$ L I

1 % ; N - * %
S
I
I
L I
IF
loop f
kiN
I "ftqw
r-,4%
A O P
k
San Marcos, un ja rdIn, una feria
'' Donde a Da Juana 'i Soplaya el
Coromuel 'i' Mar de aceite y ve&is
La perth de la Laguna 'i' Toros en
a Petatera W Con los dukes lacandones
Cibola yla guerra apache W Mapimi
real minero 'i' Cosme en la montana
'i' Secreta ciudadgambusina
'i' Mercado en Ixmiquilpan 'i' Sol total
en Guadalajara 'i' Teotihuacan, a
ciudad de Quetzalcdad 'i Noche de
muertos enJanitzio '' Elferrocarril
a Cuautla 'i' Gente del norte '' En
la dicesis de Antequera '' Semana
Santa cora '' Talavera, magia de
alfareros '' Una ciudad toda historia
' Na'ufragos del Caribe 'i' Rum bo a
Real de Gatorce '' Una utopia
ilamada Los Mochis 'i' La sole" del
desierto '' Espartanos del Grjalva
'' Puerto Jaibo '' Lapuerta de
Anahuac V Veracruz, sensualidizd e
historia Ciudad blanca, de modestia y
dinidad Humilde barbariejerezana
A G U A S C A L I E N T E S
A misrad telegr4f Ica, cita
con "RA ". L af eria de
abril, toda una ley en dii.
Thadicional, la carav ana
que Ilegaba desde L os
A ltos. N achito de la Torre,
S alv ador N ov o, Oscar
W i/dc y otrosf il4ntropos,
citados para aleccionar
al anf itrion. L igera
div agacion para describir
recuerdos, f igurasy
desf iguros. Fria decision,
la de Panchita la Tapatia.
Tauromaquia y
Thhurornaquia, suertes
distintas. N oches
inolv idables luego del
bailaz o. Juegos f lora/es,
poesla ex celsa; Juegos del
Petate, ultra a la moral,
C'oqueterIas en los
puestos de enchiladas.
U ) QU!' IN IAS IINIAS I FDI 1011-N I LI AMA-
ba "coiidicioncs dc tin telegrailu, conte-
nIa, eturc otros darns, la contrasca dc L i
oficina y L u respectivas (corurase hias) dcl
rdcgratista quc lo rr.ismirIa y Li del quc in
recibia. A .sI . CII Cl grC flhiO ins operadorcs
cran mis C OflOC id()S J)Ol' S U S (0 ntI i1 S C fltS
(1 U c por S U S nombics, apellidos o apodos.
E n ci aflo dc 1 9 1 2 1 2 yo era d YE de Zaca-
tecas (Z) y S ergio Valverde ci RA tic
A guascalientes (A ). Durante los nucvc
fllC scstrahaj comb nI ciirorio gratili-
cado COaquciL i oficina, sin COIIOcCILC 01
de vista, trab estrecha am isra& 1 con RA a
travs dc Li hebra, como Sc ikuiiaba en ci
c_do prolesional a los alambics rcicgrfI -
cos. U n dia dcl mt' s k dicicmhrc de aquci
aflo particip a RA quc L i S uperioridad
rcsperuoso sinn un0 del ci udadano di-
rector del ramo "habia tcnidu a l)ICO
resperuosa formula burocratica tic L
poca trasiadamnic a la oiicin.i central
tic la ciudad dc Mexico. Mc I clicitO v mc
sugirlo (Jut' , dc
F X L S () ruiiibo i L i capital,
me qticd.ir;i yo uno o dos dias en Aguas-
caiicntes, para conocernos personainwiite
y pi,nicar Ufi pOCO. A si I c promcti
y
.isi it)
liicc. "Fspr.nne en ci rcstoran de L a csla-
cin. E star pendieutc dc L i liegada del
tren e ire a buscarrc . AsI to proinetiO y asi
lo 11170. RA era muy, joven, hapairo y
knnido, caiirredoiido, inoreno cL iro, Ojos
saltones y oriundo (.letestado de Morclos.
FcnIa, Corno yo, confusas .LSpI raciones li
tct;uias. I nrercarublainos I n quc L i poI icia
I L imene a "grales", eS to es: edad, lugar de
nacilniento. cte,r1c14110n t'i(ie, ahcioncs,
amores, etcetera. Put ' una pliitica de dos
niuchachos pendejos Cl ue no voy a repro-
ducir aqul, y si la mcnciono es Onicamen-
te porque gracias a ella tuve noricias por
M
era vtz de la legendaria F eria dc
ii. Valverde era vivo tie irnaginaciOn,
de rein peramcnro irnprcsionablc y de pa-
labra kura, pero clocucntc. A quclia tarde,
en una fbndudia cercana al I amoso Jar-
din de S an Marcos, me la dcscribi en rem-
m inostim objetivos
y vividos quc muchos
afios despuC s hubc de rccordarlos kyendo
en Los bandidos (le Rio Frio de Payno I a
pormenorizada dcscripcin de la F eria dc
S an Juan tie los L igos. Pero hahia en ci
rciito dc Valverde algo qtic no tenia para-
icio en L i proiija dcscripciOri de Payno: era
L i rcccpciOn rum ulruosa y cilida quc am-
puns scctores del pueblo de A guasca-
licnres tributaban a la triidicional carava-
na dc maricones vendedores de polio, en-
chiladas y otros anro j iros que, cfl carrcras
y carrcrclas, lkgaban por ci polvoriento
cam no tic LA)S Altos part inaugural la ic-
na. "F e das cuenta ... .> comentaha
exaltado Valverde, yo ill siquiera me
uniaginaha quc cxistucran tales tipos.
A piadado dc su inocencia y tic su igno-
rancia provinciana, crci tie ml deher in-
tc)rniarJc:
"T ales ripos exisren y
me
extraa quc
sienclo del esrado de Morelos, en dondc
ahundan todavI a L os hacendados porfiria-
nos, no hayas oI do hahlar de N achiro de
Ia Torre, niaricOn de cievada alcUrnia 0
alto pedorraje como decla don Ruben
Pvt. Campos, Si mal no rccucrdo. No
S OY indiscrcto. Pc su idulio con ci bailarin
C) COnuLC() itaiian() Lancctra, quc vino a]
Jeatro Principal, se Ocuparon escandalo-
suricntc algunos periodistas icnguas ray-a-
das hace algunos afios. El novcdoso de-
OftC hizo cscucla, pUCS por aqucllos mis-
11105 dLLs Ia policia irrumpun en un haile
tic sociedad en cique cuarenta y un I i-
L intropos como ilamaba S alvador N ovo
(q.c.p.d.) a los miiiranres de esta sccta se
consagraban jubilosarncntc a I aprctica
dc la niixniia cvangC lica ' A maos los unos
a los orros' ." L c relerI rambiC n las dcsho-
ncstac cosrumbrcs del fiirnoso escritor in-
gks Oscar Wilde, dc L as que, como stick'
decirse, h;ihI a yo oI do cantar ci gallo sin
saber exacrainente dnde. C onsternado
ante mis revclaciones y pasmado por mu
crudicion ante ran cscabroso tcma, ci co-
kga Valverde movuo rnsrcmente la cahe-
za, apuro un sorho dc caf6 y rnurmur:
Vay.i pUCS... Eso dehen set ref inamien-
Los europcos, no es extrao que no los co-
nOZC amOS en pnovincia."
Pero a la candida provincia rnexicana
hahia I legado ya tales refinamientos euro-
penS . S in contar a L i parvada tie mujerci-
ros fcrianres v rr.ishumantes de A guasca-
lientes, en Zacatecas habia yo conocido
de cerca a otro singular espcimen de la
misma F auna. E n la vieja ciudad minera,
la caca de huspedes de Padlira la T apa-
tia, conrigua a] Meson de T acuba, termi-
nal dc las diligencias de Jerez y Villanue-
Va, tenia farna pot su excdente cocina.
F uncionanos federales ci coronel C an-
dido A guilar, el mayor S otornayor, ci co-
niandanre C aloca, ci jefe de la. Oficina
F ederal de Hacienda y otros y opulen-
tos comerciantes y agncultores alojados
en los mejoncs hoteics locales, iban, por in
nienos, a almorzar o a ccnar ahi. E l rcsrc
de la ciicnrela eran burOcratas tie inlirna
categonia, como yo, o depend ienres deco-
nicrcio de modesta condiciOn... y estu-
diantes, algunos dc ins cuales hablan de fi-
f
urar aos dcspus en L a poiirica y aun en
hisroria posrevoiucionlaria como ci
consrituyente A ndrC s A ncaga, el lidcr
agrarista L auro G . C aloca
y
algunos
otros. Dos de elios quc a nada liegaron
fiaeron mis intimos amigos: N orman,
plC ndido mudiacho, ruhuo, alborotada
pclarnbrc, perfli hyroniano. E mpachado
dc RcvoiuciOn F iancesa se senria DamOn
o Mirabeau; falsamenre escC prico, soltaba
a cada paso esta scnrencia: "E l Onico
amigo seguro es en ci bolsillo un duro".
E n un mitin o morI n de protcsra contra la
usurpaciOn de Victoriano I luerta, muriO
villanamente asesinado en A guascalien-
tes. Barrios, gordinflon, mofletudo, cob-
radote, bucno para L i earambola y el re-
rruque. lenia un-a novia giganresca a la
cl ue apodaha C hic!i is-de-oquis. porque,
explicaha, "con las enormcs tetas que
Dios it' obscquio puede dar de mamar a
media docena de huerfanitos... y no
hace". E l autor de L as rnaraviilac culinariac
de la casa era tin mar icOn cuya caradura se
me ha borrado de la mernoria. S olarnenre
nccuerdo que era pariz.arnbo y caminaha
scgimn dccI a Barrios corno perico en
cokhOn. Por cse def' ectito pedcsrre I c apo-
dahan Patas Monas. E n aqueiL i congrega-
ciOn de muy machos, el pobre ripo era
mal visto y zaherido constanremenre con
bromas socccs y ofinsivas. Barrios, cada
y erz que pas.iha junto a C i, I c cachetcaha las
g-as nai, hasta quc una maana, en pkno
alinuerzo, excedido a excitado ci inkliz
mancOn, con L igrimas en ios Ojos y rabia
en I a voz, le grit(): "T e gustan. .2 S on tu-
yas... T onu!as", y se hajO L os panraloncs.
L a parrona, Pachira L a T aparia, to dcspi-
diO segtin confesO "con rodo dolor
de su corazn, pero amesquc rodo esta-
ha I a honra de su casa y ci respero a su
clienrela".
N ada de esto relerI a Valverde, prime-
no por no dereriorar mis su I c en L a urn-
picza y scncilkz de costumbres de la pro-
vincia niexicana, y dcspuC s ponquc en
esos rnomenros ya renia yo ci pie en ci
esrriho dcl trcn c l ue hahia de conducirme
a la capital de la repOblica. C uando sali de
Zacatecas, Patas Monas cstaha insralado
con un puesto tic polio-dc-plaza y enchi-
ladas en el mercado, y parece que I c iba
bien. Muchos aos despuC s, hablando de
C i a un conremporineo mio zacarecano
ilustre, comentO: "N o to conocI ... pero
no serI a improbable que ci maricn &
haya sido hijo de Juana G allo." A l it. de
(A) nunca en la vida lo volvi a encontrar.
RE C U E RDOS DE L A N A RI Z
Mis primeros necuerdos dc A guasca-
lientes son mis hien de ripo olfacivo.
VolvI a pasar por aquciba quiera ciudad
trcs aos despuC s tic nh encuentro con
Valverde, tras la derrora de la DivisiOn del
N orte en ios conihares del Bajfo C ela-
ya, L eOn, A guascalientes en ju n1 0 del
ao quince. T ies o cuarro dias esruve en
lospatios de la esraciOrt del ferrocarril,
confinado en ci furgOn C l ue hacla veces de
oficina relegrifica en un rrcn niiL irar. E l
penerrante olor a humo de carbOn de pie-
dray a mugre remojada clue aspire enron-
ces, impregnO duranre muchos afios mis
fosas nasales. N aruralmcnrc en aquella
ocisiOn tampoco conoci la F amosa F eria
de A guascalientes. T uve que ingresar a las
uulas del periodismo nacional para que
hidrociidos, aquicalirenscs o aguasca-
lienrinos (cul es ci gcnrilicio quc cones-
ponde a los oriundos de csa tierra?) cmi-
nenres, como ci canicarurisra A rias Bernal,
el epigrarnisra Pepe E lizondo, el C hapo
Rodriguez. ingeniero y gobcrnador, y
otros muchos ioli dolor! ya diluntos, I nc
invitaran a visirarla. E so ocurniO hacc nias
dc rreinra afios
y desde enronces me he
abonado a ella. E s una lena ra.nchera y
popular no conrarninada de turismo
mo ran ras orr.is que sedan cii la repriblica,
pero mI s desbordarire de color y tie sana
o, mis exactamenre, un tanro sana, ale-
gria que cualquiera tic elks: ci vino come a
raudales, los borrachos abundan, pero
muy rara vez se produccn escaiidalos
hcchos sangnienros. uY las nochcs inolvi-
dahics del Jardin de S an Marcus.,.! C iu-
dadanos solos o en pandilla, eufiricos o
tacirurnos, estruendosa o gravemente dan
vuelras y mis vuelras at jardin, seguidos
por grupos de niariachis que, de algOn
riempo acO, estn siendo desplazados por
la tanihora sinaloense. Hacc dos aflos se
lo hicc notar at capirn S aC ii, oriundo de
G uasave (S inaloa), quicn comentO: "E sro
vale madre. C uando yo era muchacho, en
los pueblos dc rot estado los ale-aides da-
ban permisos pam vcinticuarro hoi-as dc
tambon-.i, con dcrccho hasra a tres mucr-
tos, por cincuenta pesos. Pucs ci chistc de
SAN MARCOS, UN
JARDIN, UNA FERIA
RENATO LEDUC
/1975
1 5 6 1 .' H' -i,1 .i' (iI C
: , , . : . -
I
-
. 1 - i - . .
- - - -
I
' p
Ia tambora erS en ani mar a uno para
dark gusto al &kdo. Y COJ1() en toda lena
popular
y campirana quc Sc respcta, en la
de abri l hay c x pc ) s i c i one. s g anaderas , c a-
rrc ras parc jc uac dc (hJlk) S
3 '
tauronlaqui a
s i n 1 1 , (St() CS, c oi i i d, i s JC toros c on los
rnc ;orc s hdi ad arc s v tahuromaqui a c on
Fl, es dc c i i , Li parti di y c i pai c nquc . c on
Ins was famos os g alkros de la rc phli c a.
COIl c antaoras quc . COfl1() Li . s dc Li S(4ive
patna vc lardi ana c on d pc di o hravi o/
empi tonado la c ami s a luc en Li lujuri a ye1
ri tmo de las horas . i g c wali eri tes C orn-
parte c on Jalapa, c on Moreli a, c on San
Lui s Potos i , el prc . s ti g i o dc pc quc i i a c api -
tal c ulta. Sos ti c ne pli es Un;l /ue hterari a y
arti s ri c a c l ue org ami a ai i valmc nrc para
s oLi z
y
org ullo de Li burg ues la loc al los
c ori s ahi dos Jueg os Fi or, des , c on s u rei nc -
cira, su h. iil, izo
3 , '
SUrecital pocuco ck-
ni c nc i . t- i s aurc s c o: los hardos tri unfi i dores
(n es os c c rtrnenes s on de un es ti lo rnuy
pec uli ar. No c rc o quc Pablo Neruda
Oc tavi o Paz por ejemplo hayan Cur-
tado i i i pudi c ran c orc ar j. i ni s una dc es as
flores naturaks . Lts c orti roni durante al-
g unos anos en los Jueg os Florales dc
Ag uas c ali c ntc s los li c enc i ados Reyes Rui z,
del Sc rvi do Ex teri or Mex i c ano, y Alvarez
Ac os ta, alto lunc i onano judi c i al federal.
Li n g ni po de poctas loc ales , par- a pi to-
rrc ars c ti n poc o dc Li ac artonada s olemni -
dad de los J uc g os Florai c s ofi c i alc s , pot al-
ti ll ti empt) org ani Li ban a s u ve- z una ye-
[ada li tc rari a en Ia qLi e s e dc c Ltmaban poe-
ni i ras s oc c c s , li c c nc i os os , ma] hahi ados y
aretinescos cl ue 110carccian dc gracia y
c x c c lenrc humor. Fran los jueos del Pe-
tare. Aunque c i andes ti nos , s u fama SC CX-
tcndiO pot los concornos y algunos de los
asisterites Sc atrevieron a Ilevar a sus seiio-
ras , s uponi endo quc aprec i ari an c i i ng e-
ni o rudo o s i c ali pri c o Clue ahi es plendla.
I. c jos de es o, las damas s oi uc adas de i n-
di g nadOn j uag aron
allUello
una des ver-
f
i i c nza, un g ros c ro ultraje a Ia moral y a
s buc nas c os tunthres y
c on mi nlaron a
sus maridos a acabar con C l jucguito. L)c
aqudla c x peri c nc i a los apc i i ados yates
concluyeron (IUC
a Lu niujcrcS no se les
puc dc i levar i todu. s panes ".
Peru c i cI- ou c omo di c c n los franc e-
s c s , o La c c rc za del hc lai lo de Li feri a,
s on los pues tos dc poli o de los mani c ones .
A Ia s ali da de los g allos . de Li parti da, de
los tablados , no hay feri ani c ni fami li a
loc al c l ue no pas c a s aborc ar el plato de
poli o, de enc hi ladas u Otto anoji to a los
puc s tos ati neados en un c os tado del hello
Jardi n de San Marc os y a bromear s ana-
mente c on los afmi nados quc Jos ati en-
den: s on hac endos os , s ervi c i ales , ani ablc s
y di s c rc tos . . - "Unas pohnc s ni uc hac has
c l ue s e g anan Ia vi da honradamente", s c -
g i i n ex pli c uno de ellos a] g obernador
Rodri g uez, qui en los c onmi naha a quc s e
ac avi arani yScpi ntarrajearart menos es -
c andalos amenre. En ellos s e dupli c a todo
el rc pertori o del c i ne nac i onal: hay Li
Pinal, Ia Tongolde, Li Maria Felix, Toa
Li Negra, etarcra. I lay orros C ORmotes
mi s oni g i nales . Una noc he el Brujo Ze-
peda, matador de toros , mi naba fi jamc nte
al que nos scivia. "Que
me
vcs . . . ?" -
prc g unto s te. Yel Brujo: "Li pers ona-
li dad c l ue ti c nes . CSni o te llamas ?" Y c i
upo: "No s oy mIs c lue una tni s te mc s e-
ra. . . Mc diccn Li Mundial". "Dame Lu
di rec c i n" s oli c i t Zepeda. "Pres ta ti n
Lipia y un papcl" _pidid C I tipo. El mata-
dor le tendi una pi uma y una forma de
El atrio do In Iglesia do San
Marcos guordo duranle el
dk una otmsfera de pox
quo sera rota aperios
ponerse el sol
g i ro tdeg rhc o, ti ni c o papel quc rraIa. Li
Mundi al c x ami nO c ui dados amente Ia for-
ma, y c on [a was g rac i os a de s us s onri s as ,
di jo: "Te voy a es c ni hi r mi di rec c i n aquf
donde di c e c i bc nehc i ari o . Pero era ad-
mi rahi c Ia ampli tud de c ri c eni o y Ia noble
c ondes c endenc i a del pueblo y Ia s oc i edad
de Ag uas c ali entes hac i a es ta des vi ada
s ubes pec i c humana tanto ti c mpo marg i -
n- ada. . . Ahora las c os as c s tdn c ambi ando.
El homos c x uali s ni o es ya c as i un ti mbre
de g lori a. "Para hac er c arrera en c i Servi -
c i o Ex teri or dec i a c i di fi jnro li c enc i ado
Rojo de Li Veg a, en Mex i c o s e rc qui ere
s er mi i arc n o henedo- porfi ri s ta. " Y c i
mus i c dog o I' ac o dc Ia Barrera (qc . p. d. )
murrnuraha: "Ag o debe tener es to. . .
Conozc o i ufmni dad dc puras reg enera-
das . . . pero no he vi s ro rodavIa un s olo
ni arkn arrepenti do. . . "
i 5i CEN CIFNCRONC. AS 157
B A J A C A L I F O R N I A

DONDE
Tijuana, ciudiul sin edad.
C'ornenz como rancher/a
de unpuaa'o de
calft,rnianos exp ulsados
POT Li guerra. La ley secay
los bebedores con dLires.
"Insdlita mescoianza de
purgatorioypara/so" Un
estiio arquitectnico entre
niorisco, pLiteresco y art
deco. Va cerr Ia cantina
con 100 metros de barra.
Poderoso imdnn para los
que abandonan et
a/tip lano. Los hay de
todos lados: yucatecos
de Tijuana, iaza. potosinos
de Tijuana...
y
los
oax acaliJo rnianos. Una
c:u.'Iaa' quese co iz struye
dux a dia. Incansa b/c
laborato rio social".
/\ MII iI\I )t)S I)11 S10(1 )(1.X I.RAAI'E NANUN
ranclio con un pUado de Iaiiiilias mcxi-
auas cnugradas de (alifornia, dCSeOS.LS de
ii iantencr Suiiacionalidad, despus dc
habcr perdido so rerritonio. En 1874 cuvo
sii prinicra garira. Quince aos rnis tarde,
hotel. Al sermino de Li centuria, serviclo
tic taxis de c.Irruaje. En 1907, hipdro mo,
nonio casino
y 242 habitantes.
A pairir de 1919 la Ley Seca proniul-
gatia Estados Unidos Ic acarre un alud
(IC twhcdores V jtig.idorcs del otro lado de
Li fronicra. En 1925 logr su independen-
cia municipal. Entre 1934 y 1940 ci casi-
no paso a scr c'.cucLi, uE ueblo por fin In-
grO rent r hindo legal, s' Sc 1.1riI i7n pant
esiahkcer tin disuito de riego. En 1952
toed milniciplo uis dinamico, demogni-
tic.i y cconc)InicameI ire hablarido, dci re-
66n enigido cst;ido de Baja California.
Total: cien aos bitscaron pant it m c) -
ricLrzido, a Iucraa dc renuendos y del ma-
b.ijo tIC brains vcnidos dc todas parres, Cs-
ma insOltra mescolania dc purg.uorio y pa-
riiso cl ue al 12 de rn.nzo de 1990 renli.
scgt'ili ci Censo General de PoblaciOn y
Vivicrida 742 m il 686 VCCIflOS.
Ciudad nina? Quinccanera? (Bueno,
( ILIhr.i .ilguien ac.i que IC acongoc Li edad
.1 paien te de Tijuana?) Aunquc suenc a
Iuerah)ra, est, lejos de serb: Tijuana no
(idle edad; por canto, no ic angusria mani-
kstarLt. lo poco viejo de Li urbe S c
conccnrra, virrualn)entc, sobre hi avcnida
RevoluciOn: y es, visro con ojos centraiLs-
ris tie tratlicion arquitectonica colonial,
mm soiptc'iidciite copia de hbrid0s eS(Lk)S
Inoriscos o platcrescos, barnizados a veces
(IC iT! (h'CO.
No hay atjl1i, JuleS, asicnio nuIllerad()
)Im cferente paira I.i nosraIru, por rllS qite
.rlgriIi .tiarentoti Vd CIUpICCC ;l suspirar
tiuc Lis cantinas de antao (aqudla
OI gt ii losa de tezier Ia barra n1.iS Lirga del
ii ron(lo: cicn metros!) han cerrado sus
I mcmis o sc han conventido en discotecas.
ACaso Li aoranza csul dando sus pri-
nieros pu j idos: o es que toma fizcria uru
PriIu&'r,l gener.lcio ii de nijiianenscs adizitos
1 1rt qtzicIlcs Ti j uana dcj o (IC SCI su CitItLid
nodriza y ahora Li sienten propia, casi su
verdadera querencia en ci sent ido umbi-
lical de csta palabra? Tai vex [a scgunda
partc de [a pregunta explique mejor Ia co-
t idianidad actual de la esquina norocste dc
Mexico,
PO DER O S O I MA N DE
L A S ETN I A S PI A C I O N A L ES
Tijuana es un poderoso iniSri pant
ciento de personas emigradas diariarnen-
re de todos los rumbos del pais. Tarn su
midunacan dad a cuestas, su guana ) uat is-
trio, su jalisquidad, su zacarecania. Urtos
cuanros mdividuos cruzan Ia ironrcra. El
resro pernianece en esre lado; y cuando
pucdc, hace suya a la citidad, aunque nun-
ca la veuza en dcf'initiva.
Ezuprezan de alhailes, de niozos. de
vcndcdores ainbuLi rues. Al ranr, si Tijtia-
na bogra conragiarks so interminable
energla, tcndcin enupko fijo en tina ma-
quiladora, o se hanin dc un taxi, o irisnila-
ran sit proplo o so pequeno co-
LA TIA JUANA
EN R I QUE RivAs PA N I A GUA / 1991
I. ,.-
159 MEXICO ENC I E NCRONICAS
11111(10. M1r111145 LilitO, NC V.111 .UL1})t.iIi(It,
pocu i poco, dc m.uiera tnccnsible, Jsit
nue vntma d es1 ctiizada (xI'RIiul,
Li it oti.i sin vlvt-r jani;'u .1 50 ucblo.
peto LIII ipoco sn d sarlalgal o it.ilnientc
505 pit0I1 (5 &uiturIcs: cl 2 Ile Ii(IVI(iIlhFr,
b r
CiC1111110. cs (01 01 1 0 ver cit Io.s e1 1 1 01 -
1 (1 0)5 tIjiI,IFIC1 1 SCS. otii.ntl.is
y
[ ItOs .t Ia
LLS31 1 71 tic I .Lit.t 1 CgO)II Lie trigcfl dc lo.s
lull 1 05.
Sic!- tic k .iti.t 1 1 1 (I ixiliI;tliircs tic 1 1 1 1 1 .t_
1 1 .1 tO) MO! l).t j l& .lIiIOiiil,llltI5 ptr ll;iclflhicii
to; jior CIII) SC (IlSli1 iLiC sicllqb;e:luLuiti
Csde lijilliLl 0 I1
'
iV4 j flI dc
li)Lt.1 1 li. ii %r I1 o.,Itvto (I1 I ijtl.IiL(. liii. Itic(i
ell O)li dvI)&()IILI a lfltllim ICS IllS SC
dfuitdido LI Ill .1 1 1 )1 )Iirild el flt)(C dc ( )axa
( .tIih>iii .iCI gCritillclo (IC oaxjicalili)r-
1 )1 1 1 1 0 P1 ' .iI parcccr Li ricir.i de Bell!-
I J LI .1 1 Cl C'S Iilii 1 I
I).1 I1 } )() It .ld() ri de
1 .1 1 1 igra rites a (5L1 reglo Ii.
l lak ra cx iscido rcatinclitc Li Lijnos.i
I ii 1 1 1 ,1 1 1 d, aqivI l.i J ) ' 1 1 Ii [CSt.i 0 Ii jtI 501 1 0-
ICI1 SC t]IC segitli Li Icyuiid.t, ccihlt'i lo
1 q1 1 1 L1 pI'imrra (,an;ina ycast de J llcgt), s
iUVo Ikillibre lieledo pdi.l I 'Ornmr ci dc
IijLtti:I (UiCl) 5..lI)C IS 1 1 1 .1 5 )1 LIlMIJ Ie.
C01 1 1 0 StILiCtCl) algullos hiStOrl1 &I1 iICS.
II1 C
(I 1 (1 1 1 ) tup00001 i l lovcnga de 1 1 1 1 a s'oZ iii-
ii igena local: lc1 'u.lm o leguana. rr.inc
1 0lil'Lld.i despus cii riu,iiia.
AUMENTOS ESCASOS?
I&'i()
.ILI1 UIIIC
UI) IL) hier.i, .i1 II)(]LLL' lo co-
f[CCtI) 1 1 0 5CJ traduLir - lijihulLi (01 )1 1 ) "iLl-
g;ir escaso (IC alinicutos" 51 00 dciivar!o de
Lt cIlignlarlca 1 1 .1 , lo importance es que
am bas vCISioiics (0fliIC[iiCl1 .U1 V [etilLhl)
a Ia perfecciOn las rak es vLi personaIiLLid
de Li tirl-w max visitada del piaiicra
Pot Uli Lid!), to sonorensc de Li iccii
dana SCI1 01 -1 I sirvc para ilustrar ci fcnirtic
no soc ioigic , csci it oil de - I'ij tia i.i I
conctiiite iflrfli1 lIcion. I)c p;Lco. Lis .IL ii
vidades pioduci WAS dr doa J uanita tdlll-
bii .Lvudarl a cx1 dicai Li geiiesis tic Lu
Coil I rovcrtida !cycflda negia (]Lie penile
SOl)iC 1 .1 ciuciid.
Y iOI Cl 1 )00. IOIlidigerhi (ICI liOflhl)[C
Tijuana Ic ororgi utia estirpe nacionalista,
taii Ilcccsari.I a los tiuinenses para radfl-
car so 1 1 1 cXiCti1 0id. Mis qilC 1 1 1 01 terque-
dad )gicJ , esta posi U iJ I ntcrpreu-
riva sc .into;a 1 1 0 .triria dc combare, uria
bindcra utilisitna cii lit dcfcrisa tie nuestra
vida frotireniza, on Lazo LIC idciitidad paia
Tanto en el galgoclromo
10(01 como en los bores y
fuentes de sodas, el turista
norteamericano hallo
esporcimiento poro
olvidorse del frenesi de
su vido cotidiano
ii na pobliLion (ii Iittca tic 51 i propia im;1-
pen.
lie .iqii It) iI!tCr(OiIitC. it) hILlS VJ 1 I0SO
tic Tijuana: Li titIdad no cst.i Iiecli;i, se va
hataendo tiLt (OIl iIl.i. [S c.OlZiOtin IaI.o-
i irtit RI Sti1 iii illi .Lli,al)Ie, doitdc sits 1 1 1 61
1 ibiCs pitiiiteiii.ic con titi rcro V 00 Ufl
IlOtit) tie I,iihlch!ro5. liii crisol, Un liamari-
VI) V ,il)iI)iVaielllc ([1 501 ile culturas. ayl.lflo
tic ni ud ta Lilt sguctlud CW bien no trido
tie rcgioiiaiidadec.
MEXICOE N CItN CRONICAS 1 39
B A J A C A L I F O R N I A S U R
La pacf lca bahi'a de La
Paz . Hacia Las tres de Ia
tarde, una marea caiiente
suspende la v ida. B arcos
que duermen pegados a!
muelle Ia nodorra de una
eterna siesta. Un v elcro
anuncia ci retorno de
la activ idaa', v iene con
el v iento. Mareas que
empatan av enidas con
ocanos. Laureles,
jacarandas y Jiam boy anes,
rboies (IC esteparalso
desrtico. El silencio
imperturbable de La noche
peninsular Elpalmar de
A ba roa, f rndeadero de
pescaa'ores casi piratas.
Crepisculos herinosos de
nubes ag-iomeradi,z s. Ii
horiz onte arde de rojo,
amarillo
y
az uL La suerte
del ray o v erde. Las per/as
mIticas del Mar B ermejo.
EN U. VEtAN(), IA (]UI )AI) MUIRF TO1X)S
los dias. Hay ckna hora, lucia las tres dc L i
iarde, en t1ue d ticmpo se quedi dctenklo,
sudando, y ci pueblo deja dormir sus pen-
samientos, embotado por una maret Ca-
lk!ntc quc siispendc la vida. Dentro de U.s
casas, Ins inns sc desnudan. y loi horn-
bres y mujeres se tiendcn a la sombra, so--
bre L os lechos ardicntes. Por las cai]cs, ((xli)
es silcncio. No sopla ci menor hlito de
viento y de las piedra.s se desprcndc tin
vaho quc a la dktanda distorsiona las rec-
tas y hate
.i)ai
ccci arboles V CaSIS cornt) vi-
stories relicl adas en espejos cnc.svo-con-
vexos, Li al inciac sc duermen inclinadas
y sedientas, v ins laureles dc (a India ahrcn
sus hrai.os tic lullaje, en una inrnv il espe-
i-a de aliento hue
parece no llegar.i flunca.
Frentc a la ciudad, ci mar tie Ia babia es
piomo y aide bajo el sol brutal, cue no
penn tic sombras, Pegado al moe le Un
harco duct-me en la modorra una siesta
crerna, ccpo diicrmc una siesta de mucrie
tin mariliert) rei1et.Ildo, desnudo b.i J () L
toldilLi i ni ti i . L i i i ie nul y tictra. Cl slicn-
Clo se pasca a )asoS lentos, ahogando los
mu in iii lbs. ta Undo las paLibras viscosas,
' onmcndo arena en rodos los prpados de
as veistanas abicitas. En las alueras, donde
ci desicrin icileja ImpLicablenicrite ci tue-
'u de 1.1 ciud;iil que aide, Ids chit harris
nian dcscspciad.is, reina.s del Silent in v
ruido, haciendo vibiar Li arniskra
gada tic emanacmones, de suspiros v tic
,Ic'ct)s stitliitosic.
A Lis tinco de Li urde, y lucia el kjann
fiotihi de Li bahii, una diminuta mancha
blanca Scpone de pit anunciaiido ci re-
grusu lie la vida. Es Un velcro pcscir .ue
vileive a puerto. El marinero tie pie1 oscu-
r.i quc duerme ba j o [.I toldilla presiente en
SOS }X)[OS Cl I CfCS() del VitIlt(1
y se levanta
para ii) irar Ci mar v la catina tIc Veil titan-
i.tiLtr &tic vuela al ras tic atuas. [I mar
SCqumebra en peqiletlas onduIlalluiles V
aVaI)7J vibrando. terubloruso por a carici.i
title sopla desde rierra. Sit de
metal se cncrespa y corre hacia la ciudad
dortiimda, en Uuia ola continua, que vi a
estrcllarsc contra c1 mudle y ci malecon.
Las paimeras agitan su penacho. -akgres, y
los laureks tie Li India se despercran en on
sensual sacudimienro de ranias. En Li ciii-
dad, ci vienro levania ci corazn de los
ninos, quc empiezan a jugar. La ciudad
entera Scsknta sobre las carnas, y Lis iou-
j eres, sieniprc herrnosas, conteni l.II 1 50
propio despertar ante ci espejo. Li ciudad
se yergue y sale a Li callc. Los aim;icenes
comerciales se abren, y un coche que dor-
mia en una esquina pane a buscar aI clicu-
te olvidado en un hotel.
El viento-vida Sc llama Coromuel. La
ciudad que muere todas Ls tardes de ye-
rano i's La Paz, Capital del Territorio Sur
de la Baja California.
Todas las ciudades tienen nombre,
pero he aqui un nornbre que tiene una
ciudad. Cuando los conquistadores en-
Iraron en IA bahia y desembarcaron Irente
A dcsicrto, los iritlios huyeron a escon-
dei'se tras Lis dunas y los montes ridos.
No hubo pdea, y los arcahuces sir.'ieron
unicamente para afianzar Un toldo. ba
j
o Cl
cual los soldados del rty oraron con iervoi
y agradccimicnto a Nucsrra Seora de La
Paz.
Trcscicntos aos despus. Nuestra Se-
nora de Li Paz siguc retnando en este put--
blo, lundado posteriormente hajo
Sit
teccion y
amparo. l'or ,ibreviatura, ];I ciu-
dad se llama La Paz, simpkmentc, y
nombre que en un principia tue sImbobo
dc (a posesin sin violencia Sc corivmruo a
Li Ltrg-a en norma del carkrer tic [a pobki-
cnn. No se llama La Paz purque sea on
pueblo pacificu. 5mb qUC es Cl Uicto y pa-
c'if icq por haberse Ilamado La Paz.
Li ciudad (en realidad sena pueblo si
no se tratara de Li capital territorial) se
conde en la rns profunda rinconada de la
bahia que IICVa d mismo tiuiiihte. Esta
tenditla jilotO a! mar, y Al uLtitllJ calle se
sostiene, por un escaln, sobre las aguas.
Cuando hay niareas muci'tas ' la luna
1,ice ascender al m.tximo Iii superitcie del
111 .0., Li table del rnaietan , Li ii is kuga v
belki tie Li Paz, p,u-ece anienazatLi pur una
II1UIkL(Ci011. LX; cables pci endiLuLlies il
pascu del nialccri ascienden por una pc-
qucna Ionia en cuya cunihre se levanta Li
iglesia, Clue bubicra Sub 111150)11 Si CI padre
l.J garre huhiera 1 ,odkbn lieval a cabo on
1 ) iO\'eCtO conado en 1720. 1'., train tic Li
Ciudad t pci fectu. Exccpruando algun(s
C.iilCj ones OK I Iga tILlS 1)1)1 1.1 t ( ip( Igra I a.
ciudad parete t razada pur Un niodt'ino
urbanisra, con am p1i.is avenidas epic, sin
desviaciones, van dcl niji ,il desicrit
corren paralelas -.I Li lInc,i ct>Stel a.
EL MALECON Y LA SOMBRA
En ci
i
iseo j un It il Mal, Ii.il met 1. V
Liureks de ];I India haceti di' lIlt in .il reticjt
del sal sabre Li bahia; buodrati Li hatsi1iic1,1
del malccn Lis prinieras e bus segiiiidos
pollen sombias en Ls LICIIaiLL', dt las ca-
sac. En todas ]as calL's, Ins baurcics ap.ue-
ccii a la on1 La tie ias banquctas, y dondc no
Ins has', ocupan h_I sitio jacarandas, (lain-
b{)yanes, paraisus y acacia que tic la Ill
I -
mavera 4l otOflO cc cubii'ii tic 1101 CS.
Frenre a [;I csri ],I central,
donde ci pUt'll(1 se reuine dut,iiite las pu.
mci-as horas tic Li nuchc y haila los dornin-
gos, dcspus del arardcccr. Frcntc a
plaza est ci Palacio de Gobierno, con oil-
cOldS alm'i 1.!. un it iinti .1 on gran jardin
interior v si 4K R 4. tO ictiores di' eSillu) & (lit)-
n ial Al igi LII ip ic cii i'l Palaclo, en 0 tiLt_s las
t.iS,iS tie Li Pai hay p_limos y j arduiws iine-
111)1 ('5, (111C .1 I UCII udu Sccui i vi ci cen en
inict tits 1k naran j ils y Oti()5 ,iibok's ttiitilt's
piopius del (l(.tI)itO.
Fn I a ci uti ILl ii opera sit'In NC Lin am-
l)it111(' tie 5Ct('iiI(l,id Y tic calin.i pt'ipetuas.
i's lit no c'tlo cii ye r.i no - 1: 1 I MC1110, epic Sc
lcv.ulta ((Ill ci st)l, hace so vida en
(11 SL a iii CI tie, ilifib si i.e nIovirra en u na
int'tropoli clgr1da. Y nunca esia rrisrc. Es
alegi c por rxcebelIt: Ia y soittic. Pelt) hay
algo cii i.i ciuiLid, algt) quc It vit'nc del
ilOilll)tc iiiisniu. ((Lit' uhlig.i a esa p,i'i. y a
('si dice Ictilin. Li intbueiicia tie Nuicsnra
Srnor.t Cs tant.i
(Itle
aun en Ins dias tie
hi'st,i, tiI.LIItt) C1 .iiii.iv;iI polic 111.isc.'lri(a5
en Lis t.ir;iS y Sc nc una t OhitiIiLhi rlS,I, I'Ll-
die osa tornpi'r el rico musical de (a liesra
(: 011 gritoS u t,ii tljad.L5. I )espus del dc-
puscubu, CI I MCM0 p.i(CIlo SC' recoge y las
c.illcs c tiedan .il).ifldufl1daS. Flacia las
tHieVe C (' Ia tl,tlo c's Silt: ricUi, y La
Ciudad I tic riii t. In Ins I)ot)s
catet nt's y
i-.11111Ti.1S
iiIc
perIflaflt'(efl ahic'rns, los pa-
ruis lichen cii voz baja y se em-
biiagaii sin rinas. A lS 011CC' dc La nochc,
SOPL A YA
EL COROMUEL
F ER N A N DO J O R DA N / 1954
.15 L11i(I.LS (ICilo(6111l)tilti5 s;lICII Lit,Ins
. k Li 1)0I)i.lt.i0fl, 5' C I I 511 ti Ci It),
(ILl 5.111111 (IC
L\l)Ct.i(
11105.1 t.IS.u, N610 L1LlI1
Cl It (lilt. Ufl I I Ufli IF (IC 5,1S( IS 5 1)1511 1)1 nIh's.
I )('tits.tl 5111.11110 SCICL ohi.i VV.! ii.ida It)
(0115.1, li.tstt Li hlh!li.l1I.! SIgIlicIliC.
I )iiis
tllic
nil IlItcrJ)rctaLft)n ili LI L.11
liii .i. LII.)
1) 11
liClldcJ dt L ruluciicLi SC-
(till! (Id lItiiilI)FC CS I,L!S,L 5) piicde serb.
I'c'i-i Ni los ii ilillIRS no 1nlCdeil hInrhur ci
,IL:1Cl dC LiLl)\;lS, t 0)11)) cxpihcar en
(out L'S LS.!intiud hIstdIgk.i dc Lu bah in
(tict,l)IlI)ICII Scil.tiii,u iIC l.i I.ti 1n cILi.
tOlilit Cli 1.1 cittdi&l vsn tcntc, iInpcF:i dl
illisIlit) lh)1I1iCIitdtiCscrciiithitl V III tnt ii
ICtill).
Lu kill. I. ) l.tl dI SCSI .td0iC', Ctill.i Lid
.tl t.>
1 ) 1 ) 1
vCll 1.1t (ICIns iii:i Iii 55 tictIl1I1. Ins
HIM C III CXItiI Ins V hIldi tic) ILII:Is Cli
ICiILI.I. 101111', lOS SI i.IJISFL'S Still 111.111110S,
5' SC! iii) i)il.1LIS
SI1)5 [Will SO'. Ilk) I III! SiChali
&.it1ii)l.it Ii ii":'st,ii) Cli Cl L, ;LlIh)k ( ,ililiir -
liii VIIIVL'd,,Iii .1 It VC1,I, ('II 11I1.1S
i)LtIIICI1.tS
kAll()ANLIsi ALLIN(IC(tiLl JltI/d(II CI titliSt 0
ii lilt .111)01 I iii 1511 I.) ticI)Ilc lId V]ii.t-
11)1. 110 did Rija (.(IiiOlIiil). 1 1 1)F Its 111.1h.1-
11,1S. Cll.tiltIt) scLv .1)1(1 Li I SI 5,1.
tlC.SISCtdli
di IllS tt)IltlCjt ('ills icFi.ln, 5 Al F.lh)i.lh dic
Akin .I -la ilililit dl' (lilt 11 Ad Itloihal t.i-
1)111.1 (IC arni.idorcs ttiv Ii ju( L'i icii till()
1.11' 505 ilicji)rcs i5.nhILrOS - VSC V.111 111511-
7,tiiihi II.lCi.L Li iSt)IJJfli, ti}hi W(1d,I k sti
vch.is tiiiinguLurcs. I 1 iusan irehitcl[ t)itlllCi
rio ticLorotisuci ylLlCi.OSC 5 1CltICfl IC
niir, j)oi. LLS cercaiiu Jc l;l Isia
dcl 1'.51'!
II! Sihiti). \.r
u .i v . ii
nid,ts Its Lii III'S, 511
liinidiihts pot Cl Iasnc LiV1.11 1ICii II
nitiLib;t'l,tJi.ihillI.I5 0 lCt CS
rr.i. ii.ivi iriilii aLI vLlclt.I VVtiCIt,i
ill 111,1 Ci Vii') 1)11 lilt) ill I ccii
his tanks rcscala.1 Idtiiidadde so
liidr,-lshl-lt-) .
IA)) '.CiCIOS 1 1.15.111 IrCIlIC.i lit iiidadcii
lsusi,i de 1,11 lt)II(1L',i1fCh0, (;ujidi (it'ShI,uiI
pII.iii'1111 . il 1)1.110111). Sti SllilCtdSCictill 1.1
(IlililaIns niaIIiI,uCs dci _\li llott', Li ishi (Ic
,iiciLi (Jilt' (('lIt' Lis iii'jtiit' phiv.t'. (ICI
P-111' disiiik' pi( i nti) SI icV.uIitiiLt (lilt Clu
dadttirls( ltd. l)n ,inti Ins 111L'SITh ticni-
I1 1 .1 1 ,CLI ltU1 S,II) C1 StL' Ct) ni(1 lI) i 1 1 1 .1 1 1 (1 1 1 1 0 Ins
',',itcs ticphic('r. Pldl(jiCSi MC)iiLt) &ICS 1)-
110CC1415 PosdAWAA vbc[k1.Is urLStii.ls
(ICCSIC
)li('iil). ins nortcaji ucrtc.till)s bit-ii
las Sabcll. VIii) .l'..[ ,uIIt) sni ipicvChhL.i aillif
(ld I)iItIl.I I
511tCLL' ii' 01iiat1t111 LIC ( ',I-
Mot i I;I.
Y LOS CREPUSCIJIOS...
ii Cs)CLt.n:ulo Ill,b ('\tF,itlIJiIi,ii It)
diSthtiLifl ios tntiSta.S ('II Li P.1/ CS Cl (ICits
()ClS)S, N iLlS' }ldt(C.uIitn1.i kidpus thin-
(ICCl Lrc)tist'uIt) nlrcAut.1I1 V.ilI.itl.i.S S
ICFI)I0'..lS (,l).ii.LCiistiCdS. i\! lilti (IcLi tardc,
111.11' yliii r.i
),IICLCI) IllilCi' 1)ht'P.lF.1(i\'s
.itt it'r Li pticst.t dcl 501, 5' ti CICII) Sc
vii.bicticiiiiiics ell till ihiti'IIRI jUliOtic
t.)Ctl!1ar Li hiz. ( .tiiiilllCt CI .1.5(20 toid.1
dcl iii tii0Fl[C, Ch11lL'Z.I hIM lilt I i.i I as liii-
l)t's sC.iiinnict.tii cii ci pisiiicnEc. 1.Ic5L cI
11.11 ii,isi.i ci CChilt, 5' toiL I iI.i 1.1 ill Lill csiI)II
(ICIIUCJso! se Iiabr.i (ICti ult.ii 11I,i jVcr) I-
tin. I )i.' ICCII(C, CI ilori/onicSC.iI ' rcVC-1 so!
IllLiCstFlt nicdio 1,111 tIlt)StilSil' I.! hot'.i
I.ljll iICIiCih..1 nici.i CI 111.11' LIi'StI('Ci illtiIlIio
I 1.ISLI CI iii,tlI'C011. v Iasu1x'uIlJctic
.igll.l5 SChillC(IChOJI). 1,II ()(ICIIIC, Ll!i.i (Ill-
hccilkt IcCibCci (c1Cj() S IICi
511 ( 1 C ('St,lii,utii.
551 color aiihii IlubcVt'CIIIII (hId
SCpinta(ICLliihld1u. Como Si Csit liicral.i
S(IiII. (1)111) L-1 I
Sl)hlIChltCCfllIC/l .1 auk'r Cl)
UIII (nuns (ICrol() , 1 lill,IFIiltS 5' ;tLUi. I
hitiliCs SCIC(liCiccfl sililgtiChl(aS yscdI
Ll! -
Nil), iitiS'C(l(lt), 1111(111 Cl OtiCbltC. A hl)Ciiiill
qLICCI SO! SCIiuicIcCII CII] tilt (ICS.iI)C)L',
CCI.1JL'S dil(IlbLhhl Sits tI)lIOs (ICIII tifI.l1.15.
iiuhcs suircul Li .lIld,tl'.ti.I (IcIaJCtFt)l.i Vst
(ICSV.iih('ICiI, LOiISOFilitI.IS Cii tllh))ICS it
dut' Ilits.(.u,uilJI) Li ' .0d (Li el dltii1 it) '.dll i5
SCptcnlc, itl)/,i 1111.1 S,iCi,i ttiCSCiCV,Illr.l
pclpCUdit)1 .ir %0b IL - Cl Ii i ci IiIllIt'. l:cci
[iwo vcrdc. CUVOcolor rc'.iiti tIh 1,1111.10 ION
Cci,uCs, 11115(1110111(0. o))lliilIdiCIldOsc iii ci
1011(11) .iiul (ICI
CSILiCiO. I,.i VlsiOU CSI I
(Ludcl Uitluhi() rJVt) CS iIlSt,li It.11SC,i. pill)
IlliCit I0i,171 VCrLL SVhiiccat,'rcdoi dlJfla
iiisti IlIjIcill litsi adc1.1 sucrtc, scttlh1 alit-
111,1)1 los
I5i11CO5
I)I'SpU(S del ra'o
ci IL'ptiS(uitt SiC,ticIIC,) 1i117lufld(1, (IiillihitC
Ilol.Ls, 5' la 11ULIIC llCFJ Inlpciccplil)lc(ncn-
IC. ('UViICILI CI) [tliiica(IS,' Cloics. i',i Cs-
I lCCtilttlIIi Cs imponcntC, hItillt,l iti.t],
yLi
11.1/ cozaLun.t ticset Li ucrra(IL' Ins
0lNt)s ;LfltlI IC) difcrciitcs,
1.t P,ii. I tiCncrra
t
i cC011t11,614ih Y IiSii
i't)I.iltl,l( l,i 1110 IllS p1 lIlt.!)
[)ORIUC
(IC5.11111,11
SCcXtl .1 jcr )h I IdS 11111) Ft'S IVI'LLS del 11111(1-
do. I )CsdcSi! (ICS( (ll)IlnhIL'IIt(} VtJSC
Sit
l)l.
II)'. tollCCSiOIlIitlIl5 (IcLt iillvI.liOiI
1.1 cxpit)l.iLIi)il (ICI t('Sl)l5i
(Il.IC
i.uard_ils.0 CI
JolIdi) (IC! 111.11 cIihiIrni;lllii. ]A" anos tic
.ILli.0 dcLL LiLILLid1l1,I0Fllhl.'Cki,i SCC1IISCUt.l-
1)01 cii l.lN fllCI.aI;t'. jscrl;is vcii Li cxp
i(
or-
t,iI)1i (ICl,uLIthil. ILL tiCmadrdpCrla.
I iitsta,riucipios (Iccstcsic,[o, ILL iii
tIUStrl.l LidLis pain COOCCI1FVI) cii 1 P.1/
5I.oIcLo pcnIio ci iut.ir Inici.0 1880) sciui.i
CI )b(lIl)lit) iinpuiso. En SUS
Sit i'Xpit)t.tt i6lll
I' nl l )CJO
.10I'(,illi7iifsCSl)ISIC
han's FiLtIIl)S.iI11cI1icCie IIllilt .LS VScliI\t.i'
I.LI0II I i.idi 15 P
all
P111IL 1.11 I.i FClFt)-
11(111 iolI (ICii
CSISC(IC. ScIICLI) .1 Pt0YCC1I11,
lI)(itJS(), III 11111,11dLi6il ticd[SFII.Its pahJ
ti.liIsI(li Fi),iI 1,1 iI)lIi,i Cii hI IUIIICS VCII
tilItiS .t)Ii lilt l'. 1Uc' '.c1wJui,un ('II Cl
('Xit.lIljCltl (till I.! Ii l.ItCI il l)hmnM11.11 loll.d.
P01 C5I)'. .0111, (F.1I1(ICS ('S(tilidIJs (It - VC!t'
tOS .irn),ItI.is hIs ihlIIn.uI),lIl- ScIl.iCI.il ) .1
1.1 111.11 5 11111 .11)11' II uSeS I CC()) (ilL!) Id (OSI.!
InICI inn tICIi
i1i'stiLi, JhL'il,IIidI) 511'. to
tics (III) 1.15pI'IIIS V 'tis hol',ts Loll his
(0th IllS
t I iIC1)11/OS CIII) CS1.if,iIiilI.l5 AILAII-
LIlillili III 105 })IiIC('IcS subiii.tt IlicK
' III l,i RCVoiuCioil, Iii ii1(I5LS( ii.! iCl,I
(IcL.L 1'.I/ Stub) III) t(lI.IlsI) 5' ScdCSlllc,.l-
Il/ti. ( .U,iIItlt)
(IIIISICIllI1
lCllittld.II hds ILtI-
liss
11C5C,ihmol'5 I1CSI_tii)I Ii.'!! II) till)
LI, j WOI sOtpFc'..l
Litichis pCIh.Is Ii,ilo.iii (il".
.ip.IitLidt). Nt1111.L, 11.15.1,1 hiis', 51' hI 1'o>11111I)
('III 11(10,11 011,1 'sltit,it LlIli,uI'Sl
t lk
It ion .1
CStCIculttui1cr10,
i l hiClICS\imCCitI IIIHICIlls
cspchail/ds 5' ,ur(iIslrI) aIi iui LI .1 111)1 Cli.!'.
(ICfjiiiili.tsSill CII il),iI1I )SCt IlCIlidtilli
IIi'.illFl,i
t i liC
P'-
Vc'lt>SiIlili: Lu(Ic
IUC
los
dI)l IIICSCS. thCSL 11111 IdOl CS (IC1.1 (Ct 1111,1
ilt'.1111111 ii! (II,) lii,IIil LIltI !,,
hlt'IilII)Ii Itss 111.1t.ICII)5
1)111.1,i',t'tlil,ilSc CI
iIlOInlpoliLi ticLi indtotii.i. I his
51
lsIbIi-
LIIIdCS. (ICCStl) Si'.! VCrdlid, p1111 ii' (Ill-
r.il)tC11)tICl11lS lUlls, 111151,1 qilc1.1 si'tint1,i
(!11CI1.I iIlliIitIi.ih oh1c, 'I .1 NItxit11 aLou-
(101.11 1 '.
0) iipl)S ti' CNtl.InjcrlIN cI it - illigos.
P,,I j ,i (T,t!1I&sri1 j .i, Vp(ih1ti 1 ,Iii11L'l)icci .\1.il
Lico ill IIl0.IIC) l,ICC,i.lflcic". 110
ioili,ts flIpoiLiS LIdp15.1 .id&III'.S V,II IL olin-
IC', liltiCClii)'., 0111)1) h C111111)lOhU Ci L0h1
Uii'5It10iIC. SC11.111,1kill teCilkos S
Lo tic'] (IC! II1It'i In (Il Sol ". iL IcilIC.
I ' UtijVl.] 51' C)SCUC(it( ill pCIl.! .. ('II 1
Paz, pcio has tpicllitU.iIIliCIlit' St t0I1'.l-
LtlCI1 11(1 500 dl' I.t hIiISlll.i I 1,151'
L I 1IC
(i1,t1JS,IiCt.IlilIi av,ih ill scI1,1St,1 II
I )CSOSuilatc. Son pci las (IctmhCll,uu.Lt.ur,
(IC(ill prCcIo dIc'z VI'1t'5 lUdilOcypor Sit
Lapescadel pex espadci y
labellezade unaseductora
bahia, son los imones
principales de estaioyo
peninsular ibarnadaLaPaz
Ut'511III- iiilt'i Ill.lIIlLIlI,AI!!ilIl,l5 I'lL'
dcii Sur LIt' ii,F.ill hchici,i, pin I tii'n1'itI Ill
0 )h!'i'Cllit'ultt' 1C(IC110 111.11.1 11 11111C.1 10,
I 10<5 'SCi1 1 i1'ht,1 1 .iii LICSp11C'. d
.lhI',til
0)5
.1111 15.
PcI.i (Il.ldICptii.I Soil)
thI!Cti,llI
.01111)
lit (ICIlIOS till.! ICS'lIILI.I 5 in
ilillill cii
nl.I I S,I
;\I 1011 ucI Lui>.I/
)CIiCiI.0
CII
liii!
Iht'Ll1it'uI,I
pCliUIsIIl.l
11111'
SC11.1111.1
Ii '\Ii' iiId1I III 51(111, .1 lillcS di '.l i I1t, ('1,1
pl.ICcl ticIwILIS.s' ('Ii Cl sCiCUlihili I iClill IS
(1L 1)1171) '. 10das ION1111011. Al Iii 1.11 tict.I(l.I
tI ' Ill l It ) I i l l . I . .011<5 tIc
titic
i If VIi '.It'll-
tIdel111)111(511' lIlt 01.1111.1s
lil,ttlI011t.15 tIcISIL ('II. 11,5
Pt'sC,ItII0t'5 .015
tuiiilii .115uii 511(h1111.1 (1IIIIII,I 11(1 h.i
"01.1
II
\I1t',clI''. Iii tit'II,! OLISlt)il. till1)11/I) SI'
iliSpliSlI ,i I il.hiSCSill till in.! %T1_11 Ilia]. A!-
goldI, .ids'ii I ICII( II CI hmouh Icri or
No hi!(l'C'. 111.1'.. )l (clii'lllI)S 1.1 pil.0
(ICIi i rgcn.
l
ii pt'sCa(JoI , II 011kii, Ill/i) 11(1 gcstl I tic
1115< It' 1L'S11i >111111) 1(1)1 I surh.u:
'II) III) SOS poi 1.1 ]1( - 1 1 .1 IlL' I.i \Ii(ClI,
Sill'.!1111.1 pciha 1 1.11.1 CI I )i.ihit.
'1 ' sci.LI1/t S Al .i11.1.1

.Siti.IIu.is IC((1110) 1.1 P'"

Y
1'
P'5'
(1(51 III) IC;lp.lhts ltl 111,15 iii 11(1(101 I.ls Igli.!5
dcs o ivCli) ii stj iadIIVC( -
MEXICOEN LEN CRCNI: II 161
-.--..-r
----____
-
C A M P E C HE

MAILS
0
Ba/cones sobre Ia playa en
Ia CilI(I(id cainpt'c/Jana.
"En La icja;iia, tin cont;n
az/li sin ternzino Los
frtines tie inainposterla,
batia'os boy por IdS 0/as,
antano por La inetralla i'fe
Los hucaneros. Etierte olor
tie hiiniea'at-I marina,
CU) i//Ui/cs La; OS tie pu/Ito
bia,ieo. ha hilhlat'/y
(IeS1tS05iC J() ante /it
COiiJOrtaf)ic haniaca.
A 4armno/es ita/ia,ios y tjas
tie lW a rse/ia. "Sop/os (IC
b,isa triit';i eLc!ilsto (IC La
vu/a tv,iIiera
I) es/u iii b ri ii res reidnipagos
en zigzag quiebran in
monoto/jia tie in canIcuia.
Poblacidn rien te, a/i i'za'ia
tie boc/jornos, a;iega.'1a
(IC aiia, (IC viento.
NUTNIKA l jlV\ IN _.\\ll'l( Fl!. !!\
ILILt'iIi iraiIticV(hIS I ti.iIc. sohic Li phi-
S() 'bIC CLniai. 1 )esdc Los bar ildaleN
inir.ikuiios.i Ia dcrccha ci iiiuciic fiscal,
' L1 LII) 1' S(U)I6II (IC 111,1111postclias CL)I)ClCi-
tic[l- j.1. etilorada.
Al fciitc. LI U mar de aceitcpohl.tdo de
seLLs v iii Si k's; IL;lrLa.s airosas dc N oruc-
de ci lice. p.IIos vciL. r(lc de tics v ge.lcta;
lanclialiec(IivcrSos, v ci vaporcitu
Lie Li Aduuia; bows de rcnios ain rrados a
SO' , .iiicias. In LaICj.IflI;i, Lill COIIhJI ;lzUl sill
1111110 y Ullil (jLiC otravchi ticpcscadoics
IC Ill (ILOS,
1 1or Li ktirade ticrrj Lill c.Lserio rCdLI-
L-1110 de dos etierpos con tc.idos s' azotexs,
'c cit'rI'a en his extrcinos Con ci iiiaeizO
111.11 pustc.tthi de dos hut it- s haiidos de
01,15. t ' rii, Lie ClIOS tLI,IrLI.IIiJ todavia ci Ca-
1011 t i llicado ii 11)1(1 11i1.ttailigles
q
ha-
CAM) cli 5115 II11CIIILIS dcr;ipii.i. [I Salienre
Sc115.! (01110 tofU,' ticscflJLcS.
Los L),Ij( 15 (IC U L1(511J C .15.1 SCfV1.111 dcaL-
fllat' Cli dciii,iik' nas Vci 1),IIi() aihelL..d)d 1111
.iljihc. PcridiiaiuciitcIaln.uiIlcriacx-
(III! jCf.L SC SltfLIJ I'll ( L de agua 1M) tahlc para
sos h,Irriics ir- a hordo. Ocasionaliiientc
los L it) LL) IICS Lie pJIIO dcl iou Ic 5111.0! de 'is
C.1 1,11 11iFIicI,ls p.irI 5cr ;Lll1I,ItcIl.lLIus Lii ii
Loutiegoil (IC IILIUSIII) 1)liIlicl pistt iiik' i liii.
1,111(711011C., repicius till V.1111)S( i j),do Lit.
Il IC).LIL) IIC ( ..iiiipt' &he- - Vat LI 1)111 sOs
.II.1 YlcIlticticlo' , I iIV1OS.
iNcite tiii (ILhtIlLiL' (LIll lI1,IriIEl exila
i_li),! IICSLIC Cl /aI!,il.IIl tidu ci dcp.ii IJIIRlitu
kill: ticIlLlcstra11i(ir.L1i.i.
Lill
.i CSC.iicid CS-
1 1 tRI ol de iradas iLijas Vaiichas. sic- 111111c
()l(' I1i.I5, LILilItaFLI ci .lcCCS( ) .1 liii .1111 Ill0
,t)I Ictilli, pis' iiiit' iitathi (IC iiiaiiiiui aL11.1-
(II 05 IiciFLl' VbLI Ill IS.
lgu.il p.15 111t' IIt(I ltl LI CI! c:l S1L1L11I .12!
liii y COIl VlSI.! ilL111.11, sittctdii colicLit IS
.IILI 1L)IS tLlIIl)lCll Llilt 11.111 ()II VIC( illi' , .ilto' ,,
P' 1 rcds Ci IC.Llid is. Por Eodo in o K Lije till
.Lj(l.l1 aListilaco tichcjo.o. siitii, ineccdiia.s
VSiIi;LS, iou nicsita; y en (as pucrias, t' or-
I ll1.ijeN LilgoS (IC plilito 1)1,011(1 clicates
p.11.1 iliitil;;lr Ii itii sill Iflcl1Elt.t icl.i
I ('SI u,tLir,l SciIIi,Ili (itras iI.ltiIt.itIoticc
I .Lst.l ci coniedi ii IIpilcstu .1 1.1 1,11.1.
I It L,tIl1;LS tCIli,I Ill tlS cli US (Ic1011,1 (Liii
11I1LIS( l llitcIfl,
St' gLtli Ii 115(1 I' ll t(ld.l 1.1 L()SI.L
JXi' c) pronto ios ' li icos aprend iiicis .1 d
tfLILlr de Li ]lani:iL:a, siispcndiihi dciitio de
LiItOh,.1.11 hinlie .IIc)iilIrIlcIll LII..
, lilt- 111111 lii I' , .1111 F' , (li' 5 ' lies Ill J i(i(lI((it-
L. 0111,11 Sill csIo('nI( 1 L1 li.iILit. llctcs,Iti.l
Lilasd 11usd, I Li 1152.11 se II ' I nor sill
u u sict u .II(1511 LitIi li.IIli,IL.l ' ,lliicIc(III
.1"I )L' ( II) "LA ILA .il (IcI List it 11.111 V.tt,I( I 01(1,1-
(loll de htiIii(is: Sill (' Illl).lIL1F, .illlIlcLliC
(1()5' (' ,1I1LII1d.lII1 1.1 Lit I. AN. 1% ' Liii ili,llcs, soll-
das ciij.iIiut' i.id.ts Lit' ILII' u FlU((SI, LI Lit'
1/1Ii. (Liii ki001icVOpIs. los 11111:1 lotUs
Sullen cst.lE (' 51Il' IOi i&i,uiioi IClO' OL.I-
dos cuit 111.11 111(11 11,5!.! LI pal
LIII ((i.ilIOs
illills.
BALDOSAS Y TEJAS
DE IMPORTACION
I' .! cnipicu tic, Licilic(III lLlViiiI(' IlI(l
Lit'
cii 11(' (llo' Iias
luldusas ctulijd.is
blainas S IlC1l.1S, ' I' (' .\JiiIt.t })I FE Itis V(' i(' I 115
italialius iioc
Lu Iicv.iti &.isl ticlast it' . L(lull
do .liLiLIcIi .1 talgar ci pun dcI ilOc. 1
1 ii
I,i
IllISiii.I [.111)11 .li)Linti,i t;lIIil)lcIl cn ci pnc' it
' i i.ith iIli Will 5' II W
i
ll tiLNl.Li%ClI,I.
iio, las C,LS.LcnLt' orcS, La
(_.,itcdi.iI , ticliull II pisu di' ii ii 1011. ( ILL-
dad Not cali.,id,i,LiCS V,LIlLhaniiciite
ACEITE Y VELAS
JOS VASCONCELOS / 1935
162 MEXICOEN CIE N C RONICAS
Ci) listlU 1(11 pa hiifiii( ) I)IJ i 1)1) dohic o Lii-
Pk dc Li(IIIC ihIbiaCiitIi\. \ ic cniiipl.i-
cIa confirniar cshi LI!tIind oheivacioii que
diliCIi011ilClItc ks'eii Ci) UU diicionai ii de
geogratia cscritocii [fi t ,] 's vqvic torinIl\i
panedenuestra xqucia hihliocca lanii
liar amhuLiiitc.
I a ad ti.i na vL-I CdIhLI0 dcl I adoopLicc-
to kLi plaia despieg.ikin galerii Je
Stiponialcs a Li itah,ina. [ii ci janlimi dci
ccii trohh i Ll ham iii .1/ti lci is VCaine-
lioncs dc tolLi j es con jazimncs defuci Ic
aronia. Iachad.ts cii ucrevivo. Iuzinteilsa
yazul prolundo. ciior
'
N
.
si dcd.RI.
LI paniirana dcsdenucci iii halcon cia
para ci mhn.ir horas coil ren ipLitiv.is. las
vcLis pcqucas, perdda con ci [lori/olime.
I laIlitli.ibai) Cl OOai illihir ].incp dist.inieV
Li)tai. npIos dc bri s.i t iaei i Cl gustodeLi
s'ida cxul)Cra del mar, es j leciedc pr.iiia
aCtiatiiOTic cii j olla yinin place. Lii Li
lIIIa ciiira dearcna hlinqticciiia it-
tuigc casi hiricudoIa vista; ci tiui. en can-
bin. Li reposa. clawen ci ili ni.niienw,
crdosoen Li extension dci agima.
I )i.iI.iiias lejarlias cncancli.ui ci
Yioseiciini. CWHIdOci soi ilca aI cenit V
nil (jLic(Li 11111.SOia sonihia fit Li tierra fit
en ci niar, rodoio(] tic tielic Vida hiisia ci
iehiiiodetin Lcclio0 deUn toitic.i,
SUDOR DE GALEOTES
Los hi igas III- pie1is i ida vret. a liii -
cimi;irura trasud.in Li cimiseta iie[MMO,
suspenden SLiSf.uenas y. MISdel .iinilicr/o,
duicriiicmi, Fl conher abundaiitedcirania ci
stidom\ohreLi pie1h.inad.m: peruiucuoLi
lianuca, ii niccernos, tingeumna hrisa. Li
lmflagniaciuli, en iantotrahaja con flebre,
Sc producen dinarnisnios parecidos at que
dcteiiii ii hi Li acejOii deIns explosivos.
I run in pen los cii suicii is des ohtados VIt
veces, Li nat ii ialcia ta nil iii i . caa decu
calma conipi ind ci di nii,i queLi dc-
toga.
)eLi ii :iuLi dc tin cicI() clan) si I Fgefl de
prontog.isas yell seguimda nuibarrones dcii-
Si)5Ii Vicilto, illiiitit0s Illitcs qincto. Sc
torna huracanadu; cnij.i Lt iti VU en dio-
rois. lsapmd:inicnrc ci umeli I ile.1/UI Sr pone
i sCi irt) Vlas oLis harridas por ci vcndaval sc
riiiian tuihias, Sc rizaii priiiicio. despus
ieVantan crcstas; Sc agihin Ins lUILOS. S.i-
ti den stis nmiist lies, iOi reLi mnaii nerla
.trria 11(10 veLts, alianiamitluLLS.1ricLus. .ipul i-
tamidoLis I0ii5Sob ic Li miii FelL. I A ISr('-
Lifilp'l,
"
Os \'li FuLLYIII oxinios cnihii&n/..Ui
(Uiii( (lii cOil Cl tILieiIo(ICSIUI)ii)l'j ci
zig/agdeuna descarga pioxmlna.
LI firinamnciitoSC Vacia Cii C1SCadILS, ios
caiiales voni traii alegres chorros, iiuumimdan
Entre mangles y esteros,
la Costa campehano es
un espejo de quietud
donde navegan enseres
y personas
Lis I)ai(l4I'.iS(IL' Lis .iieras. I'iimiiio VSill
nictatoma las (;ilicc son arluvos. Fit segul-
Lm, %61)11.1, olmiltI tillu, sc va 1.1tenipcs.id
Cl 11(14) 'c .11 tic i.ivadoV.11111, pulidoVlu-
liii 1054'. i .iSt..iS.is nioadas, ci Cil)pcdi.i(i0
liii cii Ihl,IiCO.1tola puhlauiiii
ricnic, ihVi.ili.i till iishimiic dci hnchoi no;
iiieg.ida dcIII/. ulIspuics dci haudc agui.i v
(Ic Viemimi).
MEXICOE C I EN CRON I CA, 63
1 i (i hIlt) tai ..lYI II I(1 1 1 1 .1 1 , ' Ii , i i )i I.I(I.I
COAHUILA
1
S
-
-I-
LA PERLA DE
Torren: emporlo
alodo /2 cr0 en la coma rca
lagun era... Tres lagunas.
May rn, V iesca y
Tlahualilo, que y a no
existen. Ganaderla y
agricuitlira, aseguradas
por los rIos Nazasy
A gua naval. En 84 aos
se han establecido 800
industrias. Dc L os jiidios
irritilas al r iz ncho EL
Carrizal. El torren (Jue
,na;uid construir Zuloaga
Ic dio iioiizbre a la
CO/il unida(L A ndrs
Eppen, Jiiiii/uior de L a
cijidad... con uiii
ay iidadita de los
f errocarriles. Bosques y
pa rques IISC(Iiil(IOS f )O r ci
a'esierto. A rquitectu ra
mestiza, con acezto
f iances. Caso aparte es ci
teatro Isa ii ro 7 /Ja rtin ez.
L as (lu/las de Bilbao,
de pet/cu/a.
N t o i I AN I Ui ()Ii IAlI)Ai t (4 Ac) ..
proi .Icsi sta ci udad i i i dusi ri ai de i oi i cn,
i tti ada en ci so i oesi c dci esi ado dc
( o, i li ui ki , se cc)rls(i ti i yc CLI ci nuci cci di - Ia
1 ci I6n ai godoncr;i rfl;LS i ni poi tai i te dcl
1 LIS, coIi ()&.i Lla ccono Li (i onarca L.i gunc_
ri . i - si e 000i l)i c resulta anacroni Co Li cStu
U& las ti es grai i des Li gi i nas (ILW Li forni a-
ban: N1 avr.n, \' i escJ v 1 1 .1 1 1 uai i [o, au-
i i i t-nt.i das por los ri os N.ILLS v Aguarhi val,
i i JreC!eIOlI ti CfflpOatlas.
Li s pri ncpai es acti vi dadcs, en ci urn-
ni ci pLi ) di - Iorrcon son Li .Igri c:ui tti ra y Li
g III aden.i ;
re
pectu .1 la pri mcra. SCsi eni -
li r.i J} i ti lLL1 IIi l(1 )tl.i i g(>LIt)n v .i If;i lht; a
Li segunda. Li cai nc en canal y dcsli ucsad.t
e ex1 orra .1 hi s F.srados
1.11
udos v a di ver-
s;1 s ci ui lai Ics del i ni cri ol' ti c nuesrr()
lui i ct)i ) soi )I' csalc tai nbi cu por iLl gran
>Li i t.i ei n' , aci ora (productoi a dc Ia
hlIlIcs.i i (' ci lC1 ..i i ;i ) kuri nada I' R)r
gai lati clos
Y asci ci .klc)s ue ai h1 ui ercn de los ei d.i ra-
ti lls V)C(L1 Cfl0S proplci i lri os Li ni ayor
})1 ltc (I C' I d pi odut- ci on Icchcra.
La ;LCIi VLLLd i ndustri al
ell
csra ci ti dad
S t . i ni clo -,
I
parti r dc 1 990 cuati do Sc CS LL1 -
bk-i t-con la hbrca de hi Li dos y teji dos La
(;StIICL1 , Li conhl)anL.l rnanulacturcra
[a -\lRuh, a, Li bri canc tICdCC1 tCSy jabones
ti cfi ll di doras (IChcru) y Un fl)OIi lu&) ti c
I (1 (, c). 1 a pi jai mi V tenaci ci aci ti e si i s h.i bi -
1 .1 1 1 1 1 , . hoi i n, racI&t t, rc.i i (.}i ) i i i duu si .ts
(ICIu(I() dei lIi LILflt.I{)IO, d Li , ti lale' polo
Ills 1 k1 pI>r ci eli tu Sc i ocai i _c.i cci Li
ci ti tl, i i i , ci li a ZOl)J i p i clustri ti .i h.i Rr1 1 1 1 1 .1
(Xtctlsln)l) ti c 400 i lcct.tcas. Sc Li hri .1 1 1
. olui
ni ]i li nas. i ni i i i has y hcrrani i cnt.i s
J)Ll.l pi t_ct' s l)r()l Ufli I
& )S. ICI.((1 I0I1 tS.li It(t-
I]1 t)tl' lLt.s. 1 )r(IdIi lti Is text cs, i nSCctIt i dts.
J)ttatu5 li e l' CIni tcra( 01 ) '
.lrtlt, ' lLk)Si i i -
Li i t LICSCli i i nchc, s III i c' s.
COLLARESY PULSERAS
poi 1 0.1 1 05 i rrlLli .ts (1 000- 1 000 (.( ) ti c-
JInti n 1 01 1 )1 ) tC1 i flIc)Illi ) .i IIi tILL5 tllIItI0.1 -
(Tue-v;i (ILha ( ;ni dcl.tri .I). i aspadctcs.
pui ui .i s ti c flccloi . coli lles V pukci as ti c sc-
uILi s Si n cuch.i rc.o lo (1 IICOLINsohucsai c
son Li s di vers;i s pi nri tras ai usi v.ls a sos i i -
tu.ti cs V i t i i s sltcIst' -. lt:i lILIti Cs (IIn.i vi a.
vi eli tci , so!), cccti t;i das suhr roc.I COCl in-
rector de cuevas y ri scos. I latta
1 7 .1 1
las
ti erras quc oi ' ni an di ci hi tUbal t:a pci i c
flrCi .I1 1 .1 li i i rnarqucses li e San Mti i ci ti c
Aguayo; aI esthlcct' s Li Rcpi i i >li .i li i i -
ron adquri das pot ha lani li la Sal)c I let Na-
varro, qti c CO1 843 vendi al sci si r Io-
nardo Zuloaga Li haccucLi dc SaIl Ai no
no dcl Coyote clLc coutcti i a, cOli c Otti s
propi edades, ci rancho di - Li Cai ri _cal.
Ii 1 (0ui l)1 1 ti t' I.I(li l(1 .i li ' .1 (1 (1 )( .1 (i l(
, i lli ( Ili .i jn.ui i lo o 1 1 1 i t ' ll ci i 1() t i ll to-
1 1 1 1 )0 V i ll) 1 1 1 1 1 0) dc, t)fllc. 1 1 c lollLIC
vi ari an hi s
aCnas
dcl i o N.ti ..i s h;i t a so
IllargIl) deli t h.t, Il.lc i ci i i lo ti c i shi ki i i i .i
Li li ri sa
i It Li ( alt i _cal.
' \Ii i .i .i ci i ti t III (1 1 , 1 1 0 (1 )1 1 (1 III SI N1 1 LIII)
III) L01 1 1 1 1 1 1 1 cj fIIi IIS III. ti cs 5 1 0.1 1 JS dc
Li l)ot i 1 lCi th i llt.i lcII(lSi l_i t1 1 .1 1 1 1 1 1 ci 0.01 1 1 0
dci Toll(-61 1 , .i chi i It 1 51 1 .0.1 .1 ;i i IIci i
j(lI II SCI 1 01 Ai (Li l(' \
' li RIl
Volt A s
hen! Sti ll, [' I LII(1 1 1 1 )1 di CII (tICS) 1 1 1 1 1 1 5
.ILl 0(1 .1 . 1 LIV.1 Sti lpCI)dI VISI60 (ICIRi l
ci lOti i c 1 kvt) .1 L&, dII [)Il1 ( ti CIci s (LI ICT)t)S
dcl i ai i tho pai a usli hi ec ci ci deRt h1 i e
i l.i vttni sli i ti r 1 1 1 1 .1 (Stai 1 601 }).1 1 .1 ci 1 (1 1 1 1
ci i i i i . d cli i i ai l Li St) p( )Il)Ii lll(l.1
Vt_c. Cli
i ".
(1 1 1 1 0 .1 1 )1 )5 (lcspueS, ci 1 :(' l I( .1 1 i i i Ii i
tCffl.ttU)i Ial 1 1 (1 1 1 1 1 1 1 , 1 . I' i tdi ' i s I", t, t' , i , i s ((li i
Li nprendedores y
or9cni zados los habi tontes
de Ia comarca persi guen ci
mi ti co di es del Progreso
LA LAGUNA
EDGAR TAVARES LoPEZ /
1 992
mm
4.
N'
64 MEXICOENCI E NCRONICAS
1

---,
I )ur.uigo cntioin..ai a ton ci Cciirrai Mc-
xicmu, IccisalucIlte inci rancho dcl
loricufl,on cilo utia ,an at -
(lViii,RI Li)fl1ci& Ia!
C.1 1
u.iliid..toi ci sum
F : i1 .. F l .ii ti: i uiaiy Ill)iI(l d i.i Veil!,! LOS
ut ctiimi.1 A IL- k i,11111S a Li euii i6n fcrrc)vi.iihi,
LiThII1&lt)S U .1 it'S CI tiF iuit) (IC Ufld.iLlOI titi-
C 1 ,1 1 tic I C ii IC C I!).
La ('Xj 11)5101) k it' I.! (1 (1 !.! dc '1 11
sedirigi hacia ci oricu tedcbitlo a (I uc lo"
Laul.1 1 cstiexlegu, ui)uCadosat flout-. v
vias dcl Icrrocaruil al stir, Ic ohlitaiort .1
cilu. Sit traza ictit itLu secaiactcu iL.iii
guiii .IIRI)L1 I.l (IC51 )5 .tVci)Id.iS V Cl CIOuI ilic
t.LIU.iI)u tic SUSI1 I.lil/.Ii)31 S. (onira In qili'
[I iid1 (1 ,1 I ilbiI 0.1 ! 5!' .1 ! Il'ct)iIOCCi .1 TO-
rICO!! C01 1 1 0 LIII,! I itit1 3tI iI)dUStrI.d, v a
Sat &li.l
ast)ciJr()
ai RIO dt_' su euiti.iI i_lu Hill_li
Lii.! (C ). L 1 L&iit.l It'll itildSUER tic cspa to'.
trestu'. v ,iibui,it!us cuitto ci bosquc \'c
illlSti.Liit) (;airiiiz.i. Ci LLI.lI ;il).iit.t tiIl.i CX-
('iiSi(i!! tic 21 ivan.aiias; .tStlllIsill() 1 .1 i'l.i-
7.a tic Ins (onsiituycuics. Cii ('I CCIIII- OdC ii
tilItl,iLI, usia ft)II1 1 at1 .1 pm' . !.iii,ti-
ICS ileuiosdc 1 1 0)1 .1 5 511p()1 5! tuura
I)L)C
ti. Li
ai,iinciLi Lir;igoza lume, dcilti!, it 'its sets
fll,tiI/.ltI,t',ticCXICOSIO1 I.till..!ltd 1 1 0.5,1
itiiiitt'I 5iltLi
IRli
Li csu! (1 1 1 .1 dk.
1 : 1
I1 'iIs.tmio1 I.ICJ'IIt..I Liii<'IliL'liill &ici,i 1)111,1
01 Hn.il tie .\ttwisi I) lI
MA NS A RDA S A F RA NC ES A DA S

AI icmItut.1 5 punt I. liesL.ItLsmlc Li

uittLiol, bi0Lill1 01 1 .1 ,lIllil1 5t, 1 )0! 1 (1 U'
gillal. V.1 Ci I_l' lilt F .l Ill iL) 51 !lull,
LU.!1 III LtcStr,I ('Ii sitS &.i5,lS 5 t'tldiiti '.s
.itUc-
iii)s i1 . 1 liclitols L.IlAictisticos deuric', del
sii.lmt X.L\ V prilItipiolS dcl actual. CLOUt) Lis
ili,lilS.lttI.l5 .1 1 1 1 t1 1 ('',.lLl.L'.. lashai,ilISitaLI.lS
iciicuitisrjs insIrtlitO. 31 ! UStIC) i_lotte.!-
rue! u .1 1 _lu v Li ll,iin,iiiva ticcuracioll tic SIIs
f.LLll.!d.t'. eel 1 01 iinuveiu, cStiiO queciibrara
iiilporrarlcia .1 priilcipius desiglo.
Soui VF il IS It ist'tlihcit IS (1 I(' St' &lCstJCdfl
cii CStCsuJItitlo 1 01 1 1 0) ci Mt'ft;ldt) (. cottai,
ci Cdsirlo (It' IdLiguiii. ci I Ioiei s.iii Sal-
v.iCIt)r, Li 1 . : .I.S.l (ILI V Cl ctIrhcit Aro-
/.,lililI_l.l, CeltiCCOInS.
Nlcnciun at).!!
te mcrccc ci Icatro
isauro N1 1 1 rtullc3', cuya sobria F acILida 1 1 1 0-
I 1 St.1 .iIltiLl}).L LIII poCO ci esplendIdi) lute-
I tOt qitt- In tar.io teriz.a. Amarirr.i tic tuna
(('lOLl, iC;liI!..ltI.i .i II.LSC(ICfilhIS VCsCH,IS
(IC1 1 ) tICS (1 .1 1 1 ('SC('1 1 .1 5 Lit' Li 1 31 1 1 01 0 1 u 1 1 1 1 -
LIII, Sc prcsLilt.I ci .irco quc dclimiu.i Cl es-
CC1 1 1 1 1 1 0. .Iiilcii[IL.i 1 )1 )1 1 1 (It' ,iIteiii)
;'1 ....
T.
e
(ill)1 Cidj.Ii tie,ttltiiur,ii st.
i\piuvct italitlo Ia ('stall) I.! ti I loiteohi.
ILISI.)I.k hot er 57 kih',nio-uosF LIIIII)t, .ti
oil cutepaidiic.iu a 1 .1 5 [)uri,is i_ic IiIuu.
.lIc.L dcsci tIC.1
L IUC
dehido a su extratu i_il-
1 1 ,1 1 3.! l)L'Ii('/.l it.lUlf,ll I)a cu_hi c'sccnario
1 'it Iii.!'. I1 .ltlO!1 d!CS V extr.u)jer.ls. 1 C)l
Iil.01 (1 1 ) 1 3MICdel palsaiv l,1 L1 1 iW1 01 SC('II
CUL'il(iali uimhitit Lislt.[CiCIitl.iS LiCJimui
to, Sail I .ilicI)ICJ, LIe1 lornosv ( ;ucilaga LIII
(.: ai- ilit'i 1 . LIV.! I!!_lIi()I (.1 1 1 0.1 f_lIe
ci) ci d&-s1 iriuiki dc Li (omarca I aglincra 5
tieLi dill.1 1 1 m.1 C1 C1 d51 (1 (It' ioi I tOil, ILIII_l.l
ml,) COIl ro&lt > IIiCrCCiJllicIlu() I..i perLi (Ii.' 1 .l
l..igot 1 1 .1 .
- ,----,'---.4i

ewo
wt
1 ..j
La pujonPeindusiria
lagunera ho sido el pilar
del desarrollo urbono
deTorren

,k '..-
I
Jim
lit

'auu
0,
-

trA1
_rw '.:
-..
OA' WAMb
4_4
-.,
ijs
ai
7r
- 1 1 1 j--t,."1 65
C 0 1 I M A
Otates en V illa de
A lv arez . Mareriales
olgdlz icos para irna
OROS EN
LA PETATERA
constriiccin ef bn era. A ids
de 6 m il personas en ese
precarlo ruedo. S an Felipe
deJesi2s, santo patrono de
estos coli;nenses. L as
I/ a im idas 'f iestas charro
taurinas L os v arios
predios de unaf eria
trashuniajite. El "toro de

1 1 . 1
once, ci mas
/
aiv ertiao.
S erenta secciones para
arniar, y para negociai:
Elpetate sucio, de techo;
el nuev o, w ide se y e m as
inejor ". ix tie, inadera y
tn/ c, m ater/ ales de
construccin. Mojigancos
y Ileiz os tie plaz a.
Quit si,i&ic NOSIRI):t \I1RARESIAS
ml genes clue tOJt)Slotranios idencifl-
car con alp) cotidiario; inclusive, nos re-
sulta di ticil atrihuitles algu na funcjn.
Los palos sIIienrcs, Los otates, la textura de
los pe tates, .50 color, la forma del conj u n -
to desde ci puruo de vista de Li perccpcin
visual se podria asociar coil agresividad,
Ia violencia, con algo dinamicoen movi-
nhienlo; se podrIa observar que Li firnia
extema de Li construccin, en estc cas()
corrcsponde a su funci6n. Otro aspecto
que se puede sealar es La ubicaciin gco-
griika de estas Eorrnas, podr(amos reini-
nrtas a Africa, Mcdio Oriente o Asia, y sin
embargo se daboran aquf, en Ia legion de
Colima.
Coli:na, pcqucno estado ubcd0 en
ci occidenre del
L1is,
en Cl cuJ se cii-
cuenu-a Villa de A1vare-,pobLiciOn que
en La accualidad esti conurhada con La Ca-
pital del estado; Li conforman en su ma-
yoria construcciones tradicionales realiza-
das a base de adobe con techunihres de
nudera
y teja, a] igual que rnuchos [ )01)[ d-
dos en Mcxico.
Como en ca.si todos los ascncamientos
alrcdcdor del mundo, coil paso de los
ailos los pobladores fueron aprendiendo a
utiliz.ar los productos naruralcs de La re-
gion, cl ue a] ser aprovcchaclos, dan como
resultado un ripo de arquirecrura con ias
limitantes especificas de los propios mate-
riales. Los elementos orgSnicos ticncn Un
cope cii cuariro a camao, rcsisencia y
durabilidad del cual no debcn sobrepasar-
se. Estas linutanles Sc fucroii ide!ltitic-an-
do y estableciendo de una niatiera p'g-
mirica, con base en prueha-acicrro-error,
de generaciOn en generaci6n, producien-
do un acervo de conociniientos transmi-
NACHOGMEZ A./ 1992
tidos desd tiempos inhiienlorialcs
y (Iuc
ho)' se cncuentran en tianca desvcntaja.
Una excepc6n a esto, dcsdc varios
puncos de vista, lo conslituve Li Pet;ttera,
plaza de torus qiic sc ha venido constru-
yendo en La regiOn desde hace m is tie un
51gb. Por urla parte, nos nluestra Li acer-
tada utili7..aci6n de ].is posil)ilidadcs de los
sisteinas y nuteri;dcs trdicionaies, cii
una lOgica constructiva 11111 11.1 de ser to-
en cucnta, adcnis de ser un ilitere-
sante ejein
P1
de Li utilizaci6n de iiito-
dos rr.idk-ionales pal-a Ia soluciOn de una
edifIcaciOn temporal de gncro recreati-
VO, Con posibilidades de albergar en
Un
nioinento a cast todd Li contunidad, ya
que sc cstiina quc ticnc capacidad J):1r1
riis de seis niil personas.
La ConstrucciOn de esta pla i sirinprc
ha cstado vinculada a la cdebraciOn dc las
fiestas dc San Felipe de Jesis, a prineipios
de cada a , nianreniendo u na contitiui-
dad de 129 iiics, S(jUC CL)lflOen CaSI to-
das las fiestas populates en nuescro pals.
reviste Un caricter profano rcligioso.
En este CJ.s() SC han idu truisFornianiIo
en Cl transeurso del riempo hasta toniar
en la actualidad Cl noinbre de liestas
Cliarro laurillas de Villa de Alvarez"
l.a Ubicaciuti de hi plaza ha [ do varian-
do de acuerdo con ci desarrollo de- 1.1
conurhacioni de Col ima con Villa de Al-
varei.. Un
p unto a scalar es qite su cons-
'I
ci ucciOn tielic (all tel tcnlpor,II, es decir
(Lie sOlo sc .1110,1
I)ar.i LLSfiestas, dun ,indo
I it uso entre dos o ties sclnan,Lc .iI ao. l.a
l'eiater.t, cii so j ictegrinar anna], iii ie.o-
rridu varios llu)s ci Jardlit Niic. de
C:OiiIlhl, lirs an tiguos terrenus de Li k'rij
de Colima, Li PL,tj.i de Villa de Alvart-,.,
hasca hi-u' a Sit uI)ieacioJI actual cii 1a Sa-
lida a Ntinatitl.in: ademis, ocmiolialrien-
te ha s.ilido .t pUl)l.i('iuIics (l('nin) y
dcl esn do.
Fainbkn ha tciiido ilucruaciones en
CU;lilt() a SLI fonina y t.unano, ii lICi,lihl()
con ha edificaciOji dc un redotidel, hiasra
llegar a sit turin_i actual quc Inc amjili.ida
01cc alguno.c anus.
DE JALISCO
A COLIMA
J : t
e ruedu c011s01u5'c UJU) de Los tlu
urns ej einplos tic pl.iij (IC torus tCFlij)ordl.
Lu Li rcti ii cL\i _idi p>hLicoii tciiI_i L
stis.i (qite se ,u ilLIha paia Lis IICSLLSp.Liro-
itales) desde Cl stir dC J ,ilkeo hasu L costa
de Colitii,.i, boisicatneitic coil ci niisino
tipt) de orgaiti/aL iOn social. aiinqiic Li Ira-
d icin dcl " tutu de 1)1 icc ton> qtic SC
pci nuti.a lidi.ir a lsaf'iciunad:s sc ha
io dLuvei ido.
i Los' cit diJ este tipi> tic ed iflca'iunes
sc Lu Visto des[ )L,tj.adl) por Coilsti'ucciOnCS
est.ibhcs de coticret o, Ia in1 Lu ' i'd ra en
hacuntes pubLic iones JC Li region, trans-
tornLindo de U1 1A titatiet a iitcotiscieiite
1,111.1 forma dc orgariiiiciOn social.
liii factor iii iport_iiitc quc h_i wopi-
ciado 1.1 pci inancncia de I-a l-tarcra, cs Li
organi'ziciun colT)unitarta ile los p )hLtlio-
res de Villa de Alvanez qite IlAll solo su
li'do conductor a travs de Li Ii ist ria. La
org;iuizaciOn social, quc dc aIgLtll.l nita-
nera ins'olui'ra a coda Li comunidid, ticlic
couto base Ufl ionHtC (jUC esca COflStitUi-
do 1xr una mesa dircctiva, Li cual se en-
carga de los aspectos organi/ativos, ade-
rns dc rifir los 70 bugares que coniforinan
ci ruedo. A cada soclo agraciado Ic corres-
ponde editicar sit scgincnto dcl ruedu ile
Li
PL UM, atixiliado por SUSfiiniili.tres y
amigos, y con dcrcc]io .1 his uriliiLtdes quc
gencre Cl tai)Lado.
Para Li edific;tciOn (IC Li j)laa Sc ;ipli-
caji los Coi'loCiIlliCi)tOShcrcdados de ge-
ncraciOn en gcneraciOrt, cuyo dcposit.ujo
es el "director " de Li obra, qiliell see near-
ga dc asignar lugarcs, scaiar y Jar indica-
clones sobre Lis etapac de construcciOn y
Ia fornia en cj ue dcbc desarrollarse c.sta.
En la actualidati, esta act widad recite en
don Rafael Carrillo Alcaraz, alias El Ti-
gre, quien ileva desarrolLindola bastantcs
aos.
La plaza, de forma circular, sc divide
en 70 tramos 0 tal)lados, y tienc un dii-
- -
------ ,
tj
166 MEXICO [N C I E N CRONICAS
:!uuaIJ

-
,.- . :.
metro de 30 metros aproximadamente
por Ic quc esuman los constructores que
Cs ci ruedo ma's grande del mundo.
Cada tahiado se construyc a partir de
tabLis, horcorics, laras, lazos y petates que
son guardados en La vivienda de cada so-
do o
I L
tabladero" durante ci resco del ano.
El arrnado de La pLiza llcva sccuencia
en ci proccso construcrwo que involucra
directarnence a los "tahiaderos" o conce-
sionarios en cada rranio, ya (]UC para con-
formar Li cstructura, los tablones
(Tue
sir-
yen de graderias se ainian de derecha a iz-
quierda a partir dc La puerta (IC tonics, ha-
ciendo que ordenada y secuencialmentc
SC Vava constiruyendo en una estrucrura
dc rckitiva flexibilidad.
La participacin y organizaci6n de la
cotnunidad es de vital importancia en
este proceso, ya que sin Li adecuada parti-
cipacin de cada "tabladero" con sit
po, rraha;.wdo justo en ci niotnento quc
se requicre, no se podruedilicar Li plaza
de toros, dado sutamaflo, en dos o ties se-
manas.
La nianera en que se ediuica la plaza
desarrollii de acuerdo con ci ordenque 'a
iflarcu)do ci director. Los materiales re-
(1 ueridos los ha cstabkcido La cosrumbre y
cada "tahiadero" debe ctiritar con ellos al
iruci:Ir La construccion.
Li clemeiito que Ic da Li caractcrisuca
fundaniental a la plaza son los j s, ya
CIUC
con eiios Sc IC da ci acabado. El teclii-
do perimetral de lic graderIas se rcaliza
arman(I()pnnicro una estnictura de
otares que luego se rccubrc Con pciates,
que son colocados por medic, de poleas y
LiZOS.
"El petate sucio to metemos arriha,
este es petace del aiio pasado y sicinprc
procurarnos meter nuevo onde se ye mis
mejor.
La parce exrerna de la plaza se recubre
en sutoralidad con petates que se cosen
encre si, y se tienden entre La estructura,
quecLindo LLc escaicras come exciusivas
peuccracionesa la graderfa, obscruycndo
de esta inanera la visibiiidad exterior hacia
ci redondel y conformando sucaricrcr y
forma UIitCOS.
MATERIALES PECLJLIARES
Los materiales con los clue Sc cons-
truye La Pecarera son, con cxcepcin dc
los clavos, hisicaniente de origen org;ini-
co: ixtie, nudera y
rule, por lo que cieneri
quc sustiruirse de canto en canto, dehido
al natural detcrioro que van sufriendo, y
unlizan para suaparcjo las misrnas herra-
niienca.s y ci mismo proceso tradicional:
Lulacas se deshascan COfl azucla y escoche-
brc, los pet.ttes se tceii it inaito en Li zona
dc Zapo t Liii, Jalisco.
Las actividades que Se desarrolian en
la plaza van desde corridas formales, con
torcros rcconocidos, hasta el tradicional
toro de once", novillo que es toreado por
aficionados y esponcineos. Parte esencial
de Li fksca La constituyen ins payasos b-
cales.
Lis lTe.cras inician, una vez terriiinada
Li plaza, con twa cabaigaca de Colirna a
Villa de Alvarez presidida por Los "moji-
go.s, munecos (IC carton y rela quc
alc.uiz.tn a inedir h,ista tres o cu.itro me-
tru, y La participaciOn de casi nih jinctes
Cl e coda La region; luego se realiza un
colivire curie Li pobiachOn.
Las fiestas c harro raurinas dc Villa de
Alvarez tienen Un lugar ilnpOrtante den-
iso dcl calcndario anual de L i regiOn, piles
es La nica remporada en (JUC setorca, La
plaza registra ilenos cuando hay corrida
de cartel.
Las actividades charro taurinas Sc yen
complcmcnradas por un ire- a recreativa
que incluye j uegos mecanicos, zona de
yenta de aricsan(as y c)E)jecos para ci ho-
gar, y otra zoiia dccinada a londas v res-
torancs.
La Fctateia en Villa de Alvarez cons-
tituye pane imporrante de Li identidad
local V pot stis caracterIsricas CS rnutivo tie
orgullo entre sus pubLidores. Li moliva-
(ILIC
produce curie los habuantes Li
proxinudad tie La hcsta hacc tUC
.UiO con
ano SC monte y se desniontc, participan-
do en ci proceso varios cientos de persu-
nas, Lo cual iinplica un consunio cuorinc
de hor;Ls - lionibre aplhcada.s a esta act vi-
dad.
Por tiesgiacia, toda esta rradicion cst.i
sostciiida por un Ir_igil c(1 u!lihrio conlo
cuak1 uicr m- .uiitestaciOn de I_i cultura
po
- pular.l..i grail pCIiCtracU)n Lie los FuL- dios
masivos de comiiiiicaciOn, ci aJiri dc
"progreso" y nioderiiidad quc 6.stos in-
funden y Li, en ocasiones riecesaria, pr.k-
tica del hracerismo, con ci descLisaniicmo
social quc implica propician la p6JLIILlJ
gradual de L i idcncidad dc la coniunid.id
con sit entorno.
La Petawra puede ser consider_ida
monurnenro histOrico por ci Instituto
Nacional de Anrropologia e I Listoria, v_i
que la Ley Federal sobre Monumencos y
ZonasArqueolOgicas, Artiscicas e IliscOri-
cas, asi lo sen_la.
Antigua ?rodkin en Mxko
la de la tauromaqua, es
celebroda par nocionales y
exfrcnjero. Arribci, la soerte
del esloque en un ruedo
colimense
L.a contiiiuidad tie c j ccucion qt' riene
la plaza, coil 1 24 aos, La uhica en cstc i U-
bro, aunquc cabe scflaLtr (Juc por sus ca-
racteristicas de edilIc_iciiSn temporal p
periodos cortos, c_ida ao Li li.ticuun
caso atIpico al no ser Un iillllLiCl)lC ic_u-
zado con niaccrhalcs ecuhlcs, fil
l
() a un te-
rreno especilico, slot) una obra arquitec-
tOnica dininiica y
adaptable. Es dulici!,
incluso, que alguno (IC siumacel ialcs oii
ginales perinane/.ca CCI cLi cstniCtUra, va
ttt
)Oi ser OrgilIicI)s y perecedemos se
hall tenido (JI1 C hr SLictit uvendo.
Al ser consklerada Illoilumeuco hiscO-
rico porel INAL I us posihic so plotcccit.m
legal, pero ci Lictoi hiru.Luiieiit_il par_i su
preservatiOn cs Li polilacioll dc Villa de
Alvarez, los USLI
.
arios quc en Li niedida
t IUC comcii CO1 )LicCIcia de Lille nunteiicrla
ton sus car.ictcristmcas de obra arquhtec-
toiuca y fom ni_i de organilacic)n collilini-
taria,send una iu.inera de tiartaLecer su
idcncid_id,
La Per.ucra tie Villa de Alvarez, Cc-
lima, cs un_i obra de .Lrquicectura digna dc
set prescrv;id_i par_i Ls Liitiiias gemicraclO-
nec. ya quc es un c j ciiipk vivo tic una or-
gaulh7aci6ll social centeflaria.
I C - 67
A l l
WI
TtU_
_.fl
-.
I.
11
, .
kt
w
ip
-
Ck

-p.- --
_ _ .
-''
I
N)II0WO.- lnAIcai \llAIN
Li inii Ilia eli tills ipunres \ lit_Ualgiiniis
ttt.i ihi ol ci soiiido de urias so-
ucs; a liast.i nil iiii vieo amigo
Ltt_.t uLion, it (LlICi Ii)Y Chit Icros bait kit iti
't.ido coil ci nonihrc tic N.ihur, li_s film)
lldlllJriil as!, piiItjUc i"Ja
( IIIICFC decir casa
v. pot cxte11s1611 ci isis qiic pern-neceLl . 1 Id
ca.s,i 01110 Ii nlucr_Sn vl.ik-ro noni-
Inc i_s Rot, I)Btil, 'y'CIIC OLISM ( ]Ue to
lJ:itilcil por Sn s'crdadcro nom 1)1 C .UJ
Ii SIlike 01105 lileses, CH IIC liii.it v Ri,-
n.iiiip.ik. IC proincri traurle .iliLiIlis foSi-
Iii,. YCItile prciw1t( )51 Cii no lllct)litiI,
1 (1
& IU C CI)U I ( aste IL1 lit) IIII11CC)que Ii .IbIa
Sigh if ica si CS vcrdatl.
Hoy ViflO .1 s;thci si hilbid vu diclio i.i
vcrd.iil s' Iraidii sus regalos. l3or es ml zorro
VCJ( )VliiliLt tIc tiiucii.is ciiisignificzuitcs
LOS,LS, p.ir.t legal. COIL ttttt& litis !OdCt)s. a
Its cLit1 ioIiCs (]U C rc.iliiietite lt it)terCSi11.
ic set Vi 1111.1 I,IZ.L tie cafe v icdj nina cajerilla
( IL t I.IInIbs; d SC selif)CU( lIla ( IC lUtes-
11,1.5 lI.iIil.kds. POLO .1 potS). dttttiite la pLi-
tic.i, liii IC" 11:11111.101C 111105 panticlos V
itilicic n LICVIi, v ill fill IIC06 Li gran pie-
gLllln.t: ;I.c h,ihi,t vo tt.iido taritItlios pant
'ill LScOpC[iILiOC LuLl cscopCIa vicj a, L..i
IuiOC Ib )CIIi. IIILI\ 1.11.1 VCT. ( .iltilCllt)S.
Suit, itatido Ik'c.ui cxploradorcs. chicle-
ros ( Itill)l)IUI( j5, Ileile t 1'orttiiid.d tic
CLiilsegulr UtloS C1LIIItOS, .1 ( .11111)10 tie Ito-
Us )0( 105 viveres. Ni lentras tdflO, Lisa SU
a icc>
y
sit tltcl t.is.
( ( 111( 11 t.lLtlUS t]LLC ( ICIICIlI( lainie ii-
etlll.is tic SILS 11CL11.1S d t.i/.i, .1 c.irilhio tie
L .IIl1li_l)Os, COIl h
C h iC tjiitdi, ULU\' ( On-
1( 11( 0, v pronlenic)ILICIinc las flec has tICfl
lit)( IC 1111CC)SOICS. C .uando till 1.1talidtin
ol'lt-tc iii. i( )CUU1flIC s, ii ililsillUtitmpo,
C\I1 CI.l ( Ill( , Imosotros ttlilipi,lnliilS 111ltStV.1.S
i> lil_sas.
01110 por casujlld.ud. tile .1111.111k I6
( IUC tlCl)I.i \t)CSpC1,t1 Ii viIa i_ic ( ;haIIRot-
( ci liolnIOc ijtlC IC diii los cIue:kros, us Jose
I1 cpc). V i.tl.iliiIO supsiso ( Iile )'a no podia
SIt L1 lilt tiLlS, 11.11116 .1 Sit iliLljCr RositV.
Iiv.LItt,iIiclosc. tLijtl:Uillica tin tua. ( Ii)C
5u_iC (1 (1 1 1 MC VO\ it cas;L. () Ic
ci lnICste:SItel i, vete, LIII)i1iIlCI)dt):151
COil Ii Cortesia riglirosa tie Li .iht.t sociedid
1.Jtia liola despucs, ulmos till
110 I11UV distante, s' Ilego Li invasiiis: Ii
finmahan C Ror y tod.i 1Aptblai.u( in
dc sit cast. Pijincto se }h ttSt11r0 d, seglILilo
( IC nfl ovum)CI10 iiOIUlitC Cs urn, V .1
( hodu )tinSoHos iI;Lliianl' is ( Ian K'vuiii
( K'as'uni chico); deci-is tIe c-Ibis \1,11L.11 Ilas
Hombres de Ia sehvo, los
Iota ndones logrorort
montenerse aislados del
mestizoje nocional
dos I)1tiCfCc de ( :1)10 Rtir, una tic ellis con
1111 FOISt)Cli hra70S. Al Iiiiai SCULL 1.1 \-iC.i
Rust y Ia jovencita v helLi Nlalgani ta In-
Ill edi.itamentc st posesiu iaroti de ii
Trii.ui dos faisanes, LIIIit tiiadiilo. Lill
ciino i_ic rLitcttm
s
vertles, dos pli flAS, titi.i
vciniena de Iinioncs v dos
P1l11Y'5
ShiLl
k-ntis, i1sl C011it)tIOdS gralitles bI)Isds de
lflaS;i ( IC 11)1 IL. LI)liii 11)1)1)id)to I.i riltijc-
rus cornicron -,IIns hombres dcl hit-go v.
coIocant_Io lena, se p;istc-ioii a prcpanii Ia
coniid,t. lJhiiS SC fLLCIt)l)a] rio, a hinipi;ii Its
;IVCS V Ci dl II1tdiIIO. Orrac pieplIdi ( Ii)pa-
lii los paillos IfOZOS tie cat l)t V los
COIOC;tl( )li t Cit_a ( ICIfuego. IR)
[a t iii. la
came se asara v ahuiii,tra
it
s'ei. las mini
jerus duspusit-Ion quc Cl f;US;IIImas
no V ci trOLO tilts chico i_k-I,irniatiiilt, mis
tocara 1 liOSOtICIS, puro ( :11.11)Bor protusio
v I-s ordent; dainos Li in ii at! du i_-sit- 61( l-
1110 COIl Ii tnI.i.
( lilt-
US Li JIM IC 1165 SahrtU.)
part Conner. Una vt-i usIa lit v Its
tortillas, se illiCit)Id kIUIIa. Lis IOu jules
no cejaban en escoger las piezas mejores
patti sit IitlIlihiC ( :]- Bor. loth> Cl mtiii-
do comb con It_s dedos, y Los huesos so-
hranrec fueri iii anrojados a lo,, perros ( Itic
los Licandones hi_ihitit traitEo i_till c-lbs. Ins
11);l11j.110 dCs.Ip1ILNle1'01l CIIIII)llltlliiCtlto.
NuestrosiIiiigos SC t-iirrcgaron Ciltoll-
ces it sti OCU}L1CI6II11( 1)1 LIIcUal)dOVi_Si1,iI)
a alguien: ii de tocar Lod is las cosas V pit--
gurtai part ( pie SOIl, 0 pcdiihis COhiltIme-
gali. SOIl CI)CXIICUIC)CuIriOSOS )-' quit-mt-li
si)erlo todo,
h)cr( )
cuandu se ICS dice quc
alg( )liii.0 lC)!..1I.l. It)t)I)Cl IillSl.Lll1bl it.i-
IIICI1IC LI)SOit lg,1I1_ti Lu ,llL& I0tl no SC
mtiLa tii itii .tlt;ier
SC lilt Ii 1.tILIC, V ( 1)1)111 Sit s.tkua tpie tio
it.s giLs( t ,iItiLtItic liotlIt i__il It SCbS,I, Flit
CXLt_Ihl.li).t ( [cit 110 i_IiCIIh ISuti,lbt'S tIC 111,11 -
chaIse lOi il;lSt.i Cl 110 .1 reCOgCI1111.1 ti
11115.1 LIL1C 11,11)11 las-al_il)( 411.111WLi ill,lI1.itl,i
. Al ttites.ii ilCaIilj).lnletuo. HOWt tie
LtC.iodnm)ts Iiahi.tii colg.tdo ( ILI1IO 1,1111.1
t,is. lilt CVIiIC11IC C]lle IIIIUSIIILS inhle,os 11.1-
bin trudo in IlliShilO conitd,i qUC tatfl.l,
part It;it_cniios un.l visii.i ilg.l listi)Inc
di rim ( 1 porn Lii 111.111 ( IC bsc rs-a Ihs V
111LILIMS tic si_is i_otuinhtcs inti1mi.ts
l.a llla)-ona i_Ic Ins invcstiadoc Ibevait gtc
cucs( lonari0s y isalttin a los nIo5 i_on iii
ks dc pn-gnllitas \o lIC miorado que jirotilil
SC ( 1I)5.il)tiC C5I( )5 qut ( 5 ll)CJ0i ( 1!)SCIvai
ho-. cuiiI.itl oil llC1ltC, bllscat do plilLIt I-
lianlente Ins da los requcnidos y hacicntlo
una especie de pasaticlupo del rrah.ljo tie
lnvCstigactoil. t"JuesrIos .iInigos estabaii
sarislccllos tiC sit V touteilnos: ha-
l)Iah,tI1 Cl)5( 1 rCVilClt( )tasti-ILlIlli, .1 )ICl)tii-
do dC los clmicicros. v se reilti de as pie-
gu tills ( ]tie vu ICS Init: i,i en so ic ngua y de
111l rCpetmcitlil tic aIgulus dcstis pu 111111-
Ci;lt_IUiltS. [..I ,lbs( )ILttJ Cot)tiatlza Ici-
1)dI),l et)tI( i)OSC)( ioS.
IldIiI;L till rult, I,i l)( )Cl1e: era horit ( IC
dormir. I_bin Riir se ;tcost Ct)SLI11;11fl;Icd
junto ( :1111 II116Njoveti de 5115 flItljCl Cs.
CJIIH1,l In'. tienias se attlrrilLarnn. tic
i_los en dos. Cli SUS hatitatd5 5' CIILIIi tie In
CHIAPAS
Citriosas experu'nczas en
U/i caiflf)(lfliCfl to clEciero.
Pequefios regalos que
son no nientira . Larga
COnvcrsacw'nj)(t1(l
az'erz'uar ('1 (I('SIiflo tie
,t,ios cartuchos tit'
escopela. Lapro.J)u'saa'e
unlaca;ia'dn. Chanbr
Iieca(IC ViSit(L.. CO/i SUS
nzzljeres, hijos, abuelas y
perros. t'a:sa nes
y
papayas
en La mesa. Jocar objetos
v solicitarlos coino regalo.
Pistas para in ties!ia r sin
ziestionarios. La hamaca
(IC"an IJoi, los
mosquitos, ci inurmullo
de sujoven esposa ylos
silencios bajo La lu,ia.
lIllest nas. Ia cds.i i_si .iki Ilen.t dc ellos I)es
dt ( Ill( " .ip,iganins is st-las, tallliCll/alotl .1
nib .11 coIn- SI, Cli Vo/ haj, No qILth 1,111
imliCli Illilpim Cl stiellI)tk los denias tIll Sits
\i)t( S. 'Ii)( SLII),l y.i i_ti 11)1 h.iniaca, Ics-ciido
.1 Ia 111/ tIC hilt lIntel 11.1 ekctm ii .1 Lii till_I
notbie tIara v fie'.e_t, v Ia 11111.1 hlIII.LI)_l so
hr CIjLIISIjC -
Aigo Iflc dcspi-ito; del)clI;ilISCI1. Ls
flties-c tit- Ii iii slit-; LIlt,illi,li .i di_- :11.111 Rot
%C niecia, pint cnc,ij sill lui.i 1111.1 hr isa CIlIC
alt-j.ir.i a los
nitisihItlil
u IIlk is IIIltjt'lc-s, sell
t,ItI.ls junto ii IIICCO, stlpl.11)_iIt si bri_- las
ta-ni/as
lsIi.l
ie.tt1bIll,i Its h_lulls litego. SI'
Ilevi till ttIIOS ill 111CC)-. d- Ii-n.1 ti tIltililo
P_IL 1'rClidCF pctttI'hio5 tit'i_;i is Iiio sits iii
hilt .15 ii littOn LICIfttt'ti lOs IICIJCIIiIItie
ho', IO& '5tltIioS P.iscIIICI11j1Ii; Oil I)lCVt
b_ipsoI)c'.tic Ii hItll,It .1 t!t ( 'li.iti Kin
)1111 ltlum rill IllL)s. ii V C ai mu ti_i si Iii. ,tur.i
Oiii'. a LIiuw di' LIlull_I. Cs S I5.1111 sIt' Ii
.i\;l Si.zuim-nim Ii SCICiii mtiioh.i ui lio. li,i
I)itltil( l ( IilI'.il.Iii.is
VckC5 IlCIii!tiI
PIA-. 'ilencio
RcgleS;lmi lii tIt,tiii> tie 1100'. SCII1IC till
IIltltlS, t 01111, ',oiiihi is rlegra cOIl I' los .ti
bolt." illnitiiu,ttlos jsti Ii p;ilida liii tie I.t
LulL. SC .40,1A1011 lilt cit -ii lI.IIIl,it .1
I)-spc-u f lotus .tmticntC p.t'.tI.i Ii llht
di.iriotiue.It him_tI. l),lji)101 11, HIM( L, St
ii)to! it. V 51' tlbli',lO .11 IOCI!,0, ( ill
qte solo t1uediI'ii ItCIll/.i'.; till)1111L5 ( ii.111 -
i_Is S LtClI.is:ilIItICiIOl tIC t:'.n,l'. V SC 110510
'.nhre clLis_pal_i "1 01.11 tIC1 ( tItlE V I5uhtPi'
( 'Ili It, las i_cnii.is Ii, lily piligas
lintel iii! 1111 CIt,tt II)V. hlncntl,Is 1111 11a
hi, VOISI.1 CSCOi 11 .11 10111 L0LIlI( iS cli 1.t 11.1-
nsa ( IC ( I,uii KIiISilu nciiistllu-otL-_
( ii 1101,1 ye1 se It'\.illt.IlOtl 11)1 '.cgtLrld.i Vi_/
S & IUS.t),ILiL Ill ott tItitiki .1 mill Ics ii Iii
hi,11, it's IIIIt-LI. C5 lit lit' ii hilumli)lihill ui_I
.igtia st>llc i_is
r'1'-
SilcIlt 10.
CONLOS DULCES
LACANDONES
FRANSBLOM/ 1948
MEXICO trs CIENClONiC"169
CHIHUAHUA

CIBOLA Y LA
/11 /)crinosa C!i1(1IUI ( I t '
oro
y
piat ii, qiie solo Fray
Marcos z' io. Val/es,
desiertos y nonttias qut'
fiiero,i lr.si(/enCui tie
bfiu/os.
minerosy ganaa'eros.
enfrentan id/I a guerna qiic
(lurarul 250 anos. La
Villa (IC Saiz ielip e di'
(,'hihiia/nia, a partir di'
null vetil hal/ada en 1702.
Caciques tarahumaras
Y
Ct1CI(JZICS iipiches.
(olz11iiiei y iep')??icIi,
Vitorio y Jeronimo.
/oU/U /11 /.','raZas, "el az ole
(IL' los ilidiOSy la hatalfa
de lies Gzstilios. Li fin
(Ii' la apacherla y I t t
i 'icto liii (IC la ciziilizacion.
LN1 S27 t 1 N \ I . X I ' F I M ( I ( ) N R S I ' A r k ) L A N A U -
h .igo rn l.is iOSt,1N( I C Florida y a eUo se
dch epic penerraran pur VcZ priincrJ en
los tel11101ios (1(1 none y CSCtICI1.II1fl null-
i.ts tic ( : 11)01.1, la Capital tic (51' LCiii() liii-
1(11.00 dc Quivira. Cu.itro hicron los
mitilia
ll
os, Alvar Nn'ir/. Caheza de Vaca,
1 )oi.iiitcs. ( 1.1stillo V l,stcli.inii&o, Un negro
aLirahc, v los prinicros occidcntalcs en
sar las lierras dc ('11 huahua y lo (JUC serla
('I cst.1( 1(1Ii 1.1.5 gnaT 1i.IC (IC 1.1 Reptihl Ca, Con
api uxilllatial)1c111C 250 11111kilrnetro
uadrados (IC (IC'. Cr10. I lai)LIrJs ' nionta-
l) . iS . I as Vag. 1 s not ICLd.S(IU(' (.ibci.a dl' Va-
'a Illeelt) sohic ci relilo t I C (uivira, S I CI C
ll1 . liI 1 I hJ51tihids dc ( 1 1 1 ) V etc los tiuie
ii . 0ci las ii crras Ii at li tan, (title) iii ngu Ii
Ilaleli itc.1 ore) V plata. ni Ilalilin (JUC
piuda liahei tic pu'.'eclui tic cElo", des-
Ia odcIa (IC los avelirureros y Li sed
de gloria dc 11)5 nilsiou)cros Am Pray Mar-
cos dc Niz.a se in(crn) cii husca de CiboLi,
con la guki de Eswbaniico, ci c'sc!avo negro
a
elLnieu
let millo por liherar, en un prodi-
giti (IC likertad. Y Fray Marcos luc ci t'inico
liLlillilne l)LII1C() ((IC SIC) .1 Ci1)Old, segein
'I .i hr visro ik'sde lejos, desde Li
Lillillic (lLl terre).) LUSt) pie se extiende. Es
1.1113 tiLielILI herniosa v ForIT lieLibic.
No 1C.1 nailic m.s ha veicito a ver Ci-
1)01.1, CId 1111 cspCj 15101), Lii) aniiclo. uii sue-
Flo (I
UC
persIgLiIcroni los primcros CoIOfli_
zadurcs . ] itc, cii so busquc'da, des,ifiah.in ci
icligro de InS indios tobosos, tic los tara-
lunliaras y de his incornables tribus epic
liahirab.in ese norte kirharo. Los franicis-
i.11I105
1
00S jestlitas cc diV dcii ci territorlO a
[I asedio de las tribus
apaches y comanches no
ces hosta concluir el siglo
XIX. Ilustracin de Rond
C.Itetjulzar Los prtn1crs cii Cl eicsicno y los
vaiL's, Ins segeuilelos en Ia nilcintania, Los
nniucvc la k y huscai i his .11111.1'.. lOSorrus
NigeiCil husc.iiidti CI 01(1 v Li pLita ba j o I.i
ticrr.i. ' l.i ,IVCIIILII,i,
\'a nlunii' Nt'iiie,, (.,alic'ia tic \'a.t, co
Sevilla. vc.stido de nionj c: ya Fray Marcus
es conidci.iIu CI curd iii,s liiCiitlloSO tie a
hisronia, y Ins inidios dc cs;is ticilas, aun-
90C
I
1iCCCI1 .it.Cptar Li ii ucva religion, des-
c rcbchiu y atacan. Va los ;csuitas
1
ui ii lontu, Julio I 'astilal v NIanucl Mar-
tiIi(t'.t' 11,111 c()n)s'crtnell) CII i,)Sp1111)10)5
niSrtircs. Pero ks honibrcs sigucil bus-
Cando las vctas nlaravillnsas quc ci sLi('l() Sc
niega a dcscuhrir, .iunquc Francisco dc
Ibarra Va NC encontro COil Santa Birhana,
Cl eX(Ia()neIinaru) V,1CIIflICI1I() (IC piata (] LIC
hasta la ccha sc siguc cxplotando. Y ya
dcs.iparecicron los ciliolos (hisuiitcs). yii
Mcxico ha Side) conquistaclo li.ucc 60111)0 opo
para Espana y atri ci nortc, (iiilitieIitia. se
GUERRAA]PACHE
JOAQUINARMANDO CHACN /
1989
-w
-.
-
-
-
1
-.. - -. ...
'II- '---
.. .............- I.- -.- -
I' --
-
-
i
I --
--
--
r.'
4frSIi'
Op
4-,-----
-,
1
S t%:-
)A
170
' I . Ip,' ,,
.1 Jiudl. .Il .i PICkilados dcl N t 1I( )
XVII. Ahi ljX1LLS .OIUiCI1Z1IddVCIIUIF.i, 1,1
I isti 11.1
I) et iis t ic los nusioncros V los micros
Vicicil 105 ( 01 CiLIdt ( C, CI) OS C( JUCflOS
t idt lt s SCV.1fill 1lidI 1 ( h) L1 agriciIt nray L
gail.i( leiid. SI.' V.1fot inaiido ci espit t i ( IC
k) 5 hit ut i>s pohhidorcs ( ICCs;! 11Cr!! Ct a
SIC[I.i ( 'S Verde OSCt IR) , ii ii,iiit ii,i verde ( -fit -
royei dcsicrt it ani;u lb. 1-1 ( Iesci t o. I Licht
Vicilcil Los ;iiciics del iiort c, ciii
r Los col iii i,.,t dt rcs IIC( .1 1J( Id5' N or
I c.i ilicrica: lo" csp;i IC) l( 'S t I ) e {el sit -.
Pront osit t 'iiit t 'iit rt t SCI.i liii. S.i t idicla,
IIIIII I;iiL,l;t it IT.i. I'CI( ) .1111( 5. 10( 1150, lc
It ;It 1St se IVI) cLill, cli us quc t t icloll Ins
cS( i.iVt t S 1nc'Ieridos de illS flillicros ( It ' 1 , 1
"t lCV.i '/iic;iy.i, 5' Sact l( lc'Fi Li t icFI.i Cot )
Liii t eiiihlu quc lclourc .1t uidc Lrc t riht is v
se Ink1.1CSJ glen;! t ic 2St ) ,nos ( jiCst ulo
Milkliii! dCon St
,lili( It l iidiit iCiiLO v loiide
his ,t ,t t . I It 'S SCM Ii II 1 5 616 111o" 1 5 I II lull
-* 1

p1
I.
'PI/'
:
'/'/i5
-- -i.j
,
BARTOLOMEGOMEZ
BAJODELCERRO
CSt .' Jill,1 dv vlt iicil 1 III Sc
.Sl( iCfl
for
m.indoi&t s l)
li( ' I ) IoS, loiist rus'cilt losc Lis
t nt t ii.is t. iinl,ule, .iI[c( I( '( IOf ( IClos nniw.
I ' ll( - " v t ic h st un s. E'll' ICidI ehcliu u t ic
1)5 l),Iii),IiOS, Cii lioVicili ) rc t ic I
7
) 2, t n
ll,ui1) ,iLh) Ikil itIIl)ilic ( iiic,
I .i.i del lcrro t Ioi 1115,1( IC'S.11l !t cdut t
;\ic,ini,t ia y li.i e L demo1 i, dc sovct ,i: Li
Sc. t ic fa lilniit.tii,i d1 ' pLu.i. ( :1 1 1 1 CI .ilt id
I lii 1,1111.) ( plc i rae ci icllcj u LICI R 01) sc
It imioLi t I Real t ie Siii.i 1 ul.
i
il.i, .int gt i.i-
moO' ii.uiiid,t ( :hhii.ihmi,i c\'mc;( . I) cc-
cii I
O.) ,
Joule se
1
1111.10 lOS lbs
( 'hu%, Iq, arY S.mur.inieiiio, cc ( I( ',r( 'ra Li kin-
dA ( Ill I'l i'.C,ii dc i'\lIil,iS dc S,in ii,in-
t.
:II I
41,h

S
,

.41
A'..
/
I '/ I
'\\

q-
I
VO

rinLJfrt I?L.

15'
I. I'll ) (11( AIL1 11.11 , ii()iiiI)i, lJ() dcspLt CS 1.1
\: jIl t
t ie s,t ) Fcii1, c ci Rc.il di' ( iiiht i,iliii,i,
para comivcrt irsc hnilmcnmc, oIcsoic ci 19 t ic
j lll1'0 ole 1823, cii Li ciudadt ic 0i hnabiu.i.
.1111111A]ILMSCo( iliV iCFt 1' Cii 1<) ll( CS Cli
1111.1 posoi nt is scgt ur;i, por som.ipidLOit )
I11/.,it ,]I) il, en o.i camt t imni al "UcV( ) Mcxio.( m V
Li t rinjici;u y luIu,irt c t ie esa 2,UCIFN I sin
u;t rwi. Sc crc;ili niisiones t Ine kicgoson
iii1ciid;.id.is cii c.i hicgn dc Li icvucit a, se
it 1cnd;acI desiert o, Cl 11.1110 V Li mfloht t ;ia,
Al CiCIt jIiCt.ir;iIltiIil,ir.i ( oliam,ic; ICSC-
guirii ci nii;is gnu it de t ic los gi icrrcru s,
poi. at .:a, y it cst c, ot uos; noccsan l,is suhi-
v.mciort es v soloLi niucrt c 1 ncde dct encr it
( 'st t ) S h,irbaiu.s
ot io' no;KCpt 1i1 Li esCi.Ivi-
t idqt m' Lis flhhil,is SOliCit ,iil, peru jt Iit t ( ) :1
eil.is. Cli Los vales, Li ganaderla va gauiando
It s
.iiiih) ill ) S lt OiilOIit CS V afmncandouna
lut t mra ro1ucza. LuegoviCfleml los apaches
i]Lk' o,ib.iIo.uii i,is lb.iit t ii,is V
Sd( It iC1i I'll Sit
it icIi;i oUit t IiiLid. E',ii las bEeVes v aparcnrcs
t rcgu;ls sc uombarc pot Li Jndcpcndcncia V
pOCO despot 's, 1840, COMM Li in V;Lcioui de
N orreani
orica V despucs cont ra Li france-
sa. El Bat allOmi Chihuahua cst a list oa
comiih,irir a los imperialist as, V cuandod
general [rini. 1) 1111 ot iipa Ia ciudadtic
Chilit i,t hi;i, las iiit icres chilt ualiucnses
t ut ui flores a Lu c.iIIc para que los jovcnes
pat r;t .las ilicxit ..IIIOS pli.sioflcros h,irr;imi
liot es v nob;isut.i. N l,Lx;illhli.inoCs flisila-
doen ci Cc'rmot ic I.is Cariupanas I Li Repu-
( shea Sc ro'st al) lcoc, pci-U Idglicira apache
couit iflt i;i cii ci nt ) It C1011 t illOS Iiomnbrcs 'a
t ic icvcuida, \'it uriov Jcroiiirno, qUICIIC.S
cii Li ol It iot arut i t addCl51gb X1X I bran las
lilas 1-ci Oct 's dcscsperadas t iCsos luchas.
Peroall CX1St Cliii It OIilhrCquc los peise-
guir.i t ie dia y noche y para quien noWvo
Frederic Remingt on ilust r
asi las correrios del indio
Jernimoen t errit orio
mexicano
SCct ( 't OS ci silcnciodel Ilanoinhnit o, el
colonel Joaquin Icrrazas, el iLimado
azure uJe los indius, En 1880,
ell
sc libra Li h.uaila de Tres Last i-
iIos,v Icrraz.is derrot ,i a Vit orio. Sc accrci
ci t ill t ie la apadicria. JerOnirnoSoloy
lumbu icmit u, perseguidoy cauisado, prc-
hci e lendi se at gencral NI t ies, quiCn lo
ilcv.i prisioncroa Li rescrvaciOn dc Fort
en mariode 1886, vAii concluyc una
gcst a que pot 251) aos incendi ci dc-
sicrrodc ( :liihiiaht i.u,
MEXICO EN CI E N CRON ICAS 171
D U R A N G 0
Fundada por eljesuita
Agustin de Espinoza
y
los
tiaxcaltecas. Hace 400
aos era;z constantes los
ataques tie los cocoyomes.
La pena elevada
y
ci
descubrimiento de
Servando de Ojuelos.
FarIdico, elfueves Santo
de 1715, cuando
murieron centenares por
los cuc'hillos tie los ina'ios
tobosos. cuencain, casa
del Seor de MapiniL La
Plata de Ojuela,
Ba ueios, Soledaci,
Lijosa... Apogeo y primer
ayuntamiento. La triste
estancia tie Hia'a1o,
prisionero, en ci con vento
local. Juarez, su archivo
y los leales rancheros
de El Gatuo.
M.nit ISUN '_'flOO
MlNLO) III. 1 : _ s lAIX)
de Durango, cahcccra del iii icipio dcl
niisrno norubre uno Jr los niunirillios
duranguenses que ferman j)arrc dc la rc-
giii laguncra.
La Iiandacin de csre poi)lado data de
ca.si 400 aos. Sus lundadores hieron ci
jesuita Agustin Jr Es1iiit ',' Los tLaxcal-
teca.s cl ue I. aeon pan.ibaii en so labor iiii-
sionera p.r tiCftdS !;1LIner.Ls. lsti inision
Li respaidaba el c pit5in \iit'ii Martin
Zapara con algulios soldados quc prow-
gian a Los religiosos Jr Los cunstantes ata-
ques de Los iutiiralcs: irritiLis, robosos y
cocoyomes, enrre otros Je Los grupos quc
vivlan diseminados en Li cornarca lagu-
nera.
?vlapimi Sc Eiiid.i pucs, ci 25 de 'Julio
(Ic 1598. Sus priluel Os hal)ii.LlitCS levan-
taron cho,a.s y ms tardc unas incipientes
construcciorics de adobe y picdra. los
tLi'caitccas cran dicstros en ci taliado Jr
iUltCrJS Vartisticos Jinteks. En Cl centRi
del congionier.ulo no podia I'd tar Cilia
igksia scdc Jr 1111A nLieva p.trroquia
donde Sc OIICLUOlI Lb pi iIflCiJ_s flhiS.LS.
El nombre de Mapinii provielic del
autoctono Cocovot c-Mapcnic, (UC sig-
nifica s'pea elevada". La pohiacin se Ic-
vanta poC.i Llisrancia al flOItC dc Li sierra
del mismo nombre, y desdc sus calies
pueden verse perketamente los agudos
perfiles de roca. La malestuosa sierra (IC
MapimI recorta ci perhi (IC un nWo boca
aruba; orros dicen C l ue Cs Cl rostro dc una
india bonita. EL coinun Jr La genre Sc re-
heir a esta sierra con ci nonibre dc Li
Rota
1x)s Iandadurcs Jr \ lapilli prtura-
ron que ci pobLido qued.ira mire dos
;urovos naturaics quc all1 corren Li
Chapow y El loboso, para provcerse
del liquid. vital, v en Li pane mis nevada
C01110 p1iiiu0 estratugico auw Las conctan-
tes enibestidas de Los indios. Sin eniharo,
las hostiikladcs de los cocovonies y los
rohosos no se hjcicron esperar.
Al aflo de haberse fimdado MapiniI
otro jesuita, Servando de Ojuelos, (Iescu-
h no ci rico mineral que lieva su nomhre.
Ojuela, situado ai noresre de Li sierra.
I )esde entoiiccs lusta ca.si nudI estros as, Li
mina dcscubicruk Sc constituirfa cii on
eniporio de riqueza niincra. I)cspucs Jr
Li nhlna O j ueia scgliiria ci descubrimiento
de otros yacimictitos a los lados de La Sie-
rra Alta.
1)csdc so hi ndaciOn ha.sta Las priiueras
CIrcaJis del siglo XVII, Mapinil huho Jr
rcsistlr Los ataqucs ile los indies. Li nuls
feroz deLLs emhestilkLs indigcna_c contra La
PohiacOl foe Cl [iiIdico Jueves Santo Jr
1715: muchos hornbrcs y muj eres des-
pLies Jr haber sido violcntadas c.sras-
tucroii pasadosac uchiilo; la ciudad file
saqucada c inccndiaLLi. Ell ataque fur
dcstruiiia taiubicii L,i parroquia de Santo
Santiago ApOstoi. Sc dijo que Los atacan-
tes lueron tobosos
y
cocoyomcS5 y cl ue en
la refriega muricion poco mis (IC 100 es-
panoIes y cerca dc 30() criollos, contando
nios y mujcrcs.
Esa urdc Funesra, los creyemes
ban ell .11 tamOSo Seor dc 1\ Ia-
pimi cuando sobrevino ci ata(Jue. Cuan-
do cuvtron Los ultimos portadores de las
andas, dejaron al Cristo cscondido en
unos matorrales para que no caycra en
rnanos de los atacantes. Y una vez acabada
la niatanza pa.s.uoJi p.r .dll unos arricros,
cnconrraron ci crucifljo y I. Ikvaron al
vecino pohLid() Jr Cucncarn, que era ci
destino Jc so viajc, dondc lo cntrcgaron al
seor parroco. P.r es() en La actualidad se
vcncr.t ai Scflou Jr Mapiiul
ell
Ciudad
(IC Cuciicain.
ZOZOBRA ANTE LOS
ATAQUES BARBAROS
Poi inuchos aiios despus del san-
griento ataque indigena hubo iniedo, de-
saliento Vzozobrii mire los de Mapinil.
Por otra parte niuchos valerosos habitan-
tes, quiz_is intluidos pore1 coraje de haber
perdido a sus taniiiiares y pertcnencias,
decidirron afrontar Cl futuro de so pobia-
0011 VSC coristituveron cii Juntas 0 COUSC-
jos de ciudadanos clue planeaban La mcjor
founsa dc sohrcvivir, para lo cual dingle-
roil gcstioiies a ias autonidades de La
Nueva Vizcaya, pidicndo protecciOn a las
guarnicioncs dc soLd.idos en misioncs ye-
utiws a Niapiruf, t\Iientr.Ls unto, pot al
gunos alios c.ida ;ocvms y vicrncs santos
montaban guardia a Las orilLis dcl pohLi-
do, ell a qiic se fueran ii rcpctir
los ataqucs indIgents contra los habitan-
tCS (IC Mapimi.
I lana 1764 se reconstruyo Li parr.-
qoia de Santo Santiago ApOstol, con la
d edificaciOn quc oie aOn, los dcullcs Lie
Li fachada, so a]ru torte LIe canrera donde
se avista ci calnpanario. En cstc peniodo
de rcconsrruccion contaron los hht.1n -
tes coil on CUM ICI o presidio rcsguardado
pot soldados sirmprc pcndicnws Jr aigtlfi
ataque. El cuartd eStovo por inuchos
auios ell orilias dc Li poblaciOzi, ai
oriente, f'rcnrc a Li ILacicnda (IC Agu:i, cu
ya.s ruinas aun se apreciall al entrar cii
Mapimi
P.r estas misma.c fechas ya se citron-
trahan en cxpiotaciOn los yacinhicntos Jr
OjucLi, l.a Colorada, Li Prospera, I.ijosi.
Solcdad, liariucios, 1-1 Palma, San liIla-
cjo San Juan, Santa Rita y Guadalupe,
qUc aportahiin a la Corona espanola miles
1e harms de pLtta v grcu anualniciitc.
El 18 tie noviemhnc de 1777, median-
La quietud des rtico de la
comarca duranguens e,
es concle los trabajos
s ubterrneos
te 00 dCLr('to (Xp(dll10 1101 ci edict
leoduro Jr CroiX. Nl.ipiiiii hue dirvaLLi .1
Li ciltcg(IIia Jr viLi.i )' SC do iCtO so pi ituer
,is'util a iuiento, conipucstoot don Ant.-
tilo l..oictti.o dc Li Sirri .1. ott N Iigticl (IL'
I iLlizar, Francisco Prciidix, Jon
Joni (;i
1.hzonLi y (lOft Josc ,\.ntonio Irsparia. Ii
real Lie NLtiitiii riiiio a.'! a 1 vid
1)1)111
(.1
s. adiiiiriistuitiva, .1 Li par
(ILIC expel inicli
Lill uicipiclltc despeue mdusiri_tl con
ii .11)111 icio ii de n urvas I tii id_it. no , y tIe-
sarrollO Cietta activtdad g:in.idcra cii III,-
nor cscala, Loll hatos Jr (lhraN VplIclS.os.
'1' coil LVcs Jr COUldI. 11(11)0 taml)Iin ai-
i.una piodurcion dc m,iii, irij ' F iliL',)) y
liortalrz_is,va (l(iC p0r ciItl)LiCCS CI aglia CII
aburidancia livuiccia cstos cuitivos i.itito
en Li villa C(Iili() cit las iaiiilieii.is crrcaila.s.
LI apogro de Nlapiiui LUilli) (IiiJ)l)l iLl
minero foe uii heclio. Ya siti pruhlriiiis
Jr scguridad ante los ii.itui.ilrs. (nil SO
ivoIItaniienti VSOS .111101 kLiLIrS, Ia poliLi-
cli 1 him ciii rand. en una nueva tpoca. Al
iicg;iu Cl siglo XIX contaha ((lii on flag
nihico cLIifi(it) para CI ayuiit;ulliciit) hcii-
Ic a Li Plaza tic Arnias; al Lido, on .iinpho
y Luiicioiia] edifkio, Iii pritnera ns(urLl
ofn_ ial p1 ra ni os; U.1111 1)1611 liabi.i, (01110
centro dc instrucciOii [ laia ;iiiLos y Jove
ties. liii coilvcnto )csuita
tue
estiiba tiLti-
(ado .ii poiiirnte de Li plaza y .11111 cL)Stadu
Jr Li Ni
roquu (IC Santo Santiago il
16s-
tO I.
En Li prinsera (IccaLli (IC5IIIICS (IC
"Imil
REAL MINERO
MATIAS R. CHIHUAHUA /
1 992
,v1 I /

I '2
172.._ 6). c. 1 i 'i .
1800, Niapimi era tin centro de atraccin
para inercaderes, enipresar uc, inversio
ista.s cii pequenO
y,
sobre RRI0, gente CII
husca de trabajo: ci real mu ICR) ICS OfJO-LI
pusibilidades de estal)lcccisc o bien de ser
em pkados en Ji Lid) J5hic tCS labora les
ihan SLI igiendo con ci desarrotlo que
ya Sc a&cletah;i en N tapinii.
Para 18 10 Li villa Lucia su cspkndor y
Las caccs y recintos OIILIJIes er;iii dc to mc-
jor de la cpuca: concrcios, ilotcIes, hares,
centros rccrearivos, olcirias de corrco, es-
LLICLLS, Lilipretitas, casinos, catros. Lutre
sus habitanres habla ya ininigranres ingk-
SCS, irlajideses, a]cmanes, clunos, y des-
pus h:ihrLi tarllhftn .i!il)CS Vitoneanicri-
Cairns. Ii Vid() p1111 cii dc NI 1)n)i
I
COn-
scrva en Los epiuflos de las tiimbas 1110-
guas Li liuciLi del paso tic CSIOS hornhres
de dikientes flaCioililid;liIcS que vinicron
it c&har rtfces en esc 511(10 minero. El ecu-
1(1) tIC Li .tctiviiliil tiC NI;ipinii era Li cx-
ploucin n ncra, v ala caheza de Lis di-
vcrscs eniprcsas Sc ciiciraha Ia Compa-
1 1 1 . 1 NI iner.i ile OtieLi.
LA DISTANCIA
DE TLAHUALILO
Lii es ticincslaIi. i, Cli CICl it!Jil
.LL.1L1d LId ]10FCl SC110I CLII,! dcl
1)Lic111) cic D iloics, NI god II kialgu v
(ostilia, Ia Rcvol ucin de I ndcpciidcn-
cia. Put entonces La coniarca Liguncra no
eon uba ;in con pohiaciones dc gran un -
polullik la, Vlas qile ya se perliLiban como
tales, por ejeilipit) San Fernando (Lrdo),
Sall Jost del Alamo v ll;divaltlo, esrahaii
rimy dist.uircs (let ciii ro; Li lalta dc 1Lo-
111t1I)iIlCI6I1 VdL iI1f0IflliCI6Ii iiiipetli:i
(1IIC se depertaraii notables inc1uictui
ci)(J C Li soccdd. Lal VCZ [lot to 11115111
en !'slapinlI no se Clio ningn apoyti
brute de desconrenro. Por otra pane.
Nlapiiiii las ;iutoiitLtdes, Los (onhcrLiaiIIes
Vlos ciupresarios lICOS Sc 1I),IOtU VLCIOi1
IILIiS dl (}i(lCfl est,lhiCCidt) pot la Corona
C1p1I1t)lL.
Cuando, (lespucs dc sus p11 meras cxi-
tosas campanas, 1 lidalgo comcnz a su-
fur reveses, fitc iiecesario qU e Sc retirara
lii.i Cl noire dl pals, scguido rnuv dc
cci ca pur cl clicilligu hasta que, en Cicrto
iiiito tie l3aj.in, lucron caprurados los
prineipalcs jeics insurgenres, curie clios Cl
prouo 1 lidalgo.
lIabk'ndo recibido sus c.aptorcs rdc-
nes tic conducirlo a la ciudad tie Chihua-
hua. Cl Padre tic La Patria huho de peregri-
riar enc.idcnado por ci caniino dc Santa
Maria tic las Palms, pasando por El i\la-
mu de Vksca s' EL Gatuiio (hoy munici-
pio de Matamoros)kLsta liegar at cuartci
(lei real de Mapitni, que ya cnronccs era
villa, poi dcc rcto.
Del 9 ii 13 tie ahrii dc 1811, NI iguel
I lid.iiio
Y
(ustiiij cstuvo prcso ell Niapi-
ini. H parroco dci iugar
y
las monjas dci
coiivciito hicieron La 1'etiCiOil, Cd51 stpli-
ca ii cuancl para qic, dada 511 invesudura
rdigiosa, sc Ic permitter-a dorinir Conlo U I)
ser humano y rornar sus alimentos en ci
(L)liVeFltO Cli LLlid.iLi tic preso. DeSpU CS tie
varios ifltCfltos ci Livot tue COIlCedidO, c
I lidalgu cstiivo coiifiiiado aili durinre su
breve CSt.mCI.i. I'oco dcspus mon na
Lidu cii la ciud.iti de Chihuahua, por
riiaiid.iro realista.
Poi 111(1(110 1 id ii [lO Sc Co Ilscrvdnon CI)
Cl cLiustro donde duriniera ci Padre de Li
Patnia .iiginos pC1SinhicfltOS pot tiCos que
dc1 6 grabados en los rnuros. Otros poe-
iii,is dctiicados a la sierra dc MapimI
( " Rostro de roca" ) y a sus carceicros, foe-
ron escritos en papci de su piano y Ictra;
sus replicas se cxhibcn en ci Musco tic
Ilistonia de esa Ciudad minera.
Para 1862, durance las gierras contra
La inLers'endion francesa, Benito Jurcz,
uiuc era el presidente tic Mexico, ruvo que
liaccr estrategicos rnovimientos dc su ga-
buiere a varn)S punros de la nacin, ;iJ
inisnio ticrTlpo (]LIC sus gencrales haci,in
frente con sus tropas al cjircito Frances
quc se iha acuarrelando en vari.Ls ciudades
Lvc, con Cl apoyo dci cleno y de los rcira-
tenientcs ricos, parridarios tie Li interven-
cin y cucinigos del pies idetitcju.ircz. En
estas andania.s, Juarez y micmbros iiora-
hics tic sugahirletc Se rcriraron hacks ci
liurte
lxua
busca apoyo nlorai
y
pertre-
chns.
So paso hacia ci norre por ticria.s
iaguneras foe uiia vcrdadera odisea, pucs
tuvicron quc sortcar ci aecciic dcl encini-
go, qlic conraba con ricos aliados. lkr
orra pane, Ia caravarui que segula at ca-
inuiaje tic Juarcz rraIa vanias carrct.Ls car-
gadas con tiocunientos v,tl tOSOS, COIllO ci
Archis'o tie Li Naciori. Juare-z dejo lii iai-
menre essi pesada carga a so paso pot ci
rancho El Garuo, en custodia de un
grupo de rancheros, valicntcs maranio-
tenses, clue una VLL restaurado ci orden
icpuiilicano devoivieron los papcics a los
poLicies supremos del pais.
En esta gioriosa pgina de nuestra
roth, ci I-Ioinhrc tic Gueiatao iicg a Ma-
[mu ci 7 tie scpuenibre dc 1864,
y cli-
contrO hospmtalmdad por pane de la.; airo-
ridades y del pueblo. heics a Li causa repu-
biicana. El patriclo se hospcd cii Li um
grande que hoy' albcrg-a ci Musco tic I us-
toria, dontle pernoct pon varios lIas y
expidi algurios dccrctos, Comb ci 411C
elcvd i La categoria de villa -.I Sail Fernan-
do (Lcrdo), y a to que era ci rancho de
Nlaramoros, ci 8 de scpticmbre dc- 1864.
Por rdlOflcs politicas y econonhicas, Ia
empresa de expiotaCin Inincra en N-Ia-
pm!1 c1iie se mnieiara COIl LOS C5dflO1CS Fuie
pasando. a metimados dcl sigio pasado, a
l!1JiiOS de mexicanos y, poco despucs, de
norteamenicanos. En 18K0, Joaquin Ge-
naro Gonzalez vend i La Ojucla ai C010-
net Carlos l)ietiiian en 1,2(0 pesos Alg()
mis tande, la emprcssi mineral tie OjucLi
tue vcntlida, ahora a Li Nlapiiisi die
Council BhtifT Company , tie iowj.
EL ATRACTIVO DE LA
CALCITA I LA AMARITA
Sc inici de csta ii .iIitIa uIi.0 Ii LLCV,i
ctdp.i en ia vida dci JILIC1110 ill illciu, C11Y .1
tiiii.i Ic atidju mayor nunicnt) tic 11.il)it.ui-
tes en busca tic Ibnruna. Sc Ic conoci CII
pocnms, curnidos v levend.is ..Su nombre
tue trLSp(1i1iCiiti() Lb troiiteras tie ii) fldCJ4)-
ni1 y sc convin66 en niorivo tic atnaeci6li
turistica. Li conlcrcio con to-, iLsIados
U nidos se estahleci con base en una va-
i-icdad tie picdnas v niincralcs: ar.igoriit;i,
elCira, igira, aranlira, inacronita, irandav
y flLlonira, eiitrc otros.
Cabe resaltar Li ugh ra tie on en ipncsa_
rio de esta rn cop.uia.
C
mllgellicro (TIi.irles
Rekit, IU tCII I1ICRCtl d SU S ililphltiS Clint!-
Dos mineros comporten el
fvego despuus cia una
jornada de sombras y
sudores on las enl'raos del
mineral de Mapimi
CiiTliCllfl)S )P iii a1R))O
cCOlIOIiiicl) Coil qut'
conr, iIitrodtljc) inipoirantes canibios y
niejoio Li tCCfliCa Vlos procdiiiiicntos tie
trab;ijo, con to coal fuc pohIe elevar Li
prottticcmn y apnovccliar nlc j or his recur-
sos dispoumbics.
Y .iI!
.iril CIIIOIICI'S Ls iusiai.icioncs dci
iiiiiiera] tie Ojucla precisah.iii tic expan.
sioii v tie niejor
nia(iumnarra
para dir alias-
to 3 Li proeluccion. l.os illiilCl1)S v los
gambuisinos impriinIan on movilnicilto
mnu.sir.idu) a Lb nhinas y a Li puhLicin.
[lroliIr;ilxin Lis corn pras dcl prcti.ido
IflCtJi VLos galeilicS coil SLIS peqLlcil.Ls
liii idiCi() tics inei1 ii rgii:as c ran pair c dcl
p.iflbr.imi tie Maptini. 1 ulgan tic ixiii.iii-
ia" , In ll.irii,iha n en los poh[.idos vecinnus.
Ii terirn) tic iod;i cst.i iiidustrm.i lilcu-
Itirgica sc cncon rraha er Li iii rigud I Ia-
cieiul.i dr Agu.i. diride se proicsaba ci to-
rrc ii re tic ni I ici aI 1 1 LIC baja ha iie Oj ucla
pur ii it'(l It) LICI ci isa
I
tee ido mel icCi to & k
vii ,lnL'.t'sli: ( )jurI.i-.'sI.ipi III l- Be[ iiitjillti
-173
GUERRER0
En aeroplano, rumba a
Tiapa, 01inal4y Lindloe.
La f lema del cap it a' ii
Pea. Como dedos
inmensos, los mont es de
Guerrero. En picada, por
elf ilo de las caaa'z s. Y
Cosine, el gran present e,
rnurw semanas at ras...
Carret eras v s. aeropuert os.
V ent a depuercos en la
pist a de Tiapa. "Las pocas
t ierras cult iv ables, en t ot al
desgracia, at ascadiz ,c de
piedrones, de a'rboles
desgajados' A los ciclones
se les conoce par dent ro.
La carret era de Olinala'
permit eJlot ar "coma
barco f i'ndeando en
cerros " La Mont ana, t oda
int rincada. El generoso
Juan A ndrew A lrnaz dn,
general que v iv e en el
recuerdo.
XC-IOM ES LA ?iAIRf( UI A DEL PIPERC i-
mander. El capirSn Pea,tengo cast 30
aos de piloto, aparenra cdad
y'
experien-
Cia para no ser pilotin, at COUl rarlo, ci ripo
es agudo, sabe cundo debe liabiar o per-
tiianecer Cl) SilCnCiO. Nos rUUIIIIOS ell Ci
restaurant del edilicio dc Aviaein Privj-
da, ell Ciudad de M&ico. Me dice Pca
que el plan de vuclo esti listo y(
f
ile pode-
trios despegar. El Piper es tic dos motores
y los asientos cmodos. Somos ties y ci
avion corre apenas cii Li pu n r;i pam gal iar
altura. He viajado ell o pequc-
nos aviones dccena.s dc veL' es y siempre
quc salgo ell pienso
Line esa sensa-
cin es dikrenrc a cuando Sc Va ell los jets
grandcs, entonces uno sc trepa a [as nubes
y ya, en cambio en los aviones pcqucos
uno est sobre las casa.s, sabre las caiies,
sobre los polvos del ex Ligo dc ICXCOcO,
sobre Las casas grises y las de Nciahtial-
cyotl, cruza La caizada Zaragoza, ye Li in-
mensa cabeza del Bcnrruriro J urez, des-
cul)re los anuguos balucarios y se va tiiis
all del Cerro de Ia Estrella
ra cruzitr
viendo los pinos, los monies qite Circull-
dan La ciudad de Mcxico.
El valle de Cuauda se abrc sin rfagas
de vicnro, hay algo de flu y ci capi Penis
mc pregunta si pone la calefaccion. Un
poco, solo un pOCO y ilevo Li cam tratando
de dcscuhrir pueblos, carrcrerjs. Entrc la
venraniiki de nil izquierda y Ia de los pilo-
(Os transcurre la observancia; de pronro,
al frcnc, se y e Li sierra, sta se nora azul V
grande. Co nfa rnic nos vamos acercando
se distinguen con mayor clandad los con-
tornos, las ca:uLic, los bra-ios de rierra y
La altirud del terreno. Lo que de lejos pa-
recia utia mancha 0Ufl rio se pertLia coma
esto ultinto. Los monies no se conan
abrupros, son dedos inmensos que se
dcsvaneccn ell Ilanura y por cnrre esos
dedos bajan Ins rIos y uno de ellos, ci ma-
se ye inmcnso, caf, cxtraIdo dc las
cafiadas hacia Li planicie, hacia donde Li
sierra quebranta SUS espacios. Li Piper no
cambia cI rumbo, v-a sabre ma canada del
innienso rio caf
y sin saber niucho del
asUnto intuyo que Cl Capitan Pea Va a
meterse en la sierra no por aruba, no va a
descender por entrc las nubes, sino quc va
a meterse por ci fib de las canadas Para
qc las nubes no imposibiliren Li vision.
En efecro, Pena, sin despegar la vista del
punrO hace cjuc ci avioncito vay-a inter-
nandc)Se sobre el cauce dcl Ho caf, abajo
del aparato,peru menos cerca que los cc-
rros paredes de la canada que sc veil
111UY muy pegados a las alas del Piper cute
apenas Sc mueve, como si via jara en sits
dominios, distinto a esc trcpidar violent()
senrido at salir tic] vaile del DF. Dc in vcr-
de del monte, ahI mire-, entrenuto, junto
a las alas, y a!Li ahajo to caf del rio, Pero
olgame usted, eso riO CS un rio, hay, cicr-
to, un hi!il!o de agua, Pero to demis no
brilla, no se niuevc, no refleja nada, CS Ufl
mancha, Lin lodaza! seco, Un rio scco de
lodo, un lodazal que hajO de la sierra y Cl
riempo y cI sot to sccaion paia dejar esc
brotliazo caf cii Li sierra, para qUe los
vi.ijeros acreos no ulviden a Cosmc. Pin-
che (o.sme, fue ran hierte que casi Lin fliCS
despues dc su azote aCm cs.I all, Pero no
sOlo en ese torrenre scco, sino ell que
despus veriaa to largo de pueblos),
nos, ell ell yen las calles
dc Tlapa. Porque ahI vainos a a terrizar, en
Ilapa. La pisra dc OlinaLi estl prktica-
niciitc inservible. I lace algunos anos ha-
bia 54 pislas para avioneras en todo Cl CS-
ratio dc Cucrrero, aliora ya son niuy p0-
cas, las carrereras enrraron y desplazaroti a
Li aviolieta, me dijo ci capitn Peuta,
niieiuras nos preparbarnos para salir del
acropucrto de la Ciudad de Mexico, cso
aliora to recuerdo mientras husco adnde
carajos aparecc Tlapa, adOride carajos va-
mos a arerrizar en medio de esc cerrejcral,
puros puutos, puros dcdos, puros nionres,
puros verdes, salvo el tiznadazo caf*6 que
sigue abajo, guiSndonos, espermndonos.
Tiapa esii a La izquicrdii del cauce
conforine se mira desde ci Piper, el aviOn
ha Ire n-ado Li velocidad y veo Las casas con
claridad. Las calies rodavIa estn lienas de
lodo, parece qiie a la disrancia, ci cidOn
Cosine aOn diet-a miedo. Pea hahia con
el copiloro cuando veo, ramhiCn a Li iz-
quierda, Lapisra dc tiemra, est1 transversal
a nosorros, La avioncta Sc i tic] ina pam rca-
lizar alguna nianiobria. 10(10seguro, en
calma, nadaparecc perrurbar Li acciOn.
Peuta seutala algo
ell
pista: unos niflos y
unas niujcres andan sobrc La rieri' a, Los
niOS jtlegan
y Las niu;cres hacen con iiio.
Cerca de la punt-a de Li pista una canuo-
neta El Piper pasa sobre de
elbos y mueve las alas, burrrr, se escuciia
y
nos elevamos de nucvo, damnos Li vucbta
pegados a lOS cerros y cntramos de nuevo
a Li i.aisada aniplia, tic flUCVO las ca.sas del
pueblo, de nuevo el giro y de nuevo Li pis-
ra enfrenre, ];I apeilas se esri
movicrido y la genre parece enrender tulle
no se puede aterrizar con clios sobre la
pista.
ANDAR FLOTANDO
I Lipa eisuperior, dice C! LifeR) CI) IC-
tras rojas y con fondo biaiico. 1,o VI tic pa-
sada mienrras e1 Piper rocal)a suclo. Peuta
Sc notaba moicno, sin embargo no hii.o
muchos comeritarios, solo: Los de la
camioncra drjaron de vender cuches a] 01-
(iiliO fl)OfliCfltO.
AsI era, nada ms arerrizO el aviOn v Li
cam ioncra COli marranos regresO a Li
P
ara seguir el negocio, los ninos a correr y
Las nluj crcs II seguir 1.1 (i)IiVefS.l. ( . UriCteI-
nios hacia uius allio.c y por IdLEWI) l.t
sonrisa a Ia manan.i, 101 1' L- Icozi I.oi)klh),
quienll desde la poliete!;l de una (.LFUIU-
neta, salud.iba.
[)c pasti Vcnioc, iLtp.t, sits cdbcs, sus
CJSILS, Cl DIF, semos 11)5 c5Ir.igoS dcl ti-
cloti ( .USliiL V j .il.lic
P111
.111 iki P
o lh1L 1
.lViOticiL() espera
y Si F !e' ,.iliioS tardc nos
atrapili las liuL)cs 1 : 11 1 .1 LaIilil)ll(' (Il V.111105
cuatro personas: Jorge, I altro L.opci. lii-
lario, liabilidoso, sinlp.ulicL>, ileijo cL jiti-
bjlLi, y Felix Ortiz Benavides, Cl deir-gadu
local de la Procurad ii rLt Jr Li Mon I JILL.
Avanzamos hacia u i ika, lucia donde Sc
"en Las nubcs y Li lluvia, duran ic cl tra y ec-
to se lubLi, cii especial Jorge, tie las des-
truccioncs que origin) ci Cosine, Lis vi-
IBOS, VeliiL)S Lis pocas tieu.ls LultiVahbcs ell
total dcsgracia, arascadas de piedrones, tic
rholcs desgajados v coil))) h.ic Cl tel) u
bodo cnhil!uIlLltl on ILL)
- tlicc I
:CIjx_,
vu lleguC esa
niadrugatla de Chilpaniiiw,o v .u 1 ui se-
ila una desviac iOn ci iio no dcj aha pa-
sar a nadie. Espeianios coiiio 24 hurts
para poder paxar, algunos, lii cica (bile
muchos. ' I lapa estaba incoiiiunicado, at
rato Ciii )rzdion a faliar to:, .iliiiit-titiis
y
iii
ntndar OS pot ,iiIc porsjue !.is iiiit1es esta-
ban muy dciisas. li j use, esi.ise' al)a ci gas
porque los calilnoics Ilcg.ihui hasm aqill,
COSMEEN
LA MONTANA
RAFAEL RAM IREZ HEREDIA
I 1990
174 ME)ICC EN dEN CkONICAS
I
no pasabaii. La genic tenia que conrrarar
peones C IU C
SCvillieran a ulcer cola jar
pescar, un cilindi'o. Luego ci problemi)-
ta para pasarlo, de ahI tercia Jorge-
que Schaya dispiicsto construir una plan-
ta de gac Ii ILipa pan quc esto no vudva
a pasLr.
C osine es C l dueo de Ia pLiuca y no es
para menos. Si no dej tIterc con cabeia.
En ci DF Li visicin de una dcsgracia es di-
lerente, inclusive al scr tratada por Los me-
dios de cornunkacin todo se convierre
cii cifras, en datos, en estadIsticas;
y
para
Li gente dcl lugar todo niomento, cada
detalle conforina ci liecho, un hecho que
cainbia vidas, yes, dincro. Quc quita
de un golpe to g;inado, quc destruyc tie-
rras tr,it)aj :tdaS por aos, que dcsquicia Li
vida y que a senianas del suceso acm re-
rumba en cada rc)rura de carretera, en
cad.i siciiihra deshecha, en cada casa des-
tniida.
Fue terrible dice Jorge Lcn,
palabra que solo ci que ia ye lo sciitc den-
(m; por iris quc tc digan no es dcrro
hasta (lu1 C
no lo VIVCS.
I)c '1 1 .1 )a a OlinaLl son casi 50 kilO-
metros, toclos curvcados y pdigrosos pues
Li carretera es estrecha, sin embargo sOlo
1 5 no cstan pavin ictitados, los dcnis ni
brincos y Los de terraceru cstn cast a La
ierkccton. No hay briricos ni sitios, salvo
OS gOl [ ) eadOs por ci C osine, que se notan
dcstruidos. Duraute ci trayecto vi traba-
j ando varias iniqiunac, de esa.s pan cons-
truir carreteras. U ri par de horas mas tar-
de, don Ed iiberto J
inmnez Barrera se refe-
rirIa J i.i In.u1 uiudfla casi con rcVC reIlC ia_
Para nosorros, di j o, Li maquinaria CStan
fleC cS;irid coflio eL agua, fijcSc Si flO, C S i
que mantienc libre la carretera, nuestra
Onica comunicacion con Los dems pue-
blos, con la capital de Mexico. Nos vienc
mercancia y
bastitnenro, d usted crec que
no eS 3rn1 x)rtante? (laro quc es iluportan-
re, nadic to Illeg1 1 y cii tonces, at regreso,
coilgusto vea las tnquinas tra-
bajando. Blanca, rrepada en una lotna
que parece harquillo, IAC onStiU cC I6I1 Sc
ye desde kjos. Alla es OlinaU , alguien
dice. Desdc esc ruomento uno cspera vcr
de pronto a Li pohiacion pero no, aC in fa!-
ta
iese
a cl ue varias veces ms se ye Li
construccion cii C l cerro. BrilLi y eso que
el so!, apcnas timido trara de romper ci
veto de Las nubes. En las revueiras del ci-
mino La construccin hianca se deja de ver
y eiitilflces C l panorama es C OII1 O aic do-
racite la caci lioia y media dcl trayccto:
cerros monranas, picos, caidas de agua,
innicimsidades. <
Para dnde es ci sur o
para dOnde vamos?
Qu extraa scnsaciOn es andar flu-
tando, corno barco &indeando en cerros.
Pt r Puchla o por C li i!pancingo. son
la: mancras qu hay, de ilegar en carrctera
a Olinahi, hasra hace rclativajncnte poco
hay carrercra transirabk todo C I ao, de
tat manera que pese it vtsitanres curio-
SOS anti C l SU C IO C S virgcn y Sc nota en La
genre, en su habLir, en su manera dc ver-
U OS. 1 .1 ciurhid ticnc unos 1 5 mit hahi-
tanres v todt> ci in no icipio cerca de los 35
mu, hay 38 comunidades, a las quc C l ac-
ccso flU C S Licil 01 LI) iiurincado dci ic-
rrcno. Asi inc van dicicndo Los cl ue saben.
Porque la zona dc Li Montana es toda
intrincada. Dc los serenta y tantos mimi-
cipios dcl cstado de Guerrero, cast 25 per-
tcucccn a to que Sc llama ia Montana y
euro, entre sros se encuentran Ilapa y
O!inal.i, pobLido cste U ltun() a! que por
fin Iwrnos !Icgado, y vemos sus ca LS y sus
casas, Ia ma oria pimadas dc bianco, sus
aceras muy limpias y la genic que SwFI-
sas las cam inn.
El general Juan Andrew Almazn Ile-
gal.-)a de visira a su ticrra por lo juenos una
vez at aico. Llcgaha despuC s de dIas de viaje
y corno la noticia de su arribo ya habia co-
rrido por el pueblo pucs todos to esper-
harmios bien contentos.
Es que ci genera! Alniazn era hien
bucno. Yo en esos aos era nio pero bien
que lo recuerdo. Nos rraIa tie regalo mu-
dos dukes y pos los ninos cncantados.
Dcsdc La cntrada dci pueblo estaba
[ a gente esperandolo. PonLui adomnos en
las callcs y echaban cuctes.
Li casa de don Juan es C sa, lade ahi
enFrente, tanihin era propuctario dc to
cj uc ,ihora CSC l Palacio Municipal de aqul
C l d Lugar.
No, pos don Juan por propiedades
no paraba, Y ya ye, ahora las que las dis-
Initan son LIS mOnjiras, porqtic elLis tic-
iicn a su cargo La escucla y vivcn en Ia casa
dc In calie principal.
En cia iiiusma casa era donde don
Tuan hacia los banqueres; como Li propic-
M
Todos ssp.rbamos
bion cententos a Juan
Andrew Almazn'.
LI pciisajs tropical
d. Guerrero
dad tiene unos corredores aniplisufflos ahI
ci general cLiba La coniida. iriviraba ai pile-
No entero.
no los vi porque estaba C hico,
pero me pLitican mi papa v nii maini quc
se servIa abundante. Se clahan borrcgos
puercos, ar roz, niok, 1 1 1 ezca1 , cerveza.
Nacido aqui, del inero OlinaLi, lis-
ted diri si C l pueblo no t 1 ueria a don Juan
Andrew Almaz.in.
Li presencia dcl politico es dctcrmi-
name en ci pueblo. U n busto suyo en La
plaza de arma.s quc iniro nmiemrns C afllulio
rumbo a La iglcsia y Ircntc a ella nos dcte-
ncnios para escuchar Li pLiruca de Edilhcr-
to J
imnC nez Barrcra. Dias despus, al escu-
char La grabaciOn, sta corrcsponde a to
que en ese mornento sucedia. Quc Los in-
tins de los pajaros lienaban el cspacio. Lii
verdad es cxtraiio sentir que las pai.iirts
dci intcrk)cutor, 0 LI_c propias, Sd' critic-
iiic,cicn con tanro trwo de Pi. E_so no
lo dije a.hI, sino que lo capte necesaria-
mnenre y despus lo escuchC tic nucVo cii
la grahacuOn. rnientra.S La vui. dc Edilhci to
sucria 1 ,ausnda, tmacando tic ah.ircar tl.itos
y ciiras y
los paj aros dan niusicalidad a la
mnaaiia. Mc diccri C jLlC Li construccioli
bLmnca que seiula dcde kjos ci pueblo y
qiie avcriguo C IU C no C S tic Andrew Alma-
i_ui, file tiii convcmo liace alios, que dc_c-
pues tue utilizado conio hospucio, comnu
iiltcrn.1 (io U n extrano i ntcrriado ponuc
la inavorin tic ios clilcos vuvia en ci pueblo
y Los ruandaban ahI a cia conslruccion
quc esra a dm0 de pic'dra tic its cacas ScrIa
ra
que los papas dcccans.ir.iii tie sus hi-
jos y C stos tic sus padres? Ldilbcrto li.ihLi y
Jorge .ipona, cut rc los dos van rccorisrru-
vendo trechos tie Li liictoria y
dan los
norimbres dc Li nitilt itud tic pLintas y ii bo-
Ics que roclean a La ugIcsia: tlonikundios,
jaiinincs, colas lie Iiovi,l, xoy-atcs y. cLu'o,
In que se ye en la pLiza es ci funoso iun.iloc.
MExic:) IN dIN C C NlC ,1 75
Ir
P ! IIIII

ILP,'
4
It1
Al
JlliIib
I.r
:
I
Li
U
'.
-t
I,..
-i
--

V
r
At
. '
'. .
Mu I.t)NAI&11 : N \I'NSIRiI II)AIIQ11 IN
I
ian pot Li creMet I.i de Lis ii on t ifias, opu-
Cilia en emociones ijue acoirlin r eniR
I.is aliride IJS hai 110 a, Ii LiIILIAII lit.
Gtirijiuito EU &I& e stic 1 IIis .1 Li IIii?Mra
t1I illS Jfl)I)U SIliO5
(LI(
I (0111 )lIi1dll tOil
SU S brains o SILIS I U CI tIc Li', .1 " I X, icitc ni-
cj ueras, aliciococ de ikiiiiai Ac
pepirLs. SCSI sus 111(1 IS S r[(i1t!t U .1 Si
S011,115curre Sell fiSt us senort-JIILIOLc iii

, .i-as, y sobre los CJJItIICS CIIII I I hrj . (inSt lilt -

C1L)tlCSpara tg1iirsL scncdt iotles do rI1-
gmdonUn,Idt) Vdo pwfiundnLic % L- IILILIAN.

-No cc tjue e\tr.uLL einu ion do

dad" irlor LI na se cx[x- ri mcii ri ii tiegar dc
Europa (I dcsptics tic visiram ci Nut ic
Alric.i, rccoi i JcIi do lOS VLLc1k- (i LIII I) ILL -
to Y.1(iuc It j uCstc LLlk-j()n i e Lie! di (5th tO
do Toledo; L',tc tOmItIOSI) C tivertisitnil-
indite CStt et ho, hUll) tic IllSLitlios (jibC&
NtIiLi. IA) artlic CLI LIII.iii-

55 15 101110, tij)iL() C iiictinhttidi

ic i lidSCtic Li SC11ciI)III1LI(l 1101 L OIM[t1lS

.tadoi 11)011) ]UC tiflj)illidI)d Li inisiiii 11/u-

Iii CCII (JUC CX}itI Isdo Li Ri ii 1)5 1111 ii
ii&usL ink, Ft obctiui It IICSii (II U'angrc

-dos tel cUlls tit pint cticnt Ii iii iLani; ccli

-.ahi, ci, a it .ivcs del iint 15 1.111(1 qUC cm-

d
iun.ibi Li Biblia fi cntc II COI J111, ciii ciii-

-argo tie tither IbsilibIdi) taiiibicii ci to-

gio colonido do Li it ,idiciri IiiO/JhIhO.
Y es que soldados Y Itailos dc Li ( 'oil -
quista venfari con ci cerebro rcpit- to de
coiiccptoc rnudi'jarcs. VCSqite SUSretinas
Ilegaban jSilIItSlflOhctitlitda.s ik' IIIL7AjUi-
las asoniI)rosac, VCtlt,iti.LSt SifLIaI('s VCi)-
ct'ut_ijid.is liiistcriOSLS. IkmCSIt> lin,ieroii
(Ic (_xuani j uato Un ir.Lsunto di Lis nipre-
siouics que allende los iiiares vivIcrolt y
por esto, asiinismo pL.t.stii ttoiieiiibiiti-
zis de f'irrnas viejas y bcll.n, en sokiucs
abruptos v
cspccoicuktrcs tic regumcs vIr-
genes. \' dci t'oIlsorLlu do i_ui 1,1 I Liti luflOc
quo remculii.)ran v tie pen spectivas clue
apasionan rn.'suIt tina sorpros.t do heruiio-
sun; Un rinciii tic Anilica en vibrati
proncs del alma mont y Licspirrotivs del
esiiIniru his1uno.
'
EL ISLAM DELA AIHNDIGA

- 1''
l_CI1J 11 Vet_CS, Cii ctiiIitatoiics tic
cstrueiiur_i scvcra y' tie COflSi.SlOfli_'lI
- haute, renieniora los etiIos he1 iou iano o
neockisico, tan adusros y tan secos 101110
los yernius tiC Castilla, o rctrcnuic Lis got-
CUllSI1II1IUSCLII.I.Sy di)flOSaStic titidides
-
-I en Espani erigieron los prosiiuus del
Islam. 1)el primer caso ii Aiiiiniigi tie
Granaditas cs paradignia, dc[ segundo.
Imnitititud tie cstrcchas aflerua.s en quo La
irreguLtnidad enc.uita y ins nincoiiec [OF
turin las iuneas.
k.
Al discunnirpm- Li sofiolienra
- tic It iciuia del ISij to, parcc sill- gil' do un
-I--.-
nitodo (I suspiro di un musuiinan (11)111-
tar tIC Liii aiigostaiiiteittu ci muir (IL. till
- -
osculo, lIlieSto iiiisii III
title
Cli l(1itdO
-iv-I-III
OXISIC Ii Uttic 00 loSN,tiluSI 1&iiiiosoc,
- - puolllciatonia Cli peiiSdlnleilti I v (ii .iIliOtI
a La conccp(ion do ideas .1110(105 .1.5 . (jILl-
najuato dent: iiudkativo ( T.tiiejSii dci be
-
'so en quo Li direction so mri ,c
v
Lis pi -
-
ft_IllS115 1 5 1 11111111 Ii isti
1) 1) 1
IFilif Lilit)
-:
--
Los lechos de antiguoi
arroyos sirvieron pora
- -
frazor las caHes de

:'-,-
'. Guanaj uato, dudodde
- --- _-_ -'
-innegoble fervor religioso
j
76 MEXICO EN dEN CRONICAS
I . e
- I f1
-' V
1
:
contra 0 1 ro a los traiisciinte s. Afldlot , o a]
de sconce rtanic Ltlie;(Itl dL M tie rt o e n la
impe rial me tropoli e spanola, )OSCC La Se -
normal ciudad i ue me cupa la suhida a]
te nro Principal, do Lis cscaI inaras He n y
Los mamposte s se atrav icsan.
Ple na dc suge rcncia. s c hirv ie ndo e n
v isu;iiidadcs sc e xtie nde Guanajuato, La
ciudadmania e n que se ge stara nue stra
nacmnalidad, v igorosa sta e n los rncmscu-
Los de Los primne ros ranclie ros de l Bajio
&1uc tincaron pOt e Se COflEOI flO ci grancro
dcl virreimiaco; nienibruda, poteiite V teS O -
ne ra e n Los b ice ps de Los mnincros que
cab an infiuigahlcs las e ntraas de La Va-
le nciana, para hcnchir con plara los
4IFN
s 1
gaicoucs que I ie v ahan a Europa ci mine ral
transformador de La e conomia y dcl pe n-
SilmClitO.
Guanajuato, cruce ro prinhitiv o pO E
doiirk- los te rrihie s chichime cas soLian
irrurilpir los trniinos de La Fuigurantc
loLin,
y
donde postcriormcnre se agLuti-
n;ib an Los impulsos pure pe cha o taiascos
comm LLS gesELc nahuani y la' s priscinas in-
flue ncias otomnie s, hasta Le garnos e n 1a re -
gmn qe e sr. i e nclav ada un nioSdicO nopo-
flhIniC() de los tres idiomas; nos recuerda
irre me diab Le v patriticamne nuc, las he ioi-
CLS acciv idade s de e se giganre sco C IllS-
truido pre cursor dc nue stra inde pcnde ri-
cia, I gnacmo Acuaimue tztLi, quie n con sus
-
b allLLls de indios, te mididas a trav e s de los
estados de Querciaro, Guanajuano V de
Jalisco, pugn dc 1540 a 1542 por La Li -
b e rtadincxicalld.
I ranscurre mi por Los amuplios corrcdo-
re s de Li ALL I uu. Liga los mmm. incs se v e mos du
los conde s de Li Cade na y Casa Rid, pa-
seando con los brazos hacta atr.is; ad ucto
el Cello y los Lihios frumicidos v
presros a
fuLrnin' ar rde ne s cre mne midas. Transita
aforamire e l e spiriul dcl e je inplar inre n-
de nic Riao, que se e nire ntara con re cti-
roda los insurge nrcs y die ra a la causa de
La oprcsin. e n Cuautia, Li v ida de sti hjo
Gil. S e agitan rambin, V discurren en
cv ocacin, somb rios y crue le s, Los cspcc-
GUANAJUATO
Una ciudad que naci
entre Las a bras de las
barran cas. Guanajuato,
como silenciosa hermana
de Li moru;za Melilla.
JTJere;zcia de niezquitas y
encrucijadas in isteriosas,
aunque tanibin tie L a
adusta Castilla. Una
alhndia colosal entre
caliejones todo evocacin.
el del beso , ci del
' 111
inuerto , ci del los ninos
berm osos ". Ivlosaico
toponwilco (IC antiguos
otomles, purpechas y
nahzias. Espectros qzie
deanzbiilan por esros
pasadizos los de Ignacio
Acualmeizili, ci conde tie
la Cadena, ci intende,zte
Riao, Bustamai te,
Hidalgo, Belauzardn...
Capital de las epopey as
pa trias, ciudad
ijionuinento; urbe de
cantera, adobe y
ley eiula.
tros de Calicja v (IC soc i apiranes coilsen-
tidos, Rusmamuanni' v (. 6iiirt. Pe draia, s 'a-
Ilando cubs de miiucrte V cscurricriclo cho-
iros de s. I ngmc. Y Pasail
igualmmie ntc Las e s-
te l. ms b Ltmicas du I IidiLgo y de ALLe i' mdc, las
riuhc' s mmiv i' js de Jiincnci y Bcl;lu?ar. iiI .
( ii. inaj oat ii. 1. 1 . mp i uL de 1. 1 cpoie v as
N11"
la pohLm I ntl C, UflCOflJ --(Oil
San l, LiiS Potohi dcl icdcraii. cnmo cmi Los
aciagus dias de encmo dLC 1830, la educa-
dora dc panricios man poumde rados comno
Manue l Doli l. i I n hio dc csa re gion;
La mcstigo de Las glom ii s. is I + cldiaa de L pa-
dre Jara y ta contra La imiv asnmm yammllui ) ' de
mil insurge n(ia. s contra e 1 inlpe riaiismmlo
napoLe iiico; Li CiLIdAd (Lud' cnmponma Los
cinco pisos dccii l o s o
( oLe gim) dcl Es-
tado como cimna de . itiil. is tie La ide a-
e ncre los riscos de Li ii iomirafma, v jun los
e mb ute t. dL. 0 ido n icas. tue y ci gue sie ndo
jov cLe ro Cillotiv o tie Lk Re plib Lica, cmi d0 11-
lie iii lo, e 5 111 ihismi ios dc) Prtti5 u1ho,
imi Es
raclids nil >de rmiist. ic de nue stro rie nipo
han logrado
timit
. irle carkre r.
(1 111. '
CL gob icmml() e iilifla(I O d
La Rcv olucitn. re iv indiquc Losj) I d' tCrltOs
uimhme s &Lr ( tmanajtmaw y la de clare "Ciu-
dadii iou on me t mit) "a rnudo y muancra dc
laxco, para quc no se cdi hquc nada que
ii iam ic I L c sti it iv e tcri Li I cL le ia!
SECRETA CIUDAD
GAMBUSINA
RUBENGARCIA/ 1 937
MiiCO ENCI tNCRONsCA177
HIDALGO
Dram a estril del V alle del
M ez quital. IY m ercado
sem anal rige ela'estino del
pueblo otom z . Dom ingos
transf eridos de T hx quiilo a
Ix m iquilpan, de A ctopan
Y olotepec. T odos acuden
la plaz a transportando
ay ates, costales de carbon,
chiv osy guajolotes. T ono
dram dtico y triste que no
ateiia el am arillo del
cem pasichi1. A / ca b a / a s
m ediev ales de los crueles
" resgatones " , auto res
v erdaa'eros del pasni oso
atraso social. Don
Euiogio, el gran
acapa rador regional.
M ujeres que v enden a
p recios Inf im Os , r e c l a m os
airados: ; Ni un centav o
m s!" Y despus,
arrodiliadas com o en
m uda adoracin, las
m uj eres esperan turno
paril lienar sus ay ates.
V endedores tram posos que
esquilm an las raciones
de niaIz . M irando ci
suelo se em prena'e ci
cainino de regreso.
Coio HAUF QUINIENTOS C) SHSCIINTOS
aos, el niercado siguc rigiendo los desti-
nos del otoniI. Para cLl trahaja toda Ia sc-
mana en Ia proditccin de artIculos ma-
nufacturados canastas, cesras, bolsas,
reatas, costaics quc constituYcn Ia base
fija, a veces nica, dc sus ingrcso.s.
laIvez pam qc ci cc)mcrciante v aca-
parador poe(la ConcUrrir a rodos los ner-
cados del N1c'.quiral, tstos se celebran por
riguroso turno: ci doflhtngo cn Taxqwllo
y Alfajayucan; los lunes en Ixmiquiipan y
Santa Ana Batb.i; los ni tercoics en Acto-
pan; y
los jucvcs en Yolotepcc. Acausa de
ello, el dlii de descanso d hiblico septi-
mo diii pierde tquICl carctcr religioso
que tiene en todos los otros lugares dc
La tierra y se convierre cii apndice del
mercado, del quc depelldc. Dc ui suerte,
ci "donlingo" de i\liajayucan cac en "In
ncs"; ci de Ixniiiquipan. ci " martes" , y as
sucesivaniente.
El dia dc plaza, en el CLtl Sc colman
los esfucrzos y
esperanzas de toda Li serna-
na, los pueblos de cada comarca se vuci-
can literalmente sobre [a cabecera del mu-
nicipio, convirtiendo Los caminos y vere-
das en un horuilgucro de genies lahorio-
sas, que acarrcan fardos superiorcs en pe-
so y en volumen a su propia persona.
Las niuj eicS cargan ayatcs sobre La cii-
b-za o Ilevan bolsLc con hucvos )' " mCi-
nios" dc g-alIi nas; los hombres desapare-
ceo bajo enoi flies rercios de lena, o pcsa-
dos costaks de carhn; y los chic1uillos
conducen con una ream a los animaics:
dos chvo, Un guajoiotc, UI_Imarnano.
A.IguIloS indigeiias, en on prodigio de
equilihrio y hIer7a, lievan a.! misrno 11cm-
po Un altero de costales en la cabeza; rrans-
portan en Ls cspaldas WILLvo]uminosa
ayatada de xxtha puipa de Li lcchugui-
liii a la ciuc
los inexicaiios ll-aniin XLV y
ayudan con las manos ii sostener ci flInt)
de pecho que ducrmc en ci ayare.
MERCADO EN
IXMILQUILPAN
ANTONIO RODRiGUEZ /
1952
Orros, descaizos, cubiertos con Iiiia-
chos, acarrean increlbics costales de pie-
dra caliza, o se arrastran, como burros, ba-
jo ci peso de enormcs vigas de madera.
Y sLo ci ceI1lpas6chil, con su amarillo
tebrjl y alucinante, que las iluIjeres dc San
Juanico ye1 Mayc macn en hondosas bra-
zadas, pone una nora de color cxploslv(>
en Li sobriedad del cuadro, ii c ile Ia Liz
IfltCIlS,I(IC UI_I Sol Sill titihes 110 ogra, Sin
embargo, atenuar ci t ono dran ut ico y
triste.
I\Iaria, seguitia de sit ilCIIflafli to y
dc
varuas nllljcrcs del pueblo, jSJ apresuna-
danicnte por los ' rcsgaroncs dc cliivos y
erdos clue OCUJfl estrategicas posiciones
a lo largo del C..11nino. Por nrdo, >OI
VCF-
gucnza. para ejercer un efecto psicologico
sobre las vlCtimaS, los resgatones atcm'lan
n SUprcsccua baj o iii sonibra dc algun r-
hal, y Sc csconden en siis cochs o en cii-
Inioncnas. Pero aSi (JUCVCI1 pasar ii O0 in-
digena con aigun an inialilo, inn>cdi,iut-
iliClile saId> de 511 e5(0l)&iltc y, col>>> co-
y otes llanlhnidIltos, se ian/all Sot_Ire CilUS.
Al fill dc uu.i iarga &anl Ilata, Maria y
51.1 grtpt> Ilcgun a i.i Clltiad.i del 1_I11(0,
quc csc diii Sc convicltc CII LIII ilIlilcIlSO
IllClcitdO, segLIr.liIIclItC buy paictido cii
511 CScIlCiJ lIldigeiLi .i k>c t i.IIlglIISprccor-
ICSi.III0S.
VEINTE CENTAVOS
DE ALCABALA MEDIEVAL
FLrcc.ILId.Idor de haLidllda Illie VIIld
LICIIIIada. scaccrci a los recieli ilegat us.
1ll.IIkJ till Idioll (IC VCiIIIC centavos y Ies
cobra CUaIcilia por 1.1(1 inipllesto (i1I, en
realidad. cc unit aic.thaLl medieval. Mai a
saca (ICLICI(lilItli)
(1LIC
IC pIddll V
IIIIC.ii Coil 0._IgII011 I'iit> Coll L-11.1
Vicfle Un .ulciaIl(> .I1t1LIcJd() por ci peso
dc tiil.i P ode (IC Li1a .) title
lit) lidIle
COO(jUt i);(i.iI1.1 tCat1dIdon 11(1
OCLI[)J IOULIlO, IC arranla de las mailos ci
178 MEXICOEN C : E N C1ONCAS
- I - - a % -
I
I
4

I
It
I
4 .-..
L /
:W.
a,
I
I,
S.
FI ^- 1
rim
- ' IIIlIiriii
It
hcrrnoso costal con dibuos Cmto-
jo de otonu cl ue Cl indgcna lieva conso
L x ) l .c aV I C dice sei.amente:
__j_
;LLIIId() ic i igas dincro, Veil por Lu
C ost al !
AdeL int e, en la prilnela calle del pue-
bl o, est uii l os ac aparadores de l os produc -
tos de sa?1tt)y de tech ugilLi. El pueblo ks
llama re.cgacadorcs o l esgarouc s, por
fC fl l in iscci i.0 de .iijuei verbo "rescatar"
C11 su .icepcin indiaitasigniflca "cam-
biar o IloiJi OR) L i otros obj etos pleciosos
por mercaderia ordmana.
Algunos operan en plena calic, amon-
tonaiido los avaics y las reau.L c JUOLO a L i
pared: oh os, l os ii LLS
i) L 1 il iC J Ites, Cooler-
C t fl en sos t iendas o almaccues. Los c o-
mercialltes Jijos del pueblo sobre t o-
dos l os abL1R)ter0Stanibicn c ompran
ayaes COIfl() t J I 1 L I CVCI1L UJI de SO llCgt)CiO:
ix ro l os veidadc ros 'iesgat eadores Soil l os
C 1 U C
sc dedican compktanieiite .1 esL e co-
mercio, l os que t c c orrc n t odos los inerca-
doss adquic ren grandes cantidades de ner-
CJflCk1 ticncn capital suticienre para inver-
tirlo durinte i;ug.L s teniporadas v puc den,
incluso, prcstar dincro a los indigenas a
fin dc acaparar toda su produccin.
Para dios crabaja et otomi coda L i. se-
mana
y
todos los mcscs de rodos los anos.
Para cllos vive ci NIc-zquical entero. Y si ci
finn indigena no sahe lo que es L i leche,
iii va jainis a L i escucia, es porc]ue L i ga-
nancia del ayarc y de rodos los produc-
tos de L i ilkiustria otoini sc queda en
sus nanos,
Don Eulogio, ci principal resgateaclor
de Li region, perteflecc a Ia categorl.l de Los
acaparadores prolesioiialcc que recorren
t odos los niercados. liene casa en la C a-
becera del municipio, en Li cual se queda
Inudlas veces, y es dueo de Uf ranchiro
con tierras dc riego, quc i considera on
simple A10110, Pero % L1 Vida cst
gi-ada enteramente a coruprar los produc-
tos indigcnas para venderlos dcspus .i los
alinaceniscas de Mexico y de las zonj,s
agrIcolas del pals, donde son uttlizadas
panticuLtrinente durance L.is cosechas. Sc
dice de C l quc tienc mujer e hijos en L i
c iudad; sin embargo, L i mayor part e dc
tieflipO transcurre en ci Mczquital, con
Los indios.
Aunquc ayudado cficazmcntc por L u-
pe y Chava, quienes liablan en oromI a los
iiidigenas y regatean con ciios en su pro-
pio idionia, don Eulo'io parricipa tam-
bien en Ia adqiiisiciii &' ins av.iccs y
orros
produetos.
Nls hien alto quc b.ij o. crij utu, de
LKcione.c Se''eias V lflhl;iilj fume, 511 liSiL i)
descubre cii seguida .il lllcsflzo. Su iridti-
IllelitarLi pantal&)ri de kaki, dsamarr.i
dc galardina, sonihrcro anclio de estilo
tej.L!lO----- dcnunciaii a) COIlICicLlIltc L)ue
se i ra.siada con liecuencia v raptilaniente
de un lugar indigena Iridc Sc iniponc
por su aspecIo_____ ihIs(d Ia ciudad en
pL iede pasar discrctamcrite sin herir L i
atencion t ic nadic, ni ex h jhi e COilli) cdcI-
que de provi ncia, o viii ii 10 de pci ku L i
barata.
MARI A Y DON EU L OGI O
En c i fllOfllClitO CI) que c I grupo de
Maria ilega at nicrcado, don Lu!ogio esr.i
a L i puerta dc su alnLlLcn y Coint) Si
severa el poder magrleuco que ci pueblo
atril)uye a ciertos reptiles, atrac liJiI.I Cl a
rod.1S Ls indigen.Ls que vienen cargadas
Coil .ivatcs. L is ancLilics pniilemo, M.ii L i
despuCs, ofrecen a] resgatcailor L i iner-
c anc t aquc traen.
Sit uados en el Voil e
del MezquoI , l os ant iguas
hac iendas mex ic onas no ban
abondonado del l odo
l os usos soc ial es de
oquel l apoc o
(I)II nlir.ida nipida, Cl zcsgatc.idoi exa-
111111.1 1.1 l.ktIIr.I dcl te j idi), mide su tuna-
ho, cuen U los lienius v, sin dccii paLitlia.
S;h.1 dci l)OiSil]n SciS bilktc's que cIihreg;l a
las afkl il I l .iS.
Fsra.s se quedan niiranjts i.'l dincro, en
actittid de &]ii'n 110 C SI J iOIltCl)t&), y Ic
diten .ilgo Cfl 0(011)1. Liilogio no eiiriuiidr
sos ilcgatos, pea) .nii )prcndc perfecta-
illcfltc
hue
Ic piden m.is dincru. Les arrc-
b,ita los "Cl." JX'sI)s ile 1.1 l ibiDO COO Uf
gesto IMUSCOy k5 devitcive Ii Inercancia
Mil d;ii[cs L i iiias il l sigl l ifi( .niic ex pil ia-
cioii. lomna los ayatcs des1,ii L i. Li obser
Vii coil cierto inheres y dice con mcnos
d urcza.
Mt XI C O EN CIEN C RONI C . A S 179
LIU

W K
- , - - -
. 1
.
'J(.

tJf
r
'm
7
-
- -

- 1msu.
t
111
Is
Los tuy os sari mejorcs, tc day uno;Ni un centavo in js! responde enLas Viciecitas iflSLStci Cli LOnO .supli- CLI I I tI CV() Li eSCcira a Id tplc O.I des-
veindcinco,h)rma tajante.canre, como quien pide lirnosiia.Pcw cigrad.i est,iha vaaclslI I lhrada.
Derne
uno cincuelita (OfltCSttI En ese momenta, las anciaflaS qLieresgareador se mantkne inconmovible. Otto rcia 11, l. lo I ' LL e lfl)LlcStOS, 1I CCSO .
con tiniidcz. siqttiera patti que akanceprocuraron iiititilinenre vender los iyUtCSAnte ci Signilicarivo hccho Maria accpraque .ip.ucccri conic faiitasm.cs, Sill ttiC
Para ci lTlaiCLto,..! a niejor precio en otro Lido, regresan conci dinero clue 6111: oltcce v se aleja rristeriad ic se clircie de d6ndc hAII surgida. se
El resgareador sabe bien quc ci otonil,ci rcsg.itcador dispuesras a aceprar su iner- EuI ogiu la sigue con 1.1vista recordandoacerca al pttesro' ' (I Ciina i lulita que yen-
poe su condicion de arresanu, dpendecancia en los seis pesos que 61ks habiasu rostra agradabic y su niirada dulce.
de ceidorcs y ' costaics lie lana ..ifi.U)Ca
absolutamenre dci mercado. Sdo en I ofrecido antes.Camino a I a plaza. vuelve a colit;I r ci Un rai6u v se to cnrrcgi, sin drcirI e slquic
n vendc SI tS producros; solo e cl pt.ieiicdinero y pensando en los dccc cuartillosra media palabra.
adquirir to que necesita para su alimciita Casa, Fl tic
L A S V I E JE C I T A S S U P L I C A N T E S
maI z. pt' sper;iba lievarse ' dit! i- No terigu dincro I c conresra con
ci6n. Pot eso tiene quc vendertos orzosa- mum east imperceptible. para sI misriia:humildad- - . 1oLtvia no he VendidLi ha-
rnenrc ci dia de plaza, si no quicre voivcr1' ohre ahuclita!da. ;Fsperine rariliro par favorl
sin tin grano de mali a su k' 1 ana pueblo,Eulagia, en actirud tie revancha, peroAl pasar par rino de los "puestos" queEl recaudador cage alu.sivtimuenmc ursa
donde no hay tiendas, ni se ckctt' ia nm- en MALLid
r'
Ucrica, responde:las mujercs improvisan en piena ale 1mratie las boisih.Ls de lan.0
y.
miiando .i Li in-
gUlia clase de cornercio. Conio conoce- Aliara ya no me inreresan. - "l6n- vender cal, oregano, plantas ruc' ilicinaks,dia Ccii deprccio, musira:
perfectamcrite esra stuaci6n. ci resgarea- danlos donde quicran! A ver qui4n losrajas de ocore, holsita.s de Lana, cui)icas(uando tongas dineru ic devoivI - I c
dor impone los precios a su anrojo:compra mtis caros.bordadas y arms arriculos, Maria presen- [11mugre.
180MEXICO EN CIE N CRONCAS
I , ]
SC-glflthj por uI telinallo, N1irij e
drige prcsut.idarncnce lii.ia Li plaza pa-
ra colilplar loclue nccc'ita. Sc dcricnc an-
te una piriniide de ivaiz, aliededor de Li
Cia.il estanarI C)dilla.LL', C(lliI () enniuda
adoration. (liVels.1SI litligenas que cperan
turflO [)U.I ] Lenar SUS.tcLtCs.
LAS TRAMPAS EN EL AYATE
Li vendedor. Un I11C'LtL0 I ilercilo 1L )S-
tunibradoa] mcncser de r har a los in-
digcnas llcna ci cuartillode dobic fiu-
do conLar;lpick7 de LIIIprestidigitador. In
iriclina h-.ibi!mcntc para qtc nose iknc
por compkto y vierte los grailos del cereal
en ci avare, que una iiidigena SOSticile
agirrandouna 111.111M ConLos dcritcs y Lis
OtI .I SConLs in..inos.
Li policia municipal noignora quc
V SUScompJiI cros Cc.I nluteafl
I I LUU&)SClCi gl ' inlos ell ._I c1.1 until' de
lihUL. PLI'O par.i cLI !
I vcnI LA ali()S"
Acicni.ic, es uria , 1I UL\ta(I qtie i1I eta Jr.I
(UC(.UCStL cuaiido I OCI I C'Sciricilentagia-
ruos de lti: cient11.lel pit fllcdI tl de su
liabilItLiLl, lOLL .i t.lt it ii Idigena.
El tnaI , qttc unas scilianas .iiites de L
tuur_i cuscclia _ikjrii'.i !hI
U)S
ecua uriovcinttCI nci) Cl ui'tL1. \LirI a
procura envane) aj ustar ILI 'ue
05Ca sin
licLesidades. pc-va tiene LjUCproceder al
ic- yes: .kp.lrta unpesop_ira ci puLLntCill-
d,ensahit- dl [U Uliti OtolillV con
Nora ciltirnoenque el
regateomercantil cobra
sumayor poder
I C( 1 tied.& t.(tI I I j)LI I LLI CI CtiLil Li l[i., tk
cereal.
I iIJJLi SCInina sofl() CCIIIlobduce
cu,iriiilos dr niuz. J'.ir.i eCI nseguil los sc
obiigo a si in inia, r' ohlig a SLI abtLcl.I V UI
iiettii.tiio, a liii I I U1)UjcI exteriumicc
'I tilt_lULfd cjl1t? 1 P.tra I levar a
nueve etiartillo' dc I I LUZ y nfl pLI I LI JO
tiCchild!
ik'nsando CI I lu ilultil sacnf 10, V ccli)
Li ulgustli dcl C] UC1LSLSLCal dC.SI litlriifl.1-
iii I C11 toLI CiLlS11 1.15 dukes c i ngeI ! Uas
SU)I LC5. M.uueI llprCfldCd earnnode re-
gicso.
[Tic VLLCI La.1 SUSinlehilic. icr'. (itI lliSiii.
&iIt)S C.li1)iiiLIIColiluciLi: siii CJI RI SI U_41111)
1.1S1 put I flerijia, tUlilu
tUi&'I l
Sit sI nLI bel .1
din.tr; onI uI I gun.L cci relLi quc I c \Cfl.liC
di Bolte, SI niltllgtlfl.t I !WI , 1 JLI CI t'ttiI 1!tI k
(1 1)1.50. ( :111 Liii CW1 Li C.dit7J I I hI ii
iLI tI .t CI '0151(1, Clilnh) Si U11 i)CS() enornie
.LL l Fl I .tI , i .i iocI ci 1 1tWHO W0111i.
tot
f1d
El tcInguisasunocostumbre
mercontil que aunperdura
anla culturorural
hdolguense
Dcinasiadosabe d quc Lapobrevano
lohuscari, V que si rrarj de hacerloserla
csose rcrirai-a apreuradov
contento. i\del, incc, quita up. marlojode
cohecs a unancianoy ci ayate clue urni
nluchacha traia pucstoa la cabca.
MEXI CO I NCI tNcRONI cA181
1
J A I. I S C 0

SOL TOTAL EN
Tres Guadalajaras en
tres an iiios concntricos.
"Simpdtica, agradable;
una ciudad nzuy a gusto"
Una so/a extension para
varias ciudades. El
cen tro, aJ*ancesaa'o,
em inent einent e
caminable. Plazas para
sentarse, mirar crepzsculos
y escuchar b and a.s
militares. Romnt ico por
dentro y cl%sico porfuera,
el Tea tro Degollado. Un
horror bautizado como
Plaza Tapatla... una no
man's land esttica. El
Hospicio Cabanas, obra
de Tols y edfIcio postrero
del virreinato. Los
murales de Orozco, de
lumbre, dolory luz. El
de San Juan de Dios,
mercado que es corazn
popular. Y comienz.a el
arrabal, La iglesia
milagrosa, elfidgor del
pecado, la encrucijada,
el tianguis...
LA(i ADA!AJA}1.ADF IJOY, HtLT() LW
historia, se OfTeCe al visit-ante en una corn-
plejidad armoniosa. No es Guadalajara,
en esrricro senrido, una ciudad turistica L
Li manera de Taxco, Guanajuaro o Aca-
pulco. No es, por ejemplo, una ciudad
colonial aunque tenga una modesta be-
rencia de sus aflos novogalaicos; tampoco
es ciudad dccimomnica de aInplias galas
porflrisras como Sari Luis Potosi o Chi-
huahua; ciuclad nioderna sI lo es, pero
esta niodernidad jams alcanza Li especta-
cularidad a Is quc se llea, por ej emplo, en
ciertas zonas de Is ciuJd de Mexico. De
ahi quc ci atracrivo de Guadalajara sea ci
de su conjunto y su armonia.
Guadalajara no es, no podrIa set, una
ciudad bella corno heilas pucden serio tan
solo ciudadcs excepcionales por su arte 0
pot su cmplaZaniientO, esas cuantas joyas
del hombre corno Floreticia o RIo deja-
neiro; Amsterdam o Paris. Tampoco tie-
re Guadalajara [a bdkz.a dramtica, fruro
del poder, del dinarnisnin que pnccen
Nueva York o Chicago o is ciudad de
Mexico, ni Is sahia grandeza de ciudades
corno Buenos Aires o Londres.
No, Guadalajara tcndrIa una forma
menos ambiciosa de [a bellevi urbana.
Quiz pocirlamos definirla corno simp-
uca, corno atractiva, coino dirlainos
los mdcanos una ciudad rnuy a gusto.
Toda proporcin guardada, a ml Guada-
lajara me recuerda a Madrid, que sin ser
Paris iii Ronia, ni siquiera lo (JUCes
peor Barcelona, tiene su indudable v
perenneencanto. Coino Madrid, Guada-
lajara es vistosa, maja, lucidora.
Por lo tanro, ci visitanre no ha de pe-
dine penis at oiiiio tapatlo. Bien visitada,
Cuadalajara lleria una razonabic vacacin
sicmprc
y cuando no se Ic pida a esta Va-
caciOn una intenca expenicucia csutica.
Pero Cl gusto quc pucde dejar Guadala-
jara puede set placenrero, recordable.
Coino coda ciudad dc su tamano y
complejidad, Guadalajara es una vane -
dad. Varia.s ciudades iundidas en una cx-
tensiOn de anchuras rnctropoi itanas. En
aras de Is cLiridad podriarnos rckrir una
visits a Guadalajara a tres irisrancias, a
anillos concntnicos, a tres Guadalajaras.
La primers serIa la Guadalajara hisO-
Z
a, la vieja y clara ciudad que va desde
uno Beltrn de Guzmn hasta el ro-
rnanticisrno. En tCrrninos m1s simples, ci
ccntro, clue, transformado o no, atin con-
riene La mayor parte de [a licrencia colo-
nial y romntica de la ciudad. Esta Gua-
dalajara es eminentemente ca.rninable y
Los murales de Jos
Clemente Oroico Henan las
cpulas y los salaries del
Hospicio Cabanas on
Guadalajara
los Incores punros dc ai rinque para cii
visira son, por supuesto, los vic j os hoteks
del ccntro
(Itle, conioclos y rcnovados,
aun ifiantielicli ..ttinosicra. l'icnso, pot
ejemplo, en El Frances, justo dctrs del
Pilacio dc Coh ierno, digno sobrcviviciitc
de una Guadalajara aFranccsada.
La Cawdral como sinibolo dc
Is
611-
dad, COITh) inevitable puxio de rcferencia.
I as plazas, sohrc todo en Li tarde, como
r
nivilegiadis plaiafarmas para asomarse a
vida e hisoria de Guadalajara.
CIUDAD LIBERAL
Y CHURRIGUERESCA
na de est.ts plazas cc vestibulo
dc ed ilicios escnciales. Ad, Li Plaza de
A.rnias lies Ilcva a! Palacio Lie Gohierno,
c]iurnigucrcsco y liberal, qur conticnc en
su escalcra cse sacudiniiento quc CSCI gran
I lidalgo de Oroco. I krce pu, u qUCbLinde
Li tea puniticadora, herne popular y luito-
kigicu, IUIUCIIMI Fiuiiictcu de hi lilWrLtd.
Pero Is PLua dc Armas cii si nusflia CS
punto. de morosa visits, sobre todo CE) LOS
mor-ados crep6scu!os dc scrcnatas Coil La
Banda dd Estado, cuyo rcpertorio mci uye
coda unit Cpica o lIrica sabrosamente P-
vincial: desde Olienbach hasra Li Mevha
7,11-111e(- Lc, del recordado Gcnai-o Codina.
Los musicos lucen en ci marco ilisU-
penable de csc kiosco parisino quc sostic-
nen sucuicnras carLlrides kle nada mo-
ccntc desnudez y en torno a! kiosco,
Guadalajara attn gira coclueta y desocupa-
da. Li Plaza de La Roronihi nos. Ileva, bo
dij inios, a! Musco, ulusco clue to cc
mci uycndo Is pa]c u itologma repicscillada
por dcsconiunal Inainut, antiguo liJl)i-
rante de las laguimasdel sur y sobme ci cual
uno de flUCStrOs pocos sabios, Federico
Soloriano Barreto, IxKtr dcs,ribmr JIUCSO
tras enormne hueso
[a Lic las L)os Copas es plaza
Pod
sell-
tarsc y darse boLt (es decir lust rarse Los 7a-
pates) mnicntras cc atisba a los quc pasan.
Alas seis Sc baja Li inmncnsa bander-a ilc su
asta al ticuipo qtme ci sol inccndia ci perfil
de cpulas y torrec de Catcdral y hacc
Iriliar X)t vcz ultitna ci rnirmul hcicni.cta
kl fromiis dcl Teatro [)cgollado.
El Degoliado teatro ronintico de
Guadalajara, podrii no set tan gracioso
Lc)IflO Cl Juarcz de Guana j uato l x.ro, pa-
CIJS recicuics rciuudclaciooes. cc edihcio
de seguras dignidades, Pot hicra niuy cLi-
sico, por dcntro romnSiitico, gracias a los
niurales quc en su gran bOveda pintO Ge-
rardo Surcz en cSCCEIJS dc Is I)ivina Q-
nedth de niucho encanto y crudiciOn.
En torno a! Degollado se ha generado
tiiriniamcnre una curmosa atmnskra. Al
nor-re cst Ia iglesia de Santa Maria de
(racia, discreta sobrcvivientc de un hello
WAA txF till
GuILLEio GARCIA OROPEZA / 1 990
1 82 MIXICO EN C I E N CRONICAS
..
WAD
..
--
I
I
coriverito colonial tarnoso por su virida-
rio, deleiroso jardIn que suavizaba la cktu-
sura de las retigiosas. Peru ai sur
y orientc
del Degollado una singular esceila se ha
formado. Una pLtcita. La de Guadalajara
de Espafia. la inicia. Esta piacita, real-
mentc una rinconada, sita entre ci Dego-
liado y Sari Agustin (cuyo annguo con-
yenta Cs hay 1a Escuela de M.sica de L
Univcrsklad de Guadalajara), Ic rinde ho-
menaje a la ciudad que vio naccr en mal
inoniento a Nuo Bdtrn de Guzniin y
si falta ci nwnumenco a! Muy Magnitico
y Terrible scLior casre!lano, en carnbio si
setienc ci rnedallon con ia vera efigie de
don Iigo Lpez de Mendoza, marques
de Santillana, pocta de aqilella pascorcita
tan fcrrriosa, aquella de la Finojosa. Y
junta al marquCs nos enconrranios en
niosaico la hiniguida figura de don Martin
Viizquez de Arce, doncd de Sigenza,
joya iluscre del me de -aquella Alcarria quc
aquf Guadalajara de Indiac conmcmora.
MONUMENTO EXOTICO
Y ycodo hacia ci oriente nos topamos
con la esculrura de doa Beatriz I Icrn.in-
dez, brava madre nuestra, y de don Mi-
guel de Ibarra, nuestro primer alcalde; y
luego, en la espalda del tearro, un relieve
escultrico sobre la Conquista y
cion de esras tierras. Este conj ituco tan
hispiiico rCSLIIC.I rnuy exdtico en uli pais
que, usualmente, no cdebra a sus con-
quistadores. Peru Guadalajara est june-
gablernente orguilosa dc su criolia condi-
cidn, de su ojo de color, teabLuica y san-
gre de cristiario viejo (aunquc de Los alic-
nos se dice quc mis que de Espafa vinic-
ron de Sefarad.
El gusto de esta presencia colonial es.
sin duda alguna, basrante dudoso con su
mucho de espanolada, de I)o: Juanh-
norio dc Zorrilla, pero. afonun.idainene,
Coronando to Plaza Tapatia,
el Hospiclo Cabanas resulto
un ejempto claro de Ia
xtroa orquitecturo de la
perla de Occidente
MEXICOENCINCkONICA: 83
J-
I-
Pr
- .---- -
--
rPara no perdernos en
la parranda nocturila
babrd que regresar al
eclesidstico centro tie
Guadalajara a Ia sorn bra
de his dos pun riagudas
aborn macjones>>.
es tal ci espccdcuio quc sigue quc cariu-
Livan'iente se pierde en nuestra confusion.
Y es clue to quc siguc del Degollado al
oriente es un horror liamado la Plaza
Tapacla.
Esra plaza o, n'iis bien, esta macropla-
za obra de recientes regirnenes es, justa-
mente. toclo to quc una plaza (o macro-
plaza) no debc set. Conii.zsa, prerericiosa,
cursi, agropecuai-ia. epkena.
Entre sus }torrores esta una mala copia
del bello escudo de Madrid, de buito, quc
orna La Puerra del Sol, pero que aquf es de
Guadalajara y est en medio de esta no
nan land cstica pero horror mucho
mayor es un monurnento a Quec:za]catl
al que no ic pudicron poner La cabeza y
que recuerda, quizas, a UU obeso tirabu-
zOn o a [as agonicas contorsioncs de una
lomhriz de tierra. Lo malo de La Plaza Ta-
paua, Para cuva constniccin se dcstruyc-
ron cosas tan meniorables como La rnuy
maja plaza dc roros,
y
Sc destruy, iguaJ-
inente, un barrio de Len saber popular,
es que ni siquiera ha sido ci burn negoclo
3
ue iha a ser y sus locales vacios y sus
hadas f.ilsas esconden, sin lograrlo, la
evidencia de un fracaso.
Esta plaza, que iba a conectar visual-
menre a] Degoilado con ci Hospicio, hey
ms bien LOS scpara Cofl SuconfijsiOri. A lo
largo de este Lrayect() entre plaza, calle y
circo algunas cosas, sin embargo, Scsat-
van, como una casa que alberga unresto-
ran V (]LIC conscrva so buena arnu,skra de
Li Belia t4)oCa.
E.1
.
1 lospicio vale, pr 5 1 1 )UCStO. la vi-
sit.. liltimo gran edificie d virreinaro
Jebiclo al provecto dc don Manuel ]'olsi,
ci I--lospicio (iaha.Ls es una edificacin
de amplia nobkza. Ignacio Diaz Morales
lo ilamo, en disculpahie cxapcmickm, 'nucs-
no Escorial de Ain&rica", y si no es LI
Escorial si es magnilico palacio de la earl-
dad del ohispo Cabanas y Crespo, volun-
184MEXICO ENdENCRONICAS
.
1- I .
PVW^-V^
honibre de 7apotLin medita sobre tanras
cosas: sobre Espafia y Mexico, Jalisco y [ a
Clara Ciudad, La Conquista y ci descu-
brimienro, pew sobre todo La creacidn y
ci horn bre, ci hombre que es de rierray de
agua y de aire pew que es, qUCpuede
lkgar a ser, como Orozco mismo, de the-
go, de iuxnbres, de llamas ilenas de dolor y
de luz.
Fi visitante de los nuraks del i-lospi-
cio puede vcntr, Si glista, arrnado con una
buena expiicacin fiiostka del mural.
I lay nitichas, como Li de Justino Fcrnin-
de-Z , la de Antonio RodrIgucz, la de An-
11mm (6mez Robledo o Li de Emma Go-
coy. Para todos gustos e ideologia.s hay
hei inenCuticas y iccciones. Pero quith lo
rClor sea vcnir simplemente con ios Ojos
' o ahierros para oir lo que Orozco, sin
h hkir, grit a los cuarro vientos,
El Hos1 ' icio marca ci final de Li Gua-
dalajara hisrica lucia ci oricutc. Sin dar-
nos cuenta hemos cnizado ci rio y entra-
do a La tierra donde fioreclan pueblos de
narurales, co. mo ci de Analco, cerca de
.iqul y visitable porque contra VI CntO y
rnarca conserva su clara condicin de ba-
rrio artesanal. Muy cerca de aquI rain biCn
csti ci mercado de San Juan tic Dios (o
Libertad, conic) lo lLaman ios politicos,
siempre tan cIvicos y atildados), quc es,
simplernente, el corazn de [a Guadala-
jara popular. San Juan de Dios duro y
bravo, donde empieza la vida, inercado,
cantina, arrabal, iglesia milagrosa, sitio de
desvelada, Iiilgor del pecado, tianguis, fe-
ria de todos los dIas, encnicijada, plaza de
roros, bararillo, fonda y ccnadurIa, con-
centrado y vivo :iucleo de ]a ciudad de
todos.
En ci barrio de San Juan de Dios (1 Uc-
Wi un men-ado modern) hecho por Ale-
jandro Z ohn, que aunque vicnCs I c dto
a Guadalajara su mcrcado mIs proplo;
Ufl;LS aladas cubiertas de concreto (para-
boloides hi perbdl icos, para los Lnurnos)
cubrcn cii vuclo on tialiguis donde se cull-
gregan todos los frutos de estas tierras
donde rodo, todos 10 sabenios, rodo hay.
Aili luego esti hi Plaza de los Mariachis
que hahr-i
ttie
Visit-an, pot Ci gusto, dirian
los franceses, de encamulLirse U11 poco 0
para ver el azoro tie rurista.s canaclienses
quc dcscuhren La epka dcl ardido mcxi-
cano (qu' Li c/,a,icL, q:yo tiroQo . .. ) a Los
vaiveuics eternos de Li oLs (Lis Lu Ile La
higuna. una.c t'ieneu Was van, uuIs pa,,
para .Sayu/a otraspara ZipoiIiJn, cmo me
gwtan Lis olas, las sohisy Las casadas ... )
Pero para no perdcnnos en la parranda
nocturila hahrd que regresar al ecksidsrico
ceiitro de Guadalajara a La sorubra ide ]as
dos
" p untiaguda.s abon i mac mones" .
Dc Catedral podemos ir iiicilmente a
los orros atractivos histricos de Guadala-
jara. Los mis rckvantes senian los grandes
ejenuplos de La arquitcctura colonial. Va
los hemos inencioiiado pert) habri quc
iflSiStir en los de obligada visita.
La Merced, irente a Catedral, no es
visitable pot su arquitectura sino pun su
armslera; centro de otro rumho de men-
cado, Li Merced Cs cdificio de pobretona
sobriedad i.olouliai. icnia UmIa tome pre-
tenciosa corno decoracin de pastel de
bodas pero Un temblor dc un garnucllo L
elimino (en Guadalajara, los renihiores
han reiiido buena uiiuio); La Meuced y ci
mercado Corona, otro l)armlu cseuiciai, en
picrlo ceiitro peru oloroso a viejacabarro-
tenas, olurosas, a su ve. a granos, chiles,
pmionuiios, a jarcicnia y cliclerros de na-
ranjas; olor dcl NVXiC0 (IC Ligula popular
aderriada con pallelas y adornada con
homes campesilus. En el barrio, ni uy cer-
ca, esi.i S.uit.i \I6nica, quc Cs nucstra igle-
ski de ni_is ptcsumlr Elcvada gracias a Li
f
encrosidad del rey, su rniijestad dun Fe-
j)e V, Santa Monica es una perfecta Ia-
cliada barnoca a Li niexicana. Es deem, una
Cl unposiciOn dondt- alterria Li mis sOlida
seuucilkz con Ia unas cnhiquecida Fantasia.
ultra a muros ide thruijeza, en torno a Lis
puertas, los cantcros se pusieron a cantar
con sus cunceles Un salmo davidico pleno
tic 'idcs eucar isticas, retorcido de salonuO-
I ncas, protegido pot dualcs Agullas de
I Labshuigo. V. en Ia esquina, Santa Mo-
nica ticne, resguardindola, un Cristoba-
Ion, .iquel md qime las tapatias pedian ma-
rudo en un .ibsurdo verso clue Li tradiciOn
recogio: Sun (r:i tobalars,, patazasgrawLa-
ZIZs, irnzna;zsJicra..-.a.c,
c CIdd?ltIO
me casas?
El porte de la mujer tapotia
es proverbial y asi se [as
rfliro en sus plazas y
jordine, como en esta
grfica de 1948. Abalo,
la Plaza de Arnias
-- -I
'.
tarioso y genial tiavarro que es el Cilrimo
gran constructor de la Galicia Nueva. El
iIospicR) cs una COIflpOSiCiOfl de patios > '
arquerkLs; es la ILIZ dcl sol We ese sol total
de Guadalajara) siguicndo I a danza de los
arcos de inedio j unto; es Li frescura nifni-
niade nal-anjos y lontana; es Li
pared de cantera recia y noble.
Li CapilLi Cs un notable edifI cio con
una de las cL'ipulas misgconirricarnente
conlplej a.s que se hayan levantado de este
lado dcl AtLintico V Cncu.rra la cuirnina-
cin de la obra mural de Jos Ckmente
()rozco (iha a dccir del mu ralismo mcxi-
cano) en esa vasta composicidn donde el
Pik
h __
2
' !
;e
#J
j
I
rp
MEfCCitrJILN::NIC A185
Luis MARIANO AcEvEzJ 1990
bana, Teotihuacan fue una ciudad minu-
ciosamentc pianificada. Se extenidiO par
una enorme superhcie en una cuadricula
de 57 x 57 metros, organizada en cuatro
grandes sectores cada sector lormado
par barrios autosuficientcs a su vei in-
cegrados por conjunitos habitacionaLes a la
manera de los niodernos coridominios
horizonrales.
La gran euadricula se unia al cemitro
ceremonial, quc tiene comno eje la ahona
ES T AD O D E MEX IC O
Pirdmide del Sol, Caizada
de los Pvluertos, PirJmide
de la Luna... magnijIca
urban it/ad abandonada
en el nzisterio. Doscientos
ml! habitantes tuvo en el
siglo IV U,ia ciudad como
juegos de espejos en la raIz
de Ia i,istoria. Man os
geniales que dispusieron
el orden y Li armonia.
Puebla y Mexico: ios dos
va//es hermanos. La
obsidiana, el acero tie
a;itao. Barrios de
a rtesanos paraflimilias
socializadas. Ciudad
abierta, franca, sin
mural/as. "Despite's de
SU peregrinaje, el ho,nbre
se con vierte en dios
)l
A PARI1R 1)11 AN() 500 \NII.S in: Cii.cio,
cuando La erupcin dcl Xide oblig a cmi-
grar a los habitantes de Cuicuikm Sc mi-
cia La hisroria de Teorihuacan, ciudad
ascntada en un irril valle a La orilLi dc una
]aguna boy dcsaparecida.
Con-no un juego de cajas mgicas que
se cant iencn una a la otra. Teorihuacan es
una ciudad quc cncicrra muc]ias ciuda-
des: un poderoso y rnagflif ico j uegu de
espejos en ci quc danza la raii. de Ia histo-
na de Mexico.
Si coma alirma Ignacio Bernal "..c n
Teo till las manos poscen una extra-
a importancia.. .", SC trat sill de
manos geniales que sup ieron rnedir y tra-
2ar, acornodar y disponer el onden y la at-
monIa, como Si SCtrarara de amasar Li
matel-ia prima con clue los dioscs daran
forma a] Quinro Sol, al inextinguible sol
de corazones y de Fucgo que deslumbraria
al mundo.
Aunque ci proccso fue muy largo, ya
quc Sc exrendi par doce sigios (dcl 500
aC. a] 700 d.C.) d auge de La ciudad ocu-
p soLarnente unos 400 aos, nis o me-
nos Lo que Ileva existiendo, desde la con-
quista la ciudad dc Mexico.
El valle de Puebla es hermano del de
M&ico y su rciacin ha sido siempre es-
trecha. El paso cone mambos valks es asun-
to de importancia estratgica. Cuando ci
comcrcio era La actividad eco ii mica imis
mportantc, controlar ese paso significaba
controlar Li vida de una ininensa region
que iba desde ci Golfo de Mxico hasta
Oaxaca ye! ampiIsiino Valle de Mexico.
Teotihuacan era la puerta y la have.
Su posiciOn permita no sOlo ci control de
Las rutas comerciales, sino tam biCn ci do-
minio de la explotacin de La obsidiana.
Enronces, esa piedra negra significaba lo
que hay el acero: era material indispensa-
ble para. Li guerra y para Los instrurncntos
del progreso.
Controiar ci comercio y controlar Li
producciOn de abs idiana representaba sen
ci centro del )Oder.
Pero no Eta ci poder para conver-
tirse en dios.
Sin pianos iii computadoras, sin las
modernas tecnicas de La pLaniuIcaciOn ur-
Calz..ida dc los Ni ucrios, dcl misnm niudo
coino las ranias Sc unen al tronco dc on
rbol, cn tiiia reIn cii ui g;mnica.
Sc coiloCen jiias Lie IIoS mu casas, ci)
rcalid..id coiilplcj os liabitaiioiiaks tie Un
pi.SC), CutCul)d.IdoS p()r Un gian fliUIo. I.ii
CSOS COI1j till COS Vivid!) CI1IIC 12 v 60 perso-
nas y
contah.tn coil rCcanlaras, cocinas.
patios y tcniplo.s particuLires. LOnSUIUUO
una crspeuc tic uiiidadcs Euniliarcs cii las
que Li vida ilomcstica alc.uizaha un alto
gradu tIC SOc iali7acion.
ART ES ANOS ,
C OMERC IANT ES , ART I5T AS
1.05 l)dIL 0)5 CSL&ba LI forni.idos pun gru-
pUS dc artm-sanos, mirti.stJs, corlicrcianccs,
scgtn has o(upaLiunc- s. F_ste agruun-iueri-
to SCrcficjmiba tambicit cmi Ia organizmIirl
tie los incrcados
&Ue
hmictii l.i lecha -
prcsentan su-s niercancias pot "Lirnulias":
flares mcvcuitada.s. pcces frescos, kutas ju-
gos.ls, lik'i h.Ls tic uloi y curmitvmLs. . mu
Orgaflizacion quc CS unuca en ci mundo.
Habla t.uunbkui tallcres (se han encontra-
do resros dc apnoxunadamemirc nail 500),
baiios de vapor, canalcs de agua y otras
obn.s para Cl ServiCi() puLlico.
.AJgunos ban los esrahan colilpUestOS
par colonias dc inmigranies dc rcgiones
tan alejadas como Gaxaca y \ucatmin:
leorihuacan era una ciudad con munbieui-
te cosmopolu oi.
Ciudad abicita, franca, sill ni
Foruficaciones, era no obstanre uuia cull-
dad que podia dcicndeise con iacilkhid
Lii primer lugmin, portiuc
Ia region ticflC
ccrnos y
accsos nmnur.dcs quc Li protc-
glan; y en scgundo porquc las calks an-
gostas y los
com)lejos
habitacionahes en-
vueltos por su niuro, perniitidn La deknsa
cfIc.r desde Las a.oreas. Sill La
niej or de&'nsa tic Lu ciud.:td esraba en
hecho tic que no Iiabia cerca ninguna 01-
ganuzaciui niulitar capaz tic anienazarla.
Peru no bastan ci orden y ta fuer7J
pata convcrtirse en dios.
Tan luente ftie ci irnpacco rdigioso tic
Teonihuacan que los mexacas muchos
afios despuCs La convirileron en un mi-
to, en Li expilcac ion del origen del Quin-
to SoL.
El podcr dc los sacerdutcs coon-
roe se ascntaba sobre Ia fe y la conl'ianza
radical del pueblo. QuerzalcOatl scrpen-
teaba su ondulantc cuerpo emplummudo,
teniendo couno esceuIani() Cl inilagro coti-
diano del soi, La luna y las cstrehLts. Tcndi-
da de espaldas subre La madre tierra, Li
ciudad vivia dlii y nochc eon la cara vuclra
al ciclo, en una ohsc.siva con tcniplaciOn
de astros y planctas quc producia Un in-
menso placer y la ccrtiduiiibic tic CIU C
vendrian puntuales Las Lluviac; de c l ue a]
EO 1
LA CIUDAD DE
QUETZALC OATL
186MEXICOEN CIECONICAS
IV44
--t
1.r
--
ANq
_'
I;
T--
t. .. .- -
.1 p l p -
ae
frno seguirfan Li tibicza tie la primavera y
ci radiante cdor del verano. Sc trcniahan
asI La predkcin de Los ciclos agricolas quc
garantizaban ci maIz para los iiijos, con La
adoracin de aqudlos gcncrosos dioses y
ci dilogo de la ciudad con ios Sunl)oloS
quc sta reprcscnraha: la sangre de la vida,
cii ci rojo que cubru calies y pirm ides: ci
agua de Li vida en Cl azui de los muraics y
los caracoks y conciias marinas; La luz y La
sombra de La vida en Li perkcta orienta-
ciri de plazas, edikicios y tempios cl ue sa-
ludaban de frcnte at sot y a las variaciones
capridrnsas, pero predecihLcs dc la luna
plateada.
EL ombligo del n-iundo era Li pcqueiia
gruta sagrada sobre Li que se colistruy La
Pirmide del Sol.
Como Jenisakn, corno la Meca y Ro-
ma, Trot ihuacan file santa ciudad Je pe-
rcgrinos.
Su espletidor. ,diiiteiitado dci luego
vivo de la rcligln. .ltrdj o rios de visitantes
que acudIan de rodas panes para rendir
homenaje a tan maguIhcos dioscs. Sc han
encontrado Ob1 etOS procedetites de Tco-
rihuacan en Ouxaca, YucatAn, Net-ice, Gua-
temala y Peru.
Pero no basta La k pam corivertirse en
dios.
Como tal vc'z ninguna otra ciudad en
ci mundo ha podido hacerlo, Tcodhua-
can dialoga con La naturaleza: con ci pai-
saje de cerros y plan ides, con Los astros
con las nubes.
Lo quc boy podernos coritemplar es
solo ci eSqucLero opaco del centro cere
inonia.!. La cuadrIcuLa urbana es Onica-
menre visible par arqueOiogos y especia-
listas. El color que cubria prkticamcnte
todas las superficics ha desaparecido. Pero
quedan en pie ios imponentes vol i.imcncs
de las pirrnides y Ia aniplia Caizada de
los Muertos, cuyo recorrido es una fasci-
name expericncia. La Caizada de los
Muerros va de norte a sur (oponkndose
coma una enrica linea iii paso natural
entre Los valics de Puebla y Mexico) y es,
en realidad, una ram pa quc en sus dos ki-
lOmcuos de longirud actual, sube 30 me-
tros para ilegar a Li Plaza de la Luna,
LA TIERRA DEL HOMBRE
Cuando Sc inicia ci recorndo, de sur a
norte, los edificios son horizontaics, pia-
nos, pegados a La tierra, prop ios del horn-
bre. Mientras rns se avanza, una fornia-
ciOn de ccrros cierra ci horizontc: son
conio Las pir.lm ides hedias por los dioses
en Li rierra del hombre,
Al avanzar inAs hacia ci none Se irnpo-
ne ci perhi ancho y extendido del Cerro
Gordo, que sirve de cortina de lorido a la
Pithrnide de La Luna.
Caminar par la caizada signifkaba ir
trazando un zig zag de uno a otrn Lido, de
un teniplo a otro, dcl ritmo de ursa danza
a laofcrtas Eincisticas de un conierciante
o a la fitstuosidad dc ut-i palacio; del oio-
roSo copal a Las flores delicadas; del duke
puique a La callada oiaciOn 0 a.i encuentlo
incsperado. en tin rccorrido ritual quc
bien podria durar un dia corn picto.
Mientras tanro, ci ciclo es esccnario
cambiante. Las nubcs sonarrastrada.s por
ci viento en su paso Agil
at
Valle de N, 1 6xi-
co el sot produce luces y sombras con
electos espectaculares.
La Pir,iniide del Sol, mAs grande en su
base que las egipcias (222 x 222 ni.) pa-
rece hacerse a un Lado, pareciera retracrsc
conto Un gigante cuyn peso de un iiiiiiOn
de tonektdas se aligerapam dar paso at
acto de iii.igia potica de los arquitcctos
teotil i uacan is.
Confornie se va avanzantlo, ci Cerro
Gordo crnpk-za a dcs-apareccr. dandole a
La pequcila y lenienina FiiAmide de La
Luna ci ekcto de ir devorando lenra-
inente ci cerro. Al Lkgar a Li plaza, uno dc
los espacios urbanos ms bellos del mun-
do, ci cerro ha desaparecido por coin-
pieto. Qucda sOlo la pirniide madre y ci
cielo, territorin dc los dioses.
LI honibrecito Cl ue mid0 ci recorrido
en ci oro extremo, pe
a
g.ido su atribulado
corazOn a la ticrt-a, es hora un dios Nra-
Arquitectura majestuoa de
os anliguos mexicanos, Ia
do Teohhuacan ha sido
restouroda para perpatuar
el esplendor de esas culturas
do eneI SUck) W1 IS( ruidii par Cl en ci inun-
do divitto. Los papeics se ban invertido
por virtud de cstc o. to de Li arqui-
tectura.
I)esde arriba de la Pir.irnide dc Li
Luna cuya .iltura es igual a La del SO!, 63
metros, gracias a la ranipa tic la cali;ida-
ci p.uioIama lucia ci sur coinpicta Li ex-
Li citor Inc iii,ii ii ide del Sol
queda rcspaldada por ci ( rro I '.0 Ltdii-
quc, qiie repirc su 1 )('1 61 1 en forma idcnrka
al talud tic Li pirAimdc.
Al loiido, 01 1 0 grupo dcFinc ci honi-
zonte: los dioscs respoiidcii coil Un t) dc
cerros at canto de la arquircctura tcoti-
iivacana. I )cspuCs tie su peregrinajc, ci
hotiibte Se convierte en dios.
POrqUe es una ciudad 1 ideroca, ursa
ciutlad d1 hLLjad.1 , una ciLLdad santa y
ciudad poesia; ponque Lcotiiivac.ui es
utu ciudad hccha tic ciudadc en ci cora-
zOn de Los honibres, por eso los horn bres
aqul-- se conviertcn en dioscs.
MXICNCENCkONCA187
0,4"^V
.
4 1 0 1 . -
Ak
- : -z-- - - -- -

-- ------ -.-
-
-'-
-
-- .---
1
---s- , *-
OPP
---
-P-

L
Owl
Je-
It
^e
770
- -
' - - .
i - $-
k-.
NOCI-IL liE LOS MUIRTOS EN jANrrfIO
1 -lacla mucho que hahi a oldo !uhLcr
de ella,y
tcni a para ni t un dobi e atracti vo:
ci de Li belle-i a de PrLcLlaro tan poti ca
y tan duke,y ci setitimiento, siempre
curi oso y cspcctacular,de lo dcscori oci do,
Us muerte niajestuosa adquierc aqul,
en ci pai sajc,donde Sc hcsan en LLS alturas,
contcmpLi dasa di stanci a,]a s cstrclia s Con
lasluces vaci lanresquc ti emhLui en cada
casa de techos rojosy paredcsbi ancas,Li n
sentiniciito profundo di fi ci l dc tX i )ei i -
menrar ci Dia de Di ai nrosen i nspan-
teonesmetropoi ltaflos,do ti de la muerte
adqui cre no ci senti do respewoso de Ia
desconoddo, sino aspectosde una feri a
alegre, en que se vi ve la vida pknarnente y
SCacepta COn resi gi laci on )' hIOSOfLI Cl
misrerio i mpenetrable del msall.
Jani tzi o se encuentra en ci centro del
lago de Ptzcuaro,teniendo allI la vi da
i ndIgena un Luci te color ori ental.
En todaslasci li csquc Sc carni nan de
abajo hacia arnba,sicmpre con gran sen-
timiento de ckvaci n,se yen [asredes se-
cndose v, a ia Liz del sal,estasredes, pot
ci polvo
y
ci agua,adqui ercn ante i a lu-
ni i nosi dad dc i a maana tonosde ow,
coma Si COfl hi losde estc metal cstuvi eran
tejidas, agi ti ndose como cortinajes sun-
les,bri llantesy magnufi cos,pot l cari ci a
suave del VtefltO, acompanado del ronc()
rumor de lasaguasdel lago.
Losi ndi osme i nforman(JUC Loshunt-
bresse dedi can a Li pesca solo en ]asno-
dies oscuras,puesen i asnochesen quc Li
luna hace de la i ski un lugar de ensueno,
loshombres, enfu ti dado ci cucrpo cl i
blancasvesti dura,y lasmueresatavi adas
COfl SOS IflCjOICS galas, con un gran SCflti -
mi ento de la pocsIa y de la vi da,Sc dcci i -
can ai ani or.
El dia cil tinto de ocruhrc y ci dIa I de
novi embre,son dedicados a la caza del
paso,ui i i i i ando losi ndi genaspara i ograr
El rnonumento a Morel os
corona Janitzio. El lomento
de las muieres se vuelv*
cancion
esro,una especi c (IC horquera,dori de Sc
atravi esa en torma hoti zortt.i i Li li sga,
i nstruni ento lflhi ' sernejante a l .ts j ali ali -
mu,que coma "U,,esocasi onai menre
lai i zada Coi lIsIaIIO
I CFO
que CS
usual proycmula par i 1 leLlUen
1885XICC)[N CIE CCNICA
ii
I
., f:''.,.r _. 189
la l)or quer a, tic la cl ue sale dispar ada con
gr an r apide-i, clavndosc en ci cuer po
abier r o en cr uz de Las par vaclas de par os
cuc stir can ci finnumcnw.
I)c lcjos La lisga, de for r na ver tical,
dando vueltas en ci cspacio coil cad-
ver es de dos o tr es piuos ensar tados, tiene
Li scmqanza de una r ama ilor ecida clue
cac . 1! fin. sUivcniente, sobr c ci [ago, r om-
piendo su br ilLinic unifor midad.
El cazador se dcs!iza r ir micar nente a]
conipas de SUN[CIflOS qUe tr azan cir culos
pr ofundos en ci agua, ycoge los caddve-
r cs, quc ar r ola con indufer encia CII su bar -
ca, hc. c1ia dc una sola pie7a, con tr oncos
de ir boi.
Cuando han cazado to suficiente, se
dir igen a sus hogar es, donde las nlujer cs
pr epar all con ios patos niucr tos tin guiso
especial, quc se utiliza ci Dia de Dif-untos.
Isiuentr -as k. s hombr es se dedican a Ia
vir il ocupacin de la caza las mujer cs ha-
ccii cor onas yar cos de fibr es de ccmpas-
chil, ador nandolas con fr utas, pcdaciros
dc pan, duke, mur iecos yotr as cosas; esos
ar cos niidcn un metr o
y ' mcdio y con cllos lor mar i Cii Cliii tenor
dc las casas sus ,ilr ar cs, a cu yo acm Ilaman
lOs indios"la otr er ida". Ante esoc air ar es
las niuj eies csper aii las ocho de la noche; a
esa hor ;i empiczan a car nar , haciendo de
su cancin un lamento que Sc espar ce por
r oda Li isla con suavidad de ola; yen Li
oscur i(LLd ysilciicio noctumos, los cantos
tienen on scutuio lilur guco tan gr ar ide,
que ci inimo se suenr e cut r isecido; Los
cannis impr egnan tr iigicanienr e ci am-
hience de extr enio a extr e]no de Li isLi, es-
p. ir ci&ndose hasr a hacer sc gigantesco y
vivieur c- un scor inticoto hondisimo v un
dolor . ini
REZOS I CANTOS DESDE
LAS DOCE DE LA NOCHE
Al jhlI quC h_icen eso, [as mujer es se
atavlan con sus niejor cs galas, destacin-
dose a iii air ur a de su talk mu especie de
abaiiico de color br illante LLimado r olio, o
sea ios pliegues kr niados con la uflisilia
teki dc la faida; se ponen Luego ci guuncn-
go, CI UC es IOU cam isa yun r ebozo, cuyas
pun tas cii r r ctcj idas fr ntan ligur itas a
base tic sed,Lc de color es.
1sper aui Lis inujer es, canr ando, las
doce dc La noche; a esa hor a ya estin le-
var ir adoc en el ceiitr o del pantcn r r es
fl
r andcs ar cos de fibr es de cempasucitul,
utos ydiver sos adonnos; CSOS ar cos
nen on signiiIcado r nuyespecial, pues es-
tan dedicados al r ecuer do de Los muer r os
quc ya han sido olvidados
A las doce hor as en pnr o La campana
que Sc encuentr a iii [ado de La iglesia que
est junto ii] panten, comienza a doblar a
muer tos; yal compiis de estos toques ir a-
por lenr es, saten de su casa ]as mujer es, lie-
vando consigo los ar cos de flor es que h-
cier on dur ance el dIa, >' sus canasr os con
fr utos, ci pato condimenr ado especial-
menr e, candder os de bar r o yeec-a.
Cada una de esr a mujer es Sc ar r odilla
ante una r umba ysohr c ella exticude un
mantel finamente hor dado o deshilado, y
coloca sobr e sr e los ohjctos que lleva,
encendiendo devotamcnr c Iasvdas; sobr e
cada sepulr . ur a se aiza ci ar co de flor es de
cer npasCichil, el cir io vacilanr e y la or acin
de una niujer ar r odulLida.
F LORES DE CEM P ASUCHIL
P ARA RECORDAR
Lc)s cantos y los r ezos se elevan hasca
for mar un cor o dc ntis dc quinicntas vo-
ce. s, que en ci siicncio de La isla coma pr o-
por ciones insospechadas, r etuitihando en
el cspacio yper dicndosc en La disr ancia;
desde ar r iba, ci espectcuLo del pancen,
en Li oscur idad de La noche, to hace Sc-
inejar se pot las luces r einhior osas de Los
cir ios a un pedazo oscur o de cie!o hor da-
do por Li magnilicencia de las csr r cl Las.
En la ccr emonia no r oman par r e Los
hombr es, clue conr emplan la escena desde
Las afuer as del par nen.
IDs r c-ios yLos cantos dur aut desde Las
doce dc la noche hasr a Las scis tie ia ma-
ana, hor a en que las mujcr es r ccogcn Li
ceuta, Los fr utos, Los a]imcnr os todos V. en
pr ocesin, se dir igen at lago, donde ks
ar r oj an, pues cr een que todo aquello se
dcsper dici ya quc los difuntos hall
tie nuevo en la Tier r a, cxtr avendo de
los alimenr os r odo to que significa sus-
rancia.
Li pr ocesin ylos movimientos de las
manos clue ar r ojan los atimcnws al Ligo,
son
.
aconipanados r Ir micanicnw pot ci
sondo dc La campana de Li iglesia, quc no
deja ni por un insnur e de doblar a inuer lo.
La cer er nonia dene lugar por Li noite
yno dur ance el dia, conic, se acosr unibr a
gener almente cur e Los nwsr izos y cr iolLos,
por qie los tar ascos cstin sr -gur us de (1UCLi
noche, que per tenece a] misr er lo, es Li
adecuada par -a que el espIr itu de los di-
funr os llegue sin diflcultad a esr e inundo,
donde por to gener al los que csr n vivos,
duer r uen; es decir , mu er en par cial inenr e,
ylos cl ue hall per ecido viven.
Dcsdc las sets en adelante, Los tar ascos
descansan, y por Li noche dcl dlii 2 dc
noviembr e se dedican, como de cosr ur n-
hr e, a La pesca, con ci nimo alegr e por
haber cumplido debidainente con sus di-
Rintos
M I C HOACAN
Poe ' t ica
y
( lu/ ce , Ia be lle z .a
de Pt z cuaro. Mue rre
m aje st uosa donde L as
e st re / L as be san los t e chos
rojos de Ia conz unidiz d
lacust re . Cace ria de pat os
con ance st rale sf isgas. L as
m uje re s, inientras t ant o,
e laboran coronas con
fibres t ie ce m pasucini,
dulces
y
pedacitos de pan.
Alas ocho de L a noche
corn ienzan a cantar..
un dulce larnento que se
esparcepor toda La isla.
Man teles extendidos sobre
las t urn bas de los
f arniliare s, ve lils, f ibre s y
una oracin que se re p it e
e nt re t ant asf iguras
arrodulliz ihis. Cant os y
re z os de quinie nt as voce s
que se apode ran de l
sile ncio habit ual de l
ce rne nt e rio. A rroja ran
de spus e sos alirne nt os a
las aguas de l lago.
NOCHE DE MUERTOS
EN JANI ZIO
M AGDALENA M ONDRAGN / 1937
M0R10S
. -
- - T
190MIOICO EN CIEN CRONICA
Fii k I'ic r i esu ha eric.i rgado dcl ban-
qilete. 1lubiei.i ptxLntlu apruveclut Ins so-
hrados cIcriluntos loxales que hay en N-lu-
reins para una iuiriida. las sabiusisirinas
truclras de Xut.hror igo, Los txLgrcs V otros
peces del rio que SOIl fliUS' CMri.ids, y
oi uc
scgtin Ins histonaikues Liiiart l.is Lie-
L1L1Lc de Los .tntiguos revcs .tztcL as I a tea
Y alaniada carrie ccliiia de Avaiapr.xtla, y
todo i_so, hahria 51(11) dcvor.ido n in placcr
pow Inc rllcxic.lnhIS. ([tic' .iuSLdiL saLt de
cUando) enCti.ilrtiti 011. 1 LuLiuLiOl(n V ili011(-
tOI'iO CIECUlO ilil IiiL'LlLI trancn.'s', pL'ro t.iI
vo"z no oiitO CIII) ccra.c iurdncacro_>nics, u no
to crev convenurnte, nun iuhi_i old! nen-
uris para una ittesa ole 300cirbrertoi'm.
No saheniios si sea I itlta lucer ccli cc-
pccie de ohccivaciororc. tr,nr,ir xii se dc tin
bariqirete al quc s-c convrd.r .1Uflo), peru en
EN FERROCARRIL
Asoman ya las torres
dcSanto Domingo, San
Diego, del Seor del
Pueblo. I?ceuperar "el
eneanto iiu/efznz b/c(let
Pueblo nath'o". S olo unas
horas paTti inaugura';
brindar
y
1)0/per a Mvico.
Honores a Ia comith'a
presideucial, salvas y
rep Iques. Recepcin en el
utile (leAmilpa. Menu
finnces en rierra de la
cecina tie Ayacapixtla.
Atarantae'/a escasez tie
l'i;ZOS. Conie,-izaron los
brint-/is... yci obligado,
improvisado a'iscurso del
autoi: S e liab Ia, pues, tie
ho in c'najear al progreso,
In patria, a ii bertaa' yIn
paz. Recordando ci S itlo
de Cuantla. Inundar a'e
bienestar La zona de tierra
cauiente. Brindis por
ci inceniero director
C/fl inn/p opoca. Regreso
a Mexico en una tarde
apacibie
y
bellIsi,na.
IA RAPI[)Ii. OF IAiX ( 1NII) ii)ItA N
A' tRcaha Como par encanro a Iii pol)la-
(lull. Ya vci.flioSd]7i1SC a 11110S C111111()S
sabre ci gru xi de Las blancas en!-
nisa.s v de his nij is a.otcas, Lis tortes dcl
antigun Convcnto de Santo [)oiiiii tgu La
ilpula del Seor dcl Pueblo, Li iglesia dcl
COnVento de S an 1)icgo, ill)>'
pintada de
blitico, y destacarse, par ci Iado or icliLal
de esta maca de editIios, Lis oSiuras ar-
IR)lediStropi(LIes
I'
acariciaiido ci
n.1I1 rS() Xuclutciigu, ci pc)ut Leo rio quc ha
eaiitado en nils pobres versos.
Ej an muv conocidos p.mra liii aqiidi us
cdihcios que se dihuj ahait sabre ci brillari-
(Cy IUIIlilIOSI.) azul del ciel&i, C11Cl I.j tlC Sc
coluinpiahari aiguiLs bhincas nUbeciILLs,
iii'llo
s huerros (1ttC intcruuulpiali cull SO
sonihria 'vcrdura Lo;[incas rciimlj rcs y' hi an-
IJS (let caerro, aquelLis callus rectas y liiii
pus, aqud pLichk) todo, iiii.
Cci ira para nil
ci aspccto p1Riridaincimie suilpatico, ci
caricter 115 UcIlo v doLe, ci encanto lllkiC-
11ilible del pueblo imuvo, dcl hotar do-
ruesriCO, cuando uno vueivc a contcmplar-
los despus de algin ricmpo, cuan do se
accrca a eiios, ivaiido Va a litrccliar con-
tra su corazon a los scres queridos, dc los
quc habla est.ak) separ;ido pin una Lirga
ausc ucia.
No paicc a 5mb que ci sot de la 1' rimc-
ra j uventud, ese sal divino quo: asi alum-
bra con sus iesplaiidorcs ci mundu exte-
rior, Como ci inundo intiriio del alma, ilu-
minaha entonces por Lin nionienta y pot
lift extrano teitonter ii) rctr j )cctiVo, luLl
hello lugar en ci que puedu dccii quc ia-
mills ulti tins dias tie adolcscciitc critic
en los priineros de Li j uvcnnrti.
Pero cditicios, hiiertas, rio, incrnorii.c
locales, recuerdos Im istoricos e iliipresmo-
tics in rimas merecen un ca pit tilt) aparte, V
yo he de puhhcarlo trim ic cstos (ILLS,
derirro d.c poco cuando COH IiiLSrmcnIpt)
de qucdLsponer, pueda rccorrer uj in a urin
"LOS lugares cdebrcs, coiisaiados par las
hazaflas dc Ntorelos y gloiihcados por la
gr.it it ur.L flat. i o J1 ; l I.
COMER, BRINDAR
Y REGRESAR A MEXICO
Par boy, no coniannos lilas quc JOn al-
gurus horas para inaugurar ci ii an in de
iirrocariil, para corner, hrindar Lin poco
y'
rcgrcsar a Niexico.
I leriros itcgado; Ins rcpiqllcs .1VUela.
Las 11111sCdS. his vivas, Lis sa]vas V lbSaccrr-
tos dcl ininiria nacitlual, saludati a La CU-
muitiva I]IcxICJIIJ haccn Los honores al
presiderite tic la Republica, que viene cii
persona a soicnin izar ci establecim icn to
Ic esta gran mcj nra mater-W.
Una concurrencia riumerosa dc veci-
urns de Iii heroica Ciudad de Mordos
Ins alrededores, ha .ud ida a Li fiesta dcl
progrcso, V se ;lgril ;i cUIiosa y Contelita
en La estaciin
y'
las caiies adyacemires.
EL anrmguO curivento de San Diego
que nosotros hernos visto habitado to a_
s'Li pun ties frailes, v va iuiniosi se ha i un
vertido en cstaeiuil s' se haiL Lonveti icr ire-
nicntc rrp;iraoli) 5' Iihuit 1ucatii, iii Let ii ir y
o xtcrmonhnemi(c. 1re111c a ci se Iii lc'anr.Rlo
tin liclLixinn j ;iid III (l
ilt'
lx) C4)liU I.LIfluS,
j 11dm cii t]LIC l,L5 E)Cll.LS1)I.111ta5 tlt)i(Slii'
Li zona u' rn ida ostclitarl sirs clii .lrrlos Ian
.imncrivos para Las genies del valic dc N1-
1: 1rubernailt Ii ill1est.tdn dc N Inrelos,
algunus altos tiiri_ briar ILlSdcl ruisu)n. v
(lt)rl N1;111uel I\lcnItioza (orlLna, li u ha-
oeiidaik) cspantil AUI vaile (ii.' Aiiiilp.is v
11111) tie IllS111.15 ('1111)C(iSOSsosto'tietiorcs
dc Ia cmnipresa dcl tcrrucai urn. tcinlwnl
j )iC%ldClltC (IC Ia l.t'pu hi k-a en La CNE-14. run.
H p1'tPTb0
V lIOSCLI ciiusti&i tie San 1)ic--
g, ad I ri udo con g
ral ides ho;.t s tie plaid -
no y 1011gi. .udcs v csbcita.c calias di .iii'i -
car y
cntra.s pialitas de Li cicrra Calleilce, y
cubicrro COIl L1)Lilo) (IC lien/U, SC llJ pr clxi.
i.ii.to 1u Li uiiii.11. EL pi si-
ilenre 111111.1ci .IsicflttI l]UC IC (ill Ies[)ullLic.
La cot nitiva i_Ic \IcXrtIO )' de N lorclus 'ic
;lgrupa at&r1ta v rcspct iii isa, ye1seluir don
[)ciliii S,nchc,., S(l[)O'l i ilti'liilclile tie la ii-
mica, pronuricra ci cxprcsls'o V SUSl.IlI 11)51)
discurso quo tendreinos ci gusto de repro-
ducir tiiaamia cmi nucstras LI duiiiiias, 1%'us-
1t61lt'hi' ri presiderite LI)!) palabrahieves
pita SigniliatIV.lS. V.. . A L I 1men.
LI b.iiiq ucte se 11.11)1.1dlS1)IICS(() cii Li
nave de Li an iir a igli-sia ole S.iin I )icgo,
cii Li qire 51... iia[ilaii uducado riiccas en
(Cflno y en Itis l.idiis, V CI) onia torina tie
I ierradura, en In
oiirc
eta prcsl)it ci in, pala
ci presideirte, riirtirstros de [NtdiiU v cx-
tranj eros i Ia j unta (Iirct.riv.t. IJ11.1rni'rsica
lblhlit.it ol.il[).lL).i Cl .1111it4111i tout V akerna
1)a Cli 51.15 pie/itSColt Ia buo'iu UiilSit j do' 1.1
cudad, C01flI)UCSIJ
de j 'vcncs .dI mu iii
dos.
A CUAUTLA
IGNACIO MANUEL ALTAMIRANO
/ 1881
BAGRESV TRUCHAS
DE XUCHITENGO
ca[iLtd de indica&'in local,
iue se nos
pern% ira elcsi i..irLi.
Nuestro colega Li Pi1,-iie, en ci belly y
htifllCIiStiC() JrtLCUl()
(IIIC ha pUhliCJd()
describienduci viaje )' ci ftstin, dice con
11111(IL.1 gta.i.i Clue: "Cl J11CLIU escri to era
mliv litieno, V qUr pOc.t [aLOFt pOdetii)s
dat del inciit.l Cl ue tue ccTvido, ni nuidia
de los ViIit)S (Jile cs(.ascaron I MCl lugar en
dondc no sot ros nos encon I rahamos.
Iodo eso es CxJL'U), 'V 1105 C0I1S
en iiucstra vccindad hicrori mnudios lOS
ill fortun.idos, >' cl.tvaron 1111a , pica CI)
Plandes, como suck dccirsc, LOS c l ue tLl-
vielOL1 la didia tic tLLhar cohlocinhienlo
con Un poco de hacalao, o con un trozo
de tILCtC', I) CDII Un VLSU tie ViflO bianco.
En fin, esras son corisci- ucncias, no de
la falta de buena voluntad, Si no che mcro-
do. La junta (Iirectiva fue espliidida; ci
menCi bicn combinado, pero La brigada
de servicio era rnexpert.l y ci c.ilor 1e la
zona trrida la atarunt.
Coincniraron los briiidis, Li prcsidcn-
re de Li Rcpbhicapronunci6 ci prinicro,
que se escucli por ha concurrencia en pie.
Luego se dijeron orros por ci seoi
iuinistit) dc Gohernacin, pore1 seor di
putado dc ?vlorcios, Bulnes, pot Cl seor
general Pacheco, y el seor setudor Agui-
rre. Li senor ministry (IC Guatemala, con
voz Clara y vigol. osa pron UIRL6 tin brindis
Hello de ideas magnuficas, fratcrnalcs v
que fueron ruuv apLiudihcs.
IMPROVISACIN DIFICIL
EN LA HORA CR111 CA
Eiuoriccs licg nuye,.. Muclios ami-
gos me instaron; con'io dice inuy bien 1_ 1
Monitor, fill cast obligado a pronuncku
alguna.s paiabras. Yo teino cstos momcri-
tos porque Li
inlI)rovisacin es diiicil y
pdigzosa, particularmente cuando se est
en La hora critica tie ha comida. Pero era
preciso rendir un hornenajcaaquella
gran soleninidad, y con gran tenior me
ievam en inedio del ns profundo si-
que ya era para mi una muestra
senalada de bcnevolencia por pane dci
concurso que Sc habla abandonado hacia
nempo a La expansion riiidosa y alegre de
Li sobtemesa.
lodos los penodicos de Mexico ban
juzgado ya con Lana bondad csta Lrllpro-
visacin qtie no tuvo otro menlo que Cl
de ser sincera.
Con drinasiada indulgencia y con Lin
afecto qUC me hicna de graritud. fit(-
aili en ci hariqiicrc, .' los niisrnos io-
legas ban liabLido de eLlo, ci niartcs.
1 Ic aqui ('5:1) paLihra.s, tales como he
1)0 11
kiD recoil sri-ti i iLas ci do nungo con
avuda de fill pasable mchiloria.
Senores:
No vov a aIhigiros con Un largo discur-
so. Esto serLi inipropio, v retardarIa, tai
ve7.. Li hora de nucstro rcgreso a I\lcxico,
Pert) hahCis reiiido ha bondad de instarme
para (jut proliUricic algunas paiahras I'll
esnt 1csta sokiunc dc Li civiii-iicmoii, V
cetlo gustoso a Vuestros deseos, tan to ii i.is
CU.1I1tO que todos nos sen limos obligados
aqui a rendir un hionienajc al progreso, v
Clue yo me considero dichoso de saludar
Con aigrinac ptlaL)ras CoililmoVidaS a i.i he-
roica y heihi ciudad de Moicios a Li que
cstoy ctcrnamcn rc ligado por rccuenlos
de prohiiitli gr.uirtid
y por vinculos de ]it
tenso carino.
Seores: en ci altar clue Los rncxicanos
aqul presences icvantanios con nucstro es-
pirituen cite iug.lr, estoy scguro dc que
coiocajnos tres numenes: Li patria, la ii-
bertad y Li
Li patrid. porquc es ella Li
(IUC
dehe k-
vantarse ILiflC[O Uhtc 1)lLCSIiOS Oj OS, CD-
Un ferrocarril trepo las
cuestas morelenses... de
las que cios despus se
apoderoriari las tropas
zopati slos
1110 Cii V111'Stl() I OI.1J4Ii, COIl ctiaiijli Let
illOtivo IIL)l)lt' V glahidioso, ('ti ct>dc,i tielhi-
p Pew ialiiientc en niedio de cstas
Solerli liid.14. CS con que t.ciebiuuos las
lhiqtiiSLLS tic.' Li iviliia. kii en iiutstro
p,iis. [a pan ia d(-I)(- ser ci nnico
pal obi-t de hmueslra.s aspir.aiotics tie bic-
ilestar; cs a ella a 1.1 que deben dii igirse
IIUCSLI() .tf.iiws, CS P' clla j ot
ttuiCn son
utk-s flUestlus s.itm ilicios; CS por t'hl.n P
qUieli SOidfiIChi (C M)Ii .luLccs 11UCSL1 .15 CS-
pt'iaii,_c. Lilt iii jiitiIij
y eligraIldece
totlo. Sin ella, sti a ini'it ii, Set a peiigloso,
II E N C R C) N I C 4191
Ib
37'
- . -
It
publica, comprada a tj.rita costa. tciiia
que ser fecunda en bienes, v boy vc'n con
placer titic
sus suenos se rcaiizaii; qie
ribs, digntn por su honradet i1
trLt)tisnto, por todas sos viitudes Piut
V SOCidICS, dc sen 1os prinleros en Ins g()1e5
dc Li cultnita v dcl tiahajo, reuben ya en la
coniarcu (I LIC bath I t.in laS primeras
Pnhas
Lie tj ue Sn eperaii'A no era vana, de qc
sos S.ILFIIIL ins im hicroit cnilcs.
UN HOMBRE QUE
AMA A SU PAlS
1.4 inente que COIILibU ) ci proyccro de
este ferrocarril, era I ' LL finite dc on horn-
bre pensador v anLinte tie so pals. Pocas
veces un CSLJ 1)] CL ill iCOt() sc1uCjJ 1)[C tell-
cira COnSeCllnnu;I.S m.is kliccs. Esta via,
arravesaiido Li riqu (si ita iona de Li ricrra
eaticute, vita inuitdarhi de bienesrar, vii a
acercar entre s a esros pueblos y a comu-
serIa triste y dcsconsoladoc hasta ci por-
venir que pudiera ofrecernos ci progreso
material. SI. seores, to comprendeis per-
feciainente. Para serb' irlan, sin pa-
tfLl. CSta.S grandes mej oras qite admira-
nios y en [as que hernos vinculadc, noes-
tras rns hdlas csperartzas dc Idicidad
publica? Sin Li patria, los lerrocarriles, los
teigrafis. todos Los adelantos inodernos
se convertirfali en otras tantas cadenas de
cschtvitud. Li progreso material Sc torria-
na en instrurnento de doniinjcin. El
pueblo que nn o tiee parria no puede
feiiz aunque sea rico; su riqueza In isilia
constituye su desgracia.
Por eso, cuando Sc solemiliza Ia man-
guracin de una gran mcora, v Sc sienre
diFundir en torno de sra ci alienro de Li
panria libre, se respira ci aire dc la lelki-
V i a j eros y comerci a nes
pulula n en los a ndenes
dad y
se piensa en la paula conto en ci
nUfliennos protege.
La libert.id es d otfl) dios nItac
ievanta-
1flC)S sobre ci altar, pOri] LlC his ir)stitucio-
nes libres soil iuiiicas que hacen Iccun-
da en bicnes la civ iiizacidn. El hoinhre Ii-
bre, asi conio ci Esrado libre, rccihcn do-
bic beneflcio en la mej ora material, por-
que la nlejor-a moral no es hija sino del
consorcio de Li libertad poiitica v dcl tra-
bajo. A dcni.is, y considerando Li libeirad
desde d punto de vista hisrrico, ctiio
no rendirle hoinenaje en esra Ciudad he-
roica que es ci pedestal glorioso en ci que
SC levan ta Li gigan rcsca figura de ese
lionibrc sublime, dc ese genio de skxico,
del pruner capiriii dc nuestro pais. cuya
grandeza no Eta podido ser ill ser Supc-
rada por nadic, de Morcios, qiie aqui a
pocas lcguas de Li capital dci virrcinalo
ithrmo La santa obra de la indcpendencia
nacional.
Si, scforcs, ci sitio dc Cuaurla es ci
gran canto dc Ia epopeya de iiuestra liber-
tad. Sosteniendo heroicamenic esra plaza
con un punado de insurgentes contra ci
ejrcito m;is poderoso dcl vurcv cspanoi,
Morelos consolido d poder de la nucva
nacin y
dio ci goipc de Inticrte al poder
doininador cii nucslra dci ra. Lu que este
Sitlo valin, esta reconocido 1xii ] .is paia-
bras rnisina.s del virrey \'cncgas dirigidas a
Calieja, ci jek hum iliado dcl cjrcito siria-
dor.
QLIC flU SC ofcndaii los cspaf'iules an
presences aI escucFiar estas p.riabras. El as
110 COnhiCIlCfl Li mas pequcita LfltcnCIULl
n agrcsiva r1rt
Los cspaoies de iioy. Son re-
cuerdos de nucsrras glorus patroLs mu),
o lortunos en cstc lugar en quc elLis rcs-
p andecieron.
Li paz He aqul Cl rercer numeit Clue
invocanos ill))'. A SU soinhra tiil(J ell y
Irucrifican las obras dcl trahaj o, his mara-
villas dcl progreso. Ella ha sido ci ideal de
los parrioras y vaiientes hi j os d.c esta ciu-
dad qUe Para obrcnerla, pew para obte-
neria con las ventajas dc las iitsriruciotics
libres, se ban apresurado a lcvanrarsc ar-
mados contra ci podcr tirinico de Santa
A nna; en iivor de Li Relorma y en delensa
de La iitdepcndencia nacionai, antena7aiLi
por la mterveiiciori extianjera.
Lilos Coniprenden que Li
IJI.
dc Li J 'e-
192MEXI COENCI ENCRONI CAS
.'-
S O N
1IA
-.
-..
-.,.
I
:
e
U
1 .
"
-
-- I. ''t - ',. - sf 'TV..
nicjrlos Con LOS pueblos centrales,ikvan-
do a sus nicreados los Irutos de Li zona
uirrd,i,los rn. is producuvos dc nuestra
ticri. I. Es La paz Lt quc ha producido tan
grandes hkiie.
Para coniJuir,senorcs. propondi'e un
l)LiIldiS. cii ci L I LIC estoy scguro de que me
acoulpanaran Los representantes de la
oenci. is. Lie La prcnsa. de Las bcila. s Ictras,
que s'eo agrupadus en este banqucte.
'Va se ha aLai)JLI() ;ustisinianicntc al go-
bierno,quc COO (anta gc-ncrosdad Liizo La
conCesiOn dci L'errL)cu ii! de Morelos,al
gohierno que Li Iii apovado v Li IIcvari a
c. ibo,a los hombres quc han tenido Li for-
tuna,la constancu v los cicmcntos para
realizaria,no cejando ante ningt'ili ohst-
cub.
Sc irata ahora de un hombre que hun-
ra a las ciencias nacionales. I lay,seores,
C1 1 la compania del FerrocarriL de Mo-
rclos,un joven mexicano,tan modesto
eorno inteiigente,on indio que ha dirigi-
do en cal idad de ingenjero esra via,qi ic Li
ha provectado y Li ha construido. Es e] in-
genicro director Chinialpopoca.
Esrc sahio rnexicano qLIL'ha conquis-
rado yd on iioiii bre con ci gum trabajo
quc ho) 'cciebramos,no ha venido dcl cx-
n ran j ero,no han prcccdido a su obra los
clogios de la lailia,iii las ponipas dc la
biogiafia. Al contrario,se perdia antes CII
Lu sorn bras de to desconocido,v hov se ha
conquisrado,por so talento y por su Ira-
hajo,LII) tiombre envidiabie.
Lieva un apciiii. Io quc ha hereddo de
Los ant iguos rcycs atccas.
1 C1 1 1 1 1 alpopoca!,CI LI C signifIca escudo
cl ue arroja huiiio. En su antepasado. ese
IiLIm() tue ci sinihok) de Li guerra. del in-
cend to v de Li coliquista. Ahora,en d cse
hunio es el smniboio glorioso y hendino de
Li pay,dcl trab. i j o,v dc Li civiiizacin.
Yo brijidu por i.
Despu s Ii ahiaron,con voz elocuen I c
y paLil)ra t. icil. Los seores senador Fer-
nan dcz,doctor Portirio Parra y I'aiacios
Roji,en nonibre dcl gobernador dc
Morelos.
'V luego regres. uos a Mxico disfru-
tando dc una tarde iipaci[)Le y bel]isiiiia.
El SUCCS() Lic La Inallguracion dci krio-
earn1 de Mcxico a Morelos cs digno de
men)oria y de aplauso. El demucsnra
practican)ente que Li energia de voluntaLL
todo to ALUM V LiC si U I ucstros ricoS fi. ie-
sen I U CU OS egoIstas y dcscunflados,po-
drI. in real izar con elenienros puran'icntc
nacionales muchas dc Las 1 1 )c)oras hoy en-
cargadas al eleniento cxl ranjcro.
En ci lerrocarrii dc Moncios NC sietire a
i_i p. nri,V j xr to con tint o glISto se apLiu-
dcii Los adi'LLnro. l. a prensa niexiLalu.
cl ue pocas veces esrI de acucrdo cii una
cuestioii,ha sido uritinjiric en manilcstai
su regoclio en esta ficsna de Moreios.
Panormico del voile do
Cuautla.Avonzo la bestia
del progreso liamada
ferrocarril
MElt.." 4 193
DRtwMAr'ioint&s. ']'At viz UN16 1 ) 1 : .
scptiembre aniversario del grito de Dolo-
res, sirnblka conmcrnoracion de Li tilde-
r
ndencia o tal vez seria on 5 de mayo,
ha de Ii hatalia dc Puebla, ganada
contra his t ros
iflVaSOn.is de Napoleon
Ill. Banderas y kstorics de encint) ador-
nan ci Palacio, los edificios puhlicos v Li
casa del gobcrnador, cuas tachadrc ic
iluininarn por la noche coino toda'ia
la ek'ctricidad se adrninisra conarsi-
inonia con on sistema de can iIeas
quc aiLi se liarnaban cazolejac. I labr,
adeins, charang-a cohetes y toroo de
fuego, sobre ci costado de Li ahi ned.i (like
da a la Penircnciari.i.
Desde Li madrugada se oycn las dia-
nas,y la guarnicLn recorre las cdIes lie-
nando ci aire de pasos redohiados, de
frente marchcn, por pelotones a [a dere-
clia y
dems divisas de la dan7a pirrica
militar. Poco dcspuc, sin hacer caso del
sot, ci gentlo se agoipa en his ahieras y
asalta las improvisadas tribunas, los tern-
pletes, para
mejor presciicur ci simulacro.
Nosotros ignoranios el teula, todo es so-
bresalto para nosotros: aqud bataliOn de
a cahallo que brota de una loma y deshace
pot ci flanco a [a infanterLi, aquella coli-
Sion inesperada eorrc Ia conipaii(a del
Colegio Civil y la de Ia ESCUCLI Normal,
quc tambiii ban tornado pane en la fies-
ta. El ChOqUC fue cast violento: bajo tare-
glas del comhatc convencional, [a rahia y
los celos hierven entre [a muchachada de
las escuelas rivaks que comparten pot ni-
tad ci rnisrno cdificio. Utirotco se dcsa-
rroila sobre una ILinura satpicad;i de cha-
panos, arhustos espinosos y CCIILCiCIItOS,
caracterist icos tic1 campo regioniontarlo.
Dc cada chapirro salta una motita
ituno. (aiando los dragones del Veiriti-
SiCtC dispersati tres VCCCS ci Cuadr() contra
cahalkria de los mochos del Obispado
escohaquc barre, a la ida y a la vudra,
tin apretado enjambre de moscas, las
aclamacioncs del pueblo hinchan las
feras.
AmcdiodIa todos esrarnos de vuelta.
Ala mesa de Einiilia hay a]gunos jefcs uni-
lormados. La jovialidad dc mi padre es su
niej or premlo: ci terna ha sido ejecurado
at pie dc la terra. Y Li sobremesa dora
poco porqiic hay la costuinhre de rraha-
jar.
Apenas nos hcrnos quedado solos,
c uando entra por la cancela del Cuartel
General tin hombre eshelto, con on an-
dar cntrc rncdroso y feroz dc anLrna! 511-
vestre. Vine ci chisico rrajc ceiaido de los
Al anochecer, refugindose
del color, los emprendedores
norteos se reunen
parc chorlar y pactar
negocioS
cabatlistas o charros inexicanos, cuya cha-
qucta cercenada y pantalOn justo recucr-
dan punrualinente el charro de Salarnan-
Ca. Dc negro riguroso. la botonadura y
alaniares depiara una viborita dc phira la
roquiiia del gran sombrero, y la corhara
tin gririro rojo, se dcsiiza sobre ci suclo tie
los corredores sonando ccpuclas y arras-
trando ci sable de regkimciito. Flalo, xdi-
do, qUijOteScO. COIl una baibilia de va len-
te lie esas que la gcnrc llama chivaras. Yo
escondido en las columnas dcl patio
lo veo acercarse hasta el general. I [ahia.
Su habla Cs ceceante y nielosa. I Liv tigrcs
que rugen con diilzura:
NII general dice visihienierite
turbado v con voz tembiona. Esto es
rndz de lo que recizte un hombre Andar
horaz y horaz ineticndo machete at aire.
diipai'.initi Cl C(illCC 0IItLL k)
F'
ilIIlR1
cha1 \lrroz? No vc, 1111(;(flC1dL 1C IC
floz .iiL)O10J Li jk. otcci - tlLIic'Ic
qLIC SC nos rcliiucvc Cl avipero -S V 1107 ..
,lC()ti.LlI110/. orra vci. de hii hticoot licin-
pOL' ,loi
(ILIC
(IC LOU hiRlo V 17 110 1102
d.i pcii ii 11(1de Li j;II 1101juir aY a b;ILILO.S
UIIOL t 11.11L( t)IjLIC 11(I1tCIlCIII( 1. .I11.11
Ii
1 ) ,I kit (
solilic: - - l\LC1 1 1 d. IIC-
10 .Lc CIa II1L1 1 .1 i(la.s (Ii Cl
honihro, ;Ilgo IC Ilk,- .1nlc(l .1V O/ .tIgUIU
ecas pal.1 L'Lras ciii cLgIiL!iLadL) con quc
los 1101lhrcNSc liaccii SCUir!o azii-
ivi.ilcs: (ho, cht: It;I, a' 'I' Cl liuto
SC .ihl.uda, SC SCICILL Sonric taiiihku; y al
iiI 'c V 1por d>iidc III V cilidO, C)fll()
hesna icduida -,I a ika, oniih cspUc-
LIs V Ii I.iSil..iIilIo LI sable dc lcgliiiCfltO.
lriIU,I.I1U cclauta Cl glAll sombrero
ICXLCJI it) V SC (aLL ci Lu tMkiuC)o,
all
caiir a la calle. cobra uiia visible cxosin
Lie tCtL) V ('1AlILLij cc Ic ii anleruiatIor.
CATARINO,
EL MORTAL
los iiitigiuc 1 o1 oi.Lhan(iisL.Ls dcl l'JL)
BLJvL), iieicdcies dcl gloriuso Catarino, SC
(lie1 01 ) .it lioni lire (ue ICIS vencit) y Sc con-
vilticron CII fides scrvidorcs (II' 5(1LUI)iCt-
1 1 0, 0 incj or L(1il. tIe sit persona. H tintra-
haiido Cs tipo dci tieiitu artificial (reaCh)
L)f Li Icy. Li Icy pi ojiolwoil t>bst.ictiioy
ci 1101)1hue. avet N ore ru demo, sal l.11.1% ca-
iLLS. NoiogLILL Cl ahin dc lucro: Ic .itiac, sf,
Ia Ila/ana. At1 uel huiLidor dc froiiteis cs
cahallcresoenSOS ticsalucros y vice sielli-
pre it ioscilu) r. Vieiic 1 1 1 1 .1 intl jer (01 1 IlijoS
a cada halo del puente internaciolial, nun-
tienc con helgura dos Limlihes. ALis guar-
luciones dc los tuertes dc] tiorre les ham a,
guinalitloCi ojo: iNiiestros piiiiiiis los gile-
i-os (los ruhios) . Ala pohcla uiic
lopersi-
gue en su propu tic] I-.1 Ic liii iia, con on
CX (IUiSi(t)
elikIliiSlilt) ) ' delta 1 1 41 1 -ni idal
tie arniLs: Los cmpieados. Irac Lis oriias
Ec oro en la tripa del cmnlu ron, v I is car
ii i,hos revudios con ci rabato. Ii uire es-
l o" tagarnos de hltisas rojas, J nan /aiazua
sus ccnlaiiros; CIIIC t.ctus reclulo
SLIS afamadus niileros Cl iiisidciite \!iiiau
rn, a quico tIes 0 t1 CS dcseuidos de Jurci
eIlVcfleil;lroli ci tliiia il.Leic-I idi ii 'perro
del ma1 .
I leninosuis lCtOIl(1 Nii) Ci I(Os [iLiIlt.ldOS
or Li ZOIlI tie Nuevo IA: ) II V Coahuila,
5(1 1 1 estil pe 'all me/c La v (let CII Cii L1 rc./a
de tradiciOii v palahras. Usan lOrinas em-
parciitadas (till ci ieeiics (per Ago III anti-
gua proVinci;i VilIt) .1 Ilainarse NrievoRci
1 1 0 lie LeOn) : dicen riyo per i: Yell 1 .1 1 1 1 -
bit.) , diccn sia per sill-i. .iiiuqlie dies PR'-
heren ci -riniiio sicta, silieta. Semprc
quc eIIosea posibie, LICe lilian p0l. gencros
los apcllidos, de suerte que. si ci hombie
CS JUMI (2aiitu, la mujer ci Jualla C .aitu
na: si l Pedro ( ) roieo, ella ['eisa t ) rozua.
lraenen1 .1 saiigic Cl ila[) it() lliS[) .iIl()
de Li soherana popular, Cl que, I iLl I Lii ido
jusrituciomlec, Sc I iacc pOr Si FUiclilti j USti-
cia enId Fueiie Oz'quJdidc Lope de Vega:
Cl qllC, CI) L/ilI,iilth' t/' ,zLi,izea, tie Cal-
derOn ik Li ia rca, (6.1 1 1 C ;i iti I iOflI brc Li
causa prop1 l. \osupc LIC los vecinos tic un
rancho
(IUC
dicromi caYa, sill .iytida tic la
E
olicia, a un mailicchc) r hjercIio que ha-
na iLsesinatlu.) a dos nines para robartcs ci
penco rucio. LII Lan(o quc provcia ci go-
hierno, los rancheros coliiiroi I al clii) iinal
tIe on i rhot e hiicicron bitt) v 1 1 3 1 1 -
teridad prcfiriO certar to,- OJOS. 'ii) SUJX ' (IC
Unj eic politicoqLie oiciitlmuloensu lion-
ra, encarcelo at vmoiadnr para cvi tar t]LIC sc
Ic escaparn, y luegovine a abrinie Ia puerta
194 MEXICO EN CIE CtONICAS
GEN E

NUEVO LEON
a media ii che para iriatarse con l, saNe
contra sable.
Alirma ci doctor Coiu'a]itos sabio
hisroriador de 1.1 regin que por este flOni-
bre es recoidado quc 'a a hoes dl siglo
Xv1l I "' 6lo SC CI1CUCUtI.i11, POEiqLiClIOS
contornns, blancos, criollos () mestizos
poco cargados. las grandes civtl iz.acioncs
indigcnas no Ilegaroil al norte. AILi los
ConquiStado!CS espaitoks, capiraneados
per unos cuanros port ugurscS Carba-
j .LICSY
NlOiltLiltJV()rCTh c j t i e i davia tienen
vasagos lundahan rcductos y uinipa-
utentos que dc uochc cii noche eran aso-
[ados por trhus tr shumantes. La pobla-
cun que logr estabkcerse ofiece una sin-
gular purei'a. y Sc Cl istinglie de [a gente del
interior en todos los rdencs de virtudes
civicas. (encrosidad y lea] tad son IlOfflIJS
de su vida; cone elks ;tbuiida ci apellido
Leal v ci nonibre de pil.i (kneroso.
ILUSTRES FORTUNAS
DE ABOLENGO
In tieii )[)O.S illeilOs urt)alins. Sc Cit tic-
ta[)an a] ntattiteo por ci rb, para daile sa-
tior a la vida v no morirse de aburrimicn-
to. Dc aquf pro\'ietIcn las krtuiias de al-
gunas Iunilias ilustres. Cuando vicron cer-
nerse sobre su caheza otro valor ms alto,
Sc rindicron sin con diciones, come suclen
sicnIpre los bravos. Yfiteron desde en-
tOnLc' .tdIL 10.15en ;Llina v v i dj y corazOn.
-" Fuc (it qu en nos h 17.0 genre
solian dectrine. V vo quisicra tcner
atcr7_ls para darles ahora Li inmortalid.id
quc Sc iTtcreccn.
I icr()cs dc "corridos populares que
vienen a scr iiucstros romances dc gua-
pct. todavf.i se Ics evoca en las ferias, a]
lioro sabroso de las guicarras: Cl quc dej a-
[ia a sus Iu)nhi)ics Cit campo raso
y
Sc iha a
dorinir a ILIT.I cueva dc nadic conocida,
doiide una nnclic se Ic apareci el Diablo
V ICp1db) Cl cabo tic 1.1 s'cla para cnccndcr
Un 1 ft.ttO de ho.i (aquel cigarro envuel-
to en Li hoj j de nLU7., ruvo tufo tra.scicn-
dc, vago. pot todas Lrs calles de Monte-
o bien ci Caballo Blanco, a s I lLinia-
do pnrqtie tenla un eahallo bLitico quc l
dej aba sucito en las noclies i'(ILIC IC
cuidaia ci sueiio, hasta
ruc
cicria vez Ins
eiiiple;idos Ic ccharon una yegua al bru-
to
y
sorprcndieron a] j itiete doinlido. V
rodos, a] ripe de Req uc Cu narr, rum ho-
SOS coil Cl pobie
y
amigos de pelear con
moichos:
Out
bonito era Bcrn.d
Cii
Sit
ictinto,
COfi la pistoLt en la nit no
pCICando 0:0!! ticinta V
Qu bonito) era Bert
Cli Al cahallt.i obsculo)!
[)e in iedo de la Acordada
Sc pLISO a funi;ir nit puro.
;Qui. bonito era Bernal
en sit cabal Ic ovcro!
Ntinc.a robaha a los pobres,
anres les daba dincro.
Eran hombres "seiiridos conic ci y e -
nado", qoic cian venir al ellemigo peg-an-
do Li orej a al suelo; ligeros pdra huir y ara-
car, que atidaban j Llg.Indo con la niuerte.
Cuando descansaban, Sc les salfan los ver-
sos de Li hoca, y coinporlian cancioncs en
que el anior va revolotcaiido entre las ha-
la.Tcnian sit avidad tie inaneras, inesura
con las nut j eEr's. Co mcdi mic'nto en ci ha-
bhar v lt..ista don de lagrilivas. Pues no cii-
contr un dizi, sobrc Ia mesa de nii
on libro que Ic Italij a obsequj ado Indaic-
cio? Decla Li dedicaroria,
(IUC
IlUIlCU Sc
me ha podido boriar: "Lea esre libro flu
Seor General, para quc vuelva a lkrar Un
p0cc, porcj uc a los hombres comno l y yo
ya las Ligrimas Sc nos esrmn olvidando". El
libro era, itada menus. la lJi s ri i de Ge -
n o v e :z i / ' B ra b a n t e . lu da le c lo , e n L i p ro -
nunciaciri del rcrurio, la ilamaria segu-
ranlente: La Gitioveva.
Yo alcancc a dr los iitimos toqucs dc
hi Firma de Indalecio el ceceanre. Fue en
una molienda de caa, per ci pueblo de
San Jcrnirno, adonde en conipaiuia del
caho Maca on ordenania--- v de 1011,5
cuantos amigos, Ilegue cii nit galope des-
de Montcrrcy. cieta tarde quc dcj .ib.unos
COflCE Sill ruiiibo a los potios, levantando
del suck ci teniblor de las palonuas mora-
das v las -,iimhadoras codorn ices. la gen-
re reposaha entre los perolcs tic nelaii
Cl pu fl to atoit iJ tiCO cit nd e Cl azi'ic.0
va concen urarido sos duly.& res v iiiez-
cLiha coil los lr.Igos 0k-1 inezcal cnthoi ra-
chador aqutelios vasos dc aguantici l.iit
goloca.
(I
tiC COIl tail las It id igest ioncs mar-
caron los Iticos tic no niircz. Quicit sc plo-
pasa con cl j ugo dc caiu " Sc emp.lItza
di c e Li genre. COlilO Si, .110 .ivcstriiz,
se tragara nfl cuarucrn tic eascaj o. En ci
corro, UflO acaraciaba su acorden, y otro
caiiraha unts cosas de la ticira ilerias tie
esos cahinibres iltIlhicoS qoic viCOcli a set
Los esdr6j u1os de la iii uisica. Ira ulia
curia de bacallas: se vela en trar al gelicral
Jerniino Trcvio en Li pLua fuerte de
Monterrey. Dc pronto, apa1cci nii hroc
CII CSt.LS Coplas inolvidahies:
;Av, lndalccio a Li voicita del
a los eiiinlcadns los redoLU!
Iha ii tdccio CU cibal Li tord Ic,
la fibra indniita en ci eurrzOn.
(iirita lnd.dccio en la plaza coil 6if.i.sis:
1ivlucraii los griiigns y ci Icrrocai il!
Viva
(111C
Viva cien veces NIxico,
c u e '
tlekiidiciidolo qti icro rnorii!
--
Ca z o le j a s e n c e n di da s e n
la n o c he re gi o ln o n t a i z a .
Ap la u a 'i a 'a s e s c a ra i n u z a s
e n e l a ru lo c ha p a rra l. "Y
le t s o b re n i e s a du ra p o c o ,
p o rqz i e ha y la c o s t u mb re
de t ra b e i j a r' L i e ge :
Ifl(leilCCiO, e l c e c e a n t e , I a
ho t o n a a 'u ra a 'e Pla t a .
So u i c i t z b a la z o s di ' , ;e ra 'a d
"e n t re u n o s c u a n t o s qu e
n o z t e n e i n o z ga n a z ". Vi v i r
e n t re "lo s
p
ru fu s - i i e ro s "y
u/ o s e n z p le a e lo s ". li e rn i o s o s
re t o i z o s i b e ri c o s i t h:
p la n t a do s , e s t i rp e s i n
i n e z c L a e n p u re z a de
p a la b ra s . Di c e n ri yo p o r
ri o , s la p o r s i / la . Ju s t i c i a
por inanopropia, sable
contra sable. "Fije tie
padre quien nos hizo
ge n i e . ;Qu b o n i t o e ra
B e rn a l, e n s i t c a b a llo
re t i n t a f. . . No o lz ' i a 'a r la s
l4gri n z a s . Y c i c o rri do
de I n da le c i o , a I a v i t e lt a
de l ri yo .
DEL NORTE
ALFONSO REYES /1932
.'rx:o EN (tEN CRONIC A195
0 A X A C
0
ENLADIOCESIS
Dc crno bubo de conocer
Monseor Gil/ow Las
cornunidades en esas
mon taas. Parroquias
por las quejarns habla
pasado un obispo. (In
a/pin ista, casi, que
va at/in in istrando
confirinaciones. "El
obispo, cargado en una
si/La de ma zos y Ilevado
a las espaldas de seis
hombres"; un espectdculo
cat/a vez menos
infrecuen te. Recepcio nes
turn ultuosas
y
anotaciones
ineticulosas de cat/a
encuentro. La
irnplantacin de las
vicarias forAneas, tin
modo de con trolar los
bienes en la extensa
'114(r
entzaaa. LUmas comun
en los santuarios es que
las hermizna'ades o las
autoria!ades de/pueblo se
posesionen de losfona'os
y los gasten a su antojo"
Sacrarnen tos impartidos
en TLalixtac, Tia co/u/a,
Mit/a, Ocotl%n, Ejut/a,
lkuiahuatldn,
No ci ixtln... Seiscien tos
mil oaxaquefios
Co njIrrnaa'os.
TVIONSF.NOR Ciii t )W LS iRi,CON1YA!X)
ohispo de Anrequera ci 23 de mayo Lie
1887. Tuvo suiicicnte qucliacer ci rest()
del aflO con IF conociendo y
orgaiiizando
lo mis urgente de sus colahuradores, los
cannigos, [Os curas yLos reiigusos. Y ha
de habcr quedado harto lie esos probk-
ina.s adiiiiiiisrrarivos, pues en enero dcl
siguene aflo empieza a COIIOCCr ci otro
aspeao de su trahaj o: Las coiniwidades [a
nianera de vivir de la genie, his relaciones
tie los pueblos con sus porrocos.
Su primera visita pastoral Li cornciri.
en varias cornunidades tie los valks ceo-
trales, y en lo sucesivo irla descubriendo ci
estado, de tal mancra quc pudo estar en
"los lugares de mis diicii acceso y en his
regiones extrernas del obispado". Pronto
estarla en parroquias que hacla inuchas
dcadas no hahIan sido visitadas o por
donde nunca habla pasado un obispo.
El ui0 principal de estas visitas pasto-
rales era conierir ci sacramento de la con-
iirrnacin. Gillowcornenz rnuy fIt4 a
apuntar en su prinlera libreta de visiras ci
nt'iniero de confirinaciones Clue hacfa en
cada parroqula ycunto dinero Ic daban.
No s qu ran buen alpLnista o caini-
narite haya sido monscor, ci caso es que
se lanz6 con brio por estos corrugados pa-
rajes de Oaxaca a visitar cornunidadcs y
en ci mismisimo primer ano de los 35que
todavia duraria, dio con su digna huma-
nidad ran Fuerte golpe en el londo de un
hoyo qUCse ocasion una hernia quc no
lo abandonaria ya. Tuvo que usar bra-
gucro por ci resto de su vida, quc lo hacla
sufrir rnucho. Cuenta
ciuc
a vcccs no po-
dia contener la ruptura con his dos manos
cuando carninaha 0tosia. Enronccs apa-
reci por esos cerros y precipicios, por ye-
rcda.s yvados de rIos, un especticuIo su-
rrealista reperido por muchos aos du-
Fame los cuatro ineses que duraba cada
un.i dc sus salidas: el obispo cargado en si-
[lade nianos yiicvado a Las e.spaidas de sets
hombressi los ciminos eran regulares, dc
lo contrario los cargadores "lievaban la si-
ha ayudados por Un niecapal al honshro
pot ci que carga adelanre
yci
ciue
ileva
atr,is en mcdio dc [as dos varas. (-'oil
rneor buena volunrad se presran los mdi-
genas rnicncras les duran lasfuerLac y
cuando se rinden he procurado ayudiu Los
carninando a pie".
El proccdimicnto de una visita parecia
sencillo: avisar por medio Lie cordilleras a
los p.rrocos del calendario; stos debian
tener genie preparada en la raya Liel pue-
blo para rccibir en una enramada al ohis-
po. cargarlo y dar Lie corner a La cornitiva
personal dci prelado y con Frccucncia a [a
compaIa del pueblo anterior. La reccp-
cin era siempre tumultuosa y Gillow va
a tenet hucii cuidado en anotar qunn lo
recibe bica, por c1lIfltOs arcos adornados
pasa, ci nCtmero tie bandas de mi'isica, has
ruedas de coheres; si Los reciben con ia-
nios [as autoridades, y Si CStOStracn dcii-
tro una moncda dc oro, si Ia comida ha
sido preparada para ha ocasiOn, Si Ci cuarto
que he dan tiene esto o lo otro; si preparan
haisquete al que l pudicra invitar a his
personas dc mSs dignidad del pueblo,
entrc clios al jefe politico y a ios mu-
nicipes.
Dcspus Lie ulia breve visita a La igic-
sia, se acornodaba en La casa Clue Ic habIa
preparado ci seor cur;i,
ttiC
la maorIa
dc Las vcccs era ci curaro mismo; inmedia-
taniente despus cinpezaban las con fIr-
macjones que duraban hasta bien cntrada
La nodic. Al diii sigulenic scguir conhr-
mando desde temprana hon, cclebrar
misa, y hacer ci auto Lie la visita que orW-
nariamente inclula los resuitados de La
inspeccion del altar y los vasos sagrados,
los libros de parroquia, ci csrado del tern-
plo y dcl curato y ho cl ue debia mcjorarse
Lie Li escuela, doctrina y coiradlas. Lis v I-
sitas scrvIan tambin para hat-er niejores
divisiones de has parroquias yLos pueblos
sujetos a ellas, medidas al pareccr dcl or-
den meramente eclesnistico, pero quc con
frccucncia ocasionahan en ios pueblos
confuictos y hicrccs antagoni Sill os.
CONTROLAR Los DINEROS
Giilow imphinta en Oaxaca Las vica-
rias forneas. A cargo de cada una de las
15 que llcgaron a funcionar, Llfl vicario
supervisaha varias parroquias y a sus pa-
rrocos. Estas vicarLi.s fueron creadas niuy
especiainicnte pam coiitrohir los dineros y
vigiLir de cerca Li conducra de Los curas.
El iiiisrno Gihlow describe algunas situa-
CloneSque uno crecrIa que eran Lie Li
poca virreinal v explican la nicdida ad-
ni mistral iva Lie fos vicaruOs:
"Interesa en has visitas exaniinar ci
movirniento de los dineros de Li Ighesia
por los abusos Clue a vcces cornetco en csc
ranio, a veces pot ci clero, como ho corn-
prucba ci hccho de Lill prruco que reci-
hi de Lin particular cierra canritiad ra
comprar ursa hermosa rstatua dc santo cii
Nxico; ese sacerdore a poco fue teinc)vi-
do del ministerio pot su causa Lie embria-
guez y nunca ha hecho hi compna indica-
d a iii devolvi ci dincro. Lo m;is comCin
en los santuarmos CS([ lie las herinandades
o las autoridades dci pueblo se poscsioneli
de Los fondos y los gasten a su anto;o,
ofrcciendose a veces ci caso de quc casi
Con ese dinero pagan La capitaeion del
pueblo. etc. Siempre he insistido en quc
U
rden todos esos fIandos en una caja
tc depositada en lugar seguro, con
ties chapas o caiidados que rengan llavcs
distintas para clue una la tenga ci parroco,
orra ci hcrmano mayor Lie [a asociacin
religiosa yla terc era ii ii vccirio caractcriy2-
do dcl pueblo."
El gitmcro Lie coniirmacioncs que ha-
cc en eada parroqLlia, aun en his mis cn-
tricas Lie los valles, parece confirmar lo
J
Ue Cl ObiS[)() va anotando de vcz en cuan-
o en su diario: iii ausencia per ajios de
visita de otros obispos. Estas son las con-
firmaciones quc hizo en su pninicna visita
pastoral por los valles en 1888: Tlauixtac
371, Tlacolula 439, Mitla 542 Ocurl,in
605, San Pedro Mirtir 860, Ejurla 4,28,
Miahuatln 4,815. En Nochixtln en
1894 confirm 2,734, "ci rn.ixi nio quc he
.".
&Q^ ^
1 , ,
/
DEAN EQUERA
MANUEL ESPARZAI 1890
196Y;--XC GEN C E N Cu NCA S
r4
1
I
p
. .
AL
WV.,
'
.'-, ft
'V
liegado en un solo dIa"; alli mismo en1888, halia todo sucio y nadic lo espera-sta es [a nila, "pero sus adenanes y sus
1913 confirnia a 3,733 personas. En una
ha, ci cura despus Sc excuso diciendo quegntos no fueron hastiiitcs )ara comelier-
oCasin brind "por los doscicmos y tan-[a cordillera no hahIa Ilegado arninciandolos". A (1jlkwno ic qucd.t a niis que 10-
(os roiL oaaquenos qL1C he conhrlflado
La visit-a. El se'ior cura no desentonaha detervenir arriesgando
Clue
Sc burLiran de so
dndoks ci noinbrc de Jose (Santa Ma-Los conflictos del pueblo. GillowkC0dignidad, pero logro pur fin separar a LOS
ri-a Aiharrada.s, 1910) y afios mis tarde,Carga cl ue seiaie e1 lug-ar donde los veci- archirrivales. En su dLtrio no vulvemos a
desde su cxilio en L.os Angeles, diria clueflos de San SchastiSn coloquen una gransaber dc estos pueblos tan hcriiianos, 1i-
habia conhrrnado en total seiscientos mot
cruz at lado del cainino donde Sc linutencilrnente no volvi a visitarlos.
oaxaqucnos!
los pueblos, "Cruz que deben sien) [)reAl rues siguiente, a Santa Aria
Desdc Li primera semana dc visitas, conservar en prenda de verdadera caridadZcgache Le oca li-acer ci dcsdn a! obispo,
Gillowhiillari clue no todo sale conic Sc
cristiana. Dc poco sirvi la recomenda- sio que aqul Gillowreacciori dikrcnte,
ha plancado; en unos casos no hard nada, cin. pues al air de San Juan los de San
"par-a casrigar a los vecimius de Zegache
en otros, roniari estrictas muedidas y hastaSebastian Los esperaban para impedir Laofispuse clue no se les d la Semana Santa
castigos. Siempre did. clue esas desaten-bajada pore1 peqtleno cerro cl ue les perte-este afio". El cura podia irse de Zcg;iche a
ciones estaban mal por la dignidad clue lnecIa. Se arm tremerida piedriza enfren- Tilcajete, "pues primero me recihieron las
rcprcsentaba. En San Juan Tcitipsc, ente del preocupado obispo. El cur-a dijoautoridades con iridikrcncia; segundo. Cl
Las autoridades episcopoles
de Oaxoca posando tras uno
reunln en la que discutian
distintos tamos pastoroes
I E l
in
lop
Ij1
I ,
-_ -
/
-
4
I .'

-
L
MEXICO ENCINCtONIC A197
L 1
J.
-^A
p
a'
N.

.4e
:
presidente no quLso encargarse de La rcpa-
racin (del tern p ml, pucs to insul rari,in;
tercero, Sc negarun a cuscfiarme Ia plata
C l ue ticncn ks mayordomos; y cuatru, no
se prescnnS la j unta dc vecinos que mdi-
quepara hacer Li composrura. Ma! em-
pezaha Giltow por esos conflictivos Oco-
tianes. En San Juan C hilateca k-s quita ci
pirroco y Ic ordena quc en adciantc solo
oficie misas rezadas, no en las mavordo-
mias. Gillow se quej a de "ritos
y
cosum-
bres contrarios a Ia disciplina ccicsU.stica",
como cuando enterraron al seor cura
anterior en ci altar de la cap illa del cemen-
terio coiocaiido un rerraro del cur-a y en-
ccndindolc vdas, y Para colmo, observa
en et auto de visita, la gente Ic exigi al ac-
tual cura celebrar dc un color m.is alegre,
de hianco, en ia tcsta del Dulce Noinbre.
"siendo Li primera dominica de cuarcs-
ma" (San Juan C hi]ateca. 1883).
Empezaba Gillow a ver quc su diOce-
sis no tenla nada de convencional. En
Ej utla, en el mismo ano, nota que los Ii-
bros de defunciones de Li parroquia no
rienen partid.Lc anoradas. no asI Los orros
dc bautisinos V matrirnonios, porqe Se-
g6n me inforrnaron, los feligreses no clan
pane conio es dehido y apenas solkita
uno qUC otro Los sufraios de Li tglesia".
En varios autos, Gillow anotarii io mis-
1110; por atguna ray, it 6n, mert ci
familiar, La genre no vda por qu moles-
rarse en registrarlo en Iaparroquia.
liene till descenso de estos primeros
ropes, y es en MiahuatLin donde Ia recep-
cmon de rodo el pueblo, induyendo al j efe
poiiiico, to alegra sobremariera. EscribiO
en su diarmo quc hahfa 57 arcos de palma
en su rccibiniicmo. Ni siquiera ci cura de
San Pablo C oarhIn pudo ensombreccrlc
su dIa; sre vino esa nochc a conrarle que
acahaha de destruir en su iglesia units C s-
tatuas de saiitos clue un indio esruvo ha-
mcndo " roscas e idol,itricas".
Para noviembre de ese primer ao dc
visitas, anda Gillow en C oixtiahuaca, don-
dc es esplndidarnentc atendido por los
Irailes doininicos de la provincia de Pue-
bla. C on gr.ui huifarria to recibicioii los
representantes dc Los 16 puebLos dcl
raro. Desde San Partolo, aLlelanre de
Yanhuitln, lo ihan cargando Los iudfgc-
nas y dc trecho en rrccho lo baj ahati en
enranlacLLc 11[e%'Lt1C nte l)
E F ) .lra(I.e .
hn ci
curato dc C oixrlahuaca haha en Las plier-
tas guardias con sus fusiles clue iiicltii.ibiii
V tuego elLis se liiiicaban al pasar (house-
nor. AsI tcrniinO SO primer aiio despus
de visitar par re de los vafles, la costa del
Piciiico v Las niixrccas.
EL PESADO CURA
DE TEPETAUTLA
Termina Gillow su recorrido pr
C hinanthi y La sierra liaciendo que los de
Yolox lo sigan cargando rumbo aI Valle
Nacional, pues a los que Ics tocaha no se
hab Ian prcsentado. Lo quc si Va no quisie-
ron hacer los rcF uniiiones indigenas, fiie
rarnbin carg-ar a] cura de Tepetautla que
qucrfa aconpanar a ( ,itlow, "hasj lloiO
C l suj elo oLt()g(-narit) iic sent mnimenlo por
Li ingraritud de sus kIigrescs depus de
catoice aims de scrvicios", y con csu ma-
nera medio cruel de rcici misc iii pollie
vicj o rerniinan los escritos d0- Giilotv pal-a
eseaodc 1839.
Alprincipio dc 1890, Gillow recourc
los vittles por Li pane oriclita] rumbo a]
lsrnio. Lii liacoluhi, ci vicai lo, on ebrio
escandakisu, ni se mulestO cii salir a reem-
hirlo. En cambio en Santiago MauatL'tn,
uii seghir, don Juan L\lciid/, LIII aiiciaiio
inuy respet;ido pun La puhhicit)n. Io rccihe
colnindolo de iLeIiC iOuIes. Mc bes() ios
pies y qUiso que muihos It) Iticieran
iii I.s que Inc resist i. Don
J
naui I leva a]
obispo ml SO CJS.1 y rue iuhl;tgiiIO lLC IC 11.1-
bra ofrecido on trago del lugar, Si C S clue
ya hacLul inczcal ilesde entulicec, peru
Gillow I11LS SC adnimro de lo qtie Vi0 Y 110
de Las i onleslas LIC don Juan, pUC S aili cii Ia
sala de so casa, cut reri te tic los silluliCS, es-
rabit "el caj On y a lipida de so niuj er con
198 MEXICO EN CI[N CRONICAS
. .
Ar
1
:n
Ii
I
. 1
trar a su casa su hija iha rcg.uido ci sudo
delante de ml con agua olorosa.
Gillow, quc era dc buen dieiire, a Co-
mo diccn Jos respetuosos, de gusto rxqui-
sito, tienc cuidado
ell
ibir las carries
N , bebidas que a veces ic dan ell visitas
las personas distinguidas. Aqul. dolia
Juana se luciO c hizo escrihir al ohispo en
su diario quc se hahIa servido una corni-
da cspicndida tic carlic y 1i scado y los vi-
1105. espaxioles. iranceses e Lialianos, ni.i
cxquisitos; y en abundancia, ccrst-ia dc
San Lois ".
LA HIJA DE
cosijopi
Gillow es lievado ell carreteLi ainc-
ricana, en gran proccsin. a Tehuantepec.
I)oa Juana
y don Javier Edieverria, Jos
vcrdaderos sostenes tic Li iglcsia de Ie-
Livantepcc, segt'iIi Gillow, supieron till-
filar a Ia geiitc en CStdS fliLirs[ras de afcto.
En ci sermon, Gillow correspotide a las
arencioncs, "Isice alusin a doa Juan;i
por su inunilicencia y por las deinostra-
ciones quc mc hjz, comparandoki con la
hija de (osijopt. Eso sI no se ks haba
OtUTILLO .i los que tan to aLrhan a e.sa ilus-
trc ichuana. Esa nodie hie ci Obispo a
alcjarse a ia casa de vjccCOnsui aiemSn se-
or Lamur; ins padres de la comiriva, "en
ci curato.
Recorrr N iltepec, Unimn 1-lidalgo.
Zamiarepec. lap.tra v los tt-rrenos de los
Chimala ),I%, to inIs 6it1I deL Istino "esos
terrenos los hazi quirado .i los md mos v es-
t.mn en manoc tie partmcuLares. Lii (;hinia-
Lipa es donde ci padre Iraggioncili
5115
El 12 dc febrero estuvo en Judiit.iii y
una dc sus
LIrm;lieras acciones tue scparario
de Jelivaiircpcc; is desde entorices quc
Juchitan cs cabcccra dc pa1ro(111ma. (.,ilkvv
se preucupa alli de que no sesia abusan-
do con Los aranccks no aprolidtis. qiie si-
r.iii las asociacitiucs dc hombres y mu'
res V([UCSc forinc otia. Li dc los Corazo-
nes dc Jcsm'is v Marla; aade en ci au to que
vcrIa coii gusto so ilustrislnla
(I L
ICSt. cst.i-
blezca la asociacioli dc Li buena n'tLIerrc.
N luciio recomicndac uc visran a ia.s niflas,
JiuICS ha Laincnrado so Ilucti isinial Vet a
las nias sin La nienor vcrgucni .uidar en
las calics compleLil iwnrc desnud.ts''. T.111
saludahic cosrun ihie iha a dcsap;ucccr
par-a La siguiencc visita,
i\IitCs de rcgrcsar a Tchu.nuepcc dc
nucvo, Cue a S.iii Jc'rOninio UI trapiclie dc
Los trcs hcnn.unos dc Gives a dcsavunar.
Lo recibicron, dice Gillow, con toda Li
cordialidad irancesa y luego io aconipa-
aron a CiiihuitSji; "ci padre de Los Gives
inuriti a resuiras dcl piciro que ie promo-
vieron sobre aguas tic quc ha esudu en
poscsion sieni pie y son esenemaics par-a su
trapiche y simhras de caa".
Ell tCCC. (11)11 Jcsus Eel icve-
riki pit-pal-6 Li hiiiciOti tic k'spcdida,
in.unl011tiriiinar Li igIesma y una buena
or( I ticsia (0c6. 1 )oa
J
uaiia llcv coiin&l.i
y boinbcines paia ci viajc: "I res ..aj.is dc
Ccr.'c-/a ' s'tno. l)on Jesus IC dio. cit
nombre tie Li ci udad, "on bastOn tic cha-
no con ptifio de ()I o". k.stc ioii Jesus era ci
111(0(IUCIi() (ICt )tI.t% Las calilias tic Sauna
Cruz, SII I),ItIr( Lis Iiabia conipr.ido ;I
desccnducntcs tic ( ' ni it's.
De I It LI iiid uI,i v N eciLl tepee, cscl 1)1()
Gm hOW qite no hi.i liLt [CCuridi I tie que al -
guna vcz 1iLiLwra PiLca(lt> Liii Obispo. Fri
abrii dc cse ao tk 1890term iiia sus visi -
tac CII utimui.un, do ride es recihido con70
.ircos desdc media legua ames dci pueblo.
Panormico de Tehuantepec
ell
Territorio dende las
palabras religiosos eran
guia necesoria para la salud
moral de Ia comunidod
I

;;: L

rn
1 .
.

.
L
1
:1 1
" - 1 ,
W77. o
Ante el prrocode
Miohuotlri, losfeligreses
mixfeosesperanturno
pawel sacromenode
la confesin
4kr
. . , .
.
sus hucsos" (Matacl.In, fcbrcro 3, 1890).
Ya por ci 15de lebrero Gillow estaha
ala vista de Teiivanrepec. A una distancia
de cuatro y media kguas k) esperaba wti
elegance carreta americana, ruandada na-
da H1 COOS que por dona Juana Ronicro,
una inacrona que todavia cs recordada en
Oaxaca. Giliow deja su silLy, ya en carre-
t.i, avaiiza srguid() de 60ranclicros de a
eabailo. A La entrada tie Li propiedad to es-
peraba doria Juana, !sk recIbli) coil todi
su Faniiiia hincada Vconmovid hasta [as
Ligrimas. Mc cubrieron de flores y al cii-
u. , . .
- 0)0

:" . . _!- .
t.
L .
*:'
-
ftd
MEXICO EN C I E N CRCriC .199
N A Y A R I T

SEMANA
Guerra de la Judea en Ia
rancheria deJess MarIa.
Dernonios blancos y
ci,naras arrebatadas.
Desiz udeces
y
risa.s, un rito
bajo el sol. Despintarse L a
personalidad hurnana, con
olotes quem ados
y
cera
para z .apatos: eso es "la
borrada". Con2pletar las
seis m uertes a'ef esucristo.
Ciento cuarenta dernonios
y tn's capitanes. '4 72 dam os
alegres" El jef e en el
aglijero
y
los m achetes
al aire chocando: traca-
traca-traca...
T iiy a
ro,
el grandIsim o dia blo.
Persecuciones
y
sustos
ora'enadospor los
capitanes. "D,ide
estam os parados?"
I
.!t
Sutit LA LUNA. FurnA IA CASA Ful Rfl
del CenturionBlanco se reCinc la Judea,
vestida de blanco tambin. EnLincIrcuio
sgticnci compis de Ia flauta y ci pequefio
tambor, cl ue tocanties capitanes enci
centro. Sonlos priineros escarceos dci
baile. Iriclinarse sobre ci machete, levan-
tarhacia arr;is airernadanienre una pierria
y Li otra, daruna voz. Mucha genre sc
junta airededor. La excitacidu va enau-
menlo.
A una ordenlas dos filas salenen-
rricndu p0t una calle endireccina la
Casa Fume del Santo Enrierro, la casa del
CenturionNegro. Unos dcmonios blan-
cos que espantande verdad. Dos cuadras
ariiha, uno de eiios no necesita niIs que ci
rcsplandorde Li luna para locali7jrnues-
na ciizuara escondida enci ombligo. Sc
j unta una palornhlla y enunsegundo nos
La quilan, con implacable aunquc corts
dc'treza. Sigue la marda despus de fes-
nearruidosamcntc ci apane.
Va enIt pcquefia plaza del barrio de

:
iWA
ty

v;v 41

......
SanAntonio ia J udea retorna su perhi cir-
cular. Los capitanes Sc colocanrcnre a La
Casa Lucite conla mtisica. Los cbos re-
corrcnla lila poniendo ci paso.
1_sa uitsica, esa niusiqui ta Inclinarse
sobre ci machete y una pierna para anus,
1 uego Li orra
El cabo scIiala a uno de enre La so!-
dadesca. Lie sale coniendo y se acerca at
alto majido. Sabe que no durar mus de
unos pocos compases. Solo cii mitad del
cIrculo se apura a lievarLi danza at frcncsI.
Y entonces coge para codos hasta que los
espasinos to tiranat piso. Oro rims consu
propia versiony otro y otro. Lspordica-
nicute ins clue esperanturno en la hLi se
Lo esencial carriava!esco
no es ponerse Ia mascara
sino quilarse Ia cara
acoplancono rortugas. (Otuo nc 1.1 con-
currcncia. La corcografhi es aqui una ar-
aniasa, 110una normatividad. Uno % c
baja los ca]zoncs y inuestra ks genitali-s y
las nalgas. DC [ilonto UIl() Sc (iCScurlga
tota!nwlltc desnudo, SOLO Ilcva Ia m.is&a-
rut, y al liegarFreunc a Ins capitallcs Sc aga-
conlas piernas abici tuiS y Ics ciisca ci
cub. 1_s algo muycliistoso y todos Indis-
I iuumos ricndo. ii tinsmo, Ins capitaucs,
los colupancros dc milicia, los inuclios Cs-
pectadores locales, los escasos nuristas, los
ninos nanro Como los adulios, Its InhijIks
COl1)() los IlOflhl)RS.
la 11111.1 Ilega at ccnit ) to cchasa. Ann-
qite maana enlas calks SCF;i rfl.Ls griiidc
Id Judea cuenta va con Inmenus dusckn-
los nijenibros. 1.ndar.ui todi la nojic en
pasarcada uno de Itis cncticradus a co-
gcrse al mundo y a Ins cielos. Desdc clii-
t1lOflCtO OiJfltOS cI piliuto y ci ranihor
cruzardisnanres La madrnlgat!;1.
Si lo rscncial carivalesco ito es p0-
nerse Li inuiscara sinu uitusc Li cutra,
conto iIIfClLI ?vl.iireiiui, IC) CScnCidI dcnio-
niaco no es pinrarse de dithlo sino des-
pincarse la persotiaiidad liuniana. Bort at-
Sc. Toda Li tensiony la arcnciOncstumn
UC5Cu1S aqul no enpotiersino en
no CI) SU Iliac511)0eli RmJr, Ill) (Ii biLlet
sino ell sac:lr. la nIafiana (lii jilc%'LS It Ii-
gura enlucsts tic los ciutrii culpiraties
COOL1 tICt()tcS y responsahies tic ii 1 udc;t cii
I1)0VLII) ClitO, scnorea Li ccrelflt)lIia tit Li
borrada. Pajados en1i ruca Sliuisctat L i, ci
calnerinu i nkrnal dc ins actoLes COLIlO IC
Ilonara lkllitc-L, estos Sc I)O1F.tIl L oll
qucinado ygICtLi 1)111
PL
I.ttI1I)ucI1.
braio alargado dc Li mkrnjLid, conni-
bos (riI}iii para zap.l(ns. Los unvatos v.ut
SOk) (IC negro. 1,0S vrncr.inos lt)s lil y lie
35 cainpaius, de 2, de I 2 eflipkiI) di-
bujos tori iincas hi_incas, algunos de cllos
sunian-icrue cLiboridos. Li borradi dura
unas dos liora.s. kntoiitcs, ltTh diii1,ni0s
salcndcl rio pulta set Ins dtiii I,)S IL)sO11l tOS
dcl pueblo lI;Lsta (Joe iclinhl it Li fiesta >'
scancompictadas Its scis 11111MCS succsu-
v_is de Cristo. qilienc_ic pot priincca vcz
estc dii a its diiz ilc Li nia.uia en Li gie-
sit, a dotitic li_i sido IICVl1l() privLuncnrc
su araid. I 'cro au iiqiie ('11S1)) iLl inuecto
prernanuran)cnte, tieric SItS dobles par_i
que desempeiicnsu papci dut_itite Li jt-
sion, ci s_icrificio v la rcsurrccciOn.
El pail regilnietno de dcmoriios Sc re-
line CM la playa de picliras. Sc IoIflLUl do
fiLts dc cuento cudictitut v (.11 110S c_lid nut.
Los tres caput.lnes van.1 Id i_ibci_i Luego
los m.Ls veteranos y principales Molitia
come cilos ' liasta at c':Is los 91k hoy se iii -
cian, puros negros y sinmascara. Lntrc
estos Olninos nuectro prospecto ]UC IC
saca ntis (Ic 111111 cabeza consu boncte
J)ul)tLtguLlo a los vccinos dc lilt. Nos da
SANTA CORA
RAFAEL TORRES SANCHEZ 'r MAuRiclo ORTIz/ 1992
Al
200MEXICO EN dEN CRONICA
A
1
jT?
T
-
4
1'

I
b

f l
(1 - .
I __

-
4
4'
L-
" . " I
(:.
;g:..-
I
r

0
"V
un vucko ci corazn cuaiido
1)01
primera
vez lo vcmos a it distancia por La boca dc
Uflt calic, en ci moiucnto cii qUC Lis dos
liLis Sc scparan y hUsCan canninos diicrcn-
L CS part voLvcr a jtlf ltarSC mac addante.
It judc- a cone ]as siere vucitaptcscn-
Its pot Lis Callcs iki pueblo, siguiendo
unit rum trazada previalnenre en este ser-
VJCL () rililitar magico, religLoso
y agoritdor
4k dos scsioncs inf 'critalcsai ao. Aunque
noes obhgaiorio pam rodos los jvcncs dc
Ia uibti. Los hay quc no se hart horrado
nunca iii piensan haccrlo pues no les
gusta corrcr 0 licncn Li presin aita y no
pucdcn, U Otiit COS 1. El proksor Eiscbo
Ccf crino, nuestro anf irrin en JeMts Ma-
ra, no lo ha hecho nunca plies no1c gusta
andar tic un lado part ci otro todo ci (11.1.
I)csJ)ils 4k la caricra la Judea se con-
centri en la plaza casi f rontal a it igksia y
aLl se porte a danzar hasta bicn erirrada lit
rarde, ba
i
t) ci rigurosIsimo sol. El jt'ihiio
tie los clue sc rccncuentran, de los quc
bajan 4 k la sokdad, de los que ronipen su
aisLiiniento pam ilegar dc lejos a esta di
vitia caccria. Se exprcsa en its cariciones y
en its danzas dcl dia, s'iI,kt i ''uu'ene, 'a
nucstra CL S i1 VCIiif f lOs , re7n uaz'ir , Lemud-
estitrllos co iltentos, i':stori/zeve:
r'zJIo, af ldJif l()S alegres, andatnos ale-
gres. Mis daiims son desplcgadas por Li
Judea
algunas di' cariicter crOtko y Se-
xual. La 4 k L tortuga no cesa. Por el con-
trario, [levada al . ijiibito dc lo puramente
bulonesco, adquk- tc rnarcadt)s EintCS ex-
tra ritualci. A un imprudenle vidcoa. sta
iiii 1 iivisadu, por ejt'f lIpiO. L OS jiidos Ic
Jan uc i.i cot i et im alcdd ot dc It Ltzit y
I ucg() dc torugui'. tt'lu cntrc varuts c COO-
liscan Li ciintasa, El vdcua,t no leioIloCe
lit culpa
y
no iiictc pagar Li multa irn-
L IC5T I 01 ci cit )ItJJl. La COIiS CCUCIICIa tic
Sits .t..tt)S 110 S C 1itCc
cSIX' I
;t1 lit cAiiuit Ic
Cscoiih. ccitda y no scic rt'grcmr iii iii ttr-
101111) de Li icsta.
LI segundo Cern oriii, ci negro. t. uyo
cuf lp. uneIi(o ha sido k'vantado en cI so-
porI. tl dcl ayuntaulietlto <uc isa ct'rra-
L IEN CkONI : . . 201
do las puerras al ce-sal su poder, va dc
cuando en euando a la iglesia rodcado de
los Fariscos queempurian sus larg-as lanias
dc carriLo, se para frenrc a Cristo, del cual
Cs carcclero, lo contenipla sin dccii nada y
sin cxprcsin en ci rostro, luego regresa -a
su camparncntO siempre scguido de los
Fauscos.
Las danzas continuan, los cantos, ci
sonido del tarnbor y la flauta dc carrizo,
los cambios de tono, ci cntrechocar de los
sables en cada uno dcdios. Los judIos se
forman alrcdedor de la plaza. En ci lado
sur del arnplio rcerngulo que dihujan
son entrc trescicntos cincuenta y cua-
trocientOs, los capitanes instaLin ci
gora: desde ahi einitirn Las rdcncs a los
judlosy sancionarn los delitos. A un ha-
talln lo ruandan a vigilar ci rio. Uno de
Los capitanes Ic cia uso a unos binoculares
quc otto destacamento de vigilancia aca-
b-a de confiscar y entregar en ci Agora. El
capitn se los lieva a la car-a y los pase-a por
los airededores de Jests Maria, rode-ada
fop
1W.. ,
de cerros, la pista natural de entrena-
miento de estos maratonistas dc Livaro.
Luego los baja, acortando Li perspccriva,
y recorre Li plaza con clios, Ids CSLS(let lu-
g-ar, se sube a las azoteas, se asorna por cu-
rie los harrotes du L.is vcnunas. Dthcil que
alguien se Ic escape. Entre la genre corre ci
rccuerdo de h-ace dos -afios, cuando La
Jude-a sorprendi a unos eur()pcos eseon-
didos en Ia casa de on mestizo frente a Li
plaza tratando de filmar una pelIcula. Lcs
impusicron una 6icrte muira, ics confis-
earon ci cqwpo, los ineticron a la circe1.
En esta ocasiu no pueden faltar epi-
odos SeiTicjafltCS, aunqic ItO ti1i SCVCIOS.
\panc dcl vidcoasta necio, son apaliados
algunos kigrafos en plena facna Se ics
cleloflusaji Las .uiiaras peru, con ulia
contrasena, sc les COI1iU1IjCJ ce ics scran
devuelus at trIflhll) dc la fiesta, prcvio
pago de la muira que iinpongan los capi-
tanes.
I lay t.irnbin otro tipo dc .ij tics. 1.Jit
judlo quc Ileva una in;isara dc jovcn inn-
jcr, bul.inda uscura dc algodn y sombre-
ro vicjo dc paJa con Cl liuinl)rc LlilSIdi'h)
Diaz en las alas scuaLt Un rostlo untie
1u1 titud apiiada cii Li sombra eslasa. hi
seguida un gru xi de diablos lkv.i ai lfl)IIL-
hie hacia ci sol escald.inte cii quc aguar-
dan los capitaneS. Los dcimi horrados
flIaliticilen SO vaiven SLihLeillI() y bajatido
Li plaza. Sc dclibcia con I apidcr. y ci hum-
hue es dcjado en lihertad. Llevo vcirlt isle-
te boriadas, )erO
.ihi)iI SC I1IC I.LSt11llO uiij
rodli. (iaiiiiiio [neil, solii t 1 Uc iicgi sc
me 7af;l y ahi ando baslotcaiido Ii.LstJ
se aconioda sot ita. No, si yo he sido capi-
t.in. F..so ICS expliqUc. Es ql.lc Si UflO SC
l)oua uria VC7, eSt.i OI)lig.lLk) a ltaciL) has-
ta c-ompictar Un ciclo dc CiriCo altos, so
pcna dc tcncr que pagaric al diablo los
quc IC falten una VCZ que sc mucra. Si ci
(jile no cumpk csti en las cereaulas, Li
JULICa Va a huscai Lu pant ltaccrlc icitdir
CUCflt15 V, Lie no set culivinceittes l.LS ra
/011(5 Lie su ausencia, put rdcncs dcl ca-
1 )1611 ILL de boriirsc en ci auto.
SAUDOS DE LA NADA
Si los c.ipitanes Sosticncn 5(1 autoridad
CS CU buctia nicdida pot Li iniponciitc
visu,tlidad (IC Li mancra en qUC ustan ho-
rrados; quicn lieva Cl niatido de las aLcio-
lies flli[lt,iiCS, ci (ran Mariscal, ci Pi mci-
pal a cargo del rito, La sosticne por lo con-
trario: su total invisibilidad. A espaidas dc
los c.ipitancs se levanta en las parcdes dc
Las casas ci iimiinc sum (IC phii.i. !llflL() (Oil
Cl lindcro uccideliLti, Li t16i.1 limlera de
irhoLcs del perinictru suit las am 51.55 (Iuc
pmveemi Ia ptkJ 501111) Ii quc alcaii.i a es-
ap.Lr dcl m1-dodta. y ahi Se gmiaud.in los
cspectadure.s (1UC })iIcLieii. Lii CSC iiilo tic
in nit ii iid hay u ii hoyi to quc at mmci pio
no sc percibc. Rcparo en d dehido al
inovillilcilto ujuc am rae. ('oil mcgul.uidad
Sc accrcan iiomI)mcs, Ixitrados y no, quc se
poiicn en cuJilla.s y apresuradamneitte
pailamiientait con ci adobe. inciuso ios ca-
planes dc cuaiido en cuando se dan SUS
vuciuLs. La genre, apretujada a uno y otto
lado, rcspcla v
protege ci singular ago juro.
I lay qic accrcarsc niticho pam distiiiguir
un hombre en cuclilias recargado cii Li
pared. iii es quien dirigc ci ritual. Lo orde-
nd t'ti ci siitdo dc c,l(tS, 110 dc conian-
do miada I 111 contcstalitio its pregunas
que S c aproxinian a liacemlc. Ocasiomulnien-
te una bro rita t rae Li i isa al parLinic uro.
Dc pronto, salidos dc La nada, dos bo-
rradr>s con ritiscaras monstruocas ule go-
ma Sc me accrcan Cal)Uieando y nsa y nsa
a coiiiiscarnic cI rahaco. Dcsptis de Jar-
les ml cajctiila seniivacia, ulescubro que
sin darmite ctienta nic he (1c51)ia/a(lO Son
SOld) 01105 pasos, 1 )cr0 Cl pnirlci1)aI ha sue1-
to a dcsapircccr. \l L (.IIMCL) fuc Li excusa.
Tal s'cz mc liahia accrcado Cu exceso.
A mnediudia, cuamlJ() los c_ 1I)IL1IICS
clan
por fill IJ oiilcn dc hc-lcr .igua. IdS1111 jeres
Sc acercan portando cubctas, j.mntitOS re-
hcscos, lo que SC pucda iara
asisrir
at
bo-
rn-ado dc Li f.unilia. Las rn.idres preocupa-
I
1%01
202,/EICr E(lr cC.r4CA
(
T-' u a' I
-' ._:____
haw
1 ... .. -.
La Sornana Santa se
viste du disfrocei mittcoi
y desfiles religiosos.
Los muertos siempre
estn presentes
I-
al p
nis hno reb )jCi( l . 1 tSjrt),hr( ,,,, iii s
don's dc gr.indi.sinto diabl o.
Vitacoordinacion asI, Un Cal 1 x)dcr
CSCel l icO no es Il boRtihic en tti niiims de
l ibu ctos mecanogral iados il l CiiS.iYC)S ge-
neraics in cnratranioy.i qu e no seaLi de
l os p rop k,s actoresSUS IIiLISCII1OS. Urn
SC( )l vida
l
LIC'is Iste it ii narcp r csctci5n.
En su trance de inaJictes gol p eal l u s y
vdoces carrerasl v tentas Cl du bl e cir-
CUI( ) corap UisaCO c-SOS rnomcntos u n
engranc maestro qu c hace girar aIi ve-z
ciel o e inficrno. I l abri qu icn no l o crea.
Y( ) si.
I
l ambin 1 0 crec, no nos qu ep aLi du -
da, c-I mu chachito de escasos tics al ias de
c-dad qu e ju nto asu hcrniianamayor, de
csc.asos cu atri) Cl ii 1 1 1 1 50 1 .1 , obseiva
Cl ii i).! -
vorccido l as til t intas vu cl t,ts dc Id Judea
anics de romp er fUas. Cu ando esto octu rc
Jr
.
l os demonios Sc dicp ersan Un momcnto
antes Lie conccntnarse en u n gru p o cc-cia-
Lit) al Lu Jo Li e Li c- t it an tada. I'crsigu en al os
esp ectadores ntis cercanos, entre c-l bs
nosotros, y ci moo no agu al itatiLts -
se ecl iaal iorar dcsconsol ad.u ncntc. La
hermanita, tan .i.su stad,i conto 61 ',', descu -
bra, c-onto yo 0115100, iILUIIICIl efirmc SU
p OsiCiofi, Sal t) 11:UELIILIOal &cl itc, y has
sostienc aios dos.
DSnde cstamos p ai-ados?
das, l as esp osas sol icit-as, l as hermanas
amorosas son u nainu gen coninovedora
en Li p Liza, bajo ci aidicnwsol , en n-icdio
dcl jwi! vo, Cl su dor y Li fatiga. Los du bl os
cnscan p ol UI1 1 000)Cn( O SUS rostros il l -
fantil es. Mgu nos bcbcn de u nacu bcaa
ras de ticrra, como l o qu e son en c-sos mo-
mentos: anirnal es.
Nosotros abasecernos anu estro p ros-
p ecto, qu c csti en p l enaborrada. I l ama-
tado Iagrip acon nil ci y l iInn. A cst a
es Un jemonl o critic ios otros.
A u iu ordcn l os demon ios sc rCagl Ll -
p an en Li p l azay Ls dos bias se
corricndo l u cid Li enramadadisp u estaen
c-I barrio de San Antonio p ararecrear Li
UitinvaCel l a. Al l iegar asu u mbral l os
cap itaiies se detierien y detrs tic cil os se
amarraLi I ntanteri,i. I odos se tu mban en
ci p iso, dejajido cii nic-diL) Lie [as dos l iLis

u n sendcro qu c Il egaal aesqu inay Li do---

bia. Los j u dios se mu even imp acientes.
Al gu nos l u inan.
En c-so ci Niiio doNe de Cristo sal e de
l aigl esiacscol tado p ore1 Cirinco, l os doce
ap sroks, rambin isifl os,
y ci Basta. Go-
rrcn vcl ozmcntc hastaentrar en l acaizada
endenioniada, momentaen ci cu al l as

gargotits echadas conhicnzan aretorcerse F.

de odio y aIanzjr sordas ainenai.as. A-1 1 -
cl ansedientas. Qu icren marario.
ftI ,.-a.-

Unavcz qu c ci INino
y
su s acoInp a--
anres se ap osentan hajo Li coramada, l os
ju dios sc l evantan
y vu el ven acorrer. Pero
ahoral as dos fil as Forman circu l os c-ott-

centric-os al rcdcdor dcl recinto. Uno Vay- -

el orro vienc, l os machetes al aire chocait-
do. Traca-rraca-traca-traca-craca, c-adavu
nu ts rp ido. Unagigantcscamatraca( Iu e

p arece haber sido p u estaap u nto p or ci

1
MEXICOEN CI EN CRONICAS 203
.00
s
ENIRE lAS CFRAMICAS VIDR1ADA6 IIICHAS
ell durante La doininacin es pa-
ola des taca la liarnada Talavera dc Pue-
bla. Es la mSs antigua de elLis y la de ma-
yor continuidad, pues a6n s e hace como
entonces . Es tarnbiCn la quc mayor dilu-
s in alcanz ell por s er urio de
los productos ms imporuntes del co-
mercio intercoloflial.
El renombre de los a1fires poblanos
fue muy grande y ell produccin ha-
bia, adems de objetos uulir.irios , piezas
ornamentaies con valor arris rico. Algunas
decoraron los cdifkios de PuebLi en Cl SP
glo XVIII, dndole a s u arquirectura Un
inconfundibic carcter regional.
El origen de La prod uccin de Li cer-
mica vidriada
ell
ha irs tercs ado a
rnuchos aurores dcs de hace varias dca
das . Edwin Atice Barber recoglo, a travs
del cns ul nortcarncricano de La ciudad
de MCdco, la his toria de que luc intro-
ducida ell fundada por
los Irailes del convento de Santo Domin-
go. Ellos s upucs tamente traj eron anes a-
nos de Talavera de la Reina para clue di-
Fundieran Las tcnicas de s u Cihricacin,
reoria que ha corrido coil y que
athi s igue repiriCndos c aderezada con a!-
gurus Icyendas .
Las inves t igacioties documentales de
Enrique Cervantes permiten auirmar con
s eguridad clue La produccin de La cerimi-
ca comcnz ell en ci s iglo XVI.
Hizo s uya la hiprcs is de Antonio Pea-
lid, s egin la cual entre Los prinicros vcci-
nos de Puebla hubo algunos maes tros
procedentes de la region de Toledo que,
ell introdujeron es ra indus tria en la
ciudad, y des echO conipictamente la Ic-
yenda de clue los primeros loceros lucron
tr-aidos par los kaiks del convento de
Santo Domingo, concluyendo, s in dar
s us fuentes , quc hay daros s uficientes para
s uponerquc Cs ta s e inici encre 1550 y
1570. Aderns , entre 1580 y 1585 ci
maes tro Gas par de Ericinas ruvo ya una
Ioceria en la calie de los Herreros . Sin em-
bar o, aminando los documenros s Olo
podemos afirmar que en 1573 trabaj en
Puchia ci locero Alberta de Ojeda, quien
a] an() s iguiente cdebrO con Bartolome de
Reina uru cornpafiva
"ell
traro de hacer
loza tic todo gnero y azuiejos ". Otto
maes tro vinculado a Puebla aie Diego
Rodriguez, quien s e decia oficial dc Ioccro
y en 1577 es tablcciO en la ciudad de MC-
xico un contrato coil Hernando de
Morales para Eibricar niii quinienros azu-
kjos y vcrduguilios (piezas rectangulares )
Nra ci couvento de Santo Domingo. En
Ia mis ma kcha, Diego Rodriguez cancer-
con Domingo de los Angeles , pintor de
loza, dccorar los azulejos contrarados para
el rnis nio convento. Rodriguez permane-
66 en Li ciudad de Mexico par lo menos
has ta 1582, to cl ue permite s uponer que
introilujo ell la cermica y los azuiejos
y poco des puCs en Puebla.
En 1579 aparece trabajando Antonio
Xinoves , "maes tro de hacer loza", quien
ai ano s iguieme form con Jeroninio PC-
rcz una cornpaIa "
P
ara trato e granjerla
de haccr Loza de harro' por es pacio de s ic-
te mes es ell en es c mi.s rno ano re-
cibiti a s u s crvicio a Juan Portuguez, para
que Ic ayudas e en s u oficio.
A parrir de 1580 s e es rableciO un ma-
yor nuniero tie rnaes rros loceros que en-
coniraron en Puebla no s Olo los niateria-
ics requeridos para producir cci-.i.inicas de
La padencia y la declucociri
de los allareros poblanos
han logrado un orte
reconocido ya en todo
el continents
buena calidad s iiio tambiCn un centro co-
nrcrcial que permirIa con facilidad la yen-
ta de s us productos lucia divcrs as ciuda-
des de Li Nueva Eipa.i.
Li produccion de cer.irnica adquiriO
rairu unportancia que a liruics del s iglo
XVI dcs pertO ci intcrCs de Lu autorid.ides
ecics ia.tic.ts dcl obis pado de ILtxcala para
(luc s us pioductos pagaran diczzno. Los
ioccros proces raron y
ganaron s u pleito
dcnios rraiido quc Lu ioz.0 dc Es paiia no
pagahan dk-zmo a s us arzobis pados .
Ites ulta dif'icil prelis ar durante la pri.
nieri in tad dcl s iglo XVb I cuantos alLires
tie kria blanca tuvo La ciudad de Puchia,
auncjuc a iarece en los archivos Un buen
nuincro i c maes tros y oliciales . Algunos
de ellos foriiiaron corupaIa.c pant produ-
cir loy.a y azulcj o, cornpania.s de duraciOn
204M[xIcC ENC I ENCONCAS
V -, -.T---

;
A

r_i4
.4i'4
A1A4
:
Aw
At
,_1v
- ____
varial, tc, aigun.i' flU)' cortas, por to clue
resiiit.t COmJ)hcadO detinir ci nuniero dc
fjcrorias y d tiempo en ci cual rabajaron.
Sin embargo, destacan algunos maestros
que por sus operaciones comcrcLtks ser-
vicios dc oficialcs, cars dc aprcridiiajc y
asuntos personales, ot orgaron dotunien-
tos diversos quc permitcn tener una vi-
sin de sus actiid.idc.
PuebLi, desde la primcra mitad del si-
glo XV II, hie on impurtante centro
sor dc Li ccr.im ica vidr Lida no solo dcnro
deli Nucca Espana, sinri fucra dc ella.Al-
gunos dc sus maestros viaj aron Ilevando
corisigo las tcnicas dc su tiihtkaciOn a
orras regiones, donde quizii trabajaron,
an-clue no lugraron prosperar coma cen-
tros producrores, ni dejaron discIpulos
que continLiaran.
(iratLLs ii intcnso coiTlerelo qtic ttIV()
la ciudad dc PuchLi con orras poblaciones
y ccntro.s mincros de la Nueva Espaa
desde Li scgunda mitad del siglo XV II, la
Talavcra poblana logra una r;ipida y cx-
tensa dilusiOn, pues lue junto con los tex-
tiles dc Lana, ci vidrio y ci jabOn, uno de
los productos mis irnport.nircs y i'
giados en ci comcrcio virrcinal.
TI.ETES DE I.OZA
Desde1600, son irecuentes los ficres
de loia dcstirudos a la ciudad dc Mcxico,
dondc en 1605 habia ya mercaderes dc
"loza bianca dc la Puebla" que peridica-
mente la reciblan y sc cncargaban de dis-
trihuirLi a orros iugarcs.Sc puedc apreciar
Li magnitud ik las rcmcsas cl ue hizo en
1606 ci maestro Gaspar dc Encinas El
V iejo a Garcia dc Salcedo, con (rescicntas
cixicucnra doccnas y ziiedii dc loza fina,
que Ic fueron pagadas COfl plom() y esta-
flo, y en Li yenta quc ci maestro Diego
Salvador Carreto hizo aJ sargento mayor
Francisco dc Paz, vccino dcl reino del
Peril, de quince cajones dc loza, que Sc
pagarLui con cstaflo, posibieniente pe-
ruano, en 1654.
Duranw ci siglo XV II Li difusin de [a
Talavera dc Puebla aicanzO practicamcn-
rc rodos los rincones del tcrritorio dc [a
Nueva Espana, siguicndo en su distribu-
cin las tunas comerculcs m.is importali-
res.En ci nortc Ileg a Ins reales dc minas
de Sinaloa, Sonora y Chihuahua; a] ocd-
dence a L a Nueva Galicia y Michoacn; al
sur, hasra las provincias dc Oaxaca y
Chiapas, y dcsde ci puerto dc V eracruz a
Las provincias dc Campeche y Yucatan.
Aderns, ci come rcio inrercolonial Li i]ev
a Guatemala, Comayagua, Cuba y Santo
Domingo.En hi cenruria siguiente su di-
fusion, comprobada por Los hallazgos ar-
queulOgicos, alcanz Las misiones dc
Nuevo Mexico, Texas y Florida, exten-
ditndose a Las regiones del Carihe y Golfo
de Mexico, hasta alcanzar V enezuela y 1.1
Nueva Granada.
El prestiglo quc tuvo Scresume en Li
cxpresin, si bien saicisticj, que recogid
en 1746 ci escribano Diego Antonio
Bcrmidcz de Castro: "Dc la Puebla, ci ja-
bOn y loza.y no orra cosa..
Asi como su difusin se yin estrecha-
rncntc ligada a la expansiOn del comcrcio
irncrcoionial, la dccadencia dc LOS alfarcs
pobianos fbe resuirado dc la desapariciOn
de Cste a finales del siglo XV III, clue Sc
accntu con Ia ilegada dc porceLinas y lo-
sac inglcsas, fabricadas con proccdimicn-
tos rndusrrialt, que ocasionarori una corn-
percncia en Li que resulc poco favorccida
Li Inz.i poblana.
E.st.i deadcncia hue rcgistrada pm ci
intcndciuc Manuel de Finn, iondc de Li
Cadcna, quicn escrihiO en 1 804 quc 'era
uno dc los ranios pingiics dc indusrria
para csra ciii dad Li f.hrica dc loza, esrirna-
da en codo ci rcino, y aunque hoy en dia
no deja dc coriservar aIgL1ri aprccio, ape-
nas han qurdado 16 casa.s dc esrc corner-
do de m, is dc 40 que haba en ci ann de
1793'.
Para Humboldt, Li crisis podia atri-
buirc a L Lilra dc comcrcio cntrc Acapui-
CC) y Perri, apunraiido quc "las cornunica-
cioncs cJ)tIc la Puebla y lima son casi
ningunas, y Li.s hibricas dc loza han disini-
nuido dc tal inancra, con 11)OtivO del poco
valor dcl vidrio v porcelana (IC Europa
q'ue se introducen por ci puerto dc \'cra-
cruz, que dc 46 Libricas quc Sr contahan
PEBLA
ilntzi,ti tecnica de La
ce,'d,n lea vuIiiului qiie
I/ego con Los espanoles.
Un arte qiie tie los objetos
litilitarms, paso a Ia
deco rac,wi a'rqzutectOn lea.
El conz 'ento de Santo
l)omingo, sur
tu/ero de
esas mara z',ilas. Maestros
loceros que Se p iera'en en ci
ret zimbo tie Los siglos. "El
trato (IC hacer la loza de
todo genero y azuiejos".
1)ie 'o Rodriguez, Antonio
Xino vi's, Juan
Portuguez... puiztaIes (IC
la tradicin. Fipleitopor
c/p retciulido diezmo del
obispado de I laxcala. En
1605 eran Co in unes ya
los mercaderes de loza
blijuca tie Puebla" Piezas
corn erciadas en
Guatemala, Venezuela
y Nueva Granada. El
testilnonlo de humboldt.
nd.wiaen 169 3 , no qurdan en 18 02 rns
tie 16. y 2 dc vidrio".
I)urantr las dos primcras dCcadas del
siglo X IX , Li disniii'iuciOn dcl corncrcio y
las inlporucioncs tie ccrinicas curopeas
colirirluaron accnr UaIld() CStd dccadcncij,
sc agravO casi hasni lie gar aso tles.apa-
riciOn duranre Li gucrrade lndcpendcn-
cia, puts los recluramientos f orLados, ran-
to dc real istas como dc insurgrntcs, mci-
dieroii particularnicnte cntrc sus art"-
nos. A l rcspccto Cs interesantc apuntai
que, en Li lista dc individuos que soiicita-
ron ci indulto a] ohispo de Puebla en
1817, seenconrraban quincesold.idosin-
surgcntcsqucdccLiraron wroficiak-slo-
cerosdcLi ciudaddePuebla. La dcsapari-
ciOn dcl greniioya cii dccadcncia y pracci-
canierncextinguicto, pordisposiciOn de
losarriculosdcLi ConsiituciOn dcGdiz
en 1820, contril)uodcalguna mancra a
acentuarrns Li crisis. Sin embargo, se
r
uedepcncarqucla Faira deaplicaciOn dc
sOcdenanzasquiza dioacccsoa ohua-
iccy aprcndict'squc, sin examnursey con
escasosConocilnicnros, lograrori Con sirs
obras(si bien dckctuosas, perocon ci en-
canto
y
Li ingenuidaddcl artepopular)
concribuira
(1LI C
subsisricra esta impor-
tamey antigua nsanifcstaciOn del arte
virrciriai dcI 'uchLi.
LATALAVERA, MAGI A
DE AI LFAR-EROS
EFRAIN CASTRO / 1989
MEX I CO EN1:tNcRNI cA20$
QUERETARO
A b o l e n g o e g re g i o e n L a
hi sto ri a de n ue stras
l uchas. ('asas se o ri al e s y
te mp l o s re carg aa'o s de o ro ,
"rn ti l an te s co mo un
rajah' De sg arran i i e n to
de l as pi i puras re al e s e n
e l ce rro de L as Campan as.
L a chapa de L i
C'orreidora, los
b an qui l l o s do n de f ue ro n
acusac/ o s ! v l i ramdn v
Mre jIa.
"Chi a'ad de dul ce
cl z i i z a y de ci e l o s ri sue n o s
L a suav e o n a"ul aci n de l
Ci ?n atari o , do n de l a
patri a re v e rde ci de
he ro Ismo . Pase ar de
l a man o de Ia mi sma
hi sto ri a. A rb o l e das
tri un jal e s ce f i i das po r
i n i n arce si b l e s l au re l e s.
((Cl ui l l i d que se
e n o i g ul l e ce de sus b l aso n e s
y g n arl / a ce l o sarn e n te
su l e y e n da.
nerabies y preciosos recuerdos de Los dIas
heroicos, inapreciabics prescas de Los
triunfos antiguos, despojos insignes quo
se sa!varon de Las vicjas pugnas para ha-
blar a Lis gencraciones nuevas, con l ay - ra-
ve elocuencia dc las cosas inmviies, la
gioriosa leyenda rediviva deiitro de los
niuros dc Li noble ciudad, Atli vimos la
ciehrc chapa tras Li cual vibr ci grito de
aierta de la Corregidora; alil los banqui-
lbs en quc Miramn y Mejia responilic
ron at conscjo de ucrra que los juzg; .dll
Ia mesa donde se firm la sentencia, aIlI ci
arad, una sencilia caja de niadcra con
cubierna de cristal, donde se coioc ci
cuerpo sin vida del archiduque. El cristal
dejaha ver, aqui y alb, en ci interior de la
caja, algunas n)anchas oscuras quc pare-
clan de tinta; era la sangre dcl porfirogni-
to ennegrecida por ci cienipo. Qu enor-
rues capiruios de hisroria sinrctizados en
esos objcros dislinbo!os; qu sucesos nias
inrercsantcs detallaha la mirada en esas re-
Los orcos del ocueducto
queretano, asi como su
fuente de Neptuno, iumon
dos muestras del orta
urbano de esta,
Ia ciudcid liberal
JA
liquia.s de rnuseo. Volviamos a ver a It
Corregidora
oil
la tranquiiidad dc su di-
cha dornstica traba j alIcic) pot LI iiI)ert;lcl
dc su parria con Li_s virtudes de una mujer
anugu.t. No I.i enervo Li poslc16n SOCIJi de
su niarido, iii la paz dorada dc la ciudaci
quc parecia cic.sarroIiarsc 1itos1)ec11i
en Li quicrud dc la Lolonia, Niis aiLi tie
Lis nlan.siones espiendida y
dc Las igiestas
enrR] uccidas pot la gratitud de ] (')'S en-
cotnenderos, doa Josela Ortiz vela Ia mi-
seru (let rebano quc vegctaba como cx-
trait jero en tierra prop iii y no vacil en sa-
!icar cri Las coniodtlades de su existencia
teliz, conrribuvciidu a Li magna empresa
con La dccidid.t Vol III irad qtic so sabe. lity,
otro rasgo en La heroin-a qite pone de re-
Lieve su superioridad cspiriru.d. (uJl1clo
aliOS dcspus [rurbidc, part prcmiar sus
eminentes scrvicios, la nornbro dania de
la emperatriL, Li Corregidora decin cor-
ncsrncntc cste honor, persuadicla sin duda
c l ue coil I 11(1 anadia nada it presnigio de
su noii bre. I"Uilc.i Fuc ni_is clicaz Li niusa
de riuestw Guurrcz Njcra, quo cuando
canto La gloria dc la ilustre dama on unos
versos que seguramentc cstn ei I.I. nw-
mona de todos.
Los otros objetos nos recordaban los
iiltiinos dIas de M.cdmiliano, deL priiici-
pe azul enamorado de Un pciiia y quc se
encontrO'con Li mascara de Li Iragcdia
Antigua". Lstah.i escrito qur en esta ( - III-
dad LIC dulce clinia y tic cicios risuclios, en
este lugar nis pruplo para engarar pen-
sam icutos apacibies en Li niiel de ulia
gloga que para dck'iidcr un im pciio, se
ii escnlaiara rut terriblenicritc ci her moso
sucio dc M Itniar. i\.ilI esLiba, sin em-
bargo. Ia realidid en la suave oiiduia iOu
del Ciinanario donde La espada de Mira
flioui brillo COtS cl kulgor del ultililo triUU-
fo. 'Judo titOtil. AliI Lu sonthi a masa del
convenlo qi l e en los cUJIIo mc-
iros de uiva cckLu. Lu ilil.utacLt cxn'nciOui dcl
imperin, aI] i Li col itilh tie I,u (lunhiui.Lc
lUC Sc tlordcliso t011 Ia s.Ingrc (let arc Iii-
uquc iluso.
Sc ye clue Li ciucLid tiene rootivo
enoigutlecerse de sits biasoiics
V
guard.ir
cclusuncrire su extriorditiaria k'yeiida.
\'isitat Ia. cs pascar Lie Li Irtisma rnuio de
Li I listoria por Los ulitejesantes lugares
consagrados a mu Ppci iii recorcla(ion.
(.ii.lulcIo IIUS(JttOS sliziios dc' .u 1 ueil.i c-
regrrnacin ui nusco. quo UI) Ililinienht)
nos accrc at glorloso pasado, agubiados
por tantos y tan graiides recucrdos, en-
cotifrarilos sus calles con su tranquilidad
Lipica y atravcnrc, en d reposo de los dias
felices, con los silencjos darns como unit
nieditaciOn sin tin. Y nos pareclo que Li
arbolcda triunfal (] Ue se exticnde sohera-
namenre a su ilanco La ceia coma U n
inrnarccsibie laurel.
UNA CIUDAD
ODA HIS ORIA
RAFAEL LOPEZ
/
1916
NONIRREt.C)('FNIEIII E V IJNO\'()CA-
ciones. Ilustre ciudad dc aboleiigo egreglo
en Lis historia dc nuestras luchas. Cu.intas
jno1vdabks son)bras aruhulan en tu re-
cinto vquc kchas ha escrito La Fania
on
ws
rriuraila.s con su punra de dianianre.
Uno dc nticstros claros recuerdos dc
niuchaclio. (1C buiLt co rn o un insecro de
oro en ci jardIn de esos dIas juveniles,
hnca
on
un vuj e que hicimos ala histdrica
Ciudad dc Qucreraro, cuando conocimos
por primera vez sus cai[cs tranquilas en
done dormiraba perezosame nrc ci sikn-
cio sus casas senonales cuya grandeza re-
cordaba un espiendor preriro, sus rem-
pbs recargados de ow en que la plegaria
inf.iiitii apenas se atrevia a aizarse hasta
una divunid-ad que se ostentaba rica y
tuosa, runE-ante COIfl() Wi raj ah. Parecia
iniposibie clue aquelia caima, la radiosa
p' de ese Cielo con reflejos de perk. hu-
ieran sido enrurbi-ados alguna vez con c-i
hwiio de Li pivora, con ci sordo rumor
dc conspiraciones poiiticas y con el es-
truendo dc la nragcdia que desgarr pr-
puras reales en ci cerro dc Las Campanas.
Y no era posible dudario. Nuestras
riosidades de viajero nos licvaron a una
dependencia dcl Macjo dc Gobierno que
guardaba, corno un rdicario, objetos ye-
-
- _
.'..
-...
--,

.._ - i...lt'',
-_),-
-
,14
206 MxICOEN C I EN CRONICAS
4
L.
I
/
I
;:4. )
I
W*4

qfl
ij
I
It&
I __
- 4
,-1
'-V
VA
I;
I..
I
: 4
iT
Iip
I
It:
QUINTANA ROO

NAUFRAGOS
Chetu iiz al: t 'rtice de

DEL CARIBE
7niraciones. Region de
piratas
y
saqueaa'ores.
Uiz a geograf la con arregios
cotra'ianos. Dc X caiak a
Nicols Brav o, todo un
mar a'e dif erencias.
Esp'jisinos en a quejuera
coma rca tie destierros.
Be/ / ez as in co ii tab / es,
paralsos lacustres.
Despreo cupacin
cotuliana en ci marasno
Coti(/ ianO. EJ nuf rago tie
Mahahital. Una relacin
de rragedias en L as
A nti/ / as. Episodio
homif rico tie 22 d/ as.
Orros, tie noche, liegan
cargando b ailes tie
lstima
y
nostalgia.
A yen t u ras ni igrat o rias en
los at olones desiert os.
Cent roam cr1
canos
y
narcos, es cosa de t odos los
a'/ as... jpero y L os 1 5
chinos! i Y los hiiz dih's?
1' I\S IAIIiF (I IFIVNIA1 I LV t )Rf(4FS
ahigarrados historias de migraciones cons-
t111rcs5 desrinos ye flierori coincidiendo
junro al mar. N.idie se ocupaba tie la imnea
divisoria paid so rcsi(kncla. El resto de
Mexico era flhS distance que ci vccindario
lllternacional Se hizo L1112 sida y una his-
toria por encinu tie his difercncias cuku-
rales, y
unacomunidad pot encima de las
d IV1SIOflCS I ronrcriiis. l> ou CS() iJ Cosa flL1C-
va de his nligraciones no es una novedad
en la COI)CJCflCIJ local. La variedaL.! v Li iii-
icns;cIad son, Ed vez, las que lun cunbia-
do, y Los saldos histricos de csos movi-
mienros no slerupre son yen rurosos.
El ti-aj mar Inigratorlo es hoy nias im-
porrante que nunca y se observa con mIs
dcrcnimienro. En ese sentido, Las COSaS ya
no pueden set como antes, cLiando haclan
su arribo los piraras y Los saqueadores
y
se
llevahan compictos los [ nisajes con toda
su inmaculada nqucza. No es taol la cus-
t0di.1 , sin embargo, en estis inincusidacks
geograticas.
La vigii.LncIa migratoria es un enredo
del que no se tiene mayor nocin ernie
nuestra comundad tropical. Cada vez
aparecen mis indocumenrados y son tal
vez mis los que no aparccen en las relacio-
nes de los vigilantes fronrerizos.
Li comunidad de estas costas crece
SALVADOR MONTENEGRO / 1991
muy r-pidamente
y
no ha tcrminado tic
cntcndeise entre si pot sus enormes tide-
rencias. I lay orIgenes, qiiducercs y mo-
dos de SCt tie UllOS que no ticncfl nada quc'
ver COfl LOS de otros. En niuchos casos los
unos apenas sahcn tie la cx isrenc ia tic los
La geogralla se arregla todos los dias
COIl asent.unicntos (IC' por aqul y de pot
ailS; en la ciudad, en ci campo yen his COS-
tas; rodo mundo se ocupa tie sus propias
cosas. Nada es honiogenco y ese es Lin
problenia para el control tie los que lkgan
de fucra del pals. Canihian en on palmo
de rerreno las fbrnus tie ser tie Los hahi-
ranws tic esros rumbos. En la L)e5l hay de
todo, Lo mismo clue en ci casnpo y Las ciu-
dades nuvas de Yucatan, Guatemala o
Chi apas. Y de XCalLk a Nic o hi.s RFJVO hay
un mar tic difrcncias. Chcrunul, pues, es
un oceano de difrencias, de orIgeocs y de
destitios; tie encuentros y dcsencucntros.
Y so enrorno se siguc pohLndo.
Este lugar tic Isortiontes verdes y azu-
les es ahora mSs socorrido que nunca. Ya
110 es la tierra dcl destierro de los nialos
tiempos dc la lcyenda porflrica, per() tam-
poco es para muchos Li ticrra de pronu-
SiOfl. Es a mcrlLIdo Ufl cspej iSrnO. Lola ilu-
sin sin cujpa. Pat-a otros es ci destiiio tic
sus pasos perdidos y para otros cns ci re-
fiigio misericordioso de stis malos hibitos
cii ti
title
Vi VeIl d SOS aiicha.s y sill sol)resal-
ros. 1lay rnucha seiva y
hcl1e-iis illcotila-
hlcs y par.lisos lacustrcs y ii1.UJIi()5 forlul-
d,ibles. Pero no SKI II}) re ha y ii alujo y
orras cosa.s que Li necesidad demarida. Y
no pa-ran tie ilcgar Los iiiinigrantc.sgene-
tando sitLIaciohIcs let ibics pot Ia tilta de
ocupactc)ll y dc scrvic!os. (_,oEl tc)elo ('50.'
arnbiente hay 11111cSccic tic dt'sharajustc
tie Li coItcitllcia oki lVi till ticseiitciidi-
nhleilto tit' este trasicg() Lc ;tstihltus Ilistoll-
cos de la s'ida diarii; uua dc.sprcocuj'acin
y Lin dcsprcntLiniien to del ularaslilo tic
Cile1lIlstJflCi1S
tI tle
5.1lliOLIifft.,lflt() I I ai
de 011(511) entoanc) apacibk y'
de otia 6poca. Ya no son pOt-us lticiven-
micros tie malt indolc
(tic
.indan tausan-
do trihulaciones qut' dfltCS 00 St.
ta]atitcs incier ros v opus torvus con stis
expedienteS tie niahis ruajias. Pot alil an-
dan en ci dcsan.Ipirtt las riiari ios.is tic La
noclic en ccnrricos tilgurios t. aiidcsunos
5' tie riiala muerte qile iuelo Cl inundo cc'-
110cC, (ii hig;t collstanic tic las rcgulacio-
lies I hliglatOriaS y 5.1111rarias. '1' aliddIl tani-
l)icn los tie dcaiuhuiati sin niuis y los quc
buscan el ditiero iScil y los que alidall a
salto tie mata dcsde quicn sabe CIL16 Iliga-
res del mundo para seguir hacia ci norte,
I lasra till nSulrago I CgO
P1
nhlcslr.Ls
costa SIII
(uc
apclusaIguit'n se diera
cuelita tic su travcsu de leyciida. Vino a
p.irU ('0 1iltr;iLts a Las dcsolad.Lc phiyas tic
cIi.}iaIival, dcsputs tie lliI.> et shivvdo
.1IMtt'nlpest.ideS del C.uihe y a his cala-
niidides dcl h.unhie y ik Li setI )' Li bc ura
Y tie pasar PO CIICiIUJ tie ii i1iuertc tie los
altec iks y tie Li tau ila salva j e tic los mares.
Natlie hizo CaM) tic su t)tiLSC.l Llidt'SCJi)le y
Sc lClCSO Sill pula Ili glul La, pew S.Illt) y
salvo. Vemntids dLis anduvo a La denva
k his corimentes lucgo de liaberse perdido
en his A..ntillay recorrid, sill Saberk, nis
tie rres roil kilmerros desde su natal isLi
tIC Guadalupe, liasta quc Li marca lo etii
en Ia playa con sits miscrias tic nautragt) y
sus ]iarapos deL alma, porque CI iiSuirago,
tie_I tjue 110 qued rast ro alguno tic so
humble ni de sus pcnpeci.s, perdi en Li
trave-sia a Liii liijo suyo qite lo acompana-
[ ia., LI..i
ti tle
dCJ Cli CI mar ell Iihe(ii() tie' Sti
bocura y tic La violencia dc La dcsolaci6n
inhinita. Una puela de tianccses lo en-
contr en el ulLinlo tramo tic la vi 'la. Era
una cosa tie pClicj OS t 1ucmados y de hue-
sos, scgiin cuctitan. Ahi lo dcvoivicron a
La vida y se cnrcndicron con L en so icn-
gua porque la Isla Guadalupe es tic las
Anrillas Pranccsas. Ill les.cohlttS Ia hisroria
que apenas conocicron unos Cud 0(05. Lcs
dijo, a] air del trance, tic sus dcsvarios:
que hahia pt'rduelo Li razon en c'l naulragio
varios dias dcspus de liaber perdido la
comida y Cl agua. I labia salido a pescar
con su ho en la maana de un domingo
' S
208MEXICO EN C I EN CiONCAS.

Ii
y de pronto una icnipestad los empujo
mar adcntro )P [OS USO a Li dcriva en su
pequcila Lancha con motor fiicra de hor-
da. El pcqueno no pudo rc.sistir y mui
antes de la mitad del recorrido. El lion
brc nunwvo ci cuerpo en La embarcaci..
duraiitc nuchos dia.s ymuchas flOL I.
hastaque su est,uio tue tal que su pru:
cia se hizo insosrcruhlc, E11.6 que pot C l
horror de la dcscoinposicin pOrqLIC no
queria rnorjrsc con ci recuerdo dcsgracia-
do de LIII cadaver cuva colldLcion abomi-
nable parecia mS..s producto de su dcsva-
rio quc de Li verdad de la muerte. El de-
sastre de su criatura Sc convirri en el peor
enernigo dc su recuerdo. El pequeno
cucrpo arruinado por Li voracidad del
naulTaglo, no solo no parecia tenet nadd
quc vet con SU hijo Siflo que era la vision
ms devastadora de la muerte, quc nunca
jaimis habta tenido fli se hubicra irnagi-
nado tenet. Era una nociOn oprohiosa, la
mis ajena al recuerdo de vida que queria
lievarse colisigo. Dc modo quc no podian
Seguir juntos, tenian que separarse par-a
siempre antes de que la dcsvcntura acaba-
rj con los ultimos restos de razon y fuer-
zas y Li mar dicra cucnia de 10 pOC O que IC
quedaha. Mis que dcl cucrpo devorado
habia c' ue dcshacersc del martirio de la
imagen descompuesra. Y resistir. El cu-
dijilo de Li inrcmperic to tue despedazan-
do. Las nubes de la dcrnencia 10 envolvie-
ron. Yde la locuray del dolor del corazOn
sac las Iurrias descomunales para rc-
montar hi tragcdia invivible de La orian-
dad mis grandc del mundo. Pudo cnizar
finairnente la sokdad infinita de Ia mar
OCano y ilegar con ci i.ltimo alienro a
nuestras costas de salvaciOn con ci nico
equipaje de Li vida de.spus de mis tie
veinte dias de guerra coil dcstino.
Los que lo vieron dicen que apcnas
podia creerse. La imprcsiOn los dejO pas-
mados. No parecia un ser huniano sino
un aparecido: un frntasnu de ios mares
de esos de los que habla la genre tie Las
costas: nfl personaje de historias de terror
de las que cuentan los mis imaginarivos
hombres de la mar , los escrirores de lire-
rarura Iantstica. Un andrajo vivienre.
turnelacto, que era capaz de andar. Reso-
liaha apen.rs. liegO cainin.uido una noche
liasta ci luiar dc los franceses quc se asus-
taron con la visiOn dc aquel espantajo ma-
rino sando de qukn sahe qu mares cc-
motos. Porquc no 1 tied tirado en la pla-
ya corno cudiquier naufiago encoritrado
desvancido por pura casual idad, s mo
que f IJcgO pot SLI prOpiO pie buscando
auxilio para no acabar de morirse por
conipleto dcspus de habcr vivido aquci
cpisodio homer ico de vein tidOs duas cntre
las aguas tie la kycnda. Nada mis Ic fdta-
ba cSLir Inucrto para qUC los quc lo vieron
pot pnincra vcz no dudaran de que ci cs-
piritu de algunos winc.orpora y anda
coino los scres humanos. Menos mal que
eran iiaiiceses los pruneros serc.s vivos que
tuvo enttcntc: cualqumer otro mortal me-
nos rat-monalista liubiera pensado en un
resucitado
y se hubicra ainudo un albo-
roto grande de alma en Pena. Pero no
pas(') riada. Sc Ic dicron los auxilios nece-
SariOS y pudo resrableccrsc en unos cuan-
ros dIas y voiver a La patria de Li que lo
sacaron contra su voiunrad las tern pesta-
des. Quin hahria de creerle su destierro
involiintarjo, su faena mortal contra [a in-
Ii)cflsidad. Sil aven tura iticreible? QU ten
hahria tic crccrle que esruviera vivo ties-
a
us de habcr coniciizado a convivur Con
desgracia tic su desapariciny con ci
recuerdo de lo mcjor de su vida? Ten-
drlan que habiruarse Los suyos a vivir de
nucvo con ci vivo y no con su recuerdo.
Por lo pronto, por aqul, por estos rum-
bos, ci nuirago pasO sin dear demasiada
huella de su leycoda. La epopcya del
hombre solo que ha naufiagado en Lis
aguas del dcsconocimienro y dcl oivido.
Como si cada dIa de nuestra vidaCaribe
conocieramos Li historia de un nauirago
distinto,
LA NOCHE DE LA CLANDESTINIDAD
I-lay orros visitantes igualmente silen-
ciosos
y
dcsconocidos que arrihan a nucs-
triS costas como nisifragos arrojados pot
ci torbdlino de la realidad de sus lugares
tic proccdcncia. Entran a nuestras fronte-
ras en Li noche de Li clanijestinidad sin
mis equmpaje clue ci dcs.unparo dc su des-
1 1 1 1 0 mncicrto
y'
cargando ci pesado bariI de
Listima dc sus nostalgias. \"icncii los iie.i-
ics dcsde lcjanlas rierras en avcnruras for-
midabks que nadie entiende. Cruzan
ocanos
y
tcrritoruos perdidos en Ia geo-
grafla dcl mundo y un dIa cualquicra se
irisralan silenciosarnentc en nuestra reali-
dad sin que nos demos cuenta. Algunos
son devuclios pot dondc vinieron y nun-
ca se vtir1 ve a saber nada de elios. Otros,
coil suerte o mis sabidurIa, llegaron
finalmente adonde iban, y otros mis se
quedaron en ci inrento. Porque La vigi-
Luicia migratoria no puede ser suficiente
para cubrir La vastedad natural tie nucsrra
f
eografia tic frontcra: loS cayos desicrius,
s atoioric.s gigantescos, las playas remo-
ras, los islotcs kj anos, la densa sclva en-
rnaraIiada coil fecundidad animal, ins
cauce.s y Lis lagunas y los cenotes perdidos
en Las entrafias dc la tierra. Ese univcrso
no es cosa de unas cuantas gariras iii tie
supervisiones de identidad. Luego estSn
los profesionales del tr.insiro subterranco
de inmigranres, las redes de traficantes dc
indocuinctuados, his organiiacioncs quc
fabrican y venclen papcles migrasorios
que quin sabe con quien csran colutiidas.
Federico DoniInguci., Cl jcfc tic Li Mi-
graci01 1 en ci surcstc mexicano, cuenta
hisrorias de indocuinentados
clue
son vet-
dadcros argumcnros tic pehcula. Cmo
lIcg-an los chins y los liijiduies y los
indonesios y los africanos? Cosa tic nunca
acabar. In de los caribcnos ylos ccntro-
arnericanos es una cuestiOn sin mis vuel-
ras; son Iiabitantcs tic nucstra rcalidad
ironreriza. I.o de los trakkantes de drogas
resulia canihien un suceso explicable; a fill
de cucnras cstamos en Ia rum crllrc. Li ynnia
de mayor producciOn
y la dc mayor con-
sumo, y nuestra geograila es ininejorahie
par-a estc tipo tie operaciones. Peru que tic
repente aparezcan quince chums que sOlo
hab]an ci chino y sOlo comeji comida chi-
na, e hindOes que habhin cualquier cosa
que nadie mis que ellos y no comen carne
El mestizoje on el Mar
de las Antillas tambin
toco al litorol oriental de Ia
peninsula yucateca. Rostros
que yo no son indios, negros
ni blancos del todo
de rcs iii his costs con quc se puede ak-
mentar cualquicr detenido par Ia nimgra,
eso si cs un escndaln tronterizo. Y apenas
Sc SLX de cstas cosas, Vial quc tic las co-
s.a.s dc riSufagos liisrOnmcos L]uc cueriran
cxpericncu.Ls biblicas tic uavc.sIas superio-
res a las de los avcrltureios tic los g.ilconcs
rnodcrnos y tic las balsas cx Peru lien tales
quc Se pascan por Las coin tenires marinas
dcl pi.ineta. V I)t1 (lc;l
scgumr ikgando to-
dos los heroes del naufragio dcspus de
Iiabcr surcado las vmolcncias huracanada.s
tic todos los rnarc.s clii Ufl1VCIS()
y de
conibatir con codas las best ias de la Eiuna
taiitistica y tic sot) rcvwir en la inteinperic
mr siglos tie hambre y dc sed en medio tie
a solcdad cterna tic los ocanc>s. Y scgtli-
rernos viendo pasar la vida coma coco-
drilos de los rcinansos del l..Io I londo en
ci sauna de las ties tie la rarde.
1 -I1 siurmas que deben saberse para con-
tenet los malos ticnipos. I listorias de una
froritera que no sahe hien a Nell lo clue Ic
ocurre
at
pais, cuando ella duerme.
wx.:U 1N..NC P. :NiC .4 209
I
.'.
-:
--
'b
'
-
I.
4'SL1
NL
re .

Ow
OW

-.. '0
:-
-
MI Quiitiix P
i 'Pi ::Pero csra nsa Cs ci principo de La cor-re, Marehuata es niis grande, mis regular
En el coraxn de Son Luis

Solo por satisfacer tu insicuahic curio-dia]idad. Si ha y cspaoles en ci coche,V LienC SUS pretensiofleS. tiefle SU obdisco
Potosi, los coadas del
sidad te vov a conrar to que Ic pa-sa .ii des-
ellos son los que toman la palahra pardde cantera en lii plaza, y hay alil mis vida
y
esfuerzosmancomuflodo$
graciado tIdflSCUfltC a qicii toca en SUertCCOfllCflZiiS la conversaciOn sacramental de
msariimaciOn ue en OtrOS puchios.
de hom bres y es b t

- - -
.
os
n coocer estos mundos .
[as diligencuas: los ladrones; hasta que cc
Sc dLicrrnc en Lharcas, que es Lill nil-

Suponte que vas en iii (liligencia, a

horrupilan y cc hacen relkxionar en cu re-
nenal con sus haciendas de beneficio y su

oscuras por supuesto; cl ue- ue al fnp' toda

Ioj y en cii pclicjo. Parascn BOCa.S, que Cs
mesOn, donde no duermes mal si estis

empresa anricsgada Cs flCCCSi0 cerrar los

una gran hacienda, con in de ocho mi l
cansado, y comes hien si times hambre.

ojos y esto de echarse a andar por estos

habitantes, y crees por csto que vas a a1-El segundo diii es ms pcsado que ci
cau1inOS de Dios, no es poca cosa.
inoiai buen; pero cc licvas chasco, pues SIpnilnero; ci camino Sc VUC1VC ms rido y

A la !uz del crepusculo se para en La

no tue SUCfl() to clue traLcs en ci cainino, cicomienzan a percihirse Las onduiaciones

Estanzucla, que Cs Un iugareo ko si los

buen alrnuerzo si to es.del rcrrellO, que son ci principio de una

hay. Con esta pequena interrupciOn vue l-

Te sirven una cazuela con manrccasierra. Duermes en ci Cedral, en donde venicueros sc ye todos ins dias a ciencia y

ye ci desvelado pasajem a concdiar ese

derrerida, y en ci fndo dos huevos que no hay un ccdro ni para un remcdio; y iiipaciencia de Li autoridad local.

sueo peculiar del que viaja en IA diligen-

no re arreves a sacar de aquel naufragio.otro dia, con Ia avuda dc Dios y de Lin
Por fill, ya ernie his nubcs,coinimnzas

cia, que se compone de dos panes dc Ls-

Pan, Dios lo d, y caine de chivo, mis cabailo que te aguanre subes y subcs y
a descender, y dcspus de un recodo, yes a

tidio, una de recuerdos y otra dc sueiio. Si

dura clue en vida: tortillas y cake, de lo que subes, dui-ante cinco leguac, por ma! ca-
Carorce. l.a primera inipresiOn que se re-

abres los Ojos a his scis dentro de uno de

es rodo ci caf para estas posadcras, dcmino, hasta [legal ii Ia Edda de una aitIsi-cihe ante ci .Lspecto de Li puhhiiiOn, es Li

esos vehiculos, cc encuentras rodcado de

garbaiizo.ma montana, desde donde vuelves a suhir i.le volvcrsc ati.is.-

unas cuantas cos de sombrero, de hu-

Temcroso de encontrarme con csuea mis dc nucvc mil pies sobre ci nivd delFigurate quc en una hdiLu (]IIC piugo

fandas y emhoces, de fcazaLl.Lc o de pLiidc,percance tan conocido de todos los viaje-mar. Tienes la dicha de respirar La atmOs-la nudre naturaki.a dcjar Jill tomo por

porque casi todos haceri hi inismo qLie n:ros, pregunt a la quc me servia si .seria de
fera de las guihas. Sin que [)or esto dejes
favor, cntrc cuatro gaiidcs liii nt.uihL5.
dormir.
garhanzo aquel cafe, y me respondlO la
de dante a! duablo con aqucila subida encst.i edilkada una poblan iOn tnisic, Inn-

La pnimera bnisa pcncua por los p-inocenre posadera de Bocas:

que necesica.s compadeceric dc tu cabal-
nOtona, arida. sin ese IaRls uuo dc .nho-

tigos y hace despcnezarse a rus companc-No. SCOF, es de frijol.

gadura. quc SC qilcia Lastimosamenic, por-les que haic a his pohlaciones piritorescaS:

ros, quc van despentando .izorados y

ha-Renuncio a descrihirte Las paradas,
que te carga y suhe; pun supuesto que no
.iqui todas Lis CJs.LS son amal ilhms; pancc

cicndo gestos. Sueic salir Lin buenos dias, porque todos los pueblos que Sc recorren
rc Eilta en qu pensalleVas niesgo qUc cc un.i poblacion quc se t. st.i miii icndo de

mcdio ronco de a!gi'in cliusco, y

codes sehacca Ilegar aqul tienen tin aire de farniliadespojen de iu malera y de tu insignifi-k tei k ia1
nIen, aunque en realidad no ivaya motivo. tal, que parecen uno mismo. No obstan-
canre existencia, cosa clue por aqucilosDcsciendes a tuna phiia cuadrad.k, 11e-
20c: EN-'t,:CNICAS
' "
hi
I I I I I ll'T
_A
W M
p
w i h 4 i . , i . i
DECATORCE
JosT. CUELLAR / 1881
cha de un desvn donde Si una naranja Sc
cac del primer puesro, lEega hasta ci lti-
mo. Iste es ci centro dc La pobLacin y ci
tnico perimetro de terreno de aigumi re-
guLiridad porue ioclas Las avenidas dc
esra pLaza son ms uicliiiada.s.
Es un pueblo sin horizontes, porquc
tienc a los cuatro vientos altIsiinas mon-
tanas, couio los muros dc una gran cared.
Cast no hay genre,porque los pohiadores
dc Catorce lo puchian conic, las ratas, por
deha)o qukro decir, a aigunos miles de
P
ies bajo la ricrra, huscando plara.
He aqul tin ripo especial que me ha
ilaniado siempre la aencin: ci barretero.
l.ste Cs uria espccie dc presidario por
su voluntad, que se rnati sin conseguir
nunca su objeto.
El harrerero poscc en ci mundo un
calzri v una carnisa dc mania, una fiija,
Un sombrero y mu irjida, v genera]-
rnentc uria in ujer.
Sabe que su juvenrud durar cinco
all os a mSs urar, porquc no Ikil a los trein-
ra sin cstar cascado, como ilarnan aqul. o
,iiaduro, coino dicen en otros ni iierales:
cluiere dccir iiu'iril. niueno.
El metal prec loso ILunado con razOn
por Fernindez y Gorrzdlez d icy dci niun-
do, es icy Para todos, porquc con 1 todo
se akanza, menos para el harretero.
EL I)arrrtcro ama ci metal pot ci metal
porque nunca IC proporciona rns que Li
muerte.
Y sin embargo, ci bar retero Sc Lmza
con unit avidcz. asonihrosa en busca de
esas piedras ncgras o vcrdcs clue ricncn
plat a, comosi con elLis fuera a comprar eL
mundo. Descicndc al seno dc la tierra,
donde ya no hay ni airc respirable, donde
no puede haler ni Iui, ni combustion; y a
degas, y mientras Ic duri ci aire, parte
aquelkis n)ca5 durisimas, v cuando yano
pucdc respirar, cuando sin ire quc Sc rime-
re corre a tornar aire a cien varas y vuelve
COIl Sit pLiLniil iieno; pero jaileante, des-
vanecido, ebrio, y reiue, bLaskrnando,
otros gulpes: sicute que cacn algunos hag-
rnentos y vuelve a agonizar, y ludundo
todo el dia, o toda Li nochc, que alil es Lo
mismo, con la roca, con la oscuridad y
con La vida, saca tin costal de P iedras COIL
que gana su subsistencia.
Pcro si esas piedras son valiosas, ci ha-
rrercro pone ci s.ihado su asqueroso som-
brero
Nra
recibir den o mis pesos acu-
iiados,v baja por unaveredas a la pobla-
cmii. Atli Sc encucmra Sill Sill
mesa: sin un lugar donde depositar si-
quicr-a aqucila carg-a, desconfla de rodos y
r
refiere gasrarios: apera a su mu j er de
nzos y atavIos y con algunas borellas de
mezcai en La cabeza, es vie tima de Los co-
mercianres de rnala Ic: pagu ti-es veces mis
ci valor de lo que corn pm, da al ti-acre COfl
su dincro y con su juicio, y despierra en la
cared.
La mujer to rescata ci lunes, sacrifi-
cando las corn pras que habfa saivado, y ci
mattes, ci barretero vuelve a quebrar ro-
cas, a trepar a urt precipicio para abrir un
barreno, a librarse de La exploskSn, escon-
diiidosc en una ohm, sofocandose, k-
chando, nturindosc, hasta quc se caccay
sale a respirar mt poco dc aire libre, para
morir.
} Ic aqul el mis poderoso esfuerzo de
la voluntad, ma] gastado, estril, contra-
producente.
Empicado este esfucrzo de trahajo y
de constancia en la agricultura o en Li iii-
dusrria, rcdiniiria dc la niiseria at hombre,
ha.rIa ingresar a Li fniu1ia mis a una posi-
dOn Soildi mej or.lila; y a pesar de esto,
csos l6bregos y profundos suhterrneos,
ahiertos por la codicia hurnana, estn lie-
nos de rnillares de victimas que vienen de
todas partcs, atraldos corno por una vor-
gine pam morir en ella, sempre pobres y
sidnipre desheredados.
LAS SINUOSIDADES
DE UN NOMBRE
Una de las cosas que mis llama la
arcncin de csce pueblo es su nombre.
La tradicifin vulgar me ha revelado
quc en esas sin unsidailes se ref ugiaron c2-
MCC espafioles v quc, pot inuclio tienipo,
catorce faiuuuiias vivieron coloniLindo en
una de estas barrancas, donde se ha Ic-
vanrado una publacion que coniscrs'a to-
davIa ci nonibre de Los Catorct-, y esta a
corra distancia de Li poblacin principal,
que se iiam ci Re-al de Alamos, sin duda
porque aqul los liuho, pero que boy, co-
mo en el Cedrai Los cedros, no se encuen-
tran ni restos de aquella perdida vegeta-
cin.
El cielo de aqui padece indignacin de
ver ranta Fe-aldad, ranra ambicidn, y tan-
Los cascados, y se vuelve por esm to nias
caprichoso que
p ucdas imaginarte.
En vejnticu.mtro horas lLucvc, lLovizna,
hicla, nieva y se esconde La poblacin, y
los cerros se cohijan ma] encarados con
un innmenso plaidde neblina. Dcspus
cruza un vicnto corajiento y furioso que
harre las calles, despcina -a Las rnujeres,
abre las puertas y no deja rIreres con ca-
bc-La; luego se nubia, y a rams sale ci sol
parpadeando at craves dc Los cerros y di-
rigicndo su itinia mirada a Los Catorce,
que pot Li n-maana es lo Ltiino que ye el
rubic undo, porque Los Qitorce quisieron
desde anrao clue no les diem rnucFio ci
soi de Ia insurgendia.
EL nii.o Llarnado pasco de Los Cawr-
cc es ci camposanto. Por sus con ornos se
diseniinari algunas parcjas escuiilidas y si-
Ienciosas los dornirigos en La carde, y
lliLsta hay ni uchos quc por hacer algo, vi-
sitan a los muertos; y
cuando ya algunos
pastorcs dc Lis ccrcanias guian a sus ovcja.s
a] aprisco, rcgresan las personas a las casas
arnariiLis de Li pobiacin.
Desde una de Las sin uosidudes dc Li
montana, es ci UniC() punto por donde Sc
ye ci horizonte, sicmprc linmitado
enormes cordiilcras; desdc aiiI se percibc
una hondonada baja, sornbria, richulosa.
en que Scdestacan algunas Libores.
Mi anfitrin me condujo a aquci mi-
rador como pam expiayarnie. y
inc dijo:
Vea acted, alil esrn los ranchos:
aquCi es ci Tanquc de Dolores, el OttOCS
ci Perdido, mis alLi esta la Sierra 11cr-
mosa. Aill tengo mis posesiones.
Y qu ml? le pregunrC
Pues yea acted. Los [cones no mc
dejan potrillo, y solo con La avuda de Li
estricnina se logra que en cacla manada
me dejen cinco o sci s. A veces bajan u nas
guilac quc Scarrean a Io.s animates cit ci
pico conio Si lueran i-atones.
Co nque hay tantos aninsaies!
Si, si, seor; hay gatos rnonteses, y
una verdadera piaga de coyotes. Los Lo-
bos que son los mis asrwos, se
hall
au-
senrado desde que usamos La escricnina.
Pues en mate-cia de ganaderia estS
tisted ma]
Si, seor; pero los ladrones son Los
no, porquc Sc arrean las que hacen mis da
nianadas.
Pero las tierras de scrnbradtira se-
ran IrtiLes
No.no,scfior. Son can ddgadas clue
es necesarto estancarias pam que no se Las
ileve el agua y deje ci cerro iilnpio yduro.
Pew en flu, se recoge. . - Ilace dos
aos que no Ilueve.
Y La teniperarura?
Ie dire a usted. Algunos pastorcs se
me ban niucrto; por ej dniplo, tin nio dc
cloce aflos quc apacenraha unas cahritas,
se lue al canipo una maana y Le Cogio Li
nievc, las cabra.s volvieron La cam y echa-
ron a andar pam librarse, y ci pastor trims
eLLis, asi anduvicron cuatro leguas, perdi-
dos, porque todo era blanco por rodas
parres. Sin duda se cans ci pastor y se
escondi debajo de units palmitas: aILi Ic
encontraron a los quince dias, coniido dc
los coyotes.
Pues cs La ucrm de proinisiOn!
--ex dame.
Y quc Los indios.
Conque rambiCn los indios?
Si, seor;no he podido conscguir
que vivan en el rancho mis de cuatro Iii-
niilias.
Con razOn.
Ya no vienen tan seguido.
,Pero vienen?
SAN LUIS POTOSI
(Jza inisiva que cuenta
percances a'e transito y
cosas peores. Ditigencias
que solo sirven Para
dornzir a medias. V llega
el aim uerzo: inanteca
derretida
y
caf de
garbanzo. Matehuala, no
est tan peor. Dornzir en
charcas
y
en C'edral,
desp uts, a to in o de
caballo. Subir, subiry
subir... Al iiear a
('atorce, se presencia un
pueblo con ictericia. Los
elemen tos de barretero,
nzs zina ;iziifer
Casca i/os de treinta anos
que solo esperan mori,: La
piata, en las piedras
negras y verdes. P:ilmones
llejios, jadeantes.
Despertar en Ia crcel. Y
aquclios catorce espaoies
coloiiizadores? Lobos y
coyotes asedian a los
ganaderos.
Si. senor. (IC vez en cuando.
-----Y que hacen?
Vca ucred. Un-a de Lis veces quc vi-
nicron me m.itarori una nianada bruta, y
en nucve ilIac que permanedieron pot aiLl,
niataron veintitrCs personas.
Que
honor!
A los chicos y
a las niujeres no las
rn.ttaii.
All!
Se las [levan concestO.
Pues, seor mb, no Le cnvidio a
tisted sirs poscsioncs. Venda ustcd esc in-
hcrno y no .mportc por c-sos iugaics.
1 Qu6! i No, seor! Si no hay cuida-
do.
i Ic aqul otra aix'rraciOn: noto en
esc dcsco dc poscer. .ligo dc] dciirio dcl
harretcro - ilije para in
Csiisted mincro? - k preguntC.
Si, seor, toda mi fiurtuna La he
gastado en minas.
Pucs Dios Ic dC a itsied una h o-
riania, con Ia condiciOn de clue no vuciva
a acordarse iii dci rancho, iii tie las minas,
iii de Catorcc.
Dime, querido Pepe. si quicres venir a
darte un pasciro por esra.s tierras.
E.spero ru respuesca.
MEXICO EN C I E N CRONICA211
F =--- --
PV
:j
fw
1I
U)SIN40011S, Al -'JOliF 1)11 1{A1X) DE
Sinaloa. surgi . principios de siglo. icn-
do tars solo un paraje inhspiro; fue hasta
1904 cuando ci nortcanicricano Benja-
min Francis Johnston trasiadc alil Ufl pe-
quei) ingenlo azq ucarcro ue wnIa Ia ha-
cienda de El Aguiki. A partir de entonccs
Li ciudad creciO con rapide-i; cii 1910 te-
nIa mil 168 liabitantes y para I 9S() coma-
ba con 135 mu. Las randcs obras de ne-
go de La zona norte fueron decisivas pam
(jUC nigIcla. E.stos grtixs Sc cs(aI)iccicni)I)
prinlero en lOp()lOb.flhlj)O y tie aiii })Lst-
ron a cul()nizar los Niodsis y onros sutios
COflE) Nlochicalsui y San B L L S .
El signi1cado del noiiihre ( 1uc SC IC
dio a La ci Lillad ha Sitl() IIiUy oIuti4!)verti-
0,at parecer provicise dc Ia Icilgila
.
. . -...
iiIigcria de Li region Clue cluiere
deLir
; .tortuga; li.iy' tics claces de D)rl LIgJS: ton-
tutra de iuiar "notisen", rortupa de ilo
--"
..
4c
W_cua
rnochtc y tortuga de ceiro o monte
niiircc", pun lo qite SC diL C l
UC
Cl
li
nonihne se t()Iii() probablernente de un
-,.
I-
antwuo brazo tic nl() clue
set
de cniade-
(&$. .'.-
.:s:;
.-' .
to a las ortugas.
,.--
_.t:1.)
. .
EIiClaVt(l() deniro de Li ciudid, lianu
... . -V
I ,'
-
k'. ...r.. la atenciOn (ste ingcrlio aiiicareri) Clue IC
.- .Qh;r.
p -
'I -. . -
. . . '. . . : - . .
..d& ' ,: '
4I.
dio origeri.
1::s
cirtocionante ilegar a k)S
Nioclits, via kirocarnil ( lsiiivaliva- Pad-
k' t

r .'.
.
tico, Coil 51.1 trtvesIa pot la icrra 1LrJi1u-
i':'
...
Mara ycl(_anOridclCubrc,eigual&lcin-
'.. ,t
. ..
. , ,.tetiSt) CS Cl irribo
jicir
mar. via la Paz
.. . '
fopolobaiiipo, rcfin;lLla k)va ruttiral del
-'-S.
Mar (oru.s.
cr
YJ cli IA)5 tvlochic nicrece La peiia 'isi-
tar ci lr juc Sinaloa, excelclite j;iiluii l-
-,'-
r,t
tinicotic, egl11i &LlcCii, iiie 1()i)tiuiLl)
'. ... C
;-.
por los ituitos lid1 i)L-fl(l ((1IiCi '.i
____________?J,'_
;I_-'-
propELs (IC Li regiOn v de 1>trL\ I.uii U-
___________ p

; 4 ..

des del mLIil( jt) I i gran Plaiucl.i 2

.
0 dc
NcivicniIie invita AdCS Ctfl.S C) v a 13 coii-
.
.;
b
cciplaciOri dc La iglcit dcl Sagrado Cora-
,,-
7(111 de jius, de solit
.
ia .irqiiitccttii;t. La
z 1 :_ijt
. ;..
:7
!
.g
ha]iia de l'op()IUl),Iillllo, oiiudciaiI;i 1.1110
.
______________
' .
P.
;
1c los 111iis gralsiI(sdcl
niundo, PLICS
f(J[IIIJ CII 'tI iiik-ti()i UihI SC-
.
' C. ' '- _ '... ;
t --
1 !,
: guiid.t baliI.i riicsiLii. Ilainida (IC Oliuira,
seciicticcitra a 2S ki[iisctros de La iitid.iil.
El knrocarril Clsihtiahui PacItico ciupic-

i, .: - I
t % : : L ._.
;
-La Cii 'I()p()iOh.kl1i)() Y lleg;t hict.i L)jina-
.
;? . .'_,.. .
gi, Lhdivaliva, V (-I fdir(i.Li i ii Nlcxit.tiiii

Piciico,io. c
Itk.Il, 'ii'r 11.11a CI
transporte LIC 1.1 L.Ui.t Lid aztic.tr.
__ '
.- .'Antaiiu la vida economica de Li regiOn
se ccnrrah.i en Cl uigenio aiucarcro de I
Mochis y
en Li agnicultura dc tcmporal
pero con Li apertuna del sistema de niego y
- '-
con Lis prcsxs, Lis activid.1des produLcivas
.-
.se han ainpliado c0n5di.ihIeiuentc. por
aigo ala regiOn sc Ic coiioe como ci "gra-
-nero de Mcxicc
Aj
A fLues dcl siglu XIX SC ifliCILi-OIi 105
trabajos pana tina tacini a a/uc.ucra. y
-cuaiido Albeit Kiiiisuy Owen dcsLubl 0
-
csa regiOn,
cluiso
lu I cUr ,il i u na relni-
. '
hli&.t soLiaIist.i. Buen niuiiici ii dc cxii an
jcroc ciupraiuii aLi tic.ir.i, ptn>
l;1)E)i(/i,l.L5 cnkrnied.iJesvIi.cdispiitas
-'..
utoitiento tue aprovechado pot Un anihi-
CIOS() jovell ISOI1C.Iflfl fl lCCdO, lkflin jafll
fr:
'
Francis Jt;liiistoii, L i uiC1) toiThliidL) Veiitaja
de las ilikFcni.I.s entre los LOIL)fluS, Sc
.
."
apoderO Cie alga inas lid nas V de on
Iiabitn coiiStrUiLltl d'l 11111(k) c.-L inge-
Este ingenilo iio ha dejado dc encr .sc-
tividad kista La kclia, auiique haya alias a
bajas cii La crisis iiacional del .izCa:ar; ac-

e1 desarrollo de esta regiOn, problema a]Miguel Hidalgo y Joscfa Ortiz de [)o-

tualiuentc Li prodticcioii ,tnu,il es de tics

qine SC etsirentaron Los pnirneros pobLido-minguez, ubicadas en El Fueite.

millones 178 mil (25 tIIneLI&LLS, Es hay

res. Su Fundador trazO La ciudad siguien-La ciudad SC FundO gracias a la congle-un crnporio)rivadu (III('tienta con uiu

do ci modelo norreamenicano: cafies an-aciOn tie Lunilias indfgcnas Clue se csta-Lihrica dc alcohol v w iiiiplcnwnta mi

dias y
rectas, a las
iiic
despus se aOadie-bkcieron a] noroesre de Li regiOn. cii Lasistcrna pam procesar ci IIEIScahadO ya

ron avenidas y bulevares. Gaza tie tin cli-Clue ahora Sc conoce coma La colonEl I.-Clue posce unit capacidad tie sicte mil to-

ma propio dc Lis estepas, bascante calidopez Mateos, y a los colonos nurlcamcrica-nidadas tic c.ifia di;iriac; ON tie los ingentos

duraiire el verano y hcisino en d invier-nos que veiiIa con el suco tie Owenmis prodtirivus dcl pals y par sit S1111.1-

no. La regiOn es tie mm tologla ilana y esidealism que realizara una urea miiy tics-ciOri gcogr.ilic;i. (elt.ulo il put-ito de To-

surcada pot numerosos eanales Clue se de-gosa: crear en esta Ciudad un lugar enpoLohanipo. SCtat ilira sii conietcialiia-

nivan de las presas de almacenamientodonde Ia iguakiad de derechos luera LaciOis, asi COuld) La cxpoi tIiiOi1 e imporra-
F
1.
I
- -
A
I
22 . EXICCNC EN(IDNICAS
MHICEN(lENRcTNICA213
cin de mareria prima. La planta dc alco-
hol genera 30 mil litros darios, y en
ca de zafra ci ingenio genera 798 cmplcos.
Albert Kimsey Owen nacu en Pensil-
vania, fue ingeniero civil y planihc algu-
nas rutas de ferrocarril. En Mxico se rela-
CiOflO personairnente COfi PorIirio Daz y
ci general Manuel Gonzalez. Particip en
La plaiicaiion del 1crrocirriL de El Paso,
TexasMcxico, recorriendo cinco iiiil ml-
has por ternrono mexiCaflo. Un resultado
del movinuefito expansion ista quc se ges-
r6 en los E.stados Unidos durante el siglo
pasdo. Para Owen ci trabajo era ci fun-
darnento de la vida, y "evoiucin, no re-
volucin" era su lerna.
A Los 24 anos, en la ntidrugada del 29
dc septiembrc de 1872, se hallahapor pri-
inera vez en lopolobampo. ante Ia flag-
nilica halila dc Obuira. I labia encontra-
do ci sitlo para La terminal de su proycca-
do Irrocanil Kansas CityMxico--Oiien-
te. El puerto adecuado para enlazar Pad-
fico y Atlntico, y para ciLo habla qUC
trabajar arduarnente: fcrti[izar Los valles e
irnpuisar la agricuhura y lo ms irn pot-
ra.nte, establecer ulia coionia, ruas no una
colonia cualquiera, uria colonia socialista,
justa, quc retrihuvera pot igual ci esluerzo
invertido y que I'inaimcnte se convirriera
en una gigantesca ciudad, perfectamente
planificada. Owen comenth primero por-
que Topolobampo tuviera un sirio en la
gcogratia nacional hasta enconces des-
conocido, organize) los primeros asen-
tarnicntos del vaile de El Fume c inici
los primcros canalcs de riego para resolver
el proh!cnia hsico: la falta de agua. I'la-
nc la llcg-ada del ferrocarril
yl
V IS LLLLiZ las
posibilidades porcuarias dc La bahia, lo
clue atrajo la arcncidn rawidial. El incon-
veniente file clue sus proycctos no cristali-
iron
porl.iue
se habla adclantado a su
ciempo. En 1880 obruvo permiso dcl go-
hicriio fnc)acano para construir su Irro-
cardl, colonizar ci valie dc El Fume y
construir [a ciudad niodclo en Topolo-
bampo. Cred Li Credit Foncier of S ina-
ba, una socicdad tinanciera qLle maneja-
na ci aspecto comcrciai e industrial de La
ciudad moddo; no existinla ningcin tipo
de nioneda, se sustiruiria por bonos cmi-
tidos por csta instituci6n. Para 1885 ya
renia raiL 400 S OCiOS Cull un Capital supe-
rior a Los 300 rail diarcs. Cre6 un peri-
dico bilingue con ci notnbre de The ('re-
(lit Fopicier oJ S m aloa, cuyo primer ejein-
plar aparcci ci 19 dc juriio dc 1885.
Adniiiador de Li idea, ci caiiforniano
Edwin J. S chellhous escritor y tiLso-
lo prornoviti de ral mancra ci proyecro
cli su pertodico Em ancipacin que los
primcros fu tu ros colonos impacicn tcs,
zarliaror
i de S an Francisco en ci Newbern
en ocrubre de 1886, mismo que arribarIa
a [as cosras de Topolobampo con 27 cob-
nos ci 10 de novicmhre.
El fracaso de esra urpica empresa tra-
Jo consigo quc se dividieran los coionos
en dos grupos y con esto surgieran em-
r
resas capitalistas La propiedad privada y
s pcqucnas industrias, situacin funda-
mental para ci arranque del emporio azu-
carero, Clue duranre mucho tiempo dio
fain a a S iiialoa. Poco despus. con Ia ferti-
lidad del vaile, riaccrla otro aEiniado em-
porio toniatero de El Fuerre y los Mochis,
quc iniciaron Julio Eckardt y Joseph P.
S eal [ y .
Ahora ci puerto de Topolohampo cuen-
Ia con una pohlacin de cinco rail habi-
tames, ha bahia csta bien abrigada y posee
un niuclie de 50 metros de largo en ci quc
pucdcn arracar b.ircos medianos. Cuen-
ta con una amplia zona de estemos y ma-
rismas.
La exuberancio tie los valles
sinoloenses pernliti la
transformation tie esos
rincones feraces en predios
de muy rice agricuttura
[a configuracin penascosa dc Topo-
lobanipo ho .onvierrc en una espkndida y
espectacular bahia, notable no stlo pot
sus dimerisiones, sino tambien por La be-
[beta quc Ic conficren las azuies aguas del
oceano y la -abundancia de ayes marinas y
deLtnes. Posee nlagnllIcas playas y dunas.
Picnic a ]a bahIa se puede contemplar
Punta de Copas, exiensa faja arenosa clue
destaca pot Ia bdleza de sus blancas pla-
yas; ms a11, irlmV il c invirantc, ha isla
S anta Maria, en dondc Ia naturaleta For-
m enorrues dunas de capiichosas fr-
mas, apreciadas por los timticos del
motociciisnio. S e pracoca ha pesca del
marlin y
ci vcla. Es interesantc liegar al
Faralin de S an Ignacio o Isbote Lobos,
poblado de lobos marinos que ahcrnan
con g-aviotas y otras ayes. Es hasta esta d-
cada clue ci puerto se vuclvc realidad, ci
suco oIvidado qc Owen quiso hacer
reaLidad pero quc estuvo fuera del aicance
de sus manos. S c ha converrido en p O L( )
de desarrollo industrial del iiorocstc dc
Mexico, quc compiLe con cualquier puer-
to del pals. LII L npohobanipo hay scrvicio
dc transbordador lucia La Paz, en Baja
California S ur, con una duracin dc tres
horas.
SINALOA
Todo com enz o en
1904, con el ingenio de
Benjam In Jobnstoz .
Grandes obras de ne go,
arranque de La agricultura
tecnf icacla. Com o en las
estepas. v eranos ca/u/os,
inv iernos benignos. El
sueo c/c Owen Ilev ado a
tierras inochicahuis. El rio
de Las to rtugas
y
los
orIgenes roponIm icos. En
la COflJUJZCZO'fl del
f erroca rn1 Chib uahua
Pac,f Ico
y
La ruta La R im
Topolobanipo. La
ijulustnia az u carera
alim cnt a Ia region a
partir de Ia United S ugar.
Fun c/adores
norteaniericanos que
sucum bieron por elpeso
del capital. Play as y dunas
que bordean los v at/es
m as f rtiles del
occiden te m ex ican o.
.40
UNA UTOPIA
a a a
LOS MOCHIS
JORGE FRANCO/ 1991
' .
t
I
MICA
. 7. -
t
.-r
I
. I
I 2H
. i.
.4 ." .,
r
rI
4 .
DE LOStCLAEQIViiii, INS )N( IRA,
guardo un rccucrdc pu rat net itt' sen soi
laceranrc rectierdo dc L1 sed y dcl caior,
que apla.ctan esJ)csail wnte, am"u il.iii. Mi
ruta tue ci cJ.mino h.icia ci aior, destle
\icain a Ncxicali, p:t.caiido pur 1 lii mosti
- lic,ye! desierto: Scesiori de pcs.id! 1a bias-
La ci pcqilcno inficrno dc Nlexkali boiik,
ciuratitc.' nil pruncra semana, ii tiricron
Se'Sc.iita
y
ocho person;L'c dc calor riiien tras
ga
los tcrillonleti,os se nii'gthan a rrgis(r.tr los
pavorosos 126 gnidos i Jf(l) 1111.
Pcro, COIl tot), Sonora iniponc, ..itrac
. Coil SUpUs. flc tic flit'1 .ispi'I;i. COOSLICoil -
(iiCiOfl SOIit,lrLa (ICIitutaic/.a '.tJl)JflJIiIi,i,
anterior, siicflcu)sd, pero .ul flttSlfl() tiCIll-
p0liena de ext ra.Ls coi nun icacionc's. Sus
puehiecit os se hut ideti, ii it ii nindt st' so-
re Ia ticrra y contu visros .1 Iravr,s de uti
costal tcmbl6n, c,ilido, ,tsIixi.iri te. Rudo,
seco, sin ainparo es cstc p.iisa;e, tloiidc pc-
netrar VLL('IS'CUn actti lililIcliso, utia cli-
trcga sin condiciones ,i la inonucorde voz.
Li tren, calicnce, de metal Licigadu. no cs
tiada SLI t ) re Li l('IIJ Ilcn.i tic Iit.'nl : Uric)
fll 151110 Ut ) CSllatI.I, a Li VCJ .01110UIi.IllujJ
irremediable. Sin ii uk' aIglir ia, Cl ciclo,
Sa]VajC, hotI, COIl SUUiliC() (>j() de lum-
. .
bre, ciclope hirioso, se conhliga Coll tOJt)
f .
eso tosudo; con los cactus, Coll its Criti-
Cientas niata.s qLIChay en la ticrra, y Lilta
ticOSlos dos, anihos sin ililute.
El ccro de La Canipati.t, en Ilermusi-
ilo, tienc un alicnto, Lill. respil .11 L()I)
da, quc erwut'lve a Li titidad, qtic Li au
con su vaho, a punto de ahcai Ia en Lill
abraio
solixaiitc. Peru en Its Ltrdcs, ciiandu
* SCensangrienta Cl t)COVl.isVIR- ClIdILIJUS
flU1CSSOIl (((lilt) titia 11,111i.! CiiI
C1l0d(, los
movilil CIIRIS, ci CJI1ILIi.LI, Lts it tOtides, se
liberaji d'l Calm. , v las lincas .t.iles Lit'las
- . mu;crc.'s, tlkt. icndusc, )0! )F,1li till.! I. CIU
ingriividcz, ian cierto nuno dc danii leve
y graciosa. Qie rarde Li nodc y dc wd,cc
panes, (01110Un humo inuiniph'. sliroil
tnco, y no es Li Ut it.i UCl .1. Si IIIIIIlit, di'
' otras latitudes, sino .tbgn .lpcii.la eiiticvis-
to, humo, si, dc un aiul pot ci quc se ill-
Iran cstrei]as, .ijaros y LI115.1, tamhi&n, tie
las riiuchaciias quc IMSC.111 J)ol Ins parques
- - hasta las doec.
7' 'us tiiu/ac nu4eres. qiec e7uiem)en qree-
re're'S
, SOil liv Pilire (/5' t))JOr.
? 1 IteW' flr''? Oi 0/i/i y /ibio.c 1421 ro os (/1k'
son ten prinwr.
IIICCCl CIIIILLh) (ICStiIiI)r,i, ,itribiiijo a dciii
Adolfo de Li Iiucrta. Y en dci to. es her-
nios.i, con rn.iescad, Li criolii soot rcficc.
t )t'cpus de Ihi rilusill) ICOhltiIiiJt' liii
cl-
t,ttIiIlit) li,iii,i.! lit,i Ana. Lj t'nia suhrc
1. iu. Sitit.t Ana, tin iiilluio espet iai: Saiii,i
An.i v los in lstC[iOsOSpuckICCILLYSdcl tic
Sic rto c UVOS1)0111 hrcs ptrcci.t i ic nt' r ott
SOltilegio cvoc;idur. ,tSiiFrll)U)ctl, it Lt VI'!
Ilcno de solcdad: C;JbOIC.i, Al t.ir, Pitiqui-
to, Sonoita. Alto s.ituradu tIe .ivcJiLu ra
desttiriot ida, dc cniprcs.1 csloriad.i; cal
vt's. Li Inisnu \L'll',,iilOIl iILIrc1 )id,i dci es-
[1.111(11 tiClus
iiIII1CR)SIlcilipOs,
(ILICSc
Luii.iba Icpciid.iii.imt'ritc lucia las Imiall-
dJdCSlos tr,ih,1J( (Stoll Lingesto lli'lOICt),
t P 1
PY' Vtill 1)1 lb tic igiiiLi C04j1 105.1
en ias OtcddOr.L',
pti ilas.
LItieili[ )u. tlluntro del hell, scvoivi6
Territoro de arena y
espincs, el deserto del
noroeste es uno froniero y
un desofio al mismo tiempo
Ii
.4
k

Wo
!
p
I t
lucha, oposiCion, COI)t1JStc tic csperanza.
I
pues todo es tiLt Il1;it iililOni() Sill Jgua,
clesoladomiiittc u de ciclo tl ' rr I,,'._,- r -
-
.y
214 MEXICO EN CIENCRONICAS
LA SOLEDAD
DEL DESIERTO
SONORA
Sea' iaceri,, te, ca/or que
aniquhia. Ride Sonora,
unpaisaje dl? piel spera.
Cielo saivaje COil Unsolo
ojo dl' Izimbre. "Hermosa,
ecerno. Qucnli)a, goipeando consus
brasas, ci vientocargadode intensichid, de
cUerpo, Lin VICIIt() LT)i1 inateria sudorosa,
consal. Prchcruci viaje CII los vagones dc
scgurida cLise: ticiicnVIL!J y drama, his-
tona; Lis gitcs posecnuna mayor send-
lkz dc J]IIIJ V SC ap[endc inUd)() mis, in-
flnitaincntc was cii los vagoucs de
prilnera I) enci pululanartificioso, vacuo,
faisoy ahurrido. Enesecarrodc scgunda
dci viaje a Santa Ana iha una extraordi-
naria niulutudde trahajatloirs. ililios,
plostitutas poliucs. inadres. V Inque iiia-
raviilah;i, loqtic tojirnoVia era ese coniun
dcnomin.idor de paclencia, que a todos
m.i:ucna sujetos, dcctdidos, perdurahics.
Enlos uos la gcntc mostraba una resig-
nacinsobrchumana, unacuerdoincon-
movihic de esperar, J.Si se tratase de espe-
rar poi si'Ios: y Li pena, ci vacIodel cora-
z6n. Li plrcza, Li solcdaderansacudidos,
conic) unirho1, pot ci aire obstinado de
una esperanza llcna de tenacidad, ilena de
niartirtoy anhclos reniotos. Sc ola:
Cuando ikgucmos a Nogales...
V era COnic) SI NOgaICS, i nalcinzthIc,
noexist ier.l. Ihan, todos, enbus,..a dcl ye-
liocinodc oro: Las inujeres, Ins nih.ijado-
res, Las tamilias. Dcspucs ins he viscoen
Mexicali y enTijuana, iiicrcibles, aturdi-
dos conci asombrodc La rcaIidady ci de
CIUC
rcsulcarondicrias las previsioncs y ILl-
crativo, bienremuncrado, ci trahajo.
Por lo pronto ahI ccahanenci tren,
humikics, consus ojos de febre, bajo ci
calor. Sc ics hahia contadotodotoque es
La I}ontera consururiLinte ircstigiode los
buenos sueldos v Li ocasinde penctrar a
la UnionAmericana par-a obtener salario
endOLires. Y dc todas partes del pals, en
una caravana negra, anlarga, Sc encaini-
naronhacia ci paraiso, arrastrando su
humanidadikna de angusria.s.
Dos braceros de Guanajuato, irentc a
ml, tirubcahan, conunrespetoterneroso,
Irenre al conductor. Tanacosrumbrados
a las hurniiiaciones, temianquinsabe
qu, estorbar odestinarse demasiadoes-
pacioenci terrible, sucto, n'ialoiiente Va-
gn. Supe por toclue conversabanque se
dirigianhacia Punta Pcasco conuna
idea vaga, sinsegurid.id, de quc habrIa
trabajoenci ferrocarri] a Santa Ana, cuya
construcciOncsti iiiterrurnpida. Frandue-
nos, por todo, de unos diez pesos, y ento-
dos sus gestos ks salla a fote Un niiedo,
una humildad, wi dcseode ser lonis pe-
queflo e imperceptible. Ocurre conhorn-
bres cornostos que se avenruranpor ci
desierto y jam.is se sabe de clios. Wil-
heiniy.perio dista quc conoci enMexicali,
narra ci caso dc untrabajador, Meiesio
Pidiardo, que rccknternente se perdi
enci desicrto, al intentar tinviaje a pie
desdc Punta Pehascoa Fuentes Brotan-
J os E REVLJELTAS I
1944
res. QuienproporciorlOLa informaciOn
del casoFue unmotorista del trenque Lie-
va cuadrillas a La rcparacinde vias. Dijo
clue comoa la altura del kiiOmerrodos-
demos se notaba unFuerte olor a muerto.
Se descubriOa los cuaiiros dias ci cadaver
del hombre negro, sinnariz y sinLibios,
encogido.
Ala convcrsacinde los dos braccros
todo inundo voiviOci rosiro, conmere-
dulidady una cspccie de Listima. Sinem-
bargo, ambos cranlos nias obstmnados dc
la tierra y nose lc--s vcLi que fuesencapaces de
comprender nada, COIflOSi 00 hubtera en
eilos la iiiiis ieve brizna de pensamiento.
Y qu vana hacer sindincro?
Sc miraron, entonces, cornoconver-
genza.
Nada. Dios dir...
CONOS DE ARENA
BAJ OEL SOL
Nos rode-aba ya ci desierto; ya se cx-
tcndIa su ininensidaddcsoiada frente a
nosotros, comoalpo dc tomils quieto, to
iris f'tjo, sinclue comprendicra unoca-
balinente. Aloiejos, encendidode soi, un
cono (IC arena se levaiitaba de Las durias:
hieloinverosirnil
y
resplandecienre, men-
doiceberg ciS.lidoe irnpiadoso. Unmundo
dcsacosrunibrado pohiaba, ante ello, La
imaginacin, consode cosas sinverdade-
roilmite, cornode rnaterias onuhes car-
gadas de sueo.
Norccucrdola transiciOnentre ci tren
y aquei aguardar de sigios, despus, enla
fantstica saia de espera de la diiigencia.
Dc pronto ya estiibamos enSanta Aria,
detitrode uncuarrucho, niurindonos de
calor juntoa [as maictas. La misma gente,
la niisma genre conla rnisma rcsignaciOn,
conlos misnios ojos eternos. Noacabode
cornprendcr ci scntiniientooIa voluntad
dc paciericia, peronuestropuebloespera
sienipre, cornosinfuerza, decididoa quc
pascnlas horas, los dias, [as semarias. Lie-
gamos ntis omenos a las dos otres de [a
tardc y
aunque ci riiimerode pasajeros era
stilciente, se dccidiOesperar ci crepCiseuio
y partir conlit fresca del anochecer. Nm-
guna akeracinsufrieronlos rostros cuando
el despachador, envoz alta, comunic las
razories de la demora. Sc advertla desde
iucgoque quienha resueltoviajar por ci
desiertoes capaa, tambin, de sometcrsc
sinprotesta a cualquier evento. Dc esta
maiiera, a las siete de La tarde, emprendi-
mos Li mardia hacia Punta Pcflasco.
Hay unmornentode cierrodrarnatis-
niocuando, por nombre, es unoiianiado
a ocupar susirioenla dii igencia. Nos si
CSuna niedida par-a, encasode accidente,
poder identificar a los viajeros, pero de
todos niodos sobrecoge unpoco. La gen-
te sinrecursos es la que realiza ci viajc pun
Punta Pcasco, y tamhin, desde Iucgo, U
genre qie pot un-a uOtttl razon110 ticnc
SLISpapcics enrcgki para viajar pmci lUll
Ii ortcalnerican() particildo de Nogales.
A..si, noes dificil viajar conprofugos de L
jusricia osii riplcs deiincucnrcs
Dispuesros a cs.ncomunc tiladde dcsti-
nos
clue
prcsupoiie tin viaj e, nos idO1)iO-
drnos enla diiigeiicia. Es la "diligcncia"
Unma] camiji de pasajeros, dci Fipa tic
los que enNiexico liacenci servidlo a
Texcoco o Chinialiivacan, vicjo, incO-
niodo, expucstoa quedar a medic, cami-
no, y este itinio, par suparte, noes
una rodada terca sohre ci desierto.
Pronto quedOSanta Anti a nuestras
cspakias 'v por enfretite de Ilusoiros ci de-
stenocnmgnitico. conSUSpueblitos.
Todo se enciende v coniien-za una
magia de iuz, enci aire, durante Lii, nit-
nurode prodigio. Todo, iUnhinoso, sibra:
ci ]ago ininenso de sot antiguo. ci Ligo
vertical, nace enci cenir, dcsparram.indo-
se o como si se escuchara: claris ondas
quletas vivcnsuluz ciIt ma y se tralisbar-
ma la agonia, pmci nitiagro, enmn[ensa,
abrumadora natividad: es Ci crepuscuio
del desicrto, la scnsaciOnOnica clue
sOloci
desierropuede dar ypot Linsolorninuto
sinfOnico, plenoy radiante.
Las die-i y scis horas del viajc a tr.ivs
del desierto fucronierribles, pot to es-
pantosarncnte incOniodas. Noera posihie
orra cosa que niantcncrse cii uii.i soLt po-
siciOn, sinmovimicnto, sindorniir, cii
niediodci polvos' del sudor, rodeadopot
unare caliente, tancaliente conioci que
se usa enlos apar-aros para secar Us manos.
Loque la genie lLama ci desierrose con-
sidera de Sonoira hacia ci none y ci no-
roesre, clue es una extensiOnforniada por
las dunas. Pero enre-alidadtodo es de-
sierto, a partir de Cahorca, pese a la mis-
rrirna vegeraciOnde matojos y chaparros.
Empero, los puebkciros, Altar, Pitiquiro,
soncentros ganaderos de reLitiva 'IT' por-
tancia olugares donde la pobkiciOntra-
baja enlas minas. APunta Penascollega-
mos casi a] anocheccr del dia siguiente,
muertos de Fatiga, sucios, irreconocihics,
y todoestoa causa de que ci cairose en-
terr enla arena y sOlodespus de grandes
csfuerzos pudimos ponerlo nuevarncntc
en marcha.
Enci camino uno dc los braceros dc
Guanajuatose rrastornOpor compirto. Fni-
pez a despertar nuc.srcas sspcdias pot-
que habLiba muchoy sinsenrido: ci tema
era que todejsemos it a sucasa, consus
hijos, y que ya noiocondujramos a Pun-
ta Peasco. Mostraha unpavor terrible
hacia ci desiertoy una especie de mieclo
pot todos nosorros, comosi vicra en cada
unocierra entidadhostii, policiaca, dura,
conniajestal'l, Ia erie/la
sollol'eJlSt'. Caborca,
Altai; .P,tiij lute, Sono ita;
p ueblecitos conzo
so rtiIeios ez'ocado res.
"Cua,za'o ileguelnos a
Nogales", suspirancome
Si clpobliu/o no existiera.
Los braceros enci vagon
de sexun(la: ,iii: historia
(Ie siiJri;nu'nto encadet
ill ii u1 (he. IIiel() invt'ro iiiii
enLas duna's calcinaa'as.
./kto(ler,las "diligencias"
t'/cstarralandose consees
tercas ,'odadas enIa arena.
Lucgorela, conioocuitando.cIgOnpen-
samicnroridicuhoy firialnicntc, cuandoci
camiOnruvoqLICdetencrse para qi ie lo
cmpujaranios, Sc bajOde prontocoil
mnipuisotic edliarse a COrici pot ci desier-
to. Nos encontral)am()s ya cli picnodc-
sicrto, enmc-diodc Las dunas, y dc habcn
logradosus 1)R)[)oSitOS,
CI j)OI)lCbracer()
s.c hLUbiCSe1ici1.111.ioirrcmisil,icnicnte. Se
IogrOconirclicrio, peroitidi tdLdle, provis-
todc unnfura con.Lgua, Sc dedkOa prac-
near pequcos agujcros cii La arena a Era-
yes de los cualcs vcitia unchorto, desper-
dici.indoasI nuestri> qucridoliquidoE-.x-
pltcO. conunturc conlIdcncial:
E.sroy senibrandomadras dc agua.
VcrncOmocrecen.
Sucornpaniero, por fin, nos diola cia-
ye de todo.iqucilo, ConL1 vista baja, aver-
gon7ado, confesO:
I lace trccc dias que nocomenios.
Sc explicaba entonces la iocura, con-
sidcrando IAdehilidadfisica Cfl que Sc
cncontraba ci pobre sujetounida ai duro
pesodcl caior. Pot lopromo, unas muje-
re-s ic tendieronpany tortillas clue ci
honibre dcvorOconluria.
Punta Pefiascoes Ufl herinosopuer-
recito, sedante, doride ci cspirirudescan-
sa. El Golfode California. azui e mntenso,
se extieride ante Cl, tinpococonic) dibu-
jado, unpoe0 conio mar inLintii. laii
pcqueno. tanpr(wlsic)nJ]. Punta Pcasco
CScornounalivioiiipondcrablc despus
de los trabajos y agonias del deskrto. Pot
La ntaana, ca i al amanecer, tollitinios Ci
trcnde iucritcs l3rotantcs, cJue coriecra
conci Inter-California para Ilegar al des-
conccrtante, duro, rcrrihic Mexicali.
Ef iiNiiNI c215
If
--.;E---
TABASCO
En tereza i i z f ; t ii ti, o rigc';z
(ICl ser tabasqueno.
Pisto/as bajo plizycras
adolescen u's. "Nombres
griegos y alijia africana".
La serenata de los trgicos:
Soficies, Lsquzlo y
Euripides. Las hennanas
Bi/gica, Am rica y
Colombia. Man iticos
jacobinos a La hora del
bazitizo; una tradicion
tabasquena. "/1l qze me
insulte lepego, al que me
pegzie lo ,izato' La quja
de Melchor en La Cd reel i/c
Viliahermosa: "Es que se
IC cayo' la cabeza ciean (/0
Ic hice asI... con ci
,,iacbete" Mori?- como
hombres o como
coni:jos.
216 MtsCO EN C I E N CRCNICAS
Mc volvi valiente mas t.ude, pot que ci
peso de Li tradicion era 111L1V grandc. Mc
volvi valicntc cuando hi cxigiilddd de ntis
puos perdi imporcancia. ctiando Ia
adolcsccncia igua16 a Iuertcs y d.hik,A]-
gun os in uchachos usaban en nii 6011P)
una pistohi cncajada en ci pantalri, bao
la hiusa. Yo, no tantu; peru tin por flilta dc
ganas. 511)0porque ml yule a Mcxio rc-
tard el espaldarazo. Peru iio me
mu>' arias, a pcsar del trasphinte civiliza-
dor: a los diccisictc aos, en pugna con ci
caciqul smo
p
rovinc lanc)quc Willa S Uem -
hajada en Id capital, me apodere de hi
habia dejado mi padre, Li guard en sitio
secrcto, y me semi c-apaz Vcon derecho ole
repcicr Los abusos (life de ml debilidad U-
sica hicieran nus Iorzudos corcuraneos.
Hablando de prov')caciones y golpes
recibidos en esta infancia barbara, un
tabasqueno me decla, alguna vez, quc Ta-
bascoes Un pals con notnhrcs griegos V al
ma atricana. L que decia Lid alt iii, es Lu-
f
tco. I Ial)la, ole it)Jundo es alegt a; ole
o segu tiolo, es [amen tacin.
En mu tierra asi tool01, j.icohinos
cuando no positivisis, potli.ln a sits Ii ijos
tiotitbi us in.is cxtt.iflos. Algunos en-
raban a saco en Li iiloco,h.e en lakLSCO
.iliundati los Stcrates, los Pl.itoties. ins
'\risr6cics... Otros papas tectit RI) .1 Li
iiteratura, En una screnata t.Ulciotles V
ouitarras a media noohe, al pie ole una
vetit,tiia ti as ole Li c itt1 Sc supone que es
cuiha Li p.iliiIa doiicclla se retinicron
eli 0111.1 o(.aston los ties trigtcoS gticgL)s:
St'40A.-S 1&ici, Eia 1 iiilo Ratnire7 y loin-
pities I Icteolia. M no-via cc ha-
ni.tl,i Niatitiela. jicro Ic d0. 1,110<15Ma-
[Linda, conio Li de ( ahh's.
j
uheRLs, L)cs-
dtruon.Lc, I lavdos. i\ziyad<s, NittEis. Bru-
ncquildac. No'rcidas. lIeotr.c. S ilildus
)uctiI.ttl las rctrcras dci l'.tropic Jtt;ircz. V
iact,i lLnt.i vo .dli tina anhiga que SC ha-
Inaba B&lgica Sus lscninanas rcsporidi.iii a
los 1)t)11)E)FCS dc Aiiit lea, Africa y ( o-
iO111l)i.i. la ilistor Ia ploplirciona iuilai.-
gos: un paruenre 11110SC Ilaino Emir, un.t
aiii ig;i nila Bahilo tija. V otros Occin,
Robespierre. lincoLn. I )antn y hasta
Kuroki, como ci general aponcs. [tic Ii_
bros ole hi ctori.1 v de geogralla, Li pi ensa y
los diccionarios cran huseados pm los
tahasqueiios cua nob ICS nacta un h j o. I s
habia patriotas qt' pI)tlI.tIi a SOS
nomhrcs ole nuestros pice res, L-01110.11.111-
I-C o II idalgo o Ilispanoan icr iean ictas
que ICS il,tiiiahan Bolivar v San Martin.
Ln.i fliujer t)ciliSitllii, vcciila IlUeSIi.i, Sc
lianiaba \ara, por ci gnu)<.ubano de Ii-
bertad del ao 68, Ormos, mis .c- ii( illos,
Lh.IIi ntiinerando a sois hi j os: Ltio Go-
tirrcz, [)ns (uricrrcz, 'lies Goit irre1.
( )ttos, maniac icos. ai.tOpLthaI1 Una Ictra
0t11t)initial tie los tiombrcs ole 5015
v Si cran proI ihoc v la partitLi se agoc.tha,
[ Cs colocahan Lualoj uler nunibre de cos.I 0
<Ic atiinial. lamI)len Sc ilegaha al clilioso
extremo de thin nonibrcs de Ittujem a los
lioinbrcs, vole lionihie -.I his mujeres. 1 'cr0
Ii imagination tabas(Iuena, coino so cci-
va. no tenia unites: a Tabasco Ilegaliami
los VI 110S dc A. DeIorot ci'. El padre 0c
;ltlligO fl)I()%'iO aqucIIO V<i'cyo (]UC. Coil
on poco dc buena volutitad, podia scrvir
cOflI()niasculilic)dc i\.dchi. y I,1V().1 liii
aflhigO ci iiotithti' de Adelor. ()tro raki.s-
oIUenO, OpOitilti i%EJell polittLa, posti a soi
hijo ci apellido ole LI)niirlistro ole La dic-
tad U ra Li manto or [ > orez. ()t ro, ci del
ilustre cubano
r'
organizo Li ensciianz.t
superior en l'abacco: Suziirmc Man nez. Y
Li Revolucin iba a liacer canll)i,Ir Li mo-
da, postcfgalido los 1)0111 bros COttlUfldS.
Lii la ICaCcR)I1 Contra ei c;i]endanio crs-
tidflo)Sc Ileg a] cxti'enio do il.uiiar a los
ESPARTANOS
DEL GRIJALVA
ANDRESIDUARTE / 1899
EN Nt]tALAMII 1.tlAIt.&\l. INAII
honibre, incluso de 1)1110, rciiIa I obliga-
cin de no tener m iedo. Mi print)inc
in iraba o mc lo parecia a ml con
gesro sanudo, disgustado de mi bita de
entereza. Yo me excuso rodavia ic-
nia Once anos, v Ic j c)S de mi papa, de ml
tiiaina Vdc mis Iicrmarus, experinientaba
verdadera angusria. Yu crco qUe ml primo
no e taha critoitecs conwnto de iii 1: era yo
muy debi] fisicarnentc, no atravesaba ci
G rijalva a nado, no hahia montado
potros ccrrcros, cast nunca me iha de
aventura por las afueras. . Era yo Un nio
tranquilo v tImido, aunque dispuesro a
no dejarme sobajarpor los Fucrtes; pero
no tCflLl Sit aficion Li empresa peligrosa.
Consecuencia qiiiz.i de ml condicin de
va1-6n en una huniki ole mujeres, de ser ci
tiltino hijo, ci consenrido, v de nu apa-
rente raquitisino.
-
--
-
---
-. I
I
nios Luzhd, Lucifer o MeiIsricL.
Pero, a pcsar de codas las variedades
rodos los capridios, los noinbrcs cisi
siguen siendo los preicridos: Pindai
Aicihiades, hpall)i000das, Pericles, Ir,t -
tOsrcncs, Arquinicdcs. Fata rcr emontci
de Ia cuirura
iue no deja de tener
pccros posicivos, pues por mi amigo I ii-
coin Salazar yo lkgu, despui.s, a intere-
sarrnc en ci presi den te norteamer icano
no iFli)CL!Ll (]U i los Veilite anos, por ci
anior ile Aspasia o de Mcdca, por cclos dc
AndrOmeda o Lvsisrrata. Arniodin y Asis-
rogiton sacaran Ia -iistoia de la biusa y, en
singular corubate, sutumhieran COOICO-
cos y sonitciircs en ci P[ayOn o en Li Iiiigua.
Y e.cte tab.isiicnisino era una inarca
inddeble. En Cl misino tabasqueno culto,
e incluso en el que sOlo era hijo o nicro de
tahas( I uclios, latla un foiido vital
y rem-
pesIUoso I X)S 111511105 tahasqueos que
en p6blico ccmdcnahari la vioiencia, se
sentlan sccrct.uncntc orguliosos de Li Va-
ronfa tahasquena Y eran capaces, cuando
oLui la voz de Li selva conic, ci Marcos
Vargas de Galkgos. de agujerearse a rims
por Ia riiic [eve oknsa. Un ilusre rabas-
C1 ueR0, quc seru flhuIliStfO (IC don
rio, dirimiO xslf ima conrierida escolar. a
Ins diccisis aos: vriO abuclo, Cl rabas-
quci-ro lilas C[iStidli() V du]cc dc nuesna
hisroria, poemscntinicnr.d, deLia suave-
Iflente Va lo Co ii (C antes: "Al quc mc
insutre Ic pego, al quc me pegue lo mato".
lievO la irase al exrrenio, hasta rnatar
flht)ribundo---- a uno de los que lo ma-
Lawn.
CHISPA Y FOLKLORE
El tahasqleOo pekaba y inaraba sin
saber que hacla atgo rnalo. Era de una
ingenuidad maravi ito s.a. paten te en tin
succso del quc 01 hahLtr a tin briiLinre v
gracloso anugo, '.Iarcciinc) Garcia JtInLo,
maestro de quimica y de ehispa y IiIklorc
cabasqucnos. Un dIa visitO Li c-irccl dc
Villaherinosa V SC encontrO aIlI a Mel-
ehor, caporal de la line-a de sus primos.
(u liaces aquL Melchor ...
Na, nun)...
Esn1 s preso? le pregurird al vcr
cu gesro de vinagre.
Si, rOan. . V pot urni
Y Nicitlior conto In quc l coiisidera-
ha uria 'naditita".
A_fiii'iresc, 111110, que ci jij uclagran-
puc. -. dcl juej Ulpiano dice que mc vii a
condena a veilne aiio.. Ujr rccucrda a
liii coinpe Bcrnah... Pucj mi Compe
Bernab cob jOconmigo en la riltuina raya
y cmpeth a borri... Ujt sabe (]UC Cs
cioriado a las cuchars, . Y borra qUC re
borra, y horra que te borra tnas... I lajra
quc empe-z a ojuendernic, nuiio, a
ojuendc ruic, a oj rae ndcrme,..
Pei'o qu otensa, Melchor, qu
ofcnsa ... > le preguntO mi amigo, Jar-
fliddo
Na, nio... Qu cree
; Que d tiraha ci machete nlcjor clue yo...!
Deje que me ria, nio.,. ; Afigrese a!
iparo Bernabe tirando ci iiiachcte niejor
( I LIC YO...! Y yo, riio, pensando en la
juamdia y prudcnciando. prudencian-
do. Pero pa qu ic voa hac largo eT
cuento .-. Que nos salimoj de Id nenda, y
aujt.i que inc In rcpite, y aij1 A que Ilegamo
dehajo de un frambo%'ur1 . . y i que
ojuende otra vcj y t)(Iue pienso enla
juaniilia... y aij t:I que pci.i por su ma-
dlee, y auraque pelo por mi rnojarrita...
Ujr conoclO nii mojarrir-a, nino, asin de
diiquirita, quc iii filo rcnua. Y mi corn x-
Bcrnab se ria, se ria, se rem. Ya sa )C
ujt cl ue era coino mi hcrrnano. \'o era
padruno de su dejunro juelipe. Yo inc reia
cambien. -
Pcro, n1 , nio, nose ponga nervio-
so. jugando, jugando, oncompe rue tiro
on goipecito. Jugando. jugando, Sc In pa-
re. Mc tirO orro golpeciw, y se In pare con
la pura puririra. 'Y ','o I'hice ansiria, nio,
alisirliLil: ; is. . .! Una naira, nio, una nat-
rita: pero quell sabe como cari tcriia co-
me-'L Li cabc-ia, nio, que se ha cab ...! Y
; aflgtiresc, rOilo! qtie peir una naitira ansi-
na ci jijudagrOn del jucj Ulpiano dice que
inc Va a condena a veinte ao...
1 x nuio no es slo q lie niaten de-
cia Marcelino. Lo inallo Cs qtie creen
que mat:ir es kgIrimo y auri natural.
Y ay del rabacqueno que no qucria ser
Villahermosa, la ontigua
villa de San Juan Bautista, es
a capitol de la ogrkultura
tropical; en sus parcelos se
cultivo la mayor porte del
pliono mexicane
as1 ... ! En Tabasco sOlo tenla cabida ci
hombre dccidido. El prudenre era candi-
ditto ui desprecio crerno y, toSs tod.ivia, a
la nusiva to urrie. Porquc en 'lal)asCo Cl
coharde no vivLi, no sobrevivia. Al tabz-
'I'LICF1 0 ( 1 1 1 C no qucria pelear lubia que
uC acuubu, 01 1 1 0 a U1 1 3 rata, C0i1 1 () a uri,t lie-
bre, con ci mismo espirulu con que Sc
riuinaha a Ins nios defarmes en ci Taige-
to. No era cuestion de cdiarse para -arias y
quedarse muy contenw. "Si no quieru
IISICLI 1 1 1 (1 1 1 1 ,,ouio linililile, hr 1 1 1 .1 1 (3 0)1 1 1 0
a till LI) I1 L'ji) , cra li-icc I reCUCilte en los
l.i LI llS d1 l t ICII() Cliii 1)o i tIcti] to. I
Ll)litlIIIL.iiitC de tiii r.IbuLcquen() tdiiiJ (]Lit'
oar Ia tragedia corn o tin nian&Lrto dl
Stilt). V ci que. ya "raj.n. to", viv a, no vi via
51111)vcgctaha. Era CI 41 W cantaha en Li
Capilla Sixtina. 0 Cl ctiilUCo dci SCrI.dll),
LI I 1 051 0, Cl 1 1 1 .1 1 id o, ci lierniaiio
y Cl hio
LCnII (IC SCI d gnis. dcl icados y va-
lien ics lustj et lie ro slim. I 'odr 1 1 1 1 1 qUe-
ICr ins cii Cl cast) coittt.Uiolii tIOVItI. Li es-
xsa, 1 .1 licrni.ina o Li nuadic. . - ? V coio
CALI(fillo sOlo arraigaba ci quc at ravcsaixi
u i1 1 )erttlli)al)lc por corrinuis de hal,is.
LOS t icrnpos broncos Pa
saIori. Qu(-da.
Sin ciiibarg&n ci honor vLi varoola. Dc
I.ibasco puede ya decirse eoino dc
orras rcgioncs illexicarlasque ticlic
lililillo dc I.sparta.
Pa F . IC) F N C I N C R 0 N I C21 7
TAMAUI PAS

PUERTO JAIBO
Tampico, Ia S ultana del
Pan uco. A ndanz .as de
S amuel M'argarito en el
barrio del ('ascajal. A os
c/ c auge, aqullos del o ro
negro. "Con sonoridad
metlica, su n o i n bre suena
a oro ", y por eso ilegaron
los chales, los cabares, los
restau ran tes y los tran v Ias
elctricos. L a trov a de
S anz uelito no se
equiv ocaba al can tar:
",Oh, puerto tropical.
con tus tesoros alpobre
hacesf i?liz !" Y result una
ab ruin ado ra in m ig- racin
c/ c cien tos de tamp iq ueos
diarios. Dijeron que era
"el segundo N uev a Y ork "
Opulencia econmica en
los aos v einte.
"R um o rosa, f rIv ola,
dev oratriz y a/ go
encantadora. C'mo, por
un cicln, se acabd
Tampico, declan. Y los
v ecinos de V illa Cecilia
tuv ieron, plies, lnuniclPio.
Sa i vI : l N'1;\Rt;,\Il o I.t: Faw\
con 27 aos de cdad en 1918, Dc Fi gura
menuda, bi gore rai n, oreja.s sal toni s,
oji l i os tri sres, deai nbutaha por Ls ni i do-
sac tabernas del barri o del Cascaai , i Li -
mado asi porque sus calics cstabw pay 1-
ni enradas con CaSCaO dc osci ti . Fn uni
ni ano tral a su i nseparabl e gui tarra (tal l
Li rni srna quc coni pro con ci generoso
bol o de su jci e Franci sco Vi l l a; al vez Li
rni srna que Unhi z6 para coi nponer su
Canto a Maa'ero, su Corrido di L a DecePk z
TrJgcao sus pol kAs Marit'ta y L a rieler4,
V CUl a otra mann unos papei cs ti c CC)I UtCS
chi l l antes, ddgados corno tda ti e ccbo[l a,
con 10 copl as todavI a ol orosa.s a ti nta de
i ni prenni barata.
Coma ci pri mero de l os ci nco o sei s
zui os de auge pctro!ero quc vi rtuaui nctl tc
pondri an de cahczaal Puerto Jdi bo, ci
arranquc dc l a
cca
dc oro negro para l a
Sul tana del P,i nuco, cuando Lmnl i as en-
tens de toda i i i Repi b[i ca se tnashi dahan
en pos de ri quezas a Tampi co. "En ci
mundo suena su nombre Con sononi dad
l al i Ca. SUCfl2 ii oro, anor6 UI ) peri odi s-
ta de ese tkrnpo, ci espafi ol Enri que de
Ori a y Seni ues; y su progreso 'se mani I es-
ra cLl ranl cntc de dI a en di a: nuevos y
su ncuosos edi i ci os, hcni nosos chal s en
his ahi eras, i ranvi as el ectri cos, teatros,
ci bans, restauranres, cJ..Si 1105..
Sol amcri te aquI , en l os barri os hajos, y
durante este peni odo dave de Li hi srori a
naci onal , Sanui el i to, ci trovador more-
kuse, Cl jughar por ani tonomasi a de ta Re-
vc)i ucl Ou, ci hi grafa musi ca] de l as haza-
nas vi l i i stas, pudo habcr escri ro su estu-
pendo hi mnocorni do tin recuerdo a
Tai npi co, si ni pl i cado despucs en ci i ku-
i n a i as dos pri rneras pal abnas de l a tcrcera
estrofa:
Tampi co hermoso, ph puerto tropi cal !,
rCi ct-cs l a gl ori a de todo mi pal s
y por doqui era de ti me he de acordar,
con tus tesoros i i i pobre haccs fel i z.
ENRIQUE RIVAS PANIAGUA/ 1992
Segundo Nueva York
liomobon log exlranjeros
a Tonipko
Nadi c sabe cudntos rncses permane-
ci ac ci l uturo autor de L a expedicion
puniriv a o C'orrido de La per.cecuciu de V i-
I L. En carnbi o, es i acLi suponer l a causa
de su I l egada, i dnti ca a Li de ci entos de
tai npi quefi os di ani os de nuevo i ngreso: pro-
bar sucrte, hi nchar ci bol si l l o en ese fl uevo
El Dorado y vcrncul o Ki ondi ke, coni o
hauti z a Li metrpol i tamaul i peca ci no-
vci i sna 2acaecano Mi uri ci o Magdai cn o.
Aca.so l as si renas de [a l ot-tuna nunc.i
se di gi i amon abnazar a Sai mwi i to o, in iiiis
seguR), ci cori i cti o CI prcadtt clitOIicCS di :
ti rar ci di ncto tOi l l ari tt-/_i si n pei l sar en
Un l I hUl di hi . DC cu.i kji i i cr ni odo, Li so-
ducci n dcl boom I xamol eno
dcj i ma hon-
di i huel l a ci ) sus versos:
Pun Li uuporra.ncta y su gnrndc opui cncua
v l asrupi ezi i c quc ti ci l e al tcdcdor,
l os extranjero.s fl tul dn con ceneua
al grJI ) l ani pi co, scgUr)do Nueva Voi k.
La ti ebre S i thi o a su grado UI i s .1110.
(.uando l a i i I JVOI a dc i as ci udades mcxl -
Cal l as hahi .i n vi sta cacr su 1)otcnci al dc
mogi al i co a Co]secuencu di : Li Revol u-
ci i i , I wl l j)l to se di n ci i u;u di: casi
ri i pi i car su ci I a dc I 6 i ntl 528 l i ahi tari tes
en ci ponI I ri c() 1910, a Li i i i sdi i t.i suna di :
44 nil 822 durante ci ohrcgoni sra 1921.
eso si n cori tar Li 1 hl ackn fl otante,
cal cuLi dii conservadi )nani e nrc en 150 11111
persoi i as!
Lr.ui ti eni pos de opul ci i Ci .t di : pro
ducci nt i nccsarl te (Lci ca ti c odto 101110
ncs anuai c.s de harni l es ti e pctrl co. a sea
Li l l OCO mcnos di : Li oral i dad ptuducthv
del
P'"5
en ese rai nu), de fl ujo putt na-
l i cutu de ni ercaderhas (1s] med i n I i l i i I L)i I
ti e tL)I I CLl da.S al afi o eni jai xi ri por cui nur-
ci o i ri tci naci onal ), dc agobi ani c tr.i l i u
i nani t l Ul L) (en U I i .) sol i j ar i i .i da i I egar m a
cruzar hacta 105 barcos de di sti nnas na-
ci ori ai i d.tdes y proccdcnci .i s pot Pa harm
del ri o P.i ni uco).
- -
1' -
1.
L L!4
-
218 M['l Cc EN C'LN ::NI ':AS
, . .
L

-
r
I

L

: 1 3
. ,

r
. - -
r J
r.w;
-
Tampico lucIa honora su apodo de
segundo Nueva York. No distingula ci
dia de la noche, canto en las ca-Iles cuanro
en los campos petroliferos, lo mismo en
los embarcaderos como en las cantinas y
F
aritos. La moneda circuLinte era de pre-
rencia ci dlar. Sc escuduban a cada
raw conversaciones en idiomas foriineos,
sobre todo ci ingls. Agredian con sus Lu-
ces Los rrulos de las codopoderosas corn-
pafiias Huasteca Petroleum, El Aguila,
Continental Mexicana Gulf Oil, y canras
otras.
Quin rn;is, quin menos, ningtin vi-
sitante aficionado a Las ktras dej de sea-
las en sus crnicas esta asombrosa crascut-
turadn. "Pormomentos crela encon-
trarme en ocro pals", apunt ci escricor
oaxaqueo Jacobo Dalevuelta; "porLas
plazas, porlos muelles,
Selo
codas pastes,
est niarcado ci scilo del cosmopolitis-
mo". Y al fin ciudad cosmopolira el gene-
ral michoacano Francisco J. Mtijka La en-
contr tarnbicri "rumorosa, frivola, devo-
rasriz y algo encantadora".
Un dIa de 1922 la quimera tampiquc-
a empezo a mostrarslntomas de agota-
rnicnto. Los enganchadores de fuerza Ia-
boral Sc quedaron inactivos, no porFalta
de brazos para conrratas sno porcarencia
de olerta de trabao: sencillarnente el mer-
cadoperroicro mundial de la posgucrra
habla liegado a un punco inicial de sarura-
dan. Las calies de Tarnpico, de las quc se
dijo entonces q" "dchcrIan esrai asfalta-
das con monedas de oro y piata". se VIC-
ron de La node a La maana repletas de
genre sin empico, vidas de conseguirun
bolero de Ferrocarril para recornara su
pueblo. "liaga usted de cuenta un cicln;
asi Sc acab Tampico", referian los queda-
dos.
Tampico, porsupuesto, no se acabd.
Su pujanza innata, La experiencia acurnu-
[ada, sus recursos naturales, quith su pro-
plo cosmopolitismo, lo rnantuvieron vivo
y luego Ia impulsaron hasra las alturas fi-
nancieras, comerciales e industriales dc
hoy en dia. Y La mejorprueba inrnediata
de eiio son los resuirados del censo de
1930, apenas ocho aos despus del
crack: 68 mil 123 vecinos tampiqucfios,
cxcluyendo a los de Villa Cecilia, quicnes
hablan logrado ya su auconomla munici-
pal con ci nuevo topnimo de Ciudad
Madero.
La pujanzci innata di
Tampico, sus rocurlos
naturoIe$ Su S,(p.ri.ncia
ucumulada lo han
montenido siempr. vivo
Sin duda, en mudios de los elnigra-
dos de aquci Tani pico de 1922 hubo
rostros dc pesadumbre
y
nici.incola par
abandon.ii (ste pucrto que ICS habu abier-
to los brains. inciliso, hablan venido can
turre.rndo diiraiite ci largo trayecco a
La trirna cpLi del Tampico hermoso, el
alcgrc yponncnorizado retraw en firma
de corrido, herencia dc un nomada como
ellos, ci gran Samuelito:
Ya me dcspido de este pucrto sin igual.
solo Dios sabe si algn dia yo volver;
y de Tampico porsiexnpre me he de
[acordar,
y pardoquiera mis recuerdos k enviar.
MEXICONC I E N CRONICAS 21 9
ILAXCALA
,-.-
,
I.
I
"
414
p.4
k4
4
;b
&L VISIIAR, NO 1iI1)S il l 1tI}iiA, l.A(Vt )AI)
y el val l e de Tl axcal a, no se huscan encan-
tOS en ci paisa)e ru ruinas arqucok)gicas Sc
va sencillaincnte a rccord:ir las iiJ7.a:Lc tic
Conts y sus sol dados entre l as breas qttc
Rieron sus rcstigc)s.
l l axcaia cs ucrra sagrada para l os c.cpa-
ol cs, no pot bal Lirce empapada de su san-
gre, que por csto sol o sagr.idas serIarr otras
intIIiLt js, k cc porquc L vertida en stis va-
l ies sirviO dc rescate par;i il evar Ins puebl os
meXicanos a l a civdri.acin el iropea.
El trayecro entre Pucbhr v [a estackSn
dc Santa Ana, se recorre en icirocami y en
no muchos mifl utos. Dc Santa Ana a
Tl axcal a puede l ist- err dos horas, urikian-
do un tranvIa tirado por rnuLcc poco vi-
gorosa.s.
El ca.nuino es .iccidcntado y no ties-
agradabl e, serpenrea por caadcs y mon-
tes inedianansenre e evados y il enos dc
arbustos y rnarorral es, no precenta burl -
-
, j Wff1Y
. *k
ALIlm II I
1 .1
I .
.I. .
.epIp
at.4b.l
AM
T ierra sagrada para los
espaf loles, donde sef raguo
el m estiz aje. En sits
caadasy espesuras era;z
tendidas las em boscadas
de los antiguos pobladores.
"Puerto de la
tranquil/dad donde Ia
nav e del destino ha
anc/ado huy endo de Ia
tem p es/na' de las
pasiones . L om arcas
pobresy di 'rua'as
condiciones atinosf i! ricas.
hm in de las riquez as
prx im as di 'Puebla,
Hidalgv
y
M orelos.
Presentes az n L os espIritus
lie X ico ten catl y
M agiscaiz in. A ctiv o
tribunal di 'L a penitencia
en L a m a's antigua
parroquia lie tierras
m ex icanas. S u f isonom a
"achatada, cubiertos sits
edif icios de az oteas di 'un
solo piano, sin tom e iii
cz puL is que destruy an
Ia inonoronia di 'las
siipef Icies horiz o ii tales
y regular's presentados
a v uelo depajaro
zontcs aniphos y dcspejados y La mul titud
dc sus dLCdCfl tC5 y Lu corisrante de sus
espesuras. jusriiiLa Ia tIctica dc l os anti-
guos tl axcal tccas basada en eniboscadas y
sorpresas Lkil cs tic dr.spuncr en su props
cornarci.
No recuerdo puebl o al guno Li Ll e des-
pierre con mayor l uerza l as ideas tic qul e-
tud y tie reposo; cscasas son l as personas
(Its rraiisiran por sus cal ics rectas, no muy
ilIlIlICtOSOS Los COI1iCFCiOS VlosLLllcreS
donde se trabija, siguiendo esa regl a del
sikncio a titl e tan obcdienic son l os mc-
xicanos; l os .iibuks del Ztca10 cuhijan
hajo su conubra unos pocOs nil ios l
juc-
gan ranibien con voces nicsuradas, ci.ida
recuertla 1.1.51 lucius tie [a vkLt, parece que
hemos Il egado at puerto de l a tiafl Il uil i-
dad donde Li nave dc] destino huniano ha
anLLl do para sicinprc huycndn Li tern-
pestad de l as pasinnes.
p1
po v o lo w
Tiaxcaki es una ciudad habitai.Li 1)0 1
Li
r'J72 roja; examinarnos a l os cinpecifl oS
cubiertos dcl sombrero inmenso )' Vecti-
dos del cLisico sarapc, La nuu j crcs qUe en-
sen en zagual ics yventanas y aizan su vista
iii ruido dc nuesrras pisada.c, l os niencs-
trales que nos di rigen flu iradas i rid i feren-
tes dejandu ociosa.c, durance nu:irnentu
curt Isinio, Lis herrarnientas dc su oticl o, y
todos tiel icil Ia te, cobrria, l os ojos
nados, ci t,thrl Li taco v britl ante; p&'rrenc-
ccii .i Las pnnhl acione.s indias, tie cotidicio-
nes admirabk's, sutnicac, corteses, al go pc-
Tlaxcala, ti erras agrada
parc lo s es pa o les ;ci u dad
h ci bi tadapo r
araze ro ja
rciuscs sirs l iegar a sustr.icl se a Li icy del
riahajo iii dejar lie busis en tte los tectir
505Collquci_UI)iIF
cus pucac necesiditics.
La traiit 1 rillid.u.I tic !ljXldl.1 no es
bi1L a SLI dcLIdcntLl : tJptt.Il tic u ' s estado
pequcuLs ci nicritir tic Idcon-
servadu tal vez en cii inrionuit, rindicri-
do riibutu de 01Isti1eiac1611 ii i IL l eo po.
iuticLu ( I ue Fl ijYt)l iiiul Ll jL) tuvo cii Las tr.iiis-
toriis.ii lotus creada.s )0 1 L cotiquisu, vie-
11L SI! Vicl it Lu tie Icsi Cl Ii. 1 .1 .1 gi 1 1 )1 (1 ntiS y
k'gi.cl idoec tic bui.i vt,l itisiad ' peitce-
.11 I l i.I' pci set rad( s dcl inl et cc regin rs.il
Ctl ifl drL;IS soil puhics Cl I Il itia, su-
J eLL) .1 ru1.LLc intl uc I It 1.15 .111 iii ci irit asS. no
consl cntc ci ticcarrtnl l t, dc Lis cxpl ur.icio-
Il l sc )l as C l su bsucl o 110 hr i nda r I
qUef.Lc rnctJl Ll rgIl .Lc; Va p.uccio csta tit -ira
poet.) agiadalule a It>'. &>nrpanerus tic (..)1-
vk:r i doLt aiot.iiia put biiracaiscs c
tiuril joncs, de gran penniria pot hal Lu-
LA PUERTA
DE ANAHUAC
MANUELCONROTE /1 899
..

,-
..?
MAW
220 MEXICO EN CIE CR, jNtcA
Tlaxcala es tn prodigoso
ejemplo de la vidcz tranquila
que brindo la provincia de
Mexico. El estado ms
pequeo de to Repblko
ofrece sin embargo,
buenos condiciones pora el
desarrotto de la industria
"'tOOOM
cas; no senhi curiosidad dc visitarLis, su
aU(ciitiCicI;ui u.n parcte tnuy segura y ci
ClIl.i.Ilt() j)1 dii. I(l)UI l..i CVt)c1tiO1i
lJs (%(CFI,Ls cUihi1ili,1i)t('S (ICI (11,1111,1 dc Li
LIitjllLs(J cli los 15M05 cii
t1Ur
SC
i'caliiaron, no ncceat.i d( . 1 exarnen de N-
rcdcs dcsloniadas sin rasgos o deLtiks
I)culirc.s
que avivcii L ISlet i.icrdns.
WW
Sc CfltC I1R)n tcs ccrrados aI comercio de
las regiones dondc Sc producia ci oro y Li
E
lam, sin atr-activos para quiencs busca-
an tesoros inmensos corno premlo a sus
arrojos remer-arios. Y ci desaruparo de la
naturaieza ha lievado ci nimo de los go-
berriantes de TLLxcaia a Li soiucin de
atraer Li riqueza por Li industria; cercano
SU tcrritorio a Puebla, no lejos de Hidalgo
y dc Morcios, abundantes en rnincralcs y
caibones, ban brindado, con f'acilidadcs
administrarivac y s()l)rc todo con Ia esca-
sez dc triburos, ci estabiccuniento de 11-
brcas diversas quc boy se levantan pros-
peras. E l sistena kdcral, cuyo conjunw
adoicce dc inconvcnicntes de gran bulto,
dent la includable ventaja de alenrar los
progrcsos locales y procurar SJ(iShICCIOIICS
a ins gobiernos regionalcs, perrniric.ndoIes
aprcciar ci buen resuliado de sus disposi-
ciones mediatas. liaxcala es Ufl ejemplo
provedoso de esras aplicaciones dcl rtgi-
men descen trail zador y Co fl las diferen cias
impucsas por la disancia, Li raza y los an-
tccedente.s hisrricos ascrnjase, en su
marcha adrninisrrativa, modesa
y firrne,
a los camones SIJiZOS.
Las guia.s hablan tie ruinas
TIERRA QUE RESPIRARON
HOMBRES HEROICOS
No Sc F)lIIi
(Sil)s tin lisnarlic, Its G1-
11cs de 1.1ciudad ulodcrna, lectas, larg.Ls,
scgun La planta (IC los 1lcscuhridorcs. 110
diccn nad.l. son sni gaits. pocu n ion u-
nicntalcs, pero no dcsiiii'peri Li iniprcsion
crnocionada (1ut Sc cientc al respirar ci
anibiente, al pisar la tierra quc rc.cpiIarnn
V
,
pisaron ku. iucj iircs c_Lpin.Incs de (.2.irlos
I, los gucrrci 05ii LLSheroicos de Its cxpe-
dicio nes CluTCh kanas. Como cap it.il dcl
estado sirve (IC residcuicia .i los orgaliisnios
Ull pol..() coiiiplicados dc 1i .idniinistr.i-
don y La justicia. Gobicrno,tit.gidos dc
to civil,
j
uzgado federal, tribunal de ape-
laciOn. Un cdii icio a 1 XIMSconcluido cs ci
Cougresu. No sc h.d!a aui iiibiLiajo pa-
ra cckbrar scsiOii. V .idcnias ci p;irkiniento
SC l)llJ Cu vacacicilies; LLStIIIi.I no poder
piesericiar ]as polcmicas de los actuaks
tlaxcaltccas y conTpararles al viej o Xko-
tcncahi, padic del general derrouc.Io,
(jilleil diego e impcdido presidia ci scuado
dunde Crts Sc prescutO a ratihcar sus
pactos de aniistad y auxillo; a Magiscat-
sin, jcie dci pantido de La paz y adsnirador
1
IIC I I Nf N I221
.,'
4.
' 1
i t .
k
I
*

to "
4 .
"
1 '!Jr '
I-
.- -
q$.j
ir upr esio na co n ci tic sus institucio ncs
car iicas: amba.s co ntuvicr un las bases tie
nuesr r a do iiiinaciii: lo s vir r cinato s car e-
cier o n tic caniccer r uilitar , La casa tie Aus-
tr ia, especi.iLiiicnte, no cntr cgaha a La es-
pada Li r epr csencacin de su so her ania, y
co nhaha en qiie sus agenr es ms activo s
hahian tic setel co r r cgido r ye1 fr aik en lo s
grados inkriores; LLS audiencias. los obis-
po s i- Lo s vir r eves, co n ficuitades ik lisca-
lizacin r ecipr o ca en Lo s super io r es.
Si dcsdeC la visita a las r uinas dci pa-
lado de Xico r Cncati, tenicr o so de vet
mur us apo cr ifo s k l ue Cs pi)sil)le r io aiher -
garati nunca ni al giol ios() guerrero, Ui a
su finiiIia, co nr emplC co n gusto Las de La
iglesia, segur o de que sus t.ipias dci r um-
b,idas, sus naves reducidas -a Un monron
de esco mbr o s, fucr o n las r nisnias do ndc
r eper cuuo ci ceo dc la o r iciCm pr o nun-
ciada po tlo s co nquistado r es; quith se
estime scnr inicnr alismo histr ico ci dc-
sear que el cier o niexicano pto ceda a ics-
r aur ar ci sanr uar io de do nde ar r anca su
influencia po deto sa; po r si esr e desco to -
iniar a fbima.s pr iicnicas, per mItascr ne to -
gar dcsde estas Lineas a quicn Ic co r r es-
po nd.i co nser ve COflIC) elcmento SUS r an-
ciai tic la r eco nsr r uccin Lo s Ir iso s exte-
no tes, que aili, car co mido po tci tieni to ,
ci decui10 y la. iutemperic, Sc ye escu
do po tdo s veces ci escudo imper ial tie
I
Car lo s I, yen CI lo s co nto r no s bo r r o so s de
]its niisnus iguiLis que se encuentr an en La
puer ta Visagr a y en Li facFiada o ccidental
dci aLiiar tic Io lcdo .
La 1 laxcala aciit.il cst.i sir uada er r ci
IL)ndc) tie uji valic, desde sus calics no
pueden aprcciirsc Los icL identes dcl te-
menu quc Li r o dcan, y ha tic bust.ir sc ,jr a
co ntciiipi.uio s una elcvacio n quc tk jc a
lo s o jo s espaciatse en per spcctivas r ns
ar nplia.s de Lu que per initeli ins
tCr niino s de las co iinas do ndc niuer eir Las
vias de Li }r o iiLi(Ittn.
UN SENDERO TORTUOSO
SI RVE DE CAh'UNO
Jna eIiiIi)cir cia J)io xilr la invita a la
suhida, c1 uizi no sir va dc ohscrvatorio cx-
celcntc, mis se alza en su ciiva tin eduiicio
blanco , tie to r r es dcvadas, tic aspccto ale-
f
r e en ci mo mnento de La taide en quc la
u- , so lar pnxinr aadccLJnar par ece (Lile
aumenta Ia k ier itde sus r ayns. y .ucnRa
su po der dando a cada co lo r y a cada Fo r -
ma matices y pr o yeccio nes vigo r o so s.
No esEd en cicero lej os, pero es penoso
escalar su cinia, un scitdcr o to r tuo so y
enipinado que sir ve tie camino , y tr as
media ho r a tie tr epar sc Llega a Li iiiina
nicseu con ci alicnto entiecortado V sin-
tiCndo se en Las sienes ci go lpe dcsigual tic
M
.
silicer o de lo s cspano les a lo s dcins k -
gislado r es cuyo espIr icu de ar no r a la-
ma y cuya sensatez po litica par ecen ha-
bcr sc tr ansr nitido a sus dcscendientes dc
la cpo ca co nr er npo r nea.
La iglesta par r o quial unida a un patio
sucio y pedr ego so car ece de atiactivo s,
cuando entr en ella no er a ho r a de culto s,
La iuz enr r iha co n liber tad abso luta po t
Lo s elcvado s ventanales aluinbr ando Mid-
genes y r etablo s insignihcantes; La co ncu-
r icncia se lir nitaba a unas cuanr as niujer es
sentadas junto al co nlesio nar to y a Lin cu-
i- a indio , r c'vesr ido de so tana deslucida y
de esto la mo r ada cl ue iba escucliando su-
cesivar nenr e sus pecado s. No senti aguijo -
neada mi cur io sidad en este r emplo , r epa-
r en el plilpito car co mido y me quede en
La duda de si ser fa ci inismo en que lue
Fr edicado po r vez nl pr ier a ci evangel to en
Nueva Espaa. Aun no siiido io , esr as
tablas far maji La ctedr a do nde co menzo
a difundir sc Li r cligk n de lo s co nquista-
do r es; seaia la histo r ia co nio pnmer a
par r o qula instituida en Mexico la de
TiaxcaLa, y aun cuando no tuvc La fo r tuna
de tr o pezar co n quien me dijer a si Li vieja
tr ihuna dar aha del siglo XVI, si pude
apr eciar I- a dicacia de Li do ctr ina pr edica-
da, al ver el gr upo nur ner o so de r nujer es
que ilenas de Ic acudlan a! tr ibunal de La
penitencia.
junto a la puer ta de entr ada est en
una capilia La pd- a bautismal, vieja tar n-
biCn; t- unpo co pude enter ar me de su an-
ciguedad ver dader a; un Fr esco r nuy me-
dianamente pinr ado cubr e La par ed del
fo ndo y
r epr esenr a el bautizo de Lo s scna-
do tes tiaxcaltecas, que deben setci hijo de
Magiscatzin, el cacique dc Izcar y aiglin
o r r o , co nver r ido s po tfr ay, Bar to lo r nC de
Olmedo , despus de la batalla de Otur n-
ha y en po ca en que la co r nunidad de
penalidades y tr iunfo s entr e espano les y
tl.Lxcaltecas habr influido de tal mo do en
la r efo r ma tie Las ideas de esr o s Lr ir no s,
que abjur aban de buen gr ado Ia ado r a-
cio n secular pr estada a sus teules.
[N LAS RUI NAS DEL
PALACI O DE XI COTENCATL
Muy ccr ca de este tempio y ya dando
vista aJ Zcaio se alzan par edes ar r uinadas
y ennegr ecidas po tun incendio , sus di-
r ncnsio nes y dispo sicin deno tan que ci
edifIcio dc que fo r ma pane fue o tr a igle-
sia, y no cabe duda de ser sr a La pr ir niciva
par r o quia de Tlaxcala, la pr ir ner a funda-
citin eclesistica de lo s espafio k s en
xco .
Si ci ayuntar nicnto de Ver acr uz im-
pr esio na co n ci r ecuer do [as instir ucio nes
civiles de Amer ica, La igk sia de Tlaxcala
,.

- k - - -
qr
40P-
:
3J;J( - ;4 :d
Aw -
-44 -,. . - - -- . -

. . ,. I -
..,4 '
Ir

o n

'A
222MEXICO EN CtEN CRONICA
U:
w
- . , .
-
I
la sangre que ahera La regularidad circu-
latoria influida pot ci cambio violenro de
Li presin atmosfrica.
No resuira esrril la nolcstia, ci tern-
PLO fJrmi') indudabkineiite pane de un
rnonastcrio dedicado a [a vida contempia-
ti'a. El horizon re es espacioso, los anfi tea-
tros de rnontaflas que sirvicron hasta ci
siglo XVI de baluarics naturales a los v- a-
lies cjuc desde sus puertas se divisan, se
cxric, nden en IIr- ieac sinuosas; Cii Cl tC ttC flO
dilatado cjue Sc abarca, apenas se acusa la
cxistcncia de ruoradas hurnanas, y solo
Tlaxcztla a nuestros pies. acharada, cubicr-
tos sus edikcios Lie azoreas tie un solo
r
lano sin tortes Ili cipuLas que desrruyan
inonotoiiia. de las superficies horizon-
tales y regulares presencadas a vista tic
pjaro, indica Li vivicnda tie scres civiliza-
dos. El resro del panorama lo consituyc
la carnpina dcshabitada. Li naturakza so-
licaria, agrcsre y tricLuiclica.
Un muchacho qtic pasa por ci atrio de
La igicsia v se cxrrafLl sin duda tie la pft'-
scncia tie forasteros en lugar tan poco
frecuentado, nos dice que ci santuaria de
Santa Maria tic Olocan (no respondo de
la exactitud dcl nombre), es de gran ye-
ncracin cii la comarca y ci cual me
parece fue teatro dc una accin de guerra
en una de Ins infiniras iuchas civiks cm-
pcadas en Mexico duranre esce sigio. Li
vcncraciu tiene seales de no estar rnuy
foreciente; ci ediiicio, tie Line- . Ls elegances
por cierto en su exterior y tic posiciri en
extrenlo pmcoresca, necesita ser restaura-
Lii),
mi?i
s tie lo que ha sido ya; pero las
pIolnesas deslucidasquc adornan los al-
cares, La ausencia de objetos niacvos ofre-
cidos aI cuiro, demuestran que [a devo-
don a In irnagen tutelar decae y no Ia sos-
tienen predicaciones constantes ni mila-
gros de fecha cercana.
ULTIMOS RESPLANDORES
DEL 501 DE TLAXCALA
El atrio que precede La casa de ora-
ciOti, es un cernenuerio, donde ramhin
cornienza ci abandono. Observamos las
fechas de las Lpidas, los cuerpos que cu-
bren pasaron a Ia regiOn del silcncio eter-
no hare niiIs de treinra aos; hijos piado-
sos, esposas desoiadas, habr. in olvidado su
recuerdo obediences a la icy ineludible,
por La cuai se apaga en Ia sucesin de los
dIas la niemoria tie los que participaron
de nuestrac vicisirudes o habrn dcscen-
dido cambin a sus sepuicros; los afctos
de descendientes o amigos menos compe-
netrados con los quc muricron, scrin ya
poco inrensos para contencr las tumbas
vcncradas contra la acciOn dcstructora del
tiempo y prolongar su conservaciOn. No
acoge ci hoinhre con in resignaciOn dcbi
dii la idea de quc sus rcsros ban de tics-
apaiecer y han tie sufrir las inetarnorfasis
intinitas a quc estI sujcta L1 niatcria; trata
de extracrlos a este principlo invariable y
desea, en su vanidad, colocar junto a clios
signos quc rccucrdcn sii paso pot La tierra;
cuando asI lo hace, limitase a extender un
O C ( ) m. s aiLi de la muerte la notida tie su
existencit, tail pow C lue dl hnaliiar la ge-
neracin quc I C sigue, soc- len perderse pa-
ra sicinpre hasta Las iitdicaciones dcl sitio
en que fucron entcrrados.
Sc hare
ya
difkil dcscifrar algunas ins-
cripcioncs, ci paso tie Los vivos las ha des-
truido en pane, las iaIces dc plancas trepa-
doras buscan ci desarrullo de su v idi en
los incersticios tie los sarcOfagos y los cu-
bren parcialrnentc cc)fl sus ramas; todo
indica IaprOxirna dcsapariciOn del sagra-
do Lugar, donde ranras I. igrimas hahr. in
sido verridas.
Los ijirinios respiandures del sul nos
aiunihran en In bajada a Tlaxcala, y el
viento que cornicnza a soplar vicnc ml-
pregnado del olor - a rcsina, fuerte y facri-
dioso, que roinara al pasar por los bosqucs
de ahuehuetes prOximos, es frio y nos
hace tiritar y tenier Sea CS(C' efecto prelu-
dio dc ficbrc.
Apresuranios ci paso y vemos al Final
dc la calle rns prOxirna, las luces de los
El paso di los vvos ho
destruido parts di los
Iugarss iagrados.
Renovodo pr.sencia
di los ticaxcoliecas
coches del tranvIa, los ulurnos quc se di-
rigen a Santa Ana. Antes de Ilegar perci-
hirnos sonidos de cornctas y ci paso nt-
rnico tie L1 itiLititeria; cnuza a [)OC O por
dclatite una patrulla. ronda o relevo de
guardi:i de trop. s del esiado; los soldados
niarchan en acritud desmay- ada, caiccen
del adcni;in fiero y aiegre quc, scgtn con-
VClliOgeneral, es ciir. i y compendio de la
rnarcijliiLid y, Sin cnllurgo, pertcnecen a
una de ins razas rns pro[)adas en In gue-
rra; han comhatido dcsdc antes tic ciue
consignara su nombre la historu, y es
evidcrire que. si Li rierra silenciosa pot
donde pasait se viera pisada nucvaniente
r
r hucstcs extranjeras, nuevarnenrc tarn-
los daxcaltecas rnostr. Lrian SUS miii-
tare- s aptitudes.
MEX'C JENC ENC RO NI C AS223
I
V E R A C R U Z
VERACRUZ,
Paisaje i/c to rrcs y
mastiles, rboies
y
mud/es.
"Pisar V eracruz v ale tan to
como embarcarse". M 'e,z i.2s
que son :nz 'z tacion a L i
sensualir/aa'. El blando
sopor tie los v eim ti/adores,
y la in li/a ta c/c L as
gardenias. "S c conJit midemi
los gritos de los
v endea'ores, las
conv e,- sacio,z es, 1i25
a'isputas de los marinos,
L as char/us tie los p4jaros
a'esv elados. " L a duL z u ra
jarocha guara'ada en un
v estu'lo blanco
y
sin
aclormios. M uros que han
escuchado ci estruendo de
caoncs y anquis, f ranceses
y espa 0/es. Un puerto
coma guardian que mz ra a
occia'ente. I?esia'encia c/c
ga v ia ras, buques, turisras
y son risas co,ztaiadas por
L a mmzaza c/c Ia marimba.
E/peipetuo otoo
man nero.
\T lit.
. \Ctr/ 1. 5 VN. 1 CIL- DAD VI. YLS UN MA1.
Una Ciudad coimada de aire marino y de
gaviotas. Tarnbk:n de sauna clarkiad.
Donde Ia ca]le ten ma, se abre Li plimicla
azulde La bahia. El ciclo de Li costa y ci
prohlndc) cnistal del mar Ia cicn oror-
gindoic esra armskra cdcstc, de imbiro
sin frontcrLs,
CI UC
La distingue.
El pai.caje urhano csr de ml nunera
concagiado dcl paisaje marItiino, quc Li
pclspcctiva abarca por igUat torres y
tiks. rhoks Vniudles. Esra convivencia
estrecha del agua y de La pkdra crea
sensaciii de 1ue pisar Veracruz vale tan-
to coma embarcarsc. En qu6 nave? En
un balcn de madera, en una mesilla dc
los portalcs. micntras a nuesro lado Iluye
Ia rica onda dc Li vida portena.
El primer ian que rcaiizamos en Ve-
racruz es rcnunciar a Ia circunspeccin de
Li neseta. liranios sobre Li primera silla
Li chaqucta VLi corhata. Luego, nos des-
ahcihanR)s Ia cw1lisal kecho n.Itura! que,
de golpe, dcvuelvc a nuestro cudlo la Ii-
bertad ran duramente regatrada en ias id-
Us ciudajes del interior de Mexico.
Vu V L S OL ICccrvcza hclada permite
s.aborear mejor [a primera docena lie os-
tiOflCs Cfl Sn conclia que se nos sirve entre
rodajas de union. El meni, por si solo, es
Una invitacirin a Li sensuaiidad: dikLs, ca-
nlaroncs, c.ingrejos. laisgeistas. No Ltluun
los j)CrCehcS olorosos .1 [)l.11lt.LS nurinas..
Los pescados mis linos kguran tambiCit
en Li lista: Ii uadimnangos pequenos de es-

c.unas sonrosadas;n inos de carric

y siipida: suavismnias iijarras de
rio; roba[os v csincdrciuks. Paisanes y
tOrtoLi.s baren 5(15aLLs SOI)rC CStJ na(Ura]c-
ia muerta, liccesaria prolongacioll de los
catdos manneros v de Lu sopas de pcsca-
do Con SUS (01105icidos, picafltcs VSU
garna lie sabores deticados. Los maticcs
dci aj o, dcl aceite de ohva, Ia inlervenciOn
dc Las salsas de ronure y de chilpachok,
dc Las especias ya aclimatadas en ci trOpicu
americano. uniLlos a ia fragancia (IC La ide-
ye de guanibana y
del aronIatILo
lornian las prmncipales dciicia.s de La coci-
na vcracruzana.
Dcspues de coiiiCr. Ci iflOfltofl() l)is-
bisear de los ventiladores nos sumLrla en
un blarido sopor si ci discurrir tie Ia vida
no to -aliuvcntara con sus iingcncs novc-
dosas. Un hotnbvc jovial ofrece gutcanu-
yu. Orro, rocado con Un sombrero Jr
palma de alas ai riscada,c. vcnt.k traviesos
inoniws Lic nianos mnqu let .15. Un itierca-
der cub ierto de raruajes Ikva un pavo real,
cuya larga y sedosa cola barre ci suclo. La
vieja mul:Ira, fumando SIt puro, desfila
con Un cargamenro dc camdias, garde-
nu.s y orquidcas: Un chicudo apcla a to-
dos los recursos lie Li elocuciKia troj)lLai
iiara (j(IC SC ICcoinpren 5115CCS1LS (IC vat-
11111.1, Al pot) nato (IC penmariecer Cli (1
C
-1.
-
-1

- ----
pOIt.11 the duy LIICIIL.l tie (l.lU _-)Oy p l: (.> l H c-
talio de un.i cain L1IJ roja, lie uii pona-
inoncdas lie piul tic sciplente, tic cuati 0
cj (Inpl.ircc de la in isilia edit-16n dc tin
1 icni6d1c0 local, (IC dos I WI lICIC1, (IC
Y (I( tin 51)1111)1 (1 0LIC j11)i 1.111 Util par.i nil
Colilo los puros V11)5 ejcmplarcs del aba-
mmnahle dianio ailohailu on Jiliclilos lie
.dgti ii pl 11111 11cR) Sl1 1CIVIVICI ite lie Los ucin
pos de don Pot liiit> . Loiihcso Lle IIC CS-
1 1)111110 de SU(Unll)it a la ient.in 011
lie adl1Ililir ci pavo real, l)e1 L nicLtn16-
Lea reflexion lie qtic no pu&l na tcncnlo
coma Iiues1 icd en mm teducida I tahi lay ill)
V1.1 nuis grave Jr
'i
iie flu cstado finjnciero
em e ma 11,1 1101 .il ICI lie U (C. 1k segr or es-
cul undo Its 11151 Iluaciones (IC los Veiltie-
(L(IIC',, Inc tmhliganoii .1 celLS] Io.s tido it
% 11,. tIll CL illilentos.
EL AIRE DE PERU Y MEXICO
1_i IIIII,IL .l LIII '.11 .L1rmI/_mlmI, mikia en
liii Ct)ili&) liii [ lodelosI) I (IL tIvi). 1._I .IIIC
tub Ji alt iplino. lo niisiiio en Mexico
quc en ci I'erti, crea sacs graves, tnistes V
cercmon iosos. Lit cot tcsLi es 1iL111ta (jUIC
Ilorcce it dos iiiil metros sobic el nivcl dcl
nun. La mistilo podria deciise dc Li teo-
logfa, al nienos cit tiertas tie America.
NI lent ras cii ci aln piano Li villa Sc ii l.Itiia
dc uii,i dcLmcada diglli(l.1J.
ChIC
yd C1imicrra
(1111 ruchmra Vact va
1h1J'h15b0n
ii ntisti-
ciSiflO. (1 11Li costa Li vida se contagia de
una dcs1 ircoyu1 id.i sciistuilid,id, riula
(]t117_i. [left) illOCrl)tC Vdidiosa.
,L ii qtiC Sl1) ik Mexicti Us losihIc
advertir ].iscsccnas quc se &Icsario Lut it
li piaia tic \'e1`acnl7? El palacmu dci Ayun-
t.tllliclItO, Colt SUS blallc.LS cokitntias ).' su
airosa Loire, es. en Litibia noclic, bajo Lt.s
esrrellas rcspLiiidcdentes, unia dccorac iOn
n Li inisnia medida que Li son ios
S'IV.LlIietite illilili nados > ' los .lr-
boles dcl )udmn LIC rccorrados follajes.
Sue-nan sin ccsar las gitnarras costenac, los
sones jarochos y Lu 111.111111b Ls. L.I. riidsica
en sordiru, dc la I.xuida municipal, ilega
par rachas. ElI cste airc estrenircido sc
con}undcn los gritos de los venckdorcs,
Ia_s convcrsacmoiies lie ios parroqu U1OS,
Las dispi.ira.c tie los nIanmncros, l.ts chtrLis
de los pjIros Lle5vel.1(ll)s y Jr las Inuclia-
Chasque pascan devolviendo saiudos y
requicbros. Pero esrc bullicio no alIcia los
sentidos, 5mb qUC los exalta, corno ci vino
de las camp inas niedlierrincas.
scrcnara veracruzana! '-4ecesaria
cura tie rcposo para ci tnste honibre de 1,1
mcscta Sc vivc al tire Libre, a media yes-
fir, con ci apc(i(o ahiado y la cabri.a tras-
wrnada, porque SI' ha recobrallo
,lc111
-Indite Ii senstialidad y, Coil ella la CCtLC7l
tie nuestra cotidicion cor[)orea.
Abutidin Los cuid ros pantagrudicos.
SENSUALIDAD
E HIS ORIA
FERNANDO BEN1TEZ
/ 1950
I f
01504
224V E XICOENCIEN CONJICAS
r ill
1

ik-,
__. a
--p .
I
IL,
H
rj
-zoo
I
-:
Ver acr uzanos de enor nies panzis y car r i-
lbscolorados no cesan dc tr aseg.u- ccr ve-
za; gor das nhiijcr cs de comer ciantes de-
vor an descomunaks lucutes de per ccbes y
pescados; niar incr os ncgr os y suecos at[-
ticos dc enmar anadas gr efias r uhias, se
er nbor r achan hasr a r odar hajo las mesas.
En r nedio de esa humanidad glotona y
b.tr bar a, cor no ayes clue cr uzan ci paiir ano
sin mandur se emplear emos [a imagen
con ci deiibcr ado pr opsito de no abaii-
donar ci coto geogr 1co de Li pocsIa ver a-
Cr uzana, se r nucven, Ikius de gr acia,
las hijas de estas ahigar r adas y sudor osas
r nar r onas.
Rechazo escandalizado la idea de que
tan pr osaico destino aguar de a esos nge-
les vislumbr ados en una noche de r nagia.
Li r onda de mar iposas. Ia r ecuer do ahor a,
de vuclr a a mi hotel, entr e La Iuz ver de quc
se cucla por ci enr ejado mor isco de las
per sianas, Como un fr aginento de ballet
del que se hubier an desvanccido los r os-
tr os y hs fIgur as del conjunto. Solo una
flgur a se desr aca en for ma inoividable. Es
Li de una adolescenr e. Tenla de La infancia
la gr acia lLhr e y scgur a de los r novimicntos
per o la banaba Li luz r ntsteno.ca de [a k-
r ninidad. Su vestido blanco, sin un ador -
no, insnuaha la cur va de his cadcr as
y la
sombr a de los pechos r nr nudos. Li Imnea
del cudlo fr gil todavia, y la de Ia duke
cur va de la bar ba, sostcnIan ci r ostr o mo-
centc y [a mar a de cabellos casr aOos .inu-
dada por uana cinta de r er ciopelo azuh
Por desgr acia sus palabr as no liegaban
hasr a ci banco hafiado de sombr a en quc
yo contemphiba Li escer ia, per o akanzaba
a distinguir su voz linipia de emonaciones
El maiecn del puerto,
mgko encuentro de la urbe
y el ocano. La Plaza de
s&rmas, una sensualidad de
palmerosy farolas
MEXI CO E CEN CRNI CAS 225
- - -

v e
- -
7
qf4q
7
-0q--

A,i
ir

1 1 4 1
; 0 1 .
I 1 1 I 1 \
IL
LI
if
El hiber sido Iiind.ida sobre uti desierto
tic Sahara en miniarura, detcrniinO, desde
ci principlo,
all
viclo tie origcn contra ci
cj ue ha lucliado sin rregua hasta nuestro
sigio. No sOlo contra La arena ha cuniha-
rido, sino contra ci viento El "nouc'. clue
501)1.1
LlltcrUhiteliLC cinco inescs del tno,
ha llcnado de aspJvientOS los relatos de los
viajeros v lo.s registros de todos ins cai)i.
tanes de Ilavi(> ilegados al 1icrto. NLLs
tardc, posihkimi icca niediados del XVII,
cuando \'craci ui. yj .icraia por sus riquc-
zas a ins } ruas, hiei su apriclOu ci vO-
miro negro. LI auliido dcl Vicilto, y Li
mucrie .icic!i.indc uas de Los t danos tie
arena, hkieron de Veracruz L puerta Cs-
trccha tic Mexico. Estreclia ypdigrosa,
tile, sin embargo. la O:iva abierta a!
dente, ci ix,diido cordOn unibilkal quc
nos araba a Europa. Puerto cclusivo dc
los cspanolcs 1 1 0 yb CI I largo" SlOS (>1 ri
handcra que Cl estaiidai Le real. ilcoinpa-
iado de tarde en tarde por La insignia dc
Li cakivera oiidca iido eli los tiLVL0S huca-
neros. A pesar de las adversid.idcs. Vera-
crux )rosperaha. En Li isicta dc San Juan
Ic 12 Cia cc ccinstruvO unt fijrtaic,a .ingil-
ksa, coronada p01 liflWfl.LS y iLsptllcras.
Ln Sm miiros se enipotraron argoiias
donde anariahan Lis tarabeias cargadas
de accirc, vino, insrruniemos de hicrro,
incrcurio y teLis lab radis.
La ciudad era poca cosa. Un purtado
Ic CSLICiLS y
tie bodcgoncs, tin rnonasrc-
io v una irlcsia techada con paja.
fl'lLVt)I [I.I11C dul Inc.>. Veracru, .ipa-
iccia desicru y niustia bajo ci sol del trO-
pico, barida por Li arena de los int&ianos;
crc). cuindo vcnIa la Ilota de Espana, la
i]dchucLi sufria unit transfhrinacion ri-
lical Las mejores cams rcbosabcui collier-
ilanrcs iicgach)s cii lireras y en cahallos, a
inda pi isa, tie 1.1 ciudail LIC Mxicn. Con
tiecucocia deciiibarcabari Viii CVCS .arLO-
bispas. oidc)res y inagistrtdos iniportan-
graves, un poco aguda y sgura de su fuer-
ia. A cada vuelta, su figura se me haca
mSs herrnosa. Las picrnas desnudas, gi-
ks y fnas, apenas tocaban ci suclo. La se-
guIa entre Las apreradas lilas de pascantes,
v esperaha con aiisia quc asomara su no-
bk cal,ecita. Al fin, su vestidi) blanco no
-apaieciS nis en ci jardin, y yo me retire
guardaudo en mi cartera dc viajero, como
Antonio Machado, Li gracia de esta rama
florecida en Los in urns alegres del viejo
puerto. (uc su iniagen cierre Iiiviskin de
Ia nioder ia Veracniz: ella Lice buena
compafiia a Las gavioras y ai espaciu del
mar en clue se desvancce. [)c.cpues de
todo, j uc Figura podria simbolizar mejor
Ia gracia sauna de su genre? En La noche
colniada de suavidad, en ci dIa de sol ar-
diente, en medio tie Li rim tie las niulatas
v ci paisjje de portaic.c, anchos hakones
tie madera, ni;istiies y torres, quede Li ni-
a dcl vcsrido bunco. Ese es su paisiije. La
expresitin anirnada de una sonrisa del
alma que peuctra en ci corazn con ma-
yor elicacia
(1e
Los soncs jarochos v ci
murmuilo capiroo 1k la marimba
Veracruz, nacida de un.i lice ion juri-
dica en 1519, cciiienz en realkLtd su
exisrencia activa ci primer aiio del XVII
y
LH
17
:
1 ww7 r -
LLI
I
Akk
226 cc :u H'
I
r
-
fill
-
I
k r
I,
1.11
1
r
J ,
I V
ii
V
I
1
' V
-
--z--------
Owl-
Ciudad de mar imbas,
tr anvicis descubier tos y
per idicos deconos, el puer to
de V er acr uz es el umbr ol de
Mexico ante Eur opa y Afr ica
res. La playa ardicnte cororiadapor d
N ,
pi-
co de Ori7aba Li prcser)Cia de los carga-
dores indigenas renia de exotismc) aquella
esceru, que parccIa arrancada de Cdizo
de Sevilla.
El sofocadt-irinbispo, revesrido con
SOS pesados ornainen ros, marchaba bajo
palio. enrc la procesin dc iailes cahiz-
bajos; ci virrev, arorinenrado por so casa-
ca bordada de oro y ci peso de Lis cruces y
del pc]uqu(n, rccibIa los parabicncs dc J os
oficules; ks scvcros rostros de algtmn in-
uisidor o dd oidor destinado a la au-
diencia de C daLijara, ponian una nora
de la seca gravedad espaota en ci hullicio
de 11arincros descalzos, soidados bisoos
y recatadas dunas de la virrciflj.
Ms alli, it lila dcl agua verde, escol-
rados por soldados, los arrieros descarga-
ban Li plata y d a7ucar, Li cocliinilLi, ci
tahaco
y
Ia vai nilla. Ol a a chocolate y a
especlJs, a incienso v a mar. I as rcdoblcs
de los taniborcs se rnczclahan it soiiido de
las carnpana.s. Llegaiido La nodie, a Ia Luz
de los hadu)ncS y los candiles dc accire,
los nunncros r()caban Ia guitarra, pasa-
ban las bokLs con escudos de ruano a
mano, y los soldados soahan con hara-
ilac, los csriharios con ininutas v pkitos
juosos, las danias con serenatas v raptos a
Li luzde Li luna y los jvcries inmigranrcs
de hatillo a.! homhro, con ionunas de
Marco Polo.
En verdad, Ia vida de Mcxico ha des-
filado inregra por Li puerta etrecha de
Veracruz. Las arma.s de fuego, Id vinicLi,
La religidn, los aiiinuies domsrjcos y las
plantas europeas. los libros, ci arado, ci
municipio, Ia inroicrancia, Ia sangre, cI
idioma y las virtudes de Espaa, rodos los
elcnicnros escncialcs dc nuestra civiliza-
cion hall dcsembarcado en Veracruz. Pot
ahI han ilegado los conquistadores, las
virreves y los arzobispos, y por ahi tarn-
bin se han marchado de regreso a Espa-
a. Los tiros de dos invasiones I rancesas,
dos americanas y una irigksa han rcsona-
do trgicarncnre cnrrc los mdanos, coniri
rcson d prinler caon que nundO dis-
parar 1 lern.iii ( oiiis en 1519. Los boci-
ncs dc charol del emperador N laxiiniliano
pi.saron Ia tierra dc su iniperio en Vera-
cruz, y tres aflos mis tardc, sobre esas mis-
mas limpias arenas. reposO el acaid qUc to
devolvia embalsainado a Europa. Su Li-
bcrahsnio arranc, con su indiferencia, Lis
prirneras lagrunas a Carlota y fue ref 0gb
de Li Refarma con J uirezy del constiru-
cionalisnio con C;irranza.
La nurcjada tie Ia hisroria no ha licdio
esccptic() iii trisre al vcracruiano. Sigue
siendo un vcnero de alcgrla inagitahle y
ci lid guardian de la puerta de nuestra
casa que Mina ;it occidcnre. Todo Ia cs-
pera dcl mar. Lo rnisnio Li vida quc Ia
nuerte. A noso(rt)s, los del altiplano, quc
ViVimos tie cspaldas a Ids cosus, poCri nos
Lu interesado so wasperidad. El primer
puerto de La Repti l ica continua sierido ci
pueno pobre de los tiltinios dIjs del
porfirisrno.
PulLiCVeracruzes y semi
sienipre ci espejo de la naciOn. I by, lo
winos reflejar at niexicano qtie ignora el
ocano. Maana, sit baIiLi atcsrada de
barcos en Los que hate nucsrra bandera,
rctkjari, Para los ni i!larcs de inniigrantcs
europeos que deseinharqucn en sus cspa-
Ciosc)s y ritodernos muelles, Li riqueza
y Ia
abundancia de un pueblo quc ha ciViliza-
d0 sus costas. tJ nica rare-a capax de resta-
blecer un equiIibrio row desde La Con-
quista, encre el trOpico colmado de signos
prwnisores y las rierras pobres de Li me-
seta bafiadas en [a rransparcncia de su
perpetuo otoo.
I s,
fi
.e
Ii
It,
t'
1
rrti' :.
1
-
MEXICO ENCIENCRONiCt' i 227
LA) PRIMIRi 1OUt I I AMA 1A All Ni It'N
cuando Uno iiriri la ciuiLid tie Miid.i
dcsdc ci .iire es lo arhoLtdi quc cst.i a
de su Ucrra cak.rca v iic cu Iorjl carcrl( LI
dc rIos. Ia Eur ,s.i LILI(l.ld l)ialiija cc vu,
dc--de las altLIr.b. vci&Ic. I .i distit iguer i sirs
laureks tic la India, 5115 r.rnorics, SIrS
frarTiboyanes, sus ccih.cs
y
sit iluvia di ulo;
anqe cuando uno transita plr la citidad
no sieinprc encuentra La vegetacioll quc
COfltefli[)I0 dcsdc los aire, ya qtic Sc con-
centra sobic todo err Li pane nortc. I )u-
rarite alguna poca Mc.rida fire conockla
tarnbin corito Li ciudad tic Lrs vcicras,
pues la falta de agua hacla quc Id pobla-
cin tuvicra que extracria tic pozos rue-
diante wires con una vcIet ell lo alni quc
accionaha con ci vicnto. Constiuiii.i so-
bre terrenos pianos tie roci Li ciudrd se
k'vanta, sin or ucho aLirde, lron1ogI rica,
bicn trazada, Limpia.
1\46ridj es rnuy anuigua. 1)atj del sets
de enero de 1542 cuando un grupo tic
espafiolc.s que habia logrado Li
con(lLlista
de Yucatan Fund Li ciudad cii L ant igna
T'Iio, rode-ada por cinco cerros, scgiiri ci
lug-ar que scakira don Francisco dc
Montejo, ci ideIantado. El trazo se hizo
de acuerdo con los solares que perlcncr-
clan a Los principales iundadorc.s dc M-
rda. Asimisrno se ubicaron las locacione,s
que iban a ocupar los cdiflcios ms liii-
portanrcs dc la ciudad: Li caictiral at
oricnte de la plaza; Las casas icaics a! Irc,rtc;
ci cabildo a] poiente y la casa del Ade-
lantado at Sur. Todos CSR)S cdhcos sc
coriscrvan .aiin hoy en dia y fi.irniaii lo que
ci pueblo yucateco gusta tic lLriiiar I.i pLi-
za mayor o pLaza grande.
F-
*I
,j!

-
uiic- ---
"w-aft
Okla
j4.;.flI.
El. AROUITECTO DE AULESIA
La catcdrrl sc empe-z6;i CUr Istiull tics-
de 1563. El maestro may oi tic Li ohri fuc
ci arquirecto Pedro dc Aiiiusi.i drirarric ci
gobicrno del padre dc SanrilLin y olirspa-
do del padre Linda. Sc terruintS dc cons-
truir en Cl aito dc 1598 b.r j o Li supervision
del an 1ui (CCI 0 CU bano J ii.i ii iguci tic
Agticro. La caedral dc NI&rid.t tuvo un
rnagnifico retahlo y v.IFR)s .iltarcs buy
valiosos. Silt enibaigo, lucron dcsir ukius
durante Li rcvoluciOn y dcsdc enrolL. .S ha
qucdado adornada tan solo por ci enornic
crucilij o del Cristo tic la Unidad, dc rritc
tic diei IlictroS di' .iliu, IICIIE& .il .i!r.0
SC(]Llk) dc E's j iiii.i a N1xico. En Cl ,wo tic
1605 ci icy Fell )c III Ic conccdio a
da los titulos de niuy noble y muy lea]
ciudad. Aos nits tarde Ic concediO ci cc-
uudo COO LIII kurt ranirpanre en
s'cidc del Lido ticieclici, )' Lill castilki to-
rrcido encampo azul dcl LId() iZ&t1icrilo,
IA) Lill ico
(lue
SC COIISC!Vd boy cii dii
tic la casa dc Monte)- () CS 511ponada jt)V.i
tic artu plaicresco, quc tllaridO construir
Montcjo ci iinozo para 511padre ci Adrian-
tado, y que rcprescnta a dos guerrcros es-
Pfl0IC5 qite Sc aioyaii sobic los 111(1105
vericidus. Las LaSLS Rcalcs CIa ci nombre
que Sc IC daba antiguanicnte al Palacio tic
c,.obicrno, en doride buy se exlribcii UIIOS
JO

GLML+ 4M
a
A.
-
Situadaen IaIlanuradel
Mayab, laCiudad Blancase
--

extiende comaun manlo

de cordial proteccin
228MEXICO EN CIEN CRONICAS
---'
-
frescos de Fernando Castro Pacheco que
narran la historia de Yucatan desde sus
albores niItkos hasra nuestros dIas.
Acaso la calk mis intcresante de La
ciudad sea la 60, cuyo recorrido perrnie
admirar la pla2i Grande, la Catedral. ci
Palacio de Gobierno, ci Gran F lotel, el
parque Cepeda Peraza, la Iglesia del tercer
orden, el teatro Pcn Contreras, la Uni-
versidad de YucarAn, coiistruida en 1711
y cl ue en sus inicios fue u serninario, ye]
ternplo
y
parquc de Santa Lucia. Tam-
hin vale la pena recorrcr Las calles 61 63
y 64, limiradas por singulares arcos cob-
nialc.s. Dc hcho en Mrida abundari cdi-
ticios e Iglesias barrocas y coloniales de
gran valor artisrk:o, corno son ci templo
deJesi.is, ci rein pio de Santa Ana, la parro-
quia de Sari Crisrbal y la ermita de Santa
Isabel.
La Ciudad de Mrida es atractiva y ar-
moniosa aunquc no siempre espectacuhir.
Las cailes a]edanac a1 centro son rectas,
bien trazadas y numeradas en orderi as-
ccndcntc, lo cual pernIite que el turista se
mueva sin mayores confusiones seg6n su
desrino.
Antiguamcritc la.s principales calks dc
Ia Judad de N1rida se identificaban poe
los nombres de sus esquinas, pues ante-
riormcnte habla mudm genre quc no sa-
b(a leer. Los nombres iban desde rbolcs
CO1iIO " ci ctprs' ; eXprcSiollcS rnayas co-
liii) " Cl pajaro h" o 'el dzalbay" liasta
nombres graciosos como "ci chvere" o
pinrorescos COfliO "ci iguano". Las casas
son, en su niayona, de niodesta fachada
aunque con cnrcjados, pucrtas y cornisas
de influcncia hi.spano morisca. Casi rodas
posccn o bicn on patio central con un co-
rredor drcundantc o bien un jardin tease-
ro en dondc Las himilias se renen a tomar
Cl Fresco.
CUANDO LA BONANZA
Fucra de Ia qLIC espccihcanienrc es Ia
sona del centro, las panes mas bdlas y
mIs arracrivas corresponden a las aveni-
das N
,
de residencias y niansiones al
none de La Ciudad, rcflejo de la poca de la
mayor bonanza econrnica que vivi Yu-
catn: la del hencqun. Los palacios del
Pasco de Mont do, trazado en 1897 y cer-
minado a principios de siglo, dejan ver la
opukricia que cxisti durantc ci -augc he-
nequenero y Ic dan un toque eleganre
y
majestuoso a Wilda. Este ripo de pa"
era corth'.in desde la poca de la Colonia
en la que los merkianos de la mejor so-
ciedad se paseaban a cabailo por las quin-
tas y por Las huenas de la ciudad. El go-
bernador y capitn general don Lucas de
Glvez fue el primero en crear un paseo
para que La gente pudiera disfrutar del re-
corrido. EmuLindo ci pasco de Paula de
La Habana, don Lucas mand construir
ci pasco de La Alameda quc tenia una calbe
pearonal a] centro y dos lareralcs para las
volantas, cl ue luego fueron susrituidaspor
Las caiesas que ain circulan por las cailes
de N4rida. El Pasco de la Alameda Ijie
buego bautirado pot la genre corno "el pa-
sea de las bonitas" y lleg a set ci pun to
preferido de la ciudad por sus amplios
iirboics, sus hancos depiedra y sus Faroles
de perrleo quc lo aiunibraban por La
noche. El Paseo de la Alameda fue final-
mente devorado pore1 crecimiento natu-
ral de la dud-ad y a finales del siglo dicci-
nueve se construy el Pasco Montejo para
sustituirlo. MOntq() guarda ajn un gran
arractivo pot los palacios quc hallsobre-
vivido a la voracidad de Jos corncrcianres
quc se han eriipeado en dare un toque
El Palacio de Montejo
muestroIa influencia de la
arquitectura francesa que
recibi en el siglo posado
t o ( 'cost a dMna
"moderno" y anodino a lo que era una de
[as m5s bd!as y atracrivas sccciones dc Li
ciudad. A pesar de ello, Montjo sc man-
tienc corno [a calk miis atractiva
y
Ire-
cuenrada. Sigue siendo el lugar de
unin de los jrenes meridanos y Cs alL
donde se encuenrran muchos de los me-
jore.s resraurantcs, nendas, cafs, pastcie-
rIas y neverias.
Son tambkn notables poe su be-
Hera ]as zonas dc lziinmi, la Avenida Co-
Ion, d Pasco de la Refornia y la avenida
Perez Ponce clue, aunque no ticncn [a
prosapia de Momejo, represent-an lo me-
jot de las seccioncs residenciales de Li ciu-
dad. Las aftieras de MCrida ofrecen ram-
biCn grande.s arracrivos: las haciendas he-
nequeneras, las ruinas mayas de Uxma],
ChidiCn lrth y Dzibidialrin, ciudades
coma Izan-ial, Progreso y Valladolid que
tieneri mucho que ofrecer a] rurista.
La peninsula de Yucatiin se distingue
de manera rnuy particular por su
Jente comida tipica de la que no puedcn
dejar de sahorcarse los tacos de cochinita,
los papadzules, los panuchos, Los salbutes,
ci queso relleno, ci rcUcno negro y ci re-
Uetio blanco, ci tic dc vcnado, ci frijol con
uerco, Li sopa de linia, los huevos motu-
enos, acompanados de cerveza yucatcca,
de gran prestigio y tradiciOn, y coronados
con el digestivo anisado de la for dc xta-
benuiri.
YUCATAN
Fun dada en 1542,
A 'Irida sJ-z ie siendo
J)onz ogenea y linipia.
Era
,j
boyanes y Ia ureles
pin tan tie v erde su
f isonomla urea. "il'f uy
noble
y
rnuy teal" civ a'ad,
tituliula por Felz pe III.
La cal/c 60, acaso la mLc
in teresa n te, do zzde reside
La Catedral, ci Palacio de
Gobierno, la Univ ersidad
tie Yucatan. '2lbundan
ea'if lcz os e iglesias barrocas
y cob ,j ia/es de gran v alor
artIstico' Esquinas de
peculiar topononila: "el
1 S . I F),
cipres , eipajaro /)u
"ci iguano"y "el chv ere".
El f orte de La ciudad,
bendecido por la bonanz a
a'elhenequn. Elpaseo de
la A ianz ea'a, o "de f its
bo ii itas ' transJ rmado en
Paseo Montejo. A gonlas
gastron micas coronadas
por una copa de
xt aben t: n.
CIUDAD BLANCA,
DE MODES 1A
Y MAJESTAD
HERNAN LARA ZAVALA 11 990
MEXICO ENC I ENCRONICAS229
;Ic
______
- - .- ...
I
jfl
rl
J ____
!
J
I!
' : i ,
-
1
p ...
:
: ' v
' i 1

I
i I I n
Ii
' I
I
f*
J
l t c %S :_: .
RUIWNDAR, 1LTR1l1N1X), NIFHAIll ICIi IC)
recordar La aliurieda dc J ere2... La alarne-
da Colonial y adusta de clue he hablado en
algiri poerlia. . - Cno Sc rdacioria La
rnuerte de Dario con la alarneda?Seguid
leycndo.
La caida del arinonio.o gigrntc me ha
traldo a La niemoria aquellas siestas en (itic
me lkvaban it presenciar Li tala de los at-
holes niaximos. AcabShamos de corner y
ron iharncs (1 eamino de Li alinieda. Sc
cernIan sobre ci pueblo, pcsadas v .sono-
ras, Ls tres de la rude. (jizi don J uan dc
Dios Escohcdo, ell merceria, Furnaba
un pun)... Tal vcz don I Iiginio Espar7.a
aid de Ia parroquia, doblando con es-
crpu]o uzi extenso pan ucto de hierbas...
Lkgados a Li alairicda, nos hcria Lin CCO
terrible de hadia. El golpe dcl hadia sobre
los troncos rasgal)a La rno&)rra.
Sc derrumbaban Los rboles sobresa-
liemes dc un modo inflexible, conio con
un rigido pundonor. Reboraban y se vela
aun tresca sit corona. Al ;ibatirsc, no
vaciLihati entre ci norte y el sur ni entreel
oriente y d occidenre, como si Ics Fucra
indistinto honrar La promesa oct descngu-
no, castidades o vicios. Por sus cadiveres
dcsdcuiosos vagaba, a poco, el colibri, y
discurria ci insignifIcantc medro de las
hormigas.
Tal La niuertc del gigante... Dcsdn,
hotar de laurdes, concurrencia de coli-
bries, lucro dc hormigas... Si todos Los
hombres pudieran morir asi.
Ell maanas, enure las die-a y las
once, se apoderaha de La alameda un si-
lencio antiguo, una in niovilidad sclvltica,
propicios a La redaccion,
ell
de i-kr-a-
cio, de sficos addnicos. Apeiias si ii.ie
via a to contemporanico ci vcstido azul de
Adela Moiiiia, que empujaba ci cocheci-
lb en cjiie NU pliFflogellito dormia, bo
las frondas.
LOS PAJAROS TESTI GOS
Yo no puedo scparar del necuerdo de
lit ci de Los carpinreros. El siten-
CiO antigito SCconiprobaba Con Los pico-
tdZoS , CLNI iiiccanicos, de los paj aros que
enS aval)an ci taladno de la vital madcra.
Aquellos cat pi lucius, quc yo no localiza-
ha, unlan en ci aprcniio dc supico una so-
nora urgcncia v unit tenacidad fbri1. Penn
to quc nits conipi.ucIa ell Lo que da-
ha un bienestar iiviaiin, era Lu coniproba-
cin quo', con sri raladro, obtenian de La
calidad del sIicIkIu. Pu .1 los carpinteros,
ci silcncio era unit ntoncda: Sc cmii pro-
baba hacicuidot.i sonar.Si auucilos inoi-
vidables 1 )1) ar(.)s liubiesen estado degra-
dadus con Li pkbcva audacia del allabcto
V les liulict- r 'I .irrul.trmc
quier obrero mundial, es seguro quo' ha-
brian echado a perder su escenario con
arengas de mal gusto. Afortunadamenre,
no conoclari la a lit La b. Y, nv.is alorru-
nadunemc aan, jani.is hablan oldo ha-
blat de las escuclas rudirnentarias. Su
barbarie, humilde y sin dcsvirtuar, mere-
cia respeto.
Por las nochcs, Ia alameda cobraha no
riucvo aspecto. Li tuna, Li luna rcdonda,
so' acEataha sobre la serranIa, se achataha
Las calles y los pati os
zacatecan os, lugares don de
se ci ton la pox y el respeto
carn pi ran os
Conic) St gustase del huniorisnio. l.a de-
Formidad de Li tuna presidia, en Li Pascua,
los lcmos paseos de la kria. Recoinponian
las scnoritas sus sombreros de Ia Feria tic[
otro ao, [)ties ni uiy 11ES
ga.stabari ci lujo
de Un sombrero miuevo. Los ralancs se
despojahan dc lo cjiarro, par-a exhibirse ci-
vilmente. El maestro Becerra, a un tiem-
po sastre
y
director de orqUes(a, se csmc-
mba con Ia batum en ci kiosco desmanre-
lado. Becerra era obcso, pero de sit
coigaha ci rittno en quc S c mecian los en.i-
niorados. En ci pasei habta algo de so-
nj.nibu liSI])O.
Lo cniico no mataha Li iiusin nbc-
turna. I Lista vaidria tIccir que Li alameda
S c consoliclaba en las inodas fuera dc iiuo-
da. cmi La chatc7 de la luna
l
y cmi Li obesidad
de Becerra, nnmsico y
same.
ZA C A T E C A S
C'omo Si Ritbthi I)arIo se
pasease po r la ala lne(/Ga'e
J erez. lie/i/pUS en qia' las
/)achas mo rifiero ii anosos
troncos. Si/en do a,itiuo
p or his niafianas, comb
iflJ flOVIIi(lIt(I selvatica. V
los pjaros ca;pinteros, en
lo it/to, rala(/ra ban 110la
madera, Si)!U el bien esta r
iiz' iano. Ypor his noches,
hi liiiia dElict en Ia
seuran a. Sombreros reros
1*111t!gU0S also/i/c la
J erut... y I raft's t'Ie
charre)-a en ci ba,i'I.
Piseos so,iiiinbiilos tle
ciiain O)'ti(IOS, guuulos por
la bariita del maestro
fiecerra.
1
-4- s.f
rct.'.
HUMILDE
wlizi ti axr.i
RAMON LoPEZ VELARDE
/ 1916
1

.'