Poemas profanos de Sor Juana Ins de la Cruz Antologa de textos

preparada por Cristina Beatriz Fernndez para uso exclusivo de la ctedra de Literatura y Cultura Latinoamericanas 1, Departamento de Letras, Facultad de Humanidades, Universidad Nacional de Mar del Plata, 2 Sor Juana Ins de la Cruz, Obras completas. Mxico, Porra, !!"# !"

$o%ance
Pr&logo al lector, de la %is%a autora, 'ue lo (izo ) en*i& con la prisa 'ue los traslados, o+edeciendo al superior %andato de su singular patrona, la excelentsi%a se,ora condesa de Paredes, por si *iesen la luz p+lica- a 'ue tena tan negados Sor Juana sus *ersos, co%o lo esta+a ella a su custodia, pues en su poder apenas se (all& +orrador alguno# .stos *ersos, lector %o, 'ue a tu deleite consagro, ) s&lo tienen de +uenos conocer )o 'ue son %alos, ni disputrtelos 'uiero ni 'uiero reco%endarlos, por'ue eso /uera 'uerer (acer de ellos %uc(o caso# 0o agradecido te +uscopues no de+es, +ien %irado, esti%ar lo 'ue )o nunca 1uzgu 'ue /uera a tus %anos#

.n tu li+ertad te pongo, si 'uisieres censurarlos2 pues de 'ue, al ca+o, te ests en ella, esto) %u) al ca+o# 0o (a) cosa %s li+re 'ue el entendi%iento (u%ano2 3pues lo 'ue 4ios no *iolenta, por 'u )o (e de *iolentarlo5 4 cuanto 'uisieres de ellos, 'ue, cuando %s in(u%ano %e los %ordieres, entonces %e 'uedas %s o+ligado, pues le de+es a %i Musa el %s sazonado plato 6'ue es el %ur%urar7, segn un adagio cortesano# 8 sie%pre te sir*o, pues o te agrado, o no te agradosi te agrado, te di*iertes2 %ur%uras, si no te cuadro# Bien pudiera )o decirte por disculpa, 'ue no (a dado lugar para corregirlos la prisa de los traslados2 'ue *an de di*ersas letras, ) 'ue algunas, de %uc(ac(os, " "

%atan de suerte el sentido 'ue es cad*er el *oca+lo2 ) 'ue, cuando los (e (ec(o (a sido en el corto espacio 'ue /erian al ocio las precisiones de %i estado2 'ue tengo poca salud ) continuos e%+arazos, tales, 'ue aun diciendo esto, lle*o la plu%a trotando# Pero todo eso no sir*e, pues pensars 'ue %e 1acto de 'ue 'uizs /ueran +uenos a (a+erlos (ec(o despacio2 ) no 'uiero 'ue tal creas, sino s&lo 'ue es el darlos a la luz, tan s&lo por o+edecer un %andato# .sto es, si gustas creerlo, 'ue so+re eso no %e %ato, pues al ca+o (ars lo 'ue se te pusiere en los cascos# 8 a 4ios, 'ue esto no es %s de darte la %uestra del pa,osi no te agrada la pieza, no desen*uel*as el /ardo# 9 9

$o%ance :
4esea 'ue el corte1o de dar los +uenos a,os al se,or Mar'us de la ;aguna, llegue a Su .xcelencia por %edio de la .xcelentsi%a Se,ora 4o,a Mara ;uisa, su digna esposa# Ad*ertencia- # el a$radecimiento de %avorecida y cele&rada, o el conocimiento 'ue ten(a de las relevantes prendas 'ue a la )e*ora +irreina dio el Cielo, o a'uel secreto in%lu,o -.asta .oy nadie lo .a podido apurar/ de los .umores o los 0stros, 'ue llaman simpat(a o todo ,unto, caus1 en la Poetisa un amor a )u 2xcelencia con ardor tan puro, como en el contexto de todo el li&ro ir viendo el lector" Pues *uestro .sposo, Se,ora, es *uestro .sposo, 'ue +asta 6no digo 'ue so+ra, por'ue no so+ra a *uestro a%or nada7, dadle los a,os por %'ue *os, deidad so+erana, dar *idas podris2 %as 1uzgo 'ue %e1or podris 'uitarlas# 4igo %e1or, por'ue sie%pre %s el desdn sacro ca%pa, por'ue las 'uitis de o/icio ) las concedis de gracia# 8 dad%e a %, en aguinaldo de estas +ien*enidas Pascuas, nue*as de 'ue est el In/ante (allado co%o en su casa# <ue si Su .xcelencia tiene = =

%i elecci&n, de tal posada no (a)is %iedo 'ue saliera, ni an al tie%po de 'ue salga# 8 aun'ue en los Prncipes todos es costu%+re tan usada dar por Pascuas li+ertad a los 'ue en prisi&n se (allan)o, 'ue en las dulces cadenas de *uestras luces sagradas, adonde, siendo precisa, es la prisi&n *oluntaria 6donde es oro la cadena, 'ue adorna a un tie%po ) enlaza, ) 1o)eles de dia%antes los candados 'ue la guardan7, *i*o2 no 'uiero, Se,ora, 'ue con piedad in(u%ana %e despo1is de las 1o)as con 'ue se enri'uece el al%a, sino 'ue %e tengis presa2 'ue )o, de %i +ella gracia, por *os arro1ar %i li+ertad por la *entana# 8 a la sonora ar%ona de %is cadenas a%adas, cuando otros lloren tor%entos > >

entonarn %is +onanzas0adie de % se duela por *er%e atada, pues trocar ser $eina por ser escla*a#

$o%ance "=
Ha&i3ndose ya &auti4ado su .i,o, da la en.ora&uena de su nacimiento a la )e*ora +irreina" 0o (e 'uerido, ;)si %a, en*iarte la en(ora+uena del (i1o 'ue 4ios te dio, (asta 'ue a 4ios lo *ol*ieras'ue en tu religi&n, Se,ora, aun'ue tu +eldad lo engendra, no 'uerrs lla%arle tu)o, %enos 'ue de 4ios lo sea# Crdito es de tu piedad, 'ue naciendo Su .xcelencia legti%o, t le 'uieres lla%ar .i,o de la 5$lesia6 ) (a+iendo nacido a luz, (asta 'ue le a%aneciera la de la ?racia, no esti%as la de la 0aturaleza# ?&cesle en ella %il siglos, : :

con tan cristiana pureza, 'ue au%ente la 'ue reci+e ) la ad'uirida no pierda# Mires, en su proceder, de piedad ) de grandeza, lo 'ue en Ale1andro @li%pias, lo 'ue en Constantino .lena# .nlace, co%puesto (eroico de las ar%as ) las letras, a los laureles de Marte las oli*as de Miner*a# Crezca gloria de su Patria ) en*idia de las a1enas2 ) A%rica, con sus partes, las partes del @r+e *enza# .n +uena (ora al @ccidente traiga su prosapia excelsa, 'ue es .uropa estrec(a Patria a tanta /a%ilia regia# ;e*ante A%rica u/ana la coronada ca+eza, ) el Aguila Me1icana el i%perial *uelo tienda, pues )a en su Alczar $eal, donde )ace la grandeza de gentiles Moctezu%as, B B

nacen cat&licos Cerdas# Crezca ese A%or generoso2 ) en el *alor ) +elleza, pues de Marte ) Cenus nace, a Marte ) Cenus parezca# Belona le d las ar%as# A%or le o/rezca las /lec(as, rndale Alcides la cla*a, Apolo le d la ciencia# Crezca ese nue*o Ale1andro, *i*a ese piadoso .neas, dure ese %e1or Po%pilio, ca%pe ese (eroico Mecenas# <ue el (a+er nacido en Julio no /ue acaso- 'ue /ue /uerza, siendo Prncipe tan grande, 'ue naciese Julio Csar# 8a i%agino 'ue le %iro en la edad pueril pri%era, pastarse por la Cartilla, (asta 'ue un Cat&n parezca, ) )a en la 'ue los $o%anos, tenindola por pro*ecta, a *iril toga troca+an las +ulas ) la pretexta#

A'u s 'ue le *ern el *alor ) la elocuencia, ad%irando las Ca%pa,as, coronando las .scuelas2 a'u s 'ue con/undidas el %undo *er, en su diestra, a los rasgos de la plu%a, de la espada las *iolencias2 a'u s 'ue (an de lla%arle las pro/esiones opuestas, por su prudencia la Paz, ) por su *alor la ?uerra2 a'u s 'ue el %e1or Julio de erudici&n ) prudencia, Coronista de s %is%o, escri+ir sus proezas2 a'u s 'ue se (a de *er una %ara*illa nue*ade a,adir %s a lo %s, de 'ue el Me1icano crezca# A'u s, 'ue si )o *i*o, aun'ue est )a con %uletas, piensa %i Musa a su Fa%a a,adir plu%as ) lenguas# 8 a'u ceso de escri+irte, pues pra toda esta arenga ! !

en 'ue *i*a eternidades el 0i,o, ) t 'ue las *eas#

$o%ance 9B
Aplaude lo %is%o 'ue la Fa%a en la sa+idura sin par de la se,ora 4o,a Mara de ?uadalupe Alencastre, la nica %ara*illa de nuestros siglos# ?rande 4u'uesa de A*e)ro, cu)as so+eranas partes in/or%a ca*ado el +ronce, pu+lica esculpido el 1aspe2 alto (onor de Portugal, pues le dan %a)or realce *uestras prendas generosas 'ue no sus <uinas $eales2 Cos, 'ue es%altis de *alor el oro de *uestra sangre, ) siendo tan /ino el oro son %e1ores los es%altes2 Cenus del Mar ;usitano, digna de ser +ella Madre de A%or, %s 'ue la 'ue a C(ipre de+i& cuna de cristales2 gran Miner*a de ;is+oa, %e1or 'ue la 'ue triun/ante de 0eptuno, i%puso a Atenas sus insignias literales2 E

digna s&lo de o+tener el ureo po%o /la%ante 'ue dio a Cenus tantas glorias co%o in/ortunios a Paris2 ci/ra de las nue*e Musas cu)a plu%a es ad%ira+le arcaduz, por 'uien respiran sus nue*e acentos sua*es2 claro (onor de las %u1eres, de los (o%+res docto ultra1e, 'ue pro+is 'ue no es el sexo de la inteligencia parte2 Pri%ognita de Apolo, 'ue de sus ra)os solares gozando las plenitudes, %ostris las acti*idades2 Presidenta del Parnaso, cu)os %edidos co%pases (acen se,al a las Musas a 'ue entonen o 'ue pausen2 clara Si+ila .spa,ola, %s docta ) %s elegante 'ue las 'ue en di*ersas tierras *eneraron las edades2 alto asunto de la Fa%a, para 'uien (ace, 'ue a/anes

del %artillo de Culcano nue*os clarines os la+renod una Musa 'ue, desde donde /ul%inante a la F&rrida da el Sol ra)os perpendiculares, al eco de *uestro no%+re, 'ue llega a lo %s distante, %edias sla+as responde desde sus conca*idades, ) al i%n de *uestras prendas, 'ue lo %s re%oto atrae, con a%orosa *iolencia o+edece, acero /cil# 4esde la A%rica enciendo aro%as a *uestra i%agen, ) en este apartado Polo te%plo os eri1o ) altares# 4esinteresada os +usco'ue el a/ecto 'ue os aplaude, es aplauso a lo entendido ) no lison1a a lo grande# Por'ue 3para 'u, Se,ora, en distancia tan nota+le (a+rn *uestras alti*eces %enester %is (u%ildades5 "

8o no (e %enester de Cos 'ue *uestro /a*or %e alcance /a*ores en el Conse1o ni a%paro en los Fri+unales2 ni 'ue aco%odis %is deudos, ni 'ue a%paris %i lina1e, ni 'ue %i ali%ento sean *uestras li+eralidades# <ue )o, Se,ora, nac en la A%rica a+undante, co%patrGota del oro, paisana de los %etales, adonde el co%n sustento se da casi tan de +alde, 'ue en ninguna parte %s se ostenta la tierra Madre# 4e la co%n %aldici&n li+res parece 'ue nacen sus (i1os, segn el pan no cuesta al sudor a/anes# .uropa %e1or lo diga, pues (a tanto 'ue, insacia+le, de sus a+undantes *enas desangra los %inerales, H8 a cuntos, el dulce ;otos de sus ri'uezas, les (ace 9

ol*idar los propios nidos, despreciar los patrios ;aresI Pues entre cuantos la (an *isto, se *e con claras se,ales *oluntad en los 'ue 'uedan ) *iolencia en los 'ue parten# 4e%s de 'ue, en el estado 'ue 4ios /ue ser*ido dar%e, sus ri'uezas sola%ente sir*en para despreciarse# <ue para *olar segura de la $eligi&n la na*e, (a de ser la carga poca ) %u) crecido el *ela%en2 por'ue si algn contrapeso pide para asegurarse, de (u%ildad, no de ri'uezas, (a %enester (acer lastre# Pues 3de 'u cargar sir*iera de ri'uezas te%porales, si en llegando la tor%enta era preciso ali1arse5 Con 'ue por cual'uiera de estas razones, pues es +astante cual'uiera, esto) de pediros in(i+ida por dos partes# =

3Pero a d&nde de %i Patria la dulce a/ici&n %e (ace re%ontar%e del asunto ) del intento ale1ar%e5 Cuel*a otra *ez, gran Se,ora, el discurso a reco+rarse, ) del (ilo del discurso los dos rotos ca+os ate# 4igo, pues, 'ue no es %i intento, Se,ora, %s 'ue postrar%e a *uestras plantas, 'ue +eso a pesar de tantos %ares# ;a sie%pre di*ina ;)si, a'ulla en cu)o se%+lante re el da, 'ue o+scurece a los das naturales2 %i Se,ora la Condesa de Paredes 6a'u calle %i *oz, 'ue dic(o su no%+re no (a) ala+anzas capaces72 sta, pues, cu)os /a*ores gra+ados en el dia%ante del al%a, co%o su e/igie, *i*irn en % in%ortales, %e dilat& las noticias >

)a antes dadas de los Padres Misioneros, 'ue pregonan *uestras Cristianas piedades, pu+licando c&%o sois 'uien con cielo in/atiga+le solicita 'ue los triun/os de nuestra Fe se dilaten# Jsta, pues, 'ue so+re +ella, )a sa+is 'ue en su lengua1e *ierte /lores A%altea ) destila A%or panales, %e in/or%& de *uestras prendas, co%o son ) co%o sa+e, siendo s&lo tanto Ko%ero a tanto A'uiles +astante# S&lo en su +oca el asunto pudiera dese%pe,arse, 'ue de un Angel s&lo puede ser coronista otro Angel# A la *uestra, su (er%osura ala+a, por'ue en*idiarse se concede en las +ellezas ) desdice en las 4eidades# 8o, pues, con esto %o*ida de un i%pulso do%inante, de resistir i%posi+le :

) de e1ecutar no /cil, con plu%a en tinta, no en cera, en alas de papel /rgil las ondas del %ar no te%o, las po%pas piso del aire, ) *enciendo la distancia 6por'ue suele a lo %s gra*e7 la gloria de un pensa%iento dar dotes de agilidades7, a la dic(osa regi&n llego, donde las se,ales de *uestras plantas %e a*isan 'ue all %is la+ios esta%pe# A'u esto) a *uestros pies, por %edio de estos co+ardes rasgos, 'ue son podatarios del a/ecto 'ue en % arde# 4e nada puedo ser*iros, Se,ora, por'ue so) nadie2 %s 'uiz por aplaudiros podr aspirar a ser alguien# Kaced%e tan se,alado /a*or, 'ue de a'u adelante pueda de *uestros crGados en el n%ero contar%e#

$o%ance =>
.xcusa, discreta, co%poner ) en*iar *ersos Ilustre Mecenas %o, cu)a no+leza e ingenio es, de ascendientes tan claros, una igualdad, ) otro exceso2 Cos, en 'uien de los Al/onsos se triplica lo per/ecto, pues se (alla en *uestras partes el Casto, el Sa+io, ) el Bueno2 Cos, a 'uien 0aturaleza en tan alto naci%iento (izo agra*io, %s 'ue (alago en (aceros Ca+allero, pues /ue por i%pedir s&lo el 'ue, naciendo ple+e)o, lo 'ue os nega+a la sangre, consigues *uestro es/uerzo2 Cos, 'ue so+re tanta gala, tenis tanto entendi%iento, 'ue anda sie%pre lo galn *encido de lo discretoen cu)a %esura ad%ira, 'uien o)e *uestros conceptos, 'ue le de1e lo ingenioso tanto lugar a lo cuerdo2 D

Cos con cu)a autoridad se a*iene tan +ien lo atento, 'ue ni es *ulgar lo apaci+le ni cansado lo se*ero, reci+id a'uesos rasgos 'ue, en %i rstico talento, /ueron de tristeza ) ocio incultos di*erti%ientos# .sos, 'ue en ratos perdidos, /or%& el discurso tra*ieso por'ue no to%ase el 1uicio la residencia del tie%po, ) por'ue no pareciese 'ue era, en culpa+le sosiego, cesar de lo operati*o descansar de lo %olesto, pasen por descuidos %ospues 1a%s pens ponerlos al exa%en de los doctos ni a la censura del pue+lo2 ni el 'ue pasasen 1a%s, cupiera en %i pensa%iento, de la +a1eza de %os a la ele*aci&n de *uestros# Mas pues Cos los peds, 1uzgo 'ue no es el droslos, )erro2 !

pues no es don %u) corto, el 'ue os tiene de costa el ruego# Si el ir a *uestra censura pareciere atre*i%iento, lo 'ue peco en lo 'ue ex(i+o su+sano en lo 'ue o+edezco# $eci+id, pues, de %i plu%a este tan de+ido o+se'uio'ue no do) lo 'ue re%ito2 s re%ito lo 'ue de+o#

$o%ance decasla+o :
Pinta la proporci1n .ermosa de la 2xcelent(sima )e*ora Condesa de Paredes, con otra de cuidados, ele$antes esdr7,ulos, 'ue a7n le remite desde M3,ico a )u 2xcelencia" ;%ina sir*a el Cielo al retrato, ;sida, de tu anglica /or%acla%os /or%e el Sol de sus luces2 sla+as las estrellas co%pongan# Crceles tu %ade1a /a+rica4dalo 'ue sutil%ente /or%a *nculos de dorados @/ires, F+ares de prisiones gustosas# Kcate, no tri/or%e, %s llena, pr&diga de candores aso%a2 tr%ula no en tu /rente se oculta, /lgida su esplendor dese%+oza#

"

"E

Crculo di*idido en dos arcos, Prsica /or%an lid +elicosa2 spides 'ue por /lec(as disparan, *+oras de (alagLe,a ponzo,a# ;%paras, tus dos o1os, Fe+eas s+itos resplandores arro1anp&l*ora 'ue, a las al%as 'ue llega, F&rridas, a+rasadas trans/or%a# ;%ite de una ) otra luz pura, lti%o, tu nariz 1udiciosa, r+itro es entre dos con/inantes, %'uina 'ue di*ide una ) otra# Ctedras del a+ril, tus %e1illas, clsicas dan a Ma)o, estudiosas%todos a 1az%ines ne*ados /&r%ula ru+icunda a las rosas# ;gri%as del Aurora congela, +caro de /ragancias, tu +ocar+rica con car%ines escrita, clusula de coral ) de al1&/ar# C&nca*o es, +re*e pira, en la +ar+a, p&r/ido en 'ue las al%as reposant%ulo les eriges de luces, +&*eda de luceros las (onra# Frnsito a los 1ardines de Cenus, &rgano es de %ar/il, en canora " "

%sica, tu garganta, 'ue en dulces xtasis aun al *iento aprisiona# P%panos de cristal ) de nie*e, cndidos tus dos +razos, pro*ocan Fntalos, los deseos a)unos%seros, sienten /rutas ) ondas# 4tiles de ala+astro tus dedos, /rtiles de tus dos pal%as +rotan, /rgidos si los o1os los %iran, clidos si las al%as los tocan# B&s/oro de estrec(ez tu cintura, cngulo ci,e +re*e por Mona2 rgida, si de seda, clausura, %sculos nos oculta a%+iciosa# C%ulo de pri%ores tu talle, d&ricas esculturas aso%+ra1&nicos linea%ientos desprecia, %ula su la+or de s propia# M&*iles pe'ue,eces tus plantas, s&lidos pa*i%entos ignoran2 %gicos 'ue, a los *ientos 'ue pisan, t&sigos de +eldad in/icionan# Pltano tu gentil estatura, /l%ula es, 'ue a los aires tre%olagiles %o*i%ientos 'ue esparcen +lsa%o de /ragantes aro%as# " ""

Nndices de tu rara (er%osura, rsticas estas lneas son cortas2 ctara sola%ente de Apolo, %ritos cante tu)os, sonora#

$o%ance :9
;AB.$I0F@ .04.CASN;AB@ PA$A 4A$ ;@S AO@S ;A .PC.;.0FNSIMA S.O@$A C@04.SA 4. ?A;C., A; .PC.;.0FNSIM@ S.O@$ C@04., SQ .SP@S@ 6;ese tres *eces, e%pezando la lecci&n desde el principio, o desde cuales'uiera de las dos &rdenes de ra)as7 A%ante,Rcaro,Rdulce .sposo %o, /esti*o )RprontoRtus /elices a,os alegreRcantaRs&lo %i cari,o, dic(osoRpor'ueRRpuede cele+rarlos# @/rendasR/inasRa tu o+se'uio sean a%antesRse,asRde /ino (olocausto, al pec(oRricaR%i coraz&n, 1o)a, al cuelloRdulcesRRcadenas %is +razos# Fe enlacenR/ir%es,Rpues %i a%or no ignora u/anoRsie%pre,R'ue son a tu agrado *oluntadR) o1osRlas %e1ores 1o)as, aceptasRsolas,Rlas de %is (alagos# 0o alti*asRsir*an,Rno, en de%ostraciones de ilustresR/iestas,Sde altos aparatos, lucidasRdanzas,Rcle+res /estines, costosasRgalasRde regios saraos#

"

"9

;as cortasR%uestras deRel cari,o acepta, *cti%asRpuras deRel a/ecto casto de %i a%or,RpuestoR'ue te o/rezco, .sposa dic(osa,Rla 'ue,R4ue,o, te consagro# 8 suple,Rpor'ueRsi %i o+se'uio (u%ilde para ti,R*isto,Rpareciere acaso, pido 'ue,Rcuerdo,Rno aprecies la o/renda escasa )Rcorta,Rsino %i cuidado# AnsiosoR'uiereRcon %i propia *ida /ino %iRa%orRacrecentar tus a,os /elices,R) )oR'uiero2 pero es una, unida,Rsola,Rla 'ue ani%a a entra%+os# .ternoR*i*e-R*i*e, ) )o en ti *i*a eterna,Rpara 'ueRidenti/icados, paradosRcal%enRel A%or ) el Fie%po suspensosSde 'ueRnos %iren %ilagros# TT

$o%ance B9
S.?Q04A .0K@$ABQ.0A 4. CQMP;I$ AO@S .; S.O@$ CI$$.8, MA$<QJS 4. ;A ;A?Q0A ;leg&se a'uel da, gran Se,or, 'ue el Cielo destin& dic(oso para natal *uestro# Su%a el Sol la cuenta " "=

'ue escri+e en a'uellos de estrellas guaris%os, rasgos de luceros# .l dorado torno 'ue de*ana en +ellos (ilos de sus ra)os claros creci%ientos, de los doce Signos con (uellas de /uego pis& )a otra *ez los *arios aspectos# 8a otra *ez (a *isto los opuestos ce,os del Ale%n /ro ) el adusto 0egro# 8a ostent& otra *ez, con *arios e/ectos, Pri%a*era, .sto, @to,o e In*ierno# 8a ausente, ) )a cerca, (a dado al 0oruego )a perpetuas so%+ras ) )a luci%ientos# 8a otra *ez la rueda *olu+le del tie%po clausur& del giro " ">

un crculo entero# 3<uin 'ue el tie%po duda, 'uin duda 'ue Fe+o los repite u/ano por ser a,os *uestros5 8 )o %s 'ue todos, gran Fo%s excelso, 'ue %s o+ligada cele+rarlos de+o2 )o, 'ue a *uestros pies poner%e no puedo, por'ue la /ortuna se opone al deseo, en prendas de /e, en se,al de /eudo, 'ue %i coraz&n de+e a *uestro i%perio, estos os en*o %al /or%ados *ersos, en 'uien la *erdad es s&lo lo +ueno# 0o os 'uiero decir 'ue pido a los Cielos ni 'ue duris siglos ni 'ue seis eterno-

"

":

'ue estos cortesanos %odos lison1eros son de los Palacios, no de los Con*entos# <ue ni aun de esa suerte tengo )o, por cierto, el 'uerer 'ue el Mundo os logre perpetuo# ?entil Ale1andro lo 1uzg& pe'ue,o2 pues 3'u (ar un tan grande Cat&lico pec(o5 <uien puede aspirar a pisar luceros 3(a de contentarse con caducos pre%ios5 0o, Se,or- 'ue es ser a*aro el deseo 'ue, pudiendo %s, solicita %enos# ;o 'ue )o con 4ios para *os pretendo es, tras larga *ida, el descanso eterno, gozando de A'ul cu)a 0aci%iento " "B

en prendas de gloria 'uiso unir al *uestro# TT

Seguidilla DE
PI0FQ$A 4. ;A .PC.;.0FNSIMA S.O@$A C@04.SA 4. ?A;C., P@$ C@MPA$ACI@0.S 4. CA$I@S KJ$@.S Con los Kroes .l*ira %i a%or retrata, para 'ue la pintura *aliente salga# Qlises es su pelo, con Ale1andropor'ue es sutil el uno, ) el otro largo# Qn Col&n es su /rente por dilatada, por'ue es 'uien su I%perio %s adelanta# A Corts ) Pizarro tiene en las ce1as, por'ue son sus di*isas %edias .s/eras# Csar son ) Po%pe)o Sus +ellos o1os, por'ue (a) guerras ci*iles del uno al otro# " "D

.s su proporcionada nariz (er%osa An+al, por'ue sie%pre se opone a 8oma# Alencastro ) A)or'ue son sus %e1illas, por'ue %ezcladas rosas son sus di*isas# A su +oca no (a) Kroe, por'ue no encuentro con alguno 'ue tenga tan +uen aliento# .s su +ien torneado cndido cuello, Krcules, pues l solo sustenta el Cielo# 4e Sc*ola las %anos, Aun'ue ne*adas, Son- pues en ellas sie%pre Fiene las +rasas# ;os pies, si es 'ue los tiene, 0unca los *ide2 8 es 'ue nunca a un Caliente ;os pies le sir*en# TT " "!

.pigra%a !=
.n 'ue descu+re digna estirpe a un +orrac(o lina1udo# Por'ue tu sangre se sepa, cuentas a todos, Al/eo, 'ue eres de $e)es# 8o creo 'ue eres de %u) +uena cepa2 ) 'ue, pues a cuantos topas con esos $e)es en/adas, 'ue, %s 'ue $e)es de .spadas, de+ieron de ser de Copas# TT

.pigra%a !>
<ue dan el colirio %erecido a un so+er+io# .l no ser de Padre (onrado, /uera de/ecto, a %i *er, si co%o reci+ el ser de l, se lo (u+iera )o dado# Ms piadosa /ue tu Madre, 'ue (izo 'ue a %uc(os sucedaspara 'ue, entre tantos, puedas to%ar el 'ue %s te cuadre# TT

4ci%a E"
4ci%as 'ue aco%pa,aron un retrato en*iado a una persona#

9E

A tus %anos %e traslada la 'ue %i original es, 'ue aun'ue copiada la *es, no la *ers retratadaen % toda trans/or%ada, te da de su a%or la pal%a2 ) no te ad%ire la cal%a ) silencio 'ue (a) en %, pues %i original por ti pienso 'ue est %s sin al%a# 4e %i *enida en*idioso 'ueda, en %i /ortuna *iendo 'ue l es in/eliz sintiendo, ) )o, sin sentir, dic(oso# .n signo %s *enturoso, .strella %s oportuna %e asiste sin duda alguna2 pues 'ue, de un pincel nacida, tu*e ser con %enos *ida, pero con %e1or /ortuna# Mas si por dic(a, trocada %i suerte, t %e o/endieres, por no *er 'ue no %e 'uieres 'uiero estar inani%ada# Por'ue el de ser desa%ada ser lance tan *iolento, 'ue la /uerza del tor%ento llegue, aun pintada, a sentir'ue el dolor sa+e in/undir al%as para el senti%iento# 9 9

8 si te es, /altarte a'u el al%a, cosa i%portuna, %e puedes t in/undir una de tantas, co%o (a) en ti'ue co%o el al%a te di, ) tu)o %i ser se no%+ra, aun'ue %irar%e te aso%+ra en tan insensi+le cal%a, de este cuerpo eres el al%a ) eres cuerpo de esta so%+ra#

4ci%a E!
A Q0 CAPIFA0 4ISC$.F@ 8 CA;I.0F. Fus plu%as, 'ue ndice in/iero del *alor ) discreci&n, no deter%ino si son de celada o de tintero# Bien %uestran en el ci%ero, 'ue Rtu discreci&n ar%ada, con tu osada letrada, para (acer de todo su%aR tu espada cort& tu plu%a, tu plu%a %ide tu espada# TT

4ci%a "
4ISCQ;PA 0@ .SC$IBI$ 4. SQ ;.F$A Fuerza es 'ue os llegue a decir 'ue sin salud llego a estar, de *i*ir para estudiar ) no estudiar el *i*ir# 9 9"

8 as, el llegar a escri+ir de a1ena letra, no (acer no*edad os pueda, al *er 'ue (a)a resuelto, al ser*iros, por no poder escri+iros, escri+iros por poder# TT

4ci%a ""
Presentando un relo1 de %uestra a persona de autoridad ) su esti%aci&n, le da los +uenos das# ;os +uenos das %e allano a 'ue os d un relo1, Se,or, por'ue /ue lo 'ue %i a%or acaso (all& %s a %ano# Corto es el don, %s u/ano de 'ue sir*e a tus aurorasad%tele, pues no ignoras 'ue %al las caricias %as te pudieran dar los das sin dar pri%ero las Horas" $aro es del Arte portento en 'ue su poder %s luce, 'ue a +re*e espacio reduce el celestial %o*i%iento, e i%itando al Sol, atento %ide su *eloz carrera2 con 'ue, si se considera, pudiera %i o+ligaci&n 9 99

re%itirte %a)or don, %as no de %e1or .s/era# 0o tiene sonido en nada, 'ue /uera acci&n indecente 'ue tan pe'ue,o presente 'uisiera dar ca%panada2 s&lo por se,as le agrada decir el intento su)ocon 'ue su (ec(ura conclu)o con decir, de su pri%or, 'ue /ue %uestra de %i a%or, %as )a es de Sol, siendo tu)o# 8 no pienses 'ue %e agrada poner %ensura a tu *ida, 'ue no es 'uererla %edida pedrtela regulada2 ) en aciertos dilatada, solicita %i cuidado, para 'ue el %undo, ad%irado, pondere, al *er tu cordura, el *i*ir, %u) sin %ensura, ) el o+rar, %u) %ensurado#

4ci%a 9"
4escri+e, con n/asis de no poder dar la lti%a %ano a la pintura, el retrato de una +elleza# Fersa /rente, oro el ca+ello, ce1as arcos, za/ir o1os, +ru,ida tez, la+ios ro1os, nariz recta, e+rneo cuello2 9 9=

talle airoso, cuerpo +ello, cndidas %anos en 'ue el cetro de A%or se *e, tiene Fili2 en oro engasta pie tan +re*e, 'ue no gasta ni un pie# TT

?losa ="
P@$<Q. ;A FI.0. .0 SQ P.0SAMI.0F@, 4.SP$.CIA, C@M@ I0UFI;, ;A CISFA 4. ;@S @J@S 0un'ue ce$u3 de mirarte, 9'u3 importa ce$ar o ver, si $o4os 'ue son del alma tam&i3n un cie$o los ve: Cuando el A%or intent& (acer tu)os %is despo1os, ;)si, ) la luz %e pri*&, %e dio en el al%a los o1os 'ue en el cuerpo %e 'uit&# 4i&%e, para 'ue a adorarte con %s atenci&n asista, o1os con 'ue conte%plarte2 ) as co+r %e1or *ista, aun'ue ce$u3 de mirarte" 8 antes los o1os en % /ueran estor+os penosos'ue no tenindote a'u, claro est 'ue eran ociosos 9 9>

no pudiendo *erte a ti# Con 'ue el cegar, a %i *er, /ue pro*idencia %s alta por no poderte tenerpor'ue, a 'uien la luz le /alta 9'u3 importa ce$ar o ver: Pero es gloria tan sin par la 'ue de adorarte siento, 'ue, llegndo%e a %atar, *iene a aca+ar el contento lo 'ue no pudo el pesar# 3Mas 'u i%porta 'ue la pal%a no lle*en de %, *iolentos, en esta a%orosa cal%a, no del cuerpo los tor%entos, s( $o4os 'ue son del alma: As tendr, en el *iolento rigor de no *erte a'u, por ali*io del tor%ento, sie%pre el pensa%iento en ti, sie%pre a ti en el pensa%iento# Ac en el al%a *er el centro de %is cuidados con los o1os de %i /e'ue gustos i%aginados, tam&i3n un cie$o los ve" TT

9:

Soneto /ilos&/icoS%oral =>

Procura des%entir los elogios 'ue a un retrato de la poetisa inscri+i& la *erdad, 'ue lla%a pasi&n# .ste 'ue *es, enga,o colorido, 'ue del arte ostentando los pri%ores, con /alsos silogis%os de colores es cauteloso enga,o del sentido2 ste, en 'uien la lison1a (a pretendido excusar de los a,os los (orrores, ) *enciendo del tie%po los rigores triun/ar de la *e1ez ) del ol*ido, es un *ano arti/icio del cuidado, es una /lor al *iento delicada, es un resguardo intil para el (adoes una necia diligencia errada, es un a/n caduco ), +ien %irado, es cad*er, es pol*o, es so%+ra, es nada# TT

Soneto /ilos&/icoS%oral =D
.scoge antes el %orir 'ue exponerse a los ultra1es de la *e1ez# Mir& Celia una rosa 'ue en el prado ostenta+a /eliz la po%pa *ana ) con a/eites de car%n ) grana +a,a+a alegre el rostro delicado2 ) di1o- S ?oza, sin te%or del Kado, 9 9B

el curso +re*e de tu edad lozana, pues no podr la %uerte de %a,ana 'uitarte lo 'ue (u+ieres (o) gozado2 ) aun'ue llega la %uerte presurosa ) tu /ragante *ida se te ale1a, no sientas el %orir tan +ella ) %oza%ira 'ue la experiencia te aconse1a 'ue es /ortuna %orirte siendo (er%osa ) no *er el ultra1e de ser *ie1a# TT

Soneto de a%or ) de discreci&n :=

.n 'ue satis/ace un recelo con la ret&rica del llanto# .sta tarde, %i +ien, cuando te (a+la+a, co%o en tu rostro ) tus acciones *a 'ue con pala+ras no te persuada, 'ue el coraz&n %e *ieses desea+a2 ) A%or, 'ue %is intentos a)uda+a, *enci& lo 'ue i%posi+le parecapues entre el llanto, 'ue el dolor *erta, el coraz&n des(ec(o destila+a# Baste )a de rigores, %i +ien, +asteno te ator%enten %s celos tiranos, ni el *il recelo tu 'uietud contraste con so%+ras necias, con indicios *anos, pues )a en l'uido (u%or *iste ) tocaste 9 9D

%i coraz&n des(ec(o entre tus %anos# TT

Soneto :>
<Q. C@0FI.0. Q0A FA0FASNA C@0F.0FA C@0 AM@$ 4.C.0F. 4etente, so%+ra de %i +ien es'ui*o, i%agen del (ec(izo 'ue %s 'uiero, +ella ilusi&n por 'uien alegre %uero, dulce /icci&n por 'uien penosa *i*o# Si al i%n de tus gracias, atracti*o, sir*e %i pec(o de o+ediente acero, 3para 'u %e ena%oras lison1ero si (as de +urlar%e luego /ugiti*o5 Mas +lasonar no puedes, satis/ec(o, de 'ue triun/a de % tu tirana'ue aun'ue de1as +urlado el lazo estrec(o 'ue tu /or%a /antstica ce,a, poco i%porta +urlar +razos ) pec(o si te la+ra prisi&n %i /antasa# TT

S@0.F@S

DBS D!

.0 ;A MQ.$F. 4. ;A .PC.;.0FNSIMA S.O@$A MA$<Q.SA 4. MA0C.$A I 4e la +eldad de ;aura ena%orados 9 9!

los Cielos, la ro+aron a su altura, por'ue no era decente a su luz pura ilustrar estos *alles desdic(ados2 o por'ue los %ortales, enga,ados de su cuerpo en la (er%osa ar'uitectura, ad%irados de *er tanta (er%osura no se 1uzgasen +iena*enturados# 0aci& donde el @riente el ro1o *elo corre al nacer al Astro ru+icundo, ) %uri& donde, con ardiente an(elo, da sepulcro a su luz el %ar pro/undo'ue /ue preciso a su di*ino *uelo 'ue diese co%o el Sol la *uelta al %undo# II Bello co%puesto en ;aura di*idido, al%a in%ortal, espritu glorioso, 3por 'u de1aste cuerpo tan (er%oso ) para 'u tal al%a (as despedido5 Pero )a (a penetrado %i sentido 'ue su/res el di*orcio riguroso, por'ue el da /inal puedas gozoso *ol*er a ser eterna%ente unido# Alza t, al%a dic(osa, el presto *uelo ), de tu (er%osa crcel desatada, de1ando *uelto su arre+ol en (ielo,

=E

su+e a ser de luceros coronada'ue +ien es necesario todo el Cielo para 'ue no ec(es %enos tu %orada# III Mueran contigo, ;aura, pues %oriste, los a/ectos 'ue en *ano te desean, los o1os a 'uien pri*as de 'ue *ean (er%osa luz 'ue un tie%po concediste# Muera %i lira in/austa en 'ue in/luste ecos, 'ue la%enta+les te *ocean, ) (asta estos rasgos %al /or%ados sean lgri%as negras de %i plu%a triste# Mu*ase a co%pasi&n la %is%a Muerte 'ue, precisa, no pudo perdonarte2 ) la%ente el A%or su a%arga suerte, pues si antes, a%+icioso de gozarte, dese& tener o1os para *erte, )a le sir*ieran s&lo de llorarte# TT

Soneto !>
A ;A .PCMA# S$A# C@04.SA 4. PA$.4.S, MA$<Q.SA 4. ;A ;A?Q0A, .0CIA04@;. .SF@S PAP.;.S <Q. SQ .PCIA# ;. PI4IV 8 <Q. PQ4@ $.C@?.$ S@$@$ JQA0A 4. MQCKAS MA0@S, .0 <Q. .SFABA0 0@ M.0@S 4ICI4I4@S <Q. .SC@04I4@S, C@M@ F.S@$@, C@0 @F$@S <Q. 0@ CQP@ .0 .; FI.MP@ BQSCA$;@S = =

0I C@PIA$;@S .l (i1o 'ue la escla*a (a conce+ido, dice el 4erec(o 'ue le pertenece al legti%o due,o 'ue o+edece la escla*a %adre, de 'uien es nacido# .l 'ue retorna el ca%po agradecido, opi%o /ruto, 'ue o+ediente o/rece, es del se,or, pues si /ecundo crece, se lo de+e al culti*o reci+ido# As, ;)si di*ina, estos +orrones 'ue (i1os del al%a son, partos del pec(o, ser raz&n 'ue a ti te restitu)a2 ) no lo i%pidan sus i%per/ecciones, pues *ienen a ser tu)os de derec(o los conceptos de una al%a 'ue es tan tu)a# 0ma y )e*ora m(a, &esa los pies de +" 2xcia", su criada ;U0N0 5N<) D2 L0 C8U=" TT

;iras "
<ue expresan senti%ientos de ausente# A%ado due,o %o, .scuc(a un rato %is cansadas 'ue1as, Pues del *iento las /o, <ue +re*e las conduzca a tus ore1as, = ="

Si no se des*anece el triste acento Co%o %is esperanzas en el *iento# V)e%e con los o1os, )a 'ue estn tan distantes los odos, ) de ausentes eno1os en ecos, de %i plu%a %is ge%idos2 ) )a 'ue a ti no llega %i *oz ruda, &)e%e sordo, pues %e 'ue1o %uda# Si del ca%po te agradas, goza de sus /rescuras *enturosas, sin 'ue a'uestas cansadas lgri%as te detengan, en/adosas2 'ue en l *ers, si atento te entretienes, e1e%plos de %is %ales ) %is +ienes# Si al arro)o parlero *es, galn de las /lores en el prado, 'ue, a%ante ) lison1ero, a cuantas %ira inti%a su cuidado, en su corriente %i dolor te a*isa 'ue a costa de %i llanto tiene risa# Si *es 'ue triste llora su esperanza %arc(ita, en ra%o *erde, t&rtola ge%idora, en l ) en ella %i dolor te acuerde, 'ue i%itan, con *erdor ) con la%ento, l %i esperanza ) ella %i tor%ento# Si la /lor delicada, = =9

si la pe,a, 'ue alti*a no consiente del tie%po ser (ollada, a%+as %e i%itan, aun'ue *aria%ente, )a con /ragilidad, )a con dureza, %i dic(a a'ulla ) sta %i /ir%eza# Si *es el cier*o (erido 'ue +a1a por el %onte, acelerado, +uscando, dolorido, ali*io al %al en un arro)o (elado, ) sediento al cristal se precipita, no en el ali*io, en el dolor %e i%ita# Si la lie+re encogida (u)e %edrosa de los galgos /ieros, ) por sal*ar la *ida no de1a esta%pa de los pies ligeros, tal %i esperanza, en dudas ) recelos, se *e acosada de *illanos celos# Si *es el cielo claro, tal es la sencillez del al%a %a2 ) si, de luz a*aro, de tinie+las se e%+oza el claro da, es con su o+scuridad ) su incle%encia, i%agen de %i *ida en esta ausencia# As 'ue, Fa+io a%ado, sa+er puedes %is %ales sin costarte la noticia cuidado, pues puedes de los ca%pos in/or%arte2 ) pues )o a todo %i dolor a1usto, = ==

sa+er %i pena sin de1ar tu gusto# Mas 3cundo, Ha) gloria %aI, %erecer gozar tu luz serena5 3Cundo llegar el da 'ue pongas dulce /in a tanta pena5 3Cundo *er tus o1os, dulce encanto, ) de los %os 'uitars el llanto5 3Cundo tu *oz sonora (erir %is odos, delicada, ) el al%a 'ue te adora, de inundaci&n de gozos anegada, a reci+irte con a%ante prisa saldr a los o1os desatada en risa5 3Cundo tu luz (er%osa re*estir de gloria %is sentidos5 38 cundo )o, dic(osa, %is suspiros dar por +ien perdidos, teniendo en poco el precio de %i llanto, 'ue tanto (a de penar 'uien goza tanto5 3Cundo de tu apaci+le rostro alegre *er el se%+lante a/a+le, ) a'uel +ien indeci+le a toda (u%ana plu%a inexplica+le, 'ue %al se ce,ir a lo de/inido lo 'ue no ca+e en todo lo sentido5 Cen, pues, %i prenda a%ada'ue )a /allece %i cansada *ida = =>

de esta ausencia pesada2 *en, pues- 'ue %ientras tarda tu *enida, aun'ue %e cueste su *erdor eno1os, regar %i esperanza con %is o1os#

;uis de ?&ngora, Soledades y sonetos. .studio preli%inar, notas ) selecci&n de 4aniel Freide%+erg# Bs#As#, C.A;, !DE, DD# Mientras por co%petir con tu ca+ello oro +ru,ido al sol relu%+ra en *ano, %ientras con %enosprecio en %edio el llano %ira tu +lanca /rente el lilio +ello2 %ientras a cada la+io por cogello, siguen %s o1os 'ue al cla*el te%prano, ) %ientras triun/a con desdn lozano, del luciente cristal tu gentil cuello2 goza cuello2 ca+ello, la+io ) /rente, antes 'ue lo 'ue /ue en tu edad dorada oro, lilio, cla*el, cristal luciente, no s&lo en plata o *ola troncada se *uel*a, %as t ) ello 1unta%ente en tierra, en (u%o, en pol*o, en so%+ra, en nada#

=: