Ca

len
da www.mediatecatoscana.it
1
Cinema ODEON

rioparte
a
Piazza Strozzi, Firenze

Altri luoghi
Cinema Spazio Uno
Centro di Cultura Contemporanea Strozzina

Per informazioni: Evangelion Day

www.mediatecatoscana.it Omaggio al cinema d’animazione giapponese
Evento speciale Associazione Taegukgi
50giorni@mediatecatoscana.it 16 Dicembre
tel +39 055 2719011

Accoglienza a Firenze / Welcome in Florence

Provincia Comune
di Firenze di Firenze
“50 Giorni di Cinema Internazionale a Firenze” è un'occasione per visitare una delle più belle città italiane.
In occasione della rassegna sono attive particolari convenzioni con bed & breakfast, alberghi e ristoranti
per far sì che gli appassionati di cinema italiani e stranieri possano alloggiare a Firenze a prezzi vantaggiosi.
Le agenzie di viaggio indicate dalle associazioni di categoria propongono inoltre pacchetti turistici per
Media Partner: Web Media Partners:
abbinare una vista a Firenze con il Cinema di qualità.
Tutte le convenzioni e le proposte turistiche su www.mediatecatoscana.it/50giorni2009
Il Portale ufficale della Toscana

“50 Days of International Cinema in Florence”: a chance to visit one of the most amazing italian city.
Only for the Festival time special offers are available for the guests of “50 Days of International Cinema”
Partners: with special conventions with B&B, hotels and restaurants.
To match a visit in Florence with Great Cinema will be available package holidays proposed by
qualified travel agencies. For details check www.mediatecatoscana.it/50giorni2009

Cinema Odeon
Osservatorio per le Arti Contemporanee

In collaborazione con / In collaboration with:

Programma dal 29 ottobre al 15 novembre CONSORZIO

FIRENZE
ALBERGO

Giovedì 17.30 19.30 22.00

29/10 MIA ET LE MIGOU di Jacques-Rémy Girerd

Francia, 2008, 91’, v.o. sott. it.
LES BEAUX GOSSES di Riad Sattouf
Francia, 2009, 90’, v.o. sott. it.
FAIS-MOI PLAISIR di Emmanuel Mouret
Francia, 2009, 90’, v.o. sott. it.

www.franceodeon.com

Venerdì 17.30 19.15

22.00

30/10
JE SUIS HEUREUX QUE MA MÈRE SOIT VIVANTE
LE PETIT NICOLAS di Laurent Tirard SÉRAPHINE di Martin Provost di Claude Miller, Nathan Miller
Francia, 2009, 91’, v.o. sott. it. Francia/Belgio, 2008, 125’, v.o. sott. it.
Francia, 2009, 90’, v.o. sott. it.

Sabato 16.30

31/10
22.00
L’ARMÉE DU CRIME di Robert Guédiguian 19.30
LES GRANDES PERSONNES di Anna Novion
Francia, 2009, 121’, v.o. sott. it. FILM A SORPRESA Francia/Svezia, 2008, 104’, v.o. sott. it.

21.30

Domenica 15.00
16.45
GRANDI SPERANZE di Massimo D’Anolfi, 18.40
I DIMENTICATI di Vittorio De Seta
Italia, 1959, 20’, v.o.

1/11
LA TERRE DE LA FOLIE di Luc Moullet VIVRE ICI di Mohamed Zran
Francia, 2009, 90’, v.o. sott.it./eng. sub. Martina Parenti TRACCE SONORE
Tunisia, 2009, 120’, v.o. sott. it./eng. sub.
Italia, 2009, 77’, v.o. sott. it./eng. sub.
WOODSTOCK: NOW & THEN di Barbara Kopple
www.festivaldeipopoli.org USA, 2009, 88’, v.o. sott. it.

15.00 21.00
17.00
Lunedì 12.00
TRACE(S) di Yakup Girpan
Francia, 2009, 29’, v.o. sott. it/eng. sub. GARE DU NORD di Jean Rouch 19.00 LONELY BOY di Wolf Koenig, Roman Kroitor

2/11
Francia, 1964,17’, v.o. sott. it OCTOBER COUNTRY Canada, 1962, 28’, v.o. sott.it.
LIBERTÀ DI PAROLA. TAM GDZIE SLONCE SIE NIE SPIESZY di Matej Bobrík
Incontro pubblico con i cineasti Polonia, 2009, 18’,v.o. sott. it./eng. sub. DEPUIS TEL AVIV di Naruna Kaplan di Michael Palmieri, Donal Mosher EVENTO SPECIALE
de Macedo USA, 2009, 80’, v.o. sott.it. LES ARBITRES di Yves Hinant, Eric Cardot, Delphine Lehericey
NOTES ON THE OT HER di Sergio Oksman
Spagna, 2009, 14’, v.o. sott. it./eng. sub. Francia, 2009, 67’, v.o. sott.it./eng.sub. Belgio, 2009, 77’, v.o. sott. it/eng.sub.

11.00 15.00 21.15

YUGONG YISHAN di Joanna Vasquez Arong
Martedì Presentazione del libro
L’OFFICINA DEL DOCUMENTARIO, 12.00 Cina/Tailandia/Filippine, 2008, 30’, v.o. sott. it/eng.sub. 17.00 19.00 PREMIO SO LINAS DOCUMENTARIO PER IL CINEMA 2009
Presentazione dei finalisti e premiazione dei vincitori

3/11
di Gianfranco Pannone e Mario Balsamo.
Edizioni Centro di documentazione giornalistica
(in collaborazione con Act-Multimedia),
distribuito da Messaggerie italiane.
18 ANS di Frédérique Pollet Rouyer SAHMAN di Harutyun Khachatryan DEFAMATION di Yoav Shamir
LIBERTÀ DI PAROLA. Armenia/Paesi Bassi, 2009, 82’, senza Danimarca/Austria/Israele/USA, 2009, 93’, LA CANTA DELL E MARANE di Cecilia Mangini
Francia, 2008, 22’, v.o. sott. it/eng.sub.
Incontro pubblico con i cineasti dialoghi/without dialogues v.o. sott. it./eng.sub. Italia, 1961 10’, v.o.
SOY UN ALMA SIN LEY EN EL MUNDO di
Alejandro Fernández Mouján IN PURGATORIO di Giovanni Cioni
Italia/Francia, 2009, 72’, v.o. sott. it./eng.sub
Argentina, 2008, 12’, v.o. sott. it/eng.sub.
Segue
Segue

11.00 15.00
Colloquio su 21.00
Mercoledì IL DOCUMENTARIO ITALIANO 12.00
UPE di Rimantas Gruodis, Julija Gruodiene
Lituania, 2009, 30’, v.o. sott. it/eng.sub. 16.45 18.30 NENETTE di Nicolas Philibert

4/11
DI CREAZIONE: IERI E OGGI.
Moderato da Marco Bertozzi, con Luciano
Barisone, Tullio Seppilli, Mario Simondi, Cecilia
Mangini, Gianfranco Pannone, Cristina Piccino,
e gli autori e i critici italiani presenti al festival.
LIBERTÀ DI PAROLA. WAGAH di Supriyo Sen
Germania/India/Pakistan, 2009, 13’, v.o. sott. it/eng.
Incontro pubblico con i cineasti
COSÌ ERAVAMO di Bruno Oliviero
Italia, 2009, 15’, v.o. eng.sub.
GENOVATRIPOLI di Marco Santarelli
Italia, 2009, 71’, v.o. eng.sub.
BASSIDJI di Mehran Tamadon Francia, 2009, 55’, v.o. sott.it./eng.sub
Svizzera/Francia/Iran, 2009, 114’, v.o.sott.it./eng.sub. TRACCE SONORE
ALL TOMORROW’S PARTIES di Jonathan Caouette
Gran Bretagna, 2009, 82’, v.o. sott.it.

15.00 19.00 21.30

Giovedì 12.00
THE LAND OF JERRY CANS di Paola Piacenza
Italia, 2009, 30’, v.o. sott.it./eng. sub.
17.00 PETROPOLIS: AERIAL PERSPECTIVES ON REALTÀ MANIPOLATE
ALPHA AND AGAIN di Isaki Lacuesta, Isa Campo

5/11
IN AMABILE AZZURRO di Felice D’Agostino THE ALBERTA TAR SANDS di Peter Mettler
LIBERTÀ DI PAROLA. ARSY-VERSY di Miro Remo Spagna, 2008, 27’, v.o. sott. it.
e Arturo Lavorato Canada, 2009, 40’, v.o. sott.it./eng. sub.
Incontro pubblico con i cineasti Repubblica Slovacca, 2009, 23’, v.o. sott. it./eng. sub.
Italia, 2009, 95’, v.o. sott.it./eng. sub. ZUM VERGL EICH di Harun Farocki NAURU, UNE ILE A LA DERIVE di Juliano Ribeiro Salgado
BRONX PRINCESS di Yoni Brook, Musa Syeed Germania/Austria, 2009, 61’, v.o. sott.it./eng. sub. Francia, 2009, 90’, v.o. sott.it./eng. sub
USA, 2008, 38’, v.o. sott. it./eng. sub.

15.00
11.00 THE PASSION ACCORDING TO THE POLISH COMMUNITY 17.00 21.30
Venerdì REPLICA 12.00 OF PRUCHNIK di Andreas Horvath, Monika Muskala REALTÀ MANIPOLATE 19.00
A LETTER TO UNCLE BOONMEE di Apichatpong Weerasethakul

6/11
PETROPOLIS: AERIAL PERSPECTIVES ON
THE AL BERTA TAR SANDS di Peter Mettler
Canada, 2009, 40’, v.o. sott.it./eng. sub.
Austria, 2009, 30’, v.o. sott. it./eng. sub. HUMAN TERRAIN TO SHOOT AN ELEPHANT di Alberto
LIBERTÀ DI PAROLA. Thailandia/Germania/Gran Bretagna, 2009,17’, v.o. sott. it./eng. sub.
JAGDFIEBER di Alessandro Comodin di James Der Derian, David Udris, Arce, Mohammed Rujailah
Incontro pubblico con i cineasti Spagna, 2009, 104’, v.o. sott. it./eng. sub. DROTTNINGEN OCH JAG di Nahid Persson Sarvestani
Belgio, 2008, 21’, v.o. sott. it./eng. sub. Michael Udris Svezia, 2009, 90’, v.o. sott. it./eng. sub.
SONGS FROM THE TUNDRA di Alexander Berman USA, 2009, 70’, v.o. sott. it.
USA/Russia, 2009, 24’, v.o. sott. it./eng. sub.

15.00 17.00 19.00

LI MALI MISTIERI di Gianfranco Mingozzi ...A VALPARAISO di Joris Ivens LAMBERT & CO di D A Pennebaker 21.30
Sabato 12.00
Italia, 1963,10’, v.o.
KHANEH SIAH AST di Forough Farrokhzad
Cile/Francia, 1962, 28’, v.o. sott. it./eng. sub.
SALUT LES CUBAINS di Agnès Varda
USA, 1964,15’, v.o. sott. it.
WITH LOVE FROM TRUMAN di Albert
21.00
Cerimonia di
PULL MY DAISY di Robert Frank, Alfred Leslie

7/11
USA, 1959, 30’, v.o. sott. it.
LIBERTÀ DI PAROLA. Iran, 1962, 22’, v.o. sott. it./sous. fr Francia/Cuba, 1963, 30’, v.o. sott. it./eng. sub. Maysles, David Maysles, Charlotte Zwerin premiazione
Incontro pubblico con i cineasti TIRE DIÉ di Fernando Birri ASAMBLEA GENERAL di Tomás Gutiérrez Alea USA, 1966,16’, v.o. sott. it. 50° FESTIVAL TRACCE SONORE
Argentina, 1960, 33’, v.o. sott. it. Cuba, 1960, 14’, v.o. sott. it. MEET MARLON BRANDO, di Albert DEI POPOLI SOUNDTRACK FOR A REVOLUTION di Bill Guttentag, Dan Sturman
LES INCONNUS DE LA TERRE di Mario Ruspoli COLLAGE DI PIAZZA DEL POPOLO di Maysles, David Maysles, Charlotte Zwerin USA, 2009, 82’, v.o. sott. it.
Francia, 1961, 36’, v.o. sott. it. Sandro Franchina \ Italia, 1960,12’, v.o. USA, 1965, 29’, v.o. sott. it.
Ingresso libero Ingresso libero
GMM, ovvero Giovanotti Mondani Meccanici, è il gruppo fiorentino 17.30 (fino alle 20.30) Ingresso libero EVENTO AL Ingresso libero
21.00 EVENTO AL
fondato nel 1984 da Antonio Glessi e Andrea Zingoni, che da GINO WEEKEND
Domenica CINEMA SPAZIO UNO CENTRO DI CULTURA

GMM DAY
venticinque anni si occupa di video e computer art italiana e Retrospettiva dei flash cartoon di Gino il Pollo (70 episodi) ANTEPRIMA DEL FILM-DOCUMENTO DI
CONTEMPORANEA STROZZINA

8/11
GIOVANOTTI MONDANI MECCANICI (via del Sole 10, Firenze)
dell'uso non convenzionale delle nuove tecnologie elettroniche 18.30 (fino alle 20.00) WELCOME TO FLORENCE? (PARTE 1) 16.30 e replica ore 20.00 (Palazzo Strozzi - Piazza Strozzi, Firenze)
abbinate ad altre forme di espressione e comunicazione. Una GMM TALK SHOW & COCKTAIL WELCOME TO FLORENCE? (PARTE 2) GIOVANOTTI MONDANI MECCANICI 10.00 (fino alle 20.00)
www.gmm.fi.it
“bottega” multimediale di ricerca, progettazione e produzione che con Giovanotti Mondani Meccanici / Conduce Raffaele (durata complessiva circa 80') Retrospettiva Video 1984-2001 (180' ) GMM COMPUTER COMICS 1984
presenterà all'interno della rassegna le proprie realizzazioni e i nuovi progetti. Palumbo di Controradio Intervengono Maria Grazia Mattei e Franco Bolelli Videoinstallazione

Ingresso con invito

17.00 21.00 21.00
Il meglio di... EVENTO AL CINEMA SPAZIO UNO IL NEMICO INTERNO - MUSULMANI A BOLOGNA di Federico
20.30 FOR THE BEST AND FOR THE ONION! di Sani CINEMA ODEON
Terra di Tutti Martedì (via del Sole 10, Firenze) Ferrone, Claudio Giapponesi, Michele Manzolini / Italia, 2009, 43’, v.o.
19.30
INTERVALLO
PRESENTAZIONE Elhadj Magori / Francia, 2009, 52’, v.o. sott. it. PUNTATA SPECIALE DELLA TRASMISSIONE:

10/11
Al Cinema Spazio Uno, una selezione delle migliori pellicole DEL FESTIVAL E L'ORA DI PRANZO del Laboratorio A LA STORIA SIAMO NOI di Gianni Minoli
Film Festival‘09
www.terradituttifilmfestival.org
della Terza edizione del Terra di Tutti Film Festival: documen-
tari e cinema sociale dal sud del mondo.
UN AMI EST PARTI di Delphe Kifouani / Belgio/Senegal, 2008, 23’, v.o. sott. it.
ISHAK di Marcello Dapporto e Miguel Gatti / Italia, 2008, 52’, v.o.
VINCITORE DEL PREMIO “MIGLIOR PRODUZIONE ITALIANA”
CON
APERITIVO
INCONTRO
CON I REGISTI
Mundzuku ka Yina / Mozambico, 2009, 15’, v.o. sott. it.
LA BRÈCHE di Abdoul Aziz Cissé
20 anni dalla caduta del muro.
Italia, 2009, 90’, v.o.
Belgio/Senegal, 2007, 40’, v.o. sott. it. Il giornalista Gianni Minoli sarà presente in sala

Associazione Anémic propone una

Occhi aperti Mercoledì

giornata kubrickiana dieci anni dopo
Eyes Wide Shut. Sarà l’occasione per 15.00 16.30 19.30 21.30

su Kubrick 11/11
ricordare l’ultimo, controverso, RAPINA A MANO ARMATA LOLITA IL DOTTOR STRANAMORE EYES WIDE SHUT
capolavoro (incompiuto) firmato USA, 1956, 83’, v.o. sott.it. USA, 1962, 152’, v.o. sott.it. Gran Bretagna, 1963, 93’, v.o. sott. it. Gran Bretagna, 1999, 160’, v.o. sott. it.
da Stanley Kubrick nel 1999 prima
della morte.

18.00
Florence international Giovedì Studenti e professionisti del mondo del ANTONIO MEUCCI, GENIO
FIORENTINO di Carlo Quinterio
19.30

Film Festival 12/11

cinema si incontrano per dare vita a nuovi PROIEZIONI DI CORTOMETRAGGI FIRMATI SIA DA STUDENTI CHE DA PROFESSIONISTI
TAVOLA ROTONDA:
progetti in campo audiovisivo, cinemato- “DAL TELEFONO A INTERNET” THE PRINCE, THE FIX, EXILE PARANOIA, LOVE YOU: ALWAYS, MAY I HELP YOU, e molti altri...
grafico e dei nuovi media. coordina Francesca Castellani Tutte le proiezioni sono in lingua originale sottotitolate in inglese
www.newrenaissanceflorence.com > SEGUE APERITIVO CON I REGISTI

18.30
Venerdì TYTTÖ SINÄ OLET TÄHTI/SEI UNA 20.00
APERIBUFFET
21.00
SERATA INAUGURALE

13/11
STELLA KIELLETTY HEDELMÄ/FRUTTO PROIBITO
Con specialità
di Dome Karukoski di Dome Karukoski
finlandesi
Finlandia, 2005, 96’, v.o. sott. it./eng. sub. Finlandia, 2009, 98’, v.o. sott. it.

Sabato 16.00 18.00

KATASTROFIN AINEKSIA/RICETTE PER IL
20.30
22.45

14/11
PELIKAANIMIES/L’UOMO PELLICANO MUSTA JÄÄ/GHIACCIO NERO
di Liisa Helminen DISASTRO di John Webster SAUNA/SAUNA di A.J. Annila
di Petri Kotwica
Finlandia, 2008, 85’, v.o. sott. it./eng. sub. Finlandia, 2008, 84’, v.o. sott. it./eng. sub.
Finlandia, 2004, 90’, v.o. sott. it./eng. sub. Finlandia, 2007, 110’, v.o. sott. it./eng. sub.

Domenica 16.00
SUDEN ARVOITUS/IL MISTERO DEL LUPO 18.00 20.30 22.30

15/11
SOOLOILUA/I SOLISTI di Lauri Nurkse TUMMIEN PERHOSTEN KOTI/LA CASA SUDEN VUOSI/L’ANNO DEL LUPO
di Raimo O. Niemi DELLE FARFALLE NERE di Dome Karukoski di Olli Saarela
Finlandia, 2007, 96’, v.o. sott. it./eng. sub.
Finlandia, 2006, 90’, v.o. sott. it./eng. sub. Finlandia, 2008, 105’, v.o. sott. it./eng. sub. Finlandia 2007, 96’, v.o. sott. it./eng. sub.