3

ANTNIO E
CLEPATRA



William
Shakespeare
4


NDICE



ATO I
Ccna I 9
Ccna II 13
Ccna III 25
Ccna IV 32
Ccna V 36

ATO II
Ccna I 41
Ccna II 44
Ccna III 58
Ccna IV 61
Ccna V 63
Ccna VI 71
Ccna VII 80

5
ATO III
Ccna I 89
Ccna II 92
Ccna III 97
Ccna IV 101
Ccna V 103
Ccna VI 105
Ccna VII 111
Ccna VIII 117
Ccna IX 121
Ccna X 126
Ccna XI 129

ATO IV
Ccna I 141
Ccna II 143
Ccna III 146
Ccna IV 149
Ccna V 152
Ccna VI 154
Ccna VII 157
Ccna VIII 159
Ccna IX 161
Ccna X 164
Ccna XI 168
Ccna XII 169
Ccna XIII 178

ATO V
6
Ccna I 183
Ccna II 187
7


Personagens Dramticas

0$5&2 $171,2, iriunviro,
279,2 &e6$5, iriunviro,
0 (0/,2 /e3,'2, iriunviro,
6(;72 3203(8,
'20&,2 (12%$5%2, anigo dc Aninio,
9(17',2, anigo dc Aninio,
(526, anigo dc Aninio,
(6&$52, anigo dc Aninio,
'(5&(7$6, anigo dc Aninio,
'(0e75,2, anigo dc Aninio,
),/2, anigo dc Aninio,
0(&(1$6, anigo dc Ccsar,
$*5,3$, anigo dc Ccsar,
'2/$%(/$, anigo dc Ccsar,
352&8/(,2, anigo dc Ccsar,
7,5(8, anigo dc Ccsar,
*$/2, anigo dc Ccsar,
0(1$6, anigo dc Poncu,
0(1e&5$7(6, anigo dc Poncu,
9$55,2, anigo dc Poncu,
7$852, icncnic-gcncral dc Ccsar,
&$1',2, icncnic-gcncral dc Aninio,
6/,2, oficial sol as ordcns dc Vcniidio,
(8)51,2, cnlaiador dc Aninio ara Ccsar,
8
$/(;$6, scrvidor dc Clcoaira,
0$5',$1, scrvidor dc Clcoaira,
6(/(8&2, scrvidor dc Clcoaira,
',20('(6, scrvidor dc Clcoaira,
Un adivinIo,
Un lolo,
&/(3$75$, rainIa do Egiio,
279,$, irna dc Ccsar c csosa dc Aninio,
&+$50,$1, criada dc Clcoaira,
,5$6, criada dc Clcoaira,
Oficiais, soldados, ncnsagciros c gcnic dc scrvio
9


ATO I
Cena I

Acxundru. Um quurto no puuco dc Ccoputru.
Entrum Dcmctro c Fo.

FILO Nao! Passa da ncdida cssa loucura
do nosso gcncral. Aquclcs olIos aliivos quc
lrilIavan cono Maric con scu arncs cIacado,
doninando nuliidcs dc soldados cn rcvisia, ora
sc alaian, ora sc dcsvian do oficio c dcvoao
quc lIcs sao rorios, ara una fronic cscura.
Aquclc grandc coraao, quc na griia das laialIas
nonuncniais fazia quc saliasscn, ariidas, as
fivclas da couraa, agora rcncgou o auiodoninio,
ara iornar-sc a vcniarola c o folc quc acalnar
icnia o ardor dc una cigana. Vcdc ondc clcs vcn
vindo! (Entrum Antono c Ccoputru, com os
rcspcctuos scqutos; cunucos u uIunum.} Tonai
noia, c olscrvarcis cono un dos ircs ilarcs do
nundo no alIao dc una sinlcs rancira sc
nudou. Eaninai-os!
CLEPATFA Sc c anor, rcalncnic, rcvclai-
nc quanio.
10
ANTNIO Polrc c o anor quc odc scr
coniado.
CLEPATFA Vou r un narco, ara o
onio circno do anor assinalar.
ANTNIO Fora rcciso dcscolrir novos
ccus, una ouira icrra.
(Entru um uuduntc.}
AJUDANTE Novas dc Fona, ncu londoso
cIcfc.
ANTNIO Quc csiais! Vanos la. rcsunc a
Iisioria.
CLEPATFA Nao, Aninio! Ouvi iudo.
Talvcz Fulvia sc cnconirc csionagada, ou ialvcz
ainda o Ccsar quasc inlcrlc vos Iaja ordcns
nandado crcniorias. Fazc isio c aquilo; iona
aquclc rcino, lilcria csic ouiro! Cunrc as
ninIas ordcns, sc nao quiscrcs rccclcr casiigo."
ANTNIO Cono, qucrida?
CLEPATFA Talvcz? Nao; c ccrio. nao
odcrcis ficar aqui nais icno; Ccsar ja vos
cnviou a dcnissao. Por isso, Aninio, ouvi. ondc c
quc sc acIa a crcssa ordcn dc Fulvia... isio c,
dc Ccsar... dc anlos? Fazci cnirar os
ncnsagciros. Tao ccrio cono cu scr do Egiio a
rainIa, Aninio, iu corasic. Essc icu sanguc c a
11
naior Ioncnagcn fciia a Ccsar, sc nao for o
iriluio da vcrgonIa quc iuas faccs agan,
quando a lingua csiridula dc Fulvia ic rcrccndc.
Ola! Os ncnsagciros!
ANTNIO Quc sc afundc Fona no Tilrc c
dc scus gonzos salic a giganicsca alolada do
incrio. Mcu csao c csic aqui. Todos os rcnos
sao argila, nais nada; nossa icrra ccnagosa
alincnia Ioncns c lruios, indifcrcnicncnic.
Con nolrcza vivcr c roccdcr dcsia nancira,
(AIruu-u.} quando sc cnconira un ar iao
ajusiado, cono sc da conosco. Dcsafio iodo o
nundo, sol cna dc casiigo, ara vir convcnccr-
sc dc quc sonos scn confronio ossivcl.
CLEPATFA Adniravcl falsidadc! Por quc
casou con Fulvia, sc nao lIc iinIa anor? Qucro
a aarcncia nanicr da iola quc nao sou
rcalncnic; coniinuara Aninio scndo o ncsno.
ANTNIO Mas aninado agora or
Clcoaira. Mas, clo anor do Anor c dc scus
lrandos noncnios, nao gasicnos nosso icno
con dclaics fasiicnios. Nossas vidas nao conicn
un ninuio, un so, quc dcva assar scn nos
dciar qualqucr vcniura. Qual c o divcriincnio
dcsia noiic?
CLEPATFA Ouvi os cnlaiadorcs.
12
ANTNIO Quc rainIa inlicanic, cn quc
iudo asscnia lcn. rcrccndcr, rir, cIorar, c cn
quc sc csforan as aics orquc cn ii sc
iorncn lclas c adniradas. NcnIun corrcio, salvo
sc vicr dc iua aric. Os dois, sozinIos,
crcorrcrcnos Iojc noiic as ruas, ara
olscrvarnos cono vivc o ovo. Vanos, ninIa
rainIa, quc isso ncsno qucricis onicn. Nao; ficai
calada.
(Sucm Antono c Ccoputru com scus scqutos.}
DEMETFIO Cono! Tao ouco caso faz
Aninio dc Ccsar a cssc onio!
FILO Algunas vczcs, scnIor, isso sc da,
quando clc dcia dc scr Aninio c sc dcsfaz un
ouco daqucla dignidadc quc dcvia scnrc csiar
con Aninio.
DEMETFIO Fico irisic or vcr quc clc
confirna os naldizcnics da rua quc solrc clc cn
Fona falan. Mas cscrcnos quc ananIa rcvclc
nais digna conosiura. Don rcouso.
(Sucm}
13


Cena II

O mcsmo. Outro quurto. Entrum CIurmun, Irus,
Acxus c um udunIo.

CHAFMIAN ScnIor Alcas, suavc Alcas,
ciraordinario Alcas, ondc csia o adivinIo quc
ianio clogiasics rainIa? OI! Qucro quc clc nc
nosirc o narido quc, cono dizcis, icra dc r
grinaldas nos cornos.
ALEXAS AdivinIo!
ADIVINHO Quc dcscjais!
CHAFMIAN E csic o Ioncn? Sois vos,
scnIor, quc conIcccis as coisas?
ADIVINHO No grandc livro da naiura,
alguna coisa consigo lcr.
ALEXAS Mosirai-lIc a nao.
(Entru EnoIurIo.}
14
ENODAFDO Arcsiai o lanqucic, scn
dcnora, con vinIo cn rofusao, ara saudc dc
Clcoaira lclcrcn.
CHAFMIAN Mcu lon scnIor, dai-nc una
loa soric.
ADIVINHO Nao dou soric; acnas a rcvclo.
CHAFMIAN Eniao, or olscquio, rcvclai a
ninIa.
ADIVINHO Ainda ficarcis nais clara do quc
sois.
CHAFMIAN Elc sc rcfcrc carnc.
IFAS Nao; c quc vos iniarcis, quando
ficardcs vclIa.
CHAFMIAN Quc as rugas nao o crniian!
ALEXAS Nao criurlcis sua rcscicncia;
rcsiai aicnao.
CHAFMIAN Silcncio!
ADIVINHO Anarcis nais do quc scrcis
anada.
CHAFMIAN Prcfiro aqucccr o figado con
lclida.
ALEXAS Nao; ouano-lo.
15
CHAFMIAN Muiio lcn; agora qualqucr
soric fora do conun. Fazci-nc casar con ircs
rcis, nuna unica nanIa, c cnviuvar dclcs iodos;
fazci quc cu icnIa un filIo aos cinqucnia, a
qucn rcsiara Ioncnagcn Hcrodcs da Judcia;
rcvclai quc vou casar-nc con Oiavio Ccsar, c
cquiarai-nc, assin, ninIa scnIora.
ADIVINHO Solrcvivcrcis scnIora a quc
scrvis.
CHAFMIAN OI! ccclcnic! Cosio nais dc
vida longa do quc dc figos.
ADIVINHO Ja visics c rovasics nclIor
soric do quc a quc vos cscra.
CHAFMIAN Eniao, c quc ncus filIos
ficarao scn nonc. Mas, or olscquio. ao iodo,
quanios ncninos c quanias ncninas irci icr?
ADIVINHO Un nilIao, sc cada un dc
vossos dcscjos iivcssc vcnirc c udcssc scr
fccundado.
CHAFMIAN Vai saindo, iolo! Mas cnfin,
or scrcs lruo, ic crdo.
ALEXAS Pcnsavcis quc vossos anclos so
cran conIccidos da roua da cana?
CHAFMIAN Vanos! vanos! Coniai agora a
soric dc Iras.
16
ALEXAS Nos iodos qucrcnos salcr a
nossa soric.
ENODAFDO A ninIa soric, cono a da
naior aric da dos rcscnics, Iojc noiic
consisiira... cn ir lclcdo ara a cana.
IFAS Quando nais nao scja, Iavcis dc
dcscolrir casiidadc na alna dcsia nao.
CHAFMIAN Parccc o Nilo, quc, quando
iranslorda, rcssagia fonc.
IFAS Vai saindo, csiouvada! Nao cnicndcs
dc vaiicinios.
CHAFMIAN Ora cssa! Sc una alna
uniuosa nao for indicio dc fccundidadc, nao
odcrci coar as orclIas. Por favor, rcdizci-lIc
acnas una noric vulgar.
ADIVINHO Vossa soric c igual dcla.
IFAS Cono assin? Cono assin? Dcscci a
ariicularidadcs.
ADIVINHO Ja dissc o quc iinIa a dizcr.
IFAS Eniao nao icnIo ncn una olcgada
dc soric nais do quc cla?
CHAFMIAN Dcn; nas dando-sc o caso dc
icrdcs ncsno una so olcgada dc soric nais do
quc cu, ondc a iricis rocurar?
17
IFAS Nao Iavcria dc scr no nariz do ncu
narido.
CHAFMIAN Possa o ccu cndirciiar nossos
cnsancnios iorcs. Agora Alcas! A soric dclc! A
soric dclc! suavc sis so ic co quc o faais
casar con una nulIcr quc nao andc. E quc cla
vcnIa a norrcr, ara dar lugar a ouira ior,
scguindo-sc scnrc ior ouira ior ainda, aic
quc a ior dc iodas o aconanIc, rindo,
sculiura, cinqucnia vczcs corno nanso! Eala-
nc cssc voio, londosa sis, ainda quc nc vcnIas
a ncgar naicria dc nais cso. Inloro-ic,
londosa sis.
IFAS Ancn. Qucrida dcusa, aicndc s
oracs do ovo, or quc assin cono acria o
coraao vcr nal casado un lclo raaz, naia dc
irisicza vcr un rusiico scn cornos. Por isso,
londosa sis, scn ofcndcr o dccoro, dai-lIc a
soric quc clc ncrccc.
CHAFMIAN Ancn.
ALEXAS Ora vcdc! Sc dccndcssc dclas
fazcr-nc calrao, iornar-sc-ian rosiiiuias, so
ara quc isso aconicccssc.
ENODAFDO Cuidado! Eis ai Aninio.
CHAFMIAN Nao; c Clcoaira.
(Entru Ccoputru}
18
CLEPATFA Nao visics ncu scnIor?
ENODAFDO Nao o vi, scnIora.
CLEPATFA Aqui nao sc cnconirava?
CHAFMIAN Nao, scnIora.
CLEPATFA Esiava lcn disosio; nas, dc
suliio, una idcia ronana o dciou irisic.
Enolarlo!
ENODAFDO ScnIora?
CLEPATFA Sai cn lusca dclc c o irazc
aic aqui. Ondc csia Alcas?
ALEXAS Aqui, s vossas ordcns. Eis ncu
ano.
(Entru Antono, com mcnsugcros c crudos.}
CLEPATFA Nao dcscjanos vc-lo. Vcn
conosco.
(Sucm Ccoputru, EnoIurIo, Acxus, Irus,
CIurmun, o udunIo c crudos.}
MENSACEIFO Fulvia, iua nulIcr, foi
qucn rinciro sc s cn cano.
ANTNIO Conira o nano Lucio?
MENSACEIFO Sin. Essa gucrra, orcn,
icrninou logo; a condiao do icno os fcz
19
anigos, a juniar-sc lcvando-os conira Ccsar quc,
viiorioso no rinciro cnlaic, da Iialia os
culsou.
ANTNIO Dcn; quc Ia dc ior?
MENSACEIFO As nas noiicias infcciado
dcian qucn iivcr dc conia-las.
ANTNIO So no caso dc inicrcssarcn un
covardc ou un iolo. Vanos, falai; o assado nao
icn fora ncnIuna solrc nin. E o quc ic digo.
Qucn nc conia a vcrdadc, cnlora a noric sc
acIc no quc disscr, or nin c ouvido cono sc nc
adulassc.
MENSACEIFO Eniao, Lalicno cis a
noiicia anarga dcsdc o Eufraics con suas
foras arias ionou a sia; scu csiandaric
vcnccdor lcvado foi da Siria aic Lidia c Inia,
cnquanio...
ANTNIO Aninio, ias dizcr...
MENSACEIFO OI! ncu scnIor!
ANTNIO Sc franco cn icu falar; nao
aicnucs a linguagcn do ovo; cIana Clcoaira
cono cn Fona lIc cIanan; fala dcla no
frascado dc Fulvia c ccnsurando-nc iodas as
falias con o aircvincnio so rorio da vcrdadc c
da nalicia. OI! c ccrio. dc nos lroian cizanias
quando rcousan nossos vcnios cclcrcs.
20
Enuncrar nosso dcfciios valc ianio quanio
nonda-los. Por cnquanio, dcia-nc so.
MENSACEIFO s vossas graias ordcns.
(Su.}
ANTNIO Ondc csia o ncnsagciro dc
Sicionc?
PFIMEIFO CFIADO Ha algucn ai quc
vicssc dc Sicionc?
SECUNDO CFIADO Aguarda vossas
ordcns.
ANTNIO Eniao, quc cnirc. Prcciso
arrclcniar os forics clos do Egiio; do conirario,
viro ionio. (Entru outro mcnsugcro.} Qucn sois?
SECUNDO MENSACEIFO Fulvia, iua
csosa, ja nao vivc.
ANTNIO Morrcu? Ondc?
SECUNDO MENSACEIFO En Sicionc. O
dccurso da docna c iudo o nais dc rclcvancia,
quc ic inoria salcr, aqui sc cnconira. (Entrcgu-
Ic umu curtu.}
ANTNIO Podcs sair. (Su o scgundo
mcnsugcro.} Pariiu un grandc csiriio! E assin o
dcscjci! O quc o dcsrczo nuiias vczcs aiira ara
longc, rcavcr dcscjarianos. O gozo rcscnic,
21
dcclinando no scu curso, vcn a iornar-sc o
oosio dc si ncsno. Doa iornou-sc or ja icr
norrido; a nao quc a rccliu dcscjaria airai-la dc
novo. E ncccssario quc cu larguc csia rainIa
fciiiccira. Dcz nil calanidadcs, nais quc iodos os
nalcs quc cu conIco, csia cIocando ninIa
grandc naao. Ola, Enolarlo!
(Votu EnoIurIo.}
ENODAFDO Quc dcscjais, scnIor?
ANTNIO Sair daqui o nais dcrcssa
ossivcl.
ENODAFDO Sc isso aconicccr, naiarcnos
as nossas nulIcrcs. Da cna clinina-las or un
noiivo iao cqucno, nuiio cnlora con rclaao a
una grandc causa clas iodas dcvan scr iidas na
conia dc coisa ncnIuna. Aos rinciros ruidos da
ariida Clcoaira norrcra insianiancancnic; ja a
vi norrcr vinic vczcs or noiivos nuiio nais
insignificanics. Esiou convcncido dc quc na
noric Ia qualqucr sulsiancia quc ccrcc
influcncia anorosa solrc cla, ial c a frcqucncia
con quc cla icn norrido.
ANTNIO Sua asiucia cscaa
conrccnsao Iunana.
ENODAFDO AI, scnIor! Nao! Suas aics
sao fciias cclusivancnic do nais uro anor; nao
22
odcnos dar o nonc dc susiros c dc lagrinas
aos furaccs quc lIc sacn do ciio c s
caiaduas quc lIc lroian dos olIos. sao
vcndavais c icncsiadcs nais icrrivcis do quc os
quc o calcndario anuncia. Nao, nao odc scr
asiucia dc sua aric, ois sc assin fossc, cla
scria caaz dc roduzir cIuva ianio cono Jovc.
ANTNIO Qucn nc dcra quc nunca a
iivcssc visio!
ENODAFDO OI, scnIor! Tcricis dciado dc
vcr una olra-rina naravilIosa, ficando vossa
viagcn dcsacrcdiiada or cssc faio.
ANTNIO Fulvia norrcu.
ENODAFDO ScnIor!
ANTNIO Fulvia norrcu.
ENODAFDO Fulvia!
ANTNIO Moria!
ENODAFDO Ncsic caso, scnIor, arcsiai
s divindadcs un sacrificio graiulaiorio. Quando
aos dcuscs araz iirar a nulIcr a algun narido,
csic dcscolrc nclcs o alfaiaic da icrra,
consolando-sc con a idcia dc quc, quando as
rouas vclIas sc iornan inrcsiavcis, nao falian
ncnlros ara fazcr ouiras nais novas. Sc cn
iodo o nundo nao Iouvcssc ouira nulIcr alcn
23
dc Fulvia, cniao, sin; icricis, rcalncnic, rccclido
un coric, o quc scria dc lancniar. Essa nagoa c
coroada clo consolo dc quc a vossa vclIa
canisola dc nulIcr dara nascincnio a una saia
nova. En vcrdadc, as lagrinas quc sc conicn
nuna cclola, darian ara lavar cssa irisicza.
ANTNIO Os ncgocios dc Esiado quc or
cla cran scnrc iraiados, nao crniicn agora
ninIa auscncia.
ENODAFDO E os ncgocios dc quc iraiais
aqui, so sc conscrvan dc c or vossa causa,
rincialncnic o dc Clcoaira, quc dccndc so c
so dc vossa crnancncia.
ANTNIO Dasia dc lrincadciras.
Conunica aos nossos oficiais o quc inicnianos.
Vou nc alrir con a rainIa solrc as causas dcsia
nossa ariida, o asscniincnio dcla cscrando
olicr. Nao so a noric dc Fulvia con sinais nais
insisicnics nos conciia a isso ncsno. nuiias
carias dc Fona, dc igual nodo, dc cssoas
dcdicadas rcclanan nossa volia. Scio Poncu
lanou un rcio a Ccsar; iodo o incrio do nar a
clc olcdccc. Nosso ovo inconsianic cujo afcio
nunca ao Ioncn dc ncriio sc liga, scnao dcois
quc o ncriio csia norio ja concou a vcr
Poncu, o grandc, con suas dignidadcs, cn scu
filIo quc alio ja sc acIa or csiado c nonc, nas
nais ainda clo gcnio c sanguc cono o naior
24
gucrrciro sc arcscnia. Sc a crcsccr coniinuar, os
rorios flancos do nundo c cn risco. Muiia
coisa sc acIa inculada quc, ial cono os fios da
crina do cavalo faluloso, icn vida acnas, nas
carccc ainda do vcncno da scrc. Nosso alviirc
dizc a iodos quc csiao sol as nossas ordcns
ordcna quc arianos scn dcnora.
ENODAFDO Assin farci.
(Sucm.}
25


Cena III

O mcsmo. Outro quurto. Entrum Ccoputru,
CIurmun, Irus c Acxus.

CLEPATFA Ondc csia clc?
CHAFMIAN Nao o vcjo Ia icno.
CLEPATFA Vcdc ondc csia, quc faz,
qucn o aconanIa. Nao vos nandci. Sc virdcs
quc csia irisic, dizci quc csiou danando; sc
conicnic, quc nc vi aiacada dc nal suliio. Idc
logo c voliai.
(Su Acxus.}
CHAFMIAN ScnIora, crcio quc, sc lIc
dcdican anor sinccro, cn raiica nao ondcs o
quc fora rcciso ara o ncsno alcanar dclc.
CLEPATFA Cono fora rcciso quc
fizcssc?
CHAFMIAN En iudo concordar con clc,
nunca coniraria-lo.
26
CLEPATFA Qual iola iu nc cnsinas o
nodo dc crdc-lo.
CHAFMIAN Scdc cauia; nao o icnicis. Por
vczcs, nuiio ccdo voianos odio ao quc nos causa
ncdo. Mas ai vcn Aninio.
(Entru Antono.}
CLEPATFA Alorrccida nc cnconiro c
docnic.
ANTNIO Muiio nc cnirisiccc icr dc
conunicar-vos ncu inicnio...
CLEPATFA Ajuda-nc a sair, qucrida
CIarnian; sinio quc vou cair. Isio nao odc
coniinuar assin or nuiio icno. A naiurcza nao
rcsisic a ianio.
ANTNIO Agora, ninIa cara solcrana...
CLEPATFA Por olscquio, afasiai-vos
nais un ouco.
ANTNIO Quc aconicccu?
CLEPATFA Dc vosso olIar dcduzo quc
cIcgaran noiicias lisonjciras. Quc diz vossa
nulIcr? Podcis ir logo. Qucn nc dcra quc cla
nunca vos iivcssc dciado vir; c, solrciudo,
nunca ossa dizcr quc cu sou qucn vos rcicnIo.
En vos nao nando; sois soncnic dcla.
27
ANTNIO Os dcuscs salcn nuiio lcn...
CLEPATFA OI! nunca sc viu una rainIa
assin iraida. Mas dcsdc o inicio vi lroiar a
insidia.
ANTNIO Clcoaira...
CLEPATFA Cono osso dar-vos crcdiio
solrc nc cricnccrdcs dc vcrdadc, cnlora vossas
juras alalasscn o alio irono dc Jovc, sc crjuro
con rclaao a Fulvia vos nosirasics? Loucura
rcnaiada, vcr-sc rcsa nas nalIas dcssas juras
so dc loca, quc sc quclran or si, quando
cnunciadas!
ANTNIO FainIa nui qucrida...
CLEPATFA Nada, nada dc arcscniar
dcsculas ara a viagcn. Dizci adcus c arii logo.
Quando ara ficar cdicis, cra icno soncnic dc
alavras; cn ariida nao sc falava; a cicrnidadc
iinIanos nos olIos c nos lalios; gra vcniura das
solrancclIas scnrc nos cndia. Nao Iavia
arccla cn nos, or infina quc fossc, quc do ccu
nao dcrivassc. E iudo ainda csia no ncsno
onio, salvo sc iu, o Icroi dc nais dcsiaquc no
nundo iodo, ic nudasic agora no naior
ncniiroso.
ANTNIO Eniao, scnIora?
28
CLEPATFA Quiscra icr as iuas
olcgadas; vcrias quc Ia un coraao no Egiio.
ANTNIO Escuiai-nc, rainIa. A nais
rcncnic ncccssidadc cigc ncus scrvios nouiro
lugar, nas fica aqui convosco iodo ncu coraao.
FclrilIa ao longc nossa Iialia con os gladios dc
scus filIos; junio ao orio dc Fona ja sc
cnconira Scio Poncu. As foras lalanadas dc
dois nuclcos naiivos alincnian disscnsao
cauiclosa. Qucn odiado cra aic Ia ouco, foric sc
iornando, assou a scr anado clo ovo. O
roscriio Poncu, rico das Ionras aicrnas, na
afciao salc insinuar-sc dos quc no csiado aiual
nao roscraran, cujo nuncro c cnornc. Pcla
incrcia iornada docnic, a az rocura alivio cn
qualqucr variaao dcscscrada. O noiivo cssoal
quc nc rcocua, nas quc cranic vos nc
jusiifica, c o da noric dc Fulvia.
CLEPATFA Enlora a idadc nao nc
rcscrvassc, dc iodo, da loucura, clo ncnos
crcdulidadc nao nc dcu dc criana. Fulvia odc
norrcr?
ANTNIO Morrcu, rainIa. Lc isio, c no icu
ocio solcrano fica salcndo quania larafunda
dc cla susciiar. Por fin, inicira-ic dc cono cla
norrcu c ondc foi isso.
CLEPATFA OI nui fingido anor! Ondc
sc cnconiran os vasos sacrossanios quc dcvias
29
cncIcr con iuas lagrinas doloridas? Agora vcjo,
vcjo cla noric dc Fulvia cono vai scr rccclida a
noiicia da ninIa.
ANTNIO Parai logo con cssas oljccs c
rcarai-vos ara ficar salcndo ncu inicnio, quc
ficara dc c ou vcn alaio, confornc rcsolvcrdcs.
Pclo fogo quc anina o lodo do sagrado Nilo, ario
daqui soldado icu ou scrvo; gucrra farci, ou az,
cono quiscrcs.
CLEPATFA CIarnian, dcsaia-nc csic
lao; vanos! Nao; dcia. Sinio-nc dcrcssa
docnic c loa a un icno. E assin o anor dc
Aninio.
ANTNIO Por olscquio, rainIa
inconaravcl, acrcdiiai no anor quc clc vos voia,
ois rcsisic a una rova nuiio Ionrosa.
CLEPATFA E o quc Fulvia nc cnsina. Por
olscquio, idc cIora-la a un canio. Dirigi-nc,
dcois, as dcscdidas, dcclarando quc ao Egiio
cssas lagrinas cricnccn. Vanos; rcrcscniai
nais una ccna dc ccclcnic dissinulo, fazcndo-a
assar or nosiras da nais alia fana.
ANTNIO Con isso nc csqucniais o
sanguc. CIcga.
CLEPATFA Podcis fazcr nclIor; nas isso
lasia.
30
ANTNIO Por ninIa csada...
CLEPATFA E clo ncu cscudo...
MclIorou, nas ainda falia nuiio. CIarnian, vc
cono asscnian lcn ncssc Hcrculcs ronano os
surios dc una grandc colcra.
ANTNIO ScnIora, vou dciar-vos.
CLEPATFA Dclicado scnIor, una
alavra. E ncccssario quc aqui nos scarcnos...
Nao; nao c isso. ScnIor, ja nos ananos... Nao;
nao c isso. Tudo isso vos salcis, c alguna coisa
foi or ninIa voniadc. OI! quc ncnoria! E un
vcrdadciro Aninio! Esqucci iudo.
ANTNIO Sc o caricIo nao fossc vosso
sudiio, diria quc sois clc cn carnc c osso.
CLEPATFA TralalIo cansaiivo c irazcr
scnrc junio do coraao un ial caricIo, cono
Clcoaira faz. Mas dcsculai-nc, scnIor, orquc
nc causa a noric iudo quc cn nin vai lcn, nas
nao vos causa agrado. A Ionra vos cIana; assin,
coniinuai nudo ara ninIa iolicc irrcncdiavcl. E
quc iodos os dcuscs vos cscolicn. Quc a laurca
da viioria carrcgada scja or vosso gladio c quc o
lrando ciio dc florcs aiacic vossa csirada.
ANTNIO Parianos logo. Nossa dcscdida
dcsia nancira fogc c crnanccc. aqui
31
crnancccndo, vais conigo; cu, fugindo dc ii, fico
coniigo. En caninIo!
(Sucm.}
32


Cena IV

Homu. Um quurto cm cusu dc Ccsur. Entrum
Otuuo Ccsur, Lcpdo c crudos.

CESAF Lcido, odcis vcr c, doravanic,
salcndo ficarcis quc nao c vicio rorio dc Ccsar
odiar o nosso grandc conciidor. Dc Alcandria
sao csias as noiicias. clc csca, lclc c consonc
as lanadas da noiic cn coniinuas orgias; nao sc
nosira nais viril do quc Clcoaira, ncn csia
viuva dc Pioloncu cfcninada ianlcn c nais
do quc c clc. Farancnic da audicncia ou
condcsccndc cn rccordar-sc dc quc ainda icn
colcgas. Nclc vcdcs un individuo quc os dcfciios
iodos dos Ioncns concndia.
LEPIDO A convcnccr-nc nao cIcgo dc quc
ossa Iavcr dcfciios lasianics ara olnulilar-lIc
os iraos naiivos dc londadc. Nclc as falias sao
cono as nancIas quc no ccu sc vccn, no
conirasic das ircvas nais icrrivcis, quc clc nudar
nao odc, scndo fora scguir-lIcs o cndor.
CESAF Sois indulgcnic or dcnais.
Adniianos quc nao Iaja grandc nal cn no
33
ialano dciiar-sc dc Pioloncu, cn dar un rcino
cn iroco dc una ilIcria, cn sc scniar ao lado dc
un cscravo c lclcr con clc roda, canlalcar
clas ruas a dcsoras c irocar socos con qualqucr
lalrcgo quc fcdc a suor... Dizci-nc quc isso lIc
orna conquanio dcva scr nuiio csiranIavcl a
naiurcza quc nao sai nancIada dc scnclIanics
aios. Mas c ccrio quc nao sc jusiifica dos
dcfciios, orquc solrc nos csa iodo o fardo dc
sua lcviandadc. Sc o ocio clc cncIc con a
voluia, icra dc jusiar conias con a sacicdadc c a
consunao dos ossos. Mas nalgasiar o icno
quc o dcscria dos razcrcs con ioqucs dc
rclaic, c quc iao alio cono a nos. lIc fala do
dcvcr a cunrir, c rcvclar-sc ncrcccdor dc jusia
rcrincnda, cono criana dc salcr naduro quc
or fugaz razcr cncnIa iodas as lics do
assado c sc rclcla conira a roria razao.
(Entru um mcnsugcro.}
LEPIDO Mais novidadcs.
MENSACEIFO Eccuiadas foran iuas
ordcns, o nuiio nolrc Ccsar. Dc Iora cn Iora
novas rccclcras do quc sc assa la or longc.
Poncu donina os narcs, arcccndo quc c
anado or aquclcs quc so icnian Ccsar. Para os
orios os dcsconicnics corrcn, concniando iodos
quc clc sofrcu grandc injusiia.
34
CESAF Facil nc fora ial coisa icr rcvisio.
Ensina-nos a Iisioria dcsdc o inicio do icno quc
qucn c, so c qucrido aic cIcgar a scr, c quc a
cssoa quc sc acIa no dcclinio c quc nao fora
rczada cnquanio digna cra dc sc-lo, graia sc
iorna or csiar auscnic. Essa iurla scn nonc sc
asscnclIa aos sargaos quc loian na corrcnic,
scn dircao ncnIuna, scrvos scnrc da variavcl
narc c quc con o rorio novincnio sc csfazcn.
MENSACEIFO Ccsar, irago-ic a nova dc
quc Mcnas c Mcnccraics, corsos dc alio valor, o
nar olrigan a olcdcccr-lIcs, quc con nuiias
quilIas clcs lavran, alrindo fundos sulcos. Fcros
assalios dao or ioda a Iialia; os noradorcs da
orla fican alidos so dc cnsar cn ial; a
nocidadc valorosa sc insurgc. NcnIun larco
odc sair do orio; scndo visio, ionado c
inconiincnii, ois so o nonc dc Poncu odc
nais do quc sua roria cananIa organizada.
CESAF Aninio, dcia icus lanqucics
lascivos! Quando, Ia icno, fosic culso dc
Modcna or icrcs norio Hirio c Pansa, cnsulcs,
a fonc scguiu-ic os calcanIarcs. Mas luiasic con
cla, nuiio cnlora scnrc vida iivcsscs dissiada,
rcvclando rcsisicncia naior quc a dc un
sclvagcn. Urina dc cavalo cniao lclcsic c o
cIarco ciniilanic quc rcfugan os rorios
aninais. Nao dcsdcnIava icu aladar o nais
azcdo fruio das nais silvcsircs sclcs. Cono o
35
ccrvo, quando a ncvc rccolrc iodo o asio,
cIcgasic a rocr das arvorcs a casca. Nos Alcs,
dizcn, dc una carnc csiranIa ic alincniasic quc
causava a nuiios a noric so dc vcr. E iodas
cssas rivacs a lcnlrana dclas a Ionra ic
aoiia ncsic insianic suoriasic-as cono
lrioso soldado, dc ial nodo quc ncn nurcIas as
faccs ic ficaran.
LEPIDO Da cna.
CESAF Quc dcrcssa o cIanc a Fona scu
rorio lrio, ois c nais quc icno dc na
cananIa aarcccrnos junios. Para cssc fin
rcunanos o consclIo. Lucra Poncu con nossa
ociosidadc.
LEPIDO AnanIa, Ccsar, odcrci dizcr-vos
con scgurana aic quc onio cIcgan ninIas
foras dc nar c icrra ara fazcr facc rcscnic
siiuaao.
CESAF Aic nos vcrnos, vou fazcr o
ncsno. Adcus.
LEPIDO Adcus, scnIor. O quc soulcrdcs
solrc as dcsordcns quc sc dao la fora, far-nc-cis
grandc olscquio rcvclando-nas.
CESAF Ficai iranquilo, ncu scnIor, solrc
isso; conIco ncu dcvcr.
(Sucm.}
36


Cena V

Acxundru Um quurto no puuco. Entrum
Ccoputru, CIurmun, Irus c Murdun.

CLEPATFA CIarnian!
CHAFMIAN ScnIora?
CLEPATFA AI! Qucro lclcr nandragora.
CHAFMIAN Mandragora, scnIora? Para
quc?
CLEPATFA Para quc ossa assar
dornindo ioda a grandc lrccIa dc icno cn quc
csia auscnic o ncu Aninio.
CHAFMIAN Pcnsais or dcnais nclc.
CLEPATFA Elc iraiu-nc!
CHAFMIAN Nao cnso assin, scnIora.
CLEPATFA Eunuco Mardian!
MAFDIAN Agora quc dcscja Vossa Alicza?
37
CLEPATFA Nao ic ouvir caniar Iojc. Nao
nc agrada quanio os cunucos icn. E nuiio
grandc fclicidadc, scndo dcsiiiuido, cono cs, do
sco, nao fugircn nunca do Egiio icus vadios
cnsancnios. Acaso icns dcscjos?
MAFDIAN Sin, scnIora.
CLEPATFA Dc faio?
MAFDIAN Assin, dc faio, nao scnIora;
ois so nc c crniiido agir dc nodo
crfciiancnic Ioncsio. Mas dcscjos icnIo
ardorosos c rcfliio scnrc cn quanio Maric
raiicou con Vcnus.
CLEPATFA CIarnian! Ondc c quc
cnsas quc clc csicja ncsic noncnio? Esia dc
c? Scniado? Passcia, orvcniura? Esia a cavalo?
gincic fcliz, or carrcgarcs iodo o cso dc
Aninio! OI, sc lrioso, corccl! Nao adivinIas
qucn ic nonia? O ncio Ailas da icrra, o lrao c
o clno dos Ioncns. Ncsic insianic clc nurnura.
Acaso ondc csiara ninIa scrcnic do vclIo
Nilo?" E assin quc clc nc cIana. Agora vivo dc
un vcncno raro. Dc nin sc lcnlrara, quc os
anorosos raios do ardcnic Fclo cncgrcccran c
quc cnrugada vai dciando o icno? Ccsar dc
fronic larga, quando ncsic solo csiivcsic cu cra
aciccivcl ara qualqucr nonarca, icndo o grandc
Poncu arado ara olIar-nc a fronic. Ali
38
quiscra clc ancorar os olIos E norrcr
conicnlando a roria vida.
(Entru Acxus.}
ALEXAS Solcrana do Egiio, salvc!
CLEPATFA Cono con Marco Aninio nao
arcccs nada! Mas vindo dc sua aric, cssa
iiniura das iiniuras ic fcz ficar dourado. Cono
assa ncu lravo Marco Aninio?
ALEXAS Qucrida solcrana, a uliina coisa
quc clc fcz foi lcijar dcois dc nuiios lcijos
dolrados csia rica crola. Trago no coraao
suas alavras.
CLEPATFA Dc la Iao dc iira-las ncus
ouvidos.
ALEXAS Caro anigo", falou, o ficl
Fonano, dizc-lIc, cnvia najcsiadc cgicia csic
icsouro quc rovcn dc una osira. Para a
insignificancia do rcscnic concnsar, a scus cs
rcicndo rcinos acunular, ara dciar nais rico
scu oulcnio irono. Todo o Oricnic, lIc diras, vai
cIanar-lIc solcrana." Ao concluir, accnou-nc, c,
aliivancnic, suliu ara o scu raido gincic, cujo
niirido rcssoou iao foric quc lruialncnic alafa
iudo quanio cu udcssc dizcr.
CLEPATFA Cono csiava clc. alcgrc ou
irisic?
39
ALEXAS Parccia o icno quc ncdcia cnirc
os dois circnos do ano, dc calor c dc frio. Nao
csiava ncn alcgrc ncn irisic.
CLEPATFA OI cquililrada disosiao!
Aicnia nisso, CIarnian; olscrva lcn. c o
Ioncn. Tona noia. Trisic nao sc cnconirava,
ois qucria lanar luz solrc quanios a osiura
auian scgundo a dclc. Ncn alcgrc, arcccndo
indicar quc o cnsancnio iinIa no Egiio, ondc a
alcgria csiava. Mas cnirc os dois. OI cclcsiial
nisiura! Fiqucs alcgrc ou irisic... En ncnIuna
ouira cssoa, cono cn ii, iao lcn asscnia
qualqucr dcsscs circnos. Enconirasic ncus
corrcios, acaso?
ALEXAS Sin, scnIora; uns vinic, cn
scarado. Por quc os nandas iao aniudc?
CLEPATFA Qucn nasccr no dia cn quc
cu a Aninio nao nandar rccado, norrcra na
niscria. Doa CIarnian, irazc iinia c acl.
Dondoso Alcas, scjas lcn-vindo. En algun
icno, CIarnian, cu anci Ccsar ianio?
CHAFMIAN OI! lravo Ccsar!
CLEPATFA Quc un ouiro griio dcsscs ic
asfiic. Dizc. Quc lravo Aninio!
CHAFMIAN Crandc Ccsar!
40
CLEPATFA Por iais, ficaras con os
dcnics rulros, sc novancnic conararcs Ccsar
con cssc Ioncn unico.
CHAFMIAN Con vosso crdao gracioso,
nas csiou caniando scgundo vosso ion.
CLEPATFA OI inccricncia dc ninIa
nocidadc, quando vcrdc cu iinIa o juizo c frio o
sanguc! Vanos. da-nc acl c iinia. Hci dc
nandar-lIc un ncnsagciro diario, cnlora vcnIa
a dcsovoar o Egiio.
(Sacn.}
41


ATO II
Cena I

Mcssnu. Um quurto cm cusu dc Pompcu. Entrum
Pompcu, Mcnccrutcs c Mcnus.

POMPEU Sc os dcuscs odcrosos forcn
jusios, Iao dc anarar qucn sc nosirar nais
jusio.
MENECFATES Cono salcis, digno
Poncu, dcnora nao c rccusa.
POMPEU Enquanio sulicanos dianic do
irono dclcs, vai ficando nais fraca a causa or
quc lIcs cdinos.
MENECFATES Por nos dcsconIcccrnos,
nuiias vczcs cdinos o quc nal causar nos odc,
o quc as salias oicncias nos dcncgan, visando
ao nosso lcn. Assin, lucranos cn nao vcr
nossos voios calados.
POMPEU Hci dc vcnccr. O ovo nc
idolaira c o nar c ncu. En rogrcssivo auncnio
ninIas foras csiao, rognosiicando-nc as
42
cscranas quc clas Iao dc cn lrcvc cIcgar
cIcia naina. No Egiio Marco Aninio csia
ncsa, nao cnsando cn luiar ciranuros. Ondc
Ccsar olicn dinIciro, os coracs alija. Lcido
adula os dois, scndo or clcs adulado ianlcn,
orcn nao ana ncnIun, ois so dcsrczo anlos
lIc voian.
MENAS Lcido c Ccsar ja cn cano sc
acIan, frcnic dc una fora odcrosa.
POMPEU Qucn vos dissc isso? E falsa
cssa noiicia.
MENAS Dc Silvio a ouvi, scnIor.
POMPEU Esia sonIando. Sci quc clcs dois
cn Fona agora sc acIan c a Aninio cscran.
Quc os cncanios iodos do anor, ardcnic
Clcoaira, ic dcicn nais nacios ainda os lalios
nurcIos! Acrcsccnia a nagia fornosura, c s
duas a lascivia. O lilcriino dcia rcso nun
cano dc fcsicjos, a ncnic lIc nanicndo scnrc
cn ncvoas. Dcscricn-lIc o aciiic cozinIciros
cicurcos, con nolIos csquisiios, c quc o sono c
os fcsiins lIc arrasicn a Ionra aic a aaiia clc
alcanar do Lcic. (Entru Vurro.} Eniao, Varrio,
quc c quc Ia?
VFFIO E inicirancnic ccrio o quc vou
dizcr. En Fona cscra-sc Marco Aninio cIcgar
43
a cada insianic. O icno dcsdc o dia da ariida
dclc do Egiio dava ara viagcn nais longa ainda.
POMPEU Dc lon grado ouvira noiicias
ncnos gravc. Nao cnsava, Mcnas, quc cssc
anoroso lilcriino cIcgassc a r o caaccic ara
ingrcssar nuna gucrra iao ncsquinIa. Cono
gucrrciro, clc sozinIo csa nais do dolro dos
ouiros dois rcunidos. Mas clcvcnos o concciio
rorio, or vcr quc nossa csora icvc fora ara
arrancar dos lraos da viuva do Egiio a Marco
Aninio, cssc dcvasso quc janais sc sacia.
MENAS Nao cscro quc Aninio c Ccsar a
cnicndcr-sc vcnIan.A falccida csosa do
rinciro ofcndcu nuiio a Ccsar; o irnao dclc
ianlcn o conlaicu, cnlora cu cnsc quc nisso
Aninio nao iivcssc aric.
POMPEU Nao sci, Mcnas, nao sci cono as
cqucnas ininizadcs dao lugar s grandcs. Nao
fossc icrnos dc luiar con iodos, lon fora quc
clcs cnirc si lrigasscn, ois noiivo nao falia a
ncnIun dclcs ara sacar da csada. Mas aic
ondc odcra o ncdo quc lIcs insiranos
cincniar a cisao quc cnirc clcs Iouvc c liga r
cn suas riazinIas, nao sci dizc-lo. Scja iudo
cono quiscrcn nossos dcuscs. Nossa vida vai
dccndcr, iao-so, dcsia ariida. Mcnas, vanos!
(Sucm.}
44


Cena II

Homu. Um quurto cm cusu dc Lpdo. Entrum
EnoIurIo c Lcpdo.

LEPIDO Caro Enolarlo, c olra ncriioria,
digna dc vos, lcvar o vosso cIcfc a falar con lons
nodos.
ENODAFDO Convcncc-lo rcicndo a
rcsondcr cono clc ncsno. Sc Ccsar o irriiar,
quc Aninio o nirc solrancciro c dcois iao alio
falc cono o csirondo dc Maric. Sin, or Juiicr,
sc cu fossc o oriador da larla dclc, Iojc a nao
rasaria.
LEPIDO Nao c icno dc lriguinIas
cssoais.
ENODAFDO Nao; qualqucr icno scrvc
ara os assunios dclc rorio.
LEPIDO Mas c rcciso quc os assunios
nininos ccdan lugar aos grandcs.
ENODAFDO Nao, no caso dc Iavcrcn sido
aquclcs os rinciros.
45
LEPIDO En vos fala a aiao. Mas, or
olscquio, nao sorcis no lorralIo. Ali vcn vindo
o nolrc Aninio.
(Entrum Antono c Vcntdo.}
ENODAFDO E, nais adianic, Ccsar.
(Entrum Ccsur, Mcccnus c Agrpu.}
ANTNIO Sc fizcrnos aqui un lon
acordo. conira os arios. Ouvisic lcn, Vcniidio?
CESAF Nao sci, Mcccnas; crgunia isso a
Agria.
LEPIDO Caros anigos, dc inoriancia
naina cra o quc nos uniu; nao crniianos quc
una aao sccundaria nos scarc. O quc csiivcr
crrado, con acicncia dcvcra scr ouvido. Sc
clcvarnos a voz ara iraiar dc assunios diarios,
causarcnos a noric do quc iinIanos inicnao dc
curar. Por isso, nolrcs colcgas, vos conjuro
insianicncnic a quc iraicis dos onios nais
dificcis con icrnos dclicados, scn dciardcs quc
sc iniscua a ofcnsa.
ANTNIO Dcn falado; cn frcnic a nossas
foras, no noncnio dc sc iniciar a ugna, nao
scria ouira a ninIa linguagcn.
CESAF Sois lcn-vindo a Fona.
46
ANTNIO Agradccido.
CESAF Scniai-vos.
ANTNIO Scniai-vos, scnIor.
CESAF Eniao, quc scja.
ANTNIO Soulc quc nuiias coisas vos
arcccn nas, scn quc o scjan, nas quc, cnlora
o fosscn, nao vos dizcn rcsciio.
CESAF Mcrccia quc dc nin risscn, sc or
coisa alguna, or quasc nada, cu nc
considcrassc iao ofcndido assin, rincialncnic
con rclaao a vos; c nais ainda fora dc ccnsurar
sc con dcsrczo vicssc a noncar-vos, quando
nao iivcssc razcs ara ciiar o vosso nonc.
ANTNIO Quc c quc iinIcis quc vcr,
Ccsar, con ninIa crnancncia no Egiio?
CESAF Nada, dcccrio, sc, csiando cu cn
Fona, rcsidisscis no Egiio. Mas no caso dc cn
ncu Esiado influirdcs la do Egiio, nuiio nc
inoria o onio cn quc norardcs.
ANTNIO Quc cnicndcis or influir?
CESAF Scr-vos-a facil aiinar con o
scniido, rcflciindo con o quc sc icn assado.
Vossa csosa con vosso nano nc fizcran gucrra;
crcis o icna do dclaic dclcs, a scnIa dc conlaic.
47
ANTNIO Concasics or un caninIo
crrado, ois o nano nao nc cnvolvcu janais cn
scus ncgocios. Invcsiiguci o caso c fidcdignas
infornacs oliivc dc cssoas quc or vos sc
laicran. Nao c faio quc clc rcjudicou ianio o
ncu crcdiio cono o vosso, c fcz gucrra dc igual
nodo conira nin, quc anarava vossa causa?
Dc iudo isso ficasics inicirado or ninIas varias
carias. Sc quiscrdcs forjicar una lriga a ioda
fora, icrcis dc rocurar ouiro rcicio, quc cssc
ja nao vos scrvc.
CESAF Elogiais-vos con nc inuiardcs
raciocinio crrado; nas isso c forjicar, iao-so,
dcsculas.
ANTNIO Dc forna alguna! Nao! TcnIo
ccricza dc quc nao carcccis da crsicacia rccisa
ara conrccndcr quc cu, scndo cono sou, vosso
aliado nuna causa or clc conlaiida, nao odia
lanar olIarcs ncigos a cssas gucrras quc a
roria az ancaar nc vinIan. Quanio ninIa
consoric, dcscjara quc scu csiriio cnconirasscis
nouira. Vosso c un icro do nundo, cla rcdca
odcrcis dirigi-lo, o quc c inossivcl con una
nulIcr daquclas.
ENODAFDO OI! sc iodos csosa assin
iivcsscnos! Irian ara a gucrra os naridos c as
consorics.
48
ANTNIO Inflcivcl cono cra scus
iunulios, Ccsar, nascian do icncrancnio
nao lIc faliando asiucia c con irisicza quc o
confcsso ianlcn vos foi noiivo dc grandc
inquiciaao. Porcn solrc isso so vos calc dizcr
quc cu nao odia alicrar coisa alguna.
CESAF Envici-vos carias, quando cn
Alcandria vos acIavcis, nun rcga-lofc cicrno;
nas uscsic-las no lolso scn as lcr c con
sarcasnos dcsacIasics da audicncia o ncu
corrcio.
ANTNIO Elc nc surrccndcu scn scr
cIanado, quando ircs rcis cu rccclia ncsa.
Faliava-nc a disosiao quc cu iinIa cla
nanIa. Mas logo no ouiro dia cu ncsno lIc falci,
o quc cquivalc a arcscniar dcsculas. Quc cssc
iio cn nada influa cn nossa divcrgcncia. Sc dc
lrigar iivcrnos, afasiai-o dc nossas disscnscs.
CESAF Nao naniivcsics o jurancnio fciio,
o dc quc nunca odcrcis acusar-nc.
LEPIDO Mais lrandura, Ccsar!
ANTNIO Dciai-o, Lcido. Sagrada c a
Ionra a quc clc sc rcfcrc c dc quc nc rcsunc
carcccnic. Vanos, Ccsar. qual foi o jurancnio?
49
CESAF Dc vir cn ncu auilio con
soldados c nuncrario, quando vos cdissc, o quc
nc rccusasics.
ANTNIO MclIor fora dizcr. ncgligcncici; c
isso na fasc cn quc Ioras vcncnosas nc
dciavan rivado da conscicncia dc nin ncsno.
Quanio cn nin csiivcr, qucro nosirar-vos ncu
arrccndincnio; nas a ninIa Ioncsiidadc
dininuir nao Ia dc ninIa grandcza, cono scn
aqucla nao Ia dc o ncu odcr nosirar-sc nunca.
E vcrdadc quc Fulvia, ara airair-nc do Egiio,
aqui fcz gucrra. Tcndo cu sido disso a causa
inoccnic, co cscusas aic ondc for ossivcl, scn
dcsdouro, a ninIa Ionra inclinar-sc.
LEPIDO Nolrc fala.
MECENAS Sc concordardcs, nao lcvcis
avanic iais rccrininacs, ois csquccc-las dc
iodo lcnlrar fora quc a rcscnic ncccssidadc
inculca az cnirc anlos.
LEPIDO Mui lcn diio, Mcccnas.
ENODAFDO Ou cniao, no caso dc cada un
cdir, iao-soncnic, or cnrcsiino, o anor do
ouiro, farcis a dcvoluao dcvida logo quc nao
nais ouvirdcs falar dc Poncu. Tcno nao vos
Ia dc faliar ara disuias, quando nao iivcrdcs
ouira coisa a fazcr.
50
ANTNIO Sois un soldado, acnas; ficai
quicio.
ENODAFDO Ia-nc csqucccndo dc quc a
vcrdadc nao odc falar.
ANTNIO Pcriurlais a convcrsa. Assin,
calai-vos.
ENODAFDO Eniao, quc scja. Vossa cdra
cnsanic.
CESAF O quc nc dcsagrada cn sua fala
nao c o assunio, nas o nodo, acnas, dc
arcscnia-lo. Assin, nao c ossivcl coniinuarnos
anigos, quando icnos nancira dc vivcr iao
difcrcnic. Sc cu conIcccssc, ao ncnos, a cadcia
quc odcria conscrvar-nos junios, dc un olo a
ouiro iria rocura-la.
ACFIPA Ccsar, da-nc liccna.
CESAF Fala, Agria.
ACFIPA Tcns una irna do lado icu
naicrno, a adniravcl Oiavia. Nao sc cnconira
viuvo agora o grandc Marco Aninio?
CESAF Nao digais isso, Agria, ois sc
Clcoaira vos ouvissc, icricis ncrccido a ccIa
rccclcr dc icncrario.
51
ANTNIO Mas cu nao sou casado, Ccsar.
Vanos ouvir Agria.
ACFIPA Para cn anizadc crciua vos
nanicr, irnaos dciar-vos c os coracs nun lao
indissoluvcl vos irazcr scnrc, ionc Aninio a
Oiavia or consoric. A lclcza quc lIc c roria
cdc ara narido o nclIor Ioncn; scus doics
naiurais c a graa inaia falan nclIor do quc
qualqucr linguagcn. Con cssc casancnio as
cqucninas invcjas quc ora nos arcccn grandcs,
c os grandcs ncdos, quc crigo inculcan, a nada
sc rcduzcn. As vcrdadcs arcccrao Iisioria, ao
asso quc Iojc ncias Iisiorias assan or
vcrdadcs. O anor quc cla voia a anlos, un ara
o ouiro Ia dc airair, cnquanio vosso afcio ara
cla vos inclina. Mas crdoai-nc quanio vos dissc.
E un lano ncdiiado nadurancnic, nao fugaz
caricIo.
ANTNIO A isso quc diz Ccsar?
CESAF Nada, cnquanio nao sc ccriificar
aic ondc Aninio alalado sc icnIa con cssa
idcia.
ANTNIO E quc odcr Agria icn, no caso
dc cu lIc dizcr. Pois assin scja, Agria!" ara
lon icrno dar a cssc rojcio?
CESAF Todo o odcr dc Ccsar c a
influcncia dcsic junio dc Oiavia.
52
ANTNIO Nunca cu ossa lcvaniar
oljccs, ncn ncsno cn sonIos conira una
idcia iao cncaniadora! Da-nc a nao; lcva avanic
cssc rojcio gracioso c quc, a ariir dcsic
noncnio, un coraao dc irnaos dirija os nossos
scniincnios c nossos grandcs lanos.
CESAF Eis ninIa nao. Mais icrnancnic
nunca irna ncnIuna foi anada cono a quc ora
vos cnircgo. Quc cla viva ara quc o coraao nos
una c os rcnos, nao vindo nunca nais a
alandonar-nos nosso sinccro anor.
LEPIDO Ancn! Ancn!
ANTNIO Nao cnsci cn sacar dc novo a
csada conira Poncu, orquc rcccnicncnic icn
clc a ncu rcsciio dado rovas dc csiranIa
coricsia. Vou nandar-lIc ncus agradccincnios,
orquc ninIa ncnoria nao adca viiucrio.
Mas, logo aos, rcicndo dcsafia-lo.
LEPIDO O icno nos conciia a
rocurarnos Poncu sc nao quiscrnos quc clc
vcnIa ara nos dar conlaic.
ANTNIO Ondc csia clc?
CESAF Junio ao nonic Miscno.
ANTNIO Ja sao grandcs suas foras dc
icrra?
53
CESAF Ja sao grandcs c scnrc cn
crcscincnio; nas das aguas c scnIor alsoluio.
ANTNIO A fana c cssa. Sc lIc Iouvcssc
falado! Ha nuiia rcssa. Anics, orcn, dc nos
arnarnos, vanos arrcnaiar o assunio dc quc Ia
ouco nos ocuanos.
CESAF Sin, con iodo o gosio. Convido-vos
a visiiar a nana, ara a casa dc qucn vou
conduzir-vos.
ANTNIO Nao nos rivcis dc vossa
conanIia, Lcido.
LEPIDO Nao, Aninio, ncn docna odcria
rcicr-nc.
(Funurru. Sucm Ccsur, Antono c Lcpdo.}
MECENAS Scdc lcn-vindo, scnIor, dc
vossa viagcn ao Egiio.
ENODAFDO Mciadc do coraao dc Ccsar,
digno Mcccnas! Mcu viriuoso anigo Agria!
ACFIPA Valcnic Enolarlo!
MECENAS Tcnos razao ara nos
alcgrarnos, or sc icrcn as coisas rcsolvido iao
lcn. A vida vos corria lcn la no Egiio.
54
ENODAFDO Pcrfciiancnic, scnIor;
dornianos o dia iodo c iluninavanos a noiic
con aiuscadas.
MECENAS Oiio javalis sclvagcns, assados
inicirinIos, ara alnoo dc dozc cssoas! E
vcrdadc isso?
ENODAFDO Isso c cono un nosquiio ao
lado dc una aguia. Con rclaao a fcsianas
iivcnos Iisiorias nuiio nais giganicscas do quc
cssa, quc ncrccian scr coniadas.
MECENAS A scrcn vcrdadciros os
runorcs, c una nulIcr ciraordinaria.
ENODAFDO Enalnou o coraao dc
Marco Aninio no rinciro cnconiro quc icvc con
clc, no rio Cidno.
ACFIPA Sin, foi la, rcalncnic, quc cla lIc
aarcccu, sc c quc ncu infornanic nao ncniiu
ncssc onio.
ENODAFDO Vou coniar-vos. A larca cn
quc cla csiava, irono fulgido, as aguas
inccndiava; sua oa cra dc ouro laiido; as vclas,
urura, c a ial onio cIcirosas, quc vcncidos dc
anor os vcnios iodos sc nosiravan. Eran dc
raia os rcnos, quc ao conasso sc novian dc
flauias, arcssando con scus golcs as aguas
crcuiidas, cono anorosas dclcs. Con rcsciio a
55
cla roria, ncndiga aqui sc iorna a nclIor
dcscriao. Dciiada csiava nun avilIao iodo
iccido dc ouro, vcnccndo a roria Vcnus, cn quc
vcnos a aric assar dc nuiio a naiurcza. Ao lado
dcla csiavan dois ncninos rccIoncIudos c lindos
sorridcnics Cuidos quc agiiavan
vcniarolas dc nil corcs canlianics, cujo soro
arccia dciar nuiio nais vivo o rulor dc suas
faccs dclicadas, quc acalnar sc rounIa,
dcsfazcndo, dcssa nancira, a un icno, o quc
fazia.
ACFIPA Quc joia ara Aninio!
ENODAFDO Qual ncrcidas, suas danas,
scrcias nuncrosas, dos olIos dcla o olIar nunca
aariavan, cn adorno ionando scus ncncios.
Una scrcia, ao arcccr lcgiiina, o lcnc dirigia,
cujas cordas argcniinas sc inflavan ao coniacio
daquclas naos dc rosa quc con ianio donairc a
dura olrigaao fazian. Dc ioda a larca sc cvolava
csiranIo c invisivcl crfunc, quc os scniidos
ionicava dos cnlarcadouros roinos. A cidadc
lanou ara cla ioda sua oulaao, icndo cn
scu irono ficado Aninio, so, na raa ullica, a
sililar ara o ar, quc sc nao fora icr nodo dc
fazcr un grandc vacuo, ianlcn corrcra ara vcr
Clcoaira c un luraco no nundo ocasionara.
ACFIPA Eiraordinaria cgicia!
56
ENODAFDO Quando cn icrra iocou a
larca, un ncnsagciro Aninio lIc nandou con o
conviic ara o alnoo, ao quc cla rclicou quc
nclIor fora quc Ioscdc dcla Aninio sc
ionassc, icndo nisso insisiido. Nosso afavcl
Aninio, dc qucn nunca una scnIora ouviu o
icrno Nao", icndo-sc fciio larlcar nais dc dcz
vczcs, foi fcsia, con o coraao, cono dc rac,
Iavcndo ago iudo o quc os olIos dcvoraran.
ACFIPA Quc rcal rancira! Fcz quc o
grandc Ccsar no lciio dcla dcuscssc a csada.
Elc a lavrou, nas dcla foi a safra.
ENODAFDO Dc ccria vcz a vi saliar
cinqucnia assos, nao nais, na rua. Tcndo o
flcgo crdido, csiaca, qucr falar, arqucja, c cn
graa iransfornando a dcficicncia cslaforida sc
rcvcla foric.
MECENAS Aninio agora Ia dc csqucccr-
sc dcla.
ENODAFDO Janais! Nao fara isso. Nao a
dcia fanada o icno, ncn sua varicdadc
naravilIosa odcra iornar-sc, con o Ialiio,
scdia. Qualqucr ouira nulIcr faria o aciiic a
quc da asio; nas cla quanio nais dcr alincnio,
nais a fonc dcscria. As nais aljcias coisas
asscnian ncla dc ial nodo quc os saccrdoics
sanios a alcnoan, quando cla csia lasciva.
57
MECENAS Sc lclcza, nodcsiia, discriao
rcndcr udcrcn o coraao dc Aninio, c a soric
grandc ara clc vir a dcsosar Oiavia.
ACFIPA Vanos. Caro Enolarlo, ficais
scndo Ioscdc ncu, cnquanio aqui csiivcrdcs.
ENODAFDO Dc iodo o coraao vos
agradco.
(Sucm.}
58


Cena III

O mcsmo. Um quurto cm cusu dc Ccsur. Entrum
Ccsur c Antono; cntrc ccs, Otuuu; crudos.

ANTNIO O nundo c ncu dcvcr, algunas
vczcs dc vossos lraos nc farao auscnic.
OTVIA Todo cssc icno, cniao, dianic
dos dcuscs Iao dc dolrar-sc ncus joclIos, ara
cdir or vosso lcn.
ANTNIO ScnIor, loa noiic. MinIa
Oiavia, nao lcias ncus dcfciios nos runorcs do
nundo. Nao nc icnIo naniido na ncdida;
doravanic, orcn, iudo farci confornc a rcgra.
Doa noiic, cara csosa.
OTVIA Doa noiic, ncu scnIor.
CESAF Doa noiic.
(Sucm Ccsur c Otuuu.}
(Entru o udunIo.}
59
ANTNIO Eniao, naroio, rciornar
quiscrcis agora ara o Egiio?
ADIVINHO MclIor fora quc cu dc la nao
nc Iouvcssc rciirado, ncn vos daqui.
ANTNIO Vossas razcs, sc as icndcs?
ADIVINHO No ncu iniino as vcjo, nao as
irago, or cnquanio, na lingua. Mas dcrcssa
rciornai ara o Egiio.
ANTNIO Fcvclai-nc qucn Ia dc icr nais
clcvada soric. Ccsar ou cu?
ADIVINHO AI! Ccsar. Por isso ncsno,
Aninio, nao rossigas ao lado dclc. Tcu dcnnio
o csiriio, digo, quc ic roicgc c corajoso,
nolrc, alio, inconaravcl, quando crio nao sc
cnconira o dc Ccsar. Mas quando clc sc aroina
do icu, csic sc nosira ionado dc avor, cono
vcncido. Assin, dcia quc cnirc anlos vos
csao lasianic sc inicronIa.
ANTNIO Nao nc iorncs a falar nisso.
ADIVINHO A nais ningucn cu falo; so
quando csianos sos. Sc ic cncnIarcs con clc
cn qualqucr jogo, nao Ia duvida dc quc a crdcr
viras. Naiuralncnic icn nais soric quc iu, vindo
a vcnccr-ic conira quaisqucr vaniagcns quc
ossuas. Tcu csiriio, iono a rcvcnir-ic, dirigc-
60
ic con ncdo junio dclc; longc dclc, orcn, volia a
scr nolrc.
ANTNIO Podcs ic rciirar. Dizc a Vcniidio
quc dcscjo falar-lIc. (Su o udunIo.} Para a
Pariia icra dc scguir logo... Scja acaso, scja or
ncio dc aric, falou ccrio. Os rorios dados lIc
olcdcccn scnrc; cn nossas jusias ninIa
Ialilidadc ao lancc acidcnial sc dolra dclc; sc
iiranos a soric, ganIa scnrc; ncus galos
scnrc crdcn ara os dclc, a dcsciio dc iodos
os rognosiicos, c sua codorniz laic na rinIa
scnrc a ninIa, acsar das dcsvaniagcns. Vou
voliar ara o Egiio. Muiio cnlora icnIa lcvado a
calo o casancnio ara icr az, no Oricnic c quc
sc cnconira ioda ninIa vcniura. (Entru Vcntdo.}
OI! vindc logo, Vcniidio! Scguircis ja ara a
Pariia. Esia ronia a ordcn; vindc rccclc-la.
(Sucm.}
61


Cena IV

O mcsmo. Umu ruu. Entrum Lcpdo, Mcccnus c
Agrpu.

LEPIDO Dciai dc vos inconodar con isso.
Por olscquio, scgui logo no rasio dc vossos
gcncrais.
ACFIPA Marco Aninio, scnIor, dcscja
acnas lcijar Oiavia. Scguircnos logo.
LEPIDO Adcus, adcus, aic quc vos rcvcja
con vcsics dc gucrrciro, quc vos Ia dc asscniar
nuiio lcn.
MECENAS Pclo quc osso conjciurar da
viagcn, cIcgarcnos rinciro do quc vos ao calo,
Lcido.
LEPIDO Vossa roia c ncnor, orquc ncus
lanos nc olrigan a una volia; ccriancnic
alcanarcis dois dias dc vaniagcn.
MECENAS c ACFIPAS ScnIor, fcliz
succsso!
62
LEPIDO Adcus.
(Sucm.}
63


Cena V

Acxundru. Um quurto no puuco. Entrum
Ccoputru CIurmun, Irus, Acxus c um crudo.

CLEPATFA Dai-nc nusica, nusica,
alincnio irisic dc iodos os quc o anor nanicn.
CFIADO Ola, nusica!
(Entru Murdun.}
CLEPATFA Nao; dcicnos isso. Vanos
ara o lilIar. Scguc-nc, CIarnian.
CHAFMIAN O lrao nc inconoda. Por
olscquio, jogai con Mardian.
CLEPATFA Tanio faz scr nosso arcciro
una nulIcr cono un cunuco. Vanos, scnIor.
qucrcis jogar conigo?
MAFDIAN Quanio cn nin csiivcr, ninIa
scnIora.
CLEPATFA Quando Ia loa voniadc,
cnlora saia iudo aqucn dc qualqucr ccciaiiva,
64
dcscula-sc ao aior. Mas ja nao qucro. Trazc-nc
a vara dc cscar c vanos ara a nargcn do rio.
Ali, ouvindo nusica ao longc, surrccndcrci
cics dc cscuras larlaianas. Con ncu curvo
gancIo airavcssarci suas viscosas nandilulas, c,
na Iora dc iira-los da agua, inaginarci quc cada
un dclcs c ouiro Aninio c lIc dirci. Pcguci-ic!"
CHAFMIAN Cono cran divcriidas as
aosias quc con clc fazicis, quando vosso
ncrgulIador rcndia no anzol dclc qualqucr
cic do nar quc clc, nui sfrcgo, uava logo!
CLEPATFA Ncssc icno oI icno!
cu ria dclc dc dcia-lo fulo, c noiic cu ria ara
aconoda-lo, c na nanIa scguinic, anics das
novc, ja o iinIa cnlorracIado dc ial nodo, quc
sc unIa a dornir con ncus vcsiidos, cnquanio
cu unIa cinia sua csada vcnccdora cn
Filios. (Entru um mcnsugcro.} E da Iialia. Finca-
nc nos ouvidos as noiicias quc nc iroucsic,
ois Ia nuiio icno scn iraio clcs csiao.
MENSACEIFO MinIa scnIora...
CLEPATFA Morrcu Aninio? Sc disscrcs
isso, lilirc, assassinaras iua scnIora. Mas con
saudc c livrc... Sc o iroucrcs assin, aqui icns
ouro c aqui icns ninIa nao dc vcias azuis ara a
lcijarcs, csia nao cn quc rcis lclcricaran,
lcijando-a con icnor.
65
MENSACEIFO Princirancnic, scnIora, clc
csia lcn.
CLEPATFA Tona nais ouro. Mas olIa la,
naroio! iona noia. cosiunanos dizcr dos norios
isso. Sc for cssc o scniido, csic ouro iodo,
nandarci dcrrcic-lo c dcrrana-lo or cssa gocla
dc ruins noiicias.
MENSACEIFO Doa scnIora, ouvi-nc.
CLEPATFA Esiou ouvindo. Vanos,
rosscguc! Mas nao icns no rosio nada dc lon.
Sc Aninio sc acIa livrc, or quc assunc fcics
assin iao acidas o ironlciciro dc noiicias loas?
Sc nao csiivcr lcn, vcns cono Furia coroada dc
scrcnics, nao cono Ioncn.
MENSACEIFO Nao qucrcis cscuiar-nc?
CLEPATFA So icnIo incio dc ic laicr
anics dc nc falarcs. Sc disscrcs, orcn, quc
Aninio vivc, quc csia lcn dc saudc, vivc cn
icrnos anisiosos con Ccsar, nao csiando cono
scu risionciro, cIuva dc ouro farci cair cn ii,
scguida dc una saraivada dc crolas.
MENSACEIFO ScnIora, clc csia lcn.
CLEPATFA Muiio lcn diio.
MENSACEIFO E cn lons icrnos con
Ccsar.
66
CLEPATFA Es un lravo.
MENSACEIFO Elc c Ccsar janais foran
iao iniinos.
CLEPATFA Dasia qucrcrcs, ara scrcs
rico.
MENSACEIFO Coniudo...
CLEPATFA Nao nc agrada cssc
coniudo"; csiraga iodo o lcn quc disscsic anics.
Para longc o coniudo!" Essc coniudo" c cono
un carccrciro quc lilcria da risao algun
nonsiro crininoso. Anigo, or favor, dcscja logo
nos ncus ouvidos iuas novidadcs, as loas c as
ruins, ao ncsno icno. Anigo clc c dc Ccsar, ja
o disscsic; csia lcn dc saudc c acrcsccniasic quc
sc acIa livrc.
MENSACEIFO Livrc? OI! nao, scnIora! A
Oiavia sc acIa rcso.
CLEPATFA Dc quc jciio?
MENSACEIFO Do nclIor jciio quc
cnconirar na cana.
CLEPATFA CIarnian, nao fiquci alida?
MENSACEIFO ScnIora, casou-sc con
Oiavia.
67
CLEPATFA Quc cn ii caia a nais nociva
csic!
(Hutc-Ic.}
MENSACEIFO Doa dana, icndc acicncia.
CLEPATFA Quc disscsic? Fora! (Hutc-Ic
dc nouo.} Fora daqui, vilao aloninavcl! sc nao
quiscrcs quc ic iraic os olIos cono sc fosscn
lolas dc dcsorio. Vou dciar-ic a calca scn
calclos. (Sucodc-o pcos cuIcos.} con aranc
iranado azorragar-ic, r-ic cn salnoura, vivo,
ara cn nolIo dc dorcs dcfinIarcs.
MENSACEIFO Mui graciosa scnIora,
irouc acnas a noiicia, nao fiz o casancnio.
CLEPATFA Dizc quc isso nao c vcrdadc c
ic farci rcscnic dc una rovincia, alcn dc iua
soric dciar cnvaidccida. Essas ancadas quc
rccclcsic valcn cono nulia or nc Iavcrcs a
colcra agiiado. Mais, ainda. dar-ic-ci iodos os
ninos con quc ossa sonIar iua nodcsiia.
MENSACEIFO ScnIora, csia casado.
CLEPATFA Miscravcl, ja vivcsic dcnais!
(Sucu dc um punIu.}
MENSACEIFO Vou ja safar-nc. ScnIora,
quc cnsais? Nao icnIo cula. (Su.}
68
CHAFMIAN Doa scnIora, nao crcais a
calna. Essc Ioncn c inoccnic.
CLEPATFA O raio aiingc a nuiios
inoccnics. Quc o Nilo iraguc o Egiio c sc
iransforncn cn scrcs iodas as criaiuras doccis.
CIana dc novo o cscravo, quc cu nao nordo,
conquanio csicja louca. Trazc-o logo.
CHAFMIAN Tcn rcccio dc vir.
CLEPATFA Nao vou laicr-lIc. (Su
CIurmun.} Esias naos sc cnvilcccn or laicrcn
cn qucn nc c infcrior; ois sou cu roria quc
conira nin invcnio csscs noiivos. (Votu
CIurmun com o mcnsugcro.} ScnIor, aroinai-
vos. Muiio cnlora scja Ioncsio, nao c
aconsclIavcl irazcr ruins noiicias. s ncnsagcns
agradavcis dai un nilIao dc linguas; nas dciai
quc as infausias ocorrcncias sc anuncicn or si,
quando scniidas.
MENSACEIFO Cunri o ncu dcvcr.
CLEPATFA Esia casado? Odiar-ic nais
nao nc scra ossivcl, sc nc disscrcs novancnic
sin".
MENSACEIFO ScnIora, csia casado.
CLEPATFA Ainda o rccics? Quc os
dcuscs ic confundan.
69
MENSACEIFO Dcvcria ncniir, scnIora?
CLEPATFA OI! cono o dcscjara! Ainda
quc ncio Egiio sc alagassc, vindo a ionar-sc una
cisicrna cIcia dc scrcs cscanadas. Vai-ic
cnlora. Ncn quc dc rosio fosscs un Narciso, nc
scrias ncdonIo. Esia casado?
MENSACEIFO Pcrdoai-nc, alicza...
CLEPATFA Dizc. csia casado?
MENSACEIFO Nao vos zangucis con qucn
nao vos ofcndc. Punir-nc clo quc nandais quc
cu faa arccc injusio. Dcsosou Oiavia.
CLEPATFA OI! quc scu crro ic Iaja
iransfornado nun niscravcl, ainda quc nao scjas
o quc cs scgurancnic. Vai-ic cnlora. Os gcncros
ronanos quc iroucsic sao caros or dcnais; fica
con clcs; c quc or clcs vcnIas a arruinar-ic.
(Su o mcnsugcro.}
CHAFMIAN MinIa qucrida alicza, ficai
calna.
CLEPATFA Louvando Aninio cu dcsfazia
cn Ccsar.
CHAFMIAN Muiias vczcs, scnIora.
CLEPATFA Casiigada csiou scndo or
isso. Fciirai-nc daqui. Vou dcsnaiar. Nao, nao c
70
nada. OI! Iras! CIarnian! Dondoso Alcas, vai
airas dcssc Ioncn c rocura salcr cono c
Oiavia, quc idadc icn, scus gosios, scn quc dcic
dc dizcr dc quc cor icn os calclos. Trazc logo a
rcsosia. (Su Acxus.} Alandonano-lo ara
scnrc... OI, londosa CIarnian! Nao. Enlora
s vczcs scja cono a Corgona, s vczcs c ouiro
Maric. (A Murdun.} Dizc a Alcas quc nc vcnIa
coniar a aliura dcla. Aiada-ic dc nin,
CIarnian, nas nada nc falcs. Lcva-nc ara
ouira sala.
(Sucm.}
71


Cena VI

Hos urrcdorcs dc Mscno. Funurrus For um udo
cntrum Pompcu c Mcnus, com tromIctu c tumIor;
por outro, Ccsur, Antono, Lcpdo, EnoIurIo,
Mcccnus, com sodudos cm murcIu.

POMPEU TcnIo os vossos rcfcns; icndcs
os ncus. Convcrscnos, assin, anics da ugna.
CESAF E dc vaniagcn convcrsarnos
anics. Por isso ncsno cnvianos or cscriio, con
anicciaao, nossas roosias. Sc cnsasic solrc
clas, conunica-nos sc as considcras suficicnics
ara dciar-ic aiada a csada dcsconicnic,
fazcndo rcgrcssar ara a Sicilia nuiios noos
viosos quc virian ialvcz Iojc a norrcr.
POMPEU E avos quc cu falo, vos ircs quc
consiiiuis iodo o scnado, rcrcscnianics unicos
dos dcuscs. nao sci orquc ncu ai carcccria dc
vingadorcs, icndo filIo c anigos, sc o csiriio dc
Ccsar, quc cn Filios ianio ao londoso Druio
crscguia, vos vc agora a iralalIar or clc. Qual
foi a causa quc lcvou o alido Cassio
consiraao? quc fcz o Ionrado ronano, o
72
Ioncsio Druio, con scus cunliccs arnados,
iodos clcs nanorados da lcla lilcrdadc, o
Caiiolio lanIar dc sanguc? Acnas o dcscjo dc
quc nao fossc algucn nais do quc un Ioncn.
Eis a razao quc a aarclIar a ninIa csquadra nc
lcvou, con a qual cnso discilinar a ingraiidao
quc Fona lanou solrc ncu ai cn iudo nolrc.
CESAF Mais dcvagar.
ANTNIO Con iodas cssas vclas, Poncu,
ancdroniar-nos nao conscgucs. Falarcnos
coniigo solrc as aguas; cn icrra salcs quanio ic
cccdcnos.
POMPEU En icrra, c nuiio ccrio, iu nc
cccdcs na casa dc ncu ai. Mas cono o cuco
janais consiroi ara si ncsno, fica ncla quanio
udcrcs.
LEPIDO Podcricis icr a londadc dc dizcr-
nos quc isso fogc dc nosso assunio dc quc
nodo rccclcis nossa ofcria?
CESAF O onio c cssc.
ANTNIO Prcssao nao vos fazcnos.
socsai-o con vagar, sc quiscrdcs acciia-lo.
CESAF E o nais quc odc aconicccr, no
caso dc qucrcrdcs icniar naior foriuna.
73
POMPEU Consisic vossa ofcria cn nc
cnircgardcs a Sicilia c a SardcnIa; dcvo, ainda,
dos iraias linar iodas as aguas; conccdido isso
iudo, dcscdirno-nos scn cnialIos nos gladios,
carrcgando ara casa os lroqucis scn nossa
alguna.
CESAF, ANTNIO c LEPIDO Jusiancnic.
POMPEU Ficai, cniao, salcndo quc ao vir
aqui, disosio cu nc cnconirava a acciiar cssa
ofcria. Marco Aninio, orcn, cnconirou ncio dc
irriiar-nc. Enlora ncu louvor fiquc cnanado
or scr cu rorio quc vos falo nisso, dcvcis
lcnlrar-vos dc quc quando Ccsar c vosso irnao
lrigavan, na Sicilia vossa nac cnconirou loa
acolIida.
ANTNIO Sin, Poncu, soulc disso, c
rcarado ja nc cnconirava ara o agancnio
dos agradccincnios quc vos dcvo.
POMPEU Dai-nc a nao. Nao cnsci quc
odcria, scnIor, vos cnconirar ncsic noncnio.
ANTNIO As canas do Nasccnic sao
nacias. Craio vos sou, no cnianio, or nc icrdcs
cIanado anics do icno. CanIci nuiio or icr
vindo nais ccdo.
74
CESAF Sao noiavcis as nodificacs quc
cn vos olscrvo dcsdc a uliina convcrsa quc
iivcnos.
POMPEU Nao sci quc conias a Foriuna
advcrsa no rosio nc cscrcvcu; nas c ccricza quc
cn ncu ciio cla nunca Ia dc insinuar-sc ara
dciar-nc o coraao cscravo.
LEPIDO Fcliz cnconiro.
POMPEU E assin quc cu cnso, Lcido.
Esianos, ois, dc acordo. Agora cscro quc csic
nosso coniraio scja osio or cscriio c sclado or
nos ncsnos.
CESAF E o quc farcnos logo.
POMPEU Dcois disso fcsicjcno-nos anics
dc ariirnos, nosirando a soric qucn vai dar
conco.
ANTNIO Qucro iniciar, Poncu; conscnic
nisso.
POMPEU Nao, Aninio; c or soric. Mas
cnlora o rinciro scjais ou o dcrradciro, vossa
cozinIa cgicia rinorosa a crdcr nao vira sua
alia fana. Ouvi dizcr quc o nosso Julio Ccsar so
dc concr or la ficou nais gordo.
ANTNIO Ouvisics nuiia coisa.
75
POMPEU TcnIo Ioncsias inicncs, ncu
scnIor.
ANTNIO E Ioncsiancnic vos crcssais.
POMPEU Foi quanio nc disscran. Ouvi
dizcr ianlcn quc Aolodoro carrcgara nos
onlros...
ANTNIO Dasia! E ccrio.
POMPEU Ccrio, quc?
ENODAFDO Nun colcIao una rainIa
ara Ccsar.
POMPEU Agora rcconIca-ic. Cono vais,
canarada?
ENODAFDO Dcn, c cscro coniinuar
assin, ois icnos quairo fcsiins cn crscciiva.
POMPEU Da-nc a nao. Nunca ic voici
odio, nas ao vcr-ic clcjar invcjci iua osiura.
ENODAFDO ScnIor, nunca vos iivc nuiio
afcio; nas ja vos clogici, quando dcz vczcs nais,
ialvcz, ncrcccsscis do quc iudo quc cu udcssc
dizcr.
POMPEU Sc scnrc franco, quc nao ic fica
nal cssa linguagcn. Para ninIa galcra vos
convido. Qucrcis assar na frcnic, ncus
scnIorcs?
76
CESAF, ANTNIO c LEPIDO ScnIor,
nosirai-nos o caninIo. Vanos.
(Sucm todos, com cxccuo dc Mcnus c
EnoIurIo.}
MENAS Tcu ai, Poncu, janais icria fciio
un iraiado ncssas condics. Crcio quc ja nos
vinos, scnIor.
ENODAFDO No nar, sc nao csiou
cnganado.
MENAS Pcrfciiancnic, scnIor.
ENODAFDO Fcalizasics grandcs fciios na
agua.
MENAS Assin cono vos, cn icrra.
ENODAFDO Esiou ronio a clogiar qucn
nc clogiar, nuiio cnlora nao sc ossa ncgar o
quc cu fiz cn icrra.
MENAS Ncn o quc cu fiz na agua.
ENODAFDO Coniudo, ara vossa roria
scgurana, icrcis quc ncgar alguna coisa. Fosics
un grandc ladrao do nar.
MENAS Assin cono vos, dc icrra.
ENODAFDO Ncssc onio cu ncgo os ncus
scrvios dc icrra. Mas dai-nc a nao. Sc nossos
77
olIos iivcssc auioridadc, Mcnas, rcndcrian
agora dois ladrcs quc sc lcijan.
MENAS O rosio dos Ioncns c scnrc
Ioncsio, faan as naos o quc fizcrcn.
ENODAFDO Mas nunca Iouvc nulIcr
loniia con rosio Ioncsio.
MENAS Scn qucrcr calunia-las, roulan
coracs.
ENODAFDO Vicnos aqui ara nos
laicrnos convosco.
MENAS Por ninIa aric, cnirisiccc-nc icr
acalado iudo cn lclcdcira. Sorrindo, Poncu da
Iojc un cnurrao na roria soric.
ENODAFDO Sc o fizcr, nao odcra dcois,
con lagrinas, cIana-la ara iras.
MENAS E cono dizcis, scnIor. Nao
cscravanos cnconirar aqui Marco Aninio. Por
olscquio, clc sc casou con Clcoaira?
ENODAFDO A irna dc Ccsar sc cIana
Oiavia.
MENAS E nuiio ccrio, scnIor; foi casada
con Caio Marcclo.
ENODAFDO Mas agora c csosa dc Marco
Aninio.
78
MENAS Quc nc dizcis, scnIor?
ENODAFDO A ura vcrdadc.
MENAS Ncssc caso, Ccsar c clc csiao
unidos ara scnrc.
ENODAFDO Sc cu iivcssc quc rofciizar a
rcsciio dcssa uniao, nao nc criniria ncsscs
icrnos.
MENAS Sou dc oiniao quc os inicrcsscs
oliiicos cniraran con nuiio naior coniingcnic
ara a rcalizaao dcssc cnlacc do quc o rorio
anor dos inicrcssados.
ENODAFDO E ianlcn o quc cu cnso.
Mas ainda cIcgarcis a vcr quc o lao quc arccc
unir a anizadc dclcs dois sc iransfornara
jusiancnic na corda quc vai csirangular-lIcs a
afciao. Oiavia c casia, fria c dc cicrior scrcno.
MENAS Qucn nao dcscjara una csosa
dcssc jciio?
ENODAFDO Qucn nao for assin, a salcr.
Marco Aninio. Elc voliara ara a gancla dc sua
cgicia. Eniao, os susiros dc Oiavia aiiarao o
fogo dc Ccsar c, cono dissc Ia ouco, o quc
consiiiui Iojc o foric da anizadc dclcs dois, sc
afirnara cono o faior incdiaio da discordia cnirc
anlos. Aninio nao dcsviara dc la sua afciao; so
dcsosou aqui sua roria ncccssidadc.
79
MENAS E ossivcl quc scja assin. Vindc,
scnIor. Nao qucrcis ir ara lordo? Dcscjo lclcr
vossa saudc.
ENODAFDO Acciio, scnIor. No Egiio
iralalIanos lcn con a gargania.
MENAS Eniao vanos logo.
(Sucm.}
80


Cena VII

A Iordo du gucru dc Pompcu, unto do CuIo
Mscno.
Muscu. Entrum dos ou trcs crudos com umu
mcsu postu.

PFIMEIFO CFIADO Vao cIcgar, Ioncn!
Vao cIcgar! Muiios dcsscs caulcs csiao con a
raiz odrc; o ncnor vcnio os lanara or icrra.
SECUNDO CFIADO Lcido ja csia nuiio
corado.
PFIMEIFO CFIADO Fizcran-no lclcr o
rcsio dc iodas as garrafas
SECUNDO CFIADO Quando clcs lcliscan
rccirocancnic suas disosics, clc griia. Nao
rossigais!" rcconcilia-os con suas sulicas c a si
rorio con a lclida.
PFIMEIFO CFIADO Susciiando con isso
dissidio ainda naior cnirc clc c a roria
discriao.
81
SECUNDO CFIADO Ora, isso aconiccc
quando sc icn o nonc na conanIia dos
grandcs Ioncns. Prcfiro un canio quc nao nc
sirva ara nada a una ariazana quc cu nao
ossa lcvaniar.
PFIMEIFO CFIADO Scr convidado ara
una alia csfcra c nao scr visio novcr-sc, quando
cla sc dcsloca, c scr cono cssas orliias scn olIos
quc dcfornan lasiinosancnic os rosios.
(Toquc dc tromIctus. Entrum Ccsur, Antono,
Lcpdo, Pompcu, Agrpu, Mcccnus, EnoIurIo,
Mcnus c outros cuptucs.}
ANTNIO Assin fazcn. Do Nilo a aliura
ionan or ncio dc unas narcas na iranidc.
Pcla narca nais alia, ncdia c laia salcn sc vai
Iavcr falia ou alundancia. Quanio nais solc o
Nilo, nais roncic. Quando rcflui, o scncador
csalIa na lana c lodo os graos, vindo a colIciia
ouco icno dcois.
LEPIDO Tcndcs or la scrcnics
csquisiias.
ANTNIO E vcrdadc, Lcido.
LEPIDO Vossa scrcnic do Egiio nascc do
vosso lodo cla aao dc vosso sol, o ncsno
aconicccndo con o crocodilo.
ANTNIO E o quc sc da, rcalncnic.
82
POMPEU Scniai-vos! Vanos ao vinIo!
saudc dc Lcido!
LEPIDO Nao nc sinio iao lcn cono
quiscra, nas ncssas coisas nunca fico dc fora.
ENODAFDO (u purtc} Enquanio nao vos
ondcs a dornir. Mas rcccio nuiio quc aic la
ficarcis dcniro.
LEPIDO Nao, c ccrio. Ouvi dizcr quc as
iranidcs dc Pioloncu sao coisas
ciraordinarias. Sin, foi o quc nc disscran.
MENAS Poncu una alavra.
POMPEU Scgrcdai-na. Quc aconicccu?
MENAS Dcia o lugar, ncu cIcfc, ara nc
ouvircs una alavrinIa.
POMPEU Escra un ouco. VinIo ara
Lcido!
LEPIDO Dc quc jciio c o vosso crocodilo?
ANTNIO Parccc-sc nuiio consigo ncsno,
scnIor, c c da largura quc lIc c roria. Sua
aliura nao assa da quc clc icn, novincniando-
sc clc con scus rorios ncnlros. Vivc do quc o
alincnia c, una vcz discrsados os clcncnios,
iransnigra ara ouira aric.
LEPIDO Dc quc cor c clc?
83
ANTNIO Dc sua roria cor.
LEPIDO E una scrcnic nuiio csquisiia.
ANTNIO Pcrfciiancnic; c suas lagrinas
sao unidas?
CESAF Essa dcscriao o saiisfaz?
ANTNIO Sin, dcois dos lrindcs dc
Poncu. Fora disso, c un vcrdadciro cicuro.
POMPEU Idc cnforcar-vos! Para quc falar-
nc? Fazci o quc vos dissc. Quc c da iaa quc vos
cdi Ia ouco?
MENAS Sc or iudo quanio ic fiz quiscrcs
aicndcr-nc, dcia a cadcira c vcn.
POMPEU Esias naluco? Quc aconicccu?
(Austum-sc.}
MENAS Dianic dc iua soric scnrc fui
rcvcrcnic.
POMPEU Tcns-nc scnrc scrvido con
lcaldadc. Quc nais osso dizcr-ic. Mcus
scnIorcs, alcgria!
ANTNIO Tonai cuidado, Lcido, con
csscs lancos dc arcia; odcn alsorvcr-vos.
84
MENAS Qucrcs ficar scnIor do nundo
iodo?
POMPEU Quc csias dizcndo?
MENAS Torno a crguniar-ic. qucrcs ficar
scnIor do nundo iodo?
POMPEU Cono fora ossivcl?
MENAS Sc nc dcrcs conscniincnio,
cnlora cu scja olrc, odcrci dar-ic o nundo dc
rcscnic.
POMPEU Tcns lclido lasianic?
MENAS Nao, Poncu alsiivc-nc dc iodo.
Sc quiscrcs, ficaras scndo o Juiicr icrrcno. Tudo
o quc o occano ccrca c o ccu alarca ficara scndo
icu, sc o dcscjarcs.
POMPEU Dizc-nc cono odcra scr isso.
MENAS Os ircs conciidorcs, quc cn ircs
arics o nundo dividiran, ora sc acIan a lordo
dc icu larco. Sc nc dcrcs conscniincnio, coriarci
os calos. Una vcz afasiados, lIcs caircnos no
cscoo, c iudo isio ic cricncc.
POMPEU AI! fora lon sc Iouvcsscs fciio
iudo scn nc dizcrcs nada. Don scrvio dc iua
aric, cn nin fora vilcza. Fica salcndo quc nao c
o lucro quc a Ionra nc inulsiona; c a Ionra
85
ncsna. E cna quc iua lingua Iouvcssc sido
iraidora dc icu aio. Sc iivcsscs fciio cn silcncio,
cu acIaria jciio, dcois, dc acIar lcn fciio. Mas
agora rcilo a idcia. Assin, dcsisic c lclc.
MENAS (u purtc} So or isso nunca nais
scguirci iua soric alida. Qucn algo alncja c nao
o acciia, quando lIo ofcrcccn, janais volia a
cnconira-lo.
POMPEU saudc dc Lcido!
ANTNIO Lcvai-o ara icrra. Poncu, falo
cu or clc.
ENODAFDO iua, Mcnas!
MENAS Enolarlo, salvc!
POMPEU EncIci a iaa aic quc suna ioda.
ENODAFDO Ali csia un iio lcn foric,
Mcnas.
(Apontundo puru o crudo quc su currcgundo
Lcpdo.}
MENAS Por quc?
ENODAFDO Ora, Ioncn! Pois vai
carrcgando una icra aric do nundo, nao csias
vcndo?
86
MENAS Dclcda sc acIa cssa icrccira
aric. Sc assin o nundo iodo sc cnconirassc,
andaria dc rodas.
ENODAFDO Eniao lclc ianlcn; auncnia
as rodas.
MENAS Vanos.
POMPEU Ainda falia nuiio ara quc isio
sc iransfornc cn fcsiin dc Alcandria.
ANTNIO Esia crio. Daici as iaas, oI!
Agora ara Ccsar!
CESAF Podcria assar scn isso agora? E
csforo insano vcrificar quc quanio nais o
ccrclro icnio lavar, nais clc sc nc cniurva.
ANTNIO Sc filIo dc icu icno.
CESAF Nao, donina-o; c cono ic
rcsondo. Prcfcrira assar scn concr nada
quairo dias, a lclcr ianio nun.
ENODAFDO (A Antono} Mcu lravo
incrador, nao danarcnos agora a lacanal
cgicia, ara cIorar a lclcdcira?
POMPEU Vanos, nosira-nos, canarada,
cono c.
87
ANTNIO s naos nos dcnos, aic quc o
vinIo vcnccdor nos icnIa ncrgulIado os scniidos
no suavc c dclicado Lcic.
ENODAFDO s naos iranccnos; os
ouvidos dcicnos aiordoados con nusica lcn
foric. Ncssc cn ncio, dcsignarci a iodos scus
lugarcs. Esic raaz dara conco ao canio. Dirao
a un icno iodos o csirililIo con iania fora
quanio crniiircn os ulncs rcsisicnics.
Canao.
Vcn dcrcssa, rci do vinIo, ncdio Daco cn
dcsalinIo. Acalcnos con as dicias cn iuas iinas
rclcias, c grinaldas dc icus ranos cn iorno
fronic onIanos. Mais vinIo! Quc virc o nundo!
Mais vinIo! Quc virc o nundo!
CESAF Quc qucrcis nais? Poncu nuiio
loa noiic. Pcrniii, caro nano, quc vos lcvc.
Nossos gravcs cuidados nos ccnsuran or csia
lcviandadc. Mcus scnIorcs, fiqucnos or aqui,
ois csiais vcndo quc cn lrasa o rosio icnos. O
foriissino Enolarlo c nais fraco do quc o vinIo,
fcndcndo ninIa lingua quanio cu digo. Esias
vcsics sclvagcns, cn alIaos a iodos nos
nudaran. Quc dircnos ainda? Doa noiic. Caro
Aninio, da-nc a nao.
POMPEU Vou lcvar-vos aic raia.
88
ANTNIO Pois nao, scnIor; acciio vossa
ofcria. Sin, dai-nc a nao.
POMPEU Aninio, arrclaiasics-nc a casa
dc ncu ai. Mas ouco inoria; sonos anigos.
Vanos ara o loic.
ENODAFDO Tonai cuidado ara nao
cairdcs. (Sucm Pompcu, Ccsur, Antono c crudos.}
Mcnas, nao saliarci.
MENAS Dc forna alguna. Para o ncu
canaroic. Esscs ianlorcs! cssas ironlcias!
cssas flauias! Ouvc Nciuno, a dcscdida
larulIcnia quc danos a csscs grandcs
conanIciros. Vanos! DarulIo, vanos! Quc sc
cnforqucn!
(Toquc dc tromIctu, c tumIorcs.}
ENODAFDO Urra! c o quc cu digo. Eis o
ncu gorro.
MENAS Urra! Mcu nolrc caiiao, avanic!
(Sucm.}
89


ATO III
Cena I

Puncc nu Sru Entru Vcntdo cm truno, com
So c outros romunos; Ocus c sodudos. A
rcntc c truzdo o corpo dc Pucoro.

VENTDIO Dardos da Pariia, fosics
suljugados c agora vingador a soric anavcl do
ircsassc nc faz dc Marco Crasso. Pondc frcnic
do ccrciio o cadavcr do filIo do nonarca. Tcu
Pacoro, Orodcs, isio aga a Marco Crasso.
SLIO Nolrc Vcniidio, cnquanio iua
csada con o sanguc ario ainda sc cnconira
qucnic, crscguc os fugiiivos, cla Mcdia, cla
Mcsooiania, nos alrigos cn quc clcs,
discrsados, sc acolIcran. Assin, icu grandc
caiiao Aninio ic cingira a fronic con
guirlandas, carrcgando-ic cn carro dc iriunfo.
VENTDIO Silio! Silio! Fiz o suficicnic.
Un sulalicrno iona noia nunca dcvc fazcr
qualqucr aao lrilIanic. Pois Silio, arcndc quc c
dc nais rovciio dciar dc fazcr algo do quc fana
90
adquirir or un fciio, quando auscnic sc
cnconirar nosso cIcfc. Aninio c Ccsar scnrc
ganIaran nais or scus rcosios do quc or
clcs ncsnos. O icncnic dc Aninio, ncu
anicccssor na Siria, Sossio, alio nonc Iavcndo
conquisiado raidancnic, or viiorias nuliilas,
crdcu o favor dclc. Qucn na gucrra faz nais quc
o caiiao, ccdo iransforna-sc cn caiiao do
rorio caiiao. A anliao, quc c a viriudc do
soldado, rcfcrc una dcrroia a una viioria quc
vcnIa a dcsscrvi-la. Eu odcria fazcr nuiio nais
coisas ara Aninio; nas isso fora ofcnsa, c ncssa
ofcnsa naufragara ncu ncriio.
SLIO Vcniidio, cs doiado dc ccrias
qualidadcs scn as quais un soldado c sua
csada nal odcn disiinguir-sc. Nao rcicndcs
cscrcvcr ara Aninio?
VENTDIO Hunildcncnic lIc conunicarci
o quc cn scu nonc cssa alavra nagica da
gucrra udcnos rcalizar, cono, con suas
landciras c scus Ioncns nui lcn agos, do
cano cscorraanos os cavalos janais laiidos
dos soldados arios.
SLIO Ondc csia clc agora?
VENTDIO Prcicndia ir ara Aicnas, ondc c
nosso inicnio rocura-lo con a rcssa crniiida
clo cso do csolio quc lcvanos. Siganos logo.
Avanic!
91
(Sucm.}
92


Cena II

Homu. Um quurto cm cusu dc Ccsur. Entrum
Agrpu c EnoIurIo, por udos dcrcntcs.

ACFIPA Cono! Os nanos ja foran?
ENODAFDO Asscniaran con Poncu
alguns onios inorianics. Poncu ja foi; os
ouiros ircs sc ocuan cn sclar o iraiado. Oiavia
cIora or dciar Fona; Ccsar csia irisic; Lcido,
dcsdc a fcsia dc Poncu, cono diz Mcnas, sofrc
dc icicricia.
ACFIPA Cono Lcido c nolrc!
ENODAFDO Prinoroso! E cono clc ana
Ccsar!
ACFIPA Ccrio! Ccrio! Mas ianlcn cono
adora Marco Aninio!
ENODAFDO Ccsar? OI! Elc c o Juiicr dos
Ioncns.
ACFIPA E Aninio quc scra? O dcus dc
Juiicr.
93
ENODAFDO Falais dc Ccsar? OI! c scn
scgundo!
ACFIPA OI Aninio, Aninio! Passaro da
Aralia!
ENODAFDO Para clogiarnos Ccsar, c
lasianic dizcrnos Ccsar", scn ncnIun
acrcscino.
ACFIPA OI! clc soulc discnsar a anlos
os clogios nais ciraordinarios.
ENODAFDO Mas ana nais a Ccsar. Ana a
Aninio. OI! linguas, coracs, iniorcs, lardos,
ocias, cscriiorcs nao conscgucn cnsar, falar,
caniar, lasnar, dar forna, aI! ao anor quc a
Aninio clc dcdica. Mas cn frcnic dc Ccsar,
ajoclIai-vos, cai dc joclIos c nosirai csanio.
ACFIPA Dcdica anor aos dois.
ENODAFDO Elcs os cliiros sao daquclc,
quc c cscaravclIo dc anlos. (TromIctus dcntro.}
E o ioquc dc noniar. Adcus, Agria.
ACFIPA Adcus, digno soldado. Muiia soric.
(Sucm.}
(Entrum Ccsur, Antono, Lcpdo c Otuuu.}
ANTNIO Nao nais longc, scnIor.
94
CESAF Lcvais dc nin una orao lcn
grandc. Ncla nc dai condigno iraiancnio. Mana,
rcvcla-ic una csosa cono cnso quc cs cn
vcrdadc c cono as ninIas nais alias cscranas
o dcscjan. Mcu nolrc Aninio, nao dcicis quc o
csicio dc viriudc quc cnirc nos dois uscnos,
ara firnar dc vcz nossa anizadc, no aricic sc
nudc, dcsiinado a sacudir-lIc as lascs. MclIor
fora ara nos dois quc anado nos iivcsscnos scn
csic irao dc uniao, quc virnos cn qualqucr
icno a nao qucrcr-lIc nuiio.
ANTNIO Nao nc ofcndais con vossa
dcsconfiana.
CESAF TcnIo diio.
ANTNIO Por nais quc vos nosirasscis
cagcrado nisso, nunca Iavicis dc acIar un
irao ao ncnos do quc ianio nanifcsiais rcccio.
Assin, quc os dcuscs vos anarcn, dciando
conccriados a vossos fins os coracs ronanos.
Aqui nos dcscdinos.
CESAF Adcus. Adcus, ianlcn, irna
qucrida. Scjan-ic os clcncnios gcncrosos,
dciando-ic os scniidos lcn disosios. Adcus.
OTVIA Mcu nolrc nano
95
ANTNIO Alril icn cla nos olIos,
rinavcra dos anorcs, quc or cssc aguacciro c
conduzida. Fica alcgrc.
OTVIA ScnIor, olIai a casa dc ncu
narido, c...
CESAF Quc disscsic, Oiavia?
OTVIA Vou dizcr-vo-lo no ouvido.
ANTNIO Ao coraao dcsolcdccc a lingua,
ial cono aqucla a csia. Dc igual nodo, no alio da
onda nanicn-sc a lunazinIa do cisnc, narc
cIcia, scn voliar-sc ara lado ncnIun.
ENODAFDO (u purtc, u Agrpu} Scra quc
Ccsar vai cIorar?
ACFIPA Una nuvcn icn no rosio.
ENODAFDO Isso ja fora ulirajc nun
cavalo. Quc nao scra nun Ioncn?
ACFIPA Enolarlo, ao vcr Aninio a Julio
Ccsar norio, quasc rugiu dc dor, c cIorou nuiio
quando norio cn Filios acIou Druio.
ENODAFDO Naquclc ano clc andava
cndcfluado. CIorava o quc clc dcsiruiu dc
grado? So sc cu ianlcn cIorar c quc Ici dc crc-
lo.
96
CESAF Nao, docc Oiavia, nandarci
noiicias; o icno nao aaga iua inagcn.
ANTNIO Vanos, scnIor. Qucro luiar
convosco con rcsciio ao anor. Eis ncu alrao.
Dcsic nodo vos solio c vos cnircgo roicao dos
dcuscs.
CESAF Passai lcn. Scdc fcliz.
LEPIDO Quc iodas as csirclas ic ilunincn
a csirada.
CESAF Adcus.
(Hcu Otuuo.}
ANTNIO Adcus.
(Soum tromIctus. Sucm.}
97


Cena III

Acxundru. Um quurto no puuco. Entrum
Ccoputru, CIurmun, Irus c Acxus.

CLEPATFA Ondc csia o Ioncn?
ALEXAS Nao qucr vir; icn ncdo.
CLEPATFA Vai, vai lusca-lo. (Entru o
mcnsugcro.} Vindc aqui, scnIor.
ALEXAS Dondosa Alicza, Hcrodcs da
Judcia a olIar-vos nao sc aircvc scnao quando
vos acIais lcn disosia.
CLEPATFA E ncu dcscjo vir a icr a
calca dcssc Hcrodcs. Mas ara qucn Ici dc
cdi-la, csiando dc la auscnic Aninio? Isso,
aroina-ic.
MENSACEIFO Craciosa najcsiadc!
CLEPATFA Visic Oiavia?
MENSACEIFO Vi, sin, rainIa vcncravcl.
CLEPATFA Ondc?
98
MENSACEIFO ScnIora, cn Fona.
Conicnlci-lIc o rosio c vi-a cnirc o irnao dcla c
Marco Aninio.
CLEPATFA E iao alia quanio cu?
MENSACEIFO Nao c, scnIora.
CLEPATFA Falar a ouvisic? Fala laio ou
alio?
MENSACEIFO Ouvi, sin; fala laio.
CLEPATFA E nau indicio; clc nao a
anara or nuiio icno.
MENSACEIFO Cono! Ana-la? OI, or sis!
Inossivcl.
CLEPATFA E ianlcn o quc cu cnso.
CIarnian, fala sosscgada c c laioia. E sua
narcIa, rcvcla najcsiadc? Pcnsa nisso, sc c quc
ja conicnlasic najcsiadc.
MENSACEIFO Ela sc arrasia, ianio faz
novcr-sc cono ficar arada, c a ncsna coisa.
Parccc nais cadavcr do quc gcnic, csiaiua ura,
nao doiada dc alna.
CLEPATFA Esiais scguro disso?
MENSACEIFO Salvo sc olIos cu nao iivcr.
99
CHAFMIAN Nao icnos ircs cssoas no
Egiio quc nclIor olscrvar sailan.
CLEPATFA Elc salc o quc diz, csiou
noiando. Eniao cla carccc dc airaiivos. Esic
Ioncn salc ajuizar as coisas.
CHAFMIAN Oiinancnic.
CLEPATFA E a idadc dcla? Quanios anos
icra?
MENSACEIFO Ela cra viuva, ninIa
scnIora.
CLEPATFA CIarnian, cscuia. viuva!
MENSACEIFO Pcnso quc icn irinia anos.
CLEPATFA E o fciiio do rosio, ainda ic
lcnlras? E rcdondo ou alongado?
MENSACEIFO OI! lcn rcdondo; cIcga a
scr dcfciiuosa.
CLEPATFA A naior aric das cssoas
assin sao aloladas. E dc quc cor sao os calclos
dcla?
MENSACEIFO ScnIora, cscura, c icn iao
laia fronic quanio cla roria dcscjar udcra.
CLEPATFA Fccclc csic ouro. A nal lcvar
nao dcvcs ninIa ascrcza dc anics. TcnIo idcia
100
dc cncarrcgar-ic novancnic disso, ois vcjo quc
das conia do rccado. Vai rcarar-ic. As carias
csiao ronias.
(Su o mcnsugcro.}
CHAFMIAN E un sujciio caaz.
CLEPATFA Muiio, rcalncnic. Pcsa-nc,
agora, ic-lo nolcsiado. Por sua dcscriao cssa
criaiura nao valc grandc coisa.
CHAFMIAN Nada, nada, ninIa scnIora.
CLEPATFA Elc ja viu, dcccrio, najcsiadc,
salcndo, orvcniura...
CHAFMIAN Sc ja viu najcsiadc? Isis nc
anarc! Scrvindo-vos aqui Ia ianio icno?
CLEPATFA TcnIo una coisa ainda a
crguniar-lIc, loa CIarnian. Mas isso ouco
inoria. Lcva-o ara ondc cu vou fazcr as carias.
Talvcz ainda concilicnos iudo.
CHAFMIAN Caranio-vos, scnIora.
(Sucm.}
101


Cena IV

Atcnus. Um quurto cm cusu dc Antono. Entrum
Antono c Otuuu.

ANTNIO Nao, nao Oiavia; nao c isso
acnas. Isso fora cscusavcl, isso c inuncros
ouiros faios iguais. Fcccnicncnic conira Poncu
alriu dc novo gucrra; o icsiancnio fcz c lcu-o cn
ullico. Falou dc nin nui crfuncioriancnic, c
quando iinIa dc rcsiar-nc Ioncnagcn,
crcssava-sc con fricza c a coniragosio, so
ncdindo-nc or liiola acanIada. Quando iinIa
loa ooriunidadc, dcsrczava-a, dc caso lcn
cnsado, ou nui dc lcvc, iao-soncnic, a cgava.
OTVIA caro csoso! nao dcis crcdiio a
iudo, ou, caso o dcrdcs, nao lcvcis iudo a nal.
MulIcr alguna nais infcliz sc vicr a ionar
vulio ial dcsinicligcncia colocada sc viu cnirc
os dois canos conicndorcs a rczar clos dois.
Hao dc zonlar dc nin os dcuscs lacidos,
quando rczar nc ouvircn. Proicgci ncu scnIor c
narido!" c, dcsiruindo logo aos cssc voio,
cclanar alio. Proicgci ncu irnao!" Vcna o
102
narido, vcna o irnao... un cdido dcsiroi o
ouiro. Ncsscs circnos nao Ia ncio icrno.
ANTNIO Nolrc Oiavia, coloca o icu afcio
ondc clc ossa scr nais lcn guardado. Sc cu
crdcr a Ionra, crco-nc a nin ncsno. Prcfiro
nao scr vosso, a cricnccr-vos iao dcsgalIado
assin. Mas accdcndo no quc cdis, farcis dc
ncdiancira cnirc nin c clc. Ncssc ncio icno,
scnIora, iraiarci dcssa cananIa quc a vosso
irnao ira dciar na sonlra. Sc uscrdcs lasianic
rcssa nisso, rcalizados vcrcis vossos dcscjos.
OTVIA Olrigada vos fico. O odcroso
Juiicr fcz dc nin, fraca, iao fraca, vossa
conciliadora. Una conicnda cnirc vos, fora cono
sc o univcrso vicssc a racIar, dcvcndo coros
norios soldar a grandc fcnda.
ANTNIO Logo quc virdcs dc ondc vcn a
causa do dissidio cnirc nos, ara cssa landa
fazci cndcr o vosso dcsagrado. Pois nunca
odcrao scr nossas falias iao iguais quc ncrcan
iraiancnio igual dc vosso anor. Cuidai da
viagcn. Vos ncsna cscolIcrcis as cononcnics
dc vosso scquiio c farcis o cnuio das dcscsas
quc acIardcs ncccssarias.
(Sucm.}
103


Cena V

O mcsmu Outro quurto. Entrum EnoIurIo c Eros,
quc sc cncontrum.

ENODAFDO Eniao, anigo Eros!
EFOS CIcgaran noiicias nuiio csiranIas,
scnIor.
ENODAFDO Quc noiicias, Ioncn?
EFOS Ccsar c Lcido aiacaran Poncu.
ENODAFDO Ora, isso ja c vclIo. E qual foi
o rcsuliado?
EFOS Ccsar, icndo-sc arovciiado dc
Lcido na gucrra conira Poncu, rccusou-sc a
rcconIcccr nclc un scu igual, nao crniiindo
quc lIc iocassc ncnIuna aric da gloria dcssc
fciio. E scn arar ai, acusa-o, ainda, dc Iavcr
cscriio anics a Poncu, noiivo or quc o
rcndcu, con lasc na acusaao or clc rorio
fornulada. Assin, o olrc iriunviro csia na
gradc, aic quc a noric alarguc sua risao.
104
ENODAFDO Dcssc nodo ficasic o
nundo, acnas con un ar dc quciadas, c
ainda ncsno quc cnirc clas jogucs iudo o quc
iivcrcs, cnirc si Iao dc nocr-sc. Ondc csia
Aninio?
EFOS Passcia no jardin assin c isa
a crva quc acIa, a cclanar dc quando cn
quando. Quc csiuido, cssc Lcido!" o cscoo
do oficial ancaado quc scn vida dciou Poncu.
ENODAFDO AarclIada nossa grandc
csquadra sc cnconira.
EFOS Para o aiaquc conira Ccsar c a
Iialia. Mais, Doninio; ncu ano qucr falar-vos
con urgcncia. Dcois vos coniarci o quc ainda
falia.
ENODAFDO Ha dc scr quasc nada. Pouco
inoria. Lcvai-nc a Aninio.
EFOS Eniao, scnIor, scgui-nc.
(Sucm.}
105


Cena VI

Homu. Um quurto cm cusu dc Ccsur. Entrum
Ccsur, Agrpu c Mcccnus.

CESAF En ncnoscalo a Fona fcz iudo
isso, nas cn Alcandria fcz ior. Passou-sc
assin. cn ncio raa ullica cn ironos dc
ouro, solrc una iriluna dc raia clc c Clcoaira
sc acIavan. Aos cs dclcs Ccnario sc cnconirava,
quc c filIo dc ncu ai, scgundo dizcn, c iodos os
roduios ilcgiiinos a quc a lascivia dclcs dois dcu
vida. Eniao Aninio confcriu a Clcoaira o
govcrno do Egiio c roclanou-a solcrana
alsoluia nao soncnic dc CIirc c Lidia, nas da
laia Siria.
MECENAS E isso visia dc iodos?
CESAF No rccinio ullico das ginasiicas.
O filIo dclc foi roclanado rci dos rcis. A
Alcandrc clc dcu a grandc Mcdia, a Pairia c a
Arncnia; cnfin, a Pioloncu a Fcnicia doou, Siria
c Cilicia. Ncssc dia Clcoaira vcsiiu-sc cono a
dcusa Isis, scndo voz corrcnic quc dcssc jciio,
nuiias vczcs, anics cla audicncia ja dcu.
106
MECENAS E ncccssario quc Fona saila
disso.
ACFIPA Ja lasianic dcsgosiosa con scu
dcscarancnio, dc ioda csiina Ia dc riva-lo logo.
CESAF O ovo salc disso; as qucias dclc
ja foran fciias.
ACFIPA A qucn clc acusa?
CESAF A Ccsar, alcgando quc, aos
icrnos na Sicilia ionado iodo o csolio dc
Poncu, a lIc dar nos rccusanos a sua aric da
ilIa. Alcga, ainda, quc cu nao lIc dcvolvi alguns
navios quc nc Iavia cnrcsiado. Finalncnic,
acIa-sc csionagado or icr Lcido crdido o
iriunviraio c nos nos icrnos aossado dc iodos
os lcns dclc.
ACFIPA E rcciso, scnIor, rcsondcr a
isso.
CESAF Ja foi fciio. Pariiu o ncnsagciro.
Fiz-lIc vcr cono Lcido sc iinIa nosirado nuiio
crucl c quc alusara dc sua auioridadc,
ncrcccndo, or isso, ial casiigo. Nas conquisias
fciias or nin clc icria aric; orcn quc a
ncsna coisa cu cigia dc sua Arncnia c dc
ouiros rcinos quc clc Iavia conquisiado.
MECENAS Nunca clc Ia dc conccdcr cssc
onio.
107
CESAF Ncssc caso naquclc ouiro ianlcn
nao ccdcrcnos.
(Entru Otuuu, com scu scquto.}
OTVIA Salvc, scnIor! Mcu caro Ccsar,
salvc!
CESAF CIcgar a vcr-ic un dia rcudiada!
OTVIA Nunca assin nc cIanasics; nao
Ia causa.
CESAF Por quc vcns surrccndcr-nos
dcssc nodo? Nao ic arcscnias cono irna dc
Ccsar. A consoric dc Aninio dcvcria icr cono
iniroduior un grandc ccrciio, scrvindo-lIc o
rclincIo dos cavalos dc sinal dc cIcgada, nuiio
icno anics dc cla surgir. Por ioda a csirada
carrcgadas as arvorcs dcvian nosirar-sc dc
Ioncns c a curiosidadc dcfinIar or qucrcr o quc
lIc falia. Mais, ainda. aic aloloda cclcsic
cIcgar dcvia a ocira, lcvaniada cla oulaao
cIcia dc julilo. Mas cono raariga do ncrcado
vicsics a Fona, assin dciando frusiras as
nanifcsiacs dc ncu afcio quc, nuiias vczcs,
scn scr visio, fica ianlcn scn scr anado.
Dcvcrianos icr ido ao vosso cnconiro assin cn
icrra cono no nar, as csiacs cncIcndo dc
saudacs crcsccnics.
108
OTVIA Mcu londoso scnIor, nao vin
forada dcssc jciio, nas or livrc voniadc. Mcu
narido, Marco Aninio, ao salcr quc vos
arnavcis ara a gucrra, insirucs dcu
ninuciosas a ncu afliio ouvido. Oliivc dclc
crnissao ara vir.
CESAF Por clc dada con rcsicza, or
scrdcs un olsiaculo osio cnirc clc c a lascivia.
OTVIA Nao, londoso scnIor; nao digais
isso.
CESAF TcnIo-o scnrc dc olIo; o vcnio
nc iraz noiicias dclc. En quc lugar clc sc
cnconira agora?
OTVIA En Aicnas, scnIor.
CESAF Nao c vcrdadc, nuiio cnganada
irna; ja lIc fcz Clcoaira sinal, cIanando-o. A
una rosiiiuia dcu clc scu incrio, c os rcis da
icrra anlos, agora, ara a gucrra inciian. Assin,
ja convocou Daco, da Lilia, o rci da Paflagnia,
Filadclfo, Aldala, rci da Tracia, o rci do Ponio,
Hcrodcs da Judcia, o solcrano da Caadocia, quc
Arquclau sc cIana, Miiridaics dc Conagcnc,
Aninias c Polcnao, dc Licania c Mcdia, c ouira
lisia naior dc rcis ccirados.
109
OTVIA Ai dc nin, infcliz, quc dividido
icnIo ora o coraao cnirc dois scrcs quc
rccirocancnic sc naliraian!
CESAF Scdc lcn-vinda. Fciardaran
vossas carias vossa ariida. Dcscjavanos,
convcnccr-nos, ianlcn, dc quanio iinIcis sido
ulirajada, c nos assin, corrido grandc risco con
iania ncgligcncia. Fcaninai-vos, scn vos
anofinardcs con o rcscnic quc solrc vossa diia
ianias rcocuacs icn aiirado. Scn nos
quciarnos, acciicnos quanio nos inc o
dcsiino no scu curso. A Fona sois lcn-vinda.
Solrc iudo vos dcdico afciao. Nao odc a ncnic
concclcr quanio fosics ulirajada. Os alios
dcuscs, ara vos fazcrcn jusiia, cn scus
ninisiros nos iransfornan c a iodos quc vos
rczan. Fcaninai-vos c scdc scnrc ara nos
lcn-vinda.
ACFIPA Sois lcn-vinda, scnIora.
MECENAS Mui rczada scnIora, sois lcn-
vinda. Todos os coracs dc Fona, a un icno,
vos anan c lasiinan. So o adulicro Aninio,
inicirancnic ncrgulIado cn suas ignoninias,
vos rcclc c scu odcr a una rancira cnircga,
quc conira nos airoa.
OTVIA E assin, scnIor?
110
CESAF Dcccrio. Mana, sois lcn-vinda.
Tcndc acicncia, or olscquio, irna qucrida!
(Sucm.}
111


Cena VII

Acumpumcnto dc Antono, unto do promontoro dc
Acto. Entrum Ccoputru c EnoIurIo.

CLEPATFA Ccricza odcs icr dc quc
Iavcrcnos dc ficar quiics.
ENODAFDO Mas or quc? Por quc?
CLEPATFA Por dcsaconsclIardcs ninIa
vinda a csia gucrra, julgando-a dcslocada.
ENODAFDO E dai? E dai?
CLEPATFA Ainda ncsno quc nao
Iouvcssc sido dcclarada conira nos, or quc nao
conarcccrnos cn cssoa a csia gucrra?
ENODAFDO (u purtc} Podcria dizcr quc sc
iroucsscnos cavalos c cguas ara a cananIa,
ficarianos scn cavalos, quc as cguas sc vcrian a
carrcgar foradas os cavalos c os cavalciros.
CLEPATFA Quc c quc csias dizcndo?
112
ENODAFDO Vossa rcscna cnlaraaria
Aninio, rcclanar-lIc-ia o coraao, o ccrclro, fa-
lo-ia crdcr icno, jusiancnic quando nada
dcsviar nos c ossivcl. Ja o acoinan dc fuiil,
concniando-sc cn Fona quc csia gucrra c
dirigida clo cunuco Foiino c vossas criadas.
CLEPATFA Dcsaarca Fona c quc
aodrcan iodas as linguas quc dc nos falarcn.
TcnIo funao ncsia cananIa, c cono calca dc
ncu rcino Ici dc nosirar-nc soldado dc valor.
Nao nc rciruqucs; nao ficarci airas.
ENODAFDO Esiou calado. Ai vcn o
incrador.
(Entrum Antono c Cundo.}
ANTNIO Nao ic arccc nuiio csiranIo,
Canidio, quc clc icnIa, ariindo dc Tarcnio c dc
Drundisio, iao vclozncnic airavcssado o Jnio c
ionado Torinc? Nao Ouvisics falar nisso,
qucrida?
CLEPATFA Os ncgligcnics c quc a
cclcridadc nais adniran.
ANTNIO Ecclcnic rcsosia, quc ficaria
nuiio lcn no nclIor dos conlaicnics, visando a
rcrccndcr a ncgligcncia. No nar, Canidio, vou
luiar con clc.
CLEPATFA No nar? Quc Ia nais?
113
CANDIO Por quc vai fazcr isso, ncu
scnIor?
ANTNIO Porquc fonos dcsafiados.
ENODAFDO Mcu scnIor odcria dcsafia-
lo, sc assin c, ara duclo.
CANDIO Jusiancnic, c irazc-lo a Farsalia,
ara o cnlaic, ondc Poncu c Ccsar sc
cnconiraran. Proosias quc lIc sao dcsfavoravcis
sao scnrc rccusadas. Dcvcricis fazcr cono clc
faz.
ENODAFDO Vossos navios csiao nal
cquiados; a naruja sc conc dc azcncis c
scgadorcs, gcnic alisiada conulsoriancnic. Nos
navios dc Ccsar sc acIan nuiios quc ja conira
Poncu rovados foran. Scus larcos sao ligciros;
nais csados, iodos os vossos. Nao scra dcsonra
ncnIuna rccusardcs un conlaic no nar, sc
foric vos acIais cn icrra.
ANTNIO No nar! No nar!
ENODAFDO Mcu nuiio digno cIcfc, alris
nao, dcssc nodo, da alsoluia surcnacia quc no
firnc icndcs; cnfraqucccis o ccrciio, conosio,
cn sua naioria, dc cdcsircs ja rovados na
gucrra; scn rovciio vossa fana dciais c a alia
ccricncia, dcsviai-vos do caninIo quc roncic
114
nclIor succsso, ara vos lanardcs nos crigos
do azar, alandonando dc iodo a scgurana.
ANTNIO Vou laicr-nc no nar.
CLEPATFA Dou-vos scsscnia
cnlarcacs. Ccsar nao icn nclIorcs.
ANTNIO Qucinarcnos nosso cccsso dc
larcos. Con os rcsianics, lcn iriulados,
laicrcnos Ccsar, quando clc vicr sc aroinando
dc Aciio. No caso dc crdcrnos, odcrcnos
dcslaraia-lo cn icrra. (Entru um mcnsugcro.}
Quc noiicias?
MENSACEIFO E ccrio, ncu scnIor, clc
csia visia. Ccsar ionou Torinc.
ANTNIO Elc, cn cssoa, la! Nao c
ossivcl. E csiranIo quc iivcssc iania fora. En
icrra ionaras conia dc nossas dczcnovc lcgics,
Canidio, c nossos dozc nil dc cavalo. Para lordo!
Vcn, ninIa Tciis.
(Entru um sodudo.}
SOLDADO nolrc incrador, nao
conlaiais no nar, nao onIais vossa confiana
cn rancIas odrcs. Por acaso ja nao confiais
ncsic ncu gladio c ncsias cicnsas cicairizcs?
Quc os cgicios c os fcnicios ncrgulIcn; nos
csianos afciios a vcnccr cn icrra firnc, luiando
c con c.
115
ANTNIO Dcn, lcn, siganos!
(Sucm Antono, Ccoputru c EnoIurIo.}
SOLDADO Por Hcrculcs! no cnianio, csiou
convicio dc quc icnIo razao.
CANDIO Tcns, sin, soldado; nas c quc os
aios dclc ja nao sc acIan guiados cla razao,
ois dirigido vai scndo qucn dcvia dirigir-nos, c a
soldados ficanos rcduzidos dc una nulIcr,
acnas.
SOLDADO O conando dc iodos os cavalos
c dos Ioncns dc c vos foi confiado, nao c
vcrdadc?
CANDIO Marco Oiavio c ianlcn Marco
Jusicio con Pullicola c Cclio o nar dirigcn. Nos
icnos ordcn dc ficar cn icrra. E incrivcl cssa
raidcz dc Ccsar.
SOLDADO En Fona csiando clc ainda,
suas foras ian saindo cn iao cqucnos gruos
quc a iodos os csics nisiificavan.
CANDIO Qucn os conanda, salcrcis
dizcr-nc?
SOLDADO Un Tauro, dizcn.
CANDIO AI! ConIco o Ioncn.
(Entru um mcnsugcro.}
116
MENSACEIFO O incrador nandou
cIanar Canidio.
CANDIO Dc novidadcs csia rcnIc o
icno; nascc una a cada insianic.
(Sucm.}
117


Cena VIII

Puncc pcrto dc Acto. Entrum Ccsur, Tuuro,
ocus c outrus pcssous.

CESAF Tauro!
TAUFO ScnIor?
CESAF Eviia cIoquc cn icrra; nao
csalIcs os Ioncns; nao rovoqucs a laialIa
scn quc no nar icnIanos dccidido. Aicn-ic s
insirucs aqui caradas. Nossa soric dccndc
dcsic lano.
(Sucm.}
(Entrum Antono c EnoIurIo.}
ANTNIO Pc nossos csquadrcs naquclc
lado do nonic, olIando o ccrciio dc Ccsar.
Divisanos dali iodos os larcos, ara agirnos dc
acordo.
(Sucm.}
118
(Entru Cundo com suu oru dc tcrru, c
murcIu por um udo du ccnu; Tuuro, tcncntc dc
Ccsur, murcIu pco outro udo. Dcpos dc
pussurcm, ouuc-sc o rudo do comIutc nuuu.}
(Aurmu. Votu EnoIurIo.}
ENODAFDO Esia iudo crdido! Tudo,
iudo! Vcr isso c-nc inossivcl. A Anionfada, a
caiiania cgicia, juniancnic con scus scsscnia
larcos, vira lordo, ondo-sc cn fuga. Isso nc
csiraga a visia.
(Entru Escuro.}
ESCAFO Dcuscs c dcusas c o concilio
iniciro!
ENODAFDO Por quc cssa cclanaao?
ESCAFO A nais noiavcl orao do nundo
vai ficar crdida, or sinlcs ignorancia. Enirc
dois lcijos alrinos nao dc rcnos c rovincias.
ENODAFDO E a ugna, cono csia!
ESCAFO Dc nossa aric, cono a csic, cn
quc a noric c incviiavcl. A narafona cgicia
ossa a lcra lcva-la dc una vcz! cn lcna
luia, quando a foriuna, cono un ar dc gcncos
sc conoriava, nas o nosso un ianio naior, ao
arcccr, ial cono a vaca dc Juno, quc o iavardo
cascrassc, ia vclas c fogc.
119
ENODAFDO Prcscncici isso, os olIos nc
docran anic cssc quadro, scn quc suoriasscn
conicnla-lo nais icno.
ESCAFO Una vcz cla virada a larlavcnio,
a nolrc ruina dc scu fciiio, Aninio, iaialando
suas asas narinIas, cono aio no cio, dcia a
ugna, no noncnio culninanic, c cn os dcla
sai fugindo. Janais vi aio dc iananIo orolrio. A
ccricncia, a coragcn, a Ionra nunca sc
rclaiaran ianio.
ENODAFDO OI ccus! OI ccus!
(Entru Cundo.}
CANDIO Nossa soric no nar csia scn
flcgo c naufraga or nodo lancniavcl. Sc nosso
gcncral iivcssc sido o quc clc salc scr,
naravilIa iudo, cniao, nos corrcra. Scu ccnlo
orolrioso nos scrviu dc norna, ara ianlcn
fugirnos.
ENODAFDO AI! CIcgasics a cssc onio?
Doa noiic, cniao.
CANDIO Fugiran ara o Pclooncso.
ESCAFO Scra facil cIcgarnos aic la, ondc
rcicndo aguardar o quc o icno nos rcscrva.
120
CANDIO Vou cnircgar a Ccsar ncus
cavalos c iodas as lcgics. Scis rcis a csirada quc
vai rcndiao ja nc indicaran.
ENODAFDO Coniinuarci a aconanIar a
soric nal fcrida dc Aninio, nuiio cnlora sc
scnic conira nin o cnicndincnio na corrcnic do
vcnio.
(Sucm.}
121


Cena IX

Acxundru. Um quurto no puuco. Entrum Antono
c crudos.

ANTNIO Alio! A icrra nao qucr quc cu
isc ncla; icn vcrgonIa dc nin. Anigos, vindc!
Dc ial nodo airasci-nc ncsic nundo, quc ara
scnrc nc dcsvici da csirada. TcnIo un navio
carrcgado dc ouro. Ficai con clc c dividi-o; as
azcs fazci con Ccsar.
CFIADOS Cono! Nos, fugirnos?
ANTNIO Eu nao fugi? Nao cnsinci aos
fracos dc quc nodo corrcr c virar cosias? Anigos,
idc; cnirci or un caninIo quc dc vos nao
rccisa. Alandonai-nc. No orio sc acIa o ncu
icsouro; c vosso. OI! fui no cncalo do quc ncsic
insianic nc faz ficar corado so dc olIa-lo. Fcvolia
sinio aic ncsics calclos, ois os lrancos acusan
dc inrudcncia aos rcios, assacando csics
quclcs so ncdo c rcsunao. Anigos, idc. Vou
cscrcvcr a alguns anigos ara quc a csirada vos
alancn. Por olscquio, nao fiqucis irisics, ncn
nc dcis rcsosias a coniragosio. Arovciiai o
122
accno quc vos dirijo cn ianio dcscscro.
Alandonai qucn a si ncsno dcia. Idc
dirciancnic ara a raia, la vos cnircgarci o
larco c o ouro. Dciai-nc alguns insianics, or
olscquio. Fazci isso, vos co, quc, cn vcrdadc,
ordcns ja nao sci dar. Por isso, co. Dcniro dc
ouco Iavcnos dc rcvcr-nos.
(Scntu-sc.}
(Entru Ccoputru conduzdu por CIurmun c
Irus; Eros u scguc.}
EFOS ScnIora, idc falar-lIc, consolai-o.
IFAS Sin, fazci isso, cara solcrana.
CHAFMIAN Fazci, fazci! Quc nais?
CLEPATFA Qucro scniar-nc. OI, Juno!
ANTNIO Nao, nao, nao, nao!
EFOS ScnIor, nao a csiais vcndo?
ANTNIO Oral Ora!
CHAFMIAN ScnIora!
IFAS MinIa scnIora! Doa solcrana!
EFOS ScnIor! ScnIor!
ANTNIO E ccrio, ncu scnIor. Elc, cn
Filios lcvava a csada cono un danarino.
123
cnquanio cu alaiia o nagro Cassio c liquidava o
ircsloucado Druio. Tudo o quc clc fazia cra or
ncio dos icncnics, scn icr ncnIuna raiica dos
dcsicnidos csquadrcs da gucrra. No cnianio,
agora... Pouco inoria.
CLEPATFA AI! Fica!
EFOS E a rainIa, scnIor. a solcrana.
IFAS ScnIora, idc falar-lIc. Elc csia fora
dc si, inicirancnic, dc vcrgonIa.
CLEPATFA Pois quc scja. Anarai-nc.
OI!
EFOS Muiio nolrc scnIor, cis a rainIa.
Lcvaniai-vos. A calca cndida, a noric dcla sc
anarara, sc nao lIc fordcs logo lcvar algun
consolo.
ANTNIO Ofcndi ninIa gloria
cnorncncnic. Un dcsvio, rivado dc nolrcza.
EFOS A rainIa, scnIor.
ANTNIO Para ondc, Egiio, nc
conduzisic? Vc cono cu afasio dc iua visia ncu
incnso orolrio, olIando ara iras dc nin c
vcndo quanio ficou cn ruina c dcsonrado.
124
CLEPATFA ncu scnIor, crdoai as
ninIas vclas ncdrosas, cn cccsso. Nao cnsava
quc odicis scguir-nc.
ANTNIO Tu salias crfciiancnic, Egiio,
quc cn icu lcnc con fio aiado o coraao cu
iinIa, c quc nc lcvarias arrasiado. TinIas
conscicncia da surcnacia quc solrc nin
ccrccs c quc a un sinlcs accno icu cu
infringira as ordcns dos rorios dcuscs.
CLEPATFA OI! crdao!
ANTNIO Agora scra rcciso quc a cssc
noo cu nandc roosics Iunildcs, quc nc
valIa dc fingincnios c dcsvios longos, dc iraas
vcrgonIosas, cu, quc iinIa ncio nundo nas
naos, cono lrinqucdo, c carrciras fazia c
dcsfazia. Salias nuiio lcn quanio nc iinIas sol
icu doninio, c quc csia ninIa csada iornada
fraca clo anor, so a csic, cn qualqucr
circunsiancia, olcdcccra.
CLEPATFA Pcrdao! Pcrdao!
ANTNIO Nao, nao cIorcs. So una dcssas
lagrinas valc nais do quc iudo quc cu crdcssc.
Da-nc un lcijo; ja csiou con isio ago.
Mandanos nosso rcccior falar-lIc. Ja
rciornou? Anor, sinio-nc agora cono sc fossc
cIunlo! Tragan vinIo! Ai! Tragan conida!
125
Salc a soric quc quanio nais aanIo nais sou
foric.
(Sucm.}
126


CENA X

Egto. Acumpumcnto dc Ccsur. Entrum Ccsur,
DouIcu, Trcu c outros.

CESAF Quc cnirc o cnviado dc Aninio.
ConIccci-lo?
DOLADELA Ccsar, c o rcccior dos filIos
dclc. Prcciso c quc clc csicja dccnado
conlciancnic, ara quc nos nandc una cna
iao fraca, clc quc iinIa, nao Ia lasianics luas,
solcranos cono scus ncnsagciros.
(Entra Eufrnio.)
CESAF Enira c fala.
EUFFNIO Tal cono sou, da aric vin dc
Aninio. Aic lcn ouco cu cra iao cqucno ara
scus lanos cono o frcsco orvalIo nuna folIa dc
nirio, conarado con a grandcza do nar.
CESAF Quc scja assin. Da logo o icu
rccado.
EUFFNIO Elc ic cnvia saudarcs, cono ao
dono dc sua soric, c ic cdc odcr vivcr no Egiio.
127
Scndo-lIc isso ncgado, dininui dc nuiio scu
cdido, sulicando-ic quc rcsirar o dcics cnirc
a icrra c ao alio ccu, cono cidadao dc Aicnas.
Quanio a clc, so. E agora, quanio a Clcoaira.
anic iua grandcza cla sc inclina, ao icu odcr sc
cnircga c dc ii cdc dciar ara scus filIos o
diadcna dos Pioloncus, dc quc disc iua graa.
CESAF Dizc a Aninio quc ouvidos nao
ossuo ara quanio clc diga. A solcrana nao
ficara scn scr ouvida, scndo-lIc conccdido o quc
cdc, sc ao Egiio cla culsar scu dcgradado
anigo, ou la ncsno o naiar. Fazcndo cla isso,
nao cdira cn vao. Para anlos dissc.
EUFFNIO Quc ic diga a Foriuna.
CESAF AconanIai-o con una cscolia
clo Acanancnio. (Su Eurono.} (A Trcu.}
CIcgou o noncnio dc ccrincniarcs iua
cloqucncia. Pc lcn dcrcssa nisso. Dc Clcoaira
scara Marco Aninio. Conccdc cn nosso nonc
iudo quanio ic cdir, c ofcrccc o quc julgarcs
convcnicnic invcniar. Nos dias roscros as
nulIcrcs nao sao lasianic forics, nas a
ncccssidadc lcva quclra dos voios a vcsial
nunca iocada. Tircu, rcvcla iua Ialilidadc c fazc
o cdiio ara o icu iralalIo, quc, cono lci, or
iudo rcsondcnos.
TIFEU Pariirci, Ccsar.
128
CESAF Vc cono c quc Aninio rccclc cssc
rcvcs c nos iransniic icu nodo dc cnsar dc
cono os faios ossan influir nclc.
TIFEU Fa-lo-ci, Ccsar.
(Sucm.}
129


Cena XI

Acxundru. Um quurto no puuco. Entrum
Ccoputru, EnoIurIo, CIurmun c Irus.

CLEPATFA Quc fazcr, Enolarlo, dcois
disso?
ENODAFDO Pcnsar; dcois, norrcr.
CLEPATFA Qucn c culado. Aninio ou
nos?
ENODAFDO Aninio; acnas clc, quc
dciou doninar scu aciiic, or conlcio,
razao. Sc dcscriasics da grandc facc da laialIa,
cujas filas unas s ouiras unIan ncdo, or
quc razao scguir-vos? O rurido dc scu afcio nao
dcvcra nunca no nando dclc influir,
rincialncnic quando o nundo luiava ncio a
ncio, scndo clc o assunio rorio da conicnda.
Nao foi ncnor orolrio do quc crda corrcr cn
os dc vossos csiandarics fugiiivos, dciando
scus navios dc iodo aiaraniados.
CLEPATFA Paz, ic co.
130
(Entru Antono com Eurono.}
ANTNIO Foi isso quc clc dissc?
EUFFNIO Foi, scnIor.
ANTNIO E a rainIa acIara dcncncia
nclc, no caso dc qucrcr sacrificar-nc?
EUFFNIO Isso ncsno.
ANTNIO E rcciso quc cla o saila. Dasia
quc cnvics ao nancclo Ccsar csia ninIa calca
ja grisalIa, ara quc vcjas cIcios aic lorda icus
dcscjos dc rcinos.
CLEPATFA Cono! Tua calca, ncu
scnIor?
ANTNIO (u Eurono} Fciorna a Ccsar.
Dizc-lIc quc clc a flor da nocidadc iraz cn sua
cssoa, dc quc o nundo alguna coisa cscra.
Suas nocdas, suas lcgics, scus larcos odcrian
a un covardc scrvir, solrcssaindo-sc scus
auiliarcs ianio sol o nando dc Ccsar cono sol
o dc una criana. Assin, o dcsafio a r dc lado
suas vaniagcns iodas c a ncdir-sc con ncu
ocaso, csada conira csada, nos dois acnas.
Vou cscrcvcr-lIc isso. AconanIa-nc.
(Sucm Antono c Eurono.}
131
ENODAFDO (u purtc} Pois nao. Scria nuiio
inicrcssanic quc o viiorioso Ccsar dcgradassc sua
fclicidadc, ara aos olIos do ullico nosirar-sc
ncdindo arnas con un csadacIin. Vcjo quc o
juizo dos Ioncns c una aric dininuia dc sua
soric. As coisas cicriorcs as faculdadcs
inicriorcs uan, ara o ncsno sofrcrcn.
SonIar clc quc iao cquililrado sc nosirava
quc Ccsar cIcio vai nandar rcsosia a sua
vacuidadc! Dcrroiasic, Ccsar, ianlcn o
julgancnio dclc.
(Entru um crudo.}
CFIADO Un corrcio dc Ccsar
CLEPATFA Cono! Agora? Scn nais
fornalidadcs? Danas, vcdc. dianic da rosa alcria
o nariz iaan os quc adoravan o loiao fccIado.
Fazci-o cnirar, scnIor.
(Su o crudo.}
ENODAFDO (u purtc} En luia franca nos
cnconiranos, cu c a Ioncsiidadc. Qucrcr scr ficl
a un louco, c dciar louco aic o rorio dcvcr.
Mas qucn conscguc nanicr-sc ficl a un scnIor
caido, donina o vcnccdor dc scu rorio ano, c
Icrda un lugar na Iisioria.
(Entru Trcu.}
CLEPATFA Quc nanda Ccsar?
132
TIFEU Dir-io-ci aric.
CLEPATFA Sao so anigos; fala
francancnic.
TIFEU Mas anigos, quia, ianlcn dc
Aninio?
ENODAFDO Elc icn rccisao, dc ianios
anigos quanio Ccsar; do conirario, nos
discnsara a iodos. Concordando Ccsar con isso,
corrcra ncu ano ara scr dclc anigo. Quanio aos
ouiros, lcn o salcis, anigos sonos scnrc dc
qucn for clc anigo, isio c. dc Ccsar.
TIFEU Quc scja, cniao. iu, rainIa
ilusirc, Ccsar ic cdc quc nao considcrcs cn iua
siiuaao scnao acnas quc clc c Ccsar.
CLEPATFA Adianic. Cono rincic.
TIFEU Elc salc quc c ncnos or afcio do
quc or ncdo quc alraais Aninio.
CLEPATFA OI!
TIFEU Aiada-sc, or isso, dos csiragos
causados cn vossa Ionra c os considcra
nancIas fora inosias, nao luscadas or
voniadc.
133
CLEPATFA Elc c un dcus, c, assin,
conIccc a vcrdadc inicgral. Alandonada nao foi
ninIa Ionra, nas iao-so vcncida.
ENODAFDO (u purtc} Para disso odcr
olicr ccricza vou crguniar a Aninio. Anigo,
anigo, iania agua csias fazcndo, quc nos lasia
dciar-ic naufragar, ois iua roria qucrida ic
alandona. (Su.}
TIFEU Digo a Ccsar o quc dclc alncjais?
Pois clc quasc cdc quc suliqucis alguna coisa.
Ficaria conicnic sc quiscsscis un cajado fazcr da
soric dclc, ara vos aoiardcs. Mas ao cunulo
cIcgara da alcgria sc nc ouvissc dizcr quc
Aninio alandonasics, ara vos colocardcs sol o
anaro dclc, o scnIor do univcrso.
CLEPATFA Vosso nonc?
TIFEU Tircu nc cIano.
CLEPATFA Caro ncnsagciro, dizci ao
grandc Ccsar quc cu lIc lcijo, or conissao, as
naos conquisiadoras. Conunicai-lIc quc
disosia nc acIo a lIc dcor aos cs ninIa
coroa c, ali ncsno, ajoclIar-nc. Fcvclai-lIc quc
scu Ialiio iodo-odcroso o dcsiino do Egiio ira
dizcr-nc.
TIFEU Muiio nolrc c o caninIo quc
cscolIcsics. Quando a salcdoria cnira cn
134
confliio con a foriuna, sc nao ousa aqucla nada
alcn do ossivcl, alalada nao scra clo acaso.
Conccdci-nc dcor cn vossa nao ninIa
incunlcncia.
CLEPATFA O ai dc vosso Ccsar, nuiias
vczcs, quando cnsava cn conquisiar incrios,
ncssc lugar indigno os lalios unIa, quc cniao
cIovian lcijos.
(Votu Antono c EnoIurIo.}
ANTNIO Cono! Craa? Por Jovc airoador!
Qucn cs naroio?
TIFEU Algucn quc acnas cccuia as
ordcns do nais odcroso Ioncn, do nais digno
dc scr olcdccido.
ENODAFDO (u purtc} Nao cscaas da
cIilaia.
ANTNIO Aroina-ic! Es iu ncsna,
vilora! Agora dcuscs c dcnnios! sinio quc
sc nc cscaa a auioridadc. Anics, quando cu
griiava Ola!" ial cono criana cn jogo, os rcis sc
arcssuravan griiando. Quc qucrcis?" Nao
icndcs ouas? Ainda sou Aninio. (Entrum
crudos.} Lcvai csic nalandro c cIilaicai-o!
ENODAFDO (u purtc} E nclIor rovocar
un lcaozinIo do quc un lcao ja vclIo c
norilundo.
135
ANTNIO Pcla lua c as csirclas! CIilaicai-
o! Enlora fosscn vinic dos nais forics
iriluiarios dc Ccsar, sc os acIassc con iananIo
dcslanic a nao cgando dcsia... Sin, qual scu
nonc, dcois quc cla Clcoaira ja nao c?
Azorragai-o, anigos, aic quc clc, cono criana,
coniraia o rosio c conaiao inlorc. Lcvai-o
lcn dcrcssa.
TIFEU Marco Aninio...
ANTNIO Lcvai-o logo; c, una vcz lcn
zurzido, irazci-o aqui dc novo. Essc lacaio dc
Ccsar vai lcvar-lIc ncu rccado. (Sucm crudos
com Trcu.} Quando vos conIcci, ja vos acIavcis
ncio assada. AI! Tcr dciado cn Fona ncu
iravcssciro, scn r nclc a narca da calca;
rivar-nc dc una rolc lcgiiina con ninIa
csosa rara, ara alusado assin nc vcr or una
nulIcr quc da aicnao a arasiias!
CLEPATFA Mcu londoso scnIor...
ANTNIO Scnrc fosics vcrsaiil. Quando o
calo crianos no vicio oI orolrio! os dcuscs
salios os olIos nos cnluan, aiolando-sc no
rorio lodo o nosso claro juizo; fazcn quc nossos
crros adorcnos, ricn dc nos, cnquanio, nui
vaidosos, narcIanos ara nossa dccadcncia.
CLEPATFA Cono! CIcganos a isso?
136
ANTNIO Fui acIar-vos cono un locado
frio na iravcssa do falccido Ccsar... Nao, acnas
una nigalIa ara Cncu Poncu; scn
ncncionarnos as ardcnics Ioras quc a fana nao
narcou c quc soulcsics alocar con luuria. Pois
cnlora ossais salcr o quc c a icncrana
disso icnIo ccricza nunca a visics.
CLEPATFA Aondc qucrcis cIcgar?
ANTNIO Dciar quc un iio quc rccclc
roinas c rcsondc. Quc Dcus vos
rcconcnsc!" sc nosirc iniino dc ninIa
conanIcira dc folgucdos, dcssa nao, iinlrc
rcal, cnIor donoso dc aliivos coracs! OI! sc cu
nc acIassc solrc o nonic Dasan, ara nais alio
nugir ainda do quc os lois dc cIifrc! TcnIo
razcs sclvagcns ara ianio. Moralncnic aduzi-
las fora cono sc un cscoo no lao ao scu
carrasco agradcccssc a grandc Ialilidadc.
(Votum os crudos com Trcu.} Foi cIilaicado?
PFIMEIFO CFIADO Sin, scnIor; dc rijo.
ANTNIO Criiou? Pcdiu crdao?
PFIMEIFO CFIADO Pcdiu icdadc.
ANTNIO Sc icu ai vivc, quc clc sc
arrccnda dc nao icrcs nascido filIa dclc.
Enquanio a ii, rcflcic o quc aconiccc aos quc
aconanIan Ccsar cn scu iriunfo, Pois so or
137
isso fosics azorragado. Fica con fclrc doravanic,
visia das lrancas naos dc una scnIora; ircnc
iao-so dc olIar ara clas. Vai; rciorna ara Ccsar
c dizc cono fosic rccclido or nin. Vc. vais
dizcr-lIc quc irriiado cn cccsso clc nc dcia,
or aliivo nosirar-sc c dcsdcnIoso, a iocar
scnrc c scnrc a ncsna nusica. o quc sou,
orcn nao o quc clc salc nuiio lcn o quc
fui. Isso nc irriia, o quc ora c nuiio facil, orquc
os asiros lcnfazcjos, ncus guias aic Ia ouco,
vazias suas orliias dciaran, disarando scus
fogos iao-soncnic nos alisnos do infcrno. Caso
ninIas alavras o cascrcn, iudo o quc Iouvc,
lcnlra-lIc quc con clc sc acIa Hiarco, ncu
cscravo lilcrio, quc, voniadc, odc clc
cIilaicar, r a iorncnios, cnforcar... cono
qucira, ara quiic ficar conigo. Pc lcn dcrcssa
nisso. Fora daqui con cssas isaduras!
(Su Trcu.}
CLEPATFA Ja icrninasics?
ANTNIO AI! nossa icrrcna lua sofrcu
cclisc c so roclana o dcclinio dc Aninio.
CLEPATFA Dar-lIc-ci icno ara quc sc
rcfaa.
ANTNIO Podcricis, ara adular a Ccsar,
lanar olIos noriciros ara qucn lIc anarra os
laos?
138
CLEPATFA DcsconIcccis-nc ainda?
ANTNIO Indifcrcnic scrdcs conigo?
Coraao icr frio?
CLEPATFA AI, qucrido! Sc cu for assin,
quc dcsic coraao frio o ccu granizo faa c na
fonic o cnvcncnc, c quc a rincira cdra aiingir
nc vcnIa no cscoo, con ninIa vida, a un
icno, sc csfazcndo. Caia cn Ccsario a ouira, aic
quc, aos oucos jazan iodos os fruios dc ncu
vcnirc scn sculiura, c ncus cgicios lravos
ncssa aludc dc cdras, ic quc as noscas c os
nosquiios do Nilo a iodos clcs dccn a iunla das
rcsas.
ANTNIO Dasia-nc isso. Ccsar csia cn
frcnic a Alcandria, ondc rcicndo dcsafiar-lIc a
soric. Nossas foras dc icrra sc oriaran
nolrcncnic; os navios discrsados sc rcuniran
dc novo c ora navcgan, os narcs ancaando.
Ondc ic acIavas, ncu coraao? Escuias-nc,
scnIora? Sc cu voliar novancnic da cananIa
ara os lalios lcijar-ic, rccolcrio dc sanguc nc
vcras. Eu c csia csada ara a lcnda cnirarcnos.
A cscrana nao sc aagou dc iodo.
CLEPATFA Es ncu valcnic ScnIor!
ANTNIO Sinio-nc agora con ircs vczcs
nais coraao, con irilicado flcgo, con
nusculos dolrados ara luia nc aiirar con
139
violcncia. Quando as ninIas Ioras cran
risonIas c fclizcs, a vida os ininigos rcsgaiavan
con sinlcs lrincadciras. Mas agora os dcnics
rangcrci c ara as ircvas nandarci qucn nc vicr
larrar o asso. Vcn! Arcsicnos ouira noiic
alcgrc; convoca os caiiacs airilulados; nais
una vcz cncIanos nossas iaas c zonlcnos do
sino da alia noiic.
CLEPATFA Hojc c ncu naialicio.
Inaginara quc iria fcsicja-lo olrcncnic. Mas,
una vcz quc ncu scnIor Aninio voliou a scr, cu
ianlcn sou Clcoaira.
ANTNIO Tudo Ia dc nclIorar.
CLEPATFA Dizci aos nolrcs caiiacs quc
vcnIan falar con ncu scnIor.
ANTNIO Manda cIana-los. Isso ncsno.
Dcscjo conscrva-los Essa noiic Ici dc dar-lIcs
ianio vinIo, quc vai jorrar aic das cicairizcs.
Vanos, rainIa; ainda icnos sciva. No roino
conlaic a roria noric vai anar-nc; rcicndo
concorrcncia fazcr ao scu csiilcncial alfanjc.
(Sucm todos, com cxccuo dc EnoIurIo.}
ENODAFDO Ofuscar rcicndc clc ora o
rclanago. Ficar cnfurccido c rcvclar-sc
assonlrado dc ncdo. Ncsic csiado, conira o
avcsiruz sc aircvc a roria onla. Vcrifico
140
ianlcn quc ioda falIa no ccrclro da anino
coragcn dc nosso caiiao. Scnrc quc rcsa faz
da razao a roria valcniia, corroi a csada quc
dcfcsa scrvc. Vou rocurar un ncio dc dcia-lo.
(Su.}
141


ATO IV
Cena I

Duntc dc Acxundru. Acumpumcnto dc Ccsur.
Entru Ccsur, cndo umu curtu; Agrpu, Mcccnus c
outrus pcssous.

CESAF CIana-nc dc ncnino c nc
rcrccndc, cono sc fora clc iivcssc ara do Egiio
nc culsar. Mcu cnissario foi or clc aoiiado.
Dcsafia-nc ara un duclo. Aninio conira Ccsar.
Pois quc o vclIo lufao fiquc salcndo quc cu sci
dc ouiros caninIos ara a noric. Mas aic la scu
dcsafio acnas o riso nc rovoca.
MECENAS Ccsar dcvc considcrar quc
quando una cssoa iao grandc sc rcvcla assin
furiosa, c quc sc scnic acuada ao onio circno.
Nao lIc dcis ircgua ara rcfazcr-sc, nas rocurai
iirar iodo o ariido dc sua disiraao. Janais a
colcra foi loa guardadora dc si roria.
CESAF Dizci aos caiiacs quc ananIa
ccdo icncionanos iravar a dcrradcira das
nuncrosas ugnas da cananIa. Enirc nossas
142
filciras icnos nuiios quc aic lcn ouco icno
ainda scrvian a Marco Aninio, cn nuncro
lasianic ara aossar-sc da cssoa dclc.
Providcnciai logo isso. Dai conida a nossos
Ioncns. Tcnos rovincnio c clcs lcn o
ncrcccn. Polrc Aninio!
(Sucm.}
143


Cena II

Acxundru. Um quurto no puuco. Entrum Antono,
Ccoputru EnoIurIo, CIurmun, Irus, Acxus c
outrus pcssous.

ANTNIO Donicio, nao sc laicra conigo.
ENODAFDO E ccrio.
ANTNIO E or quc nao?
ENODAFDO Porquc, julgando-sc con soric
vinic vczcs nais risonIa, cnsa quc a luia,
assin, iravada fora dc vinic conira un.
ANTNIO En nar c cn icrra luiarci
ananIa; ou coniinuo con vida, ou lanIarci a
norilunda gloria cn ncu sanguc, ara quc
rcviva. Prcicndcs luiar lcn?
ENODAFDO Hci dc laicr-nc griiando.
Tona iudo!"
ANTNIO Mui lcn diio. Vanos; cIana
ncus criados. Quc Iaja ncsa lilcral csia noiic.
(Entrum trcs ou quutro crudos.} Da-nc a nao.
144
Honcsio scnrc fosic. E cu, ianlcn. E iu, c iu...
Vos scnrc nc scrvisics nuiio lcn, icndo rcis
or conanIciros.
CLEPATFA (u purtc, u EnoIurIo} Quc c
quc clc qucr?
ENODAFDO (u purtc, u Ccoputru} E una
dcssas laldas quc faz nasccr do ccrclro a
irisicza.
ANTNIO Tu ianlcn cs Ioncsio. Dcscjara
odcr scr dividido cn nuiios Ioncns, c quc vos
nun Aninio vos rcunisscis, orquc iao lons
scrvios vos rcsiassc cono a nin icndcs fciio.
CFIADOS OI! quc os dcuscs nao o
crniian
ANTNIO Caros conanIciros. scrvi-nc
ainda csia noiic, nao ouando ninIas iaas.
Fazci conigo cono sc ianlcn un dc vos fossc
ncu rcino c as ordcns nc acaiassc.
CLEPATFA (u purtc, u EnoIurIo} Quc
qucr clc?
ENODAFDO (u purtc, u Ccoputru} Fazcr
quc os criados cIorcn.
ANTNIO Scrvi-nc ainda csia noiic. E lcn
ossivcl quc vossa olrigaao ai icrninc. Talvcz
nao nc vcjais dc novo, ou acnas cono a sonlra
145
disfornc; ialvcz a ouiro scnIor ircis scrvir
ananIa ncsno. OlIo-vos cono algucn quc sc
dcscdc. Mcus ficis anigos, nao vos nando
cnlora; cono ano, dcsosci vossos scrvios, dc
quc so cla noric nc scaro. Scrvi-nc ainda csia
noiic duas Ioras; nais nao co, c quc os dcuscs
vos rcnicn.
ENODAFDO ScnIor, or quc dcia-los
alaiidos? OlIai, csiao cIorando, c cu, un grandc
asno, julgo ianlcn cclola icr nos olIos. Ora,
ora! Nao faais dc nos nulIcrcs.
ANTNIO Ho, Io, Io! Lcvc-nc a lrua, sc
cu cnsava nisso. Nascc a fclicidadc dcssas
goias. Caros anigos, dais un doloroso scniido ao
ncu discurso; quanio cu dissc foi con a inicnao
acnas dc aninar-vos, ara a noiic con iocIas
inccndiardcs. Salci, ncus coracs, quc cscro
nuiio do dia dc ananIa, c quc vos lcvo ara
ondc Ici dc alcanar vida gloriosa, nao a noric
con Ionra. Para a ccia siganos, c afogucnos a
irisicza.
(Sucm.}
146


Cena III

O mcsmo. Duntc do puuco. Entrum dos
sodudos, puru curcm dc guurdu.

PFIMEIFO SOLDADO Don dia, irnao; c
ananIa o dia.
SECUNDO SOLDADO Quc vai dccidir
iudo. Passai lcn. Ouvisic algo csiranIo clas
ruas?
PFIMEIFO SOLDADO Nao ouvi coisa
alguna. Quc Ia dc novo?
SECUNDO SOLDADO Talvcz scja so loaio.
Doa noiic.
PFIMEIFO SOLDADO Pois nao, scnIor; o
ncsno vos dcscjo.
(Entrum dos outros sodudos.}
SECUNDO SOLDADO Prcsiai nuiia
aicnao duranic a guarda.
147
TEFCEIFO SOLDADO Vos ianlcn. Doa
noiic. Doa noiic.
(Os dos prmcros sodudos sc coocum cm
scus ugurcs.}
QUAFTO SOLDADO Nos dois, aqui.
(Coocum-sc tumIcm nos scus.} Caso ananIa a
arnada lcvc a nclIor, icnIo cscrana lcna dc
quc as foras dc icrra fiqucn firncs.
TEFCEIFO SOLDADO E un ccrciio lravo
c dccidido.
(Muscu suItcrruncu, como dc oIocs.}
QUAFTO SOLDADO Paz! Quc larulIo c
cssc?
PFIMEIFO SOLDADO Ouvi! Ouvi!
SECUNDO SOLDADO Ouvi!
PFIMEIFO SOLDADO Musica no ar.
TEFCEIFO SOLDADO Nao, sol a icrra.
QUAFTO SOLDADO E lon sinal, ois
nao?
TEFCEIFO SOLDADO Nao.
PFIMEIFO SOLDADO Paz, vos digo. Por
quc scra cssa nusica?
148
SECUNDO SOLDADO E o dcus Hcrculcs
iao anado dc Aninio c quc o alandona.
PFIMEIFO SOLDADO Vanos salcr sc os
ouiros guardas ouvcn o quc csianos ouvindo.
(Aduntum-sc puru o outro posto.}
SECUNDO SOLDADO Eniao, anigos?
SOLDADOS Quc c quc Ia! Quc c quc Ia?
Ouvis alguna coisa?
PFIMEIFO SOLDADO Ouvinos; nao c
csiranIo?
TEFCEIFO SOLDADO Esiais ouvindo,
ncsircs? Esiais ouvindo?
PFIMEIFO SOLDADO AconanIcnos o
ruido aic ondc for a guarda. Vcjanos cono
acala.
SOLDADOS Ccrio. E csiranIo.
(Sucm.}
149


Cena IV

O mcsmo. Um quurto no puuco. Entrum Antono c
Ccoputru, CIurmun c outros scrudorcs

ANTNIO Eros, ninIa arnadura.
CLEPATFA Dornc un ouco.
ANTNIO Nao, onlinIa. Vcn, Eros! A
arnadura! (Entru Eros, com u urmuduru.} Vanos,
anigo; vcsic-nc csscs fcrros. Sc Iojc a foriuna
nao ficar conosco, c orquc a dcsafianos. Vanos
logo.
CLEPATFA Nao, cu a ajudo. Para quc
scrvc isio?
ANTNIO Nao, dcia isso, cs o arnciro do
ncu ciio. Errado! Errado!... E assin.
CLEPATFA DcvagarinIo, qucro ajudar
ianlcn. Dcvc scr isio.
ANTNIO Muiio lcn; nuiio lcn. Da iudo
ccrio. Vos, lon anigo? Agora vai arnar-ic.
150
EFOS Scn dcnora, scnIor.
CLEPATFA Afivclado nao ficou iudo lcn?
ANTNIO Oiinancnic. Qucn vicr dcsfazcr
isio, anics dc icrnos rcsolvido gozar dc algun
rcouso, colIcra icncsiadcs. Nao icns jciio,
Eros, ncnIun; ninIa rainIa nosira-sc cscudciro
nais Ialil. Vanos logo. anor! nao ic scr
ossivcl Iojc vcr-nc luiar c conrccndcr un
ouco da rcal aiividadc! Eniao vcrias un
vcrdadciro ncsirc. (Entru um sodudo urmudo.} A
ii, lon dia. Dcn vindo scjas. Mosiras clo
asccio quc conIcccs o oficio dos gucrrciros.
Ccdo nos lcvanianos ara quanio dcdicanos
anor c, nui conicnics, a iarcfa inicianos.
SOLDADO Un nilIciro dc soldados,
scnIor, dcsdc lcn ccdo, cono cu, vcsiiran-sc dc
fcrro c aguardan oria vossas ordcns.
(Ouucm-sc cxcumuocs. Funurru.}
(Entrum cuptucs c sodudos}
CAPITO Fadiosa csia a nanIa. Muiio
lon dia, gcncral.
TODOS Ccncral, nuiio lon dia.
ANTNIO Doa nusica, anigos. Essc dia
conca con o csiriio dc un jovcn quc roncic
scr grandc dcsdc ccdo. Assin... Da-nc isso...
151
Dcn. Muiio lcn diio. ScnIora, adcus. Scja qual
for ncu dia, cis un lcijo narcial. (Hcu-u.} Fora
nosirar-nc assivcl dc ccnsura, digno ncsno dc
criiica orolriosa, or nais icno ficar aqui scn
cunrincnios laios. Cono Ioncn dc ao vou
dciar-ic agora. Os quc quiscrcn ir luiar, nc
sigan, ois salcrci guia-los. Dcn; adcus.
(Sucm Antono, Eros, o cuptuo c os sodudos.}
CHAFMIAN Por favor rciirai-vos ara o
quario.
CLEPATFA Conduzc-nc. Pariiu
galanicncnic. OI! sc clc c Ccsar csia grandc
gucrra dccidisscn cn luia coro a coro! Eniao,
Aninio... Mas assin... Quc scja!
(Sucm.}
152


Cena V

Acxundru. Acumpumcnto dc Antono. Toquc dc
tromIctu. Entrum Antono c Eros; um sodudo
uuunu uo cncontro dc umIos.

SOLDADO Quc Iojc os dcuscs a Aninio
dccn lon dia.
ANTNIO AI! qucn nc dcra quc cu ic
Iouvcssc ouvido, quando insiavas, con cssas
cicairizcs, ara cu luiar cn icrra!
SOLDADO Sc o iivcsscs fciio, os nonarcas
quc sc rcvoliaran conira ii, c o soldado quc Iojc
ccdo ic alandonou, coniigo scguirian.
ANTNIO Qucn fugiu Iojc ccdo?
SOLDADO Qucn? Pcssoa nuiio cIcgada a
ii. CIana Enolarlo, quc clc nao ic ouvira, ou
cniao, do cano dc Ccsar, ic dira. Nao sou dos
icus."
ANTNIO Quc nc dizcs?
SOLDADO ScnIor, csia con Ccsar.
153
EFOS ScnIor, suas canasiras c icsouros,
clc dciou aqui.
ANTNIO Eniao ariiu?
SOLDADO Nada nais ccrio.
ANTNIO Envia-lIc, Eros, iudo, iodo o
icsouro. Sin, fazc isso logo, c o quc ic digo.
Escrcvc-lIc una caria assina-la-ci con
cordiais adcuscs c cunrincnios, c quc fao voio
ara quc clc janais icnIa noiivo dc una vcz
nais vir a nudar dc ncsirc. OI! ninIa soric
infausia cIcgou ncsno a corroncr os lons. Vai.
Enolarlo!
154


Cena VI

Duntc dc Acxundru. Acumpumcnto dc Ccsur.
Funurru. Entru Ccsur com Agrpu, EnoIurIo c
outros.

CESAF Vai, Agria; inicia logo a luia. Mcu
dcscjo c quc Aninio scja fciio risionciro; fazci
salc-lo a iodos.
ACFIPA Pcrfciiancnic, Ccsar. (Su.}
CESAF Aroina-sc a az univcrsal. Sc o
dia dc Iojc for vcniuroso, o nundo dc ircs canios
lcvara livrc o rano dc olivcira.
(Entru um mcnsugcro.}
MENSACEIFO Aninio csia no cano dc
laialIa.
CESAF Eniao ordcna a Agria quc coloquc
iodos os dcscriorcs na vanguarda, ara quc, dc
algun nodo, Aninio gasic conira si ncsno a
furia.
(Su Ccsur com scu scquto.}
155
ENODAFDO Alcas dcscriou; indo
Judcia a ncgocios dc Aninio, o grandc Hcrodc
crsuadiu a assar-sc ara Ccsar, alandonando
scu scnIor Aninio. Cono rcnio, cnforca-lo
nandou Ccsar. Canidio c os nais quc a Aninio
alandonaran, icn iraiancnio, nas nao nuiio
Ionroso. Proccdi nuiio nal c disso ncsno dc ial
nodo nc acuso, quc inossivcl nc scra
rcadquirir ninIa alcgria.
(Entru um sodudo dc Ccsur.}
SOLDADO Enolarlo, nandou-ic, Aninio
ioda iua riqucza, con nais ouiras dadivas
gcncrosas. O oriador acIou-nc no ncu osio dc
guarda; ncsic insianic cn iua icnda dcscarrcga
as nulas.
ENODAFDO Podcs ficar con iudo.
SOLDADO Esias cnsando quc c ilIcria,
Enolarlo? Falo scrio. Farias lcn cn cscoliar icu
Ioscdc aic fora do cano, quc cu rcciso cuidar
da olrigaao. Sc nao fora isso, cu rorio o
aconanIara. Coniinua scndo un Juiicr vosso
incrador. (Su.}
ENODAFDO Sou o unico vilao dc ioda a
icrra, c sinio-o fundancnic. Aninio! Aninio!
icsouro incsgoiavcl dc favorcs! Cono nao
agarias ncus scrvios, sc coroas con ouro a
vilania? Paricn-nc o coraao ianios alalos. Sc o
156
rcnorso vcloz nao o arrclcnia. Ia dc Iavcr ncio
nais vcloz do quc clc. Mas c ccricza. so o rcnorso
lasia. Eu, luiar conira ii? Dc forna alguna. Hci
dc acIar una fossa ondc cnicrrar-nc; a nais
inunda c a quc convcn a uliina aric dc ninIa
vida. (Su.}
157


Cena VII

Cumpo dc IutuIu cntrc os dos ucumpumcntos.
Funurru. TumIorcs c tromIctus. Entrum Agrpu c
outros.

ACFIPA Convcn rccuar, ois avananos
nuiio. O rorio Ccsar vc-sc assolcrlado. Vai
nuiio alcn dc nossa ccciaiiva a rcssao quc
clcs fazcn.
(Sucm.}
(Aurmu. Entrum Antono c Escuro, crdo.}
ESCAFO OI lravo incrador! Isio,
rcalncnic, c quc c salcr luiar! Sc nos iivcsscnos
fciio assin dcsdc o inicio, cnoiarianos iodos
clcs con a icsia anarroiada.
ANTNIO Esias sangrando nuiio.
ESCAFO Esia fcrida iinIa a forna dc un
T; nas, acrcscida dc ouira, virou H.
ANTNIO Elcs rccuan.
158
ESCAFO Havcnos dc laic-los, aic ncsno
no inicrior das rivadas. Ainda icnIo lugar ara
lcvar nais scis gilvazcs.
(Entru Eros.}
EFOS Vcnccno-los, scnIor; nossa
vaniagcn valc or una cslcndida viioria.
ESCAFO Fisqucno-lIcs as cosias c
agarrcno-los cono sc faz con as lclrcs. clo
dorso. E dcsorio nalIar un fugiiivo
ANTNIO Hci dc cgar-ic o gcnio scnrc
alcgrc c rcniar-lIc dcz vczcs a lravura.
AconanIai-nc.
ESCAFO Irci; cnlora aos ulos.
(Sucm.}
159


Cena VIII

Junto uos muros dc Acxundru. Funurru. Entru
Antono, cm murcIu mtur, scgudo dc Escuro c
dc sodudos.

ANTNIO Forano-lo a acolIcr-sc ao
rorio cano. Va algucn na frcnic ara nossos
fciios anunciar rainIa. AnanIa ccdo, anics dc
o sol nos vcr, dcrranarcnos o sanguc quc dciou
dc corrcr Iojc. A iodos agradco. Valorosos vos
nosirardcs, luiando nao acnas cono sc a causa
dc ouircn dcfcndcsscis, nas cada un, ial cono
cu, a causa roria. Ouiros ianios Hciiorcs
arccicis. Enirai un ouco na cidadc, vossas
csosas alraai, vossos anigos. Coniai-lIcs
vossos fciios. Lcdas lagrinas vos linarao dc
coagulos as cIagas, lcijos farao sarar os nolrcs
ialIos. (A Escuro.} Da-nc a nao. (Entru Ccoputru,
com scquto.} A csia fada ciraordinaria
rcconcndo icus fciios. Fcconcnscn-ic scus
agradccincnios. Luz do nundo, cn icus lraos
acria-nc o cscoo. Salia-nc ao coraao con
iodos csscs adornos, airavcs dcsia couraa, c la
ic cnlala no ular glorioso.
160
CLEPATFA Fci dos rcis, Icroisno scn
liniics, sorridcnic cscaasic da cilada giganicsca
do nundo?
ANTNIO Mcu qucrido rouinol, ara a
cana os culsanos. Eniao, ncnina, cnlora uns
fios lrancos ja sc nosircn no ncio dos
casianIos, ccrclro icnos quc alincnia os ncrvos
c con os noos disuia a rinazia. Conicnla
csic gucrrciro; aos lalios dclc conccdc iua nao.
Dcija-a, ncu lravo. Hojc clc conlaicu cono sc
un dcus, or odio Iunanidadc, lIc iivcssc
ionado a forna ara dizina-los.
CLEPATFA Vou dar-ic, anigo, una
arnadura dc ouro; cricnccu a un nonarca.
ANTNIO Elc a ncrccc, cnlora dc rulis
fossc cla cIcia, cono o sagrado carro do alio
Fclo. Da-lc iua nao; fazc una lcla narcIa or
ioda Alcandria, carrcgando nossos cscudos dc
iao grandcs lrccIas, cono scus rorios donos.
Sc udcssc nosso grandc alacio alrigar iodos os
scus soldados, junios ccarianos c lrindc
lcvaniarianos ao dia dc ananIa, quc crigo rcgio
arcsia. Tronlciciros, con vosso son ncialico
cnsurdccci o ouvido da cidadc, dc nisiura con o
rufo dos ianlorcs, ara quc o ccu c a icrra socn
junios c nossa narcIa alaudan.
(Sucm.}
161


Cena IX

Acumpumcnto dc Ccsur. Scntncus u postos.

PFIMEIFO SOLDADO Dcniro dc una Iora,
sc nao nos rcndcrcn, scra rcciso quc nos
rccolIanos ara o coro da guarda. Ha claridadc;
s duas Ioras da nanIa, disscran, scra iniciada
a ugna.
SECUNDO SOLDADO O dia dc onicn foi
ara nos icrrivcl.
(Entru EnoIurIo.}
ENODAFDO Noiic, scrvc-nc dc
icsicnunIa!
TEFCEIFO SOLDADO Qucn scra cssc
Ioncn?
SECUNDO SOLDADO Ficai crio c
cscuiai.
ENODAFDO lua sania, quando cn
fuiuro forcn rclcnlrados con ncnoria odiosa os
162
dcscriorcs, icsicnunIa nc scjas dc quc cn iua
facc o olrc Enolarlo sc arrccndc.
PFIMEIFO SOLDADO Enolarlo!
TEFCEIFO SOLDADO Silcncio! Ouanos
nais.
ENODAFDO grandc solcrana das
irisiczas vcrdadciras, cn nin dcscja iodos os
vaorcs csiifcros da noiic, orquc a vida, ja
agora divorciada dc ncu qucrcr, cn nin nao
nais sc rcnda. Joga ncu coraao dc cnconiro
rocIa c durcza dc ninIa grandc falia, quc,
rcssccado csiando dc irisicza, vai iransfornar-sc
cn o, dando rcnaic, dcsia aric, aos
cnsancnios vcrgonIosos. Aninio nais
nolrc cs do quc vilissina foi ninIa dcscrao
ossas cn iua alna crdoar o quc ic fiz c, aos,
quc o nundo nc inscrcva cn scu rcgisio cono
iransfuga c ingraio ao rorio dono. OI Aninio,
Aninio! (Morrc.}
SECUNDO SOLDADO Vanos falar-lIc.
PFIMEIFO SOLDADO Nao; fiqucnos
quicios. A Ccsar odc inicrcssar iudo isso.
TEFCEIFO SOLDADO Dcn; quc scja.
Parccc csiar dornindo.
163
PFIMEIFO SOLDADO Ou nclIor,
dcsnaiou, ois ningucn rcza dcssa nancira,
quando vai dciiar-sc.
SECUNDO SOLDADO Vanos cIana-lo.
TEFCEIFO SOLDADO Ola, scnIor, falai-
nos! Mcu scnIor, acordai!
SECUNDO SOLDADO Esiais ouvindo?
PFIMEIFO SOLDADO A nao da noric ja
laiou solrc clc. (TumIor uo ongc.} Ouvi! O rufo
dos ianlorcs dcia dcscrios os quc dorncn.
Tranoricno-lo ara o coro da guarda. E gcnic
fina. Ja assou nosso quario.
TEFCEIFO SOLDADO Vanos, ainda odc
voliar a si.
(Sucm currcgundo o corpo.}
164


Cena X

Puncc cntrc os dos ucumpumcntos. Entrum
Antono c Escuro, com orus, cm murcIu.

ANTNIO Hojc os rcaraiivos dclcs visan
a un conlaic no nar; nao lIcs dcianos loa
inrcssao cn icrra.
ESCAFO Visan a anlos, ncu scnIor.
ANTNIO Dcscjara quc quiscsscn lrigar
no ar c no fogo quc cu iria laic-los aic la. Mais
cis o onio. a Infaniaria ficara conosco na colina
nais crio da cidadc. Para o nar ja dci ordcns.
Os navios o orio alandonaran, colocando-sc
ondc nclIor ossanos olscrva-los c vcr cono
nanolran.
(Sucm.}
(Entru Ccsur com suus orus, cm murcIu.}
CESAF Sc nao nos aiacarcn, ficarcnos
quicios cn icrra, quc c cono cnsanos quc vai
aconicccr, ois as galcras clc cquiou con scus
165
nclIorcs Ioncns. Dcsanos ara o valc. Scdc
aicnio ara quanio nos ossa dar vaniagcn.
(Sucm.}
(Votum Antono c Escuro.}
ANTNIO Ainda nao sc cIocaran. Dc ondc
aquclc inIciro sc ala odcrci vcr iudo. Logo
virci coniar-ic o quc aconiccc. (Su.}
ESCAFO Nas anicnas dc Clcoaira
consiruiran ninIos as andorinIas. Consuliados,
os augurcs rcsondcn quc nao salcn, quc nao
odcn falar, fazcn carranca, nao sc aircvcndo a
rcvclar-nos nada. Aninio ora c valcnic, ora
alaiido, con solrcssalios, sua soric inquicia lIc
infundc ncdo ou o dcia rcaninado, confornc
considcrc o quc ja olicvc ou o quc falia alcanar.
(HuruIo uo ongc, como dc IutuIu nuuu.}
(Votu Antono.}
ANTNIO Pcrdido iudo! Traiu-nc a Egicia
infanc; ninIa csquadra sc assou ara o inigo;
os narinIciros jogan ara o ar os gorros c,
fornando gruos ali, alcgrcncnic lclcn cono
anigos Ia nuiio scarados. Trcs vczcs rosiiiuia!
fui vcndido or ii a cssc novio. A ii, soncnic,
ncu coraao faz gucrra. Dizc a iodos quc fujan,
ois quando cu udcr vingar-nc da fciiiccira,
icrci fciio iudo. Dizc a iodos quc fujan. Vai
166
dcrcssa. (Su Escuro.} sol! nao nais vcrci icu
nascincnio. Aninio c sua soric aqui sc aarian;
as naos nos acrianos ncsic onio. CIcgarcnos
a isio? Os coracs quc vinIan rasicjar a ncus
cs, cono salujos, aos quais cu scnrc fiz iodos
os gosios, agora sc discrsan, dcrranando solrc
o florido Ccsar scus crfuncs. E fcndido sc
cnconira csic inIciro quc a iodos alrigava. Fui
iraido. O coraao cnganador do Egiio, faial fciiio
cujos olIos scnrc nc arnavan ara a gucrra
ou nc fazian dcla sair, cn cujo ciio cu iinIa
ninIa coroa, a ncia da cisicncia! ial cono una
cigana, cn cnganasic dc iodo jciio c nc lanasic
ao rorio coraao da dcsgraa! Eros! Eros! (Entru
Ccoputru.} Para iras, nalcficio!
CLEPATFA Por quc sc acIa con scu
anor o ncu scnIor zangado?
ANTNIO Sonc dc ninIa visia; do
conirario, dar-ic-ci o quc ncrcccs, csiragando o
iriunfo, assin, dc Ccsar. Quc ic cguc, quc ic
conIa aos auos da canalIa! Vai airas dc scu
carro, cono a grandc nancIa dc iodo o sco. Por
un ololo, cla ncnor cnirada scras visia cono
un dos nonsiros nais caracicrisiicos; c quc con
suas unIas lcn afiadas a nciga Oiavia ic laccrc
o rosio. (Su Ccoputru.} Fizcsic lcn fugindo, sc sc
odc dizcr assin, or coniinuarcs viva. Fora
nclIor quc rcsa ora ic visscs dc ninIa furia,
quc iua noric, acnas, rcvcnira nuiias. Eros!
167
Eros! A canisa dc Ncssus nc conrinc. Alcidcs,
ncu anicassado, cnsina-nc iua colcra! Dcia
quc nos cornos da lua cu onIa Licas, c con csia
ncsna nao quc lrandiu a dava ingcnic a nclIor
aric dc nin rorio ciinga. Quc norra a
fciiiccira! Ela vcndcu-nc ara o jovcn ronano;
caio viiina da conjura dos dois. Morra or isso.
Eros, ola! (Su.}
168


Cena XI

Acxundru. Um quurto no puuco. Entrum
Ccoputru, CIurmun, Irus c Murdun.

CLEPATFA Auiliai-nc, qucrida. Elc sc
acIa nais louco do quc o rorio Tclannio,
quando crdcu o cscudo. O javali da Tcssalia
janais ficou iao lravo.
CHAFMIAN No nausolcu fccIai-vos c
nandai-lIc dizcr quc ja norrcsics. A alna c o
coro nao luian con nais fora ao sc aariarcn,
cono a grandcza, quando vai cnlora.
CLEPATFA Sin, ara o iunulo. Vai,
Mardian; dizc-lIc quc cu nc naici. Dcvcs
ianlcn coniar-lIc quc, ao cirar, ninIa uliina
alavra foi Aninio". Mas, or favor, crinc-ic
con lasianic cnfasc. Vai, Mardian, logo, c vcn
coniar-nc dc quc nodo a nova rccclcu dcssa
noric. Para o iunulo!
(Sucm.}
169


Cena XII

O mcsmo. Outro quurto. Entrum Antono c Eros.

ANTNIO Eros, ainda nc vcs?
EFOS Sin, nolrc cIcfc.
ANTNIO s vczcs conicnlanos una
nuvcn quc arccc dragao; s vczcs forna iona o
vaor dc lcao ou fcroz urso, dc cidadc con iorrcs,
cdra ingcnic dc rononiorio azul coroado dc
arvorcs, quc oscila solrc o nundo, c nossa visia
dcia aicnorizada scn noiivo. Sinais cono csscs
ja icns visio nuiios; sao faniasnas das iardcs
cnulladas.
EFOS Sin, ncu scnIor, ja vi.
ANTNIO O quc un gincic arccia
iransfornar-sc, no insianic dc rcflciircs, c
dcsaarccc cono agua na roria agua.
EFOS Jusiancnic.
ANTNIO Eros, lravo ncnino, un coro
dcsscs agora c o icu scnIor. Ainda Aninio sou
170
ncsic insianic, nas durar nao odc nuiio icno
csia forna quc aarccc. Fiz as gucrras do Egiio.
Mas Clcoaira, no cnianio cujo coraao ncu
cra, ois o ncu cra dcla, c cn iodo o icno quc
foi ncu ancava nuiios ouiros, un nilIao
nais... iodos crdidos iodos cla, Eros, cono
dissc, jogou carias con Ccsar c roulou ninIa
alia gloria, ara iriunfar do inigo. Nao, nao
cIorcs, ncu gcniil Eros, ois nos rcsia ainda
darnos fin a nos rorios. (Entru Murdun.} Tua
vil ana nc roulou a csada!
MAFDIAN Nao, Aninio; ninIa ana ic
adorava c a soric dcla cnirclaou con a iua.
ANTNIO Fora daqui, cunuco inundo!
Fora! Ela iraiu-nc c vai norrcr or isso.
MAFDIAN Ningucn duas vczcs aga
noric a divida. A dcla ja csia aga. O quc qucrias
fazcr foi fciio crio dc ii ncsno Sua uliina
alavra foi Aninio! ncu nuiio nolrc Aninio!"
un laccranic gcnido cn dois ariiu dc Aninio o
nonc, quc ficou dividido cnirc scus lalios c o
coraao. Assin crdcu a vida, sculiando icu
nonc ncla roria.
ANTNIO Eniao, norrcu?
MAFDIAN Morrcu.
171
ANTNIO Eros, dcsarna-nc. A iarcfa do
dia csia concluida, rccisanos dornir. (A
Murdun.} Paric con vida; aga-ic isso o iralalIo
ricancnic. (Su Murdun.} Arranca-nc iudo isio.
Ncn o cscudo dc Ajaz, dc scic folIas, odcria
conicr os laiincnios con quc ao ciio nc aiaca o
coraao. flancos, alri-vos! Coraao, una vcz
soncnic nosira-ic nais odcroso do quc icu
involucro, arrclcniando iua fragil caia.
Dcrcssa, Eros, dcrcssa! O conlaicnic ja sc
ciinguiu. Idc, cdaos solios; fosics usados con
alguna Ionra. Eros, dcia-nc so or uns
noncnios. (Su Eros.} Vou alcanar-ic, Clcoaira,
c, con lagrinas, olicr o ncu crdao. Tcn dc scr
isso; qualqucr iardana, agora, c sofrincnio.
Eiinia a iocIa, dciia-ic, dciando dc andar or
dcscaninIos. Todo csforo, dc agora cn dianic
csiragaria a olra. Aic o rorio vigor sc
cnlaraara na rcsisicncia roria. Pc o sclo, c
iudo csia acalado. Eros, aicndc-nc! Ja vou,
ninIa rainIa! Eros, cscuia-nc! Ondc as alnas
rcousan solrc florcs, nao con nao nos ircnos,
c os cscciros dciarcnos ainiios con nossa
osiura aaionada. Scn coricjo vai ficar Dido c
scu qucrido Encias, corrcndo iodos ara nos.
Vcn, Eros!
(Votu Eros.}
EFOS Quc dcscja ncu ano?
172
ANTNIO Dcsdc a noric dc Clcoaira iao
laia c a ninIa vida quc soncnic asco icn
causado aos dcuscs. Eu quc con a csada o
nundo rcialIava c consiruida cidadcs dc navios
no glauco dorso dc Nciuno, agora nc naldigo or
vcr quc sou nais fraco quc una nulIcr c or nao
icr o csiriio nolrc daqucla quc or sua noric ao
nosso Ccsar dissc. Dc nin roria fui a
conquisiadora." Proncicsic-nc, Eros, quc
quando fossc ncccssario o quc aconiccc
jusiancnic agora c nas cosias cu vissc a
incviiavcl crscguiao do Iorror c da dcsgraa, a
un sinal ncu a vida nc iiraras. Fazc isso.
CIcgou a Iora. Nao nc fcrcs, assin fazcndo; a
Ccsar c quc frusiras. Pc un ouco dc cor ncssas
locIccIas.
EFOS Os dcuscs quc nc anarcn!
Podcria fazcr o quc janais as flccIas arias,
acsar dc ininigas, conscguiran, falIando iodas
o alvo?
ANTNIO Eros, qucrias dc una jancla da
grandiosa Fona vcr icu ano dc lraos
anarrados, o sulnisso cscoo assin dolrado, a
fronic laia anic a vcrgonIa incnsa, cnquanio
roda frcnic dclc o carro do vcniuroso Ccsar,
nais rclcvo dando con isso sua IunilIaao?
EFOS Nao dcscjara vc-lo.
173
ANTNIO Eniao vcn logo; un golc, so,
nc vai dciar curado. Saca cssa Ioncsia csada,
quc scrvios iao valiosos ja icn rcsiado airia.
EFOS OI! ouai-nc, scnIor!
ANTNIO Ao lilcriar-ic, nao nc jurasic
quc farias isso no insianic cn quc o cdissc?
Eniao sc ronio, ara quc icus scrvios nao
arcan fruios do acaso, acnas, scn roosiio.
Saca da csada c vcn.
EFOS Dcn; ncssc caso virai ara o ouiro
lado o nolrc asccio, cn quc o rcsciio csia do
nundo iodo.
ANTNIO (urundo-sc} Vcn logo, cniao.
EFOS Ja csiou dc csada cn unIo.
ANTNIO Usa-a dcrcssa ara o quc a
iirasic.
EFOS Mcu caro ncsirc, caiiao qucrido,
ncu caro incrador, dciai quc cu diga, anics dc
dar cssc sanguinco golc, dciai quc cu diga
adcus.
ANTNIO Pois, nao, anigo; adcus.
EFOS Adcus, ncu cIcfc. Posso fcrir agora?
ANTNIO Podcs, Eros.
174
EFOS Eniao, quc scja. Assin fujo
irisicza dc lasiinar Aninio. (Mutu-sc.}
ANTNIO OI! ircs vczcs nais nolrc do
quc cu ncsno. Mcu valcnic Eros, nosira-nc o
quc cu rorio, nao iu, fazcr dcvia. O gcsio aliivo
dc Eros c da rainIa nc fizcran dcscriar a
nolrcza. Mas dcscjo scr o noivo da noric c
dirigir-nc ara cla cono ara o lciio anado. Quc
vcnIa, cniao. E assin, Eros, icu ano dciara a
vida cono icu disciulo. A fazcr isio nc
cnsinasic. (Dcxu-sc cur soIrc u cspudu.} Cono!
Nao norri? Nao norri? Ola! A guarda! OI! Acalai
dc vcz con ninIa vida.
(Entrum Dcrcctus c Cuurdus.}
PFIMEIFO CUAFDA Qucn faz cssc
larulIo?
ANTNIO ncus anigos, fiz nal o ncu
iralalIo. Dai rcnaic a quanio rinciici.
SECUNDO CUAFDA Daiou a csircla.
PFIMEIFO CUAFDA E cIcga ao fin o
icno.
TODOS OI! quc dcsgraa!
ANTNIO Qucn nc anar, vcnIa dar-nc o
norial golc.
175
PFIMEIFO CUAFDA Eu, nao.
SECUNDO CUAFDA Ncn cu.
TEFCEIFO CUAFDA NcnIun dc nos, or
ccrio.
(Sucm os guurdus.}
DEFCETAS Tua noric c os dcsasircs
afugcnian icus scguidorcs. Dasia quc csia
csada lcvc cu a Ccsar c lIc dc a nova, ara or
clc scr lcn rccclido.
(Entru Domcdcs.}
DIOMEDES Ondc csia Aninio?
DEFCETAS Aqui, aqui, Dioncdcs.
DIOMEDES Esia con vida? Nao
rcsondcs, Ioncn?
(Su Dcrcctus.}
ANTNIO Esiais ai, Dioncdcs? Tira a
csada c vcn fcrir-nc aic cIcgar a noric.
DIOMEDES Alio scnIor, aqui nandou-nc
Clcoaira.
ANTNIO Quando foi isso?
DIOMEDES Agora, ncu scnIor.
176
ANTNIO Ondc cla csia?
DIOMEDES FccIou-sc no sculcro.
Tonada viu-sc dc un rcsscniincnio angusiioso
do quc odia dar-sc. Pois ao ccriificar-sc o quc
inossivcl scra quc sc confirnc dc quc iinIcis
susciia dc icr cla conlinado qualqucr coisa con
Ccsar c incuravcl cra vosso furor nandou
dizcr-vos quc sc Iavia naiado. Mas, rcccando as
conscqucncias da noiicia, logo nc cnviou ara
dizcr-vos a vcrdadc. Mas icno icr cIcgado nuiio
iardc.
ANTNIO Sin, londoso Dioncdcs, nuiio
iardc. Por favor, cIana a guarda.
DIOMEDES Ola! a guarda do Incrador! A
guarda! vindc logo; o scnIor c quc cIana!
(Entrum quutro ou cnco Iomcns, du guurdu dc
Antono.}
ANTNIO Dons anigos, lcvai-nc ara ondc
csia Clcoaira. E o uliino scrvio quc vos co.
PFIMEIFO CUAFDA Quc dcsgraa,
scnIor, nao icrdcs vida ara a nos iodos aic o fin
dar ordcns.
TODOS Quc dia carrcgado!
ANTNIO Dons anigos, nao dcicis quc o
dcsiino anargo ria dc vossas dorcs. Dcvc scr
177
lcn-vindo o quc vcnIa unir-vos; c unano-lo,
or nosso lado, rccclcndo-o alcgrcs. Lcvaniai-nc.
Ja vos guici lasianic; agora nc arrasiai, caros
anigos. Por iudo, agradccido.
(Sucm, cuundo Antono.}
178


CENA XIII

O mcsmo. Um tumuo. Em cmu cntru Ccoputru
com scu scquto, CIurmun c Irus.

CLEPATFA OI CIarnian! Nunca nais
sairci daqui.
CHAFMIAN Consolai-vos, cnlora.
CLEPATFA Nao, nao qucro. Scra lcn-
vindo quanio for icrrivcl c ciraordinario.
Dcsrczanos ioda alavra dc consolo. Nossa
forna dc irisicza, ncdida or sua causa, icra dc
scr roorcionada scnrc con o quc a fcz nasccr.
(Entru, cm Iuxo, Domcdcs.} Eniao! Morrcu?
DIOMEDES Paira solrc clc a noric, nas
ainda nao csia norio. OlIai ara o ouiro lado do
vosso nonuncnio; os guardas dclc o irazcn ara
aqui.
(Entru, cm Iuxo, Antono, currcgudo pcos
guurdus.}
CLEPATFA sol, alrasa a grandc csfcra
cn quc ic novcs, dcia scn luz a csircla dcsic
179
nundo vario! OI Aninio, Aninio, Aninio!
Acodc, CIarnian! Iras, acodc! Anigos ai dc laio,
ajudai a irazc-lo ara cina.
ANTNIO Silcncio! Nao foi Ccsar c sua
fora quc dcrrulou Aninio, nas Aninio dc si
rorio iriunfou.
CLEPATFA Assin dcvia, rcalncnic,
aconicccr. Soncnic Aninio conquisiaria
Aninio. Mas c lasiina quc ial sc dcssc.
ANTNIO Morro, Egiio; norro. So or un
ouco aqui dcicnIo a noric, aic quc cu ossa, dc
un nilIao dc lcijos, dar-ic nos lalios o uliino, o
nais olrc.
CLEPATFA A dcsccr nao nc aircvo, ncu
qucrido OI ncu scnIor, crdao! Nao, nao
nc aircvo, con ncdo dc scr rcsa. No coricjo do
solrcnodo aforiunado Ccsar janais virci a scr
qualqucr cnfciic. Sc as facas, as scrcnics c os
vcncnos iivcrcn coric, acolco ou clciio ccrio,
salva csiarci. Vossa consoric Oiavia, con scu
gcsio iranquilo c olIos nodcsios nao vai
cnalicccr-sc, conicnlando-nc c iorccndo o
nariz. Mas vcn, Aninio! MulIcrcs, ajudai-nc!
Prccisanos -lo aqui cn cina. Vindc, lons
anigos.
ANTNIO Dcrcssa, sc nao norro.
180
CLEPATFA Quc ccrcicio! Cono csais,
scnIor! A nossa fora nudou-sc cn csadunc,
coniriluindo ara auncniar o cso. Sc cu iivcssc
iodo o odcr da najcsiosa Juno, a rcsisicncia dc
Mcrcurio alado, iria lcvaniar-ic, colocando-ic lado
a lado dc Jovc. Vcn un ouco. Qucn faz voios c
iola. Vcn, vcn, vcn! (Coocum Antono no uto, uo
udo dc Ccoputru.} Sc lcn-vindo, lcn-vindo.
Vcn o csiriio calar jusiancnic ondc vivcsic.
Fcanina-ic con lcijos; sc ncus lalios iivcsscn
ial odcr, cu os gasiara.
TODOS OI! quc irisic csciaculo!
ANTNIO Esiou norrcndo, Egiio; csiou
norrcndo. Da-nc un ouco dc vinIo, orquc
ossa falar ainda un ouco.
CLEPATFA Nao, cu falo; c cn voz iao alia
farci ninIas qucias, quc a scnIora Foriuna,
scnrc falsa, a roda quclrara, dc cnraivccida,
clo quc lIc disscr.
ANTNIO Una alavra, docc rainIa.
scgurana c Ionra rocura junio a Ccsar.
CLEPATFA Nunca junias andan as
duas.
ANTNIO Ouvc-nc, qucrida. dos quc
circundan Ccsar, nao confics scnao cn
Proculcjo.
181
CLEPATFA So confio nas ninIas naos,
no lrio nuiio rorio; cn ningucn junio a Ccsar.
ANTNIO Nao cIorcis a nudana
lasiinosa quc cn ncu fin sc olscrvou; nao scja
causa dc vos cnirisicccrdcs; nas dc ninIa soric
anicrior alincniai o csiriio, quando cu cra o
naior scnIor do nundo, o dc naior nolrcza, quc
ncsia Iora nao norrc laiancnic. Nao con ncdo
ao ncu airicio cnircgo o caaccic; or un
ronano foi Icroicancnic doninado un ronano.
Mcu csiriio ja nc alandona. Mais, nao nc c
ossivcl.
CLEPATFA OI! Vais norrcr, criaiura
nolilissina? Dc nin nao fazcs caso? E cniao
rcciso quc cu crnanca ncsic nundo csiuido
quc, rivado dc ii, valcra ianio cono sinlcs
cocIcira? OI! vcdc, vcdc, nulIcrcs, o quc assa.
(Antono morrc.} Dcrrcicu-sc a coroa da icrra. Mcu
ScnIor! MurcIa a grinalda dos conlaics sc acIa;
o csiandaric caiu. No ncsno nivcl dos Ioncns
csiao noos c ncninas; lanificou-sc iudo, nao
ficando na icrra nada nais quc sc dcsiaquc nas
visiias da lua. (Dcsmuu.}
CHAFMIAN Calna, calna, ninIa scnIora.
IFAS Nossa solcrana ianlcn norrcu.
CHAFMIAN ScnIora!
182
IFAS Ola, rinccsa!
CHAFMIAN OI rinccsa! rinccsa!
IFAS Fcal Egiio! Incrairiz!
CHAFMIAN Calna, Iras; fica quicia.
CLEPATFA Agora sou una nulIcr
acnas, or aics doninadas, cono criada do
csialulo, ocuada cn vis nisicrcs. Jogar agora
nc cunria o cciro nos dcuscs naliciosos c
dizcr-lIcs quc nosso nundo igual ao dclcs cra
cnquanio clcs rivado nao nos iinIan dc nossa
joia rara. Tudo c nada. A acicncia c csiuida; a
inacicncia so fica lcn ara un cacIorro louco.
Scra crinc corrcr ara a sccrcia casa da noric
scn cIanados scrnos? MulIcrcs, quc fazcis?
Vanos? Coragcn! CIarnian, quc c isso? Nolrcs
raarigas... AI! ncninas, ncninas! Vcdc. nossa
lanada sc aagou; csiava causia. Coragcn,
lons anigos. Vanos logo cuidar da noric dclc.
Aos, nos rcsia fazcr o quc for nolrc c nuiio
ousado, scgundo a noda aliissina dc Fona,
orquc dc nos ossa orgulIar-sc a noric. Vanos
cnlora. Ja csia frio o involucro dcsic csiriio
nolrc. ninIas caras, vanos cnlora, vanos! So
nos rcsia, dcois disio, un auilio scnrc nao.
un fin raido c ronia dccisao.
(Sucm currcgundo o corpo dc Antono.}
183


ATO V
Cena I

Acxundru Acumpumcnto dc Ccsur. Entrum Ccsur.
Agrpu, DouIcu, Mcccnus, Cuo, Procuco c
outros.

CESAF Vai Dolalcla, rocura-lo; iniina-o
a quc sc rcnda c dizc-lIc quc, csiando iao or
laio, so faz iornar-sc oljcio dc nofa, or crdcr
iodo cssc icno.
DOLADELA Ccsar, assin farci. (Su.}
(Entru Dcrcctus com u cspudu dc Antono.}
CESAF Quc significa ial coisa, c qucn cs
iu ara aircvcrcs-ic a aarcccr assin cn nossa
frcnic?
DEFCETAS Sou cIanado Dcrccias; no
scrvio dc Marco Aninio csiivc, o Ioncn nais
digno dc scr nais lcn scrvido. Enquanio csicvc
dc c c ordcns nc dava, foi ncu ano, fazcndo cu
uso, so, dc ninIa vida conira scus ininigos. Sc
quiscrcs rccclcr-nc ial cono cu fui ara clc,
184
assin scrvirci Ccsar; do conirario, ic cnircgo
ninIa vida.
CESAF Quc disscsic?
DEFCETAS Digo, Ccsar, quc Aninio ja
csia norio.
CESAF A qucda dc una coisa dcssc oric
dcvcria fazcr naior larulIo. En iodo o nundo os
lccs corrcr dcvian ara o ncio das ruas,
rocurando suas covas os Ioncns da cidadc. O
ircsassc dc Aninio nao c un caso ariicular,
ois cssc nonc alrangc nciadc do univcrso.
DEFCETAS Ja csia norio, Ccsar; nao clo
lrao da jusiia ullica, ncn or fcrro
assalariado. A roria nao quc cn fciios
alianados cscrcvcu sua gloria, con a coragcn
quc o coraao lIc dava, laccrado lIc dciou o
coraao. Eis sua csada quc cu roulci dc scu
golc; odcs vc-la nancIada con scu sanguc
nuiio nolrc.
CESAF Anigos, ficais irisics? Tal noiicia
cnlora os dcuscs ossan casiigar-nc aic
os olIos dos rcis dcia nolIados.
ACFIPA E csiranIo quc nos forcc a
naiurcza a cIorar o quc nais olicr qucrianos.
MECENAS Scus dcfciios c ncriios sc
acIavan cn crfciio cquililrio.
185
ACFIPA Nunca csiriio nais raro dirigiu a
raa Iunana; nas con falias, o dcuscs! nos
fizcsics, a fin dc quc udcsscnos scr Ioncns.
Ccsar csia alalado.
MECENAS Quando cn dianic dclc un
csclIo dcssc oric, foroso c quc sc nirc.
CESAF Aninio! Aninio! ara isso ic
scgui? Mas lanccianos ccrias docnas do coro.
Incviiavcl cra nosirar-ic un dia dc dcclinio, ou
conicnlar o icu. Junios nao fora ossivcl quc
coulcsscnos no nundo. Mas qucro lasiinar con
csias lagrinas iao solcranas cono o rorio
sanguc do coraao, quc, ncu irnao, ncu cnulo
no alio dc ioda cnrcsa, igual no nando, anigo c
conanIciro nas laialIas, o lrao dcsic coro c
o coraao cn quc ncu cnsancnio sc aquccia, os
nossos asiros irrcconciliavcis nos Iajan dividido,
cnlora fsscnos iao iguais. Dons anigos,
cscuiai-nc. (Entru um cgpco.} Nao; dcois
voliarcnos a cssc onio. Nas fcics a ncnsagcn
iraz csic Ioncn. Ouano-la. Da aric dc qucn
vcns?
ECPCIO Una olrc nulIcr cgicia, a
ninIa scnIora c solcrana, confinada a iudo quc
ora c dcla o rorio iunulo dcscja conIcccr
os icus rojcios, orquc cnvcrcdar ossa cla
csirada a quc scguir a foran.
186
CESAF Tranquiliza-a. Por un dc nos,
dcniro dc ouco icno, vai icr conIccincnio da
nancira carinIosa or quc scra iraiada, ois
Ccsar dcscorics nao scra nunca.
ECPCIO Quc os dcuscs ic conscrvcn.
(Su.}
CESAF Proculcio, vcn ca. Vai ja dizcr-lIc
quc nao rcccic IunilIaao ncnIuna. Da-lIc o
conforio quc cigir o gcncro dc sua dor, orquc
cla, cn scu orgulIo, or un golc norial nao nos
cscac, ois con sua vida, cn Fona, dciarcnos
cicrno nosso iriunfo. Vai c irazc-nos o nais
raidancnic quc udcrcs noiicia do quc qucr quc
cla Iouvcr diio c dc cono a iivcrcs cnconirado.
PFOCULEIO Ccsar, assin farci. (Su.}
CESAF Calo, aconanIa-o. (Su Cuo.}
Ondc csia Dolalcla? Quc aconanIc Proculcio,
ianlcn.
ACFIPA c MECENAS OI Dolalcla!
CESAF Nao, dciai-o; ois nc rccordo
agora quc o incunli dc un rccado. Vira logo.
Vanos ninIa icnda. Hcis dc vcr ncla cono
cnirci ncsia gucrra a coniragosio, cono rcvclo
gcniilcza c calna nos ncus cscriios. Vindc, vindc,
ara vcrdcs as rovas do quc digo.
(Sucm.}
187


Cena II

O mcsmo. O tumuo. Entrum, cm cmu, Ccoputru,
CIurmun c Irus.

CLEPATFA O rorio dcscscro nc inicia
nuna vida nclIor. E ouca coisa scr iao-soncnic
Ccsar. Elc julga-sc a Foriuna, nas c o scu lacaio,
sulscrvicnic a scus gcsios. E grandioso rcalizar o
quc a iudo c rcnaic, no caso c grilIcs,
iranca as nudanas, faz dornir, scn janais
rovar da lana dc quc o ncndigo c Ccsar sc
alincnian.
(Entrum, cm Iuxu, Procuco, Cuo c
sodudos.}
PFOCULEIO rainIa do Egiio cnvia Ccsar
nuiios saudarcs c ic cdc vcrcs quc cdido
razoavcl clc odc saiisfazcr-ic agora.
CLEPATFA Qual icu nonc?
PFOCULEIO CIano-nc Proculcio.
CLEPATFA Ja nc iinIa dc vos falado
Aninio, aconsclIando-nc a icr confiana cn
188
vos. Mas nao sc inoria dc odcr scr lurlada
qucn rovciio ncnIun iirar dcscja da confiana.
Sc qucr vosso ano quc cono ncndiga lIc falc
una rainIa, dcclarai-lIc quc a najcsiadc, ara
scr cocrcnic, nao odc ncnos dc cdir-lIc un
rcino. Sc clc quiscr dar a ncu filIo o Egiio
conquisiado, icr-nc-a, assin, dado ianio do quc
c ncu ncsno, quc Ici dc, agradccida, ajoclIar-
nc a scus cs.
PFOCULEIO Ficai iranquila. Nada icnais;
csiais na nao dc un rincic. Ao ncu scnIor vos
cnircgai confianic, ois sua graa c iania quc sc
csicndc a iodos os quc dcla ncccssiian. Pcrniii
quc lIc conic o nodo lrando or quc vos
sulncicis, c vcrcis quc clc, qual vcnccdor, rcfcrc
a conlaccncia, scnrc quc aclo c fciio sua
graa.
CLEPATFA Conunicai-lIc, or favor, quc
scrva sou dc sua foriuna, c quc lIc cnvio a
grandcza or clc conquisiada. A cada Iora quc
assa, arcndo as rcgras da olcdicncia c, dc
grado, ncsic insianic dc frcnic o conicnlara.
PFOCULEIO Ecclsa dana, vou dizcr-lIc
isso ncsno. Ficai calna, ois sci quc vossa
condiao conovc qucn foi scu causador.
CALO Dcn vcdcs cono c facil surrccndc-
la. (Procuco c dos guurdus soIcm puru o
monumcnto por umu cscudu, por trus dc
189
Ccoputru. Outros guurdus trum us truncus dos
portocs, putcntcundo o compurtmcnto ncror do
monumcnto.} Cuardai-a lcn, aic quc Ccsar
cIcguc. (Su.}
IFAS Fcal rainIa!
CHAFMIAN Clcoaira, rinccsa, csias
rcsa!
CLEPATFA Dcrcssa, naos londosas!
(Sucu dc um punIu.}
PFOCULEIO Parai, arai, digna scnIora!
Calna! (Scguru-u c dcsurmu-u.} Nao faais a vos
roria cssa injusiia. Anarada aqui fosics, nao
iraida.
CLEPATFA Aic ncsno da noric quc
lilcria da csic nossos cacs?
PFOCULEIO Clcoaira, scdc rudcnic, nao
dciando assin frusirada a gcncrosidadc dc ncu
ano, con vos fazcrdcs ora cssa violcncia. Possa o
nundo adnirar sua nolrcza, quc, con vosso
ircsassc, ficaria ara scnrc alafada.
CLEPATFA Ondc csias, noric? Vcn aqui;
vcn dcrcssa aodcrar-ic dc una rainIa quc, or
ccrio, valc lcn un nonic dc crianas c
ncndigos.
PFOCULEIO Modcraao, scnIora.
190
CLEPATFA Dc ora cn dianic nao
concrci, scnIor, ncn lclcrci. E sc rcciso for
falar ioa, nao dornirci ianlcn. En ruinas Ici
dc dciar a norial casa. Faa Ccsar o quc udcr.
Ficai, scnIor, salcndo quc anarrada janais Ici
dc dciar-nc nosirar na coric dc vosso alio
ncsirc, ncn casiigada clo olIar iranquilo
daqucla Oiavia csiuida. Tcria dc scr iada c,
assin, ficar cosia griianic ralc da aliiva
Fona? Anics acIar ancna sculiura nuna vala
do Egiio; anics na lana do Nilo nc osiai, dc
iodo nua, ara quc cn nonsiro as noscas nc
iransforncn; anics forca fazcrcn das iranidcs
alias dc ninIa icrra, ara dclas ficar
dccndurada or cadcias.
PFOCULEIO Eandis nais os
cnsancnios iciricos do quc odcis razao acIar
cn Ccsar.
(Entru DouIcu.}
DOLADELA Ccsar, icu ano, salc,
Proculcio, iudo quanio icns fciio. Mandou ordcn
ara quc rciornasscs. Quanio rainIa, fica sol
ninIa guarda.
PFOCULEIO Assin nc agrada, Dolalcla,
con cla sc londoso. (A Ccoputru.} Dirci a Ccsar o
quc dcscjardcs, sc dc nin vos scrvirdcs.
191
CLEPATFA Pois dizci-lIc quc dcscjo
norrcr.
(Sucm Procuco c os sodudos.}
DOLADELA Nolrc rainIa, ccriancnic dc
nin falar ja ouvisic?
CLEPATFA Nao odcrci dizcr-ic.
DOLADELA Ccriancnic nc conIcccis.
CLEPATFA Ora, scnIor, quc inoria
quanio cu ja icnIa ouvido ou conIccido?
Ccriancnic acIais graa quando as crianas ou
as nulIcrcs vos falan dc scus sonIos. E cssa
vossa ilIcria?
DOLADELA Nao conrccndo ninIa
scnIora.
CLEPATFA Sin, sonIci quc Iavia un rci
or nonc Aninio. AI! sc cu udcssc nais una
vcz dornir ara, dc novo, vcr un Ioncn cono
clc!
DOLADELA Sc quiscrdcs...
CLEPATFA Cono o ccu iinIa o rosio;
nclc Iavia sol c lua, quc o giro crfazian c a icrra
iluninavan, csic zcro cqucnino.
DOLADELA Criaiura solcrana...
192
CLEPATFA Alarcava con as crnas o
occano; scu lrao, lcvaniado, dc cincira scrvia
ara o nundo. A voz iinIa clc cono a Iarnonia
das csfcras, scnrc quc aos anigos falava; nas
qucrcndo fazcr ircncr o nundo ou ancdronia-lo,
cra un irovao airoanic. Para sua nunificcncia
nao Iavia invcrno; cra un consianic ouiono, quc
auncniava a cada novo coric. Scus dclciics cran
cono o golfinIo. o dorso scnrc dciavan vcr or
solrc as rorias ondas. Coroas c diadcnas
acriavan-sc cn scu scquiio, rcnos c ilIas cran
quais nocdas quc do lolso lIc caisscn.
DOLADELA Clcoaira...
CLEPATFA Inaginais quc odc Iavcr un
Ioncn, quc Iouvc algun Ioncn cono o do ncu
sonIo?
DOLADELA Ccniil scnIora, nao.
CLEPATFA Mcniis, or iudo quanio os
dcuscs ouvcn. Porcn quc icnIa Iavido ou cisiir
ossa una cssoa assin, c o quc uliraassa, dc
nuiio, qualqucr sonIo. naiurcza falia naicria
ara concorrcncia fazcr faniasia. Mas o faio dc
un Aninio Iavcr criado, c o naior golc da
naiurcza conira a faniasia, quc o dcscrcdiio lana
cn scus roduios.
DOLADELA Doa scnIora, ouvi-nc. Vossa
crda, ial, cono vos, c grandc, scndo ccrio quc
193
acarrciais con iodo o cso dcla. Quc nunca
rcalizado cu vcr consiga ncnIun anscio aniigo;
na ruina do vosso cu sinio una irisicza incnsa,
quc o coraao nc fcrc no nais iniino.
CLEPATFA Olrigada, scnIor. Salcis,
acaso, o quc Ccsar dc nin fazcr rcicndc?
DOLADELA Dcscjaria quc soulcsscis
quanio nc rcugna dizcr-vos.
CLEPATFA Por olscquio...
DOLADELA Enlora scja gcncroso...
CLEPATFA Pcnsa cn nc lcvar no
iriunfo?
DOLADELA Sin, scnIora; icnIo ccricza
disso.
(Vozcs, dcntro. AIr cumnIo! AIr cumnIo!
Ccsur!}
(Entrum Ccsur, Cuo, Procuco, Mcccnus,
Sccuco c crudos.}
CESAF A rainIa do Egiio csia rcscnic?
DOLADELA ScnIora, c o incrador.
(Ccoputru sc uocIu.}
194
CESAF Nao; lcvaniai-vos, lcvaniai-vos,
Egiio, or olscquio.
CLEPATFA ScnIor, os dcuscs qucrcn
dcssc nodo; sulnissa ao ncu scnIor sou
ioialncnic.
CESAF Alandonai os cnsancnios irisics.
Muiio cnlora o rclaio das ofcnsas quc nos
fizcsics icnIa sido cscriio cn nossa carnc, dclas
nos lcnlranos cono dc faios casuais, acnas.
CLEPATFA nico arliiro do nundo, nao
consigo dcfinir ninIa causa dc nancira quc vos
arca clara; nas confcsso quc solrc nin
csavan nuiias falias quc scnrc
cnvcrgonIaran nosso sco.
CESAF Salci Clcoaira. scnrc
rcfcrinos aliviar a agravar. Sc vos nosirardcs
scnsaia cn rclaao a nossos lanos quc a
rcsciio dc vos sao gcncrosos lcncficio
acIarcis ncssa nudana; orcn sc o cso solrc
nin lanardcs dc una crucldadc, cnirando cla
via scguida or Aninio, dos lcncficos cfciios vos
rivais dc ncus rojcios c condcs vossos filIos
ruina dc quc rcicndo rcsguarda-los, caso nc
rcvclcis confiana. Aqui dcsco-nc.
CLEPATFA Podcis airavcssar o nundo
iodo. Pcricncc-vos. E nos, vossos cscudos c
195
irofcus da viioria, ficarcnos rcgados ondc qucr
quc vos agradc. Aqui, nolrc scnIor...
CESAF En iudo Iavcnos dc vos ouvir no
quc rcsciia a Clcoaira.
CLEPATFA (cntrcgundo-Ic um pupc}
Aqui sc cnconira a rclaao das joias, do dinIciro
c a laicla quc cu ossuo, cn scu valor caio,
scn incluirnos coisinIas scn valor. Ondc sc
cnconira Sclcuco?
SELEUCO Aqui, scnIora.
CLEPATFA E o icsourciro. Conscnii, ncu
scnIor, quc clc vos diga, nisso cncnIando a
roria vida, cono nada nc rcscrvci. Fala a
vcrdadc, Sclcuco.
SELEUCO ScnIora, anics sclada icr a
loca do quc sol, cnIor da roria vida, dizcr
una invcrdadc.
CLEPATFA Alguna coisa foi dcsviada or
nin?
SELEUCO O suficicnic ara conrar o quc
ora dcclarasics.
CESAF Clcoaira, nao corcis; arovo nisso
vossa salcdoria.
196
CLEPATFA Vcdc, Ccsar, oI! vcdc cono a
ona airai os Ioncns! Todos os ncus, agora
vos cricnccn; nas sc irocasscnos as sorics,
iodos os vossos ncus scrian. Dcncniada nc
dcia a ingraiidao dcssc Sclcuco. cscravo, cn
quc sc odc confiar ianio cono no anor
conrado! Cono? fogcs? Fazcs lcn cn fugir,
osso afianar-ic. Mas Ici dc os olIos arrancar-
ic, cnlora scjan doiados dc asas. Vil cscravo,
vilao scn alna, cao, canalIa raro!
CESAF Acalnai-vos, londosa solcrana.
CLEPATFA Ccsar, cono doi iananIo
orolrio! Na Iora cn quc concordais cn visiiar-
nc, a nin, iao cqucnina. vir ncu rorio
scrvidor auncniar ninIa dcsgraa con a arccla
da invcja nuiio sua. Diganos, ncu lon Ccsar,
quc dc lado iivcssc cu osio algunas ninIarias
dc quc as nulIcrcs gosian, coisas sinlcs c scn
valor ncnIun, dcsscs oljcios quc cosiunanos
dar aos conIccidos, ou diganos, ianlcn, quc cu
aariassc qualqucr lcnlrana un ianio nais
valiosa dcsiinada or nin a Livia c Oiavia, ara
quc a ncu favor inicrccdcsscn. odcria icr sido
dcnunciada or qucn Iouvcssc dc ncu ao
conido? Dcuscs! isso nc faz cair nais laio do
quc ja nc cnconirava. (A Sccuco.} Vai-ic cnlora;
caso conirario, scniiras as lrasas do ncu furor
or cnirc a cinza fria do ncu rorio dcsiino.
Caso fosscs Ioncn, dc nin icrias ic aicdado.
197
CESAF Vai-ic cnlora, Sclcuco.
(Su Sccuco.}
CLEPATFA E salido quc nos, os grandcs,
sonos rcsonsavcis or quanio os ouiros fazcn,
c quc, quando cainos, nosso nonc scrvc ara
colrir o alIcio ncriio. Por isso sonos dignos dc
icdadc.
CESAF No rol nao incluircnos da
conquisia, Clcoaira, quanio Iouvcsscis
aariado, ncn ncsno nada do quc dcclarasics.
Tudo c vosso; disondc disso cono nclIor vos
arouvcr. E odcis crcr-nc. Ccsar nao c un
concrcianic, vindo ara convosco rcgaicar o
rco do quc c vcndido clos concrcianics. Ficai,
orianio, alcgrc, nao fazcndo vossa risao dos
rorios cnsancnios. Cara rainIa, nao; ois
rcicndcnos convosco roccdcr scnrc dc acordo
con vossa oricniaao. Alincniai-vos; idc dornir.
Tanio cuidado icnos, c icdadc, dc vos, quc
coniinuanos anigo scndo vosso. E agora, adcus.
CLEPATFA Mcu ncsirc c ncu scnIor!
CESAF Nao, nao! Adcus.
(Funurru. Su Ccsur com scu scquto.}
CLEPATFA Elc fala conigo, caras, fala
soncnic ara quc cu nao coniinuc nolrc conigo
198
ncsna. Mas cscuia, CIarnian. (Fuu-Ic uo
ouudo.}
IFAS Conclui, ninIa scnIora; o dia
radioso icrninou; agora csianos cn lcna
cscuridao.
CLEPATFA Vai la dc novo; ja falci nisso;
csia rovidcnciado. Vai logo; arcssa-ic.
CHAFMIAN Pois nao, scnIora.
(Votu DouIcu.}
DOLADELA Ondc csia a rainIa?
CHAFMIAN Ali, scnIor. (Su.}
CLEPATFA Dolalcla!
DOLADELA ScnIora, rcso jura quc dc
nin cigisics, quc ncu zclo iransforna nun
dcvcr, digo-vos isio. Ccsar rcicndc airavcssar a
Siria, scndo sua inicnao, ncsics ircs dias na
frcnic vos nandar con vossos filIos. Cono
udcrdcs, fazci uso disio. Cono o qucricis, fiz o
ronciido.
CLEPATFA Sou vossa dcvcdora,
Dolalcla.
DOLADELA E cu, vosso scrvo. Adcus, loa
rainIa. Prcciso cscrar Ccsar.
199
CLEPATFA Vai; adcus. Dc novo,
agradccida. (Su DouIcu.} Iras, quc dizcs disso
iudo? Es una loncca cgicia c, cono cu, vais cn
Fona scr nosirada. Escravos aricsaos, dc
avcnial sujo, rcguas c nalIos, Iao dc lcvaniar-
nos ara nclIor nos vcrcn. Envolvidas vanos scr
or scus Ialiios csados quc a alincnios
grossciros, so, ircsandan, c quc a asirar
foradas nos vcrcnos.
IFAS Os dcuscs nos anarcn!
CLEPATFA Nao; c ccrio, Iras; c nais quc
ccrio. Dcscarados liciorcs, cono a rosiiiuias,
Iao dc vir aalar-nos, c vcrsisias ifios nos
caniarao fora dc nciro c rina. Hisirics
Ialilidosos, no iallado nos inrovisarao,
rcrcscniando nossas fcsias joviais dc
Alcandria. Aninio, lclcdo, Ia dc cnirar no
alco, icndo cu dc vcr algun ncnino-Clcoaira
dc voz fina iniiar ninIa grandcza con gcsios dc
rancira.
IFAS OI grandcs dcuscs!
CLEPATFA Podcs acrcdiiar-nc.
IFAS Nunca Ici dc vcr ial coisa; icnIo as
unIas csiou ccria nais duras do quc os
olIos.
200
CLEPATFA Dravo! E o caninIo dc lograr
scus lanos c dcsiruir-lIcs o inicnio nais quc
alsurdo. (Votu CIurmun.} Agora, CIarnian
ninIas conanIciras, vindc arranjar-nc cono a
una rainIa. Trazci o ncu vcsiido nais cusioso.
Dc novo icrci dc ir ao Cidno, ara vcr-nc con
Marco Aninio. Iras, vai logo. Agora csianos
ronias, nolrc CIarnian. E quando Iouvcrcs
fciio cssc scrvio, lilcrdadc ic dou ara lrincarcs
aic o dia do juizo dcrradciro. Trazc a coroa c iudo
o nais. (Su Irus. Ouuc-sc IuruIo.} Quc c isso?
(Votu um dos guurdus.}
CUAFDA Ai fora csia un rusiico quc
insisic cn vcr Vossa Crandcza. Traz-vos figos.
CLEPATFA Manda-o cnirar. (Su o
guurdu.} Cono una aao grandiosa odc scr fciia
or un ncio Iunildc! Trouc-nc a lilcrdadc.
Coniinuo na ncsna dccisao, scn coisa alguna
dc nulIcr icr cn nin. Tal cono o narnorc, sou
da calca aos cs. inalalavcl. A lua inccria nao c
o ncu lancia.
(Votu o guurdu com o IoIo, quc truz umu
ccstu.}
CUAFDA Eis aqui o Ioncn.
201
CLEPATFA Vai-ic cnlora c dcia-o.
Eniao, iroucsic o loniiinIo vcrnc do Nilo quc,
scn dor, c icrno vida?
DODO Trouc-o, con ccricza; nas nao
scrci cu quc vos aconsclIc a iocar nclc, orquc
sua icada c norial. Os quc norrcn cn
conscqucncia disso, rarancnic, ou nunca, sc
rcsialclcccn.
CLEPATFA Salcs dc algucn quc assin
norrido Iouvcssc?
DODO OI! cn quaniidadc! Honcns c
nulIcrcs ianlcn. Ainda aniconicn ouvi falar dc
un caso. una nulIcr dc grandc Ioncsiidadc,
nas un ianio aniga dc ncniir o quc a nulIcr
nunca dcvc fazcr, scnao or nancira nuiio
Ioncsia cono vcio a norrcr da icada c quc
dorcs scniiu. Fcalncnic, cla dcu una oiina
infornaao do vcrnc; nas qucn dcr crcdiio a
iudo o quc as nulIcrcs dizcn, nao sc salvara
con a nciadc do quc clas rorias fazcn. Mas
isso c nuiio falivcl, o vcrnc c un vcrnc nuiio
caricIoso.
CLEPATFA Dcn, aic logo; odcs rciirar-
ic.
DODO Dcscjo quc icnIais nuiio razcr
con o vcrnc. (Dcpoc u ccstu no cIuo.}
202
CLEPATFA Adcus.
DODO Nao dcvcis csqucccr, vcdc lcn, quc
o vcrnc icn suas nanIas.
CLEPATFA Pois nao; ois nao. Adcus.
DODO Vcdc lcn! Nao sc odc confiar no
vcrnc, a nao scr sol a guarda dc gcnic nuiio
ccria, orquc, dc faio, nao Ia nclc sonlra dc
londadc.
CLEPATFA Nao ic rcocucs, quc cu
salcrci iraiar dclc.
DODO Pcrfciiancnic Nao lIc dcs nada a
concr, quc clc nao valc o quc conc.
CLEPATFA Scra quc clc concria?
DODO Nao Iavcis dc cnsar quc cu scja
iao sinlorio ara nao salcr quc o rorio dialo
nao conc una nulIcr. Sci nuiio lcn quc a
nulIcr c raio ara os dcuscs, quando nao c o
dialo quc o rcara. Mas cn vcrdadc, csscs
naldiios dialos causan nuiio nal aos dcuscs
con as nulIcrcs, orquc dc cada dcz quc csics
aronian, os dialos csiragan cinco.
CLEPATFA Dcn, odcs ir cnlora. Adcus.
DODO Sin, or ninIa fc! Dcscjo-vos nuiia
alcgria con o vcrnc. (Su.}
203
(Votu Irus com o munto, u corou, ctc.}
CLEPATFA Da-nc o nanio; coloca-nc a
coroa. Anscios inoriais cn nin sc agiian. Nunca
janais Ia dc nolIar-nc os lalios o liquido dc
nossa vinIa cgicia. Vanos, Iras; dcrcssa! So
arccc quc ouo Aninio cIanar-nc; lcvaniar-sc
vcjo-o c clogiar ncu aio valoroso. Ouo cono clc
zonla da vcniura dc Ccsar, quc aos noriais os
dcuscs ccdcn ara dcois jusiificar sua colcra.
Caro csoso, cis-nc aqui! MinIa coragcn ira
rovar quc fao jus ao iiiulo. Sou ar c fogo; os
ouiros clcncnios ccdo vida infcrior. Ja
concluisic? Eniao vcn c rccclc dc ncus lalios o
calor dcrradciro. Adcus, qucrida CIarnian; Iras
qucrida, un longo adcus. (Hcu-us; Irus cu c
morrc.} TcnIo, acaso, nos lalios a scrcnic?
Cono! Caisic! Sc ic scarasic da naiurcza assin
iao gcniilncnic, c quc o golc da noric c cono
acrio dc nanorado, quc nacIuca un ouco
nas scnrc c dcscjado. Esias iranquila? Sc
assin ic fosic, c orquc ao nundo conias quc
digno clc nao c dc dcscdida.
CHAFMIAN Nuvcn, csalIa o icu ncgrunc
c cIovc, ara quc cu dizcr ossa quc aic os
dcuscs csiao cIorando.
CLEPATFA Isio so rova a ninIa
usilaninidadc. Sc rinciro do quc cu cla
cnconirar o ncu Aninio dc calclos cacIcados,
204
clc o lcijo ncla dara quc ara nin c o ccu. Vcn,
coisinIa faial; (Apcu u scrpcntc uo sco.} con o
dcnic agudo o no conlco vcn soliar da vida.
Fica zangado, iolo vcncnoso; icrnina dc una vcz.
OI! sc falasscs, cIanarias o grandc Ccsar dc
asno scn ncnIuna visao.
CHAFMIAN Esircla do nasccnic!
CLEPATFA OI, nao! Silcncio! Nao vcs
quc ao scio icnIo o ncu ncnino, na ana, a
dornir, nanando?
CHAFMIAN Parai! Parai!
CLEPATFA Tao docc cono lalsano,
lrando cono o ar, gcniil... OI ncu Aninio!...
Sin, iu ianlcn icras o ncu carinIo. (Apcu no
Iruo outru scrpcntc.} Por quc Iavcria dc ficar
nais icno... (Morrc.}
CHAFMIAN ...ncsic nundo iao vil? Assin,
adcus. Agora, noric, odcs vangloriar-ic dc quc
una raariga inconaravcl cn icus lraos
susicnias. janclas cnlunadas, fccIai-vos!
radioso Fclo janais scra dc novo visio or uns
olIos iao rcais. Vossa coroa ficou cndida; vou
cndirciia-la c, aos, rcrcscniar a ninIa aric.
(Entru um guurdu, prccptudumcntc.}
PFIMEIFO CUAFDA Ondc csia a rainIa?
205
CHAFMIAN Falai laio, ara nao dcscria-
la.
PFIMEIFO CUAFDA Ccsar nandou...
CHAFMIAN ...un ncnsagciro lcrdo. (Apcu
cm s propru umu scrpcntc.} Vcn dcrcssa.
Tcrnina. Mal ic sinio.
PFIMEIFO CUAFDA Aroinai-vos, aI!
Algo sc assa. Ccsar foi cnganado.
SECUNDO CUAFDA Dolalcla vcio da
aric dclc, idc cIana-lo.
PFIMEIFO CUAFDA Quc c quc Iouvc or
aqui? CIarnian! CIarnian! AcIas quc foi lcn
fciio?
CHAFMIAN Foi lcn fciio, digno dc una
rinccsa quc dcsccndc dc ianios rcais nonarcas.
AI! soldado... (Morrc.}
(Votu DouIcu.}
DOLADELA Quc aconicccu aqui?
SECUNDO CUAFDA Morrcran iodas.
DOLADELA Ccsar, icus cnsancnios sc
confirnan ncsic ariicular. Tu rorio cIcgas
ara vcr rcalizado o Iorrivcl aio quc cviiar
rocurasic ianio c ianio!
206
(Dcntro. Du pussugcm u Ccsur. Du
pussugcm!}
(Votu Ccsur, com todo o scu scquto.}
DOLADELA scnIor! sois un augur dc
confiana; o quc rcccavcis, dcu-sc.
CESAF Corajosa foi aic o fin. Por icr
dcsconfiado dc nossas inicncs, cono lcgiiina
solcrana, ionou o caninIo rorio. Cono
norrcran? Nao crcclo sanguc.
DOLADELA Qucn or uliino csicvc junio
dclas?
PFIMEIFO CUAFDA Un vil cannio, quc
lIc irouc figos dcniro dcsia ccsiinIa.
CESAF Eniao, csiavan cnvcncnados.
PFIMEIFO CUAFDA Ccsar, csia CIarnian
aic Ia ouco vivia. Esiava alida c falou.
Enconirci-a cndirciiando o diadcna da noria.
Ela ircnia c caiu dc rccnic.
CESAF OI nuiio nolrc fraqucza! Sc clas
ingcrido Iouvcsscn algun vcncno, logo o
conIcccranos clo incIao cicrior. Mas
aarcncia icn cla dc qucn dornc, dc qucn fossc
rcndcr un Ouiro Aninio nas cadcias forics dc
scus cncanios.
207
DOLADELA Solrc o scio icn un onio dc
sanguc, un ouco incIado, ial cono aqui no
lrao.
PFIMEIFO CUAFDA E a narcazinIa dc
una asidc; csias folIas dc figucira dcian vcr
lodo, ial cono sc cnconira nas cavcrnas do Nilo
cn quc Ia scrcnics.
CESAF E lcn rovavcl quc cla assin
norrcssc. Scu ncdico nc dissc quc cla iinIa fciio
infiniias ccricncias solrc os ncios dc norrcr
nais facilncnic. O lciio carrcgai; do nonuncnio
o coro rciirai ianlcn das criadas. Sculiada vai
scr junio do coro do Marco Aninio dcla.
NcnIun iunulo janais cnccrrara cn ioda a icrra
un iao fanoso ar. Alios cvcnios cono csic aqui
conovcn aic ncsno scus rorios causadorcs.
Sua Iisioria iao digna foi causa dc cIorados
scrcn. Con solcnc aaraio, nosso ccrciio o
cnicrro scguira. Dcois, a Fona. A naior ona.
Dolalcla, c quc Ia dc dcicrninar csia solcnidadc.
(Sucm.}
Este libro fue distribuido por cortesa de:
Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS
hoy mismo, visita:
http://espanol.Free-eBooks.net
Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automtica,
mediante la seleccin de cualquiera de las opciones de abajo:
Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener
agradables experiencias de lectura y encontrar informacin valiosa,
estaremos muy agradecidos si
"publicas un comentario para este libro aqu".
INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR
Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envan su trabajo a Free-eBooks.net, nos estn dando permiso para distribuir dicho
material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los dems. Por lo tanto, la redistribucin de este libro sn el permiso del propietario de los derechos, puede
constituir una infraccin a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violacin a los derechos de autor, por favor, siga nuestras
Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violacin a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aqu:
http://espanol.free-ebooks.net/tos.html