Arthur C.

Clarke
Fantoma Adncurilor
CUPRINS:
I. PRELUDIU 2 1. Vara lui '742 2. Culorile infinitului 4 3. O a! an" #ai $un" 7 4. Sin%ro#ul &e olului 11 '. I#!eriul &ti lei 13 (. )* ni+,t to re#e#$er- 1. 7. *l treilea li%er 22 .. *fa erea 23 /. Profe0ii 2. 11. )In&ula 2ortului- 31 11. *%a 3( 12. Cara ati0a 3/ 13. Puterea !ira#i%ei 41 14. 3n 4i5it" la O& ar 44 1'. Ca&telul Conro6 '2 1.. *!arta#entul 7i!lin+ '' 17. Con+elatorul (2 1.. 8r"%ina irlan%e5" (/ 1/. )Ri%i a0i 9itani ul:- 7' 21. 3n Setul 2. .1 21. O a&" re&!e ta$il" /2 22. ;iro ra0ie /( II. PRE8<9IRILE 111 23. Conferin0" 111 24. 8,ea0a 11' 2'. =a&on =unior 117 2(. Po alul fa#iliei 2e%i i 112 27. >ot"r?re 11. 2.. C?rti0a 121 2/. Sar ofa+ul 123 31. Pieta 12( 31. O ,e&tiune %e #e+a@a0i 12/ III. OPER*AIILE 132 32. NuBi ni#eni ai i Cn afar" %e noiD ro$o0ii 132

33. 2aEi#a &olar" 134 34. Furtun" 13. 3'. *rtefa te 141 3(. Ulti#ul !r?n5 144 37. 3n4ierea 1'1 IV. FIN*L 1'7 3.. O!t !e & ara Ri ,ter 1'7 3/. Fiul ri&i!itor 1(1 41. In&!e 0ia 1(7 41. *& en&iune li$er" 1(/ 42. VilaD la a!u& 171 43. EEor i&# 171 44. E!ilo+: Din a%?n urile ti#!ului 173

I. PRELUDIU 1. Vara lui '74 Pro$a$il " eEi&t" Gi #o%uri #ai $uneD CGi 5i&e =a&on ;ra%le6D %e aB0i &"r$"tori ea %e a %ou"5e i Gi una ani4er&are %e ?t &" !arti i!i la o &luH$" funerar": %ar el !u0in el nu era i#!li at afe ti4. LBar fi intere&at %a " %ire torul o!era0iunii =ENNIFER &au !artenerul a e&tuiaD CI*D Gtiau #" ar nu#ele elor Gai5e i Gi trei %e #arinari ruGi are &e aflau a u# !e fun%ul a!ei. 3ntrea+a ere#onie !"rea u totul Gi u totul ireal"D Gi !re5en0a e ,i!ei %e fil#are &!orea Gi #ai #ult at#o&fera fanta&ti ". =a&on &e &i#0ea Cn !lu& Cn a e&t fil# ,oll6@oo%ian Gi &e aGte!ta &" %ea ine4a o#an%a )2otor:- Cn #o#entul Cn are a%a4rele Cnf"Gurate Cn +iul+iu 4or alune a Cn #are. 3n afar" %e a&taD era !o&i$il I $a ,iar !ro$a$il a Cn&"Gi >o@ar% >u+,e& &" fi fo&t Cn a4ionul are &ur4ola&e 5ona u ?te4a ore #ai Cnainte. Iar %a " nu fu&e&e ;"tr?nulD ori u# fu&e&er" al0i Gta$i %e la Su##a Cor!orationD !entru " ni#eni alt ine4a nu Gtia e &e Cnt?#!la Cn a e&t lo i5olat %in Pa ifi D la o #ie le Jilo#etri nor%B4e&t %e >a@aii. De a eeaD ni i ,iar E ,i!a o!erati4" %e la 8lo#ar EE!lorer I 0inut" u +riH" %eoarte %e re&tul elor %e !e 4a& I nu Gtiu&e ni#i %e&!re #i&iune !?n" ?n% nu aHun&e&er" la fa0a lo ului. * 0iunea %e &al4are Cntre!rin&" era f"r" !re e%ent Gi era e4i%ent " Cn+,i0i&e o +roa5" %e $ani. Dar ni#eni nu &e aGte!ta&e &" !e& uia& " %e la %ou" #ii %e &t?nHeni a%?n i#e un Cntre+ &u$#arin ru&e& I u Cn "r "tur" nu lear"D "r0i u o%uri Gi e ,i!a#ent ri!to+rafi . KiD %e&i+urD %efun tul e ,i!aH. P?n" Cn %i#inea0a a eea I %aD fu&e&e o ani4er&are %e !o#in" I =a&on nu 4"5u&e ni io%at" un #ort. Poate o urio5itate #or$i%" Cl C#!in&e&e &" &e !re5inte a 4oluntarD atun i ?n% %o torii eru&er" aHutor !entru a %u e or!urile %e la #or+". LCei %e la Lan+le6 &e +?n%i&er" la toateM !re4"5u&er" fri+i%ere !entru eEa t o &ut" %e a%a4reN. Fu&e&e &ur!rin& Gi uGurat %e& o!erin% ?t %e $ine erau on&er4ate #aHoritatea tru!urilorD %u!" e 5" u&er" Ga&e ani !e fun%ul Pa ifi ului. 2arinariiD $lo a0i Cn o#!arti#ente etanGeD un%e nu !"trun&e&e ni i o 4ie0uitoare %e !ra%"D ar"tau %e !ar " ar fi %or#it. =a&on &i#0ea o !ornire ire5i&ti$il" %e a &tri+a )DeGte!tarea:-D %ar nu Gtia o $oa$" ru&eGte. Cu &i+uran0" " la $or% era Gi ine4a are &" unoa& " Gi &" 4or$ea& " $ine ru&a !entru " Cntre+ul &er4i iu funerar fu&e&e f" ut Cn a ea&t" li#$"M en+le5a a fo&t folo&it" %oar ?n% a!elanul %e la EE!lorer a !ronun0at u4intele &luH$ei &!e iale !entru Cn#or#?ntarea Cn #are.

O t" ere +rea &Ba l"&at %u!" ulti#ul )*#in-. *!oi un or%in & urt %at +"r5ii %e onoare. KiD !e #"&ur" e #arinarii #or0i alune au Cn et Cn a!"D unul ?te unulD erau Cn&o0i0i %e o #elo%ie e a4ea &"Bl o$&e%e5e tot re&tul 4ie0ii !e =a&on ;ra%le6. Era tri&t"D #ai tri&t" %e ?t ori e alt" #u5i " fune$r" !e are o au5i&e 4reo%at"M !"rea lent" Gi !er!etua 5$aterea are e&te for0a Gi #i&terul #"rii. =a&on nu !rea a4ea i#a+ina0ieD %ar CGi %"%ea &ea#a " eea e a& ulta&e era 5+o#otul 4alurilor Cn %efilarea lor 4eGni " !e ro ile 0"r#ului. Nu#ai %u!" #ul0i ani a Cn0ele& ?t %e $ine fu&e&e alea&" a ea&t" #u5i ". 9ru!urile erau %e&tul %e +releD aGa " atun i ?n% intrau u !i ioarele CnainteD a!a era C#!roG at" & urt. Di&!"reau i#e%iat aHun+?n% inta te la lo ul o%i,nei eterne Cnainte a re ,inii e %"%eau t?r oale &" le #utile5e. =a&on &e Cntre$a %a " 54onul era a%e4"rat Gi %a "D la ti#!ul !otri4itD 4a fi CntrBa%e4"r tri#i& la 2o& o4a fil#ul a e&tei ere#onii. *r fi fo&t un +e&t i4ili5at I %ar oare u# a#$i+uu. Ki &e Cn%oia " Ser4i iul %e Se uritate ar fi a!ro$atD ori ?t %e a$il ar fi fo&t #ontaHul fil#ului. 3n%at" e ulti#ul #arinar &Ba reCntor& Cn #areD #u5i a o$&e%ant" &Ba &tin&D l"&?n% lo t" erii. I%eea #or0ii are !lana&e a&u!ra EE!lorerBului %e ?te4a 5ile !"rea &" &e C#!r"Gtie a un 4al %e ea0" %e&tr"#at %e 4?nt. * ur#at un #o#ent lun+ %e liniGte !rofun%"D a!oi or%inul )Ru!e0i r?n%urile- r"&un" %in %ifu5oare nu $ru& D i at?t %e liniGtit Cn ?t &Ba & ur& o $un" $u at" %e ti#! !?n" e oa#enii Cn or%a0i &" &e C#!r"Gtie. Ki a u#D CGi &!u&e =a&onD !ot &"B#i &"r$"tore& Gi euD u a%e4"ratD ani4er&area. Ni i nu 4i&a " 4a #ai re4eni 4reo%at" !e a ea&t" !unte I !e alt" #areD Gi Cn alt &e ol. 2. Culorile infinitului. Donal% Crai+ ura a e&te 4i5iteD %ar Gtia " ele 4or ontinua at?t ti#! ?t 4or fi a#?n%oi Cn 4ia0"M %a " nu %in %ra+o&teD Lo fi eEi&tat oare 4reo%at" u a%e4"ratON el !u0in %in o#!a&iune Gi %in C#!"rt"Girea unei %ureri o#une. Fiin% " e&te at?t %e +reu &" 4e5i li#!e%eD au tre ut luni %e 5ile Cnainte %e a reali5a a%e4"rata au5" a &t"rii &ale %e %i& onfort. Clini a 9orrin+,ton era #ai #ult un ,otel %e luE %e ?t un entru #on%ial %e tratare a tul$ur"rilor !&i,i e. Ni#eni nu #uri&e ai iD nu eEi&tau "ru ioare are &" tran&!orte $olna4ii Cn &"li %e o!era0ieD ni i %o tori Cn ,alate al$e are &" aGte!te r"&!un&uri !a4lo4iene %e la a!aratele lor ele troni eD iar a&i&ten0ii nu !urtau ni io%at" unifor#e. Dar era totuGiD Cn #o% ertD un S!italM Gi tot &!ital era Gi a ela un%e CGi !ri4i&e Donal%D e nu a4ea !e atun i %e ?t in i&!re5e e aniD tat"lD are &e &ufo a&eD #uri&e Cn et %in au5a !ri#ului %in ele %ou" fla+eluri are f" u&er" ra4a+ii Cn &e olul %ou"5e i. P Cu# &e &i#te !a ienta Cn %i#inea0a a&taD Dolore&O O Cntre$" !e &or" %u!" e &e intere&a&e la Re e!0ie. P E %e&tul %e $ine %i&!u&"D %o#nule Crai+. 2Ba ru+at &" #" %u u ea la u#!"r"turi I 4rea &"BGi ia o !"l"rie nou". P La u#!"r"turi: E !entru !ri#a %at" " 4rea &" ia&": Crai+ ar fi tre$uit &" fie Cn ?ntatD %ar era &t"!?nit %e un re&enti#ent %urero&. E%it, nuBi 4or$i&e ni io%at": !"rea &"Bi i+nore !re5en0aD !ri4in% !rin el a Gi ?n% ni i nBar fi eEi&tat. P CeBa 5i& %r. =afferHeeO NuBi fa e r"u &" ia&" %in lini "O P Cre% " nu. Ori u# e&te un &e#n $un " a Cn e!ut &" #anife&te intere& !entru lu#ea %in Hurul ei. O !"l"rie nou"O 8?n%ea Crai+. *&ta era o rea 0ie ti!i fe#inin" I %ar nu !rea ti!i " !entru E%it,. Se C#$r" a&e Cntot%eauna $ineD a!roa!e Cn !a& u #o%aD %ar &e #ul0u#ea &"BGi o#an%e C#$r" "#intea !rin tele&,o!!in+. *Ga " nu GiBo !utea i#a+ina CntrBun #a+a5in a 2a6fairD Cn onHurat" %e utii u !"l"riiD ,?rtie fin" %e a#$alaH Gi 4?n5"tori &er4ia$iliD %ar %a " ea a

on&i%erat " a&ta 4reaD foarte $ineM ori e lu ru are ar fi !ututBo &al4a %in la$irintul #ate#ati D literal#ente 4or$in% infinitD era $ine 4enit. Un%e &e afla eaD a u#D Cn eE!lorarea a eea f"r" &f?rGitO St"teaD a %e o$i eiD +,e#uit" CntrB un $alan&oarD Cn ti#! e !e un e ran %e un #etruD are %o#ina un Cntre+ !erete al a#ereiD &e for#a o i#a+ine. Pro e&ul &e %e&f"Gura la %efini0ie #aEi#" I toate ele %ou" #ii %e linii I a&tfel Cn ?t ,iar Gi &u!er o#!uterul %eBa$ia reuGea &" #ar ,e5e un !iEel la ?te4a &e un%e. Unui o$&er4ator nea4i5at i &Bar fi !"rut " i#a+inea e Cn re#enit"M %oar o ur#"rire atent" te f" ea &" o$&er4i " un a!"t %e linie Cnainta Cn et %eBa lun+ul e ranului. P * lan&at !ro+ra#ul "&ta ieriB%i#inea0"D Go!ti &ora Dolore&. ;ineCn0ele& " nBa &tat #ereu ai i. * %or#it $ineD ,iar Gi f"r" &e%ati4e. I#a+inea !?l!?ia uGorD la fie are !ro e&are ter#inat" relu?n% a!oi $aleierea lent" %e la &t?n+a &!re %rea!ta !e e ran. Pe&te /1 la &ut" %in re!re5entare era a u# o#!let"D !or0iunea %e Ho&D Cn " Cn ur& %e for#areD nu #ai era %e !rea #are intere&. 3n iu%a 5e ilor I nuD &utelor I %e ori Cn are Donal% Crai+ ur#"ri&e rearea a e&tor i#a+iniD ele nu Cn eta&er" Cn " &"Bl fa& ine5eD Cn !arteD %atorit" fa!tului "BGi %"%ea &ea#a " !ri4ea la e4a ne#ai4"5ut !?n" atun i %e ni#eni I Gi oare nBar #ai fi fo&t 4"5ute %e atun i CnainteD %a " nu i &Bar fi Cn#a+a5inat !e o#!uter oor%onatele. Ori e "utare aleatorie a unei re!re5ent"ri !ier%ute ar fi fo&t #ai 5a%arni " %e ?t %e& o!erirea unui anu#e fir %e ni&i! Cn toate %eGerturile lu#ii. Ki un%e &e afla E%it, a u#D Cn eE!lorarea ei f"r" &f?rGitO Donal% !ri4i la %i&!la6ul %e &u$ #onitorul !rin i!alD &o otin% #"ri#ea nu#erelor enor#e e Cnaintau Cn &u&ul luiD !a& u !a&D !entru a !utea fi !er e!ute 4i5ualD erau C#!"r0ite Cn +ru!e %e ?te in i ifre %eGi #in0ii o#eneGti Ci era i#!o&i$il &" fa " a e&t lu ru. Ka&eD Ga!teD o!t oloane I Cn total !atru5e i %e ifre. *%i ". F" u un ra!i% al ul #intal I o Cn%e#?nare neo$iGnuit" Cn a ea&t" e!o " Gi Cn a e&te 5ile Gi %e are &e &i#0ea teri$il %e #?n%ru. Re5ultatul Cl i#!re&ion"D %ar nuBl &ur!rin&e. La & ara a ea&taD i#a+inea %e $a5" ar fi fo&t #ult #ai #are %e ?t 8alaEia. Ki o#!uterul !utea ontinua &B o #"rea& " !?n" e %e!"Gea Co&#o&ulD %eGi la a&e#enea !ro!or0iiD ,iar Gi !ro e&area unei &in+ure i#a+ini ar fi luat ani %e 5ile. Donal% Crai+ Cn0ele&e !rea $ine %e e 8eor+ CantorD %e& o!eritorul L&au in4entatorulON al ulelor #"ri#ilor tin5?n% la infinitD CGi !etre u&e ulti#ii ani CntrBun o&!i iu. E%it, f" u&e !ri#ii !aGi !e a elaGi %ru# f"r" &f?rGitD aHutat" %e #aGin"ria oare %e!"Gea 4i&urile ori "rui #ate#ati ian al &e olului al nou"&!re5e elea. Co#!uterul are +enera a e&te +rafi e a4ea o !erfor#an0" %e un trilion %e o!era0ii !e &e un%"M Cn ?te4a oreD !utea #ani!ula #ai #ulte nu#ere %e ?t #ani!ula&e 4reo%at" Cntrea+a &!e ie u#an"D %e la !ri#ul CroB2a+non are a Cn e!ut &" nu#ere !ietrele eBi !ar%o&eau a4erna Gi !?n" Cn !re5ent. DeGi e4olu0ia &tru turilor nu &e re!eta ni io%at" u eEa titateD ele !uteau fi Cn a%rate CntrB un nu#"r #ai #i %e ate+orii $ine i%entifi a$ile. EEi&tau &tele u #ai #ulte ol0uri Gi Ga&eD o!t &au ,iar #ai #ulte aEe %e &i#etrieM &!irale are a%u eau uneori u o tro#!" %e elefantD iar alteori u tenta ulele unei ara ati0eM a#oe$e ne+re le+ate !rin re0ele fila#entare ontor&ionateM &u!rafe0ele ,eEa+onale ai%o#a elor e o#!un o ,ii in&e telor. NeeEi&t?n% re!ere u !ri4ire la & ara re!re5ent"riiD unele %intre i#a+inile reate !uteau fi on&i%erate Cn e+al" #"&ur" +alaEii $i5are &au fauna %intrBo !i "tur" %e a!" aflat" !e la#ela #i ro& o!ului. Ki iarD Gi iarD !e #"&ur" e o#!uterul !ro e&a alte Gi alte %etaliiD !lonH?n% Cn a$i&urile +eo#etri e eE!loatateD &trania #atri e ori+inar" I a&e#"n"toare unei in%i&tin te ifre ).al ulat" I u!rin5?n% tot a e&t ,ao& ontrolatD rea!"rea #ereu. *!oi a e&t ne&f?rGit era reluatD %ar u 4aria0iuni at?t %e &u$tile Cn ?t & "!au o ,iului o#ene& .

Cu &i+uran0"D +?n%ea Donal% Crai+D E%it, CGi %" &ea#aD Cn &tr"fun%urile #in0ii eiD " e&te !rin&" CntrBo $u l" infinit". Ce &Ba Cnt?#!lat u reierul a ela #inunat e on e!u&e Va inul '// areD Cn !ri#ele ore al lui 1 ianuarie 2111D a f" ut $ru& %in ea ea #ai 4e&tit" fe#ei %in lu#eO P E%it,D ro&ti u +la& &tin&. Sunt euD Donal%. 9e !ot aHuta u e4aO Sora Dolore& Cl !ri4ea u o eE!re&ie i#!enetra$il". Nu fu&e&e ni io%at" u a%e4"rat ne!rietenoa&"D %ar &alutul ei era Cntot%eauna li!&it %e "l%ur". Uneori &e Cntre$a %a " nu u#4a Cl Cn4ino4"0ea %e &tarea E%it,ei. Era o Cntre$are !e are GiBo !u&e&e a%e&eaD Cn lunile e &e & ur&e&er" %e la tra+e%ie. 3. O a! an" #ai $un". Ro6 E#er&on &e on&i%eraD !e $un" %re!tateD o fire !aGni "D %ar eEi&ta un &in+ur lu ru are Cl & otea %in &"rite u a%e4"rat. * ea&ta &Ba Cnt?#!lat la ulti#a &a a!ari0ie la 9VD ?n% el are Ci lua inter4iulD Cn ti#!ul unei e#i&iuni e &e %e&f"Gura foarte t?r5iuD lBa Cntre$at u !re#e%itare: P Prin i!iul Gter+"toarelor u un%e e&te la #intea ori ui. De e nu lBa in4entat ni#eni Cnaintea %u#nea4oa&tr"O 9onul +a5%ei Ci &u+era foarte lar " i%eea era: )2BaG fi +?n%it Gi eu la a&taD %a " nBaG fi a4ut alte lu ruri #ai i#!ortante %e f" ut.E#er&on a re5i&tat tenta0iei %e aBi re!li a: )Da " a0i fi a4ut o a5iaD u &i+uran0" " iBa0i fi !u& Gi lui Ein&teinD &au E%i&on &au lui Ne@ton a eeaGi Cntre$are.- 3n lo %e a ea&taD a r"&!un& %e&tul %e a#a$il: P 9re$uia &" fie ine4a !ri#ul. Cre% " eu a# fo&t noro o&ul. P Cu# 4Ba 4enit i%eeaO *0i &"rit %eo%at" %in $aie &tri+?n% )E4riJa-O Ki %eGi atitu%inea +a5%ei era ini "D Cntre$area era a$&olut inofen&i4". E#er&on o #ai au5i&e %e &ute %e ori #ai Cnainte. *Ga " r"&!un&e auto#at: P I%eea #iBa 4enit I %ar nu #iBa# %at &ea#a i#e%iat I Cn ti#!ul unui rai% u un 4a& %e !atrulare Cn&"r inat u !a5a %e oa&t" %in 7e6 Qe&tD Cn '13. DeGi Ci a%u&e&e fai#" Gi a4ereD ,iar Gi a u# E#er&on !refera &" nu a#intea& " unele a#"nunte Cn le+"tur" u a ea eE ur&ie. P"ru&e a fi o i%ee $un" I o & urt" roa5ier" %e !l" ere !rin =o urile $"tute %e >e#in+@a6D la ini0iati4a unui 4"r %in !a5a %e oa&t". Ce ui#it a fo&t Erne&t la a!"tul a 0iunii lor C#!otri4a ontra$an%iGtilor u $lo uri %e ri&talD a# ?t o utie %e ,i$rituriD a%u&e %in >on+ 7on+ 4ia Cu$a.: * ele 2I9Buri I 2i ro$i$iliote i Intera ti4e 9era$iti e I Cnl"tura&er" at?0ia e%itori a#eri ani %in afa eri Cn ?t Con+re&ul fu&e&e ne4oit &" & oat" %e la naftalin" o le+i&la0ie are %ata %e !e 4re#ea !ro,i$i0iei. DaD &una&e foarte atr"+"tor I ?t ti#! &e afla&e !e terra fir#a. Ceea e uita&e E#er&on L&au ne+liHa&e 4"rul lui &"Bi &!un"N era !referin0a ontra$an%iGtilor %e a o!era !e ea #ai rea 4re#eD !e & urtD Cn ti#!ul unui ura+an. P * fo&t o "l"torie +rea Gi a!roa!e " &in+urul lu ru !e are #i lBa# #ai a#intit %u!" a eea a fo&t #e ani&#ul %e !e !unteD are iBa !er#i& ti#onierului &" %i&tru+" e a4ea Cn fa0"D Cn iu%a torentelor %e !loaie e &e n"!u&teau a&u!ra noa&tr". Era !ur Gi &i#!luD un %i& %e &ti l" are &e Cn4?rtea u #are 4ite5". Stro!ii %e a!" nu !uteau &" r"#?n" !e el ni i #" ar o fra 0iune %e &e un%"D aGa " era #ult #ai $un %e ?t Gter+"torul %e !ar$ri5 al unei #aGiniD %ar ulterior a# uitat u totul %e a&ta. P C?t ti#!O P P"iD #iBe Gi Hen" &" &!un. O,D re% " 4reo %oi ani. *!oiD CntrBo $un" 5iD !e ?n% on%u ea# !e o furtun" n"!ra5ni "D Cn Ne@ =er&e6D Gi #i &Bau $lo at Gter+"toarele %e !ar$ri5D a#

fo&t ne4oit &" aGte!t !?n" ?n% a Cn etat furtuna. 9re$uie &" fi %urat 4reo Hu#"tate %e or"M !?n" la ur#"D i%eea #i &Ba li#!e5it !e %e!lin Cn #inte. P *&ta a fo&t totO P Plu& fie are ent !e oare a# !u& #?na Gi %oi ani a ?te Ga!te 5ile !e &"!t"#?n"D ?te in i&!re5e e ore !e 5iD Cn +araHul #eu. L*r fi tre$uit &" a%au+e )Gi "&ni ia #ea-D %ar $"nuia " +a5%a &a Gtia a e&t lu ru: era 4e&tit !entru er et"rile #inu0ioa&eN. S" fa i &" &e Cn4?rtea& " !ar$ri5ul I &au nu#ai o !arte %in el I nu era !ra ti Cn !rin i!iu. Poate " r"&!un&ul ar fi fo&t 4i$ra0iileM %ar are anu#eO *# Cn er at #ai Cnt?i &" a ti4e5 tot !ar$ri5ul a o #e#$ran" %e %ifu5or. * ea&ta Cnl"tura !loaiaD %ar &e i4ea !ro$le#a 5+o#otului. *Ga " a# #er& !e i%eea ultra&unetelorM o #ul0i#e %e Jilo@a0i iar to0i ?inii %in 4e in"tate !ur Gi &i#!lu Cnne$uni&er". ;a #ai #ult. Pu0ine !ar$ri5e re5i&tau #ai #ult %e %ou" oreD %u!" are &e !ref" eau Cn &ti l" !i&at". *# Cn er at &" folo&e& infra&unetele. Cu ele #er+ea #ai $ineD %ar %u!" ?te4a #inute %e on%u ere te a!u " o %urere %e a! atro e Gi ,iar %a " nu le !uteai au5iD le &i#0eai. 2Ba !reo u!at a ea&ta luni %e 5ileD Gi a!roa!e " renun0a&e# la i%eeD ?n% #iBa# %at &ea#a un%e era +reGeala. 3n er a&e# &" fa &" 4i$re5e Cntrea+a &u!rafa0" a +ea#ului %e &i+uran0" #ulti!leE I uneori a# 5e e Jilo+ra#e %in el. 3n&" eea e tre$uia &" fa eu &" 4i$re5e era un &trat eEterior &u$0ireM ,iar %a " ar fi a4ut ?0i4a #i roniD ar fi !utut Cn%e!"rta a!a !loii. *Ga " a# itit tot eea e a# +"&it %e&!re un%ele %e &u!rafa0"D tran&%u toareD !ro%u "toare %e re5onan0". P *oleu: Nu a# !utea tran&!une a&ta #ai !e Cn0ele&ul tuturorO P La %re!t 4or$in%D nu. 9ot eea e !ot &!une e&te " a# %e& o!erit un #o% %e a li#ita 4i$ra0iile %e Hoa&" ener+ie la un &trat &u!erfi ial foarte Cn+u&tD l"&?n% re&tul !ar$ri5ului neafe tat. Detaliile !ot fi +"&ite Cn !atentul %e $a5". P V" #ul0u#i# !entru eE!unerea f" ut"D %o#nule E#er&on. Ki a u#D ur#"torul in4itat al e#i&iunii. Poate !entru " inter4iul a4ea lo la Lon%raD un%e lu r"rile tran& e%entali&tului %in Ne@ En+lan% nuB& itite 5ilni D +a5%a lui E#er&on a o#i& &" &e refere la 4e&titul &"u ti5. Ni i un re!orter a#eri an nu & "!a 4reo%at" o a5ia %e aBl o#!li#enta !e Ro6 L are nu a4ea ni i o le+"tur"D %u!" ?te Gtia elD u a e&t lu ruN !entru in4entarea ele$rei a! ane %e Goare iD are nuBi a!ar0inea. In%u&tria %e auto#o$ile &e Cn+,e&ui&e &"Bi a ,i5i0ione5e in4en0ia: Cn ?0i4a ani #ilioanele %e )li#$iB%eB#etrono#- la&i e fu&e&er" Cnlo uite u Gter+"toarele %e !ar$ri5 u un%e &oni e. Ki #ai i#!ortant %e ?t a ea&ta era fa!tul " fu&e&er" !re4enite #ii %e a i%ente !rin a#eliorarea 4i5i$ilit"0ii Cn ti#!ul on%u erii !e 4re#e rea. Pe ?n% te&ta ulti#ul #o%el al in4en0iei &aleD Ro6 E#er&on f" u&e Gi ea %eBa %oua %e& o!erire Gtiin0ifi ". KiD %in nouD fu&e&e foarte $u uro& " ni#eni alt ine4a nu &e +?n%i&e la ea Cnaintea lui. >i%roB2er e%e&ul &"u '14 Cnainta lin Gi &ilen0io& !e ParJ *4enue onfor#?n%uB&e Cntru totul ele$rului &lo+an: )Po0i &"Bi $ei %eHe 0iile:- =u#"tate %e oraG !"rea a fi fo&t lo4it %e #u&onM erau on%i0ii !erfe te !entru te&tarea Gter+"toarelor %e un%eD 2arJ V. E#er&onD !e lo ul %e l?n+" Gofer I nu on%u ea elD $ineCn0ele& I CGi f" ea liniGtit o$&er4a0iile !e #"&ur" e o!era re+laHe ele troni e. 2aGina !"rea &" alune e !rintre !ere0ii &!"la0i %e !loaie ai unui anion %in &ti l". E#er&on #ai on%u&e&e %e nenu#"rate ori Cnainte Cn on%i0ii a&e#"n"toare. ;ru& D Cl &tr"ful+er" o i%eeD !arali5?n%uBl !ra ti ?te4a #inute. Du!" eBGi tra&e &ufletul or%on" o#!uterului %e $or%: )D"B#iBl !e =oe Qi Jra#.*4o atul &"uD are to #ai &e !r"Hea la &oare !e un ia,t %in olo %e 2area ;arier" %e CoraliD a fo&t a# &ur!rin& %e a!elul telefoni .

P *&ta o &" te o&teD Ro6. 9o #ai fre a# 0i!arul. E#er&on nu a4ea ,ef %e tri4ialit"0i. P Ia &!uneB#i =oeD !atentul no&tru !oate u!rin%e ori e C#$un"t"0iriD nu nu#ai !ar$ri5ele %e #aGiniO =oe &e &i#0i r"nit Cn a#orul !ro!riu %e inten0ia riti " neeE!ri#at". P Si+ur " %a. De a eea a# !u& lau5a u ir uitele &i#!le a &" !oat" fi aHu&tat auto#at la ori e for#" Gi %i#en&iune. 9e +?n%eGti la un nou ti! %e o ,elari %e &oareO P De e nuO Dar eu a# Cn 4e%ere e4a #ai %e a#!loare. Ktii " Gter+"toarele nu Cnl"tur" %oar a!aD i Gi ori e #ur%"rie %e !e !ar$ri5. 30i a#inteGti ?n% ai 4"5ut !entru ulti#a %at" o #aGin" u !ar$ri5ul CntrBa%e4"r #ur%arO P NuD a u# " #iBai &!u&. P 2ul0u#e& D a&ta e tot e 4oia# &" Gtiu. Noro la !e& uit. Ro6 E#er&on &e afun%" Cn $an ,et" Gi f" u ?te4a al ule Cn #inte. Se Cntre$a %a " !ar$ri5ele tuturor #aGinilor %in Ne@ RorJ ar !utea e+ala &u!rafa0a %e &ti l" a l"%irii I una &in+ur": P Pe l?n+" ea are tre ea a u#. Era !e ale &" %e&fiin0e5e o Cntrea+" !rofe&ieM ar#ate %e &!"l"tori %e +ea#uri 4or tre$ui Cn ur?n% &"BGi aute alt e4a %e lu ru. P?n" a u#D Ro6 E#er&on fu&e&e %oar #ilionarD Cn ur?n% 4a %e4eni u a%e4"rat $o+at. Ki !li ti&it. 4. Sin%ro#ul &e olului. C?n% ea&ul $"tu #ie5ul no!0ii %e 4ineriD 31 %e e#$rie 1///D %oar !u0ini oa#eni e%u a0i nu reali5a&er" Cn " fa!tul " &e olul %ou"5e i Gi unu nu Cn e!e %e ?t !e&te un an. De &"!t"#?ni Cntre+iD toate #iHloa ele alen%arului a!u&eanD are Cn e!e u anul 1D nu u anul 1D &e olul %ou"5e i #ai a4ea Cn " %ou"&!re5e e luni. *&ta nu & ,i#$a ni#i M efe tul !&i,olo+i al elor trei 5erouri fu&e&e !rea !uterni Gi a#$ian0a a e&tui finB%eB&iS le !rea o!le0itoare. QeeJen%ul a e&ta ontaM 1 ianuarie 2111 era %ata u a%e4"rat i#!ortant" Gi a e&ta era un #oti4 are nu iBar fi !utut tre e !rin #inteD !ur Gi &i#!luD ni#"nui u !atru5e i %e ani Cn ur#". P?n" Cn 1/(1D %in e Cn e #ai #ulte al ule ale lu#ii fu&e&er" !reluate %e o#!utere Gi !ro e&ul &e Cn ,eia&e a u# %efiniti4. 2ilioane %e #e#orii o!ti e Gi ele troni e Cn#a+a5ina&er" trilioane %e tran5a 0ii I !ra ti toate afa erile !lanetei. KiD %e&i+urD #ulte %in a e&te intr"ri !urtau o %at". C?n% a Cn e!ut ulti#ul %e eniu al &e oluluiD e4a a o un%" %e Go a &tr"$"tut lu#ea finan iar". Ki %eo%at"D %ar tar%i4D au reali5at " elor #ai #ulte %intre a e&te %ate le li!&ea o#!onenta 4ital". Fun 0ionarii u#ani %e $an "D ei are 0ineau eea e Cn " &e #ai nu#ea ) onta$ilitatea-D arareori &e o$o&eau &" & rie )1/- Cnaintea ur#"toarelor %ou" ifre. * e&tea erau luate %re!t $uneD era o ,e&tiune %e $un &i#0. Iar $unul &i#0D %in !" ateD era 4"%it " le li!&ea o#!uterelor. KiD Cn !ri#ii 5ori ai lui '11D #iria%e %e Cn%o$ito i0i %e ele troni " CGi 5i eau )11 e&te #ai #i %e ?t //. *Ga " a&t"5i e&te #ai %e4re#e %e ?t ieri I u eEa t // %e ani. Re al ula0i toate %e!"Girile %e ontD i!ote ileD o!era0iile urente !e a ea&t" $a5".- *r fi re5ultat un ,ao& interna0ional la o & ar" ne#ai!o#enit" !?n" atun iD are ar fi e li!&at toate )reali5"rile- &tu!i%it"0ii artifi iale I ,iar Gi Lunea Nea+r"D %in ' iunie 1//'D la Turi ,: un i! %efe t al ula&e !rofitul $"n ii la 1'1 la &ut"D Cn lo %e 1' la &ut". NBar fi fo&t &ufi ien0i !ro+ra#atori Cn lu#e are &" 4erifi e #iliar%ele %e for#ulare finan iare e eEi&tau !entru a a%"u+a #a+i ul !refiE )1/- !e&te tot un%e ar fi fo&t ne e&ar. Sin+ura &olu0ie ar fi fo&t un !ro+ra# &!e ial are &" Cn%e!linea& " a ea&t" &ar in"D fiin% inHe tat I a un 4iru& $enefi I Cn toate !ro+ra#ele +re4ate %e %atorii.

3n anii %e la &f?rGitul &e oluluiD #ul0i %intre !ro+ra#atorii %e !ri#" #?n" fu&e&er" antrena0i Cn "utarea )Va inului '//-D are %e4eni&e un fel %e Sf?nt 8raal. Prin 1//7 a!"ru&er" #ai #ulte 4iru&uri in o#!lete are au !ro4o at eli#inarea tuturor u#!"r"torilor e &Bau +r"$it &" le Cn er e Cnainte %e a li &e fi f" ut #o%ifi "rile a%e 4ate. *4o a0ii &e %e& ur au %e&tul %e $ine u !ro e&ele Gi ontra!ro e&ele +enerate %e toate a&tea. E%it, Crai+ f" ea !arte %in #i ul !anteon al 4e&titelor !ro+ra#atoare fe#ei are Cn e!u&e u tra+i a fii " a lui ;6ronD *%aD La%6 Lo4ela eD ontinu?n% u ontraa#iralul 8ra e >o!!erD Gi ul#in?n% u %r. Su&an Cal4in. Cu aHutorul a nu#ai 12 a&i&ten0i Gi un Su!er Cra6D ea on e!u&e &fertul %e #ilion %e r?n%uri al !ro+ra#ului DU;LUTERO are !re+"tea ori e &i&te# finan iar $ine or+ani5at !entru a fa e fa0" &e olului %ou"5e i Gi unu. Pro+ra#ul ar fi !utut lu ra ,iar Gi u un &i&te# !ro&t or+ani5atD in&er?n% e ,i4alentul o#!uterului !entru PERICOL Cn !un tele ne4ral+i e are &oli itau inter4en0ia u#an". SBa Cnt?#!lat a 1 ianuarie 2111 &" a%" CntrBo &?#$"t"M #aHoritatea oa#enilor a4eau la %i&!o5i0ie un Cntre+ @eeJen% I a &" &e tre5ea& " %in #a,#ureal" Gi &" &e !re+"tea& " !entru #o#entul a%e4"rului %e luni %i#inea0". S"!t"#?na e a ur#at a uno& ut un nu#"r re or% %e fali#ente !rintre fir#ele ale "ror onturi %e$itoare fu&e&er" tran&for#ate Cn re&turi urente. Cei are fu&e&er" &ufi ient %e Cn0ele!0iD a &" in4e&tea& " Cn DU;LUTEROD au &u!ra4ie0uitD Gi E%it, Crai+ era $o+at" Gi 4e&tit" I Gi feri it". Doar a4erea Gi fai#a a4eau &" #ai r"#?n". '. I#!eriul &ti lei. Ro6 E#er&on nu &e aGte!ta&e ni io%at" &" fie $o+atD aGa " nu era !re+"tit &ufleteGte !entru a&e#enea Cn er are. La Cn e!ut GiBa i#a+inat Cn #o% nai4 " ar !utea an+aHa eE!er0iD are &" ai$" +riH" %e a4erea &a ra!i% a u#ulat"D l"&?n%uBl !e el &"BGi !etrea " ti#!ul %u!" !ofta ini#ii. * %e& o!erit Cn&" ur?n% " a e&t lu ru nu era a%e4"rat %e ?t Cn !arte: $anii a&i+ur" li$ertateaD %ar atra+ Gi re&!on&a$ilit"0i. EEi&tau nenu#"rate %e i5ii !e are nu#ai el &in+ur le !utea lua Gi un nu#"r %e!ri#ant %e ore tre$uia !ier%ut u a4o a0ii Gi onta$ilii. La Hu#"tatea %ru#ului "tre !ri#ul &"u #iliar%D a %e4enit !reGe%intele on&iliului %e on%u ere. Co#!ania nu a4ea %e ?t in i %ire tori I #a#a &aD fratele lui #ai #areD &ora #ai #i "D =oe Qi Jra# Gi el. P Pentru e nu Gi DianaO LBa Cntre$at el !e =oe. *4o atul &"u Cl !ri4i !e&te o ,elarii %e&!re are era on4in& "Bi %"%eau un aer %e %i&tin 0ieD Cn a ea&t" e!o " Cn are ore tarea 4e%erii nBar fi !re&u!u& %e ?t o o!era0ie %e 11 #inute. P P"rin0ii Gi ru$e%eniile &unt !entru tot%eaunaD a 5i& el. So0iile 4in Gi !lea " I %oar Gtii a&ta. NuD %e&i+urD nu 4reau &" in&inue5. =oe a4ea %re!tateM Diana CntrBa%e4"r a !le atD a Gi 8la%6& Cnaintea ei. Fu&e&e o %e&!"r0ire foarte a#i al"D %eGi o&ti&itoareD Gi ?n% &Ba &e#nat ulti#ul %o u#entD E#er&on &Ba retra& Cn atelierul &"u ti#! %e #ai #ulte luni. C?n% a a!"rut Lf"r" ni i o in4en0ie nou"D !entru " fu&e&e !rea a$&or$it %e +"&irea unui #o% efi ient %e #ane4rare a noului &"u e ,i!a#entND =oe Cl aGte!ta u o nou" &ur!ri5". P NBo &"B0i r"!ea& " !rea #ult ti#!D 5i&e elD Gi e&te o #are in&te. ParJin&on e una %intre ele #ai %i&tin&e fir#e %in *n+liaM a fo&t Cnfiin0at" a u# %ou" &ute %e ani Gi e&te !entru !ri#a %at" ?n% a!elea5" la un %ire tor %in afara fa#iliei lor I Gi &tr"in !e %ea&u!ra. P *,a: Pre&u!un " au ne4oie %e un &ur!lu& %e a!ital. P ;ineCn0ele&. Dar e&te Gi Cn intere&ul t"u I Gi ei te re&!e t" u a%e4"rat. Ktiu e ai reali5at Cn toat" lu#ea u afa erea &ti lei.

P O &" tre$uia& " &" !ort Ho$en Gi I u# le 5i ei "lora I +,etreO P Doar %a " o &" 4rei &" fii !re5entat la CurteD eea e ar !utea fi foarte uGor. S!re #area lui #irareD Ro6 E#er&on a +"&it eE!erien0a nu nu#ai !l" ut"D i Gi &ti#ulati4". 3nainte %e a fa e !arte %in on&iliul %e on%u ere %e la ParJin&on Gi a lua !arte la Cnt?lnirile $ilunare %e la Lon%raD re%ea " Gtie ?te e4a %e&!re &ti l". Dar a %e& o!erit foarte re!e%e "i &e CnGela&e. C,iar Gi &ti la o$iGnuit" !e are o on&i%era&e toat" 4ia0a a !e e4a %e la &ine Cn0ele& I Gi are ontri$ui&e Cn ea #ai #are #"&ur" la a u#ularea a4erii &ale I a4ea o i&torie ui#itoare. E#er&on nu &e Cntre$a&e ni io%at" u# era f" ut"D re0in?n% %oar " #aterialul to!it era !re&at Cntre ilin%ri uriaGi o#!re&ori. KiD CntrBa%e4"rD aGa fu&e&e !?n" la Hu#"tatea &e olului %ou"5e i. Foaia +ro&olan" re5ultat" ne e&it" ore Cntre+i %e !oli5are o&ti&itoare. *tun iD un en+le5 ne$un GiBa 5i&: !entru e &" nu la& a +ra4ita0ia Gi ten&iunea %e &u!rafa0" &" fa " toat" #un aO S" !un &ti la &" !lutea& " !e un Gu4oi %e #etal to!it: a&tfel ar !utea fi reali5at"D auto#atD o &u!rafa0" !erfe t nete%". Du!" ?0i4a ani Gi ?te4a #ilioane %e lire ,eltuiteD ole+ii &"i au Cn etat %eo%at" &" #ai r?%" %e el. Pe&te noa!te )&ti la !lutitoare- a & o& %in u5 toate elelalte #eto%e %e fa$ri a0ie. E#er&on fu&e&e foarte i#!re&ionat %e a e&t e!i&o% %in i&toria te,nolo+ieiD f" ?n% !aralele u !ro!ria &a %e& o!erire Gtiin0ifi ". Ki a fo&t %e&tul %e one&t &" a%#it" " in4en0ia eluilalt !re&u!u&e&e #ult #ai #ult uraH Gi an+aHare %e ?t #o%e&ta &a ino4a0ie. Era 4or$a %e %iferen0a %intre +eniu Gi talent. * fo&t fa& inat Gi %e arta 4e ,e a &ufl"torilor &ti lariD are ni i a u# nBa fo&t Cnlo uit" Cn Cntre+i#e %e te,nolo+ie Gi !ro$a$il " ni i nu 4a fi 4reo%at". F" u&e ,iar Gi o 4i5it" la Vene0iaD a u# a& un&" Cn &!atele %i+urilor %e on&tru 0ie olan%e5"D ,ol$?n%uB&e la #inunile o#!li ate %in 2u5eul Sti lei. Nu nu#ai " era ini#a+ina$il u# fu&e&er" reali5ate unele %in ele I %ar era in re%i$il " !utu&er" fi tran&!ortate inta t %in lo ul un%e &e fa$ri a&er". Se !"rea " %in &ti l" &e !oate rea ori e. 2ai erau %e& o!erite Cn "D %u!" 2111 %e aniD noi !o&i$ilit"0i %e folo&ire a ei. 3nt?lnirea u Con&iliul %e on%u ere a fo&t una %intre ele #ai !li ti&itoare %in ?teBGi a#inteGte E#er&onD Gi !ur Gi &i#!lu 4i&a u o ,ii %e& ,iGiD a%#ir?n%D %in una %intre ele #ai a4antaHoa&e !o5i0iiD Do#ul Cate%ralei Sf?ntul Paul %in 4e in"tateD are &u!ra4ie0ui&e u!i%it"0ii o#er iale Gi 4an%ali&#ului ar,ite tural. 3n " %ou" !un te !e a+en%" Gi !uteau #er+e u to0ii la eE elenta in" areBi aGte!ta la Pent,ou&e. Cu4intele )!re&iune %e !atru &ute %e at#o&fere- lBau f" ut &" &e tre5ea& ". Sir Ro+er ParJin&on iti&e %intrBo & ri&oare !e are o 0inea a !e o in&e t" ne#ai4"5ut". E#er&on & oto i iute Cn %o&arul &u$0ire %in fa0a &a Gi +"&i o!ia ei. Era un i#!ri#at &tan%ar%D %ar antetul nuBi &!unea ni#i M re#ar " a!re iati4 " a%re&a era Cn Lin oln'& Inn Fiel%&. La a!"tul !a+iniiD a o #o%e&t" %e&t"inuireD erau u4intele )E&t. 1.13-D & ri&e u litere a$ia 4i5i$ile u o ,iul li$er. P Nu %au nu#ele lientuluiD 5i&e t?n"rul L%e 4reo trei5e i Gi in i %e aniN 8eor+e ParJin&on. Intere&ant. P Ori ine ar fiD #or#"i Qillia# ParJin&onBS#it, I oaia nea+r" a fa#ilieiD a%#irat Cn tain"D &u$ie tul ei #ai Cn%r"+it %e ol!ortorii %e $?rfe %e al o4 I nu !are &" Gtie e 4rea. Pentru e ar ere un a&e#enea Gir %e %i#en&iuniO De la un #ili#etruD erule #are: P?n" la o ra5" %e !e&te o Hu#"tate %e #etru. P Di#en&iunea #ai #areD &!u&e Ru!ert ParJin&onD 4e&titul !ro!rietar %e ia,turi %e ur&eD C#i a#inteGte %e $"r ile %e !e& uit Ha!one5e are $?ntuie tot Pa ifi ulD on&tituin% &!len%i%e orna#ente.

P NuB#i !ot Cn ,i!ui %e ?t o &in+ur" !o&i$ilitate Cn are &unt folo&ite ele #ai #i i %i#en&iuniD 5i&e 8eor+e u &u$Cn0ele&. Fu5iunea nu lear". P E a$&ur%D un ,iuleD tr?nti 8loria Qin%&orBParJin&on L%e0in"toarea #e%aliei %e ar+int !entru 111 #etri la Oli#!ia%a %in 2114N. ;o#$ar%a#entul la&er a fo&t a$an%onat %e ani %e 5ile I Gi #i ro&ferele folo&ite erau foarte #i i. C,iar Gi una %e un #ili#etru era !rea #are I nu#ai %a " nuB0i !ro!uneai &" fa i o $o#$" > u are &" %"r?#i a&e. P 3n afar" %e a&taD uit"Bte Gi la antitatea erat"D 5i&e *rnol% ParJin&on Lautoritatea #on%ial" Cn arta !rerafaelit"N. *r fi &ufi ient" &" u#!li *l$ert >allBul u ea. P Nu e "&ta titlul unui ?nte al ;eatle&BilorO 3ntre$" Qillia#. * ur#at o t" ere !rofun%"D a!oi o & urt" a 0ionare !e la4iatur". Ca %e o$i eiD 8loria a fo&t +ata !ri#a. P Pe a!roa!eD un ,iule ;ill. E&te %e !e Ser+eant Pe!!er )* Da6 Cn t,e Life-. Nu Gtia# "B0i !la e #u5i a la&i ". Sir Ro+er l"&" &" ontinue neCntreru!t !ro e&ul %e li$er"Ba&o iere al Ge%in0ei. IBar fi !utut Cntreru!e fluEul !rintrBo &i#!l" ri%i are %in &!r?n ean"D %ar era #ult #ai Cn0ele!t &" nBo fa " I %eo a#%at". Ktia ?t %e %e& %u eau a e&te Ge%in0e %e $rain&tor#in+ la on lu5ii 4italeD ,iar %e i5iiD !e are %oar lo+i a nu leBar fi %e& o!erit ni io%at". Ki ,iar %a " &olu0iile "%eau %u!" un %e$ut furtuno&D Ci aHutau totuGi !e #e#$rii #arii &ale fa#ilii &" &e unoa& " #ai $ine Cntre ei. Dar Ro6 E#er&onD 6anJeulD a fo&t a ela are iBa &ur!rin& !e ParJin&oni u i!ote5a lui in&!irat". 3n ulti#ile ?te4a #inuteD i &e !rofila&e o i%ee Cn &tr"fun%urile #in0ii. Referirea lui Ru!ert la $"r ile %e !e& uit Ha!one5e iBa !ro4o at !ri#a a&o iere Cn%e!"rtat"D %ar nu ar fi aHun& la ni#i f"r" o eEtraor%inar" oin i%en0" %e are ni i un & riitor are &e re&!e t" nBar fi a%#i&Bo ,iar CntrBo lu rare %e fi 0iune. E#er&on era aGe5at a!roa!e Cn fa0a !ortretului lui ;a&il ParJin&onD 1.74B1/12. 9o0i Gtiau un%e a #uritD %ar C#!reHur"rile eEa te 0ineau %e %o#eniul le+en%ei I &au el !u0in al alo#niei. Erau unii are !retin%eau " ar fi Cn er at &" &e %e+,i5e5e Cn fe#eie a &" !oat" !"r"&i 4a&ul u una %in ulti#ele $"r i. *l0ii 5i eau " lBar fi 4"5ut !urt?n% o %i& u0ie ani#at" u !roie tantul Gef *n%re@&D i+nor?n% o#!let a!a Cn+,e0at" are i &e ri%i a&e !?n" la +le5ne. * ea&t" 4er&iune a fo&t on&i%erat"D el !u0in %e "tre fa#ilieD a fi ea #ai !lau5i$il". Cei %oi &tr"lu i0i in+ineri !ro$a$il " au %i& utat !?n" la ulti#a li!" a 4ie0ii lor. E#er&on CGi %re&e +la&ulD ner4o&. Era !o&i$il &" &e fa " %e r?&. P Sir Ro+erD 5i&e el. *# o i%ee tr"&nit". *0i 4"5ut to0i !u$li itatea Gi &!e ula0iile are &B au f" ut Cn le+"tur" u Cnt?#!l"rile %e a u# un &e olD a u# ?n% #ai &unt %oarD in i ani !?n" Cn 2112. C?te4a #ilioane %e &ferule %in &ti l" ela&ti " ar fi to #ai !otri4ite !entru afa erea %e&!re are %i& ut"#. Cre% " #i&terio&ul no&tru #uGteriu 4i5ea5" 9itani ul. (. )* ni+,t to re#e#$erDeGi ea #ai #are !arte %in o#enire Ci unoGtea rea0iaD Donal% Crai+ nu a4ea &" aHun+" ni io%at" la fel %e 4e&tit a &o0ia lui. 3n%e#?narea &a Cn !ro+ra#are Cl f" u&e la fel %e $o+at a ea Gi Cnt?lnirea lor era ine4ita$il"D !entru " a#?n%oi folo&eau &u!er o#!uterele Cn re5ol4area unei !ro$le#e uni e Cn ulti#ul %e eniu al &e olului %ou"5e i. La Hu#"tatea anilor '/1D &tu%iourile %e fil# Gi 9V reali5a&er" " &e aflau Cn fa0a unei ri5e !e are nu o anti i!a&e ni#eniD %eGi era e4i%ent" %e ?0i4a ani. 2ulte %intre fil#ele la&i eD !rin i!ala o#oar" a #arii in%u&trii %e %i4erti&#entD nu #ai f" eau %ou" !araleD !entru " %in e Cn e #ai !u0ini oa#eni nu &u!ortau &" le #ai 4i5ione5e. 2ilioane %e tele&!e tatori Cn ,i%eau u %e5+u&t a!aratul la un @e&ternD un t,riller u =a#e& ;on%D o %ra#" Hu%i iar"D !entru un #oti4 %e ne on e!ut u nu#ai o +enera0ie Cnainte. 3n ele a!"reau oa#eni fu#?n%.

E!i%e#ia %e SID* %in anii '/1 era re&!on&a$il"D Cn !arteD %e a ea&t" re4olu0ie e &e !etre u&e Cn o#!orta#entul oa#enilor. Cel %eBal %oilea fla+el al &e olului era Cn&!"i#?nt"torD %ar era au5a #or0ii %oar a ?tor4a !ro ente %in nu#"rul elor %e e%a0i la fel %e Cn+ro5itor %atorit" nenu#"ratelor $oli %e lanGate %e tutun. 9at"l lui Donal% fu&e&e unul %intre a eGtiaD Gi eEi&ta un &oi %e Hu&ti0ie !oeti " Cn fa!tul " fiul &"u a f" ut a4ere )a&e!ti5?n%- fil#ele la&i eD f" ?n%uBle &" !oat" fi !re5entate noului !u$li . DeGi unii erau at?t %e Cn4"lui0i Cn fu# Cn ?t nu #ai eEi&ta ni i o &!eran0" %e Cn%re!tareD CntrBun &ur!rin5"tor nu#"r %e a5uriD i& u&ite !relu r"ri !e o#!uter !uteau &" Cnl"ture ilin%rii ofen&atori %in +ura a torilor Gi &" eli#ine & ru#ierele %e !e #e&e. Pro e%eele te,ni e are onto!eau a!arent lu#ea real" u a ea i#a+ine Cn a&e#enea fil#eB!ietreB%eB,otarD a Q,o Fra#e% Ro+er Ra$$itO 2ai a4eau nenu#"rate alte a!li a0iiD nu toate le+ale. S!re %eo&e$ire %e a eGti GantaHiGtiB4i%eoD Donal% Crai+ !utea &u&0ine " el Cn%e!linea o fun 0ie &o ial" util". O Cnt?lni&e !e E%it, Cn ti#!ul unei !roie 0ii a a&e!ti5atului &"u Ca&a$lan a Gi ea Ci in%i a&e %e la !ri#a 4i5ionare u# !utea fi a#eliorat" !eli ula. DeGi a%4er&arii +lu#eau !e &ea#a lui &!un?n% " &Ba "&"torit u E%it, !entru al+orit#ii eiD #ariaHul a fo&t un &u e& at?t !e !lan !er&onalD ?t Gi !rofe&ionalD el !u0in Cn !ri#ii ani. P O &" fie foarte &i#!luD &!u&e E%it, Crai+ Cn ti#! e !e #onitor &e %erula ulti#ul +eneri . 3n tot fil#ul &unt %oar !atru & ene are !re5int" !ro$le#e. Ki e o a%e4"rat" !l" ere &" lu re5i Cn 4e ,iul Gi $unul al$Bne+ru. Donal% !"&tra Cn " o t" ere re5er4at". Fil#ul Cl #iG a&e #ai #ult %e ?t l"&a el &" &e 4a%"D iar o$raHii Ci #ai erau Cn " u#e5i %e la ri#i. Ce #Ba i#!re&ionat at?t %e #ultO Se Cntre$a el. Fa!tul " era o Cnt?#!lare a%e4"rat" Gi " nu#ele &utelor %e oa#eni !e are Ci 4"5u&e #urin%D ,iar %a " era o re on&tituire Cn &tu%ioD #ai &t"ruiau Cn " Cn #inteO NuD era #ai #ult %e ?t at?tD !entru " el nu f" ea !arte %intre ei uGor i#!re&iona$ili. E%it, nu o$&er4a&e ni#i . Ea eru&e reluarea !ri#ei &e 4en0e !e e ranul #onitorului Gi !ri4ea Cn+?n%urat" la i#a+inea Cn re#enit". P Porni0i u Foto+ra#a 37'1D 5i&e ea. 3n e!e# I $"r$atul CGi a!rin%e 0i+ara I la fel Gi el %e !e e ranul %in %rea!ta I &f?rGitul ia Foto+ra#a 4432 I Cntrea+a &e 4en0" are 4' %e &e un%e I e !o5i0ie are lientul no&tru Cn le+"tur" u fu#atulO P 2er+e !entru re&!e tarea autenti it"0ii i&tori eM C0i a#inteGti %e retro&!e ti4a C,ur ,illO NBa4e# u# &" !retin%e# " ni i el nu fu#a: E%it, %"%u %ru#ul a elui r?& & urt a un l"tratD !e are Donal% Cl +"&ea a u# %in e Cn e #ai !li ti&itor. P Nu #i lBaG !utea i#a+ina ni io%at" !e Qin&ton f"r" 0i+ara lui ara teri&ti " I Gi aG !utea &!une ,iar " a ea&ta Cl f" ea &" !ro&!ere. De altfel a Gi tr"it /1 %e ani. P 2%aD "&ta a a4ut noro . Dar ia uit"Bte tu la $ietul Freu%M ani %e 5ile %e a+onie Cnainte %e aBi ere %o torului &"Bi ur#e &uferin0ele. 3naintea #or0ii !la+a %u,nea at?t %e tare " ni i #" ar ?inele lui nu #ai !utea &ta l?n+" el. P De i tu nu eGti %e a or% " un +ru! %e #ilionari %in 1/12 ar fi re!re5entat )autoritatea i&tori "-O P NuD %oar %a " & oaterea & enei nu ar afe ta a 0iunea fil#uluiD Gi nu e a5ul. *Ga " 4ote5 !entru t"ierea ei. P Foarte $ine I al+orit#ul ( o !oate fa e u ?te4a &u$rutine. De+etele E%it,ei %an&ar" & urt !e la4iatur" intro%u ?n% in&tru 0iunile. Se o$iGnui&e &" a e!te %e i5iile lui Donal%. Era Cn " !rea i#!li at" e#o0ionalD %eGi &e & ur&e&er" a!roa!e %ou"5e i %e ani %e ?n% CGi 4"5u&e tat"l ,inuin%uB&e &"BGi tra+" ulti#a &uflare.

P Foto+ra#a (1/3D 5i&e E%it,. De u!at arto+ra#a u 4i ti#ele $o+ate. C?0i4a %in &t?n+a au tra$u uriD %ar nu re% " o &"BGi %ea &ea#a !rea #ul0i. P De a or%D r"&!un&e Donal%D oare u# Go4"itor. Da " a# !utea tun%e Gi norul "&ta %e fu# %in %rea!ta. 3n ear " o tre ere !rin al+orit#ul 4aloare. Ciu%atD +?n%ea elD u# &e Cnl"n0uie lu rurile unul u altulD Gi u altulD !entru a aHun+e Cn ele %in ur#" la 0inta are nu !"rea a a4ea Cn ele %in ur#" ni i o le+"tur" u !un tul %e !le are. 3n a!aren0"D !ro$le#a nu !rea uGor %e re5ol4atD %e a eli#ina fu#ul Gi %e a re&taura !iEelii a& unGi Cn i#a+inile !ar0ial Gter&eD a on%u&Bo !e E%it, la 9eoria >ao&uluiD a fun 0iilor %i& ontinue Gi a #eta+eo#etriilor tran&eu li%iene. De ai iD ea &Ba orientat ra!i% &!re fra taliD are %o#ina&er" #ate#ati ile ulti#ului %e eniu al &e olului %ou"5e i. Donal% Cn e!u&e &" &e Cn&!"i#?nte %e ti#!ul !e are GiBl !etre ea E%it, a u# eE!lor?n% !ri4eliGtile &tranii Gi #inunatBi#a+inareD li!&ite %e ori e 4aloare !ra ti "D %u!" !"rerea luiD !entru alt ine4a. P ;unD ontinu" E%it,D &" 4e%e# u# a 0ionea5" &u$rutina ''. * u# Foto+ra#a /.73 I eEa t %u!" e &Ba lo4it %e ai&$er+D ?n% Cn " nu o$&er4a&er" " na4a era on%a#nat". O#ul "&ta &e Hoa " u $u "0ile %e +,ea0" %e !e !unte I %ar fii atent la ei %in &t?n+a lui. P NuB0i fa e +riHi u foto+ra#a a&ta. Ur#"toarea. P 213/7. Din &e 4en0a a&ta nu !ute# &al4a ni#i : NuBi 4or$a nu#ai %e 0i+"riD %ar &er4itorii "Gtia are !uf"ie nu !ot a4ea #ai #ult %e 1( &au 17 ani. Noro " nuBi o & en" i#!ortant". P SBa aranHatD o t"ie# !ur Gi &i#!lu. *lt e4aO P Ni#i I u eE e!0ia oloanei &onore la '27(3 I %in $ar a %e &al4are. O fe#eie ner4oa&" are eE la#": );"r$atul a ela fu#ea5": Cre% " e ne!otri4it CntrBun a&e#enea #o#ent:- Dar !er&oana Cn au5" e Cn afara a%rului. Donal% r?&e. P Se !otri4eGteD #ai ale& Cn on%i0iile a&tea. La&Bo. P De a or%. Dar C0i %ai &ea#a e Cn&ea#n" a&taO 9otul 4a %ura el #ult %ou" 5ileD %eHa a# f" ut tran&ferul analo+ %i+ital. P DaD %ar nu tre$uie &" %"# i#!re&ia " e&te !rea uGor: C?n% 4oia lientul &" fie +ataO P I#e%iatD Cn #ai !u0in %eBo &"!t"#?n". La ur#a ur#elor &unte# Cn " Cn 2117. 2ai &unt in i ani !?n" la entenar. P *&ta #" ne%u#ereGte Gi !e #ineD 5i&e Donal% !e +?n%uri. Pentru e at?ta +ra$"O P 9u nu ur#"reGti e#i&iunile %e a tualit"0iD Donal%O NBo &!une Cn " ni#eni %e& ,i&D %ar oa#enii GiBau f" ut !lanuri #ari GiBnB ear " &" &tr?n+" $ani. 3n&" 4or tre$ui &" a%une #ul0i Cnainte %e a !utea &" & oat" la &u!rafa0" 9itani ul. P NBa# luat ni io%at" Cn &erio& a e&te infor#a0ii. Na4aBi %i&tru&" r"uD e ru!t"Bn %ou". P Ei &!un " &e !oate re u!era u uGurin0". Ki !o0i re5ol4a ori e !ro$le#" in+inerea& "D %a " %i&!ui %e &ufi iente fon%uri. Donal% t" ea. *$ia au5i&e 4or$ele E%it,eiD fiin% " Cn er a re#e#orarea uneia %intre & enele a$ia 4"5ute. Ki !ar " o re4e%ea !e e ranD Cn0ele+?n% a u# %e e Ci %"%u&er" la ri#ile Cn Cntuneri . P La re4e%ereD o!il %ra+D &!u&e t?n"rul ari&to rat en+le5D Cn ti#! e $"iatul &o#noro& are nu a4ea &"BGi #ai re4a%" ni io%at" !"rintele era tran&ferat Cn $ar a %e &al4are. 3nainte %e a &e !ier%e Cn a!ele Cn+,e0ate ale *tlanti uluiD o#ul a e&ta CGi uno& u&e Gi iu$i&e fiulD iar Donal% Crai+D Cl in4i%ia !entru a ea&ta. C,iar Gi Cnainte %e a tr"i %e&!"r0i0iD E%it, fu&e&e tot neC#$l?n5it". Ea Ci f" u&e o fat"M %ar *%a Crai+ nu 4a a4ea ni io%at" un frate. 7. *l treilea li%er.

Din LONDON 9I2ES L>ar% o!6UGi Ne@e&SatN O noa!te are ar tre$ui uitat"O Unele lu ruri reali5ate %e #?na o#ului te fa &"B0i !ier5i #in0ileD nu alta. Poate " ele #ai 4e&tite eEe#!le ar fi Stone,en+eD Pira#i%ele Gi ,i%oa&ele &tatui %in In&ula PaGtelui. 3n Hurul lor au Cnflorit teorii eE entri e Gi ,iar ulte 4a&ireli+ioa&e. Dar iat" " &Ba i4it un &u$ie t nou !rintre a e&te urioa&e o$&e&ii le+ate %e unele 4e&ti+ii ale tre utului. Pe&te in i ani &e 4a C#!lini un &e ol %e la el #ai 4e&tit %e5a&tru #arin %in i&torieD & ufun%area luEo&ului !a ,e$ot 9itani Cn !ri#a &a ur&" %in 1/12. 9ra+e%ia a in&!irat 5e i %e "r0i Gi el !u0in Cina fil#e I a Gi !oe#ul lui 9,o#a& >ar%6. )9,e Con4er+en e of t,e 9@ain.9i#! %e Ga!te5e i Gi trei %e ani uriaGa na4" a 5" ut !e fun%ul *tlanti uluiD un #onu#ent !entru ele 1'11 %e &uflete !ier%ute !entru tot%eauna C#!reun" u 4a&ul. Iat" Cn&" " Cn 1/.'D #ul0u#it" !ro+re&elor f" ute Cn te,nolo+ia &u$#arin"D e!a4a a fo&t %e& o!erit" Gi ?te4a %intre Halni ele &ale reli 4e au fo&t & oa&e la lu#ina 5ilei. 3n " %e !e atun i #ul0i au on&i%erat a ea&ta a un fel %e !rofanare. * u#D !otri4it 54onurilorD au fo&t on e!ute #ai #ulte !lanuri a#$i0ioa&eM %iferite on&or0iiD nei%entifi ate Cn "D au fo&t Cnfiin0ate !entru a ri%i a na4aD Cn iu%a &t"rii %e a4ariere +ra4" Cn are &e afla. La %re!t 4or$in%D un a&tfel %e !roie t !are a$&ur% Gi re%e# " ni iunul %intre ititorii noGtri nu 4a fi i&!itit &" fa " in4e&ti0ii CntrBo a&e#enea o!era0ie. C,iar %a " ar fi %e!"Git toate !ro$le#ele in+inereGtiD a# e ar !utea fa e &al4atorii u !atru5e i &au in i5e i %e #ii %e tone %e fier 4e ,iO *r,eolo+ii #arini uno& fa!tul " o$ie tele %e #etal I u eE e!0ia auruluiD $ineCn0ele&D &e %e5inte+rea5" ra!i% ?n% intr" Cn onta t u aerul %u!" e au 5" ut o !erioa%" lun+" %e ti#! &u$ a!". ProteHarea 9itani ului &Bar !utea %o4e%i ,iar #ult #ai o&ti&itoare %e ?t &al4area lui. El nu !oate fi on&i%erat I a Va&a &au 2ar6 Ro&e I o ) a!&ul" a ti#!ului- are &" !er#it" Cnre+i&trarea unei e!o i a!u&e. Se olul %ou"5e i e&te $ineD uneori !oate a# !rea $ine %o u#entat. Nu a4e# ni#i nou %e aflat %e la re&turile & ufun%ate la !atru Jilo#etri Cn a%?n urile 8ran% ;anJ&Bului %in Ne@foun%lan%. Nu e ne4oie &"Bl 4i5ite5i a &"B0i a#inteGti i#!ortanta le 0ie oferit" %e 9itani : !eri olul !rea #arii Cn er "ri Cn #inunile te,nolo+iei. Cerno$?lD C,allen+erD La+ran+e 3 Gi EE!eri#ental Fu&or One neBau ar"tat un%e !oate %u e a ea&ta. De&i+ur " nu tre$uie &" uit"# 9itani ul. Dar &"Bl l"&"# &" &e o%i,nea& " Cn !a e. .. *fa erea. Ca %e o$i eiD Ro6 E#er&on &e !li ti&eaD %eGi nu era %i&!u& &" a%#it" ni i #" ar Cn &inea lui una a a&ta. C?teo%at" ,oin"rea !rin atelierul lui foarte $ine e ,i!at u #aGiniBunelte & ?nteietoare Gi a!aratur" ele troni "D ne!ut?n%uB&e %e i%e u are %intre n"5$?tiile a&tea o&ti&itoare &" &e Hoa e Cn ontinuare. Uneori !ornea la eEe utarea unui !roie t &u+erat %e 4reuna %intre nenu#"ratele re0ele )2a+a5in- Gi a!ela la ?te un +ru! %e !er&oane u ,o$$6Buri a&e#"n"toare r"&!?n%ite Cn toat" lu#ea. Rareori le unoGtea nu#eleD a%e&ea nu le Gtia %e ?t +lu#e0ele a!elati4eD Gi a4ea +riH" &" nu GiBl %ea ni i !e al lui. De ?n% fu&e&e Cnre+i&trat a f" ?n% !arte %intre !ri#ele ?te4a &ute %e $o+"taGi %in Statele UniteD Cn4"0a&e are era 4aloarea anoni#atului. C?te4a &"!t"#?ni #ai t?r5iuD totuGi ori "rui !roie t i &e u5a noutateaD Gi el Cntreru!ea le+"tura u ne4"5u0ii !arteneri %e Ho D & ,i#$?n%uBGi o%ul %e i%entifi are Cn aGa fel Cn ?t &" nu #ai !oat" fi +"&it. C?te4a 5ile Cn Gir $"u&e 5%ra4"n Gi CGi !ier%u&e ti#!ul eE!lor?n%uBGi noti0ele !er&onale al "ror on0inut iBar fi f" ut &" &e ia u #?inile %e a! !?n" Gi !e !ri#ii !ionieri ai o#uni a0iilor ele troni e.

Din ?n% Cn ?n%D %u!" %e#i&ia r"$%"torului =oe Qi Jra#D r"&!un%ea el Cn&uGi unor anun0uri %e )Ser4i ii Per&onale-D areBl intri+au. Re5ultateleD rareori &ati&f" "toareD nu ontri$uiau u ni#i la a#eliorarea a#orului &"u !ro!riu. Ve&tea " Diana &e re "&"tori&e nu lBa &ur!rin& ine Gtie eD %ar ?te4a 5ile iBa !ro%u& o &tare %e!re&i4"D %eGi Cn er a&e &" o u#ilea& " !rintrBun %ar %e nunt" 4ul+ar %e & u#!. Fa!tul " &e Hu a Gi nu lu ra Cl tran&for#a&e !e E#er&on CntrBun Ro6 foarte !o&o#orit. *!oiD !e&teD noa!teD a!elul telefoni al lui Ru!ert ParJin&onD aflat Cn roa5ier" u tri#aranul Cn Pa ifi ul %e Su%D iBa & ,i#$at $ru& &tarea %e &!irit. P CareBi o%ul telefonului t"uO 3n e!u Ru!ert $ru& . P De eO De o$i ei eu nuB#i !rea $at a!ul u a&ta. Dar %a " e ne4oie !ot u!la NS*2. Sin+ura !ro$le#" e !ro%u e %i&tor&iuni !e ir uite %e lun+" %i&tan0". *Ga " nu 4or$i !rea re!e%e Gi nu eEa+era u a entul "la %e OEfor%. P Ca#$ri%+eD te ro+D Gi >ar4ar%. *&ta e. Ur#" o !au5" %e in i &e un%eD !lin" %e !" "nituri Gi 0iuituri. *!oi 4o ea lui Ru!ert ParJin&onD uGor %i&tor&ionat"D %ar totuGi i%entifi a$il"D re4eni !e fir. P * u# #" au5iO ;ine. 30i a%u i a#inte %e ulti#a Cnt?lnire a Con&iliului %e on%u ere Gi %e o#uni area %e&!re #i ro&eferele %e &ti l"O P De&i+urD r"&!un&e E#er&onD !u0in ener4atM &e Cntre$a %a " nu u#4a &e f" u&e iar"Gi %e r?&. 9re$uia &" 4erifi e. * fo&t ore t" !re&u!unerea #eaO P Nu #" #ai $ate la a!D o#uleD aGtea!t" &"B0i eE!li . *4o a0ii noGtri au luat #a&a %e ?te4a ori u a4o a0ii lor. Nu neBau &!u& ine e&te lientulD %ar noi lBa# %e& o!erit %e&tul %e uGor. O re0ea %e tele4i5iune $ritani "D nu are i#!ortan0" areD re%e " ar !utea fa e un &erial &!len%i% I la ti#!D ul#in?n% u ri%i area efe ti4" a e!a4ei. Dar ele GiBau !ier%ut intere&ul ?n% au aflat ?t ar o&ta Gi afa erea a "5ut. P P" at. C?t ar !utea &" o&teO P Ca &" fa$ri i &ufi iente &fere !entru a ri%i a in i5e i %e Jilotone ar fi ne e&ari el !u0in %ou"5e i %e #ilioane %e %olari. Ki a&ta %oar la Cn e!ut. 9re$uie &" le %u i a olo Ho&D $ine %i&tri$uite. Nu !o0i C#!r"Gtia !ur Gi &i#!lu &ferele Cn ar a&a e!a4eiM ,iar %a " &Bar #en0ine un ti#!D foarte re!e%e ar %i&tru+e 4a&ul. Ki a&ta nelu?n% Cn on&i%erare %e ?t !artea anterioar" a na4eiD %e&i+urD !u!a &tri4it" re!re5int" alt" !ro$le#". P De i tre$uia &" o laGi ne#iG at" Cn a%?n I !entru " e&te !e Hu#"tate Cn+ro!at" Cn #?l. *&ta !re&u!une #ult" #un " u &u$#er&i$ileleD Gi nu &unt !rea #ulte are &" !oat" o!era la a%?n i#ea aia. Nu re% " !o0i fa e trea$a a&ta u #ai !u0in %e o &ut" %e #ilioane. ;a #ai #ult. P *Ga%arD afa erea a "5ut. *tun i !entru e #iBai #ai telefonatO P AiBa tre$uit a#D #ult a &" #"Bntre$i. 2iBa# a&u#at un oare are ri& M Gi noiD ParJin&oniiD &unte# intere&a0i. Str"$uni ul 5a e a oloD &au el !u0in $a+aHeleD Cn a$ina trei %e la tri$or%. P O a4ere %e &ute %e &u!erB)$"tr?ne-. P 9ot e e !o&i$ilD %ar a&ta nu are i#!ortan0"M unele lu ruri nu !ot fi !re0uite. *i au5it 4reo%at" %e *n%rea ;elliniO P Cre% " a fo&t un Hu "tor %e $a&e$all. P * fo&t el #ai #are #eGter &ti lar %in ?0i a uno& ut 4reo%at" Vene0ia. Nu &e Gtie ni i Cn 5iua %e a5i u# au fo&t reali5ate unele o!ere ale &ale. 3n 1.71D noi a# u#!"rat eea e era #ai $un %in ole 0ia 2u5eului Sti leiM a ea&ta 4alora Cn felul ei ?t El+in 2ar$le&. 2ult" 4re#eD In&titutul S#it,&onian neBa ru+at &" iBo C#!ru#ut"#D %ar noi a# refu5at: era !rea ri& ant &" tri#ite# o Cn "r "tur" at?t %e !re0ioa&" !e&te *tlanti . P?n" ?n%D $ineCn0ele&D a fo&t on&truit" o na4" are &" nu fie Cn !ri#eH%ie &" &e & ufun%e. *tun i nBa# #ai a4ut ni i o & u5".

P Fa& inant. Pentru " tot lBai #en0ionat #ai %e4re#eD #iBa#inte& " a# 4"5ut ?te4a lu r"ri ale lui ;ellini ulti#a %at" ?n% a# fo&t la Vene0ia. Dar nu &Bor fi &!art toate Cn ti#!ul naufra+iuluiO P 2ai #ult a &i+ur " nu: erau C#!a ,etate u %i$" ieD C0i %ai &ea#a. Nu#eroa&e o$ie te %in faian0" au &u!ra4ie0uitD %eGi nu au fo&t %elo !roteHate. *#inteGteB0i " a fo&t & o& la li ita0ie a u# ?0i4a ani la Sot,e$6 &er4i iul %e #a&" Q,ite Star. P EEa tD C#i a#inte& . Dar !are a# eEa+erat &" ri%i i on0inutul unei Cntre+i na4e %oar !entru ?te4a l"5i. P *Ga e. Dar eEi&t" un #oti4 #aHor !entru are noiD ParJin&oniiD &unte# %ire t intere&a0i. P Ki elorlal0iO P EGti %e&tul %e 4e ,i afa eri&t a &"B0i %ai &ea#a " !u0in" !u$li itate nu &tri ". 9oat" lu#ea 4a afla ale ui !ro%u&e au ontri$uit la & oaterea na4ei. NuBi &ufi ientD CGi 5i&e E#er&on Cn &inea &a. ParJin&onii Gtiau u# &" !ro e%e5e Gi f"r" Cn%oial" le 4a fi fa4ora$il". Pentru #ult" lu#eD e!a4a era &a r"D iar ei e &e atin+eau %e ea erau on&i%era0i !rofanatori %e #or#inte. Ktia " oa#enii CGi a& un% a%e&ea a%e4"ratele #oti4e. De ?n% erau Cn o#itetD Cn e!u&e &"Bl unoa& " Gi &"Bl Cn%r"+ea& " !e Ru!ertD %ar u +reu lBar fi !utut on&i%era !rieten inti#M nu era uGor !entru un &tr"in &" &e a!ro!ie %e un ParJin&on. Ru!ert a4ea !ro!riul &"u #o% %e a &e r"fui u #area. * u# in i ani #area Ci r"!i&e fru#o&ul ia,t %e %ou"5e i Gi in i %e #etri *urora. Va&ulD %e5ar$orat %e o furtun" u#!lit" Cn lar+ul Si ilieiD a fo&t !ref" ut Cn 0"n%"ri lo4in%uB&e %e &t?n ile are f" u&er" at?t %e #ulte 4i ti#e %eBa lun+ul &e olelor. PrintrBo feri it" Cnt?#!lare Ru!ert nu &e afla la $or%M era o ur&" %e rutin" I %e la Co@e& la ;ri&tol I !entru rear#are. * #urit tot e ,i!aHulD in lu&i4 o#an%antul. Ru!ert ParJin&on nu CGi re4eni&e !ra ti ni io%at"M !ier%u&e %intrBo %at" Gi 4a&ul GiD %u!" u# &e GtieD Gi iu$ita. I#a+inea !la6$o6BuluiD !e are o ar$ora a u# !entru a &e autoa!"raD nu era %e ?t o #a& ". P 9otul e&te foarte intere&antD Ru!ert. Dar e ai %e +?n%O ;"nuie& " nu ai Cn 4e%ere &" #" iei a !artener: P Da Gi nu. Deo a#%at"D e&teD u# &e ,ea#"O P Un eE!eri#ent #intal. *G 4rea &" o#an% un &tu%iu %e fe5a$ilitate Gi &unt +ata &"Bl finan0e5 !er&onal. *!oiD %a " !roie tul 4a a4ea 4reun &en&D Cl 4oi &u!une o#itetului %e on%u ere. P Dar o &ut" %e #ilioane: NBai ni i o Gan&" %e a on4in+e o#!ania &" riGte at?t %e #ult. * 0ionarii neBar $"+a la 5%u! ?t ai li!i CntrBo te#ni0" &au CntrBun o&!i iuD nu Gtiu !re i& Cn are %intre ele. P *r !utea o&ta Gi #ai #ult I %ar nu #" aGte!t a fir#a ParJin&on &" a%u " tot a!italul. Poate %ou"5e i &au trei5e i %e #ilioane. *# ?0i4a !rieteni are &Bar !utea a&o ia Gi ei. P Dar tot nBar fi %e aHun&. P EEa t. Ur#" o lun+" t" ereD &!art" %oar %e &la$ele &e#nale %ialo+?n% Cn ontra%i toriu ale &i&te#ului %e %e o%are are Cn er a Cn 5a%ar &" larifi e e4a. P Foarte $ineD 5i&e E#er&on Cn ele %in ur#". 2er+ Hu#iBHu#a u tine #" ar Cn !ri4in0a ra!ortului %e fe5a$ilitate. Ce eE!ert aiO 3l uno& O P Cre% " %a. =a&on ;ra%le6. P OD o#ul u ara ati0a +i+anti ": P Nu nu#ai. Dar uit"Bte %e e re!uta0ie &e $u ur": P Ki %e e onorarii: LBai Cntre$atO E&te intere&atO

P Foarte intere&at I %e altfelD a ori e alt" fir#" %e in+inerie o eani ". Sunt &i+ur " unii %intre ei ar fi %i&!uGi &" ontri$uie ,iar Gi u $ani &au el !u0in &" lu re5e f"r" ni i un !rofitD %oar !entru e &e %" !e &tatul %e !lat". P Perfe t I %"Bi 5or: Dar in&tit 4or$in%D re% " e o afa ere !roa&t". Cre% " totul &e 4a re5u#a la foarte & u#! !l"titul ra!ort al %o#nului ;ra%le6. Ori u#D nu Cn0ele+ e 4rei &" fa i u in i5e i %e #ii %e toneD &au ?te or fi eleD %e fier 4e ,i. P La&' !e #ineD #ai a# ?te4a i%eiD %ar %eo a#%at" nu 4reau &" 4or$e& %e&!re ele. Da " unele %intre ele #er+D !roie tul 4a #erita $anii ,eltui0i. Poate C0i 4a a%u e ,iar Gi un oare are !rofit. E#er&on &e Cntre$a %a " )C0i- Ci & "!a&e. Ru!ert era un fin !&i,olo+ Gi Gtia eEa t e a4ea %e f" ut. El GtiaD u &i+uran0"D " interlo utorul &"u !utea u uGurin0" &"BGi a&u#e Cntrea+a o!era0ie %a " ar fi %orit. P 3n " o ,e&tieD ontinu" ParJin&on. 3nainte %e a aHun+e la o Cn0ele+ereM eea e nu &e 4a Cnt?#!la %u!" e 4oi !ri#i ra!ortul lui ;ra%le6D nu tre$uie &" r"&ufle ni#i . 2ai ale& Sir Ro+er nu tre$uie &" afleD altfel CGi 4a Cn ,i!ui " a# Cnne$unit. P Vrei &" 5i iD Ci re!li " E#er&onD " ar eEi&ta 4reun ri& O /. Profe0ii. C"tre: Re%a torul Gef al oti%ianului 9,e 9i#e&. De la: Lor% *l%i&& of ;ri+,tfountD O2 PreGe%intele E#erit al S ien e Fi tion Qorl% *&&o iation. Do#nule %ra+"D Cel %eBal treilea arti ol %e fon% al %4&. L1' a!r. '17N !ri4in% !lanurile %e a & oate la &u!rafa0" 9itani ul %e#on&trea5" e i#!a t a a4ut a e&t %e5a&truD f"r" %i& u0ie el #ai u#!lit %in i&toria #ariti#"D a&u!ra i#a+ina0iei o#eneGti. Un a&!e t eEtraor%inar al tra+e%iei on&t" Cn fa!tul " a fo&t %e& ri&" u o &tranie !re i5ieD u !ai&!re5e e ani #ai Cnainte. Confor# la&i ei relat"ri a %e5a&truluiD )* Ni+,t to Re#e#$er%e Qalter Lor%D Cn 1./. )un & riitor in4enti4 nu#it 2or+an Ro$ert&on a !l"&#uit o nu4el" %e&!re un !a ,e$ot #ult #ai #are %e ?t ori e fu&e&e on&truit !?n" atun i are na4i+a !e *tlanti . Ro$ert&on a C#$ar at !e el o #ul0i#e %e oa#eni $o+a0i Gi 4anitoGi Gi a!oi lBa f" ut &" &e &tri4ea& " CntrBo noa!te re e %e a!rilieD %e un ai&$er+-. Pa ,e$otul i#a+inat a4ea a!roa!e a eleaGi %i#en&iuniD 4ite5" Gi %e!la&a#ent u ale 9itani ului. El tran&!ortaD a Gi a e&taD 3111 %e !er&oane Gi $"r i %e &al4are nu#ai !entru o !arte %in ei. Coin i%en0"D %e&i+ur. Dar eEi&t" un #i a#"nunt are fa e &"B#i Cn+,e0e &?n+ele Cn 4ine. Ro$ert&on GiBa nu#it 4a&ul &"u 9itan. *G 4rea &" #ai atra+ aten0ia a&u!ra fa!tului " %oi #e#$ri ai $re&lei !e are a# onoarea &" o re!re5intD a & riitor %e & ien eBfi tionD au "l"torit u 9itani ul. Unul %intre eiD =a Vue& FutrelleD e&te a u# a!roa!e %at uit"riiD Gi !?n" Gi na0ionalitatea &a e&te ne&i+ur". Dar &e $u ura&e %e %e&tul &u e& la 4?r&ta %e trei5e i Gi Ga!te %e ani u 9,e Dia#on% 2a&ter Gi 9,e 9,inJin+ 2a ,ine a &" !oat" "l"toriD C#!reun" u &o0ia &aD u la&a Cnt?i L areD a /7 la &ut" %intre %oa#nele %e la !ri#a la&"D Gi nu#ai '' la &ut" %in ele %e la la&a a treiaD a &u!ra4ie0uit %e5a&truluiN. 2ai 4e&tit %e ?t a e&ta a fo&t Cn&" autorul unei &in+ure "r0iD * =ourne6 Cn Ot,er Qorl%&: * Ro#an e of t,e Future !u$li at" Cn 1./4. Un fel %e o ol #i&ti Cn Hurul Si&te#ului Solar %in anul 2111D are %e& ria anti+ra4ita0ia Gi alte #inuni. *rJ,a# >ou&e ree%itea5" artea u o a5ia entenarului ei. *# !re5entat autorul a )4e&tit-D %ar a&ta e o %e lara0ie in o#!let". Nu#ele lui a a!"rut Cn Ne@ RorJ *#eri an %in 1( a!rilie 1/12 Cn fruntea unei lun+i li&te )Cntre 1'11 Gi 1.11 %e #or0i-.

Era #ulti#ilionarul =o,n =a o$ *&torD uneori eti ,etat %re!t ) el #ai $o+at o# %in lu#e-. 2ai #ult a &i+ur " a fo&t el #ai $o+at & riitori %e & ien eBfi tion are a tr"it 4reo%at"D ,iar %a " a&ta o &"Bi r"nea& " !e a%#iratorii %efun tului L. Ron >u$$ar%D %a " o #ai fi eEi&t?n% 4reunul. *# onoarea %e a fi %BleD Sin erul %u#nea4oa&tr"D *l%i&& of ;ri+,tfountD O2. PreGe%intele E#erit al SFQ* 11. )In&ula 2ortuluiOri e #e&erie CGi are &telele &ale %e !re&ti+iuD a "ror fai#" rareori %e!"GeGte +rani0ele !rofe&iei lor. Pu0ini Gtiu are e&te el #ai $un onta$il %in lu#eD ori el #ai $un %enti&tD in+iner %e in&tala0ii &anitareD a+ent %e a&i+ur"riD antre!renor %e !o#!e fune$rE. Ca &" nu a#inte& %e ?t ?te4a %intre o u!a0iile are nu &unt fa& inanteD %ar &unt &tri t ne e&are. EEi&t" Cn&" ?te4a Cn%eletni iri at?t %e $ine 4"5ute Cn ?t ei e le !ra ti " %e4in nu#e %e !re&ti+iu. Pri#ele f"r" Cn%oial"D &unt teatrul Gi fil#ulD Cn are ori ine %e4ine o 4e%et" aHun+e &" fie re uno& ut %e la !ri#a 4e%ere %e o #are !arte a o#enirii. Ur#ea5" &!orturile Gi !oliti a Gi %e a&e#enea ri#aD u# ar !utea ar+u#enta un ini . =a&on ;ra%le6 nu &e Cn a%ra Cn ni iuna %intre a e&te ate+orii Gi nu &e aGte!ta&e ni io%at" &" %e4in" ele$ru. E!i&o%ul u 8lo#er EE!lorer &e !etre u&e u #ai $ine %e trei5e i %e ani Cn ur#" GiD ,iar %a " nBar fi fo&t Cn4"luit Cn &e retD rolul &"u fu&e&e #ult !rea o$& ur !entru a fi luat Cn &ea#". DeGi fu&e&e a$or%at Cn #ai #ulte r?n%uri %e & riitori are &!erau &" &ur!rin%" un nou a&!e t al O!era0iei =ENNIFERD eforturile lor au fo&t 5a%arni e. Se !"rea "D la a ea %at"D CI* on&i%era " o &in+ur" arte !e a ea&t" te#" era &ufi ient" Gi Cn e!u&e &"Bi %e& uraHe5e !e eilal0i & riitori. 2ul0i ani %u!" 1/74D ;ra%le6 a fo&t 4i5itat %e +entle#eni anoni#iD %ar !oliti oGiD are iBau a#intit %e %o u#entele !e are le &e#na&e la eli$erare. Veneau Cntot%eauna ?te %oi Gi uneori Ci ofereau %iferite &er4i ii %e o natur" %e&tul %e o$& ur". DeGi Cl a&i+urau " 4or fi )intere&ante Gi $ine !l"tite-D el ?Gti+a foarte #ul0i $ani !e atun i u in&tala0iile !etroliere %in 2area Nor%uluiD aGa " nu a fo&t tentat. Se & ur&e&er" #ai $ine %e 11 ani %e la ulti#a 4i5it"D %ar nu a4ea ni i o Cn%oial" " a ea Co#!anie Cl #ai a4eau Cn " &to at Cn 4a&ta &a $an " %e %ate %e la Lan+le6D &au !e un%e &Bo #ai fi afl?n% ea a u#. 2i&iunea are lBa f" ut ele$ru a !ri#itBo !e ?n% &e +"&ea Cn $iroul &"u %e la etaHul !atru5e i Gi Ga&e %in 9urnul 9ea+ueD a u# un !iti !e l?n+" ulti#ii 5+?rieBnori %in >ou&ton. SBa Cnt?#!lat !e 2 a!rilie Gi la Cn e!ut ;ra%le6 a re5ut " ne!re4"5utul lui lient =eff Ra@lini+& iBa %at u o 5i #ai t?r5iu. 3n iu%a C#!o4"r"toarei &ale re&!on&a$ilit"0i %e %ire tor %e eE!loatare a Platfor#ei >i$erniaD =eff era re uno& ut !entru &i#0ul u#oruluiM nu#ai " tre u&e e4a ti#! Cnainte a =a&on &" ia !ro$le#a Cn &erio&. P Vrei &" re%D 5i&e elD " in&tala0ia ta %e un #ilion %e tone a fo&t & oa&" %in fun 0iune %e o ara ati0"O P Nu Cn totalitateD %oar 2anifol% 1D el #ai $un !ro%u "tor al no&tru. Patru5e i %e #ii %e $arili !e 5i. Cin i on%u te %e refulareD Cn !lin" a ti4itateD ra or%ate la el. P?n" ieri. >i$erniaD +?n%i i#e%iat =an&onD &ea#"n" u o ara ati0". 9enta uleleD &au on%u teleD &e Cntin%eau !e fun%ul #"rii %e la or!ul entral "tre ele %ou"&!re5e e !u0uri are fu&e&er" &fre%elite la trei #ii %e #etri a%?n i#e Cn ni&i!ul $o+at Cn !etrol. 3nainte %e a aHun+e !e !latfor#a !rin i!al"D on%u tele %e refulare ale #ai #ultor !u0uri erau le+ate la un ole tor aflat %e a&e#enea !e fun%ul #"riiD la 4reo &ut" %e #etri a%?n i#e. Fie are ole tor era un o#!leE in%u&trial auto#at %e #"ri#ea unei l"%iri uriaGeD on0in?n% tot e ,i!a#entul &!e iali5at ne e&ar !entru #?nuirea la Cnalt" !re&iune %e +a5eD

!etrolul Gi a!a e!ur?n% %in re5er4oarele %in a%?n uri. * u# 5e i %e #ilioane %e aniD Natura rea&e Gi %e!o5ita&e o#oara a&ta a& un&"M nBa fo&t uGor %e &#ul&. P S!uneB#i eEa t u# &Ba Cnt?#!lat. P Cu ir uitul %e !rote 0ieO P Da. P * u# trei 5ile a# Cn e!ut &" !ri#i# %atele. FluEul era !erfe t nor#alD aGa " nBa# fa&t !rea Cn+riHora0i. *!oiD %eo%at"D neBau fo&t t"iate %ateleD a# !ier%ut ori e !o&i$ilitate %e infor#are !e #onitor. Era e4i%ent " !rin i!alul trun ,i %e fi$re o!ti e fu&e&e ru!tD Gi totul a fo&t Cntreru!t auto#at. P Nu au fo&t !ro$le#e %e &u!raten&iuneO P NuM %e %ata a&taD $lo ul li#itator a fun 0ionat !erfe t. P Ki a!oiO P SOP I a# tri#i& Ho& o a#er" %e luat 4e%eri I E6e$all 2arJ '. 8,i i e &Ba Cnt?#!latO P *u #urit $ateriile. P Nu. Ca$lul %e le+"tur" &Ba a+"0at %e e4a Cnainte %e a aHun+e la noi &" 4e%e# %e&!re e e 4or$a. P Ki a!aratulO P P"i $u "t"ria nu e&te total #e ani5at"D iar Du$oi& !oate folo&i ori ?n% #un itori ne alifi a0i. P De i ai !ier%ut a#era %e luat 4e%eri. Ki e &Ba #ai Cnt?#!latO P NBa# !ier%utBoD Gtia# eEa t un%e &e afl"D %ar nu ar"ta %e ?t niGte !eGti. *Ga " a# tri#i& un & afan%ru &" %e& ur e lu rurile. Ki &" 4a%" %e&!re e e 4or$a. P De e nu un ROVO EEi&tau Cntot%eauna #ai #ul0i ro$o0i &u$a 4ati i I Re#otel6 O!erate% Ve,i le&D Cn ori e ?#! !etrolier %in lar+. Vre#urile Cn are & afan%rii u#ani f" eau totul a!u&e&er" %e #ult. La a!"tul el"lalt al firului %o#nea o t" ere Henant". P 2" te#ea# " o &" !ui Cntre$area a&ta. *# a4ut ?te4a a i%enteM %oi ROVBi &unt Cn ur& %e re on%i0ionareD iar re&tul &unt folo&i0i CntrBo a 0iune %e ur+en0" %e !e Platfor#a *4alon. P Nu a fo&t 5iua ta noro oa&"D nuBi aGaO De a eea ai ,e#at Coo!era0ia ;ra%le6 !entru are )Ni#i nuBi !rea a%?n -: Continu"D %e i. P S uteGteB#" u &lo+anurile a&tea r"&uflate. Fiin% " a%?n i#ea nuBi %e ?t %e nou"5e i %e #etriD a# tri#i& un & afan%ruD CntrBun e ,i!a#ent &tan%ar% ,elioE. *i au5it 4reo%at" !e ine4a 0i!?n% Cn ,eliuO NuBi un 5+o#ot !rea !l" ut. C?n% lBa# rea%u& la &u!rafa0" Gi a !utut 4or$i %in nouD a &!u& " Cntrea+a in&tala0ie a fo&t a o!erit" %e ara ati0". =ura " a4ea o &ut" %e #etri. E ri%i olD $ineCn0ele&D %ar f"r" Cn%oial" " era un #on&tru. P Ori ?t ar fi %e #areD o !or0ie %e %ina#it" tot ar %eter#inaBo &" &e #iGte. P E !rea ri& ant. Ktii e &e afl" a oloD %oar ai aHutat Gi tu la #ontarea in&tala0iilor. P Da " Cn " #ai fun 0ionea5" a#era %e luat 4e%eriD nu &e !oate 4e%ea fiaraO P IBa# Cntre5"rit tenta ulele I %ar nuBi ,i! &"Bi a!re ie5i %i#en&iunile. ;"nui# " &Ba &tre urat a%?n Cn interiorM ne te#e# " ar !utea %e5afe ta Gi #ai #ulte a$luri. P Cre% " nuB0i Cn ,i!ui " &Ba Cn%r"+o&tit %e on%u teO P Foarte no&ti#. Eu #" Cntre$ %a " nu 4rea &" le #"n?n e. Ktii I $le&te#atul %e Efe t %e Oa5"D %e&!re are tot !"l"4r"+eGte !re&a. ;ra%le6 au5i&e CntrBa%e4"r %e a&ta. Ori e !ro%u& artifi ial aflat Cn #areD %e!arte %e a fi %"un"tor #e%iului Cn onHur"torD era !ra ti ire5i&ti$il %e atra ti4 !entru 4ia0a #arin" Gi a%e&ea %e4enea o 0int" !entru $"r ile %e !e& uit Gi un !ara%i& !entru !e& arii u un%i0a. Uneori &e Cntre$a

,iar u# %e reuGi&er" !eGtii &" &u!ra4ie0uia& " Cnainte a o#enirea &" Cn ea!" & oto irea e!a4elor %e !e fun%ul #"rilor. P Poate " o $u at" %e arne %e 4it" ar !utea on&titui o #o#eal"M &au o e#i&ie !uterni " %e infra&unete. P Nu ne intere&ea5" u# o & o0i %e a oloD nu#ai &" nu %e5afe te5e in&tala0ia. Ori u#D !are un lu ru !e areBl !ute0i re5ol4aD tu Gi =i#D $ineCn0ele&. Da "Bi !re+"tit !entru a&ta. P El e&te Cntot%eauna !re+"tit. P C?t %e re!e%e !o0i aHun+e la Sf. =o,nO Un re%a torD C,e4ronD te !oate %u e CntrBo or" %in Dalla&. C?t ?nt"reGte =i#O P Una 4ir+ul" in i tone. P Ni i o !ro$le#". 3n ?t ti#! aHun+i la aero!ortO P D"B#i trei ore. *&ta nuBi +enul #eu o$iGnuit %e afa eri I 4a tre$ui &" fa unele in4e&ti+a0ii. P Ki !lataD Cn $are#urile o$iGnuiteO P DaD o &ut" %e #iiD !lu& ,eltuielile. P Ki )ne4in%e atD ne!l"tit-O ;ra%le6 5?#$iM eE!re&iaD 4e ,e %e &e oleD !entru ,eltuielile %e &al4are a unei na4e nu #ai fu&e&e in4o at"D !ro$a$ilD ni io%at" CntrBo &itua0ie &i#ilar"D %ar !"rea a!li a$il". Ki ni i nu era e4a +reu %e f" ut. O &ut" %e #etri: Un flea . P De&i+ur. 9elefonea5"B#i !e&te o or" !entru onfir#are. 3ntre ti#!D te ro+ tri#iteB#i !rin faE !lanurile ole toruluiD a &"B#i C#!ro&!"te5 unoGtin0ele. P ;ineD Gi 4oi 4e%ea e #ai !ot +"&i !entru tine !?n" la ur#"torul a!el. NuBGi !ier%u ti#!ul u C#!a ,etatulM ;ra%le6 a4ea Cntot%eauna %ou" +ea#antane !re+"titeM unul !entru tro!i eD altul !entru *r ti a. Pri#ul era foarte !u0in folo&itM ele #ai #ulte an+aHa#ente ale luiD %u!" ?te &e !areD erau Cn ele #ai in o#o%e 5one %in lu#eM ni i a e&ta nu f" ea eE e!0ie. Vre#ea !e *tlanti ul %e Nor% Cn a ea&t" !erioa%" a anului era !ro$a$il re e Gi a&!r"M %ar nu a4ea !rea #ult" i#!ortan0" la o &ut" %e #etri a%?n i#e. Cei eBGi Cn ,i!uiau " =a&on ;ra%le6 era un %urD un ne io!litD ar fi fo&t &ur!rinGi %e ur#"toarea lui a 0iune. *!"&" un $uton %e !e on&ol"D &e lun+i Cn Ge5lon+ Gi Cn ,i&e o ,ii. *!arent a%or#i&e. 9re u&er" #ul0i ani !?n" ?n% %e& o!eri&e i%entitatea a elei #u5i i tul$ur"toareD are !luti&e !e !untea 8lo#ar EE!lorerBului Cn ur#" u a!roa!e Hu#"tate %e 4ia0". C,iar atun iD CGi %"%u &ea#a " !artitura fu&e&e in&!irat" %e #areD rit#ul lent al 4alurilor era in onfun%a$il. Ki u# &e !otri4i&e &" fie Gi o#!o5itorul ru&D el #ai $ine otat %intre ei trei titani ai 0"riiD a%e&ea #en0ionat al"turi %e CeaiJo4&Ji Gi Stra4in&Ji. Du!" u# f" u&e u #ult ti#! Cn ur#" Cn&uGi Ser+,ei Ra ,#anino4D =a&on ;ra%le6 r"#a&e Cn re#enit Cnaintea )In&ulei 2ortului- %e *rnol% ;o Jlin Gi a u# o 4e%ea u o ,ii #in0ii. Uneori &e i%entifi a %eBa $inelea u #i&terioa&a fanto#" Cn4"luit" Cn +iul+iu &t?n% Cn !i ioareD Cn $ar " alteori &e re%ea luntraGul LC,aronOND &au &ini&tra Cn "r "tur" !urtat" &!re ulti#ul &"u lo %e o%i,n" %e &u$ ,i!aroGi. Era un ritual &e ret are &e !etre ea %e #ul0i ani Gi %e&!re are el re%ea "Bi &al4a&e 4ia0a nu nu#ai o %at". 3n ti#! e era a$&or$it %e #u5i "D &u$ onGtientul luiD are a!arent nu &e intere&a %e a&e#enea $analit"0iD era %e fa!t foarte !reo u!at %e anali5area a eea e ur#a &" fa " Gi u 4iitoarea a 0iune %e &al4are !re4"5?n% e4entualele !ro$le#e. Ca# a e&ta era #aiB$ineB%eB Hu#"tateBCnB&erio& !rin i!iul lui ;ra%le6D !e are nBa4ea %e +?n% &" GiBl & ,i#$e u altul !rea ur?n%.

Se ri%i "D %e one t" #o%ulul #u5i al Gi CGi %e!la&" & aunul Cn %re!tul uneia %in ele Ga&e la4iaturi. NeW9 2arJ 4D Cn are Cn#a+a5ina&e #aHoritatea fiGierelor Gi infor#a0iilorD era %e!arte %e a re!re5enta ulti#ul u4?nt Cn e !ri4eGte o#!utereleD %ar afa erile lui ;ra%le6 !ro&!era&er" u aHutorul luiD Gi %e i Cl !"&tra&e onfor# !rin i!iului: )Da " fun 0ionea5"D nuBl & ,i#$a.P E aGa u# !re&u!unea#D #?r?i el Cn ti#! e eEa#ina %atele Cn#a+a5inate Cn )C*R*C*9IA*-. )Di#en&iunea #aEi#" ?n% e&te o#!let Cntin&" !oate atin+e 11 #etri. 8reutatea '1B111 Jilo+ra#e.- =a&on nu 4"5u&e ni io%at" o ara ati0" Gi u at?t #ai !u0in una are &" ai$" a&e#enea %i#en&iuni Gi a #aHoritatea & afan%rilor le on&i%era niGte reaturi Cn ?nt"toare Gi inofen&i4e. Fa!tul " ele !uteau fi a+re&i4eD $a ,iar !eri uloa&eD era o i%ee !e are nu o lua&e ni io%at" Cn &erio&. )Ve5i Gi S!ortD Su$a 4ati .2er&e la ulti#a tri#itereD Gi iti u un a#e&te %e a#u5a#ent Gi &ur!ri5". DeGi !ra ti a&e a%e&ea &!orturile &u$a 4ati eD Cn er a %i&!re0ul ti!i al !rofe&ioni&tului fa0" %e a#atorii SCU;*B nau0i. 2ul0i %intre a eGtia Cl a$or%a&er" er?n%uBi %e lu ruD o#!let ne uno& "tori ai fa!tului " ea #ai #are !arte a #un ii lui &e %e&f"Gura la a%?n i#i !rea #ari !entru un o# ne!roteHatD a%e&ea la lu#ino5itate Gi ,iar 4i5i$ilitate 5ero. Dar Ci a%#ira !e uraHoGii & afan%ri %e la Pu+et Soun%D are lu!tau u a%4er&ari #ai +rei %e ?t ei Gi Cnre+i&tra0i u %e !atru ori #ai #ulte $ra0e %e ?t eiD Gi !e are Ci a%u eau la &u!rafa0" f"r" &"Bi 4at"#e. L* ea&ta &e !are " e&te una %in re+ulile Ho uluiM %a " r"neGti ara ati0a Cnainte %e a o %u e Cna!oi Cn #areD eGti %e& alifi atN. S urtele &e 4en0e 4i%eo ale en i lo!e%iei erau #ateriale %e oG#ar: ;ra%le6 &e Cntre$a u# %e #ai !ot %or#i !lonHorii %e la Pu+et Soun%. Dar %atele iBau oferit ?te4a infor#a0ii %e #are i#!ortan0". Cu# !uteau a eGti &!orti4i ne$uniD Gi &!orti4eD %e&tul %e nu#eroa&e Gi eleD &" on4in+" o #olu& " !aGni " &" ia&" %in ul uGurile ei Gi &" %ea o lu!t" %e )#?n"BlaBtenta ul-O Nu re%ea " r"&!un&ul era aGa %e &i#!lu. O!rin%uB&e &" %ea ?te4a or%ine furni5orului &"uD CGi Cn,a0" &a ul %e "l"torie Gi !le " la aero!ort. )Suta %e #ii ea #ai uGor %e ?Gti+at 4reo%at"-D CGi 5i&e =a&on ;ra%le6. 11. *%a. Un o!il are are %oi !"rin0i ieGi0i %in o#un are un %u$lu ,an%i a! Gi fa#ilia Crai+ Ci Cn+reuna&e Gi #ai #ult 4ia0a fii ei lor !un?n%uBi nu#ele *%a. * e&t #ultBtr?#$i0at tri$utD a%u& !ri#ului teoreti ian al o#!uterelorD #"rturi&ea a#$i0ia lor Cn le+"tur" u 4iitorul o!iluluiD &!eran0a lor &in er" fiin% a ea &" ai$" un %e&tin #ai feri it %e ?t tra+i a fii " a lor%ului ;6ronD *%aD La%6 Lo4ela e. * fo&t o #are %e5a#"+ireD totuGiD ?n% *%a nu #anife&t" ni i un talent %eo&e$it !entru #ate#ati ". La 4?r&ta %e Ga&e aniD +lu#eau !rietenii fa#iliei Crai+D o!ilul ar fi !utut &" %e& o!ere #" ar teore#a $ino#ului. Dar ea folo&ea o#!uterul f"r" a #anife&ta 4reun intere& real !entru o!era0iile &aleM !entru ea nu era %e ?t unul %in a e&oriile +o&!o%"reGtiD a 4i%o,onurileD tele o#en5ileD &i&te#ele o#an%ate 4er$alD e ranul 9VD faEul olor. *%a %"%ea i#!re&ia ,iar " ar a4ea oare are %ifi ult"0i u lo+i a o$iGnuit"D +"&in% " !or0ile *NDD NOR Gi N*ND &unt CnGel"toare. * "!"tat a4er&iune %in !ri#ul #o#ent fa0" %e &!a0iile $oleene Gi era uno& ut " i5$u nea Cn la ri#i Cn fa0a for#ulei D*C<U*9UNCI. P La&"Bi ti#!D !le%a Donal% Cnaintea i#!a ientatei E%it,. NuBi ni#i Cn nere+ul" u inteli+en0a ei. *4ea# 4reo 5e e ani ?n% a# Cn0ele& eBi aia o $u l" re ur&i4". Poate " 4a fi o arti&t". Ulti#a oar" a !ri#it * la !i tur"D #o%elaH Cn lut. P Ki D la arit#eti ". Ki eBi #ai r"u e " ni i nuBi !a&". *&ta #i &e !are el #ai %eranHant.

Donal% nu era %e a or%D %ar CGi %"%ea &ea#a " %a " ar fi &!u&BoD a&ta ar fi %at naGtere la noi %i& u0ii. El o iu$ea !rea #ult !e *%a a &"Bi !oat" +"&i 4reun %efe tM !e el nuBl intere&a ni#i alt e4a at?t ti#! ?t era feri it" Gi #er+ea %e&tul %e $ine u G oala. Uneori ar fi %orit &" nBo fi C#!o4"rat u a e&t nu#e e4o ati4M %ar E%it, &e ar"ta %e i&" &"BGi fa " fii a un +eniu. Iat" are era te#a neCn0ele+erilor lor. F"r" Cn%oial"D %a " nu ar fi fo&t *%aD ei &Bar fi %e&!"r0it %e#ult. P Ia &!uneD e fa e# u "0elulO 3ntre$" el %orni &" & ,i#$e &u$ie tul. Nu #ai &unt %e ?t trei 5ile !?n" la ani4er&area ei I Gi iBa# !ro#i&. P EiD 5i&e E%it,D !otolit" !entru un #o#entD nu &Ba ,ot"r?t Cn ". S!er " nu o &"BGi alea+" unul !rea #are. Vreun uriaG %ane5D %e !il%". Ki ori u#D nBa fo&t o !ro#i&iune. Noi iBa# &!u& " a&ta %e!in%e %e re5ultatele !e are le 4a o$0ine la te&tul G olar. 9u iBai &!u&D &e +?n%i Donal%. Ori e re5ultat ar o$0ineD *%a CGi 4a !ri#i "0elul. C,iar %a " 4rea un lu! irlan%e5D are Cntre noi fie 4or$aD re% " ar fi ?inele el #ai !otri4it !entru a&a a&ta enor#". Donal% nu era ni i a u# &i+ur " fu&e&e o i%ee $un"D %ar GiBo !utea !er#ite. Renun0a&e %e #ult &" %i& ute Cn ontra%i toriu u E%it, o %at" e a ea&ta &e ,ot"ra CntrBun fel &au altul. Ea &e n"& u&e Gi re& u&e Cn Irlan%a Gi era %e i&" a Gi *%a &" &e $u ure %e a elaGi !ri4ile+iu. Ca&telul Conro6 fu&e&e ne+liHat !e&te o Hu#"tate %e &e ol Gi unele !"r0i %in el erau a u# a!roa!e ruinate. Dar e r"#"&e&e era Gi #ai #ult %e ?t &ufi ient !entru o fa#ilie #o%ern"D Gi +raH%urile erau Cn " Cn foarte $un" &tareD !entru " fu&e&er" luate Cn folo&in0" %e o G oal" %e "l"rie. Du!" o ur"0are 4i+uroa&" Gi un r"5$oi ,i#i eEten&i4D au !re4"5ut #o%erni5"ri %eo&e$ite u o#!utere Gi e ,i!a#ent %e o#uni a0ie. Cei %in !artea lo ului on&i%erau " a&ta !re5enta o & ,i#$are foarte Halni ". DarD Cn +eneralD erau %e&tul %e !rietenoGi: Cn %efiniti4D E%it, era o irlan%e5" are &e "!"tui&eD fie Gi !rin #ariaHul ei u un en+le5. Iar ei a!ro$au %in toat" ini#a eforturile fa#iliei Crai+ %e a re&taura 4e&titele +r"%iniD %in &e olul al nou"&!re5e elea. Una %in !rin i!alele #iG "ri ale lui Donal%D %u!" e au f" ut lo ui$il !arterul %in ari!a 4e&ti "D a fo&t %e a reno4a a#era o$& ur" a "rei u!ol" era o a%"u+ire Cn &til Vi torian t?r5iu Lunii Ci 5i eau eE re& en0"N aflat" !e renelurile a&telului. Ea fu&e&e in&talat" %e lor%ul Fran i& Conro6D un !a&ionat a&trono# a#ator Gi el e on&trui&e tele& o!ulD Cn ulti#a %e a%" a 4ie0ii luiD ?n% era !arali5at. Prea #?n%ru !entru a fi C#!in& !e %o#eniul &"u u un "ru iorD CGi !etre ea ore Cntre+i &u!ra4e+,in%uBGi i#!eriul %in a ea&t" !o5i0ie a4antaHoa&"D Gi tran&#i0?n%uBGi in&tru 0iunileD !rin &e#nale lu#inoa&eD ar#atei &ale %e +r"%inari. In&tru#entele o!ti e &e +"&eau Cn " CntrBo &tare &ur!rin5"tor %e $un"D a%u ?n% o &tr"lu it" i#a+ine a lu#ii %in afar" !e #a&a ori5ontal" %e 4i5ionare. *%a fu&e&e fa& inat" %e a!aratur"D Cn er ?n% &enti#entul !uterii Cn ti#! e ur#"rea C#!reHuri#ile a&telului. De lara&e " e #ai +ro5a4 %e ?t 9VBul &au %e ?t !li ti oa&ele fil#e !e are le !roie tau !"rin0ii ei. Ki ai iD &u&D !e reneluriD nu #ai au5ea tonul #?nio& al 4o ilor lor. 12. Cara ati0a. Pri#ele Gtiri !roa&te &o&ir" nu #ult %u!" e ;ra%le6 &e aGe5" &"BGi #"n?n e %eHunul tar%i4. C,e4ron I Cana%a CGi ,r"nea $ine !a&a+erii i#!ortan0i Gi =a&on Gtia " o %at" aHun& la St. =o,n nBo &" ai$" r"+a5 !entru #e&e re+ulate Gi ti,nite. P S u5a0iB#" " 4" %eranHe5D %o#nule ;ra%le6D &!u&e Ste@ar%ulD %ar &unte0i ,e#at la telefon ur+ent %e %ire torul entrului. P Nu !ot 4or$i %e ai iO P Cre% " nuD a olo e&te Gi 4i%eoBul. 9re$uie &" #er+e0i Cn &!ate. P La %ra uD 5i&e ;ra%le6D lu?n% o Cn+,i0itur" %in #inunata fri!tur" %e 9eEa&. 3#!in&e farfuria la o !arte Gi &e Cn%re!t" &!re a$ina %e o#uni a0ii %in !artea %in &!ate a rea torului.

Vi%eoBul a4ea &en& uni D aGa " nuBGi f" u & ru!ule &" #e&te e #ai %e!arte Cn ti#! e Ra@lin+& 4or$ea. P *# f" ut ?te4a er et"riD =a&onD Cn le+"tur" u %i#en&iunile ara ati0elor. Oa#enii %e !e !latfor#" nBau fo&t !rea Cn ?nta0i afl?n% " C0i $a0i Ho %e e&ti#"rile lor. P Cu at?t #ai r"u. *# 4erifi at Cn en i lo!e%ia #ea. Cea #ai #are ara ati0" nu %e!"Gea 5e e #etri. P *tun i ia f" $ine Gi uit"Bte la a&ta. DeGi i#a+inea are lu#ina e ranul era e4i%ent o foto+rafie foarte 4e ,eD a4ea o alitate eE elent". Pre5enta un +ru! %e oa#eni !e !laH"D Cn Hurul unei #a&e infor#e %e %i#en&iunile unui elefant. *u ur#at ?te4a foto+rafii CntrBo &u e&iune ra!i%"M toate erau la fel %e lareD %ar nu &e Cn0ele+ea e re!re5entau. P Da " tre$uie &" +,i e& e re!re5int"D &!u&e ;ra%le6D aG 5i e " e o $alen" foarte %e& o#!u&". *# 4"5ut Gi a# #iro&it %e&tule. C,iar aGa arat"M %ar %a " nu eGti $iolo+ #arinD nu o !o0i i%entifi a. *Ga &Ba n"& ut le+en%a %e&!re Ger!ii #arini. P NuBi r"uD =a&on. *&taBi eEa t e re%eau Gi ei #ai #ul0i eE!er0i !rin 1./(. 2ai !re i& Cn Flori%aD !e !laHa %e la St. *u+u&tin. P 2i &e r" eGte fri!turaD Gi eB#i ar"0i tu nuB#i !rea %e& ,i%e a!etitul. P Nu te #ai re0in #ult. Ceea e ai 4"5ut ?nt"rea 4reo in i toneM %in feri ireD o $u at" %in ea a fo&t !"&trat" la In&titutul S#it,&onianD aGa " %u!" in i5e i %e ani oa#enii %e Gtiin0" au !utut &Bo reeEa#ine5e. Era o ara ati0"M Gi !ro$a$il " a4ea o an4er+ur" %e a!roa!e Ga!te5e i %e #etri. *Ga "D %a " & afan%rii noGtri $"nuie& " are o &ut"D %iferen0a nu ar fi !rea #are. ;ra%le6 r"#a&e ?te4a #o#ente t" utD !relu r?n% Cn #inte a ea&t" ne!l" ut" Gi neaGte!tat" infor#a0ie. P Nu re% !?n" ?n% nBo 4"%D 5i&e elD %eGi nu &unt &i+ur " 0in !rea #ult la a&ta. P *!ro!o&D 5i&e Ra@lin+&D nBai &!u& ni#"nui ni#i O P Si+ur " nuD &e r"&ti =a&onD !li ti&it ,iar Gi %e &i#!la alu5ie. P P"iD #a&&B#e%ia a aflat totuGiM Cn titlurile faEurilor infor#ati4e a Gi fo&t nu#it O& ar. P ;un" !u$li itate: Gi %e e te te#iO P Noi &!er"# " o &" !o0i & "!a %e fiar" f"r" &"B0i !ri4ea& " ni#eni !e&te u#"r. * u# tre$uie &" a4e# +riH" &" nu fie 4"t"#at #i u0ul O& ar. Vor a!"rea a olo oa#eni %e la Qorl% Qil%life. Ca &" nu #ai 4or$i# %e ei %e la ;lue!ea e. P Ne$unii "iaO P Poate. Dar QQ tre$uie luat Cn &erio&M C0i a#inteGti !e ine au !reGe%inte. Nu 4reau &" &u!"r"# Palatul. P Voi Cn er a &" fiu %r"+u0. F"r" $o#$i0e I ni i #" ar una #i ". Pri#a #uG "tur" %in fri!tur"D "l%u0" a u#D iBa rea%u& Cn #inte o Cnt?#!lare %e %e#ult. ;ra%le6 CGi a#intea " #?n a&eD %e #ai #ulte oriD Gi ,iar Ci !l" u&eD ara ati0". S!era " o &" !oat" e4ita in4er&ul a e&tui & enariu. 13. Puterea !ira#i%ei. C?n% *%aD &u&!in?n%D a fo&t tri#i&" Cn a#era eiD E%it, Gi Donal% Crai+ &e uitar" unul la el"lalt u o neCn re%ere re i!ro ". P Nu Cn0ele+D 5i&eD Cn ele %in ur#"D E%it,. NBa #ai fo&t ni io%at" !?n" a u# nea& ult"toare Gi %e altfel &e Cn0ele+ea foarte $ine u %oa#na I4e&. P Ki "&taBi ti!ul %e te&t la oare ea e foarte $un" %e o$i eiD f"r" e ua0iiD %oar #ulti!le !o&i$ilit"0i %e o!0iune Gi !o5e fru#oa&e. >ai &" #ai iti# o %at" $ile0elul. E%it, iBl Cntin&e Cn ti#! e ontinua &" eEa#ine5e ,?rtia are le !ro%u&e&e neliniGtea.

)Dra+" DBle Crai+D 3#i !are foarte r"u " tre$uie &" 4" a%u la unoGtin0" " a# fo&t ne4oit" &" o &u&!en% !e *%a %e la ur&uri !entru in%i& i!lin". *&t"5i %e %i#inea0" la&a ei a %at te&tulB&tan%ar% %e !er e!0ie 4i5ual". Ea a re5ol4at eEtraor%inar %e $ine L/' la &ut"N toate !ro$le#eleD u eE e!0ia !ro$le#ei nr.1'. S!re &ur!rin%erea #eaD a fo&t &in+ura %in la&" are a %at r"&!un& in ore t la a ea&t" Cntre$are foarte &i#!l". C?n% iBa# atra& aten0iaD a ne+at ate+ori " +reGi&e. C,iar ?n% iBa# ar"tat r"&!un&ul i#!ri#atD a refu5at &"BGi re unoa& " +reGeala Gi a &u&0inut u Cn "!"0?nare " +reGeau to0i eilal0i: 3n a ea&t" &itua0ie a %e4enit a$&olut ne e&arD !entru #en0inerea %i& i!linei Cn la&"D &" o tri#it a a&". Re+ret u a%e4"ratD !entru " %e o$i ei ea e&te un o!il foarte $un. Poate " o &" %i& uta0i u ea Gi o 4e0i fa e &" Hu%e e ra0ional. Cu Sin eritateD Eli5a$et, I4e& L%ire toareN ) P *!roa!e " fa e i#!re&iaD 5i&e Donal%D " a Cn er at %eli$erat &" a%" la te&t. E%it, %"%u %in a!. P Nu re%. C,iar Gi u +reGeala a&taD tot a tre ut u $ine. Donal% &e uit" la fi+ura +eo#etri "D 4iu olorat"D are !ro%u&e&e toat" Cn ur "tura. P NuBi %e ?t un &in+ur lu ru %e f" utD 5i&e el. 9u %uBte Gi &tai u ea %e 4or$" a &" o liniGteGti. * or%"B#i 5e e #inuteD Gi u un foarfe e Gi niGte arton o &" &ta$ili# o %at" !entru tot%eauna fi+uraD a &" nu #ai eEi&te ni i o %i& u0ie %e ai i Cnainte. P 2" te# " aGa ata "# &i#!to#eleD nu $oala. 9re$uie &" afl"# %e e &u&0ine " are %re!tate. *&taBi a!roa!e !atolo+i . *r tre$ui &" o %u e# la un !&i,iatru. Lui Donal% Ci tre u&e %eHa !rin #inte i%eeaD %ar o re&!in&e&e i#e%iat. 2ai t?r5iu a4ea &"BGi a#intea& " a%e&ea %e ironia a e&tui #o#ent. 3n ti#! e E%it, o on&ola !e *%aD el #"&ur" iuteD u reionul Gi ri+la Cn #?n"D triun+,iurile ne e&areD le t"ie %in arton Gi le uni a!etele !?n" ?n% reali5" trei #o%ele u %ou" %in ele #ai &i#!le fi+uri !o&i$ile I %ou" tetrae%re Gi o !ira#i%"D toate trei u laturile e+ale. P"rea un eEer i0iu o!il"ro&D %ar era tot e !utea fa e !entru iu$ita Gi tul$urata lui fii ". )1' LaN- iti el. )Se %au %ou" tetrae%re i%enti e. Fie are are %re!t &u!rafa0"D triun+,iuri e ,ilateraleD Cn total .. Da " ori are %ou" fe0e &unt &u!ra!u&eD ?te &u!rafe0e 4a a4ea noua fi+ur" unitar"OEra un eE!eri#ent %e +?n%ire at?t %e &i#!lu Cn ?t ori e o!il ar fi fo&t a!a$il &"Bl re5ol4e. C?n% %ou" %in ele o!t laturi &unt Cn+,i0ite %e fi+ura ro#$oi%al" re5ultat"D e4i%ent " r"&!un&ul e&te Ga&e. Cel !u0in aGaD *%a 4a 4e%ea are e&te a%e4"rul. Ain?n%uBl Cntre %e+etul #are Gi ar"t"torD Donal% r"&u i #i ul ro#$ %in artonD %e #ai #ulte oriD a!oi Cl arun "D &u&!in?n%D !e $irou. El &e %e&f" u i#e%iat Cn ele %ou" o#!onente. )1' L$N Se %au un tetrae%ru Gi o !ira#i%"D fie are au laturi %e a eiaGi lun+i#e. 9otuGiD !ira#i%aD a4?n% a $a5" un !"tratD are !atru &u!rafe0e triun+,iulare. *&tfelD la un lo D ele %ou" fi+uri au nou" &u!rafe0e. Da " fie are %intre ele %ou" fe0e triun+,iulare &unt !u&e Cn onta tD ?te &u!rafe0e 4a a4ea fi+ura re5ultat"OKa!teD e4i%entD #irii Donal%D !entru " %ou" %in ele nou" ori+inale &e 4or !ier%e Cn interiorul fi+urii tri%i#en&ionale. Cu #iG "ri Cn ete $a& ul" #i a for#" ro#$oi%al" !?n" ?n% o !ere ,e %e triun+,iuri &e onto!i. *!oi #iHi o ,ii. *!oi Ci "5u fal a.

R"#a&e t" ut un #o#entD refu5?n% &"BGi rea%" o ,ilor. Un 5?#$et 4a+ i &e Cnti!"ri !e fi+ur" Gi eE la#"D u al#D &tr"$"t?n% Cn "!erea: P E%it,D *%aD 4reau &" 4" ar"t e4a. *%a intr" u o ,ii roGii Gi &#ior "in%uB&e Cn "M &e a!ro!ie %e ea Gi o lu" Cn $ra0e. P *%aD Go!ti elD #?n+?in%uBi uGor !"rulD &unt foarte #?n%ru %e tine. Sur!rin%erea %e !e fa0a E%it,ei Cl Cn ?nt" #ai #ult %e ?t ar fi fo&t a5ul. P NuB#i 4ine &" re%D 5i&e el. R"&!un&ul era at?t %e lar Cn ?t ei are au Cnto #it fi+urile nu &Bau #ai o$o&it &" Cl 4erifi e. Ia uita0iB4". Ain?n% Cn #?n" !ira#i%a u in i &u!rafe0eD li!i o fa0" a ei %e tetrae%rul u !atru &u!rafe0e. Noua for#" re5ultat" a4ea in i &u!rafe0e I Gi nuD u# era )e4i%ent-D Ga!te. P DeGi a# +"&it r"&!un&ulD ontinu" Donal%D u o tea#" !lin" %e re&!e t Cn 4o e !ri4in% la fii a &aD a u# 5?#$itoareD nuBl !ot 4i5uali5a #intal. Cu# %e ai Gtiut tu " &u!rafe0ele &e 4or alinia aGaO *%a !ri4ea ne%u#erit". P Dar u# ar !utea fi altfelO 3ntre$" ea. Se & ur&e o $un" $u at" %e ti#! !?n" ?n% Donal% Gi E%it, reali5ar" r"&!un&ul Gi a!roa!e &i#ultan aHun&er" la a eeaGi on lu5ie. O fi a4?n% *%a o &la$" o#!re,en&iune !entru lo+i " Gi anali5" I %ar &i#0ul &!a0iuluiD intui0ia +eo#etri " erau eEtraor%inare. La / ani erauD %e&i+urD #ult &u!erioare &i#0urilor !"rin0ilor &"i. Ne#ai4or$in% %e ei are Cnto #i&er" te&tul. 9en&iunea reat" &l"$i tre!tat. E%it, i5$u ni Cn r?& Gi a u# to0i &e C#$r"0iGau u o $u urie o!il"rea& ". P ;iata %o#niGoar" I4e&: C,i oti Donal%. S" 4e5i ?n% o &"Bi &!un " are Cn la&" un Ra#anuHan al +eo#etriei: * e&ta a fo&t unul %intre ulti#ele #o#ente feri ite %in "&"toria lorM leBa re4enit a%e&ea Cn #e#orie Cn anii a#ari are au ur#at. 14. 3n 4i5it" la O& ar P Pentru e li &e &!une Cntot%eauna ,e&tiilor "&tora =i#O 3ntre$" re!orterulD a$or%?n%uBl !e ;ra%le6 la *ero!ortul St. =o,n. Era &ur!rin& " nu 4eni&e %e ?t unul &in+urD a4?n% Cn 4e%ere 4?l4" !e are o &t?rni&e #i&iunea lui. De&i+urD unul !utea fi ,iar !rea #ultD %arD el !u0inD nu tre$uia &" fa " fa0" elor %e la ;lue Pea e. P De la !ri#ul & afan%ru are !urta o ar#ur" !e elD ?n% au & o& aurul Lu&itaniei !rin '31. ;ineCn0ele& " au &ur4enit #ulte C#$un"t"0iri. P Ce felO P P"iD &unt auto!ro!ul&a0iD Gi aG !utea &ta Cn ,i& Cn =i# in i5e i %e oreD la %oi Jilo#etri a%?n i#eD %eGi nBar fi !rea !l" ut. C,iar Gi u $ra0e &er4oa&i&tateD !atru ore re!re5int" #aEi#u# %e ti#! %e lu ru efi ient. P NBo &" #" $"+a0i !e #ine CntrBo ,e&tie %in a&taD 5i&e re!orterulD Cn ti#! e ele o #ie in i &ute %e Jilo+ra#e %e titan Gi !la&ti D areBl Cn&o0eau !e ;ra%le6 la >ou&tonD au fo&t ri%i ate u +riH" CntrBun eli o!ter C,e4ron. Nu#ai !ri4in%uBi #" &i#t u!rin& %e lau&trofo$ie. 2ai ale& ?n%D 4" a#inti0i. ;ra%le6 Gtia e ur#a Gi &e e& ,i4" f" ?n% &e#n %e r"#a& $un u #?naD Cn ti#! e &e Cn%re!ta &!re eli o!ter. 3ntre$areaD CntrBo for#" &au altaD Ci fu&e&e !u&" %e el !u0in %oi&!re5e e re!orteriD are &!erau &" o$0in" e4a %e la el. Dar au r"#a& u to0ii %e& u#!"ni0iD Gi au fo&t ne4oi0i &" & ornea& " un titlu fante5i&t. )O#ul %e fier Cn o&tu# %e titan.-

P V" te#e0i %e &tafiiO Fu&e&e Cntre$at ,iar Gi %e unii & afan%ri. * eGtia fu&e&er"D %e altfelD &in+urii "rora le r"&!un&e&e Cn #o% &erio&. P De e #BaG te#eO Re!li a el Cntot%eauna. 9e% Collier a fo&t el #ai $un !rieten al #euM Gi nu#ai Du#ne5eu Gtie ?te ,efuri a# f" ut C#!reun" LGi ?te fete a# C#!"r0itD ar fi tre$uit &" a%au+e elN. 9e% ar fi fo&t Cn ?ntatM nu #iBl !utea# !er#ite !e =i# !e 4re#ea a eeaD %ar u# lBa# o$0inut la un &fert %in ?t a o&tat on&truirea lui. O!er" %e art" I nu &Ba %efe tat ni io%at". 2are +,inion " 9e% a fo&t !rin& Cn a! an" Cnainte %e a fi & o& %in uG a aia a4ariat". =i# lBar fi 0inut Cn 4ia0" u trei ore Cn !lu& fa0" %e ?t fu&e&e +arantat. 3ntrBo $un" 5iD !oate 4oi a4ea ne4oie %e a e&te trei ore. Dar nu %e %ata a&taD &!era elD %a " in+re%ientul lui &e ret #er+ea. Era !rea t?r5iu a &" &e !oat" retra+e %in afa ereM &!era " en i lo!e%iaD are CnGela&e CntrBun %etaliu i#!ortantD era totuGi eEa t" u elelalte infor#a0ii. =a&on a fo&t i#!re&ionatD a %e o$i eiD %e %i#en&iunile Platfor#ei >i$erniaD ,iar %a " nu a!"rea %e ?t o !arte %in ea %ea&u!ra ni4elului #"rii. In&ula o#!a t" %e un #ilion %e tone ar"ta a o fort"rea0"D onturul ei ine+al Cn%re!t?n% un ?#! %e fo Cn toate %ire 0iile. Ki ,iar fu&e&e !l"nuit" !entru re&!in+erea unui i#!la a$ilD %eGi inu#anD ina#i I #arile ai&$er+uri are &e %e!la&au %in ul uGul lor ar ti . In+inerii &u&0ineau " &tru tura !utea fa e fa0" unui i#!a t ori ?t %e #are. Nu toat" lu#ea era %e a or% u ei. * tre ut un ti#! !?n" ?n% eli o!terul a !utut ateri5a !e !latfor#a %e !e a o!eriGul l"%irii u #ai #ulte etaHeM era o u!at" %e un eli o!ter R*FD are a tre$uit tra& %eo!arte Cnainte %e a atin+e ei !i&ta. ;ra%le6 arun " o !ri4ire la Cn&e#nele eli o!terului GiBGi Go!ti: P Cu# %e afl" "Gtia at?t %e re!e%eO PreGe%intele lui Qorl% Qil%life Cl Cnt?#!in"D %e u# o$orC !e !latfor#a $"tut" %e 4?ntD Cn ti#! e !alele rotorului &e !otoleau tre!tat. P Dl. ;ra%le6O Sunte0i o ele$ritateD #" $u ur &" 4" uno& . P E,. P 2ul0u#e& D alte0". P * ea&t" ara ati0" e ,iar at?t %e #are ?t &e &!uneO P *&ta inten0ione5 &" aflu Gi eu. P 2ai $ine %u#neata %e ?t #ine. Ki u# C0i !ro!ui &" !ro e%e5iO P *, I a e&ta e un &e ret !rofe&ional. P S!er " nu 4ei folo&i 4iolen0a. P *# !ro#i& %eHa &" nu folo&e& ar#a#ent nu lear. Do#nule. Un 5?#$et fu+ar tre u !e fa0a !rin0uluiD ar"t?n% "tre un fel %e eEtin tor eEtra!lat !e are Cl !re+"tea u +riH" ;ra%le6. P Cre% " eGti !ri#ul & afan%ru are %u e aGa e4a &u$ a!". O &"Bl folo&eGti a !e o &erin+" ,i!o%er#i "O Nu re5i " !a ientul &e 4a C#!otri4iO NuBi rea !ro!unereaD 5?#$i Cn &inea &a ;ra%le6M ,ai &"Bi %"# Ga&e !un te %in 5e e. Eu nu &unt et"0ean $ritani D %e i nu #" !oate tri#ite Cn 9urn %a " refu5 &"Bi r"&!un% la Cntre$are. P Ca# aGa e4aD alte0". Dar nu !ro%u e o 4"t"#are %e %urat". S!erD a%"u+" el Cn +?n%. 2ai &unt Gi alte !o&i$ilit"0iM O& ar ar !utea r"#?ne o#!let in%iferentM &au ar !utea rea !ro$le#e. ;ra%le6 &e +?n%ea " 4a fi !erfe t a!"rat %e ar#ura %e #etal al lui =i#D %ar era %e&tul %e in onforta$il &" Cnainte5i a o #a5"re CntrBo !"&taie. Prin0ul !"rea Cn " Cn+riHorat Gi ;ra%le6 era a!roa!e &i+ur " nu Cn le+"tur" u eea eBl aGte!ta !e !rota+oni&tul u#an Cn Cnt?lnirea e ar ur#a &" ai$" lo . Cu4intele 2aHe&t"0ii Sale Re+ale onfir#ar" %e Cn%at" a ea&t" !re&u!unere.

P 9e ro+ &" re0iiD %o#nule ;ra%le6D " a ea&t" reatur" e&te uni ". E&te !entru !ri#a oar" ?n% ine4a 4e%e un a&e#enea &!e i#en 4iu. Ki e !ro$a$il el #ai #are ani#al %in lu#e. Poate el #ai #are %in ?te au eEi&tat 4reo%at". O,D unii %ino5auri ?nt"reau #ai #ultD u &i+uran0" I %ar ei nu a4eau o a&e#enea an4er+ur". ;ra%le6 &e #ai +?n%ea Cn " la a4erti&#ent Cn ti#! e &e & ufun%a lent Cn #areD iar lu#ina !ali%" a &oarelui *tlanti ului %e Nor% &e Gter+ea Cn Cntuneri ul %e!lin. NuBl alar#a&er"M #ai %e+ra$" Cl a#u5a&er". Da " ar fi fo&t fri o& %in fire nBar fi f" ut #e&eria a&ta. Ki &i#0i " nu #ai era &in+urM %ou" fanto#e o$orau Cn a%?n C#!reun" u el. Una era ea a !ri#ului o# are %e& o!eri&e a ea&t" lu#eD eroul o!il"riei &aleD Qillia# ;ee$eD are !"trun&e&e %in olo %e +rani0ele a$i&ului u $ati& aful lui !ri#iti4D %in anii 1/31. Iar el"lalt era 9e% CollierD are #uri&e ,iar !e lo ul un%e &e afla a u# ;ra%le6 I al# Gi i#!a&i$ilD fiin% " aGa iBa fo&t & ri&. P 2" a!ro!ii %e 0int"D 4i5i$ilitatea a# la %ou"5e i %e #etriD nu !ot 4e%ea Cn " in&tala0ia. Cei %e %ea&u!ra Cl ur#"reau !rin ra%iolo atorM a!oiD %e&tul %e ne larD !rin a#era %e luat 4e%eri. P Aint" la trei5e i %e #etriD oor%onate %oiD %oiD 5ero. P O 4"%D uren0ii &?nt !ro$a$il #ai !uterni i %e ?t neBa# Cn ,i!uit noi. * u# lo4e& !untea. C?te4a &e un%e totul fu a& un& CntrBun )nor- %e #?lD Gi I a Cntot%eauna Cn a&e#enea #o#ente I CGi a#inti %e *!ollo 11 )&t?rnin% !u0in !raf-. Curentul C#!r"Gtie ea0a Cntune at" Gi el !utu %i&tin+e a u# #a&i4ul o#!leE #"rit Cn #o% eEa+erat %e ele %ou" fa& i ule lu#inoa&e !ro4enin% %in farurile eEterioare ale lui =i#. P"rea " !e fun%ul #"rii fu&e&e in&talat" o fa$ri " %e ,i#i ale %e&tul %e #areD are %e4eni&e un lo %e Cnt?lnire !entru #iliar%e %e !eGti ;ra%le6 %i&tin+ea #ai !u0in %e un &fert %in Cntrea+a in&tala0ie. Cea #ai #are !arte %in ea nu !utea fi 4"5ut" %in !ri ina %e!"rt"rii Gi a Cntuneri ului. Dar unoGtea %e&tul %e $ine onfi+ura0iaD !entru " !etre u&e o $un" !arte %in ti#!ul &"u !re0io&D 5a%arni D Gi %in ?n% Cn ?n% !eri ulo&D CntrBo in&tala0ie a!roa!e i%enti ". Un #a&i4 & ,elet %in tu$uri %e o0elD a!roa!e %e +ro&i#ea unui o#D for#a o uG " %e& ,i&" Cn Hurul unui an&a#$lu %e 4al4eD on%u te Gi 4a&e %e !re&iuneD &tr"$"tute %e a$luri Gi %iferite 0e4i #"runte. P"rea " fu&e&er" arun ate a olo %eBa 4al#aD f"r" ni i un ro&tD %ar ;ra%le6 Gtia " fie are !ie&" fu&e&e !lanifi at" u +riH" !entru a fi !e #"&ura i#en&ei for0e %in a%?n uri. =i# nu a4ea !i ioareM &u$ a!"D a Gi Cn &!a0iuD a e&te e ,i!a#ente erau a%e&ea #ai %e+ra$" o $elea %e ?t un aHutorD iar #iG "rile Ci !uteau fi ontrolate u #are !re i5ie !rin Heturi %e Hoa&" !re&iune. 9re u&e #ai $ine %e un an %e ?n% ;ra%le6 !u&e&e !e el ar#ura #o$il". La Cn e!ut Ci fu&e&e #ai +reuD %ar a!oi 4e ,ile %e!rin%eri CGi &!u&e&er" u4?ntul. Se l"&a !urtat uGor &!re o$ie ti4D !lan?n% u ?0i4a enti#etri %ea&u!ra fun%ului #"rii a &" nu &t?rnea& " %in lo #?lul. * ea&ta era o &itua0ie Cn are $una 4i5i$ilitate a4ea #are i#!ortan0"D Gi era $u uro& " !rin u!ola e#i&feri " a lui =i# !utea &" !ri4ea& " %e HurBC#!reHur. *#intin%uBGi %e &oarta a#erei %e luat 4e%eriD are 5" ea la ?0i4a #etri #ai %e!arte CntrB o Cn ur "tur" %e a$luri &u$0iriD ;ra%le6 &e o!ri ,iar Cn !artea eEterioar" a & ,eletului ole toruluiD Cntre$?n%uB&e are ar fi fo&t el #ai $un #o% %e a !"trun%e Cn"untru. Pri#ul &"u o$ie ti4 era &" +"&ea& " ru!tura %in a$lul %e fi$re o!ti eM Gtia tra&eul a e&tuiaD aGa " nuBGi f" ea !ro$le#e. *l %oilea & o! era &"Bl e4a ue5e !e O& arD lu ru nu to #ai uGor. P 3nainte5D ra!ort" el elor %e &u&. 2" Cn%re!t &!re intrarea Cn o$ie ti4: 9unelul %e * e& ;. NBa# !rea #ult lo !entru #ane4reD %ar nuBi ni i o !ro$le#". *tin&eD foarte uGorD !eretele %e #etal al ori%orului ir ularD Gi reali5" " un 5+o#ot unifor#D %e Hoa&" fre 4en0" )5a#!D 5a#!D 5a#!.- 4enea &!re el %e un%e4a %in la$irintul %e

re5er4oare Gi tu$uri. Pro$a$il " 4reo !ie&" a in&tala0iei #ai fun 0iona Cn "M %a " totul ar fi #er& la a!a itatea #aEi#" ar fi tre$uit &" fie #ult #ai #ult 5+o#ot. ;ru& CGi a%u&e a#inte %e e4a. Co!il fiin%D re%u&e&e la t" ere %ifu5oarele %intrBun t?r+ lo al u o C#!uG "tur" $ine 0intit" %in ar#a tat"lui &"u. 2ulte &"!t"#?ni a tr"it ou &!ai#a " 4a fi %e& o!erit. Poate " Gi O& ar fu&e&e %eranHat %e a e&t 5+o#oto& intru& !"trun& Cn %o#eniul &"u Gi CGi lua&e #"&uri !entru re&ta$ilirea !" ii Gi liniGtii. Dar un%e era O& arO P Sunt Cn %ile#"M a u# #" aflu ,iar Cn"untru. *# o 4e%ere %e an&a#$lu a&u!ra utilaHului. O +r"#a%" %e a& un5iGuriD %ar ni iunul %intre ele %e&tul %e #are !entru a %i&i#ula e4a #ai 4olu#ino& %e ?t un o#. Ori u#D nu e4a tot at?t %e #are ?t un elefant: *,D uite e "uta#: P CeBai +"&itO P Ca$lul !rin i!al I arat" a o farfurie u &!a+,ete &er4ite %e un ,elner !ro&t. * fo&t ne4oie %e e4a for0" a &" !oat" fi %e&!i atM tre$uie Cnlo uit" Cntrea+a &e 0iune. P Cine a !utut fa e una a a&taO Un re ,in fl"#?n%O P Sau 4reun 0i!ar %intre a eea urioGi. Dar nu &e 4e%e ni i o ur#" %e %in0iM #" aGte!ta# &" +"&e& 4reuna. Poate ,iar Gi %in0i !e %ea&u!ra. O fi 4or$a %e o ara ati0"O Ori ine ar fi f" utBoD nu !rea era Cn toane $une. F"r" +ra$"D ;ra%le6 tre u Cn re4i&t" in&tala0iaD %ar nu #ai +"&i alte &e#ne %e a4arie. Cu !u0in noro D totul !utea %e4eni o!era0ional Cn %ou" 5ileD %a " #i&terio&ul &a$otor nu ata a %in nou. 3ntre ti#!D nu #ai era ni#i %e f" utM o lu" Cn et Cna!oiD !e alea !e are 4eni&eD ?r#in%uBl !e =i# CntrBo !arte GiBn alta !rin la$irintul %e +rin5i Gi on%u te. DeranH" ,iar o #i " #a&" "rnoa&" are eraD $ineCn0ele&D o ara ati0"D !oate %e 4reun #etru %ia#etru. )Pe tine te tai %e !e li&ta &u&!e 0ilor-D #or#"i Cn &inea lui. *!roa!e ieGi&e %in ar a&a #a&i4" %e tu$uri Gi +rin5i ?n% reali5" " &e & ,i#$a&e %e orul. Cu #ul0i ani Cn ur#"D !e ?n% era un $"ie0el Cn%"r"tni D f" u&e o eE ur&ie la 4e&tita +r"%in" $otani " %in &u%ul 8eor+iei. NuBGi #ai a#intea !ro!riuB5i& ni#i %e&!re 4i5it"D %ar eEi&ta un a#"nunt areD %in anu#ite #oti4eD Cl i#!re&iona&e !rofun%. Nu au5i&e Cn " ni io%at" %e&!re &#o ,inul in%ian Gi a fo&t &ur!rin& &" %e& o!ere " era un ar$ore are nu a4ea un &in+ur trun ,iD i #ai #ulteD a%e4"ra0i &t?l!i are &u&0ineau $olta ra#urilor. 3n a e&t a5D erau eEa t o!tD %eGi nu &e o$o&i&e &" le nu#ere. Se uita Cn o ,ii enor#i ne+ri a %e &#oal"D a !rofun%e la uri %e erneal"D areBl !ri4eau f"r" !a&iune. ;ra%le6 fu&e&e a%e&ea Cntre$at: )9eBai te#ut 4reo%at"O- Gi %e fie are %at" %"%u&e a elaGi r"&!un&: )Du#ne5euleD &i+urD %e #ulte ori. Dar Cntot%eauna la &!artul t?r+uluiD %e a eea #ai a# Cn " #e&eria a&ta.- DeGi ni#eni nBar fi re5utD a u# nu &e te#ea %elo D era &t"!?nit %oar %e un fel %e &fial"D !e are ori e o# o &i#te Cnaintea unei a%e4"rate #inuni. Cei %re!tD !ri#a lui rea 0ie a fo&t )9re$uie &"Bi fiu re uno& "tor a elui & afan%ru.- Iar a %oua: )S" 4e%e# %a " fun 0ionea5".Cilin%rul eEtin torului fu&e&e %eHa CnGf" at %e #ani!ulatorul eEtern &t?n+ al lui =i#D Gi ;ra%le6 Cl Cn%re!t" &!re %ire 0ia %orit". Si#ultanD #iG " $ra0ul %re!t al a!aratului Cn aGa fel Cn ?t %e+etele #e ani e &" !oat" a 0iona %e lanGarea. 3ntrea+a o!era0ie nu %ur" %e ?t ?te4a &e un%eM %ar O& ar a fo&t !ri#ul are a a 0ionat. P"rea " #i#ea5" e fa e ;ra%le6D Cn%re!t?n% un tu$ %e arne "tre el a Gi u# ar fi i#itat #iG "rile eEtin torului. )O &" #" C#!roaGte u e4aO-D &e Cntre$" ;ra%le6. NuBGi Cn ,i!ui&e 4reo%at" " e4a at?t %e 4olu#ino& &Bar !utea %e!la&a u a&e#enea re!e5i iune. C,iar Gi Cn ,i& Cn ar#ura luiD ;ra%le6 &i#0i i#!a tul Hetului atun i ?n% O& ar Cl C#!roG "M nu a4ea ,ef &" utreiere a%?n urile #"rii a o #a&" u o!t !i ioare. *!oi totul %i&!"ru

CntrBun nor %e erneal"D at?t %e %en&D Cn ?t farurile %e #are inten&itate ale lui =i# nu #ai erau %e ni i un folo&. 3n Cntoar erea &a lent" "tre &u!rafa0"D ;ra%le6 Ci Go!ti !rietenului &"u %e e%at: )Ei $ineD 9e%D a# f" utBo iar"Gi I %ar $"nuie& " nBo &" ne rea%" ni#eni.=u%e ?n% %u!" #o%ul Cn are %e#ara&e O& ar era on4in& " nu &e 4a #ai Cntoar e. 3n0ele+ea !un tul %e 4e%ere al ani#aluluiD Gi ,iar &i#!ati5a u el. 3Gi 4e%ea liniGtit %e tre$urile luiD Cn er ?n% &" C#!ie%i e *tlanti ul %e Nor% &" &e tran&for#e CntrBo #a&" &oli%" %e +elatin". Deo%at"D %e ni "ieriD &e i4i&e o ar"tare #on&truoa&" u lu#iniD #iG ?n%uBGi a#enin0"tor $ra0ele. O& ar f" u&e eea e ar fi f" ut ori e ara ati0" inteli+ent". Re uno& u&e " eEi&ta Cn #are o reatur" #ult #ai fero e %e ?t el. P Feli it"riD %o#nule ;ra%le6D &!u&e 2aie&tatea Sa Re+al"D Cn ti#! e =a&on ieGea Cn et %in ar#ura lui. * fo&t o o!era0ie %ifi il"D %ar nu lBa afe tat. Da " ar #ai fi Cnaintat ?0i4a enti#etriD nu &Bar #ai fi !utut eli$era %in inelul Cn er uitor. P 2ul0u#e& D %o#nuleD 5i&e el. Fa e !arte %in #un a 5ilni ". Prin0ul ,i oti. P Cre% " noiD en+le5iiD %e0ine# #ono!olul %e lara0iilor in o#!lete. Ki nu re% " eGti %i&!u& &" ne %e&t"inui &e retul in+re%ientului folo&it. =a&on l"tin" %in a! &ur?5?n%. P Poate o &" #ai a# ne4oie %e el CntrBo 5i. P Ori u#D 5i&e Ra@lin+& u un 5?#$et for0atD neBa a# o&tat trea$a a&ta. C?n% Cl ur#"rea# !e ra%iolo ator I &ur!rin5"tor e e ou &la$ a4ea I O& ar &e %e!la&a re!e%e "tre a!a a%?n ". Dar re% " &e 4a Cntoar e ?n% Ci 4a fi %in nou foa#e. Ni "ieri Cn *tlanti ul %e Nor% nuBi un lo #ai $un %e !e& uit a ai i. P Fa un t?r+ u %u#neataD &!u&e =a&onD ar"t?n% "tre )eEtin tor-. Da " &e 4a Cntoar eD C0i 4oi !une la %i&!o5i0ie +,iuleaua #ea #a+i "D GiB0i 4oi !utea tri#ite %ele+atul !er&onal a &" lu re5e u el Gi nu te 4a o&ta ni i un ent. P E 4reo G#e ,erieD !e un%e4aD 5i&e Ra@lin+&. Nu !oate fi ,iar aGa %e &i#!lu. =a&on 5?#$i f"r" &" r"&!un%". DeGi Hu a in&titD &i#0i o uGoar"D foarte uGoar"D #u&trare %e onGtiin0": )no ure no !a6-D &lo+anul e i#!li a Gi i%eea " !l"teGti nu#ai eea e folo&eGtiD f"r" &" !ui Cntre$"ri. 3Gi ?Gti+a&e $aniiD Gi %a " lBar fi Cntre$at ine4a u# f" u&e a&taD ar fi r"&!un&: )Cu#D nu GtiiO Cara ati0a e uGor %e ,i!noti5at.*4ea %oar o #i " in&ati&fa 0ie. *r fi 4rut &" ai$" Gan&a &" !oat" 4erifi a alu5ia %in artea lui =a Vue& Cou&teau !e are en i lo!e%ia &a o ita Cn #o% !ro4i%en0ial. *r fi fo&t intere&ant &" afle %a " O to!u& +i+anteu& are a eeaGi a4er&iune fa0" %e &ulfatul %e u!ru on entrat a Gi 4"rul &"u #ai #i O to!u& 4ul+ari&. 1'. Ca&telul Conro6 )Setul 2an%el ;rot la are ne 4o# referi #ai %e!arte &u$ %enu#irea %e SetulB2D e&te una %intre ele #ai eEtraor%inare %e& o!eriri %in i&toria #ate#ati ii. Ceea e ur#ea5" e %oar o ra!i%" tre ere Cn re4i&t"D %arD &!er"#D Hu&tifi at". Ui#itoarea fru#u&e0e a i#a+inilor +enerate &u+erea5" o atra 0ie at?t e#o0ional"D ?tD Gi uni4er&al". Ea le taie ine4ita$il re&!ira0ia %e ui#ire elor are nu &Bau #ai Cnt?lnit u aGa e4a #ai Cnainte: a# 4"5ut oa#eni a!roa!e ,i!noti5a0i Cn fa0a unor fil#e !ro%u&e %e o#!uter are Ci eE!lorea5" infinitele I a$&olut literal I !o&i$ilit"0i. *Ga Cn ?t nu e %elo &ur!rin5"tor " la a$ia un %e eniu %e la %e& o!erirea &a %e "tre 2an%el ;rotD Cn 1/.1D SetulB2 influen0a %eHa toate %o#eniile 4i5ualeD a %e !il%" %e&i+nul 0e&"turilorD o4oarelorD ta!etelor Gi ,iar $iHuteriilor. KiD e4i%entD Cn & urt ti#! U5inele %e Vi&e ale >oll6@oo%ului Cl !la&au Lo%at" u ru%ele a!ro!iateN %ou"5e i Gi !atru %e ore !e 5i.

2oti4ele !&i,olo+i e ale a e&tei atra 0ii &unt un #i&ter Gi &Bar !utea &" r"#?n" aGaM !oate " eEi&t" Cn #intea o#enea& " niGte &tru turiD %a " le !ute# nu#i a&tfelD e re5onea5" la al "tuirile SetuluiB2. Carl =un+ ar fi fo&t &ur!rin&D Gi Cn ?ntatD &" afle " la trei5e i %e ani %e la #oartea &aD re4olu0ia o#!uteruluiD ale "rei Cn e!uturi a$ia le 4"5u&eD 4a %a un nou i#!ul& teoriei ar,eti!urilorD Gi re%in0ei &ale CntrBun )in onGtient ole ti4-. 2ulte for#e !re5ente Cn SetulB2 a#inte& !uterni %e arta i&la#i "M !oate el #ai $un eEe#!lu e&te fa#iliarul %e&i+n Cn for#" %e 4ir+ul" )Pai&le6-D Dar #ai &unt Gi altele are a#inte& %e o &tru tur" or+ani "D tenta uleleD o ,ii fa0eta0i ai in&e telorD "lu0ii %e #areD tro#!ele elefan0ilorD Cnainte %e a &e tran&for#a &u$it Cn ri&tale Gi ful+i %e 5"!a%" %in lu#ea %e %inainte %e a Cn e!e 4ia0a !e P"#?nt. Poate " ea #ai &ur!rin5"toare tr"&"tur" a SetuluiB2 e&te &i#!litatea &a ele#entar". S!re %eo&e$ire %e a!roa!e tot re&tul #ate#ati ii #o%erneD ori e G olar Cl !oate Cn0ele+e. 8enerarea lui au ne e&itat alte o!era0ii Cn afara a%un"rii Gi Cn#ul0iriiM ni i #" ar & "%ere &au C#!"r0ireD a &" nu #ai 4or$i# %e fun 0ii &u!erioare. 3n !rin i!iu I %ar nu Cn !ra ti ": P SetulB2 ar fi !utut fi %e& o!erit %e Cn%at" e oa#enii au Cn4"0at &" nu#ere. Dar ,iar Gi %a " ar lu ra f"r" Cntreru!ere Gi f"r" +reGeal" toate fiin0ele u#ane are au eEi&tat 4reo%at" nBar fi %eBaHun& !entru a re5ol4a arit#eti a ele#entar" ne e&ar" o$0inerii unei a&tfel %e &tru turiD Gi a&ta la o & ar" Cn " #o%e&t".- LDin )P&i,o%ina#i a SetuluiB2- %e E%it, Gi Donal% Crai+D Cn E&eul !re5entat !rofe&orului ;enoit 2an%el$rot u o a5ia elei %e a .1Ba ani4er&"ri a a e&tuiaD 29W Pre&&D 2114.N P Pl"ti# !entru ?ine &au !entru !e%i+reeO 3ntre$" Donal% Crai+ u !ref" ut" in%i+nare Cn&o0in% i#!re&ionantul i#!ri#at !e !er+a#ent. *re Gi un $la5onD !entru nu#ele lui Du#ne5eu: 3ntre La%6 Fiona 2a Donal% of 8len *$er ro#$ieD un flo o& Cairn terrier %e o Hu#"tate %e Jilo+ra#D Gi feti0a %e nou" aniD &Ba le+at o %ra+o&te la !ri#a 4e%ere. S!re &ur!rin%erea Gi %e5a#"+irea 4e inilorD !e *%a nBo intere&au !oneii: )un lu ru %e5+u&t"tor are #iro&ea ur?t-D Ci &!u&e&e ea lui Patri J O';rianD +r"%inarul GefD ) are u un a!"t #uG " Gi u el"lalt %" u o!ita.- ;"tr?nul a fo&t Go at %e o rea 0ie at?t %e neo$iGnuit" la o t?n"r" %o#niGoar"D #ai ale& una !e Hu#"tate irlan%e5". Nu era !rea Cn ?ntat %e !roie tele noilor !ro!rietari ai %o#eniuluiD !e are fa#ilia lui lu ra %e ini i +enera0ii. ;ineCn0ele& " era #inunat &" 4e5i ur+?n% %in nou $ani a%e4"ra0i la Ca&telul Conro6D %u!" 5e i %e ani %e &"r" ieD %ar &" tran&for#i +raH%urile Cn a#ere ou o#!utere.: *&ta era &ufi ient a &"Bl %eter#ine !e un o# &" &e a!u e %e $"utD %a " nu o f" u&e !?n" atun i. Patri J a4ea +riH" &" fa " &" eGue5e unele %intre ele #ai eE entri e i%ei ale fa#iliei Crai+D !rintrBo !oliti " %e &a$otaH on&tru ti4D %ar eiD &au #ai $ine 5i& 2i&& E%it,D erau neCn%u!le a0i Cn e !ri4eGte a#enaHarea la ului. Du!" e fu&e&e %renate Gi #utate ?te4a &ute %e tone %e nuferiD ea Ci !re5enta&e lui Patri J o ,art" eEtraor%inar". P *Ga 4reau &" arate la ulD &!u&e&e fataD !e un ton !e are Patri J aHun&e&e &"Bl unoa& " foarte $ine. P Ce 4rea &" fie a&taO 3ntre$" el u e4i%ent %e5+u&t. Un $an O P Po0i &"Bi &!ui Gi aGaD &!u&e Donal%M u 4o ea eE!ri#?n% !ar " nuB#"B$la#aBe&teBCnB Cntre+i#eBi%eeaBE%it,ei. 2an%elB$an . O &"B0i eE!li e eaD *%aD CntrBo 5i. Cu ?te4a luni #ai CnainteD O';rian ar fi re&i#0it Cn a ea&t" re#ar " o %o4a%" %e on%e& en%en0"D %ar a u# Cn0ele+ea #ai $ine. *%a era un o!il iu%atD un fel %e +eniu. Patri J &i#0ea " &tr"lu i0ii ei !"rin0i o !ri4eau #ai #ult u +roa5" %e ?t u a%#ira0ie. Ki lui Ci !l" ea #ult #ai #ult Donal% %e ?t E%it,M !entru un en+le5D nu era !rea r"u.

P Cu la ulD #ai trea "B#ear+". Dar &" #u0i to0i a eGti ,i!aroGi I era# %oar un o!il ?n% au fo&t !lanta0i: SBar !utea a a&ta &"Bi %i&tru+". *# &" %i& ut u De!arta#entul Sil4i %in Du$lin. P Ki ?t o &" %ure5eO 3ntre$" E%it,D ne$"nuin% o$ie 0iile a& un&e. P Vre0i &" &e eEe ute re!e%eD ieftin &au $ineO Pot a e!ta ori e 4ariant". * ea&ta r"#"&e&e a o 4e ,e +lu#" Cntre Patri J Gi Donal% Gi r"&!un&ul era el la are &e aGte!tau a#?n%oi. P Foarte re!e%e Gi foarte $ine. 2ate#ati ianul are a i#a+inat a&ta are .1 %e ani Gi a# 4rea &" o 4a%" ?t #ai ur?n% !o&i$il. P Nu #BaG &i#0i !rea #?n%ru %e %e& o!erire. Donal% r?&e. P *&taBi nu#ai o !ri#" i!ote5" ne!relu rat". O &" 4e5i tu ?n% o &"B0i arate *%a !e o#!uter u# &tau lu rurileM atun i o &" fii &ur!rin&. 2" Cn%oie& D +?n%ea Patri J. Kiretul %e irlan%e5 $"tr?n nu !rea %"%ea +reG. * ea&ta a fo&t Cn&" una %in rarele o a5ii Cn are &e CnGela&e. 1.. *!arta#entul 7i!lin+. =a&on ;ra%le6 Gi Ro6 E#er&on au e4a Cn o#unD +?n%ea Ru!ert ParJin&on. *#?n%oi &unt #e#$rii unei &!e ii a#enin0ateD %a " nu ,iar !e ale %e %i&!ari0ie I a Cntre!rin5"torului a#eri an are !rin !ro!riile #iHloa e a reat o nou" in%u&trie &au a %e4enit on%u "torul uneia 4e ,i. 3i a%#iraD %ar nuBi in4i%ia: era a!roa!e #ul0u#itD u# afir#a el a%e&eaD " &e )n"& u&e Cn Lu#ea afa erilor-. *le&e&e %eli$erat a!arta#entul 7i!lin+ %e la ;ro@n'& !entru a ea&t" Cnt?lnireD %eGi nu a4ea i%ee ?0i %intre oa&!e0ii &"i Cl iti&er" !e & riitor. Ori u#D E#er&on Gi ;ra%le6 au !"rut i#!re&iona0i %e a#$ian0a a#ereiD u foto+rafii i&tori e !e !ere0ii %in Hur Gi u $iroul la are lu ra&e !e 4re#uri #arele o#. P Nu #Ba intere&at !rea #ult 9. S. EliotD Cn e!u ParJin&onD !?n" nBa# %at !e&te C,oi e of 7i!lin+'& Ver&e. 3#i a#inte& " !rofe&orul #eu %e literatur" en+le5" &!unea " un !oet "ruia Ci !la e 7i!lin+ nu !oate fi !rea r"u. Pe el nuBl a#u5a. P 2" te#D 5i&e ;ra%le6D " nu !rea a# itit !oe5ie ult". Sin+ura lu rare a lui 7i!lin+ !e are o uno& e&te )IfP P" atD 0i &e !otri4eGteD e !oetul #"rii Gi al in+ineriei. 9re$uie &" iteGti )2 *n%re@'& >6#n-M %eGi te,nolo+ia re&!e ti4" nu #ai e&te la #o%" %e o &ut" %e aniD ni#eni nBa & ri& a el %e&!re #aGini. * o#!u& un !oe# %e&!re a$lurile %in a%?n urile #"riiD o &"B0i !la ". Iat"Bl: )Se %e& o#!un e!a4e !e&te noiD &e erne !raful lor Cnalt %e &u&. =o&D Cn a%?n D Cn $e5n"D un%e &unt Ger!ii %e #are al$i Gi +oi ni i &unetD ni i e ou %e &unet Cn a$i&ul !u&tiu nBa aHun& un%e a$luri u oHile a&!re &e t?r"& !e ?#!uri %e noroi.P 3#i !la eD 5i&e =a&on. Dar +reGeGte u )ni i un e ou %e &unet-. 2area e&te un lo foarte 5+o#oto&D %a " ai a!aratura !otri4it" %e a& ultare. P *r fi fo&t %ifi il &" Gtie aGa e4a Cn &e olul al nou"&!re5e elea. *r fi fo&t a$&olut fa& inat %e !roie tul no&truD #ai ale& " a Gi & ri& un ro#an %e&!re 8ran% ;anJ&. P 3ntrBa%e4"rO EE la#" &i#ultan E#er&on Gi ;ra%le6. P NuBi ine Gtie e I Cn o#!ara0ie eu )7i#-. De&!re e e&te 4or$aO )C"!itanii uraHoGi4or$eGte %e&!re !e& arii %in Ne@foun%lan% Gi 4ia0a lor +reaM >e#in+@a6 a reat e4a #ult #ai $unD o Hu#"tate %e &e ol #ai t?r5iu Gi u %ou"5e i %e +ra%e #ai la &u%. P LBa# ititD 5i&e E#er&on u #?n%rie. );"tr?nul Gi #area.-

P De Cnalt" la&"D Ro6. 3ntot%eauna a# on&i%erat o tra+e%ie " Ru%6ar% 7i!lin+ nBa & ri& un !oe# e!i %e&!re 9itani . Poate " a inten0ionatD %ar >ar%6 lBa Cntre ut Cn a5ul a e&ta. P >ar%6O P NBare i#!ortan0". S u5"BneD Ru%6ar%D %ar a u# tre$uie &" ne Cntoar e# la trea$a noa&tr". 9rei !anouri u %i&!la6uri !late L e lBar #ai fi fa& inat !e 7i!lin+:N fun 0ionau &i#ultan. Uit?n%uB&e la al luiD Ru!ert ParJin&on &!u&e: P *i i a4e# ra!ortul %u#italeD %ata 31 a!rilie. Cre% " nu &Bau !ro%u& & ,i#$"ri %e atun iO P Ni#i i#!ortant. Per&onalul #eu a 4erifi at %in nou toate ifrele. Con&i%er"# " le !ute# C#$un"t"0iD %ar !refer"# &" fi# #o%era0i. NBa# au5it %e o!era0ii #aHore &u$#arine f"r" &ur!ri5e. P Ni i ,iar fai#oa&a Cnt?lnire u O& arO P * fo&t ea #ai #are &ur!ri5" !e are a# a4utBo 4reo%at". * #er& ,iar #ai $ine %e ?t #Ba# aGte!tat. P Ce !"rere ai %e &tatutul EE!lorerBuluiO P Ni i o & ,i#$areD Ru!e. E&te Cn " la naftalin" Cn 8olful Sui&un. ParJin&on &e &tr?#$" uGor la a!elati4ul )Ru!e-. Ori u#D era #ai $ine %e ?t )ParJ6-D a%#i& %oar Cntre !rieteni inti#i. P NuB#i 4ine &" re% " o at?t %e 4aloroa&"D o at?t %e uni " na4"D a fo&t folo&it" nu#ai o &in+ur" %at". P E&te !rea #are a &" fie e ono#i oa&" !entru un !roie t o#er ial nor#al. Doar CI* GiBar !utea !er#iteD Gi ea e Cn fun 0ie %e Con+re&. P Cre% " au Cn er at o %at" &" o Cn ,irie5e ruGilor. ;ra%le6 !ri4i r?nHin% &!re ParJin&on. P Ktiai aGa%ar %e a&taO P Si+ur " %a. 3nainte %e a 4eni la %u#neata a# f" ut #ulte in4e&ti+a0ii. P Nu Gtia#D &!u&e E#er&on. PuneB#" la urentD te ro+. P P"iD Cn 1/./D unul %in #arile &u$#arine ru&eGti. P Sin+urul %in la&a 2iJe !e are lBau on&truit. P SBa & ufun%at Cn 2area Nor%uluiD Gi niGte #ar0afoi lu#ina0i %e la Penta+on au 5i&: )EiD !oate " !ute# re u!era o !arte %in $ani:- Dar nBa ieGit ni#i . Sau o fi ieGitD =a&onO P ;unD nBa fo&t i%eea Penta+onuluiM ni#eni %eBa olo nu are at?ta i#a+ina0ie. Dar !ot &"B0i &!un " a# !etre ut o &"!t"#?n" Cn ?nt"toare la 8ene4a u %ire torul a%Hun t al CI* Gi u trei a#iraliD unul %eBal no&tru Gi %oi %eBai lor. *&ta a fo&tD %aD Cn !ri#"4ara lui 1//1. 9o #ai ?n% Cn e!u&e refor#aD aGa " to0i GiBau !ier%ut intere&ul. I+or Gi *leEei au intrat Cn afa eri Li#!ortB eE!ortND iar eu #ai !ri#e& Cn fie are an %e Cr" iun feli it"ri %e ia $iroul lor %in Lenin+ra%. Vreau &" 5i St. Peter&$ur+. Cu# 5i eai tuD nu &Ba Cnt?#!lat ni#i M %ar to0i neBa# Cn+r"Gat u ?te 5e e Jilo+ra#e Gi neBau tre$uit luni %e 5ile %u!" a eea a &" fi# %in nou Cn for#". P Cuno& re&taurantele a elea %in 8ene4a. Da " ar tre$ui &" !ui EE!lorerBul la !un tD ?t 0iBar luaO P Da " +"&e& oa#eniD trei &au !atru luni. *&ta %oar e&ti#ati4D nu !ot fi &i+ur. S* o$or?# la e!a4"D &" 4erifi "# &tarea Cn are &e afl"D &" on&trui# &tru turile a%i0ionale ne e&areD &" %"# Ho& #iliar%ul 4o&tru %e $alene %e &ti l"D in&tit &" fiuD ,iar Gi a e&te ifre #aEi#e !e are leBa# tre ut Cn !arante5e &unt e&ti#"ri f"r" fun%a#ent. Dar 4oi !utea &" le larifi %u!" o eEa#inare !reala$il".

P Pare foarte re5ona$il: C0i a!re ie5 fran ,e0ea. 3n &ta%iul %e fa0"D tot eea e 4re# &" Gti# u a%e4"rat e&te %a " !roie tul e&te reali5a$il Cn ti#! util. P 9i#! %r"#uitD %a. Co&t %r"#uitD ine GtieO *!ro!o&D are e !lafonul %u#italeO Ru!ert ParJin&on &e !ref" u Go at %e fran ,e0ea Cntre$"rii. P 3n " ne #ai +?n%i#D nuBi aGaD Ro6O CeBi %re!tD & ,i#$a&er" ?te4a &e#ne Cntre eiD %ar ;ra%le6 nu le !utu&e inter!retaM E#er&on Ci %"%u Cn&" un in%i iu !rin r"&!un&ul lui. P Eu &unt !re+"tit &" ofer a eeaGi &u#" a Gi on&iliulD Ru!ert. Da " o!era0ia ontinu"D 4oi re u!era Cn Planul ;. P Ki !o0i &"B#i &!ui Gi #ie eBi a ela Plan ;O Ki Cn a5ul "&ta eEi&t" Gi un Plan *O 3n " nu #iBai &!u& e ai %e +?n% &" fa i u & ,eletul na4eiD ?n% o &Bo tra+i !?n" la Ne@ RorJ. *i %e +?n% &" o tran&for#i CntrBo nou" Va&aO ParJin&on Cntin&e #?inile a %e& uraHare. P Pofti# %e 4e5iD "&ta a +,i it Gi Planul CD &u&!in" el. DaD neBa# +?n%it &" o eE!une#D %u!" e o %u e# la 2an,attanD o &ut" %e ani #ai t?r5iu %e ?t !l"nui&e &" &e fa " a&ta. Ktii e &e Cnt?#!l" u o na4" %in fier ?n% e a%u&" la &u!rafa0" %u!" e a &tat ?te4a 5e i %e ani &u$ a!". E %e&tul %e +reu &" !"&tre5i una %in le#n. S" $"i0uieGti 9itani ul u ,i#i ale a%e 4ate ar lua 5e i %e aniD Gi ar o&taD !ro$a$ilD #ai #ult %e ?t & oaterea na4ei la &u!rafa0". P *Ga " o &" o laGi Cn a!" #ai !u0in a%?n ". Ceea e Cn&ea#n" " o &Bo %u i Cn Flori%aD aGa u# &e &u+era Gi Cn e#i&iunea 9V. P UiteD =a&onD ne afl"# Cn " Cn fa5a %e eE!lorare a o!0iunilor: Di&ne6 Qorl% e&te nu#ai una %intre ele. NBo &" fi# %e5a#"+i0i ni i %a " 4a tre$ui &Bo !"r"&i# !e fun%ul #"riiD at?t ti#! ?t 4o# !utea &al4a eea e &e afla Cn ole 0ia &tr"$uni ului. Ki noro " a refu5at &" la&e &" fie Cn "r ate Cn al" l"5ile aleaM Cn ulti#a lui tele+ra#" &e !l?n+ea " nu are &!a0iu &ufi ient !entru %i&tra 0ie. P Ki re5i " toat" &ti l"ria aia fra+il" #ai e&te inta t"O P Nou"5e i la &ut" %in ea. C,ine5ii au %e& o!erit u &e ole Cn ur#" " o$ie tele lor %e art" !uteau "l"tori Cn &i+uran0" !e Dru#ul 2"t"&ii %a " erau C#!a ,etate Cn frun5e %e eai. P?n" la a!ari0ia &!u#ei %e !oli&tiren ni#eni nu a +"&it e4a #ai $un Gi eaiul !oate fi 4?n%utD $ineCn0ele&D ale+?n%uBte u un !rofit $un %e !e ur#a lui. P 2" Cn%oie& " &Ba !ro e%at aGa Cn a5ul no&tru. P Cre% " ai %re!tate. P" atD era un %ar !er&onal al lui Sir 9,o#a& Li!tonD el #ai $un %e !e %o#eniile &ale %in Ce6lon. P EGti &i+ur " !utea a#orti5a i#!a tulO P Cu uGurin0": na4a &Ba !r"$uGit o$li Cn #?lul #oaleM a4ea a!roa!e trei5e i %e no%uri. De elera0ie #e%ie: 2 +D #aEi#u# in i. Ru!ert ParJin&on &tr?n&e %i&!la6Bul Gi Cn ,i&e u 5+o#ot #ira olul inteli+en0ei ele troni e are era a u# a e!tat Cn #o% fatalD u# fu&e&e u ?t4a ti#! Cnainte telefonul. P O &"B0i telefon"# Cnainte %e &f?rGitul &"!t"#?niiD =a&on. 2?ine are lo o Cntrunire a on&iliului. S!er " 4oi !une la !un t !ro$le#a. 2ii %e #ul0u#iri !entru ra!ortM %a " ne 4o# ,ot"rC &" #er+e# #ai %e!arteD !ute# onta !e %u#neataO P 3n e felO P 3n alitate %e O. I. C. ;ineCn0ele&. Ur#" o lun+" !au5"M !u0in a# !rea lun+"D +?n%i ParJin&on. P Sunt flatatD Ru!e. 9re$uie &" #" +?n%e& D &" 4"% u# o inter ale5 !e !ro+ra#ul #eu.

P P"iD =a&onD nBo &" #ai ai ni i un alt !ro+ra# %a " 4o# Cn0ele+e &" lu r"#. Va fi ea #ai #are ofert" are 0i &Ba f" ut 4reo%at". Ki a%"u+": Poate e&te !rea #areD +?n%eGteBte $ine %a " eGti %e a or% &au nu. =a&on ;ra%le6 nu era +enul %e o# are &" aGte!te !rea #ultD #ai ale& ?n% era 4or$a %e afa eri. P Sunt %e a or%D #iBar !l" ea &"Bi Gi %"# %ru#ul. Nu nu#ai !entru !lat"D %e&!re are &unt &i+ur " 4a fi O7D %ar Gi !entru o#!eti0ie Cn &ine. C?Gti+ &au !ier%ere. 2iBa f" ut !l" ere Cnt?lnirea u 4oiD %ar a u# tre$uie &" o Gter+. P Cu#D f"r" &" 4e5i ni#i la Lon%raO *G fi !utut &"B0i fa ro&t %e $ilete la noul &!e ta ol *n%re@ Llo6% Qe$$er I Ste!,en 7in+. Sunt !u0ini ei "rora li &e ofer" o a&e#enea o a5ie. ;ra%le6 r?&e. P 2iBar fi !l" ut &" #er+M %ar au aranHat &" !la&"# un n"4o% Cn OrJne6&D Gi a# !ro#i& &" fiu la *$er%een a5i %u!"Ba#ia5". P Foarte $ine. O &" 0ine# le+"tura. P Ce !"rere aiD Ro6O 3ntre$" ParJin&on ?n% r"#a&er" &in+uri. P Dur ti!D nuBi aGaO Cre5i " &e an+aHea5" +?n%in%uB&e la lo5ul el #areO P *&ta #" Cntre$a# Gi eu. Da " o fa e !entru a&taD nu 4a a4ea noro . P O,D 4ulturii le+ii CGi fa %atoriaO P Din ?n% Cn ?n%M #ai &unt unele nere+uliD C0i a#inteGti ?n% teBa# %u& la So ietatea Llo6%O P Si+ur " %a. Fu&e&e CntrBa%e4"r o o a5ie #e#ora$il" !entru un 4i5itator %in afara oraGuluiM ,iar Gi a u#D Cn &e olul %ou"5e i Gi unuD )noua- l"%ire a So iet"0ii Llo6% tot #ai !"rea a# futuri&t". Dar eea e lBa i#!re&ionat el #ai #ult !e E#er&on a fo&t Cartea Di&!"ru0ilor I ata&tiful e!a4elor. * ea&t" &erie %e 4olu#e #a&i4e Cn are &unt Cnre+i&trate toate #o#entele %ra#ati e %in i&toria #ariti#". 8,i%ul leBa ar"tat !a+ina %in 1' a!rilie 1/12 Gi !la a %e ara#" +ra4at" #anual e on0inea Gtirile are ului&er" Cntrea+a o#enire. DeGi C0i &t"tea ini#a Cn lo ?n% iteai a ele u4inteD E#er&on a fo&t #ai !u0in i#!re&ionat %e ele %e ?t %e $anala o$&er4a0ie +"&it" !e ?n% r"&foia ele #ai 4e ,i 4olu#e: 9oate Cnre+i&tr"rile %e !e o !erioa%" %e 4e&te %ou" &ute %e ani !ar a fi ali+rafiate %e a eeaGi #?n". Era un eEe#!lu %e tra%i0ie Gi ontinuitate are u +reu ar !utea fi e+alat. P 9ata a fo&t ani %e 5ile #e#$ru al So iet"0ii Llo6%D aGa " noi a4e#. Un fel %e influen0" a olo. P *&ta o re%. P 2ul0u#e& . Ori u#D ei %in on&iliu au a4ut unele %i& u0ii u *utoritatea Interna0ional" !entru *%?n urile 2"rii. EEi&t" 5e i %e &oli it"riD %ar a4o a0ii &e %e& ur ". Sunt &in+urii are nu !ot !ier%e I ori e &Bar Cnt?#!la. Ro6 E#er&on +"&ea uneori %i& ur&i4itatea lui Ru!ert eEa&!erant"M nu !"rea ni io%at" &" &e +r"$ea& " &" aHun+" la !ro$le#a %i& utat". Era +reu &" 0iBl Cn ,i!ui a 0ion?n% ra!i% Cn a5 %e ne e&itate I Gi totuGi &e nu#"ra !rintre ei #ai $uni ia,t#eni %in lu#e. P *r fi +ro5a4 %a " a# !utea o$0ine &" ne a!ar0in" Cn eE lu&i4itate I %ealtfelD e o na4" $ritani ". P Con&truit" u $ani a#eri ani. P Un %etaliu are neBa & "!at %in 4e%ere. Deo a#%at"D nu a!ar0ine ni#"nuiD Gi a&ta &e 4a &ta$ili la Curtea 2on%ial". Ki ar !utea %ura ani %e 5ile. P Noi nu a4e# la Cn%e#?n" ani.

P 3nto #ai. Dar &!er"# &" !ute# o$0ine o !re& ri!0ie for#al" !entru a C#!ie%i a !e ori ine alt ine4a &" Cn er e &" o ri%i eD a &" ne !ute# ur#a !lanul Cn liniGte. P 3n liniGte: Cre% " +lu#eGti. Ktii ?te inter4iuri a# refu5at Cn ulti#a 4re#eO P Pro$a$il tot at?tea a Gi #ine. Ru!ert arun " o !ri4ire &!re ea&. 9o #ai la ti#!. Vrei &" 4e5i e4a intere&antO P Da. E#er&on Gtia " %e ?te ori ParJin&on 5i ea )intere&ant-D era 4or$a %e e4a !e are nBar #ai fi a4ut Gan&a &"Bl 4a%" 4reo%at" Cn 4ia0". *utenti ele ;iHuterii ale CoroaneiD !oateM &au 221 ; ;aJer StreetM &au a ele "r0i %in ;i$liote a %e la ;riti&, 2u&eu# are &unt Cn #o% &traniu anu#ite urio5it"0i Gi nu &unt Cnre+i&trate Cn Catalo+ul Prin i!al. P E ai iD !entru %ru#D !ute# aHun+e Cn %ou" #inute. Ro6al In&titution. La$oratorul Fara%a6 un%e a luat naGtere ea #ai #are !arte a i4ili5a0iei noa&tre. 9o #ai !u&e&er" la !un t eE!o5i0iaD ?n% niGte ne&i#0i0i &Bau a!u at &" arun e retorta !e are o folo&i&e Fara%a6 ?n% %e& o!eri&e $en5enul. Dire torul 4rea &" Gtie %a " !ute# li!i &ti la Gi %a " !ute# &Bo re!ar"# aGa Cn ?t &" nu o$&er4e ni#eni. Nu 0i &e ofer" Cn fie are 5i Gan&aD CGi &!u&e E#er&onD &" 4i5ite5i La$oratorul 2i ,ael Fara%a6. 9ra4er&" Cn+u&ta *l$e#arle StreetD ferin%uB&e u +riH" %e trafi ul Cn etinitD Gi #er+?n% ?0i4a #etri !?n" la la&i a fa0a%" a lui Ro6al In&titution. P ;un" 5iuaD %o#nule ParJin&on. Sir *#$ro&e 4" aGtea!t". 17. Con+elatorul P S!er " nu 4" &u!"r" " ne Cnt?lni# %ire t la aero!ortD Doa#n" Crai+ I Donal% I %ar trafi ul la 9oJ6o &e Cnr"ut"0eGte !e 5i e tre e. De altfelD u ?t ne 4or 4e%ea #ai !u0inD u at?t #ai $ine. Sunt &i+ur " Cn0ele+e0i. Dr. 7ato 2it&u#a&aD t?n"rul !reGe%inte al lui Ni!!onB9urnerD era a %e o$i ei i#!e a$il Cn !o&tu#ul &"u Sa4ile Ro@D are 4a fi la #o%" Cn " 4reo %ou"5e i %e ani. KiD tot a %e o$i eiD era Cn&o0it %e %ou" oloane %e &a#uraiD are r"#a&er" retra&e ne& o0?n% ni i o 4or$" tot ti#!ul Cnt?lnirii. Donal% &e Cntre$a uneori %a " ro$oti a Ha!one5" !utea fa e #ai #ult %e ?t &e reali5a&e %eHa. P Di&!une# %e ?te4a #inute Cnainte %e a &o&i el"lalt in4itatD aGa " a# 4rut &" in&i&t a&u!ra unor %etalii are ne !ri4e& nu#ai !e noi. P 3n !ri#ul r?n%D o &" 4" a&i+ur"# a$lul #on%ial Gi a e&ul la &atelit !entru * Ni+,t to Re#e#$er Cn 4er&iunea %u#nea4oa&tr" !e !ri#ele Ga&e luni %in 12D u o o!0iune !entru !o&i$ilitatea %e !relun+ire Cn " Ga&e luni. P S!len%i%. Nu re%ea# " o &" !ute0i aranHa a&taD 7atoD %ar tre$uia &" 4" uno& #ai $ine. P 2ul0u#e& M nBa fo&t uGorD u# Ci 5i e !or ul 0e!o& !rietenei &ale. 3n !erioa%a &tu%iilor lui Cn Ve&tD la K oala %e Stu%ii E ono#i e %in Lon%raD a!oi la >ar4ar% Gi *nnen$er+D 7ato CGi %e54olta&e un anu#e &i#0 al u#oruluiD are a%e&ea !"rea ne!otri4it u !o5i0ia &a a tual". Da " Donal% Cn ,i%ea o ,iiD u +reu Ci 4enea a re%e " a& ulta un Ha!one5 +etB$e+etD at?t %e autenti a#eri an era a entul lui. Dar a%e&eori f" ea ?te o +lu#" f"r" +u&t &au 4reo re#ar " %eo ,eat" are Ci era ara teri&ti "D nea4?n% ni#i %eBa fa e ni i u E&tulD ni i u Ve&tul. C,iar ?n% !"rea %e !ro&t +u&t I eea e &e Cnt?#!la %e&tul %e %e& I Donal% $"nuia " a e&ta Gtie eEa t e fa e. * e&t +en %e +lu#e Cn uraHau oa#enii &"Bl &u$e&ti#e5eD +reGeal" are !utea &"Bi o&te foarte & u#!. P * u#D &!u&e 7ato u 4ioi iuneD #" $u ur &"B0i &!un " toate o#!uterele noa&tre fun 0ionea5" Gi te&tele ,e&onului &unt &ati&f" "toare. *G !utea 5i e ,iar " eea e 4o# fa e noi e uni Gi 4o# fi la Cn"l0i#ea i#a+ina0iei Cntre+ii lu#i. Ni#eniD ni#eni altul nu ar !utea Cn er a &" & oat" 9itani ul la &u!rafa0" Cn #o%ul Cn are o 4o# fa e noi:

P EiD %oar o !arte %in na4". De e to #ai !u!aO P Din #ai #ulte #oti4eD unele !ra ti eD altele !&i,olo+i e. E ea #ai #i " %intre ele %ou" !"r0iD #ai !u0in %e in i&!re5e e #ii %e tone. Ki a fo&t ulti#a are &Ba & ufun%atD u to0i oa#enii !e o4ert"D ne%e5li!i0i %e ea. Se 4en0a 4a fi ra or%at" u & ene %in * Ni+,t to Re#e#$er. 2" +?n%e& ,iar &" o refil#"# &au &" olor"# ori+inalul. P NuD 5i&er" &o0ii Crai+D CntrBun +la&. 7ato !"ru ui#it. P Cu#D %u!" tot e a0i f" ut !?n" a u#O *,D i#!enetra$ilul O i%ent: Ori u#D a 0iunea &e !etre e noa!teaD #er+e Gi al$Bne+ru. P 2ai &unt Gi alte !ro$le#e %e #ontaH !e are nu leBa# re5ol4atD &!u&e $ru& E%it,. Or ,e&tra %e %an& a 9itani ului. P CeBi u eaO P P"iD Cn fil# inter!retea5" )Nearer #6 8o% to 9,ee-. P KiO P *&teaB& $a&#e I Gi o #are !ro&tie. Rolul or ,e&trei era &" ri%i e #oralul !a&a+erilor Gi &" C#!ie%i e !ro%u erea !ani ii. Un i#n Halni ar fi fo&t ulti#ul lu ru !e are era a5ul &"Bl ?nte. *r fi fo&t C#!uG a0i !e lo D %e 4reun ofi0er %e !e 4a&D %a " Cn er au aGa e4a. 7ato r?&e. P *%e&ea a# a4ut Gi eu a e&t &enti#ent fa0" %e or ,e&tre. Dar e ?ntauO P Un !otB!ourri %e #u5i " la #o%"D Cn ,ein%uB&e !ro$a$il u 4al&ul )Son+ of *utu#n-. P 3n0ele+. *&ta &e !oate Cnt?#!la Cn 4ia0"D %ar nu !ute# !une 9itani ul &" &e & ufun%e Cn rit# %e 4al&D !entru nu#ele lui Du#ne5eu. *r& lon+aD 4ita $re4i&D u# o$iGnuieGte &" &!un" 282 a%e&ea. 3n a5ul a e&taD Cn4in+e artaD iar 4ia0a tre e !e !lanul al %oilea. 7ato &e uit" la ea&D a!oi "tre una %in loneD are &e Cn%re!t" &!re uG" Gi %i&!"ru !e ori%or. 3n #ai !u0in %e un #inutD re4eni C#!reun" u un $"r$at & un%D 4?nHo&D u Cn&e#nele uni4er&ale ale o#ului %e a 0iune: un &a ti! &!ort CntrBo #?n" Gi o #a!" ele troni " Cn ealalt". 7ato Cl &alut" u "l%ur". P 3n ?ntat &" 4" uno& D %o#nule ;ra%le6. Cine4a 5i ea o %at" " !un tualitatea e ,o0ul ti#!uluiM nBa# re5utBo ni io%at"D Gi #" $u ur " Gi %u#nea4oa&tr" &unte0i %e a or%. =a&on ;ra%le6 I fa e0i unoGtin0" u E%it, Gi Donal% Crai+. Cu# ;ra%le6 Gi fa#ilia Crai+ CGi &tr?n+eau #?inile ou aerul " &e #ai uno& u&er" ?n%4aD %ar nu erau &i+uri %e a&taD 7ato &e +r"$i &" le C#!ro&!"te5e #e#oria. P =a&on e&te in+inerul o eani nu#"rul 1 al lu#ii. P *D &i+ur: Cara ati0a a eea +i+anti ". P ;l?n%" a o !i&i u0"D Doa#n" Crai+. Ni i o +riH". P 3n ti#! e E%it, Gi Donal% fa %in 4e ,ile fil#e unele a Gi noiD &au ,iar #ai $une. Da0iB#i 4oie &" 4" &!un !entru e 4Ba# ,e#at ai i. ;ra%le6 5?#$i. P NuBi !rea +reu %e +,i itD Do#nule 2it&u#a&a. Dar 4reau &" aflu a#"nunte. P Sunt on4in&. Dar totul e&te &tri t onfi%en0ial. P ;ineCn0ele&. P 3n !ri#ul r?n%D inten0ion"# &" ri%i "# !u!a Gi &Bo fil#"#D reali5?n% o tran&#i&ie &!e ial" &!e ta uloa&" !entru 9V. *!oi &" o re#or "# Cn =a!oniaD !entru a o tran&for#a CntrBo eE!o5i0ie !er#anent" la 9oJ6oBonBSea. Va fi un teatru la 3(1 %e +ra%eM &!e tatoriiD afla0i Cn $"r i %e &al4are are 4or !luti %e Hur C#!reHur I Cn no!0ile Cn&telateD a!roa!e Cn+,e0ateD le 4o# %aD $ineCn0ele&D !ar%e&ie I 4or 4e%ea Gi 4or a& ulta !o4e&tea & ufun%"rii 4a&ului !?n" Cn ulti#ul #o#ent. *!oi 4or !utea o$orC Cn ,e&on a &" 4a%" !u!a !rin fere&trele %e o$&er4are %e la

%iferite ni4eluri. DeGi nu re!re5int" %e ?t ir a o trei#e %in na4"D e&te at?t %e #are Cn ?t nu o !o0i u!rin%e toat" %intrBo %at"M u toat" !uritatea a!ei folo&iteD 4i5i$ilitatea 4a fi #ai #i " %e o &ut" %e #etri. De iD e!a4a 4a fi ori u# ne lar" Cn %e!"rtareD aGa " !entru e &Bo #ai a%u e#O Pri4itorii 4or a4ea ilu5ia !erfe t"D " &e afl" !e fun%ul *tlanti ului. P Pare lo+i D 5i&e ;ra%le6. Ki %e&i+urD !u!a e !artea ea #ai uGor %e ri%i at. DeGi e&te 5%ro$it"D !oate fi ri%i at" !e !or0iuni ?nt"rin% %oar ?te4a &ute %e tone fie areD a&a#$late #ai t?r5iu. Se l"&" o t" ere !eni$il". *!oi 7ato &!u&e: P *&ta nBo &" arate !rea 4e&el la 9VD nuBi aGaO Noi a4e# !lanuri #ai a#$i0ioa&e. Dar &tri t &e rete. C,iar %a " !u!a e&te 5%ro$it" Cn $u "0iD o 4o# & oate CntrBo o!era0ie uni ". 3n interiorul unui ai&$er+. Nu re5i " e o Hu&ti0ie !oeti "O Un ai&$er+ a & ufun%atBoD un altul o 4a & oate la lu#ina 5ilei. Da " &e aGte!ta a 4i5itatorul &"u &" fie &ur!rin&D 7ato a fo&t %e5a#"+it. ;ra%le6 au5i&e %e&!re toate !lanurile !o&i$ile %e ri%i are a 9itani uluiD !e are le !utea n"& o i #intea unui $"r$at Gi a unei fe#ei. P Ti #ai %e!arteD &!u&e el. O &"B0i tre$uia& " o a%e4"rat" u5in" %e refri+erareD nuBi aGaO 7ato ar$or" un 5?#$et triu#f"tor: P NuD #ul0u#it" ulti#ei reali5"ri te,ni e %in fi5i a &t"rii &oli%e. *i au5it %e Efe tul PeltierO P Si+ur " %a. 3n+,e0area o$0inut" la tre erea unui urent ele tri !rin niGte #aterialeD nu Gtiu eEa t are. Dar ori e fri+i%er %e u5 a&ni e&te %e!en%ent %e el %in 2111 Cn oa eD ?n% tratatele #e%iului Cn onHur"tor au inter5i& fluoro ar$onurile. P EEa t. * u#D &i&te#ul Peltier o#unD &au )%e $u "t"rie-D nuBi foarte efi ientD %ar nu a4ea ne4oie &" fie ?t" 4re#e f" ea u$uri %e +,ea0"D f"r" a !ro%u e +oluri Cn $ietul &trat %e o5on. 9otuGiD fi5i ienii noGtri au %e& o!erit o nou" la&" %e &e#i on%u toareD o r"&turnare Cn e4olu0ia &u!er on%u toarelorD are a #"rit %e ?te4a ori efi ien0a. Pra ti D toate fri+i%erele %in lu#eD ,iar Gi ele #ai re ente #o%eleD &unt eli#inate %in o#!eti0ie. P Sunt on4in&D 5?#$i ;ra%le6D " to0i fa$ri an0ii Ha!one5i &unt %i&truGi. P Lu!ta !entru o$0inerea li en0ei &Ba &f?rGit. Nu a# ne+liHat ni i !u$li itatea: el #ai #are u$ %e +,ea0" %in lu#e 4a !luti !urt?n% 9itani ul Cn el. P I#!re&ionant. Dar u# 4e0i o$0ine ener+ia ne e&ar"O P *&taBi alt" latur" !e are &!er"# &" o eE!loat"#M &"$ii !ref" ute Cn $r"5%are %e !lu+. 2etafora e&te !u0in a# tra&" %e !"r Cn a5ul %e fa0". *# !l"nuit &" folo&i# %ou" &u$#arine nu leare & oa&e %in u5D unul ru&e& Gi altul a#eri an. Pot +enera #e+a@a0ii ne e&ari Gi la ?te4a &ute %e #etri a%?n i#eD aGa " ar !utea o!era ,iar Gi !e ele #ai a!ri+e furtuni %e !e *tlanti . P Ki ti#!ulO P Ka&e luni !entru #ontarea in&tala0iilor !e fun%ul #"rii. *!oi %oi ani !entru Cn+,e0area Peltier. *#inteGteB0i " a olo Ho& e&te a!roa!e LCn+,e0at. Nu tre$uie %e ?t &" #ai & "%e# u ?te4a +ra%e te#!eraturaD Gi ai&$er+ul no&tru 4a !rin%e for#". P Ki u# o &"Bl o!reGti &" !lutea& " Cnainte %e #o#entul !otri4itO 7ato 5?#$i. P S" nu intr"# a u# Cn %etalii. V" !ot a&i+ura " in+inerii noGtri &Bau +?n%it Gi la a ea&t" #i " !ro$le#". Ori u#D atun i 4ei inter4eni tuD %a " 4ei 4rea. Ktie oare %e ParJin&oniO Se Cntre$" ;ra%le6. 2ai #ult a &i+urD Gi ,iar %a " nu e &i+urD a $"nuit " au f" ut Gi ei o ofert". P S u5a0iB#" o li!"D 5i&e 7ato !re4enitorD r"&u in%uB&e Gi %e& ,i&e #a!a. C?n% CGi Cntoar&e fa0a "tre 4i5itatorul &"uD nu#ai %u!" in i &e un%eD &e tran&for#a&e CntrBun Gef %e !ira0i.

Doar firul a$ia 4i5i$il are %u ea la la4iatura %in #?na lui %o4e%ea " !eti ul %e !e o ,i !e areB l !urta era e4a foarte ,iBte ,. P *&ta %o4e%eGte " nu &unt un Ha!one5 autenti : !roa&tele #aniere. 9at"l #eu #ai folo&eGte Cn " un la!to!D %e !e 4re#ea %ina&tiei 2in+ t?r5iiD %ar #ono lurile &unt #ult #ai on4ena$ile Gi a&i+ur" o laritate &u!er$". ;ra%le6 Gi fa#ilia Crai+ nBau !utut &" nuBGi 5?#$ea& " re i!ro . Ceea e &!unea 7ato era !erfe t a%e4"ratM #ulte %i&!o5iti4e 4i%eo !orta$ile folo&eau a u# #i roe rane o#!a te are ?nt"reau %oar !u0in #ai #ult %e ?t o !ere ,e %e o ,elari Gi erau a%e&ea Cn or!orate Cn ei. DeGi #ono lul e&te aGe5at %oar la un enti#etru Cn fa0a o ,iuluiD un &i&te# inteli+ent %e lentile f" ea a o i#a+ine %e %i#en&iunea unui ti#$ru &" !ar" ?t %e #are %oreai. Era #inunat Cn & o!uri %i&tra ti4eD %ar Gi #ai folo&itor !entru oa#enii %e afa eriD a4o a0iD !oliti ieni Gi ori ine ar fi 4rut &" ai$" a e& la infor#a0ii onfi%en0iale Cn !arti ular. Nu eEi&ta ni i o !o&i$ilitate %e a &!iona !rin #ono lul ele troni al altei !er&oane &au &" a!ele5i la a elaGi i54or %e %ate. De5a4antaHul &"u !rin i!al era " !rin folo&irea eE e&i4" %u ea la un nou ti! %e & ,i5ofrenieD fa& inant" !entru ei e in4e&ti+,ea5" feno#enul )&!litB$rain-Bului. C?n% 7ato GiBa ter#inat litania %e&!re #e+a@a0iBoreD toneB aloriiD ;ra%le6 r"#a&e o li!" t" utD !ro e&?n% Cn #inte infor#a0ia are fu&e&e %e!o5itat" Cn reierul &"u. 2ulte %in %etalii erau !rea te,ni e a &" !oat" fi a$&or$ite la !ri#ul onta tD %ar nBa4ea i#!ortan0"M le !utea &tu%ia #ai t?r5iu. Nu &e Cn%oia %e eEa titatea al ulelorD %ar !ro$a$il #ai eEi&tau Cn " !un te e&en0iale tre ute u 4e%erea. * ea&taD &e Cnt?#!la at?t %e %e&. In&tin tul lui Ci &!unea totuGi " !lanul 0ineaD Cn4"0a&e &" on&i%ere %re!t $un" !ri#a i#!re&ieD #ai ale& ?n% ea era ne+ati4" I ,iar %a " nuBGi %"%ea &ea#a %e au5a eEa t" a !re#oni0iei &ale. De %ata a ea&taD nu eEi&tau &e#ne rele. Proie tul era fanta&ti D !utea &" #ear+". 7ato Cl !ri4ea !e a& un&D Cn er ?n%D e4i%entD &"Bi +,i ea& " rea 0iile. Pot fi %e ne!"trun& ?n% 4reauD +?n%ea ;ra%le6. KiD Cn afar" %e a&taD a# re!uta0ia " Gtiu &" a!re ie5. *!oi 7atoD 5?#$in% uGorD Ci Cntin&e o $u at" %e ,?rtie C#!"turit" Cn %ou". ;ra%le6 5"$o4i !u0in !?n" &" o %e& ,i%". C?n% 4"5u ifreleD CGi %"%u &ea#a "D ,iar %a " !roie tul ar fi fo&t un %e5a&tru totalD nBar #ai fi a4ut ne4oie &" &e +?n%ea& " la ariera &a 4iitoare. Du!" u# e4oluau lu rurileD a4ea &" %ure5e #ai #ul0i aniD %ar el nBar fi reuGit &" &tr?n+" at?0ia $ani ni i CntrBo 4ia0" Cntrea+". P Sunt flatatD 5i&e el liniGtit. Sunte0i #ai #ult %e ?t +enero&. Dar #ai a# ?te4a !ro$le#e %e re5ol4at Cnainte %e a 4" !utea %a un r"&!un&. 7ato Cl !ri4i &ur!rin&. P C?t ti#! 4a %uraO 3ntre$" el a# $ru& . 3Gi Cn ,i!uie " #ai ne+o ie5 Gi u altulD &e +?n%i ;ra%le6. Ceea e e&te a$&olut a%e4"rat. P Da0iB#i o &"!t"#?n". Dar 4" !ot &!une %e !e a u#: &unt a!roa!e &i+ur " ni#eni nu 4a e+ala oferta %u#nea4oa&tr". P KtiuD 5i&e 7atoD Cn ,i5?n%uBGi #a!a. 2ai a4e0i 4reo !ro$le#" %e ri%i at: E%it,D Donal%O P NuD 5i&e E%it,D &e !are " %u#nea4oa&tr" leBa0i atin& !e toate. Donal% nu 5i&e ni#i D l"tin" %oar %in a! a Cn u4iin0are. <&ta e un !artener iu%atD CGi 5i&e ;ra%le6 Cn &inea luiD Gi nuBi unul !rea feri it. 3i arun " o !ri4ire lui Donal%D are !"rea a fi o !er&oan" %r"+u0"D !l" ut". Dar E%it, era !uterni " Gi %o#inatoareD a!roa!e a+re&i4": ea era GefulD e4i%ent. P Ki e #ai fa e a el o!ilB#inune oare Cnt?#!l"tor e fii a %u#nea4oa&tr"O 3l Cntre$" 7ato !e Crai+ ?n% to #ai &e %e&!"r0eau. 9ran&#ite0iBiD 4" ro+D toat" %ra+o&tea #ea.

P O &"Bi tran&#ite#D re!li " Donal%. *%a e $ine Gi !rofit" %e eE ur&ia la 76oto. E o & ,i#$are fa0" %e eE!loatarea Setului 2an%el$rot. P Ki e e&teD %e fa!tD a e&t Set 2an%el$rotO 3ntre$" ;ra%le6. P E #ai uGor %e ar"tat %e ?t %e eE!li atD r"&!un&e Donal%. CeBar fi &" ne fa e0i o 4i5it"O NeBar fa e !l" ere &" 4" ar"t"# &tu%ioul no&truD nuBi aGa E%it,O 2ai ale& %a " 4o# lu ra C#!reun"D eea e &!er " &e 4a Cnt?#!la. Nu#ai 7ato o$&er4a&e e5itarea %e #o#ent a lui ;ra%le6. *!oi 5?#$i Gi 5i&e: P Cu !l" ere. S"!t"#?na 4iitoare #" %u Cn S o0ia Gi &!er " 4oi !utea 4eni. C?0i ani are fii a %u#nea4oa&tr"O P *!roa!e nou". Dar %a " o &" o Cntre$a0i !e eaD !ro$a$il 4" 4a &!une .D .7('4' ani. ;ra%le6 r?&e: P Pare un feno#en. Nu re% " Ci 4oi fa e fa0". P Ki "&taD 5i&e 7atoD e&te o#ul are a !u& !e fu+" o ara ati0" %e in i5e i %e tone. C,iar " nuBi 4oi Cn0ele+e ni io%at" !e a#eri ani. 1.. 8r"%ina irlan%e5" P C?n% era# o!ilD 5i&e Patri J O';rien u #elan olieD o$iGnuia# &" 4in ai i &u& &" !ri4e& i#a+inile #a+i e. P"reau #ult #ai lu#inoa&e Gi #ai intere&ante %e ?t lu#ea real" %e afar". Pe atun i nu eEi&ta tele4i5iuneD iar ine#ato+raful a#$ulant 4enea Cn &at a# o %at" !e lun". P S" nu re5i ni i o iot"D =a&onD 5i&e Donal% Crai+. Pat nu are ,iar o &ut" %e ani. DeGi ;ra%le6 iBar fi %at Ga!te5e i Gi in iD O';rien !ro$a$il " a4ea o!t5e i. *Ga " &e n"& u&e !rin anii. '31D !oate ,iar '21. Lu#ea tinere0ii lui !"rea totuGi ini#a+ina$il %e Cn%e!"rtat"M ori e eEa+erare era #inor"D #ai ale& la &tan%ar%ele irlan%e5e. Pat %"%u %in a! u tri&te0eD Cn ti#! e ontinua &" &e rotea& " uriaGa lentil" %e in i #etri %e %ea&u!ra a!ului &"u. Pe #a&a %e un al$ #at Cn Hurul "reia erau aGe5a0iD !elu5ele Gi $ra5%ele %e flori Gi "r"rile !run%uite ale a&telului Conro6 eEe utau o !iruet" #aie&tuoa&". 9otul era ireal %e lu#ino& Gi lar Gi ;ra%le6 CGi !utea uGor i#a+ina "D !entru un o!ilD a ea&t" $"tr?n" #aGin" !utea tran&for#a lu#ea o$iGnuit" %e afar" CntrBo fer#e at" lu#e %e $a&#. P E o ruGineD %Ble ;ra%le6D " &t"!?nul Donal% nu re unoaGte a%e4"rul ?n% Cl au%e. Eu iB aG !o4e&ti Cnt?#!l"ri %e&!re $"tr?nul Lor%D %ar la eBar folo&iO P Ori u#D i le !o4e&teGti *%ei. P Si+ur. Ea #" re%eD &en&i$il" fat". P Ki eu te re% ?teo%at". Ca %e !il%" ?n% !o4e&teGti %e&!re Lor%ul Dun&an6. P Nu#ai %u!" e #Ba0i 4erifi at u !"rintele 2 2ullen. P Dun&an6O S riitorulO 3ntre$" ;ra%le6. P DaD lBa0i ititO P EiD nu. Dar era un $un !rieten al %r. ;ee$eD !ri#ul o# are &Ba & ufun%at la o Hu#"tate %e #il". De a eea Ci Gtiu nu#ele. P P"iD ai !utea &"Bi iteGti !o4e&tirileD #ai ale& !e a elea %e&!re #are. Pat &!une " 4enea a%e&ea ai iD a &" Hoa e Ga, u Lor%ul Conro6. P Dun&an6O S riitorulO 3ntre$" ;ra%le6D a%"u+" Patri J. Era un o# foarte a#a$il. II l"&a Cntot%eauna &" ?Gti+e !e $"tr?nul Lor%. Ce iBar #ai fi !l" ut &" Hoa e u o#!uterul %u#nea4oa&tr": 2ai ale& " a Gi & ri& o !o4e&tire %e&!re #aGina %e Hu at Ga,. P * f" ut el a&taO P P"iD nu ,iar o #aGin"D !oate un Cnlo uitor. P Cu# &e nu#eaO Pro$a$il " o Gtiu. P 8a#$itul elor trei #arinari-. *,D uiteBo: 9re$uia &" fi $"nuit.

Vo ea $"tr?nului &e Cn%ul i a!re ia$il ?n% #i a a#$ar a0iune aHun&e Cn ra5a lor 4i5ual". Plutea Cn er uri leneGe Cn entrul la ului %e&tul %e #are Gi &in+urul ei o u!ant !"rea total ufun%at Cn itirea unei "r0i. Donal% Crai+ ri%i " o#!uterul fiEat !e $ra0 Gi Go!ti: P *%aD a4e# un #u&afirD o$or?# CntrBo li!". Fi+ura Cn%e!"rtat" & ,i0" un &alut leneG u #?na Gi ontinu" &" itea& ". *!oi &e Cn%e!"rt" uGor Cn ti#! e Donal% fo ali5" lentilele %e la a#era o$& ur". * u# ;ra%le6 o$&er4" " la ul a4ea for#a unei ini#i Gi era le+at %e un $a5in #ai #i D ir ularD un%e !ro$a$il " &e afla 4?rful ini#ii. Ki a e&taD la r?n%ul &"uD &e %e& ,i%ea CntrBun al treilea $a5inD Gi #ai #i D tot ir ular. Era un aranHa#ent iu%at GiD e4i%entD f" ut %e ur?n%M !elu5a #ai !urta Cn " ur#ele eE a4atoarelor. P ;ine a0i 4enit la La ul 2an%el$rotD 5i&e Patri JD u 4i5i$il" li!&" %e entu5ia&#. Fii atentD %o#nule ;ra%le6D nBo Cn uraHa &"B0i eE!li e. P Nu re%D 5i&e Donal%D " 4a fi ne4oie %e 4reo Cn uraHare. Dar ,ai &" #er+e# %u!" ea. Cu# tat"l ei &e a!ro!ia %e ei %oi Cn&o0itoriD *%a !orni #otorul $"r u0eiD are era a 0ionat %e un #i !anou &olar Gi a$ia !utea e+ala #er&ul lor la !a&. Nu &e Cn%re!t" %ire t &!re eiD u# &e aGte!ta&e ;ra%le6D i ?r#i a#$ar a0ia &!re aEa entral" a la ului !rin i!al Gi &!re analul Cn+u&t are Cl le+a %e #i u0ul &"u &atelit. 3l tra4er&" re!e%e Gi $ar a intr" Cn el %eBal treilea Gi el #ai #i %intre $a5ine. DeGi nuBi %e&!"r0eau %e ?t ?0i4a #etriD ;ra%le6 nu au5ea ni i un 5+o#ot %e #otor. In+inerul %in el era !l" ut i#!re&ionat %e o a&e#enea !erfor#an0". P *%aD &tri+" Donal% Crai+M Cntre ei %i&tan0a &e #i Gora ra!i%. * e&ta e&te #u&afirul %e&!re are 0iBa# 4or$itD %l. ;ra%le6. Ne 4a aHuta &" ri%i "# 9itani ul la &u!rafa0". *%aD are &e !re+"tea a u# &" intre Cn %e$ar a%erD a$ia Cl Cn4re%ni i u o & urt" Cn linare a a!ului. Ulti#ul la D nu #ai #are %e ?t un $a5in !e are lBar fi !utut u#!le uGor el #ult o %u5in" %e ra0eD era le+at %e %e$ar a%er !rintrBun anal lun+ Gi Cn+u&t. Era a$&olut %re!t Gi ;ra%le6 reali5" " era !la&at u eEa titate %eBa lun+ul aEei are unea ele trei la uri. 9otul fu&e&e f" utD era e4i%entD %u!" un !lanD %eGi nuBGi !utea Cn ,i!ui Cn e & o!. Du!" 5?#$etul Cntre$"tor %e !e fa0a lui Patri JD $"nuia " $"tr?nul +r"%inar &e $u ura %e !er!leEitatea lui. Canalul era #"r+init %e a#$ele !"r0i %e ,i!aroGi i#!un"tori %e !e&te %ou"5e i %e #etri Cn"l0i#eM a o 4er&iune #iniatural" a C#!reHuri#ilor 9aH 2a,alBuluiD +?n%i ;ra%le6. V"5u&e a ea&t" a!o%o!er" %oar Cn +ra$"D u ani Cn ur#"D %ar nu uita&e &!len%i%a &a !er&!e ti4". P Ve5iD PatD au f" ut totul !erfe tD Cn iu%a elor afir#ate %e tine. 8r"%inarul &tr?n&e %in $u5e Gi !ri4i riti &!re Girul %e o!a i. *r"t" "tre #ai #ul0i %intre eiD are !entru o ,ii lui ;ra%le6 !"reau ai%o#a elorlal0i. P * eia 4or tre$ui re!lanta0iD 5i&e el. S" nu 5i e0i " nu 4Ba# !u& Cn +ar%" Gi !e %u#nea4oa&tr" Gi !e %on'Goara. *Hun&e&er" la %e$ar a%erD la a!"tul analului #"r+init %e o!a iD Gi o aGte!tau !e *%a are 4enea a+ale. C?n% era nu#ai la un #etru %e eiD &e au5i un l"trat a& u0it Gi e4a foarte a&e#"n"tor unei !erii %e &!"lat !o%elele &"ri %in $ar " Gi &e re!e5i !re i!itat la !i ioarele lui ;ra%le6. P Da " nu te #iGtiD 5i&e Donal%D &Bar !utea &" %e i%" " eGti inofen&i4 Gi &" te la&e Cn 4ia0". 3n ti#! e #i u0ul terrier #?r?ia &u&!e t &!re !antofii luiD ;ra%le6 Ci eEa#in" &t"!?na. O$&er4"D a!ro$atorD +riHa u are *%a CGi le+a $ar aD %eGi nu ar fi fo&t a$&olut ne e&arM eraD re#ar " el i#e%iatD o t?n"r" eEtre# %e e ,ili$rat" I ontra&t?n% u "0eluGul i&teri D are a u# &e +u%uraD #anife&t?n%uBGi afe 0iunea. *%a !rin&e "0eluGa u o #?n" Gi o &tr?n&e la !ie!tD Cn ti#! e &e uita "tre ;ra%le6 u o !ri4ire !lin" %e &in er" urio5itate.

P C,iar ne 4e0i aHuta &" & oate# 9itani ulO 3ntre$" ea. ;ra%le6 &e &i#0ea &tin+,erit Gi Cn er a &" %e!"Gea& " a ea&t" &en5a0ie ne!l" ut". P *Ga &!erD 5i&e e4a5i4. Dar Cnainte %e a&ta #ai &unt Cn " #ulte lu ruri %e %i& utat. Ki ai iD a%"u+" Cn +?n%D nuBi ni i ti#!ul ni i lo ul !otri4it !entru aGa e4a. Va tre$ui &" ai$" r"$%are !?n" e DBna Crai+ li &e 4a al"tura Gi nu era Cn a!ele lui Cn aGte!tarea Cnt?lnirii. P Ce iteai Cn $ar "D *%aO 3ntre$" liniGtit Cn er ?n% &" & ,i#$e &u$ie tul. P De e te intere&ea5"O Era o Cntre$are %e !olite0eD f"r" ni i o alu5ie i#!ertinent". ;ra%le6 Cn " #ai Cn er a &"Bi %ea un r"&!un& ore&!un5"tor ?n% Donal% Crai+ i &e a%re&" +r"$it. P 2" te# " fii a #ea nu !rea are ti#! !entru a#a$ilit"0i. Cre%e " eEi&t" lu ruri #ult #ai i#!ortante Cn 4ia0". Ca fra talii Gi +eo#etria noneu li%ian". ;ra%le6 ar"t" &!re "0eluG". P *&ta nu #i &e !are a fi +eo#etrie. S!re &ur!rin%erea luiD *%a Ci r"&!un&e u un 5?#$et Cn ?nt"tor. P *r tre$ui &Bo 4e5i !e La%6 ?n% &e u&u " %u!" $aie Gi !"ruBi flutur" Cn toate %ire 0iile. *tun i arat" a un Cn ?nt"tor fra tal tri%i#en&ional. 8lu#a %e!"Gea !uterea %e Cn0ele+ere a lui ;ra%le6D %ar &e al"tur" Gi el r?&ului +eneral. *%a a4ea +ra0ia &al4atoare a &i#0ului u#oruluiM ar fi !utut &"Bi %e4in" a+rea$il" %a " ar fi Cn er at &" o trate5e a !e ine4a %e %ou" ori #ai #are. Plin %e Cn%r"5neal"D &e a4entur" CntrBo nou" Cntre$are. P Nu#"rul "&taD 1///D !i tat !e %e$ar a%erD 5i&e elD !re&u!un " &e refer" la 4e&titul !ro+ra# %e &f?rGitB%eB&e ol al #a#ei tale. Donal% Crai+ #?r?i: P Dr"+u0" !re&u!unereD =a&onM a&taBi eea e $"nuie& foarte #ul0i oa#eni. S"Bl lu"# uGorD *%a. For#i%a$ila %o#niGoar" Crai+ %e!u&e !e iar$" "0eluGaD are &e re!e5i &" in4e&ti+,e5e tul!ina elui #ai a!ro!iat ,i!aro&. ;ra%le6 a4u ne!l" uta i#!re&ie " *%a Cn ear " &"Bi a!re ie5e XIBul Cnainte %e aBi r"&!un%e. P DBle ;ra%le6D %a " !ri4eGti u aten0ieD 4ei o$&er4a " Cn fa0a nu#"rului &e afl" &e#nul #inu& Gi un !un t %u!" ulti#ul nou". P Ki eBi u a&taO P *&ta Cn&ea#n" " e #inu& unu 4ir+ul" nou" nou" nou" nou" nou" I !entru tot%eauna. P *#inD eE la#" Pat. P Ki nBar fi fo&t #ai &i#!lu &" & rii #inu& %oiO P EEa t a elaGi lu ru a# 5i& Gi euD ,i oti Donal% Crai+. Dar &" nuBi &!ui a&ta unui a%e4"rat #ate#ati ian. P Eu re%ea# " eGti unul foarte $un. P Doa#neD nuD eu nuBi aHun+ E%it,ei ni i la %e+etul el #i . P Ki ni i tinerei %o#niGoareD $"nuie& . KtiiD Cn e! &" &i#t "B#i ie& %in fire. 3n #e&eria #eaD a&ta nuBi %elo $ine. R?&ul *%ei aHut" la C#!r"Gtierea &enti#entului %e &t?nHeneal" !e are Cl Cn er a ;ra%le6 %e ?te4a #inute. Era e4a %e!ri#ant Cn a e&t lo D e4a %e r"u au+urD are !lana Cn &!atele onGtiin0ei Gi nBar fi folo&it la ni#i &" Cn er e &" a 0ione5e a&u!ra lui !rintrBun a t %eli$erat %e 4oin0"M fu+arul &tol %e +?n%uri %i&!"rea i#e%iat e Cn er a &" Cl !rin%". 9re$uia &" aGte!teD o &" ia&" el &in+ur la i4eal" ?n% 4a fi +ata. P 2Bai Cntre$at e arte itea#D %Ble ;ra%le6. P 9e ro+D &!uneB#i =a&on.

P Ei $ineD uite. P 9re$uia &" $"nuie& . Doar Gi el era #ate#ati ianD nuO Dar #iBe Hen" &" &!un " nBa# ititBo ni io%at" !e *li e. Pe 4re#ea noa&tr" &e itea Vr"Hitorul %in O5. P *# ititBo Gi !e a&taD %ar Carroll e&te #ult #ai $un. Ce #ult iBar fi !l" ut a&ta: *%a ar"t" &!re la ul %e o for#" iu%at" Gi &!re #i u0ul %e$ar a%er u eni+#ati a in& ri!0ie. P KtiiD %Ble ;ra% I %Ble =a&on I a e&ta re!re5int" Ve&tul 3n%e!"rtat. 2inu& %oi re!re5int" infinitul Cn Setul 2: nu #ai eEi&t" ni#i %in olo %e a&ta. * u# ne Cn%re!t"# &!re V?rf. * e&t #i $a5in e&te ulti#ul %in #ini&eturile ne+ati4e. 3ntrBo 5i 4o# !lanta o li5ier" %e flori I nuBi aGa PatD: P Care ne 4a %a o i%ee %e&!re %etaliile fanta&ti e %in Hurul lo$ilor !rin i!ali. Ki a oloD Cn e&tD !un tul Cn are &e Cnt?lne& ele %ou" #ai la uriD e&te Sea,or&e Valle6D la #inu& 4ir+ul" Ga!te !atru in i. Ori+ineaD 5eroD 5eroD &e afl" $ineCn0ele&D Cn #iHlo ul la ului el #ai #are. Setul nu &e Cntin%e !rea %e!arte &!re e&tM !un tul %e la Ele!,ant Cro&&in+ I %in oloD ,iar Cn fa0a Ca&telului I e la a!roEi#ati4 !lu& 4ir+ul" %oi Ga!te trei. P Iau %re!t $une ele &!u&eD #or#"i ;ra%le6D a$&olut o!leGit. Ktii %oar foarte $ine " eu nBa# ni i ea #ai 4a+" i%ee %e&!re e 4or$eGti. *&ta nu era !erfe t a%e4"rat. Fa#ilia Crai+ CGi folo&i&e a4erea !entru a reali5a a e&t !ei&aH %e for#a unei $i5are fun 0ii #ate#ati e. P"rea o o$&e&ie %e&tul %e inofen&i4"D eEi&t" #ulte alte #o%uri #ult #ai rele %e aB0i ,eltui $aniiD Gi !ro$a$il " folo&i&e un #are nu#"r %e #un itori %in r?n%ul lo alni ilor. P Cre% " e &ufi ientD *%aD 5i&e Donal% Crai+ u e4a #ai #ult" fer#itate %e ?t o f" u&e #ai Cnainte. >ai &"Bl l"&"# !e %o#nul =a&on &" #ai Gi #"n?n e e4a Cnainte %e aBi %a $r?n i Cn Setul 2. P"r"&i&er" aleea #"r+init" %e o!a i Cn !un tul Cn are analul Cn+u&t &e %e& ,i%ea Cn el #ai #i %intre la uriD ?n% Cn reierul lui ;ra%le6 &e %e$lo a !ro e&ul #ne5i . E4i%entD Cntin%erea liniGtit" %e a!"D a#$ar a0iaD ,i!aroGii I toate ele#entele ,eie ale !i turii lui ;o Jlin: In re%i$ilD u# %e nuBGi %"%u&e &ea#a #ai Cnainte. 2u5i a o$&e%ant" a lui Ra,#anino4 i54orC %in nou %in a%?n urile #in0ii &ale I liniGtitoareD fa#iliar"D al#ant". * u#D !entru " i%entifi a&e #oti4ul nel"#uritei &ale neliniGtiD &!iritul i &e Cn&enin". Ni i #ai t?r5iu nBa4eau &" rea%" u a%e4"rat " a&ta fu&e&e o !re#oni0ie. 1/. )Ri%i a0i 9itani ul:3n etD Go4"itorD #iile %e tone %e #etal au Cn e!ut &" &e %e!la&e5e a un #on&tru #arin tre5it %in &o#n. 3n "r "tura eE!lo5i4"D are !ro%u&e&e Go ul !entru a o #iG a %in !atul #arinD a &t?rnit )nori- %e alu4iuniD are au Cn4"luit e!a4a Cn ea0a unui 4?rteH. Str?n&oarea #?luluiD 4e ,e %e 5e i %e aniD Cn e!u &" e%e5eM enor#ele eli e au fo&t ri%i ate %e !e fun%ul o eanului. 9itani ul Cn e!ea a& en&iunea "tre lu#ea !e are o !"r"&i&e u #ult ti#! Cnainte. La &u!rafa0"D #area lo otea %e fr"#?ntarea 4enit" %e Ho&D %in a%?n uri. Din 4?rteHul Cn&!u#atD ieGi un atar+ &u$0ireD e !urta Cn " !e el a$ina %in are Fre%eri J Fleet telefona&e o%inioar" fatalele u4inte: )*i&$er+ %re!t Cnainte.* u#D !ro4a &tr"!un+ea a!a. Su!ra&tru tura ruinat". 3ntrea+a Cntin%ere a !un0ii. *n orele uriaGe !entru %e!la&area "rora fu&e&e ne4oie %e un atelaH tra& %e %ou"5e i %e ai. Cele trei oGuri &e#e0eD !lu& $a5a elui %eBal !atrulea. 2area fale5" %e o0el orna#entat" u ,u$louri GiD Cn &f?rGit: 9I9*NIC. LIVERPOOL.

E ranul #onitorului &e al$iM Cn &tu%io &e l"&" o li!" %e t" ereD !ro%u&" %e a#e&te ul %e tea#"D 4enera0ie Gi a%#ira0ie !ur" Cn fa0a efe telor &!e iale ale fil#ului. *!oi Ru!ert ParJin&onD are nu r"#?nea ni io%at" f"r" re!li "D 5i&e u tri&te0e: P Nu re% " a fo&t at?t %e %ra#ati D Cn realitate. ;ineCn0ele&D ?n% a fo&t f" ut fil#ulD nu Gtiau " na4a e&te ru!t"Bn %ou" $u "0i. Ki " toate oGurile %i&!"ru&er"D %eGi ar fi tre$uit &" fie e4i%ent. P E&te a%e4"ratD Cntre$" +a5%a %e la C,annel 9en !e nu#e 2ar u& 7ilfor%D )2u u&- &au )7illHo6-D u# Ci 5i eau %uG#aniiD are &e nu#"rau u le+iunileD " #o%elul !e are lBau folo&it Cn fil# a o&tat #ai #ult %e ?t na4a ori+inal"O P *# au5it Gi eu !o4e&tea a&taD ar !utea fi a%e4"ratD a4?n% Cn 4e%ere infla0ia. P Ki +lu#a. P C" ar fi fo&t #ai ieftin &" +oleGti *tlanti ulO Cre%eB#" #Ba# !li ti&it &Bo tot au%: P NBo &Bo #en0ione5D $ineCn0ele&D 5i&e 7ilfor%D Cn4?rtin%uBGi 4e&titul #ono lu are era &e#nul lui %e re unoaGtere. Era lar+ r"&!?n%it" !"rerea " folo&ea a ea&t" o&tentati4" anti ,itate %oar !entru aBGi ,i!noti5a in4ita0ii Gi " ea nu a4ea ni i un fel %e !ro!riet"0i o!ti e. De!arta#entul %e fi5i " %e la 7in+'& Colle+eD %in Lon%raD &u!u&e&e ,iar anali5ei unui o#!uter i#a+inea refle tat" Cn #ono lu ?n% a e&ta !rin&e&e Cn el lu#inile &tu%iouluiD Gi %e lara&e " a &ta$ilit a e&t lu ru u o ertitu%ine %e /' la &ut". Pro$le#a !utea fi re+lat" %efiniti4 %oar %a " ine4a ar fi a!turat o$ie tulD %ar toate Cn er "rile %"%u&er" +reG. 2ono lul !"rea a fi ataGat !er#anent %e 2ar ulD Gi el Ci a4erti5a&e !e e4entualii Hefuitori " era e ,i!at a un %i&!o5iti4 #iniatural %e auto%i&tru+ere. Da " a e&ta era a ti4atD el nu r"&!un%ea %e re!er u&iuni. ;ineCn0ele& " ni#eni nuBl re%ea. P 3n fil#D ontinu" 2ar u&D &e 4or$eGte %e&!re o &!u#" !o#!at" Cn or!ul na4ei !entru a ri%i a e!a4a la &u!rafa0". E !o&i$il aGa e4aO P De!in%e %e #aterialul folo&it. Pre&iunea e&te at?t %e #are I %e !atru &ute %e ori !re&iunea at#o&feri ": P *Ga " ori e &!u#" o$iGnuit" &Bar %e5u#fla in&tantaneu. Dar o$0ine# a elaGi re5ultat Gi u #i ro&ferele noa&treD fie are %intre ele on0ine o #i " $ul" %e aer. P Ki &unt %e&tul %e re5i&tente la !re&iunea a&ta enor#": P DaD ia Cn ear " &" &tri4eGti una: ParJin&on ri&i!i o #?n" %e $ile %e &ti l" !e #"&u0a %e afea %in &tu%io. 7ilfor% ule&e una Gi fluier" u ne&i#ulat" &ur!ri5". P Nu ?nt"reGte ine Gtie e: P 2"re0ia arteiD r"&!un&e u #?n%rie ParJin&on. *u fo&t te&tate la ea #ai #are a%?n i#eD !e fun%ul Fo&ei 2arianelorD are e %e trei ori #ai a%?n " %e ?t lo ul un%e &e afl" 9itani ul. 7ilfor% &e Cntoar&e "tre el"lalt in4itat al &"u. P LeBai fi !utut folo&i !e 2ar6 Ro&eD Cn 1/.2D nuBi aGaD %o tore 9,ornle6O *r,eolo+ul #arin %"%u %in a!. P Nu ,iarD atun i a fo&t o#!let alt" !ro$le#". 2ar6 Ro&e &e afla Cn a!" !u0in a%?n " Gi & ufun%"torii noGtri au !utut !la&a &u$ ea un lea+"n. * tra&Bo afar" ea #ai #are !lutitoare %in lu#e. P * fo&t o &itua0ie riti "D nuBi aGaO P DaD #ul0i a!roa!e " au f" ut ata %e or% ?n% a e%at a$lul %e #etal. P Cre% Gi eu. DeGi ar a&a &t"D %e un &fert %e &e olD Cn %o ul Sout,a#!tonD tot nuBi %efiniti4 !re+"tit !entru eE!unerea !u$li ". Vei lu ra #ai re!e%e u 9itani ulD %Ble ParJin&onD !re&u!un?n% "Bl 4e0i a%u e la &u!rafa0"O

P Si+urM eEi&t" %eo&e$iri Cntre le#n Gi o0el. 2area a #uiat ti#! %e !atru &e ole le#nul na4ei 2ar6 Ro&eD aGa " nuBi %e #irare " &unt ne e&are %e enii !entru a o & oate la a!"t u ea. 9ot le#nul %e !e 9itani a fo&t %i&tru&D nBo &" ne ne "Hi# u el. Pro$le#a e&te ru+inaM %ar la a ea&t" a%?n i#eD %atorit" fri+ului Gi li!&ei %e oEi+enD eEi&t" Gan&a %e a fi foarte !u0in". O #are !arte %in e!a4" &e afl"D !ro$a$ilD Cn %ou" i!o&ta5e: eE elent" &au Cn+ro5itoare. P De ?te #i ro&fere %in a e&tea ai a4ea ne4oieO P De 4reo in i5e i %e #iliar%e. P Cin i5e i %e #iliar%e: Ki u# le 4ei %u e a olo Ho&O P Foarte &i#!luD le 4o# l"&a &" a%". P Cu o #i " +reutate ataGat" %e fie areD alte in i5e i %e #iliar%eO ParJin&on 5?#$iD uGor infatuat. P Nu ,iar. DBl E#er&on a in4entat o te,ni " at?t %e &i#!l" " ni i nuB0i !o0i Cn ,i!ui. O on%u t" 4a o$orC %e la &u!rafa0a !e e!a4". Va fi !o#!at" a!a afar" I Gi #i ro&ferele 4or ur+eD !ur Gi &i#!luD Cn"untruD Gi &e 4or a%una !e fun%ul e!a4ei. )C"l"toria- lor nu 4a %ura %e ?t ?te4a #inute. P Dar u &i+uran0". P O,D 4o# folo&i !o#!e %e 4i% &!e iale la a#$ele a!eteD e&en0ialul e " 4a tre$ui &" fie un !ro e& ontinuu. =o&D #i ro&ferele 4or fi +ru!ate Cn !a ,ete %e un #etru u$ fie are. * ea&ta le 4a oferi o for0" a& en&ional" %e o tun" !er unitateD %i#en&iune a e!ta$ila !entru a fi #?nuit" %e ro$o0i. 2ar u& 7ilfor% &e Cntoar&e &!re ar,eolo+D are nu & o&e&e un u4?nt. P Dr. 9,ornle6D Cntre$" elD re%e0i " 4a #er+eO P Cre% " %aD r"&!un&e Go4"itoareD %ar nu &unt eE!ert" Cn a&e#enea !ro$le#e. 9u$ul "&ta o fi &ufi ient %e re5i&tent a &" fa " fa0" enor#ei !re&iuni %e a%?n i#eO P Ni i o !ro$le#"D 4o# folo&i a elaGi #aterial. Du!" u# 5i e &lo+anul o#!aniei #eleD DIN S9ICL< POAI F*CE ORICE. P F"r" &lo+anuri !u$li itareD 4" ro+: 7ilfor% &e Cntoar&e "tre a#era %e luat 4e%eri Gi !&al#o%ie u &ole#nitateD %eGi u o li "rire Cn o ,i: P 2" 4oi folo&i %e a ea&t" o a5ie !entru a ne+a 54onul ten%en0io& " %o#nul ParJin&on a fo&t 5"rit CntrBo toalet" a ;;CBuluiD Cntin5?n%uBi o utie %e !antofi %ol%ora %e $an note %e&tul %e u5ate. 9o0i r?&er"D %eGi Cn &!atele +ea#ului &u$0ire al a$inei %e ontrol re+i5orul Ci Go!tea a&i&tentului &"u: P Da " #ai &!une +lu#a a&ta Cn " o %at"D o &" re% " e a%e4"rat". P Pot &" te Cntre$ e4aO Ti&e %r. 9,ornle6 !e neaGte!tate. CeBi u. S" le 5i e#D ri4alii %u#italeO Cre5i " 4or ieGi !ri#iiO P S"Bi nu#i#D #ai !rieteneGteD o#!etitori. P C,iarO Ti&e 7ilfor% & e!ti . 9otuGiD ine 4a aHun+e !ri#ul la &u!rafa0" &e 4a $u ura %e toat" !u$li itatea. P Noi ne +?n%i# !e ter#en lun+. C?n% ne!o0ii noGtri 4or 4eni Cn Flori%a &" 4a%" 9itani ulD nu &e 4or Cntre$a %a " lBa# & o& Cn 2112 &au 2121D %eGi &!er"# &" o !ute# fa e u o a5ia ani4er&"rii entenarului. Se Cntoar&e "tre ar,eolo+. P *!roa!e " aG %ori &" aHun+e# la Port&#out, Gi &" aranH"# a inau+urarea &" fie &i#ultan". *r fi intere&ant &" !ute# a4ea na4ele Vi tor6 a lui Nel&onD 2ar6 Ro&e a lui >enri al VIIIBlea Gi 9itani ul al"turi. Patru &ute %e ani %e on&tru 0ii na4ale. E o i%ee.

P De a or%D 5i&e 7ilfor%. Dar a u# aG 4rea &" ri%i ?te4a !ro$le#e #ai &erioa&e. 3n !ri#ul r?n%D %eGi &Ba 4or$it !rea #ult %e&!re a&taD Cn fineD !rofanarea !are un u4?nt !rea tareD %ar e !"rere a4e0i %e&!re oa#enii are !ri4e& 9itani ul a !e un #or#?nt Gi 5i " ar tre$ui l"&at Cn !a eO P Le re&!e t !"rerileD %ar a u# e !rea t?r5iu. SBau f" ut &ute %e & ufun%"ri Gi !entru alte na4e naufra+iate u #ari !ier%eri %e 4ie0i o#eneGti. Oa#enii ri%i " o$ie 0iuni %oar !entru 9itani : C?0i oa#eni au #urit !e 2ar6 Ro&eD %r. 9,ornle6O * !rote&tat ine4a C#!otri4a #un ii %u#nea4oa&tr"O P Vreo Ga&e &uteD a!roa!e Hu#"tate %in #or0ii %e !e 9itani Gi era o na4" #ult #ai #i ": NuD nu a# !ri#it ni io%at" !l?n+eri &erioa&eM %e fa!tD Cntrea+a 0ar" a fo&t %e a or% u o!era0ia. KiD Cn !lu&D ea a fo&t &u&0inut" Cn ea #ai #are !arte u fon%uri !arti ulare. P Un alt lu ru !e are nuBl reali5ea5" #aHoritateaD a%"u+" ParJin&onD e&te " !e 9itani nu #ai !ot fi a u# %e ?t foarte !u0ine a%a4reM ele #ai #ulte %intre ele au ieGit %eBa olo Gi &Bau !ier%ut ori au Cn+,e0at. P Ni i o Gan&" &" +"&i# a%a4reO P Ni iuna. 3n a%?n uri eEi&t" #ulte reaturi fl"#?n%e. P 3#i !are $ine " neBa# %e& otoro&it %e a e&t &u$ie t %e!ri#antD %ar eEi&t" e4a Gi #ai i#!ortant. P Ve0i intro%u e Cn #are #iliar%e %intrBa&tea. Ine4ita$ilD #ulte %intre ele &e 4or !ier%e. Ce !"rere ai %e&!re i#!a tul e olo+i O P ;"nuie& " ai itit literatura elor %e le ;lue!ea e. Ei $ineD nu 4a fi ni iunul. P Ni i ,iar ?n% 4or aHun+e !e 0"r# Gi !laHele 4or fi in4a%ate u &ti l" &!art"O P 9are #iBar !l" ea &"Bl C#!uG !e re%a torul are a n"& o it fra5a a&taD &au &"Bl an+aHe5. 3n !ri#ul r?n%D ar fi ne e&are &e oleD !oate #ileniiD a &ferele a&tea &" &e %e5inte+re5e. Ki te ro+ &"B0i a#inteGti %in e &unt f" ute I %in &ili iu. *Ga "D %a " &e 4or &f"r?#aD Cn ele %in ur#"D C0i %ai &ea#a Cn e &e 4or tran&for#aO 3n a el $ine uno& ut )!oluant- ai !laHei I ni&i!ul: P Pun t ?Gti+at. Dar elelalte o$ie 0iiO Da " 4or fi #?n ate %e !eGti &au %e alte ani#ale #arineO ParJin&on ule&e una %in #i ro&fere Gi o r"&u i Cntre %e+ete u# f" u&e 7ilfor% #ai Cnainte. P Sti la e&te a$&olut ne%"un"toareD e inert" %in !un t %e 4e%ere ,i#i . Ori e fiin0" &ufi ient %e #are a &" Cn+,it" una %in a&tea nu 4a fi r"nit" %e ea. KiBGi 54?rli &fera u 5+o#ot Cn +ur". 3n &!atele !u!itrului %e ontrolD re+i5orul &e Cntoar&e "tre Ro6 E#er&on: P * fo&t teri$il I !" atD C#i !areD r"u " nBai fo&t Gi tu a olo. P ParJ6 a f" utBo #ult #ai on4in+"tor %e ?t #ine. Cre5i " #Bar fi a4ut u #ai #ulte u4inte %e ?t !e $iata %r. 9,ornle6O P Pro$a$il " nu. *&ta a fo&t o G#e ,erie e4i%ent"D au5iD &" Cn+,it" #i ro&feraD nu re% " aG !utea &Bo fa . Ki !un !ariu " %eBa u# Cnainte toat" lu#ea le 4a nu#i !ilulele ParJ6. E#er&on r?&e: P Nu #Bar &ur!rin%e. Ki i &e 4a ere &" re!ete +e&tul %e ?te ori 4a a!"rea la 9V. Con&i%erar" " nu era a5ul &" #ai a%au+e "D !e l?n+" #ultele &ale talenteD ParJin&on era un $un #a+i ian a#ator. Ni i CntrBun &to!B a%ru ni#eni nBar fi fo&t Cn &tare &" %i&tin+" e &e Cnt?#!la&e u a%e4"rat u a ea )!ilul"-. Ki #ai era un #oti4 !entru are !refera&e &" nu &e al"ture o#i&ieiM !entru " el era unul %in afar"D iar a&ta era o trea$" %e fa#ilie.

DeGi au 5" ut &e ole %e!arte una %e altaD 2ar6 Ro&e Gi 9itani ul a4eau #ulte Cn o#un. *#$ele au fo&t un triu#f &!e ta ulo& al +eniului on&tru 0iei %e na4eD %ar &Bau & ufun%at a un eEe#!luD tot at?t %e &!e ta ulo&D al in o#!eten0ei $ritani e. 21. 3n Setul 2. E&te +reu %e re5utD CGi &!unea =a&on ;ra%le6D " oa#enii au tr"it la fel u nu#ai ?te4a +enera0ii Cn ur#". DeGi Ca&telul Conro6 re!re5enta un eEe#!lu foarte #o%e&t %e a e&t +enD %i#en&iunile lui erau totuGi i#!re&ionante !entru ori ine CGi !etre u&e ea #ai #are !arte a 4ie0ii Cn $irouri Cn+,e&uiteD a#ere %e #otelD a$ine %e 4a!orD a &" nu #ai 4or$i# %e #iniCnlo uitoarele %e & afan%ri %e a%?n i#eD at?t %e &tr?#te Cn ?t i+iena !er&onal" %e4enea o !ro$le#" %e i#!ortan0" a!ital". 3n &ufra+eria u enor#e o+lin5i Gi ta4anul +ra4at a# u !rea #ulte orna#enteD ar fi !utut &ta Cn #o% on4ena$il el !u0in in i5e i %e !er&oane. Donal% Crai+ &i#0i ne4oia &" Hu&tifi e eEi&ten0a #e&ei %e !atru !er&oaneD %in #iHlo ul a#ereiD are !"rea !ier%ut" Gi i5olat". P NBa# a4ut ti#! &" u#!"r"# #o$il" !otri4it". Cea are a a!ar0inut a&telului era CntrB o &tare Halni "M #are !arte a tre$uit ar&". *# fo&t !rea o u!a0i &" ne Cn%eletni i# u rearea unei a#$ian0e #ai !l" ute. Dar CntrBo 5iD ?n% ne 4o# inte+ra Cn r?n%urile no$ili#ii lo ale. E%it, nu !"rea &" fie %e a or% u li#$u0ia &o0uluiD Gi %in nou ;ra%le6 a4u i#!re&ia " ea e&te on%u "torul a e&tei antre!ri5eD a4?n%uBl !e Donal% Go4"itorD #ai $ine 5i& !a&i4 !"rtaG. Putea +,i i & enariul: oa#eni are %i&!un %e &ufi ien0i $ani !entru aBi ri&i!i !e Hu "rii o&ti&itoareD %e& o!erin% a%e&ea " ar fi fo&t #ai feri i0i f"r" ele. Iar Ca&telul Conro6D u to0i a rii &"i Cn onHur"tori Gi !er&onalul %e Cntre0inereD !ro$a$il " era o Hu "rie CntrBa%e4"r foarte & u#!". Du!" e &er4itorii L&er4itori: P *&ta era o alt" noutateN Cn%e!"rtar" 4e&ti+iile unei eE elente ine ,ine5eGti a$un%?n% Cn &!e ialit"0i %in Du$linD ;ra%le6 Gi +a5%ele lui &e retra&er" Cn fotoliile onforta$ile %in a#era al"turat". P Nu 4" !ute# !er#ite &" !le a0iD 5i&e Donal% Crai+D !?n" ?n% nu o l"&"# !e fii a noa&tr" &" 4" +,i%e5e !rin Setul 2. E%it, !oate re!era o 2an%el4ir+in" %e la o &ut" %e #etri. ;ra%le6 &e Cn%oia " i &Bar !otri4i o a&e#enea %e& riere. Re uno& u&e Cn ele %in ur#" iu%ata for#" a la uluiD %eGi Ci uita&e nu#ele te,ni !?n" e nu Ci fu&e&e a#intit. 3n ulti#ul %e eniu al &e oluluiD era i#!o&i$il &" & a!i %e #anife&t"rile Setului 2an%el$rot. *!"reau tot ti#!ul !e %i&!la6Burile 4i%eoD !e ta!eteD !e 5i%urile l"%irilor Gi a!roa!e Cn ori e ti! %e !roie t. ;ra%le6 CGi a#intea " ine4a in4enta&e u4?ntul 2an%el#ania !entru a %e& rie &i#!to#ele #ai a uteM Gi Cn e!u&e &" rea%" " ar tre$ui a!li at a e&tui #enaH. Era totuGi !re+"tit &" a&i&te u !oliti o& intere& la ori e le tur" &au %e#on&tra0ie !e are iBo !re+"teau +a5%ele &ale. O$&er4a&e " Gi ei #anife&tau &enti#ente a&e#"n"toare. Se te#eau %e %e i5ia luiD iar el &e te#ea &" leBo &!un". S!era a telefonul !e areBl aGte!ta &" &o&ea& " Cnainte %e a !"r"&i Ca&telul. ;ra%le6 nu Cnt?lni&e ni io%at" tra%i0ionala #a#"Bi#!re&arD %ar o 4"5u&e Cn fil#e I a %e eEe#!luD u# &e nu#ea oareO *D Fa#e. Ki ai i era un eEe#!lu %e !a&ionat" ,ot"r?re a !"rin0ilor %e aBGi tran&for#a o!ilul Cn &tarD ,iar %a " a e&ta nu a4ea ni i un talent 4i5i$il. 3n a5ul %e fa0"D Cn re%erea !"rin0ilor era !e %e!lin Hu&tifi at". P 3nainte %e a Cn e!e eE!unerea *%eiD 5i&e E%it,D aG 4rea &" &u$linie5 ?te4a lu ruri. Setul 2. E&te ea #ai o#!leE" entitate %in toat" #ate#ati a I Gi totuGi nu i#!li " ni#i #ai a4an&at %e ?t a%unarea Gi Cn#ul0ireaD ni i ,iar & "%erea Gi C#!"r0irea: De a eeaD #ul0i $uni uno& "tori ai #ate#ati ii Cnt?#!in" %ifi ult"0i Cn Cn0ele+erea lui. Ei nu !ot re%eD !ur Gi &i#!luD " e4a on0in?n% at?tea a#"nunte Cn ?t nBar !utea fi eE!lorat Cnainte %e a aHun+e la a!"tul uni4er&uluiD !oate fi +enerat f"r" a folo&i lo+arit#ii &au fun 0iile tri+ono#etri e &au al ulele

%iferen0ial Gi inte+ral. Nu !are ra0ional " toate a e&tea !ot fi f" ute !erfe t a%un?n% nu#erele laolalt". P Nu #i &e !are totuGi re5ona$il. Da " e&te at?t %e &i#!luD !entru e nu lBa %e& o!erit ni#eni u &e ole Cn ur#"O P ;ine 5i&: Pentru " at?tea a%un"ri Gi Cn#ul0iri %u la nu#ere at?t %e uriaGeD Cn ?t a tre$uit &" aGte!t"# o#!utere ra!i%e. Da " leBa0i fi %at a$a uri lui *%a# Gi E4ei Gi tuturor %e& en%en0ilor lor !?n" a5iD ei nBar fi %e& o!erit e4a a&e#"n"tor u eea e ne !oate ar"ta *%a a!"&?n% !e ?te4a $utoane. TiBi #ai %e!arteD %ra+". >olo!roie torul fu&e&e a& un& u %i$" ieM ;ra%le6 ni i nu !utea $"nui un%e. E foarte uGor &" fa i %in 4e ,iul a&tel unul $?ntuit %e &tafiiD +?n%i elD a &" +oneGti ori e intru&. Era #ai efi ient %e ?t alar#a !entru ,o0i. Cele %ou" linii are &e Cn ru iGau !e o %ia+ra#" o$iGnuit" WBR au a!"rut Cn aerD u &e 4en0a nu#erelor Cntre+i 1D 1D 2D 3D 4. 2"rG"luin% Cn toate !atru %ire 0iile. *%a &e uit" la ;ra%le6 u a ea !ri4ire %ire t"D %e on ertant"D a Gi u# ar fi Cn er at %in nou &"Bi a!re ie5e XIBul !entru a !re5entarea ei &" !oat" fi ali$rat" u#D &e u4enea. P Ori e !un t !e a e&t !lanD 5i&e eaD !oate fi i%entifi at !rin %ou" nu#ere I oor%onatele E Gi 6. O7O P O7D r"&!un&e ;ra%le6 u &ole#nitate. P ;unD Setul 2. Se afl" CntrBo foarte #i " re+iune a!roa!e %e ori+ine I ea nu &e eEtin%e %in olo %e !lu& &au #inu& %oi Cn ni i o %ire 0ieD aGa " !ute# fa e a$&tra 0ie %e ori e nu#ere #ai #ari. Nu#erele Cntre+i alune " %eBa lun+ul elor !atru aEeD l"&?n% %oar nu#erele unu Gi %oi &" #ar ,e5e %i&tan0ele fa0" %e 5eroul entral. * u# &" !re&u!une# " lu"# ori e !un t are &e afl" Cn interiorul a e&tei re0ele Gi Cl uni# u entrul. 2"&ura lun+i#ii a e&tei ra5e &Bo nu#i# r. * ea&taD +?n%i ;ra%le6D nu &oli it" !rea #ult re&ur&ele #ele intele tuale. C?n% 4o# aHun+e la !artea o#!li at"O P E4i%entD Cn a e&t a5D r !oate a4ea ori e 4aloare %e la 5ero !?n" la trei I a!roEi#ati4 2D . I a &" fi# #ai eEa 0i. O7O P O7. P ;un. * u# eEer i0iul 1. S" lu"# 4aloarea r a ori "rui !un t Gi &" o ri%i "# la !"trat. Continu"# &" o ri%i "# la !"trat. Ce &e Cnt?#!l"O P Nu #" l"&a &"B0i &tri ,efulD *%a. P ;unD %a " r e&te eEa t unuD CGi !"&trea5" a ea&t" 4aloare I ori %e ?te ori iBai ri%i a la !"trat. O %at" unuD Cn " o %at" unuD Gi Cn " o %at" unu r"#?ne #ereu unu. P O7D 5i&e ;ra%le6D !ro4o ?n%Bo !e *%a &"BGi ontinue %i5erta0ia. P Dar %a " e&te nu#ai !u0in #ai #ult %e ?t 1D Gi ontinui &"Bi ri%i i la !"tratD #ai %e4re#e &au #ai t?r5iu el &e 4a Cn%re!ta &!re infinit. C,iar %a " e&te 1.1111. 1111D. Ki ar ur#a un #ilion %e 5erouri Cn %rea!ta 4ir+ulei 5e i#ale. *r fi %oar !u0in #ai lun+. P Dar %a " nu#"rul e&te #ai #i %e ?t 1 I &" 5i e# 1D ////////. Cu un #ilion %e nou" I 4ei o$0ine to #ai o!u&ul. Poate r"#?ne a!roa!e %e 1 4ea uri Cntre+iD %ar %a " Cl ri%i i la !"tratD %eo%at" &e 4a !ier%e Gi &e 4a #i Gora &!re 5ero I O7O De %ata a ea&taD ;ra%le6 %"%u %oar %in a! afir#ati4 la Cntre$area *%ei. P?n" a u# nu !utea Cn0ele+e & o!ul a e&tei %e#on&tra0ii %e arit#eti " ele#entar"D %ar era e4i%ent " %u ea un%e4a.

P La%6D Cn etea5" &"Bl #ai !li ti&eGti !e %Bl ;ra%le6: *Ga " 4e5iD %oar !rin &i#!la ri%i are la !"trat a nu#erelorD ontinu?n% &" le ri%i i la !"trat iar"Gi Gi iar"GiD le C#!"r0i Cn %ou" &eturi %i&tin te. Un er a!"ru !e ele %ou" aEe inter&e tate u entrul Cn ori+ine Gi u ra5a e+al" u unitatea. P 3n a e&t er &e afl" toate nu#erele are au %i&!"rut ?n% le tot ri%i ai la !"trat. *far" r"#?n toate a elea are tin%eau &!re infinit. *i !utea &!une " er ul %e ra5" 1 e&te o Cn+r"%itur" I o li#it" I o frontier" I are %e&!arte ele %ou" &eturi %e nu#ere. O &Bo nu#e& Setul S. P S %e la &Vuarin+O P Si+ur " %a. Ki a u# 4ine !un tul i#!ortant. Nu#erele %in fie are !arte &unt total &e!arate. DeGi ni#i nu !oate tre e !rin elD ,otarul a e&ta nu era ni i o on&i&ten0". E&te o linieD !ur Gi &i#!lu: !o0i &Bo a#!lifi i ori ?t Gi 4a r"#?ne tot o linieM aGa " Cn ur?n% 4a !"rea " e&te %rea!t" !entru " tu nu !o0i &"Bi &e&i5e5i ur$ura. P *&ta nu !are !rea intere&antD &!u&e Donal%D %ar e&te a$&olut fun%a#entalD o &" 4e5i i#e%iatD o &" 4e5i. S u5"B#" *%a. P * u#D lu?n% Setul 2.D &" fa e# o #i " #o%ifi are. Nu 4o# ri%i a nu#ai la !"trat. 3l 4o# ri%i a la !"trat Gi 4o# a%unaD ri%i area la !"trat Gi a%unare. NuB0i 4ine &" re5i " a&ta ar !ro%u e 4reo & ,i#$are I %ar ea %e& ,i%e un Cntre+ uni4er& nou. S" !re&u!une# " !orni# %in nou u 7. 3l ri%i "# la !"trat Gi a4e# tot 1. *!oi a%un"# ele %ou" re5ultate Gi a4e# 2. 2 la !"trat fa 4. *%uni %in nou 1 %e la ori+ineD r"&!un&ul 4a fi '. ' la !"trat e&te 2'D !lu& 1D2(. 2( la !"trat fa (7(D 4e5i e &e Cnt?#!l": Nu#ere are re& re!e%e u un oefi ient fanta&ti . KiD re!et?n% Cn " %e ?te4a ori o!era0iaD nu#"rul 4a %e4eni #ult !rea #are !entru a #ai Cn "!ea Cn ori e o#!uter. Ki a# Cn e!ut u 1: Iat" !ri#a #are %iferen0" Cntre Setul 2. Ki Setul S.D are are li#ita la 1. Dar %a " !orni# u un nu#"r #ult #ai #i %e ?t 1 I &" 5i e# 1D1D !ro$a$il " +,i eGti e &e Cnt?#!l". P 9in%e "tre 5ero %u!" ?te4a ri%i "ri la !"trat Gi a%un"ri. *%a Ci r"&!un&e u a el rarD %ar !lin %e &tr"lu ireD &ur?& al ei. P De o$i ei. Uneori &e a+it" f"r" ro&t Cn Hurul unei #i i 4alori fiEeD ori u#D r"#?ne $lo at Cn &et. *Ga " a4e# %in nou un #o%el are C#!arte toate nu#erele %in !lan Cn %ou" la&e. Nu#ai " %e a ea&t" %at" li#ita nu #ai e&te e4a tot at?t %e ele#entar u# e&te er ul. P Po0i &Bo &!ui %in nouD #ur#ur" Donal%M o$&er4" o re!ri#at" Cntune are !e fa0a E%it,eiD %ar in&i&t": a# Cntre$at ?0i4a oa#eni e for#" re% " ia naGtereM #ul0i au &u+erat un fel %e o4al. Ni iunul nBa fo&t a!roa!e %e a%e4"r ni i #" ar unul nBa !utut intui. E Cn re+ul"D La%6: NBo &Bo #ai Cntreru! !e *%a: P Iat" !ri#a a!roEi#a0ieD ontinu" *%aD &tr?n+?n% u o #?n" neliniGtitul "0eluGD Cn ti#! e u ealalt" a!"&a !e ta&tatur". Iat" e4a e to #ai ai 5"rit %e ur?n%. Fa#iliarul ontur al La ului 2an%el$rot a!"ruD &u!ra!u& !e&te un aroiaH %e unit"0i !"trateD %ar #ult #ai %etaliat %e ?t !utu&e o$&er4a ;ra%le6 Cn +r"%in". 3n %rea!ta &e afla fi+ura ea #areD Cn for#" %e ini#"D a!oi un er #i al"turi Gi unul Gi #ai #i al"turi %e a e&ta I Gi 4?rful a& u0it alune ?n% &!re eEtre#a &t?n+" Gi o!rin%uB&e la 2 !e aEa E. 3n &f?rGitD ;ra%le6 reali5a " fi+ura !rin i!al" era Cn "tuGat"D a ea&ta fu&e&e #etafora areB i 4eni&e i#e%iat Cn +?n%D %e #iria%e %e er uri #ai #i i &u$&i%iareD iar %in ele ra#ifi ate nenu#"rate linii 5i#0ate. Era o for#" #ult #ai o#!leE" %e ?t #o%elul la urilor %in +r"%in"D

&tranie Gi intere&ant"D %ar u &i+uran0" nu era %elo fru#oa&". E%it,D Gi *%a o !ri4eau totuGi u un fel %e re&!e t re4eren0io&D !e are Donal% nu !"rea &"Bl C#!"rt"Gea& " Cntru totul. P * e&ta e&te Setul o#!letD f"r" ni i o a#!lifi areD 5i&e *%a u o 4o e are era a u# e4a #ai !u0in &i+ur" %e &ineD %e fa!t a!roa!e e5itant". C,iar Gi la a ea&t" & ar" !o0i 4e%ea ?t %e %iferit e&te er ul &i#!luD u +ro&i#ea 5eroD e li#itea5" Setul S. Po0i fo ali5a a&taD iar Gi iarD Gi ea 4a r"#?ne tot o linie Gi ni#i #ai #ult. Dar li#ita Setului 2. E&te a !ul$ereaD ea on0ine infinite %etaliiD !o0i #er+e !e ori are 4reiD Gi &" a#!lifi ?t 4rei %e #ult I Gi Cntot%eauna 4ei %e& o!eri e4a nou Gi neaGte!tat. Pri4eGte: I#a+inea &e %ilataM &e & ufun%a Cn fanta %intre ar%ioi%a !rin i!al" Gi er ul ei tan+ent. EraD CGi 5i&e ;ra%le6D a Gi ?n% ai !ri4i un fer#oar %e& ,i5?n%uB&eD %oar " %in0ii a e&tui fer#oar a4eau ele #ai eEtraor%inare for#e. 2ai Cnt?i ar"tau a niGte elef"n0ei #iG ?n%uBGi tro#!eleD a!oi tro#!ele &e tran&for#au Cn tenta ule. *!oi tenta ulele +er#inau #u+uri. *!oiD u# i#a+inea ontinua &" &e %ilateD o ,ii #u+urilor &e %e& ,i&er" Cn ne+re 4?rteHuri %e o a%?n i#e infinit". P * u# a#!lifi area e %e or%inul #ilioanelorD Go!ti E%it,. 9a$loul u are a# Cn e!ut era %eHa #ai #are %e ?t Euro!a. Par ur&er" ra!i% 4?rteHurileD #"r+inin% #i&terioa&e in&ule &tr"Huite %e re ife %e orali. Flotile %e "lu0i %e #are Cnotau CntrBo !ro e&iune #aie&tuoa&". EEa t Cn entrul e ranului a!"ru un !un t ne+ruD &e %ilat"D Cn e!?n% &" &e onture5e o$&e%ant %e fa#iliar. C?te4a &e un%e #ai t?r5iu ar"ta a re!li a eEa t" a Setului ori+inar. *i iD +?n%i ;ra%le6D a# aHun&. Sau e&teO Nu !utea fi ,iar &i+urM !"rea " eEi&t" %iferen0e #inoreD %ar a&e#"nareaD fa#iliar" era %e ne onfun%at. P * u#D ontinu" *%aD +rafi ul no&tru ori+inar e&te la fel %e a#!lu a or$ita lui 2arteD %e i a e&t #ini&et e&te real#ente #ult #ai #i %e ?t un ato#. Dar eEi&t" at?tea %etalii Cn Hurul &"u. Ki aGa #ai %e!arteD !entru tot%eauna. 9ran&fo atorul &e o!riM !entru un #o#ent !"ru " o $ro%erie !lin" %e no%uri Cn ?l ite Gi &!irale are o$o&eau !ri4ireaD at?rna Cn+,e0at" Cn &!a0iu. *!oiD a Gi ?n% ar fi fo&t C#!r"Gtiat" o utie %e a uarele !e&te eaD i#a+inea #ono ro#ati " i5$u ni Cn ulori at?t %e neaGte!tate Gi at?t %e &tr"lu itor %e fru#oa&eD " lui ;ra%le6 i &e t"ie re&!ira0ia %e ui#ire. 9ran&fo atorul !orni %in nouD %ar Cn &en& in4er&D CntrBun #i rouni4er& tran&for#at a u# %e uloare. Ni#eni nu 5i&e ni#i !?n" nu aHun&er" Cna!oi la Setul 2. De ori+ineD are %o$?n%i&e o uloare nea+r" %e r"u au+urD Cn onHurat" u o #ar+ine Cn+u&t" %e fla "r" +al$en"D Gi #iHin% ful+ere 5i#0ate %e $leu Gi !ur!uriu. P Ki %e un%eD Cntre$" ;ra%le6D ?n% CGi re "!"t" r"&uflareaD !ro4in toate a ele uloriO Nu leBa# 4"5ut !e !ar ur&. *%a r?&e. P NuD ele nu fa !arte ,iar %in &etD %ar nu &unt &!len%i%eO Pot o#an%a o#!uterului &" le fa ori u# 4reau eu. P C,iar %a " a e&te ulori &unt ar$itrareD eE!li " E%it,D &unt !line %e &e#nifi a0ii. 9ot aGa u# ei are fa ,"r0ile a!li " nuan0e %e $leu Gi 4er%e Cntre liniile %e ontur !entru a &!ori i#!re&ia %iferen0elor %e ni4el: P * elaGi lu ru Cl fa e# Gi noi Cn o eano+rafie. Cu ?t e&te #ai inten& al$a&trulD u at?t e&te #ai a%?n " a!a. P ;un. 3n a5ul "&taD ulorile in%i " %e ?te ori a ref" ut o#!uterul i lul Cnainte %e a %e i%e %a " nu#"rul a!ar0ine ate+ori Setului 2D &au nu. 3n a5ul li#itelorD ar tre$ui &" fie f" ute %e #ii %e ori ri%i "rile la !"trat Gi a%un"rile o$iGnuite.

P Ki a%e&ea !rin nu#ere %e &ute %e ifreD 5i&e Donal%. 30i %ai &ea#a a u# !entru e nu a fo&t %e& o!erit #ai %e4re#e &etul. P Serio& #oti4. P * u# ia !ri4eGteD 5i&e *%a. I#a+inea !rin%ea ontur !e #"&ur" e 4alurile %e uloare 0?Gneau Cn eEterior. P"rea "D Cn&eGi li#itele &etului &e %ilatau ontinuuD %eGi r"#?neau !e lo . *!oi ;ra%le6 reali5" " %e %e fa!t nu &e #iG a ni#i M %oar ulorile &!e trului &e !erin%au i li !entru a !ro%u e a ea&t" !erfe t" ilu5ie %e #iG are. 3n e! &" Cn0ele+D +?n%i ;ra%le6D u# te !oate !a&iona aGa e4aD aHun+?n% ,iar &"B0i fa i %in a&ta un & o! Cn 4ia0". P Sunt a!roa!e &i+urD 5i&e elD " a# 4"5ut !ro+ra#ul "&ta li&tat Cn $i$liote a &oft@are a o#!uterului #eu I C#!reun" u o #ul0i#e %e alte !ro+ra#e. Ce noro " nu leBa# folo&it. 3#i %au &ea#a ?t !ot fi %e a!ti4ante. O$&er4" " Donal% Crai+ arun a&e o !ri4ire u &u$Cn0ele& "tre E%it, Gi CGi %"%u &ea#a " f" u&e o re#ar " li!&it" %e ta t. 9otuGi ea !"rea Cn " a$&or$it" %e fluEul ulorilorD %eGi !ro$a$il " ur#"ri&e %e nenu#"rate ori a ea&t" %e&f"Gurare. P *%aD 5i&e eaD 4i&"toareD %"Bi %Blui =a&on itatul no&tru !referat %in Ein&tein. Pretin%e !rea #ult %e la un o!il %e nou" aniD +?n%i ;ra%le6 I ,iar %a " e&te unul a a e&taM %ar feti0a nu e5it" %elo D Gi nu %"%ea i#!re&ia " ar re!eta #e ani . Ea Cn0ele+e u4intele Gi 4or$ea u Cn&ufle0ire. P Cel #ai fru#o& lu ru !e areBl !ute# eE!eri#enta e&te #irifi ul. E&te &ur&a Cntre+ii arte Gi Gtiin0e a%e4"rate. Cel "ruia Ci e&te &tr"in" a ea&t" e#o0ieD are nu &e !oate o!ri Cn fa0a #inunii u!rin& %e 4enera0ieD e&te a&e#enea unui #ort. Voi $ro%a !e te#a a&taD +?n%i ;ra%le6. Ki CGi a#inti no!0ile al#e %in Pa ifi D u erul !lin %e &tele Gi %?ra !?l!?itoare %e $iolu#ini& en0" %in ur#a na4eiM CGi a#inti !ri#ul &"u onta t u &u!raa$un%entele for#e %e 4ia0" I tot at?t %e &ur!rin5"toare a a elea %e !e o !lanet" ne uno& ut"D a%unate Cn Hurul &"r" " io&ului orn al a$un%en0ei al unui ara ter %in #iHlo ul o eanuluiD a olo un%e ontinentele &e Cn%e!"rtea5" tre!tatM Gi &!er" " nBo &" #ai trea " #ult !?n" 4a &i#0i %in nou 4enera0ie Gi Cnfiorare la a!ari0ia %in a$i& a Cn&!"i#?nt"toarei !ro4e a un u0it a 9itani ului. Dan&ul ulorilor Cn et": Setul !"li. DeGi nu fu&e&e ni#i a olo Cn realitateD totuGi %"%ea i#!re&ia " e ranul 4irtual al !roie torului ,olo+rafului &e Cn ,i&e&e efe ti4. P Ki a u#D 5i&e Donal%D Gtii #ai #ult %e ?t 4oiai %e&!re Setul 2an%el$rot. *run " o !ri4ire "tre E%it,D Gi %in nou ;ra%le6 a4u &en5a0ia a elui a e& %e &i#!atie fa0" %e el. Nu era &enti#entul la are &e aGte!ta&e ?n% 4eni&e la Ca&telul Conro6: !oate " in4i%ie ar fi fo&t u4?ntul !otri4it. Iat"D un o# u a4ereD a&" fru#oa&" Gi o fa#ilie talentat" Gi atr"+"toare I ele#entele are &e !re&u!une " +arantea5" feri irea. 9otuGiD e4a nu era Cn re+ul"M #" Cntre$D +?n%i ;ra%le6D ?t o fi tre ut %e ?n% au C#!"r0it &o0ii "Gtia !atulO Ce ar !utea fi #ai &i#!luD %eGi "&ta arareori e&te un lu ru &i#!lu. Pri4i Cn " o %at" &!re ea&M !ro$a$il " CGi Cn ,i!uiau " e4it" Cn #o% %eli$erat on lu5ia. *4eau !erfe t" %re!tate. 8r"$eGteBteD %Ble +eneralD &e ru+" el Cn &inea lui. Ca Gi u# i &Bar fi r"&!un&D &i#0i fa#iliarul 5$?rn?it la Cn ,eietura #?inii. P S u5a0iB#"D &e a%re&" +a5%elor. Un telefon eEtre# %e i#!ortant. Nu 4a %ura %e ?t un #inut. P ;ineD 4" l"&"# &" 4or$i0i. De ?te #ilioane %e ori !e 5i &e %e&f"Gura a e&t ritual: Pura eti ,et" le %i ta elorlal0i &" &e ofere &" !"r"&ea& " Cn "!erea ?n% &e !ri#ea un telefon !er&onalM !olite0ea erea a nu#ai a ela

areBl !ri#ea &" ia&"D !re5ent?n% & u5e tuturor. EEi&tau nenu#"rate 4ariante %u!" C#!reHur"ri Gi na0ionalit"0i. 3n =a!oniaD u# Ci !l" ea lui 7ato &" &e !l?n+"D for#alit"0ile %urau at?t %e #ult Cn ?t &oli itantul aHun+ea la %e5+u&t. P V" ro+ &" #" & u5a0i !entru Cntreru!ereD 5i&e ;ra%le6 Cn ti#! e intra Cn a#er" !rin +la&4an%. E&te Cn le+"tur" u afa erea noa&tr". Nu !utea# &" 4" %au un r"&!un& !?n" ?n% nu !ri#ea# telefonul "&ta. P S!er " e fa4ora$ilD 5i&e Donal% Crai+. *4e# ne4oie %e %u#neata. P Ki #ie #iBar !l" ea &" lu re5 u %u#nea4oa&tr"D %ar. P ParJ6 4Ba f" ut o ofert" #ai $un"D 5i&e E%it,D u %i&!re0 +reu #a& at. ;ra%le6 o !ri4i al# Gi r"&!un&e f"r" ran ,iun". P NuD %oa#n" Crai+. V" ro+ &" !"&tra0i ifra onfi%en0ial". Oferta 8ru!ului ParJin&on a fo&t +eneroa&"D %ar ea nu re!re5int" %e ?t Hu#"tate %intrBa %u#nea4oa&tr". Iar oferta !e are to #ai a# !ri#itBo e&te #ult #ai #i "D re!re5ent?n% o 5e i#e %in a eea. 9otuGiD refle te5 la ea foarte &erio&. Ur#" o t" ere !rofun%"D &!art" Cn ele %in ur#" %e un ,i otit al *%ei. P 9re$uie &" fii ne$unD 5i&e E%it,. Donal% &e #ul0u#i %oar &" 5?#$ea& ". P Poate " ai %re!tate. Dar a# aHun& Cn &ta%iul Cn are nBa# ne4oie %e $aniD %eGi ori ?n% e $ine &"Bi ai. Se o!ri Gi ,i oti Cn et. P De&tul. Nu Gtiu %a " a0i au5it 4reo%at" +lu#a !e are a f" utBo o %at" =. =. *&torD el #ai fai#o& %i&!"rut %e !e 9itani : )Un o# are are un #ilion %e %olari e&te tot at?t %e Cn&t"rit a unul $o+at.- Ei $ineD eu a# ?Gti+at ?te4a #ilioane Cn ti#!ul arierei #ele Gi unele %intre ele &e #ai afl" Cn " Cn $an ". *Ga " nu #ai a# ne4oie %e $aniM GiD %a " 4reauD nBa# %e ?t &" #" & ufun% ori ?n% Gi &" #ai +?%il o ara ati0". NBa# !re4"5ut a&taD a fo&t a o lo4itur" %e tr"&netD a u# %ou" 5ile era# ,ot"r?t &" 4" a e!t oferta. E%it, !"rea a u# #ai #ult !er!leE" %e ?t o&til". P Ki !o0i &" ne &!ui ine a oferit on%i0ii #ai a4antaHoa&e %e ?t Ni!!on 9urnerO ;ra%le6 l"tin" %in a!. P L"&a0iB#" ?te4a 5ileM #ai a# unele !ro$le#e %e larifi at Gi nu 4reau &" r"#?n %e "ru0". P 3n0ele+D 5i&e Donal%. Nu eEi&t" %e ?t un #oti4 !entru a lu ra +rati&. Ori e o# %atorea5" e4a !rofe&iei lui. P Sun" a un itat. P C,iar aGa Gi e&te: %r. =o,n&on. P 3#i !la eM &Bar !utea &"Bl folo&e& %e&D Cn ur#"toarele ?te4a &"!t"#?ni. 3ntre ti#! !?n" iau o ,ot"r?reD 4reau un r"+a5 a &" #" #ai +?n%e& la &itua0ie. KiD Cn " o %at"D 4" #ul0u#e& foarte #ult !entru o&!italitateD a Gi !entru oferta %u#nea4oa&tr". Poate " o 4oi a e!ta %arD Cn a5 ontrarD &!er &" r"#?ne# totuGi !rieteni. 3n ti#! e &e ri%i " %ea&u!ra a&teluluiD 4?rteHul &t?rnit %e eli ea eli o!terului on%ula a!a La ului 2an%el$rotD &!"r+?n% i#a+inea ,i!aroGilor o+lin%i0i Cn el. Se +?n%ea la ea #ai #are & ,i#$are %in ariera &aM Cnainte %e a lua o %e i5ieD a ea ne4oie %e o relaEare o#!let". Ki Gtiu eEa t u# o 4a fa e. 21. O a&" re&!e ta$il". Ni i ,iar tran&!ortul &u!er&oni nBa reuGit &" & ,i#$e ra%i al &tatutul Noii Teelan%eM !entru ei #ai #ul0i %intre oa#eni ea re!re5enta ulti#ul !o!a& Cnainte %e a aHun+e la Po%ul Su%. 2area #aHoritate a neoB5eelan%e5ilor erau #ul0u#i0i &" r"#?n" aGa.

E4el6n 2erri J era una %intre eE e!0ii Gi e4a%a&e la 4?r&ta LCn a5ul ei #atur"N %e Ga!te&!re5e e ani !entru aBGi "uta %e&tinul aiurea. Du!" trei "&"tori are au %u& la !ier%erea ilu5iilorD %ar au a&i+uratBo %in !un t %e 4e%ere finan iarD GiBa %e& o!erit i%ealul 4ie0ii Gi feri irea. VilaD u# era uno& ut" #aHorit"0ii lientelei &aleD &e afla CntrBo re+iune fru#oa&" %intrBo !arte Cn " ne%e4a&tat" a 7entuluiD le+at" o#o% %e aero!ortul Cat@i J. Pro!rietarul anterior fu&e&e un ele$ru #a+nat al #a&&B#e%ieiD are #i5a&e !e o arte +reGit" atun i ?n% tele4i5iunea %e Cnalt" %efini0ie #"tura&e totul Cn alea &a la &f?rGitul &e olului %ou"5e i. 2ai t?r5iuD Cn er "rile %e aBGi refa e a4erea %"%u&er" +reG Gi a u# era oa&!etele unui &ta$ili#ent al 8u4ernului 2aHe&t"0ii Sale !entru ur#"torii in i ani L#ai !u0in ti#!ul %e $un" !urtareN. O# u un &tan%ar% #oral &u!erior fu&e&e in%i+nat %e felul Cn are #a%a# E4a utili5a !ro!rietatea &a Gi Cn er a&e ,iar &" o & oat" afar" %e a olo. 9otuGi a4o a0ii E4ei fu&e&er" tot at?t %e $uni a Gi ai &"iM !oate ,iar #ai $uniD %in #o#ent e ea &e afla Cn " Cn li$ertateD Gi inten0iona &" r"#?n" Gi %eBai i Cn olo. Vila era on%u&" u #eti uloa&" ore titu%ineD on%i u0ele fetelorD taEele !l"tite la ti#!D ontri$u0iile !entru !en&ie Gi a&i+ur"ri &o ialeD 4i5itele #e%i ale Gi aGa #ai %e!arte !ut?n% fi !u&e ori ?n% la %i&!o5i0ia unui e4entual in&!e tor +u4erna#entalD "ruia 2a%a#e E4a Ci &!unea uneori u a real" " ai i +"&eGte ori ?n% o 4a " %e #ul&. Ori ine ar fi 4enit Cn &!eran0a unui !rofit !er&onalD ar fi fo&t !rofun% %e5a#"+it. 3n +eneralD era o arier" $"noa&"D !lin" %e &ti#ulente e#o0ionale Gi intele tuale. Ea nuBGi !uneaD %e&i+urD ni i o !ro$le#" %e eti ". Cu #ult ti#! Cnainte %e i&e&e " ori e #o% %e %i&tra 0ieD !entru a%ul0ii aHunGi la 4?r&ta %re!tului %e 4otD era !erfe t a e!ta$ilD at?t ti#! ?t nu era !eri ulo&D nei+ieni Gi nu Cn+raG". Prin i!alul #oti4 %e ne#ul0u#ire: rela0ia u lien0ii ne e&ita un #are nu#"r %e &alariate are &" &e Cn4?rtea& " Cn Hurul lorD %e un%e re5ultau #ari ,eltuieli !entru %arurile %e nunt". O$&er4a&e %e a&e#enea " #ariaHele in&!irate %e Vil" %urau #ult #ai #ult %e ?t ele u ori+ini #ai on4en0ionale Gi inten0iona &" !u$li e ,iar o &tati&ti " atun i ?n% a4ea &" fie &i+ur" %e %atele &aleM #o#entan oefi ientul %e orela0ie era Cn " ne on4in+"tor. Cu# era %e aGte!tat Cn !rofe&ia &aD E4el6n 2erri J era o fe#eie are %e0inea #ulte &e reteD #ai ale& ale altoraM %ar a4ea Gi unul al ei !er&onalD !e areBl !"&tra u #are +riH". DeGi ni#i nBar fi !utut fi #ai re&!e ta$ilD %a " ar fi r"&uflatD iBar fi %"unat #e&eriei. 3n ulti#ii %oi aniD &e folo&i&e %e unoGtin0ele eEten&i4eD !oate uni eD Cn !arafilie !entru aBGi lua %i!lo#a %e %o tor Cn !&i,olo+ie la Uni4er&itatea %in *u Jlan%. NuBl uno& u&e !er&onal !e !rofe&orul >intonD nu#ai !rin inter#e%iul #iHloa elor 4i%eoD Gi a&ta %e&tul %e rarD %eoare e a#$ii !referau & ,i#$urile i#!er&onale %e fiGiere. 3ntrBo 5iD !oate %u!" 4reo 5e e ani %u!" e &e 4a retra+eD CGi 4a !u$li a te5a %e %o toratD %ar nu &u$ nu#ele ei a%e4"rat Gi u toate a5urile i&tori&ite tru ate Cn aGa fel Cn ?t &" nu !oat" fi re uno& ute. Ni i #" ar !rofe&orul >inton nu unoGtea !er&oanele i#!li ateD %eGi el f" u&e !re&u!uneri !line %e !er&!i a itate Cn unele a5uri. )Su$ie tul O. 8.-D ta&t" E4a. )V?r&ta in i5e i %e ani. In+iner %e &u e&-. EEa#in" u +riH" e ranul. Ini0ialele fu&e&er"D $ineCn0ele& & ,i#$ateD onfor# o%ului ei &i#!luD Gi 4?r&ta rotunHit" "tre ea #ai a!ro!iat" %intre %e a%e. Ulti#a %at" era Cn&" eEa t"M !rofe&iunea refle ta !er&onalitatea o#ului Gi nu tre$uia %e+,i5at" %e ?t %a " era a$&olut ne e&ar !entru a C#!ie%i a i%entifi area. C,iar Gi atun iD tre$uia f" ut" u #ult" fine0eD a&tfel Cn ?t Cnlo uirea &" nu fie !rea 4iolent". 2u5i ianul %e renu#e #on%ial fu&e&e & ,i#$at %e E4a %in )!iani&t- Cn )4ioloni&t-D Gi un tot at?t %e ele$ru & ul!tor fu&e&e tran&for#at Cn !i tor. Un !oliti ian fu&e&e Cnlo uit u un o# %e &tat. ). 3n o!il"rieD O. 8. Era Gi anat Gi uneori !rin& %e ele4ele unei G oli %e fete %in 4e in"tateD are Cl folo&eau a &u$ie t I 4oluntar I !entru le 0iile %e Cn+riHire a o!ilului Gi %e

ini0iere Cn anato#ia $"r$atului. De ele #ai #ulte oriD Cl $an%aHau %in a! !?n" Cn !i ioare GiD %eGi %e lar" a u# " nu eEi&ta ni i un ele#ent eroti Cn a&taD e&te +reu %e re5ut. C?n% era Cntre$atD el %"%ea %in u#eri Gi 5i ea: )NuB#i a#inte& .)) 2ai t?r5iuD t?n"r fiin%D O. 8. *&i&ta&e la ur#"rile unui a i%ent are !ro4o a&e #ul0i #or0i. DeGi nu fu&e&e r"nitD eE!erien0a !are &"Bi fi afe tat fante5ia &eEual". 3i !l" ea &" fie &u!u& la %iferite for#e %e tortur" L4e5i li&ta *N Gi #anife&ta un a5 atenuat al Co#!leEului Sf. Se$a&tianD eE elent %e#on&trat %e RuJio 2i&,i#a. Contrar lui 2i&,i#aD totuGiD O. 8. Era o#!let ,etero&eEualD !re5ent?n% %oar 2D' Y 1D1 !e fotote&tul &tan%ar% 2a!!let,or!e. Ceea e fa e a #o%elul o#!orta#ental al lui O. 8. S" fie at?t %e intere&antD Gi !oate neo$iGnuitD Cl re!re5int" fa!tul " e&te o !er&onalitate a ti4"D CntrBun fel ,iar a+re&i4"D a%e 4at" !o5i0iei %e #ana+er al unei afa eri &oli itante. E +reu &" 0iBl Cn ,i!ui Hu ?n% un rol !a&i4 Cn ori e &fer" a 4ie0iiM totuGiD !retin%ea !er&onalului #eu &"Bl Cnf"Goare Cn $an%aHe a !e o #u#ie e+i!tean"D !?n" ?n% %e4enea o#!let ne!utin io&. Doar Cn a e&t felD Gi %u!" on&i%era$ile &ti#ul"riD !utea aHun+e la un or+a&# &ati&f" "tor. C?n% iBa# &u+erat " !rin a ea&ta CGi &ati&f" ea %orin0a %e #oarteD a r?&D %ar nu a Cn er at &" ne+e. 2un a &a !re&u!unea a%e&ea !eri ole fi5i eD eea e era !oate a%e4"ratul #oti4 !entru are &e &i#0ea ataGat %e ea. 9otuGiD #iBa %at o eE!li a0ie are &unt &i+ur" " era Gi ea Cn $un" !arte a%e4"rat". P C?n% ai re&!on&a$ilit"0i are i#!li " #ilioane %e %olari Gi afe tea5" 4ia0a #ultor oa#eniD nuB0i !o0i Cn ,i!ui ?t %e !l" ut !oate fi &" te &i#0iD !entru un ti#!D o#!let li!&it %e a!"rare I in a!a$il &" ontrole5i eea e &e Cnt?#!l" Cn Hurul t"u. ;ineCn0ele& " Gtiu " totuBi %oar o &i#ulareD %ar Cn er &" !retin% " nu e&te. Uneori #" Cntre$ %a " #BaG !utea %i&tra Cn a5ul Cn are a ea&t" &itua0ie ar fi real". P NBai !uteaD iBa# 5i& euD Gi el a fo&t %e a or%.E4a %erul" Cnre+i&trarea "ut?n% e4entualele a#"nunte are !uteau re4ela i%entitatea lui O. 8. Vila era &!e iali5at" Cn ele$rit"0iD aGa " era #ai $ine &" fii foarte !ru%ent. Pru%en0a &e referea Gi la !er&onalit"0i Cn &ine. Sin+ura re+ul" a Vilei era: )F"r" &?n+e !e o4oare-D Gi ea CGi a#inteaD u o +ri#a&"D o !er&onalitate a unei 0"ri %in lu#ea a treia areD Cn %elirul &"uD r"ni&e !e una %intre fete. E4a Ci !ri#i&e & u5eleD Gi e ulD u %i&!re0 re eD a!oiD i#e%iatD a %at telefon la #ini&terul %e eEterne. 8eneralul !ro$a$il " ar fi fo&t foarte &ur!rin& Gi r"nit Cn a#orul !ro!riu %a " ar fi Gtiut eEa t %e e a#$a&a%orul $ritani a in4o at at?tea #oti4e !entru aBi a#?na 4i5ita Cn 2area ;ritanie. E4a &e Cntre$a uneori %e e ar fi 5i& & u#!a &or" 2ar+arita %e&!re 4o a0ia a tual" a elei #ai $une ele4e a &a. Ulti#a %at" %?n% !l?n&e&e fu&e&e u o a5ia Gtirii #or0ii elei #ai $une !rieteneD 4e&te !e are o !ri#i&e %e la #ai a &u!erioar". 3Gi a#inteaD u no&tal+ie a#u5a#entD %e&!re Cntre$area !e are fu&e&e tentat" o %at" &" iBo !un" &u!ra4e+,etoarei &ale: !entru e ar fi on&i%erat #ai no$il Gi #ai &f?nt Hur"#?ntul la !er!etu" a&titate %e ?t un Hur"#?nt la !er!etu" on&ti!areO Era o Cntre$are a$&olut &erioa&": f"r" a inten0iona ?tuGi %e !u0in &" o & an%ali5e5e !e $"tr?na "lu+"ri0" &au &" 5%run ine fun%a#entul ne lintit al re%in0ei &ale. Dar Cn ele %in ur#" !oate " a fo&t #ai $ine " nu a !u&Bo. Sora 2ar+arita Gtia %eHa " #i a E4el6n 2erri J nu era f" ut" !entru $i&eri "D %ar E4el6n #ai tri#itea Gi a u# %ona0ii !entru Sf. =u%e la fie are Cr" iun. 22. ;iro ra0ie. *R9ICOLUL 1'( Sta$ilirea *utorit"0ii

1. Se &ta$ileGte !rin !re5enta *utoritatea Interna0ional" !entru *%?n urile 2"riiD are 4a fun 0iona !otri4it a e&tei le+i. 2. 9oate &tatele &e#natare &unt i!&oBfa to #e#$re ale *utorit"0ii. 4. Se%iul *utorit"0ii 4a fi Cn =a#ai a. *R9ICOLUL 1'. Or+anele *utorit"0ii 2. Se &ta$ileGte !rin a ea&ta Cntre!rin%ereaD or+anul !rin are *utoritatea !oate eEe uta fun 0iile #en0ionate Cn *rti olul 171D !ara+raful 1. LCon4en0ia Na0iunilor Unite a&u!ra Le+ii 2"riiD &e#nat" la 2onte+oD ;a6D =a#ai aD la 11 %e e#$rie 1/.2N P S u5"B#" !entru in%e#ni5a0iiD 5i&e %ire torul +eneral Qil$ur =ant5 on iliantD %ar ele &unt fiEate !rin re+le#ent"rile Na0iunilor Unite. P 3n0ele+D Du!" u# GtiiD nBa# 4enit ai i !entru $ani. P Ki eEi&t" on&i%era$ile a4antaHe. 3n !ri#ul r?n%D 4ei a4ea ran+ %e a#$a&a%or. P Va tre$ui &" #" C#$ra a atareO Cre% " nuD ni i #" ar nu a# un &#oJin+D l"&?n% %eo!arte re&tul. =ant5 r?&e. P Nu te te#e I o &" a4e# noi +riH" %e a&e#enea %etalii. Ki $ineCn0ele&D 4ei fi !e&te tot VIPD eea e ar !utea fi ,iar !l" ut. * tre ut e4a ti#!D +?n%i ;ra%le6D Cn are nBa# fo&t VIPD %ar ar fi li!&it %e ta t &" &!un a&ta. 3n iu%a eE!erien0ei $o+atei &ale a ti4it"0iD era un Cn e!"tor Cn a e&t %o#eniuM !oate " nBar tre$ui &" fa " !rea #are ta!aH Cn le+"tur" u a#$a&a%orii. Dire torul +eneral eEa#ina %i&!la6ul %e !e $iroul &"uD o#an%?n% %in ?n% Cn ?n% )!au5"-D a &" !oat" anali5a unele %etalii. ;ra%le6 ar fi %at o &u$&tan0ial" !arte %in 4eniturile lui %in noua fun 0ieD !entru !ri4ile+iul %e a iti a el fiGier. 2" Cntre$ %a " ei GtiuD +?n%ea elD %e&!re ti#!ul Cn are a# )&"rat- eu Gi 9e% e!a4a aia %in lar+ul Delo&uluiD u a#fore fal&eO Nu " #BaG &i#0i u onGtiin0a Cn "r at"D a# !ro%u& #ulte ne a5uri oa#enilor are le #eritau u !ri&o&in0". P Cre% " tre$uie &"B0i &!unD 5i&e %ire torulD " a# a4ut o #i " !ro$le#"D %eGi nu #" te# %e a&ta. Unii %in #ul0ii noGtriD a,D !arteneri a+re&i4 %e in%e!en%en0i nu 4or fi !rea Cn ?nta0i %e a#e&te ul CI*. P *&ta &Ba !etre ut u #ai $ine %e trei5e i %e ani Cn ur#": Ki eu ni i nBa# Gtiut " era# a#e&te at CntrBo trea$" u CI* %e ?t #ult %u!" e a# &e#natBo a #arinar o$iGnuitD &la4" %o#nului. Cre%ea# " &unt an+aHat la Su##a Cor!oration a lui >u+,e& Gi ,iar aGa era. P Nu tre$uie &"B0i fa i !ro$le#eM nu 4oi a#inti %e ea %e ?t %a " ine4a o 4a #en0iona. Nu e a5ulD !entru " Cn toate !ri4in0ele alifi ati4ele %u#itale &unt eEtraor%inare. C,iar Gi ;allar% a%#ite a&ta. P O,D CntrBa%e4"rO P Ti e " eGti el #ai $un %intrBun +ru! !" "to&. P *&ta &un" Cn #aniera lui ;o$. Dire torul ontinua &" eEa#ine5e #onitorulD a!oi r"#a&e o li!" !e +?n%uri. P *&ta nBare ni#i %eBa fa e u nu#irea %u#itale Gi & u5"B#" %a " C0i 4or$e& %e& ,i&D a %e la $"r$at la $"r$at. EiD +?n%i =a&onD Gtiu %e&!re Vil": 2" Cntre$ u# %e au !"trun& %in olo %e &e uritatea E4eiO Dar Cl aGte!ta o &ur!ri5" Gi #ai #are %e ?t a eea. P Se !are " ai !ier%ut onta tul u fiul %u#itale Gi u #a#a lui u #ai $ine %e %ou"5e i %e ani Cn ur#". Da " 4reiD te !ot !une Cn le+"tur" u ei.

Pentru un #o#entD ;ra%le6 &i#0i a o a!"&are Cn !ie!tD a Gi u# nu ar #ai fi a4ut aer. CunoGtea &en5a0ia foarte $ineD Gi &i#0i &en5a0ia foarte $ineD Gi &i#0i ata ul #utilant al !ani ii !arali5anteD el #ai a!ri+ %uG#an al & afan%rului. *Ga u# reuGi&e Cntot%eauna Gi #ai CnainteD CGi re "!"t" &t"!?nirea %e &ineD re&!ir?n% rar Gi a%?n . Dire torul +eneral =ant5 reali5" " %e& ,i&e&e o ran" 4e ,eD Gi aGte!t" u &i#!atie. P 2ul0u#e& D 5i&e Cn ele %in ur#" ;ra%le6. *G !refera &" nu o fa . Sunt $ineO P Da. *&ta era tot e 4oia &" Gtie. Era i#!o&i$ilD &"Bntor i ti#!ul Cna!oi: CGi a#intea %e $"r$atul I t?n"rul: P Care fu&e&e la 2' %e aniD ?n% ter#ina&e ole+iul. Ki ?n%D !entru !ri#a Gi ulti#a %at"B n 4ia0"D &e Cn%r"+o&ti&e. Nu Gtiu&e ni io%at" %in 4ina ui fu&e&e Gi !oate " a u# ni i nu #ai a4ea i#!ortan0". Ei ar fi !utut &"Bl +"&ea& " %e&tul %e uGorD %a " ar fi %orit. LSe +?n%i&e =. =. La elD CGi a#intea %e 4re#ea ?n% &e Hu au C#!reun"ON Pri4irea Ci %e4eni t"ioa&" Gi +?n%urile i &e Cntoar&er" Cna!oi Cn ti#!. Uneori &e Cntre$a %a " ar #ai re unoaGteBo !e iulie Cnt?lnin%Bo Cnt?#!l"tor !e &tra%"M %e 4re#e e Ci %i&tru&e&e toate foto+rafiileD L!entru e ar fi !"&trat 4reuna u =. =.ON nuBGi !utea a#inti u laritate fi+ura ei. NuBn "!ea Cn%oial"D eE!erien0a l"&a&e i atri e %e neGter& a&u!ra !&i,i ului &"uD %ar Cn4"0a&e &" tr"ia& " C#!reun" u eleD u aHutorulD a%#itea el u ri&!areaD 2a%a#ei E4a. Ritualul !e areBl in&titu0ionali5a&e la Vil" Ci a%u&e&e uGurare #intal" Gi !&i,i "D GiBi !er#i&e&e &" lu re5e Cn #o% efi ient. 3i era re uno& "tor !entru a&ta. Ki a u# Cn er a e4a nouD o nou" !ro4o are a %ire tor a%Hun t L!entru *tlanti N al *utorit"0ii Interna0ionale a *%?n urilor 2"riiD CGi Cn ,i!uia e &Bar #ai fi &tr?#$at %e r?& 9e% %e a ea&t" #eta#orfo5". Era #ult a%e4"r Cn 4e ,ea 5i al" " $ra onierii &unt ei #ai $uni !"%urari. P LBa# ru+at !e %o torul T@i Jer &" 4in" &" te &aluteD a u# " 4e0i lu ra Cn%ea!roa!e C#!reun". LBai uno& ut #ai CnainteO P NuD %ar lBa# 4"5ut %e&tul %e %e&. Ulti#a oar"D ieriD !e analul Gtiri Gtiin0ifi e. *nali5a & ,e#a ParJin&onD %ar nu !rea &e +?n%ea la ea. P *&ta &" r"#?n"D Cntre noiD nu &e !rea +?n%eGte la lu ruri !e are nu leBa in4entat !er&onal. Ki %e o$i ei are %re!tateD eea e nuBl fa e &" fie Cn%r"+it %e ole+i. 2ultora li &e !"rea Cn " ,ilar fa!tul " o eano+raful %e frunte al lu#ii &e n"& u&e CntrBo 4ale al!in" Gi &e f" eau neCn etat +lu#e !e &ea#a eroi&#ului For0elor Na4ale El4e0iene. Dar ni#eni nu &e Cn%oia " $ati& aful a fo&t in4entat Cn El4e0ia Gi " u#$ra fa#iliei Pi ar% !luteGte Cn " Gi a u# a&u!ra te,nolo+iei !e are a fon%atBo. Dire torul +eneral &e uit" la ea& Gi Ci 5?#$i lui ;ra%le6. P Da " #iBar !er#ite onGtiin0aD aG !ariaD Cn e!u &" nu#ere Cn et GiD ?n% &!u&e )unu-D &e Gi au5i o $"taie Cn uG". P Ce 0iBa# &!u& euD Ci 5i&e el lui ;ra%le6. Cu# le !la e &" &!un": 9i#!ul e&te arta el4e0ianului. *!oi &tri+": P Intr"D Fran5. Ur#" un #o#ent %e t" ere a!re iati4" Cnainte a o#ul %e Gtiin0" Gi in+inerul &"BGi &tr?n+" #?inileM fie are unoGtea re!uta0ia eluilalt Gi fie are %intre ei &e Cntre$a: )Vo# fi ole+i &au ri4aliO- *!oi !rofe&orul T@i Jer 5i&e: P ;un 4enit la $or%D %o#nule ;ra%le6. *4e# #ulte %e %i& utat. II. PRE8<9IRILE 23. Conferin0"

P Nu &unt #ul0i oa#eniD 5i&e 2ar u& 7ilfor%D are &" nu fi aflat Cn " fa!tul " nu#ai !e&te !atru ani 4a fi entenarul 9itani ului &au &" nu fi au5it %e !lanurile %e ri%i are la &u!rafa0" a e!a4ei. 2ai &u$linie5 Cn " o %at" " &unt feri it &" a# al"turi %e #ine trei %intre on%u "torii a e&tui !roie t. Voi 4or$i !e r?n% u fie are %intre ei. *!oi 4e0i a4ea !o&i$ilitatea &" o#uni a0i telefoni Cn ori e !ro$le#" 4e0i %ori. La ti#!ul !otri4itD 4a a!"rea !e e ran nu#"rul la are !ute0i telefona. Do#nul %in &t?n+a #ea e&te 4e&titul in+iner &u$a 4ati =a&on ;ra%le6M Cnt?lnirea &a u uriaGa ara ati0"D !rintre in&tala0iile !etroliere %in Ne@foun%lan%D e&te a u# %e %o#eniul fol lorului o eani . =a&on fa e !arte %in *utoritatea Interna0ional" Gi e&te re&!on&a$il u &u!ra4e+,erea o!era0iunilor %e !e e!a4". L?n+" el &e afl" Ru!ert ParJin&onD are a fo&t !e !un tul %e a a%u eD anul tre utD Cu!a *#eri ii Cn *n+lia. LS u5"B#" !entru a&taD Ru!ert.N Fir#a &a e&te an+aHat" Cn ri%i area la &u!rafa0" a !"r0ii %in fa0" a e!a4eiD ea #ai #are !arte %in ele %ou" Cn are a fo&t %e&!i at" na4a. 3n %rea!ta #ea &e afl" Donal% Crai+D a&o iat u Ni!!onB9urner Cor!orationD el #ai #are +ru! #a&&B#e%ia a tual. Ne 4a relata %e&!re !lanul %e ri%i are a !u!eiD ulti#a !arte are &Ba & ufun%at I lu?n% u ea !e ei are au %i&!"rut Cn #e#ora$ila noa!teD a u# nou"5e i Gi Ga&e %e ani. DBle ;ra%le6D nu re%e0i " ar fi $ine &" Cn er a0iD Cn ?te4a u4inteD &" ne a&i+ura0i " nu eEi&t" ni i o %i&!ut" Cn ur&a %intre a eGti %oi %o#niO 7ilfor% tre$ui &" 0in" #?na !e #i rofonD Cn aGa fel Cn ?t &" !oat" Cn"$uGi !rote&tul &i#ultan al elorlal0i %oi in4ita0i ai &"i. P V" ro+D %o#nilor: V" 4a 4eni Gi %u#nea4oa&tr" r?n%ul. L"&a0iBl !e =a&on &" 4or$ea& " !ri#ul. Ki a u#D %a " tot &unt !e !o&t %e %i!lo#atD +?n%i ;ra%le6D ar tre$ui &" Cn er &"B#i Ho rolul. ;ineCn0ele& " 7ilfor% 4a "uta &" ne Cn0e!eD a&taBi #e&eria luiD aGa " 4a tre$ui &"B#i Ho rolul u in%iferen0". P Nu on&i%er " e&te o ur&"D r"&!un&e el u +riH". *#$ele !"r0i au !re5entat !lanuri are on&i%er" " ri%i area la &u!rafa0" a e!a4ei 4a a4ea lo la Hu#"tatea lunii a!rilie 2112. P C,iar !e 1'O *#?n%ou"O * ea&ta era o !ro$le#" %eli at" !e are ;ra%le6 nu inten0iona &" o %i& ute Cn !u$li . 3i on4in&e&e !e ei %in on%u erea IS* &" nu !er#it" e4a Cn +enul unei foto+rafii la !otou. Cele %ou" o!era0ii #aHore %e &al4are nu !uteau a4ea lo &i#ultanD +"&in%uB&e la #ai !u0in %e un Jilo#etru %i&tan0" una %e alta. Ri& ul unui %e5a&truD are on&tituia #ereu o a#enin0areD !utea &" &!orea& " CntrBo #are #"&ur" Cn a ea&t" &itua0ie. 3n er area %e a eEe uta %ou" tre$uri %ifi ile %intrBo %at" era ea #ai &i+ur" #eto%" %e a nu re5ol4a ni iuna. P UiteD 5i&e el liniGtitD a&ta nuBi o o!era0ie %e o 5i. 9itani ul a aHun& !e fun%ul #"rii Cn ?te4a #inute. Dar ne e&it" o #un " %e 5ile Cn Gir !entru a fi rea%u& la &u!rafa0". Poate ,iar &"!t"#?ni. P 3#i %ai 4oie &" fa o !re i5areO 3ntre$" ParJin&onD inter4enin% u !ro#!titu%ine Noi nu inten0ion"# &" a%u e# la &u!rafa0" !or0iunea noa&tr" %e e!a4". Ea 4a r"#?ne tot &u$ a!"D !entru a e4ita ri& ul oro5iunii ra!i%e. Noi nu &unte# an+aHa0i &" reali5"# un fil# &!e ta ulo& !entru 9V. Se e& ,i4" u +riH" &"Bl !ri4ea& " !e Crai+M a#era %in &tu%io era #ai !u0in e5itant". 3#i !are r"u %e Donal%D +?n%i ;ra%le6. *r tre$ui &" fie ai i 7ato !entru aBi %a re!li a lui ParJ6. *# a&i&ta la un a%e4"rat fo %e artifi iiD Cn are fie are !arte ar "uta &" fie ?t #ai &ar%oni !oliti o&D Cn el #ai %i&tin& #o% u !utin0". ;ra%le6 ar fi 4rut &"Bl !oat" aHuta !e Donal%D fa0" %e are nutrea o al%"D a!roa!e !atern" &i#!atieD %ar tre$uia &" 0in" &ea#a " a u# era Cn !o&tura %e !rieten neutru.

Donal% Crai+ &e r"&u ea in o#o% !e & aunul &"uD arun ?n% o !ri4ire Hi+nit" "tre ParJin&on. Pe 7ilfor% !"rea &"Bl %i&tre5e &itua0ia. P Ei $ineD %Ble Crai+O Nu &!era0i &" fie fil#at" & oaterea !u!ei la &u!rafa0"D ne%e&luGit Cn4"luit" Cn ai&$er+ul %u#nea4oa&tr" &inteti O C,iar a&ta inten0iona 7atoD %eGi nBo afir#a&e ni io%at" Cn !u$li . Dar nu era +enul %e &e ret are &" !oat" fi 0inut a& un& #ai #ult %e ?te4a #ili&e un%e Cn &atul +lo$al ele troni . P P"iD ""D Cn e!u Donal% & "l%?n%BoD %a " 4o# & oate la &u!rafa0" !artea noa&tr"D ea nu 4a r"#?ne #ult ti#! a olo. P Dar %e&tul %e #ult !entru a on&titui un e4eni#ent &!e ta ulo&O P Pentru "D aGa u# inten0ione5i &" fa i Gi %u#neataD Ru!ertD o 4o# re#or a Gi noi &u$ a!" !?n" ?n% na4a CGi 4a +"&i lo ul o%i,nei %e 4e iD la 9oJ6oBonBSea. Ki nu eEi&t" ni i un !eri ol %e oro5iuneM ea #ai #are !arte %in &tru tura %in fier 4a r"#?ne Cn ,i&" Cn +,ea0"M Gi totul &e 4a afla la !un tul %e Cn+,e0are. Donal% &e o!ri !entru o &e un%"D a!oi 5?#$i uGor. P KiD a!ro!o&D ontinu" elD "!"t?n% Cn re%ereD !ar " a# Gi au5it " ai !re+"tit un &!e ta ol 9VO: CeBi u !o4e&tea a&ta %e&!re luarea %e & afan%ri autono#i !e e!a4"D %e Cn%at" e &e 4a !utea !"trun%e Cn eaO La e a%?n i#e &e 4a !etre e a&taD %Ble ;ra%le6O P De!in%e e 4or re&!ira. 9rei5e i %e #etri u aer. O &ut" &au #ai #ult u a#e&te . P *tun iD u &i+uran0" " Hu#"tate %in & afan%ri &!orti4i %in lu#e 4or 4rea &" 4" fa " o 4i5it" Gi a&ta #ult Cnainte %e a aHun+e Cn Flori%a. P 2ul0u#e& !entru &u+e&tieD Donal%D 5i&e ParJin&on C#!" iuitor. Cu &i+uran0" " ne 4o# +?n%i la a&ta. P EiD Gi a u#D " a# &!art +,ea0a I ,aD ,a: P S" ne Cntoar e# la afa eri. 2iBar fa e !l" ereD Donal%D Ru!ertD a fie are %in %u#nea4oa&tr" &" eE!li e Cn e &ta%iu &e afl" !roie tul &"u Cn #o#entul %e fa0". Nu !retin% &" ne %e54"lui0i ni i un &e retD $ineCn0ele&. *!oi Cl 4oi ru+a !e =a&on &" fa " unele o#entariiD %a " 4a 4oi. Cu# C. E&te Cnaintea lui P.D 4ei Cn e!e %u#neataD Donal%. P P"iD ,#D u !u!a e&te o !ro$le#"D fiin% 5%ro$it" r"u. 3n ,i%erea ei etanG" Cn +,ea0" re!re5int" ea #ai $un" #eto%" %e a o #?nui a !e un $lo . KiD $ineCn0ele&D +,ea0a !luteGte I eea e &e !are " a uitatD Cn 1/12D "!itanul S#it,. Prietenii #ei %in =a!onia au %e& o!erit o #eto%" foarte efi ient" %e Cn+,e0are a a!eiD u aHutorul urentului ele tri . Pe fun%ul #"rii &unt %eHa a!roa!e 5ero +ra%e Cel&iu&D aGa " nu #ai e&te ne4oie &" &e a%au+e %e ?t un #i !ro ent %e Cn+,e0are. *# o$0inut a$lurile &u$#er&i$ile u !lutire autono#" Gi ele#entele ter#oele tri e. Ro$o0ii noGtri &u$a 4ati i 4or Cn e!e &" le in&tale5e Cn ?te4a 5ile. 3n eea e !ri4eGte ele tri itateaD &unte# Cn &ta%iul %e ne+o ieriD &!er"# &" &e#n"# ?t %e ur?n% ontra tele. P Ki e &e 4a Cnt?#!la %u!" e 4e0i reali5a ai&$er+ul %u#nea4oa&tr" %in a%?n uriO P Ei $ineD "&taBi un !un t %e&!re are aG !refera &" nu 4or$e& %eo a#%at". DeGi ni iunul %intre ei %e fa0" nu GtiaD Donal% nu era $lo at. Pur Gi &i#!luD ,a$ar nu a4ea: Ce 4oi&e &" &!un" 7ato la ulti#a %i& u0ieO Cu &i+uran0" " +lu#ea: CntrBa%e4"rD nu era !rea !oliti o& &"BGi la&e !artenerii Cn Cntuneri . P EBn re+ul"D Donal%. =a&onD ai 4reun o#entariu %e f" utO ;ra%le6 l"tin" %in a!. P Ni#i i#!ortantD !roie tul e&te Cn%r"5ne0D %ar oa#enii noGtri %e Gtiin0" nu !ot +reGi. KiD $ineCn0ele&D eEi&t"D u# &e &!uneD o Hu&ti0ie !oeti ". P Ru!ertO P Sunt %e a or%. E&te o i%ee intere&ant". S!er &" 0in".

ParJin&on Cn er a un autenti &enti#ent %e re+ret !entru nereuGita eEi&tent". Era o !erfor#an0" %e #i " 4aloare. P * u# e r?n%ul %u#nea4oa&tr". 3n e &itua0ie 4" afla0iO P *# folo&it o te,ni " &i#!l"D ni#i eEoti : Pentru " aerul %in a%?n uriD un%e &e afl" 9itani ulD are o !re&iune %e !atru &ute %e ori #ai #areD nu e&te !ra ti &" fie !o#!at Cn Ho& !entru ri%i are. *Ga " a# on e!ut niGte &fere %e &ti l"D +oale !e %in"untruD are au a eeaGi e#er&i$ilitate la ori e a%?n i#e. Ele 4or fi a#$alateD u #ilioaneleD Cn !a ,ete %e %i#en&iuni e+ale. O !arte 4or fi !la&ate Cn !un tele &trate+i e %in na4"D %e #i i ROVBi I & u5a0iD 4e,i ule +,i%ate %e la %i&tan0". Dar ele #ai #ulte 4or fi ataGate unei !latfor#e &u&!en%ate are 4a fi o$or?t" !e or!ul e!a4ei. P Ki u# 4e0i !ro e%aD Cl Cntreru!&e 7ilfor%D !entru a le+a na4a %e !latfor#"O E lar " &Ba %o u#entatD +?n%i ;ra%le6 a%#irati4. Un ne!rofe&ioni&t ar fi luatBo a atareD a !e e4a are nu #erit" !rea #ult" aten0ieM %eGi a&ta e&te ,eia o!era0iei. Ru!ert ParJin&on 5?#$i lar+. P Donal% are #i ile lui &e rete Gi noi la fel. Dar nu !e&te #ult" 4re#e 4o# fa e te&te. =a&on a a4ut a#a$ilitatea &" fie %e a or% &" le &u!ra4e+,e5eD nuBi aGaO P DaD %a " 2arina Statelor Unite niBl 4a C#!ru#uta la ti#! !e 2ar4in. IS* nu %i&!une %e ni i un &u$#arin %e a%?n i#eD %in !" ate. Dar 4o# re5ol4a !ro$le#a. P 2iBar fa e !l" ere &" #" & ufun% Gi eu CntrBo $un" 5i u %u#neataD 5i&e 7ilfor%. Poate fi in&talat" o le+"tur" 4i%eo !e e!a4"O P De&i+urD nuBi ni i o !ro$le#"D u fi$re o!ti e: %e altfel a4e# %eHa ?te4a ir uite. P S!len%i%D Cn e! &"Bl $at la a! !e !ro%u "torul #eu. V"% " ni &e &e#nalea5" #ulte a!eluri telefoni e. Pri#ul are neBa &unat e&te %BlD & u5eD re% " e&te %Bna C,an%riJa %e Sil4a %e la Nottin+ >ill 8ate. D"Bi %ru#ulD C,an%riJa. 24. 8,ea0a P Ne afl"# CntrBo !o5i0ie fa4ora$il"D 5i&e 7ato u ne%i&i#ulat" $u urie. 2arinele US* Gi URSS Cn ear " &"BGi ofere #arfa &u$ !re0ul !ie0ei. Da " a# for0a !u0in lu rurileD re% " a#$ele ar fi %i&!u&e &" ne Gi !l"tea& " !entru a le & "!a %e Hu "riile ra%ioa ti4e. De ealalt" !arte a lu#iiD fa#ilia Crai+ Cl ur#"rea !rin ulti#a #inune a te,nolo+iei o#uni a0iilor. POL*R 1D inau+urat u #are !o#!" nu#ai u ?te4a 5ile Cn ur#"D era !ri#ul a$lu u fi$re o!ti e !la&at &u$ alota !olar" ar ti ". Eli#in?n% lun+ul %ru# &!re or$ita +eo&ta0ionar" Gi #i ulD %ar a+a&antul inter4al %e ti#! ne e&ar ir ula0iei o#uni "riiD &i&te#ul telefoni +lo$al &e C#$un"t"0i&e on&i%era$ilM 4or$itorii nu &e #ai a#e&te au unii u al0ii Gi nuBGi #ai !ier%eau ti#!ul Cn aGte!tarea re!li ii. Cu# 5i&e&eD 5?#$in% uraHo& !rintre la ri#iD %ire torul +eneral al IN9ELS*9: P * u# !ute# l"&a &ateli0ii %e o#uni a0ii Cn 4oia lui Du#ne5eu &" fa " eBo 4rea u eiD &" fie folo&i0i Cn &er4i iul a4ioanelorD al na4elor Gi auto#o$ilelor Gi al ori ui 4rea &" ia&" la aer urat. P *i &e#nat 4reo Cn0ele+ereO 3ntre$" Donal%. P Va fi Cn ,eiat" la &f?rGitul &"!t"#?nii. Un ru&na Gi un 6anJeu. Vor on ura &" lu re5e !entru noi. NuBi #ai !l" ut %e ?t &" arun e u $o#$e nu leare unul Cn altulO P Si+urD #ult #ai !l" ut. P En+le5ii Gi fran e5ii Cn ear " Gi ei &" intre Cn o#$ina0ie Gi a&tfel !o5i0ia noa&tr" e&te !rofita$il"D $ineCn0ele&. Pute# ,iar &" Cn ,irie# unul %e re5er4" %e la ei. Sau %a " ne ,ot"r?# &" +r"$i# o!era0iile. P Ca &" #en0ine# e ,ili$rul u ParJ6 Gi Co.O Sau a &" & oate# noi !ri#ii la &u!rafa0" !artea noa&tr" %in na4"O

Ur#" un & urt #o#ent %e t" ereD a# ?t iBar fi tre$uit Cntre$"rii &" &tr"$at" %ru#ul !?n" la Lun" Gi Cna!oi. P Ce &!uiD E%it,: Ti&e 7ato. Eu #" +?n%ea# la !ie%i i neaGte!tate. *#inteGteB0iD noi nu ne afl"# CntrBo Cntre ereD ferea& " Sf?ntul: Dar a#?n%oi a# !ro#i& IS* &" ri%i "#D Cntre 17 Gi 1' a!rilie '12D !artea noa&tr". Vre# %oar &" fi# &i+uri " 4o# reali5a eea e neBa# !ro!u&D a&taBi tot. P Ki 4o# reuGiO P O &"B0i ar"t fil#ule0ul %e u5 intern !e are lBa# f" ut. 9e ro+D one tea5" #o%ulul %e Cnre+i&trare. NuBi 4er&iunea %efiniti4"D %e a eea aG 4rea &"B0i au% !"rerea. Stu%iourile Ha!one5eD CGi a#inti Donal%D a4eau o Cn%elun+at" Gi $ine#eritat" re!uta0ie Cn eea e !ri4eGte #a ,etele #iniaturi5ate folo&ite Gi efe tele &!e iale. LDe ?te ori nBa fo&t %i&tru& 9oJ6o %e %i4erGi #onGtriON Detaliile na4ei Gi fun%ul #"rii &e 4e%eau at?t %e larD Cn ?t nu era ne4oie %e ni i un ter#en %e o#!ara0ieM %oar ine nu Gtia " 4i5i$ilitatea &u$ a!" nu e&te $un" %e ?t !?n" la o &ut" %e #etriD Cn el #ai $un a5D !utea re%e " era a%e4"rate. Partea %in &!ate a 9itani ului I %i&tru&" a# !e o trei#e %in lun+i#eD 5" ea !e o Cntin%ere #iloa&" Cn onHurat %e re&turile are "5u&er" %e &u& atun i ?n% na4a &e fr?n&e&e Cn %ou". Pu!a Cn &ine era Cn &tare $un"D %eGi !untea &e %e&!rin&e&e Cn !arteD %ar re&tul %"%ea i#!re&ia " un io an uriaG 5%ro$i&e e!a4a. Nu#ai Hu#"tate %in ?r#" ieGea la &u!rafa0" %in a%?n M %ou" %in ele trei enor#e eli e erau o#!let Cn+ro!ate. De+aHarea lor Cn &ine era o !ro$le#" #aHor". P Ce ,ara$a$ur"D nuBi aGaO S!u&e 7ato 4e&el. DarD !ri4eGte: Un re ,in Cnota alene GiD o$&er4?n% a#era %e luat 4e%eriD &e Cn%e!"rt" $ru& alar#at. Ce ,e&tieD +?n%i Donal%D &alut?n% Cn t" ere ani#atorii. 9i#!ul &e %erula re!e%e. Nu#erele in%i ?n% 5ilele li "reau Cn %rea!ta i#a+iniiD %ou"5e i Gi !atru %e ore !e &e un%". ;are 54elte o$orau %in erul li ,i% Gi &e a%unau CntrBo &tru tur" are Cn onHurau e!a4a. Ca$luri &u$0iri &e Cn ol" eau Cn arena 5%ro$it". Tiua 411 I #ai $ine %e un an #ai t?r5iu. *!aD !?n" a u# in%i4i5i$il"D %e4eni l"!toa&". 2ai Cnt?i !artea &u!erioar" a e!a4eiD a!oi ta$la ontor&ionat" a areneiD a!oi tot e 5" ea !e fun%ul #"ri %i&!"rur" lent CntrBun $lo uriaG %e un al$ &tr"lu itor. P Tiua (11D 5i&e 7ato u #?n%rie. Cel #ai #are u$ %e +,ea0" %in lu#eD nu#ai " nu !rea are el for#" %e u$. 8?n%eGteBte nu#ai ?te fri+i%ere &e 4or 4in%e %atorit" lui. Poate Cn *&iaD +?n%i Donal%. Nu Cn *n+lia Gi u at?t #ai !u0in la ;elfa&t. * olo &e au5i&er" %eHa !rote&te Gi &tri+"te %e )&a rile+iu:- Gi ,iar a#enin0area $oi ot"rii a tot e era Ha!one5. Dar a&ta era !ro$le#a lui 7ato GiD e4i%entD era onGtient %e ea. P Tiua ('1. 3n a e&t #o#ent fun%ul #"rii 4a fi on&oli%atD ,iar la ?0i4a #etri &u$ tri!la eli e. 9otul 4a fi Cn ,i& er#eti CntrBun $lo &oli%. Nu #ai r"#?ne %e ?t &" fie ri%i at la &u!rafa0". O !arte %in for0a %e a& en&iune 4a fi a&i+urat" %e +,ea0". *Ga ". P *Ga " o &"Bl ro+i !e ParJ6 &"B0i 4?n%" ?te4a #iliar%e %e #i ro&fere. P Nu Gtiu %a " #" re5i &au nuD Donal%D %ar neBa# +?n%it &" ne fa e# unele !ro!rii. Dar &" o!ie# te,nolo+ia 4e&ti "O Ni i +?n%: P Ki atun iD e ai in4entat Cn lo ul lorO P Ce4a foarte &i#!luM %ar %e Cnalt" te,ni ". S" nu &!ui Cn " ni#"nuiD %ar 4o# & oate 9itani ul la &u!rafa0" u aHutorul ra ,etelor. 2'. =a&on =unior. O 4re#eD %ire torul a%Hun t al IS* L!entru *tlanti N nu a4u ni i o &ar in" ofi ial"D !entru " a#$ele !"r0i are reali5au o!era0iunile !e 9itani &e #iG au Cn et. Dar =a&on ;ra%le6 nu era +enul %e o# are &" &e o#!la " Cn li!&a %e a ti4itate.

Nu &e te#ea %e !o5i0ia &a. Veniturile in4e&ti0iilor !ro!rii %e!"Geau u #ult &alariul !ri#it %e la IS*D &e on&i%era #ai %e+ra$" un un a+ent in%e!en%ent. *l0ii !uteau fi Cn or&eta0i %e %ia+ra#a or+ani5atori " a *utorit"0iiM %ar =a&on ;ra%le6 tre u&e la a 0iuneD 4i5it?n% fie are %e!arta#ent are !re5enta intere&. Uneori Cl infor#a !e %ire torul +eneralD alteori nu. De o$i ei era !ri#it u !l" ereD !entru " fai#a lui aHun+ea Cnaintea &aD iar on%u "torii %e!arta#entelor Cl !ri4eau #ai #ult a !e un 4i5itator eEoti %e ?t a !e un ri4al. Ceilal0i !atru %ire tori a%Hun 0i L!entru o eanele Pa ifi D In%ianD *ntar ti D *r ti N !"reau %e&tul %e $ine4oitori GiBi ar"tau e &e !etre ea Cn i#!eriul o eani !ro!riu. * u# erau uni0i C#!otri4a %uG#anului o#un: #iG area %e ri%i are a ni4elului #"rilorD !e !lan +lo$al. Du!" #ai $ine %e un %e eniu %e ar+u#ente a%e&ea 4iolenteD &e "5u&e %e a or% " a ea&ta #"&ura Cntre 1 Gi 2 enti#etri !e an. ;lue!ea e Gi alte +ru!uri are &e o u!au %e #e%iul Cn onHur"tor o !uneau !e &ea#a O#uluiM oa#enii %e Gtiin0" nu erau ,iar at?t %e &i+uri %e a&ta. E %re!t " #iliar%ele %e tone %e CO2 !ro4enin% %e la u5inele e folo&eau ener+ia ter#i " Gi auto#o$ile a4eau o oare are ontri$u0ie la $ine uno& utul )efe t %e &er"-D %ar !rin i!alul 4ino4at !ro$a$il " era Cn " 2a#a Natur"M !entru " ni i ele #ai eroi e eforturi ale o#enirii nu on urau !oluarea !ro%u&" %e un #are 4ul an. Dar toate a e&te ar+u#ente !"reau foarte a a%e#i e !entru ei ale "ror a&e !uteau Cn eta &" #ai eEi&te Cn " Cn ti#!ul 4ie0ii lor. Fran5 T@i JerD Geful +ru!ului %e er et"tori %e la IS*D era on&i%erat Cn unani#itate o eano+raful %e frunte al o#eniriiD o!inie !e are nu &e &tr"%uia &Bo %e& uraHe5e. Pri#ul lu ru !e are Cl o$&er4au ei #ai #ul0i %intre 4i5itatoriD ?n% intrau Cn $iroul &"u era o!erta re4i&tei 9i#eD u le+en%a )*#iralul o eanelor-. Ki ni i un 4i5itator nu & "!a f"r" &" i &e itea& "D &au el !u0in &" i &e ofere o re la#"D %e&!re O!era0iunea NEP9UN. P E un a%e4"rat & an%alD Ci !l" ea lui T@i Jer &" afir#eD a4e# foto+rafii %e !e Lun" &au 2arte !re5ent?n% totul %etaliatD %ar ea #ai #are !arte a !lanetei noa&tre a r"#a& Cn " total ne uno& ut": Ri&i!e& #iliar%e !entru Cnto #irea ,"r0ii +eno#ului u#anD &!er?n% " &e 4or o$0ineD CntrBo $un" 5iD !ro+re&e Cn #e%i in". Nu #" Cn%oie& %e a&taM %ar arto+rafierea fun%ului #"rilorD u o a!roEi#a0ie %e un #etru a%?n i#eD ar oferi a4antaHe i#e%iate. P"i u a#era %e luat 4e%eri Gi u #a+neto#etrulD a# !utea lo ali5a toate e!a4ele are au eEi&tat 4reo%at"D %e ?n% au Cn e!ut oa#enii &" on&truia& " na4e: Celor areBl on&i%erau un #ono#ania D Ci !l" ea &" le &er4ea& " 4e&tita re!li " a lui E%@ar% 9eller: )NuBi a%e4"rat. Eu a# #ai #ulte #ono#anii.Nu Cn "!ea Cn%oial" Cn&" " o!era0iunea NEP9UN era una %in #aniile %o#inante Gi %u!" ?te4a luni !etre ute Cn a!ro!ierea lui T@i JerD ;ra%le6 Cn e!u&e &"Bi C#!"rt"Gea& " !"rerileD el !u0in ?n% nu era !reo u!at %e 9itani . Re5ultatul lunilor %e $rain&tor#in+ Gi +i+a$i0i %e C*DC*2 a fo&t 27 I I &u!ra4e+,etorul autono#D %e ur&" lun+". * roni#ul ofi ial ELR*S nBa &u!ra4ie0uit %e ?t o &"!t"#?n"D a!oiD $ru& D CntrBo noa!teD a fo&t Cnlo uit. P Nu !rea &ea#"n" u tat"lD 5i&e Ro6 E#er&on. ;ra%le6 &e !li ti&i&e %e a ea&t" +lu#"D %eGi ni iunul %intre ole+ii &"iD Cn afar" %e %ire torul +eneralD nu o unoGtea. Dar reuGi&e &" 5?#$ea& " for0at Cn ti#! e eE!unea ulti#a reali5are a la$oratorul Cn fa0a VVIP&. Si#!lii VIP& erau on%uGi %e %ire torul e &e o u!a u Pu$li Relation&. P Ni#eni nu re%e " nu i &Ba %at nu#ele #euD %ar a&ta e. E o !ur" oin i%en0" " !ri#ul ro$otD a!ar0in?n% 2arinei US*D are a f" ut !ri#a re unoaGtere Cn interiorul 9itani uluiD &e nu#ea =a&on =unior. *Ga " #" te# " a e&t nu#e 4a re5i&ta.

Dar =. =. *l no&tru e&te #ult #ai &ofi&ti at Gi a$&olut in%e!en%ent. El !oate o!era &in+urD 5ile Cntre+iD ,iar &"!t"#?niD f"r" 4reo inter4en0ie u#an". Nu a !ri#ul =. =.D are era ontrolat !rintrBun a$luD iar unii Cl %e& riau a !e un "0eluG la le&"M a e&t =. =. Poate &" fa " er et"ri Cn ori e o ean %in lu#eD )a%ul#e ?n%- ori e ar !"rea intere&ant. =a&on =unior nu era #ai #are %e ?t un o# Gi a4ea for#a unei tor!ileD fiin% %otat u a#ere %e luat 4e%eriD Cn fa0" Gi Cn &!ate. Era e ,i!at u un &in+ur eHe torD #ultila#elat !entru !ro!ul&ieD Gi #ai #ulte %u5e !entru ontrol. *4ea 4ariate !roe#inente aero%ina#i e e !roteHau in&tru#enta0iaD %ar ni i un #ani!ulator eEtern a la ei #ai #ul0i %intre ROVBi. P Cu#D nu are )#?ini-O P Nu are ne4oie %e ele I Cn & ,i#$ %e&i+nul lui !er#ite o 4ite5" Gi o ra5" %e a 0iune #ai #ari. =. =. E %oar un o$&er4atorM !ute# ori ?n% #er+e Gi 4e%ea e a +"&it intere&ant !e fun%ul #"rii &au &u$ elD folo&in%uBGi #a+neto#etrul Gi &onarul. E#er&on era i#!re&ionatM a e&ta era +enul %e #aGin" are Ci &ati&f" ea +u&tul !entru lu ruri in+enioa&e. Fai#a %e & urt" %urat" !e are iBo a%u&e&er" Gter+"toarele %e !ar$ri5 era %e #ult a!u&" %eGiD %in feri ireD nu Gi a4erea o$0inut" %e !e ur#a lor. EraD &e !areD o#ul unei &in+ure i%eiM in4en0iile %e #ai t?r5iu &Bau %o4e%it a fi toate un eGe Gi eE!eri#entul &"uD are &e $u ura&e %e o $un" !u$li itateD %e o$or?re a #i ro&ferelor Cn 9itani !rintrBun tu$ !lin u aer. Se %o4e%i&e a fi un %e5a&tru &t?nHenitor. )8aura Cn #are- a lui E#er&on refu5a u Cn "!"0?nare &" r"#?n" %e& ,i&"M o$or?rea &ferelor era fr?nat" la Hu#"tatea %ru#uluiD f" ?n% a fluEul &" fie at?t %e lentD Cn ?t nu folo&ea la ni#i . ParJin&onii au fo&t &u!"ra0i %eBa $inelea Gi lBau f" ut !e $ietul E#er&on &" &e &i#t" !ro&t la ulti#ele Cnt?lniri ale Co#itetuluiD aGa u# Gtiau &Bo fa " en+le5ii %in Cnalta &o ietateM ti#! %e ?te4a &"!t"#?niD ,iar Gi el #ai $un !rieten al &"uD Ru!ertD fu&e&e 4i5i$il %i&tant. Dar a&ta nBa fo&t totul. Un reator %e %e&ene ani#ate reali5a&e un !er&onaH aiuritD )9,o#a& *l4a E#er&on-D ale "rui in4en0ii %e +"+"u0" lBar fi f" ut &" roGea& " !?n" Gi !e Ru$e 8ol%$er+. Ele Cn e!u&er" u fer#oarul #otori5at Gi ontinua&er"D 4ia !eriu0a %e %in0i %i+ital"D u &ti#ulatorul ar%ia a 0ionat %e ener+ia &olar". 3ntre ti#!D %e& o!eri&e 4ite5o#etrul ;raille !entru #oto i liGtii or$i. Ro6 E#er&on a tre$uit &"BGi on&ulte a4o atul. P S" ?Gti+i un !ro e& %e alo#nie C#!otri4a unei re0ele %e tele4i5iuneD Ci &!u&e&e =oe Qi Jra#D e&te a!roa!e tot at?t %e uGor !re u# ar fi &" & rii 9at"l No&tru !e un $o$ %e ore5 u o !eni0" %e !?&l". *!"r"torul lor ar !le%" Cn fa4oarea intere&ului !u$li Gi &Bar &er4i %e itate a#!le %in De lara0ia Dre!turilor O#uluiD a%"u+" el !lin %e &!eran0". Eu aG fi feri it &" Cn er a&ta. 9ot%eauna #iBa# %orit &" !le%e5 un a5 Cn fa0a Cur0ii Su!re#e. ConGtient %e eBl aGte!taD E#er&on a %e linat ofertaD %ar Cn ele %in ur#"D tot &Ba ale& u e4a $un %in ata . ParJin&oniiD Cn or!oreD $"r$a0i Gi fe#eiD &i#0i&er" " &e !ro e%a&e ne in&tit Gi i &e al"turar". DeGi nu #ai luau Cn &erio& &u+e&tiile in+inerului lorD ei Cl Cn uraHau totuGi &" ontinue u in4e&ti+"ri %e a e&t +en. 2o%e&tul Centru %e er et"ri Gi %e54oltare al *utorit"0ii %in =a#ai a nu a4ea &e rete Gi era %e& ,i& !entru ori ine. Cel !u0in teoreti D era un &f"tuitor i#!ar0ial !entru tot eea e !ri4ea #area. ParJin&on Gi +ru!ul Ni!!onB9urner erauD e4i%entD a u#D ei #ai a&i%ui 4i5itatori ai a e&teia !entru a !ri#i &faturi Cn le+"tur" u o!era0iile lor GiD %a " era !o&i$ilD &" ontrole5e o#!eti0ia. DeGi Centrul a4ea +riH" &" e4ite onfli teleD uneori a4eau totuGi lo &itua0ii Henante Gi afir#a0ii !oliti oa&e %e +enul: )Nu #" aGte!ta# &" 4" Cnt?lne& ai i:- Da " nu &e CnGela&eD Ro6 E#er&on Cl 4"5u&e !e unul %in oa#enii lui 7ato Cn &ala %e aGte!tare %in aero!ortul 7in+&ton. IS*D la urent u a e&te %e%e&u$turiD f" ea tot eea eBi &t"tea Cn !utin0" !entru a le eE!loata. Fran5 T@i Jer era a%e!tul !ro!"Girii !ro!riilor &ale !roie te Gi al +"&irii unor !er&oane

are &" le &!on&ori5e5e. ;ra%le6 era $u uro& &" oo!ere5eD #ai ale& Cn eea eBl !ri4ea !e =. =.D %ar 4oia &" !oarte #i i %i& u0ii infor#ati4e Gi &" r"&!?n%ea& " $roGurile !entru Proie tul NEP9UN. P De Cn%at" e 4a fi !erfe tat &oft@areBulD Ci &!u&e ;ra%le6 lui E#er&onD Cn aGa fel Cn ?t &" !oat" e4ita o$&ta olele Gi re5ol4a &itua0iile %e ur+en0"D Ci 4o# %a %ru#ul. El 4a fi a!a$il &" Cnto #ea& " ,arta fun%ului #"rii u #ult #ai #ulte a#"nunte %e ?t a f" utBo 4reun ro$ot !?n" a u#. C?n% trea$a 4a fi +ataD 4a ieGi la &u!rafa0" GiBl 4o# re u!era. 3i 4o# reCn "r a $ateriile Gi 4o# !relu ra %atele ule&e. *!oi Cl 4o# & ufun%a %in nou. P Cre5i " &e 4a Cnt?lni u #arele re ,in al$O P NeBa# +?n%it Gi la a&ta. Dar re ,inii rareori ata " e4a are nu le e&te fa#iliar Gi =. =. Cu &i+uran0" nu !are !rea a!eti&ant. Sonarul Gi e#i&iile ele tro#a+neti e 4or Cn%e!"rta #ul0i !r"%"tori. P Un%e inten0ione5i &"Bl te&te5iO Ki ?n%O P 3n e!?n% %e luna 4iitoareD !e niGte terenuri $ine %eli#itate. *!oi. 3n afara Re ifului Continental. Ki a!oi Cn 8rant ;anJ&. P Nu re% " 4ei #ai +"&i nout"0i Cn Hurul 9itani ului. *#$ele !"r0i au fo&t foto+rafiate #ili#etru u #ili#etru. P E %re!tD %ar !e noi nu ne intere&ea5" a&ta. =. =. Poate &on%a el !u0in la %ou"5e i %e #etri &u$ fun%ul #"rii. Ni#eni nBa f" ut #ai Cnainte aGa e4a !e ?#!ul %e re&turi. Du#ne5eu Gtie eBo #ai fi Cn " Cn+ro!at a olo. C,iar %a " nu +"&i# ni#i a!ti4antD 4o# ar"ta !o&i$ilit"0ile lui =. =. Ki 4o# fa e !u0in" re la#" !roie tului. 2" 4oi %u e &"!t"#?n" 4iitoare la EE!lorer &" fa !re+"tirile. Sunt ani %e 5ile %e ?n% nBa# #ai fo&t la $or%ul na4ei Gi ParJ6 I Ru!ert I 5i e " are &"B#i arate e4a. P *re CntrBa%e4"rD 5i&e E#er&on u o &tr?#$"tur". Nu tre$uie &"B0i &!un eu a&taD %ar a# +"&it a%e4"rata o#oar" %e !e 9itani . EEa t a olo un%e &e !re&u!unea " e&te. 2(. Po alul fa#iliei 2e%i i P 2" Cntre$ %a " C0i %ai &ea#aD &tri+" ;ra%le6D !entru a &e fa e au5it !rin 5+o#otul Gi 4?H?itul #aGin"rieiD e afa ere ai f" ut. Con&truirea ei a o&tat a!roa!e un &fert %e #iliar% I Gi a&ta ?n% un #iliar% %e %olari erau u a%e4"rat $ani. Ru!ert ParJin&on era C#$r" at CntrBun e ,i!a#ent i#a ulat %e ia,t#an. Pe a! a4ea o o0at" o a& " %e !rote 0ie. Un an&a#$lu a# ne!otri4it ai iD Cn a!ro!iere %e #oonB!oolBul lui 8lo#ar EE!lorer. Dre!tun+,iul %e a!" uleioa&" e4a #ai #are %e ?t un teren %e teni& era Cn onHurat u in&tala0ii %e &al4are Gi #ani!ulareD ea #ai #are !arte %intre ele ar"t?n%uBGi 4?r&ta. Pretutin%eni ur#e %e re!ara0ii f" ute Cn !ri!"D +r"#e5i %e 4o!&ea C#!otri4a oro5iunii Gi in%i atoare %e r"u au+ur u in& ri!0ia: DEFEC9. P"rea " &e lu rea5" totuGi: ParJin&on !retin%ea " %e!"Gi&er" !lanul. Ni i nuB#i 4ine a re%eD CGi &!unea ;ra%le6D " &unt #ai $ine %e trei5e i %e ani %e ?n% &t"tea# ai i !ri4in% Cn a elaGi %re!tun+,i %e a!". Nu #" &i#t #ai $"tr?n u trei5e i %e ani. Dar nuB#i #ai a#inte& #are lu ru %e&!re t?n"rul li!&it %e eE!erien0" are a$ia &e#na&e ontra tul !entru !ri#a &a &luH$" i#!ortant". ;ineCn0ele& " ni i nu 4i&a# !e atun i la a eea are #iBa fo&t Cn re%in0at" a u#. E4olua&e #ai $ine %e ?t &e aGte!ta&e. Du!" 5e i %e ani %e $"t"lii !e are le !urta&e u a4o a0ii ONU Gi u o Cntrea+" liot" %e "0ei %e la %e!arta#entele +u4erna#entale Gi %e la autoritatea #e%iului Cn onHur"torD ;ra%le6 Cn4"0a&e " a eGtia re!re5entau un r"u ne e&ar. Tilele Ve&tului S"l$ati al #"rii &e &f?rGi&er". Fu&e&e un ti#! & urt Cn are $ra0ul le+ii nu aHun+ea #ai Ho& %e ?0i4a &t?nHeni. * u# era Gerif GiD &!re &ur!rin%erea luiD Cn e!u&e &"Bi !la ". Un &e#n al noului &"u &tatutD !e are unii %in ole+i Cl nu#eau ) on4er&iune-D era ertifi atul %e la ;lue!ea e !e areBl at?rna&e Cnr"#atD !e !ereteD Cn $irou. Se afla al"turi %e

foto+rafia !ri#it"D u ani Cn ur#"D %e la 4e&titul &tin+"tor %e in en%ii ale in&tala0iilor !etroliereD )Re%- *%air. Purta in& ri!0ia: )=a&onD nuBi aGa "Bi +ro5a4 &" nu te #ai ne "Hea& " a+en0ii %e a&i+ur"riO Cele #ai $une ur"ri I Re%.Citatul ;lue!ea eBului era e4a #ai i#!un"tor: LUI =*SON ;R*DLER I DREP9 RECUNOK9INA< PEN9RU *9I9UDINE* S* U2*N< F*A* DE O CRE*9UR< UNIC< OC9OPUS 8I8*N9EUS VERRILL. ;ra%le6 CGi !"r"&ea $iroul el !u0in o %at" !e lun" !entru a lua a4ionul &!re Ne@foun%lan% I o !ro4in ie are CGi #erita nu#ele. De ?n% CGi Cn e!u&er" o!era0iileD aten0ia #on%ial" &e Cn%re!ta&e %in e Cn e #ai #ult &!re !ie&a are &e Hu a la 8ran% ;anJ&. Nu#"r"toarea in4er&" !entru 2112 Cn e!u&eD Gi &e f" u&er" %eHa !ariurile !e ?Gti+"torul )Cur&ei !entru 9itani .2ai eEi&t" Gi un alt fo ar %e intere&D %ar a e&ta ora #or$i%. P Ceea e #" &u!"r" !e #ineD 5i&e ParJin&on %e Cn%at" e ieGir" %in 4a ar#ul 5+o#oto& %e la #oonB!oolD &unt 4a#!irii are 0in nea!"rat &" te Cntre$e: )*i +"&it 4reun a%a4ruOP Ki #ie #i &e !une a ea&t" Cntre$are. 3ntrBo 5i a# &" r"&!un%: )Da. Du#neata eGti !ri#ul.ParJin&on r?&e. P *r tre$ui &BoBn er Gi eu !e a&ta. Dar uite e le r"&!un%. Kti0i " #ai +"&i# +,ete Gi !antofi r"&!?n%i0i !e fun%ul #"rii I !ere ,iD la ?0i4a enti#etri unii %e al0iiO De o$i ei &unt ieftini Gi %e&tul %e u5a0iD Cn&" luna tre ut" a# %at !e&te un eEe#!lar al elei #ai $une lu r"ri %e i5#"rie %in *n+lia. *r"tau %e !ar " a$ia ieGi&er" %in #?na ?r!a iului I !utea &" #ai fie itit" Cn " eti ,eta !e are & ria: )Din !orun a 2aHe&t"0ii Sale.- Era lar " a!ar0inu&e unui !a&a+er %e la la&a Cnt?i. P IBa# !u& Cn $iroul #euD CntrBo utie %e &ti l"D Gi ?n% &unt Cntre$at %e&!re or!uri ar"t "tre ei Gi 5i : )Ve5i I nBa r"#a& Cn"untru ni i #" ar o $u "0i " %e o&. E o lu#e fl"#?n%" a olo Ho&D ar fi %i&!"rut Gi !ielea %a " nu era t"$" it" u a i% tani .- *&ta le Cn ,i%e i#e%iat +ura. 8lo#ar EE!lorer nu fu&e&e %e&tinat unei 4ie0i uGoareD %ar Ru!ert ParJin&on a reuGit &" tran&for#e una %in &"lile %e re e!0ie %e la !u!aD are &e afla ,iar &u$ eli eD CntrBo !l" ut" i#ita0ie %e a!arta#ent luEo& %e ,otel. * ea&ta Ci a#intea lui ;ra%le6 %e !ri#a lor Cnt?lnire %e !e Pi a%ill6 u ani Cn ur#". Ca#era on0inea e4a #ai #ult %e ?t ne!otri4it CntrBo a&e#enea a#$ian0". O la%" %e le#n %e 4reun #etru Cn"l0i#eD e !"rea a!roa!e nou". *!ro!iin%uB&e %e eaD ;ra%le6 fu i5$it %e un #iro& in onfun%a$il Gi uno& utD #iro&ul #etali !"trun5"tor %e io%D %o4a%" a unei Cn%elun+ate i#er&iuni Cn #are. Un & afan%ru I !oate Cou&teauO P Folo&i&e o %at" !entru a e&t #iro& eE!re&ia )#irea&#a o#orii-. Plutea Cn aer Gi f" ea &"B0i lo otea& " &?n+ele Cn 4ine. P Feli it"riD Ru!ert. *Ga%ar ai intrat Cn a!arta#entul &tr"$uni ului. P DaD a u# o &"!t"#?n" au !"trun& %oi %intre ROVBii %e a%?n i#e Cn ti#!ul unei in&!e 0ii !reli#inare. <&taBi !ri#ul arti ol !e are lBau & o& la lu#in". La%a #ai !urta Cn "D %u!" un &e ol !etre ut Cn a$i&D neGtear&"D o in& ri!0ie CnGel"toareD & ri&" u Ga$lonul: ;RO7EN OR*N8E PE7OE UPPER 8LENC*IRN ES9*9E 2*9*7ELLE. ParJin&on ri%i "D a!roa!e u 4enera0ieD a!ul Gi %"%u la o !arte folia %e #etal lu io& %e &u$ el. P La%" u eai Ce6lon &tan%ar% I %e .1 %e !fun5iD 5i&e el. *4ea %i#en&iunea ore t"D aGa " au C#!a ,etatBo !ur Gi &i#!lu la lo . >a$ar nBa4ea# " folo&eau folii %e alu#iniu Cn 1/12: Si+ur " eaiul nBar o$0ine a u# un !re0 !rea $un la li ita0ia %e la Colo#$oD %ar GiBa f" ut %atoria. 3n #o% a%#ira$il.

Cu o $u at" %e arton tareD ParJin&on ri&i!i &tratul %e #ur%"rie nea+r"D #urat"D %e %ea&u!raM !areD +?n%i ;ra%le6D un ar,eolo+ &u$#arin & o0?n% un fra+#ent %e ul ior %in a%?n ul #"rii. Nu era a#for" +re ea& " 4e ,e %e %ou"5e i Gi in i %e &e oleD i e4a #ult #ai rafinat. P Po alul fa#iliei 2e%i iD Go!ti a!roa!e u 4enera0ie ParJin&on. Ni#eni nu lBa #ai 4"5ut %e o &ut" %e aniM Gi ni i nu &e aGte!ta ni#eni &"Bl #ai 4a%". De5+oli %oar ?0i4a in i %e %ea&u!raM &ufi ient !entru a a!"rea un er %e &ti l" Cn interiorul "reia erau Cn ru&tate fire #ulti olore CntrBun %e&en o#!li at. P NuBl & oate# !?n" nu aHun+e# !e !"#?ntD 5i&e ParJin&onD %ar aGa arat". De& ,i&e un al$u# %e art" e on0inea #"&u0a %e afeaD intitulat 8lorie& of Venetian 8la&&. O foto+rafie %e #"ri#ea !a+inii ar"ta e4a areD la !ri#a 4e%ereD &e#"na u un i54or &tr"lu itorD Cn+,e0at Cn aer. P NuB#i 4ine &" re%. Ti&e ;ra%le6D %u!" e !ri4i ?te4a &e un%e u o ,ii "& a0i %e #irare. Cu# !oate $ea ine4a Cn 5ilele noa&tre %in aGa e4aO KiD #ai la o$ie tD u# !oate fa e ine4a aGa e4aO P ;un" Cntre$are. 3n !ri#ul r?n%D a e&t o$ie t e&te !ur orna#entalD f" ut &" fie !ri4itD nu folo&it. Un eEe#!lu !erfe t al afir#a0iei lui Qil%e: )Ori e art" e&te u totul li!&it" %e utilitate !ra ti ".P Iar r"&!un&ul la a %oua Cntre$are e&te: Nu Gti#. O,D !ute# $ineCn0ele& &" $"nui# ?te e4a Cn le+"tur" u te,ni a folo&it"D %ar u# reuGea #eGterul &ti lar &" fa " a e&te Cnflorituri r"&u iteO Ki ia te uit" u# &e ui$"re& a ele #i i &fere unele Cn altele: Da " nu leBaG fi 4"5ut u !ro!rii #ei o ,iD aG fi Hurat " !ie&e %e a e&t +en nu !ot fi a&a#$late %e ?t la +ra4ita0ia 5ero. P De a eea GiBa u#!"rat ParJin&on un &!a0iu !e SJ6,a$ 3. P Ce 54on ri%i olM ni i #" ar nu #erit" &" fie luat Cn &ea#". P Ro6 E#er&on #iBa &!u& " inten0iona &" fa " Gi el o "l"torie Cn &!a0iu. Ki &" #onte5e a olo un la$orator Cn afara +ra4ita0iei. P Ki eu iBa# tri#i& atun i lui Ro6 o not" !oliti oa&"D !rin faED &!un?n%uBi &"BGi 0in" $le&te#ata aia %e +ur". Dar !entru " tot ai %e& ,i& %i& u0iaD CntrBa%e4"rD re%e# " ar fi !o&i$il" turnarea &ti lei la +ra4ita0ie 5ero. KiD ,iar %a " nu ar on&titui o re4olu0ie Cn in%u&trieD a &ti la !lutitoare %in &e olul tre utD tot #erit" &" Cn er "#. P DeGi nu e o Cntre$are !rea !oliti oa&"D aG fi urio& &" Gtiu e 4aloare are a ea&t" u!"O P Pre&u!un a nu #" Cntre$i Cn alitatea %u#itale ofi ial"D %e i nBo &"B0i %au ifra !e are o 4oi #en0iona Cn ra!ortul o#!aniei. Ori u#D Gtii ?t &unt %e relati4e afa erile a&tea Cn %o#eniul artei I #ai #ulte o& ila0ii %e ?t la $ur&a %e 4alori: 8?n%eGteBte nu#ai la #?5+"liturile e o&tau #e+a%olari la &f?rGitul &e olului %ou"5e iD nu le #ai !o0i 4in%e a u#. Ca# "&taBi a5ul Gi u !ie&a a&taM u# aG !utea &"Bi fiEe5 o 4aloareO P EiD u a!roEi#a0ie. P *G fi foarte %e5a#"+it u #ai !u0in in i5e i %e #ilioane. ;ra%le6 fluier". P Ki ?t 4alora atun iO P 2ult. Uite li&ta o#!let" !re+"tit" %e S#it,&onian !entru eE!o5i0ia e ur#a &" fie %e& ,i&". Va fi inau+urat" u o &ut" %e ani #ai t?r5iu. Fi+urau !e&te !atru5e i %e arti oleD toate %e& ri&e u #are a urate0e. *!roa!e Hu#"tate %intre ele a4eau &e#ne %e Cntre$are Cn %re!tul lor. P E e4a %u$io& ai iD 5i&e ParJin&on. Li!&e& %ou"5e i Gi %ou" %e !ie&eD %eGi Gtiu !re i& " erau la $or% Gi &unt &i+ur " &tr"$uni ul le a4ea Cn a!arta#entul &"uD !entru " &e !l?n+ea %e &!a0iul !e areBl o u!au Gi nu !utea %a o !etre ere. P De iD fran0uHii &unt %e 4in":

Era o +lu#" 4e ,eD a# a#ar". C?te4a %in eE!e%i0iile fran e5e %e !e e!a4"D %u!" %e& o!erirea ei Cn 1/.'D au !ro%u& %aune on&i%era$ile Cn ti#!ul er et"rilor. ;allar% Gi a&o ia0ii &"i nu iBau iertat ni io%at". P Nu #" te# " au un ali$i foarte $unM noi a# fo&t !ri#ii are a# !"trun& Cn interior. 9eoria #ea e&te " &tr"$uni ul leBa #utat CntrBun o#!arti#ent al"turat &au !e 4reun ori%or. Sunt &i+ur " nu !rea %e!arte %e ai i. 2ai %e4re#e &au #ai t?r5iu o &" le +"&i#. P S!er " e&ti#"rile tale &unt eEa teD Cn fon% tu eGti eE!ertulD iar utiile u &ti l"rie 4or Hu&tifi a eforturile. Ori e ar #ai ieGi Cn !lu&D ar fi a o !ri#". Fru#oa&" trea$"D Ru!ert. P 2ul0u#e& . S!er"# a Gi Eta!a a IIBa &" %e ur+" la fel %e $ine. P C?rti0aO *# o$&er4atBo Ho&D l?n+" #oonB!ool. SBa #ai Cnt?#!lat e4a %u!" ulti#ul t"u ra!ortD areD %e altfelD a fo&t a# ru%i#entarO P KtiuD #" +r"$ea# ?n% %e!arta#entul t"u a Cn e!ut &" fa " ta!aH Cn le+"tur" u !lanifi "rile Gi ter#enele %e !re%are. Dar a u# &unte# &t"!?ni !e &itua0ieD &!er. P Inten0ione5i &" #ai fa i un te&t !reala$ilD !e o arie #ai lar+" %e !e fun%ul #"riiO P Nu. Vo# ri& aM &" &!er"# " tot &i&te#ul e&te O7D aGa " %e e &" #ai aGte!t"#O 30i a#inteGti e &Ba Cnt?#!lat u Pro+ra#ul *!ollo Cn '(.O Una %intre ele #ai Cn%r"5ne0e a4enturi %in i&torie. Saturn V a 5$urat nu#ai %e %ou" ori f"r" o# la $or%D iar al %oilea 5$or a fo&t Cn #are !arte un eGe . 3n afar" %e a&taD N*S* !re4"5u&e o #arH" %e ri& M ur#"torul 5$or nu nu#ai " a a4ut o# la $or%D %ar a #er& %ire t !e Lun": Si+urM noi nu ont"# !e o #i5" at?t %e #areD %ar %a " ?rti0a nu fun 0ionea5" I &au %a " o !ier%e# I 4o# fi CntrBo #are Cn ur "tur"M Cntrea+a o!era0ie %e!in%e %e ea. Cu ?t afl"# #ai re!e%e are e&te &itua0ia eEa t"D u at?t #ai $ine. Ni#eni nu a #ai Cn er at aGa e4aM !ri#a noa&tr" ur&" 4a fi un e4eni#entM neBar fa e !l" ere &" a&iGti Gi tu la ea. Ki a u#D =a&onD eBai 5i e %e o eaG " %e eaiO 27. >ot"r?re. *R9ICOLUL 1 9er#inolo+ie Gi & o! 1. Pentru & o!urile a e&tei Con4en0ii. L1N )Tona- %e&e#nea5" fun%ul #"rilor Gi al o eanelor Gi &u$&olul a e&toraD %in olo %e li#itele Huri&%i 0iei na0ionale. L2N )*utoritatea%e&e#nea5" *utoritatea Interna0ional" a *%?n urilor 2"rii. *R9ICOLUL 14' Prote 0ia #e%iului Cn onHur"tor #arin. Vor fi luate #"&urile ne e&are onfor# !re5entei Con4en0ii a4?n% Cn 4e%ere a a ti4it"0ile %in Ton" &" a&i+ure efe ti4 !rote 0ia #e%iului #arin C#!otri4a ori "ror on&e in0e %"un"toare are ar !utea %e ur+e %in a&e#enea a ti4it"0iD Cn a e&t & o! *utoritatea !oate a%o!ta nor#ele o!ortuneD re+ula#entele Gi !ro e%urile !entruD inter alia: aN !re4enireaD rea%u erea Gi ontrolul !olu"rii !re u# Gi a elorlalte !o&i$ile !eri ole are ar !utea afe ta #e%iul #arin L.N a or%?n%uB&e o aten0ie %eo&e$it" ne e&it"0ii %e !roteHare %e efe tele %"un"toare ale unor a ti4it"0i %e forareaD %e+ra%areaD %e4er&area re5i%uurilorD on&truirea Gi folo&irea &au Cntre0inerea in&tala0iilorD on%u telor Gi a altor %i&!o5iti4e le+ate %e a e&t fel %e a ti4it"0i. LCon4en0ia Na0iunilor Unite a&u!ra Le+ii 2"riiD 1/.2N P Ne afl"# CntrBo #are Cn ur "tur"D 5i&e 7atoD aflat Cn $iroul &"u %in 9oJ6oD Gi u a&ta nuBi %e +lu#it. P CareBi !ro$le#aO 3ntre$" Donal% Crai+D are &e relaEa Cn +r"%ina Ca&telului.

Din ?n% Cn ?n% Ci !l" ea &" !ri4ea& " #ai %e!arte %e lun+ul na&uluiD Gi era o %u!"B a#ia5" %e Cn e!ut %e !ri#"4ar" %eo&e$it %e al%" Gi Cn&orit". P Cei %e la ;lue!ea e au #ai %e!u& un !rote&t la IS* Gi %e a ea&t" %at" #" te# " 4or a4ea ?Gti+ %e au5". P Cre%ea# " &Ba aranHat. P *Ga re%ea# Gi noiM a!etele a% Cn %e!arta#entul no&tru Huri%i . Pute# fa e tot e a# !l"nuitD u eE e!0ia ri%i "rii e!a4ei. P E a# t?r5iu !entru a&tfel %e on&tatareD nuO Ki nu #iBai &!u& Cn " Cn e fel inten0ionai &Bo ri%i i la &u!rafa0". NBa# luat ni io%at" Cn &erio& n"5$?tia u folo&irea ra ,etelor. P 3#i !are r"uD %ar a# ne+o iat %eHa u Du!ont Gi 9,ioJol Gi Union Car$i%e Gi u al0i Ga&eD Cn&" nBaG 4rea &" %i& ut"# %e&!re a&ta Cnainte %e fi &i+uri e o#$u&ti$il 4a fi folo&it. P Ki are ar !utea fiO P >i%ra5ina. 2ono!ro!ul&orul !entru ra ,ete. De i nBa# eEa+erat !rea #ult. P >i%ra5inaO Si+ur " %a: *Ga a !ro e%at Cu&&ler Cn fil#ul )Rai&e t,e 9itani -: P DaD Gi e&te o i%ee $un". >i%ra5ina &e %e& o#!une Cn nitro+en !ur Gi ,i%ro+en u %e+aHare #are %e ener+ie. Dar Cu&&ler nBa4ea %eBa fa e u ;lue!ea eBul. Ei &unt la urent u eea e 4re# &" fa e# I tare &unt urio& &" Gtiu u# I Gi &u&0in " ,i%ra5ina e&te o noE" !eri uloa&"M &unt !er&oane are !retin% " ni i nBar !utea fi #ani!ulat" f"r" !ri#eH%iiD et D et . P E&te CntrBa%e4"r o noE"O P Per&onal nBaG on&u#aBo. 2iroa&e a a#onia on entrat Gi !ro$a$il " e Gi #ai u#!lit" la +u&t. P Ki eBo &" fa iO P O &" lu!tD $ineCn0ele&. Ki o &" aut alte alternati4e. ParJ6 &Bar t"4"li !e Ho& %e r?&. 2.. C?rti0a. Su$#er&i$ilul 2ar4in %e trei !er&oaneD fu&e&e on e!ut a &u e&or al 4e&titului *l4inD are a4u&e&e un rol at?t %e i#!ortant Cn !ri#a eE!lorare a e!a4ei. *l4inD totuGiD nu #anife&ta&e ni i o inten0ie %e a &e retra+eD %eGi a!roa!e toate o#!onentele lui ini0iale fu&e&er" %e #ult" 4re#e Cnlo uite. 2ar4in era %e altfel #ult #ai onforta$il %e ?t !re ur&orul &"u Gi a4ea o #ai #are re5er4" %e ener+ie. Nu #ai tre$uia &" !etre i %ou" ore Gi Hu#"tate Cn "%ere li$er" !entru a aHun+e !e fun%ul #"riiM u aHutorul #otoarelor &aleD 2ar4in !utea aHun+e la 9itani Cn #ai !u0in %e o or". Ki Cn a5 %e ur+en0"D renun0?n% la tot e ,i!a#entul eEternD &fera %e titan are !urta e ,i!aHul re4enea la &u!rafa0" Cn ?te4a #inuteM a o $ul" %e aer ne o#!re&i$il" &uin% %in a%?n uri. Pentru ;ra%le6D a ea&ta on&tituia o %u$l" !re#ier". Nu #ai 4"5u&e Cn " ni io%at" !?n" a u# 9itani ul u !ro!rii &"i o ,i GiD %eGi Cl te&ta&e !e 2ar4in la ?te4a &ute %e #etri a%?n i#eD nu o$or?&e u el ni io%at" !?n" !e fun%ul #"rii. Ca &" nu #ai 4or$i# %e fa!tul " era &u!ra4e+,eat u +riH" %e !ilotul %e&e#nat al &u$#er&i$iluluiD are f" ea tot eea eBi &t"teaBn !utin0" &" nu r"#?n" !e !lanul al %oilea. P *ltitu%inea %ou" &ute %e #etri. E!a4a are !ara#etrii unu %oi 5ero. *ltitu%ine: Era un u4?nt are &una $i5ar !entru ure ,ea unui & afan%ru. Dar ai iD Cn interiorul &ferei %e &u!ra4ie0uire a lui 2ar4inD a%?n i#ea era a!roa!e irele4ant". Pe ;ra%le6 Cl intere&a %i&tan0a fa0" %e fun%ul #"rii Gi #en0inerea &a la o Cn"l0i#e on4ena$il" !entru a !utea e4ita o$&ta ole. *4ea &en5a0ia " nu !ilota un &u$#arinD i un a4ion e !lana la Hoa&" altitu%ineD "ut?n% &olul !rintrBo ea0" +roa&". )C"utare- nu era ,iar u4?ntul !otri4itD !entru " el Gtia eEa t un%e &e afla 0inta. E oul lu#ino& %e !e %i&!la6ul &onarului %i&!"ru&eD Gi a u# nu #ai a4ea 4i5i$ilitateD %e ?t !?n" la %i&tan0a %e o &ut" %e #etri. Ca#era 9V ar fi !utut &" !rin%" i#a+inea e!a4eiD %ar ;ra%le6 4roia &"

4a%" u !ro!rii &"i o ,i. Nu era o!ilul e!o ii 4i%eoD !entru are ni#i nu e&te a%e4"rat %e ?t %a " e&te !re5entat !e un e ran 9V. Ki iat" 4?rful a un u0it al !ro4ei ontur?n%uB&e 4a+ Cn lu#ina farurilor lui 2ar4in. ;ra%le6 Cntreru!&e #otorul Gi l"&" #i ul 4e,i ul &" &e %e!la&e5e Cn et "tre fale5a %e o0el. * u# nuBl #ai %e&!"r0eau %e 9itani %e ?t ?0i4a enti#etri %e ri&tal in%e&tru ti$il &u!u& unei for#i%a$ile !re&iuni. Se afla Cn fa0a fanto#ei are $?ntui&e Cntin%erile *tlanti ului ti#! %e a!roa!e un &e olM !"r?n% " #ai Cnainta u for0e !ro!riiD a CntrBo "l"torie are a$ia Cn e!u&e. Enor#a an or"D !e Hu#"tate a& un&" %e %ra!eria %e al+eD aGte!ta u ner"$%are &" fie l"&at". 2ar4in era a!roa!e a un !iti !e l?n+" eaD iar #a&a i#en&" !"rea at?t %e a#enin0"toare Cn ?t ;ra%le6 o o oli u +riH"D &tre ur?n%uB&e uGor %eBa lun+ul ,u$lourilorD &tr"lu in% in%iferente Cn neantD a&e#"n"toare +"4anelor unei ,?r i. *!roa!e " uita&e %e & o!ul #i&iunii &aleD ?n% 4o ea %in lu#ea %e %ea&u!ra Cl tre5i la realitate. P EE!lorer "tre 2ar4in. *Gte!t"#. P S u5a0iD to #ai a%#ira# !ri4eliGtea. E&te i#!re&ionant"M a#era 9V nu !oate re%a eea e e&te Cn realitate. *r tre$ui &Bo 4e%e0i u o ,ii 4oGtri. Era un 4e ,i ar+u#entD Cnr"%" inat %e #ult la ;ra%le6. DeGi ro$o0ii Gi &en5orii ele troni i erau u a%e4"rat ine&ti#a$iliD a$&olut eEtraor%inari at?t !entru a 0iunile %e re unoaGtere ?t Gi !entru o!era0iile !ro!riuB5i&eD ei nu !uteau re%a ni io%at" ta$loul fi%el. )9ele!re5en0a- era #inunat"D %ar uneori re!re5enta o ilu5ie !eri uloa&". Cre5i " %i&!ui %e re!re5entarea &ut" la &ut" a realit"0ii Cn%e!"rtateD Gi ?n% olo ea e&te %e nu#ai /' la &ut"D Gi to #ai a el ' la &ut" !oate fi e&en0ialM au #urit oa#eni !entru " nu eEi&ta !o&i$ilitatea %e a &e o#uni a &e#nalul %e a4erti5are are nu !oate fi %ete tat %e ?t !rin &i#0ul #iro&ului. DeGi 4"5u&e #ii %e foto+rafii Gi i#a+ini 4i%eo ale e!a4eiD ;ra%le6 a$ia a u# Cn e!ea &" o Cn0elea+". NuBi 4enea &" &e %e&!rin%" %eBa olo GiBGi %"%ea &ea#a ?t tre$uie &" fi fo&t %e fru&trat Ro$ert ;allar% " nu %i&!u&e&e %e ?t %e ?te4a &e un%e atun i ?n% o 4"5u&e !entru !ri#a %at". Pu&e Cn #iG are &er4o#otorul !ro4eiD l"&?n%uBl !e 2ar4in &" &e $alan&e5e %e!arte %e &e#ea0" &t?n " %e #etalD Cn%re!t?n%uB&e &!re a%e4"rata lui 0int". C?rti0a &e o%i,nea !e o !latfor#" &u&!en%at" la %ou"5e i %e #etri %e 9itani D Cn linat" Cn Ho& CntrBun un+,i %e !atru5e i Gi in i %e +ra%e. *r"ta a!roa!e a o na4" &!a0ial" are o lua&e Cn %ire 0ie +reGit"D Gi &e f" u&er" #ulte +lu#e %e!lora$ileD u ara ter etni D Cn le+"tur" u !latfor#ele %e lan&are on&truite %e in+inerii unor #i i 0"ri euro!ene. Coroana %e foraH oni " era %eHa Cn+ro!at" a%?n Cn &e%i#entele %e !e fun%ul #"riiD Gi ?0i4a #etri %in lan0ul %e ar!entaH #etali are on&tituia )Cn "r "tura- util" a C?rti0ei 5" eau Cn " CntinGi !e fun%ul #"rii. 3n &!atele ei ;ra%le6 Cl %e!la&" !e 2ar4in Cn aGa fel Cn ?t &" ai$" o 4i5i$ilitate #ai $un"D Gi !orni 4i%eore or%erul la tura0ie Cnalt". P Sunte# +ataD ra!ort" elor %e &u&. 3n e!e0i nu#"r"toarea in4er&". P R"#?ne# !e !o5i0ia 9 #inu& 5e e &e un%e. In%i atorul iner0ial u!lat. 7. (. '. 4. 3. 2. 1. De olea5": S u5"B#" I a# 4rut &" 5i Forea5": Sa!a %e foraH Cn e!u &" &e rotea& " GiD a!roa!e i#e%iatD C?rti0a fu Cn4"luit" Cn )nori- %e alu4iuni. 9otuGiD ;ra%le6 !utea o$&er4a u# %i&!"rea ou o 4ite5" &ur!rin5"toareM CntrBo &in+ur" fr?ntur" %e &e un%" &e Gi f" u&e ne4"5ut" Cn a%?n uri. P *0i %e+aHat turnulD ra!ort" elD Cn ter#enii !otri4i0i #o#entului. Nu !ot 4e%ea ni#i D !latfor#a %e lan&are e&te a& un&" %e fu#. 3n fineD %e #?l. P SBa aranHat. C?rti0a a %i&!"rut. Doar un #i rater are &e u#!le uGor. Ne Cn%re!t"# &!re ealalt" !arte a &" o Cnt?lni#.

P Nu te +r"$i. *i Cntre trei5e i Gi in i5e i %e #inute. E %e&tul %e ri& ant &" "l"reGti Hu "ria a&ta. Ki &Bar !utea !ier%e Gi ?te4a #ilioane %e %olariD +?n%i ;ra%le6D Cn ti#! eBl !ilota !e 2ar4in &!re !ro4a 9itani ului. Da " &e 4a Cn0e!eni C?rti0a Cnainte %e aBGi Cn%e!lini #i&iuneaD ParJ6 an% CO. Va tre$ui &" &e Cntoar " la !lanGeta %e %e&en. Se afla la #ar+inea $a$or%ului ?n% C?rti0a ieGi la &u!rafa0"D %u!" !atru5e i Gi in i %e #inute. Nu &e aGte!ta &" &ta$ilea& " un re or% %e 4ite5"M !ri#a &a "l"torie fu&e&e un %e!lin &u e&. * u#D !ri#a %in ele trei5e i %e ,in+i !lanifi ateD fie are %in ele a!a$il" &" ri%i e o #ie %e toneD fu&e&e a#!la&at" u $ine. C?n% o!era0ia a4ea &" fie ter#inat"D 9itani ul 4a !utea fi ri%i at %e !e fun%ul o eanului a un !e!ene $"+at CntrBun &a u +ura le+at". * ea&ta era teoriaD Gi &e !are " #er+ea. Flori%a era Cn " %e!arteD %eGi a u# &e #ai a!ro!ia&e !u0in. 2/. Sar ofa+ul P LBa# +"&it: Ro6 E#er&on nuBl #ai 4"5u&e ni io%at" !e Ru!ert ParJin&on CntrBo a&e#enea &tare %e eEu$eran0"M era ?t &e !oate %e neen+le5ea& ". P Un%eO 3ntre$" el. EGti &i+urO P Nou"5e i Gi nouD Cn fineD nou"5e i Gi in i la &ut". EEa t un%e #" aGte!ta#. EEi&ta un o#!arti#ent neo u!at are fu&e&e ter#inat la ti#! !entru "l"torie. Pe a eeaGi !unte u &tr"$uni ul Gi nu#ai u %oi iar5i #ai %e!arte. *#$ele uGi &unt $lo ateD aGa " 4a tre$ui &" ne t"ie#D %ru# a &" !ute# !"trun%e. Un ROV a o$or?t a u# a olo Ho& a &" fa " o Cn er are. *r fi tre$uit &" fii %e fa0". PoateD +?n%i E#er&on. Dar a&taBi o !ro$le#" %e fa#ilieD Gi el &Bar fi &i#0it a un intru&. 3n !lu&D &Bar !utea &" fie %oar o alar#" fal&" I a #aHoritatea 54onurilor %e&!re o#ori & ufun%ate. P C?t !oate &" %ure5e !?n" !"trun%e0iO P Nu #ai #ult %e o or"M e&te o0el &u$0ireD GiBl 4o# &tr"!un+e i#e%iat. P ;unD $aft"D 0ineB#" la urent. Ro6 E#er&on &e Cntoar&e la eea e nu#ea el lu ru. Se &i#0ea 4ino4at ori %e ?te ori nu in4enta e4aD eea e &e Cnt?#!la a u# Cn ea #ai #are !arte a ti#!ului. 3n er ?n% &" re%u " ,ao&ul ele troni %in $an a &a %e %ateD aranH?n% Gi re la&ifi ?n%D CGi rea ilu5ia unei a ti4it"0i folo&itoare. Ki a&tfel a !ier%ut !artea intere&ant". 2i ul +ru! aflat Cn a$ina lui Ru!ert %e !e 8lo#ar EE!lorer era at?t %e on entrat a&u!ra e ranului #onitorului Cn ?t ni i nu #ai %"%ea aten0ie $"uturii %in !a,are. *&ta nu era ni i o nenoro ireM onfor# tra%i0iei !e un a&e#enea 4a&D to0i erau antial ooli i. Un nu#"r re or% %e ParJin&oniD a!roa!e un 4oru#D u# re#ar a&e ine4aD &e a%una&e u a ea&t" o a5ie. DeGi !u0ini erau ei are C#!"rt"Geau !"rerea lui Ru!ertD era totuGi un $un !rileH !entru o 4i5it" Cn 5ona o!era0iilor. Nu#ai 8eor+e #ai fu&e&e ai iM Qillia#D *rnol% Gi 8loria erau u to0ii nouB4eni0i. Re&tul +ru!ului areBl !ri4ea !e ROV3 u# &e ro&to+olea %eBa lun+ul o4ertei 9itani ului erau ofi0eri %e !e 4a& Gi in+ineri re ruta0i %e la Ga&e fir#e na4ale. P *0i o$&er4atD Go!ti ine4aD ?t au re& ut $uruienileO Pro$a$il " %atorit" lu#inilor noa&tre. Nu erau aGa ?n% a# Cn e!ut a ti4itateaM !untea &e#"na u 8r"%inile Su&!en%ate ale ;a$ilonului. *4ur" lo foarte !u0ine o#entariiD Gi #ai !u0ine on4er&a0iiD Cn ti#! e ROV3 &e &tre ura Cn a4itatea & "rii !rin i!ale. Cu un &e ol Cn ur#"D %oa#ne ele+ante Gi Cn&o0itorii lor i!o ri0i olin%auD Cn &u& GiBn Ho&D !e o4oarele +roa&eD ne$"nuin% #" ar e &oart" Ci aGte!ta Gi

nei#a+in?n%uBGi " Cn #ai !u0in %e %oi ani ar#ele 4or !une a!"t no$ilei e!o i e%@ar%ieneD !e are ei o re!re5entau Cn #i . ROV3 &e Cntor&e&e "tre ori%orul !rin i!al %e la tri$or% %e !e !untea %e !ro#ena%"D tre u !e l?n+" Girul %e a$ine %e la&a Cnt?i. Se #iG a foarte Cn et Cn a e&t !eri#etru li#itat Gi i#a+inea 9V &e #"r+inea a u# la a%re &tati e al$Une+ru &u e%?n%uB&e la fie are %ou" &e un%e. 9oate %atele Gi &e#nalele %e ontrol erau tran&#i&e ultra&oni D !rintrBun releu !la&at !e !unte. Din ?n% Cn ?n% &e !ro%u eau $lo "ri &u!"r"toareM e ranul %e4enea al$ Gi &in+urul in%i iu " ROV3 #ai eEi&ta Cn " era un fluierat a& u0it. Unele !urt"toare erau a$&or$ite %e unele o$&ta oleD re5ult?n% o Cntreru!ere %e #o#ent a le+"turii. Ur#a un & urt inter4al %e )&tr?n+ere %e #?n"- ele troni " Gi %e ore tare a eroriiM a!oi i#a+inea re4enea Gi !ilotul lui ROV3D aflat la !atru Jilo#etri %ea&u!raD CGi !utea relua +,i%area. * e&te Cntreru!eri nu #i Gorau &u&!an&ulM &Bau & ur& ?te4a #inute $une !?n" ?n% ine4a &" !oat" &!une 4reo 4or$". Ur#" un &u&!in +eneral %e uGurare atun i ?n% ro$otul &e o!ri Cn fa0a uGii &i#!leD f"r" nu#"rD a "rei 4o!&ea al$" &tr"lu ea or$itor Cn lu#ina !uterni " a refle toarelor lui ROV3. Par " ieri fu&e&e !"r"&it %e %e oratoriM Cn afar" %e oHituriD a!roa!e toat" 4o!&eaua era inta t". * u# ur#a o#!li ataD %ar e&en0iala &ar in" a lui ROV3 %e a &e an ora la lu ruD !ro e%ur" tot at?t %e i#!ortant" &u$ a!" a Gi Cn &!a0iu. 3nfi!&e Cnt?i %ou" $ol0uri eE!lo5i4e !rin uG"D a!oi &e fiE" %e eleD aGa Cn ?t &" fie ataGat ri+i% Cn 5ona %e a ti4itate. Str"lu irea or$itoare a lu#inii !ro%u&" %e &u%ur" inun%" ori%orulD f" ?n% a farurile lui ROV3 &" !ar" &la$e Cn o#!ara0ie u ea. 2etalul &u$0ire al uGii nu o!u&e ni i o re5i&ten0" Cn fa0a u0itului in an%e& entD unealta !refirat" a +enera0iilor %e &!"r+"tori %e &eifuriD are tre u !rin el. 3n #ai !u0in %e in i #inuteD un er u %ia#etrul %e a!roa!e un #etru fu&e&e %e u!atM "5u lentD &t?rnin% un #i nor %e alu4iuni ?n% atin&e !o%eaua. ROV3 &e %e& leGt" &in+ur Gi &e ri%i " 4reo ?0i4a enti#etri a &" !oat" er eta !rin +aur". I#a+inea fil" !u0inD a!oi &e &ta$ili5" !e #"&ur" e tran&#i&ia &e re+la la noua &itua0ie. *!roa!e i#e%iat Ru!ert ParJin&on & oa&e un 0i!"t %e Cn ?ntare. P UiteBle: Stri+" el. EEa t u# a# 5i& I unu. Doi. 9rei I !atru I in i. 2iG " a!aratul &!re %rea!ta I Ga&e. Ka!te I e4a #ai #are. Doa#ne I a&ta eBo fiO Ni#eni nuBGi #ai a#inteGte ine a &tri+at #ai Cnt?i. 31. Pieta. =a&on ;ra%le6 #ai 4"5u&eD CnainteD e4a a&e#"n"torD CntrBun fil# &!a0ial al "rui nu#e nu GiBl #ai a#intea. Era un a&tronaut #ortD !urtat "tre &tele %e #?ini #e ani e. Dar a ea&t" PietaD !urtat" %e ro$ot "tre $"r ile +onfla$ile are aGte!tau Cn Hur &" o !ri#ea& "D fu&e&e ri%i at" %in a%?n urile *tlanti ului. P *&taBi ulti#aD 5i&e ParJin&on &u#$ru. Fata. NuBi uno& Cn " nu#ele. Ca Gi #arinarii a eia ruGiD +?n%i ;ra%le6D are 5" u&er" alinia0i !e a eeaGi !unteD a u# #ai $ine %e trei5e i %e ani. Nu &e !utea &u&tra+e a#intirii: liGeul &tu!i% Ci re4enea Cn #inte: )De i a&ta era.KiD a #ul0i %intre #arinarii & oGi Cn ti#!ul O!era0iei =ENNIFERD Gi a ei #or0i !"reau " %or#. * e&ta a fo&t el #ai uluitorD el #ai &traniu a&!e t al Cntre+ii !ro$le#e are a a!ti4at i#a+ina0ia lu#ii. Du!" toate Cn ur "turile !rin are a# tre utD Cn er ?n% &" eE!li "# !entru e nu e !o&i$il &" eEi&te ni i un fra+#ent %e o&. P 2" &ur!rin%eD Ci 5i&e lui ParJin&onD u# Ci !o0i i%entifi a %u!" at?0ia ani. P Du!" 5iarele 4re#ii Gi al$u#ele %e fa#ilie. C,iar Gi $"ie0ii e#i+ran0i irlan%e5i au %e o$i ei #" ar o foto+rafie %in ti#!ul 4ie0ii. 2ai ale& ?n% au !"r"&it a&a !entru tot%eauna. Nu re% " eEi&t" ni i #" ar o #an&ar%" %in Irlan%a are &" nu fi fo&t r"& olit"D Cn ulti#a 4re#eD %e #a&&B#e%ia.

ROV3D le %"%u Cn "r "tura & afan%rilor Cn o&tu#e au iu ate are &e Cn4?rteau C#!reHur Cn +onfla$ilele lor. * eGtia o ri%i ar" u aHutorul #a aralei aflate !e una %intre !latfor#ele &u&!en%ate al EE!lorerBului. Era foarte uGoar"M un o# o !utea #?nui f"r" ni i o %ifi ultate. Su$ un i#!ul& o#un ne#"rturi&itD ParJin&on Gi ;ra%le6 &e Cn%e!"rtar" %e $alu&tra%"M 4"5u&er" &ufi ient %in a e&t ritual tri&tD Cn ulti#ele !atru5e i Gi o!t %e oreD in i $"r$a0i Gi o fe#eie fu&e&er" & oGi %in #or#?ntul Cn are 5" u&er" a!roa!e un &e olD a!arent %in olo %e no0iunea %e ti#!. C?n% fur" C#!reun" Cn a$ina lui ParJin&onD ;ra%le6 Ci %"%u o a&et". P *i i e&te totulD 5i&e el. La$oratorul IS* a fil#at tot ti#!ul. Sunt Gi unele %etalii iu%ateD %arD Cn +eneralD fil#ul !are lar. Nu Gtiu %a " ai au5it 4reo%at" !o4e&tea lui *l4in. La Cn e!utul arierei &ale &Ba !ier%ut Cn a!a a%?n ". E ,i!aHul a$ia a !utut &" &e &al4e5e l"&?n%uBGi #a&a neter#inat". C?n%D %u!" ani %e 5ileD &u$#arinul a fo&t & o& %in a%?n D #?n area e ,i!aHului a fo&t +"&it" aGa u# o l"&a&er". * e&ta a fo&t !ri#ul in%i iu " Cn a!a re eD u un !ro ent re%u& %e oEi+enD %e& o#!unerea or+ani " are lo foarte lent. Ki tru!urile +"&ite !e e!a4ele %in 2arile La uri erau a$&olut !roa&!ete %u!" 5e i %e aniM C0i Cn ,i!ui eE!re&ia %e &ur!ri5" %e !e fe0ele #arinarilor: *Ga " !ri#a Cntre$are are &Ba ri%i at era %a "D CntrBun #e%iu total Cn ,i&D or+ani&#ele #arine nu !ot aHun+e la a%a4re. *Ga &Ba Cnt?#!lat Cn a5ul %e fa0"M oa#enii au fo&t !rinGi !e ?n% Cn er au &"BGi roia& " %ru# a &" ia&" afar". ;ie0ii %e eiD !ro$a$il " &Bau r"t" it Cn &!a0iul la&ei Cnt?i: *u &!art Cn uietoarea uGii a!arta#entuluiD %ar nBau !ututBo %e& ,i%e Cnainte %e aBi fi &ur!rin& a!a. Dar ai i e&te e4a #ai #ult %e ?t a!" re eD &ta+nant". Ki to #ai Cn a&ta on&t" !artea fa& inant" a Cnt?#!l"rii. *i au5it 4reo%at" %e&!re oa#enii #laGtinilorO P Nu. P Ni i euD !?n" ieri. Dar %in ti#! Cn ti#!D ar,eolo+ii %ane5i +"&e& a%a4re a!roa!e !erfe t on&er4ate I 4i ti#e lare ale unor &a rifi ii %e a u# #ai $ine %e o #ie %e ani. Cu fie are 5$?r itur"D fie are fir %e !"r inta teD a niGte & ul!turi eEe utate !?n" la ele #ai #i i a#"nunte. 2oti4ulO Fu&e&er" Cn+ro!ate Cn tur$"rii Gi taninul leBa !roteHat C#!otri4a %e& o#!unerii. I0i a#inteGti %e +,etele Gi !antofii +"&i0i Cn Hurul e!a4ei u !ielea o#!let nealterat"O ParJin&on nu era un !ro&tD %eGi uneori !retin%ea " ar fi un !er&onaH %eBal lui P. 8. Qo%e,ou&eM nu iBau tre$uit %e ?t ?te4a &e un%e a &" fa " le+"tura. P 9anin: Dar u#O Si+ur I %e la l"5ile u eai: P EEa tM #ulte %intre ele &Bau &!art %in au5a i#!a tului. Dar ,i#iGtii &!un " taninul eE!li " %oar Cn !arte a e&t feno#en. Va&ulD %e&i+urD era !roa&!"t 4o!&itD aGa " !ro$ele %e a!" anali5at" au %o4e%it " a4ea un !ro ent on&i%era$il %e ar&eni Gi !lu#$. 2e%iu total ne!rielni !entru $a terii. P Sunt &i+ur " a&ta e&te eE!li a0iaD 5i&e ParJin&on. Ce eEtraor%inar" Cntor&"tur" a &or0ii: Ceaiul a ela a f" ut #ai #ult $ine %e ?t GiBar fi !utut Cn ,i!ui &au ar fi fo&t u !utin0" &"BGi Cn ,i!uie ine4a. Dar #" te# " &tr"$uni ul ne !oart" +,inion. 9o #ai ?n% lu rurile au Cn e!ut &" #ear+" $ine. ;ra%le6 Gtia !erfe t la e f" ea alu5ie. La 4e ,ea 4in" %e !rofanare a unei ra le i&tori eD &e #ai a%"u+a a u# Gi a eea %e Hefuire %e #or#inte. KiD !rintrBun &traniu !ara%oED a unor #or#inte !roa&!ete. De #ult uita0ii 9,o#a& ConlinD PatriJ Doole6D 2artin 8alla+,er Gi ei trei Cn&o0itori ai lor tran&for#a&er" Cntrea+a &itua0ie. * e&ta eraD u &i+uran0"D un !ara%oE are lBar fi a#u5at !e ori e irlan%e5 a%e4"rat. Prin #or0ii are fu&e&er" %e& o!eri0i !e na4"D 9itani ul %e4eni&e %eo%at" 4iu.

31. O ,e&tiune %e #e+a@a0i P Sunte# Cn !o&e&ia r"&!un&uluiD 5i&e 7atoD o$o&itD %ar triu#f"tor. P 2" Cntre$ %a " #ai are i#!ortan0" a u#D #or#"i Donal% Crai+. P O,D &Ba &f?rGit u toat" !o4e&tea a&ta. ;"ie0ii noGtri %e la PR au lu rat %in +reuD a Gi ei ai lui ParJ6. *# a4ut ?te4a Cnt?lniri la ni4el Cnalt !entru a &ta$ili o &trate+ie o#un". Situa0ia &e !oate & ,i#$a ,iar Cn a4antaHul no&tru. P Nu 4"%. P E larD #ul0u#it" eE!lor"rii noa&treD Cn fineD a oa#enilor lui ParJ6 I a eGti nenoro i0i CGi 4or +"&i un #or#?nt reGtine& D Cn !"#?ntul !atriei lor. Irlan%e5ilor le 4a fa e !l" ere. S" nu &!ui ni#"nuiD %ar a# Gi luat le+"tura u Pa!a. Donal% +"&i " i%eea lui 7ato era #ai #ult i#!ertinent" %e ?t ofen&atoare. Cu &i+uran0" " o 4a ne "Hi !e E%it,D are !"rea fa& inat" ie Cn ?nt"toarea t?n"r" !e are lu#ea o nu#ea Colleen. P 2ai $ine ai a4ea +riH"D unii %intre ei ar !utea fi !rote&tan0i. P Pu0in !ro$a$il. 9o0i &Bau &uit la $or% %in ini#a &u%uluiD nuBi aGaO P De la Xueen&to@n. NuBl !o0i +"&i !e ,art"D un nu#e a "&ta nu a #ai fo&t !o!ular %u!" in%e!en%en0". * u# &e nu#eGte Co$,. P Cu# &e & rie a&taO P CBOB;B>. P ;unD 4o# onta ta ar,ie!i& o!iD &au !oate ,iar ar%inali. Dar &"B0i &!un e au in4entat in+inerii noGtri. Da " #er+eD ar fi #ult #ai $un" %e ?t ,i%ra5inaD Gi ,iar Ci 4a fa e !e ei %e la ;lue!ea e &" &tri+e lo5in i !entru noi. P *r fi o & ,i#$are !l" ut"D ,iar un #ira ol. P 2ira olele &unt %e %o#eniul no&truD nu Gtiai a&taO P Ki are ar fi &!e ifi ul "&tuiaO P 3n !ri#ul r?n%D fa e# ai&$er+ul no&tru #ai #areD a &" &e !oat" ri%i a #ai #ult. Ki atun iD nBo &" #ai a4e# ne4oie %e ?t %e 4reo 5e e Jilotone %e eEtraflota$ilitate. Pentru a&ta a# fi !utut #er+e !e %ru#ul lui ParJ6D Gi la Cn e!ut ne te#ea# " 4a tre$ui &Bo fa e#. Dar eEi&t" un #o% #ai &i#!lu Gi #ai urat %e a o$0ine +a5 a olo Ho&. Prin ele troli5". De& o#!un?n% a!a Cn oEi+en Gi ,i%ro+en. P *&taBi o i%ee #ai 4e ,e. Dar nBar ne e&ita o antitate enor#" %e urentO Ki nu a# ri& a o eE!lo5ieO P Ce !ro&tieD Donal%. 8a5ele 4or fi Cn%re!tate "tre ele tro5i &e!ara0iD Gi noi 4o# folo&i o #e#$ran" a &" le 0ine# &e!arate. Dar Cn eea e !ri4eGte urentulD ai %re!tate. Sunt ne e&ari +i+a@a0iBoreO Li 4o# o$0ine Cn&" ?n% &u$#arinele noa&tre nu leare 4or !ro%u e ?t e ne4oie %atorit" ele#entelor %e r" ire PeltierD atun i 4o# %a %ru#ul la ele troli5". 9otuGiD 4a tre$ui &" Cn ,irie# Gi o alt" na4" I oare %e e &u$#arinele &unt nu#ite )$"r i-O AiBa# &!u& eu " 4or 4rea &" intre Cn Ho Gi en+le5ii Gi fran e5iiD aGa " a&ta nu 4a fi o !ro$le#". P Foarte ele+antD 5i&e Donal%. Ki Cn0ele+ e 4rei &" 5i i u ;lue!ea eBul. 9o0i &unt !entru oEi+en. P EEa tD Gi ?n% 4o# !une la !un t Gi $aloaneleD toat" lu#ea 4a r"&ufla uGurat". Cel !u0in aGa 5i ei %e la Pu$li Relation&. P Ki ,i%ro+enul 4a tre e %ire t Cn &trato&fer"D f"r" &" &u!ere !e ni#eni. Dar u &tratul %e o5on e &e 4a Cnt?#!laO NuBi ni i un !eri ol &" !ro%u e# #ai #ulte +oluri Cn elO P *# a4ut Cn 4e%ere Gi a&ta. Nu &e 4a !ro%u e ni i o Cnr"ut"0ire fa0" %e &itua0ia a tual". Ceea eD tre$uie &" re uno& D nu re!re5int" !rea #are lu ru.

P Nu re5i " &Bar !utea C#$utelia +a5ele !e !ar ur&O Ve0i !orni u o &ut" %e tone %e oEiB ,i%ro+enD la !atru &ute %e at#o&fere. *&ta re!re5int" o 4aloareM !entru e &" fie iro&iteO P DaD neBa# +?n%it Gi la a&ta. Dar e e4a &e un%ar I o#!leEitate #areD o&tul re5er4oarelor !lutitoare et . Poate " ar #erita &" Cn er "# un te&t are &" ne ofere o 4ariant" %e re5er4" %a " ei %e la #e%iu %e4in iar ner4oGi. P 9eBai +?n%it la toate !o&i$ilit"0ileD nuBi aGaO Ti&e Donal% !e un ton %e real" a%#ira0ie. 7ato %"%u uGor %in a!. P Prietenul no&tru ;ra%le6 #iBa &!u& o%at": )C?n% te +?n%eGti la tot e ar fi !o&i$ilD #area &e +?n%eGte la alt e4a.- 3n0ele!te u4inte Gi nBa# &" le uit ni io%at". * u# tre$uie &" Cn ,i%. 9ran&#iteBi E%it,ei toate ele u4enite %in !artea #ea. III. OPER*AIILE 32. NuBi ni#eni ai i Cn afar" %e noiD ro$o0ii. P?n" Cn !ri#ul %e eniu al noului &e olD e!a4a Gi re&turile %in Hur r"#"&e&er" 4irtual ne& ,i#$ateD %eGi nu neatin&e. * u#D !e #"&ur" e &e a!ro!ia anul 2111D era o at#o&fer" %e &tu! &auD #ai ur?n%D era 4or$a %e %ou" &tu!uri aflate la o #ie %e #etri unul %e altul. O&atura & ,el"riei %in Hurul !ro4ei era a!roa!e ter#inat" Gi C?rti0a tre u&e u &u e& %ou"5e i Gi in i %e ,in+i #a&i4e !e &u$ ar a&": #ai r"#"&e&er" nu#ai in i. Cea #ai #are !arte a alu4iunilor Cn+r"#"%ite Cn Hurul !ro4eiD %e ?n% &e C#!ot#oli&e !e fun%ul #"riiD fu&e&er" Cnl"turate u !uterni e Heturi %e a!"D iar uriaGele an ore #ai 5" eau %oar !e Hu#"tate Cn+ro!at Cn #?l. 2ai #ult %e %ou"5e i %e #ii %e tone %in flota$ilitate erau a&i+urate %e tot at?0ia #etri u$i %e #i ro&fere C#!a ,etateD !la&ate Cn #o% &trate+i Cn Hurul ar a&ei Gi Cn ?te4a lo uri Cn interiorul e!a4ei un%e &tru tura !utea &" &u!orte f"r" !ro$le#e &oli itarea re&!e ti4". Dar 9itani ul nu fu&e&e Cn " urnit %in lo ul lui %e o%i,n" I #ai a4ea %e aGte!tat. Erau ne e&are Cn " 5e e #ii %e tone %e for0" a& en&ional" a &" !oat" fi & o& %in #?l Gi ri%i at la &u!rafa0". C?t %e&!re !u!a &f"r?#at"D ea fu&e&e %eHa a o!erit" %e un $lo %e +,ea0". 2iHloa elor %e o#uni are Cn #a&" le !l" ea &"Bl ite5e !e >ar%6 I )3n u#$ra #ut" a %e!"rt"rii reGte ai&$er+ulI ,iar %a " !oetul nuBGi i#a+ina&e ni io%at" " 4or$ele lui 4or a4ea a ea&t" a!li are. Ki !enulti#a &trof" era a%e&ea itat"D Gi tot at?t %e al"turi %e onteEt. ParJin&on Gi on&or0iul Ni!!onB9urner a!roa!e " &e &"tura&er" &" li &e &!un" " ei %oi erau &orti0i a !e un %ru# oin i%ent &" fie %ou" Hu#"t"0i ale unui au+u&t e4eni#ent. S!eran0a lor era &" fie )au+u&t-D %ar nuBGi %oreau oin i%en0a. 3ntrBa%e4"rD toate lu r"rile %e !e a#$ele !"r0i ale e!a4ei erau &u!ra4e+,eate tele o#an%at %e la &u!rafa0"D Gi %oar Cn #o#entele riti e &e tri#iteau oa#enii la fa0a lo ului. 3n ulti#ul %e eniuD te,nolo+ia ro$o0ilor &u$a 4ati i a4an&a&e foarte #ult o#!arati4 u re#ar a$ilele reali5"ri ale &e olului anterior Cn %o#eniul eEtra 0iei %e !etrol %e !e !latfor#ele #arine. C,eltuielile %e a#orti5are 4or fi enor#e GiD %u!" u# re#ar a Ru!ert ParJin&on u o +ri#a&"D #ulte 4or u#!le $u5unarele altora. *u eEi&tatD $ineCn0ele&D !ro$le#eD in&u e&e I ,iar Gi a i%enteD %eGi ni iunul nu a !ri inuit !ier%eri %e 4ie0i o#eneGti. 3n ti#!ul unei furtuniD iarnaD EE!lorer a fo&t for0at &"BGi !"r"&ea& " !o5i0iaD &!re ne#ul0u#irea "!itanuluiD are a on&i%erat a ea&ta a !e o in&ult" !rofe&ional". Dar !a&a+erii luiD are nu #ai Cn etau &" 4o#e5eD nu iBau C#!"rt"Git !"rerile. Ni i #" ar a ea&t" %e5l"n0uire a fero it"0ii *tlanti ului %e Nor% nBa f" ut &" fie Cntreru!te o!era0iile %e la !u!a. Dou" &ute %e #etri #ai Ho&D &u$#arinele nu leare %e#o$ili5ateD re$ote5ate u nu#ele unui o eano+raf !ionier Gi al unui 4e&tit on&tru tor %e na4eD 2att,e@ Fontaine 2aur6 Gi Peter t,e 8reatD nu erau afe tate %e furtun". Rea toarele lor ontinuau &" re4er&e #e+a@att

%u!" #e+a@att %e urent %e Hoa&" ten&iune !e fun%ul #"rii +ener?n% Cn !ro e&ul re&!e ti4 o oloan" a& en%ent" %e a!" al%"D %atorit" !o#!"rii "l%urii afar" %in e!a4". * ea&t" & oatere artifi ial" a a!elor %in a%?n a a%u& la &u!rafa0" &u$&tan0e nutriti4e are ar fi tre$uitD altfelD &" fie ule&e %e !e fun%ul #"rii. Plan tonul 4i+uro& are re5ulta&e era foarte a!re iat %e !eGtii lo aliD iar ulti#a re olt" %e o% fu&e&e un re or%. *%#ini&tra0ia %in Ne@foun%lan% a erut ofi ial &u$#arinelor &" r"#?n" !e lo D ,iar %u!" Cn etarea ontra tului u Ni!!onB9urner. 3n afar" %e a ea&t" a ti4itate %in lar+ul 8ran% ;anJ&BuluiD o #are antitate %e $ani Gi efort fu&e&e r"&!?n%it" !e #ii %e Jilo#etri Cn Hur. 3n Flori%aD nu %e!arte %e ra#!a %e lan&are are 4"5u&e oa#enii !le ?n% !e Lun" GiBi 4e%ea a u# !re+"tin%uB&e &" &e %u " !e 2arteD !ro+re&au %ra+"rile Gi on&tru 0iile !entru 2u5eul &u$#arin 9itani . Iar %e ealalt" !arte a +lo$uluiD la 9oJ6oBonBSeaD era !re+"tit e4a Gi #ai &ofi&ti atD u ori%oare tran&!arente !entru 4i5itatori GiD %e&i+urD ur#?n% &" !re5inte ontinuu eea e &e &!era a fi o a%e4"rat" &u!er!ro%u 0ie ine#ato+rafi ". Se ri& au #ari &u#e %e $ani !e&te totD #ai ale& !e !"#?ntul nu#it %in nou Ru&ia. 8ra0ie lui Peter t,e 8reatD a 0iunile o#!aniilor are in4e&ti&er" Cn 9itani erau foarte la #o%" la ;ur&a %e & ,i#$ %in 2o& o4a. 33. 2aEi#a &olar" P O alt" #ono#anie a #eaD &!u&e Fran5 T@i JerD o on&tituie i lurile !etelor %in Soare. 2ai ale& ele o$iGnuite. P CeBi %eo&e$it la eleO 3ntre$" ;ra%le6D !e ?n% o$orau C#!reun" &!re la$orator. P 3n !ri#ul r?n% i lul 4a ul#ina CnD $"nuieGtiD 2112. DeHa a tre ut %e #aEi#a %in 1//1 Gi e&te foarte a!roa!e %e re or%ul %in 2111. P T"uO P *&ta &" r"#?n" Cntre noiD %ar eu &unt a# &!eriat. *t?0ia aiuri0i au Cn er at &" orele5e e4eni#entele u i lurile %e un&!re5e e ani are nu au Cntot%eauna ,iar un&!re5e e ani Cn a!: P 3n ?t &e on&i%er" uneori " a e&te !ete &olare fa !arte %in a&trolo+ie. Dar nu eEi&t" ni i un %u$iu "D !ra ti D Soarele influen0ea5" tot eea e e&te !e P"#?nt. Sunt &i+ur " tot el e&te re&!on&a$il Gi %e li#a !e are o a4e# Cn ulti#ul &fert %e &e ol. 3ntrBun felD ori u#D nu !ute# &" Cn4inui# %oar &!e0a u#an"D %eGi elor %e la ;lue!ea e an% CO. *Ga leBar !l" ea. P Cre%ea# " eGti al"turi %e ei: P Nu#ai luneaD #ier urea Gi 4inerea. 3n re&tul &"!t"#?nii !ri4e& Cn+ro5it "tre 2a#a Natur". Ki nu nu#ai li#a e&te anor#al". * ti4itatea &ei&#i "D !are a fi Cn reGtere. UiteD Cn California. De e or #ai on&trui a&e oa#enii %in San Fran i& oO Nu a fo&t %e&tul %e r"u Cn 2112O Ki ne aGte!t"# la unul Gi #ai #are. =a&on &e &i#0ea !ri4ile+iat " e&te onfi%entul o#ului %e Gtiin0"M ei %oiD at?t %e %eo&e$i0i a fon% Gi ara terD Cn4"0a&er" &" &e re&!e te unul !e el"lalt. P Ki #ai e&te e4aD a ea&taB#i !ro%u e uneori oG#are. *!a eru!e %in a%?n uri I a ti4at" !oateD %e utre#ure. Sau !oate ,iar %e o#. P Eu uno& ?te4a a5uri. O a&e#enea eru!0ie #are a fo&t Cn '/.D la Loui&iana Fiel%. * %i&tru& o Cntrea+" in&tala0ie. P Dar a&ta nBa re!re5entat %e ?t un #i &u+,i0: Eu 4or$e& %e&!re lu ruri &erioa&e u# e&te raterul %e& o!erit Cn anii '.1D %e oa#enii %e Gtiin0" %e la S,ell OilD Cn 8olfD la %oi Jilo#etri a%?n i#e. I#a+inea5"B0i eE!lo5ia are a !ro%u& a&ta: trei #ilioane %e tone eE!ul5ate %in a%?n ul 2"rii. E ,i4alentul unei $o#$e ato#i e #ari. P Ki re5i " a&ta &Bar #ai !utea re!etaO

P F"r" %i& u0ie " &e 4a re!eta %ar nu Gtiu ?n% Gi un%e. Eu leBa# !u& Cn 4e%ere elor %e la >i$ernia " +?%il" %ra+onul &u$ oa%". Da " 9o##6 8ol% are %re!tate I Gi a a4ut %re!tate Cn le+"tur" u &telele neutroni eD ,iar %a " &Ba afun%at Cn !raful lunar Gi Cn &t"rile &ta$ile: O#ul a 4"t"#atD !ur Gi &i#!luD & oar0a P"#?ntului. 9ot eea e a# forat !?n" a u# nu a fo&t %e ?t o & ur+ere #inor" %in re5er4oarele %e ,i%ro ar$uri reale %e la 5e e &au #ai #ul0i Jilo#etri a%?n i#e. P S ur+eriO: Ele au ontri$uit la %e54oltarea i4ili5a0iei noa&tre Cn ulti#ele &e ole. P *i &!u& %e54oltareaD &au ruinareaO ;unD uiteBl !e ele4ul %u#itale !re#iant. Ce fa eO =. =. Se le+"na !e o !latfor#" %e tran&!ortD a un !eGte !e u& at. Fu&e&e ataGat la un +ru! %e o#!utere u e4a are lui ;ra%le6 i &e !"rea a fi un a$lu a$&ur% %e &u$0ire. Fiin% " fu&e&e e%u at Cn e!o a &?r#ei %e u!ruD nu &e o$iGnui&e ni io%at" u re4olu0ia fi$relor o!ti e. Nu !"rea &" &e fi Cnt?#!lat ni#i M te,ni ianul %e &er4i iu a& un&e Cn +ra$" #anualul !e are &e uita Gi & an" iute %i&!la6ul #onitorului. P EBn re+ul"D %o toreD &!u&e ea 4e&el". 9o #ai 4erifi a# $a5a %e %ate a &i&te#uluiB eE!ert. E o !arte %in #ineD +?n%i =a&on. 3Gi !etre u&e ore Cntre+i u & ufun%area !e &i#ulatoareD Cn ti#! e !ro+ra#atorii Cn er au &" o%ifi e Gi &" Cnre+i&tre5e i& u&in0a ?Gti+at" u +reu %e elD a%e4"rata e&en0" a 4eteranului in+iner o eani =. ;ra%le6. 3n e!u&e &" &i#t" %in e Cn e #ai #ultD el !u0in %in !un t %e 4e%ere !&i,olo+i D " =. =. De4eni&e un &uro+at %e fiu. * e&t &enti#ent %e4enea #ai !uterni atun i ?n% &e an+aHau CntrBo on4er&a0ie %ire t". O 4e ,e +lu#" &!unea " & afan%rii nu au %e ?t un 4o a$ular %e ?te4a &ute %e u4inte I fiin%uBle #ai #ult %e ?t &ufi iente Cn #e&eria lor. =. =. *4ea %e&tul" inteli+en0" artifi ial" !entru a le %e!"Gi u o li#it" onforta$il". La$oratorul &!era&e &"Bl &ur!rin%" !e =a&on folo&in%uBi 4o ea a #o%el !e &i#ulatorul lui =. =.D %ar rea 0ia &a fu&e&e %e& u#!"nitoare. Cei are f" u&er" !o5na uita&er" " !u0ini oa#eni CGi !ot re unoaGte 4o ea Cnre+i&trat"D #ai ale& %a " a&er0iunea nBa fo&t !ronun0at" %e ei Cn&"Gi. =a&on ni i nu &e&i5a&e fa!tul !?n" ?n% nu a o$&er4at r?nHetele %e !e fe0ele elor %in Hur. P E 4reun #oti4D *nneD &" nu Cn e!e# !ro$a u a!aO 3ntre$" T@i Jer. P NuD %o tore. *l+orit#ul re ,e#"rii %e ur+en0" nu fun 0ionea5" Cn " $ineD %ar nu a4e# ne4oie %e el !entru te&te. DeGi tran&%u toarele %e &unet nu erau !re4"5ute &" lu re5e Cn aer li$erD =a&on nu & "!" o a5ia &" & ,i#$e ?te4a u4inte u =unior. P ;un"D =. =. 2" au5iO P 9e au%. Cu4intele erau !uterni %i&tor&ionateD %ar re o+no& i$ile. Su$ a!" alitatea 4or$irii 4a fi #ult #ai $un". P 2" re unoGtiO Ur#" o lun+" t" ere. *!oi =. =. R"&!un&e. P 3ntre$are neCn0elea&". P Veni0i #ai a!roa!eD %o#nule ;ra%le6D Cl &f"tui te,ni ianul. E a!roa!e &ur% %a " nuBi Cn a!". P 2" re unoGtiO P Da. EGti =o,n 2aE@ell. P 3na!oi u el la !lanGeta %e %e&enD #?r?i T@i Jer. P Ki ineBiD Cntre$" #ai #ult a#u5at %e ?t ne "Hit ;ra%le6D =o,n 2aE@ellO Fata era Cn ur at".

P Keful lui %e &e 0ieD Vo ea %e Re unoaGtere. NuBi ni i o !ro$le#" I nBa fo&t un te&t $un. Su$ a!" te 4a re unoaGte %e la o Hu#"tate %e Jilo#etru. P *Ga &!er. La re4e%ereD =. =. Ne 4e%e# #ai t?r5iuD ?n% nBo &" #ai fii at?t %e &ur%. S" 4e%e# %a " Pee! =ee!Bul e&te CntrBo for#" #ai $un". Dee! =ee! era un alt !roie t #aHor al la$oratoruluiD oare u# tot at?t %e ne e&ar. Cei #ai #ul0i %intre ei areBl 4e%eau !ri#a %at" Cntre$au: )<&taBi un &u$#arin &au un o&tu# %e & afan%ruO- Ki r"&!un&ul era in4aria$il a elaGi: )Ki una Gi alta.Su$#er&i$ilele %e a%?n i#e %e ti!ul lui 2ar4inD &er4ite Gi o!erate %e trei oa#eniD erau o afa ere o&ti&itoare: o &in+ur" & ufun%are o&ta o &ut" %e #ii %e %olari. Dar erau #ulte a5uri Cn are un 4e,i ul #ai !u0in ela$oratD u un &in+ur o#D era &ufi ient. *#$i0ia &e ret" a lui =o&e!, ;ra%le6 era $ine uno& ut" %eHa %e tot la$oratorul. S!era a Dee! =ee! &" fie +ata la ti#! a &"Bl !oat" %u e u el !e 9itani D Cn 4re#e e e!a4a #ai 5" ea Cn " !e fun%ul o eanului. 34. Furtun". *u tre$uit &" trea " 5e i %e ani !?n" ?n% #eteorolo+ii &" !oat" %o4e%i " for#i%a$ila furtun" %in 2111 a!ar0inea &eriei are Cn e!u&e Cn 1/.1D anun0?n% & ,i#$"rile li#ati e ale ur#"torului #ileniu. 3nainte %e aBGi e!ui5a ener+iaD 5%ro$in%uB&e %e !ere0ii 4e&ti i ai *l!ilorD 8loria a !ro%u& !a+u$e %e %ou"5e i %e #iliar%e Gi a r"!it !e&te o #ie %e 4ie0i. ;ineCn0ele& " &ateli0ii #eteorolo+i i anun0a&er" furtuna u ?te4a ore #ai Cnainte I altfel !ro entul #or0ilor ar fi fo&t #ult #ai #are. DarD ine4ita$ilD %e&tul %e #ul0i nu au5i&er" !re4i5iunile #eteorolo+i e &au nu le lua&er" Cn &erio&. 2ai ale& Cn Irlan%aD !ri#a are !ri#i&e lo4itura %e io an %in er. Donal% Gi E%it, Crai+ to #ai #ontau ulti#ii #etri %e !eli ul" %in )O!eration Dee! Free5e-D ?n% 8loria a lo4it Ca&telul Conro6. Nu au au5it Gi nu au &i#0it ni#i D a!"ra0i %e 5i%urile #a&i4eD ni i #" ar tro&nitura !ro%u&" ?n% a#era o$& ur" fu&e&e lo4it" u 4iolen0". * u#D *%a a%#itea a#u5at" " ea era ire#e%ia$il !ier%ut" !entru #ate#ati ile !ure I era +enul areD aGa u# re#ar a&e 8. >. >ar%6 Cn fai#o&ul &"u toa&tD nu 4a fi ni io%at" %e folo& ni#"nui. F"r" a el &" o GtieD !entru " &e retele %e& ifr"rii o%ului ENI82EI nu fu&e&er" rele4ate %e ?t u ?te4a %e enii #ai t?r5iuD Cn " %in ti#!ul 4ie0ii &ale &e %o4e%i&e " >ar%6 +reGi&e Cn #o% &!e ta ulo&. 3n #?inile lui *lan 9urin+ Gi ale ole+ilor &"iD ,iar Gi e4a at?t %e a$&tra t a teoria nu#erelor !utea &" ?Gti+e un r"5$oi. O #are !arte %in al ule Gi %in tri+ono#etria &u!erioar" GiD !ra ti D toat" lo+i a &i#$olurilor on&tituiau o arte Cn ,i&" !entru *%a. Pur Gi &i#!lu nu o intere&auM !a&iunea ei erau +eo#etria Gi !ro!riet"0ile &!a0iului. De #ult &e %i&tra u ele in i %i#en&iuniM !atru i &e !"ru&er" !rea &i#!le. Ca Gi Ne@tonD CGi !etre ea ea #ai #are !arte a ti#!ului )na4i+?n% !e &traniile #"ri ale +?n%ului- I &in+ur". *&t"5i Cn&"D &e Cntor&e&e la o$iGnuitul &!a0iu tri%i#en&ionalD #ul0u#it" %arului !e are to #ai iBl f" u&e )Un ,iul- ;ra%le6. La trei5e i %e ani %u!" !ri#a &a a!ari0ieD u$ul Ru$iJ re4eni&e u o #uta0ie &ur!rin5"toare. Pentru " era o & ,e#" !ur #e ani "D u$ul ori+inal a4ea o &l"$i iune %e are !"ti#aGii lui erau &in er #ul0u#i0i. Contrar tuturor !"r0ilor Cn4e inateD ele Ga&e !"trate entrale ale fie "rei fe0e erau fiEe. Celelalte !atru5e i Gi o!t %e !"trate or$itau Cn Hurul lorD !entru a !utea fi reate ele 43.2'2.113.274.4./..'(.111 #o%ele %i&tin te !o&i$ile. 2arJ II nu a4ea o a&e#enea li#itareM toate ele in i5e i Gi !atru %e !"trate erau a!a$ile &" &e #iGteD aGa " nu eEi&ta ni i un entru fiE a !un t %e referin0" !entru Cnne$unitul lui #ani!ulator. O a&e#enea #inune fu&e&e !o&i$il" nu#ai %atorit" %e54olt"rii #i ro i!urilor Gi

%i&!la6urilor u ri&tale li ,i%eM ni#i nu &e #iG a %eBa%e4"rateleaD %ar !"tratele #ulti olore !uteau fi %e!la&ate Cn Hurul fe0ei u$ului atin+?n%uBle nu#ai u 4?rful %e+etului. RelaE?n%uB&eD C#!reun" u La%6D Cn $ar a eiD *%aD a a!arat" %e noua &a Hu "rieD a re#ar at t?r5iu erul Cntune at. Furtuna aHun&e&e a!roa!e %ea&u!ra ei Cnainte %e a a!u a &" !ornea& " #otorul ele tri Gi &" &e Cn%re!te "tre a%"!o&t. De fa!tD nu !utea &" &ur4in" ni i un !eri ol ai i: la ur#a ur#elorD La ul 2an%el$rot nu a4ea %e ?t trei !i ioare a%?n i#e. Dar ei nuBi !l" ea &" fie u%at"D iar La%6 ,iar ura a&ta. C?n% aHun&e la !ri#ul lo$ 4e&ti al la uluiD #u+etul furtunii %e4eni&e a!roa!e a&ur5itor. *%a &e Cnfior"M era u a%e4"rat e#o0ionat": Dar La%6 era Cn+ro5it" Gi "uta &" &e a& un%" &u$ $an ,et". Co$or?n% "tre V?rfD !e aleea ,i!aroGilorD era oare u# a!"rat" %e furia furtunii. DarD !entru !ri#a %at"D &e alar#"M Co!a ii alinia0i %e a#$ele !"r0i &e le+"nau Cn olo Gi Cn oa e a tre&tiile. Se afla %oar la %oi&!re5e e #etri %e &al4atorul ,an+ar al $"r ilorD %e!arte %e 4e&tul Cn%e!"rtat al SetuluiB2. Ki l?n+" &t?l!ul %e ,otar al infinitului la #inu& 1D///D ?n% te#erea lui Patri J O';rienD Cn le+"tur" u ,i!aroGii tran&!lanta0iD &e C#!lini Cn #o% tra+i . 3'. *rtefa te. Una %intre ele #ai e#o0ionante %e& o!eriri ar,eolo+i e f" ute 4reo%at" a a4ut lo Cn anul 1/7(D Cn I&raelD Cn ur#a unor &"!"turi efe tuate %e oa#enii %e Gtiin0" %e la Uni4er&itatea E4reia& " Gi %e la Centrul Fran e5 %e Cer et"ri Prei&tori e %in Ieru&ali#. 3ntrBun &it u o 4e ,i#e %e 11111 %e aniD ei au %e& o!erit & ,eletul unui o!ilD u o #?n" li!it" %e o$ra5. 3n a ea&t" #?n" &e afla un alt & ,elet: a ela al unui "0el %e 4reo in i luni. * e&taBi el #ai 4e ,i eEe#!lu uno& ut al unui #or#?nt C#!"r0it Cntre un o# Gi un ?ine. Pro$a$il " au #ai eEi&tat #ulteD #ulte altele #ai t?r5iu. LDin Frien%& of 2an %e Ro+er Cara&D Sifon Z S ,u&terD 2111.N P Poate " te intere&ea5" &" GtiiD 5i&e %o torul =afferHeeD u a ea %etaGare lini " !e are Donal% o +"&ea &u!"r"toareD L%eGi u# altfel ar !utea &" r"#?n" &"n"toGi !&i,iatriiON a5ul E%it,ei nu e&te uni . De ?n% a fo&t %e& o!erit SetulB2. 3n 1/.1D oa#enii au Cn e!ut &" fie o$&e%a0i %e el. De o$i eiD &unt &ala,ori ai o#!uteruluiD au o a!a itate %e Cn0ele+ere a realit"0ii %e&tul %e #i ". EEi&t" nu #ai !u0in %e Gai5e i Gi trei %e #an%el#anii Cn& ri&e Cn $"n ile %e %ate. P Ki eEi&t" 4reun lea O Dr. =afferHee &e Cn runt". )Lea - era un u4?nt !e are Cl folo&ea rar. )*%a!tare- era ter#enul !e areBl !refera. P S" 5i e# " Cn .1 la &ut" %in a5uri &u$ie 0ii &e !ot re5u#a la a,: O 4ia0" nor#al"D uneori u aHutorul #e%i a#entelor &au al i#!lanturilor ele troni e. Un !ro entaH Cn uraHator. Cu eE e!0iaD +?n%i Donal%D a 21 la &ut". C"rei ate+orii Ci a!ar0ine oare E%it,O 3n !ri#a &"!t"#?n" %u!" tra+e%ieD ea a fo&t anor#al %e al#"M %u!" Cn#or#?ntareD unii %intre !rietenii lor au fo&t Go a0i %e a!arenta &a li!&" %e e#o0ie. Dar Donal% Gtia ?t %e r"u fu&e&e afe tat" Gi nu a fo&t &ur!rin& ?n% a Cn e!ut &" &e !oarte ira0ional. C?n% a !ornit &" ,oin"rea& " noa!tea !rin Ca&telD "ut?n% !rin a#erele +oale Gi !rin ori%oarele i+ra&ioa&e are nu fu&e&er" reno4ateD Donal% ,ot"rC " ar tre$ui &" &e a%re&e5e #e%i ului. 9otuGi nu o f" u i#e%iatD &!er?n%D " E%it, CGi 4a re4eni %u!" e 4a tre e !ri#ul &ta%iu al %urerii. Ki ,iar aGa !"rea " &e Cnt?#!l"D ?n% #uri Patri J O';rien. Rela0iile %intre E%it, Gi $"tr?nul +r"%inar fu&e&er" Cntot%eauna Cn %i& or%an0"D %ar ei %oi &e re&!e tau re i!ro Gi nutreau a eeaGi %ra+o&te fa0" %e *%a. 2oartea o!ilului fu&e&e o lo4itur" tot at?t %e %e4a&tatoare !entru Pat a Gi !entru !"rin0ii eiM el &e &o otea 4ino4at %e tra+e%ie. Da " ar fi refu5at &" tran&!lante5e a ei ,i!aroGiD %a " #" ar.

3n e!u&e %in nou &" $eaD Gi !l?n+ea a%e&ea. 3ntrBo noa!te fri+uroa&"D %u!" e &t"!?nul Le$e%ei Ne+re Cl alun+a&e u $l?n%e0eD a reuGit &" &e r"t" ea& " Cn &atul Cn are CGi !etre u&e Cntrea+a 4ia0"D Gi %i#inea0a fu +"&it %e+erat. P"rintele 2 2ullen re%ea " era 4or$a #ai ur?n% %e &inu i%ere %e ?t %e a i%entD %ar era Cn &tare &" &e erte Gi u Du#ne5euD $ineCn0ele&D u tot re&!e tul u4enitD !entru a o$0ine %e la a e&ta a!ro$area Cn#or#?nt"rii lui Pat u tot ritualul reGtine& . Ca Gi Cn !ro$le#a u #i a #o+?l%ea0" !e are o 0inea *%a Cn $ra0e. La o 5i %u!" a %oua Cn#or#?ntareD Donal% a +"&itBo !e E%it, &t?n% Cn fa0a unui #onitor %e Cnalt" re5olu0ieD &tu%iin% una %intre 4er&iunile infinit %e #i i ale Setului. Ea nu iBa 4or$itD %ar el a !ri e!utD &!re &!ai#a &aD " %e fa!t o "uta !e *%a. Du!" ani %e 5ileD Donal% Crai+ &e #ira %e !rietenia e &e le+a&e Cntre el Gi =a&on ;ra%le6. DeGi nu &e Cnt?lni&er" %e ?t %e 4reo Ga&e oriD Gi fu&e&er" a!roa!e Cntot%eauna Cnt?lniri %e afa eriD &i#0i&e a ea &i#!atie re i!ro " e &e naGte uneori Cntre %oi $"r$a0i Gi are !oate fi tot at?t %e inten&" a una &eEual" ,iar %a " nu era ni i un &en& eroti . Poate " Donal% Ci a#intea lui ;ra%le6 %e fo&tul &"u !artener 9e% CollierD %e&!re areBi 4or$i&e a%e&ea. Ori u#D le !l" ea &" fie C#!reun" Gi &e Cnt?lneau ,iar Gi ?n% nu era &tri t ne e&ar. DeGi 7ato Gi on&or0iul Ni!!onB9urner erau &u&!i ioGiD ;ra%le6 nu GiBa o#!ro#i& ni io%at" neutralitatea &a %e fun 0ionar IS*D Gi Crai+ u at?t #ai !u0in a Cn er at &" eE!loate5e a ea&taM CGi C#!"rt"Geau &e retele !er&onaleD %ar nu GiBau f" ut onfi%en0e !rofe&ionale. Donal% nu a Gtiut ni io%at" e rolD %a " eEi&ta 4reunulD Hu a&e ;ra%le6 Cn ,ot"r?rea *utorit"0ii %e a inter5i e ,i%ra5ina. Du!" Cn#or#?ntarea *%eiD !entru are ;ra%le6 f" u&e o Hu#"tate %in Cn onHurul lu#ii !e a!" a &" fie %e fa0"D au %e4enit Gi #ai le+a0i. *#$ii CGi !ier%u&er" &o0ia Gi ?te un o!ilD %eGi Cn C#!reHur"ri %iferiteM efe tele erau a!roa!e a eleaGi. *u %e4enit Gi #ai inti#iD C#!"rt"Gin%uBGi &e rete Gi &l"$i iuni !e are ni iunul %intre ei nu leBar fi %e&t"inuit alt ui4a. 2ai t?r5iuD Donal% &e Cntre$a&e !entru e nuBi 4eni&e lui i%eeaM !oate " fiin% !rea a!roa!e nu !utea &" 4a%" ta$loul %in au5a a#"nuntelor. C,i!aroGii "5u0i fu&e&er" Cnl"tura0iD Gi ei %oi &e !li#$au !e #ar+inea La ului 2an%el$rot I !entru ulti#a oar" aGa u# &Ba %o4e%it ulterior I ?n% ;ra%le6 Gi & ,i0" & enariul. P Nu e&te i%eea #eaD Ci eE!li " elD a!roa!e a o & u5". 2iBa %atBo un !rieten !&i,olo+. * tre ut #ult" 4re#e !?n" ?n% a %e& o!erit Donal% ine era )!rietenul-D %ar Cntre4"5u&e i#e%iat !o&i$ilit"0ile. P C,iar re5i " 4a #er+eO 3ntre$" el. P *&ta ar tre$ui &" o %i& u0i u !&i,iatrul E%it,ei. C,iar %a " e&te o i%ee $un"D !oate " el nu e&te %e a or% &Bo Cn er e. Sin%ro#ul NI>D Gtii. P In&titutul Na0ional %e S"n"tateO National In&titute of >ealt, I NI> P Nu. Ne In4entat" *i i. Not In4ente% >ere. Donal% r?&e f"r" !rea #ult ,ef. P *i %re!tate. Dar #ai Cnt?i &" 4"% %a " nu !ot &" fa eu e4a. Nu 4a fi uGor. Su$e&ti#au eBl aGte!taM a fo&t ea #ai +rea &ar in" !e are a Cntre!rin&Bo 4reo%at". *%e&ea tre$uia &"BGi Cntreru!" lu rulD or$it %e la ri#i. Ki a!oiD Cn #o%ul lor #i&terio&D ir uitele Cn+ro!ate Cn &u$ onGtientul &"u %e lanGar" o a#intire areBi oferi !o&i$ilitatea &" ontinue. Un%e4aD u ani Cn ur#"D %"%u&e !e&te !o4e&tea unui ,irur+ %intrBo 0ar" %in lu#ea a treiaD are rea&e o )$an " %e o ,i- !entru a re&taura 4e%erea elor &"ra i. Pentru a fa e un tran&!lant %e orneeD a ea&ta tre$uia eEtra&" %e la %onator ,iar Cn li!a #or0ii.

C,irur+ul a ela !ro$a$il " a4ea o #?n" foarte &i+ur"D %e 4re#e e eEtr"&e&e orneea ,iar %in o ,iul !ro!riei &ale #a#e. Nu !ot fi #ai !reHo&D CGi &!u&e Donal% ne#ilo&D !e ?n% &e Cntor ea la #a&a %e #ontaHD la are el Gi E%it, !etre u&er" at?tea ore C#!reun". Dr. =afferHee &Ba %o4e%it a fi &ur!rin5"tor %e re e!ti4. El a Cntre$at u $l?n%" ironieD ,iar u &i#!atie: P De un%e 0iBa 4enit i%eeaO De la 4reo !ie&" 4i%eo !o!B!&i,O P Ktiu " aGa !are. 9otuGi ar #erita &" Cn er "#D %a " &unte0i %e a or%. P *i f" ut %i& ulO P Ca!&ulaM aG 4rea &Bo 4erifi a u#D Gtiu " a4e0i un &i&te# ,i$ri% %e 4i5ionare Cn $iroul %u#nea4oa&tr". P DaD !oate !re5enta ,iar Gi $en5i V>S: O 4oi ,e#a !e Dolore& I lu re5 CntrBa%e4"r $ine u ea. E5it"D Gi !ri4i Cn+?n%urat la Donal% a Gi ?n% ar fi 4rut &" #ai a%au+e e4a. 3n lo %e a ea&taD a!"&" !e $uton Gi 5i&e Cn et Cn &i&te#ul %e o#uni are al lini ii: P Sor" Dolore& I 4rei &" 4ii !?n" la #ine Cn $irouO 2ul0u#e& . E%it, Crai+ &e #ai afl" Cn " !e un%e4a Cn a ea ti+4"D +?n%ea Donal%D &t?n% l?n+" %r. =afferHee Gi &ora Dolore& Gi !ri4in% la fi+ura Cn re#enit" %in fa0a #arelui #onitor. Pot eu &" &f"r?# in4i5i$ilulD Cn " ne lintitD $ariera ri%i at" %e a ea&t" #?,nireD Gi &Bo a%u Cna!oi Cn lu#ea realit"0iiO Fa#iliara i#a+ine nea+r" Cn relief !lutea !e e ran ira%iin% fire are o le+au %e re&tul uni4er&ului 2an%el$rot. Nu era ni i o !o&i$ilitate &" +,i eGti & ara la are eraD %ar Donal% o$&er4" i#e%iat oor%onatele are %efineau %i#en&iunea a e&tei 4er&iuni %eo&e$ite. Da " ar fi !utut ine4a &"BGi i#a+ine5e Cntre+ul Set are &e Cntin%ea Cn afara #onitoruluiD ar fi fo&t a!roa!e tot at?t %e #are a Gi Co&#o&ul re4elat %e tele& o!ul &!a0ial al lui >u$$le. P EGti +ataO 3ntre$" %r. =afferHee. Donal% %"%u %in a! afir#ati4. Sora Dolore&D aGe5at" ,iar Cn &!atele E%it,eiD !ri4i "tre a#er"D onfir#?n% " iBa au5it. P *tun i %"Bi %ru#ul. Donal% a!"&" !e ta&ta )EEe u0ie- Gi &u$rutina &e %erul". Su!rafa0a %e a$ano& a La ului 2an%el$rot &i#ulat !"rea " tre#ur". E%it, a4u o tre&"rire %e &ur!ri5". P ;uuun: Ko!ti %r. =afferHee. Rea 0ionea5": *!a %i&!"ru. Donal% &e Cntoar&eM nu #ai &u!orta &" !ri4ea& " Cn " o %at" a e&t ulti# triu#f al i& u&in0ei &ale. 2ai 5"ri i#a+inea *%ei ?n% 4o ea ei al%" 5i&e: )9e iu$e& D #a#"D %ar nu #" !o0i +"&i ai i. Eu eEi&t nu#ai Cn a#intirea ta I Gi 4oi r"#?ne a olo 4eGni . La re4e%ere.Dolore& !rin&e tru!ul leGinat al E%it,eiD %e Cn%at" e ulti#a &ila$" !ieri Cn ire4o a$ilul tre ut. 3(. Ulti#ul !r?n5. O i%ee Cn ?nt"toareD %eGi nu to0i erau %e a or% " 4a #er+e. De orul interior al &u$#arinului turi&ti #on%ial fu&e&e C#!ru#utat %ire t %in )21111 Lea+ue& Un%er t,e Sea' al lui Di&ne6. Pa&a+erii afla0i la $or%ul Pi ar%Bului L!ort %e Cnre+i&trare 8ene4aN &e aflau CntrBo a#er" %e orat" Cn &til 4i torian #iHlo iuD Cn !lu&D a# iu%at !ro!or0ionat". * ea&ta &e !re&u!unea " ar !ro%u e o &tare %e &i+uran0" i#e%iat" Gi ar &u&tra+e +?n%ul %e la &utele %e tone a!"&?n% !e fie are %intre o ,iurile %e +ea# are !er#iteau &ur!rin%erea unei !ri4eliGti %e&tul %e li#itate a&u!ra lu#ii eEterioare.

Cele #ai #ari !ro$le#e "rora tre$uia &" le fa " fa0" on&tru torii Pi ar%Bului fu&e&er" nu %e or%in in+inere& D i Huri%i . Nu#ai So ietatea Llo6% %in Lon%ra a e!ta&e &" a&i+ure na4aM ni#eni Cn&" nu a&i+ura&e !a&a+eriiD are f" eau !arte %in VIP I %i&!un?n% %e taEe %e re%it a&trono#i e. *Ga " Cnainte %e fie are & ufun%areD erau &tr?n&e it &e !oate %e %i& retD renun0"ri la !reten0iiD le+ali5ate !rin notariat. Ritualul era nu#ai u !u0in #ai tul$ur"tor %e ?t litania 4e&el" %in a$ina &te@ar5ilor %e&!re %e5a&trele &u!ortate %e !a&a+erii 5$orurilor tran&o eani e %eBa lun+ul 4re#ii. In%i atoarele u )Fu#atul inter5i&- $ineCn0ele& " nu #ai erau ne e&areM iar Pi ar% nu era Cn5e&trat ni i u enturi %e &i+uran0" la & auneD ni i u Ha ,ete %e &al4are a 4ie0iiD are ar fi fo&t tot at?t %e ne e&are a Gi !araGutele !e liniile o#er iale aeriene. Nu#eroa&ele &ale !ro e%ee %e &al4areD erau %i& rete Gi auto#ate. Da " &ur4enea nenoro ireaD a!&ula in%e!en%ent" Cn are &e aflau ei %oi #e#$ri ai e ,i!aHului ar fi fo&t &e!arat" %e ea u re&tul !a&a+erilorD Gi fie are &Bar fi ri%i at li$er "tre &u!rafa0"D Cn Guieratul freneti al &e#nalelor %e a4erti5are. * ea&t" & ufun%are &!e ial" era ulti#a %in &e5on: anul era !e &f?rGiteD Gi Pi ar% ur#a &" fie ri%i at Cn ur?n% la &u!rafa0"D CntrBo #are #ai al%" %in e#i&fera &u%i ". DeGi &u$#arinul o!era Cn a%?n i#eD iarn"B4ar"D in%iferent %a " era 5i &au noa!teD 4re#ea rea %e la &u!rafa0" Ci !utea fa e !e !a&a+eri foarteD foarte neferi i0i. 3n r"&ti#!ul elor trei5e i %e #inute %e "%ere li$er" "tre lo ul un%e &e afla e!a4aD %i&tinGii oa&!e0i ai Pi ar%Bului ur#"reau !e ir uit 4i%eo Cn ,i& %erularea o!era0iilorD !re u# Gi o ,art" a !l"nuitei & ufun%"ri. 3n ti#!ul o$or?riiD nu era ni#i alt e4a %e 4"5utD Cn re+atul Cntuneri uluiD u eE e!0ia 4reunui !eGte atra& %e iu%atul in4a%ator al %o#eniului &"u. *!oi $ru& D !"reau " &e i4e& Cn %e!"rtare 5ori fanto#ati e. Cu eE e!0ia unei &la$e lu#ini& en0e roGieti eD toate elelalte lu#ini %e !e Pi ar% &e &tin+eau ?n% !ro4a 9itani ului Cn e!eau &" &e onture5e Cn fa0a lor. *!roa!e to0i ei are o 4e%eau erau i5$i0i %e a elaGi +?n%M a# aGa !ro$a$il " 4a fi ar"tat ea !e Gantierul na4al al lui >arlan% Gi Qolff a u# o &ut" %e ani. Fu&e&e Cn onHurat" %in nou u un & ,elet %e o0elD Cn ti#! e #un itorii #iGunau Cn toate !"r0ile. Dar %e a ea&t" %at" #un itorii nu #ai erau oa#eni. Vi5i$ilitatea era eE elent"D !ilotul #ane4ra Pi ar%Bul Cn aGa fel Cn ?t !a&a+erii %e !e a#$ele laturi ale a$inei &" !oat" $enefi ia %e o ?t #ai $un" 4i5i$ilitate !rin ,u$lourile Cn+u&te. Pilotul era foarte atent &" e4ite ro$o0ii are lu rau Gi are i+norau u totul !re5en0a &u$#arinului. * ea&ta nu f" ea !arte %in lu rurile !e are fu&e&er" in&trui0i &" le #?nuia& ". P Da " !ri4i0i afar" !e !artea %rea!t"D &!u&e +,i%ul I un t?n"r a$&ol4ent al Qoo%& >oleD e 4roia &" fa " ro&t %e e4a $aniD Cn ti#!ul 4a an0eiD 4e0i 4e%ea a$lul )%e o$or?re- al EE!lorerB ului. KiD ,iar a u#D Cn %rea!taD a4e0i un #o%ul u ontra+reutatea lui. Pare a fi o !ie&" %e %ou" tone. Iar %in oa e iat" un ro$ot are ie&e Cn Cnt?#!inarea luiM a u# #o%ulul e&te %e&!rin&D o$&er4a0i " !luteGte li$erD aGa " !oate fi #iG at uGor. Ro$otul Cl 4a tran&!orta "tre !un tul %e ataGare %e !e !latfor#a %e ri%i are GiBl 4a %e!une a olo. *!oi ontra+reutatea %e %ou" toneD are lBa tra& Cn Ho&D 4a fi ri%i at" %e a$lul )ri%i "tor- Gi tri#i&" Cna!oi %e EE!lorer a &" fie refolo&it". Du!" e a ea&t" o!era0ie 4a fi f" ut" %e 5e e #ii %e oriD 4a !utea &" fie ri%i at 9itani ul. Cel !u0in a ea&t" !arte a lui. P Pare un #o% foarte o olit %e a fa e lu rurileD &!u&e ine4a. De e nu folo&e& aerul o#!ri#atO 8,i%ul #ai au5i&e a&ta %e 5e i %e oriD %ar fu&e&e in&truit &" r"&!un% la toate Cntre$"rile !oliti o&. LRetri$u0ia era $un"D a Gi $enefi iile &u!li#entare.N

P E !o&i$ilD %oa#n"D %ar e !rea o&ti&itor. *i i !re&iunea e&te enor#". 3#i Cn ,i!ui " 4" &unt uno& ute &tan%ar%ele %i&!o5iti4elor %e re&!ira0ie auto#at"M ele &untD %e o$i eiD al ulate !entru %ou" &au &ute %e at#o&fere. Ei $ineD %a " %e& ,i%e0i unul %intre a e&tea ai i Ho&D aerul nu 4a ieGi. Di#!otri4"D a!a !oate !"trun%e Cn el Gi &"Bl u#!le !e Hu#"tate: Poale " Cntre u&e !u0in #"&uraM unii !a&a+eri !ri4eau a# Cn+ro5i0i. *Ga " +,i%ul ontinu" i#e%iat &!er?n% &" le &u&tra+" aten0ia: P Deo a#%at" folo&i# aerul o#!ri#at !entru ur"0are Gi ontrol. 3n fa5a final" a a& en&iuniiD 4a Hu a un rol #aHor. Ki a u#D o#an%antul 4a&ului ne 4a !urta &!re !u!aD %eBa lun+ul !un0ii %e !ro#ena%". Du!" a eeaD &e 4a Cntoar e !e a elaGi %ru#D aGa Cn ?t &" !ute0i !rofita u to0ii %e o 4e%ere la fel %e $un". O 4re#e nu 4oi #ai 4or$i %elo . 3n etD Pi ar% &e %e!la&" %eBa lun+ul &u#$rei e!a4e. Cea #ai #are !arte a ei &e +"&ea Cn Cntuneri D %ar ?te4a %e& ,i5"turi C#!r"Gtiau e4antaie %e lu#ini %in&!re interiorD a olo un%e lu rau ro$o0ii fiE?n% #o%ulele %e !lutire #ontate !retutin%eni. Ni#eni nu 5i ea ni#i Cn ti#! e !ri4eau !ere0ii %e o0el $o+at C#!o%o$i0i u al+e. Era foarte +reu &" !er e!i %i#en&iunile ar a&ei na4ei I ,iar Gi %u!" o &ut" %e aniD na4a a eea ontinua &" fie unul %intre ele #ai #ari 4a&e %e !a&a+eri on&truite 4reo%at". Ki ea #ai luEoa&"D ,iar %a "D nu#ai %atorit" li!&ei %e $aniD na4ele %e %u!" ea nu o e+ala&er". 9itani ul #ar a&e &f?rGitul unei e!o iM %u!" r"5$oiul are ur#a&e ni#eni nuBGi #ai !utu&e !er#ite &" %i&!un" %e at?ta o!ulen0". Ki !ro$a$il " ni i nu inten0iona&e ni#eni &" riGteD a nu u#4a o a&e#enea aro+an0" &" &t?rnea& " %in nou in4i%ia 5eilor. 2untele %e o0el %i&!"ru Cn %e!"rtareM !entru un ti#!D a #ai !utut fi 4"5ut ni#$ul %e lu#in" are Cl Cn onHura. *!oi nBa #ai fo&t %e ?t fun%ul #"riiD &ter!D alune ?n% #ai Ho& %e Pi ar%D a!"r?n% Gi %i&!"r?n% Cn o4alele %u$le ale lu#inilor frontale. DeGi &ter!D nu era li!&it %e for#eM a4ea a%?n ituri Gi +oluri Gi era &tr"$"tut %e Gan0urile Gi %e ur#ele l"&ate %e o!era0iile %e %ra+are. P * e&ta e&te ?#!ul u re&turiD 5i&e +,i%ulD ru!?n% Cn &f?rGit t" erea. Era a o!erit u o$ie te aflate !e na4": faian0"D #o$il"D u&ten&ile %e $u "t"rieD u# 4re0i &" le 5i e0i. 9oate au fo&t a%unate Cn ti#! e So ietatea Llo6% &e #ai Hu%e a Cn "D la Curtea Interna0ional" %e la >a+aD u +u4ernul ana%ian. C?n% &Ba %at %e i5ia Hu%e "torea& "D era %eHa !rea t?r5iu. P CeBi aiaO 3ntre$" %eo%at" una %intre !a&a+ereD arun ?n% o !ri4ire !e fere&trui a %in &!atele ei. P Un%eO Ia &" 4"%. *aD "&taBi =. =. P CineO P =a&on =unior. Ulti#a Hu "rie a IS* I & u5a0iB#"D *utoritatea Interna0ional" a *%?n urilor 2"rii. I &e fa e te&tareaD e&te un ro$ot u &u!ra4e+,ere auto#at". Se &!er" " 4or %i&!une %e o #i " flot" %e a&e#enea ro$o0iD u aHutorul "rora &" !oat" Cnto #i o ,art" a a%?n urilor #"riiD u o re4olu0ie %e un #etru. *tun i 4o# unoaGte o eanele tot at?t %e $ine a Gi Luna. *lt" oa5" %e lu#in" a!"ru Cn fa0a lorD a u# %e& o#!un?n%uB&e CntrBun &!e ta ol %e ne re5utD ,iar %a " ar #ai fi fo&t 4"5ut %e nenu#"rate ori Cn foto+rafii &au !e %i&!la6urile 4i%eo. Nu &e 5"rea Cn " ni#i %in !u!a e!a4ei: totul era Cn+ro!at a%?n Cn uriaGulD Gi %ifor#ul $lo %e +,ea0" aGe5at !e fun%ul #"rii. Te i %e +rin5i ieGeau %in +,ea0"M %e #ulte fu&e&er" ataGateD u a$luri %e %iferite lun+i#iD $aloane !e Hu#"tate u#flate. P E o trea$" o#!li at"D &!u&e t?n"rul +,i% u 4"%it" a%#ira0ie. Cea #ai #are !ro$le#" e&te &" fie e4itat" &!ar+erea +,e0ii Gi !lutirea ei &e!arat. Sunt #ulte &tru turi interne !e are nu le !ute0i 4e%ea. Ca un fel %e a o!eriGD ai i &u&D Cn 4?rf.

Unul %intre !a&a+eriD areD e4i%entD nu fu&e&e atent la & urta !re5entareD Cntre$": P Cu# $aloaneD nu 5i ea0i " nu !oate fi !o#!at aer la a ea&t" a%?n i#eO P Nu at?t ?t &" !oat" ri%i a a ea&t" #a&". Dar a ea&ta nuBi aer. S" ule0ii %e !lutire on0in >2 Gi O2D ,i%ro+en Gi oEi+en o$0inute !rin ele troli5". Ve%e0i a$lurile a eleaO Ele %u Ho& #ilioaneD nuD #iliar%e %e a#!eriBor" %e la ele %ou" &u$#arine nu leare are &e afl" la !atru Jilo#etri %ea&u!ra noa&tr". Sufi ient" ele tri itate !entru a !une Cn #iG are un #i oraG !lutitor. Se uit" la ea&. P 3#i !are r"u %ar nu #ai !ute# r"#?ne ai i. Vo# fa e un ir uit Cn fie are %ire 0ieD a!oi !le area a a&". Pi ar% GiBa %e& "r at &ur!lu&ul %e +reutate I are 4a fi ule& #ai t?r5iuD Gi tri#i& Cna!oi !rin a$lu ele4ator %e la !ro4a 9itani ului. Era 4re#ea &" Cn ea!" &e#narea Cn $roGura u &u4eniruriM Gi a&taD !entru #ul0i !a&a+eriD on&tituia o &ur!ri5". D. S. V. )PICC*RDO to#$rie 14D 2111 R. 2. S. )9I9*NIC*!rilie 14D 1/12 PR[NTUL. Con&o##e Fer#ier. File %e al an. Ou C l'*r+eriteuil. Pui C la 2ar6lan%. Carne on&er4at" %e 4a "D le+u#eD !eriGoare. 8R<9*R. Cotlete %e $er$e fri!te. Cartofi !iureD !r"Hi0i Gi o!0i Cn oaH". ;u%in " u re#" %e ou 2eren+ u #ere Pati&erie. ;UFE9. So#n u #aione5". *n ,oi& nor4e+iene. Cre4ete la utii. >erin+i #arina0i. Sar%ele &i#!le Gi afu#ate. Roa&t $eef. Fri!tur" %e 4a " %rea&" u #iro%enii. Pl" int" u 4i0el Gi Gun ". Kun " Vir+inia Gi Cu#$erlan%. C?rna0i %e ;olo+na. 2uG ,i. Ra&ol %e !ui. Li#$" %e $ou on&er4at". Salat". Sfe l". RoGii. ;R[NTE9URI. C,e&,ireD StiltonD 8or+on5olaD E%a#. Ca#e#$ertD RoVuefortD St. I4elD Ce%ar. ;ere re e %e 2\n ,en la $utoiD %e 3 +ra%e Gi %e ( +ra%e ana

P 2" te# " 4reo ?te4a $u ate nu &e afl" Cn #enuBul no&truD 5i&e t?n"rul +,i%D !e ton %e !retin&" & u5". Po&i$ilitatea %e !re+"tire a unei #e&e !e Pi ar% e&te %e&tul %e li#itat". Nu !ute# folo&i #i roun%eleD &Bar on&u#a !rea #ult" ener+ie. *Ga " 4" ru+"# &" fa e0i a$&tra 0ie %e fri!turiM 4" a&i+ur " $ufetul re e e&te %eli io&. *4e# %e a&e#enea ?te4a $r?n5eturiD %ar nu#ai ele #ai &la$eD are nu &unt iu0i. 8or+on5ola nu e&te !rea in%i at" Cn a e&te Cn "!eri &tri#te. * %aD $utoaiele u $ere &unt CntrBa%e4"r a%u&e %ire t %e la 2un ,en: Ki ne o&t" !e noi #ai #ult %e trei en0i ana. C,iar #ai #ult %e Ga&e. Doa#nelor Gi %o#nilorD &i#0i0iB4" $ine. Ne Cnt?lni# !e $or% eEa t !e&te o or". 37. 3n4ierea. Nu a fo&t uGor &" fie !u&" la !un t Gi au fo&t ne e&are luni Cntre+i %e %i& u0ii !e #ar+inea ei. 9otuGiD &er4i iile funerare &Bau %e&f"Gurat %e&tul %e $ineM !entru " C#!"r0eau a eeaGi tra+e%ieD reGtinii !uteau %i& uta !oliti o& unii u al0ii. Fa!tul " unii #or0i !ro4eneau %in nor%ul Irlan%ei a fo&t %e aHutorM &i riele tre$uiau &" fie o$or?te Cn +roa!a Cn a elaGi ti#! la Du$linD ?t Gi la ;elfa&t. 3n ti#! e )LuE aeterna- %in re 4ie#ul lui Ver%i &e &tin+ea Cn etD E%it, Crai+ &e Cntoar&e uGor "tre Dolore& Gi Cntre$": P Pot &"Bi &!un lui =afferHee a u#O *r re%e iar " &unt ne$un"O Dolore& &e Cn runt" Gi a!oi r"&!un&e u a el a ent %in Carai$e are Ci folo&i&e o%at" &" +"&ea& " Cn%e!"rtatul lo Cn are &e a& un&e&e #intea E%it,ei: P 9e ro+D %ra+"D nu &!une a&ta. Cre% Gi eu " tre$uie &"Bi &!ui. E ti#!ul &" 4or$i# %in nou u el I !ro$a$il " e&te Cn+riHorat. NuBi a al0i %o tori !e are iBaG !utea !o#eniD el CGi ur#"reGte !a ien0ii: eea e nuBi a5ul u #ul0i al0ii. Dr. =afferHee a fo&t u a%e4"rat $u uro& ?n% a !ri#it telefonul E%it,eiM &e Cntre$a %e un%e Cl &unaM %ar ea nu lBa l"#urit. Ve%ea " &e afla CntrBo a#er" #are %e #o$il" %in tre&tie La,aD !ro$a$il la tro!i e I in&ula un%e &e afl" a&a &orei Dolore&ON Gi a fo&t Cn ?ntat &" on&tate " !"rea total relaEat". Pe !eretele %in &!atele ei erau %ou" foto+rafii #ari Gi le re uno& u !e *%a Gi !e )Colleen-. Do torul Gi fo&ta !a ient" &e &alutar" u "l%ur"M a!oi E%it, 5i&eD !u0in a# ner4oa&"M P Poate " 4ei a4ea i#!re&ia " iar a# Cn e!ut &" aut f"r" &!eran0". SBar !utea &" ai %re!tate. Dar %e %ata a&ta el !u0in Gtiu e fa Gi 4oi lu ra u niGte oa#eni %e Gtiin0" 4e&ti0i. Kan&a e&te a# %e un #ilion la unu ontra &u e&ului. Dar e&te infinitD 4reau &" 5i infinit #ai $ine %e ?t. De ?t. S" au0i eea e a ne4oie Cn SetulB2. Nu eea e ai ne4oieD +?n%i %r. =afferHee: i eea e 4rei. DarD u !ru%en0"D nu &!u&e %e ?t: P Ti CnainteD E%it,. Sunt urio& I Gi Cn %e!lin Cntuneri . P Ce Gtii %e&!re rioni "O P Nu !rea #ult. Ktiu " #ulte !er&oane au fo&t on+elateD %ar nu &Ba %o4e%it Cn " ni io%at" " !ot fi. O: 3n0ele+ un%e 4rei &" aHun+i: Ce i%ee fanta&ti ": P Dar nuBi ri%i ol"O P P"i ele unB#ilionBlaBunu Gan&e C0i !ot in&ufla o!ti#i&#. Dar la un a&e#enea !re0D nuD nBaG &!une " e ri%i ol. Ki %a " te te#i " aG !uteaD &"Bi er lui Dolore& &" te ur e Cn !ri#ul a4ion Gi &" te %u " Cna!oi la lini " &" Gtii " te CnGeli. C,iar %a " nBar reuGi !roie tul a e&ta ar !utea fi ea #ai $un" tera!ie. Doar %a "D +?n%i =afferHeeD nu 4ei fi 5%ro$it" %e a!roa!e ine4ita$ila reuGit". Ki ori u#D a&ta 4a %ura ani.

P 2" $u ur #ult " +?n%eGti a&tfel. I#e%iat e a# au5it " 4or &Bo !"&tre5e !e ColleenD Cn &!eran0a %e a o i%entifi aD a# Gtiut e a# %e f" ut. Nu re% Cn De&tin &au Cn Ur&it"D %ar u# aG !utea !ier%e o a&e#enea Gan&"O Cu# ai !uteaD CntrBa%e4"rO Se Cntre$" =aferHee. *i !ier%ut o fat"M &!erai &" +"&eGti alta. O Fru#oa&" *%or#it"D are &" fie tre5it" nu %e un t?n"r !rin0D i %e o !rin0e&" Cn 4?r&t". NuD o 4r"Hitoare I una $un" %e %ata a ea&ta: P *4?n% !uteri eEtraor%inareD %in olo %e 4i&ele ori "rei fetiG ane irlan%e5e n"& ut" Cn &e olul al nou"&!re5e elea. Da " I %a ": P *r #er+eD "rei lu#i noi Gi iu%ate ar tre$ui &"Bi fa " fa0" Colleen: SBar !utea a ea &" ai$" ne4oie %e un &fat al !&i,iatrului. Dar a ea&ta era ea #ai &"l$ati " eEtra!olare. P Nu 4reau &" torn a!" re e !e&te i%eeD &!u&e %r. =afferHee. DarD u &i+uran0"D ,iar %a " 4ei !utea reCn4ia tru!ulD nu re5i " 4or fi 4"t"#"ri ire4er&i$ile ale reierului %u!" o &ut" %e aniO P De a&ta #Ba# te#ut Gi euD ?n% a# Cn e!ut &" #" +?n%e& la aGa e4a. *# fo&t &ur!rin&" &" aflu " eEi&t" #ulte er et"ri are fa &" fie foarte !lau5i$il" o a&e#enea &itua0ie. 2ai #ult %e ?t at?tD i#!re&ionat". *i au5it %e !rofe&orul Ral!, 2erJleO P Va+. P * u# #ai $ine %e trei5e i %e aniD el C#!reun" u al0i %oi tineri #ate#ati ieni au !ro%u& o re4olu0ie Cn ri!to+rafie in4ent?n% un &i&te#B ,eie uni4er&al 4ala$il I nBaG 4rea &" te !li ti&e& eE!li ?n%uB0i a&taD %ar a f" ut a #ulte #aGini %e ifrat %in lu#e Gi #ulte re0ele %e &!ionaH &" ia&" %in u5 !e&te noa!te. *!oiD Cn 1//1 I & u5"B#"D 1/./ I a !u$li at un %o u#ent nu#it )Re!ararea #ole ular" a reierului-. P *,aD "&taBi ti!ul: P ;unD era# &i+ur" " ai au5it %e lu rarea lui. *fir#a "D ,iar %a " ar eEi&ta 4"t"#"ri +ra4e !e reierD ele !ot fi tratate u un a!arat #i ro#ole ular are I era &i+ur I 4a fi in4entat Cn &e olul 4iitor. * u#. P Ki !ot fiO P 2ulte %in ele. Ia &ea#a la #i ro&u$#arinele ontrolate %e o#!uter %e are &e folo&e& ,irur+ii a u# a &" l"r+ea& " arterele elor $olna4i. 3n ulti#a 4re#eD nu !o0i ur#"ri ni i o e#i&iune %e Gtiin0" f"r" &" nu 4e5i ulti#ele reali5"ri %in %o#eniul nanote,nolo+iei. P Dar u# &" )re!ari- un Cntre+ reierD #ole ul" u #ole ul": 8?n%eGteBte %oar la nu#erele i#!li ate: P Ca# 5e e la !uterea %ou"5e i Gi trei. Un nu#"r neCn&e#nat. P 3ntrBa%e4"r. =afferHee nu era !rea &i+ur " E%it, nu +lu#eaM nuD era a$&olut &erioa&". P Prea $ine: S" !re&u!une# " ai re!ara un reierD !?n" Cn ele #ai #i i a#"nunte. *r !utea a&ta rea%u e !er&oana la 4ia0"O Cu #e#oria o#!let"O Cu e#o0iile Gi u toate elelalteD ?te or #ai fiD are on&tituie &!e ifi ul !ro!riu unei onGtiin0e in%i4i%ualeO P Po0i &"B#i in4o i 4reun #oti4 !entru are nu ar fi aGaO Eu nu re% " un reier e&te #ai #i&terio& %e ?t tru!ul I Gi Gti# u# fun 0ionea5" a e&taD el !u0in Cn !rin i!iu %a " nu Cn a#"nunt. Ori u#D nu a4e# %e ?t o &in+ur" ale %e a aflaD Gi 4o# Cn4"0a #ult Cn !ro e&ul re&!e ti4. P C?t ti#! re5i "B0i 4a luaO P 3ntrea$"B#" !e&te in i ani. *tun i 4oi !utea &" Gtiu %a " ne #ai e&te ne e&ar un %e eniu. Sau un &e ol. Sau o 4eGni ie.

P Nu !ot %e ?t &"B0i ure5 noro . E un !roie t fa& inant I Gi te 4ei i5$i %e o +r"#a%" %e !ro$le#eD nu nu#ai te,ni e. Ru%ele eiD %e !il%"D %a " 4or !utea fi +"&ite 4reo%at". P Poate nu 4a fi ,iar at?t %e %ifi il. Ulti#a teorie &u&0ine " fu&e&e !a&a+er lan%e&tinD ni i nu fi+ura&e !e li&ta %e "l"tori. P ;uuun: Dar ;i&eri aO Dar #a&&B#e%iaO 2iile %e &!on&oriO S riitorii are 4or %ori &"Bi refa " auto$io+rafiaO 3n e! &" re+ret !entru $iata fat"D totuGi. Ki nu &e !utu C#!ie%i a &" +?n%ea& "D %eGi nu &!u&e&e u +la& tare: Gi &!er a Dolore& &" nu fie +eloa&". ;ineCn0ele& " Donal% a fo&t &ur!rin& Gi in%i+nat: &o0ii LGi &o0iileN erau Cntot%eaunaD Cn a&e#enea o a5ii. P Ki nBa l"&at ni i #" ar un #e&aHO 3ntre$" el neCn re5"tor. Dr. =afferHee l"tin" %in a!. P Nu tre$uie &" te &!erii. Va lua le+"tura u %u#neata i#e%iat e &e 4a &ta$ili. 3i tre$uie un ti#! a &" &e !oat" aranHa. D"Bi ?te4a &"!t"#?ni. P Ktii un%e &Ba %u&O Do torul nu r"&!un&e I %ar Gi t" erea !oate fi un r"&!un&. P ;un: Ki eGti &i+ur " e &"n"toa&"O P F"r" Cn%oial"D &e afl" !e #?ini foarte $une. P&i,iatrul f" u una %in a ele lun+i !au5e are on&tituiau o !arte inte+rant" a !rin i!alelor &ale re5er4e. P S" GtiiD %o#nule Crai+D " ar tre$ui &" fiu &u!"rat !e %u#neata. P De eO 3ntre$" Donal%D 4i5i$il &ur!rin&. P 2Bai o&tat el #ai $un #e#$ru al !er&onalului #eu I fe#eia are era #?na #ea %rea!t". P Sora Dolore&O C,iar #" Cntre$a# %e e nu o 4"%D aG fi 4rut &"Bi #ul0u#e& !entru tot eea e a f" ut. Ur#" o nou" !au5" al ulat"M a!oi %r. =afferHee &!u&e: P * aHutatBo !e E%it, #ai #ult ,iar %e ?t C0i Cn ,i!ui %u#neata. E4i%entD nBai $"nuit ni io%at"D Gi a&ta &Bar !utea &" te Go ,e5e. Sunt Cn&" %ator &"B0i &!un a%e4"rulM C0i 4a fi %e folo& !entru a%a!tarea %u#itale !er&onal". Orientarea !rin i!al" a E%it,ei nu e&te &!re $"r$a0i. Ni i Dolore& nuBi a+rea5" Cn #o% a ti4D %eGi uneori a #ai f" ut eE e!0iiD u #ine fiin% %e&tul %e %r"+u0". * !utut %e i &" o onta te5e fi5i !e E%it, ,iar Cnainte %e a &ta$ili noi un onta t #intal u ea. Se !otri4e& foarte $ine. Dar C#i 4a li!&iD firBar &" fie. O li!"D Donal% r"#a&e f"r" re!li ". Pe ur#" Cn+"i#": P Vrei &" 5i i. C" ar a4ea o le+"tur"O Ki " %u#neata GtiaiO P Si+ur " Gtia#. 2e&eria #ea %e #e%i ere &"B#i aHut !a ien0ii !rin ori e #iHloa e u !utin0". Du#neata eGti un o# inteli+entD %o#nule Crai+D &unt &ur!rin& " !ari Go at. P Si+urD e&te. Un #o% li!&it %e !rofe&ionali&#: P Ce !ro&tie: 9o #ai %i#!otri4" I e %e un Cnalt !rofe&ionali&#: *,D CnainteD Cn $ar$arul &e ol %ou"5e iD #ul0i oa#eni ar fi fo&t %e a or% u !un tul %u#itale %e 4e%ere. Po0i &" re5i " era o ri#" Cn 4re#urile a elea a intre !er&onalul in&titu0iilor Gi !a ien0ii !e are Ci a4eau Cn Cn+riHire &" eEi&te ori e fel %e rela0ii &eEualeD ,iar %a " a ea&ta &e %o4e%ea a%e&ea a fi ea #ai $un" tera!ie !entru eiO 9ot a ieGit un lu ru $un Gi %in e!i%e#ia SID*: iBa for0at !e oa#eni &" fie &in eri: a ur"0at Gi ulti#ele r"#"Gi0e ale a$era0iilor !uritane. Cole+ii #ei ,in%uGiD u toate !ro&tituatele lor %in

te#!le Gi & ul!turile eroti eD au a4ut Cntot%eauna %re!tate. P" at " )Ve&tului- iBa tre$uit trei #ii %e ani %e nenoro iri a &"Bi aHun+" %in ur#". Dr. =afferHee &e o!ri &" re&!ireD a or%?n%uBi lui Donal% Crai+ ti#!ul ne e&ar &"BGi !un" +?n%urile Cn or%ine. Donal% nu i5$utea &" &e eli$ere5e %e &enti#entul " %o torul !ier%u&e e4a %in %etaGarea &a !rofe&ional". Era intere&at eroti %e ina e&i$ila &or" Dolore&O Sau era e4a #ai !rofun%O DarD %e&i+urD toat" lu#ea unoaGte #oti4ul !rin i!al !entru are unii inGi &e fa !&i,iatri. Cu !u0in noro D reuGeGti &" te 4in%e i. Ki ,iar %a " nu reuGeGtiD ai o #un " intere&ant" Gi eE elent !l"tit". IV. FIN*L 3.. O!t !e & ara Ri ,ter. =a&on ;ra%le6 &e afla !e !untea lui 8lo#ar EE!lorerD &u!ra4e+,in% Cnaintarea lui =. =. Pe fun%ul #"riiD ?n% a &i#0it neaGte!tata Gi !uterni a lo4itur" %e #" iu ". Cei %oi te,ni ieni ele troniGti are !ri4eau !e %i&!la6 nBau o$&er4at ni#i M !ro$a$il " au re5ut " &e !ro%u&e&e 4reo & ,i#$are Cn rit#ul neCntreru!t al #aGin"riei 4a&ului. Ful+er"torD lui =a&on Ci 4eni Cn #inte #o#entul %e a u# a!roa!e un &e olD are tre u&e la fel %e neo$&er4at %e #ul0ii !a&a+eri. DarD $ineCn0ele&D EE!lorer era an orat Lla !atru Jilo#etri Cn a!"D Gi ?t lBar fi ui#it a&ta !e C"!itanul S#it,:N Gi ni i un ai&$er+ nu era !o&i$il &" &e furiGe5e ne%ete tat %e ra%arul &"u. Ni i !lutin% u 4ite5"D nu iBar fi !utut fa e alt e4a %e ?t &"Bi 5+?rie !u0in 4o!&eaua. 3nainte a =a&on &" !oat" telefona Centrului %e o#uni a0iiD o &tea roGie Cn e!u &" li!ea& " !e e ranul faEului !rin &atelit. 3n !lu&D &e#nalul %e alar#" C0i &fre%elea au5ul a!a$il &" & oat" %in #in0i !e ori ine u 4i$ra0iile &ale are o& ilau Cn a%rul unei a#!litu%ini %e un Jilo i luD r"&un?n% !e linia rareori folo&it". =a&on Cntreru!&e &e#nalul au%io Gi &e on entra a&u!ra #e&aHului. C,iar Gi ei %oi #arinari Cn e!"tori %e l?n+" el reali5ar" a u# " e4a nu era Cn re+ul". P CeBiO 3ntre$" &!eriat unul %intre ei. P Cutre#ur %e !"#?ntD Gi Cn " unul !uterni . Pro$a$il " !e a!roa!e. P E&te 4reun !eri olO P Pentru noiD nu. 2" Cntre$ un%e o fi e!i entrul. *Gte!t" ?te4a #inute a &ei&#o+raful re0elei &"Bi %ea %atele. *!oi !e e ranul faEuluiD a!"ru un #e&aH: CU9RE2UR SU;2*RIN ES9I2*9 L* 7 8R*DE PE SC*R* RIC>9ER. EPICEN9RUL *PROW. '' Q 44 N. *LER9*AI 9O*9E INSULELE KI PERI2E9RELE DE CO*S9* DIN *9L*N9ICUL DE NORD. 9i#! %e ?te4a &e un%e nu &e #ai Cnt?#!l" ni#i M a!oi a!"ru alt r?n%: COREC9UR*: . PE SC*R* RIC>9ER. Cu !atru Jilo#etri #ai Ho&D =. =. 3Gi 4e%ea liniGtit Gi efi ient %e trea$"D !lant?n% !e fun%ul #"rii la o altitu%ine %e 5e e #etri Gi la 4ite5a onforta$il" %e o!t no%uri. LUnele tra%i0ii nauti e refu5" &" %i&!ar"M no%urile Gi &t?nHenii &u!ra4ie0uiau Cn " %in era #etri ".N Pro+ra#ul lui %e na4i+a0ie Ci erea &" & ane5e terenul Cnto #ai u# !lu+arul CGi lu rea5" ?#!ul Cn lun+ GiBn lat !re+"tin% 4iitoarea re olt". Pri#a un%" %e Go nu a a4ut #ai #ult efe t a&u!ra lui =. =. De ?t a&u!ra EE!lorerBului. C,iar Gi ele %ou" &u$#arine nu leare au r"#a& o#!let neafe tateM ele fu&e&er" on e!ute &" fa " fa0" unor &oli it"ri #ult #ai !uterni e I %eGi o#an%an0ii lor tre u&er" !rin ?te4a #o#ente %e &!ai#" a#intin%uBle %e Go ul +rena%elor anti&u$#arin.

=. =. KiBa ontinuat er etarea auto#at"D ole t?n% Gi Cnre+i&tr?n% #e+a$i0i %e infor#a0ii Cn fie are &e un%". Poate " nou"5e i Gi nou" la &ut" %intre a e&tea nu 4or a4ea ni i ea #ai #i " i#!ortan0" !entru ni#eni Gi 4or tre$ui &" trea " &e ole !?n" e aurul Gtiin0ifi &" fie eEtra& %in re5i%uuri. Pentru o ,i &au a#era %e luat 4e%eriD fun%ul #"rii a!"rea a!roa!e o#!let li!&it %e i#!ortan0" Cn a e&t lo D %ar fu&e&e ale& u +riH". )C?#!ul %e re&turi- ori+inarD %in Hurul au&terei &e 0iuni a !u!eiD fu&e&e u #ult ti#! #ai Cnainte ur"0at %e ori e arti ol intere&antM ,iar Gi +r"#e5ile %e "r$uni ri&i!ite %in $un "re fu&e&er" ri%i ate la &u!rafa0" Gi tran&for#ate Cn &u4eniruri. 9otuGiD nu#ai u %oi ani Cn ur#"D o er etare #a+neto#etri " re4ela&e l?n+" !ro4a niGte ano#alii are &e ereau a fi #ai $ine in4e&ti+ate. =. =. Era !otri4it !entru trea$a a&taM Cn ?te4a ore el ar fi in&!e tat totul Gi &Bar fi Cntor& la $a5a &a !lutitoare. P *rat" %in nou a Cn 1/2/D &!u&e ;ra%le6. Din la$oratorul IS*D %r. T@i Jer l"tin" %in a!: P NuD re% " #ai r"u. La 9oJ6oD alt !un t no%al al onferin0ei !re+"tite Cn !ri!"D 7ato Cntre$": P Ce &Ba Cnt?#!lat Cn 1/2/O P Cutre#urul %e la 8ran% ;anJ&. * %e lanGat un urent tur$ionar I !o0i &"Bi &!ui a4alanG" &u$#arin". Pe fun%ul #"riiD a ru!t a$lurile tele+rafi e unul %u!" altulD a !e niGte fire %e a0". Vite5a a fo&t al ulat" la Gai5e i %e Jilo#etri !e or". Poate ,iar #ai #ult. P De i ar !utea &" ne atin+"D Du#ne5eule: 3n trei &au !atru ore. Ki areBi !ro$a$ilitatea %e %i&tru+ereO P I#!o&i$il &" fie a!re iat" Cn &ta%iul a tualD Cn el #ai $un a5D foarte #i ". Cutre#urul %in 1/2/ nBa atin& 9itani ulD %eGi #ul0i oa#eni au re5ut " o &"Bl Cn+roa!eM %in feri ireD &e afla la ?te4a &ute %e Jilo#etri #ai la 4e&t. 2ulte &e%i#ente au fo&t antrenate "tre un anionD o olin% o#!let e!a4a. P S u5"B#"D Cl Cntreru!&e Ru!ert ParJin&onD to #ai a# au5it " unul %in #o%ulele noa&tre %e flota$ilitate a ieGit la &u!rafa0". * &"rit %ou"5e i %e #etri afar" %in a!". Iar noi a# !ier%ut tele#etria u e!a4a. 9u e !o0i &" &!uiD 7atoO 7ato e5it" un #o#entM a!oi &!u&e e4a Cn Ha!one5" "tre un a&o iat %in afara e ranului. P *# luat le+"tura u Peter Gi 2aur6. Dr. T@i JerD are ar fi ea #ai rea !o&i$ilitate %u!" a!re ierile %u#italeO P Du!" o !ri#" e4aluare ra!i%"D &e !are " ar fi 4or$a %e ?0i4a #etri %e &e%i#ente. Vo# %i&!une %e un &tu%iu #ai o#!let !e&te o or". P Un #etru nBar fi !rea r"u. P NeBar !utea Cnt?r5iaD firBar &" fie. P Un ra!ort %e la 2aur6D %o#nilor 5i&e 7ato. NuBi ni i o !ro$le#" I totuBi Cn re+ul". P Dar !entru ?t ti#!O Da " a ea&t" )a4alanG"- a !ornitD CntrBa%e4"r "tre noiD ar tre$ui &" ri%i "# la &u!rafa0" tot e !ute# %in e ,i!a#ent. Ce ne &f"tuieGtiD %r. T@i JerO O#ul %e Gtiin0" to #ai %e& ,i%ea +ura &" r"&!un%" ?n% ;ra%le6 Ci Go!ti e4a la ure ,e. Do torul !ri4i &!eriatD a!oi &u#$ru l"tin" %in a! u o a!ro$are Go4"itoare. P Nu re% " #ai !ot &" &!un e4aD %o#nilor. Do#nul ;ra%le6 are #ai #ult" eE!erien0" %e ?t #ine Cn a e&t %o#eniu. 3nainte %e a 4" %a 4reun &fat &!e ialD #" 4oi on&ulta u %e!arta#entul no&tru le+al. Ur#" o t" ere 5%ro$itoare: a!oi Ru!ert ParJin&on 5i&e !re i!itat: P Sunte# oa#eni %e lu#eD !ute# &" Cn0ele+e# " IS* nu 4rea &" fie t?r?t" Cn !ro e&e. *Ga " &" nu ne !ier%e# ti#!ul. S" & oate# e &e !oate & oate. Ki 4" &f"tuie& &" fa e0i la felD 7ato I %oar %a " ea #ai rea !o&i$ilitate a %r. T@i Jer nu e&te !ur Gi &i#!lu %e5a&truoa&".

EEa t %e a&ta &e te#ea Gi o#ul %e Gtiin0". Un utre#ur &u$#arin era %e&tul %e i#!re&ionantM %ar aGa u# o $o#$" %e fi&iune &er4eGte %re!t %etonator !entru o $o#$" %e fu5iune I !utea %e lanG" eli$erarea unor for0e #ult #ai #ari. 2ilioane %e ani ener+ia &olar" fu&e&e Cn#a+a5inat" Cn &traturile !etro ,i#i e %e &u$ fun%ul *tlanti uluiM Gi %oar un &e ol %in $o+"0ie fu&e&e eEtra&" %e a olo %e "tre o#. Re&tul Cn " #ai aGte!ta. 3/. Fiul ri&i!itor. Pe fun%ul *tlanti uluiD ro$o0i are 4alorau un #iliar% %e %olariD !"r"&ir" uneltele Gi !ornir" &!re &u!rafa0". Nu era ni i o +ra$"M !e !latfor#" nu #ai era ni#i 4iuD ,iar %a " eEi&tau a4eri. * 0iunile 9itani ului & "5u&er" la $ur&ele %e & ,i#$ %in lu#eD %?n% !rileH u#oriGtilor &" fa " +lu#e. 2arele ?#! !etrolier %e oa&t" fu&e&e &al4at. DeGi >i$ernia Gi *4alonD are &e aflau la a!" & "5ut"D nu a4eau %e e &" &e tea#" %e uren0ii tur$ionariD &u&!en%a&er" ori e a 0iuneD %u$l?n% &au tri!l?n% ontrolul &i&te#elor %e ur+en0" Gi al a+re+atelor %e re5er4". * u# nu le #ai r"#?ne alt e4a %e f" ut %e ?t &" aGte!te Gi &" a%#ire &u!er$ul %i&!la6 auroral areBGi Cn e!u&e el #ai &!e ta ulo& i lu %e !ete &olare Cnre+i&trate 4reo%at". C,iar Gi !u0in Cnainte %e #ie5ul no!0ii I ni#eni nu %or#ea. ;ra%le6 &t"tea !e tal!a eli o!terului %e !e EE!lorerD !ri4in% la #area %ra!erie %e fo %e ru$ine Gi %e &#ara+%e e &e %e&f"Gura %eBa lun+ul erului nor%i . Nu era #e#$ru al e ,i!aHuluiM ?n% o#an%antul 4a&ului &au alt ine4a a4ea ne4oie %e elD !utea fi %i&!oni$il CntrBo li!". Oa#enii o u!a0iD #ai ale& u lu ruri ur+enteD nu &u!ort" &" ai$" !e a! +ur"B a& " ori ?t %e $ine inten0iona0i Gi alifi a0i ar fi ei. Ki on4o "rileD ?n% eEi&tauD nu 4eneau %in&!re !unte i %e la Centrul %e O!era0ii. P =a&onO *i i O!&. *4e# o !ro$le#". =. =. Nu 4rea &" r"&!un%" la &e#nalul no&tru %e re ,e#are. ;ra%le6 a4u &en5a0ia unor e#o0ii o#!leEe. 3n !ri#ul r?n%D era !e ale &" !iar%" una %intre ele #ai !ro#i0"toare !ie&e %e e ,i!a#ent Gi ea #ai & u#!" a la$oratorului. *!oi !er&i&ta ine4ita$ilul &e#n %e Cntre$are %in #inte: )Ce a !utut &" fie +reGitO-D ur#at i#e%iat %e )Ce !ute# fa eODar eEi&ta e4a ,iar Gi #ai +ra4: =. =. Re!re5enta o enor#" in4e&ti0ie %e ti#! !er&onalD %e efort Gi %e %e4ota#ent. 3Gi a#intea %e toate +lu#ele Cn le+"tur" u !aternitatea ro$otuluiM era un %ra# %e a%e4"r Cn ele. Con e!erea unui a%e4"rat fiu L e &e Cnt?#!la&e oare u fiin0a u#an" =. =.ON erea #ult #ai !u0in" ener+ie. La %ra u' CGi 5i&e =a&onD e&te %oar o #aGin": Poate fi ref" ut"M a# !"&trat toate !ro+ra#ele. Ni#i nu &Ba !ier%utD u eE e!0ia infor#a0iilor ole tat" Cn #i&iunea a tual". NuD e o !ier%ere #are. SBar !utea &" tre$uia& " &" fie a$an%onat Cntre+ !roie tulM reali5area lui =. =. * e!ui5at !?n" la li#it" fon%urile Gi re&ur&ele IS*. C?t %e&!re !roie tul NEP9UND &Bar !utea &" fie t"r"+"nat Cn " ani %e 5ileD !ro$a$il " at?t ?t 4a tr"i T@i Jer. O#ul %e Gtiin0" era un $"tr?n %ifi ilD %ar =a&on Cl !l" ea GiBl a%#ira. Pier%erea lui =. =. 3i fr?n+ea ini#a. 3n ti#! e &e +r"$ea "tre Centrul %e o!era0iiD ;ra%le6 ole ta Gi anali5a ra!oartele u aHutorul o#!uterului %e la #?n". P EGti &i+ur " =. =. * 0ionea5" nor#alO P DaD farurile fun 0ionea5" !erfe tM ulti#ul ra!ort %e a u# in i&!re5e e #inute &!e ifi a fie are &i&te# no#inal ontinu?n% %u!" #o%elul %e er etare. DarD eBi %re!tD nu 4rea &" r"&!un%" la re ,e#are. P Ei %r" ie: La$oratorul #iBa &!u& " iBa fiEat al+orit#ul. >ai &" Cn er "#. 2"reGte ?t !o0i 4oltaHul. CareB& ulti#ile Gtiri %e&!re utre#urO

P Proa&te. 2ount Pelee e&te $u$uitD 2artini a e e4a uat". *u fo&t tri#i&e !e&te tot a4erti5"ri Cn le+"tur" u t&una#i. P Dar u 8ran% ;anJ& e &e au%eO E&te 4reun &e#n %e !ornire a a4alanGeiO P 9oate &ei&#o+rafele &Bau %ere+latD ni#eni nu Gtie &i+ur e %ra u' &Ba !etre ut. Nu#ai o li!"D !ri#e& o Gtire. *,D uite e4a. Re0eaua antiB&u$#arin" a For0elor Na4ale I nu Gtia# " #ai fun 0ionea5" Cn ". * fo&t %i&tru&". La fel Gi a$lurile %in *tlanti D a Cn '2/. Da. 3Gi ontinu" %ru#ul. P C?t %urea5" !?n" ?n% ne 4a lo4i !e noiO P Da " nuBGi 4a a elera 4ite5aD 4reo trei ore $une. Poate ,iar !atru. E %e&tul ti#!D +?n%i ;ra%le6. Ktia eEa t e are %e f" ut. P 2oonB!oolO C,e#" el. De one ta0i Dee! =ee!Bul &!re e!a4"D o$or. 2" $u ur %e a&taD CGi 5i ea ;ra%le6. Pentru !ri#a %at" a# o & u5" !uterni " &" iau Dee! =ee!Bul &!re e!a4"D f"r" a fi ne4oit &" fa o erere Cn trei eEe#!lare !rin analele 9V. Va fi &ufi ient ti#! #ai t?r5iu &" Cnto #e& ,?rtiile I &au &" u!le5e #e#oratorul ele troni . Pentru a &e +r"$i o$or?rea Dee! =ee!Bul fu&e&e &u!raCn "r atM nu a4ea ti#! &"BGi fa " !ro$le#e Cn le+"tur" u $ala&tul C#!r"Gtiat !e fun%ul #"rii. Doar %ou"5e i %e #inute %u!" e &tr"lu itoarea lu#in" auroral" !"li&e Cn a!ele %e %ea&u!ra luiD ;ra%le6 5"ri !ri#ul ni#$ fo&fore& ent Cn Hurul !ro4ei 9itani ului. Nu a4ea ne4oie %e elD $ineCn0ele&D !entru " Gtia eEa t un%e &e afla a ea&taD Gi nu e!a4a era 0inta luiM %ar fu $u uro& " &e a!rin&e&e lu#ina %in nou nu#ai !entru el. =. =. Se afla la nu#ai o Hu#"tate %e Jilo#etruD f" ?n%uBGi %atoria u an%oare Gi %e4ota#ent. 2onotonul &e#nal %e &e#nali5are )!in+. Pin+B!in+- al refle toarelor &ale u#!lea #i u0a $ul" u aer a Dee! =ee!Bului la fie are 5e e &e un%eD Gi era !erfe t 4i5i$il !entru &onarul %e er etare. ;ra%le6 tran&#i&e a!elul %e ur+en0"D f"r" !rea #ari &!eran0eD Gi ontinu" &" o fa " Cn ti#! e &e a!ro!ia %e ro$otul re al itrant. Nu a fo&t &ur!rin& &au %e& u#!"nit la totala li!&" %e r"&!un&. Nu te neliniGtiD CGi 5i&eD #ai ai Cn " #ulte tru uri %e & o& %in #?ne ". 3l folo&i !e ur#"torul ?n% &e aflau %oar la 5e e #etri unul %e altul. Dee! =ee!Bul !utea &"Bl %e!"Gea& " uGor !e =. =. Ki ;ra%le6 reuGiD f"r" %ifi ultateD &"Bi taie %ru#ulD !la&?n% 4e,i ulul &"u %eBa ur#e5iGul Cn alea ro$otului. *&tfel %e onfrunt"ri &u$#arine fu&e&er" a%e&ea &i#ulate !entru te&tarea lo+arit#urilor %e o olire a o$&ta olelor Gi a eGtiaD el !u0in a 0ionau eEa t aGa u# fu&e&er" !roie ta0i. =. =. Se o!ri&e o#!let Gi eEa#ina &itua0ia. 3n a e&t #o#entD ;ra%le6 !utu &" %ete te5e larD u !ro!riile &ale ure ,iD f"r" alte in&tru#enteD o &u$ar#oni " a&e#"n"toare unei !i uline Cn ti#! e ro$otul & ana o$&ta olulD Cn er ?n% &"Bl i%entifi e. Profit" %e a ea&t" Cnt?#!lare a &" #ai tri#it" o %at" o#an%a %e reCntoar ereM %ar nu a4u noro . Nu a4ea &en& &" #ai Cn er eD !ro$le#a !ro$a$il " era Cn &oft@are. =. =. Se Cntoar&e nou"5e i %e +ra%e &!re &t?n+a Gi &e %e!la&" Cn un+,i %re!t Cnainte fa0" %e ur&a lui ini0ial". 2er&e %oar 5e e #etriD a!oi &e $alan&a Cna!oi &!re 4e ,iul !un t %e !ornireD &!er?n% &" e4ite o$&tru 0ia. Dar ;ra%le6 &e afla la !o&t. 3n ti#! e =. =. Re+?n%ea &itua0iaD ;ra%le6 Cn er " un nou +a#$it. De& ,i&e tran&#i0"torul eEtern %e &unet. P =. =.D 5i&e el. 2" au5iO P DaD r"&!un&e !ro#!t ro$otul. P 2" re unoGtiO P DaD 2i&ter ;ra%le6. L3n fineD a# aHun& la un re5ultat.N P *i 4reo !ro$le#"O

P Nu. 9oate &i&te#ele &unt nor#ale. P AiBa# tri#i& un &e#nal I &u$!ro+ra#ul //1. LBai !ri#itO P Nu. Nu lBa# !ri#it. L;unD ori e ar !retin%e & riitorii %e & ien eBfi tionD ro$o0ii nu #intD %oar %a " &unt !ro+ra#a0i &" fa " a&ta. Ki ni#eni nu iBa Hu at a ea&t" infe t" far&" lui =. =.D &!er.N P AiBa fo&t tri#i& unulD re!etM a& ult". Co%. ///. 3n0ele&O P 3n0ele&: P *tun i eEe ut"Bl: P Co#an%" neCn0elea&". LEi %r" ieD ne Cn4?rti# Cn er D Gi a&ta o !ute# fa e literal#enteD !?n" ?n% ne 4o# !ier%e ener+ia &au r"$%area.N 3n ti#! e ;ra%le6 CGi al ula ur#"torul !a&D EE!lorer Cntreru!&e %ialo+ul. P Dee! =ee!D C#i !are r"u " nu ai noro &" ontinui. Dar a4e# o Gtire !entru %u#neata Gi un #e&aH %e la !rofe&or. P S!une: P *i !ier%ut un a%e4"rat fo %e artifi ii. * fo&t o eru!0ieD e&te &in+urul u4?nt !otri4itD la 41 4e&tD '1 nor%. 2ult !rea a%?n !entruD a !ro%u e 4reo %i&tru+ere &erioa&"D %in feri ireD ,i%ro ar$uri +a5oa&e. Ki ar%D !ute# 4e%ea lu#ina or$itoare %e ai iD aurora e ni#i !e l?n+" a&ta: O &" 4e5i i#a+inile !rin &atelit: arat" %e !ar " tot *tlanti ul %e nor% ar fi Cn fl" "ri. Sunt &i+ur " e&te foarte &!e ta ulo&D +?n%i ;ra%le6. Dar u# #Bar !utea afe ta !e #ineO P CeBi u #e&aHul %e la %r. T@i JerO P Ne roa+" &"B0i &!une# " 9o##6 8ol% a4ea %re!tate. Ti e " Gtii %e&!re e e&te 4or$a. P Serio&O C,iar %e %o4e%irea teoriilor Gtiin0ifi e C#i ar%e #ie a u#. C?t #ai e&te !?n" &" #" Cntor O ;ra%le6 nu &i#0ea !ani " I nu#ai " tre$uia &" &e +r"$ea& ". Putea arun a $ala&tul r"#a&D &" %e& ar e re5er4oarele Cn ?te4a &e un%e Gi &" !ornea& " #ai Cnainte %e aBl &ur!rin%e 4reo a4alanG" &u$#arin". Dar era ,ot"r?t &"BGi Cn%e!linea& " #i&iuneaD are a u# %e4eni&e #ai #ult !er&onal" %e ?t !rofe&ional". P Ulti#ele a!re ieri arat" " #ai ai o or"D !oate #ai #ult. 2ai e %e&tul ti#! !?n" &" aHun+" ai iD %a " 4a aHun+e. O or" era #ultM Gi in i #inute !uteau fi %eBaHun&. P =. =.D o#an%" el. 30i %au alt !ro+ra#. Co#an%a '27. *&ta Cn&e#na t"ierea ener+iei !rin i!aleD l"&?n% Cn fun 0iune %oar &i&te#ul %e re5er4". *tun i =. =. Nu #ai a4ea %e ale&D tre$uia &" ia&" la &u!rafa0". P Co#an%a '27 a e!tat". ;un I 4a #er+e: Farurile eEterne ale lui =. =. P?l!?ir"D iar #i ile !ro!ul&oare Cn !o5i0ieB %eB ontrol CGi Cn etinir" #iG areaD +ata &" &e o!rea& ". Pentru o li!" =. =. Fu a Gi #ort Cn a!". S!er " nBa# eEa+eratD +?n%i ;ra%le6. *!oi farurile &e a!rin&er" %in nou Gi !ro!ul&oarele Cn e!ur" &" &e Cn4?rtea& " Gi ele. ;unD a fo&t o Cn er are reuGit". NBa fo&t ni#i +reGit %e %ata a&taD %ar e&te i#!o&i$il &"B0i a#inteGti totulD CntrBun &i&te# at?t %e o#!leE a lui =. =. ;ra%le6 uita&e Cn&" un #i a#"nunt. Unele o#en5i nu fun 0ionau %e ?t Cn la$orator: ele &unt & oa&e %in ir ula0ie Cn #i&iunile o!era0ionale. *nularea fu&e&e anulat" Cn #o% auto#at. Nu #ai r"#"&e&e %e ?t o &in+ur" o!0iune. Con4in+erea u $iniGorul %"%u&e +reGM tre$uia &a folo&ea& " for0a. Dee! =ee!Bul era #ai !uterni %e ?t =. =. CareD ori u#D nu a4ea $ra0e u are &" &e a!ere. Ori e lu!t" or! la or! u el ar fi fo&t unilateral". Dar nBar fi fo&t in&tit. EEi&ta o ale Gi #ai $un".

;ra%le6 Cn%re!t" Dee! =ee!Bul Cn &en& in4er&D aGa Cn ?t &u$#er&i$ilul &" nuBl #ai $lo ,e5e !e =. =. Ro$otul a!re ie ?te4a &e un%e noua &itua0ieD a!oiD Cn e!u &" &e Cn4?rtea& " %in nou. Un a&e#enea &i#0 al %atoriei era CntrBa%e4"r a%#ira$ilD %ar era eEa+erat. O fi a%e4"rat " ar,eolo+ii +"&i&er" la Po#!ei o &antinel" Cn !o&tD a o!erit" %e enuGa Ve5u4iuluiD !entru " ni i un ofi0er nu 4eni&e &" o eli$ere5e %in +ar%"O *&ta !"rea " era ,ot"r?t &" fa " Gi =. =. * u#. P S u5"B#"D #or#"i ;ra%le6D Cn ti#! e !rin%ea #aGina ne$"nuitoare. 3#!in&e #ani!ulatorul Dee! =ee!Bului Cn toate %ire 0iile. Pro!ul&oarele auEiliare Cl r"&u ir" !e =. =. 3ntrBo Hu#"tate %e er D a!oi #iG area &e Cn etini tre!tat. Nu eEi&ta %e ?t o &in+ur" ale %e a ieGi %in a ea&t" &itua0ie Gi =. =. Nu a &tat !e +?n%uri. Inter#itentul &e#nal lu#ino& fu Cnlo uit u &e#nalul ontinuu %e !eri ol: 2*RD*R eea e Cn&e#na )Veni0i Gi &al4a0iB#":Ca un arun "tor %e $o#$e areBGi a54?rle Cn "r "turaD =. =. 3Gi lan&" $ala&tul %e fier Gi Cn e!u &" &e ri%i e ra!i% "tre &u!rafa0". P =. =. Se Cn%rea!t" "tre 4oiD re!et" ;ra%le6 EE!lorerBului. Va aHun+e a olo Cn %ou"5e i %e #inute. Ro$otul fu&e&e &al4at. De Cn%at" e !orni&e ur a ur#"rit %e Ga&e &i&te#eD Gi 4a aHun+e la #oonB!ool Cnaintea Dee! =ee!Bului. P S!er " 4" %a0i &ea#aD #ur#ur" ;ra%le6 Cn ti#! e =. =. Di&!"rea Cn erul li ,i% %e %ea&u!raD " !e #ine #" afe tea5" #ai #ult %e ?t !e 4oi. 41. In&!e 0ia. =a&on ;ra%le6 to #ai &e !re+"tea &"BGi arun e $ala&tul Gi &"Bl ur#e5e !e =. =. C"tre &u!rafa0"D ?n% EE!lorer ,e#" %in nou. P ;un" trea$"D =a&onD Cl ur#"ri# !e =. =. Pe %ru#ul %e Cntoar ere. 8onfla$ilele &unt !re+"tite GiBl aGtea!t". Dar nu arun a Cn " $ala&tul. 2ai e&te %e re5ol4at o !ro$le#" Gi +ru!ul NB9 ar 4rea &Bo re5ol4i %u#neataD nu %urea5" %e ?t un #inutD el #ult in i. P 2ai a# at?ta ti#! la %i&!o5i0ieO P Ni i o !ro$le#"D altfel nu 0iBa# ereBo. 2ai &unt 4reo !atru5e i %e #inute !?n" &" ne lo4ea& "D !e &i#ulatoarele noa&tre arat" a un front at#o&feri . 9e 4o# 0ine la urent u a4erti&#entele. ;ra%le6 a!re ie &itua0ia. Dee! =ee!Bul !utea &" aHun+" uGor la Gantierul Ni!!onB9urner Cn in i #inuteD Gi lui iBar fi !l" ut &" #ai arun e Cn " o ulti#" !ri4ire a&u!ra 9itani uluiD a&u!ra a#$elor &e 0iuni %a " era !o&i$il. Nu eEi&ta ni i un ri& M ,iar %a " a!re ierea era eronat"D tot Ci #ai r"#?neau ?te4a #inuteD %u!" e !ri#ea CnGtiin0areaD Gi ar fi !utut &" &e afle la o #ie %e #etri %ea&u!ra Cnainte a a4alanGa &" aHun+" %e%e&u$t. P Ce 4or &" fa O 3ntre$"D rotin% Dee! =ee!Bul Cn aGa fel Cn ?t !u!aD Cn lin0oliul &"u %e +,ea0"D &" &e afle %ire t Cn fa0a &onarului. P 2aur6 are o !ro$le#" la a$lurile %e ali#entare u ener+ie I nu le !oate tra+e Cn &u&. Pro$a$il " &Bau $lo at !e un%e4a. Po0i &" 4erifi iO P O &Bo fa . Era o ru+"#inte Cn%re!t"0it"D %in #o#ent e tot &e afla a olo. 2a&i4ele a$luri u !lutireB auto#at" are %u eau Cn Ho&D "tre e!a4"D enor#ul lor a#!eraHD o&tau #ilioane %e %olariM aGa " nu era %e #irare " &u$#arinele Cn er au &" le re u!ere5e. Pre&u!unea " Peter t,e 8reat reuGi&e %eHa. Nu a4ea %e ?t farurile Pee! =ee!Bului !entru a ilu#ina #untele %e +,ea0" !ri!onit Cn " %e fun%ul #"riiD Cn aGte!tarea #o#entului eli$er"rii are nu 4a #ai 4eni ni io%at". 2iG ?n%uB&e u

+riH"D a &" e4ite firele are o le+au %e $aloanele u oEiB,i%ro+en &u$ !re&iuneD o oli &tru tura #a&i4" !?n" ?n% aHun&e la %ou" a$luri %e Hoa&" ten&iune are ur au &!re &u$#arin. P Nu 4"% ni i o %efe 0iuneD 5i&e. 2ai tra+e0i %e ele. Du!" o &e un%"D #arile a$luri 4i$rar" !uterni D a Gi u# ar fi fo&t oar%ele unui uriaG in&tru#ent. Lui ;ra%le6 i &e !"ru " &i#te u# &e ri&i!eGte Cn ele o un%" %e infra&unete. Dar a$lurile r"#a&er" &fi%"tor %e ri+i%e. P S u5eD &!u&e el. Nu !ot fa e ni#i . Pro$a$il " un%a %e Go a $lo at #e ani&#ul %e %e+aHare. P *&ta a fo&t Gi i#!re&ia noa&tr" ai iD &u&. ;ineD #ul0u#e& . 3ntoar eBteM #ai ai ti#! $ere ,etD %ar %u!" ulti#ele a!re ieriD o Hu#"tate %e #iliar% %e tone %e #?l &e Cn%rea!t" "tre tine. Ci " e a Gi ?n% &Bar re4"r&a Cntre+ul 2i&&i&&i!!i. P C?te #inute #ai are !?n" &" aHun+" ai iO P Dou"5e i I nuD in i&!re5e e. 2iBar !l" ea &" 4i5ite5 !ro4aD CGi 5i&e ;ra%le6D %ar &" nu for0e5 noro ul. C,iar %a " !ier% o a5ia %e a fi ulti#ul o# are a #ai arun at o !ri4ire a&u!ra 9itani ului. E5itantD le!"%" $ala&tul nr. 1D Gi Dee! =ee!Bul Cn e!u &" &e ri%i e. 3n ti#! e ur aD #ai arun " o ulti#" !ri4ire "tre ar a&a Cn a&trat" Cn +,ea0"D a!oi &e on entr" a&u!ra a$lurilor e &tr"lu eau Cn lu#ina farurilor &ale %in fa0". *Ga u# lan0ul an orei 4a&ului &"u a&i+ur" &e uritatea unui & afan%ru autono#D la fel Gi ele Ci a&i+urau lui ;ra%le6 le+"tura u lu#ea Cn%e!"rtat" %e %ea&u!ra. 9o #ai &e !re+"tea &" arun e a %oua +reutate Gi &" #"rea& " 4ite5a %e a& en&iuneD ?n% inter4eni o %efe 0iune. 2aur6 #ai &#u ea Cn " %e a$luri &!er?n% &" le re u!ere5eM ?n%D Cn &f?rGitD e4a la eli$er". Din neferi ire Cn&"D nu eea e era %e aGte!tat. Se au5i un )!in+- !uterni Cn &onarul %e anti oli5iuneD ur#at %e o i5$itur" are l"tin" Dee! =ee!Bul Gi Cl 5%run in" !e ;ra%le6 Cn & aunul %e are era le+at u entura %e &i+uran0". ;ra%le6 !er e!u i#a+inea fu+ar" a unei uriaGe #a&e al$e are !lan" !e l?n+" elD Cn &u&D #ult %ea&u!ra lui. Dee! =ee!Bul Cn e!u &" &e & ufun%e. ;ra%le6 arun " Gi re&tul %e $ala&t. Vite5a %e o$or?re & "5u a!roa!e %e 5eroD %ar nu ,iar 5ero. Continua Cn " &" &e & ufun%eD uGorD &!re fun%ul #"rii. ;ra%le6 r"#a&e ?te4a &e un%e liniGtit. *!oiD C#!otri4a 4oin0ei luiD Cn e!u &" r?%". Nu era ni i un !eri ol i#e%iatD $a era ,iar ara+,io&. P EE!lorerD &!u&e el. NBo &" #" re%e0iD %ar to #ai #Ba# lo4it %e un ai&$er+. 41. *& en&iune li$er". C,iar Gi a u#D ;ra%le6 nu &e on&i%era a fi CntrBa%e4"r Cn !ri#eH%ieM era #ai #ult ne "Hit %e ?t alar#at. 9otuGiD &itua0ia era %ra#ati " I C#!in& &!re fun%ul #"riiD u flota$ilitatea !ier%ut". Lo4itura !ie5iG" a #iniBai&$er+ului a& en%ent !ro$a$il "Bi rete5a&e Dee! =ee!Bului niGte #o%ule %e !lutire. KiD a Gi ?n% a&ta nu era &ufi ientD !e&te 5e e &au in i&!re5e e #inute a4ea &" &e !r"4"lea& " a&u!ra &a ea #ai #are a4alanG" Cnre+i&trat" 4reo%at" &u$ a!". Nu &e !utea a$0ine &" nu &i#t" a un !er&onaH %intrBun 4e ,i fil# al lui Ste4en S!iel$er+. LPri#ul !a&: 4e5i %a " &i&te#ul %e !ro!ul&ie al Dee! =ee!Bului !oate a&i+ura Cn #o% &ufi ient ri%i area a &" #" & oat" afar" %in a e&t.N Su$#arinul &e #iG " & urt Gi ri%i " un nor %e #?lD are u#!lu a!a %in Hur &tr"lu in% Cn lu#ina refle tat". Dee! =ee!Bul &ui ?0i4a #etriD a!oi re "5u. ;ateriile a4eau &" &l"$ea& " #ult Cnainte %e a aHun+e la &u!rafa0". LUr"& &" fa aGa e4a. C?te4a #ilioane %i&tru&e &au el !u0in

arun ate !e fun%ul #"rii. Dar !oate 4o# reuGi &" &al4"# re&tul %in Dee! =ee! %u!" e &e 4a &f?rGi totul I aGa u# au f" ut u $"tr?nul *LVIND u #ult ti#! Cn ur#".N ;ra%le6 atin&e )Si+uran0a %e re5er4"- Gi %e$lo " Cn4eliGul !rote tor. P Dee! =ee! ,ea#" EE!lorer. Voi fa e o a& en&iune li$er"M nu #" 4e0i au5i !?n" ?n% nu 4oi aHun+e la &u!rafa0". P"&tra0i le+"tura !rin inter#e%iul &onarului I 4oi aHun+e re!e%e &u&. Pre+"ti0i &er4o#otoarele Cn a5 " 4a fi ne e&ar &" #" aHuta0i. Cal ulele ar"ta&er" I Gi te&tele onfir#a&er" I "D eli$erat" %e e ,i!a#entD &fera %e &u!ra4ie0uire a Dee! =ee!Bului !utea atin+e o 4ite5" %e&tul %e #are !entru a fa e un &alt %in a!" at?t %e Cnalt Cn ?t &" ateri5e5e !e !untea ori "rui 4a& are &Bar afla Cn a!ro!iere. 8"urin%BoD $ineCn0ele&D Cn a5ul ?n% a4ea neGan&a &" !ri#ea& " lo4itura Cn !lin. P Noi &unte# +ataD ;ra%le6. ;aft": R"&u i #i u0a ,eie roGieD Gi refle toarele li!ir" o %at"D Cn ti#! e Go ul ele tri !ul&" !rin %etonatoare. EEi&t" unele &i&te#e te,ni e are nu !ot fi 4erifi ate Cn Cntre+i#e %e ?t atun i ?n% e&te ne4oie %e ele. Dee! =ee!Bul era $ine on e!utD %ar te&tarea #e ani&#ului la !re&iunea %e !atru &ute %e at#o&fere ar fi o&tat !rea #ult %in $u+etul IS*. Cele %ou" Cn "r "turi eE!lo5i4e &e!arar" &fera %e &u!ra4ie0uire flota$il" %e re&tul 4e,i ululuiD eEa t u# fu&e&e !l"nuit. DarD u# afir#a&e a%e&ea =a&onD #area !oate n"& o i alt e4a. Car a&a %e titan fu&e&e %eHa &oli itat" la #aEi#u#M Gi un%ele %e Go D ori ?t %e &la$e ar fi fo&tD on4er+eau &!re a elaGi !un t. Era !rea t?r5iu !entru tea#" Gi re+reteM CntrBo fra 0iune %e &e un%"D Cnainte a i#!lo5ia &ferei &" &e !ro%u "D =a&on ;ra%le6 nu #ai a4u ti#! &" &e +?n%ea& " %e ?t la un &in+ur lu ruM "&taBi un lo $un &" #ori. 42. VilaD la a!u&. 3n ti#! e on%u ea #aGina Cn ,iriat" %in olo %e !or0ile %e fier forHatD o!a ii tunGi fru#o& Gi &traturile %e flori Ci a!"rur" CntrBun fla&,B$a J %e o li!". Cu un efort %e 4oin0" %eli$eratD Donal% Crai+ Cn er " &"BGi a%u " a#inte Ca&telul Conro6. NBa4ea &"Bl #ai re4a%" ni io%at"M a e&t a!itol %in 4ia0a &a &e Cn ,eia&e. 9ri&te0ea Cl #ai a!"&a Cn " Gi o !arte %in a ea&t" tri&te0e ur#a &" &t"ruia& " Cn el !entru tot%eauna. Dar &i#0ea Gi un fel %e eli$erareM Cn " nu era !rea t?r5iu I un fal& itat %in 2iltonO P S" #ai au0i !"%uri r" oroa&e Gi !"Guni noi. 3n er &" #" re!ro+ra#e5 +?n%i Donal% ri&!at. S" %e& ,i% un nou fiGier. Un &!a0iu %e !ar are Cl aGte!ta la ?0i4a #etri %e ele+anta a&" +eor+ian"M Cn uie #aGina Cn ,iriat" Gi &tr"$"tu !e Ho& %ru#ul eBl %e&!"r0ea %e uGa %in fa0". La ni4elul o ,ilor &e +"&ea o fir#" foarte nou"D ,iar %ea&u!ra &oneriei Gi a interfonului. DeGi Donal% nu o$&er4a&e ni i o a#er" %e luat 4e%eriD nu &e Cn%oaie " ine4a Cl o$&er4a. Pe !la " era & ri& un &in+ur r?n%D u litere al%ine: Dr. E4el6n 2erri JD P,. D. LP&6 ,N. Donal% o !ri4i +?n%itorD ?te4a li!eD a!oi 5?#$i Gi atin&e $utonul &oneriei. Dar uGa Ci anti i!" #iG area. C?n% &e %e& ,i&eD &e au5i un !o net &la$M a!oi 2a%a#e E4a 5i&eD u a ea 4o e %o4e%in% &i#!atieD areBi a#intea a%e&ea %e %r. =aferHee. P ;un 4enit la $or%D %o#nule Crai+. Ori e !rieten al lui =a&on e&te Gi !rietenul #eu. 43. EEor i&# 1' a!rilie 211.D 12.11

Nu era ti#!ul !otri4it !entru #a&&B#e%ia !rea %e4re#e !entru a#eri aniD Gi nu %e&tul %e t?r5iu !entru Gtirile %e &ear" euro!ene. 3n ori e a5D fu&e&e o !o4e&te are &e $u ura&e %e #are aten0ieD %ar !u0ini erau a eia are &e #ai intere&au a u# %e o ur&" e4i%ent !ier%ut". De un &e olD Cn fie are anD !a5a %e oa&t" a Statelor Unite arun aD Cn a elaGi lo D o oroan" %e flori. Dar a e&t entenar era u totul %eo&e$it I reunea at?tea &!eran0e !ier%ute Gi 4i&uri I Gi a4eri. 8lo#ar EE!lorer fu&e&e Cntoar&" Cn 4?ntD Cn aGa fel Cn ?t %i&tinGii oa&!e0i afla0i la !ro4" Cn a$inele %e %ea&u!ra !un0ii &u!erioare &" fie !roteHa0i %e rafalele Cn+,e0ate %in nor%. Nu era tot at?t %e fri+ a Cn noa!tea i#a ulat" %e a u# o &ut" %e aniD ?n% Cntre+ul *tlanti %e Nor% fu&e&e !re&"rat u to0i #or0ii Danai%elor %e &u$ &teleO Nu #ai era ni#eni la $or% %in ei e a&i&ta&er" ulti#a %at" ?n% EE!lorerBul CGi !l"ti&e tri$utul %e #or0iD %ar #ul0i CGi a#inteau !ro$a$il %e a ea & urt" ere#onie Cn alte ol0uri ale lu#iiD %intrBun &e ol !"tat u &?n+e are a u# !"rea a a!ar0ine altei ere. S!e ia u#an" &Ba #ai #aturi5at !u0inD %ar #ai are #ult !?n" &" &e !oat" nu#i i4ili5at". Rit#ul lent al Si#foniei a Doua %e El+ar &e &tin+ea Cn t" ere. Ni i o alt" #u5i "D nBar fi fo&t #ai !otri4it" a a ea&t" #elo%ie o$&e%ant" %in e!o a e%@ar%ian"D o#!u&" Cn anii on&truirii 9itani ului Cn Gantierul %e la ;elfa&t. 9o0i o ,ii erau Cn%re!ta0i "tre o#ul CnaltD u !"r enuGiuD are a luat oroana %e flori Gi a arun atBo Cn et !e&te $or%. R"#"&e&e t" ut un ti#! Cn%elun+atM %eGi to0i ei are &e aflau C#!reun" u el !e !untea #"turat" %e 4?nt C#!"rt"Geau a eeaGi e#o0ieD !entru unii ea era %eo&e$it %e !uterni ". * eGtia fu&e&er" u el la $or%ul na4ei 7norrD ?n% a!"ru&e !entru !ri#a %at" !e #onitorul 9V e!a4aD Cn %i#inea0a %e 1 &e!te#$rie 1/.'. Ki ine4a arun a&e Cn a eeaGi a!"D un &fert %e &e ol #ai t?r5iuD 4eri+,eta &o0iei. De a ea&t" %at"D 9itani ul era !ier%ut !e 4e ie !entru ra&a are Cl on e!u&e Gi on&trui&eM %e a u# Cnainte ni i un o ,i o#ene& nu 4a #ai !utea &" !ri4ea& " fra+#entele lui ri&i!ite. 2ul0i oa#eni fu&e&er" eli$era0i a&tfelD Cn fineD %e o$&e&ia 4ie0ii lor. 44. E!ilo+: Din a%?n urile ti#!ului. Steaua are &e nu#i&e ?n%4a Soare nu &e tran&for#a&e !rea #ult fa0" %e Cn%e!"rtatele 5ile Cn are fu&e&e a%orat" %e oa#eni. Dou" !lanete %i&!"ru&er" I una !ro+ra#atD alta a i%ental I iar inelele lui Saturn !ier%u&er" #ult %in &tr"lu ire. 3n +eneral Cn&"D Si&te#ul Solar nu fu&e&e %i&tru& !rea tare Cn %e ur&ul & urtei &ale o u!"ri %e "tre o &!e ie 4enit" %in &!a0iu. 3ntrBa%e4"rD unele re+iuni #ai !oart" Cn " nu#e ale a#enaH"rilor %in tre ut. O eanele #ar0iene &Bau +,e#uit Cn ?te4a la uri %e #i " a%?n i#eD %ar #arile !"%uri %e !ini #utan0i #ai &u!ra4ie0uie& Cn " %eBa lun+ul enturii e uatoriale. 3n e!o ile ur#"toare au #en0inut Gi !roteHat &i&te#ul e olo+i !e are fu&e&er" #eni0i &"Bl ree5e. Venu& I nu#it" ?n%4a Noul E%en I a re%e4enit 4e ,iul ia%. Iar %in 2er ur nBa #ai r"#a& ni#i . *i i &e afla&e !rin i!alul 5" "#?nt %e #etale +rele al &i&te#uluiD iro&it Cn %e ur&ul #ileniilor %e a&troin+inerie. Ulti#ele r"#"Gi0e ale &tr"fun%urilor I u neaGte!tatele Gi !ro4i%en0ialele &ur!lu&uri ale #ono!olurilor #a+neti e I au fo&t on&u#ate !entru on&truirea flotelor %e na4e ale EEo%ului. Ki Pluton a fo&t Cn+,i0it" %e o ata&trof" Cn&!"i#?nt"toare !e are ei #ai #ari oa#eni %e Gtiin0" ai &!e iei u#ane Cn er a&er" 5a%arni &Bo #ai Cn0elea+"D ,iar %a " 5$ura&er" Cn "utarea unui &oare #ai &i+ur. Nu #ai eEi&ta ni i un &e#n al a elei 4e ,i tra+e%iiD ?n% EE!loratorul a o$or?t !e P"#?nt %in a%?n urile &!a0iuluiD #er+?n% !e o ur#" in4i5i$il". Son%a inter&telar" !e are O#ul a lan&atBo &!re ini#a +alaEiei a Cnt?lnit %ou"&!re5e e &tele Cnainte a &e#nalele &ale &" fi fo&t inter e!tate %e alte i4ili5a0ii. EE!loratorul unoGteaD %e ?te4a 5e i %e ani lu#in"D ori+inea

#aGinii !ri#iti4e a "rei traie torie o !ar ur+ea a u#. El eE!lora&e a!roa!e o &ut" %e &i&te#e &olare Gi %e& o!eri&e Gi #ai #ulte. Planeta %e are &e a!ro!ia nu era !rea %iferit" %e #aHoritatea !e are le er eta&eM EE!loratorul nu a4ea ni i un #oti4 &" &e entu5ia&#e5eD ,iar %a " ar fi fo&t a!a$il %e a&e#enea e#o0ii. S!e trul ra%io nu !re5enta alte 5+o#oteD u eE e!0ia Guier"turilor Gi ,uruiturilorD o$iGnuitul fon% &onor al &!a0iului o&#i . Ni i un fel %e re0ea &tr"lu itoare nu a o!erea !"#?nturile Cntune ate aGa u# &e Cnt?#!la Cn a5ul #aHorit"0ii lu#ilor %e54oltate %in !un t %e 4e%ere te,nolo+i . Ni i ?n% a intrat Cn at#o&fer"D EE!loratorul nBa +"&it ur#e ,i#i e ale %e54olt"rii in%u&triale. 3n #o% auto#atD el &e Cn a%ra&e Cn &tan%ar%ele o$iGnuite ale er et"rii. Se %i5ol4a&e Cn #ilioane %e o#!onenteD are &e C#!r"Gtia&er" !e &u!rafa0a !lanetei. Unele nu &Bau #ai Cntor& ni io%at" la $a5"D au tri#i& Cn&" infor#a0ii. NBa4ea i#!ortan0"M EE!loratorul !utea &" ree5e ori ?n% altele are &" le Cnlo uia& ". Nu#ai )ini#a- era in%i&!en&a$il"M I %ar eEi&tau o!ii %e re5er4" ale a e&teiaD !"&trate Cn &i+uran0" Cn un+,erele re5er4ate lor %in ele trei %i#en&iuni ale &!a0iului nor#al. P"#?ntul nu a or$itat Cn Hurul &oarelui %e ?t %e ?te4a ori !?n" e EE!loratorul a ule& toate infor#a0iile uGor a e&i$ile %e&!re !laneta !"r"&it". Erau %e&tul %e !u0ineM #e+aBani %e 4?nturi Gi !loi &!ul$era&er" toate oraGele oa#enilorD iar uGoarele fre "ri ale !l" ilor te toni e & ,i#$a&er" o#!let ontururile u& atului Gi #"rilor. Continentele %e4eni&er" o eaneM fun%urile %e #"ri &e tran&for#a&er" Cn ?#!iiD are a!oi &e Cn re0i&er" Cn #un0i. *no#alia era #ai &la$" %e ?t toate &e#nalele a!tate !e & anerul neutrini D %ar atr"+ea i#e%iat aten0ia. Natura %i&!re0uieGte liniile &i#!leD un+,iurile %re!teD re!etarea #o%elelor I u eE e!0ia ri&talelor Gi a ful+ilor %e 5"!a%". * ea&ta era %e #ilioane %e ori #ai #areM CntrBa%e4"rD Cl f" ea !e EE!lorator &" !ar" #ai #i . Nu !utea fi %e ?t no%ul inteli+en0ei. O$ie tul 5a e Cn ini#a unui #unteD &u$ Jilo#etri %e ro " &e%i#entar". Se !oate aHun+e la el Cn ?te4a &e un%eM %ar a &"Bl & o0i %e a olo f"r" aBl 4"t"#aD C0i tre$uie luniD !oate ,iar ani %e tru%". S anarea a fo&t re!etat" la o re5olu0ie #ai Cnalt". * u# &e !oate o$&er4a " o$ie tul e&te f" ut %intrBun aliaH fero& %e un ti! eEtre# %e &i#!lu. O i4ili5a0ie a!a$il" &" on&truia& " o &on%" inter&telar" nBar fi folo&it un #aterial at?t %e ru%i#entar. EE!loratorul a!roa!e " r"#"&e&e %e& u#!"nit. Ori ?t %e !ri#iti4 era o$ie tul a e&taD totuGi nu a #ai fo&t +"&it" ni i o alt" &tru tur" %e %i#en&iunile Gi o#!leEitatea &a. 3n ?tD &Bar !utea &" #erite &tr"%ania %e re u!erare. Si&te#ele ultra!erfe 0ionate ale EE!loratorului au anali5at !ro$le#a #ulteD #ulte #i ro&e un%eD er et?n% toate 4ariantele !o&i$ile. Cur?n% %u!" a eeaD St"!?nul Corelator a ,ot"r?t. P S" Cn e!e#.

SF[RKI9