You are on page 1of 173

Emilis Zola

NANA
Romanas

I prancz kalbos v e r t VALDAS PETRAUSKAS

VILNIUS

MINTIS"

1991

UDK 840-31 Zo 012

Emile Zola NANA T. 12. Bibliothque-Charpentier, Fasquelle Editeurs. Paiis, 1930

I Devint valand Variet t e a t r o sal vis d a r buvo tuia. Tik kur ne k u r b a l k o n e ir parteryje kantriai lauk spektaklio pradios keli irovai, beveik nepastebimi tarp granatinio aksomo krsl, uliet velnios prigesinto sietyno viesos. Tamsoje dlavo didel raudonos udangos dm; scenoje n e b u v o girdti n garso, rampa dar nedeg, muzikant piupitrai riogsojo sustumti krv. Tik auktai, galerijoje, po ipaiytomis lubomis, kur paaliavusiose n u o duj igar padangse skrajojo nuogos m o t e r y s su vaikuiais, tolydio bals urmulys, skardjo paskiri ksniai ir juokas; prie aukt apvali lang auksuotais rmais pakopomis kilo ilgos riestos eils kykot ir kepurt galv. Lose kartais pasirodydavo bilietininks susirpinusiais veidais ir, rankose laikydamos bilietus, praleisdavo priekin dar vien por, oriai sdani savo vietas: frakuot vyrik ir laib, korsetu susiverusi dam ilgesingomis akimis. Parteryje pasirod du jaunuoliai. Nesissdami m valgytis po sal. Ar a tau nesakiau, Ektorai? suuko vyresnysis, auktas vaikinas juodais siukais. Be reikalo taip skubjom. N e t cigaro neleidai man surkyti iki galo. Pro al jo bilietinink. Taip, pone Fori, familiariai p r i t a r ji, spektaklis prasids ne anksiau kaip po pusvalandio. Tai kodl skelbimuose raoma, jog pradia devint valand ? suniurzg Ektoras, ir jo ilgas liesas veidas apmaudiai isikreip. Dar ryt Klaris man dievagojosi, jog pradia lygiai devint, o juk ji gerai ino, pati vaidina. Akimirk juodu nutilo ir, uvert galvas, niko vilgsniais naryti po loi priebland. Taiau, imutos aliais apmualais, jos a t r o d dar tamsesns. Apaioje, po galerija, p a r t e r i o los skendjo visikoje tamsoje. Balkono loje sdjo vienui viena irov apkni dama, usikvempusi ant a k s o m u traukto barjero. Po deinei ii" po kairei nuo scenos, tarp aukt kolon, vis dar b u v o tuios didiosios los, d r a p i r u o t o s uuolaidomis ilgais kutais. Akinamai baltos, gausiai auksuotos sienos, velniai alsv 5

4703010100066 Z 851(08) 91 ISBN 5-417-00528-2 18191 Vertimas lietuvi kalb, Valdas Petrauskas, 1991

ton apviestos, buvo vos irimos p r o lengvut viesos dulksn, sklindani nuo didelio kritolinio sietyno, k u r i o duj rageliuose deg trumputs liepsnels. O tu gavai lo Liusi? paklaus Ektoras. Gavau, bet kiek tai man k a i n a v o ! . . atsiliep k i t a s . Et, nebijok! Kas jau kas, o Liusi tikrai nepasiankstins! Ektoras ugniau iovul, paskum, truput patyljs, pridr: Tau pasisek, juk dar niekad nesi b u v s premjeroje... viesiaplauk Venera" sezon, be abejo, sutrauks daugiausia irov. J a u pus met, kai visi tik apie j ir kalba. Ak, biiuli, kokia muzika! I k o t o veria!.. Ne veltui Bordenavas tausojo pjes Parodai, o jis ino, k d a r o . Ektoras dievobaimingai klaussi k i e k v i e n o jo odio. Paskum paklaus: O tu pasti Nan, t nauj vaigd, kuri turi vaidinti Vener? Dievuliau tu m a n o ! Ir tau p a r p o ! suuko Fori, keldamas rankas dang. N u o pat ryto visi man galv ikvarino dl tos Nanos! Susitikau gal dvideimt moni, ir visi kaip susitar n u c lieuvio N a n a nenueina! O k u o a ia dtas? Gal man priklauso painoti visas Paryiaus mergas?.. N a n a d a r vienas Bordenavo atradimas. Tikriausiai kokia kek, ir tiek! Jis nutilo, nusiramino. Bet j erzino tuios sals vaizdas, blanki sietyno viesa, dievobaiminga tyla, k o k i a paprastai viepatauja banyiose, kur mons bijo garsiau pranekti, trinktelti durimis. Na jau n e ! s t a i g a pareik jis. Cia gali kuoktelti. A einu. Gal mums pasiseks apaioj susitikti Bordenav. Ir netgi t susiinoti. Apaioje, e r d v i a m e vestibiulyje, iklotame m a r m u r i n m i s ploktmis, prie k o n t r o l s jau pamau spietsi irovai. Pro trejas atlapas duris buvo matyti bulvarai, kur grai balandio nakt ruojant ugnims, k u n k u l i a v o audringas ir savitas gyvenimas. Omai nutyla kariet dardjimas, garsiai poki durels, irovai po du, po tris eina vestibiul, stabtelja prie kontrols ir tolliau lipa auktyn dvejais laiptais; damos tyia kopia i lto, aismingai k r y p u o d a m o s liaunu liemeniu. Rykiai nupliekstame duj ibint, blykiame it numirlis vestibiulyje, kuriam pasigailtinos a m p y r o stiliaus kolonos teikia panaum k a r t o n i n ventykl, oka akis ilgi skelbimai, k u r i u o s e didelmis juodomis raidmis geltoname d u g n e ivediotas Nanos vardas. Vyrai sustoja kaip diegti, akimis ryja skelbimus, paskum grdasi tarpdury, nekuiuoja utverdami keli, o prie biliet kasos storulis plaiu, glotniai nuskustu veidu iurkiai atsikerta visiems, prayte praantiems biliet. 6

O tai ir Bordenavas, tar Fori, leisdamasis laiptais. Bet d i r e k t o r i u s irgi j pastebjo. Graiai pasielgt, k? suriko i a p a i o s . Vadinas, itaip parat man adtj atsiliepim... ryt atskleidiu Figar o " . Ir n odelio! Palaukit! a t r m F o r i . I pradi man reikia pairti js Nan, o p a s k u m jau rayti... Beje, n i e k o a jums neadjau. Ir, n o r d a m a s n u t r a u k t i gin, pristat savo pusbrol pon Ektor de La Faluaz, neseniai atvykus Paryiun baigti moksl. Direktorius trumpu vilgsniu vertino jaunuol. Taiau Ektoras jaudindamasis nenuleido nuo jo aki. Tai it k o k s tasai garsusis Bordenavas, moter dresuotojas, negailestingas joms kaip katorginink priirtojas, neisenkantis sensacing naujien altinis, tai jis, tas cinikas kieta andaro r a n k a , spjaudosi, klykia, ploja sau per launis! Ektorui dingteljo, kad jam pridera pradti pokalb kokia malonia fraze. J s teatras...- - prabilo jis teikliu balsu. Taiau Bordenavas k u o ramiausiai uiaup j riebiu odeliu kaip mogus, nelinks grainti esamos padties. Veriau sakykit: mano bordelis. Fori pritariamai sukikeno, o La Faluazas pribloktas uspringo komplimentu, stengdamasis nutaisyti min, jog smojis jam patiko. Tuo tarpu direktorius puol sveikintis su teatro kritiku, kurio feljetonai turjo didel tak. Kai jis vl prijo prie jaunuoli, La Faluazas jau buvo spjs iek tiek atitokti. Labiausiai jis bijojo susikirsti ir pasirodyti provincialu. Kaip girdjau, vl prabilo n e n o r d a m a s nusileisti, Nana turi nuostab bals. Nana?! suriko direktorius, t r a u k y d a m a s peiais. viegia kaip skerdiama kiaul! Jaunuolis skubiai p r i d r : Beje, ji puikiai vaidina. Jinai?!.. Pel maias, ir gana! Staiai be rank ir koj. La Faluazas paraudo. Jis jau nieko nebegaljo suvokti. Ir suvebleno: U jokius pinigus nebiau praleids itos premjeros. inau, kad js teatras... - M a n o bordelis... vl p e r t r a u k j Bordenavas su tuo altu usispyrimu, su k o k i u kalba mogus, k u r i o nemanoma imuti i vi. Tuo tarpu Fori k u o ramiausiu veidu spoksojo einanias damas. J i s paskubjo padti pusbroliui matydamas, jog is stovi isiiojs ir nesusivokia, j u o k t i s jam ar pykti.

Na, bk geras Bordenavui, p a v a d i n k jo teatr taip, kaip jis prao, jeigu jam taip patinka... O js, draugui, liaukits mus mulkins. Jeigu js N a n a n e m o k a nei dainuoti, nei vaidinti, js spektaklis sulugs, ir baigta. Beje, bijau, kad taip ir bus. Sulugs! S u l u g s ! s u r i k o direktorius, ir veidas jo pripldo k r a u j o . Bene moteriai reikia mokt dainuoti ir vaidinti? Et, vaikeli, kvailas esi, ir gana... Po perknais, Nana turi ko kita, ir tai visk atstoja, k a i p kain k! M a n o gera uosl, ji palusiai traukia, staiai gyva pagunda, ir jeigu a klystu, vadinasi, esu paskutinis mulkis... Pamatysi, pamatysi, vos tik ji pasirodys scenoje, seil nuts visai salei. J i s ikl dideliausius kumius, virpanius i diaugsmo; iliejs ird, nuleido bals ir sau vienas suniurzg: Taip, ji toli eis, velniai raut, labai toli... Kokia oda, ak, kokia oda! Fori neatstojo, ir Bordenavas teiksi t papasakoti tokiais riebiais odiais, jog Ektoras de La Faluazas nesmagiai pasijuto. Taip, jis seniai pasts Nan ir dabar sumans ileist j mones. Kaip tyia p r i r e i k Veneros naujai pjesei. Su moterimis jis n e p r a t s ilgai iupintis: n u t v e r i ir ikart ikii publikai. Ko jau ko, o v a r g o tikrai turjs: kai tik toji augi m e r g a pasirodius, jo b a r a k e kils staiai maitas. Roza Minjon, jo vaigd, o ji ir vaidinanti atsakaniai, ir nuostabiai dainuojanti, tai va, Roza ko nepasiutusi, kai tik uuodusi varov, kas miel dien grasinusi j palikti. O kiek vargo turjs su skelbimais, Dievulliau tu man o ! Galiausiai jis rysis abiej artisi v a r d u s ispausdinti vienodo didumo raidmis. J a m nusibod kariauti. O jei k u r i jo moteriki, kaip jis vadins savo artistes, tarkim, Simone ar Klaris, imt oius varinti, jis kaip niekur n i e k o ispirt jas p r o duris. Kitaip reikt pasikart. Tiek ir tiek mats j gyvenime, ins, ko jos vertos, tos mergs! irkit! staiga pakeit tem Bordenavas. Antai Minjonas ir taineris. N o r s vandeniu liek, amindie j neperskirsi. inot, Roza kyrjo taineriui iki gyvo kaulo, todl v y r a s n i pdos jo nepaleidia, bijo, kad nepaduot padus. N u o duj ibint, degani teatro frontone, aligatviu drieksi rykios viesos ruoas. Sodriai aliavo i tamsos iplti du medeliai; neprastai b a l t a v o vies nutvieksta kolona, aplipdyta skelbimais, k u r i u o s galjai skaityti lyg dienos aky; o toliau, bulvare, tirtjo iburiais nusagstyta naktis, nenutrkstamas moni srautas. Diduma vyr neskubjo eiti vid, stoviniavo prie dur, nekuiavo baigdami rkyti cigar, veidai j buvo paml n u o rykios duj viesos, o po kojomis ant asfalto juodavo striuki eliai. Minjonas, be galo auktas, be galo plai pe8

i alikas k e t v i r t a i n e turgaus galino galva, skynsi keli per mini, tempdamasis u rankos bankinink tainer, maiuliuk, pilvot, apskrito veido ir ilsva barzda. Tai va! kreipsi Bordenavas b a n k i n i n k . Kaip tik j ir matt v a k a r mano kabinete. Ak, vadinasi, tai ji! s u u k o t a i n e r i s . Taip ir maniau. Bet m u d u susidrme tarpdury, ir a nespjau gerai jos irti. Minjonas klaussi nudelbs akis ir n e r v i n g a i sukiojo ant pirto ied su dideliu deimantu. J i s suprato, jog kalbama apie Nan. Taiau Bordenavas taip vaizdingai nupie savo debiutants paveiksl, jog bankininkui akys suibo, ir Minjonas ryosi siterpti: Liaukits, draugui, juk tai paprasiausia ijoda, ir tiek. Publika k u o graiausiai j nuvilps... taineri, irduk, juk m a n o mona laukia js savo persirengimo kambary. Paband jga j nusitempti. Bet taineris nenorjo skirtis su Bordenavu. Prieais juos v o r a isirikiav irovai grumdsi p r i e kontrols, bals urmulyje vis garsiau skambjo Nanos vardas du trumpi giesmingi skiemenys. Vyrai, susispiet prie skellbim, aidiai s k a n d a v o t vard; kiti, eidami p r o al, k a r t o j o j klausiamu tonu; o moterys su nerimastinga ypsena lpose kudjo j tyliai, lyg stebdamosi. Niekas n e b u v o apie j girdjs. I k u r toji N a n a atsirado? Pakudomis, i lp aus jo rieboki juokeliai, maiktavimai. Pats v a r d a s jau a t r o d k a i p glamon, maybinis vardas, limps p r i e kiekvien lp. P a k a k o itarti j va itaip, garsiai, kad mini apimt smagi, gerairdika nuotaika. Visiems paoko kartligikas smalsumas, tas ypatingas paryietikas smalsumas, savo m u m u palyginamas nebent su kartins priepuoliu. Visi troko pamatyti Nan. Kamatyje vienai damai nuplyo suknios volanas, vienas ponas pamet skrybl. Gana, per daug n o r i t ! suriko Bordenavas, dvideimties moni uspeistas k l a u s i m a i s . Patys pamatysit... A bgu, mans laukia... Ir dingo digaudamas, kad jam p a v y k o sukurstyti publik. Gteljs peiais, Minjonas primin taineriui, jog Roza jau seniai j laukia, n o r i n t i parodyti savo kostium, pasit pirmajam veiksmui. irk, antai Liusi lipa i k a r i e t o s , t a r La Faluazas, k r e i p d a m a s i s Fori. Ir tikrai pasirod Liusi Stiuart, negrai, koki keturiasdeimties met moterikut pernelyg ilgu kaklu, liesu, itsusiu veidu, labai storomis lpomis, bet tokia guvi, tokia grakti, jog kerjo savo avesiu. Jis atsive Karolin Ek ir jos motin: Karolin stulbino altu groiu, o jos motina, labai ori dama, primin kaliaus.
9

Eisi su mumis, a tau usakiau viet, pareik Liusi, kreipdamasi Fori. Na jau ne, atleiskit! I ten nieko n e m a t y t i , a t s a k jis. A turiu biliet, veriau sdsiu parteryje. Liusi usipliesk. K, jis bijs su ja pasirodyti? Paskum, mai nusiraminusi, peroko prie kitos temos. Kodl man nepasakei, kad pasti Nan? Nan? Kaip gyvas nesu jos mats. Tikrai?.. O man mons tvirtino, kad tu su ja guljai. Taiau prieais stovintis Minjona prisidjo pirt prie lp, melsdamas juos nutilti. Ir, atsakydamas Liusi klausim, vilgsniu p a r o d jaunuol, einant pro al. Nanos prielipas, sukudjo. Visi suiuro jaunuol. I pairos a t r o d gana malonus. Fori j painojo: juk tai Dagn, vaikinas, jau spjs ivaistyti m o t e r i m s tris imtus tkstani frank, o dabar niekniekiaujs biroje, kad manyt n u p i r k t i puokt eilinei damai ar pavaiinti j pietumis. Liusi pareik, kad jo avios akys. O, tai ir Blan! s u u k o ji. Beje, ji man ir pasak, kad tu guljai su Nana. Blan de Sivri, stuomening viesiaplauk grauiu, bet jau aptukusiu veidu, lydjo geibus, labai isiiustijs ir labai elegantikas vyrikis. Grafas Ksavj de Vandevras, sukudjo Fori La Faluazui aus. Grafas spusteljo rank urnalistui, tuo t a r p u Blan ir Liusi niko audringai aikintis santykius. Viena vilkjo melsva suknia, kita rausva; utverusios keli plaiais, volanais padabintais sijonais, jiedvi taip danai ir tokiais spigiais balsais kartojo Nanos vard, jog visi nejuia m j klausytis. Pagaliau grafas de Vandevras nusived Blan. Bet dabar Nanos v a r d a s aidjo visuose vestibiulio kampeliuose, dar labiau k u r s t y d a m a s ilgai laukiani irov aistras. Tai kodl gi n e p r a d e d a m a ? Vyrai tolydio t r a u k laikrodius i liemeni kienli, vluojantieji okinjo i vaiuojani kariet, nelaukdami, kol tos sustos, mons, briavsi gatvje, sugujo vid, o praeiviai, atsidr jau itutjusio, rykiai n u t v i e k s t o aligatvio ruoe, ties kaklus vilgiodami vestibiul. Atbgo vilpaudamas berniktis, sustojo lyg diegtas prie skelbim, s u k a r k pragertu balsu: Ei, N a n a ! " ir nutipeno toliau k r y p u o d a m a s klubais ir vilkdamas numintas kurpes. N u s k a r d j o juokas. Pairti padors ponai p a a n t r i n o bernikiui: Nana, ei, N a n a ! " Prie k o n t r o l s grumdsi, piktinosi, urmuliavo vis garsiau, aukdami Nan, reikalaudami N a n o s , minia, kaip ir prasta minioms, diaugsi paika pramoga, pasidavusi b a n d o s jausmui ir grubaus jausmingumo p r o t r k i u i .
10

" Bet, stelbdamas vis t erzelyn, suskardjo varpelis, skelbiantis spektaklio pradi. urmulys nusirito net bulvar: Skambutis! Skambutis!"; prasidjo stumdymasis, kiekvienas skynsi keli, teko sisti pastiprinim kontrolieriams. Sunerims Minjonas pagaliau nusitemp tainer, nespjus nueiti apirti Rozos kostiumo. Sulig pirmu varpelio skambteljimu La Faluazas puol irtis per mini, baimindamasis, kad gali pavluoti uvertir, ir nusived drauge Fori. Tas visuotinis sujudimas siutino Liusi Stiuart. Tai galvijai, manydami ir damas uniurkyt! Ji tyia atsiliko su Karoline Ek ir jos motina. Vestibiulis itutjo, tik p r o atviras duris be perstojo tvino vidun bulvaro esys ir gausmas. Kad j pjess bt bent jau smagios! kartojo Liusi, lipdama laiptais. Atsidr salje, Fori ir La Faluazas sustojo prie savo krsl ir vl m valgytis. Dabar viskas aplink tviskjo. aiaravo aukt duj liepsneli nuplieksti kritolinio sietyno karuliai, n u o plafono parter tiko gelton ir rausv vies lietus. Granat spalvos aksomai dabar a t r o d skaisiai raudoni, o paauksavim rykum velnino maloni ornament aluma, ir tik plafon pieiniai r ak. Staigiai ulieta akinam rampos vies, tarytum suliepsnojo sunki p u r p u r i n udanga, tokia pramatni it pasak rmuose, bet utat dar labiau irykjo portalo skurdumas, po sutrkinjusiais paauksavimais p a s i r o d n u o g a s tinkas. Darsi karta. Susd prie piupitr, muzikantai d e r i n o instrumentus, ir, vis garsiau aidint urmuliui, tolydio pasigirsdavo ia lengvuts fleitos trels, ia prislopintas valtornos atodsis, ia giesmingas smuiko balsas. irovai kalbjo vienas per kit, stumdsi, sdosi turmu um savo vietas, o k o r i d o r i u o s e b u v o tokia kamatis, jog p r o duris tik vargais negalais spraudsi nesibaigiantis moni srautas. mons auk vienas kit, iugdjo ilkai, v o r o m i s t r a u k sijonai ir auktos ukuosenos, tik en bei ten tarp j mkiojo juoda frako arba redingoto dm. Tuo tarpu krsl eils pamau pildsi: vienur t r a u k ak viesus tualetas, kitur sunkus injonas lenk emyn galvut dailiu profiliu, tarp garban ybiojo diadema. Vienoje loje atlaso baltumu giedravo sklypelis nuogo peties. Damos, jau spjusios sussti, ilgesingai vdavosi vduoklmis, ramiai stebjo minios bruzdes, o parteryje jaunuoliai pernelyg plaiai ikirptomis liemenmis ir baltomis pirtinmis, siseg atlapan gardenij, kreip loes binoklius, laikydami juos pirt galiukais. Abudu pusbroliai, La Faluazas ir Fori, irgi iekojo pastam veid. Minjonas ir taineris sdjo vienas alia kito parterio loje, dailiai pasidj rankas ant aksomu t r a u k t o barjero. Blan11

de irvi tarytum vienui viena viepatavo didiojoje apatinio aukto loje. Taiau ypa dmiai La Faluazas stebjo Dagn, taipgi sdint parteryje dviem eilmis ariau scenos. alia jo iplts avias it cherubino akis spoksojo jaunuolis, dar visai vaikas, daugi daugiausia septyniolikos met amiaus, matyt, k o k s moksleivis, paspruks i koleo. irdamas j, Fori nejuia ypteljo. O kas toji dama balkone? staiga paklaus La Faluazas. tai ta, kuri sdi su m e r g y t e melsva suknele? Ir p a r o d apkni dam, standiai susiverusi korsetu, kitados viesiaplauk, o dabar gelsvai nusidaiusi ilus plaukus; ant k a k t o s jai dryksojo sugarbanoti vaikiki kirpiai, todl jos apskritas nuskaistintas veidas atrod dar apskritesnis. K v a k , trumpai atsak Fori. Pastebjs, jog t a s ' v a r d a s apstulbino pusbrol, pridr: K, nejaugi nesi girdjs apie Kvak?.. Pirmaisiais Liudviko Pilypo v a l d y m o metais b u v o staiai saldainiukas. Dabar visur tamposi drauge savo dukr. La Faluazas net nepavelg mergait. Susidomjs paia Kvake, nenuleido n u o jos aki; jo manymu, ir d a b a r ji a t r o d gana grai, bet jis nesiryo garsiai pasakyti savo n u o m o n s . Tuo tarpu dirigentas p a k l lazdel, muzikantai ugrie uvertir. irovai vis d a r jo sal, urmulys ir bruzdjimas tolydio didjo. Toji publika turjo savo mgstamiausius jaukius kampelius, ir prastiniai premjer lankytojai ypsojo vieni kitiems susitikdami su senais pastamais. N e n u k e l d a m i skrybli, jie linkiojo visas puses ir apskritai teatre jautsi kaip namie. Cia buvo visas Paryius, literatrinis, finansinis, smagybi Paryius, gausyb urnalist, vienas kitas raytojas, biros verteivos, laisvo elgesio merginos, skaiiumi lenkianios padorias m o t e r i s , itisas pasaulis, keistas maiinys vis manom talent ir yd, toks margas ir p o d r a u g vienodas, nes vis veidai paenklinti tuo paiu n u o v a r g i o ir kartligiko jaudulio antspaudu. Fori, vos spdamas atsakinti pusbrolio klausimus, n u r o d jam spaudos ir teatro klubo nari loes, paskum a t k r e i p dmes du teatro kritikus, vien lies, sudivus, siauromis, pagieingomis lpomis ir kit gerairdiko veido storul, kuris visu svoriu gul ant savo kaimyns, j a u n u t s aktors, n e n u t r a u k d a m a s nuo jos velnaus tviko vilgsnio. Bet jis nutilo pastebjs La Faluaz sveikinantis su ponais, sdiniais loje prie scen. J i s a t r o d nustebs. K? p a k l a u s . Tu pasti graf Miufa de Bevil? O, jau seniai, atsak E k t o r a s . Miufa d v a r a s netoli msikio. A danai pas juos lankausi... Grafas atjo su mona ir uoviu, markizu de uaru.
12

Ir patenkintas, kad jam p a v y k o nustebinti pusbrol, didiuodamasis m dstyti tai, kas ne visiems inoma: markizas ess Valstybs tarjas, grafas neseniai paskirtas imperatoriens kam e r h e r u . Fori vl prisikio binokl prie aki, suiuro grafien, putli juok baltutle oda ir aviomis j u o d o m i s akimis. Supaindinsi m a n e per p e r t r a u k , galiausiai tar jis. Su grafu jau ne kart esu susitiks, bet noriau lankytis pas juos antradieniais, kai jie ruoia primimus. N u o galerijos pasigirdo reikls ksniai: Tylos!" Uvertira jau griaudjo, o mons vis d a r jo sal. Dl vieno pavlavusiojo gaudavo stotis visa irov eil, trinksjo loi durys, k o ridoriuose v y k o karti ginai. Bals esys netilo, atrod, jog, saulei leidiantis, siirk pulkai virbli. Viskas maisi prad m mons mosavo rankomis, k r a i p galvas; vieni sdosi stengdamiesi patogiau sitaisyti krsle, kiti usispyr stypsojo v i d u r y sals, paskutinsyk valgydamiesi aplink. I parterio tamsos atsklido nirtingas riksmas: Sskits! Sskits!" Per irov mini perbgo v i r p u l y s : pagaliau jie p a m a t y s t Nan, apie kuri itis savait kalbjo visas Paryius. Pokalbiai pamau iuvo, tik retkariais pasigirsdavo kain kieno sodrus bosas. Ir staiga, nustelbdamas prislopintus kudesius, ilgesingus atodsius, orkestras par kaskad smagi nat, siskuriavo valsas, k u r i o pals ritmas tarytum padykusiai kvatojo. Publika jau ypsojo nestygdama vietoje. Tuo metu klakeriai, sdintys p i r m o j e p a r t e r i o eilje, p r a t r k o nirtingai ploti. Pakilo udanga. Zi! vl prabilo n e n u r a m d o m a s La Faluazas. Liusi loje kain k o k s nepastamas vyrikis. Jis stebeilijo b a l k o n o lo po deinei, k u r pirmutiniuose krsluose sdjo Karolin ir Liusi. Upakaly buvo matyti orus Karolins motinos veidas ir aukto, nepriekaitingai apsirengusio jaunuolio veliais viesiais plaukais profilis. Na, pairk, neatlyo La Faluazas, ten kain k o k s vyrikis. Fori teiksi pakreipti savo binokl los pusn. Bet tuoj nusisuko. J u k tai Labordetas, nerpestingai sumurmjo jis, lyg bt savaime s u p r a n t a m a ir nieko nereikt, jog tasai p o n a s sdi svetimoje loje. Upakaly pasigirdo riksmas: Tylos!" Teko nutilti. Visa sal sitemp; nuo p a r t e r i o iki amfiteatro kilo dmesio sukaustyt galv linija. viesiaplauks Veneros" pirmasis veiksmas v y k o Olimpe, k a r t o n i n i a m e Olimpe su debesimis scenos gale ir Jupiterio sostu po deinei. I pradi pasirod I r i d ir Ganimedas, lydi13

mi padangi eimynyki c h o r o , choristai dainuodami sustat scenoje k d e s dievams, turintiems rinktis taryb. Ir vl pirmoje eilje, kur sdjo klakeriai, pasigirdo bravo", bet publika jiems n e p r i t a r d a r nesijautusi pjes, lauk, kas bus toliau. Tik La Faluazas kartai paplojo Klarisei Beniu, vienai Bordenavo moterikei, kuri vaidino Irid, vilkini melsva tunika, per liemen perjuosta plaia septyni spalv skepeta. Zinai, nenusivilkusi markini, ji negali usitempti ito k o s t i u m o , p a a i k i n o jis pusbroliui tyia taip garsiai, kad visi aplink girdt. ryt buvau nujs padti jai prisimatuoti... M a r k i n i a i kyojo isipe paastyse ir ant nugaros... Bet tuo metu per sal p e r b g o lengvas virpulys. scen ijo Roza Minjon Dianos kostiumu. Ir nors ta liesut brunet nuostabiai negraiu kaip Paryiaus gatvi bernikio veiduku netiko tam vaidmeniui nei ivaizda, nei figra ir veikiau a t r o d lyg mitologins deivs parodija, kaip tik t u o ji ir pakerjo publik. Savo angin arij negirdtai banaliais odiais skund Marsu, usimaniusiu pamesti j dl Veneros, ji sudainavo santriai, netgi droviai, bet sugebjo taip aismingai pabrti kiekvien dviprasmyb, jog ikart kaitino publik. J o s v y r a s ir taineris, sdintys vienas alia kito, atlaidiai ypsojo. Ir visa sal prapliupo kvatoti, kai scenoje pasirod publikos numyltinis Priujeras, atseit Marsas, generolo uniforma, t r i k a m p e skryble, papuota miliniku sultonu, prisijuoss ilgliausi kard, k u r i o rankena rmsi jam paast. Diana jam nusibodusi, gana; per daug nos rieianti. Tuomet Diana prisiek n u t y k o t i neitikimj ir jam atkeryti. Duetas pasibaig juokinga dainele, kuri Priujeras labai maikiai sudainavo tiroliei maniera, ia nypdamas, ia niurgzdamas kaip siuts katinas. Jis b u v o pasipts, kaip ilepintas meiluis ir taip pagyrnikai vart akis, jog moterys spygaudamos juoksi lose. Bet n e t r u k u s publikos kartis atvso; tolesns scenos pasirod jai nuobodios. Tik seniui Boskui, vaidinaniam ikvus Jupiter ir mviniam pernelyg didel karn, tolydio smunkani ant aus, p a v y k o akimirkai prajuokinti publik, kai jis pakl eimynin skandal J u n o n e i dl pinig vaistymo maistui. O diev Neptno, Plutono, Minervos ir kit eisena vos n e p r a u d spektaklio. irovai n e t e k o kantrybs, salje pamau augo nepasitenkinimo murmjimas, nustoj domtis spektakliu, visi valgsi po sal. Liusi juoksi su Labordetu; grafas de Vandevras, itemps kakl, stengsi k nors pamatyti p e r plaius Blans peius, o Fori tuo t a r p u slapiomis vilgiojo Miufa eimyn: graf, sdint tokia oria iraika, lyg jis nebt suprats, kas darosi scenoje, miglotai ypsani grafien, smeigusi
14

tol svajingas akis. Bet staiga, sivyravus tai nesmagiai nuotaikai, sugriaudjo klakeri plojimai, tokie tranks ir tolygs tarytum vi paplipos mio lauke. Visi atsigr scen. Gal pagaliau pasirod Nana? Akis galima prairti jos belaukiant! Bet scenon ijo I r i d s ir Ganimedo vadovaujama mirtingj delegacija: garbs miesionys, mon apgaudinjami vyrai, atskubjo pas diev valdov skstis Venera, tikrai be saiko udegania aistras j antrosioms pusms. Naivus c h o r o skundas, pilnas ilg dviprasmik pauzi, labai p r a l i n k s m i n o publik. Sal apskriejo kain kieno paleistas maiktus smojis: Apgaut v y r choras, apgaut vyr choras", visam laikui prilips p r i e tos scenos. Pasigirdo ksniai: Bis!" Beje, ir patys artistai i pairos a t r o d labai juokingi, k a i p tik p r i t i n k a n t y s tai scenai, ypa vienas storulis apskritu it pilnatis veidu. Tuo metu ilk ts Vulkanas, aukdamasis monos, jau trys dienos, kai dingusios i nam. Vl udainavo choras, kreipdamasis apgaut vyr diev Vulkan. J vaidino Fontanas, neabotos ir nesenkanios vaizduots, savito, bet vulgaraus talento komik vaidmen aktorius. Jo Vulkanas buvo kaimo kalvis ugniniu peruku, nuogomis rankomis, itisai nutatuiruotomis strle pervert irdi pieiniais. Viena moteris nesusitvardiusi garsiai suriko: Js tik pairkit, k o k s p a b a i s a ! " i r visos kitos p r a t r k o kvatoti ir ploti katui. Kita scena publikai pasirod nemonikai itsta. Jupiteris be galo ilgai auk t a r y b o n dievus, kad apsvarstyt apgaut vyr praym. O Nanos n k v a p o ! Nejaugi ji ieisianti scen tik udangai leidiantis? Priversta taip ilgai laukti publika galop pradjo irzti. Vl pakilo murmjimas. Prasti p o p i e r i a i , spinduliuodamas tvirtino Minjonas bankininkui t a i n e r i u i . Aki muilinimas, ir gana! T pai akimirk debesys scenos gale prasiskleid, ir pasirod Venera. Nana, labai aukta, labai augalota atuoniolikmet, baltutle deivs tunika, ilgais viesiais plaukais, be niekur n i e k o paskleistais ant pei, ramiai ir rytingai prijo p r i e rampos, ypsodama publikai. Ir udainavo savo angin arij: Atjus vakarui, Venera...

Nanai pradjus antr posm, salje visi nusteb susivelg. K, gal tai koks naujas Bordenavo poktas, o gal jis staiai sukirto su kuo n o r s layb? Dar niekad t e a t r e negirdta tokio grubaus balso, jokiomis p r a t y b o m i s nelavinto. Teisyb sak Varjet direktorius, ji tikrai v i e g k a i p skerdiama kiaul. Ir, be to, ji n e m o k j o laikytis scenoje, ties rankas, visu knu pasvirdama priek, o tai a t r o d ir nepadoru, ir negrau. J a u pasipiktin
15

irovai, sdintys krsluose ir pristatomose kdse, k a i kas vilp, bet staiga pasigirdo ltantis lyg jauno gaiduko balsas. Pasaka! su nepalauiamu tvirtumu pareik tas jaunuolis. Visi suiuro jo pus. Pasirod, jog tai tas pats cherubinas, moksleivis, paspruks i koleo; jis spoksojo Nan savo aviomis akimis, viesi garban apriestas jo veidas degte deg. Pastebjs, jog vis vilgsniai n u k r y p o j, n u k a i t o i gdos, tik dabar susizgribs, kad r k i visos gerkls. Dagn ypsodamas irjo j savo kaimyn, publika kvatojo, lyg nuginkluota to ksnio, niekas n nebegalvojo vilpti, o jaunuoliai baltomis pirtinaitmis kartai plojo katui, taipgi apsal spoksodami apvalias Nanos kno formas. Puiku! Saun! Bravo! Tuomet, matydama, jog sal kvatoja, Nana irgi p r a t r k o kvatoti. Dabar jau visi staiai plyo juokais. Ta grauol tikrai nepakartojama! J a i juokiantis, s m a k r e atsirasdavo avi duobut. Laukdama, kol nurims triukmas, ji a t r o d n kiek nesutrikusi; prieingai, scenoje jautsi kaip namie, ikart permusi iniciatyv savo rankas, tarytum netgi m e r k publikai, lyg prisipaindama, jog talento neturinti n u skatik, bet to neimanti galv, nes sugebanti kai k u o kitu pakerti. Paskum mosteljo dirigentui ranka, lyg sakydama: Varyk toliau, v y r u t i ! " , ir utrauk antr posm: O nakt klaidioja Venera...

taiksi skelti antaus Venerai. Dievai susirinko taryb ir nusprend patys itirti byl emje ir tik tada duoti eig apgaut vyr praymui. Ir tai tuomet Diana, nusiklausiusi, k a i p meiliai burkuoja Venera ir Marsas, d a v sau od, jog vis kelion nenuleis aki nuo simyljusij porels. Buvo ir tokia scena, kurioje Amras, dvylikamets mergikts vaidinamas, kraptydamasis nos, visus klausimus atsakinjo v e r k s m i n g u balsu: Taip, mamyt... Ne, mamyt". Paskum Jupiteris, nepermaldaujamas k a i p supyks mokytojas, pasodino Amr karcer, saks dvideimt kart iasmenuoti veiksmaod mylti". Geriau p a v y k o baigiamasis choras, kur meistrikai atliko t r u p su orkestru. Taiau, nusileidus udangai, klakeriai bergdiai stengsi kviesti aktorius scen, irovai sutartinai atsistojo ir pasuko dur link. mons vargiai stmsi anktais takais tarp krsl eili, kam vienas kit alknmis, grdosi, keitsi spdiais. Visuose sals kampuose buvo girdti: lamtas, ir tiek! Vienas teatro kritikas tvirtino, jog pjes reikt trumpinti, ir gerokai. Beje, pati pjes maai rpjo; kalbta daugiausia apie Nan. Fori ir La Faluazas, pirmieji isprd i sals, parterio koridoriuje susidr su taineriu ir Minjonu. Galjai nutrokti tame urve, anktame ir emame kaip kasyklos perja, blausiai apviestame duj ibint. Akimirk juodu stabteljo atsipsti po deinei nuo laipt, ulind u turkl puslankio, kad j nesutrkt plstanti minia. Dunddami grubiomis kurpmis, apaion leidosi galerijos lankytojai, pro al plauk juod frak srautas, t u o t a r p u bilietinink, suremta i vis pusi, stengsi k n u utverti kd, ant kurios laik sukrovusi kaln palt. J u k a j pastu! i tolo suriko taineris, vos pastebjs F o r i . Esu j kakur mats, kaip kain k!.. Regis, Kazino, ten ji taip nusigr, j o g reikjo nete j ineti. Dievaytis nesidievaysiu, atsiliep urnalistas, bet ir man regis, jog tikrai bsiu j kakur susitiks... Ir, nuleids bals, ypsodamas p r i d r : Ko gero, pas poni Trikon. . Velniai raut, tokioj lykioj lindynj? galutinai neteks kantrybs, p r a t r k o M i n j o n a s . Koktu irt, k a i p publika va itaip sutinka pirm pasitaikiusi kek. N e t r u k u s teatre nebeliks n vienos doros moters... Galop ir a udrausiu Rozai vaidinti, tikrai udrausiu! Fori nesusitvards ypteljo. Tuo tarpu laiptais vis dar be perstojo bildjo grubios kurps; k e p u r t a s mogelis epsdamas kalbjo tsiu balsu: O ta merga gyva pagunda! Yra kur akis paganyt.
17

Dainavo ji tuo paiu spigiu balsu, bet dabar tas balsas ugaudavo k a i p tik reikiamas stygas, tad irovams per kn bgo malons iurpuliukai. N a n a vis dar nuoirdiai juoksi: juoku rjo mayts skaisiai raudonos lpos, juoku spinduliavo didels ydros akys. Dainuojant tam tikras itin riebias vietas, jos nosyt godiai pakumpdavo, rausvos nirps isipsdavo, o skruostus n u t v i e k s d a v o raudonis. Ji lygiai taip s v y r a v o visu knu, matyt, nieko kita scenoje n e m o k j o daryti. Bet dabar tas s v y r a v i m a s publikai n e b e a t r o d toks prasiokikas, prieingai visi vyrai spoksojo n u t a i k j j savo binoklius. Baigiant paskutin posm, jai visai dingo balsas, ir ji suprato, jog nieku bdu neitauks arijos iki galo. Tuomet, n i e k o neimdama galv, vinksteljo klubais, visu groiu sumavusiais pro perregim tunik, atlo galv, atkio k r t i n ir ities priek rankas. Sugriaudjo plojimai. Ir Nana ikart n u s i s u k o ir n u d r o ukulisin, plevsuodama velia rud plauk uodega, nudrykusi ant pei, ir n u s k a r d j o dar pasiutikesni plojimai. Pirmojo veiksmo pabaiga buvo palydta gana altai. Vulkanas

Koridoriuje kirtosi du jaunuoliai smulkiai sugarbanotais plaukais, labai elegantikai apsireng, prisiseg a p y k a k l e s atlautais kampais. Vienas k a r t o j o : lyktyn! lyktyn!", niekuo neparemdamas savo minties, o a n t r a s taipgi k a r t o j o : Zavumlis! Zavumlis!", irgi nesiteikdamas duoti koki nors rodym. La Faluazas pareik, jog Nanai nra ko prikiti, bet atsargiai pridr, kad jai bt ne pro al lavinti bals. Staiga taineris, leids j odius pro ausis, tarytum kniosteljo i mieg. Beje, reiki palaukti. Gal kituose veiksmuose nebsi ko irti. Publika, tiesa, buvusi atlaidi, bet y p a t i n g o susidomjimo spektaklis nesukls. Minjonas dievaijosi, kad irovai nesulauksi spektaklio pabaigos, ir, kai tik Fori ir La Faluazas nujo foj, pam tainer u p a r a n k s ir, ugriuvs jam ant peties, sukutjo aus: Na, biiuli, eime pairt mano monos kostiumo antrajam veiksmui... Pasiutikai graiai a t r o d o ! Virutiniame foj skaisiai pliesk trys kritoliniai sietynai. Pusbroliai akimirk dvejojo: p r o sukamas stiklines duris b u v o matyti banguojanti galv jra, dviem prieiniais srautais skuriuojanti galerijoje nuo vieno galo iki kito. Vis dlto jie ryosi eiti. Vidury tos kamaties atkakliai laiksi vietoje penki ar ei breliai vyr, k u r i e sktriodamiesi kartai kalbjosi; visi kiti nuolankiai ingsniavo begaline vora, galerijos gale pasisukdami ir ukulniais braiydami vakuot parket. Po deinei ir po kairei, t a r p m a r g o m a r m u r o kolon, ant raudonu aksomu traukt sof sdjo damos, tarytum alpdamos n u o tvankos, ir nuvargusiu vilgsniu stebjo praianias p r o al moni bangas; auktuose veidrodiuose upakaly atsispindjo j mantrios ukuosenos. Paiame galerijos gale pilvotas mognas siurb p r i e bufeto sirup. Taiau Fori ijo balkon pakvpuoti g r y n u oru. La Faluazas b u v o bepradeds irinti artisi nuotraukas, ikabintas tarp veidrodi u kolon anfilados, bet paskum nusek kandin pusbrolio. Prie teatro duris k tik ugeso duj ibintai. Balkonas, kur buvo tamsu ir gaivu, a t r o d tuias, bet staiga deiniajame k a m p e jie pastebjo jaunuol, jis rk usikvemps ant akmenins baliustrados, tik cigarets arijl erpljo tamsoje. Fori paino Dagn. J u o d u paspaud vienas kitam rank. K gi js ia veikiate, biiuli? paklaus urnalistas. Slapstots pakampmis, nors, kiek a inau, premjer dienomis js gulat ir keliat parteryje. Rkau, kaip m a t o t , atsiliep Dagn. Tuomet Fori panoro j paerzinti: Na, kokios js n u o m o n s apie debiutante?.. Kuluaruose apie j gana prastai atsiliepiama.
18

E t , s u m u r m j o D a g n , taip kalba tik jos atstumti vyrai! Daugiau apie Nanos talent jis neusimin n odiu. Persisvrs per turklus, La Faluazas suiuro bulvar. Prieais rykiai viet kain k o k i o viebuio ir klubo langai; o ant aligatvio prie M a d r i d o " kavins staliuk j u o d a v o tirtai susd lankytojai. N o r s buvo jau vlu, kamatis nemajo; minia slinko smulkiais ingsneliais, i Zofrua pasao be paliovos tvino srautas, mons stoviniavo po penket minui laukdami, kada gals pereiti kit pus, nes gatve dabar begaline v o r a dardjo karietos. Kokia bruzda! Koks triukmas! k a r t o j o La Faluazas, vis dar nenustojs stebtis Paryiumi. Suvangjo varpelis, ir, kol jis nutilo, foj itutjo. Visi p u o l koridorius. Pakilo udanga, o publika vis d a r pldo briais sal, piktinantis tiems, k u r i e jau buvo spj sussti. Kiekvienas skubjo savo viet, ir vis veiduose buvo ta pati pagyvjimo ir susikaupimo iraika. js sal, La Faluazas pirmiausia met vilgsn Kvak ir staiai n u s t r o pastebjs alia jos t pat aukt blondin, k tiktai sdjus Liusi loje. Kuo v a r d u tasai ponas? paklaus jis. Fori ne ikart irjo mog, apie kur b u v o klausiamas. Et, juk tai Labordetas, galiausiai t a r jis ir atsainiai mosteljo ranka. Antrojo v e i k s m o dekoracijos maloniai nustebino. Scenoje visi pamat gaarsij Juodojo k a m u o l i o " smukl, esani p r i e miesto ukardos, per pat Ugavni k a r n a v a l o kart; persirengliai oko ratel ir dainavo, takt trinksdami ukulniais. Ta netikta valikika imon taip pralinksmino publik, jog ji pareikalavo pakartoti scen. Ir tai ia visas brys diev, paklaidint Irids, kuri begdikai gyrsi pastanti Zem k a i p penkis pirtus, n u s p r e n d tirti byl. Kad niekas j nepaint, dievai p e r s i r e n g k a r n a v a l o drabuiais. J u p i t e r i s ivirkiomis kelnmis, su dideliausia s k a r d i n e karna ant galvos vaizdavo karali Dagober. Febas pasirod persirengs Laikininko i Loniumo kostiumu, o M i n e r v a kaip indyv n o r m a n d . J u o k o plipsniai sutiko Mars n e r e g t u veicar admirolo kostiumu. Taiau kai vilkdamas kojas pasirod Neptnas sulaiytais smilkiniais, aukta isiptusia k e p u r e ir melsva palaidine ir sodriu bosu t a r : K beveiksi, prie ms, grai vyr, moterys puola kaip muss prie m e d a u s ! " , visa sal prapliupo palikai kvatoti. Pasigirdo ksniai: Oho! O h o ! " , o damos vduoklmis prisideng veidus. Liusi taip skardiai kvatojo savo didiojoje loje, jog Karolin Ek turjo j tildyti pleknodama v d u o k l e per pet. 19

Visi suprato, kad pjes igelbta, kad jos laukia nemonikas pasisekimas. Publikai patiko tas diev karnavalas, tas p u r v a n sutryptas Olimpas, viso tikjimo pasaulio, viso poezijos pasaulio iniekinimas a t r o d lyg nuostabi puota. Visi tie iprus ponai, amini premjer lankytojai, kartligikai mgavosi profanacija: juk ia po koj minama legenda, su purvais drabstomi senovs paveikslai! Jupiteris a t r o d ikvs, Marsas kuokteljs, karaliaus valdia farsas, armija pajuokos objektas. Kai Jupiteris, i pirmo vilgsnio simyljs j a u n u t skalbj, leidosi pasiutikai okti kankan, o skalbja, kuri vaidino Simone, k o n e spirdama diev valdovui nos, elmikai vadino j senu pzru, sal griaudjo nuo kvatojimo. Smukls lankytojams palusiai okant, Febas paildytu v y n u gird i salotins Minerv, o Neptnas viepatavo tarp septyni ar atuoni mergeli, vaiinani j pyragaiiais. Sal gaud menkiausi dviprasmyb, tuoj pav e r s d a m a j blevyzga; patys nekaliausi odiai p a r t e r i o irov lpose darsi nevanks. Jau seniai teatro publika n e t u r j o tokios puikios progos lig valiai isivolioti paiko darkymosi purve. Dabar ji galjo atsipsti. Tuo t a r p u veiksmas v y k o toliau, kreiant tas kvailystes. Vulkanas, isipusts k a i p auktuomens dabita, geltona eilute, geltonomis pirtinmis, akin sisprauds monokl, vis dar sukosi prie Veneros, kuri kart pasirod uvininks kostiumu, pasiriusi skepetait, o ikili k r t i n p e r d m apkarsiusi auksiniais karuliais. Nana, tokia baltut, tokia putlut, buvo lyg tam tyia sukurta vaidmeniui, reikalingam tik ger klub ir tokios pat geros gerkls, tad isyk paverg sal. Ji bemat utemd Roz Minjon avij Pupyt trumpuiu muslino sijonliu, liaun kaip nendrel, tokiu mielu balseliu ulbavusi Dianos raud. Kita, augalota merga, skambiai pliaukimi sau p e r launis ir kudakuojanti it vita, tvosk paios gyvybs kaitra, moters visagalybe, svaiginania irovus. N u o pat antrojo veiksmo pradios viskas jai buvo leidiama: nemokikai laikytis scenoje, dainuoti ne ta nata, pamirti odius; jai p a k a k o tik atsigrti ir nusikvatoti, kad visi pratrkt rkti bravo". Kai tik ji p a k a r t o d a v o savo garsj judes ir vinksteldavo klubais, parteris siliepsnodavo, kario banga n u v i l n y d a v o per visas galerijas, balkonus, sududama lubas. Tad smukls scena tapo Nanos triumfu. Ji jautsi k a i p namie, toji gatvin Venera, sisprendusi onus, Venera, igriebta i atmat duobs. O ir muzika tarytum buvo parayta tai priemiesio dukrai, tikras kliurkalas, kok girdi, kai mons skirstosi i Sen-Klu mugs,-- aiiai iaudi klarnetas, spygauja maoji fleita. Publikai reikalaujant, b u v o p a k a r t o t i dar du numeriai. Vl
20

suskambjo uvertiros valsas, tas pats elmikas valsiukas, ir dievai pasiuto okti. J u n o n , persirengusi kininke, uklupo Jupiter su skalbja ir priskald jam antausi. Diana, nusiklausiusi, kaip Venera skiria pasimatym Marsui, nuskubjo praneti Vulkanui susitikimo laik ir viet, ir is suriko: A jau inau, k jiems padarysiu!" Visa kita a t r o d gana miglota. I v y k a emn baigsi finaliniu galopu, ir Jupiteris, soiai prisioks, uduss, paliugs prakaitu, be karnos, kuri spjo kain k u r pamesti, pareik, jog ems moteryts staiai gyva pagunda ir jog visa k u o kalti patys vyrai. Udanga nusileido griaudiant bravo"!, k u r i u o s mai nustelb pals bals choras: Visi! Visi! Tuomet udanga pakilo i naujo, ijo visi aktoriai, laikydamiesi u rank. Paiame vidury, alia viena kitos stovinios Nana ir Roza Minjon tpiodamos d a r r e v e r a n s u s publikai. irovai plojo, klakeriai liaupsino jas i visos gerkls. Paskum sal pamau m tutti. Einu pasisveikinti su grafiene Miufa, tar La Faluazas. Puiku, drauge ir mane pristatysi, atsiliep F o r i . Luktelk, tuoj leisims emyn. Taiau prasibrauti iki balkono loi pasirod ne taip jau lengva. Viruje, koridoriuose, b u v o n e n u s a k o m a kamatis. Smelkiantis per tirt mini, reikjo tolydio sukti al, skverbtis pro moni brelius, energingai darbuotis alknmis. Nugara atsirms sien po v a r i n e lempa, kurioje deg duj ragelis, storulis kritikas gvildeno dmesingam irov breliui pjess trkumus. Eidami pro al, mons pusbalsiu minjo jo pavard. Kuluaruose sklido gandas, jog jis kvatojs vis antrj veiksm, bet dabar jis labai grietai atsiliep apie pjes, kalbjo apie skon ir dor. Tolliau kitas kritikas, siauralpis, neyktjo pagyrim, beje, atsiduodani gaiumu nelyginant rgstantis pienas. Pro apskritus langelius d u r y s e Fori nar vilgsniu visas loes. Bet jam sutrukd grafas de Vandevras, klausdamas, ko jis ieks, o suinojs, jog pusbroliai nori pareikti pagarb poniai ir ponui Miufa, paaikino, kad jie es septintoje loje ir kad jis kaip tik i ten ijs. Paskum, prisikis prie urnalisto, pakudjo jam aus: O inot, biiuli, galv guldau, jog t Nan mudu jau esam mat vien vakar P r o v a n s o gatvs kampe... Kaip kain k! Js tiesa! suuko F o r i . J u k a sakiau, kad ji man kain kur matyta! La Faluazas pristat pusbrol grafui Miufa de Beviliui, kuris labai altai juos sutiko. Taiau grafien, vos igirdusi Fori
21

pavard, pakl galv ir santriais odiais p a g y r apvalginink u jo straipsnius Figaro". Ji sdjo alknmis atsirmusi aksomin los barjer ir dabar, grakiai pakreipusi peius, pasisuko panekov. Po keli nereikming frazi kalba ujo apie Pasaulin parod. Tai bus didingas r e g i n y s , pareik grafas oria ir oficialia iraika, sustingusia ketvirtainiame, taisykling bruo veid e . iandien buvau n u v a i a v s M a r s o lauk... Ir grau pakertas. Kalbama, jog laiku nebsi spta, idrso siterpti La Faluazas. Ten tokia painiava... Bet grafas nutild j grietu balsu: Viskas bus laiku... Tokia imperatoriaus valia. Fori maikiai papasakojo, kaip vien dien, nujs statyb mediagos straipsniui, pakliuvo akvarium ir tupjo ten, kol j imekeriojo darbininkai. Grafien ypsojo. Ji tolydio vilgiojo sal ir, paklusi rank, iki alkns aptempt baltutle pirtine, tingiai vdavosi vduokle. Beveik itutjusi sal snaud; parteryje sdjo keli ponai, ipleik laikraius; damos, jausdamosi kaip namie, lose priiminjo pastamus. Dabar po sietynu, k u r i o ryki vies velnino lengvutis apnaas dulki, per pertrauk sukelt bruzdesio, b u v o girdti vien gerai iauklt moni kudjimas. T a r p d u r i u o s e grdosi vyrai, spoksodami savo vietose tebesdinias damas; stabtelja akimirk ir iri itemp kakl vir antkrtinio, panaaus balt irdi tz. Tikims, jog apsilankysite pas mus artimiausi antradien, t a r grafien La Faluazui. Ji pakviet taipgi Fori, ir jis d k o d a m a s nusilenk. Apie pjes nekalbta, Nanos v a r d o neminta. Grafas laiksi su tokiu lediniu orumu, lyg bt dalyvavs ma maiausiai statym leidiamojo korpuso posdyje. Pateisindamas savo eimos atsilankym toki viet, jis paaikino, kad jo uovis negals gyventi be teatro. Pro atdaras los duris buvo matyti aukto gio markizas de uaras plaiakrate skryble, pridengiania jo blyk apdribus veid, atsitiess senatviku liemeniu, drun aki vilgsniu lydjo pro al einanias moteris. Kai tik grafien pakviet j sveius, Fori tuoj atsisveikino suprats, jog bt staiai n e p a d o r u kalbti apie pjes. La Faluazas ijo kandin. Prieais, grafo de V a n d e v r o loje, jis pastebjo viesiaplauk Labordet, kuris, patogiai sitaiss krsle, familiariai nekuiavo su Blane de Sivri. Tai b e n t ! t a r La Faluazas, pasivijs pusbrol. Vadinasi, tas Labordetas pastamas su visomis damomis?.. tai dabar jisai pas Blan.
22

Na inoma, su visomis, kuo ramiausiai atsak F o r i . K, gal i mnulio nukritai? Dabar koridoriuje pasidar erdviau. Fori pasuko laipt link, bet j paauk Liusi Stiuart. Ji stovjo savo los tarpdury, paiame k o r i d o r i a u s gale. ia galima gyvai ikepti, pareik ji; damos, kitaip sakant, pati Liusi, Karolin Ek ir jos motina, triaukino c u k r u o t u s migdolus, utverusios vis tak. Su jomis kaip artima gimin kalbjosi bilietinink. Liusi puol priekaitauti urnalistui: labai grau, bgiojs po loes, lanks visas damas, o pas jas net neusuks, net nepasidoms, ar jos nenorinios gerti! Paskum, netiktai nustojusi priekaitauti, suuko: Zinai, draugui, o man Nana labai patinka! Liusi pareikalavo, kad paskutin veiksm Fori irt i jos los, bet jis isisuko paadjs ubgti pas jas po spektaklio. Gatvje, prie teatro dur, Fori ir La Faluazas usirk. Visas aligatvis buvo utvindytas moni, vyrai vorele leidosi laiptais pakvpuoti grynu nakties oru, pamau rimstant bulvar esiui. Tuo tarpu Minjonas nusitemp tainer Varjet kavin. sitikins, jog Nana triumfuoja, jis pirmas p r a k a l b o apie j su usidegimu, akies krateliu tolydio sekdamas bankinink. Kas jau kas, o jis puikiai painojo bankinink, pats dusyk jam padjo apgauti Roz, o paskum, aistrai iblsus, p a r v e d atgailaujant ir atsidavus kaip niekad. Kavinje prie m a r m u r i n i staliuk grdosi lankytojai; kai k u r i e gr skubomis, nesissdami; ir dideliuose veidrodiuose, atsispinddama daugel kart, bangavo toji galv jra, be galo erdvi a t r o d ankta saliuk, trij sietyn apviesta, su moleskinu mutais suoliukais ir sraigtiniais laiptais, uslptais raudonomis drapiruotmis. taineris atsisdo prie staliuko pirmojoje salje, pagal met laik ia buvo truput pasiankstinta ikelti duris, kurios vrsi bulvar. Pamats pro al einant Fori ir La Faluaz, bankininkas juos paauk: Ueikit igert su mumis po bokal alaus! Bet jo galvoje sukosi viena vienintel mintis: jis panoro nusisti gli Nanai scen. Pagaliau jis paauk kelner, kur vadino staiai Ogiustu. Igirds jdviej pokalb, Minjonas suiuro j tokiu giedru vilgsniu, jog tas sumis suburbjo: Dvi puoktes, Ogiustai, ir atiduokit jas bilietininkei; po puokt kiekvienai damai, tegu numeta jas, progai pasitaikius, gerai? Kitame sals gale, pakauiu atsirmusi veidrodio rm, lyg apgvaibusi nuo begalinio ir bergdio laukimo, prie tuios taurs nejuddama sdjo k o k i atuoniolikos met mergina. Veliais, i prigimties garbanotais pelen spalvos plaukais, mergikai skaistaus veido, ji irjo tol romiu ir atviru aksomini
23

aki vilgsniu; vilkjo nublukusia alio ilko suknute, ant galvos turjo skryblait apskritais kratais, g e r o k a i sumaigyt petynse. Buvo perbalusi nuo nakties vsos. e tau! Atlasin, pastebjs j, sumurmjo Fori. La Faluazas tuoj paklaus, kas ji tokia. Et, b u l v a r o kek, ir tiek. Bet tokia pasiutl, jog velnionikai smagu j panekinti. Ir urnalistas suuko: Ei, Atlasine, k- ia veiki? Pasilenk ir p a m a t y s i , n nekrusteljusi, kuo ramiausiai atkirto Atlasin. Visi keturi suavti nusikvatojo. Minjonas tvirtino, jog skubti nes ko: dekoracijas treiajam veiksmui pakeisi ne anksiau k a i p po dvideimties minui. Bet pusbroliai, igr savo al, vis dlto n u t a r eiti sal: juodu suvarbo. Tuomet Minjonas, liks vienas su taineriu, alknmis sirm stal, prisikio prie pat b a n k i n i n k o ir sukudjo: Vadinas, sutarta? Mudu eisim pas j, a jus supaindinsiu... 1 Tik sidmkit, tai mudviej paslaptis, m a n o monai n odio. Sugr savo vietas, a n t r o aukto loje Fori ir La Faluazas pastebjo daili, kukliai apsirengusi dam. Greta jos sdjo i pairos rstus vyras, vidaus reikal ministerijos skyriaus virininkas, pasak La Faluazo, danokas sveias grafo Miufa namuose. O Fori prisimin, jog damos pavard, regis, p o n i a Rober: tai p a d o r i moteris, turinti ne daugiau k a i p vien meilu, ir paprastai mog, uimant aukt padt. Lyg igird juos kreipiantis, pusbroliai atsisuko. Jiems ypsojo Dagn. Dabar, kai Nana peln irov palankum, jis jau nebesislapst, pergalingai vaikiojo koridoriais. alia jo sdintis moksleivis, paspruks i koleo, per vis pertrauk net nepasikl n u o k r s l o , Nana j taip apavjo, kad jis jautsi lyg paralyiuotas. ia tai b e n t ! ia tai m o t e r i s ! Raudonas kaip vys, jis nejuia t r a u k nuo rank pirtines ir vl movsi. Paskum, kai jo k a i m y n a s p r a n e k o apie Nan, sidrsins jis paklaus: Atleiskit, pone, js pastamas su ta dama, k u r i vaidina? Taip, truput, nustebs nerytingai atsak Dagn. Vadinas, inot, k u r ji gyvena? Klausimas b u v o toks tiesmukas, juo labiau toks nekuklus, jog Dagn vos susitvard neskls bernikiui antausio. N e i n a u , sausai atsak jis. Ir nusisuko. Papurgalvis susivok padars kok netakt, d a r labiau nukaito ir susig i baims. Ukulisyje pasigirdo t r y s diai, bilietininks nrsi i kailio k r a u d a m o s ant kdi grtanij paltus ir kailinius. Klakeriai 24

suskato ploti pasirodius dekoracijoms, vaizduojanioms grot Etnos laite, iojint sidabro rdyne, it naujintelaiiai ekiu tviskaniomis sienomis; vir Vulkano aizdro, rengto paiame gale, tarytum plvojo v a k a r o ara. Antroje scenoje Diana susitar su Vulkanu, kad jis dsis ivyksts tolim kelion, d r a u g e d u o d a m a s vali Venerai ir Marsui. Vos tik Diana liko vjena scenoje, pasirod Venera. Sal perbgo virpulys: Nana ijo nuoga nuogutl. Ramiai ir liai n u o g a ijo scen, sitikinusi savo k n o visagalybe. Buvo apsisiautusi tik gazine skraiste; jos apvals peiai, amazons k r t y s atsikiusiais ir kietais it iei antgaliai rausvais speniukais, plats, galiai krypuojantys klubai, putlios launys, skaistus blondins knas, kuris visas giedravo, viet kiaurai lengvut, baltutl k a i p puta audin. Tai b u v o Venera, gimusi i j r o s put ir prisidengusi n u o g y b vien savo plaukais. O kai Nana ikl rankas, rykiai plieskiant rampos viesoms, paastyse b u v o matyti auksiniai plaukeliai. Niekas neplojo. Niekas nebesijuok, v y r veidai staiga surimtjo, sitemp, burnos perdivo, nosys itso. Per sal tarytum n u d v e l k vjo uoras, kol kas d a r velnus, bet jau pranaaujantis audr. Omai, visiems beirint, toji nuoirdi btyb virto moterimi, savo lyties galia s u k r t publik, pastmjo prie beprotybs, atskleid dar nepatirt geism gelm. Nana vis dar ypsojo, bet tai b u v o vyr rijiks ypsena. Pasiutimas! tiek tepasak Fori La Faluazui. Tuo tarpu pasimatym a t k r apsiplunksnavs Marsas ir atsidr tarp dviej deivi. T scen Priujeras suvaidino meistrikai; palaiminga moter ilepinto v y r o mina jis leidosi abiej glamonjamas tiek Dianos, kuri p a n o r o paskutinsyk imginti savo kerus, prie atiduodama idavik Vulkano malonei, tiek Veneros, kuri, v a r o v e i matant, tyia stengsi siteikti meiluiui. Scena pasibaig maikiu trio; ir kaip tik tuo metu Liusi Stiuart loje pasirod bilietinink ir n u m e t ant scenos dvi dideliausias baltj alyv puoktes. Pasigirdo plojimai, N a n a ir Roza Minjon nusilenk publikai, o Priujeras pakl puoktes n u o grind. Beveik pus p a r t e r i o atsigr ir su ypsena suiuro lo, k u r sdjo taineris ir Minjonas. Bankininkui veidas pripldo kraujo ir m mlungikai trkioti smakras, lyg gerklje jam bt strigs kaulas. Tolesns scenos galutinai p a v e r g irovus. Diana siutusi pasialino. Ir Venera, atsisdusi ant veln suolelio, pasiauk Mars. Dar niekad nesiryta t e a t r e taip atvirai parodyti gundymo scenos. Rankomis apsivijusi Priujerui kakl, Nana j prisitrauk, bet tuo metu g r o t o s angoje pasirod Fontanas juokingai pykio ikreiptu veidu, komikomis grimasomis stengdamasis 25

parodyti, k o k i e jausmai d r a s k o ird apgautam vyrui, nutvrusiam mon nusikaltimo vietoje. Rankose jis laik savo garsj tinkl, nukalt i geleies. Akimirk sibavo j kaip vejys, kuris rengiasi umesti tinkl; ir tai imoninga gudrybe Venera ir Marsas p a k l i u v o spstus, tinklas apsiaut juos ir sukaust laiming simyljli poza. Salje urmulys vis didjo, kol pagaliau virto sunkiu atodsiu. Kai kas m ploti, visi binokliai buvo nukreipti Vener. Pamau N a n a p a v e r g visus irovus, ir dabar jai priklaus kiekvienas vyras. Gala, sklindanti nuo jos lyg nuo rujojanios lits, tvino vis plaiau, uliejo vis sal. Menkiausiu judesiu ji adino geismus, maylio pirtelio krusteljimu k u r s t jaudrint vaizduot. N u g a r o s rietsi, virpiojo, lyg n e r e g i m a s strykas bt liets visas k n o fibras; po sal tarytum plaukiojo iltas moters alsavimas, ir nuo jo iurpo oda, piestu stojosi plaukeliai ant sprando. Fori pamat, kaip aistros p r o t r k i s atpl n u o krslo moksleiv, pasprukus i koleo. domumo dlei urnalistas apvelg loes: grafas de Vandevras stovjo kietai suiaups lpas, baltas k a i p drob; storul tainer, rods, tuoj itiks apopleksija; Labordetas stebdamasis irjo debiutante pro lornet kaip arkli pirklys, kuris groisi grynakrauje kumelaite; Dagn degte deg ausys, atrod, jos net k r u t a i m a l o n u m o . Paskum Fori m e t vilgsn atgal ir staiai n u s t r o pamats, kas dedasi Miufa loje: u perblykusios, susikaupusios grafiens stovjo grafas, plaiai isiiojs, raudonomis dmmis imutu veidu, o alia jo prietemoje ibjo markizo de uaro akys, jau n e b e anos drunos akys, o du didiuliai it katino vyzdiai, fosforescuojantys, leidiantys a u k s o ieirbas. Trko oro, d v o k nuo p r a k a i t o sulip plaukai. Per tris valandas sal p r i t v i n k o moni uto ir karto alsavimo. Dulki debesys vis tirtjo tarytum pakib palubje aplink sietyn, skaisios duj viesos nuerti. Publika svaigo i nuovargio ir susijaudinimo, grimzdo savotik nebt, t akivar mieguist geism, v i d u r y nakties kugdani alkovose. Ir Nana, m a r m u r i n i u knu, m o t e r s galia gebanti praudyti visus ionai susirinkusius v y r u s ir pakilti i purvo tokia pat vari, kokia puol, N a n a vent pergal prie t apsalusi mini, prie pusantratkstantin sal, spektaklio pabaig galutinai palaut ir nerv tampos pakrikdyt. Artjo atomazga. pergalingus Vulkano ksnius subgo visas Olimpas, dievai virtine t r a u k p r o simyljlius, vieni aikiojo i nuostabos, kiti elmikai dsavo. J u p i t e r i s pareik: Snau, js pasielgt lengvabdikai kviesdamas mus pasiirt it regin!" Paskum visi mai pajuto simpatij Venerai. Apgaut vyr choras k a i p anksiau, v a d o v a u j a m a s Irids, kreipsi diev
26

valdov melsdamas neduoti eigos bylai: moterims tapus namisdomis, vyrams gyventi nemiela, tad veriau bti apgaudinjamiems, bet utat mgautis r a m y b e , toks buvo komedijos moralas. Paskum Venera ivaduojama. Vulkanas laimi skyryb byl. Marsas grta pas Dian; saugodamas eimos idinio ramyb, Jupiteris isiunia savo skalbjl vien tolimiausi vaigdyn. Ir pagaliau i kaljimo ileidiamas Amras, kuris, uuot linksniavs veiksmaod mylti", lankst ten popierinius balandius. Apgaut vyr chorui klpomis giedant padkos himn ypsaniai Venerai, tapusiai tarytum dar didingesne savo valdoviku nuogumu, nusileido udanga. Pakil i viet, irovai plsteljo dur link. Perknikai griaudiant bravo!", komedijos autoriai b u v o dusyk kvieiami scen. Per sal nusirito pals riksmas: Nana! N a n a ! " Dar salei neitutjus, mai pasidar tamsu: ugeso rampa, priblso sietynas, ilgi pilkos drobs apvalkalai nusileido ant didij loi aksomo, apsiaut galerij paauksavimus; ir sal, dar prie minut buvusi tokia kaitusi, tokia triukminga, mai nugrimzdo slog mieg, i vis pusi tvoksteljo pelsi ir dulki tvaikas. sisupusi kailinius, grafien Miufa stovjo p r i e los barjero, laukdama, kol nuslgs moni srautas, ir irjo tams. Koridoriuose vis stumdomos bilietininks blaksi galvas pametusios p r i e k r v o n suverst palt. Fori ir La Faluazas skubjo ilydti dam. Iilgai viso vestibiulio stovjo virtine isirikiav vyrai, o abejais laiptais i lto leidosi dvi begalins v o r o s irov, du tirti, vienodu greiiu plstantys moni srautai. Staineris, Minjono tempiamas, isprdo vienas pirmj. Grafas de Vandevras vedsi u p a r a n k s Blan de Sivri. Kvak su d u k r a i pradi s u t r i k o toje kamatyje, bet joms pagalb atskubjo Labordetas, surado joms kariet ir, kai abi sdo, galantikai udar dureles. Niekas nepastebjo, kaip dingo Dagn. Moksleivis deganiais skruostais buvo nutars stoti sargybon prie artist dur, bet, nubgs prie Panoram pasao, pamat, kad geleiniai vartai urakinti; eidama p r o al, j ukliud Atlasin, bet jis, nevilties apimtas, iurkiai j atstm, paskum, k o n e v e r k d a m a s i geismo ir bejgikumo, simai mini. Vyrai degsi cigarus, skirstsi niniuodami: Atjus vakarui, Venera..." Atlasin gro atgal Varjet kavin, ir Ogiustas maloningai leido jai suvalgyti lankytoj palikt cukr. Pagaliau vienas storulis, labai jau kaits nuo spektaklio, nusived j tams, pamau mingant bulvar. O i teatro vis dar plauk irovai. La Faluazas lauk Klariss. Fori b u v o paadjs palydti Liusi Stiuart su Karoline Ek ir jos motina. Damos nusileido apaion ir, garsiai kvatoda21

mos, savo sijonais utvr vis gal vestibiulio, o tuo metu kaip tyia pro al jo ponia ir ponas Miufa, abu nutais ledin v e i d o iraik. Bordenavas paiu laiku inr pro anktas dureles ir igavo i Fori tvirt paad parayti inut apie spektakl. Direktorius p l a u k prakaitu, bet viet kaip saul, visikai apsvaigs n u o pasisekimo. Du imtai spektakli g a r a n t u o t a , mandagiai t a r jam La Faluazas. Visas Paryius p e r e i s per js teatr. Bet Bordenavas to, staigiai krypteljs smakru p a r o d publik, tvindani vestibiul, t tumul v y r perdivusiomis lpomis, galiai deganiomis akimis, dar neatvsusi po sivaizduojamo akto su Nana, ir nirtingai suriko: Na, sakyk pagaliau m a n o bordel, k i e t a k a k t i tu! II Rytojaus dien, deimt valand, N a n a dar miegojo. Ji turjo vis trei aukt dideliame naujame name, Osmano bulvare, nes savininkas mielai n u o m o j o butus vienioms damoms, kad sienos gaut gyvenam patalp kvap. Vienas turtingas M a s k v o s pirklys, a t v y k s Paryiun praleisti iemos, kurdino ia Nan, umokdamas eimininkui u pus met priek. To pernelyg erdvaus buto n e p a v y k o kaip reikiant apstatyti: paauksuot konsoli ir krsl p r a b a n g a visikai nesiderino su atsitiktiniais baldeliais, atkeliavusiais i p e r p i r k l s krautuvs, su raudonmedio staliukais, cinkuotomis vakidmis, mgdiojaniomis Florencijos bronzas. Visa tai bylojo apie permaining laim, skirt merginai, pirmojo solidaus globjo p e r anksti pamestai ir vl pakliuvusiai rankas v i s o k i e m s tartiniems priegulams, apie pirmuosius sunkius ingsnius nauju keliu, odiu, apie neskming karjeros pradi, tolydio niaukiam grasinim nebeduoti skolon preki ir ikeldinti i buto. Nana miegojo knipsia, nuogomis r a n k o m i s apglbusi priegalv, sikniaubusi j perbalusiu nuo miego veidu. Visame bute tik miegamasis ir tualeto k a m b a r y s ionykio meistro b u v o iklijuoti apmualais. sismelks pro uuolaidos apai, sauls spindulys klaidiojo palisandro baldais, damasto apmualais ir kdutmis, trauktomis tuo paiu pilku damastu, imargintu didelmis melsvomis glmis. Bet staiga N a n a kniosteljo i mieg tame miegamajame, d a r apsndusiame, pritvinkusiame uto, pakirdo, lyg netiktai pajutusi alia neprast tutum. Pavelg greta gulint priegalv, kurio n r i n i u o t a m e uvalkale buvo matyti d a r ilta duobel, kain kieno galvos spausta. Lovos galvgaly sugrabaliojo elektrinio skambuio mygtuk ir paspaud.
28

Ijo? paklaus kambarin, idygusi tarpduryje. Taip, ponia, p o n a s Polis ijo prie deimt minui... Ponia b u v o t labai pavargusi, tad jis n e n o r j o js budinti. Bet jis p r a poniai pasakyti, kad ateis r y t o j . Nenustodama tarkti, Zoj, Nanos kambarin, atitrauk aliuzes. Vidun sibteljo ryki rytmeio viesa. Zoj, labai tamsaus gymio moteris sulaiytais, tiesiu sklastu perskirtais plaukais, b u v o blykaus, strazdanoto pailgo veido, primenanio uns snuk, priplota nosimi, storomis lpomis ir juodomis neramiomis akimis. Rytoj, r y t o j , k a r t o j o vis dar apsndusi N a n a . Bene rytoj jo diena? Taip, ponia, p o n a s Polis visad ateina treiadieniais. Ak, prisiminiau! suuko N a n a ir atsisdo l o v o j e . J u k viskas pasikeit. Norjau ryt j perspti... Jis susidurs su J u o k i u . Bus skandalas! Ponia mans neperspjot, i k u r a galjau inot, suniurzg Zoj. Jei p o n i a kaitaliojat dienas, tai bkit gera, pasakykit i anksto, kad inoiau... Vadinasi, tas senas nagas lankysis j a u nebe antradieniais? Anaiptol ne juokais, o visikai rimtai Juokiu" ir senu nagu" jiedvi p r a v a r d i a v o du Nanos ilaikytojus prekij i Sen-Deni priemiesio, ykiai taup mogn, ir tok valach, kuris djosi grafu ir labai n e t v a r k i n g a i mokjo u paslaugas, ir, be k i t a ko, neinia i k u r nugriebtais pinigais. Dagn ateidavo ikart po seno nago", nes prekijas atunt valand t u r d a v o grti namo, tad jaunuolis kantriai laukdavo savo eils pas Zoj virtuvje, o paskum guldavo dar ilton vieton ir pabdavo iki deimtos, mat tada ir jam r e i k d a v o skubti su reikalais. Ir jam, ir Nanai tatai a t r o d labai patogu. Tiek to! tar N a n a . Paraysiu jam iandien po piet... O jeigu jis nesps gauti mano laiko, rytoj ryt jo neleisk. Zoj tuo t a r p u tyliai vaikiojo po kambar. Kok pasisekim v a k a r turjusi ponia! Ponia parodiusi, k galinti, o k a i p puikiai dainavusi! Ak, dabar ponia galinti bti visikai rami! A l k n e pasirmusi priegalv, Nana tik linkiojo galv, bet nesak n odio. Naktiniai markiniai n u s m u k o jai nuo peties, susivl plaukai isidraik ant nugaros. Be abejo, mai susimsiusi, sumurmjo ji. O k a i p isiversti iuo tarpu? J a u iandien tursiu visokiausi nemalonum... Namsargis ryt vl b u v o atjs, ar ne? Ir jiedvi surimtjusios neko apie reikalus. Nuomos nemok t a u tris terminus, eimininkas grasinosi aprayti turt. Be to, briais jo k r e d i t o r i a i kariet nuomotojas, siuvja, siuv29

jas, anglininkas ir devynios galybs kit; kas ryt sugridavo j priekambar ir, susd ant minktasuolio, laukdavo. Ypa gsdindavo anglininkas, jau laiptais lipdamas p r a t r k d a v o rkti. Bet labiausiai Nanai gl ird dl maylio Luji, vaikelio, kur ji pagimd eiolikos met ir atidav indyvei, gyvenaniai kaime netoli Rambuj. indyv reikalavo trij imt frank, kitaip vaikelio neatiduosianti. Paskutinsyk apsilankiusi Rambuj, N a n a staiga usideg paia kariausia motinos meile ir dabar baisiai grausi, jog nesugebsianti gyvendinti savo sumanymo, tapusio beveik manija: sumokti indyvei skol, pasiimti vaikel ir nuveti Batinjol pas savo tet poni Lera, o ten galsianti kada tinkama lankyti savo snel. Tuomet k a m b a r i n usimin, jog poniai bt p r a v a r t u dl savo bd pasitarti su senu nagu. Et, kiek kart jau sakiau, usipliesk N a n a , o jis man vis tvirtina, kad turi daug ilaid... M o k a tkstant frank kas mnes, o daugiau n skatiko i jo neigraui. Juokiui iuo metu vjai kienj vilpia, regis, bus kiaurai prasilos... Na, o vargiukui Mimi paiam metas lst skolas: kritus akcij kursui, vienais markiniais liko, net gli puokts, ir tos nebeigali m a n atnet. Ji kalbjo apie Dagn. Rytmetinmis a t v i r u m o valandomis ji nieko neslpdavo n u o kambarins. Ir Zoj, pripratusi prie toki paslapi, klausydavosi su pagarba ir uuojauta. Bet jeigu jau ponia malonjanti su ja kalbt apie savo reikalus, ji galinti sau leist pasakyti tai, k turinti galvoje. Pirmiausia ji baisiai mylinti poni, juk tam tyia ir palikusi poni Blan, ir ko tik ponia Blan nedariusi, kad parsiviliot j atgal! Viet ji visada susirasianti, dkui Dievui, turinti ger vard; bet ji norinti tarnauti poniai; nors dabar joms ir striuka su pinigais, bet ji tikinti, jog auktai pakilsianti. Ir galop ji perjo prie konkreii patarim. Kas be ko, kai mogus jaunas, visados pridaro kvailysi. Bet metas ateiti prot, nes v y r a m s nieko daugiau nerpi, kaip tik pasismaginti. O dabar t v y r bsi kaip a m a r o ! Poniai reiki tik odel tarti, kad ir k r e d i t o r i a i usiiaupt, ir pinig bt per akis. iaip neksi ar taip, o trys imtai frank i dangaus nen u k r i s , tar Nana, susikidama pirtus isidraikiusias garbanas.-- Man iandien reikia trij imt frank, tuoj pat... Kaip kvaila, kai nr mogaus, kuris galt tau duoti tris imtus frank! Ji suko galv, iekojo ieities: nusiusianti Rambuj poni Lera, kuri ryt kaip tik turinti ubgti. N e p a t e n k i n t a s ugaidas gadino jai vis v a k a r y k t s pergals diaugsm. Ir sakyk tu man, tarp vis t vyr, visa gerkle v a k a r j sveikinusi, nr n vieno,
30

kuris imt ir atnet jai penkiolika luidor! Betgi ji ir neimt pinig u dyk! Dieve mano, kokia ji nelaiminga! Ir ji vis minjo savo vaikel: akyts jo mlynos kaip angeliuko, o kai jis vapena: Mama!", padvst gali i j u o k o ! Bet kaip tik t u o metu springdamas suirk elektrinis dur skambutis. Grusi i priekambario, Zoj pakudjo lyg paslapt: Tokia moterik. J a u deimtis kart ji mat t moterik", tik djosi, kad jos nepasta ir n nesupranta, ko ji vaikioja pas damas, pristigusias pinig. Ji pasisak vard... Ponia Trikon. T r i k o n ! s u u k o N a n a . e tau! Tikrai, juk buvau visai pamirusi... Prayk! Zoj ved miegamajan aukt dam ilgais vyturais, panai nuskurdusi grafien, senatvje pamgusi bylintis. Paskum k a m b a r i n dingo be pdsako, tarytum igaravo, tyliai ismuko pro duris, kaip paprastai, kai pas poni ateidavo sveias. Beje, galjo ir neieiti. T r i k o n netgi neprisdo. Jiedvi persitar vienu kitu odiu. iandien turiu jums klient... Gerai? Gerai... Kiek? Dvideimt luidor. Kelint? Trei... Vadinas, sutarta? Sutarta. T r i k o n ikart pasuko kalb apie or: dkui Dvui, dabar sausa, vaikioti dabar vienas malonumas. Jai reiki dar aplankyti k e t u r i s ar penkis mones. Ir, pasiirjusi knygut, ijo. Likus vienai, Nanai atlgo irdis. Lengvas iurpas perbgo p e r nugar, ir tingiai kaip katyt, nepakenianti alio, ji vl susirang iltame patale. Pamale akys jai sulipo, ji nusiypsojo pamaniusi, jog rytoj iiustys savo vaikel kaip karalait, ir usndo; vl aplank tie patys kartligiki sapnai, k u r i u o s ji sapnavo kiaur nakt, ausyse be perstojo griaudjo bravo!", aidjo lyg pratisa bosin nata, liliuodami nuvargus kn. Vienuolikt valand, kai Zoj ved miegamj poni Lera, Nana dar miegojo. Bet, ingsni paadinta, tuoj p r a n e k o : A, tai tu... iandien pat vaiuok Rambuj. To ir atjau, atsiliep t e t a . Dvideimt minui pirmos ieina traukinys. Dar spsiu. Ne, pinig gausiu truput vliau, paaikino Nana rydamasi ir iriesdama k r t i n . Dabar papusryiausim, o paskum irsim.
31

Zoj atne eimininkei peniuar. Ponia, sukudjo ji, atjo kirpjas. Taiau Nana n e n o r j o eiti i miegamojo. Ir suuko: Eikit ionai, Fransisai! Dailiai apsirengs p o n a s p r a v r duris. Pasisveikino su damomis. Kaip tik t u o metu Nana lipo i lovos, n e s i d r o v d a m a rodyti nuog koj. Ji neskubjo, atkio rankas, kad kambarinei bt patogiau apvilkti j peniuaru. Fransisas oriai lauk nenusisukdamas, jautsi ia kaip namie. Prabilo tik tada, k a i Nana atsisdo ir jis ukomis p e r b r a u k jai per plaukus. Turbt, ponia, dar nematt laikrai Figaro" spausdinamas labai geras straipsnis. Laikrat jis nusipirks. Ponia Lera usibalnojo akinius ir, prijusi prie lango, garsiai perskait straipsn. Stovjo lyg pagal komand ramiai!", atsitiesusi visu savo n e m e n k u giu, ir krutino nosies galiuk, kone skiemenuodama kiekvien pagiriamj od. Straipsn para Fori ikart po spektaklio du stulpelius maiktaus teksto, pilno d y g a u s aipymosi i aktors ir araus avjimosi moterimi. N u o s t a b u ! k a r t o j o Fransisas. Nanai buvo nusispjaut, kad tyiojamasi i jos balso. iaip ar taip, tas Fori aunus vyras, ji tikrai atsidkosianti jam u tok palank atsiliepim. Dar syk perskaiiusi straipsn, ponia Lera netiktai pareik, jog visi vyrai su velniu apsibg, bet atsisak aikinti, k turi galvoj, labai p a t e n k i n t a ita dvipramika uuomina, tik jai vienai ir suprantama. Tuo t a r p u Fransisas baig kedenti ir klostyti N a n a i plaukus. Atsisveikindamas tar: Btinai perirsiu v a k a r i n i u s laikraius... Ateiti, k a i p paprastai, ar ne? Pus ei? Paimkit man stiklainl pomados ir svar cukruot migdol pas Buasj! suriko kandin Nana, kai jis, perjs svetain, jau s u k o prie dur. Tik tuomet, likusios vienos, teta ir dukteria prisimin, jog dar nespjo pasisveikinti, ir skambiai ibuiavo viena kit andus. Straipsnis kaitino joms krauj. Nan, ligi tol apsndusi, staiga apm v a k a r y k t s pergals kartlig. Kam jau kam, o Rozai Minjon nesaldu ryt! Teta n e p a n o r o eiti teatr, nes, pasak jos, susijaudinus, jai viduriai nevirkin, ir Nana suskato klostyti, kas djosi v a k a r v a k a r e , pati mgaudamasi savo pasakojimu, kurio klausantis atrod, jog Paryius kone sugriuvs nuo plojim. Paskum, mai pakeitusi kalb, nusikvatojo ir paklaus tet: na, ar kas n o r s bt galjs sivaizduot tok dalyk anais laikais, kai Nana, dar visai mergikt, trainiojosi pakampmis Aukso Lao gatvje? Ponia Lera papurt galv. Ne, ne, kas 32

bt galjs pagalvoti, kad itaip gali atsitikti! Ir praneko oriu tonu, v a d i n d a m a Nan dukrele. Bene nesirpinanti ja kaip tikra motina, juk tikroji ikeliavusi paskui tt ir senel... Nana susigraudino, ko neapsiliumb. Taiau ponia Lera n u r a m i n o j tvirtindama, jog kas nubta - - kaip nebta, o bta tokios bjaurasties, kad geriau nereikia raustis praeityje. Ji seniai nesimaiusi su seseria, nes gimins kalnus ant jos vertusios: girdi, drauge su mergikte einanti palaidais keliais. Dievulliau tu mano, kaip monms lieuviai apsiveria! Ji niekad neklausiusi Nanos ipainties, visad tikjusi, jog seseria graiai ir padoriai gyvenanti. Ir dabar diaugsmu netverianti, kad Nanai itaip sekasi ir kad ji kartai mylinti savo snel. U darb ir sin nieko nes brangiau iame pasaulyje. O k i e n o ' t a s vaikelis? staiga paklaus ji, nusukdama kalb, ir jos akys smalsiai suibo. Uklupta i netyi, Nana sumio. T o k i o p o n o , pagaliau atsak. M a t a i , toliau kalbjo t e t a , o sako, kad sugyvenai j su mrininku ir kad jis tave iauriai mus... Tiek to, kada nors man visk papasakosi; juk inai, moku laikyti lieuv!.. Nieko, gali nesirpinti, popinsiu tavo vaikel kaip karalait. Ponia Lera senokai atsisveikino su glininks amatu ir dabar gyveno i kukli santaup, skatikas p r i e s k a t i k o sudt ei imt frank rentos. N a n a paadjo inuomoti jai gra butuk ir, be to, kas mnes duoti imt frank. Igirdusi apie tokius pinigus, teta visai pamet galv, suriko, kad visus juos reikia griebti u gerkls, jeigu jau dabar ji pakliuvo jai, Nanai, r a n k a s , sakydama jie", ji turjo o m e n y vyrus. Teta ir seseria dar syk isibuiavo. Taiau, itaip joms bedigaujant, kai vl ijo kalba apie snel, N a n a mai apsiniauk. Kaip bjauru, trei valand man reiks eiti! suniurnjo ji. Gyva bda, ir gana! Kaip tik t u o metu jo Zoj ir prane, jog pusryiai paruoti. Valgomajame prie stalo, laukdama Nanos, jau sdjo pagyvenusi dama. Ji vilkjo nenusakomos spalvos suknele, lyg rusva, lyg alsva; skryblaits n e b u v o nusivousi. Nana n kiek nenustebo pamaiusi vieni. Tik paklaus, kodl ji ikart neujusi miegamj. Girdjau k a l b a n t , a t s a k s e n . Pamaniau, kad turit svei. Ponia Maluar, i pairos garbinga ir grai manier dama, buvo lyg Nanos kompanion, lyg sena draug ir danai j lyddavo. Pamaiusi poni Lera, i pradi ji sunerimo. Paskum, suinojusi, jog tai teta, blankiai nusiypsojo ir nuleido j lipniu
2. Nana

33

vilgsniu. Pareikusi, kad jai pilvas marus grojs, Nana puol prie ridikli ir niko triaukinti juos be duonos. Ponia Lera nutais ori iraik ir atsisak ridikli nuo j rmuo ds. Kai Zoj atne mutini, N a n a n e n o r o m atsignyb ksnel msos, bet utat gardiai apiulp kauliuk. Ji tolydio dbiojo kompanions skryblait. Tai ta pati naujoji skryblait, kuri jums padovanojau? galop paklaus. Taip, ta pati, tik persitaisiau, suniurnjo ponia Maluar, iaumodama pilna burna. Skryblait tikrai a t r o d nei iokia, nei tokia: plaiais kratais, nulpusiais ant kaktos, padabinta ilgliausia plunksna. Ponia Maluar sirgo manija persitaisyti visas skryblaites; tik ji viena iman, kokia jai tinka, ir pai elegantikiausi skryblait akimoju paversdavo like. N a n a tam tyia n u p i r k o draugei skryblait, kad nereikt rausti i gdos sykiu pasirodius monse, ir dabar ko nepasiuto. Bent jau nusivotumt! suriko. Ai, n e r e i k i a , oriai atsiliep sen. Ji man nma n e t r u k d o , ir su ja patogu valgyt. Po mutini radosi iedini kopst ir pusik alto viiuko, atlikusio nuo v a k a r i e n s . Bet N a n a viepsi sulig kiekvienu patiekalu, neinojo, valgyti jai ar ne, uost kiekvien ksnel, gal gale palikdama visk lktje. pusryi pabaig jos gavo uogiens. Desertas usits. Zoj atne kavos, n nesirengdama nuvokti stalo. Damos paprasiausiai n u s t m lktes al, ir tiek. Kitos kalbos n e b u v o kaip tik apie aunij v a k a r y k t premjer. N a n a v y n i o j o suktines, leido palubn dm ratilus ir lingavo atsivertusi kdje. O kadangi Zoj stovjo valgomajame, nuleidusi rankas ir nugara atsirmusi bufet, damos n o r o m nenorom turjo iklausyti ir jos istorij. Zojs motina buvusi primja Bersi miestelyje, bet pridariusi eibi. Zoj i pradi tarnavusi pas dant gydytoj, paskum pas d r a u d i m o agent, bet jai nepat i k , ir tuomet ji, truput didiuodamasi, ivardijo visas damas, pas kurias tarnavusi k a m b a r i n e . Apie tas damas Zoj kalbjo tokiu tonu, lyg ji viena bt nulmusi j itekli ir laim. Kiek kart j o m s padjusi isipinklioti i visoki nemaloni istorij! Stai kad ir poni Blan igelbjusi: kart pas poni buvs ponas Oktavas, ir staiga n a m o parpslins senis. Ir k padariusi Zoj? Vesdama j per svetain, tyia paslydusi ir parvirtusi, senis subruzds, puols virtuvn vandens, o ponas Oktavas t u o tarpu nes kudai. Kad tave kur! Na ir a p s u k r u m a s ! suuko Nana, kuri
34

klaussi kambarins pasakojimo su nuoirdia uuojauta, netgi su tam tikru vergiku susiavjimu. Ir a esu maiusi ir ilta, ir alta...-- prabilo ponia Lera. Ir, prisikiusi prie ponios Maluar, m kudti kain k aus. Abi damos dasi konjak cukraus gabaliukus ir besimgaudamos juos iulp. Taiau, mielai klausydamasi kit paslapi, ponia Maluar niekad neatskleisdavo sav. Sklido gandai, kad ji gyvenanti i mslingos pensijos ir nieko nesileidianti savo kambar. Staiga Nana usipliesk: Tetule, sakiau tau, niekad neaisk su peiliais!.. J u k inai, man bloga darosi. Ponia Lera netyia krymai sudjo du peilius ant stalo. Beje, Nana dievagojosi esanti neprietaringa. Pavyzdiui, apversti druskin es menkas niekas, taipgi p e n k t a d i e n i o nes ko bijoti; taiau peiliai tai jau visai kas kita, ji negalinti savs perlauti, tas enklas niekad nemeluojs. Kokia bda jai nutiksianti, kaip kain k!.. Ji nusiiovavo, paskum tar su baisiu pasibodjimu: J a u antra... Reikia eit... Kaip bjauru! Abi sens susivelg. N e t a r d a m o s n odio, visos trys palingavo galvas. K ia ir kalbt, menkas malonumas. Nana vl atsivert kdje, usideg d a r vien suktin, o abi panekovs, kukliai suiaupusios lpas, reikmingai pritilo. O mudvi tuo tarpu paloim tkstant", pirmoji sudrumst tyl ponia M a l u a r . Js, ponia, loiat tkstant"? Savaime suprantama, ponia Lera lo, ir atsakaniai. Nes ko trukdyti Zojs, juo labiau kad ji kain kur idulkjusi, gansi ir stalo kratelio; ir jos uvert stalties tiesiai ant nevari lki. Taiau kai ponia Maluar pasikl paimti kort i bufeto staliaus, Nana papra j i pradi parayti laikel. Rayti ji nemgo, be to, d a r daug raybos klaid, o sena k o m p a n i o n mokjo sudti ird draskanius laikus. Nana n u b g o miegamj, atsine laktel graaus popieriaus. Raalin, ties pasakius, buteliukas pigaus raalo, ir kotelis surdijusia plunksna buvo nukiti paalin. Laikas buvo skiriamas Dagn. Neatsiklausdama Nanos, ponia Maluar dailiu gulsiu ratu ivediojo: Mielas pupuliuk" ir perspjo, kad rytoj neateit, nes neieina", bet vis viena ir dien, ir nakt, ar jis toli, ar greta, mintyse ji visados kartu su j u o " . ji O baigsiu itaip: Buiuoju tkstant k a r t " , sumurmjo

Ponia Lera galvos linkteljimu pritar k i e k v i e n a m odiui. Akys jai deg, ji staiai aldavo i laims, kai g a u d a v o prog sipinti svetimus irdies reikalus. Tad panoro terpti odel ir nuo savs, ir saldiu balseliu s u b u r k a v o : 2'
35

Buiuoju tkstant kart t a v o avingas akis". Graumlis: Buiuoju tkstant kart tavo avingas akis"! p a k a r t o j o Nana, o abiej seni veidais mkteljo palaiminga iraika. Jos paskambino Zojei, kad nunet laik pasiuntiniui. Toji kaip tik nekjo su teatro pasiuntiniu, atneusiu ponios pamirt spektakli tvarkarat. Nana liep leisti pasiuntin ir papra, kad grdamas unet laik Dagn. Paskum apibr j klausimais. O, ponas Bordenavas ess labai patenkintas, bilietai jau iparduoti visai savaitei; ponia net nesivaizduojanti, kiek moni nuo pat ankstaus r y t o teiravsi jos adreso. Kai pasiuntinys ijo, N a n a pareik, jog grianti vli vliausiai po pusvalandio. Jei bsi svei, tegu Zoj papraanti palaukti. Jai bekalbant, suirk elektrinis skambutis. Atjs kreditorius, kariet nuomotojas; atsisds p r i e k a m b a r y ant minktasuolio ir sds. Na ir tegu spjauds ir gauds iki vakaro, nes ko skubti. Na, p i r m y n ! t a r Nana, nepajgdama nusikratyti tingulio, vl pasir ir nusiiovavo.- - Jau turiau bti tenai. Bet nepajudjo i vietos. Ir sispoksojo tet, trenkusi ant stalo k e t u r i s tzus. Ranka parmusi smakr, Nana susimst. Bet igirdusi muant trei valand, krpteljo. Po velni! g r u b i a i sukeik ji. Skaiiuodama akis, ponia Maluar padrsino j lipniu balseliu: Kuo greiiau atliksi, vaikeli, tuo greiiau gri. P a s k u b k , paragino ponia Lera, maiydama k o r t a s . Jei pareisi su pinigais prie keturias, d a r spsiu traukin, ivaiuojant pus penktos. Et, ilgai n e t r u k s i u , suniurnjo Nana. Zoj padjo apsivilkti suknel, padav skryblait, ir po deimties minui Nana buvo apsirengusi. Beje, dabar jai b u v o nusispjaut, kaip ji a t r o d o . J a u b u v o beeinanti prie dur, bet i naujo suirk skambutis. syk sibrov anglininkas. K gi, tegu pasdi d r a u g e su kariet nuomotoju, dviese bus linksmiau. Taiau, baimindamasi skandalo, ji pasuko v i r t u v ir p a s p r u k o tarn laiptais. Ji danokai jais leisdavosi, ne bda, tik reikia aukiau pasikaiyti sijonus, kad nesusitept. Gerai motinai visk galima atleisti,- - pamokomai t a r ponia Maluar, likusi viena su ponia Lera. Turiu keturis karalius, atuoniasdeimt aki! suuko toji, sijautusi loim. Ir, visk pamirusios, jiedvi niko begalin partij. Stalas taip ir liko n e n u v o k t a s . Valgomajame t v y r o j o balsvas kas, tabako tvaikas miesi su valgi kvapais. Damos vl gul

konjak, daydamosi j cukraus gaballius. Dar kokia dvideimt minui jos k o r t a v o iulpdamos cukr, bet staiga i naujo suirk dur skambutis, vidun lk Zoj ir be niekur nieko m stumti jas lauk, lyg d a m o s bt buvusios jos draugs. J u k vl skambina, ar negirdit!.. Negi ia sdsit kiaur dien? J e i prieis daug svei, man ir viso buto bus per maa... Na, greiiau, greiiau! Ponia Maluar pareik norinti baigti partij, bet kai Zoj pasigvie kortas, ji sutiko kraustytis kitur, tik svarbiausia sidmti savo kortas ir nieko nesumaiyti, o ponia Lera tegu pasiimanti butel konjako, taureles ir cukr. Ir abi tekinos n u k r virtuv, sitais stalo gale tarp divani mazgoi ir geldos su pamazgomis. T r y s imtai keturiasdeimt aki... Js eil. M a n o koziriai irdys. Grusi virtuvn, Zoj pastebjo, kad abi d a m o s vl gulusios kortas. Po k u r i o laiko, naudodamasi proga, jog ponia Lera pao kortas, ponia Maluar paklaus: Kas atjo? iaip, n i e k a s , atsainiai tar k a m b a r i n , toks vaikagalys... Buvau j beigrdanti, bet jis toks grautis, dar barzda neelia, akyts mlynos, o v e i d u k a s kaip mergels, tai ir pasakiau, kad palaukt... Ir p u o k t toki didel atvilko, i rank nepaleidia... Tokiam snargliui kailin dert krsti; bta kam vaikioti sveius, uuot p a m o k a s kalus! Susimaniusi sutaisyti grogo, ponia Lera nujo ropins vandens: n u o cukraus su konjaku norjosi gerti. Zoj suniurzg, kad ir ji mielai gerkl praskalaut. Burnoj taip kartu, pareik ji, lyg tulim bt atsirgusi. O kurgi j nukiot?.. nesiliov klausinjusi ponia Maluar. stmiau galin kambarl, ir baigta, jis dar neapstatytas... Tik ponios skrynia stovi ir stalas. Tokiems pienburniams ten ir vieta. Zoj gardiuodamasi siurb grog, bet tuo metu vl suirk skambutis, ir taip aiiai, kad ji paoko ant koj. Kad jie kur prasmegt! Negali mogus n burnels ramiai imest! Jeigu jau dabar toks irkimas, tai kas gi bus toliau? iaip ar taip, ji puol prie dur. Paskum, grusi virtuvn, klausiam ponios Maluar vilgsn atsak: N i e k o . Puokt. Linkteljusios viena kitai, visos trys ilenk iki dugno. Kai tik Zoj msi pagaliau k r a u s t y t i stal ir krauti lktes kriaukl, vl suirk skambutis kart, paskum dar kart. Na, tai jau
.'7

staiai n e r i m t a ! Virtuv inojo visk i pirmj lp: ir pirm, ir antr kart Zoj niekinamai pasak: Nieko, tik puokt. O damos, dalydamos kortas, kvatojo klausydamos Zojs. Tie k r e d i t o r i a i ten, priekambary, staiai paaliav spokso, kaip puokts plaukia viena po kitos. Zoj tuo t a r p u pamerksianti gles tualeto kambary, kad ponia grusi ikart jas pamatyt. Tik apmaudu, jog u gles imesti tokie dideli pinigai, o pabandyk jas parduoti, n deimties s negausi. odiu, be reikalo mons pinigus barsto! Kaip rojuj gyveniau, jeigu man kas duot tuos pinigus, kuriuos vyrai Paryiuj per dien ileidia glms, t a r ponia Maluar. Kas be ko, js pinig n i e k a m s nevaistot, sumurmjo ponia Lera. Vien kaspinai, kuriais puokts riamos, kiek kainuoja!.. tai jums damos, irdele, eiasdeimt aki. Buvo be deimties minui keturios. Zoj niekaip negaljo atsistebti, kodl taip ilgai negrta ponia. Paprastai, jei ieinanti po piet, kaipmat susitvarkanti. Taiau ponia Maluar pareik, jog ne visada taip ieina, kaip mogus nori. Ponia Lera jai pritar: inia, gyvenime visoki kliuvini pasitaiko. Ji veriau palksianti; jeigu seseria vluojanti, vadinas, turinti reikal, tiesa? Beje, n e b u v o k u o skstis. Virtuvje b u v o ilta, jauku. Ponia Lera nebeturjo irdi, tad gavo atsikirsti bgnais. Vl suirk skambutis. Zoj gro virtuvn nuvitusiu veidu. Na, vaikeliai, a t k e p s t a v o storulis taineris! prane ji nuo slenksio, nuleidusi bals. Nuvediau j maojon svetainn. Tuomet ponia Maluar papasakojo bei t apie bankinink poniai Lera, n i e k o negirdjusiai apie tuos ponus. K, nejaugi jis pamesis Roz Minjon? Zoj linkiojo galv, ji inojo ne toki dalyk. Bet ir vl reikjo bgti prie dur. Va, dailiausia! suniurzg ji grusi. J u o k i s atsirioglino! Kad ir kiek kaliau jam galv, jog ponios nra namie, vis tiek n u j o miegamj ir sdi... O turjo tik v a k a r o p pasirodyt! Penkiolika minui penktos visos trys dar lauk Nanos. K ji ten idarinjanti? Proto neturinti, ar k? Atne d a r dvi puoktes. Viskuo pasibodjusi, Zoj vilgteljo, ar dar liko k a v o s . Taip, damos mielai igert po puodel, kava miegus nuvaikanti. J o s knapsjo idribusios k d s e , vienodi judesiai, kuriais jiedvi m k o r t a s n u o stalo, m i g d y t e migd. Imu pus penki. Dieva, poniai bsi kas n o r s n u t i k . Damos pakudomis skaiiavo akis. Ir staiga p o n i a Maluar usimirusi paskelb skardiu balsu: T u r i u penkis imtus aki!.. Visus penkis kozirius!
38

Nutilkit pagaliau! -- sunypt tusi Zoj. K pagalvos visi tie ponai? Ir tuomet, mai stojus tylai, tik prislopinto susikirtusi seni voktimo drumsiamai, upakaliniuose laiptuose pasigirdo sparts ingsniai. Pagaliau gro Nana. Dar u dur buvo girdti, k a i p ji sunkiai nopuoja. Ji ne jo, bet staiai lk, skruostai deg kaip ugnis. Savo sijonais matyt, n u t r k o raiteliai, ji nulav visus laiptus, valin isiterliojo pamazgas, tarnait a n t r a m e aukte, ta lykti nevala, aminai priterta laiptus. Garb Dievui, pagaliau! p r a k o pro dantis ponia Lera; ji niekaip negaljo atsikvoti, poniai Maluar ilous partij. Gali didiuotis, kad tiek moni turi tavs laukti! Tikrai, ponia, k u r js galva? pridr Zoj. Nana, ir iaip blogai nusiteikusi, p r a t r k o pykiu igirdusi tuos priekaitus. Tai it kaip ji sutinkama! itiek ikentjusi! Atsikrukit! suriko ji. Tyliau, ponia, ia yra moni, tar kambarin. Tuomet, nuleidusi bals, N a n a dusdama ilemeno: K, manot, a ten smaginausi? Galo negaljau sulaukt. Labai noriau, kad js pabtumt m a n o vietoje... Vos tvardiausi, staiai knieste kniet snuk jam apskaldyt... Ir kaip tyia n v i e n o fiakro! Laim, kad netoli, u poros ingsni. iaip ar taip, lkiau kaip akis idegusi. O pinigus atneei? paklaus teta. To dar betrko, kad neatneiau! atov Nana. Ji susmuko kdn ia pat p r i e v i r y k l s kojas pakirto, kol p a r b g o , ir, d a r nespjusi atgauti kvapo, i u korsao isitrauk vok su keturiais imto frank banknotais. J i e kyojo i voko, grubiai perplto pirtu,"matyt, Nana vietoj patikrino, kiek dta pinig. Apstojusios Nan, visos trys moterys spoksojo suglamyt, nevar standaus popieriaus vok, laikom pirtintose rankutse. iandien jau per vlu, ponia Lera tik rytoj galsianti vaiuoti Rambuj. Ir Nana tuoj susikirto su teta. Ponia, turim svei, siterp kambarin. Bet Nana vl usipliesk. Tegu palaukia. I pradi ji susitvarkysianti reikalus. O kai teta siekteljo v o k o su pinigais, Nana suuko: Na jau ne, tik ne visus! Trys imtai indyvei, penkiasdeimt tau kelionei ir ilaidoms, viso labo trys imtai penkiasdeimt... O penkiasdeimt frank pasilieku sau. Kebliausia pasirod ikeisti pinigus. Namuose n e b u v o n deimties frank. Kreiptis poni Maluar, kuri abejingai klaussi, buvo beprasmika: ji visados neiodavosi tik eis s omnibusui, ne daugiau. Pagaliau Zoj pareik pairsianti savo skrynelje
39

ir gro neina deimia imto s monet. Moterys perskaiiavo jas ant stalo krato. Ponia Lera tuoj ijo namo, paadjusi rytoj btinai parsiveti Nanos snel. - Sakai, turim svei? paklaus Nana, nesikeldama n u o kds. Taip, ponia, tris. Ir pirmiausia paminjo bankinink. N a n a isiviep. Tegu taineris nemans, kad u v a k a r y k t puokt leisianti jam lsti akis! Beje, pareik ji, man jau nusibodo. N i e k o a nepriimsiu. Eik ir pasakyk, kad mans nebelaukt. Gal ponia persigalvos ir priims pon Stainer, nejuddama i vietos, sukudjo Zoj rimta v e i d o iraika; b u v o aiku, jog ji pyksta ant eimininks, pasiovusios ikrsti nauj kvailyst. Paskum ji pasak, jog miegamajame sdi valachas, kuriam tikriausiai jau prailgo laukti. Tuomet Nana dar labiau to ir usispyr. N i e k o ji nenorinti matyti, girdi, n i e k o ! Kas jai ukors ant sprando t valach, priskrets, kad neatpli! Grsk visus lauk! O a palosiu tkstant" su ponia Maluar. Jau geriau pakortuosiu... Ji nebaig, nes vl suirk skambutis. Ne, to jau per daug! Dar vienas atjo nerv t a m p y t i ! Ji draudianti Zojei atidaryti duris. Bet Zoj neklausydama ijo i virtuvs. Grusi atkio eimininkei dvi vizitines korteles ir pareik valdingu tonu: . Pasakiau, kad ponia namie... Tie ponai didiojoj svetainj. Nana tdama paoko nuo kds. Bet kortelse perskaiiusi markizo de Suaro ir grafo Miufa de Bevilio pavardes, ikart nurimo. Akimirk pastovjo tyldama. Kas jie tokie? pagaliau p a k l a u s . Ar pasti juos? Sen pastu, atsak Zoj ir dviprasmikai suiaup lpas. O k a d a n g i eiminink nenuleido nuo jos klausiamo vilgsnio, trumpai p r i d r : Esu maiusi vienoj vietoj. Tie odiai tarytum padjo Nanai apsisprsti. Apgailestaudama ji paliko virtuv, t jauk ilt kampel, kur galima ramiai paplepti, gardiuojantis kvepiania kava, garuojania ant teberusenani arij. Virtuvje liko v i e n a ponia Maluar, nikusi dstyti pasjans; skryblaits ji taip ir nenusivo, tik atsirio kaspinus, kad bt patogiau, ir usimet juos ant pei. Tualeto k a m b a r y Zoj mikliai padjo eimininkei apsisiausti peniuaru; giedama apmaud, Nana pldo ir k o n e v e i k visus
40

vyrus, kiek tik j esama pasaulyje. Kambarin krimtosi girddama tokius bjaurius odius; jai buvo skaudu, jog ponia vis dar negali nusikratyti proi, sigyt gyvenimo pradioje. Ji netgi idrso paprayti poni nusiraminti. To dar b e t r k o ! iurkiai atr N a n a . Jiems, galvijams, nieko daugiau ir nereikia: tik rk kuo riebiau klausysis apsal. iaip ar taip, ji paklaus ir, jos odiais tariant, nutais karalaits min. Paskum pasuko svetain, bet paskutin akimirk Zoj j sustabd ir pati, neatsiklausdama ponios, ved buduar markiz de uar ir graf Miufa. Taip bsi geriau. Labai apgailestauju, ponai, kad jums teko taip ilgai laukti, su imoktiniu mandagumu t a r Nana. Vyrai nusilenk ir atsisdo. Pro isiuvint tiulio uuolaid vos smelksi dienos viesa. Buduaras buvo dailiausias k a m b a r y s visame bute: sienos t r a u k t o s viesiu ilku, i bald didelis marmurinis tualetinis stalas, ovalus sukiojamas veidrodis inkrustuotais rmais, ezlongas ir krslai, muti melsvu atlasu. Ant tualetinio stalo kpsojo itisas kalnas gli roi, alyv, jacint, skleidiani stipr ir svaig aromat, o d r g n a m e o r e tvyrojo salsvas duben ir dubenli kvapas, k a r t k a r t m stelbiamas koki aitresni kvapsni, kad ir pauli, pritrupint vazel. Tarytum netiktai uklupta po vonios dar drgna oda, Nana siautsi peniuar, taissi jo kratus, ypsojo droviai gdamasi nrini jr. Ponia,- ikilmingai tar grafas Miufa, praome atleisti, kad esame tokie kyrs... Mudu atjome dl labdaros... Mat mudu su markizu p r i k l a u s o m e js a p y g a r d o s labdaros komitetui. Lipniai ypsodamas, markizas de Suaras paskubomis pridr: Kai suinojome, jog tai itame name gyvena garsi artist, mudu ikart n u t a r m e prayti jus pasirpinti ms vargais... Kai talentas didis, krtinje plaka tauri irdis. sijautusi nauj vaidmen, Nana djosi kuklute. Tolydio linkiojo galv, stengdamasi suvokti, kas ia darosi. Tikriausiai senis bus atsiveds an, kit, labai jau elmikai iba jo akuts. Bet ir kito nedk kien; i, kaip savotikai smilkiniuos puiasi gyslos; jis ir pats vienas bt galjs ateiti. inia, namsargis bus pasaks, kad ji iia gyvena, utat juodu ir grumiasi kiekvienas u save. Savaime suprantama, ponai, gerai padarte, kad ujote pas m a n e , - - meiliai t a r Nana. Ji krpteljo visu knu, mai suirkus skambuiui. Dar vienas sveias, o toji bjauryb Zoj leidia visus vid! Ir garsiai tar:
41

Kokia laim, kai gali padti monms! Apskritai i dviej svei apsilankymas glost jai savimeil. Ak, p o n i a , prabilo m a r k i z a s , jeigu js inotumte, koks skurdas aplink! Ms a p y g a r d o j e daugiau kaip trys tkstaniai varg, o juk tai viena turtingiausi Paryiaus apygard. Js tikriausiai nesivaizduojate, koks beribis vargas ia viepatauja: alkani vaikuiai, ligotos moterys, jokios pagalbos, malk n pliauskels... Vargdieniai!.. suuko lig irdies gelmi sugraudinta Nana. Ji taip susijausmino, jog avios akys pritvino aar. Pamirusi imoktas gero elgesio taisykles, ji pasviro priek, ir, peniuarui atsilapojus, sugiedravo jos kaklas, o plonytis audinys, isitemps ant keli, glaudiai apgul apskrit laun. Pilkvi markizo skruostai vos vos paraudo. Grafas Miufa b u v o besiterpis pokalb, bet mai nudelb akis. Pernelyg karta buvo tame buduare, kur nelyginant iltnamyje tvyrojo slogi tvankuma. Vyto ros, svaigiai kvepjo vazelje sutrupinti pauliai. tai kada norisi bti turtingai, labai labai t u r t i n g a i , pridr N a n a . K gi, k i e k v i e n a s daro, k gali... Patikkit, ponai, jeigu biau inojusi... Susigraudinusi ji ko nelepteljo nesmons. Bet laiku susizgribo ir nutilo. Akimirk sdjo sutrikusi niekaip negaljo prisiminti, kur nukio penkiasdeimt frank, nusivilkdama suknel. Bet staiga lyg akys atsivr: na, inoma, pavo po tuiu pomados puodeliu ant tualetinio stalo krato. Kai ji jau klsi nuo kds, vl suirk skambutis, pratisai ir reikliai. Viepatie, dar vienas! itaip niekados nebus galo. Sveiai irgi atsistojo; atrod, jog markizo ausys kruta, krypsta d u r i s , kas jau kas, o jis puikiai suprato, k reikia visi tie skambuiai. Miufa vilgteljo uov, bet kai j vilgsniai susitiko, abu d r a u g e nudelb akis. J u o d u nejaukiai jautsi; ir tuomet abu vl nutais ledin iraik: vienas stiprus, didingas, veliais plaukais, antras ilas, prapliks, geibi pei, dubusios krtins, kuri stengsi tbt ipsti. Dieva, ponai, ukrausiu jums sunki nat, nusijuok ji ir atkio rank s deimia stor sidabrini monet d e l n e . Betgi tai varg labui... Ir jos smakre irykjo avi duobut. Ji vl a t r o d nuoirdi kaip vaikas, stovjo prie juos nieko nevaidindama su krvele ekiu delne, sil juos v y r a m s tarytum sakydama: Na, kas nori?" Apsukresnis pasirod grafas, penkiasdeimt frank pam jis, bet viena moneta liko delne, ir, siekdamas jos, pirt galais jis paliet moters od, ilt ir glen od, ir knu perbgo iurpuliai.
42

O Nana juoksi sismaginusi. Viskas, p o n a i , t a r . Tikiuosi, kitsyk paaukosiu daugiau. Ilgiau bti nebeliko dingsties, sveiai atsisveikino ir pasuko dur link. Bet t u o pat metu vl aiiai suirk skambutis. Markizo lpomis mkteljo ypsena, kurios jis nepajg nuslpti, bet grafo veidas pasidar dar oresnis ir apsiniauk. N a n a sulaik sveius kelioms sekundms, kad Zoj spt naujokams surasti, kok nuoal kampel. Ji nenorjo, kad sveiai netyia susidurt, jos bute. Tik syk, ko gero, obuoliui nebt k u r nukristi. Todl, pamaiusi, jog svetain tuia, ji lengviau atsiduso. K, gal Zoj bus sukaiiojusi juos spintas? Viso labo, p o n a i , t a r ji, sustodama prie svetains slenksio. Ir palydjo juos miela ypsena ir giedru vilgsniu. Grafas Miufa nusilenk. Kad ir turdamas didel patirt, jisai vos tvardsi, norjo k u o greiiau itrkti gryn or: galva svaigo t a m e t v a n k i a m e kambaryje, pritvinkusiame gli ir m o t e r s k n o kvap. O markizas de Suaras, stovdamas u ento ir bdamas tikras, jog niekas nepastebs, idrso p a m e r k t i Nanai, net veidas jam isikreip ir i b u r n o s isikio lieuvio galiukas. Grusi buduar, kur jos lauk Zoj su snimi laik ir vizitini korteli, Nana nusikvatojo visa gerkle ir suuko: Na ir vilpiai, imel i mans paskutinius penkiasdeimt frank! Ji nma n e p y k o , jai netgi a t r o d juokinga, jog vyrai pam ir isine jos pinigus. iaip sakysi ar taip, o jie tikri kiauls, paliko j be skatiko. Pamaiusi laikus ir vizitines korteles, ji vl apsiniauk. Laikai dar pus bdos: v a k a r ponai jai plojo, o iandien prisipasta, kad myli. Na, o lankytojai tegu nedinasi velniop! Zoj ikaiiojo juos po visus kampus; labai jau patogus ess butas, pareik ji, visi k a m b a r i a i iein koridori. Visai kas kita nei pas poni Blan, ten niekur negaldavai patekti neperjs svetains. Kiek nemalonum dl to turjusi ponia Blan! Grsk visus pro d u r i s , neatlyo N a n a , o pirmiausia Juok! Juok jau seniai ilydjau, ypsodama tar Zoj. Jis b u v o ubgs poniai pasakyti, jog v a k a r e negals ateiti. Kokia laim! Nana suplojo delnais. Kaip gerai, kad neateis! Vadinasi, ji laisva! Ir ji lengvai atsiduso, lyg bt ivengusi paios iurpiausios kankyns. Ir tuoj prisimin Dagn. Vargas katinlis, o ji para jam, kad reiksi laukti iki ketvirtadienio!
43

Tegu ponia Maluar mikliai paraanti jam kit laik! Bet Zoj atsak, jog ponia Maluar, kaip paprastai, nepastebimai ismukusi. Tuomet Nana panoro tuoj pat nusisti k nors pas Dagn, bet paskum persigalvojo. Ji baisiai pavargusi. Ramiai imiegoti vis nakt kokia laim! Galop pam vir mintis pasimgauti vienatve. iaip ar taip, bent kart gyvenime ji galinti sau leisti toki prabang! Kai tik griu i teatro, ikart eisiu gult, sukudjo ji, i anksto gardiuodamasi m i e g u , o tu neadink mans anksiau kaip vidurdien. Paskum, paklus bals, paliep: Na, grsk visus pro d u r i s ! Zoj n nekrusteljo i vietos. Ji niekad neleidianti sau tiesmukai pirti savo n u o m o n s poniai, tik dedanti visas pastangas, kad ponia mokytsi i jos patirties, uuot liejusi tul it kokia kartako. Ir pon tainer? paklaus ji kapotu balsu. inoma, atsak N a n a . J pirmiausia! Kambarin dar palauk, kad ponia turt laiko apsigalvoti. Bene poniai neprisidt garbs, jeigu i savo varovs Rozos Minjon ji pavert tok turi, vis Paryiaus teatr ul? Na, greiiau, b r a n g u t e , neatlyo Nana, puikiai perprasdama Zojs mintis.-- Ir pasakyk jam, kad jis man nusibodo. Ir staiga jai dingteljo galv: o jeigu rytoj jai ueis n o r a s pasekti Zojs patarimu? Ji nusikvatojo, valikikai p a m e r k Zojei ir, berniokikai mosteljusi ranka, suuko: iaip ar taip, jeigu panorsiu, kad jis bt mano, juo greiiau jis atliau pas mane, jei dabar igrusiu j pro duris! Tie odiai, matyt, apstulbino Zoj. Ji pavelg eiminink, nejuia ja avdamasi, ir paklusniai nujo igrsti tainerio pro duris. Tuo tarpu Nana kantriai pasdjo kelias minutes buduare, kad Zoj spt, jos odiais tariant, iluoti lauk visas iukles. Kas bt galjs pamanyti, kad jai teks atlaikyti toki apgul! Nana kyteljo galv svetainn tuia. Valgomajame irgi n gyvos dvasios. Ji nusiramino ir, diaugdamasi, kad n i e k o nebeliko, jo toliau, bet, virsteljusi galinio kambarlio duris, staiga pastebjo jaunut vaikin, ramiai ir klusniai sdint ant skrynios su dideliausia puokte ant keli. Dievulliau! suriko ji. Pasirodo, ir ia esama moni! Vaikinas n u o k o nuo skrynios raudonas kaip bijnas. Dusdamas i susijaudinimo ir neinodamas, k u r dti puokt, laik j ia viena, ia kita ranka. Jo jaunumas, sutrikimas, paikas iupinjimasis su glmis sujaudino Nan, ir ji gardiai nusikvatojo.
44

K, ir vaikams knieti? Na ir vyrai, dabar jau i lopio tiesiai pas j lov? Ji visikai atsigavo, pasijuto kaip tikra motina tam vaikeliui ir, suplojusi sau per launis, familiariai paklaus j u o k o dlei: Na, vaikuti, o jeigu imiau ir tave iperiau, k? I p e r k i t , dusliu maldaujamu balsu atsiliep vaikinukas. Igirdusi tok atsakym, Nana dar smagiau nusikvatojo. Pasirodo, jis buvo atuoniolikos met, o vadinosi Zoras-Jugonas. Vakar buvs premjeroje. Ir tai atjs pas j. O gles man atneei? Jums. Duok, idykli. Bet, jai imant gles, jis prigludo p r i e jos rank su tokiu godumu, k o k s bdingas tam graiausiam amiui. Teko udroti jam per nagus, kad atstot. Zi, t i k r a s snarglys, o toks usispyrs! Bardama j, N a n a pati raudo, nusiypsojo. Ir igrdo lauk, leidusi kuri dien atsilankyti. J i s ijo svyruodamas ir ne ikart surado duris. Nana gro buduar, ir beveik tuoj pat atjo Fransisas daryti paradins ukuosenos. Apskritai ji isipustydavo tik vakarop. Susimsiusi, nuleidusi galv, ji sdjo prie veidrod, pasikliaudama mikliais kirpjo pirtais, bet staiga bgo Zoj ir pareik: Ponia, sibrov vienas ponas ir nenori ieiti. Ir tegu sdi, ramiai atsak Nana. Bet yra ir daugiau. Et, pasakyk, tegu laukia. Ialks ir patys ieis. Nana jau spjo persigalvoti. Dabar ji diaugsi, kad v y r u s gali ant pirto vynioti. Omai jai dingteljo d a r viena mintis: ji isivadavo i Fransiso rank, n u b g o prie dur ir ustm sklst, jei nori, dabar tegu grdasi laiptuose, sienos, ko gero, nepramu. O Zoj galsianti vaikioti p r o masias virtuvs duris. Tuo tarpu elektrinis skambutis n e t u r j o atilsio. Kas penkios minuts gerai sureguliuotos mainos tikslumu s k a r d d a v o aikus ir aius jo irkimas. Pramogos dlei Nana skaiiavo skambuius. Ir staiga susigriebusi paklaus: O kur m a n o cukruoti migdolai? Pasirodo, Fransisas irgi visikai juos pamiro. I durtinio kiens isitrauk maiel saldumyn ir teik j Nanai kukliu judesiu, kokiu auktuomens mogus teikia dovanl damai; beje, ilaid migdolams jis niekad n e p a m i r d a v o rayti sskait. Nana pasidjo maiel ant keli ir niko triaukinti migdolus, tolydio p a k r e i p d a m a galv, vos prisilietus kirpjo pirtams.
45

Kad jie prasmegt! suniurzg ji, ilgokai tyljusi. Tikri galvijai! Tris kartus pagret suirk skambutis. Vis daniau skambjo reiklus jo klingsjimas. Bta kukli skambui, vos virpani it pirmojo prisipainimo kudesys; bta li, staiai viegiani, k o k i a m brutaliam pirtui spaudiant mygtuk; bta skubri, trumpai sutreliuojani, ir tiek. Kaip per atlaidus, Zojs odiais tariant, nors tie atlaidai galjo lidnai baigtis sukeldami ant koj vis kvartal; gaujos vyr voromis t r a u k prie dur ir vienas po kito siek dramblio kaulo m y g t u k o . Tas pramanigas Bordenavas, matyt, dav adres visiems, kurie tik klaus, ir v a k a r y k t publika u r m u g a r m j o pas Nan. Beje, Fransisai, tar N a n a , gal kartais turit penkis luidorus? Fransisas atlijo, i alies apirjo ukuosen, paskum ramiai a t s a k : Penkis luidorus? Kaip ia pasakius... Na, i n o t , p a s i p i k t i n o N a n a , jeigu jums reikia garantijos... Ir, nebaigusi minties, plaiu mostu parod duris. Fransisas paskolino penkis luidorus. Atvangos akimirkomis Zoj bgdavo buduar ruoti ponios v a k a r i n i o tualeto jau metas b u v o j rengti. Kirpjas kantriai lauk, kol Nana baigs puotis, kad galt apdailinti ukuosen. Taiau skambutis dabar irk beveik be perstojo, t r u k d kambarinei dirbti, ir ji vis lakst prie dur nebaigusi verti korseto, apavusi poniai tik vien koj. Nors ir turjo didel patirt, bet ir ji jau nebeinojo k daryti. Ikaiiojusi v y r u s po visus paalius ir menkiausius kampelius, galop buvo priversta sodinti juos po tris, po keturis viename kambaryje, nors tai ir nesiderino su jos principais. Didelis daiktas, tegu pjaunasi, bus daugiau vietos! O Nana, saugiai jausdamasi u usklst dur, tyiojosi i j, tvirtino, kad girdi, kaip jie vokia u sienos. Grau bt pairti: tupi rateliu kaip unys, lieuvius ikor! Vakaryktis triumfas tssi, itisa ruja vyr sek jos pdomis. Kad tik jie ten* ko nors nesukult, sukudjo ji. Nana pradjo nerimauti, p r o plyius tarytum jaut j kart alsavim. Bet t u o metu Zoj ved Labordet, ir mergina suspigo i diaugsmo. Jis atjo praneti, kad jam p a v y k o pas teisj sutvarkyti vien jos pinigin reikal. Bet ji nesiklaus, v a r savo: J s vaiuosit su manim... Kartu ir papietausim... O dabar palydsit mane Varjet. A pasirodau tik pus deimtos. Paiu laiku atjo tas mielas Labordetas! Niekad jis nieko neprao, nieko nekaulija. Jis tiesiog draugas, moter draugas,
46

mielai d a r o joms nedideles paslaugas. tai kad ir iandien ipra visus k r e d i t o r i u s i priekambario. Beje, tie puiks mons anaiptol ne pinig atjo reikalauti, prieingai prasdjo kiaur dien trokdami pasveikinti poni ir dar syk pasilyti jai savo paslaugas po v a k a r y k i o jos triumfo. Bgam, b g a m , k a r t o j o Nana, jau baigusi rengtis. Kaip tik tuo metu vidun lk Zoj aukdama: Ponia, ponia, a nebeatidarysiu!.. Laiptuose itisa eil isirikiavo! Eil laiptuose? Net Fransisas, nepaisant jo angliko abejingumo, beje, apsimestinio, ir tas nusikvatojo rankiodamas savo ukas. Nana sitvr Labordetui parank, nusitemp j virtuvn. Ir p a s p r u k o pagaliau isivaduodama nuo vyr; ji diaugsi inodama, jog su Labordet nebaisu bti vienai bet k u r , kas jau kas, o jis niekad nepridarysis kvailysi. Ir po spektaklio mane p a r l y d k i t , tar ji, kai juodu leidosi upakaliniais laiptais. Tuomet a bsiu rami... sivaizduojat, k a sugalvojau? inakt miegosiu viena, visikai viena. Ugaidas, draugui, k beveiksi!

III Grafien Sabin, k a i p b u v o prasta vadinti poni Miufa de Bevil, skiriant nuo anytos, grafo motinos, mirusios prie metus, ruo primimus antradieniais savo rme, Miromenilio ir Pontj e v r o gatvi kampe. Buvo tai erdvus ketvirtainis pastatas, jau daugiau kaip imtas met Miufa gimins gyvenamas; auktas tamsus fasadas beveik visad aklinai udarytomis didiulmis langinmis velg gatv, d v e l k d a m a s vienuolynams bdingu lidesiu; u namo, nedideliame, drgms prigrusiame sode, stiebsi sauln skurds, istyp mediai, sksdami savo akas virum erpi stogo. T antradien, apie deimt valand, svetainje susirinko vos dvylika moni. Kai grafien laukdavo pai artimiausi draug, n e a t i d a r y d a v o nei maosios svetains, nei valgomojo. Kur kas jaukiau bdavo nekuiuoti p r i e idinio. Beje, svetain buvo labai erdvi, auktomis lubomis, keturi langai vrsi sod, i kur t lieting balandio pabaigos vakar tvosk drgm, nors idinyje kaitriai plekjo didels pliauskos. Niekad ionai nespsdavo saul; dien pro langus smelkdavosi alsva viesa, bet utat vakare, degant lempoms ir sietynui, svetain a t r o d y d a v o didingai, tok spd d a r y d a v o masyvs a m p y r o stiliaus raudonmedio baldai, p r a m a t n s sien apmualai ir krslai, traukti
47

geltonu aksomu dideliais spaustiniais atlaso pieiniais. Sveius pasitikdavo alta didinga atmosfera, primenanti senovs paproius, laikus, jau kadai nujusius praeit, bet palikusius dievobaimingumo dvasi. Prie idinio, prieais krsl, k u r i a m e mir senoji grafien, ketvirtain krsl kieto medio alknramsiais i iurktaus audinio apmualu, ant kduts, minktutls kaip pkutis, trauktos raudonu ilku, sdjo grafien Sabin. Buvo tai vienintelis iuolaikinis baldas, ugaidas, aikiai nesuderinamas su iuo atiauriu pasaulliu. Vadinasi, kalbjo grafien Sabin, pas mus atvaiuoja Persijos achas... Buvo kalbama apie k a r n u o t u s sveius, atvyksianius Paryiun Parodos atidarym. Damos sdjo pusraiu apie idin. Ponia Diu Zonkua, kurios brolis neseniai b u v o ivyks Rytus diplomatinn kelionn, smulkiai pasakojo apie acho Nasredino rmus. J s nesveikuojate, brangioji? paklaus ponia antero, fabrikanto mona, matydama, kad grafien suvirpjo ir perbalo. Ne, nieko p a n a a u s , ypsodama atsak i. Truput suvarbau, ir tiek... Ms svetain ne taip paprasta priildyti. Ir juodomis akimis perleido sienas nuo grind iki aukt lub. Estel, grafiens dukrel, liesut ir nepastebima eiolikam e t mergait, dar neiaugusi i nedkingo paauglysts amiaus, pasikl nuo pufo, prijo prie idinio ir tyldama nyplmis met ugnin isiritus nuodgul. Taiau ponia de ezel, Sabins mokslo draug, jaunesn u j penkeriais metais, s u u k o : K tu! O a baisiai noriau turti tai itoki svetain! Bent jau primimus gali ruoti... Nes dabar statomi ne namai, o duts... Ak, tavimi dta... Palyddama kiekvien od energingu mostu, ponia de Sezel gana padrikai aikino, j o g ji, pavyzdiui, ia visk pakeist, absoliuiai visk: ir apmualus, ir baldus; o p a s k u m rengt pokylius visam Paryiui. J o s vyras, pareignas, rimta v e i d o iraika klaussi monos kalb, stovdamas u jos krslo. Sklido kalbos, kad ji apgaudinjanti vyr n k i e k nesislpdama; bet jai visi atleisdavo, visur priimdavo, nes laik j nepataisoma plevsa. Ak toji Leonide! tik sumurmjo grafien Sabin, k a i p paprastai, blausiai ypsodama. Ir vangiu mostu ubaig savo mint. Na j a u ne, nieku bdu ji nekeisianti svetains apstatymo, pragyvenusi ituose namuose septyniolika met. Tegu bna taip, kaip kitados apstaiusi aminatils anyta. Paskum, grdama prie ankstesns kalbos, t a r : Girdjau, Paryiun turi atvaiuoti ir Prsijos karalius, ir Rusijos imperatorius.
48

Taip, sako, bus nuostabios ikilms, p a t v i r t i n o ponia Diu Zonkua. Bankininkas Staineris, kur ne per seniausiai poniai ir ponui Miufa pristat Leonide de ezel, pastanti vis Paryi, sdjo tarpulangje ant sofos ir nekino deputat, stengdamasis apsukriai igauti ini apie biros kurso pakitimus, kuriuos ir pats nujaut; grafas Miufa stovjo prieais ir tyldamas klaussi j pokalbio, ir jo veidas b u v o d a r labiau apsiniauks nei paprastai. Keturi ar penki jaunuoliai briavosi netoli dur, apstoj graf Ksavj de Vandevr, k u r i s pusbalsiu pasakojo jiems kain koki istorij, tikriausiai gana nevanki, nes tie p r u n k t be perstojo. Vidury svetains sdjo krsle idribs vienui vienas storulis vidaus reikal ministerijos skyriaus virininkas ir snaud atviromis akimis. Vienas jaunuoli, matyt, suabejojo V a n d e v r o istorija, ir tas, pakls bals, tvikai j p a g r a u d e n o : N e b k i t toks skeptikas, Fukarmonai; itaip js sugadinat sau vis malonum. Ir juokdamasis pasuko prie dam. Grafas, garsios Vandevr gimins paskutin atala, moterikas ir smojingas, dabar vaist savo turt su savotiku n e n u m a l d o m u siiu. Vien ilaikyti ristn arklides, vienas garsiausi Paryiuje, jam kainavo pasiutikus pinigus; Imperialio" klube kas mnes jis pralodavo tokias sumas, jog vien pasiklausius iurpas n u k r s d a v o ; meilus kasmet p r a r y d a v o po nedidel dvar su keliais margais ems a r b a miko, po ger ksn jo plai vald Pikardijoje. Kam jau kam, o jums tikrai nedera vadinti kit skeptikais, juk js pats niekuo n e t i k i t e , tar Leonide, pasislinkdama ir duodama jam truput vietos alia savs. Js pats gadinate sau vis malonum. J s tiesa, atsiliep grafas. Tegu kiti mokosi i mano patyrimo. Bet visi oko jo tildyti. Ponas Veno piktinsis jo mintimis. Damoms prasiskyrus, grafas pamat ezlonge isipleikus koki ei deimi met mogel, kuris elmikai ypsojo iepdamas igedusius dantis; jis jautsi kaip namie, klaussi ir nesikio kalbas. Jis pamojo ranka, lyg sakydamas, jog nma nesipiktina. Vandevras vl ididiai atsities ir oriai t a r : J u k ponas Veno puikiai ino, jog a tikiu tuo, kuo dera tikti. iais odiais jis ipaino savo tikjimo principus. Leonide, ir ta nusiypsojo patenkinta. Svetains gale susibr jaunuoliai jau nebesijuok. Grafiens svetainje viepatavo ypatingos doros dvasia, p e r daug linksmintis ten netiko. T a r y t u m dvelkteljo alio uoras, stojus tylai buvo aikiai girdti, kaip sniaukroja
49

taineris, suprats, jog i d e p u t a t o n e p a v y k s n i e k o igauti, bankininkas m pykti. Akimirk grafien Sabin tyldama irjo ugn, paskum vl gro prie ankstesns kalbos. Pernai Badene esu maiusi Prsijos karali. Ir inote, pagal savo metus jis a t r o d o dar labiau stiprus. J lyds grafas Bismarkas, siterp ponia Diu Zonkua.- J u k js pastate graf? Esu pusryiavusi kart su juo pas mano brol, o labai seniai, kai grafas Paryiuje a t s t o v a v o Prsijai... Nesuprantu, k a i p tas mogus pastaruoju metu taip auktai ikilo. Kodl? paklaus ponia antero. Dieve m a n o ! Kaip ia jums paaikinus... Jis man nepatinka, ir tiek. Toks storievis, neiaukltas. Be to, ties pasakius, man jis a t r o d o kvailas. Tuomet visi sutartinai neko apie graf Bismark. N u o m o n s isiskyr. Vandevras, pastamas su grafu, tvirtino, kad jis puikus lojas ir mgsta igerti. Bet, siliepsnojus ginui, atsidar durys, ir pasirod Ektoras La Faluazas. Fori, seks kandin, prijo prie grafiens ir emai nusilenk. Ponia, a nepamirau js malonaus pakvietimo... Grafien nusiypsojo, tar vien kit lipn od. Pasisveikins su grafu, urnalistas akimirk stovjo, vidury svetains, jausdamasis svetimas tarp vis t moni, i kuri painojo tik bankinink tainer. Tuomet Vandevras atsigrs prijo paspausti jam rankos. Fori apsidiaug j pamats, p a n o r o pasidalyti su j u o mintimis ir, pasivedjs graf al, sukudjo: Renkams rytoj. Js ateisit? Be abejo! Vidurnakt, pas j. inau, inau... Ateisiu su Blane. Ir jau buvo begrts prie dam pateikti dar vieno svarbaus a r g u m e n t o Bismarko naudai. Bet Fori j sulaik. J o k i u bdu nespsit, k ji liep man pakviesti. Ir galvos linkteljimu p a r o d graf Miufa, tuo metu kaip tik svarstant valstybs biudet su deputatu ir Staineriu. Negali b t i ! n u s t r o ir drauge pralinksmjo Vandevras, igirds toki naujien. Dieva! Turjau duoti jai od, kad j atsivesiu. I dalies dl to ionai ir atjau. Abu tyliai susijuok, p a s k u m Vandevras puol atgal p r i e dam, pusraiu sdini prieais idin, ir jau i tolo suuko: O a jums pasakysiu, kad ponas Bismarkas, prieingai, labai smojingas... tai vien vakar, man girdint, tok av smoj paleido..'. I V a n d e v r o ir Fori pokalbio n u g i r d s kelis odius, La Falu50

azas dmiai pavelg pusbrol, tikdamasis, kad is pasakys, apie k juodu ten slapia nekjo. Bet nieko panaaus nevyko. Kas atsitiks rytoj vidurnakt? Ektoras n e s i t r a u k nuo pusbrolio n per ingsn. O tas atsisdo prie dam. Ypa domino j grafien Sabin. Jis prisimin ne kart girdjs jos vard, inojo, kad itekjo ji septyniolikos met, o dabar turt bti trisdeimt ketveri, kad v y r o ir anytos draugijoje g y v e n o kaip vienuolyne. Auktuomenje vieni tvirtino, jog ji altos prigimties, venteiva, kiti jos gailjosi prisimindami jos skamb juok, skaisiai rinias akis, ugesusias tuomet, kai ji atsidr lyg kalinta tarp keturi sien t a m e sename rme. Fori irjo grafien Sabin ir negaljo prieiti j o k i o s nuomons. Vienas draugas, kapitonas, neseniai uvs Meksikoje, kart, prie pat ivykdamas, pasikl n u o stalo ir netiktai atskleid vien t kruopiai saugom paslapi, kurias tam tikromis aplinkybmis nejuia iduoda netgi patys santriausi vyrai. Jo odius Fori prisimin gana miglotai; t vakar jie soiai papietavo ir nemaai igr. Ir dabar, irdamas grafien gedulo rbais, sdini toje senovinje svetainje su romia ypsena lpose, jis m abejoti. Lempa, stovinti u jos nugaros, rykiai apviet dail tos putlios brunets profil, ir tik storokos lpos, ko gero, teik jos veidui valdingo jausmingumo iraik. K, be to Bismarko jie gyvent negali? suniurzg La Faluazas, kuris mgo parodyti, jog nuobodiauja auktuomenj e . I nuobodulio n o r s mirk! Kas tau ov galv, kad sumanei ionai mane atitempti? Fori netiktai j paklaus: Sakyk, ar grafien turi meilu? K tu! inoma, n e t u r i , suvebleno Ektoras, aikiai imutas i vi, ir net pamiro savo amin poz.-- Kaip tu manai, kur dabar esi? Bet tuoj susizgribo, jog a u k t u o m e n s mogui netinka piktintis tokiais dalykais. Ir, isipleiks ant sofos, p r i d r : Beje, velniai raut, nors ir pasakiau, kad neturi, bet negaliu tvirtinti rank prie irdies pridjs... Yra ia toks tipelis, vardu Fukarmonas, aminai iia trainiojasi pakampmis. Aiku, nieko nuostabaus. Apskritai man nusispjaut... iaip ar taip, jei grafien ir valikauja, ji ne tokia jau kvaila, visi galai vandeny, nei gand, nei apkalb negirdti. Ir nelaukdamas, kol Fori ims klausinti, iklojo visk, k inojo apie graf Miufa gimin. Kadangi damos vis dar nekuiavo prie idinio, pusbroliai nuleido bals; ir, beirint tuos du jaunuolius skoningais kaklaraiiais ir baltomis pirtinaitmis, buvo galima pamanyti, kad ipuoselta kalba aptaria kok rimt
51

klausim. Taigi motu Miufa, La Faluazui gerai pastama, buvusi staiai sena ragana, su kunigais aminai vien dd ptusi; be kita ko, tokia ididusi, valdinga, visus oio rag rietusi. Savaime suprantama, kodl patsai Miufa, kurio tvui, Napoleono I armijos generolui, grafo titul suteiks imperatorius, po Gruodio antrosios kaip niekur nieko pateks malon. inia, jis irgi ne i linksmj, bet apskritai laikomas siningu, nuoirdiu mogum. Beje, ess prietvanini pair ir turs toki ger nuomon apie savo ypating vaidmen karaliaus dvare, apie savo nuopelnus ir dorybes, jog taip rieias nos, lyg bt Romos popieius. Kas be ko, motu Miufa pasistengusi va itaip graiai iauklti snel: kas dien prie ipainties, joki idaig, joki pramog, jaunuomenei deram. Todl uoliai lanks banyi, o kartais j itink d i e v o b a i m i n g u m o priepuoliai, ir tokie iaurs, tarytum kartine bt sirgs. Pagaliau, baigdamas pieti grafo portret, La Faluazas pakudjo pusbroliui aus kelet odi. Negali bti! atsiliep Fori. Garbs odis, man prisiek!.. Toks jisai ir ved. Fori nusikvatojo irdamas graf, prietaraujaniam taineriui minint kain kokius skaiius; anden apriestas glotniai skustas jo veidas a t r o d dar platesnis, dar atiauresnis. Tikrai i veido panaus tok, sumurmjo urnalistas. Puiki dovanl p a d a r monai!.. Ak vargele, kaip jis jai tikriausiai n u s i b o d o ! Ji nieko neino, galiu kirstis layb! Kaip tik tuo metu grafien Sabin kreipsi urnalist. Bet jis neigirdo taip b u v o sigilins grafo Miufa keistybes, kurios jam a t r o d ir juokingos, ir netiktinos. Grafien pakartojo klausim: Pone Fori, js, regis, esate paras p o n o Bismarko portret?.. Gal esate su juo kalbjs? Fori paoko i vietos, prijo prie dam, stengdamasis susikaupti; beje, tai jam p a v y k o , nes atsak su p a v y d t i n u maiktumu: Dieve mano, ponia, prisipastu, t portret paraiau prisiskaits Vokietijoje ileist jo biografij... Kaip gyvas nesu mats p o n o Bismarko. Ir atsisdo alia grafiens. nekuiuodamas su ja, jis nesiliov narsts savo mintis. Grafien a t r o d jaunesn: daugi daugiausia jai btum davs dvideimt atuonerius metus; ypa avjo akys, d a r teberinios jaunysts ugnimi, tamsiai mlynos po sunkiais vokais. Uaugo ji isiskyrusioje eimoje, vien mnes gyvendama pas markiz de uar, kit pas markiz; itekjo labai jauna, motinai mirus, tikriausiai veriama tvo, kur var. Siaubingas mogus tas markizas, koki tik keistybi 52

apie j nepasakojama, nors ir garsja nepaprastu dievobaimingumu! Fori paklaus grafien, ar netursis garbs pasisveikinti su josios tvu. Be abejo, tvas ateisis, tik truput vliau: per daug apsikrovs darbais! urnalistas iklaus grafiens atsakym rimta v e i d o iraika, n o r s jam b u v o ne paslaptis, kur senis leidia vakarus. Bet, kairiajame jos skruoste, prie pat lp, pastebjs apgam, jis nustro: lygiai tok turjo ir Nana. Keistas sutapimas! Ant a p g a m o raitsi plaukeliai, tik Nanos jie b u v o viess, o grafiens juodi kaip anglis. Didelis daiktas, juk ita moteris negula su kuo pakliva. A visados t r o k a u susitikti su karaliene Augusta,- - kalbjo grafien. Kaip girdjau, ji tokia gera, tokia dievobaiminga... Kaip js manote, ji atvaiuos drauge su karalium? Toki ini nra, p o n i a , atsak Fori. Ji negula su kuo pakliva, tai aiku kaip dien. Pakanka tik pamatyti j iia, o alia jos dukter, blanki mergait, kuri sdi ant pufo it miet prarijusi. ita svetain, nyki kaip kapas, dvelkianti tarytum banyios kvapais, pirtu priduriamai rodo, kokia gelein ranka valdo grafien, kaip sugniud jos vali atiaurus gyvenimas. N i e k o ji nene it senovin bst, perdm pajuodus nuo drgms. Cia viepatauja Miufa, primesdamas visiems savo vienuolik aukljim, savo atgailas ir pasninkus. Taiau svariausias argumentas, urnalisto akimis irint, buvo menkas senukas igedusiais dantimis ir vylinga ypsena, senelis, kur jis netiktai pastebjo krsle u dam nugar. Jis inojo, kas toksai Teofilis Veno, b u v s advokatas, paprastai gindavs banytinink bylas; susikrovs gra turt, jis atsisveikino su savo amatu ir dabar g y v e n o gana mslingai: visi j kvietsi sveius, emai lankstsi ir netgi truput pribijojo, lyg jis bt atstovavs kokiai didiai galybei, slpiningai galybei, kuri b u v o justi u jo pei. Beje, laiksi jis labai kukliai, buvo ventosios Magdaliets banyios seninas ir nuolankiai jo devintosios a p y g a r d o s mero pareigas pasak jo, i d y k o buvimo. Taip, velniai raut! Akylus sargai saugo grafien, prie jos lengvai neprieisi! Tavo tiesa, ia nors dvsk i n u o b o d u l i o , tar Fori pusbroliui, nepastebimai pasitrauks n u o d a m . I m k i m ir pasprukim. Taiau keli jiems ustojo Staineris, k tik nekjs su grafu Miufa ir deputatu, ir, visas supluks i pykio, suurzg: Tegu juos skradiai!.. N i e k o nesako, nieko n e n o r i sakyti... Tiek to, rasim toki, k u r i e visk iklos. Paskum, stms urnalist kamp, nutais pergaling iraik ir visikai kitu tonu suvokt:
53

Vadinas, rytoj!.. Ir a ateisiu, vyreli! Sit kaip? n u s t e b s s u m u r m j o Fori. Tiesa, juk js n i e k o neinot... O, turjau vargo, kol pas j pakliuvau! Ir dar tas Minjonas neatstoja n p e r ingsn. Betgi ir Minjonai pakviesti. Taip, ji sak... odiu, galop ji mane prim ir pakviet... Lygiai vidurnakt po spektaklio. Bankininkas staiai spinduliavo. Pamerk urnalistui ir, dviprasmikai pabrdamas kiekvien od, pridr: J u d a priek, ar ne? Kas? nustebo Fori, ddamasis, kad n i e k o n e s u p r a n t a . Staiai ji norjo padkoti man u straipsn. Todl ir ujo pas mane. Aiku, aiku... Gerai jums, laims kdikiams. J u m s atlyginama... Beje, k a s rytoj moka? urnalistas sksteljo rankomis, lyg sakydamas, jog to niekas negali inoti. Bet kaip tik tuo metu tainer paauk Vandevras, pastamas su ponu Bismarku. Poni Diu Zonkua beveik tikino urnalisto argumentai. N o r d a m a ubaigti gin, ji pareik: Staiai jis padar man blog spd, jo veidas man pasirod piktas... Bet a tikiu, kad jis labai smojingas. Tad aiku, kodl jis taip auktai ikilo. Be a b e j o , blankiai ypsodamas, p r i t a r bankininkas, Frankfurto ydas. Tuo metu La Faluazas sidrsins ryosi pagaliau isiklausinti pusbrol; ilgai sekiojs po vis svetain, itaik prog ir sukudjo aus: Vadinasi, rytoj vakarieniaujat pas vien dam, k?.. Pas k? Sakyk, pas k? Fori parod akimis, kad j klausomasi; iaip ar taip, reiki laikytis p a d o r u m o . Vl atsidar durys, ir jo sena dama, lydima jaunuolio; urnalistas i pirmo vilgsnio paino t pat moksleiv, kuris pagarsjo visame Paryiuje ir sukl tiek kalb, viesiaplauks Veneros" premjeros vakar surikdamas: Pasaka!" Pasirodius naujai vieniai, svetainje visi subruzdo. Grafien Sabin skubiai pasikl ir nujo jos pasitikti, paspaud jai abi rankas, kreipdamasi j mieloji ponia J u g o n " . Matydamas, jog pusbrolis susidomjs stebi t scen, ir nordamas jam siteikti, La Faluazas keliais odiais nusak, kas ji tokia: ponia J u g o n notaro nal, po v y r o mirties nusialinusi gimins dvar Fondet netoli Orleano, o atvaiavusi Paryi apsistojanti savo name Rielj gatvje; iuo metu kaip tik atvykusi kelioms savaitms pasirpinti jaunliu snumi, studijuojaniu teis pirmame kurse; kadaise artimai bendravusi su markize de uar, maiu54

si, kaip gim grafien Sabin, kelis mnesius vieinusi j prie vedybas ir ligi iol vadinanti j tu". Atvediau p a r o d y t i tau Zor, tar ponia J u g o n Sabicei. Na kaip, tikiuosi, paaugo? viesi aki ir viesi plauk jaunuolis, i garban veikiau panaus persirengusi mergait, n kiek nesivarydamas pasisveikino su grafiene ir primin jai, jog prie dvejus metus turjs laim Fondetje aisti su ja volan. Ar Filipas ne Paryiuje? paklaus grafas Miufa. O, n e , atsak senoji d a m a . Jis savo pulke, Bur. Ji atsisdo, didiuodamasi m pasakoti apie vyresnl sn: nors jis ir padaua, lengvabdikai stojo k a r i n tarnyb, bet labai greit usitarnavo leitenanto laipsn. Visos damos apspito j su pagarba ir simpatija. Vl usimezg pokalbis, kur kas malonesnis ir domesnis nei anksiau. Ir Fori, irdamas garbij poni J u g o n , ilas garbanas, skaidri ir motinikai ger ypsen, ivadino save paskutiniu mulkiu, idrsusiu bent akimirk suabejoti grafiens Sabins dora. Taiau neinia kodl jo dmes p a t r a u k raudonu ilku traukta sofut, ant kurios atsisdo grafien. Apmual tonas pasirod jam vulgarus, apskaiiuotas juslingai vaizduotei sudirginti, visikai n e d e r a m a s itoje per ilga prismilkusioje svetainje. Be abejo, anaiptol ne grafui panorjus iia atsidr tas baldas, adinantis gosl tingul. Tarytum dviprasmika uuomina, tarytum geismo uuomazga ir bsim malonum pranaas. Ir jis visk pamiro, usisvajojo prisimindamas miglot ipaint, vien vakar girdt atskirame restorano kabinete. Jis t r o k o pakliti graf Miufa namus, jausminio susidomjimo skatinamas: jeigu jau draugas ilsisi Meksikos emje, k gali inoti? O jeigu staiga idegs? Be abejo, tai kvailyst, bet toji mintis nedav ramybs, masinte masino ydingiems polinkiams pabudus. ilku traukta sofut savotikai primin suglamyt patal, be to, ir atloas a t r o d neprastas. Na, k gi, eisim? paklaus La Faluazas, tikdamasis lauke igauti i pusbrolio, k u o v a r d u dama, ruoianti vakarien. T u o j , atsiliep Fori. Bet jau nebeskubjo ieiti teisindamasis, jog ess pripraytas pakviesti sveius vien mog, bet dabar es nepatogu j ukalbinti. Tuo tarpu damos neko apie vienos merginos siventinim vienuoles, be galo graudias apeigas, apie kurias jau trys dienos kalbjo sujaudintas Paryius. Mat baroniens de Fur v y r e s n l dukt dav skaistybs ad ir stojo karmelii vienuolyn, paklusdama n e p e r m a l d a u j a m a m paaukimui. Ponia antero, tolima baron Fur giminait, papasakojo, kad, dukrai
55

davus adus, rytojaus dien b a r o n i e n atgulusi i sielvarto ir ligi iol raudanti. O man kliuvo labai gera vieta, pareik L e o n i d e . Regis, b u v o baisiai domu. Taiau ponia J u g o n visa irdimi ujaut nelaimingj motin. Kaip skaudu itaip netekti dukrels! inau, kad esu pravardiuojama venteiva, su prastu jai atvirumu t a r ji, ir vis dlto, man regis, labai iauriai elgiasi tie vaikai, kurie rytasi tokiai saviudybei. Taip, tai siaubinga, iurpiodama sukudjo grafien ir dar labiau sig sofut prie idinio. Damos niko ginytis. Taiau j balsai skambjo santriai, or pokalbio ton kartais s u d r u m s d a v o tramdomas juokas. Dvi lempos ant idinio rausvais nrini gaubtais vos viet j veidus, ir apskritai visa svetain skendjo jaukioje prietemoje, kurios nepajg isklaidyti kitos trys lempos, pastatytos tolliau. taineris nuobodiavo. Pramogos dlei m pasakoti, kok nuotyk paskutiniu metu ikrtusi toji ma de ezel, kuri jis lyg niekur nieko vadino Leonide; na ir pasiutl, tyliau p r i d r jis, kad nenugirst damos prie idinio. Fori pavelg j, laibut ir valikik it berniktis, pramatnia melsvo atlaso suknia sdini nei iaip, nei taip ant krslo kratelio, ir staiga jam pasirod keista, kad ji p a t e k o tokius namus; juk netgi Karolins Ek n a m u o s e elgiamasi padoriau, ne veltui jos m a m y t reikalauja grietai laikytis etiketo. tai puiki tema straipsniui! Savitas, neprastas pasaulis, Paryiaus a u k t u o m e n s pasaullis. paius pedantikiausius namus braunasi kas pakliva. Savaime aiku, nebylusis personaas Teofilis Veno, kuris tik ypso r o d y d a m a s igedusius dantis, p a t e k o ionai kaip aminatils grafiens palikimas, beje, lygiai kaip ir pagyvenusios damos ponia antero, ponia Diu Zonkua, taipgi k e t u r i ar p e n k i senukai, romiai snaudiantys pakampse. Grafas Miufa prisikviet pareign, garsjani manier grietumu, taip branginamu Tiuilri rmuose; t a r p j ir skyriaus virinink, kuris sdi vidury svetains vienui vienas, glotniai skustu veidu, iblsusiu i nuobodio vilgsniu ir bijo pajudti, kad neiirt frakas per siles. Beveik visi jaunuoliai ir keli labai manieringi ponai atjo pakviesti markizo de uaro, kuris, nors ir jo Valstybs taryb, isaugojo ryius su legitimist partija. Buvo d a r Leonide de ezel, taineris ir visi kiti odiu, sambris tartin tip, tarp kuri b u v o labai neprasta matyti miel senut poni J u g o n giedru, nedrumsiamos ramybs veidu. Ir Fori tarytum jau m a t savo straipsn, kuriame tas sambris pavadintas grafiens Sabins klaneliu". Kit kart, d a r tyliau kalbjo taineris, Leonide parsi56

kviet i M o n t o b a n o savo tenor. Tuo metu ji gyveno Borkejo pilyje, u dviej myli nuo M o n t o b a n o , ir kas dien vaiuodavo dvejetu pakinkyta puskariete pasimatyti su savo mieliausiuoju, apsistojusiu Auksinio lito" viebutyje... Leonide leisdavo jo draugijoje itisas valandas, p u s k a r i e t e laukdavo prie dur, o susibrusi minia iopsodavo arklius. Balsai nuiuvo, kelet sekundi auktai palubje tvyrojo ikilminga tyla. Du jaunuoliai, kudj nuoaly, irgi nutilo, ir dabar b u v o girdti vien prislopinti, po svetain vaikiojanio Miufa ingsniai. Lemp viesa tarytum priblso, ugnis idinyje geso, rsti prietema siaut senus Miufa eimos draugus, jau keturiasdeimt met kas antradien susdanius t u o s paius krslus. Pokalbis nutrko, lyg sveiai bt pajut, kaip per svetain prasta ledine veido iraika ikilmingai eina velions grafiens elis. Bet vl prabilo grafien Sabin: odiu, bta toki kalb... Jaunuolis, kaip sakyta, mirs, todl vargel ir davusi skaistybs adus. Beje, kaip girdjau, ponas de Fur bt visomis igalmis prieinsis toms vedyboms. Vis kalb nesugaudysi! lengvabdikai suuko Leonide. Ji p r a p l i u p o kvatoti, bet atsisak aikinti, k turjo galvoje. Sabin, irgi usikrtusi jos linksmumu, nosinaite prisideng lpas. Ir tas j u o k a s taip neprastai nuskambjo ikilmingoje svetains tyloje, jog Fori krpteljo: atrod, lyg bt dus kritolas. Tai it neginijamas poymis, jog jo tarimai turi pagrind! Ikart suneko visi: ponia Diu Zonkua nesutiko, bet ponia antero tikrai inojo, kad dl vestuvi b u v sutarta, tik neaiku kodl viskas taip pasibaig; netgi vyrai, ir tie idrso tarti savo od. Kelet minui netilo neaikus bals esys: vienas per kit reik savo n u o m o n vairi krypi sveiai ir bonapartistai, ir legitimistai, ir auktuomens skeptikai, susiein k r v o n kiekvien antradien. Estel paskambino, atskubjs liokajus p a k u r s t idin, a p k a r p lemp dagius, ir visi tarytum pabudo i miego. Fori nusiypsojo smagiau pasijuts. Po perknais! J e i g u joms nepavyksta susiieduoti su savo pusbroliu, jos tampa Kristaus suieduotinmis, pro dantis prako Vandevras, kuris, pasibodjs t u o ginu, vl prijo prie F o r i . Kur tai matyta, draugui, kad mylima moteris nei iam, nei tam duot skaistybs adus? Atsakymo jis n e l a u k , tos istorijos kyrjusios jam iki gyvo k a u l o , ir pusbalsiu paklaus: Sakykit, ar daug svei pakviesta?.. Ateis Minjonai, taineris, js, Blan ir a... O k a s dar?
57

- Regis, Karolin... Simone... na ir, inoma, Kvak... Nieko tikra negaliu pasakyt, o ir kas galt p a s a k y t i ! Numatai, kad bus dvideimt moni, o susirenka trisdeimt. Vandevras, stebeilydamas damas, netiktai persimet p r i e kitos kalbos: Prie kokia penkiolika met motu Diu Zonkua, ko gero, b u v o g y v a pagunda... O varg Estel dar labiau istypo. sivaizduokit itoki kart lovoje! Bjauriausia, kad tokius subgimus aminai sueina tos paios moterys!.. Reikt vieienos. Itraukit i kur nors bent vien... Klausykit, puiki mintis! Papraysiu tai it storul, kad atsivest dam, su k u r i a an v a k a r b u v o Varjet teatre. Vandevras turjo galvoje skyriaus virinink, snduriuojant vidury svetains. Fori i tolo mgavosi tomis derybomis, kurioms reikjo ypatingo takto. Vandevras atsisdo alia storulio, kuris laiksi labai oriai. I tolo galjai pagalvoti, kad juodu svarsto aptariam klausim: koki jausm skatinama mergina duoda skaistybs adus ir eina vienuolyn? Paskum grafas gro prie Fori. Neideg. J i s tvirtina, k a d ji p a d o r i moteris. N i e k u gyvu nesutikt ateiti... iaip ar taip, galiau kirsti layb, kad esu j mats pas Lor. K? J s lankots pas Lor? susijuok F o r i . I r js nebijot rodytis tokiose vietose?.. O a maniau, kad tik mes, nusidjliai, ten bnam... Et, draugui, reikia visk painti. Krizendami, riniomis akimis j u o d u prisimin ueig Kankini gatvje, kur d r u k Lor Pjedfer laik lyg ir vedik stal, u tris frankus maitindama mergules, pakliuvusias bd. Na ir landyn! Visos merguls buiuojasi su Lore lpas! Nugirdusi garsiau itart od, grafien Sabin atsisuko, ir j u o d u atlijo sismagin, ukait, kumiuodami vienas kitam paon. J i e net nepastebjo, k a d j klausosi Zoras J u g o n a s , taip tirtai rausdamas, jog raudoniu deg ne tik ausys, bet ir mergikas kaklas. Tas vaikelis ir gdijosi, ir salo i palaimos. Kai tik motina paleido j nuo savs, jis ikart m suktis apie poni de Sezel, jo akimis irint, vienintel dmesio vert moter. Beje, grauolei N a n a i ji ir v a n d e n s atnet negalt! Vakar v a k a r e Zoras nusived mane teatr,-- kalbjo ponia J u g o n . Taip, Varjet, kur jau deimt met tikriausiai nesu buvusi. Vaikas i proto eina dl muzikos... Man spdio beveik nepadar, bet Zoras staiai n e t v r diaugsmu!.. Keistos dabar pjess statomos. Nors, prisipastu, muzika m a n e nelabai jaudina.
58

K? Ponia, js n e m g s t a t e muzikos? suuko ponia Diu Zonkua, uversdama akis d a n g . Kaip galima nemgti muzikos? Visos lyg susitarusios p r a t r k o aikioti. Niekas n odiu neusimin apie v a k a r y k t pjes, kurios geroji ponia Jugon visikai nesuprato; kitos damos, galima sakyti, atmintinai m o k j o t pjes, bet kalbti apie j nekalbjo. Visos k a i p viena beregint sijausmino neyktdamos egzaltuot ir subtili kompliment didiesiems meistrams. Ponia Diu Zonkua pripaino tik Vber, ponia Santero dievino italus. Balsai dabar skambjo velniai, ilgesingai. Prie idinio sivyravo susikaupimo atmosfera, k o k i a bna banyioje, kai koplyios choras tyliai ir dievobaimingai gieda psalmes. Klausykit, sukudjo Vandevras, pasivedjs Fori atgal svetains vidur, iaip sakysit ar taip, o rytoj mums reiks pasikviesti koki vieut moter. Imkim ir pasiklauskim Stainer! Et, k tas Staineris! atsiliep urnalistas. Jeigu jis sitaiso dam, vadinasi, niekas Paryiuje jos nebenori. Taiau Vandevras, n e p r a r a s d a m a s vilties, valgsi aplink. Palaukit, tar jis. Neseniai susitikau Fukarmon su avia blondine. Pasakysiu jam, kad atsivest. Ir paauk Fukarmon. J u o d u greit persitar vienu kitu odiu. Matyt, radosi koki klii, nes, atsargiai engdami p e r dam leifus, abu pasuko prie dar vieno jaunuolio, ir, sustoj lango nioje, m tartis visi trys. Liks vienas, Fori n u t a r prieiti prie dam ir prisiartino kaip tik tuo metu, kai ponia Diu Zonkua tvirtino, jog, k l a u s y d a m a s i Vberio, vaizduotje ji matanti eerus, mikus, saullydius vir rini nuo rasos lauk; bet staiga jis pajuto ant peties rank ir prie pat ausies igirdo bals: Negrau. Kas negrau? paklaus ir atsisuks pamat La Faluaz. T u r i u galvoj r y t d i e n o s vakarien... Galtum ir mane pakviesti. Fori b u v o beatsaks, bet t u o metu prijo Vandevras ir t a r : Pasirodo, tai anaiptol ne F u k a r m o n o dama, o tai to p o n o jaukintin. Na ir nesiseka!.. iaip ar taip, sugundiau Fukarmon. J i s pabandys atsivesti Luiz i Pal-Ruajaiio. Pone V a n d e v r a i , paklusi bals, kreipsi j ponia Sant e r o , ar tiesa, kad sekmadien publika nuvilp Vagner? Taip, ir dar kaip iurpiai, atsak jis, engdamas priek rafinuotai mandagiai. Daugiau klausim n e b e b u v o , tad jis gro atgal ir sukudjo urnalistui aus:
59

Pabandysiu dar k nors sugundyti... tai tie jaunuoliai tikriausiai turi pastam merguli. urnalistas irjo, kaip Vandevras, maloniai ypsodamas, prieina paeiliui prie kiekvieno v y r o ir nekuiuoja tai viename, tai kitame svetains kampe. J i s terpsi brelius, kudjo kain k kiekvienam aus, o paskum atsigrs m e r k ir rod kitokius enklus. Atrod, jog p e r d u o d a visiems kok slaptaod, be kita ko, ilaikydamas nerpesting iraik. Jo odiai jo i lp lpas, vyrai tarsi dl susitikimo, o jausmingi dam postringavimai stelb gundytoj lydint kartligik urmul. Gana, n e k a l b k i t e man apie tuos v o k i e i u s , kartojo ponia a n t e r o . Dainavimas tai linksmyb, tai viesa... Girdjote, kaip Pati dainuoja "Kirpjuje"? D i e v i k a i ! s u k u d j o Leonide, nors pianinu barkindavo tik operei arijas. Tuo tarpu grafien Sabin paskambino varpeliu. Kai antradieniais susirinkdavo ne per daugiausia svei, arbata bdavo geriama ten pat svetainje. Liepdama liokajui n u k r a u s t y t i apskrit staliuk, grafien nenuleido aki nuo grafo de Vandevro. Vos vos giedravo jos baltutliai dantys, lpomis klaidiojant miglotai ypsenai. Grafui einant pro al, ji paklaus: Kok ia smoksl rengiate, p o n e de Vandevrai? - Ar a? ramiai atsiliep grafas.-- J o k i smoksl nerengiu. Tikrai?.. O man pasirod, kad js toks susirpins... Beje, galite man padti. Ir p a d a v grafui album, p r a y d a m a nuneti j ant pianino. Taiau, eidamas pro al, jis itaik prog pakudti urnalistui, jog bsianti Tatana Nen, graiausio biusto k o n k u r s o nugaltoja, taipgi Marija Blon, neseniai debiutavusi Foli-Dramatik teatre. Tuo t a r p u La Faluazas sekiojo graf, tikdamasis pakvietimo. Galop pats sipiro. V a n d e v r a s tuoj pakviet j vakariens, tik pareikalavo atsivesti Klaris, o kai La Faluazas apsimet, kad jam nepatogu paiam brautis sveius, grafas j n u r a m i n o : J u k a j u s pakvieiau! To visikai pakanka. La Faluazas n e k a n t r a v o suinoti, k u o v a r d u to p o k y l i o eiminink. Bet tuo metu Vandevr pasiauk grafien ir m klausinti, kaip angl prasta plikyti arbat. Grafas danai v y k d a v o Anglij, kur jo ristnai d a l y v a u d a v o irg lenktynse. Pasak jo, tik rusai iman, k a i p reikia uplikyti arbat; ir jis tuoj pat pasak recept. Taiau, benekant su grafiene, matyt, jam n e d a v ramybs ta pati slapta mintis, nes staiga nei i io, nei i to jis paklaus: Beje, o kur markizas? Nejaugi iandien jo nebepamatysime?
60

Pamatysite, tvas tvirtai paadjo a t e i t i , atsak grafien . - - Ir a jau pradedu nerimauti... Tikriausiai reikalai sulaik. Vandevras nepastebimai ypteljo. Matyt, ir jam paiam b u v o aiku, kokiais reikalais usiima markizas de uaras. J i s prisimin vien graut dam, kuri markizas kartais vedavosi u miesto. Gal ir j p a v y k t prisivilioti. Tuo tarpu Fori t a r sau, jog laikas surizikuoti ir p e r d u o t i grafui Miufa pakvietim vakariens. Vakaras artjo prie pabaigos. J s nejuokaujat? paklaus Vandevras, pagalvojs, jog tai poktas. N kiek nejuokauju... Ji man akis idraskys, jeigu neatliksiu savo uduoties. Ugaidas, k beveiksi! Na, tuomet a j u m s padsiu, draugui. Imu vienuolikt valand. Dukters -padedama, grafien pilst arbat. Kadangi b u v o susirink tik artimiausi draugai, puodukai ir lktuts su pyragaiiais k a i p niekur n i e k o jo p e r rankas. Damos sdjo krsluose prie idinio, siurbiojo arbat, maais ksneliais valg pyragaiius, laikydamos juos pirt galiukais. N u o muzikos kalba n u k r y p o prie tiekj. Saldainius es galima imti tik i Buasj, o ledus i Katrins; beje, ponia antero labiau v e r t i n a Latenvil. Pokalbis darsi vis vangesnis; svetain tarytum grimzdo snaudul. taineris vl niko nepastebimai doroti deputat, uspeits j sofuts gale. Ponas Veno, matyt, seniai susigadins dantis saldumynais, m vien pyragait po kito ir grau tylutliai kaip pel; t u o tarpu skyriaus virininkas, guls puoduk, gr ir gr arbat. Ir grafien i lto vaikiojo nuo vieno sveio p r i e kito: stabtelja kelioms sekundms, klausiamai pasiiri vyr ir ypsodama eina toliau. N u o ugnies, plekanios idinyje, veidas jos pasidar rausvas, ir dabar ji a t r o d savo d u k t e r s v y r e s n l sesuo dukters, tokios prakaulios ir negrabios, palyginti su motina. Pastebjusi, kad, jai artinantis, Fori, kalbjs su jos v y r u ir Vandevru, mai nutilo, ji prajo pro al, p u o d u k u neina, ir pasil arbatos Zorui Jugonui. Viena dama nuolankiai kvieia jus v a k a r i e n s , linksmai prabilo urnalistas, k r e i p d a m a s i s graf Miuf. Grafas, apsiniauks vis vakar, met j nustebus vilgsn. Kokia dama? Nagi N a n a ! t a r Vandevras, nordamas k u o greiiau visk baigti. Grafo veidas pasidar dar oresnis. Tik mlungikai timpteljo v o k a i ir susirauk kakta, lyg migrenos priepuoliui itikus. Bet a nepastu tos d a m o s , s u m u r m j o jis. 61

Liaukits, juk b u v o t pas j ujs, siterp Vandevras. K? Buvau ujs!.. Aha, tiesa, labdaros k o m i t e t o reikalais. Pamirau... Tiek to, vis v i e n a a su ja nepastamas ir negaliu priimti kvietimo. Ir nutais ledin iraik, k a d juodu suprast, jog tokie j u o kai jam nepatinka. Jo padties mogui ne vieta prie stalo tokios moters n a m u o s e ! Vandevras usipliesk: juk tai m e n o moni vakarien, talentas visk iperks. Taiau grafas, nesiklausydamas Fori, kuris stengsi rodyti, jog ia vieni niekai, ir savo odiams p a r e m t i m pasakoti, kad kotijos princas, karaliens snus, kaip niekur nieko sdjs prie stalo alia buvusios kafeantano d a i n i n i n k s , grietai atsisak. Ir nors buvo be galo mandagus, nesusitvards apmaudiai nusisuko. Zoras ir La Faluazas, k u r i e gr arbat stovdami vienas prieais kit, nugirdo to pokalbio nuotrupas. it kaip! Vadinasi, v a k a r ien ruoia N a n a , sumurmjo La Faluazas. Kaipgi a ikart nespjau? Zoras n e p a s a k n odio, tik apsipyl raudoniu; viess jo plaukai b u v o isitar, mlynos akys deg: jau kelios dienos, kai visur jo tykojo pagundos, masino j ir viliojo pulti jas staia galva. Pagaliau jis pakliuvo t aplink, apie kuri taip seniai svajojo! Tik, gaila, adreso n e i n a u , p r i d r La Faluazas. Osmano bulvaras, A r k a d o s ir Paskj gatvi kampas, treias a u k t a s , vienu atsikvpimu ipokino Zoras. La Faluazas nustebs suiuro j, ir Zoras dar labiau p a r a u d o ir, pilnas puikybs ir sumiimo, p r i d r : Ir a ateisiu, ryt ji m a n e pakviet. Bet tuomet svetainje kilo bruzdesys. Vandevras ir Fori norom n e n o r o m pasitrauk n u o grafo. jo markizas de uaras, ir visi puol jo pasitikti. Markizas vos kblino sunkiai vilkdamas neklusnias kojas. Sustojo v i d u r y svetains visas perblyks, tankiai mirkiodamas akimis, lyg bt pakliuvs ia, ryki vies, i tamsios gatvels. J a u nebesitikjau iandien js pamatyti, t t i , tar grafien. Vis nakt biau nemiegojusi ir nerimavusi. Markizas apdujs pavelg dukter, nesuvokdamas, k ji neka, ir nieko neatsak. Nosis, pernelyg stambi glotniai skustame veide, a t r o d it nemonikai ipampusi piktybin atauga; apatin lpa karojo atvipusi. Geraird ponia J u g o n ujaut sen, visikai jg netekus. J s per daug dirbate. J u m s reikt pailsti... Ms metuose pridera visus darbus ukrauti jaunimui ant pei. Darbas! Ak, taip, darbas! pagaliau ilemeno m a r k i z a s . Aminai begals darbo... 62

Jis stengsi atsipeikti, atitiesti kupr ir prastu judesiu persibrauk delnu per ilus kuoktus paausiuose. P r i e ko dabar darbuojats ligi pat vlumos? paklaus ponia Diu Z o n k u a . iandien primimas pas finans ministr, maniau, kad js ten. Bet tuomet siterp grafien: Ttis dirba prie vieno statymo projekto. Taip, p r i e statymo p r o j e k t o , p a k a r t o j o m a r k i z a s , tikra tiesa, statymo projekto... Sdiu usidars... Prie moni statymo... Noriu, kad bt veniamas sekmadienis. Staiai gda, jog iuo atveju vyriausyb nesiima energing priemoni. Banyios tuios, mes einame prat. Vandevras dirsteljo Fori. Abu stovjo u markizo, beveik uoste j uod. Kai Vandevrui pagaliau p a v y k o markiz pavedti al ir prakalbinti apie t daili mergul, kuri jis veiojsis u miesto, senis djosi nieko nesuprants. Gal mons j mat su b a r o n i e n e Deker, jis tikrai kartais vies jos dvare, Virofl. Ir tada, n o r d a m a s jam atsikeryti, Vandevras tiesiai paklaus: Sakykit, k u r js buvot? Js alkn visa balta n u o kalki ir apsivlusi voratinkliais. Alkn? suvebleno senis, truput s u t r i k s . A h a , tikrai!.. Kain kur susitepiau... Ko gero, kai leidausi laiptais i savo kabineto. Sveiai pamau skirstsi. Artjo vidurnaktis. Du liokajai tyliai neiojo tuius p u o d u k u s ir lktutes. Sustmusios krslus viena ariau kitos, d a m o s p r i e idinio dabar sdjo glaudiu pusraiu ir nekuiavo kur kas laisviau, bet sykiu ir vangiau, k a i p paprastai bna v a k a r o pabaig. Pati svetain pamau migo, n u o sien liau tings eliai. Tuomet Fori pareik, jog dabar tikrai ieina. Taiau, pavelgs grafien Sabin, vl usimiro. Atsisdusi prast viet, grafien ilsjosi nuo nam eimininks rpesi ir tyldama irjo smilkstant nuodgul; jos veidas, toks iblyks ir susimsts, vl sukl urnalistui abejoni. Blsiojant idinio atvaitams, tamss plaukeliai ant apgamo prie lp kampelio a t r o d viesesni. Lygiai tok apgam turi Nana, net spalva ta pati! Nesusitvards jis persimet mintimis su Vandevru. Dieva, t i k r a tiesa, kaip jis anksiau nepastebjs! Ir abu m lyginti Nan su grafiene. Jiedvi a t r o d panaios i smakro ir lp, bet tai akimis skyrsi v i e n a n u o kitos k a i p diena n u o nakties. Be to, ikart matyti, jog N a n a atlapos irdies, o su grafiene reikia laikytis atsargiai, ji tarytum katyt, kuri snaudia traukusi naguius, bet kojyts tolydio nervingai virpioja. iaip ar taip, pergulti su ja bt ne p r o al, pareik Fori. 63

Vandevras vilgsniu j nureng. Ko g e r o , p r i t a r jis. Tik tai dl laun abejoju. Ko jau ko, o laun tikrai ji neturi, galiu kirstis layb! Jis nutilo. Fori staiga paliet jam alkn, vilgsniu parod Estel, sdini prieais ant pufo. sikariav juodu nejuia pakl bals, ir ji veikiausiai n u g i r d o j pokalb. Beje, ji net nekrusteljo, sdjo sustingusi, itempusi ir iaip ilg kakl, k o k s paprastai bna pernelyg greit istypusi mergaii, n vienas plaukelis nejudjo jai ant galvos. J u o d u pajjo kelis ingsnius al. Vandevras dievaijosi, jog grafien be galo padori moteris. Tuo metu prie idinio garsiau suskambjo balsai. Ponia Diu Zonkua pareik: Gerai, a sutikau su jumis, kad Bismarkas gal ir nekvailas mogus... Bet sakyti, jog jis genijus... Pasirodo, damos vl gro prie ankstesns kalbos. K? I naujo p o n a s Bismarkas? s u m u r m j o F o r i . Na jau ne, dabar tikrai einu. Palaukit, papra V a n d e v r a s , mes dar negavom i grafo galutinio atsakymo. Grafas Miufa kalbjosi su uoviu ir vienu kitu o r i u sveiu. Vandevras pasivedjo j al, dar syk perdav Nanai pakvietim, pabrdamas, kad jis pats irgi ateisis vakariens. J u k vyrui valia vaikioti kur tinkamam; niekas neprikiis n i e k o bloga mogui, kuris viskuo domisi. Grafas klaussi t argument nudelbs akis, tokia veido iraika, jog sunku buvo numatyti, k jis mano. Taiau Vandevras jaut, kad jis dvejoja, ir k a i p tik t u o metu prie j prijo markizas de Suaras klausiamu vilgsniu. Suinojs, apie k juodu kalba, ir savo ruotu V a n d e v r o pakviestas vakariens, jis slapiomis dirsteljo ent. Stojo nejauki tyla; bet d r a u g e juodu pasidar drsesni ir tikriausiai galop bt sutik, jei grafas Miufa nebt pastebjs, jog juos dmiai iri ponas Veno. Senukas jau nebeypsojo, veidas jo b u v o pajuods, akys skvarbios ir skaidrios it plieno amenys. N e , tuoj pareik grafas tokiu grietu tonu, jog visi suprato, kad toliau spirtis beprasmika. Tuomet atsisak ir markizas, pareikdamas tai d a r rstesni tonu. Jis net p r a n e k o apie dor. A u k t u o m e n turinti visiems bti pavyzdiu. Fori ypteljo ir padav rank Vandevrui. J i s nelauksis Vandevro, labai skubs, dar turs ubgti redakcij. Vadinasi, rytoj vidurnakt pas Nan? La Faluazas irgi suko duris. taineris nujo atsisveikinti su grafiene. J a m i paskos nusek ir kiti vyrai. Pakeliui priekambar, k u r sveiai vilkosi paltus, buvo girdti tie patys odiai,
64

kiekvienas k a r t o j o : Vadinasi, vidurnakt pas Nan". Zoras, priverstas laukti motinos, stovjo t a r p d u r y ir pageidaujantiems sak adres: treias auktas, pirmos d u r y s i kairs. Prie ieidamas Fori dar met paskutin vilgsn svetainn. Atsisds tarp dam, Vandevras smagiai plepjo su Leonide de ezel. Grafas Miufa ir markizas de Suaras nekuiavo su visais, o geroji ponia J u g o n s n d u r i a v o atviromis akimis. O v i d u r y svetains, i naujo susigs savo krsle ir beveik nepastebimas u plai sijon, vl ypsojo p o n a s Veno. Erdvioje svetainje ltai ir ikilmingai laikrodis imu vidurnakt. K? K? nerimo ponia Diu Z o n k u a . Js manymu, ponas Bismarkas paskelbs mums kar ir mus sutriukins?.. inote, to jau per daug! Kiti sveiai, susibr aplink poni Santero, tik nusijuok, kai ji p a k a r t o j o savo pranayst, girdt Elzase, k u r jos v y r a s turjo fabrik. Laim, kad mes turime imperatori, oficialiu tonu rsiai p a r e i k grafas Miufa. Tai b u v o paskutiniai odiai, k u r i u o s igirdo Fori. Dar syk pavelgs grafien Sabin, jis udar duris. Ji labai rimtai nekuiavo su storuliu, skyriaus virininku, ir tarytum nuoirdiai domjosi jo samprotavimais. Ne, jis tikrai bus suklyds, kritolas nma neskils! K gi, labai gaila! Na, eini ar ne? suuko jam La Faluazas i vestibiulio. Gatvje atsisveikindami j u o d u p a k a r t o j o : I k i rytojaus pas Nan! IV Nuo pat ryto Zoj atidav vis valdi metrdoteliui, su briu parankini ir kelneri a t v y k u s i a m i Brebano restorano. Brebanas apsim pats pasirpinti v a k a r i e n e , indais, kritolais, staltiesmis, servetlmis, glmis viskuo, net kdmis ir taburetmis. Savo staliuose N a n a nebt radusi n dvylikos servetli; nors ir kaip auktai ikilusi, N a n a dar nespjo reikiamai sikurti ir todl nutar, kad restoran eiti jai nepridera,- veriau tegu restoranas ateina pas j. itaip jai a t r o d pramatniau. Ji norjo atvsti savo skming debiut ikeldama toki puot, kad apie j kalbt visas Paryius. Valgomasis b u v o nedidelis, tad m e t r d o telis p a r u o stal svetainje paruo dvideimt penkiems asmenims, bet k d e s gavo sustumti k u o ariau viena kitos. Ar jau grusi namo.
3. Nana

viskas

paruota? paklaus

Nana,

vidurnakt
65

- I kur a inau! piktai atr Zoj, pairti siutusi kaip reta.- - Ai Dievui, ne mano kiauls, ne mano pupos! Taip nusiaub virtuv, o ir vis but!.. Ir dar nervus gadinti reikjo. Tuodu vl buvo atj. Bkit rami, mikliai igrdau juos pro duris. Zoj turjo galvoje buvusius ponios ilaikytojus, prekij ir valach, kuri, nesibaimindama dl ateities, Nana ryosi nusikratyti ir, jos odiais tariant, nusinerti sen kail". Tai priekarai! suniurzg ji. Jei idrs pasirodyti dar kart, pagrasink, kad paauksi policij. Paskum kteljo Dagn ir Zor, kurie atsiliko priekambaryje kabindamiesi paltus. Jaunuoliai susitiko Panoram pasae, prie artist ijimo, ir Nana juos atsive fiakru. Svei dar nebuvo, ir ji pasiauk juos buduar, kur Zoj reng j vakarienei. Skubdama Nana nutar nepersivilkti, tik liep kambarinei pataisyti ukuosen ir prisiseg dvi baltas roes: vien prie korsao, kit plaukus. Buduaras buvo ugrioztas svetains baldais: uvert kojas riogsojo apskriti staliukai, krslai, minktasuoliai. Nana buvo jau pasiruousi, bet perpl suknels apai, ukliuvusi u minktasuolio kojos ratuko. Ji net nusikeik tusi: aminai jai nutinka visokios bdos! Netverdama pykiu, nusivilko suknel, paprastut balto fuliaro suknel, toki plonyt ir minkt, kad guljo apgulusi kn it naktiniai markiniai. Bet tuoj i naujo ja apsivilko, nes n viena kita jai nepatiko; v o s tramdydama aaras, ji tvirtino, jog atrodo kaip kaliaus. Dagn ir Zoras smeigtukais sukabino perplt viet, o Zoj tuo tarpu tais eimininkei ukuosen. Visi trys siaubingai plujo, ypaiai vaikigalis: jis liauiojo keliais aplink Nan, nepaleisdamas i rank sijono krato. Pagaliau Dagn pasisek j nuraminti, jis primin, jog dar tik penkiolika minui pirmos, ne veltui ji variusi kaip palusi viesiaplauks Veneros" treij veiksm, nuksdama replikas, praleisdama itisus posmus. Didelis daiktas, atr ji,--tiems mulkiams ir to per daug!.. Matt, koki avigalvi vakar buvo prisirink?.. Zoje, vaikeli, pabki iia. Neik gulti, gal man tavs prireiks... Po velni, jau laikas! Sveiai ateina. Ir ispruko i buduaro. Zoras vis dar klpojo, frako skvernais luodamas grindis. Pastebjs, jog Dagn j iri, nukaito. Pastaruoju metu juodu pajuto vienas kitam simpatij. Jie pasitais kaklaraiius prie veidrod, epeiu nuval vienas kitam frakus, nes, trindamiesi aplink Nan, pasidar balti nuo pudros. Sakytum cukrus, sumurmjo Zoras, gardiai juokdamasis kaip smalsus vaikas. Liokajus, nusamdytas vienai nakiai, ved sveius mayt ankt svetain, kur stovjo palikti tik keturi krslai, kad tilpt 66

daugiau moni. Greta, didiojoje svetainje, tarkjo indai, vangjo sidabriniai peiliai ir akuts, o pro dur apai spindjo rykus viesos ruoas. jusi svetain, Nana pamat krsle Klaris Beniu, kuri atsived La Faluazas. K? Tu pirmoji? suuko Nana, po triukmingo pasisekimo pradjusi nebesivaryti Klariss. Stai jis kaltas,-- atsiliep Klaris. Bijojo pavluoti... Jeigu biau jo klausiusi, nebiau spjusi nei peruko nusiimti, nei grimo nusiplauti. Pirmsyk i arti matydamas Nan, jaunuolis nusilenk ir apibr j komplimentais, taipgi nepamiro paminti pusbrolio, besaikiu galantikumu dangstydamas savo sumiim. Taiau Nana, neketindama nei jo klausyti, nei su juo susipainti, tik paspaud jam rank ir puol pasitikti Rozos Minjon. Akimoju ji pavirto auktuomens dama. Ak, mieloji ponia, kokia js maloni!.. A tokia laiminga, kad js teikts mane aplankyti! A pati diaugiuosi galdama pas jus ateiti, patikkite! atsiliep Roza, mandagumu irgi nenusileisdama varovei. Praom sstis... Galiu jums ko nors pasilyti? Ai, nieko nereikia... Beje, pamirau pasiimti vduokl i kailini kiens. Staineri, atnekite, ji deinje kienje. kandin Rozos jo Staineris ir Minjonas. Bankininkas nuskubjo atgal priekambar ir gro su vduokle kaip tik tuo metu, kai Minjonas, brolikai pasibuiavs su Nana, spyr ir Roz pasekti jo pavyzdiu. Bene jie, aktoriai, ne viena eima? Paskum, lyg padrsindamas Stainer, slapia jam pamerk, bet bankininkas, sutriks nuo giedro Rozos vilgsnio, tik kukliai pabuiavo Nanos rank. Tuo metu pasirod grafas Vandevras su Blane de Sivri. Vl pasikartojo visa ceremonija. Nana ikilmingai pasodino Blan krsl. O Vandevras tuo tarpu kvatodamas pasakojo, kad apaioje Fori kertasi su namsargiu, atsisakiusi leisti kiem Liusi Stiuart kariet. Priekambaryje suskardjo ir paios Liusi balsas, ji pldo namsarg vadindama storieviu ir galviju. Taiau, liokajui atidarius jai svetains duris, Liusi jo vidun, kaip paprastai, linksma ir avi, pati prisistat nam eimininkei, suspaud jai rankas ir pareik, jog i pirmo vilgsnio pamilo Nan, sitikinusi jos neregtu talentu. Mgaudamasi nauju nam eimininks vaidmeniu, Nana padkojo vieniai, i tikrj sujaudinta jos liaupsi. Taiau, pastebjusi Fori, apsiniauk. Itaikiusi prog, prijo prie jo ir paklaus: Atvaiuos? Ne, atsisak, i netyi ukluptas, idro urnalistas,
3

67

nors b u v o paruos itis istorij, kad suvelnint grafo Miufa atsisakym. Pamats, k a i p perbalo Nana, susiprato p a d a r s kvailyst ir paband itaisyti klaid: Jis negali, v a k a r lydi grafien primim vidaus reikal ministerijos rmuose. Tiek t o , suvokt Nana, tardama urnalist meluoj a n t . Tu, irduk, u tai dar atsiimsi! To dar b e t r k o ! N a n o s grasinim eistas, atsiliep urnalistas. sidmk, man tokios uduotys ne prie irdies. Veriau k r e i p k i s Labordet. Supyk j u o d u nusisuko v i e n a s nuo kito. Kaip tik tuo metu Minjonas temp Stainer prie Nanos. Kai ji liko viena, Minjonas su begdiku atvirumu, kaip ir p r i d e r a svadautojui, troktaniam tikti biiuliui, pusbalsiu jai tar: inot, jis staiai mirta i meils... Tik bijo mano monos. J u k js priglobsit j, ar ne? Nana djosi nesuprantanti jo uuomin. Paskum nusiypsojusi nuvelg Roz, jos vyr, bankinink ir tar: Pone taineri, p e r v a k a r i e n praom ssti alia mans. Bet t u o metu p r i e k a m b a r y j e pasigirdo juokas, kudesys, linksmas iaukjimas, lyg ten bt puols visas pulkas vienuolyno aukltini, itrkusi i grietos priirtoj globos. Ir tarpdury pasirod Labordetas, vedinas penkiomis damomis, savo pansionatu", atrialieuvs Liusi Stiuart odiais tariant. Buvo ten Kvak, didinga, vilkinti p e r siles brakania melsvo aksomo suknia; Karolina Ek, k a i p paprastai, j u o d o ilko suknia, apvediota Santiji nriniais; Lja de Horn, isipusiusi kaip kaliaus, druk Tatana Nen, geraird blondin indyvs krtine, dl kurios danai bdavo t r a u k i a m a per dant, ir pagaliau Marija Blon, p e n k i o l i k a m e t mergikt, liesut ir pagedusi kaip Paryiaus gatvi vaikzas, neseniai debiutavusi Foli teatre. Labordetas atsive vis t pulk v i e n a karieta, ir j o s vis dar kikeno prisimindamos, kaip b u v ankta, Marija Blon net gavusi sdti kitoms ant keli. Taiau, sveikindamosi, tpiodamos ir spausdamos rankas, jos iaupsi odiu, laiksi k a i p padorios damos. Kvak djosi mavaike, vepliavo, kad a t r o d y t tikra auktuomens dama. Tik Tatana Nen, karietoje suinojusi, jog p e r v a k a r i e n pas Nan patarnausi ei nuogutliai negrai, baisiausiai jaudinosi ir norjo tbt juos pamatyti. Labordetas ivadino j vita ir liep usiiaupti. O kur Bordenavas? paklaus Fori. Tik pagalvokit, k a i p apmaudu! suuko N a n a . Jis negals vakar pabti su mumis.
68

T i k r a i , p a t v i r t i n o Roza M i n j o n , jis p a r v i r t o ukliuvs u liuko dangio ir baisiausiai isisuko koj... Btumt girdj, kaip jis keiksi laikydamas aptvert koj ant kds! Visi kaip vienas ujaut Bordenav. Be Bordenavo ir vakarien bsianti niekam tikusi! K beveiksi, teksi isiversti be jo. Ir visi suneko apie k kita, bet tuo metu priekambaryje sugriaudjo skardus balsas: Va, dailiausia! Laidot m a n e sumant! Susirinkusieji aikteljo, atsisuko duris. Remdamasis Simones Kabiro pet, prie slenksio stovjo Bordenavas, augalotas, raudonas kaip ugnis, priek atkis nelanksi koj. Siuo metu jis gyveno su Simone. viesiaplauk mergyt, gavusi puik isilavinim, skambino pianinu, m o k j o anglikai; maut, smulkaus kno sudjimo, ji nuolankiai ypsojo linkdama n u o visu svoriu ant peties ugulusio Bordenavo. Jis tyia akimirk pastovjo tarpdury, jausdamas, jog j u o d u abu s u d a r o vaizding por. Na, matot, k mogus gali padaryt i m e i l s , t o l i a u kalbjo jis. Dieva persigandau, kad gausiu dvst i nuobodio, ir tariau sau: vaiuoju, ir baigta... Bet neisaks minties nusikeik: Kad tave kur kipas!.. Mat Simone ingteljo priek, ir jis vos n e p a r v i r t o . Bordenavas piktai d a v jai niuks. O ji, vis dar ypsodama, nuleido dail veiduk putli, smulkut, viesiaplauk, nuolanki kaip gyvullis, laukiantis neivengiamo smgio sirusi laik direktori. Tuomet d a m o s aikiodamos subruzdo. Nana ir Roza Minjon pristm krsl, Bordenavas drebsi j, o k i t o s damos pakio jam po koja antr krsl. Ir visos aktors, savaime suprantama, puol j buiuoti. O jis niurzg, dsavo: Kad tave k u r kipas! Kad tave k u r kipas!.. Garb Dievui, kad bent pilvas sveikas, paios sitikinsit per v a k a r i e n . Rinkosi vis daugiau svei. Kambaryje jau obuoliui nebebuvo vietos nukristi. Ind ir peili tarkjimas nuiuvo, bet dabar didiojoje svetainje, matyt, susiginijo liokajai, nes ten ts griaudjo metrdotelis. Nana nervinosi: visi sveiai susirink, o prie stalo nekvieiama. Ji nusiunt 2or pasiteirauti, kas atsitiko, bet staiga apstulbo pamaiusi dar vis br svei dam ir vyr, visikai jai nepastam. Truput sumiusi, apklausinj o Bordenav, Minjon, Labordet. Ir tie inojo ne k daugiau. Kai ji kreipsi graf Vandevr, is netiktai prisimin: juk tai tie patys, k u r i u o s jis sugund pas graf Miuf! N a n a jam padkojo. Puiku! Nuostabu! Tik bsi anktoka. Ir ji papra Labordet nueiti pas metrdotel, tegu p a m o s i s viet dar septyniems sveiams. Vos tik Labordetas dingo u dur, liokajus ved dar tris
69

sveius. Ne, tai jau kvaila, jie netilpsi prie stalo, ir tiek! J a u pradjusi pykti, Nana pareik auktuomens damos tonu, jog iaukltiems monms itaip elgtis netinka. Bet, pamaiusi dar du pavlavusius, p r a p l i u p o kvatoti per daug tai atrod juokinga. Tiek to, tegu patys susiranda viet. Visi sveiai stovjo, sdjo tik Kvak ir Roza Minjon, taipgi Bordenavas, pats vienas ums du krslus. Bals urmulys tolydio didjo, sveiai tyliai erzeliavo, slapiomis iovavo delnu prisidengdami burn. Na, vaikeli, ar ne laikas sst p r i e stalo?.. paklaus Bord e n a v a s . Regis, jau visi susirinko, ar ne? J a u kad visi, tai visi, k a i p kain k! juokdamasi a t s a k Nana. Ji apvelg sveius. Ir staiga surimtjo lyg stebdamasi, j o g nemato iekomo mogaus. Matyt, neatjo d a r vienas sveias, apie kur ji n e n o r j o kalbti. Reiksi palkti. Po keli minui sveiai k a m a t y pastebjo aukt tauraus v e i d o pon velia ila barzda. Keisiausia, j o g niekas n e p a m a t jo einant: tikriausiai slinko maojon svetainn p r o p r a v i r a s miegamojo duris. Stojo tyla, visi m kudtis. Tik v i e n a s grafas de Vandevras turbt painojo t pon, j u o d u netgi spsteljo vienas kitam rank; taiau dam klausimus grafas atsak vien mslinga ypsena. Karolin Ek pusbalsiu tvirtino, jog tai angl lordas, r y t o j ivyksts London tuoktis; gerai j pastanti, buvusi jo meilu. Ir ita istorija kaipmat a p l k vis svetain, taiau Marija Blon uginijo: tai anaiptol ne lordas, bet Vokietijos ambasadorius, tai esanti gryna tiesa, juk jis danai ateins pergulti su viena jos drauge. Vyrai irgi p e r s i t a r keliais odiais. I pairos solidus v y r a s . Tikriausiai jis ir apmokjs v a k a r i e n . Visai galimas daiktas! Panau! O kas ia tokio, svarbu, kad v a k a r i e n bt k a i p reikiant! odiu, msl liko neminta, ilabarzd pon visi ikart pamiro, nes k a i p tik tuo metu metrdotelis plaiai atlapojo didiosios svetains duris. Ponia, praom p r i e stalo! Nana atsirm tainerio atkit rank, lyg nepastebdama ingteljusio jos pusn senio, kuris, liks vienas, nusek kandin. Beje, ikilmingos eisenos n e b u v o . Vyrai ir d a m o s u r m u griuvo svetain, kaip padors burua atlaidiai j u o k a u d a m i i etiketo paeidimo. Per vis e r d v kambar, i kur b u v o ineti baldai, stovjo ilgas stalas, bet ir jis b u v o per maas, nes lkts kratais lietsi viena su kita. Stal viet k e t u r i kandeliabrai po deimt vaki; ypa t r a u k ak sidabruotas servizas t a r p dviej didiuli puoki. Buvo tai pramatniausias r e s t o r a n o rinkinys porceliano indai auksiniu tinkleliu, bet be venzeli, sidabriniai auktai, peiliai ir akuts, per ilga n u b l u k ir pasml n u o
70

plovimo, kritolins taurs, kuri galima prisipirkti k i e k v i e n a m e sendaiki turguje. Visa tai veikiau primin kurtuves, greitosiomis surengtas staigiai pralobusi moni, dar nespjusi n koj apilti naujame bute. T r k o vieno sietyno; pernelyg ilgos vaks dar n e b u v o k a i p reikiant sidegusios ir skleid blausiai gelsv vies v i r kompotini, rietuvi lki, vaz, kuriose simetrinmis krvelmis kpsojo vaisiai, pyragaiiai, saldumynai. inot, staiga pasil N a n a , imam ir sdam kaip pakliva... Taip bus smagiau. Pati ji nesisdo atsistojusi per stalo vidur. Senas, niekam nepastamas ponas laiksi jai i deins, o i kairs ji pasisodino tainer. Sveiai jau sdosi prie stalo, bet staiga maojoje svetainje pasigirdo keiksmai. Pasirodo, keiksi vis pamirtas Bordenavas, kuris stengsi vargais negalais pasikelti n u o savo dviej krsl, riaumojo, auk t gyvat Simone, pasprukusi drauge su kitais. Damos susigraudinusios puol atgal, ir it Bordenavas pasirod tarpdury, palaikomas, k o n e ant rank neamas Karolins, Klariss, Tatanos N e n ir Marijos, Blon. Taiau, prireikus j pasodinti, kilo didiausias triukmas. Vidury stalo, prieais Nan! p r a p l y o rkti sveiai. Bordenav stalo vidur! J i s v a d o v a u s ! Tuomet damos pasodino j per vidur stalo. Taiau p r i r e i k dar vienos kds aptvertai kojai. Dvi damos pakl koj, atsargiai paguld ant kds. N i e k o baisaus, galima valgyt ir itaip, onu pasisukus stal! Kad mane kur kipas! niurnjo Bordenavas. Tikras keverza pasidariau!.. Na, katyts, palepinkit ttuk! I deins atsisdo Roza Minjon, i kairs Liusi Stiuart. Abi paadjo stropiai rpintis ligoniu. Sveiai iaip ne taip sitais prie stalo. Grafas de Vandevras sispraud tarp Liusi ir Klariss, o Fori tarp Rozos Minjon ir Karolins Ek. Ektoras de La Faluazas nuskubjo kitapus stalo prisigretinti prie Kvaks, nors ir kaip auk j Klaris; Minjonas, n per ingsn nesitraukdamas nuo tainerio, atsisdo alia jo kaimyns Blans, o i kairs prisispaud Tatana Nen. Toliau sdjo Labordetas. Abiejuose stalo galuose kaip pakliva susigrdo jaunuoliai ir damos Simone, Lja de Horn, Marija Blon. Buvo ten ir Dagn su Zoru Jugonu, kurie jaut vienas kitam vis didesn simpatij ir ypsodami tolydio vilgiojo Nan. Dviem mergelms p r i t r k o viet, ir pasipyl juokai. Vyrai sil sstis jiems ant keli. Klaris, taip suspausta i abiej pusi, jog negaljo rank pajudinti, pareik Vandervui, kad jis gausis maitinti j aukteliu. O dar tasai Bordenavas isipleiks ant dviej kdi! Sveiai dar labiau susispaud, ir pagaliau visiems pa71

leisdama a p y v a r t o n savo talent ir gro, o jis, al atidjs smuik, be a t l y d o s stebi jos krybinius ir kitokius laimjimus. Vargu ar btum galjs rasti miesionikesn ir d a r n e s n por. O kiek met vyriausiajam? paklaus Vandevras. A n r i jau d e v y n e r i , a t s a k Minjonas.. Oho, tikras galinas! Ir, erzindamas tainer, paksti negaljus vaik, ramiai ir akiplikai pareik, kad jeigu bankininkas turt bent vien atal, taip paikai nevaistyt savo turto. Kalbdamas per Blans pet jisai stebjo bankinink sek, kaip jam einasi su Nana. Jau kuris laikas j siutino Roza ir Fori, k u r i e susiki guviai nekuiavo. Be reikalo Roza eikvoja brang laik tokioms kvailystms! Tokiu atveju v y r u i priklauso beregint ukirsti keli. Ir, ipuoseltomis rankomis su dideliu deimantu ant maylio pirto laikydamas peil ir akut, jis baig doroti stirnienos nugarin. Beje, pokalbis apie vaikus tssi. La Faluazas, kur itin jaudino Kvaks kaimynyst, pasiteiravo apie dukter, kuri turjs malonum matyti Varjet teatre. O, Lili jauiasi kuo puikiausiai, bet ji dar visai vaikas! La Faluazas nustebo igirds, jog Lili eina devynioliktus. Toji aplinkyb, jo akimis irint, teik d a r daugiau avesio Kvakei. O kai jis paklaus, kodl ji neatsived Lili, Kvak koketikai suuko: K js, jokiu bdu! Vos prie tris mnesius ji ijo i pansionato, staiai verte isiver... Svajojau ikart j itekinti... Bet ji taip m a n e myli, ir a buvau priversta ak, patikkit! n o r o m n e n o r o m patenkinti jos praym. Ji kalbjo apie bergdias pastangas sutvarkyti d u k t e r s likim, ir jos pamelsvint vokai n u d e g i n t o m i s blakstienomis tankiai virpiojo. J e i g u ji, Kvak, jaunystje nesugebjusi atidti vieno kito skatiko j u o d a i dienai, jeigu ligi iolei turinti verstis senu amatu ir daniausiai tenkintis visokiausiais geltonsnapiais, kuriems veikiau seneles tinkanti, tai jau tikrai veriau kaip galima greiiau itekti! Ji palinko prie La Faluazo ir riebiu, tirtai nubalintu petimi taip p r i t r k j prie k d s atkalts, jog jaunuolis net n u k a i t o . inot, sukudjo ji, jeigu Lili nueis mano keliu, a bsiu niekuo dta... Ko tik nepridarai, kai kraujas d a r kartas! Aplink stal prasidjo bruzdesys. Sujudo kelneriai. Nukrausius nevarius indus, pasirod nauj patiekal: kept viiuk, plekns nugarin su esnak padau ir kepenli pateto. Metrdotelis, ligi tol pilsts sveiams merso, dabar m silyti amberteno ir leovilio. Tyliai keiiant lktes, Zoras vis labiau stebdamasis paklaus Dagn, nejaugi visos tos damos turinios
74

vaik; ir Dagn, aipydamasis i naivaus klausimo, t papasakojo apie damas. Liusi Stiuart esanti angl tautybs, jos tvas dirbs tepju Siaurs geleinkelio stotyje; ji trisdeimt devyneri met, i pairos tikra arkliagalv, bet, iaip ar taip, avi, jau seniai serga diova ir niekaip negali numirti; ji vis t dam auniausia, savo sskaitoje turi vien kunigaikt ir tris sosto pdinius. Karolin Ek gimusi Bordo, smulkaus tarnautojo eimoje, tvas mirs i gdos, bet jai pasisek turinti motin su galva; taigi toji motina i pradi prakeikusi dukter, o po met susitaikiusi, tikriausiai apsigalvojusi ir nutarusi isaugoti bent jau turt, dukters sukraut per tuos metus; Karolin Ek dvideimt p e n k e r i met, labai altos prigimties, laikoma graiausia Paryiaus moterimi, prieinama u tam tikr kain, pastovi ir nekintam; jos motina t i k r a pedant, t v a r k a n t i sskaitas, grietai sekanti pajamas ir ilaidas, rikiuojanti nam k, o gyvenanti anktame butelyje, dviem auktais aukiau, ten pat laikanti apatini ir virutini drabui siuvykl. O Blan de Sivri i tikrj esanti Z a k l m Bodiu, kilusi ji n u o Amjeno; pauktyt k o k i reta, kvail ir melag, apsimetanti generolo a n k e ir slepianti savo ami, o jai jau trisdeimt dveji; Blan itin graibstoma rus, varvinani seil jos apvalias formas. Visas kitas Dagn apibdino keliais odiais: Klaris Beniu atsiveusi Paryiun i Sen-Obeno viena dama, o jos v y r a s paleids kambarin kreivais keliais; Simone Kabiro kilusi i Sent-Antuano priemiesio, k u r jos tvas prekiaujs baldais; gavusi puik isilavinim pansionate ir m o k y t o j o s diplom; Marija Blon, Luiz Violen, Lja de Horn paprasiausios Paryiaus gatvins, o Tatana N e n ligi dvideimties met ganiusi karves savo nusususioje ampanje. Zoras klaussi, spoksojo tas mielas damas apdujs, susijausmins nuo t grubi, nma nepagraint apibdinim, k a i m y n o kudam j a m tiesiai aus, o kelneriai, vaikiodami upakaly, pagarbiai sil: Gal kept viiuk?.. Gal uvies nugarins su esnak padau?.. sidmkit, draugui p a t a r Dagn, pasirys diegti tam geltonsnapiui savo patirt v a k a r e niekad n e v a l g y k i t uvies, itokiu atveju ji gali pakenkti... Veriau igerkit leovilio, bent jau netursit nemalonum. N e p a k e n i a m a s kartis t v o s k nuo degani vaki, nuo viso stalo, p r i e k u r i o duso anktai susispaud trisdeimt atuoni sveiai; kelneriai kaip sudeg bgiojo kilimu, k u r i a m e pltsi vis daugiau riebal dmi. Vakarien tssi lygiai taip nuobodiai. Damos gnaib po ksnel, k o n e visk palikdamos lktje. Tik Tatana N e n godiai lamt visk nuo stalo. iuo vlyvu metu
75

valg tik tie, kuriems paoko nervinis alkis arba sumaitavo reikalaudamas maisto sugeds skrandis. Salia Nanos sdintis pagyvens p o n a s atsisak vis silom patiekal, tik nurijo vien kit aukt darovi tyrels ir tyldamas spoksojo tui lkt. Sveiai m slapia iovauti. Vienam kitam jau lipo akys, blaussi veidai; odiu, pasak Vandevro, pjov nuobodulys. Kad tokios v a k a r i e n s ieit smagios, nes ko dtis angeliukais. O jeigu jau n o r i m a sergti dor, laikytis gero tono, tuomet veriau vakarieniauti a u k t u o m e n j e bent ne taip nuobodu. J e i nebt buv Bordenavo, be perstojo laidanio gerkl, visi seniai bt sumig. Tas altys Bordenavas, patogiai pasidjs aptvert koj ant kds, sdjo kaip sultonas, kaimyni Liusi ir Rozos paslaugiai aptarnaujamas. Jiedvi rpinosi tik juo vienu, lepino, popino, sek, kad nebt tuia nei lkt, nei taur, bet jam vis a t r o d p e r maa. Kas gi m a n msyt supjaustys?.. J u k a pats negaliu, stalas nuo mans p e r vis myli! Simone tolydio klsi n u o kds, jo p r i e Bordenavo ir, atsistojusi u nugaros, pjaust jam ms, raik duon. Visos moterys domjosi, k ir kaip jis valgo. auk kelnerius, maitino j viena per kit. Simone servetle luost j a m lpas, Roza ir Liusi keit lktutes, o jis g y r jas ir pagaliau pareik didiai patenkintas: * > Na, baigta! Tavo tiesa, vaikeli... tai p a g r i n d i n moters priederm! Sveiai truput atgijo, usimezg bendras pokalbis. Visi baig siurbioti gaivinamj mandarin grim. Kelneriai ne kart patiekal nugarin su triufeliais ir alt kapot perlavits ms, upilt tensiais. Usigavusi, kad sveiai sdi k a i p negyvi, Nana garsiai t a r : inot, kotijos princas jau usisak lo atvyks Parod, pirmiausia n o r i p a m a t y t i viesiaplauk Vener". Tikiuosi, n vienas princas to neivengs, pareik Bordenavas, prisikims burn. Sekmadien laukiama Persijos a c h o , tar Liusi Stiuart. Tuomet Roza Minjon p r a n e k o apie acho deimantus. Jo m u n d u r a s p e r d m nusagstytas brangakmeniais, staiai stebuklas, rs kaip saul ir kainuojs milijonus. Ir visos damos godiai ibaniomis akimis, net iblykusios nuo goslumo, kaklus itempusios suskato minti visus kitus karalius, visus kitus imperatorius, kuri laukiama Paryiuje. Kiekviena svajojo apie kokio n o r s karaliaus ugaid, apie vienintel nakt, apmokta krva aukso. Sakykit, meiluti, paklaus Karolin Ek, palinkdama
76

prie V a n d e v r o , o kiek met Rusijos imperatoriui? Et, amius neturi reikms, k v a t o d a m a s atsiliep grafas. N o r i u jus perspti: i jo tiek naudos, k i e k i oio pieno. Nana djosi sieidusi. Ir tikrai grafo smojis visiems pasirod p e r riebus, damos piktindamos su. Bet tuomet siterp Blan, nesitverdama ikloti, k ino apie Italijos, karali, kur kart maiusi M i l a n e , jis anaiptol ne grauolis, bet moter turs k i e k gana; ir n e p a t e n k i n t a nutilo, kai Fori prane, jog Viktoras Emanuelis negalsis atvykti Paryi. Luiz Violen ir Lja daugiau linko Austrijos imperatori. Staiga suiaukjo mayl Marija Blon: Kas jau kas, o Prsijos karalius visai n u k a r s senis!.. Pernai buvau Badene ir maiau j. Kas miel dien susitikdavau j su grafu Bismarku. O, Bismarkas! sikio Simone.Pastu, kurgi ne!.. Zavumlis! Kaip tik v a k a r tai ir sakiau, suuko Vandevras, ir niekas nenorjo manimi patikti! Ir lygiai kaip grafiens Sabins svetainje, visi suneko apie graf Bismark. Vandevras k a r t o j o v a k a r y k t e s mintis. Akimoju tarytum persikelta graf Miufa namus, tik damos b u v o nebe tos. Nuo Bismarko lygiai taip pereita prie muzikos. Paskum Fukarmonas netyia usimin apie vienuols adus, plaiai apnekamus visame Paryiuje, ir N a n a susidomjusi pareikalavo, kad jis papasakot visk, k ino apie panel de Fur. Ak, vargel, m ir gyv save palaidojo! Vadinas, jei turi paaukim, nieko negali padaryt! Visos vienios baisiausiai susigraudino. Ir Zoras, k u r i a m nusibodo antrsyk klausytis t pai nek, m klausinti Dagn apie intymius Nanos proius, bet pokalbis neivengiamai vl n u k r y p o graf Bismark. Tatana N e n palinko prie Labordeto ir, prisikiusi p r i e ausies, paklaus, kas per vienas tasai Bismarkas, pirm kart apie j girdinti. Tuomet Labordetas k u o ramiausiai m paistyti nebtus daiktus: tasai Bismarkas ds ali ms, o jei utinks netoliese moter, usiveris ant kupros ir velks savo lindyn, todl dabar, bdamas keturiasdeimties met, turs trisdeimt du vaikus. Vyras keturiasdeimties met, o turi jau trisdeimt du vaikus! suuko apstulbusi Tatana Nen, ventai patikjusi Lab o r d e t u . Taigi jis dabar koj nebepavelka! Visi sprogo juokais, ir Tatana sumet, kad i jos tyiojamasi. Kvaila, ir tiek! Bene a inau, kad js juokaujat! Tuo tarpu Kvak vis dar postringavo apie Parod. Kaip ir visos tos damos, ji digavo, ruosi bsimoms pramogoms. Sezonas bsis skmingas, ir provincija, ir usienis uplsis Pa77

ryi. odiu, po Parodos, aiku, jeigu viskas eisi k a i p sviestu patepta, ji galsianti pasitraukti poilsio Ziuvizi, kur j a u seniai nusiirjusi gra namel. O k daryti? kalbjo ji La Faluazui. I kailio neries, ir viskas veltui... Jei bent kas tave mylt! Kvak sijausmino pajutusi Ektoro kel prisilieiant prie savo kojos. Ir vis d a r vepliuodama svaid tiriamus vilgsnius ukaitus jaunuolio veid. Ponaiiukas, ko gero, ne dievaiin kas, bet ir ji ne per daug iranki. La Faluazas ipra jos adres. i r k i t , s u k u d j o Vandevras Klarisei,regis, Kvak suraitys js Ektor. O man nusispjaut! atov a k t o r . Tas b e r n a s tikras mulkis!.. Jau tris k a r t u s ijojau j p r o duris... inot, lyktu, kai vaikzai limpa prie seni. Ji nutilo ir nepastebimu judesiu parod Blan, kuri n u o pat v a k a r i e n s pradios sdjo nepatogia poza, sulinkusi ir sykiu atkiusi priekin krtin, kad jos pramatns peiai krist ak ilam orios ivaizdos ponui, sdiniam per tris vietas nuo jos. Ir js, meiluti, ilg nos gausit, tar ji. Vandevras vylingai ypteljo ir nerpestingai numojo ranka. Kas jau kas, o jis tikrai netrukdysis Blanei laimti kirio. Kur kas labiau j domino taineris, kur dabar spoksojo visas stalas. Visiems buvo inoma, jog bankininkui galva pramuta moterims; tas Vokietijos ydas, beirdis verteiva, savo rankomis arsts milijonus, staiai pakvaidavo, kai tik siirdavo kok sijon; jis geid vis moter, ir vos Paryiaus scenoje pasirodydavo nauja vaigd, ikart j nusipirkdavo, kad ir kiek ji bt kainavusi. mons minjo pasakikus pinigus. Neabotas geismas merg dusyk b u v o p r i v a r s j prie b a n k r o t o . Pasak Vandevro, kekavimas duods jam atpildo u sumenkusi dor, apvarindamas kas. Didelio masto machinacija su Land Druskynais grino jam prarast svor biroje, ir tai jau pusantro mnesio, kai Minjonai iulp krauj i t Druskyn. Taiau daugelis jau jo layb, jog anaiptol ne Minjonams atiteksis paskutinis gardus ksnelis. Ne veltui Nana iepianti baltus dantukus! Ir vl jau kelint syk taineris kliuvo, bet kliuvo taip, j o g smksojo greta Nanos lyg pritrenktas r a u d o n o m i s dmmis imutu veidu, atvipusia apatine lpa ir iautarojo kaip nesavais dantimis. Nanai reikjo tik pasakyti sum. Bet ji neskubjo, aid su juo kaip kat su pele, kvatojo tiesiai prilusi aus ir mgavosi i visos irdies matydama, kaip jo rieb veid tampo galumo traukuliai. Jeigu tas vpla grafas Miufa ir toliau dsis J u o z a p u Graiuoju, niekad nebsi per vlu bankinink suimt nag! Ko
78

pasiteiravo kelneris, p r a k i d a m a s galv tarp Nanos ir tainerio kaip tik tuo metu, kai is kak kudjo aus kaimynei. K? Ko? sumiknojo bankininkas, galutinai pamets galv. Ko norit, man vis viena. Vandevras lengvai kumteljo alkne Liusi Stiuart, tai piktdiugai gyvats lieuviu, k u r i sivariusi n i e k a d nesustodavo pusiaukelje. T vakar Minjonas j itin siutino. Kaip kain k, jis pats ir lovon juos p a g u l d y s , t a r ji grafui. Tikisi dar kart ikrst tok pokt, kok ikrt maiui Zonkj... Pamenat Zonkj, t, kuris ilaik Roz ir staiga sispitrino t ilg Lor... Minjonas prisuko jam Lor, o paskum parsived u rankuts pas Roz k a i p vyr^ paleist truput padkti... Tik syk jam neidegs. Nana ne i t, kurios grina paskolintus vyrus. Ko tas Minjonas taip grietai iri mon? - paklaus Vandevras. Palinks priek, jis pastebjo, kad Roza visikai susikukavo su Fori. Tai it ko to Liusi! Ir jis nusikvatojo. Po galais! Js pavyduliaujat? Kad a pavyduliauiau? nirusi atsiliep Liusi. K gi, jei Roza sigeid Leono, praom, mielai j atiduodu. Surdijusio skatiko nevertas!.. Puoktel per savait, ir amen!.. Matot, meiluti, visos tos teatro ijodos v i e n o galo. Roza liumb i pykio, skaitydama Leono straipsn apie Nan. Kas jau kas, o a tai inau! O dabar, suprantat, irgi usiman straipsnio, utat ir neriasi i kailio... Pamatysit, itrenksiu Leon p r o duris, kaip kain k! Ir grteljusi kelner, stovint upakaly su dviem buteliais, sak: Leovilio! Paskum nuleidusi bals kalbjo toliau: T r i u k m o a nekelsiu, ne mano bdas... iaip ar taip, Roza tikra liundra. J o s vyru dta, strnas jai nuleisiau... Bet jai iauriai atsirgs ta kiaulyst. Ji dar nepasta manojo Fori, o ponaitis ne i valyvj, staiai limpa prie moter, matyt, karjer itaip nori padaryt... Grai kompanija, nr ko sakyt! Vandevras band j raminti. Bordenavas, Rozos ir Liusi pamirtas, siuto, riaumojo, kad jos b a d u numarinsianios ttuk. Jo aimanos p r a l i n k s m i n o sveius. Vakarien prailgo. Niekas nebevalg; sveiai akutmis mai lktse italikai pagamintus baravykus, trupino ananas pyrag a la Pompadour. Taiau n u o ampano, kur pradta gerti ikart po darovi sriubos, sveiai pamau apsvaigo, sudirgo. I m t a nebepaisyti etiketo. Damos usikvemp ant lktmis ugriozto stalo; vyrai, prieingai, drauge su k d m i s pasislinko atgal, kad galt atsipsti; ir tarp
79

pageidausite,

leovilio

ar

amberteno? pusbalsiu

viesi korsa tamsiomis dmmis s u m a r g a v o juodi frakai, sublizgo pusiau pasisukusi k a i m y n u s dam nuogi peiai. Oras jo tvankyn, ant stalo vis sdriau liejosi gelsva vaki viesa. Kartais, kai pasvirdavo kieno viesi galvut, apdrikusi auksinmis garbanlmis, plauk kupetoje surdavo deimantais nusagstytos ukos. J u o k o plipsniai udegdavo linksmas akis, suibdavo skaisiai balti dantys, ampano taurje o k i n d a v o vakidi mtomi atvaitai. Vis garsiau skambjo smojai, klausimai skendo bals urmulyje, nesulauk atsako, sveiai skeryiojosi, kavo vienas kitam p e r vis kambar. Bet labiausiai triukmavo kelneriai: pamir, jog ia ne restorano koridorius, jie stumdsi, gerkliniais balsais sil led ir deserto. Vaikeliai, vaikeliai! riaumojo Bordenavas. nepamirkit, kad rytoj spektaklis... Nesisibuokit, n e p a d a u g i n k i t ampano! O tai a , pasakojo F u k a r m o n a s , esu grs visokiausi manom vyn visose p e n k i o s e pasaulio dalyse... O, pai keisiausi grim, toki svaigi, kad gali bet kur galin iversti i koto... Tai va! O mans jie neima! A n i e k a d nenusigeriu. Bandiau, bet n e p a v y k o . Visas perbals, alto p r a k a i t o imutas, jis sdjo isipleiks kdje ir mauk vien taur po kitos. Na ir k a s ! s u n i u r z g Luiz Violen. Liaukis, persilakei... Labai jau diaugsiuos, jei tursiu slaugyt tave kiaur nakt. Nuo ampano Liusi Stiuart skruostuose, k a i p ir visiems diovininkams, usideg dvi r a u d o n o s dms, tuo tarpu Roza Minjon visikai iglebo, akys jai p a d r k o . Tatana Nen apgvaibo persirijusi ir kvailai k i k e n o . Kitos damos Blan, Karolin, Simone, Marija kalbjo viena p e r kit, pasakojo savo bdas, apie gin su veiku, apie numatom ivyk umiest, dst painias istorijas apie meiluius, varovi paveriamus ir i naujo grinamus. Taiau kai vienas jaunuolis, sdintis alia Zoro, band pabuiuoti Lj de Horn, toji atstm j ir, aviai pasipiktinusi, suuko: To d a r b e t r k o ! A t s t o k i t ! " , ir Zoras, visikai girtas, pakertas Nanos groybi, atsisak ilgai brandinto s u m a n y m o keturpsias palsti pastaln ir prisiglausti k a i p unyiui prie savo dievaits koj. Niekas ir nebt pastebjs, o jis bt sau ramiai tupjs. Paskum, kai Ljos papraytas Dagn paliep akiplai tramdytis, Zorui staiga pasidar be galo lidna, lyg ne anas jaunuolis, bet jis pats bt gavs velni: kaip viskas kvaila, kaip nuobodu, pasirodo, nieko domaus ia nra. Taiau Dagn nesiliov juokavs, sugird j a m vis stiklin v a n d e n s : k gi jis darysis pats vienas liks su dama, klaus Dagn, jei nuo trij tauri ampano virsts i koto? 80

Kad ir H a v a n o j e , p o s t r i n g a v o F u k a r m o n a s , t e n y k iai v a r o degtin i laukini uog: makteli lyg ugnies btum nurijs... Tai va, vien v a k a r k a i p niekur nieko igriau daugiau nei litr. Ir kad biau bent k pajuts... N e g a n a to, kart Koromandelio pakrantj laukiniai m u s vaiino tokiu grimu, lyg pipir ir sieros rgties miiniu, ir vlgi nieko... Negirstu, ir baigta. Neinia kodl staiga jam n e p a t i k o prieais sdinio La Faluazo veidas. Ir F u k a r m o n a s m t r a u k t i j p e r dant, laidyti bjaurias uuominas. O La Faluazas, j a u gerokai apgirts, be perstojo muistsi kdje, glaustsi prie Kvaks. Galop dar labiau subruzdo persigands: jam pasirod, jog kain kas nugvelb nosin; ir kyriai, k a i p tai d a r o girti mons, m reikalauti nosins, klausinti kaimyn, ar kas n o r s jos nepastebjs, valgytis po kdmis, po kojomis. Kvak band j raminti, bet jis nesiliov niurzgs: Kvailyst, ir tiek... J u k nosins k a m p e m a n o inicialai ir herbas... Gali n u k e n t t i m a n o geras vardas. Klausykit, pone Falamuazai, Lamafuazai, Mafaluazai! kavo Fukarmonas, kuriam, matyt, a t r o d labai smojinga visaip darkyti jaunuolio p a v a r d . Taiau La Faluazas supyko. Mikiodamas p r a n e k o apie savo protvius. Pagrasino paleisis ropin F u k a r m o n u i galv. T e k o sikiti grafui de Vandevrui ir tikinti La Faluaz, jog Fukarmonas baisus j u o k d a r y s . Ir t i k r a i visi kvatojo. Tai galutinai priveik apgvaibus La Faluaz, ir jis nuolankiai susmuko kd: paskum, kai pusbrolis piktai pakls bals paliep jam valgyti, klusniai kaip vaikas gul lkt. Kvak vl prisitrk j a m prie ono; o jis retkariais vis dirsiojo nerimastingai kaimynus, tikdamasis atgauti savo nosin. Tuomet F u k a r m o n a s , kvpimo pagautas, p r i k i b o prie Labordeto, sdinio prieais kitame gale stalo. Veltui Luiz Violen band j t r a m d y t i , juk kiekvien kart, kai jis va itaip prie ko nors prisikaris, galop jo poktai ne kam kitam, tik jai visad iein per pakau. F u k a r m o n u i pasirod labai juokinga, kreipiantis Labordet, vadinti j ponia"; jis pats, matyt, baisiai mgavosi savo smoju, nes k a r t o j o j be galo, be krato, o Labordetas tik giojo peiais ir j r a m d : Nutilkite, gerbiamasis, tai kvaila. Taiau Fukarmonas nesiliov ir net neinia k o d l perjo prie ugauliojim, tad Labordetas nustojo j a m atsakinti ir kreipsi Vandevr: Pone, p a p r a y k i t e savo draug nutilti... A nesu nusiteiks pyktis. Labordetas dusyk kovsi dvikovoje. Visi maloniai su j u o
8)

sveikinosi, visos d u r y s jam b u v o atviros. Visas stalas sukilo prie Fukarmon. Jis pralinksmins sveius, pasirods labai smojingas, bet tai neduod p a g r i n d o gadinti monms vakar. Vandevras, k u r i o taisykling bruo veidas papilko, pareikalavo, kad F u k a r m o n a s kreiptsi Labordet, kaip pritinka kreiptis vyr. Kiti sveiai, t a r p j Minjonas, taineris, Bordenavas, visi jau gerokai kau, irgi sikio, garsiai suerzeliavo nustelbdami V a n d e v r o bals. Tik ilas ponas, vis pamirtas alia Nanos, sdjo nutaiss ori min ir vangi, nieko nesakani ypsen ir balzganomis akimis stebjo t susikirtim, kilus vakariens pabaig. Katyt, o jeigu iia g e r t u m e kav? paklaus Bordenav a s . Cia taip jauku! Nana ne ikart atsak. N u o pat v a k a r i e n s pradios ji sdjo kaip sveiuose. Visi tie mons, utvind svetain, rkavo, auk kelnerius, elgsi be joki ceremonij, lyg bt buv restorane. Ji staiai apdujo nuo triukmo, pamiro, kad ji ia eiminink, ir rpinosi tik savo kaimynu, storuliu taineriu, kur, atrod, tuoj itiks apopleksija. Ji klaussi jo kalb, vis p u r t galv ir juoksi tuo geismus kurstaniu juoku, kuris t a i p tinka putlioms blondinms. N u o ampano ji graiai paraudo, akys sublizgo, p a d r k o lpos; o bankininkas darsi vis dosnesnis sulig kiekvienu aismingu pei judesiu, sulig kiekvienu galvos pakreipimu, parykinaniu goslumo pritvinkusi pasmakr. Jis staiai kraustsi i p'roto, m a t y d a m a s ia pat, prie akis, atlasinio velnumo odos sklypel paausyje. Retkariais Nana susizgribdavo, prisimindavo sveius, stengdavosi meiliai juos pakalbinti, parodyti, jog tokie primimai jai ne pirmiena. v a k a r i e n s pabaig ji visai apgirto ir baisiai dl to k r i m t o s i , ampanas ikart smogdavo jai galv. Svarbiausia, v i e n a mintis n e d a v jai ramybs: tos damos nori padaryti jai kiaulyst, todl itaip bjauriai elgiasi. O, ji kiaurai jas m a t a n t i ! Liusi p a m e r k Fukarmonui, siundydama j prie Labordet, o Roza, Karolin ir visos kitos tyia juos pjud. Sukl tok skandal, kad odio n e m a n o m a igirsti, o paskum ineios po vis Paryi, jog sveiuose pas Nan viskas leidiama. K gi, ji p a r o d y s jiems d a r k y t i s ! Tegul ji ir girta, bet utat pramatniausia tarp vis t merg ir elgiasi k a i p pridera! Na, k a t y t , neatlyo Bordenavas, paliepk, kad net kav ionai... Taip bus geriau, kurgi a pinsiuos su skaudama koja! Taiau Nana paoko i vietos ir sukudjo aus taineriui ir ilam ponui, kurie apstulb j suiuro: Pati esu kalta, dabar inosiu, kad nevalia kviesti sveius toki padugni!
82

Paskum, pirtu drusi v a l g o m o j o duris, garsiai p r i d r : inot, jei norit kavos, eikit tenai. Sveiai pasikl n u o stalo, u r m u plsteljo valgomj, net nepastebj Nanos pykio. Ir n e t r u k u s svetainje liko tik Bordenavas. Bet ir jis nuslino i paskos laikydamasis sien, atsargiai keldamas skaudam koj, k o n e v e i k d a m a s tas p r a k e i k t a s mergas, kurios prisipampusios ir spjovusios ttuk. O liokajai jau kraust stal, gainiojami metrdotelio, kuris r k a v o i visos gerkls. Stumdydamiesi jie visu pulku puol prie stalo, ir jis akimoju dingo lyg pasakos dekoracija, mainistui vilpteljus. Igr kavos, damos ir ponai turjo grti atgal svetain. Po galais, o iia ne per k a r t a , atsidrusi valgomajame, t a r Kvak ir paiurpusi susig. Valgomojo langas vis v a k a r b u v o atviras. Dvi lempos viet stal, k u r jau stovjo kava ir likeriai. Kdi nebuvo, sveiai gr kav staiomis, o gretimame kambaryje vis garsiau r k a v o liokajai. Nana buvo dingusi. Bet niekas jos nepasigedo. Sveiai graiausiai apsijo ir be eimininks, pylsi sau kavos, raussi bufeto staliuose, iekodami aukteli. Visi susiskirst breliais; per v a k a r i e n sdj atstu vienas n u o kito, sveiai dabar rinkosi krvon, reikmingai ypsojo ir m e r k vienas kitam, probgmais keitsi mintimis apie v a k a r i e n . Na, Ogiustai, p a d k man kalbti pon Fori, kad jis iomis dienomis ateit pas mus pusryi, t a r Roza Minjon vyrui. aisdamas laikrodio grandinle, Minjonas rsiai dbteljo urnalist. Roza iprotjo, ir gana. Kaip kvedys jisai jokiu bdu nesutiksis, kad bt vaistomasi pinigais. U pagiriamj straipsn pakviesti galima, bet ne daugiau k a i p vien kart. Taiau jis inojo, kokia v j a v a i k jo mona, ir laiksi taisykls blogiausiu atveju tvikai leisti jam pakvailioti, tad, nutaiss meil ton, kreipsi urnalist. Savaime suprantama, man bus labai malonu... Ateikite rytoj, p o n e Fori. nekuiuodama su taineriu ir Blane, Liusi Stiuart nugirdo tuos odius. Ir kreipdamasi bankinink, tyia p a k l bals: Visos jos staiai pasiuto. O viena netgi un m a n pavog... Na, sakykit, gerbiamasis, k u o a ia dta, jeigu js j pamett? Roza atsigr. Ji siurbiojo kav, irjo sistebeilijusi tainer, veidas jos vis labiau balo, ir ilgai t r a m d o m a s pyktis iebsi akyse. Ji buvo nepalyginamai valgesn u Minjon: kvaila manyti, kad pavyksis triukas, j a u imgintas su Zonkj, tokie dalykai antrsyk neidega. Didelio ia daikto! Fori tbt turi jai atitekti, per v a k a r i e n ji staiai usideg aistra, ir jeigu
83

Minjonas iauiasi, tiek tos bdos, tai bus jam gera p a m o k a ! Tikiuosi, nekibsit viena kitai plaukus? paklaus Vandevras, kreipdamasis j Liusi Stiurt. Nebijokit, nekibsim, tik tegu jinai prilaiko lieuv, o gaus ko nusipelniusi. Ir valdingu mostu pasiaukusi Fori, tar: Vaikeli, pas m a n e liko tavo leps. Ryt liepsiu nunet tavo namsargiui. Fori band paversti visk juokais. Taiau Liusi didingai nujo alin. Klaris, atsikolusi sien, kad galt ramiai isiurbti t a u r vyni likerio, p a t r a u k peiais. Tiek t r i u k m o dl v y r o ! Kas neino, jog dviem m o t e r i m s p a k a n k a tik pasirodyti kur n o r s su meiluiais, kad ir vienai, ir kitai ikart dingtelt mintis paverti i d r a u g s kavalieri? Matyt, taip jau prasta. Ji, pavyzdiui, panorjusi dl Ektoro bt akis Kvakei idraskiusi. Bet jai nusispjaut! Paskum, La Faluazui einant pro al, ji drb: Klausyk, pasirodo, tau patinka sens! O dabar jau pasineei tas, k u r grabu atsiduoda! La Faluazas sieid. Dingus nosinei, jisai vis dar negaljo nusiraminti. M a t y d a m a s Klaris tyiojantis i jo, tuoj tar j prikius nagus. Pajuokavai, ir p a k a n k a , sumurmjo jis. Tu pamei mano nosin, atiduok nosin. Visiems galv iei su ta savo nosine! suspigo Klaris . Klausyk, idiote, k a m gi man tavo nosin? e tau! nepatikliai irdamas j, a t s a k La Faluazas. Imsi ir nusiusi manikiams, kad m a n o ger vard suteptum. Tuo t a r p u F u k a r m o n a s gul likerius. Vis dar k r i z e n d a m a s spoksojo Labordet, dam brelyje gurknojant kav. Ir k o pro dantis padrikus odius: m a i n i n i n k o snus, o dar sako mons, vienos grafiens pavainikis; pajam joki, o kienje aminai dvideimt penki luidorai; merg parankinis, toks alikas, o gulti su jomis neguli. Neguli! Neguli! v i s labiau tdamas k a r t o j o jis. Ne, kaip sau norit, staiai nagai knieti skelti jam antaus. Jis imauk dar vien taurel artrezo. artrezas jam kaip vanduo; n va tiek neima, p r i d r jis ir nykio nagu brkteljo sau per dantis. Taiau, engs Labordeto pusn, staiga perbalo ir nekteljo kaip maias prie bufeto. Buvo girtas k a i p pdas. Luiz Violen ko n e a p s i v e r k susikrimtusi. Bene ji nesak, jog viskas blogai baigsis? Ir tai dabar gausianti lig ryto su j u o terliotis. Bet Kvak j n u r a m i n o : patyrusiu vilgsniu permetusi jr karinink, pareik, jog nieko baisaus neatsitiksi, imiegosis va itaip dvylika ar penkiolika valand, ir viskas. Liokajai ine Fukarmon.
84

Klausykit, o kurgi dingo Nana? staiga susigrieb Vandevras. Ir tikrai, visiems pasiklus n u o stalo, Nana igaravo. Dabar visi j prisimin ir m aukti. taineris, susirpins labiau u kitus, pasiteiravo Vandevro apie il sen, dingus drauge su Nana. Taiau grafas nuramino bankinink: jis pats ilydjs sen; tai ess usienietis, bet grafas nenors minti jo pavards; tasai turius tenkinsis tuo, kad a p m o k s vakarien. Paskum, kai visi vl pamiro Nan, staiga V a n d e v r a s pastebjo, kad j mostais kvieia Dagn, kis galv p r o duris. js miegamj, grafas pamat nam eiminink; ji sdjo sustingusi, pabalusiomis lpomis, o greta stovjo Zoras ir Dagn, irdami j sielvartingomis akimis. Kas jums? paklaus nustebs Vandevras. N a n a neatsiliep, net galvos n e p a s u k o . Jis p a k a r t o j o klausi-

m.

O tas, jog nenoriu, kad mane spjaudyt! pagaliau suriko Nana. Ir iklojo visk, kas jai ujo ant seils. Na j a u ne, ji ne tokia kvaila, kiaurai visas matanti! Jau p e r v a k a r i e n visos spjaudiusios jai veid, tyia kalbjusios visokias lyktynes, kad tik parodyt: irk, k a i p mes t a v e niekinam! O kas gi jos tokios? Ijodos, kurios ir v a n d e n s jai atnet negali! Kad ji nertsi i kailio, pinigus kalt ir dar kart vaies kelt toms liundroms! N i e k a d a ! Galva neneanti, kodl ji neimanti ir neigrdanti p r o duris vis t padugni! Ir, dusdama i pykio, ji p r a t r k o raudoti. Klausyk, vaikeli, tu girta kaip d m a s , tar Vandevras, praddamas vadinti j t u " . Ateik pagaliau prot. Ne, ne, nieko ji n e n o r i n t i girdti, niekur i ia ji neisianti. Tegul ir girta. Bet a noriu, kad mane gerbt. Dar geras penkiolika minui Dagn ir Zoras veltui maldavo Nan grti valgomj. Bet ji spyrsi, rk, tegu sveiai daro, k tik nori, ji pernelyg juos niekina ir jokiu bdu pas juos neisianti. J o k i u b d u ! J o k i u bdu! Nors gabaliukus sukapokit, sdsianti miegamajame, ir baigta. Kaip a anksiau nesupratau? gailestavo j i . O pinkles surezg toji k a r v Roza. Laukiau vienos vienintels doros moters, bet ir t, savaime aiku, Roza atkalbjo. N a n a turjo galvoje poni Rober. Vandevras d a v garbs od, j o g ponia Rober pati atsisakiusi, niekas jos neatkalbjs. Jis klaussi k u o rimiausia v e i d o iraika, kalbjo n neypteldamas b u v o priprats prie toki scen ir inojo, k a i p reikia prieiti p r i e moters tokiomis valandlmis. Bet kai tik jis paband
85

paimti j u rank, pakelti n u o kds ir vestis valgomj, ji itrko dar baisesnio pykio priepuolio itikta. N i e k u gyvu, girdit, nieku gyvu ji nepatiksianti, jog Fori neatkalbjs grafo Miufa ateiti pas j. Tasai Fori tikras gyvat, pavyd maias, nei i io, nei i to gali nusistatyti prie moter ir sugriauti jos laim. Kas jau kas, o ji tikrai inanti, kad grafas simyljs j iki aus. Kaip niekur nieko galjusi j prisivilioti. Meilute, kad j galtum prisivilioti? N i e k a d a ! pamirs savo vaidmen, nusikvatojo Vandevras. O kodl gi? staiga surimtjusi paklaus Nana ir tarytum net prasiblaiv. Todl, k a d kunigams skvern sisegs, ir jeigu tik paliest tave bent pirto galiuku, rytoj pat bgt ipainties... Paklausyk mano odio, nepaleisk ano, kito. Nana pritilo, susimst. Paskum atsistojo, altu vandeniu nusiplov paraudusias akis. Taiau k a i vyrai panoro vestis j valgomj, i naujo tmingai suriko ne". Vandevras daugiau nebesispyr ir ypsodamas ijo i miegamojo. Kai tik usitrenk durys, N a n a puol Dagn ant kaklo, graudulio ir velnumo priepuolio apimta. Ak, tik tave vien ir turiu, mielasis Mimi!.. A tave myliu, ak, kaip a tave myliu!.. Kaip bt gera, jei galtume visados gyventi d r a u g e ! Dievulliau tu mano, kokios mes, moterys, nelaimingos! Paskum pastebjusi, jog Zoras irauds iri, k a i p juodu buiuojasi, pabuiavo ir j. J u k Mimi neimsis pavyduliauti vaikui! Ji norinti, kad Polis visados sutart su Z o r u , kaip bt aunu gyventi va itaip trise ir mylti vienas kit. Staiga j dmes p a t r a u k keistas garsas: greta kain kas k n a r k . Apsivalg jie pamat Bordenav, kuris, igrs puodel kavos, patogiai sitais Nanos miegamajame. Jis miegojo ant dviej kdi, itiess koj ir galv pasidjs ant lovos krato. Nanai jis pasirod toks juokingas plaiai isiiojs, k n a r k i a n t virpioja nosies galiukas, kad ji sprogo juokais. Ipuol i miegamojo, Dagn ir Zoro lydima, p e r b g o valgomj ir lk svetain palusiai kvatodama. Ak, meilute! suuko k o n e puldama Rozai glb. Kad js p a m a t y t u m t ! Eime, eime greiiau! Visos damos irgi turinios pairti. Nana velniai grobst joms u rank, jga tempsi su savimi, apimta tokios nuoirdios linksmybs, jog visos kvatojo dar n i e k o nepamaiusios. Visas pulkelis dingo; ugniauusios kvap, akimirk pasigrojo didingai isivertusiu Bordenavu, p a s k u m gro atgal. Ir vl prapliupo kvatoti. Kai v i e n a j p a r e i k a l a v o nutilti, i miegamojo atsklido Bordenavo k n a r k i m a s .
86

Buvo jau beveik ketvirta valanda. valgomj neta loimo stalas, ir Vandevras, Staineris, Minjonas ir Labordetas sdo prie kort. Liusi ir Karolin, atsistojusios upakaly, kirto layb, o Blan, apsndusi, n e p a t e n k i n t a prastai praleistu vakaru, kas penkios minuts klausinjo Vandevr, ar greit jie vaiuosi namo. Svetainje mginta surengti okius. Dagn atsisdo prie pianino, eimynikai", anot N a n o s : kviesti kliurkintojo" ji nenorjusi, Mimi puikiausiai skambins bet kokius valsus ir polkas. Taiau okti niekas njo; d a m o s plepjo patogiai sitaisiusios ant minktasuoli. Staiga pasigirdo baisus triukmas: pro duris u r m u suvirt vienuolika jaunuoli garsiai kvatojo priekambaryje, versi svetain; eidami i pobvio vidaus reikal ministerijos rmuose, suman usukti ionai, visi frakuoti, baltais kaklaraiiais, prisiseg neregt ordin juosteles. Supykusi ant triukming sibrovli, Nana paauk i virtuvs liokajus ir paliep grsti lauk visus tuos n e p r a y t u s sveius; ji dievaijosi akyse niekad j nemaiusi. Fori, Labordetas, Dagn ir visi kiti vyrai eng priek, pasiry ginti nam eimininks garb. Skardjo grubs odiai, grsmingai gniausi kumiai. Kas akimirk galjo kilti mutyns. Tuo tarpu liguistos ivaizdos viesiaplaukis vaikinukas usispyrs tvirtino: Klausykit, Nana, prisimenat an vakar pas Peters didiojoje raudonojoje svetainje... Na, prisiminkit pagaliau! J u k js pati mus pakviett. Vakare pas Peters? Nana nieko negaljo prisiminti. Kur vakar? Vaikinukas patikslino treiadien, ir tuomet ji prisimin, jog tikrai treiadien v a k a r i e n i a v o pas Peters; bet ji nieko nekvietusi, esanti tuo sitikinusi. Klausyk, vaikeli, o jeigu ities tu juos kvietei? sukudjo Labordetas, jau pradjs a b e j o t i . Gal buvai truput silinksminusi? Ir tuomet Nana p r a p l i u p o juoktis. Galimas daiktas, galvos nededanti. iaip ar taip, jeigu jau tie ponai iia, tegu eina. Viskas pasibaig geruoju, kai k u r i e atvykliai susitiko pastam Nanos svetainje, ir, uuot skald antausius, v y r a i spaud vienas kitam rankas. Liguistos ivaizdos viesiaplaukis vaikinukas, pasirodo, turjo vien garsiausi Pranczijoje vard. Beje, nauji sveiai pareik, kad i paskos ateina visi kiti; ir tikrai kas akimirk varstsi durys, virtine t r a u k v y r a i vakariniais kostiumais ir baltomis pirtinmis. Visi jie b u v o i vidaus reikal ministerijos rm. Fori pajuokavo, kad gal ir pats ministras teiksis pasirodyti. Taiau Nana sieidusi atov, jog ministrui pasitaiko lankytis pas mones, k u r i e jos batelio atriti neverti. Ji niekam nesisak savo slaptos minties, bet vis puoseljo vilt, jog toje
87

virtinje staiga pamatysianti ir graf Miufa. O gal jis persigalvojs? Plepdama su Roza, ji tolydio vilgiojo duris. Imu penkias. Niekas nebeoko. Tik lojai usispyr nesit r a u k nuo kort. Labordetas uleido savo viet prie stalo, damos vl gro svetain. Budyns utruko iki r y t o ; p r o stiklinius lemp gaubtus r a u d o n a v o apangljusios dagtys, blausiai viesdamos mieguistus veidus. Atjo ta n e n u s a k o m o lidesio valanda, kai daugelis dam pajunta nenugalim poreik k a m n o r s papasakoti savo g y v e n i m o istorij. Blan de Sivri pasakojo apie savo senel generol, o Klaris prasiman itis roman: j suvediojs vienas kunigaiktis, k u r i s atvaiuodavs pas dd medioti ern. Taiau vos tik v i e n a j spdavo nusisukti, kita jau giodavo peiais, tarytum sakydama, kaip jai lieuvis apsiveris paistyti tokius nebtus daiktus. Viena tik Liusi Stiuart neslp savo kilms ir k u o ramiausiai pasakojo apie savo vaikyst, kai tvas, iaurs geleinkelio tepjas, sekmadieniais vaiindavs j obuoli pyragu. O k a j u m s papasakosiu! staiga suuko maoji Marija Blon. Prieais mane gyvena toksai ponas, rusas, odiu, turtuolis koki reta. Ir tai v a k a r gaunu pintin vaisi, bet utat koki pintin! Persikai didiuliai, vynuogs tai t o k i o s , odiu, iuo metu n e r e g t o didumo... O po vaisiais ei tkstantiniai banknotai... Rusas atsiunt... Savaime suprantama, neprimiau. Tik vaisi buvo gaila, staiai ird gl! Damos susivelg iaupydamosi. Toji Marija Blon dar visikai vaikas, bet utat kokia akipla! Kam jau kam, o tokioms padraikoms kaip ji panai istorij n e n u t i n k a ! Visos tos damos i visos irdies n e k e n t viena kitos. Ypa jos p a v y d j o Liusi, negaldamos dovanoti jai trij princ. Kai Liusi m jodinti po Bulons mik ir, ties pasakius, tik itaip isimu mones, visos d a m o s staiai pasiuto ir taipgi griebsi jodinjimo. Auo. Netekusi vilties, N a n a n u k r e i p akis nuo dur. Visi tiesiog dvs i nuobodulio. Roza Minjon atsisak dainuoti Kurpait": ji sdjo susigusi ant minktasuolio ir, b e l a u k d a m a Minjono, jau ilousio penkiasdeimt luidor i Vandevro, pusbalsiu kalbjosi su Fori. Vienas orus storulis su ordino juostele padeklamavo Abraomo aukojim" elzasiei tarme: grmodamas Dievas sako: Bijok mans!", o Izaokas vis atsiliepia: Taip, tte!" Taiau niekas n e s u p r a t o odi aismo, ir smojis pasirod prskas. Niekas neiman, kaip pralinksminti kompanij ir smagiai ubaigti prailgusi v a k a r o n . Labordetas pagaliau susirado pramog: pakudomis s k u n d La Faluazui moteris, tariamai pavogusias jam nosin, o is slankiojo aplink kiekvien, irdamas, ar ji neturi pasiriusi jo nosins ant kaklo. Bufete atsirado
88

dar keli buteliai ampano, ir jaunuoliai pradjo gerti. Jie garsiai auk vienas kit, stengsi sismaginti, taiau nuotaika n kiek negerjo, prieingai svaigintis a t r o d n y k u ir kvaila, n o r s verk. Tuomet liguistos ivaizdos vaikinukas, tas pats, kuris turjo vien garsij Pranczijos pavardi, jau prarads vilt prasimanyti k nors juokinga, staiga sugalvojo aun pokt: pam ir supyl pianin ampano likuius i butelio. Visi ko nesprogo juokais. irkit! nustebo Tatana Nen, pastebjusi v a i k i n u k o idaig. Kodl jis pila ampan pianin? K, vaikeli, argi neinai? rimtu tonu atsiliep Labord e t a s . ampanas pianinams labai praveria. Garsas bna geresnis. it kaip! patikjusi s u m u r m j o Tatana Nen. Visi nusikvatojo, ir ji s u p y k o . I k u r ji galinti inoti? Aminai visi- galv jai mai! Viskas jo kreiva ve. N a k t i s turjo neivengiamai baigtis kokiu bjauriu skandalu. Viename k a m p e Marija Blon susikirto su Lja de Horn, prikaiiodama, jog toji gulinti su visokiais nususliais, o netrukus, jau nebesiskaitydamos su odiais, viena kit ivadino k r e i v a s n u k e . Liusi, i pairos labai negrai, band jas sutaikinti. Svarbu ne veidas, tvirtino ji, svarbiausia bti geros figros. Tolliau, ant minktasuolio, pasiuntinybs ata apkabino Simone per liemen ir taiksi paktelti jai kakl, bet Simone, nusikankinusi, ivargusi, gaiiai kartojo: Atstok, nusibodai!" ir v d u o k l e pliauktjo jam per veid. Beje, n viena dama nenorjo, kad prie jos k a s nors kibt. Keks jos ar k? Taiau Kvak, pasigaut La Faluaz laik beveik pasisodinusi ant keli. Nervingai kikendama, lyg bt kutenama, Klaris dingo dviej pon lydima. Prie pianino nesibaig kvailas aidimas; sismagin sveiai stumdsi, kiekvienam knietjo klistelti vidun ampano. Paprasta ir malonu! Na, draugui, e gurknel!.. Po velni, tas pianinas nepasotinamas!.. Dmesio, ponai! tai dar vienas butelis! Kad n lao neprapult! Nana sdjo nusisukusi ir n i e k o nebemat. Ji galutinai apsisprend pasirinkti storul tainer, kuris nesitrauk nuo jos n per ingsn. Na ir gerai, Miufa pats kaltas, ko atsisak! Balta ilkine suknele, plonyte ir sumaigyta it naktiniai markiniai, iblykusiu nuo ampano veidu, ujuodusiais paakiais, ji silsi su prastu gerairds merginos romumu. Ros, segtos korsa ir plaukus, b u v o nubyrjusios, ir dabar styrojo tik pliki koteliai. taineris band kiti rank po sijonu, bet tuoj a t i t r a u k sidrs smeigtuk, kuriuo Zoras b u v o t a i p kruopiai susegs per89

plt viet. Itryko keli kraujo laai. Vienas n u k r i t o ant suknels ir bemat susigr. tai ir sutvirtinom sandr, tar Nana rimtu tonu. vito. Pro langus smelksi drumzlina viesa, uliejanti visus nemoniku lidesiu. Sveiai subruzdo gaiiai ir apmaudiai ruodamiesi namo. Karolin Ek, tusi, kad tuiai praleido nakt, pareik, jog pats laikas vaiuoti, kitaip ia dievaiin ko prisiirsi. Roza iaupsi kaip auktuomens dama, pakliuvusi blogos lovs namus. Tos mergs nepataisomos: nemoka padoriai elgtis, o kai tik prasimua teatr, pasidaro suvis nepakeniamos. Grynai apvarins Vandevr, Minjonas isived mon, n nesirpindamas taineriu, o atsisveikindamas dar kart pakviet Fori ateiti nors ir rytojaus dien. Tai igirdusi, Liusi grietai atsisak urnalisto paslaug, kai is pasisil parlydti j namo, ir skardiu balsu paliep jam nedintis pas savo artistpalaik. Tuomet Roza mai atsisuko ir p r a k o p r o dantis: Nujodyta k e k ! " Taiau Minjonas, patyrs dam kivir malintojas, tvikai ir d r a u g e valdingai paliep monai usiiaupti ir istm j p r o duris. J i e m s i paskos didingai kaip karalien laiptais nusileido vienui viena Liusi. Paskum Kvak isive La Faluaz, kuris visai itio, raudojo k a i p maas vaikas, auksi savo Klariss, jau seniai dingusios su dviem ponais. Simone irgi nepastebimai igaravo. Liko tik Tatana, Lja ir Marija, kuri Labordetas paslaugiai apsim parlydti namo. O a n trupuio nenoriu miego! kartojo N a n a . I m k i m ir sugalvokim k nors. Ji pavelg pro lang balzgan dang, k u r i u o liau juodi kaip suodiai debesys. Buvo jau eta ryto. Prieais, kitapus Osmano bulvaro, drumzlinoje prieblandoje blizgjo lapi d a r migusi nam stogai, o tuia gatve kaukdami klumpmis slinko u r m u lavjai. Ir, irdama, kaip slogiai bunda Paryius, Nana staiga susijaudino, jausminga i prigimties, ji panoro kaimo, idils, ko nors viesaus, velnaus. inot, kreipsi ji Stainer, vaiuojam Bulons mik, ten pieno atsigersim. Ir, vaikiko diaugsmo pagauta, net suplojo delnais. Nelaukdama atsakymo mat bankininkas ir negaljo nesutikti, nors svajojo apie k kita ir irdies gilumoje k e i k jos ugaid, Nana n u b g o kailini. Svetainje, be Stainerio, buvo tik gauja jaunuoli, atklydusi i vidaus reikal ministerijos rm, ivarvin pianin paskutinius ampano laus, jie jau ruosi eiti, bet staiga bgo vienas j, pergalingai nedamas rankoje butel r kur jam pasisek aptikti podlyje. Palaukit! Palaukit! a u k jis. tai dar butelis artre-

zo!.. J a m kaip tik ir reikia artrezo, nuo artrezo jis atsigaivels... O dabar, vaikuiai, Skuodiam. auniai pakvailiojom! Nana priadino Zoj, usndusi b u d u a r e ant kds. Cia deg dujos. Paddama eimininkei usidti skryblait ir apsivilkti kailinius, Zoj iurpiojo. Na, viskas gerai, meilute, padariau, k a i p sakei, lengva irdimi, pertekusia diugi jausm, tar Nana, vadindama k a m b a r i n m e i l u t e " . Tavo tiesa, k u o gi bankininkas prastesnis u kitus? Zoj iklaus naujien apsiblaususi, dar nepabudusi k a i p reikiant. Ir suniurzg panosje, jog poniai jau pat pirmj vakar derj apsisprsti. Paskum, sekusi kandin Nanos miegamj, paklaus: O k gi su itais dviem daryti?" Bordenavas vis dar k n a r k . Zoras, vogiomis ismuks i svetains valandl nusnsti, irgi kietai miegojo sikniaubs priegalv ir alsavo tyliai k a i p angeliukas. Nana a t s a k tegu miega. Bet, pamaiusi einant Dagn, vl susigraudino; jis lauk jos virtuvje, atrod be galo lidnas. Klausyk, Mimi, bk p r o t i n g a s , tar ji, a p k a b i n d a m a jaunuol ir velniai a p i b e r d a m a buiniais. J u k niekas nepasikeit, k a i p ir anksiau, bsi m a n o mielas, dievinamas Mimi... Taip? K beveiksi? Prisiekiu, mums bus dar geriau. Ateik rytoj, susitarsim dl laiko... Greiiau, pabuiuok mane taip kartai, kaip myli... Kariau, d a r kariau! Ir, itrkusi i jo glbio, nuskubjo pas Stainer laiminga, diaugdamasi savo imone vaiuoti gerti pieno. Tuiame bute liko tik grafas de Vandevras ir ordinuotas storulis, deklamavs Abraomo aukojim", abu sdjo k a i p prikalti p r i e loimo stalo, nesusivokdami nei kur yra, nei kad seniai pravito. O Blan guljo ant minktasuolio, tikdamasi nusnsti. O, ir Blan ia! suuko N a n a . - - O mes vaiuojam gerti pieno, brangute... Vaiuojam kartu. Grit ir dar surasit savo Vandevr. Blan tingiai atsikl. Kraujo priplds b a n k i n i n k o veidas perbalo i apmaudo, pamanius, kad reiks temptis ir t alg, kuri juodviem tik trukdysianti. Taiau abi damos jau n u t v r j u p a r a n k i k a r t o d a m o s : Tiktai tegu btinai melia mums matant! V Varjet teatre jo trisdeimt ketvirtas viesiaplauks Veneros" spektaklis. Artjo prie pabaigos pirmasis veiksmas. Aktori
91

foj prie veidrod, stovint ant kampins konsols tarp dviej dur, vedani persirengimo kambarius, sukiojosi Simone operetins skalbjos kostiumu. Buvo ji vienui viena ir, dmiai irdama savo atvaizd, pirtu taissi paakiuose grim, nutvieksta rykios, abipus veidrodio degani duj rageli viesos. Atjo? paklaus Priujeras, griuvs p r o duris savo neregtu veicar a d m i r o l o kostiumu, ilgliausiu kardu, didiuliais batais ir be galo auktu sultonu. Kas toks? neatsisukdama paklaus Simone ir plaiai isiiep irdama veidrodyje, ar gerai nudaytos lpos. Princas. Neinau, a k tik nusileidau... Nesijaudink, ateis. J i s kas dien ateina! Priujeras eng prie idinio, k u r i a m e kaitriai liepsnojo koksas. idinys b u v o prieais veidrod, abipus jo taipgi rykiai deg du duj rageliai. Priujeras pakl akis, pasiirjo paauksuotais a m p y r o stiliaus sfinksais papuotus laikrod ir barometr, kabanius abiejose idinio pusse. Paskum isidrb plaiame krsle auktu atlou, k u r i o alias aksomas, atlaiks keturias aktori kartas, atrod visikai nusirs ir pagelts. smeigs akis tol, taip ir liko besds nuvargusia ir nuolankia poza, kokia aktoriai paprastai laukia savo eils eiti scen. Paskum pasirod senis Boskas; jo vilkdamas kojas, krenkdamas ir siausdamasis senovin gelton redingot, tolydio slystant nuo peties, a p t e m p t o aukso ratais imargintais karaliaus Dagobero markiniais. Pasidjs ant pianino karn, valandl niriai mindikavo vietoje, matyt, stengdamasis atgauti form; ilga ila barzda teik o r u m o jo pamlusiam veidui, taiau rankos tartinai tirtjo kaip visiems ukietjusiems girtuokliams. didel kvadratin lang, velgiant kieman, kyriai barbeno lietus, ir senis apmaudiai mosteljo ranka. Koks lyktus o r a s ! suniurzg. Simone ir Priujeras n nekrusteljo. Duj viesos ulieti, ant sienos geltonavo penki ar ei peizaai ir a k t o r i a u s Verne portretas. Nuo konsols tuiomis akimis velg Potj biustas, kitados buvs Varjet teatro pasididiavimas. Sugriaudjo kakieno balsas. jo Fontanas, persirengs antrajam veiksmui dabitos kostiumu, visas geltonas nuo galvos iki koj, net pirtins, ir tos buvo geltonos. Klausykit! s u r i k o s k t r i o d a m a s i s . Ar inot, kad iandien m a n o vardins? Nejaugi? ypsodama atsiliep Simone ir prijo lyg ukerta jo ilgos nosies ir plaios burnos, kuria gamta apdovanojo komik. Vadinas, tavo v a r d a s Ailis?
92

spjai!.. Pasakysiu poniai Bron, kad po antrojo veiksmo atnet ampano. Jau kur laik tolumoje skambjo varpelis. Pratisas garsas lyg iuvo, paskum vl stiprjo, o kai galop nutilo, laiptais nulk riksmas ir nuslopo k o r i d o r i a u s gale: Antrajam veiksmui scen!.. Antrajam veiksmui scen!.." Paskum riksmas priartjo, pilkas mogelis p r a b g o p r o foj duris ir skystu balseliu i visos gerkls suriko: Antrajam veiksmui scen!" Matai! ampano! tar Priujeras, lyg n e g i r d d a m a s viso to t r i u k m o . Sveikinu! O a, tavimi dtas, usisakyiau ampano i k a v i n s , oriai pareik Boskas; senis sdjo ant aliu aksomu traukto minktasuolio, pakauiu sirms sien. Taiau Simone u p r o t e s t a v o : reiki duoti bent truput usidirbti poniai Bron. Digaudama ji plojo delnais, vilgsniu ryte rijo Fontan, k u r i o veidas, panaus oio snuk, be perstojo mainsi mirkiojant akims, trkiojant lpoms ir nosiai. Ak, Fontanai, Fontanai! sukudjo Simone. Tu staiai nepakartojamas! Abejos foj durys b u v o plaiai atlapotos koridori, vedant ukulisin. Geltona siena, rykiai nutvieksta n e m a t o m o dujinio ibinto, mkiojo siluetai: tai ruosi scen antrojo veiksmo statistai, Juodojo k a m u o l i o " smukls lankytojai kaukti vyrai, pusnuogs moterys, apsisiautusios skepetomis; o koridoriaus gale b u v o girdti, k a i p penkiais lentiniais laipteliais scenon ritasi aktoriai. Pro al tekina d m ilg Klaris ir, Simones paaukta, atsak, jog tuoj grianti. Ir tikrai kaipmat pasirod i naujo plonyte deivs Irids tunika ir skraiste, nuo alio kalendama dantimis. Po velni! t a r . Na ir alta, o a kaip kvail palikau savo kailinius persirengimo k a m b a r y ! Ir, atsistojusi prieais idin, m ildytis ia vien, ia kit koj; tamprus t r i k o mirguliavo skaisiai rausvais atspalviais. Princas atvaiavo, pareik ji. Eik jau! nustebusios suuko kitos aktors. Taip, atvaiavo, todl ir bgau, norjau pasiirt... Sdi didiojoje loje po deinei, ten pat, kur sdjo ketvirtadien. Na, k pasakysit? Trei kart per savait atvaiuoja. Sekasi tai Nanai!.. O juk a kirtau layb, kad daugiau nebepasirodys. Simone b u v o irgi besiterpianti, bet jos bals nuslopino riksmai, i naujo nuskardj prie pat foj dur. Bgdamas koridoriumi p r o al, skelbjas spigiu balsu klyk: scen!" Trei kart pagret! Graumlis... tar Simone, kai rksnys nubgo t o l i a u . inot, pas j namus jis nevaiuoja,
93

veasi pas save. Ir, kaip girdjau, gerai p a k r a t o kien. Kur nepakratys, juk n a m i e kiti kainiai, pagieingai suniurzg Priujeras ir atsistojs v e i d r o d i n m e t savimi pasitikinio ukulisi grauolio vilgsn. scen! scen! vis toliau ir toliau r k a v o skelbjas, lakstydamas auktais ir koridoriais. Tuomet visainis Fontanas m pasakoti, kaip princas pirm kart susitiko su Nana, ir abi moterys prisiglaud prie jo, prapliupdamos skardiai kvatoti kiekvien syk, kai jis prisikis leisdavosi bei t aikinti plaiau. Senis Boskas n ausies nepakreip j pusn. Visos tos istorijos jau seniai jam neberpjo. Jis glost didel rud kat, palaimingai susirietusi ant minktasuolio; galop pam j ant rank, velniai j glostydamas, kaip ir pritinka suvaikjusiam gerairdiui karaliui Dagoberui. Kat i pradi glaustsi iriesdama kupr, p a s k u m pauost ilg il barzd, supurkt nepatenkinta, matyt, pasibjaurjusi klij smarve, n u o k o n u o keli ir vl usndo susirietusi kamuol. Boskas vis dar sdjo susikaups oria v e i d o iraika. iaip sakysi ar taip, o a, tavimi dtas, vis tiek atneiau ampano i kavins, ten geresnis, staiga praneko jis, kreipdamasis Fontan, kai tik is baig savo pasakojim. Prasidjo! s p i g i u pratisu balsu suriko skelbjas. Prasidjo! Prasidjo! Riksmas nusirito koridorium. Paskum nukaukjo sprs ingsniai. Pro netiktai atsidariusias duris k o r i d o r i u n mai plsteljo muzikos uoras, tolimas minios urmulys, paskum vakytine apkaltos d u r y s dusliai usitrenk. Artist foj vl stojo slogi tyla, lyg nuo ia iki sals, kur griaudjo plojimai, bt buv ma maiausia imtas myli. Simone ir Klaris vis dar dantinjo Nan. Kas jau kas, o ita niekad nesiskubinanti! Vakar vl pavlavusi ieiti scen. Bet staiga abi nutilo, vidun kyteljo galv augalota mergina, paskum, susivokusi, jog ne ten pataik, dingo koridoriuje. Tai buvo Atlasin, ta pati Atlasin, tik pasidabinusi skryblaite ir ydu, ori lyg tikra dama, atjusi su vizitu. Na ir liundra! suniurzg Priujeras, jau itisi metai susiduriantis su ja Varjet kavinje. O Simone apskelb, jog Nana, atsitiktinai pamaiusi Atlasin, savo pansiono draug, staiai skvern jai sisegusi ir galv Bordenavui iusi, k a d tik jis sutikt ileisti Atlasin scen. O, sveiki gyvi! tar Fontanas ir spsteljo rankas Minjonui ir Fori, jusiems foj. Net senis Boskas, ir tas atkio jiems du pirtus, o abi damos isibuiavo su Minjonu.
94

Na, kaip iandien publika? paklaus Fori. odi nra! atsak P r i u j e r a s . Pairtumt juos, staiai akimis geria! Klausykit, vaikuiai, siterp Minjonas,-- man regis, jums laikas scen. Taip, tikrai laikas. Jie pasirodo tik ketvirtajame paveiksle. Vien senis Boskas pasikl i vietos seno scenos vilko nuojauta sakyte sak, jog metas tarti savo replik. Kaip tik t akimirk t a r p d u r y idygo t v a r k d a r y s . Pone Boskai! Panele Simone! suuko jis. Simone mikliai nusimet n u o pei kailin skraist ir ijo. Boskas neskubdamas susirado karn, usivo ant galvos ir dar priplojo delnu, kad tviriau laikytsi; paskum, vilkdamasis mantij, n u k b l i n o senatvika eisena, taiau, prie engdamas per slenkst, kain k suniurzg panosje nepatenkintas kaip be reikalo t r u k d o m a s mogus. Paskutiniame straipsnyje labai palankiai apie mus atsiliept, vl praneko Fontanas, kreipdamasis F o r i . Tik kodl js raot, jog visi aktoriai tuiagarbiai? Ir tikrai, draugui, kodl? suuko Minjonas ir mai nuleido savo dideliausias letenas urnalistui ant glen pei, net tas sulinko. Priujeras ir Klaris v o s susitvard nenusikvatoj. Paskutiniu metu visas teatras gardiavosi ukulisiuose vykstania komedija. Siusdamas dl monos geidio, Minjonas negaljo jai dovanoti, jog i to urnalisto negauna jokios naudos, nebent abejotin reklam, ir stengsi v i s o k e r i o p a i jam keryti pernelyg juntamai r o d y d a m a s dmes; v a k a r e susitikdamas teatre su Fori, apdalydavo j niuksais, lyg begalins meils apimtas; ir urnalistas, visikas nugeiblis palyginti su tuo milinu, prisiversdamas ypsojosi ir kantriai kent niuksais vaiinamas, nes bijojo susipykti su Rozos vyru. Aha, vyruti, js eidt Fontan! - vaidindamas komedij, s u r i k o M i n j o n a s . Saugokits! Vienas du ir ekit pairdius! Ir atsivedjs taip skaudiai smog urnalistui kumiu, jog tas perbalo ir akimirk n e t e k o ado. Klaris p a m e r k kitiems, r o d y d a m a Roz Minjon, k a i p tik idygusi foj tarpdury. Ji mat vis scen. Lyg nepastebdama vyro, maos mergyts kostiumu ir nuogomis r a n k o m i s pribgo tiesiai prie urnalisto, pasistieb ant pirt gal ir, vaikikai meilindamasi, atkio jam pabuiuoti kakt. Lab vakar, p u p y t , t a r Fori ir k a i p niekur nieko j pabuiavo. 95

Tai buvo irgi savotikas kertas. Minjonas apsimet net nepastebjs to pabuiavimo; beje, teatre visi buiavo jo mon. iaip ar taip, jis klastingai vilgteljo urnalisto pusn ir taip susijuok, jog visi s u p r a t o Fori brangiai usimoksis u Rozos isiokim. Vakytine apmutos k o r i d o r i a u s durys atsidar, ir foj siver audring plojim plipsnis. Gro Simone, atlikusi savo vaidmen. O h o ! T v u k a s Boskas ivert visus i k o t o ! suuko j i . Princas staiai raitsi i j u o k o ir plojo lyg pasamdytas... Sakykit, o kas tasai auktas ponas, sdintis greta princo didiojoj loj? Grauolis, ir gana, ir pairti toks taurus, ipuoseltomis andenomis. Tai grafas Miufa, paaikino F o r i . Kaip girdjau, uvakar per primim pas i m p e r a t o r i e n princas pakviet j iandien piet... O paskum, matyt, sugund atvaiuoti ionai. Ak, grafas Miufa! J u k m u d u pastami su jo uoviu, tiesa, Ogiustai? kreipsi Roza Minjon. Pas markiz de Suar buvau kart pakviesta dainuoti... Beje, markizas irgi atjs. Maiau j vienoje loje. Na ir senis, patikkit manim... Priujeras, pasidabins galv miliniku sultonu, atsigr ir suuko: Ei, Roza, eime! Nebaigusi kalbti, Roza tekina n u b g o i paskos. Tuo metu koridoriuje pasirod t e a t r o namsarg ponia Bron, neina dideliausia puokte. Simone juokais pasiteiravo, ar tik ne jai bsianios tos gls, bet namsarg, uuot atsakiusi, s m a k r u krypteljo Nanos persirengimo kambar k o r i d o r i a u s gale. Ak jau toji Nana, j verste uversi glmis! Grdama ponia Bron teik laikut Klarisei, ir ta, dirsteljusi vok, pusbalsiu nusikeik. Vl tas La Faluazas! kyrjo iki gyvo kaulo, niekaip n u o jo neatsikarsi! Suinojusi, jog ponas laukis jos namsargs bste, ji piktai suriko: Pasakykit, kad nusileisiu emyn, kai tik pasibaigs itas paveikslas... Ir skelsiu jam smag antaus. Fontanas subruzdo. Ponia Bron, k l a u s y k i t ! . . s u u k o . Klausykit, ponia Bron!.. Atnekit ionai per pertrauk eis butelius ampano. Taiau pasirod uduss t v a r k d a r y s ir progiesmiu utrauk: Visi scen!.. Pone Fontanai, jums irgi! Greiiau! Greiiau! Gerai, gerai, t v u k Barijo, einu! riksmo apkurtintas, atsak Fontanas. Ir, bgdamas paskui poni Bron, pakartojo: Vadinas, sutarta? Per pertrauk atneit foj eis butelius ampano... iandien m a n o vardins, a vaiinu...
96

nardamos sijonais ilk Simone ir Klaris. Visus lyg vjas bt nupts, ir kai dusliai usitrenk koridoriaus durys, mai nuiuvusiame foj vl b u v o girdti, k a i p kyriai langan barkina lietus. Barijo, blankus senukas, jau trisdeimt met darbuojsis teatre, k a i p niekur n i e k o prijo prie Minjono ir atkro atvot tabakin. Tas iupsnelis tabako Minjonas irgi neatsisak buvo vienintel dingstis bent valandl atsipsti per vis vakar, praleist be atilsio lakstant koridoriais ir laiptais. Tiesa, d a r reiki paaukti poni Nan, k a i p vadino j tvukas Barijo, bet ji nieko nepaisanti ir spjaunanti baudas: panorsianti neiti scen ir neisianti. Staiga tvukas Barijo nutilo apstulbs ir s u m u r m j o : Va, dailiausia! Stai ji, jau pasiruousi... Tikriausiai suinojo, kad atjo princas. Ir tikrai k o r i d o r i a u s gale pasirod Nana uvininks kostiumu, baltintomis rankomis ir veidu ir dviem skaistal dmmis ant skruost. foj ji neusuko, tik, eidama p r o al, linkteljo galv Minjonui ir Fori. Sveiki! Kaip laikoms? Atkio rank, bet p a s p a u d tik vienas Minjonas. Ir Nana didingai nuingsniavo toliau, lydima savo kostiumininks, kuri lankstydamasi tais jos sijono klostes. Eisenos gale slinko Atlasin, stengdamasi atrodyti kaip reikiant ir jau vos tvardydamasi, kad neiovaut i nuobodulio. O kur Staineris? staiga paklaus Minjonas. Ponas Staineris v a k a r ivaiavo Luar, atsak Barijo, skubdamas atgal scen. M a n regis, ketina pirkti dvar... Ak, taip, girdjau, dvar poniai Nanai. Minjonas apsiblaus. Tas galvijas Staineris kitados adjo Rozai n u p i r k t i rm! iaip ar taip, nevalia pyktis, juk visada galima itaikyti prog ir pataisyti padt. Minjonas pasinr savo svajas ir, k a i p paprastai, savimi pasitikinio mogaus ivaizda m vaikioti nuo idinio prie veidrodio. Foj buvo tik juodu su Fori. urnalistas nuvargusia poza isipleik plaiame krsle; prisimerks jis mgavosi ramybe, n e k r e i p d a m a s dmesio varov, kuris, eidamas p r o al, v a r s t j akimis. Kai juodu likdavo vieni, Minjonas nesiteikdavo draugikai vaiinti jo niuksais: kuriems galams? J u k vis tiek niekas negali vertinti jo vaidybos! O jam paiam jau seniai nusibodo pavydaus v y r o vaidmuo. Diaugdamasis keliomis atvangos minutmis, Fori ities kojas idinio pusn ir ildsi apsals i laims, o jo vilgsnis klaidiojo nuo b a r o m e t r o prie laikrodio vytuokls. Minjonas galop sustojo lyg diegtas prie Potj biust, sistebeilijo j neveizdiomis akimis, paskum vl gro prie lango, u k u r i o iojjo juoda kiemo
4. Nana
'17

duob. Lietus nebelijo, aktori foj sivyravo gdi tyla, kuri a t r o d dar slogesn, kaitriai degant koksui ir rykiai vieiant duj rageliams. I ukulisio n e b u v o girdti n garso. Ir laiptuose, ir koridoriuje n gyvos dvasios. Slinko paskutins minuts prie v e i k s m o pabaig, paskutins minuts tos slegianios rimties, kai visa trup scenoje kelia palus atomazgos triukm, o tuias artist foj tarytum dsta spengianioje tvankumoje. Na, gyvats! staiga sugriaudjo kimus Bordenavo balsas. Jis k tik atskubjo teatr ir jau pldo dvi statistes, kurios bekvailiodamos ko neisities scenoje. Pamats Minjon ir Fori, kteljo ir prane jiems svarbi naujien: princas papras, kad jam bt leista per pertrauk ueiti pas Nan persirengimo kambar pareikti jai savo susiavjimo. Paskum nusived juodu scen ir pakeliui sutiktam reisieriui piktai suriko: Uraykit baud toms k a r v m s Fernandai ir Marijai! Paskum nusiramino, nosine nusiluost veid ir, iaip ne taip nutaiss ori tauraus t v o min, p r i d r : Einu pasitikti jo didenybs! Udanga nusileido griaudiant ilgai netylani plojim audrai. Ir ikart, ugesus rampai, apytamsje scenoje prasidjo maiatis: aktoriai ir statistai skubjo savo persirengimo kambarius, scenos darbininkai mikliai keit dekoracijas. Scenos kampe pusbalsiu nekuiavo Simone ir Klaris. Spektaklio metu, tarp dviej replik, jiedvi spjo susitarti dl vieno dalyko. Visk gerai pasvrusi, Klaris n u s p r e n d daugiau nebesimatyti su La Faluazu, nes buvo aiku, kad jis neada nuo jos atstoti ir susidti su Kvake. Tegu Simone nueinanti ir jam paaikinanti, jog nevalia itaip klijuotis prie moters. odiu, tegu pridedanti jam proto. Apsisiautusi kailine skraiste, Simone operetins skalbjos kostiumu nusileido namsargs bst siaurais, p u r v o priskretusiais sraigtiniais laiptais, i vis pusi suremtais lapiuojani sien. Bstas, spraustas tarp dviej laipt: vienais vaikiojo aktoriai, kitais tarnautojai, i abiej pusi atitvertas stiklinmis sienelmis, primin didel ibint su dviem liepsnojaniais duj rageliais. Lentynoje, padalytoje skyrelius, guljo k r v o s laik ir laikrai. Ant stalo, laukdamas savo meto, gli puokts kpsojo alia nevari lki ir seno korsao, kur namsarg siuvo velius. Ir tame kinyje, koks bna tik kokios nevalyvos eimininks podlyje, ant sen iaudini kd:;:i kantriai ir nuolankiai sdjo k e t u r i auktuomens dabitos, pirtinti, elegantikais frakais, gyvai grteldami dur pusn kiekvien kart, kai ponia Bron a t e i d a v o nuo scenos, atsakymu neina. Dabar ji kaip tik teik laikut vienam jaunuoliui, kuris skubiai
98

ipuol i vestibiul, atpl j po duj ibintu ir pabalo pamats klasikin fraz, imtus kart skaityt toje vietoje: vakar negaliu, branguti, esu usimusi". La Faluazas sdjo ant kds paiame bsto gale, tarp stalo ir krosnies; jis a t r o d pasirys praleisti ten vis vakar, nors vieta jam pasitaik prasta: jis turjo tolydio kaiioti pastaln savo ilgas kojas, nes aplink dko brelis juod katyi, o kat atsitpusi sprogino j geltonas akis. Tai js, panele Simone? Ko pageidaujat? paklaus namsarg. Simone p a p r a j pakviesti La Faluaz. Taiau ponia Bron negaljo ikart patenkinti jos p r a y m o . Po laiptais, lyg nioje, lyg sieninje spintoje, ji laik savotik bufet, kur per pertraukas ateidavo igerti statistai; o kadangi dabar ten grdosi penki ar ei alikai Juodojo k a m u o l i o " smukls lankytoj kostiumais, rkalodami, kad jiems gerkl perdivusi, kad jie netur laiko, ponia Bron negaljo visur spti. Nioje deg duj ragelis, viesdamas cinkuota skarda apkalt stal ir lentynas, nustatytas praimtais buteliais. Atidarius duris t angliaduob, i vidaus t r e n k d a v o gaius alkoholio tvaikas, sumis su susvilusi laini smarsu ir stipriais, ant stalo kpsani gli kvapsniais. Vadinas, aptarnavusi statistus, paklaus n a m s a r g , jums pakviest an emut brunet? Ne, nepaistykit n i e k ! s u u k o Simone. Paaukit tai t disn nuo krosnies, t, kuriam js kat u o s t o kelnes. Ir isived La Faluaz vestibiul, kiti trys ponaiiai liko kantriai sdti vietoje, dusdami leikioje bsto tvankoje, o ant laipt, vaiindami vienas kit niuksais ir rkalodami ukimusiais girtuokli balsais, gr statistai maskaradiniais kostiumais. Viruje, scenoje, Bordenavas k o n e v e i k darbininkus, dar nespjusius nuimti dekoracij. K, tyiomis jie taip terliojasi, kas atsakysis, jei princui ant galvos uvirsis koks statramstis? Laikyk! Laikyk! k l y k a v o vyriausiasis scenos mainistas. Pagaliau galinis dekoracij skydas atsistojo savo viet, scena atsilaisvino. Minjonas, nenuleids aki nuo Fori, nutaik prog savo unybms. N u t v r urnalist savo dideliausiomis letenomis ir suriko: Saugokits! tai itas statramstis js vos nesutraik. Ir, atpls Fori nuo grind, supurt kelet kart, paskum vl pastat ant koj. Igirds darbininkus juokais plytant, Fori perbalo; lpos jam suvirpjo, ir jis b u v o jau besupyksts, bet Minjonas, ddamasis gerutis, draugikai tvojo jam per pet, tvojo taip stipriai, jog urnalistas net pritp. it kaip jumis rpinuos!.. Po perknais, graiai a atrodyiau, jeigu jums kokia nelaim nutikt! 4' 99

Bet tuo metu per sal perlk kudesys: Princas! Princas!" Vis akys n u k r y p o parterio dureles. I pradi visi pamat nebent Bordenavo kupr ir stor sprand, psdamasis i pasididiavimo, d i r e k t o r i u s teikliai lankstsi garbingam sveiui. Paskum pasirod princas, auktas, tvirtai surstas rausvaandis vyrikis viesia barzda, i pairos nepataisomas plevsa; vilkjo dailiai s u k i r p t u redingotu, apgulusiu raumening liemen. I paskos jo grafas Miufa ir markizas de Suaras. Tame teatro k a m p e buvo tamsoka, ir trijul ikart atsidr tarp ilg, mkiojani eli. Kreipdamasis karaliens sn, bsim sosto pdin, Bordenavas neinia kodl prabilo lokininko tonu, virpaniu i tariamo susijaudinimo. Jis k a r t o j o : Jeigu js didenyb teiksits eiti paskui mane... Praom ionai, js didenybe... Saugokits, js didenybe... Princas n neketino skubti, prieingai - netgi sultino ingsnius, susidomjs scenos darbinink trisu. Jie k a i p tik nuleido emiau ramp, ir duj rageliai, pritvirtinti prie metalinio tinklo, rykiu viesos ruou uliejo scen. Bet ypa stebjosi grafas Miufa, pirm kart atsidrs t e a t r o ukulisyje ir dabar pajuts tam tikr nesmagum, nesuvokiam pasidygjim ir podraug savotik baim. Jis pakl akis palubn, k u r blausiai deg viestuvai, panas tolimus vaigdynus, mirkiojanius melsvomis ugnelmis tarp begals susipynusi stryp ir vairiausio storumo viel bei laid; ten pat kabojo liepteliai, o emliau drobins dekoracijos, sakytumei, padiautos milinikos paklods. Tempk! -- suriko vyriausiasis mainistas. Dabar jau patsai princas perspjo graf Miufa. Darbininkai leido emyn drob. Ruo treiojo v e i k s m o dekoracijas - Etnos grot. Vieni tvirtino ramsius, kiti kl oninius kulisus, atremtus sien, storomis virvmis rio juos prie statramsi. Paiame scenos gale apvietjas pastat kilnojam viestuv ir udeg duj ragelius r a u d o n o stiklo gaubtais, kad susidaryt ioruojanio Vulkano aizdro spdis. Scenoje viepatavo maiatis, toji tariama suirut, kur apskaiiuotas kiekvienas judesys; ir toje makalynje tarp bgiojani moni, manktindamas nutirpusias kojas, smulkiais ingsniukais stypiojo sufleris. J s didenyb teikiate m a n per daug garbs, be perstojo linkiodamas, kalbjo Bordenavas. Teatras nedidelis, bet darom, k galim... O dabar, jeigu js didenyb malonsite eiti paskui mane... Grafas Miufa pasuko k o r i d o r i persirengimo kambari link. J nustebino gana staiai emyn einanios scenos grindys, o ypa sukl nerim tai, kad jos tarytum judjo po kojomis; p r o atdaras 100

angas i apaios tviesk duj viesa: ten, tame poemyje, atsiduodaniame rsio pelsiais, v i r gyvenimas, skardjo moni balsai. Taiau, grafui ingteljus atgal, vyko nedidelis nuotykis. Prisikiusios p r i e udangos, pliurp dvi statists, jau persirengusios treiajam veiksmui. Viena j, pasistiebusi ant pirt gal, rankomis plt ply, kad geriau irt, kas dedasi salje. Matau! staiga suuko ji. Na ir marmz! Bordenavas pasipiktins vos susitvard nespyrs jai upakal. Taiau princas nusiypsojo patenkintas, sujaudrintas jos odi, ir galiomis akimis sisiurb mergul, kuriai b u v o nusispjaut jo didenyb. Ji akiplikai kvatojo. Bordenavas vis dlto pasisteng nuvesti princ toliau nuo pagundos. Grafas Miufa, prakaito imutas, nusim skrybl; ypa slg tvanka, trokus, kaits oras, prisigrs aitraus tvaiko, duj, klij, nevarum tvaiko, tokio prasto ukulisyje, tvoskianio nuo dekoracij, tamsi pridususi pakampi, abejotino valyvumo statisi apatini sijon. Koridoriuje slgsojo dar baisesn tvankuma, nos lau slogus kn utas, kur tarpais permudavo gaius armas, pamuili dvokas, uorais plstantis i persirengimo kambari. Kilsteljs galv, grafas met vilgsn laipt narv, ir veidan smog akinamos viesos ir kario srautas. Viruje tarkjo praustuvs, skardjo riksmai ir juokas, be perstojo trinksjo varstomos durys, pro kurias bangomis iojo moter kvapai muskuso, skaistal, vries kailiu trenkiani plauk kvapai. Ir jis paspartino ingsnius, stengdamasis nesustoti, beveik nubgo tekinas, jausdamas, kaip, kariu padvelkus tam neinomam pasaulliui, vis kn kreia iurpas. iaip sakysite ar taip, o teatras domus daiktas! suuko markizas de Suaras nuvitusiu veidu, jausdamasis ia kaip uvis v a n d e n y j e . Taiau Bordenavas jau prijo Nanos persirengimo kambar, esant paiame k o r i d o r i a u s gale. Saitai paspaud dur ranken ir, praleisdamas priekin prakiln svei, tar: Maloniai praom, js didenybe... Nuskambjo i netyi ukluptos moters klyksmas, ir sveiai spjo pamatyti, kaip Nana, nuoga iki juosmens, murkteljo u uuolaidos; kostiuminink, luosiusi aktor, sustingo vietoje su rankluosiu rankoje. Kaip kvaila eiti nepasibeldusi suuko Nana i savo slptuvs. Nedrskit eiti, juk matot, kad eiti nevalia! Bordenavas liko aikiai n e p a t e n k i n t a s tuo slapstymusi. Liaukits, brangute, didelio ia daikto! t a r . J u k ia jo didenyb. Na, nebkit maas vaikas! Bet Nana vis dar spyrsi ir purktavo, nors jau negaljo 101

tverti juokais, ir Bordenavas p r i d r niurzgliu tviku tonu: Dieve mano, itie ponai puikiai ino, k a i p a t r o d o damos. Juk. n e s u v a l g y s js. Dar neinia, vylingai siterp princas. taikaudami prakilniam sveiui, visi prapliupo pernelyg linksmai juoktis. Labai subtilus smojis, tikrai paryietikas humoras, pareik Bordenavas. Uuolaida sibavo, N a n a tyljo, matyt, nesusivokdama, k daryti. O grafas Miufa skaisiai deganiais veidais t u o tarpu valgsi po kambar. Buvo tai kvadratinis kambarlis emomis lubomis, imutas viesi ton t a b a k o spalvos audiniu. Vienas kampas buvo atitvertas to paties audinio uuolaida, kabania ant metalinio virbo. Du dideli langai velg teatro kiem, platumo ne daugiau kaip trij metr, geltonais viesos ketvirtainiais margindami apsilaupiusi, tamsos nugult priein sien. Prie didel balto m a r m u r o tualetin stal, perdm nustatyt kvapij aliej buteliukais, kritoliniais krem ir pudr indeliais, tviskjo ovalus veidrodis r a u d o n m e d i o rmais. Grafas eng p r i e veidrodio, pamat, k a d jo veidas raudonas kaip ugnis, o k a k t a aprasojusi p r a k a i t o laeliais, nudelb akis ir, prijs prie tualetinio stalo, smeig vilgsn p r a u s t u v su muiluotu vandeniu, dramblio kaulo tualetinius rankius, lapias kempines. Ir vl j upldo jausmas, panaus svaigul, kaip ir an syk, pirmkart apsilankius pas Nan Osmano bulvare. Po kojomis guljo purus kilimas; i duj rageli, degani prie tualetinio stalo ir veidrodio, nypt k a r t o oro srovels, kaltindamos ir iaip jau kaitusius smilkinius. ia t v y r o j o tas pats moters kvapas, tik dar kaitresnis ir stipresnis iame emame kambaryje, tad grafui pakirto kojas, ir jis klesteljo ant minktasuolio, stovinio t a r p dviej lang. Bet tuoj paoko, vl prijo prie tualetinio stalo, jau nieko n e b e m a t y d a m a s , neveizdiomis akimis klaidiodamas po kambar, ir staiga prisimin, jog kadaise, labai seniai, jo miegamajame guljo nuvytusi tuberoz puokt ir jog jisai vos n e n u t r o k o nuo j kvapo. Tuberozos vysdamos atsiduoda gendaniais mogaus palaikais. Ar ilgai iupinsies? sunypt Bordenavas, kyteldamas galv u uuolaidos. Beje, princas tuo metu maloningai klaussi markizo de uaro, kuris, pams n u o tualetinio stalo kikio letenl, aikino, kaip ja daomasi baltalais. Atlasin tyru skaistuols veidu i savo k a m p o stebjo sveius, o kostiuminink ponia 2iul ruosi rengti Nan Veneros triko ir tunika. Ponia Ziul, n e n u s a k o m o amiaus dama geltono it pergamentas, nejudri bruo veido, buvo i t senmergi, kurios tarytum niekados nra buvusios jaunos. Per ilga ji sudivo kariu alsuojaniuose p e r s i r e n g i m o kam102

bariuose tarp garsiausi Paryiaus laun ir krt. Aminai vilkjo iblukusia juoda suknele, aptempusia ploki belyts btybs krtin, o toje vietoje, k u r paprastai mogui plaka irdis, stirksojo itisas mikas smeigtuk. Praom atleisti, p o n a i , t a r Nana, a t i t r a u k d a m a uuolaid, bet js uklupote m a n e i netyi... Vyrai atsisuko. Nana ir n e k e t i n o apsirengti, tik susisagst siaurut perkelin korsa, vos dengiant krtin. Sveiai j pabaid kaip tik tuo metu, k a i ji vos pradjo rengtis nerdamasi i ankto uvininks kostiumo. Pro upakalin kelnaii prakarp dar kyojo ilinds markini kratas. Ir, nepaleisdama uuolaidos, lyg ketindama utraukti j kilus menkiausiam pavojui, ji stovjo nuogomis rankomis, nuogais peiais, liai atsikiusiais speniukais, ydinti visu apknios blondins avesiu. Oi, uklupot i netyi, kaip gyva nebiau idrsusi... vapjo ji, droviai ypsodama, lyg susigdusi, tokia nukaitusi, net kaklas, ir tas giedravo raudonio ipiltas. Liaukits, juk visi mato, kad va itokia js dar graesn! suuko Bordenavas. Nana nutais dar vien kit nekaltos mergels min ir, rangydamasi it kutenama, p a k a r t o j o : Js didenyb darote man per daug garbs... Praau js didenyb man atleisti, kad va itaip jus priimu... Prieingai, a praau jus atleisti man u netakt, t a r p r i n c a s . Bet a negaljau atsispirti pagundai, ponia, ir atjau pareikti jums savo susiavjimo... Tuomet Nana vienomis kelnaitmis k u o ramiausiai nujo p r i e tualetinio stalo, n kiek nesivarydama prasiskyrusi alis vyr. Klubai jos buvo labai plats, net kelnaits ppsojo isiptusios; atkiusi priekin krtin, ji linkiojo sveiams vylingai ypsodama. Staiga draugikai padav rank grafui Miufa,. tarytum tik dabar j painusi. Paskum j pabar kodl neatjs v a k a r i e n s . Jo didenyb teiksi maloningai pasiaipyti i Miufa, o is teisindamasis pralemeno kelis odius, vis d a r jausdamas deganiame delne jos smulki rankut, vsi nuo tualetinio vandens. Grafas buvo soiai papietavs pas princ, o tas buvo ne psias gerai pavalgyli ir igerti. Bet abu, n o r s ir apgirt, laiksi k u o graiausiai. Slpdamas savo sumiim, Miufa band pradti kalb, taiau, nieko gudresnio nesugalvojs, p r a n e k o apie kart. Dieve mano, k a i p ia karta! t a r . Kaipgi js, ponia, galite itverti toki temperatr? Kelias minutes apie tai tik ir kalbta, bet staiga prie pat dur suskardjo balsai. Bordenavas a t i t r a u k lentel nuo grotelmis apkalto languio, kokie bna v i e n u o l y n o celi duryse: Pasirodo, 103

tai buvo"Fontanas, Priujeras ir Boskas, kiekvienas laik pasispauds paastyje po butel ampano, o rankose nesi po kelet stiklini. Fontanas beldsi, rkavo, jog iandien jo vardins, jog jis vaiins ampanu. Nana klausiamai vilgteljo princ. Savaime suprantama! Jo didenyb nenors nieko varyti, prieingai bsis tik patenkintas! Taiau Fontanas nelauk kvieiamas, sibrov vid ir maivydamasis suriko: Fontanas ant pinig nesdi, Fontanas ampanui neykti!.. Staiga jis pastebjo princ, net netar, kad is galt bti pas Nan. Jis ikart nutilo, p a s k u m j u o k d a r i o tonu ikilmingai pareik: Karalius Dagoberas laukia u dur ir meldia jo didenyb teiktis su juo susidauti. Princas nusiypsojo, smojis jam patiko. Tokiam dideliam briui persirengimo kambarys pasirod per anktas. Teko susispausti: Atlasin ponia iul pasitrauk prie uuolaidos, vyrai susispiet apie pusnuog Nan. Visi trys aktoriai atjo antrojo veiksmo drabuiais. Priujeras gavo nusivoti veicar a d m i r o l o t r i k a m p skrybl, nes lubos buvo p e r emos tokiam auktam sultonui; Boskas, vos nustovdamas ant tirtani k a i p vis girtuokli koj, pasveikino princ nelyginant monarchas, savo rmuose priimantis gretimos karalysts valdovo sn. Stiklinse putojo ampanas, visi susidau. Silau tost u js d i d e n y b ! karalikai paskelb senis Boskas. U kariaun! p r i d r Priujeras. U Vener! s u r i k o Fontanas. Princas maloningai p a k l stiklin. Lukteljo ir, triskart linkteldamas galv, s u m u r m j o : Ponia... admirole... js auktybe... Ir igr v i e n u mauku. Grafas Miufa ir markizas de uaras pasek jo pavyzdiu. J u o k a u t i nustota, karaliaus dvarui dera rimtis. Sio teatro pasaullio gyventojai su nedrumsiama ramybe vaidino t i k r o v s scen mirguliuojant kaitriai duj viesai. Visikai pamirusi, kad ji vienomis kelnaitmis, i kuri isipes markini kratas, N a n a djosi auktuomens dama, tikra karaliene Venera, savo b u d u a r e priimania valstybs veikjus. Kiekvien sakin ji p r a d d a v o odiais: Js didenybe", pagarbiai tpiojo, k o m i k u s Bosk ir Priujer kreipsi kaip valdov ir j lydint ministr. Ir niekas nesiypsojo matydamas t neregt vaizd, matydamas, kaip tikras princas, sosto pdinis, geria ampan su komediantais ir jauiasi kaip n a m i e t a m e karnavaliniame Olimpe, toje persirengli karalystje, tarp kostiumininki ir keki, j u o k d a r i ir svadautoj. avdamasis ta puikia mizansW)4

cena, Bordenavas svarst, k i e k pritraukt irov, jeigu jo didenyb sutikt va itaip ieiti scen per antrj viesiaplauks Veneros" veiksm. Sakykit, suuko jis, jau suvis nebesivarydamas, o jeigu p a a u k t u m e ionai mano moterikes? Taiau Nana n e p r i t a r jo miniai. Beje, ji taipgi nustojo varytis. J vis labiau masino Fontanas savo juokdario fizionomija. Ji trynsi prie aktoriaus, pliskino j akimis nelyginant nia moteris, netiktai usimaniusi k o k i o abejotino valgio, net m j tujinti. Na, klistelk, vpla! Fontanas vl pripild stiklines, ir visi igr k a r t o d a m i tuos paius tostus: U jo didenyb! U kariaun! U Vener! Bet Nana, valdingai mosteljusi ranka, p a r e i k a l a v o tylos. Paskum auktai pakl stiklin ir suuko: Ne, ne, geriam Fontano sveikat!.. J u k iandien Fontano vardins. Fontano sveikat! Fontano sveikat! Visi treikart susidau ir igr Fontano sveikat. Pastebjs, jog Nana staiai ryja komik akimis, princas j pasveikino. Pone F o n t a n a i , be galo galantikai, k a i p ir pritinka tokiam prakilniam asmeniui, t a r jis, a geriu u js skm. N u g a r a atsirms tualetin stal, jo didenyb nemat, j o g redingoto skvernais luosto lapi marmur. Nelyginant alkovoje, nelyginant anktame v o n i o s kambaryje nuo praustuvs ir kempini kilo garas, aitriai tvosk kvapiaisiais aliejais, ir su visais tais kvapais miesi stiprus, svaigus ampano aromatas. Nana stovjo sispraudusi t a r p princo ir grafo Miufa, ir jie, vos pajudj, turjo auktai kilnoti rankas, kad nekliudyt jos klub arba krtins. Ponia Ziul stovjo it nudiegta prastine laukiama poza, ir n laelio p r a k a i t o nematei jos veide, o Atlasin, n o r s ir visa ko prisiirjusi per savo trump gyvenim, niekaip negaljo atsistebti spoksodama, k a i p princas ir frakuoti ponai, iopsant aktoriams, glaustosi prie nuogos moters, ir sau v i e n a kalbjo, kad isiiustij turiai ne tokie j a u valyvi mons. Tuo tarpu k o r i d o r i a u s gale suvangjo t v u k o Barijo varpelis. Kyteljs galv persirengimo kambar, jis n u s t r o matydamas, jog trys aktoriai vis dar stovi antrojo v e i k s m o kostiumais. Ak, ponai, ponai, greiiau!.. suvebleno jis. irov foj jau skambino varpelis. Et, didelis daiktas! - - ramiai a t r m Bordenavas. Palauks.
105

Visi dar syk susidau, bet buteliai itutjo, ir aktoriai nujo persirengti. Boskas n u s i t r a u k ampanu aplaistyt dtin barzd ir, neteks to tauraus papuoimo, pasirod tikruoju veidu, senatvs nualintu ir pamlusiu, tipiku prasilakusio aktoriaus veidu. Ir n e t r u k u s nuo laipt atsklido jo pragertas balsas: matyt, turdamas galvoje princ, jis pagyrnikai kalbjo Fontanui: Na, girdjai, kaip auniai jam riau? Persirengimo kambaryje su Nana liko tik jo didenyb, grafas ir markizas. Bordenavas ijo d r a u g e su tvuku Barijo, saks jam jokiu bdu nekelti udangos, neperspjus Nanos. Neprietarausit, ponai? kreipsi Nana sveius, praddama grimuotis veid ir rankas, kurios reikalavo ypatingo dmesio, nes per treij veiksm ji turjo pasirodyti nuoga. Princas atsisdo ant minktasuolio greta markizo de uaro. Tik grafas Miufa liko bestovs. Igrs dvi stiklines ampano tvankiame, perkaitusiame kambarlyje, jis visikai apgirto. Pamaiusi, jog ponai usidar su drauge, Atlasin apdairiai ulindo u uuolaidos, atsisdo ant s k r y n i o s ir m laukti nirdama, kad turi smirsti ia nei iam, nei tam, o ponia 2iul tuo metu tylutliai mirinjo po kambar, n e t a r d a m a n odio, niek neirdama. J s nuostabiai d a i n a v o t e ustals dain, t a r princas. Taip prasidjo pokalbis, tiesa, gana padrikas, su ilgomis pauzmis. Nana ne visada galjo ikart atsiliepti. sitrynusi veid ir rankas kremu, servetls k r a t u m teptis baltalais. Paskum nukreip vilgsn nuo v e i d r o d i o ir, nepaleisdama i rank indelio su baltalais, atsisukusi nusiypsojo princui. - Labai jau man pataikaujat, js d i d e n y b e , sukudjo. Grimuotis gana sudtinga, tad markizas de Suaras, leipdamas i palaimos, sek kiekvien a k t o r s judes. J i s irgi siterp pokalb. Ar orkestras negalt jums a k o m p a n u o t i truput tyliau? paklaus jis. Stelbti js bals tai staiai nusikaltimas! kart Nana neatsigr. Kikio letenle velniai vediojo sau po veid tokia susikaupusi, palinkusi ant tualetinio stalo ir praustuvs, jog ppsojo atsikis kelnaitmis aptemptas dailus k n o apvalumas su isipeusiu markini krateliu. Taiau, nordama parodyti, kad jai malonus senio komplimentas, Nana vinksteljo klubais. sivyravo tyla. Ponia 2iul pastebjo, kad perplyusi dein kelnaii pus. Isitrauk vien smeigtuk, stirksani irdies plote, ir atsiklaupusi niko pluti prie eimininks launies, o toji tarytum jos n nemat ir toliau pudravosi veid, stengdamasi nieku bdu neprisiliesti skruostikauli. Taiau, princui pareikus, jog visa Anglija subgt jai paploti, jeigu tik ji sutikt
106

dainuoti Londone, N a n a maloningai susijuok ir, apsisiautusi pudros debesiu, baltutliu skruostu pasisuko jo didenyb. Paskum mai vl surimtjo: dabar reikjo pasiskaistinti. Ji prisikio prie pat veidrodio, pada pirt indel, pasitep paakius ir atsargiai tryn skaistalus iki pat smilkini. Ponai pagarbiai tyljo. Grafas Miufa ligi tol n odio n e b u v o itars. Nejuia mintyse jis gro atgal vaikyst. Prisimin savo kambar, n k a r t o nesuildyt motinos ypsenos. Vliau, bdamas jau eiolikos met, kas vakar buiuodavo motin, taiau, net umingant, tas pabuiavimas d v e l k d a v o lediniu aliu. Kart pro p r a v i r a s duris jisai pastebjo, kaip maudosi tarnait, ir tai buvo vienintelis prisiminimas, iki pat vedyb dirgins vaizduot. mona nuolankiai atlikdavo savo priederm, bet jis, venteivikai iaukltas, niekad negaljo nusikratyti savotiko pasidygjimo. J i s brendo nepatyrs geismo ir, aklai paklusdamas grietai Banyios moralei, vis gyvenim nuosekliai laiksi jos taisykli ir sakym. Ir staiga jis atsidr tai itame persirengimo kambaryje, prie tai it pusnuog merg. Jis, niekados nemats, kaip grafien Miufa pasiria keliarait, ia, tarp n e t v a r k i n g a i idliot indeli ir praustuvi, stebjo intym m o t e r s tualet, kvp tok svaig, tok sald aromat! Visa jo esyb maitavo, jis jaut, k a i p Nana pamau primeta jam savo vali, ir baisjosi savimi prisimindamas dievobaimingus skaitinius, pasakojimus apie velnio apsdim, kuriais buvo penimas vaikystje. J i s tikjo, kad y r a velnias. Tas velnias, ko gero, b u v o siknijs Nan, gundani j galiu kvatojimu, n u o d m s pritvinkusiomis krtimis ir strnomis. Bet jis dav sau od isaugoti dvasios stipryb. Kas jau kas, o jis tikrai sugebsis atsispirti pagundai! - V a d i n a s i , s u t a r t a , nekjo princas, patogiai sitaiss minktasuolyje, kitais metais atvaiuojate London, ir mes taip graiai jus priimame, k a d n i e k a d o s nebenorsite grti Pranczijon... Ek, mielasis grafe, n e m o k a t e js branginti grai moter. O mes imsime ir visas isiveime! O jam nei ilta, nei alta, apmaudiai suurzg markizas de Suaras, gerokai pradrsjs tarp sav. Ms grafas dorybs siknijimas! Igirdusi kalbant apie doryb, N a n a taip keistai, suiuro graf, kad jis suirzo. Ir tuoj nusistebjo savimi, net supyko. K, jis gdisi savo doros? Ir jam paoko noras prikulti t kek. Bet t pai akimirk Nanai i rank ikrito teptukas; ji pasilenk, grafas irgi puol pakelti teptuko, ir jdviej alsavimas susimai, palaidi Veneros plaukai slysteljo jo rankomis. Sins bals permu saldus jausmas, vienas t nuodming jaus107

m, kuriuos p r a g a r o baim katalikui d a r o dar saldesnius. Tuo metu u dur pasigirdo t v u k o Bari j o balsas: Ponia, galima belsti? Publika nekantrauja. T u o j , k u o ramiausiai atsiliep Nana. Ji pada teptuk indel su tuu, paskum, beveik bedusi nos veidrod, p r i m e r k kair ak ir atsargiai patep blakstienas. Miufa, stovdamas upakaly, irjo j isprogins akis. J i s mat veidrodyje jos apvalius peius, rausv eli nugult krtin. Kad ir kaip stengdamasis, negaljo atplti vilgsnio nuo v e i d o su d u o b u t m i s skruostuose, lyg apsalusio n u o galos, n u o p r i m e r k t o s akies, kurstanios geism. Kai ji p r i m e r k dein ak ir teptuku p e r b r a u k per blakstienas, jisai suprato, jog aminai priklauso tai moteriai. Ponia, vl suuko u dur uduss tvukas Barijo, jie trypia kojomis, tuoj ims ir suolus suskaldys!.. Ar jau galiu skelbti pradi? Atsikarkit! sudirgusi atov N a n a . Skelbkit, kas man darbo!.. A dar nepasiruousi. Palauks, nieko baisaus! Ji tuoj nusiramino ir, atsigrusi sveius, ypsodama pridr: Tikrai, negalima n minuts pasinekt. Veid ir r a n k a s jau buvo nusigrimavusi. Dabar tik persibrauk pirtu per lpas, patepdama du ilgus ruoelius k a r m i n o . Grafas Miufa jaut, kaip vis labiau j jaudina, gundo visa ta pudr ir skaistal orgija, kaip k u r s t o geismus ta idayta jaunyst, ta pernelyg raudona burna pernelyg baltame veide, tos parykintos akys juodais ratilais, deganios, tarytum apsalusios n u o meils. Nana nujo u uuolaidos, nusimov kelnaites ir apsitemp Veneros triko. Paskum, n kiek nesivarydama, begdikai atsisagst perkelin korsa ir atkio rankas poniai 2iul, o i apvilko j tunika trumpomis rankovmis. Greiiau, publika siunta! sunypt ji. Princas prisimerks inovo vilgsniu tyr ikilias jos krt linijas, o markizas de uaras nejuia linkiojo galv. Vengdamas j irti, grafas Miufa bed akis kilim. Beje, Venera jau buvo pasiruousi eiti scen, tik dar apsisiaut peius gazine skraiste. Ponia 2iul bgiojo aplink, panai medin sens statull skaidriomis neveizdiomis akimis, vien po kito trauk smeigtukus i pagalvls, atstojanios jai ird, smaigst Veneros tunik, liesdamasi t putli nuogum sudivusiomis rankomis, abejinga kno groiui ir lyiai. Baigta! suuko Nana, paskutinsyk vilgteldama veidrod. bgo sunerims Bordenavas ir prane, jog treiasis veiksmas jau prasidjo. 108

Ir gerai, atsiliep N a n a , einu. Didelis daiktas! Argi man nereikia aminai laukti? Ponai ijo i persirengimo kambario. Bet neatsisveikino su Nana; princas ireik nor irti treij veiksm i ukulisio. Likusi viena, N a n a apsivalg ir nustebusi suuko: Kurgi ji dingo? Nana turjo galvoje Atlasin. Kai pagaliau a p t i k o j u uuolaidos, sdini ant skrynios, Atlasin ramiai atsak: Kur a dsiuos? Staiai nenorjau trukdyti tau ir t a v o kavalieriams! Ir pridr, jog tuoj ieina. Bet N a n a jos neleido. Kvaila ji ar k? J u k Bordenavas sutiko j paimti! Po spektaklio galutinai susitarsi. Atlasin suabejojo. Labai jau ia viskas painu, ko gero, jai ia ne vieta. iaip ar taip, ji ryosi palkti. Princui leidiantis siaurais mediniais laiptais, pasigirdo triukmas, prislopinti keiksmai, lyg kitame teatro krate bt vykusios grumtyns. Aktoriai, laukiantys savo eils, persigando. Pasirodo, i naujo silo Mmjonas, apiberdamas Fori draugikais niuksais. J i s prasiman nauj pramog jo odiais tariant, m baidyti muses, spriegdamas urnalistui p e r nos. Savaime suprantama, aktoriai kvatojo grodamiesi tuo reginiu. Bet staiga, tokio pasisekimo paskatintas, Minjonas paleido vaizduot ir skl v a r o v u i antaus, tikr tikriausi smag antaus. kart jis nujo per toli: Fori negaljo susitaikyti su tuo, kad jam, a k t o r i a m s matant, skaldyt antausius. Ir abu v y r a i perbalusiais, n e a p y k a n t o s ikreiptais veidais jau n e b e juokais grieb vienas kitam u gerkls. J u o d u raiiojosi ant grind u onini kulis, vadindami vienas kit svadautoju. Pone Bordenavai! Pone Bordenavai! s u r i k o uduss reisierius. Atsipras princo, Bordenavas n u d m paskui reisieri. Pamats ant grind Fori ir Minjon, ts sksteljo rankomis. Kas be ko, paiu laiku sugalvojo sskaitas suvesti, kai greta jo didenyb, o ir publika gali igirsti! Kaip tyia dar atbgo udususi Roza Minjon, nors jai reikjo eiti scen. Vulkanas jau sak jai savo replik. Taiau Roza lyg suakmenjo ivydusi, kaip ant grind prie pat jos koj voliojasi, spardosi, smaugiasi, rauna vienas kitam plaukus v y r a s ir meiluis baltais nuo dulki redingotais. J u o d u utvr jai keli; dar laim, kad mainistas laiku pagavo Fori cilindr, kai tas p r a k e i k t a s cilindras, juodviem grumiantis, vos neiriedjo scen. Tuo tarpu Vulkanas, kuris pasiutikai improvizavo, kad publika nieko nenutuokt, i naujo pakartojo replik. Taiau Roza n nekrusteljo i vietos, nenuleisdama aki n u o abiej vyr.
109

Liaukis spoksojusi! piktai sunypt jai j aus Borden a v a s . Eik, eik greiiau! ia tau nra ko veikti! Nepraiopsok savo replikos! Smarkiai pastmta Roza pererg sukibusius v y r u s ir atsidr scenoje prie publik rykioje rampos viesoje. Ji nesuvok, kodl juodu raiiojasi ant grind, ko muasi. iania galva, v i r p d a m a visu knu, ji prijo prie rampos, nusiypsojo kerinia simyljusios Dianos ypsena ir tokiu jausmingu balsu pradjo savo duet, j o g publika sukl jai ovacijas. Ukulisyje abu v y r a i nirtingai kl vienas kit. Dar kiek ir jie irieds scen. Laim, kad, muzikai griaudiant, n e b u v o girdti, kaip jie spardo kulisus. Tegu jus galas! suriaumojo ts Bordenavas, kai pagaliau mueikas p a v y k o iskirti. K, namie negalit isitalyti? Puikiai inot, toki dalyk a nepakeniu... Tu, Minjonai, bk malonus, laikykis kiemo puss, o js, Fori, laikykits sodo puss, ir jeigu idrsit p a d a r y t i bent ingsn on, igrusiu lauk pro duris... Na, sutarta? Vienas kiemo pusj, k i t a s s o d o pusj, kitaip udrausiu Rozai ionai judu vediotis. Jis gro pas princ, ir tas pasiteiravo, kas atsitiko. O, n i e k o , altakraujikai atsak Bordenavas. Apsisiautusi kailine skraiste, Nana nekuiavosi su sveiais, laukdama savo eils eiti scen. Kai grafas Miufa prislinko ariau pro kulis ply vilgtelti, k a s dedasi salje, reisierius mostu papra, kad jis vaikiot tyliau. N u o sofito liejosi ilta ramyb. Ukulisyje, imargintame rykios viesos ruo, savo eils lauk keletas moni: stoviniavo kalbdamiesi pusbalsiu, pirt galais stypiojo i vienos vietos kit. Apvietjas stovjo savo poste p r i e sudtingos duj iaup sistemos; ugniagesys, atsirms kulis ir itemps kakl, stengsi irti, kas darosi scenoje; o viruje, atsisds ant savo suoliuko, udangos mainistas kantriai lauk skambuio, kad galt paleisti darb savo lynus, ir dmesio n e k r e i p spektakl. Ir toje tvankoje, pilnoje prislopint ingsni ir kudesi, b u v o girdti aktori balsai, keisti, dusls, stebinantys savo nenatralumu. O ten, tolliau, kitapus neaikaus o r k e s t r o esio, tvino moni j r o s alsavimas, atoiantis ia stipresniais, ia silpnesniais uorais, kartais pratrkstantis lalesiu, kvatojimu, plojimais. Net visikos tylos akimirkomis b u v o justi n e r e g i m a publika. ia baisiai t r a u k i a , s t a i g a tar Nana, dar labiau sisiausdama savo kailin s k r a i s t . Pairkit, Barijo, bkit geras. Kertu layb, kas nors bus atpls lang... ia ir padvst vieni niekai, kaip kain k! Barijo dievaijosi pats udars visus langus. Nebent kur n o r s
110

bt idus stiklas. Aktoriai aminai sksdavosi skersvjais. Po patalpas, pritvinkusias slogios duj ilumos, tolydio vaikiojo lediniai gsiai; plauiais susirgti, pasak Fontano, ia galjai per gryn niek. Noriau pairt, k a i p js ia pavaikiotumt atlapa k r t i n e , nesiliov niurzgusi Nana. Cit! sunypt Bordenavas. Scenoje Roza taip vylingai sudainavo paskutin dueto fraz, jog riksmai bravo!" ugo orkestr. Nana nutilo, veidas jos ikart surimtjo. Tuo tarpu grafas usiman siauru taku ueiti i kitos puss, bet Barijo j sustabd perspdamas, jog toliau esanti atvira anga. Dekoracijas grafas mat ivirkias ir i ono, mat j rmus i antros puss, paremtus snimis sen skelbim, o tolliau scenos kampel: Etnos grot sidabro r d y n e ir Vulk a n o aizdr jos gale. emai nuleisti sofitai pliesk tiesiai folij, imargint plaiais potpiais. Imoningai idstyti duj rageliai mlynais ir raudonais gaubtais dar spd, j o g tai ioruoja arijos, o treiajame p l a n e paeme draiksi duj sruogos, parykindamos juod uol grandin. Ir ten, ant nuoulnios platformos, tarp viesos pursl, primenani kokios n o r s vents nakt olje idliotus ibintuvlius, sdjo senuiuk ponia Druar, J u n o n s vaidmens atlikja, ryki vies apilpinta, ir s n d u r i a v o laukdama savo eils eiti scen. Staiga kilo bruzdesys. Simone nustojo klausytis Klariss, pasakojanios jai vien i begals savo nuotyki, nejuia pusbalsiu suuko: Zi! T r i k o n ! Ir tikrai pasirod Trikon, vyturais susisukusi plaukus, panai grafien, mgj aminai tsytis po teismus. Pastebjusi Nan, n u d r o tiesiai prie jos. N e , a t s a k i, vienu kitu odiu persitarusi su Trikon . iandien jokiu bdu. Sena dama stovjo oria v e i d o iraika. Eidamas p r o al, Priujeras spusteljo jai rank. Dvi jaunuts statists spoksojo j, neslpdamos susijaudinimo. O ji, matyt, neinojo k daryti. Paskum mostu pasiauk Simone. Ir vl prasidjo skubotas pokalbis. G e r a i , galop sutiko S i m o n e . Po pusvalandio. Bet kai Simone p a s u k o savo persirengimo kambar, ponia Bron, vl pasirodiusi su snimi laik, teik jai ratel. Bordenavas puol pusbalsiu plsti namsarg, leidusi teatran Trikon, t bjauryb, ir dar toki dien! Juk iia princas, piktinosi Bordenavas. Ponia Bron, jau tris deimtis met tarnaujanti teatre, atsikirto gaiiu balseliu. O i k u r ji galinti inot?
111

Trikon aminai suokianti su ionyktmis damomis; imtus kart d i r e k t o r i u s j mats ir odio nesaks. Ir, Bordenavui koiant pro dantis prakeiksmus, Trikon ramiai irjo princ, vertindama j patyrusios m o t e r s vilgsniu. Paskum igeltusiu jos veidu mkteljo ypsena. Ir i lto pasuko dur link p r o pagarbiai prasiskyrusias moterikes. Tuojau, ar ne? paklaus grteljusi Simone. Simone stovjo apsiblaususi. Ratel atsiunt jai jaunuolis, kuriam ji buvo paadjusi it vakar. Ji paskubomis pakraigliojo laikut ir padav poniai Bron: Negaliu, meiluti, vakar bsiu usimusi". Bet vis dar nerimasiavo: o jeigu jaunuolis vis tiek lauksis apaioje? Treiajame veiksme ji neturjo vaidmens, tad susireng tuoj eiti. Ir isiunt Klaris apsivalgyti. Klaris turjo pasirodyti tik treiojo veiksmo pabaigoje. Ji nusileido laiptais emyn, o Simona tuo tarpu ubgo jdviej bendr persirengimo kambar. Apaioje, ponios Bron bufetlyje, siausdamasis raudon mantij, imargint auksiniais liepsnos lieuviais, vaiinosi vienias statistas, Plutono v a i d m e n s atlikjas. Kukli prekyba namsargei, matyt, neblogai seksi, nes ukaboryje po laiptais, k u r ji skalavo stiklines, telkojo klanai. Klaris, pasiruousi ieiti scen Irids kostiumu, kilsteljo tunikos krat, kuris vilkosi nevariais laiptais. Taiau laipt poskyje stabteljo atsargumo dlei ir, itempusi kakl, met vilgsn namsargs bst. N u o jauta jos neapgavo. inoma, tas mulkis La Faluazas tebesdi toj paioj kdj, sisprauds t a r p krosnies ir stalo! Atsisveikins su Simone, djosi, kad ieina, bet paskum slapiomis smuko atgal. Beje, bste vis dar topsojo itisas tuntas ponaii, frakuot, pirtint, isiiustijusi. Visi lauk ta paia nuolankia ir kantria poza, oriai vilgiodami vienas kit. Ant stalo kpsojo tik k r v o s nevari lki, visas puoktes ponia Bron jau buvo spjusi ineioti. Tik v i e n a ro, nuslydusi nuo stalo, v y t o alia kamuolin susirangiusios j u o d o s kats, o pulkas katyi palusiai d k o ir davsi uoliais tarp ponaii koj. Klaris usideg igrsti La Faluaz lauk. Pasirodo, tas avigalvis, be kita ko, nemgsta gyvnli: ko gi daugiau i jo nort! Zi, k a i p giasi, traukia alknes, kad tik neprisiliest kats! Saugokis, o tai n u t v e r s ! paaipiai suuko Plutonas ir, atgalia r a n k a nusiluosts lpas, n u d u n d j o laiptais auktyn. Klarisei p r a j o n o r a s kelti scenas La Faluazui. Ji mat, kaip ponia Bron padav jaunuoliui Simons laikut. is tuoj nuskubjo vestibiulin prie duj ibinto. Negaliu, meiluti, vakar bsiu usimusi." Ir ramiai eng p r o duris, tikriausiai seniai priprats prie t odi. tai bent vienas m o k a deramai elgtis!
112

O k ia kalbti apie kitus,- smirsta it p r i s k r e t prie idubusi ponios Bron kdi, rgsta po tuo stikliniu gaubtu, k u r galima gyvam ikepti, o ir kvepia anaiptol ne gardiais aromatais! Ir kas ia taip masina tuos vyrus? Klaris lyktdamasi p a t r a u k peiais, ulipo laiptais, aplenk scen, mikliai ulk trei aukt ir ubgo persirengimo kambar pasakyti Simonei diugios naujienos. Ukulisyje princas nekuiavo su Nana. N e s i t r a u k nuo jos n per ingsn, prisimerks rijo j akimis. Nana ypsojo neirdama j, linkiojo galv. Bet staiga grafas Miufa, visa savo esybe pajuts nenugalim nor pabti alia Nanos, paliko Bordenav, aikinus, kaip veikia suktuv ir skrysi sistema, ir prijo prie princo, trokdamas siterpti jdviej pokalb. Nana pakl akis ir nusiypsojo grafui lygiai taip, kaip ypsojo jo didenybei. Taiau visas jos dmesys buvo n u k r e i p t a s scen, k u r turjo ieiti vos igirdusi tam tikr replik. Atrodo, treiasis v e i k s m a s trumpiausias? paklaus princas, sutriks prijus grafui. Nana neatsak, jos veidas persimain, mintyse ji jau b u v o persiklusi scen. mai vinksteljusi peiais, ji nusimet kailin skraist, kuri beregint pagavo upakaly stovinti ponia Ziul. Ir staiga, kilsteljusi r a n k a s prie plauk, lyg n o r d a m a paskutinsyk pasitaisyti ukuosen, ji eng nuoga scen. Cit! Cit! sunypt Bordenavas. Grafas ir princas lyg suakmenjo. Umai stojus.tylai, i sals atsklido palengvjimo atodsis, tolimas minios urmulys. Kiekvien vakar Veneros p a s i r o d y m a s visu deivs nuogumu darydavo t pat spd. Tuomet grafas Miufa p a n o r o visk matyti ir prikio ak prie plyio t a r p kulis. Ten, kitapus a k i n a m o rampos lanko, sal a t r o d visikai tamsi, lyg pritvinusi rausvo ko, ir tame pilkame fone, kur rikiavosi blankios d m s veid, tarytum prilipusi vienas prie kito, giedravo aukta, viesi Nanos figra, u s t o j a n t i ' l o e s nuo p a r t e r i o iki pat virutini balkon. J i s mat jos nugar, iriestas strnas, iskstas rankas; prie pat jos koj kyojo suflerio galva, d o r a s ir nelaimingas senio veidas, ir atrod, jog toji galva nukirsta nuo liemens ir padta ant grind. Dainuojant kai kurias angins arijos vietas, visu jos k n u tarytum perbgdavo virpuli banga, n u o k a k l o teldavo emyn stuomeniu ir n u m a l d a v o tunikos klostse, isidraikiusiose ant grind. Kai nuiuvo paskutin jos balso nata, paskendusi audring bravo!" griausme, Nana nusilenk publikai, plaukai, isidraik ant nugaros, slysteljo strnomis, suplevsavo gazins tunikos kratai. Ir, pamats, kad ji, vis palinkusi priek, sakytumei, dar platesni klub, traukiasi atbula kaip tik t pus, kur
113

stovi jis, grafas Miufa pabalo ir atlijo nuo plyio. Scenos jau nebemat, tik ivirki dekoracij pus, marguojani kaip pakliva nuklijuot sen skelbim lopais. Ant platformos, tarp duj sruog, aplink snduriuojani poni Druar briavosi visas Olimpas. Aktoriai lauk v e i k s m o pabaigos; Boskas ir Fontanas sdjo tiesiai ant grind, keliais p a r m smakr, o Priujeras, ruodamasis scen, rsi ir iovavo; visi a t r o d apsnd, paraudusiomis akimis ir nekantriai lauk, kada gals bgti n a m o ir gulti lov. Tuo metu Fori, slampinjs sodo pusje, nes Bordenavas buvo udrauds rodytis kiemo pusje, prikibo prie grafo, silydamas aprodyti jam p e r s i r e n g i m o kambarius, o svarbiausia trokdamas atgauti pasitikjim savimi. Vis labiau pasiduodamas savotikam vangumui, grafas Miufa bevalikai n u k b l i n o paskui urnalist, bet prie tai pasivalg markizo de Suaro ir niekur jo nepastebjo. Palengvjusia, bet p o d r a u g n e r i m o grauiama irdimi paliko jis ukulis, k u r skambjo Nanos balsas. Fori pirmas lipo laiptais, a n t r a m e ir treiame aukte pertvertais lentiniais tambrais. Tokie laiptai paprastai bna abejotinos d o r o s namuose, ir Miufa gantinai j prisiirjo k a i p labdaros komiteto n a r y s lankydamas vargus, b u v o tai pliki ikleb laiptai, nuteplioti geltonais klijiniais daais, per ilga idilusiomis pakopomis u tkstani rank nusvidintais geleiniais turklais. Kiekvienoje aiktelje sulig grindimis buvo gili nia su ketvirtainiu languiu, panaiu rsio atkvap. Sienose tvirtinti duj ibintai, skaudiai rykia viesa uliedami vis t skurd, skleid ilum, kuri kilo auktyn ir kaupsi anktoje sraigtini laipt landoje. Jau laipt apaioje grafas i naujo pajuto, k a i p tvilko sprand kartas alsavimas, kaip dusina moter kvapas, drauge su viesos ir triukmo banga tvinsts i persirengimo kambari; ir sulig kiekvienu ingsniu vis labiau kaitino krauj, vis labiau svaigino pudr muskusas, gais tualetinio acto kvapsniai. A n t r a m e aukte staiu kampu kirtosi du koridoriai, geltonavo virtins dur, paenklint dideliais baltais skaitmenimis lygiai k a i p pigiuose viebutliuose, k u r lankosi abejotinos doros sveiai; po kojomis kuprojosi nelygi asla iklibusiomis plytelmis, nusdusi drauge su visu t u o imtameiu namu. Grafas sidrsins dirsteljo p r o praviras duris, pamat bjauriai prinerkt kambarikt; lyg ir prast kokio ukampio kirpykll, dvi kdes, veidrod ir lentynl, pajuodusi nuo priskretusi uk. Ten keitsi baltinius prakaitu paliugs alikas garuojaniais peiais, o gretimame kambarlyje, ruodamasi eiti namo, movsi pirtinaites moteris palaidais plaukais, isileidusiais ir lapiais, lyg ji k tik bt 114

ilipusi i vonios. Taiau Fori paauk graf, ir, kai jie pasiek trei aukt, i deiniojo k o r i d o r i a u s pasigirdo tmingas ,.po velni!", pasirodo, Matild, jaunut patvirkl, paprastai atliekanti naivi mergeli vaidmenis, sudau praustuv, ir muiluotas v a n d u o plsteljo net ant laipt. Pokteljo utrenkiamos vieno persirengimo k a m b a r i o durys. Dvi moterys vienais korsaais murkteljo pro al, o dar viena, dantimis prisilaikydama smunkanius apatinius markinius, ilindo pro duris ir tuoj dingo. Kakur skambjo juokas, pikti balsai, kakas utrauk dain ir mai nutilo. Iilgai viso koridoriaus p r o praviras duris tolydio mkiojo viesios dms: ia lopinlis nuogo peties, akinantis odos baltumu, ia balzganas baltini sklypelis; dvi sismaginusios merguls viena kitai r o d savo apgamus; viena, visai jaunut, beveik dar vaikas, usivertusi sijon aukiau keli, adsi kelnaites; o kostiumininks, pamaiusios koridorium einant du vyrikius, tingiai, tik p a d o r u m o dlei trauk uuolaidas. Cia viepatavo maiatis, prasta baigiantis spektakliui: kas plovsi grim, kas p u d r o s dulki debesyse vilkosi miestikus drabuius, o p r o varstomas duris p l d o dar sdresnis vries kailio kvapas. Ketvirtame aukte grafas nustojo prieintis svaiguliui, temdaniam jam prot. ia buvo statisi persirengimo k a m b a r y s : dvideimt moter, suvaryt bendr gard, tarytum vieoji pirtis, k r v o s muilo ir buteliai levandos vandens. Eidamas p r o udaras duris, grafas igirdo palus pliukenimsi, tikr audr praustuvje. Ir virutiniame aukte grafas, smalsumo kurstomas, sidrsins vl vilgteljo pro atdar dur langut: k a m b a r y s b u v o tuias, nutviekstas rykios duj viesos, o tarp sijon, kaip pakliva imtyt ant grind, stovjo pamirtas naktinis puodas. T vaizd jis ir nusine. Penktame aukte galjai udusti. ia miesi visi manomi kvapai, mu galv tvaikas, kaits n u o duj liepsneli; geltonos lubos atrod apskrudusios, rusvame ke vos vos spingsjo iburys. Grafas mlungikai sitvr geleini turkl, bet ir jie tarytum dvelk mogaus k n o iluma; jis usimerk, vienu kvpimu lyg sugr vis moterikum, dar jam neinom, savo kariu deginant veid. Eikit ionai! suuko Fori, staiga vl inrs koridori. J u s kvieia damos. Paiame k o r i d o r i a u s gale b u v o bendras Klariss ir Simons persirengimo kambarys, nejauki pailga mansarda suplaiiojusiomis sienomis. viesa k r i t o i viraus p r o du apskritus langelius. Taiau i vlyv valand, degant dujoms, ypa r ak neskoningi sien apmualai po septynis s u ritin rausvos gls alumyn fone. Tualetin staliuk atstojo dvi lentos, viena alia 115

kitos p r i t v i r t i n t o s prie sienos, dvi paprasiausios lentos, trauktos vakytine, pajuodusia n u o palieto vandens, o apaioje riogsojo aplamdyti cinkuotos skardos bakeliai, kibirai paplav, gremzdiki geltoni moliniai p u o d u k a i . Buvo ten ir itisas rinkinys atsitiktinai pirkt pigi daikt: praustuvi nudauytais kratais, ragini uk itrupjusiais d a n t i m i s , tai, k paprastai nerpestingai imto skubdamos moterys, kurios ir rengiasi, ir maudosi nesivarydamos viena kitos, visk sujaukia, suneria, nekreipia dmesio nei netvark, nei nevar, nes bti ia jos per ilgai neusibna. Eikit i o n a i , k a r t o j o Fori tuo familiariu tonu, kokiu kalba vyrai, pakliuv pas laisvo elgesio m e r g i n a s . Klaris nori jus pabuiuoti. Kiek pasvyravs, Miufa jo. Ir nustro pamats markiz de uar sdint ant kds tarp dviej tualetini staliuk. Pasirodo, markizas pabgo ionai. Jis sdjo pariets kojas, nes vienas kibiras tekjo ir prieais j tvanksojo klanas balzgano vandens. Buvo justi, kad jam ia jauku, kad jis sugeba susirasti irdiai miel kampel ir mgaujasi tuo t v a n k i u it p i r t y oru, tuo atsainiu moter begdikumu, kuris ioje nevarioje lindynje atrod savaime suprantamas ir visikai priimtinas. Ar eisi su seniu? pakudomis paklaus Simone Klaris. To dar b e t r k o , garsiai atr toji. Kostiuminink, labai negrai ir labai familiari mergina, sprogo juokais, paddama Simonei vilktis paltu. Visos trys kumjo viena kit, kudjosi, p r u n k t . - Klausyk, Klarise, pabuiuok pon, k a r t o j o Fori. - J u k inai, jis prie pinigo. Ir, kreipdamasis graf, t a r : Pamatysit, ji labai miela, tuoj jus pabuiuos. Bet Klaris buvo pasilyktjusi vyrais. Ji piktai praneko apie galvijus, sdinius ir smirstanius apaioje, namsargs bste. Beje, ji skubanti, dar pavluosianti paskutin scen. Paskum, kai Fori utvr jai duris, dusyk pakteljo grafui Miufa andenas ir t a r : Tik nepagalvokit, kad ia dl js stengiuos! Fori privert, kitaip neatsikars! Ir ismuko i kambario. Grafas stovjo varydamasis uovio. Kraujas plsteljo jam veid. Net Nanos persirengimo kambaryje, apsuptas piguts kilim ir veidrodi prabangos, jis nepatyr tokio atraus geismo kaip iia, itame varganame ukaboryje, kur viskas atitiko nevalyvas eimininkes, k u r i o m s buvo svetimas gdos jausmas. Markizas nubidzeno paskui Simone, kuddamas jai kain k aus, bet ji tik k r a t galv ir spartino ingsnius.
116

Jiems i paskos ibgo kvatodamas Fori. Grafas susigrieb liks vienas su kostiuminink, skalaujania praustuves. Ir taipgi ijo, m leistis laiptais, sunkiai statydamas linkstanias kojas, baidydamas pusnuoges moteris, utrenkianias duris jam prie pat nos. Ir nors po visus penkis auktus zujo pulkai merg, simin jis tiktai kat, riebi rud kat, kuri, neitvrusi velnik muskuso igar, d m laiptais i to pragaro, ir tik retkariais, irietusi kupr ir iklusi uodeg, stabteldavo pasitrinti turkl skersinius. Kad jie nusprogt! kimiu balsu netoliese tar m o t e r i s . Maniau, kad vakar jie ms nebepaleis!.. Vis kviet ir kviet scen, velnionikai sipyko! Spektaklis pasibaig, udanga nusileido. Laiptais kaudami ir kliegdami ritosi artistai, skubjo k u o greiiau persirengti ir lkti namo. Atsidrs laipt apaioje, grafas Miufa pastebjo Nan ir princ i lto einant koridorium. Nana stabteljo, paskum ypsodama pusbalsiu t a r : Gerai, luktelkit. Princas gro scen, kur jo lauk Bordenavas. Liks vienas su Nana, grafas Miufa n e a t s i s p y r pykio ir geismo protrkiui, tekinas nubgo jai i paskos; ir tuo metu, kai ji jau eng persirengimo kambar, jisai sisiurb lpomis jai kakl, kaip tik t viet, k u r garbanojosi auksiniai plaukeliai, siauru ruoeliu dingstantys po tunika tarp meni. Jis tarytum atsak buiniu an, gaut viruje. Nana tusi usimojo skelti antaus. Bet, pamaiusi graf, nusiypsojo. Ak, kaip js m a n e igsdinot, tiek ir tepasak. ypsojo ji aviai, droviai, nuolankiai, lyg bt jau netekusi vilties sulaukti to buinio, o dabar juo apsidiaugusi. Bet nieko neieisi nei vakar, nei rytoj. Reiksi p a k a n t r a u t i . Jeigu ji net bt galjusi, vis tiek bt j g e r o k a i paankinusi. Jis tai suprato i jos aki. Pagaliau ji p r a n e k o vl: inot, o dabar a jau dvarinink... Taip, taip, perkuosi namel kaime, netoli Orleano. Regis, ir js kartais ten lankots. Man vaikelis sak, na, tasai maius Zoras Jugonas, pastat?.. Usukit sveius, kai bsit t a m e krate. Kaip ir visi drovs mons, grafas isigando, susigdo savo negraaus poelgio ir, mandagiai nusilenks, paadjo btinai pasinaudoti jos kvietimu. Paskum apsisuko ir nujo koridorium lyg sapnuodamas. Jis prisivijo princ kaip tik tuo metu, kai aktori foj pasigirdo Atlasins riksmas: Atstok, senas kuily! Duok man ramyb, sakau! Kliuvo markizui de uarui, galop kibusiam Atlasin. Gana,
117

p r o gerkl lips tasai j a u k t u o m e n s vankumas! Nana, kaip ir paadjusi, pristat j Bordenavui. Bet jai velnionikai pakyrjo sdt burn usirius, kad tik neleptelt k o k i o s kvailysts, ir ji p a n o r o ilieti pagie, juo labiau kad ukulisyje susidr su buvusiu priegulu, statistu, vaidinaniu Pluton, ir, be kita ko, konditierium, kadaise itis savait neyktjusiu jai glamoni ir antausi. Kaip tik jo ir lauk, todl ir usipliesk, kai markizas ukalbino j nelyginant vien t teatro merguli. Galop ji nutais labai or veid ir i aukto jam svied: Tuoj ateis vyras, tada pamatysit! Tuo tarpu aktoriai, jau spj persirengti, itsusiais veidais vienas po kito skirstsi namo. Vyrai ir moterys breliais leidosi sraigtiniais laiptais, ir prieblandoje mkiojo tai a p l a m d y t o cilindro elis, tai nuiurusi erp, tai blankus veidas, neteks avesio nuplovus grim. Scenoje, gstant sofitams ir ibintams, princas klaussi Bordenavo, pasakojanio maikias istorijas. Jis lauk Nanos. Jai pagaliau pasirodius, scen jau gaub tamsa, tik budintis ugniagesys su ibintu rankoje apirinjo savo valdas. Kad jo didenybei nereikt daryti lanksto ir eiti per Panoram pasa, Bordenavas sak atrakinti duris, p r o kurias i namsargs bsto k o r i d o r i u m galjai patekti tiesiai teatro vestibiul. Ir tuoj plipteljo gyvas srautas, Bordenavo moteriks skuod digaudamos, jog isisuksianios kavalieri, stypsani pasae. J o s stumdsi, k r prisispaudusios alknes prie on, baimingai valgsi atgal ir lengviau atsidusdavo tik isprdusios gatv; o Fontanas, Boskas ir Priujeras ingsniavo koja u kojos aipydamiesi i kavalieri, k u r i e subjurusiais veidais matavo Varjet galerij tuo metu, kai j merguls iau bulvaru su irdiai mielais draugeliais. Bet gudriausiai pasielg Klaris. Ji bgtavo, kad La Faluazas gali jos tykoti. Ir tikrai jis dar sdjo namsargs bste d r a u g e su tokiais pat usispyrliais, tebetrinaniais ponios Bron iaudines kdes. Visi lyg susitar itemp kaklus. Taiau Klaris p r a l k pro al, slpdamasi u draugs. O ponaiiai tik ausis skliaust ir apduj spoksojo sijon verpet, praiant siaurais laiptais ir dingstant u dur, nespdami dorai irti n v i e n o pastamo veido. J u o d i katyiai miegojo ant vakytine t r a u k t o stalo, prisiglaud prie pilvo motinai, kuri guljo laiminga atkiusi kojytes, o riebi ruda kat, atsitpusi kitame stalo krate ir patiesusi uodeg, stebjo geltonomis akimis sprunkanias moterles. J s didenybe, praom ia, tar Bordenavas, sustodamas laipt apaioje ir mostu r o d y d a m a s koridori. Ten dar stumdsi viena kita statist. Princas nusek kandin Nanos. Truput atsilik, jiems i paskos jo Miufa su markizu. 118

Ilgas, siauras takas tarp teatro ir gretimo n a m o buvo lyg kokia ankta, mr suremta gatvel, dengta nuoulniu brezentiniu stogeliu su stiklintais languiais. Sienos rasojo nuo drgms. Aidiai lyg poemyje akmeninmis ploktmis kaukjo ingsniai. ia sakytum palpje riogsojo suversti visokie griozdai, ia namsargis obliavo lentas dekoracijoms, ia stirksojo sukrauti vienas ant kito mediniai barjerai, kuriais v a k a r e bdavo atitveriamos t e a t r o durys, kad irovai u r m u negrit vid. Eidama pro v a n d e n t i e k i o kolonl su varvaniu iaupu, Nana kilsteljo sijon, kad nemerkt klan. Vestibiulyje visi atsisveikino. vilgsniu lyddamas princ, Bordenavas p a t r a u k peiais ir su neslepiama panieka keliais odiais isak savo n u o m o n apie prakiln svei: Geras pauktis, kaip kain k! Bet nesileido aikinimus ir atsisveikino su Fori, kur Roza Minjon vedsi namo, tikdamasi sutaikinti su vyru. Miufa radosi visikai vienas gatvje. Princas k u o ramiausiai sodino Nan savo kariet. M a r k i z a s sigalins n u s e k paskui Atlasin ir statist, diaugdamasis, kad gali bent itaip nusidti, ir miglotai vildamasis k o k i o s n o r s malons. Grafui galva deg kaip ugnyje, ir jis p a n o r o grti psias. Dvasin kova pasibaig. Visus jo sitikinimus, visas pairas, susiklosiusias per keturiasdeimt met, prarijo naujo gyvenimo verpetas. J i s slinko bulvarais ir vlyvj kariet dundesy girdjo kurtinamai aidint Nanos vard, duj ibint viesoje mat mirguliuojant jos nuog kn, liaunas rankas, baltutlius peius, jaut, kad galutinai pasiduoda jos valiai, inojo, jog visko atsiadt, visk parduot, kad tik galt paimti j iandien pat, nors pasimatymas trukt vos valand. itaip galop p a b u d o jaunyst, siliepsnojo nepasotinamas geismas, koks sukyla tik paaugliui, ir akimoju sutirpo tikjimo teigto asketizmo ledai, igaravo orumas, ateins drauge su tam tikru amiumi.

VI Grafas Miufa kartu su mona ir d u k r a v a k a r e a t v y k o Fondet, kur pakviet juos savait pavieti ponia Jugon, gyvenanti d v a r e viena su snumi Zoru. Namas, statytas septynioliktojo amiaus pabaigoje, stovjo be joki pagra vidury didelio ketvirtainio sklypo, bet utat sodas avjo ksmingais mediais, itisa virtine tvenkini, k u r i u o s suteka visi aplinkiniai upeliai. Sodas palei keli i Paryiaus Orlean a t r o d tikra alumyn oaz, savo veliomis lajomis teikianti avesio tam plynam, 119

vienodam kratui, kur iki pat horizonto drieksi neapvelgiami pasli laukai. Vienuolikt valand, kai, antrsyk skambteljus varpui, visi susirinko pusryi, ponia Jugon, ypsodama gera motinos ypsena, gardiai pabuiavo Sabinei abu skruostus ir t a r : J u k inai, be kaimo staiai gyvent negaliu... Kai tu ionai atvaiuoji, pajaunju dvideimia met... Na, ar gerai imiegojai savo buvusiame kambaryje? Paskum, n e l a u k d a m a atsakymo, atsigr Estel: Tikiuosi, ir ms uogel nepajuto, kaip atjo rytas?.. Eik, pabuiuok mane, vaikeli. Pusryiauta erdviame valgomajame langais park. Visi sdjo tik viename didelio stalo gale, ariau sustm kdes, kad jaukiau jaustsi. Sabin, kuriai pabudo prisiminimai, linksmai pasakojo apie vaikysts metus: apie mnesius, praleistus Fondetje, apie ilgus pasivaikiojimus, apie tai, kaip vien vasaros vakar netyia virto basein, apie sen riteri roman, kur aptiko spintoje ir skait iem, sddama prie idinio, kuriame kaitriai deg vynuogienojai. Ir Zoras, jau keli mnesiai nemats grafiens, pasak, kad ji labai pralinksmjusi, net i v e i d o pasikeitusi, bet utat toji alga Estel, prieingai, a t r o d dar blankesn, tylesn ir nerangesn. Pusryiai buvo labai kukls: virti kiauiniai ir kotletai, ir ponia Jugon, rpestinga nam eiminink, pasiskund vienioms, jog msininkai pasidar visai nesukalbami: n o r s ir ko usisakyt, niekad negaunanti kas reikia, tad turinti visk pirktis Orleane. Beje, vienios paios esanios kaltos, jog vais tokios m e n k o s , galjusios atvaiuoti anksiau, d a r sezonui nepasibaigus. Kur tai matyta? kalbjo ji. Laukiu js nuo pat birelio, o tai j a u rugsjis pusjs... O ir graumo j o k i o aplink nebeliko. Ji mosteljo p a r k o pusn, k u r jau gelto mediai ir vejos. Diena b u v o apsiniaukusi, tolius gaub melsvas kas, adindamas ilgesing nuotaik ir sald lides. Beje, a laukiu svei, toliau kalbjo ji, tuomet bus linksmiau... Pirmiausia Zoras pakviet du savo biiulius: pon Fori ir pon Dagn... Tikiuosi, pastat juos? Be to, ponas de Vandevras jau penkeri metai, kai baudiasi atvaiuoti; galbt syk ir jis susiruo. Na, jei dsime viltis tik pon de Vandevr... susijuok grafien. Jis aminai usims. O Filipas? pasidomjo grafas Miufa.
120

Filipas pasipra atostog, a t s a k senoji d a m a , bet kai jis atvaiuos, js tikriausiai jau nebebus. Patiekta kava. Kalba ijo apie Paryi, ir kain kas paminjo Stainer. Ponia Jugon net kteljo igirdusi jo vard. Staineris? p a k l a u s . Ar ne tas storulis, kur buvau susitikusi pas j u s , regis, jis bankininkas, ar ne?.. Koks nedorlis! Kur tai girdta, vienai aktorei n u p i r k o dvarel u mylios nuo iia, Su pakrantje, Giumjero pusje! Visa apylink piktinasi... Ar girdjot, mielasis? Pirm syk girdiu, atsak Miufa. Vadinasi, Staineris netoliese nusipirko dvar? Klausydamasis motinos aiman, Zoras bed nos puodelin, bet, igirds grafo atsakym, p a k l galv ir nustebs suiuro j. Kodl grafas meluoja akis? Grafas savo ruotu pastebjo jaunuolio keist elges ir met j nepatikl vilgsn. Tuo tarpu ponia J u g o n pasakojo toliau: d v a r a s vadinasi Minjotje, reikia vaiuoti Su p a k r a n t e auktupio link, p r i e Giumjero y r a tiltas, tiesa, prisideda du geri kilometrai; galima, aiku, keltis ir p e r up, bet pavojinga arba sulapsi kojas, arba staia galva nersi vanden. O k u o v a r d u toji aktor? paklaus grafien. Ak, man sak s u m u r m j o senoji d a m a . Z o r a i , juk tu irgi buvai t ryt, kai sodininkas pasakojo... Zoras djosi, jog stengiasi prisiminti. Miufa lauk pirtais sukiodamas auktel. Tuomet grafien kreipsi vyr: Jei neklystu, p o n a s Staineris ilaiko Varjet daininink, toki Nan, ar ne? Nan, tikrai Nan, k o k i a gda! nesitverdama pykiu, suuko ponia J u g o n . Kaip tik jos ir laukiama Minjotje! A visk suinojau i sodininko... Tiesa, Zorai, sodininkas sak, kad jos laukiama vakar? Grafas krpteljo i netiktumo. Taiau Zoras tuoj jai paprietaravo: K js, mamyt! Sodininkas n i e k o neino, tik paisto, ir tiek... Stai vejas tvirtino, jog iki poryt Minjotje nieko nelaukiama. Zoras stengsi kalbti prastu tonu, bet vogiomis stebjo graf, nordamas pasitikrinti, k a i p jis sutiksis t ini. Miufa tarytum nusiramino, vl m sukioti rankose auktel. smeigusi akis melsvus p a r k o tolius, grafien lyg nesiklaus pokalbio ir, vos pastebimai ypsodama, gvildeno slapt, netiktai dingteljusi mint; o Estel, lyg suakmenjusi kdje, klaussi, kas nekama apie Nan, ir n vienas raumenlis nevirpjo jos ibalusiame skaistuols veide.
121

Dieve mano, ir ko a taip pykstu? su prastu gerairdikumu patyljusi sukudjo ponia J u g o n . J u k visi n o r i gyventi... Jeigu susitiksime t poni kelyje, tiesiog nepasisveikinsime su ja, ir tiek. Ir kai visi pasikl nuo stalo, ji d a r kart pabar grafien Sabin, kad met taip praydinosi ir ilgai neatvaiavusi. Taiau grafien teisinosi v e r s d a m a kalt ant v y r o : jau d u k a r t buv susireng, net lagaminus susikrov, o jisai vis prasimesdavs svarbiais reikalais, atiddavs kelion, ir tai dabar, kai ji j a u galvojusi, kad jie apskritai n i e k a d nevaiuosi, grafas netiktai apsisprends. Tuomet senoji dama irgi papasakojo, kad Zoras taipgi dusyk adjs atvaiuoti, bet nesirods, ir gana, o tai uvakar, kai niekas jo nelauks, padars staigmen ms ir atlks Fondet. Pokalbis v y k o jau sode. Abu vyrai jo damoms i ali ir tyldami dmesingai j klaussi. Tiek t o , tar ponia J u g o n , apiberdama buiniais viesias snaus g a r b a n a s , svarbiausia, kad Zizi toks malonus, nesibodi pabti su manimi kaime... Geras mano Zizi, nepamirta mamos! Po piet p o n i a J u g o n truput sunerimo. Vos pasikls n u o stalo, Zoras nusiskund galvos skausmu, o netrukus jam prasidjo siaubingas migrenos priepuolis. Apie ketvirt valand jis pareik eisis gulti tai ess vienintelis vaistas n u o galvos skausmo, imiegosis iki ryto ir atsikelsis sveikas sveikutlis. Motina pasiov pati j paguldyti lov. Taiau vos tik ji ijo, Zoras paoko i lovos ir usirakino duris, kad, pasak jo, niekas netrukdyt; paskum velniai suuko: Labos nakties, iki rytojaus, mamyt!" ir patikino, jog miegosis kaip umutas. Taiau gulti nebesigul, o tylutliai apsireng, atsisdo kdn ir m laukti giedru veidu, ibaniomis akimis. Kai suskambo v a r p a s vakarienei, jis atsargiai pavelg pro lang ir pamat, jog grafas Miufa eina valgomj. Po deimties minui, sitikins, kad niekas nemato, mikliai isliuog pro lang ir lataku nusileido emyn: jo k a m b a r y s b u v o a n t r a m e aukte, i kiemo puss. Ten jis ikart puol k r m u s , uoliais perlk park ir n u s k u o d laukais ups link, pilvas jam gurg, o irdis okinjo i diaugsmo. J a u temo, dulk neseniai prasidjs lietutis. Kaip tik t vakar Nana turjo atvaiuoti Minjotn. Kai gegus mnes Staineris n u p i r k o jai dvarel, kartais j apimdavo toks baisus n o r a s nedelsiant ten persikraustyti, kad ji staiai v e r k d a v o ; bet kiekvien jos praym bent k u r i a m laikui ileisti kaim Bordenavas grietai atmesdavo, p r a y d a v o atidti kelion rudeniop teisindamasis, jog per pat Parodos kart nes ko n galvoti bent vien vakar pakeisti j kita aktore. Rugpjio pabaigoje jis praneko apie spal. Tuomet Nana tusi pa122

reik, jog, iaip ar taip, rugsjo penkiolikt ivaiuojanti Minjot. Ir, n o r d a m a parodyti, kad nma jo nepaiso, Bordenavui girdint, prisikviet begal svei. Vien vakar, kai, drebdamas i geismo, grafas Miufa, kuri ji imoningai vediojo u nosies, meld jos meils, pagaliau ji paadjo atsiliepti jo norus, bet tik Minjotje, ir taipgi n u r o d rugsjo penkiolikt. Taiau dvylikt ji mai p a n o r o nedelsiant vaiuoti Minjot, tuojau pat, tik su Zoje. Mat Bordenavas, inodamas jos ketinimus, pasistengsis tbt sulaikyti j Paryiuje. N a n a staiai digavo vaizduodamasi, kaip apmaus Bordenav, nusisdama jam gydytojo paym. Kai tik ji sikal galvon mint vaiuoti Minjot ir vienui v i e n a pabti ten dvi dienas, ikart paliep Zojei sukrauti lagaminus, stumte stm j fiakr ir tik ten susigraudinusi ibuiavo k a m b a r i n ir papra atleisti u visk. Ir tik stoties bufete ji prisimin tainer ir nusiunt jam laikut. Pasil jam atvaiuoti ne anksiau kaip po dviej dien - aiku, jeigu jis nors, kad ji gerai pailst. Bet tuojau jai dingteljo kita mintis, ir ji para dar vien laik, melsdama tet kaipmat atveti Minjotn snel, jos mielj Luji. J u k vaikuiui taip sveika pabti kaime! Ir kaip jiems bsi smagu p a d k t i sode! Traukiny vis keli iki pat O r l e a n o tik apie tai ir kalbjo aar sklidinomis akimis ir, mai pabudus motinysts diaugsmui, mai pervien ir glytes, ir paukiukus, ir savo vaikel. Minjot b u v o u trij myli nuo geleinkelio stoties. Nana sugaio vis valand, kol pagaliau isinuomojo ekipa, griozdik iklerusi brik, kuri ltai dardjo keliu nelyginant gelegali p r i k r a u t a s veimas. Ji tuoj apipyl klausimais veik, tylutl, nenek senuk. Ar jam danai pasitaik vaiuoti pro Minjot? Vadinas, ji tai ten, u kalvos? Tikriausiai ten daug medi, ar ne? Ar namai matyti i tolo? Uuot atsaks, veikas tik burbjo kain k panosje. N a n a nenustygo brikoje i nekantrumo, o Zoj, supykusi, kad reikjo taip staigiai ivaiuoti i Paryiaus, sdjo paniurusi ir lyg suakmenjusi. Staiga a r k l y s sustojo, ir Nana paman, kad jie jau atvaiavo. Ikiusi galv pro langel, paklaus: K, jau Minjot? Uuot atsaks, veikas perliejo arkl botagu, ir brika sunkiai pajudjo kalnn. Nana avdamasi iopsojo neaprpiam lygum ir pilkv dang, k u r i a m e kaupsi juodi debesys. irk, Zoje, k o k i a ol! K, bene ia javai?.. Dieve mano, kaip grau! Ikart matyti, kad ponia niekad negyvenot k a i m e , galop neitvrusi tar kambarin, apmaudiai iaupydamasi. Kas jau kas, o a kaim pastu k a i p penkis pirtus, dantistas, p a s 123

kur tarnavau, turjo nam Buivalyje... Kaip varbu vakar! Ir, be to, iia baisiai drgna. Brika dardjo medi paunksnje. Nana godiai it unytis uod lap kvapsnius. Staiga kelio vingyje pastebjo pro akas trobesius. Tikriausiai ia! Ir vl niko kamantinti veik, bet jis tik purt galv. Paskum, kai jie leidosi pakalnn, botagu d r priekin ir burbteljo: Aure! Nana paoko, isisvr p r o dureli langut. Kurgi? Kur? suriko pabalusi i susijaudinimo, nieko nematydama. Pagaliau ji pastebjo sienos kamp. Ir tuomet vl padko spygauti, dryksti ant sdyns, kaip prasta moterims, kai jos galvos n e t e n k a be saiko sijausminusios. Matau, Zoje, matau!.. irk, tai i tos puss!.. Ak, ir mrin terasa ant stogo! O tai ten oranerija! Koks dvaras!.. Ak, kaip smagu! Na, pairk, Zoje, pairk! Brika sustojo prie sodo vart. Virsteljo pinuiai, ir pasirod sodininkas, sudivs dilba su k e p u r e rankoje. Nanai pasidingojo, kad veikas slapia i jos aiposi, ir todl n u t a r oriai laikytis. Ji susitvard, neoko bgti, ramiai iklaus sodinink, beje, prieingai nei veikas be galo plep: jis atsipra u netvark, mat tik ryt gavs laik, jog atvaiuojanti ponia; taiau, kad ir kaip tvardydamasi, ji kojomis ems nesiek, taip lk, jog Zoj vos spjo i paskos. Aljos gale Nana stabteljo, vienu vilgsniu apmet vis nam. Buvo tai italiko stiliaus trobesys su priestatu, truput kuklesniu; pasistatydino j turtingas anglas, dvejus metus gyvens Neapolyje, taiau Minjot labai greit jam nusibodo. Tuoj visk poniai a p r o d y s i u , pasisil sodininkas. Taiau Nana, palikusi sodinink upakaly, suuko, kad jis nesitrukdyt, ji pati visk apirsianti, taip jai bsi maloniau. Ir, net skryblaits nenusivousi, puol bgioti po kambarius, aukdamasi Zojs, dalydamasi su ja mintimis, ksni ir j u o k o pripildydama tuius namus, n e g y v e n a m u s jau daugel mnesi. I pradi priekambaris: gana drgnas, bet tiek tos bdos, juk ia nemiegosi. Svetain odio verta, o ir langai vej, tik tai raudoni baldai nebent virbliams baidyti, bet nieko, pakeisim. Bet utat valgomasis, ak, k o k s valgomasis, staiai akys slysta! Ak, k o k i a s puotas kelt ji Paryiuje, jei turt tai tok didel valgomj! Lipdama antr aukt, ji susigrieb dar nemaiusi virtuvs; spygaudama nusileido emyn, ir Zoj g a v o avtis kriaukls graumu ir krosnimi, tokia didele, kad be n i e k u r nieko galima avin ikepti. Kai ji vl ulipo antr aukt, labiausiai
124

apsidiaug pamaiusi miegamj, O r l e a n o meistro imut Liudviko XVI stiliaus velniai rausvu kretonu. Viepatie, kaip miela ia miegoti! Staiai p a n s i o n o aukltins lizdelis, ir gana! Paskum keturi ar penki svei kambariai, viruje nuostabi palp, labai patogu lagaminus sukrauti. Zoj abejingai valgsi po kambarius ir n e n o r o m kblino paskui eiminink. Stabteljo, kai Nana staiais laiptukais ulk ant aukto. Ai! Kas jau kas, o ji n e n o r i n t i nusisukti sprando. Bet i viraus atsklido prislopintas balsas, toks duslus k a i p i po emi. Zoje! Zoje! Kurgi tu? Lipk ionai!.. Ak, kaip gyva nesi maiusi!.. Staiai pasaka! Zoj niurgzdama ulipo. Seiminink utiko ant stogo; usikvempusi ant mrins tvorels, Nana irjo tolin nusidriekusi lygum. Bekrat horizont gaub mas kas, siautulingas vjas p t veidan dulksn. N a n a turjo laikyti skryblait abiem rankomis, kad nenuplt vjas, o sijonai plaikstsi it vliavos. Na jau ne, poni, atleiskit! t a r Zoj, vos ikiusi nos. J u s tuoj nups n u o stogo... Na ir oro lyktumas! Taiau ponia nieko negirdjo. Palinkusi priek, irjo savo valdas po kojomis. Sklypas buvo koki septyni ar atuoni marg, aptvertas m r i n e tvora. Pamaiusi dar, Nana mai pamiro visk. Puol laiptais emyn, stumdama k a m b a r i n ir mikiodama i diaugsmo: O kopst daugumlis!.. Ir galvos va tokio didumo!.. Ir salot, ir rgtyni, ir svogn, ir ko tik ten nra! Bgam greiiau! sismagino lyti. Iskleidusi balt ilkin skt, Nana n u s k u o d alja. Ponia, persialdysit! s u r i k o Zoj, k u o ramiausiai stovdama po priebuio stogeliu. Taiau ponia norjo tbt visk apirti. Aptikusi k n o r s nauja, diugiai spygavo: Zoj, pinatai! Eik ionai!.. Oi, artiokai! Kokie juokingi! K, ir artiokai ydi?.. Zi, o kas ia? Nesu maiusi... Eik, Zoje, gal tu inai... Bet k a m b a r i n nekrusteljo i vietos. Matyt, poniai tikrai protas bus pasimais. Lyja k a i p i kibiro, baltas ilkinis sktis visai pajuodo, o jis ir nesaugo nuo lietaus, antai sijonai lapi, nors grk. Bet Nanai tai b u v o n motais. Lietui liaugiant, ji vaikiojo po dar, po sod, stabiojo prie k i e k v i e n o medio, lankstsi prie kiekvienos lysvs. Paskum nubgo pairti ulin, atvo dangt, pavelg vid, avdamasi sistebeilijo didiul molig. Jai btinai reikjo ivaikioti visas aljas, nedelsiant perimti visus tuos turtus, apie kuriuos kadaise svajojo
125

d a r b i n i n k Nana, brisdama juod varg Paryiaus gatvse. Lietus jau pliaupte pliaup, bet ji nieko nejaut, tik krimtosi, jog netrukus visikai sutems. Prieblandoje sunku b u v o k nors pamatyti, ji iupinjo visk rankomis, kad galt susigaudyti, ko ia dar esama. Staiga prietemoje irjo brakes. Ir tuomet prasiver vaikikas diaugsmas. Braks! Braks! Stai ia, jauiu!.. Zoje, atnek lkt! Eik en, prisiskinsim braki. Ir, metusi skt, N a n a pritp purvynje, lietaus uor plakama. Ji skyn brakes, lapiomis r a n k o m i s skirdama lapus. Taiau Zoj n neketino atneti lkts. Nana pasikl, ir mai j persmelk baim. J a i pasivaideno, jog alimais mkteljo elis. vris! suriko ji. Ir staiga nustrusi sustojo v i d u r y aljos. Tai buvo ne vris, bet vyrikis, ir Nana j paino. K? Cia tu?.. K tu ia veiki, pupuliuk? Nieko, po paraliais! atsiliep Zoras. Staiai atjau, ir tiek. Nana vis d a r negaljo atsikvoti. Ko gero, i sodininko suinojai, kad atvaiuoju?.. Ak, tikras mavaikis! Betgi tu kiaurai perlaps! - Et, tuoj visk papasakosiu. Beeinant uklupo lietus. Be to, nenorjau kastis iki Giumjero, o kai bridau per Su, smukau sietuv, kad j kur galas! Nana kaipmat pamiro brakes. J p e r m toks gailestis, kad ji ko n e p r a v i r k o . Vargiukas Zizi puol sietuv! Ir ji nusitemp Zor namus, addama, jog tuoj palieps ukurti idin. Z i n a i , sukudjo jis, sustabds j po mediu, a slpiausi, bijojau, kad imsi mane barti, kaip bardavai Paryiuje, kai ateidavau nekvieiamas. Uuot atsakiusi, Nana prapliupo kvatoti ir pakteljo jam kakt. Ligi pat ios dienos laik j vaiku, rimtai neirjo jo kartus meils odius, aid su juo k a i p lle, nes elgtis kaip su tikru v y r u a t r o d jai n e i is, nei tas. O k gi dabar su juo daryti? Ji pareikalavo ukurti idin miegamajame, ten bsi jaukiau. Pamaiusi Zor, Zoj n kiek nenustebo, j a u seniai buvo pripratusi prie pai netikiausi svei. Taiau sodininkas, atnes glb pliausk, sutriko ivyds t kiaurai permirkus pon, kuriam tai jis gerai inojo niekas neatidar vart. Sodininkui b u v o pasakyta, kad jis nereikalingas ir gali eiti sau. Lempa jaukiai viet miegamj, idinyje skaisiai liepsnojo ugnis. itaip jis niekad neisidiovins, jis persisaldys, t a r Nana, matydama, jog Zor kreia iurpas. Bent vienos v y r i k o s kelns bt buvusios! Nana buvo jau
126

beliepianti paaukti sodinink, bet staiga jai dingteljo puiki mintis. Zoj, tualeto kambaryje krausiusi lagaminus, atne poniai persirengti baltinius, markinius, apatinius sijonus, peniuar. Nuostabu! suuko N a n a . Tegu Zizi ima ir persirengia mano drabuiais! Kaip tu sakai, nesidygsi mano daiktais?.. O kai idius t a v o drabuiai, persirengsi ir mikliai droi namo, kad negautum pylos i mamyts... Greiiau, o a irgi einu persirengti buduar. Po deimties minui jusi miegamj, Nana net rankomis suplojo i susiavjimo. Ak tu, mauliuk! Js tik pairkit, k o k s jis grautis moterikais rbais! Jis paprasiausiai vilkjo raukiais papuotus naktinius markinius, siuvintas kelnaites ir ilg nriniuot batistin peniuar. Dar neidivusiais rusvais plaukais, garbanlmis nudrykusiais ant kaklo, nuogomis rankomis, velnia oda, kokia ' bna tik labai jaun blondin, iuo apdaru Zoras panjo mergait. O juk jisai lygiai toks laibas k a i p a! t a r Nana, apkabindama j per l i e m e n . Z o j e , eik en, pairk, kaip jam tinka... Na, lyg jam bt pasita; tai tik korsaas platokas... Vargeli Zizi, ia tau kai ko trksta! inoma, t r k s t a , ypsodamas sutiko Zoras. Visi trys silinksmino. Nana susagst jam peniuar n u o viraus ligi apaios, taip bsi padoriau. Jinai sukiojo j kaip ll, pleknojo, iau sijon, kad bt isipts. Ir klausinjo, kamantinjo, ar jam gera, ar ilta. Kurgi ne, labai gera! Niekas taip neildo kaip moteriki markiniai: jei galt, visad jais vilkt. J i s siautsi peniuar, mgaudamasis tuo velnuiu, gardiai kvepianiu drabuiu, d a r isaugojusiu, kaip j a m atrod, N a n o s k n o ilum. Tuo tarpu Zoj nune v i r t u v n jo lapius drabuius ir padiov prie krosnies, kurioje plekjo vynuogienojai. O Zoras, isipleiks krsle, pagaliau idrso prisipainti, kad jis alkanas. Sakyk, ar tu jau vakarieniavai?.. Staiai mirtu, kaip noriu valgyti. Matai, popiet d a r nieko burnoj neturjau. Nana supyko. Na ir kvailys, tuiu pilvu p a s p r u k o n u o mamos ir dar sietuvon puol! Bet ir jai paiai arna arn ryjanti! Kas be ko, ukrimsti ne p r o al. Deja, teksi pasitenkinti tuo, k Dievas duos. J i e pristm apval staliuk prie idinio, prasiman ioki toki v a k a r i e n , staiai juokis ir voliokis! Zoj n u b g o pas sodinink, kuris b u v o ivirs sriubos tam atvejui, jeigu ponia nespsianti papietauti Orleane: mat ponia laike neperspjusi, 127

k jai pagaminti. Laim, kad rsyje buvo gausu atsarg. Taigi jie turjo kopstiens ir gabal virt laini. Paskum, pasiraususi savo krepiuose, Nana itrauk krv visokiausi gardumyn, kuri prisikaiiojo dl viso p i k t o : sies kepenli pateto, maiel saldaini, apelsin. Abu kimo staiais ksniais, taip godiai, kaip valgo tik dvideimtmeiai draugikai, nesivarydami vienas kito. N a n a v a d i n o Zor " b r a n g u t e " , t a i p jai atrod intymiau ir velniau. Vienoje spintoje jie aptiko p u o d y n l uogiens ir ikabino j tuo paiu aukteliu, kad nereikt auktis Zojs. Ak b r a n g u t e , tar Nana, atstumdama staliuk, jau deimt met, kai taip gardiai nesu vakarieniavusi! Buvo jau vlus metas, ir Nana m raginti bernikt bgti namo, kad neusitarnaut pylos. O jis tvirtino, jog dar suspsis. Be to, ir drabuiai prastai divo; Zoj pareik, kad reiksi palaukti ma maiausia koki valand, o kadangi, ivargusi po kelions, v o s laiksi ant koj, N a n a paliep jai eiti gulti. Ir juodu liko vieni du nuiuvusiame name. Buvo nuostabus vakaras. idinyje blso ugnis, erdviame melsvame miegamajame, kur, prie eidama gulti, Zoj paklojo lov, b u v o tvanku. Nanai pasidar karta, ir ji atsistojusi nujo praverti lango. Bet tuoj suuko: Dieve mano, k a i p grau!.. Pairk, brangute. Zoras prijo, bet palang pasirod jam per siaura, ir jis apkabino Nan per liemen, paguld galv jai ant peties. Oras staigiai keitsi, debesys sklaidsi a t v e r d a m i tyr auktybi gelm, k u r spindjo pilnatis, auksine mnesiena uliedama laukus. Viepatavo didi ramyb; slnis platjo nepastebimai pereidamas bekrat lygum, k u r mediai a t r o d lyg tamsos salels sustingusiame viesos eere. Ir Nana, vis labiau graudindamasi, tarsi grtanti tolim vaikyst. J u k buvo metas, dabar jau seniai pamirtas metas, kai ji svajojo apie tokias naktis. Viskas, kas atsitiko jai ilipus i traukinio, neapvelgiami laukai, svaigs oli kvapsniai, namas, d a r a s , v i s k a s j taip sukrt, jog ji tarsi palikusi Paryi prie dvideimt met. Vakaryktis gyvenimas dingo praeity. Ji net negaljo tarti, jog esama toki poji. O Zoras tuo t a r p u velniai buiavo jai kakl, ir ji vis labiau jaudinosi. Jinai stm j nuo savs, bet r a n k a jai virpjo, stm j kaip vaik, kyrint savo glamonmis, ir kartojo, kad jam metas eiti. J i s n e p r i e t a r a v o : tuojau, sak jis, tuojau eisis. Bet staiga p r a g y d o pauktelis ir greit nutilo. eivamedyje, paioje palangje, matyt, g y v e n o r a u d o n g u r k l . Palauk, sukudjo Z o r a s , j i bijo viesos, a upsiu lemp. 128

Paskum, grs atgal, vl a p k a b i n o j per liemen ir p r i d r : Tuoj udegsim. Klausydamasi raudongurkls, jausdama, kaip prie jos glaudiasi tas mavaikis, Nana staiga prisimin. Taip, visa tai inoma jai i romans. Kitados ji ird bt atidavusi, kad tik viest pilnatis, giedot raudongurkl, o alia, mirdamas i meils, stovt vaikinas. Dieve mano, k a i p miela ir gera, kad n o r s imk ir verk! Aiku, jai skirta dorai gyventi. Ir ji stm alin vis labiau sidrsinant Zor. N e , atstok, a nenoriu... Labai negrau tokiam j a u n a m k a i p tu... Klausyk, veriau a bsiu tau mama. Neinia k o d l ji m gdytis. Net visa nukaito k a i p ugnis. O juk niekas jos nemat; miegamajame tirtjo tamsa, o u lango drieksi tuia, nakties ramybs gaubiama lyguma. Dar niekad Nanai n e b u v o taip gda. Ji vis silpniau prieinosi, nors dar varsi, dar spyrsi. Be to, j m j u o k a s irint t maskarad: moteriki naktiniai markiniai, peniuaras. Lyg j bt erzinusi draug. Oi, kaip negrau, kaip n e g r a u ! . . jau nebesiprieindama suvapjo Nana. Ir lyg skaistuol puol glb tam vaikui velgiant p r o lang vainai nakiai. Namai miegojo. Kai rytojaus dien Fondetje v a r p a s pakviet sveius pusryi, stalas valgomajame jau n e b e a t r o d toks didelis. Pirmuoju traukiniu atvaiavo Fori ir Dagn, o ilgai netrukus kitu traukiniu a t v y k o grafas de Vandevras. Zoras nusileido valgomj paskutinis ibals, ujuodusiomis akimis. Klausinjamas atsak, jog jauiasi geriau, bet dar neatsigavo po stipraus v a k a r y k i o priepuolio. Nerimastingai ypsodama, ponia Jugon pairjo snui akis ir delnu suglost t ryt ypa susivlusius plaukus, bet jis atlijo, lyg gdydamasis motinos glamons. Nam eiminink velniai pasiaip i Vandevro, kurio, jos odiais tariant, laukusi itisus p e n k e r i u s metus. tai pagaliau ir pasirodt... Kas gi jums nutiko? Vandevras irgi atsiliep j u o k a u j a m u tonu. Prisipaino, jog vakar klube p r a l o palusiai daug pinig. Todl ir atvaiavo tikdamasis, jog provincijoje bsi lengviau nusikratyti sen proi. Ir tikrai, jei surastumte man iia turting nuotak... J u k ia turt bti avi moter. Senoji dama taipgi p a d k o j o Dagn ir Fori, maloniai primusiems jos snaus pakvietim, ir mai diugiai nustebo matydama einant markiz de uar, atvykus treiu traukiniu. Cia tai bent! suuko ji. - K, gal susitarte iia susi5. Nana

120

tikti? D a v t e v i e n a s kitam od?.. K a s atsitiko? J a u tiek met n e g a l j a u j s prisiaukti, o tai s u v a i u o j a t e visi k a i p vienas... S a v a i m e s u p r a n t a m a , a tik d i a u g i u o s i . Ir liep padengti stal dar vienam asmeniui. Fori atsisdo alia grafiens Sabins, nustebinusios j s a v o s m a g i a nuotaika: k a s g i n u t i k o tai d a m a i , t a i p i l g e s i n g a i n u o b o d i a v u s i a i s a v o atiaurioje svetainje Miromenilio gatvje? Dagn, atsidrs po kairei nuo Estels, prieingai, anaiptol nesidiaug s a v o kaimyne, itsusi beade mergina, netgi j o s smailios alkns adino jam nesmag jausm. Miufa ir Suaras vogiomis susivelg. O V a n d e v r a s j u o k a v o toliau k u r d a m a s planus a p i e bsimas vedybas. Beje, jeigu jau ijo kalba apie d a m a s , galop tar ponia J u g o n , a turiu nauj kaimyn, apie kuri tikriausiai esate girdj. Ir pasak Nanos vard. Vandevras meistrikai apsimet be galo nustebs. Kaip? Vadinasi, Nanos dvaras netoliese? F o r i i r D a g n irgi p a s e k j o p a v y z d i u . M a r k i z a s d e S u a r a s , godiai t a r y d a m a s v i t o s krtinl, djosi, j o g apskritai nesup r a n t a , a p i e k n e k a m a . N v i e n a s v y r a s net n e y p t e l j o . Na, inoma, toliau kalbjo senoji d a m a , kaip ir sakiau, toji d a m a v a k a r v a k a r e a t v a i a v o M i n j o t . i a n d i e n m a n s o d i ninkas pasak. D a b a r v y r a i i t i k r j n u s t e b o . I r 'lyg s u s i t a r p a k l g a l v a s . N e j a u g i ? Nana a t v a i a v o ! O juk j i e tikjosi, kad ji a t v y k s rytoj, ir todl a t s k u b j o a n k s i a u ! Tik v i e n a s Zoras s d j o i v a r g s , n u d r s a k i s taur. N u o pat p u s r y i p r a d i o s j i s t a r y t u m miegojo atviromis akimis, miglotai ypsodamas. - T a u dar skauda galvyt, nuleisdama nuo snaus aki. Zizi? p a k l a u s motina, ne-

k a d j i s v l p r i s i m i n k a u u s i o k a p i t o n o i p a i n t . B e to, j i a t r o d pasikeitusi, i r y k j o tam tikri n e n u s a k o m i bruoai; b u v o ji tokia p a t e l e g a n t i k a , j a u t r a u s s k o n i o , bet a t s i r a d o s a v o t i k a s a t s a i numas, j u d e s i l a i s v u m a s , g a l tok spd d a r ilkin suknel, lengvomis klostmis apgulusi peius. Pasikls nuo stalo, Dagn atsiliko ir p a s a k Fori riebok s m o j a p i e E s t e l , ..t a l g , s a v o g l a m o n m i s a d a n i n e b e n t a i b m l y n i ant k n o " . T a i a u j i s i k a r t s u r i m t j o , k a i u r n a listas p a s a k , kiek ji gausianti kraiio: keturis imtus tkstani frank. Na, o kaip motina, js manymu? paklaus Fori. G y v a pagunda, ar ne? O, motina, k a d tik s u t i k t ! . . B e t ji n e p r i e i n a m a , d r a u g u i ! Et, d a r neinia!.. R e i k i a p a t i k r i n t i . T d i e n i r k a l b o s n e g a l j o bti a p i e k o k i n o r s i k y l , l i j o k a i p i k i b i r o . Zoras p a s i s k u b i n o d i n g t i i r d v i e m s k i a i s u s i rakino miegamajame. Vyrai v e n g aikintis, nes kiekvienas puikiai suprato, ko visi s u v a i a v o Fondet. Vandevras, kiaurai prasilos, i tikrj ketino pasinaudoti ponios J u g o n vaiing u m u ir. d j o v i l t i s s a v o d r a u g u s N a n o s k a i m y n y s t , t i k d a masis padti jai isklaidyti nuobodul. Fori, g a v s a t o s t o g i R o z o s , l a b a i u s i m u s i o s t e a t r e , a d j o p a s i k a l b t i s u N a n a dl antro straipsnio, aiku, jeigu k a i m o aplinka nuteiksianti j u o s a b u t o k i a m p a n e k e s i u i . D a g n , u p y k s ant N a n o s d l Stainerio, s v a j o j o i n a u j o u m e g z t i s u j a s a n t y k i u s a r bent j a u p a s i m g a u t i viena kita malonia akimirka palankiai susiklosius aplinkybms. O m a r k i z a s d e Suaras s t a i a i t y k o j o p r o g o s . T a i a u i v i s t vyr, atsekusi paskui Vener, dar nespjusi dorai nusiplauti grimo, k a r i a u s i a a i s t r a d e g grafas Miufa, labiau nei kitus j k a m a v o dar n i e k a d nepatirtas g e i s m a s , b a i m ir pyktis, k u r i e grmsi sumaities pilnoje irdyje. N a n a jo lauk, juk jis turjo oficial pakvietim. Tik kodl ji a t v a i a v o dviem dienomis a n k s i a u ? I r j i s n u t a r i a n d i e n p a t p o p i e t nueiti M i n j o t . V a k a r o p , k a i g r a f a s i j o p a r k , Zoras i s l i n o j a m i p a s k o s . I r k o l g r a f a s i n g s n i a v o G i u m j e r o keliu, j a u n u o l i s p e r b r i d o Su ir atpuol pas Nan, vos gaudydamas k v a p ir ko neverkd a m a s i s i i o . Aha, v i s k a s a i k u , t a s s e n i s e i n s p a s j p a s i m a t y m ! P r i t r e n k t a t o s p a v y d o s c e n o s , s u n e r i m u s i dl n e n u m a t y t o s v y k i e i g o s , N a n a a p k a b i n o Zor, m g u o s t i j k a i p m a n y d a m a . B e t g i ne, j i s k l y s t s , n i e k o j i n e l a u k i a n t i ; j e i g u t a s p o n a s e i n s i o n a i , j i e s a n t i n i e k u o d t a . Zizi v i s a i p a k v a i s , b e r e i k a l o k r a u j s a u g a d i n s ! P r i s i e k i a n t i savo s n e l i o g y v y b e , j i m y l i n t i tik Zor. I r N a n a b u i a v o j, l u o s t j a m a a r a s . Klausyk,
5

J i s krpteljo, nukaito kaip ugnis ir atsak, j o g jauiasi kuo p u i k i a u s i a i ; j o v e i d e b u v o v i s t a pati a l s i i r p o d r a u g p a t e n k i n t a soiai prisiokusios panels iraika. O k a s tau ant k a k l o ? s t a i g a p e r s i g a n d u s i p a k l a u s p o n i a J u g o n . - - Lyg ir paraud... J i s s u m i o , kain k s u b u r b j o . N e i n s , n i e k o Paskum, pasitaiss markini apykakl, pareik: A k , taip, a t r o d o , m u s b u s k a n d u s i . ten n e s .

M a r k i z a s de S u a r a s met k r e i v vilgsn raudon dmel. M i u f a irgi d i r s t e l j o Z o r . P u s r y i a m s b a i g i a n t i s , g a l u t i n a i aptarta ikyl planai. Grafiens Sabins j u o k o sujaudintas, Fori pagyvjo. P a d u o d a m a s jai lkt su vaisiais, jis netyia paliet j o s rank; ir ji taip s k v a r b i a i p a v e l g j j u o d o m i s akimis, 130

tuoj

p a t s sitikinsi,

k a i p a

tau

atsidavusi, 131

t a r ji, k a i j i s a p s i r a m i n o . - - A t v a i a v o S t a i n e r i s , j i s v i r u j e . . . O t a i n e r i o , meiluti, p a t s s u p r a n t i , a n e g a l i u i g r s t i l a u k . T a i p , suprantu, n e j t u r i u g a l v o j , s u v a p j o v a i k i n u k a s . T a i va, n u v a r i a u j g a l i n k a m b a r , p a s a k i a u , k a d n e s v e i kuoju. Dabar jis krausto s a v o lagamin... J e i niekas tavs nepast e b j o , d u m k g r e i i a u m i e g a m j , p a s i s l p k ir l a u k m a n s . Z o r a s p u o l jai ant k a k l o . V a d i n a s i , tai t i e s a , v a d i n a s i , j i n a i mylinti j bent truput? V a d i n a s i , v i s k a s b s i k a i p i r v a k a r ? J i e u p u s i lemp, p r a l e i s i d r a u g e v i s n a k t ligi r y t o ? S u i r k s k a m b u t i s , ir Zoras p i r t g a l a i s s p r u k o p r o duris. N u s i g a v s miegamj, pirmiausia n u s i a v batus, k a d nebildt, p a s k u m u l i n d o u u u o l a i d o s , a t s i s d o ant g r i n d i r m k a n t r i a i l a u k t i . Graf Miufa Nana sutiko dar neatsipeikjusi, netgi iek tiek s u m i u s i . J i tikrai a d j o j priimti, n e t g i m i e l a i b t t e s j u s i od, n e s j i s a i a t r o d j a i r i m t a s v y r a s . Bet, t i e s p a s a k i u s , b e n e j i g a l j o n u m a t y t i v i s a tai, k a s v y k o v a k a r ? K e l i o n , n e p a s t a m i namai, vaikinukas, p e r l a p s n u o g a l v o s iki k o j , kaip v i s a tai p a s i r o d m i e l a i r k a i p b t g e r a , j e i i r t o l i a u t a i p t s t s i ! K gi, p o n u i M i u f a n e n u s k i l o ! I t i s u s tris m n e s i u s v e d i o j o j u nosies, vaidino p a d o r i moter, kad dar labiau s u k u r s t y t jo aistr. Ne bda, g a l i m a dar pavedioti, o j e i g u j a m nepatinka, tegu nedinasi po velni! G e r i a u ji v i s k o atsiads, o s a v o j o Zoro neapgaus. G r a f a s atsisdo l a i k y d a m a s i s etiketo, kaip kaimynas, ujs sveius. Tik rankos jam truput virpjo. Sumani N a n o s taktika, kurstanti jo geism, g r a s i n o ilgainiui iurpiai nusiaubti s v e i k ir apskritai skaisi grafo prigimt. T a s orus v y r a s , tas kamerheras, prats ididiai v a i k i o t i po Tiuilri rmus, naktimis raud o j o i nevilties, k a n d i o j o priegalv, v a i z d u o t j e m a t y d a m a s a m i n a i t p a t g o s l p a v e i k s l . Bet s y k j i s b u v o a p s i s p r e n d s padaryti tam gal. Sutem r a m y b j e e i d a m a s keliu, j i s puoseljo v r i k a s umaias. Ir sulig pirmaisiais odiais s t v r N a n glb. N e , ne, n e r e i k i a , - - net n e s u p y k u s i , y p s o d a m a t a r N a n a . Kietai s u k a n d s dantis, g r a f a s vl s u g r o b Nan, o kai ji band isprsti, jis suljo ir tiesmukai pareik, j o g atjo s u j a p e r g u l t i . V i s dar y p s o d a m a , n o r s j a u t r u p u t s u t r i k u s i , ji laik suspaudusi jam rankas. O kad a t s i s a k y m a s nepasirodyt t o k s g r i e t a s , netgi m v a d i n t i j t u " . Klausyk, Staineris. meiluti, nusiramink... T i k r a i negaliu... Viruje

i r p a k u d o m i s m p r a y t i , k a d nutilt, k a d ieit. L a i p t u o s e p a s i g i r d o t a i n e r i o i n g s n i a i . J u k tai k v a i l a , i r t i e k ! K a i S t a i n e ris jo s v e t a i n , N a n a , n e r p e s t i n g a i i s i p l e i k u s i k r s l e , k a l bjo: N a , o a d i e v i n u g a m t . . . N e b a i g u s i m i n t i e s , a t s i g r S t a i n e r ir t a r : Z i n a i , meiluti, p o n a s g r a f a s M i u f a j o p r o a l ir, p a m a t s languose vies, usuko mums palinkti gero poilsio. Vyrai p a s p a u d vienas kitam rank. Miufa valandl negaljo itarti n o d i o i r s t e n g s i l a i k y t i s e l y j e . S t a i n e r i s r a u k s i . J i e praneko apie Paryi: v i s k a s eina kreiva ve, biroje vclniaiin k a s d a r o s i . P a s d j s dar p e n k i o l i k a minui, Miufa a t s i s v e i k i n o . N a n a p a l y d j o j ligi d u r , j i s p a p r a p a s i m a t y m o k i t n a k t , bet j a m b u v o a t s a k y t a . S t a i n e r i s b e v e i k t u o j p a t n u j o gulti b a m b d a m a s , j o g t o m s m e r g o m s a m i n a i k n o r s s o p a . Pagaliau nusikratyta a b i e j seni! Grusi miegamj, N a n a p a m a t , j o g Z o r a s tupi u u u o l a i d o s i r k a n t r i a i j o s l a u k i a . Kambaryje buvo tamsu. J i s patemp j u rankos, pasisodino greta, ir j u o d u m aisti: v o l i o j o s i po kilim, buiniais uspausdami v i e n a s kitam burn, jei k a t r a s p r a p l i u p d a v o j u o k t i s a r b a b a s a k o j a p a s p i r d a v o k o k b a l d . O ten toli G i u m j e r o k e l i u i lto k b l i n o g r a f a s M i u f a s u s k r y b l e r a n k o j e , d e g a n i k a k t atstats gaiviai beads nakties vsai. Viena po kitos bgo nenusakomo a v e s i o dienos. To mavaikio g l b y j e N a n a vl p a s i j u t o besanti p e n k i o l i k o s met. S v a i g dama nuo t pusiau vaikik glamoni, Nana, kuriai vyrai buvo kasdienyb, o j a r t u m a s kl pasilyktjim, atgim, j o s irdyje p r a y d o meil. S k r u o s t a i mai n u k a i s d a v o , k n a s v i r p d a v o i susijaudinimo, ia a a r o s v e r d a v o gerkl, ia p a g a u d a v o n e s u t r a m d o m a s j u o k a s , - - odiu, i t i s a s k a i s t y b s p o e m a , p i l n a nerimo ir netikt geism, k u r i ji pati g d y d a v o s i . N i e k a d ji nebuvo patyrusi ko nors panaaus. Gyvenimas gamtos prieglobstyje pripild j o s ird velnumo. Dar maa bdama, ji s v a j o j o g y v e n t i p i e v o j e , turti o k y t , n e s k a r t t v i r t i n i m l a i t e m a t bliaunani ok, v i r v e p a r i t prie mieto. O d a b a r ta sodyba, n u o s a v a e m adino j a i n e n u s a k o m u s j a u s m u s , tiek p r a n o k o t i k r o v j o s p a i u s d r s i a u s i u s l k e s i u s ! I r p o j i a i irgi p a s i d a r kitokie, p a p r a s t i k a i p p a a u g l s m e r g y t s ; kai v a k a r e , v i s d i e n praleidusi g r y n a m e ore, a p s v a i g u s i n u o - l a p i j o s kvapsni, ji g r d a v o m i e g a m j , p a s s a v o Zizi, tupint u u u o l a i d o s , j a i dirigodavosi, j o g ji pansiono aukltin, parvaiavusi atostog ir umezgusi roman su jaunuiu pusbioliu, u kurio tikrai iteksianti, ir sulig menkiausiu brazdesiu ji virpdavo, tarytum baimindamasi, k a d nenugirst tvai, m g a u d a v o s i saldiomis 133

Bet j i s s t a i a i i p r o t j o ; d a r n i e k a d j i n e b u v o m a i u s i , k a d v y r a s bt g a l j s taip siaudrinti. J i persigando, p i r t a i s uspaud j a m burn, s l o p i n d a m a tolydio itrkstanius ksnius, 132

glamonmis ir baugia pirmojo nuopuolio gala. T o k i o m i s v a l a n d l m i s jai u e i d a v o nikiai, k o k i e p a p r a s t a i a u n a tik j a u s m i n g a i m e r g a i t e i g a l v . J i g a l d a v o v a l a n d v a l a n d a s irti mnul. V i e n nakt, kai visi namai m i e g o j o , ji panoro su Zoru nusileisti sod, ir j u o d u apsikabin v a i k i o j o po mediais, p a s k u m atsigul rasotoje olje. Kit kart miegamaj a m e j i i l g a i t y l j o , o p a s k u m s t a i g a p u o l j a m ant k a k l o i r k k i o d a m a m vapti, j o g bijo numirti. Danai ji p u s b a l s i u n i n i u o d a v o p o n i o s L e r a m g s t a m u s r o m a n s u s , pilnus glyi ir p a u k t e l i , ir, s u s i g r a u d i n u s i i k i a a r , a i s t r i n g a i a p k a b i n d a v o Zor r e i k a l a u d a m a prisiekti amin meil. odiu, p a s i d a r paskutin kvail, kaip pati prisipaindavo, k a i paskum, s u s d l o v o j e g r e t a v i e n a s kito, r k y d a v o k a i p du geri d r a u g a i ir basomis kojomis belsdavo lovos krat. Ir j a u v i s a i N a n a i s u t i r p o i r d i s i laims, kai teta a t v e snel. M o t i n o s meils p r o t r k i s buvo ne k s i l p n e s n i s u pamiimo priepuol. Ji tempdavosi vaik atokaiton ir grodavosi irdama, kaip jis laigo ir straksi po piev; iiustydavo j kaip princ ir voliodavosi su juo olje. Ji pareikalavo, kad jis miegot g r e t i m a m e k a m b a r y j e , kur p o n i a L e r a , v o s i s i t i e s u s i a u k t i e l n i n k a l o v o j e , i k a r t u k n a r k d a v o , t a i p v e i k j o s j a u t r i prigimt k a i m o aplinka. Ir meil sneliui n kiek netrikd jdviej s a n t y k i , n e t g i p r i e i n g a i N a n a t v i r t i n d a v o , j o g turi d u v a i k e l i u s , net n e s k i r d a v o j p r a s i v e r u s v e l n u m u i ar, t i e s pasakius, ujus ugaidui. Nakt deimtis kart o k d a v o i l o v o s ir, p a l i k u s i Zizi, b g d a v o p a i r t i , a r v a i k e l i s r a m i a i m i e g a ; p a s k u m , g r u s i m i e g a m j , i l i e d a v o s a v a j a m Zizi m o t i n o s meils likuius, a i s d a v o su j u o motin ir vaik, glamondavo, o s u g e d u s i a m bernui baisiai p a t i k d a v o dtis kdikliu tos a u g a lotos m e r g o s glbyje, romiai m i g d y t i s j o s s p u o j a m a m . odiu, buvo taip gera, j o g Nana, dabartinio s a v o g y v e n i m o suavta, rimtai p a s i l Zorui n i e k a d a nevaiuoti i kaimo. J i e v i s u s i v a i k y s i , g y v e n s i trise: jis, ji ir Luji. Ir j u o d u iki pat ryto k u r d a v o tkstanius plan, n e g i r d d a m i , k a i p d r e b a s i e n o s knarkiant poniai Lera, kuri p e r v a r g d a v o p i e v o s e s k i n d a m a g lytes. Tas graus gyvenimas truko beveik itis savait. K a s v a k a r ateidavo grafas Miufa ir grdavo nieko nepes; delnai j a m degdavo, veidas tuldavo pritvinks kraujo. Vien v a k a r jis apskritai nebuvo priimtas: Staineris buvo ivyks su reikalais Paryi, ir grafui b u v o p a s a k y t a , j o g ponia nesveikuojanti. O ir N a n a i jau g a l v o j netilpo, kad ji galt a p g a u t i Zor. Apgauti t o k n e k a l t k d i k l , k u r i s t a i p j a tiki! J u k t u o m e t j i b t p a s k u t i n k e k ! B e to, j a i p a i a i b t l y k t u . Z o j b e o d i n i e k i 134

namai irjo t roman, tarusi sau, j o g ponia visai su protu susipyko. e t d i e n , n e t i k t a i s u d r u m s d a m a s t k a i m o idil, u g r i u v o visas tuntas svei. Prie ivaiuodama i Paryiaus, N a n a prisikviet k r v moni, n o r s i r d i e s g i l u m o j e g a l v o j o , k a d n i e k a s neatvyksis. Todl ji apstulbo ir baisiai supyko, kai po piet prie Minjots vart sustojo pilnutlis omnibusas. t a i ir m e s ! s u u k o M i n j o n a s , p i r m a s l i p d a m a s i o m n i b u s o ir i k e l d a m a s du s n u s A n r i ir a r l . k a n d i n p a s i r o d L a b o r d e t a s ir, p a d u o d a m a s k i e k v i e n a i r a n k , p a d j o ilipti i t i s a m p u l k u i d a m : L i u s i S t i u a r t , K a r o l i n e i E k , T a t a n a i N e n , M a r i j a i Blon. N a n a j a u b u v o b e g a l v o j a n t i , j o g tai i r v i s k a s , b e t t u o m e t u n u o p a l i p o s n u o k o L a F a l u a z a s i r drebaniomis rankomis isodino K v a k ir j o s dukter Ameli. Viso labo a t v y k o v i e n u o l i k a svei. kurdinti j u o s p a s i r o d ne taip paprasta.. M i n j o t j e bta penki s v e i kambari, bet v i e n a m e j a u g y v e n o p o n i a L e r a ir maiulis Luji. Pats d i d i a u s i a s kliuvo K v a k s ir La Faluazo eimai Ameli miegosianti greta, tualeto kambarlyje, ant s u l a n k s t o m o s lovels. M i n j o n a s su snumis g a v o trei kambar, Labordetas ketvirt. Paskutinis k a m b a r y s tapo bendru m i e g a m u o j u su keturiomis l o v o m i s Liusi, Karolinei, Tatanai ir M a r i j a i . N a , o Staineris p e r m i e g o s i s svetain j e ant m i n k t a s u o l i o . S v e i a m s k u r d i n t i p r i r e i k g e r o s v a l a n dos, ir N a n a , i pradi siutusi, g a l o p s u s i a v j o nauju pilies savin i n k s v a i d m e n i u . D a m o s v i e n a per k i t s v e i k i n o N a n s i g i j u s M i n j o t d v a r a s s t a i a i s t e b u k l a s , m e i l u t e ! B e to, s v e i a i atsive gs P a r y i a u s oro, p a s k u t i n e s p a s k a l a s : d a m o s iaukjo v i s o s d r a u g e , k v a t o j o , k a v o , velniai p l e k n o j o jai per peius. Beje, o B o r d e n a v a s ? K a i p jis pairjs j o s p a b g i m ? iaip, nieko baisaus! Tiesa, i pradi riaumojs, kad pasiusis a n d a r u s j o s atveti, o p a s k u m t pat v a k a r p a k e i t s j kita, ileids scenon m a i u k Violen, ir ji s u s i l a u k u s i g r a a u s p a s i s e kimo. Igirdusi t naujien, N a n a susimst. Buvo tik ketvirta valanda. Sveiai panoro pasivaikioti.

M a t o t , t a r N a n a , p r i e pat j u m s a t v a i u o j a n t , k a i p tik

r u o i a u s i eiti k a s t b u l v i . T u o m e t v i s i , net n e p e r s i r e n g , p a s i o v i r g i eiti k a s t b u l v i . Tai bsianti puiki ikyla. Sodininkas su dviem parankiniais jau lauk sklype, g a n a atstu nuo sodybos. D a m o s liauiojo keliais, raussi emje iedais apnarstytais pirtais, s p y g a v o aptikusios didesn bulv. K a i p s m a g u bulvi lauke! tai t a d a ir g a v o p r o g p a s i r e i k t i T a t a n a N e n : j a u n y s t j e j i p r i k a s tiek b u l v i , j o g d a b a r , p a m i r u s i bet k o k t a k t , v a d i n o d a m a s k v a i l m i s , m o k , k a i p r e i k i a dirbti. V y r a i k u r k a s v a n g i a u k i b o d a r b . M i n j o n a s 135

g e r a i r d i k a iraika p a s i n a u d o j o apsilankymu kaime, kad galt pagilinti vaik inias: p e r s k a i t itis p a s k a i t apie a g r o n o m Parmantj, Pranczijoje padjus bulvininkysts pagrindus. V a k a r i e n p r a j o p a l u s i a i linksmai. Visi rijo s t a i a i s ksniais. N a n a sijausminusi s u s i k i r t o su s a v o metrdoteliu, a n k s i a u tarnavusiu O r l e a n o v y s k u p i j o j e . G e r d a m o s k a v , d a m o s usirk. Kurtinamas pokylio t r i u k m a s versi pro atdarus langus r iuvo v a k a r o ramybs g a u b i a m u o s e toliuose; o valstieiai, utruk laukuose, griojosi eidami pro al ir s p o k s o j o viesomis plieskianius namus. Ak, kaip apmaudu, kad poryt ivaiuojat,-- kalbjo N a n a . Na, nieko, k nors sugalvosim. Ir buvo nusprsta rytoj, sekmadien, vaiuoti apirti senovins a m o n o abatijos griuvsi u septyni kilometr nuo Minjots. Tuoj po pusryi i Orleano atvaiuosianios penkios k a r i e t o s , o a p i e s e p t i n t v a l a n d j i e g r i M i n j o t n piet. T vakar, kaip paprastai, graias Miufa ukop ant kalvels i r b u v o j a u b e s k a m b i n s p r i e s o d y b o s v a r t . Bet j n u s t e b i n o rykiai apviesti langai, g a r s u s kvatojimas. Pains Minjono b a l s , j i s v i s k s u p r a t o ir, s u s i d r s s u n a u j a k l i t i m i , t d a m a s nujo alin, galutinai neteks kantrybs, p a s i r y s dabar j a u g r i e b t i s b l o g i a u s i p r i e m o n i . Z o r a s t u r j o v a r t e l i r a k t ir, slindamas pasieniais, nusigavo miegamj. Taiau laukti g a v o iki p u s i a u n a k i o . G a l o p p a s i r o d girta girtutl Nana, dar l a b i a u nei p a p r a s t a i p e r t e k u s i m o t i n i k j a u s m ; g r u s i j i v i s a d a p u l d a v o g l a u s t y t i s ir staiai lipte prilipdavo. Dabar ji grietai pareikalavo, kad Zoras lydt j Samono abatij. J i s nesutiko baimindamasis, kad k a s nors jo nepamatyt: jei mons pastebsi j u o d u v i e n o j e k a r i e t o j e , k i l s i s b a i s u s triukmas. Bet ji a p s i p y l a a r o m i s , p u o l n e v i l t l y g m y r i o p p a s m e r k t o j i , ir, g u o s d a m a s j, Zoras tvirtai p a a d j o kartu vaiuoti ikyl, Vadinas, tu tikrai mane myli, vebleno ji. Na, sakyk, k a d m a n e myli... S a k y k , m i e l a s k a l i n i u k , a r t u l a b a i s i e l v a r t a u tum, j e i g u a n u m i r i a u ! Artima N a n o s kaimynyst audrino vis Fondet. K a s ryt per pusryius geroji ponia J u g o n nejuiom praddavo kalb apie t moter", p a s a k o d a v o i sodininko i g i r s t a s naujienas, n e g a l d a m a atsispirti pagundai, kuriai v i s a d o s p a s i d u o d a padorios damos, susidrusios su paleistuvmis. J i , paprastai tokia pakanti, piktinosi, irzo miglotai n u j a u s d a m a nelaim, ir ypa v a k a r a i s ird j a i s u g n i a u d a v o baim, lyg ji bt suinojusi, jog apylinkje bastosi plrus vris, pabgs i zoologijos sodo. Todl ji kibo prie vis svei, priekaitavo, kad jie klaidioja aplink Minjot. mons mat graf de Vandevr viekelyje

j u o k i a n t i s s u k a i n k o k i a v i e n p l a u k e d a m a ; bet j i s g r i e t a i g y n s i , t v i r t i n o , j o g tai b u v u s i n e N a n a , n e s i t i k r j tai b u v o L i u s i , kuri n u j o j o p a l y d t i n o r d a m a p a p a s a k o t i , k a i p i g r d o l a u k s a v o t r e i j p r i n c . M a r k i z a s d e S u a r a s irgi d i n g d a v o i t i s o m i s d i e n o m i s , bet j i s t e i s i n d a v o s i g y d y t o j o n u r o d y m u k u o i l g i a u bti g r y n a m e o r e . O p o n i o s J u g o n p r i e k a i t a i D a g n i r F o r i visikai neturjo pagrindo. D a g n apskritai a t s i s a k minties susitaikinti su Nana ir kojos nekl i Fondets, su didiausia p a g a r b a s u k d a m a s i s prie Estels. Fori irgi n ingsnio nesitrauk nuo g r a f i e n s ir g r a f a i t s Miufa. T i k viert k a r t l a u k t a k e l y j e j i s susitiko Minjon, kuris, neinas dideliausiu glbiu gli, mok snus botanikos pagrind. Vyrai paspaud vienas kitam rank ir p a s i d o m j o , k a i p l a i k o s i R o z a : ir vienas, ir k i t a s t ryt g a v o i j o s laik, k u r i a m e ji ra, j o g jauiasi k u o puikiausiai, ir p r a k i e k v i e n dar pabti kaime, kol tvyro geri orai. I v i s s v e i s e n o j i d a m a i s k y r tik g r a f M i u f a i r Z o r : juk grafas, aminai p r a s i m e s d a v s s v a r b i a i s reikalais Orleane, negaljo bgioti pas kek, o Zoras, v a r g a s vaikelis, kl jai didiausi rpest, mat kiekvien p a v a k a r j a m u e i d a v o baiss migrenos priepuoliai, ir j i s bdavo priverstas, dar saulei nenusileidus, gulti lov. N a u d o d a m a s i s popietinmis grafo ivykomis, Fori pasidar itikimas grafiens S a b i n s k a v a l i e r i u s . J i e m s einant tolim p a r k o gal, jis n e d a v o j o s skt ir s u l a n k s t o m kdut. Be kita k o , j i s s u g e b j o tikti g r a f i e n e i s a v o m a n t r i u p u s t i n o u r n a l i s t o s m o j u i r n e t r u k u s p e r e i t i p r i e t o i n t y m a u s tono, k u r i a m itin palanki k a i m o aplinka. Sabin, lyg sugrusi jaunystn, mielai iliedavo siel tam n e k i a m ir p a a i p i a m jaunuoliui, t a r d a m a sau, j o g tokie s a n t y k i a i j o k i u bdu negali pakenkti j o s g e r a m v a r d u i . T a i a u k a r t a i s , k a i j u o d u l i k d a v o vieni, k o k i o k r m o k nio atskirti nuo visos draugijos, j u o k a s mai nuidavo j lpose, veidai surimtdavo, nejuia susitikdavo j vilgsniai, tokie gils ir skvarbs, jog atrodydavo, k a d jie iri v i e n a s k i t a m i r d ir v i s k s u p r a n t a . Penktadien per pusryius atsirado dar vienas sveias. Atvaiavo ponas Teofilis Veno, kur ponia J u g o n dar p r a e i t iem pakviet sveius, susitikusi su juo p a s graf Miufa. J i s emai lankstsi, gerairdikai djosi menku mogeliu ir tarytum nemat, j o g v i s i iri j s u b a u g i a p a g a r b a . K a i p a g a l i a u j a m p a v y k o nukreipti nuo s a v s dmes, per d e s e r t triaukindamas cukraus gabaliukus, jis m atidiai stebti Dagn, brakmis vaiinant Estel, klausytis Fori, m a i k i o m i s istorijomis juokinanio grafien. Pastebjs kieno nors vilgsn, a t s a k y d a v o romia ypsena. Pasikls nuo stalo, jis pam graf Miufa u p a r a n k s

136

i r n u s i v e d p a r k . V i s i i n o j o , k a d g r a f u i j i s turi d i d e l tak, ypa sustiprjusi mirus senajai grafienei. S k l i d o patys keisiausi gandai apie kone m a g i k buvusio a d v o k a t o gali visai Miufa eimai. Fori puikiai suvokdamas, jog ponas Veno j a m labai trukdys, Zorui ir Dagn p a p a s a k o j o , kaip a d v o k a t a s susikr o v s t u r t , l a i m j s s t a m b i byl, jzuit j a m p a t i k t ginti; anot urnalist, tas pairti r o m u s g e r a i r d i s storulis p a v o j i n g a s ir baisus mogus, iuo metu sivls v i s a s j u o d a s k v e r n i machinacijas. Abu jaunuoliai prapliupo kvatoti, t senuiuk l a i k y d a m i p a p r a s i a u s i u mulkiu. J i e m s a t r o d j u o k i n g a net pagalvoti, j o g Veno mslingas mogus, visagalis, slapia p a d e d a n t i s d v a s i n i n k i j a i r e g z t i p i n k l e s . T a i a u a b u nutilo, kai, mogelio vedamas, gro Miufa, nepaprastai iblyks, paraudusiomis akimis, lyg k tik bt verks. Matyt, bus pasikalbj apie nusidjlius, ianius, paaipiai sukudjo Fori. p r a g a r e ken-

Ir tikrai Dagn ir Fori su damomis nerytingai mindikavo vietoje, lyg isigand kokios klities, utverusios j i e m s keli. B e t g i ant tilto n e b u v o n g y v o s d v a s i o s . E i k i t , ko n e i n a t ! s u r i k o g r a f a s . J i e n e k r u s t e l j o s i s t e b e i l i j tai, k o k i t i e m s d a r n e b u v o m a t y t i . T u o p o m i s a p s o d i n t a s k e l i a s ten d a r s t a i g v i n g . T u o tarpu vis g a r s i a u aidjo duslus triukmas, rat dardjimas, j u o k a s ir botago pliaukjimas. Ir staiga viena po kitos inr penkios kimtinai prikimtos karietos, traukianios ak viesi, melsv, rausv pavit margumynu. K a s ia galt bti? nustebusi p a k l a u s ponia J u g o n . Paskum suprato, veikiau nuspjo ir pasipiktino tokiu akipliku sibrovimu j o s valdas. A k , j u k tai t a m o t e r i s ! s u m u r m j o j i . E i k i t e , e i k i t e s a u . D k i t s , kad... Bet j i n e s p j o b a i g t i m i n t i e s . P e n k i o s p u s k a r i e t s , k u r i o m i s N a n a su visa draugija v a i a v o apirti S a m o n o abatijos griuvsi, j a u d u n d j o s i a u r u t i l t u k u . F o r i , D a g n , g r a f i e n M i u f a ir dukt g a v o pasitraukti, o ponia J u g o n ir kiti taipgi sustojo dviem gretomis isirikiav abipus kelio. Tai buvo tikras paradas. K a r i e t o s e j u o k a s nuiuvo; keleiviai smalsiai suiuro. Stojus t y l a i , k u r i d r u m s t tik v i e n o d a s k a n o p k a u k j i m a s , a b i s t o v y k l o s v i l g s n i a i s t y r v i e n a kit. P i r m o j o j e p u s k a r i e t j e , isipleikusios it kunigaiktiens, plaiais isiptusiais sijonais beveik u d e n g d a m o s ratus, s d j o M a r i j a Blon ir T a t a n a N e n ir niekinamai irjo p s i o m i s v a i k i o j a n i a s p a d o r i a s d a m a s . Antrojoje, umusi vis sdyn, rpsojo Kvak, galingu stuomeniu u s t o d a m a L a F a l u a z , i u j o s p i n i k b a i m i n g a i i k i u s nosies galiuk. I p a s k o s v a i a v o Karolin E k su Labordetu, Liusi Stiuart ir M i n j o n a s su snumis, o p a i a m e g a l e fajetonu d a r d j o N a n a s u S t a i n e r i u , i r p r i e j u o s , ant a t l o i a m o s u o l i u k o , k e l i a i s s i r m s j o s k e l i u s , s d j o v a r g a s p u p u l i u k a s Zizi. S t a i ta p a s k u t i n , ar n e ? r a m i a i p a k l a u s g r a f i e n urnalist, d d a m a s i , k a d nepasta N a n o s . F a j e t o n o ratas ko neukliud grafiens, bet ji n e p a s i t r a u k n ingsnio. Abi moterys dmiai suiuro viena kit ir t p a i a k i m i r k p a d a r g a l u t i n i r n e a t a u k i a m s p r e n d i m . V y r a i laiksi nuostabiai. Fori ir Dagn altakraujikai apsimet, k a d nieko nepasta. Bgtaudamas, kad tos damos neikrst j a m kokio pokto, markizas nervingai tryn pirtais nuskint olyt. T i k V a n d e v r a s , t r u p u t a t s i l i k s n u o kit, m i r k t e l j i m u p a s i s v e i k i n o s u Liusi, i r j i a t s a k j a m v o s p a s t e b i m a y p s e n a . Bkite atsargus! sumurmjo ponas Veno, stovdamas upakaly grafo Miufa.

N u g i r d u s i t u o s o d i u s , g r a f i e n S a b i n i lto a t s i g r , j d v i e j a k y s s u s i t i k o , i r j i e i l g a i i r j o v i e n a s kit, l y g s t e n g d a m i e s i p r a s i s m e l k t i k i t o ird, p r i e r y d a m i e s i l e m i a m a m ingsniui. P a p r a s t a i po p u s r y i v i s a d r a u g i j a e i d a v o pat g l y n o gal, t e r a s , kuri p a k o p o m i s l e i d o s i l y g u m . T s e k m a d i e n p o piet n u s i s t o v j o k a i p reta g r a u s o r a s . I ryto, a p i e d e i m t valand, bgtauta lietaus, taiau debesys, nors ir neisisklaid, t a r y t u m v i r t o p i e n i k u ku, s a u l s s p i n d u l i s u v a r s t y t o m i s vytini dulkeli skraistmis. Tuomet ponia J u g o n pasil p r o p a r k o v a r t e l i u s n u s i l e i s t i p a l a i t n i r G i u m j e r o k e l i u eiti p r a s i v a i k i o t i iki S u ; n o r s i r e t d e i m t p e r e n g u s i , j i b u v o l a b a i j u d r i i r m g o v a i k i o t i . B e j e , i r s v e i a i p a r e i k , j o g puikiausiai a p s i e i s i be karietos. Ir taip v i s a draugija, pasiskirsiusi b r e l i a i s , n u k a k o iki m e d i n i o t i l t u k o . F o r i i r D a g n j o p i r m i su grafiene ir g r a f a i t e Miufa, j i e m s i p a s k o s g r a f a s ir markizas d r a u g e su ponia J u g o n , o paiame gale, nutaiss prideram min, s l i n k o V a n d e v r a s , d u m d a m a s c i g a r ir mintyse k e i k d a m a s t nuobodi ikyl. Ponas Veno, ypsodamas,, kaip paprastai, tai g r e i i a u , tai l i a u v a i k i o j o n u o v i e n o b r e l i o p r i e k i t o , lyg nordamas nusiklausyti v i s kalbas. O ms v a r g i u k a s Zoras Orleane! aimanavo ponia J u g o n . N u v a i a v o p a s i t a r t i dl s a v o m i g r e n o s s u d a k t a r u T a v e r n j , k u r i s j a u s u v i s n u s e n o i r n e b e l a n k o pacient... T a i p , taip, j s d a r m i e g o j o t e , p r i e s e p t y n i a s i s k u b j o . B e j e , bent t u r s ioki toki pramog... Staiga, paliovusi aimanavus, suuko: K l a u s y k i t , k o g i j i e s u s t o j o p r i e tilto?

138

139

O grafas, sukrstas ligi irdies gelmi, vilgsniu lydjo p r o al pralekiant regjim N a n o s regjim. Jo mona i lto atsigr ir tiriamai nuvelg vyr. Tuomet jis n u d r akis emn, n e n o r d a m a s matyti risia bgani arkli, tarytum nusineani jo kraujuojani ird. Kad kiek bt sustgs i skausmo, nes visk suprato pastebjs Zor, sigus Nanos sijonus. Vaikzas! Mintis, jog Nana j imain vaikz, j pribaig. taineris jam buvo n motais. Bet tas vaikzas! Ponia Jugon i pradi staiai nepaino Zoro. O jis, fajetonui dardant tiltu, bt ioks up, jei Nana nebt jo prirmusi keliais. Jis sdjo lyg suakmenjs baltu it d r o b veidu. Net nevilgteljo on. Gal itaip ir jo niekas nepastebsis? Dieve m a n o ! s t a i g a suuko senoji d a m a . J u k su ja Zoras! Karietos p r a l k p r o al, bet vis d a r neisisklaid nesmagi nuotaika, neivengiama tais atvejais, kai pastami mons dedasi nepastamais ir nepasisveikina. is nemalonus, nors ir trumpas susitikimas tarytum u t r u k o itis aminyb. Ir karietos, dar smagiau dunddamos, auksinius tolius nulakino vis kekyn, siaudrinus nuo gaivaus lygumos o r o ; vl plaikstsi margi pavitai, skardjo juokas, mergos griojosi, aipsi i t padorij, ikreiptais veidais stypsani pakelje. Nana dar spjo pamatyti, kaip visa ta ponija nerytingai trypioja vietoje, paskum, net nepavelgusi tilt, pasuka atgal. Ponia J u g o n tyldama rmsi grafo Miufa rank, ir jos veidas buvo pilnas tokio sielvarto, jog niekas nedrso jos guosti. - Sakykit, brangute, ar pastebjot Fori? suuko Nana, kreipdamasi Liusi, isisvrusi i gretimos k a r i e t o s . M a t t , kok snuk susuko? Jis man brangiai umoks... O Polis, tas geltonsnapis, kur itaip paikinau! Kad bent galv bt linkteljs!.. J a u kad iauklti, tai tikrai iauklti! Ir d a v garo taineriui, idrsusiam pareikti, kad, jo manymu, vyrai lab'ai padoriai laiksi. Vadinasi, jos n e v e r t o s n paprasiausio linkteljimo? Vadinasi, pirmam pasitaikiusiam staiokui valia jas ugaulioti? Labai ai, matyt, jis irgi to paties pero; ne, to jau per daug! iaip sakysi, ar taip, o su moterim v y r u i visad reikia pirmam, sveikintis! O kas toji stypla? paklaus Liusi, stengdamasi perrkti rat tarkjim. Grafien Miufa! atsak taineris. e tau! Taip ir m a n i a u , tar N a n a . K gi, nors jinai ir grafien, bet i pairos ne dievaiin kas... Taip, taip, ne dievaiin kas... Kuo jau kuo, o mano akimis galit pasikliauti. Kiaurai matau t js grafien... Norit, kertam layb, kad ji guli su tuo 140

gyvate Fori!.. Sakau jums, kad guli, ir baigta! Mes, moterys, tokius d a l y k u s ikart jauiam. taineris tik p a t r a u k peiais. Vakar jo n u o t a i k a galutinai sugedo: gavo laik, reikalaujani rytoj pat vaiuoti Paryi; na, o kam gi nemalonu itrkti kaim prasiblakyti ir miegoti vienam svetainje ant minktasuolio! - Ak, vargeli tu mano, pupuliuk! staiga susigraudino Nana, pastebjusi, jog Zoras nepaprastai iblyks, sdi lyg suakmenjs ir k v a p o atgauti negali. Kaip js manot, ar mama mane paino? pagaliau vargais negalais ilemeno jis. Kurgi nepains! Kitaip nebt surikusi... Tai a kalta. Jis nenorjo vaiuoti. O a j priveriau... Klausyk, Zizi, nori, paraysiu laik tavo mamai? I pairos ji garbinga moteris. Paraysiu, kad akyse tavs n i e k a d nesu maiusi, kad taineris iandien a t v e d tave pas mane pirm kart. N e , ne, n e r a y k ! p e r s i g a n d s suuko Z o r a s . A pats kaip n o r s isisuksiu... O jeigu per daug usiss, imsiu ir pabgsiu. Ir jis nutilo stengdamasis sugalvoti kok nors iganing mel. Penkios k a r i e t o s riedjo lyguma, tiesiu begaliniu keliu, i abiej pusi apsodintu veliais mediais. Vis krat gaub pilkvas sidabrinis kas. Damos vis dar k l y k a v o viena kitai i k a r i e t o s kariet, o veikai slapiomis aipsi i savo neprast keleivi; kartais dam kuri atsistodavo visu giu, kad galt geriau apvelgti apylink, ir, laikydamasi kaimynei u pei, atkakliai stypsodavo, kol lepteldavo atgal ant sdyns ratui pataikius kelio duob. Karolin Ek tuo tarpu umezg rimt pokalb su Labordetu; galop juodu prijo viening nuomon, jog daugi daugiausia po trij mnesi N a n a parduosianti savo dvarel, ir Karolin galiojo Labordet pusdykiai nupirkti jai Minjot. Prieakinje puskarietje apsals nuo meils La Faluazas taiksi Kvakei pabuiuoti apopleksik kakl, bet neprisisieks niko buiuoti nugar, aptempt brakania per siles suknele. O Kvaks d u k t Ameli, sitaisiusi ant atloiamo suolelio, piktai kavo, kad jie liautsi: j m apmaudas beirint, kaip kavalierius buiuoja jos motin, o ji turi spoksoti juos kaip paskutin kvail. Kitoje karietoje Minjonas stulbino Liusi savo sn iniomis, liepdamas jiems deklamuoti Lafonteno pasakias; ypa kl nuostab Anri: kaip irnius iberia bet koki pasaki ir n karto nesusikerta. Taiau priekinje karietoje Marija Blon vrikai nuobodiavo kyrjus mulkinti Tatan Nen, kuri spjo tikinti, jog Paryiaus pieninse kiauiniai daromi i klij ir afran. Na ir tolumlis! Ar d a r ilgai va itaip kratytis? Klausin i

m a s p e r l k v i s k a r i e t v i r t i n , g a l o p p a s i e k N a n , i r ji, p a s i tarusi su veiku, atsistojusi suriko: D a r p e n k i o l i k a minui!.. A u r e , u m e d i , b a n y i a , m a tot?.. Ir pridr: O inot, p a s i r o d o , S a m o n o p i l i e s s a v i n i n k k a d a i s e , d a r N a p o l e o n o laikais, b u v o v i e n a i msiki... O, s i a u t j o k a i p p a l u s i , man Zozefas sak, o jis girdjo i abatijos tarn, d a b a r t a i p j a u n i e k a s n e s i a u t j a . Bet d a b a r j i b a n y i o j i r g u l a , ir k e l i a . K u o ji v a r d u ? p a k l a u s Liusi. Ponia d'Anglar. I r m a d'Anglar, a j pastu! s u u k o Kvak. I r v l per v i s v i r t i n k a r i e t , s m a g i a i d a r d a n i keliu, persirito ksniai ir aikiojimai. Visi itemp k a k l u s suiuro Kvak; M a r i j a B l o n i r T a t a n a N e n net a t s i k l a u p ant s d y n s i r kumiais atsirm atlot vir; pasipyl klausimai, piktos uuominos, beje, pilnos p r a s t a i s l e p i a m o susiavjimo. K v a k p a i n o j o I r m , i r tai s t e b i n o d a m a s , k l j p a g a r b t i e m s s e n i e m s laikams. - Tiesa, b u v a u tuomet jaunut, toliau p a s a k o j o K v a k . V i s tiek p u i k i a i p r i s i m e n u , n e k a r t e s u j maiusi... S a k , n a m i e j koktu b d a v o irt. Bet utat karietoj k a i p miela diena! O kokie gandai a p i e j sklisdavo, girdi, i d a r g a ir p a l e m k e k o k i reta... N m a n e s i s t e b i u , k a d t u r i pil. V i e n u m a t u b e t kur vyr, bdavo, a p v a r i n a , nespji n apsiirt!.. Aha, vadin a s , I r m a d ' A n g l a r d a r g y v a ! K gi, m i e l o s k a t y t s , d a b a r j a i b u s per d e v y n i a s d e i m t . D a m o m s ikart p r a j o n o r a s juoktis. D e v y n i a s d e i m t met! N v i e n a j i t i e k n e p r a t e m p s i a n t i , s u u k o Liusi, k a i p m a n e g y v matot! J a u dabar v i s o s ant a k a l i o p a k r a t o m o s . Beje, N a n a pareik, kad nieku bdu nenorinti sulaukti senatvs, m e n k a s malonumas il braukyt. Balsus ugo botag pliaukjimas: v e i k a i r a g i n o a r k l i u s , a r t j o k e l i o n s p a b a i g a . K i l u s t a m urmuliui i r t r i u k m u i , L i u s i s t a i g a n u s u k o n e k k i t u r i r m k a l b i n t i N a n r y t o j p a t grti s u v i s a i s P a r y i . P a r o d a g r e i t p a s i b a i g s i a n t i , d a m o m s m e t a s n a m o , n e s s e z o n a s p r a n o k s vis u s lkesius. Bet N a n a u s i s p y r . J i neapkenianti P a r y i a u s , nelksianti atgal lyg a k i s idegusi. T i e s a , z u i k u t i , m u d u d a r p a b s i m i i a , t a r ji, k o j o m i s s u s p a u s d a m a Zorui kojas, lyg Staineris n nebt s d j s greta. Karietos mai sustojo. Nusteb keleiviai atsidr dykynje, kalvos palaitje. Vienas veikas g a v o parodyti, kaip nusikasti iki S a m o n o a b a t i j o s g r i u v s i , b o t a g u d u r d a m a s m e d i g u o t o
142

pusn. N u s i v y l i m a s b u v o nemonikas. D a m o s p a l a i k i v y k didiausia kvailyste: juk ia staiai k r v a griuvsi, aplusi e r k i a i s , b e to, i r b o k t a s a p g r i u v s . T i k r a i n e v e r t a d l t o trenktis tok keli, i t i s a s dvi mylias kratytis k a r i e t o j e ! T u o m e t v e i k a s n u r o d pil, k u r i o s p a r k a s r m s i a b a t i j , i r p a s i l truput p a j t i p a t v o r i u : j i e p a s i v a i k i o s i , o k a r i e t o s l a u k sianios j kaimo aiktje. O apylinki avumas! Draugija sutiko. - Velniai raut, g r a i a i s i t a i s I r m a ! tar K v a k , sustod a m a prie grotins tvoros, skirianios park nuo kelio. Visi tyldami suiuro tankyn, aklina siena dunksani u grot. P a s k u m siauru takeliu p a t r a u k palei a u k t mrin tvor, tolydio uversdami g a l v a s ir grodamiesi veli alumyn s k l i a u t u , s u r s t u i t a n k i a i s u s i p y n u s i a k . P o k o k i trij minui j i e v l a t s i d r p r i e g r o t i n u t v a r , u k u r i o s d r i e k s i plati veja, dviej imtamei uol k s m s ugota; p a j j u s d a r tris m i n u t e s , u k i t o s g r o t i n s u t v a r o s a t s i v r i l g a a l j a , t i k r a s t a m s o s tunelis, o p a i a m e g a l e n e l y g i n a n t v a i g d r y k i a i spindjo lopinlis saulto dangaus. I pradi jie neteko ado i nuostabos, bet paskum lieuviai pamau atsimezg. Stengtasi j u o k a u t i , bet s m o j a i a t s i d a v p a v y d u l i u ; i a i p s a k y s i a r t a i p , o reginys sukreiantis, k a i p kain k! Toji I r m a ne pirtu penta! D a b a r a i k u , k g a l i m o t e r i s ? T o l i a u v l v e j o m e d i a i , mrin t v o r tolydio k l o j o gebeni skraists, kur ne kur k y o j o paviljon stogai, tuop guotai kaitaliojosi su ksmingais g u o b y n a i s ir drebulynais. K, nejaugi p a r k a s niekad n e s i b a i g s ? D a m o s n o r j o b t i n a i p a m a t y t i p a i pil, j o m s n u s i b o d o b e g a l o s u k t i r a t u a p l i n k p a r k , kur, i s k y r u s l a p i j o s b e d u g n , n i e k o d a u g i a u n e b u v o matyti. A b i e m r a n k o m i s sikibusios u t v a r o s g r o t a s , v e i d u p r i s i g l a u d u s i o s p r i e g e l e i e s , j o s s t e n g s i bent k n o r s irti. P a g a r b a , p r i p i l d i u s i i r d , v e r t j a s l a i k y t i s a t s t u , i r j o s s v a j o j o p a m a t y t i pil, n e r e g i m t o j e n e a p v e l g i a m o j e girioje. Nepratusios vaikioti, j o s greit nuvargo. O mrin siena tssi be galo, be krato; sulig kiekvienu p o s k i u j o s sus i d u r d a v o s u t u o p a i u mru, s u r e m t u i p i l k a k m e n . J a u netek u s i o s vilties apeiti v i s p a r k , kai kurios r e i k a l a v o grti atgal. T a i a u k u o labiau s e k o j o m s j g o s , tuo labiau stiprjo p a g a r b a nedrumsiamai, i tikro karalikai t v a l d didybei. J u k tai k v a i l a g a l g a l e ! p r a k o p r o d a n t i s K a r o l i n Ek. N a n a nutild j, trukteldama peiais. J a u kuris laikas ji jo tyldama, perbalusi ir susikaupusi, su niekuo nekalbjo. Staiga u paskutinio poskio mrin tvora pasibaig, prie a k i s a t s i v r k a i m o a i k t , nelauktai i d y g o pilis vidury para-

143

dinio kiemo. Visi sustojo sukrsti didingo reginio: aukti, plats laiptai v e d prie p u i k a u s f a s a d o su d v i d e i m i a lang, prie jo l i e j o s i t r y s d a i l i linij priestatai, sumryti i r a u d o n plyt su akmeniniais bordirais. Toje istorinje pilyje buvo apsistojs H e n r i k a s IV, ligi i l a i k i l i k o j o m i e g a m a s i s s u p l a i a l o v a , traukta Genujos aksomu. N a n a stovjo ugniauusi kvap, paskum atsiduso kaip maas vaikas. Velniai griebt! v o s girdimai suvokt. Ir tuomet v i s a d r a u g i j a sujudo, subruzdo. K v a k netiktai p a r e i k , j o g t a i ten, p r i e b a n y i , s t o v i n t i pati I r m a . I k a r t j p a i n u s i : tai g y v a t , j a u s u v i s n u k a r u s i , o tiesi t i e s u t l k a i p ir anais laikais, ir a k y s tos p a i o s , iri i aukto, lyg tikrai bt kilminga dama. Parapijieiai skirstsi po mipar. Ponia Irma akimirk dar stovjo ventoriuje. Vilkjo ji ilkine suknia sudivusi lap spalvos, laiksi paprastai ir p o d r a u g didingai, ir veidas jos atrod godingas, nelyginant kokios nusenusios markizs, ivengusios Revoliucijos iaurum. Deinje rankoje tviskjo stora maldaknyg. Ir ji i lto nujo skersai aikts, l y d i m a l i o k a j a u s s u l i v r j a , a t s i l i k u s i o per p e n k i o l i k a i n g s n i . amono mons isipyl i banyios, emai lankstydamiesi pilies savininkei; vienas s e n u k a s p a b u i a v o jai rank, o viena m o t e r i k k o n e p u o l p r i e j a n t k e l i . B u v o tai v i s a g a l k a r a l i e n, g a r b i n g o a m i a u s i r l o v s a p s i a u s t a . J i p a k i l o l a i p t a i s , d i n g o pilyje. tai k gali pasiekti, kai gyveni su g a l v a , taigiu tonu tar M i n j o n a s ir p a v e l g snus, lyg n o r d a m a s juos pamokyti. T u o m e t i r v i s i kiti t e r p s a v o od. L a b o r d e t a s p a r e i k , k a d j i n u o s t a b i a i i s i l a i k i u s i . M a r i j a B l o n s u b l e v y z g o j o , bet L i u s i s u p y k u s i grietai tar, j o g s e n a t v reikia gerbti. T r u m p a i drtai, visi prijo bendr nuomon, kad I r m a stebuklas, ir gana. D r a u g i j a vl s u s d o k a r i e t a s . V i s k e l i n u o a m o n o iki M i n j o ts N a n a t y l j o . P o r k a r t a t s i g r u s i v i l g t e l j o pil. R a t d a r d j i m o uliliuota, ji p a m i r o , j o g a l i m a i s sdi taineris, o p r i e a i s Zoras. V a k a r o s u t e m o s e jai v a i d e n o s i tas pats r e g jimas: didingai kaip visagal karalien, garbingo amiaus ir lovs apsiausta, ingsniuoja ponia Irma. V a k a r o p Zoras gro namo. Nana, vis labiau isiblakiusi ir keista, p a l i e p bgti p a s m a m ir p r a y t i atleidimo; taip reikia, grietai pareik, mai usidegusi p a g a r b a eimai. Ir netgi p a m od, k a d j i s n e a t e i s i s p a s j n a k t : j i l a b a i n u v a r g u s i , o i r j i s p r i v a l s k l a u s y t i m a m o s , t o k i a e s a n t i j o p r i e d e r m . T o k i netikt p a m o k s l erzintas, Z o r a s sunkia irdimi gro namo, nudelbs galv. Laim, k a d b u v o a t v a i a v s brolis Filipas, labai l i n k s m o b d o i t s s k a r i n i n k a s , todl j i s i r i v e n g s c e n o s , k u r i o s 144

t a i p b i j o j o . P o n i a J u g o n tik p a v e l g j a u n l a a r s k l i d i n o m i s akimis, o Filipas, jau v i s k suinojs, p a g r a s i n o u ausies parve i s j n a m o , j e i g u d a r s y k j i s i d r s i s eiti p a s t m o t e r . Z o r u i a t l g o i r d i s , i r j i s s u m e t m i n t y s e , j o g r y t o j btinai i s p r u k s i s i nam apie a n t r v a l a n d ir s u s i t a r s i s su N a n a dl tolesni pasimatym. Per p i e t u s F o n d e t j e s i v y r a v o n e s m a g i n u o t a i k a . V a n d e v r a s p a r e i k grts Paryiun; j a m dingteljo isiveti Liusi: mintis pagrobti t merg, su kuria bendrauta deimt met nejauiant jokio potraukio, pasirod baisiai juokinga. Markizas de uaras, beds nos lkt, s v a j o j o apie K v a k s dukrel; jis prisimin, j o g k i t a d o s m a i u l Lili a n k i n o ant k e l i ; k a i p g r e i t a u g a v a i k a i ! M e r g y t eina kn, miela malonu irti! T a i a u y p a i a i paniurs s d j o g r a f a s Miufa k r a u j o pripldusiu veidu, nugrimzds s a v o mintis. K a r t a i s s k v a r b i u v i l g s n i u p e r v e r d a v o Z o r . Ikart po piet jis nusiskund k a r i u o j s ir nujs usidar s a v o m i e g a m a j a m e . J a m i p a s k o s n u s i s k u b i n o p o n a s V e n o , i r ten, antrame aukte, vyko scena: grafas g r i u v o lov, sikniaub p r i e g a l v i n , s l o p i n d a m a s r a u d o j i m u s , o p o n a s V e n o s a l d i u balseliu sil melsti Aukiausij gailestingumo, v a d i n d a m a s g r a f b r o l i u . B e t j i s n e s i k l a u s , tik k r i o k n e s a v u b a l s u . S t a i g a o k o i lovos ir mikiodamas ilemeno: Einu... N e b e g a l i u . . . Gerai, a j u s p a l y d s i u , sutiko senukas.-

K a i tik j u o d u i j o , t a m s i o j e a l j o j e m k t e l j o d u e l i a i . Dabar kiekvien v a k a r Fori ir grafien Sabin patikdavo D a g n p a d t i E s t e l e i p l i k y t i a r b a t . I j s v i e k e l , g r a f a s leidosi tokiais spariais ingsniais, kad jo palydovui teko bgti tekinam. N o r s ir dusdamas, p o n a s Veno nesiliov s v a r i a i s argumentais grumtis su kno pagunda. Taiau grafas, neatsiliepdamas n odiu, lk per tams. A t s i d r s prie M i n j o t s vart, tiek tepasak: Nebegaliu... Eikit namo. Tuomet teesie Dievo valia, sumurmjo ponas Veno. Visi keliai veda Viepaties pergal... J s n u o d m taps ginklu jo rankoje. Minjotje per pietus kilo ginas. N a n a grusi rado B o r d e n a v o l a i k , k u r i a m e j i s s i l j a i d a r p a i l s t i , bet i k i e k v i e n o o d i o buvo aiku, kad jam nusispjaut N a n : maiul Violen k a s v a k a r a s dukart k v i e i a m a scen. Ir kai M i n j o n a s m raginti rytoj vaiuoti drauge su visais, ji neteko kantrybs ir pareik, j o g nenori klausyti kieno nors patarim. Beje, j a u prie stalo ji s u k l j u o k s a v o v e n t e i v i k u elgesiu. Kai ponia L e r a truput p a b l e v y z g o j o , N a n a t u o j s u r i k o , k a d ji, v e l n i a i r a u t , n i e k a m , 145

n e t g i t i k r a i tetai, n e l e i s i a n t i b l i a u z g o t i j a i g i r d i n t . P a s k u m g a l u tinai v i s i e m s k a r t o s a v o p a m o k o m a i s m o r a l a i s , k a i , k v a i l o d o r i n g u m o p r i e p u o l i o i t i k t a , m d s t y t i , k a i p a u k l s i a n t i s n e l relig i j o s d v a s i a ir k a i p pati pradsianti dorai gyventi. Visi prapliupo k v a t o t i l y g s u s i t a r , tad j i a t r m p a a i p a s i p s t o m i s f r a z m i s ir ukietjusios miesions tonu pareik, j o g vienintelis bdas p r a l o b t i tai l a i k y t i s p a d o r u m o i r j o g j i a n a i p t o l n e n u s i t e i k u s i padvsti kur nors patvory. D a m o s pasipiktinusios s u u k o : negali bti, k u r d j o s i m s N a n a ? B e t j i v l n u g r i m z d o s a v o s v a j a s ir, s m e i g u s i a k i s tol, t a r y t u m j a u m a t k i t N a n l a b a i turting ir labai gerbiam Nan. Sveiams isiskirsius po savo kambarius, pasirod grafas Miufa.' P a s t e b j o j s o d e L a b o r d e t a s . I k a r t o v i s k s u p r a t o , a p s i m nualinti tainer ir tamsiu koridorium n u v e d graf u rankos tiesiai N a n o s miegamj. Tokius reikalus Labordetas t v a r k y d a v o b e g a l o a p s u k r i a i i r t a k t i k a i ir, k o g e r o , l a b a i d i a u g davosi g a l d a m a s kitiems suteikti laim. Nana n kiek nenustebo, tik j e r z i n o b e p r o t i k a g r a f o a i s t r a . J u k s v a r b i a u s i a r i m t a i irt g y v e n i m , ar n e ? O m y l t i k v a i l a , n i e k o g e r a tai n e d u o d a . B e to, j g r a u s i n : j u k Zizi d a r t o k s j a u n u t i s ; ne, ities ji negraiai elgsi. Dieva, p a g a l i a u ji grta d o r o s keli, meiluiu p a s i r e n k a sen. Z o j e , s u u k o ji kambarinei, kuri staiai n e g a l j o atsidiaugti suinojusi, k a d jie p a l i e k a k a i m , rytoj kuo anksiau sukrauk lagaminus, m e s grtam Paryi. Ir atsigul su Miufa, beje, nejausdama jokio malonumo.

pirtin, nelyginant nukirsta k r u v i n a ranka, per rie suverta geltonu rankogaliu. G r a f a s M i u f a p a m a u prijo b u l v a r ir a p s i v a l g s i lto nuingsniavo atgal, l a i k y d a m a s i s a r i a u vitrin. D r g n a m e ir iltame pasae vytjo lengvas kas. Gaudiai aidjo ingsniai praeiviams kaukint akmeninmis ploktmis, apvarvjusiomis nuo lietsargi, bet n e b u v o girdti prasto b a l s urmulio. G r a f t o l y d i o k u m j o m o n s , s u s i d o m j g r s i j b e odi, a t s u k d a m i blykius, tarytum negyvus, duj v i e s o s ulietus veidus. Gelbdamasis nuo t tiriam vilgsni, grafas atsistojo prie ratins reikmen k r a u t u v ir dmiai sistebeilijo vitrinoje irikiuotus p r e s p a p j stiklinius rutulius su vaizdingais peizaais ir glmis viduje. J i s nieko nemat. G a l v o j o a p i e Nan. Kodl ji vl s u m e l a v o ? Ryt atsiunt laikut, p e r s p d a m a , kad v a k a r e veltui nesitrukdyt, j o s n e b s i n a m i e , s u s i r g s s n e l i s , v i s n a k t p r a l e i s i a n t i p a s tet, s l a u g y s i a n t i v a i k . G r a f a s n e p a t i k j s v a k a r e u j o p a s Nan," i n a m s a r g s s u i n o j o , k a d p o n i a k tik i v a i a v o t e a t r . Tatai j nustebino: juk ji neturinti vaidmens n a u j a m e spektaklyje. T a d k o d l s u m e l a v o , o i r k g i j i g a l j o v e i k t i v a k a r teatre? Praeivio stumteltas, grafas nejuia perjo nuo irikiuot p r e s p a p j prie kitos vitrinos ir m s u s i k a u p s irinti idliotas ura knygutes ir portsigarus su k a m p e spausta melsva kregde. Taip, N a n a pasikeit. I pradi, j i e m s grus i kaimo, jis k r a u s t y d a v o s i i proto, kai ji buiuodavo j a m veid, lpomis liesdavo andenas, glaustydavosi kaip kat priesaikaudama, j o g jisai j o s mylimiausias unytis, vienintelis vyras, kur ji dievina. J i s nebebijojo Zoro motina neleido v a i k z u i k o j o s kelti i Fondets. Tiesa, dar buvo storulis Staineris, kur grafas, kaip j i s man, j a u b u v o istms, bet atvirai isiaikinti su N a n a io k l a u s i m o v i s dlto nedrso. G r a f a s inojo, kad Staineris turi n e p a p r a s t finansini sunkum, biroje k a b o ant p l a u k o ir i e k o isigelbjimo kabindamasis Land Druskyni akcininkus, stengiasi isunkti i j paskutin na. Kartais grafas susidurdavo su taineriu p a s Nan, bet ji tikinamai a i k i n d a v o , j o g sin j a i n e l e i d i a n t i i v a r y t i S t a i n e r k a i p un, j u k i t i e k p i n i g j a i ivaists. Beje, p a s t a r u o s i u s tris mnesius g r a f a s g y v e n o s a v o tiko j a u s m kvaitulio apimtas ir aikiai suvokti galjo tik vien dalyk: netekdamas Nanos, jis netenka visko. Pavluotai pabudus galai, j i s p a s i d a r n e p a s o t i n a m a s k a i p greit tstantis vaikas, i r n e b e l i k o v i e t o s n e i t u t y b e i , nei p a v y d u l i a v i m u i . G a l v o j e d i n g s j o tik v i e n a v i e n i n t e l m i n t i s : N a n a n e b e t o k i a m e i l i k a i p a n k s i a u , n e b e b u i u o j a j a m a n d e n . T a i b a u g i n o j, i r k a i p v y -

VII Po trij mnesi, v i e n g r u o d i o v a k a r , g r a f a s M i u f a v a i k iojo po Panoram pasa. Oras buvo iltas, pasau plauk s r a u t a s moni, lities u o r o s u v a r y t p a s t o g n . M i n i a grdosi, i lto s k u r i a v o a n k t o j e p e r j o j e , s p r a u s t o j e t a r p d v i e j e i l i k r a u t u v i . P o s t i k l i n i u s t o g u , n u e r t u b a l z g a n a i s a t v a i t a i s , liej o s i s r a u t a i r y k i o s v i e s o s , k u r i s k l e i d b a l t i rutuliai, r a u d o n i ibintai, m e l s v i t r a n s p a r a n t a i , v i r t i n s d u j r a g e l i , v i r g a l v o s tviskantys miliniki laikrodiai ir vduokls riniais apribais; u v a r i a i nuplaut stikl, plieskiant stipriems reflektoriams, visomis s p a l v o m i s mirguliavo vitrinos, rjo juvelyr a u k s a s ir brangakmeniai, aiaravo konditeri kritolins vazos, tvaskjo s k r y b l a i i dirbtuvi v i e s s ilkai, o ribani vitrin m a r g u m y n e tolumoje buvo matyti didiul tamsiai raudona

146

147

ras, n e p e r k a n d s moter, jisai stengsi suvokti, kuo gi ji nepatenkinta. J u k j i s t e n k i n a v i s u s j o s u g a i d u s ! I g a l v o s j a m n j o l a i k u t i s , g a u t a s ryt, v i s a s t a s m e l a s , s u r e g z t a s tik todl, k a d ji norjo praleisti v a k a r s a v o teatre. Plsteljus naujam minios srautui, jis p e r j o k i t p a s a o pus ir vl niko diovinti s a u s m e g e n i s sistebeilijs n u p e t a s k u r a p k a s ir didel l a i restorano vitrinoje. G a l o p jis tarytum atsipeikjo, atitrauk a k i s nuo vitrinos. Pasipurts kilsteljo g a l v ir pamat, jog laikrodio rodykls artja prie devintos. Netrukus ieisianti Nana, jis pareikalaus i s p a s a k y t i t i e s . J i s p a s u k o t e a t r o link, p r i s i m i n v a k a r u s , praleistus p a s a e belaukiant N a n o s prie V a r j e t dur. V i s o s k r a u t u v s buvo pastamos, nos kuteno prasti kvapai, kurie miesi o r e su duj i d a g o m i s : duria aitrs tymo kvapsniai, i konditerijos rsio k y l a saldus vanils aromatas, pro atviras parfumerijos duris dvelkia muskusu. Todl jis ir nedrso stoviniuoti p r i e k r a u t u v i l a n g u s , p r o k u r i u o s b u v o m a t y t i i b l y k p a r d a v j veidai, nes j o s r o m i a i i r d a v o j kaip s e n past a m . A k i m i r k j i s d j o s i d m i a i s p o k s s i l g e i l a p v a l i langeli vir krautuvi, lyg p i r m kart juos bt pastebjs tarp g a l y b s ikab. Paskum vl gro bulvar, truput palkuriavo. D a b a r d u l k tik s m u l k i p u r k n a , a l t i l a e l i a i a t v s i n o r a n k a s , tarytum j nuramino. Miufa nejuia p a g a l v o j o apie mon, vieini M a k o n o apylinkse, s a v o draugs, nuo pat rudens prirakintos prie lovos, ponios de ezel pilyje, karietos dardjo grindiniu, t a k y d a m o s purvus, tad dabar, per t o k i bjaurat, k a i m e tikriausiai lyktu. Bet s t a i g a j a m p a o k o nerimas, jis p a s u k o atgal tvank p a s a ir ilgais ingsniais nudro lavir u o d a m a s t a r p p r a e i v i : j a m d i n g t e l j o mintis, k a d N a n a , n e n o rdama netyia susidurti su juo pasae, gali isprsti pro Monmartro galerij. D a b a r g r a f a s j a u j o s a r g y b p r i e p a t t e a t r o dur. J i s n e m g o laukti i t a m e g a t v e l s g a l e , b a i m i n d a m a s i s , k a d g a l i s u s i t i k t i pastam. Ta vieta, V a r j e t g a l e r i j o s ir y. M o r k a u s g a l e r i j o s k a m p a s , gana abejotino vardo ukaboris, pilnas menkai apviest krautuvli, aminai tui batsiuvi dirbtuvli, bald p a r d u o t u v i , k u r v i s k a s n u k l o t a d u l k m i s ; ten, n e t o l i s k a i t y k l o s , kur v a k a r a i s l e m p o s g a u b t a i s s k l e i s d a v o a l s v m i e g u i s t v i e s , p a p r a s t a i k a n t r i a i l a u k d a v o tik e l e g a n t i k i p o n a i , d l i n d a m i tarp v i s o k i a u s i griozd, r i o g s a n i prie a r t i s t dur, tolydio susidurdami su girtais scenos darbininkais ir nuiurusiomis statistmis. Prie dur viet vienintelis duj ibintas balzganu g a u b t u . G r a f u i M i u f a d i n g t e l j o m i n t i s p a k l a u s i n t i p o n i Bron, paskum persigando pamans, k a d N a n a spta gali isprukti 148

pro kitas duris bulvar. Ir jis vl m v a i k i o t i p a s i r y s laukti, k o l s a r g a s a t e i s r a k i n t i v a r t i r j i p r a y s , k a i p tai j a u atsitiko du kartus; irdis jam gniausi i skausmo, pagalvojus, k a d gal i nakt r e i k s praleisti v i e n a m . K i e k v i e n s y k , kai, liai s p o k s o d a m i , i t e a t r o i e i d a v o vyrai nevariais markiniais ir vienplauks mergs, grafas sistebeilydavo s k a i t y k l o s lang, ir p r o ply tarp dviej skelbim, u k l i j u o t t i e s i a i ant s t i k l o , v l a t s i v e r d a v o t a s p a t s v a i z d a s : prie be g a l o ilgo stalo, a p r t a s alios v i e s o s rato, sdi isitemps vienias s e n u k a s ir skaito a l i laikrat, l a i k y d a m a s j aliomis rankomis. Be keli minui deimt prie artist dur atsirado dar vienas kavalierius, ivaizdus, stuomeningas viesiaplaukis vyrikis aptemptomis pirtinmis, ir taipgi m vaiktinti prie teatr. Prasilenkdami vyrai m e s d a v o vienas kit nair, n e p a t i k l v i l g s n . G r a f a s p r i e i d a v o iki d v i e j g a l e r i j k a m p o , p a d a b i n t o a u k t u v e i d r o d i n i u p a n o , ir, i r d a m a s s a v e , t o k or, r i m t , p a d o r , i r d i e s g i l u m o j e p a j u s d a v o g d i r b a i m . I m u d e i m t . S t a i g a g r a f u i d i n g t e l j o mintis, j o g l a b a i l e n g v a sitikinti, a r N a n a t e b r a s a v o p e r s i r e n g i m o k a m b a r y j e . J i s p a l y p j o trim l a i p t e l i a i s , p e r j o n e d i d e l v e s t i b i u l g e l t o n a i d a y t o m i s sienomis ir smuko kiem, a t i d a r s sklsiu uaunamas duris. Ankt, d r g n ir t a m s it ulinys k i e m su dvokianiomis ivietmis, vandentiekio kolonle, sena virtuvine virykle ir gli vazonais, n a m s a r g s ikeltais lauk, g a u b m a s garas, taiau dvi sienos viet dideliais langais: a p a i o j e buvo butaforijos sandlis ir u g n i a g e s i bstas, po kairei administracija, po deinei ir v i r u j e aktori p e r s i r e n g i m o k a m b a r i a i . Atrod, to ulinio tamsoje ioruoja plaios liepsnojani krosni i o t y s . G r a f a s i k a r t p a m a t v i e s N a n o s p e r s i r e n g i m o k a m bario lang antrame aukte; jam beregint atlgo irdis; laimingas ir patenkintas, jis pamiro v i s k ir sispoksojo uverts galv, n e p a s t e b d a m a s nei t i r t o s p u r v y n s p o k o j o m i s , nei l e i k i o s smarvs, per ilga susitvenkusios tame Paryiaus senamiesio ukaboryje. I kiauro l a t a k o v a r v j o dideli laai. Duj v i e s o s pluotas i ponios Bron bsto a u k s a v o lopeli a p s a m a n o j u s i o grindinio, sienos apai, p a j u o d u s i nuo kibirais teliam paplav, s e n o m i s p r a u s t u v m i s , p u o d u k m i s u g r i o z t k a m p , kur s u k i u u s i o j e g e l d o j e a l i a v o skurdi fuksija. S t a i g a girgteljo langas, ir grafas nr i kiemo. Tikriausiai Nana netrukus nusileisianti. Grafas gro atgal prie s k a i t y k l o s ; m i e g u i s t o j e prieblandoje, blankios v i e s o s lope, sdjo nejuddamas tas pats senukas, gulte guls laikrat. Grafas dar pasivaikiojo. Dabar jis d a r didesnius ratus: kerta D i d i j g a l e r i j , V a r j e t g a l e r i j a e i n a iki F e i d o g a l e r i j o s , t u i o s 149

ir altos, skendinios iurpioje tamsoje; p a s k u m s u k a atgal, slina p r o t e a t r , l e n k i a v. M o r k a u s g a l e r i j o s k a m p i r s i e k i a n e t M o n martro galerij, kur s u s i d o m j s s p o k s o mainl, b a k a l j o s k r a u t u v j e p j a u s t a n i cukr. Taiau, treisyk darant t rat, j perm baim, j o g N a n a gali itaip prasmukti nepastebta, ir jis numojo ranka s a v o orum. Atsistojo staiai prie teatro d u r i s g r e t a v i e s i a p l a u k i o v y r i k i o , ir, n o r s i r t a r d a m i v i e n a s k i t e s a n t v a r o v , j u o d u s u s i v e l g pilni b r o l i k o n u o l a n k u m o . J u o s s t u m d scenos mainistai, per p e r t r a u k eidami patraukti d m o , b e t nei v i e n a s , nei k i t a s n e d r s o n o d e l i u i r e i k t i pasipiktinimo. Tarpdury idygo trys stuomeningos mergos, susivlusios ir nevalyvos, triaukinanios obuolius ir spjaudanios s k l a s ; a b u p o n a i n u d e l b g a l v a s , bet n e p a s i t r a u k i vietos, narsiai atremdami b e g d i k u s vilgsnius ir b l e v y z g a s netgi tada, kai, g a l o p suljusios, tos p a l e m k s , k u m d a m o s v i e n a k i t alknmis, j u o k o dlei urmu j u o s ugriuvo. K a i p tik t u o m e t u i t e a t r o i j o teliais. V o s p a m a i u s i graf, i b l y k o . Nana ir nusileido laip-

N a n a p a s i g a i l j o p r a s i m a n i u s i t istorij. O jeigu sneliui bsis naujas p r i e p u o l i s ? Gal v i s dlto jai bt ne p r o al grt Batinjol? Miufa pasisil vaiuoti drauge, ir ji d a u g i a u apie tai n e u s i m i n . V i e n u t a r p u j a i p a o k o b a i s u s p y k t i s , k o k s p a g a u n a moter, kai ji p a k l i v a s p s t u s ir dar p r i v e r s t a meiliai ypsoti. P a g a l i a u ji s u s i t a i k su likimu, t i k d a m a s i laimti laiko: s v a r b i a u s i a atsikratyti grafo iki vidurnakio ir tada visk a s bus gerai. Ak, tiesa, v a k a r tu v i e n g u n g i s , s u m u r m j o j i . mona g r tik r y t o j r y t , a r n e ? T a i p , a t s a k Miufa, truput sutriks; j a m b u v o n e s m a g u girdti N a n taip familiariai kalbant apie grafien. Bet j i n e a t l y o , l y g t y i a p a k l a u s , k e l i n t v a l a n d a t e i n a traukinys, pasidomjo, ar jis vaiuosis pasitikti monos. Dar l a b i a u s u l t i n o i n g s n i u s , t a r y t u m j a u bt l a b a i p a r u p u s i o s krautuvi vitrinos. Pairk! s u u k o i n a u j o vitrinos. Kokia graut apyrank! stabteljusi prie juvelyro

A k , tai j s ! s u l e m e n o . Painusios j, kandiai kikenanios statists sustojo kaip nudiegtos itsusiais veidais nelyginant tarnaits, ukluptos nusikaltimo vietoje. Auktas viesiaplaukis vyrikis pasitrauk al, i p a i r o s nusiramins, bet d r a u g e ir nulids. Na, ko laukiat? Duokit rank, nekantriai tar Nana. Ir j u o d u i lto nujo. Grafas, p a s i r y s apiberti j klausimais, nebeinojo, k sakyti. Pirma prabilo N a n a ir greitosiomis sukurp p a i k i m o n : a t u n t b u v u s i p a s tet, o k a d s n e l i s g e r i a u jautsis, sugalvojusi ubgti teatr. K a s nors svarbaus? paklaus grafas. inoma, ruoiam nauj s p e k t a k l , kiek sutrikusi, a t s a k ji.; N o r j o i g i r s t m a n o n u o m o n . Miufa suprato, kad ji meluoja. Taiau, j a u s d a m a s jos ilt r a n k , s i k i b u s i p a r a n k n , v i s a i itio. N e b e l i k o n e i p y k i o , nei a p m a u d o , l y g i r n e b t i l g a i l a u k s ; d a b a r s v a r b i a u s i a b u v o j o s nebepaleisti, j e i g u j a u kliuvo. Rytoj j i s p a s i s t e n g s i s suinoti, k o j i b u v o a t j u s i t e a t r , k d a r i u s i s a v o p e r s i r e n g i m o kambaryje. Nana, vis dar sutrikusi, aikiai stengsi suvaikyti p a k r i k u s i a s m i n t i s i r r a s t i k o k i n o r s ieit. V a r j e t g a l e r i j o s k a m p e ji mai sustojo prie vduokli krautuvls vitrinos. irk! sukudjo. Zavumlis! perlamutrinis tvaras. Baltos plunksnos ir

Paskum abejingu tonu p a k a u : Palydsi mane namo? Be abejo, atsak jis nustebs. J u k tavo vaikui geriau.

J i dievino Panoram pasa. N u o j a u n y s t s dien jai iliko potraukis v i s o k i a u s i u s blizguius, netikras brangenybes, auksuotus papuoalus, dirbtins o d o s niekuius. Kiekviensyk, eidama pasau, aki n e g a l d a v o atplti nuo vitrin lygiai kaip anais laikais, kai s l a m p i n d a v o ia apdriskusi, apsalusia irdimi iops o d a v o saldumynus konditerijos krautuvls vitrinoje, klausydavosi gretimoje krautuvje grojani vargonli, s m a k s o d a v o rykiai imargintus piguius maniekius, deles, apklijuotas lakuotais rieut kevalais, dant k r a p t u k dklus, primenanius maiuliukes skudurinink kraiteles, Vandomo kolonas ir obeliskus su tvertais termometrais. Taiau t v a k a r ji buvo pernelyg suirzusi, irjo ir nieko nemat. Ir k a s gi ia d a b a r gal gale? Nusibodo! Rankas ir k o j a s surio jai tas grafas! irdyje kaupsi vis didesn pagiea, m vir pasiuts noras ikrsti k o k i nors kvailyst. Baisiai didel laim susidti su padoriais p o n a i s ! K tik j i g r y n a i n u t a i s p r i n c , n u t a i s t a i n e r , p i n i g u s paleido vjais, pati n e p r i s i m e n a kam, iaip v i s o k i e m s vaikikiems u g a i d a m s . Netgi n e g a l j o apstatyti buto O s m a n o bulvare, spjo nebent ugriozti baldais ir puomenomis svetain, itisai traukt raudonu atlasu. Ir k gi? Kreditoriai n e d a v jai ramybs, g r a u g a l v l a b i a u nei a n k s i a u , k a i j i n e t u r j o n s k a t i k o , i r tai k l j a i n u o s t a b , n e s j i l a i k s a v e t a u p u m o p a v y z d i u , i t mnes tas sukius taineris v a r g a i s n e g a l a i s s u k r a p t v o s tkstant f r a n k , i r tai tik t a d a , k a i j i p r i g r a s i n o i k r u t i j lauk, j e i neatnetas pinig. Na, o. M i u f a k v a i l a s per v i s pilv, net n e i m a n o , k i e k r e i k i a d u o t i p i n i g , ant j o i r p y k t i n e g a l i m a u

150

151

y k t u m . Ak, s i s t j i v e l n i o p v i s t p o n i j , j e i g u i m t s y k per dien nekalt s a u g a l v o n g e r o tono taisykli! R e i k i a turt p r o t o , t v i r t i n o j a i Z o j k a s m i e l ryt, o i r p a t i N a n a d i e v o b a i mingai s a u g o j o atmintyje t dien, kai S m o n e jai pasirod regjimas, kuris ilgainiui vis daniau j lank ir rodsi v i s didingesnis. S t a i k o d l , n o r s i r v i r p d a m a n u o t r a m d o m o p y k i o , j i n u o lankiai jo sikibusi grafui parankn, tyia ltino ingsnius v i s l a b i a u r e t j a n t p r a e i v i a m s i r t o l y d i o s t o v i n i a v o lai p r i e v i e n o s , lai prie kitos vitrinos. Grindinys divo, g a i v u s vjas, sisukdam a s galerijon po stikliniu stogu, pt lauk ilum, b l a k s p a l v o t u s ibintus, d u j r a g e l i v i r t i n e s , m i l i n i k v d u o k l , liepsnojani it fejerverkas. Prie restorano dur kelneris gesino ibintus, t u i o s e , r y k i a i a p v i e s t o s e k r a u t u v s e p a r d a v j o s , lyg n u d i e g t o s s t o v i n i o s prie prekystali, tarytum m i e g o j o atviromis akimis. Ak, staiai p a s a k a ! s u u k o N a n a prie p a s k u t i n s krautuv s v i t r i n o s , p r o k u r i b u v o b e p r a e i n a n t i , bet g r o a t g a l p a s i g r o ti p o r c e l i a n i n i u s k a l i k u , s u p a k e l t a l e t e n a a p m i r u s i u pi'ie lizdelio su pauktyiais, p a s l p t o roi krme. P a g a l i a u j i e p a l i k o p a s a , bet N a n a n e p a n o r o v a i u o t i f i a k r u : l a b a i j a u g r a u s o r a s , s a k ji, n e s k u r s k u b t i , d a u g m a l o n i a u b s i grti p s i o m i s . P a s k u m , k a i j i e a t s i d r p r i e A n g l k a v i n s " , s t a i g a j i u s i m a n u s u k t i vid, p a s i v a i i n t i a u s t r mis, n u s i s k u n d u s i , j o g , s l a u g y d a m a snel, n u o p a t r y t o n i e k o b u r n o j n e t u r j u s i . M i u f a n e d r s o p r i e t a r a u t i . L i g i tol j i s d a r niekur su ja n e s i r o d ir dabar, u s i s a k s a t s k i r kabinet, paskubomis nusliuog koridorium. N a n a ramiai s e k i p a s k o s su t o k i a i v a i z d a , l y g k a s d i e n ia b t v a i k i o j u s i , i r k a i j i e j a u buvo beengi pro duris, kelnerio paslaugiai atidarytas, gretimoje salje mai nuskardjo kvatojimas ir g a r s s ksniai, ir i ten i n r v y r i k i s . T a i b u v o D a g n . Se tau! N a n a ! s u u k o j i s . Grafas staigiai s m u k o kabinet, palikdamas duris praviras. T a i a u , p r i e a k i s nVkteljant j o g u n k t e l j u s i a i n u g a r a i , D a g n p a m e r k ir paaipiai pridr: Po paraliais! a u n i a i laikaisi! Dabar tu j u o s semi tiesiai i T i u i l r i r m ! N a n a n u s i y p s o j o , p r i s i d j o p i r t p r i e lp, k a d j i s nutilt. Ji mat, j o g D a g n sekasi, ir diaugsi su j u o susitikusi, nes dar i s a u g o j o j a m truput v e l n u m o , n o r s j i s , p a l e m k a s , i r d j o s i j o s nepasts, kai buvo padori dam draugijoje. N a , k v e i k i ? d r a u g i k a i p a k l a u s ji. M u u o s mones. G a r b s odis, ketinu vesti. L y g u j a u s d a m a j, N a n a p a t r a u k p e i a i s . O j i s tuo p a i u 152

p a a i p i u tonu m s k s t i s s a v o d a l i a . B e n e tai g y v e n i m a s ? K i e k i l o i b i r o j e , tiek i r i l e i d i g l m s , k a d d a m o m s n e p a s i r o d y t u m n e m a n d a g u s ! Per p u s a n t r m e t i v a i s t s v i s u s t r i s i m t u s tkstani frank. O d a b a r n u t a r s p r a k t i k a i irt gyvenim, vesti n u o t a k su geru kraiiu ir p a g a l i a u tapti prefektu k a i p ir tvas. N a n a klaussi nepatikliai y p s o d a m a . Paskum linkteljo galv gretimos sals pusn. Su k u o a u j i ? O , m s ten v i s a g a u j a , a t s a k j i s , m a t y t , p a m i r d a m a s v i s u s v e d y b i n i u s p l a n u s v y n u i s m o g u s g a l v . Zinai, L j a p a sakoja apie s a v o kelion po Egipt. I j u o k o gali padvst! Ypa s m a g u s tas nuotykis, kai ji maudsi... I r p a p a s a k o j o t n u o t y k . N a n a n e s i s k u b i n o eiti, m i e l a i k l a u ssi. G a l o p jie atsirm sien, vienas prie kit stovdami koridoriuje. emai palubje d e g duj rageliai, nuo drapiruoi trenk virtuvs kvapsniais. Kartais gretimoje salje kildavo toks triukmas, kad nieko n e b d a v o girdti, ir j u o d u nejuia susikidavo. K a s keliolika sekundi pro al p r a b g d a v o kelneris, a p k r a u t a i s p a d k l a i s neinas, ir j i e m s t e k d a v o duoti j a m keli. Tuomet Nana ir Dagn prisiplodavo prie sienos ir ramiai sau nekuiuodavo toliau jausdamiesi kaip namie toje aplinkoje, kur plyojo grusi draugija ir klidami u j lakst kelneriai. Pairk, sukudjo Dagn, linkteldamas kabineto duris, p r o k u r i a s smuko Miufa. Abu suiuro. Durys pajudjo, lyg lengvo vjelio virpinamos. G a l o p neprastai ltai ir tyliai usivr. J u o d u s u s i v a l g ir slap i o m i s s u s i j u o k . G r a i a i , k o g e r o , a t r o d o g r a f a s , lindi ten v i e n a s ir s i u n t a . Nana. Tik Beje, ar . skaitei Fori straipsn apie mane? paklaus

A u k s i n mus"? atsiliep D a g n . - - inoma, skaiiau. nieko nenorjau sakyti, maniau, kad tau bus nemalonu. Nemalonu? Kodl? J u k jis labai ilgas. J a i g l o s t s a v i m e i l mintis, j o g n e t g i F i g a r o " , i r t a s j a d o m i s i . J e i g u nebt paaikins kirpjas Fransisas, atnes laikrat, j i i r n e b t s u p r a t u s i , j o g ten k a l b a m a a p i e j . D a g n v o g i o m i s j s t e b j o p a a i p i a i k i k e n d a m a s . K gi, j e i g u j a u j i p a t e n k i n t a , ko kitiems grautis? A t s i p r a a u ! s u u k o k e l n e r i s ii, i s t u m d s j u o s a l i s , pralk abiem rankom neinas padklu su ledais. N a n a p a s u k o kabinet, kur j o s l a u k Miufa. Na, sudieu! - tar D a g n . Keliauk pas s a v o raguotj. N a n a vl s u s t o j o . K o d l j i t a i p v a d i n i ? 153

Todl, kad j a m r a g a i prisegti, velniai raut! S u s i d o m j u s i ji vl a t s i r m s i e n . i t k a i p ! tiek t e p a s a k . K, neinojai? Meilute, j u k jo monel guli su Fori... Regis, d a r tuomet, kaime, p r a s i d j o j romanas... V i s i k a i neseniai, k a i j a u i o n a i , F o r i p a r o d m a n p a d u s , i r n m a n e a b e j o j u , k a d v a k a r j i s turi v i e n i . J u o d u a b u p r a s i m a n d i n g s t , k a d g a l t s u s i t i k t i , a t s e i t p o n i a g r a f i e n k a i n kur i v a i a v o . I susijaudinimo N a n a neteko ado. T a i p ir maniau! p a g a l i a u s u u k o p l o d a m a s a u per l a u n i s . K a i tik p a m a i a u a n s y k k e l y j e , i k a r t n u s p j a u . . . K u r tai g i r d t a , k a d p a d o r i m o t e r i s a p g a u d i n t v y r , i r d a r s u t o k i u palemku kaip Fori! Grai dalykli j imokys. N a j a u ! p a g i e i n g a i s u v o k t D a g n . B e n e j a i pirm i e n a ? T o k i u s d a l y k u s j i i m a n o g a l net g e r i a u u F o r i . Ir tuomet N a n a aikteljo pasipiktinusi. T i k r a i ? . . G r a u m l i s ! e tau i r a u k t u o m e n ! N a i r l y k t u ! A t s i p r a a u ! s u u k o k e l n e r i s , b u t e l i a i s n e i n a s , ir j i e m s v l t e k o a t l y t i v i e n a m nuo k i t o . Dagn prisitrauk Nana, kur laik nepaleido j o s rankos. Balsas jo buvo tyras kaip kritolas, velnus it armonikos n a t a , - - - k a i p tik t u o j i s i r l e n k t o k i t a i m o t e r i r d i s . S u d i e u , meilute... J u k inai, k a i p i r a n k s i a u t a v e myliu. J i a t l i j o i r n u s i y p s o j o , bet tuo m e t u g r e t i m o j e s a l j e s u g r i a u d j o t o k s t r i u k m a s i r k s n i a i b r a v o ! " , net d u r y s s u v i r pjo, ir jisai v o s n u g i r d o j o s odius: K v a i l i u k , v i s k a s b a i g t a . . . Bet n i e k o b a i s a u s . mane kuri dien. Paplepsim. Usuk pas

A t s a r g u m o dlei dar p r i e k a m b a r y j e sak Zojei: Tu pasek, o kai jis ateis, p a s a k y k , k a d netriukmaut, jei g r a f a s dar bus m i e g a m a j a m e . O k u r a j k i i u , p o n i a ? Tegu pasdi virtuvj. Ten saugiausia. Miufa m i e g a m a j a m e j a u buvo nusivilks redingot. idinyje p l e k j o u g n i s . A p y s t a t a b u v o n e p a s i k e i t u s i : tie p a t y s p a l i s a n d riniai b a l d a i , m i n k t i k r s l a i , t r a u k t i d a m a s t u s u d i d e l m i s m e l s v o m i s g l m i s p i l k a m e fone; s i e n o s t a i p g i b u v o i m u t o s t u o paiu damastu. Nana dusyk ketino v i s k pakeisti: pirm syk s v a j o j o v i s k aptraukti juodu a k s o m u , antr syk baltu atlasu, i m a r g i n t u r a u s v a i s , m a z g u s u r i t a i s k a s p i n l i a i s ; t a i a u k a i tik t a i n e r i s s u t i k d a v o i r d u o d a v o p i n i g , j i k a i p m a t j u o s i v a i s t y d a v o . P a t e n k i n o j i tik v i e n u g a i d : p r i e idin p a k l o j o t i g r o k a i l , o p a l u b j e p a k a b i n o k r i t o l i n ibint. Zinai, a n e n o r i u m i e g o , n e s i g u l s i u , t a r ji, k a i j u o d u usirakino. N i e k a m nematant, grafas nuolankiai Labiausiai jis bijojo usitraukti jos pykt. K a i p nori,-- p r a l e m e n o jis. klausydavo Nanos.

P a s k u m mai surimtjo ir nuoirdiai p a s i p i k t i n u s i o s miesions tonu s u u k o : A h a , v a d i n a s , r a g u s j a m p r i s e g ! . . Zinai, meiluti, m a n bjauru. P a k s t negaliu vyr, k u r i e m s m o n o s r a g u s p r i s e g a . Kai ji p a g a l i a u jo kabinet, Miufa p e r b a l s nuolankiai sdjo ant s i a u r o minktasuolio, nervingai barbendamas pirtais stal. N vienu odiu jai n e p a p r i e k a i t a v o . O Nana, susij a u d i n u s i iki i r d i e s g e l m i , n e b e i n o j o , a r g a i l t i s j o , a r n e a p ksti. V a r g e l i s ! Toji b j a u r y b mona taip niekikai j apgaudin j a ! I r j a i p a o k o n o r a s p u l t i j a m ant k a k l o , p a g u o s t i . Bet, i a i p s a k y s i a r taip, o j i s t o u s i t a r n a v o : n a i r g e r a i , s u m o t e r i m j i s t i k r a s a s i l a s , gal bent k r u o p e l p r o t o gaus. T a i a u gailestis p a m vir. it kodl, pasivaiinusi austrmis, nenuvijo grafo, k a i p b u v o a d j u s i . A n g l k a v i n j e " j u o d u p a s d j o v o s penkiolika minui ir d r a u g e gro O s m a n o bulvar. B u v o vienuolikta; iki v i d u r n a k i o s u g a l v o s i a n t i , k a i p g r a i a u j i p r a y t i . 154

Taiau, s s d a m a s i s prie idinio, j i s n u s i a v batus. V i e n a s didiausi N a n o s malonum buvo nusirengti prie veidrodin s p i n t , k a d g a l t m a t y t i s a v e n u o k o j iki g a l v o s . J i n u s i v i l k d a vo visk, netgi markinius, paskum, stovdama nuoga prie veidrod, ilgai s a v i m i g r o d a v o s i . J i dievino s a v o kn, a v j o s i atlasine oda, g r a k i u liemeniu; tad dmiai, s u s i k a u p u s i stebdavo s a v o atspind, j a u s d a m a sau begalin meil. Danai tokiomis v a l a n d l m i s j u k l u p d a v o k i r p j a s , b e t j i net g a l v o s n e p a s u k davo. Miufa pykdavo, o ji stebdavosi. Ko jis nepatenkintas? J u k ne kitiems rodosi, o pati savimi groisi! T v a k a r , nordama geriau s a v e apirti, ji udeg v i s a s e i a s v a k e s , s t a t y t a s b r a . T a i a u , i s i n r u s i i m a r k i n i , ner y t i n g a i a t s i g r i r p a g a l i a u n u t a r i s a k y t i mint, j a u s e n i a i neinani i galvos. A r s k a i t e i s t r a i p s n F i g a r o " ? . . L a i k r a t i s ant s t a l o . Ji negaljo pamirti Dagn kikenimo ir kamavosi grauiama abejoni. J e i tas p a l e m k a s Fori tikrai i d r s o j idergti, ji iauriai atsikerysianti. K a i p g i r d j a u , ten k a l b a m a a p i e m a n e , t o l i a u k a l b j o ji, d d a m a s i a b e j i n g a . O kaip tu galvoji, zuikuti? J i p a l e i d o i r a n k m a r k i n i u s i r l i k o s t o v t i n u o g a , kol M i u f a p e r s k a i t y s s t r a i p s n . S k a i t j i s i lto. S a v o s t r a i p s n e l y j e , a n t r a t e Auksin mus", Fori p a s a k o j o laisvo elgesio moters istorij: gimusi ji ketvirtos ar penktos kartos girtuokli eimoje, pavel155

djusi tv krauj, s k u r d o ir alkoholio apnuodyt, ir toji n e g a l i a taip kirtusi per j o s nerv sistem, j o g sutrikusi lytin veikla. Uaugusi ji priemiestyje, ilaki, stotinga, avi, p u i k a u s kno tikra P a r y i a u s g a t v i gl, ivejusi mlyne, ir musi keryti u v a r g u s ir bedalius, kurie ir paleid j pasaulin. D r a u g e su ja p a k i l u s i p a v i r i u n ir s i m e t u s i a r i s t o k r a t i j toji b j a u r a s t i s , kuri, visuomenei aplaidiaujant, tvenkiasi apaioje, prastuomenje. Toji moteris tapusi g a m t o s gaivalu, g r i a u n a m j a j g a ; pati to nesuvokdama, tvirtinanti ir krikdanti v i s Paryi, g u n d y d a m a j sniego baltumo launimis, ir sostin gendanti, lygiai k a i p m o t e r i a i tam t i k r o m i s m n e s i o d i e n o m i s g e n d s p i e n a s . S t r a i p s nio pabaigoje autorius lygino j su muse, auksine kaip saul muse, pakilusia nuo atmat krvos, muse, siurbiania mirties nuodus i p a k e l s e pvani mait, muse, kuri birzgia, s u k a ratus, ri i t b r a n g a k m e n i s ir, p r o l a n g s k r i d u s i r m u s , v i e n j a u utpdama apkreia v y r u s limpama liga. M i u f a p a k l g a l v i r s m e i g a k i s ugn. Na? paklaus Nana. Miufa neatsiliep. Djosi nors dar kart perskaityti straipsn. i u r p u l i a i b g o p e r k n . S t r a i p s n i s b u v o p a r a y t a s l a b a i prastai, mantraujant, p r i k a i i o t a s v i s o k i a u s i keistenybi, negird t p a l y g i n i m . i a i p a r taip, g r a f j i s s u k r t , m a i s u j u d i n o i r d i e s g i l u m o j e n u g u l u s i a s d r u m z l e s , visa. tai, k o p a s k u t i n i u s mnesius jis stengsi neprisiminti. Miufa pakl akis. Nana s t o v j o prie veidrod, avdamasi savimi ir nieko daugiau nematydama: Isilenkusi dmiai irjo s a v o a t v a i z d , v i s d m e s s u t e l k u s i r u d a p g a m l ant d e i n i o jo klubo, s p s i o j o j pirto galu, i r i e s d a m a strnas, k a d jis dar l a b i a u i r y k t , matyt, j a i atrod, j o g be g a l o grau ir miela, k a i t o k i v i e t e n k l i n a a p g a m a s . P a s k u m j i m a t i d i a i irinti kitas kno vietas, d i g a u d a m a ir m g a u d a m a s i k a i p sugeds vaikas. Ji visada stebdavosi apirindama save: veid mai uliedavo nuostaba ir d i a u g s m a s nelyginant j a u n a i merginai, s t a i g a s u s i v o k u s i a i , k a d j i t a m p a m o t e r i m i . J i i l t o i s k t rankas, atstat priekin putlios V e n e r o s krtin, atsities, apirjo save i ono ir priekio, pasisuko grodamasi krt apribais ir dailiomis l a u n linijomis. Ir pagaliau, prasimaniusi nauj aidim, m sibuoti alis prasiergusi, konvulsyviai s u k d a m a klubus nelyginant Ryt almja, atliekanti pilvo ok. Miufa irjo smeigs j akis. N a n a kl j a m baim. Laikratis ikrito j a m i rank. i valandl, a k i m s pravitus, jis n e k e n t s a v s . u r n a l i s t o t i e s a : per t r i s m n e s i u s N a n a u k r t jo gyvenim mirties nuodais; bjaurastis, apie kuri anksiau jis nieko nenuman, smelksi v i s a s kno poras. J i s p u v o gyvas. 156

Akimoju jis aikiai suvok, kaip reikiasi ta negalia, tarytum pamat, kaip ukratas naikina v i s k ir siaubia: jis pats nepagydomai s e r g a , e i m a griva, trupa ir gura v i s u o m e n s p a m a t a k m e nlis. I r , n e p a j g d a m a s a t p l t i a k i , d m i a i i r j o N a n , stengsi suadinti p a s i l y k t j i m j o s nuogumu. N a n a d a b a r n e j u d j o i v i e t o s . S t o v j o s u s i n r u s i r a n k a s ant pakauio, plaiai isktusi alknes ir atlousi galv. J i s irjo j i a p a i o s ir mat veidrodyje jos primerktas akis, pravir burn, p a l a i m i n g a i y p s a n t v e i d ; r u s v i p a l a i d i p l a u k a i i t l i t o kariai deng nugar. J i s mat stand ikil pilv, tvirtas strnas, k i e t a s k a r y g s k r t i s , s t i p r i u s r a u m e n i s p o a t l a s i n e o d a . Daili, per p e t i r k l u b k i e k i l i n k u s i l i n i j a l e i d o s i n u o s m a i l i o s a l k n s ligi k u l n i e s . M i u f a g l o s t a k i m i s v e l n i u s v e i d o b r u o u s , a u k s i n i a t v a i t nugult baltutl kn, tok lankst ir aptak, a p v a l i a s formas, v a k m s plevenant mirguliuojanias it ilkas. J i s prisimin ankstesn bjaurjimasi moterimi, ta v e n t o j o R a t o prakeikta g a l u m o pabaisa, atsiduodania vrimi. V i s a s N a n o s knas buvo a p l s r u s v a i s p l a u k e l i a i s , tad o d a blizgjo k a i p a k s o m a s , p r i m i n d a m a l y g v r i e s , l y g g y v u l i o kail, l y g i a i k a i p s t u r p l i s ir kulys, kaip ir msingi ppsniai, perskirti gilios tarytum veislins k u m e l s d u o b o s ir g a l kurstaniu e l i u d e n g i a n t y s l y t i e s p a s l a p t , t u r j o s a k y t u m k g y v u l i k a . B u v o tai v e r t i n g a s gyvis, g a i v a l i k a s kaip stichija, gyvis, vien s a v o k v a p u nuodijantis v i s k aplink. Miufa irjo kaip u k e r t a s , - a p i m t a s tokio n e s u t r a m d o m o g e i s m o , j o g netgi tada, k a i u s i m e r k , k a d nebematyt, g y v i s vl inr i t a m s o s b e g d i k a poza, t a p s dar didesnis, dar g r s m i n g e s n i s . Ir g r a f a s suprato: N a n a jo jo kn ir krauj ir nuo iol v i s a d o s stovs jo a k y s e . Aminai. Bet s t a i g a N a n a susig. T a r y t u m a i s t r o s iurpuliai p e r b g o j o s knu. A k y s jai padrko, ji susitrauk, lyg t r o k d a m a geriau s a v e p a j u s t i . P a s k u m p a l e i d o r a n k a s , i lto, g l o s t y d a m a s i p e i u s , u d j o d e l n u s ant krt, m l u n g i k a i j a s s u g n i a u . I r , v i s a s a v o e s y b e a l d a m a i geismo, velniai it k a t p a s i t r y n ia vienu, i a k i t u s k r u o s t u pet. G o s l i b u r n a t v o s k g a l o s k a r i u . J i itemp lpas ir sisiurb sau rank prie pat paasties, y p s o d a ma kitai Nanai, taipgi buiuojaniai s a v e veidrodyje. Tuomet grafui Miufa itrko duslus, ilgas atodsis. T a s g a linimasis v e s d a v o j i proto. Staiga, lyg viesulo nupstos, i g a r a v o v i s o s d o r i n g o s mintys. J i s p u o l Nan, iurkiai apglem rankomis ir p a r v e r t ant kilimo. P a l e i s k ! s u r i k o ji. - - P a l e i s k ! M a n s k a u d a ! J i s s u s i v o k pralaimjs: inojo, k a d j i b u k a g a l v , lyktyn, m e l a g , bet g e i d jos, netgi t o k i o s s u p u v u s i o s . 157

Ak, k v a i l a , ir t i e k ! s i u t u s i t a r ji s t o d a m a s i , k a i M i u f a j paleido. I r tuoj nusiramino. D a b a r j a u tikrai isinedinsis! J i a p s i v i l k o nriniais padabintus naktinius markinius ir atsisdo s a v o m g s t a m v i e t p r i e a i s idin, s t a i a i ant g r j n d . P a t o g i a i s i t a i siusi, v l m k l a u s i n t i a p i e s t r a i p s n , bet M i u f a i s i s u k i n j o n o r d a m a s i v e n g t i s c e n o s . B e j e , g a l o p p a r e i k ji, t a s F o r i j a i nei g a l v o j , n e i u o d e g o j ; P a s k u m n u t i l o s v a r s t y d a m a , k a i p b t g a l i m a n u s i k r a t y t i g r a f o . N o r j o i p r a y t i m a n d a g i a i , nes, i a i p a r taip, b u v o g e r o s i r d i e s i r n e m g o b e n i e k u r n i e k o s k a u dinti m o n i , o k a i p r i s i m i n , k a d g r a f a s , b e k i t a k o , r a g u o t a s , net s u s i g r a u d i n o . K l a u s y k , g a l o p p r a b i l o i n a u j o , vadinas, m o n a parvaiuos rytoj i ryto? Apsnds, iglebs Miufa sdjo isipleiks krsle. Uuot a t s a k s , tik l i n k t e l j o g a l v . N a n a i r j o j s u s i k a u p u s i , buvo aiku, j o g sprendia kok sunk udavin. Parietusi vien k o j , j i l a i k r a n k o m i s b a s p d , k r a i p j v i s a s p u s e s , net markini nriniai virpiojo. Ar j a u seniai esi v e d s ? p a k l a u s . Devyniolika met, atsak grafas. Oho!.. N a , o mona? M i e l a ? Graiai sutariat? J i s tyljo. Paskum susinepatogins prabilo: J u k inai, a t a v e p r a i a u n i e k a d a p i e tai n e k a l b t i . i r k t u man! O k o d l ? s u u k o ji, s t a i g a s i e i d u s i . Matai, a p i e m o n p a k l a u s t n e v a l i a ! G a l s u v a l g y s i u j, ar k, j e i a p i e j p a n e k s i u ? . . V i s o s m o t e r y s , meiluti, v i e n o g a l o . . . Ir s t a i g a s u s i z g r i b o b a i m i n d a m a s i netyia k nors leptelti. M a t l a i k s a v e l a b a i g e r a , t a d tik i a u k t o p a i r j o g r a f . Vargelis, neverta jo skaudint. Beje, netiktai jai dingteljo s m a g i mintis, ir ji y p s o d a m a s i s t e b e i l i j o g r a f . Z i n a i , v l p r a b i l o j i , a tau n e s a k i a u , k o k i u s g a n d u s s k l e i d i a a p i e t a v e F o r i . . . G y v a t , i r tiek! M a n nr k o ant j o p y k t i , j e i a p i e m a n e p u s t i n a i r a o . Bet i a i p s a k y s i a r taip, o j i s g y v a t , ir b a i g t a ! K v a t o d a m a j i p a l e i d o k o j , p r i l i a u p r i e g r a f o ir, k r t i n e s i r m u s i j a m k e l i u s , p a k l j a k i s . T a i va, inai, j i s d i e v a i j a s i , k a d b u v a i d a r n e k a l t a s , k a i vedei... S a k y k , b u v a i d a r n e k a l t a s , k ? . . N e j a u g i t i e s a , k ? sprendusi j akis, n u t v r u pei ir m purtyti reikalaudama prisipainti. B e a b e j o , p a g a l i a u a t s i l i e p j i s o r i u tonu. T u o m e t ji vl s u k n i u b o prie jo koj, staiai l e i p d a m a j u o k a i s , ir, k u m i o d a m a j, s u v e b l e n o : 158

tu su vpl kain gsi?

N e , t u n e p a k a r t o j a m a s ! T i k t u t o k s g a l i bti! T o k i o k a i p i b u r i u n e r a s i ! . . .Sakyk, v a r g a s zuikuti, t i k r i a u s i a i b u v a i vpla! I j u o k o gali sprogt, kai v y r a s nieko neimano! K a i p k , b i a u n o r j u s i j u s pairt!.. K , v i s k a s g e r a i b a i N a , p a p a s a k o k bent truput!.. P a p a s a k o k , b k g e r a s !

Ir apibr j klausimais, reikalaudama papasakoti visk, papasakoti i paakni. Ir taip gardiai kvatojo, taip raiiojosi j u o k a i s , net m a r k i n i a i p a s i k l , o l i e p s n o s a t v a i t a i n u a u k s a v o a k s o m i n od, k a d g r a f a s n e a t s i s p y r i r o d i s p o o d i o p a p a s a kojo, k a i p p r a j o pirmoji vedybin naktis. J i s jau nesidrovjo. Net p a i a m p a s i r o d juokinga, k a i p jis, p a d o r i a i kalbant, prarado skaistyb". Taiau, vis dar varydamasis, stengsi parinkti odius. N a n a taip sismagino, j o g m klausinti apie grafien. J i n u o s t a b i a i s u d t a , bet, j o s m a n y m u , e s a n t i a l t a k a i p l e d a s . N e s i j a u d i n k , pridr jis, n e s u s i l a i k y d a m a s nuo niekyb s , tau nra ko pavyduliauti. Nana nustojo juoktis. Pasislinko ankstesn viet, atsuko n u g a r u g n ir, r a n k o m i s a p s i k a b i n u s i k e l i u s , p a r m j a i s s m a k r . P a m s i u s i rimtu tonu p a r e i k : P r a s t i p o p i e r i a i , meiluti, k a i p i r m j n a k t v y r a s p a s i r o d o nemoka. Kodl? nustebs paklaus grafas. Todl, pamokomai pratisai tar Nana. Ir, o r i a i l i n g u o d a m a g a l v , m p a m o k s l a u t i . P a s k u m t e i k s i paprasiau v i s k paaikinti. M a t a i , k a s j a u k a s , o a inau, k a i p bna... T a i v a , zuikuti, v p l o s moterims nepatinka. Aiku, j o s nieko nesako, j o m s gda, p a t s supranti... Bet g a l i n e a b e j o t , d a n a i a p i e tai g a l v o j a . I r anksiau ar vliau monel susiranda k nors paaly, o vyras n inot neino... T a i i t k a i p bna, p u p u l i u k ! Grafas, atrodo nesuprato. Tuomet ji pasak dar aikiau. K a l b j o j i ia v e l n i a i k a i p m o t i n a , i a d r a u g i k a i , i g e r o s ird i e s . K a i j i s u i n o j o , k a d g r a f u i p r i s e g t i r a g a i , toji p a s l a p t i s m j s l g t i , j a i v e l n i k a i n o r j o s i a p i e tai s u j u o p a n e k t i . D i e v e mano! Ko a k i u o s ne s a v o reikalus?.. Bet a k a l b u tik todl, j o g linkiu v i s i e m s laims... J u k m u d u n u o i r d i a i n e k a m s , a r ne? G a l i m a n a t v i r a i p a s a k y t i ? J i nutilo, a t s i s d o k i t a p o z a , - - p a s i d a r k a r t a p r i e idinio. ... Oi, pasiutikai kepina. N u g a r a staiai suskrudo... Pala, Labai sveika, joki diegli nebna! Ir, a t s t a i u s i k r t i n ugn, p a r i e t k o j a s ir p a k l a u s : K l a u s y k , tu n e b e m i e g i su m o n a ? N e , p r i s i e k i u , k tu! - - a t s a k M i u f a , b a i m i n d a m a s i s p a v y 159 p a s i k a i t i n s i u pilvuk...

do scenos.

Ir tu g a l v o j i , k a d ji medin? J i s linkteljo. T o d l i r m y l i m a n e , a r ne?.. A t s a k y k ! N e b i j o k , a n e s u pyksiu. Miufa vl linkteljo. P u i k u ! t a r N a n a . T a i p i r m a n i a u . Ak, v a r g a s zuikuti!.. P a s t i m a n o t e t L e r a ? K a i j i a t e i s , p a p r a y k , k a d p a p a s a kot, k a s n u t i k o d a r o v i n i n k u i , g y v e n a n i a m p r i e a i s . . . T a i v a , tasai darovininkas... Velniai griebt, kaip kepina! Tuoj pasisuksiu. P a s k r u d i n s i u d e i n o n u k . J i a t g r o n idin, i r t u o m e t j a i d i n g t e l j o j u o k i n g a mintis, j i m a i p y t i s i s a v s k a i p g e r a i r d i s g y v i s , d i a u g d a m a s i s s a v o p u t l i u y d i n i u knu, t o k i u r a u s v u l i e p s n o m s t v i e s kiant. Pairk, juk a panai s, tiesa?.. Dieva, tikrai kaip s i s a n t iemo... V i s s u k u o s i r s u k u o s . T i k r a i n e s p s i n s u i r t , o jau bsiu ikepusi s a v o syvuose. I r v l p r a p l i u p o j u o k t i s , bet tuo m e t u p a s i g i r d o b a l s a i , trinkteljo durys. Miufa nustebo, k l a u s i a m a i suiuro Nan. Ji ikart surimtjo, sunerimo. Na, inoma, Zoj bus leidusi kat! Ta bjauryb greit v i s u s indus baigsianti idauyt! P u s pirmos. K a s jai o v galv, k a d ji taip susirpino s a v o r a g u o t o j o laime? tai dabar a t j o kitas, o it reikia iprayti, ir k u o greiiau. K tu s a k e i ? atlaidiai p a k l a u s grafas, d i a u g d a m a s i s , k a d ji tokia maloni. Taiau dabar, prireikus skubiai jo atsikratyti, j o s nuotaika mai p a s i k e i t , ji p a s i d a r iurkti ir j a u n e b e s i r i n k o odi. A h a , d a r o v i n i n k a s ir jo mona... T a i va, meiluti, j i e n karto neprisiliet v i e n a s prie kito, n kartelio!.. Ji staiai d e g t e d e g , k a i p n o r j o , s u p r a n t i , o jis, m u l k i s , n i e k o n e n u t u o k . . . Man, kad ji medin, ir v a i k i o j o pas kekes, tos vaiino j s a v o s u s m i r d u s i u g e r u , na, o ji, s a v a i m e s u p r a n t a m a , n e l i k o s k o l i n g a , s u s i r a d o v y r u k , v a n k e s n i u v p l vyr... V i s a d t a i p ieina, kai nr sutarimo. K a s jau kas, o a g e r a i inau! M i u f a p a b a l o g a l o p s u p r a t s u u o m i n i r p a p r a j nutilti. Bet j i b u v o j a u p e r n e l y g s i s m a g i n u s i . Atstok nuo mano galvos!.. J e i nebtumt tokie galvijai, p r i e s a v o m o n g l a u s t y t u m t s n e k p r a s i a u nei p r i e , m s , o j e i g u j s m o n o s n e b t t o k i o s vitos, i kailio nertsi, k a d tik j u s i l a i k y t , k a i p m e s n e r i a m s j u s v i l i o d a m o s . . . P r a s i m a n o t v i s o k i niek, i r tiek... T a i it k a i p , z u i k u t i ! U s i r a y k s a u ant kaktos. Praom nekalbti apie padorias moteris,--grietai tar grafas. - J s n i tolo j nepastate.

Nana mai atsiklaup. K ? N e p a s t u ? . . I r d a r k a i p pastu!.. V i s o s j o s n e v a l o s , tos t a v o p a d o r i o s m o t e r y s ! T a i p , taip, n e v a l o s ! I e k o k n e i e k o j s , nerasi tokios tarp s a v o padorij, kad idrst va itaip kaip a pasirodyt!.. Geriau patyltum, nejuokintum mans, k a i p kain k! P a d o r i o s moterys! irk, n e v e s k m a n s i kantrybs, o sup y k s i u , t o k i d a l y k t a u p r i p a s a k o s i u , k a d p a s k u m pati g a i l siuos. Uuot a t s a k s , g r a f a s dusliai nusikeik. N a n a irgi pabalo. K e l e t s e k u n d i i r j o j, n e t a r d a m a n o d i o . P a s k u m p a k l a u s aikiu balsu: O k tu p a d a r y t u m , j e i m o n a t a v e a p g a u t ? J i s grsmingai usimojo. A i k u ! O j e i g u a t a v e a p g a u i a u ? O, t u ! . . s u m u r m j o j i s ir g t e l j o p e i a i s . N a n a tikrai n e b u v o bjauri. N o r s ir k a i p lieuv dilgino i pat pradi drbti j a m akis, kad j i s raguotas, bet ji tvardsi. Kur k a s m a l o n i a u bt b u v ramiai j pamokyti. Bet jis i v a r j i kantrybs! Gana! Tai ko tu kruies prie mans, vaikeli? s u u k o N a n a . Man p r o t a s nenea!.. J a u itisas dvi v a l a n d a s g a l v m a n kvarini... D u m k i ia, n e d i n k i s p a s m o n , d a b a r j i k a i p tik s m a g i n a s i su Fori. Taip, smaginasi! Nori, p a s a k y s i u adres, pats pamatysi. Tetbu gatv, P r o v a n s o g a t v s kampe... Na, ko lauki? Paskum, pamaiusi, jog Miufa atsistojo s v y r u o d a m a s kaip j a u t i s , s k e r d y k l o j e g a v s k j u k a k t , N a n a d i g a u d a m a pridr: P a d o r i o s , o lenda k u r n e r e i k i a , m s m e i l u i u s g v i e i a s i ! . . Tikrai j o s nesnaudia, tos js padorios moterys! Bet M i u f a n e l e i d o j a i b a i g t i . ts b l o k j i v i s j g ant grind, ir ji isities k i e k ilga; jis p a k l k o j , t a i k y d a m a s i s kulnimi sutraikyti jai galv, kad usiiaupt. Ji siaubingai persigando. Padrusiu vilgsniu, it iprotjs, jis m blakytis po kambar. Matydama, kaip jis kankinasi, draskosi, s k a u s m o veriama gerkle, ji baisiai susigraudino, ko neapsiverk. J m g r a u t i s i n . J i s u s i r i e t p r i e a i s idin, k a d p a s i k e p i n t d e i n on, ir p a b a n d j guosti: P r i s i e k i u tau, meiluti, b u v a u s i t i k i n u s i , j o g t u inai. J u k k i t a i p n i e k u b d u n e b i a u u s i m i n u s i , k a i p k a i n k... O g a l i r netiesa. G a l v o s neguldau. U k perku, u t parduodu. Girdjau, m o n s n e k a , o j i e m s j u k l i e u v i neurii... I r k a s i to, k a d n e k a ? . . L i a u k i s , b e r e i k a l o t a i p imi ird. J e i b i a u v y r a s , spjauiau v i s a s moteris! M a t a i , m o t e r y s tiek viruje, tiek a p a i o j e v i s o s vieno galo: aliai viena p a d r a i k o s ir ijodos.
6. Nana

160

161

Nana didiadvasikai pliek moteris, trokdama suvelninti i a u r s m g . B e t M i u f a n e s i k l a u s , net n e g i r d j o , k j i n e k a . V i s d a r n e s t y g d a m a s v i e t o j e , s i s p y r batus, a p s i v i l k o r e d i n g o tu. Dar k u r l a i k b l a k s i p o k a m b a r . P a s k u m , l y g p a g a l i a u s u s i r a d s d u r i s , v i e n u u o l i u n r i m i e g a m o j o . N a n a l a b a i sieid. Na ir gerai! Laimingos kelions! s u r i k o , nors buvo jau v i e n a k a m b a r y j e . I m k , k a d nori, i r g r a i a i p a s i k a l b k s u t o k i u s t o r i e v i u ! . . O j u k s t a i a i i k a i l i o n r i a u s i ! Pati p i r m a i r s u s i tvardiau, ir atsipraiau!.. Ko dar jam reikia? Tik krauj kitiems g e r t i m o k a , ir t i e k ! iaip ar taip, ji buvo nepatenkinta savimi, abiem r a n k o m i s kassi blauzdas. Galop nusiramino. Et, tiek to! K u o a i a d t a ? J u k n e a p r i s e g i a u j a m r a g u s ! Ir, i s i k a i t i n u s i i v i s p u s i , k a r t u t l k a i p k e p t a p u t p e l , n r p o p a t a l a i s i r p a s k a m b i n o Z o j e i , k a d a t v e s t a n , kit, laukiant virtuvje. M i u f a tuo t a r p u t s i n g s n i a v o g a t v e . K tik p r a n i o k t dar v i e n a s lities uoras. a l i g a t v i a i b u v o slids. Nejuia vilgteljs auktyn, jis pamat, jog dangumi bga sudrisk, juodi it suodiai d e b e s y s , retkariais u t r a u k d a m i mnul. T o k i u v l y v u metu O s m a n o bulvare praeivi beveik nebuvo. L a i k y d a m a s i s tamsi pasieni, grafas dro pro statom Oper, pro lpas j a m versi padriki odiai. N e , ta m e r g sumelavo. V i s k prasiman i kvailumo ir iaurumo. R e i k j o kulnimi sukneinti jai galv, kai p a r t r e n k j ant g r i n d . B a i g t a , g a n a tos g d o s ! N i e k a d j o s n e b e matys, niekad j o s nebeprisilies, kitaip jis bus p a s k u t i n i s n i e k a s , m a z g o t ! I r j i s g i l i a i a t s i d u s o , l y g n u s i m e t s s u n k i n a t . Ak, toji p a b a i s a , p l i k a , b u k a g a l v , t i k r a s i s , p a m a u t a a n t i e m o , i r j i d a r d r s t a p u r v a i s d r a b s t y t i tai, k j i s g e r b v i s g y v e n i m , v i s u s k e t u r i a s d e i m t met! I n r mnulis, tui g a t v uliejo balzgana mnesiena. S t a i g a j p a g a v o neviltis ir siaubas, beprotika baim, l y g jis bt a t s i d r s bedugnje. I aki i t r y k o aaros. Dieve mano! kkiodamas vebleno j i s . Viskas baigta, nieko daugiau nebeliko. Bulvarais s k u b j o vlyvi praeiviai. Grafas stengsi nusiraminti. T o s k e k s o d i a i s u k o s i b r a k a n i o j e g a l v o j e . N e , r e i k i a v i s k gerai apsvarstyti. I ponios de ezel dvaro grafien grta r y t o j r y t . K a s b e ko, n i e k a s j a i n e t r u k d s u g r t i P a r y i u n v a k a r ir pernakvoti pas t mog. Ir dabar prisimin kai kurias detales, kurias nekreip d m e s i o v i e d a m a s su mona Fondetje. V i e n v a k a r u t i k o S a b i n p o m e d i a i s t o k i s u s i j a u d i n u s i , k a d j i o d i o n e g a l j o i t a r t i . T a s m o g u s irgi ten b u v o . K o d l g i

i a n d i e n j i n e g a l t bti p a s j ? K u o d a u g i a u a p i e tai g a l v o j o , tuo tikinamesni atrod N a n o s odiai. G a l o p m o n o s e l g e s y s p a s i r o d j a m s a v a i m e s u p r a n t a m a s i r n e i v e n g i a m a s . J a m nusivelkant redingot pas kek, mona nusireng meiluio miegamajame. Viskas labai p a p r a s t a ir logika. itaip samprotaudamas, jis stengsi isaugoti alt krauj. J a m buvo toks spdis, j o g visas pasaulis apimtas galumo beprotybs, ji pleiasi, auga, stumia visus paleistuvysts bedugn. J deginte degino viei prisiminimai. Nejuia p a g a l v o j u s apie nuog Nan, prie akis mai ikilo n u o g a Sabin. J i s net s u s v y r a v o s u k r s t a s to vaizdinio, s a v o b e g d i k u m u s u l y g i n u s i o a b i m o t e r i s , n e s i r v i e n a , i r kit a s u k u r s t j a m l y g i a i tok pat a r g e i s m . J o v o s n e p a r t r e n k fiakras. Moterys, ijusios i kavins, apspito j kikendamos. A a r o s vl plsteljo akis, ir Miufa, n e p a j g d a m a s s u s i t v a r d y t i ir b i j o d a m a s p r a v i r k t i m o n m s matant, puol t a m s i ir tui gatv, Rosinio gatv, ir nukitino beadi nam pasieniais, raudodamas kaip maas vaikas. Baigta! dusliai kartojo j i s . Nieko nebeliko, visikai nieko! J i s v e r k taip gailiai, pasikkiodamas, j o g turjo atsilieti sien lapiomis nuo a a r rankomis usidengs veid. J pabaid ingsni a i d a s . J a m b u v o ir g d a , ir n e d r s u r o d y t i s monms, tad jis bgo nuo v i s netvirtais naktinio bastno ingsniais. Susidurd a m a s s u p r a e i v i a i s , j i s s t e n g d a v o s i n u t a i s y t i n e r p e s t i n g ivaizd, j a m dingojosi, kad visi i eisenos mato, k o k i a j itiko b d a . G r a n - B a t e l j e r s g a t v e j i s n u j o iki M o n m a r t r o p r i e m i e s io g a t v s . J nugsdino r y k i o s v i e s o s , ir jis p a s u k o atgal. Beveik v i s v a l a n d klaidiojo p o kvartal, p a s i r i n k d a m a s tams i a u s i a s g a t v e l e s . B e a b e j o , j i s i n o j o , kur eina, k o j o s p a i o s n e , k a n t r i a i n e p a s i r i n k t u keliu, l y g t y i a b e p e r s t o j o vingiuojaniu, daraniu lankstus. Pagaliau vienoje sankryoje jis kilsteljo akis. tai ir tas namas. Tetbu ir P r o v a n s o g a t v i kampas. Itis valand jo jis siaubingai brakania galva, nors g a l j o utrukti ne ilgiau k a i p p e n k i a s minutes. Miufa prisimin, j o g praeit mnes buvo usuks rytmeiu p a s Fori padkoti u tai, k a d u r n a l i s t a s p a m i n j o j i n u t j e a p i e p o b v T i u i l r i rmuose. Fori butas b u v o m a n s a r d o j e , nedidelius ketvirtainius langus ligi p u s s deng milinika krautuvs ikaba. Paskutin lang i kairs kirto rykios viesos ruoas p l u o t a s lempos viesos, krintanios pro nesandariai utraukt uuolaid tarp. N e a t p l d a m a s aki nuo to v i e s o s rio, Miufa s t o v j o nejuddamas, neinia ko laukdamas. Mnulis dingo u j u o d kaip r a a l a s debes, ujo ledin dulksna. ventosios T r e j y b s varpinje laikrodis imu antr.
6

162

163

Tetbu ir Provanso gatvs grimzdo tamsoje, imargintos rykiomis duj ibint dmmis, tolumoje dingstaniomis geltoname ke. Miufa nejudjo. Tai m i e g a m o j o langas; jis prisimin, j o g sienos ten i m u t o s r a u d o n u a u d i n i u , o g a l e s t o v i L i u d v i k o X I I I s t i l i a u s l o v a . L e m p a t i k r i a u s i a i d e g a i d e i n s , ant idinio. J u o d u a b u , be abejo, jau sugul, nes n vienas elis nemkteljo lange, o ir v i e s o s r u o a s n e j u d j o , l y g tai bt b u v s n a k t i n s l e m p e l s atvaitas. N e n u t r a u k d a m a s nuo jo aki, Miufa svarst, k darysis: p a s k a m b i n s i s p r i e p a r a d i n i dur, b g s i s n e p a i s y d a m a s n a m s a r g i o riksm, petimi ilauis duris, uklupsis juos lovoje, n e s p s i n a t l y t i v i e n a s n u o kito. J i s s u t r i k o p a m a n s , j o g n e t u r i g i n k l o , bet tuoj n u t a r j u o s p a s m a u g t i . I r v l m i n a u j o g v i l d e n t i s a v o plan, s t e n g s i j p a t o b u l i n t i b e l a u k d a m a s n e i n i a k o , g a l k o k i o p o y m i o , k a d sitikint, j o g n e k l y s t a . J e i g u t u o metu l a n g e b t p a s i r o d s m o t e r s e l i s , b e r e g i n t b t p a s k a m bins. B e t p a g a l v o j u s , k a d j i s g a l i k l y s t i , i u r p a s j a m b g o p e r n u g a r . K t u o m e t s a k y s i s ? I r v l j a p n i k o a b e j o n s : ne, m o n a n e g a l i bti p a s t m o g , tai p a s i b a i s t i n a , s t a i a i n e m a n o m a . T a i a u j i s n e j u d j o i v i e t o s , ir, i l g a i b e l a u k i a n t , d m i a i beirint l a n g , k e r t e u k e r i n t s a v o v i e s o s ruou, p a m a u j a p m savotikas stingulys, keistas vangumas. U l k lities uoras. N e t o l i e s e p a s i r o d du policininkai, ir Miufa t e k o palikti prieang, kur jis b u v o p r i s i g l a u d s . K a i policininkai p a s u k o Provanso g a t v e ir dingo tamsoje, gro atgal kiaurai perlytas, d r e b d a m a s nuo alio. L a n g e vis dar g i e d r a v o v i e s o s r u o a s . M i u f a j a u b u v o b e e i n s s a u , bet s t a i g a m k t e ljo elis. T a i vyko taip greit, j o g j i s tar sau, k a d j a m bus p a s i v a i d e n . Bet mai v i e n a s p o kito s u m a v o d a u g i a u e li, m i e g a m a j a m e p r a s i d j o b r u z d j i m a s . I r M i u f a v l s u s t o j o ant a l i g a t v i o l y g n u d i e g t a s ; n e p a k e n i a m a i r a i p a i r d i u s , bet j i s n e s i t r a u k , s t e n g s i minti, k a s ten d e d a s i . S m s e l i a v o d a u g y b e l i : tai r a n k a , tai k o j a , tai v l i l g l i a u s i a r a n k a s u s o i u . A i k i a i n i e k o n e b u v o m a t y t i , bet s t a i g a j i s t a r y t u m irj o m o t e r s g a l v . I r m s v a r s t y t i : u k u o s e n a l y g i r S a b i n s , tik kaklas per storas. Dabar jis jau nieko nebesuvok, jautsi bejgis. J d r a s k i a u r i o s t a r u m o k a n i o s , t a d vl s i m e t b a i s u s s k a u s m a s pairdius, ir Miufa, j m a l d y d a m a s , dar stipriau p r i s i g l a u d prie dur, k a u k d a m a s dantimis it b e n a m i s v a l k a t a . M a t y t , j i s per i l g a i s t o v j o n e n u l e i s d a m a s a k i nuo l a n g o , n e s galop jo pyktis nukrypo prie dorovs pairim: jis vaizdavosi ess deputatas, i parlamento tribnos sak prakalb, pliek itvirkim, p r a n a a v o b a i s i a s n e l a i m e s , odiu tariant, s a v a i p g a r s i n o F o r i s t r a i p s n a p i e m u s , u k r a t o p l a t i n t o j , ir, s i j a u s damas nauj vaidmen, skelb, j o g negali gyvuoti tokia visuo-

men, k u r i o s p a p r o i a i l y g i a i t a i p s u g e d k a i p i r n u o s m u k i o laik R o m o s imperijoje. Po to j a m a t l g o irdis. Tuo tarpu e liai d i n g o . M a t y t , m i e g a m a j a m e vl s u g u l t a . O M i u f a v i s d a r irjo lang, vis dar lauk. I m u t r e i v a l a n d , p a s k u m k e t v i r t . J i s n e g a l j o nueiti. K a i p r a p l i u p d a v o s t i p r i a i lyti, j i s s t a i a i p r i s i p l o d a v o p r i e d u r , bet k o j o s k i a u r a i p e r l a p o . P r a e i v i n e b e b u v o . K a r t a i s a k y s paios s a v a i m e usimerkdavo, lyg apilpusios nuo to v i e s o s ruoo, kur j i s irjo sistebeilijs, k v a i l o u s i s p y r i m o apimtas. Dar dusyk s u m a v o eliai, p a s i k a r t o j o tie p a t y s judesiai, m k teljo dideliausias s o i o elis; ir abu k a r t u s i naujo stojo ramyb, lygiai taip pat vienodai viet lempa. Tie eliai sustipr i n o t a r i m u s . B e j e , n e t i k t a i n u r a m i n o mintis, a t i t o l i n u s i btinyb nedelsiant imtis priemoni: tiesiog reikia palaukti, kol moteris ieis gatv. J u k jis painsis Sabin. I tikrj labai p a p r a s t a : j o k i abejoni ir joki skandal. Tik reikia laukti. I v i s jausm, k u n k u l i a v u s i k r t i n j e , l i k o tik v i e n a s : a k l a s t r o k i m a s s u i noti t i e s . T a i a u l a u k t i b u v o b e g a l o n u o b o d u , j i s k o n e u s n d o ; v a i k y d a m a s miegus, jis m skaiiuoti, kiek laiko dar p r i r e i k s i laukti. G e l e i n k e l i o s t o t y j e S a b i n turi bti a p i e d e v i n t v a l a n d . V a d i n a s i , j i s t u r s l a i k o a p i e p u s p e n k t o s v a l a n d o s . K gi, k a s j a u kas, o jis kantrybs nepritrksis, nepajudsis i vietos, galsis laukti nors ir v i s aminyb, j a m n kiek neprailgsi. S t a i g a v i e s o s ruoas ugeso. T o k s p a p r a s t a s d a l y k a s tapo j a m netikta katastrofa, nemalonia ir baugia aplinkybe. Aiku, u g e s i n l e m p , j i e tuoj s u m i g s . T o k i u m e t u tai s a v a i m e s u p r a n tama. Taiau Miufa suirzo: t a m s u s l a n g a s jo n kiek nedomino. J i s irjo dar k o k i p e n k i o l i k a minui, p a s k u m p a s i d a r nuobodu, j i s p a s i t r a u k n u o d u r i r m v a i k i o t i a l i g a t v i u . T a i p s l a n k i o j o iki p e n k t o s v a l a n d o s , r e t k a r i a i s k i l s t e l d a m a s a k i s . Langas buvo tamsus; kartais jis netgi suabejodavo, ar tikrai mats mkiojant elius, ar sapnavs. N u o v a r g i s vis labiau lenk prie ems, protas ilgainiui atbuko; kartais jis pamirdavo, k o l a u k i a tai ia, g a t v s k a m p e ; u k l i d a v o u g r i n d i n i o a k m e n s , mai k n i o k s t e l d a v o i mieg, i u r p i o d a m a s nuo a l i o ir nesus i v o k d a m a s , kur atsidrs. Apskritai, argi verta ia kankintis? Ir kuriam galui? mons umigo, na ir tegu sau miega! Tesiino! K o g i j a m k i t i s kur n e r e i k i a ? N a k t i s t a m s i , n i e k a s n i e k a d n e s u inos, k a s i a n u t i k o . D a b a r s m a l s u m a s , i r t a s n u s l g o , v i s k nustelb noras kuo greiiau baigti t komedij, surasti koki n o r s ieit. D a r s i v i s a l i a u , t g a t v j i s j a u n e b e g a l j o irti n e s i d y g d a m a s ; d u s y k b a n d n u e i t i alin, b e t a b u k a r t u s g r o a t g a l v o s v i l k d a m a s k o j a s , kol p a g a l i a u a p s i s p r e n d . G a n a ! J a m n r a k o i a v e i k t i ! J i s n u k b l i n o iki b u l v a r o i r j a u n e b e gro.

164

165

P r a s i d j o n y k u s b a s t y m a s i s g a t v m i s . J i s d l i n o i lto, v i e nodais ingsniais, l a i k y d a m a s i s ariau sienos. Aidiai k a u k j o u k u l n i a i ; j i s n i e k o n e m a t , tik s a v o e l , k u r i s l e n k j s u l i g k i e k v i e n u ibintu, tso, p a s k u m v l t r u m p j o . T a i m i g d j, n e j u ia b l a k mintis. Vliau jis niekaip n e g a l j o prisiminti, kur v a i k i o j o ; j a m a t r o d , k a d v a l a n d v a l a n d a s j i s s u k o r a t u s nelyg i n a n t c i r k o a r e n o j e . I l i k o tik v i e n a s a i k u s p r i s i m i n i m a s . J i s susivok bestovs prie grotini Panoram p a s a o vart, abiem rankomis sikibs geleinius virbus, p r i s i s p a u d s prie j veidu. N e s i s t e n g j atidaryti, staiai irjo p a s a ir virpjo i s u s i j a u d i n i m o , g n i a u i a n i o i r d . Bet n i e k o n e m a t : t u i a g a l e r i j a s k e n d j o t a m s o j e , v j a s , s i s u k s i v. M o r k a u s g a t v s , pt j a m tiesiai veid, n e d a m a s d r g n o rsio k v a p u s . Bet jis nesitrauk, usispyrs irjo pasa. P a s k u m atsipeikjs n u s t e b o k l a u s d a m a s s a v e , k o i e k o t o k i u metu, t a i p s t i p r i a i g l a u s d a m a s i s prie grot, j o g virbai sir veid. Ir tuomet n u j o toliau, n e v i l t i e s i r n e p a g u o d i a m o l i d e s i o p i l n a i r d i m i , j a u s d a m a s i s vis apleistas ir p a m e s t a s toje aklinoje tamsoje. Pagaliau pradjo visti; a u o drumzlinas iemos rytas, toks nejaukus purvinose Paryiaus gatvse. Miufa p a s u k o atgal plaias naujas gatves, neseniai nutiestas pro statom Operos t e a t r . I t i u s i n u o lii, r a t i r a u s t a , k a l k i p r i k r s t a e m buvo virtusi klampia purvyne. O Miufa vis jo neirdamas, kur d e d a kojas, slysiodamas, ko neklupdamas. Paryius budo; p a s i r o d b r i a i g a t v i l a v j i r d a r b i n i n k , t r a u k i a n i pirm j p a m a i n , ir, v i s l a b i a u v i n t a n t , k i e k v i e n a s s u s i t i k i m a s s u m o n m i s g r a f u i b u v o t i k r a k a n i a . P a k l a i k s , a p s i t a k s purvais, lapiu sudubusiu cilindru, jis kl nuostab, ir visi s p o k s o j o j ipt akis. S l p d a m a s i s nuo praeivi, jis stoviniavo ulinds u pastoli, u lentini aptvar. T u i a irdimi ir v i s a e s y b e dabar jaut, k o k s jis menkas ir niekingas. Ir tuomet j i s prisimin Diev. Netiktai dingteljusi mintis apie Dievo pagalb, apie neemik paguod sukrt j savo keistumu, neprastumu, prikl atmintyje pono Veno paveiksl, ir jis a i k i a i p a m a t jo rieb veid, i p u v u s i u s dantis. Be abejo, ponas Veno, didiai skaudintas, kad grafas jau keli mnesiai v e n g i a su juo susitikti, labai a p s i d i a u g s , jei a t g a i l a u j a n t i s nusidjlis p a s i b e l s duris ir p u l s j a m glb isiverkti. K a d a i s e Dievas b u v o m a l o n i n g a s grafui Miufa. I t i k u s m e n k i a u s i a i bdai, menkiausiai kliiai atsiradus gyvenimo kelyje, Miufa eidavo banyi, klaupdavosi, emindavosi kaip paskutin menkyst prie Visagalio sosto, ir malda sutvirtindavo dvasi, jis ieidavo r a m u s , p a s i r y s dl s i e l o s i g a n y m o i r a m i n o s p a l a i m o s i s i a d t i v i s e m s turt. B e t d a b a r k r e i p d a v o s i D i e v tik 166

prieokiais, tada, kai i s i g s d a v o p r a g a r o kani: v i r p a m s i l p n y b - v i s a i s s a v o p a s i r e i k i m a i s , N a n a a t i t r a u k nuo. k a t a l i k o priedermi v y k d y m o . Ir mintis apie Diev j nustebino. Kodl i k a r t j i s n e p a g a l v o j o a p i e D i e v i t i k u s tai s i a u b i n g a i n e g a n d a i , jam, silpnam mogui, grmojaniai bdomis ir pratimi? Ir, v a r g a i s n e g a l a i s k b l i n d a m a s t o l i a u , j i s m i e k o t i b a nyios. J i s nesusivok, kur atsidrs, tokiu a n k s t y v u metu vieta pasirod jam nepastama. Taiau, suks os-d'Anteno gatvn, p a i a m e g a l e p a m a t v. T r e j y b s b a n y i , j o s a u k t , m i g l o j e dluojant b o k t . S t a t u l o s b o l a v o p l i k a m e s o d e nelyginant su v a r b u s i o s Veneros, a p s i k l o j u s i o s p a g e l t u s i a i s p a r k o lapais. Ukops auktais laiptais, jis uduso ir stabteljo plaiame ventoriuje atsipsti. P a s k u m jo. B a n y i o j e b u v o l a b a i alta: i l d y t u v a i per n a k t a t v s o , p o a u k t a i s s k l i a u t a i s s u s i k a u p drgm, prasismelkusi pro vitraus. onins navos skendjo p r i e b l a n d o j e , ten n e b u v o n g y v o s d v a s i o s ; g d i a m e p r i e b r k myje b u v o girdti nebent k u r p i l e p s j i m a s , matyt, po banyi slampinjo apsnds sargas, senatvikai vilkdamas kojas. Klidamas u krvon sustumt klaupt, visai pasimets, sielvarto g n i a u i a m a i r d i m i g r a f a s n u s i k a s iki k o p l y t l s g r o t i r s u k l u p o a l i a indo s u v s t u v a n d e n i u . S u s i d j o r a n k a s , v i s a s a v o e s y b e s t e n g d a m a s i s s u s i k a u p t i m a l d a i , bet n e g a l j o p r i s i m i n t i poteri. Lpos krutjo lyg p a i o s savaime, o mintyse jis b u v o toli, v l j o b e g a l i n m i s g a t v m i s , t a r y t u m n e p e r m a l d a u j a m o s btinybs g e n a m a s . J i s k a r t o j o : Viepatie, p a d k man, nepalik s a v o tarno, meldianio t a v o t e i s i n g u m o ! l o v i n u tave, Viepatie, n e l e i s k m a n ti n u o t a v o p r i e r a n k ! " N i e k a s n e a t s i l i e p , tamsa ir altis s l g peius, kurpi lepsjimas tolumoje trukd susikaupti. Tik tas a t g r a s u s g a r s a s d r u m s t tyl tuioje banyioje, netgi n e p a l u o t o j e prie rytmetines miias. R e m d a m a s i s klaupt, jis atsistojo, ir s u b r a k j o nutirp keliai. D i e v a s nesiskubino ateiti s a v o namus. T a d ko gi j a m verkti p o n o Veno glbyje? J u k tas mogus nieko nepads. Ir grafas pasuko pas Nan. Gatvje jis paslydo ir pajuto aar a s t v i n s t a n t a k i s : ne, ant l i k i m o j i s n e p y k o , t i e s i o g b u v o s i l p nas, n e g a l i n g a s . J u k taip p e r v a r g o , kiaurai p e r l a p o lietuje ir s u s t i r o r a g . O p a g a l v o j u s , k a d r e i k t grti n i r r m M i r o m e n i l i o g a t v j e , i u r p a s b g o per n u g a r . N a n o s p a r a d i n s durys buvo urakintos, ir teko palaukti, kol i s a v o bsto atkblins namsargis. Lipdamas laiptais, jis ypsojo, tarytum j a u s t e jaut ilt m i n k t patal, kur p a g a l i a u bus g a l i m a isitiesti ir umigti. Atidariusi duris, Zoj atlijo nustrusi ir persigandusi. Poniai, p a s a k j o s , b u v s b a i s u s m i g r e n o s p r i e p u o l i s , k i a u r n a k t v a r g e l nesudjusi bluosto. Gal dabar ir usndusi, ji nueisianti 167

pairti. Zoj s m u k o miegamj, o Miufa, v o s a t s i d r s svetain j e , d r i b o k r s l . T u o j p a s i r o d N a n a . J i o k o i l o v o s ir, v o s spjusi apsisegti sijon, atbgo basa, isidraikiusiais plaukais, vienais markiniais, sulamdytais ir sudraskytais audring meils nakt. K ? Tu ir v l i a ? s u r i k o ji v i s a r a u d o n a . J i a t l k n e t v e r d a m a pykiu, pasineusi pati s a v o r a n k o m i s igrsti j p r o duris. Taiau, p a m a i u s j tok nelaiming, nusibaigus, j a i vl jo p a g a i l o . V a r g a s zuikuti, k a i p tu a t r o d a i ! j a u v e l n e s n i u b a l s u pridr N a n a . K a s atsitiko?.. N a ? Susekei j u o s ? Baisiai graueisi? J i s tyljo ir irjo j uguito vries vilgsniu. Taiau N a n a s u p r a t o , k a d g r a f a s v i s d a r n e t u r i r o d y m , ir, n o r d a m a j paguosti, tar: Na, matai: a klydau. T a v o mona dora moteris, garbs o d i s , d o r a ! . . O d a b a r , v a i k e l i , k e l i a u k n a m o ir n e r k l o v . T a u reikia pailsti. Grafas nejudjo i vietos. Na, keliauk! C i a tau ne prieglauda... Tikiuosi, neketini Lokiu m e t u i i a l i n d t ? Eime gult, pralemeno jis. Nana vos susitvard neivertusi jo i krslo. J a i j a u kantryb nene. K, gal jis visai iprotjo? Na, kraustykis, paragino ji dar kart. Ne. Ir tuomet ji usipliesk pratrukus pykiui, apmaudui, pagieai. A r n e i s i i ia, m a z g o t e tu?.. k y r j a i m a n i k i ' g y v o k a u l o , s u p r a n t i ? N e d i n k i s p a s s a v o mon... J u k n e v e l t u i j i tau r a g u s p r i s e g ! T a i p , p r i s e g , g a l i m a n i m patikti... N a , j a u u t e k s ? G a l atsikarsi pagaliau? Miufa akys pritvinko aar. J i s maldaujamai sudjo rankas. Eime gulti. Omai N a n a i trko kantryb, j a i paiai g e r k l s u v e r isterika rauda. K a s ia dabar? Kodl visi taikosi usst jai ant s p r a n d o ? K a s j a i rpi s v e t i m o s b d o s ? J u k j i t a i p a t s a r g i a i s t e n g s i a t v e r t i j a m a k i s i g e r o s i r d i e s , i r t i e k ! O d a b a r e tau, k a d n o r i ! Kiti p r i s i v e r d a k o s , o j a i r e i k i a s r b t i ! N e , ne, t o j a u p e r d a u g ! P a r o d g e r i r d , i r g a n a ! I r n e s i l e i s , k a d ant g a l v o s v i s i lipt. E i k v e l n i o p ! N u s i b o d a i ! s u r i k o ji, k u m i u t r a n k y d a m a s t a l . I m a r k i n i dl j o n r i a u s i , i t i k i m a n o r j a u bt!.. G a na, b r a n g u t i , u t e n k a ! M a n r e i k i a tik o d p a s a k y t , i r r y t o j pinig tursiu g y v velni! 168

Nustebs jis pakl galv. Apie pinigus dar niekad nebuvo p a g a l v o j s . T e g u j i n a i tik p a s a k o , j i s p a t e n k i n s k i e k v i e n j o s nor. Visus s a v o turtus s u k r a u s jai po koj. N e , per v l u ! tusi s u k l i e g j i . A m y l i u t u o s v y r u s , k u r i e n e p r a o m i d u o d a pinig... O d a b a r n e n o r i u ! D u o k m a n k a d i r m i l i j o n i k a r t o , v i s tiek n e i m s i u . B a i g t a , p i n i g a i m a n nerpi... N e d i n k i s , o tai n e i n a u , k p a d a r y s i u . T u r s i b d o s , a u s a v e nebeatsakau! Ir g r s m i n g a i eng priekin. Kad ir g e r a i prigimties, ji galutinai n e t e k o k a n t r y b s , j a u s d a m a , j o g t i e s a j o s p u s j e , j o g j i p r a n a e s n u v i s u s t u o s p a d o r i u s p o n u s , k u r i e j a i l i p a ant g a l v o s , bet t u o m e t u m a i a t s i d a r d u r y s i r p a s i r o d t a i n e r i s . T o jau per daug! Ir Nana suriko i v i s o s gerkls: S e tau, k a d n o r i ! Dar v i e n a s ! Persigands s k a r d a u s riksmo, taineris sustojo kaip nudiegtas. Netiktas susitikimas su grafu jam buvo baisiai nemalonus: jau trys mnesiai, kai jis stengsi ivengti pasiaikinimo, bijodamas s u k e l t i a u d r i n g s c e n . J i s t y l j o n u k r e i p s v i l g s n a l , tankiai m i r k s d a m a s nesmagiai mindikavo vietoje ir persimainiusiu veidu p k t a v o irauds; lk per v i s Paryi, n e d a m a s g e r ini, o t a i p a k l i u v o t o k i p a d t , j o g b d o s , a t r o d o , n e m a n o m a bus ivengti. Ko nori? i u r k i a i p a k l a u s Nana, v a d i n d a m a j ir t a r y t u m s p j a u d a m a g r a f . tu"

A ? . . A . . . s u v e b l e n o t a i n e r i s . N o r i u t j u m s atiduoti. N a , j s p a t i inot. K? Bankininkas sutriko. Prie dvi dienas N a n a pareik, j o g nesileis jo n per slenkst, j e i g u jis neatne jai tkstanio frank vekseliui apmokti. J a u dvi dienas jis d a v s i po Paryi, iekojo pinig. I r t a i r y t p a g a l i a u s u r i n k o r e i k i a m s u m . Tkstant frank, g a l o p a t s a k jis, i kiens t r a u k d a m a s vok. Nana buvo visikai pamirusi tuos pinigus. T k s t a n t f r a n k ? s u r i k o . K , gal i m a l d o s p r a a u ? . . Se, pasiimk s a v o pinigus, man juos nusivilpt! I r s v i e d S t a i n e r i u i v e i d i p l t i j o v o k . K a i p i r pritinka a p d a i r i a m ydui, b a n k i n i n k a s s t e n d a m a s p a s i l e n k , p a k l v o k ir s u g l u m s sistebeilijo Nan. Paskum nevilties pilnomis akimis susivalg su Miufa, o N a n a sisprendusi praplyo dar garsiau klykti: Sit kaip! To dar betrko, k a d pradtumt m a n e ugaulioti.. G a n a ! L a b a i g e r a i , k a d i r tu, m e i l u t i , a t s i d a n g i n a i , s t a i a i n u o s t a bu! K a d j a u l u o s i u , tai l u o s i u a b u i k a r t o . . . N a , d u m k i t i i a ! Lauk! 169

J u o d u nejudjo i vietos, lyg suakmenj. K, gal pasakysit, kvailystes kreiu? Gali bt! Bet js man jau nusibodot iki g y v o kaulo!.. Gana! Pakyrjo man vaidint auktuomens dam! Geriau badu padvsiu, bet veriau darysiu kaip imanau! J i e band j perkalbti, meld nusiraminti. Na, vienas, du!.. Nesinedinat?.. K gi, tuomet ekit, irkit! A turiu svei. Ir atpl miegamojo duris. Ir v i d u r y sujauktos lovos abu vyrai pamat Fontan. Nesitikdamas nelauktai pasirodyti irovams, jis voliojosi vienmarkinis, uverts kojas kaip oys, juodai juodas ant sumaigyt baltutli nrini. Beje, jis nma nesutriko scenoje buvo priprats p r i e visokiausi staigmen. Akimoju susizgribs, jis kaipmat prisimin juoking mimik ir kuo graiausiai isisuko i keblios padties: suvaidino triu, jo odiais tariant, itemp lpas, surauk nos ir m greitai judinti visus veido raumenis. Tas nevankus faunas staiai trenk galumu. Kaip tik dl Fontano Nana vis savait lakst teatr, galv dl jo pametusi, kaip paprastai pameta galv keks, susiviliojusios kloun darkymusi ir lyktumu. Stai! suuko ji, tragikos aktors mostu r o d y d a m a Fontan. Miufa, kuris bt visk pakents, neilaik tokio eidimo. liundra! p r a v e b l e n o jis. Nana, jau spjusi eiti miegamj, ipuol atgal: jai priklau-. s tarti paskutin od. liundra? Nejaugi? O k u o a blogesn u t a v o mon? N r atgal miegamj, atsivedjusi u t r e n k duris ir garsiai ustm sklst. Abu vyrai tyldami susivalg. jo Zoj. Neaprk j, netgi prieingai labai protingai su jais panekjo. Buvo ji moteris su galva ir neabejojo, kad ponia padar kvailyst ir per toli nujo. iaip ar taip, oko j ginti: ilgai su tuo klounu ponia nesiterliosianti, pakvailiosianti ir vl ateisianti prot. Sveiai pasuko pro duris. N odio nepasak. Gatvje, brolikai ujausdami vienas kit, tylomis paspaud vienas kitam rank ir, vos vilkdami kojas, nujo kas sau. Miufa pagaliau gro namo Miromenilio gatv, ir k a i p tik tuo metu parvaiavo mona. J u o d u susitiko ant plai laipt, niriame vestibiulyje, kurio sienos d v e l k lediniu aliu. J i e pakl akis, pavelg vienas kit. Grafas b u v o apsitaks purvais, perblyks ir sutriks kaip mogus, k tik patyrs abejotinos doros nuotyk. Grafien, susivlusi, ujuodusiomis akimis, snaud staiomis, lyg bt ivargusi vis nakt vagone.

VIII Nana ir Fontanas apsigyveno M o n m a r t r e , Verono gatvje, nedideliame butelyje p e n k t a m e aukte. Per Tris Karalius jie pasikviet sveius vien kit draug: sikl vos prie tris dienas, tuo paiu ygiu atvsi ir kurtuves. Tai vyko netiktai, paiame medaus mnesio kartyje, gerai neapgalvojus, kaip j u o d u gyvens skudurus sumet kupet. Rytojaus dien po to aunaus sankirio, taip rytingai igrdusi lauk graf ir bankinink, Nana suvok, jog viskas griva. Kaipmat suprato, kas jos laukia: priekambar upls kreditoriai, ims kitis irdies reikalus, grasinti, jog visk iparduos, jeigu ji neateis prot; reiks be perstojo ginytis, dien nakt gadinti sau krauj, k o v o t i dl t keli baldeli. Veriau spjauti visk. Be to, nusibodo jai tas butas Osmano bulvare. Kuriam galui visos tos auksuotos mens? Puolusi ant kaklo Fontanui, ji svajojo apie vies graut kambarl; ji gro atgal jaunysts metus, kai, pardavindama gles, puoseljo vienintel, rodos, nepasiekiam svajon turti v e i d r o d i n palisandro spint ir melsvu ripsu traukt lov. Per dvi dienas ji ipardav visus niekniekius ir papuoalus, kokius tik sugebjo ineti i nam, susirinko deimt tkstani frank ir dingo, n odio nepasakiusi namsargei. Pradilo, igaravo, kaip vanden krito. Dabar jau vyrai nebeatseks jos pd, nekibs sijonus. Fontanas buvo labai geras. Neprietaravo, n e t r u k d . Net pasielg kaip artimas draugas. Savo ruotu jis irgi turjo septynis tkstanius frank ir, nors visi p r a v a r d i a v o j yktuoliu, sutiko sumesti k r v o n visus pinigus. J i e m s pasirod, jog pradiai turi pakankamai. Ir pradjo kurtis: pasim pinig i bendro katilo, isinuomojo ir apsistat du kambarlius Verono gatvje, viskuo dalydamiesi kaip seni draugai. I pradi viskas tikrai seksi k u o graiausiai. Trij Karali vakar ponia Lera atjo pirmoji ir atsived maj Luji. Fontanas dar n e b u v o grs, todl teta idrso isakyti savo nuogstavimus: ji drebanti pagalvojusi, jog dukteria atsiadjusi turto. Ak, teta, a taip j myliu! suuko Nana, jaudinamai spausdama r a n k a s prie krtins. Tie odiai poniai Lera p a d a r nepaprast spd. Ji net apsiaarojo. Taip, t a v o tiesa, p r i t a r ji, meil vis svarbiausia! Ir m aikioti grodamasi jaukiu buteliu. Nana aprod jai miegamj, valgomj, virtuv. Kas be ko, didumo ne toks jau didelis, bet utat visur varu, ibaltinta, perdayta, pakeisti apmualai, kambariai linksmi, saulti. 171

170

P a s k u m ponia L e r a n u s i v e d N a n miegamj, o Luji sitais virtuvje alia virjos paiopsoti, kaip ji kepa viiuk. Mat teta i d r s o p a d a r y t i v i e n k i t p a s t a b tik todl, k a d n e s e n i a i pas j b u v o ubgusi Zoj. I t i k i m a s a v o eimininkei, Zoj nesitrauk i s a v o p o s t o : v l i a u ponia atsiteisianti, dl to ji nesij a u d i n a n t i . O t u o tarpu, k a i O s m a n o b u l v a r e v y k o b u t o t u r m a s , Zoj narsiai grmsi su kreditori pulkais, trauksi garbingai, g e l b d a m a b u v u s i o s p r a b a n g o s l i k u i u s , tvirtino, j o g p o n i a i v y kusi kelionn ir dar neatsiuntusi naujo a d r e s o . Bijodama, k a d kreditoriai gali sekti pdomis, ji a t s i s a k malonumo lankyti Nan. Taiau t ryt ji ne iaip sau atskubjo pas poni Ler: reikalai p a k r y p o kita linkme. Vakar atjo kreditoriai drapiruotojas, anglininkas, baltini s i u v j a ir pareik, j o g sutinka laukti, n e t g i p a s i l p o n i a i p a s k o l i n t i n e m a a i pinig, j e i g u tik j i grianti s a v o but ir pradsianti gyventi su protu. T e t a p e r d a v Zojs odius. Tikriausiai j u o s atsiunts kuris gerbj. N i e k a d a ! p a s i p i k t i n u s i s u u k o N a n a . irk tu man! N a i r s u k i a i tie p o n a i t i e k j a i ! J m a n y m u , a s u t i k s i u p a r s i d u o ti, k a d g a l i a u a p m o k t i s s k a i t a s ! . . N a j a u ne, v e r i a u m i r s i u badu negu a p g a u s i u Fontan! Taip ir a t s a k i a u , tar ponia L e r a . M a n o dukteria, sakau, labai taurios irdies. i a i p a r taip, N a n a l a b a i s i e i d s u i n o j u s i , j o g M i n j o t parduota, o nupirks j pusdykiai Labordetas Karolinei Ek. N a n a p a s k u t i n i a i s odiais ipldo v i s t g a u j : gali sau riesti n o s k i e k nori, o b u v o k e k s i r p a d r a i k o s i r liko. i a i p s a k y s i a r taip, o n v i e n a j n e g a l i j a i i r v a n d e n s a t n e t i ! T i e k to, t e g u s a u d a r k o s i , g a l o p t a r j i . N e p i n i g u o s e laim... B e to, inai, teta, a j n p r i s i m i n t n e n o r i u . L y g j i r p a s a u l y nebt. A t o k i a l a i m i n g a ! Tuo metu a t j o ponia M a l u a r , kaip paprastai, usivousi v i e n t k e i s t s k r y b l a i i , k u r i o m s tik j i s u g e b d a v o s u t e i k t i n e r e gt form. V i s o s be g a l o apsidiaug pagaliau susitikusios. Ponia Maluar paaikino, jog prabangioj aplinkoj j a u s d a v o s i nejaukiai, o dabar retkariais atsilankysianti suloti partijos. Visos dar s y k a p v a i k i o j o but, i r v i r t u v j e , g i r d i n t a t e i n a n i a i t a r n a i tei, r i e b a l a i s l a i s t a n i a i v i i u k , N a n a p r a n e k o a p i e t a u p u m , p a s a k , j o g l a i k y t i t a r n a i t b t per b r a n g u , j o g p r a v a r i a u p a i a i r p i n t i s n a m a p y v o k a . Luji, p a l a i m i n g a i y p s o d a m a s , s p o k s o j o viiuk. S t a i g a p a s i g i r d o erzelis. A t j o Fontanas su B o s k u ir Priujeru. G a l i m a b u v o s s t i s p r i e s t a l o . S r i u b a j a u g a r a v o i p i l s t y t a , b e t Nana panoro t r e i s y k aprodyti but. 172 Ak, v a i k u i a i , k a i p p a s j u s g e r a ! k a r t o j o B o s k a s , s t a i a i

taikaudamas biiuliams, vaiinantiems j pietumis, nes, t i e s p a s a k i u s , j urktyn, jo odiais tariant, j a m buvo n motais. M i e g a m a j a m e j i s d a r l a b i a u p a s m a i l i n o lieuv. M o t e r i s p a p r a s t a i j i s v a d i n d a v o k a r v m i s , i r mintis, j o g v y r a s g a l i u s i v e r s t i ant s p r a n d o - t o k i n a t , t a m u k i e t j u s i a m g i r t u o k l i u i , niekinaniam visus ir visk, ypa keldavo pasipiktinim. Ak sukiai!..-- praneko jis, elmikai m e r k d a m a s a k . O j u k s l a p i o m v i s k s u s i t v a r k ! . . N a , k gi, i r g e r a i p a d a r t . G y vensit k a i p ponai, o mes v a i k i o s i m p a s j u s sveius, velniai raut! A t o k a v o m a i u s Luji, a p s i e r g s l u o t r a , i r P r i u j e r a s k a n diai p a j u o k a v o : Zi! J a u ir vaikel itok p a s i d a r t ? S m o j i s visiems patiko. Ponia Lera ir ponia M a l u a r leipo j u o k a i s . N a n a n e tik n e s u p y k o , bet n u s i y p s o j o s u s i g r a u d i n u s i i r p a s a k , j o g , d e j a , j i s k l y s t a , n o r s i r s a v o , i r v a i k e l i o l a b u i bais i a i n o r t , k a d t a i p bt; i a i p a r taip, g a l i r s u s i l a u k s i m a i u k o . D d a m a s i s g e r u t i s , F o n t a n a s p a m v a i k ant r a n k , a i d s u juo ir kalbjo tyia vepliuodamas: D i d e l i s d a i k t a s , m e s i r i a i p m y l i m ttuk... N a , v a d i n k m a n e tiu, r u p i u k ! Tti... tti... v a p j o v a i k a s . V i s i v i e n a s p e r k i t g l o b s t v a i k e l . B o s k a s p a s i b o d j s primin, j o g m e t a s p a g a l i a u s s t p r i e s t a l o , v i s a k i t a e s n i e k a i . Nana papra, k a d sveiai nepykt, j e i g u snel pasisodinsianti greta savs. Piets prajo labai linksmai. Tiesa, Boskui sipyko v a i k a s reikjo be p a l i o v o s j drausti, kad nelst prie lkts. P o n i a L e r a irgi t r u k d . s i j a u s m i n u s i j i p a k u t o m p a s a k o j o j a m m s l i n g a s istorijas, s e k p a s a k a s apie labai p a d o r i u s ponus, vis dar kimbanius prie j o s gatvje, ir j a m keliskart teko atitraukti p a s t a l j e koj,-nes k a i m y n m y g t e m y g o j keliu, sispitrinusi p a d r u s i o m i s akimis. Ponia M a l u a r s d j o a l i a Priujero, o tas laiksi su ja tiesiog nepadoriai n kartelio nepasirpino s a v o dama, v i s d m e s k r e i p d a m a s N a n : matyt, j a u t s i eistas, kad ji susidjo su Fontanu. Beje, simylj balandliai, be perstojo buiuodamiesi, galop griso sveiams savo glamonmis. Nepaisydami etiketo, juodu sdjo alia vienas kito. V a l g y k i t js, velniai griebt, dar spsit prisibuiuoti k a r t o j o B o s k a s , p r i s i k i m s b u r n . B e n t j a u p a l a u k i t , kol i e i sim. Bet N a n a nesitvr. A p s a l u s i nuo meils, r a u d o k a i p nekalta mergel, kiekvienu ypsniu, kiekvienu vilgsniu glamonjo Fontan, glost akimis, vadino maybiniais v a r d a i s : unyiu, vilkiuku, katinliu, o p a p r a y t a paduoti jam ropin su vandeniu 173

a r d r u s k i n , p r i s i k i d a v o i r b u i u o d a v o kur p a k l i v a l p a s , a k i s , n o s , a u s ; v i s i b a r d a v o j , o ji, i t a i k i u s i p r o g , m e i l i n d a vosi, nuolankiai ir g r a k i a i k a i p prasikaltusi katyt g l a u s t y d a vosi, v o g i o m i s imdavo jo r a n k ir nepaleisdama priglausdavo l p o m i s , k a d tik g a l t p r i e j o p r i s i l i e s t i . F o n t a n a s p t s i i r atlaidiai irjo visk, n e d r a u s d a m a s s a v s dievinti. J i s b u v o p i l n a s s a v i m e i l s , net n o s i e s g a l i u k a s g a l i a i k r u t j o . J u o k i n g a s d a r k i bruo veidas, p a n a u s oio snuk, a t r o d d a r bjauresnis, k a i j i t a i p l y g k o k d i e v a i t g a r b i n o t a v i e s i a p l a u k p a l e i s t u v , t o k i a p r a m a t n i i r mitusi. K a r t a i s j i s m a l o n i n g a i a t s i l i e p d a v o b u i n i u s k a i p m o g u s , p e r s i s o t i n s m y l a v i m u s i , bet p a i s s mandagumo. , ' -.Liaukits p a g a l i a u ! i r t l y k t u ! s u u k o P r i u j e r a s . N e d i n k i s i ia, Fontanai! N u v a r s Fontan, Priujeras d r a u g e su lkte pasislinko prie Nanos. Pasipyl riebs smojai, nuskardjo ksniai ir plojimai. Fontanas vaidino k o m i k pantomim, v a i z d u o d a m a s neviltin puolus Vulkan, apraudant Vener. Priujeras ikart pradjo meilintis, s t e n g d a m a s i s p a s t a l j e s u s p a u s t i k o j N a n a i , bet j i s m a g i a i j a m s p y r , k a d r a m i a i s d t . N a j a u ne, a i , s u j u o tikrai negulsianti lov. Prie mnes truput j u o s u s i a v j u s i , m a r m z labai j a u daili pasirodiusi. Bet d a b a r a k y s e nenorinti j o matyt. J e i s u m a n y s i s d a r kartel gnybti ddamasis, j o g ieko pastalj servetls, liktelsianti jam veid vyn i s a v o stiklins. iaip ar taip, v a k a r a s graiai nusisek. S a v a i m e suprantama, prie stalo ijo kalba apie teatr. Nejaugi tas Bordenavas niekad nepadvsis? J u k , regis, aminai sergs. Visos jo bjaurios ligos lendanios paviriun ir taip j kamuojanios, jog pasidars piktas kaip velnias, susinekti nemanoma. V a k a r per repeticij k l y k s i r k l y k s ant S i m o n s . V e r k t i a k t o r i a i t i k r a i n e v e r k s i , kai jis nusprogsis! N a n a pareik, j o g velniop j pasisianti, j e i g u p a s i l y s i s k a d ir pat g e r i a u s i vaidmen; beje, ji a p s k r i tai n e a d a n t i k o j o s k e l t i s c e n : t e a t r a s tai m e n k a s n i e k a s , p a l y g i n t i s u e i m o s idiniu. F o n t a n a s n e v a i d i n o nei n a u j o j e p j e s j e , nei toje, k u r i b u v o r e p e t u o j a m a , t o d l i r g i p e r d t a i d i a u gsi, kad gali gyventi visikai laisvas, itisus v a k a r u s ildytis prie ugnels, g l a u s t y d a m a s i s prie s a v o katyts. Visi baisiai avjosi, vadino juos laims kdikiais ir djosi, kad jiems pavydi. Pagaliau visi gul ventin pyrag. kepta pupa kliuvo poniai Lera, ir ji met p u p B o s k o stiklin. N u s k a r d j o ksniai: K a r a l i u s geria! K a r a l i u s geria!" Pasinaudojusi tuo l i n k s m y b s protrkiu, N a n a patyliukais persikraust prie Fontano, pakibo j a m ant kaklo ir apibr buiniais, k u d d a m a kain k aus. 174

Taiau Priujeras, nutaiss eisto grauolio ypsen, uprotestavo, v i s a g e r k l e p a r e i k d a m a s , j o g t a i p a i s t i n e v a l i a . Luji m i e g o j o i s i t i e s s ant d v i e j k d i . S v e i a i i s i s k i r s t p o n a m u s tik a p i e pirm valand. Laiptuose visi garsiai kavo, linkjo vieni kitiems labos nakties. I t i s a s tris s a v a i t e s s i m y l j l i a i g y v e n o i t i e s l a b a i g r a i a i . N a n a tarsi grusi tuos laikus, kai pradjo nauj gyvenim, kai v i s a irdimi diaugsi pirmja ilkine suknele. Ji retai ieidavo i nam, djosi, kad jai patinka v i e n a t v ir p a p r a s t u m a s . Kart anksti r y t isireng L a r o f u k o turg pati pirkti uvies ir sustojo kaip nudiegta kaktomua susidrusi s s a v o buvusiu kirpju Fransisu. Kaip paprastai, jis atrod labai elegantikai, plonyts drobels markiniais, skoningai sukirptu surdutu, ir N a n a labai susigdo, kad jis susitiko j g a t v j e susivlusi, v i e n u p e n i u a r u , s i s p y r u s i l e p e s . Bet j i s t u r j o t a k t b e g a l o mandagiai elgtis. N e s i l e i d o j o k i u s klausinjimus, ddamasis, k a d tiki, j o g p o n i a b u v o i v a i a v u s i . Ak, j e i p o n i a inot, k a i p v i s i s i e l v a r t a v o p o n i a i i v y k u s k e l i o n n ! T o k i a b a i s i netektis visiems! Galiausiai N a n a i p a o k o smalsumas, s u m i i m a s atlgo, ir ji a p i b r k i r p j klausimais. Stumdsi praeiviai, ir ji pasivedjo panekov tarpuvartn ir atsistojo prieais su kraitele rankoje. K a s , g i nekama apie j o s pabgim? Ak Dieve mano! K o tik n e p r i n e k a d a m o s , k u r i j i s e i n a s u u k u o t i n a m u s , v i e n o s k a l b a v i e n a i p , k i t o s k i t a i p , bet a p s k r i t a i t r i u k m a s n e p a p r a s tas, p a s i s e k i m a s nemonikas. O t a i n e r i s ? P o n a s Staineri visai nusmuks, pribaigsi j vargai, jeigu jis neprasimanysis kokios naujos machinacijos. O Dagn? O, D a g n kaip inkstas taukuose, k a s j a u kas, o ponas Dagn niekad neprasis! Prisiminim kurstoma, Nana buvo beisiiojanti, beklausinjanti apie graf M i u f a , bet m a i s u m i o n e d r s d a m a i t a r t i j o v a r d o . T u o m e t Fransisas y p s o d a m a s prabilo pirmas. pon graf staiai gaila b u v irti, t a i p j i s g a l a v s i s p o n i a i i v y k u s , k l a i d i o j s v i s u r kaip d v a s i a be vietos, ponios iekojs. Kol p a g a l i a u j susitiks ponas M i n j o n a s ir p a r s i v e d s namo. Igirdusi it naujien, N a n a p r a p l i u p o k v a t o t i , bet k v a t o j o p r i s i v e r s d a m a . A h a , v a d i n a s , d a b a r j i s s u R o z a ! t a r . K gi, inot, Fransisai, man nusispjaut!.. Tik pagalvokit, k o k s v e i d m a i n y s ! i t a i p junko, j o g n s a v a i t s n e g a l i p a p a s n i n k a u t i ! O j u k d i e v a i j o s i , j o g , s u m a n i m i s i s k y r s , n s k e r s a a k i m i m o t e r i s neirsis! irdies gilumoje ji staiai kunkuliavo pykiu. Tiek t o , pridr ji, tespringsta! K a s atliko nuo mans, negaila atiduot Rozai. G r a i d o v a n l gavo, nieko n e p a s a k y s i ! O , p u i k i a i s u p r a n t u , j i n o r j o m a n a t s i k e r y t i u tai, k a d p a v e r -

175

iau i j o s t g a l v i j Stainer... Labai g r a u prisiviliot vyr, kuri igrdau pro duris. Ponas Minjonas p a s a k o j a visai k kita, tar kirpjas. S a k o , p o n a s g r a f a s pats j u s ivijs... Taip, ivijs, ir dar kaip! Spirte ispyrs! N a n a mai per blyko. K ? K s a k o ? s u u k o . Kad mane bt ispyrs?.. To j a u per d a u g ! V a i k e l i , a pati n u l e i d a u n u o l a i p t t r a g u o t j . T u r b t inai, k a d m o n a j a m r a g u s p r i s e g , i r n e v i e n k a r t ! Ponia grafien j u k d r a i k o s i su k u o pakliva, netgi su tuo palemku Fori... 0 " M i n j o n a s duodasi po miest, medioja v y r u s s a v o n u s u s l e i monai... K a s j o s n o r s , j e i s u d i v u s i i t giltin!.. N a i r l y k t s m o n s ! Ak, k o k i e l y k t y n s ! J i t i e s i o g d u s o i s i u t o . P a s k u m , a t g a v u s i k v a p , k a l b j o toliau: V a d i n a s , it k a i p j i e k a l b a ! . . N a , p a l a u k i t , a j i e m s p a r o dysiu!.. F r a n s i s a i , meiluti, nori, e i k i m i r p a i r k i m j i e m s a k i s ? T a i p , taip, e i k i m t u o j a u p a t i r t u o m e t p a m a t y s i m , a r j i e m s u t e k s lumo meluot, kad g r a f a s m a n e ispyrs... K a d m a n e kas nors s p a r d y t ! D a r n i e k a s g y v e n i m e nr m a n s p a l i e t s . I r n e p a l i e s , kol g y v a bsiu. P a b a n d y t k a s m a n e p a l i e s t , s k u t u s s u d r a s k y iau t galvij! S t a i g a j i n u s i r a m i n o . Et, d i d e l i s d a i k t a s , t e g u s a u p l i u r p i a , k a s tik ant s e i l s ueina, j a i n u s i v i l p t v i s u s . K a s j i e t o k i e ? P u r v a s , p r i s k r e t s p r i e j o s b a t e l i ! S u j a i s s u s i d s i tik isip u r v i n s i , i r tiek. S v a r b i a u s i a , k a d j o s s i n v a r i . O F r a n s i s a s , m a t y d a m a s N a n paprastuiu nam eimininks peniuaru, klaus y d a m a s i s jos nuoirdaus piktinimosi, galop m laikytis gana familiariai ir prie atsisveikindamas leido s a u draugikai t p a t a r t i . B e r e i k a l o j i g a l v p a m e t u s i i r v i s k p a a u k o j u s i dl meils: meile s o t u s nebsi. N a n a klaussi akis nudelbusi, o Frans i s a s k a l b j o g a i l e s t a u d a m a s i n o v o tonu, l y g j a m b t s k a u d u matyti, k a i p t o k i a g r a i m e r g a u d o s a v o g y v e n i m . O tai j a u m a n i n o t , g a l o p t a r N a n a . i a i p a r taip, l a b a i a i tau, b r a n g u t i . J i p a s p a u d F r a n s i s u i rank, kaip p a p r a s t a i , truput nevari, nepaisant e l e g a n t i k o s ivaizdos, ir nujo pirkti uvies. Vis d i e n j a i d i n g s j o i r d y j e tie o d i a i a p i e s p y r u p a k a l i . J i n e t g i p a p a s a k o j o v i s k F o n t a n u i , d a r s y k p a b r d a m a , j o g j i n a i , rytinga moteris, n i e k a d a nepaksianti, k a d kas n o r s bent pirtu j paliest. J a u s d a m a s s a v o pranaum, Fontanas pareik, j o g visi a u k t u o m e n s mons g a l v i j a i neraliuoti ir verti paniekos. K a i p tik t a d a N a n a i r p a j u t o j a m t i k r t i k r i a u s i p a n i e k . T pat v a k a r j u o d u nujo K o m i k o p e r pairti j a u n u t s 176

debiutants, Fontano pastamos, g a v u s i o s deimties eilui vaidmen. Buvo j a u beveik pirma valanda nakties, kai jie psiomis p a r s i g a v o M o n m a r t r . S o s - d ' A n t e n o g a t v j e nusipirko mokos tort ir namie suman j suvalgyti lovoje, nes miegamajame b u v o varbu, o kurti idinio nevertjo. J u o d u a t s i s d o alia vienas kito, u s i k i u n u g a r o s priegalv i u s i r l i g i j u o s m e n s u s i k l o j p a t a l a i s , ir, n e k u i u o d a m i a p i e d e b i u t a n t e , m v a k a r i e n i a u t i . N a n a t v i r t i n o , k a d j i i r bjauri, i r niekam tikusi. G u l d a m a s i krato, Fontanas m nuo naktinio s t a l e l i o g a b a l u s torto, p a d t o t a r p v a k s i r d e g t u k , v a i i n o Nan. Bet g a l i a u s i a i j u o d u susiriejo. Ak, k ia nekt! a u k N a n a . A k y s k a i p v i k s v a prapjautos, o plaukai kaip pakulos! Usiiaupk! kartojo Fontanas. Nuostabs plaukai, ugningos akys... Keisiausia, k a d js, moterys, aminai taikots viena kitai g e r k l perkst! J i s atrod labai sieids. N a , inai, l i a u k i s ! p a g a l i a u i u r k i a i n u t i l d j i s N a n . N e g a l i u pakst, kai man a k i s drasko!.. Veriau miegam, nes gali baigtis bloguoju. Ir upt v a k . O N a n a tusi n i e k a i p nerimo: ji neleisianti k a l b t i s u s a v i m i i t o k i u tonu, j i p r a t u s i , k a d s u j a b t k a l b a m a p a g a r b i a i . J i s neatsiliep n v i e n u odiu, ir g a l o p j a i teko usiiaupti. T a i a u umigti ji n i e k a i p negaljo, vis vartsi nuo v i e n o o n o ant kito. Velniai griebt! N u s t o s i p a g a l i a u muistytis ar ne? s t a i g a suriko jis, p a o k s lovoje. A n i e k u o d t a , i a p i l n a t r u p i n i , - - s a u s a i a t s a k ji. I tikrj l o v o j e bta trupini. B u v o j visur po nugara, po upakaliu, staiai b a d y t e bad. N u o vieno vienintelio trupinlio N a n a i i m d a v o t a i p nieti, k a d j i g a l d a v o s u s i d r a s k y t i iki k r a u j . B e j e , k a i p g a l i m a v a l g y t i l o v o j e tort, o p a s k u m nenupurtyti p a k l o d i ? N e t v e r d a m a s pykiu, F o n t a n a s u d e g v a k . J u o d u a t s i k l i r basi, v i e n m a r k i n i a i , a t v e r t p a t a l u s , m delnais valyti trupinius nuo p a k l o d s . T i r t d a m a s nuo alio, Fontanas nr l o v ir pasiunt N a n velniop, kai ji paliep j a m gerai n u s i v a l y t i k o j a s . P a g a l i a u i r j i a t s i g u l , bet k a i tik i s i t i e s p o p a t a l a i s , i k a r t o k t e l j o i t p a m t t a . L o v o j e v i s d a r b t a trupini. Po i m t s v e l n i ! T a i p ir m a n i a u ! s u n i u r z g j i . lipai l o v trupini nuo pd nnusiluosts!.. Ne, nebegaliu, s a k a u tau, n e b e g a l i u , k a i p k a i n k ! J i p a s i k l l y g k e t i n d a m a p e r e r g t i j i r n u o k t i ant g r i n d. A l p d a m a s m i e g o , F o n t a n a s n e i t v r i r a t s i v e d j s s k l j a i 177

smag antaus. Ir tok stipr, jog Nana apsvaigusi g r i u v o a t g a l l o v ir sikniaub priegalvin. O i ! g a i l i a i , s a k y t u m v a i k i k a i a i k t e l j o , i r tiek. J i s p a g r a s i n o liesis dar vien antaus, j e i g u ji nenurimsianti. P a s k u m , u p t s v a k , F o n t a n a s a t s i v e r t a u k t i e l n i n k a s ir isyk uknark. N a n a tylutliai k k i o j o sikniaubusi priegalv. K a i p n i e k i n g a rodyti, k a d tu stipresnis! Bet ji tikrai persigando tokia grsminga mai pasirod juokinga Fontano m a r m z ! T a i a u p y k t i s nuslgo, lyg a n t a u s i s bt j nuramins. J a u s d a m a Fontanui p a g a r b ; Nana prisiplojo prie sienos, kad j a m l i k t d a u g i a u v i e t o s . G a l o p j i u s n d o ir, n o r s s k r u o s t a s deg, a k y s buvo pilnos aar, jaut tarytum sald nuovarg ir tok b u k nuolankum, j o g trupiniai lyg ir nerpjo. Ryt p a b u d u s i a p k a b i n o F o n t a n n u o g o m i s r a n k o m i s i r s t i p r i a i pris p a u d prie krtins. J i e niekad, niekad taip nebedarysi, juk tiesa? Ji beprotikai mylinti s a v o katinl, nuo jo ir antaus gauti saldu! Ir tuomet prasidjo naujas gyvenimas. Fontanas talydavo j per a u s i s dl m e n k o n i e k o . N a n a k e n t j o . K a r t a i s p r a p l y d a v o rkti, g r a s i n t i , bet j i s g r i e b d a v o u pei, p r i r e m d a v o p r i e sienos ir p r a k o d a v o , kad p a s m a u g s i s , ir ji ikart nusileisdavo. Daniausiai ji s u s m u k d a v o kdn ir raudodavo k o k i a s penkias minutes. P a s k u m p a m i r d a v o visk, linksmai i a u k d a v o , dainuodavo, juokdavosi, lakstydavo po kambarius, plevsuodama sijonais. Visa bda, j o g d a b a r F o n t a n a s itisas dienas b a s t y d a v o s i p o m i e s t i r n a m o s u g r d a v o tik p o v i d u r n a k i o : v a i k i o d a v o po savo mgstamiausias kavines, kur susitikdavo su senais d r a u g a i s . N a n a , p i l n a m e i l s i r v e l n u m o , v i s k p a k s d a v o bijodama, kad jis gali visikai nebegrti, j e i g u pasitiksianti j s u p r i e k a i t a i s . B e t t o m i s d i e n o m i s , k a i n e a t e i d a v o nei p o n i a M a l u a r , nei teta s u m a u o j u Luji, j i s t a i a i m i r d a v o i n u o b o d i o . Vien sekmadien, Larofuko turguje derdama karvelius, ji susitiko Atlasin, perkani ridiklius, ir baisiausiai apsidiaug. N u o to vakaro, kai Fontanas vaiino princ ampanu, jiedvi n karto nesusidr. K, tu i a ? Vadinas, g y v e n i netoliese? a p s t u l b o Atlasin, t o k i u m e t u p a m a i u s i j g a t v j e s i s p y r u s i l e p e s . A k v a r g e l e , turbt prasti p o p i e r i a i , k ? N a n a s u r a u k a n t a k i u s d u o d a m a e n k l , k a d j i nutilt: a p l i n k trynsi m o t e r y s v i e n a i s chalatais, kai kurios net s u v i s be apatini, s u s i v l u s i o s , a p k i b u s i o s p k a i s . R y t a i s v i s o s k v a r t a l o prostituts, vos ilydjusios naktin svei, eidavo apsipirkti, liurindavo apsimiegojusios, paburkusiomis akimis, piktos ir ivargusios po nelengvos nakties. I kiekvienos gatvels

turgaus aiktn kblino moterys iblykusiais veidais: vienos dar v i s a i jaunuts, a v i o s net tokiu n e v a l y v u apdaru, kitos p a s i l y k t t i n o s , s u s e n u s i o s , i p u r t u s i o s , a p d r i b u s i a o d a , ..laisvalaikiu" n e p a i s a n i o s s a v o i v a i z d o s ; praeiviai s p o k s o j o j a s g r i o d a m i e s i , b e t n v i e n a n e s i t e i k j i e m s net n u s i y p s o t i , v i s o s irjo j u o s i aukto, k a i p p a v y z d i n g o s nam eiminink s , k u r i o m s r p i tik a p y v o k a , o v y r a i n m o t a i s . K a i p tik t u o metu, k a i A t l a s i n m o k j o u r i d i k l i u s , j a u n a s v y r i k i s , i p a iros valdininklis, vluojantis tarnyb, kteljo drodamas pro al: Labutis, uogele!" Ji mai atsities ir eistos karaliens tonu oriai atr: C i a d a b a r ! Ko t a m p a r u i r e i k i a ? .. P a s k u i , m a t y t , j prisimin.* P r i e t r i s d i e n a s , a p i e v i d u r n a k t bastydamasi vienia po bulvar, ukalbino j Labriujero g a t v s kampe ir g e r pusvaland nekino tikdamasi parsivesti namo. Tai dar labiau j siutino. K u r tai m a t y t a ? P r i s t o j a v i d u r y d i e n o s b e j o k i o s g d o s i r b l e v y z g o j a ! u s i p l i e s k j i . B e n t truput r e i k i a g e r b t m o t e r, k a i j i e i n a m i e s t s u r e i k a l a i s , t i e s a ? N a n a galop nusipirko karveli, nors ir labai abejojo, kad jie nesudus. Atlasin usimet parodyti savo nam: gyvenanti i a pat, L a r o f u k o g a t v j e . K a i tik j i e d v i r a d o s i v i e n o s , N a n a iklojo jai a p i e s a v o meil Fontanui. Prie nam Atlasin sustojo pasispaudusi po paastimi ridikli pluotel labai s u s i d o m j o p a s a k o j i m o pabaiga, o N a n a n e y k t j o detali, m e l a v o kaip pasamdyta, dievaijosi, jog i g r d o lauk g r a f Miufa, s p i r d a m a jam upakal. Oho! Saun! kartojo A t l a s i n . Saun! S p y r e i j a m upakal! O j i s n o d i o n e p a s a k , ar ne? Visi j i e bailiai! N o r iau pamatyt, k o k s b u v o jo snukis!.. Ir gerai padarei, brangute. O p i n i g u s nusivilpt! J e i v y r a s p r i e irdies, dl jo g a l i u ir b a d u padvst... T i e s a ? Usuk pas mane, bk gerut. Priadi? Durys i k a i r s . P a b e l s k t r i s k a r t u s , o tai l e n d a v i s o k i e , s t a i a i g y v e n t neduoda. N u o t o k a r t o , k a i p a s i d a r y d a v o itin a t g r a s u n a m u o s e , N a n a e i d a v o p a s Atlasin. V i s a d b d a v o sitikinusi, j o g utiks draug, n e s toji n i e k a d n e i s i r u o d a v o a n k s i a u nei e t v a k a r o . A t l a s i n turjo du kambarius, kuriuos jai inuomojo ir apstat vienas vaist i n i n k a s , g e l b d a m a s n u o p o l i c i j o s ; bet, p a g y v e n u s i v o s v i e n u s metus, ji s u l a u v i s u s baldus, i d r a s k kdi s d y n e s , iterliojo uuolaidas, lyg pagauta siuto visk dergti ir niokoti, atrod, kad j o s bute bt ls tuntas patrakusi kai. Kartais, bdavo, r y t p a t i s a v i m i i m a d y g t i s i r o k a v i s k v e i s t i , bet, k a i p a b a n d o nugrandyti sidus purv, rankose lieka kdi skersiniai, apmu179

178

s a l s k u t a i . T o k i o m i s d i e n o m i s bute b d a v o d a r b a i s e s n n e t v a r ka, s t a i a i k o j o s kelti n e g a l d a v a i , n e s d u r i s u g r i o z d a v o i m t y ti daiktai. G a l o p ji v i s a i numojo ranka a p y v o k . Vakare, lempai vieiant, j o s klientams dar galjo iok tok spd padaryti veidrodin spinta, sieninis laikrodis, a p d r i s k u s i o s uuolaidos ir p o r t j e r o s . B e j e , n a m s a v i n i n k a s j a u p u s met, k a i g r a s i n o j ikraustyti g a t v . T a d k a m gi ji bt turjusi tausoti baldus? Gal savininkui? I g r a u ! Ir Atlasin, atsiklusi ryt g e r o s nuotaikos, surikdavo: Laikykis!" ir p a s i s d a v o spardyti k o m o d a r b a spint, net onai b r a k d a v o . N a n a beveik visad a p t i k d a v o j lovoje. Netgi tomis dienomis, kai i e i d a v o apsipirkti, A t l a s i n taip n u v a r g d a v o b e l i p d a m a laiptais auktyn, jog v i r s d a v o skersai lovos ir umigdavo. Dien ji s l a m p i n d a v o pakampmis, snduriuodavo nudribusi k d i r a t s i g a i v e l d a v o tik v a k a r o p , k a i g a t v j e u s i d e g d a v o d u j i n i a i ibintai. I r N a n a kuo p u i k i a u s i a i j a u s d a v o s i p a s d r a u g , dykindavo kartu su ja, lyg n e p a s t e b d a m a sujauktos lovos, imtyt ryk, n e v a r i , p u r v y n j s u m i r k u s i s i j o n , k a i p p a k l i v a s u v e r s t ant krsl. I l i e d a m a ird, N a n a p l i u r p d a v o b e g a l o , b e krato, o Atlasin t y s o d a v o vienmarkin, aukiau galvos urietusi kojas, ir k l a u s y d a v o v i e n po kitos d m y d a m a suktines. K a r t a i s , kai t u r d a v o n e m a l o n u m , j i e d v i v a i i n d a v o s i metli t r a u k t i n e , kad, j o d i a i s t a r i a n t , u l i e t , s i e l v a r t . A t l a s i n n e s i l e i s d a v o l a i p t a i s , o t i e s i o g , n s i j o n u n e s i s e g d a m a , i e i d a v o aiktel, p e r s i s v e r d a v o per t u r k l u s ir k t e l d a v o n a m s a r g s d u k r e l , d e i m t m e t m e r g i k t , i r toji a t n e d a v o s t i k l i n m e t li t r a u k t i n s , v o g i o m i s v i l g i o d a m a p l i k a s p o n i o s b l a u z d a s . Visos j kalbos aminai baigdavosi ta paia ivada: visi vyrai galvijai. N a n a staiai g a l v i k v a r i n d a v o su s a v o Fontanu; deimties odi n e s u r e g z d a v o imtj kart nepaminjusi, k jisai saks, k dars. Taiau Atlasin neiovaudama i geros irdies k l a u s y d a v o t begalini istorij: kaip Nana a k i s prairinti p r i e l a n g o b e l a u k d a m a F o n t a n o , k a i p j u o d u s u s i p y k s t a dl pridegusio kepsnio, kaip valand valandas n odio vienas kitam nesak, kaip susitaik lovoje. Ilgainiui Nanai panio lieuv guostis Atlasinei, kaip j tals Fontanas: praeit savait pamus ak, o t a i v a k a r p r a s t o j v i e t o j n e r a d s l e p i i r s k l s t o k antaus, kad ji atsitrenkusi naktin staliuk. Atlasin n m a n e s i s t e b d a v o , r a m i a i d m y d a v o s u k t i n i r tik r e t k a r i a i s terpdavo odel: tokiais atvejais ji greit palenkianti galv, ir pavilpk ponas m u s e s begauds. J i e d v i abi y p a gardiuodavosi tais pasakojimais, k v a i s d a v o i laims imtsyk kartodamos tas p a i k a s istorijas, vis labiau s i d e g d a v o m i n d a m o s eminanias p y l a s . D i a u g d a m a s i , k a d g a l i lig s o t i e s k a l b t i a p i e F o n t a n o

a n t a u s i u s , a p i e j o p r o i u s , n e t g i a p i e tai, k a i p j i s a i g r s n u s i a u na batus, N a n a p a m g o lankytis p a s Atlasin, juo labiau j o g toji g a l g a l e m n u o i r d i a i u j a u s t i b i i u l i r g u o s d a m a p a s a koti dar s m a g e s n i u s nutikimus: pavyzdiui, ji turjusi meilu konditer, kuris taip j kuldavs, kad ji v o s galo negavusi, o m y l j u s i j, i r b a i g t a . K a r t a i s N a n a r a u d o d a m a t v i r t i n d a v o , j o g toliau taip nebegalinti gyventi. T u o m e t Atlasin p a l y d d a v o j namo ir g e r v a l a n d s t y p s o d a v o gatvje, irdama, ar Fontanas neudo s a v o sugyventins. O rytojaus dien abi gardiuodavosi nekomis apie susitaikym, nors irdies gilumoje ilgdavosi t o k i d i e n , k a i g r e s i a n e i v e n g i a m a p y l a , n e s tai l a b i a u s i a i j a s jausmindavo. o d i u , j i e d v i p a s i d a r n e i s k i r i a m o s . i a i p a r taip, A t l a s i n niekad neueidavo pas Nan, nes Fontanas kart pareik, j o g nepageidauja s a v o namuose matyti keki. Draugs eidavo kartu pasivaikioti, ir vien grai dien Atlasin pasil usukti p a s toki dam, p a s t p a i poni Rober, kuri taip sudomino N a n i r net s u k l p a g a r b , a t s i s a k y d a m a ateiti p a s j v a k a r i e n s . Ponia Rober g y v e n o M o n j gatvje, naujoje ir tylioje gatvje E u r o p o s k v a r t a l e ; ten n e b u v o n v i e n o s k r a u t u v s , tik g r a s namai su nedideliais jaukiais butais vienioms damoms. Buvo penkta valanda; aristokratikoje g a t v s ramybje prie aukt balt nam, palei tuius aligatvius, rikiavosi biros v e r t e i v ir prekij karietos; spariais ingsniais skubjo vyrai, vilgiodami langus, kuriuose, lyg ko laukdamos, stovjo peniuarais vilkin i o s m o t e r y s . N a n a i p r a d i n e n o r j o eiti, i d i d i a i t v i r t i n d a m a , j o g nepastanti tos damos. T a i a u Atlasin neatlyo j u k v i s a d o s g a l i m a a t s i v e s t i d r a u g . J i n o r i n t i ueiti t i e s i o g i m a n d a gumo: p o n i Rober ji susitikusi v a k a r restorane, toji buvusi labai miela, p a s i k v i e t u s i j sveius, ir Atlasin priadjusi apsilankyti. Pagaliau N a n a nusileido. Viruje jaunut apsndusi k a m b a r i n p a s a k , j o g p o n i a d a r n e g r u s i . i a i p a r taip, m a n dagiai pasil vienioms palaukti svetainje ir paliko j a s vienas. P r a m a t n u , po p e r k n a i s ! s u m u r m j o A t l a s i n . Butas buvo grieto buruazinio stiliaus, sienos drapiruotos tamsiu audiniu, bald a p m u a l a i taipgi t p a i ton audinio, viskas atitiko santr pralobusio ir vliau palikusio versl Paryiaus krautuvininko skon. Nana, kuriai a p y s t a t a p a d a r didel spd, b a n d j u o k a u t i , b e t A t l a s i n s u p y k u s i p a r e i k , k a d g a l v deda u ponios Rober dor. i dama visad pasirodanti ori pagyvenusi pon draugijoje, ir jie vieai vedioj j u paranks. Dabar j ilaiks buvs okolado fabriko savininkas, labai rimtas ponas. J i s didiai gerbis i nam t v a r k ir niekad neins svetainn be ponios kvietimo, o k a l b d a m a s vadins j dukrele".

180

181

N a g i t a i ji, i r k ! s u u k o A t l a s i n , r o d y d a m a n u o t r a u k , s t o v i n i ant i d i n i o a l i a l a i k r o d i o . Na na dmiai p a v e l g portret. j irjo labai tamsaus gymio moteris pailgu veidu, suiauptomis, santriai ypsaniom i s l p o m i s . I p a i r o s t i k r a a u k t u o m e n s d a m a , tik i d i d u m o dar ididesn. K e i s t a , sumurmjo pagaliau N a n a , labai pastamas veidas. Kain kur esu maiusi. Tik kur? Nebepamenu. Regis, n e l a b a i p a d o r i o j v i e t o j . . . T a i p , g a l v dedu, l a b a i n e p a d o r i o j . Ir, a t s i g r u s i d r a u g , p r i d r : Vadinas, ji pra, kad btinai ateitum? Ir ko gi ji nori? K o n o r i ? e tau! P a s i m a t y t , t r u p u t p a p l e p t . . . N a , k a i p daro m a n d a g s mons. N a n a s i s t e b e i l i j o A t l a s i n , p a s k u i p l e k t e l j o l i e u v i u . Et, k a s j a i rpi! N e s k o i a s t y p s o t , d a r n e i n i a , k a d a toji d a m a parsibelsianti! Ir Nana pareik, kad ilgiau ji nebelauks, ir draugs ijo. Rytojaus dien Fontanas perspjo, j o g piet nepareis, ir N a n a a n k s t i i s m u k o i nam, s u g a l v o j u s i n u s i v e s t i A t l a s i n r e s t o r a n. P a s i r i n k t i r e s t o r a n p a s i r o d k e b l i a u s i a . A t l a s i n s i l v i s o k i a u s i a s u e i g a s , i r N a n a d y g d a m a s i tik g i o j o p e i a i s . P a g a liau A t l a s i n kalbino N a n eiti p a s Lor. Tai esanti puiki v a l g y k l l K a n k i n i g a t v j e , p i e t s ten a t s i e i n t r i s f r a n k u s . L a u k t i p i e t m e t o p r a i l g o , ir, n e n u m a n y d a m o s , k u r d t i s , j i e d v i p a s l a m p i n j o g a t v m i s i r a t j o p a s L o r d v i d e i m i a minui anksiau. V i s o s trys salyts buvo dar tuios. D r a u g s pasirink o s t a l i u k t o j e s a l j e , k u r u p r e k y s t a l i o ant a u k t o s t a b u r e t s s d j o p a t i e i m i n i n k L o r Pjedfer, p e n k i d e i m i m e t dama, korsetu ir j u o s m e n l i a i s susiverusi pernelyg apval liemen. P a g a l i a u virtine v a l g y k l o n p a t r a u k moterys, ir kiekv i e n a s t i e b d a m a s i per r i e t u v e s l k t u i s i e k s u p r a s t u v e l n u m u p a b u i u o t i L o r l p a s , o toji p a b a i s a p a d r k u s i o m i s a k i m i s stengsi v i s a s vienodai apdalyti buiniais, kad n vienai nesukelt p a v y d o . Tarnait, maiiojanti tarp staliuk, prieingai nei eiminink, sudivusi ilg pajuodusiais p a a k i a i s ir nepritekli ivagotu veidu, s v a i d v i e n i a s nirius pagieingus vilgsnius. V i s o s ' t r y s s a l s p r i s i p i l d beirint. P r i e s t a l i u k , s u s d u s i o s kaip pakliuvo, k l e g j o gal imtas moter, beveik v i s o s keturiasdeimtmets, storos, ipampusios, apdribusiais veidais, galiomis iteusiomis lpomis tarp giliai sirusi raukli, bylojani apie audringai prat gyvenim, o tarp t maiais nukarusi krt ir pilv maisi kelios laibuts dailios kekiuks, pairti d a r n e k a l t o v e i d e l i o , bet j a u b e g d i k o s l a i k y s e n o s , a i k u k a i p diena, n a u j o k s , n u g r i e b t o s k u r n o r s p r a s t o j e s m u k l j e i r a t v e s -

tos ionai nuolatini klieni; ir dabar tumulas j a u n y s t s a r o m a to galint pilvzi k a m s i alknmis, sukino u o d e g a s aplink tas m e r g a s nelyginant mai s u b r u z d u s i senberni tuntas, v a i i n o j a s g a r d u m y n a i s . B t a i r v y r , bet n e d a u g , g a l d e i m t a r p e n k i o lika, bet j i e l a i k s i b a u g i a i , a t s t u n u o g r s m i n g o s i j o n t v a n o , tik k e t u r i a l i k a i , a t j t a m t y i a p a s i g r o t i r e g i n i u , p o k t a v o ir jautsi kaip namie. O i a v e l n i k a i s k a n u , ar ne? k a l b j o A t l a s i n . N a n a patenkinta linkiojo galv. Piets tikrai b u v o sots kaip sename provincijos viebutyje: sluoksniuotas pyragas, vitiena su ryiais, p u p e l s su padau, degintu c u k r u m a p g l i e t a s vanilinis kremas. Atgalia ranka luostydamosi lpas, d a m o s k u o p v i s k nuo stalo, o y p a vitien su ryiais, net k o r s a a i brakjo per siles. N a n a ir pradi bgtavo, kad gali susitikti b u v u s i a s d r a u g e s i r s u s i l a u k t i k v a i l k l a u s i m , bet g r e i t n u s i r a mino n e p a s t e b j u s i n v i e n o p a s t a m o v e i d o toje m a r g o j e minioje, tos p a i o s k e k y s t s saitais s u s i j u s i o j e draugijoje, kur iblukusios suknels ir nuspurusios skryblaits drsiai maisi t a r p p r a m a t n i tualet. V i e n u t a r p u N a n o s a k p a t r a u k l a u s v e i d o jaunuolis trumpais g a r b a n o t a i s plaukais, a p s u p t a s lain i a i s a p t e k u s i m e r g i , g a u d a n i k i e k v i e n j o od, t e n k i n a n i menkiausi jo ugaid. Taiau, jaunuoliui kvatojant, auktai kilnojosi jo krtin. P a l a , j u k tai m o t e r i s ! v o s n e s u u k o Nana,. K i m d a m a vitien, Atlasin kilsteljo g a l v ir suniurzg: O k a i p g i ! A j pastu... P a i m k t u j ! Zinai, j t i e s i o g viena kitai i rank plia. N a n a d y g d a m a s i s u s i r a u k . T o k i e d a l y k a i jai b u v o dar nesuprantami. i a i p ar taip, n u o v o k i a i k a i p v i s a d a k a l b j o Nana, dl s k o n i o n e s i g i n i j a m a , b e n e inai, k a s tau g a l i r y t o j p a t i k t ? Ir ji ramiai kaip filosofas v a l g s a v o krem, puikiai matydama, jog Atlasins skaistus veidelis ir didels melsvos akys audrina damas prie gretim staliuk. Ypa nestygo vietoje i pairos labai miela a u g a l o t a blondin; ji nesitvr s a v o kailyje ir taip stumdsi, jog N a n a jau buvo j besudraudianti. Bet t u o m e t u j o d a m a , d i d i a i n u s t e b i n d a m a N a n . J i p a i n o poni Rober; ta j u o k dailiu pelyts snukuiu seniai buvo krit u s i j a i ak. P o n i a R o b e r k a i p n i e k u r n i e k o l i n k t e l j o i l g e i tarnaitei, p a s k u m abiem r a n k o m i s sirm prekystal ir sisiurb Lorei lpas. T a s p a s i b u i a v i m a s Nanai pasirod labai keistas, j u o l a b i a u kad ponia R o b e r b u v o tikra a u k t u o m e n s dama, bet i pairos kuklumu n e g a l j o garsti, veikiau prieingai. vitriai v a l g y d a m a s i po sal, ji pusbalsiu kain k s a k . L o r vl a t s i s d o ant t a b u r e t s , i s i d r b d i d i n g a p o z a , k a i p i r p r i t i n k a s e n a m

182

k e k a v i m o stabui garbintoj buiniais nugludintu blizganiu veidu; k p s o d a m a vir pilnutli lki, ji v i e p a t a v o toje stor, prisipampusi moter karalystje, pasibaistina netgi palyginti su paiomis driausiomis, ir mgavosi restorano eimininks laime pelnytu atlygiu u n u o i r d keturi d e i m t m e i tris. Staiga ponia Rober pastebjo Atlasin. Paliko Lor, pribgo ir m valiai gailestauti, j o g v a k a r nebuvusi namie; Atlasin a p k e r t a j a u b u v o bepasislenkanti, k a d ji g a l t siterpti prie s t a l i u k o , bet p o n i a R o b e r k a r t a i p a t i k i n o j a u p i e t a v u s i . U b g u s i i o n a i tik i a i p s a u p a s i v a l g y t i . J i k a l b j o s t o v d a m a u p a k a l y n a u j o s d r a u g s ir, u d j u s i r a n k a s j a i a n t p e i , m e i l i a i y p s o j o ir vis klausinjo: Na, k a d a gi mudvi pasimatysim? Kada js bsite laisva?.. Deja, N a n a n e n u g i r d o , k j i e d v i k a l b j o t o l i a u . J s i u t i n o i n t y m u s p a n e k e s i o t o n a s ; j a i d i l g i n o l i e u v tai p a d o r i a i d a m a i " irti v i s t e i s y b a k i s . Bet m a i j i p e r s i g a n d o p a m a J iusi grivant itis tunt p r a m a t n i moter, t v a s k a n i p a v tais ir brangakmeniais. G d i n g polinki vedamos, j o s atvaiuod a v o i o n a i p a s i l i n k s m i n t i , v i s o s v a d i n d a v o L o r tu", i m t a t k s tantiniais p a p u o a l a i s k e l d a v o p a v y d i n u o s t a b v a r g a n o m s suskretusioms k e k m s ir godiai v e i s d a v o pietus po tris frankus nuo nosies. Kai j o s jo garsiai i a u k d a m o s ir skambiai juokdamosi, tarytum saul spindo sal. Nana skubiai nusisuko, perimta baisaus apmaudo: tarp j paino Liusi Stiuart ir M a r i j Blon. K o k i a s p e n k i a s m i n u t e s , k o l t o s d a m o s p l e p j o s u L o r e , prie pereidamos gretim sal, Nana sdjo nukneibusi g a l v ir labai s u s i k a u p u s i u v e i d u ritinjo po stal d u o n o s trupinius. O kai p a g a l i a u ryosi atsisukti, nustro: kd alimais stovjo tuia, A t l a s i n b u v o d i n g u s i . e tau! K u r g i j i n a i ? n e j u i a s u u k o N a n a . S t u o m e n i n g a blondin, a k i m i s pliskinusi Atlasin, piktdiugikai sukikeno, o kai Nana, to j u o k o suerzinta, g r s m i n g a i j n u v e l g , toji a t s i l i e p v a n g i u b a l s u : A ia niekuo dta, k a i p kain k. Anoji j u o k j j u m s i p a n o s s nuviliojo. Sumetusi, k a d i j o s v i s o s ims aipytis, N a n a nepridr n odio. N e t g i d a r truput p a s d j o prie staliuko, k a d neisiduot supykusi. Gretimoje s a l j e skardiai k v a t o j o Liusi Stiuart, vaiinanti v i s s t a l j a u n u i m e r g u l i i M o n m a r t r o ir La S a p e l s oki sali. B u v o tvanku, k v e p j o kepta vitiena su ryiais; tarnait kraust nuo stal n e v a r i a s lktes; keturi ponai konjaku gird kelias poreles, tikdamiesi igirsti s m a g i dalykli. N a n a s i u t o : m o k k d a b a r u t A t l a s i n ! T a i l e r v a ! P r i s p r i n g o iki k a k l o ir irko su pirma p a s i t a i k i u s i a prielip, n e p a s a k i u s i nei 184

d k u i , n e i i g r a u ! inia, t r y s f r a n k a i m e n k a s p i n i g a s , bet, i a i p a r taip, a p m a u d u , k a i m o n s l y k i a i e l g i a s i . N a n a u s i m o k j o , numet eis frankus Lorei, niekindama j kaip paskutin idarg. I j u s i gatv, N a n a pajuto dar didesn pagie. K a s be ko, ji nebgsianti iekot Atlasins. To dar betrko, k a d kaiiot n a g u s t bjaurast! Bet v a k a r a s b u v o sugadintas, ir ji i lto nujo Monmartr, labiausiai tdama ant ponios Rober. Ir turk t u m a n tiek l u m o : v a i d i n a a u k t u o m e n s d a m ! K a d j a u d a m a , tai d a m a , i s r u t i g r i e b t a ! D a b a r N a n a p a g a l i a u a i k i a i p r i s i m i n, k u r b u v o s u s i d r u s i s u p o n i a R o b e r : D r u g e l y j e " , p a i o j e p r a s i a u s i o j e s m u k l j e P u a s o n j gatvje, kur vyrai dera k e k e s po trisdeimt s. Ir t o k i a liundra dar a k i s muilina dideliems p o n a m s i ministerijos, d e d a s i kuklut, nos rieia, k v i e i a m a a t s i s a k o ateiti v a k a r i e n , o juk j a i bt didiausia g a r b ! Atsirado, matai, d o r y b neregta! krst jai k a i p reikiant u t doryb! Visos j o s tokios, i pairos panos nekaliausios, o smunka k o k i l y k i lindyn, k u r i net su iburiu sunku surasti, ir duodasi kaip pasiutusios! itaip mintydama, N a n a prijo Verono gatv ir pasijuto kaip nesava pamaiusi vieiant buto langus. Fontanas gro paniurs: nuo j o taipgi p a b g o biiulis, sils pavaiinti pietumis. J i s altai k l a u s s i , k a i p a i k i n a s i N a n a , o j i d r e b j o v i s u knu, p r i s i mindama jo sunki r a n k , mat tikjosi susilauksianti ne anksiau kaip pirm nakties ir n manyti neman, kad gali taip anksti parsibelsti; ji melavo, isisukinjo, kol p a g a l i a u prisipaino, j o g i l e i d o e i s f r a n k u s a i k u , n e s u k u o kitu, o s u p o n i a M a l u a r . Tuomet, n e p r a r a s d a m a s alto kraujo, jis p a d a v jai a d r e s u o t laik, kur buvo kaip niekur nieko atpls. L a i k atsiunt Zoras: vis dar k a l i n a m a s Fondetje, jis i l i e d a v o siel, k a s savait pildamas aistringus laikus. Nanai patiko gauti laikus, y p a j e i g u j i e pilni didi meils odi ir priesaik. Ji s k a i t y d a vo juos k a m pakliva. Fontanas labai vertino Zoro stili ir buvo g e r a i j p e r p r a t s . T a i a u t v a k a r N a n a taip bijojo s k a n d a l o , j o g d j o s i a b e j i n g a : i s i v i e p u s i p e r b g o a k i m i s l a i k i r tuoj j numet. Fontanas atsistojo prie lango ir niko pirtais barbenti s t i k l , t d a m a s , k a d r e i k s a n k s t i eiti g u l t i , n i e k a i p n e g a l j o sugalvoti; kaip nustmus vakar. Staiga jis atsisuko Nana. O j e i g u i m t u m e ir i a n d i e n p a t a t s a k y t u m e t a m v a i k i g a liui? tar. P a p r a s t a i laikus r a y d a v o jis, v a r y d a m a s i s su Zoru grabylyste. Paskum garsiai s k a i t y d a v o k paras ir diaugdavosi, k a i N a n a p u l d a v o j a m ant k a k l o i r a v d a m a s i k a u d a v o , j o g tik j i s s u g e b a p a r i n k t i t o k i u s g r a i u s o d i u s . G a l o p j i e m s p a o k davo geismas, ir viskas baigdavosi kartomis glamonmis. 185

Kaip sau nori, atsak ji. Tuoj uplikysiu arbatos. O p a s k u m e i s i m gult. Apsirpins popierium, raalu ir plunksnakoiu, Fontanas sitais prie stalo. Plaiai iskt alknes, itemp kakl. irduk!" g a r s i a i p r a d j o jis. Ir g e r valand prakaitavo, atsidjs rezg sakinius, ranka p a r m s s m a k r , g l u d i n o stili, k v a t o j o p a t e n k i n t a s , k a i p a v y k d a v o s u r s t i itin v a i z d i n g p o s a k . N a n a s d j o t y l d a m a , j a u spjusi igerti du puodelius arbatos. Pagaliau Fontanas perskait sukurpt laik, kaip s k a i t o m a s c e n o j e , neiraikiu balsu, y k i a i s m o s t a i s p a b r d a m a s k a i k u r i u o s o d i u s . Per p e n k i s laktus liaupsino nuostabias valandas, praleistas Minjotje, valandas, nedylanias i atminties, s v a i g i a s it g a r d i a k v a p i a r o m a t d v e l k s m a s " , d i e v a i j o s i , j o g t a s m e i l s p a v a s a r i s niekados neibls irdyje", o baig tvirtindamas, kad nieko daugiau n e t r o k t a k a i p s u s i g r i n t i b u v u s i l a i m , j e i g u tik l a i m m a n u susigrinti". S u p r a n t i , p a a i k i n o j i s , v i s a tai r a a u i m a n d a g u m o , na, i a i p s a u , j u o k o dlei... K , g r i e b i a u i r d i e s , k a i p t u s a k a i ? J i s d i g a v o . T a i a u nenuovoki Nana, v i s dar n e t i k d a m a F o n t a n u , p a d a r k l a i d n e p u o l j a m ant k a k l o , a v d a m a s i j o talentu. T i k p a s a k , j o g l a i k a s n e b l o g a s , i r tiek. A u t o r i u s l a b a i s i e i d . J e i g u l a i k a s j a i n e p a t i n k s , g a l i n t i pati p a r a y t i . . . I r tai, u u o t o k g l a m u o t i s , k a i p p a p r a s t a i s i g a l i n n u o m e i l s odi, j u o d u a l t a i s d j o a b i p u s s t a l o . i a i p a r taip, N a n a p y l Fontanui arbatos. K a s ia per p a p l a v o s ? s t a i g a s u r i a u m o j o jis, sribtelj s g u r k n . D r u s k o s brei, a r k ? N a n a kaip tyia patrauk peiais. Fontanas staiai pasiuto: Na jau, velnias bus v a k a r ! I r j u o d u a t r i a i s u s i k i r t o . L a i k r o d i s r o d tik d e i m t j u k reikjo vienaip ar kitaip nustumti laik. Fontanas stengsi s a v e kirinti, d r a b s t N a n a i a k i s l y k i u s k a l t i n i m u s , k e i k p a s k u t i n i a i s o d i a i s , n e l e i d o j a i n o d i o tarti v i s t i e k n e i s i teisinsianti. Suskretl, paskutin kvail, v i s ijodyta k e k ! P a s k u m niko pjauti dl pinig. Bene j i s m t s i s e i a i s frankais, kai eins pietaut m i e s t ? J v i s a d v a i i n biiuliai, kitaip jis s r i u b n a m i e s r b t , ir b a i g t a ! O ji p i n i g u s v a i s t a n t i , ir d a r k a m tai s e n a i s v a d a u t o j a i M a l u a r ! R y t o j p a t i j o s i s p r o d u r i s t m a i t ! G r a i a i j u o d u g y v e n s i , nr k o s a k y t , j e i k a s d i e n pinigus per o n u s leisi! K a i p m a t un lodyt ieisi! O d a b a r b k m a l o n i ir a t s i s k a i t y k ! k l y k a v o j i s . N a , d u o k p i n i g u s ! P a i r s i m , a r d a r l i k o bent k i e k . Visas jo bjaurus yktumas akimoju ijo paviriun. N a n a

b a u g i n t a , g s d i n t a n u b g o p r i e s e k r e t e r o , i t r a u k v i s u s pinig u s , k i e k tik j b u v o , i r p a k l o j o j a m ant s t a l o . L i g i tol v i s a s santaupas juodu laik krvoj, ir kiekvienas m kiek tinkamas. K ? s u k l i e g jis, p e r s k a i i a v s p i n i g u s . I septyniol i k o s t k s t a n i n s e p t y n i t k s t a n i n e b e l i k o , o j u k m u d u tik t r i s m n e s i u s k a r t u g y v e n a m ! . . N e g a l i bt! I r p a t s o k o p r i e s e k r e t e r o , i p l s t a l i , p a s i d j o ant s t a l o p r i e pat l e m p o s ir niko naryti. T a i a u nors ir kiek griozde, rado viso labo eis tkstanius atuonis imtus ir keliolika frank. T u o m e t kilo audra. D e i m t t k s t a n i per t r i s m n e s i u s ! p u t o j o j i s . Po imts velni! Kur tu j u o s djai? K ? Atsakyk!.. V i s k sukiai tai s a v o giltinei tetulei? O gal v y r a m s m o k i ? N a , taip, s a v a i m e aiku!.. A t s a k y s i tu man ar ne? Ak, ko ia k a r i u o j i e s ? tar N a n a . J u k labai l e n g v a p a s k a i i u o t . . . G a l p a m i r a i , k a d p i r k o m baldus... O k u r d a r p a t a lyn, b a l t i n i a i ? . . K a i t u r i sikurt, t u i o j v i e t o j , p i n i g a i e i n a k a i p su kojom. Taiau Fontanas, nors ir reikalaudamas pasiaikinti, n neketino j o s klausyti. Taip, eina kaip su k o j o m , j a u truput ramiau p r a n e k o j i s . T a i va, u o g e l e , m a n j a u p e r p a k a u b a i g i a i l s t t a s m s b e n d r a s kis... J u k t u s u p r a n t i , k a d tie s e p t y n i t k s t a n i a i p r i k l a u s o man. K gi, j e i g u j a u p a m i a u j u o s s a v o r a n k , tai i r n e b e paleisiu... Po p e r k n a i s ! T o k i a v a i s t n e k a i p tu beregint p a l i k s m a n e be k e l n i . O a n e n o r i u , ir b a i g t a ! K a s t a v o t a v o , o k a s m a n p r i k l a u s o , tai i r a t s i i m u . Ir k u o ramiausiai s u s i k i o pinigus kien. N a n a irjo j apstulbusi. O jis atlaidiai pridr: sidk galv, a ne toks kvailas, kad maitiniau s v e t i m a s t e t u l e s i r v e l n i a i i n k i e n o v a i k u s . . . U s i m a n e i l e i s t s a v o pinig u s , k gi, tau inot. B e t m a n o p i n i g a i tau v e n t i i r n e l i e i a m i , n e d r s k n a g p r i e j kit!.. K a i p a l i e p s i v i r j a i i i r k i n t a v i e s k u l e l , s u s i m e s i m per p u s . o d i u , k a s v a k a r s u v e i m s s k a i tas, ir b a i g t a s kriukis! Tuomet Nana nebeitvr ir nesivaldydama suriko: Sit kaip? O mano deimt tkstani pradei?.. Nebk kiaul! Bet j i s n e s i l e i d o n e k a s . A t s i v e d j s per s t a l s k l j a i s m a g a n t a u s ir p r i d r : Na, pakartok! Ji pakartojo neisigandusi antausio, tuomet jis puol j s p a r d y t i , k u l t i k u m i a i s . I l g a i n e t r u k u s t a i p a p d o r o j o , k a d ji, v o s l a i k y d a m a s i ant k o j , n u s i r e n g , k a i p p a p r a s t a i , i r k k i o -

186

187

d a m a a t s i g u l . S u n k i a i n o p u o d a m a s , F o n t a n a s irgi m r e n g t i s , bet, n e t y i a v i l g s n i u u k l i u v s u Z o r u i r a y t o l a i k o , p a m e s t o ant s t a l o , k r u o p i a i j s u l a n k s t ir, p a s i s u k s l o v o s p u s n , t a r g r s m i n g u tonu: L a b a i g e r a s l a i k a s , r y t o j p a t s j i s i s i u , o t a v o u g a i d u s m a n n u s i s p j a u t . . . Ir l i a u k i s k n i r k u s , n u s i b o d o . j Tylus kkiojimas ikart nuiuvo; Nana ugniau kvap. K a i j i s a t s i g u l ; ji, s p r i n g d a m a a a r o m i s , p r i g l u d o j a m p r i e k r tins i r p r a t r k o r a u d o t i . J d v i e j p e t y n s v i s a d i t a i p p a s i b a i g d a v o : j i d r e b d a v o b i j o d a m a j o netekti, j a u s d a v o e m i n a n t p o r e i k j o l a i k y t i s , inoti, k a d j i s , n o r s i r k a s a t s i t i k t , p r i k l a u s o j a i , tik j a i v i e n a i . F o n t a n a s d u s y k i d i d i a i j a t s t m . T a i a u t o s moters iltos glamons, jos maldavimas, didels drgnos akys, velgianios j su uns atsidavimu, sukurst jam geism. Ir jis a p s i m e t d o v a n k a r a l i u m , n e y k t i n i u m a l o n i , bet, l a i k y d a mas per ema ikart atsiliepti glamones, leidosi m y l u o j a m a s ir kone per j g p a i m a m a s , odiu, e l g s i kaip tikras v y r a s , imanantis s a v o vert. T e g u l j i u s i t a r n a u j a atleidim! S t a i g a j a m pabudo nerimas: jis p e r s i g a n d o p a g a l v o j s , k a d gal N a n a vaidina komedij tikdamasi atgauti sekretero rakt. Upts vak, jis nutar dar s y k pabrti, k a d jo odis tvirtas ir n e p a k e i i a m a s . Zinai, v a i k e l i , a n e j u o k a u j u . . . P i n i g n e a t i d u o s i u . N a n a j a u m i g o sikniaubusi j a m k a k l ir a t s a k labai tauriai: Gerai, bk ramus... A udirbsiu. Taiau nuo to v a k a r o jdviej g y v e n i m a s darsi vis labiau n e p a k e n i a m a s . D i e n a d i e n o n p y k j o a n t a u s i a i , i r tie g a r s a i nelyginant sieninio laikrodio tiksjimas tarytum skaiiavo drauge praleist j laik. Klimas ir veljimas Nanai jo naud: j o s oda ilgainiui tapo velni it plonytis batistas, glenut, baltutl, r a u s v o a t s p a l v i o , o v e i d a s t o k s s k a i s t u s , k a d j i d a r p a g r a j o . N e v e l t u i P r i u j e r a s v i s p a s i u i a u t r y n s i p r i e j o s sijon: bdavo, ateina^ kai F o n t a n o nra namie, prispeiia k a m p e ir bando pabuiuoti. O N a n a ginasi, kaista i gdos, piktinasi: k a i p lyktu, kai m o g u s g a l i a p g a u t i s a v o d r a u g ! T u o m e t Priujeras p a s i t r a u k i a sieids ir ima i j o s tyiotis. D i e v a N a n a visai ikvusi! Kaipgi ji galjusi susidti su tokiu baidykle? J u k Fontanas staiai k a l i a u s v i r b l i a m s baidyti! Vien j a u n o s i s k o v e r t a : d i d e l i a u s i a , i r d a r k r u t a ! O s n u k i o l y k t u m a s ! Ir, b e to, t a s g a l v i j a s j l u p a ! ' Na ir k a s ? Vis tiek a j myliu, k a r t a t s a k ji ramiu tonu, l y g pati p r i s i p a i n d a m a , k a d j o s b a i s i a i p r a s t a s s k o n i s . B o s k a s t e n k i n d a v o s i tuo, j o g a t e i d a v o k u o d a n i a u p i e t a u t i . P r i u j e r u i n e m a t a n t , j i s t r a u k y d a v o p e i a i s : g r a u s v y r u k a s , bet 188

nerimtas! eimynins s c e n o s danai v y k d a v o j a m esant, Fontanas s k a l d y d a v o ausis Nanai, taiau B o s k a s ir tuomet o r i a i iaum o d a v o , l a i k y d a m a s v i s a tai s a v a i m e s u p r a n t a m a . S a v i k a i a t s i t e i s d a m a s u pietus, k a i p p a p r a s t a i , a v d a v o s i j laime. O pats skelbsi e s s filosofas, atsiadjs visko, netgi l o v s . Kartais Priujeras ir Fontanas isidrb kdse usisddavo prie n u k r a u s t y t o s t a l o iki a n t r o s v a l a n d o s n a k t i e s ir, l a i k y d a m i e s i lyg scenoje, girdavosi vienas kitam s a v o laimjimais, o B o s k a s msliai tyldavo, kartais niekinamai suprunkdamas, ir kuo r a m i a u s i a i t u t i n d a v o k o n j a k o butel. K a s l i k o i T a l m o s ? N i e k o ! T a d k u r i a m g a l u i toji j s l o v ? K v a i l y s t v i s a tai, i r t i e k ! Vien v a k a r jis a p t i k o N a n a p s i v e r k u s i . J i nusivilko chalat ir parode, k o k i o m i s pasibaistinomis mlynmis imarginti j o s p e i a i , r a n k o s , n u g a r a . J i s a p i r j o p u s n u o g k n , bet n e s u s i g u n d p a s i n a u d o t i p a d t i m i , k a i p tai b t p a d a r s t a s m u l k i s Priujeras. P a s k u m p a m o k o m a i tar: Vaikeli, nebus moter, nebus ir pylos. Regis, taip bus saks Napoleonas... Vilgyk sriu vandeni. Srus vanduo kaip ranka nuima tokius skaudulius. Palauk, dar ne toki mlyni j i s tau p r i d a r y s . . . I r p e r d a u g n e s i s k s k , j e i k a u l a i s v e i k i . . . Zinai, a p a t s s a v e k v i e i u p a s j u s piet, j u k i a n d i e n t u r i t k e p s n . T a i a u ponia Lera n e g a l j o girtis tokiomis filosofinmis pairomis. K i e k v i e n syk, kai N a n a p a r o d y d a v o jai n a u j mlyn b a l t u t l j e o d o j e , teta k l y k d a v o n e s a v u b a l s u . J o s d u k t e r i a udoma, m e t a s padaryti tam g a l ! T i e s p a s a k i u s , Fontanas p a r o d duris poniai Lera, pareiks, j o g a k y s e j o s nebenori matyti; ir dabar, k a i a k t o r i u s g r d a v o n a m o , s e n t u r d a v o s k u o s t i p e r v i r t u v upakaliniais laiptais ir j a u s d a v o s i baisiai paeminta. Todl paskutiniais odiais koneveikdavo t stuobr netayt". Ypa p r i k a i i o d a v o j a m n e i s i a u k l j i m ir, i t a i p k a l b d a m a , n u t a i s y d a v o t o k i min, l y g b t b u v u s i a u k t u o m e n s d a m a i r v i e n i n tel imaniusi etiket. I pirmo vilgsnio matyti, s a k y d a v o ji dukteriai, tavo Fontanas n i tolo nenutuokia apie padorum. Tikriausiai j o m o t i n a b u v o p r a s i o k ; tik n e s i g i n y k s u m a n i m , tai k r i n t a akis... A p i e s a v e n e n o r i u k a l b t , n o r s , i a i p a r taip, m a n o a m i a u s d a m a turi t e i s r e i k a l a u t , k a d s u j a b t l a i k o m a s i k a i p p r i d e r a . . . Bet tu! D i e v a , k a i p t u p a k e n t i t o k i a s p r a s t a s m a n i e r a s ? N e n o r i u g i r t i s , bet, m a n r e g i s , v i s a d o s m o k i a u t a v e o r u m o ; n a m u o s e g a u d a v a i kuo g e r i a u s i patarim. K, gal netiesa? J u k ms giminj visi buvo iauklti mons. Nana k l a u s y d a v o nukneibusi g a l v ir n odio n e s a k y d a v o prie. O ir v l i a u , t o l i a u k a l b j o t e t a tu b e n d r a v a i tik su

189

g a r b i n g a i s monmis... Stai v a k a r p a s mane buvo atjusi Zoj, i r m u d v i k a i p tik a p i e t a v e n e k j o m . . . Z o j i r g i n i e k o n e s u p r a n t a . K a s ia atsitiko? s a k ji. Ponia aplink pirt vyniojo graf, t o k t a u r , n u o s t a b m o g (beje, i a k a l b a n t , i a p a l i e k a n t , t u v e d i o j a i j u n o s i e s ) , d a r s u j u o , k tik n o r j o , i r k a i p g i d a b a r ponia leidia kain k o k i a m klounui s a v e talyt?" O a pridriau, j o g p y l dar g a l i m a pakst, bet a n i e k a d o s nepaksiau, k a d s u m a n i m n e p a g a r b i a i elgtsi... I r a p s k r i t a i t a s F o n t a n a s m e n k y s t . N p e r s l e n k s t n e s i l e i s i a u j o s a v o m i e g a m j . O tu, k v a i l i u k e , d l j o s a v e u d a i , taip, v a i k e l i , udai, j u o d v a r g brendi, n o r s a p l i n k t u r i tiek i r t i e k v y r , i r t u r t i n g , i r v y r i a u s y b j a u k t ^padt uimani... G a n ! A i k u , b e n e m a n d e r a t a v e m o k y t ? Bet, t a v i m i d t a , k a i tik j i s i k r s t m a n k o k i u n y b , ikart tam galvijui nurodyiau jo viet: Eikite alin, pone! K u o j s m a n e l a i k o t e ? " I r inai, p a s a k y t u m i a u k t o , k a i p t u m o k i , taip j sudraustum, kad j a m rankas k o j a s nukirst. Tuomet N a n a pratrkdavo raudoti ir lemendavo: Ak, tetule, a t a i p j m y l i u ! T i e s p a s a k i u s , p o n i a i L e r a b t a k o n e r i m a u t i : d u k t e r i a tik vargais negalais vis reiau ir reiau s u k r a p t y d a v o dvideimt s m a y l i o Luji i l a i k y m u i . inoma, ji p a s i a u k o s i a n t i , priirsianti v a i k e l net u d y k i r l a u k s i a n t i g e r e s n i l a i k . T a i a u p a g a l vojusi, j o g F o n t a n a s neleidia jiems jai, vaikeliui ir jo motinai a u k s e m a u d y t i s , n e t v e r d a v o p y k i u i r b d a v o p a s i r e n g u s i tvirtinti, j o g m e i l s a p s k r i t a i n e s . T a d s a v o k a l b u b a i g j i rsiais odiais: K l a u s y k , v i e n g r a i d i e n j i s n u n e r s tau k a i l , t u o m e t ateisi p a s mane belstis duris, ir a t a v e priglausiu. Ilgai netrukus N a n a m sukti galv, kaip prasimanyti pinig. Septyni tkstaniai frank d i n g o be p d s a k o : matyt, Fontanas paslp juos s a u g i o j e vietoje, o ji nedrso klausinti, nes laiksi a t s a r g i a i su tuo galviju", kaip vadino j ponia Lera. N a n a baisiai bijojo, k a d jis n e p a g a l v o t , j o g jinai g v i e i a s i tuos s k a t i k u s . Be kita ko, jis buvo p r i a d j s kio r e i k a l a m s duoti pinig. Ir tikrai p i r m o s i o m i s dienomis k a s ryt n u m e s d a v o jai tris frankus. K a s b e k o , m o k t i j i s m o k j o , bet s y k i u r e i k d i d e l e s p r e t e n zijas: u tuos tris frankus d u o k j a m v i s k o ir sviesto, ir m s o s , i r a n k s t y v j d a r o v i ; i r j e i g u j i i d r s d a v o tarti s a v o od, jeigu usimindavo, j o g u tuos tris frankus nesupirksi vis Hali, jis usiplieksdavo, ivadindavo j nenauda, vaistne, vpla, v i s k r a u t u v i n i n k a p s k a i i u o j a m a i r g r a s i n d a v o , j o g kitur s u s i rasis g e r e s n eiminink. O mnesio p a b a i g jis p a s i d a r tarytum i s i b l a k s : b d a v o , i e i n a r y t i r p a m i r t a ant k o m o d o s p a likti t r i s f r a n k u s . K a i N a n a l e i s d a v o s a u n e d r s i a i , u u o m i n o m i s 190

p a p r a y t i p i n i g , j i s k e l d a v o b a i s i a u s i t r i u k m , k i b d a v o d l niek, t a i p i t a m p y d a v o j a i n e r v u s , k a d g a l o p j i n u t a r n e b e d t i j vili. P r i e i n g a i , t o m i s d i e n o m i s , k a i n e p a l i k d a v o i l a i d o m s t r i j sidabrini m o n e t ir vis dlto r a s d a v o n a m i e pietus, b d a v o linksm a s kaip pavasaris, meilus, g l o b s t y d a v o Nan, o k d a v o vals, kd apsikabins. Ir tuomet ji taip diaugdavosi, j o g kartais, b d a v o , pati t r o k d a v o , k a d j i s n e p a l i k t p i n i g a n t k o m o d o s , nors nelengva bdavo gal su galu sumegzti. Vien ryt ji netgi a t i d a v j a m t u o s tris f r a n k u s ir, p r a s i m a n i u s i k a i n k o k i p a s a k l, p a t i k i n o , j o g n u o v a k a r d a r turinti p i n i g . K a d a n g i p r a e i t r y t n e b u v o d a v s n v i e n o s, F o n t a n a s a k i m i r k s u t r i k o t a r d a mas, kad ji nori j pamokyti. T a i a u ji irjo tokiu simyljusiu vilgsniu, taip k a r t a i j buiavo, lyg p a s i r e n g u s i j a m p a s i a u k o t i visa s a v o esybe, kad jis nusiramino ir susikio pinigus kien, o rankos jam mlungikai drebjo tarytum yktuoliui, per stebukl igelbjusiam s a v o kapital. N u o tos dienos jis niekuo nebesirpino, n e b e k l a u s i n j e i kur ji gaunanti pinig, raukyd a v o s i , k a i p i e t u m s b d a v o v i e n b u l v s , bet u t a t y p s o d a v o i k i aus, p a m a t s ant s t a l o k a l a k u t a r b a a v i e n o s kepsn, nors ir tomis diugiomis dienomis nepamirdavo pavaiinti N a n vienu kitu niuksu, k a d rank pramanktint. T a i g i N a n a r a d o ieit, k a i p p r a s i m a n y t i p i n i g . K a r t a i s s t a l a s tiesiog ldavo nuo g a u s y b s valgi. Dusyk per savait B o s k a s taip p e r s i r y d a v o , kad j a m s u t r i k d a v o viduriai. Vien v a k a r p o n i a L e r a to p a m a i u s i v i r t u v j e g a m i n a n t p r a m a t n i u s p i e tus, k u r i j a i n e b u v o l e m t a p a r a g a u t i , i r p r i e i e i d a m a n e s u s i tvardiusi paklaus, u kieno pinigus v i s a tai d a r o m a . N a n a apdujo netiktai uklupta ir graudiai pravirko. Fui, k a i p l y k t u ! t a r teta, v i s k s u p r a t u s i . G e l b d a m a eimos ramyb, N a n a apsisprend, k daryti. Be to, k a l t a b u v o i r T r i k o n , s u k u r i a N a n a s u s i t i k o L a v a l i o g a t v j e k a i p tik t d i e n , k a i F o n t a n a s i j o i n a m ts, k a d s t a l jam patiekta menk. Na, ji ir sutiko su Trikons pasilymu, juo labiau k a d sen t dien turjo keblum. Fontanas niekada negrdavo anksiau kaip e t v a k a r o , tad v i s a popiet bdavo laisva, ir Nana parnedavo namo keturiasdeimt arba eiasdeimt frank, o k a r t a i s ir d a u g i a u . J e i j i b t s u g e b j u s i i s a u g o t i a n k s t e s n p a d t , bt g a l j u s i r e i k a l a u t i d e i m t i e s , n e t p e n k i o l i k o s luidor, o d a b a r ji diaugdavosi, k a d j o s udarbio p a k a k d a v o pietums pagaminti. Vakarais ji p a m i r d a v o visk, nes v a k a r a i s Boskas riaugdavo apsirijs, o Fontanas, alknmis usikvemps ant stalo, leisdavosi b u i u o j a m a s akutes, i a u k t o irdamas N a n k a i p v y r a s , kur m o t e r i m s p r i d e r a mylti dl jo paties. Ir itaip, dievindama s a v o pupuliuk, savo m i e l zuikut, 191

d e g d a m a j a m a k l a meile, u kuri d a b a r turjo mokti, N a n a i naujo puol purv, tarytum vl gro gyvenimo pradi. Ji valkiojosi, m e d i o j o vyrus, k a i p m e d i o j o k a d a i s e , kai, b d a m a apdriskusi mergikt, s v a j o d a v o usidirbti imto s monet. Vien sekmadien Larofuko turguje ji susidr su Atlasine, piktai u s i p u o l j p r i k a i i o d a m a poni Rober, o p a s k u m susitaik . A t l a s i n tik r o m i a i a t s a k , k a d j e i g u k a m n o r s n e p a t i n k a k o k s d a l y k a s , tad n e s k o s t e n g t i s n u o t o a t g r s t i kit. I r N a n a , l a i k y d a m a s i p l a i p a i r , n e g a l j o n e p r i t a r t i tai f i l o s o f i n e i miniai: juk ities n i e k a s neino, kur gali nusiristi, ir atleido d r a u g e i . M a a to, j i l a b a i s u s i d o m j o , n i k o k a m a n t i n t i A t l a s i n apie t k e k y s t s atmain ir niekaip negaljo atsistebti, jog, pasirodo, j o s met ir patyrimo moteris kai ko dar neimano; ir j i k v a t o j o , a i k i o j o , k r a i p g a l v , bet i r d i e s g i l u m o j e truput dygjosi tokiais santykiais, nes apskritai s a v o paproiais ir pairomis buvo miesion. Todl tomis dienomis, kai Fontanas p i e t a u d a v o mieste, ji b g d a v o perksti p a s Lor. J a i bdavo domu klausytis visokiausi istorij ir meils priesaik, stebti p a v y d o scenas, k u r i a s viena kitai audringai k e l d a v o L o r s klients, v i s d l t o v a r i a i i d a y d a m o s s a v o l k t e s . T a i a u , j o s o d i a i s tariant, tatai j o s n m a n e a v j o . D r u k L o r , v i s a d o s velni k a i p motina, ne kart kviet N a n pavieti Anjere, j o s v a s a r n a m y j e , k u r e s k a m b a r i s e p t y n i o m s d a m o m s . N a n a atsisakinjo, ji bijojo. Taiau Atlasin dievaijosi, kad ji be reikalo bijanti, bijoti r e i k i a P a r y i a u s pon, k u r i e p a a i d i a s u t a v i m i ir ispiria g a t v , ir N a n a g a l o p priadjo nuvaiuoti k a d a nors vliau, k a i galsianti itrkti i nam. P a s k u t i n i u metu b d s u r e m t a i N a n a i n e j u o k a i b u v o g a l v o j . Verkiant reikjo pinig. Kai T r i k o n n e p r a y d a v o j o s paslaug, o tai a t s i t i k d a v o v i s d a n i a u , j i n e b e i m a n , k u r d t i s s u s a v o knu. T u o m e t j i e d v i s u A t l a s i n e k a i p p a l u s i o s d u o d a v o s i Paryiaus gatvmis, nerdavo Paryiaus kloak, pai pigios k e k y s t s tirtum, liulani drumzlinoje dujini ibint v i e s o je. N a n a vl gro p r i e m i e s i s m u k l e s , kur, d a r m e r g i i a bdama, imoko usiversti suskretusius sijonus; vl trainiojosi tamsiomis pakrai bulvar pakampmis, kur vyrai glamydavo j , p e n k i o l i k m e t p u s m e r g , t u o metu, k a i t v a s v i s u r i e k o d a v o , dukters, d e g t e d e g d a m a s kirsti jai upakal. Dabar j i e d v i abi l a i s t y d a v o s i p o k v a r t a l o k a v i n u k e s i r u e i g a s , kur v y k d a v o o kiai, k a r s t y d a v o s i a p s k r e p l i u o t a i s l a i p t a i s , i r g l i o d a v o per a l u m i s u l a i s t y t a s p a k o p a s a r b a i l t o s l a m p i n d a v o g a t v e l m i s , pldin d a v o p o p a k a m p e s , ilgai s t y p s o d a v o t a r p u v a r t s e . Pradjusi verstis savo amatu Lotyn kvartale, Atlasin vesdavosi Nan pas Bulj ir alines S e n - M i e l i o bulvare. Bet a t j o v a s a r o s a t o s t o g

metas, v i s a s k v a r t a l a s kent nepritekli. Ir jiedvi vl gro Didiuosius bulvarus. i a jos dar g a l j o io to tiktis. T a i p j o s b a s t y d a v o s i p o v i s m i e s t n u o M o n m a r t r o a u k t u m ligi O b s e r vatorijos aikts. Visko p a s i t a i k y d a v o ir lieting vakar, kai l i u r k d a v o s u l a p bateliai, ir tvanki vakar, kai k o r s e t a s lipdavo prie suutusio kno, ir begalinio stypsojimo p a k a m p s e , ir b e v i l t i k o s l a n k i o j i m o , ir s t u m d y m o s i , ir k i v i r , ir g r u b a u s niurkymosi su pirmu pasitaikiusiu praeiviu, kuris, l e i s d a m a s i s gliiais, n e v a r i a i s laiptais i k o k i o s p i g i o s lindyns, uuot atsisveikins, iplsta paskutiniais odiais. Baigsi vasara, audringa vasara su kartomis, tvankiomis naktimis. Dabar jos ieidavo vakare, apie devint valand. Loreto Dievo Motinos g a t v e pasieniais t r a u k d a v o dvi voros susirpinusi moter: p a s i k a i i u s i o s sijonus, nunrusios galvas, j o s s k u b d a v o bulvarus, n n e v i l g t e l d a m o s vitrinas. V o s suibus duj viesoms, v i s a s Breda k v a r t a l a s a l k a n a minia plsteldavo gatves. Nana ir Atlasin paprastai a p l e n k d a v o banyi ir p a s u k d a v o Lepeletj gatve. Paskum u imto metr nuo Rio k a v i n s , k u r p r a s i d d a v o m e d i o k l s p l o t a i , j o s n u l e i s d a v o sij o n u s , l i g i tol r p e s t i n g a i p r i l a i k o m u s r a n k a , i r d a b a r , j a u n e b e p a i s y d a m o s dulki, p r i e d u r a i s l u o d a v o a l i g a t v i u s , vinksdav o k l u b a i s , s t y p i o d a v o s m u l k i a i s i n g s n e l i a i s , o ten, k u r p r o k a v i n s l a n g u s p l i e k s d a v o itin r y k i o s v i e s o s , s t i p s e n d a v o d a r liau. B e g d i k a i a t k i u s i o s krtis, j o s k v a t o d a v o s p y g a u d a m o s , per pet v i l g i o d a v o v y r u s , l y d i n i u s j a s a k i m i s , o d i u , j a u s d a v o s i kaip namie. J nubalinti veidai skaisiai raudonomis lpomis ir pajuodintais p a a k i a i s k e r d a v o litografiniu Ryt avesiu, k u r s t a n i u g e i s m g a t v s p r i e t e m o j e . I k i v i e n u o l i k t o s v a l a n dos, n e k r e i p d a m o s d m e s i o kamat, jos dar v a i k i o d a v o l i n k s m o s i r tik r e t k a r i a i s p i k t a i b u r b t e l d a v o : G a l v i j a s n e r a liuotas!" p a v y m u i k o k i a m iopliui, netyia umynusiam ant priedu ro; draugikai linkiodavo kelneriams, stabteldavo paplepti prie staliuko, v a i i n a m o s n e a t s i s a k y d a v o igerti ir laimingos, kad g a l i truput atsipsti, k l a s t e l d a v o k d n ir i lto g i r k n o d a v o v y n , l a u k d a m o s , k a d a i t e a t r p a p l s m o n s . T a i a u j e i g u iki nakties n e p a v y k d a v o k a r t kit pabti L a r o f u k o gatvje, j o s suldavo kaip paskutins k e k s ir dar nirtingiau p u l d a v o m e d i o k l . T a m s i u o s e , p a m a l e t u t j a n i u o s e bulv a r u o s e po mediais vykdavo palusios derybos, lydimos lyki k e i k s m ir snuki talymo, o tuo metu d o r miesioni eimos tvai su dukrelmis, jau seniai pripratusios prie t o k i o v a i z d o , k u o r a m i a u s i a i e i d a v o p r o al, n n e s p a r t i n d a m o s ingsni. Paskum, k o k i deimt k a r t p a v a i k i o j u s i o s nuo O p e r o s iki 2 i m n a z o t e a t r o ir sitikinusios, j o g v y r a i i tolo j
7. Nana

192

193

k r a t o s i ir neria tirtjani tams, N a n a ir A t l a s i n p e r s i k r a u s t M o n m a r t r o p r i e m i e s i o g a t v . C i a iki antros v a l a n d o s nakties r y k i a i v i e s d a v o r e s t o r a n a i , a l i n s , k e p s n i n s i r ia, p r i e k a v i ni dur, knibdte k n i b d d a v o tuntas moter,- - paskutinis dar v i e s u s ir judrus naktinio P a r y i a u s kampelis, prekyviet, kur sudaromi paskutiniai sandriai nakiai, kur atvirai l y g s t a m a dl k a i n o s n u o v i e n o g a t v s g a l o iki k i t o t a r y t u m i t i s p a r atviro v i e n a m i o koridoriuje. Ir tais v a k a r a i s , kai j o s grdavo nieko nepeusios, p r a s i d d a v o kivirai. T a m s i a ir tuia Loreto D i e v o M o t i n o s g a t v e i l t o s l i n k d a v o e l i a i tai n a k t i e s gdumoje liaudavo namo visas kvartalas; nelaimingos keks, s i e l v a r t a u d a m o s , j o g n a k t i s p r a l e i s t a veltui, v i s dar n e n o r d a v o susitaikyti su likimu, u k i m u s i a i s b a l s a i s r i e d a v o s i su k o k i u nusiklaidiojusiu girtuokliu, kur bergdiai m g i n d a v o prisinekinti Breda a r b a Fonteno gatvs kampe. T a i a u p a s i t a i k y d a v o i r s k m i n g dien, a b i p a s i p l d a v o l u i d o r i p a d o r i pon, k u r i e , l i p d a m i l a i p t a i s k a m b a r , a p d a i riai s i k i d a v o o r d i n u s k i e n n . Y p a g e r u o s l t u r j o A t l a s i n . Tvankiais, d r g m s pritvinkusiais vakarais, kai lietaus permerkt a s P a r y i u s d v o k i a m i l i n i k o s n e v a r i o s a l k o v o s utu, v y r a i s t a i a i l d a v o n u o t a r t i n u k a b o r i t v a i k o . A t l a s i n tai m a t y d a v o j d r u m s t o s e a k y s e i r t y k o d a v o t, k u r i e g e r i a u a p s i r e n g . Atrodydavo, j o g visas Paryius itiktas beprotikos g a l o s priepuolio. Tiesa, Atlasin truput bijodavo, nes pairti p a t y s padoriausi daniausiai bdavo didiausi ikrypliai. mogaus p a v i d a l a s dingdavo, ir paviriun ilsdavo gyvulys, nesitenkinantis prasta paleistuvyste, pasitelkiantis neabot, geiduli s u k u r s t y t v a i z d u o t . S t a i k o d l toji l i u n d r a A t l a s i n k r e i v a i i r d a v o o r i u s p o n u s ir, m a t y d a m a j u o s v a i n j a n t k a r i e t o m i s , k e i k d a v o s i p a s k u t i n i a i s o d i a i s i r t v i r t i n d a v o , j o g v e r i a u eit su veju negu su eimininku: v e j a s g e r b i s moter ir negaluojs jos s a v o velnikomis imonmis. Nana stebdavosi, kaipgi p r a m a t n s p o n a i g a l t a i p e m a i pulti i r n u s i r i s t i p a l e i s t u v y s ts b j a u r a s t , mat b u v o dar nensikraiusi prietar, nors Atlas i n i r s t e n g s i i v a d u o t i d r a u g n u o t u i iliuzij. V a d i n a s i , s a k y d a v o ji, k a i i e i d a v o r i m t a k a l b a , d o r o s j a u n e b r ? V a d i n a s i , n u o v i r a u s iki a p a i v i s i m u r d o s i p u r v e ? K gi, b t g r a u pairt, k a s d e d a s i P a r y i u j e nuo d e v i n t o s v a k a r o iki treios nakties, ir ji krizendavo, aukdavo: padvst galtum i juoko p a s i v a l g s p o v i s u s k a m b a r i u s , n e tik m e n k i m o n e l i a i v o l i o j a s i p o m l , bet i r d i d e l i p o n a i s d i j a m e k l i m p ligi a u s , k o g e r o , d a r g i l i a u n e g u v i s i kiti. o d i u , k i e k g y v e n i , tiek m o k a i s i ! Vien vakar, ubgusi Atlasins, ji susidr su markizu de Suaru, kuris leidosi laiptais, v o s vilkdamas kojas, o veidas jo

buvo baltas k a i p popierius. N a n a nusisuko ddamasi, jog nypiasi. Ulipusi p a m a t b a i s i a u s i n e v a r , itis s a v a i t n e v a l y t kambar, pridvisusi lov, prirgusius puodus ir nustebusi paklaus, nejaugi d r a u g pastama su markizu. O kaipgi, seniai pastama, jis netgi v e l n i o n i k a i j i e m s nusibods, jai ir j o s konditeriui, k a i j u o d u dar g y v e n d r a u g e ! Dabar retkariais vis ueins, b e t g r i s s n e m o n i k a i , v i s k u o s t i n j a s , v i s u r n o s k a i i o j s , k u r l a b i a u p r i s m i r d , net l e p e s . Taip, irdele, m a n o lepes... O, k a d j i s nusprogt, tas senas i g a m a ! Ir aminai nori v i s o k i lyktyni... L a b i a u s i a i N a n s t u l b i n o tai, j o g n m a n e s i d r o v i m a t o k i o darkaus paleistuvavimo. Ji prisimin, kokias geidulingumo komedijas vaidindavo bdama garsi kurtizan, o tai dabar, jai matant, aplink i lto g e i b o prostituts, k a s dien s a v o a m a t o g a l u o j a m o s . B e to, A t l a s i n u k r t j s a v o b a i m e , i r j i p r a d j o beprotikai bijoti policijos. O ta tema Atlasin g a l j o p a p a s a k o t i begal istorij. Vienu tarpu ji tam tyia priimdavusi d o r o v s p o l i c i j o s a g e n t , k a d tik d u o t j a i r a m y b : j i s d u k a r t i g e l b j s j i bdos, kai jai g r s s r a y m a s skaiton; ir dabar ji aminai drebanti: j e i g u j nuiupsi amen, jau nebeisisuksianti. Ko tik j i n e p r i n e k d a v o ! P o l i c i n i n k a i s t v a r s t v i s a s m o t e r i s , k a d tik d a u g i a u p r i g a u d y t , n e s u tai j i e m s m o k a m a s p r i e d a s , o j e i k u r i p a l e i d i a n t i g e r k l , u i a u p i a a n t a u s i u , m a t v a l d i a j u o s remianti, j i e g a u n d i d e l i u s p i n i g u s i r n i e k o n e s i b a i m i n , k a r t a i s d r a u g e s u k i t o m i s n u t v e r i a net d o r m e r g i n , i r p a p s k t u j i e m s , k a d gudrus! V a s a r jie u g r i v bulvarus po dvylika ar penkiolika vyr, s u r e n g i a g a u d y n e s , a p s i a u i a i v i s pusi, po trisdeimt m o t e r s u s e m i a per v i e n v a k a r . Tiesa, bulvarus ji pastanti k a i p s a v o penkis pirtus; v o s policininkai i k i nos, ji puolanti t r k i a g a l v i a i s s k e r s a i p e r s i g a n d u s i m o t e r minios, lyg a v i banda bganios akiplotu. J o s taip bijanios statymo, p r e f e k t r o s , s t a i a i a n t s i e n l i p a n i o s , i r i tos b a i m s k a i k u r i o s it paralyiuotos sustojanios ir stovinios prie kavini, kai p o l i c i j o s b r y s l u o t e l u o j s g a t v . B e t l a b i a u s i a i j i bijanti, kad kas nors neskst; j o s konditeris pasirods tikras unsnukis: k a i j i n a i j p a m e t u s i , v i s g r a s i n s j duoti; b e j e , n e m a a v y r n e s i l y k t b a u g i n i m , k a d tik g a l t g y v e n t i i m e i l u s k i e n s , o e s a m a ir toki bjaurybi, k u r i o s be niekur nieko t a v e duodan i o s , j e i esi d a i l e s n . K l a u s y d a m a s i t o k i i s t o r i j , N a n a s t a i a i klaikdavo. N u o maums ji bijojo statymo, tos nesuvokiamos galybs, to kerto, kurio griebiasi mons, kai nori t a v e praudyti, o t a d a j a u n i e k a s n e u t a r s i r n e a p g i n s . S e n - L a z a r o k a l j i m a s jai a t r o d nelyginant k o k i a duob, j u o d a s k a p a s , k a m e m o t e r y s l a i d o j a m o s g y v o s , p r i e tai n u k i r p u s j o m s p l a u k u s . V e l t u i j i
7

194

195

tikino save, jog, pametusi Fontan, ikart s u s i r a s globj; veltui A t l a s i n tvirtino, k a d e s a m a tam tikros skaitos, k u r i r a o m o s moterys, pridedant j nuotrauk, ir policininkai, prie suimdami prostitut, pasiiri tuos s r a u s , nes t o k i a s aretuoti draudiam a , N a n a v i s tiek d r e b j o i b a i m s : j a i d i n g o j o s i , k a d p o l i c i n i n k a i g r i e b i a j , v e l k a , t e m p i a t i k r i n t i s v e i k a t o s , ir, v i e n tik p a g a l v o j u s , j o g turs atsissti medicinin kd, j p e r i m d a v o siaubas ir gda, o juk b u v o dievaiin kiek k a r t peregnojusi savo dor. Vien vakar, rugsjo pabaigoje, jiedvi ramiai vaikiojo P u a s o n j e r s b u l v a r u , i r s t a i g a A t l a s i n o k o b g t i . I r kai N a n a p a k l a u s , k a s a t s i t i k o , toji s u k u d j o : Policija! Dumk! Dumk greiiau! Vidury kamaties prasidjo panikas bgimas. Plaikstsi sijonai, b r a k j o plytantis ilkas. S k a r d j o riksmai, trinksjo smgiai. Viena moteris parvirto. Minia k v a t o d a m a irjo, kaip policininkai iurkiai puola prostitutes, spariai siausdami j a s g l a u d i u ratu. T u o t a r p u N a n a p a s i m e t s u A t l a s i n e . J a i p a k i r t o k o j a s i b a i m s i r j i t i k r i a u s i a i bt k l i u v u s i , j e i v i e n a s v y r i kis nebt pams j u p a r a n k s ir nusiveds pro siutusius pol i c i n i n k u s . P a s i r o d o , tai b u v o P r i u j e r a s , m i n i o j e p a s t e b j s Nan. N e t a r d a m a s n odio, j i s p a s u k o tui Rumono gatv, k a d j i a t s i p s t , n e s v o s l a i k s i ant k o j b t s u s m u k u s i , j e i nesiremt Priujero rank. N a n a j a m netgi nepadkojo. Klausyk, pagaliau Eime pas mane. tar j i s , tau reikia Bet, atsikvpt... igirdusi jo

vienoje

tui

Batinjolio

gatveli,

eidama

aplankyti

tetos,

N a n a k a k t o m u a s u s i d r s u L a b o r d e t u . I p r a d i i r ji, i r j i s a i s u m i o . P a s l a u g u s i s L a b o r d e t a s t u r j o ten r e i k a l , a p i e k u r i u o s n e n o r j o k a l b t i . i a i p a r taip, j i s p i r m a s a t s i k v o j o i r s u u k o , jog labai diaugiasi su ja susitiks. G a r b s odis, ligi iolei visi d a r n i e k a i p n e g a l a t i t o k t i t a i p s u k r t u s i N a n a , n e t i k tai d i n g d a m a i a k i r a i o . V y r a i v i s k l a u s i n j , k u r j i p r a u v u s i , seni d r a u g a i staiai dite dista i ilgesio. Ir g a l o p netgi tvikai j pabar: C i a kalbant, ia paliekant, vaikeli, kvaila, ir gana... T i e k to, s i m y l j a i , tai s i m y l j a i . B e t p r i s i g y v e n t i t o k i d a l y k , k a d t a v e a p i p l t ligi p a s k u t i n i o s i l o i r d a r s k a l d y t a n t a u s i u s ! . . G a l k a n k i n n o r i bt i r g a u t i d o r o s v a i n i k ? N a n a klaussi sutrikusi. T a i a u k a i jis p r a n e k o apie Roz, kai p a p a s a k o j o , kaip ji nos puianti girdamasi, jog prie sijono pririusi graf Miufa, Nanai akys aibavo. Ir ji sumurmjo: N a , jei tik p a n o r i a u . . .

K a i p g e r a s d r a u g a s ir p a s l a u g u s mogus, L a b o r d e t a s tuoj p a s i s i l p a g e l b t i . Bet N a n a a t s i s a k . T u o m e t j i s p r a d j o pulti i kito sparno. Pasak, j o g B o r d e n a v a s stats Fori pjes ir jog Nanai ess nuostabus vaidmuo. K? Man yra vaidmuo? apstulbusi suuko N a n a . J i s pats vaidina, o man n odio n e s a k o ! Ji turjo g a l v o j e Fontan. Beje, ji tuoj a t l g o . teatr kol g y v a n e g r i a n t i . Bet b u v o m a t y t i , j o g L a b o r d e t a s n e l a b a i t i k i jos odiais, nes jisai y p s o d a m a s kalbino toliau: J u k t u inai, m a n s nr k o s a u g o t i s . A p a r u o i u t a v o Ne! rytingai atsisak Nana. Ne k i e k v i e n a m vyrui p r i e j o s prisidti, M i u f a , tu g r i t e a t r , ir a a t v e s i u j t a u u r a n k u t s . I r j u o d u a t s i s v e i k i n o . N a n a net s u s i g r a u d i n o d i d i u o d a m a s i s a v o d v a s i o s tvirtybe. n v i e n a s g a l v i j a s i t a i p n e s i a u k o t , o j e i g u ir p a s i a u k o t , b g n a p i e tai m u t ! i a i p a r taip, j s t e b i n o v i e n a s d a l y k a s : l y g i a i t pat jai p a t a r ir L a b o r d e t a s , ir F r a n s i s a s . V a k a r e , Fontanui parjus namo, N a n a m j klausinti a p i e Fori pjes. Fontanas jau du mnesiai, kai buvo grs teatr. Kodl nieko nesaks jai apie vaidmen? K o k v a i d m e n ? suniurzg j i s balsu, neadaniu nieko g e r a . A r tik n e a u k t u o m e n s d a m o s , k ? . . N a , i n o m a , tau a t r o d o , j o g turi t a l e n t ! B e t t a s v a i d m u o , v a i k e l i , n e t a v o nosiai... Dieva, nejuokink mans! N a n a baisiausiai sieid. V i s v a k a r jis tyiojosi, vadino j 197

Priujeras gyveno greta, Berero gatvje. odius, N a n a ikart atsities. Ne, nenoriu. J i s usispyr, suljo.

V i s i e m s g a l i m a , o m a n ne... N a , k o d l n e n o r i ? Todl.

N a n o s n u o m o n e , t u o o d i u j i p a s a k v i s k . J i per d a u g mylinti s a v j F o n t a n , k a d g a l t j a p g a u d i n t i s u j o d r a u g u . Visi kiti nesiskait: juk ne p r a m o g o s dlei ji mediojanti vyrus, o bdos spiriama. S u s i d r s su tokiu k v a i l u usispyrimu, Priujeras p a s i e l g niekikai, kaip bt pasielgs kiekvienas grauolis eidus jo savimeil. K gi, k a i p s a u n o r i , p a r e i k j i s . T i k s i d m k , b r a n gute, m u d v i e m nepakeliui... G e l b k i s k a i p imanai. I r n u j o s a u . N a n v l p e r m b a i m , ir, g r d a m a M o n m a r t r, j i p a d a r d i d e l l a n k s t ; s k u o d i a n t p r o a p v i e s t a s k r a u t u v e s , i r d i s j a i m a i n s i ir, k o k i a m v y r i k i u i a r t i n a n t i s , b a l o v e i d a i . R y t o j a u s dien, dar neatsipeikjusi po v a k a r y k i o siaubo, 196

panele M a r ' . Ir juo kandiau jis aipsi, juo ramiau laiksi Nana, kartlio gniauiama irdimi m g a u d a m a s i s a v o d v a s i o s tvirtybe ir p a s i a u k o j a m a meile, dar labiau iauktinania j o s t a u r u m i r j a u s m t y r u m . Vl p r a d j u s i v e r s t i s senu a m a t u , k a d imaitint savj Fontan, ji dar labiau prie jo prisirio, lyg n u o v a r g i s i r p a s i l y k t j i m a s a t s i t i k t i n i a i s s a n t y k i a i s b t tik sustiprin j o s meil. Fontanas tapo j o s gda, j o s paios a p m o k a ma, b t i n y b e , b k u r i o s , a n t a u s i a i s a k s t i n a m a , j i n e b e g a l j o gyventi. O jis, m a t y d a m a s , k a d ji darosi vis nuolankesn, begdikai tuo naudojosi. N a n a t a m p j a m nervus, jis d e g vis nuom e s n e neapykanta, netgi k e n k d a m a s sau. Kai B o s k a s p r i k i d a v o j a m n e g r a e l g e s su Nana, Fontanas neinia kodl tdavo, p r a t r k d a v o klykti, kad j a m nusispjaut ir j, ir j o s gardius pietus, k a d jis g a l g a l e i k r u i s j lauk, o tuos s e p t y n i s tkst a n i u s f r a n k p a d o v a n o s i s k o k i a i n o r s k i t a i m o t e r i a i . I r tai buvo a t o m a z g o s pradia. Vien vakar, grusi namo apie vienuolikt valand, N a n a pamat, j o g durys usklstos i vidaus. Ji pabeld - jokio atsako; p a b e l d d a r k a r t i r vl j o k i o a t s a k o . T a i a u pro dur a p a i smelksi viesa, o ir F o n t a n a s n e s i v a r y d a m a s trankiai v a i k i o j o p o k a m b a r . N a n a p a b e l d d a r s y k ir, j a u p r a d d a m a p y k t i , p a a u k j. P a g a l i a u s u g r i a u d j o F o n t a n o b a l s a s , t s u s ir s t o r a s . l e r v a ! drb jis v i e n vienintel od. N a n a niko dauyti duris k u m i a i s . lerva! J i m t r a n k y t i d a r s t i p r i a u , net d u r y s s u b r a k j o . - - lerva! I r g a l p e n k i o l i k a m i n u i t y i o j o s i lyg a n t a u s t k d a m a s jai t pat lykt keiksm, ugauliu aidu a t s i l i e p d a m a s kiekvien d. P a s k u m m a t y d a m a s , k a d j i n e s i l i a u j a , j i s a t l a p o j o d u r i s , a t s i s t o j o ant s l e n k s i o ir, s u k r y i a v s r a n k a s ant k r t i n s , a l t a i p a k l a u s tuo p a i u i u r k i u b a l s u : N a , velniai raut, ar liausits p a g a l i a u triukmavusi?.. K o j u m s r e i k i a ? . . A r d u o s i t i a n d i e n m u m s m i e g o t , a r ne? J u k matot, k a d turiu s v e i . Ir tikrai jis buvo ne vienas. N a n a p a m a t K o m i k o j o teatro statist skystutliais sutisusiais plaukais ir siaurutmis, it v i k s v a prapjautomis akimis; jau persivilkusi naktiniais markiniais, ji v i n g a v o vaikiodama tarp bald, N a n o s nupirkt u kruvinai

udirbtus pinigus. Taiau Fontanas grsmingai eng aiktel, s k s d a m a s plaius nelyginant repls pirtus. D u m k i ia, o tai p a s m a u g s i u !

laipt

N a n a pratrko isterikai raudoti. Ji p e r s i g a n d o ir pabgo. kart jai paiai teko nedintis lauk. N e t v e r d a m a pykiu, s t a i g a n e j u i a p r i s i m i n g r a f M i u f a ; betgi, d i e v a i , j u k n e F o n t a n a s turi a t s i l y g i n t i j a i tuo p a i u p i n i g u . A t s i d r u s g a t v j e , j a i p i r m i a u s i a d i n g t e l j o m i n t i s eiti p e r nakvoti p a s Atlasin, aiku, j e i g u ji neturi kliento. T a i a u Atlasin s u s i t i k o p r i e nam dur, taipgi i g r s t gatvn: e i m i n i n k a s kabins s p y n duris, n o r s ir n e t u r j s j o k i o s teiss, n e s baldai e s jos, Atlasins; ji keiksi, dievaijosi, j o g eisianti skstis policij. Tuo tarpu imu vidurnakt, metas b u v o p a g a l v o t i a p i e nakvyn. Ir Atlasin, tarusi, j o g bsi protingiau s a v o reikalus nepainioti policinink, g a l o p n u s i v e d N a n Lavalio gatv, kur v i e n a d a m a laikanti mebliuotus kambarius. A n t r a m e a u k t e jiedvi g a v o a n k t kambarl langu kiem. Atlasin nesiliov kalbjusi: inia, b i a u g a l j u s i n u e i t p a s p o n i R o b e r . T e n v i s a d o s s u s i r a s i a u k a m p e l . . . Bet nr k o n g a l v o t eiti m u d v i e m d r a u g e . . . Ji tokia pavydi, kad gali sprogt juokais. Vien v a k a r netgi mane prikl. Kai jiedvi usirakino, Nana, vis dar s m a u g i a m a sielvarto, prapliupo verkti ir dvideimtj kart papasakojo, kaip lykiai pasielgs Fontanas. Atlasin klaussi, nuoirdiai j ujausdama, g u o d , d a r p i k i a u nei N a n a p l d o n i e k , o d r a u g e i r v i s u s v y r u s . Na ir kiauls! Na ir kiauls!.. Dabar pati matai, nereikia su tais g a l v i j a i s susidt! P a s k u m p a d j o N a n a i nusirengti. S u k o s i a p i e j teikliai, k a i p paslaugi k e k ir lipniai kartojo: N a , g u l a m g r e i i a u , k a t y t . M u d v i e m b u s g e r a . . . Ak, k o k i a t u k v a i l i u k , k a d g a d i n i s a u k r a u j ! S a k a u tau, v i s i j i e u n s n u k i a i ! M e s k j u o s i galvos... A tave taip myliu! Neverk, neskaudink savo pupyts. Ir v o s atsigulusi lov, a p k a b i n o Nan, m j raminti. N e n o rjo nieko girdti apie Fontan, ir k i e k v i e n kart, kai N a n a i nuo l i e u v i o n u s p r s d a v o j o v a r d a s , A t l a s i n u i a u p d a v o j buiniu, n u t a i s y d a m a m i e l g r i m a s , l y g b t s u p y k u s i ; p a s i l e i d u s i plaukus, ji kerjo vaikiku groiu ir begaliniu jausmingumu. velnios glamons pamau nuramino Nan. Ji nustojo verkti, susijausmino, pati m glaustytis prie Atlasins. Kai i m u antr valand, j k a m b a r l y j e vis dar ibjo vak; jiedvi tylutliai kikeno, kalbjo meilius odelius.

1 Ana But, slapyvardis panel Mars (17791847), garsi prancz aktor, ymi romantini dram vaidmen atlikja.

198

199

Bet s t a i g a n a m u o s e k i l o triukmas. A t l a s i n p a o k o pusnuog, sukluso. P o l i c i j a ! t a r p e r b a l u s i . Ak, k a d j u o s k u r u n y s ! N a i r s e k a s i ! . . K a d j k l i u v o m , tai k l i u v o m ! Dvideimt kart ji p a s a k o j o Nanai, kaip policija i netyi u g r i v a n t i m e b l i u o t u s k a m b a r i u s . I r tai i n a k t , k a i j o m s pasisek prisiglausti Lavalio gatvje, abi pamiro pavoj. Igirdusi od policija", N a n a staiai pamet galv. o k o i lovos, p u o l p r i e l a n g o , a t p l ir l y g i p r o t j u s i s u i u r o t a m s atrod, tuoj s m e g i a m e s i s emyn. Laim, nedidelis k i e m e l i s buvo stiklintas, o p a l a n g j e s i b a v o metalinis tinklas. N a n a r y t i n g a i p e r e r g p a l a n g i r d i n g o t a m s o j e , tik s u p l e v s a v o naktiniai markiniai ir s u b o l a v o n u o g a s upakalis. Neik, kartojo persigandusi Atlasin. Usimui. Durys b r a k j o nuo smgi, ir ji nekalta mina u d a r lang, met spinton d r a u g s suknel. J a u susitaikiusi s u likimu, t a r s a u : d i d e l i s d a i k t a s , j e i g u i r r a y s i s k a i t o n , bent n e r e i k s i a m i n a i d r e b t i k a i p z u i k i u i . D d a m a s i , j o g k tik p a b u d o , j i nusiiovavo, m dertis pro udaras duris ir galop sileido alik nevalyva barzda, kuris ikart pareikalavo: Parodykit rankas... Pirtai nesubadyti, vadinas, nedirbat. Na, renkits! J u k a poliruotoja. ne siuvja, - begdikai atov Atlasin, a

su Zoje, v o s pamaiusi j tokiu metu v i s suskretusi, persim a i n i u s i u v e i d u , tuoj v i s k s u p r a t o . K ? J a u ? s u u k o j i . B e n e a n e s a k i a u , k a d j i s tau kail nuners?.. Gerai jau, gerai, eik, mielai tave visad priglobsiu. Z o j p a s i k l nuo k d s i r p a g a r b i a i , bet p o d r a u g f a m i l i a r i a i tar: S u g r o t , p o n i a , p a g a l i a u . . . O a j s l a u k i a u . T a i a u p o n i a L e r a p a r e i k a l a v o , k a d N a n a tuoj i b u i u o t m a y l Luji, n e s , j o s o d i a i s t a r i a n t , v a i k a s t i e k l a i m i n g a s , k i e k p r o t i n g a m o t i n a . Luji, l i g u i s t a s m a a k r a u j i s b e r n i u k a s , d a r m i e - gojo. Ir kai N a n a palinko prie jo lovyts, kai p a m a t blyk skrofuliozin veidel, s k a u d s paskutini mnesi prisiminimai s u v e r jai gerkl, s u g n i a u ird. Ak, v a i k e l i u k tu mano, v a r g a s m a n o v a i k e l i u k ! ilem e n o ji, s p r i n g d a m a a a r o m i s , i r g r a u d i a i p r a v i r k o , p a s k u t i n syk p r a s i v e r u s neviliai. IX Varjet teatre repetuota M s mieloji kunigaiktien". K tik p e r v a r y t a p i r m a s i s v e i k s m a s , r u o t a s i a n t r a j a m . A v a n s c e noje, i s i d r b n u i u r u s i u o s e k r s l u o s e , ginijosi F o r i ir B o r d e navas, o alimais, atsisds pint iaudin kd, sklaid rankrat sufleris, t v u k a s K o s a r a s , k u p r o t a s seneliukas, s i k a n d s pietuk. Na, ko gi laukiam? staiga suriko Bordenavas, stora lazda nirtingai trinkteldamas grindis. Barijo, kodl nepradedam? K a d ponas B o s k a s neinia kur dingo, atsiliep Barijo, eins antrojo reisieriaus pareigas. Ir tuomet kilo audra. Visi niko aukti Bosk. B o r d e n a v a s keiksi. Velniai griebt! Aminai ta pati g i e s m : s k a m b i n k neskambins, o j n i e k a d n e p r i s i a u k s i . . . O k a i u l a i k a i po k e t v i r t o s , bamba nepatenkinti. Pasirod Boskas, kaip paprastai, pilnas nesudrumsiamos ramybs, N a , k a s a t s i t i k o ? Ko norit i m a n s ? Aha, m a n s prireik! K a d b i a u inojs... T i e k to! S i m o n e , s a k y k s a v o r e p l i k : t a i ir s v e i a i " , ir a einu... O p r o k u r e i n u ? Aiku, kad pro duris apmaudiai atsak Fori. _ S u p r a n t u , k a d p r o d u r i s , tik k u r g i j o s , tos d u r y s ? s y k B o r d e n a v a s u s i p u o l Barijo, vl p r a t r k o keiktis ir lazda trankyti grindis. 201

i a i p ar taip, paklusniai a p s i r e n g inojo, k a d ginytis beprasmika. Visas n a m a s s k a r d j o nuo riksm, viena prostitut k a b i n o s i u d u r s t a k t o s , n i e k u g y v u n e n o r j o eiti; k i t a n a k v o j o s u k l i e n t u ir, k a i t a s l a i d a v o u j , i k a r t m a u k t i , j o g e i s t a jos, d o r o s moters, garb, ir net p a g r a s i n o pasisksianti policijos prefektui. G e r v a l a n d laiptais dundjo s u n k s batai, tratjo k u m i a i s d a u o m o s d u r y s , m a i p a s i g i r d a i s k l y k s m a i tilo slopinami aar, pasieniais iugdjo sijonai, visa banda m o t e r , s t a i g a p r i k e l t i m i e g o , p e r s i g a n d u s i b a n d bgti, b e t j a s v i e n po kitos grubiai s t v a r s t trys policininkai, kuriems v a d o v a v o k o m i s a r a s labai m a n d a g u s emo gio blondinas. N e t r u k u s n a m a s vl n u g r i m z d o s l o g i tyl. N i e k a s neidav Nanos, jai p a v y k o isigelbti. Suvarbusi, v o s g y v a i baims, a p g r a i b o m i s ji gro kambar. B a s o s kojos, s u b r a i y t o s m e t a l i n tinkl, p l d o k r a u j a i s . K l e s t e l j u s i ant lovos krato, ji ilgai sdjo nejuddama ir klaussi, ar vl n e p a s i g i r s s u n k s ingsniai. Tik p a r y i a i s j a i p a v y k o usnsti. Taiau, pabudusi atunt valand, ji ikart spruko lauk ir nudm p a s tet. P o n i a L e r a , k u r i k a i p tik g r p i e n i k k a v d r a u g e 200

- Velniai griebt! J u k liepiau pastatyti kd, kad inotumt, kur durys. K a s d i e n v i s k p r a d k i naujo!.. B a r i j o ! K u r g i B a r i j o ? Ir tas p r a g a i o ! Kurgi j i e visi p r a p u o l a ? T a i a u B a r i j o pats p a s t a t k d reikiam viet, baimingai susimets kupr. Ir repeticija prasidjo. Simone, skryblta, apsisiautusi kailine skraiste, v a i d i n o tarnait, s t u m d a n i v i e t a s baldus. Netiktai atsitiesusi, tar: O inot, i i a n e p e r k a i s i , j a u v e r i a u l a i k y s i u r a n k a s s u s i kiusi mov. Paskum, pakeitusi bals, pasitiko Bosk kteldama: O h o ! irkit, p o n a s g r a f a s ! J s atjot pirmas, p o n e grafe, ponia labai apsidiaugs". B o s k a s s t o v j o p u r v u a p s k r e t u s i o m i s kelnmis, duksliu geltonu paltu, p l a i u i l g l i a u s i u a l i k u a p s i m u t u r i a v s k a k l . R a n k a s susibruks j kienes, n s a v o palaiks skrybls nenusivos, v a n g i a i k o p r o d a n t i s , net n e s i s t e n g d a m a s v a i d i n t i : Nieko nesakykite j i netyi". eimininkei, Izabele, noriu uklupti

tarytum skudurai, ikarstyti milinikoje sendaiki krautuvje, kabojo drobiniai atpakaliai. Tik paiame viruje pro lang smelksi skaistus sauls spindulys, auksiniu dryiu perrdamas paskliautje susitvenkusi tams. T u o tarpu, l a u k d a m i s a v o eils, s c e n o s g a l e plepjo aktoriai. Pamau, patys to nepastebdami, jie nekjo v i s g a r s i a u ir garsiau. vas, Ei j s ! G a l m a l o n s i t u s i i a u p t i ? s u r i a u m o j o B o r d e n a i pykio paokdamas krsle. Negirdiu n odio!.. plieksiu

J e i g u j a u t a i p p a n i o l i e u v i u s , e i k i t lauk!.. J u k m a t o t , m o n s dirba... baudas! A k i m i r k visi nutilo. S u s i b r k r v , jie sdjo kas ant suolo, k a s pintose k d s e tariamo s o d o kampelyje, nes vakarinio spektaklio dekoracijos jau buvo beveik paruotos. Fontanas ir P r i u j e r a s k l a u s s i R o z o s Minjon, kuriai Foli riksmas: K u n i g a i k t i e n e ! . . S e n - F i r m e n a i ! . . K u n i g a i k t i e n ir S e n Firmenas scen! Tik a n t r s y k p a a u k t a s , P r i u j e r a s p r i s i m i n , j o g S e n - F i r m e n a s tai j i s . R o z a , a t l i e k a n t i k u n i g a i k t i e n s E l e n o s v a i d m e n , jau buvo pasiruousi. Vilkdamas kojas plikomis girgdaniomis grindimis, B o s k a s gro prie kit aktori ir atsisdo. K l a r i s pasislinkusi pasil j a m sstis alia ant suolo. K o j i s t a i p p l y o j a ? t a r ji, t u r d a m a g a l v o j e B o r d e n a v . T u o j j i s v i s a i sils... K a i tik p r a d e d a m r e p e t u o t n a u j pjes, kaipmat nervus ima rodyt. B o s k a s patrauk peiais. J a m nerpinios v i s o s tos teatro intrigos. Fontanas sukudjo: J i s nujauia, kad ieis niptas. Ta pjes, man regis, g r y n a kreipdamasis Klaris, vl usimin apie Rozos nesmon. Paskum, istorij: , N a , o tu tiki t u o p a s i l y m u ? . . T r y s i m t a i f r a n k u v a k a r , ir taip v i s u s imt spektakli. Gal dar ir n a m a s umiestyje?.. J e i k a s p a s i l y t j o m o n a i tris i m t u s frank, M i n j o n a s s p j a u t B o r d e n a v , ir b a i g t a ! K l a r i s v e n t a i t i k j o t a i s t r i m i s i m t a i s frank. T a s F o n t a n a s a m i n a i p i l s p a m a z g a s ant s a v o k o l e g ! B e t j d v i e j g i n s i t e r p S i m o n e . J i d r e b j o i a l i o . Visi, a k l i n a i s u s i s a g s t , kaklus apsimuturiav alikais, lyg s u s i t a r suiuro sauls spindul, k u r i s r j o p a l u b j e , n n e k e t i n d a m a s l e i s t i s v a r b i scenos priebland. T giedr lapkriio dien lauke alven o. 203 Dramatik teatro direktorius padars sukreiant pasilym. Staiga sugriaudjo Barijo, jei k a s n o r s bent prasiios, v i s i e m s

Repeticija v y k o toliau. B o r d e n a v a s , surgs, staiai s u z m e k s krsle, k l a u s s i a k t o r i n u o b o d i a u j a n i a mina. F o r i n e g a l j o nusdti vietoje, nervingai muistsi, v o s tvardsi nesiterps. S t a i g a upakaly, tuioje tamsioje salje, nugirdo kudantis. Gal ji atjo? paklaus pasvirdamas prie Bordenavo. T a s linkteljo g a l v . Prie s u t i k d a m a imtis j a i s i l o m o Zeraldins vaidmens, Nana panoro i pradi pamatyti pjes, nes dar nebuvo apsisprendusi, ar verta jai vaidinti kurtizan. Ji s v a j o j o a p i e k kita a p i e d o r o s m o t e r s vaidmen. Dabar s d j o pasislpusi tamsioje parterio loje greta Labordeto, pasl a u g i a i s u t a r u s i o dl j o s s u B o r d e n a v u . F o r i m e t s t a i g v i l g sn los pusn ir vl m stebti repeticij. A p v i e s t a b u v o tik a v a n s c e n a . D u j r a g e l i s s u r e f l e k t o r i u m , pritvirtintas prie rampos stovo, nelyginant didel geltona akis, lidnai ir tartinai rinti prieblandoje, k l o j o r y k v i e s o s pluot. sitaiss prie laibo stovo, K o s a r a s laik ikls rankrat ariau viesos, negailestingai rykinanios jo kupros apybraias. Atstu sdini B o r d e n a v o ir Fori siluetai dlavo prietemoje. V i e n n e d i d e l p l o t v i d u r y t o s m i l i n i k o s p a t a l p o s , b e to, t i k t a i keli metr spinduliu, viet ibintas, k a i p stotyje ukeltas ant stulpo, ir toje neprastoje v i e s o j e aktoriai a t r o d tarytum vaiduokliai itsusiais eliais, maiiojaniais upakaly j g r i n d i m i s . V i s u r kitur s c e n o j e r k o d u l k i d e b e s y s n e l y g i n a n t kokioje statybos aiktelje, pusiau nugriautame pastate, ilgoje b a n y i o s n a v o j e , kur prigriozta kopi, krykreii, rm, iblukusi dekoracij, panai k r v a s grzd, o paiame gale

202

- Ir idinio niekas nepakr! tar S i m o n e . G y v a s n a g a s p a s i d a r , staiai koktu!.. I m s i u ir ieisiu. To dar betrko, k a d persisaldyiau! T y l o s ! vl perknikai sugriaudjo Bordenavas. Kelias minutes buvo girdti vien neaikus aktori bumbjimas scenoje. Nei mimika, nei m o s t a i s nerykinta teksto. Aktoriai kalbjo v o s girdimu balsu, kad nepertempt b a l s o styg. Taiau, pasitaikius maiktesnei replikai, nejuia m e s d a v o vilgsn sal. Ten, p r i e j u o s , i o j j o j u o d a duob, mirguliuojanti t a m s i a i s atvaitais, t a r y t u m pilna d u l k e l y i stulp, k o k i e v a i k i o j a a k linai u d a r y t a m e k l u o n e . T a m s i s a l , i e k tiek a p v i e s t a s c e n o s lemp, a t r o d a p s n d u s i , t a r y t u m n u g r i m z d u s i g r a u d i a i i l g e s i n g nebt. Lub pieiniai s k e n d j o g d i o j e t a m s o j e . onines a v a n s c e n o s d r a p i r u o t e s n u o v i r a u s iki a p a i o s d e n g didiuls pilkvos drobs markos; drobiniais apvalkalais taipgi buvo utraukti aksominiai loi barjerai, boluojantys t a m s o j e balkvais ruoais, atrod, kad galerijos utiestos dviem eilmis drobuli. T a m e drumzliname, tarytum n u s i r u s i a m e fone j u o d a v o nebent loi duobs, p a r y k i n a n i o s a u k t ribas; raudonu a k s o m u muti k r s l a i a t r o d v i s a i juodi. N u l e i s t a s sietynas kabojo ugriozdamas parter s a v o kritoliniais karuliais, t a d b u v o t o k s s p d i s , j o g r u o i a m a s i l y g k r a u s t y t i s , l y g vykti tolim kelion, i k u r i o s negrtama. K a i p tik t u o m e t u p r i e r a m p o s p r i j o R o z a , v a i d i n a n t i m s mielj kunigaiktien", uklydusi p a s kurtizan sveius. Ji p a k l r a n k a s i r a v i a i n u s i y p s o j o t u i a i i r t a m s i a i s a l e i , primenaniai gedinius namus. Dieve mano, k o k i e keisti mons!" pabrdama kiekv i e n o d , t a r ji, t i k r a s a v o n e a t r e m i a m u a v e s i u . Apsisiautusi didele skepeta, Nana klaussi pjess i tamsios los, a k i m i s r y t e r y d a m a Roz. P a s k u m p a s i s u k o L a b o r d e t ir pakudomis p a k l a u s : Ar tu sitikins, k a d j i s ateis? N e t neabejoju. Ateis, beje, su Minjonu, k a d turt dingst... K a i tik j i s p a s i r o d y s , i k a r t e i k M a t i l d s p e r s i r e n g i m o kambar, o a j atvesiu. J u o d u kalbjo apie graf Miufa, su kuriuo Labordetas Nanai sureng p a s i m a t y m niekieno emje". J i s taipgi rimtai pasik a l b j o su Bordenavu, kuris, lugus dviem pjesms, turjo dideli sunkum. Tad B o r d e n a v a s ir skubinosi pasilyti s a v o teatr N a n o s p a s l a u g o m s ir duoti j a i vaidmen, tikdamasis i t a i p tikti g r a f u i i r p a s i s k o l i n t i p i n i g . Na, k p a s a k y s i apie Zeraldins vaidmen? p r a n e k o Labordetas. 204

T a i a u N a n a neatsiliep, net nekrusteljo. P i r m a j a m e v e i k s m e autorius vaizdavo, kaip kunigaiktis de Borivaas apgaudinja mon su v i e s i a p l a u k e Zeraldine, operei vaigde, o antraj a m e kunigaiktien Elena eina pas aktor, surengusi kauki b a l i , t r o k d a m a s u i n o t i , k o k i a i s b u r t a i s tos d a m o s u k e r i i r p a v e r g i a s v e t i m u s v y r u s . N u s i v e d j ten p u s b r o l i s , g r a u o l i s O s k a r a s de Sen-Firmenas, p u o s e l d a m a s ksl itvirkinti pusses e r . I r tai j i g a u n a p i r m j p a m o k : g i r d i , k a i p Z e r a l d i n paskutiniais odiais plsta kunigaikt, ir be galo stebisi matydama", k a d j i s n u o l a n k i a i k l a u s o s i j o s b u r n o j i m o i r n e t g i j a a v i s i ; ir tuomet k u n i g a i k t i e n s u u n k a : T a i it k a i p , vadinasi, r e i k i a kalbti su vyrais!" T u o Zeraldins vaidmuo ir baigiasi. Na, o kunigaiktien netrukus gauna atpild u savo smalsum: senas p l e v s a b a r o n a s d e T a r d i v o p a l a i k o j k u r t i z a n e i r ima e n e r g i n g a i a p i e j suktis; tuo tarpu kitoje s c e n o s p u s j e Borivaas, isipleiks ezlonge, susitaiko su Zeraldine ir sutvirtina sutart buiniais. Z e r a l d i n s v a i d m u o d a r n e b u v o n i e k a m p a s k i r t a s , tad t v u k a s K o s a r a s , p a s i k l s i v i e t o s , p e r s k a i t o d i u s ir, a t s i drs B o s k o glbyje, nejuia sijaut vaidmen. Repeticija v y k o vangiai ir nuobodiai, ir Fori neitvrs p a o k o nuo krslo. L i g i tol j i s d a r t v a r d s i , bet p a g a l i a u j a m n e i l a i k n e r v a i . V i s i k a i ne t a i p ! s u r i k o j i s . A k t o r i a i s u s t o j o n e i n o d a m i , kur d t i r a n k a s . s i e i d s F o n t a n a s n u t a i s p r a s t min, l y g j a m b t v i s u s n u s i s p j a u t , i r paklaus: Atleiskit! O k a s gi i a ne taip? V i s k a s ne taip! N v i e n a m neieina, n v i e n a m ! s i r k Fori ir m blakytis po scen s k t r i o d a m a s i s ir rodydamas, kaip reikt vaidinti t p a v e i k s l . Klausykit, Fontanai, supraskit, j o g s e n i s T a r d i v o v i s a i p a m e t g a l v : v a i t a i p p a s v i r k i t i r g r i e b k i t k u n i g a i k t i e n . . . O tu, R o z a , t u o m e t u s p r i a i e i n i p r o a l , v a itaip... tik n e s i s k u b i n k , i e i s i , k a i i g i r s i b u i u o j a n tis... Ir, k v p i m o p a g a u t a s , s u u k o k r e i p d a m a s i s K o s a r : Zeraldine, buiuokit!.. Stipriau, kad bt gerai girdti! T v u k a s K o s a r a s pasisuko B o s k ir garsiai plekteljo lpomis. Puiku! Sit kaip reikia buiuot, d i g a u d a m a s tar For i . B u i u o k i t d a r syk... M a t a i , R o z a , a e i n u p r o a l i r t u o m e t s u u n k u : A k , j i n a i j p a b u i a v o ! " Bet d a b a r t e g u T a r d i v o i n a u j o s u v a i d i n a t p a v e i k s l . . . G i r d i t , F o n t a n a i , s u v a i d i n k i t i naujo... Na, pabandom visi kartu. A k t o r i a i p r a d j o s c e n , b e t F o n t a n a s t y i a v a i d i n o t a i p nenoriai, j o g n i e k o n e i j o . D u k a r t u s F o r i a i k i n o s a v o mint, v i s 205

labiau sijausdamas. Aktoriai klaussi paniur, tolydio susivelgdami, lyg jis bt r e i k a l a v s vaikioti auktyn kojomis, p a s k u m n e r a n g i a i b a n d p a k a r t o t i s c e n , bet v e l t u i d a r b a s j u d e s i a i b d a v o d a r l a b i a u s u k a u s t y t i l y g m a r i o n e i m a i nutrkus virvelms. Ne, labai j a u painu, m a n o g a l v a , a n i e k o n e s u p r a n t u , p a g a l i a u p a r e i k F o n t a n a s a t l i u tonu. B o r d e n a v a s sdjo kietai suiaups lpas. J i s visai sig k r s l ; b l a n k i o j e duj v i e s o j e b u v o matyti nebent cilindras, u s m a u k t a s ant a k i , i r l a z d a , g u l i n t i s k e r s a i p i l v o ; g a l j a i p a g a l voti, k a d jis m i e g a . S t a i g a j i s a t s i t i e s . Juk Fori. tai kvaila, vaikeli! kuo ramiausiai pareik jis

j u o d u s d j o nejuddami v i e n a s a l i a kito, o t a m s i s a l v i s labiau gniud slogi tyla. Aktoriai s t o v j o ir lauk. Visi jautsi isek, lyg po sunkaus darbo. K gi, v a i u o j a m t o l i a u , p r a s t u tonu t a r B o r d e n a v a s . Taip, taip, vaiuojam,paskubomis pritar Fori, - o it scen pakartosim rytoj. J u o d u vl i s i p l e i k k r s l u o s e , i r r e p e t i c i j a v a n g i a i i r n u o bodiai v y k o toliau. Direktoriui s u s i k i r t u s su autorium, F o n t a n a s i r kiti d e l n u s t r y n s i , s c e n o s g a l e s d d a m i ant pint i a u d i n i kdi. J i e kikeno, urzg i malonumo, burnojo. T a i a u kai p r i j o S i m o n e , g a v u s i l a z d a jper u p a k a l , ir, a a r s m a u g i a m a , m g u o s t i s , a k t o r i a i b e r e g i n t p r a n e k o t r a g i k u tonu, p a r e i k , kad, j a dti, b t v i e t o j n u d o b t g a l v i j . S i m o n e l u o s t s i a a r a s , l i n k i o j o g a l v : v i s k a s b a i g t a , j i n a i m e s i a n t i j, j u o l a b i a u kad Staineris vakar pasisils j globoti. Klaris staiai apstulb o j u k b a n k i n i n k a s b e k e l n i l i k s ; bet P r i u j e r a s n u s i k v a t o j o ir primin visiems, koki klast kadaise sugalvojo tasai sukius ydas: bgnijo apie s a v o s a n t y k i u s su Roza, k a d Land Druskynmis apdumt a k i s biros verteivoms. Dabar jis p r a s i m a n s nauj machinacij: p a s i n e s k a s t i tunel po Bosforu. S i m o n e klaussi labai susidomjusi. O tai K l a r i s jau v i s s a v a i t netvr pykiu. K a s galjo pamanyti, kad tas mulkis La Faluazas, kur j i pati p a s t m j o g l b g o d i n g a j a i K v a k e i , s t a i g a i m s i r p a v e l d s i d d s didel turt? Lyg tyia jai taip likimo lemta, aminai ji lieka it mus kandusi. Ir dar tas k i a u l B o r d e n a v a s ikirto jai unyb, d a v k e l i o l i k o s eilui vaidmen, lyg ji nebt g a l j u s i suvaidinti Zeraldins! Ji s v a j o j o apie t vaidmen, taip tikjosi, kad Nana jo atsisakys. Na, o man k o k s vaidmuo kliuvo? labai sieids, suurzg P r i u j e r a s . N dviej imt eilui nebus. N o r j a u atsisakyt... K a i p n e g d a p i r t m a n S e n - F i r m e n o v a i d m e n , j u k tai t u i a v i e t a ! O k o k s s t i l i u s ! K a i p k a i n k, v a i k e l i a i , n u v i l p s , ir b a i g t a ! Bet t u o m e t p r i j o S i m o n e , k tik n e k j u s i s u t v u k u B a r i j o , ir vienu atsikvpimu ipokino: B e j e , a r inot, j o g N a n a i i a , t e a t r e ? K u r ? g u v i a i p a k l a u s K l a r i s "ir p a o k u s i s u i u r o s a l . pagaliau, visikai nusiramins,

Kvaila? Kodl? mai iblyks suuko autorius.- - J s pats kvailys, mielasis pone! B o r d e n a v a s to. P a k a r t o j o o d k v a i l y s " , s u g a l v o j o t spdingesnio ir ivadino mulkiu ir neimanliu. Pjes nuvilpsi, n e l e i s i n p i r m o j o v e i k s m o u b a i g t i . O k a i s i u t s F o r i (beje, n e per d a u g i a u s i a s i e i d s , nes, s t a t y d a m i n a u j p j e s , j u o d u kiekviensyk riebiai isiplsdavo) a p a u k Bordenav avigalviu, t a s v i r i j o bet k o k s a i k . G r s m i n g a i s u k d a m a s r a n k o j e l a z d , jis s u n o p a v o k a i p bulius ir subliov: Velniai griebt! Atsikrukit nuo mano galvos!.. J a u g e r p u s v a l a n d s u g a i a u p e r j s k v a i l y s t e s . . . T a i p , taip, k v a i l y s t s ! K u r m o g a u s g a l v a ? . . J u k v i s k a s t a i p p a p r a s t a ! Tu, F o n t a n a i , s t o v i v i e t o j . Tu, R o z a , v o s k r u s t e l j i , v a i t a i p , tik n e p e r s i s t e n k , i r eini ionai... N a , p r a d e d a m d a r k a r t . B u i u o k i t , K o s a r a i ! Ir tuomet p a s i d a r tikra maialien. Scena beviltikai strigo. Dabar jau B o r d e n a v a s s u s k a t o mokyti aktorius, mitrumu primind a m a s drambl, o Fori kandiai kikeno ir ujauiamai g i o j o p e i a i s . P a s k u m s i t e r p F o n t a n a s , net B o s k a s i d r s o t p a t a r t i . R o z a n u s i g a l a v u s i n e i t v r i r a t s i s d o ant k d s , v a i z d u o j a n ios duris. Dabar jau niekas n i e k o nesuprato. Ir dar k a i p tyia scenon ne laiku ilk S i m o n e , lyg nugirdusi partner s a k a n t j a i r e p l i k , tad k i l o d a r d i d e s n i s s m y i s , o B o r d e n a v a s t a i p u s i u to, j o g , p a l u s i a i s u k t e l j s r a n k o j e l a z d , t v o j o n e l a i m i n g a j a i per u p a k a l . P e r r e p e t i c i j a s j i s d a n a i l u p d a v o a k t o r e s , y p a t a s , su kuriomis bdavo perguljs. Simone spruko i scenos, lydima garsaus riksmo: U s i r a y k s a u ant k a k t o s , v e l n i a i t a v e g r i e b t ! I m s i u i r udarysiu it bordel, jei vesit mane i kantrybs! U s i m a u k l i n s s k r y b l ant g a l v o s , F o r i d j o s i i e i n s i teatro, bet liko b e s t o v s s c e n o s g a l e ir gro atgal, kai Bordenav a s supluks vl drebsi s a v o krsl. Fori irgi atsisdo. Taip

G a n d a s beregint a p l k aktorius. Visi itemp kaklus, sispoksojo tams. Repeticija akimoju tarytum nutrko. Taiau Bordenavas nusikrat vangumo ir suriaumojo: K a s a t s i t i k o , k ? G r e i i a u b a i k i t v e i k s m ! . . I r t y l o s tenai, tai n e p a k e n i a m a ! N a n a tuo tarpu atidiai stebjo repeticij i parterio los.

20b

207

D u k a r t L a b o r d e t a s m g i n o j u n e k i n t i , bet j i s u i r z u s i a l k n e b a k s n o j o j a m p a o n n , k a d nutilt. K a i a n t r a s i s v e i k s m a s a r t j o prie pabaigos, scenos gale pasirod du eliai. Stypiodami pirt galais, jie prijo prie B o r d e n a v o , tyldami j a m linkteljo, ir tuomet N a n a paino M i n j o n ir g r a f Miufa. - Aha, tai ir j i e , s u k u d j o ji ir l e n g v i a u a t s i d u s o . Roza Minjon p a s a k paskutin replik. B o r d e n a v a s pareik, j o g , p r i e p r a d e d a n t t r e i j v e i k s m , bt p r a v a r t u i n a u j o p e r v a r y t i a n t r j , ir, p a l i o v s d o m t i s r e p e t i c i j a , b e g a l o m a n d a g i a i p a s i s v e i k i n o su g r a f u , o F o r i t u o t a r p u d j o s i s i t r a u k s pokalb su aktoriais, a p s t o j u s i a i s j i v i s pusi. M i n j o n a s vilp a v o susinrs rankas u n u g a r o s . i r dmiai irjo mon, kuri j a m a t r o d p e r n e l y g suirzusi. Na, gal eisim? kreipsi Labordetas N a n . Nuvesiu tave p e r s i r e n g i m o k a m b a r ir griu p a a u k t i grafo. N a n a tuoj i j o i l o s . T a r p p a r t e r i o k r s l j a i t e k o g a u t i s a p i u o p o m i s . T a i a u B o r d e n a v a s j p a s t e b j o p r i e t e m o j e i r nutykojo ukulisyje, s i a u r a m e koridoriuje, kur dien nakt d e g d a v o d u j r a g e l i a i . I r ia, n o r d a m a s g r e i i a u s u d a r y t i s a n d r , s u s k a t o liaupsinti kurtizans vaidmen. Na, k p a s a k y s i ? K o k s vaidmuo! Paiekoti reikia! Staiai tau p a r a y t a s . . . A t e i k r y t o j r e p e t u o t i . N a n a altai i k l a u s j o p a s i l y m . J i norinti dar pairti treij v e i k s m . O, treiasis v e i k s m a s ! odio vertas!.. K u n i g a i k t i e n namuose vaidina kurtizan, Borivaui kyla pasilyktjimas, ir j i s p a s i t a i s o . B e j e , ten y r a l a b a i m a i k t u s g a b a l a s : a t e i n a T a r d i v o ir, t a r d a m a s i s , j o g a t s i d r p a s o k j . . . O k d a r o Z e r a l d i n ? p a k l a u s N a n a . Z e r a l d i n ? s u t r i k s p a k a r t o j o B o r d e n a v a s . J i turi scen, tiesa, trumput, bet l a b a i vykusi... S a k a u , v a i d m u o lyg tau p a r a y t a s ! S u k e r t a m r a n k a s ? Nana pasiirjo j sispyrusi. Paskum a t s a k : Luktelkit, pairsim. Ir pasuko prie Labordeto, laukianio jos laiptuose. Visas t e a t r a s p a i n o N a n . Visi s u b r u z d o k u d t i s ; P r i u j e r p a p i k t i n o j o s p a s i r o d y m a s ; K l a r i s s u n e r i m o dl s a v o v a i d m e n s . N a , o Fontanas nutais a b e j i n g ir a l t ' i r a i k n e m g o usipulti kadaise mylt moter; ties pasakius, ankstesnis susiavjimas ilgainiui virto n e a p y k a n t a : tam isigimusiam ir pasileidusiam klounui N a n o s atsidavimas, grois, jdviej b e n d r a s g y v e n i m a s , g a l o p g r i s s iki g y v o k a u l o , d a b a r k l tik b a i s i p a g i e . K a i vl p a s i r o d s L a b o r d e t a s p r i j o p r i e g r a f o , R o z a M i n j o n , kuri ir iaip j a u sunerimo ivydusi Nan, ikart v i s k suprato.

M i u f a j a i p a l u s i a i n u s i b o d o , bet, p a m a n i u s i , k a d j i s g a l i b e niekur nieko j pamesti, Roza kone pasiuto i pykio. Paprastai nemgusi apie tokius d a l y k u s kalbtis su vyru, dabar ji nebeitv r ir t i e s i a i i r : Matai, k a s dedasi?.. G a r b s odis, jeigu ji vl man ikirs toki unyb, k o k i ikirto su Staineriu, akis jai idraskysiu! Minjonas, didingas s a v o nesudrumsiama ramybe, patrauk peiais kaip mogus, kuris v i s k numato. U s i i a u p k ! b u r b t e l j o j i s . B k g e r a ir u s i i a u p k ! J i s turjo s a v o plan. I grafo jau buvo isunks visa, k a s m a n o m a , i r j a u t , j o g , N a n a i tik p a m o j u s p i r t u , M i u f a i k a r t isities jai po kojomis. Prie toki aistr nieko nepadarysi. Todl, gerai i m a n y d a m a s m o g a u s dvasi, dabar, itaip s u s i k l o s i u s aplinkybms, jis tikjosi nebent iplti kuo daugiau naudos. Reikjo palkti. Ir jis lauk. Roza, scen! suriko B o r d e n a v a s . K a r t o j a m antrj N a , e i k ! p a r a g i n o M i n j o n a s . Ir n e t r u k d y k man. veiksm. Ir, p a g a u t a s n o r o p a s i t y i o t i i F o r i , j u o k o d l e i m l i a u p sinti j o p j e s . K a s b e k o , p j e s e s a n t i v e r t a o d i o , tik n e a i k u , k o d l toji a u k t u o m e n s d a m a t o k i a d o r i n g a . J u k tai n e t i k t i n a ! I r k i k e n d a m a s p a k l a u s , k n u s i i r j s F o r i , k u r d a m a s /to pusgalvio kunigaikio de Borivao, Zeraldins gerbjo, paveiksl. U u o t s u p y k s , F o r i tik y p t e l j o . T a i a u B o r d e n a v a s , v i l g s niu l y d d a m a s p r o d u r i s g r a l , a p s i n i a u k , i r M i n j o n a s n u s t e b s liovsi poktavs. P r a d e d a m p a g a l i a u , ar ne, v e l n i a i g r i e b t ! s u r i a u m o j o d i r e k t o r i u s . Ei, B a r i l j o , k o l a u k i a t ? . . K , v l B o s k o n r a ? J i s tyiojasi i mans, ar k? Pasirod kaip visad ramus Boskas. Repeticija prasidjo i n a u j o k a i p tik t u o metu, k a i L a b o r d e t a s i s i v e d g r a f . O t a s , m a n y d a m a s , j o g vl p a m a t y s i s Nan, d r e b j o kaip l a p a s . Nutrkus santykiams, jis pajuto baisi tutum ir nesiprieindamas l e i d o s i n u v e d a m a s p a s R o z j a u n e b e i n o j o , k u r dtis, n e s b u v o s i t i k i n s , j o g k e n i a tik todl, k a d s t a i g i a i p a s i k e i t p r a s ta g y v e n i m o eiga. Beje, jis g y v e n o l y g apdujs, nieko nenorjo inoti, d r a u d s a u i e k o t i N a n o s , v e n g p a s i a i k i n i m o s u g r a f i e n e . J a m a t r o d , j o g tik dl j o d o r y b s p a v y k o t a i p s k m i n g a i p a l a i doti u m i r t y v i s t i s t o r i j . T a i a u i r d i s n e r i m o , N a n a p a m a u s m e l k s i j , n e p a s t e b i m a i a t g a u d a m a p r a r a s t a s p o z i c i j a s , i r tam p a d j o ir p r i s i m i n i m a i , ir k n o s i l p n y b , ir v i s i k a i n a u j a s , ypatingas, velnus, tarytum tvikas j a u s m a s . lykti scena dilo i atminties; Fontanas j a u n e b e s t o v j o a k y s e , a u s y s e nebes k a m b j o i u r k t s N a n o s o d i a i , k u r i a i s j i n a i v a r j lauk,

208

209

tkdama nelyginant antaus gand apie monos neitikimyb. V i s a tai b u v o o d i a i , o d i a i , k u r i e n y k s t a k a i p d m a s , t u o t a r p u irdis puoseljo aistring glamoni prisiminim, ir gerkl vis l a b i a u g n i a u v e l n u m a s , i l g e s y s , k a r t a i s t o k s s t i p r u s , net uimd a v o k v a p . G a l v o n j a m a t e i d a v o v a i k i k a i n a i v i o s mintys, i r g a l o p j i s n e t g i m s a u p r i e k a i t a u t i , tvirtinti, k a d j e i g u b t tikrai j myljs, ji niekad nebt jo a p g a v u s . M a u d u l y s s m a u g t e smaug, grafas jautsi be galo nelaimingas. J a u s m a s buvo toks, lyg bt svembusi sena aizda; taiau dabar tai b u v o nebe a n a s a k l a s g e i s m a s , r e i k a l a u j a n t i s tuoj patenkinti s a v e bet k o k i a kaina, o p a v y d u l i n g a s n o r a s turti t moter: j a m r e i k j o tiktai j o s , r e i k j o j o s p l a u k , j o s lp, j o s k n o , k u r i s d i e n n a k t n e d a v j a m r a m y b s . V o s tik j i s p r i s i m i n d a v o j o s b a l s o s k a m b e s , visas knas eidavo pagaugais. J i s geid jos ir kaip nepasotinamas y k t u o l i s , ir k a i p v e l n u s g e r b j a s . Ir taip s k a u s m i n g a i l a i k j s a v o gniautuose meil, kad, v o s p r a n e k u s Labordetui, atj u s i a m dertis dl p a s i m a t y m o , g r a f a s n e s i t v a r d y d a m a s p u o l j a m ant k a k l o i r tuoj s u s i g d o t o s s i l p n y b s , n e a t l e i s t i n o s t o k i o s auktos padties mogui. Taiau Labordetas b u v o plai pair. I r d a b a r j i s r o d , j o g t u r i t a k t , nes, p a l y d j s g r a f i k i laipt, pasak kaip niekur nieko: Treias auktas, koridorium dein, durys nerakintos. Miufa radosi vienas tame tyliame namo kampelyje. Eidamas p r o a k t o r i foj, p r o a t v i r a s d u r i s g r a f a s p a s t e b j o n u i u r u s e r d v k a m b a r , v i d u r y d i e n o s itin r i a n t a k s a v o s k u r d u m u ir n e v a r i o m i s sienomis. I j u s i t a m s i o s ir urmuliuojanios s c e n o s , y p a j n u s t e b i n o r y k i v i e s a i r didi r a m y b , v i e p a t a u janti toje laiptinje, kur an tolim v a k a r v i s k g a u b duj i d a g o s , nuo v i r a u s iki a p a i o s per v i s u s a u k t u s d u n d j o tuntai m o t e r . D a b a r b u v o j u s t i , j o g p e r s i r e n g i m o k a m b a r i a i tuti, koridoriai lyg apmir n g y v o s dvasios, n menkiausio g a r s o ; pro ketvirtainius langus palei grindis viet blausi lapkriio saul, g e l s v spinduli pluotuose mirguliavo tkstaniai dulkelyi, o i v i r a u s t v i n o k a p t y l u m a . G r a f a s d i a u g s i t a r a m y b e i r tyla, i lto k o p l a i p t a i s , s t e n g d a m a s i s a t g a u t i k v a p ; i r d i s aidiai t v a k s j o krtinje, be atlydos gniauiama baims, k a d jis gali pasielgti kaip v a i k a s susigraudinti, apsiliumbti. Antro a u k t o a i k t e l j e j i s a t s i k o l sien, sitikins, j o g niekas n e m a t o ; ir, p r i s p a u d s p r i e l p n o s i n , v i l g s n i u k l a i d i o j o p o nudauytus laiptus, po geleinius turklus, tkstani rank n u g l u d i n t u s , p o n u s i l a u p i u s i a s s i e n a s , k a d a i s e n u t e p l i o t a s lelijiniais daais, po v i s t v i e n a m i o skurd, taip okant akis t b a l z g a n p o p i e t s v a l a n d , kai v i s o s k e k s dar miega. T r e i a m e aukte jis g a v o perergti stor rud kat, susirietusi kamuol

ant l a i p t p a k o p o s . K a t b u v o v i e n i n t e l n a m s a r g i r s n d u r i a vo prisimerkusi, apkvaitusi nuo sisenjusio, atauusio tvaiko, kuris tvenksi k a s v a k a r tame moter prieglobstyje. Ir tikrai koridoriuje po deinei buvo matyti v o s privertos persirengimo k a m b a r i o durys. N a n a lauk. Toji nevala Matild, naivi mergeli vaidmen atlikja, kambar buvo pavertusi tikra kiaulide: visur mtsi varplti indeliai, s t a l a s b u v o prils n e varum, kd iterliota lyg raudonais daais, lyg krauju. Net a p m u a l u s , k u r i a i s b u v o i k l i j u o t o s n e tik s i e n o s , b e t i r l u b o s , ji buvo simiklinusi p e r d m nutakyti muiluotu vandeniu. Kambarys taip dvok prirgs sugiusio lavandos vandens kvapo, jog N a n a a t p l l a n g . A k i m i r k j i s t o v j o u s i k v e m p u s i ant p a l a n g s , a l s u o d a m a g a i v i u oru, p a s k u m i s i s v r s t e n g d a m a s i a p a i o j e irti p o n i Bron, kuri, s p r e n d i a n t i n i r t i n g o b r a v i m o luotraiu, grem p a a l u s i s p l o k t e s a n k t a m e kiemelyje, kur niekados nespsdavo saul. Spigiu balseliu treliavo kanarl narvelyje, priritame prie prieinio namo langins. ionai neatsk l i s d a v o k a r i e t d a r d j i m a s nei i b u l v a r o , n e i i g r e t i m g a t vi, lyg provincijos ukampyje viepatavo mieguistos sauls lepinama ramyb. Prieais Nana mat krautuvles ir blizganius P a s a o g a l e r i j s t i k l i n i u s s t o g u s , o t o l l i a u b e a d i u s ir l y g negyvenamus namus Vivjens gatvje, atgrusius j aklinas u p a k a l i n e s s i e n a s . N a m a i k i l o p a k o p o m i s k a l v ; ant v i e n o stogo, ukelta a p s u k r a u s fotografo, t v a s k j o m e l s v o stiklo bda. Nana usiiopsojo, v i s k pamiro, bet s t a i g a jai p a s i g i r d o , l y g k a s bt p a s i b e l d s duris. Atsisukusi ji kteljo: Praom! Pamaiusi tarpduryje graf, ji udar lang. K a m b a r y ne taip j a u t v a n k u , b e to, n r a r e i k a l o , k a d j d v i e j p o k a l b n u s i k l a u s y t p o n i a Bron, p a g a r s j u s i s a v o s m a l s u m u . J u o d u p a v e l g vienas kit rimta v e i d o i r a i k a . T a i a u g r a f a s vis dar s t o v j o it miet prarijs, n e g a l d a m a s atgauti ado, ir Nana, mai prapliupusi juoktis, t a r : Na, vadinas, p a g a l i a u atjai, vpla! Grafas buvo taip susijaudins, j o g atrod k a i p nesavas. Kreipd a m a s i s Nan, p a v a d i n o j ponia ir pareik, j o g labai diaug i a s i g a l d a m a s vl j p a m a t y t i . T u o m e t , n o r d a m a g r e i i a u priartinti a t o m a z g , Nana p r a n e k o dar familiaresniu tonu: Ko ia dabar t o k s pasipts? J u k pats norjai susitikti, ar ne? Gal s t o v s i m ir irsim v i e n a s kit k a i p u o kat?.. M u d u a b u kalti. Zinai, a tau a t l e i d i u ! Ir pasil nebeminti praeities. Grafas linkteljo galv. J i s nusiramino, bet n e g a l j o n odio itarti, nors mintys spieiais sukosi g a l v o j e ir dilginte dilgino lieuv. Nustebinta tokio al-

210

211

tumo, ma. rank

N a n a ryosi paaisti ugnimi. K a s b e k o , t a v o t i e s a , v l p r a b i l o ji, v y l i n g a i y p s o d a Dabar, kai mudu susitaikinom, p a s p a u s k i m v i e n a s kitam ir bkim geri draugai.

iai t r k t e p r i s i t r k d a m a s , l y g g e i s d a m a s j s i s m e l k t i v i s a savo esybe. Brakjo palaik kd. T a m e kambarlyje emomis lubomis, s u d v i s u s i a m e ore, p r i g r u s i a m e a i t r a u s s e n k v e p a l aromato, slopo jo geismingi raudojimai. I r k a s i to? t a r N a n a , n n e k e t i n d a m a j o a t s t u m t i . N i e k o g e r o n e p e i , n o r s i r k a i p s t e n g s i e s . S a k i a u , k a d n i e k o neieis... D i e v e m a n o , k o k s t u d a r n e s u s i t u p j s ! G r a f a s nusiramino. Bet n e p a s i k l nuo grind, n e p a l e i d o j o s ir d u s d a m a s tar: B e n t i k l a u s y k , k n o r i u tau pasilyti... J a u n u i r j a u rm prie M o n s o parko. Tenkinsiu visus tavo norus. K a d priklaus y t u m tik m a n v i e n a m , a t i d u o s i u tau v i s s a v o turt... T a i p , v i s k a t i d u o s i u , bet s u s l y g a : turi p r i k l a u s y t i m a n v i e n a m , g i r d i , tik m a n v i e n a m ! I r j e i g u t u s u t i k s i bti tik m a n a , bsi v i s g r a i a u sia, v i s t u r t i n g i a u s i a , tursi, k o tik n o r s i : k a r i e t , d e i m a n t , pavit... S u l i g k i e k v i e n u p a s i l y m u N a n a i d i d i a i p u r t g a l v . Bet jis neatlyo, sil banke atidaryti s s k a i t j o s vardu, jau nebei m a n y d a m a s , k galt padti prie j o s koj, ir Nana, netekusi kantrybs tar: K l a u s y k , g a l l i a u s i e s m a n e n i u r k y t ? . . T i k i g e r o s ird i e s s u t i k a u s u t a v i m p a s i m a t y t , j e i tau, k a i p g i r d j a u , t a i p i r d s k a u d a , k a d net a p s i r g a i . Bet d a b a r j a u g a n a ! . . P a l e i s k m a n e . N u sibodai. J i i s i l a i s v i n o . Ir, a t s i t i e s u s i v i s u giu, p a r e i k : N e , ne, ne! N e n o r i u ! J i s s u n k i a i a t s i k l , b e j g i k a i s u d r i b o k d ir, a t s i r m s atkalt, usideng v e i d rankomis. Dabar N a n a m vaikioti po kambar. A k i m i r k ji tyldama irjo dmtus sien apmualus, n e v a r u m a i s a p s k r e t u s stal, v i s t privinkus ukabor, b a l z g a n o s lapkriio s a u l s uliet. P a s k u m s u s t o j o p r i e a i s graf, ididiai atsilo ir prabilo ramiu balsu: J u o k i n g a , ir gana, ko tie turiai aminai manosi, kad gali v i s k gaut u s a v o pinigus?.. O j e i g u a nenoriu, k?.. M a n nusispjaut tavo d o v a n a s ! Gali m a n v i s Paryi padovanot, o a v i s tiek s a k y s i u : ne, n e i r ne!.. P a t s m a t a i , i a n e l a b a i v a r u . T a i va, j e i b t u m m i e l a s i r d i a i , g y v e n i a u i i a i r d i a u g i a u s i ; o jei irdis nelinksta, ir t a v o r m u o s e p a d v s t gali i nuobodio... Et, p i n i g a i ! Z i n a i , zuikuti, t u r j a u a t p i n i g lig s o t i e s ! T i k t a i k tau p a s a k y s i u : s p j a u n u a t u o s p i n i g u s ! G a l i u imt ir p u r v j u o s sumint! Ir ji isiviep lyktdamasi. Paskum staiga susi jausmino ir ilgesingu tonu pridr: Y r a t o k s d a l y k a s , net u t a v o p i n i g u s b r a n g e s n i s . . . j e i g u m a n k a s n o r s d u o t tai, k o troktu... Ak,

Geri draugai? staiga sunerims, suvebleno grafas. T a i p , d r a u g a i . G a l a i r k v a i l a , bet l a b a i noriu, k a d m a n e g e r b t u m . . . t a i d a b a r i s a k m v i e n a s k i t a m , k a s g u l i ant i r d i e s , ir, k a i s u s i t i k s i m k i t k a r t , j a u n e b e s p o k s o s i m k a i p d r i e a s gegut... J i s band siterpti. Pala, a tuoj baigsiu... N v i e n a s v y r a s , girdi, n vienas negalt man prikit, k a d a j a m ikriau k o k i kiaulyst. Tai va, man buvo labai apmaudu, k a d tu buvai pirmas... K a s k a i p i m a n o , meiluti, t a i p s a v o v a r d t a u s o j a . K tu ia neki? mai s u r i k o j i s . S s k , p a k l a u s y k , k a tau p a s a k y s i u ! Ir, l y g b a i m i n d a m a s i s , k a d j i g a l i ieiti, p a s o d i n o j v i e n i n t e l kd. Ir vis labiau jaudindamasis, m vaikioti po kambar. Nedidelis kambarlis aklinai udarytu langu buvo pilnas sauls, d r g m s p r i g r u s i o s ilumos ir n e d r u m s i a m o s ramybs. Dabar, k a i j u o d u nutilo, b u v o g i r d t i n e b e n t a i i o s k a n a r l s t r e l s , p a n a i o s tolimus fleitos g a r s u s . K l a u s y k , pagaliau tar grafas, sustodamas prie N a n . A a t j a u tavs... T a i p , a n o r i u p r a d t i v i s k i n a u j o . J u k p a t i p u i k i a i t a t a i inai, tai k o d l i t a i p k a l b i ? . . A t s a k y k ! T u s u t i n k i ? Nuleidusi galv, Nana krapt nagu raudon dm iaudinje kds sdynje. Pastebjusi, kad jis persigando, ji nutar nesiskubinti. G a l o p p a k l g a l v , s m e i g j s a v o a v i a s a k i s , p a s i s tengusi vilgsniui suteikti kuo d a u g i a u lidesio, o veidui orumo. O, nieko neieis, vaikeli. Kaip g y v a t a v s nebeprisileisiu. K o d l ? s u v e b l e n o j i s , ir n e n u s a k o m o s i e l v a r t o g r i m a s a mlungikai sutrauk j a m veid. K o d l ? . . O g i todl, v e l n i a i raut!.. S t a i a i n i e k o n e i e i s , ir baigta. Nenoriu, ir k ia p a d a r y s i . A k i m i r k j i s aistringai irjo N a n . P a s k u m k o j o s j a m sul i n k o p e r k e l i u s , ir j i s s u k l u p o ant g r i n d . O ji n u o b o d i a u j a n i a i r a i k a tiek j a m t e p a s a k : Nebk maas vaikas! Bet j i s b u v o k a i p m a a s v a i k a s . P a r p u o l s p r i e j o s k o j , a p k a bino j per liemen, stipriai p r i s i g l a u d , sikniaub jai kelius, l y g t r o k d a m a s s u j a s u s i l i e t i . Vl j p a l i e t s , p e r p l o n y t i l k vl p a j u t s j o s a k s o m i n o d , j i s m l u n g i k a i k r p t e l j o ; v i s a i p a m e t s g a l v , jis k a l e n o dantimis, s p a u d s i prie j o s koj, sta212

213

Jis

i lto p a k l

galv,

a k y s e suibo vilties kibirktl. d u o t , t o l i a u kalbjo j i , n e nuo

N i e k o tu man negali

t a v s tai p r i k l a u s o , t o d l a p i e tai i r usiminiau... T i e k to, p a s a k y siu... N o r i a u g a u t p a d o r i o s m o t e r s v a i d m e n t a m e j s p e k t a k ly K o k i o s padorios moters? nustebs suvapjo grafas. N a g i kunigaiktiens Elenos!.. Imsiu a j i e m s vaidint Z e r a l d i n , t o d a r b e t r k o ! K o k s ten v a i d m u o , v i s o l a b o v i e n a s c e n e l , i r d a r n e d i e v a i i n k a s ! . . B e j e , i r a n a i p t o l n e d l to. M a n jau sipyko tos kurtizans. Aminai kurtizans ir kurtizans, netrukus visi ims kalbt, j o g man g a l v o j tiktai kurtizans. i a i p s a k y s i a r taip, o m a n p i k t a , k i a u r a i j u o s m a t a u , j i e m a n o , k a d a p r a s t a i i a u k l t a . . . T a i v a , zuikuti, j i e p r a o v p r o i k n e l ! J e i g u jau usimanysiu vaidint a u k t u o m e n s dam, mans nepaimsi!.. tai pairk! Ir N a n a pasitraukusi atbula prie lango, paskum, atstaiusi priekin krtin, s m u l k i a i s ingsneliais n u s t i p s e n o prie grafo, atsargiai d d a m a k o j a s nelyginant nusipenjusi vita, kuri s a u g o s i susilapinti k o j a s . O j i s irjo j akimis, dar pilnomis aar, pribloktas tos k o m i k o s scenos, netiktai siterpusios jo tragedij. Valandl Nana vaikiojo po kambar, nordama pasirodyti j a m visu avesiu, vylingai ypsojo, tankiai mirksjo, s i b a v o k l u b u s ir, p a g a l i a u s u s t o j u s i p r i e a i s g r a f , p a k l a u s : Na, kaip? Regis, auniai ieina? N u o s t a b i a i , d a r n e g a l d a m a s atsipeikti, ilemeno jis. S a k a u tau, k a d s u v a i d i n t p a d o r i m o t e r m a n v i e n a s j u o k a s ! N a m u o s e j a u k e l i s k a r t u s b a n d i a u , i r p a t i k k , zuikuti, n viena j neturi toki manier, kad ikart s u p r a s t u m tai jinai, pati tikriausioji kunigaiktien, kuriai nusispjaut v i s u s vyrus! Pastebjai, kaip, e i d a m a pro al, irjau tave gundaniu vilgsniu? To neimoksi, jei D i e v a s nedav... Ir a p s k r i t a i noriu v a i d i n t p a d o r i m o t e r , i r b a i g t a ; s t a i a i s v a j o j u a p i e tai, g y v e n t negaliu. Man reikia to vaidmens, nors papjauk! Supranti? D a b a r j i k a l b j o rimtu, g r i e t u tonu, l a b a i s u s i j a u d i n u s i i r tikrai krimtosi n e g a l d a m a patenkinti s a v o kvailo ugaido. Miufa, v i s dar p r i b l o k t a s j o s a t s i s a k y m o , klaussi, bet nieko n e g a l j o suvokti. S t o j o tyla. T u i a m e teatre b u v o t o k i a ramyb, m u s s , i r tos n e d r u m s t j o s s a v o d z g e s i u . Ko nieko n e s a k a i ? Ne k a s kitas kaip tu privalai iplt m a n t v a i d m e n , - - s t a i g a t v i r t a i p a r e i k ji. Grafas staiai nustro. Pakum beviltikai sksteljo rankomis. B e t g i tai n e m a n o m a ! J u k t u p a t i s a k e i , k a d n u o m a n s tatai nepriklauso. Ji niekinamai patrauk peiais. Tuoj nusileisi ir p a s a k y s i Bordenavui, k a d man duot t 214

vaidmen... N e b k t o k s kvailas! B o r d e n a v u i reikia pinig. Tai va, t u j a m p a s k o l i n s i , j e i g u j a u turi tiek d a u g , k a d g a l i ant v j o psti. Grafas vis dar spyrsi, ir N a n a siuto: A i k u , a v i s k s u p r a n t u : bijai, k a d R o z a g a l i supykt... O juk a tyljau, n odiu neusiminiau apie t kek, kai tu ia v e r k l e n a i i r v o l i o j a i s i p o k o j o m i s , n o r s g a l j a u p r i k a l b t tiek i r tiek... T a i p , taip, j e i g u v y r a s p r i s i e k i a m y l t m o t e r ligi g r a b o lentos, r y t o j a u s d i e n n e p u o l a p r i e p i r m o s p a s i t a i k i u s i o s . N e , d a r n e u g i j o a i z d a , v i s k p r i s i m e n u ! . . B e j e , meiluti, M i n j o n e i m o s i d a s m a n i r i r t k o k t u ! U u o t k v a i l i u k u d j s i s i r ant keli griuvinjs, v e r i a u a t s i k a r t u m nuo t unsnuki! G r a f a s net s u r i k o i p a s i p i k t i n i m o i r v a r g a i s n e g a l a i s s u g e bjo terpti kelis odius: S p j a u t m a n Roz, galiu nors ir iandien j mesti! Patenkinta, j o g p a g a l i a u p a v y k o isprsti klausim, N a n a kalbjo toliau: T a i k o g i t u d a r b i j a i ? J u k i i a b a l s turi B o r d e n a v a s . . . Aiku, p a s a k y s i , j o g , be B o r d e n a v o , y r a dar Fori... Paskutinius odius Nana itar tyia pabrdama kiekvien skiemen, nes u g a v o j a u t r i a u s i viet. Miufa tyljo nunrs a k i s . J i s stengsi nesidomti Fori ir grafiens santykiais, netgi tarsi nieko neins apie urnalisto meilinimsi jo monai, ramino s a v e v i l d a m a s i s , j o g a p s i r i k o a n s i a u b i n g nakt, p r a l e i s t T e t b u g a t v s t a r p u v a r t j e . T a i a u n e g a l j o irti Fori n e s i l y k t d a m a s , s l a p i a g r i e ant j o d a n t . Dieva, j u k Fori tavs nesus! v a r toliau Nana, stengd a m a s i itirti d i r v i r s u i n o t i , k a i p s u m o n o s m e i l u i u s u t a r i a v y r a s . Fori sukalbamas mogus. Patikk, apskritai jis v y r a s k a i p reikiant... N a , s u t a r t a ? P a s a k y s i j a m , k a d nori m a n p a d t . G r a f a s net p a g a l v o t i n e g a l j o a p i e t o k y g . N e , ne, n i e k a d a ! s u u k o j i s . Nana lauk. J a i nuo lieuvio v o s nenuslydo: K a s j a u kas, o Fori t a v e v i s a d p a r e m s " , bet ji pati s u s i v o k , j o g to bt per d a u g . T a d j i tik y p t e l j o , i r t a k e i s t a y p s e n a p a s a k d a u g i a u nei v i s i o d i a i . M i u f a k i l s t e l j o j a k i s , bet t u o j n u l e i d o s u s i gds, perbals. Zinai, n e t o k s t u j a u g e r a s , k o k s nori p a s i r o d y t , g a l o p a t s i d u s o ji. A negaliu, negaliu! tar jis gailiu b a l s u . V i s k tau padarysiu, ko tik norsi, bet ito negaliu, mieloji, atleisk! Tuomet Nana suprato, jog odiais nieko nepasieks. Maomis rankutmis atlo grafui galv, p a s k u m prisilenkusi sisiurb jo lpas. Drebulys p e r b g o j a m per kn; N a n o s ugultas, j i s

215

visas virpjo usimerks, a p s a l s i laims. Nana atsities, pakl j nuo kds. E i k , trumpai tar. J i s krusteljo i vietos, p a s u k o duris. Taiau, j a m engiant per s l e n k s t , N a n a v l p r i p u o l p r i e j o , p r i s i g l a u d v e l n i a i i r n u o l a n k i a i ir, p a k l u s i g a l v , i t k a t p a s i t r y n s m a k r u j o liemen. O kur tas rmas? pusbalsiu paklaus, lyg v a r y d a m a s i , lyg d i a u g d a m a s i it v a i k a s , i pradi a t s i s a k s skansto, o p a s kum persigalvojs. Vilj prospekte. O k a r i e t ten y r a ? Yra. O nrini? O deimant? Yra. Ak, k a t i n l i , k o k s t u g e r u t i s ! Z i n a i , t i e s i o g i p a v y d o d a b a r v i s k o tau p r i k a l b j a u . . . I r n u o i o l e i , g a r b s o d i s , b u s visikai kitaip negu tada, nes d a b a r tu pats puikiai supranti, ko reikia moteriai. J e i g u j a u duodi man visk, k u r i a m galui m a n kiti v y r a i , t i e s a ? . . e ! D a b a r t i k t a i t a u v i e n a m . I r d a r k a r t , d a r ir d a r ! Ir istm graf, k a r t a i s buiniais apibrusi j a m rankas ir v e i d . I r tik t a d a l e n g v i a u a t s i k v p . D i e v u l l i a u , k a i p v i s d l t o p r i v i n k p a s t n e v a l M a t i l d ! A p s k r i t a i i a j a u k u , ilta, s t a i a i k a i p i e m o s s a u l s p r i i l d y t u o s e P r o v a n s o n a m u o s e , bet, i a i p a r taip, l a b a i j a u t r e n k i a s u d v i s u s i u l e v a n d o s v a n d e n i u , b e j e , i r v i s o k i a k i t o k i a b j a u r a s t i m . N a n a a t p l l a n g , vl us i k v e m p ant p a l a n g s ir, k a d n e p r a i l g t laukti, s i s t e b e i l i j o Pasao stiklinius stogus. T u o t a r p u M i u f a v i r t u o d a m a s l e i d o s i l a i p t a i s ; g a l v a j a m . K jis p a s a k y s i s ? Kaip p r a n e k s i s apie t dalyk, kur kitis neturs j o k i t e i s i ? J a u b d a m a s netoli s c e n o s , j i s i g i r d o garsiai ginijantis. Antrasis v e i k s m a s jo pabaig, ir Priujeras netiktai usipliesk, nes Fori panoro ibraukti vien jo replik. Tuomet j a u veriau v i s k ibraukit! auk j i s . Kur tai m a t y t a ? M a n o v a i d m e n s v i s o l a b o k o k i e d u i m t a i eilui, o j i s i r t a s i m a b r a u k y t i ! . . N a j a u ne, g a n a , a a t s i s a k a u v a i d m e n s . J i s isitrauk i kiens sulamdyt ssiuvinuk ir m kartl i g i k a i j m a n k y t i , l y g n o r d a m a s s v i e s t i K o s a r u i ant k e l i . N o r s ir k a i p stengsi j i s nuslpti vidin sumait, kietai suiauptos lpos, pykiu d e g a n i o s a k y s ir perblyks, traukuli tampomas veidas sakyte sak, kaip skaudiai ugauta jo savimeil. J a m , Priujerui, p u b l i k o s numyltiniui, d u o d a tok m e n k vaidmen! 216

O kodl nepasilot man liokajaus vaidmens? neatlyo jis kartlio kupinu balsu. Bkit geras, Priujerai, nusiraminkit, tar Bordenavas, kuris skaitsi su aktorium, nepamirdamas jo pasisekimo tarp dam, p a p r a s t a i sdini l o s e . N e p r a d k i t senos giesms... J u m s prids k nors maiktesnio. Tiesa, Fori, pridursit k nors maiktesnio?.. Pavyzdiui, g a l i m a net pratsti vien treiojo v e i k s m o scen. Tuomet pridkit man replik paioj p a b a i g o j , pareik a l a v o P r i u j e r a s . P r i v a l o t pridti, ir v i s k a s . Fori neatsak, bet i to g a l j a i suprasti, k a d jis neprietarauja, ir Priujeras, v i s dar nepatenkintas ir v i r d a m a s pykiu, sikio ssiuvinuk kienn. J i e m s aikinantis, B o s k a s ir Fontanas laiksi atstu, ddamiesi v i s i k a i abejingi: kiekvienas u save, k a s j i e m s d a r b o , v i s a tai j i e m s n e g a l v o j . I r v i s i a k t o r i a i a p s p i t o Fori, a p i b r klausimais, tikdamiesi liaupsi, o tuo tarpu Minj o n a s , k l a u s y d a m a s i s P r i u j e r o s k u n d , n e n u l e i d o a k i n u o k tik atjusio grafo Miufa, kurio, matyt, l a u k grtant. Atsidrs tamsioje scenoje, grafas nerytingai sustojo paiame gale, n e n o r d a m a s sivelti ginus. Taiau B o r d e n a v a s j pastebjo ir puol jo pasitikti. N a , k a i p j u m s p a t i n k a tie p o n a i ? s u k u d j o j i s . J s , p o n e g r a f e , n e g a l i t e net s i v a i z d u o t i , k i e k t u r i u s u j a i s b d o s . V i s i i p u i k , v i e n a s u k i t d i d e s n i s , b e to, s u k i a i i r p a l e m k a i , aminai drabstosi purvais, o jeigu netyia s p r a n d nusisukiau, ant v i e n o s k o j o s okint... A t l e i s k i t , n e s u s i v a l d i a u . J i s nutilo, s t o j o t y l a . M i u f a s t e n g s i k n o r s s u g a l v o t i , k a d bt g a l i m a sklandiai pereiti prie r p i m o k l a u s i m o . Bet nieko d o r o n e s u g a l v o j o ir, n o r d a m a s g r e i i a u i s i s u k t i i k e b l i o s padties, lepteljo: Nana reikalauja kunigaiktiens vaidmens. Bordenavas krpteljs suuko: K js! N e s m o n ! Paskum pamats, k o k s grafas p e r b l y k s ir susijaudins, tuoj nusiramino. e tau! p r i d r , ir tiek. I r v l s t o j o tyla. A p s k r i t a i B o r d e n a v u i b u v o n u s i s p j a u t . K o g e r o , j u o k a i s v i s i s p r o g s t , k a i toji s t o r u l N a n a i e i s i a n t i scen kunigaiktiens pavitais. Beje, j e i g u d a b a r j i s nusileisis, Miufa nebeitrksis jam i nag. Tad Bordenavas ilgai nesvarst. A t s i g r s c e n ir s u u k o : Fori! Grafas palinko neigirdo. Prirms samprotavimus, kaip mu, b t g e r i a u s i a priek, lyg n o r d a m a s j sulaikyti. Fori autori prie sienos, Fontanas dst s a v o reikt atlikti T a r d i v o vaidmen. J o manyvaizduoti Tardivo marseliei, kalbaniu 217

ugninga pietiei tarme; ir j i s rod autoriui, kaip k a l b s i s jo veikjas. Pykino itisas tiradas ir vis klausinjo: Ar gerai?" M a t j i s tik d s t s a v o mintis, b e t n e b u v o t i k r a s s a v i m i . T a i a u kai Fori atmet jo pasilymus ir netgi m prietarauti, Fontanas tuoj sieid. Puiku! J e i g u j i s n e j a u i s s a v o vaidmens, veriau suvis a t s i s a k y s i s vaidinti, kad nesugadint spektaklio! Fori! vl p a a u k Bordenavas. T u o m e t a u t o r i u s a p s i s u k o i r n r alin, d i a u g d a m a s i s , k a d g a v o dingst nusikratyti a k t o r i a u s , o tas, taip netiktai paliktas, dar labiau usigavo. Eikim i i a , tar B o r d e n a v a s . Praom, ponai. Kad nenusiklausyt pernelyg smalsios ausys, jis nusived juos ukulisin, s c e n o s r e i k m e n sandl. M i n j o n a s nustebs p a l y d j o j u o s vilgsniu. N u s i l e i d k e l i a i s laipteliais, j i e a t s i d r ketvirtainiame k a m b a r y j e emomis lubomis ir dviem langais kiem. Pro nevarius stiklus smelksi drumzlina v i e s a , buvo toks spdis, j o g esi rsyje. Visur r i o g s o j o s k r y n i o s skrynels, bet kaip prigrstos v i s o k i a u s i daikt, atrod, lyg perpirklis i Lipo g a t v s bt s u g a l v o j s iia pigiai iparduoti s a v o prekes, s u v e r s t a s krv, a p d a u y t a s , varpltas, n e p a n a i a s niek, p a d e n g t a s p i r t o s t o r u m o d u l k i s l u o k s n i u ; b u v o ia i r r i e t u v s lki, ir a u k s u o t o k a r t o n o tauri, ir sen r a u d o n ski, ir italik soi, ir vairi laik ir vairi stili sienini laikrodi, ir p a d k l , ir r a a l i n i , ir a u n a m j g i n k l , ir k l i z m . N e p a keniamu d v o k u tvosk visa ta gelgali, skarmal, perdrkusio kartono krva, kurion itisus deimtmeius krauta visokiausias lamtas, atitarnavs s a v o ami scenoje. U e i k i t , p a k v i e t B o r d e n a v a s . - - i a bent n i e k a s m s nenusiklausys. Grafas, vis dar nesmagiai jausdamasis, p a j j o kelis ingsnius t o l i a u , k a d d i r e k t o r i u s g a l t p r i e k e t u r i a k i a p t a r t i s u Fori jo pasilym. Fori nustebs valgsi juodu. Kas atsitiko? paklaus. Tai va, pradjo Bordenavas, mudviem dingteljo t o k i a mintis... T i k p r a o m n e d r a s k y t a k i . D a l y k a s l a b a i r i m t a s . . . K js pasakytumt, jeigu Nanai duotume kunigaiktiens vaidmen? Autorius isiiojo nustrs. Paskum usipliesk: N a j a u ne, n i e k u g y v u ! J u o k a u j a t , a r k ? . . i r o v a i p i l v u raiiosis. O k a s ia bloga? Tegu raiiojasi: kuo daugiau juoksis, tuo g e r i a u ! . . P a g a l v o k i t , d r a u g u i . . . M a t o t , p o n u i g r a f u i i t a mintis l a b a i p a t i n k a . K a d bt drsiau, M i u f a p a m nuo lentynos kain kok daik-

t, t a i p s t o r a i d u l k i n u g u l t , j o g i p r a d i n e s u p r a t o , k a s tai yra. P a s i r o d o , tai b u v o t a u r e l k i a u i n i a m s , g i p s u p r i l i p d y t a kojele. Nejuia l a i k y d a m a s taurel rankoje, jis ingteljo p r i e k ir i l e m e n o : T a i p , t a i p , bt l a b a i g e r a i . F o r i a t s i s u k o , n e s i t v a r d y d a m a s p a t r a u k p e i a i s . K u o ia dtas grafas, k bendra turs su jo p j e s e ? Ir tiesiai p a r e i k : N i e k a d a ! . . K u r t i z a n s v a i d m e n p r a o m , k a d a tik n o r i t e , bet a u k t u o m e n s d a m o s N a n a n i e k a d n e v a i d i n s , j o k i u b d u ! Patikkite, js apsirinkate, sidrsindamas praneko M i u f a . J i k tik m a n rod, k a i p a t l i k t a u k t u o m e n s d a m o s vaidmen... Kur? vis labiau stebdamasis, paklaus Fori. Ten, viruje, p e r s i r e n g i m o kambaryje... Ir inote, nuostabu. O , k o k s t a u r u m a s ! I r y p a v i l g s n i s . . . K a i , e i d a m a p r o a l , m e t a s t a i g v i l g s n , na, v a i t a i p . . . I r n e p a l e i s d a m a s t a u r e l s i rankos,, g r a f a s p a b a n d p a m g d i o t i N a n m a t , p a m i r s v i s k , j i s k a r t a i t r o k o tikinti panekovus. Fori nustrs irjo graf. J i s v i s k suprato ir jo pyktis atlgo. Pajuts urnalisto vilgsn, piln ir uuojautos, ir paaipos, Miufa sustojo, ir jo skruostai v o s v o s paraudo. . Dieve mano, v i s k o p a s i t a i k o , i mandagumo sumurmjo a u t o r i u s . Gal jai ir pasisekt... Betgi v a i d m u o jau paskirtas. N e g a l i m atimti jo i Rozos. O , j e i g u tik tiek t o s b d o s , a i m u o s v i s k s u t v a r k y t i , siterp Bordenavas. I r tuomet, m a t y d a m a s , j o g a b u p a n e k o v a i s u s i v i e n i j o , a u t o r i u s s u p r a t o , k a d B o r d e n a v a s turi t a m t i k r s l a p t i k a i i a v i m , ir, n e n o r d a m a s n u s i l e i s t i , n u t a r b a i g t i k a l b a s i r s i u t s d a r tmingiau suriko: N e , ne, n e ! J e i g u net v a i d m u o d a r b t n i e k a m n e p a s k i r t a s , v i s tiek n e d u o i a u j o N a n a i . . . S u p r a t o t ? I r a t s t o k i t n u o m a n o galvos!.. A nenoriu pats, s a v o rankomis praudyti pjess. S t o j o n e s m a g i t y l a . S u m e t s , k a d j i s ia n e r e i k a l i n g a s , B o r denavas pajjo al. Grafas vis dar stovjo nunrs galv. Paskum prisiverts pakl a k i s ir tar persimainiusiu balsu: ' Draugui, o jeigu p a p r a y i a u to kaip p a s l a u g o s ? Negaliu, negaliu, s p y r s i i paskutinij Fori. Miufa balsas suskambo kieiau: P r a a u jus... A to n o r i u ! I r s m e i g j a k i s . S u s i d r s s u tuo r s i u g r s m i n g u v i l g s niu, j a u n u o l i s i k a r t n u s i l e i d o i r p r a l e m e n o : D a r y k i t k a i p norit, m a n n u s i s p j a u t . . . B e t j s p i k t n a u d i a u j a t s a v o p a d t i m i . P a m a t y s i t , k a s bus, p a m a t y s i t . . . 219

218

Visi d a r n e s m a g i a u p a s i j u t o . F o r i a t s i r m l e n t y n , n e r vingai b e l s d a m a s koja grindis. Miufa djosi atidiai apirinjs taurel, kuri vis dar sukinjo rankoje. Tai taurel kiauiniams, prijs paslaugiai tar Bordenavas. Taip, tikrai taurel, pritar grafas. Atsipraau, js isitept d u l k e s , t o l i a u kalbjo direktorius, s t a t y d a m a s t a u r e l l e n t y n o n . S u p r a n t a t , j e i g u i m t u m e k a s d i e n l u o s t y t i d u l k e s , g a l o k r a t o nebt... T o d l i a n e l a b a i v a r u . M a t o t , t i k r a s i u k l y n a s ! . . Bet p a t i k k i t , p a s i r a u s u s g a l i m a a p t i k t i i r t g e r e s n i o . t a i p a i r k i t , pairkit... Ir m vedioti g r a f palei lentynas, ulietas alzganos, i kiemo srvanios viesos, ir rodyti visokius rykus, tikdamasis j s u d o m i n t i tuo, k a i p s a k j u o k d a m a s i s , s e n d a i k i a p r a u . K a i juodu prisiartino prie Fori, B o r d e n a v a s atsainiai, lyg tarp kitko jam tar: Klausykit, jeigu jau mes prijom bendr nuomon, galim b a i g t i t r e i k a l . . . O t a i k a i p t y i a ir M i n j o n a s . M i n j o n a s j a u k u r l a i k s l a n k i o j o k o r i d o r i u m . V o s tik B o r d e n a v a s u s i m i n , j o g b t p r a v a r t u i e k tiek p a k e i s t i s u t a r t , j i s a i s i k a r i a v o : tai s t a i a i n i e k y b , k s i n i m a s i s m o n o s a t e i t, j i s p a r e i k i s i e k i n . T a i a u B o r d e n a v a s , p i l n a s n e d r u m s i a mos ramybs, idst s a v o sumetimus: vaidmuo, jo galva, labai j a u n e r e i k m i n g a s tokiai a k t o r e i k a i p Roza, j i s n u m a t s j a i n e p a l y g i n a m a i g e r e s n o p e r e t j e , k u r i e i s i a n t i tuoj p o M s mielosios kunigaiktiens". T a i a u v y r a s neatlyo, ir direktorius mai pasil apskritai nutraukti sutart ir usimin apie FoliDramatik teatro pasilymus dainininkei. Tuomet Minjonas, truput i m u t a s i v i , p a r e i k d i d i a i n i e k i n s p i n i g u s , n o r s n e p a n e i g k a l b a m p a s i l y m : jo mona p a k v i e s t a atlikti kunigaiktiens Elenos vaidmen ir j atliksianti, nors jisai, Minjonas, tursis paaukoti v i s turt; prieingu atveju nukentsi tiek jo orumas, tiek g a r b . Perkeltas tokias auktybes, ginas galjo tstis be galo. Taiau direktorius nesiliov kartojs ankstesni sumetim: Foli-Dramatik teatre Rozai siloma trys imtai frank u v a k a r ir i m t a s spektakli, o iia ji g a u n a n t i v i s o l a b o i m t p e n k i a s d e i m t , v a d i n a s , k a i tik j i s nutrauksis sutart, ji laimsianti penkiolika tkstani g r y n o p e l n o . B e t v y r a s n e s i l i o v k o v o j s dl m e n o : k m o n s s a k y s i , j e i g u i m o n o s a t i m s i v a i d m e n ? S a k y s i , k a d j i neturinti talento, k a d p r i r e i k j p a k e i s t i , o tai n u o s t o l i s , i r n e m a a s , t i k r o m e n i n i n k o p a e m i n i m a s . N e , ne, n i e k a d a ! l o v s v a r b i a u u turt! I r n e t i k t a i p a s i l s a n d r : p a g a l s u t a r t , i e i d a m a i t e a t r o , R o z a turinti s u m o k t i d e i m t t k s t a n i f r a n k n e t e s y b ; 220

tai va, j e i g u j i g a u s i a n t i d e i m t t k s t a n i f r a n k , pati ieisianti Foli-Dramatik teatr. B o r d e n a v a s a p k v a i o i netiktumo, o M i n j o n a s , n e n u l e i s d a m a s a k i n u o g r a f o , m r a miai laukti. Tuomet viskas gerai, lengvai M i u f a . itaip galime sutarti. atsikvps, sumurmjo

N a j a u ne, n e i d e g s ! T a i b t p e r d a u g k v a i l a ! v e r t e i v o s instinkt v e d a m a s , suriko B o r d e n a v a s . Deimt tkstani frank, k a d ileisiau Roz? J u k m a n e visi pirtais ubadys! T a i a u g r a f a s m linkioti galv, l i e p d a m a s j a m sutikti. B o r d e n a v a s vis dar dvejojo. N i u r z g kain k panosje, gaild a m a s t d e i m t i e s tkstani frank, nors ir ne j a m reikjo pakratyti kien, ir p a g a l i a u i u r k i a i r: Tiek to, sutinku. Bent js nusikratysiu, ir tai gerai. Gal penkiolika minui Fontanas kieme klaussi j pokalbio. M a t l a b a i s u s i d o m j o , k o j i e b s i i j u k u l i s , ir, i p u o l s p r o duris, temp ausis. Kai p a g a l i a u suprato, k a s darosi, gro a t g a l s c e n ir, g a r d i u o d a m a s i s k i e k v i e n u odiu, v i s k p a p a s a k o j o R o z a i . T a i bent! J i s d i n t i ia, o ten j d e r , b e j e , jau pardav. Roza nudulkjo rekvizito sandl. J a i pasirodius, v y r a i nutilo. J i p e r l e i d o v i s u s keturis a k i m i s . M i u f a nunr g a l v , o F o r i , a t s a k y d a m a s j o s k l a u s i a m v i l g s n , tik b e v i l tikai p a t r a u k peiais. T u o tarpu M i n j o n a s vl niko ginytis s u B o r d n a v u dl k a i k u r i s u t a r t i e s s t r a i p s n i . K a s ia d a r o s i ? g r i e t a i p a k l a u s ji. N i e k o , atsiliep v y r a s . B o r d e n a v a s duoda tau deimt t k s t a n i frank, k a d a t s i s a k y t u m v a i d m e n s . Ji krpteljo, ibalo, sugniau s a v o maus kumtukus. Akim i r k i r j o v y r , p a s i p i k t i n u s i iki i r d i e s g e l m i . J i , n u o l a n kiai leidianti Minjonui sprsti v i s u s d a l y k i n i u s klausimus, netgi p a s i r a y t i sutartis su teatr direktoriais ir meiluiais, dabar n e s u g e b j o n i e k o j a m p a s a k y t i , tik r k t e i r k k e l i s o d i u s , l y g b o t a g u p l i e k d a m a j a m per v e i d : - - N i e k e tu, n i e k e ! Ir ibgo. Minjonas nustrs puol i paskos. Kas jai? Kuokteljo, a r k ? I r m p u s b a l s i u a i k i n t i , j o g , p r i e d e i m t i e s lkstani frank pridjus penkiolika, ieisi dvideimt penki tkstaniai. Puikus sandris! Vienaip ar antraip, Miufa j mesis, o tai d a b a r j i e m s p a v y k s i s u d o r o t j k a i p ilt viln: v i l k vijus, laba ir uodega! Taiau Roza, netverdama pykiu, neatsiliep n vienu odiu. T u o m e t M i n j o n a s niekinamai n u s i s u k o palikdam a s m o n virti eistos moters apmaudu. Ir k r e i p d a m a s i s Bordenav, d r a u g e su Fori ir Miufa grus scenon, tar: S u t a r t p a s i r a y s i m r y t o j ryt. A t s i n e k i t p i n i g u s . 221

Tuo metu vytdama scenon eng Nana, jau suinojusi v i s k i Labordeto. Ji j a u vaidino p a d o r i moter, staipsi ir kraipsi n o r d a m a pritrenkti k o l e g a s ir tiems m u l k i a m s rodyti, k a d k u o j a u kuo, o p r a m a t n u m u ir m a n i e r o m i s n i e k a s jai neprilygsis. Dar kiek i r v i s k a s bt nuj vjais. Pastebjusi Nan, Roza puol prie jos r d u s d a m a sunypt: Tu dar atsiimsi... M e t a s m u d v i e m suvesti s s k a i t a s , girdi! Netiktai upulta, N a n a v i s k p a m i r o , b u v o j a u besisprend i a n t i ir b e i v a d i n a n t i R o z l i u n d r a . Bet l a i k u s u s i g r i e b ir, v y p t e l j u s i k a i p m a r k i z , n e t y i a u m y n u s i ant a p e l s i n o i e v e l s , susuok plonyiu balseliu: K a s atsitiko? J s i proto isikraustt, brangute! I r v l m m a i v y t i s , o R o z a i j o l y d i m a M i n j o n o , k u r i s neg a l j o painti monos. K l a r i s d i g a u d a m a lengvai i p r a i B o r d e n a v o Zeraldins vaidmen. N e s i r y d a m a s ieiti i teatro, Fori apsiniauks mindikavo vietoje: aikus daiktas, jo pjes b s i a n t i n u v i l p t a , i r j i s l a u g a l v , k a i p j i g e l b t i . Bet tuo metu N a n a nutvr j a m u rie, prisitrauk' artyn ir paklaus: nejaugi, jo manymu, ji tokia baidykl? J u k nesusianti jo pjess; ir ji p r a j u o k i n o Fori, lyg tarp kita ko usimin, k a d b t k v a i l a s u j a p y k t i s turint g a l v o j , k o k i a j o p a d t i s M i u f a e i m o j e . O j e i g u j i n e p r i s i m i n s i a n t i odi, j u k e s s s u f l e r i s ; s k m garantuota, s a l lianti nuo irov; beje, be reikalo j o s nevertins, p a m a t y s i s , visi i p a d k r i s i a v d a m i e s i j o s vaidyba. J u o d u tuoj pat sutar, j o g autorius truput sutrumpinsis kunigaiktiens vaidmen ir pridsis vien kit replik Priujerui. P r i u j e r a s d i g a v o . V i e n a s tik F o n t a n a s a l t a i i r j o kolegas, apimtus diaugsmo, kur k a i p niekur nieko suteik a t j u s i N a n a . J i s s t o v j o a t s a i n i a p o z a p r i e p a t ibinto, g e l t o n a v i e s a u l i e j a n i o j o k u m p i t o i o profil. I r N a n a r a m i a i p r i j o prie Fontano, spusteljo jam rank. N a , k a i p l a i k a i s i ? N e b l o g a i . O tu? Ai, puikiai. I r tiek. A t r o d , j o g tik v a k a r j u o d u bt a t s i s v e i k i n p r i e teatro dur. T u o tarpu a k t o r i a i lauk; taiau B o r d e n a v a s paskelb, k a d t r e i o j o v e i k s m o i a n d i e n n e r e p e t u o s i . N e t y i a p a s i t a i ks vietoje, B o s k a s b a m b d a m a s p a s u k o duris: laiko mones nei i a m , nei t a m , g a i i n a k i a u r d i e n ! A k t o r i a i i s i s k i r s t . Atsidr gatvje, jie mirkiojo apilp nuo rykios viesos, apduj, i v a r g t a m s i a m e rsyje, kur itisas tris v a l a n d a s kivirijosi ir gadino s a u krauj. Grafas, j a u s d a m a s i s kaip sudauytas, iania g a l v a s d o su N a n a k a r i e t ir nudardjo, o L a b o r d e t a s pasisil palydti Fori ir v i s keli j guod.

Po mnesio, vykus M s mielosios kunigaiktiens" premjerai, Nana apsijuok kaip niekad. Vaidino ji pasibaistinai, ir i r o v a i k l e g j o l e i p d a m i j u o k a i s . N e n u v i l p j o s tik todl, k a d labai j a u s m a g u b u v o irti. S d d a m a p a r t e r i o loje, Roza Minjon prapliupdavo skardiai kvatoti vos Nanai pasirodius scenoje, o publika tuoj p a s e k d a v o j o s pavyzdiu. T o k s b u v o j o s pirmasis kertas. Todl Nana, vien v a k a r likusi po s p e k t a k l i o s u n u o i r d i a i s u s i k r i m t u s i u g r a f u M i u f a , tusi j a m t a r : M a t a i , k o k i a s p i n k l e s r e z g a ? P a v y d i , i r tiek!.. Ak, j e i g u j i e inot, k a d m a n v i s u s n u s i s p j a u t ! B e n e d a b a r m a n j i e r e i k a lingi?.. K e r t u i i m t o l u i d o r , k a d j i e visi d a r a t l i a u i o n a i , k o j a s m a n l a i y s ! . . T a i p , taip, a r o d y s i u t a v o P a r y i u i , j o g e s u tikra auktuomens dama! X Taigi Nana tapo pramatnia moterimi, gyvenania i sugyvuljusi vyr kvailumo ir pasileidimo, Paryiaus k e k y n o markize. Ji spariai ir rytingai ikilo teisintos paleistuvysts virn, pereng visas begdiko pinig vaistymo ir groio iniekinimo ribas. J i ikart p a s i d a r k a r a l i e n v i s prostitui, p r i e i n a m tik d i d i a u s i e m s p i n i g u o i a m s . J o s n u o t r a u k o s p u i k a v o v i t r i n o s e , j o s v a r d a s mirgjo laikraiuose. J a i dardant karieta Paryiaus bulvarais, minia griodavosi, m i n d a v o j o s v a r d su ta venta p a g a r b a , s u k o k i a v a l d i n i n k a i s v e i k i n a s a v o v a l d o v , i r ji, i s i p l e i k u s i ant s d y n s , p a s k e n d u s i p a v i t n r i n i u o s e , l i n k s m a i kaip s a v i e m s y p s o d a v o praeiviams daytomis lpomis, o veli a u k s i n i g a r b a n l i k i r p i u k a i p l e v e n d a v o k r i s d a m i ant m e l s v u tuu p a r y k i n t aki. A t r o d tikras stebuklas, k a d ita stambi merga, tokia nerangi scenoje, tokia j u o k i n g a d o r o s moters vaidmenyje, gyvenime be niekur nieko vaidino suvediotoj. Gundyti ji gund visa kuo: ir lanksiais it g y v a t s judesiais, ir imoningai pabriamu skoning tualet nekuklumu, ir grynakraujs kats nervingu graktumu, ir savitu kekavimo aristokrat i k u m u , p r a m a t n i , li, j i m y n p o p a d u P a r y i k a i p v i s a g a l v a l d o v . J i d a v ton, j m g d i o j o a u k t u o m e n s d a m o s . N a n a rmas s t o v j o Vilj p r o s p e k t o ir K a r d i n g a t v s k a m p e , prabangiame kvartale, auganiame buvusio Monso slnio dykvietse. Statydinosi j j a u n a s dailininkas, a p s v a i g s nuo pirmojo p a s i s e k i m o , bet k a i r e i k j o k e l t i s , b u v o p r i v e r s t a s s u j u o a t s i s v e i kinti, buvo tai tikri renesanso stiliaus rmai imoningai i d s t y t a i s k a m b a r i a i s , s u v i s a i s i u o l a i k i n i a i s p a t o g u m a i s , ir, be kita ko, su aikiai p a s t e b i m u polinkiu originalum. G r a f a s Miufa nupirko rm su visa apystata, su b e g a l e nieknieki, n e p a p r a s t o g r o i o d r a p i r u o t m i s , a t v e t o m i s i Ryt, s e n o v i n i a i s

222

223

bufetais, dideliais L i u d v i k o X I I I stiliaus krslais; ir Nanai netiktai a t i t e k o i t i s a s s e n i e n r i n k i n y s , b e g a l o s k o n i n g a s , b e t d r a u g e ir labai m a r g a s , tikras v a i r i a u s i stili ir e p o c h miinys. Dailin i n k o d i r b t u v , r e n g t a p a i a m e v i d u r y rmo, N a n a i b u v o v i s i k a i n e r e i k a l i n g a , i r j i a p v e r t v i s k a u k t y n k o j o m i s , p a l i k o tik oranerij, didij svetain ir v a l g o m j p i r m a m e aukte, o antrajame, greta maosios svetains ir buduaro siruo miegamj. A r c h i t e k t a s s t a i a i s a v o a u s i m i s n e t i k j o k l a u s y d a m a s i s e i m i n i n k e i , n u r o d y m , k u r i e g a l j o a t e i t i g a l v tik t o k i a i g a t v s mergai kaip Nana, turiniai gimt skon ir mai pandusiai i t a i g . A p s k r i t a i j i n e l a b a i s u d a r k r m , net s u g e b j o v i e n u kitu mamoiu papildyti a p y s t a t o s p r a b a n g , be a b e j o , prikai i o d a m a i r t o k i v a i k i k a i miel, bet a k r i a n i p r a m a t n y b i , kokios g a l j o patikti nebent buvusiai glininkei, k a d a i s e v a l a n d valandas svajingai s p o k s o j u s i a i krautuvi vitrinas. P r i e a n g i o l a i p t a i p o p l a i u s t o g e l i u b u v o u t i e s t i kilimu, o vestibiulyje, i m u t a m e standi audiniu, t v y r o j o nalaii kvapas, oranerijos iluma. viesa, smelkdamasi pro gelton i r r a u s v s t i k l v i t r a , g u l ant p l a i l a i p t k n o s p a l v o s skraiste. Apaioje stovjo medin negro skulptra su sidabriniu padklu rankose, uverstu vizitinmis kortelmis; keturios balto marmuro moterys nuogomis krtimis laik iklusios akotas v a k i d e s ; v i s u r ir v i r u j e , ir a p a i o j e , ir v e s t i b i u l y j e , ir l a i p t aiktelse b u v o pilna bronzini ir kiniko e m a l i o v a z su gli p u o k t m i s , s e n o v i n i a i s p e r s k i l i m a i s i k l o t sof, k r s l m e i s t r i k a i i s i u v i n t a i s a p m u a l a i s , o p i r m a s a u k t a s , b e to, a m i nai nukrautas v y r i k a i s paltais ir cilindrais, veikiau panjo priekambar. Stori sien apmualai s u g e r d a v o visus garsus, ir s v e i a s ikart nejuia s u s i k a u p d a v o , lyg atsidrs dievobaimingo virpulio pilnoje koplyioje, kur netgi tyla tarytum s a u g o paslapt, slypini u v i s t udar dur. D i d i o j o j e s v e t a i n j e , r u o t o j e L i u d v i k o X V I s t i l i u m i , tik p e r n e l y g p r a m a t n i a i , N a n a p r i i m i n d a v o s v e i u s n e b e n t ikilm i n g o m i s p r o g o m i s , kai k v i e s d a v o s i ponus i Tiuilri rm a r b a a u k t o r a n g o u s i e n i e i u s . P a p r a s t a i j i n u s i l e i s d a v o a p a i o n tik pusryi ir piet, tomis dienomis, kai n e b d a v o svei, g a n a nejaukiai jausdavosi gobelenais nukabintame valgomajame l a b a i a u k t o m i s l u b o m i s , k u r s t o v j o m i l i n i k a s b u f e t a s , rintis_ senoviniu fajansu ir nuostabiais vidurami meistr d a r b o sidabro dirbiniais. Ji skubiai b g d a v o antr aukt, kur buvo m g s t a m i a u s i trys k a m b a r i a i m i e g a m a s i s , buduaras ir maoji svetain. J a u du kartus ji keit miegamojo sien apmualus: pirm s y k v i o l e t i n i u atlasu, antr m e l s v u ilku su nrini aplikacijomis; bet vis b u v o nepatenkinta, tvirtino, j o g tai nesko224

ninga, s t e n g s i p r a s i m a n y t i k n o r s d o m e s n i o , t a i a u n e s k m i n gai. V e n e c i k nrini, d e n g i a n i e m u t it s o f a lov, ia b u v o u d v i d e i m t t k s t a n i frank. B a l d a i b u v o l a k u o t i , b a l t i i r melsvi, papuoti s i d a b r o inkrustacijomis; visur d r y k s o j o baltos lokenos, itisai dengianios kilim,-- imoningas Nanos ugaidas, nes ji niekaip negaljo nusikratyti seno proio ir kojines mautis m g o tik a t s i s d u s i ant g r i n d . M a o j i s v e t a i n , p r i e i n g a i , b u v o prigriozta v i s o k i a u s i daikt, beje, g a n a s k o n i n g a i parinkt: a u k s u s i u v i n t o v e l n i a i r a u s v o i l k o a p m u a l fone a k r v i s stili ir v i s k r a t m e n o krini pasaullis: italikos spintels, i s p a n i k o s ir p o r t u g a l i k o s skrynels, kinikos p a g o d o s , d i d e l s v e r t s d a i l u s j a p o n i k a s p a r a v a n a s , b e to, f a j a n s i n i a i ir b r o n z i n i a i d i r b i n i a i , s i u v i n t i i l k a i , s i u v i n i a i , o p l a t s it l o v o s k r s l a i , g i l i o s k a i p a l k o v o s k a n a p o s k l tingul, t o k i m i e g u i s t nuotaik, kokia paprastai viepatauja seralyje. Visa svetain v i e t s e n o a u k s o a t s p a l v i u , e n bei ten t i n i u s m a r a g d o i r c i n o b e r i o t o n a i s . Ir, k o g e r o , v i s o j e t o j e a p l i n k o j e n i e k a s n e primin, j o g ia g y v e n a m a k e k s , nebent g o s l u m u d v e l k i a n t y s m i n k t i b a l d a i ; beje, b u v o d a r d v i p o r c e l i a n i n s s t a t u l l s : blusaujanti moteris vienais markiniais ir n u o g a akrobat, stovinti a n t r a n k , bet i r t o p a k a k o , k a d s v e t a i n bt p a e n k l i n t a gimto k v a i l u m o antspaudu. Pro aminai atlapas duris galjai matyti tualeto kambar, perdm spindint veidrodiais ir m a r m u r u , o j a m e b a l t u t l v o n i , s i d a b r i n i u s s o i u s ir dubenis, v i s r i n k i n t u a l e t o r e i k m e n i k r i t o l o i r d r a m b l i o k a u lo. P r o u t r a u k t a s u u o l a i d a s s m e l k s i b a l z g a n a v i e s a ; a t r o d , oras, ir tas i a s n a u d i a a p s a l s nuo n a l a i i k v a p o , to jaudinanio paios N a n o s kvapo, kuriuo dvelk visas rmas, netgi akmenins kiemo plokts. G a n a l e n g v a b u v o r p i n t i s t o k i n a m kiu. inia, b u v o Z o j , v e n t a i tikinti l a i m i n g a e i m i n i n k s v a i g d e , - - s i t i k i n u s i , jog nuojauta negali jos apgauti, ji jau seniai lauk ito staigaus u o l i o v i r n e s . D a b a r , g a v u s i s a v o v a l d i o n v i s rm, Z o j digavo nepamirdama s a v o naudos ir drauge itikimai ir dorai tarnaudama poniai. Bet v i e n o s k a m b a r i n s n a p a k a k o . Prireik dar rmininko, vejo, n a m s a r g i o , virjos. Kita vertus, prireik ir arkli. Ir ia grafui p a s i t a r n a v o L a b o r d e t a s , i m d a m a s i s ne per maloniausi ygi. J i s derjo arklius, bgiojo po kariet dirbtuves, visur vediojosi u p a r a n k s Nan, p a d d a m a s tartis su tiekjais. L a b o r d e t a s r e k o m e n d a v o ir tarnus: v e j arl, a u g a l o t alik, anksiau tarnavus pas kunigaikt de Korbrez; rminink Ziuljen, aminai ypsant garbani; taipgi sutuoktini p o r m o n a , v a r d u V i k t o r i n , t a p o v i r j a , o j o s v y r a s Fransua parsisamd u namsarg ir liokaj. Fransua trumpomis
8 . Nana

225

kelnmis, pudruotu peruku, m e l s v a livrja sidabriniais galionais vestibiulyje sutikdavo sveius. N a m u o s e buvo laikomasi etiketo i r tono, p r a s t k u n i g a i k i r m u o s e . A n t r o m n e s i o p a b a i g o j e g y v e n i m a s n a m u o s e jo s a v o v es. I l a i d o s v i r i j o tris imtus tkstani frank. A r k l i d s e s t o v j o atuoni arkliai, ratinje penki ekipaai, o tarp j g a r s u s i s s i d a b r u a p t a i s y t a s l a n d o , v i e n u t a r p u s u k l s tiek k a l b v i s a m e Paryiuje. O ir N a n a pamau prijunko prie v i s o s tos itaigos, sitais sau urvel. Po treio M s mielosios kunigaiktiens" spektaklio ji ijo i teatro, palikdama Bordenav grumtis su s u n k u m a i s , g r e s i a n t n e i v e n g i a m a m bankrotui, nuo k u r i o negaljo igelbti netgi g r a f o pinigai. T a i a u i r d i e s g i l u m o j e ji krimtosi patyrusi neskm. Prie to prisidjo pamoka, gauta i F o n t a n o , - - odiu, v i s a s t a s p u r v a s , k u r i s , j o s n u o m o n e , p r i l i p s p r i e j o s tik d l v y r k a l t s . T a d d a b a r , s a k s a u v i e n a , j i g e r a i a p s a u g o t a nuo p a i k s u s i a v j i m . T a i a u k e r t o planai n e per ilgiausiai laiksi vitos galvoje. Pykio priepuoliui prajus, vienas dalykas likdavo nekintamas nepasotinamas geismas vaistyti pinigus, gimta panieka vyrams, mokantiems u visk, aminas ugaidavimas, prastas tokiai ilaidnei ir pavilpei, kuri d i d i u o j a s i a l i n d a m a m e i l u i u s . N a n a i pat pradi a i k i a i a p i b r grafui j d v i e j santykius, idst s a v o poir juos. J i s duosis k a s mnes dvylika t k s t a n i frank, n e s k a i t a n t d o v a n , o m a i n a i s g a l s r e i k a l a u t i nebent v i s i k o s itikimybs. Ir ji p r i s i e k j a m itikimyb. T a i a u p a r e i k a l a v o gerbti j, duoti v i s i k laisv kaip nam eimininkei ir vykdyti j o s vali. T a i g i k a s dien j lankysi draugai, o jis g a l s i s ateiti tik t a m t i k r v a l a n d , - - t r u m p a i d r t a i , p r i v a l s a k l a i j a tikti. I r k a i j i s , p a v y d o a p i m t a s , s u n e r i m d a v o , i d r s d a vo ja suabejoti, ji sieisdavo, pasiptusi pagrasindavo, j o g sugrinsianti v i s a s j o d o v a n a s , a r b a m a y l i o Luji g y v y b e prisiekdavo esanti nekalta. J o s manymu, to visikai pakakdavo. J e i mogus negerbis moters, vadinas, j o s n nemyls. Baigiantis p i r m a j a m m n e s i u i , M i u f a p r a d j o j g e r b t i . T a i a u N a n a p a n o r o pasiekti io to d a u g i a u ir pasiek. Netrukus pasidar nuoirdiausia jo draug, kurios odis jam ventas. Kai jis ateidavo sugis, Nana stengdavosi j pralinksminti, i k l a u s y d a v o j o i p a i n t i r d u o d a v o p r o t i n g p a t a r i m . Ilgainiui ji susipaino su visais jo nam rpesiais, susijusiais t i e k s u j o m o n a , tiek s u d u k t e r i m i , tiek s u i r d i e s a r p i n i g i n i a i s reikalais, ir p a s i r o d besanti nuovoki, dora ir teisinga moteris. T i k v i e n k a r t j i n e s u s i t v a r d i r p r a t r k o p y k i u , k a i p tik t dien, k a i g r a f a s p r a n e , j o g D a g n tikriausiai greit p r a y s i s jo dukters Estels rankos. Kai grafas nustojo slpti s a v o santykius

su Nana, Dagn laik reikalinga j pasmerkti, vadino j k e k e ir dievaijosi, kad ipl b s i m u o v i tos paleistuvs nag. Ir N a n a s u d o r o j o s a v o buvus mielj M i m i k a i p ilt viln: j u k jis itvirklis, v i s turt ivaists blogos lovs moterims; apie j o d o r n e s k o n e k t , t i e s a , iki i l a i k y t i n i o n e n u s i r i t s , bet svetimus pinigus gvieisis ir s a v o kien pakratyti retai pakrats k a r t a i s p a d o v a n o j s p u o k t e l a r b a p a v a i i n s pietumis. G r a f a s , a t r o d o , b u v o l i n k s a t l e i s t i b s i m a m entui t o k i a s n u o dmes, tuomet N a n a tiesiai pareik, kad ji guljusi su Dagn, ir p a p a s a k o j o vien kit pasilykttin detal. Miufa p a s i d a r baltas kaip drob. Apie jaunuol daugiau nebeusimin. tai ir pamokiusi nenaudl, kaip negrau atsilyginti nedkingumu! Kai rmas dar nebuvo apstatytas baldais, vien vakar, itin k a r t a i p r i s i e k u s i g r a f u i M i u f a i t i k i m y b , N a n a l e i d o p a s i likti g r a f u i K s a v j d e V a n d e v r u i , k u r i s i t i s a s d v i s a v a i t e s s t e n gsi turmu paimti Nan, kas dien lankydamasis ir sisdamas j a i g l i . J i p a s i d a v n e tiek s u s i a v j u s i V a n d e v r u , k i e k p a n d u si rodyti sau, j o g ji laisva. Piniginiai s u m e t i m a i atjo vliau, k a i ryt V a n d e v r a s p a s l a u g i a i a p m o k j o sskait, apie k u r i ji nenor j o k a l b t i s u a n u o , k i t u . Per m n e s j i s u g e b j o i s u n k t i l y g atuonis, lyg deimt tkstani frank, labai p r a v e r t smulkioms ilaidoms. Tuo metu V a n d e v r a s k a i p tyia b a i g kartlig i k a i vaistyti turto likuius. a r k l i d e s ir Liusi jis s u k i o tris d v a r u s , o N a n a v i e n u k s n i u p r a r i j o j o p a s k u t i n , pil n e t o l i Amjeno; grafas tarytum skubjo kuo greiiau vjais paleisti visk, n e t a u s o j o n g r i u v s i to bokto, kur dar Pilypo A u g u s t o l a i k a i s p a s t a t v i e n a s V a n d e v r , ir, n e l y g i n a n t g r i o v i m o l o apimtas, staiai diaugsi galdamas paskutinius gimins herbo p a a u k s a v i m u s a t i d u o t i tai k e k e i , k u r i o s g e i d v i s a s P a r y i u s . J i s taipgi mielai sutiko su v i s o m i s N a n o s s l y g o m i s visika l a i s v , m e i l t a m t i k r o m i s d i e n o m i s , t a i a u n e p a r e i k a l a v o pris i e k t i i t i k i m y b s , n e s n e t u r j o p o l i n k i o nei a i s t r a s , nei kvailum. M i u f a nieko neinojo. Na, o Vandevrui v i s k a s b u v o aiku, bet jis n e d a r n m e n k i a u s i uuomin, djosi nieko n e i n s , tik k l a s t i n g a i y p s o j o , k a i p i r p r i d e r a s e n a m p l e v s a i i r u k i e t j u s i a m cinikui, k u r i s n e r e i k a l a u j a to, k a s n e m a n o m a , tik nori g a u t i s a v o dal, o s v a r b i a u s i a k a d v i s a s P a r y i u s i n o t, s u k u o j i s g u l i p a s k u t i n i u metu. N u o t o s d i e n o s g a l j a i d r s i a i tvirtinti, j o g N a n o s g y v e n i m a s j o s a v o v e s . N e t r k o t a r n nei a r k l i d j e , nei v i r t u v j e , nei p o n i o s m i e g a m a j a m e . V i s k t v a r k Z o j , a p s u k r i a i i s i s u k dama i pai netikiausi sunkum: viskas buvo sureisuota kaip teatre, suderinta kaip k o k i o s ministerijos departamente ir v y k o tokiu tikslumu, j o g pirmuosius du mnesius niekas

226

227

neusikirto, niekas nesutriko. T i k bda, kad ponia pernelyg gadino Zojei k r a u j s a v o l e n g v a b d i k a i s ugaidais, n e a p g a l v o t a i s poelgiais, beprotikais umojais. Todl pirmyktis kambarins u s i d e g i m a s p a m a u a t v s o , j u o l a b i a u kad, p o n i a i i k r t u s k v a i lyst, Zojei is tas n u b y r d a v o , nes jai t e k d a v o taisyti eiminink s k l a i d a s . K a i p tik t u o m e t l y g i g a u s y b s r a g o p a s i p i l d a v o dovanos, ir Zoj t u r d a v o nebent gaudyti luidorus drumstame vandenyje. V i e n ryt, k a i M i u f a d a r b u v o m i e g a m a j a m e , t u a l e t o k a m b a r , kur r e n g s i N a n a , Z o j v e d v i r p a n t i s u s i j a u d i n i m o ponait. e tau! Zizi! n u s t e b u s i t a r j a u n o j i m o t e r i s . I r t i k r a i tai b u v o Z o r a s . P a m a t s N a n n a k t i n i a i s m a r k i n i a i s , nuogais, auksinmis g a r b a n o m i s apkritusiais peiais, jis puol j a i ant k a k l o , a p s i k a b i n o i r a p i b r b u i n i a i s . N a n a i s i g a n d o , itrko j a m i rank ir prislopintu balsu sukudjo: L i a u k i s , j u k j i s i a ! N e b k k v a i l a s . . . O tu, Z o j e , g a l i p r o tjai? Greiiau ivesk j! Tegu palaukia apaioj, a pasistengsiu isprsti. Zoj g a v o stumte istumti j p r o duris. Kai p a g a l i a u Nanai pav y k o nusileisti miegamj, ji ibar j u o s abu. Zoj sieidusi s u i a u p l p a s ir, e i d a m a p r o d u r i s , p a r e i k , j o g t i k j o s i nudiuginti p o n i . Z o r a s i r j o N a n t o k s l a i m i n g a s , k a d j o a v i o s a k y s pritvino aar. J u o d o s dienos jau praeity, motina patikjusi, k a d j i s a t j s p r o t , i r l e i d u s i j a m i v a i u o t i i F o n d e t s ; v o s ilips i traukinio, j i s tuoj o k s p i r m p a s i t a i k i u s fiakr ir atskubjs ibuiuoti s a v o branguts. J i s kalbjo, kad dabar g y v e n s i s pas j kaip tuomet kaime, kai b a s a s laukdavs j o s m i e g a m a j a m e . Ir, g u o s d a m a s i s s a v o b d o m i s , Z o r a s t i e s j rankas, stengsi paliesti drebaniais pirtais, beprotikai isiilgs j o s per t u o s m e t u s ; k i o r a n k a s p l a i a s p e n i u a r o r a n k o v e s , glost jai alknes, peius. Ar tebemyli s a v o kdikl? k l a u s jis, d d a m a s i s mau vaiku. A i k u , k a d m y l i u ! a t s a k N a n a , s t a i g i u j u d e s i u nub l o k d a m a j o r a n k . Bent j a u b t u m p e r s p j s , k a d a t v a i u o j i . . . Zinai, v a i k e l i , d a b a r a n e b e l a i s v a . B k a p d a i r e s n i s . Pagaliau isipildius jo svajonei, Zoras apkvaito i laims ir, a t p u o l s i f i a k r o , n e t n e p a s t e b j o s u p a n i o s a p l i n k o s . T i k dabar susivok, kaip viskas pasikeit. J i s apvelg prabang valgomj, auktas, lipdiniais p a p u o t a s lubas, gobelenus, sidabru r i n t bufet. Aha, taip! --lidnai atsiduso. I r N a n a j a m u s i m i n , j o g r y t a i s a t e i t i n e v a l i a . O p o piet, 228

n u o k e t v i r t o s iki e t o s , p r a o m , k a i p tik t u o m e t u j i p r i i m a n t i s v e i u s . Bet j i s i r j o t o k i u m a l d a u j a m u i r p o d r a u g k l a u s i a m u vilgsniu, nors nieko ir n e p r a y d a m a s , kad N a n a pabuiavo j a m kakt ir p a s i r o d be g a l o taurios irdies. Bk gerutis, a p a s i s t e n g s i u k n o r s s u g a l v o t , sukudjo. Bet, t i e s p a s a k i u s , Z o r a s b u v o j a i v i s i k a i n e r e i k a l i n g a s . K a i p i r a n k s i a u , j i s a t r o d j a i a v u t i s , j i m i e l a i bt s u j u o d r a u gavusi, bet ne daugiau. T a i a u jis a t e i d a v o kasdien k e t v i r t valand i pairos toks nelaimingas, k a d ji danai nusileisdavo, s l p d a v o j s p i n t o s e , n e d r a u s d a v o j a m r a n k i o t i s a v o g r o i o trupini. J i s n e i d a v o i r m o n e t g i t a d a , k a i p a s j b d a v o k i t a s ; itaip sigyveno jis n a m u o s e kaip ir kambarinis unytis Aukselis, ir juodu trindavosi apie eimininks sijonus, nieko n e g a u d a m i mainais, nebent ji p a g l o s t y d a v o p r o b g m a i s a r b a d u o d a v o g a b a l l c u k r a u s , kai n u o b o d i a u d a v o viena likusi. Ponia J u g o n , be abejo, suinojo, k a d j o s v a i k e l i s vl p a k l i u v o tai b j a u r y b e i n a g u s , n e s a t s k u b j o P a r y i ir netgi p a s i k v i e t p a g a l b o n v y r e s n l sn, leitenant Filip, p e r k e l t V e n s e n g u l . Z o r a s s l a p s t s i nuo; v y r e s n l i o b r o l i o i r d a b a r , b a i m i n d a m a s i s prievartos, p u o l nevilt; i p r i g i m t i e s b d a m a s silpn nerv ir jautrios, atviros irdies, jis n e g a l j o itverti neiklojs vis s a v o bgtavim Nanai, ir ji nieko daugiau negirddavo, k a i p tik j o p a s a k o j i m u s a p i e b r o l F i l i p , t o k a u g a l o t a l i k , kuris nieko nepaiss. S u p r a n t i , a i k i n d a v o Z o r a s , m a m a pati n i e k a d p a s t a v e n e a t e i s , b e t j i g a l i a t s i s t i brol... K a i p k a i n k , a t s i s brol, k a d j i s m a n e i i a i k r a p t y t . Pirm kart igirdusi tokias kalbas, Nana labai sieid. Ji altai tar: T o d a r b e t r k o , k a d j i s imt i a e i m i n i n k a u t ! D i d e l i s daiktas, k a d jis leitenantas, F r a n s u a k a i p m a t imes j p r o duris, ir b a i g t a ! T a i a u v a i k z a s be p a l i o v o s k a l b j o apie brol, ir N a n a g a l g a l e s u s i d o m j o Filipu. s a v a i t s p a b a i g j a u painojo j k a i p penkis pirtus: labai auktas, labai stiprus, linksmas, iurktokas; suinojo ir vien kit intymesn detal rankos jo aplusios, ant p e t i e s a p g a m a s . o d i u , t a s l e i t e n a n t a s , k u r j a i d e r j o igrsti p r o duris, g a l o p taip a u g o jai ird, j o g v i e n g r a i dien ji apmaudiai suuko: K l a u s y k , Zizi, o t a v o b r o l i u k a s n e s i r o d o , ir tiek... M a tyt, n e t o k s j a u j i s d r s u o l i s , k a i p t u s a k e i ! Rytojaus dien, kai Z o r a s buvo v i e n a s su Nana, atjo Frans u a ir paklaus, ar ponia priimsianti leitenant Filip J u g o n . Zoras ibalo ir sukudjo: 229

T a i p ir maniau, m a m a ryt m a n sak... I r m m a l d a u t i N a n , k a d j i p e r d u o t , j o g n e g a l i n t i j o priimti. B e t j i p a o k o u s i p l i e s k u s i i r s u u k o : O k o d l ? D a r p a m a n y s , k a d j o b i j a u . K gi, m u d u g a r d i a i pasijuoksim... Fransua, tegu ponas p a l a u k i a svetainje k o k i p e n k i o l i k a minui. O p a s k u m a t v e s k i t j ionai. Ir jau nesissdama m kartligikai vaikioti po kambar n u o i d i n i o v e i d r o d i o iki v e n e c i k o v e i d r o d i o , k a b a n i o v i r italikos spintels, ir k i e k v i e n syk, v i l g i o d a m a s a v o atvaizd, s t e n g s i nutaisyti a t i t i n k a m y p s e n , o Zoras, b e j g i k a i s u s m u k s ant k u e t s , d r e b j o v i s u k n u v a i z d u o d a m a s i s , k o k i a s c e n a n e t r u k u s k i l s i a n t i s v e t a i n j e . O N a n a t u o tarpu, v a i k i o dama po kambar, bambjo panosje: P a s d s bernelis p e n k i o l i k a minui ir truput a p s i r a mins... K o g e r o , t a r i a s i a t j s p a s k e k , o k a i p a m a t y s s v e t a i n , i k a r t n o s nuleis... T a i p , taip, g e r a i s i i r k , i o p l e l i ! C i a tau n e iaip k o k i e pakaitalai, susivoksi, kad reikia gerbt nam eiminink. iais laikais v y r kitaip neprigriebsi, jei neimokysi s a v s gerbt... N a , j a u p r a j o p e n k i o l i k a m i n u i ? N e , d a r tik d e i m t ! O, mums nra ko skubt! N a n a n e s t y g o vietoje. Po penkiolikos minui liep Zorui ieiti, b e t p r i e tai j i s t u r j o d u o t i od, j o g n e s i k l a u s y s i s u dur, n e s b s i n e g r a u , j e i t a r n a i p a s t e b s i . E i d a m a s m i e g a mj, Z i z i i d r s o d u s l i u b a l s u j s p t i : N e p a m i r k : i a i p a r t a i p , j i s m a n o brolis... Nebijok, oriai tar ji, jeigu jisai bus mandagus, a

ir b g t i k u r a k y s v e d a , ir pulti F i l i p . Bet k a i p tik t u o m e t u m i e g a m j j o Zoj, i r Z o r a s , u k l u p t a s n u s i k a l t i m o v i e t o j e , s u s i g d s p a s i t r a u k n u o dur. Zoj m kuo ramiausiai dlioti skalbinius spintoje, o Zoras, neinios kamuojamas, stovjo be ado, rms k a k t lango stikl. Pirmoji tyl s u d r u m s t Zoj: Ar pas poni j s brolis? Taip, atsak bernkas nerimo veriama gerkle. Vl s t o j o t y l a . Ir j u m s turbt n e r a m u , p o n e Z o r a i ? T a i p , kaip ir anksiau, v a r g a i s negalais ilemeno jis. Zoj neskubjo. L a n k s t y d a m a nrinius, i lto tar: Ir be reikalo... Ponia v i s k s u t v a r k y s . D a u g i a u j u o d u n e p a s a k n o d i o . Bet Z o j net n e k e t i n o eiti i m i e g a m o j o . B e v e i k i t i s p u s v a l a n d j i k r a p t s i l y g n e p a s t e b d a m a , k a i p v i s l a b i a u j a u d i n a s i b e r n k a s , k u r i s net i b a l o abejoni ir baims grauiamas. J i s a i vis n a i r a v o duris. K gi j i e ten t a i p i l g a i d a r o ? G a l N a n a v i s d a r v e r k i a ? O j e i g u F i l i p a s p a k l p r i e j r a n k ? J u k i t o g a l v i j o g a l i v i s k o t i k t i s ! I r k a i tik Zoj i j o i m i e g a m o j o , Z o r a s p r i o k o prie dur, vl p r i g l a u d aus. Ir staiai apstulbo, ko i proto n e i s i k r a u s t igirds linksm urmul, veln kudes, s l o p i n a m lyg k u t e n a m o s m o t e r s krizenim. Beje, b e v e i k tuoj pat N a n a i l y d j o F i l i p ir d r a u g i k a i , nuoirdiai a t s i s v e i k i n o su j u o laipt aiktelje. K a i Z o r a s i d r s o eiti s v e t a i n n , savo atvaizd veidrodyje. Nana atidiai irjo

irgi b s i u m a n d a g i . Fransua ved Filip J u g o n , vilkint surdutu. K l a u s y d a m a s Nanos paliepimo, Zoras buvo pirt galais beeins tolimiausi m i e g a m o j o k a m p . Bet, i g i r d s b a l s u s , n e r y t i n g a i s u s t o j o , a p i m t a s t o k i o s b a i m s , j o g k o j o s l i n k o per k e l i u s . V a i z d u o t p i e v i s o k i a s b a i s y b e s , a n t a u s i u s , odiu, s i a u b i n g u s d a l y k u s , kurie aminai iskirsi j su Nana. Todl jis negaljo atsispirti p a g u n d a i ir, g r s a t g a l , p r i g l a u d a u s p r i e d u r . G i r d t i b u v o l a b a i p r a s t a i , s t o r o s p o r t j e r o s s l o p i n o g a r s . i a i p a r taip, j i s n u s i k l a u s v i e n k i t F i l i p o od, r s i fraz, n u o l a t k a r t o j a mus odius vaikas", eima", garb". Baims smaugiamas, jis lauk s a v o brangiausio atsako, irdis tankiai plak, a u s y s e . i n o m a , j i s u r i k s i a n t i : G a l v i j a s n e r a l i u o t a s ! " a r b a : A t s t o kit n u o m a n o g a l v o s ! K a i p n o r i u , taip i r g y v e n u ! " T a i a u n i e k o n e b u v o g i r d t i , n a t o d s i o : ten, s v e t a i n j e , N a n a t y l j o i t negyva. Ilgai netrukus ir brolio balsas pasidar velnesnis. Zoras n i e k o n e g a l j o s u p r a s t i , bet s t a i g a n u s t r o i g i r d s k e i s t u s g a r s u s . Tai raudojo Nana. Zor drask prietaringi jausmai: jis norjo ^230

Na? paklaus jis apdujs. K o ? - a t s i l i e p ji n e a t s i s u k d a m a . Paskum atsainiai pridr: K t u ia p r i p a i s t e i ? T a v o b r o l i u k a s o d i o v e r t a s ! Vadinas, v i s k a s gerai? i n o m a , gerai... K a s t a u o v g a l v ? T a v s p r i s i k l a u s i u s , g a l i m a n y t , j o g m u d u p l a u k u s turim v i e n a s k i t a m kibt! Zoras vis dar nieko negaljo suprasti. Ir ilemeno: M a n lyg p a s i g i r d o . . . Ar tu n e v e r k e i ? K a d a verkiau! s u u k o Nana, vilgsniu perverdama Zor. Sapnuoji, ar k? Koki gal a imiau verkt? Dabar b e r n k a s g a v o rausti, nes N a n a sureng j a m scen: kaip jis drss neklausyt ir nipint pasislps prie dur? Nana p a s i i a u , bet j i s , n o r d a m a s v i s k inoti, m v e l n i a i , n u o l a n kiai glaustytis. V a d i n a s , brolis... T a v o brolis ikart sumet, kur atsidr... sidk galv: j e i b i a u p a p r a s i a u s i a k e k , i r tiek, tuomet, s a v a i m e s u p r a n t a 231

ma, j i s t u r t t e i s s i k i t , j u k t u n e p i l n a m e t i s , o i r e i m o s g a r b r e i k i a g e l b t . O , p u i k i a i s u p r a n t u t o k i u s j a u s m u s ! . . Bet j i s i p i r m o v i l g s n i o v i s k s u v o k , todl i r l a i k s i k a i p a u k t u o m e n s m o g u i pritinka... o d i u , n e s i r p i n k , v i s k a s g e r a i , j i s n u r a m i n s tavo mamyt. Ir k v a t o d a m a pridr: B e j e , g r e i t ia p a t s u s i t i k s i s u b r o l i u k u ! . . A j p a k v i e i a u , j i s p a a d j o ateit. it k a i p ? P a a d j o ! b l y k d a m a s p a k a r t o j o b e r n k a s . J i s nepridr n odio, a p i e Filip juodu daugiau nesikalb j o . N a n a r e n g s i m i e s t , o Z o r a s i r j o j d i d e l m i s lidnomis akimis. Aiku, jis labai diaugsi, jog viskas baigsi geruoju, nes bt sutiks v e r i a u mirti negu isiskirti su Nana, t a i a u i r d i e s g i l u m o j e d i l g s j o a k l a b a i m , s l a p t a s , l i g i tol d a r nepatirtas sielvartas, k u r i o jis nedrso ipainti Nanai. J i s niekad n e s u i n o j o , k a d F i l i p u i p a v y k o n u r a m i n t i m o t i n . P o t r i j dien, matyt, patikjusi v y r e s n l i u snumi, ji ramiai gro Fondetn. T v a k a r Zoras krpteljo, kai Fransua p r a n e Nanai, j o g atjs leitenantas. Brolis s m a g i a i j u o k a v o , vadino j padaua, kurio i d a i g a s s u a u g u s i e m s dera irti pro pirtus. O Z o r a s sunkia irdimi sdjo nedrsdamas krustelti ir sulig kiekvienu odiu r a u d o k a i p nekalta m e r g e l . B d a m a s j a u n e s n i s deimia met, j i s n i e k a d n e s i j a u t s u F i l i p u k a i p l y g u s s u l y g i u , v e i k i a u bijojo vyresnlio brolio kaip tvo, kuriam nevalia pasakoti s a v o m e i l s n u o t y k i . T o d l j a m b u v o n e s m a g u i r g d a beirint, k a i p brolis garsiai ir linksmai kvatoja nma n e s i v a r y d a m a s Nanos, kaip, t r y k d a m a s sveikata, m g a u j a s i savimi. Taiau brolis m lankytis k a s dien, ir Z o r a s p a m a u a p s i p r a t o . N a n a spinduliavo. t a i j i g a l u t i n a i s i t a i s lizdel p a i a m e p a l a i d o g y v e n i m o k a r tyje, liai a t v e n t k u r t u v e s t a m e r m e , b r a k a n i a m e n u o v y r ir bald. Kart, kai abu broliai J u g o n a i s d j o pas Nan, neprastu l a i k u p a s i r o d g r a f a s M i u f a . Z o j p a s a k , j o g p o n i a turinti s v e i, i r g r a f a s t u o j p a s u k o a t g a l d u r i s , k a i p i r p r i d e r a g a r b i n g a m auktuomens mogui. Taiau v a k a r e Nana pasitiko j pasiptusi, eistos moters veidu, pilna alto siio. Pone,--- p a r e i k ji,- n e s u j u m s d a v u s i j o k i o s d i n g s t i e s s a v e eisti... s i d m k i t : k a i t u r s i u s v e i , p r a y i a u n e r o d y t k a p r i z ir ueit k a i p visi mons. Grafas isiiojo i nuostabos. O gal man nevalia turt svei? Kitaip sakant, nevalia priimt v y r ? O k, js manymu, a d a r a u su tais v y r a i s ? . . K a i m o g u s d e d a s i s l a p t u meiluiu, j i s j u o d i n a m o t e r , o a n e n o r i u , k a d m a n e kas nors juodint!

G r a f u i p a v y k o tik v a r g a i s n e g a l a i s i m e l s t i a t l e i d i m . A p s k r i t a i j i s d i g a v o . K a i p tik t o k i s c e n p a d e d a m a N a n a v e d i o j o j u n o s i e s , s t a i a i ant p i r t o v y n i o j o . J a u s e n i a i p r i v e r t j t a i k s tytis su Zoru, nes su tuo bernikiu, j o s o d i a i s tariant, j a i e s s m a g u . J i p a k v i e t g r a f p i e t k a r t u s u Filipu, i r g r a f a s l a i k s i labai maloniai, p a s i k l s nuo stalo, p a s i v e d j o j a u n u o l al i r p a s i d o m j o m o t i n o s s v e i k a t a . N u o t o s d i e n o s b r o l i a i J u g o n a i , Vandevras ir Miufa m atvirai lankytis pas N a n kaip nam draugai ir biiulikai spausti vienas kitam rank. Taip b u v o p a t o g i a u s i a . V i e n a s tik M i u f a s t e n g s i t a k t o s u m e t i m a i s lankytis k u o reiau, o atjs laikytis santriai, k a i p sveias. N a k t , k a i N a n a , s u s i r a n g i u s i ant l o k e n , m a u d a v o s i k o j i n e s , Miufa d r a u g i k a i atsiliepdavo a p i e tuos ponus, y p a a p i e Filip, kuris, jo o d i a i s tariant, e s s p a d o r u m o virn. T a i p , t a v o t i e s a , j i e a u n s v y r a i , p r i t a r d a v o N a n a ir, n e s i k e l d a m a n u o g r i n d , v i l k d a v o s i n a k t i n i u s m a r k i n i u s . Betg i inai, j i e p u i k i a i s u p r a n t a , k a s a tokia... V i e n a s o d i s , i r v i s i jie kaipmat lks pro duris! Taiau, g y v e n d a m a toje prabangoje, kaip karalien apsupta itikim gerbj, N a n a velnionikai nuobodiavo. Vyr ir pinig ji turjo per akis, auksins monetos d r a u g e su epeiais i r u k o m i s m t s i t u a l e t i n i o s t a l e l i o s t a l i u o s e , b e t j o s tai n e b e patenkino, ji j a u t lyg k o k i tutum, kurios nebuvo kuo prip i l d y t i , i r i o v a u d a v o d i e n nakt. J o s g y v e n i m a s t e k j o b e p r a s m i k a i , v a l a n d o s slinko tutesns viena u kit. R y t o j u s j a i nerpjo, ji g y v e n o i a diena, k a i p d a n g a u s pauktis, inodama, j o g niekada nepritrks lesalo, jog visada gals pernakvoti ant p i r m o s p a s i t a i k i u s i o s a k o s . T i k r a s a v o i t e k l i u m i , j i t y s o d a v o itisas dienas, n pirto nepajudindama, s n a u s d a v o patenkinta d y k u b u v i m u i r s a k y t u m v i e n u o l s v a n g u m u , odiu, g y v e n o tuo s a v o amatu atsitvrusi nuo viso pasaulio. miest ivaiuod a v o tik k a r i e t a , tad i l g a i n i u i a t p r a t o v a i k i o t i . N a n a t a r y t u m gro vaikystn, prisimin senus proius: bdavo, nuo ryto ligi v a k a r o buiuoja Auksel, leidia laik p a i k o m s p r a m o g o m s , b e l a u k d a m a eilinio vyro, kur pakenia su atlaidia n u o v a r g i o i r a i k a ; n u m o j u s i v i s k r a n k a , j i t u r j o tik v i e n v i e n i n t e l r p e s t irti s a v o g r o i o , t o d l a m i n a i s t a i p s t y d a v o s i prie veidrod, maudydavosi, kvepalais lakstydavo kiekvien odos lopel didiuodamasi, jog kiekvien akimirk gali nusirengti nuoga ir nerausdama pasirodyti kiekvienam vyrui. Pabusdavo N a n a deimt v a l a n d ryto. Paadindavo j Aukselis, k o t i k a s v i l a s , l y i o d a m a s v e i d ; i r t u o m e t p r a s i d d a v o aidimas, kokias penkias minutes uo nardydavo tarp nuog rank ir laun, k e l d a m a s p a s i p i k t i n i m grafui Miufa. A u k s e l i s

232

233

p i r m a s s u k u r s t p a v y d g r a f u i , l y g tai b t b u v s v y r a s . K u r tai matyta, k a d uo kaiiot snuk po antklode? P a s k u m N a n a e i d a v o tualeto kambar maudytis. Apie vienuolikt ateidavo Frans i s a s g r e i t o s i o m i s s u u k u o t i N a n o s , nes t i k r u k u o s e n dar y d a v o j a i tik p o p i e t . N a n a n e m g d a v o v a l g y t i v i e n a , t a d pusryi paprastai a t s k u b d a v o ponia Maluar, kuri kiekvien ryt i n e r d a v o i neinios, pasidabinusi s a v o n e r e g t o m i s skryblaitmis, o v a k a r e vl grdavo s a v o msling gyvenim, b e j e , n i e k a m n e k e l i a n t j o k i o s u s i d o m j i m o . Bet s u n k i a u s i a b d a v o N a n a i n u s t u m t i dvi a r tris v a l a n d a s t a r p p u s r y i i r tualeto. P a p r a s t a i ji s i l y d a v o senutei paloti k o r t o m i s ; k a r t a i s sklaidydavo Figaro", domdamasi teatro naujienomis ir aukt u o m e n s g y v e n i m o s k y r i u m i ; b d a v o , net k n y g a t s i v e r s d a v o , nes garsinosi mgstanti literatr. Tualetas utrukdavo beveik iki p e n k t o s v a l a n d o s . Tik tuomet ji a t s i p e i k d a v o , p a b u s d a v o i begalinio snaudulio, idulkdavo pasivainti puskariete arba p r i i m d a v o i t i s tunt v y r , p i e t a u d a v o d a n i a u s i a i m i e s t e , e i d a v o gulti labai vlai, o ryt a t s i k e l d a v o v i s taip pat i v a r g u s i ir p r a d d a v o n a u j dien, kaip du v a n d e n s l a a i p a n a i v a k a rykt. Didiausia j o s p r a m o g a b d a v o nulkti Batinjol p a s tet a p l a n k y t i s a v o m a y l i o Luji. I t i s a s d v i s a v a i t e s n k a r t o j o neprisimindavo, o paskum staiga ueidavo ias psiomis s k u o s d a v o Batinjol, nusieminusi ir velni k a i p g e r a mamyt, nunedavo dovan, kokios paprastai neamos ligonin tabako tetulei, a p e l s i n ir t e l a i n i v a i k u i ; o k a r t a i s , g r d a m a i B u l o n s miko, u v a i u o d a v o s a v o g a r s i u o j u lando, m a r g a i s p a v i t a i s sukeldama tikr smy tuioje gatvje. Dukteriai isimuus d i d e l e s p o n i a s , tetul v a i k i o j o g u r k l p a p t u s i . T i e s a , V i l j p r o s p e k t e retai r o d y d a v o s i , t y i a k u k l i n d a m a s i s a k y d a v o , k a d j a i ten n e v i e t a , b e t u t a t r i e s d a v o n o s s a v o g a t v j e , s t a i a i s p i n ddavo i laims, kai dukteria atvaiuodavo tkstantiniais pavitais, ir rytojaus dien po jos apsilankymo vaikiodavo p o k a i m y n e s ir, r o d y d a m a d o v a n a s , m i n d a v o t o k i a s k a i n a s , j o g t o s tik a i k i o d a v o . D a n i a u s i a i N a n a l a n k y d a v o s a v i k i u s s e k m a d i e n i a i s ; ir, j e i g u t o k i d i e n M i u f a s i l y d a v o j a i kur n o r s nuvaiuoti, ji a t s i s a k y d a v o kukliai ypsodama, kaip dora mies i o n : ne, ne, j i n e g a l i n t i , v a i u o j a n t i p i e t p a s t e t u l , b a i s i a i i s i i l g u s i v a i k e l i o . O m a y l i s Luji, t a s v a r g a s m o g e l i u k a s , aminai s i r g d a v o . jo j i s treius metukus, b u v o g e r o k a i p a a u g s . Taiau k a k l i u k a s jam buvo ibertas, ausyts pliavo baimintasi, k a d g a l v y t n e b t s i m e t s a u g l y s . i r d a m a v a i k e l , kurio gyslomis tekjo netiks kraujas, matydama, koks jis iblyks, igles, visas imutas geltonomis dmmis, Nana

danai s u s i m s t y d a v o arba, ties pasakius, nustebdavo: k a s gi j a m y r a , t a m m i e l a m v a i k e l i u i , k o j i s t o k s p a l i e g s ? J u k ji, motina, j a u i a s i kuo p u i k i a u s i a i ! Tomis dienomis, kai v a i k a s neberpdavo, N a n vl ugrid a v o nuobodios kasdienybs lavina: pasivainjimai po Bulons mik, teatr premjeros, piets ir v a k a r i e n s A u k s o rme" a r b a A n g l k a v i n j e " , b e to, l a n k y m a s v i s v i e viet, v i s regini, k u r l a u i a s i m i n i o s , M a b i j o o k i s a l i , a p i r , irg lenktyni. Ir v i s dlto ta d v a s i n tutuma, ta dykyst, bdinga nebent gyvuliams, taip j p j a u d a v o , net v i d u r i u s i m d a v o raiyti. N o r s ji aminai siirdavo ia vien, i a k i t v y r , net g a l v p a m e s d a v o , bet, v o s l i k u s i v i e n a , N a n a tingiai rydavosi, lyg nukamuota begalinio nuovargio. Vienatv ikart uliedavo lidesiu, nes tokiomis a k i m i r k o m i s ji susidurdavo su s a v o dvasios tutybe ir nuobodiu. Linksma i prigimt i e s i r i p r o f e s i j o s , j i i k a r t a p s i b l a u s d a v o , ir, t o l y d i o b e i o v a u jant, nuo lieuvio jai n u s p r s d a v o dejon, g l a u s t a i nusakanti vis jos gyvenim: A k , k a i p n u s i b o d o m a n tie v y r a i ! Vien popiet, grdama i koncerto, Monmartro gatvje N a n a pastebjo ikleiptais bateliais per purvyn lepsint moter suskretusiais sijonais ir nusirusia nuo lietaus skryblaite. Ir mai j paino. S u s t o k i t , S a r l i ! s u u k o ji v e j u i . Nana paauk: Atlasine! Atlasine! Praeiviai atsigr, v i s a g a t v suiuro t scen. Atlasin prijo ir dar labiau s u s i p u r v i n o sijonus k a r i e t o s ratus. Lipk, v a i k e l i , tar N a n a , n e k r e i p d a m a d m e s i o ioplius. Ir, s i s o d i n u s i A t l a s i n m e l s v l a n d o , n u s i v e t s k r e t e n , nebijodama susitepti viesiai pilkos, nriniais padabintos suknels; o v i s a g a t v n e g a l j o n e s i j u o k d a m a irti d i d i n g ir o r vej. Nuo tos dienos N a n a visa esybe atsidav naujai aistrai. Atlasin tapo j o s nuodme. Nuprausta, nuvelta, iiustyta prostitut a p s i g y v e n o p r a m a t n i a m e r m e V i l j p r o s p e k t e i r i t i s a s tris dienas pasakojo savo nuotykius Sen-Lazaro kaljime, skundsi p r i e k a b i o m i s priirtojomis ir tais niekais policininkais, raiusiais j skaiton. N a n a piktinosi, g u o d draug, dievaijosi, j o g a p s a u g o s i a n t i nuo v i s nemalonum, o p r i r e i k u s nuvaiuos i a n t i n e t p a s m i n i s t r . O tuo t a r p u n e s k o j a u d i n t i s , s u s p s i a n ius v i s k sutvarkyti, juk policininkai neateisi iia j o s iekoti, dieva! Ir prasidjo velnios popiets, pilnos glamoni, meili

234

235

odeli, b u i n i i r j u o k o . I r t a i p p r a m o g o s d l e i j i e d v i i n a u j o msi nekalto aidimo, netiktai nutrukusio L a v a l i o gatvje, ugriuvus policijai. Paskum, vien g r a v a k a r , ne juokais j sitrauk. Nana, k a d a i s e pasilyktjusi Lors ueiga ir j o s lankyt o j o m i s , d a b a r v i s k s u p r a t o . I r s t a i a i p a l o j u n k u s i t aidim, j u o l a b i a u k a d k e t v i r t o s d i e n o s r y t A t l a s i n s t a i g a d i n g o . Niekas nepastebjo, kaip ji ijo. Em ir paspruko nauja suknele, itrokusi g r y n o oro, pasiilgusi gatvs. T dien rme kilo tokia audra, j o g tarnai v a i k i o j o nosis nukabin, nedrsdami n niptelti. N a n a v o s neprikl Fransua, kuris, p a s a k j o s , turjs krtine ustoti duris ir neileisti Atlasin s . i a i p a r t a i p , j i s t e n g s i s u s i v a l d y t i , i v a d i n o A t l a s i n nusiv a l k i o j u s i a k e k e : tiek to, tai b s i a n t i g e r a p a m o k a j a i , N a n a i , nerankiosianti p a t v o r i a i s v i s o k i iukli. Po piet Zoj igirdo, kaip ponia rauda usirakinusi miegamajame. Vakarop Nana staiga paliep kinkyti ir nudardjo pas Lor. J a i dingteljo mintis, j o g u t i k s i a n t i A t l a s i n K a n k i n i g a t v s r e s t o r a n l y . N e , n e s u s i t i k t i j norinti, o s n u k j a i s u m a l t i . I r t i k r a i A t l a s i n pietavo prie a t s k i r o staliuko su ponia Rober. Pamaiusi Nan, ji smagiai nusikvatojo. Taiau N a n a skaudinta irdimi nepakl triukmo prieingai, ikart p a s i d a r be g a l o velni ir nuolanki. Usak ampano, nugird penkis ar eis staliukus, paskum, kai ponia Rober nujo tualet, p a g r o b Atlasin. Tik atsidrusi karietoje, apkandiojo j ir prigrasino, j o g kit kart umuianti. P a s k u m v i s k a s prasidjo i naujo. Dvideimt kart, d e g d a m a t r a g i k a a p g a u t o s m o t e r s r s t y b e , N a n a v a i k s i t p a l e m k e , kur i s p r u k d a v o i r m o p e r s i s o t i n u s i i t a i g i u g y v e n i m u , o gal staiai isiilgusi nauj nuotyki. N a n a grmojo, kad apskaldysianti a u s i s poniai Rober, o k a r t netgi p r a n e k o a p i e d v i k o v : v i e n a j turinti ti. D a b a r , v a i u o d a m a p i e t a u t i p a s L o r , j i apsikarstydavo visais deimantais, o kartais vedavosi drauge i s i p u s i u s i a s L u i z V i o l e n , M a r i j Blon, T a t a n N e n , i r k e p s n i t v a i k o pritvinusiose s a l s e , ulietose g e l s v o s duj v i e s o s , tos damos puikuodavosi s a v o pramatnumu prie kvartalo kekiukes, o po piet siviliodavo j a s s a v o karietas. T o m i s dienomis Lor, k i e t a i s u s i v e r u s i k o r s e t u , l a b i a u nei p r a s t a i s p i n d i n i u v e i d u buiuodavosi su s a v o klientmis, g l a m o n d a m a j a s atlaidiu motinos vilgsniu. Kunkuliuojant toms aistroms, m l y n a k Atlasin s k a i s i u n e k a l t o s m e r g e l s veidu s d d a v o pilna nedrumsiamos ramybs; abiej varovi kandiojama, draskoma, ji be niekur nieko kalbdavo, j o g ities nes ko krst juok, j o g geriau bt j o m s susitaikinti. J u k antausiais nieko doro nelaimsianios, ji negalinti persiplti pusiau, n o r s ir k a i p norinti tikti i r v i e n a i , i r kitai. G a l o p v i r i m d a v o N a n a , b e s a i k o a p i 236

b e r d a m a Atlasin g l a m o n m i s ir d o v a n o m i s ; o ponia Rober, k e r y d a m a varovei, raydavo jos meiluiams anoniminius laikus, pilnus lykiausi prasimanym. J a u kur l a i k grafas Miufa v a i k i o j o apsiniauks. Vien ryt labai susijaudins pakio Nanai anonimin laik, kuriame n u o pat pirm odi b u v o tvirtinama, j o g N a n a j a p g a u d i n j a n t i su grafu de Vandevru ir broliais J u g o n a i s . Melas! tonu. Melas! kartai uginijo Nana paiu nuoirdiausiu

Ar gali prisiekti? j a u kiek atlgs, p a k l a u s Miufa. K u o tik nori!.. G e r a i , p r i s i e k i u s a v o v a i k e l i o g y v y b e ! T a i a u l a i k e bta i r k i t o k i k a l t i n i m . T o l i a u p a i a i s b j a u riausiais odiais buvo nevankiai p a s a k o j a m a apie Nanos ir Atlasins santykius. Perskaiiusi laik, Nana neitvr nenusiypsojusi. D a b a r inau, k a s tai p a r a , tiek t e p a s a k ji. Taiau, kai Miufa prisispyrs pareikalavo, kad ji paneigt, Nana kuo ramiausiai atov: O k a s t a u rpi, z u i k u t i ? . . K a m j a u k a m , o tau t i k r a i nr ko kitis tokius dalykus. Ji n neketino ko n o r s neigti. G r a f a s p r a n e k o pasipiktinusiu tonu. J i tik p a t r a u k p e i a i s . K , g a l j i s i m n u l i o n u k r i t s ? J u k visos taip daranios, ir Nana ivardijo s a v o drauges, prisiek, k a d i r a u k t u o m e n s d a m o m s tai n e p i r m i e n a . o d i u , p a s a k j o s , tai e s s l a b a i p a p l i t s i r s a v a i m e s u p r a n t a m a s d a i k t a s . O k a d m e l u o j a m a , tai t i k r a i m e l u o j a m a : j u k j i s k tik m a t s , k a i p j i pasipiktinusi perskaiiusi apie Vandevr ir brolius J u g o n u s . J e i gu taip bt b u v i ties, j i s galt p a g r s t a i j p a s m a u g t i ! Bet k u r i a m g a l u i j i t u r t m e l u o t i dl t o k i n i e k ? I r j i p a k a r t o j o ankstesnius odius: Klausyk, o kas tau rpi? Taiau grafas neatlyo, ir N a n a iurkiai atr, lyg kirviu nukirto: B e j e , i r d u k , j e i g u tau n e p a t i n k a , p r a o m . . . N i e k a s t a v s nelaiko, durys atdaros... Aiku? Nenork, kad biau kitokia, nei e s u i tikrj. Grafas nunr galv. Apskritai N a n o s priesaikos j nuramino. O ji, d a r s y k s i t i k i n u s i s a v o g a l i a , v i s i k a i n u s t o j o t a u s o t i graf. N u o tos dienos Atlasin atvirai sikr namuose, laikydamasi su visais ponais kaip lygi su lygiais. Vandevrui neprireik anonimini laik, kad jis suprast, k a s atsitiko: jis smailino lieuv, j u o k a i s k l A t l a s i n e i p a v y d o s c e n a s ; t u o t a r p u F i l i p a s ir Zoras elgsi su ja draugikai, sveikinosi spausdami jai rank ir gana riebiai b l e v y z g o j o . ; 237

V i e n v a k a r , tai n e n a u d l e i v l d i n g u s i n a m , N a n a n u v a iavo pietauti Kankini gatv; bgls nutverti jai n e p a v y k o , bet utat turjo dom nuotyk. Ji v a l g viena prie staliuko, ir t u o m e t u k a i p tik p a s i r o d D a g n : n o r s i r s u r i m t j s , v i s d l t o k a r t a i s jis p a s i d u o d a v o n e n u g a l i m a m norui dar k a r t p a s i m u r d y t i purve ir p a s i r i n k d a v o b l o g i a u s i o v a r d o Paryiaus landynes, kur t i k d a v o s i n e s u s i d u r t i s u p a s t a m a i s . Tad, p a m a t s N a n , i p r a d i s u t r i k o . T a i a u j i s n e b u v o i t, k u r i e t r a u k i a s i b e m i o . y p s o d a m a s eng artyn. Paklaus, ar ponia neprietarausianti, jeigu jis atsissis prie to paties staliuko. Igirdusi j taip juokaujant, N a n a nutais alt ir diding min ir sausai tar: S s k i t s , p o n e , k u r tik p a g e i d a u j a t e . M e s v i e o j e v i e t o j e . P r a d t a s t o k i u tonu, p o k a l b i s n e s i m e z g . T a i a u , p a t i e k u s d e s e r t , N a n a i n u s i b o d o v a i d i n t i k o m e d i j , b e to, j a i k n i e t t e knietjo pasigirti s a v o pergalmis; ji alknmis pasirm stal i u k ir, k a i p p a p r a s t a i , k r e i p d a m a s i D a g n tu", p a k l a u s : Na, berneli, k a i p v e d y b reikalai? J u d a priek? Kad nelabai, prisipaino Dagn. I r t i k r a i , k a i j i s p a g a l i a u i d r s o E s t e l s t v u s p r a y t i dukt e r s r a n k o s , s t a i g a p a j u t o g r a f M i u f a t a i p a l t a i j irint, j o g tar sau bsiant p r o t i n g a truput palkti. Apskritai v e d y b byla atrodanti j a m pralaimta i anksto. Ironikai ypsodama, N a n a stebeilijo j s a v o v i e s i o m i s akimis, delnu p a s i r m u s i smakr. A h a , J U K a g y v a t ! t a r ji, p a b r d a m a k i e k v i e n s k i e m e n . A h a , juk reikia b s i m u o v iplt man i nag!.. T a i va, nors tu ir p r o t i n g a s vaikinas, bet k v a i l a s per v i s pilv, kaip kain k! Ir kaip tau atjo g a l v leisti p a s k a l a s girdint mogui, k u r i s m a n e d i e v i n a i r o d i s o d i n v i s k m a n a t p a s a k o j a ! . . K l a u s y k , b e r n e l i , t u v e s i , j e i tik a t o n o r s i u ! J i s j a u s u p r a t o , j o g t a i p i r bus, i r i k a r t s u m e t : r e i k i a bt i n u o l a n k i a m , k u o n u o l a n k e s n i a m . i a i p a r taip, j i s n e s i l i o v j u o k a v s n e n o r d a m a s p a r o d y t i , j o g rimtai iuri j o s p a s i l y m , ir, u s i m o v s p i r t i n e s , o f i c i a l i a i p a p r a N a n p a n e l s E s t e l s d e B e v i l r a n k o s . N a n a n e i t v r u s i s u s i j u o k i t k u t e n a m a . Ak, j a u t a s M i m i ! P y k n e p y k u s i , o r i m t a i p y k t i n e g a l i , i r b a i g t a ! Did i a u s i p a s i s e k i m t a r p t o s r i e s d a m D a g n t u r j o k a i p tik dl v e l n a u s b a l s o , o j o b a l s a s t i k r a i b u v o n e p a p r a s t o t y r u m o ir m e l o d i n g u m o , tad neatsitiktinai k e k s v a d i n o j Laktute. N viena neatsispirdavo keriniai jo balso glamonei. J i s inojo s a v o g a l i ir, p a i s t y d a m a s v i s o k i u s n i e k u s , g a l o p u l i l i a v o N a n begaline odi lopine. Kai juodu pasikl nuo stalo, Nana, v i s a iraudusi, v i r p d a m a p a s i r m jo rank, vl p a s i d a v u s i jo kerams. Buvo graus oras, Nana paleido vej, psiomis

p a r l y d j o D a g n i k i n a m ir, s a v a i m e s u p r a n t a m a , u l i p o v i r . Po dviej valand apsirengdama paklaus: Na, Mimi, ar v i s dar nori v e s t ? P o velni,- b u r b t e l j o j i s , n i e k o g u d r e s n i o n e g a l i u s u g a l v o t . . . J u k inai, k a i p s t o v i u , t a i p b r a n g u s . N a n a p a a u k j ir liep susagstyti jai batelius. P a s k u m patyljusi pridr: D i e v a , tik g e r a tau linkiu... P a r e m s i u , k u r d s i e s . . . T i k tai tavo mergul sudivusi kaip gemb..Bet jeigu jau visiems j u m s t a i p norisi... A g e r o s i r d i e s , tiek to, . p a d s i u . Paskum, vis dar s d d a m a pusnuog lovoje, nusikvatojo: O k tu m a n d u o s i ? Dkingumo protrkio, pagautas, Dagn j apkabino, apibr buiniais nuogus peius. sismaginusi Nana stengsi isiverti j a m i r a n k , l o s i ant p r i e g a l v i . ' Aha, inau! s t a i g a s u u k o sijautusi a i d i m . Klausyk, tai ko p a r e i k a l a u s i u u paslaug... J u n g t u v i dien tu paaukosi man s a v o nekaltyb... Tik anksiau n e g u monai, girdi? Btinai! Btinai! d a r g a r s i a u k v a t o d a m a s , p a a d j o jis. Ir juodu graiai pasijuok i to sandrio. Vedyb istorija pasirod abiem labai smagi. K a i p tik r y t o j a u s d i e n N a n a s u r e n g k v i e s t i n i u s p i e t u s ; b e j e , k a i p p r a s t a k e t v i r t a d i e n i a i s , s u s i r i n k o tie p a t y s s v e i a i : M i u f a , Vandevras, broliai J u g o n a i ir Atlasin. Grafas atvaiavo daug anksiau. J a m papjautinai reikjo atuoniasdeimties tkstani frank ukiti g e r k l dviem ar trims N a n o s k r e d i t o r i a m s ir nupirkti safyr sag, kurios ji alpte alpo. J a u gerokai prams s a v o kapitalus, j i s dar n e s i r y o p a r d u o t i d v a r o , tad i e k o j o mogaus, kuris bt g a l j s paskolinti r e i k i a m sum. P a i o s N a n o s patartas, k r e i p s i Labordet, bet tasai, nelabai p a s i k l i a u d a m a s grafu, i p r a d i p a n o r o p a s i k a l b t i s u k i r p j u F r a n s i s u , k u r i s mielai p a g e l b d a v o s a v o klientms. itaip grafas pats a t s i d a v t dviej pon malonei, atvirai pareiks, j o g p r a o isaugoti paslapt; juodu pasiadjo neleisti apyvarton vekselio, grafo p a s i r a y t o imtui tkstani frank, ir dar a t s i p r a , k a d ima d v i d e i m t t k s t a n i f r a n k p a l k a n , v e r s d a m i b d ant t n i e k l u p i k a u t o j , i kuri, j o d i a i s t a r i a n t , i a i p n e t a i p p a v y k gauti paskol. Kai liokajus p r a n e atjus graf, Fransisas b u v o b e b a i g i s u k u o t i N a n . L a b o r d e t a s s d j o ten pat, t u a l e t o k a m b a r y j e , k a i p a r t i m a s d r a u g a s , bet n e d a u g i a u . P a m a t s g r a f , padjo stor pund banknot tarp deli su pudra ir visokiais s k a i s t a l a i s , o g r a f a s ten p a t a n t m a r m u r i n i o t u a l e t i n i o s t a l e l i o p a s i r a v e k s e l . N a n a p a s i l L a b o r d e t u i likti piet, b e t j i s a t s i s a k : v e i o j a s po Paryi v i e n turting usieniet. Tuomet

238

239

Miufa pasivedjo Labordet al ir p a p r a nubgti p a s j u v e l y r B e k e r ir atneti safyr s a g norjo padaryti N a n a i maloni s t a i g m e n i r teikti t p a t v a k a r . L a b o r d e t a s m i e l a i a p s i m atlikti p a s l a u g . Po p u s v a l a n d i o l i o k a j u s Ziuljenas p a s l a p t i n g a i r a i k a d a v grafui futliar. Per p i e t u s N a n a n e r v i n o s i . R a m y b j a i s u d r u m s t a t u o n i a s d e i m t t k s t a n i f r a n k . K u r tai m a t y t a a t i d u o t i t o k i u s pinigus tiekjams! Net bloga d a r o s p a g a l v o j u s ! Patiekus sriub, N a n a s t a i g a s u s i j a u s m i n o ir, s d d a m a p r a m a t n i a m e v a l g o m a j a me, r i n i a m e s i d a b r u i r k r i t o l u , m g i e d o t i l i a u p s e s s k u r d u i , teikianiam m o n m s laim. Vyrai buvo frakuoti, ji pati vilkjo s i u v i n t a b a l t o a t l a s o s u k n i a , tik A t l a s i n a t r o d k u k l i a u j u o d o i l k o s u k n e l e , o ant k a k l o j a i k a b o j o a u k s i n i r d e l , d o s n i o s draugs dovanl. Tyliai mieliuodami aplink stal, ponams p a t a r n a v o Ziuljenas ir Fransua, Zojs padedami, visi trys labai o r s i r rimti. K a s be ko, anksiau, kai neturjau n sudilusio skatiko, bdavo daug linksmiau, be perstojo kartojo Nana. Po deinei ji buvo p a s i s o d i n u s i g r a f Miufa, o po kairei V a n d e v r , b e t j u o s b e v e i k n e i r j o k r e i p s i tik A t l a s i n , isidrbusi prieais, tarp Filipo ir Zoro. Tiesa, katyt? tolydio kalbjo ji. Pameni, kiek prisivengdavom, kai bgiodavom moiuts Zos pansion Polonso gatvj? Patiekta kepsniai. Abi moterys staia g a l v a puol prisiminimus. Bdavo, kartais j o m s ueidavo plepumo priepuoliai; j a s apimdavo nenumaldomas noras knaisiotis purve, kuriame prab g o j d v i e j j a u n o s d i e n o s ; i r tai v i s a d o s a t s i t i k d a v o e s a n t vyrams, lyg j o m s a b i e m palusiai k n i e s d a v o tiems ponams kaiioti panosn ml, k u r i a m e jiedvi uaugo. O ponai baldavo, s u s i g d s u k d a v o akis al. Broliai J u g o n a i b a n d y d a v o juoktis, V a n d e v r a s nervingai p a y d a v o barzdel, o grafas Miufa dar labiau pasipsdavo. Prisimeni Viktor? toliau kalbjo N a n a . Patvirks b u v o bernas, t s y d a v o m e r g i k t e s po rsius. Puikiausiai prisimenu, atsiliep Atlasin. Prisimenu i r j s k i e m , t o k d i d e l , e r d v . A m i n a i ten m a i y d a v o s i n a m s a r g s u luotraiu... Moiut Bo; pasimir vargel... K a i p dabar matau js skalbykl... Na ir storul buvo tavo moia! Pameni, aidiam mes vien v a k a r , ir parliauia tavo tvas, girtas girtutlis! Vandevras staiga paband nukreipti kalb, drsiai puldamas skersai godingj dam prisiminim srauto. 240

i n o t e , b r a n g u t e , n o r i a u d a r truput triufeli... G a r d u mlis n e a p s a k o m a s ! V a k a r v a l g i a u triufelius p a s k u n i g a i k t d e K o r b r e z , bet, p a l y g i n t i s u j s i k i a i s , j i e n e t u r j o j o k i o s k o n i o . Z i u l j e n a i , triufeli! i u r k i a i p a l i e p N a n a . Ir beregint grusi atgal prie prisiminim, kalbjo toliau:

E k , v e l n i a i j r a u t , t i u i d i e v a v i e n o u l o trko... U t a t v i s k a s i r n u j o v j a i s ! K a d s m u k o m , tai j a u s m u k o m , p l i k i b a s i likom!.. K a i p k a i n k , v i s k o m a i a u : i r j u o d a , i r b a l t a , s t e b u k l a s , i r tiek, k a d g a l o n e g a v a u k a i p ttis i r m a m a . s y k leido s a u sikiti g r a f a s Miufa, nervingai a i d s peiliu. Nepasakyiau, kad labai jau linksma js klausytis! K ? Nelabai linksma? suriko Nana, aibuodama akim i s . K u r g i ia j a u bus linksma!.. tai btumt m s ir a t n e s m u m s d u o n o s , m i e l a s i s pone!.. O , j s p u i k i a i inot, e s u g r y n o s i r d i e s i r n e k u k a i p b u v o . T a i g i m a m a b u v o s k a l b j a , o ttis p y l g e r k l , n u o to ir n u s p r o g o . i t k a i p ! O j e i g u j u m s n e p a t i n k a , j e i g u j u m s g d a , k a d t u r j a u t o k i u s tvus... Visi kaip v i e n a s uginijo. K ji ia prasimananti? Prieingai, jie gerbia j o s tvus. T a i a u N a n a neatlyo: J e i g u j u m s g d a , k a d t u r j a u t o k i u s t v u s , k gi, i n o k i t s , galit atsikart, nes a ne i t moter, kurios tvo ir motinos atsi a d a ! . . N e b a n d y k i t a t s k i r t m a n s n u o tv, k o k i a e s u , t o k i a i r bsiu, girdit? J i e i r n e b a n d , j i e n e s i b o d n e i tiu, nei m a m a , n e i p r a e i t i m i , niekuo, k a s miela j o s irdiai. Nudr akis stal, visi keturi b a i m i n g a i g s i , o ji, s u v o k d a m a s a v o g a l y b , l a i k j u o s p o padu, tryp ikleiptomis kurpmis, k u r i o m i s k a d a i s e m a i A u k s o L a o g a t v s p u r v y n . J i n e k e t i n o n u s i l e i s t i : tegul j a i turtus k r a u n a po kojomis, tegul rmus stat, v i s tiek jai b s i g a i l a t l a i k , k a i j i g a r d i a i t r i a u k i n u s i o b u o l i u s ! V i s i tie pinig a i iukls, popieriai! Tik kik juos ir kik v i s o k i e m s siuvjams ir kirpjams! Paskum pykio protrkis baigsi jausm i n g a i s o d i a i s : j i tik n o r i n t i g y v e n t i p a p r a s t a i , n u o i r d i a i , be j o k i pikt k s l ir k a d visi mons bt geri. Bet t u o m e t u j i p a s t e b j o , k a d Z i u l j e n a s s t o v i s u s i d j s r a n k a s . Na, ko a m p a n o nepilstot? s u u k o . Ko s p o k s o t m a n e kaip drieas gegut? V y k s t a n t tai s c e n a i , t a r n a i n n e y p t e l j o . J i e t a r y t u m n i e k o negirdjo, ir k u o labiau siautjo eiminink, tuo didingesn j i e atrod. Ziuljenas n nemirkteljs p r a d j o pilstyti a m p a n . Deja, Fransua, s i l y d a m a s s v e i a m s vaisi, p e r n e l y g p a l e n k v a z , i r ant s t a l o n u s i r i t o o b u o l i a i , k r i a u s , v y n u o g s . Vpla sugrubnagi! - - s u r i k o Nana. Teisindamasis liokajus gana nevykusiai paaikino, jog buv 241

prastai sudti vaisiai. Zoj imusi apelsinus, sugriuv. Vadinas, Zoj iopla, drb Nana.

todl v i s k a s i r

Bet, p o n i a . . . s i e i d u s i s u m u r m j o k a m b a r i n . S t a i g a p o n i a a t s i s t o j o ir, s a k m i u v a l d o v s m o s t u p a l y d d a m a s a v o odius, s u k o m a n d a v o : G a n a , girdit!.. N e d i n k i t s ! . . I r b e j s a p s i e i s i m . i t a s s u s i d o r o j i m a s , matyt, n u r a m i n o jai nervus. N a n a i k a r t p a s i d a r be g a l o velni, be g a l o miela. Per d e s e r t n u o t a i k a b u v o nuostabi, ponai smaginosi apsitarnaudami patys ir patarnaudami damoms. Atlasin, nusilupusi kriau, prijo prie Nanos, atsirm j o s p e i u s ir m v a l g y t i k u d d a m a k a i n k j a i a u s tikriausiai k nors labai juokinga, nes abi pilvais raiiojosi; paskum, panorusi paskutiniu ksniu pasidalyti su s a v o mieliausij, Atlasin sikando gaball kriaus, prisikio prie Nanos, ir abi niko k s i o t i v i e n a k i t a i l p a s , kol g a l i a u s i a i , g a r s i a i p a k t e l d a m o s , baig valgyti kriau. Tuomet visi vyrai m juokais protestuoti. F i l i p a s s u u k o , k a d j o s per d a u g n e s i v a r y t . V a n d e v r a s p a s i teiravo, gal p o n a m s a p s k r i t a i d e r t ieiti. Z o r a s a p i b g o stal, a p k a b i n o Atlasin per liemen ir p a r s i v e d s p a s o d i n o atgal viet. Eikit js, mulkiai! s u u k o N a n a . - - M a t o t , k a i p p a r a u d o v a r g e l nuo j s k v a i l kalb!.. N e k l a u s y k , vaikeli, tegu s a u paisto. M u d v i turim s a v paslapi, ir j i e m s nra ko kitis. Ir atsigrusi g r a f Miufa, kuris, k a i p paprastai, rimta veido i r a i k a s t e b j o t scen, N a n a suuko: J u k tiesa, mielasis? Taip, inoma, s u m u r m j o jis ir linkteljo g a l v . N i e k a s d a u g i a u n e b e p r o t e s t a v o . S d d a m o s tarp it pon, a u k t u o m e n s didin, prakilni gimini atal, abi m o t e r y s v e l n i a i i r j o v i e n a kit, r a m i a i n a u d o j o s i v a l d i a , s u t e i k t a s i l p n a j a i l y i a i , a t v i r a i n i e k i n o v y r u s . O tie j o m s p l o j o k a t u i . K a v o s gerti ulipta m a j svetain. Dvi lempos vangiai viet r a u s v u s a p m u a l ilkus, visokiausius niekuius, blizganius lakuotu p a v i r i u m ir pasmlusiu auksu. T u o nakties metu tarp spinteli, bronz, fajans slpiningai aid v i e s o s atvaitai: ia suruodavo sidabras arba dramblio kaulo inkrustacijos, ia i tamsos inerdavo pjaustytinio rmo gabalas, ia ilko atspindiais suribdavo pano. Prie pietus ukurtame idinyje blso arijos, portjeromis ir uuolaidomis drapiruotoje svetain j e b u v o k a r t a , t v y r o j o a l s i t v a n k a . I r ten, t a m e k a m b a r y j e , kur k i e k v i e n a m e k a m p e l y j e jautei intym N a n o s g y v e n i m , ia m t s i j o s pirtinaits, ia nosinait, ia a t s k l e i s t a k n y g a , visur matei prie akis ikylant Nan, nerpestingai atsisagsiusi, 242

pakvipusi nalaitmis, gerairdikai nevalyv, nepaprastai a v i v i d u r y v i s o s tos p r a b a n g o s , o p l a t s i t l o v o s k r s l a i , j a u k i o s it a l k o v o s sofos masinte masino nusnsti ir pamirti, kaip greit b g a laikas, atsiduoti g l a m o n m s ir kalbti meilius odelius, kokie kudami tamsiose pakampse. A t l a s i n i s i t i e s ant s o f o s p r i e i d i n i o i r u s i r k s u k t i n . Taiau V a n d e v r a s ikl jai siaubing p a v y d o scen, p a g r a s i n o i k v i e s i s d v i k o v o n ir atsiusis s a v o sekundantus, j e i g u ji nesil i a u s i a n t i t r u k d i u s i N a n a i eiti s a v o p r i e d e r m i . Z o r a s i r F i l i p a s i r g i p r i s i d j o , m erzinti A t l a s i n i r net g n a i b y t i , t a d j i p a g a l i a u neitvrusi suuko: i r d e l e , ei, i r d e l e , n u r a m i n k j u o s ! J i e v l k i m b a p r i e mans. Atstokit nuo jos, girdit! grietai s a k N a n a . J u k inot, m a n n e p a t i n k a , j e i k a s n o r s j kirkina... O tu, k a t y t , k o aminai susidedi su jais, juk matai, k o k i e jie kvaili! A t l a s i n , v i s a r a u d u s i , p a r o d j i e m s l i e u v ir, p a l i k d a m a duris atlapas, nujo tualeto kambar, kur b o l a v o m a r m u r a s , ulietas balzganos duj viesos, sklindanios i matinio gaubto. Tuomet N a n a pranekino keturis v y r u s kaip avesiu kerinti nam eiminink. iomis dienomis ji perskaiiusi roman, suklus tok t r i u k m , v i e n o s k e k s g y v e n i m o istorij; ir pasipiktinusi ji pareik, j o g visa tai melas; beje, d r a u g e ji i s a k ir s a v o p a s i b j a u r j i m tais l y k i a i s raytojais, kurie p a s i o v vaizduoti g y v e n i m tok, k o k s j i s a i e s s , lyg bt g a l i m a v i s k p a r o d y t i , l y g r o m a n a i r a o m i n e dl to, k a d m o g u s g a l t m a l o niai praleisti vien kit valand! Apie k n y g a s ir pjeses N a n a turjo griet nuomon: jai reikia velnaus ir tauraus meno, toki dalyk, kad galtum pasvajoti ir dvasi pakelti. Paskum, kai ijo kalba apie neramumus, audrinanius Paryi, kurstomuosius straipsnius, bruzdjim, vis plaiau apimant miest k i e k v i e n v a k a r , kai maitininkai v i e u o s e s u s i r i n k i m u o s e r a g i na imtis g i n k l o , N a n a u s i p u o l respublikonus. Ko reikia tiems d e r g t a m s , kurie netgi snukio niekad nesiplauna? A r g i ne laimingai gyvenam, argi imperatorius ne v i s k padar liaudies labui? P a d u g n s tai k a s toji liaudis! Ji puikiai pastanti t liaud, turinti t e i s i t a i p k a l b t i ; ir, p a m i r u s i , j o g k tik p r i e s t a l o r e i k a l a v o gerbti p a p r a s t u s A u k s o L a o g a t v s monelius, pliek savikius su prasisiekusios miesions pasibjaurjimu i r b a i m e . K a i p tik t d i e n N a n a p e r s k a i t F i g a r o " k o m i k a i pateikt vieno vieo susirinkimo ataskait, pagraint argono o d e l y i a i s i r p a s a k o j i m u a p i e tai, k a i p ten s i m a i s r a u d o n s n u k i s girtuoklis, kur p r i r e i k grsti lauk. Ak, tie girtuokliai! r a u k y d a m a s i tar N a n a . Tik pa-

243

g a l v o k i t , k o k i a b a i s i b d a v i s i e m s b u t toji r e s p u b l i k a ! . . A k , saugok, Dieve, ms imperatori, tegyvuoja jis ami amius! I js burnos Dievo aus, mieloji, oriai pritar g r a f a s M i u f a . Beje, imperatorius laikosi k u o puikiausiai. Grafas avjosi N a n o s sitikinimais. Politikos klausimais juodu graiai sutar. V a n d e v r a s ir k a p i t o n a s J u g o n a s irgi nesiliov aipsi i vis t driski", t rksni, kurie, v o s p a m a t durtuv, ne kudai. Tik vienas Zoras t v a k a r sdjo iblyks, apsiniauks. O k a s gi m a n o p u p u l i u k u i pastebjusi j muistantis. nutiko? p a k l a u s Nana,

p r a k i v i s i tie, k u r i e l a i n s i s , k a d l a i m s L i u z i n j a n a s . Uuot atsaks, Vandevras mslingai ir suktai nusiypsojo. Paskum lyg tarp kitko tar: Beje, a leidau sau js vardu pavadinti vien kumel, t i e s a , n e t u r i n i j o k i ans... N a n a , N a n a j u k g r a i a i s k a m ba. N e s u p y k s i t ? K o g i m a n p y k t ? a t s i l i e p N a n a , i r d i e s g i l u m o j e didiuodamasi. J i e n e k u i a v o toliau, ijo k a l b a a p i e v i e mirties bausm, k u r i N a n a t b t n o r j o p a m a t y t i , b e t tuo m e t u t u a l e t o k a m b a r i o t a r p d u r y j e p a s i r o d A t l a s i n ir m a l d a u j a m u tonu p a k v i e t eiminink. N a n a t u o j p a s i k l i r p a l i k o v y r u s , k u r i e , t i n g i a i i s i d r b k r s l u o s e , r k c i g a r u s a p t a r d a m i tok s v a r b k l a u s i m ar atsako u savo veiksmus udikas, sergantis chroniku alkoholizmu. T u a l e t o k a m b a r y j e g r a u d i a i r a u d o j o Z o j , s u s m u k u s i kdje, o A t l a s i n bergdiai stengsi j nuraminti. K a s atsitiko? nustebusi paklaus Nana. Ak, irdele, pati su ja p a s i n e k k , atsiliep A t l a s i n . t a i j a u d v i d e i m t minui, k a i s t e n g i u o s a t v e s t j prot... J i verkia sieidusi, kad ivadinai j iopla. T a i p , ponia... j s t o k i a iauri... t o k i a i a u r i . . . i v e b l e n o Zoj, vl p r a p l i u p d a m a gailiai raudoti. T a s v a i z d a s mai s u g r a u d i n o N a n . Ir ji m raminti k a m b a r i n m e i l i a i s o d i a i s . T a i a u tai n i e k o n e p a d j o , i r N a n a , a t s i t pusi p r i e Zojs, velniai ir d r a u g i k a i a p k a b i n o j p e r liemen. Kvailiuke, juk netyia p a v a d i n a u tave iopla, lepteljau, i r tiek! Pati n e i n a u , k a i p m a n n u o l i e u v i o n u s p r d o ! S u p y k a u ir pasakiau... Na, liaukis, nusiramink, a kalta. J u k a taip myliu poni... v a p j o Z o j . Tiek gera pon i a i e s u p a d a r i u s i , o js... Tuomet Nana ibuiavo kambarin. Paskum, nordama parodyti, j o g n m a n e p y k s t a , p a d o v a n o j o j a i s u k n e l , k u r i tik t r i s k a r t u s b u v o a p s i v i l k u s i . Visi j d v i e j n e s u t a r i m a i p a p r a s t a i b a i g davosi dovanomis. Zoj nosine nusiluost akis. Ir ijo persimetusi suknel per rank, dar pridr, j o g virtuvj visi baisiausiai nulid, j o g Ziuljenas ir F r a n s u a k s n i o nuryti negali ponios pyktis visai a t m s j i e m s apetit. Ir ponia nusiunt j i e m s po luidor, kad paimt pinigus k a i p susitaikymo laid. J a i b d a v o be galo skaudu, kai greta kas nors liddavo. Nana buvo jau begrtanti svetainn diaugdamasi, kad pavyk o t a i p g r a i a i s u s i t a i k i n t i , n e s d a r neinia, k a i p v i s k a s b t g a l j ieiti r y t o j a u s dien, bet s t a i g a j s u s t a b d A t l a s i n ir niko kain k kudti aus. Ji skundsi, g r a s i n o s i tuoj pat isin e d i n s i a n t i , j e i g u tie p o n a i j d a r e r z i n s i , i r p a r e i k a l a v o , k a d 245

Nieko, k l a u s a u , ir tiek, s u b u r b j o jis.

Taiau jis kentjo. E i d a m a s nuo stalo, girdjo, k a i p Filipas j u o k a u j a s u N a n a ; i r t a i d a b a r F i l i p a s , v l F i l i p a s , o n e jis, s d i g r e t a j o s ! i r d j a m g r a u , m a u d , bet j i s n e g a l j o s u p r a s t i , kas darosi. Staiai negaljo matyti j vieno alia kito, p a i o s bjauriausios mintys lindo galv, ver gerkl, pripildydamos gdos ir nerimo. J i s , aipsis i Atlasins, pakents i pradi tainer, p a s k u m Miufa, o p a s k u m ir v i s u s kitus, dabar piktinosi, to v i e n p a g a l v o j s , j o g F i l i p a s k a d a n o r s g a l i p a l i e s t i t m o t e r . e, palaikyk Auksel, tar Nana, nordama paguosti jaunuol, ir p a d a v j a m unyt, kuris m i e g o j o susiriets j o s sterblje. I r Z o r a s ikart, p r a l i n k s m j o , b e n t t g a v s i N a n o s , k a d i r u n e l , s u i l u s ant j o s k e l i . Netiktai kalba nukrypo Vandevr, v a k a r v a k a r e iauriai prasilous Emperialio" klube. N i e k a d a nems kort rankas, g r a f a s M i u f a s t e b j o s i . T u o metu V a n d e v r a s y p s o d a m a s usim i n a p i e tai, a p i e k P a r y i u j e j a u a t v i r a i b u v o n e k a m a : j a m g r e s i s bankrotas, taiau bene svarbu, nuo ko mirsi; svarbu, k a d graiai mirtum. J a u kuris l a i k a s N a n a mat, k a d j a m v i s a i p a k r i k nervai, burna gailiai trkioja, v i e s i o s e a k y s e spingsi keisti iburliai. Laiksi jis a r i s t o k r a t i k a i ididiai, elegantikai, k a i p i r p r i k l a u s o g s t a n i o s g i m i n s a t a l a i ; i r tik r e t k a r i a i s j a m a p t e m d a v o protas, iseks nuo loimo ir paleistuvavimo. Vien nakt, g u l d a m a s a l i a N a n o s , j i s i g s d i n o j s a v o s i a u b i n g u s u m a n y m u : p r a v i l p s paskutin frak, V a n d e v r a s s v a j o j s usidaryti arklidje ir susideginti drauge su arkliais. Dabar v i s a s viltis j i s djo Liuzinjan, ristn, kuris, jo sitikinimu, turs l a i m t i P a r y i a u s p a g r i n d i n p r i z . B e j e , i r g y v e n o j i s tik k l i a u d a m a s i s t u o ristnu, p a l a i k a n i u j o p a l i j u s k r e d i t . K i e k v i e n s y k , k a i N a n a k o n o r s p r a y d a v o , j i s s i l y d a v o j a i p a l k t i iki birelio mnesio galgi Liuzinjanas vis dlto a t b g s i s pirmas. E t , j u o k a i s t a r N a n a , gali ir neatbgti, tada bent 244

irdel vsus j u o s igrst pro duris ir kad inakt n vieno j n e l i k t . i n o s i , k a i p kibti p r i e m o g a u s ! B e to, t a i p s m a g u pabti vienoms, v i s i k a i vienoms! Nana, i naujo apsiniaukusi, p a r e i k , j o g tai n e m a n o m a . T u o m e t A t l a s i n u s i s p y r k a i p usiaiklijs vaikas, geidiantis primesti s a v o vali. O a n o r i u , girdi!.. I g r s k j u o s , k i t a i p a p a t i i e i s i u ! Ir Atlasin gro svetainn, susig sofos k a m p e atstu nuo vis, p a l a n g j e , ir, n e t a r d a m a n o d i o , l y g a p m i r u s i l a u k i a m a i smeig dideles akis Nan. Ponai vyrai lyg susitar pliek naujausias kriminologijos teorijas: taip graiai igalvojus, jog, esant tam tikriems patologikiems nukrypimams, mogus neatsaks u savo veiksmus, v e i k i a i n e b e b s i nusikaltli, b s i vien tiktai ligoniai. G a l v o s linkiojimu pritardama j odiams, Nana svarst, kaip bt p a t o g i a u i p r a y t i graf. Kiti p a t y s ieisi, bet j i s tikriausiai b a n d y s i s s p y r i o t i s . I r tikrai, k a i tik F i l i p a s p a s i k l i v i e t o s , Z o r a s b e r e g i n t p a s e k j o p a v y z d i u : j a m r p j o n e b e n t tai, k a d brolis nelikt p a s N a n . V a n d e v r a s p a s d j o dar k e l e t minui, p a l a u k n o r d a m a s i t i r t i d i r v i r sitikinti, a r M i u f a k a r t a i s neturs neatidliotin reikal, ar neuleisis j a m s a v o vietos; taiau, pamats, j o g is sdi tvirtai p a s i r y s nakvoti p a s meilu, Vandevras atlyo ir atsisveikino, kaip pritinka taktikam mogui. Bet, p a s u k s d u r link, p a s t e b j o , k a d A t l a s i n s i s p y r u s i i r i Nan, ikart v i s k suprato ir ypteljs prijo paspausti jai rankos. N a , j a u n e b e p y k s t a m ? s u k u d j o j i s . A t l e i s k man... T a v s nepaimsi, g a r b s odis! Atlasin nesiteik atsakyti. Ji nenutrauk aki nuo N a n o s ir grafo, likusi dviese. J a u n e b e s i v a r y d a m a s Miufa a t s i s d o g r e t a j a u n o s m o t e r s ir, p a m s j o s r a n k , v i e n p o k i t o b u i a v o j a i p i r t u s . O ji, i e k o d a m a d i n g s t i e s , p a k l a u s , a r g e r i a u j a u i a s i jo dukt Estel. Mat vakar jis skundsi, j o g mergait labai lidinti; n a m u o s e g y v e n i m a s p a s i d a r s b e p r o v a i s t s : m o n a a m i n a i k a i n k u r d i n g s t a n t i , o d u k t tylinti u s i s k l e n d u s i s a v y j e . Nana v i s a d a turdavo k r v ger patarim, kaip tvarkyti nam reikalus. Ir k a d a n g i Miufa, vl a t s i p a l a i d a v s d v a s i a ir knu, pamiro prast santrum ir niko guostis, N a n a staiga prisimin neseniai duot paad ir paklaus: O j e i g u i m t u m ir i l e i s t u m j u v y r o ? Ir drsiai praneko apie Dagn. Vos igirds t vard, grafas pasipiktino. K a d leist dukter u Dagn, a p i e kur ji tiek j a m p r i p a s a k o j o , j o k i u bdu! N a n a d j o s i n u s t e b u s i , p a s k u m p r a p l i u p o j u o k t i s ir, a p k a b i nusi j a m kakl, s u u k o : 246

Ak tu, p a v y d u o l i , k a i p t a u ne g d a ! . . Ar turi b e n t l a e l proto? m o g u s mane apkalbjo, a ir supykau... O iandien man bt labai skaudu... T a i a u per g r a f o M i u f a pet p a s t e b j u s i d m A t l a s i n s v i l g s n , j i u s i k i r t o . N e s m a g i a i p a s i j u t o ir, a t l i j u s i n u o g r a f o , p r a n e k o g r i e t u tonu: - - T a i va, d r a u g u i , t o s v e d y b o s turi v y k t i , a n e n o r i u a r d y t t a v o d u k t e r s laims... J a u n u o l i s labai padorus, g e r e s n i o tikrai nesurasi. Ir su neprastu kariu niko liaupsinti Dagn. Grafas vl pam jai u rank: jis neprietaraujs, pagalvosis, juodu dar p a s i t a r s i . P a s k u m , k a i j i s p a s i l eiti gulti, N a n a p a k u d o m m j atkalbinti. iandien nieko neieisi, ji nesveikuojanti; jeigu j i s bent truput j myls, g e r i a u tegu n e s i s p y r i o j s . T a i a u g r a fas neatlyo, grietai a t s i s a k vaiuoti namo, ir N a n a buvo j a u b e n u s i l e i d i a n t i , bet v l s u s i d r s u A t l a s i n s v i l g s n i u . T u o m e t jokie kalbinjimai negaljo paveikti. Ne, nieko nebsi. Susij a u d i n s , d i d i a i s u s i k r i m t s , g r a f a s p a s i k l i r s i e k t e l j o cilindro. T a i a u prie dur, u i u o p s k i e n j e del, p r i s i m i n safyr s a g : ketino pakiti j po antklode, kad Nana, pirma n e r d a m a lov, k o j o m i s uklit u radinio, tas s u a u g s v a i k a s per v i s v a k a r i e n s v a r s t , k a i p p a d a r y t i jai m a l o n i s t a i g m e n . Ir dabar, sutriks ir susigraus, j o g tai itaip i p r a o m a s pro duris, i u r k i a i g r d o d e l N a n a i rankas. K a s i a ? p a k l a u s j i . Ak, s a f y r a i ! . . T a i p , t a pati s a g . K o k s tu gerutis!.. S a k y k , branguti, ar ia tikrai tie p a t y s safyrai? V i t r i n o j a t r o d kur k a s p r a m a t n e s n i . Kitokios padkos jis n nesitikjo ir varu v a r o m a s eng pro d u r i s . K a i p tik t u o m e t u p a s t e b j o A t l a s i n , k u r i k a n t r i a i l a u k s u s i r a n g i u s i a n t s o f o s . v i l g s n i u p e r l e i d o a b i m o t e r i s ir, j a u n e b e s i p r i e i n d a m a s , nuolankiai ijo i svetains. Dar neusitrenkus paradinms durims, Atlasin puol prie Nanos, apsikabino j per liemen ir dainuodama m suktis su ja po kambar. Paskui pribgo prie lango. Pairkim, k o k snuk s u s u k s jis m a u n a n a m o ! P a s i s l p u s i o s u u u o l a i d o s , a b i m o t e r y s u s i k v e m p ant k a l dintos geleies palangs. Laikrodis imu pirm valand. Tuias, lietaus uor t v a i s k o m a s Vilj p r o s p e k t a s su d v i e m eilmis d u j i b i n t i a l i d r i e k s i tol d r g n k o v o n a k t . D y k v i e ts a t r o d i t t a m s o s d u o b s ; p o j u o d u d a n g u m i d u n k s o j o p a s t o l i a i s a p g r i o z t i s t a t o m i r m a i . I r a b i m o t e r y s p a l o k v a t o t i irdamos, kaip lapiu aligatviu, lydimas sielvartingo elio, per tui ir ledin naujojo P a r y i a u s d y k y n s u s i k p r i n s kblina grafas Miufa. Taiau N a n a nutild Atlasin: 247

L i a u k i s ! Zi, p o l i c i n i n k a i !

J i e d v i nuiuvo ir baims pilnomis irdimis suiuro dvi tamsias figras, ritmingais ingsniais einanias aligatviu kitoje prospekto pusje. N o r s ir pripratusi prie prabangos, prie sakmiu ' tonu k a l b a n i o s m o t e r s padties, Nana, k a i p ir anksiau, siaubingai bijojo policijos, n girdti apie j nenorjo, kaip nenorjo n i e k o g i r d t i a p i e mirt. J i u r p a s n u k r s d a v o , k a i , e i d a m a s p r o al, p o l i c i n i n k a s m e s d a v o vilgsn j o s rm. V e r i a u l a i k y t i s atstu n u o t moni. I g i r d s j a s kvatojant tokiu v l y v u metu, policininkas gali pagalvoti, kad jos keks. Krpteljusi visu knu, A t l a s i n p r i s i g l a u d p r i e N a n o s . T a i a u n u o l a n g o j i e d v i nepasitrauk p a s t e b j u s i o s b a l o m i s sliuogiant ibinto atvaitus. P a s i r o d o , tai p s l i n o s e n a s k u d u r i n i n k e , p a g r i o v i a i s i e k o d a m a grobio. Atlasin ikart j paino. Zi! s u u k o . A n t a i kaip kaliaus! karalien Balagul, isipusiusi

kad ji diugiai susijuok, tarytum nesitikdama tokios malonios s t a i g m e n o s . K r v o s turt, s e n o v i n i a i b a l d a i , a u k s u s i u v i n t i ilkai, bronzos ir dramblio kaulo dirbiniai v i s k a s s n a u d rausv o j e lemp viesoje; tylus rmas kerjo neregta p r a b a n g a -taip ikilmingai atrod preikambaris, toks erdvus ir itaigus b u v o v a l g o m a s i s , tokie p r a m a t n s plats laiptai, tokie minkti kilimai ir krslai. Tai buvo netikta paiai Nanai, troktaniai neribotos valdios, v i e p a t a v i m o ir malonum, geidianiai turti v i s k i r v i s k n i o k o t i . D a r n i e k a d j i n e b u v o p a j u t u s i , k o k i a didi j o s lyties galia. I lto a p v e l g v i s k aplink ir rimtu tonu filosofikai pareik: K a d j a u t i e s a , tai t i e s a : k o l e s i j a u n a , d i a u k i s g y v e n i m u ! T a i a u A t l a s i n j a u v a r t s i m e k e n o m i s , k u r i o m i s b u v o nuklotos m i e g a m o j o grindys, ir auk: Eik! Eik ionai! Nana nujo tualeto kambar nusirengti. K a d bt greiiau, abiem rankomis susim velius viesius plaukus, papurt pasil e n k u s i p r i e s i d a b r i n i o d u b e n s , i r ilgi s e g t u k a i , m e l o d i n g a i s k a m b d a m i , p a b i r o s k a i s t a u s m e t a l o ind.

Ir, v j u i l e d i n e d u l k s n a a i a n t j o m s v e i d u s , A t l a s i n p a p a s a k o j o s a v o mieliausiajai karaliens Balaguls istorij. O, k o k i a grauol k a d a i s e buvusi, v i s a s Paryius i proto kraustsis; pasiutusi, a i s t r i n g a , u n o s i e s v e d i o j u s i v y r u s k a i p p a s k u t i n i u s m u l k i u s , d i d e l i p o n a i , i r tie v e r k p r i e j o s d u r ! O t a i d a b a r visikai prasigrusi, k v a r t a l o m o t e r y s j u o k o dlei pavaiinanios j taurele metli trauktins, o p a s k u m padauos vaikigaliai s v a i d j akmenis. odiu, kritusi i a u k t y b i k a i p v a b a l a s , karalien nusiritusi purvyn! N a n a klaussi, ir knas jai jo pagaugais. Tuoj pamatysi! p r i d r Atlasin. Ir vyrikai suvilp. Skudurininke, kepstuojanti palangje, k i l s t e l j o g a l v , i r j u l i e j o g e l t o n a i b i n t o v i e s a . B u v o tai skarmal klys sudriskusia skepeta apgobta galva ir pamlusiu reiuotu veidu, k u r i a m e j u o d a v o dubusi bedant burna ir s i a u r o s it plyiukai, krauju p a s r u v u s i o s akys. Ir Nana, pasibaisjusi ta iurpia susenusi, alkoholio praudyta kurtizane, staiga prisimin Irm d'Anglar, ir toje s i a u b i n g o j e t a m s o j e it g y v a p r i e a k i s jai s t o j o a m o n o a b a t i j o s p a m k l , b u v u s i o j i p r o s t i t u t , kuri, s u l a u k u s i g a r b i n g o a m i a u s , d i d i n g a i l i p a s a v o p i l i e s l a i p t a i s , lydima nuolanki v i s o k a i m o vilgsni. Atlasin suvilp dar kart, tyiodamasi i sens, nematanios j o s i gatvs. Liaukis, antai policininkai! s u d r a u d j N a n a persimainiusiu b a l s u . Eik, katyt! Ritmingi ingsniai s k a m b j o vis ariau. J i e d v i udar lang. Suvarbusi, sudrkusiais plaukais N a n a akimirk apdujo matyd a m a s a v o s v e t a i n , l y g bt p a m i r u s i , k u r y r a , i r a t s i d r u s i nepastamoje vietoje. j p a d v e l k toks iltas ir kvapnus oras,

XI T sekmadien, p r a s i d j u s birelio k a r i a m s ir a u d r o m s , Bulons m i k e b u v o v a r o m a s i dl P a r y i a u s p a g r i n d i n i o prizo. Saul patekjo rusvose kanose, panaiose dulki debesis. Taiau a p i e vienuolikt valand, tuo metu, kai L o n a n o h i p o d r o m m riedti karietos, piet v j a s ivaik debesis; mi kai nuplauk tolius, pro p a i l g a s p r o p e r a s praspindo skaisti ydryn, p a m a u p l s d a m a s i i r a p i m d a m a v i s d a n g n u o v i e n o r e g i m o j o p l o t o k r a t o ligi k i t o . I r k a i s a u l s s p i n d u l i a i p r a s i v e r d a v o pro debesis, v i s k a s mai sutviksdavo ir alia v e j a vidury hipodromo, pamau utvindoma kariet, raiteli ir psi moni, i r v i s d a r t u i a s l e n k t y n i t a k a s , i r t e i s j o p a k y l a , i r f i n i o stulpas, ir stiebai su skelbim skydais, ir irg a p t v a r a s , ir penkios simetrins tribnos su keli aukt medinmis ir mrinmis galerijomis. Vidurdienio saul neyktjo spinduli plaiai lygumai, apsodintai jaunuiais medeliais, i vakar atitvertai mikingomis Sen-Klu ir Siurens atakomis, u kuri rsiai dunksojo Valerjeno kalva. Nana,taip sijaudrinusi, lyg lenktyni baigtis bt turjusi nulemti j o s likim, p a n o r o sitaisyti prie barjero, k u o ariau finio s t u l p o . A t v a i a v o j i l a b a i a n k s t i , v i e n a p i r m j , s a v o g a r siuoju s i d a b r u o t u lando, p a k i n k y t u nuostabiu balt i r g ketvertu g r a f o M i u f a d o v a n a . K a i ji p a s i r o d prie h i p o d r o m o v a r t

248

249

s u d v i e m f o r e i t o r i a i s , s d i n i a i s ant a r k l i i k a i r s , i r d v i e m liokajais karietos upakaly, irovai stumdydamiesi prasiskyr, l y g d u o d a m i k e l i k a r a l i e n e i . J i v i l k j o s t u l b i n a n i a i s p a v i tais, t r a u k i a n i a i s a k V a n d e v r o a r k l i d i s p a l v o m i s b a l t a i r ydra: s i a u r u t i s k o r s a a s ir y d r o ilko tunika, s u r a u k t a ir i s k l e i s t a ant s t r n , b u v o g l a u d i a i a p g u l k n i r y k i n d a m i l a u n l i n i j a s , o tai b u v o n e p a p r a s t a i d r s u t a i s p l a i s i j o n laikais; balto atlaso erp, apvyniota apie kakl, krymai sukeist a i s g a l a i s d r y k s o j o ant b a l t o a t l a s o s u k n i o s p s t o m i s b a l t o a t l a s o r a n k o v m i s , i r v i s a tai b u v o a p v e d i o t a s k a i s i a i t v a s k a n i a i s s i d a b r o s p a l v o s nriniais. O k a d bt dar labiau p a n a u okj, Nana buvo usidjusi ydr kepurait su balta plunksna ir ant nugaros pasileidusi auksinius plaukus, primenanius rusv veli uodeg. I m u dvylikt. Iki pagrindini lenktyni reikjo laukti dar tris v a l a n d a s . K a i l a n d o p r i v a i a v o p r i e p a t b a r j e r o , N a n a p a s i juto k a i p namie. Ugaidui ujus, ji atsive Auksel ir mayl Luji. S n y t i s , s i r a u s s s i j o n u s , d r e b j o n u o a l i o , n o r s b u v o karta; o vaikelis, idabintas k a s p i n a i s ir nriniais, s d j o nejud d a m a s pasigailtinu geltonu it v a k a s veideliu, dar labiau i b l y k u s i u nuo g r y n o oro. N m a n e s i v a r y d a m a kaimyn, Nana labai garsiai kalbjo su Zoru ir Filipu J u g o n a i s , sdiniais p r i e a i s , ant s u o l i u k o , b e v e i k n e m a t o m a i s t a r p a u k t p u o k i baltj roi ir ydr neumirtuoli. O k a i j i s m a n s i d iki g y v o k a u l o , p a s a k o j o N a n a , p a r o d i a u j a m duris, ir baigta... Stai j a u dvi dienos, kai p u r k t a u ja. J i k a l b j o a p i e g r a f M i u f a , bet n n e k e t i n o p r i s i p a i n t i j a u nuoliams, kodl i tikrj p i r m s y k rimtai s u s i k i r t o su grafu. Vien v a k a r jis a p t i k o m i e g a m a j a m e cilindr, n e s Nana, nuobodio pjaunama, usiman padkti ir p a r s i v e d i g a t v s p i r m pasitaikius praeiv. K a d i n o t u m t , k o k s j i s j u o k i n g a s , - - t o l i a u k a l b j o ji, gardiuodamasi kiekviena smulkmena. Apskritai jis davatkn a s , k o k i reta... K a s v a k a r k a l b a p o t e r i u s . N a i r g e r a i ! M a n o , k a d n i e k o n e m a t a u , n e s p i r m a einu gulti, s t a i a i n e n o r i u j o varyt, bet stebiu viena akimi, o jis burba panosje, p e r s i e g n o j a n u s i s u k s , p e r e r g i a m a n e ir g u l a prie sienos... T a i bent! N e b l o g a i , s u m u r m j o F i l i p a s . V a d i n a s , i r p r i e tai, i r p o t o ? Nana skambiai nusikvatojo. i n o m a , ir p r i e tai, ir po to. U s n s d a m a g i r d i u , k a i p j i s v l k a i n k burba... B e t b j a u r i a u s i a , k a d v o s tik m u d u s u s i p l i e kiam, j i s k a i p m a t kimba s a v o k u n i g l i a m s sijonus. Stai a irgi

* tikinti. K a s b e k o , g a l i t j u o k t i s k i e k t i n k a m i , b e t a v i s a d t i k j a u i r tiksiu... T i k j i s p e r s d o , a m i n a i v e r k l e n a , k a l b a a p i e s i n s priekaitus. Stai uvakar, kai mudu susipjovm, staiai puol i s t e r i j , net p e r s i g a n d a u . . . Ir m a i , p e r s i m e s d a m a k i t tem, s u u k o : Zi, a n t a i M i n j o n a i a t s i b e l d ! T a i bent! I r v a i k u s a t s i t e m p... O k a i p j u o s i p u s t , i i u s t i j o ! Minjonai a t v a i a v o grieto stiliaus lando p r a m a t n i a u s i a k a r i e t a , p r a l o b u s i m i e s i o n i a k i m i s irint. R o z a p i l k o i l k o suknele, p a p u o t a raudonais k a s p i n a i s ir ppsniais, y p s o j o laiminga irdama p r i e a i s sdinius Anri ir Sarl, tikras kerplas pernelyg duksliais koleo aukltini varkeliais. Taiau kai tik M i n j o n l a n d o s u s t o j o p r i e b a r j e r o , R o z a p a s t e b j o N a n , ididiai y p s a n i tarp s a v o puoki, apirjo ketvert arkli ir liokajus, kietai suiaup lpas ir niekinamai nusisuko. Minjonas, vieutis ir s m a g i a i nusiteiks, prieingai, p a m o j o N a n a i ranka. J i s tvirtai laiksi principo nesikiti moter kivirus. B e j e , prabilo vl N a n a , ar pastat aure a n varut s e n e l i u k i p u v u s i a i s d a n t i m i s ? . . T a i p o n a s Veno... r y t j i s b u v o pas mane atjs. P o n a s V e n o ? s u u k o n u s t e b s Z o r a s . N e g a l i buti! J u k jis jzuitas! inoma, ikart uuodiau. K a d btumt g i r d j ms p o k a l b ! Staiai j u o k i s ir voliokis!.. J i s k a l b j o man a p i e graf, apie nesantaikos d r a s k o m jo eim, maldavo, kad griniau l a i m j o e i m o s idiniui... B e j e , l a i k s i j i s l a b a i m a n d a g i a i , b e p e r s t o j o y p s o j o . . . N a , o a a t s a k i a u j a m , k a d t o tik i r t r o k t u , i r n e t g i p a s i s i l i a u p a t i s u t a i k i n t i g r a f s u mona... P a t i k k i t , a n e j u o k a u j u , b a i s i a i d i a u g i a u s i , j e i g u v i s i j i e bt l a i m i n g i ! B e to, i r m a n i r d i s a t l g t , n e s , t i e s p a s a k i u s , k a i k a d a j i s m a n taip sipyksta, k a d i proto gali isikraustyt. V i s a s n u o v a r g i s , s u s i k a u p s per p a s k u t i n i u s m n e s i u s , i s i v e r d r a u g e s u tuo i r d i e s r i k s m u . J u o l a b i a u k a d g r a f a s t u r j o dideli pinigini sunkum: jis v a i k i o j o susirpins neinodamas, kaip apmokti Labordetui pasirayt veksel. irkit, antai grafien! tar Zoras, vilgsniu perbgK u r ? s u u k o N a n a . G e r a s a k i s turi, v a i k e l i ! . . P a l a i damas tribnas. kykit skt, Filipai. Taiau Zoras pralenk brol ir diugiai s t v r ydr ilkin skt sidabriniais kutais. Nana nutaik tribnas didelius iuro L T i k r a i , t a i j i , p a g a l i a u t a r . D e i n j e t r i b n o j e , p r i e pat stulpo, ar ne? Ji violetine suknia, o g r e t a d u k t balta suknele... Zi, D a g n s u j o m i s s v e i k i n a s i !

250

251

Tuomet Filipas prane, j o g netrukus vyksianios Dagn v e d y b o s s u t a k a r t i m i E s t e l e . J a u e s g a l u t i n a i s u t a r t a , net usakai paduoti. S a k o m a , grafien i pradi nesutikusi, bet grafas primets s a v o vali. N a n a nusiypsojo. inau, inau, s u m u r m j o . L a b a i diaugiuosi, kad Poliui i d e g . J i s a u n u s v a i k i n a s , t i k r a i t o v e r t a s . Ir, p a l i n k u s i p r i e s n e l i o , p a k l a u s : T a u smagu, sakyk?.. T o k s rimtas veidelis! V a i k a s n e s i y p s o d a m a s valgsi aplink mao senuko iraika, l y g v i s a tai, k m a t , b t k l j a m v i e n l i d n a s m i n t i s . A u k s e l i s , n u v y t a s n u o n e p a s d o s e i m i n i n k s keli, d r e b j o s u s i r a n g s alia vaiko. T u o tarpu v e j o j e vis maiau b e b u v o vietos. Pro K a s k a d o vartus begaliniu srautu be perstojo dardjo karietos. Tarp j ypa trauk ak dideli omnibusai, v a d i n a m o s i o s polinos", nuo Ital bulvaro gabenantys ikart po penkiasdeimt keleivi ir s t o j a n t y s po deinei nuo tribn; riedjo p r a m a t n s d o g k a r a i , v i k t o r i j o s , l a n d o g r e t a a p g a i l t i n fiakr, t e m p i a m v o s k o j a s v e l k a n i kuin; riedjo a n g l i k u k e t v e r t u k i n k y t o s karietos, pato karietos, kuri eimininkai s d j o antrame a u k t e ant suoliuk, paliep tarnams viduje laikyti pintines su ampanu; riedjo a r a b a n a i neprastai dideliais tekiniais, kuri stipinai mt plieno atvaitus; melodingai skambant vanguiams, riedjo dails lengvuiai kabrioletai, tarytum laikrodininko pagaminti. Kartais p a s i t a i k y d a v o vienas kitas raitelis; tarp ekipa tvino siautulingas pasimetusi psij srautas. Ratai, d a r d a n t y s Bulons miko aljomis, vos kliud minkt hipodromo vej, ikart n u s t o d a v o tarkti, ir aidus.j t a r k j i m a s v i r s d a v o dusliu naresiu; vis garsiau skambjo didjanios minios esys, ksniai, r y k a v i m a i , b o t a g p l i a u k j i m a s , s k r o d i a n t i s g r y n o r . Ir kai vjo uoras prapldavo debes mark, ilsdavo saul, per v i s h i p o d r o m n u d r i e k d a m a i l g a u k s o r u o , s u r d a v o pakinktai ir lakuotos kariet apkalos, visomis spalvomis sutviksdavo dam pavitai, o tame vies ke virum irov galv t a r y t u m u s i p l i e k s d a v o ant a u k t p a s o s i s d i n i v e j siluetai su ilgais botagais rankose. Tuo metu pasirod Labordetas, kur savo p u s k a r i e t e atsive damos: Kvak, Klaris ir Blan de Sivri, ir skersai lenktyni t a k o s p a r i a i s i n g s n i a i s p a s u k o i r g a p t v a r o link. N a n a l i e p Zorui j paaukti. Kai j i s prijo, N a n a j u o k d a m a s i p a s i k l a u s : Na, kokia mano paklausa? Ji turjo g a l v o j e Nan" kumel, t netikusi Nan, gdingai p r a l a i m j u s i Dianos prizo lenktynes ir net n e p a k l i u v u s i l e n k t y n e s b a l a n d i o i r g e g u s m n e s , k a i b u v o v a r o m a s i dl 252

K a r o i r D i d i o j o m e t i n i o priz, k u r i u o s p e l n L i u z i n j a n a s , t a i p g i V a n d e v r o a r k l i d s ristnas. Liuzinjanas tada ikart t a p o favorit u j a u dvi dienos, kai u j buvo statoma dvigubai. P e n k i a s d e i m t p r i e v i e n , k a i p ir a n k s i a u , - - a t s i l i e p Labordetas. Po velni! Ne kain kiek tekainuoju, tar Nana, sitraukd a m a t a i d i m . T u o m e t s a v s a t s i s a k a u . . . N a j a u ne, t e g u mane skradiai, n luidoro sau nepaaukosiu. L a b o r d e t a s labai skubjo, bet N a n a j o nepaleido. J a i reiki patarimo. J u k jis e s s s a v a s tarp treneri ir okj, turs patikim duomen apie ristnus. J a u dvideimt kart jo spjimai pasitvirtin. Ne veltui jis v a d i n a m a s Landn karalium". S a k y k , kur arkl man pasirinkt? neatlyo N a n a . Ko Spiritas? Trys prie vien... Valerijus A n t r a s i s irgi vertas anglas? trys... P a s k u m v i s i kiti: K o s i n u s a s d v i d e i m t p e n k i , L a i m k e t u r i a s d e i m t , B u m a s t r i s d e i m t , S p r i g t a s t r i s d e i m t penki, M i g d o l a s deimt... N a j a u ne, a n g l o n e s i r i n k s i u . A p a t r i o t . . . O g a l s u r i z i kuot ir lot i Valerijaus Antrojo? J u k ne veltui spinduliuote spinduliavo kunigaiktis de Korbrezas... Ne, neverta! Statau p e n k i a s d e i m t luidor, kad l a i m s Liuzinjanas. K a i p tu s a k a i ? L a b o r d e t a s keistai nuvelg Nan. O ji p e r s i s v r per lando k r a t ir m p u s b a l s i u su j u o tartis, nes inojo, k a d V a n d e v r a s p r i p r a L a b o r d e t statyti u j per b u k m e k e r i u s mat nenorjo isiduoti. J e i g u j i s s u u o d s k nors nauja, gals drsiai jai p a s a kyti. T a i a u L a b o r d e t a s n e s i l e i d o a i k i n i m u s i r p a t a r N a n a i pasikliauti jo uosle: tuos penkiasdeimt luidor p a n a u d o s i s s a v o nuoira, ir Nanai nereiksi gailtis. K o k i u s tik nori, t o k i u s a r k l i u s ir r i n k i s ! s u r i k o ji linksmai j a m kandin. Tik jokiu bdu ne Nan, ne t lupen! Tie odiai karietoje sukl s m a g juok. J a u n u o l i a i palaik j o s s m o j l a b a i v y k u s i u ; o m a y l i s Luji, n i e k o n e s u v o k d a m a s , balzganomis a k i m i s p a v e l g motin, nustebintas j o s aiaus balso. Beje, Labordetui n e p a v y k o isprsti laisv. J a m pamojo R o z a M i n j o n ir kain k p a s a k , o j i s s u s i r a k n y g u t j o s padiktuotus skaiius. Paskum j pasiauk Klaris ir K v a k ir taipgi p a p r a jo paslaugos: prisiklausiusios gand, j o s nutar vietoj Valerijaus Antrojo pasirinkti Liuzinjan; ir L a b o r d e t a s be niekur nieko usira ir j pageidavimus. Pagaliau j a m p a s i s e k p a s p r u k t i , i r jis, n r s s k e r s a i l e n k t y n i t a k o , d i n g o t a r p d v i e j tribn. K a r i e t v i s d a u g j o . D a b a r j o s j a u s t o j o p e n k t eil, u i m d a m o s v i s d i d e s n p l o t i i l g a i b a r j e r o , k u r e n bei ten g i e d r a v o

253

viesaus plauko arkliai. O toliau stovjo netvarkingai susigrd ir pavieniai ekipaai, lyg potvynio b a n g o s imesti vej, susik a b i n t e k i n i a i s , v i e n a s p r i e a i s kit, k a i p p a k l i v a . Ten, k u r d a r b u v o i e k tiek v i e t o s , r i s n o j o r a i t e l i a i , b e p e r s t o j o m i r i n j o tamss breliai psij. T a m e tarytum mugs bruzdesyje, tame j u d r i o s m i n i o s m a r g u m y n e , e n bei ten k p s o j o p i l k i b r e z e n t i n i a i kilnojamj bufet stogeliai, a k i n a n t y s s a v o baltumu saulei praspindus. Taiau labiausiai grumdsi minia a p i e bukmekerius, s u k o s i a p l i n k j u o s s k r y b l i i r c i l i n d r v e r p e t a i s , o tie, s t o v d a m i atviruose ekipauose, m o s t a g a v o rankomis it klajojantys dant g y d y t o j a i g r e t a lent, n u k l i j u o t s t a t y m d u o m e n i m i s . Kvaila, k a i neinai, kur a r k l p a s i r i n k t i , g a i l e s t a v o N a n a . Matyt, reiks paiai surizikuot ir pastatyt vien kit luidor. J i a t s i s t o j o s t e n g d a m a s i irti g r a e s n b u k m e k e r . T a i a u tuoj p a m i r o s a v o k e t i n i m p a s t e b j u s i k r v pastam. B e Minjon, be Kvaks, Klariss ir Blans, visur mkiojo p a s t a m i v e i d a i ir po d e i n e i , ir po k a i r e i , ir u p a k a l y , ir g a u s y b j e ekipa, glaudiu ratu supani j o s lando: Tatana N e n s u M a r i j a Blon s d j o v i k t o r i j o j e , K a r o l i n E k s u m o t i n a ir d v i e m p o n a i s p u s k a r i e t j e , L u i z V i o l e n v i s i k a i v i e n a , net be vejo, M e e n o a r k l i d s s p a l v o m i s oraniniais ir aliais k a s p i n a i s p a d a b i n t o j e karietaitje, Lja de Horn pato k a r i e t o s a n t r a m e aukte, kur t r i u k m a v o itisa gauja jaunimo. Tolliau, a r i s t o k r a t i k o j e atuoni lingi karietoje, greta a u g a l o t o j r m o k y k l o s karino oriai sdjo Liusi Stiuart grieto k i r p i m o j u o d a ilkine suknia. Bet y p a a p s t u l b o N a n a , pamaiusi Simone atvaiuojant puskariete: vadias laik pats S t a i n e r i s , o u p a k a l y , ant p a m i n o s , i d i d i a i s t o v j o l i o k a j u s , s u s i d j s r a n k a s ant k r t i n s ; S i m o n e b u v o n u o s t a b i g e l t o n drye balto a t l a s o suknia, v i s a apsikarsiusi deimantais nuo s k r y b l a i t s iki j u o s m e n s ; o b a n k i n i n k a s , p l i a u k d a m a s b e g a l o ilgu m a i k i u , v a l d d u p r a t g i u i p a k i n k y t u s a r k l i u s : p r i e a k y risnojo nedidelis a u k s o plauko sartis, o durmu s e k atkilus bris, eidininkas, auktai kilnojantis kojas. Po perknais! s u u k o N a n a . Ko gero, tas sukius S t a i n e r i s v l b u s a p k u o p s bir!.. O S i m o n e , S i m o n e ! P a i m k t u j , k a d g u d r u s ! N e , j i s t i k r a i n e i n o s a i k o , klius, k a i p k a i n k ! i a i p a r taip, i t o l o l i n k t e l j o S i m o n e i . N a n a m o j a v o r a n k a , y p s o j o , s u k i o j o s i n e p a m i r d a m a n v i e n o p a s t a m o , k a d tik visi j pamatyt. Ir nesiliov taukusi: O L i u s i s n e l a t s i t e m p ! O inot, u n i f o r m u o t a s j i s l a b a i aviai atrodo... Sit k o d l ji taip rieia nos! Girdjot, ji b a i s i a u s i a i

j o b i j o i r d e d a s i a k t o r e . . . i a i p s a k y s i a r taip, v a r g e l i s , r e g i s , nieko nenumano! Et! s u s i j u o k F i l i p a s . J e i g u tik ji p a n o r s , i k a r t o suras j a m turting nuotak provincijoje. N a n a nutilo. P a i o j e e k i p a k a m a t y j e j i p a s t e b j o T r i k o n . A t b i l d j u s i f i a k r u , T r i k o n n i e k o n e m a t i s a v o v i e t o s , tad k u o r a m i a u s i a i u s i k o r ant p a s o s t s . Ir, a t s i t i e s u s i v i s u m e n k u g i u , toji t a u r a u s , i l g v y t u r a p r i e s t o v e i d o m a t r o n a i a u k t o s t e b j o mini, j a u s d a m a s i i t k a r a l i e n j a i p a v a l d i a m e m o t e r p a s a u l l y j e . V i s o s d a m o s s l a p i o m i s j a i y p s o j o . O ji, ididi, p a s i p t u s i , d j o s i n v i e n o s n e p a s t a n t i . J u k n e dirbti i o n a i a t v a i a v o , j i m g o l e n k t y n e s , dl a r k l i i p r o t o k r a u s t s i i r l o k a i p pasiutusi. irkit, a u r e t a s mulkis La F a l u a z a s ! staiga tar Zoras. Visi aikteljo nusteb. N a n a ne ikart paino s a v o buvus gerbj. G a v s palikim, jis p a s i d a r neregto pramatnumo. S e g j o a p y k a k l m i s lenktais galais, vilkjo viesi atspalvi eilutmis, apgulaniomis liesus peius, g a r b a n a v o s i plaukus, v a i k i o j o n u t a i s s i l g e s i n g , n u o b o d i a u j a n i min, k a l b j o alsiu balsu tolydio terpdamas a r g o n i k u s odelius, nesiteikdam a s ubaigti minties ir n u k s d a m a s po pus sakinio. O jis auniai atrodo! susiavjusi pareik Nana. K v a k ir Klaris paauk La Faluaz j o s buvo pasirengusios pulti j a m ant k a k l o , k a d tik g a l t s u s i g r i n t i . B e t j i s , t a r s v o s k e l i s odius, nujo paaipiai ir niekinamai s p u o d a m a s k l u b a i s . J p a k e r j o N a n a , j i s p r i b g o , a t s i s t o j o ant p a m i n o s , o kai ji kandiai primin buvusi aistr Kvakei, jis prako pro dantis: Et, nusibodo! Ir net dusi tok v i s k a s baigta, sudieu, senoji g v a r d i j a ! Gana, man ji s i d m k i t , d a b a r j s m a n o j i Duljeta... prisidjo r a n k prie irdies. Nana nusikvatojo igirnetikt ir v i e meils pareikim.

L i a u k i t s , m a n n e tai g a l v o j ! s u u k o . Per j s n e k a s pamirau, kur arkl b u v a u bepasirenkanti... Zorai, matai antai an storul bukmeker rudais susiraiiusiais plaukais? I pairos t i k r a s n i e k a s , bet man patinka... Eik ir pastatyk... Klausykit, o kur arkl man pasirinkt? O, a ne patriotas, pralemeno La Faluazas, a visom keturiom u angl... Bus aunu, j e i g u laims a n g l a s ! Velniop pranczus! Nana pasipiktino. J i e neko apie arklius. Ddamasis dideliu inovu, La F a l u a z a s v i s u s ristnus v a d i n o kuinais. T a s a i kiltas bris M i g d o l a s , barono Verdj ristnas, Trafo ir L e n o r o s atala, g a l i r t u r t v i s u s a n s u s l a i m t i , bet p e r s i t e m p s per t r e n i r u o t e s

254

255

ir n e n u v a l d s koj. Na, o Valerijus A n t r a s i s i K o r b r e z o arklidi staiai neparuotas lenktynms: balandio mnes jam buv s i m e t d i e g l i a i ; a i k u , tai s l e p i a m a , b e t j i s , L a F a l u a z a s , g a l s d u o t i g a r b s o d , j o g tai t i e s a ! I r g a l o p j i s p a t a r p a s i r i n k t i Laim, i r g i M e e n o arklidi, pat p r a s i a u s i , kur n i e k a s n irti n e n o r j o . V e l n i a i g r i e b t ! K o k i o s t o t o i r g a s i r k o k s l a k u s ! P a m a t y s i t , jis d a r v i s u s n u s t e b i n s i s ! N e , a t r m N a n a . D u o d u deimt luidor, kad laims L i u z i n j a n a s , i r p e n k i s s t a t a u ant B u m o . L a F a l u a z a s net s u k l i k o i p a s i p i k t i n i m o : - - Brangioji, B u m a s n i e k a m tiks! J o k i u bdu! G a k a s , j o e i m i n i n k a s , i r t a s j o a t s i s a k o . . . O j s L i u z i n j a n a s n i e k a d nelaim s ! B e n e tai i r g a s ? T i k p a g a l v o k i t , L a m b o i r P r i n c e s s a t a l a ! J o k i u bdu! Visi itos gimins arkliai trump koj! J i s ko neuspringo b e a u k d a m a s . Filipas siterps tar, j o g i a i p a r taip, L i u z i n j a n a s l a i m j s i r K a r o , i r Didj m e t i n p r i z u s . Bet L a F a l u a z a s a t k i r t o : Ir k a s i to? Nieko. Prieingai, toki irg reikia s a u g o t i s . Ir, b e k i t a k o , L i u z i n j a n u j o j a G r e e m a s , v a d i n a s , n i e k o d o r o nebus. G r e e m u i nesiseka, jis niekad neatjoja pirmas! I r g i n a s , p r a s i d j s p r i e N a n o s lando, n e t r u k u s p e r s i m e t v e j . N u o v i e n o g a l o iki k i t o s k a r d j o , a i s b a l s a i , l o i m o aistra stiprjo, veidai degte deg, mons konvulsyviai mostag a v o r a n k o m i s ; tuo t a r p u b u k m e k e r i a i , p a s i l i p a n t e k i p a pasosi, nirtingai r k a v o skaiius, lentoje r a statymus. S t a m b i a i b u v o l o i a m a t e i s j a p t v a r e , o i a s p i e t s i tik s m u l k m e n o s ; ia d r a s k s i skatikiniai lojai, kurie, godulio skatinami, rizikavo prakiti vien kit frank, o iloti kelis luidorus. Apskritai didiausios v a r y b o s v y k o tarp Spirito ir Liuzinjano. Anglai, atpastami i pirmo vilgsnio, v a i k i o j o po v e j kaip eimininkai, raudusiais veidais, i a n k s t o v s d a m i p e r g a l . Prie metus l o r d o R i d i n g o i r g a s B r a m a l a i m j o P a g r i n d i n priz, ir, m e n a n t t prlaimjim, v i s dar krauju pldo prancz irdys. O j e i g u ir i e m e t p r a n c z a i p r a l a i m s i , tai b s i a n t i k a t a s t r o f a ! T o d l v i s o s tos d a m o s ir l i e p s n o j o tautiniu ididumu. V a n d e v r o a r k l i d s b u v o m s l o v s t v i r t o v , v i s i a u k L i u z i n j a n , g y n j, l i a u p s i n o . K v a k , Blan, K a r o l i n ir v i s o s kitos j o layb, k a d l a i m s i s Liuzinjanas. Liusi Stiuart varsi snaus ir laiksi nuoaly; taiau pasklido gandas, jog Roza Minjon papraiusi Labordet jos sskaita pastatyti du imtus luidor. Tik viena Trikon, s d d a m a greta vejo, lauk paskutins akimirkos: ji ramiai klaussi, didinga poza kain k rasi k n y g u t j e vis g a r s i a u iant urmuliui, k u r i a m e t o l y d i o s k a m b j o a r k l i v a r d a i , o p a r y i e i tarkjimas miesi ivien su gomuriniais angl ksniais.

O Nana? staiga paklaus Zoras. Nejaugi niekas jos neprisimena? I r t i k r a i n i e k a s j o s n e m i n j o , net n e p r i s i m i n . S a v o s k a m b i u vardu Vandevro Liuzinjanas visikai utemd kumel, ir iaip jau n e t u r j u s i j o k i a n s . Bet s t a i g a L a F a l u a z a s i k l r a n k i r pareik: M a n d i n g t e l j o p u i k i mintis... V i e n a s l u i d o r a s , k a d l a i m s Nana! B r a v o ! s u u k o Z o r a s . Du l u i d o r a i ! T r y s luidorai! s a v o ruotu pridr Filipas.

I r m kelti k a i n , p a a i p i a i , bet p o d r a u g g a l a n t i k a i s k e l b v i s n a u j u s s k a i i u s , l y g v a r y d a m i e s i v i e n a s s u kitu, k a s p a s i lys daugiau u Nan. La Faluazas pareik, jog apipilsis N a n a u k s u . V i s i tur eiti l a y b , r e i k i t r a u k t i k u o d a u g i a u m o n i . Taiau, kai trys jaunuoliai puol iekoti alinink, N a n a j i e m s suuko: s i d m k i t , a n e s i l a u u j n v i e n o s ! J o k i u bdu!.. Zorai, deimt luidor u Liuzinjan ir penki u V a l e r i j Antrj! O jie jau sileido aidim. Nana j u o k d a m a s i irjo, k a i p j i e m i k l i a i n a r d o t a r p rat, l a n d i o j a p r o a r k l i s n u k i u s , s i u v a p o v i s v e j . V o s p a s t e b j e k i p a e p a s t a m , j i e a p n i k d a v o j, i m d a v o l i a u p s i n t i N a n . Ir, s k a r d i n t k v a t o j i m u i , j i e t o l y d i o a t s i g r d a v o lando pus, pergalingai r o d y d a v o pirtais n a u j skaii, o Nana atsistojusi m o s u o d a v o jiems skiu. Taiau j p a s t a n g o s buvo bergdios. Tik vienas kitas v y r a s leidosi kalbamas; pavyzdiui, taineris susijausmino p a m a t s N a n ir surizik a v o p a s t a t y t i tris l u i d o r u s . M o t e r y s g r i e t a i a t s i s a k : ai, j o s nemtahios pinig bal! Ir apskritai j o s nelinkusios nertis i k a i l i o dl t o s l y k i o s m e r g s , i s i o k u s i o s s u b a l t i r g ketvertu, foreitoriais ir liokajais, pasiovusios v i s k susiglemti! K v a k ir Klaris, labai sieidusios, paklaus, ar La Faluazas n e s i t y i o j s i j. K a i Z o r a s n a r s i a i a t s i s t o j o p r i e M i n j o n lando, Roza pasipiktinusi n u s i s u k o ir n e a t s a k n odio. Tik p a s k u t i n k e k g a l i n t i sutikti, k a d j o s v a r d u p a v a d i n t a k u m e l ! Minjonas, prieingai, linksmai palydjo vilgsniu jaunuol ir pareik, jog m o t e r y s v i s a d o s suteikianios laim. N a ? p a k l a u s N a n a , k a i j a u n u o l i a i , ilgai d e r j s i s u bukmekeriais, p a g a l i a u gro atgal. J s kaina keturiasdeimt prie vien, a t s a k La Faluazas. K ? nustebusi suuko N a n a . Keturiasdeimt? b u v a u k a i n o t a p e n k i a s d e i m t p r i e vien... K a s a t s i t i k o ? Kaip
9. Nana

Juk takas 257

256

tik

tuo

metu

pasirod

Labordetas.

Lenktyni

b u v o u d a r y t a s , v a r p o d i s p a s k e l b v a r y b p r a d i . Ir, p e r hipodrom nuous nerimastingam urmuliui, N a n a p a k l a u s L a b o r d e t , k o d l taip netiktai p a k i l j o s popieriai. T a i a u j i s a t s a k i s i s u k i n d a m a s : matyt, j a s u s i d o m j i r m s t a t y t i . T e k o pasitenkinti tokiu paaikinimu. Beje, susirpins L a b o r d e t a s pridr, jog netrukus p a s i r o d y s i s pats Vandevras, aiku, jeigu j a m p a v y k s i itrkti. Pirmasis lenktyni ratas pasibaig beveik nepastebtas, nes b u v o l a u k i a m a v a r y b dl p a g r i n d i n i o p r i z o , bet tuo m e t u vir u m h i p o d r o m o n e t i k t a i p r a p l i u p o lyti. A k i m o j u d i n g o s a u l , mini a p g a u b blyki prieblanda. U l k v j o uoras, s t a i g a p r a k i u r o dangus, teljo k a i p i kibiro itisi srautai vandens. Kilo baisus smyis, pasigirdo klyksmai, smojai, keiksmai, pstieji g a l v o t r k i a i s puol slptis po brezentiniais bufet stogeliais. Damos ekipauose, abiem rankomis laikydamos sk i u s , s t e n g s i a p s i g i n t i n u o l i e t a u s , t u o tarpu p a s i m e t l i o k a j a i k l k a r i e t a n t v o u s . Bet l i t i s g r e i t b a i g s i , v l s u s p i n d o s a u l , visomis spalvomis surjo ore skuriuojanios vandens dulks. V j a s n u n e d e b e s B u l o n s m i k o link, i r v i r u m h i p o d r o m o atsivr ydra propera. Lyg atsiliepdamas t velni dangaus ypsen, pasigirdo linksmas nusiraminusi moter juokas; nekantriai vengianius irgus, bruzdani mini, n u s i k r a t a n i sulapusius drabuius, a p g a u b auksin skraist, ir skaisiai sutvisko veja, perdm nusagstyta mayiais kritolo laeliais. A k , v a r g e l i tu m a n o ! s u u k o N a n a , m a i p r i s i m i n u s i Luji. Ar labai perlapai, meiluti? N e t a r d a m a s n odio, v a i k a s atkio lapias rankytes. N a n a isitrauk nosinait. T u o paiu ygiu nuluost ir Auksel, tirtte tirtant v i s u k n e l i u . A n t b a l t o a t l a s o p a v i t l i k o k e l i o s d m e l s : didelis daiktas, jai nusispjaut! Lietaus atgaivintos puokts tvask j o k a i p s n i e g a s ; i r ji, n u t v r u s i v i e n p u o k t , u o s t , l a i m i n g a gardiavosi kvapniu aromatu, tarytum rytmeio rasa vilgsi lpas lietaus laeliais. S t a i g i litis s u v a r p u b l i k tribnas. N a n a n u t a i k j a s i r o n u s . Per t o k a t s t u m b u v o m a t y t i v i e n m a r g a minia, u t v i n d i u s i p u s r a i u s u s t a t y t u s s u o l u s , t a m s u s f o n a s , k u r i a m e blank i o m i s d m m i s b o l a v o Veidai. S p i n d u l i p l u o t a s p r o s t o g o k r a t krito mini, ir t a m e v i e s o s t r i k a m p y j e sdini d a m t u a l e t a i b u v o t a r y t u m i b l u k . Bet y p a j u o k i n g o s N a n a i a t r o d d a m o s , l i t i e s n u v a r y t o s n u o k d i , e i l m i s i r i k i u o t ant s m l i o p r i e a i s t r i b n a s . K a d a n g i l a i s v o e l g e s i o m o t e r i m s eiti t e i s j a p t v a r b u v o g r i e t a i d r a u d i a m a , N a n a bent j a u t e n k i n o s i tuo, k a d g i e a p m a u d ant v i s p a d o r i m o t e r , j o s o d i a i s tariant, isipusiusi kaip kaliauss, o ir i v e i d o ne k graesni.

P e r b g o g a n d a s : n e d i d e l c e n t r i n tribn, s a k y t u m e i , k a l n trobel erdviu balkonu, nustatytu raudonais krslais, jusi pati imperatorien. O j u k ten j i s a i ! s u u k o Z o r a s . N n e n u m a n i a u , k a d jis budi i s a v a i t . Upakaly imperatoriens stovjo grafas Miufa ikilmingu, sustingusiu veidu. J a u n u o l i a i m poktauti, tyiomis gailestaudami, k a d s u j a i s n e s A t l a s i n s , b t n u j u s i i r p a p l o j u s i grafui per pilv. T a i a u Nana, nutaikiusi iron i m p e r a t o r i a u s tribn, p a s t e b j o ten k o t i j o s p r i n c . Zi! s u u k o . A u r e a r l z a s ! J o s m a n y m u , j i s g e r o k a i a p t u k s . Per p u s a n t r m e t k a i p reikiant nusipenjs. Ir ji keliais odiais p a p a s a k o j o , kaip jis atrodo. O, v y r a s tvirtai surstas! O aplink s a v o karietose jau kudjosi damos: sakoma, grafas p a m e t s Nan. Buvusi v i s a istorija. Tiuilri rmai pasipiktin netikusiu kamerhero elgesiu, kai jis ms atvirai rodytis su Nana. Todl, g e l b d a m a s s a v o padt, jis ir nutrauks su ja santykius. L a F a l u a z a s t i e s i a i i d s t v i s a s tas k a l b a s , d a r s y k p a s i s i l p a v a d u o t i g r a f , v a d i n d a m a s j s a v o D u l j e t a . Bet j i tik s m a g i a i n u s i k v a t o j o ir tar: Kvailysts!.. J s nepastat grafo: jis atlks visk pamets. tik v i l p t e l s i u ir

J a u kur laik ji dmiai vilgiojo grafien Sabin ir Estel. D a g n v i s dar s u k o s i a p i e tas d a m a s . P a s k u m , s k v e r b d a m a s i s pro k d i eiles, prie j p r a s i b r o v F o r i ir y p s o d a m a s a t s i s t o j o a l i a grafiens. N i e k i n a m a i mosteljusi tribn pusn, N a n a t a r : K a s j a u k a s , o tie m o n s m a n n e d a r o j o k i o s p d i o ! . . Pernelyg g e r a i j u o s pastu. Pairtumt, k a i p jie a t r o d o ilind i t o k i a u t o ! . . N e g e r b i u j, b a i g t a ! P u r v a s v i s a d a y r a p u r v a s , tiek a p a i o j , tiek v i r u j , v i s u r p u r v a s . . . S i t k o d l n e n o r i u , k a d m a n lst a k i s . Ir p l a i u m o s t u p a r o d v i s h i p o d r o m : ir a r k l i n i n k u s , v e d a n i u s i r g u s , ir i m p e r a t o r i e n , n e k u i u o j a n i su a r l z u , kuris n o r s ir princas, o taipgi g e r a s n i e k a s . Saun, Nana!.. Paimk tu j, kad nori!.. suriko La Faluazas, d i g a u d a m a s visa irdimi. Vjo u o r a i b l a k v a r p o dius, lenktyns v y k o toliau. K tik p a s i b a i g v a r y b o s dl I s f a h a n o p r i z o , k u r l a i m j o B e r l e n go, i r g a s i M e e n o arklidi. N a n a p a s i a u k Labordet, nord a m a s u i n o t i , k a i p j i s p a n a u d o j o j o s i o s i m t l u i d o r ; bet j i s tik sukikeno ir neatsak, k u r i u o s ristnus jai parinko, k a d nenubaid y t l a i m s , j o o d i a i s t a r i a n t . J o s p i n i g a i dti k u o p u i k i a u s i a i , n e t r u k u s j i pati p a m a t y s i a n t i . O k a i j i p r i s i p a i n o , j o g pati s t a -

258

259

i u s i d e i m t l u i d o r u L i u z i n j a n ir p e n k i s u V a l e r i j Antrj, j i s tik p a t r a u k p e i a i s k a i p m o g u s , s i t i k i n s , k a d m o t e r y s negalinios nedaryti kvailysi. Nana nustebo, jinai jau nieko nebesuvok. T u o metu v e j o j e kilo dar didesnis bruzdesys. Belaukiant p a g rindinio prizo, v i s i e m s ujo n o r a s uksti po grynu dangumi. m o n s v a l g , o dar l a b i a u g r v i s u r : ir s t a i a i o l j e , ir ant aukt suoleli a r a b a n u o s e ir pato karietose, ir viktorijose, ir p u s k a r i e t s e , ir lando. Visur k p s o j o kalnai alt ukandi, i b a g a o di liokajai t r a u k pintines su ampanu. P o k j o kamiai, ir v j a s ne alin garsus, panaius vius; aidjo smojai; dtani tauri s k a m b e s y s teik tam tikros nedarnos tai l y g i s t e r i k a i l i n k s m y b e i . K v a k i r K l a r i s p a s i k v i e t B l a n , n u t a r u s i o s p a p u s r y i a u t i k a i p r e i k i a n t : p a s i t i e s ant k e l i m a r k ir niko veisti sumutinius. Luiz Violen ilipo i s a v o a r a b a n o ir prisidjo prie Karolins Ek; o joms po kojomis vyrai sureng v e j o j e bufet, k u r v i e n a p o k i t o s j o i g e r t i T a t a n a , M a r i j a , S i m o n e i r v i s o s k i t o s d a m o s ; tuo t a r p u n e t o l i e s e , L j o s d e H o r n karietoje, itisa g a u j a tutino butelius, a k i p l i k a i g i r t a v o saulk a i t o j e , m i n i a i matant, k l y k a v o i r m a i v s i . T a i a u n e t r u k u s v y r a i a p s i a u t N a n o s l a n d o . S t o v d a m a v i s u giu, j i p i l s t a m p a n , o gerbjai galantikai g r j o s sveikat. Vienas liokaj, Fransua, trauk butelius i pintins, o La Faluazas, m g d i o d a m a s m u g s pirkl, v a i p s i ir p r a s i o k i k a i k a v o : i o n a i , p o n a i , e i k e n k i t ! . . U dyka... V i s i e m s uteks... Liaukits, draugui, g a l o p neitvrusi sudraud j Nana. O dar pagalvos, kad mes kokie klajojantys komediantai. Taiau jo poktai atrod jai labai smojingi, ir ji smagiai k v a t o j o . Vienu tarpu jai dingteljo mintis per Z o r nusisti taur a m p a n o Rozai Minjon, kuri djosi apskritai negerianti alkoholio. Anri ir arlis mirtinai nuobodiauj: m a y l i a m s bt ne pro al siurbtelti po lael ampano. Taiau Zoras, b i j o d a m a s s k a n d a l o , pats itutino taur. T u o m e t N a n a m a i prisimin snel, k u r b u v o v i s i k a i p a m i r u s i . G a l j i s n o r s g e r t i ; i r s u g i r d j a m kelis laus vyno; v a i k a s net s p r i n g d a m a s p r a p l i u p o kosti. -Eikenkit, ponai, eikenkit! s u u k o La F a l u a z a s . N d v i e j s n e p r a o m , n vieno... D y k a i v a i i n a m . . . B e t tuo m e t u N a n a n u s t e b u s i s u u k o : O h o , a u r e B o r d e n a v a s ! . . P a v a d i n k i t j, na, b k i t g e r i , bkit! I r t i k r a i tai b u v o B o r d e n a v a s ; s u s i d j s r a n k a s ant n u g a r o s , j i s o r i a i v a i k i o j o p a r u d u s i u n u o s a u l s cilindru, j u o d u s i u , p e r s i l e s n u z u l i n t u durtiniu, g e r o k a i n u i u r s p o b a n k r o t o , b e t vis toks pat pasiuts, auktuomenje puikuojantis s a v o skurdu 260

ir p a s i r y s tbt suiupti l a i m u p a k a r p o s . Velniai raut! T a v s nepaimsi! tar jis, kai N a n a draugikai atkio rank. Paskum, imauks taur ampano, nuoirdiai atsiduso ir pridr: Ak, jei a biau moteris!.. N o r s , trauk mane velniai, k a s i a t o k i o ? N o r i grt t e a t r ? T u r i u g e r mint: i s i n u o m o j u Get teatr, ir mudu a b u a p v e r i a m Paryi auktyn kojomis... Na? Sukertam rankas? Ir jis liko bestovs prie lando, niurgzdamas, kaip paprastai, b e t i r d i e s g i l u m o j e d i a u g d a m a s i s tuo s u s i t i k i m u , nes, p a s a k j o , miela malonu vien pagalvojus, kad Nana gyvena iame pasaulyje. J u k jinai jo dukt, jo knas ir kraujas. Ratas aplink lando pltsi. Dabar a m p a n pilst La Faluazas, o draugus a u k Zoras ir Filipas. moni b a n g a pamau pldo prie lando. Nana mokjo kiekvienam s a v i k a i nusiypsoti, pasakyti k o k smoj. Ir vis d a u g i a u a m p a n o m g j slinko artyn, it m a g n e t o t r a u k i a m ; n e t r u k u s a p l i n k l a n d o j a u , u r m u l i a v o itisa minia; o N a n a v j o plaikstomais g e l s v a i s plaukais, baltutliu, s a u l s n u s k a i s t i n t u v e i d u v i e p a t a v o t a r p s a v o g e r b j , tiesiani jai taures. Ir galiausiai, nutarusi visikai pribaigti v i s a s moteris, kurias ir iaip siutino j o s triumfas, ji a t s i s t o j o g a r s i j a p e r g a l i n g o s i o s Veneros poza ir ikl piln taur. Bet k a k a s i u p a k a l i o p a l i e t j o s pet, j i a t s i g r i r n u s t e b o pamaiusi lando gale sdint Minjon. Ji klesteljo alia Minjono, d i n g d a m a g e r b j a m s i aki, n e s j i s n o r s p r a n e t i j a i t s v a r baus. K u r b u v s nebuvs, M i n j o n a s tvirtino, j o g , p y k d a m a s i s u N a n a , m o n a s t a t a n t i s a v e j u o k i n g p a d t , v i s a tai e s k v a i l a ir b e p r a s m i k a . Tai va, brangute, sukudjo M i n j o n a s , bk atsargi, n e s i u t i n k per d a u g Rozos... M a t a i , b t g e r i a u , k a d t u inotum... T a i g i j i turi p r i e t a v e g i n k l , o k a d a n g i l i g i i o l e i n e g a l i t a u atleisti u M s mielj kunigaiktien"... Ginkl? atrm N a n a . O man nusispjaut j o s ginkl! K l a u s y k , j i turi l a i k , k u r t i k r i a u s i a i b u s i t r a u k u s i t a m m u l k i u i F o r i i k i e n s , g r a f i e n s M i u f a l a i k tam a v i g a l v i u i F o r i . O t a m e l a i k e j u o d u ant b a l t o v i s k a s iklota... T a i va, R o z a n o r i n u s i s t i t l a i k g r a f u i ir i t a i p a t s i k e r y t ir j a m , ir tau. O man nusispjaut! p a k a r t o j o N a n a . J u o k i n g a , kaip kain k... Vadinas, ji tikrai su tuo Fori... Na ir kas, j u o geriau, j i m a n n u s i b o d o . Bent p a s i j u o k s i m . N e , ne, n e r e i k i a , g r e i t s i t e r p M i n j o n a s . B u s b a i s u s s k a n d a l a s ! O s v a r b i a u s i a , mes n i e k o i to nelaimsim... J i s nutilo isigands, kad ir iaip j a u per daug p a s a k . N a n a 261

suuko, k a d ir neketinanti gelbti i bdos padori dam. Bet Minjonas neatlyo, ir N a n a dmiai pavelg j a m akis. Aiku, j i s bgtaujs, k a d Fori, nutrauks santykius su grafiene, vl s u d r u m s i s j o e i m o s r a m y b , o R o z a k a i p tik t o i r t r o k t a n t i , nes vis dar esanti jam neabejinga, nors ir svajojanti atkeryti. Ir N a n a s u s i m s t , p r i s i m i n p o n o V e n o a p s i l a n k y m , ir, k o l M i n j o nas stengsi j perkalbti, jos galvoje subrendo planas. Tarkim, j o g Roza nusis laik, ir k a s i to ieis? S k a n d a l a s , i r tiek. T a v e t i k r a i p a i n i o s , p a s a k y s , k a d dl v i s a k o t u e s i kalta... G r a f a s i s i s k i r s s u mona... K o d l ? a t r m N a n a . Prieingai... D a b a r j i s u s i g r i e b i r nutilo. N r a k o g a r s i a i dstyti s a v o mini. G a l o p , n o r d a m a j o n u s i k r a t y t i , j i a p s i m e t s u j u o sutinkanti, i r k a i j i s p a t a r s u s i t a i k y t i s u R o z a , na, k a d i r p r i e i t i d a b a r , v i s i e m s matant, N a n a a t s a k , j o g pairsianti, dar p a g a l v o s i a n t i . Minia urmuliavo, ir Nana p a o k o i vietos. Taku viesulikai lk arkliai. Paryiaus miesto priz laimjo Ddmaiis. Artjo Pagrindinio prizo eil, minia v i s labiau k a r i a v o s i n e s t y g d a m a vietoje, grumdsi, bangavo, nekantriai lauk, kada praslinks paskutins minuts. Ir tuo metu l o j u s p a g a v o nuostaba ir baim Nanos, netikusios kumels i Vandevro arklids, k u r s a s nesulaikomai kilo. K a s a k i m i r k a t b g d a v o vienas kuris pon vyr ir pranedavo naujien: N a n a aukiama trisdeimt prie vien, N a n a a u k i a m a d v i d e i m t p e n k i p r i e v i e n , p a s k u m d v i d e imt, p a s k u m p e n k i o l i k a . N i e k a s n i e k o n e s u p r a t o . K u m e l , p r a laimjusi visas lenktynes visuose hipodromuose, kumel, kurios dar neseniai niekas nenorjo rinktis netgi santykiu penkiasdeimt p r i e v i e n ! K r e i k toji n e t i k t a b e p r o t y s t ? V i e n i a i p s i i n e l a i m i n g i o p l i , p a k l i u v u s i ant k a b l i u k o i r g r a i a i p a k r a t y s i a n i k i e n e s . Kiti, p r i e i n g a i , s u r i m t j o , s u n e r i m o n u j a u s d a m i kain k o k i suktyb. Tikriausiai k a s nors ketins nedorai pasipelnyti! Kai k a s usimin apie prastas tokiais a t v e j a i s mac h i n a c i j a s , a p i e a t v i r p l i k a v i m h i p o d r o m u o s e , t a i a u negarbingiems tarimams ukirto keli Vandevro geras vardas, ir galiausiai vir p a m skeptikai, tvirtinantys, j o g N a n a atbgsianti paskutin. K a s j o j a N a n a ? p a k l a u s La Faluazas. K a i p tik tuo m e t u p a s i r o d t i k r o j i N a n a . T y i a p r a p l i u p d a m i garsiai kvatoti, ponai v y r a i stengsi suteikti klausimui n e v a n k i prasm. Nana paaipiai pasisveikino. P r a i s a s , a t s a k ji. Ir vl siliepsnojo ginas. Praisas, plaiai p a g a r s j s Anglijoje, Pranczijoje visikai neinomas. Kodl V a n d e v r a s pasikviets t okj, j e i g u N a n a p a p r a s t a i j o j s G r e e m a s ? Beje, v i s u s

s t e b i n o i r tai, j o g V a n d e v r a s p a t i k j o L i u z i n j a n G r e e m u i , kuris, La Faluazo odiais tariant, aminai p r a k i s . T a i a u v i s u s tuos s a m p r o t a v i m u s stelb poktai, j u o k a v i m a i , ginai, nepras i a u s i mini p a i n i a v a , m i r i b a l s e r z e l y n . K a d n e p r a i l g t laukti, i m t a vl tutinti a m p a n o b u t e l i u s . S t a i g a p a s i g i r d o g a r s u s kudesys, visi p r a s i s k y r . P a s i r o d V a n d e v r a s . Ddamasi supykusi, N a n a s u u k o : L a b a i j a u grau ateit paskutin akimirk!.. Staiai vietoj nestygstu, kaip noriu apirt teisj aptvar. K gi, e i m e , t a r j i s , d a r t u r i m l a i k o . T r u p u t p a s i v a i k i o s i t . Sit k a i p t y i a t u r i u l e i d i m d a m a i . Ir, p a m s j u p a r a n k s , n u s i v e d v y t i n i i l a i m s , lydim p a v y d i Liusi, K a r o l i n s i r k i t d a m v i l g s n i . B r o l i a i J u g o n a i ir La Faluazas, lik vieni lando, n e t a s o j o a m p a n o . Atsigrusi N a n a kteljo jiems, j o g tuoj sugrianti. T a i a u V a n d e v r a s , p a s t e b j s L a b o r d e t , p a a u k j, i r j u o d u persi t a r vienu kitu odiu. Visk supirkot? Visk. U k i e k ? U p u s a n t r o t k s t a n i o l u i d o r . N a n a s u k l u s o s u s i d o m j u s i , i r v y r a i nutilo. V a n d e v r a s b u v o labai sudirgs, jo v i e s i o s e a k y s e d e g beprotikos ugnels, taip i g s d i n u s i o s N a n t nakt, kai jis grasinosi s u s i d e g i n s i s arklidje su v i s a i s ristnais. E i d a m a s k e r s a i lenktyni tako, N a n a paklaus pusbalsiu, kreipdamasi graf tu": K l a u s y k , p a a i k i n k man... K o d l t a i p n e t i k t a i s u s i d o m t a tavo kumele? Cia tokia velniava prasidjo! J i s krpteljo ir nesusivalds suuko: A h a , j a u s u n e k o ! . . N a i r n i e k a i tie l o j a i ! K a i i k i u favorit, visi a p i p u o l a j kaip pasiut, ir man n e b e l i e k a n s k a tiko. O k a i s u s i d o m i m a n e i n o m u i r g u , j i e m a n e a p k a l b a , k l y k i a , lyg j i e m s kail k a s nert. B e n t j a u m a n e r e i k j o spti, a irgi b i a u p a s t a i u s i , p r i k i o j a m N a n a . A r j i turi a n s l a i m t i ? N e i i io, n e i i t o V a n d e v r a s p r a t r k o : K ? . . A t s t o k n u o m a n o g a l v o s ! . . V i s i a r k l i a i turi a n s . O s t a t y m a i d i d j a todl, v e l n i a i g r i e b t , k a d l o i a m a . K a s l o i a ? Neinau... J e i d a r k i b s i p r i e m a n s s u s a v o k v a i l a i s k l a u s i m a i s , g a l i s a u eiti! T o k i u tonu j i s n i e k a d nei b u v o l i n k s , n e i p r a t s k a l b t i . N a n a v e i k i a u n u s t e b o negu sieid. Beje, ir j i s tuoj s u s i g d o ir, k a i j i s a u s a i p a s i l l a i k y t i s m a n d a g i a u , t u o j a t s i p r a . J a u kuris laikas jo nuotaika labai staigiai keisdavosi. N i e k a m Pary-

262

263

i u j e nei a u k t u o m e n e i , n e i a u k s i n i a m j a u n i m u i n e b u v o paslaptis, jog t dien g r a f a s V a n d e v r a s v i s k stato*ant kortos. J e i g u jo irgai nelaimsi, jeigu, be kita ko, jis p r a l o s i s statomus p i n i g u s , tai b s i a n t i v i s i k a n e g a n d a , k a t a s t r o f a ; i r t u o m e t v i s k a s vargais negalais gytas kreditas, tariamai pramatnus gyvenimas, slapia grauiamas skol ir paleistuvavimo, viskas sugrisi su tokiu trenksmu, j o g g a r s a s nuaidsis plaiai po vis Pranczij. Ir niekam taipgi nebuvo paslaptis, kad Nana, p a g a r s j u s i v y r d i k , g a l u t i n a i p r i b a i g g r a f , nikusi a k i m s beirint senkant turt, surinko p a s k u t i n i u s trupinius. S k l i d o kalbos apie j o s beprotikus ugaidus, apie jdviej kelion Baden, kur jisai, visikai j o s nustekentas, neturjo netgi i ko apmokti u viebut, apie s a u j deimant, kuriuos v i e n v a k a r a u d a m a s j i s s v i e d s idin, n o r d a m a s p a i r t i , a r j i e s u d e g s i k a i p a n g l y s . P a m a u toji s t u o m e n i n g a m e r g a P a r y i a u s padugni manieromis ir vulgariu juoku sugebjo primesti s a v o v a l i subtiliam ir igleusiam senos gimins palikuoniui. Siuo metu j i s rizikavo viskuo, p a s i d a v s tokiam n e n u g a l i m a m potraukiui k v a i l u m ir purv, j o g nebeturjo g a l i o s netgi jo g a r s u s i s skepticizmas. Prie savait N a n a igavo i jo paad padovanoti j a i pil N o r m a n d i j o s p a k r a n t j e t a r p H a v r o i r T r u v i l i o , i r d a b a r j i s l a i k g a r b s d a l y k u testi d u o t o d . T a i a u N a n a j i n e p a p rastai erzino, jis mielai bt j prikls, tokia kvaila ji j a m atrod. S a r g a s leido j u o s aptvar, n e d r s d a m a s sulaikyti moters, paties g r a f o de V a n d e v r o v e d a m o s u paranks. P a g a l i a u engusi u d r a u s t z o n , N a n a k o n e u d u s o i p a s i p t i m o ir, s t e n g d a m a s i eiti k u o g r a i a u , p u i k u o d a m a s i l t a i p r a j o p r o d a m a s , sdinias p r i e a i s tribnas. V i s o s deimt eili kdi m i r g j o nuo pramatni pavit, r y k i o s j s p a l v o s liejosi ivien su linksmu v a s a r o s margumynu; kds b u v o ia istumiamos alis, ia sustumiamos pusraiu, jei netyia susitikdavo pastami, jausdamiesi nelyginant miesto parke, ju o labiau k a d v a i k a i lakst nuo v i e n o brelio prie kito; o tolliau p a k o p o m i s kilo a u k t y n pilnutls tribnos, kur medini kolon e l y j e m a r g a v o pribl a n k d a m p a v i t a i . N a n a liai a p i r i n j o v i s a s t a s d a m a s . T y i a s i s p o k s o j o grafien Sabin. Paskum, eidama pro imper a t o r i a u s tribn, d i r s t e l j o g r a f Miufa, k u r i s s t o v j o isitemps oficialia poza alia imperatoriens, ir pralinksmjo. I p a i r o s tikras mulkis! g a r s i a i p a r e i k ji Vandevrui. Ji norjo apirti visk. Beje, tas p a r k o kampelis su vejomis ir medi g u o t a i s p a s i r o d jai v i s i k a i nedomus. Prie v a r t b u v o sitaiss led .pardavjas su s a v o prekmis. Po p a p r a s i a u s i a g r y b o f o r m o s i a u d i n e p a s t o g e s k t r i o d a m i e s i k a v o v y r a i : tai 264

b u v o r i n g a s . G r e t a b u v o tuti g a r d a i ; N a n a b a i s i a u s i a i n u s i v y l p a s t e b j u s i ten v i e n v i e n i n t e l a r k l , o ir t p r i k l a u s a n t a n d a rui. T o l i a u b u v o i m t o m e t r t a k a s , k u r i u o a r k l i n i n k o p a r a n k i n i s vediojo gnia a p g a u b t Valerij Antrj. J o s dmes p a t r a u k brelis vyr su oraninmis k o k a r d o m i s atlapuose, vaikiojani vyruotomis aljomis, nepaliaujamas urmuliavimas atvir o s e t r i b n g a l e r i j o s e ; bet, d i e v a , k a m g i r e i k j o g a d i n t i s k r a u j v i e n todl, k a d i o n a i d r a u d i a m a eiti. D a g n ir Fori, eidami p r o al, j a i nusilenk. Ji p a m o j o , ir j i e g a v o prieiti. N a n a p a r e i k , j o g n i e k o d o m a u s ia nepastebjusi. Bet s t a i g a , nebaigusi minties, s u u k o : Zi, m a r k i z a s d e u a r a s , k o k s s u s e n s ! J a u t o k s n u k a r s , jog, atrodo, ims ir subyrs! Ar vis dar toks pat pasiuts? Tuomet D a g n p a p a s a k o j o Nanai paskutin senio yg: atsitik tai u v a k a r , todl n i e k a s n i e k o n e i n s . J a u k e l e t m n e s i jis s u k s i s a p i e K v a k ir it p a g a l i a u nusipirks j o s dukter A m e l i , p a s a k m o n i , u t r i s d e i m t t k s t a n i frank. Va, dailiausia! Graumlis! pasipiktinusi s u u k o N a n a . I r g i m d y k d a b a r d u k r a s ! . . N a , i n o m a , j u k tai Lili, m a t o t , t a i ten, v e j o j e , s d i p u s k a r i e t j e s u t o k i a d a m a . T a i g i iriu, kad v e i d a s lyg matytas... Vadinas, senis ivea j parodyt, kad m o n e s ieit. Vandevras jau seniai jos nebesiklaus, trokte troko kuo greiiau ja nusikratyti. Taiau Fori prie nueidamas pareik, k a d j e i g u N a n a n e m a i u s i b u k m e k e r i , tai j i a p s k r i t a i n i e k o nemaiusi, ir grafas, n o r s ir atbula irdimi, n o r o m nenorom t u r j o v e s t i ten N a n . I r j i i s y k p r a l i n k s m j o : t i k r a i d o m u ! T a r p vej, a p s o d i n t j a u n a i s katonais, b u v o a p s k r i t a a i k tel; i r ten, v e l n i a i a l i o s l a p i j o s p a u n k s n j e , r a t u s u s t o j v i e n a s a l i a k i t o , l o j l a u k b u k m e k e r i a i . P a s i l i p ant m e d i n i s u o l , k a d bt i tolo m a t o m i minioje, j i e l a i k p a s i k a b i n s a v o lenteles ant m e d i ir r a s i s t a t y m u s a k y l a i i r d a m i l o j u s ir v i s k s u p r a s d a m i i pirmo vilgsnio, i mirkteljimo, i mosto, tuo tarpu iopliai s p o k s o j o j u o s isiioj, nieko nesuvokdami. Balsai liejosi n e a i k es, i v i s pusi l k a u k i a m i s k a i iai, n u o s t a b o s k s n i a i s b u v o s u t i n k a m i n e t i k t i k u r s o p a k i t i m a i . Ir retkariais, keldami dar didesn maiat, bgdavo aukliai, sustodavo prie aiktels ir visa gerkle pranedavo prasidjus ar pasibaigus k o k i o m s lenktynms, ir jiems a t s a k y d a v o sudama minia, s a u l k a i t o j e a p i m t a l o i m o k a r t l i g s . Na ir snukiai! s u s i d o m j u s i pusbalsiu t a r N a n a . Staiai m o n e s nepanas... Zinai, n e n o r i a u susitikti m i k e tai su anuo dilba. T a i a u V a n d e v r a s p a r o d j a i kit bukmeker, m a d i n g dra265

bui krautuvs pardavj, per d v e j u s metus udirbus tris milijonus. T a s liaunas glenas blondinas buvo vis gerbiamas; visi kalbino j y p s o d a m i , s u s t o j j irjo. Kai j u o d u j a u b u v o b e e i n alin, V a n d e v r a s v o s p a s t e b i m a i linkteljo kitam bukmekeriui, ir tas idrso paaukti graf. T a s augalotas raudonveidis alikas jauio sprandu kadaise pas Vandevr tarnavo veju. Dabar jis ketino ibandyti laim arkli lenktynse, l e i s d a m a s a p y v a r t o n neinia k a i p sukrautus kapitalus, o g r a f a s s t e n g s i j p a r e m t i p a t i k d a m a s s a v o v a r d u eiti l a y b i r e l g s i s u j u o k a i p s u tarnu, n u o k u r i o n r a k o s l p t i s . N o r s ir Vandevro globojamas, is mognas keliskart pagret p r a l a i m j o d i d e l e s p i n i g s u m a s i r i a n d i e n v i s k s t a t ant k o r tos, t a d a k y s j o b u v o p a s r u v u s i o s k r a u j u , v e i d a s l i e p s n o t e l i e p s n o j o , atrod, j o g t u o j a u pat j itiksianti a p o p l e k s i j a . Na, M a r e a l i , pakudomis paklaus Vandevras, kiek paleidot apyvarton? Penkis tkstanius luidor, pone g r a f e , a t s a k bukmekeris, taipgi nuleisdamas b a l s . K? Neblogai... Prisipainsiu, a n u m u i a u k u r s iki trij. N e , ne, n e r e i k i a , s u s i r a u k n e p a t e n k i n t a s V a n d e v r a s , t e g u b n a d u p r i e vien... I r s i d m k i t , M a r e a l i , tai m a n o paskutinis odis. O , d a b a r tai j a u n e b e s v a r b u , p o n e g r a f e , y p t e l j s nuolankia smokslininko ypsena, atsiliep bukmekeris. Kaip reikiant privargau, kol primasinau tiek moni ir ikiau j s du tkstanius luidor. V a n d e v r a s j nutild. Taiau, grafui nujus, M a r e a l i s s t a i g a p r i s i m i n , j o g , d e j a , n e p a s i k l a u s , a r d a u g a n s turinti toji k u m e l . J e i k u m e l a t b g s i a n t i p i r m a , j i s s u d e g s i s , j u k k tik pastats du imtus luidor prie penkiasdeimt, kad ji nelaimsianti. N i e k o nesupratusi, ko kudjosi grafas su bukmekeriu, N a n a vis dlto neidrso jo klausinti. Vandevras atrod dar labiau s u d i r g s ir, p r i e i r g s v r i m o g a r d o s u s i t i k s s u L a b o r d e t u , p a s i s t e n g kuo- g r e i i a u j a n u s i k r a t y t i . Parveskit j viet, p a p r a j i s . A Viso labo. turiu r e i k a l . . .

s u r d u t u , j p a s v e r s , o p a r a n k i n i s tuo t a r p u s t o v j o p r i e d u r , l a i k y d a m a s u pavadio arkl, vardu Kosinusas, aplink kur g r d o s i tyli, s u s i m s i u s i m i n i a . J a u ruotasi udaryti lenktyni tak. Labordetas skubino Nan, bet netiktai p a s u k o a t g a l ir p a r o d jai mogel, n u o a l y nekuiuojant su Vandevru. Aure P r a i s a s , tar. A , t a s p a t s , k u r i s m a n i m j o j a ! j u o k d a m a s i s u k u d j o ji. o k j u s p a s i r o d j a i b j a u r u s k a i p reta. A p s k r i t a i o k j a i d a r j a i t o k spd, k a d v i s i j i e i s i g i m l i a i : t i k r i a u s i a i todl, s a k ji, k a d j i e m s n e l e i d i a m a a u g t i . P r a i s a s , k e t u r i a s d e i m t i e s met v y r a s , atrod nelyginant per anksti susens, sudivs v a i k a s pailgu raukltu, sakytum n e g y v u veidu. Knas jo b u v o g y s l o t a s i r t o k s m e n k a s , j o g a t r o d , k a d m e l s v a s p a l a i d i n i s balt o m i s r a n k o v m i s u t e m p t a s ant m e d i n i o m a n e k e n o . Kaip kain k , nueidama tar N a n a , laims jis man neatne! L e n k t y n i t a k e v i s d a r g r d o s i minia, i r l a p i a , i m i n d y t a ol buvo visikai juoda. Prie du skelbim skydus, ukeltus auktai ant ketinio stulpo, uvert g a l v a s stumdsi lojai, bals gaudesiu sutikdami kiekvien suimbant numer, nuo teisj a p t v a r o ligi stulpo b u v o nutiesti elektros laidai. K a i k u r i e ponai kain k rasi s a v o p r o g r a m o s e ; pasklidus naujienai, j o g S p r i g t o s a v i n i n k a s a t s i s a k s l e n k t y n i , k i l o u r m u l y s . B e j e , N a n a , sikibusi Labordetui parankn, skubiai p r a j o pro al. Tolydio s k a m b j o v a r p a s , p a k a b i n t a s ant v l i a v o s s t i e b o , r a g i n d a m a s irovus pasitraukti nuo lenktyni tako. Ak, v a i k e l i a i , tar Nana, l i p d a m a s a v o l a n d o , tas j s v r i m o g a r d a s tik a k i m s d u m t i ! Aplink visi sveikino j, plojo delnais: aunuol Nana!.. N a n a sugro!.." Na ir kvailiai! N e j a u g i jie g a l v o j , k a d jinai j u o s p a m e s i a n t i ? J i parjusi paiu laiku. Dmesio! P r a s i d e d a ! ampanas, ir tas buvo pamirtas, niekas jau nebegr. T a i a u N a n a baisiai nustebo aptikusi k a r i e t o j e K v a k , sdin i s u L u j i i r A u k s e l i u ant k e l i ; t r o k d a m a bti k u o a r i a u La Faluazo, K v a k ryosi tokiam d r s i a m ingsniui girdi, labai norjusi ibuiuot vaikel. Ji staiai dievinanti vaikuius. Beje, k a s nutiko Lili? p a k l a u s N a n a . J u k ji a t v a i a v o s e n i o k a r i e t a , a r ne?.. C i a p r i s i k l a u s i a u t o k i k a l b , j o g a u s y s linksta! K v a k nutais graudi min. Ak, brangute, a staiai a p s i r g a u , t a r ji sielvartingu b a l s u . V a k a r tiek prisiblioviau, j o g n e g a l j a u net i l o v o s p a s i k e l t , o i r i a n d i e n e k e t i n a u i o n v a i u o t i . . . J u k inai, k o k i u 267

Ir m o v s v r i m o g a r d , e m ir a n k t patalp, b e v e i k itis a i u g r i o z t s v a r s t y k l m i s . P r i m i n v i s a tai k o k i o s n o r s p r i e miestins s t o t e l s b a g a i n . N a n a ia dar s k a u d i a u nusivyl: juk ji vaizdavosi milinik, spding main a r k l i a m s sverti. O ia, p a s i r o d o , s v e r i a m i o k j a i ! T a d k u r i a m g a l u i r e i k j o i t i e k p l i u r p t i a p i e t s v r i m ? Ant s v a r s t y k l i s d j o o k j u s s u b a l n u ant k e l i i r l a u k , k o l t o k s a i s t o r a s p o n a s , v i l k i n t i s 266

p a i r l a i k a u s i . K o j a u ko, o t o t i k r a i n e n o r j a u , v i e n u o l y n e aukljau, tikjausi ileist u doro mogaus. Ir patarim neyktjau, ir p r i i r j a u , ir s a u g o j a u k a i p a k k a k t o j . . . Ir tai, b r a n g u t e , j i pati u s i m a n ! Ak, k o k i a s c e n a , k i e k a a r , k a i p j i m a n akis drask, neitvrusi p a t a i a u j u plauk. Girdi, jai e s n u o b o d u , n o r i n t i l a i m ibandyt... N a , o k a i j i m a n i r : K a m k a l b t , o t a u g e r i a u p a t y l t ! " , p a s a k i a u j a i : B j a u r y b tu, g d m a n d a r a i , n e d i n k i s i n a m ! " Sit k a i p i j o , a p a t i i r p a d j a u j a i a p s i s p r s t . . . T a i p i r l u g o m a n o p a s k u t i n viltis, o j u k t a i p svajojau apie dor gyvenim! J i e d v i a t s i s t o j o i g i r d u s i o s nirting gin. Pasirodo, r k a v o Zoras, gindamas Y a n d e v r ir stengdamasis paneigti plaiai pasklidusius gandus. K a s jums sak, kad jis atsisako savo arklio? plyojo jaunuolis.- V a k a r klube jis kirto layb i tkstanio luidor, kad Liuzinjanas atbgs pirmas. Tikrai, doro neimet j i s ia n i e k u o ketinimai. K a p a t s m a i a u , p r i t a r F i l i p a s . N v i e n o luiNanai... Ir jeigu N a n o s k u r s a s deimt prie vien, dtas. Juokinga, kai monms prikergiami tokie jis i to laimt?

d a n g a u s fone d l a v o v i e n s u s i g r d t a m s s s i l u e t a i . O d a r toliau, aplink hipodrom, tiessi lyguma. Po deinei, u gebeni apraizg y t o m a l n o , b g o t o l y n l a n k o s , e n b e i ten p r i a u g u s i o s m e d i g u o t ; p r i e a i s , iki p a t S e n o s , s k a l a u j a n i o s k a l v o s l a i t u s , k r y iavosi parko aljos, kuriose stovjo isirikiav ekipaai; po k a i r e i , B u l o n s m i k o link, p l a i a i ligi p a t h o r i z o n t o t r a u k s i m e l s v i M e d o n o toliai, t a r y t u m p e r b r a u k t i p a u l o n i j a l j o s , r a u s v o s belapi medi k e p u r s blizgjo it nulakuotos. Siauru kelio kaspinu, nusidriekusiu per laukus, nelyginant skruzds v o r o m i s v i s d a r s k u b j o m o n s , o d a r toliau, P a r y i a u s p u s j e , paiame Bulons miko pakraty, judjo virtins juod tak b u v o tai i r o v a i , n i e k a d n e p e r k a n t y s biliet, p o g i r a i t e s i s i s klaidiusi gyvuli kaimen. Bet s t a i g a d i a u g s m a s s u i l d i m t u s t k s t a n i i r d i , d e v y n i a s g a l y b e s moni, utvindiusi v i s t plat lauk, it vabzdi spieiai palusiai iani po erdviu dangumi. Debesys, k o k i penkiolika minui d e n g saul, netiktai isisklaid, ir v i s k aplink uliejo tarytum v i e s o s eeras. Paskui v i s k a s vl surjo, nelyginant auksiniai skydai v i r minios s u t v i s k o dam skiai. Diaugdamiesi saule, mons plojo, sveikino j juoku, ties dang rankas, lyg trokdami iblakyti debesis. T u o tarpu tuiu lenktyni taku v a i k i o j o v i e n i a s policininkas. Kairje pasirod vyrikis su raudona vliavle rankoje. Tai starteris, baronas de M o r i a k a s , Nanos paklaustas, paaikino Labordetas. V y r a i , s u s i g r d a p l i n k N a n o s e k i p a , s t u m d s i , k o r s i ant pamin, kalbjosi persi tardami p a d r i k a i s odiais, k i o j o i nuostabos ir pasigrjimo, skubdami kuo greiiau ireikti s a v o spdius. Filipas ir Zoras, B o r d e n a v a s ir La Faluazas staiai netvr, negaljo n a k i m i r k o s patylti. Liaukits stumdsi!.. Duokit pairt!.. A u r e t e i s j a s eina s a v o viet... J s m a n y m u , tai p o n a s d e S u v i n j i ? . . N a i r a k i s r e i k i a turti, k a d per t o k i s u m a i t irtum, a r a r k l i a i s t o v i i s i r i k i a v g a l v a galvon!.. Nutilkit pagaliau, k y l a vliava... Stai jie, dmesio!.. P r i e a k y K o s i n u s a s ! Stiebo viruje v j a s plaikst pusiau gelton, pusiau raudon vliav. Arklinink p a r a n k i n i a i vien po kito v e d ristnus; okjai sdjo balnuose paleid pavadius; sauls nutvieksti, rykiai spindjo j palaidiniai. Po Kosinuso pasirod Bumas ir L a i m . M i n i a s u p a m a i u s i S p i r i t , n u o s t a b br, g r i e t o s o k j a u s a p r a n g o s s p a l v o s citrinin ir j u o d a d a r s a v o tik britaniko lidesio spd. Diugiais k s n i a i s b u v o sutiktas Valerijus Antrasis, neaukto stoto, labai judrus irgas; j o j i k a s vilkjo velniai alsvu palaidiniu rausvais apvadais. Abiej 269

Labofdetas ramiai klaussi, paskum, gteljs peiais, tar: L i a u k i t s , t e g u plepa... G r a f a s k tik s u k i r t o l a y b m a maiausiai i penki tkstani luidor, kad laims Liuzinjanas, o j e i g u j i s i m e t k o k i i m t i n l u i d o r N a n a i , tai j u k s a v i n i n k u i p r i d e r a tikti s a v o a r k l i a i s a r bent j a u dtis, j o g tiki. Velniop! O mums nusispjaut! suriaumojo sktriodamasis La F a l u a z a s . Vis viena laims Spiritas!.. Pranczijai amen! Tegyvuoja Anglija! K a i d a r v i e n a s v a r p o d i s p a s k e l b , j o g l e n k t y n i t a k e turi p a s i r o d y t i a r k l i a i , per m i n i p e r b g o v i r p u l y s . T r y p d a m a r o i i r n e u m i r t u o l i p u o k t e s , N a n a u o k o ant l a n d o s d y n s , k a d g e r i a u matyt. Vienu vilgsniu a p m e t n e a p r p i a m horizont. Tomis paskutinmis kartligikos tampos minutmis pirmiausia j i p a m a t t u i t a k , a t i t v e r t p i l k u b a r j e r u , p r i e k u r i o k a s antras stulpas stovjo policininkai; v e j o s ruoas, purvinas, sutryptas prie ekipa, tolliau sodriai aliavo, drieksi it velnus a k s o m i n i s k i l i m a s . P a i a m e h i p o d r o m o v i d u r y j e k n i b d j o minia, i r o v a i s t i e b s i ant p i r t g a l , t e m p k a k l u s , k a b i n o s i e k i p a us, s i a i s t r i n g r u m d s i i r b a d v i e n a s k i t a l k n m i s , v e n g arkliai, pliaukjo vjo plaikstomi drobiniai stogeliai, raiteliai m d r a v o s u k i o d a m i e s i tarp psij, k u r i e s a v o ruotu spraudsi prie barjer, o kitoje pusje, tribnose, j u o d a v o terasos, takai, l a i p t a i , pilni p i l n u t l i a i m o n i , k u r i v e i d a i a t r o d m a y i a i , susiliej daiktan, v o s paenklinti m a r g a i s teptuko p o t p i a i s , 268

V a n d e v r o ristn teko ilgokai palaukti. P a g a l i a u kandin M i g d o lo p a s i r o d ydr ir balt s p a l v palaidinis. T a i a u Liuzinjan, dailaus stoto juodbr, visi ikart pamiro toki nuostab sukl Nana. Niekas j o s tokios nebuvo mats: sauls nuauksuota, ji vilgjo tuo rausvumu, kuriuo taip puikuojasi Paryiaus grauols. Nana staiai tvaskjo it naujintelaitis luidoras, kerdama dailiu kaklu, nedidele galva, plaiomis pirimis, ilgu sturpliu, v i s u n e r v i n g a i virpaniu liemeniu. Pairkit! J u k mudvi to p a t i e s p l a u k o ! susiavjusi s u u k o N a n a . i a i p s a k y k i t a r taip, o a j a d i d i u o j u o s ! Visi r o p t s i l a n d o , B o r d e n a v a s v o s n e u l i p o a n t m a y l i o Luji, v i s i k a i m o t i n o s p a m i r t o . J i s p a m v a i k , u s i s o d i n o N ant p e t i e s ir t v i k a i s u n i u r z g : V a r g a s bamblys, tegu ir jis paiopso... Pala, tuoj p a r o dysiu tau mamyt... Na, matai a n a r k l i u k ? Tai tavo mamyt! A u k s e l i s d r a s k j a m kelnes, tad B o r d e n a v a s p a m ir unyt; o Nana, diaugdamasi, j o g tokia kumel pavadinta j o s vardu, vilgiojo v i s a s tas damas, n o r d a m a pairti, k o k snuk j o s susukusios. Visos siuto i pykio. T pai akimirk Trikon, ligi tol r a m i a i s d j u s i e k i p a e , s u m o j a v o r a n k o m i s , p e r v i s galvas duodama enkl vienam bukmekeriui. Uosl negaljo jos apgauti, ir ji p a s i r i n k o favorite N a n . T u o tarpu La F a l u a z a s kl b a i s i a u s i triukm. Nei i io, nei i to jis siirjo M i g d o l . M a n a k y s a t s i v r , tvirtino. Pairkit Migdol. Na, kokia bgsena?.. Statau atuonis, k a d laims Migdolas. K a s eina su manim layb? Rarriinkits, p a g a l i a u s u s i v a l d s tar L a b o r d e t a s . Vliau gailsits. J s M i g d o l a s staiai kuinas, ir tiek, pareik Filipas. J a u d a b a r jis v i s a s putotas... Pamatysit, nieko j a m neieis. o k j a i i s i r i k i a v o d e i n j e ir, b a n d y d a m i j g a s , u o l i a i s paleido irgus pro tribnas. T u o m e t vl siliepsnojo aistros, v i s i s u n e k o v i e n a s p e r kit. L i u z i n j a n a s p e r n e l y g i l g o s t u r p l i o , bet g e r a i i m a n k t i n tas... inot, o V a l e r i j u s A n t r a s i s n s u d i l u s i o s k a t i k o n e v e r t a s : l a b a i n e r v i n g a s , b e to, u o l i u o d a m a s u v e r i a g a l v , o tai n e g e r a s e n k l a s . . . Zi, S p i r i t u j o j a B e r n a s . . . S a k a u , k a d S p i r i t o e m a s g o g a s . P a i r k g o g , i k a r t o p a m a t y s i , k o v e r t a s arklys.*. N e , S p i r i t a s tikrai per daug ramus... Klausykit, a p a t s m a i a u N a n p o l e n k t y n i dl M e t i n i o p r i z o , v i s a s u p l u k u s i , p l a u k a s n e v i l g a , onai taip kilojasi, kad, rodos, ims ir kris vietoj. Kertu i dvide i m t i e s luidor, j o g n e n u b g s ligi f i n i o ! . . - L i a u k i t s , k o m a n galv kvarinat su s a v o Migdolu! Vis viena nebespsit, j a u p r a s i d e d a lenktyns.

Tie odiai buvo skirti La Faluazui, kuris kone v e r k d a m a s stengsi prasibrauti pro mini prie bukmekeri. Tik v a r g a i s negalais p a v y k o j sutramdyti. Visi lyg susitar itemp kaklus. Taiau pirmasis b a n d y m a s nenusisek, starteris, i tolo atrodantis it laibas juodas brknys, nenuleido raudonos vliavls. Nuuol i a v g e r g a b a l , a r k l i a i gro atgal. Kiti du startai irgi nepav y k o . P a g a l i a u s t a r t e r i s i r i k i a v o a r k l i u s i r taip m e i s t r i k a i d a v komand, j o g minia susiavjusi suriaumojo. N u o s t a b u ! . . N e , s t a i a i t a i p i j o ! . . N e s v a r b u , i a i p ar taip, p u i k u s s t a r t a s ! Riksmai nuiuvo, baim ir nerimas visiems ugniau kvap. N i e k a s nebjo layb, loimo baigtis buvo sprendiama l e n k t y n i t a k e . I p r a d i s i v y r a v o tyla, a t r o d , j o g n i e k a s nebekvpuoja. irovai stiebsi perbal, traukuli tampomais veidais. Prieaky beveik onas prie ono uoliavo Laim ir Kosin u s a s ; k a n d i n l k V a l e r i j u s A n t r a s i s , v i s i kiti d m s u s i m e t br. K a i , d r e b i n d a m i e m , i r g a i p a l u s i u v i e s u l u p r a p r o t r i b n a s , b r y s j a u b u v o n u s i t s s per k e t u r i a s d e i m t metr. M i g d o l a s b g o p a s k u t i n i s , N a n a t r u p u t a t s i l i k u s i n u o Liuzinj a n o ir S p i r i t o . Po velni! s u m u r m j o Labordetas. Kaip veriasi anglas! Visi irovai, a p k i b lando, a t g a v o ad, p r a p l y o kauti. S t i e b s i ant p i r t g a l , a k i m i s l y d j o o k j u s , k u r i r y k s palaidiniai mkiojo sauls ulietoje vejoje it m a r g a s p a l v s dms. T a k u i kylant kalnn, priekin isiver Valerijus Antrasis, K o s i n u s a s ir L a i m atsiliko, Liuzinjanas ir Spiritas v i s dar b g o onas prie ono, o j i e m s kandin u o l i a v o Nana. V e l n i a i raut, a n g l a s a t b g s p i r m a s , a i k u k a i p d i e n a ! tar B o r d e n a v a s . Liuzinjanas p a v a r g o , o Valerijus Antrasis neisilaikys. T a i bent b u s g r a u , j e i l a i m s a n g l a s ! p a t r i o t i n i o s i e l varto pagautas, suriko Filipas. Skausmingas nerimas sugniau irdis visiems tiems krvon s u s i g r d u s i e m s monms. Dar v i e n a s p r a l a i m j i m a s ! Ir kiekvienas, neprasto kario, k o n e religins e k s t a z s perimtas, melste meld, k a d p i r m a s a t b g t Liuzinjanas, ir slapia k e i k Spirit ir jo okj, y p s a n t p r a g a i t i n g a d u o b k a s i o y p s e n a . I minios, utvindiusios vej, u r m u ipuldavo briai loj ir leisdavosi bgti kiek k o j o s nea. Raiteliai it p a l s k r a j o j o po lauk. Ir N a n a , i lto s u k d a m a s i v i e t o j e i r n e a t p l d a m a a k i n u o r a t u l e k i a n i ristn, p r i e s a v o k o j m a t l i l i u o j a n i j r a r k l i , moni, verpetuojanti g a l v jra, ir jai atrod, j o g v i s u s n e a lenktyni viesulas, blykiojantis horizonte rykiais okj palai-

270

271

dini y b s n i a i s . N a n a l y d j o v i l g s n i u o k j n u g a r a s , a r k l i sturplius, uoliais lekiani ristn itiestas kojas, kurios i tolo a t r o d laibuts k a i p plaukas. tai j i e p a s i s u k o onu ir d a b a r p a s i d a r m a u i a i i t a i s l a i a l i B u l o n s m i k o toli fone. P a s kum jie staiga dingo u giraits, kpsanios vidury hipodromo. E i k i t j s ! . . s u u k o Z o r a s , v i s d a r n e p r a r a s d a m a s vilties. Dar ne viskas... A n g l a s silpsta. T a i a u La Faluazas, i naujo pritvinks p a n i e k o s s a v o tautieiams, papiktino visus garsiai liaupsindamas Spirit. aunu! Nuostabu! Pranczams taip ir reikia! Spiritas pirmas, M i g d o l a s antras, o ms mieloji tvyn tegu gauna nos! Pagaliau Labord e t u i t a i p n u s i b o d o tie k l y k a v i m a i , k a d j i s r i m t a i p a g r a s i n o L a Faluaz imesti i lando. O dabar pairsim, k i e k minui j i e b g s ligi finio, r o m i a i t a r B o r d e n a v a s ir, n e p a l e i s d a m a s m a o j o Luji, i s i t r a u k laikrod. I u giraits vienas po kito pasirod arkliai. Minia nustro, p a s k u m v i s i d r a u g e s u . P i r m a s v i s d a r b g o V a l e r i j u s Antrasis, bet j lenk Spiritas, o vietoj Liuzinjano u o l i a v o k i t a s ristnas. I pradi n i e k a s n i e k o n e s u p r a t o mat sunku b u v o irti, k o k i o s s p a l v o s o k j p a l a i d i n i a i . S t a i g a v i s i p r a p l y o : J u k tai N a n a ! . . E i k i t s a u , k o k i a ten N a n a ! S a k a u j u m s , k a d L i u z i n j a n a s d a r n e s i b g j o k a i p reikiant... i n o m a , N a n a . J ikart painsi, tokia auksin... N a , d a b a r matot? Staiai liepsnoja... a u n u o l N a n a , tai bent e l m ! . . Et, d i d e l i o i a d a i k t o ! i a i p a r taip, j i tik p a d e d a L i u z i n j a n u i i s i v e r t p r i e k . Pastaroji nuomon kelioms sekundms pam vir. Taiau kumel pamau didino spart. Ir tuomet pratrko negirdta aistra. K i t a r k l i v i r t i n n i e k a m j a u n e b e r p j o . L e m i a m a k o v a usimezg tarp Spirito, Nanos, Liuzinjano ir Valerijaus Antrojo. Visi g a r s i a i r k a v o j v a r d u s i r s u t r i k k a v o k a s p a k l i v a k i e k v i e n syk, kai v i e n a s kuris p r a s i v e r d a v o priek ar atsil i k d a v o . I r t i k r o j i N a n a , u s i k o r u s i ant p a s o s t s a l i a v e j o , s t o v j o i b l y k u s i , d r e b d a m a v i s u knu, t o k i a s u k r s t a , j o g negaljo idauti n odio. O Labordetas, atsistojs g r e t a Nanos, vl p l a i a i y p s o j o . Na, k p a s a k y s i t ? Anglui amen, ar ne? diugiai tar Filipas. J i s nekaip atrodo. i a i p a r taip, L i u z i n j a n u i b a i g t a s k r i u k i s ! s u r i k o L a F a l u a z a s . L a i m s V a l e r i j u s Antrasis... irkit, visi keturi susimet krv. Visi lyg s u s i t a r k a r t o j o tuos p a i u s odius: Na ir skrieja, vaikeliai!.. Palusiai skrieja, velniai griebt! 272

D a b a r v i s a s k e t v e r t a s a r t j o a i b o g r e i t u m u . J u s t e jutai j u o s lekiant: it atodsiai v i e n o d a s a r k l i t r k a v i m a s k a s s e k u n d b u v o g i r d t i v i s g a r s i a u i r g a r s i a u . M i n i a u r m u p u o l p r i e b a r j e r , ir, lenkdamas arkli trepsjim, i krtini isiver riksmas, kuris lyg j r o s banga, dtanti krant, n u o iilgai lenktyni tako. Taip gyvulikomis azarto konvulsijomis baigsi ta negirdta loimo partija, ir imtas tkstani irov, usikrtusi ta paia m a n i a k i n e mintimi, tuo p a i u n e n u m a l d o m u g e i s m u v i s k s t a t y t i a n t k o r t o s , i p t a k i s i r j o a r k l i u s , u o l i a i s n e a n i u s milijonus. Minia stumdsi, grmsi, sugniau kumius, isiioj, i r d a m i tik s a v o n a u d o s , v i s i m o s t a i s i r r i k s m a i s r a g i n o s a v o favoritus. Ir minios riaumojimas, elegantiku surdutu vilkinio vries riaumojimas, ritosi artyn, s k a m b j o vis aikiau ir aikiau: tai jie! tai!.. tai!.. Taiau Nana pamau versi priek, o likosi Valerijus Antrasis, ir ji u o l i a v o jau beveik lygia greta su Spiritu. Perknikas riaumojimas stiprjo. Arkliai artjo, ir jiems prieais i lando lk prakeiksm audra: K a d tu nustiptum, Liuzinjanai, kuine nususs, l y k t y n e tu!.. N u o s t a b u , a n g l e ! V a r y k , v a r y k , d r a u g u i ! . . O t a s V a l e r i j u s n i e k a m tiks!.. M a i t a , i r tiek! D e i m t l u i d o r k a i p b a l ! . . N a n a tai bent! B r a v o , N a n a ! B r a v o , v e l n i k t e ! I r N a n a , s t o v d a m a ant p a s o s t s , n e j u i a m s i b u o t i l a u n i m i s i r k l u b a i s , l y g p a t i b t b g u s i . I r net j u d i n o u p a k a l , tarytum s t u m d a m a k u m e l priekin. Ir sulig k i e k v i e n u j u d e s i u sunkiai dsavo, lyg bt baisiai pavargusi, ir pusbalsiu k o pro dantis: N a g i . . . nagi... nagi... Ir tuomet atsitiko neregtas daiktas. Pasistojs balnakilpse ir usimojs maikiu, Praisas geleine ranka vald Nan. T a s sudivs mogelis, p a n a u s v a i k sustingusiu ir negyvu pailgu veidu, d e g t e d e g aistra. A p i m t a s p a l u s i o kario, nenumald o m o g e i s m o laimti, j i s t a r y t u m s t e n g s i k v p t i k u m e l e i s a v o vali, tarytum ne j, paliugusi prakaitu, krauju pasruvus i o m i s akimis. Arkliai p r a v i l p pro al, p e r k n i j o s g r i a u s m u s k r o s d a m i or, atimdami a d irovams, o teisjas tuo tarpu ramiai l a u k n e n u l e i s d a m a s a k i nuo j u o s t o s . H i p o d r o m sudrebino g r i a u s m i n g a s riaumojimas. S u k a u p s v i s a s j g a s , P r a i s a s b l o k N a n p r i e finio l i n i j o s i r p r a l e n k S p i r i t per g a l v o s ilgRiaumojimas tolydio stiprjo kaip jros ma. Nana! Nana! N a n a ! R i k s m a s ritosi per h i p o d r o m , s k a r d j o v i s aidiau, nelyginant s i s i a u t j u s i a u d r a , p a m a u u l i e d a m a s h o r i z o n t n u o a t o k i a u s i B u l o n s m i k o k a m p e l i iki V a l e r j e n o k a l v o s , n u o L o n 273

a n o p i e v iki B u l o n s l y g u m o s . V e j o j e v i e p a t a v o p a l s digavimas. Valio Nanai! Valio Pranczijai! alin Anglij! M o t e r y s m o s a v o s k i a i s ; v y r a i o k i n j o , s u k o s i v i e t o j e , plyojo; kai kurie, isterikai kvatodami, mt auktyn skrybles. I r k i t a p u s l e n k t y n i t a k o l y g i a i t a i p d i g a v o m o n s p r i e teisj aptvaro, tribnos, n o r s i tolo nebent buvo matyti, kaip virpuliuoja oras, lyg netoliese bt plevenusi n e r e g i m a lauo liepsna, k a i t i n d a m a tuos k r v o n s u s i m e t u s i u s m o g e l i u k u s ikeltomis rankomis, j u o d a i s aki ir burn takuiais. m a s nesiliov, prieingai, netgi pltsi p e r s i m e s d a m a s t o l i m i a u s i a s aljas, traukdamas paryieius, sdinius medi paunksnje, ir, i t a i p l i e d a m a s i s , p a s i e k i m p e r a t o r i a u s tribn, k u r p l o j o imperatorien. Nana! Nana! Nana! T a s v a r d a s kilo sauls nutviekst p a d a n g , auksiniu lietumi v s i n a n i minios lsm. T u o m e t N a n a , n u o p a s o s t s i a u k t o i r d a m a mini, t a r s a u , j o g s v e i k i n a m a ji. A k i m i r k s t o v j o n e j u d d a m a , p r i t r e n k t a s a v o triumfo, i r j o l e n k t y n i t a k , u t v i n d y t t o k i o s t i r tos minios, j o g j u o d o j e s k r y b l i ir cilindr j r o j e n e b e b u v o matyti ols. Paskum, kai v i s a publika i s i r i k i a v o d v i e m eilmis k o n e iki p a t v a r t , i n a u j o s v e i k i n d a m a N a n s u P r a i s u , b e j g i k a i s u s m u k u s i u balne, u g e s u s i u i r t a r y t u m i l e i d u s i u p a s k u t i n k v a p , t i k r o j i N a n a s k a m b i a i p l i a u k t e l j o s a u per l a u n i s ir, p a m i r u s i v i s k , s u u k o d i g a u d a m a ir n e s i s k a i t y d a m a su odiais: A k , v e l n i a i g r i e b t ! J u k tai a ! . . Ak, v e l n i a i g r i e b t , k a i p nuskilo! Ir, n e i m a n y d a m a , k a i p i r e i k t i u p l d u s d i a u g s m , s t v r m a j Luji, v i s d a r s d i n t B o r d e n a v u i ant p e t i e s , i r a p i b r j buiniais. T r y s minuts keturiasdeimt sekundi, paskelb Bordenavas, kidamasis laikrod kienn. N a n a vis dar klaussi, k a i p p o v i s h i p o d r o m aidi j o s v a r d a s . J sveikino itikimi valdiniai, o ji s t o v j o atsitiesusi tarytum v a l d o v ydra it p a d a n g suknia ir spindiniais kaip saul plaukais. Labordetas nueidamas prane, kad ji ilousi du tkstanius luidor, n e s v i s u s p e n k i a s d e i m t l u i d o r j i s p a s t a t s ant N a n o s . Taiau laimikis jaudino j kur k a s maiau negu netikta pergal, padariusi j Paryiaus karaliene. Visos kitos damos pralo. Roza Minjon i to pykio sulau skt; ir Karolin Ek, ir K l a r i s , ir Simone, ir Liusi Stiuart, p a m i r u s i , k a d g r e t a sdi snus, v i s o s p a t y l i u k a i s k e i k s i tusios, j o g itaip p a s i s e k tai s t o r a i m e r g e i ; bet u t a t T r i k o n , k u r i e g n o j o s i p r i e k i e k v i e n s t a r t i r fini, p a t y r u s i o s m a t r o n o s v i l g s n i u n i e k i n a m a i irjo j a s i aukto, velniai k e i k s n o d a m a N a n ir a v d a m a s i s a v o nuojauta. 274

A p i e N a n o s lando spietsi v i s d a u g i a u moni. V i s a j o s g a u j a vrikai stgavo. Zoras nesiliov plyojs, nors buvo visikai ukims ir v o s g a u d kvap. K a d a n g i pritrko ampano, Filipas, l i o k a j l y d i m a s , n u b g o p r i e a r t i m i a u s i o bufeto. O N a n o s g e r b j v i s g a u s j o ; j o s t r i u m f a s p a s k a t i n o p r i e i t i n e t g i tuos, k u r i e laiksi nuoaly; s k u r i a v i m a s tame hipodromo kampe, kurio vidury, savaime suprantama, buvo N a n o s ekipaas, baigsi liaupsmis: karalien Venera digavo lovinama s a v o iprotjusi valdini. B o r d e n a v a s , p a s i s l p s u N a n o s , p a t y l i u k a i s k e i k s n o j o , nors irdies gilumoje tvikai graudenosi. Netgi taineris, ir tas vl p a s i j u t s N a n o s p a k e r t a s ir, p a m e t s S i m o n e , u s i k o r a n t lando paminos. Atneus ampan, N a n a ikl piln taur, ir sugriaudjo tokie plojimai, taip garsiai nuaidjo: Nana! Nana! Nana!", j o g nustebusi minia m v a l g y t i s aplink, t i k d a m a s i pamatyti g a r s i j kumel, ir jau sunku buvo suprasti, k a s p a v e r g vis irdis moteris ar gyvulys. P r i b g o net M i n j o n a s , n e k r e i p d a m a s d m e s i o n u o m i u s Rozos vilgsnius. Toji p a s i u t m e r g i proto j vedanti, j i s turs btinai j ibuiuoti. T v i k a i p a k t e l j s jai abu skruostus, jis tar: Apmaudiausia, j o g dabar Roza tikrai nusis t laik... Ji visikai pasiuto. J u o g e r i a u ! l e p t e l j o N a n a . M a n tai tik n a u d ! T a i a u , p a s t e b j u s i , j o g M i n j o n a s iri j n u s t e b s , s u s i zgribusi pridr: Ak, k a i a p a i s t a u ? . . D i e v a , p a t i n e s i i n a u , k neku!.. Staiai esu apsvaigusi. Ir tikrai ji b u v o apsvaigusi, apsvaigusi i diaugsmo, apsvaig u s i n u o s a u l s ir, k e l d a m a t a u r , p a s i l i g e r t i s a v o g a r b e i . N a n o s s v e i k a t ! N a n o s s v e i k a t ! s u u k o ji, s t e n g damasi perrkti tolydio stiprjant urmul, juok, a u k s m u s valio!", pamau utvindanius v i s hipodrom. L e n k t y n s a r t j o p r i e p a b a i g o s , b u v o v a r o m a s i dl V o b l a n o prizo. V i e n a s p o k i t o e k i p a a i v a i a v o n a m o . T u o t a r p u , e r z e l i u o jant piktiems balsams, vis daniau skambjo Vandevro vardas. Dabar visiems b u v o aiku: j a u dveji metai, kai V a n d e v r a s r u o t k l a s t , i r G r e e m a s j o n u r o d y m u t r a m d N a n per v i s a s lenkt y n e s ; o i r L i u z i n j a n j i s g a r s i n o tik todl, j o g n o r j o n u k r e i p t i d m e s n u o N a n o s . P r a l o u s i e j i to, o i l o u s i e j i g i o j o p e iais. K a s ia tokio? K u o gi jis nusikalto? K i e k v i e n a s arklids s a v i n i n k a s t v a r k o s i k a i p imano! N e toki d a l y k bta! D a u g u m a pritar Vandevrui, kuris s u g e b j o taip mikliai apsisukti ir per d r a u g u s s u r i n k t i v i s a tai, k b u v o m a n o m a l a i m t i p e r l e n k t y n e s , k a i p tik todl i r p a o k s t a t y m a i ; m i n t a d u t k s t a n i a i 275

luidor, kurie V a n d e v r u i d a v g r y n o pelno milijon du imtus tkstani frank toki spding sum, kuri kl p a g a r b ir v i s k pateisino. T a i a u i t e i s j a p t v a r o p a s k l i d o kiti, k u r k a s g r s m i n g e s n gandai, p a k u d o m i s einantys i lp lpas. Vyrai, a p s i l a n k aptvare, kalbjo i esms; balsai s k a m b j o vis garsiau, dabar j a u nesivarydami visi p a s a k o j o siaubing skandal. Tam vargetai Vandevrui baigtas kriukis: jis padars didiausi kvailyst, menka suktybe prauds toki auni kombinacij, patikdamas M a r e a l i u i , tam p a i a m b u k m e k e r i u i g a l v a u d i o snukiu, s a v o v a r d u pastatyti du tkstanius luidor prie Liuzinjan, k a d g a l t a t g a u t i g r y n u s n i e k u s t k s t a n t s u trupuiu, k u r i u o s pastats atvirai, ir tai buvusi jau staiai beprotyb gresiant g a l u t i n i a m k r a c h u i . B u k m e k e r i s , p e r s p t a s , j o g f a v o r i t a s nelaim s i s , tuo p a s i n a u d o j s i r i l o s a p i e e i a s d e i m t t k s t a n i frank. T a i a u L a b o r d e t a s n e g a v s t i k s l i i r i s a m i d u o m e n i r k a i p tik p a s j p a s t a t s d u i m t u s l u i d o r u N a n , k u r i M a r e alis, netardamas, j o g r u o i a m a tokia machinacija, toliau vertins santykiu penkiasdeimt prie vien. Praiopsojs imt t k s t a n i frank, k u r i u o s b t g a l j s l a i m t i s t a t y d a m a s u Nan, ir p r a r a d s keturiasdeimt tkstani, M a r e a l i s s t a i g a a t s i p e i k j s m a t y d a m a s , jog v i s k a s lunga, ir v i s k suprats, kai po lenktyni pastebjs Labordet ir graf slapia kudantis prie teisj a p t v a r o , ir siuts, kaip gals siusti nebent a p v o g t a s m o g u s , v i e a i i k l s t o k i s c e n , k o k i g a l s i k e l t i tik b u v s v e j a s , ir, n e s i s k a i t y d a m a s s u o d i a i s , v i s k p a p a s a k o j s i r s u k u r s t s b a i s i s u m a i t . K a i k u r i e d a r s a k , j o g n e t r u k u s turinti susirinkti lenktyni teisj kolegija. Nana, kuriai Zoras ir Filipas pakudomis pasakojo, k a s dedasi, n e s i l i o v k v a t o t i i r g e r t i g a r s i a i d s t y d a m a s a v o m i n t i s . K gi, v i s a i g a l i m a s d a i k t a s ; d a b a r j i t p r i s i m e n a n t i ; b e to, i r M a r e a l i s i p a i r o s e s s t i k r a s g a l v a u d y s . i a i p a r taip, j i dar a b e j o j o , bet tuo metu p a s i r o d L a b o r d e t a s . Buvo jis baltas kaip drob. N a ? pusbalsiu paklaus Nana. Amen! trumpai a t s a k jis. Ir patrauk peiais. Tasai Vandevras tikras mavaikis! Nana apmaudiai mosteljo ranka! T v a k a r Mabijyje Nana turjo neregt pasisekim. Kai ji p a s i r o d a p i e d e i m t v a l a n d , ten j a u b u v o b a i s i e r z e l y n . t u o s klasikinius Paryiaus sambrius paprastai rinkdavosi visi jauni plevsos, daugelis auktuomens atstov, kurie siautdavo grubiai ir storievikai k a i p liokajai. Po duj ibint g i r l i a n d o m i s visi g r u m d s i s u s i k i m : juodi frakai, mantrs dekoltuot d a m 276

pavitai sumiai su palaikmis vakarinmis suknelmis v i s k a s s u k o s i , v e r p e t a v o , l a l j o g a u s i a i l i e j a n t i s a m p a n u i . Per t r i s d e imt ingsni nuo o r k e s t r o n e b u v o girdti litaur s k a m b e s i o . N i e k a s n e o k o . I lp lpas j o lkti smojai, neinia kodl patik publikai. Kiekvienas nrsi i kailio, bergdiai stengdamasis pralinksminti s a v e ir kitus. Septynios moterys, urakintos drabuinje, v e r k d a m o s maldavo, kad j a s ileist. Kain k a s r a d o svogn, paleido i varytyni ir p a r d a v u du luidorus. K a i p tik t u o m e t u p a s i r o d N a n a , v i s d a r v i l k i n t i t a i s p a i a i s p u s i a u baltais, pusiau ydrais pavitais, kuriais puikavosi lenktynse. Griausmingai aukiant valio!", jai ir buvo teiktas svognas. N o r s i r k a i p j i s p y r s i , t r y s p o n a i p a m j ant r a n k i r ikilmingai nune per sod, negailestingai trypdami vejas, niokodami gli lysves, o kai keli utvr orkestras, vyrai turmu um estrad, suskald v i s a s kdes ir piupitrus. Siaubimui v a d o v a v o tvikai atlaidi policija. Tik antradien N a n a a t s i g a v o po vis sukrtim, kuriuos patyr pasiekusi toki pergal. Ryt ji nekuiavo su ponia Lera, atjusia praneti apie snelio s v e i k a t , per lenktynes maylis persiald. Dusdama i susijaudinimo, Nana p a p a s a k o j o tetai i s t o r i j , s u k r t u s i v i s P a r y i . V a n d e v r a s t p a t v a k a r po lenktyni buvs paalintas i okj klubo ir i Imperialio" klubo, o r y t o j a u s dien s u s i d e g i n s a r k l i d s e su s a v o ristnais. J i s ne k a r t sak, kad taip p a d a r y s , kartojo N a n a . I proto isikraust, ir baigta!.. K a i p p e r s i g a n d a u v a k a r v a k a r e , k a i i g i r d a u t n a u j i e n ! S u p r a n t i , j u k j i s g a l j o k u r i n a k t imti i r n u d t mane... I r k o d l j i s m a n n e p a s a k , k a d t o j i k u m e l atbgs pirma? Biau didelius pinigus ilousi!.. Labordetui jis p a s a k , k a d j e i g u a b i a u i n o j u s i , tuoj b i a u i p l i u r p u s i k i r p j u i i r v i s a i k r v a i v y r . L a b a i g r a i a i p a d a r ! . . N e , ne, m a n jo tikrai negaila. P a s k u m t r u p u t p a g a l v o j u s i , N a n a b a i s i a u s i a i to. K a i p tik tuo metu atjo L a b o r d e t a s : i r e i k a l a v s visus pinigus, kiek jai priklauso, ir atnes k e t u r i a s d e i m t tkstani frank. T a i a u N a n o s n u o t a i k a dar labiau subjuro: j u k ji g a l j u s i ilot v i s milijon! L a b o r d e t a s apsimet, j o g su ta istorija neturi nieko bendra, ir grietai a t s i r i b o j o nuo Vandevro. Toji a r i s t o k r a t i j a j a u seniai isigimusi, todl itaip kvailai ir ubaigianti gyvenim! N a j a u ne, n e s a k y k , n e t a i p j a u k v a i l a s u s i d e g i n t a r k l i d s e , p a p r i e t a r a v o N a n a . M a n regis, jis labai auniai nusiud... inia, a n e t e i s i n u jo, k a d j i s s u s i d j o s u M a r e a l i u . K v a i la, i r t i e k . J s tik p a g a l v o k i t , B l a n t u r j o tiek d r s o s , k a d v i s k suvert ant mano g a l v o s ! O a jai atriau: Bene a liepiau j a m vogt?" Tiesa? Bene stumi v y r nusikaltim, kai praai j 277

pinig?.. J e i g u jis bt atvirai prisipains: N e b e t u r i u n skatiko", biau j a m p a s a k i u s i : N a ir gerai, skirkims". T u o v i s k a s ir b t p a s i b a i g . Be a b e j o , oriai pritar teta. Kai vyrai ima spyriotis, patys kalti! Na ir v e n t g a l o p jis p a s i d a r , staiai trksta odi! s u u k o N a n a . S a k o , b a i s u b u v o irt, net i u r p a s p e r k n jo. I v a i k v i s u s tarnus, usidar a r k l i d s e ir likteljo ibalo... O k a i p l i e p s n o j o , k a d b t u m t m a t ! K u r g i ne, j u k b e v e i k v i s k a s g r y n o medio, o v i d u j e itiek i a u d ir ieno!.. L i e p s n o s p a o k o tokios a u k t o s , staiai k a i p boktai... Graiausia, k a d arkliai nieku bdu nenorjo ikepti gyvi. mons girdjo, kaip jie dauosi, blakosi, s p a r d o duris, klykia, lyg bt ne arkliai, o t o k i e p a t m o n s k a i p i r jie... Visi, k a s ten b u v o , l i g i i o l e i vaikioja kaip nesavi. Labordetas leido sau nepatikliai vilptelti. J i s niekad nepatiksis, jog Vandevras nusiuds. Kai kas dievaijosi mats, kaip jis ilinds p r o langel. J i s p a d e g s arklides protui aptemus. O paskum, kai p a s i d a r labai j a u karta, matyt, atjs prot. Vyras, taip paikai elgsis su moterimis, toks tuias, isigims v y r a s n e g a l j s taip n a r s i a i numirt. N a n a k l a u s s i n u s i v y l u s i . I r s u g e b j o a t s a k y t i tik t o k i a i s odiais: Ak, k o k s n i e k e l i s ! O j u k t a i p g r a u b t b u v ! XII Buvo j a u apie pirm v a l a n d nakties, o N a n a ir grafas vis dar guljo atviromis akimis plaioje, venecikais nriniais padabintoje lovoje. Tris dienas iausis, t v a k a r Miufa gro pas Nan. Pats m i e g a m a s i s tarytum snduriavo atsiduodamas kartu ir d r g s v u m e i l s k v a p u , ir, s i l p n a i l e m p o s a p v i e s t i , d u l s v o m i s dmmis dlavo sidabru inkrustuoti balti lakuoti baldai. Uuolaida buvo utraukta, ir lova skendjo prieblandoje. Pasigirdo atodsis, p a s k u m tyl sudrumst buinys; N a n a isliuog i po a n t k l o d s ir, a t s i s d u s i ant l o v o s k r a t o , n u k o r b a s a s k o j a s . G r a f a s guljo isitiess v i s u giu, ir p r i e t e m o j e n e b u v o matyti jo veido. M e i l u t i , t u tiki D i e v ? t r u p u t p a g a l v o j u s i , s t a i g a p a k l a u s N a n a l a b a i r i m t u tonu, n e s , v o s i s p r d u s i m e i l u i o g l bio, j k a i p m a t a p i m d a v o D i e v o b a i m . N u o pat ryto N a n a s k u n d s i nesveikuojanti, tvirtino, k a d jai g a l v o n l e n d a n i o s , p a s a k j o s , k v a i l o s m i n t y s a p i e mirt i r p r a g a r. K a r t a i s p a s i t a i k y d a v o toki nakt, k a d j a p n i k d a v o vai278

kika baim, baisiausi k o m a r a i k a m u o d a v o j, kai ji g u l d a v o atviromis akimis. N a , k a i p tu m a n a i , p a t e k s i u a d a n g ar n e ? v l p a k l a u s ji. J nukrt iurpas, o grafas, nustebintas keist klausim, j u o l a b i a u d a r t o k i u metu, p a j u t o , k a i p j o , g i l i a i t i k i n i o k a t a l i k o , i r d y j e b u n d a s i n s p r i e k a i t a i . Bet N a n a s t a i g a g r i u v o j a m a n t krtins, r a u d o d a m a m l u n g i k a i a p g l b j rankomis; markiniai n u s m u k o j a i nuo pei, p l a u k a i i s i d r a i k . A b i j a u mirt... B i j a u mirt... Tik v a r g a i s negalais j a m p a v y k o isilaisvinti. J i s pats bijojo pasiduoti beprotybs priepuoliui, itikusiam t moter, prisit r k u s i p r i e j o v i s u knu, b i j o j o u s i k r s t i l i m p a m a n e i n o m y bs baime; stengsi atvesti j prot: ji esanti visikai nepriekait i n g o e l g e s i o , tik turinti l a i k y t i s d o r o s , idant k a d a n o r s u s i t a r naut nuodmi atleidim. T a i a u N a n a usispyrusi purt galv: k a s be ko, nieko b l o g a ji nedaranti, netgi tai neiojanti ant kaklo paveiksll su veniausiosios Mergels atvaizdu, ir p a r o d g r a f u i p a v e i k s l l , ant r a u d o n o s i l o k a b a n t t a r p krt; tik i t a i p j a u e s p r a s t a , j o g v i s o s n e t e k j u s i o s m o t e r y s e i n a n ios pragar, jeigu jos susidedanios su vyrais. J o s atmintyje s u k o s i p a d r i k i k a t e k i z m o o d i a i . Ak, j e i t i k r a i i n o t u m , k a s g a l i a t s i t i k t i ! B e t v i s a b d a , j o g n i e k o m o g u s n e g a l i inot, n i e k a s i ano p a s a u l i o inios neduoda; o gal kunigai meluoja, tad staiai k v a i l a s a v e v a r y t . i a i p a r taip, N a n a d i e v o b a i m i n g a i p a b u i a v o paveiksll, ilt iltutl nuo kno, lyg v i l d a m a s i atsiginti nuo mirties, a p i e k u r i vien p a g a l v o j u s j i m u d a v o a l t a s p r a k a i t a s . M i u f a t u r j o l y d t i j n e t t u a l e t o k a m b a r ; j i b i j o j o net p a g a l v o t i , k a d b e n t m i n u t g a l i likti v i e n a , n o r s d u r y s b u v o p l a iai atlapotos. Grafas vl atsigul, o N a n a vis dar slankiojo po miegamj, tikrino kiekvien kampel, drebjo visu knu v o s pasigirdus menkiausiam krebdesiui. Prijusi veidrod, ji stabteljo, p a m i r o v i s k , k a i p k i t a d o s g r o d a m a s i s a v o n u o g u knu. Bet, p a m a i u s k r t i s , s t r n a s , l a u n i s , b a i m d a r l a b i a u s u s t i p rjo. A b i e m r a n k o m i s ji a p s i g n i a u v e i d ir m s p a u d y t i skruostikaulius. Baisu pagalvot, kaip a t r o d y s i u p a s i m i r u s i , i lto tar. Ir trauk skruostus, isprogino akis, atkio priekin smakr, n o r d a m a pasiirti, k o k i a bus pasimirusi. Paskum atsisuko g r a f i k r e i p t u v e i d u ir t a r : irk, k o k s m a a s m a a s bus m a n o v e i d u k a s . Tuomet grafas supyko: L i a u k i s kvailiojusi, eik gulti! Ir staiga j a m pasivaideno, jog mato Nan, po imtmetinio

279

a t i l s i o s u d l j u s i k a p o d u o b j e ; ir, s u s i d j s r a n k a s , n e j u i a m kudti poterius. J a u k u r i s l a i k a s j a m atgijo ankstesnis tikjimas; p a m a l d u m o u o r a i dabar u e i d a v o k a s dien, ir tokie nuoms nelyginant a p o p l e k s i j o s priepuoliai, ir po to jis jausdavosi kaip nesavas. B r a k i n d a m a s pirtus, jis be perstojo kartojo t u o s p a i u s o d i u s : D i e v e mano... D i e v e mano... D i e v e mano..." Tai b u v o b e j g i k u m o riksmas, riksmas, tolydio itrkstantis i n u o d m i n g o kno, k u r i o j i s n e p a j g sutramdyti, n o r s b u v o sitikins, j o g p a s m e r k t a s a m i n o m s k a n i o m s . Kai N a n a p r i j o prie lovos, grafas guljo usitrauks antklod ligi kaklo, mlungikai s u s i v a r s n a g u s krtin, auktyn smeigs p a k l a i k u s i a s akis, lyg t r o k d a m a s pamatyti dang. Ir N a n a a p s i v e r k i naujo, juodu puol v i e n a s kitam glb, neinia kodl kalendami dantimis, r i s d a m i e s i p a i k o s b e p r o t y s t s b e d u g n . J a u n e v i e n nakt praleido j i e itaip, apssti to paties kliedo. Tik s y k ijo nei i a i p , nei t a i p , p a r e i k N a n a , k a i b a i m n u s l g o . t a r d a m a , j o g Roza Minjon gal bsianti nusiuntusi grafui a n garsj laik, m atsargiai j klausinti. Pasirodo, nieko panaaus, staiai j itiko priepuolis, jis n nenuman, jog mona jau seni seniausiai priseg jam ragus. G r a f a s M i u f a d i n g o vl d v i e m dienom, o trei a t j o anksti ryt, neprastu laiku. V e i d a s b u v o p a m l s k a i p lavono, a k y s paraudusios, jis v i s a s d r e b j o dar nenusiramins po sunki o s vidins k o v o s . Taiau Zoj, taipgi sutrikusi, nepastebjo, k a d jis a t r o d o k a i p n e s a v a s . Puol jo pasitikti, suriko: Ak, pone, eikit g r e i i a u ! Ponia ko nenumir v a k a r v a k a r e ! Ir, j o k l a u s i n j a m a , p a a i k i n o : Staiai nepatiksit... Persileidimas, pone! Pasirodo, N a n a jau trys mnesiai, kai buvo nia. I pradi j i t a r s i t i e s i o g n e s v e i k u o j a n t i ; net d a k t a r a s B u t a r e l i s , i r t a s n e b u v o t i k r a s . V l i a u , k a i j i s p a s a k a i k i d i a g n o z , N a n a baisiai s u s i k r i m t o ir n u t a r tbt slpti nuo v i s s a v o ntum. Bjaurios nuotaikos, isterikos baims priepuoliai jai ueidavo i d a l i e s k a i p tik d l t o s p r i e a s t i e s , k u r i j i d a n g s t i p a s k u t i n i j , kaip pastojusi mergina, bijodama nelovs, dangsto savo gd. Tai, k a s nutiko, N a n a i a t r o d j u o k i n g a ir d r a u g e k v a i l a j u k v i s a tai g a l j o j p a e m i n t i i r p a k i t i d i n g s t i j o s a i p y t i s . K, prasti popieriai, nesiseka, ir baigta! Ir klik tu man k a i p tik tuo metu, k a i j i b u v o s i t i k i n u s i , j o g t o k i d a l y k n i e k a d o s nebepasitaikys! Ir ji be perstojo stebjosi savimi, lyg j a u s d a m a s i nuskriausta k a i p moteris: vadinas, itaip daromi vaikai, netgi tada, k a i nenori ir k a i v i s a i ko kito tau reikia i v y r ? Ji k e i k s a v o prigimt, motinysts nepatogumus, atsirandanius i meils aism, t n a u j gyvenim, p r a d t t a r p v i s t miri, kuri

p r i e a s t i m i b u v o j i p a t i . V a d i n a s i , n e v a l i a e l g t i s s u s a v o knu, k a i p a u n a g a l v , nepatenkant k e b l i padt? S v a r b i a u s i a , i kur tas v a i k a s ? J a i p r o t a s nene. Dieve mano, nejaugi tasai, kuris j padar, n e g a l j o pasiimti jo s a u , juk n i e k a m jis nereik a l i n g a s , v i s i e m s tik m a i y s i r v a r g u a r t u r s d a u g d i a u g s m o gyvenime? O Z o j tuo tarpu p a s a k o j o grafui, k a i p nutiko nelaim: Apie ketvirt v a l a n d poniai simet diegliai. Pastebjusi, k a d ji labai ilgai negrta i tualeto kambario, jau ir pamaiau gulint b e s m o n s . T a i p , p o n e , j i g u l j o k r a u j o k l a n e , l y g p a p j a u ta... T u o m e t i k a r t s u m e i a u , k a s a t s i t i k o . S t a i a i p a s i u t a u i p y k i o , j u k p o n i a g a l j o m a n p a s i s a k y t s a v o bd... K a i p t y i a p a s mus p a s i t a i k p o n a s Zoras. J i s p a d j o m a n nunet j mieg a m j , o k a i i g i r d o , j o g p o n i a i p e r s i l e i d i m a s , p a t s a i k o nenualpo... N a i r p r i v a r g a u n u o v a k a r d i e n o s , k a i p k a i n k ! Ir tikrai visi namai atrod apversti auktyn kojomis. Tarnai lyg iprotj lakst laiptais, blaksi po kambarius. Zoras v i s nakt p r a s d j o krsle, svetainje. J i s ir turjo praneti, k a s a t s i t i k o p o n i o s d r a u g a m s , k a i jie, k a i p p a p r a s t a i , a t j o p i e t . S k r u o s t a i jo vis dar b u v o nubal, ir p a s a k o j o jis v i s atsitikim, negaldamas atsipeikti i nuostabos ir susijaudinimo. Atjo Staineris, La Faluazas, F i l i p a s ir dar keli ponai. Sulig p i r m a i s i a i s odiais jie s u u k o : N e g a l i bti! J u o k a u j a t e , a r k ? " P a s k u m surimtjo, suiuro m i e g a m o j o duris, apmaudiai linguodami g a l v o m i s , d a b a r j i e m s v i s a tai n e b e a t r o d j u o k i n g a . I k i p a t vidurnakio deimtis v y r tyliai nekuiavo prie idinio visi j i e b u v o N a n o s d r a u g a i , i r k i e k v i e n a s s l a p i a g a l v o j o , a r tik n e jo buvs tasai vaikas. Sutrik, rausdami, kaip rausta mons, p a d a r rikt, j i e t a r y t u m b e o d i p r a v i e n a s k i t a t l e i s t i . P a s k u m gsi peius, l y g s a k y d a m i : O a k u o ia d t a s ? J u k j i pati k a l t a ! N a i r e l m toji N a n a ! K a s b t p a g a l v o j s , k a d j i g a l i i k r s t i t o k p o k t ? " I r v i e n a s p o kito, e n g d a m i p i r t g a lais, l y g k a m b a r y j e b t p a a r v o t a s n u m i r l i s i r t o d l j u o k t i s bt nevalia, sveiai isiskirst po namus. i a i p a r taip, u e i k i t p a s j , p o n e , t a r Z o j g r a f u i M i u f a . P o n i a j a u i a s i d a u g g e r i a u , j i t i k r a i j u s priims... M e s l a u kiam daktaro, jis adjo usukt i pat ankstaus ryto. K a m b a r i n e i d a r p r i e tai p a v y k o k a l b i n t i Z o r g r t i n a m o ir isimiegoti. Viruje, svetainje, b u d j o v i e n a Atlasin: isit i e s u s i ant s o f o s , j i r k s u k t i n , s m e i g u s i a k i s l u b a s . P o t o s n e l a i m s n a m u o s e k i l u s s u m a i i a i , j i b e a t l y d o s to, a l t a i giojo peiais ir laid piktas p a s t a b a s . Ir dabar, kai, l y d d a m a svei miegamj, Z o j turbt imtj s y k pakartojo, k a d v a r g el ponia baisiai kentjusi, A k s o m i n nesusivaldiusi drb: 281

280

Ir g e r a i , d a b a r i n o s ! G r a f a s i r Z o j n u s t e b a t s i g r . A t l a s i n iet n e p a j u d j o i vietos; sistebeilijusi lubas, nervingai kandiojo suktin. S e tau! A r g r a u t a i p k a l b t ? t a r Z o j . T a i a u A t l a s i n m a i a t s i s d o ant s o f o s , p e r v r g r a f tusiu vilgsniu ir dar s y k s v i e d j a m a k i s taip patikusius odius: Ir g e r a i , d a b a r ' i n o s ! Ir vl isitiesusi abejingai ipt laibut dm sruog, lyg nordama pasakyti, kad n neketina kitis ne s a v o reikalus. Na j a u ne, n e t o k i a j i k v a i l a ! Tuo tarpu Z o j ved graf miegamj. iltame, eteriu kvep i a n i a m e k a m b a r y j e v i e p a t a v o tyla, k u r i t r i k d n e b e n t t o l i mas, Vilj prospektu dardani kariet trinksjimas. Nana, b a l t a k a i p d r o b , g u l j o a t s i v e r t u s i ant p r i e g a l v i o , bet n e m i e g o j o , i r j o tol d i d e l m i s s v a j i n g o m i s a k i m i s . P a m a i u s i g r a f , y p teljo, b e t n e p a j u d j o i v i e t o s . Ak, k a t i n l i , s u k u d j o ji, n u t s d a m a k i e k v i e n s k i e men, maniau, kad j a u niekad tavs nebepamatysiu. Paskum, kai jis prisilenk ir pabuiavo jai plaukus, N a n a s u s i g r a u d i n o , p r a n e k o a p i e v a i k tokiu j a u s m i n g u balsu, lyg jis bt buvs tvas. N e d r s a u tau p r i s i p a i n t . . . A t a i p d i a u g i a u s ! A k , a s v a j o j a u , t r o k t e t r o k a u , k a d j i s b t v e r t a s t a v s . I r it g a l a s v i s k a m . . . B e j e , g a l t a i p i r g e r i a u . N e n o r i u p r i d a r y t s u n k u m tau gyvenime. Grafas, tokios netiktos tvysts nustebintas, pralemeno kelis odius. Paskum p a s i m k d ir a t s i s d o prie lovos, alkne p a s i r e m d a m a s patalus. Tik tuomet jaunoji moteris pastebjo, koks persimains jo veidas, kaip mlungikai trkioja jam lpos, k o k i o s r a u d o n o s , k r a u j u p a s r u v u s i o s j o a k y s . K a s atsitiko? p a k l a u s N a n a . Gal ir tu s e r g i ? N e , vargais negalais pralemeno grafas.

M i n j o n a p s i s p r e n d i r i s i u n t l a i k . J i s t a i p k k i o j o , net l o v a drebjo, bet N a n a leido j a m isiverkti. P a s k u m kaip tikra motina paklaus uuojautos kupinu balsu: Turi nemalonum namuose, k? J i s linkteljo galv. N a n a truput patyljo, p a s k u m pakudomis vl paklaus: V a d i n a s , tu i n a i v i s k ? J i s linkteljo. Ir vl stojo tyla sielvarto pilname miegamajame, slogi, n e p a k e n i a m a tyla. Tai atsitik vakar, k a i grs namo i primimo pas imperatorien, tada ir g a v s laik, Sabins r a y t m e i l u i u i . J i s p r a l e i d s s i a u b i n g n e m i g o nakt, b r a n d i n s mintyse k e r t o planus. Ryt, bijodamas, kad gali neatsispirti pagundai ir nuudyti mon, ijs pasivaikioti. L a u k e nejuia pasidavs nuostabaus birelio rytmeio kerams, ikart pamirs n u o m i u s p l a n u s ir, k a i p p a p r a s t a i , s u n k i o m i s g y v e n i m o v a l a n d o mis, a t j s p a s N a n . I r t i k t a i i a d a v s v a l i n e v i l i a i , k a i p i r visi silpnos dvasios mons vildamasis p a g u o d o s ir diaugsmo. Na, bk gerutis, nusiramink, staiga pasidariusi be g a l o n u o i r d i , v l p r a b i l o N a n a . K a s j a u k a s , o a s e n i a i tat inau. Bet, p a t i k k , n n e k e t i n a u a t v e r t tau a k i . P a m e n i , p e r n a i t buvai betaris. Paskum viskas susitvark, nes a apdairiai tave n u r a m i n a u . i a i p a r taip, r o d y m j u k neturjai... P o g a l a i s , i a n d i e turi r o d y m , i r tau, s a v a i m e s u p r a n t a m a , s k a u d u . V i s dlto r e i k i a susiimt. Dl toki d a l y k m o g u s n e p r a r a n d a g e r o vardo. Grafas nusiluost a a r a s . J grau gda, nors j a u gana seniai jis taip nupuol, j o g p a s a k o j o N a n a i paius s l a p i a u s i u s n a m r e i k a l u s . K a s g i k i t a s , j e i g u n e ji, t u r s j p a d r s i n t i . J u k j i moteris, ji galinti v i s k iklausyt, v i s k suprast. G r a f a s pralemeno dusliu balsu: J u k tu sergi. Bene grau t a v e varginti!.. Kvaila, kad attar N a n a . Neieik. Gal sugebsiu jau. Pailsk viena. Ne, ne, skubiai

N a n a pervr j skvarbiu vilgsniu. Paskum rankos mostu l i e p i e i t i Z o j e i , t y i a i lto r i k i a v u s i a i b u t e l i u k u s ant n a k t i n i o s t a l e l i o . K a i j u o d u l i k o v i e n i du, N a n a p r i s i t r a u k j a r t y n i r pakartojo: K a s a t s i t i k o , meiluti?.. J u k m a t a u , t a v o a k y s p i l n o s a a r . . . N a , s a k y k , turi m a n k o k i n a u j i e n ? N e , n e , s u v a p j o j i s , neturiu, k a i p D i e v myliu! Taiau, sielvarto smaugiamas, jis nesusivald, dar labiau susigraudino netyia atsidrs serganios N a n o s miegamajame, p r a p l i u p o raudoti ir s i k n i a u b patalus, s t e n g d a m a s i s nuslopinti nevilties protrk. N a n a v i s k s u p r a t o . A i k u k a i p dien, R o z a

k nors g e r a tau patart. Tik irk, k a d per d a u g nekalbiau, man daktaras udraud. Grafas atsistojo, m vaikioti po kambar. Tuomet Nana j paklaus: K dabar darysi? Skelsiu tam mogui antaus, po velni! N a , inai, n e l a b a i s m o j i n g a . . . O m o n a ?

Ji nepritariamai isiviep. Paduosiu skyryb, juk turiu rodym. K u o toliau, tuo graiau, meiluti. Kvaila, ir gana... Tai va, sidk galv, niekad neleisiu, kad taip darytum. 283

282

Ir silpnu, bet taigiu balsu N a n a rod grafui, j o g b e p r a s mika kelti s k a n d a l prasidt su d v i k o v o m i s ir teismais. Po s a v a i t s visi l a i k r a i a i linksniuosi jo v a r d ; jis p a s t a t y s i s ant k o r t o s s a v o ateit, r a m y b , a u k t p a d t k a r a l i a u s d v a r e , garb. Ir kuriam galui? Kad visi Paryiaus paaipos lieuviais j plakt! Na ir k a s ? suriko j i s . Utat a atkerysiu! Katinli, tar N a n a , kai tokie jovalai uverda, reikia arba keryt ikart, a r b a suvis nekeryt. G r a f a s s u s t o j o v e b l e n d a m a s p a d r i k u s o d i u s . inia, j i s n e b u v o b a i l y s , bet s u v o k , j o g N a n a s a k o t i e s ; j o i r d y j e k a u p s i n e s m a g u m a s , k a k a s m e n k a , g d i n g a , tai, k a s p a l a u j o v a l i , nuslopino p y k i o protrk. Ir tuomet Nana s m o g dar vien smg, s m o g tiesmukai, kaip mogus, pasirys ikloti v i s k akis. O inai, meiluti, k o d l tu t a i p siunti?.. T o d l , k a d p a t s a p g a u d i n j i mon. K, gal ne? J u k ne todl n a m u o s e nenakvoji, k a d eini i o n a i p o t e r i k a l b t . M a n a i , t a v o m o n a n i e k o n e t a r i a ? Tai k gi tu jai gali prikit? Ji tau atr, kad pats duodi jai pavyzd, i r i k a r t t a v e u i a u p s . . . i t k o d l , meiluti, i i a t p i o j i , uuot v i e t o j j u o s a b u n u i e b s . Miufa s u s m u k o kdn, t staiokik odi pribloktas. N a n a nutilo, k v p o r o i r p u s b a l s i u p r i d r : Ak, j a u i u o s kaip sudauyta... Padk man pasikelt. A v i s smunku emyn, p r i e g a l v i s n e p a t o g i a i p a d t a s . Kai jis padjo jai geriau atsigulti, ji atsiduso, isyk lengviau pasijuto. Ir vl praneko apie bsim s k y r y b byl, graus bsis reginys, kaip kain k! Ar jis sivaizduojs, kaip grafiens a d v o k a t a s s m a g i n s i s Paryi, k a l b d a m a s a p i e N a n ? V i s k ikelsis aiktn: ir j o s l u g i m Varjet teatre, ir j o s i o s rm, i r v i s j o s g y v e n i m . N a j a u ne, a t l e i s k i t , k o k o , o t o k i o s r e k l a m o s ji n e p a g e i d a u j a n t i ! Gal k o k i a b j a u r i m e r g ir pati bt j k u r s i u s i , k a d j o s s k a i t a p a s i g a r s i n t v i s a m e P a r y i u j e , bet ji, N a n a , n i e k o k i t a j a m n e l i n k i n t i , k a i p tik l a i m s . J i p r i s i t r a u k g r a f , a p k a b i n o j a m k a k l , p a g u l d j o g a l v a l i a s a v s ant p r i e g a l v i o ir tyliai sukudjo: Klausyk, katinli, bk gerutis, s u s i t a i k i n k * su mona! Grafas pasipiktino. N i e k a d o s ! J a m plytanti irdis, tokios gdos jis neitversis. O ji m velniai prayti: B k g e r u t i s , s u s i t a i k i n k su mona... K l a u s y k , a r g i tu negirdi, a r g i neinai, k a i p visi aplink neka, j o g a a t p l u s i t a v e nuo eimos? Visai a p d e r g s i man vard, k mons apie m a n e manys?.. Tik tai, prisiek, k a d aminai m a n e mylsi, nes jei susid s i s u kita... 284

Ji springo aaromis. Grafas uiaup j buiniais kartodamas: Tu iprotjai? T a i nemanoma! m a n o m a , m a n o m a , a t s i l i e p j i , t a i p reikia... A k a i p n o r s s u s i i m s i u . i a i p a r taip, j u k j i t a v o m o n a . O t a i v i s a i k a s kita, n e g u i m t u m a p g a u d i n t m a n e s u p i r m a p a s i t a i k i u s i a k e k e . Ir N a n a toliau Stengsi kalbinti graf, d u o d a m a k u o geriausi patarim. Net Diev prisimin. J a m pasirod, k a d jis girdi p a m o k s l a u j a n t pon Veno, meldiant atsiadti nuodmingo gyvenimo. T a i a u N a n a anaiptol nesil visikai nutraukti santyki; p r i e i n g a i , skelb, j o g reikia bti atlaidiems kit silpnyb m s i r g r a i a i s u t a r t i tiek s u m o n a , t i e k s u m e i l u e , p i e r a m gyvenim, niekam nesudarant sunkum, lyg ir palaiming s a p n neivengiamoj kasdienybs purvynj. Judviej gyvenimas nma nepasikeisis, jis bsis, kaip ir anksiau, j o s mielasis katinlis, tik r e i a u a t e i s i s , o t a s n a k t i s , k u r i a s p r a l e i s i s b e j o s , d o v a n o s i s grafienei. J i g a l o p nusikamavo, kol b a i g s a v o p a m o k y m u s , ir tada lengviau a t s i d u s o ir p a k u d o m i s pridr: Bent j a u inosiu, j o g esu p a d a r i u s i g e r darb... O tu dar labiau mane mylsi. S t o j o tyla. Ji u s i m e r k ir v a l a n d l guljo baltu k a i p d r o b veidu. J i s nuolankiai j o s k l a u s , - - j u k nevalia jaudinti ligon. Kiek patyljusi, ji a t s i m e r k ir sukudjo: B e j e , o k a i p s u p i n i g a i s ? I kur g a u s i p i n i g , j e i s u s i p y k s i s u mona?.. V a k a r b u v o a t j s L a b o r d e t a s , t e i r a v o s i dl v e k s e lio... A v i s a i n u s i g y v e n a u , d o r o d r a b u i o n e b e t u r i u . P a s k u m vl u s i m e r k ir s u s t i n g o it n e g y v a . B e g a l i n i o nerimo elis nuslinko Miufa veidu. Netiktos bdos itiktas, jis visikai p a m i r o p i n i g i n i u s s u n k u m u s , n o r s tik v a k a r d a r n e i m a n , k a i p gelbtis i keblios padties. N e p a i s a n t tvirt paad, imto tkstani frank vekselis, p r a t s t a s p i r m kart, b u v o paleistas a p y v a r t o n , i r L a b o r d e t a s , m e i s t r i k a i s u v a i d i n s nevilt, s u v e r t k a l t ant F r a n s i s o , t v i r t i n d a m a s , j o g n i e k a d a d a u g i a u n e b e s u s i dsis su tokiu prastai iaukltu mogumi. Reikjo mokti, grafas n i e k u g y v u n e b t s u t i k s , k a d j o p a s i r a y t a s v e k s e l i s bt u p r o t e s t u o t a s . B e j e , p i n i g r e i k a l a v o n e tik N a n a , i r j o n a m u o s e v i s k a s jo k r e i v a ve, b u v o d a r o m o s negirdtos ilaidos. Grus i Fondets, grafienei netiktai pabudo polinkis prabang, auktuomens p r a m o g pomgis, grasinantis suryti v i s turt. Pasklido gandai apie jos brangiai kainuojanius ugaidus, nesiskaitym s u p i n i g a i s , a p i e tai, k a d j i n a m u o s e v e d u s i n a u j t v a r k , i v a i s iusi p u s milijono frank s a v a i p p e r d i r b d a m a senovin rm Miromenilio gatvje, usisakiusi neregto pramatnumo pavit, iblakiusi, imetusi bal, o gal padovanojusi nemaas s u m a s i r net n e k e t i n a n t i d u o t i a t a s k a i t o s . D u k a r t u s M i u f a r y o s i p a d a 285

ryti j a i p a s t a b , n o r d a m a s s u i n o t i , k a m l e i d i a m i p i n i g a i , b e t grafien y p s o d a m a p e r v r j tokiu keistu vilgsniu, kad j i s nedrso daugiau klausinti bijodamas gauti pernelyg aik atsakym. J e i g u j i s sutiko i N a n o s rank priimti D a g n k a i p bsim ent, tai tik todl, j o g v y l s i d u o t i E s t e l e i d a u g i d a u g i a u s i a d u i m t u s t k s t a n i f r a n k k r a i i o , o dl v i s a k i t a s u s i d e r t i su jaunuoliu, kuriam tos v e d y b o s ir iaip jau bsianios netikta laim. Taiau, bdos prispirtas nedelsiant surasti imt tkstani frank Labordetui, per v i s s a v a i t g r a f a s Miufa s u g e b j o sugalv o t i n e b e n t v i e n ieit, bet i r t o s n e d r s o g r i e b t i s . M a t b t reikj parduoti Bbrd, puik p u s s milijono frank verts dvar, kur S a b i n ne per seniausiai g a v o k a i p vieno dds palikim. Taiau tam reikjo grafiens parao, o pagal vedyb sutart ji taipgi negaljo parduoti dvaro, n e g a v u s i grafo sutikimo. T a d vakar vakare jis buvo pasirys pagaliau pasikalbti su mona dl t o p a r a o . I r s t a i g a v i s k a s l u g o : d a b a r j i s j o k i u b d u n e b t sutiks leistis tokius sandrius. Si mintis dar labiau aitrino a i z d , a t s i v r u s i s u i n o j u s a p i e m o n o s n e i t i k i m y b . J i s puikiai suprato, k turjo g a l v o j e Nana, bet argi ne pats b u v o kaltas, kad, v i s didesni bd spiriamas, p a s a k o j o jai visus s a v o rpesius, g u o d s i k e b l i a p a d t i m i i r n e t g i s k u n d s i , k a i p s u n k u b s i iprayti grafien parao. Taiau Nana tarytum v i s k pamiro. Guljo vis dar usimerkusi. P a m a t s j o s tok p e r b l y k u s veid, g r a f a s p e r s i g a n d o , p a k i o j a i p a n o s n b u t e l i u k s u e t e r i u . J i a t s i k v p ir, n e m i n d a ma Dagn vardo, paklaus: K a d a bus vestuvs? P o p e n k i dien, t r e i a d i e n , p a s i r a o v e d y b s u t a r t , atsak grafas. T u o m e t , v i s d a r n e a t s i m e r k d a m a , l y g s e m d a m a s i j g i mini tamsybs, N a n a sukudjo: i a i p ar taip, k a t i n l i , tu g e r i a u inai, k r e i k i a daryt... O a n o r i u tik v i e n a : k a d v i s i bt p a t e n k i n t i . J i s p a s k u b j o nuraminti Nan, s u s p a u d jai rank. Gerai, pairsim, o dabar s v a r b i a u s i a n e s i j a u d i n t i . Ir jis liovsi piktintis; tas l i g o n s k a m b a r y s , t o k s iltas, m i e g u i s t a s , kvepiantis e t e r i u , v i s l a b i a u l e n k j s n a u d u l , p a l i k d a m a s v i e n i n t e l nor gyventi ramiai ir laimingai. V i s a s jo v y r i k a s rytas, eidimo aitrintas, p a m a u itirpo p r i e iltos lovos, greta tos negaluojanios moters, kuri jis slaug prisimindamas g o s l u m o valandas ir v i s labiau sidegdamas aistra. J i s pasilenk, sugniau N a n g l b y j e ; j o s v e i d a s net n e v i r p t e l j o , tik l p o m i s n u s l i n k o

v o s p a s t e b i m a p e r g a l s y p s e n a . Bet t u o m e t u p a s i r o d d a k t a r a s Butarelis. N a , kaip laikosi m s mielas v a i k e l i s ? familiariu tonu kreipsi jis graf Miufa, kaip paprastai kreipiamasi teist v y r . P o p a r a l i a i s ! O mes, p a s i r o d o , i a n e k a m , l i g o n i u i p a i l sti n e d u o d a m ! Daktaras, ivaizdus, palyginti dar j a u n a s vyrikis, turjo daug pacieni tarp tam tikro luomo dam. Bdamas linksmo bdo, j i s d r a u g i k a i j u o k a u d a v o su v i s o m i s tomis damomis, bet niekad su jomis neprasiddavo, imdavo didelius honorarus ir r e i k a l a u d a v o mokti laiku be isisukinjim. Beje, a t e i d a v o j i s i karto, per ilgai nesipraydindamas. N a n a k v i e s d a v o s i j du ar tris kartus per s a v a i t m a t aminai bijojosi mirties, sksd a v o s i d a k t a r u i dl m e n k i a u s i o n i e k o , o j i s a i s k m i n g a i j g y d y d a v o linksmindamas paskalomis ir visokiausiomis kvailystmis. V i s o s tos d a m o s j s t a i a i dievino. Bet k a r t b u v o ne menkas niekas. Miufa ijo labai susijaudins. M a t y d a m a s v a r g Nan toki nusilpusi, j i s baisiai s u s i g r a u d i n o . Kai jis prijo prie dur, N a n a p a s i a u k j mostu, atkio pabuiuoti k a k t ir lyg juokais, lyg grsmingai pusbalsiu tar: N e p a m i r k , a p a t i t a u leidau... G r k p a s m o n , o s u p y k s i u ir d a u g i a u n k a r t e l i o ! Grafien Sabin panoro, k a d dukters v e d y b sutartis bt p a s i r a y t a a n t r a d i e n , k a i p tik t d i e n , k a i j i k e t i n o d r a u g e atvsti rmo atnaujinim, nors dar n e b u v o s p j nuditi daai. Buvo pakviesta penki imtai svei d a u g m a i vis v i s u o m e n s sluoksni. Antradienio ryt meistrai dar kal sien apmualus, ir net v a k a r e , a p i e d e v i n t v a l a n d , k a i j a u i e b s i s i e t y n a i , a r c h i tektas, s i k a r i a v u s i o s grafiens lydimas, s k u b o m i s rikiavo paskutinius darbus. Paprastai vents, rengiamos v l y v pavasar, bna pilnos v e l n a u s a v e s i o . T a s birelio v a k a r a s p a s i t a i k t o k s iltas, j o g abejos didiosios svetains durys buvo atdaros, ir okti buvo galima net s o d o a l j o s e . Sveiai, grafo ir grafiens sutikti prie dur, n e g a l j o a t s i p e i k t i i n u o s t a b o s . Y p a tie, k u r i e g e r a i prisimin buvusi svetain, dar dvelkiani ledine velions grafiens M i u f a d v a s i a , t s e n o v i n s v e t a i n , r s i b a n y i , g r e mzdikus a m p y r o stiliaus raudonmedio baldus, geltono a k s o mo drapiruotes, p a a l i a v u s i a s nuo d r g m s lubas. O dabar, v o s e n g vid, s v e i a i p a t e k d a v o v e s t i b i u l , k u r , v i e i a n t a u k toms akotoms vakidms, mirguliavo vairiaspalv, auksu aptaisyta mozaika, t v a s k j o marmuriniai laiptai kaldinto metalo turklais. Toliau spindjo svetain, drapiruota Genujos aksomu

286

287

iki p a t lub, p a p u o t B u e d a r b o p l a f o n u , k u r a r c h i t e k t a s nupirko u i m t tkstani frank, p e r v a r y t y n e s i p a r d u o d a n t D a m p j e r o p i l i e s turt. v y t j o s i e t y n a i s u k r i t o l o k a r u l i a i s , skaisia viesa uliedami pramatnius veidrodius ir prabangius baldus. Raudonu atlasu traukta Sabins kuet, kadaise nesiderinusi s u a t i a u r i a s v e t a i n s a p l i n k a , d a b a r t a r y t u m n e m o n i k a i padidjo, isiplt, u m v i s rm, d r a u g e p r i p i l d y d a m a j g a l a u s t i n g u l i o , s v a i g i m a l o n u m g e i s m o , itin u g n i n g o , k a i p ir v i s o s vlai prasiverusios aistros. J a u oko kelios poros. Orkestras, sitaiss sode prie atlap ang, g r o j o v a l s , i r g r y n a m e o r e l e n g v a s j o r i t m a s a t r o d d a r velnesnis, graktesnis. O ir s o d a s buvo tarytum erdvesnis, v i s a s a p s i a u s t a s p e r r e g i m o s p r i e t e m o s , r i n t i s v e n e c i k i b i n t iburliais; paiame v e j o s p a k r a t y s t o v j o purpurin palapin, kur b u v o rengtas bufetas. Valsas, tas pats e l m i k a s v a l s a s i v i e s i a p l a u k s Veneros", v a l i k i k a s ir truput nepadorus, skambiomis vilnimis tvino senj r m pro atvirus langus, k a r t u virpuliu ildydamas jo senus mrus. Atrod, jog i gatvs sisuko k o k s g e i s m i n g a s v i e s u l a s ir vienu metu nulav itis epoch, pas i t r a u k u s i amino p o i l s i o t idid bst, i b l a k v i s graf Nimfa g i m i n s p r a e i t - - l o v s ir t i k j i m o i m t m e i u s , s n a u dianius po auktomis lubomis. T u o tarpu prie idinio, s a v o prastoje vietoje, s u s i r i n k o s e ni velions grafiens draugai, sutrik, pasimet, j a u s d a m i e s i svetimi. J i e laiksi nedideliu breliu toje vis didjanioje kamatyje. Ponia Diu Zonkua, n e b e p a i n d a m a b u v u s i o rmo, tyia vilgteljo valgomj. Ponia antero apdujusi s p o k s o j o sod, kuris atrod j a i nemonikai didelis. Netrukus prie idinio pasigirdo kudjimas: v i s o s tos d a m o s liejo s a v o kartl. T i k pagalvokit, k a s atsitikt, jei grt aminatils g r a fien!.. s u b a m b j o p o n i a a n t e r o . s i v a i z d u o k i t , k a i p j i a t r o d y t t a r p v i s t moni!.. O t a s a u k s a s ? T a s t r i u k m a s , u r m u lys... b a i s u ! S a b i n s t a i a i i p r o t j o , a t s i l i e p p o n i a Diu Z o n k u a . Ar matte j p r i e dur? tai i ia pairkite... Visus deimantus susikabino! V i s o s pasikl, i tolo suiuro grafien ir graf. S a b i n balta suknia, apvediota puikiais anglikais nriniais, spindjo j a u n y s t s g r o i u ir, l y g t r u p u t a p g i r t u s i , l i n k s m a i y p s o j o s a v o amina y p s e n a . Greta j o s grafas Miufa, pastebimai susens, pablyks, irgi y p s o j o , kaip paprastai, orus ir ididus. O juk v i s i k a i neseniai j i s b u v o ia e i m i n i n k a s , toliau kalbjo ponia a n t e r o , be jo leidimo n suolelio niekas nebt d r s s ineti!.. T a i va, j i v i s k s u t v a r k s a v a i p , d a b a r j i n a i i a

e i m i n i n k a u j a . . . P a m e n a t e , s v e t a i n s , i r tos j i s n e n o r j o p e r t v a r kyti? O tai d a b a r p e r t v a r k v i s rm. Bet s t a i g a j o s n u t i l o : j o p o n i a d e e z e l , l y d i m a v i s o s g a u j o s jaunuoli, ir m a v d a m a s i aikioti: Ak, k a i p n u o s t a b u ! . . K a i p m i e l a ! . . K o k s s k o n i s ! Ir, p a s t e b j u s i d a m brel, i t o l o s u u k o : A r g i a n e s a k i a u ? N i e k a s neprilygsta tiems s e n i e m s lau a m s , k a i j u o s g r a i a i s u t v a r k a i . . . S t a i a i a k y s s l y s t a irint! A r ne tiesa? Dvelkte dvelkia didiojo imtmeio dvasia... Na, dabar Sabin gali d r s i a i ruoti primimus. Abi s e n o s d a m o s v l s u s d o p r i e i d i n i o i r n i k o p a k u d o m i s nekuiuoti a p i e vestuves, nustebinusias d i d u m moni. T u o metu pro al p r a j o Estel r a u s v o ilko suknia, tokia pat plokia i r s u d i v u s i , n e i r a i k i u s k a i s t u o l s v e i d u . J i r o m i a i s u t i k o tekti u D a g n , nei a p s i d i a u g , nei p u o l nevilt, b u v o t o k i a pat alta, i b l y k u s i k a i p ir tais i e m o s v a k a r a i s , k a i a b e j i n g a i k a i i o j o p l i a u s k a s idin. T a v e n t , s u r e n g t a j o s g a r b e i , t o s viesos, tos gls, ta muzika nesuadino j o s i r d y j e j o k i o j a u s m o . K o k s n o r s a v a n t i r i s t a s , t a r p o n i a Diu Z o n k u a . B e n t jau a niekad nesu jo maiusi. Tyliau, tai j i s , sukudjo ponia antero. D a g n p a s t e b j o p o n i J u g o n s u snumis, o k o prie jos, silydamasis nuvesti viet; jis juoksi, dmesio, lyg tiktai per j labinosi, rod jai daug likimo malon. bt pelns toki

Ai, p a d k o j o ponia J u g o n , s s d a m a s i prie idinio. Cia j a u nuo seno mano m g s t a m i a u s i a vietel. J s p a s t a t e j ? - - p a k l a u s p o n i a Diu Z o n k u a , k a i D a g n nujo. S a v a i m e suprantama, a v u s jaunuolis. Zoras j baisiai myli... O , j i s i l a b a i g a r b i n g o s g i m i n s ! Ir geroji senut niko ginti jaunik, i p a n e k o v s tono pajutusi, k a d i nusistaiusi prie Dagn. J o tvas, L i u d v i k o Pilypo d i d i a i v e r t i n a m a s , iki p a t m i r t i e s j s p r e f e k t o p a r e i g a s . T i e s a , j a u n u o l i s gal iek tiek v j a v a i k i k a s . K a i p girdti, p r a v i l p s v i s t u r t . i a i p a r t e ip, t u r s d d , l o b i n g d v a r i n i n k , k u r i s paliksis jam v i s ger. Taiau d a m o s nepatikliai lingavo galvas, ir p o n i a J u g o n , jau truput sutrikusi, i n a u j o p r a n e k o a p i e g a r b i n g gimin. Paskutiniu metu jai sulubavusi sveikata, visai a t s a k a n i o s kojos. tai j a u mnuo, kai ji gyvenanti Rielj g a t v j e , j o s o d i a i s t a r i a n t , p e r b e g a l r e i k a l g e r o s d i e n o s nematanti. J o s nuoirdi motinos y p s e n temd lidesio elis. i a i p s a k y s i t ar taip, o Estel g a l j o pasirinkti g e r e s n p a r t i j , g a l o p tar. p o n i a a n t e r o .
10. Nana 289

288

S u s k a m b o riturnel. P r a s i d j o kadrilis, sveiai p a s i t r a u k prie sien, kad bt d a u g i a u v i e t o s o k j a m s . T a r p t a m s i vyrik frak sumirgjo, s u m a v o viesios dam suknios; viestuv rykiai nutviekstoje galv jroje rjo brangakmeniai, liliavo b a l t u t l s s t r u i p l u n k s n o s , y d j o i t i s i k r m a i a l y v i r roi. D a r s i v i s k a r i a u , s t i p r s k v a p a i m u n u o l e n g v u i tiuli, nuo ilk ir a t l a s margumyno, kuriame g i e d r a v o nuogi peiai, skambant s m a g i e m s kadrilio g a r s a m s . Pro atviras duris gretimose s v e t a i n s e b u v o m a t y t i e i l s p a s i e n i a i s s d i n i d a m , ir, v d u o k lms vysiojant, tolydio m k i o j o ia santri ypsena, ia rinios akys, ia meilus vypsnis. O svei vis gausjo, liokajus v i s a g e r k l e s k e l b a t v y k s t a n i j vardus, tuo tarpu k a v a l i e r i a i s t i e b s i , i t e m p k a k l u s s t e n g s i irti l a i s v v i e t s a v o d a m o m s , k u r i o s , s i k i b u s i o s j i e m s p a r a n k n , i e k tiek v a r s i p e r nelyg usitsusio artumo. Rmas vis labiau pildsi svei, iugd j o g l a u s d a m i e s i s i j o n a i , k u r n e kur b u v o t i k r a nrini, k a s p i n , ppsni kamalyn, taiau damos, pripratusios prie tokios pramatnios anktybs, m o k j o maloniai, nuolankiai duoti keli ir drauge ilaikyti gimt gracij. Tuo tarpu po sod, uliet rausv o s v e n e c i k ibint v i e s o s , v a i k i o j o poros, itrkusios i didiosios svetains tvankumos, vej p a k r a i a i s sliuog balini sukni eliai, lyg taikydamiesi prie kadrilio melodijos, kuri t o l u m o j , u m e d i , a t r o d itin v e l n i . Prie bufeto S t a i n e r i s s u s i d r su F u k a r m o n u ir La Faluazu, atjusiais igerti ampano. P r a m a t n u m o p r a m a t n u , o s k o n i o n k v a p o , t a r La Faluazas, irindamas purpurin palapin, itempt ant paauksuot iei. L y g btum p a k l i u v s k a i m o mug... K ? A r g i ne tiesa? Kaimo mug, ir baigta! Paskutiniu metu La F a l u a z a s junko n a u j v a i d m e n be paliovos aipytis i visko, dtis jaunu plevsa, seniai viskuo pasibodjusiu ir nieko rimta nemataniu iame pasaulyje. T a i b e n t n u s t e b t v a r g e l i s V a n d e v r a s , j e i g u i m t i r prisikelt i numirusi, sumurmjo F u k a r m o n a s . Pamenat, a m i n a i d v s d a v o i n u o b o d i o , s d d a m a s p r i e idinio. P r i s i j u o kavo, velniai j griebt! D u o k i t r a m y b t a m V a n d e v r u i ! J u k tai p a t s p a p r a s i a u s i a s nevyklis! niekinamai tar La F a l u a z a s . J e i i tikrj norjo m u s p r i t r e n k t i p a s i i r k i n d a m a s , tai p r a o v p r o i k n e l , k a i p kain k! N i e k a s jo nebeprisimena. Baigta, mir ir palaidotas j s Vandevras! Pakalbkime apie k nors kit. Paskum, spsteljs rank taineriui, kalbjo toliau: inot, k tik a t v a i a v o N a n a . . . O h o , v a i k e l i a i , k o k s r e g i nys! Staiai pasaka!.. I pradi isibuiavo su grafiene. Paskum, 290

kai p r i j o j a u n i e j i , p a l a i m i n o j u o s i r p a s a k D a g n : K l a u s y k , Poli, j e i p r i s e g s i m o n a i r a g u s , a pati t a v e p r i i u p s i u . . . " K ? N e j a u g i n e m a t t ? T a i b e n t g r a u m l i s ! T a i bent a v u m l i s ! Fukarmonas ir Staineris klaussi isiioj. Galop abu prapliupo kvatoti. O La F a l u a z a s m g a v o s i s a v o smojingumu. K, nejaugi patikjote, j o g taip ir buvo?.. Po velni! N i e ko nuostabaus, juk N a n a j u o s ir supiro. Beje, ji k a i p ir e i m o s narys. Pro a l j o b r o l i a i J u g o n a i , i r F i l i p a s s u d r a u d L a F a l u a z . Tuomet vyrai suneko a p i e vestuves. Zoras s u p y k o ant La Faluazo, p r a s i m a n a n i o v i s o k i u s niekus. S a v a i m e suprantama, N a n a pripirusi s a v o buvus meilu grafui Miufa, bet netiesa, j o g prie pat v e s t u v e s guljusi su Dagn. F u k a r m o n a s idrso nepat i k l i a i p a t r a u k t i p e i a i s . K a s g a l s inoti, k a d a N a n a s u k u o n o r s g u l i n t i ? T a i a u Z o r a s s i k a r i a v s s u u k o : O a , p o n e , inau!", ir visi s p r o g o juokais. Cia tokie dalykai dedasi, g a l o p siterps tar Staineris, j o g n velnio nesupaisysi. Prie bufeto p a m a u brsi v i s d a u g i a u moni. V y r a i uleido viet i t r o k u s i e m s ir visi d r a u g e p a s i t r a u k al. La F a l u a z a s liai s p o k s o j o m o t e r i s , j a u s d a m a s i s n e l y g i n a n t M a b i j y j e . A l jos gale jiems prie akis atsivr nuostabus reginys nuoaliame kampelyje s u s i k i nekjosi p o n a s Veno ir Dagn; tuoj p a s i p y l m a i k t s s m o j a i : j a u n i k i s a t l i e k s i p a i n t , ne, s e n i s p a t a r i s jam, k daryti p i r m j nakt. P a s k u m visi keturi vl atsistojo prie svetains dur: viduje, tarp vyr, ramstani sienas, skindamosi keli verpetais sukosi poros, sitraukusios smagi polk. I s o d o dvelkiant vjeliui, pleveno a u k t o s v a k i liepsnels. Ir kai, velniai n a r d a m i p a g a l m u z i k o s takt, pro al p r a s k r i e d a v o isipt sijonai, sietyn kaitintu oru n u v i l n y d a v o gaivos uoras. Po perknais, ia tikrai n e s u a l s i ! p a j u o k a v o La Faluazas. Inr i slpiningos sodo prietemos, jie nejuia markstsi; ir staiga susivelg pastebj vieni markiz de Suar, stypsant tarp n u o g pei, s u p a n i j i v i s pusi. J o g a l v p u o il r e t u i p l a u k v a i n i k l i s , o i b l y k s v e i d a s b u v o g r i e t a s , pilnas orumo ir didybs. Pasipiktins grafo Miufa elgesiu, ne per seniausiai jis vieai nutrauk su juo santykius ir prisiek, j o g n i e k a d k o j o s n e k e i s i s e n t o n a m u s . I r v a k a r a t j o tik p r a o m a s anks, nors, beje, v i s i k a i nepritar j o s v e d y b o m s ir kiekviena proga rsiais odiais pliek valdanij klas, pasidavusi doroviniam pakrikimui ir gdingai susitepusi su iuolaikine paleistuvyste. Ak, v i s k a s baigta! k u d j o prie idinio ponia Diu
10

291

2onk.ua p o n i a i S a n t e r o a u s . T o j i m e r g a a p d a v v a r g e l Miufa... P a m e n a t e , k o k s t a u r u s i r k o k s d i e v o b a i m i n g a s b u v o tai mogus! R e g i s , j i s a i per p l a u k n u o b a n k r o t o , t a r p o n i a S a n t e r o . M a n o vyrui buvo netyia pakliuvs rankas vekselis... Dabar jis nesislpdamas gyvena tame rme Vilj prospekte. Visas P a r y i u s a p i e tai kalba... D i e v e m a n o ! A a n a i p t o l n e t e i s i n u S a bins, b e t g i j s n e g a l i t e n e s u t i k t i s u m a n i m i , j i s p a t s d u o d a j a i nemaa d i n g s i skstis, ir j e i g u ji leidia pinigus vjais... Ir ne tik p i n i g u s ! s i t e r p p a n e k o v . o d i u , v i e n a s k i t stumia bedugnn... Abu p u r v a n brenda, brangute. Bet t u o m e t p a s i g i r d o r o m u s b a l s a s . T a i s i k i o p o n a s V e n o . J i s k tik a t s i s d o u j k r s l , l y g n o r d a m a s p a s i s l p t i , ir, prisilenks prie dam, sukudjo: K o pulti n e v i l t ? K a i v i s k a s s a k y t u m e i v a , D i e v a s parodo savo galyb. Ponas Veno ramiai stebjo, kaip griva eima, kuriai kitados v a d o v a v o . Dar v i e d a m a s F o n d e t j e j i s mat v i s beprotyb, mat, k a i p ji tolydio didja, bet n n e s i s t e n g ukirsti j a i kelio, nes puikiai suvok e s s bejgis. J i s susitaik su viskuo: ir su p a l u s i a grafo a i s t r a Nanai, ir su F o r i meilinimusi grafienei, i r net s u E s t e l s i r D a g n v e d y b o m i s . B e n e tai l a b a i s v a r b u ? I r j i s p a s i d a r dar nuolaidesnis, dar mslingesnis, irdies gilumoje p u o s e l d a m a s vilt ilgainiui paimti s a v o r a n k a s ir j a u n j por, ir p a k r i k u s i graf Miufa por, nes g e r a i inojo, k a d didis nuopuolis paadina did d i e v o b a i m i n g u m . Ateisianti valanda, kai isipildysianti Dievo valia. M s biiulio irdyje tebra g y v a tikjimo d v a s i a , pusb a l s i u k a l b j o p o n a s V e n o . G a l i u d r s i a i tai tvirtinti, n e s t u r i u pai veniausi rodym. K g i , t a r p o n i a Diu Z o n k u a , t u o m e t i p r a d i j i s turt grti pas mon. Be a b e j o , t a i p ir bus... K a i p tik ir v i l i u o s i , j o g s u s i t a i k i n i m o v a l a n d a ne u kaln. T u o m e t abi p a g y v e n u s i o s d a m o s a p i b r j k l a u s i m a i s . T a i a u j i s vl n u t a i s n u s i e m i n u s i min: p r o t i n g i a u s i a e s kliautis Dievo galybe. G e l b d a m a s grafo eim, jis labiausiai geidias ivengti vieo skandalo. Tikjimas atleidis mogui daugel s i l p n y b i , j e i g u tik s t e n g i a m a s i l a i k y t i s p a d o r u m o . i a i p a r t a i p , t a r p o n i a Diu Z o n k u a , j u m s sutrukdyti Estels ir to avantiristo vestuves... Senukas pavelg j be galo nustebs. dert

ts k l a i d a s . P a t i k k i t e m a n o odiu, E s t e l s u g e b s j g r i n t i d o r o s keli. Et, E s t e l ! n i e k i n a m a i s u m u r m j o p o n i a S a n t e r o . E s u sitikinusi, m s mieloji m e r g y t neturi n trupuio valios. J i staiai menkyst, ir tiek! P o n a s V e n o n u s i y p s o j o i g i r d s t o k i i t a r m . B e j e , j i s neketino leistis kalbas apie nuotak. U s i m e r k ddamasis, k a d j a m nerpi pasaulio tutyb, ir vl usiglaud s a v o kampelyje u isiptusi sijon. Ponia J u g o n , sdinti ivargusiu, abejingu v e i d u , v i s d l t o n u g i r d o v i e n k i t od. Ir, l y g u b a i g d a m a k a i myn gin, prastu atlaidiu tonu kreipsi m a r k i z de u a r , prijus su ja pasisveikinti: M s d a m o s pernelyg grietos. J u k visiems gyvenimas ne toks jau saldus... Ar ne tiesa, draugui, reikia daug k atleisti m o g u i , j e i g u n o r i bti v e r t a s a t l e i d i m o ? M a r k i z a s a k i m i r k s u m i o n u o g s t a u d a m a s , a r tai n e b s i a n t i kokia uuomina. T a i a u geroji d a m a taip graudiai nusiypsojo, k a d j i s tuoj a t s i g a v o ir tar: J o k i u b d u , e s a m a k l a i d , k u r i n e v a l i a atleisti... toks a t l a i d u m a s ir stumia v i s u o m e n bedugn. Stai

J s klystate, p o n a s D a g n didiai g a r b u s jaunuolis... M a n inomi j o ketinimai. J i s nuoirdiai trokta itaisyti jaunys292

Pokylis darsi vis triukmingesnis. Kai prasidjo antras kadrilis, s v e t a i n s g r i n d y s s u s i b a v o p o k o j o m i s , l y g s e n a s r m a s bt n e a t l a i k s v e n t s l s m o . R e t k a r i a i s m a r g u m y n e v e i d , susiliejusi vien b a l s v dm, sugiedruodavo moters veidas, u k a i t s n u o o k i o , r i n i o s a k y s , p r a v i r o s l p o s , s i e t y n o nupl i e k s t i b a l t u t l i a i p e i a i . P o n i a Diu Z o n k u a p a r e i k , j o g v i s a s t a s pobvis g r y n a nesmon. Tik beproiui galjusi dingtelti mintis s u g r s t i penkis imtus moni namus, kur ir du imtai jaustsi kaip silks statinje! Tad kodl neiklus vestuvi Kar u s e l s a i k t j e ? Kiti l a i k a i kiti vaikai, a t s i l i e p p o n i a Santero, kitados tokios ikilms bdavusios rengiamos eimoje; iandien r e i k a l a u j a m a g r s t i e s , u r m u l i o , v i s p r a e i v i , k i e k tik j p a s i t a i ko g a t v j e , be tokios k a m a t i e s ir vent atrodanti lyg ne vent. D a b a r p u i k u o j a m a s i p r a b a n g a , s v e i u s k v i e i a m o s P a r y iaus p a d u g n s ; tad n e s k o stebtis, j o g t o k s n e i r a n k u m a s griauns eimos pamatus. Abi d a m o s nuoirdiai skundsi, jog i vis svei pastanios d a u g i d a u g i a u s i a p e n k i a s d e i m t moni. I kur i t i e k p r i s i k v i e s t a ? I k u r t o s m e r g u l s n e r e g t o m i s ikirptmis ir perdm plikais peiais? Viena dama vilkjo perlais siuvinta suknia, primenania grandijas, o j o s inione stirksojo smeigtas auksuotas durklas. Visi ypsodami s p o k s o j o kit d a m taip neprastai ji a t r o d be s a i k o a p s i t e m p u s i a suknia. Buvo ia v i s o s iemos sezono ymybs nelabai irankus linksmybi pasaulis, s u d u r s t y t a s per atsitiktines paintis, k u r i 293

n e t r k o n a m e i m i n i n k e i , odiu, t a m a r g a d r a u g i j a , kur, g e i s d a m i malonum, s u s i t i n k a ir g a r s s talentai, ir g a r s s nenaudliai. T v a n k a v i s didjo, s a u s a k i m o s e s v e t a i n s e p a g a l m u z i k o s ritm kartojosi kadrilio figros. Na ir grafien, paimk tu j ! t a r La F a l u a z a s , s t o v d a m a s p r i e dur, a t s i v e r i a n i s o d . A t r o d o d e i m t m e t j a u n e s n u dukter... B e j e , F u k a r m o n a i , t a i k m u m s p a s a k y k i t : V a n d e v r a s tvirtino, k a d g r a f i e n s l a u n y s n i e k a m tikusios. Panekovams galop sipyko tas pabrtinas cinizmas. Ir Fukarmonas trumpai atr: k l a u s i m galite apsvarstyti su s a v o pusbroliu. Aure ir jis ateina! D i e v a puiki mintis! s u u k o La F a l u a z a s . - - Lainuos i deimties luidor, k a d j o s l a u n y s k a i p reikiant. Ir tikrai pasirod Fori. K a d nereikt grstis pro usikimus i a s duris, kaip s a v a s m o g u s j i s atjo per valgomj. Dar iemos pradioje jis vl susiplak su Roza ir dabar blaksi a t i d u o d a m a s d u o k l i a d a i n i n i n k e i , i a g r a f i e n e i ir, v i s a i s u s i b a i g s , l a u galv, kaip vienos katros nusikratyti. Sabin glost jo savimeil, b e t s u R o z a b u v o l i n k s m i a u . B e k i t a k o , R o z a n u o i r d i a i myl j o F o r i ir, v e s d a m a n e v i l t M i n j o n , b u v o j a m i t i k i m a nelyginant teistam vyrui. Klausyk, p a s a k y k man v i e n dalyk! s u u k o La Faluazas, g r i e b d a m a s pusbroliui u a l k n s . M a t a i an d a m balta ilkine suknia? G a v s p a l i k i m , L a F a l u a z a s p a s i d a r lus, p e r n e l y g p a s i t i k i n t i s s a v i m i , k u r b u v s n e b u v s , t r a u k per d a n t i s F o r i , s t e n g d a m a s i s i g i e t i a p m a u d , s u s i k a u p u s t a d a , k a i jj, k tik a t v y kus i provincijos, vieai maustydavo pusbrolis. T a i g i tai a n nriniuot dam... V i s d a r n i e k o n e s u v o k d a m a s , u r n a l i s t a s p a s i s t i e b ant p i r t gal. Ar g r a f i e n ? - g a l o p p a k l a u s . Na, inoma, draugui... A ia susilainau luidor. Ar j o s l a u n y s kaip reikiant? i deimties

bankininkas ir F u k a r m o n a s prisidjo prie brelio, nuolat lankanio r m Vilj p r o s p e k t e . N a n a j a u svaikstanti, grafas k a s v a k a r ateins pasiklausti, kaip ji jauiasi. Taiau Fori klaussi nerimo gniauiama irdimi. Ryt j u o d u susikivirijo su Roza, ir ji tiesmukai ir, j o g nusiunt l a i k grafui; dabar gals nedintis pas s a v j auktuomens dam, graiai bsis priimtas. Po ilg svarstym galop jis sidrsino ir atjo. Taiau kvailas La Faluazo s m o j i s j i m u i vi, n o r s jis ir djosi n kiek nesutriks. K a s jums atsitiko? paklaus Filipas. J s labai prastai atrodote. M a n ? N i e k o . . . B u v a u s i t r a u k s d a r b , t o d l ir p a v l a v a u . Paskum, s u k a u p s paaliniams neregim d v a s i o s tvirtyb, n u l e m i a n i d a u g e l l k t m o g a u s b t i e s t r a g e d i j , a l t a i pridr: D a r n e p a s i s v e i k i n a u s u e i m i n i n k a i s . . . R e i k i a bti m a n d a giam. Ir, a t s i g r s L a F a l u a z , n e t g i r a d o j g p a j u o k a u t i : Tiesa, mulki? Ir m skintis keli per mini. L i o k a j u s j a u n e b e s k e l b s k a m biu b a l s u a t v y k s t a n i s v e i v a r d . G r a f a s i r g r a f i e n d a r s t o v j o p r i e dur, n e k u i u o d a m i s u k tik a t j u s i o m i s d a m o m i s . Pagaliau Fori n u s i k a s prie eiminink, ir ketvertas vyr, likusi s t o v t i p r i e d u r , a t s i v e r i a n i s o d , p a s i s t i e b ant p i r t g a l , kad geriau matyt pasisveikinimo scen. Nana tikriausiai buvo jiems prasitarusi apie laik. G r a f a s jo nemato, sukudjo Z o r a s . Dmesio! Atsisuko... P r a s i d e d a . Orkestras vl ugrie v a l s i v i e s i a p l a u k s Veneros". I pradi Fori p a s i s v e i k i n o su grafiene, kaip paprastai, ypsania romia, lyg ukerta ypsena. Paskum, pilnas n e d r u m s i a m o s ramybs, a k i m i r k irjo grafui nugar. T v a k a r grafas laiksi itin o r i a i i r d i d i n g a i , s t o v j o i k l s g a l v , k a i p i r p r i d e r a a u k tam pareignui. P a g a l i a u g r a f a s teiksi pavelgti urnalist ir. n u t a i s d a r i k i l n e s n p o z . K e l e t s e k u n d i a b u v y r a i t y l d a m i i r j o v i e n a s kit. F o r i p i r m a s p a d a v r a n k grafui. Miufa irgi atkio rank. Taip j i e s p a u d v i e n a s kitam rankas, grafien s t o v j o alia ir y p s o j o nuleidusi blakstienas, o aplink elmikai ir paaipiai skambjo v a l s o melodija. Viskas klostosi kuo graiausiai! suuko taineris. Bene j i e m s r a n k o s sulipo, ar k ? tar Fukarmonas, nustebs, kad juodu taip ilgai spaudia vienas kitam rankas. Fori nejuia atjo g a l v prisiminimas, niekados nedylantis i a t m i n t i e s , i r j o i b l y k s k r u o s t a i n u k a i t o . J i s t a r y t u m v l p a m a t t e a t r o b u t a f o r i j o s s a n d l , u l i e t a l s v o s v i e s o s , dul295

Ir prapliupo kvatoti digaudamas, jog pagaliau pavyko nunypti nos tam maiktuoliui, kuris k a d a i s e itaip j priblok p a k l a u s d a m a s , a r g r a f i e n n e t u r i n t i m e i l u i . T a i a u F o r i nm a n e n u s t e b o , tik d m i a i n u v e l g j ir, n i e k i n a m a i p a t r a u k s peiais, galop drb: E i k tu, m u l k i ! P a s k u m p a s p a u d r a n k a s pusbrolio p a n e k o v a m s , ir La Falua z a s p a s i j u t o n e i i a i p , nei taip, s u a b e j o j s , a r b l e v y z g a i t i k r j buvusi smojinga. Usimezg pokalbis. N u o lenktyni dienos 294

kmis padengtus griozdus, graf Miufa su taurele kiauiniams rankoje, tuomet dar galjus piktnaudiauti s a v o tarimais. Dabar Miufa inojo visk, j a u niekuo n e b e g a l j o jis apginti s a v o orumo. Patyrs tiek baims, F o r i lengviau a t s i d u s o m a t y d a m a s g i e d r ir linksm grafiens veid, ir j a m ujo noras nusikvatoti. Visa scena pasirod jam baisiai juokinga. t a i i r ji, t i k r a i j i ! s u u k o L a F a l u a z a s , n i e k u g y v u nen o r d a m a s atsisakyti, jo manymu, v y k u s i o p o k t o . Matot, a u r e ir N a n a ateina! U s i i a u p k tu, m u l k i ! b u r b t e l j o F i l i p a s . S a k a u j u m s g r y n teisyb!.. Pamat, kad ji atvaiavo, ir u g r i e j o s v a l s . J u k ji, v e l n i a i raut, i g e l b j o g r i v a n i e i m!.. K ? N e m a t o t ? A u r e v i s u s tris g l a u d i a p r i e i r d i e s , m a n o pusbrol, pusseser-ir j o s vyr, meiliai vadina visus katinliais. Man staiai bloga darosi, kai matau tokias eimynines scenas. P r i j o E s t e l . F o r i p a s a k j a i k o m p l i m e n t , o ji, s t o v d a m a rausva suknia kaip miet prarijusi, nuvelg urnalist vaikikai iptusi akis, p a s k u m v o g i o m i s dirsteljo tv ir motin. Dagn t a i p g i k a r t a i p a s p a u d r a n k u r n a l i s t u i . P r i e t o y p s a n i o brelio i u p a k a l i o p r i s l i n o p o n a s Veno, n e n u l e i s d a m a s nuo j o d i e v o b a i m i n g o v i l g s n i o , a p s i a u t v i s u s tris s a v o v e n t e i v i k u romumu, d i a u g d a m a s i s tuo galutiniu nuopuoliu, taisaniu Apvaizdai keli. O s v e t a i n j e vis s u k o s i poros, gosliai liliuojamos v a l s o mel o d i j o s . L i n k s m y b p a s i e k v i r n , a t r o d , j o g tai p o t v y n i o b a n g o s d t a s e n o r m o m r u s . N u o o r k e s t r o p l a u k fleit trels, ilgesingi s m u i k atodsiai; s d a m i aplink s a u l s dulkelytes, s i e t y n a i s k l e i d g y v i l u m t a r p G e n u j o s a k s o m , p a a u k s a v i m ir pieini; minios svei, a t s i s p i n d d a m o s veidrodiuose, atrod dar gausesns, d a r g a r s i a u dzg bals erzelyn. Pro yps a n i a s damas, sdinias pasieniais, s k r i e j o p o r o s per liemen a p s i k a b i n u s i o k j , r i t m i n g a i d r e b i n d a m o s g r i n d i s . S o d e nelyg i n a n t a r i j o s e r p l j o v e n e c i k i ibintai, t a r y t u m t o l i m o g a i s r o pavaist apviesdami tamsius siluetus gaiviu oru pakvpuoti ijusi svei. Ir tos tirtanios sienos, ta raudona ara b u v o sakytum p a s k u t i n i s l i e p s n o s p l i p s n i s , p a o k s g a i s r a v i e t j e , kur, u g n i e s s i a u b i a m a , n y k o s e n o v i n g a r b . Pirmieji n e d r s s linksmybs protrkiai, vos juntami t tolim balandio vakar, kai Fori netiktai pasigirdo dtanio kritolo s k a m b e s y s , ilgainiui stiprjo, kol p a g a l i a u prasiver, palo v i r s d a m i tai ita triukminga ir pramatnia vente. Dabar p l y y s didjo; jis v a g o j o s i e n a s n u o a p a i o s iki v i r a u s , g r m o j o ilgai netrukus r m p a v e r s t i g r i u v s i k r v a . P r i e m i e s i g i r t u o k l i a i p a p r a s t a i baigia gyvenim juodame varge, ir pakrikusi eima va be 296

d u o n o s k s n i o p r a g r u s i p r o t , k e i i a p a s k u t i n iuin, k a d g a u t l a e l a l k o h o l i o . O ia, k u r l i e p s n a g r a s i n o v i e n u m e t u suryti k a l n u s turto, it l a i d o t u v i v a r p a s s k a m b j o v a l s a s , s k e l b d a m a s t s e n a i g r a f g i m i n e i ; i r t u o metu, g r i a u d i a n t e l m i kam valsui, virum okani por skland neregima Nana lanksiu liemeniu, n e d a m a p r a g a i t v i s a m tam pasauliui, skleisdama s a v o prating k v a p kaitusiame ore. T dien, kai banyioje s u s i t u o k Estel ir Dagn, v a k a r e grafas Miufa a t j o m o n o s miegamj, kur d v e j u s paskutinius metus n e b u v o k o j o s kls. Didiai nustebusi, grafien net atlijo. Bet ji y p s o j o lyg apgirtusi ta paia ypsena, kuri atrod it p r i g i j u s i p r i e j o s lp. G r a f a s l a b a i s u t r i k s k a k p r a l e m e n o . T u o m e t j i t r u p u t p a b a r v y r . Beje, nei j i s , nei j i n e s i r y o n u o i r d i a i a i k i n t i s s a n t y k i . A b i p u s i o a t l e i d i m o r e i k a l a v o tikjimas, ir j u o d u s u d a r tyl sandr: susitar, j o g n e v a r y s vienas kitam laisvs. K a d a n g i grafien lyg norjo dar kai k pasakyti, prie eidami gulti jie p r a n e k o a p i e reikalus. J i s p i r m a s usimin a p i e B o r d o p a r d a v i m . J i tuoj sutiko. A b i e m s papjautinai r e i k i pinig, j i e siningai p a s i d a l y s i g a u t sum. T a i galutinai sutvirtino jdviej susitaikinim. Grafui Miufa lyg a k m u o nusirito nuo krtins, nustojo grauti sin. T p a i dien, a p i e a n t r v a l a n d , kai N a n a s n d u r i a v o m i e g a m a j a m e , Z o j i d r s o p a s i b e l s t i duris. g a i v i ir b e a d kambario priebland pro utrauktas uuolaidas dvelkiojo iltas v j e l i s . B e j e , N a n a j a u b u v o p a s v e i k u s i , tik d a r s i l p n a i j a u t s i . Ji atsimerk, paklaus: K a s ten? Z o j b u v o beatsakanti. Bet j p r a l e n k Dagn, m a i siverd a m a s vid. N a n a staigiai pasikl, alkne a t s i r m p r i e g a l v ir, l i e p u s i k a m b a r i n e i ieiti, p a k l a u s : K ? ia tu? J u k i a n d i e tu iteki!.. K a s gi nutiko? Atsidrs prietemoje, Dagn nerytingai sustojo prie slenksio. T a i a u jis greit a p s i p r a t o ir eng prie l o v o s frakuotas, su kaklaraiiu, baltomis pirtinmis. Ir pareik: inoma, a!.. K, nejaugi neprisimeni? N e , j i t i k r a i n i e k o n e p r i s i m e n a n t i . I r tuomet, k a i p p a p r a s t a i , p a a i p i u tonu D a g n t i e s m u k a i p a s i s i l : N a , o k o m i s i n i s a t l y g i n i m a s ? . . A t j a u p a a u k o t i tau s a v o nekaltybs. J i s atsisdo ant l o v o s krato, ir N a n a apkabino j nuogomis r a n k o m i s nuoirdiai k v a t o d a m a ir ko n e v e r k d a m a , taip j a i patiko tas graus poktas. N a i r M i m i , tai j u o k d a r y s ! . . V i s d l t o n e p a m i r a i ! O m a n v i s a i i g a l v o s i g a r a v o ! Vadinas, p a s p r u k a i , nrei tiesiai i ba297

n y i o s . O j u k t i k r a i d a r k v e p i s m i l k a l a i s . . . B u i u o k m a n e , Mimi... S t i p r i a u , d a r s t i p r i a u ! E i k i o n a i , k o g e r o , tai b u s p a s k u t i n i s kartas. T a m s i a m e m i e g a m a j a m e , kur dar silpnai a t s i d a v eteriu, n u i u v o j meilus j u o k a s . K a r i o u o r a i pldo j vid, i p s d a m i uuolaidas; g a t v j e k r y k t a v o v a i k a i . P a s k u m j u o d u truput p a j u o k a v o laiko turjo ne per daugiausia. Ikart po trump vaii Dagn i v y k s t s su mona povestuvinn kelionn.

atneti lemp. i a i p s a k y s i ar taip, o k a l t a s Ziuljenas! J e i g u svet a i n j e b t d e g u s i l e m p a , n i e k o p a n a a u s n e b t a t s i t i k . Per t sumaut tams ir suminktjo irdis! N a , m e l d i u t a v e , k a t i n l i , b k p r o t i n g a s , t a r ji, k a i Zoj p a g a l i a u ne lemp. G r a f a s s d j o ant k e l i s u s i d j s r a n k a s i r n e v e i z d i o m i s akimis stebeilijo grindis, pritrenktas matyto reginio. Net nepaj g s u r i k t i i p y k i o . D r e b j o v i s u knu, t a r y t u m i u r p u l i n g o siaubo kreiamas. Tas beadis sielvartas sujaudino Nan. Ir ji p a b a n d raminti graf. N a , g e r a i , t a v o t i e s a , a kalta... L a b a i b l o g a i p a s i e l g i a u . . . Matai, a pati gailiuosi, kad taip padariau. M a n labai skaudu, juo labiau kad tu va itaip grauies... Na, bk gerutis, atleisk. J i a t s i t p p r i e j o k o j , m e i l i u i r n u o l a n k i u v i l g s n i u ir d a m a j a m akis, t r o k d a m a suinoti, ar labai jis p y k s t a ; p a s k u m , k a i jis, s u n k i a i a t s i d u s s , t r u p u t a t l g o , j i p a s i d a r d a r l i p n e s n i r rimtu, n u o i r d i u t o n u g a l o p m e t s v a r i a u s i a r g u ment: N a , meiluti, s u p r a s k . . . J u k a n e g a l i u s k r i a u s t d r a u g , kurie neturi pinig. Grafas leidosi perkalbamas. Tik pareikalavo, kad ji daugiau nebepriimt Zoro. T a i a u v i s o s iliuzijos isisklaid; j i s nebetik j o N a n o s p r i e s a i k o m i s : juk rytoj i naujo j apgausianti. Ir tik d v a s i o s m e n k y s t , b a i m a m i n a i n e t e k t i N a n o s , s t u m t i pasibaistinai tuias dienas teik j a m j g ksti k a n i a s ir toliau vilkti t jung. K a i p tik t u o m e t u N a n a s t u l b i n o P a r y i n e r e g t a p r a b a n g a . T o k i a neabota p a l e i s t u v y s t e n i e k a s n e g a l j o jai prilygti nuop u o l i o s o s t i n j e ; j i v i e p a t a v o m i e s t e , liai p u i k u o d a m a s a v o turtais, p a n i e k a pinigams, v a i s t j u o s v i s a s puses, v i e n po kito skurdindama didiausius turius. Atrod, kad j o s rme nelyginant k a l v j e dien nakt liepsnoja aizdras. Tai d e g negstanti j o s g e i s m ugnis, nuo j o s a l s a v i m o a u k s a s virto s m u l k i a i s pelenais, beregint v j o i n e i o j a m a i s . Dar niekad n e r e g t a tokio p a l u s i o v a i s t y m o . J o s r m a s s t o v j o t a r y t u m ant b e d u g n s , r y j a n i o s v y r u s su v i s a i s j turtais ir knais, ir netgi vardais, kuri n e l i k d a v o n enklo, n s a u j e l s dulki. Ta m e r g , neiranki kaip papgl, per dienas triaukinanti ridiklius ir cukruotus migdolus, nenorom knaibanti ms, k a s mnes ileisdavo maistui p e n k i s t k s t a n i u s f r a n k . e i m y n i n j e v y k o n e m o n i k a s glemimas, nevaromas grobstymas, tutjo itisos statins vyno, sskaitos, perjusios per k e l i a s rankas, pasibaistinai didjo. Virtuvje eimininkavo Viktorin ir Fransua, kvietsi galyb svei, j a u nekalbant a p i e p u l k gimini, k u r i e m s siuntinta

XIII Kart, rugsjo pabaigoje, grafas Miufa turjo vakarieniauti p a s Nan, bet netiktai g a v o s a k y m atvykti Tiuilri rmus ir t e m s t a n t u s u k o V i l j p r o s p e k t p e r s p t i , j o g n e a t e i s i s . Viduje v i e s o s dar nedeg, eimyninje g a r s i a i k v a t o j o tarnai; grafas tyliai ulipo laiptais, skendiniais ilto v a k a r o prieblandoje, kuri liejosi pro v o s v y k s a n i u s vitraus. Viruje svetains durys atsidar n negirgteljusios. Ant lub g e s o paskutiniai aros atvaitai; raudoni apmualai, minktos sofos, lakuoti baldai, visas tas auksu ataust brokat, bronz ir fajans pasaullis tarytum snaud, uliliuotas tamsos, kuri pamau smelksi vid, j u o d a i s e l i a i s n u g u l d a m a k e r t s e , p r i s l o p i n d a m a p a a u k s a v i m v y t j i m , p e r l a m u t r i n d r a m b l i o k a u l o b l i z g e s . I r ten, toje tamsoje, bolavo vienintel viesi dm plaiai iskleisti sijonai ir Nana, atsivertusi auktielninka Zoro glbyje. Gintis buvo beprasmika. Grafui i krtins isiver prislopintas riksmas, jis sustojo it nudiegtas. N a n a staigiai p a o k o ir stm graf miegamj, kad jaunuolis spt pasprukti. Eik, eik, p r a l e m e n o ji s u g l u m u s i , a v i s k tau p a a i kinsiu... Ji ir pati susikrimto, k a d vyko toks netiktas nesusipratimas. Niekad ji neatsiduodavo svetainje, juo labiau neurakinusi dur. O t a i d a b a r i j o nei i s , nei t a s : Z o r a s s t a i a i p a s i u t o n e s i t v e r d a m a s pavydu, m jai prikaiioti Filip; taip graudiai a p s i v e r k , sikniaubs jai krtin, k a d ji nusileido neimanydama, k a i p j n u r a m i n t i , a p s k r i t a i i r p a t i b a i s i a u s i a i s u s i j a u s m i n o . I r it, k a i j i v i e n i n t e l k a r t p a d a r k v a i l y s t , p a m e t g a l v p a s i gailjusi to vaikigalio, kuris n nalaii p u o k t e l s atnet jai negali, nes m a m y t laiko j n a g a n s u m u s i , kaip tyia ateina grafas ir j u o s uklumpa. Tikrai nesiseka! Ir bk g e r a vyrams, kad nori! M i e g a m a j a m e , kur ji stm graf, buvo tamsu, nors a k durk. S u g r a i b i u s i v a r p e l , N a n a n i r t i n g a i p a s k a m b i n o i r l i e p

298

299

n a m u s alti ukandiai ir riebs sultiniai; Ziuljenas p l komisp i n i g i u s i t i e k j ; s t i k l i u s , d d a m a s s t i k l u t r i s d e i m t s, m s a u v i r a u s dar dvideimt; S a r l i s tarytum pats d a r k l i a m s skirt a s a v i a s : p i r k o a n t r a tiek, n e g u r e i k i a , i r p r o g a l i n e s d u r i s t u o j p a r d a v i n j o tai, k a s v e a m a p r o v a r t u s ; ir, i t a i p a t v i r a i p l i k a u j a n t , lyg r m a s b t b u v s g r o b i k k a r i a u n o s u i m t a s m i e s tas, Z o j m o k j o meistrikai ilaikyti fason, sumaniai d a n g s t tarn v a g y s t e s , k a d g a l t pati gerai pasiplti ir nuslpti v i s u s galus. Taiau dar daugiau g e r o staiai jo niekais: v a k a r y k i a i valgiai b u v o v e r i a m i a t m a t duobn, s a n d l i u o s e k a u p s i tiek maisto, j o g t a r n a m s i r d i s p y k o j beirint, stiklins lipo prie rank, n e s c u k r a u s b u v o k r a u n a m a a u k t a i s , d u j o s d e g a t s u k t o s iki g a l o , n a m a i b e t k a d a g a l j o i l k t i o r ; a p l a i d u m a s , p i k t a v a l i a , v i s o k i a u s i o s b d o s v i s a tai s t m p r a g a i t i n n a m u s , i v i s p u s i a p n i k t u s p a r a z i t . B e to, i r v i r u j e , p o n i o s k a m b a r i u o se, vis labiau siautjo sisuks n e g a n d a s : Zoj slapia pardavinjo k a r t kit vilktas suknias, k a i n u o j a n i a s deimtis tkstani f r a n k ; n y k o b r a n g a k m e n i a i , t a r y t u m s u d l d a m i s t a l i u o s e ; lk lauk p r a b a n g s daikiukai, madingi mamoiai, iandien n e a p g a l v o t a i nupirkti, o rytoj jau nublokti pakampn. N a n a negaljo abejingai praeiti pro kok nepaprastai brang daikt ir jo nenusipirkti: nelyginant v i e s u l a s ji l a v v i s k aplink gles, p r a m a t n i u s niekniekius,- - ir tuo labiau diaugsi, k u o brangiau kainavo akimirkos ugaidas. Nieko ji netausodavo: v i s k a s , k a s tik p a k l i d a v o j a i b a l t u t l e s r a n k a s , d u d a v o , v y s davo, v i r s d a v o purvu; j o s keli n u s d a v o ir enklindavo nenusakomos uks ir skeveldros, sumaigyti skudurai, nevars skivytai. T a i p b e p r a s m i k a i vaistant pinigus niekams, s t a i g a a t s i r a s d a v o didels s s k a i t o s : dvideimt tkstani frank u skryblaites, trisdeimt tkstani u baltinius, deimt tkstani u batelius; arklid s u r y d a v o penkiasdeimt tkstani; per p u s m e t j i s i s k o l i n o s i u v j u i i m t d v i d e i m t t k s t a n i frank. Labordeto apskaiiavimu, N a n o s biudet s u d a r a p i e keturis imtus tkstani frank, taiau n o r s ji n i e k o y p a t i n g a ir nepirko, ilaidos tais metais s i e k milijon; ir N a n a pati stebjosi niekaip n e g a l d a m a p a a i k i n t i , k u r d j o s i t o k i e d i d e l i p i n i g a i . N e i virtins globj, nei k r v o s a u k s o n i e k a s n e g a l j o pripildyti bedugns, v i s p l a i a u a t s i v e r i a n i o s p o j o s rmu, b r a k a n i u nuo viso to gero. O N a n a tuo t a r p u s v a j o j o p a t e n k i n t i s a v o p a s k u t i n u g a i d . J a u seniai nedav jai tini roi ramybs mintis pertvarkyti miegamj, iki ir staiga lyg a k y s atsivr: sienos bsianios aptrauktos arbaspalvos aksomu, sidabriniais vinukais prikaltu pat lub ir a p v e d i o t u a u k s i n i a i s nriniais ir pozumentais, k a d 300

miegamasis pant l palapin. itaip, j o s m a n y m U ( b s i p r a m a t n u ir m i e l a , o be to, b s i s n u o s t a b u s f o n a s j o s perlamutrinei odai i r rusviems plaukams. B e j e m . N a n a t r o k o p e r t v a r k y t i tik todl, k a d j i s a t i t i k t l o v , t l i g i i o l e i negirdt ir neregt stebukl. Nana s v a j 0 j 0 apie toki lov, k o k i o s apskritai nebta pasaulyje, apie S O s t a l t o r . k u r Q v i s a s Paryius lovint j o s n e e m i k n u o g y b . L o v a bsianti i kaldinto a u k s o i r sidabro, sakytum b r a n g u s i n d a S i u u o l a i d a bsianti nuausta i sidabrini gij ir nuberta a u k s i n m i s romis, o galvgaly, p a s i s l p tarp gli, k v a t o s i amriukai, v o g i o m i s vilgiodami goslias g l a m o n e s a l k o v o s p r i e t e m o j e . N a n a kreipsi Labordet, i r jis a t v e d d u a u k s a k a l i u s . J a u b u v o p i e i d m i e s k i z a i . L o v a a t s i e i s i a n t i p e n k i a s d e i m t t k s t a n i frank, i r Miufa p a d o v a n o s i s j Nanai per K a l d a s L a b i a u s i a i N a n s t e b i n o tai, kad, m a u d y d a m a s i a u k s e , g l a m o n j a n i a m e j o s g r a k t kn, j i aminai s t o k o j a p i n K a i k u _ riomis dienomis jai verkiant reikdavo menkniekio - - vos keli luidor. T e k d a v o skolintis i Z o j s arba p a i a i g e l b t i s i b d o s i r kaip nors manytis pinigo. Taiau, p r e i m d a m a s i p a t i e s b l o . giausio, j i perkrsdavo draugus i r l y g j U o k a i s a p k r a u s t y d a v o vyrus, i i u l p d a v o ligi p a s k u t i n i o s. J a u t r i s m n e s i u s j i tutino k i e n e s Filipui. K i e k v i e n s y k , k a i F i l i p a s a t e i d a v o p a s j k r i U . k u m o m e n t u , N a n a i l e i s d a v o j tuia p i n i g n e . N e t r u k u s sid r s i n u s i m p r a y t i j s k o l o n tai d u i m t u s t a i t r i s m t u s frank, bet n e d a u g i a u , k a d g a l t i p i r k t i v e k s e l a p s i m o k t i paias btiniausias s k o l a s , i r Filipas, l i e p o s m n e s p a s k i r t a s p u l k o idininku, r y t o j a u s d i e n a t n e d a v o j a i p i n i g i r d a r teisindavosi ness gantinai turtingas, n e g e r o j p o n a j d a b a r itin k i e t a i l a i k a b u s n u s . P o t r i j m n e s i t o s m e n k o s , b e t l a b a i d a n o s s k o l o s s u d a r a p i e d e i m t t k s t a n i frank. Kapitonas, kaip i r anksiau, smagiai i r s k a m b i a i kvatodavo. i a i p a r taip, j i s p a s t e b i m a i l i e s j o ; kartais s u s i m s t y d a v o , i r j o v e i d u n u s l i n k d a v o k a n i o s e l i s . Taiau, N a n a i p a v e l g u s , beregint pasikeisdavo, apimtas savotikos goslumo ekstazs. Nana glaustydavosi k a i p katyt, s v a i i n d a v o p r o b g m a i s a i _ b e r d a m a b u i n i a i s k u r n o r s p r i e slenksio, g a l u t i n a i j p a v e r g d a vo netiktai a t s i d u o d a m a ir taip priridavo p r i e s a v o sijono, kad jis, v o s p a s p r u k s i pulko, b g d a v o V i j prospekt. K a r t N a n a apsiskelb, j o g ji pakriktyta ir antru vardu T e r e z a , i r s p a l i o p e n k i o l i k t o s i o s vakar, s v e i k i n d a m i v a r d i n i proga, gerbjai atsiunt jai dovan. K a p i t o n a s F i l i p a s p a t s a t n e . d o v a n - s e n o v i n S a k s o n i j o s porceliano s a l d a i n i n a u k s o a p t a i s a i s . N a n a s d j o v i e n a t u a l e t o k a m b a r y j e . k tik i s i m a u diusi i r apsivilkusi d u k s l b a l t o s f l a r i e l s p e n i u a r raudonais 301

a p v a d a i s , j i a t i d i a i a p i r i n j o d o v a n a s , i d l i o t a s ant s t a l o . J a u b u v o s p j u s i n u d a u t i k a k l e l k a l n k r i t o l o flakonui, band y d a m a j atkimti. Ak, k o k s t u m i e l a s ! s u u k o j i . K ten t u r i ? P a r o d y k . . . M a v a i k i s tu, a r k , k a d m t a i p a s k u t i n i u s s k a t i k u s t o k i e m s niekniekiams! N a n a bar j prikisdama, j o g jisai j u k ne toksai j a u turius, bet i r d i e s g i l u m o j e d i a u g s i , k a d j i s n e y k t i j a i p i n i g , n e s sujaudinti j galjo vienintelis meils rodymas brangi dovana. B e p l e p d a m a ji v a r t r a n k o s e saldainin, s p r a g s j o dangteliu, i r i n j o , k a i p toji p a d a r y t a . Atsargiau! pusbalsiu tar j i s . Nesulauyk. N a n a niekinamai gteljo peiais. K, gal jis galvojs, k a d ji kokia atgrubnag? Ir staiga aptaisai liko jos rankose, o dangtelis nukrito ir suduo. Ji nustro, sistebeilijo u k e s ir s u u k o : e tau, k a d n o r i ! S u s i k l ! Ir prapliupo juoktis. J a i pasirod juokinga, jog uks isilakst po vis asl. Tai buvo isterikas juokas: juoksi ji kvailai ir piktdiugikai, kaip juokiasi vaikas, kuriam patinka visk d a u y t i . F i l i p a s k o n e p a s i p i k t i n o : n e l a i m i n g o j i net n e n u m a n , kiek baims j a m k a i n a v o tas niekutis. Pamaiusi jo persimainius veid, N a n a v a r g a i s negalais susitramd. Va, dailiausia, k u o a ia dta?.. Tikriausiai ir iaip jau b u v o skilusi. T i e seni k l e d a r a i a p s k r i t a i v o s laikosi... O ir dangiukas iklers. Matei, kaip nuoko? Ir vl pratrko palusiai kvatoti. Taiau, pamaiusi, kaip n e j u i a p a d r k o j a u n u o l i o a k y s , m e i l i a i p u o l j a m ant k a k l o . N e b k k v a i l a s ! J u k v i s t i e k t a v e m y l i u . J e i g u n i e k a s nedut, k r a u t u v e s r e i k t u d a r y t . D a i k t a i tam i r d a r o m i , k a d j u o s lauytum... A u r e v d u o k l ! G a l s a k y s i , k a d g e r a i s u k l i j u o t a ? Nana stvr vduokl, patemp u strypeli, ir ilkas perplyo. Tai tarytum p a k u r s t j o s aistr. N o r d a m a rodyti Filipui, kad jai nusispjaut kitas dovanas, jeigu jau sukl jo saldainin, Nana pasidar sau p r a m o g triukindama kas pakliva, itak, s u s k a l d v i s k , k a d j i s a i sitikint, j o g n r a n v i e n o d a i k t o , k u r i s b t b e n t truput t v i r t e s n i s . J o s n e v e i z d i o s e a k y s e s u i b o ugnels, m timpioti lpos, p r a s i i e p baltutliai dantukai. Paskum, kai v i s k a s buvo sudraskyta, sulauyta ir sudauyta d r u z g u s , j i v l n u s i k v a t o j o v i s a r a u d u s i , n i k o k u m i a i s trankyti stal ir s u v e b l e n o kaip m a a s v a i k a s : Baigta! Nebr! Nebr! Usikrts tuo paiu svaiguliu, Filipas nusikvatojo, atvert j auktielnink ir sisiurb krtin. N a n a nesiprieino, pakibo j a m ant k a k l o , j a u s d a m a s i l a i m i n g a k a i p n i e k a d : j a u s e n i a i j i 302

i t a i p n e s i s m a g i n u s i ! Ir, n e p a l e i s d a m a j o i g l b i o , l i p n i u t o n u papra: K l a u s y k , meiluti, b t i n a i a t n e k m a n r y t o j d e i m t l u i d o r , gerai?.. Baisiai nemalonu, i duonins g a v a u sskait, ir dabar nebeinau, k daryt. F i l i p a s p e r b a l o ; p a s k u m , p a k t e l j s j a i k a k t , t r u m p a i atsak: Pasistengsiu. S t o j o tyla. N a n a m r e n g t i s . F i l i p a s s i r m k a k t a l a n g o s t i k l . M i n u t e i p r a s l i n k u s , j i s p r i j o p r i e N a n o s ir, i l t o t a r d a m a s k i e k v i e n od, p a s a k : N a n a , t e k k u mans. Tas netiktas pasipirimas taip pralinksmino Nan, kad ji nustojo raiiotis sijon. K a s tau, v a r g a s zuikuti, g a l t u n e s v e i k a s ? . . G a l t o d l silai man s a v o rank, kad p a p r a i a u deimties luidor?.. Niekad o s ! A per d a u g t a v e m y l i u . e tau, i r s u g a l v o k t u m a n t o k i kvailyst! Tuo metu jo Zoj apauti ponios, ir j u o d u d a u g i a u apie tai n e u s i m i n . V o s p a s i r o d i u s i , k a m b a r i n d b t e l j o s t a l , nuert d o v a n ukmis. P a s i t e i r a v o , ar r e i k i a sudti v i s k spint, o kai p o n i a paliep imesti t lamt, Zoj susibr d r u z g u s prijuost ir isine. Virtuvje tarnai isiskirst juos ir pasidalijo. T dien, n e p a i s y d a m a s grieto N a n o s draudimo, Z o r a s s m u k o rm. F r a n s u a j p a s t e b j o , bet n e p a s a k n odio: t a r n a i d a b a r tik a i p s i d i a u g d a m i e s i e i m i n i n k i t i n k a n i a i s nemalonumais. Zoras nuslino m a j svetain, bet mai sust o j o i g i r d s b r o l i o b a l s ; ir, p r i s i p l o j s p r i e dur, j i s g i r d j o ir buinius, ir p i r i m s i , odiu, v i s k , kas djosi tualeto k a m baryje. J i s ijo, siaubo persmelktas, nieko nesuvokdamas, j a u s d a m a s b a i s i n g t u t u m g a l v o j e . I r tik a t s i d r s R i e l j g a t v j e , savo kambaryje, vir ponios J u g o n miegamojo, pratrko graudiai raudoti. D a b a r j a u n e b e b u v o j o k i abejoni. A k y s e s t o v j o l y k t u s v a i z d a s : N a n a F i l i p o g l b y j e , i r tai j a m a t r o d k r a u j o maia. K a i jis truput a p r i m d a v o , vl a p n i k d a v o prisiminimai, naujas p a v y d o protrkis p a r b l o k d a v o j lovon, ir j i s kandiod a v o p a k l o d e s , b u r n o d a v o v i s a g e r k l e ir dar p a s i u i a u ldavo. i t a i p p r a b g o v i s a diena. K a d n e r e i k t ieiti i k a m b a r i o , j i s a p s i m e t migrena. T a i a u naktis p a s i r o d dar baisesn, jis drebjo it drugio kreiamas, svajojo apie mogudyst, tolydio pasinerdamas komarus. J e i g u brolis bt gyvens drauge, Zoras tikrai bt j p a p j o v s . Autant j i s p e r s i g a l v o j o . Ne, mirti turs jisai, Zoras, jis i o k s i s pro lang tiesiai po omnibuso ratais. Deimt v a l a n d jis ijo i nam; klaidiojo po Paryi, stovi303

n i a v o ant tilt, bet p a s k u t i n a k i m i r k a t s i s a k s a v o k e t i n i m o n o r j o tbt p a s i m a t y t i su Nana. Gal igelbsianti j vienu vieninteliu odiu? Ir kai imu trei valand, jis jo r m Vilj p r o s p e k t e . A p i e v i d u r d i e n p o n i J u g o n p r i b l o k s i a u b i n g a inia. V a k a r v a k a r e Filipas pasodintas kaljim, kaltinamas i pulko k a s o s p a v o g s dvylika tkstani frank. J a u trys mnesiai jis skolinosi i k a s o s n e d i d e l e s s u m a s , t i k d a m a s i s v l i a u g r i n t i i r d a n g s t y d a m a s trkum suklastotais r a t e l i a i s , per v y r e s n y b s a p l a i d u m tos s u k t y b s kur laik neijo aiktn. S u k r s t a inios a p i e snaus nusikaltim, senoji d a m a i pradi nukreip pykt prie Nan; ji inojo, k a d Filipas p a l a i k o santykius su ta m e r g e , todl ir lidjo n u j a u s d a m a bd, todl ir n e v a i a v o i P a r y i a u s b a i m i n d a m a s i nelaims; bet n i e k a d a nesitikjo tokios g d o s ir dabar kariai sau priekaitavo, j o g n e d a v snui pinig, i r laik s a v e b e v e i k n u s i k a l t i m o bendrininke. J a i p a k i r t o kojas, ir ji s u s m u k o krsl, j a u s d a m a s i nereikalinga, b e j g i m t i s k o k i n o r s y g i , s u v o k d a m a , j o g j a i l e m t a mirti, p r i k a u s tytai p r i e to k r s l o . Bet s t a i g a ji prisimin Zor, ir ta mintis pagl o s t j a i i r d : j u k j i turinti Z o r , j i s k n o r s p a d a r y s i s , i g e l b sis j u o s visus. Tuomet pasiryusi nesikreipti niek p a g a l b o s i r v i s a , k a s v y k o , p a l a i d o t i t a r p k e t u r i sien, v a r g a i s n e g a l a i s j i n u k b l i n o l a i p t a i s a u k t y n , j g j a i t e i k mintis, k a d j i d a r turi a r t i m m o g , m y l i n t j v i s a i r d i m i . T a i a u a n t r a j a m e aukte k a m b a r y s buvo tuias. N a m s a r g i s prane, j o g Zoras ijs anksti ryt. K a m b a r y s tarytum p r a n a a v o nauj nelaim: sujaukta lova, sukandiotos p a k l o d s bylojo apie siaubingas kanias; tarp iblakyt drabui it negyva guljo apversta kd. Zoras tikriausiai pas t moter. Ir poniai J u g o n ikart nudivo aaros, kojos a t g a v o ankstesn stiprum, ir ji nusileido laiptais. J a i r e i k j o sn, j i n o r j o t b t i n a i j u o s s u s i g r i n t i . Nuo pat ryto N a n ugriuvo nemalonumai. Pirmiausia a p i e devint v a l a n d pasirod duonins savininkas su s s k a i t a , gyvendama kaip karalien, ji niekaip negaljo sumokti menko nieko, i m t o trisdeSimt trij frank. J i s j a u b u v o atjs d v i d e i m t k a r t , y p a t d a m a s d l to, j o g k a i p m a t r a d o s i n a u j a s t i e k j a s , k a i tik j i s a t s a k k r e d i t ; b e to, i r t a r n a i l y g s u t a r s t o j o j o ginti: F r a n s u a tvirtino, j o g pinigus j i s m a t y s i s k a i p s a v o ausis, j e i g u n e s u r e n g s i s p o n i a i g e r o s k a n d a l o ; a r l i s a d j o eiti d r a u g e 6 U krautuvininku ir pareikalauti apmokti sen sskait u iaudus, o Viktorin p a t a r i n j o sulaukti k o k i o nors k a v a l i e r i a u s ir iplti i jo pinigus, kai j u o d u su ponia neksi. Virtuvje v i r a i s t r o s , v i s i t i e k j a i i n o j o , k a s d e d a s i n a m u o s e , k o k i a s tris a r keturias v a l a n d a s leista p a s k a l o s ir apkalbos, poniai visi kaule304

liai i n a r s t y t a i r p e r k r a t y t a , v i s k a s a p i e j i d t a i r i g u l d y t a s u tuo k a r i u , s u k o k i u a p n e k a e i m i n i n k u s p e r s i r i j , n u o d y k y s t s i p a i k tarnai. Tik rmininkas Ziuljenas d j o s i usistojs u poni: i a i p s a k y s i t ar taip, o ji atsakanti moteris; ir kai v i s i u s i p u o l Z i u l j e n , k a d j i s g i r d i g u l s s u e i m i n i n k e , i s tik s u s i j u o k p u i k u o d a m a s i s , i r tai g a l u t i n a i i v e d i k a n t r y b s virj, pareikusi, jog, v y r u dta, ji spjaut upakal tokioms kekms, nes lyktesni idarg kaip g y v a nemaiusi. Fransua, n e p e r s p j s ponios, tyia leido duonins savinink p r i e k a m bar. Nulipusi pusryi, N a n a s u s i d r s u j u o k a k t o m u a . J i p a m s s k a i t , liep ateiti trei v a l a n d . Tuomet, bjauriai keikdamasis, jis isinedino, bet prigrasino, jog p a s i r o d y s i s laiku ir vienaip ar kitaip a t s i i m s i s pinigus, k a i p kain k. Tos scenos suerzinta, N a n a p u s r y i a v o be jokio apetito. kart r e i k s i g a l g a l e a t s i s k a i t y t s u tuo mognu! J a u deimt s y k i j i b u v o a t i d j u s i r e i k i a m s u m , bet p i n i g a i t i r p t e i t i r p d a v o : i a j i p r i s i p i r k d a v o g l i , ia p a s i r a y d a v o l a b d a r o s l a p e , kai b d a v o r e n k a m o s a u k o s k o k i a m n u s e n u s i a m a n d a r u i s u e l p ti. B e j e , ji d j o v i l t i s F i l i p ir n e t g i s t e b j o s i , k a d j i s n e n e a adtj dviej imt frank. Viena b d a ne bda: p r i e p o r dien p a s i r o d apdriskusi Atlasin, teko aprengti j nuo koj iki g a l v o s , b e v e i k t k s t a n t d u i m t u s f r a n k i m e s t i s u k n e l e i i r baltiniams; ir N a n o s kienje nebeliko n luidoro. Apie antr valand, kai N a n a visai sunerimo, pasirod Labordetas. Atne lovos eskizus. Tai buvo pramoga, netiktas diaugsmas, ir N a n a beregint v i s k pamiro. Ji m ploti delnais, leidosi okti. Paskum, d e g d a m a nekantrumu, susidomjusi palinko s v e tainje prie stalo, sistebeilijo pieinius, k l a u s y d a m a Labordeto aikinim. M a t a i , t a i ia l u o t a s ; v i d u r y k r m a s i s i s k l e i d u s i roi, o toliau girlianda ied ir pumpur; lapai bus a l s v o a u k s o spalv o s , o i e d a i r a u d o n o a u k s o . . . O t a i ia, g a l v g a l y , s i d a b r i n i a m e t i n k l e r a t e l o k a n i a m r i u k brys... Taiau Nana, j a u n e b e s i k l a u s y d a m a Labordeto, s u u k o susiavjusi: Oi, k o k s j u o k i n g a s t a s a i b a m b l y s k a m p u t y , k n i p s o u p a k a l i u k p a s t a t s ! . . Zi, k a i p v y l i n g a i j u o k i a s i ! I r v i s j a k u t s tokios elmikos!.. Zinai, meiluti, k a i p g y v a neidrsiu k v a i l y s i krst, j i e m s spoksant! J i digavo, pilna n e r e g t o s puikybs. Auksakaliai sak, j o g n viena karalien dar nemiegojusi tokioje lovoje. Taiau e s a m a ioki toki keblum. Labordetas parod jai du kojgalio eskizus: p i r m a j a m e b u v o t a s p a t s l a i v o m o t y v a s , o a n t r a j a m e itisas siuetas: skraistmis apsisiautusi Naktis ir Faunas, pra-

305

s k l e i d i a n t i s j a s , a t i d e n g d a m a s a k i n a m a i s k a i s t k n . Labor.detas pridr, k a d j e i g u ji pasirinksianti antrj variant, a u k s a kaliai p a s i s t e n g s i padaryti Nakt, p a n a i Nan. N a n a net p a b a l o i p a s i t e n k i n i m o , i g i r d u s i , a n a i p t o l n e t o k j a u v a n k sumanym. Ji mat s a v e amint sidabre kaip goslumo simbol aistringoje nakt tvankoje. S a v a i m e s u p r a n t a m a , t u p o z u o s i tik iki p e i , p a a i k i n o Labordetas. N a n a rm j rom vilgsn. K o d l ? . . J e i g u tai m e n o k r i n y s , m a n n u s i s p j a u t s k u l p tori, t e g u j i s d a r o , k n o r i ! S a v a i m e aiku, ji pasirinko antrj variant. T a i a u Labordetas j sulaik: Palauk... T e k s primesti dar e i s tkstanius frank. i a tai bent, o m a n k a s r p i ? s u r i k o ji, p r a p l i u p d a m a kvatoti. Bene mano Miufkui vjai kienje vilpia? P a s k u t i n i u metu, b d a m a s u a r t i m a i s d r a u g a i s , i t a i p j i v a d i n davo graf Miufa, o ir j o s kavalieriai s e k d a v o jos pavyzdiu, klausindami apie graf: Ar buvai vakar susitikusi su s a v o Miufku?..", "O a tikjausi iia aptikti ms mielj Miufk!" T a i b u v o f a m i l i a r u , i r tiek, t a i a u j i d a r n e d r s o t a i p k r e i p t i s pat graf. Vyniodamas eskizus, Labordetas dar t paaikino: auksakaliai a d pristatyti l o v po dviej mnesi, apie gruodio dvideimt penktj; kit savait pas N a n ateisis skulptorius ir pradsis lipdyti N a k t i e s maket. Palydjusi Labordet prie dur, N a n a s t a i g a p r i s i m i n d u o n i n s s a v i n i n k . I r netiktai paklaus: B e j e , g a l turi d e i m t l u i d o r ? Labordetas grietai laiksi taisykls niekados neskolinti pinig moterims ir gyveno laimingas. Kiekvienai a t s a k y d a v o tais p a i a i s odiais: N e , v a i k e l i , e s u p l i k a s k a i p t i l v i k a s . . . J e i g u nori, g a l i u nektelti su tavo Miufku. N a n a a t s i s a k , tai t u i a s d a r b a s . P r i e d v i d i e n a s j a u i m e l u s i i g r a f o p e n k i s t k s t a n i u s f r a n k . Bet n e t r u k u s p a s i g a i l j o b u v u s i p e r n e l y g t a k t i k a . N o r s b u v o d a r tik p u s t r e i o s , k a n d i n L a b o r d e t o v l s i v e r d u o n i n s s a v i n i n k a s ir, p l s d a m a s i s v i s a g e r k l e , a t s i s d o p r i e k a m b a r y ant s u o l i u k o . J a u n o j i m o t e r i s girdjo jo keiksmus antrajame aukte. Ji perblyko; ypa jai buvo skaudu, kad ir tarnai laido pagieingas pastabas, nma nesistengdami prislopinti balso. Virtuvje visi staiai d v s juok a i s ; i k i e m o s p o k s o j o v e j a s , o F r a n s u a nei i a m , nei t a m i b g d a v o p r i e k a m b a r ir, p r i t a r i a m a i p a m e r k s k r a u t u v i n i n -

kui, s k u b d a v o a t g a l , n e i n a s k r v a n a u j i e n . T a r n a i t y i o j o s i i eimininks, staiai sienos drebjo nuo j kvatojimo, ir Nana jautsi vienia, niekinama v i s o s eimynos, tykojanios menkiausio j o s j u d e s i o ir laistanios j purvais. Vienu tarpu jai dingteljo m i n t i s p a s i s k o l i n t i i m t t r i s d e i m t t r i s f r a n k u s i Z o j s , bet t u o j atsisak to ketinimo, ir iaip j a u kiaurai jai prasiskolinusi, b e to, i r o r u m a s n e l e i d i s , n e s k a m b a r i n t i k r a i n e d u o s i a n t i p i n i g . N a n a t a i p s u s i j a u d i n o , kad, g r u s i m i e g a m j , p a t i viena m garsiai kalbti: Taip, taip, vaikeli, k u o gi dar gali kliautis, j e i ne paia s a v i m i ? . . L a i m , bent j a u k n turi, t a d v e r i a u j u o i r m a n y k i s , uuot kentusi ugaules. Ir, n Z o j s n e p a s i a u k u s i , m k a r t l i g i k a i r e n g t i s s k u b d a m a lkti pas Trikon. Didiausios striuks dienomis Trikon buvo jos paskutinis isigelbjimas. Turdama neregt paklaus, N a n a , a m i n a i T r i k o n s m e d i o j a m a , tai p r i i m d a v o j o s p a s i l y m u s , tai j a t s i s a k y d a v o n e l y g u a p l i n k y b s ; i r t o m i s d i e n o m i s tai p a s i t a i k y d a v o d a n i a u s i a i , k a i j o s k a r a l i k a s i s i d a s i m d a v o brakti, ji b d a v o sitikinusi, j o g tenai v i s a d j o s l a u k i dvideimt penki luidorai. Ji s k u b d a v o pas Trikon lygiai taip lengvai ir paprastai, k a i p v a r g a i s k u b a keisti s a v o labo lombard. Taiau, ieidama i miegamojo, k a k t o m u a susidr su Zoru, s t o v i n i u v i d u r y s v e t a i n s . J i net n e p a s t e b j o , k a d v e i d a s j o baltas k a i p drob, o isiplt vyzdiai d e g a g r s m i n g a ugnimi. Ji lengvai atsiduso: Pagaliau! J u k tave brolis atsiunt? N e , atsak vaikinukas ir dar labiau pabalo. Nana apmaudiai sksteljo rankomis. Tai ko gi ia atjs? K o s t y p s s v i d u r y k e l i o ? J i neturinti laiko. S t a i g a j i gro nuo dur ir p a k l a u s : G a l turi p i n i g , k ? Neturiu. Ak, tiesa, k o k i a a kvail, dar klausiu! Aminai tuiomis k i e n m i s , net e i s o m n i b u s u i neturi... M a m y t n e d u o d a . . . Tai bent v y r a i ! I r p a s u k o d u r link. Bet Z o r a s g r i e b j a i u r a n k o s : n o r s pasikalbti. N a n a vl usipliesk, p a k a r t o j o , k a d neturi laiko, bet s t a i g a nutilo igirdusi Z o r o odius: K l a u s y k , a inau, t u i t e k i u m a n o b r o l i o . Va, d a i l i a u s i a , n a i r k o m e d i j a ! N a n a s u s m u k o k r s l a n , k a d galt soiai pasijuokti. T a i p , toliau kalbjo v a i k i n u k a s . Ir teksi u mans... To a ir atjau. a neleisiu... Tu

306

307

K ? . . Kaip?.. Ir tu usidegei vest? s u u k o N a n a . K, g a l j s v i s a g i m i n t u o k l i e d u u s i k r t u s i ? . . N a j a u ne, n i e k u gyvu! Ir pasinek tu man v e d y b a s ! Bene esu j s praiusi toki k i a u l y s i ? . . N i e k a d o s n e t e k s i u nei u v i e n o , nei u k i t o ! Z o r o v e i d a s p r a g i e d r j o . O j e i g u j a m v a k a r tik p a s i g i r d o ? Ir jis tar: T u o m e t prisiek man, k a d neguli su m a n o broliu. Na ir k y r j a i tu m a n ! v l n e t e k d a m a k a n t r y b s , s u u k o N a n a . P a k v a i l i o j o m , i r g a n a , j u k s a k a u tau, k a d n e t u r i u laiko!.. N a , guliu su t a v o broliu, jei man patinka. Gal tu m a n e ilaikai, gal pinig duodi, jei a t a s k a i t reikalauji?.. Taip, a guliu su t a v o broliu... Z o r a s nutvr jai rank, s u s p a u d taip stipriai, j o g v o s nes u t r a i k rieo, ir suvebleno: N e d r s k t a i p kalbti... nedrsk... Plekteljusi j a m delnu, N a n a l e n g v a i i t r a u k rank. M a t a i , j i s dar mutis u s i m a n ! Tik pairkit t mavaik!.. K l a u s y k , v a i k u t i , d u m k i ia, i r t u o j pat... T i k i g e r o s irdies tave prisileisdavau. Ne kitaip! Nr ko s p o k s o t mane didelmis akimis!.. Gal tikjaisi, kad ligi g r a b o lentos popinsiu tave kaip ma vaik? To dar betrko, kad terlioiausi su visokiais snargliais! Turiu rimtesni darb. J i s k l a u s s i net n e s i p i k t i n d a m a s , v i s a s s u s t i n g s i n e v i l t i e s . K i e k v i e n a s odis jo j a m k i a u r a i ird, v a r s t it peilis, ir j i s tarsi, j o g v i e t o j e k r i s i s n e g y v a s . O Nana, net n e p a s t e b d a m a , kaip jis kenia, var toliau diaugdamasi, jog pagaliau pasitaik p r o g a igieti apmaud, s u s i k a u p u s nuo pat a n k s t y v o ryto. Staiai k a i p broliukas, o a n a s irgi g e r a s diegas!.. Paadjo atnet du imtus frank. S u l a u k s i ! N a k i nerodo... B a i s i a i man reikia t jo pinig! P o m a d o s , ir tos nenusipirksi u jo skatikus... T i e k t o s b d o s , k a d k i a u l s n e b t p a k i s ! . . O inai, k a s n u t i k o ? T a i va, k l a u s y k i s : t a v o b r o l i u k a s k a l t a s , j o g d a b a r t u r i u eit i n a m i r s u k o k i u n o r s v y r u u s i d i r b t d v i d e i m t p e n k i s l u i d o rus. T u o m e t j i s v i s a i p a m e t g a l v , u t v r j a i d u r i s ; ir, v a i k i k a i s u s i d j s rankas, m melsti, prayti v a p d a m a s : N e , ne, n e r e i k i a . tu manai, k a d a pati b a i s i a i to n o r i u ? a t o v j i . A r turi p i n i g ? N e , p i n i g j i s n e t u r s . G y v y b a t i d u o t , k a d tik t u r t p i n i g . Dar n i e k a d jis nesijaut toks menkas, toks n i e k a m tiks, t o k s mavaikis. Visas jo k n a s gailiai virpjo raudos purtomas, veidas buvo pilnas tokio sielvarto, j o g N a n a galop pastebjo jo s k a u s m i r s u s i g r a u d i n o . I r v e l n i a i a t s t m j n u o dur.

K l a u s y k , k a t i n l i , p r a l e i s k , m a n r e i k i a eit... B k p r o t i n gas. Tu dar v a i k a s , ir su tavim s m a g u pasimylt s a v a i t l ; bet iandien man reikia irt s a v o reikal. Na, pagalvok... K a s be k o , t a v o b r o l i s t i k r a s v y r a s . B e t g i n e p a s j einu... B e j e , b k g e r u t i s , n i e k o j a m n e s a k y k . K a m g i j a m inot, k u r a e i n u ! M a t a i , k o k i a a e s u : k a i tik s u p y k s t u , d i e v a i i n k o p r i n e k u . Ji kakt Ir nusikvatojo. P a s k u m a p k a b i n o Zor, p a k t e l j o j a m ir pridr: Sudiev, vaikeli, v i s k a s baigta, amen, girdi?.. Na, bgu. ismuko pro duris. Zoras liko bestovs v i d u r y svetains.

Tarytum laidotuvi varpai vis dar s k a m b j o ausyse paskutiniai N a n o s odiai: v i s k a s baigta, amen; ir j a m pasirod, j o g em veriasi po kojomis. Tuioje galvoje mkteljo vaizdinys v y r a s , l a u k i s N a n o s , b e t j i s m a t tik v i e n v y r F i l i p N a n o s glbyje, mat j o s nuogas rankas, apsikabinusias jam kakl. N a n a n i e k o n e g i n i j o : v a d i n a s i , j i m y l i Filip, j e i g u n e n o r i u d u o t i j a m irdies s a v o neitikimybe. V i s k a s baigta, amen. J i s sunkiai atsiduso, a p v e l g kambar, j a u s d a m a s , j o g nebepakeis slegianios nykumos. Vienas po kito g a l v o j e m k i o j o prisiminimai: saldios naktys Minjotje, glamoni valandos, kai jis tarsi e s s Nanos vaikelis, malonum akimirkos, vogiomis praleistos tai ia, m i e g a m a j a m e . I r n i e k a d a , n i e k a d a tai n e b e p a s i k a r t o s ! J u k jis dar maas, dar n e p r i a u g o Filipo, todl turjo uleisti v i e t Filipui, n e s j a m elia barzda. V i s k a s baigta, vadinasi, j a m nebra ko gyventi. Jo nuodmingas potraukis virto begaliniu velnumu, jusliniu dievinimu, k u r i a m j i s a t s i d a v v i s a esybe. K a i p jis gali v i s k pamirti, j e i g u brolis lieka ia? T i k r a s brolis, dalis jo kno ir kraujo, jo antrasis a" ia m g a u s i s malonumais, apie kuriuos Zoras negaljo pagalvoti neldamas i pavydo. V i s k a s b a i g t a , j a m l e m t a mirti. Visos durys buvo atlapotos, t r i u k m a v o tarnai, m a t eiminink ieinant i nam. Apaioje, priekambaryje, s u s d ant minktasuolio, kvatojo arlis ir Fransua su krautuvininku. Tekina b g d a m a per s v e t a i n , Z o j n u s t e b o p a m a i u s i Z o r i r p a k l a u s , ar jis laukis ponios. Taip, jis laukis ponios, p a m i r s jai kai k p a s a k y t i . Ir, l i k s v i e n a s , Z o r a s m i e k o t i to, k o j a m r e i k jo. Nieko tinkamo nerads, tualeto kambaryje nutvr atrias irklutes, kuriomis tolydio m a n i a k i k a i d a r b u o d a v o s i Nana, a p s i k a r p y d a m a ia kno plaukelius, ia aterpetojusias odeles palei nagus. I t i s v a l a n d jis kantriai lauk, kienje nervingai gniauydamas irklutes. Ponia p a r j o , kyteljusi g a l v svetainn, tar Zoj, tikriausiai pro miegamojo lang sekusi, kada sugr Nana. Rme s u d u n d j o tarn ingsniai; j u o k a s nuiuvo, durys usi-

308

309

dar. Z o r a s igirdo, k a i p N a n a altu tonu a t s i s k a i t o su krautuvininku. K ? T u d a r i a ? s u u k o ji, p a s t e b j u s i Z o r . i r k , bernuli, kad mudu n e s u s i p y k t u m e ! Ji nujo miegamj, jis n u s e k i p a s k o s . N a n a , t e k s i u m a n s ? J i tik g t e l j o p e i a i s . N e t n e s i t e i k a t s a k y t i t o k s k v a i las p a s i r o d klausimas. J a i dingteljo mintis utrenkti duris jo panosje. N a n a , t e k s i u m a n s ? Ji trenk durimis. Zoras viena ranka p r a v r duris, o kita isitrauk irklutes. Ir atsivedjs be niekur nieko s m e i g sau krtin. Lyg nujausdama nelaim, N a n a atsigr. Pamaiusi j kertant s a u krtinn, ji pasipiktino: N e b k k v a i l a s ! N e b k k v a i l a s ! Ir dar m a n o irklutmis!.. L i a u k i s , n e t i k s v a i k i g a l y ! . . Ak, D i e v e m a n o , D i e v e m a n o ! J i sutriko. S u k l u p s v a i k i n u k a s dar s y k s m e i g s a u irklutmis, s m e i g t a i p s t i p r i a i , j o g a u k t i e l n i n k a s n u g r i u v o ant kilimo. I r k n u u t v r m i e g a m o j o d u r i s . T u o m e t N a n a v i s i k a i pamet galv, sukliko v i s a gerkle, nesirydama perergti tysanio kno ir bgti auktis p a g a l b o s . Z o j e , Z o j e , g r e i i a u ! . . P a s a k y k , k a d j i s liautsi... J u k tai kvaila g a l gale, jis dar visai vaikas!.. S u g a l v o j o nusiudyt, i r d a r m a n o n a m u o s e ! K u r tai m a t y t a ? Beirint Zor, j m s i a u b a s . J i s g u l j o usimerks, baltutliu k a i p d r o b v e i d u . a i z d a b e v e i k n e k r a u j a v o , t a m s a v o tik nedidel dmel, v i e n a m kitam laui p r a s i s u n k u s pro liemen. N a n a p a g a l i a u s i d r s i n o i r b u v o b e p e r e r g i a n t i k n , bet s t a i g a atlijo pamaiusi kain k o k i mogyst. Prieais, svetains tarpdury, s t o v j o p a g y v e n u s i d a m a . N a n a p a i n o p o n i J u g o n i r s u s tingo i baims, n e s u v o k d a m a , kaip ji ia atsidr. I lto ji vis trauksi atatupsta, dar nenusimovusi pirtini ir nenusimusi skryblaits. J o s baim taip paoko, k a d ji teisindamasi pralemeno: P o n i a , a n i e k u o dta, p r i s i e k i u . . . J i s n o r j o , k a d a u j o tekiau... A a t s i s a k i a u , ir j i s nusiud. Ponia J u g o n p a m a u prijo ariau, v i s a j u o d a nuo k o j iki galvos, iblykusiu veidu, ilais plaukais. V a i u o d a m a karieta, ji tarytum p a m i r o Zor, v i s a s mintis nukreipusi Filipo nusiengim. Gal ita m o t e r i s sutiksianti duoti p a r o d y m u s t e i s j a m s ir sugebsianti j u o s sugraudinti; ir g a l v o j e j a i subrendo mintis maldauti N a n liudyti teisme Filipo naudai. Rmo d u r y s b u v o atviros, ponia J u g o n n e r y t i n g a i s t a b t e l j o p r i e laipt, baimin310

d a m a s i , j o g n e p a j g s i a n t i ulipti s a v o s i l p n o m i s k o j o m i s , b e t s t a i g a i g i r d o s i a u b o r i k s m i r u b g o v i r . I r ten, s v e t a i n j e , g u l j o v y r i k i s k r u v i n a i s m a r k i n i a i s . T a i b u v o Z o r a s , j o s antrasis vaikelis. Nana pakvaiusi kartojo: J i s n o r j o , k a d u j o tekiau... A a t s i s a k i a u , i r j i s n u s i ud. Net nerikteljusi ponia J u g o n pasilenk prie kno. Taip, tai a n t r a s i s s n u s , tai Z o r a s . V y r e s n l i s u s i t r a u k n e g a r b , j a u n l i s n u s i u d . T a i j o s n e n u s t e b i n o i a i p a r taip, j u k s u g r i u v o v i s a s g y v e n i m a s . J a u n e b e s u v o k d a m a , kur atsidrusi, nieko aplink n e p a s t e b d a m a , p o n i a J u g o n a t s i k l a u p ant k i l i m o , d m i a i suiuro Zoro v e i d ir sukluso pridjusi deln j a m prie krtins. P a s k u m lengvai a t s i d u s o . Delnu pajuto plakant ird. Tik tuomet p a k l g a l v , a p v e l g k a m b a r bei m o t e r i r t a r y t u m p r i s i m i n , kur atvaiavo. N e v e i z d i o s e j o s a k y s e siieb liepsna, ji p a s i r o d tokia didi ir g r s m i n g a s a v o tyljimu, j o g N a n a s u d r e b j o , vl o k o teisintis s t o v d a m a kitapus jiedvi skirianio kno. P r i s i e k i u j u m s , ponia... J e i g u j o b r o l i s b t i i a , v i s k jums paaikint... Jo brolis apsivog, jis k a l j i m e , tar motina grietu balsu. N a n a i u k r i t o a d a s . Bet k o d l g i t a i p a t s i t i k o ? P a s i r o d o , kitas brolis a p s i v o g ! Vadinas, itoj giminj visi kaip v i e n a s pamiliai! J i netgi n u s t o j o gintis, p a s i j u t o lyg s v e t i m a i u o s e namuose, uleido s a v o viet poniai J u g o n , musiai tvarkytis s a v o nuoira. P a g a l i a u s u b g o tarnai, s e n o j i d a m a p a r e i k a l a v o nualpus Z o r nuneti s a v o kariet. T e g u jis v e r i a u mirts k a r i e t o j e , k a d tik n e b e b t i u o s e n a m u o s e ! N a n a a p d u j u s i u v i l g s n i u l y d j o t a r n u s , k u r i e n e v a r g e l Zizi, l a i k y d a m i j u r a n k i r u koj. Motina j o i p a s k o s , r a m s t y d a m a s i bald, taip netiktai a p l e i d o j j g o s ; a t r o d , j o g , n e t e k u s t, k u r i u o s j i m y l j o , j pai bt prarijusi nebties bedugn. Laipt a i k t e l j e ji sukkiojo, atsigr ir dusyk pakartojo: Ak, kiek b l o g i o mums pridarte!.. Kiek b l o g i o mums pridarte! Ir nepridr daugiau n odio. N a n a apdujusi s u s m u k o kdn, v i s d a r n e n u s i m a u d a m a p i r t i n i i r n e n u s i i m d a m a s k r y b l a i ts. R m e vl s i v y r a v o g d i t y l a ; k a r i e t a j a u s e n i a i n u v a i a v o , o N a n a vis dar nejudjo i vietos tuia tututle iania galva, a p k v a i u s i n u o v i s o s t o s i s t o r i j o s . A t j s p o p e n k i o l i k o s minui g r a f a s Miufa aptiko j ta paia poza. Pagaliau ji g a v o p r o g ilieti i r d , u t v i n d y d a m a j b e g a l i n i u o d i s r a u t u , p a p a s a k o j o s a v o bd, po dvideimt kart.grdama prie t p a i smulk311

men, net s u g r i e b k r u v i n a s i r k l u t e s i r p a r o d , k a i p v a r g e l i s Zizi s m e i g s s a u j k r t i n . B e t y p a j i s t e n g s i i s i t e i s i n t i . S a k y k , meiluti, k u o g i a i a d t a ? J e i b t u m t e i s j a s , n e g i m a n e k a l t i n t u m ? . . D i e v a nei F i l i p u i l i e p i a u a p v o g t i k a s , n e i t v a r g i u k v e r i a u udytis... K a s j a u k a s , o s k a u d i a u s i a i nuk e n t j a u a pati. Visi ateina m a n o rmus, k r e i a v i s o k i a u s i a s kvailystes, p r i d a r o b e g a l rpesi ir dar g a t v i n e ivadina... Ir N a n a a p s i l i u m b . Po nervins tampos ji s u g l e b o , itio, baisiausiai susigraudino vis dar negaldama sutramdyti begalins irdglos. t a i ir tu iauies... N a g i p a s i k l a u s k Zoj, ar a ia kuo n o r s dta... Z o j e , p a s a k y k g r a f u i , p a a i k i n k ponui... K a m b a r i n tuo tarpu, jau spjusi i tualeto k a m b a r i o atsineti rankluost ir duben vandens, stropiai tryn kilim stengdam a s i nuplauti k r a u j o dm, kol ji dar vieia. Ak pone, ponia ir i a i p g r a u t e g r a u i a s i ! p a r e i k Zoj. Miufa s t o v j o nustrs, lyg stabo itiktas; v i s o m i s mintimis jisai b u v o d r a u g e s u motina, a p r a u d a n i a s a v o snus. J i s inojo, k o k i a t a u r i j o s i r d i s , t a r y t u m j a u d a b a r m a t , k a i p ji, v a i k geddama, vienia gsta Fondetje. O Nana vis labiau sielvart a v o . D a b a r j i s i e l o j o s i v a i z d u o d a m a s i s a v j Zizi, g u l i n t a n t kilimo su kruvina dme markiniuose. J i s buvo toks mielas, toks velnutis, toks pupuliukas!.. A k k a t i n l i , inai, p y k n e p y k , b e t a j m y l j a u , m y l j a u t s a v o v a i k e l ! N e g a l i u tylt, n e b r s p k . . . B e to, j u k d a b a r tau v i s v i e n a . J o n e b r s u m u m i s . t a i i r turi, k o n o r j a i , d a b a r j a u tikrai mudviej nebeuklupsi... Ir sulig tais odiais N a n a p m t o k s graudulys, kad grafui teko netgi j guosti. G a n a jau, gana, ji turinti susivaldyti; j u k ji s a k i u s i ties, ji ia n i e k u o dta. Bet s t a i g a N a n a pati liovsi rypavusi ir s u k o m a n d a v o : - K l a u s y k , o d a b a r d u m k ir s u i n o k , k a i p j i s ten j a u i a s . . . T u o j a u pat!.. G i r d i ? Grafas usivo s k r y b l ir nuvaiavo teirautis a p i e Zoro bkl. B e v e i k p o v a l a n d o s g r d a m a s j i s p a s t e b j o Nan, nerimastingai isisvrusi p r o lang, ir suuko i gatvs, j o g vaikinuk a s g y v a s i r j o g t i k i m a s i j i g e l b t i . T u o m e t N a n a net s t r y k t e l j o i diaugsmo; p a s k u m m dainuoti, strapalioti po kambar; gyventi j a i vl p a s i d a r nuostabu. T u o tarpu Z o j anaiptol nesid i a u g s a v o d a r b o v a i s i a i s . E i d a m a p r o al, vis n a i r u o d a v o dm ir kiekviensyk s a k y d a v o : O inot, p o n i a , n e i s i v a l o , ir g a n a ! I r t i k r a i d m n e n y k o , t a r a u s v a d m e l b a l t a m e k i l i m o vin312

g u r y j e . R a u d o n a v o p r i e s l e n k s i o i t k r a u j o dr, u t v e r i a n t i keli miegamj. Et, i d i l s p o k o j o m i s , d i u g i u b a l s u a t s i l i e p d a v o N a n a . Rytojaus dien g r a f a s Miufa irgi primiro t nutikim. Va i u o d a m a s f i a k r u R i e l j g a t v p a s p o n i J u g o n , j i s p r i s i e k niek a d o s nebegrti p a s N a n . Pati A p v a i z d a j spjanti: Filip ir Zor itikusi nelaim tarytum j a m paiam p r a n a a v o prat. T a i a u nei p o n i o s J u g o n a a r o s , nei k a r i u d e g a n t i s v a i k i n u k a s niekas negaljo priversti jo laikytis duoto odio; ir iurpulys, nukrts j po tos tragedijos, veikiai virto slaptu diugesiu, jog p a v y k o nusikratyti varovo, kurio jaunysts g r o is v i s a d o s stm g r a f nevilt. Jo j a u s m a s N a n a i p e r j o v i s a g a l aistr, v i e n t aistr, kurios p a v e r g i a vyr, nepatyrus t i k r o j a u n y s t s d i a u g s m o . J i s m y l j o N a n tik b d a m a s sitikins, k a d ji priklauso j a m vienam; j a m btinai reikjo girdti j o s bals, liesti j o s kn, j a u s t i j o s a l s a v i m . Tai b u v o j a u s m a s , j a u perengs g o s l u m o ribas, j a u igrynintas, nerimastingas prieraiumas, pilnas p a v y d o praeiiai, kartais links pasvajoti apie nuodmi ipirkim ir atleidim, kuris bsis jiems suteiktas, kai juodu atsiklaup kreipsis Diev Tv. K a s dien vis labiau jis grdavo prie tikjimo. Em vl reguliariai lankyti pamaldas, eiti i p a i n t i e s i r k o m u n i j o s , b e p a l i o v o s g r u m d a m a s i s s u s a v i m i , sins priekaitais didindamas sau nuodms ir atgailos saldyb. K a d a n g i n u o d m k l a u s y s leido j a m m g a u t i s aistra, idant g a l o p ji iblst, jis prato k a s d i e n pulti nuodmi a k i v a r , k a d vliau galt j a s ipirkti pamaldumo ir venteivikumo protrkiais. N u o d m e s ipirkti jis naiviai tikjosi s a v o niekingomis kaniomis. T o s k a n i o s d i d j o k a s d i e n ; n u o l a n k i a i r n u e m i n t a i r d i m i jis ne s a v o kryi k a i p tikras krikionis, paleistuvs sugundytas ir suvediotas. Ir jeigu kartais tos kanios tapdavo nepakeniamos, kalta bdavo nesibaigianti tos moters neitikimyb, nes jis negaljo ir nemokjo dalytis j o s su kitais vyrais ir suvokti j o s kvail ugaid. J i s t r o k o aminos ir nekintamos meils. N a n a p r i s i e k j a m i t i k i m y b , i r u t a i j i s j a i m o k j o . Bet j i s j a u t, j o g N a n a j a p g a u d i n j a , j o g n e s u g e b a v a l d y t i s i r a t s i d u o d a p i r m a m p a s i t a i k i u s i a m ir d r a u g a m s , ir p r a e i v i a m s , a t s i d u o d a nuoirdiai kaip gyvis, nuogas atjs pasaul. Vien ryt Miufa p a s t e b j o F u k a r m o n ieinant i j o s nepr a s t u m e t u i r i k l j a i s c e n . k a r t j i u d k o , g a l g a l e neitvrusi amino pavyduliavimo. J a u ne syk ji buvusi minkta kaip v a k a s . Tarkim, k a d ir t v a k a r , kai jis uklups j su Zoru, j i e n g u s i p i r m i n g s n , p r i s i p a i n u s i k a l t a , a p i b r u s i j g l a m o n m i s i r m e i l i a i s o d e l i a i s , s a l d l i e u v i a v u s i , k a d tik j i s n u s i r a m i n t i r a t l y t . Bet d a b a r g a l u t i n a i j a i s i p y k s , n e s a t k a k 313

liai n e n o r s s u p r a s t i m o t e r s . I r N a n a o k o j a m a k i s : K a s b e k o , inia, g u l j a u s u F u k a r m o n u ! N a i r k a s i t o ? . . A r tau i r d s k a u d a , k , M i u f k a i ? Pirmsyk ji tiesiai drb j a m t pravard. I g i r d s tok tiesmuk prisipainim, grafas ko neuduso i pykio ir nejuia s u g n i a u kumius, bet N a n a eng prie, n e n u l e i s d a m a nuo jo aki. Gana, nusibodo, girdi?.. J e i nepatinka, bk malonus ir nedinkis... N e n o r i u , k a d ia klykautum... Ir sikalk s a u m a k a u l, j o g e s u l a i s v a . J e i v y r a s m a n p a t i n k a , g u l u s u j u o , i r b a i g t a . T a i p , taip, g u l u , i r b a i g i a . . . O t u a p s i g a l v o k : a r b a taip, a r b a ne, ir g a l i s a u eit. Ir a t l a p o j o j a m duris. J i s neijo. Dabar ji inojo, k a i p g a l i m a dar tviriau prisiriti g r a f : kilus m e n k i a u s i a m ginui dl k o k i o n i e k o , p a i a i s l y k i a u s i a i s o d i a i s s i l y d a v o j a m r i n k t i s ieit. K a s jau kas, o ji visad susirasianti geresn, v y r e s valias, koki tik nori, i r t i k r v y r , a i s t r i n g , p a s i u t u s i o k r a u j o , n e t o k i m mi kaip jis. Grafas n u d e l b d a v o galv, kantriai laukdavo, k a d a N a n a pristigs pinig; tuomet ji vl i m d a v o glaustytis, ir jis pamirdavo v i s k , viena glamoni naktis atlygindavo jam u v i s a s kanias, kenttas itis savait. Susitaikius su mona, namai pasidar a t g r a s s grafui Miufa. Grafien, p a m e s t a Fori, i naujo pakliuvusio Rozai nagus, stengsi nuslopinti kartlig i k keturiasdeimtmets moters nerim, isterikai umegzdama v i e n r o m a n p o kito, v i s u s n a m u s s u k d a m a s a v o k v a i t u l i n g o g y v e n i m o verpet. Estel itekjusi nustojo matytis su tvu; n e i v a i z d i , p l o k i a k r t m e r g i n a n e t i k t a i v i r t o m o t e r i m i tokios geleins, tokios nepalenkiamos valios, j o g Dagn lankstsi p r i e j iki e m s ; a t s i v e r t s t i k j i m , j i s l y d d a v o m o n banyi, tmingai pliekdavo uov, vaistant j pinigus kekei. Tik p o n a s Veno vienintelis vis dar t a i k a v o grafui, kantriai laukd a m a s s a v o valandos; j a m netgi p a v y k o siplakti N a n o s namus; dabar j i s p a s i d a r s a v a s a b e j u o s e namuose, vienur ir kitur spinddavo p a k a m p s e jo amina ypsena. Ir Miufa, n e r a s d a m a s laims eimoje, genamas nuobodio ir gdos, mieliau gyveno Vilj p r o s p e k t e , kad ir aminai k e i k i a m a s ir plstamas. Ilgai netrukus N a n ir g r a f besiejo vienintelis d a l y k a s pinigai. K a r t jis tvirtai priadjo N a n a i atneti deimt tkstan i f r a n k , bet s u t a r t v a l a n d i d r s o p a s i r o d y t i t u i o m i s r a n komis. J a u kelias dienas Nana neyktjo jam kart glamoni. Taiau, pamaiusi, k a d jis nesilaiko odio, supratusi, j o g v i s o s jos pastangos nujo perniek, N a n a usiuto ir pratrko paskutiniais odiais. Veidas j o s p a s i d a r baltas kaip drob. 314 K ? A t j a i t u i o m i s k i e n m i s ? . . Zinai, M i u f k a i , d u m k

i ia, k a d m a n o a k y s t a v s n e m a t y t , ir. p a s k u b k ! M a t a i , k o k s d i e g a s a t s i r a d o ! I r d a r b u i u o t i s lenda!.. K o l p i n i g n e d u o s i , n i e k o negausi. Aiku? G r a f a s b a n d t e i s i n t i s : p o r y t t u r s i s tiek, k i e k r e i k i a . B e t N a n a tusi n n e k e t i n o j o k l a u s y t i s . O kuo m a n m o k t ? M a n e po teismus tsys, o p o n a s ia s m a g i n s i s u dyka!.. Imk ir pasiirk, kaip tu atrodai! N e j a u tu g a l v o j i , k a d a t a v e m y l i u u g r a i n o s ? J e i nori, k a d m o t e r y s p a k s t t a v o m a r m z , b k m a l o n u s i r k l o k pinig... J e i g u tu, velniai tave griebt, v a k a r e neatnei man deimties tkstani frank, n e g a u s i n m a y l i o p i r t o paliest... G a r b s o d i s , M i u f kai, g a l s i nedintis p a s s a v o p a i ! V a k a r e Miufa atne deimt tkstani frank. N a n a a t k i o jam lpas, grafas sisiurb j a s atsiimdamas atlyg u kani ir n e r i m o p i l n d i e n . B e t N a n y p a s i u t i n o tai, k a d j i s b e v e i k neilenda jai i po sijon. Ji skundsi ponui Veno, m e l d parvesti M i u f k p a s g r a f i e n : tai k o g i j i e s u s i t a i k i n ? I r N a n a g a i l j o s i , kad kiosi kur nereikia, nes g r a f a s v i s viena neatstojs nuo j o s g a l v o s . T o m i s dienomis, kai jai u e i d a v o siutas, ji netgi s a v o naudos nebeirdavo, dievaydavosi, jog toki kiaulyst jam p a d a r y s i a n t i , k a d j i s n o s i e s p a s j p a r o d y t n e d r s i s . Bet j i n a i g a l i n t i a k i s j a m p r i s p j a u t , k l y k d a v o ji, d e l n a i s p l o d a m a s a u p e r kulis, o jis pirto prie j n e p a k e l s i s ir dar ai p a s a k y s i s . Dl p i n i g d a b a r t o l y d i o k i l d a v o g i n a i . N a n a s t o r i e v i k a i j r e i k a l a u d a v o , p l y o d a v o dl k e l i f r a n k ir, m a i u s i d e g u s i neregtu gobumu, kas dien iauriai kaldavo jam galv, kad g u l i n t i s u j u o tik dl p i n i g , n e dl k o kito, i r k a d m a l o n u m o j o k i o n e g a u n a n t i , i r k a d m y l i n t i k i t , i r k a d j, m u l k , tik b d o s s p i r i a m a p a k e n i a n t i . J u k net k a r a l i a u s d v a r e j i s n e p a g e i d a u t i nas, reikalaujama, kad jis atsistatydint. Ne veltui imperatorien p a s a k i u s i : l y k t u j irt". K , a r g i n e t i e s a ? I r k i e k v i e n s y k , ubaigdama gin, N a n a k a r t o d a v o tuos paius odius: . L i a u k i s ! M a n l y k t u t a v e irt! Dabar ji visai pasileido, galutinai atsikariavo laisv. K a s d i e n l k d a v o p a s i v a i n t i p o B u l o n s m i k , o ten, p r i e e e r o , usimegzdavo paintys, sutvirtinamos visikai kitoje vietoje. T a i b u v o t r i u k m i n g a s g r i m a s a t g a l , i p u o l i s d i e n o s a k y , ymiausij kurtizani paradas, stebimas pakaniai ypsanio pramatniojo Paryiaus. Kunigaiktiens vilgsniu rodydavo j viena kitai, p r a l o b u s i o s m i e s i o n s n e i o d a v o j o s s k r y b l a i t e s ; k a r t a i s , p r a l e i s d a m i j o s lando, virtine i s i r i k i u o d a v o e k i p a a i su i o s ems viepaiais, finansininkais, s a v o s k r y n i o s e laikaniais v i s Europ, ministrais, smaugianiais Pranczij s a v o storais pirtais; ir N a n a buvo dalis visuomens, suvaiuojanios Bulo315

ns mik; pagarsjusi viso pasaulio sostinse, didiai paklausi ir vis svetimali reikalaujama, ji jo prieaky tos prabangoje s k s t a n i o s minios, u k r s d a m a j s a v o p a l e i s t u v y s t s kliedu, ir s a v a i p a t s t o v a v o tautai, k n y d a m a j o s l o v i r p a l u s m a l o n u m geism. Atsitiktiniai vienos nakties ryiai su monmis, kuri kit ryt ji n neprisimindavo, n u v e s d a v o j pramatnius restoranus, o y p a s k m i n g o m i s d i e n o m i s daniausiai M a d r i d " . Begalinmis voromis traukdavo pro j usienio diplomatai, j d r a u g i j o j e ji p i e t a u d a v o kartu su Liusi Stiuart, K a r o l i n e Ek, M a r i j a Blon, i r t i e p o n a i , v o s g r e v e z o d a m i p r a n c z i k a i , r e i k a l a u d a v o p r a m o g u s a v o pinigus, s a m d y d a v o s i moteris vienam v a k a r u i , k a d j u o s p r a l i n k s m i n t , bet, b d a m i v i s k u o p e r s i s o t i n ir p a s i b o d j , j netgi n e p r i s i l i e s d a v o . T o k i u s p o b v i u s d a m o s t a r p u s a v y v a d i n d a v o p a s i m o n j i m a i s " ir, d i a u g d a m o s i a t v i r a kavalieri panieka, s k i r s t y d a v o s i namo, o nakt ubaigdavo mylimojo glbyje. K o l N a n a n e i k l o d a v o grafui M i u f a a k i s v i s t s u s i t i k i m su vyrais, jis ddavosi, k a d nieko nepastebi ir neino. Beje, skaudiausiai j eisdavo menki kasdieniai paeminimai. Rmas Vilj p r o s p e k t e virto tikru pragaru, beprotnamiu, kur m a i a u s i a s susikirtimas kas valand baigdavosi lykiausiu skandalu. Nana p r i j o p r i e to, j o g p r a d j o m u t i s s u t a r n a i s . V i e n u t a r p u j i m rodyti y p a t i n g p a l a n k u m arliui, s a v o vejui; kai j i s l a u k d a v o eimininks prie restorano, ji liepdavo liokajui nuneti j a m bok a l a l a u s ; isipleikusi s a v a j a m e lando, linksmai s u j u o i a u k davo ir tvirtindavo, kad jis palusiai smojingas ir neieko o d i o k i e n j e , kai, g a t v j e s u s i g r d u s k a r i e t o m s , s u v e l n i a i s m a i o v e i k u s " . P a s k u m nei i i o , nei i t o i v a d i n o j a v i g a l v i u . Ji aminai r i e d a v o s i su j u o dl iaud, slen, avi; n o r s ir m g d a m a a r k l i u s , s a k y d a v o , k a d j i e p e r d a u g d a . K a r t , tikrind a m a sskaitas, Nana a p v a g i n o Sarl, o jis usipliesk ir tiesiai a k i s a p a u k j k e k e : k a s be ko, a r k l i ji neprilygsianti, j i e n e s i d r a i k s u k u o p a k l i v a . N a n a a t s a k t u o p a i u tonu, g r a f u i t e k o s i k i t i i r i v a r y t i v e j i n a m . T u o m e t i r p r a s i d j o vis u o t i n i s t a r n b g i m a s . K a i tik d i n g o d e i m a n t a i , V i k t o r i n i r Fransua p a r e i k , j o g ieina. Ziuljenas, ir tas tarytum i g a r a v o ; v l i a u p a s k l i d o g a n d a s , k a d p o n a s p a t s m a l d a v s j ieiti ir u tai d a v s g r a i s u m e l , n e s l i o k a j u s g u l d a v s s u e i m i n i n k e . K a s s a v a i t e i m y n i n j e p a s i r o d y d a v o nauji v e i d a i . D a r n i e k a d ten n e b t a t o k i o s p a i r u t s ; n a m a i b u v o n e l y g i n a n t p e r e i n a m a s kiemas, per kur it skriai briais dulkjo visokiausi paplavnai, s a m d o s b i u r s i l o m i . I s e n t a r n b e b u v o tik v i e n a Z o j , v i s tokia pat v a l y v a , p e r s i m u s vieninteliu rpesiu palaikyti bent i o k i t o k i t v a r k t o j e p a k r i k t u v j e , k o l s u k a u p s i a n t i 316

reikiam sum ir pradsianti manytis s a v o verslu, g a l o p gyvend i n d a m a s e n i a i b r a n d i n t mint. T a i a u i r tai b u v o d a r p a k e n i a m a . S u k a n d s d a n t i s , g r a f a s taikstsi su neregto kvailumo ponia Maluar ir lo su ja kortomis, n o r s toji d a m a b j a u r i a i d v o k n e v a r u m a i s ; t a i k s t s i s u p o n i a L e r a i r j o s p a s k a l o m i s , t a i k s t s i s u m a y l i u L u j i i r j o inktimu, s u k a n d s d a n t i s k l a u s s i , k a i p k n i r k i a t a s l i g o t a s b a m b l y s , kurio gyslomis tekjo pageds neinomo tvo kraujas. Taiau grafui t e k d a v o itverti ir s k a u d e s n i smgi. Vien v a k a r jis n u g i r d o p r o d u r i s , k a i p N a n a tusi s k u n d i a s i k a m b a r i n e i , j o g j a p m u l k i n s v i e n a s klientas, d j s i s turium; taigi v y r a s k a i p reikiant, p r i s i s t a t s amerikieiu, p r i s i g y r s , j o g s a v o k r a t e turs aukso kasykl, o pasirods paskutinis niekas, slapia paspruks, k a i j i d a r m i e g o j u s i , i r n e tik p i n i g n e p a l i k s , b e t i r p a k e l r k o m o j o p o p i e r i a u s n u g v e l b s ; g r a f a s p e r b a l o ir pirt g a l a i s nusileido apaion, lyg n i e k o nebt girdjs. Bet kit s y k turjo norom nenorom visk iklausyti. Kart Nana susiavjo vienu b a r i t o n u , d a i n u o j a n i u k a f e a n t a n u o s e , ir, k a i i s j p a m e t , p a n o r o n u s i u d y t i , i t i k t a b a i s a u s s e n t i m e n t a l u m o p r i e p u o l i o : igr stiklin vandens, itirpinusi j a m e sauj fosforini degtuk, b e t n e n u m i r , tik s u n k i a i a p s i r g o . G r a f a s g a v o j s l a u g y t i i r k a s dien klausytis lemtingos meils istorijos, kuri ji p a s a k o j o raudodama ir dievaydamasi, j o g niekados nebesimylsianti vyr. N o r s ir k a i p n i e k i n d a m a tuos galvijus, k a i p v a d i n o j u o s Nana, ji n dienos n e g a l d a v o igyventi l a i s v a irdimi, po sijonu aminai tupdavo eilinis prielipas; kartais jai p a s i r e i k d a v o neperprantami pomgiai, ji p u l d a v o ikrypimus, teikianius a t g a i v i v a r g u s i a m knui. K a i Zoj tyia a t s i s a k valdios, graiai veiks mechanizmas visikai pakriko, ir Miufa dabar jau n e b e d r s d a v o s t u m t e l t i dur, a t i t r a u k t i u u o l a i d o s , a t i d a r y t i s p i n t o s : v i s u r b d a v o p i l n a N a n o s k a v a l i e r i , tie p o n a i s t a i a i upakaliais badydavosi, ankstesns gudrybs nebesisekdavo. Dabar, prie e i d a m a s kambar, g r a f a s skardiai a t s i k o s d a v o , n e s k a r t , p r i r e i k u s p a l i e p t k i n k y t i a r k l i u s , v o s k e l i o m s minutms pasialins i tualeto kambario, jis aptiko Nan, pakibusi ant k a k l o F r a n s i s u i , b e b a i g i a n i a m j u k u o t i . K o tik n e b d a vo ir staigi glamoni, v o s j a m nusisukus, ir s k u b o t o s meils visose p a k a m p s e su pirmu pasitaikiusiu vyrikiu, nesvarbu, ar N a n a bdavo vienais markiniais, ar isipusiusi. Ji grdavo p a s g r a f v i s a u k a i t u s i , d i a u g d a m a s i p a s i v o g t o s l a i m s trupiniais. J u k s u j u o baisi nuobodyb, staiai geleinis kryius! Aminai k s d a m a s p a v y d o kanias, nelaimingasis Miufa lengv i a u a t s i d u s d a v o tik t a d a , k a i p a l i k d a v o N a n d r a u g e s u A t l a s i n e . J i s b u v o p a s i r e n g s p a t s s t u m t i j t k e l i , k a d tik a p s a u g o t 317

n u o v y r . B e t i r ia j a m n e s i s e k . N a n a a p g a u d i n j o A t l a s i n l y g i a i taip, k a i p a p g a u d i n j o g r a f , s u p a l u s i u k a r i u l e i s d a masi pasibaistinus nuotykius, patvoriuose rankiodama merges. Kartais, karieta grdama namo, pastebdavo gatvs k a m p e k o k i s u s k r e t l , s i m y l d a v o j i p i r m o v i l g s n i o ir, d a v u s i vali neabotai vaizduotei, p a r s i v e d a v o namo, p a s k u m umok d a v o tai m e r g a i u p a s l a u g a s i r i g r s d a v o j p r o d u r i s . K a r t a i s , p e r s i r e n g u s i v y r u , v a i n d a v o p o b l o g o s l o v s n a m u s ir, v a i k y dama nuobodul, m g a u d a v o s i paleistuvavimo scenomis. Atlasin, a m i n a i a p g a u d i n j a m a , t d a v o , k e l d a v o N a n a i s i a u b i n g u s s k a n d a l u s , net s i e n o s d r e b d a v o ; g a l o p j i p r i m e s d a v o N a n a i s a v o v a l i , i r toji n e t g i i m d a v o j g e r b t i . M i u f a s v a j o j o s u d a r y t i su Atlasine s a v o t i k sjung. Kai j a m paiam pritrkdavo drsos, jis usiundydavo Atlasin. Du kartus Atlasin privert s a v o m y l i m i a u s i j grti p a s graf. A t s i d k o d a m a s jis b d a v o j a i p a s l a u g u s , t e n k i n d a v o v i s u s j o s u g a i d u s , s u l i g m e n k i a u s i u enklu pasialindavo. Taiau santarv ilgai neusitsdavo, Atlasin buvo tokia pat v j a v a i k ir padkl. Kartais ji dauydavo visk, kas pakliva, o p a s i b a i g u s tiems pykio ir velnumo protrkiams, g a l u s g r a i b s t y d a v o , bet tai, b e j e , n m a n e k e n k d a v o j o s g r o i u i . Zoj k u d d a v o s i su ja p a k a m p s e , matyt, s t e n g d a v o s i susukti j a i g a l v i r s u v i l i o t i s a v o d i d i u s u m a n y m u , a p i e kur, b e j e , n odiu dar nebuvo niekam usiminusi. R e t k a r i a i s g r a f a s M i u f a n e p r a s t a i s u m a i t a u d a v o , l y g vildamasis nusimesti jung. J i s , mnesi mnesius p a k s d a v s Atlasin, t a i k s t y d a v s i s su itisa k a i m e n e atsitiktini vyr, uoliais dumiani per N a n o s a l k o v , u s i p l i e k s d a v o suinojs, j o g N a n a j a p g a u d i n j a s u j o r a t o m o g u m i a r bent j a u s u p a stamu. Kai ji prisipaino buvusi j a m neitikima su Fukarmonu, grafas pasijuto baisiai skaudintas ir jaunuolio poelg palaik tokia siaubinga idavyste, j o g ryosi ikviesti j dvikovon ir susikauti. N e i m a n y d a m a s , kur susirasti liudytoj taip susiklosius aplinkybms, jis kreipsi Labordet. is apstulbo, paskum nesusivalds nusikvatojo. K a u t i s dl N a n o s . . . B e t g i , m i e l a s i s p o n e , v i s a s P a r y i u s i j s t y i o s i s . Dl N a n o s n e s i k a u n a m a , tai j u o k i n g a . G r a f a s perbalo. ts piktai m o s t e l j o ranka. Tuomet vieai skelsiu j a m antaus. Ger valand Labordetas stengsi perkalbti graf. Antausis s u t e i k s i s i s t o r i j a i n e p a g e i d a u t i n a t s p a l v ; t p a t v a k a r ikilsianti aiktn tikroji d v i k o v o s prieastis, visi Paryiaus laikraiai bgnysi jo vard. I d s t s s a v o samprotavimus, Labordetas kiekviensyk pakartodavo t pai ivad: N e m a n o m a , tai j u o k i n g a .

Ir k i e k v i e n k a r t tie odiai skaudiai lyg peiliu p e r v e r d a v o g r a f u i i r d . J i s n e g a l s netgi k a u t i s dl m y l i m o s m o t e r s , v i s i m i r s i j u o k a i s . P i r m s y k j i s s k a u s m i n g a i s u v o k , k o k i a nieking a j o m e i l , s u p r a t o , j o g v i s a tai, k a u k t i n o i r d y j e , i v a i s t y t a m a l o n u m m e n k y s t e i . B u v o tai p a s k u t i n i s p a s i p i k t i n i m o p r o t r kis; jis leidosi p e r k a l b a m a s ir d a u g i a u n e b e m a i t a v o s t e b d a m a s v o r a s draug, vis t vyr, laikinai susiradusi prieglobst namuose. Per k e l i s m n e s i u s N a n a g o d i a i s u r i j o j u o s v i e n p o k i t o . Tolydio didjantis prabangos geismas palusiai kurst j o s apetit: ji apvarindavo v y r vienu prisdimu. I pradi ji msi Fukarmono, kurio uteko dviems savaitms. J i s svajojo palikti jr tarnyb; per deimt plaukiojimo met j a m p a v y k o s u k a u p t i apie trisdeimt tkstani frank, k u r i u o s j i s ketino dti k o k v e r s l J u n g t i n s e V a l s t i j o s e , bet n u s i e n g g i m t a m atsargumui, netgi yktumui, b l o k Nanai po k o j o m i s visk, o galiausiai pridjo vekseli su s a v o parau, itaip praudydamas s a v o ateit. K a i N a n a istm j pro duris, jis b u v o p l i k a s k a i p tilvikas. Beje, ji p a s i e l g d r a u g i k a i , p a t a r grti laiv. K u r i e m s g a l a m s s p y r i o t i s ? J e i g u jis nebeturs pinig, v i s k a s baigta. Turs susiprasti ir protingai elgtis. Nualinusi vyr, N a n a atgniaudavo pirtus, ir tas k r i s d a v o emn kaip p e r n o k s vaisius, kuriam lemta sutreti purve. P a s k u m N a n a msi tainerio, msi n e s i d y g d a m a , bet ir n e j a u s d a m a j o k i o malonumo. Vadino j susmirdusiu ydeliu, t a r y t u m s t e n g s i i g i e t i s e n i a i s u s i k a u p u s a p m a u d , p a t i t o nesuvokdama. J i s buvo storas, jis buvo kvailas, ir Nana dorojo j r y d a m a s t a i a i s k s n i a i s , k a d tik g r e i i a u n u s i b a i g t t a s p r s a s . Prisiplaks prie Nanos, jis pamet Simone. Bosforo machinacijos, kuriomis jis tikjosi susikalti kapital, griuvo viena po kitos. O Nana dar labiau paspartino katastrof, p l d a m a j koja primynusi. J i s d a r g r m s i v i e n m n e s , d a r s t a i a i s t e b u k l u s : u t v i n d Europ neregta reklama, skelbimais, afiomis, prospektais, s u n k pinigus i toli t o l i a u s i ali. V i s a s tas s r a u t a s s v e t i m s a n t a u p ir s p e k u l i a n t l u i d o r , ir v a r g s k a t i k s u p l a u k r m V i l j p r o s p e k t e . B e k i t a ko, j i s s u d a r s a n d r s u E l z a s o r d y n s a v i n i n k a i s ; ten, t a m e t o l i m a m e u k a m p y j e , i m t a i d a r binink, p a j u o d u s i n u o a n g l i d u l k i , p a s r u v u s i p r a k a i t u , d i e n n a k t s i r l e n k n u g a r a s , net k a u l a i b r a k j o , k a d p a tenkint N a n o s ugaidus. K a i p sisiautjusi liepsna ji rijo v i s k pagret: ir n e v a r i biros machinacij vaisius, ir sunkiu darbu ukaltus skatikus. k a r t ji galutinai sudorojo tainer, n silo g a l o n e p a l i k o , i s u n k k a i p citrin, i d a r t a i p g r y n a i , k a d j i s netgi n e i g a l j o sugalvoti k o k i o s n o r s naujos suktybs. Ban-

318

319

kui lugus, jis m mikioti, d r e b j o v o s p a g a l v o j s a p i e policij. Vien grai dien Staineris buvo paskelbtas bankrotu; mogus, a n k s i a u per s a v o r a n k a s l e i d s m i l i j o n u s , d a b a r , v o s i g i r d s od pinigai", tirtjo i baims, triko k a i p m a a s v a i k a s . Vien vakar, sddamas pas Nan, jis apsiverk, papra paskolinti i m t f r a n k n e t u r s k u o u s i m o k t i v i r j a i . I r N a n a , kuri ir diaugsi, ir graudinosi m a t y d a m a itaip baigiant gyv e n i m s i a u b i n g sen, i t i s u s d v i d e i m t m e t a t v i r a i p l u s i Paryi, atne j a m p r a o m u s pinigus ir pareik: Zinai, d u o d u t a u s k o l o n tik todl, k a d l a b a i j a u j u o k i n g a i ieina... B e t s i d m k , v a i k e l i , e s i n e t o k i o a m i a u s , k a d t a v e ilaikyiau. Pasiiekok kok kit usimim. Po to N a n a ikart grieb La Faluaz. J a u seniai Ektoras siek g a r b s bti N a n o s n u s k u r d i n t a s , k a d p l a i a i n u s k a m b t j o v a r d a s . K a i p tik t o j a m i r t r k o , j i s t r o k o p a g a r s t i p e r m o t e r . P o dviej mnesi a p i e j k a l b s i s v i s a s Paryius, jo v a r d linksniuosi visi laikraiai. P a k a k o i r pusantro mnesio. J o p a l i k i m s u d a r e m s valdos, dvarai, pievos, mikai, kiai. La F a l u a z a s v o s s p j o p a r d a v i n t i s k l y p u s v i e n p o kito. N a n a vienu ksniu s u r y d a v o po m a r g ems. S a u l j e virpanti lapija, brandi j a v laukai, rugsjo nuauksuoti vynuogynai, velios pievos, kur braid karvs po aukt ol, viskas dingo it atsivrusioje bedugnje; o paskum tas pats likimas itiko akmen skaldykl, tris vandens malnus. N a n a siaub v i s k nelyginant grobik kariauna, s i b r o v u s i p r i e o k r a t , n e l y g i n a n t d e b e s y s s k r i , i t liepsnos lieuviai nulieiani v i s apylink. Ten, kur ji d d a v o s a v o maut kojyt, i m d a v o degti em. k i s p o kio, pieva p o pievos taip ji s u d o r o j o v i s palikim, to netgi nepastebdama, kaip, b e l a u k d a m a piet, s u t r i a u k i n d a v o s a l d a i n i u k maiel, p a d t ant k e l i . D i d e l i o i a d a i k t o , j u k tai s a l d a i n i u k a i ! B e t v i e n g r a i d i e n L a F a l u a z u i l i k o tik g i r a i t . N i e k i n a m a i isiviepusi, N a n a s u r i j o ir g i r a i t , dl t o k i o n i e k o n e v e r t a n i s i i o t i ! L a F a l u a z a s tik p a i k a i k i k e n o i u l p d a m a s l a z d e l s b u m b u l . S k o l o s j p r i b a i g , ir, t u r d a m a s v o s i m t f r a n k rentos, j f s b u v o p r i v e r s t a s grti p r o v i n c i j o n p a s m a n j a k d d ; b e t tai b u v o m e n k n i e k i s , s v a r b u , k a d j i s p a g a r s j o , F i g a r o " du kartus paminjo jo vard; ir jis ptsi itempdamas lies kakl, suvert p r i s e g a m o s a p y k a k l s uriestais kampais, kraip strnas, pernelyg striuko v a r k e l i o aptemptas, kain k r y k a v o it papga ir kvailai puikavosi tariamai ilgesingomis pozomis primindamas medin pajac, kuriam svetimi m o g a u s jausmai. J i s siaubingai siutino Nan, ir jinai m j muti. Tuo metu s c e n o j e vl p a s i r o d o Fori, kur a t v e d p a s N a n jo pusbrolis La Faluazas. Nelaimingasis Fori buvo kaip ir veds. 320

N u t r a u k s s a n t y k i u s su grafiene, jis p a k l i u v o n a g u s Rozai, kuri laik j kietai k a i p tikr vyr. M i n j o n a s tapo p a p r a s i a u s i u ponios kvediu. P a s i d a r s visavaldiu eimininku, urnalistas m e l a v o R o z a i p e r a k i s , a p g a u d i n j o j s u k i t o m i s m o t e r i m i s , bet i paskutinij dangst tuos atsitiktinius ryius, grmsi su sins priekaitais, kaip ir p r i d e r a p a v y z d i n g a m vyrui, s v a j o j a n iam a p i e e i m o s laim. N a n a digavo, j o g p a g a l i a u p a v e r F o ri ir surijo laikrat, kur jis steig, vieno d r a u g o finansikai p a r e m t a s ; bet ji n e s i g a r s i n o , prieingai s k y r j a m s l a p t o meil u i o v a i d m e n ; o k a l b d a m a a p i e R o z , v a d i n o j tik m s v a r g e l e R o z a " . L a i k r a i o p a k a k o d v i e m s m n e s i a m s , i r tai tik glms; N a n a rijo visk, pradedant provincijos prenumerata ir baigiant vyki a p v a l g a ir teatro naujienomis; paskum, iiulpusi i laikraio paskutin k r a u j o la, sugriovusi redakcij, ji patenkino savo didiausi ugaid viename mro kampelyje sireng oranerij, idygusi paskubomis parduotos spaustuvs s s k a i t a . B e j e , v i s a tai j i p a d a r tik i a i p , j u o k o d l e i . K a i M i n jonas, n e t v e r d a m a s diaugsmu, a t b g o pairti, ar nebt g a l i m a ten v i s a m l a i k u i t a i s y t i u r n a l i s t o , N a n a p a k l a u s , a r tik jis nesityiojs: bernelis neturs n skatiko, gyvens i straipsni i r p j e s i , n a j a u ne, t e g u n e i e k s k v a i l i ! K r s t k v a i l y s t e s galinti nebent talentinga moteris, tokia kaip ms v a r g e l R o z a " . Ir, n e s i k l i a u d a m a M i n j o n u , b a i m i n d a m a s i , k a d j i s n e i k r s t "kokios u n y b s i r n e i d u o t j m o n a i , j i n u s i k r a t F o r i , a t s i s k a i t a n i u s u j a tik r e k l a m i n i a i s s k e l b i m a i s . i a i p a r taip, j i m i n j o F o r i g e r u odiu, j u k j u o d u a b u s m a giai leido laik, tyiodamiesi i to a v i g a l v i o La Faluazo. Gal j i e m s g a l v nebt atjusi mintis danai matytis, j e i g u nebt b u v taip malonu mulkinti nelaimingj paik. J u o d u m g a u d a v o s i t u o f a r s u , b u i u o d a v o s i j a m p a n o s j e , a u d a v o u j o pin i g u s , s i s d a v o k i t P a r y i a u s g a l k o n o r s a t n e t i , k a d tik galt pabti vieni; o kai jis p a r g r d a v o , i m d a v o aipytis, darydavo uuominas, kuri vargelis nesuprasdavo. K a r t Fori sukurst Nan, ir ji susilaino, j o g kirsianti La Faluazui antaus; t pat v a k a r ji s k l j a m antaus, o p a s k u m junkusi m k a s dien j talyti d i a u g d a m a s i , k a d gali rodyti, k o k i e v y r a i bailiai. J i p r a v a r d i u o d a v o L a F a l u a z s a v o mutiniu", l i e p d a v o prieiti ariau, k a d bt p a t o g i a u skelti antaus, ir ne vien, nors ir delnai d e g d a v o i nepratimo. La F a l u a z a s paikai kikendavo, o ikreiptu jo veidu risdavosi a a r o s . J i s a v d a v o s i tokiu nesiskaitymu, s a k y d a v o , j o g N a n a staiai pritrenkianti. Zinai, tar j i s vien v a k a r , eilinio antausi davinio k v p t a s , i m k i r i t e k k u mans... K ? I m s i e i t s m a g i pora!
11. Nana

321

K a l b j o jis ne iaip sau. T r o k d a m a s apstulbinti v i s Paryi, slapia jau buvo subrandins mintyse v e d y b plan. N a n o s vyras, i a tai bent! P a i m k t u j, k a d n o r i ! D r s i a p o t e o z , n i e k o n e p a s a k y s i ! B e t N a n a k u o g r a i a u s i a i n u n y p t j a m nos. K a d u tavs tekiau!.. T a i va, branguti, jeigu man bt t a i p j a u u o d e g p a d i l g tekt, s e n i a i b i a u s u s i r a d u s i v y r ! I r i m t s y k g e r e s n u t a v e , v a i k e l i . . . T i e k i r t i e k t u r i m a n pirosi. tai imkim ir paskaiiuokim: Filipas, Zoras, Fukarmonas, t a i n e r i s , t a i g i k e t u r i , o k u r d a r kiti, k u r i tu n e p a s t i ! . . V i s i t p a i g i e s m g i e d a l y g b t s u s i t a r . K a i tik p a g l a m o n j u kur, t u o j p r a d e d a : t e k k u m a n s , t e k k u m a n s . . . N a n a sikariavo. Ir ubaig pasipiktinusiu balsu: N a j a u ne, nenoriu!.. B e n e m a n t i k t .toks v a i d m u o ? T u tik p a s i i r k m a n e ! s i v a i z d u o j i , k a i p a a t r o d y i a u u s i s o d i n u s i v y r ant s p r a n d o ? . . J u k a j a u n e b e b i a u N a n a . . . B e to, l y k t u v i s a tai, k i a u l y s t , i r g a n a ! . . I r n u s i s p j o v , net g a i k t e l j o i p a s i b j a u r j i m o , l y g p o j o s k o j o m i s bt t e l k o j s v i s a s monijos purvas. Vien v a k a r La F a l u a z a s dingo. Tik po s a v a i t s p a a i k j o , k a d j i s i v a i a v o p r o v i n c i j p a s d d , p a p a i k u s dl h e r b a r i u m : La F a l u a z a s klijuojs j a m olytes, t i k d a m a s i s vesti p u s s e s e r , labai negrai ir labai dievobaiming mergin. Nana n neketino v e r k t i , k a d n e t e k o t o k i o g e r b j o . J i tik p a s a k g r a f u i M i u f a : Na, Miufkai, diaugies, j o g dar vienas v a r o v a s dingo?.. iandien tu staiai spinduliuoji... J u k jis tikrai n e j u o k a v o ! Vest mane norjo. G r a f a s p e r b a l o , i r N a n a k v a t o d a m a p a k i b o j a m ant k a k l o , a p i b r b u i n i a i s , i a g l a m o n d a m a j, i a n e g a i l e s t i n g a i d r a s k y d a ma jam ird iauriais odiais: O k ? K a m j a u kam, o tau tikrai nelinksma! J u k tu negali v e s t N a n o s . . . K a i v i s i j i e per"asi, g a l v m a n k v a r i n a , t u s i u n t i k a m p linds... N i e k o n e p a d a r y s i , r e i k i a p a l a u k t , k o l t a v o p a t i k i n k a s n u k r a t y s . . . Ak, j e i t a v o p a t i n u k e i p t , k a i p m a t i o n a i atl k t u m , p u l t u m p r i e m a n e ant keli, r a n k i r i r d m a n s i l y t u m ir kaip vaidintum: dsautum, a a r a s varvintum, dievaytumeis! O k, meiluti, j u k g e r a b t ? J i k a l b j o lipniu, r o m i u b a l s u , t y i o j o s i i jo, d r a u g e l y g k a t k l a s t i n g a i g l a u s t y d a m a s i . O jis, v i s o s t o s s c e n o s s u j a u d i n t a s , raudo, buiavo Nan. Tuomet ji suriko: V e l n i a i g r i e b t , j u k a s p j a u ! J u k t u s v a j o j i a p i e tai, tik i r l a u k i , k a d a t a v o p a t i n u s p r o g s . . . N e , t o j a u per d a u g , t u d a r didesnis niekas u v i s u s kitus! Miufa taikstsi su v i s a i s kitais". Dabar, s a u g o d a m a s s a v o o r u m , j i s s t e n g s i t a r n a m s i r n a m d r a u g a m s i l i k t i p o n u " , vy322

ru, m o k a n i u d a u g i a u u k i t u s i r todl l a i k o m u o f i c i a l i u m e i l u i u . J o a i s t r a l i e p s n o j o v i s k a r i a u i r k a r i a u . N a n a p a k e n t j tik todl, k a d j i s m o k j o p i n i g u s , k a d b e p r o t i k a i b r a n g i a i p i r k o v i s k , net y p s e n a s ; j i s p a t s i n o j o , j o g m o k a per d a u g , j o g p e r maai gauna u s a v o pinigus, j o g akiplikai a p v a g i a m a s , bet tai b u v o i t k o k i a l i g a , g r a u i a n t i j i v i d a u s , j i s n e g a l j o a t s i a d t i t k a n i . j s N a n o s m i e g a m j , j i s tik p r a v e r d a v o a k i m i r k a i l a n g u s , k a d i s i v a d t s v e t i m a s k v a p a s , v i s t blondin ir brunet tvaikas, aitrs cigar dmai, veriantys j a m gerkl. T a s m i e g a m a s i s ilgainiui virto sankrya, begals v y r argst jo slenkst, ir n vieno n e s u s t a b d k r a u j o dr, utverianti k e l i . T i k v i e n a Z o j b e p a l i o v o s v e i t t d m , n e s s t a i a i s i r g o v a r o s m a n i j a ; j i a m i n a i irzo, j o g d m n e i s i v a l o , i r k i e k v i e n syk, e i d a m a p a s poni miegamj, nejuia n u l e i s d a v o akis ir nedovanodavo nepasakiusi: K e i s t a , n e i s i v a l o , ir g a n a . . . O j u k i t i e k m o n i s l e n k s t brina! G a u d a m a g e r a s inias apie Zor, kuris j a u s v e i k o motinos s l a u g o m a s Fondetje, N a n a v i s a d a a t s a k y d a v o tais p a i a i s odiais: Ak, po paraliais, p r a e i s kuris laikas, ir isivalys... Nusitrins, b k r a m i . Ir tikrai k i e k v i e n a s t pon F u k a r m o n a s , taineris, La F a l u a z a s n u s i n e d a v o ant p u s p a d i d a l e l y t tos d m s . J i d r a k n e tik Zojei, b e t i r g r a f u i M i u f a , i r j i s n e j u i a b e s d a v o vilgsn rausv, k a s dien v i s labiau d y l a n i dr, s t e n g d a m a s i s minti, k i e k k o j j t r y p p a s t a r u o j u l a i k u . i r d i e s g i l u m o j e jis bijojo tos dms, s k u b j o j perengti, lyg baimindamasis uminti k nors gyva, palei d u r i s tysant n u o g kn. Taiau, v o s atsidrus m i e g a m a j a m e , grafui kaipmat a p s v a i g d a v o galva. J i s p a m i r d a v o visk: ir aminai ia pulkuojanius vyrus, ir tragedijos pdsakus, utverianius duris. Kartais, ijs g r y n or, jis v e r k d a v o i g d o s ir pasipiktinimo, dievaydav o s i , j o g n i e k a d o s d a u g i a u t e n a i n e b e g r . Bet v o s tik u s i s k l e i s davo uuolaidos, jis p a s i d u o d a v o nelaisvn, tarytum itirpdavo toje ilumoje, visomis kno poromis g e r d a v o kvepal aromat, t r o k d a v o n u g r i m z t i s a l d i g o s l u m o nebt. J i s , d i e v o b a i m i n g a s katalikas, prats skendti ekstazje prie p r a b a n g i altori, p a t i r d a v o ia t o k i u s pat j a u s m u s , k o k i u s p a t i r i a tikintysis, kai, suklups po vitraais, s v a i g s t a nuo v a r g o n g a u s m o ir smilkal kvapo. Moteris laik j savo valdioje, primenanioje rstybs apimto Dievo pavyd despotizm, ia grmodama, ia teikdama s k a u s m i n g it spazmai malonum, u kuriuos tekdavo atsilyginti s i a u b i n g a grtimi, kai v a i z d u o t p a s l a u g i a i p i e d a v o j a m amin

n-

323

p r a g a r o kani p a v e i k s l u s . Ir vienu, ir kitu a t v e j u i krtins j a m v e r d a v o s i tie p a t y s p a d r i k i o d i a i , tie p a t y s m a l d a v i m a i , l y g i a i t a i p p u l d a v o j i s nevilt, o s v a r b i a u s i a e m i n d a v o s i k a i p Dievo p r a k e i k t a btyb, p a s m e r k t a liauioti p u r v u o s e ir dulkse, i kuri r a d o s i ir atjo pasaul. K n o g e i s m a i ir s i e l o s protrkiai liedavosi daiktan, atrod, kad jie kyla i tamsi jo e s y b s gelmi, nelyginant atalos a u g a i g y v y b s kamieno. Miufa a t s i d u o d a v o meils ir tikjimo malonei, tai dvilypei galiai, v a l d a n i a i p a s a u l . Ir, k a i , n e p a i s y d a m a s p r o t o b a l s o , v l a t s i d u r d a v o N a n o s m i e g a m a j a m e , jis, b e p r o t y b s u o r o p a g a u t a s , d r e b d a m a s s u k n i u b d a v o prie v i s a g a l moters kn lygiai taip, kaip sukniubdavo j a u s d a m a s i s menkas prie beribio dangaus neinomyb. M a t y d a m a j tok nuolank, N a n a kaip tikra tirone m mgautis s a v o neribota galia. Ji turjo palus instinkt v i s k eminti. J a i b d a v o n e g a n a n a i k i n t i d a i k t u s , i p r a d i t r o k d a v o j u o s su purvais sumaiyti. J o s ipuoselti piriukai palikdavo siaubingus pdsakus, patys s a v a i m e galutinai suniokodami tai, k s u l a u . O j i s , n e i m a n l i s , m i e l a i d d a v o s i p r i e t o a i d i m o i r tik r e t k a r i a i s m i g l o t a i p r i s i m i n d a v o v e n t u o s i u s k a n k i n i u s , parazit g y v u s d a m u s ir s a v o imatomis mintanius. Kai tik grafui u pei usitrenkdavo m i e g a m o j o durys, N a n a surengd a v o s a u p u o t , g a r d i u o d a m a s i v y r m e n k y s t e . I p r a d i j i tik j u o k a u d a v o , n e s t i p r i a i m u d a v o j a m p e r a u s i s , l i e p d a v o tenkinti j o s paikus ugaidus, vapti kaip maam vaikui, kartoti padrikus odius. N a , s a k y k : Po i m t s ! G a i d u k u i v i s k n u s i v i l p t ! " Ir grafas, mgdiodamas j, paklusniai vapdavo: Po i m t s ! G a i d u k u i v i s k n u s i v i l p t ! A r b a i m d a v o aisti mekut", vienmarkin k e p s t u o d a v o keturpsia, r i a u m o d a m a puldavo Miufa, lyg taikydamasi j s u d r a s k y t i , o k a d b t j u o k i n g i a u , net k a n d i o d a v o j a m b l a u z d a s . Paskum atsistojusi sakydavo: N a , o d a b a r t a v o eil... L a i n a m s , k a d n e m o k s i v a i t a i p m e k u t aisti. T a s aidimas turjo savit aves. J a m netgi patikdavo, kai ji, b a l t a b a l t u t l , v a i z d u o d a v o m e k , a p s i s k l e i d u s i v e l i a i s kaip kariai r u s v a i s plaukais. Grafas k v a t o d a v o , irgi s t o d a v o s i keturpsias, riaumodavo, kandiodavo jai blauzdas, o ji b g d a v o d d a m a s i , k a d j o bijo. K o k i e mudu kvaili, ar ne? g a l o p s a k y d a v o ji. Turbt n n e s i v a i z d u o j i , k a t i n l i , k o k s t u p a s i l y k t t i n a s ! Ak, j e i Tiuilri rmuose matyt, k tu ia idarinji! T a i a u tie n e k a l t i a i d i m a i i l g a i n e t r u k u s p a s i d a r n e t o k i e 324

j a u n e k a l t i . I r n e todl, k a d N a n a bt b u v u s i i a u r i , n e s a p s k r i t a i ji buvo g e r o s irdies; taiau pro udaras m i e g a m o j o duris tarytum versi ir kasdien vis stiprjo beprotybs uoras. G a l a temd jiems prot, v i s labiau lo g e i s m aistrinta vaizduot. venteivika baim, k a d a i s e k a m a v u s i juos nemigo naktimis, dabar virto nenumaldomu noru g y v u l i k ai elgtis, pasiutusiu poreikiu ropoti keturpsia, riaumoti, kandiotis. Kart, kai atjo grafo eil vaizduoti mek, N a n a taip stipriai j pastm, k a d jis atsitrenk stal; pamaiusi, kad j a m kaktoje ioko gumbas, Nana nejuia prapliupo kvatoti. junkusi tyiotis i La Faluazo, ji m ir su g r a f u M i u f a e l g t i s k a i p su gyvuliu, niuginti, aiyti, spardyti. ko N o ! No!.. Dabar tu arklys... No, greiiau, n u s u s s kuine, velkies!

K i t a i s k a r t a i s jis b d a v o uo. N a n a a t s i v e d j u s i m e s d a v o kvpint nosin kit m i e g a m o j o gal, o jis t u r d a v o atneti j dantyse, b g d a m a s keturpsias. i o n a i , C e z a r i ! . . A k tu, n e p a s l i n k i , p a l a , a t a u p a r o d y siu!.. P u i k u , C e z a r i , e s i g e r a s u n e l i s ! . . O d a b a r t a r n a u k ! Ir j a m patiko emintis, jis staiai m g a v o s i g y v u l i o v a i d m e niu. P a t s t r o k o s m u k t i d a r e m i a u . M u k stipriau!.. a u k d a v o j i s . Au au! A pasiuts, muk stipriau! Paskum jai ujo naujas ugaidas, kart ji pareikalavo, kad jis atvaiuot paradine k a m e r h e r o apranga. Kai jis pasirod isipusts, p r i s i j u o s s p a g , skrybltas, baltomis kelnmis, raudonu fraku, itisai isiuvintu auksu, prie k a i r i o j o s k v e r n o tabaluojaniu simboliniu raktu, tai tada prasidjo juokai, paaipos, patyios. Ypa j pralinksmino raktas, davs dingst paleisti ir iaip jau neabot vaizduot ir apiberti j paiomis nevankiausiomis blevyzgomis. Gardiuodamasi savo panieka ios ems viepaiams, be paliovos kvatodama, ji digavo emindama g r a f p a r a d i n e a p r a n g a , s t u m d j, g n a i b , k o m a n d a v o : D u m k i ia, k a m e r h e r e ! " , s u l i g t a i s o d i a i s s p i r d a m a j a m u p a k a l , jai dingojosi, k a d ji nuo irdies s p a r d o Tiuilri rmus, imperator i a u s d v a r o d i d y b , tik d l t o v i e p a t a u j a n i ligi i o l e i , j o g visi pranczai bailiai ir padlaiiai. tai k ji galvojanti a p i e a u k t u o m e n ! T a i b u v o j o s k e r t a s , taip ji s t e n g s i nejuia ilieti p a g i e , i k a r t o s k a r t p e r d u o d a m d r a u g e s u m o t i n o s pienu. Paskum, kai kamerheras nusirengdavo ir patiesdavo mundur ant grind, ji l i e p d a v o j a m okinti, ir jis o k i n d a v o , l i e p d a v o j a m spjaudyti ant munduro, ir jis s p j a u d y d a v o , liepdavo j a m trypti a u k s i n i u s akselbantus, erelius, ordinus, ir jis t r y p d a v o . lept, trept! N i e k o nebr, v i s k a s v j a i s ! J i sudirbo k a m e r h e r , 325

kaip sudirbdavo kvepal flakon arba porcelianin saldainin, pavert j atmata, krvele p u r v o pagriovy. T u o t a r p u a u k s a k a l i a i n e t e s j o o d i o i r l o v p r i s t a t tik s a u s i o viduryje. Miufa tuo metu buvo N o r m a n d i j o j e , kur b u v o ivaiavs parduoti paskutinio ilikusio ems sklypo, Nana r e i k a l a v o k e t u r i t k s t a n i f r a n k , i r n e d e l s i a n t . Grti j i s t a r j o tik p o d v i e j d i e n ; t a i a u s u t v a r k s r e i k a l u s , s k u b i n o s i a t g a l ir, net n e u s u k s n a m o M i r o m e n i l i o g a t v , i k a r t n u d a r d j o V i l j p r o s p e k t . J i s t u r j o g a l i n i d u r r a k t , tad, n i e k i e n o nepastebtas, jo i K a r d i n g a t v s . Zoj, luostanti dulkes nuo bronzini statulli virutinio aukto svetainje, nustro pama i u s i g r a f ir, n e i m a n y d a m a , k a i p j s u l a i k y t i , l e i d o s i i l g a s kalbas p a s a k o d a m a , j o g p o n a s Veno tai jau nuo v a k a r dienos, p a i r t i b a i s i a i s u s i j a u d i n s , i e k s p o n o g r a f o , net d u s y k j a u b u v s a t j s ir m a l d a v s j p a s a k y t i ponui grafui, k a d grt namo, jei ponas grafas i pradi uvaiuot pas poni. Miufa klaussi nieko nesuprasdamas; paskum pastebjs, j o g kambarin sunerimusi, staiga kone palo, itiktas tokio pavydo priepuolio, k o k i o j a u niekad nebesitikjo, ir puol prie m i e g a m o j o dur, u kuri buvo girdti kvatojant. Durys plaiai atsilapojo, o Zoj nujo sau, abejingai patraukusi peiais. Didelis daiktas! J e i ponia suvis iprotjo, tegu d a b a r pati gelbstisi i bdos, k a i p imano. A t s i v r u s neregtam vaizdui, Miufa sustojo it nudiegtas prie slenksio, ir i krtins j a m isiver riksmas: Dieve mano!.. D i e v e mano!.. Atnaujintas miegamasis spindjo karalika prabanga. Sidabrini vinui g a l v u t s lyg t i k r o s v a i g d s rjo arbatini roi s p a l v o s aksomini a p m u a l dugne, tokio atspalvio bna d a n g u s tais y p a r o m i a i s v a k a r a i s , kai, dienai gstant, dar viesiame horizonte suimba Venera, k a m p u o s e paauksuotos pyns, a u k s u ataust nrini a p v a d a i tviskjo it liepsn lieuvliai ir lyg palaidi rusvi plaukai d a n g s t k a m b a r i o nuogyst, rykindami j o s viesius, g a l u m kurstanius tonus. O p r i e a i s stov j o nauja, i a u k s o ir s i d a b r o nukalta lova, s p i n d d a m a s a v o raiiniais, tikras sostas, p a k a n k a m a i platus, kad N a n a galt isipleikti v i s u s a v o neemiku nuogumu, bizantinio p r a m a t n u m o altorius, sukurtas jos v i s a g a l s lyties lovei, ir dabar ji guljo ten, n i e k u o n e p r i s i d e n g u s i , n e l y g i n a n t d e i v , k e l i a n t i v e n t iurp s a v o begdikumu. O alia jos, alia akinamo baltumo krtins, alia tos p e r g a l i n g o s i o s deivs, r i o g s o j o lyg k o k i a bjaurastis, nukarusi kerpla, j u o k i n g a ir pasigailtina i d v a s a vienmarkinis markizas de uaras. Grafas susidjo rankas. iurpo nukrstas, pakartojo: D i e v e mano!.. D i e v e mano!.. 326

Vadinasi, markizui de u a r u i y d j o a u k s i n s ros, itisi k r m a i a u k s i n i roi, v e l g i a n i p r o a u k s i n i u s l a p u s ; v a d i n a s i , prie jo kliais ritosi amriukai, s m a g u s b r y s nutrktgalvi, meiliai y p s a n i j a m ir d k s t a n i s i d a b r i n i a m e tinkle; o kojg a l y f a u n a s t r a u k s k r a i s t n u o s n a u d i a n i o s nimfos, n u v a r g i n tos meils aidim, kad jis matyt Nakt, kaip du v a n d e n s laai p a n a i Nan, toki p a t p e r n e l y g plai strn, i k u r i visi j paindavo. Tysantis alia mogaus pavidalas, eiasdeimties met paleistuvavimo nualintas ir isekintas, mirties eliu temd akinamai s k a i s t a u s moters kno apoteoz. Pamats atsiveriant duris, m a r k i z a s pasikl, perimtas s e n a t v i k o s suvaikjusio kariniaus baims; ta paskutin meils naktis j pribaig, a t m j a m p r o t , n u b l o k a t g a l k d i k y s t ; ir, n e b e s t e n g d a m a s idauti odio, j i s kain k vebleno, lyg n o r j o bgti, b e t n e j u d j o i v i e t o s , i t p a r a l y i a u s t r e n k t a s , tik k r e t j o v i s u knu, t i k s l i a u , v i s a i s g r i a u i a i s , i p o a n t k l o d s i k i s n u o g koj, a t g r a s i p a m l u s i koj, aplusi ilais eriais. N o r s ir kaip sutrikusi, Nana nesusivaldiusi nusikvatojo. G u l k tu, n e r k l o v ! s u r i k o ji ir, a p v e r t u s i j a u k t i e l nink, u d e n g p a k l o d e it k r v atmat, k u r i a s g d a rodyti monms. Ir, i o k u s i i l o v o s , n u b g o u d a r y t i dur. K a d n e s i s e k a , tai tikrai n e s i s e k a su tuo Miufku! Aminai atsibeldia ne laiku! Kuriam galui j a m padilgusi u o d e g a lkt Normandijon pinig? S e n i o k a s a t n e s j a i t u o s k e t u r i s t k s t a n i u s frank, i r j u o d u , s a v a i m e suprantama, sugul. Utrenkdama duris, ji suriko: Bta ko virkauti Tu p a t s kaltas! Bene k a s eina va itaip miegamj? Gana, nusibodai, laimingos kelions! Miufa s t o v j o prie udar dur lyg perkno trenktas, sukrst a s k tik m a t y t o v a i z d o . V i s s t i p r i a u k r t i u r p a s , l e d i n i u a l i u uliedamas kojas, krtin, g a l v . P a s k u m grafas s u s v y r a v o l y g v i e s u l o l a u o m a s m e d i s , s u k l u p o ant g r i n d , net s n a r i a i s u b r a k j o . Ir, b e v i l t i k a i g r y d a m a s r a n k a s , s u l e m e n o : To j a u per daug! Dieve mano, to jau per daug! J i s taikstsi s u v i s k u o . Bet d a b a r n i e k o n e b e g a l j o padaryti, p a s i j u t o bejgis, n u g r i m z d s t a k l i n tams, kur m o g u s netenka proto. T e b e g r y d a m a s rankas, jis s u k a u p paskutines j g a s ir, p a k l s a k i s d a n g , m a u k t i s D i e v o : N e , ne, nenoriu!.. A t e i k , D i e v e , i g e l b k m a n e a r b a l e i s k m a n numirti!.. N e , ne, D i e v e m a n o , tik n e i t a s m o g u s ! V i s k a s baigta, paimk mane, isivesk, kad nieko nebematyiau, nieko nebejausiau... Viepatie, atsiduodu T a v o rankas, T v e ms, kuris esi danguje... Ir, d e g d a m a s t i k j i m o u g n i m i , M i u f a k r e i p s i D i e v k a r t a 327

m a l d a , k u r i v e r t e v e r s i j a m i lp. S t a i g a k a k a s p a l i e t j a m pet. J i s k i l s t e l j o a k i s : p r i e a i s s t o v j o p o n a s V e n o , s t e b d a masis, k a d g r a f a s meldiasi p r i e it dur. T u o m e t M i u f a puol s e n u k u i ant k a k l o , j a m b u v o t o k s s p d i s , j o g D i e v a s a t s i l i e p jo mald. Pagaliau a a r o s itryko j a m i aki, jis graudiai pravirko ir m kkiodamas kartoti: B r o l i m a n o , broli... I r t a s e i s t o o r u m o r i k s m a s p a l e n g v i n o j o k a n i a s . J i s buiavo p o n Veno, a a r o m i s drkino j a m veid ir g o k i o d a m a s kalbjo: O b r o l i , m a n o , k a i p m a n s k a u d u ! . . D a b a r tik j u s v i e n teturiu, b r o l i mano... V e s k i t s m a n e , k a d m a n o k o j o s n i e k a d i a n e b t , v e s k i t s d l D i e v o meils... Tuomet ponas Veno priglaud j prie krtins. J i s taipgi v a d i n o graf broliu. T a i a u g r a f o l a u k dar v i e n a s s m g i s : j a u dvi dienos, kai ponas Veno i e k o j o grafo Miufa, n o r d a m a s j a m praneti, j o g grafien S a b i n visai iprotjo ir p a b g o i nam susidjusi su mading drabui parduotuvs skyriaus vedju, ir apie t siaubing skandal jau kalbjo visas Paryius. Matydamas, kad grafas apimtas tokios religins ekstazs, ponas Veno suprato, j o g p a s i t a i k l a b a i p a t o g i p r o g a , i r todl tuoj p a p a s a k o j o v i s nutikim, t tragik, bet sykiu lkt atomazg, graf M i u f a g i m i n s i s t o r i j o s final. G r a f a s n k i e k n e s u s i j a u d i n o : didelio ia daikto, k a d mona ivaiavusi, p a g y v e n s i m pam a t y s i m . Ir, v l n e v i l t i e s p e r i m t a s , s i a u b o p i l n o m i s a k i m i s j i s s p o k s o j o tas duris, sienas, lubas ir melste m e l d p o n Veno: V e s k i t s mane... N e b e g a l i u , v e s k i t s mane... P o n a s Veno i s i v e d j kaip ma vaik. N u o tos dienos Miufa v i s a e s y b e a t s i d a v jzuitui. I naujo m grietai laikytis tikjimo priedermi. Visas g y v e n i m a s sugriuvo. Tiuilri rmuose pasipiktinta tokiu skandalu, ir jis turjo atsistatydinti ir atsisakyti k a m e r h e r o pareig. Estel, tikra dukt, p a r e i k tvui iekin r e i k a l a u d a m a e i a s d e i m t i e s t k s t a n i frank, k u r i u o s p a g a l tetos testament turjo gauti itekjusi. V i s i k a i nuskurds, dab a r j i s v a r g i a i m a n s i i k i t a d o s m i l i n i k o t u r t o trupini, k u riuos, k a d a i s e N a n o s paniektus, s t e n g s i iverti grafien. Sabin, usikrtusi maru, tos m e r g s unetu j namus, nujusi plaiais keliais, pati tapo v i s a ko ardytoja, eimos pamat griovja. Po vis nuotyki grafien gro pas vyr, ir jis prim j, v i s k atleisdamas, kaip ir pridera g e r a m krikioniui. Ji buvo jo g y v a gda. Bet ilgainiui, v i s labiau p a s i d u o d a m a s abejingumui, jis n u s t o j o k r i m s t i s dl t o k i m e n k n i e k i . A p v a i z d a i p l j i p a l e i s t u v s g l b i o i r a t i d a v D i e v o r a n k a s . T a i b u v o l y g religin atmaina vis t knik malonum, kuri dovanodavo j a m 328

N a n a , tas pats veblenimas, tie p a t y s maldavimai, D i e v o prak e i k t o s b t y b s , m u r k d y t o s g i m t o s i o s n u o d m s p u r v , neviltis i r n u s i e m i n i m a s . K l p o d a m a s b a n y i o j e ant l e d i n i a s l o s p l o k i , j i s m g a u d a v o s i t a i s p a i a i s m a l o n u m a i s , k u r i a i s rng a u d a v o s i ir a n k s i a u : ir kno traukuliai, ir s a l d s p r o t o aptemimo akimirksniai tenkino jo d v a s i o s poreikius, gldinius tamsiose jo esybs gelmse. T vakar, kai grafas galutinai nutrauk santykius su Nana, rm Vilj prospekte atjo Minjonas. Ilgainiui jis priprato prie Fori, g a l o p netgi m diaugtis, k a d m o n a turi dar v i e n v y r , ir tauriai patikjo jam visus smulkius kio rpesius, ukrov priederm nuolatos priirti R o z ir k a s d i e n m s nam reikmms leisti pinigus, udirbtus d r a m a t u r g o plunksna; o k a d a n g i Fori, s a v o ruotu, b u v o g a n a n u o v o k u s , n e k l j u o k i n g p a v y d o scen, k a i p i r M i n j o n a s a t l a i d i a i i r j o t u r t i n g u s R o z o s g e r b jus, abu ponai v y r a i k u o graiausiai s u t a r ir nma v i e n a s kito nevar, pasitaikius progai nuoaly pasismaginti; abu darbavosi petys pet e i m o s labui, d i a u g d a m i e s i ta sjunga, teikiania v i s o k e r i o p grybi. Viskas jo darniai, v i s k a s puikiai seksi, ir a b u v a r s i v i e n a s su kitu s t e n g d a m i e s i gausinti n a m turt ir eimos laim. Fori patarimu, M i n j o n a s atjo pas Nan, tikdamasis pavilioti Zoj, kurios n u o v o k urnalistas nepaprastai vertino; paskutiniu metu Roza baisiai krimtosi n a m u o s e v i s k a s jo k r e i v a ve, nes ji niekaip n e g a l j o gauti p a t y r u s i o s tarnaits. Duris atidar Zoj, ir Minjonas ikart nusived j valgomj. Sulig pirmais odiais Zoj ypteljo: nieko neieisi, ji tikrai p a l i e k a n t i p o n i , bet k e t i n a n t i v e r s t i s pati; i r s a n t r i a i , bet p o draug ididiai y p s o d a m a pridr, j o g k a s dien gaunanti aib p a s i l y m , tos d a m o s staiai plianios j viena kitai i rank, p o n i a B l a n a u k s o k a l n u s a d j u s i , k a d j i tik e i t t a r n a u t . Z o j iperkanti Trikons versl, jau seniai puoseljanti t projekt, o tai dabar pagaliau pasiryusi surizikuoti visomis s a v o santaup o m i s i r g y v e n d i n t i s l a p t s v a j o n ; j i turinti a i b d r s i umoj, s v a j o j a n t i praplsti v e r s l , isinuomoti k o k r m ir suburti ten v i s o P a r y i a u s g r o y b e s ; n o r j u s i t a m d a r b u i p a s i t e l k t i A t l a s i n , bet t o j i k v a i l v i s i k a i n u s i v a l k i o j u s i i r d a b a r m i r t a n t i ligoninje. M i n j o n a s neatlyo s t e n g d a m a s i s pabrti, kad, imdamasi verslo, ji neivengsianti pavoj, bet Zoj, n e a i k i n d a m a , kok v e r s l turinti g a l v o j e , tik k r e i v a i y p t e l j o ir, l y g b t k e t i n u s i atidaryti konditerijos krautuv, atsak: Et, p r a b a n g o s d a l y k a i v i s a d o s turi p a k l a u s . . . M a t o t , a p a k a n k a m a i i l g a i e s u t a r n a v u s i k i t i e m s , t a d d a b a r t e g u kiti m a n tarnauja. 329

Ir iauri g r i m a s a ikreip jai lpas: pagaliau ji bsianti ponia", p a g a l i a u v i s o s t o s d a m o s , k u r i p u r v u s j i g r a m d i t i s u s p e n k i o l i k a met, k o j a s j a i l a i y s i a n i o s u k e l i s l u i d o r u s . M i n j o n a s p a p r a , k a d Z o j p r a n e t a p i e j N a n a i , i r toji, pareikusi, jog ponia nuo pat ryto esanti prastai nusiteikusi, i j o p a l i k d a m a j v i e n . J i s b u v o i a tik v i e n k a r t i r n e s p j o k a i p reikiant apirti rmo. V a l g o m a s i s su gobelenais, indauja ir sidabriniais servizais j nustebino. Be niekur nieko atidars duris, jis a p v a i k i o j o svetain, oranerij, gro a t g a l priekambar; ir ta stulbinanti p r a b a n g a , a u k s u o t i baldai, atlasai ir a k s o m a i p a m a u p r i p i l d j t o k i o s u s i a v j i m o , net i r d i s p a l o tankiai plakti. N u s i l e i d u s i apaion, Z o j p a s i l aprodyti j a m visus namus tualeto kambar, miegamj. Atsidrus miegamajame, Minjonui ko n e s p r o g o irdis; jis grojosi, digavo, graudenosi. Toji pasiutl N a n a j staiai pritrenk, o juk jisai, regis, visa ko buvo mats gyvenime. N o r s n a m u o s e v i e p a t a v o pairut, nors tarnai grobst visk, siaub ir niokojo, ia buvo s u s i k a u p tiek turto, k a d j o bt u t e k v i s o m s s k y l m s u k i t i i r d a r g r i u v s i a m s u k r a u t i . Ir, v e l g d a m a s t s p d i n g p a m i n k l , M i n j o n a s nejuia prisimin didelio masto statybas. Prie M a r s e l i o j a m t e k o matyti a k v e d u k , a k m e n i n m i s a r k o m i s a p e r g u s bed u g n , b u v o tai i t i e s g i g a n t a s , p a r e i k a l a v s m i l i j o n f r a n k ir deimties met tempto darbo. S e r b r e jis mat nauj uost, milinikus pastolius, imtus moni, p r a k a i t u o j a n i saulkaitoje, mainas, a k m e n s luitais a t i t v e r i a n i a s j r itisine siena, ant k u r i o s k a r t a i s r a u d o n u o d a v o k r u v i n a s b l y n a s v i s k a s , k a s a t l i k d a v o n u o d a r b i n i n k o . T a i a u d a b a r v i s a tai M i n j o n u i a t r o d menka, nepalyginamai labiau stebino j Nana; ir dabar, avdamasis j o s darbo vaisiais, jis vl pajuto t pagarb, kuri kart p e r i k i l m e s s u k l j a m c u k r a u s f a b r i k a n t a s , p a s i s t a t y d i n s ities k a r a l i k u s r m u s ir v i s p r a b a n g a p m o k j s v i e n a vienintele m e d i a g a cukrumi. N a n a turjo kitok turt j u o k i n g n i e k n i e k , s k l y p e l v e l n a u s n u o g o k n o , odiu, g d i n g , b e i sykiu tok g a l i n g niekniek, j g a prilygstant svertui, kuriuo galima a p v e r s t i pasaul; tai itaip pati viena, be darbinink, be main, ininieri igalvot, ji s u g e b j o sukrsti Paryi ir s u s i k r a u t i turt, p o s a v o k o j o m i s p r i s i k l o j u s i r i e t u v e s l a v o n . Ak D i e v e m a n o , tai b e n t m e c h a n i z m a s ! a v d a m a s i s s u u k o M i n j o n a s i r vl p a j u t o d k i n g u m v i s a g a l e i N a n a i . A p i e vidurdien N a n a v i s i k a i puol nevilt. I pradi, grafui susidrus su markizu, j itiko isterijos priepuolis, ir ji nei i i o , nei i t o p r a p l i u p o k v a t o t i . P a s k u m , k a i p a g a l v o j o , kad s e n u k a s l e i s g y v i s fiakru darda n a m o ir kad ji n i e k a d o s d a u g i a u nebesusitiksianti su v a r g e l i u Miufk, kuriam tiek

kraujo sugadinusi, jos j a u s m i n g ird ugul velnus lidesys. Truput vliau ji s u p y k o suinojusi, j o g Atlasin, be p d s a k o dingusi prie dvi savaites, g a l u s grobstanti Laribuazjers ligon i n j e , t a i p j a i s u g a d i n o n u o t a i k p o n i a R o b e r . K a i p tik t a d a , kai N a n a liep kinkyti arklius, ketindama vaiuot atsisveikinti su ta bjauria padraika, atjo Zoj ir ramiai pareik, jog po sav a i t s a t s i s a k o s a v o v i e t o s . N a n a v i s a i n u s i m i n : juk, Z o j e i ijus, ji neteksianti paskutinio artimo mogaus. D i e v e mano, k ji darysianti likusi vienui viena? Ir puol maldauti Zoj, o i, i r d i e s g i l u m o j e d i a u g d a m a s i p o n i o s i r d g l a , j i b u i a v o n o r d a m a rodyti, j o g nieko b l o g a jai nelinki: k beveiksi, j a u s m a i s a v o keliu, r e i k a l a i s a v o . odiu, d i e n a p a s i t a i k n e t i k u s i k a i p reta. G a l u t i n a i s u b j u r u s n u o t a i k a i , N a n a net p a m i r o , k a d ketino aplankyti Atlasin, ir slampinjo po maj svetain, bet t u o m e t u a t j o L a b o r d e t a s m a t s n e t o l i e s e n e b r a n g i a i parduodant nuostabius nrinius; b e n e k d a m a s jis p r o b g m a i s usimin, j o g p a s i m i r s Zoras. N a n a i altis p a g a i r a v o po irdimi. K ? Zizi m i r ? s u r i k o ji. Ir j o s vilgsnis nejuia n u k r y p o kilim, bet r a u s v a d m jau, b u v o d i n g u s i , n u s i t r y n u s i t i e k o s k o j t r y p i a m a . T u o t a r p u L a b o r d e t a s p r i d j o vien kit detal: n i e k a s dorai neins, k a s a t s i t i k , v i e n i n e k , j o g a t s i v r u s i a i z d a , kiti t v i r t i n , k a d nusiuds, p u o l s Fondets tvenkin ir nusiskandins. N a n a vis kartojo: Mir! Mir! A a r o s nuo pat ryto v e r j a i gerkl, tad ji p r a t r k o raudoti, soiai isiverk. J perm begalinis sielvartas, ugriuvo kakas tokio nenusakomo, sunkaus, k a d jai visai nusviro rankos. Labordetas p r a n e k o a p i e Zor, b a n d j guosti, bet N a n a nutild j mostu ir usikirsdama prabilo: N e dl j o v i e n o v e r k i u , o dl v i s k o , v i s k o . . . K o k i a a nelaiminga!.. Pamatysit, jie dar ims kalbt, kad a paskutin pa l e m k e . . . K a s b e ko, ten m o t i n a p l a u k u s r a u n a s i i s i e l v a r t o , i i a t a s v e r g e t a v i s r y t v i r k a u j a p r i e m a n o dur, o k u r d a r v i s i kiti, k u r i e n u s k u r o v i s u s s a v o p i n i g u s m a n i v a i s t . . . G e r a i j a u , g e r a i , p l i e k i t N a n , p l i e k i t t n e n a u d l ! Ak, v i s k g a l i m a a n t m a n s s u v e r s t , i r n o r s a n e g i r d i u , b e t p u i k i a i inau, k j i e u aki apie mane s a k o : ta lykti m e r g gula su kuo papuola, vieniems paskutinius markinius nuplia, kitus k a p u s nuvaro, o jau kiek s k a u s m o monms pridar jauio odoj nesuraysi... Ji nutilo, aar smaugiama; netverdama irdgla, griuvo s k e r s a i sofos, sikniaub priegalvl. J a u t , kaip v i s o s bdos, s u b g u s i o s i v i s pusi, v i s o s skriaudos, kuri ji pridar mo331

330

nms, j u l i e j a k a r t a g r a u d u l i o b a n g a ; i r d u s l i u b a l s u p r a p l i u p o guostis kaip nuskriausta mergyt: Ak, b l o g a m a n ! B l o g a ! . . N e b e g a l i u , dstu... K a i p s u n k u , kai mons tavs nesupranta, kai visi eina prie tave, nes jie stipresni... O j e i g u m o g u s n e t u r i k o s a u p r i k i t , j e i m o g a u s s i n vari?.. Taip, taip, v a r i ! J i to, p a s i p i k t i n o . P a o k o n u o s o f o s , n u s i l u o s t a a r a s , susijaudinusi m blakytis po kambar. N e , ne, t e g u j i e n e k a , k a s tik a n t s e i l s u e i n a , bet a i a n i e k u o d t a ! B e n e a b l o g a , k ? V i s k a t i d u o d u , k turiu, mus s i r t o s n e g a l i a u umut... J i e k a l t i , taip, j i e p a t y s kalti!.. V i s a d stengiuosi n v i e n o nenuskriaust. J i e k a b i n o s i man sijon, o tai iandien irk vieni k o j a s uvert, kiti imaldos p r a o , treti v i s a i s v a r p a i s s k a m b i n a , k a d a j i e m s ird s u d a u iau... P a s k u m , s u s t o j u s i p r i e L a b o r d e t , p a p l o j o j a m per pet. Na, sakyk, s a k y k teisyb, juk tu pats s a v o akimis matei visk... Bene a j u o s s u v e d i o j a u ? A r g i ne jie p a t y s t r a u k ionai v o r o m i s , a r g i n e s i r u n g v i e n a s s u kitu, k a d tik p r a s i m a n y t k u o d i d e s n l y k t y b ? M a n v e m t norjosi j u o s beirint! Prieinausi jiems k a i p manydama, bijojau nuslyst t purv, kuriame j i e murdsi... N a , k a d ir t o k s d a l y k a s : juk v i s i j i e m a n pirosi. K t u p a s a k y t u m ? N e b l o g a i s u g a l v o t a , a r ne? T a i p , b r a n g u t i , j e i tik b i a u n o r j u s i , s e n i a i b i a u b u v u s i a r b a g r a f i e n , a r b a b a r o n i e n . T a i v a , a a t s i s a k i a u , g a r b D i e v u i , d a r t u r i u proto... O kiek lyktybi, kiek nusikaltim jie bt pridar, jei biau sutikusi!.. Visi k a i p v i e n a s bt v o g , ud, t v m o t i n p a p j o v . B i a u p a s a k i u s i bent o d e l , ir a m e n , bet n e p a s a k i a u . . . O t a i d a b a r m a t a i , k a i p m a n a t s i t e i s i a . . . I m k i m k a d i r D a g n : j u k a j, unsnuk, apvesdinau, turting nuotak j a m prisukau, kai badu d v s , o p r i e tai i t i s o m i s s a v a i t m i s n s k a t i k o i j o n e m i a u , u d y k a prisileisdavau. V a k a r susitinku, o jisai snuk s u k a on, p a i n t m a n s n e n o r i . A k tu, g a l v i j a u n e r a l i u o t a s ! K a s j a u k a s , o tu didesn lyktyn u mane! Ji vl m vaikioti po kambar, p a s k u m atsivedjusi trenk kumteliu staliuk. Velniai griebt, nr teisybs pasauly! Visuomen prastai sutvarkyta! Visi pliekia moteris, o juk prie v i s o s tos bjaurasties p u o l a v y r a i , n e m o t e r y s . . . Zinai, d a b a r g a l i u t a u a t v i r a i p a s a k y t : k a i j u o s p r i s i l e i s d a v a u , s u p r a n t i , k t u r i u g a l v o j ? tai v a , m a l o n u m o n e j a u s d a v a u n trupuio, girdi, n truputlio. A t g r a s u man bdavo, g a r b s odis!.. O d a b a r s a k y k man, kuo a ia dta?.. D i e v a iki g y v o k a u l o j i e m a n k y r j o ! J e i g u n e b t lind, b r a n guti, j e i n e b t p a v e r t m a n s t o k i a , k o k i a d a b a r esu, g a l j a u s e 332

niai biau v i e n u o l y n e p o t e r i u s kalbjusi, nes nuo m a u m s tikiu Diev... V a d i n a s , p o v e l n i , i r g e r a i , k a d j i e i r s a v o p i n i g u s , ir s a v o kail prikio. Patys kalti! O a ia niekuo dta! Be a b e j o , p r i t a r Labordetas, j o s odi tikintas. Zoj ved Minjon, ir N a n a sutiko j y p s o d a m a : gana, prisibliov. Vis dar d e g d a m a s susiavjimu, jis p a g y r j o s apystat, bet j i l y g t a r p k i t k o p r a s i t a r , k a d r m a s j a i a t s i b o d s ; d a b a r ji svajojanti a p i e k kita, v i e n kuri dien imsianti ir v i s k iparduosianti. Pakum, kai Minjonas idst, ko a t j s , sen B o s k paralyius prikausts prie krslo, jo alpai skiriamas vienas s p e k t a k l i s , N a n a baisiai s u s i g r a u d i n o ir ipirko dvi loes. Tuo tarpu atjo Zoj ir prane, j o g karieta j a u esanti prie vart; p o n i a l i e p a t n e t i s k r y b l a i t ir, r i s d a m a s i k a s p i n u s , p a p a s a k o j o , kas nutik vargelei Atlasinei; paskum pridr: V a i u o j u ligoninn... N i e k a s m a n s t a i p n e m y l j o k a i p j i n a i . Ak, g r y n a t i e s a , k a d v y r a i n e t u r i i r d i e s ! . . N e i n i a , g a l j a u n g y v o s j o s n e b e u t i k s i u . T i e k to, p a p r a y s i u , k a d l e i s t p a i rt. B e n t p a s k u t i n s y k p a b u i u o s i u . Labordetas ir Minjonas ypteljo. Nanos lidesys jau buvo atlgs, ji taipgi nusiypsojo, nes jdviej neturjo galvoj, kalbdama apie vyrus, juodu v i s k galjo suprasti. Ir tikrai juodu abu tyljo s u s i k a u p irdami Nan, s u s i s a g s t a n i pirtinaites. J i s t o v j o t a r p v i s t n e s u s k a i t o m turt, k a i p v i s a g a l v a l d o v i a u k t o v e l g d a m a pulkus v y r p r i e s a v o koj. N e lyginant iaurs s e n o v s dievai, kuri ventovs nustos moni kaulais, ji myn po kojomis kaukoles, skleid aplink negandas: palusios liepsnos surijo Vandevr, tolimsias Kin jras v a g o j a ilgesio k a m u o j a m a s F u k a r m o n a s , p r i v e r s t a s dorai gyventi sub a n k r u t a v s Staineris, g a l o p patenkinta La Faluazo tutyb, tragikai iiro graf Miufa eima, o prie bedvasio Zoro kno budi F i l i p a s , t a m t y i a i l e i s t a s i k a l j i m o . T a i p j i b a i g s a v o darb, v i s k g r i a u d a m a ir s k l e i s d a m a prat, mus, kuri atlk i Paryiaus priemiesi mlyn, neina visuomens gedimo ukratu, ir a p d a v j u o vyrus, vien prie j prisiliesdama. Ir gerai padar, teisingai p a s i e l g , nes a t s i k e r i j o u s a v o pasaul, s k a r m a l i i r a t s t u m t j p a s a u l . I r t u o metu, k a i , p a s i e k s l o v s zenit, jos moterikasis pradas diaugsi pergale, i aukto velgdamas s a v o aukas, lygiai k a i p saul ryto met patekjusi apvieia l a v o n a i s n u k l o t k a u t y n i l a u k , pati N a n a v i s i k a i n e n u v o k , k padariusi, lygiai kaip graus besmegenis gyvis buvo tokia p a t a u n i g e r a m e r g a . P u t l u m o putli, r i e b u m o riebi, s v e i k o k n o , besaikio linksmumo. N i e k o ji nem galv, tas kvailas rmas a t r o d j a i per a n k t a s , g r i o z t e u g r i o z t a s b a l d a i s , k a d k o j a i v i e t o s n e b u v o . V a r g a n a l n a , i r tiek, g e r a n e b e n t p r a d i a i . D a b a r 333

j i s v a j o j o a p i e k kita, a p i e g r a e s n d a l i ; i r i s i p u s i u s i i v a i a v o p a s k u t i n s y k p a b u i u o t i A t l a s i n s v a r u t , v a l y v a , ori, lyg i naujo gimusi, lyg nebt g y v e n i m o maigyta.

XIV N a n a netiktai dingo i P a r y i a u s : uolis, puolis, s k r y d i s neinomus kratus. Prie ivaiuodama ji pasidar sau smagi p r a m o g i p a r d a v , i k i o v i s k : ir r m , ir b a l d u s , ir b r a n g e nybes, netgi s u k n i a s ir baltinius. I lp lpas j o skaiiai: per penkis aukcionus susidariusi ma maiausiai e i s imtus tkstani frank. P a s k u t i n s y k Paryius j m a t fejerijoje M e liuzina", p a s t a t y t o j e G e t t e a t r e , k u r n u t r k t g a l v i k a i i s i n u o mojo Bordenavas, kaip ir anksiau, plikas it tilvikas; Nana vl p a s i r o d s c e n o j e d r a u g e su Priujeru ir Fontanu suvaidino v i s a g a l i r b e a d fj, b e t k e l i o m i s p l a s t i k o m i s p o z o m i s u k a riavo irov irdis. Paskum tomis triukmingo p a s i s e k i m o dienomis, kai Bordenavas, p a s i n e s reklam, v i s Paryi imargino sieksninmis afiomis, vien gra ryt pasklido gandas, jog N a n a pabgusi Kair: staiai susipykusi su direktoriumi, p r i k i b u s i u dl k a i n k o k i o j a m n e p a t i k u s i o o d i o , u s i oiavusi k a i p moteris, p e r n e l y g aptekusi turtais, kad leistsi per nos b r a u k o m a . Beje, j a u seniai buvo usimetusi truks l a i k y s nusigauti pas turkus. B g o mnesiai. N a n a imta primirti. Kai ponai v y r a i ir j damos netyia prisimindavo j o s vard, kiekvienas skubdavo p a p a s a k o t i netikimiausi, n u o s t a b i a u s i istorij, nesiskaityd a m a s s u k i t v e r s i j o m i s . N a n a p a v e r g u s i v i c e k a r a l i a u s ird, v i e p a t a u j a n t i p r a m a t n i u o s e r m u o s e , turinti s a v o i n i o j e d u imtus verg, kuriems p r a m o g o s dlei liepianti kapoti g a l v a s . N i e k o p a n a a u s , ji p r a u s i v i s u s pinigus su milinu negru, s t a i a i p r o t dl j o p a m e t u s i , o j i s p a s k u t i n i u s m a r k i n i u s j a i nuvilks ir stms K a i r o p a l e i s t u v y s t s a k i v a r . Po dviej savaii visus pritrenk naujiena vienas mogus dievaijsis, j o g susitiks N a n Rusijoje. L e g e n d a plito: j ilaiks kunigaiktis, j i s k e n d i n t i d e i m a n t u o s e . I l g a i n e t r u k u s v i s o s d a m o s atmintinai i n o j o v i s a s j o s b r a n g e n y b e s g i r d i j o m s v i s k n u o d u g n i a i apra, nors niekas negaljo pasakyti, k a s bt galjs j a s aprayti: iedai, a u s k a r a i , a p y r a n k s , dviej pirt platumo vrinys, karaliens diadema su briliantu sulig nykiu didumo. Ji paslaptingai spindjo tolim k r a t k a n o j e lyg b r a n g a k m e n i a i s n u s a g s t y t a deiv. Dabar j o s v a r d a s minta rimtai, p a g a r b i a i : e s g a l i m a tik s v a j o t i a p i e t o k i u s turtus, s u s i k r a u t u s b a r b a r a l y j e . Vien liepos vakar, apie atunt valand, ilipusi i karietos 334

Sent-Onor priemiesio gatvje, Liusi p a s t e b j o K a r o l i n Ek, psiomis einani gretim krautuvl. Ji paauk Karolin ir tuoj v i s k i k l o j o : Tu jau pietavai, vadinasi, laisva?.. Ak brangute, vaiuojam... N a n a g r o . K a r o l i n ikart a t s i s d o g r e t a Liusi, ir toji k a l b j o toliau: Z i n a i , b r a n g u t e , m u d v i e m i i a b e p l e p a n t , ji, g a l i m a s d a i k tas., b u s j a u p a s i m i r u s i . Pasimirusi? K ia neki? s u u k o apstulbusi K a r o l i n . Kur ji? N u o ko gi mir? G r a n d o t e l y j e . . . N u o raup... Ak, tai i l g a i s t o r i j a ! L i u s i s a k v e j u i p a s k u b t i . Ir, a r k l i a m s l e k i a n t K a r a l i kja gatve, o p a s k u m bulvarais, ji vienu atsikvpimu padrikai p a p a s a k o j o Karolinei Nanos nuotykius: Tu tik p a g a l v o k . . . N a n a p a r v a i a v o i R u s i j o s , o k o d l neinia, r e g i s , s u s i k i r t o s u s a v o k u n i g a i k i u . . . M a n t p a l i e k a stoty, a p s i s t o j a p a s t e t , p a m e n i , t sen... T a i v a ! P u o l a p r i e s a v o vaikelio, o jis s e r g a raupais; rytojaus dien vaikelis mirta, i r N a n a s u s i d a s u t e t a dl p i n i g , m a t a d j o s i s t j a i p i n i g , o toji a k y s e n e b u v o m a i u s i n s k a t i k o . . . A t r o d o , dl t o v a i k a s ir b s i s m i r s ; k u r n e p a s i m i r s j u k a p l e i s t a s ir n e p r i i r i m a s . . . T a i v a ! N a n a p a b g a , v a i u o j a v i e b u t , ten s u s i t i n k a s u M i n j o n u k a i p tik t u o metu, k a i s t a i g a p r i s i m e n a b a g a . . . m a i j a i p a sidaro bloga, ima krsti iurpas, pykina, ir Minjonas parvea j namo, paada pasirpinti bagau... Na, k p a s a k y s i ? Gudriau n n e s u g a l v o t u m ! Bet tai k a s g r a i a u s i a : R o z a suino a p i e N a n o s lig, pasipiktina, j o g ta likusi viena mebliuotuose k a m b a r i u o s e , v e r k d a m a s k u b a j o s slaugyti... Pameni, k a i p jiedvi neapkent viena kitos, staiai dvi furijos! Taigi, brangute, Roza s a k p e r k r a u s t y t i N a n Grandotel, k a d bent pasimirt p r a m a t n i o j e v i e t o j e , i r tris n a k t i s n e s i t r a u k n u o l i g o n s , pati r i z i k u o d a m a p a d v s t i . . . M a n L a b o r d e t a s v i s a tai p a p a s a k o j o . it i r p a n o r a u pati pasiirti... Taip, taip, siterp labai susijaudinusi Karolin. Mudvi abi ueisim p a s j. Pagaliau jiedvi atvaiavo. Bulvarai buvo kimtinai usikim karietomis ir praeiviais, ir v e j a s turjo prilaikyti arklius. D i e n s t a t y m l e i d i a m a s i s s u s i r i n k i m a s k a i p tik b a l s a v o u kar; i vis gatvi pldo minios, utvindydamos aligatvius ir grindin. v. M a g d a l i e t s b a n y i o s p u s j e s a u l leidosi g a i s rin d e b e s , k r u v i n a a r a u l i e d a m a d a n g , k u r i o a t v a i t a i i t liepsn lieuviai tviskjo virutini aukt languose. Leidosi s u t e m o s , a r t j o t a s s l o g u s i r l i d n a s m e t a s , k a i tolin n u s i d r i e k u s i o s tamsios p r o s p e k t p r o p e r o s dar neri linksmais duj 335

ibint i b u r l i a i s . I r t a m e v e r l i a m e ' m o n i s r a u t e v i s g a r s i a u aidjo tolimas bals gausmas, iblykusiuose veiduose deg akys, ir kvaitulingas siaubo uoras kl nerim ir jaudrino protus. Antai M i n j o n a s , tar Liusi. Pasakys, kas nauja. P o p l a i a G r a n d o t e l i o a r k a s t o v j o M i n j o n a s i r s u d i r g s ir j o mini. K a i L i u s i a p i b r j k l a u s i m a i s , j i s u s i p l i e s k i r suriko: K a i n a u ! S t a i j a u d v i d i e n o s , k a i n e g a l i u i ten R o z o s itempti!.. i a i p s a k y s i a r t a i p , o tai k v a i l a s t a i a g a l v a pulti m i r i a i n a s r u s ! G r a u t bus, k a i p k a i n k , v i s u s s u a v s s a v o raupltu veidu! Tik to mums betrko. Vien p a g a l v o j u s , k a d R o z a gali p a s i d a r y t i negrai, j m siutas. K a i p niekur nieko jis p a l i k o N a n likimo valiai, n i tolo n e a d d a m a s taikstytis su k v a i l u m o t e r i k u p a s i a u k o j i m u . Bet tuo metu, p e r b g s s k e r s a i b u l v a r o , p r i e j p r i j o F o r i i r t a i p g i n e r i m a s t a u d a m a s paklaus, k a s nauja. Abu v y r a i m raginti vienas kit ulipti vir,-- j a u kuris l a i k a s j u o d u v a d i n o vienas kit tu". ulipk tas. N i e k o nauja, berneli, p a r e i k M i n j o n a s . Bk geras, v i r , g a l tau p a v y k s j p e r k a l b t i i r i s i v e s t i . Va, dailiausia! Matai, k o k s gudrus! atkirto urnalisO kodl pats nelipi?

T a m s a t i r t j o , t o l u m o j e v i e n a s p o k i t o i e b s i d u j ibintai. A p g u l langus s m a k s o j o iopliai, o apaioje, po mediais, nuo v . M a g d a l i e t s b a n y i o s iki B a s t i l i j o s a i k t s t v i n o , v i s p l a iau liejosi begalinis moni srautas. N e a i k u s e s y s sklido nuo tos susitvenkusios, dar beads minios, kuri s u p l a u k ionai v a r o m a poreikio susimesti k r v ir dabar dramblojo vis labiau u s i k r s d a m a k a r t l i g i k u l u . T a i a u minia s t a i g a a t l i j o , p r a s i s k y r p r a l e i s d a m a kit, dar verlesn sraut. S p s t y j e ir k a m a tyje, t a r p b r e l i a i s p r a s i s k l e i d u s i m o n i , p a s i r o d t u n t a s kepurt v y r b a l t o m i s palaidinmis, s k a n d u o j a n i odius,it kjo diai vienodai plaukianius oru: Berlyn! Berlyn! Berlyn! Ir minia lydjo juos vilgsniais, pilnais niraus nepasitikjimo, bet jis p a m a u sklaidsi, v a i z d u o t j a u p i e d i d v y r i k u s r e g i n i u s , k a i p tai e s t i g r i a u d i a n t k a r i n i a m s m a r a m s . G e r a i jau, g e r a i , m a i filosofikai n u s i t e i k d a m a s suniurzg M i n j o n a s , ir eikit sau, k a d j u m s snukius s u s k a l d y t ! Bet F o n t a n a s , p r i e i n g a i , s u s i a v j o t u o r e g i n i u . K a i p k a i n k , e i s i s s a v a n o r i u . K a i p r i e a s e s s p r i e sien, k i e k v i e n o pilieio p r i e d e r m ginti tvyn; ir j i s netgi a t s i s t o j o ta poza, k o kia Napoleonas vaizduojamas prie Austerlico. N a , e i n a t su m u m i s ? p a k l a u s j L i u s i . Na jau ne, atsiliep Fontanas. To dar betrko, kad usikrsiau! P r i e a i s G r a n d o t e l a n t s u o l i u k o s d j o v y r i k i s , n o s i n e prisidengs veid. E i d a m a s pro al, Fori mirkteljo Minjonui ir parod j smakru. K, vis dar k i u r k s o ? " K i u r k s o , kaip matai!" I r u r n a l i s t a s d a r s u l a i k L i u s i i r K a r o l i n , r o d y d a m a s j o m s s d i n t m o g . K a i p tik tuo m e t u i s p a k l g a l v , i r d a m o s nejuia kteljo painusios vyrik. Tai buvo grafas Miufa; uverts galv, jis s p o k s o j o viebuio lang. inot, j i s n u o p a t r y t o i i a k a r k s o , p a r e i k d a m o m s M i n j o n a s . J a u e t v a l a n d j m a i a u , nuo t o l a i k o n n e k r u s t e l j o i v i e t o s . . . K a i tik L a b o r d e t a s j a m p a s a k , i k a r t i o n a i a t s k u b j o , i r t a i s d i n o s i n e p r i s i d e n g s veid... K a s p u s v a l a n d i s prieina paklausti, kaip jauiasi dama i virutinio aukto, ir g r t a a t g a l . . . P o p e r k n a i s , ten, p r i e l i g o n s , s d t , k o g e r o , n e labai sveika; n o r s ir kaip myltum mog, o koj nukratyt niekas nenori. smeigs akis lang, grafas tarytum nesuvok, k a s dedasi aplink. J i s t i k r a i n e i n o j o , k a d p a s k e l b t a s k a r a s , n i e k o n e n u m a n , negirdjo minios urmulio. Pala, tuoj p a m a t y s i t , t a r Fori. I t i e s g r a f a s a t s i s t o j o i r p r i j o p r i e p a r a d i n i dur. v e i c a r a s 337

T u o m e t Liusi paklaus, kelintame k a m b a r y j e esanti Nana, ir juodu a b u s u s k a t o j maldauti, k a d i s i v e s t Roz, kitaip jie sus i p y k s i . T a i a u Liusi ir K a r o l i n neskubjo. M a t p a s t e b j o Fontan, k u r i s , s u s i k i s r a n k a s k i e n e s , s u s i d o m j s i o p s o j o s u s t i n g u s i u s p r a e i v i v e i d u s . I g i r d s , j o g N a n a v i e b u t y j e ir, b e k i t a ko, s e r g a , tuoj n u t a i s s i e l v a r t i n g m i n . V a r g e l . . . t a r . Eisiu p a s p a u s t j a i rank... O k a s j a i ? Raupai, trumpai a t s a k Minjonas. A k t o r i u s j a u b u v o b e e n g i s t a r p u v a r t n , bet, od, p a s u k o a t g a l i r b u r b t e l j o d r e b a n i u b a l s u : e tau, v e l n i a i r a u t ! igirds t

Su raupais menki juokai. Fontanas1 pats ko neusikrts raupais, kai j a m b u v penkeri metukai. M i n j o n a s p a p a s a k o j o , kad viena jo s e s e r i a mirusi nuo raup. Na, o F o r i turjo teis kalbti a p i e r a u p u s , ligi i o l e i n e i o j s j y m e s , i r p a r o d tris mayius randelius tarpuakyje; ir kai M i n j o n a s vl m raginti u r n a l i s t lipti v i r u n , g i r d i , r a u p a i s s e r g a m a tik v i e n k a r t , i s niko n i r t i n g a i p l i e k t i t k v a i l t e o r i j ir, p a t e i k s k e l e t p r i e ing atvej, ivadino g y d y t o j u s avigalviais. Taiau j gin nutrauk Liusi ir Karolin, stebdamosi tolydio didjania kamatimi. 336 irkit! irkit! Kiek moni!

j a u i n o j o , k o j a m r e i k i a , tad, n e l a u k d a m a s k l a u s i m o , i u r k i a i drb: P o n e , ji k tik m i r . N a n a mir! T a inia v i s u s s u k r t . N e t a r d a m a s n odio, M i u fa gro atgal prie suoliuko, vis dar d a n g s t y d a m a s i s v e i d nosine. V i s i kiti s u a i i o j o . B e t j b a l s u s n u s t e l b r i k s m a i , d a r v i e n a s tuntas p r a j o p r o a l s k a n d u o d a m a s : Berlyn! Berlyn! Berlyn! N a n a m i r ! e tau, k a d n o r i ! T o k i a g r a u o l i r m i r ! M i n j o n a s l e n g v i a u a t s i d u s o : p a g a l i a u R o z a g a l s i a n t i eiti n a m o . Visus nukrt iurpas. Fontanas, svajojs apie tragik vaidmen, nutais s o p u l i n g min: lpos j a m atvipo, a k y s sustingo; o Fori, p r i k a n d s laikratinio aipno lieuv ir nuoirdiai susisielojs, nervingai kramsnojo cigar. T u o tarpu abi d a m o s vis dar aiiojo. Paskutinsyk Liusi maiusi N a n Get teatre; Karolin irgi k a i N a n a v a i d i n u s i M e l i u z i n . Ak, s t a i a i p a s a k a , b r a n g u t e , ypa kai ji pasirodo kritolinj grotoj! Ponai vyrai irgi puikiai prisimin t scen. Fontanas vaidins tuomet princ K a k a r i e k . Ir visi leidosi prisiminimus, p e r k r a t y d a m i m e n k i a u s i detal. Pamenat, kritolinj grotoj?.. Taip, atsakaniai atrodiusi, o k o k s knas!.. N odio nepasakiusi, autoriai netgi imet replik, k a d n e b l a k y t d m e s i o ; taip, n o d e l i o , i t a i p b u v d i d i n g i a u . P u b l i k a s t a i a i l d a v u s i , k a i tik j i i e i d a v u s i s c e n o n . T o k i o kno niekur d a u g i a u nebepamatysi, o kokie peiai, k o k i o s launys, k o k s l i e m u o ! S u n k u p a t i k t i , k a d j i b t m i r u s i ! O p a m e n a t , j i b d a v u s i v i e n u t r i k o , tik s t r n a s p e r s i r i u s i a u k s i n e j u o s t a , v o s v o s dengiania k n i priekio ir i upakalio? O veidrodin grota vytte vytdavusi, tarp stalaktit, nukarusi n u o lub, t v i s k d a v u s i o s d e i m a n t k a s k a d o s , m i r g d a v b a l t j perl vriniai, ir toje s k a i d r i o j e it altinio v a n d u o erdvje, perrtoje plataus elektros spinduli pluoto, N a n a perlamutrine oda ir ugniniais plaukais viesdavusi kaip saul. Paryius v i s a d o s mins j toki spinduliuojani kritolo a t v a i t u o s e tarp d a n g a u s i r e m s n e l y g i n a n t p a t s V i e p a t s D i e v a s . N e , turint t o k i u s d u o m e n i s , s t a i a i k v a i l a mirt n e i i i o , n e i i to! O d a b a r s i v a i z d u o j a t , k a i p j i a t r o d o ten, v i r u j e ! T o k s grois, ir v i s k a s ant uns u o d e g o s ! lidnai t a r Minjonas kaip p r a k t i k a s mogus, kuriam skaudu, kai sta k a s nors naudinga ir gera. Uuominomis jis stengsi susiinoti, ar Liusi ir Karolin ket i n a n i o s eiti v i r . S a v a i m e s u p r a n t a m a , e i s i a n i o s . J a s d a r l a b i a u k i r b i n o s m a l s u m o k i r m i n a s . K a i p tik t u o m e t u p r i b g o udususi Blan, k e i k d a m a mini, utvindiusi netgi a l i g a t v i u s ; i r k a i j i i g i r d o l i d n ini, v l p r a s i d j o a i i o j i m a i , i r d a m o s , 338

i u g d d a m o s sijonais, p a s u k o laiptus. M i n j o n a s p a l y d j o j a s kelet ingsni kartodamas: P a s a k y k i t R o z a i , k a d a j o s laukiu... T e g u t u o j p a t e i n a namo, g i r d i t ? O a p s k r i t a i dar neinia, k a d a b n a d i d e s n i s p a v o j u s usikrst ligai prasidjus ar b a i g i a n t i s , a i k i n o Fontanas, kreipdamasis Fori. Vienas pastamas, mano draug eimos gydyt o j a s , t v i r t i n o , j o g l a b i a u s i a i r e i k i a s a u g o t i s , l i g o n i u i k tik pasimirus... T u o m e t k n a s ypa s m a r k i a i skleidia miazmas... Ak, k a i p gaila, k a d taip staigiai a t j o a t o m a z g a ! K o k i a laim bt buv paskutinsyk paspausti jai rank! Dabar jau neverta, tar urnalistas. Taip, n e v e r t a , sutiko M i n j o n a s ir Fontanas. Minia vis didjo. Mirguliuojant duj ibintams, rykiai tvieskiant krautuvi vitrin viesoms, buvo matyti, kaip a l i g a t v i a i s plsta du siautulingi skrybli ir cilindr srautai. Vis labiau pltsi kartligikas lsmas, urmuliuojanti minia griuvo paskui tuntus v y r baltomis palaidinmis, b a n g a po b a n g o s ritosi grindiniu; ir, i t r u k d a m a s i k r t i n i , t o l y d i o s k a r d j o r i k s m a s , kapotinis, gaivalingas riksmas: Berlyn! Berlyn! Berlyn! Viruje, penktame aukte, Roza isinuomojo kambar, kainuojant d v y l i k a frank p e r dien, g a n a p a d o r k a m b a r , n o r s ir be itaig, nes kenianiam mogui itaig nereikia. Drapiruotas g l t u , L i u d v i k o X I I I s t i l i a u s k r e t o n u , k a m b a r y s k a i p i r visuose viebuiuose buvo apstatytas prastiniais raudonmedio b a l d a i s , ant g r i n d g u l j o r a u d o n a s k i l i m a s , i m a r g i n t a s j u o d a i s l a p a i s . C i a v i e p a t a v o g d i tyla, n e b e n t k u d e s i o r e t k a r i a i s drumsiama, bet s t a i g a k o r i d o r i u j e p a s i g i r d o g a r s s balsai: Dieva pasiklydom. Tarnas sak, kad reikia pasukti dein... S t a i a i k a r e i v i n s , ir tiek! Palauk, pairkim... M u m s r e i k a l i n g a s keturi imtai pirmas, girdi, keturi imtai pirmas... i o n a i , ionai!.. K e t u r i i m t a i p e n k t a s , k e t u r i i m t a i t r e ias... i a i r bus... A h a , t a i k e t u r i i m t a i p i r m a s ! . . A t j o m ! Cit! Cit! B a l s a i nutilo. K a k a s a t s i k o s j o , a k i m i r k p a l a u k . P a s k u m , i lto p r a v r u s i duris, jo Liusi, l y d i m a K a r o l i n s ir Blans. Bet j o s s t a b t e l j o p r i e s l e n k s i o - - k a m b a r y j e j a u b u v o p e n k i o s moterys. Vieninteliame krsle, giliame krsle aukta atkalte, trauktame raudonu aksomu, drybsojo Kvak. Prie idinio stovjo Simone ir Klaris, nekuiuodamos su Lja de Horn, sdinia ant k d s , o p r i e l o v o s , p J k a i r e i n u o d u r , s i t a i s i u s i a n t m a l k ds kratelio, stingsojo R o z a Minjon, neatpldama aki nuo

339

kno, v o s irimo p r i e t e m o j e u nuleist uuolaid. D a m o s b u v o pirtin.os, su skryblaitmis, lyg bt a t j u s i o s vizito; tik v i e n a R o z a , v i e n p l a u k , b e p i r t i n a i i , i b l y k u s i p o t r i j n e m i g o s nakt, s d j o apdujusi, s i e l v a r t o d r a s k o m a irdimi, netiktos mirties priblokta. Ant k o m o d o s k r a t o stovjo lempa su gaubtu, rykia v i e s a uliedama K v a k . A k , k o k i a n e l a i m ! s u k u d j o Liusi, s p a u s d a m a R o z a i rank. Mes norjom su ja atsisveikinti. Ir, i t e m p u s i k a k l , b a n d irti N a n ; t a i a u l e m p a s t o v j o p e r toli, o p r i k i t i j o s a r i a u L i u s i n e d r s o . L o v o j e t y s o j o p i l k v a s pavidalas; buvo matyti nebent rusvi plaukai, o veido vietoje b a l z g a n a dm. Liusi pridr: Paskutin kart esu j maiusi Get teatre, toje grotoje, o d a u g i a u n s y k i o . . . Tuomet Roza tarytum atsikvojo, nusiypsojo ir sukudjo: A k , ji p a s i k e i t u s i , l a b a i p a s i k e i t u s i . . . Paskum, nepridrusi n odio, n nepajudjusi, vl sistebeilijo n e g y v N a n o s veid. G a l truput vliau p a s i i r s i a n i o s velion, ir trys n a u j o s v i e n i o s prisidjo p r i e dam, kudani p r i e i d i n i o . S i m o n e i r K l a r i s p a k u d o m i s g i n i j o s i dl velions deimant. Ar apskritai e s a m a t deimant? J u k niekas j nei m a t s , n e i r e g j s , g a l v i s a tai tik p o k t a s . T a i a u L j a de Horn tvirtino, k a d g e r a i pasta mog, v i s k inant a p i e tuos d e i m a n t u s , o, b r a n g a k m e n i a i p a s a k i k o didumo! Beje, tai d a r n e v i s k a s , j i a t s i v e u s i i R u s i j o s d e v y n i a s g a l y b e s turt, a u k s u a t a u s t a u d i n i , b r a n g i n i e k n i e k i , a u k s i n s e r v i z , net baldus, ir tuos atsiveusi; taip, brangute, p e n k i a s d e i m t du pakai, milinikos ds, trys v a g o n a i , kimtinai prikimti v i s o k i a u s i g r y b i . V i s a tai t e b e s s t o t y j e . N a , k j s p a s a k y s i t ? T a i n e p a s i s e k ! N u m i r t i , n e s p j u s net i p a k u o t i m a n t o s ! B e to, dar pinig atsiveusi a p i e milijon. Liusi pasiteiravo, k a s pav e l d s i s v i s u s t u o s t u r t u s . T o l i m i g i m i n a i i a i , t i k r i a u s i a i teta. T a i p , s e n e i n u s k i l o k a i p r e i k i a n t . J i d a r n i e k o neinanti, ligon pareikalavusi nieko jai nesakyti, nes baisiausiai pykusi, k a d t e t a n u m a r i n u s i v a i k e l . T u o m e t v i s o s m g r a u t i s dl v a i kelio, p r i s i m i n , j o g m a i u s i o s j p e r l e n k t y n e s : t i k r a s l i g maias, o i p a i r o s toks lidnas, staiai m a a s seneliukas. K a m jau kam, o j a m tikrai nederjo gimti! J i s kur k a s laimingesnis po e m e , tar Blan.

vietos. Buvo tvanku, lubose viet a p s k r i t a s it mnulio pilnatis r a t a s , l e m p o s g a u b t o a t s p i n d y s , itin r y k u s d r g m s p r i t v i n k u s i o j e p r i e b l a n d o j e . L k t fenolio, p a k i t a p a l o v n , s k l e i d gail kvap. Pro atvir lang psiojo gaivus vjelis, plaikstyd a m a s uuolaidas, n e d a m a s i bulvaro prislopint minios es. Ar ji l a b a i k a n k i n o s i ? p a k l a u s L i u s i , s i s t e b e i l i j u s i idinio laikrod, l a i k o m trij n u o g gracij sustingusiomis balerin ypsenomis. K v a k tarytum kniosteljo i mieg. O taip, ir d a r k a i p ! . . A b u v a u i i a , k a i j i n a i m e r d j o . G a l i t p a t i k t i , g r a u m o t i k r a i n e b u v o grau... J m t a m p y t i konvulsijos... Bet j i n e b a i g s a v o p a s a k o j i m o , j o s o d i u s u g o r i k s m a i : Berlyn! Berlyn! Berlyn! I r Liusi, j a u v i s a i d u s d a m a t o j e t v a n k o j e , p l a i a i a t l a p o j o l a n g ir usikvemp ant palangs. L a u k e buvo gera, nuo vaigdto dangaus dvelk gaiva. Prieais n a m u o s e viet langai, auks u o t o m i s i k a b raidmis o k i n j o duj ibint atvaitai. Dar domiau b u v o irti apaion, gatv, kur nelyginant siautuling a s s r a u t a s t v i n o n e s u s k a i t o m a minia, p l s d a m a v i s u g a t v s p l o iu p r o s t r i g u s i a s k a r i e t a s , s k u r i u o d a m a t a m s i a i s v e r p e t a i s , kur linksmai rjo ibint ir duj rageli iburliai. T a i a u jie blanko tvieskiant deglams, kuriais neini a r t j o s t g a u j a n t y s tuntai; n u o v. M a g d a l i e t s b a n y i o s l i a u t a r y t u m r a u d o n a ara, liepsnos driekena k i r s d a m a mini pusiau, k i l d a m a v i r galv nelyginant gaisro pavaist. Visk pamirusi, Liusi garsiai p a a u k Blan ir Karolin: E i k i t ionai!.. I i a v i s k a s l a b a i a i k i a i m a t y t i . Visos trys susidomjusios isisvr pro lang. J o m s trukd medi lajos, ustojanios liepsnojanius deglus. J o s stengsi irti p o n u s v y r u s , l a u k i a n i u s j a p a i o j e ; bet p e r i s i k i u s b a l k c n n e b u v o matyti dur, ir j o s p a s t e b j o nebent g r a f Miufa, k u r i s , v i s d a r d a n g s t y d a m a s i s v e i d n o s i n e , k i t o j o ant s u o l i u k o , p a n a u s v e i k i a u t a m s s k u d u r g n i u u l nei m o g . P r i e d u r s u s t o j o k a r i e t a , L i u s i p a i n o M a r i j B l o n : i r toji a t l k ! M a r i j a a t v a i a v o ne viena, kandin j o s i k a r i e t o s ilipo kain k o k s storulis. J u k tai v a g i i u s S t a i n e r i s ! t a r K a r o l i n . K ? N e j a u g i j i s a i d a r n e i s i s t a s Keln?.. domu, k o k jis snuk nutaisys, ionai js! Damos atsisuko. Taiau, kai po koki deimties minui pasir o d M a r i j a Blon, d u s y k u l i p u s i n e t a i s l a i p t a i s , j a i i p a s k o s niekas nejo. nustebusios Liusi k l a u s i m M a r i j a a t s a k : J i s ? To dar betrko! N e j a u g i js, brangute, manot, k a d 341

Et, i r j i t a i p p a t , p r i d r K a r o l i n . G y v e n i m a s n e t o k s jau saldus! Tame atiauriame viebuio kambaryje jas pamau apniko j u o d o s mintys. J o m s d a r s i b a i s u : k v a i l a taip ilgai ia kiurksoti ir plepti; taiau noras v i s k matyti neleido j o m s pajudti i 340

j i s l a b a i j a u n o r t i o n a i a t e i t i ? . . L a i m , k a d b e n t iki d u r s u t i k o m a n e palydti... J ten b e n e d e i m t s u s i r i n k o , n e m a i a u s t o v i apaioje, cigarus dmija. I r t i k r a i v i s i tie p o n a i l y g s u s i t a r s u s i r i n k o p r i e G r a n d o t e l i o . I j p a s l a m p i n t i b u l v a r a i s i r p a i o p s o t i mini, j i e a u k v i e n i k i t u s , b r s i k r v o n , a p g a i l d a m i v a r g e l s N a n o s mirt; p a s k u m i j o k a l b a a p i e p o l i t i k i r s t r a t e g i j . P a m a u p r i e br e l i o p r i s i d j o B o r d e n a v a s , D a g n , L a b o r d e t a s , P r i u j e r a s i r kiti. Ir visi dmiai k l a u s s i Fontano, dstanio s a v o k a m p a n i j o s plan, k a i p b t g a l i m a p e r p e n k i a s d i e n a s uimti B e r l y n . T u o t a r p u M a r i j a Blon, s u s i g r a u d i n u s i p r i e m i r t i e s p a t a l o , kudjo tuos paius odius, k u r i u o s kudjo jusios kitos damos: Vargel!.. P a s k u t i n s y k maiau j G t s teatre, grotoje... Ak, ji pasikeitusi, baisiai p a s i k e i t u s i , k a r t o j o Roza, niriai ir sielvartingai y p s o d a m a . A t j o d a r d v i d a m o s : T a t a n a N e n i r L u i z V i o l e n . J o s dvi-deimt minui klaidiojo po Grandotel, liokaj siuntinjamos n u o v i e n o p r i e k i t o ; d a u g i a u n e i t r i s d e i m t k a r t l a i p i o j o tai v i e n a i s , tai k i t a i s l a i p t a i s , s t u m d s i t a r p s u m i u s i a t v y k l i , k u r i e s k u b j o k u o g r e i i a u p a l i k t i P a r y i , p e r s i g a n d k a r o panikos ir neramum bulvaruose. Tad, v o s jusios kambar, jiedvi ikart atsidrb kdse, nebeturdamos jg domtis mirusija. K a i p tik t u o m e t u g r e t i m a m e k a m b a r y j e k i l o b a i s u s t r i u k m a s : tampyta lagaminai, stumdyta baldai, garsiai k l e g t a nemonikai darkyta prancz kalba. Tai jaunavedi pora skubjo ivaiuoti A u s t r i j . K v a k p a p a s a k o j o , k a d , N a n a i m e r d j a n t , j a u n a v e d i a i p a l aisti g a u d y n e s : kai p a s i v y d a v vienas kit, aikiai girddavai, kaip jie kvatoja ir buiuojasi, mat kambar i u s s k i r i a n i o s tik d u r y s , t i e s a , a k l i n a i u k a l t o s . N a , m e t a s k i l t i , p a r e i k K l a r i s . V i s tiek n e p r i k e l s i m j o s i numirusi... Eini, S i m o n e ? Visos p a n a i r a v o lov, bet nepajudjo i vietos. iaip ar taip, j o s m r u o t i s , t a i s y t i s s i j o n u s , p l e k n o d a m o s p e r j u o s d e l n a i s . L i k u s i v i e n a , L i u s i v l u s i k v e m p ant p a l a n g s . G e r k l jai v e r sielvartas, lyg nuo a p a i o j e s t a u g i a n i o s minios bt kils begalinis lidesys. Vis dar y g i a v o mons su deglais, svaidaniais v i s a s p u s e s spieius ieirb; tolumoje s k u r i a v o t a m s o s g a u b i a m a minia, p r i m e n a n t i k a i m e n , n a k i a v a r o m s k e r d y k l o n ; i r tie s i a u d r i n u s i m o n i v e r p e t a i , t o s g y v o s bangos, viena po kitos plstanios gatve, kl siaub, berib gailest, pamanius apie bsim kraujo praliejim. J i e k l y k a p k u r t i n d a m i s a v e , k a r t l i g i k a i v e r s i pirmyn, neini, ir j riksmai duo j u o d horizonto sien: 342

Berlyn! Berlyn! Berlyn! N e s i t r a u k d a m a nuo palangs, Liusi atsigr visa perbalusi. Dieve mano! K a s gi dabar bus? Damos palingavo galvas. J o s sdjo nuiuvusios, sunerimus i o s dl n e t i k t a l i n k m e p a k r y p u s i v y k i . O a p o r y t i v a i u o j u L o n d o n , p r a s t i n i u i d i d i u t o n u p a r e i k K a r o l i n E k . M a m a j a u i n u o m o j o m a n rm... K a s j a u k a s , o a n e k e t i n u t u p t i P a r y i u j e i r laukti, k a d m a n e k a s nors nudt. J o s motina, labai a p d a i r i moteris, i a n k s t o p a t a r d u k r a i v i s u s k a p i t a l u s p a d t i u s i e n i o b a n k . D a r neinia, k a i p p a s i b a i g s i s tas karas. Bet M a r i j a Blon s t a i g a usipliesk: ji b u v o patriot, netgi a d j o leistis p a s k u i a r m i j yg. K, pakinkliai suvirpjo?.. Tik duok man vali, kaipmat p e r s i r e n g s i u vyru, p a i m s i u a u t u v ir iklosiu tuos k i a u l e s prs e l i u s ! . . O j e i g u net v i s o s m e s g a l g a u t u m e , d i d e l i o i a d a i k t o ! . . K, bene baisiai gaila kail padiauti? B l a n d e S i v r i s t a i g a to: N e d r s k man plsti prs!.. J i e tokie pat mons k a i p visi kiti ir, b e j e , n e j o j a m o t e r s s p r a n d u k a i p t a v o p r a n c z a i . . . i o m i s d i e n o m i s v a l d i a i s i u n t j a u n u t p r s , s u k u r i u o g y v e n a u , turtingas buvo vyrukas, o toks mielas, toks geras, nors prie aizdos d k ! J u k tai n i e k y b , l i k a u v i s a i b e s k a t i k o . . . I r i r k , n e e r zink m a n s , o i m s i u ir i v a i u o s i u p a s j V o k i e t i j o n ! T u o metu, k a i d s i a b i d a m o s , K v a k g u o d s i g a i l i u b a l s u : Baigta, man nepasisek... Prie savait baigiau isimokti u n a m e l Z i u v i z i . Ak, tik v i e n a s D i e v a s ino, k i e k v a r g o t u r j a u ! A i k u , Lili m a n p a d j o . . . I r t a i d a b a r p a s k e l b t a s k a r a s , u e i s prsai, ir v i s k man sudegins... Na, sakykit, ar tokio amiaus galiu pradt v i s k i pradi? E t ! t a r K l a r i s . O m a n n u s i s p j a u t ! A n i e k a d n e s dsiu be pinigo. T a v o t i e s a , p r i t a r S i m o n e . G a l b u s net s m a g i a u . G a l , prieingai, dar geriau seksis... Ir, n e b a i g u s i m i n t i e s , m s l i n g a i y p t e l j o . T a t a n a N e n i r Luiz Violen irgi b u v o tos p a i o s nuomons; T a t a n a p a p a s a k o j o , kad ji palusiai avusi su karininkais: karininkai a u n s vyrai, dl moter ugn okt. T a i a u sijausminusios d a m o s p e r g a r s i a i s u e r z e l i a v o , i r R o z a M i n j o n , v i s d a r s d i n t i ant d s p r i e l o v o s , t y l i a i s u n y p t , k a d j o s nutilt. D a m o s s u s i z g r i b o i r p a n a i r a v o m i r u s i o s i o s p u s n , l y g t a s p r a y m a s nutilti bt atsklids i tamsos, s u s i t v e n k u s i o s v i r lovos; s t o j o gdi tyla, n e b t i e s tyla, d v e l k i a n t i s t i n g s t a n i o k n o a l i u , bet netiktai vl nuskardjo minios riksmai: 343

Berlyn! Berlyn! Berlyn!

T a i a u d a m o s tuoj pat v i s k p a m i r o . L j a d e Horn, s a v o s v e t a i n p a v e r t u s i p o l i t i n i d i s p u t klubu, k u r i a m e b u v L i u d v i k o Pilypo ministrai n e r d a v o s i i kailio miklindami lieuvius, gteljo peiais ir pusbalsiu tar: T a s k a r a s baisi klaida! Kokia kruvina kvailyst! T u o m e t Liusi ikart o k o ginti Imperij. Vienu tarpu ji guljo su karalikojo kraujo princu ir visa, kas siejosi su imperatoriaus dvaru, laik e i m o s reikalu. L i a u k i t s , b r a n g u t e , j u k m e s n e g a l j o m leisti p r s a m s b e g a l o mus ugaulioti; i t a s k a r a s daro g a r b Pranczijai... O, patikkit, n e dl p r i n c o i t a i p k a l b u . J i s b u v o t i k r a s n a g a s ! T i k p a g a l v o k i t , e i d a m a s gulti s u k i d a v o s a v o l u i d o r u s b a t , o k a i m u d u l o d a v o m k o r t o m i s , v i e t o j p i n i g d d a v o ant s t a l o p u p e l e s , n e s k a r t s u s i r i a u v i s b a n k , a i k u , j u o k o dlei... Bet, i a i p s a k y s i a r taip, t e i s y b m a n u v i s b r a n g i a u s i a . I m p e r a t o r i u s g e r a i d a r o . L j a p a p u r t g a l v ir, p r a n e k u s i t o k i u p r a n a i u tonu, k a d v i s o s s u p r a s t , j o g j i tik k a r t o j a a u k t p a r e i g n m i n t i s , g a r s i a i pareik: D a b a r j a u g a l a s . V i s i j i e ten, T i u i l r i r m u o s e , i p r o t o isikraust. Supraskit, j a u seniai pranczams reikjo j u o s ivaikyti... V i s o s d a m o s urmu p u o l L j . Ko ji norinti i imperatoriaus, ar velnias j apsds? Argi dabar blogai gyventi? Argi reikalai neklesti? Dar niekad Paryiuj taip n e s i s m a g i n t a k a i p d a b a r ! K v a k kniosteljo, pasipiktinusi usipliesk: Usiiaupkit js, Lja, liaukits paisiusi niekus! Matyt, p a t i n e s u p r a n t a t , k n e k a t ! . . J u k a p a t i g y v e n a u L i u d v i k o Pilypo laikais, g r a u s b u v o g y v e n i m a s , brangute, k a i p kain k, aplink vieni plikiai ir g a u d a g r a i a i . O p a s k u m atjo keturiasdeimt atuntieji. Na ir l y k t y b , na ir b j a u r a s t i s toji j Respublika! Po v a s a r i o staiai badu dvsiau, patikkit!.. J e i g u j s b t u m t i t a i p p a g y v e n u s i o s , ant k e l i p u l t u m t p r i e i m p e r a tori, n e s j i s a i m s t v a s , t a i p , t i k r a s t v a s . . . D a m o m s t e k o j r a m i n t i . Ir, d i e v o b a i m i n g o s e k s t a z s a p i m t a , Kvak pridr: Dieve mano, duok ms imperatoriui pergal! mums Imperij! Isaugok

kad Napoleonas III, sutriukins prieus, galt ramiai viepatauti, o v i s i d o r i m o n s d i a u g t i s g e r u g y v e n i m u . O tas kiaul Bismarkas tikras niekas! t a r M a r i j a Blon. Staiai protas nenea, juk a su juo pastama! s u u k o S i m o n e . J e i biau inojusi, pati k o k i nuod biau brusi j a m taur. T a i a u B l a n , v i s d a r s i e l v a r t a u j a n t i dl i s i s t o p r s e l i o , okosi ginti B i s m a r k o . Gal ne t o k s j a u jis ir b l o g a s . K i e k v i e n a s irs s a v o amato. Ir ji pridr: O inot, j i s s t a i a i d i e v i n a m o t e r i s ! O mums nusispjaut! Didelis daiktas, kad dievina! atkirto K l a r i s . Gal m u m s a t g r a s u terliotis su tokiu kuiliu! D e j a , t o k i v y r g y v a s p r a g a r a s , o r i a i p a r e i k Luiz V i o l e n . J a u v e r i a u s u v i s b e v y r a p s i e i t i , nei t u r t i r e i k a l su tokiais pabaisomis. A p t a r i m a s tssi toliau. D a m o s n a r s t B i s m a r k o kaulelius, k i e k v i e n a s t e n g s i k u o s k a u d i a u j a m spirti, d e g d a m a , b o n a partist kariu, o T a t a n a N e n tolydio kartojo: B i s m a r k a s ! Nusibodot js man su tuo s a v o Bismarku!.. Vien j o v a r d igirdus, man b l o g a darosi!.. N e p a s t u a j o k i o Bismarko ir paint nenoriu! Bene gali visus painot? i a i p s a k y s i t a r taip, o t a s B i s m a r k a s d u o s m u m s s k u d u rus... p a r e i k Lja de Horn, n o r d a m a ubaigti gin. Bet j i n e s p j o b a i g t i m i n t i e s . D a m o s k a i p p a l u s i o s a p i p u o l Lj. K ? K ji p a s a k i u s i ? Duos skudurus? Pats B i s m a r k a s gausis skudurus, neis kudai, autuv buomis kuliamas! Ar ji nesiliausianti taukt niek? Ir dar prancz vadinasi! _ Cit! _ s u n y p t Roza Minjon, neitvrusi tokio triukmo. Vl j a s p a d v e l k l a v o n o a l i u , d a m o s i s y k n u i u v o s u s i n e p a t o g i n u s i o s , s u s i z g r i b u s i o s , j o g a l i a guli numirl; vl persmelk baim, kad galima usikrsti. Bulvare i naujo s u s k a r d j o n k s m a s , kimus, kapotinis: Berlyn! Berlyn! Berlyn! K a i d a m o s j a u s u s i r e n g eiti, k o r i d o r i u j e p a s i g i r d o a u k i a n t : Roza! Roza! Nustebusi K v a k atidar duris, ismuko koridori. Paskum sugrusi tar: T a i Fori, brangute, j i s p a i a m e k o r i d o r i a u s gale... J i s nenori ionai eit ir p y k s t a , k a d js v i s dar tebesdit prie mirusios. Minjonui p a g a l i a u p a v y k o kalbinti urnalist. Liusi persis v r p r o l a n g i r ant a l i g a t v i o p a s t e b j o p o n u s v y r u s : j i e m o j a v o j a i , u v e r t g a l v a s a u k t y n . M i n j o n a s t s net g r m o j o 345

Visos d a m o s vienu balsu jai pritar. Blan prisipaino, j o g j i k a s d i e n u d e g a n t i v a k i m p e r a t o r i u i . O K a r o l i n i p r o t o dl jo jusi, itisus du m n e s i u s s l a m p i n j u s i g a t v m i s , k u r i o m i s jis v a i u o d a v s , bet, d e j a , j i s n e a t k r e i p s j d m e s i o . I r v i s o s d a mos pratrko paskutiniais odiais plsti respublikonus, reikal a u d a m o s n u s i s t i j u o s p r i e s i e n o s , t e g u v i s i j i e ten g a l g a u n a , 344

k u m i a i s . t a i n e r i s , F o n t a n a s , B o r d e n a v a s i r kiti l y g p r i e k a i t a u d a m i , l y g n e r i m a u d a m i s k s i o j o r a n k o m i s ; tik v i e n a s Dagn, nenordamas kompromituotis, kaip niekur nieko rk cigar, susidjs rankas u nugaros. Tiesa, brangute, juk a p a a d j a u t a v e ivest, t a r Liusi, e i d a m a n u o a t v i r o l a n g o . J i e v i s i j a u s e n i a i m u s a u k i a . Roza v a r g a i s n e g a l a i s p a s i k l nuo ds. Einu, einu... s u m u r m j o . T i k r a i d a u g i a u j a i m a n s nereikia... Atsisim ionai vienuol... Roza slankiojo po kambar, n e g a l d a m a rasti s a v o skryblaits ir aliko. Prijusi prie tualetinio stalo, nejuia sipyl v a n d e n s duben, n u s i m a z g o j o r a n k a s ir veid. N e s u p r a n t u , k a s a t s i t i k o , bet m a n tai s k a u d u s s m g i s . . . kalbjo ji toliau. J u k mudvi niekad nesutardavom. Matot, v i s a i i k v a u . . . Ak, v i s o k i o s m i n t y s l e n d a g a l v , p a i a i n o r i s i mirti, s t a i a i p a s a u l i o p a b a i g a . . . T a i p , m a n r e i k i a p a k v p u o t i grynu oru. K a m b a r y s t v o s k s l o g i u l a v o n o tvaiku. G a n a ilgai nerpestingai plepjusios, damos staiga persigando, paoko. Bgam, bgam, mergaits, kartojo K v a k . ia pavojinga. Paskutinsyk metusios vilgsn l o v o s pusn, d a m o s puol p r o d u r i s . T a i a u Liusi, B l a n i r K a r o l i n p a s i l i k o s u R o z a , k u r i d a r k a r t a p v e l g k a m b a r , n o r d a m a sitikinti, a r k o n o r s n e trksta. J i u t r a u k l a n g o uuolaid, paskum, tarusi sau, j o g l e m p a i a n e t i n k a , p a m n u o i d i n i o v a r i n v a k i d ir, p a s t a i u s i j ant n a k t i n i o s t a l e l i o , u d e g v a k . R y k i v i e s a m a i uliejo mirusios veid. Damas nukrt siaubas. Visos sudrebjo ir s p r u k o pro duris. Ak, k a i p ji pasikeitusi, baisiai p a s i k e i t u s i , s u m u r m j o Roza, p a s k u t i n i e i d a m a i k a m b a r i o . Atsidrusi koridoriuje, ji udar duris. N a n a liko viena, atsivertusi auktielninka, v a k s a p v i e s t u veidu. Patale guljo p a l a i k a i , p r i t v i n k k r a u j o i r pli, g e n d a n t i s k n a s , v i s a tai, k a s atliko nuo k a d a i s e g y v o s moters. Pliniai buvo a p j v i s veid, v e i k s u s i l i e j v i e n a s s u kitu, v i r t i t i s i n e pluta, kuri, j a u a t o kusi, p r i m i n s u k e p u s p u r v , a t r o d , j o g t a s b e f o r m i s m s o s gniuulas, k i t a d o s b u v s N a n o s veidu, p a m a l e traukiasi k a p palsiais, ilyginaniais visus bruous. Viena akis, kairioji, buvo dingusi be p d s a k , itisai uplaukusi pliais; antra, pravira, atrod ipuvusi, susmegusi juod kiaurym. I nirpli v i s dar sunksi kraujuoti pliai. R u s v a pluta, atsiknojusi nuo s k r u o s to, b e v e i k d e n g l p a s , t a r y t u m b a i s i n g o s y p s e n o s i k r e i p t a s . Ir apie t iurpi, g r o t e s k i k nebties k a u k d r y k s o j o plaukai, 346

nuostabs plaukai, tikras a u k s o tvanas, vis dar liepsnojantis lyg saul. Venera dljo, virto trnsiais. Lyg miazmos, prilipusios prie jos paleistuvysts akivare, miazmos, gyv lavon platinamos s t a t y m a m s n u o l a i d i a u j a n t , tie v i r u s a i , k u r i a i s j i u k r t v i s taut, b t s i m e t j a i v e i d ir j s u p d . K a m b a r y s b u v o t u i a s . I p s d a m a s u u o l a i d , v i d u n s bulvaro siver beviltikas riksmas: Berlyn! \ Berlyn! Berlyn!

Zo-12

N a n a : R o m a n a s / l p r a n c . k. v e r t V. P e t r a u s k a s y . : M i n t i s , 1 9 9 1 . 345, [1] p . ( L i t e r a t r o s k l a s i k a )
ISBN 5417005282
Romane lieiamos dvi pagrindins temos: paveldimumo padarinys ir iuolaikins visuomenes pratinga taka. Nana a l k o h o l i k o Kupo ir p a l e i s t u v e s Zervezs M a k a r dukt.-- tai kone a l e g o r i n figra, simbolizuojanti X I X a. pabaigoje buruazin Pranczij apmus nuosmuk. Piedamas kurtizans N a n o s p a v e i k s l , autorius atskleidia p v a n i o s visuomens panoram, prie v u l g a r i o s parsiduodanios moters koj vien po kito blokdamas k a r a l i k o j o kraujo a s m e nis, s e n o s i o s a r i s t o k r a t i j o s atstovus, a u k t u s pareignus, finansininkus, k a r i n i n k u s t a r i a m j Antrosios imperijos i e d " .

Z o l a

E.

4703010100-066 M851(08)91

181-91

w , , n V B , i n i M UDK 840-31

Groins literatros leidinys Emilis Zola NANA R e d a g a v o Danut Skuodinlen Virelio d a i l i n i n k a s Romas Dubonis Menin r e d a k t o r Roman Kungyl Technin r e d a k t o r Regina Bancevllen Korektors: Irena Daugirdien, Irena Cupallen Duota rinkti 1991 01 18. P a s i r a y t a spaudai 1991 06 26 S. L. Nr. 255. F o r m a t a s 8 4 X 108'/32. Popierius spau.'os Nr. 2. Garnitra ..Baltika", 9 punkt. Ofsetin spauda. 18,48 sl. sp. 1. 18,98 sl. spalv. atsp. 24,09 apsk. leid. 1. T i r a a s 30 000 egz. U s a k y m a s 123. Kaina 7 rb 20 kp L e i d y k l a . M i n t i s ' , 232600 Vilnius. Z. S i e r a k a u s k o 15. Spausdino . S p i n d u l i o ' s p a u s t u v . 233000 Kaunas, Gedimino 10.

You might also like