Mara Gripe

LOS ESCARABAJOS VUELAN AL ATARDECER

Tordyveln flyger i !y"ningen # $%%%&

'ND(CE
$& El )e*o&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+ ,& La "aldi-i.n&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&% +& La plan/a &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$$ 0& Una "eloda&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$1 2& El ) )rro&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$3 1& La -o"po i-i.n ") i-al&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,4 5& La 6)in/a Selander -7en&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,, 3& El -)ar/o de verano&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,2 %& La -ar/a&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,% $4& Selandria Egyp-/i-a&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+2 $$& El pe)geo/ a8)l&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+5 $,& Un ro /ro en la ven/ana&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0, $+& E"ilie y Andrea &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&02 $0& 9): pede no invi/ado &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2$ $2& El ")ndo grande y el pe;)e*o&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&20 $1& La -onfe i.n&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2% $5& <Un o=>e/o pe ado? &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&10 $3& En el -en/ro de lo )-e o &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&13 $%& La aper/)ra de la /)"=a&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&54 ,4& @Ja;)eA &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&50 ,$& El "on/e de la 7or-a&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&55 ,,& <E -)-7aB e -)-7aB flor a8)lC?&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3+ ,+& La fo/ografa&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&35 ,0& La ro/a/iva giran de n)evo&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%, ,2& La ")*e-a de "adera&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%2 ,1& DEal a o a)/:n/i-aF &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%3 ,5& Una n)eva pi /a&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$4$ ,3& El o=i po&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$4+ ,%& Lo ge"elo e =) -an ")/)a"en/e&&&&&&&&&&$45 +4& RefleGione no-/)rna &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$$, +$& Un enig"a por re olver&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$$2 +,& Un de -)=ri"ien/o&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$,4 ++& La -onver a-i.n /elef.ni-a&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$,3 +0& J)lia Ja on Andeli) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$++ RESEHA B(BL(OGRIE(CA&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$+3

 $& EL SUEHO
C)ando JonJ Bergl)nd -)"pli. $+ a*o B el ,5 de >)nioB re-i=i.B por finB el an7elado "agne/of.n& De in"edia/o -o"en8. ) inve /iga-ione & 6)era pro-eder "e/.di-a"en/e y por e o e"pe8. gra=ando lo na/)rale8a -)ando lo ani"ale e -o")ni-an en/re & r)ido ;)e )rgen en la

Ta"=i:n ;)era gra=ar /odo lo r)ido "e-Jni-o ;)e e prod)-en en la diver a a-/ividade 7)"ana & A;)ella no-7e el ,5 de >)nioB JonJ B -on ) 7er"ana Anni!aB ;)e /ena $2 a*o B y )n a"igo de a"=o B David S/enfKld/B ;)e era )n a*o "ayor ;)e Anni!aB -a"ina=an de pa-io por el -a"poB >)n/o a la va por la ;)e el /ren no-/)rno de E /o-ol"o de=a de pa ar en =reve& JonJ ;)era gra=ar el /ra;)e/eo de la r)eda & Era )na no-7e pre-io aB /odo lo erena y 7er"o a ;)e p)eden er la de verano& E"pe8a=a a a o"ar la l)naB ;)e en )n par de da era l)na llena& No e "ova ni )n oplo de vien/oL en la 7ier=a -an/a=an lo grillo L el ag)a ")r")ra=aB la"iendo )ave"en/e la piedra del ria-7)elo ;)e na-a en el =o ;)eB al o/ro lado del -a"poB y a/rave a=a el p)e=lo de Ringaryd& JonJ a-a=a=a de gra=ar el -an/o de lo grillo y 7a=a de -one-/ado el "agne/of.n& MDLo a=a B Anni!aF Mpreg)n/. de repen/e David& JonJ -one-/. de n)evo el apara/o& MD6):F M-on/e /. Anni!a& M6)e -)ando )no e 7a-e vie>oB ya no e -apa8 de or -an/ar a lo grillo & M@Nero i -an/an al/ i"oA M-on/e /. Anni!a& M@Nre-i a"en/e por e oA E o /ono /an al/o no e per-i=en -)ando )no e 7a-e vie>o MeGpli-. David& JonJ de -one-/. de n)evo el apara/o& MDAlg)ien ;)iere regali8F Mpreg)n/.B a-ando )na -a>a de regali8 ;)e lleva=a ie"pre en el =ol illo& Nero no ;)i ieron& En realidadB lo a=a& JonJ -rea ;)e Anni!a y David eran )no an/i-)ado B p)e de-an ;)e ) regali8 era de"a iado f)er/e y ;)e el regali8 -orrien/e era ")-7o "e>or& JonJ no lo /o"a=a por ) a=orB ino por ) efe-/o & 6)era -on ervar ie"pre Jgil el pen a"ien/oB y de-a ;)e el regali8 le 7a-a "J in/eligen/eL pero ning)no de ) do a"igo lo -o"prenda a & En/re /an/o llegaron la ,$ 7ora +1 "in)/o B e de-irB la 7ora en ;)e pa a=a el eGpr: por Ringaryd& M@La 7e"o 7e-7o =)enoB e no 7a e -apado el /renA M")r")r. JonJ & MMe eG/ra*a M-on/e /. DavidM Tendra"o ;)e 7a=erlo odo& MVoy -orriendo )n "o"en/o al ro My JonJ de apare-i. -)e /a a=a>o& Todava no 7a=a gra=ado en ) "agne/of.n el ")r")llo del ro de Ringaryd& Lo o/ro do lo ig)ieron& Mien/ra e pera=an el /renB gra=. el r)ido del ag)a& 6)era /enerloB -o"o -on/ra /e de la na/)rale8a fren/e a lo /repidan/e r)ido de lo adelan/o 7)"ano & De repen/eB Anni!a ) )rr.O M@Silen-ioB por a7 7ay alg)ien re"andoA Se oa )n r)ido lig)eroB -a)/elo o& JonJ p) o el "agne/of.n en "ar-7aO MA;)B JonJ Bergl)nd& E /oy gra=ando >)n/o a la orilla del ro& E /a"o oyendo el -7apo/eo de )no re"o & Nare-e ;)e 7ay alg)ien re"ando& D6)i:n podrJ erF MSeg)ro ;)e e )n 7o"=re "ayor M ) )rr. Anni!a&
+

JonJ -o"en/. en vo8 =a>aO MSiB de=e de er )n 7o"=re de edad indefinida& J) /o en e e "o"en/o e oy. /o er al de -ono-ido& Era )na /o f)er/eB ;)e JonJ gra=. en ) -in/a& Al "i "o /ie"po e oy. el gri/o de )n pJ>aroB lo ;)e re )l/. )na -o"=ina-i.n de onido ")y in/ere an/e& Apar/e de e oB /odo e /a=a en -al"a& Se oy. al =o/e de li8ar e en/re lo >)n/o y a/ra-ar en algPn i/io -er-ano& JonJ ig)i. infor"andoO o=re el l)gar en ;)e 7a MDe=ido a la e pe a vege/a-i.n de >)n-o B no p)edo dar no/i-ia eGa-/a a/ra-ado el =o/e& De pron/o on. )n r)ido le>ano a /rav: del ilen-ioB y Anni!a eG-la".O M@JonJ B -orre i ;)iere gra=ar el /renA Lo /re )=ieron apre )rada"en/e 7a /a la va y llegaron >) /o en el "o"en/o en ;)e el /ren pa a=a a/ronadora"en/e& M@No /e a-er;)e /an/oB JonJ A Mle gri/. Anni!aL pero ) vo8 e perdi. en el e /r:pi/o del /ren& JonJ regi /r.B >adean/eB en la -in/aO ME /oy gra=ando el r)ido del e /r: de E /o-ol"oB ;)e pa a en e /e "o"en/oB -on gran peligro de "i vida& A7ora on eGa-/a"en/e la vein/i)na 7ora /rein/a y ei "in)/o & La di /an-ia ;)e "e epara de la va e B "J o "eno B )n "e/ro /rein/a& El /ren pa . de largo y JonJ de -one-/. el "agne/of.n& M@Ere )n i"pr)den/eB JonJ A Mgri/. Anni!aM @A-er-ar/e de e a "anera al /renA MEn e /e /ra=a>o e inevi/a=le -orrer -ier/o rie go M-on/e /. JonJ /ran;)ila"en/eB "ien/ra el /ren de apare-a a lo le>o B de>ando )n ilen-io inde -rip/i=le& MMe g) /ara a=er ad.nde va Mdi>o de repen/e JonJ & MDA ;)i:n /e refiere F Mle preg)n/. David& M@9o"=reB al ;)e e /a=a re"andoA AndaB va"o depri a y lo averig)are"o & MLo ;)e de=e"o 7a-er e volver a -a a M")r")r. Anni!a& Sin e"=argoB David opin. ;)e aPn podan dar )n pa eo por la orilla& Todo e /a=a o -)ro y lleno de vege/a-i.n& Ning)no -ono-a el -a"ino& M@Mirad a7A MJonJ e ;)ed. paradoB e*alando )n =o/e e -ondido en )n l)gar adonde era dif-il llegar de de /ierraM Tiene ;)e er alg)ien ;)e no ;)iere er vi /oL e /o e ")y o pe-7o o Mdi>oB gra=ando la no/i-ia& M@De>a de >)gar a periodi /aA Mle ri*. Anni!a& De pron/oB la orilla e 7i8o a--e i=le& 9a=a n)"ero o a)-e llorone ;)e 7)ndan ) ra"a en el ag)a& Lo -7i-o -a"ina=an o=re )n -: ped =lando -o"o el de )n par;)e& La l)na lo il)"ina=a& En/on-e vieron )n pe;)e*o a/ra-adero yB a"arrado en :lB )n =o/e =lan-o ;)e e =alan-ea=a =a>o la l)8 de la l)na& MNor a;) /iene ;)e 7a=er )n -a"ino ;)e )=a 7a /a arri=a Mdi>o David& MD9a e /ado alg)na ve8 a;)F Mle preg)n/. Anni!a& MNo M-on/e /.& MEn/on-e B D-."o lo a=e &&&F No re pondi.& Se -o"por/a=a de )na "anera ")y eG/ra*aB anda=a dando v)el/a onJ"=)loB -on lo o>o ")y a=ier/o & -o"o )n

M@A;) e /J el enderoA Mgri/.B e*alando )na enda ;)e )=a la pendien/eM Lleva al >ardn ;)e
0

7ay de/rJ de la -a a Mdi>oB y e"pe8. a )=ir la -)e /a& MDDe ;): -a a 7a=la F A-a=a de de-irno ;)e no 7a e /ado n)n-a a;) Mdi>o Anni!a& Tena ;)e -a"inar depri a para poder eg)ir ) pa o& MDavidB no 7a di-7o ;)e no 7a e /ado n)n-a a;)&&& M@Claro ;)e no 7e e /adoA Nero /engo la i"pre i.n de ;)e -ono8-o /odo e /o& MTiene ;)e er el >ardn de la ;)in/a Selander -7en Mindi-. JonJ & ME po i=le Mad"i/i. Anni!aM& E a -a a e p)ede ver de de la -arre/era& David e ;)ed. "irando a Anni!a -o"o i no la en/endiera& M@De>a ya de 7a-er /ea/roB DavidA Mle di>o JonJ M @Claro ;)e ya 7a e /ado a;)A Lo ;)e o-)rre e ;)e lo 7a olvidado& David no -on/e /.& Sig)i. )=iendo la pendien/e& El endero e a=ra pa o en/re lo Jr=ole & David )=a -on rapide8& Anni!a y JonJ lo eg)an& M@CarayB -)an/o "o ;)i/o A Anni!a agi/a=a lo =ra8o B pero a JonJ e le o-)rri. algo "e>orO p) o en "ar-7a el "agne/of.nB p)e /odava no 7a=a gra=ado el 8)"=ido de lo "o ;)i/o & MNo vale la penaB JonJ Mle di>o Anni!aM& E perder el /ie"poM& Q e ra -. /a"=i:n a -orrer& M@6): pri a /iene A @E p:ra"e )n po-oB DavidA Se de/)vo y e per. 7a /a ;)e ella lo al-an8.& MD6): pa aB DavidF Nare-e /o/al"en/e&&& MSi Mla in/err)"pi.M& Cono8-o e /e i/io -on /odo de/alleB @y no 7e e /ado a;) n)n-aA Anni!a no a=a ;): re ponder& David pare-a /an di /in/oB ;)e le da=a "iedo& MOyeB Dpor ;): no da"o la v)el/a y regre a"o F Mle pidi.& NoB :l ;)era eg)ir& Qa era /arde para dar la v)el/a& E /a=a nervio o y ) -ara re plande-a a la l)8 de la l)na& Anni!a e volvi. 7a-ia JonJ B ;)e aPn e /a=a a=a>oB gra=ando el 8)"=ido de lo "o ;)i/o & E /a=a in/ran;)ila& MDavidB e 7a-e /arde para JonJ & Tene"o ;)e regre ar& Nero David no la oa& Se*al. el enderoB ;)e a -enda& MAllB de/rJ de a;)el re-odo y de a;)ello ar=) /o B /er"ina el endero& 9ay l)ego )na e"pinada y vie>a e -alera de piedraB =a /an/e de "oronada& Al )=ir 7ay )na praderaL l)ego )n ")ro de piedra -on )na -an-ela =lan-a en/re do pilare de piedra& De/rJ 7ay )n -: pedB -on )na lila a la i8;)ierda& Un par de "e/ro "J le>o 7ay )n e /an;)e& J)n/o a :lB )n =an-o =lan-oB de pin/ado& De/rJ del ar=) /o -re-e )n >a8"n en flor& De de el e /an;)e arran-a )n -a"ino enlo adoB a lo largo del -)al 7ay )no ro ale -)a>ado de pe;)e*a y redonda ro a a"arilla &&& David 7a=la=a -o"o en )e*o & Mien/ra /an/oB JonJ 7a=a llegado 7a /a ello y 7a=a gra=ado /odo& David e ;)ed. -allado y vio ;)e lo o/ro do /enan -ara de )e*o& M@Sig)e 7a=landoB DavidA Mle pidi. JonJ M& No /e pare M @Sig)eA David e fro/. lo o>o & M@NoA M-on/e /.M& Con e /o e )fi-ien/e& Le volvi. la e palda y ig)i. -a"inandoB a)n;)e no /an depri a -o"o an/e & Anni!a le -ogi. la "ano& MDTiene "iedo a la o -)ridadF Mle preg)n/. JonJ & Ella neg. -on la -a=e8a& No e /a=a o -)roB la l)8 de la l)na lo in)nda=a& C)ando rodearon el

ar=) /oB e /oparon -on )na e"pinada e -alera de piedraB /al -o"o la 7a=a de -ri/o David& Era ")y vie>aB ofre-a )n a pe-/o r)ino o y lo e -alone e /a=an lleno de grie/a en/re la -)ale -re-a la 7ier=a& Anni!a in/i. )n ligero e -alofro& El vien/o de la no-7e ) )rra=a en/re la 7o>a & Vean ) propia o"=ra negra delan/e de ello B "ien/ra ;)e el aire e /a=a lleno de -laridad& David )=i. la e -aleraB e aga-7. y -or/. )n /allo en flor& Se lo dio a Anni!a y le ) )rr.O ME )na <e /rellada gra"nea? )na e /ellari gra"nea& JonJ y Anni!a lo ig)ieron e -alera arri=a& A/rave aron la praderaB llena de flore ilve /re ador"ilada =a>o la l)8 de la l)naB de p): la =lan-a -an-ela del >ardnB el -: pedB y pa aron /a"=i:n >)n/o a la lila en dire--i.n al =an-o de pin/ado >)n/o al e /an;)e& All e en/aron& An/e ello pa a=a el -a"ino enlo adoB flan;)eado por ro ale a"arillo & Todo era /al -o"o David lo a-a=a=a de de -ri=ir& M@E -o"o )n )e*oA M")r")r. Anni!a& MS M ) pir. DavidAM& De=era er i"ple"en/e )n )e*oL pero eGi /e en la realidad& MDA ;): /e refiere F MAno-7e o*: -on e /e >ardn& Lleg): a :l de la "i "a for"a ;)e 7oyB por el "i "o -a"ino& Nor e o lo -ono-a ya& And)ve en )e*o por :l& Se -all. )n "o"en/o& Lo o/ro do no de-an nada& En/on-e pro ig)i.O MTa"=i:n e /)ve en la -a a&&& En )e*o B no en la realidad M e*al. la -a a ;)e e de /a-a=a =lan-a en/re lo Jr=ole & 9a=la=a ")y =a>oB -a i ) )rrando& JonJ 7a=a -one-/ado el "agne/of.n y gra=a=a /odo lo ;)e David de-a& Al finB David e levan/. y f)e andando len/a"en/e 7a-ia la -a aB ;)e e /a=a rodeada de al/o /ilo & JonJ lo eg)a de -er-aB pera no perder ni )na ola de ) pala=ra & 9a=la=a =a>oB -o"o en )e*o & No pare-a ) vo8& MLleg): a )n ve /=)lo -on )na e -aleraB pa : por ")-7a 7a=i/a-ione B pero yo no -ono-a nada& Sin e"=argoB a=a d.nde e /a=an la p)er/a B la a=raB en/ra=aB pero n)n-a 7a=a -r)8ado por ella & Sa=a d.nde e /a=a -ada -o aB -ada ")e=leB -ada o=>e/oL lo a=a /odo& Na : delan/e de )na ven/ana -on plan/a y a=a ;)e plan/a eran& Sin e"=argoB n)n-a la 7a=a vi /o& 9a=a ")-7a plan/a & Na : delan/e de ella & Alg)ien -an/a=a& Era )n -an/o ")y =oni/o yB a la ve8B eG/ra*o& En la repi a de la ven/ana vi )na plan/aL ) flore eran a8)le & Q el relo> e"pe8. a onar ")-7a ve-e & En/on-e vi -o"o e "ovan la 7o>a de la florB e eleva=an y e alarga=an -o"o "ano B ")y len/a"en/eB 7a-ia "& Q alg)ien eg)a -an/andoL )na ni*aB -reoB a)n;)e no la poda ver& No a=a d.nde e /a=a ni ;)ien era& S.lo oa ) vo8B ;)e -an/a=a in -e ar&&& David en")de-i.& Seg)a -on la "ano levan/ada B -o"o la 7o>a de la plan/a ;)e a-a=a=a de de -ri=ir& MEn/on-e "e de per/: Mdi>o& MQo >a"J 7e /enido )e*o -o"o : e M-o"en/. Anni!aB pen a/ivaM& D6): p)ede ignifi-ar )n )e*o a F David e en-ogi. de 7o"=ro & MNro=a=le"en/eB nada&&& No :&&& De pron/o vieron a JonJ -orrer 7a-ia la -a a& Anni!a ali. -orriendo /ra :l& En-on/raron a JonJ en la par/e delan/era de la -a aB de/rJ de )n ar=) /o& La -a a e /a=a a o -)ra & Do ven/ana e /a=an a=ier/a B )na a la al/)ra del )eloB la o/ra en el pi o de arri=a& De de all e oan pa o & An/e de ;)e e lo p)dieran i"pedirB JonJ e /a=a /repando por )n vie>o "an8ano ;)e -re-a >)n/o a la -a a& Anni!a le -ogi. )n pie para 7a-erle =a>arB pero e ;)ed. -on el 8apa/o en la "anoB "ien/ra JonJ )=a y )=a& En/on-e alg)ien en-endi. )na lJ"para en la 7a=i/a-i.n de arri=a& Un /en)e rayo de l)8 -ay.
1

o=re el >ardn& JonJ 7a=a -on eg)ido llegar a lo "J al/o del Jr=ol y e o-)l/a=a de/rJ de )na ra"a ")y frondo a& David y Anni!a e e -ondieron de/rJ de )n ar=) /o& No e a/revan a 7a-er ningPn "ovi"ien/o& Oyeron -o"o JonJ -one-/a=a el "agne/of.n y e"pe8a=a a gra=ar en vo8 =a>aO MA;)B JonJ Bergl)nd& Me en-)en/ro en el >ardn de la ;)in/a Selander -7en& La -ondi-ione del l)gar no on =)ena y r)ego di -)lpa por la "ala -alidad del onido& 9e in /alado )n p)e /o de o= erva-i.n en la -opa de )n "an8anoB >) /o enfren/e de la ven/ana a=ier/aB en la par/e delan/era de la -a a& La ven/ana de a=a>o e /J ig)al"en/e a=ier/a& En la de arri=a a-a=an de en-ender )na lJ"paraB ;)e e par-e )na d:=il l)8& Me pare-e -o"o i oyera&&& @)n "o"en/oB por favorA 9ago )na pe;)e*a pa) a para gra=ar lo r)ido de la 7a=i/a-i.n& @Eviden/e"en/eB a;) pa a algoA @Un "o"en/oB por favorA David y Anni!a vieron 7orrori8ado -o"o JonJ eg)a /repando por el Jr=ol& Avan8. )n po-o por )na ra"aB e in-lin. y e /)"=. o=re el vien/re& Era ")y peligro o& La ra"a e =alan-ea=a /an/o ;)e Anni!a -lav. ) )*a en la "ano de David& Era 7orri=le e /ar all in poder 7a-er nadaB "ien/ra JonJ avan8a=a por la ra"a para a-er-ar e lo "J po i=le a la ven/ana -on el "i-r.fono& De pron/oB la ra"a -r)>i.L pero afor/)nada"en/e ag)an/.& Nor lo vi /oB JonJ ya 7a=a gra=ado lo ;)e ;)eraB p)e volva o=re ) pa o & A=a>oB en el )eloB ) do a"igo -on/enan la re pira-i.n& La ra"a e "ova y -r)>a& Nor fin lo -on ig)i.& JonJ ya e /a=a a alvoL o=re la ra"a aPnB pero apoyado en el /ron-o& MGra=ando de n)evo& Lo pa o ;)e a-a=a"o de regi /rar per/ene-en a )na vie>aL perd.nB a )na e*oraB a )na da"a&&& ;)e -reo -ono-er&&& @Un "o"en/oB por favorA MJonJ de -one-/. el "agne/of.n y e in-lin. 7a-ia David y Anni!a& MDC."o e lla"a la d)e*a de la pen i.nF M ) )rr.& M@Ba>a a7ora "i "oB JonJ A MSL pero D-."o e lla"aF MSe*ora GRran on& Tengo "ala "e"oria para lo no"=re & Carra pe.B pare-a -o"o i 7)=iera perdido el 7ilo& Nero lo -ogi. de n)evoB e "e/i. )na pa /illa de regali8 en la =o-a y -on/in).O MMe en-)en/ro a )no ;)in-e o vein/e "e/ro de di /an-ia de la vie>a&&&B perd.nB de la e*oraB ;)e -a"ina -o"o )na o"=ra o -)ra por la 7a=i/a-i.n& Apena p)edo ver lo ;)e 7ay den/roL pero veo ;)e la e*ora GRran on viene -on algo ;)e pare-e papele de peri.di-o & Con ello e"pie8a a envolver )n pa;)e/e largo y =a /an/e e /re-7o ;)e e /J >)n/o a la pared& Nare-e e /ar pen ando ;)e e e e"=ala>e no e )fi-ien/e& S) "ovi"ien/o on rJpido y nervio o & El pa;)e/e /iene -o"o "e/ro y "edio de largo y -on/iene&&&B =)eno D;): -on/endrJF D6)i8J )na alfo"=raF Nero D;): e lo ;)e e /oy viendoF EGponi:ndo e =a /an/eB JonJ volvi. a aga-7ar e y e /)"=.B apoyando el vien/re -on/ra la ra"a& E /a -edi.L e =alan-ea=a y /e"=la=a peligro a"en/eB "ien/ra JonJ ) )rra=a en el "i-r.fonoO M@SiA Veo )na o"=ra o=re la paredB )na o"=ra grandeB o -)raB ;)e e ")eve le>o de la e*ora GRran on& No e /ra/a de la o"=ra de la e*ora GRran onL e o pr)e=a ;)e 7ay o/ra per ona en la 7a=i/a-i.n y&&& @)n "o"en/oB por favorA JonJ orien/. el "i-r.fono 7a-ia la ven/anaL den/ro e oa /o er& La e*ora GRran on e"pe8. a 7a=lar /an -lara"en/eB ;)e 7a /a David y Anni!a la p)dieron orO MDe /oda "anera B ;)iero -o"pro=ar i e /J /odo en orden& JonJ ) )rr. al "i-r.fonoO MSiB 7ay o/ra per ona en la 7a=i/a-i.nB alg)ien ;)e por algPn "o/ivo no e ")e /ra a=ier/a"en/eL ;)e -allaB pero ;)e /o e& D6)i:n podrJ erF A7ora veo a la e*ora GRran on ir 7a-ia la p)er/a& La o"=ra de -ono-ida -a"ina ")y -er-a de ellaB e in-lina y de apare-e& Veo -o"o ;)i/a el pa;)e/e de la pared y lo de>a en el )elo& Se apaga la l)8 y la 7a=i/a-i.n ;)eda a o -)ra & NeroB en -a"=ioB veo ;)e&&&
5

9i8o )na pa) a y -o"en8. a =a>ar& Anni!a ) pir. aliviada& Nero ) alegra d)r. po-o& Se a-a=a=a de en-ender la l)8 de la 7a=i/a-i.n de a=a>o& JonJ volvi. a a-o"odar e en el Jr=olB )na -)an/a ra"a "J a=a>oB pero aPn =a /an/e arri=a& La -a a /ena )n al/o 8.-alo de piedraB de "anera ;)e David y Anni!a no podan ver =ien lo ;)e o-)rra den/ro& Oan a JonJ ")r")rar al "i-r.fonoO M@A/en-i.nA La e*ora GRran on a-a=a de en/rar en la 7a=i/a-i.n de la plan/a =a>a& Va 7a-ia el /el:fonoB ;)e e /J o=re )na "e a al lado de la ven/ana& Se en-)en/ra a7ora "J -er-a de " ;)e an/e B y /engo ;)e o=rar -on "ayor pr)den-ia& Sin e"=argoB la o"=ra del 7o"=re de la /o no p)edo verla& A7ora la e*ora GRran on e /J 7o>eando )n -)adernillo& Lo "J pro=a=le e ;)e e /: =) -ando )n nP"ero de /el:fono& @EGa-/oA Lo 7a en-on/rado y e"pie8a a "ar-ar&&& JonJ orien/. rJpida"en/e el "i-r.fono 7a-ia la ven/ana para gra=ar el r)ido al "ar-ar& Al "i "o /ie"po on. el pi/ido de )n /ren ;)e pa . a/ronadora"en/e& Nor )er/e era )n /ren -or/o& C)ando volvi. el ilen-ioB e poda or la vo8 de la e*ora GRran onO MSiB por )p)e /oB ya : ;)e -orro e e rie go& DA ;): e refiereF NoB no e veB nadie e darJ -)en/a& ClaroB a;) e /)vo )n vie>o de e /a lo-alidad&&& NoB na/)ral"en/e ;)e no 7e -ogido a )no -)al;)iera& En -a o de ;)e e /e vie>o e f)era de la leng)aB nadie le -reera& @S: =ien lo ;)e 7agoA Nadie lo /o"a en erio&&& SiB gra-ia B a-a=o de re-i=ir la "i/ad del dinero& Nero D-)Jndo lo va a "andarF De a-)erdoB aldrJ =ien& No olviden "i n)eva e*a & M)-7a gra-ia & 9a /a pron/o& La e*ora GRran on -olg. el /el:fonoB y JonJ re/ir. -on -)idado el "i-r.fono& Todo ;)ed. en ilen-io& Ella per"ane-i. )n "o"en/o >)n/o a la ven/anaB "irando fi>a"en/e la o -)ridad de la no-7e& D)ran/e /odo la -onver a-i.n 7a=a per"ane-ido allB de pie& Nare-a -o"o i "irara dire-/a"en/e a JonJ & David y Anni!a -on/)vieron la re pira-i.n& DLo 7a=ra de -)=ier/oF Lo Se a-er-. a la ven/ana y e a o". af)era& 9a=a /al ilen-io ;)e -a i e poda or ) re pira-i.n& eg)ndo pare-an e/erno & DE -)-7a=a algoF D9a=a odo algPn r)idoF

Einal"en/e e a o". "J aPn y de engan-7. la -on/raven/ana& J) /o -)ando la -erra=aB oyeron -."o de-a en vo8 al/aO MDC)Jndo pien a alirF La ven/ana e -err. -on )n golpeB y JonJ ")r")r. en el "i-r.fonoO MBienB a"igo oyen/e B r)ego di -)lpen la "ole /ia B o-a ionada por )n r)ido o /ren ;)e i=a 7a-ia el )r& U /ede "i "o p)eden -o"pro=ar la dif-ile -ondi-ione en ;)e 7e reali8ado e /e repor/a>e& La ven/anaB a=ier/a 7a /a a7oraB e /J -erradaB y rJpida"en/e e eG/iende la o -)ridad y el ilen-io o=re la ;)ina Selander -7en& An/e de finali8ar "i repor/a>e ;)iero 7a-ero alg)na preg)n/a O DSa=re"o algPn da ;): 7a )-edido e /a no-7e /ra e /a parede F DA ;)i:n per/ene-e e a "i /erio a o"=raF DNer/ene-e al 7o"=re ;)e an/e vi"o re"ando en el roF D6)i:n e el 7o"=re de la /o F JonJ apag. el "agne/of.n y =a>. del Jr=ol& Anni!a le devolvi. el 8apa/o en ilen-io& De repen/e e dio -)en/a de ;)e /ena froB pero ella e /a=a /iri/ando& M@6): fro 7a-eA Mdi>oM& 9a 7a=ido -o"o )na rJfaga de vien/o fro& Lo o/ro do no di>eron nada& JonJ e /a=a o-)pado o/ra ve8 -on ) "agne/of.nB y David pare-a en i"i "ado& Tena )na eGpre i.n eG/ra*a en lo o>o & MD6): /e pa aB DavidF DSe p)ede a=erF David e en-ogi. de 7o"=ro y -on/e /. ;)e no era nada& Nron/o volvi. a /ener el a pe-/o de ie"pre& Anni!a e in/i. aliviada y di>o a JonJ O M@A7ora i ;)e /ene"o ;)e volver a -a aA

 ,& LA MALD(C(SN
David no /ena pri a por volver a -a a& 6)era e /ar olo& C)ando e epar. de JonJ y Anni!aB e f)e en dire--i.n op)e /aB a /rav: del =o ;)e& Todo le i=a "al -)ando no e para=a a pen ar de ve8 en -)ando& No o=re algo -on-re/oB ino para poner )n po-o de orden en ) -a=e8a& No poda en/ender -o"o 7a=a per ona ;)e e arreglaran de o/ra "anera& David e rea para & @JonJ era )n /ipo -)rio oA Noda 7a-er de )n "o ;)i/o )n elefan/e& @6)e 7i /oria inven/a=aA Sin ir "J le>o B /ran for"a=a al po=re 7o"=re del =o/e en el 7o"=re "J o pe-7o o del ")ndoB en el "i /erio o 7o"=re de la o"=ra y la /o & @6): no-7e "J "aravillo aA Te"pladaB ilen-io a y llena de l)8 de l)na& David e"pe8. a pen ar de n)evo en ) )e*o& Lo 7a=a olvidado -o"ple/a"en/e& Ni por la "a*anaB -)ando e de per/.B 7a=a pen ado en :l& Lo re-ord. al llegar allJ a=a>oB >)n/o al ro& N)n-a 7a=a vivido algo pare-ido& EraB en realidadB )na e pe-ie de )e*o real& DNodra /ener algPn ignifi-adoF Le pare-a -o"o i f)e e -."pli-e de algo pro7i=ido& Co"o i 7)=iera e /adoB en )e*o B en algPn i/io donde no de=era 7a=er e /ado& Le pare-a e /ar "erodeando por )n /erreno donde )no a=e ;)e 7ay )n -ar/el ;)e di-eO <@Nro7i=ida la en/rada a /oda per ona a>enaA? David pa e. al a8ar por el =o ;)e& NapJ e /ara /odava en la igle ia& Sie"pre e le 7a-a /arde -)ando 7a=la=a -on Nro = / Lindro/7& E /aran 7a=lando de la -an-i.n ;)e papJ e /a=a -o"poniendo para el -oro parro;)ial& Rara ve8 7a=a alg)ien en -a a -)ando David regre a=a& La "ayor par/e de la ve-e e /a=a ilen-io a& Nadie le e pera=a& C)ando aPn era pe;)e*oB en-on/ra=a e o )n po-o /ri /eL in e"=argoB a7ora le g) /a=a& Se 7a=a a-o /)"=rado a ello& 9a=a pa ado ya /an/o /ie"po de de ;)e e f)e "a"J&&& Qa no preg)n/a=a por ellaB y papJ no la "en-iona=a n)n-a& No ;)era e /ar /ri /e&&& No-o a po-o -re-i. en :l el en/i"ien/o de ;)e ella n)n-a 7a=a eGi /ido& @6): ilen-io 7a=a en el =o ;)eA Anda=a -on -)idado para no a ) /ar a ningPn ani"al& De pron/o -r)>ieron )na ra"a delan/e de :l& Se ;)ed. paradoB a ) /ado& D9a=ra de per/ado a )n al-eF Nero no&&&O lo ;)e vena 7a-ia :lB por el =o ;)eB en "edio de la o -)ridad era )n 7o"=re& No p)do evi/ar ;)e ) -ora8.n diera )n al/o& Al prin-ipio no re-ono-i. al ;)e venaB pero l)ego vio ;)e era el vie>o An/eB =orra-7o -o"o de -o /)"=re& A ;)e no /ena nada ;)e /e"erL a)n a B in/en/. e ;)ivarlo& C)ando e /a=a =e=idoB @ e volva /an agre ivo&&&A NeroB al finalB no p)do e ;)ivarlo& E)e de -)=ier/o& An/e vino /a"=aleJndo e 7a-ia :l y gri/. f)rio oO MD6)i:n anda a7 fi gando por el =o ;)eF @SalB ;)e /e p)eda verA M@B)ena A Soy yoB David& An/e e ;)ed. parado& Agi/a=a la =o/ella ;)e lleva=aB e -)-7ando a/en/a"en/e i /ena /odava algo den/ro& MSoy DavidB ya "e -ono-e Mdi>oB y e adelan/.& M@NoB no /e -ono8-oA M David S/enfKld/B del p)e=lo&&& M@Cierra la =o-aA Mlo in/err)"pi. Na//eM No p)edo or i 7ay alg)ien "J por a7& David no /ena gana de -on/in)ar y dio )n pa o adelan/e& M B)enoB en/on-e adi. B An/e& Me voy a -a aB ;)e ya e 7ora de ;)e "e "e/a a la -a"a& M@Al de"onio -on la -a"aA @6)iero 7a=lar -on/igoA @6)iero a=er ;)e e /J 7a-iendo a;)A MSen-illa"en/eB e /oy dando )na v)el/a por el =o ;)e&
%

E /a=an de pieB )no fren/e al o/ro& An/e ;)i/. el /ap.n de la =o/ella y e la "e/i. en la =o-a& Re-elo oB "ira=a fi>a"en/e a DavidB "ien/ra /raga=a& Le /e"=la=an peligro a"en/e la pierna B y /)vo ;)e en/ar e o=re el /o-.n de )n Jr=ol& M@Ni en el <Mon/e de la 9or-a? p)ede )no /ener /ran;)ilidadA Mdi>o& MQo no ;)iero "ole /ar&&& M@Qa 7a "ole /adoA @Q a7ora ;)iero 7a=lar -on/igoA David "ir. a ) alrededor& DNor ;): e /ara An/e /an f)era de F MDDe verdad era : /eB 7a-e /ie"poB el l)gar donde a7or-a=a a lo -ondenado F Mpreg)n/. por de-ir algo& An/e lo "ir. -on la =o-a a=ier/a& MDNo -ono-e"o F Mpreg)n/. de -onfiadoM& D9a di-7o ;)e no -ono-e"o F MSiB no ve"o de ve8 en -)ando allJ a=a>oB en el p)e=lo& M@No p)edo a-ordar"eA David en/a -o"o An/e e i=a poniendo por "o"en/o "J f)rio o& Nor )p)e /oB An/e era digno de lJ /i"aL pero Da-a o /ena :l la -)lpaF M@Al infierno -on/igoA Mgri/. el =orra-7oM& @A7ora e -P-7a"eB p)e ;)iero 7a=lar -on/igoA MDE algo i"por/an/eF MDA7ora /a"=i:n /e v)elve i"per/inen/eF @C)ando yo digo ;)e ;)iero 7a=larB e ;)e e algo i"por/an/eA DEn/endidoF MNor )p)e /oB e /J -laro& MDNor d.nde 7a e /ado andando e /a no-7eF M9e"o e /ado dando )na v)el/a por el p)e=lo& MD6): ignifi-a <7e"o ?F A;)ello re )l/a=a ya )n in/erroga/orio& David no a=a -."o ponerle fin& No /ena nada ;)e p)diera in/ere arle a An/e& Sin e"=argoB lo "e>or era -on/e /arle& MJonJ B Anni!a y yo& DNor ;): An/eF M@No de=era ir por a7 de no-7eA MNeroB DNor ;):B An/eF S.lo 7e"o e /ado pa eandoB viendo -o a & M@Viendo -o a A @EGa-/a"en/e e oA Nero Dd.ndeF MNor e>e"ploB e /)vi"o allJ a=a>oB en el roB y llega"o 7a /a la ;)in/a Selander -7en& An/e e levan/. del /o-.n del Jr=ol& Te"=la=a violen/a"en/e& Tir. -on/ra )na piedra la =o/ellaB ;)e e ro"pi. en "il peda8o & De p): e do"in. y a/rave . a David -on la "irada& e o 7a perdido allF MD9e en/endido =ienF DLa ;)in/a Selander -7enF D6): de"onio MNada& Llega"o -a )al"en/e& M@A7B iB -a )al"en/eA DQ pien a ;)e "e lo voy a -reerF M@N)e -laro ;)e f)e -a )al"en/eA An/e e ;)ed. -allado por )n "o"en/o& David re/ro-edi. -on -)idado )n pa o& Tal ve8 f)era el "o"en/o opor/)no para&&& An/e lo "ir. o/ra ve8 -on a/en-i.n& La eGpre i.n de ) ro /ro 7a=a -a"=iado& Mira=a a David -on o>o lloro o y e"pe8. a ollo8ar& MNoB no&&&B no v)elvo a ir all o/ra ve8& @Lo >)roB no v)elvo a poner lo pie en e a -a aA Nadie "e llevarJ "J all& @N)n-a >a"J A

$4

MClaro ;)e no MDavid -rey. ;)e lo "e>or era eg)irle la -orrien/e& M@E a "aldi/a ;)in/a Selander -7enA MNa//e "ira=a fi>a"en/e 7a-ia adelan/eB ollo8a=a y ge"aB "ien/ra re=) -a=a en ) =ol illo B 7a /a ;)e final"en/e en-on/r. la -olilla de )n p)roB ;)e en-endi. -on la ay)da de David& El /ono de ) vo8 7a=a -a"=iado -o"ple/a"en/eB y de repen/e re=o a=a afe-/o& M@Nro":/e"e ;)e /e "an/endrJ ale>ado de la ;)in/a Selander -7enA MNero Dpor ;):F MDNor ;):F DNor ;):F MNa//e f)"a=a a grande =o-anada y ) pira=aM& No p)edo re-ordar por ;):&&&B @pero pro":/e"eloA David -all.& An/e e-7a=a 7)"o e in-lina=a la -a=e8a o= ervJndolo& Dio )n pa o /a"=alean/e y e agarr. a David& E"pe8. o/ra ve8 a ge"irO MC)andoB 7a-e ya ")-7o /ie"poB yo era pe;)e*o&&& Tan pe;)e*o era yo en/on-e B ;)e >)ga=a en la ;)in/a Selander -7enB p)e "i padre /ena ;)e 7a-er all& Era e=ani /aB y yo /ena ;)e ir -on :l&&& Q e /oB /e lo digo a /iB lo 7e la"en/ado /oda "i vida&&& MCo"prendo&&& MCo"prendo&&& Co"prendo&&& @A7ora di-e e oB pero no lo 7)=iera di-7o i 7)=iera e /ado en/on-e allA A;)el 7o"=re del de"onio eGigi. a "i padre ;)e errara )na ")*e-a&&&B )na pre-io a ")*e-a grande y deli-ada&&&B a B D a=e FB por la "i/ad& MDNor ;): lo 7i8oF ME)e algo 7orri=leB )na a/ro-idad ;)e "e afe-/. ")-7 i"o& @E)e )n a e ina/oA MDEra /) ")*e-aB An/eF MD6): e lo ;)e di-e F @Qo no 7e >)gado n)n-a -on ")*e-a A DCree ;)e "i padre /ena dinero para -o"prJr"ela F Nero "i "adre era ")y li /aB ella lo a=aB y ie"pre de-a ;)e o=re a;)ella -a a pe a=a )na "aldi-i.n& E o e lo ;)e de-a "i "adre& Nor e o : yo /odo lo ;)e :B y lo ;)e :&&& lo : Mdi>o ole"ne"en/e& MEn/iendo Mle di>o David& En/on-e An/e lo "ir. a/en/a"en/eB -on de -onfian8a& MDLo en/iende F Mpreg)n/.M& @NoA @E o no lo en/iende nadieA @Ve/e yaA 9i8o )n "ovi"ien/o -o"o i ;)i iera ale>ar a David& Nare-a en-oleri8ar e de n)evo& MB)enoB en/on-e B adi. B An/e& David lo de>. allB de pie& L)ego dio )n par de pa o B pero An/e le gri/. o/ra ve8B a"ena8adora"en/eO M@Man/en/e le>o de la ;)in/a Selander -7enB /odo lo le>o ;)e p)eda A DMe oye F M@SiB /e oigoA Mle re pondi. David dando )n gri/o& Q e ale>. apre )rada"en/e&

+& LAS NLANTAS

M9a ido )na =)ena -lien/e& @E pen a/iva"en/e& MDA ;)i:n /e refiere F MA la e*ora GRran onB ;)e -ierra ) pen i.n& MA7B yaB /e refiere a e a e*ora& E ")y rara Mdi>o JonJ & E /a=an de ay)nando >)n/o "a"JB papJB JonJ y Anni!a& La /ienda de ) padre B <El =a8ar de lo Bergl)nd?B i=a a a=rir en eg)ida& Nor e o /enan algo de pri a&
$$

)na pena ;)e -ierreA Mdi>o "a"JB "irando a lo

de"J

La e*ora GRran on 7a=a /elefoneado a "a"J por la "a*ana /e"pranoB y le 7a=a preg)n/ado i -ono-a a alg)ien ;)e p)diera regarle la plan/a de la ;)in/a Selander -7en d)ran/e el verano& E /a=a o=ligada a -errar por )n /ie"po la pen i.nB p)e e en/a "al y /ena ;)e ir a )na -lni-a para al:rgi-o & MDe eo ;)e e -)re pron/o M-o"en/. "a"J& MSiB era )na p:rdida para n)e /ro nego-io ;)e la pen i.n -erra e para ie"pre Ma*adi. papJM& Nero i .lo ;)iere de -an arB en/on-e B e /J -laro ;)e /ene"o ;)e ay)darla de algPn "odo en lo de -)idar la flore & MMe 7a preg)n/ado i p)edo re-o"endarle alg)na per ona de -onfian8a& DSa=e de alg)ienF Mdi>o "a"JM& A lo "e>or pen a=a ;)e yo&&&B pero&&& i"po i=leB yo /engo =a /an/e ;)e7a-er -on la /ienda& MA lo "e>or podra"o en-argarno no o/ro B JonJ y yo Mprop) o Anni!a& M@Ni 7a=larA Mpro/e /. JonJ f)rio oM& @No pien o regar ) vie>o /ie /o A MEn/on-e lo 7ar: yo ola My Anni!a le -lav. )na "irada&&& Ma"J en-on/r. =)ena la prop)e /a& E)e in"edia/a"en/e al /el:fono y lla". a la e*ora GRran on& E /a a--edi. g) /o a a ;)e JonJ y Anni!a f)e en a;)el "i "o da a ) -a aB alrededor de la on-e& NapJ y "a"J /enan ;)e =a>ar a la /ienda& JonJ y Anni!a e ;)edaron olo & MDC."o ;)iere -o"pro"e/er/e a e oF Mle preg)n/. JonJ & MB)enoB "e a-ord: del eG/ra*o )e*o de David& A lo "e>or e diver/ido en/rar en la -a a y -o"pro=ar i -oin-ide /odo lo de"J & Seg)ro ;)e a David le en-an/arJ la idea& M@S.lo pien a en DavidA MNoB ;): vaB no e e o& S.lo ;)e Dno /e g) /ara a /i e-7arle )na "irada a la vivienda por den/roF B)eno&&&B e o i&&& Si ello no le )p) iera de"a iado /ra=a>o&&& en/on-e JonJ no /endra nada en -on/ra&&& A f)e -."o DavidB JonJ y Anni!a e"prendieron por eg)nda ve8 en "eno de vein/i-)a/ro 7ora el -a"ino 7a-ia la ;)in/a Selander -7en& MDNo e -)rio o Mde-a DavidM ;)e /odo e /o a*o 7e"o andado por a;) y n)n-a 7e"o pen ado ni )na ola ve8 en la ;)in/a Selander -7enB y a7ora e /a"o -o"o o= e ionado -on la di-7o a ;)in/aF Nri"eroB o*: -on ella& De p): B ayerB f)i"o a parar all por -a )alidad& MJ /arde "e /rope-: -on An/eB ;)e en eg)ida a-. el /e"a de la ;)in/a Selander -7en& @Q 7oy de-idi"o en-argarno de -)idar la plan/a de la fin-aA MO-)rre a "en)do ;)eB de pron/oB e a"on/onan por p)ra -a )alidad la -o a Mle -o"en/. Anni!a& No ;)era a-ep/ar ;)e 7)=iera algo f)era de lo nor"al en a;)el a )n/o& En -a"=ioB David lo da=a por -ier/oB Anni!a e re i /a an/e lo ineGpli-a=leB ;)era en-on/rar )na eGpli-a-i.n na/)ral& M9a ido )na p)ra -a )alidad Mdi>o& MCa )alidad&&&B -a )alidadB D;): e e o de -a )alidadF Mpreg)n/. David& Anni!a no lo a=a -on eGa-/i/)d& Una -a )alidad era&&&B p)e e o&&&B )na -a )alidad& En -)an/o a An/eB =orra-7o -o"o e /a=aB no era nada raro ;)e de =arrara )n "on/.n de di para/e & MDQ el )e*oF Mpreg)n/. DavidM& D6): di-e a e oF MSiB e o ;)e e "J raroB in d)da&&& No lo p)do negar&&& De=e de /ener )n eG/o en/ido Mdi>o ella& MDUn eG/o en/idoF DQ ;): e e oF Min i /i. DavidL pero Anni!a ya no )po ;): -on/e /arle& La ;)in/a Selander -7en e 7alla=a en la af)era del p)e=lo& Era )n enor"e edifi-o =lan-o -on )na par;)e frondo i"o& E /a=a i/)ada -er-a del roB rodeada por )n =o ;)e y por pradera & Alrededor de la -a a 7a=a =oni/o endero para pa earB y por ello 7a=a ido a-ondi-ionada para pen i.n& Nero la ;)in/a e /a=a algo r)ino a& N)n-a 7a=a /enido ")-7o 7): pede & La "ayora de ello eran -ono-ido de la e*ora GRran onB per ona >)=ilada ;)e ne-e i/a=an re pirar de ve8 en

$,

-)ando el aire del -a"po& La e*ora GRran on 7a=a al;)ilado la ;)in/a para ) nego-ioL no era propiedad )ya& El al/o por/.n de 7ierro e /a=a en/rea=ier/o& Re-orrieron /odo el pa eo 7a /a la -a a& JonJ i=a delan/e -on el "agne/of.n en-endidoO M@A/en-i.nB a/en-i.nA @A;)B JonJ Bergl)ndA Son -a i la on-e de la "a*ana& Mi -ola=oradore y yo va"o 7a-ia la ;)in/a Selander -7en& 6)ere"o 7a-er )na vi i/a a la e*ora GRran onB la "i /erio a an-iana ;)e ayer o= erva"o &&& M@CJlla/e de )na ve8B JonJ L e i"pJ/i-o y de>a de de-ir /on/era en el "agne/of.nA No 7e"o venido a;) para >)gar a de/e-/ive Mdi>o Anni!a& Una ven/ana e a=ri. en el pi o al/o de la -a a y la e*ora GRran on a-. la -a=e8a& M@9olaB ni*o A D6)er:i en/rar por la p)er/a de la -o-inaF A-a=o de li"piar la e -alera prin-ipal de la -a a& M@Vaya re-i=i"ien/oA M ) )rr. JonJ M& D6): o 7a=a di-7oF Rodearon la -a a& A)n;)e JonJ y Anni!a e 7a=an en-on/rado ")-7a ve-e -on la e*ora GRran on en la /iendaB le pare-an -o"o i f)era la pri"era ve8 ;)e la vean& 9a /a a7ora la 7a=an /enido por )na an-iana de lo "J nor"alB in nada eG/raordinarioB ;)e ie"pre en-arga=a )n "on/.n de -o a y ;)e ie"pre /ena pri a & Nero no era /an de pi /ada -o"o ello la 7a=an -redo& Nare-a e /ar ie"pre vigilan/e& S) o>o "arrone B -o"o lo de la ardilla B lo vean /odo& Tena )n -)erpo an-7o y ")y f)er/eL no gordoB pero f)er/e& S) pierna eran "J delgada de lo nor"alB lo pie pe;)e*o B y /ena )na "ano di"in)/a -on )no dedo -o"o =o=ina de 7ilo& MVenan /re por lo ;)e veo Mf)e lo pri"ero ;)e di>o MSiB : /e e David S/enfKld/B )n a"igo n)e /ro& En/iende ")-7o de plan/a Mdi>o Anni!a& M@A7B yaA DDe vera &&&F Nare-a -o"o i la e*ora GRran on d)da e de ello& Sin e"=argoB le de>. en/rar& MM)y a"a=le por v)e /ra par/e Mdi>o "irando a -ada )no de ello M& @Nero en/radB para ;)e o p)eda en e*ar /odoA Na . ella delan/e de lo -7i-o B por el ve /=)loB 7a-ia la -o-ina& MNo le 7a g) /ado ;)e 7aya venido yo -on vo o/ro M ) )rr. David& MNo /ene"o ;)e de-idirno a7ora "i "o por el /ra=a>o M-)-7i-7e. Anni!aM& No pro"e/ere"o nadaB .lo oire"o lo ;)e no ofre-e& M9e p)e /o lo /ie /o a;) en la -o-inaB por lo "eno lo ;)e -a=an& A no ne-e i/ar:i ir /an/o de )n lado para o/ro Mle di>o la e*ora GRran onM& Nero erJ "e>or ;)e e"pe-e"o por la ala de e /ar& Na aron por el offi-e& Ella i=a delan/e& ME /J nervio a M i e. JonJ B y /o-. )ave"en/e -on lo dedo el "agne/of.n& MDe>a e o ;)ie/oB D"e oye F Mle di>o Anni!a& M@9ay /al -an/idad de plan/a A M-o"en/. la e*ora GRran on& MDRe-)erda e /o en el )e*oF M ) )rr. Anni!a a David& David a in/i.& MSiB la plan/a on real"en/e el gran pro=le"a de e /a -a a Mpro ig)i. la e*ora GRran on& ME )na -a a an/ig)aB DnoF Mpreg)n/. JonJ & MN)e B de de l)egoB no e lo ;)e e di-e )na -a a "oderna& E del iglo die-i ie/e o die-io-7o& @Q la plan/a de=en de er ig)al de an/ig)a A @Seg)ro ;)e llevan genera-ione en la fa"iliaA Una de ella e e pe-ial"en/e an/ig)aL a)n;)e no : -)Jl e & Nero =)enoB la flore no "e per/ene-enB per/ene-en a la -a a y no p)eden er a-arla de a;)&
$+

Q de>. e -apar )na ri a e-a y algo =)rlona& Se no/a=a ;)e no le g) /a=an la plan/a & Ta"=i:n 7a=a =a>ado lo /ie /o del pi o )periorB y lo 7a=a p)e /o en la -o-ina y en el -)ar/o de e /ar& MNara ;)e no /engJi ;)e o-)paro de nada allJ arri=a& Se no/a=a perfe-/a"en/e ;)e no ;)era ;)e and)vie en por la -a a& De pron/oB )na p)er/a o )na ven/ana dio )n por/a8o en el pi o )perior& En algPn i/io 7a=a )na -orrien/e de aireB y la e*ora GRran on )=i. a ver& Mien/ra B lo -7i-o e ;)edaron olo & MDCoin-ide -on /) )e*oB DavidF Mpreg)n/. Anni!a en vo8 =a>a& David no le -on/e /. en eg)ida& E /a=a de pie y "ira=a fi>a"en/e )na plan/a oli/aria ;)e 7a=a o=re el poye/e de la ven/ana& En la e ;)inaB >)n/o a ellaB e en-on/ra=a )n vie>o relo> de pie& Anni!a y JonJ ig)ieron ) "irada& @Lo -o"prendieronA @La plan/aA @El relo>A David no ne-e i/a=a eGpli-arlo&&& Anni!a f)e 7a-ia la plan/a& MNare-e algo "ar-7i/a& La 7o>a -)elgan la-ia &&& M@D:>ala en pa8A @No la /o;)e A M")r")r. David& La e*ora GRran on volva yaB e oan ) pa o & MD6): 7a-e"o F M ) )rr. Anni!a depri aM& DA-ep/a"o el /ra=a>o o&&&F JonJ e aproGi". y le ofre-i. regali8& MEn pri"er l)garB /ene"o ;)e pen arlo =ien Mle di>oM& To"adL el regali8 ag)di8a el pen a"ien/o& M@SiB iA De=e"o a-ep/ar el /ra=a>o Mdi>o David i"pa-ien/e"en/e& C)ando la e*ora GRran on en/r. en la 7a=i/a-i.nB JonJ e /a=a de pie >)n/o al relo>B eGa"inJndolo& MD6): 7a-e a7F Mpreg)n/. in"edia/a"en/e& M@Vaya )n relo> an/ig)o /an -)rio oA DE)n-ionaF MNoB no f)n-iona& @Lo "e>or e de>arlo en pa8A Mla vo8 de la e*ora GRran on e 7i8o "J d)raMO @E inP/ilB no andaA De de ;)e al;)il: la -a a e /J in f)n-ionar& JonJ e apar/. del relo> y la e*ora GRran on ig)i. 7a=lando o=re la plan/a O MB)enoB e /o e /odo lo ;)e 7ay o=re la plan/a Mdi>o -on ironaM& No 7a ido idea "aB a " "e i"por/an )n pi/o lo ;)e le pa e& Nero oy la re pon a=le an/e el d)e*o& MDNor ;):B en/on-e B no e la llev. :l -on igoB i la ;)iere /an/oF Mpreg)n/. Anni!a& M@O7B noA @No de=en a-ar e de a;) =a>o ningPn pre/eG/o& E /J e -ri/o a en )n vie>o /e /a"en/o o algo pare-ido&&& La e*ora GRran on e e"pe8. a rer y di>o ;)e la plan/a eran real"en/e lo in;)ilino de la -a aB -o a ;)e no -o /a=a de"a iado -reer& M9ayB in-l) oB gen/e ;)e a eg)ra ;)e la plan/a e vengan i e le 7a-e algo& Nor e oB lo "e>or e B i e o-)pa )no de ella B 7a-erlo -on e "ero Mle a-on e>.& Q e rea in parar& No o= /an/eB la eGpre i.n de ) -ara era evera& MDQ e a -on-7a F Mpreg)n/. JonJ M& DSe oye den/ro el r)ido del "arF M@No lo :A @Q d:>ala donde e /a=anA Mdi>o -on vo8 enfadadL pero JonJ no e in")/.& M@SiB e verdadB e oye el "arA MeG-la". -on la -on-7a en lo odo & M@E /a -on-7a no e /o-anA @D:>ala A Mdi>o la e*ora GRran on yendo 7a-ia :l y ;)i/Jndo ela & L)egoB e volvi. 7a-ia Anni!aMO No : i 7ago =ien en -onfiaro e /a /ra=a>o& Tal ve8 era "e>or =) -ar alg)na per ona "ayor& M@NoB e*ora GRran onB -laro ;)e pode"o 7a-erlo no o/ro A Mla in/err)"pi. Anni!a& MNa/)ral"en/eB @ i e ")y fJ-ilA Ma*adi. David -on en/) ia "oM& No g) /an ")-7o la plan/a &

$0

No /iene ) /ed por ;): preo-)par e& Se adelan/. y onri.B in/en/ando de per/ar -onfian8a y pro-)rando ;)e la e*ora GRran on apar/ara ) a/en-i.n de JonJ B ;)e no poda de>ar en pa8 la -on-7a e in/en/a=a gra=ar en la -in/a el r)ido del "ar& Anni!a le lan8a=a di i")lada"en/e "irada a e ina B pero :l no e da=a -)en/a de nada& A ;)e Anni!a a-a=. yendo 7a /a :lO MD6)iere fa /idiarlo /odoF @No /iene re"edioA MEn/on-e va"o a ponerno de a-)erdo Mdi>o la e*ora GRran on por fin& No pare-a de"a iado -onven-idaB e la vean )n po-o inde-i a -)ando /ra>o la llave de la p)er/a /ra era de la ;)in/a Selander -7en& Mir. al/erna/iva"en/e a David y Anni!a an/e de de-idir e a en/regarle la llave& M9ay o/ra -o a Mle di>oM& No o preo-)p:i i )ena el /el:fono& Son an/ig)o 7): pede B ;)e -reen ;)e la pen i.n e /J a=ier/a d)ran/e /odo el veranoL a ;)e no -o>Ji el /el:fono& No -on/e /:i ning)na lla"adaB de>adlo ;)e )ene& BienB de a-)erdoB lo de>aran onar& Ta"po-o /enan ;)e a=rir la p)er/a en -a o de ;)e alg)ien viniera y lla"ara& Ta"=i:n e /o /)vieron ;)e pro"e/erlo& La Se*ora GRran on pare-a algo "J /ran;)ila& MB)enoB en/on-e Mle di>o riendoMB en/on-e ya .lo "e ;)eda de earo "J plan/a de la ;)e 7e /enido yo& MLo 7are"o lo "e>or ;)e poda"o M-on/e /. David& MSiB por )p)e /o Ma*adi. JonJ B -on -ara de ino-en-iaM& Lo 7are"o -on ")-7o e "ero& Lo pro"e/e"o & E /a pro"e aB -on /odoB no -on/ri=)y. a /ran;)ili8ar a la e*ora GRran onL e no/a=a& No e la vea ")y -on/en/a -)ando "ir. a JonJ & MNo e ne-e ario ;)e vengJi a;) lo /re B Dno e -ier/oF Mle di>oB y "ir. a Anni!a& MNoB por )p)e /o ;)e no M-on/e /. Anni!aM& Nor"al"en/e vendr: yo&&& y DavidB ;)e ;)iere ")-7o a la plan/a & JonJ 7i8o -o"o i ;)i iera pro/e /arB pero Anni!a le lan8. )na "irada&&& La e*ora GRran on pare-i. "J a/i fe-7a& Lo a-o"pa*. 7a /a el ve /=)lo& A7ora pare-a /ener pri a& 6)era de 7a-er e de ello B p)e -a i lo e"p)>. 7a /a af)era& M6)iero ir"e en el pr.Gi"o /ren Mdi>oMB y lo /rene no e peran& MNero >) /o -)ando i=a a -errar la p)er/aB e le o-)rri. aPn o/ra -o aMO DAlg)no de vo o/ro 7a e /ado ya alg)na ve8 a;)F DE la pri"era ve8 ;)e 7a=:i e /ado en e /a -a aF Mrepi/i.& MSiB e la pri"era ve8& Ella e de pidi. -on )n <7a /a pron/o? y pare-i. ;)edar e /ran;)ila& MB)enoB adi. B 7a /a la vi /a Mrepi/i.B y -err. la p)er/a& JonJ e llev. el "i-r.fono a la =o-aO MA"igo oyen/e B -on e /a rJpida de pedida de la e*ora GRran on -ierro por 7oy "i repor/a>e en la ;)in/a Selander -7en& Anni!a lo "ir. f)rio a& M@E pero ;)e no 7a=rJ e /ado gra=ando /odo el /ie"poA M@Claro ;)e lo 7e 7e-7oA Mle -on/e /. JonJ B a-ando la -in/aM& Q 7e 7e-7o ")y =ienL la e*ora GRran on 7a ;)edado al de -)=ier/o en alg)no "o"en/o & @E )na per ona o pe-7o aA David -a"ina=a -allado >)n/o a ello B pen ando en la plan/aB en ) )e*o& En realidad no e /a=a orprendido& Lo 7a=a e /ado e perando& Sa=a de an/e"ano ;)e e la i=a a en-on/rar&
$2

)er/e -on la

 0& UNA MELOD(A

David e /a=a en la -o-ina de ) -a aB e perando ;)e ) padre viniera a -o"er& 9oy 7a=a 7e-7o la -o"pra y preparado la -o"ida :l olo& Lo 7a-an por /)rnoB :l y ) padreL in e"=argoB d)ran/e la va-a-ione B la "ayora de la ve-e le /o-a=a a David& S) padre e /a=a ")y o-)pado -on la -an-i.n para el -oroB ;)e de=a /ener /er"inada para ago /o& Era )n en-argoB y ie"pre /ena difi-)l/ade para en/regarlo a ) de=ido /ie"po& A-a=a=a poni:ndo e ")y nervio oB p)e ie"pre e pera=a 7a /a el Pl/i"o "o"en/o& David 7a=a preparado )na al=.ndiga -on -e=olla & Olan ")y =ienB y a=ri. la p)er/a de par en par para ;)e el olor llegara 7a /a ) padre y lo arran-ara del piano& No e a/reva a in i /irleB por;)e poda enfadar e y e /ropear la 7ora de la -o"idaB di-iendo ;)e nadie poda -o"prender lo ingra/o ;)e era ) /ra=a>oB y ;)e de=a /enerlo /er"inado para )na fe-7a -on-re/a& Nor fin de>. el piano y eG-la".O M@9)ele ")y =ienA Mel olor 7a=a llegado 7a /a :l& En/r. a grande 8an-ada en la -o-ina y e en/. a la "e a& No 7a=laron ")-7o d)ran/e la -o"ida& Tenan ")-7o ;)e pen arB -ada )no a ) "odoL a pe ar de /odoB e en/endan& De pron/oB el padre e ;)ed. "irando fi>a"en/e a David y le di>oO MD6): 7a-e d)ran/e /odo el daF DNo /e ien/e /erri=le"en/e oloF Nero David /ena a JonJ en/re/eni"ien/o & y a Anni!aB y n)n-a 7a=a /endido difi-)l/ade para en-on/rar

MNo /engo ningPn pro=le"a para llenar "i /ie"po li=reB i e a e o a lo ;)e /e refiere Mle -on/e /.& MNoB pero e "e 7a o-)rrido de repen/e ;)e n)n-a /e preg)n/o -."o /e va& Qa : ;)e lee ")-7 i"oB peroB apar/e de e o&&& MApar/e de e oB /odo va =ien Mdi>o DavidB y onri.M& No /e preo-)pe & Ter"inaron y David e"pe8. a fregar& MDTe ay)do&&&F M ) padre 7i8o ade"Jn de ir 7a-ia el fregadero& MNoB d:>aloB ve a /ra=a>ar& Al po-o ra/o e oy. de n)evo el piano& NapJ 7a=a e"pe8ado -on )na n)eva "eloda& David n)n-a e in"i -)a en ) /ra=a>o& Nero de repen/e de>. de fregar& La "eloda le pare-a -ono-ida& E)era al -)ar/o de donde ala la "P i-a y e -)-7.& MD6): "eloda e : aF MDTe g) /aF MSiB e =oni/a& Nero Dde d.nde la 7a a-adoF MDC."o ;)e de d.nde la 7e a-adoF M ) padre lo "ir. in -o"prenderM& @La 7e inven/ado yoB na/)ral"en/eA MDE para la -o"po i-i.n -oralF MNor )p)e /o ;)e i& DNor ;): lo preg)n/a F DCree ;)e no ira =ienF MClaroB -laroB .lo ;)era a=er&&& D-)ando pen a /e en ellaF M9oy /e"pranoB >)n/o -)ando "e levan/: de la -a"aB "e vino a la -a=e8a& Nero /odava no la 7e /ra=a>ado& MDE /J -o"ple/a"en/e eg)roF MDSeg)roF DDe ;):F DA ;): /e refiere F
$1

M6)iero de-irB i de verdad n)n-a la 7a /o-ado an/e & NapJ lo "ir. a/.ni/o y "ovi. la -a=e8a de )n lado a o/ro& MDO/ra ve8F @Qa o /e lo ;)e 7e di-7oA @No -o"prendo ;): ;)iere de-irA MMe pare-a -o"o i la 7)=ie e odo an/e alg)na ve8L pero noB no p)ede er& David volvi. a la -o-ina y ) padre ig)i. /ra=a>ando& En/on-e on. el /el:fonoB al "i "o /ie"po ;)e papJ golpea=a -on i"pa-ien-iaB -on a"=a "ano B o=re el /e-lado& David e dio pri a en -oger el a)ri-)lar& M@Di ;)e e /oy /ra=a>andoA @Qa lla"ar: yo "J /ardeA Mgri/. ) padre& MDe a-)erdo& M@No p)edo poner"e a7ora al /el:fonoA M ig)i. ) padre& MDe a-)erdoB ya lo ol)-iono yo& Nero no era para ) padre& Era JonJ B ;)e 7a=a de -)=ier/o algo "i /erio o en la -in/a gra=ada y ;)e ;)era venir a verle& MDQ Anni!aF D6): e /J 7a-iendoF ME /J /ra=a>ando en la /ienda y no p)ede ir& M@6)e e /oy /ra=a>andoA @De>a de -7arlarA @Ter"ina de )na ve8A M=)f. el padre de de el piano& NoB no era -onvenien/e ;)e JonJ viniera -on ) "agne/of.n& MOyeB en l)gar de venir /PB prefiero ir yo a /) -a a& NapJ e /J /ra=a>ando& ME /J =ien Mdi>o JonJ M& Seg)ro ;)e no e /ara in/err)"piendo -on/in)a"en/e& Ne-e i/a"o /ran;)ilidad i ;)ere"o e -)-7ar =ien la -in/a& @Da/e pri aA David -olg. el a)ri-)lar y f)e 7a-ia ) padreB ;)e per"ane-a en/ado y pare-a -o"o i f)era a de plo"ar e& M@De>a de -olgado el /el:fonoA @E e apara/o no "e de>a -on-en/rar"eA M e ;)e>.& David de -olg. el /el:fonoB y ) padre e lan8. de n)evo o=re el piano& MVoy )n "o"en/o a ver a JonJ Mdi>o David& S) padre levan/. la vi /a del piano y lo "ir. di /rado& MSiB no "e "ole /e & <@No "e "ole /e A? E o era /an -orrien/e en :l ;)e David -a i no p)do -on/ener la ri a& Se i"agina=a lo ;)e podra pa ar i JonJ en/ra=a 7a-iendo r)ido -on lo /a-one & MBienB en/on-e "e "ar-7o& DTiene ;)e ir e /a no-7e a ver a Lindro/7F MDA e e negreroF NoB /ra=a>ar: en -a a& Tengo ;)e ;)edar"e /oda la no-7e /ra=a>ando My ) padre ) pir. 7onda"en/e& Le g) /a=a ;)e e -o"pade-ieran de :l& M@No=reA Mdi>o David& M@Qa lo -reo ;)e iA En finB /P divi:r/e/e Mpare-a -o"o i David f)era a la fie /a "J diver/ida del ")ndoB "ien/ra ;)e :l /ena ;)e ;)edar e allB en-erradoB /ra=a>ando oloB -on el re-)erdo a"ena8ador de Lindro/7& David le lan8. )na "irada -o"pa ivaB pero in/erior"en/e onri.& Sa=a perfe-/a"en/e ;)e nada le g) /a=a "J a ) padre ;)e e /ar -o"ple/a"en/e oloB en-errado y /ra=a>ando& QB en realidadB Lindro/7 no e pare-a en nada a )n negrero eGplo/ador& Nero no de=a dJr elo a en/enderB por;)e en/on-e /ra=a>o& ) padre -reera ;)e no /o"a=a en erio )

$5

 2& EL SUSURRO
M@Nor )p)e /o ;)e e /J fingiendo e a e*oraA DNor ;): e "e/i. -on"igo -on "o/ivo del relo> y la -on-7a F No "e irJ a de-ir lo -on/rario& JonJ 7a=a p)e /o a David la -in/a ;)e 7a=a gra=ado e-re/a"en/e en la -a a Selander -7en& MQ a7oraB e peraB /iene ;)e or la o/ra -in/a Mle di>oM& E /a e la pri"eraB la de ayer por la no-7e gra=: delan/e de la ven/anaB d)ran/e la -onver a-i.n /elef.ni-a& La /o /a"=i:n e /J gra=ada yB por -ier/oB @e la "i "a ;)e la del =o/e de re"o A T)vo ;)e er a;)ella o"=ra la ;)e /o i.& E -)-7a& JonJ p) o la -in/a de de el prin-ipio& David /)vo ;)e e -)-7ar pri"ero /odo a=e>orro B e -ara=a>o y de"J ani"ale ;)e JonJ 7a=a gra=ado& M@6): -alidad de onidoA M-o"en/. JonJ org)llo o& Anni!a lleg. >) /o al finalB y e oy. a "i "a de-irO T@6): fre -o 7a-e a7oraA @Se 7a levan/ado )na rJfaga de vien/o froAU& La -in/a ;)ed. en ilen-ioB pero e poda per-i=ir algoB /an d:=il -o"o )n ) )rroL no e en/enda ni )na pala=ra& S)poniendo ;)e e /ra/ara de pala=ra & JonJ y Anni!a lo 7a=an in/erpre/ado Pni-a"en/e -o"o in/erferen-ia y no e preo-)paron por ello& Sin e"=argoB para David a;)ello era el ) )rro de )na vo8 7)"ana& De p): Anni!a 7a=la=a de n)evo en la -in/aO TD6): /e pa a DavidF DSe p)ede a=erFU& Q David -on/e /a=a TNadaB pero /iene ra8.nB 7a refre -adoU& MB)enoB ya lo 7a odo Mdi>o JonJ M& 9ay algo o pe-7o o en e a -onver a-i.n /elef.ni-a& MDConver a-i.n /elef.ni-aF MDavid no la 7a=a e -)-7ado& 9a=a e /ado -on ) pen a"ien/o en -o a /o/al"en/e diferen/e & MD6)iere poner o/ra ve8 el finalF Mdi>oM& De de ;)e =a>a /e del Jr=ol y Anni!a de-a ;)e 7a-a fro& JonJ no -o"prenda ;): poda 7a=er all de in/ere an/eB pero 7i8o lo ;)e David ;)era& MNero D;): pa a a7oraB DavidF Mpreg)n/. JonJ & MDNo no p)ede de-ir ;): e F Mpreg)n/. Anni!a& MDNo lo 7a=:i odo vo o/ro "i "o F DNo 7a=:i odo )n ) )rroF @En la -in/a e oye )na vo8 eG/ra*a ;)e no e la n)e /raA JonJ pa . o/ra ve8 la -in/a yB por )p)e /oB oy. el ) )rroO en realidad lo 7a=a e /ado oyendo /odo el /ie"po& Nero Anni!a e enfad. -on ello & No da=a i"por/an-ia a /odo e o y no oa ningPn ) )rro& M@S.lo -r)>ido y -7irrido A Mdi>o ella& Sin e"=argoB David e /a=a -ada ve8 "J eg)ro& E"pe8. a diferen-iar pala=ra B y /a"=i:n JonJ & Oa perfe-/a"en/e ;)e eran pala=ra B y /a"=i:n JonJ & Oa perfe-/a"en/e ;)e eran pala=ra ;)e per/ene-an a )na -onver a-i.nB pero no la en/enda& MTiene ;)e er alg)ien ;)e e /a=a af)eraB a=a>oB en el >ardn& M@6): "iedoA Mdi>o JonJ e /re"e-i:ndo e& M@E o e )na /on/eraB JonJ A Mle -on/e /. Anni!aM& E /J=a"o all olo & Si 7)=iera e /ado alg)ien y 7)=iera ) )rrando algoB eg)ro ;)e lo 7a=ra"o no/ado& MQ i all no 7a=a nadie&&& D-."o e 7a gra=ado e a vo8F JonJ la "ira=a -on lo o>o ")y a=ier/o & M@6): "iedoA Mrepi/i.M& Lo pongo de n)evo My e -)-7aron o/ra ve8 la -in/a& ME la vo8 de )na ")>er Mdi>o David in/rigado&
$3

lo

grillo B

MDDe verdad /e pare-e ;)e e o e )na vo8F Mpreg)n/. Anni!a d)do a& MSiB la oigo Mdi>o David& A7ora e /a=a eg)r i"oB y JonJ /a"=i:n& M@Ba7A MeG-la". Anni!aMB e o no e )na vo8B .lo -7irrido y -r)>ido & JonJ la "ir. -on ra=iaO M@No lo v)elva a de-ir o/ra ve8A Mle advir/i.& N) ieron la -in/a y la e -)-7aron de n)evo& Nor fin lo oyeron -lara"en/e& (n-l) o Anni!a e"pe8. a d)dar& Sin e"=argoB en-on/r. en eg)ida )na eGpli-a-i.nO MNo e nada eG/ra*o ;)e e 7ayan gra=ado alg)na vo-e B ya ;)e JonJ va -orre/eando de )n lado para o/ro -on el apara/o& Nero David no la e -)-7a=a& M@Creo ;)e a7ora en/iendo la pala=ra A Mdi>o e"o-ionado& MSiB yo /a"=i:n Mafir". JonJ M& @E in-re=leA MJonJ no 7a-e "J ;)e repe/ir /odo lo ;)e /P di-e & @Vl oye eGa-/a"en/e lo ;)e /P di-e B DavidA Mdi>o Anni!a ir.ni-a"en/e& La -7i-a e re i /a a -reerlo& No ;)era -ola=orarB n)n-a lo 7a-a en -o a ;)e no en/enda& Nor e o e opona& A David no le "ole /a=a la a-/i/)d de la -7i-aB pero JonJ =orreg)il"en/e a nadieA @Tena ) propia idea A e /a=a enfadado& @Vl no eg)a

M@En/on-e B di /P pri"ero lo ;)e di-e la -in/aB an/e de ;)e David diga lo ;)e :l 7a odoA Mle di>o Anni!a provo-adora& M@N)e -laro ;)e iA Mdi>o JonJ M& Di-eO TMe levan/o /e"prano&&&B yo&&& U 9ay l)ego )n ilen-ioB y de p): di-e ")y =a>i/oO TMilU& Anni!a onri. ir.ni-a"en/eB pero David afir". ;)e la in/erpre/a-i.n de JonJ no era a= )rda& A)n;)e :l 7a=a en/endido o/ra -o a& M@No oi ")y in/eligen/e A Me voy Mdi>o Anni!a& Se levan/. para ir eB pero David la re/)vo& N) o o/ra ve8 la -in/a& MNor "i par/e Mdi>o al finalMB -reo ;)e di-e lo ig)ien/eO TEn el -)ar/o de vera&&&B yo&&&B E"ilie&&& U A JonJ le pare-i. a-ep/a=le la in/erpre/a-i.n& Vl -oin-ida en par/e -on David& SegPn ) opini.nB a la pri"era par/e del ) )rro David e da=a )na in/erpre/a-i.n e;)ivo-ada& Sin e"=argoB e /a=a de a-)erdo en ;)e e poda -a"=iar <"il por <E"ilie?& E /o ona=a ")-7o "e>or& Q /ena "J en/ido& Anni!a e ri.& No -o"prenda ;)e e a in/erpre/a-i.n le pare-ie e "e>or a JonJ B p)e le g) /a=a dor"irB e e alg)ien era JonJ & M@D:>a/e de /on/era A Mdi>o JonJ a"ena8adora"en/eB yendo 7a-ia ella& M@De>ad ya de di -)/irA M-or/. DavidM& @E /o e fan/J /i-oA JonJ lo "ir. -on ad"ira-i.n& SiB era ")-7o "J de lo ;)e :l podra 7a=er o*adoB y el ":ri/o era de David& Vl no 7a=ra de -)=ier/o n)n-a el ) )rroL lo a=a y /ena ;)e ad"i/irlo i ;)era er in-ero& Vl e 7a=a fi>ado en la e*ora GRran onL in e"=argoB e /o era ")-7o "J e"o-ionan/e& E -)-7. de n)evo la -in/a& MDAPn no oye nadaB Anni!aF La "ira=a an io a"en/e& A7ora e oa in-re=le"en/e -laro& La vo8 de-aO TMe levan/o /e"prano&&&B yo&&&B E"ilieUB -o"o JonJ 7a=a en/endidoL oO TEn el -)ar/o de verano&&&B yo&&&B E"ilieUB -o"o 7a=a e -)-7ado David& MB)enoB Anni!aB D6): di-e a e /oF DNo oye nadaF MNor )p)e /oB ;)e i&&&L )n "on/.n de -r)>ido y -7irrido MAnni!a e ri. y ali. apre )rada"en/e del -)ar/o& i a alg)ien

$%

No /ena /ie"po para e /e /ipo de >)ego infan/ile & Nrefera -on/in)ar 7a-iendo pa;)e/e en la /ienda&

1& LA COMNOS(C(SN MUS(CAL

C)ando David en/r.B ) padre -on/in)a=a en/ado al pianoB /ra=a>ando en la "i "a "eloda& E /a=a /an a= or/o en el /ra=a>o ;)e apena lo oy. en/rar& David f)e dire-/a"en/e a ) -)ar/o y e /)"=. en la -a"a& Se en-on/ra=a eG/ra*a"en/e -an adoB a pe ar de ;)e no era /ardeB y e ;)ed. ador"ilado& Nero de pron/o e levan/.B -o"ple/a"en/e de pe>ado yaB y f)e 7a-ia donde e /a=a ) padre& Le pare-a ;)e e /a=a /o-ando "al la "eloda& La 7a=a "odifi-ado y e /o le irri/.& Nor"al"en/e no le in/err)"pa d)ran/e ) /ra=a>o& Sin e"=argoB 7oy era la eg)nda ve8 ;)e lo 7a=a& ME -)-7aB Svan/e Mle di>oB y e de/)vo& General"en/e n)n-a lla"a=a <Svan/e? a ) padreL pero : /e no rea--ion. por ello& MD6): pa aF Mpreg)n/.& M9a "odifi-ado la "eloda Mdi>o David MDNor ;): lo 7a 7e-7oF Svan/e levan/. la vi /a del piano& MTengo ;)e pro=ar di /in/a for"a & En algo /an =reve 7ay ")-7a 7ora de /ra=a>o& 6)i8J pare8-a en-illoB pero en realidad no lo e & MDe /oda for"a -reo ;)e la e /Jn /o-ando "al Min i /i. David& E /a=a orprendido :l "i "o por lo diferen/e ;)e le ona=a& S) padre no /o". a "al el repro-7e& MDC."o voy a /o-arla "al i aPn no : -o"o va a ;)edarF Mle re pondi.B y -on/in). /o-ando& ME -P-7a"eB Svan/e MLe di>oB David& S) padre le a/endi.B de>ando -aer la "ano & MTP e"pie8a a Mle di>o David e"pe8ando a /ararearMO DangB dadJngB dJdalaB dang&&&B y no )ena =ien& M@VayaA En/on-e B egPn /) opini.nB D-."o /iene ;)e erF David pen . )n "o"en/o& Lo /ena en la -a=e8aB pero no a=a eGpre arlo& MB)enoB a Mle di>oB y e"pe8. a /ararear de n)evoMO DJdadangB dingB dJB dingB ding& A e /J =ienB -reo& NapJ e"pe8. in"edia/a"en/e a /o-ar la "elodaB pero no le ali. =ien del /odo& DC."o eraF David la /arare. o/ra ve8& M@SiB fan/J /i-oA @A /iene ;)e erA @Gra-ia B DavidA MNo /iene i"por/an-ia& Nero D-."o 7a pen ado ;)e erJ el e /ri=illoF MDS)giere ;)e /a"=i:n 7aya )n e /ri=illoF MSiB -reo ;)e & MDSeg)roF DQ -."o de=era onarF MA Mdi>o DavidB y /arare. )n eG/ra*o y grave /e"a& Svan/e lo /o-. y "ir. a o"=rado a David& M@E for"ida=leA DC."o lo -on eg)i /eF Lo "e>or erJ ;)e lo e -ri=a in"edia/a"en/e para ;)e no "e olvide&&& MEn /al -a o /e lo re-ordara Mdi>o David&
,4

MNor -a )alidadB D/e dedi-a /P /a"=i:n a -o"ponerF Mle di>o en =ro"a pero en/) ia "ado& MNoB >a"J en "i vida lo 7e 7e-7o Mle di>oB -o"o i f)era algo /o/al"en/e i"pen a=le& MEn/on-e B D-."o e /e 7a o-)rrido e /a "elodaF MNo e "e 7a o-)rrido a "&&& NapJ le dirigi. )na "irada eGpe-/an/e& No lo en/enda& MNo :&&&B en-illa"en/eB e /a=a den/ro de "& La -ara de David ad;)iri. )na eGpre i.n en i"i "ada& E o le )-eda a "en)do -)ando no ;)era 7a=lar "J & De ea=a poder -on/ar a ) padre de d.nde pro-eda a;)ella "elodaB pero era /odo /an eG/ra*o ;)e no .lo no a=a -."o eGpli-Jr eloB ino ;)e ni i;)iera e a/reva a pen ar en lo ;)e 7a=a )-edido& Era la "eloda ;)e la ")-7a-7a 7a=a -an/ado en el )e*o& Lo "J orprenden/e era ;)e ) padre la 7)=ie e /o-ado por la "a*ana& De lo -on/rarioB David no e 7)=iera a-ordado n)n-a "J & En a;)el "o"en/o f)e -)ando la re-ono-i.& Era i"po i=le no 7a-erlo& S) padre e /a=a allB en/adoB y de repen/e 7a=a /o-ado la "eloda de ) )e*o& D9a=ra /enido ) padre e "i "o )e*oF No e a/revi. a preg)n/Jr elo& David -on/e"pl. -."o ) padre e -ri=a in-linado o=re el papel pa)/ado& NoB /odo e /o era de"a iado invero "il& De>. de pen ar en ello y e "ar-7. o/ra ve8 a ) -)ar/o& En/on-e on. el /el:fono y ) padre e p) o f)era de O MD6)i:n 7a -olgado el /el:fonoF @Me voy a volver lo-o -on e e /i"=reA @VeB DavidB y -.geloA @Di ;)e no e /oy en -a aA @Di lo ;)e ;)iera A @A7ora /engo ;)e /ra=a>arA La lla"ada era o/ra ve8 para DavidO e /a ve8 era Anni!a& A7ora no podan 7a=lar& David oa -."oB de/rJ de :lB pro/e /a=a ) padre& Nara -ol"oB pare-a ;)e Anni!a /ena ")-7a -o a ;)e de-irle& Te"a ;)e David e 7)=iera enfadado por;)e no e /o". en erio el ) )rro de la -in/a& M@6)e noB ;)e no e /oy enfadadoA MDSeg)ro ;)e noF MSeg)ro ;)e no& Svan/e e ;)e>a=a -ada ve8 "J al/o y David e"pe8. a )dar& Anni!a le -on/a=a ;)e a-a=a=an de llegarB JonJ y ellaB de la ;)in/a& La e*ora GRran on e 7a=a "ar-7ado ya& 9a=an dado )na v)el/a para ver la plan/a y e /a=an algo preo-)pado & MDNor ;):F MDavid 7a=la=a lo "eno po i=le& De>a=a 7a=lar a Anni!a& MNor la plan/a -on la ;)e o*a /e Mdi>o ellaM De=e de pa arle algo& Da la en a-i.n de ;)e e /J "ar-7i/aB /e"e"o ;)e e ")era& David e olvid. de ) padre& M@E o no p)ede erA Mgri/. i"pe/)o o& M@Ter"ina ya la -onver a-i.nA M e oy. de/rJ de :l& MOyeB Anni!aB ir: a /) -a aB -oger: la llave e ir: a la ;)in/a in"edia/a"en/e& No e ne-e ario ;)e vengJi -on"igo& Nero Anni!a in i /i. en a-o"pa*arle& QB eg)ra"en/eB /a"=i:n JonJ ;)errJ irB di>o ella& D(=a a de>ar e -apar e"e>an/e repor/a>eF

,$

 5& LA 6U(NTA SELANDERSC9EN

M@A;)B JonJ Bergl)ndA No en-on/ra"o por fin en el an-/a an-/or)" de la ;)in/a Selander -7enB en el gran -)ar/o de e /ar& E )na 7a=i/a-i.n ")y elegan/e& Nor e>e"ploB del /e-7o -)elga )na ara*aB "odelo an/ig)o& Ta"=i:n veo alg)no a ien/o B )na -."oda -on la )perfi-ie de "Jr"ol& Mi -olega B David y Anni!aB eGa"inan en e /e "o"en/o )na "a-e/a ;)e e /J o=re la repi a de )na ven/ana& No : a ;)e e pe-ie per/ene-e la plan/aL pare-e algo ") /iaB y "i -olega e /Jn pre-i a"en/e a7ora di -)/iendo&&& @Un "o"en/oB por favorA JonJ 7i8o )na pa) a y f)e 7a-ia David y Anni!a& David e /a=a eGa"inando la /ierra del /ie /o& Nare-a de"a iado 7P"eda& MDLa 7a=:i regadoF Mpreg)n/.& NoB no lo 7a=an 7e-7o& La /ierra e /a=a 7P"edaB y e o indi-a=aB /al ve8B ;)e la plan/a no poda a= or=er "J ag)a& Se la vea real"en/e enfer"a& La grande 7o>a en for"a de -ora8.n -olga=an lJng)ida & JonJ lleg. >)n/o a ello -on el "agne/of.nO MB)enoB D-."o e /J la plan/aF Mpreg)n/. an/e el "i-r.fonoM& DSe re-)perarJF M-olo-. el "i-r.fono delan/e de David& M@Ba /a yaB JonJ A Mle gri/. Anni!aM& No a=e"o ;): 7a-er -on ella& MNoB no e nada fJ-il Mdi>o David preo-)pado& MA lo "e>or /iene p)lgone en la 7o>a M-o"en/. JonJ B pro ig)iendo -on la en/revi /a& MNo pare-e& Tiene ;)e er o/ra -o a Mafir". David& JonJ B pro ig)i. ) repor/a>eO MSiB a"igo oyen/e B -o"o 7an odoB el diagn. /i-o de la plan/a no e /J -laro& Toda la "a-e/a ;)e 7ay en la ;)in/a Selander -7en pare-en ")y an/ig)a B y ) plan/a no p)edenB por )p)e /oB vivir e/erna"en/e& Qo propondra ;)e e plan/araB lo "J pron/o po i=leB )n e ;)e>e de e /a plan/aB an/e de ;)e ea de"a iado /arde& No o= /an/eB voy a eg)ir -on la de -rip-i.n de la 7a=i/a-i.n& J)n/o a la -."oda e en-)en/ra )na e /an/eraB grande y al/aB llena de an/ig)o volP"ene de -olorido de -)eroB y a;) a la dere-7a /ene"o )na e -alera ;)e no -ond)-e al pi o )perior& E )na e -alera an/ig)a -on )na =oni/a =arandilla /allada Men e e in /an/e JonJ e in-lin. 7a-ia adelan/e y oli.M& SiB 7e olido a pin/)ra y a-a=o de -o"pro=ar ;)e el po /e de la e -aleraB e de-irB el pilarB 7a ido pin/ado -on )n -olor verdeB ;)e aPn no e /J del /odo e-oL al pare-erB 7a ido pin/ado 7a-e ")y po-o /ie"po& Algo /in/inea=aB y JonJ de>. de 7a=lar& De pron/o e"pe8. a or e )na erie de r)ido & Lo -ri /ale de la ven/ana e"pe8aron a vi=rarB a -o"o la p)er/a de la e /)fa de -erJ"i-aL lo -ri /ale de la ara*a /e"=laron yB en-i"a del "Jr"ol de la -."odaB )n par de /a8a e"pe8aron a =ailar en ) pla/o & Era -o"o i 7)=iera )n /e"=lor invi i=le en /oda la 7a=i/a-i.nB y pare-a -o"o i -ada o=>e/o 7i-ie e )n r)ido di /in/o& MD6): e e /oF Mpreg)n/. Anni!a a ) /ada& JonJ e /a=a feli8& Corra de )na lado para o/ro gra=ando /oda la vi=ra-ione y onido & De p): -o"en/. el fen."eno -on vo8 eG-i/adaO MA/en-i.nB a/en-i.n&&&B lo r)ido ;)e a-a=a"o de or pare-en ineGpli-a=le & DSe /ra=a de )n pe;)e*o /erre"o/oF B)enoB /odava no lo a=e"o & Sin e"=argoB /oda la -a a e ")eveB el )elo /ie"=la =a>o n)e /ro pie & Voy a eg)ir de -ri=iendo "i o= erva-ione B pien o ;)edar"e a;) 7a /a el final&&& En/on-e on. ")y -er-a el pene/ran/e il=ido del /ren& M@El /renA @E el /renA Mdi>o DavidB ri:ndo e aliviado& JonJ gra=.O MSiB e /e fen."eno /iene )na en-illa eGpli-a-i.n na/)ral& 9a ido el rJpido /ren del S)r el ;)e 7a
,,

"o/ivado e /o /e"=lore & Na a ")y -er-a de a;)&&& La Pl/i"a pala=ra la di>o gri/andoB para )perar el r)ido del /renB ;)e pa a=a en/on-e a/ronadora"en/e& Lo o=>e/o de la 7a=i/a-i.n aPn /e"=la=an y /in/inea=anL peroB po-o a po-oB /odo volvi. a la "J a= ol)/a -al"a& De repen/e on. )n r)ido ai lado& Vena del rin-.nB al lado de la ven/ana& Todo "iraron 7a-ia all& El vie>o relo> de pie 7a=a e"pe8ado a 7a-er /i-/a-& @E)n-iona=aA @Nodan or perfe-/a"en/e el /i-/adel relo>B a pe ar de ;)e la e*ora GRran on 7a=a a eg)rado ;)e no andara "J A MTiene ;)e 7a=er ido el /ren el ;)e lo 7a p)e /o en "ovi"ien/o Mdi>o Anni!a& MSiB e o e lo ;)e 7a pa ado Ma in/i. David& JonJ lo "ir. -on -o"pa i.n& M@E eG/ra*o ;)e no 7aya f)n-ionado an/e B -on /odo lo /rene ;)e pa an por a;)A NoB a;) 7ay algo "J & @Qa lo de -)=rire"o A RJpida"en/e f)e 7a-ia la -o-ina& Al llegar a la p)er/a e dio la v)el/a y di>o a DavidO MDTe a-)erda de lo ;)e /e di>o An/eF Te previno o=re e /a -a aB DnoF MSi&&&B di>o ;)e o=re la ;)in/a Selander -7en pe a=a )na "aldi-i.n& E)e ) "adreB ;)ien&&& M@An/e e /a=a =orra-7oA Mle in/err)"pi. Anni!a& Nero JonJ opina=a ;)e An/e no eran /an /on/o -o"o la gen/e -rea& Sa=a di -)rrir =ien -)ando ;)era& M@A lo "e>orB An/e a=e "J de lo ;)e no o/ro -ree"o A MeG-la". y de apare-i. en la -o-ina& All volvi. a poner en "ar-7a el "agne/of.nM& De n)evoB al 7a=laB JonJ Bergl)nd& 9oy e vein/in)eve de >)nio& Son la vein/i)na 7ora /rein/a y ie/e "in)/o & E /e repor/a>e /iene l)gar en la -o-ina de la ;)in/a Selander -7enB )na enor"e -o-ina de e /ilo an/i-)ado& Sin e"=argoB 7ay alg)na -o a "oderna B -o"o el frigorfi-o& A7ora llevar: a -a=o )na de/enida inve /iga-i.n para de -)=rir po i=le pi /a & Nara ello a=ro la p)er/a de la neveraL e /J va-a& All /ene"o )na eg)nda p)er/aB ;)e da a )n e pa-io pe;)e*o& En el )elo 7ay =o/ella de vino&&&L )naB do B /re -)adroB o-7oB en /o/alB /oda va-a & Mar-a Ca /ello& No e p)ede de-ir ;)e 7ay )n eG-e o de -on )"o i e /iene en -)en/a ;)e e /o e )na pen i.n& Ta"=i:n 7ay )n ar"ario de -o-inaB ;)e -on/iene ali"en/o =J i-o O 7arinaB a8P-arB arro8B e/-& Nada o pe-7o oB ningPn olor anor"al& Q a;)B de=a>o del fregaderoB e en-)en/ra )n ar"ari/o& @Nero i e 7an olvidado de la =ol a de la =a )raA Un "o"en/oB por favorB eg)ir: de p): & JonJ de -one-/. el "agne/of.n y -)rio e. la =ol a de la =a )ra por /odo lo lado L final"en/e la vol-. o=re el 7)le de la "e a de la -o-ina& E"pe8. a revolver en/re /odo lo de perdi-io "ien/ra infor"a=aO MA/en-i.nB pro ig)e el infor"e o=re la -o-ina de Selander -7en& En/re lo de perdi-io de -)=ro lo ig)ien/eO gran -an/idad de -J -ara de 7)evoB 9o>a de /:B po o de -af:B la/a de ardina B la/a de g)i an/e B papel de li>aB errnB )na =o/ella va-a de ag)ardien/e "ar-a Rena/& El olor del ag)ardien/e e no/a /odava& En la par/e eG/erior de la =o/ella e p)ede ver la 7)ella de )na "anoB 7)ella da-/ilare de -olor verde& MJ allJB )na -a>a de pin/)ra -on re /o de -olor verde& @A7AB B a;) 7ay )na la/a de pin/)ra& A ;)e 7an e /ado pin/ando y alg)ien 7a =e=ido ag)ardien/e& Apar/e de e oB a;) /ene"o )na "a-e/a ro/a& E -)rio o -o"pro=ar el /ra/o /an e pe-ial ;)e re-i=en la plan/a en e /a -a a& B)enoB e o e /odo& @NoAB a;) 7ay /a"=i:n )n gran e -ara=a>o ")er/oB "an-7ado de verde en la par/e inferior& @(n/ere an/eA @Cone-/ar: de n)evo "J /ardeA JonJ de -one-/. el "agne/of.n y llev. el e -ara=a>o ")er/o al -)ar/o de e /ar& MDN)ede de-ir"e ;): -la e de in e-/o e : /eB DavidF David e /a=a de pie delan/e de la e /an/era "irando lo li=ro & MUn e -ara=a>o pelo/ero& DD.nde lo 7a en-on/radoF MEn el -)=o de la =a )ra de la -o-ina MJonJ le dio la v)el/aM& Tiene pegada pin/)ra verdeB pro=a=le"en/e del pilar de la e -alera Mle di>oB y e "ar-7. para reali8ar de -er-a )n eGa"en de la
,+

-ol)"naL no f)e dif-il en-on/rar la "an-7a en el l)gar en donde e 7a=a pegado el e -ara=a>o pelo/ero& 9a=a in/en/ado de pegar e y pedi. )na pa/aB ;)e /odava e /a=a pegada en la pin/)ra& 9a=a de>ado )na -lara 7)ellaB y JonJ p)do infor"ar o=re ) 7alla8go& De repen/eB Anni!a lo lla". de de la -o-inaO MNor favorB JonJ & D;): de"onio 7a e /ado 7a-iendoF Ven in"edia/a"en/e a re-oger lo de perdi-io B D"e oye F @Qo no pien o 7a-erloA M@No lo /o;)e A MJonJ B /e"ero oB f)e depri a a la -o-inaB preo-)pado -on ) 7alla8go& Son. )n /i"=re& MD9a odoF Mpreg)n/. Anni!a& JonJ e pre-ipi/. 7a-ia den/ro& M@S)ena el /i"=reA Mgri/.M& @Voy -orriendo a -oger el /el:fono& MAnni!a lo de/)vo& MLa e*ora GRran on di>o ;)e no re pondi:ra"o la lla"ada & Ve y o-Ppa/eB en -a"=io de re-oger la =a )ra& El /el:fono e en-on/ra=a en el -)ar/o an/erior a la ala de e /ar& La p)er/a ;)e lo e /a=a -errada& JonJ volvi. a la -o-ina& El /el:fono eg)a onando in/err)"pida"en/e& E)e al -)ar/o del /el:fono& Anni!a lo ig)i.& David de -olg. el a)ri-)lar& Al o/ro lado on. )na frJgil vo8& MDOigaF DCon ;)i:n 7a=loF MCon David& En/on-e la vo8 e volvi. de repen/e "J -laraB -a i -o"o i le re-ono-iera& MDDe verdad ere DavidF B)eno da & Era )na vo8 /o/al"en/e de -ono-idaB pero ona=a -o"o i no lo f)era& MB)eno da Mdi>oM Nerd.nB pero D;)i:n e ) /edF M@O7B oy yoA Na/)ral"en/eB /P no p)ede En e e "o"en/o apare-i. JonJ & MD6)i:n e F D6)i:n e F Mpreg)n/. en vo8 =a>a a David& En el a)ri-)larB )na -or/a y frJgil ri a& MMe pare-e ;)e a7 7ay alg)ien ;)e preg)n/a ;)i:n oy&&& Dile ;)e oy J)lia Ja .n Adneli) & MSiB e lo dir: Mre pondi. David& Nero JonJ ya lo 7a=a odo& MDQ ;)i:n e ellaF Mpreg)n/.& O/ra ve8 e oy. )na =reve ri a& MDi ;)e oy la d)e*a de la -a a& MSi Mle -on/e /. David& MS: ;)e o e /Ji o-)pando de la plan/a Mdi>o la vo8M& DC."o e /JnF MA " "e pare-e ;)e =ien& M@Me alegroA DQ la elandriaF DC."o e /JF MDSelandriaF ME e a plan/a grandeB de 7o>a en for"a de -ora8.n& M@A7B yaA No a=a -o"o e lla"a=a& B)enoB e la Pni-a ;)e no pare-e e /ar /an =ien& Tiene la 7o>a ") /ia & MDE /J en ) i/ioF DEn la ven/ana ;)e da al pa/ioF DJ)n/o al relo> de pieF
,0

epara=a

MVoy a -on/e /ar Mdi>o DavidM& N)ede er para alg)no de no o/ro & NapJ a=e ;)e e /oy a;)&

a=er ;)i:n oy&

MSiB por )p)e /o& M@No "ovedlaA Con )n po-o de a/en-i.n e re-)perarJ de n)evo& MB)enoB ya "e 7e o-)pado algo de ella Mle di>o David& MC)dala =ienB DavidL o-Ppa/e /P de ella& E )na plan/a ;)e .lo /iene a"i /ad -on )na Pni-a per onaB D a=e &&&F MDA7B iF MS M e prod)>o )n ilen-io en el a)ri-)lar y l)ego e oy. )n ) piroM& De gra-iada"en/e yo ya no p)edo ir a7& E /oy en la -api/al y ya no ir: "J & MDNoF Mpreg)n/. David&M N)e no e preo-)peB no o/ro lo 7are"o ")y =ien& ME /)pendoB David& B)enoB adi. & Lla"ar: de n)evo& MD6): ;)era en realidadF Mindag. Anni!a& David /ena /odava el a)ri-)lar en la "anoB lo -olg. de pa-io y e f)e 7a-ia la p)er/a& Lo o/ro lo ig)ieron& MDNor ;): no -on/e /a B DavidF Tena la "irada -lavada en )n p)n/o fi>o& En/on-e vieron ;)e la plan/a de la ven/ana ya no e /a=a ") /ia& La 7o>a e 7a=an endere8adoB elevJndo e po-o a po-o 7a-ia arri=aB y e eG/endan y e a=ran -o"o )na "ano levan/ada & @Co"o en el )e*o de DavidA Nero lo "J eG/ra*o era ;)e /oda la 7o>a ap)n/a=an 7a-ia el in/erior de la 7a=i/a-i.nB 7a-ia )n p)n/o de/er"inado& MDNor ;): no e dirigen 7a-ia la l)8 de la ven/anaF Mpreg)n/. Anni!aM& E nor"al"en/e la plan/a & ME /aB ve"o -lara"en/e ;)e no Mrep) o JonJ & ME /J e*alando la e -alera Madvir/i. David& QB an/e de ;)e nadie p)diera i"pedr eloB JonJ )=i. -orriendo la e -alera y -7o-. -on )na re-ipien/e de -o=re ;)e rod. -on e /r:pi/o e -alera a=a>o& M@No de=e"o )=irB JonJ A Mle gri/. Anni!a& Nare-a eno>ada& Corri. 7a-ia el re-ipien/e de -o=re y lo levan/.M& @O>alJ no e /: a=olladoA Aparen/e"en/e 7a=a re i /ido =ien el golpe& Sin e"=argoB algo 7a=a onado den/ro& Levan/. la /apadera y de -)=ri. )na llave ;)e /ena )n le/rero a"arillen/o& En :l e /a=a e -ri/o el no"=re del -)ar/o al ;)e per/ene-a la llave& Anni!a lo ley. y palide-i.& MD:>a"elo ver Mle di>o David& MSiB D;): poneF Mpreg)n/. JonJ & Sin ningPn -o"en/ario le pa . la llave y vio ;)e /a"=i:n ello palide-ieron -)ando leyeron lo ;)e e /a=a e -ri/o -on grande le/ra g./i-a O <-)ar/o de verano?& lo ;)e 7a-en

3& EL CUARTO DE VERANO

David pa ea=a in;)ie/o por ) 7a=i/a-i.nB -on )n li=ro a=ier/o en/re la "ano & LeaO TAlg)no di-en ;)e 7an en-on/rado pr)e=a ;)e apoyen la opini.nB po:/i-a y filo .fi-aB de ;)e la plan/a B -o"o ere vivo ;)e onB e /Jn do/ado no .lo de -ono-i"ien/o y e pri/) ino /a"=i:n de la -apa-idad de -o")ni-ar e -on o/ro ere vivo U& El li=ro e lla"a=a La vida e-re/a de la plan/a y lo 7a=a -ogido de la =i=lio/e-a& La plan/a de la ;)in/a Selander -7enB -on la ;)e 7a=a o*ado an/e de verlaB no lo de>a=a /ran;)ilo& TE /a plan/a .lo /iene a"i /ad -on )na Pni-a per onaUB le 7a=a di-7o la e*ora del /el:fonoB la d)e*a de la -a aB J)lia Ja .n Andeli) &
,2

DNor ;):B pre-i a"en/eB -on :lF O/ro 7e-7o ;)e le preo-)pa=a era la llave ;)e 7a=an en-on/rado en el re-ipien/e de -o=reB la llave del -)ar/o de verano& Sen/a no 7a=er podido -onven-er a Anni!a para ;)e inve /igaran a d.nde lo lleva=a la llave& JonJ e 7)=iera ap)n/ado in d)darloB pero Anni!a no -edi.& Q ;)i8J /)vo ra8.nB por;)e no a=an d.nde i=an a "e/er e&&& Sin e"=argoB 7a=a )na -o a -laraO :l ya no -rea ;)e la vo-e del "agne/of.n de JonJ f)eran )na pala=ra 7)e-a B -aren/e de en/ido& A)n;)e la vo8 de la -in/a no eGi /ieraB no poda er -a )alidad ;)e David 7)=iera en/endido pre-i a"en/e <-)ar/o de verano?& La llave lo -onfir"a=a& Q a7ora a=a d.nde de e en-on/ra=a la llave& DC."o p)do pro"e/er a Anni!a ;)e no ira&&&F Arri=aB en ) -)ar/oB JonJ i=a i"pa-ien/e de )n lado para o/roB "a /i-ando regali8& De ve8 en -)ando -one-/a=a el "agne/of.n y e -)-7a=a a/en/a"en/e la vo8& No 7a=a d)da& David /ena ra8.nO TEn el -)ar/o de veranoU era lo ;)e la vo8 de-a& @QB para -ol"oB 7a=a /enido la llave del -)ar/o en ) "anoA Nor )p)e /o ;)e no 7a=a ido )na i"ple -a )alidad el ;)e /rope8ara -on el re-ipien/e de -o=re& @No 7a=a ning)na d)da de ;)e la llave /ena ;)e apare-erA DC."o p)edo er /an /on/o -o"o para pro"e/er a Anni!a ;)e no 7ara por en-on/rar a;)el -)ar/oF Era i"perdona=le& A)n;)eB =ien "irado&&&B D7ay ;)e -)"plir ie"pre lo ;)e e pro"e/eF DA)n;)e e 7aya pro"e/ido algo a= )rdoF DDe=era in/en/ar -onven-er a Anni!aF NoB e o no /ena ningPn en/ido& Ella e 7a=a llevado )n ) /o e pan/o o -on lo ;)e 7a=a pa adoB y no ;)era a=er "J del a )n/o& (nP/il 7a=lar -on ella& 9a /a e nega=a a ad"i/ir ;)e eGi /a la vo8& En/on-e B Dpor ;): /ena "iedo del -)ar/o de veranoF Verdadera"en/eB ) a-/i/)d no era l.gi-a& Q allJB den/ro del re-ipien/e de -o=reB e /a=a la llave& Le e pera=a&&& Seg)ir pen ando en ello e 7a-a in opor/a=le& A=a>oB en el al"a-:nB de/rJ de la /iendaB Anni!a e /a=a en/adaB -olo-ando lo pre-io en lo /arro de -on erva ;)e 7a=an llegado a;)el "i "o da& E /a=a a-o /)"=rada a e e /ra=a>oB y nor"al"en/e no le )pona ningPn pro=le"a& Nero 7oy e /a=a di /rada y -o"e/a errore -on/in)a"en/e& No -oga el ri/"o del /ra=a>o& E /a=a "ar-ando por eg)nda ve8 )n "on/.n de la/a & DNor ;): 7a=ra pro"e/ido ay)dar d)ran/e la va-a-ione en la /iendaF DNor ;): 7a=a pro"e/ido regar la plan/a de la ;)in/a Selander -7enF @E /o Pl/i"o era aPn "J e /PpidoA Lo 7a=a 7e-7o por DavidB -o"o ie"pre& Nara ;)e :l p)diera en/rar en la ;)in/a Selander -7enL por er )n po-o -o"pla-ien/e& Sie"pre o=ra=a a & Con -a i /odo & NeroB en realidadB D;)i:n a-a=a prove-7oF David no pen a=a en a= ol)/o ;)e gra-ia a ella poda ver la -er-a la plan/a -on ;)e 7a=a o*ado& @Nero ya e /a=a =ienA @No pen a=a -eder en lo referen/e a la llaveA NeroB por o/ra par/eB D/ena ella dere-7o a o=ligar a lo o/ro a pro"e/er nadaF DEra >) /o frenar el en/) ia "o de JonJ F DNo era ella )na ag)afie /a F DEra ra8ona=le i"pedir ;)e David pro ig)iera la =P ;)eda del -)ar/o de veranoF Al fin y al -a=oB :l f)e el pri"ero en or la vo8 en la -in/a y el ;)e de -ifr. el ) )rro& DQ i f)era algo i"por/an/eF DQ iB de 7e-7oB e /)viera pa ando algo en la ;)in/a Selander -7enF De n)evo -o"pro=. ;)e e /a=a "ar-ando lo pre-io por eg)nda ve8& @E o ya era de"a iadoA E)rio aB dio )n e"p)>.n a )na la/a B ;)e rodaron por la "e a& Se "ar-7. y /elefone. a David& Lo pri"ero ;)e le lla". la a/en-i.n -)ando llegaron a la ;)in/a Selander -7enB f)e la plan/a& A;)el da /ena =)en a pe-/o& Sin e"=argoB a pe ar de ;)e era "edioda y l)-a el ol a /rav: de la ven/anaB y a)n;)eB nor"al"en/eB /oda la plan/a dirigen ) 7o>a 7a-ia la l)8B a;):lla diriga ) 7o>a per i /en/e"en/e 7a-ia el in/erior de la 7a=i/a-i.nB 7a-ia la e -alera&
,1

ME /o e ")y eG/ra*o Mdi>o DavidM& Tan/o "J -)an/o ;)e lo Pl/i"o ;)e 7i-e ayerB an/e de alirB f)e girar la "a-e/a y orien/ar la 7o>a 7a-ia la ven/ana& MN)ede 7a=er e /ado alg)ien a;) y&&& MAnni!a e -all.& Lo ;)e i=a a de-ir era /o/al"en/e a= )rdo& Nero JonJ ya 7a=a pen ado en e a po i=ilidad& Nara :lB la idea de ;)e alg)ien p)die e in/rod)-ir e en la -a a no era de -a=ellada& En previ i.nB y para poder -o"pro=arB 7a=a -olo-ado en /odo lo pi-apor/e de la -a a )na 7o>a de pinoB -on lo ;)e era en-ill i"o -o"pro=ar i alg)ien 7a=a a=ier/o alg)na p)er/a d)ran/e ) a) en-ia& Si eg)an /odava en lo pi-apor/e B era pr)e=a de ;)e nadie 7a=a e /ado la -a a& Nero i no e /a=anB era eviden/e ;)e alg)ien 7a=a en/rado& M@6): ingenio oA Mdi>o DavidB ad"irado& MDQ 7a -o"pro=ado ya lo pi-apor/e F Mle preg)n/. Anni!a onriendo& MSiB y la ag)>a de pino ig)en en ) i/o& A ;)e nadie 7a podido "over la "a-e/a& La plan/a 7a girado ella ola ) 7o>a & @No e /J di-iendo ;)e )=a"o la e -aleraA MA pare-e MeG-la". Anni!a algo a ) /ada& MSiB -o>a"o de )na ve8 la llave y =) ;)e"o el -)ar/o de verano Mprop) o David& MSerJ lo "e>or Mad"i/i. Anni!a& S)=ieron la e -alera y David a-. la llave del re-ipien/e de -o=re& De de el Pl/i"o e -al.n "ir. a ) alrededor& DAd.nde lo llevara a;)ella llaveF 9a=a varia p)er/a B pero ola"en/e )na e /a=a -errada -on llaveO la ;)e -ond)-a arri=aB al de vJn& En )n gan-7oB >)n/o a la p)er/aB -olga=a la llave del de vJn& Una 7a=i/a-i.n ;)e .lo e )/ili8a=a en verano poda ")y =ien e /ar en el de vJn& A=rieron la p)er/a del de vJn yB fren/e a ello B vieron )na e"pinada e -alera de "aderaB ;)e )=a& JonJ -one-/. el "agne/of.n& M@6): de vJn "J vie>o y feoA Mdi>o Anni!a& ME po-o a-ogedor Mad"i/i. DavidB ;)e lleva=a )na lin/erna& JonJ e"pe8. a gra=arO MSiB a"igo oyen/e B "e en-)en/ro en el de vJn de la ;)in/a Selander -7en& E B -o"o a-a=a de de-ir )no de "i -olega B )n l)gar po-o a-ogedor& La l)8 del da pene/ra e -a a"en/e por )n par de /ragal)-e B -)=ier/o de /elara*a & En/re el polvo y la o -)ridad ;)e "e rodeaB di /ingo )n "on/.n de /ra /o & Un olor enrare-ido "e llega de fren/e& Apena p)edo "over"e in /rope8ar -on la /elara*a ;)e -)elgan de la viga del /e-7o y e "e pegan por la -ara& Millone de ")r-i:lago revolo/ean por /oda par/e y&&& M@JonJ B no eGagere de e a "aneraA DNo -ree ;)e ya e =a /an/e de agrada=le la realidadF JonJ B f)rio oB apag. el "agne/of.n& MD6)iere e /ropear"e el repor/a>eB o ;):F @J) /o -)ando "e 7a=a venido la in pira-i.n&&&A MNerd.na"eB no era "i in/en-i.n&&& MAnni!a pare-i. la"en/arlo& David e 7a=a adelan/ado -on la lin/erna& Lo vieron parado delan/e de )na p)er/a pin/ada de a8)l& Me/i. la llave en la -errad)ra y la gir.& La -errad)ra re-7in.& JonJ B -one-/ando ) "agne/of.nB -on/in).O ME /a"o an/e )na p)er/a a8)lB ;)e no a=e"o a d.nde -ond)-e& La p)er/a /iene 7)ella de "ano 7)"ana & La -errad)ra f)n-iona "al& La o"o -7irriar& No ;)iere -ederB e vie>aB e /J oGidada& No -ede& Q an/e e /a p)er/a a8)l -erradaB no a al/an inevi/a=le"en/e e /a preg)n/a O D6)i:n f)e el Pl/i"o ;)e la -r)8.F D6)i:n el Pl/i"o ;)e la -err.F D6): e o-)l/a de/rJ de ellaF E /a Pl/i"a preg)n/a erJ la Pni-a ;)e o=/endrJ )na re p)e /a& @Qa -ede la -errad)raA @Nor fin 7e"o en-on/rado el -)ar/o de veranoA JonJ 7a=a 7a=lado en vo8 =a>a y en /ono "i /erio o& De -one-/. el "agne/of.n& E /a=a en la p)er/a de la 7a=i/a-i.n& Den/ro e oa )n f)er/e 8)"=ido&

,5

M@6): enor"e -an/idad de "o -a A Mdi>o Anni!aB y a/rave . el -)ar/o dire-/a"en/e 7a-ia la ven/anB -on la in/en-i.n de a=rirla para ;)e e f)eran& Nero la ven/ana e /a=a en-a>ada& David la /)vo ;)e ay)darB 7a /a ;)e lograron a=rirla& M@6): =oni/o pai a>eA @Se p)ede ver 7a /a la igle iaA E-7aron la "o -a f)era de la 7a=i/a-i.n y "iraron a ) alrededor& La 7a=i/a-i.n e /a=a in)ndada por la =ella l)8 del olB ;)e en/ra=a a/rave ando la verde -opa de lo al/o y vie>o /ilo & El -)ar/o era fro y /ena )n aire ")y evero& J)n/o a )na pared 7a=a )n vie>o =an-o& Enfren/eB >)n/o a la ven/anaB )na vie>a -a"aB )na "e i/a y )na illa& MMe g) /ara a=er ;)i:n e en/. a;) el Pl/i"o y "ir. por la ven/ana Mdi>o David en/Jndo e en la illa& Anni!a 7a=a de -)=ier/o )n pe;)e*o e pe>o en la pared& S) -ri /alB e"pa*adoB /ena )n /ono verdo o& MA " "e g) /ara a=er ;)i:n e "ir. por Pl/i"a ve8 en e /e e pe>o& MQ ;)i:n f)e el Pl/i"o ;)e ley. e /e eG/ra*o /eG/o& JonJ e /a=a al lado de Anni!a& J)n/o al e pe>o -olga=a )n /eG/o en"ar-ado& En )n papel a"arillen/o e /a=a deli-ada"en/e e -ri/oO

D6): /iene de eG/ra*o ;)e yo no vea a Dio B i no p)edo ver i;)iera al Qo ;)e vive en " "i "oF CARLOS L(NNEO
JonJ aire& e di pona a gra=ar el /eG/oB -)ando Anni!a e"pe8.B de repen/e a dar "ano/a8o en el

MD6): /e pa aF Mle preg)n/. David& M6)e 7a en/rado )n in e-/o enor"e por la ven/ana y "e 7a dado )n golpe en la fren/e& @Me 7a 7e-7o da*oA Vieron -o"o el in e-/o i=a in eg)ro de )na pared a o/ra& Vol. en/on-e 7a-ia DavidB -7o-. /a"=i:n -on/ra ) fren/e y -ay. al )elo& All ;)ed. agi/Jndo e pa/a arri=a& David e in-lin. y lo levan/.& M@No lo /o;)e A Mle gri/. Anni!a& M@Si e )n e -ara=a>o pelo/eroA 9ay ;)e ay)dar ie"pre a e /o ani"ale -)ando e ;)edan a B p)e ello olo no p)eden dar e la v)el/a& David en e*. a Anni!a el e -ara=a>oB ;)e -orre/ea=a -on la pal"a de ) "anoB y l)ego ;)i o e-7arlo por la ven/ana& JonJ lleg. -on )n /ro8o de "aderaB para ;)e el e -ara=a>o -orre/eara o=re ella& Nero f)e /an /orpeB ;)e el e -ara=a>o -ay. de n)evo al )elo y de apare-i. por )na grie/a ;)e 7a=a en/re la /a=la del )elo& MDC."o va"o a a-arloF Ten ")-7o -)idado Ma-on e>. David& Nor;)e )na vie>a )per /i-i.n de-a ;)e /raa "ala )er/e 7a-erle da*o a )n e -ara=a>o pelo/ero& 9)rgaron por la grie/aB pero el in e-/o eg) in apare-er& En/on-e JonJ de -)=ri. ;)e la /a=la =a>o la -)al 7a=a de apare-ido el e -ara=a>o e poda "over& E /a=a )el/a& Agarraron por a"=o eG/re"o B p)e la /a=la era larga& Ta"=i:n era pe adaB pero f)e dif-il levan/arla& En a;)el "o"en/o on. el /el:fono a=a>o& A7ora no /ena /ie"po para a/ender la lla"ada& David& Mien/ra B eg)a onando el /el:fono& JonJ e /)"=. en el )elo y "ir. de=a>o de la /a=la & 9a=a ")-7o polvo y por;)eraB pero el 7)e-o e /a=a va-o& Lo al)"=r.B lo /an/e. -on la "ano& A=a>oB el /el:fono eg)a onando& M@Me va a volver lo-a e e r)idoA Mdi>o Anni!a&
,3

JonJ

eg)a "irando& David e /a=a /)"=ado >)n/o a :lB o= ervando la "anio=ra&

MDNo lo ve F MDavid e /a=a ")y nervio o& @El e -ara=a>o pelo/ero /ena ;)e apare-erA MQa apare-erJ& JonJ "ova la lin/erna de )n lado a o/ro& DNo 7a=a algo allJ al fondoB en el polvoF Alarg. el =ra8o /odo lo ;)e podaB pero no no/. nada& E -)-7. a/en/a"en/e y "ir. 7a-ia el fondo& SiB all e "ova algoB pero f)era de ) al-an-e& MDavidB /P ;)e /iene lo =ra8o "J largo ;)e yoB =) -aL yo /e al)"=ro& David "e/i. el =ra8o y /an/e.& Una eGpre i.n de a o"=ro apare-i. en ) -ara& MD6): pa aF Mpreg)n/. JonJ & David re/ir. rJpida"en/e la "ano& No 7a=a en-on/rado el e -ara=a>oB pero -7o-ado -on algo& M@Al)"=raB JonJ A @MJ le>o A @9a-ia la dere-7aA JonJ al)"=r.B y por fin a"=o la vieron& AllJ al fondo =rilla=a algo& Nare-a )na -a>a& MDLa al-an8a F SiB -laro& David llega=a& E /ir. el =ra8o lo "J ;)e p)do y -on ig)i. agarrar la -a>a y a-arla& JonJ -ogi. ) pa*)elo y a-)di. el polvo de la /apa& Era )n vie>o e /)-7e de "aderaB -on )n -ierre de la/.n ;)e =rilla=a -)ando le da=a la l)8& Lo de>. en el )elo& MMiraB @el e -ara=a>o pelo/eroA M ) )rr. Anni!a e*alando la llave ;)e 7a=a en la -errad)ra& El e -ara=a>o e /a=a /ran;)ila"en/e po ado en ellaB y no in/en/. 7)ir -)ando David lo -ogi. para ol/arlo por la ven/ana& MD6): 7a=rJ en el e /)-7eF Node"o "irar Mprop) o JonJ -on en/) ia "o& MNo e n)e /ro Madvir/i. Anni!a& No le per/ene-aB era verdadL pero i no lo 7)=ie en de -)=ier/o ello B ;)i8J nadie lo 7a=ra 7e-7oB opina=a JonJ & David no de-a nada& MDSerJB a-a oB de J)liaF M e preg)n/. Anni!aM& No -reoL en e e -a o no e /ara a;) el e /)-7e& NoB J)lia no a=rJ nada de e /o& Nero la -a a le per/ene-e& M@No e p)ede po eer lo ;)e no e -ono-eA Marg)"en/a=a JonJ & MNode"o a=rirlo& DVerdadB DavidF David a=andon. ) pen a"ien/o & Se vea ;)e era )n e /)-7e ")y an/ig)o& Seg)ro ;)e lleva=a all ")-7 i"o /ie"po& MDif-il"en/e podrJ per/ene-er a alg)ien ;)e viva a-/)al"en/e Mdi>o& MDLo ve F Lo ;)e yo de-a MeG-la". JonJ B vi-/orio o& Tena a David de e /a"o e perando en/on-e F En e e "o"en/oB el /el:fono e"pe8. a onar de n)evo& ME peraB JonJ Mle di>o DavidM& @D:>a"e pen ar )n "o"en/oA M@Si no 7ay nada ;)e pen arA M@Qa lo -reo ;)e iA MDNo va nadie a -oger el /el:fonoF Mpreg)n/. Anni!a& A;)el r)ido la pona nervio a& M@Ve /P "i "aA M=)f. JonJ M& @No o/ro /ene"o -o a "J i"por/an/e ;)e 7a-erA David "ira=a fi>a"en/e el e /)-7e& Sin pre /ar a/en-i.n al /el:fonoB en i"i "ado& e fro/. la =ar=illa ) par/eM& DA ;): ) "ano 7a=a

MSi el e -ara=a>o pelo/ero no 7)=iera en/rado por la rendi>aB no 7a=ra"o de -)=ier/o el e /)-7e MeG-la".M No 7a indi-ado el l)gar de=a>o del )elo& @6): eG/ra*oA
,%

MLo "i "o pien o yo MJonJ pa/ea=a de i"pa-ien-iaM @Tena ;)e )-eder a A @Tena"o ;)e en-on/rarloA @No -o"prendo a ;): e /a"o e perandoA MSiB /odo e /o /ieneB eg)ra"en/eB )n ignifi-ado Mafir". DavidM& Nor e o no de=e"o pre-ipi/arno & Tene"o ;)e pen ar lo ;)e 7ay ;)e 7a-erB y no -o"e/er ningPn error& Co"o /ene"o ;)e volver a la /arde para regar la plan/a B pode"o e perar 7a /a en/on-e & JonJ al/a=a de i"pa-ien-iaB pero Anni!a -oin-ida -on David& Colo-aron el e /)-7e o/ra ve8 =a>o el 7)e-o y p) ieron la /a=la en ) l)gar& El /el:fono ona=a aPn in i /en/e"en/e& David =a>. -orriendo para a/ender la lla"ada& Nero lleg. de"a iado /arde& Qa 7a=an -olgado& Da=an la do-e del "edioda -)ando a=andonaron la ;)in/a Selander -7en& JonJ e /a=a prof)nda"en/e de-ep-ionado de lo <prepo/en-ia?B -o"o :l de-a& o/ro do & 9a=a /enido ;)e -eder an/e la

%& LA CARTA
Me/ieron la llave en la -errad)ra de la p)er/a a8)l& Ning)no /ena gana de 7a=larB ni i;)iera JonJ & Una eG/ra*a in;)ie/)d flo/a=a en el a"=ien/e& En/raron en el -)ar/oB ;)e en/on-e a/arde-er& e 7alla=a )"ergido en la l)8 ilen-io a y verde del

TE )n -)ar/o ai ladoB Mpen . Anni!aM& Un -)ar/o para gen/e oli/aria& Qo e /ara ")y a g) /o en/ada a;)B olaB delan/e de la ven/anaB i e /)vie e real"en/e ena"orada de alg)ienB re pirando el olor de la flor de lo /ilo B -on/e"plando el panora"a y pen ando en :lU& Nero f)e )n pen a"ien/o f)ga8B ;)e e ale>. in"edia/a"en/e de ) -a=e8aO @No e /a=a ena"orada de nadieA MDEn ;): pien a B Anni!aF Mpreg)n/. David& M@Ba7B en nada de par/i-)lar&&&A MSiB e /a=a pen ando en algoL "e 7e dado -)en/a& En e e "o"en/o on. el /el:fono& MDO/ra ve8 e e -ondenado r)idoF MAnni!a e /a=a f)era de & MVoy a -ogerloB a no de>arJ /ran;)ilo Mdi>o DavidB y =a>. depri a la e -alera & Al de -olgarB oy. )na vo8 d:=ilO MB)ena no-7e B Dere DavidF Soy yo&&& J)lia Ja .n Andeli) & MB)ena no-7e & MDi"eB DavidB D/iene pri aF M@O7B noA MEn/on-e B Dpode"o -onver ar )n po-oF MSiB por )p)e /o& MB)enoB DavidB eg)ro ;)e /e preg)n/arJ por ;): /elefoneo /an/o& 9a pa ado ya ")-7o /ie"po de de ;)e e /)ve la Pl/i"a ve8 en la ;)in/a Selander -7en& A ve-e pien o en ellaB y a "en)do "e preg)n/o -."o e /arJ en la a-/)alidad&&& Si 7a -a"=iado ")-7o&&& y -."o e /arJn la plan/a & MVan =ienB la a-a=a"o de regar& M@6): =ienA Dy la elandriaF M@A7B iB ya e 7a rep)e /oA Qa no -orre ningPn peligro& MMe alegra or e o&&&

+4

Se prod)>o )n ilen-io& David no a=a ;): de=a de-irB ni -onver a-i.nL e per.& Nor fin on. de n)evo la vo8O MDi"eB David&&&B D a=e >)gar el a>edre8F MSi& M@6): =ienA DJ)gara )na par/ida -on"igoF MSiB por )p)e /oB pero&&&

i ella ;)era /er"inar ya la

MSi "ira a la i8;)ierdaB verJ )na "e i/a pegada al ill.n&&& DLa ve F MSiB 7ay )na =)/a-a al o/ro lado& MEGa-/oB /api8ada de -)ero verdeB DnoF MA e & MSi ;)i/a la lJ"para y levan/a el /a=lero de la "e aB en-on/rarJ )n vie>o >)ego de a>edre8&&& MUn "o"en/o& David 7i8o lo ;)e ella le 7a=a di-7o& No ne-e i/. ale>ar e del /el:fono& La "e a de >)ego e /a=a >) /o al lado& EGa-/oB de=a>o del /a=lero 7a=a )n >)ego de a>edre8& La fig)ra B grande y =ien /allada B e /a=an -olo-ada de pie& Nare-an pe;)e*a e -)l/)ra & MDLo 7a en-on/radoB DavidF MSiB a;) e /J& M@6): =ien&&&A Son )na fig)ra =oni/a &&&B deli-ada"en/e /allada B Dno e -ier/oF MSiB real"en/e on =oni/a & MDNode"o e"pe8arF MDe a-)erdo& MSi no /iene nada en -on/raB yo eli>o la =lan-a B David& MNoB a= ol)/a"en/e nada& ME"pie8o&&&B i&&&B d:>a"e ver&&& E"pie8o -on el alfil G#$ y lo -olo-o en E#+& MValeB G#$ en E#+&&& @E )n -o"ien8o e"o-ionan/eA Una ligera ri a on. en el a)ri-)lar& MB)eno&&&B D;)iere >)gar o prefiere pen ar pri"eroF M6)i ieraB pri"eroB pen ar )n po-o& ME )na "edida ")y in/eligen/e& Te volver: a lla"ar& Adi. B 7a /a l)egoB David& MAdi. & David oy. -o"o J)lia -olga=a el /el:fono& E /a -onver a-i.n poda pare-er in/ra -enden/eB pero podra er ")y i"por/an/e& Con -)idadoB -olg. el a)ri-)lar& Se en-on/r. -on JonJ y Anni!aB ;)e =a>a=an& MDC."o 7a /ardado /an/oF MJonJ "a /i-a=a )na pa /illa de regali8 y e le vea o= e ionado& De /an/a i"pa-ien-ia e /a=a a p)n/o de e /allar& MEra J)lia Mle a-lar. David& MD6): ;)era a7oraF MJ)gar al a>edre8& MD6): di-e F David repi/i. ;)e J)lia ;)era >)gar al a>edre8& MDAl a>edre8F DCon/igoF DNor /el:fonoF
+$

MSi& D6): /iene de eG/ra*oF DCree ;)e no : >)gar al a>edre8F MSiB pero e o )ena /an a= )rdo&&& @Lo verdadera"en/e in/ere an/e e lo del pi o de arri=aA Mgri/. JonJ -orriendo 7a-ia la e -alera& En e e "o"en/oB el relo> de a=a>oB el vie>o relo> de pieB e"pe8. de repen/e a dar la -a"panada & 9a=a e"pe8ado a andar -)ando el pa o del /ren lo p) o en "ar-7aB pero 7a /a a7ora no 7a=a dado la -a"panada & Al "eno B ello aPn no la 7a=an odo& Eran d:=ile B -a i /e"ero a & M@6): raroA MDi>o DavidM& D6): p)ede ignifi-ar /odo e /oF M@S)=id de )na ve8A Mgri/. i"pa-ien/e JonJ de de el de vJn& M@6)e =ien )enaA MeG-la". Anni!aM& Ca i 7)"ano&&& E"pe8. a en/ir e -o"o en ) -a a& El "iedo a lo de -ono-ido ya 7a=a de apare-ido& No poda 7a=er ido )na i"ple -a )alidad de 7a=er en-on/rado el e /)-7e& Tena ;)e 7a=er alg)na eGpli-a-i.n a /odo a;)ello& C)ando llegaron al -)ar/o de veranoB levan/aron en eg)ida la /a=lero y a-aron el e /)-7e& Lo p) ieron en la "e aB fren/e a la ven/ana& Ba>o lo /ilo B ya e"pe8a=a a ano-7e-er& Lo /re e /a=an en /en i.nB "irando la llave -olo-ada en la -errad)ra& David la gir. y f)n-ion. de in"edia/o& Se "iraron )no a /oro -on o>o an io o O D;)i:n de ello de=a levan/ar la /apaF MQa lo 7ago yo M e adelan/. Anni!a poniendo la "ano en-i"a& MDTe a/reve F Mpreg)n/. JonJ -on a pe-/o de ;)ien /e"e )na de gra-iaM& Nadie a=e ;)e p)ede 7a=er e -ondido den/ro de e /a -a>a&&& Nero Anni!a ya la 7a=a a=ier/o& M@Ba7B )n i"ple "on/.n de -ar/a A MJonJ e /a=a de-ep-ionado& E pera=a )n /e oroO oroB pla/aB piedra pre-io a &&& MNero e o no e /odo Madvir/i. David& M@MiraB )n e pe>oA Mlo o>o de Anni!a e en-on/raron -on lo de David en el -ri /al -a i in =rillo ;)e 7a=a en la par/e in/erior de la /apa& JonJ re-o=r. la e peran8a & Nen a=a ;)e de=a>o de la -ar/a poda 7a=er "apa B do-)"en/o e-re/o B pi /a a-er-a del e -ondi/e de )n /e oro& En-i"a de /odo 7a=a )n papel enrollado& C)ando lo de enrollaronB vieron ;)e e /a=a e -ri/o -on )na -aligrafa dif-il de de -ifrar& Sin e"=argoB Anni!a fi>o ;)e poda en/enderlo& ML:eno lo Mle pidi. David& Q ella e"pe8.O
T9oy e +4 de >)nio de $51+& A-a=o de or al relo> de a=a>o dar la o-7oU&

Anni!a en")de-i. y "ir. a David& Ta"=i:n 7oy era +4B y a-a=a=an de orB ig)al"en/eB dar la o-7o en el relo> de a=a>o&&& JonJ a=ri. )no o>o -o"o pla/o & @E o i ;)e era orprenden/eA Cone-/. el "agne/of.n& @9a=a ;)e leer el e -ri/o en vo8 al/a para gra=arloA El papel /e"=la=a en la "ano de Anni!a& Lo agarr. f)er/e"en/e y pro ig)i. leyendoO
TE /oy en/ada fren/e a la ven/ana& E el /ie"po en ;)e flore-en lo /ilo B y ;)i iera a=rir la ven/ana y en/ir el olor de la flore &&& Nero ya no "e ;)edan f)er8a & S: ;)e no vivir: ")-7o /ie"po& A)n;)e e o no "e preo-)pa& Delan/e de "B en-i"a de la "e aB /engo el e /)-7e ;)e 7i8o para " Andrea -)ando -)"pl -a/or-e a*o & C)ando -on/e"plo "i o>o y veo "i -ara en el e pe>o ;)e 7ay en la par/e in/erior de la /apaB pien o y de eo ;)e e ;)eden a7 y ;)e e en-)en/ren -on lo o>o de a;)el ;)e )n da en-on/rarJ e /e e /)-7e y lo a=rirJ& @C."o "e g) /ara "irar e o o>o B y -ono-er el -ora8.n de e a per ona y ) en/i"ien/o A En la -ar/a ;)e e en-)en/ran en el e /)-7eB Andrea de>. e -ri/o ) pen a"ien/o & Nero n)e /ra :po-a no e /J "ad)ra para e o& Nor ello de eo ;)eB ;)ien en-)en/re e /a -ar/a B viva en

+,

)n ")ndo /al ;)e p)eda en/ender lo pen a"ien/o de Andrea & Si no f)era a B i e /a -ar/a alieran a la l)8 en )n /ie"po /an lo-o y /an va-o -o"o el "oB en/on-e pido al ;)e en-)en/re el e /)-7e ;)e lo v)elva a de>ar en ) i/io& No /oda la -ar/a on de Andrea L alg)na on de ) 7er"anaB "i ")y ;)erida a"igaB Magdalena Ull /adi) & Nara a-a=arB ;)iero e -ri=ir )n pen a"ien/o ;)e n)n-a 7e olvidadoB ;)e ie"pre 7e -on ervado en "i "e"oriaB y ;)e /an/a ve-e "e repi/i. Andrea O <Todo lo ere vivo e /Jn n/i"a"en/e rela-ionado en/re ?& Me lo repe/a -on fre-)en-ia& Vl a=a ;)e /a"=i:n lo ")er/o viven& Mi 7ora e /Jn -on/ada & Sin e"=argoB la plan/a de Andrea y "a vivirJB a)n;)e pron/o e /are"o ")er/o lo do & La Pl/i"a pala=ra ;)e e -ri=irJn "i "ano y ;)e "i =o-a pron)n-iarJ erJn e /a O Qo ie"pre a": a Andrea & @Sie"preAU

Anni!a de>. de leer& Se prod)>o )n ilen-io en el pe;)e*o -)ar/o& 9a=a /enido ;)e 7a-er )n gran e f)er8o para a-a=ar de leer la Pl/i"a lnea B p)e e /a=a ")y e"o-ionada& MTo"a )na pa /illa de regali8B Anni!a Mle ofre-i. JonJ B /ra/ando de -on olarla& E /a ve8 Anni!a -ogi. )na y e la "e/i. en la =o-a& MDNo e /J fir"ada la -ar/aB Anni!aF Mpreg)n/. DavidM& Dno pone ;)i:n la 7a e -ri/oF MSiB a;) lo poneB e lla"a&&& E"ilie M ) )rr. /an =a>i/o ;)e -a i no e oy.& 9a /a el "i "o JonJ pare-a i"pre ionado& M@No p)ede er verdadA @E /o e )n "i /erioA @Nero i e el no"=re ;)e David oy. en la -in/aA MA7ora ya e de"a iado /arde para re/ro-eder& El Pni-o -a"ino ;)e no ;)eda e -on/in)ar M -o"en/. Anni!a& MSiB el Pni-o -a"ino ;)e no ;)eda e -on/in)ar Mrepi/i. de pa-io David& MVa"o a e-7ar )na o>eada a la o/ra -ar/a Mprop) o JonJ & Colo-aron el e /)-7e en el )eloB en-endieron )na vela y e en/aron alrededor& MA ;)e no o/ro /re B /PB Anni!a y yoB o"o lo ;)e de=e"o de-idir i n)e /ro /ie"po e -apa8 de -o"prender la idea de Andrea & M@Nero no pode"o 7a-erloA Mdi>o eria"en/e Anni!a& M@B)enoB e"pe-e"o ya de )na ve8A Mprop) o JonJ B y alarg. la "ano 7a-ia el e /)-7e& Sa-. o/ra -ar/a y e la pa . a Anni!a& E /a la -ogi.B pero no la ley. en eg)ida& E-7. )na "irada por /odo el -)ar/o y lo o/ro do ig)ieron ) "irada& Todo pen a=an lo "i "oO pen a=an en E"ilie ;)eB )na no-7eB 7a-e ya "J de do -ien/o a*o B 7a=a e /ado en/ado >)n/o a la "e i/aB fren/e a la ven/anaB y 7a=a e -ri/o ) Pl/i"a -ar/a& Una no-7e -o"o : /aB )na no-7e de >)nio& De=i. de en/ir e ")y olaB p)e 7a=a dirigido ) -ar/a a )n de -ono-ido del f)/)ro& A7ora 7a=a llegado el "o"en/o& A ello B DavidB JonJ y Anni!aB le 7a=a e -ri/o ella ) Pl/i"a -ar/a& A ello le -onfia=a lo pen a"ien/o de Andrea & Anni!a a=ri. la -ar/a ;)e JonJ le 7a=a dado y ley.O
LiaredB $1 de >)nio de $51+ Mi ")y ;)erida E"ilieO Te e -ri=o a v)el/a de -orreoB p)e /) Pl/i"a -ar/a "e 7a preo-)pado prof)nda"en/e& 6)erid i"a E"ilieB no pien e ;)e /) enfer"edad e "or/al& T) al)d e 7a de=ili/adoB lo -)al no e eG/ra*o de p): de /odo lo ;)e 7a pa ado& @Nero no de=e de>ar/e ven-er por la /)=er-)lo i A Sa=e ;)e diaria"en/e re8a"o por /i Ull /adi) B "i ;)erido e po oB y yoL y -on la ay)da de Dio /e re-)perarJ pron/o& Mi ;)erida E"ilieB e /oy eg)ra de ;)e Mal!ol" BraGeB /) ;)erido e po oB e o-)parJ de /) plan/a B en el -a o de ;)e Dio /enga previ /o ;)e no re-)pere la al)d&

++

La plan/a de Andrea y /)ya no o=revivirJ a /odo no o/ro L e /oy -onven-ida de ello& En /) -ar/a /e preo-)pa por la e /a/)illa f)neraria de 7a-e /re "il a*o ;)e Andrea /ra>o -on igoB para de gra-ia )ya y de o/ro B de ) via>e por Egip/o& Qo /e pido ;)e no /o"e ning)na de-i i.n pre-ipi/ada& 6)e la e /a/)a e ;)eda arri=aB en el -)ar/o del de vJnB den/ro del =an-o& Ull /adi) opina ;)e la "aldi-i.n ;)eB )p)e /a"en/eB pe a o=re la e /a/)illa de "adera no p)ede /ener ningPn poder de p): de /re "il a*o & Nero i el de /ino 7)=iera ;)erido ;)e e a de -ono-ida deidad e vengara de Andrea y le -a) ara la ")er/eB en/on-e era "J i"por/an/e aPn ;)e la e /a/)a e ;)ede a7B para ;)e la "aldi-i.n no al-an-e a o/ro & Mi ;)erida E"ilieB /iene ;)e e -)-7ar a e /a a"iga /)ya ;)e /an/o /e ;)iere& Lo ;)e "J "e 7orrori8a e /) de eo de er en/errada >)n/o a Andrea en la /ierra in =ende-ir donde :l de -an a& 6)erida E"ilieB de=e er ep)l/adaB -)ando Dio /e lla"eB en el pan/e.n de lo SelanderB en /ierra =endi/a& Sin e"=argoB "e e -ri=e ;)e e /J eg)ra de -on eg)ir a)/ori8a-i.n para er en/errada en donde de ea & 6)i:n /e 7a 7e-7o /al pro"e aB no "e lo di-e & Mi en/ido -o"Pn "e di-e ;)e /iene ;)e er alg)ien en ;)ien /P p)ede -onfiarB alg)ien ;)e /e ;)iere ")-7o& Co"o /P "i "a di-e ;)e /) e po o no a=e nada de e /e de eo /)yoB yo no -ono8-o ningPn o/ro ;)e p)eda erB alvo "i ;)erido padreB Ne/r) Wii!& QoB ;)e -ono8-o /) preo-)pa-i.nB "i ;)erida E"ilieB en/iendo ")y =ien ;)e /e 7aya en/ido i"p)l ada a "anife /ar /al de eo& @Nero /e pido en-are-ida"en/e ;)e li=ere a e e po=re 7o"=re de la pro"e a ;)e /e 7i8oA No o= /an/eB "i "ayor e peran8a y "i "J f)er/e -onvi--i.n e ;)e /e ver: ")y pron/oB ya re /a=le-idaB y ;)e en/on-e /odo e /o pen a"ien/o 7a=rJn ido olvidado de )na ve8 para ie"pre& @6): Dio /e pro/e>aB "i ;)erida E"ilieA M)-7o =e o & T) a"igaB MAGDALENA ULLSTAD(US&

C)ando Anni!a /er"in. de leerB 7)=o )n "o"en/o de ilen-io& De p): )rgieron )n infn de preg)n/a B o=re /odo de JonJ B a ;)i:n le -o /a=a en/ender el leng)a>e an/ig)o& Anni!a /)vo ;)e leer o/ra ve8 alg)no frag"en/o de la -ar/a& El pa a>e rela/ivo a la vie>a e /a/)a f)neraria egip-ia de 7a-e /re "il a*o era lo ;)e "J le in/ere a=a& Al e -)-7arlo o/ra ve8B le vino )na idea y e levan/.& MDEl =an-o del -)ar/o del de vJnF DNodrJ er e /e vie>o =an-oF Mdi>o e*alando el =an-o ;)e e en-on/ra=a en la o/ra paredB fren/e a la -a"a& SiB e o "i "o pen a=a David y Anni!a& M@A ;)e a lo "e>or 7ay den/ro de :l )na e /a/)a egip-ia de 7a-e /re "il a*o &&&A MeG-la". JonJ -on ad"ira-i.n& Se dirigi. al =an-o e in/en/. levan/ar la /apa del a ien/o& Nero era de"a iado pe ada& David f)e a ay)darleB no por;)e -reyera ;)e f)e en a de -)=rir ning)na e /a/)aB ino por;)e a=a ;)e JonJ no e ;)edara -on/en/o 7a /a a eg)rar e de ello& No 7a=a ning)na e /a/)a den/ro del =an-oB .lo do vie>a y de -olorida alfo"=ra & MLo "e>or erJ olvidar por -o"ple/o e /e a )n/o Mdi>o Anni!a /ran;)ila"en/e& JonJ la "ira=a in en/enderla& MDOlvidarloF DCree /P ;)e pode"o olvidarno de )na e /a/)a de 7a-e /re "il a*o F @Al -on/rarioB lo ;)e /ene"o ;)e 7a-er e en-on/rarlaA @6)i8J 7e"o ido de ignado para ello por el de /inoA D6): -ree /PB DavidF Nero David no -on/e /.& Tena )na eGpre i.n di /rada& La e /a/)ra no le preo-)pa=a de"a iado& Ta"=i:n e 7a=la=a en la -ar/a de o/ra -o a & La plan/aB por e>e"plo& La plan/a ;)e o=revivira a E"ilie y Andrea & DNodra er la ;)e e /a=a a=a>oB la plan/a -on la ;)e :l 7a=a o*adoB la elandriaB por la ;)e 7a=a preg)n/ado J)liaF De repen/eB Anni!a dio )n gri/o de orpre aB 7a=a de -)=ier/o )n =ro-7e en el e /)-7eB )n =ro-7e
+0

de pla/a =a /an/e pe adoB en for"a de flor& En la par/e po /erior e /a=a gra=adoO TA E"ilieB de Andrea L ,%#3#$52%U& Se lo pa . a JonJ B a ;)ien le en-an/ara 7a=lar en la -in/a o=re el 7alla8go& E /a=a pre-i a"en/e gra=ando algo o=re e /a/)a egip-ia y ) 7orri=le "aldi-ione & @A;)ella -ar/a plan/ea=a /an/o in/errogan/e &&&A E"ilie ;)era er en/errada en /ierra in =ende-irB >)n/o a Andrea &&& DNor ;): de -an a=a Andrea en /ierra no agradaF DNo en/erra=an de e a for"a a lo -ri"inale F DQ /a"=i:n a lo )i-ida F DNodra Andrea 7a=er e ;)i/ado la vidaF Si a f)eB Dpor ;): lo 7i8oF E"ilie lo a"a=aB pero D era po i=le ;)e :l no la a"araF DQ por ;): nadie en/enda en/on-e ) pen a"ien/o F DSeran "e>or -o"prendido en la a-/)alidadF

$4& SELANDR(A EGQNT(CA

Co"o no ;)eran a-ar el e /)-7e de la ;)in/aB lo /re a"igo e re)nanB por lo "eno )na ve8 al daB en el -)ar/o de veranoB para ir leyendo >)n/o la -ar/a & Cada ve8 -olo-a=an -on -)idado el e /)-7e en ) l)gar y ponan la /a=la del )elo en-i"a& Co"o eran ")-7a -ar/a B /ardaron =a /an/e en leerla /oda & 6)eran pro-eder "e/.di-a"en/e& Era -o"o i 7)=ieran en-on/rado )n p)88le -on "ile de pie8a & C)ando e e"pie8a a -olo-arla )rge el /e"or de ;)e fal/e alg)na pie8a i"por/an/e& Cada )no =) -a=a ) pie8a O JonJ B la ;)e 7a-an referen-ia a la e /a/)aL DavidB la -on-ernien/e a lo pen a"ien/o de Andrea L Anni!aB la rela/iva a la per ona & Anni!a /o". la dire--i.n y organi8. el /ra=a>o& E /a=a feli8& Nero alg)na ve-e ad.nde lo llevara /odo a;)ello& e preg)n/a=a

MNo e ;)e e /: preo-)pada Mle di>oMB pero a ve-e /engo la en a-i.n de ;)e ya no o"o no o/ro "i "o lo ;)e de-idi"o B ino ;)e alg)ien no dirige& MCo"o i e /)vi:ra"o dirigido por )n poder invi i=le M-onfir". David& MEGa-/o Mdi>o JonJ -on vo8 "i /erio aM& @Na o a pa oB -ond)-ido 7a /a e /e e /)-7eA @So"e/ido al de /inoA El e /)-7e g)arda=a do Magdalena a E"ilie& pa;)e/e de -ar/a O )no -on/ena la de Andrea L el o/roB la de

Di /ri=)yeron el /ra=a>o de "anera ;)e David lea en vo8 al/a )na -ar/a de Andrea B y l)egoB Anni!aB o/ra de Magdalena& Mien/ra B JonJ gra=a=a /odo& C)ando Anni!a volva a -a aB pa a=a a "J;)ina el /eG/o gra=ado& Al "i "o /ie"po e o-)pa=a de la plan/a B y David e-7a=a ) par/ida de a>edre8 -on J)lia Ja .n Andeli) B ;)e /elefonea=a -on reg)laridad& En generalB la plan/a eran fJ-ile de -)idar& Nero la elandriaB la plan/a de DavidB -o"o ello la lla"a=anB e -o"por/a=a -a i -o"o )n ni*o "i"ado& En -)an/o in/en/a=a a/enderla alg)ien ;)e no f)era DavidB e"pe8a=a a poner e ") /ia y pare-a /ri /e& Un daB por finB 7a=an -on eg)ido en/erar e de d.nde pro-eda la plan/a& Una -ar/a de Andrea lo eGpli-a=aO
Mi ;)erid i"a E"ilieO En-on/rarJ den/ro de e /e o=re )na -)an/a e"illa ;)e "e /ra>e de Egip/o& Si:"=rala en

+2

)na "a-e/a del >ardn& El re /o de la e"illa e la 7e enviado a Carlo Linneo$B "i ad"irado profe or y "ae /ro& Al er de -ono-ida e /a plan/a en n)e /ra /ierra B :l ;)era lla"arlaB -o"o /an/a ve-e lo 7a 7e-7oB -on el no"=re del ;)e la /ra>o 7a /a a;)& En e /e -a o llevara "i no"=reO Andrea & Nero le rog): ;)e en ve8 de "i no"=re le p) iera el /)yoB lo ;)e a-ep/. de in"edia/o y -on en/) ia "o& La plan/a ;)eB -on la ay)da de Dio B verJ -re-er de e /a e"illaB e-7arJ )na grande 7o>a en for"a de -ora8.nB /endrJ )na flore de )n a8)l in/en oB y e lla"arJ elandria egyp/i-a& T)yo ie"preB ANDREAS

C)ando David /er"in. de leer la -ar/aB Anni!a "ira=a a lo le>o B -on o>o

o*adore &

M@6): de/alleA MeG-la".M& Nedirle a Linneo ;)e la plan/aB en ve8 de ) no"=reB llevara el de E"ilie,&&& MSi ;)er:i a=er lo ;)e pien oB o dir: ;)e /odo e o "e pare-e )na /on/era Min/ervino JonJ M& Sin e"=argoB e -)rio o ;)e a"=a -o a B la plan/a y la e /a/)aB 7ayan venido de Egip/o& @No de=e"o olvidarloA M@M)y ingenio oB JonJ A MeG-la". Anni!aB ir.ni-aM& @AndaB /."a/e o/ra pa /illa de regali8A E o de pe>a la "en/eB DnoF El in/er: de JonJ por la -ar/a era n)loB -o"o no /)vieran alg)na rela-i.n -on la e /a/)a& En ) fan/a a /odo e /a=a lleno de "i /erio a rela-ione & E /a=a -onven-ido de ;)e la e /a/)a e 7alla=a e -ondida en alg)na par/e de la ;)in/a& No i=le"en/e en el de vJnB "e8-lada -on la de"J -o a vie>a & A;):l i ;)e era )n e -ondi/e ideal& E /a=a enfadado -on David y Anni!a por;)e no le de>a=an =) -ar en el de vJnB y por;)e no -o"prendan ;)e i la e /a/)aB al "orir E"ilieB e /a=a en el =an-oB 7a=ra ido llevadaB -o"o era na/)ralB al de vJn y all de=a e /arB olvidada& Anni!a y David le -on/e /a=an ;)e /an na/)ral y /an po i=le era el ;)e la e /a/)a 7)=iera ido a-ada de la -a a& De /oda "anera no ;)era 7a-er nada 7a /a 7a=er ledo /oda la -ar/a & Q e oB @a)n;)e la 7o>a de pino no e /)vieran en lo "anillare de la p)er/a A @9oy 7a=an de apare-ido la del "anillar de la p)er/a de la -a aB y de do pi-apor/e "J B den/ro de la -a aA Nero David y Anni!a e rean de ello& @Crean ;)e la ag)>a e 7a=ran -adoA @No en/endan nadaA @E /a=an perdiendo el /ie"poB y o/ro e le adelan/ara y le arre=a/ara la e /a/)a delan/e de ) "i "a nari-e A @No a=an lo ;)e era re pon a=ilidadA @S.lo 7a=lan de -o a in i"por/an-iaA MDNo /e pare-e )n de/alle ")y no=leB DavidF Mpreg)n/. Anni!a& MDEl ;):&&&F MEl 7a=er pedido a Linneo ;)e p) ie e a la plan/a el no"=re de E"ilie& Anni!a poda pa ar e 7ora en/era 7a=lando o=re e"e>an/e /e"a & Nor e o la de il) ion. el ;)e David no le -on/e /araB y ;)e e li"i/a e a 7a=lar o=re Linneo& M@A ;)e Andrea Wii! f)e al)"no de LinneoA MeG-la".B -o"o i e o f)era algo eG/ra*o& MQB para -ol"oB 7ay )na e /a/)a egip-ia de 7a-e /re "il a*o e perando arri=aB en el de vJn& DNo o dai -)en/a de ;)e 7e"o ido elegido para en-on/rarlaF MSiB iB pero en pri"er l)gar o-)p:"ono de Andrea Wii! Mle -on/e /. DavidM& O/ra -o aB JonJ B Dpor ;): le -olga /e e /a "a*ana el /el:fono a J)lia -)ando /e lla".F @Nodra 7a=erla al)dado por lo "eno A MD6):F @Qo no 7e -on/e /ado a ning)na lla"ada de J)liaA DDe ;): e /J 7a=landoF MLo digo por;)eB -)ando J)lia "e lla". an/e B "e preg)n/. ;)e ;)i:n 7a=a -ogido e /a "a*ana el /el:fono& Le -olg. en eg)idaB in de-ir nada& Nen . ;)e 7a=ra ido /P& JonJ e /a=a eG/ra*ad i"o& Ni :l ni Anni!a 7a=an e /ado por la "a*ana en la ;)in/a Selander -7en& A ;)e no podan 7a=er -ogido el /el:fono& @Tena ;)e 7a=er ido o/roA E o eGpli-a=a
$

Carlo de Linneo X$545M$553Y& C:le=re na/)rali /a )e-oB fa"o o por ) /ra=a>o en el -a"po de la =o/Jni-a& A :l e de=e el "oderno i /e"a de -la ifi-a-i.n de la plan/a & E"ilie Selander <Selandria egyp/i-a?& +1

por ;): la 7o>a de pino de apare-an de la "anilla de la p)er/a & Nero David y Anni!a no lo vean a & MSerJ ;)e J)lia 7a "ar-ado "al el nP"ero Mera /odo lo ;)e David de-a& Q Anni!a lo apoya=a& JonJ e /a=a f)rio o -on ello & DNor ;): no le 7aran -a oF Anni!a le de-a ;)e no 7a=a nadieB apar/e de ello B ;)e )piera lo de la -ar/a B lo de la e /a/)a& Nero D;): a=ra ella de e oF DQ ;): dira i e le adelan/a=an o/ro y en-on/ra=an la e /a/)aF @Seg)ro ;)e eran invi/ado a Egip/oB a vi i/ar la pirJ"ide y la /)"=a de T)/an!a".nA Nero ello e rean -)ando JonJ 7a=la=a de /odo e /o& DNor ;): lo /o"aran a =ro"aF @Se /ra/a=a de )na e /a/)a pro-eden/e de )na vie>a /)"=aA @6)i8J B de )na pirJ"ideA Q era ")y /e"erario e o de ro=ar e /a/)a de la /)"=a &&& Ade"J B pe a=a )na "aldi-i.n o=re a;)ella e /a/)aL a lo pona en la -ar/a & @Q o/ra "aldi-i.n o=re la ;)in/a Selander -7enB egPn 7a=a di-7o An/eA DNo eran Anni!a y David -apa-e de re-ono-er la eviden-ia de lo 7e-7o F Si lo /re 7a=an ido prede /inado para alva la e /a/)a yB por negligen-iaB de>a=an ;)e la e /a/)a f)e e a parar a "ano eG/ra*a B a lo "e>or /a"=i:n le al-an8a=a a ello la de gra-ia& @Nero era inP/ilB Anni!a y David no e 7a-an -argo de la i/)a-i.nA Anni!a de-idi. volver e a -a a para pa ar a "J;)ina la -ar/a gra=ada en la -in/aB y David /ena pri a /a"=i:n por llegar a la )yaB para -on )l/ar )no li=ro y refleGionar )n po-o&

$$& EL NEUGEOT AZUL

David re=) -. por la =i=lio/e-a yB al finalB de -)=ri. en )n li=ro de =o/Jni-a )na de -rip-i.n de/allada de la elandria& E /a plan/a f)e /rada de Egip/o 7a-ia "ediado del iglo [V((( por )n di -p)lo de Linneo& E o ya lo a=a :l& De p): eg)a )na de -rip-i.n del a pe-/o eG/erior de la plan/a& La flore B na/)ral"en/eB :l no la 7a=a vi /o n)n-a& Nero eran de -ri/a de la ig)ien/e "aneraO TLa 7o>a del -Jli8B de )n )ave a8)l -laroB ofre-en )n =ello -on/ra /e -on lo o -)ro e /a"=re de f)er/e -olore U& MJ a=a>o de-a ;)e era )na plan/a eG/ra*aO TA "en)do -re-e de "e )rada"en/e yB e"=argoB o/ra ve-e ")ere de "anera ineGpli-a=leU& in

6)e era eG/raordinaria"en/e en i=leB ya lo 7a=a no/ado& Nare-a rea--ionar de diferen/e for"a an/e la di /in/a per ona & Nero Dde ;): dependa e oF David /a"=i:n en-on/r. )n li=ro o=re in e-/o B en el ;)e el e -ara=a>o pelo/ero era de -ri/o de for"a /al ;)e le dio ")-7o ;)e pen ar& TEl e -ara=a>o pelo/ero per/ene-e a la "i "a fa"ilia ;)e el e -ara=a>o egip-ioO la fa"ilia de lo e -ara=eido & En el an/ig)o Egip/o e -on idera=a al e -ara=a>o -o"o ani"al agrado& Linneo re-ogi. e e de/alle al darle ) no"=re la/inoO -ara=e) a-erO e -ara=a>o agrado& UNingPn ani"al 7a de e"pe*ado )n papel /an i"por/an/e en la -)l/)ra 7)"ana -o"o el e -ara=a>o agrado en/re lo an/ig)o egip-io & Se le en-)en/ra -on fre-)en-ia "o"ifi-ado en la an/ig)a /)"=a B e in-l) o en la "i "a "o"ia B -olo-ado o=re el -ora8.n& Lo an/ig)o egip-io -rean ;)e el e -ara=a>o ay)da=a a lo 7o"=re a llegar al dio SolB p)e de-an ;)e el e -ara=a>o e /a=a for"ado por la "i "a ) /an-ia ;)e el dio SolB prin-ipio de /oda vida& @Q n)e /ro v)lgar pelo/ero e parien/e del e -ara=a>o agradoAU Real"en/e pare-a -o"o i /odo e -on-en/rara en Egip/o& Nri"eroB la selandria egypticaB ;)e 7a=a e*alado -on ) 7o>a la 7a=i/a-i.n de verano& De p): B el e -ara=a>o pelo/ero ;)e de apare-i. por la rendi>a del )elo& Al =) -arlo en-on/raron el e /)-7e -on la -ar/a & En la pri"era -ar/a e "en-iona=a )na e /a/)illa f)nerario egip-ia&&& @M)y eG/ra*o /an/a -oin-iden-iaA Todo ello en/) ia "a=a a JonJ & DDe=a David -on/arle e /oF DO no e dedi-ara en/on-e nada "J a =) -ar la e /a/)a egip-iaF David /ena el pre en/i"ien/o de ;)e la e /a/)a no era lo "J i"por/an/e& An/e e /a=anB por )p)e /oB lo pen a"ien/o de Andrea B -onfiado por E"ilie a la po /eridad yB por /an/oB /a"=i:n de ello &
+5

La re pon a=ilidad ;)e /enan lo /re ")-7a-7o era de"a iado grande& DC."o i=an ello a de-idir i el ")ndo e /a=a lo )fi-ien/e"en/e "ad)ro para re-i=ir el "en a>e de Andrea F David no a=a ni i :l "i "o lo en/endera& Q e preg)n/a=a 7a /a ;): p)n/o 7a=ra en/endido E"ilie lo pen a"ien/o de Andrea & Nor a;)el en/on-e B Andrea le 7a=a e -ri/o )na erie de -ar/a o=re la vidaB de arrollando ) /eora de ;)e en/re /odo lo vivien/e eGi /e )na prof)nda in/erdependen-ia& D6): 7a=a -on/e /ado E"ilie a /odo e oF De gra-iada"en/eB no lo a=re"o >a"J & Seg)ra"en/e no e -on ervaron la -ar/a de E"ilie& Lo Pni-o ;)e e poda a=er o=re E"ilie era lo ;)e de>a=an /ra l)-ir la -ar/a ;)e le e -ri=anL apar/eB na/)ral"en/eB la -ar/a ;)e ella "i "a dirigi. a la po /eridad& Lla"ara a Anni!a y le preg)n/ara -o"o i=a ) /ra=a>o&
Mi ;)erid i"a E"ilie&

Anni!a e /a=a en/ada >)n/o al "agne/of.n y -opia=a la -ar/a & E -)-7a=a a/en/a"en/e la vo8 de David en la -in/a& Nare-a -o"o i el "i "o David 7)=iera e -ri/o e a -ar/a L y Anni!a de ea=a ;)e&&& NoB no a=a lo ;)e de ea=a&&& De -one-/. el "agne/of.n y e -ri=i. a "J;)ina lo ;)e a-a=a=a de orO
Qa ;)e a7ora /er"inar: "i e /)dio en VKG>RB ;)i iera pa ar la "i/ad del verano pr.Gi"o >)n/o a /iB en RingarydB an/e de ir"e en o/ro a Up alaB a la Univer idad& E pero poder a i /ir a la -onferen-ia del gran Carlo Linneo o=re =o/Jni-a&&&

En e e "o"en/o lla". David& MDC."o va /) /ra=a>o de -opiar la -ar/a F Mle preg)n/.& ME /)pendo& @Son fan/J /i-a e /a -ar/a A MD9a /a d.nde 7a llegadoF ME /oy /er"inando la -ar/a de >)ven/)dB la ;)e Andrea e -ri=i. de de el -olegio en VKG>R& @E>a/eB :l .lo /ena die-i :i a*o y ella -a/or-eB y in e"=argoB ya e /a=an ")y ena"orado el )no del o/roA Nare-e -o"o i ya en/on-e e 7)=ieran -o"pro"e/ido para /oda la vida& Toda la -ar/a /er"inan -on <T)yo por ie"preB Andrea ?& Anni!a e ;)ed. -alladaB )n po-o a8oradaL el apara/o per"ane-i. en ilen-io& 9a /a ;)e David di>oO MB)enoB e a era la "anera de eGpre ar e en/on-e & Nor la -ar/a de Andrea no e a=e nada de E"ilie& MSin e"=argoB yo -reo ;)e i e p)eden -ono-er ")-7a -o a de ella& C)ando e leen la -ar/a de Andrea B e p)ede adivinar lo ;)e E"ilie e -ri=aB ad"ira=a y preg)n/a=a& Nor lo "eno 7a /a a7oraB p)e Andrea no /eori8a=a /an/o al prin-ipio& La "ayor par/e de la -ar/a 7a=lan de lo do B de ) e peran8a e il) ione &&& MSiB ya lo :L e de p): -)ando e 7a-e "J in/ere an/e& Anni!a en")de-i. de n)evo& @N)e i ;)e era fino DavidA MNo : Mrepli-. ellaM& E /a par/e /a"=i:n e ")y in/ere an/e& Se ve ;)e Andrea no era la per ona ade-)ada para E"ilie& El padre de la -7i-a era ")y ri-oB y el de Andrea era el -a"panero y a-ri /Jn de la igle ia& MEl padre de Andrea f)e Ne/r) Wii!& @Vl era ;)ien /ena ;)e en/errar a E"ilie en /ierra in =ende-irB >)n/o a Andrea A Me g) /ara a=er -."o a-a=a /odo e o& D9a 7a=lado -on Lindro/7F MSi M-on/e /. Anni!aM& E /)vo ")y a"a=le y "e pro"e/i. =) -ar lo da/o ;)e ;)ere"o a=erL por e>e"ploB ;)i:n vivan en a;)el /ie"po en la ;)in/a Selander -7en& E o no erJ pro=le"aB p)e 7ay regi /ro ")y an/ig)o en el ar-7ivo de la igle ia& M@No le 7a=rJ -on/ado nada de la -ar/a &&&A MClaro ;)e no& Le 7e 7e-7o -reer ;)e e /oy in/ere ada en la 7i /oria de la ;)in/a Selander -7en por er la -a a "J an/ig)a de la igle ia&
+3

NoB Lindro/7 no 7a=a o pe-7ado nada&&& Le 7a=a -on/ado a Anni!a ;)e la fa"ilia Selander /ena ) pan/e.n fa"iliar en la igle iaB en )na -rip/a )=/errJneaB pero ;)e nadie a=a d.nde e /a=a en/errado Andrea Wii!& ME pera )n "o"en/oB DavidB viene alg)ien& Anni!a re/ir. el /el:fono del odo y e -)-7. a/en/a"en/e& Se oa -er-a de la vo8 de JonJ & Sona=a eG/ra*a& Se no/a=a ;)e in/en/a=a reprod)-ir la vo8 ;)e ) a=a en ) repor/a>e & M@A/en-i.nA @A/en-i.nA A;) JonJ Bergl)ndB el 7o"=re de la do -ara & @UJaaa&&&A (n/en/a=a "e/er "iedo& Nero Dde d.nde vena la vo8F DD.nde e e -ondaF La vo8 vena de a=a>o& MNerdona )n "o"en/o Mle di>o Anni!aM& JonJ e /J en el pa illo& Voy a a=rirle& Nero David le -on/e /. ;)e JonJ e /a=a f)eraB delan/e de la ven/anaB no en el pa illo& Anni!a de>. el a)ri-)lar y f)e 7a-ia la ven/ana para a eg)rar e& Oa la vo8 de JonJ B pero no lo vea por ningPn i/io& M@JonJ de>a ya de 7a-er /on/era B 7a8 el favor de venirA Lo lla". -on la ven/ana a=ier/a& De repen/e de -)=ri. la pre en-ia de )n o=>e/o raro ;)e e /a=a f)er/e"en/e a/ado a )n -lavo de la ven/ana& M@E /oy a;)A @UJaaaaA Mla vo8 de JonJ M@A7B gran)>aA Anni!a f)e al /el:fono y -ogi. o/ra ve8 el a)ri-)lar& Ta"=i:n en :l ona=a la vo8 de JonJ & Q ona=a e /re"e-edoraB ig)al ;)e la de )n fan/a "a& Einal"en/e oy. /a"=i:n a DavidB ri:ndo e en el /el:fono& MDavidB D;): pa aF D6): e /Ji /ra"andoF My le -on/. lo del eG/ra*o o=>e/o ;)e 7a=a f)eraB en la ven/anaB y del ;)e ala la vo8 de JonJ & MSB lo : Mle di>o DavidM& JonJ e /J a;) -on"igo y /iene )n \al!ie#/al!ie& MDDe d.nde lo 7a a-adoF MUnoB ;)e /iene a"igo &&& Mdi>o JonJ B ya -on ) vo8 nor"alM& Me lo pre /. Elg Jane& Lo ne-e i/a"o para /ener "ayor "ovilidad y per"ane-er en -on/a-/o -on el -)ar/el generalB en el -)ar/o de verano& JonJ e /a=a en/) ia "ado& 6)era en e*arle in"edia/a"en/e -."o f)n-iona=a y 7a-er )na de"o /ra-i.n& David y Anni!a e /ra ladaron a la ;)in/a Selander -7enB )=ieron al -)ar/o de verano y e peraron& Mien/ra JonJ anda=a de )n lado a o/roB por la -er-ana B Anni!a e -olo-. -on el \al!ie#/al!ie en la ven/anaB a la e pera& De repen/e on. la vo8 de JonJ O MJonJ Bergl)nd lla"ando a Anni!a Bergl)nd& Cor/o& MSiB a;) Anni!a Bergl)nd& MD9a /er"inado de 7a=larF Cor/o& MD6): ;)iere de-irF M@6)e i ;)iere de-ir algo "J A Cor/o& MD6): ;)iere ;)e digaF DNor ;): di-e ie"preB al finalB ;)e -or/a F MDigo <-or/o? para ;)e epa ;)e 7e /er"inado de 7a=lar& Lo /iene ;)e 7a-er /P /a"=i:nB -)ando 7aya /er"inado& M@A7B =)enoA En/on-e B @-or/oA MMe en-)en/ro a )no do -ien/o "e/ro de la ;)in/a Selander -7en y la -alidad del onido e =)ena DMe oye =ienF Cor/o& MSe /e oye =ien& Cor/o&
+%

ala de a;)el o=>e/o&

MDSin novedad en el -)ar/el -en/ralF Cor/o& MSiB /odo va =ien& Cor/o& MDe a-)erdoB "e pondr: en -o")ni-a-i.n de de o/ro ladoB para )na n)eva pr)e=a& @Einal de JonJ Bergl)ndA La vo8 de JonJ de apare-i. y Anni!a apre/. el =o/.n de reprod)-ir& MDe"a iado =ro"i /a e /e JonJ & De /oda "anera llegarJ a er )n =)en repor/ero Mdi>o a David& MDJonJ F SiB e )n verdadero /alen/o Mdi>o DavidB ri:ndo e& Anni!a /ena delan/eB o=re la "e aB el e /)-7e y e"pe8. a o>ear la -ar/a & ME"pie8o a en/ir"e ")y -er-a de e /a per ona Mdi>oM& Ca i /engo la en a-i.n de -ono-erla & No p)edo -reer ;)e no eparen "J de do -ien/o a*o & E /a "a*ana lo pen a=a -)ando -opia=a la -ar/a de David& M6)errJ de-ir la -ar/a de Andrea &&& MSiB -laro Mre pondi. Anni!a algo a8orada& MNero 7a di-7o de David MDavid la "ir.B pero e ;)iv. rJpida"en/e la "irada& TSe 7a=a -onf)ndido MeGpli-.MB por;)e 7a=a ido David el ;)e 7a=a ledo en la -in/a la -ar/a de Andrea U& MMe iden/ifi-o -on Andrea -)ando la leo Mdi>o David& MQ yo /engo la en a-i.n de er E"ilie&&& M@6)errJ de-irB MagdalenaA Son la -ar/a de "agdalena la ;)e lee B no la de E"ilie& Nero Anni!a nega=a -on la -a=e8a& @E /a ve8 no e 7a=a -onf)ndidoA Nor )n "o"en/o rein. ilen-io en el -)ar/o de verano de verano& De p): eGpli-. David ;)e a :lB lo ;)e "J le -on"ovan eran lo pen a"ien/o de Andrea & MQa "e 7e dado -)an/a Mdi>o Anni!a ) pirando i"per-ep/i=le"en/eM& Cr:e"e ;)e lo 7e no/ado& Mir. al e /)-7e& S) piro ;)e no e oyen e ien/en a ve-e en el a"=ien/eB pero David no no/a=a nadaL oB en /odo -a oB lo di i")la=a& Nro ig)i.O MAndrea Wii! afir"a en alg)na par/e ;)e /oda )niver al ;)e /odo lo ere /ienen en -o"Pn& MDSe refiere a e o -)ando di-e ;)e /odo lo la plan/a e /Jn en rela-i.n -on )n al"a

ere vivo e /Jn ")y rela-ionado en/re F

MSi& Q /a"=i:n opina ;)e /odo lo vivien/e p)eden -o")ni-ar e a /rav: de e a al"a -o"Pn ;)e /odo po ee"o & Nodran en/ender e en/re la plan/a y lo 7o"=re i f):ra"o )fi-ien/e"en/e en i=le & Tene"o ;)e aprender a ver y or -on /odo lo en/ido & Seg)ra"en/e /ene"o "J en/ido de lo ;)e -ono-e"o & Sen/ido ;)e an/erior"en/e e /)vieron de arrollado B pero ;)e -on el pa o del /ie"po e 7an a/rofiadoB e in-l) o 7an de apare-ido al no er )/ili8ado & MDTe refiere a )n eG/o en/idoF Mle preg)n/. Anni!a& MSiB o a )n :p/i"oB o -o"o ;)iera lla"arlo& Sen/ido del al"a lo lla"a Andrea & M9er"o o pen a"ien/o Mdi>o Anni!a& MSiB 7er"o o pen a"ien/o Mrepi/i. David&M& Me g) /ara a=er i lo /ie"po ;)e vivi"o -apa-e de -o"prender /ale pen a"ien/o & Anni!a -rea ;)e noB pero David le eGpli-. ;)e en alg)no refleGione pare-ida & li=ro a-/)ale erJn

7a=a en-on/rado

MNeroB ;)e lo pen a"ien/o e /:n en lo li=ro y ean ledo no ignifi-a ;)e el /ie"po e /: "ad)ro ya para ello Mle di>o Anni!a& Q David e /)vo de a-)erdo& En e e "o"en/o on. de n)evo la en/) ia /a vo8 de JonJ a /rav: del \al!ie#/al!ieO

04

MA;)B JonJ Bergl)nd lla"ando al -)ar/el general& Cor/o& MD6): pa aF Cor/o Mle -on/e /. Anni!a& MNer"ane-ed a la e -)-7a& DE)n-iona =ien la -oneGi.nF Cor/o& MSe /e oye =ien& Cor/o& MJonJ Bergl)ndB 7a=lando de de ) n)evo p)e /o de o= erva-i.nB al fondo de la ;)in/a Selander -7enB >)n/o a la -arre/era& @E -)-7ad a/en/a"en/eA Vena yo /an /ran;)iloB a pieB por el fondo de la fin-aB -)andoB de pron/oB 7e vi /o )n -o-7e apar-ado en el >ardn& E )n Ne)geo/ a8)l "e/ali8adoB di: elB "odelo an/ig)oB "a/r-)la CSL#+,%& El -o-7e e /J -on el "o/or en "ar-7a& Cor/o& Se ;)edaron -allado y Anni!a oy. el r)ido del "o/or en la le>ana& MSiB oigo el "o/or& Cor/o& MQoB JonJ Bergl)ndB e /oy e -ondido den/ro de )n e pe o ar=) /oB a )no die8 "e/ro del -o-7eB y lo vigilo& Un 7o"=re de a pe-/o "i /erio o e /J en/ado den/ro& Ag)ardo in /r)--ione & Cor/o& ME pera )n "o"en/oB JonJ MAnni!a e volvi. 7a-ia DavidM& E /e JonJ ve en -ada ar=) /o algo o pe-7o o& D6): pode"o 7a-erF MDe-irle ;)e e vengaB en ve8 de e /ar dando v)el/a por a7 Mle ) )rr.& MDe a-)erdo& JonJ B de>a de vigilar a e e /o y ven ya& Cor/o& Oyeron )n =)fido de pro/e /a y de p): la vo8 del repor/eroO M@Me ;)edo a pe ar de la in /r)--ione A Man/ened la e -)-7a& Cor/o& M@En/on-e no diga Anni!aM& @Cor/oA ;)e e pera in /r)--ione i de p): va a 7a-er lo -on/rarioA Mle gri/.

Nero JonJ ya no la e -)-7a=a& Algo e /a=a )-ediendoB e infor"a=a -on vo8 eG-i/adaO M@A/en-i.nA El /ipo del -o-7e 7a -ogido )no pri "J/i-o y e /J "irando 7a-ia la ;)in/a Selander -7en& Ten:i ;)e e -ondero & @Si /en:i la l)8 en-endidaB apagadla in"edia/a"en/eA Repi/oO @C: arB S) anaB L)i B /re B do B n)eveA @EinA Anni!a no a=a lo ;)e de=a -on/e /ar& Se ;)ed. de pie& Se oy. )n -r)>ido& Seg)ra"en/eB JonJ /o"Jndo e )na pa /illa de regali8& Nor finB JonJ e p) o en -o")ni-a-i.n o/ra ve8 e infor". ;)e el 7o"=re lleva=a o"=rero& De p): de e /o e oy. )n r)ido de "o/orL l)egoB JonJ infor".O MA/en-i.nB a7ora e va& Cor/o& M@De a-)erdoA @S)=e a7ora "i "o JonJ A @Cor/oA MJonJ Bergl)nd regre a al -)ar/el general /ra la -orre pondien/e in /r)--ione & Cor/o y -ierro& No pa . ")-7o /ie"po an/e de ;)e oyeran a JonJ re pira=aB de lo eG-i/ado ;)e vena& M@S)per o pe-7o oA @Tena ;)e 7a=erlo vi /oA MD6): a pe-/o /enaF MNo :& B)enoB B lleva=a )n o"=rero& MDQ .lo -on e o p)ede a eg)rar ;)e&&&F Anni!a pare-a indignadaB pero JonJ no le 7a-a -a o& M@E e /ipo&&&B el -o-7e&&&B lo pri "J/i-o &&&B /odo era o pe-7o oA DO a-a o e nor"al y -orrien/e ;)e alg)ien "ire por /oda par/e -on )no pri "J/i-o de de )n -o-7eF En fin&&&B =)enoB Dd.nde /en:i el nP"ero de la "a/r-)la del -o-7eF Anni!a y David e ;)edaron -or/ado O @no lo 7a=an ap)n/adoA JonJ le lan8. )na "irada llena de indigna-i.n y gri/. f)rio oO )=ir a gran velo-idad la e -alera & Apena

0$

MDA ;)e ni lo 7a=:i e -ri/oF @E in-re=leA @QoB /irado por el )eloB -on gran peligro de "i vidaB y vo o/ro a;)B en/ado B perdiendo el /ie"poA DA-a o -re:i ;)e o di la "a/r-)la del -o-7e para diver/iro F @Soi )no inP/ile A @Qo /engo ;)e 7a-erlo /odoA JonJ e /a=a a=a/ido& @6)e ay)dan/e /ena&&&A David y Anni!a no a=an ;): de-ir& De repen/eB David e a-ord.O MOyeB apar/e de e /oB JonJ B 7e 7a=lado -on J)lia& Lla". y le preg)n/: i no era po i=le ;)e e 7)=iera -onf)ndido de nP"ero al "ar-arB -)ando alg)ien le -olg. el apara/o& Nero di>o ;)e e /a=a eg)ra de ;)e no& E)e )na vo8 de 7o"=re la ;)e le -on/e /. de de a;)B y en -)an/o la oy. -olg. el /el:fono& Q -)andoB a -on/in)a-i.nB ella lla". o/ra ve8B nadie le -on/e /.& JonJ e indign. de n)evo& @Era el -ol"oA @Una novedad /an i"por/an/eB )na novedad ;)e /enan ;)e 7a=:r ela -o")ni-ado in"edia/a"en/eB y no la 7a=an "en-ionado 7a /a a7oraA A;)ello -onfir"a=a la )po i-ione de JonJ O a pe ar de la aparien-ia B ) do -o"pa*ero no en/endan nada& @Ner/ene-an a e e /ipo de d:=ile "en/ale ;)e no a=en ni ap)n/ar )na "a/r-)laA @A pe ar de 7a=erla repe/ido :l varia ve-e A Lo peor era ;)e no "ere-a la pena di -)/ir -on ello & S.lo le ;)eda=a /ragar e ) ra=ia& Sa-. )na par/illa de regali8 y e p) o a "a /i-arla en-oleri8adoB lo ;)e da=a a en/ender -lara"en/e ;)e la pe;)e*a -:l)la gri e del -ere=ro de JonJ Bergl)nd e /a=an /ra=a>ando a-/iva"en/e&

$,& UN ROSTRO EN LA VENTANA

En a;)ello da B ;)ien pa ara por delan/e de la ;)in/a Selander -7en podra ver )na -a a /ran;)ilaB de o-)padaB =a /an/e a=andonadaB -on el vie>o >ardn -a i -)=ier/o de "ale8a& Apar/e del 8)"=ido de lo a=e>orro en lo ro ale y de la a=e>a en lo /ilo B nada 7a-a pen ar en la "J "ni"a a-/ividad& Da /ra da l)-a el olB y por la no-7e la l)na& El -ielo ie"pre e pre en/a=a -laro o=re RingarydB y el ro-o -aa -ada "a*ana o=re el -: ped& Todo re pira=a ilen-io y /ran;)ilidad& Sin e"=argoB en -on/ra /e -on a;)ella /ran;)ilidad eG/ernaB den/ro de lo ")ro de la =lan-a -a a la a-/ividad era de enfrenada& JonJ Bergl)nd e poda a/ri=)ir el ":ri/o& @Nor fin 7a=a logrado a-elerar algo el ri/"o de /ra=a>o de ) do a"igo A Nor e>e"ploB 7a=a -on eg)ido ;)e Anni!a /elefonea e a la e--i.n egip-ia del M) eo de E /o-ol"oB para infor"ar e i all a=an algo a-er-a de )na e /a/)a f)neraria de "aderaB del an/ig)o Egip/oB /rada en el iglo [V((( a Ringaryd por )n al)"no de LinneoB )n /al Andrea Wii!& Nero nadie 7a=a odo 7a=lar de la e /a/)a& JonJ e -on/en/. -on e a infor"a-i.n& En realidad no e pera=a o/ra -o a& Nero 7a=a ;)erido )na re p)e /a eGa-/a a ) preg)n/aB para poder re=a/ir /odo lo ra8ona"ien/o nega/ivo y eG-) a infan/ile de ) do a"igo & So=re /odo de Anni!aB ;)e no /ena ningPn in/er: por la e /a/)a& S.lo pare-a in/ere arle la vie>a y a=)rrida 7i /oria de a"or en/re E"ilie y Andrea & Ta"po-o David /ena ")-7o "J in/er: B pero al "eno e "o /ra=a a-/ivo en o/ro /errenoO 7a=a en-on/rado da/o orprenden/e o=re la vida afe-/iva de la plan/a & Rea--iona=an ig)al ;)e o/ro ere vivo B -on /e"or y dolor -)ando algo en ) alrededor la a"ena8a=a& (n-l) o 7a=a indi-io de ;)e la plan/a rea--iona=an an/e lo pen a"ien/o 7)"ano & En -ier/a "aneraB po ean /a"=i:n "e"oria& Todo ello 7a=a ido -o"pro=ado "idiendo lo ligero -a"=io el:-/ri-o ;)e e prod)-an en la -:l)la de la plan/a & A)n;)e )"a"en/e in/ere an/eB lo ;)e David i=a de -)=riendo no era nada prJ-/i-o por el "o"en/oL por /an/oB e -on/en/a=a -on ir /o"ando da/o & Tena =)ena idea B pero no a=a -o"o llevarla a la prJ-/i-a& JonJ B por el -on/rarioB i era prJ-/i-o& En eg)ida )giri. a David ;)e vi i/ara al vendedor de radio de RingarydB para ;)e le de>ara pre /ado )n "edidor de pe;)e*a -orrien/e B -on ) a--e orio & Cone-/aron en/on-e lo ele-/rodo del "edidor a la selandriaB y el re )l/ado no e 7i8o

0,

e perar& Al "o"en/oB la plan/a p) o en "ovi"ien/o la ag)>a del "edidor y e p)do -o"pro=ar -o"o e en/a y an/e ;): e /")lo rea--iona=a& Qa 7a=a reali8ado )na erie de in/ere an/e eGperi"en/o B y JonJ -avila=a -."o e podra eg)ir la pi /a de la e /a/)a -on ay)da de la plan/a& E /a=a -onven-ido de ;)e eGi /a )na o-)l/a rela-i.n en/re a"=a B pero prefiri. no -o")ni-ar nada a lo o/ro para no in;)ie/arlo inne-e aria"en/e& Tergiver a=an la -o a y no ie"pre -o"prendan ) eGpli-a-ione & Nara -on/rolar i alg)ien e de/ena delan/e de la ;)in/a o "erodea=a por allB /)vo la idea de /ender )na red de ala"=re por el >ardnB en /oda la dire--ione & Cone-/. lo ala"=re -on )n di paradorL a B -ada ve8 ;)e alg)ien /rope8ara -on alg)no de ello e prod)-ira )na de/ona-i.n& El di paro /endra )n do=le efe-/oO indi-ara ;)e alg)ien anda=a por f)era yB al "i "o /ie"poB lo a ) /ara& Era )na in /ala-i.n ingenio a y prJ-/i-a& La 7a=a pro=ado -on Anni!a& 9a=a -olo-ado en la p)er/a del >ardn )n -a=le de pr)e=a yB al /rope8ar -on :l la -7i-aB e prod)>o la de/ona-i.n& Anni!a e peg. )n ) /o /re"endo& Se p) o f)rio a y lo o"e/i. a )n in/erroga/orio de agrada=leO ;)era a=er de ;)i:n era la in /ala-i.n y i el ")-7a-7o 7a=a pedido per"i o& JonJ no e -rey. o=ligado a en/rar en de/alle B pero la preg)n/a de Anni!a eran a/inada B y la -7i-a ig)i. for")lando o/ra O MD9a e /ado o/ra ve-e enredando en la in /ala-i.n de alar"a de papJF DLo a=e :lF DLe 7a pedido per"i oF JonJ re pondi. ;)e a la pri"era preg)n/a y ;)e no a la eg)nda y a la /er-era& Co"o e na/)ralB Anni!a e enfad. e ini-i. )na di -) i.n ;)e el ")-7a-7o no ;)i o -on/in)ar& A ella ie"pre le 7a=an re )l/ado dif-il -o"prender ;)eB en o-a ione B f)e e pre-i o /o"ar ini-ia/iva in pedir per"i o a lo de"J & De lo -on/rarioB no e -on eg)ira nada en la vida& No e p)ede -orrer el rie go de eGponer e a pro7i=i-ione "iope B o=re /odo -)ando e /ra/a de per ona ;)e no -o"prenden lo ;)e e /J en >)ego& Nor e o de=era /ener -ier/a pre-a)-i.n -on Anni!a -)ando e /ra/ara de a--ione arrie gada & Anni!a era ")y in/eligen/eB :l era el pri"ero en re-ono-er ) ":ri/o B pero le fal/a=a vi i.n para la grande e"pre a & DavidB en -a"=ioB la /ena -)ando ;)era& NeroB -o"o ;)eda di-7oB era po-o prJ-/i-oB pere8o o y o*ador& En )na pala=raO viva f)era de la realidad& No /ena e pri/) de ini-ia/iva& Q /a"po-o era /an 7J=il -o"o JonJ para a-ar -on-l) ione O para )"ar do y do & Nor lo de"J B Anni!a y David eran eG/raordinaria"en/e =)eno B y :l no lo -a"=iara por nada del ")ndo& Anni!a 7a=a /er"inado de -opiar la -ar/a B y JonJ e diriga a la ;)in/a Selander -7en para re-oger )n infor"e o=re ) -on/enido& Lo da/o o=re la e /a/)a eran real"en/e e -a o B a de-ir de Anni!a& Nero -a=a ;)e Anni!a no 7)=iera -ado en la -)en/a de alg)no de/alle & JonJ a=a ;)eB a ve-e B :l de -)=ra algo ;)e o/ro no vean&&& Anni!a e /a=a en el -)ar/o de =a*o de la ;)in/aB lavando la plan/a & El -)ar/o de =a*o e en-on/ra=a >)n/o al ve /=)lo& La ")-7a-7a 7a=a de>ado la p)er/a a=ier/a y poda 7a=lar -on DavidB ;)e e 7alla=a en el -)ar/o de e /ar& Ella -o"en8a=a a en/ir e en la ;)in/a -o"o en ) -a aB y 7a=la=a )n po-o -on la plan/a "ien/ra la rega=a& David le 7a=a di-7o ;)e e o era =)eno y ;)e -onvena 7a-erlo& La plan/a e ien/en "e>or -)ando e le 7a=la -on -ari*o& Anni!a re-orda=a ;)e ) a=)ela ie"pre 7a=a /enido )na plan/a pre-io a y 7a=a a eg)rado ;)e e -ria=an /an =ien por;)e le 7a=la=a& Anni!a e 7a=a redoB pen ando ;)e e /ra/a=a de )na vie>a )per /i-i.n& NeroB a7oraB David de-a ;)e lo Pl/i"o e /)dio da=an por eg)ro ;)e /al prJ-/i-a era eG-elen/e& Andrea Wii! vena a de-ir lo "i "o -)ando 7a=la=a en ) -ar/a de )n al"a -o"Pn )niver alB gra-ia a la -)al podan en/ender e /odo lo ere vivo & Anni!a le 7a=la=a in pararO M9olaB plan/i/aB D;)iere ;)e /e e-7e ag)a de=a>o de la 7o>a F MD6): di-e F Mgri/. David de de el -)ar/o de e /ar& MNada& C7arla=a -on la plan/a&
0+

Cogi. o/ra plan/a y la lav.& Tena ")-7a flore & 9a=a -re-ido /an/o y e /a=a /an /)pida ;)e apena e o /ena en la "a-e/a& Mien/ra pen a=a ;)e de=a 7a-er -on ellaB oy. ;)e David la lla"a=aO MD6)e 7a-e B Anni!aF La vo8 del ")-7a-7o refle>a=a preo-)pa-i.n& Anni!a de>. la plan/a y e dirigi. 7a-ia :l& Lleva=a )na /i>era en la "ano& David le e*al. el "edidor de la selandria& MMira -."o e -o"por/a la plan/a& Tiene ;)e 7a=erla a ) /ado algoB de repen/e& D9a -or/ado alg)na flor o algPn /alloF No& Anni!a no 7a=a 7e-7o nada a ning)na plan/aL pero /a"=i:n ella p)do ver -."o la ag)>a del "edidor e "ova "edro a"en/e de )na lado a o/ro& MD6): i=a a 7a-er -on la /i>era F Mpreg)n/. David& MNodar )na plan/a ;)e apena -a=e en el /ie /o& MNo lo 7aga M-on/e /. DavidM& En "i/ad de la flora-i.n no era =)eno& La )>e/are"o -lavando )n palo en el /ie /o& Anni!a g)ard. la /i>era & David -on/rol. el "edidor& A7oraB la ag)>a e /a=a o/ra ve8 ;)ie/a& La plan/a e 7a=a /ran;)ili8adoL por /an/oB =a /a=a ;)e Anni!a e prop) iera podar a;)ella plan/aB para ;)e la elandria e in/ran;)ili8ara& Anni!a le o= erv. -on -ier/o re pe/o& Viva en el "i "o i/io de de el iglo [V((& 9a=a na-ido de )na e"illa e"=rada B in d)da -on gran -ari*oB por E"ilie Selander& En el -)r o de lo a*o e 7a=ra renovado por "edio de ) =ro/e B pero pro-eda de la plan/a original& Tena /ra )na larga vida vege/alB -on ")-7a eGperien-ia y re-)erdo B ;)e eGpre a=a de e a for"a "i /erio a& Lo "i "o ;)e lo 7o"=re B /ena ) leng)a>e -orporal& DA-a o en/endan la plan/a lo pen a"ien/o de lo 7o"=re y : /o eran in-apa-e de -o"prender el de la plan/a F Nor;)e lo ere 7)"ano .lo re pe/an ) propia in/eligen-ia& Son. el /el:fono& Anni!a e /a=a /an )"ida en ) pen a"ien/o ;)e e o=re al/.& Volvi. al -)ar/o de =a*o "ien/ra David e apre )ra=a a re ponder a la lla"ada& MB)ena /arde B David& Soy J)lia Ja .n Andeli) & MSiB la 7e re-ono-ido& DC."o e /JF En el a)ri-)lar re on. )na ri a =reveB )na onri a diver/ida& ME /a ve8 ;)e "e 7a 7e-7o pen arB David& Nri"ero de-id poner el alfil en E#+B pero -o"o /)vi /e la ingenio a o-)rren-ia de -olo-ar )n pe.n en E#2B -re ;)e era "e>or "over "i&&& J)lia e -all. de repen/e y preg)n/. i pa a=a algo& Tena la i"pre i.n de ;)e David e 7a=a a ) /ado& M9ay alg)ien f)era& 9e vi /o )n ro /ro /ra el -ri /al de la ven/ana& M@A7A DLo -ono-e F MNo :&&& Creo ;)e B pero&&& Si 7a-e el favor de dar"e ) nP"eroB la lla"ar: "J /arde& MNoB ya lla"ar: yo& 9a /a l)egoB David& J)lia -olg.B y David f)e en =) -a de Anni!a& MAlg)ien 7a e /ado "irando por la ven/ana M")r")r.M& Creo ;)e era An/e& Anni!a 7a=a /er"inado -on la plan/a & S)giri. ;)e no 7a=a ;)e preo-)par e de An/e& E /ara =orra-7o o/ra ve8& MA lo "e>or no e /an a= )rdo el ar/il)gio de lo ala"=re ;)e 7a "on/ado JonJ M-o"en/. David& En e e "o"en/o en/r. JonJ & Era 7ora de e"pe8ar a e /)diar la -ar/a &

00

 $+& EM(L(E Q ANDREAS

E /a=an en/ado lo /re en el )elo del -)ar/o de verano& Era de no-7e& Lo /ilo e /a=an in".vile delan/e de la ven/ana& David 7a=a en-endido )na vela y la 7a=a p)e /o en el )elo& JonJ -one-/. el "agne/of.n y -o"en8. ) repor/a>eB -o"o de -o /)"=re& MA;)B JonJ Bergl)nd de de la ;)in/a Selander -7en& Mi -olega y yo a-a=a"o de re)nirno en el -)ar/o de veranoB para anali8ar el -on/enido de e /a ing)lar -ole--i.n de -ar/a & La -ar/a al)den a la 7i /oria ;)e en el iglo die-io-7o e de arroll. en/re e /a parede & No 7a=larJn de ella& Anni!a Bergl)nd y David S/enfKld/& Lo do la 7an e /)diado a fondo y po een ")-7a infor"a-i.n D6)i:n de vo o/ro ;)iere e"pe8arF DTal ve8 DavidF BienB DavidB la -in/a e /J en "ar-7a& David -lav. lo o>o en el "i-r.fono ;)e JonJ le pona de=a>o de la nari8 y -arra pe.& MNo e po i=le ofre-er aPn ) infor"e defini/ivoB p)e re olver& Nero e pera"o poder re olverlo )no /ra o/ro& /odava ;)edan ")-7o enig"a por

David e -all. y /o". la pala=ra Anni!a& Se*al. ;)eB para en/ender el -on/enido de la -ar/a B era pre-i o poner e en el l)gar de E"ilie y Andrea B per ona ;)e 7a=an vivido en el iglo [V(((& A*adi. ;)e era )n pro=le"a de en i=ilidad& Na/)ral"en/eB 7a=a ;)e in/en/ar en/ender -."o pen a=an y en/an y por ;): e -o"por/aron -o"o lo 7i-ieron& MVivieron en )n /ie"po ;)e en ")-7o a pe-/o /ena )na e -ala de valore di /in/a a la n)e /ra& Nero lo "J i"por/an/e e pro-)rar en/a=lar -on ello )na rela-i.n a"i /o aB -o"o i ig)ieran vivo M -on-l)y.& ME /o e lo ;)e 7an 7e-7o "i -olega Min/er-al. JonJ M& 6)erido oyen/e B va"o a /ra ladarno -on ello al p)e=lo de Ringaryd en el iglo die-io-7o& Co"en-e"o por el prin-ipio& A;)B en la ;)in/a Selander -7en -orre/ean E"ilie y Andrea &&& >)egan&&& M@NoB noA Mle in/err)"pi. Anni!aM& E o no lo 7i-ieron n)n-a& E"ilie y Andrea e -ono-ieron de ni*o y >)garon >)n/o & A lo refle>an la -ar/a & Andrea 7a=la a "en)do de la -o a ;)e 7a-an >)n/o -)ando eran pe;)e*o & Nero no >)ga=an a;)B en la ;)in/a Selander -7enB ino en la -a a del -a"paneroB donde viva Andrea & S) padre e lla"a=a Ne/r) Wii!B era el -a"panero y e o-)pa=a de la igle ia& To-a=a el .rgano y la -a"pana & Al pare-erB era )n 7o"=re i"pJ/i-o y deli-ado& Andrea y ) 7er"ana Magdalena 7a=lan de :l -on ")-7o -ari*o en la -ar/a & Ta"=i:n di-en ;)e apre-ia=an ")-7o a E"ilie& Ne/r) Wii! era )n 7o"=re i"por/an/e en ) en/orno& UO-)rri. ;)e E"ilie y Andrea perdieron ")y pron/o a ) re pe-/iva "adre & E /o p)do -on/ri=)ir a ;)e lo do e en/endieran /an =ien de de el prin-ipio& El padre de Andrea no volvi. a -a ar e& El de E"ilieB i& Se lla"a=a Ja-o= Selander y era )n ri-o /erra/enien/e del p)e=lo& E"ilie no /)vo 7er"ano & UNo-o "e e de p): de la ")er/e de ) e po aB Ja-o= Selander e -a . de n)evo -on )na pri"a adinerada& UA B E"ilie -o"en8. a vivir -on )na "adra /ra& Se lla"a=a E==a& La -ar/a no di-en -o"o era& Apena la "en-ionan& Al pare-erB E"ilie y ella e /a=an di /an-iada & C)ando e al)de a ellaB e ie"pre en rela-i.n -on Andrea & A E==a no le g) /a=a ;)e E"ilie fre-)en/ara el /ra/o de Andrea & UTa"po-o le g) /a=a a ) padreB e de-irB a Ja-o=& No ;)eran ;)e E"ilie e -a ara -on :l& De ea=an -a arla -on )n 7o"=re ri-o y di /ing)ido& En a;)ella :po-a eran lo padre ;)iene -a a=a a la ")-7a-7a & No elegan ella ) pare>a& Al pare-erB ni i;)iera podan opinar o=re la de-i i.n de ) padre & En e /e p)n/o e in/err)"pi. David& Di>o ;)eB a pe ar de /odoB no 7a=ra ido fJ-il pro7i=irle ;)e e vieranL E"ilie /ena ;)e ir a la e -)ela& La e -)ela e en-on/ra=a en la -a a del -a"paneroB y el "ae /ro era Ne/r) Wii!B el padre de Andrea & Mien/ra E"ilie f)e a la e -)elaB nadie p)do i"pedirle en/rar en a;)ella -a a& Ade"J B Ja-o= Selander ;)era e /ar en =)ena rela-ione -on el -a"panero del p)e=lo y no ene"i /ar e -on el pJrro-o& Andrea po ea )n /alen/o po-o -o"Pn y era ")y apli-ado en la e -)ela por e oB el pJrro-o e in/ere . por ) e /)dio B lo /o". =a>o ) pro/e--i.nB le en e*. la/n y e o-)p. de ;)e -on/in)ara ) e /)dio en el in /i/)/o de VKG>R& Andrea lleg. a VKG>R
02

en $52,& Tena -a/or-e a*o y E"ilie do-e& MagdalenaB la 7er"ana de Andrea B 7a=a -)"plido die-i ie/e& Ella y E"ilie f)eron ")y =)ena a"iga B y "ien/ra E"ilie vivi.B e "an/)vieron ie"pre )nida y e ay)daron ")/)a"en/e& MDN)edo a*adir o/ra -o aF Mpreg)n/. Anni!a -on en/) ia "oM& La -ar/a de Magdalena no 7an propor-ionado la "ayora de lo da/o B en par/i-)lar o=re lo Pl/i"o a*o de E"ilie& E /a e -onfi. en /odo "o"en/o a MagdalenaB ;)e -on/e /a=a a ) -ar/a en eg)ida y le da=a -on e>o & A 7e"o podido averig)ar lo ;)e o-)rri.& UDe ve8 en -)ando no 7e"o vi /o o=ligado a aven/)rar 7ip./e i per onale L pero lo p)n/o "J i"por/an/e no ofre-en ning)na d)daB por;)e Magdalena e -ri=e -on gran "e/i-)lo idad y da ")-7o de/alle & Ci/a -on fre-)en-ia la -ar/a de E"ilieB "en-iona lo pro=le"a a ;)e re pondeB y e ")y -lara& Magdalena e )na per ona ")y ing)larO -a i n)n-a 7a=la de "i "aL e -en/ra en E"ilie y Andrea y en lo pro=le"a de a"=o & Nor e oB la -ar/a de Magdalena no per"i/en averig)ar ")-7o de ellaB alvo ;)e /)vo ;)e er )na per ona in-re=le"en/e genero a y de in/ere ada& UE o e /odo& N)ede -on/in)arB David& MB)enoB Andrea e /)di. do a*o en VKG>RL E"ilie y :l e e -ri=ieron -ar/a d)ran/e /odo el /ie"po& Al prin-ipioB e a -ar/a on infan/ile L pero e no/a ;)eB al final de e a :po-aB la rela-i.n en/re lo do 7a "ad)rado y ) en/i"ien/o on "J prof)ndo & Andrea y E"ilie e pro"e/ieron en e-re/o el a*o "il e/e-ien/o -in-)en/a y -)a/roB d)ran/e )na e /an-ia de Andrea en Ringaryd& Vl e /a=a de profe or en )na gran>a de la -er-ana B y podan ver e -on reg)laridad& Q lo 7i-ieron de 7e-7oB pe e a ;)e lo padre de ella in/en/aron por /odo lo "edio ponerle o= /J-)lo & UEn/rado el o/o*oB Andrea f)e a Up alaB para e /)diar en la Univer idad y a i /ir a la -la e de Linneo& La -ar/a ;)e e -ri=i. a E"ilie de de all refle>an -on -laridad ;)e e -on idera=an verdadero pro"e/ido & Sin e"=argoB lo padre de ella ig)ieron iendo "o/ivo de preo-)pa-i.nB y la -orre ponden-ia /)vo ;)e efe-/)ar e en e-re/o a /rav: de Magdalena& En NavidadB Andrea pa . en ) -a a )n par de e"ana L no p)dieron ver e -on fre-)en-ia& E"ilie e /)vo /odo el /ie"po vigilada y /)vo ;)e ir a pa ar la No-7e=)ena en -a a de )no parien/e & MSi Min/ervino Anni!aM& Q e /ri /e ver la )"i i.n -on ;)e lo a-ep/.& Apena op) o re i /en-ia& Llor. en e-re/o por;)e no le per"i/an en-on/rar e -on Andrea & Nero no l)-7.& Al pare-erB e o era i"po i=le en a;)ella :po-a& No e a/reve ni )na ola ve8 a re=elar e -on/ra ) padre y -on/ra E==a& Se li"i/a a o=ede-er y llorar en e-re/o& Q /iene ;)e e -a=)llir e para en-on/rar e -on Andrea B in per"i o& Magdalena v)elve a 7a-er o/ra ve8 /odo lo ;)e p)edeB y la -ar/a e /Jn a7ora lleno de en-)en/ro previa"en/e -on-er/ado B ;)e a ve-e e fr) /ran& La -ar/a de Andrea y de ) 7er"ana 7a=lan de ;)e :l de=erJ <perfe--ionar e?B -o"o e de-a en/on-e B para ganar el favor del padre y llegar a er digno de E"ilie&&& A;)B JonJ B la in/err)"pi. onriendoB -o"o )ele 7a-er /odo en/revi /ador eGper/o& de lo de )n MCo"o 7an odo ) /ede B ;)erido oyen/e B n)e /ro inve /igadore 7an prof)ndi8ado en la )er/e lo pro/agoni /a y lo 7an 7e-7o de )na for"a ")y per onal& E /o e ")y in/ere an/eL pero ;)i8J ea ")-7o "J /ra ladarno rJpida"en/e al f)/)ro le>ano y 7a=lar )n po-o del apa ionan/e -)=ri"ien/o ;)e Andrea 7a-e en el eG/ran>eroB por de-irlo de alg)na "aneraA DNodra"o 7a=lar po-o o=re e oF D6): /e pare-eB DavidF

MSiB por )p)e /oB llegare"o a ello den/ro de po-o& Nero /ene"o ;)e -on/ar la -o a por orden para ;)e ea po i=le en/ender el -on>)n/o& UA p)e B Andrea e /)di. -on LinneoB o Linnae) B -o"o e lla"a=a an/e de ;)e lo enno=le-ieran& Se no/a ;)e Andrea lo ad"ira=a o=re"anera& La -ar/a -on/ienen /an/a an:-do/a o=re Linneo ;)e -a i pare-en )n diario& Se ve ;)e Andrea e /J pendien/e de ) la=io y a= or=e ) pen a"ien/o o=re la na/)rale8a y /odo lo vivien/e& Nero /a"=i:n e ve e /i")lado a pen ar por ) -)en/a& Se podra de-ir ;)e :l de arroll. alg)na idea de Linneo y ela=or. )na filo ofa propiaB =a ada en la de ) "ae /ro& Al final de la :po-a de Up alaB la -ar/a de Andrea /ra/an "J de ) propio pen a"ien/o o=re la na/)rale8aB la vida y el al"a Mel al"a /o/alB -o"o :l di-eM ;)e de Linneo&

01

ULa -ar/a ;)e E"ilie re-i=e a7ora on fan/J /i-a B y e eGpli-a ;)e a ella le in;)ie/ara la idea de ;)e p)diera o-)rrirle algoB o=re /odo por;)e la -orre ponden-ia e /a=a vigilada& Con idera=a -o"o )na /area )ya g)ardar la -ar/a de Andrea para la po /eridadB -o"o )na e pe-ie de /e /a"en/o& De 7e-7oB e lo Pni-o ;)e 7a ;)edado de :l& No no 7a g)ardado ningPn o/ro e -ri/oB no 7a de>ado nada&&& Nor /an/oB E"ilie de=i. /ener )n elevado en/ido de re pon a=ilidadB ;)e no di "in)y. por el 7e-7o de ;)e el en/orno de Andrea no en/endiera lo ;)e ella a=a& Andrea afir"a a "en)do en ) -ar/a ;)e ) pen a"ien/o 7a ido in/erpre/ado err.nea"en/e en di /in/o -r-)lo & Tal in-o"pren i.n le afe-/a=a ")-7o& E eGpli-a=le ;)e E"ilie /)viera ;)e -on olarlo y ani"arlo&&& A;) volvi. a in/ervenir Anni!a& E /a=a eG-i/ada& ME nor"al Mdi>oM& A " /a"=i:n "e 7an i"pre ionado la idea de Andrea B y le 7e -o"pade-idoB y 7e e perado ;)e E"ilie lograra darle Jni"o & Nero l)ego 7e e"pe8ado a orprender"e&&& e in-l) o "e 7e indignado& @En realidadB e /o no e /an =oni/o -o"o pare-eA La -ar/a /ra/an ola"en/e de Andrea B de ) in/ere e y ) e /)dio B de ) pen a"ien/o B ) alegra y ) /ri /e8a & Le pide a E"ilie ;)e e o-)pe de la e"illa ;)e :l "anda y ;)e la plan/e para :lL por e o 7ay /an/a plan/a en e /a -a a& Son plan/a de Andrea B y E"ilie la -)id. para :l& UTa"=i:n le pide o/ra -o a L on ie"pre pe;)e*a /area ;)e e pre-i o reali8ar y -)yo re )l/ado e le de=e -o")ni-ar en eg)idaB a er po i=le a v)el/a de -orreo& N)n-a preg)n/a -."o le va en -a aB in )n /ra=a>o propioB olaB vigilada por ) padre y ) "adra /ra& No 7ay "J preg)n/a per onal ;)e la rela/iva a ) al)d y a la de ) fa"iliaB y /al preg)n/a e 7a-e ie"pre -on la "i "a f.r")la& UCo"o e na/)ralB /a"=i:n 7ay fra e a"oro a B en la ;)e :l a eg)ra ) en/i"ien/o de fidelidadL al prin-ipio -on")evenB pero de p): e no/a ;)e ie"pre on la "i"a f.r")la B p)ra r)/inaO yo -reo ;)e la -ar/a no evo-an a E"ilie -on verdadero -ari*o& En la de VKG>R no )-ede lo "i "oL all e advier/e ;)e e preo-)pa por ella y ;)iere a=er lo ;)e 7a-e y lo ;)e pien a& Nero e /o va de vane-i:ndo e progre iva"en/e& A7ora ya e /Jn pro"e/ido & Andrea ya 7a -on eg)ido lo ;)e ;)era y no 7a-e "J ;)e eGigir -o a & Al pare-erB E"ilie no advir/i. el -a"=io& Anni!a en")de-i. y "ir. al )elo& Mordi ;)e. )n pelle>o de )na )*a ;)e al final -on ig)i. -or/ar& JonJ -ogi. o/ra ve8 el "agne/of.nO MBienB n)e /ra dinJ"i-a -ola=oradora 7a /enido )na n)eva in/erven-i.nB -o"o /odo 7an podido or& A7oraB pro iga"o & Nor favorB David&&& DavidB )"ido in d)da en ) pen a"ien/o B e e /re"e-i.& MSiB i&&& No :&&& E po i=le ;)e Anni!a /enga ra8.n& Nero yo no 7e in/erpre/ado la -ar/a a & Nara " lo "J i"por/an/e e la /raye-/oria de lo pen a"ien/o de Andrea & 9e in/en/ado prof)ndi8ar en ello y ;)iero eGponer la -on-l) ione a ;)e 7e llegado&&& Si 7e -o"prendido =ien /odoB -laro& Lo "i "o ;)e LinneoB Andrea ve )n plan y )na in/errela-i.n en /odo lo ;)e )-edeB in-l) o en lo ;)e pare-e -a )al& Nero Linneo ve en la na/)rale8a la "ano de Dio & UAndrea no e /J /an eg)ro en lo ;)e -on-ierne al papel de Dio en la -rea-i.n& En ve8 de e o 7a=la de )n al"a )niver al& Sin e"=argoB -i/a ")-7a ve-e a LinneoB ;)ien en algPn pa a>e di-e "J o "eno lo ig)ien/eO <D6): /iene de eG/ra*o ;)e yo no vea a Dio B i no p)edo ver i;)iera al Qo ;)e vive en "i "i "oF?& E /a pala=ra apare-en -on fre-)en-ia en ) -ar/a &&& Ade"J B on la "i "a pala=ra ;)e E"ilie -opi. -)idado a"en/eB le p) o )n "ar-o y la -olo-. en la pared de e /e -)ar/o& E -laro ;)e Andrea "edi/. ")-7o o=re ella & No /ena -lara ) rela-i.n -on Dio & MNo Mle in/err)"pi. Anni!aB ;)e /ena o/ra ve8 la "e>illa ro>a M& Ta"po-o /iene -lara ) rela-i.n -on lo ;)e vive en :l "i "o& So=re e /o de=i. de "edi/ar ")-7o& @Q /endra ;)e 7a=er refleGionado alg)na ve8 o=re lo ;)e en/a E"ilieA NeroB al pare-erB no /ena /ie"po para e o&&& JonJ e "ovi. in/ran;)ilo e in/ervino en la -onver i.n& MCreo ;)e de=e"o -or/ar e /e in/er-a"=io de idea & E ")y in/ere an/eB pero in/err)"pe la "ar-7a del rela/o& Nropongo de>ar para "J adelan/e lo a pe-/o 7)"ano de la rela-i.n en/re E"ilie y Andrea & Creo ;)e de=e"o -on/in)ar -on la 7i /oria& 9e"o de>ado a Andrea en Up ala& D6): pa . en/on-e F Nor favorB David&

05

MBienB pa . lo ig)ien/eO LinneoB en ve8 de via>ar por /odo el ")ndoB para lo ;)e no pare-a /ener al)d )fi-ien/eB envia=a a ) al)"no a di /in/a par/e de la /ierraB para ;)e e /)diaran la =o/Jni-a lo-al y regre aran -on e"illa B plan/a y o/ra -o a ;)e :l ne-e i/a=a para ) inve /iga-ione & C)ando lleva=a )n par de a*o en Up alaB Andrea re-i=i. e a "i i.n y f)e enviado a Egip/o& E /o o-)rri. a -o"ien8o del a*o $525L Andrea per"ane-i. do a*o f)era& No-o /ie"po an/e de ) via>eB volvi. o/ra ve8 a -a aB por NavidadB y e de pidi. -ari*o a"en/e de E"ilie& USe "ar-7a& Llegan -ar/a de ) via>e por Egip/oL on po-a B pero ri-a en -on/enido& En )na de e a -ar/a &&& A;) JonJ no e p)do -on/ener e in/err)"pi. -on vo8 "i /erio a el rela/o de DavidO MSiB ;)erido oyen/e B e -)-7en a/en/a"en/e& Nor fin llega"o al "eollo de la -)e /i.n& Nre /en a/en-i.n& Nor favorB David& MB)enoB en )na de e a -ar/a -)en/a ;)e :l y )n -olega ingl: de -)=rieron )na e /a/)a f)neraria egip-iaB ;)e de -ri=e -o"o fa=)lo a& Se /ra/a de )na fig)ra de ")>er en "adera poli-ro"adaB -a i de /a"a*o na/)ral& Nero pe a=a o=re ella )n en-an/a"ien/o "Jgi-oB egPn e -ri=e& El /ono de la -ar/aB in e"=argoB o-)l/a algo erio& Se preg)n/a ;)e dirJ la gen/e del p)e=lo -)ando :l regre e -on )na dio a pagana& Ta"=i:n le preo-)pa el >)i-io del ) padreB Ne/r) Wii!& Se preg)n/aB en =ro"aB i por e e "o/ivo lo de pedirJn de ) /ra=a>o de -a"panero Andrea no -ree lo "J "ni"o en en-an/a"ien/o ni "aldi-ione B pero a=e ;)e lo 7a=i/an/e de Ringaryd on ")y )per /i-io o & UQB -o"o vere"o B /ena "o/ivo para preo-)par e& C)ando lleg. al p)e=lo -on la e /a/)aB e prod)>o )n al=oro/o& @Un dolo de )na /)"=a real pagana de Egip/oA @6)e -on"o-i.nA Todo /enan "iedo& @No : de=e 7a-er )na -o a a A @No e l-i/o profanar la /)"=a A UAl po-o /ie"po de llegar a -a aB Andrea /)vo ;)e volver a Up ala para -o")ni-ar a Linneo ) 7alla8go & Nero E"ilie y :l 7a=an e /ado ")-7o /ie"po eparado L e ;)eran y E"ilie ;)ed. en-in/a a;)ella pri"averaB d)ran/e lo e -a o da ;)e Andrea pa . en Ringaryd& A;) le in/err)"pi. JonJ & 6)era plan/ear alg)na -)e /ione i"por/an/e & MTodava no /ene"o )fi-ien/e infor"a-i.n o=re la e /a/)a y -reo ;)e /odo e /arJn /an in/ere ado en ella -o"o yo& DD.nde de e"=ar-aron la e /a/)aF D6)i:n e 7i8o -argo de ellaF D9ay no/i-ia de elloF QB i e a B DC."o e 7a o=/enido la infor"a-i.nF MSiB por )p)e /o Mafir". DavidM& Al "ar-7ar e a Up alaB Andrea de>. la e /a/)a en Ringaryd& Se en-on/ra=a e -ondida en la -a a del -a"paneroB para ;)e nadie la vieraL pero /odo el p)e=lo a=a ;)e e /a=a all& La gen/e i=a por all y e pia=aL para la fa"iliaB e /o era algo de agrada=leB -o"o e lee en )na -ar/a de Magdalena a E"ilie& Ne/r) Wii! e /a=a ")y eno>ado por el a )n/o de la e /a/)aL de de ;)e /ena el dolo en -a aB e le 7a=a <n)=lado? la in/eligen-iaB -o"o di-e )na -ar/aB y Magdalena no era feli8 por e e "o/ivo& ULa -orre ponden-ia o=re e /e /e"a e ")y a=)ndan/e& Magdalena e -ri=e a E"ilie y le infor"a ;)e ella y ) padre 7a=an e -ri/o a Andrea B por;)e ;)era de 7a-er e del dolo& Todo /er"in. -)ando E"ilie de-idi. 7a-er e -argo de la e /a/)a& La llev. a ) -a a y la p) o en el =an-oB arri=aB en ) -)ar/o de verano& T)vo ;)e 7a-erlo en e-re/oB a e palda de ) padre y de E==a& Ning)no de lo do de=a a=er ;)e ella 7a=a e -ondido )na vie>a e /a/)a f)nerario egip-ia& E"ilie no /e"a la "aldi-i.n y le agrada=a poder -o"pla-er a ) ;)erido Andrea & M@Co"o de -o /)"=reA Min/ervino Anni!a "orda8& MSiB -o"o de -o /)"=re Mrepi/i. DavidM& Nero&&& =)enoB Andrea no pa . ")-7o /ie"po en Up alaB LinneoB ")y a/i fe-7o de ) 7alla8go en Egip/oB ;)i o "andarlo a o/ro l)gar& UE /a ve8 a S)ra":ri-aB donde de=a per"ane-er /re a*o & Nara Andrea era )n via>e i"por/an/eB p)e l)ego podra er profe or de Univer idad& Q e o ignifi-a=a ")-7oB en/re o/ra ra8one B por E"ilie& S) padre y E==a eg)ro ;)e lo a-ep/aran -)ando f)era profe or& USin e"=argoB el pro=le"a era ;)e E"ilie e /a=a en-in/a&&& No lo a=a nadieB eG-ep/o Magdalena& E"ilie no ;)i o -o")ni-Jr elo a Andrea & Si lo 7)=iera a=idoB /al ve8 no 7a=ra e"prendido a;)el via>e /an i"por/an/e para el f)/)ro de a"=o & Ella pen . ;)e /al ve8 de=a a-o"pa*arle a S)ra":ri-a&
03

Nero Magdalena le ;)i/. la idea& En ) e /adoB 7a=ra ido )n e f)er8o eG-e ivo& E"ilie lo -o"prendi.B y la -ar/a de Magdalena da a en/ender ;)e /e"a er )n e /or=o para Andrea B -o a ;)e no ;)era en "odo alg)no& Anni!a le arran-. a David el "i-r.fono de la "ano y di>o -on re=eldaO M@SiB /odo f)e ")y no=leA Magdalena ala=. a E"ilie por ) no=le in/en-i.n& QB a)n;)e E"ilie e /a=a en-in/aB /an .lo e 7a=la de Andrea B de ) via>eB de ) /ra=a>oB de ) li-en-ia/)ra&&& El ni*o pare-e er )na de gra-ia de la ;)e e "e>or no 7a=lar& @So=re /odoB ;)e no e in;)ie/e el po=re padre de la -ria/)raA @"eno "al ;)e no viv en a;)ello /ie"po A MSiB e*ore a-a=a"o de or )n -o"en/ario e"o/ivo de n)e /ra -ola=oradora& Nro iga"o &&& Nor favorB David& MAndrea /ena ;)e par/ir 7a-ia finale del verano y pa . la "ayor par/e de : /e en ) -a aB en Ringaryd& Na/)ral"en/eB E"ile y :l e vieronL pero ella no le di>o /odava nada del ni*o& Ta"=i:n /ena o/ra preo-)pa-ione & UC)ando Ja-o= SelanderB padre de E"ilieB )po ;)e Andrea 7a=a v)el/o a -a a y e vea -on ) 7i>aB pa . a la a--i.n& De de 7a-a /ie"poB /ena planeado -a ar a E"ilie -on )n a"igo ri-oB ")-7o "ayor ;)e ella& Se lla"a=a Mal!ol" BraGeL e /a=a ena"orado de ellaB y lo e /)vo ie"preB egPn e -ri=e Magdalena& E /a=a perdida"en/e ena"oradoB pero E"ilie no e in/ere a=a por :l& UEn /odo -a oB lleg. la Pl/i"a no-7e an/e de la par/ida de Andrea & Se vieron para de pedir e& UQ a7ora )rgeB de repen/eB )na gran -onf) i.n& Ning)no en/iendo =ien al o/ro& Nor o/ra par/eB E"ilie re-i=e en e e "o"en/o el =ro-7e -on la flor de pla/a ;)e 7e"o en-on/rado en el e /)-7e& Ella lloraB e /J de e peradaB e eparan&&&B -ada )no e va por ) -a"ino& ULo ;)e pa . de p): en a;)ella no-7eB lo 7e"o averig)ado )niendo /ro8o de di /in/a -ar/a de Magdalena & Cree"o ;)e E"ilieB /ra el en-)en/ro -on Andrea B )=i. al -)ar/o de verano y e en-err.& Sa=e"o -on eg)ridad ;)e e en/. y e -ri=i. a MagdalenaB por;)e /ene"o la -on/e /a-i.n a e /a -ar/a& En ella 7a=la=a de la /ri /e de pedida de Andrea B y de-a ;)e ) padre 7a=a no/ado ;)e e /a=a pa ando algo& S)=i. e in/en/. for8ar la p)er/aB "ien/ra ella e -ri=a& E"ilie /ena el prop. i/o de e"pa;)e/ar ) -o a y "ar-7ar e -on Andrea & E /J -onf) a y por pri"era ve8 no e preo-)pa por ) padre& Le de>a ;)e golpee la p)er/a -errada y ni i;)iera le -on/e /a& MJ /arde ien/e re"ordi"ien/o y pien a ;)e /odo lo ;)e 7a pa ado e -)lpa )yaB -a /igo por 7a=er e por/ado "al -on ) padre& UEl padreB al no poder 7a=lar -on E"ilieB ;)iere 7a=lar ra8ona=le"en/e -on Andrea & Co"o e na/)ralB a=e ;)e Andrea e va a "ar-7ar y e /arJ /re a*o f)era& Nero no ;)iere ;)e E"ilie iga e perJndole& Nrefiere ;)e ;)ede li=re y e -a e -on Mal-ol"& E pera poder -onven-er a Andrea de ;)e ro"pan ) -o"pro"i o y pongan fin a ) rela-ione & OB /al ve8B /iene o/ro plan& En /odo -a oB de-ide ir en =) -a de Andrea B ;)e d)ran/e el verano vive oloB en )na pe;)e*a -a i/a en el =o ;)eB para e /ar /ran;)ilo& La -a i/a e /J oli/ariaL la no-7e e ll)vio aB 7a-e vien/o y f)era e /J o -)ro& El padre -arga )na pi /ola y la lleva -on igoB -o"o e ola 7a-er en/on-e para pro/eger e de lo a/ra-adore & Sale pre-ipi/ada"en/e& E /J enfadado -on Andrea ;)eB en ) opini.nB e 7a in/erp)e /o en la feli-idad de E"ilie y le 7a llenado la -a=e8a de grillo & @No ;)iere a Andrea A C)ando llega a la -a a del >ovenB e /JB in d)daB =a /an/e eG-i/ado& ULo ;)e pa a de p): e /an in-re=le -o"o 7orroro oB pero lo a-on/e-i"ien/o on a B -o"o apare-en en la -ar/a & E"ilie 7a=la de ello repe/ida ve-e & Magdalena le -on/e /aB le eGpli-aB la -on )ela& Nor e oB -ree"o ;)e 7e"o logrado re-on /r)ir ordenada"en/e lo 7e-7o & UEl padre llega a la -a i/a& Lla"a a la p)er/aL nadie le -on/e /a ni le a=re& Den/ro e /J o -)ro& Nero la p)er/a no e /J -errada& Nien a ;)e Andrea e /J f)era& En/ra para e perarle& Nero en la o -)ridad ve -."o )na o"=ra o -)ra e levan/a y e dirige 7a-ia :l a"ena8adora"en/e& Se a ) /aB pierde el -on/rolB a-a la pi /ola y di para al a8ar )n /iro en la o -)ridad& A lo -)en/a :l "i "o en ) -onfe i.n& No p)ede ver -on -laridad& Nero al-an8a al 7o"=reB ;)e e de plo"a& E pre a del pJni-o& (n/en/a preparar la -o a para ;)e pare8-a )n )i-idioB in-endia la -a a y de apare-e& A la "a*ana ig)ien/e&&& M@E pera )n "o"en/oA Mle in/err)"pi. Anni!a& E -)-7a=a a/en/a"en/e y pidi. a lo o/ro do
0%

"an/)vieran en ilen-ioM& 9e -redo or a alg)ien a=a>o Mdi>o de p): & ME i"po i=le M al/. JonJ M& A;) no 7a en/rado nadie& 9a=a /endido -a=le por /odo lo i/io B y i alg)ien 7)=iera in/en/ado en/ra B e 7a=ra odo en -ien "e/ro a la redonda& @No 7a=a ningPn peligroA David poda -on/in)ar& MB)enoB a la "a*ana ig)ien/eB E"ilie ;)i o ver por Pl/i"a ve8 a Andrea para de-irle adi. & NeroB en el -a"inoB e en-on/r. -on 7o"=re ;)e le an)n-iaron ;)e Andrea 7a=a ")er/o& S) -a i/a 7a=a ardido d)ran/e la no-7e y 7a=an en-on/rado ) -)erpo /o/al"en/e -ar=oni8ado& Se 7a=a )i-idadoB de-an& UA /er"ina la rela-i.n en/re E"ilie y Andrea & Vl f)e en/errado en el Mon/e de la 9or-aB en /ierra in =ende-ir& A e pro-eda en/on-e -on lo delin-)en/e y lo <de /r)-/ore de "i "o ?B -o"o e lla"a=a a lo )i-ida & Co"o e -on idera=a )n <deli/o? ;)i/ar e la vidaB el Pni-o -a /igo ;)e e poda i"poner a lo )i-ida era en/errarlo en /ierra in =ende-ir& UE"ilie ;)ed. /o/al"en/e 7)ndida& Nor )er/eB no a=a ;)e 7a=a ido ) propio padre ;)ien 7a=a ;)i/ado la vida a Andrea & A)n a B era /odo ")y peno o& Ella e /a=a -onven-ida de ;)e Andrea e 7a=a )i-idado& Se -rea -)lpa=le y pen a=a ;)e :l 7a=a /o"ado e a de-i i.n por;)e ella 7a=a a-/)ado in-onvenien/e"en/e a;)ella no-7e& No en-on/ra=a o/ra eGpli-a-i.n& 9a=la=a a "en)do -on Magdalena de ) en/i"ien/o de -)lpa=ilidad& E /a la in/en/a=a -on olar di-i:ndole ;)e Andrea no a=a lo ;)e 7a-aB y ;)e de=i. a-/)ar en )n "o"en/o de ena>ena-i.n "en/al& UNero E"ilie e /a=a de e perada& Se en-err. -ada ve8 "J en "i "a& Todo advir/ieron ;)e e e /a=a volviendo rara& (=a de )n lado a o/roB 7a=la=a -on ) plan/a B o=re /odo -on la elandria egyp/i-aB la plan/a ;)e Andrea 7a=a /rado de Egip/o y ;)e 7a=a re-i=ido el no"=re en 7onor de E"ilie SelanderO elandria& E /a=a ie"pre pendien/e de ella y a ve-e de-a ;)e Andrea viva& No poda e /ar ")er/oB p)e la plan/a viva& En la -ar/a e no/a /a"=i:n ;)e a Magdalena le preo-)pa la al)d "en/al de E"ilie& La eG7or/a a ;)e e do"ine y e re-o=reB p)e Andrea e /J ")er/o y no p)ede volver& NadieB eG-ep/o ella B a=e /odava ;)e E"ilie e /J e"=ara8ada& Einal"en/eB Magdalena la -onven-e de ;)e de=e "ar-7ar e para ;)e ) 7i>o na8-a en o/ro l)garB y pro"e/e a-o"pa*arla& En/re /an/oB Magdalena e 7a -a ado -on )n -l:rigoB el pa /or Je per Ull /adi) & Viven en la -a a parro;)ial de Liared y e ofre-en para -)idar el ni*o de E"ilie y Andrea & Nadie e en/erarJ de ;)e no e 7i>o )yo& UA p)e B /odo )-edi. -o"o Magdalena ;)era& E"ilie /)vo el 7i>o y lo en/reg. a Magdalena& L)egoB regre . a la ;)in/a Selander -7enB para ;)edar e -on ) padreB ;)e a7ora e /a=a olo& E==a lo 7a=a a=andonadoB -an ada de ) "al 7)"or& Ja-o= Selander e volvi. o"=ro y "elan-.li-o& No e eG/ra*oB dado el -ri"en ;)e pe a=a o=re ) -on-ien-ia& 9a=a "a/ado a Andrea B y all e /a=a E"ilieB in o pe-7ar nadaB /an ena"orada de :l -o"o ie"pre& UMal!ol"B Bra-eeB ;)e eg) ;)eriendo a E"ilieB no 7a=a perdido la e peran8a& E"pe8. a 7a-erle la -or/eB y E"ilie pen . ;)e ;)i8J podra devolver la alegra a ) padre -a Jndo e -on Mal!ol"& C)ando Magdalena le a eg)r. ;)e e /ra/a=a de )n =)en 7o"=reB E"ilie -o"en8. a pen arlo en erio& Einal"en/eB Magdalena la a-a=. de -onven-er& Lo 7i8o -on la "e>or in/en-i.n& A p)e B E"ilie e -a .L o=re /odo para -o"pla-er a ) padreB ;)e -ada ve8 e /a=a "J /ri /e y de-ado& Nero p) o -o"o -ondi-i.n eg)ir viviendo -on :l en la ;)in/a Selander -7enB >)n/o a ) ;)erida plan/a & Q a;) vivieron lo /re O E"ilieB Mal!ol" BraGe y Ja-o= Selander& No-o a po-oB f)e pa ando el /ie"po&&& Anni!a lo in/err)"pi. de n)evo& A eg)r. ;)e 7a=a odo r)ido eG/ra*o en la -a a& Nero David y JonJ no 7a=a no/ado nada& David pro ig)i.O ME"ilie y Mal!ol" BraGe /)vieron )n 7i>o& E)e )na ni*aB y /al ve8 /odo 7)=iera ido =ien y E"ilie e 7)=iera -on oladoB i no 7)=iera pa ado algo 7orri=le& Lo ;)e pa . e lo "J -r)el y a= )rdo ;)e e p)ede i"aginar& UUna no-7e de >)lioB Ja-o= Selander enfer"a grave"en/e& O-)rre de i"provi o& Co"prende ;)e va a "orir yB e /ando en el le-7o de la ")er/eB de-ide de -argar ) -on-ien-ia& Tendra ;)e 7a=er ido "J pr)den/e y 7a=er e llevado el e-re/o a la /)"=a& Nero no /)vo la for/ale8a ne-e aria y -onfe . a E"ilie ;)e 7a=a ido :lB ) propio padreB ;)ien 7a=a "a/ado a Andrea & Nor /an/oB
24

Andrea no e 7a=a )i-idado& Lo 7a=a "a/ado de )n /iro el padre de E"ilie& @Q 7a=a de>ado ;)e le en/erraran en el Mon/e de la 9or-aA No e dif-il i"aginar lo ;)e de=i. de en/ir E"ilie& UEn /odo -a o&&&B el padre falle-i.&&&B y en/on-e &&&B en/on-e iB pare-e ;)e E"ilie e de e per.& E -o"pren i=le& S) padreB al ;)e /an/o ;)era y por el ;)e /an/o e 7a=a a-rifi-adoB no .lo e 7a=a op)e /o a ) "a/ri"onio -on Andrea B ino ;)e 7a=a "a/ado a ) pro"e/ido y 7a=a 7e-7o -reer a /odo ;)e Andrea e 7a=a )i-idado& Nor )p)e /oB E"ilie no di>o nada a nadieB eG-ep/o a Magdalena& UA la ve8 )fra /erri=le re"ordi"ien/o de -on-ien-ia por Andrea & Con ) ilen-io -on/ri=)a a ;)e Andrea ig)iera en el Mon/e de la 9or-a& @Nero a pre erva=a de la igno"inia la "e"oria de ) padreA Si E"ilie 7)=iera di-7o la verdadB 7a=ra ido po i=le /ra ladar al -e"en/erio agrado el -adJver de Andrea & Tena la en a-i.n de ;)e lo e /a=a /rai-ionando y enga*ando& Tal ve8 por e o de-idi. ;)e la en/erraran >)n/o a :l en el Mon/e de la 9or-a& Nero lo ;)e )-edi. de p): e algo ;)e no a=e"o & QB pro=a=le"en/eB no lo a=re"o n)n-a&&& M@E o 7a=rJ ;)e verloA @No de=e"o -on iderar nada i"po i=leA Mle in/err)"pi. JonJ B ;)e 7a=a olvidado por )na ve8 ) papel de periodi /aB "a /i-a=a regali8 y e /a=a eG-i/ado& MDe a-)erdo M-on/e /. DavidM& Nara finali8ar e /a /ri /e 7i /oriaB dir: ;)e E"ilie e -on )"e po-o a po-o& No le 7a-e ning)na il) i.n eg)ir viviendo& E -ri=e a Magdalena )na -ar/a /ra o/ra& Son -ar/a de e perada y -onf) a B a la ;)e Magdalena -on/e /a lo "e>or ;)e p)ede& Nare-e ;)e ) vida e 7a ;)edado in opor/e& De repen/eB e"pie8a a -reer en la "aldi-i.nB en ;)e e la e /a/)a Mel doloM la ;)e le 7a /rado /oda la de gra-ia & E /J -onven-ida de ;)e va a "orir pron/oB y -o"ien8a a poner /odo en ordenB pen ando en Carl Andrea B 7i>o )yo y de Andrea & Le no"=ra 7eredero de la ;)in/a Selander -7en& Einal"en/eB pien a en la e /a/)a y en lo ;)e de=e 7a-er -on ella& Te"e ;)e iga a-arreando de gra-ia ;)e re-aerJn o=re Carl Andrea B i no 7a-e algo para re"ediarlo& 6)iere ;)e la e /a/)a de apare8-a -on ella& B) -a el "odo de llevJr ela -on igo a la /)"=a& Nero la -ar/a no di-en i lo -on ig)i. ni -."o& UE"ile ")ri. el )no de >)lio de "il e/e-ien/o Pl/i"a -ar/aB dirigida a la po /eridad& e en/a y /re B e de-irB el da en ;)e e -ri=i. )

UB)enoB en realidad ya no "e ;)eda ")-7o ;)e -on/ar& En /odo -a oB e /o e lo ;)e Anni!a y yo 7e"o a-ado 7a /a a7ora& JonJ /o". el "i-r.fono& MSiB y no 7a e /ado "al& Q 7a=rJ "J @O lo pro"e/oB a"igo oyen/e A De "o"en/oB doy la gra-ia a "i -ola=oradore B a;) pre en/e B Anni!a Bergl)nd y David S/enfKld/& @M)-7 i"a gra-ia a lo do A 9a 7a=lado JonJ Bergl)ndB de de la ;)in/a Selander -7en& Le de eo =)ena no-7e & JonJ apag. el "agne/of.n& E /a=a a/i fe-7o& 9a=an reali8ado )n =)en /ra=a>o& Nare-a verdadera"en/e )n /ra=a>o de profe ionale & @A7ora .lo ;)eda=a eg)ir la pi /a de la e /a/)aA

$0& 9UVSNEDES NO (NV(TADOS

M@Silen-ioB viene alg)ienA DNo o F O/ra ve8 f)e Anni!a la ;)e lla". la a/en-i.n& Nor /er-era ve8 oa r)ido eG/ra*o & Q a7ora /a"=i:n lo per-i=ieron lo o/ro do & Oyeron -."o e a=ra ilen-io a"en/e la p)er/a de a=a>oB la ;)e -ond)-a al de vJnB y -."o e de li8a=an e -alera arri=aB )no pa o len/o & Anni!a in/i. e -alofro y "ir. a/errada a lo o/ro & David apag. la vela& 9a /a JonJ pare-a eG-i/ado& DNor ;): no 7a=ra f)n-ionado el di paradorF Cogi. de la -a>a )n par de pa /illa de regali8 y e la "e/i. a la =o-a& MD6): 7a-e"o F M ) )rr. Anni!a& David e en-ogi. de 7o"=ro &

2$

MSiB D;): pode"o 7a-erF DA=rir la p)er/a y al)darF M@No 7aga -7i /e A Oan la pi ada o=re el )elo& Cada ve8 e e -)-7a=an "J -er-a& E /a=an eg)ro de ;)e e dirigan a la p)er/aB y ello no podan -errarla por;)e la llave e /a=a en la -errad)raB por f)era& JonJ /)vo )na idea genialO de=an poner e lo /re de/rJ de la p)er/a& En el "o"en/o en ;)e e a=rieraB e lan8aran -on/ra el in/r) o -on /oda ) f)er8a & Lo /re >)n/o & E o era lo "e>or ;)e podan 7a-erB lo Pni-o& David y Anni!a e /a=an /an de -on-er/ado B ;)e no podan pen ar& Ning)no de lo do era -apa8 de afron/ar i/)a-ione -o"o a;):lla& De>aron ;)e de-idiera JonJ e 7i-ieron lo ;)e :l 7a=a di-7o& Se -olo-aron de/rJ de la p)er/a en a-/i/)d de aler/a& Sig)i. )n ilen-io 7orri=le& E)eraB alg)ien e -)-7a=a in "over e& Ello no "ovan ningPn "ie"=roB apena re pira=an& Oyeron )na /o apagada& Se 7i8o de n)evo el ilen-io& L)egoB vieron -."o el pi-apor/e e "ova len/a"en/e&&&B e prepararon& Alg)ien =a>. el pi-apor/e&&& y la p)er/a gir.& Q lo /re e lan8aron al in /an/e -on /oda ) f)er8a& El 7o"=re perdi. el e;)ili=rio y -ay. 7a-ia a/rJ L e levan/. -on /oda rapide8 y ali. di parado 7a-ia la e -alera& JonJ -orri. /ra :l& M@No lo iga B JonJ A @JonJ A David y Anni!a alieron -orriendo del de vJnB pero JonJ no /ena in/en-i.n de ;)edar e parado& 9a=a ini-iado la per e-)-i.n& Ello lo ig)ieronB pero in pri a& D6): podan 7a-erF En e e "o"en/o e oy. )n f)er/e e /allido en el >ardnB y -orrieron 7a-ia af)era& All e /a=a JonJ & Nare-a e /ar avergon8ado y en/ir e -)lpa=le& No di>o nadaB pero 7a=a -o"e/ido )n "on/.n de errore & Nara e"pe8arB e 7a=a de>ado a=ier/o el por/.n del >ardn& E e 7a=a ido ) pri"er fallo& Nero 7a=a o/roB ig)al de graveO /odo el >ardn e /a=a ala"=radoB eG-ep/o la en/rada de la -o-ina& @Se le 7a=a olvidadoA QB final"en/eB -)ando ali. de la -a a -orriendoB /rope8. -on )no de ) propio ala"=re & Nor e o e 7a=a prod)-ido el e /allido& @Al "eno 7a=a podido ver f)ga8"en/e al Ne)geo/ a8)lA DC."o 7a=a podido er /an de -)idado -on lo ala"=re F JonJ e re-ri"ina=a a "i "o& A lo o/ro le di>o ;)e .lo 7a=a ido )na fal/a de a-opla"ien/oB pero la verdad era ;)e e le 7a=a olvidado pro/eger la en/rada de la -o-ina& All no 7a=a ning)na pro/e--i.nB y el 7o"=re 7a=a podido en/rar y alir in ning)na difi-)l/ad& Nero 7a=a algo peorO ;)i8J no era a;):lla la pri"era ve8& JonJ 7a=a de>ado de -olo-ar la ag)>a de pino o=re lo pi-apor/e yB de de en/on-e B ya no 7a=a ido po i=le -on/rola la en/rada & @9a=a -o"e/ido )na in en a/e8A Nero repar. en eg)ida el da*oB de /al "odo ;)e ya no podra repe/ir e& Al da ig)ien/e e oy. o/ra de/ona-i.n& E)e al a/arde-er& APn 7a=a l)8 f)era& E /a=an /ran;)ilo en la -a a regando la plan/a & David e o-)pada de la elandria& De repen/e e oy. la de/ona-i.n& E)e -o"o )n /r)eno& L)egoB e e -)-7aron "aldi-ione y ;)e>ido & David y Anni!a e "iraron a ) /ado & JonJ ali. de )n al/o y gri/. a lo o/ro do ;)e lo ig)ieran @E /a ve8 no podan e -apJr ele el /ipo a;):lA An/e de alirB David e-7. )na "irada al apara/o "edidor de la elandria& La ag)>a e "ova& La plan/a e /a=a in;)ie/a& DRea--iona=a a la de/ona-ione F M@6):da/e vigilando la elandriaA Mgri/. a Anni!aB y ali. -orriendo& JonJ vena 7a-ia :l& Nare-a inde-i o& Se oan ;)e>ido B pero no 7a=a vi /o a nadie& David lo oy. /a"=i:n& M@AyAB @ayAB @ayAB @7an di parado -on/ra "A Mre on. )na vo8 en/re lo "a/orrale ;)e 7a=a a ) e palda &
2,

M@E An/eA MeG-la". David& B) -aron en/re lo ar=) /o y all e /a=a en/ado An/eB "irJndolo a ) /ado& A/errori8ado por la de/ona-i.nB 7a=a alido -orriendo y e 7a=a e -ondido en el ar=) /o "J -er-ano& Le -lav. ) o>o a8)l pJlido y le di>o en /ono a-) adorO M@9an di parado -on/ra "A David e a-er-. y le ay)d. a levan/ar e& (n/en/aron eGpli-arle ;)e nadie 7a=a di parado& Eran .lo )no pe/ardo ;)e JonJ 7a=a -olo-ado para diver/ir e& David indi-. a JonJ -on )n ge /o ;)e .lo de-a a;)ello para /ran;)ili8ar a An/e& No o= /an/eB a JonJ le pare-i. ;)e e pa a=a de la raya& Da=a la i"pre i.n de ;)e /odo era )n i"ple >)egoB -)ando en realidad e /ra/a=a de )n ingenio o e in .li/o i /e"a de eg)ridadL D;)i:n a=e i&&&F Noda e /ar a-/)ando por all )na =anda in/erna-ional de ladrone B )na de e a ;)e e dedi-an a ro=ar an/ig]edade & NoB a JonJ no le g) /. la for"a en ;)e David e 7a=a eGpre ado& Anni!a apare-i. en la e -alera ;)e da=an a la p)er/a de ervi-io& MEn/ra y i:n/a/e )n "o"en/oB An/e Mdi>o en vo8 al/a& Nero An/e pare-a re-elar& MNoB /engo ;)e volver a -a a& MS.lo )n "o"en/o Mdi>o David& MDEn -a a de lo SelanderF @NoB gra-ia A Mre pondi. An/e& David e de-idi. a -oger el /oro por lo -)erno & Di>o in-era"en/e ;)e ya lo 7a=a vi /o o/ra ve-e en el >ardn y ;)e 7a=a o= ervado -."o eGa"ina=a el in/erior de la -a a por la ven/ana de la -o-ina& DNor ;): no poda en/rarB en/on-e F Era eviden/e ;)e ;)era a=er algo y en/a -)rio idad& DDe ;): e /ra/a=aF M@NoB noA Min i /i. An/e& Di>o ;)e no en/a ning)na -)rio idadB y ;)e .lo ;)era a=er ;)e e /raan en/re "ano David y lo o/ro do & MEn/on-e B e ;)e ;)iere a=er algo Mdi>o ri:ndo e David& Anni!a le e-7. )na "irada de repro-7eO a no -on eg)iran 7a-erle 7a=lar& @6): fal/a de p i-ologaA MA7B =)enoB i"ple"en/e e /a"o en-argado de regar la plan/a Mdi>o ella /ran;)ila"en/e& MDLa plan/a &&&F MNa//e pare-a d)darM& DNe-e i/an real"en/e /an/a ag)aF MQa lo -reoB en verano ne-e i/an ")-7 i"a ag)a MeGpli-. Anni!a y le dirigi. )na "irada "i /erio a& Ella "i "a e /a=a orprendida de la gran -an/idad de ag)a ;)e a= or=an la plan/a & An/e e /a=a de pie y e =alan-ea=a o=re ) rodilla & A)n;)e no 7a=a =e=idoB le /e"=la=an ligera"en/e la pierna & MDTe 7a 7e-7o da*oB An/eF Mle preg)n/. David& M@SiB "e 7an di paradoA Mle di>o en /ono de a-) a-i.n& MEn/on-e en/ra y i:n/a/eB al "eno )n "o"en/o Mle prop) o de n)evo Anni!a& Ella f)e 7a-ia la -a aB y An/e la ig)i. gr)*endo en/re dien/e O MD6): pin/o yo a7 den/ro&&&F Mdi>oB y "ir. a ) alrededor -on o>o re-elo o & Anni!a e*al. -on la "ano al >ardn y di>o ri:ndo eO ME /arJ "e>or den/roL af)era 7ay ;)e /ener -)idado -on lo pe/ardo & An/e e de/)voL pare-a in eg)ro& En/on-e in/ervino JonJ ine perada"en/eO MD6)iere )na pa /illa de regali8F Mle preg)n/. a-er-Jndole la -a>a& MGra-ia &&&B gra-ia &&& MNa//e re=) -. en la -a>a -on ) grande dedo & Cogi. )na pa /illa& Nero la
2+

e -)pi. en eg)ida& MDTa"=i:n ;)er:i envenenar"eF @N)affB ;)e -o a "J a ;)ero aA Mdi>oB volviendo a e -)pir -on )n ge /o de a -o& En/raron en la -o-ina& Na//e eg)a 7a-iendo ")e-a & David le e*al. )na illaO MSi:n/a/e& An/e "ir. a ) alrededor y e en/. -on -)idado& Nare-a -o"o i e perara en -)al;)ier "o"en/o )n n)evo a/en/ado& Anni!a f)e al fregadero y llen. )n va o de ag)a& MB)enoB Na//eB por fin e /Jn en la ;)in/a Selander -7en& DC."o /e ien/e F Mle preg)n/. David& An/e no -on/e /.& David pro ig)i.O MDC)Jndo e /)vi /e por Pl/i"a ve8 a;)F 6)iero de-irB den/ro de la -a a& An/e le lan8. )na "irada nada a"i /o aB ino 7o /il e in eg)ra& M9a-e ")-7oB DNor ;): lo preg)n/a F MBa7B pen a=a ;)e&&& An/e e levan/. de-idido& MNo p)edo e /ar "J /ie"po a;)& Adi. B "e voy a7ora "i "o& MD6): 7ago -on el ag)aB Na//eF MJonJ le ofre-i. el va o& M@Nod:i g)ardJro la y regar -on ella la plan/a B ya ;)e ne-e i/an /an/a ag)aA Mre pondi.B "irando de reo>o a Anni!aM& @Adi. A Sali.& JonJ le a-o"pa*.& Era "e>or g)iarlo por el >ardn para ;)e no pi ara "J di paradore & Ca"ina=an en ilen-ioL pero -r)8ada ya la p)er/a del >ardnB An/eB -)ando e /a=a ya en la -arre/eraB e volvi. y le di>o a JonJ O MDi a lo o/ro ;)e no 7e v)el/o a e /ar en e /a -a a de de ;)e /ena /re a*o B y a7ora /engo "J de e/en/a& C):n/ale e o& A no /endrJn ;)e eg)ir -avilando& C)ando JonJ regre .B David y Anni!a e /a=an -on la elandria& La ag)>a del "edidor 7a=a e /ado al/ando -o"o )na lo-a "ien/ra Na//e e /)vo all& David lo -o"pro=. -)ando en/r.B y la -on/rol.& Anni!a 7a=a no/ado ;)e la plan/a 7a=a e"pe8ado a rea--ionar ya -)ando el 7o"=re e /a=a aPn en el >ardn& Nor e o le 7a=a pedido ;)e en/rara& No 7a=a d)daB la elandria 7a=a rea--ionado violen/a"en/e an/e la pre en-ia de Na//e& A7ora e /a=a o/ra ve8 /ran;)ila& MDE /Ji eg)ro de ;)e no 7a ido la de/ona-i.nF Mpreg)n/. JonJ & NoB no lo -rean& Sin e"=argoB para "ayor eg)ridadB ali. al >ardn y provo-. )na de/ona-i.n i"pre ionan/e& David o= erv. la ag)>a& No e "ovi.& A p)e B era algo rela-ionado -on Na//e lo ;)e in/ran;)ili8a=a a la elandria& Nero D;):F

$2& EL MUNDO GRANDE Q EL NE6UEHO

TDe>a ;)e iga -o"o vaL in d)da va -o"o Dio ;)iereU E /a pala=ra de Linneo e 7alla=an en la -ar/a de Andrea & Linneo -rea en Dio & Andrea d)da=a& Nero ni )no ni o/ro -rean en el p)ro a8arB en )na lnea ;)e de per/aron ) in/er: & Sin e"=argoB el a8ar Mo algo ;)e e le a e"e>a=aM pare-a de e"pe*ar )n papel i"por/an/e en e /a 7i /oria& Cier/o 7e-7o in ignifi-an/e 7a=an /enido grande -on e-)en-ia & Nor e>e"ploB i )n e -ara=a>o pelo/ero no e 7)=iera -ado por la rendi>a de la /a=la B en el -)ar/o de verano de la ;)in/a Selander -7enB no 7a=ra de -)=ier/o el e /)-7e de E"ilie y ) -ar/a & Nadie
20

7a=ra o pe-7ado ;)eB )na ve8B 7a-a ")-7o /ie"poB 7a=a llegado a Ringaryd )na an/ig)a e /a/)a f)neraria de Egip/o& Una e /a/)a ;)e era la -a) a de ;)e a7ora e /)vie e rodeada de ala"=re y di paradore a)/o"J/i-o la ;)in/a Selander -7en& NeroB D;): )-eda d)ran/e a;)ello da f)era de a;)el pe;)e*o ")ndoF DE)e p)ro a8ar ;)eB a;)el veranoB )n inve /igador lla"ado Willian Nadding/on e /)viera por lo alone de la <So-iedad Linneo? de Londre y en-on/rara )na -ar/a an/ig)a e -ri/a por )no de lo al)"no ingle e de LinneoB )n /al Na/ri-! Ra" fieldF El inve /igador ley. la -ar/a y e fi>. en )na lnea ;)e de per/aron ) in/er: & En ella e -o")ni-a=a el regre o de Na/ri-! a (ngla/erraB /ra )n via>e a Egip/o 7e-7o en el iglo [V(((& Na/ri-! Ra" field infor"a=a ;)e 7a=a 7e-7o el via>e en el "i "o =ar-o ;)e Andrea Wii!B al)"no )e-o de Linneo& Se 7a=an 7e-7o a"igo y e en-on/ra=anB por finB de v)el/a a -a a& Cada )no de ello llev. en ) e;)ipa>eB a lo narra=a Ra" fieldB )na de la e /a/)a ge"ela de "adera ;)e 7a=an ad;)irido en Egip/o& Lo do ;)eran llevarla a ) /ierra& Ra" field a (ngla/erraB Andrea Wii! a S)e-ia& Nadding/on e in/ere . por el a )n/o& E)e al M) eo Bri/Jni-o y all en-on/r.B efe-/iva"en/eB la e /a/)a egip-ia& E /a=a =ien -) /odiada en )na vi/rina de -ri /al& Todo 7a=ra -ado en el olvido i no 7)=iera pa ado -a )al"en/e por all )n e*or de la ad"ini /ra-i.n del M) eo y e 7)=iera p)e /o a -7arlar -on Nadding/on& E /e le infor". ;)eB egPn la -ar/a de -)=ier/aB /ena ;)e 7a=er en S)e-ia )na e /a/)a ge"ela a a;):lla& El M) eo Bri/Jni-o de Londre e -ri=i. en/on-e )na -ar/a al M) eo Medi/errJneo de E /o-ol"o& La -ar/a lleg. al M) eo Medi/errJneo& Se 7i8o -argo de ella el -on ervador del ") eoB e*or LagerB pero l)ego de-idi. en-o"endar el a )n/o a GK ar 9aldB profe or de 7i /oria an/ig)a& 9ald e en/) ia ".& N)do -o"pro=ar en eg)ida ;)e e /ra/a=a de )na e /a/)a de la [V((( dina /aB de la :po-a del fara.n A"en7o/ep (VB $+54#$+2, a&C& @Era orprenden/e ;)e 7)=iera en S)e-ia )na e /a/)a de e a :po-a y :l no lo )pieraA El e*or Lager re-ord. en/on-e vaga"en/e ;)e )no da an/e le 7a=an /elefoneado de de Ringaryd )na e /)dian/e& No de>. ) no"=reL le 7a=a preg)n/ado por )na e /a/)a egip-ia de "adera /rada a S)e-ia por Andrea Wii!B al)"no de Linneo& Tena ;)e /ra/ar e de la "i "a e /a/)a& @6)e in/ere an/eA En do l)gare /an diferen/e per ona ;)e pedanB -a i al "i "o /ie"poB infor"e poda eGpli-ar e e oF D9a=a alg)na rela-i.nF -o"o Ringaryd y el M) eo Bri/Jni-o 7a=a o=re la "i "a e /a/)aA @M)y -)rio oA DC."o

Lager di>o ;)e no 7a=a /o"ado ")y en erio la do preg)n/a y ;)e i=a a o-)par e de ella & Le pidi. a Lager ;)e lla"ara en eg)ida al M) eo LinneoB de Up alaB y preg)n/ara i /enan algPn e -ri/o de Andrea Wii! ;)e 7a=lara de )na fig)ra egip-ia de "adera& Lager lo 7i8oL pero lo Pni-o ;)e all -on erva=an del via>e de Andrea Wii! era -ier/o nP"ero de plan/one de 7ig)eraB alg)no e>e"plare del =o/i-ario agradoB y )n e>e"plarB ")y grandeB del grillo egip-io de lo /e"plo B /odo ello "e/ido en al-o7ol& 9a=a /a"=i:n )n "on/.n de 7ier=a =ien -on ervada B o=re /odo de la fa"ilia de la -iperJ-ea B >)n/o a alg)na e"illa de diferen/e e pe-ie & Nero nada de e o /ena e pe-ial in/er: para el -a o& Lager -o")ni-. a 9ald el re )l/ado de ) averig)a-ione y : /eB de p): de pen arlo ")-7oB lla". por /el:fono a 9er=er/ Ol onB -on ervador del M) eo Nrovin-ial de JRn!Rping& MB)eno da B Ol onB oy 9ald& DC."o o va en la o"=ra S"alandF D9a odo Pl/i"a"en/e algo o=re )na e /a/)a egip-ia ge"ela F M@D:>a/e de =ro"a A MOl on -rey. ;)e GK ar 9ald le e /a=a /o"ando el pelo& Nero pron/o -a"=i. de pare-er& 9ald le 7a=l. de la -ar/a del M) eo Bri/Jni-oB e -ri/a por el al)"no de LinneoB y de la ni*a ;)e 7a=a /elefoneado de de Ringaryd& MRingaryd per/ene-e a /) provin-iaB DNoF MSiB -laro& MDQ no e 7a p)e /o en -on/a-/o -on vo o/ro )na -7i-a de RingarydF MNoB ;)e yo epa& O 7a=rJ lla"ado dire-/a"en/e a vo o/ro B al M) eo Medi/errJneoB p)e /o ;)e
22

e /ra/a=a de )na e /a/)a egip-ia& E o era lo -orre-/o& MEfe-/iva"en/e& DSera /an a"a=le de lo-ali8ar"e a e a -7i-aF Tengo ;)e -on/e /ar lo an/e po i=le al M) eo Bri/Jni-o& 9er=er/ Ol on pro"e/i. ;)e 7ara lo ;)e p)diera& Telefone. a la parro;)ia de Ringaryd& Se p) o al apara/o el pJrro-o Lindro/7& E /a=a -o"poniendo la le/ra de )na -an-i.n ;)e ) -oro de=a -an/ar pron/o en la vie>a igle ia de Ringaryd& Era )na "eloda ")y =oni/a -o"p)e /a por Svan/e S/enfKld/B )n -o"po i/or lo-al& Son. el /el:fono y el pJrro-o de -olg. el a)ri-)lar& Al apara/o e /a=a el -on ervador del M) eo Nrovin-ial de J.n!Rping& MA7 vive )na -7i-a -on la ;)e "e g) /ara 7a=lar& U /ed la -ono-erJB p)e el p)e=lo e ")y pe;)e*o Mdi>o 9er=er/ Ol on& MB)enoB i&&& A e &&& La -o")nidad de Ringaryd -on /a de "il vein/i :i al"a Lindro/7 -on -ier/o org)llo& Mle -on/e /.

Ol on le -on/. la 7i /oria ;)e :l "i "o a-a=a=a de or de 9ald& Le 7a=l. de ;)e )na -7i-a de Ringaryd 7a=a /elefoneado al M) eo Medi/errJneo de E /o-ol"o para infor"ar e o=re la e /a/)a y o=re Andrea Wii!& Lindro/7 e -)-7. -on a/en-i.n& MA;) vive )na -7i-a ;)e e in/ere a ")-7o por la 7i /oria lo-al& Se lla"a Anni!a y 7a=lo a "en)do -on ella& Q por lo ;)e -on-ierne a Andrea Wii!B e )na -)rio a -oin-iden-ia ;)e ) /ed "e 7a=le de :l en e /e "o"en/o& Tengo o=re la "e a )no papele pro-eden/e de Vad /ena ;)e 7a=lan de :lL y f)eB pre-i a"en/eB Anni!a ;)ien "e pidi. e a infor"a-i.n& Nor o/ra par/eB e eG/ra*o ;)e no 7aya"o podido en-on/rar ) /)"=a a;) en Ringaryd&&& 6)iero de-ir ;)eB /ra/Jndo e de )n al)"no del gran LinneoB de=era&&& MTodo e o e ")y in/ere an/e Mlo in/err)"pi. 9er=er/ Ol onB ;)e /ena pri aM& DNodra dar"e el /el:fono de e a -7i-aF O=/)vo el nP"ero y /elefone. in"edia/a"en/e a la /ienda de lo Bergl)nd& Anni!a no e /a=a en -a a& E /ara -on David S/enfKld/& E)e la e*or Bergl)ndB la "adre de Anni!aB ;)i:n -ogi. la lla"ada y le dio el nP"ero de David& David f)e al /el:fono y de -olg. el a)ri-)lar& ME para /iB Anni!a& El e*or Ol onB el -on ervador del M) eo Nrovin-ial de JRn!Rping& MD6): ;)iere de "F Anni!a e ;)ed. =o;)ia=ier/aB pero JonJ pre in/i. ;)e )-eda algo eG/ra*o& M@Anni!aB por lo ;)e "J ;)iera B /en -)idado -on lo ;)e di-e A @N)ede Co"prenderJ ;)e no va a lla"ar a;) el -on ervador del M) eo Nrovin-ial&&& MNoB preg)n/a por /i MDavid a-)di. la -a=e8a& Anni!a e dirigi. 7a-ia el apara/oL "ien/ra B JonJ ME alg)ien ;)e /e ;)iere Con/e /aB pero /en -)idado& eg)a 7a-i:ndole adver/en-ia en vo8 =a>a& el -on ervador& @Una /ra"pa ")y 7J=ilA on a-ar y finge ;)e e er )na /ra"paA

MD6): de=o de-ir en/on-e F MAnni!a e /a=a f)era de M& DNo podra -on/e /ar o/roF

Anni!a -ogi. el a)ri-)lar& Le /e"=la=a la "ano& MDE Anni!a Bergl)ndF Moy. ;)e le preg)n/a=an& No )po i de=a arrie gar e a afir"arlo& A ;)e ")r")r. algo inin/eligi=le& M@9olaB =)eno da A Soy Ol onB el -on ervador del M) eo Nrovin-ial de JRn!Rping& Me 7e en/erado de ;)e /e in/ere a por la 7i /oriaB lo -)al "e pare-e ")y =ienB "e g) /ara 7a-er/e )na preg)n/a& B)enoB 7e odo ;)e /elefonea /e al M) eo Medi/errJneo de E /o-ol"o y pedi /e infor"a-i.n o=re )na e /a/)a egip-ia& DE -ier/oF Anni!a e /a=a -onf) a& No a=a ;)e -on/e /ar y e"pe8. a /ar/a")dear&
21

MDE o 7i-eF Mf)e /odo lo ;)e p)do de-ir& M@Do"na/eA Mle di>o JonJ -on )n =)fido& MSiB Dno f)i /e /PF Mle preg)n/. Ol on& MNoB ;)e yo epa Mre pondi. Anni!aB -on la vo8 )n po-o "J ME eG/ra*o&&& MDSiF MDNo e /)vi /e en la parro;)ia de Ringaryd pidiendo infor"e ;)e 7i8o a Egip/o en el iglo die-io-7oF MDEgip/oF M@C)elga yaB por /odo lo faraone A Mgri/. de e perada"en/e JonJ & MNoB no : nada de e o M-on/e /. Anni!aB y -olg.M& @6)e =ar=aridadA Mdi>o a lo o/ro do M& @Nare-a a=erlo /odoA M@A7 lo /en:i A @A7ora e"pie8an a /irar del 7iloA E lo ;)e o 7e e /ado di-iendo /odo el /ie"poO 7ay /a"=i:n o/ro ;)e andan =) -ando la e /a/)a& Son. de n)evo el /el:fono& Nero no lo -ogieron& Son.B on.& Na/)ral"en/e era 9er=er/ Ol onB ;)e volva a in/en/arlo& E /a=a de -on-er/ado -on el a)ri-)lar en la "ano& @6)e eG/ra*oA D6): poda 7a-er a7oraF @ClaroA Telefonear a 9>KrpeB del peri.di-o de S"aland& @9arald 9>Krpe era el 7o"=re ade-)adoA @Era -apa8 de -on eg)ir lo ;)e ;)i iera en "eno ;)e -an/a )n galloA Nero 7a=a ;)e -onven-erle& Ol on "ar-. el nP"ero del peri.di-o& Co"o ie"preB 9>Krpe /ena ")-7a -o a en la -a=e8a& De -olg. el a)ri-)lar y pidi. a Ol on ;)e e perara& Gri/. a pleno p)l".n a alg)ienO M@Lin!anA @Non en la pri"era pJgina al "ini /ro de E /adoA T/)loO <@El "ini /ro de E /ado di-e ;)e noA?& @Tiene ;)e alir feno"enalA D6): di-e F DEl pre"io de -)l/)ra&&&F En la Pl/i"a pJginaB @-laroA Nor fin -ogi. de n)evo el a)ri-)larB y Ol on p)do eGponerle ) pe/i-i.n& M6)iero a=er i podra ay)dar"e en )n pe;)e*o a )n/o Me"pe8. -on -a)/ela& MDDe ;): e /ra/a&&&F @NoB noA E o de=e ir en la /er-era& Ol on e"pe8. a )dar& No era fJ-il 7a=lar -on 9>Krpe& Sie"pre "an/ena varia -onver a-ione al "i "o /ie"po& Re al/a=a dif-il a/raer ) a/en-i.n& 9a=a ;)e 7a=lar -on-i a"en/eB y no era e e el e /ilo de 9er=er/ Ol on& MB)enoB "e g) /ara ;)e in-l)yera )na no/i-ia en )na de la Pl/i"a pJgina Mdi>o -on di -re-i.n& MNo : -o"o anda"o de e pa-io& Nero no erJ /an )rgen/e ;)e no p)ede e perar )n par de da & DDe ;): e /ra/aF MA7B iB e /ra/a&&& VerJ &&&B en el M) eo e /a"o ")y in/ere ado en )na -o a ;)e ;)i8J pare8-a )n po-o rara a ;)ien no e /: "e/ido en el a )n/o&&& 9>Krpe re opl.O M@A=reviaA Mle pidi.M @EGpl-a/e en po-a pala=ra A @E /a"o a>) /andoA A Ol on e le ;)edaron la pala=ra en la gargan/a y /)vo ;)e gri/ar para poder eGpre ar lo ;)e ;)era de-ir& MEl M) eo Bri/Jni-o no 7a lla"ado in/ere Jndo e por )na an/ig)a e /a/)a egip-ia ;)eB al pare-erB /endra ;)e en-on/rar e en Ringaryd&&& Mre )"i.& 9>Krpe e en/) ia ".& E-7. a /odo lo ;)e a-)dan a preg)n/arle y pidi. ilen-io a gri/o & MD6): di-e F DUna e /a/)a egip-iaF DEn RingarydF DOriginalF DAn/ig)aF D^ni-aF DValio aF MSiB e /ra/a de )na e /a/)a a)/:n/i-aB de la die-io-7o dina /aB fara.n E!na/.nB del /ie"po de A"en7o/epB -o"o a=e &
25

eg)ra&

o=re Andrea Wii! y o=re el via>e

MNoB no lo :B pero no i"por/a& Sig)e -on/Jndo"e& D6)i:n /e lo 7a di-7oF DC."o lo 7an de -)=ier/o lo del M) eo Bri/Jni-oF 9er=er/ Ol on 7a=a -on eg)ido l)8 verde& Re pir. 7onda"en/e y repi/i. o/ra ve8 /oda la 7i /oria& 9>Krpe /o". no/a en )na -)ar/illa& MD6)i:n /iene a7ora la e /a/)aF Mpreg)n/.& ME o e pre-i a"en/e lo ;)e no e a=e& Nor e o 7e pen ado ;)e -onvena p)=li-ar )na =reve no/i-ia en el peri.di-o& Lo -a"pe ino on a ve-e lo "e>ore de/e-/ive &&& MA ;)e la e /a/)a 7a de apare-idoB DnoF DSe /ra/a de )na =P ;)edaF OyeB no en-arga"o de ello& Sin d)da podr: ay)dar/e& MGra-ia de /odo -ora8.n& Tal ve8 alg)ien re-)erde algo&&& MEGa-/o& OyeB D-."o di-e ;)e e lla"a=a e e fara.nF @Dele/r:a"eloA MBienB de a-)erdo& A ;)e /ene"o al)"no de Linneo en S"aland&&& @No lo a=aA Nero e /o en-a>a perfe-/a"en/e -on la fie /a ;)e e /a"o -ele=rando& B)enoB lo ano/o&&& DC."o e lla"a=aF DC)Jndo vivi.F E)e )na -onver a-i.n de/allada y eG/en a ;)e agrad. a 9er=er/ Ol on& Ta"=i:n 9arald 9>Krpe e /a=a a/i fe-7o& En -)an/o -olg. el a)ri-)lar lla". a Lin!an -on grande a pavien/o & M@Lin!anA MSi&&& MD6): /ene"o en la Pl/i"a pJginaF MDe=a ir el pre"io de -)l/)ra&& M@6)/alo y pon al "ini /ro en la Pl/i"a pJginaA Q re erva la pri"era& Qa p)ede -o"poner el //)lo& @Con /ipo grande A E pera )n po-o&&& SiB a O <SE BUSCA UNA ESTATUA EG(NC(A EN SMALAND? DC)Jn/a le/ra onF MSe =) -a&&& E pera )n po-o&&&L /rein/a y /re & MDCa=ran -on lo /ipo "J grande F MSi -a=ran& MBien& De p): viene el )=//)loO Sing)lar -ola=ora-i.n en/re el M) eo Bri/Jni-o y el M) eo Nrovin-ial de JRn!Rping& @De p): de>a li=re la pJginaA @Toda la pJginaA Me ien/o ple/.ri-o de energaL a ;)e pron/o e /arJ preparado /odo& Ve al ar-7ivo y =) -a fo/ografa del an/ig)o Egip/oB alg)na e /a/)a y -o a por el e /ilo& @Lo ;)e en-)en/re A @Coge /a"=i:n )na pirJ"ide y a-a )na pr)e=aB para ;)e e /: /odo li /oA MSi&&& Nero D;): 7a-e"o -on el "ini /roF M@A la Pl/i"a pJginaA @Q el pre"io de -)l/)ra lo eli"ina"o A Nada "J B Lin!anB y no /e olvide de infor"ar a la radio& @Nor fin vendere"o nP"ero eG/raA A;)el "i "o daB -)ando el ol de la /arde -aa -on "J f)er8a o=re RingarydB e poda or por /oda par/e B a /rav: de la ven/ana a=ier/a B el no/i-iario radiof.ni-o de S"alandO T@Bienvenido al no/i-iario de S"alandA En pri"er l)gar la no/i-ia & UEl "ini /ro de E /ado 7a -o")ni-ado 7oyB en el en-)en/ro an)al -on la a o-ia-i.n ind) /rial de S"alandB ;)e no poda /o"ar )na de-i i.n o=re la pe/i-ione for")lada d)ran/e la -onferen-ia de lo repre en/an/e de ind) /ria "alJndi-a& En ) di -)r o de -la) )raB pron)n-iado an/e el n)"ero o pP=li-o ;)e a=arro/a=a la ala de -ongre o B el "ini /ro di>o ;)e era pre-i o eGpre ar& UEn lo Pl/i"o da e 7a ini-iado )na ing)lar -ola=ora-i.n en/re el M) eo Nrovin-ial de JRn!Rping y el M) eo Bri/Jni-o de Londre & Ta"=i:n par/i-ipa el Depar/a"en/o egip-io del M) eo Medi/errJneo de E /o-ol"o& La -ola=ora-i.n e refiere a )no o=>e/o 7allado en )na an/ig)a /)"=a egip-iaB de lo ;)e e 7an en-on/rado pi /a en n)e /ra provin-ia& SegPn f)en/e fidedigna B 7a=ra
23

valio o /e oro f)nerario en el p)e=lo de Ringaryd& UEl al-e ;)e prod)>o e /a /arde )n -ao en el /rJfi-o de Tarna 7a podido er -ond)-ido a )n =o ;)e -er-anoB gra-ia a )n gran nP"ero de vol)n/ario B =a>o la dire--i.n de la poli-aU& A;)ella "i "a /ardeB a la n)eveB e p) ieron en "ovi"ien/o la S"aland& @La no/i-ia e /a=a ya en la -alleA ro/a/iva del peri.di-o de

$1& LA CONEES(SN
SiB la no/i-ia e /a=a ya en la -alle& D6): pa ara a par/ir de a7oraF JonJ agi/. la "ano & MDe 7e-7oB algo&&& MAPn e de"a iado pron/o para opinar Mdi>o David pen a/ivo& ME /o p)ede provo-ar )na /erri=le in;)ie/)d en el p)e=lo& Mdi>o Anni!a& Lo /re -on/e"pla=an in-linado )n peri.di-o ;)e 7a=a o=re la "e a del -)ar/o de JonJ & Lo a-a=a=a de /raer DavidB ;)e e e /a=a fro/ando la -a=e8a -on )na /oalla& Le 7a=a orprendido )n ag)a-ero -)ando e diriga a -a a de lo Bergl)nd& ME o dependerJ del in/er: ;)e 7aya en el p)e=lo por la e /a/)a egip-ia Map)n/. Anni!a& David no -rea ;)e /al in/er: f)era de"a iado grande& Nero el no"=re de Ringaryd 7a=a apare-ido en el peri.di-o de S"alandB y apare-er en el peri.di-oB por el "o/ivo ;)e eaB de pier/a ie"pre in/er: en )n p)e=lo& MNor la no/i-iaB pare-e -o"o i /odo lo p)e=lo de S"aland e /)vieran lleno de e /a/)a Mdi>o Anni!a indignadaM& Q e o no e po i=le& NoB no era po i=leB pero D-."o e 7a=ra en/erado el M) eo Bri/Jni-o de la eGi /en-ia de la e /a/)aF MNJ a"e )n "o"en/o e e periodi-)-7o Mdi>o JonJ & Lo agarr. y -o"en8. a leer& Nero el peri.di-o .lo de-a ;)e 7a=a llegado )na oli-i/)d del M) eo Bri/Jni-o y ;)e e 7a=a ini-iado )n /ra=a>o -on>)n/o -on el M) eo Nrovin-ial& Todo lo de"J eran afir"a-ione vaga & D9a=ra alg)na o/ra per onaB apar/e de DavidB Anni!a y JonJ B ;)e -ono-iera el e /)-7e y 7)=iera ledo la -ar/a F NoB JonJ a eg)r. ;)e no era po i=le& Vl 7a=a "e/ido )na pa /illa de regali8 en la rendi>a de la /a=la ie"pre la 7a=a en-on/rado en el "i "o i/io& No poda garan/i8ar ;)e no 7a=a en/rado nadie en la -a aL pero poda apo /ar ) -a=e8a a ;)e nadie 7a=a /o-ado el e /)-7e& Anni!a -ogi. el peri.di-o& M@6): pala=reraA @No -on igo a-ar nada en li"pioA JonJ le e-7. )na "irada -o"pa iva& MTa"po-o e e o lo ;)e e pre/ende& @E o e el periodi "oA Lo 7a e -ri/o )n gran periodi /aB 9arold 9>Krpe& M@E e /ipo no a=e de ;): 7a=laA MAnni!a e /a=a indignada y /ir. el peri.di-o& M@O7B -laro ;)e B 9arold 9>Krpe a=e ")y =ien lo ;)e 7a-eA Mrepli-. JonJ -on :nfa i M& 9>Krpe e -ri=e a para de pi /arB en el -a o de ;)e e -o"pr)e=e ;)e 7a in/ervenido )na =anda de ladrone in/erna-ionale & A-ordao del ;)e and)vo por el de vJn& Son. el /el:fono& JonJ -orri. 7a-ia :l y de -olg. el a)ri-)lar& Era el pa /or Lindro/7L 7a=a re-i=ido )n "on/.n de in/ere an/e papele del ar-7ivo provin-ial en Vad /enaB y ;)era ;)e Anni!a f)e e a verlo lo an/e po i=le& E /a=a ")y nervio o& MDNo le 7a=rJ di-7o algo o=re la -ar/a F Mpreg)n/. JonJ &
2%

MNo& Anni!a no le 7a=a di-7o nada& Nero ")-7a ve-e 7a=a pen ado ;)e /al ve8 era "e>or no -argar ello olo -on )n e-re/o /an grave& QB de -o"par/irlo -on alg)ienB no -a=a pen ar en nadie "e>or ;)e Lindro/7& ME pJrro-o y /iene ;)e g)ardar el e-re/o profe ional Mdi>o ella& ME /o e ")y peligro o Mrepli-. JonJ & Nero David no e /a=a de a-)erdo -on :l& 6)i8J podra er )na ven/a>a 7a=lar -on Lindro/7 a /rav: de ) padreB p)e /ra=a>a=an >)n/o en el -oro& MEl vie>o /iene idea MeG-la". DavidMB y pode"o -onfiar en :l& M@9e"o pro"e/ido "an/ener la -ar/a en e-re/oA MJonJ pare-a i"pre ionado& MNor )p)e /o M-onfir". DavidM& Nero a7oraB al in/ervenir la pren aB 7a -a"=iado la i/)a-i.n& Va a o-)rrir algoB y no o/ro -arga"o -on )na gran re pon a=ilidad i eg)i"o /ra=a>ando por n)e /ra -)en/a& Creo ;)e de=era"o de>ar a Anni!a la "ano li=re para ;)e 7aga lo ;)e -rea -onvenien/e& Se prod)>o )n ilen-ioB JonJ y Anni!a refleGiona=an o=re lo ;)e David a-a=a=a de de-ir& MDE de -onfian8aF Mpreg)n/. JonJ & MSiB /o/al"en/e M-on/e /. David& MEn/on-e B e lo p)ede -on/ar& Nero .lo en -a o de a= ol)/a ne-e idad& DMe oye B Anni!aF Anni!a afir". -on la -a=e8a y e "ar-7. a la parro;)iaB donde le e pera=a el pa /or Lindro/7& (=a a g) /oB p)e ie"pre 7a=a en/ido afe-/o por :l& Le agrada=a ) pre en-ia& Lindro/7 era )n 7o"=re de )no e en/a a*o & GrandeB ")y grande y f)er/e& Tena el pelo e pe oB gri y )n po-o ri8adoL fren/e al/a y grande o>o B -a i -)adrado B de )n -olor a8)l po-o -orrien/e& Era <g)apo?B -o"o ola de-ir Anni!a de pe;)e*a& Lindro/7 invi/. a Anni!a a en/ar e fren/e a :lB en el e -ri/orio& D)ran/e la -onver a-i.nB re"ovi. lo papele de )n lado a o/roB -o"o 7a-a ie"pre& En ) e -ri/orio no 7a=a pre-i a"en/e ")-7o orden& MA ver por a;)&&& DD.nde podrJ e /ar&&&F DD.nde lo 7a=r: -olo-ado&&&F Nero i e /a=a a;)&&&B i lo 7e /enido en "i "ano & Mien/ra de-a e oB Anni!a e re-o /. en ) illa y advir/i. ;)e ) en a-i.n de =iene /ar -r)8a=a por en-i"a de la "e a& Sin dar e -)en/aB e /a=a onriendo& Nor fin Lindro/7 en-on/r. lo ;)e =) -a=a& Mir. a Anni!a y le devolvi. la onri a& ME -)-7aB Anni!a Mdi>o Lindro/7B y -ogi. )n papel del "on/.nM& NrepJra/e a or algo ")y in/ere an/e& Tengo ;)e -on/ar/e -o a de gran i"por/an-ia& En pri"er l)garB 7e re-i=ido )n a-/a de def)n-i.n de Andrea Wii!B fe-7ada el /rein/a de ago /o de "il e/e-ien/o -in-)en/a y n)eve& Del do-)"en/o e ded)-e ;)e e e da e peg. )n /iro y de p): ardi. -on la -a a en ;)e viva& MSiB ya lo : Mdi>o Anni!a& Lindro/7 le -lav. ) o>o a8)le & MDC."o /e 7a en/eradoF Anni!a enro>e-i.& Se 7a=a ido de la leng)a& MB)enoB ;)i8J poda"o 7a=lar de e o "J /arde Mdi>o /"ida"en/e& Lindro/7 a in/i. -on )n "ovi"ien/o de -a=e8a& Cogi. la 7o>a ig)ien/e y la agi/. -o"o i f)era )n a=ani-o& MDCono-e /a"=i:n e /oF E orprenden/e -."o p)do pa ar algo a & A;)B -on fe-7a de do de >)nio de "il e/e-ien/o e en/a y -)a/ro e an)la la par/ida de def)n-i.n de Andrea Wii!& A ;)e no e /a=a ")er/o& Se en-on/ra=a vivo /odava y vivi. 7a /a "il e/e-ien/o o-7en/a y -in-o& (n-o"pren i=leB Dno e -ier/oF
14

MDE e o verdadF MAnni!a e /a=a /o/al"en/e de -on-er/ada& MDNo lo a=a F MLindro/7 la "ir. a/i fe-7oM& Q /odava /engo "J & E /a e )na -ar/a de Ne/r) Wii!B e de-irB del an-iano padre de Andrea B ;)e le o=revivi.& Con/iene )n rela/o ")y ing)lar e -ri/o por :l& DEn/iende B Anni!aF S) le-/)ra e apa ionan/e& No-o a po-o e ve y e en/iende -o"o )na -o a e /Jn rela-ionada -on o/ra &&& Q -)ando )no pien a ;)e e /a -ar/a 7a e /ado ")-7o /ie"po en el ar-7ivo de Vad /enaB /an le>o de a;) X/iene ;)e 7a=er e /ra papeladoYB y ;)e apare-e pre-i a"en/e en e /o da &&&B e real"en/e orprenden/eB y no e preg)n/a i /odo e /o e )na -a )alidad o&&& B)enoB e -P-7a"e =ienB Anni!aB a;) e /J la -ar/a& Lindro/7 volvi. a -lavar ) o>o en Anni!a& L)egoB -o"pro=. ;)e e /a=a a=ier/a la ven/ana ;)e da=a al >ardn& Se levan/. y la -err.& MCerrare"o la ven/ana para poder 7a=lar in ;)e nadie no "ole /e Mdi>o y e en/. de n)evo& Le =rilla=an lo o>o y /ena )n a pe-/o "i /erio o& MDUna -ar/a de Ne/r) Wii!F Mpreg)n/. Anni!a a o"=radaM DC)Jndo la e -ri=i.F ME /J fe-7ada el die-in)eve de ep/ie"=re de "il e/en-ien/o o-7en/a y -in-oB )n da de p): del en/ierro de Andrea & E"pie8a di-iendo ;)e la -ar/a no e de=e a=rir 7a /a ;)e /odo lo "ie"=ro de la fa"ilia Wii!B Selander y BraGe 7ayan de>ado e /a vidaB y 7ayan /ran -)rridoB al "eno B -in-)en/a a*o & E /o lo di-e a;)B Dve F E /J e -ri/o -on )na pl)"a de gan oB de la ;)e e ) a=an en a;)el /ie"po& De p): viene ) -onfe i.nB p)e e /ra/a de )na verdadera -onfe i.nB Anni!a& Di-e a O
Lo ;)e a7ora voy a e -ri=ir a;)B en e /e papelB pro"e/ en o/ro /ie"po no -onfiJr elo n)n-a a nadie&

MA B p)e B va a -on/ar -o a ")y i"por/an/e B -o"o ve & De p): -on/inPaO

El Todopodero o /engo "i eri-ordia de "i al"a& Lo da de "i vida e /Jn -on/ado B por e o "i -on-ien-ia "e eGige ;)e 7aga e /a -onfe i.n&

Lindro/7 ) pir. y a-)di. la -a=e8a& MSiB pre en/a ;)e ya no i=a a vivir ")-7oB y /ena en la -on-ien-ia algo ;)e le opri"a&&&@No=re 7o"=reA
El $1 de >)nio del a*o $51+B 7a-ia la ei "eno -)ar/o de la /ardeB f)i lla"ado a la ;)in/a Selander -7en& E"ilie SelanderB la e*ora de BraGeB "e re-i=i. en ) -)ar/o de veranoB i/)ado en el de vJn& No 7a=a nadie "J & E"ilie "e -on/. ;)e a=a ;)e i=a a "orir pron/o&

Lindro/7 7i8o de n)evo )na pa) a y ) pir.& MA7ora viene lo ;)e de=e e -)-7ar a/en/a"en/eB Anni!a&
E)e )na pro"e a eG/ra*a y 7orri=le la ;)e E"ilie "e o=lig. a 7a-erle a;)ella /arde& Me pidi. ;)eB -)ando ella ")rie e en/errara en e-re/o ) -adJver >)n/o al de Andrea B en la /)"=a del Mon/e de la 9or-aB en la ;)e -rea"o ;)e de -an a=an lo re /o de "i de afor/)nado 7i>o& E"ilie "e 7i8o >)rar ;)e lo 7ara&

Lindro/7 e pa . )n dedo por la -e>a y ")r")r.O MA "i en/enderB en/re E"ilie Selander y el >oven Andrea Wii! /)vo ;)e eGi /ir algoL algoB egPn pare-eB ")y erio& Nero ella e /a=a -a ada y&&&B =)enoB iB : e era a )n/o )yoB pero&&& a;) 7ay ")-7a -o a o -)ra &&& Q prepJra/e a or lo ;)e di-e a -on/in)a-i.n& Creo ;)e e )na -oin-iden-ia ")y eG/ra*aB i e pien a en lo ;)e de-a el peri.di-o e /a "a*ana& E -)-7aO
E"ilie de ea=a /a"=i:n ;)e a;)ella f)ne /a e /a/)a de "adera ;)e ella "i "a g)arda=a en el =an-o de ) -)ar/o f)era en/errada -on ella&&&

MDEn el Mon/e de la 9or-aF MeG-la". Anni!a a o"=radaM& DNodra e /ar la e /a/)a en el Mon/e de la 9or-aF @E o /endra ;)e 7a=erlo pen ado JonJ A

1$

Lindro/7 -on/in). leyendoO

Nero yo "e neg): -on /oda "i f)er8a a en/errar la e /a/)a de "adera >)n/o a Andrea y E"ilie& Nor;)e e /oy -onven-ido de ;)e la e /a/)a ;)e Andrea /ra>o de )na /)"=a en Egip/o f)e la ra8 de /oda ) de gra-ia po /eriore & No e profana i"p)ne"en/e algo ;)e 7a ido de /inado al repo o ep)l-ral&

Lindro/7 7i8o de n)evo )na pa) a y refleGion.& MB)enoB a7ora en/ra en a--i.n Ne/r) Wii! M-o"en8.B y -on/in). leyendo -on vo8 prof)ndaO
El $ de >)lio del a*o del Se*or de $51+B E"ilie de>. e /a vida /errenaB y yo -)"pl "i pro"e aB lo re-ono8-o a;) 7)"ilde"en/e& Con la -ola=ora-i.n del ay)dan/e del verd)goB _n)/ Ma// onB la no-7e ig)ien/e al da del en/ierro f)i a la igle ia de RingarydB a=r la /)"=a de lo SelanderB a;): del a/aPd el -)erpo de E"ilieB p) e en ) l)gar )n o=>e/o pe adoB -olo;): el -adJver en )na en-illa -a>a de pino y lo en/err: en el Mon/e de la 9or-a& Con la i"agenB pro-ed de for"a diferen/e&

MD9a odoB Anni!aF MLindro/7 la "ir. -on lo o>o ")y a=ier/o & MSiB e 7orri=le M ) )rr. ella& MQ e o no e /odo& Todava va a or "J & Real"en/eB la vida no f)e fJ-il para e e po=re 7o"=re& De p): B e -ri=e&&& B)enoB a lo "e>or e de"a iado largo para leerlo&&& Te lo re )"ir:& Viene a de-ir ;)e Andrea no e /a=a en el Mon/e de la 9or-a& No 7a=a ")er/oL f)e o/ro el ;)e e )i-id. y ardi. en la -a i/a de Andrea y f)e en/errado de p): de e e "on/e& Nero e o no lo a=a nadieB p)e Andrea no e /a=a en S)e-iaB ino ;)e e en-on/ra=a en S)ra":ri-a 7a-iendo )n via>e por en-argo de Linneo& Q no e en/er. de nada 7a /a ;)e regre .& Nara en/on-e B E"ilie ya 7a=a ")er/o& Lindro/7 7i8o )na pa) a y e )"ergi. en ) pen a"ien/o & Anni!a e per. en ilen-io& MN)edo i"aginar"e lo ;)e de=i. de en/ir el an-iano Ne/r) Wii! al ver e o=ligado a g)ardar ) 7orri=le e-re/o "ien/ra -on/e"pla=a -o"o Andrea vi i/a=a afligido la /)"=a de E"ilie en la igle iaB donde ella no e /a=a& E /o /)vo ;)e&&&B =)enoB al fin ya no p)do ag)an/ar "J y le -on/. a Andrea lo ;)e le 7a=a pa ado a E"ilie& Le -on/. ;)eB -onven-ida de ;)e :l e 7a=a )i-idado y e /a en/errado en el Mon/e de la 9or-aB 7a=a ;)erido er en/errada >)n/o a :l y&&& a7ora e /a=a >)n/o a )n 7o"=re de -ono-ido&&& y no en la igle ia& E)era de B Andrea pidi. a ) po=re padre ;)eB -)ando le llegara la 7oraB e en-argara de ep)l/arlo >)n/o a E"ilie& Vl a=a ;)e ya no le ;)eda=a ")-7o /ie"po de vidaB p)e 7a=a -on/rado en la le>ana /ierra /ropi-ale )na enfer"edad ;)e en a;)ello /ie"po era -a i in-)ra=le& De 7e-7o vivi. 7a /a $532L peroB -)ando regre . /an enfer"o y de di-7adoB no -rea ;)e i=a a vivir /an/o /ie"po&&&B pen a=a ;)e pron/o e re)nira o/ra ve8 -on E"ilie& SiB real"en/e Ne/r) Wii! /)vo )n de /ino -r)el& A lo e -ri=e en ) -onfe i.nO TNor /an/oB 7i-e o/ra ve8 la 7orri=le pro"e aU& Lindro/7 e fro/. la n)-a y di>o -on :nfa i O MSin d)da enlo;)e-ieron lo do B el )no de p): del o/ro& No "e eGpli-o -."o Ne/r) logr. re olver la i/)a-i.n& Nri"eroB E"ilie ;)i o ;)e la en/erraran en el Mon/e de la 9or-a por;)e -rea ;)e Andrea e /a=a ep)l/ado allL de p): B Andrea ;)i o de -an ar all por;)e ella ya-a en a;)el l)gar& T)vo ;)e er ")y peno o para el po=re Ne/r) a/i fa-er e"e>an/e de eo & La -ar/a /er"ina de la for"a ig)ien/eO
En el da de 7oyB $% de ep/ie"=re de $532B 7e -)"plido /a"=i:n e /a pro"e a yB -on el ay)dan/e del verd)goB _n)/ Ma// onB 7e pre /ado a "i 7i>o Andrea el "i "o ervi-io ;)e en o/ro /ie"po pre /: a la pe;)e*a E"ilie&

Lindro/7 en")de-i. y e e-. )na lJgri"a in /ra/ar de di i")larlo& MSiB e /e an-iano e -on"ovedor& A fin de -)en/a no era ya )n ")-7a-7o -)ando ol)-ion. e a dif-ile i/)a-ione &&& Nero /ena -ora8.n&&&B era )n 7o"=re =ondado o& En/iendo ) pro-eder& A ve-e B la per ona /ienen )n Pl/i"o de eo en ) le-7o de ")er/e&&& y e ")y dif-il de-ir ;)e no al&&& ;)e va a par/ir en eg)idaB D a=e B Anni!aF La le/ra refle>a -."o le /e"=la=a la "ano& Sin d)da e /a=a ")y i"pre ionado& S) le/ra e /e"=loro aB y re )l/a dif-il leer la Pl/i"a lnea & MJ adelan/e di-eO
1,

@Nido a dio ;)e e apiade de "i po=re al"a en la e/ernidadA A":n&

M@No=re Ne/r) Wii!A A"=o "edi/aron )n ra/o en ilen-io& Anni!a pen . ;)e Lindro/7 de=a leer la -ar/a & MB)eno Mdi>o ellaM& 9ay )na -o a ;)e&&& MSiB Anni!a&&& Lindro/7 e in-lin. 7a-ia ella por en-i"a del e -ri/orio para or "e>orB y Anni!a le 7a=l. de la -ar/a del e /)-7e y le eGpli-. ) -on/enido en po-a pala=ra & MSi ;)iereB la "i "o& p)ede leer ) /ed "i "o Mle ofre-i. -on en/) ia "oM& N)edo /ra:r ela a7ora

MSiB por favor& Me g) /ara leerla &&& Lindro/7 la "ir. -on o>o eGpe-/an/e & Anni!a e levan/.& El pa /or la a-o"pa*. por el >ardn 7a /a la p)er/a& MBienB Anni!aB e /a -o a on apa ionan/e & A7ora a=e"o d.nde e en-)en/ra ) /)"=aB -o a ;)e ie"pre 7a=a de eado a=er& Nero i"agna/eO /ene"o a )n di -p)lo de Lineo en el Mon/e de la 9or-a&&& De=e"o re olver /odava varia -o a en rela-i.n -on e /e a )n/o y -olo-ar allJ arri=a algo ;)e re-)erde ) "e"oria& Nondre"o )na lJpida&&& ("agna/e el valor de Ne/r) Wii! al a/rever e a 7a-er )na -o a a & E o le 7onraB -reo yoL f)e )n ge /o valero o y de")e /ra ;)e /ena =)en -ora8.n& E /a=a >)n/o a la p)er/a del >ardn& Anni!a e en-on/ra=a ya en la -alleO MAdi. B volver: en eg)ida -on la -ar/a & Lindro/7 a in/i. -on la -a=e8a& Mien/ra /an/oB :l preparara /odo para fo/o-opiar la -ar/a B le eGpli-.& De p): &&& Ba>. el /ono y ) )rr.O MQ l)egoB Dno podra"o =a>ar /P y yo a la vie>a -rip/a de la igle ia y eGa"inar la la SelanderF Nodra"o =a>ar y orien/arno )n po-oB digo yo& Tengo la llave& ep)l/)ra de

Anni!a e dio pri a y pedale. -on /oda ) f)er8a & No vio a JonJ ni a David& En -ier/o en/idoB e o era )na ven/a>a& NeroB al llegar a la ;)in/a Selander -7enB e en-on/r. all -on lo do & Ella -rea ;)e JonJ e opondra a ;)e le llevara el e /)-7e a Lindro/7B pero re )l/. ;)e no f)e dif-il -onven-er a David y JonJ de ;)e el pa /or de=a -o"par/ir el e-re/o de la -ar/a & No di>oB en -a"=ioB ;)e Lindro/7 y ella pen a=an =a>ar al pan/e.n de lo Selander& Sa=a ;)e JonJ no podra do"inar eB por lo ;)e no era -onvenien/e ;)e la a-o"pa*ara& Lindro/7 la e pera=a delan/e de la igle ia& Nri"eroB de>aron el e /)-7e en la a-ri /a& L)egoB =a>aron la e -alera de la -rip/a& En la igle iaB el padre de David /o-a=a al .rgano )na /ri /e "eloda ;)e lo a-o"pa*. "ien/ra e dirigieron al pan/e.n& Lindro/7 en/a -)rio idad y e /a=a nervio o& MTe -onfie oB Anni!a Mo= erv.MB ;)e no "e dan "iedo lo ")er/o & Son "J i"pre ionan/e la leyenda B -reo yo& Me/i. la llave en la -errad)ra de )na vie>a p)er/a de 7ierroB ;)e e a=ri.& A=a>o no 7a=a l)8 el:-/ri-aB y /)vieron ;)e -on/en/ar e -on )n vie>o farol ;)e Lindro/7 g)arda=a en )n ar"ario de la a-ri /a& Seg)a 7a=lando en/re dien/e "ien/ra =a>a=an la e /re-7a e -alera & Lo e -alone eran al/o y de piedra& 9a-a fro y 7a=a 7)"edadL )na =r) -a -orrien/e de aire le dio de fren/eB y la l)8 o -il.& Anni!a no e a/reva a "irar a lo lado & Vea -onf) a"en/e lo -on/orno de la o -)ra ep)l/)ra B ;)e e di=)>a=an en/re la -ol)"na B =a>o la =.veda& MDNo e e -alofrian/eB Anni!aF Mpreg)n/. Lindro/7 onriendo& MSiB )n po-o&&& MNor fin 7e"o llegado&&& A7 al lado /ene"o el pan/e.n de lo Selander& Creo ;)e yo&&&

1+

Lindro/7 /ena ;)e -a"inar ")y en-orvado& Se de/)vo y al)"=r. -on la lin/erna& Alarg. la "ano y golpe. la /apa de )na ep)l/)ra& El e-o re on.& ME /e e el a/aPd de E"ilie Mdi>oM A;) e donde de=era ya-er&&& Nero a;) no e /J&&&B al "eno B egPn la -onfe i.n ;)e a-a=a"o de leer& A no er ;)e volvieran a /raerla "J /arde& Nero o=re e /o no 7ay ningPn do-)"en/o&&& De "odo ;)e&&& DC."o de-a la -onfe i.nF SiB ;)e el padre de Andrea a-. el -adJver del a/aPd y p) o en ) l)gar )n&&& )n o=>e/o pe ado&&& Lo o>o de Lindro/7 =rilla=an& El re plandor del farol le da=a )n a pe-/o eG/ra*o y "i /erio o& MDEn ;): pien aF MDSa=e B Anni!aF Mla vo8 de Lindro/7 on. )n po-o o*adoraM& Creo ;)e -o"prendo lo ;)e Ne/r) Wii! 7i8o Mfi>. ) grande o>o -laro en Anni!aM& No "e orprendera ;)e e e o=>e/o pe ado&&& De repen/e e in/err)"pi.B -o"o i e 7)=iera "ordido la leng)aL levan/. el farol y dio "edio v)el/a pre-ipi/ada"en/e& MNoB no era nada Mdi>oM& Va"o B Anni!a& Tene"o ;)e volver& Qa 7e"o vi /o el pan/e.n de lo Selander& Anni!a ) pir. aliviada -)ando e en-on/raron de n)evo en la igle ia& El ol =rilla=a a /rav: de la -ri /alera poli-ro"ada B y el padre de David eg)a /o-ando en el .rgano la "i "a /ri /e "eloda& Anni!a regre . a -a a en =i-i-le/a& Una 7ora de p): B Lindro/7 la lla"a=a por /el:fono& 9a=a ledo la -ar/a y no p)do evi/ar lla"arla& E /a=a ")y i"pre ionado& MSiB no 7e podido in/err)"pir la le-/)raB y no "e averg]en8a ad"i/ir ;)e e "e 7an al/ado la lJgri"a varia ve-e & Sin d)daB la )er/e de E"ilie 7a=a -on"ovido a Lindro/7& MUna ")>er en-an/adoraB /an f)er/e y a la ve8 /an d:=ilB /an llena de a"or& Nero a7 e /J el e-re/oB D a=e F Lo verdadera"en/e f)er/e on lo ;)e en e /a vida a=en er d)l-e y e /Jn lleno de a"or&&& DNo lo 7a o= ervadoB Anni!aF MSiB =)enoB a7ora ;)e ) /ed "e lo di-eB -o"prendo ;)e el d:=il e /J ie"pre /an o-)pado -on igo "i "o ;)e no pre /a a/en-i.n a lo de"J & Nero D;): opina de Andrea F Lindro/7 /o i. ligera"en/e& MB)enoB e B por a de-irloB )n e pri/) grandeB e o e no/a& S) pen a"ien/o on ")y prof)ndo y originale B a)n;)e no a-a=o de en/enderle& Andrea Wii! e )na per ona in/ere an/eB pero yoB per onal"en/eB 7e -o"prendido "e>or a E"ilie& MQo /a"=i:n& Creo ;)eB de alg)na "aneraB e la "J =)ena Ma*adi. Anni!a& M6)i8J&&& De /oda for"a /e agrade8-o ")-7 i"o ;)e "e 7aya per"i/ido -ono-er lo eG/ra*o de /ino de e /a per ona B Anni!a& Tengo ;)e ad"i/ir ;)e "e 7an dado ")-7o ;)e pen ar&&

$5& <UN OBJETO NESADO?

Ringaryd e /)vo /oda la /arde a8o/ada por )na /or"en/a& Lo ag)a-ero llega=an )no /ra o/roB -on =reve in/ervalo en ;)e l)-a el ol& Nor fin lleg. la no-7e& El /e"poral e 7a=a de pla8ado 7a-ia la "on/a*a y 7a=a -o"en8ado a oplar el vien/o& A;)ella no-7eB JonJ e /a=a olo en la ;)in/a Selander -7en& David y Anni!a 7a=an ido >)n/o a )na fie /a a la ;)e no i=an -7i-o ni -7i-a de la edad de JonJ & Nero a JonJ no le i"por/.B /ena preo-)pa-ione "J i"por/an/e ;)e )na fie /a& E /a=a en/ado >)n/o a la plan/a B en el -)ar/o donde el vie>o relo> eg)a golpeando lo odo -on ) /i-/a-B y "ar-ando la 7ora -on ) a "J/i-a -a"panada & E /a=a al lado de )na vela -a i -on )"ida y /ena en la "ano la fo/o-opia de la -onfe i.n de Ne/r) Wii!& La lea )na y o/ra ve8& Ca i e la a=a de "e"oria& DNo e o-)l/a=a algo /ra ellaF
10

JonJ re pir. prof)nda"en/e y e -on-en/r. @E /a=a a p)n/o de de -)=rir algoA DNo era )na pi /a "i /erio a lo ;)e a-a=a=a de en/reverF @Claro ;)e lo eraA @A7ora lo a=a -on eg)ridadA @Ne/r) Wii! e 7a=a dela/ado en )n p)n/oA JonJ no p)do "ien/ra pen a=a& eg)ir en/ado& Se levan/. y pa e. nervio o por el -)ar/o& Ma /i-a=a regali8

DC."o poda a eg)rar eF DC."o de=a a-/)arF En a;)el "o"en/o e"pe8aron a /e"=lar lo -ri /ale de la ven/ana & Na . el /ren de la no-7eB y /odo lo o=>e/o del -)ar/o e"pe8aron a /in/inearB a /e"=lar y =alan-ear eB -o"o ie"pre& La lla"a de la vela o -il.& C)ando el /ren pa .B JonJ Lindro/7& a=a ya lo ;)e /ena ;)e 7a-er& Se dirigi. al /el:fono y lla". al pa /or

MA;)B JonJ Bergl)nd Mdi>oM& DN)edo 7a=lar )n "o"en/o -on ) /edF Lindro/7 no p) o in-onvenien/e & Si ;)eraB poda ir en eg)ida& En el "i "o in /an/e en ;)e JonJ -olga=a el a)ri-)larB la lla"a o -il. de n)evo y e apag.& Se 7a=a -on )"idoB y el ")-7a-7o /)vo ;)e ir a /ien/a 7a /a la p)er/a& Al alirB no/. ;)e el vien/o opla=a -on "J f)er8a ;)e an/e & La n)=e vola=an por el -ielo& La -opa de lo Jr=ole e =alan-ea=anB y alarga=an ) o"=ra B ;)e pare-an arra /rar e por el )elo& En la na/)rale8a la/an )na f)er8a y )na /en i.n ;)e -oin-idan perfe-/a"en/e -on el Jni"o de JonJ & Nor fin lleg. a la -a a parro;)ial& En el "o"en/o en ;)e e =a>a=a de la =i-i-le/aB Lindro/7 a=ri. la p)er/a& M@Da/e pri aA Si noB /e llevarJ el vien/o Mle gri/. Lindro/7& JonJ en/r. rJpida"en/e& MDNode"o 7a=lar a;) in ;)e nadie no "ole /eF Mpreg)n/. el -7i-o "irando de/enida"en/e a ) alrededor& En el pi o )perior e oan pa o & MNara "ayor eg)ridadB ire"o a "i de pa-7o M-on/e /. Lindro/7& Era )n -)ar/o grandeB -on la parede -)=ier/a de e /an/era & 9a=a )na -7i"enea en la ;)e -7i porro/ea=an )n par de /ron-o & Lindro/7 e a-er-. a ella y a/i8. el f)ego& MD6)iere =e=er algoB JonJ F Mpreg)n/.& MNoB gra-ia M-on/e /.M& A-a=o de leer la -onfe i.n de Ne/r) & Anni!a "e 7a de>ado la -opia ;)e le dio ) /ed& Lindro/7 e volvi. 7a-ia :l& Nare-a ")y in/ere ado& Lo do e /a=an de pieB )no fren/e a o/roB y e "ira=an a lo o>o /ra/ando de adivinar lo ;)e pen a=a el o/ro& Lindro/7 a in/i. -on en/) ia "o& MB)enoB /P dirJ & M@Creo ;)e 7e de -)=ier/o algoA MJonJ no/. ;)e la e"o-i.n le e-a=a la gargan/aB y /)vo ;)e /ragar aliva& MDNo ;)iere =e=er algoF Mle preg)n/. o/ra ve8 el pa /or& JonJ volvi. a negar -on la -a=e8a& @A7ora no /ena /ie"poA MSe /ra/a de la e /a/)a Mle eGpli-. JonJ en vo8 =a>aM& A7 pone ;)e ) /i/)y. el -adJver&&& M@Nor )n o=>e/o pe adoB -laroA MLindro/7 -ay. en la -)en/aB y ) o>o M@EGa-/oA M-onfir". JonJ M& Un o=>e/o pe ado&&& No/. ;)eB de la e"o-i.nB no le alan la pala=ra de la gargan/a& Sa-. ) -a>a de regali8& To". )na pa /illaL l)egoB e dio -)en/a y ofre-i. /a"=i:n a Lindro/7& MDLe ape/e-e )na pa /illa de regali8F Lindro/7 "ir. la -a>a -on -)rio idad&
12

e agrandaron&

MD6): e e oF DAlgo d)l-eF MNoB e "J a"argo& Ag)di8a la -apa-idad de pen ar& MDA7 iF En/on-e B /e lo agrade8-oB JonJ & Coger: )na& Lindro/7 e "e/i. )na pa /illa en la =o-a y pro=. ) a=or& MM)y =)ena MeG-la".M& Qo la en-)en/ro ")y a=ro a& MQo /a"=i:n Ma in/i. JonJ M& Nero el regali8 no g) /a a /odo L /iene )n a=or e pe-ial&&& MEGa-/oB pero yo -reo ;)e a7 e /J ) gra-ia Mre pondi. Lindro/7& MClaroB pero e /o no lo en/iende la gen/e Ma*adi. JonJ M& DD.nde 7a=a"o ;)edadoF MSiB en )n&&& o=>e/o pe ado MLindro/7 arra /r. la pala=ra -on -ier/a ole"nidad& JonJ lo "ir. -on o>o eGpe-/an/e & MDLe di-e algo e oF Mpreg)n/.& Lindro/7 no -on/e /o& De vi. la "irada 7a-ia el f)ego& MDTe di-e algo a /iB JonJ F Mpreg)n/.B a ) ve8B en vo8 =a>a& MCreo ;)e i& Q e )na pena ;)e no e /)viera -on ) /ede -)ando =a>aron a la -rip/a& Lindro/7 le lan8. )na "irada il)"inada& MD6): ;)iere de-irF Se "iraron ")/)a"en/e& Lindro/7 pare-a de =)en 7)"or& MB)enoB yo 7)=iera levan/ado )n po-o la /apa del a/aPd Mdi>o JonJ -on pre-a)-i.n& MD6)iere de-ir&&&F DSa=e FB p)ede -reer"eO e /)ve a p)n/o de 7a-erlo Mle -on/e /. Lindro/7& MDSera de"a iado /arde&&& a7oraF Mpreg)n/. JonJ -on /oda in/en-i.n& Lindro/7 "ir. al relo>B pero no di>o nada& MDNo podra"o a7ora&&&F Mpreg)n/. va-ilan/e JonJ & MDA e /a 7ora F MLindro/7 eg)a "irando fi>a"en/e el relo>M& Son -a i la die8&&& Nero a-a=. -ogiendo la llave de la igle ia& Apena lo epara=an de la igle ia )no "in)/o & El -a"ino e /a=a o -)ro y 7a-a vien/o& Nero Lindro/7 7a=a -ogido el farol& MN)edo llevarlo yo M e ofre-i. JonJ & MC)ando =a>e"o a la -rip/a podrJ ) arlo& All no 7ay l)8 el:-/ri-a& M@MireB 7ay l)8 en la igle iaA MeG-la". JonJ & MSiB e Svan/e S/enfKld/B e /J /ra=a>ando& Se ;)eda 7a /a ")y /arde preparando la "eloda para el -oro& MDQ i no veF MJonJ p) o -ara de preo-)pado& M@O7B noA @No ve ni oye nadaA Mle a eg)r. Lindro/7B y a=ri. la p)er/a de la a-ri /a& La "P i-a lo envolvi. en ) onda & Lindro/7 e de/)vo y e -)-7.& ME /e e el largo Mle eGpli-.M& Ta"=i:n 7a -o"p)e /o o/ra pe;)e*a "eloda& E eG/raordinaria& Qo /engo ;)e e -ri=ir la le/raB pero no "e ale& M@Qa le aldrJA Mlo ani". JonJ & Lidro/7 ) pir.& Movi. la -a=e8a preo-)pado& A=ri. el ar"ario de la a-ri /aB -ogi. o/ro farol y lo en-endi.& MA7oraB -ada )no /iene el )yo& N)ede er ne-e arioB p)e a=a>o e no-7e o -)ra& @E /o de la parro;)ia on /an /a-a*o ;)e no no de>an poner la l)8A Mle pa . )no de lo farole & MDNreparadoB JonJ F DBa>a"o F
11

e*ore

JonJ a in/i. -on )n "ovi"ien/o de -a=e8a& Lindro/7 a=ri. la p)er/a de 7ierro& MTen -)idado& De lo -on/rarioB rodarJ por la e -alera & MNo e preo-)pe MeG-la". JonJ & Lindro/7 i=a delan/eL peroB a "i/ad de la e -aleraB dio "edia v)el/a& MDTiene "J de e a pa /illa a"arga F La o/ra "e 7a refre -ado ")-7o& JonJ a-. la -a>a de regali8& MN)ede -oger do & MGra-ia & M)-7a gra-ia & Nene/raron en la o -)ridad& JonJ "an/ena ) farol en al/o y al)"=ra=a a ) alrededor& M@C)an/o a/aPde A MeG-la".& MClaroB e )na igle ia ")y vie>a Mdi>o Lindro/7M& A7ora /iene ;)e aga-7ar/e )n po-o& El /e-7o no e ")y al/o& JonJ por fin va"o a -o"pro=ar n)e /ra /eora& JonJ vio -."o pa a=a en/re ) pie )na ra/a& No e a ) /. pero eGperi"en/. )na en a-i.n de agrada=le& Ade"J B a;) y allJ e oan /"ido y apagado ara*a8o & Era )na pena no /ener el "agne/of.n& @6): repor/a>e e poda 7a=er 7e-7oA MA;) lo /ene"o M on. la vo8 de Lindro/7M& E /e e el a/aPd de E"ilie& MAl pare-erB e /J ")y =ien -on ervado Mopin. JonJ en /ono profe ional& Se a-er-. y p) o la "ano o=re :l& M@EG-elen/e "aderaB "iraA MLindro/7 dio )no golpe-i/o JonJ a in/i. -on la -a=e8a& De>aron la lin/erna & Lindro/7 e fro/. la "ano & MTendre"o ;)e agarrarlo -on f)er8a& S)elen pe ar ")-7o& Nero pode"o pro=ar& Lindro/7 agarr. el a/aPd por la -a=e-eraB al /ie"po ;)e JonJ lo -oga por lo pie B Nero f)e i"po i=le& No p)dieron "overlo& Ne a=a -o"o el plo"o& Lindro/7 e ra -. la -a=e8a y -on/e"pl. el a/aPd& ME ")y pe ado& M(n/en/:"o lo de n)evo Mre pondi. JonJ & MDQ i agarra"o lo do por el "i "o )nire"o "e>or n)e /ra f)er8a B digo yo& i/io e in/en/a"o "overloF Mprop) o Lindro/7M& A o=re ellaM& DLo in/en/a"o F

A"=o agarraron la -a=e-era y re )l/. "J fJ-il& MA7ora va"o a agi/arlo )n po-o Mdi>o Lindro/7M& @UnaB do y&&& /re A Volvieron a e"p)>ar -on f)er8aB >adeando& De pron/o e oy. )n r)ido e-o& Se "iraron fa -inado & Lo o>o de Lindro/7 =rilla=an -o"o e /rella & MDLo ve B JonJ F @Tena"o ra8.nA E e r)ido no p)ede er de&&&B D-."o de-irlo&&&FB de re /o 7)"ano O de p): de /an/o /ie"poB lo re /o de E"ilie onaran de for"a ")y di /in/a& Nor e o pode"o -on-l)ir ;)e&&& Tar/a")dea=a de e"o-i.nB y JonJ pro ig)i.O M@&&& ;)e la e /a/)a e /J en e /e a/aPdA E o e lo ;)e pen a=a yo& MSiB no en/iendo ;)e p)eda er o/ra -o a& @E para volver e lo-oB JonJ A MDC."o pode"o a=rirloF Mpreg)n/. JonJ & E /a=a di p)e /o a -o"en8ar in"edia/a"en/e&
15

Nero Lindro/7 opin. ;)e era pre-i o e perar& Nare-a preo-)pado& MSiB real"en/e e )na pena Mdi>oM& NeroB an/e de a-/)arB /ene"o ;)e de-idir -."o va"o a en-a)8ar el a )n/o& Lo an/e po i=le& No de=e"o e perar de"a iado&&& ni "e/erno en /rJ"i/e =)ro-rJ/i-o & @De ning)na "aneraA MDC."o o pe-7a /e ;)e e /a=a a;)B JonJ F Mpreg)n/. Lindro/7M& Me g) /ara a=erlo& MB)enoB f)e )na in/)i-i.n Me"pe8. JonJ M& Nen : ;)e Ne/r) Wii! e dela/a=a -)ando 7a=la=a de )n <o=>e/o pe ado?& Si e 7)=iera /ra/ado de )na piedraB por e>e"ploB lo 7a=ra di-7o& Nero di i")la& Nri"ero afir"a ;)e -on la e /a/)a 7a=a pro-edido Tde o/ra "aneraUB pero no di-e -."o& Ne/r) Wii! a-/). "i /erio a"en/eB y e o e lo ;)e "e 7i8o o pe-7ar& M@9a ido ")y li /oA Mle elogi. Lindro/7& MDQ -."o lo 7a ded)-ido ) /edF Lindro/7 e 7a=a p)e /o en el l)gar de Ne/r) Wii! y 7a=a in/en/ado ra /rear ) pen a"ien/o y en/i"ien/o & TNo e p)ede violar i"p)ne"en/e algo ;)e 7a e /ado -on agrado al repo o e/erno de la /)"=aUB 7a=a e -ri/o Ne/r) & La e /a/)a 7a=a e /ado -on agrada a e e de -an oB l)ego D;): era lo "J l.gi-oB en/on-e F MLo ;)e 7a alido de la /)"=a de=e volver a ella& A ra8on: yo Mdi>o Lindro/7M& Q a de=i. de pen ar /a"=i:n Ne/r) Wii!B a;)el 7o"=re /an d)ra"en/e pro=adoL por e o -olo-. la vie>a y f)ne /a e /a/)a en el ar-.fago de E"ilieB para ;)e de -an ara de n)evo en pa8& E e f)e "i ra8ona"ien/o& MGenial Mala=. JonJ & Se dirigieron el )no al o/ro )na "irada de alegra y ad"ira-i.n& JonJ volvi. a "irar de reo>o la -a>a& MDLa "ove"o o/ra ve8F Mdi>o& Q "ovieron de n)evo el a/aPd& No 7a=a ning)na d)daO )n o=>e/o pe ado e "ova den/ro& M@SiB e*orA Q a7oraB lo ;)e 7ay ;)e 7a-er en Ringaryd on lo prepara/ivo para a=rir la /)"=a M eG-la". Lindro/7 en/) ia "adoM& JonJ B D/e ;)eda alg)na pa /illa de regali8F Son ")y e /i")lan/e &

$3& EN EL CENTRO DE LOS SUCESOS

MEn /odo -a oB -reo ;)e de=era"o "an/ener -ier/a re erva Mdi>o DavidM& De 7e-7oB no a=e"o /odava nada eg)ro& M@TP no e /)vi /e allA Mrepli-. JonJ i"pa-ien/eM& @Tendra ;)e 7a=erlo odoA Lindro/7 y yo -oin-idi"o plena"en/e& A;)el r)ido no era el de )n e ;)ele/o vie>o& @Era )n o=>e/o pe adoA @Te lo a eg)roA MSiB yo "e fo ")-7o de lo ;)e di-e Lindro/7 Min/ervino Anni!aMB pero&&& Se in/err)"pi. y g)ard. ilen-io& Lo /re e 7alla=an en el a)/o=P de JRn!Rping y e dirigan a la e"i ora de radio de S"aland para er en/revi /ado & En lo "edio de -o")ni-a-i.n 7a=a )na enor"e eferve -en-ia& Lo diario de la "a*ana p)=li-a=an en pri"era pJgina y -on grande /i/)lare la no/i-ia de la e /a/)a egip-ia de Ringaryd& Anni!a /ena delan/e )n peri.di-oL a-)di. la -a=e8a y lo do=l.& La pren a -onver/a ) inve /iga-ione en )na epopeya de gigan/e B o=re /odo en lo -on-ernien/e a JonJ B al ;)e -alifi-a=a de <ag)do?B <de pier/o?B <eG/raordinaria"en/e a)da8?& E o era -ier/o y Anni!a lo re-ono-a& Sin e"=argo& 9a=a algo ;)e no le agrada=a& Todo e li"i/a=a a e a vie>a e /a/)aB )na -o a "a/erial& Nero DQ la per ona ;)e 7a=a de/rJ F @Ni )na pala=ra o=re ) )er/eA Q e a per ona 7a=an vividoB redoB llorado&&& La e /a/)aB no DNor ;): dar a : /a "J i"por/an-iaF @Na/)ral"en/eB por;)e era ")y <valio a?A <De valor in-al-)la=le?B e poda leer por /oda par/e & Co"o e na/)ralB e 7a=a 7a=lado de Andrea Wii!& Era :l ;)ien 7a=a llevado a;)el /e oro& Ade"J B 7a=a ido di -p)lo de Linneo& Nero nadie e a-orda=a de E"ilieB ;)e /an/o 7a=a /enido ;)e
13

)frir& MNo en/iendo a Andrea Mdi>o Anni!a de repen/eM& No -o"prendo -."o p)do a-/)ar de e a for"aB per"ane-iendo en ilen-io d)ran/e /re a*o B el /ie"po de ) larga a) en-ia& M6)i8J -rey. ;)e era "e>or para ella a--eder a lo de eo de ) padre y -a ar e -on BraGeB y no ;)i o er )n o= /J-)lo&&& No lo : Mre pondi. David& M@S.lo )n 7o"=re p)ede 7a=lar a A MeG-la". enfadada Anni!aM& Tena ;)e a=er ;)e E"ilie no ;)era -a ar e -on BraGe& Nero noB :l .lo pen . en ) -arrera& @E)e )n ego /aA ME o no lo pode"o a=erB Anni!a Mdi>o DavidM& Ade"J B /ena ;)e 7a-er -arrera -on eg)ir a E"ilie& Era la -ondi-i.n ;)e pona ) padre& i ;)era

M@Ba7AB -allao de )na ve8& No di -)/Ji "J o=re e a vie>a 7i /oria de a"or& Nen adB "J =ienB en la e /a/)a& De e o e /ra/a a7ora& D6)i:n de no o/ro erJ el por/avo8B para ;)e no 7a=le"o /odo a la ve8F MDavid Mopin. Anni!a en eg)idaM& Qo no pien o a=rir la =o-a& MEn/on-e B Dpor ;): 7a venidoF Mle preg)n/. JonJ & MQo "an/endr: -ier/a re ervaB -o"o 7e di-7o Mafir". David& MN)e 7a=lar: yo Ma JonJ no pare-i. di g) /arle e /a ol)-i.nM& E /arJ pre en/e n)e /ro vie>o "ae /ro& Me g) /arJ ver ;): di-e& MMe pare-e =ien ;)e venga Mdi>o DavidM& E /J a-o /)"=rado a "an/ener viva )na -onver a-i.n& MNo e /oy de a-)erdo MeG-la". JonJ M& E )na pena ;)e no venga Lindro/7 en ) l)gar& No -o"pene/ra"o ")y =ienB -o a ;)e no o-)rre -on el profe or La)=& C)ando lleg. el "o"en/oB JonJ /)vo la alegra de ver e li=re de La)=& An/.n La)=B el "ae /ro de RingarydB no e /a=a en el e /)dio& 9a=l. por /el:fono de de Eal!en=ergB donde pa a=a ) va-a-ione & Mien/ra la e"i ora de S"aland /ran "i/a el =ole/n de no/i-ia B la aldea pare-a ")er/a& La -alle e /a=an de ier/a & MMae /ro La)=B /iene ;)e ignifi-ar )na enor"e a/i fa--i.n /ener al)"no /an aven/a>ado -o"o lo a;) pre en/e Mdi>o la pre en/adora& El "ae /ro La)= e /a=a /o/al"en/e de a-)erdo& Di>o ;)e era <fan/J /i-o?B y a*adi. ;)e )na -o a a no e vea /odo lo da & De /a-. ;)e el a-on/e-i"ien/o era e pe-ial"en/e 7onro o para Ringaryd& MSiB iB yo 7e dado -la e a e o /re >oven-i/o en diferen/e a igna/)ra & Nor e o lo -ono8-o =ien& Lo /re 7an de /a-adoB -ada )no a ) "anera& David e 7a in/ere ado ie"pre por la 7i /oria& Anni!a e )na -7i-a e"prendedora y =ien do/ada& Se p)ede de-ir ;)e e "agnfi-a en /odo lo a pe-/o & JonJ e )n ")-7a-7o ")y vivoB ;)e n)n-a e e /J ;)ie/o all donde lo -olo;)e & Se poda prever ;)e llegara ")y le>o en la vidaB de "odo ;)e en realidad no "e orprende /odo e /o& An/.n La)= 7a=la=a in parar y aPn le ;)eda=an ")-7a -o a por de-ir& Nero la pre en/adora lo -or/. y e dirigi. a lo ")-7a-7o & Le preg)n/. -."o 7a=an o-)rrido lo a-on/e-i"ien/o & JonJ re pondi.O MNo o/ro in/ervini"o en e /a 7i /oria de de el prin-ipioB ")-7o an/e ;)e el M) eo Bri/Jni-o& Q ie"pre e /)vi"o eg)ro de ;)e era algo en a-ional& MD6): ;)iere de-ir -on e o de <an/e ;)e el M) eo Bri/Jni-o?F Moyeron ;)e gri/a=a An/.n La)=B por /el:fonoB de de el e /)dio de Eal!en=erg& MTodo e /o e ")y in/ere an/e Min/ervino la pre en/adoraM& Nero D-."o a-/)a /ei F MT)vi"o grande difi-)l/ade para en-a)8ar el a )n/o Mde-lar. JonJ M& NeroB a pe ar de n)e /ro "ode /o "edio B eg)i"o adelan/e -on ay)da de alg)no re-)r o /:-ni-o & M@A7A DQ de ;): in /r)"en/o e /ra/aF

1%

MApar/e del "agne/of.nB par/e e en-ial del e;)ipo =J i-oB ) a"o \al!ie#/al!ie -o")ni-arno L ade"J /a"=i:n )/ili8a"o )no i /e"a de alar"a y -on/rol para pro/egerno & MDNara pro/egero F DO 7a=:i en/ido en algPn "o"en/o a"ena8ado F

para

En lo apara/o de radio e oy. )n ")r")llo& Era Anni!aB ;)e ) )rra=a algo a JonJ & Te"a ;)e JonJ e f)era de la leng)a& La pre en/adora onri. nervio a& MD6)iere a*adir algoB Anni!aF M@NoA MeG-la". a ) /adaM& No :&&& MDTal ve8 DavidF MNoB no /engo nada ;)e a*adir& MBienB en/on-e B DN)edo -on/in)arF Mdi>o JonJ -on de envol/)raM& Co"o e na/)ralB ie"pre f)i"o -on -ien/e del in-al-)la=le valor de )na e /a/)a egip-ia -o"o : a& Tena"o ;)e a-/)ar -on -a)/ela y /o"ar pre-a)-ione & El /ie"po -a i 7a=a /er"inado& La pre en/adora e dirigi. o/ra ve8 a DavidL pero e "o /r. ")y re ervadoB -o"o 7a=a pro"e/idoB y no ;)i o a*adir nada& En -a"=ioB An/.n La)= di>o ;)e pen a=a in/err)"pir ) va-a-ione para ir a Ringaryd y e /ar en el <-en/ro de lo )-e o ?& Nre en/a ;)e lo ne-e i/a=an& De p): de /odo&&&B @era el profe or de lo ")-7a-7o A MB)eno B o da"o la gra-ia y o de ea"o el "ayor de lo :Gi/o en la aper/)ra de la /)"=aB ;)e e /J a p)n/o de reali8ar e& Q e pera"o ;)e volvJi o/ra ve8 y podJi eGpli-ar a lo oyen/e -."o e la e /a/)a f)neraria egip-ia& O agrade8-o de n)evo ;)e 7ayJi venido a n)e /ro e /)dio &

$%& LA ANERTURA DE LA TUMBA

EGi /a en RingaydB de de ie"preB )n lo-al para -ele=rar la fie /a & E /a=a >)n/o al -a"po de /iroB y lo )/ili8a=an para ) a-/o la A o-ia-i.n de Ca8adore de RingarydB el Cl)= Depor/ivo y la Uni.n de Ap)e /a & NeroB a finale de lo a*o e en/aB -o"en8aron a a-/)ar all -an/an/e de "P i-a "oderna y e prod)>eron alg)no de .rdene & A par/ir de en/on-e B nadie e a/revi. a organi8ar fie /a allB y el lo-al e -err.& M)-7o e-7a=an de "eno la fie /a de Ringaryd& Nor e o no era eG/ra*o ;)e a7ora ;)i ieran -o"por/ar e -orre-/a"en/e& Na/)ral"en/eB e /a ve8 no e /ra/a=a de )na fie /a ordinaria& Se /ra/a=a de algo ole"ne& Lo a i /en/e i=an a pre en-iar )n a-on/e-i"ien/o 7i /.ri-o& Tra la alegra y el rego-i>o eGi /a )n o=>e/ivo "J erio& Nero e o no ignifi-a=a ;)e 7)=iera ;)e /o"arlo /odo -on )na eriedad < ep)l-ral?B -o"o 9arald 9>Krpe de-aB -on -ier/o 7)"orB en el diario de S"aland& Na/)ral"en/eB no -a=a pen ar en )n =aile& No -onvena ar"ar de"a iado al=oro/o& Nor o/ra par/eB la pi /a de =aile 7a=a de apare-idoB y era pre-i o re)nir e alrededor de la igle iaB ;)e -on /i/)a el -en/ro de lo )-e o B p)e 7a=a ;)e rodear al a-on/e-i"ien/o de )na -ier/a dignidad& No o= /an/eB 7a=a p)e /o de -af: en la eGplanada de la igle ia y en o/ro i/io B a -o"o de perri/o -alien/e B 7elado B pa /ele de na/a y de "er"elada de fre aB e/-& Lo ni*o podan -o"prar glo=o & En el Pl/i"o "o"en/o e 7a=a in /alado )n gigan/e -o p)e /o de glo=o -oronado por )na e finge egip-ia y -on )na pirJ"ide -o"o fondo& AlgPn avi pado nego-ian/e 7a=a i"pre o la i"agen de Nefer/i/i en )na -a"i e/a ;)e podan ad;)irir e en la /ienda de lo Bergl)nd& JonJ lleva=a p)e /a )na para -ele=rar el da& Toda la -o"ar-a 7a=a /o"ado par/e en lo prepara/ivo & Se ofre-an la "J in-re=le orpre a B a)n;)e /odo e 7a=a organi8ado -on gran -eleridad& Lo Pni-o ;)e preo-)pa=a era el /ie"po& M)-7a fie /a en Ringaryd e olan e /ropear por la ll)via& Nero e /a ve8 f)eron propi-ia la f)er8a del -ielo& El da de la aper/)ra de la /)"=a =rill. el ol o=re Ringaryd& Llega=an a)/o=) e reple/o & Lo -o-7e for"a=an larga -aravana & La gen/e reaB y e

54

al)da=an )no a o/ro & Lo glo=o a -endan y eGplo/a=an& Lo ni*o gri/a=an& Lo perro ladra=an& Todo era vida y "ovi"ien/o& Lo glo=o y la -a"i e/a e ago/aron rJpida"en/e& Ta"=i:n 7a=a "P i-a y -an-ione & De -)ando en -)andoB el al/avo8 da=a alg)na in /r)--ione ;)e era pre-i o repe/ir a gri/o para ;)e e oyeran en /oda par/e & JonJ Bergl)nd e de li8. por en/re el gen/o -on el "agne/of.n& Tra/. de pa ar inadver/ido& 9a=a en ayado la vo8 para ;)e onara -o"o la ;)e -o"en/a=an lo en/ierro reale & Era )na vo8 ;)e ie"pre 7a=a ad"irado y a7ora do"ina=a& MA;)B JonJ Bergl)nd& Me en-)en/ro -on "i e;)ipo delan/e de la igle ia& Me rodean repre en/an/e de la pren aB -a i e p)ede de-ir ;)e de la pren a ")ndialB ;)e 7an a-)dido para infor"ar o=re el a-on/e-i"ien/o del da& 9ay gen/e de la radio y la /elevi i.n )e-a B y /a"=i:n f)n-ionario de Na/ri"onio Na-ional y del M) eo Na-ional de 9i /oria& A;) veo al profe or C: ar 9ald -onver ando -on 9arald 9>KrpeB el prin-ipal repor/ero del diario de S"aland& E /e 8)"=ido ;)e e oye pro-ede de )n e;)ipo de aire& E )na e pe-ia de -o"pre orB pre /ado por el M) eo Va aB de E /o-ol"oB para a-ondi-ionar in"edia/a"en/e el 7alla8go& A7ora viene&&& @Un "o"en/oB por favorA Una n)=e de fo/.grafo 7a=a rodeado a JonJ & Nor /oda for")la=an preg)n/a a gri/o & MNor favorB )na fo/o para el <Dagen Ny7e/er?& M@So"o del Diario de la No-7eA DN)ede a/enderno )n "o"en/oF MSiB -reo ;)e erJ po i=le MJonJ Sa=a de ;): e /ra/a=a& MSiB D-."o lo de -)=ri /eF MDi"eB Dere )n afi-ionado a la egip/ologaF La preg)n/a -aan -o"o )n grani8o& JonJ "ir. a ) alrededor& Todo preg)n/a=an lo "i "oB y :l ie"pre da=a "J o "eno la "i "a re p)e /a & No e /a=a =ien repe/ir -on /an/e"en/e la "i "a -o a & Sin/i. la ne-e idad de de-ir algo n)evo& 6)i o adornar )n po-o la /ar/a& Tena ;)e poner )na no/a de -olor& MA7 e /J el pa /or Lindro/7 M e le o-)rri.M& En realidadB re olvi"o el enig"a en/re lo do & Un par de fo/.grafo e a-er-aron al pa /or y -o"en8aron a a ediarlo& MD6): ignifi-a e /oF Mpreg)n/. Lindro/7B o= ervJndolo de -on-er/ado& ME para el <Dagen Ny7e/er?& 6)i i:ra"o 7a-erle )na fo/ografa& Lindro/7 opin. ;)e era la e /a/)a lo ;)e de=an fo/ografiar& Nero la -J"ara e /a=an preparada y di pararon& Lo periodi /a i=an de )n lado a o/roL e dirigan al/erna/iva"en/e a Lindro/7 y a JonJ B y le 7a-an po ar a;) y allJ& MNor favorB e*orB /enga la a"a=ilidad de a-er-ar e )n po-oL a aldrJ la igle ia -o"o fondo& Lindro/7 in/en/a=a -ola=orarB pero no e en-on/ra=a a g) /o& MDTe ;)eda alg)na pa /illa de e a a"arga B JonJ F M ) )rr.& JonJ a-. la -a>a de regali8 y e la pa . a Lindro/7& MN)ede g)ardJr ela& Me ;)eda o/ra Mle -on/e /. "ien/ra la -J"ara e "ovan por /oda par/e & Era )na e pe-ie de =a)/i "o de f)egoB y JonJ e en-on/ra=a en ) ele"en/o& De pron/o vio venir a 9>Krpe en -o"pa*a de An/.n La)=B ;)e no para=a de 7a=lar& Al verlo llegarB Lindro/7 di>o ;)e /ena pri a y e "ar-7. de all& 9>Krpe e a=ri. pa o en/re la gen/e y e de/)vo an/e JonJ & MJonJ Bergl)ndB i no "e e;)ivo-o M-o"en8.& JonJ a in/i. -on la -a=e8a&
5$

par/e

le di para=an fla e

y le

e apre /. a -ola=orar& Era )n /erreno en el ;)e e "ova =ien&

MC):n/ano en po-a pala=ra -o"o )-edieron la -o a &

MBienB ;)iero 7a-er/e )n par de preg)n/a & DC)Jndo de -)=ri /e la e /a/)a egip-ia ;)e va"o a ver en eg)idaB JonJ F JonJ e /a=a e"o-ionado& @El 7o"=re ;)e /ena delan/e no era )n -)al;)ieraB era 9arald 9>KrpeA ME )na =)ena preg)n/a Mre pondi.M& Uno /iene )n pre en/i"ien/o d)ran/e algPn /ie"poB y de repen/e algo 7a-e <-li-? en la -a=e8a&&&B DnoF M@(n/ere an/eA @En/iendoA Mdi>o 9>KrpeM& Q D-)ando /e 7i8o <-li-?F JonJ e lo i=a a eGpli-arB -)ando el al/avo8 re/)"=. para dar )na -o")ni-a-i.n i"por/an/e& Era la vo8 de )n 7o"=re ;)e 7a=la=a al/o y de pa-ioL "ien/ra ig)iera a;)ella vo8 era i"po i=le eg)ir la -onver a-i.n& MNode"o por fin -o")ni-arle ;)e 7e"o e /a=le-ido lnea dire-/a -on la -rip/a de la igle ia& A podre"o eg)ir de de a;) lo ;)e )-eda& Roga"o al e*or Lindro/7B =a>e a la -rip/a& E /J a p)n/o de -o"en8ar la -ere"onia de aper/)ra de la /)"=a& Q&&&B para ;)e lo profano en la "a/eria poda"o eg)ir la "ar-7a de lo a-on/e-i"ien/o B el -on ervador del M) eo Nrovin-ial de JRn!RpingB 9er=er/ Ol onB no a e orarJ -on ) -ono-i"ien/o profe ionale & Vl e en-)en/ra en la -rip/aB >)n/o al ar-.fagoB para infor"arno de lo ;)e all )-eda& Q a7oraB ya e .lo -)e /i.n de /ie"poL Pni-a"en/e fal/an )no "in)/o para ;)e -o"ien-e& @A/en-i.nA DE /J li /oB e*or Ol onF D9a llegado ya el e*or Lindro/7F Se oy. )n f)er/e pi/ido en lo al/avo-e & De p): on. )na vo8 de de la -rip/aO MEl pa /or Lindro/7 llega en e /e pre-i o "o"en/o& E /a"o preparado & DSe "e oye a7 arri=aF M era 9er=er/ Ol on& MSiB iB e"pie-en -)ando ;)ieran& El onido llega ")y =ien& En la eGplanada de la igle ia /odo -on/enan la re pira-i.n& E pera=an in/rigado & M@Un "o"en/oB por favorA @E perad /odava )n "o"en/o lo de a=a>oA El 7o"=re del al/avo8 -o")ni-. ;)e /ena ;)e dar do avi o al pP=li-o y pidi. ;)e e peraran )n po-o lo ;)e i=an a a=rir el ar-.fago& En pri"er l)garB e /ra/a=a de lo ervi-io & 9a=a adver/ido ;)eB al pare-erB nadie a=a d.nde e 7alla=anB y alg)no 7a=an <-on/a"inado? ya )n po-o en en/orno en diferen/e l)gare & El al/avo8 pre-i a=a a donde de=an dirigir e& L)goB 7)=o o/ro -o")ni-adoB ;)e 7i8o ;)e JonJ ag)di8a e el odoO MSe r)ega al propie/ario del Ne)geo/ a8)lB )n <-aravan? -on "a/r-)la CSL#+,%B apar-ado de/rJ de la igle iaB ;)e 7aga el favor de re/irarlo p)e =lo;)ea la )=ida 7a-ia la igle ia& De/rJ de la Capilla de Nen/e-o /: 7ay /odava i/io li=re para apar-ar& El -o")ni-ado p) o nervio o a JonJ B pero en/on-e no /ena /ie"po para o-)par e del a )n/oO 9>Krpe eg)a >)n/o a :lB en e pera de )na o-a i.n para /er"inar la en/revi /a& Nero el al/avo8 no -e a=a de gri/ar& Ade"J B la aper/)ra de la /)"=a eGiga la "JGi"a a/en-i.n& NoB por el "o"en/o no era po i=le& JonJ re-ord. la "a/r-)la del -o-7e& La o/ra ve8 e la 7a=a di-/ado a David y Anni!aB pero ello e 7a=a de -)idado y no la 7a=an ano/ado& Nero era el "i "o nP"eroL C: arB SingriB L)i B +,%& E /a=a eg)ro& Ner/ene-a al -o-7e ;)e /ena la "ala -o /)"=re de apare-er ie"pre ;)e anda=a por "edio la e /a/)a egip-ia& JonJ repi/i. en vo8 al/a la "a/r-)la para gra=arla en el "agne/of.n& L)egoB advir/i. ;)e 9>Krpe lo o= erva=a -on o>o vigilan/e & MDNa a algoF Mpreg)n/.& MN)n-a e a=e M-on/e /. JonJ B eva ivoM& Tengo la -o /)"=re de gra=ar /odo para re-ordarlo& MQo /a"=i:n M-o"en/. 9>KrpeM& B)enoB D eg)i"o n)e /ra -onver a-i.nF No f)e po i=le& El al/avo8 -7irri. de n)evo -on f)er8aB y 9er=er/ Ol on /o". la pala=ra& JonJ en-endi. el "agne/of.n& 9a=a -o"en8ado la aper/)ra de la /)"=a y 9er=er/ Ol on da=a la =ienvenida a /odo & MEn )n da -o"o : /eB -on /i/)ye )na gran alegra er dire-/or de )n ") eo Mdi>oM& E )na fe-7a

5,

"e"ora=le para -)an/o no dedi-a"o a lo ") eo B y no alegra ")y e pe-ial"en/e el gran in/er: ;)e "o /rJi por la 7i /oria /odo vo o/ro B lo ;)e e /Ji f)eraB en/ado al ol y e perando an io a"en/e& SiB lo an/ig)o /e oro ar/ /i-o del p)e=lo egip-io ig)en in/ere ando a lo 7o"=re de 7oy& Lo ;)e e pera"o de -)=rir e )na e /a/)a de "adera& N)ede e /ar e-7o de /re /ipo de "aderaO "adera i"por/ado de -edroB de a-a-ia o de 7ig)era& E o e algo ;)e 7a=rJ ;)e -o"pro=ar& ULa e /a/)a pro-ede del perodo de A"arnaB de la die-io-7o dina /aB e de-irB del /ie"po del fara.n E!na/.n& Di-7o fara.n e ")y -ono-idoB o=re /odo por ) "a/ri"onio -on la =ella Nefer/i/iB de la ;)eB eg)ra"en/eB 7a=r:i vi /o alg)na i"agen& Ade"J B al llegar a;)B 7e o= ervado ;)e alg)no llevJi -a"i e/a -on re/ra/o )yo & UCreo ;)e 7e"o llegado al "o"en/o -)"=re& El per onal del M) eo Na-ional de 9i /oria y la E)nda-i.n Va a 7an /o"ado pr)e=a del ar-.fago en ;)e e 7alla la e /a/)a& El ar-.fago e de "adera de ro=le y 7a=rJ -on ervado en =)en e /ado la valio a e /a/)a& Al "eno B a lo e pera"o & Nor o/ra par/eB lo -i"ien/o de la igle ia de -an an o=re )na -apa de arenaB por lo ;)e la 7)"edad no p)ede 7a=er da*ado a la e /a/)aB -o"o e /e"a& La -rip/a e /J rela/iva"en/e e-a&&& ULa -rip/a g)arda n)"ero o a/aPde de lo iglo die-i ie/eB die-io-7o y die-in)eve& <@Nero 7a llegado el gran "o"en/oB e*ora y e*ore A Veo -."o /ran por/an -)idado a"en/e el pre-iado a/aPd a )n e pa-io li=reB i/)ado =a>o la =.veda -en/ral @S.lo fal/an )no "in)/o A @Nron/o a=rirJn el a/aPd y -on/e"plare"o la =ella e /a/)aB )na de la o=ra "ae /ra de la an/ig]edadB /al ve8 -on lo ra go de la =ella Nefer/i/iA UEl profe or de 7i /oria an/ig)aB el e*or C: ar 9aldB e 7a p)e /a )na =a/a verdeB 7e-7o eGpre a"en/e para -a o -o"o : /eB y /ra/a de levan/ar la /apa del vie>o a/aPd& Se ;)e al profe or 9ald le a/i fa-e ")-7 i"o a i /ir a e /e a-/o y de -)=rir )n /e oro ar/ /i-o /an valio o -o"o : /e& Q /odo -o"par/i"o ) en/i"ien/o & Un a-on/e-i"ien/o de e /a na/)rale8a no e prod)-e /odo lo da & A7ora veo a "i lado al pa /or de la -o")nidad de RingarydB ;)ien /o". la ini-ia/iva de a=rir la /)"=a& Va"o a ver i p)edo in/er-a"=iar -on :l alg)na pala=ra &&& Un "o"en/o&&& UNo&&&B no 7ay /ie"po& Lo a-on/e-i"ien/o e pre-ipi/an& Tengo ;)e =) -ar )n rin-.n de de donde p)eda ver algo& No e fJ-ilB /odo e apre/)>an 7a-ia delan/e&&& A7ora e /Jn a-ando lo Pl/i"o -lavo de la /apa del a/aPd& @La /en i.n e in"en aA Del -alorB "e>or no 7a=lar& Me g) /ara poder /ran "i/iro el a"=ien/e y la eGpe-/a-i.n ;)e 7ay a;)& @N)edo i"aginar"e lo ;)e eGperi"en/aron ;)iene a i /ieron a la aper/)ra de la /)"=a de T)n/an!a".nA @S.lo fal/an eg)ndo para ;)e e levan/e la /apaA Voy a in/en/ar a-er-ar"e )n po;)i/o "J para ver "e>or& De de a;) no veo =ien& U@A7oraA Uno de lo 7o"=re de la /elevi i.n pide al profe or 9ald ;)e le per"i/a -olo-ar e >)n/o al a/aPd -)ando levan/en la /apaB para ;)e lo /ele pe-/adore p)edan pre en-iar e /e "o"en/o& UQ a7ora&&&B i&&&B a7ora veo -."o el profe or 9ald y )n ay)dan/e )yo e in-linanB -ogen la /apa del a/aPd y la levan/an -on -)idadoB -on ")-7o -)idado& Tengo ;)e a-er-ar"e "J &&& NerdoneB Dp)edo pa arF No p)edo ver =ien& A7ora o= ervo )n gran de -on-ier/o y )na eG/ra*a agi/a-i.n a "i alrededor&&& @No en/iendo nadaA De gra-iada"en/e no p)edo ver /odava la e /a/)a&&& Me la /apa )na ")ralla de e palda &&& En/re lo ;)e 7ay delan/e de " e 7alla el e*or Lindro/7& Se "e/e en la =o-a algo ;)e pare-e )na pe;)e*a pa /illa negra&&& @Se*ore B el "o"en/o e real"en/e e"o-ionan/eA Nero no en/iendo&&& @NoB no e po i=le&&&A A7ora veo algo&&&B algo&&& @SiB a7ora veo&&&A 9er=er/ Ol on de>. de 7a=lar& Se oy. )n ")r")llo& De p): e"pe8aron a 8)"=ar lo al/avo-e & Nor fin e -or/. el -on/a-/o -on la -rip/a& @6): "ala )er/eA En la eGplanada de la igle ia nadie a=a ;): era lo ;)e Ol on 7a=a vi /o y -on iderado i"po i=le& Todo e /a=an de -on-er/ado y nervio o & Al -a=o de )n ra/o volvieron a onar lo al/avo-e & Era la "i "a vo8 len/a ;)e 7a=a 7a=lado al prin-ipio& El lo-)/or peda a /odo ;)e e /ran;)ili8aran& Di>o ;)e e 7a=a -or/ado la -o")ni-a-i.n y ;)e algo pa a=a en la -rip/aL :l no a=a ;): eraB pero -rea ;)e no 7a=a "o/ivo para preo-)par e& A*adi. ;)e e a -o a pa a=an a ve-e ;)e volvera a infor"ar en -)an/o )pieran algo& En/re /an/oB p) o )n di -o -on )na -an-i.n ;)e e ola -an/ar an/e B en la fie /a de RingarydO D6): erJB erJ&&&F JonJ Bergl)nd de -one-/. el "agne/of.n& @6): de ordenA D6): 7a=ra )-edidoF E /a=a nervio i"o& @All e en-on/ra=an pre en/e la radio y la /elevi i.nA DC."o poda o-)rrir )na -o a e"e>an/eF @Un -or/e de lnea en el "o"en/o p i-ol.gi-o "J i"por/an/eA @C)ando la /en i.n 7a=a
5+

llegado al "JGi"oA @6): de -)ido "J i"perdona=leA B) -. -on la "irada a 9>KrpeB ;)e 7a /a en/on-e 7a=a e /ado >)n/o a :l& Se en-on/ra=an a "i/ad de la en/revi /a -)ando 7a=a -o"en8ado el al=oro/o&&& @Nero 9>Krpe 7a=a de apare-idoA Eo/.grafo y periodi /a -orran de )n lado para o/ro -o"o gallina al=oro/ada & @6): lJ /i"aA A JonJ le 7)=ie e en-an/ado in/er-a"=iar alg)na pala=ra -on 9>Krpe& NeroB -o"o ;)eda di-7oB el gran 9>Krpe 7a=a de apare-ido&

,4& @JA6UEA
Na . )n ra/o an/e de ;)e e )piera algo en -on-re/o o=re lo ;)e 7a=a o-)rrido en la -rip/a& Del al/avo8 eg)an aliendoB )na /ra o/raB -an-ione de "oda& Cada -)al pro-)ra=a erenar e -o"o poda& Nero era dif-il de>ar de pen ar en la e /a/)aB y la fal/a de infor"a-i.n a)"en/a=a la -)rio idad& El Pni-o "en a>e /ran "i/ido por el al/avo8 era ;)eB de "o"en/oB no e poda -o")ni-ar nada y e e pera=an )l/eriore -o")ni-a-ione & Q ;)e la fie /a de=a -on/in)ar /ran;)ila"en/e&&& Todo e /a=an )n po-o de-ep-ionado B e in"edia/a"en/e e"pe8aron a -ir-)lar n)"ero o r)"ore & La "ayora )pona ;)e en el a/aPd 7a=a apare-ido el -adJver en ve8 de la e /a/)a y ;)e nadie e a/reva a de-irlo& En el l)gar de la fie /a reina=a -ier/o "ale /arB pero nadie a=a nada -on-re/o& David y Anni!a /a"po-o a=an nada -)ando e en-on/raron -on JonJ & Creyeron ;)e podan ir e /ran;)ila"en/e a -a a& En /odo -a oB le pare-a ;)e all no 7a=a nada ;)e 7a-er& To"aron -af: -on Na//eB ;)e e 7a=a pre en/ado de i"provi o y pare-a )n po-o per/)r=ado& Le 7a=a in pirado -o"pa i.n y le 7i-ieron -o"pa*a& C)ando Na//e vio ;)e no o-)rra nada e pe-ialB e "ar-7.& Le di>o ;)eB en -)al;)ier -a oB a :l no le g) /a=a ;)e and)vieran re"oviendo ep)l/)ra an/ig)a & M@Mira ;)i:n f)e a 7a=larA MeG-la". JonJ M& @El ;)e 7a e /ado 7) "eando en la ;)in/a Selander -7enA MSiB e po i=le& Nero /al ve8 /engo algo de ra8.n Mdi>o Anni!a& En e e "o"en/o lo de>. JonJ & Corri. 7a-ia la e /a-i.n de ervi-io& David y Anni!a lo ig)ieron& No a=an por ;): /ena /an/o pri aB pero no ;)eran perderlo de vi /a o/ra ve8& JonJ 7a=a vi /o ;)e alg)ien en/ra=a en la -a=ina /elef.ni-a& S.lo le vea la pierna B pero oa ) vo8O MDLin!anF 9>Krpe al apara/o& Vengo de la aper/)ra de la /)"=a& Si lla"o de de )na -a=ina de /el:fono & OyeB Lin!an&&& JonJ e 7a=a -olo-ado de "anera ;)e no p)dieran verlo de de la -a=inaB e indi-. por e*a a David y Anni!a ;)e e e -ondieran& La -onver a-i.n pro eg)a& erJO @ESCINDALO EN LA ANERTURA DE LA TUMBA DE R(NGARQDA @EL SARCSEAGO CONTEN'A UNA N(EDRAA Q -o"o )=//)loO Tre ")-7a-7o y )n pJrro-o enga*an a )n profe or& D6):F David y Anni!a e "iraron a ) /ado& M@NoA No p)ede er -ier/o& Lindro/7 y yo "ovi"o pe ada"en/e den/ro& el a/aPd y o"o ;)e algo e "ova MSiB e -P-7a"e a7oraB Lin!an& El //)lo

JonJ in/en/. lan8ar e a la -a=ina de /el:fono L pero en/re David y Anni!a lo re/)vieron& Se f)eron a -a a de David& 6)eran refleGionar /ran;)ila"en/e o=re lo o-)rrido& E)eron )na 7ora o"=ra & En realidadB ning)no de lo /re /enan nada ;)e de-ir& David di>o ;)e ie"pre 7a=a d)dado )n po-oL pero ya era /arde&&&

50

El /ie"po pa a=a len/a"en/e& JonJ 7a=a ago/ado ya ) pa /illa de regali8& De-idi. ir a la /ienda por "J & Ade"J B ;)era -a"=iar e de ropa y ;)i/ar e la an/ipJ/i-a -a"i e/a de Nefer/i/i& E)e por de/rJ e in/en/. pene/rar en la /ienda in ;)e lo vieranL pero en a;)el "o"en/o llegaron ) padre B y e en-on/raron -on :l& E /a=an de =)en 7)"or y di>eron ;)e 7a=an /enido )n da e pl:ndido& El nego-io 7a=a ido -o"o n)n-a& La /ienda 7a=a e /ado /oda la /arde llena de gen/e ;)e -o"pra=an -)al;)ier -o a para llevJr ela -o"o re-)erdo& MDC."o re-)erdo de ;):F Mle preg)n/. JonJ e -:p/i-o& MQa a=e ;)e la gen/e ;)iere /ener algo -o"o re-)erdo de lo ;)e ea Mre pondi. ) "adre& Nero JonJ no par/i-ipa=a de ) alegra& S) padre vieron ;)e el -7i-o e /a=a depri"ido y le preg)n/aron i le pa a=a algo& MCreo ;)e no 7an en-on/rado ning)na e /a/)a Mre pondi.& M@A7B =)enoA SiB e o e )n po-o de-ep-ionan/e Mopin. ) "adre& Nero el padre di>o ;)e no /ena i"por/an-ia& 9a=a ido )na =oni/a fie /a y JonJ no de=a e /ar /ri /e ni en/ir e -)lpa=le& No 7a=a ido :l ;)ien e 7a=a e;)ivo-ado& JonJ ) pir. 7onda"en/e& No i"por/a=a ;)i:n era el -)lpa=le& Nron/o llegara el e -Jndalo& Eal/a=a po-o para la 7ora del no/i-iario de radio S"alandB y @en/on-e e /allara /odoA Cogi. ) pa /illa de regali8 y /o". o/ra do -a>a "J para Lindro/7B ;)e en e /e "o"en/o no de=a en/ir e ")y =ien& De p): e -a"=i. de -a"i e/a y regre . a -a a de David& A-a=a=an de e"pe8ar la no/i-ia L David y Anni!a e /a=an en/ado y pare-an eria"en/e preo-)pado & C)ando JonJ a=ri. la p)er/aB la -ono-ida vo8 de la pre en/adora le i"pre ion.& MLa /en i.n era enor"eB /an/o en/re lo ;)e e 7alla=an en la -rip/a -o"o en/re la -a i /re -ien/a per ona ;)e e pera=an en la eGplanada de la igle ia& C)andoB por finB f)e levan/ada la /apa del a/aPdB e -o"pro=. ;)e : /e .lo -on/ena )na piedra de )no -in-)en/a !ilo de pe o& E a piedra era lo Pni-o ;)e 7a=a en el a/aPd& UEn )na i/)a-i.n e"e>an/eB )no e preg)n/a -."o p)ede o-)rrir )na -o a a M-on/in). -on ve7e"en-ia la vo8M& Nero ni el profe or C: ar 9aldB ni el -on ervador del M) eo Nrovin-ialB e*or Ol onB e pre /aron a darno ) opini.n& ME -o"pren i=le& D6): i=an a de-irF M-o"en/. David& MSiB y el po=re Lindro/7 Mopin. Anni!aM D;): va a de-irF MDQ yoF Mdi>o JonJ M& D6): voy a de-ir yoF En la radio e oa a7ora la vo8 de alg)ien ;)eB al pare-erB i /ena algo ;)e de-ir& Era el "ae /ro La)=& La -o a e ponan -ada ve8 peor& Con vo8 de agrada=leB y dJndo e i"por/an-iaB eGpli-.O MCo"o ya di>e en o/ra o-a i.nB ya 7e dado -la e a lo /re ")-7a-7o L lo /re on al)"no o=re alien/e B -ada )no a ) "aneraB pero lo /re /ienen )na -o a en -o"PnB )na fan/a a f)era de lo nor"al& De /oda for"a B >a"J i"agin: ;)e e a fan/a a p)diera /er"inar en )na eva i.n de la realidad -o"o la 7oy -on /a/adaL de lo -on/rarioB 7)=ie e /o"ado la "edida opor/)na & Nero i -on/e"pla"o la o-iedad a-/)alB -on ) enor"e ofer/a de "edio de -o")ni-a-i.nB lo /elefil"e B la novela poli-a-a B la erie de aven/)ra y /an/a -o a llena de fal o "odelo de vidaB de violen-ia y de a-/o -ri"inale ideali8ado B no pode"o eG/ra*arno de ;)e la >)ven/)d ande de orien/adaB =) ;)e la pop)laridad y la fa"aB y e de>e llevar por )n afJn de e"o-ione f)er/e ;)e la o-iedad a-/)al pare-e in-apa8 de frenar& Lo Pni-o ;)e -a=e e perar e -o"pade-er e de e o po=re ")-7a-7o ;)e /)vieron la /ri /e o-)rren-ia de&&& MDNo podra"o apagar e oF Mpreg)n/. JonJ /apJndo e lo odo & David e apre )r. a de -one-/ar la radio& M@El -lJ i-o parlo/eo de La)=A M-o"en/. Anni!aB enfadada& Nero aPn le ;)eda=a o/ro "al /ragoO el repor/a>e de la /elevi i.n o=re la aper/)ra de la /)"=a&
52

MDE pre-i o ;)e lo vea"o F Mpreg)n/. Anni!aM& DNo erJ )n /or"en/o inne-e arioF David opin. ;)e podran a7orrJr eloB pero JonJ in i /i. en ;)e de=an verlo& Di>o ;)e la pala=ra de La)= le /raan in -)idadoB pero ;)e /ena ;)e a=er en-a>ar el golpe& Si ;)era llegar a er )n =)en periodi /aB /ena ;)e aprender a er f)er/e en lo "o"en/o de fra-a o& Tena ;)e aprender de ) propio errore B -o"o /odo lo ;)e ;)ieren llegar a er algo& C)ando lleg. la 7ora de la no/i-ia B en-endieron el /elevi or& Nor )er/eB el repor/a>e no f)e largoL no o= /an/eB f)e doloro o ver /odo& Nri"eroB el -o"ien8oB la alegre e peraB el p)e /o de glo=o -on la e fingeB Lindro/7 al)dando a JonJ B alegreB eg)ro de la vi-/oriaL el olB lo vendedore de 7elado B la "P i-a& L)egoB el a"=ien/e o"=ro de la -rip/aB lo ro /ro /en o & La eGpe-/a-i.n ;)e e /ran for". en de-ep-i.n& Bo-a a=ier/a & Q al finalB @la piedraA @En pri"er planoA @Una enor"e piedra gri A Q nada "J &&& Einal"en/eB para -ol"oB la leve y =)rlona onri a del lo-)/orB ;)e no p)edo evi/ar =ro"ear )n po-o al -o"en/ar la de-ep-i.n& MBienB e /o e /odo de de S"alandB dondeB por -ier/oB /a"=i:n a=)ndan la piedra & Al a-a=ar el progra"aB JonJ e /a=a pJlido pero re ignado& M9a ido )n progra"a Jgil M-o"en/.M& M)y =)eno& A)n;)e el final no 7a /enido al/)ra profe ionalB le 7a fal/ado -alidad& Lo o/ro e /)vieron de a-)erdo -on :l& A Anni!a le pare-i. e /)pendo ;)e JonJ ala=ara el /ra=a>o de o/ra per ona B -)ando :l "i "o 7a=a fra-a ado& M9ay ;)e er o=>e/ivo Mdi>o JonJ & No poda er de o/ra for"a& Tena ;)e a-ep/ar ;)e e 7a=a e;)ivo-ado& A7ora /ena ;)e ir a la ;)in/a Selander -7enB de "on/ar lo ala"=re B lo di paradore a)/o"J/i-o y la in /ala-i.n /oda& David y Anni!a ;)i ieron a-o"pa*arlo& No ;)eran ;)e lo 7i-iera :l olo& A ;)e e p) ieron en -a"ino y -r)8aron el p)e=lo a /oda velo-idad en ) =i-i-le/a & No 7a=a ")-7a gen/e en la -alle & La fie /a 7a=a /er"inadoB y -a i /odo e /a=an ya en ) -a a y a-a=a=an de ver el repor/a>e de la /elevi i.n& M@Vaya fra-a oA Mdi>o JonJ -on a"arg)ra& M@Ba7AB no /iene /an/a i"por/an-ia Mlo ani". Anni!aM& C)al;)iera p)ede /ener )n pe;)e*o -on/ra/ie"po&&& MDNe;)e*oF C)ando llegaron a la p)er/a de la ;)in/a Selander -7enB e /a=a -o"en/.& MA7ora e"pe8arJn a lla"ar lo peri.di-o & Qa ver:i & MSi e para "B no e /oy para -o"en/ario Mdi>o JonJ & MTal ve8 erJ "e>or ;)e no lo -o>a"o Mprop) o Anni!a& Nero David pen . ;)e poda er J)lia& Se dirigi. al /el:fono -on pa o va-ilan/e y de -olg. el a)ri-)lar&&& MDiga&&& MB)ena no-7e B David& Efe-/iva"en/eB era J)lia& Todo re piraron aliviado & MD6)iere MNo&&&B no& MMe da la i"pre i.n de ;)e 7oy e /J )n po-o di /radoB David& MDU /ed -reeF a=er ;)e >)gada voy a 7a-er a7oraF DO la -ono-e de an/e"anoF onando el /el:fonoL Anni!a

51

MSi& D9a o-)rrido algoF Anni!a a-a=a=a de a=rir la ven/ana para ;)e aliera )na "o -a& Q en/r. 8)"=ando )n in e-/o& Era )n e -ara=a>o pelo/ero& David e lo -o"en/. por /el:fono a J)lia& MSiB lo e -ara=a>o v)elan al a/arde-er M-o"en/. J)lia en vo8 =a>aM& DavidB D;)iere -ono-er "i >)gadaF MSiB D-)Jl e F MM)evo la da"aB /e -o"o la /orre y /e doy >a;)e& ME o e grave& D6): 7ago yo a7oraF MAn/e /odoB no pre-ipi/ar/eB David& DNor ;): no e pera )n po-o y lo pien a F MNo :&&& NoB prefiero no e perar& MCo"o ;)iera & Lo "alo no e "over depri aB ino "over in refleGionar& En -a"=io n)n-a e de=e apla8ar )na >)gada por "iedo a perder& Q )n re/ro-e o "o"en/Jneo p)ede /ran for"ar e en )n avan-e i e 7a-e =ienB i e a-/Pa -on i"agina-i.n& DEn/iende lo ;)e ;)iero de-irB DavidF MCreo ;)e i&&&B pero no :&&& MDNrefiere pen arlo -on /ran;)ilidadF MSiB /al ve8 ea "e>or& MBienB en/on-e adi. & @6)e /enga :Gi/o en la pr.Gi"a >)gadaA C)ando e di pona a -olgar el a)ri-)larB el e -ara=a>o pelo/ero f)e volando dire-/a"en/e 7a-ia David& Se po . o=re el /a=lero de a>edre8B dio )na v)el/a a )na fig)ra y e ;)ed. parado en )na -a illa& M@NoB e pereA @E pereA Mgri/. David en el a)ri-)larM @Voy a "over a7ora "i "oA J)lia /odava no 7a=a -olgado& MDQaF MM)evo el -a=allo y lo -olo-o en E#3& MEl -a=allo en E#3&&& E )na >)gada in/ere an/eB real"en/e ")y in/ere an/e& DC."o e /e 7a o-)rridoF David e ri.& El e -ara=a>o pelo/ero e /a=a /odava en la -a illa E#3& M9e /enido )na in pira-i.n& Me 7e g)iado por )na pi /a& En el o/ro lado 7)=o )n in /an/e de ilen-io& MDUna in pira-i.nF DUna pi /aF D9a ido el e -ara=a>o pelo/eroB DavidF MSiB 7a ido el e -ara=a>o& MMe pare-e ")y =ien& Qa vere"o -."o e de arrolla el >)ego a par/ir de a7ora& Nre /a a/en-i.n a la e*alB David& Adi. & David -ogi. el e -ara=a>o del /a=lero de a>edre8B lo levan/. -on -)idadoB f)e 7a-ia la ven/ana y le de>. levan/ar el v)elo y )"ergir e en el a/arde-er&

,$& EL MONTE DE LA 9ORCA

En Ringaryd reina=a -ier/o "ale /ar& 9a=a 7a=ido )na fie /a y /odo e 7a=an diver/idoB pero la -o a no 7a=an eg)ido el -)r o e perado& @No era agrada=le para el p)e=lo alir de e a for"a en lo peri.di-o &&&A E /a=a -laro ;)e lo ")-7a-7o 7a=an a-/)ado de =)ena fe& 9a=a ;)e perdonarle & No o= /an/eB ")-7o -o"en/a=an ;)e lo >.vene de 7oy da /enan de"a iado afJn de aven/)ra B y ;)e era
55

a= )rdo ;)e /odo el p)e=lo e viera en rid-)lo a -a) a de ello & Nero la peor par/e le /o-. al pa /or Lindro/7& DC."o 7a=a podido de>ar e enga*ar a F Nadie 7)=iera -redo ;)e /)vie e /an po-o >)i-io& Todo le apre-ia=an ")-7o& Ay)da=a a -)an/o le -onfia=an ) preo-)pa-ione y a/enda a la pe/i-ione de /odo & Nor e o era )na pena ;)e le 7)=iera pa ado e"e>an/e -o a& Era "e>or no 7a=lar "J de ello& Lo 7a=i/an/e de Ringaryd e "ira=an )no a o/ro y "ovan la -a=e8a& Nreferan no de-ir nada de :lB p)e le /enan ")-7o -ari*o& Cada -)al e re erva=a ) pen a"ien/o y g)arda=a ilen-io& Todo e li"i/a=an a "over la -a=e8a -on ade"Jn -o"pa ivo& Lindro/7 en-a>. /odo -on erenidad& MCreo Mle di>o a JonJ M ;)e 7e"o a-/)ado lo "e>or ;)e 7e"o podido& La e /a/)a poda 7a=er e /ado en el a/aPd& E )na pena ;)e no f)era a B pero ya no pode"o re"ediarlo& No 7e"o e;)ivo-ado y e o le p)ede pa ar a -)al;)iera& Nor o/ra par/eB no de=e"o olvidar ;)e >a"J 7a=ra 7allado la /)"=a de Andrea Wii! i no 7)=i:ra"o "on/ado /odo e /e /inglado de la e /a/)a& No "e i"por/a ;)e la gen/e e onra -)ando "e ve por la -alle& 9ay -o a "J i"por/an/e & Efe-/iva"en/eB 7a=a -o a "J i"por/an/e &&& Nero era dif-il olvidar a;)ello& JonJ ya ni ;)era or 7a=lar Tal ve8B Ne/r) Wii! 7a=a ;)erido de-ir o/ra -o a al e -ri=ir en o/ra for"a?& Nro=a=le"en/e la llev. a ) -a a y la e -ondi. olvidada yB final"en/eB ardi. -on el vie>o pa/io d)ran/e el gran iglo pa ado& de la e /a/)a& Se en/a -7a ;)eado& ) -onfe i.nO?Con la fig)ra pro-ed de all en algPn /ra /eroB donde ;)ed. in-endio del =o ;)eB a "ediado del

A JonJ .lo le in/ere a=a a7ora )na -o aO Dpor ;): e /)vo el Ne)geo/ a8)lB "a/r-)la CSL#+,%B e /a-ionado delan/e de la ;)in/a Selander -7enF DNor ;): apar-. el "i "o Ne)geo/ en la eGplanada de la igle ia d)ran/e la aper/)ra de la /)"=aF D6)i:n era el propie/ario del -o-7eF DNor ;): apare-i. a;)el 7o"=re en el de vJn de la ;)in/a Selander -7enF D6): ;)eraF D6): =) -a=aF DApare-era o/ra ve8F JonJ e /a=a -onven-ido de ;)e a;)el 7o"=re /ena algo ;)e ver en el a )n/o& (n-l) oB lleg. a pen ar ;)e el 7o"=re del Ne)geo/ a8)l 7a=a ro=ado la e /a/)a del a/aPd y 7a=a "e/ido en ) l)gar la piedraB an/e de la aper/)ra de la /)"=a& Nero pron/o -o"prendi. ;)e la /eora era in o /eni=leO lo peri.di-o de-an ;)e el a/aPd no 7a=a ido a=ier/o de de el iglo [V((& NoL 7a=a ido Ne/r) Wii! ;)ien 7a=a "e/ido la piedra& No 7a=a ning)na d)da& Nero Dpor ;): no lo di>o en ve8 de 7a=lar de <)n o=>e/o pe ado? e inf)ndir o pe-7a a la gen/eF @Si 7)=iera ido in-ero en ) -onfe i.n no 7a=ra o-)rrido lo ;)e o-)rri.A Q i 7)=iera ido )n po-o li /oB opina=a JonJ B Ne/r) Wii! 7a=ra -olo-ado la e /a/)a en el a/aPdB dado ;)e /ena ;)e "e/er algo& 9a=ra ido )na o-a i.n Pni-a para re olver el pro=le"a& @Q en ve8 de e oB -olo-. )na piedraA @(n-on-e=i=leA Real"en/eB en a;)ello /ie"po la gen/e no era ")y ingenio a& 9>KrpeB en -a"=ioB lo era en eG/re"o& JonJ no e 7a=a a/revido a -on/Jr elo a nadieB pero 9>Krpe y :l i=an a eg)ir en -on/a-/o& La idea par/i. de 9>Krpe& Un da /elefone. a JonJ B po-o de p): de la aper/)ra de la /)"=a& Ca )al"en/e f)e JonJ ;)ien -ogi. el /el:fono& David y Anni!a e /a=an en el -)ar/o de al ladoB e perando a Lindro/7& MB)eno da B JonJ L oy 9>Krpe Moy.B y -a i e de "ay.& En realidad de=era 7a=er e /ado enfadado -on :lB de p): de lo ;)e 7a=a di-7o en ) peri.di-o& Nero JonJ e ;)ed. /an de -on-er/ado -o"o i le 7)=ieran dado )n golpe en la -a=e8a& MB)enoB JonJ B e /o 7a ido ")y =ien Mle di>o& MD6):F Mpreg)n/. JonJ a o"=rado& No en/enda D6): e lo ;)e 7a=a ido ")y =ienF M9e"o vendido "J nP"ero eG/raordinario ;)e n)n-aB -7i-o& A7ora 7ay ;)e aprove-7ar la o-a i.n y eg)ir vendiendo -o"o lo-o o/ro par de da "J B i el /e"a da de & JonJ no /ena difi-)l/ad para en/ender -)al;)ier -o a -on rapide8B pero a7ora no -o"prenda nada& MNor favorB D;): di-eF Mle preg)n/.M& DNo 7a ido )n fra-a o lo de la e /a/)aF
53

9>Krpe e ri.& E)e )na -ar-a>ada fran-a y onora& MDEra-a oF Mvo-ifer.M& @Nor /odo lo dia=lo A E)e ")-7o "J in/ere an/e ;)e de -)=rir )na vie>a e /a/)a& @Con /odo E /o-ol"o "ovili8adoA @Con eGper/o venido de /oda par/e A @QB -o"o -olof.nB el a/aPd va-oA @Nara "orir eA @6): fo/o A @Nrofe ore B -l:rigo y -)rio o -on/e"plando =o;)ia=ier/o )na piedraA DNo lo -o"prende F DE /J /on/oB ")-7a-7oF 9>Krpe lan8. )na -ar-a>ada >adean/eB a la ;)e JonJ -orre pondi. lo "e>or ;)e p)do& MOyeB ")-7a-7oB /iene ;)e aprender ;)e en e /a profe i.n in/ere a -)al;)ier novedad& No en-an/a en-on/rar -)al;)ier -o a ;)e e p)eda vender& DQ ;): "e>or ;)e e /o podra"o 7a=er de eadoF MNadaB lo -o"prendo M-on/e /. JonJ & Nero e dio -)en/a de ;)e 7a=la=a in -onvi--i.n& No-o a po-o e e /a poniendo nervio o& Anni!a a=ri. de golpe la p)er/a y di>o ;)e Lindro/7 7a=a llegado y lo e pera=a en el -o-7e& 9>Krpe -on/in).O ME -P-7a"eB JonJ &&& E a "aldi-i.n ;)e a ) /a /odava a la gen/eB Dde ;): e /ra/aF DLo a=e F MDSe refiere ) /ed a la e /a/)aF Mpreg)n/. JonJ & MSi& Sa=e ;)e la gen/e -ree en e a -o a & @Son /an )per /i-io o A El /el:fono de la reda--i.n no de>a de re-i=ir lla"ada de gen/e ;)e /e"e ;)e T)/an!a"on ande por Ringaryd dando v)el/a -o"o )n fan/a "a&&& D6): /e pare-eF O/ra -ar-a>ada >adean/e& Q )n /or/a8o de Anni!a& JonJ B i"pa-ien/eB le indi-. -on la "ano ;)e e "ar-7ara& S) 7er"ana e /a=a en la p)er/a y "ira=an in -o"prenderL lleva=a )n pe;)e*o ra"o de flore & M@La gen/e ig)e -reyendo en fan/a "a A Mgri/. 9>Krpe& MSiB e )na ne-edadB pero e a Mre pondi. JonJ & MB)enoB de>e"o la =ro"a & Creo ;)e 7ay algo de )na "aldi-i.n -on/ra )na -a a o )na fa"ilia de Ringaryd& DSa=e de ;): e /ra/aF Nodra"o p)=li-ar algo o=re elloB a7ora ;)e la gen/e e /J /odava i"pre ionada& D6): /e pare-eF MSiB efe-/iva"en/e&&& MJonJ volvi. a indi-ar a Anni!a ;)e e re/irara& Nero e /a ve8 ella no -edi.& M@JonJ A @Lindro/7 e /J e perandoA @Cor/a yaA MD9ay alg)na o/ra -o a aprove-7a=leF M=ra". 9>Krpe& JonJ /e"a ;)e Anni!a le oyera& Tena ;)e a-a=ar& MNerdoneB no /engo /ie"po Mdi>oM& 9e de ir a )n en/ierroB e de-ir&&& M@A7A En/on-e no ;)iero "ole /ar/e& E pero no&&& M@O7B noA Mle in/err)"pi. JonJ M& No e nada /ri /e& Nero /engo ;)e ir"e a7ora& MDe a-)erdoB JonJ & M)-7a gra-ia o/ra ve8& Creo ;)e /e va e /a profe i.n& MDDe verdadF Mpreg)n/. JonJ en/) ia "ado& MSiB -reo ;)e i& OyeB i )rge algo in/ere an/eB pon/e in"edia/a"en/e en -on/a-/o -on"igo& DDe a-)erdoF BienB "Jr-7a/e ya& Sal)da de "i par/e al ")er/o&&& @O7AB perd.n ;)iero de-ir&&& B)enoB eg)ire"o en -on/a-/o& M9a /a pron/o& MAdi. & JonJ -olg. el /el:fono& E /a de -on-er/ado y no pre-i a"en/e a/i fe-7o& No o= /an/eB de-idi. de>ar -o"o e /a=an ) rela-ione -on 9>Krpe y no de-ir nada a nadie& A7ora /ena ;)e dar e pri a& David y Anni!a 7a=an alido ya& C)ando lleg.B /odo e /a=an en/ado en el -o-7e y le e pera=an& Anni!a le dirigi. )na "irada -argada de repro-7e B pero Lindro/7 di>o ;)e no /ena ning)na pri a&
5%

JonJ

e en/. >)n/o a Lindro/7&

MD9a /rado /) li=ro de -an/oB JonJ F Mpreg)n/. Anni!a& @AyA @Lo 7a=a olvidadoA DDe=a ir a =) -arloF Lindro/7 no lo -rey. ne-e ario& Si f)e pre-i oB JonJ podra e-7ar )na "irada al li=ro de -)al;)ier o/ro& M@Claro ;)e erJ pre-i oA M-o"en/. Anni!a "orda8& E /a=a en/ada y /ena en la "ano de -an/o y )n ra"o de "argari/a & JonJ e volvi. y le 7i8o )na ")e-a& ) li=ro

David lleva=a )na /a=la -on )na in -rip-i.n& En el )elo del -o-7e 7a=a )na =arra de 7ierro y )n 7a-7a& Lindro/7 -ond)-a )n vie>o -o-7eB de "o/or de do /ie"po B ;)e prod)-a )n r)ido 7orri=le& Le g) /a=a -ond)-ir& En el p)e=lo e de-a ;)e no lo 7a-a =ien& No le g) /a=an la a)/opi /a y evi/a=a la -arre/era an-7a & De ordinario i=a por -arre/era e /re-7a & Era diver/ido via>ar -on :l& JonJ /)vo ;)e alir y a=rir )n por/.n& Lindro/7 /or-i. por )n -a"ino de /ierra& El -o-7e /ra;)e/ea=a /an/oB ;)e /odo al/a=an en lo a ien/o y gri/a=an de ri a& M@C)idadoA @Mi flore A MeG-la". Anni!a ri:ndo eM @Se e /Jn ;)edando in p:/alo A El -a"ino de -enda y l)ego a -enda ")y pendien/e& MDCon eg)ire"o )=irF Mpreg)n/. DavidB -on )na o"=ra de d)da& M@Claro ;)e iA Nri"ero de -endere"o de pa-ioB y l)ego pi ar: el a-elerador a fondo MeGpli-. Lindro/7& El -o-7e e =alan-ea=a& Con f)er/e -r)>ido B Lindro/7 logr. "e/er la pri"era y pi . -on en/) ia "o el a-elerador& El -o-7e dio )n al/o 7a-ia adelan/e& MEn la -)e /a oy feno"enal M e vanaglori.B a/i fe-7o de ) proe8a& Ra"a grande y pe;)e*a pa a=an di parada -7o-ando -on/ra la ven/anilla y el /e-7o del -o-7e& Una va-a lo "ira=an -on o>o ineGpre ivo & Lindro/7 par. el -o-7eB =a>. la ven/anilla y le a-ari-i. lo "orro & La va-a ")gieron y ig)ieron al -o-7e& MD6)iere ) /ed llevar la va-a a n)e /ra re)ni.nF Mpreg)n/. David -on )na onri a& Lindro/7 )=i. de n)evo el -ri /al e 7i8o a la va-a )n ge /o de de pedida& NoB /al ve8 no era opor/)no /enerla -er-a -)ando llegara el "o"en/o& De repen/eB Lindro/7 /)vo ;)e girar y /er"in. -on/ra )na "a/a de e -ara")>o& En/re la 7ier=a de la orilla del endero 7a=a alg)ien e -ondido& Era Na//e& No pare-a e /ar ")y o=rio& El -o-7e ;)ed. al ralen/& Lindro/7 e =a>. y f)e 7a-ia Na//e& M@AyB Na//eA @E /o podra 7a=er /er"inado "alA Mle di>o a"i /o a"en/e& Nero Na//e e /a=a enfadado& Le dirigi. )na /orva "irada y no -on/e /.B ni i;)iera al)d.& Lindro/7B )n po-o -onf) oB /o i. ligera"en/e& MDNo era "e>or ;)e e -a"=ia e de i/ioB Na//eF Lo digo por i pa a o/ro Mdi>o -on -ier/a -a)/ela& MD6):F Mpreg)n/. Na//e "irJndole fi>a"en/e& MB)enoB lo digo por;)e&&& MQa le 7e odoB pero no /engo gana de -on/e /ar M=)f.M& @Me pare-e e /PpidoA @S.lo )n lo-o -o"o ) /ed e a/revera a pa ar -on el -o-7e por )n -a"ino -o"o : /eA Lindro/7 "ir. a ) alrededor& E /a=a -laro ;)e a;):l era )n -a"ino de ani"ale & MDe /odo "odo B n)n-a e a=eB Na//e M-on/e /.& Na//e e -)pi. le>o y -on f)er8a&

34

MDNo e verdad lo ;)e 7e di-7oF MN)ede venir )na "o/oB )na =i-i-le/a&&& y o-)rrirle )na de gra-ia Min/en/. a-larar Lindro/7& Na//e no -on/e /. ni 7i8o ade"Jn de levan/ar e& ME pre-i o /ener lo o>o a=ier/o y er pr)den/e Mdi>o Lindro/7 en /ono de adver/en-ia& Na//e le lan8. )na "irada pene/ran/e& MNo e /J =ien "e/er la nari-e donde no le lla"an a )no Mdi>o& MDMe/er la nari-e F A;) nadie "e/e la nari-e en nada& MDQ ;): 7i8o ) /ed en la -rip/a de la igle iaF Lindro/7 e ra -. la -a=e8a& DTa"=i:n a Na//e /ena ;)e darle eGpli-a-ione F M@Ba /a ya de /on/era A Mgri/. Na//e -on ve8 i"perio aB al /ie"po ;)e e levan/a=aM& @Llevar a /odo el p)e=lo al rid-)loA @N)ede ;)e algPn da e arrepien/aA E /)vo )n ra/o en pie y "irando fi>a"en/e a Lindro/7 por de=a>o de ) "e-7one de pelo& L)egoB e-7. a andar -on pa o va-ilan/e y e in/ern. en el =o ;)e al/ando )na 8an>a& MAdi. B Na//e Mdi>o Lindro/7 -a i de -on-er/ado& MTo"e )na pa /illa de regali8& Co>a do Mle ofre-i. JonJ & MSiB on ")y refre -an/e & Gra-ia & Lindro/7 e en/. al volan/e y arran-.& T)vo ;)e apre/ar -on f)er8a el a-elerador para -on eg)ir ;)e el -o-7e )=iera la pendien/e& MNo=re Na//eB pare-e ;)e algo le a/or"en/e M-o"en/. David& De n)evo e /a=an en "ar-7a& C)ando e /ran;)ili8. )n po-oB Lindro/7 -on/in). -ond)-iendo -on /an/a in/repide8 -o"o an/e y re-o=r. ) =)en 7)"or& Nor fin llegaron al Mon/e de la 9or-a& Se apearon lo -)a/ro& Lindro/7 a=ri. el "ale/ero y eGa"in. -o"o 7a=a llegado la -e /a de la "erienda& MC)ando e via>a en -o-7e e prod)-en ")-7a a-)dida L por e o 7ay ;)e /ener )n po-o de -)idado M-o"en/. -on eviden/e fal/a de l.gi-a& L)egoB advir/i. lo ;)e 7a=a di-7o y e ri. diver/idoM& 6)iero de-ir ;)e ie"pre /iene )no "iedo de ;)e p)eda pa ar algo Ma*adi.& Nero no 7a=a )-edido nada& Todo e /a=a en orden& A=ri. la -e /aB levan/. la erville/a -olo-ada o=re la "erienda y 7) "e. i"pa-ien/e& MNo& Nri"ero -ele=rare"o la -ere"onia religio a Mdi>oB y -olo-. de n)evo la erville/a& El Mon/e de la 9or-a era )n i/o pre-io oB -on )na vi /a "agnfi-a& MA on /odo lo an/ig)o i/o de e>e-)-i.n MeGpli-. Lindro/7M& A "en)do /ienen )na vi /a e pl:ndidaL /al ve8 para ;)e lo a7or-ado p)dieran er vi /o de de lo -a"ino /ran i/ado por lo 7o"=re B o para ;)e lo -ondenado a ")er/e p)dieran -on/e"plar algo agrada=le an/e de "orir& Anni!a e e /re"e-i.& ME 7orri=le i"aginar M-on/in). Lindro/7M ;)e 7ay per ona ;)e e -reen -on dere-7o a de-idir o=re la vida de lo o/ro M7i8o )na pa) aM& Nero 7ay ;)e re-ono-er ;)e el l)gar e =ello& La pendien/e e /a=a -)=ier/a de 7ier=a verde& En la -i"a -re-an ro=le a*o o & El vien/o ) )rra=a en/re la 7ier=a y en la -opa de lo Jr=ole & En la le>ana ona=a )n -en-erro& Lo pJ>aro -an/a=an en el folla>e& MA pe ar de /odoB no e "al i/io para de -an ar M-o"en/. David& Sa-aron la -o a del -o-7e y e dirigieron a la -i"a de la -olina& De-idieron e"pe8ar -on )n -an/o& M9i"no ;)inien/o e/en/a y n)eveB ver o pri"ero Mdi>o Lindro/7B y en/on.& Lo o/ro lo ig)ieron&

Soy peregrino en la /ierraB Soy )n po=re eG/ran>ero&

3$

A;) no 7ay 7ogar para "B Mi "orada e /J en el -ielo&

L)go lleg. el "o"en/o de -olo-ar la in -rip-i.n -on"e"ora/iva& Lindro/7 -lav. el po /eL David y JonJ lo )>e/a=an& Lo golpe. -on el 7a-7a 7a /a fi>arlo =ien en el )elo& De p): -lavaron en :l la /a=la -on la in -rip-i.n& Lindro/7 ley. el /eG/o e -ri/o en ellaO
EN MEMOR(A DEL D(SC'NULO DE L(NNEO ANDREAS W((_ NAC(DO EN R(NGARQD EL ,+ DE MAQO DE $5+3B MUERTO EN R(NGARQD EL % DE SENT(EMBRE DE $53& EL M(SMO EL(G(S ESTE LUGAR NARA SU ^LT(MO DESCANSO&

MSi Mpro ig)i. Lindro/7 /ra )n "in)/o de ilen-ioM& TTodo lo vivien/e e /J )nido en/re U& E /a pala=ra on /)ya B Andrea Wii!& E a f)e la idea ;)e in pir. /) vida y /odo /) a-/o & La ")er/e no f)e para /i el finB ino la -on/in)a-i.n de la vida& Lo ")er/o viven& A pen a=a /P& Lindro/7 en")de-i.& En la le>ana ona=a )n -en-erro& El vien/o ) )rra=a en/re la 7ier=a y en la -opa de lo Jr=ole & Lo pJ>aro /rina=anB la 7o>a de lo li=ro de -an/o pare-an ale/ear "ien/ra Lindro/7 y lo /re ")-7a-7o -an/a=anO

El /ie"po -orre -o"o )n vendavalB Q -on :l e van n)e /ra vida & NeroB /ra la in-er/id)"=reB Llega la in"or/alidad del al"a&
MBienB ya 7e"o -an/ado lo 7i"no Ma*adi. Lindro/7 en vo8 =a>aM& Colo-a la flore B Anni!a& Anni!a arregl. )n po-o el ra"o ;)e /ena en la in -rip-i.n& L)egoB 7i8o )na pe;)e*a in-lina-i.n& MDCree ) /ed ;)e lo ")er/o vivenF Mpreg)n/. JonJ & Lindro/7 no -on/e /. in"edia/a"en/eL e pa . la "ano por la e pe a -e>a B -o"o ola 7a-er =) -ando re ponda a de/er"inada preg)n/a & MNa/)ral"en/e Mdi>o al -a=o de )n ra/oM& Creo ;)e eGi /e )na vida e/ernaB -o"o e afir"a en la Bi=lia& No p)edo i"aginar ;)e /odo e a-a=e en la /ierraB -on el -)erpo y la ")er/e& MNeroB D;): pa a -on lo ")er/o F Mpreg)n/. Anni!aM& DCree ;)e p)eden -o")ni-ar e -on lo vivo F MDA ;): /e refiere B Anni!aF MB)enoB "e preg)n/o i p)eden poner e de algPn "odo en -on/a-/o -on no o/ro & MNo :&&& DNor ;): i=an a 7a-erloF MLindro/7 e fro/. o/ra ve8 la -e>a & MS.lo era )na preg)n/a Mdi>o Anni!a& Lindro/7 re pir. prof)nda"en/e y -on/e"pl. el -ielo& L)ego "ir. de n)evo a Anni!a y o= erv. ) o>o & MSiB Anni!aB yo /a"=i:n "e lo preg)n/o& Si no a/ene"o a lo ;)e di-en La E -ri/)ra B no 7ay ning)na pr)e=a dire-/a& Nero -)ando )no 7a e /ado en/adoB -o"o yoB >)n/o a /an/o le-7o de "ori=)ndo B 7a vi /o y e -)-7ado -o a ")y eG/ra*a L y e o da ;)e pen ar& E /odo lo ;)e /e p)edo de-ir& "ano B e a-er-. y lo -olo-. >)n/o a la

3,

MDC)Jndo -o"e"o F Era JonJ & E /a=a en pie y -on/e"pla=a la -e /a de la "erienda& MA7ora "i "o& Lindro/7 e a-er-. a la -e /a y ;)i/. la erville/a& M@6): -o"idaA M@6): eG-)r i.nA M@6): da /an "aravillo oA MD6): i"por/a a7ora ;)e )na de/er"inada e /a/)a no e /)viera en )n de/er"inado a/aPdF M ) pir. Lindro/7 a/i fe-7o& M@Nada en a= ol)/oA Ma in/i. JonJ & Mir. 7a-ia el 7ori8on/e -on o>o o*adore M& Tal ve8 de=era"o 7a=er /rado a 9>Krpe Mdi>oB pen ando en vo8 al/a algo ;)e no i=a dirigido a lo de"J & Se "ordi. la leng)a& David y Anni!a lo "iraron in -o"prender& M9a ido .lo )na idea&&& Creo ;)e no de -)=ier/o por no o/ro & e en/ierra /odo lo da a )n al)"no de Linneo

,,& <ESCUC9AB ESCUC9AB ELOR AZUL&&&?

Anni!a n)n-a e 7a=a in/ere ado e pe-ial"en/e por la e /a/)a egip-ia& DavidB /a"po-o& S.lo JonJ & Q a7oraB -)ando ya JonJ 7a=a de>ado de pen ar en la e /a/)aB a7ora era -)ando Anni!a e"pe8a=a a pen ar en ella& No por;)e e /ra/ara de )n /e oro perdidoB de )na pie8a de ") eoB ino por lo ")-7o ;)e 7a=a ignifi-ado para E"ilie SelanderL /an/oB ;)e in-l) o en ) Pl/i"a 7ora e 7a=a o-)pado de ella& @6): de /inoA E"ilie 7a=a /enido ra8.n -)ando pen a=a ;)e Andrea no 7a=a ")er/o ino ;)e viva /odava& Se a-er-a=a -on fre-)en-ia a < )? plan/aB palpa=a la pre en-ia de Andrea B en/a ) pen a"ien/o lleno de vida& Nidi. a la plan/a ;)eB i Andrea 7a=a ")er/oB le diera )na e*al& De>ando ;)e e "ar-7i/ara )na de/er"inada 7o>a& QB en ve8 de e oB 7a=an alido n)evo =ro/e >)n/o a a;)ella 7o>a& E"ilie -rea de -)=rir -on /an/e"en/e igno de ;)e :l eg)a vivo& Nero e /a=a rodeada de per ona ;)e -rean ;)e 7a=a perdido el >)i-io& Se -o"pade-an de ella y /er"inaron por -onven-erla de ;)e e -a ara -on o/ro& Nor )p)e /oB lo 7i-ieron de =)ena feB p)e Andrea no da=a e*ale de vida& DNor ;): o=r. a :lF DSa=a el da*o ;)e o-a iona=aF La -ar/a revela=an ;)e e /a=a ")y pagado de "i "o& DN)n-a 7a=a pen ado E"ilie en e oF Nro=a=le"en/e no& Viva .lo para Andrea & E /)vo ie"pre -on agrada a :lB del "i "o "odo ;)e l)ego e -on agr. a ) padre "ien/ra vivi.& @No=re E"ilie&&&B n)n-a vivi. ) propia vidaA C)ando ) padre -onfe . ;)e 7a=a "a/ado a Andrea B ella lleg. a -reer ;)e Andrea e /a=a ")er/o& En/on-e e apag. ) e peran8a y de apare-i. ) alegra de vivir& En a;)el "o"en/oB ) pen a"ien/o e"pe8aron a girar en /orno a la e /a/)a& Co"en8. a -reer ;)e pe a=a o=re ella )na "aldi-i.n y ;)e era la e /a/)a la -a) a de la de gra-ia& E a era la Pni-a po i=ilidad de eGpli-ar por ;): ) padre 7a=a "a/ado a Andrea L no p)do evi/arloB f)e v-/i"a de la "aldi-i.n& La e /a/)a f)e el -7ivo eGpia/orioB y E"ilie no p)do -)lpar a ) padre& Eviden/e"en/eB la e /a/)a egip-ia /ena "J i"por/an-ia de lo ;)e Anni!a 7a=a -redo al prin-ipio& De repen/eB /)vo la en a-i.n de ;)e la e /a/)a e en-on/ra=a aPn en algPn i/io& 9a=a o-)pado lo pen a"ien/o de /an/a gen/eB 7a=a infl)ido /an/o /ie"po en /an/a vida 7)"ana B ;)e no poda 7a=er /er"inado "i era=le"en/eB ardiendo en el pa/io del -a"paneroB -o"o -rean /odo & A)n;)e no e lo di>o a nadieB Anni!a -a"=i. de opini.n& David eg)a pen ando -o"o ie"preB
3+

ella lo a=a& TAl 7o"=re Mde-a DavidM e le 7a=a o/orgado la fan/a a y lo en/i"ien/o para poder poner e en el l)gar de lo o/ro ere vivo B y -o"par/ir ) pen a"ien/o y en/i"ien/o L /al ve8B in-l) oB "J allJ del /ie"po en ;)e viveU& Co"o Andrea Wii!B David opina=a ;)e la -apa-idad de -o"pren i.n era -o"Pn a /odo lo ere vivo B -)al;)iera ;)e f)e e ) for"a de eGi /en-ia& El 7o"=re no era la Pni-a -ria/)ra ;)e po ea in/eligen-ia y en/i"ien/o & Todo lo ere vivo e /a=an do/ado de di po i-ione pare-ida & Nor e o /ena ;)e er po i=le -o")ni-ar e -on ani"ale B pJ>aro y plan/a & TSi Mpen a=a DavidMB /ene"o algo i"por/an/e en -o"Pn -on /odo lo ;)e viveB e in-l) o algo i"por/an/e en -o"Pn -on /odo lo ;)e viveB e in-l) o -on /odo lo ;)e 7a vivido an/e & La ")er/e no e el fin de la vidaB ino la en/rada a )na n)eva for"a de eGi /en-iaU& Anni!a no ;)era llegar /an le>o & Opina=a ;)e el 7o"=re era el Pni-o er do/ado de fan/a a y en/i"ien/o B y ;)e por e o "i "o /ena )na grave re pon a=ilidad o=re la na/)rale8a y o=re /odo lo ;)e viva& No era dif-il poner e en l)gar de E"ilie y -o"par/ir ) vida& Do -ien/o a*o no ignifi-an nada& La -ar/a de MagdalenaB o=re /odoB per"i/an re-on /r)ir la i"agen de E"ilie& A /rav: de ella e poda -ono-er "e>or a E"ilie ;)e a la propia Magdalena& Si E"ilie vivi. la vida de Andrea B Magdalena vivi. la vida de E"ilie& DVivan lo 7o"=re B en a;)ella :po-aB la vida de o/ro en ve8 de la )ya propiaF D6): pa a=a a7oraF A= or=ida por e /o pen a"ien/o B Anni!a -ogi. en e-re/o el "agne/of.n de JonJ y e -)-7. de n)evo /oda la -ar/a & Ta"=i:n la pri"era -in/aB a;)ella ;)e JonJ gra=. el da de ) -)"plea*o B -)ando e /)vieron a o -)ra delan/e de la ;)in/a Selander -7en& La -in/a en ;)e David y JonJ -reyeron or ;)e )na vo8 ) )rra=aO <en el -)ar/o de verano&&& yo&&& E"ilie?& En a;)ella o-a i.nB Anni!a no p)do or la vo8& Ni i;)iera /o". en erio lo ;)e le di>eron lo o/ro do & A7oraB en -a"=ioB la oa -lara"en/e& Nero 7)=o algo "J L de -)=ri. en o/ra -in/a algo ;)e e le 7a=a pa ado a lo o/ro do & E /a Pl/i"a -in/a 7a=a ido gra=ada en la igle ia el da an/erior a la aper/)ra de la /)"=a& En a;)el "o"en/oB lo ")-7a-7o e /a=an e perando a Lindro/7& El padre de DavidB en/ado en el -oroB /o-a=a el .rgano& JonJ 7a=a e /ado en ayando ) vo8 para el repor/a>e de aper/)ra& Se e for8a=a por -on eg)ir )n /ono di -re/oB erioB ade-)ado para )n en/ierro realB y la a/". fera le pare-i. )geren/e& De -ri=i. el pPlpi/oB el al/ar y -o a por el e /ilo& David i=a >)n/o a :l& Anni!aB )n po-o de/rJ & De repen/eB David 7a=a di-7o ;)e 7a-a fro en la igle ia y ;)e ;)era alir& Ta"=i:n Anni!a 7a=a no/ado algo a -o"o )n oplo fro& TSalga"o a la -alleUB 7a=a prop)e /o& En a;)el in /an/e e 7a=a parado el .rganoB @y )na vo8 7a=a ;)edado gra=ada en la -in/aA @La "i "a vo8 ;)e en/on-e A Anni!a lo no/. in"edia/a"en/e& Re/ro-edi. la -in/o y volvi. a e -)-7arlo ")-7a ve-e "J & La vo8 re )l/a=a -ada ve8 "J -lara& DLa vo8 de E"ilie&&&F Co"o la pri"era ve8B al prin-ipio re )l/. dif-il en/ender ;): de-a& El "en a>e era =reve& Se -o"pona de )n par de pala=ra en/re-or/ada B lo "i "o ;)e la ve8 an/erior& Einal"en/eB Anni!a -rey. e -)-7ar la pala=ra <avi pa?& C)ando la vo8 di>oO <en el -)ar/o de verano?B ello de -)=rieron el -)ar/o de veranoM Nero D;): podra ignifi-ar la pala=ra <avi pa?F @En /odo -a o era )n de -)=ri"ien/o ;)e a=ra la e peran8aA Anni!a /elefone. a David y le pidi. ;)e f)era a verla& David oy. en eg)ida la vo8B pero in/erpre/. el "en a>e de o/ra "anera& Le pare-i. ;)e de-a <o=i po?& E o era aPn "eno -o"pren i=le& D6): o=i poF DUno ;)e vivie e a7ora o )no de la :po-a

30

de E"ilieF @De=a 7a=er dado ) no"=reA C)ando volvan de la eG-)r i.n -on Lindro/7 al Mon/e de la 9or-aB el pa /or 7a=a 7a=lado del /eG/o para la "P i-a ;)e el padre de David 7a=a -o"p)e /o& E de-irB para la "eloda ;)e David 7a=a e -)-7ado en )e*o & Lindro/7 le -on/. ;)e 7a=a /enido )na in pira-i.n "ien/ra e /a=an >)n/o al epi/afio de Andrea & E /ando all de pieB le vino de repen/e el /eG/o& Lo e -)-7.B lo vio& OB al "eno B :l 7a=a /enido e a i"pre i.n& Nero l)egoB e le 7a=an e f)"ado la pala=ra &&& (n i /i. en ;)e eran la pala=ra ade-)ada & 9a=a /enido )na en a-i.n eG/ra*aO ;)e .lo poda 7a=er )n /eG/o para a;)ella "eloda& Era pre-i o en-on/rar e e /eG/oB la pala=ra B el -on/enido& E a pala=ra 7a=an )rgido en ) in/erior en el Mon/e de la 9or-aL de p): 7a=an de apare-idoB e f)"ada -o"o en )n )e*o& Sin d)da o-)rra algo raroB p)e /a"=i:n David pen a=a ;)e ya eGi /a )n /eG/o para a;)ella "eloda& Lo 7a=a odo -an/ar en )e*o B pala=ra por pala=raB pero lo 7a=a olvidado al de per/ar e& S) padreB Svan/eB e /a=a -onven-ido de er el a)/or de la "eloda& C)ando David le 7a=a di-7o ;)e -rea -ono-er la "elodaB :l le 7a=a re pondido ;)e e o era i"po i=leB a no er ;)e /oda la "eloda eGi /ieran y e /)vieran al"a-enada en algPn i/o y el ar/e de -o"poner -on i /iera en rede -)=rirla y a-arla del olvido& Al ano-7e-erB David f)e a la ;)in/a Selander-7enL ;)era e-7ar )na "irada a la elandria& La plan/a 7a=a e-7ado -ap)llo y :l de ea=a ver -)Jn/o 7a=an -re-ido& Eran grande y pron/o e a=riran& S.lo e /)vo all )n "o"en/o& Al volver a -a aB pa . >)n/o a la igle ia& Sa=a ;)e ) padre e /a=a allB /ra=a>ando -o"o de -o /)"=re& Al en/rarB ade"J del onido del .rganoB oy. el /e-leo de )na "J;)ina de e -ri=ir& Sen/ado en )n =an-o del -en/ro de la igle ia& Lindro/7 e -ri=a& Era eviden/e ;)e e /a=a in pirado& Golpea=a la /e-la -on f)er8a y no advir/i. la pre en-ia de David& David e -olo-. igilo a"en/e de/rJ de :l y "ir. por en-i"a de ) 7o"=ro& Lindro/7 levan/. la "irada y lo vio& MDLleva pa /illa de e a F Mpreg)n/. -on -a)/ela& MDSe refiere a la de regali8F Lo ien/oB pero no& MNo i"por/a& Cre ;)e&&& Son /an e /i")lan/e e a pildori/a &&& MLindro/7 fi>. de n)evo lo o>o en el papelB en lo ;)e a-a=a=a de e -ri=irM& SiB DavidB e /oy /ra=a>ando en el /eG/o para la "eloda ;)e e /J /o-ando /) padre& Me vienen la pala=ra "ien/ra la e -)-7o& MEn/on-e B no ;)iero "ole /arle Mdi>o David& MNo "ole /a & Qa 7e en-on/rado el /eG/o MLindro/7 7a=la=a -on eg)ridad y pare-a feli8& MDN)edo leerloF Lindro/7 a in/i. -on la -a=e8aB y David ley.O

E -)-7aB e -)-7aB flor a8)lB Tiene ;)e 7a=lar y dar"e )na re p)e /a El -ielo y la /ierra e /Jn en ilen-io& 9ay ilen-io en el ")ndo en/ero&&&
David e en/. len/a"en/e en el =an-o >)n/o a Lindro/7& La pala=ra le eran -ono-ida & La re-ono-a de n)evo& De repen/e advir/i. ;)e -ono-a /odo el /eG/oB in-l) o la par/e de Lindro/7 no 7a=a e -ri/o /odava& Q e"pe8. a re-i/ar lo re /an/e ver o & Lindro/7 le e-7. )na "irada&&&B pero no pare-i. orprendido& Co"en8. a e -ri=ir "ien/ra David 7a=la=a

Elor a8)lB /P de=e a=erloB TP lo a=e B y /e a-)erda & 9J=la"eB ) )rraB re piraB
32

Da"e /an .lo )na e*al&&&

David en")de-i. y Lindro/7 de>. de /e-lear& Sonri. a/i fe-7o y ley. lo ;)e 7a=a e -ri/o& MSiB a e /J =ien Mdi>oM& @So"o geniale B DavidA David le devolvi. la onri a& Ta"=i:n :l e in/i. de repen/e /an eG/ra*a"en/e alegreB /ran;)ilo y a/i fe-7o -o"o Lindro/7& E /e "ir. de n)evo el /eG/o y e enfra -. en :l& Se fro/. la -e>a y -o"en/.O MMe g) /ara a=er i 7e"o -ap/ado /odo& DLo repa o o/ra ve8F D6): opina B DavidF Nero no re-i=i. ning)na re p)e /a& Se volvi. y =) -. a David -on la "irada& Lo lla".&&& David 7a=a de apare-ido& DD.nde podra e /ar el -7i-oF DNor ;): /ena /an/a pri aF Lindro/7 ig)i. en/ado y /ra=a>. d)ran/e )n ra/o en ) o=ra& Se le 7a=a dado ")y =ienB y era e"o-ionan/e e perar a ver i e le o-)rra algo "J & David -ogi. la =i-i-le/a y e )"ergi. en la no-7e& Sig)iendo )na vie>a -o /)"=reB pedale. 7a-ia la ;)in/a Selander -7en& Se ape. y dio )na v)el/a& Lo ro ale flore-an por /oda par/e L ro a a"arilla y =lan-a perf)"a=an la no-7e& Un apo ali. de ) ag)>ero& Lo apo /ienen lo o>o ")y =oni/o &&& David e in-lin.B el apo e de/)voB y lo do e "iraron largo /ie"po a lo o>o & @A David le 7)=iera g) /ado -o"par/ir lo pen a"ien/o del apoA Q e preg)n/. onriendo i el apo /endra el "i "o in/er: en -ono-er lo )yo & En/on-e oy. el /el:fono de la -a a& De>. el apoB a=ri. la p)er/a de la -o-ina y en/r. depri a& Todava eg)a onando& E)e 7a-ia el apara/o y -ogi. el a)ri-)lar& Era J)liaO MB)ena no-7eB David& MB)eno no-7e & MNare-e ;)e /e fal/a la re pira-i.n& ME /a=a en el >ardn y 7e odo el /el:fono D6): 7ora e F DNo e ya ")y /ardeF MDSiF No "e 7e dado -)en/a& Qo no "e g)o ")-7o por el /ie"po&&& MJ)lia onri. ;)eda"en/e& MNo i"por/a Mdi>o David& MDC."o van la -o a B DavidF D9a flore-ido ya la elandriaF MNo& Tiene -ap)llo grande B pero -reo ;)e no 7a flore-ido ning)no /odavaL al "eno 7a-e )n par de 7ora no 7a=a ning)na flor& M@A7 yaA NeroB -)ando e"pie8an a alirB e de arrollan depri aL lo -ap)llo de la elandria e a=ren ie"pre por la no-7e& MEn/on-e "irar: o/ra ve8 an/e de ir"e& M9a8loB David& @Q -)dala =ienA MSe lo pro"e/o& MBienB David& O/ra -o aO el "ovi"ien/o del -a=allo ;)e 7i-i /e la Pl/i"a ve8&&& MDEl ;)e "e )giri. el e -ara=a>oF MSi& Le 7a dado la v)el/a a la par/ida& MDDe verdadF DC."o 7a idoF MA7ora e /oy o=ligada a -a"=iar /) da"a por la "a y dar/e o/ra ve8 >a;)e& DE /J en peligroF MNoB en realidad noL pero&&&B Dno e )na >)gada eG/ra*aF

31

MDepende de lo ;)e )no e proponga -on ella& La >)gada i"por/an/e& De ella p)ede depender /oda la par/ida& MDSiF MSi& Ni:n ala =ien& B)ena no-7e B David& MB)ena no-7e &

ig)ien/e

i ;)e va a

er ")y

David -olg. el a)ri-)lar y "ovi. la -a=e8a& J)lia era )n -a o -)rio o& De pron/oB el ")-7a-7o -ay. en la -)en/a de ;)e n)n-a 7a=an -onvenido la 7ora en ;)e ella i=a a lla"arB para ;)e :l e /)viera all& No o= /an/eB J)lia lla"a=a ie"pre -a i en el "o"en/o "i "o en ;)e :l en/ra=a por la p)er/a& O e /a=a -olgada -on/in)a"en/e al /el:fonoB o /ena )n eG/o en/ido& Ja"J pare-a orprendida -)ando :l lo -oga& A David /a"po-o le -a) a=a orpre a ;)e f)era ella& S) par/ida de a>edre8 e 7a=a -onver/ido en la -o a "J na/)ral& A;)ella en a-i.n re )l/a=a agrada=le& J)lia 7a=a di-7o ;)e la >)gada ig)ien/e i=a a er ")y i"por/an/e& Tendra ;)e e for8ar e& No ;)era ;)e lo /)viera por )n "al >)gador& J)lia 7a=a -on eg)ido do ve-e darle >a;)e& SiB David /endra ;)e e for8ar e& E)e 7a-ia la p)er/aL y en/on-e re-ord. lo ;)e 7a=a di-7o a J)lia o=re la elandria& Tena ;)e -o"pro=ar o/ra ve8 el e /ado de lo -ap)llo & En -)an/o a=ri. la p)er/aB vio ;)e la elandria 7a=a flore-ido& Tena flore a8)le B grande flore a8)le & Te"=la=an y e =alan-ea=an deli-ada"en/e en ) /allo B "ien/ra :l -r)8a=a el -)ar/o& C)ando e par. delan/e de ellaB la flore e ;)edaron ;)ie/a B de>aron de "over e& Nare-an e -)-7ar a/en/a"en/e y in re pirar -)ando David e in-lin. o=re ella y /arare. la "eloda ;)e 7a=a e -)-7ado en )e*o &

,+& LA EOTOGRAE(A
JonJ da=a v)el/a pen a/ivo& Tena ;)e en-on/rar algo in/ere an/e para 9>Krpe& Lo do ;)eran "an/ener e en -on/a-/o& 9>Krpe 7a=a di-7o ;)e a JonJ le i=a la profe i.n de periodi /aB y el ")-7a-7o no poda defra)dar a 9>Krpe& DNodran ervirle la vo-e de la -in/a F Tal ve8 no& Era dif-il orla & Se ne-e i/a=a /ie"po para llegar a en/enderla B y 9>Krpe pare-a ie"pre ")y agi/ado y -on pri a B n)n-a /ena /ie"po para nada& JonJ 7a=a perdido la e peran8a de en-on/rar la vie>a e /a/)a& A7ora i=a ie"pre de "ala gana a la ;)in/a Selander -7enB donde /an/a eGpe-/a/iva 7a=an ;)edado en/errada & En -)an/o all llega=aB e en/a depri"ido& Nero a7ora flore-a la elandria yB na/)ral"en/eB de ea=a o= ervarla& DNodra in/ere arle a 9>KrpeF En /odo -a oB provena de )na di -p)lo de Linneo y /ena ) 7i /oria& Nero Da 9>Krpe -on )na plan/aF No& Un /e"a a era de"a iado v)lgarB po-o lla"a/ivo& Sin d)daB ira a parar a la papelera& @Tena ;)e en-on/rar algo "J e"o-ionan/eA De /oda for"a B f)e -on lo o/ro a la ;)in/a Selander -7en y -on/e"pl. la plan/a& Era fan/J /i-a y no /ena ningPn pare-ido -on o/ra plan/a ;)e :l 7a=a vi /o& Lo /re pa aron )n largo ra/o >)n/o a ella& 9a=laron de E"ilie y de ;)e ella 7a=a e /ado ")-7a ve-e all y le 7a=a pedido )na e*al& David il=. la "eloda y re-i/. el /eG/o& @A;)ella /ena ;)e er la -an-i.n de E"ilieA Anni!a oli. la plan/a& EG7ala=a )n )ave olor =al J"i-o& MDe no-7e e"i/e )n aro"a "J f)er/e /odava MeGpli-. David& Anni!a 7a=a llevado -on igo 8)"o y =o-adillo & De-idieron /o"arlo en el -)ar/o de verano& C)ando i=an a )=irB on. el /i"=re de la p)er/a& ME "a"J Mdi>o Anni!aM& La e*ora GRran on le 7a dado per"i o para -oger ro a del >ardn&
35

S)=id vo o/ro B yo voy a a=rir la p)er/a& Volvi. a onar el /i"=re y Anni!a =a>. -orriendo& C)ando lleg. a la p)er/aB oy. ;)e alg)ien /o a f)era& Se ;)ed. pe/rifi-ada& @No era "a"JA Dio )n pa o a/rJ & L)ego oy. -o"o "e/an )na llave en la -errad)ra& @Ma"J no /ena llaveA Anni!a dio "edio v)el/a y -orri. e -alera arri=aB pre a del pJni-o& Lo o/ro do e /a=an delan/e de la p)er/a del de vJn& No 7a=an en/rado /odava& M@No e "a"JA M ) )rr. ellaM& @E alg)ien ;)e /iene llaveA JonJ e a-er-. igilo a"en/e a la ven/ana& @EGa-/oA All e /a=a el Ne)geo/ a8)lB delan/e del por/.n del >ardn& Q alg)ien e pera=a en/ado en el -o-7e& A=a>o e oan pa a & 9a=an en/rado alg)ienB alg)ien ;)e -rea en-on/rar e olo& D6): de=an 7a-erF David y Anni!a e "iraron fi>a"en/eB pare-an o=re al/ado & JonJ pen . ;)e 7a=a llegado ) gran o-a i.n& S) )rr. a lo o/ro ;)e no 7i-ieran nada& L)egoB -one-/. el "agne/of.n& A;)ello 7a=a ;)e gra=arlo -on /odo de/alle& Sera in/ere an/ i"o llevar e /o a 9>Krpe& MA;)B JonJ Bergl)nd de de la ;)in/a Selander -7en& E /oy en el pi o )perior y voy a in/en/ar verB a /rav: de la =arandilla de la e -aleraB lo ;)e )-ede a=a>o& La -ondi-ione para gra=ar on dif-ile B pero in/en/ar: 7a-erlo lo "e>or po i=le Mdi>o lo "J =a>o ;)e p)do y pegando la =o-a al "i-r.fonoM& 9a pene/rado en la -a a )n eG/ra*o& 9a )/ili8ado )na llaveB pro=a=le"en/e ro=ada& A7ora e /J en el pi o inferiorL pare-e in eg)roB inde-i o& 6)i8J por;)e /odava d)de de i e en-)en/ra olo& Mi -ola=oradore y yo ;)ere"o 7a-erle -reer ;)e e /J olo& A podre"o averig)ar ;): pre/ende&&& E pre-i o e perar 7a /a ;)e e ien/a eg)ro& En/on-e lo orprendere"o y de en"a -arare"o & A7ora veo -."o e ")even ) pan/alone de -olor -anela& La /o e ;)e e oyen de ve8 en -)ando on la de )na per ona ;)e f)"a& Se dirige 7a-ia la li=rera y e"pie8a a revolver en/re lo li=ro & Regi /ra por /oda par/e B ) "ovi"ien/o on nervio o B /iene pri a& E -laro ;)e =) -a algo& Tiene ;)e er algo de/er"inado& Sa-a fila en/era de li=ro B =) -a de/rJ del e /an/eB de>a -aer lo li=ro B "aldi-eB lo levan/a de n)evo y ig)e =) -ando& D6): e pera en-on/rar en la e /an/eraF @E )n "i /erioA David y Anni!a e 7a=an -olo-ado de/rJ de )na -or/ina& MD6): e /J 7a-iendoF M i e. Anni!aB y a-. la -a=e8a& JonJ le orden. -on )n ge /o ;)e e o-)l/ara& @6): i"pr)den-iaA Qa e -)-7ara "J /arde Anni!a el repor/a>e& A7ora no poda andar -)rio eando in "J B y eGponer e a er de -)=ier/a& En e e "o"en/oB )n -laGon dio -)a/ro e*ale -or/e & JonJ infor".O ME /a e*ale pro-eden del Ne)geo/ a8)l apar-ado f)era& El 7o"=re ;)e e /J en el pi o =a>o 7a rea--ionado in"edia/a"en/eL e ")eve depri a de )n lado a o/roL eg)ra"en/e e /J nervio o& La e*al /iene ;)e ignifi-ar algo& 6)i8J )na adver/en-ia& A7ora e dirige 7a-ia )na ven/ana& La a=re y al/a al >ardn& Oigo ) pa o B ;)e de apare-en -orriendo& Voy a in/en/ar vigilarlo& Un "o"en/o&&& JonJ de -one-/. el "agne/of.n& David y Anni!a "iraron 7a-ia f)era& En a;)el "o"en/o oyeron a "a"J lla"ar de de el >ardnO M@JonJ A @Anni!aA DE /Ji a7F @Era "a"JA @Se le 7a=a o-)rrido llegar pre-i a"en/e en a;)el "o"en/oA @Nor e o 7a=a /o-ado el -laGon a;)el /ipo& Era la e*al de alar"a& Ma"J lla". de n)evoO M@JonJ A @Anni!aA En/on-e B in/ervino Anni!aO M@No de=e"o -on/e /arA Mdi>o en vo8 =a>aM& Si lo 7a-e"o B :l no/arJ ;)e 7a ido de -)=ier/o& 9e"o de pro-)rar ;)e regre e o/ra ve8& Tene"o ;)e averig)ar ;): e propone& JonJ le dirigi. )na "irada de apro=a-i.n& Anni!a /ena /oda la ra8.n& No de=an de aprove-7ar a;)ella opor/)nidad& El Ne)geo/ a8)l eg) allB .lo e 7a=a "ovido )no "e/ro para o-)l/ar e /ra
33

)n ar=) /o& E pera& Nor /an/oB el 7o"=re pen a=a volver& La "e>illa de Anni!a e /a=an ")y ro>a de en/) ia "o& Sin/oni8a=a plena"en/e -on JonJ & @A7ora 7a=a ;)e a-/)arA @A-/)ar depri aA EGa"in. la i/)a-i.n de de la ven/an y -o")ni-.O MMa"J 7a e"pe8ado a -or/ar ro a & Cree ;)e no e /a"o a;)& El o pe-7o o e 7a e -ondidoB in d)daB en alg)na par/e y e pera a ;)e e vaya& MEGa-/o& C)ando e vaya "a"J podre"o orprenderlo& E /a e la o-a i.nB 7ay ;)e aprove-7arla& Anni!a /o". el "ando del gr)po& Ni ella "i "a )po ;): la i"p)l . a 7a-erloL peroB de repen/eB e in/i. llena de energa& MTene"o ;)e averig)ar ;): =) -aB an/e de ;)e regre e MeGpli-.M& @Va"o a la e /an/eraA JonJ ;)i o =a>ar in"edia/a"en/eB pero Anni!a di>o ;)e )no de=a ;)edar e vigilando& JonJ era el "J indi-ado para e a /area& David y ella podran "irar la e /an/era& MJonJ B /P vigilarJ a "a"JB al Ne)geo/ a8)l y al o pe-7o o& En -)an/o e vaya "a"JB no 7a-e )na e*a& DEn/endidoF MEn/endido& O>alJ -o>a ")-7a flore & JonJ o-)p. ) p)e /o en la ven/ana& E /e /ra=a>o era "e>or para :l& A podra e /ar infor"ado /odo el /ie"poB y re)nir )n "a/erial "agnfi-o para 9>KrpeL @)n a)/:n/i-o repor/a>eA MVa"o B DavidB /ene"o lo "in)/o -on/ado Mdi>o Anni!a& David e /a=a ya >)n/o a la li=rera y =) -a=a& ME"pie8a por el o/ro lado Mdi>o la ")-7a-7aM& A no en-on/rare"o en el -en/ro& B) -aron afano a"en/eB in 7a-er r)ido& Nro-edieron /an "e/.di-a"en/e -o"o -a=a& Nero no le re )l/. fJ-ilB o=re /odo por;)e no a=a ;): =) -a=anO ignora=an i e /ra/a=a de )n li=ro o de o/ra -o a& JonJ vigila de de la ven/ana& E -ondido /ra la plan/a B /ena )na vi i.n perfe-/a del >ardn& Vio -o"o "a"J -or/a=a ro a B -o"o =rilla=a el Ne)geo/ a8)l de/rJ del ar=) /o& En -a"=ioB no vea al o pe-7o oL pero a=a ;)e e /a=a f)eraB aga8apado en alg)na par/eB o= ervando a "a"JB e perando&&& JonJ -on/in). el repor/a>eO M&&& lo -)al ignifi-aB ;)erido oyen/e B ;)e la e*ora Bergl)ndB in o pe-7ar nadaB e /J -or/ando ro a ino-en/e"en/eB "ien/ra -)a/ro o>o e dirigen a/en/a"en/e 7a-ia ellaO por )na par/eB lo "o B la "irada -ari*o a de ) 7i>oB ;)e de ea /arde ")-7o /ie"po en 7a-er el ra"oL por o/raB lo o>o "ali-io o e i"pa-ien/e del de -ono-idoB ;)e de ea ;)e e vaya de )na ve8 al dia=loB para -on eg)ir :l ) /ene=ro a la=or en la -a a& JonJ en")de-i.& Vio ;)e el ra"o de ) "adre era ya ")y grande& El /ie"po e a-a=a=a& M@Dao pri aA M i e. a David y Anni!aM& @E /J a p)n/o de /er"inarA MNo -reo ;)e e /ra/e de )n li=ro Mopin. David nervio oM& Tiene ;)e er o/ra -o a& Anni!a e"pe8. a en/ir )n -o ;)illeo de nervio en el e /."ago& B) -a=a a /oda pri a pero in re )l/ado& 9a=a ")-7o li=ro apilado en el )elo& Q /enan ;)e -olo-arlo de n)evo en la li=rera& M@Si al "eno )piera de ;): e /ra/a&&&A De repen/eB la "irada de David /rope8. -on )n o=re "arr.n ;)e e 7a=a de li8ado y 7a=a ;)edado o=re )no li=ro & En ) par/e )perior 7a=a )na e -)e/a no/a a lJpi8O <al/)raO $B+5 "e/ro ?& De p): B )n par de -ifra B pro=a=le"en/e )n nP"ero de /el:fono& M@Anni!aB venA MD6): pa aF EGa"inaron >)n/o el o=re& Con/ena algo eG/ra*o& Alg)no an)n-io re-or/ado B in d)daB de vario peri.di-o & Ade"J B )n
3%

pliego de papel -)adri-)ladoB o=re el ;)e alg)ien 7a=ra e -ri/o )na li /a de nP"ero de /el:fono & Nar/e de ello /enan el prefi>o 43B e de-irB el de E /o-ol"o& Lo an)n-io e referan a an/i-)ario & MDCree ;)e podra er e /oF MNo lo :&&& David o>e. nervio o lo re-or/e & De repen/e apare-i. en/re ello )na fo/ografaO M@MiraB Anni!aA Era )na fo/o pe;)e*aB pero -lara& Mo /ra=a la par/e =a>a de la e -aleraB vi /a de de el ve /=)loB y e /a=a -en/rada en la -ol)"na de la e -alera& Nero no era la -ol)"na li a de a7oraL al "eno no /ena el "i "o a pe-/o& Ado ada a la -ol)"na 7a=a )na eG/ra*a y e /ili8ada fig)ra de ")>er& Apare-a de perfil y "ira=a fi>a"en/e 7a-ia delan/e& Q lleva=a )na flor en la "ano& @Era la e /a/)a egip-iaB no 7a=a d)daA Nero e le 7a=a a-a=ado el /ie"po& En e e "o"en/oB JonJ -oger ) ra"o de ro a & il=.& Ma"J 7a=a /er"inado de

David volvi. a "e/er la fo/o en el o=re& Tenan ;)e dar e pri a y -olo-ar /odo de for"a ;)e no e no/ara nada& 9a=a "on/one de li=ro en el )elo& Tra=a>aron fe=ril"en/e& JonJ il=. de n)evo& Ma"J e diriga ya a la p)er/a del >ardn& El o pe-7o o poda apare-er en -)al;)ier "o"en/o& David -olo-. lo Pl/i"o li=ro en la e /an/era& M@La "i/ad e /Jn al rev: A @Dale la v)el/aA Mdi>o Anni!a& M@No 7ay /ie"poA MDavid la agarr. y /ir. de ella& Nor el -a"ino e"pedrado e oan )no pa o & David y Anni!a a-a=a=an de o-)l/ar e >)n/o a JonJ -)ando oyeron -."o e a=ra la p)er/a y en/ra=a alg)ien& Lo /re e a=ra8aron aliviado & M@Lo 7e"o en-on/radoB JonJ A M ) )rr. Anni!a& ME )na fo/o de la e /a/)a M")r")r. DavidM& @9a e /ado -olo-ada en la -ol)"na de la e -aleraA A7oraB a=a>o e oan pi ada en:rgi-a & El o pe-7o o e /a=a -onven-ido de ;)e e en-on/ra=a olo en la -a a& JonJ e de li8. -on el "agne/of.n e -alera a=a>o& El 7o"=re en/r. en )na 7a=i/a-i.n& JonJ ya e /a=a por la "i/ad de la e -alera & M@E )n i"pr)den/eA M ) )rr. Anni!a -on ad"ira-i.n& Oyeron -."o el 7o"=re -oga el a)ri-)lar y "ar-a=a ) nP"ero& E per. a ;)e -on/e /aran& El ilen-io era /an prof)ndo ;)e JonJ p)do or la e*al del o/ro lado& E /a=a preparado para gra=ar la -onver a-i.n& Nero nadie -on/e /.& El de -ono-ido -olg. el a)ri-)larB y JonJ e"pe8. a )=irB in r)idoB e -alera arri=a& Anni!a y David re piraron& M@D:>a"e ver la fo/oA M ) )rr. JonJ & MMJ /arde M-on/e /. Anni!a& Oyeron pa o a=a>o& MEn :*a elaB Anni!a M ) )rr. David& Nero Anni!a lo "ir. in en/ender& @Ella no /ena el o=reA MCrea ;)e lo /ena /P&&& Se "iraron 7orrori8ado & Con la pri aB -ada )no 7a=a -redo ;)e el o/ro 7a=a -ogido el o=reB y @a7ora no lo /ena ning)noA MDNo /e lo di a /iF Mpreg)n/. David& MSiB pero yo lo de>: en la -."oda&&& Tena ;)e -olo-ar lo li=ro &&& Qo -re&&& M@Ca=e8a de -7orli/oA M=ra". JonJ & @A;)ello era el -ol"o de la negligen-iaA E /a=a f)rio o por no 7a=er previ /o lo ;)e i=a a pa ar& De=era 7a=er de>ado a )no de lo do vigilandoB en ve8 de
%4

;)edar e :l& Se llev. a la =o-a )na pa /illa de regali8 y preg)n/.B -on/eni:ndo e a d)ra pena O MDD.nde e /J a7ora el o=reF MEn la -."odaB >)n/o a la li=rera M ) pir. Anni!a& JonJ e adelan/. o/ra ve8B arra /rJndo eB y vio a=a>o lo pan/alone del o pe-7o o& E /a=a delan/e de la li=rera& La Pni-a e peran8a era ;)e no viera el o=re& Cada ve8 ;)e e a-er-a=a a la -."odaB a JonJ -a i e le para=a el -ora8.n& Tena ;)e li"i/ar e a -on/e"plar la e -ena y no poda 7a-er nada& @O>alJ regre a e a -on/e"plar la e -ena y no poda 7a-er nada& @O>alJ regre a e "a"J o -)al;)ier o/ra per onaA Nero no en/ra=a nadieB /odo e /a=a /ran;)ilo& El Ne)geo/ a8)l ag)arda=aL el o pe-7o o poda =) -ar -on -al"a& A7ora e /a=a parado& D6): 7a-aF Se en-on/ra=a peligro a"en/e -er-a de la -."oda& Lleva=a )n ra/o in "over e& D6): e /ara 7a-iendoF JonJ ;)i o a-er-ar e "J B pero vio -."o el 7o"=re gira=a o=re ) /alone y ala depri a& D9a=ra de i /ido o&&& F JonJ e pre-ipi/. e -alera a=a>oB eg)ido de lo o/ro & @El o=re 7a=a de apare-idoB la -."oda e /a=a va-aA David y Anni!a e /a=an a=r)"ado & @En/re lo do 7a=an ay)dado al o pe-7o o a en-on/rar la fo/ografaA Tan di g) /ado e /a=aB ;)eB al finalB JonJ lo -o"pade-i.& Sa-. ) -a>a de regali8 y le ofre-i.& E)e la Pni-a ve8 ;)e no la re-7a8aron -on )n ge /o de agrade-i"ien/oL ni i;)iera Anni!a& To"aron )na pa /illa& La ")-7a-7aB in-l) oB /o". do & Einal"en/eB JonJ 7i8o la refleGi.n de ;)eB a pe ar de /odoB /enan o/ra ve8 en ) "ano la i/)a-i.n& Nor"al"en/eB 7)=ie e pa ado 7ora en/era depri"ido /ra lo )-edidoB pero e /a ve8 le irvi. de e /")lo el "i "o fra-a o& M@E /J =ienA MeG-la".M& @Nor lo "eno ya a=e"o ;)e la e /a/)a eGi /eA @No e ;)e".A MNero D-."o pode"o -onven-er de ello a lo de"J F Mpreg)n/. DavidM& 9e"o perdido la Pni-a pr)e=a de ) eGi /en-ia& JonJ no -on/e /. en eg)ida& Nero /ena )na eGpre i.n ladina& No lo di>oB pero pen . ;)eB en realidadB no era )n -on/ra/ie"po el 7e-7o de no po eer la fo/ografa& S) po e i.n podra 7a=er ido per>)di-ial para ello O JonJ e -ono-a lo =a /an/e -o"o para a=er ;)e no 7a=ra podido evi/ar ir -orriendo en =) -a de 9>Krpe para "o /rarle el 7alla8go& Q en/on-e B @/odo lo )e-o e 7a=ran p)e /o a =) -ar la e /a/)a egip-iaA A7oraB en -a"=ioB .lo ello -ono-an el e-re/o& El o pe-7o o no lo revelara& Nor e o di>o JonJ B pen a/ivoO MTal ve8 ea "e>or a & Si >)ga"o =ien n)e /ra -ar/a B pode"o ganar la par/ida& MDGanar la par/idaF DA ;): /e refiere F B)enoB en pri"er l)garB a=an ;)e eGi /a )na fo/ografa y ;)e era e o lo ;)e alg)ien 7a=a e /ado =) -ando en la ;)in/a& David y Anni!a -on idera=an po-o pro=a=le ;)e alg)ien -orriera /an/o rie go por )na pe;)e*a fo/ografa& Nero JonJ no opina=a lo "i "o& Si alg)ien ;)era ;)e nadie )pie e ;)e en Ringaryd e -on erva=a )na "ilenaria e /a/)a egip-iaB /ena ;)e -orrer -ier/o rie go B -on-l)y. ag)ada"en/e& A7ora en/enda la i/)a-i.n y e en/a a/i fe-7o& David y Anni!a eranB in d)daB in/eligen/e a ) "odoB pero no a=an ;): 7a-er en i/)a-ione -o"o : /a& JonJ e a-er-. a la -ol)"na de la e -alera& M@A ;)e 7a e /ado a;) la e /a/)a f)neraria egip-ia de 7a-e +&444 a*o A @EGa-/a"en/e a;)A MNero&&& Mdi>o DavidB a ediado de repen/e por )n pen a"ien/oM& S.lo 7a podido e /ar la "i/ad de la e /a/)a& No o=re ala y pare-a )n relieve& ME verdadB /iene ra8.n Mre-ono-a Anni!aM& No 7a podido e /ar la e /a/)a en/era& No 7a=ra -a=ido&

%$

MNero i .lo 7a e /ado a;) la "i/ad&&&B Dd.nde e en-)en/ra el re /oF JonJ pa ea=a ) "irad de )no a o/ro& Nen a=a en lo ;)e 7a=an di-7o David y Anni!a& No le re )l/a=a fJ-il por;)e :l no 7a=a vi /o la fo/ografa& David y Anni!a no -e a=a de in/er-a"=iar pala=ra -o"oO <la verdad?B <el re /o?& @San/o -ieloA Nero Dde ;): 7a=la=anF @No /enan ning)na de la do par/e A @Ni i;)iera la fo/ografaA M@E -)-7ad MeG-la".MB a7ora e -)ando /ene"o ;)e apre )rarno A Lo do pare-an la en-arna-i.n de )na preg)n/aO MDNor ;):&&& <apre )rarno ?F MDNo lo en/end:i F El o pe-7o o e ien/e eg)ro& @9a eli"inado /oda la pr)e=a B ya ;)e /iene la fo/ografaA A7ora pien a ;)e /iene la "ano li=re & MDCree ;)e :l /iene la e /a/)aF JonJ e en-ogi. de 7o"=ro & MEl ) o/ro -)al;)ieraB D;): : yoF M7i8o )na pa) a y lo "ir. de-ididoM& @Nero lo averig)ar:A

,0& LAS ROTAT(VAS G(RAN DE NUEVO

A7oraB JonJ a=a -o"o 7a=a ;)e -olo-ar la pie8a del ro"pe-a=e8a & Era in-re=leO 7a=a de -)=ier/o )na fo/ografaB le 7a=an e-7ado )na "irada y la 7a=an perdido& JonJ ni i;)iera la 7a=a vi /oL pero poda i"aginJr ela& @Sa=a a/ar -a=o A Se en-on/ra=an en el p)n/o -r/i-o& Vl lo pre en/a& Nron/o llegara el "o"en/o de poner e en -on/a-/o -on 9>Krpe& MD6): 7a-e B JonJ F D6): =) -arF Era Anni!a& C)ando David y ella en/raron en la 7a=i/a-i.n de JonJ B no vieron "J ;)e la )ela de ) 8apa/o & E /a=a /)"=ado o=re el vien/re y e arra /ra=a por de=a>o de ) -a"a& Nor fin apare-i.B e"polvado y de peinado& So /ena en la "ano )na =ol a de plJ /i-o llena de de perdi-io y eG-la". -on ge /o /ri)nfalO M@A;) /ene"o la pr)e=aA MDLa pr)e=aF Mlo "iraron in -o"prenderM& DEn e a =ol a vie>a y )-iaF MDNo la re-ono-:i F E la =ol a de la =a )ra& DLa =ol a de la =a )raF A7B iB -laroB la "i "a ;)e :l 7a=a en-on/rado en la -o-inaB -)ando regi /r. la -a aB la pri"era ve8 ;)e e /)vieron en la ;)in/a Selander -7en& M@No diga A DLa /ena g)ardadaF M@ClaroA JonJ vol-. la =ol aB y ) -on/enido e de parra". por el )elo de la 7a=i/a-i.n& @E /a ve8 a=a lo ;)e =) -a=aA 9i8o )n pe;)e*o "on/.n -on papel de li>aB a /illa de "aderaB a errnB )n =o/e de pin/)ra verdeB )na =o/ella de li-or -on vi i=le 7)ella da-/ilare B )n /ie /o ro/o -on )na plan/a "al p)e /a& L)egoB -olo-. apar/e )n e -ara=a>o ")er/o& Nara "ayor eg)ridadB eGa"in. o/ra ve8 lo de perdi-io y lo f)e -la ifi-ando& @Vala la penaA De -)=ri. algo i"por/an/e& Un re-i=o do=lado de ) propia /iendaB del =a8ar de lo Bergl)ndB fe-7ado el ,5 de >)nioB e de-irB el "i "o da en ;)e :l 7a=a re-i=ido ) "agne/of.n y 7e-7o ) pri"era gra=a-i.n en el >ardn de la -a a Selander -7en& El re-i=o e /a=a e -ri/o a "anoB era la le/ra de "a"J& Nor"al"en/eB en la /ienda no da=an fa-/)ra de/allada B :l lo a=a& Nor /an/oB /ena ;)e 7a=erla pedido alg)ien& JonJ ley. en vo8 al/a la par/ida regi /rada O MNin/)raB ,0B+4L die8 pliego de papel de li>aB +B%,L rap: ,B +2& To/al +4B25& Mir. a lo o/ro &
%,

MD6): a-Ji de a;)F D6): di-e /PB DavidF David revolvi. lo de perdi-io pen a/ivo& Oli. la a /illa de "adera& MSiB /odo e /o e ")y ignifi-a/ivoB JonJ Mdi>o len/a"en/e& JonJ a in/i. en/) ia "ado& 6)era eGponer ) /eoraO MVi -."o la e*ora GRran on -oga )n pa;)e/e alargadoB env)el/o en papel de peri.di-o& TendraB aproGi"ada"en/eB "e/ro y "edio de largo& A lo gra=: en la -in/a& DQ a=:i ;): pien oF JonJ 7i8o )na pa) a y lo "ir.& Nadie di>o nada& L)egoB pro ig)i.O MCreo ;)e en a;)el pa;)e/e e en-on/ra=a la e /a/)a& Q all 7a=a alg)ien ;)e de=a re-ogerla& La ven/ana e /a=a a=ier/aB y o"o /o e den/ro& Q yo vi -."o e "ova por la pared )na o"=ra& Qa 7a=a"o odo an/e la "i "a /o B la del /ipo del =o/e de re"o & La vai a or de n)evo en eg)ida& Era :l ;)ien de=a re-oger la e /a/)a -on el "ayor igilo& Nor e o lleg. por el roB no por la -arre/era& No ;)era er vi /o& Nero lo 7e"o de -)=ier/o& Le dela/. la /o & Q a7oraB e -)-7ad e /o& JonJ p) o de n)evo la -in/a del >ardn& La 7a=an odo inn)"era=le ve-e B pero n)n-a lo 7i-ieron -on /an/a a/en-i.n -o"o a7ora& Todo lo ;)e e oa ad;)ira de repen/e )n ignifi-ado di /in/oO la /o e ;)e llega=an de -)ando en -)ando de de la 7a=i/a-i.nB la re p)e /a de la e*ora GRran on -)ando f)e a /elefonear& TNor lo ;)e p)eda o-)rrirB voy a -o"pro=ar i /odo e /J en ordenU& Q l)egoB la -onver a-i.n /elef.ni-aO TE /J -laro ;)e no -orro e"e>an/e rie go&&& NoB no e veL nadie pen arJ en e o&&& E)e )n vie>o de a;)& Co"o e na/)ralB no -og a )no -)al;)iera& En -a o de ;)e el /ipo e f)era de la leng)aB nadie -reera lo ;)e di>era& @Nadie le /o"a en erio&&&A SiB gra-ia B ya 7e re-i=ido la "i/ad del dineroU& JonJ de -one-/. el "agne/of.nO MBienB D;): opinJi F Le =rilla=an lo o>o & Ca i no poda -allarB pero e -on/)vo& 6)era o= ervar la rea--ione de lo o/ro do & MNara " e /J /o/al"en/e -laro Mdi>o DavidM& D6): va a er e o ;)e no e ve y en lo ;)e nadie pen arJF S.lo p)ede /ra/ar e de la -ol)"na de la e -alera& M@ClaroA Ma in/i. JonJ M& Re-ordJi ;)e la pin/)ra no e /a=a e-a -)ando en/ra"o a;)el da& 6)ien -o"pr. la -o a ano/ada en el re-i=oB en/re o/ra la pin/)ra y el papel de li>aB de "on/. la e /a/)a de la -ol)"na& E /oy eg)ro& MDCree ;)e f)e el "i "o /ipo ;)e la re-ogi. por la no-7eF Mpreg)n/. Anni!a& David y JonJ opina=an ;)e no& Sin d)daB 7a=a ido o/ro& Anni!a pare-a pen a/iva& MUn vie>o de a;)B )n 7o"=re al ;)e nadie /o"a en erio Mrepi/i. en vo8 =a>aM& Al ;)e nadie -reera lo ;)e di>era&&& M@Un 7o"=re ;)e =e=e li-or y /o"a rap:A Ma*adi. JonJ & M@9)""&&&A M")r")r. David& JonJ lo "ir. i"pa-ien/e& M@De>a de pen ar y di algoA D6)i:n -ree ;)e e F DO e ;)e no /iene ni ideaF MSiB -reo ;)e lo /re e /a"o pen ando en la "i "a per ona Mle re pondi. ")y erio DavidM& DNo re-ordJi ;)e la elandria .lo e in;)ie/. an/e )n 7o"=reF @An/e la per ona ;)eB pro=a=le"en/eB ro"pi. el /ie /o ;)e 7ay en la =ol a de =a )raA @Nor e o rea--ion. a A Voy a 7a=lar -on e e 7o"=re& MQ yo voy a -o"pro=ar el re-i=o -on "a"J Mdi>o Anni!a& JonJ no di>o ;): e propona 7a-erB pero nadie -rey. ;)e f)e e a ;)edar e in 7a-er nada& To". )na pa /illa de regali8 y "edi/. )n ra/o o=re el a )n/o& L)egoB lla". a 9arold 9>KrpeB al peri.di-o de S"aland& No 7a=a "en-ionado a 9>Krpe delan/e de lo o/ro B pero 7a=a pro"e/ido lla"arle i )rga algo
%+

n)evo& @Q vaya i /ena novedade A @Q lo ;)e e pro"e/e e -)"pleA& Nero no de=a de per/ar de"a iada e peran8a & La -onver a-i.n -on 9>Krpe /ena ;)e li"i/ar e a -o")ni-arle ;)e e /a=an o-)rriendo -o a &&& y ;)e era pre-i o e perar y e /ar a/en/o & E perar a ver en ;): ;)eda=a /odo& @Nero 9>Krpe era in-apa8 de e perarA JonJ /endra ;)e 7a=erlo )p)e /o& (n/en/. eGponerle por en-i"a la i/)a-i.nB )=rayando la difi-)l/ade ;)e eGi /an& Nero 9>Krpe no a=a e perar& M@M)y =ienB JonJ A @La vie>a e /a/)a reapare-e y v)elve a er no/i-iaA @Magnfi-oA Voy a poner o/ra ve8 el a )n/o en "ar-7a& MSiB pero&&& Min/en/. frenarlo JonJ M& Se /ra/a=a .lo de la "i/ad de la e /a/)a& 9>Krpe ol/. )na -ar-a>ada& MSa=e perfe-/a"en/e ;)e la "i/ad no irve lo "i "o ;)e la e /a/)a en/era& MAde"J B e .lo )na o pe-7a&&& De verdadB de verdadB yo no e /oy /o/al"en/e eg)ro de ;)e eGi /a MeGpli-. JonJ )n po-o afligido& Nero 9>Krpe no e de>. i"pre ionar& MDNo di-e ;)e 7a-e /re peri.di-oA DNoF MSiB pero&&& ME o e )fi-ien/eB JonJ B "J ;)e )fi-ien/e&&& MNero re-)erde ) /ed ;)e&&&B ;)iero de-ir ;)e no e /oy /o/al"en/e&&& MJonJ lo in/en/. de n)evoB pero 9>Krpe lo in/err)"pi.O MD:>aloB ")-7a-7oB d:>alo& D6)i:nB de"onio B e /J eg)ro en e /a profe i.nF @B) -a"o novedade B no verdade e/erna A @JonJ B ere fa=)lo oA @Tene"o lo "e>or del ")ndo para )na edi-i.n e pe-ialA DD.nde p)edo en-on/rar la e /a/)a oB "e>orB -o"o p)edo dar -on e e /ipo inie /roF DC."o lo lo-ali8oF& Al /er"inar la -onver a-i.nB JonJ e ;)ed. en/ado -on el a)ri-)lar en la "ano& Nare-a 7ipno/i8ado& 9a=a pro"e/ido a 9>Krpe ;)e an/e de )na 7ora volvera a lla"ar y le dara )n nP"ero de /el:fonoB ;)e :l de=a lo-ali8ar en/re/an/o&& JonJ /ena )na -ier/a idea y ;)era -o"pro=arla an/e B en e-re/oL pero 9>Krpe 7a=a -on eg)ido ;)e la ol/ara& JonJ 7a=a 7a=lado de"a iadoB no a=a -on ;): i=a a alir a7ora 9>Krpe& Nero 9>Krpe no 7ara nada an/e de ;)e :l )piera d.nde e en-on/ra=aB o d.nde poda en-on/rar eB la e /a/)a& Lo pri"ero ;)e 7a=a ;)e 7a-erB por /an/oB era parar )n po-o al periodi /a y ganar algo de /ie"po& E o pen a=a JonJ &&& Nero e e;)ivo-a=a& 9>Krpe no e ;)ed. parado en e pera del nP"ero de /el:fono& Al -on/rario& Crey. ;)e /ena ;)e /ener /odo preparado para -)ando le llegara el nP"ero de /el:fono& En -)an/o de>. de 7a=lar -on JonJ B /elefone. a E"il onB -o"i ario de la poli-a de E! >RB y eG-elen/e -o"o -on/a-/o& Le pidi. ;)e e /)viera preparado& En el pla8o de )na 7ora le i=a a en-on/rar la vie>a e /a/)a f)neraria de Egip/o& A;)ella e /a/)a de +444 a*o ido ro=ada& M)-7o -rean ;)e la e /a/)a era )na inven-i.nB Nero 9>Krpe e perando )n nP"ero de /el:fono ;)e le i=a a dar )n -7aval& Q le da=a e a"igo )yo ;)e eraB para ;)e /)viera la opor/)nidad de )n =)en /ra=a>o& -o")ni-ar d.nde podra de an/ig]edad ;)e 7a=a a=a ;)e eGi /a& E /a=a a pi /a a E"il onB -o"o e"ana e /a=a /odava allF @TP "i "o la vi /e env)el/a en papele de

Nero de=a a=er )na -o aO i no le garan/i8a=a al peri.di-o de S"aland lo dere-7o eG-l) ivo del -a oB no 7a=ra nP"ero de /el:fono ni volveran a darle "J pi /a en el f)/)ro& E o era l.gi-o& E"il on lo -o"prendi. y e lo pro"e/i.& 9>Krpe -o"en/. onrien/e ;)eB -)ando la poli-a y la pren a e ponen a -ola=orarB /odo va =ien& MDe a-)erdo& El peri.di-o en/rarJ en "J;)ina a la die8 de la no-7e& De>ar: "edia pJgina li=re y /e lla"ar: en -)an/o re-i=a el nP"ero de /el:fono& @E /a/e preparadoA En e e "o"en/o in/ervendrJ /P y /e o-)parJ del re /o& L)egoB e-7arJn a andar la ro/a/iva &

%0

E /a=an de a-)erdo y 9>Krpe -olg. el a)ri-)lar& En/re/an/oB JonJ 7a=a 7e-7o alg)na averig)a-ione & Qa a=a a ;)ien per/ene-a el Ne)geo/ a8)l CSL +,%& Re )l/. fJ-il& Ner/ene-a a )n an/ig)o ve-ino de Trana ;)e a7ora no /ena do"i-ilio fi>o& Tra fra-a ar en vario nego-io B a7ora e dedi-a=a a via>ar de )n lado para o/ro vendiendo an/ig]edade & JonJ -on ig)i. e a infor"a-i.n a /rav: de ) padre& Co"o 7o"=re de nego-io re olvi. el pro=le"a in difi-)l/ade & Ade"J B /ena 7a=ilidad para e a -o a & El pa o ig)ien/e f)e el nP"ero de /el:fono& Nara -on eg)irloB JonJ no ne-e i/. ay)da de nadie& Tena en la -in/a do gra=a-ione de alg)ien "ar-ando nP"ero & La pri"era era d)ran/e la -onver a-i.n de la e*ora GRran on& La eg)ndaB el fallido in/en/o de /elefonear por par/e del o pe-7o o& En la -in/a e oa -on -laridad -o"o "ar-a=a& La pri"era gra=a-i.n /ena peor -alidadO el r)ido del /ren al pa ar i"peda or =ien la /re Pl/i"a -ifra & JonJ p) o la -in/a en el "agne/of.n& Nri"ero -on gran rapide8B de p): B ")y de pa-io& E -)-7.&&& Nare-a ;)e&&& DNodra /ra/ar eB la do ve-e B del "i "o nP"eroF SiB Dpor ;): noF Si e referan al "i "o a )n/oB era ")y pro=a=le& Nero no de=a 7a-er e il) ione & Nri"ero 7a=a ;)e averig)ar el nP"ero& L)egoB a ;)i:n per/ene-a& JonJ e en/. de n)evo an/e el "agne/of.n y gra=. "ien/ra "ar-a=a /odo lo nP"ero de de el -ero 7a /a n)eve& Tena ;)e -al-)lar -)an/o /ie"po /arda=a el di -o en volver a -eroB de p): de "ar-ar -ada nP"ero& No f)e dif-il& Al -a=o de )n ra/o 7a=a averig)ado el nP"ero del /el:fonoO era el prefi>o 4+$L por /an/oB Go/e=org& El prefi>o y la de"J -ifra del nP"ero -oin-idan& A p)e B lo do 7a=an "ar-ado el "i "o nP"ero& Era )n p)n/o de par/ida eg)ro& @La -o a e /a=a -laraA JonJ lla". a infor"a-i.n& El nP"ero per/ene-a a )n an/i-)ario de Go/e=org& @E o a-lara=a /odoA No ne-e i/a=a a=er "J & No d)d. ni )n eg)ndo& La rapide8 era e en-ial& JonJ /elefone. a 9>Krpe& 9>Krpe /elefone. a E"il on& E"il on -ono-a a a;)ello do /ipo O al an/i-)ario y al 7o"=re de Trana Ning)no de lo do /ena =)ena rep)/a-i.n& in do"i-ilio fi>o&

A lo po-o "in)/o B E"il on via>a=a en -o-7e -on do 7o"=re por la -arre/era de Go/e=org&

,2& LA MUHECA DE MADERA

Sie"pre e dif-il -onver ar -on )n 7o"=re a ) /ado& So=re /odo -)ando no a=e de ;): /iene "iedo& Niega /odo por;)e /e"e ;)e -)al;)ier -o a p)eda repre en/ar )n peligro para :l& David en-on/r. a Na//e >)n/o al ro& Ca"ina=a pro=a=le"en/e e /a=a =) -ando -angre>o & in r)"=o di>o y re"ova la piedra L

En -)al;)ier -a oB no le agrad. ;)e llegara David y e"pe8ara a 7a=lar -on :l& 6)era ;)e lo de>aran en pa8B -o"o di>o& David pen . ;)e era "e>or ir dire-/a"en/e al granoO MNa//e M-o"en8.B 7a-e -o"o )n "e no en-on/ra"o )na /arde en el Mon/e de la 9or-a& DTe a-)erda F Na//e le volvi. la e palda& No e a-orda=aB no ;)era 7a=lar& MNa//eB Dp)ede e -)-7ar"e )n "o"en/oB en ve8 de li"i/ar/e a de-ir <no?F Ne-e i/o ;)e "e
%2

ay)de a re olver )n pro=le"a& Ten la =ondad de e -)-7ar"e& Na//e no -on/e /.& Nare-a re-elo o& David -on/in).O MTP "e 7a Selander -7en&&& -on/ado ;)eB iendo ni*oB e /)vi /e )na ve8 -on /) padre en la ;)in/a

M@NoA @No e verdadA @N)n-a 7e e /ado allA MNa//e lo neg. -a/eg.ri-a"en/e& David no le 7i8o -a o& MQ "e 7a di-7o ;)e /) padre err. en do )na ")*e-a grande de "adera& TP e /a=a all y vi /e -o"o lo 7a-a& M@NoA @E o e "en/iraA @Qo >a"J 7e pre en-iado e oA MAl "eno B e o e lo ;)e "e -on/a /e Mafir". David in in")/ar eM& BienB la ")*e-a de "adera era en realidad )na e /a/)a& Q no f)e errada por "edioB -o"o yo lo 7a=a i"aginadoB ino a lo largoB e de-irB de arri=a a a=a>oB de )er/e ;)e ;)ed. dividida en do par/e ig)ale & @Ton/eraA NoB Na//e no ;)era or "J & Se p) o en "ar-7aB pero David lo ig)i. y -on/in).O M@Claro ;)e f)e a B Na//eA Q )na par/e de la e /a/)a e /)vo "J /arde "e/ida en )na -ol)"na de la e -alera de la -a a Selander -7en& Nero 7a-e -o a de )n "e e /)vi /e /P allB y /e la lleva /e por en-argo de la e*ora GRran on& L)egoB /)vi /e ;)e reparar la -ol)"na y pin/arla de verde& M@Ere /on/oA Mgri/. Na//eM& Mien/e /an/o ;)e /P "i "o /e lo -ree & @Qo no 7a=lo -on gen/e -o"o /PA MQ -)ando e /)vi /e all Mpro ig)i. David in de ani"ar eMB ro"pi /e por de -)ido )n /ie /o& Q -o"o a=e la i"por/an-ia ;)e /iene la plan/a en e a -a aB /e en/r. "iedoB f)i /e a la -o-ina y e -ondi /e el /ie /o ro/o en el fondo de la =ol a de la =a )ra& MDC."o /e 7a en/erado de e oF Na//e pare-a ")y a ) /adoB y e a ) /. "J -)ando advir/i. ;)e e 7a=a ido de la leng)a& MSiB lo : M-on/e /. David /ran;)iloM& Lo : /odo& MNro"e/ no de-ir nada& Nero a=a ;)e alg)ien /ra/ara de on a-ar"e& Lo 7e a=ido ie"pre& Na//e e /a=a f)era de B pero David in/en/. /ran;)ili8arlo& A)n;)e nadie lo oaB Na//e eg)a "irando -on re-elo& De nada -al"arlo& Se no/a=a ;)e no a=a ;): pen ar& irvi. ;)e David pro-)rara

M@E )n dolo "alignoA MeG-la".M& Ja"J de= /o-arlo& S.lo /rae "i eria y de gra-ia &&& @No e p)ede -onfiar en ningPn 7o"=reA Na//e no e /ran;)ili8a=a& A)n in/i:ndoloB David no poda eg)ir "J -on :l& Le repi/i. ;)e no e preo-)pa eB ;)e :l no /ena nada ;)e /e"er& Nen . ;)e era "e>or de>arlo en pa8O ya 7a=a averig)ado lo ;)e ;)era a=er& Anni!a /a"=i:n& Al prin-ipioB ) "adre no poda re-ordar ;)i:n 7a=a e /ado en la /ienda -o"prando pin/)ra verdeB papel de li>a y rap:& @9a=a pa ado /an/o /ie"poA En el p)e=lo 7a=a ")-7o ;)e ) a=an rap:L por /an/oB e e da/o no erva de nada& Nero Anni!a no"=r. a Na//eB y ) "adre e a-ord. en eg)ida& @SiB -laroA Na//e 7a=a e /ado en la /ienda )na e"ana an/e & Le pidi. )na fa-/)ra de p): de -o"prar a;)ella -o a & La "adre de Anni!a lo re-orda=a por;)e le 7a=a lla"ado la a/en-i.n la for"a en ;)e /e"=la=a Na//e al pedir la pin/)ra& M@Co"o i f)era )na de 7onra -o"prar )na la/a de pin/)raA MeGpli-.& David a in/i. -on )n ge /o al e -)-7ar el rela/o de Anni!a& A/arde-a& Dieron )n pe;)e*o pa eo& David /ena ;)e volver pron/o a -a a& A;)ella no-7e e /a=a
%1

) padre en -a aB y ;)eran -enar >)n/o & La "eloda para el -oro e /a=a -a i -on-l)ida y ona=a =ien& Nor e oB pen a=an -ele=rarlo lo do >)n/o & Solan 7a-erlo ie"pre ;)e al padre le alan =ien la -o a & David a-. del =ol illo )na a /illa de "adera& La oli. y e la pa . a Anni!a& Ella la oli. /a"=i:n& MDTe i"agina ;)e e /e /ro-i/o de "adera p)ede /ener /re "il a*o de an/ig]edadF Mdi>o Anni!a -on aire o*ador& MMe preg)n/o ;): "adera p)ede er Mpen . David en vo8 al/aM& Nro=a=le"en/e de 7ig)eraB a-a-ia o -edroB -o"o di>o el -on ervador& MMe g) /ara ;)e f)era a-a-iaB )ena "e>or& D;): opina /PF MNo lo :& Lo ver: e /a no-7e -on papJ& E )n eGper/o en "adera & Un par de 7ora "J /ardeB -)ando David y ) padre /o"a=an -af: de p): de -enarB David a-. la a /illa de "adera y e la "o /r.& No le di>o de d.nde pro-eda ni ;)e era )na a /illa de )na e /a/)a de 7a-a +&444 a*o & S.lo le preg)n/. por la -la e de la "adera& A papJ le =a /. e-7ar )na "iradaO ME ro=le M e*al.& M@NoB no p)ede erA MeG-la". DavidM& @No e po i=leA MD:>a"e ver M ) padre eGa"in. "J de -er-a la a /illaM& @Claro ;)e e ro=leA Mdi>oM& D6): pa aF DNor ;): "e "iran /an eG/ra*adoF MDE /J eg)roF M@Na/)ral"en/eA DCree ;)e no di /ingo el ro=leF David al/. de la illa& Si la e /a/)a era de ro=leB e o ignifi-a=a ;)e&&& SiB no poda er o/ra -o a&&& @Tena ;)e /elefonear in"edia/a"en/e a Anni!aA Anni!a e /a=a en el =a*oB por e o /)vo ;)e -on/en/ar e -on JonJ & Le 7a=l. de la a /illa y le di>o ;)e el /ipo de "adera no -oin-ida -on lo ;)e Ol on 7a=a di-7o& No era 7ig)eraB ni a-a-iaB ni -edro& @Era ro=leA E /a ve8B JonJ JonJ 7a-erF e ;)ed. li/eral"en/e ")do al o/ro lado del /el:fono& MDOyeF DAd.nde 7a idoF Mle gri/. David& eg)a al /el:fonoB pero ) vo8 era d:=il& A;)ello era 7orri=le& A7ora ;)e :l&&& D6): de=a

MA e Mpro ig)i. DavidM& Q e /o ignifi-a ;)e&&& MD6):F M ) )rr. JonJ & MN)e ;)eB pro=a=le"en/eB la e /a/)a no e a)/:n/i-a M-on/e /. David& No 7a=a "J ;)e 7a=lar del a )n/o& Colgaron lo a)ri-)lare & JonJ e ;)ed. en/ado&&& Co"prendi. ;)e .lo poda 7a-er )na -o a& Era -)e /i.n de 7onorB pero no re )l/a=a fJ-il& Ne-e i/a=a valor& DNo 7a=ra real"en/e ning)na o/ra ol)-i.nF To". )na pa /illa de regali8 y eGa"in. o/ra ve8 la i/)a-i.n& NoB no 7a=a o/ra ele--i.n& Tena ;)e /elefonear in"edia/a"en/e a 9>Krpe& Eran -a i la die8& E /a=a a p)n/o de i"pri"ir e el peri.di-o& E"il on 7a=a /ra=a>ado perfe-/a"en/e& D)ran/e /oda la /ardeB a in/ervalo reg)lare B 7a=a e /ado infor"ando a 9>Krpe& 9>Krpe 7a=a podido eg)ir lo /ena el ar/-)lo /er"inado& )-e o pa o a pa o& A 7a=a logrado )n "a/erial eG-elen/e y ya

E"il on 7a=a eg)ido la pi /a del an/i-)ario de Go/e=org y lo 7a=a orprendido in fragan/i& Nor in-re=le ;)e pare8-aB 7a=a lo-ali8ado la do par/e de la e /a/)a& El an/i-)ario la /ena all& Una de ella 7a=a ido -o"prada a;)el a*o por )na pe;)e*a -an/idad de dinero& Nro-eda de la 7eren-ia de )n vie>o ofi-ial de Go/e=org&
%5

El an/i-)ario -o"prendi. en eg)ida ;)e e /ra/a=a de )na pie8a Pni-aB y e"pe8. in"edia/a"en/e a =) -ar la pi /a de la o/ra "i/ad& No -e>. en ) e"pe*o yB al finB la en-on/r.& S) 7o"=re de -onfian8aB el an/ig)o ve-ino de Trana ;)e -ono-a a la e*ora GRran onB le 7a=l. de la eG/ra*a -ol)"na de la e -alera de la ;)in/a Selander -7enB en Ringaryd& El an/i-)ario vio )na fo/ografa y p)do -o"pro=ar ;)e era lo ;)e :l =) -a=a& No re )l/. dif-il -onven-er a la e*ora GRran on de ;)e la vendiera& Ne-e i/a=a dineroB la pen i.n e /a=a ap)n/o de ;)e=rarB y ella 7a=a e"pe8ado ya a vender alg)no en ere de la ;)in/a& 9a=a ")-7o o=>e/o in/ere an/e para )n an/i-)arioB pero /ena ;)e er algo ;)e pa ara inadver/ido& A la e*ora GRran on le pare-i. )na eG-elen/e idea a-ar de la -ol)"na el vie>o relieve& EG-ep/o Na//eB ning)no de lo i"pli-ado en el a )n/o pen . n)n-a ;)e p)dieran de -)=rirlo & Bien e le no/. al an/i-)ario de Go/e=org& Se ;)ed. e /)pefa-/o -)ando lleg. E"il on& La e /a/)a e /a=a en la /ra /iendaB en )n pe;)e*o lo-al donde re /a)ra=a ")e=le vie>o & Qa 7a=a )nido la do "i/ade & E"il on f)e dire-/a"en/e al grano y el an/i-)ario no /)vo ning)na e -apa/oria& Todo "ar-7. o=re r)eda & E"il on llev. la e /a/)a al M) eo de Ar/e de Go/e=orgB para ;)e la eGa"inaran lo eGper/o & SiB /odo 7a=a alido "e>or de lo ;)e e e pera=a& E"il on e /a=a a/i fe-7oL a;):l era )n gran :Gi/o para la poli-a de E! >R& 9>Krpe e /a=a radian/eO era )n "a/erial eG-elen/e para ) peri.di-o& 9>Krpe a-a=a=a de en/regar /odo la infor"a-i.nB y la ro/a/iva del peri.di-o e /a=an en "ar-7a& En la ala de reda--i.n 7a=a )n ilen-io i"pre ionan/e& Sen/ado pere8o a"en/e& 9>Krpe f)"a=a )na pipa y e -)-7a=a -o"pla-ido el r)ido de la "J;)ina & De pron/o e oy. el /el:fono& Era JonJ & MNerdone ;)e le lla"e /an /arde& Soy JonJ M9>Krpe e re-o /. en ) illa& M9olaB JonJ B lla"a en el "o"en/o opor/)no& @La ro/a/iva a-a=an de poner e en "ovi"ien/oA MDSiF M@ClaroA @Q "a*ana er:i 7:roe o/ra ve8A @Ti/)lare a /oda pJginaA @Ven/a en a-ionalA 9>Krpe e ri. a/i fe-7o& JonJ e -)-7a=a afligido& Tena )na /area po-o gra/a& Q lo infor"e de 9>Krpe o=re el fan/J /i-o 7alla8goB o=re la -ap/)ra de GR/er=orgB no -on/ri=)yeron pre-i a"en/e a fa-ili/Jr ela& MBienB JonJ D6): di-e a7oraF DC."o /e ien/e F JonJ /rag. aliva& MB)enoB el padre de David a-a=a de anali8ar )na a /illa&&& E )n e pe-iali /a&&& MSiB iB en/iendo& 9>Krpe no da=a la en a-i.n de en/ender y /a"po-o pare-a ")y in/ere ado& JonJ e"pe8. a /ar/a")dear& MB)eno&&&B lo peor e ;)e&&& ;)eB de 7e-7oB pare-e ;)eB ;)e&&& e /ra/a de ro=le )e-o& MDSiF MSi&&& y a7ora e /a"o &&& preo-)pado por;)e&&& MDNor ;):F MB)enoB por;)e la&&& la e /a/)a en-on/rada por E"il on p)ede er fal a&&&B e de-irB )na -o&&&-opia M/ar/a")de. JonJ & De de el o/ro lado de la lnea llegaron )na f)er/e -ar-a>ada & M@Ere genialB JonJ A @Ere )n /o grandeA MB)enoB de gra-iada"en/e&&& M@("agna/eA @E o era )na "aravillaA A podra"o e"ana& @M)-7a gra-ia por la no/i-iaB JonJ A
%3

eg)ir vendiendo nP"ero eG/ra /oda la

 ,1& DEALSA O AUTVNT(CAF

JonJ apena 7a=a dor"ido en /oda la no-7e& Tena lo -)lpa=le de algo& E /a=a depri"ido& Anni!a e in-lin. o=re :l& MDN)ede eGpli-Jr"eloB JonJ F DC."o 7a podido fil/rar e e /oF Mle dirigi. )na "irada evera y agi/. el peri.di-o de S"aland& JonJ levan/. len/a"en/e la -a=e8a de la al"o7ada y palp. -on la "ano por la "e illa& MDTe ape/e-e )na pa /illa de regali8F Mle preg)n/.& Nero Anni!a no e /a=a para pa /illa & Ta"po-o :l p)do /o"ar ning)na& @Vaya )n de per/arA D6): e poda e perar de )n da -o"o a;):lF Ni i;)iera e a/revi. a i"aginJr elo& E-7. )na "irada /e"ero a al peri.di-o& De=a>o de lo negro /i/)lare p)do re-ono-er =orro a"en/e )na e /Ppida fo/o )ya en"ar-ada por la fo/ografa de do e /a/)a O la del M) eo Bri/Jni-o y la ;)e a7ora e /a=a eGa"inando lo eGper/o del M) eo de Go/e=org& APn no e 7a=a e"i/ido ningPn di-/a"enB pero el infor"e poda llegar en -)al;)ier "o"en/oO Dfal a o a)/:n/i-aF JonJ ) pir.& Nara 9>Krpe poda er "agnfi-o ;)e e de"o /rara la fal edad de la e /a/)aB pero :l de ea=a ardien/e"en/e ;)e f)era a)/:n/i-a& De de el p)n/o de vi /a p)ra"en/e period /i-o no era ")y profe ional pen ar a B y e o le prod)-a in;)ie/)dL pero no poda re"ediarlo& @9>Krpe i ;)e /ena /alen/o para ) profe i.nA Vl poda per"i/ir e el l)>o de ver la -o a en ) -on>)n/o& Nero Ringaryd era )n p)e=lo pe;)e*oB y era /ri /e ;)e ) 7a=i/an/e )frieran )na n)eva de-ep-i.n& @La eg)nda en po-o da A El p)e=lo 7a=a ledo el diario de la "a*anaB y el a"=ien/e e /a=a -argado de eGpe-/a-i.n& La gen/e e 7a=a levan/ado pron/o& El da era oleadoB lo >ardine e /a=an -)a>ado de ro a B en el -: ped rel)-a e pe a la 7ier=a& A;) y allJ 7a=a 7o"=re alegre ;)e di -)/an la novedade & Ringaryd era de n)evo el -en/ro de la a/en-i.n& El p)e=lo e /a=a lleno de -o-7e & Al leer la no/i-ia o=re a;)ello fa"o o ")-7a-7o ;)e 7a=an dado la pi /a a la poli-aB ")-7o /)ri /a ;)e e en-on/ra=an en la -er-ana 7a=an de-idido 7a-er )na eG-)r i.n al p)e=lo& En el -o"er-io de lo Bergl)nd reina=a )na a-/ividad in/en a& Todo lo /)ri /a ;)eran llevar e algo de la fa"o a /ienda& La po /ale e e /a=an a-a=ando& La vi /a a:rea de Ringaryd -on la ;)in/a Selander -7en f)e la pri"era en ago/ar e& S.lo ;)eda=an po /ale -on el -)ar/elillo de =o"=ero B e in-l) o : /a e /er"inaron& NapJ y "a"J apena da=an a=a /o& Le gen/e a-a=a ) -J"ara y /odo ;)eran fo/ografiar a lo >.vene L o=re /odo a JonJ & Nero : /e no e 7a=a levan/ado aPn& Era eGpli-a=leB de p): de /odo lo ;)e 7a=a 7e-7o& En -a"=ioB podan fo/ografiar a lo padre & El /el:fono ona=a inin/err)"pida"en/e& Lla"a=an lo peri.di-o B la radio y la /elevi i.n& JonJ 7a=a di-7o ;)e no e /a=a para nadieL Anni!aB ig)al& S) "adre /ena ;)e di i")lar y de-ir ;)e no e /a=an en -a a& No-o a po-o e"pe8. a -an ar e& @No poda "J -on la pierna A Na/)ral"en/eB le alegra=a ;)e el nego-io f)e e /an =ienB pero re )l/a=a ")y fa/igo o& Q no poda -on/ar -on la ay)da de Anni!a& C)ando "J la ne-e i/a=aB de apare-i. de la /ienda y e e -ondi.& JonJ eg)a en la -a"a -on ge /o 7)ra*oB "ien/ra ) padre no para=an de /ra=a>ar& Ma"J ) pira=a& E"pe8a=a a enf)re-er e& @Le dola /an/o lo pie &&&A No poda opor/arlo "J & Tena ;)e a-a=ar -on a;)ella i/)a-i.n& S) 7i>o e 7a=an 7e-7o fa"o o B pero no ;)eran de>ar e ver& @Nero /odo /ena )n l"i/eA En )n da -o"o a;):lB Anni!a /ena ;)e ay)dar& Q JonJ de=a o-)par e de lo /)ri /a B ;)eB al fin y al -a=oB a-)dan por :l& De-ididaB )=i. e -alera arri=a& Nero e de/)vo a "i/ad de -a"ino& En el pi o de arri=a e /a=a p)e /a la radio& En a;)el "o"en/o e e"i/an la no/i-ia y 7a=la=an de ) 7i>o & La "adre e -)-7.O T(ndi-an lo eGper/o ;)e la e /a/)a a7ora de -)=ier/a e )na -opia e -)lpida por )n ar/i /a de -ono-ido& E de-irB )na fal ifi-a-i.n reali8ada en ro=le )e-oB pro=a=le"en/e a prin-ipio del iglo o>o enro>e-ido y pare-a en/ir e

%%

die-in)eve& Repre en/a a )na ")>er de pie& En algPn "o"en/o dado f)e a errada en do par/e B ;)e l)ego f)eron )nida para for"ar )na ola fig)ra& De la e /a/)a a)/:n/i-a no 7ay ning)na pi /a& Lo /:-ni-o di-en ;)e de=e er -on iderada -o"o de apare-ida 7a-e ya /ie"po& La pi /a de lo ")-7a-7o de RingarydB /an fa"o o 7oy en /odo el pa B 7a re )l/ado&&& U @Ma"J no de ea=a or "J A Se lan8. e -alera arri=a y apag. la radio& M@Qa e /J =ienA @E /o /iene ;)e /er"inar de )na ve8A @NapJ y yo e /a"o 7ar/o A MDDe ;):F M@Una piedra en ve8 de la e /a/)aA @Una e /a/)a fal aA DNo e =a /an/e /odavaF DCre:i ;)e no re )l/a agrada=le a papJ y a "i alir diaria"en/e en el peri.di-oF Mir. a lo ni*o B ge /i-)lando eG-i/ada -on lo =ra8o & Lo ni*o no a=an ;)e de-ir& JonJ ;)i o dirigir e 7a-ia la p)er/aB pero ) "adre lo )>e/.& E /a=a enfadada de verdad& MNo /e vaya B D"e oye F @Me va a or de )na ve8 por /oda A @Q /P /a"=i:nB Anni!aA @E /oy 7ar/a de e /o -7i "e A MNeroB "a"JB D;): 7e"o 7e-7oF Mpreg)n/. Anni!a& Ma"J e de>. -aer en la -a"a de 7e-7a de JonJ & M@9a=:i perdido el /ie"po en -o a pro=a=le"en/eB n)n-a eGi /i.A inP/ile A @De>ad de =) -ar e a vie>a e /a/)a ;)eB

En/re/an/oB JonJ 7a=a -one-/ado e-re/a"en/e el "agne/of.n para gra=ar en la -in/a el arre=a/o de ) "adre& Nero ella lo de -)=ri.& M@Cor/a e oB JonJ B o /e arreglar: la -)en/a A S) vo8 on. a"ena8adoraB y JonJ de -one-/. el apara/oL "a"J pare-a /ener gana de di -)/ir&&& MDNo pen a=a e /)diar "a/e"J/i-a e /e veranoF @Olvida ya e /a /on/eraA @Se a-a=aron v)e /ra ida y venida por el p)e=loA @Tenedlo en -)en/aA @E /a no-7e o ;)edar:i en -a aA DEn/endidoF En e e "o"en/o on. el /el:fono& JonJ f)e a -ogerloB pero ) "adre e levan/. rJpida"en/e y le ;)i/. el a)ri-)lar& M@De de a7ora de-idir: yo -."o de=en "ar-7ar la -o a en e /a -a aA M=)f.L pero en eg)ida -a"=i. de vo8M& A;) el e /a=le-i"ien/o de lo Bergl)nd Mdi>o en /odo profe ional& Al o/ro lado de la lnea e /a=a Lindro/7& La e*ora Bergl)nd -a"=i. o/ra ve8 de vo8 y adop/. )n /ono ")y ef) ivo& La -onver a-i.n f)e )na -o"edia& Ning)no de lo do e pera=a en-on/rar al o/ro en el /el:fono& Lindro/7 ;)era 7a=lar -on JonJ o Anni!aB y la "adre e pera=a ;)e f)era alg)ien al ;)e p)diera -7illarB p)e en/a ne-e idad de de -argar en alg)ien /oda ) agre ividad& MLa -o a pare-e ;)e va =ienB e*ora Bergl)ndB DnoF Mpreg)n/. Lindro/7& M@O7B iB verdadera"en/eA M-on/e /. la e*oraB in a=er de ;)e e /ra/a=a& MSiB por fin -o"en8a"o a ordenar )n po-o la pie8a de la 7i /oria Mpro ig)i. Lindro/7& M@SiB e o digo yoB por finA Mdi>o "a"JB /ra/ando de averig)ar a ;): e referira Lindro/7& Dno 7a=ra odo la no/i-ia F MBienB en realidad ;)era 7a=lar -on alg)no de lo >.vene B i e ;)e e /Jn en -a a& MSiB -laroB lo do e /Jn a;) Mdi>o la e*ora Bergl)nd& Con ig)i. 7a=lar -on -ordialidadB pero no /ena el "enor de eo de pa ar el apara/o a JonJ ni a Anni!a& S.lo ervira para e-7ar por /ierra -)an/o ella a-a=a=a de de-irle & Nor e o /i/)=e. )n "o"en/o& Nero Lindro/7 f)e ")y per pi-a8 y lo -ap/. in"edia/a"en/e& Nor e o e li"i/. a preg)n/arO MDNodra al)darlo de "i par/eF MNor )p)e /o&

$44

Ma"J pare-a aliviada& Lindro/7 le pidi.B en/on-e B ;)e preg)n/ara a JonJ y Anni!a i podan ir a;)ella no-7e a ) -a a& MDE /a no-7eF M"a"J /o i. nervio aL a;)ello ya no le g) /a=a& MSi& D9ay algPn in-onvenien/eF Qo e /ar: o-)pado /odo el da Mdi>o Lindro/7 a"i /o a"en/e& La "adre /)vo ;)e -ederM& A ;)e e /a no-7eB a la ie/e y "edia& La "adre pro"e/i. ;)e e lo dira& Lindro/7 -on/in).O ME /e verano 7an aprove-7ado ")y =ien el /ie"poB e lo p)edo a eg)rar& En -)ando a e a -opia de la e /a/)aB e ")y in/ere an/e&&& MDSiF MSiB e )na pr)e=a eviden/e de ;)e en el iglo die-in)eve aPn e -on erva a;) )na e /a/)a egip-ia& M@A7A DSiF M@ClaroA Tena ;)e 7a=er )na e /a/)a a)/:n/i-aB de lo -on/rario no 7a=ra )na e /a/)a fal a& DNo e verdadB e*ora Bergl)ndF M@N)e -laroA Ma"J /)vo ;)e /o er de n)evo y Lindro/7 p) o fin a la -onver a-i.nO MNor favorB dgale ;)e David ya e /J infor"ado& E ind;)ele ;)e e /oy "ad)rando algo& Tengo en la "en/e )n plan en a-ional ;)e le -a) arJ ")-7a alegra& Ma"J -olg. el /el:fono y /o i. ligera"en/e& @Era /erri=le la /o e pera=an pa-ien/e"en/e& M@SiA Eran Lindro/7B ya lo 7a=:i odo& Nero noB ello no 7a=an odo nada& JonJ nega=a -on la -a=e8a& Nero ) "adre no le -rea& M@No di i")le B JonJ A M"a"J onri. )n po-oM& Era Lindro/7L di-e ;)e o /iene preparada )na orpre a& JonJ dio )n al/o de alegra& Nen . ;)e de=a -o"pla-er a ) "adre de alg)na "anera& La "ir. -on afe-/o& M@Te ay)dar: en la /iendaA MeG-la".& M@Qo /a"=i:nA Mafir". Anni!a& ;)e /enaA JonJ y Anni!a

,5& UNA NUEVA N(STA

Lindro/7 ali. a ) en-)en/ro -on do e/a enor"e & David lo eg)a -on )n -e /o lleno de ni -alo & 9a=an llegado ")y pron/oL por e o 7a=an /enido /ie"po de -oger e/a B "ien/ra e pera=an a JonJ y Anni!a& E)eron al de pa-7o del pJrro-o& Lindro/7 de>. -on -)idado la e/a y a-er-. la illa & MSi:n/a/eB Anni!a& Q /P /a"=i:nB JonJ & Va"o a ver&&& Qa veo ;)e David 7a en-on/rado )na illa& Vl e en/. en el e -ri/orio& 9)=o )n ilen-io& Sen/ado en ) "e aB el pa /or onrea a/i fe-7o& E /a=a /an radian/e -o"o NapJ Noel la v pera de Navidad& David /ena la "i "a eGpre i.n ;)e i a-a=ara de re-i=ir )n regalo y e /)viera e perando "J & ME7B DavidB D;): /e pare-eF Dle -on/a"o /odo a7ora o e pera"o )n po-oF Lindro/7 dirigi. a David )na "irada alegre y "i /erio a& MNo : Mdi>o David& MD6):F MJonJ pare-a de -one-/adoM& DQa le 7a -on/ado /odo a DavidF

$4$

MNoB /odo no Mdi>o Lindro/7 "i /erio a"en/eM& 9ay ")-7a -o a "J &&& Cogi. )na f)er/e de -ir)ela y le ofre-i.& Eran )na )-)len/a -ir)ela a"arilla & E /a=a -laro ;)e a-/)a=a deli=erada"en/e -on /an/a -al"a para a)"en/ar la /en i.n& Sonrea di i")lada"en/e y 7a=la=a "ien/ra "ira=a -on -ari*o a JonJ y Anni!aB ;)e e /a=an en/ado en a-/i/)d eGpe-/an/e y /odava no a=an nada& MDTe ;)edan pa /illa B JonJ F Mpreg)n/.M& Me g) /ara /o"ar )na an/e de e"pe8ar& Na/)ral"en/eB JonJ lleva=a pa /illa y ofre-i. a /odo la -on-)rren-iaL pero .lo Lindro/7 -ogi.& M@Co>a do A MM)-7a gra-ia B JonJ & Son /an e /i")lan/e &&& Lindro/7 e en/.& JonJ y Anni!a re piraron 7onda"en/e por la e"o-i.n& Co"prendan ;)e Lindro/7 le i=a a de-ir algo ")y i"por/an/e& Nero : /e e levan/. o/ra ve8& En la ven/ana 8)"=a=an )na avi pa B y ;)i o e-7arla an/e de e"pe8ar& M@E)era de a;)A Mdi>o a lo in e-/o M& @C)Jn/a avi pa 7ay e /e veranoA L)ego e en/. /ran;)ila"en/e en el e -ri/orio y pa e. de )no a o/ro ) grande y =rillan/e o>o & M@E o e A Q a7oraB e -)-7ad a/en/a"en/e& O vai a en/erar de algo i"por/an/e& E la for"a en ;)eB en e /a vidaB )na -o a e derivan de o/ra & orprenden/e

JonJ in/en/. e polearlo -on eG-la"a-ione en/) ia /a B pero no /)vo :Gi/o& Lindro/7 e /a=a en ) ele"en/o& MSiB era de e perar ;)e la aper/)ra de la /)"=aB /ran "i/ida por /elevi i.nB eG-i/ara )n po-o la i"agina-i.n de la gen/e& M)-7a per ona 7an 7e-7o averig)a-ione y 7an ofre-ido pi /a & Q 7an apare-ido e /a/)a por a;) y por allJB en lo i/io "J diver o & Nero /odo e o no 7a ervido de ")-7o 7a /a a7ora& Lindro/7 7i8o )na pa) a& Mir. a lo o/ro y repi/i. el <7a /a a7ora? -on )n ge /o ")y eGpre ivo& L)goB pro ig)i. y -on/. ;)e a;)ella "i "a "a*ana le 7a=an /elefoneado alg)ienO )n vie>o profe or )yoB an/ig)o pa /or de Mariefred& Le 7a=a -on/ado ;)eB al ver en la /ele el repor/a>eB e 7a=a a-ordado de algoO iendo ni*o 7a=a ledo )n diario ;)e e -on erva=a en ) fa"ilia& En :l e narra=a )na 7i /oria )"a"en/e eG/ra*aB de la ;)e el a)/or del diario afir"a=a 7a=er ido /e /igo& El a)/or era )n vie>o parien/e del pa /or de Mariefred& MQ a7ora viene lo =)enoO en ) diario -)en/a ;)e :l pre en-i. el en/ierro -lande /ino de )na e /a/)aB efe-/)ando en plena no-7eB en algPn l)gar de S"aland& E o de=i. de o-)rrir a -o"ien8o del iglo die-in)eve& M@NoA Mgri/. JonJ & M@SiA Mafir". Lindro/7& M@E o no p)ede er verdadA Si f)e a -o"ien8o del iglo die-in)eveB Ne/r) Wii! 7a=a ")er/o 7a-a ya /ie"po& ME o .lo ignifi-a ;)e f)e o/ro el ;)e en/err. la e /a/)a M )giri. Anni!a& JonJ la "iro i"pa-ien/e& MSeg)ro ;)e e 7a -onf)ndido de iglo M-on>e/)r.& Nero Lindro/7 e 7a=a infor"ado =ien& El diario e"pe8a=a eGa-/a"en/e en el a*o $344L in d)daB ) a)/or lo 7a=a ini-iado por;)e -o"en8a=a )n n)evo iglo& El epi odio de la e /a/)a o-)rri. )n par de a*o "J /arde& El vie>o pa /or i/)a=a el a-on/e-i"ien/o 7a-a el a*o $340& MNero e peradB /odava no 7e /er"inado Mdi>o Lindro/7& MCogi. )na -ir)ela y la "ordi. -on agrado& De p): -on/in).MO El a)/or del diario era )n 7o"=re -)l/o& Tena rela-ione -on poe/a y ar/i /a B y lleg. a e -ri=ir alg)no ver o & Nare-e ;)e era a"igo del de di-7ado ar/i /a d)e*o de la e /a/)a& De -ri=e a ) a"igo -o"o )n >oven alegre y >)erg)i /a ;)eB al pa o de lo a*o B f)e )-)"=iendo a la preo-)pa-ione y la "elan-ola& El a)/or del diario repi/e o=re /odo la pala=ra <"elan-ola?&

$4,

MDEra )na e /a/)a egip-iaF Mle preg)n/. JonJ B eG-i/ado& MNo "e lo di>oB y e "e olvid. preg)n/Jr elo& @E )na penaA @De= pen ar en elloA En /odo -a oB al an/ig)o pa /or de Mariedred le 7a=a di-7o ;)e en el diario e 7a=la=a de )na "aldi-i.n ;)e pe a=a o=re la e /a/)a y ;)e per eg)a a ) propie/ario -a) Jndole de gra-ia & El po=re ar/i /a no p)do -on ervarlaB a)n;)e la apre-ia=a ")-7o& Le o-)rrieron )na erie de de gra-ia & Einal"en/e e le ")rieron en po-o /ie"po do 7i>o B do ge"elo & En/on-e de-idi. de>ar de n)evo la e /a/)a donde :l la 7a=a -ogido& No ;)era 7a-erlo olo& M@Donde :l la 7a=a -ogidoA Mrepi/i. Lindro/7B a-en/)ando =ien la pala=ra M& E /o "e pare-e ")y in/ere an/eB p)e ignifi-a ;)e la per ona ;)e le devolvi. la e /a/)a a ) i/io f)e la "i "a ;)e la 7a=a -ogido de all& Le 7e preg)n/ado al profe or i e /a=a eg)ro de ;)e pona eGa-/a"en/e e oB y "e 7a -on/e /ado ;)e B y ;)e lo re-orda=a por;)e le 7a=a lla"ado la a/en-i.n e o de )na e /a/)a en/erradaB de en/errada y v)el/a a en/errar& MDDe en/errada y v)el/a a en/errarF D9a di-7o en/erradaF DSe 7a eGpre ado a F Me /a ve8 era David ;)ien ;)era infor"ar e& Lindro/7 e fro/. la -e>a y lo "ir. pen a/ivo& NoB no e /a=a /o/al"en/e eg)ro& A lo "e>or di>o < a-ada?&&& NoB Lindro/7 no lo re-orda=a& A)n;)eB a fin de -)en/a B e /ra/a=a de )n en/erra"ien/o& MDQ d.nde f)e en/erradaF Mpreg)n/. DavidM& DNo lo 7a di-7oF MNoB no lo 7a di-7o& Se lo 7e preg)n/adoB pero el vie>o pa /or /iene "ala "e"oria para lo no"=re & Ade"J ley. el diario 7a-e ")-7o /ie"po& MDNor ;): no lo averig)aF Nara no o/ro e ")y i"por/an/e a=erlo Mrepli-. JonJ & Nero el diario e 7a=a perdido& 9a=a de apare-ido 7a-ia ")-7o a*o & MNor e o /ene"o ;)e -on/en/arno -on lo ;)e p)eda re-ordarB y e /arle agrade-ido M-on/e /. Lindro/7& MDe de l)ego ;)e i Mapro=. Anni!aM& En /odo -a oB yo -reo ;)e .lo p)ede /ra/ar e de la verdadera e /a/)a egip-ia& Nero Da ;): viene la -opiaB e de-irB la e /a/)a fal a&&&F D6): p)ede ignifi-ar&&&F M9e pen ado ")-7o o=re elloB Anni!a Mre pondi. Lindro/7B y -ogi. la pa /illa de regali8 ;)e JonJ le ofre-aM& A "i >)i-ioB .lo 7ay )na eGpli-a-i.n ra8ona=le& Lo del M) eo de Go/e=org 7an di-7o ;)e la -opia pro-ede de prin-ipio del iglo die-in)eveB y e o=ra de )n ar/i /a de -ono-ido&&& DNo -a=e ;)e el de -ono-ido eaB pre-i a"en/eB a;)el po=re ar/i /a ;)e /an/o -ari*o /ena a ) e /a/)a y /an/o en/a epara e de ellaF Nor e o de-idi. 7a-er )na -opiaB )na -opia inofen ivaB an/e de en/errar de n)evo el original& MSiB e o pare-e vero "il Mopin. David pen a/ivoM& Nero&&& Lindro/7 ) pir.& ME /oy de a-)erdo -on/igoB DavidB a;) 7ay ")-7o <pero ?&&& M@Vaya ;)e iA MeG-la". DavidM& En pri"er l)garB Dd.nde e /a=a la e /a/)a -)ando :l la -ogi.F DC."o lo averig).F DNor ;): la a-. de allF Q final"en/eB D;)i:n era :lF Lindro/7 "ovi. la -a=e8aO @")-7a preg)n/a >)n/a A MMiraB DavidB no : nada de e o& Lo Pni-o ;)e p)edo de-ir e ;)e el vie>o pa /or de Mariefred po ee )n -)adro an/ig)o ;)eB al pare-erB e o=ra de a;)el de di-7ado ar/i /a& Lo re-i=i. en 7eren-ia& E )n pai a>e de S"aland y lleva -o"o fir"a )na igla O C#A&N& o G#A&N& No e fJ-il pre-i arlo& MA p)e B el apellido e"pie8a -on N Min/ervino Anni!aM& Tene"o ;)e =) -ar )na pai a>i /a de S"aland -)yo apellido e"pie-e por N& MSiB ;)i8J de=era"o 7a-erlo Mad"i/i. Lindro/7B y e levan/.& E)e 7a-ia la ven/anaM& @C)Jn/a avi pa 7ay e /e veranoA @9e e-7ado f)era -en/enare de ella A @UffA @E)eraA @E)eraA ME /e verano /a"=i:n 7ay ")-7o e -ara=a>o Ma*adi. David&

$4+

MDTP -ree F No lo 7a=a adver/ido& MQo & Lo en-)en/ro en /oda par/e B la "ayora de la ve-e en lo i/o "J ine perado &&&

,3& EL OB(SNO
El eGpr: no-/)rno a-a=a=a de pa ar 7a-ia el nor/e& Lo -ri /ale de la ven/ana y lo pri"a de la ara*a -e aron de /in/inear& Volvi. la /ran;)ilidad a la 7a=i/a-i.n de la ;)in/a Selander -7en en ;)e e /a=an la plan/a & Se 7i8o el ilen-io&&& MEl -ielo y la /ierra e /a=an en ilen-io& 9ay ilen-io en el ")ndo en/ero M ) )rr. David& E /a=a pen ando en la -an-i.n de E"ilie& La elandria -on/in)a=a flore-iendoB a=ra )n -ap)llo /ra agrada=le aro"a por el -)ar/o& El vie>o relo> eg)a -on ) len/o /i-/a-& MDUn pai a>i /a de S"aland -)yo apellido e"pie-e -on NF Mpreg)n/. JonJ M& Me g) /ara a=er i 9>Krpe&&& M@NoA @No in/en/e lla"ar a 9>KrpeA Mlo in/err)"pi. Anni!a -on )na "irada a"ena8adora& JonJ no pen a=a lla"arlo& Si"ple"en/eB refleGiona=a en vo8 al/a& A)n;)eB la verdadB a 9>Krpe e le o-)rran ie"pre ")-7a idea & M@De"a iada A Mdi>o Anni!a "orda8"en/eM& No lo lla"e B De7F En e o no 7ay ;)e -eder& MDe a-)erdoB no lo lla"ar:&&& Nero /ene"o -on/in)ar a A ;)e 7a-er algo M ) pir. JonJ M& @No pode"o o/ro y eGpanda ) =elle8a y )

MQo -reo ;)e no de=e"o pre-ipi/arno Mdi>o DavidM& Me pare-e ;)e no e /a"o a-er-ando a la verdadB de pa-ioB pero eg)ro & Creo ;)e /odo e a-lararJ por "i "o& MDTP -ree F MAnni!a pare-a d)darM& No -o"par/o /) opini.n& E e ar/i /a ;)e 7a apare-ido a7ora "e pare-e ;)e no -o"pli-a "J la -o a & ME /a "a*ana in/erpre/. "i par/e de la -an-i.n de E"ilie Mdi>o DavidM& Q yo 7e /enido la en a-i.n de ;)e oa la vo8 de ni*a en "i )e*o&&& <Elor a8)lB /P de=e a=erlo&&& @Da"e /an .lo )na e*al&&&A? MDCan/. ella e oF MSiB lo -an/.& MNo=re E"ilie&&& Mdi>o Anni!aM& 6)era -o")ni-ar e -on Andrea & 6)era ;)e :l le diera a /rav: de la plan/a )na e*al de ;)e viva& Nero Andrea no lo 7i8o& M@TP ;)e a=e A Mre pondi. David& MDe=era 7a=erle e -ri/o Mle -on/e /. Anni!aM& De=era 7a=erle enviado )na -ar/a /ra o/ra& De=era 7a=er e -ri/o a /odo ) a"igo y 7a=erle pedido ;)e di>eran a E"ilie ;)e :l viva y la ;)era& Era lo "eno ;)e poda 7a-er de p): de -o"e/er la e /)pide8 de e"prender pre-ipi/ada"en/e el via>e& Andrea vioB in d)daB ;)e E"ilie llora=a& DC."o p)do de>arla in averig)ar la -a) a de ) lJgri"a F A David no le pare-a l.gi-o el ra8ona"ien/o de Anni!a& A/a-a=a dire-/a"en/e a Andrea & No era i"par-ial& De=a /ener pre en/e -."o f)n-iona=a el -orreo en a;)ello /ie"po & En el iglo [V(((B e perar -ar/a de A":ri-a era algo a -o"o e perar 7oy -ar/a de )n a /rona)/a en la L)na& Era po i=le ;)e Andrea 7)=ie e e -ri/o "ile de -ar/a y ;)e no 7)=iera llegado ning)na& Era lo "i "o ;)e enviar )na -ar/a en )na =o/ellaO -)e /i.n de )er/e& Si )no no viva en la -o /aB y en-on/ra=a )n =ar-o ;)e aliera para S)e-iaB al ;)e poder -onfiar )na -ar/aB apena 7a=a e peran8a & Ade"J B ")-7o =ar-o e 7)ndan& NoB Anni!a era in>) /a -on Andrea B pen . David& MSi era /an dif-il "an/ener -orre ponden-iaB -reo ;)e no de=era 7a=er e "ar-7ado Mrepli-. Anni!a&
$40

MNo de=e olvidar Mle di>o DavidM ;)e /a"=i:n E"ilie e -o"por/. de for"a anor"al& E /a=a e"=ara8ada de Andrea y no ;)i o de-r elo& Andrea p)do no/ar ;)e ella le o-)l/a=a algoB ;)e no era in-era& Sa=a ;)e e /a=a ")y apegada a ) padre& N)do -reer ;)eB a pe ar de /odoB ella ;)era -a ar e -on Mal!ol" BraGeB por -o"pla-er a ) padre& Anni!a repli-. ;)e Andrea de=era -ono-er "e>or a E"ilie& @De p): de /an/o a*o A @Ba /a=a re-ordar la fidelidad ;)e ie"pre le 7a=a "o /radoA Q i no/. ;)e ella le o-)l/a=a algoB f)e aPn "J irre pon a=le al "ar-7ar e in preo-)par e de lo ;)e le o-)rra& Anni!a e /a=a -onven-ida de ;)eB para Andrea B el via>e 7a=a ido "J i"por/an/e ;)e la "i "a E"ilie& MDNor ;): ideali8ar a Andrea F Mpreg)n/.& M6)ien -ree en algo ;)e -on idera i"por/an/eB ")y i"por/an/eB p)ede e /ar di p)e /o a a-rifi-ar por ello ) propia feli-idad& No :&&& Mdi>o David /ran;)ila"en/e& MD6): no lo a=e F Mpreg)n/. Anni!a o= ervJndolo ")y eriaM& DE /J a=e F eg)ro de ;)e no lo

MTengo la en a-i.n de ;)eB a)n;)e lo en/iendoB no p)edo 7a-er "o e /e pro=le"a Mre pondi. DavidM& Nor e o digo ;)e no :&&& Anni!a a in/i. -on la -a=e8a y refleGion. al -a=o de )n ra/o& MTiene ra8.n& Qo /a"po-o lo :& M6)i8J /a"po-o E"ilie p)do M )giri. David& M@O /al ve8 iA Mrepli-. Anni!aM& Nero e /a=a /an a-o /)"=rada a plegar e a /oda la idea y a /oda la per ona ;)e era )na v-/i"a )"i a para -)al;)iera& MDNor ;): ideali8ar a E"ilieF Mpreg)n/. David onriendo& MDTe pare-e ;)e e /o e ideali8arlaF Qo no lo -reo a & Nien o ;)e f)e )na gran e;)ivo-a-i.n )ya& Nero la po=re no p)edo 7a-er nada& A eran lo /ie"po en/on-e & MTa"=i:n para Andrea eran a lo /ie"po & S) vida /a"po-o f)e ")y feli8& Era verdadB y Anni!a lo re-ono-i.& No o= /an/eB Andrea f)e )n po-o -)lpa=le& E /a=a de"a iado preo-)pado de "i "o y de ) pro=le"a & Nor e oB en -ier/o en/ido /rai-ion. a E"ilie& Nero ella no lo advir/i.& Confia=a plena"en/e en Andrea & MSie"pre o-)rre a Mpro ig)i. Anni!aM& E ")y raro ;)e )no d)de de )na per ona en la ;)e 7a p)e /o /oda ) -onfian8a& En e /a i/)a-i.n e en-)en/ra )no del /odo indefen o& MDSiF Mpreg)n/. David en vo8 =a>a& MDNo /e pare-e a F Ner"ane-i. )n ra/o -allado& En el ilen-io on. de pron/o la vo8 de JonJ & Se e /re"e-ieronB -o"o i 7)=ieran olvidado por -o"ple/o ;)e JonJ eg)a all& MToda e /a di -) i.n e )perfl)aB no /iene ningPn in/er: Mdi>o en /ono de repro-7eM& Nri"eroB o irri/a ;)e yo no"=re a 9>Krpe& Q de p): o e /Ji a7 en/ado B di-iendo =o=ada &&& David y Anni!a e "iraron perple>o & Son. el /el:fono& MSerJ J)lia Mdi>o Anni!a& ME -)-7aB e -)-7aB flor&&& Tiene ;)e 7a=lar y dar la re p)e /a&&& Mre-i/. David "ien/ra 7a-ia el /el:fono& Nero no era J)liaB ino Lindro/7& ME /a=a eg)ro de ;)e 7a=a ido a7 Mdi>o a/i fe-7o& Nare-a eG-i/ado& @9a=a de -)=ier/o algoAM& DTe a-)erda de lo ge"elo B de lo do 7i>o ;)e e le ")rieron al po=re ar/i /a&&&F De repen/e "e 7e a-ordado de ;)e a;)B en n)e /ro -e"en/erioB 7ay )na /)"=a de ge"elo &
$42

e diriga

MD6): e /J di-iendoF MLo ;)e oye & MiraB ")-7a ve-e "e 7e parado a o= ervar la lJpidaB p)e /iene e /a -)rio a in -rip-i.n TSe =) -a=an el )no al o/roB =) -a=an la l)8 @Dio =endiga al ;)e epare a lo ge"elo AU DNo e )n epi/afio eG/ra*oF MSi&&&B pero Dad.nde ;)iere ir a pararF M6)iero ir a&&&B e -P-7a"eB @no "e eGpli-o -."o no 7e -ado an/e A Lo ge"elo Ja-o=#Andrea Ull /adi) y E"ilie#Magdalena Ull /adi) B Den/iende a7oraF MDUll /adi) F En/on-e e &&& M@N)e -laro ;)e iA A7ora a=e"o ;)iene on& Son nie/o de E"ilieL e de-irB on lo 7i>o de ) 7i>o Carl Andrea B el ;)e f)e -riado por MagdalenaB la 7er"ana de Andrea B -a ada -on el pa /or Je per Ull /adi) & Carl Andrea llev. el apellido de lo ;)e lo re-ogieron y lo -riaron& M)y in/ere an/eB DnoF M@SiB fan/J /i-oA MCo"o podrJ i"aginarB 7e -on )l/ado lo li=ro parro;)iale & DQ ;): -ree ;)e 7e en-on/radoF Lindro/7 7i8o )na pa) a y /o". alien/o MN)e ;)e Carl Andrea Ull /adi) f)e ar/i /a de profe i.n& Nin/a=aB e -)lpaB gra=a=a en -o=re y de-ora=a in/eriore & E)e -ono-ido por ) pai a>e de a/arde-ere de S"alandB en lo ;)e de /a-a=an ) -ielo -laro & Nor e o pien o ;)e ya a=e"o an/e ;)i:n no en-on/ra"o & MA ;)e ) /ed opina&&& Nero e o no -on-)erda -on la fir"a de lo -)adro & @El apellido e"pie8a por NA Lindro/7 onri. org)llo o al o/ro lado de la lnea& MA7 e /J eGa-/a"en/e el "eollo de la -)e /i.n& El pa /or de Mariefred e -onf)ndi. al leer la ri"a del -)adro& S) N e )na U& E fJ-il -onf)ndir eB o=re /odo -on la e -ri/)ra de a;)ella :po-a& M@E o e fan/J /i-oB "aravillo oA MSiB y o/ra ve8 /ene"o algo o=re lo ;)e refleGionarB DnoF M@Qa lo -reoA JonJ y Anni!a a/en/a"en/e& ig)ieron /oda la -onver a-i.nB p)e e /a=an de/rJ de David y e -)-7a=an e lla"a=an

MA p)e B Carl Andrea f)e el de di-7ado ar/i /a ;)e en/err. la e /a/)a Mdi>o Anni!aB -)ando David -olg.& MQ la a-. de n)evo M-o"ple/. DavidM& DD.nde p)do e /ar /an/o /ie"poF Nero e /o eGpli-a&&& Volvi. a onar el /el:fono& Nro=a=le"en/e era Lindro/7 ;)e 7a=a olvidado algoB pen . DavidB y de -olg. onrien/e el a)ri-)lar& Nero no era Lindro/7B ino J)lia& MB)ena /arde B David& MB)ena /arde & MDTiene ")-7a flore la elandriaF M iB e /J -)a>ada de flore & MC)dala =ienB David& B)enoB ;):B D/e 7a de-ididoF D6): >)gada 7a-e 7oyF MNor lo ;)e veoB .lo /engo )na po i=ilidad& MEn/on-e B adelan/eB David& MTengo ;)e -o"er"e ) reina -on "i alfil& El a)ri-)lar e /)vo )n ra/o en ilen-ioB David -ogi. el alfil del /a=lero y lo de>. >)n/o al /el:fono&
$41

De p): lo -olo-. en el l)gar de la reina& MSi&&& E de-irB ;)e&&& el alfil e /J a7ora en el l)gar de la reina Mdi>o J)lia de pa-ioB a-en/)ando -ada pala=ra& M@EGa-/oA MEl alfil en el l)gar de la reina Mrepi/i. J)lia -on )na vo8 ;)e de repen/e pare-a llegar de la le>anaM& En e e -a oB ")-7a gra-ia B David& 9a ido )na par/ida ")y in/ere an/e& M@Nero i /odava no e /J /er"inadaA MQa e /J a-a=adaB DavidB ya e /J a-a=ada& MNo en/iendo&&& D6)iere de-ir ;)e in/err)"pi"o el >)egoF MNo e e o&&& E ;)e -on/in)ar .lo ervira para -rear -onf) i.n& Gra-ia B DavidB la par/ida 7a valido la pena& David oy. -."o -olga=an el /el:fono en el o/ro eG/re"o& Se apoder. de :l )n eG/ra*o en/i"ien/o&&& Una "e8-la de -o"pa i.n y de -on-ier/o& <@OigaA @OigaA?B gri/. en el a)ri-)lar& (n/en/. re /a=le-er -on/a-/oB pero no re-i=i. re p)e /a& Q -olg.& Lo o/ro do lo -on/e"pla=an a o"=rado & MD6): 7a o-)rridoF D6): pa aF M@9a a=andonado en "i/ad de la par/idaA Mirad -."o va el >)ego M e*al. el /a=lero de a>edre8 y eGpli-. la i/)a-i.nM& DE real"en/e /an in/eligen/e -o"o para poder de-ir ya ;)e la par/ida e /J perdidaF MVolverJ a lla"ar Min/en/. /ran;)ili8arlo Anni!a& MNoB no "e 7a dado e a i"pre i.n& La Pl/i"a ve8B ella "e -o"i. "i reina y "e dio >a;)e& 9oy le 7e -o"ido la )ya& @Lo 7e 7e-7o -on el alfilA Un po-o de -on-er/adoB David le "o /r. -."o e 7a=a de arrollado la >)gadaB "oviendo )-e iva"en/e la fig)ra & JonJ "ir. in/ere ado& No en/enda nada de a>edre8& MDE /e o=i po e )n alfilF Mpreg)n/.& MB)enoB "e refera a e e alfil&&& DNor ;): lo lla"a <o=i po?F Anni!a -ogi. la fig)ra y la o= erv.& M@SiB "iradA E )n pe;)e*o o=i po M-onfir".M& Se ve por el o"=rero& E )na "i/ra& David la -on/e"pl. -on )na eGpre i.n eG/ra*a& ME verdad Mdi>o :lM& E verdad&&& N)n-a 7a=a reparado en e o& Nero /iene ;)e er a &&& Lo "ira=a fi>a"en/e in verlo y 7a=la=a "J -on igo "i "o ;)e -on lo o/ro & @ iB por )p)e /oA Lo ingle e lla"an <o=i po? al alfil& DC."o no e le 7a=a o-)rrido an/e F @Nero "e>or /arde ;)e n)n-aAB pen .B y de repen/e -o"prendi. /odo& En/) ia "ado gri/.O MDRe-ordJi la vo8 de la -in/aF DEn la igle iaF @C)ando e /)vi"o all el da de la aper/)ra de la /)"=aA @La vo8 de E"ilieA M@ iB e verdadA Qo pen : ;)e de-a <avi pa?B pero /P opina=a ;)e de-a <o=i po? Mre pondi. Anni!a /o/al"en/e pJlida& JonJ "ir. a lo do -on lo o>o ")y a=ier/o & M@En/on-e e -orre-/o lo ;)e e -)-7o DavidA Mafir".& MEl o=i po en el l)gar de la reina Mrepi/i. Anni!aM& El o=i po&&& David a in/i. -on la -a=e8a& E /a=a -laro& Lo "e>or era ir en eg)ida a la igle ia y eGa"inar i 7a=a algo ;)e /)viera rela-i.n -on e /e )-e o& Co"pro=ar i era )na -a )alidad o )na e*al& Apagaron la l)8 y a=andonaron la ;)in/a Selander -7en&

$45

E)era e /a=a o -)roB no 7a=a e /rella en el -ielo& Nero no 7a-a froB lo grillo -an/a=an en el -a"ino y por /oda par/e =rilla=an la l)-i:rnaga &

,%& LOS GEMELOS SE BUSCAN MUTUAMENTE

Al en/rar en la igle iaB oyeron )ave la "P i-a del .rgano& El padre de David e /a=a /o-ando& Ta"=i:n Lidro/7 e en-on/ra=a en el -oro& 9a=an /enido )n en ayo -on /oda la e -olana y la Pni-a ;)e ;)eda=a era la ni*a ;)e de=a -an/ar el olo& El padre de David e /a=a /o-ando el <largo?& DavidB JonJ y Anni!a pene/raron igilo a"en/e en la igle ia& 6)eran pa ar inadver/ido para no /ener ;)e eGpli-ar ;): 7a-an all& DRe-)erda d.nde e /J=a"o a;)el daB JonJ F M ) )rr. DavidM& Me refiero al da en ;)e e grav. la vo8 de la -in/a& MNoB eGa-/a"en/e no&&&B pero f)e en alg)na par/e del -oro& MDTP -ree F Mpreg)n/. Anni!a -on ge /o de d)daM& No /engo ni idea& Re-)erdo ;)e i=a de/rJ de vo o/ro do y "e en-on/ra=a&&& M@Silen-ioA M i e. David& Se de/)vo y e ;)ed. parado& Lo o/ro e de/)vieron /a"=i:n y g)ardaron ilen-io& 9a=a -o"en8ado a -an/ar la ni*a ;)e e en-on/ra=a en el -oro& Lo /re e -)-7aron a/en/a"en/e& Era la -an-i.n de E"ilie& La ni*a -an/a=a -on /ern)ra y verdadero en/i"ien/o& ME -o"o i E"ilie le 7)=ie e pre /ado ) vo8 M ) )rr. David ")y i"pre ionado& Crea re-ono-er de n)evo la vo8 ;)e oa en )e*o & MD6)i:n e F DLa -ono-e F Mpreg)n/. Anni!a& MSe lla"a Ann Bri// G) /av on& Nor"al"en/e no -an/a a & MDNoF MNoL papJ e /a=a )n po-o preo-)pado& D)da=a i en-o"endarle a ella el oloB o no& Nero lo e /J 7a-iendo "aravillo a"en/e& Ter"in. la -an-i.n y el .rgano ig)i. onando& M@No /ene"o /ie"po para en/re/enerno ni para e"o-ionarno -on la "P i-aA MeG-la". Anni!aB y e p) o en "ovi"ien/o& Nero David no e "ovi.& E /a=a en pie y /ena lo o>o -lavado en el )elo& M@Mirad d.nde e /oyA @O= ervad lo ;)e 7ay a "i pie A Se in-lin.& E /a=a o=re )na vie>a lJpida f)neraria& JonJ e aga-7. -a i 7a /a el )elo& M@Una "i/raA Me /a=a /an e"o-ionado ;)e -a i e le ;)e=r. la vo8M& @DavidB e /J en-i"a de )n o=i poA M@En-i"a del o=i poB ;)errJ de-irA M-on/e /. ")y erioM& 9a ido E"ilie la ;)e "e 7a de/enido a;) -)ando 7a e"pe8ado a -an/ar& La lJpida del o=i po e /a=a de ga /ada por la pi ada a lo largo de lo iglo & Nero /odava e poda re-ono-er el perfil de )n 7o"=reB -in-elado en piedra ")-7o a*o an/e & Era )n o=i poB -o"o e ded)-a de la =orro a "i/ra& MLa Pl/i"a pie8a del ro"pe-a=e8a M ) )rr. DavidM& A7ora en/iendo&&& Lo o/ro le dirigieron )na "irada -argada de in/errogan/e & SiB por fin -o"prenda por ;): 7a=a /er"inado la par/ida de a>edre8 -on J)lia& @El o=i po en el l)gar de la reinaA C)ando David 7i8o e /a >)gadaB ella a=andon.& A7ora e /a=a donde ella ;)era& @La e -)l/)ra egip-ia era )n re/ra/o fe"eninoB

$43

)na reinaA MDLo en/end:i F Mpreg)n/.& MD6)iere de-ir&&&F Mre pondieron Anni!a y JonJ -a i i")l/Jnea"en/e& M@SiB a=a>oB en la -rip/aB de=a>o del o=i poB e /J la an/ig)a e /a/)a egip-ia de 7a-e /re "il a*o A @E o e lo ;)e ;)iero de-irA Mre pondi. ole"ne"en/e David& En la igle ia reina=a a7ora el "J -o"ple/o ilen-io& El .rgano 7a=a en")de-ido& Lo /re e /a=an en pie y -on/e"pla=an la lJpida en el )elo& Se 7alla=a /an de ga /ada ;)eB i David no e 7)=iera de/enido o=re ellaB dif-il"en/e la 7a=ran de -)=ier/o& Lindro/7 y el padre de David di -)/an algo -on la ni*a& 9a=la=an =a>o y .lo e oa )n ")r")llo& MTene"o ;)e 7a-er algo M ) )rr. JonJ & Ca"in. en/re la -on/ando lo pa o & D6): e proponaF Lo o/ro do e "iraron perple>o & -ol)"na B /o"ando "edida y

MS: d.nde e en-)en/ran la llave de la -rip/a& E /Jn -olgada en la a-ri /a M ) )rr.M& DNor ;): no =a>a"o a7ora "i "o y e-7a"o )na "iradaF MTendra"o ;)e pedirle per"i o a Lindro/7 Mafir". Anni!a& MSiB le g) /arJ e /ar pre en/e Mopin. DavidM& Tene"o ;)e e perar 7a /a ;)e e vayan "i padre y la ni*a& M@N)eden /ardar ")-7o /ie"poA MJonJ e /a=a de "al 7)"or& Q /ena ra8.n& Cono-iendo a Lindro/7B 7a=a ;)e 7a-er e a la idea de ;)e a;)ello ira para ra/o& Q en -)an/o al padre de DavidB era )n perfe--ioni /a en lo -on-ernien/e a ) /ra=a>o& David lo a=a de o=ra& Noda eg)ir /ra=a>ando /oda la no-7e& Tal ve8 era "e>or -o"en8ar in e perar a Lindro/7& MDe a-)erdo& DC."o va"o a a-/)arF Mpreg)n/. David a JonJ & La -ara de : /e re plande-i.& E /a=a -laro ;)e David le e /a=a pidiendo ;)e /o"ara la ini-ia/iva& Q JonJ lo 7i8o -on g) /o& MTengo ;)e pro-)rar"e )na lin/ernaB )na palan-aB )na /ena8a y alg)na o/ra -o a Mle di>oM& Mien/ra /an/oB ;)edao a;) y vigilad a/en/a"en/e& V)elvo en eg)ida& RJpida"en/eB de apare-i. de la igle ia& David y Anni!a e en/aron en )n rin-.nB de/rJ de )na -ol)"na& En el -oro e rean)daron lo en ayo B -o"o 7a=an previ /o& David y Anni!a e en/aron en ilen-io y e -)-7aron a/en/a"en/e& MA7ora ya no -an/a /an =ien M ) )rr. Anni!a& MNoB a7ora e /J -an/ando -o"o ie"pre M-onfir". David& @6)e eG/ra*oA La vo8 ya no /ena ningPn pare-ido -on la vo8 de E"ilie& ME)e la vo8 de E"ilie lo ;)e "e 7i8o de/ener"e Mdi>o DavidM& E"pe8. a -an/ar en el "o"en/o en ;)e p) e el pie o=re la lJpida& Me i"agino la difi-)l/ade ;)e papJ /endrJ a7ora -on ella& JonJ /iene ra8.nB e /o p)ede d)rar ")-7o& En -a"=ioB JonJ /ard. po-o en -on eg)ir lo ;)e ne-e i/a=a& Volvi. a lo die8 "in)/o y -o"pro=. a/i fe-7o ;)e el en ayo -on/in)a=a& 9a=a -ogido /a"=i:n la llave de la a-ri /a& En -a"=ioB no e 7a=a a/revido a -oger el farol ;)e /ena Lindro/7 para lo da de /or"en/a& Tenan ;)e -on/en/ar e -on )na lin/erna pe;)e*a & 9a=a -on eg)ido )na para -ada )no& MA7ora .lo no ;)eda a=rir la p)er/a y =a>ar al ")ndo )=/errJneo M-o"en/.& La pe ada p)er/a de 7ierro -7irri. al a=rir eB pero no /an f)er/e -o"o para ;)e p)dieran orla en el -oro& La en/ornaron para no er de -)=ier/o & MNo de>e ;)e e -ierre de golpe Madvir/i. Anni!a a ) /ada& Nero JonJ a eg)r. ;)e no 7a=a ningPn peligro& Vl i=a en -a=e8aL lo o/ro do /an/ea=an de/rJ de :lB e -alera a=a>oB en dire--i.n a lo a/aPde &
$4%

JonJ 7a=a olvidado el "agne/of.nB pero no p)do re i /ir la /en/a-i.n de infor"arO MA-a=a"o de )perar el Pl/i"o o= /J-)lo y no dirigi"o 7a-ia el reino de lo ")er/o & El aire e ofo-an/eB la parede re8)"a=an 7)"edad& @Nor fin e /a"o -er-a de la "e/aA La vie>a e /a/)a de /re "il a*o ag)arda ) re )rre--i.n& M@De>a de 7a-er el /on/oB JonJ A M ) )rr. Anni!aM& @Qa lo 7a 7e-7o =a /an/eA JonJ la al)"=r. -on la lin/erna y a=andon. ) papel de repor/ero& MSiB "a"a/a&&& Q prepJra/eB a7ora va a ver algo ;)e vale la pena M-o"en/.& ME o e pero Mre pondi. Anni!a& David e de/)vo y al)"=r. a ) alrededor& MA7ora 7ay ;)e i/)ar el l)gar eGa-/o& Nero -o"o JonJ 7a=a "edido en la igle ia la di /an-ia en/re la lJpida del o=i po y la parede B e"pe8. a orien/ar e y a "edir en pa o & A ) alrededor e oan ligero -r)>ido & Anni!a -rey. or pi ada y vio =rillar )no o>o en/re lo ar-o de )na /)"=a& MSon ra/a Mdi>o JonJ M& @To"a regali8A Nero e o no "e>or. la -o a & Anni!a e /)vo a p)n/o de dar "a-7a a/rJ & David la -ogi. de la "ano& ME /oy a;) Mla /ran;)ili8.& MDEre /PF DEre /P ;)ien "e -oge la "anoF ME o pare-e Mdi>o DavidB y la apre/. -on "J f)er8a& Anni!a no/. -."o de apare-a el "iedo& M@C)Jn/o a/aPde A MeG-la".B y pen . ;)e /al ve8 de=a apre/ar )n po-o la "ano de David& MA7ora .lo /ene"o ;)e averig)ar -)Jl e el ;)e no in/ere a MeGpli-. David& No/. la pre i.n de la "ano de Anni!a y le -orre pondi. al in /an/e& MTiene ;)e er de=a>o de e /a =.veda Mopin. JonJ M& Do-e pa o de de la e -alera&&& UnoB do B /re &&& My -on/. lo pa o "ien/ra lo o/ro e pera=an -ogido de la "ano& Anni!a pare-a feli8B pen a=a ;)e nada en el ")ndo podra darle "iedo& MTiene ;)e er )no de : /o Mde/er"in. JonJ arri=aB la lJpida del o=i po& @Creo ;)e e : /eA Se a-er-. a )n a/aPd& M@NoB e pera )n "o"en/oB no pr)e=e A Mle advir/i. David& M@("agna/e ;)e a=ri"o )n a/aPd fal oA MAnni!a e e /re"e-i.& David le apre/. la "ano y de p): la ol/.& MTene"o ;)e pro-eder "e/.di-a"en/e Mdi>o pen a/ivo& De=a>o de a;)ella =.veda 7a=a /re a/aPde & David e a-er-. y lo eGa"in. de/enida"en/e& E /a=a en pie y /ena )n e"=lan/e eG/ra*o& De pron/o ap)n/. 7a-ia el a/aPd ;)e e /a=a >)n/o a :l& MV /e e Mdi>o -on vo8 re )l/a& Se in-lin. y -ogi. algo de en-i"a de la /apa& Sin de-ir pala=raB le "o /r. lo ;)e /ena en la "ano& M@Un e -ara=a>o pelo/eroA MeG-la". JonJ & M@O/ra ve8 el e -ara=a>oA M ) )rr. Anni!a& E /a=a =o-a arri=a& David le ;)i/. el polvo ;)e lo -)=ra& M9a ido )na )er/e para :l ;)e 7aya"o venido& SoloB no 7a=ra -on eg)ido dar e la v)el/a&
$$4

e*alando 7a-ia delan/eM& En-i"a de : /e e /JB allJ

9)=ie e ")er/o& Lo de>. alir por el re piradero del ./anoB y el e -ara=a>o e -ap. -on )n 8)"=ido& David e volvi. 7a-ia lo o/ro y dirigi. 7a-ia el a/aPd la l)8 de ) lin/erna& M9a ido )na e*al -lara Mdi>oM& El e -ara=a>o no 7a indi-ado el -a"ino& Tiene ;)e er e /e a/aPd& M@Traed la palan-aA MJonJ no poda do"inar e& E /a=a a p)n/o de reven/ar de e"o-i.nM& No erJ dif-il a=rirlo& David e apre /. a ay)darleB "ien/ra Anni!a o /ena la /re lin/erna & En e e "o"en/o oyeron -7irriar la p)er/a de 7ierro& M@Viene alg)ienA M e o=re al/. Anni!a& M@Apaga la l)8A M i e. JonJ & Anni!a in/en/. apagar la /re lin/erna ;)e /enan en la "ano B pero e le -ay. )na al )elo -on gran e /r:pi/o& L)ego ig)i. )n ilen-io prof)ndo& Se oyeron pa o en la e -alera& A ) alrededor la o -)ridad era /o/al& Ning)no e a/reva a re pirar& Anni!a =) -. -on ) "ano la de DavidB ;)ienB in d)daB =) -a=a /a"=i:n la de ellaB p)e e en-on/raron la do & Lo pa o -lara"en/e& e a-er-a=an& Eran pa o en:rgi-o B pa o ;)e a=an a d.nde e dirigan& Se oan

MD9ay alg)ien a;)F La vo8 ;)e re on. =a>o la =.veda era la de Lindro/7& M@SiA Mgri/aron lo /re B aliviado M& @E )na )er/e ;)e 7aya venidoA En-endieron de n)evo la lin/erna & M9e no/ado ;)e la p)er/a de arri=a no e /a=a =ien -errada Mdi>o Lindro/7B y "ir. a ) alrededor -on o>o =rillan/e & 9a=a /rado la lin/erna de la /or"en/a M& D6): )-edeF MDi -Plpeno B /endra"o ;)e 7a=:r elo di-7o MeGpli-. Anni!a& M6)era"o darle )na orpre a Ma*adi. JonJ B /odava -on la palan-a en la "ano& Se*al. el a/aPd& Nare-a pen a/ivo& ME /a ve8 e /oy /o/al"en/e eg)ro de ;)e 7e"o en-on/rado la verdadera Mdi>o David& Lindro/7 e /a=a perple>o& No e ;)e d)dara de lo ;)e ello de-anB pero&&& MNor favorB /o"e )na pa /illa de regali8 Mdi>o JonJ B y le ofre-i. )na& Lindro/7 la -ogi. di /rado y e la "e/i. a la =o-a& ME )na a)/:n/i-a orpre a Mdi>oM& Tengo ;)e re-ono-erlo& MToda la e*ale ap)n/an de repen/e 7a-ia a;)B Den/iendeF SP=i/a"en/eB 7an en-a>ado /oda la pie8a del ro"pe-a=e8a & MA e Ma in/i. JonJ M& Q erJ fJ-il a=rirla& Ba /a levan/ar la /apa& Lindro/7 l)-7a=a -on igo "i "o& S) -on-ien-ia le preg)n/a=aO TDE /J =ien lo ;)e va a 7a-erF DE l-i/oFU& En =) -a de )na re p)e /a a ) d)da B "ir. a JonJ y le preg)n/.O MDTe pare-e ;)e e /a ve8 no 7ay d)da F DE /J /odo -laroF M@Seg)roA Ma in/i. JonJ M& A7ora .lo fal/a levan/ar la /apa y -on /a/ar lo 7e-7o & MSi&&& Mlo o>o de Lindro/7 e"pe8aron a =rillar& Se in-lin. 7a-ia adelan/e y golpe. -)idado a"en/e la /apa -on la "ano& @Se "ovaAM En e /o vie>o a/aPde no p)ede 7a=er "J ;)e&&& ;)iero de-ir ;)e no p)edo i"aginar"e o/ra -o a&&& De>. la lin/erna y golpe. o/ra ve8B pero a7ora -on la do "ano & No/. ;)e la /apa e /a=a )el/a&

$$$

M@E e"o-ionan/eA Mad"i/i.M& @Real"en/e e"o-ionan/eA Si yo la levan/o por a;)B vo o/ro pod:i 7a-erlo por el o/ro lado& Lindro/7 /ir. -on f)er8a de )na eG/re"o& David y JonJ a ieron el o/ro& La /apa no era ")y pe ada& Tiraron -on "J f)er8a de la ne-e aria y e en-on/raron de pron/o -on la /apa en la "ano & @El a/aPd e /a=a a=ier/oA M@Al)"=raB Anni!aB al)"=raA Mgri/. David& Anni!a al)"=r.& Levan/. en al/o la lin/erna de Lindro/7 e il)"in. el in/erior& @El a/aPd e /a=a va-oA Ba>o la =.veda -on ola-i.nO e 7i8o )n ilen-io "or/al& L)ego re on. )n ollo8o y Lindro/7 di>o en /ono de

ME /J =ienB Anni!aB e /J =ien&&& MTal ve8 ea o/ro a/aPd M )giri. JonJ & Nero David neg. "oviendo -on f)er8a la -a=e8a& No era po i=le @O a;)el o ning)noA MMe ien/o rid-)la M ollo8. Anni!a& MNo /e lo /o"e /rJgi-a"en/e Mla /ran;)ili8. Lindro/7M& Tiene ;)e 7a=er algPn error& Qa lo en-on/rare"o & Ten pa-ien-ia& David -ogi. la lin/erna e il)"in. el a/aPd& M@NoB noA Mgri/.MO @E peradA @E perad )n "o"en/oA Se in-lin. pre-ipi/ada"en/e y a-. algo del a/aPd& Brill. )n o=>e/o en ) "ano y "o /r. a lo o/ro la pal"a& M@MiradA @Un e -ara=a>o de oroA M ) )rr. JonJ & M@El e -ara=a>o agradoA Mdi>o David ole"ne"en/eM& E /o pr)e=a ;)e la e /a/)a 7a e /ado a;)& Lindro/7 o= erv. el e -ara=a>o -on -)rio idad& Lo -ogi. -)idado a"en/e y lo eGa"in. a la l)8 de la lin/erna& MSiB a7ora pode"o e /ar /o/al"en/e eg)ro Mdi>oM& Q e /e pe;)e*o e -ara=a>o e de prendi. de la e /a/)a -)ando la a-aron y e la llevaron& E )na )er/e 7a=erlo en-on/rado& Qa ve B Anni!aB no andJ=a"o de -a"inado & MSi&&& M-on/e /. Anni!a )n po-o avergon8adaM& No : ;): "e 7a pa ado& MNeroB D;): 7a ido de la e /a/)aF DD.nde la 7a=rJn llevadoF Mpreg)n/. JonJ & MLo averig)are"o po-o a po-o Mre pondi. Lindro/7 -onven-ido& Se in-lin. y o= erv. el in/erior del a/aPd -o"o i e perara de -)=rir "J e -ara=a>o & M@MiradA Mdi>o de repen/eM& @E fan/J /i-oA MD6): 7a de -)=ier/oF Lo rodearon& Levan/aron la lin/erna para al)"=rar y eGa"inaron el fondo del a/aPd& MMirad vo o/ro "i "o & A7 pone algo& Lindro/7 e p) o la gafa & Efe-/iva"en/e all 7a=a algo e -ri/o& El /eG/o era dif-il de verB pero plena"en/e legi=le& MDN)ede leer algoB DavidF MNare-e ;)e e la/n Mre pondi. el ")-7a-7oM& @Nero el la/n no e B pre-i a"en/eB "i f)er/eA M6)i8J p)eda leerlo yo Mdi>o Anni!a& Se in-lin. 7a-ia adelan/e y ley. -on vo8 in eg)raO MGe"ini ge"ino ;)aer)n/&&& D6): ignifi-a e oF Lindro/7 e /a=a -alladoB -on la gafa en )na "ano y el e -ara=a>o agrado en la o/ra& ME la/nB efe-/iva"en/eB y ignifi-aO Tdo ge"elo
$$,

e =) -an ")/)a"en/eU&

M@6): eG/ra*oA Mdi>o David& MSiB e )n "en a>e eG/ra*oB o=re el ;)e erJ pre-i o refleGionar& Mafir". Lindro/7&&

+4& REELE[(ONES NOCTURNAS

MNa arJ ")-7o /ie"po an/e de ;)e v)elva a poner lo pie en/re lo ")er/o Ma eg)r. Lindro/7B en-endiendo la lJ"para de en-i"a de la "e a de la -o-ina& MLo "i "o digo yo Ma*adi. Anni!a& E /a=a >)n/o al fog.n y prepara=a )n -a8o de -a-aoB "ien/ra JonJ a=ra )na la/a de "er"elada de al=ari-o;)e y David pona la /a8a en la "e a de la -o-ina de Lindro/7& En el vie>o fog.n -7i porro/ea=a el f)ego& MQo "e en-)en/ro ")y a g) /o en/re lo vivo M=ro"e. Lindro/7M& Creo ;)e a;) arri=a 7ay algo "J de variedad Ma=ri. la nevera y a-. alg)no d)l-e M& Real"en/e no 7e"o ganado )n po-o de -a-ao y pan -on "an/e;)illa M-o"en/.M& E o ien/a =ien a e /a 7ora & Lo /o"are"o "ien/ra re )"i"o y -o"en/a"o lo 7e-7o &&& MDN)ede e /ar la e /a/)a en algPn o/ro l)gar de la -rip/aF Mpreg)n/. Anni!aB y ;)i/. del f)ego el 7)"ean/e -a-ao& Lo irvi. en la /a8a B y e en/aron /odo alrededor de la "e a& MNoB i"po i=le Mdi>o David& MDLo di-e por;)e en-i"a de la /apa e /a=a el e -ara=a>oF MSiB /a"=i:n por e o& Toda la pi /a ap)n/an 7a-ia e e a/aPdB yB de de l)egoB /ene"o la pr)e=a de ;)e 7a e /ado all& MTal ve8 el e -ara=a>o pelo/ero .lo ;)era indi-arno d.nde e /a=a el e -ara=a>o agrado Mdi>o Anni!aM& E po i=le ;)e no 7aya nada "J & Nero JonJ no e /a=a de a-)erdo& El e -ara=a>o agrado indi-a=a ;)e la e /a/)a e /)vo all& Tenan ;)e -on/in)ar en e a dire--i.n& Lindro/7 e dirigi. o=re la "e a )na "irada a/i fe-7a& ME a)/:n/i-o ;)e o nor)egoB ")y )aveL /en:i ;)e pro=ar /a"=i:n e /e e"=)/ido& E /J a7)"ado -on ra"a de ene=ro& Te g) /arJB JonJ & Lo -o"pr: en Liared el J=ado pa ado& M@Tiene )n olor deli-io oA Creo ;)e voy a e"pe8ar por el e"=)/ido Mdi>o JonJ -or/Jndo e )n /ro8o& MNo -o"prendo por ;): no de>aron a la e /a/)a de -an ar en pa8 all MeG-la". Anni!a& M@E /J -laroA Si alg)ien 7)=iera de -)=ier/o la pi /a de )n o=>e/o /an valio o&&& Mre pondi. JonJ B y e llev. a la =o-a o/ro /ro8o de e"=)/ido& Lindro/7 e /a=a en/ado y e /o"a=a el -a-ao -on eGpre i.n a) en/e& M@E /J deli-io oB Anni!aA D6): le 7a p)e /oF MDo -)-7arada de -a-aoL pero -ol"ada & Q .lo )na de a8P-ar& De o/ro "odo e /ara de"a iado d)l-e& ME /J en ) p)n/oL @"en)da -o-inera&&&A DN)ede pa ar"e el e"=)/idoB JonJ F Gra-ia B gra-ia M Lindro/7 -or/. do grande roda>a de e"=)/ido y e la llev. a la =o-a& De p): e lo pa . o/ra ve8 a JonJ B ;)e 7i8o lo "i "o& MLa -o a e /Jn a Mdi>o Lindro/7 pen a/ivoM& Nor lo ;)e e refiere al pa ado le>anoB .lo pode"o =a arno en )po i-ione & Nero /ene"o ;)e in/en/ar ponerno en el l)gar de la per ona ;)e vivieron en/on-e B pro-)rar averig)ar ;): pen a=an y ;): en/an& E la Pni-a "anera yB ade"J B re )l/a in/ere an/e& M@O7B iA M-onfir". Anni!a en/) ia "adaM& Qo -reo ;)e en lo e pe-fi-a"en/e 7)"anoB la
$$+

per ona 7an -a"=iado ")y po-o a lo largo de lo iglo & Si no no apega"o de"a iado a lo eG/ernoB a -o a epi .di-a -o"o la "odaB podre"o en/enderno ")/)a"en/e en lo e en-ialB en lo "J n/i"oB in ;)e i"por/e el iglo en ;)e viva"o & MSoy de la "i "a opini.n Mdi>o DavidM& QoB por e>e"ploB no /engo ning)na difi-)l/ad para -o"prender a Andrea B en/iendo perfe-/a"en/e ) for"a de ra8onar& M@Lo :B no 7a-e fal/a ;)e lo diga A M-o"en/. Anni!a )n po-o agre iva& M@No e"pe-:i o/ra ve8 -on v)e /ra a=)rrida di -) ione o=re e a vie>a 7i /oria de a"orA M JonJ dirigi. a lo do )na "irada -argada de repro-7e M& 6)iero e -)-7ar la opini.n de Lindro/7 y no v)e /ra -7arla in pida& DC."o de"onio e a/revi. Carl Andrea a /o-ar la e /a/)aB -)ando /oda 7a=la=an de )na "aldi-i.nF DQ -."o averig). d.nde e /a=aF Lindro/7 =e=i. )n gran or=o de -a-ao& L)egoB de>. de -o"erB e re-o /. en la illa y ra8on. a O M9o"=reB e "e o-)rren varia -o a & En pri"er l)garB ie"pre -ir-)lan r)"ore B ya e a=e& Nor pre-avido ;)e e ;)iera erB ie"pre e e -apa algo& E ")y dif-il "an/ener algo en e-re/o& En e /e -a o de la e /a/)aB la gen/e de p)e=lo e /a=a a ) /ada por el dolo ;)eB pen a=anB i=a a a-arrear de gra-ia & Sin d)daB ")-7o e preg)n/aran por ) paraderoB y ya en vida de Ne/r) Wii! -ir-)laran r)"ore y )po i-ione o=re el l)gar donde e en-on/ra=a& A)n;)e eg)ra"en/eB :l no dira ni )na pala=ra& UA7ora =ienB no o/ro a=e"o lo ;)e o-)rri. de p): L Andrea B el 7i>o perdido ;)e /odo da=an por ")er/oB regre . a Ringaryd& Un =)en da e pre en/. ano y alvo en -a a de ) padre y preg)n/.&&& C)ando )po lo ;)e le 7a=a pa ado a E"ilie y d.nde e /a=a en/erradaB Ne/r) Wii! pen .B -reo yo ;)e ya no 7a=ra in-onvenien/e en de-irle ;): 7a=a 7e-7o -on la e /a/)a& SiB pode"o )poner ;)e Andrea )po d.nde e en-on/ra=a la e /a/)a& Q -)ando ) 7i>o Carl Andrea f)e "ayor y e dedi-. a la pin/)raB al ar/eB Andrea le 7a=lara de la "aravillo a o=ra de ar/e ;)e 7a=a /rado de Egip/oB y le indi-ara el l)gar de la igle ia en ;)e e /a=a en/errada& Lindro/7 7i8o )na pa) a y o= erv. a lo o/ro & DE /a=an de a-)erdoF DO /enan o/ro p)n/o de vi /aF NoB pare-a ;)e no& Lo /re e /a=an en/ado y eg)an "erendando& A in/ieron in/ere ado y le pidieron ;)e pro ig)iera& Lo 7i8o al -a=o de )n ra/oL an/e "e/i. la -)-7ara en el /arro de "iel y la -7)p.& L)egoB e re-o /. o/ra ve8 en la illa& MCarl Andrea B ;)eB por o/ra par/eB de=i. de er )n -alavera d)ran/e ) >)ven/)dB in/i.B in d)daB -)rio idad& Nro=a=le"en/e no /o". en erio lo r)"ore o=re la "aldi-i.nB lo "i "o ;)e Andrea & De /odo "odo B yo )pongo ;)e a Carl Andrea no e le o-)rri. -oger la e /a/)a en vida de Ne/r) Wii!& Nero pa . el /ie"poB y ")rieron Andrea y Ne/r) Wii!& D6): o-)rri. de p): F Lindro/7 7i8o )na pa) a y -ogi. )na galle/a& Lo o/ro e peraron& MD6): -ree ) /ed ;)e pa .F Mle preg)n/. Anni!a& MB)enoB yo pien o en )na -o a ;)e de=i. de /ener ) i"por/an-ia& E po i=le ;)eB a pe ar de /odoB la e /a/)a 7)=iera eg)ido en ) i/io i no e 7)=iera re /a)rado la igle ia& En "il o-7o-ien/o )no e 7i8o en la igle ia de Ringaryd )na re /a)ra-i.n a fondo& Creo ;)e f)e en/on-e -)ando e de -)=rieron lo fre -o "edievale de la =.veda& DO f)e "J /ardeF B)enoB e o no in/ere a a n)e /ro a )n/o&&& En /odo -a oB a;)el a*o re /a)raron la igle iaB levan/aron el )elo y de>aron al de -)=ier/o la =.veda de la -rip/a& Co"o a=:i B e a re /a)ra-ione ie"pre d)ran ")-7o& Se 7a=lara ")-7o de ella B y -on "o/ivo de e o Carl Andrea volvera a pen ar en la e /a/)a& @No poda de>arla donde e /a=aA No olvide"o ;)e e /ra/a=a de )na o=ra de ar/e ")y valio a& Tal ve8 Pni-a"en/e pen . en e-7arle )na "irada& D6)i:n a=eF Nero ;)ed. )=y)gado al verla& E -o"pren i=le& @Re plande-era -o"o )na "aravilla en/re lo /ra /o y en ere vie>o A An/e )na vi i.n a 7ay ;)e /ener ")-7a f)er8a de vol)n/ad para -on/rolar lo de eo de po eerla& No e pre-i o er )n -alavera para fla;)ear en )n -a o a & Ade"J B 7a=a ido ) propio padre ;)i:n 7a=a /rado la e /a/)a& Sin d)da -rey. ;)e era )na lJ /i"a ;)e per"ane-iera o-)l/a y ;)e nadie p)diera vela& Qo "e lo i"aginoB refleGionando )na y o/ra ve8 o=re lo ;)e de=a 7a-er& M@Qo /a"=i:nA MeG-la". JonJ -on -onvi--i.n& Mir. a Lindro/7 -on ad"ira-i.nMO @Con ;): ag)de8a ra8onaA @E ) /ed ")y in/eligen/eA ME -ier/o M-orro=or. Anni!a&
$$0

MDLo -re:i a F MLindro/7 e en/a ad)ladoB pero /a"=i:n )n po-o -onf) oM& Vo o/ro de- e oB pero yo no :&&& El ;)e o e /J en ) p)n/o M-or/. Lindro/7B y e irvi. )na re=anadaM& Nro=adlo -on algo de "er"elada ingle a& E )na "e8-la raraB pero ")y a=ro a& MT)vo ;)e )-eder "J o "eno -o"o ) /ed di-e Mopin. David pen a/ivoM& Nero l)ego -o"en8aron la de gra-ia para Carl Andrea & Q e"pe8. a en/ir "iedo& C)ando ")rieron ) 7i>o B lo ge"elo B e -ri=i. a )n a"igo yB en/re lo do B en/erraron la e /a/)a& MDQ la -opiaF Ma*adi. Anni!aM& DLa e -)lpi. -o"o vo o/ro -re:i B para -on ervar la e /a/)a de alg)na "aneraF De )na -opia no /ena por ;): /ener "iedo& MEGa-/o Mdi>o David& MNero D;): o-)rri. de p): F DNor ;): no e /J en el ep)l-ro la e /a/)a i Carl Andrea la llev. de n)evoF @9a de apare-idoA D6): 7a podido pa arF D6): de=e"o 7a-erF DDe=e"o a=andonar la =P ;)edaF Mpreg)n/. JonJ & Lindro/7 -or/. lon-7a de ;)e o para /odo B e llev. )na a la =o-a y "a /i-. len/a"en/e "ien/ra pen a=a& MNoB no pode"o a=andonar la =P ;)eda Mdi>o al -a=o de )n ra/oM 9e"o en-on/rado )n e -ara=a>o de oro ;)e e /)vo engar8ado en la e /a/)aB y /a"=i:n )n eG/ra*o "en a>eO ge"ini ge"ino ;)aer)n/& E /o p)ede er )na pi /aB D;)i:n a=eF Creo ;)e de=e"o eg)ir indagando& De pron/oB por lo o>o del pa /or -r)8. )na o"=ra de preo-)pa-i.n& MD6): le o-)rreF Lindro/7 ) pir.L pare-a en/ir e -)lpa=leB -o"o )n -olegial -)ando 7a-e novillo o va a -la e in 7a-er lo de=ere & MMa*ana /engo ;)e predi-ar Mdi>oM& E do"ingo& MDNo e le o-)rre nada para el er".nF Mpreg)n/. JonJ -o"pade-ido& MNo ie"pre re )l/a fJ-il M-on/e /. Lindro/7& MQa lo : MJonJ refleGion. y "o"en/oL l)egoB e le o-)rri. )na idea genialM& D6): le pare-e el /e"a <B) -ad y 7allar:i ?F DNo era in/ere an/eF Lindro/7 re plande-i.& M@Seg)ro ;)e iB JonJ A @Gra-ia por la )geren-iaA

+$& UN EN(GMA NOR RESOLVER

M@6): =ar=aridadA @6): -an/idad de /ra=a>oA A;) 7ay "a/erial para )na /e i Anni!a ago=iada& do-/oral Mdi>o

David y ella e 7alla=an en/ado en el -)ar/o de Anni!aB -on /odo el "a/erial ;)e 7a=an re-opiladoO la -in/a "agne/of.ni-a reple/a de la -ar/a leda B la fo/o-opia de la -onfe i.n de Ne/r) Wii!B la par/ida de dif)n/o del regi /ro de Vald /enaB lo re-or/e de pren a&&& Anni!a e 7a=a prop)e /o -la ifi-ar /odo -)idado a"en/e y ar-7ivar el "a/erial& MDUna /e i F DSo=re ;):F MDavid onri.M& DSo=re la idea de )n di -p)lo de Linneo rela/iva al origen y ignifi-ado de la vidaF MNor e>e"ploB e o M-on/e /. Anni!aM& Nero la -ole--i.n de -ar/a podra ervir /a"=i:n de =a e para )na inve /iga-i.n o-iol.gi-a rela/iva a la i"agen de la ")>er en el iglo die-io-7o& DavidB 7a /a en/on-e )n po-o ador"iladoB e de pa=il.& @A7ora podan ini-iar )na di -) i.nB y e o le g) /a=aA MDA ;): /e refiere F MB)enoB /an/o la -ar/a de Andrea -o"o la de ) 7er"ana Magdalena a E"ilie refle>an

$$2

-lara"en/e la po-a i"por/an-ia de la ")>er en a;)ella :po-aB y ) in"en a re pon a=ilidad& @Q nadie vea e o a= )rdoA Una per ona -on /an/a -arga y re pon a=ilidad de=eraB al "eno B poder de-ir ) opini.n al re pe-/o& C)ando pien o en e a i/)a-i.nB "e pongo fren:/i-a& MDRe pon a=ilidadF DNo-a i"por/an-ia de la ")>erF M-o"en/. David pen a/ivoM& Qo -reoB "J =ienB ;)e la -ar/a de Andrea /ra/an f)nda"en/al"en/e de ) prof)nda idea o=re la vida& M@EGa-/oA @A e A Mdi>o Anni!aB "ole /aM& Andrea e en/a=aB e -ri=a y filo ofa=aL peroB al pare-erB no a=a a ;)i:n -o")ni-ar ) a=id)ra& Nor e o e la envia=a a E"ilie y le peda ;)e -arga e ella -on la re pon a=ilidad de /ran "i/irla n/egra"en/e a la po /eridad& TLo /ie"po no e /Jn "ad)ro /odavaUB y /oda e a pala=rera&&& MDNala=reraF @Real"en/eB a;)ella :po-a no e /a=a "ad)ra para en/ender el pen a"ien/o de Andrea B Anni!aA MDQ por ;): no in/en/. Andrea infl)ir en ) -on/e"porJneo F E po-o reali /a apo /ar por )n f)/)ro del ;)e no e a=e nada& @Me g) /ara a=er -)Jndo e /arJn lo /ie"po "ad)ro para /an/a a=id)raA Q l)egoB e viene a -a a -on )na e /a/)a ;)e /odo -on ideran ")y peligro a y de la ;)e nadie ;)iere o-)par e& Nadie ;)iere a=er nada de ellaB y o/ra ve8 a )"e E"ilie la re pon a=ilidadA @Co a ina)di/a en )no /ie"po -on /an/a )per /i-ione A QB l)egoB e /J lo del 7i>o&&& Un 7i>o del ;)e /iene ;)e re pon a=ili8ar e ella olaB p)e :l no de=e er "ole /ado Mdi>o -on ironaM& Vl /iene ;)e via>ar por el an-7o ")ndo& Nara -ol"oB E"ilie 7a de o-)par e de ) vie>o padreB a=r)"ado por ) re"ordi"ien/o B e in/en/ar 7a-erle "eno a"argo lo Pl/i"o a*o de ) vida& Anni!a no p)do eg)ir en/ada& El /ri /e de /ino de E"ilie la -on"ova -ada ve8 "J & Era algo in>) /oB peroB por de gra-iaB =a /an/e -o"Pn& A la "i "a Anni!aB i 7)=iera na-ido en el iglo [V(((B le 7a=ra pa ado lo "i "o& Nodra 7a=er -ado en la i/)a-i.n de E"ilie& E /a=a -onven-ida de elloB ya ;)e adver/a en "i "a e a predi po i-i.n a ofre-er ) vida i alg)ien la ne-e i/a=a& @Nro=a=le"en/eB alen/a=a /odava en ) in/erior lo fan/a "a de la vie>a genera-ione de ")>ere A @A pe ar de /odoB a pe ar de ;)e lo /ie"po 7a=an -a"=iadoA E /a=a /an eG-i/ada ;)e re-orra la 7a=i/a-i.n -a"=iando de l)gar la -o a David la "ir. onrien/e& ME -ier/o Mdi>o en /ono provo-adorM& Si e leen a la -ar/a B e podra 7a-er )na /e i /pi-o papel de la ")>er& Anni!a eGplo/.O MDEl /pi-o papel de la ")>erF @Lo di-e a para "ole /ar"eA M@NoA No de=e in/erpre/arlo a & M@Lo 7a di-7o -on e a in/en-i.nA E )na eGpre i.n odio a& Ade"J B a "en)do e )/ili8a err.nea"en/eB -reo yo& No ie"pre e /ra/a de papele e pe-fi-o de la ")>er& Q no f)e )n papel e pe-fi-o de ) eGo el ;)e E"ilie a )"i. -)ando -arg. -on /an/a re pon a=ilidad& Lo 7i8o por;)e /ena genero idad para 7a-erlo y por;)e era )na per ona -on gran -apa-idad de a"ar& S) error no f)e a-ep/ar la re pon a=ilidadB ino no re-la"ar )n dere-7o e;)ivalen/e& No 7ay ;)e li"i/ar e a darL /a"=i:n e pre-i o eGigir y aprender a 7a-erlo& 6)iero de-ir ;)e -)ando el )no per"i/e al o/ro a/i fa-er de/er"inada eGigen-ia B e enno=le-en lo do & De lo -on/rarioB .lo e -on ig)e "an/ener /irano y "Jr/ire & David "ir. a Anni!a -on e"=lan/e erio& M6)i8J /enga ra8.n Mdi>oM& El ")ndo dara )n gran pa o adelan/e i /odo pen aran a & Anni!a e en/.& Nare-a ")y eG-i/ada& MSiB eg)ro Mdi>oM& Una p)ede dar /odo lo ;)e le per"i/a ) -apa-idad de en/regaL en e /o no 7ay l"i/e O Nero de=e a=er ;)e ) -o"pa*ero e /J di p)e /o a dar en la "i "a "edida& E =o8. )na onri a& David le -orre pondi.& MLo orprenden/e e ;)eB en "i opini.nB Andrea Wii! pen . y de e. e o Mdi>o David& MTal ve8 lo pen . y de e. Mad"i/i. Anni!aMB pero no lo 7i8o&
$$1

in ningPn "o/ivo& o=re el

David "ovi. la -a=e8a onriendo& ME o no pode"o a=erloB Anni!a Mdi>o :l -on -a)/ela& a=erlo Mapro=. Anni!a& ME verdadB no pode"o

Se onrieron el )no al o/ro& M@Qa e /J =ienA M on. la vo8 de JonJ & 9a=a en/rado en la 7a=i/a-i.nB pero e /a=an /an a= or/o ;)e no lo 7a=an no/adoM& En -)an/o o ;)edJi olo B o enfra -Ji en e a vie>a 7i /oria& Nero /ene"o ;)e pen ar en o/ra ")-7a -o a & E pre-i o en-on/rar alg)na alida& MNo : i e /an i"por/an/e en-on/rar la e /a/)aB JonJ Mdi>o DavidM& Tal ve8B i"ple"en/eB no 7e"o )ge /ionado y -redo ;)e lo e & JonJ e enfad. /an/o ;)e e"pe8. a /ar/a")dearO MDEn#en/on-e B -re#-ree ;)e /o#/odo e /o no 7a valido para nadaF David e ri.& Nare-a ani"ado y a/i fe-7o& M6)i8J 7a valido para ;)e Anni!a y yo /)vi: e"o e a -onver a-ione ;)e a /i no /e in/ere anB y pen Jra"o -."o e p)ede -on/ri=)ir a "e>orar la vida 7)"anaO M@Me>orar la vida 7)"anaA M=)f. JonJ M& DNo pod:i M@E o e lo ;)e o"o A M-on/e /. Anni!a& JonJ ) pir. y ren)n-i. a eg)ir -on e e /e"a& MLo ;)e o e /oy di-iendo e i no podra"o -on/in)ar -on la e /a/)a& Nen ad )n "o"en/o en la -an/idad de e -ara=a>o ;)e 7an e /ado volando por a;)& El e -ara=a>o agrado y /odo lo de"J & DNo -o"prend:i ;)e e pre-i o en-on/rar la e /a/)aF @Ella e lo prin-ipalA El e -ara=a>o de oroB en "edio de /odoB i"por/a "eno B vale po-o& Nero David opin. ;)e el 7alla8go del e -ara=a>o agradoB :l oloB era )fi-ien/e para >) /ifi-ar /odo ) de velo & M@No "eno pre-ie el e -ara=a>oB JonJ A En Egip/o era )n ani"al agrado& Si"=oli8a=a la =P ;)eda de la l)8B el -a"ino del 7o"=re 7a-ia el olB 7a-ia el -ielo& Se -rea ;)e pro-eda de la "a/eria pri"igeniaB y ;)e e /a=a rela-ionado -on el origen de la vida& @Era )"a"en/e i"por/an/eA MDEl e -ara=a>o pelo/eroF Mpreg)n/. JonJ -on ge /o de in-red)lidad& MSiB el e -ara=a>o agradoB e"paren/ado -on n)e /ro e -ara=a>o pelo/ero& Nero JonJ in i /i.& MNor e o e /odava "J i"por/an/e ;)e v)elva a la e /a/)a& @No p)ede pa ar e /oda la e/ernidad "e/ido en )na -a>a de -erilla en el de pa-7o del pa /orA All e"pe8ara a -a) ar pro=le"a B a dar v)el/a -o"o )n fan/a "a& Ade"J B i e /an agradoB Dno -a=e ;)e ea :lB el e -ara=a>oB y no la e /a/)aB el ;)e venga y a-arree de gra-ia F MNo diga e /)pide-e B JonJ MAnni!a pare-a "ole /arM& DTa"=i:n /P ere )per /i-io oF M@No "J ;)e /PA M ) pir. JonJ re ignadoM& Lla"ar: a Lindro/7& E el Pni-o -on el ;)e e p)ede 7a=lar y ;)e real"en/e "e en/iende& JonJ ;)i o ir al /el:fonoB pero Anni!a lo de/)vo& MNo lo 7aga & No de=e"o "ole /arlo& 9a di-7o ;)e no lla"arJ i e le o-)rre algo& Era l)ne & Lindro/7 7a=a e /ado /odo el do"ingo o-)pado -on el ervi-io religio oB -on re)nione parro;)iale y -on =oda & 9oy e /a=a en la -i)dadB y pro=a=le"en/e no volvera a -a a 7a /a de p): de -o"er& A)n;)e e /)vie e ya en -a aB no 7a=ra /enido /ie"po para pen ar& JonJ lo -o"prendi.& MN)e e va a llevar )na enor"e de-ep-i.n Mdi>o a"arga"en/eM -)ando e en/ere de ;)e no 7e"o 7e-7o nada "ien/ra :l e /a=a predi-ando y /ra=a>ando& er )n po-o "J erio F

$$5

David 7o>e. di /rado el peri.di-o de S"aland "ien/ra JonJ y Anni!a dialoga=an en/re & Era el nP"ero a;)el de la fo/o de JonJ en/re la do e /a/)a B la ingle a del M) eo Bri/Jni-o y la -opia )e-a& De repen/eB Anni!a "ir. el peri.di-o& MNare-en eGa-/a"en/e ig)ale M-o"en/.M Qo no veo ning)na diferen-ia& MNor;)e e )na -opia perfe-/a M-on/e /. DavidM Me g) /ara a=er d.nde e /a=a el e -ara=a>o agrado& JonJ e a-er-. y -o"en8. a =) -ar& i en la e /a/)a ingle a 7ay /a"=i:n )n MSiB e /endra ;)e ver Mdi>o en/) ia "adoM& Vea"o e -ara=a>o& Nero Dd.nde )elen llevarloF M6)i8J en alg)na par/e de la -a=e8a M )giri. Anni!a& MO en lo adorno del -)ello Mdi>o DavidM& De /oda for"a e dif-il di /ing)irlo& La i"pre i.n e po-o -lara& ME perad )n "o"en/o MJonJ f)e a ) 7a=i/a-i.n y volvi. -on )na l)pa& Nero no irvi. de ")-7o& Era i"po i=le de -)=rir )n e -ara=a>o en la fo/ografa & MDe=era /elefonear a 9>Krpe Mdi>o de repen/e David a JonJ & E /e a-ogi. la idea -on en/) ia "oB pero Anni!a pro/e /. en:rgi-a"en/e& MD6): di-e B DavidF 9a8 el favor de de>ar a 9>Krpe en pa8& M@No /e "e/a en e /oA Mla in/err)"pi. JonJ & David afir". ;)e ne-e i/a=an la fo/ografa originale para -ap/ar /odo lo de/alle & DNor ;): no poda JonJ /elefonear a 9>Krpe y pedirle ;)e e la enviaraF @E o no en-erra=a ningPn peligroA MDNo pode"o arreglarno in :lF Mpreg)n/. Anni!a irri/adaM& 6)errJ a=er ;): no propone"o y p)=li-arJ o/ra ve8 )n "on/.n de /on/era & Nero David no -o"par/a ) opini.n& JonJ no /ena por ;): eGpli-arle para ;): ;)era la fo/o & QB por )p)e /oB no de=a de-irla nada del 7alla8go del e -ara=a>oL i"ple"en/eB ;)e ;)era e /)diar la fo/ografa de/enida"en/e& Anni!a ) pir.& M@Se irJ o/ra ve8 de la leng)aA JonJ e enfad.B pero David lo apa-ig).& JonJ f)e al /el:fono e 7i8o la lla"ada& M@B)eno da B JonJ A Moy. la alegre y ie"pre de pier/a vo8 al o/ro lado de la lneaB y e ani". en eg)ida& MDTiene alg)na novedadF MDe gra-iada"en/eB /odava no Mdi>o JonJ B Q eGp) o ) de eo & 9>Krpe ag)8. el odo y le preg)n/. i 7a=a algo a la vi /aB i JonJ -rea 7a=er de -)=ier/o algo& JonJ re pondi. ;)e noB pero indi-. ;)e /al ve8 podra en-on/rar algo& MDQ ne-e i/a la fo/o para e oF Mpreg)n/. in/ere ado 9>KrpeM& DSon )rgen/e F M@E o e lo nor"al en e /e /ra=a>oA M-on/e /. JonJ B ) ando la "i "a >erga ;)e 9>Krpe& 9>Krpe ol/. )na e /repi/o a -ar-a>ada& Anni!a dirigi. a JonJ )na ")e-a de di g) /o& Le pare-a ;)e ya 7a=a 7a=lado de"a iado& @No -o"prenda a;)ello for"a de a-/)arA 9a=a ;)e in/ere ar a 9>Krpe pero no de"a iado& Nor finB 9>Krpe pro"e/i. enviarle la fo/ografa en el a)/o=P de la -)a/roB ;)e ala vein/e "in)/o "J /arde&

$$3

MBienB JonJ B -onfo en /i& A7ora "i "o "ando a alg)ien& El a)/o=P llegarJ a Ringaryd a la die-i ie/e 7ora do-e "in)/o & E /a/e en la parada y re-oge la fo/o & MDe a-)erdoB all e /ar:& M@Q no de>e de lla"ar"e en -)an/o epa algoA M@Nor )p)e /oA Di -Plpe"e por la "ole /ia MJonJ -olg. el /el:fono y dirigi. a lo o/ro )na "irada de /ri)nfoM& La fo/o e /arJn a;) den/ro de 7ora y "edia& ME /)pendo Mdi>o Anni!a "J /ran;)ila& David eg)a en/ado y eGa"ina=a el peri.di-o& MDNodra en-on/rar la -in/a en ;)e e /J la -ar/a ;)e Andrea e -ri=i. a E"ilie de de Egip/oF M preg)n/. a Anni!aM& Creo re-ordar ;)e -on/iene )na de -rip-i.n eGa-/a de la e /a/)a& Anni!a =) -. la -in/a y la p) o& De 7e-7oB no .lo de -ri=a la e /a/)a de Andrea B ino /a"=i:n la de Ra" nfield& El /eG/o de-aO
TSon do fig)ra de ")>er de pie& Se le da el no"=re de e /a/)a ge"ela B ade"J de por;)e eran id:n/i-a B por;)e e /a=an -olo-ada en lo do eG/re"o del ar-.fago de la "o"ia& SegPn lo 7a=i/an/e del pa B ;)ien la epare podra )frir la vengan8a de lo ")er/o & Nero "i -o"pa*ero Na/ri-! y yo o"o -ri /iano y no 7a-e"o -a o de e"e>an/e )per /i-ione & N)e /ra e /a/)a on eGa-/a"en/e ig)ale & Cada )na pare-e )n re/ra/o de la o/raL pero 7ay )na diferen-iaO la fig)ra de Na/ri-! /iene )na flor de lo/o en la "ano dere-7aB "ien/ra ;)e la "a la /iene en la i8;)ierda& La do on de eG;)i i/a =elle8a en lo ;)e re pe-/a a la pin/)raU&

M@No ne-e i/a"o or "J B e )fi-ien/eA Mdi>o David& Anni!a de -one-/. el apara/oM& La Pni-a diferen-ia re ide en la -olo-a-i.n de la flor& EGa"inaron la fo/ografa y -o"pro=aron ;)e era -ier/oO la e /a/)a ingle a /ena la flor en la "ano dere-7a y la -opia de la )e-a la lleva=a en la i8;)ierda& Nero D;): de=an 7a-er -)ando en-on/raran la e /a/)aF Lo l.gi-o era ;)e e /)vie en la do >)n/a L no podan eg)ir /eni:ndola eparada & MDNo darJn per"i o para enviar la n)e /ra al M) eo Bri/Jni-oF Mpreg)n/. Anni!a& M@E o noB n)n-aA Mafir". JonJ M& @Son ello ;)iene /ienen ;)e regalarno la )yaA MN)e yo no lo veo /an -laro Mdi>o David -on )na onri a& M@Con el /ra=a>o ;)e no 7a -o /adoA Mdi>o JonJ B y e levan/.M& A7ora /engo ;)e ir"eB ;)iero llegar a /ie"po a la parada del a)/o=P & C)ando regre .B /raa la fo/o & La de>. org)llo a"en/e o=re la "e a de David& David -ogi. la l)pa y eGa"in. la fo/ografa & Eran ")y -lara & Se poda ver ;)e el e -ara=a>o 7a=a e /ado adornando el -)ello& Ta"=i:n lo e /a=a en la -opia& Carl Andrea lo 7a=a e -)lpido en "adera& Se 7alla=a engar8ado en )n -ollar& Era ignifi-a/ivo ;)e /a"=i:n e /)viera en la -opiaB p)e e o ignifi-a=a ;)e e 7a=a de prendido "J /ardeB de p): de 7a-er la -opia de la e /a/)a y de 7a=er ido depo i/ada : /aB o/ra ve8B en el a/aPdL pro=a=le"en/eB al a-arla por Pl/i"a ve8& De=i. de e /ar "al engar8adoB p)e /a"=i:n fal/a=a en la e /a/)a ingle a& JonJ arda de en/) ia "o& @A7ora -o"prenderan lo o/ro lo i"por/an/e ;)e era en-on/rar la e /a/)a )e-aB /ra 7a=er de -)=ier/o el e -ara=a>o de oroA Con elloB la e /a/)a )e-a era ")-7o "J perfe-/a ;)e la ingle a& Q era na/)ral ;)e el M) eo Bri/Jni-o e de prendiera de la )ya y la enviara para ;)e volvieran a e /ar >)n/a la do & JonJ eGa"in. la e /a/)a ingle a -on la l)pa& En -on>)n/oB no pare-a /an deli-ada -o"o la )e-a& MRe-)erda ;)e e /Jn -o"parando )na -opia -on )n original Mle di>o Anni!a& MSiB ya Ma in/i. JonJ MB pero de /oda for"a e "J deli-ada& D6): ignifi-a T([EF MDC."oF Mle preg)n/. David in -o"prender& MA;)B en-i"a de la p)er/aB di-e T([EB -on le/ra "ayP -)la y la E inver/ida& @6): =ar=aridadAB
$$%

7an -o"e/ido )n error en la e -ri/)ra& David -ogi. la fo/ografa& Nare-i. ")y orprendidoB -o"o i 7)=iera vi /o )na vi i.n& MJonJ B e )na )er/e ;)e /enga o>o en la -ara MeG-la".& JonJ pare-i. apre-iar la li on>aB pero no en/endi. nada& M@Cielo A @E para volver e lo-oA @E /o -a"=ia por -o"ple/o la -o a A Mgri/. DavidB y -on/e"pl. la fo/o -on ro /ro radian/e& MD6):F Mgri/aron al "i "o /ie"po JonJ y Anni!a i"pa-ien/e y eG-i/ado & En la eGpre i.n de David advir/ieron ;)e 7a=a pa ado algo& En e e "o"en/o on. el /el:fono& Era Lindro/7& 9a=la=a -on vo8 "i /erio aB -o"o i 7)=iera de -)=ier/o algo e pe-ial& Anni!a lo al)d.B pero David e pre-ipi/. o=re el apara/o y le arran-. de la "ano el a)ri-)lar& M@9olaA Mdi>oMB oy David& M9olaB David M-on/e /. Lindro/7M& Qo&&& Lo do pare-an ")y eG-i/ado & Lo do e /a=an f)era de & Tra )n =reve ilen-ioB lo do di>eron a la ve8O M@Creo ;)e ya /engo re )l/o el pro=le"aA 9)=o )n n)evo ilen-io& MDSiF Mpreg)n/. Lindro/7& MDSiF Mpreg)n/. David& MDTa"=i:n /P 7a -ado en la -)en/aB DavidF MSiB a7ora "i "o&&& No 7a-e ni )n "in)/o& ME ")y eG/ra*o& 9a /enido ;)e er /elepa/a& Ta"=i:n yo a-a=o de -aer en la -)en/a& MDSiF @6): eG/ra*oA MCreo ;)e era "e>or verno Mdi>o Lindro/7& ME o -reo yo /a"=i:n Ma in/i. David&

+,& UN DESCUBR(M(ENTO
Se en-on/raron delan/e de la igle iaB =a>o lo rayo del ol de "edioda& Lindro/7 ali. a ) en-)en/ro -on lo o>o rel)-ien/e & Nare-a -o"o i la novedade f)eran a 7a-erle e /allar y pro-)rara g)ardar el e-re/o el "ayor /ie"po po i=le& MD6)i:n -o"ien8aF D6)iere B David&&&B o lo 7ago yo&&&F MMe g) /ara or ;): 7a de -)=ier/o ) /ed M-on/e /. David& MEn/on-e B a-o"pa*ad"e& Lindro/7 -r)8. el -e"en/erio -on pa o rJpido& 9a=a -ado )n -7aparr.nB y la 7o>a de lo ar=) /o =rilla=an& La ra"a eg)an go/eando& So=re el -: pedB lo gorrione -orre/ea=an en/re la o"=ra y =) -a=an algo ;)e pi-ar& Lindro/7 e de/)vo >)n/o al ")ro po /eriorB ;)e da=a al =o ;)e& Se 7alla=a delan/e de la /)"=a de lo ge"elo & Lo rayo del ol -aan dire-/a"en/e o=re la lJpida y la l)8 olar era -a i de l)"=radora& MCarl Andrea e -ogi. )n =oni/o l)gar M-o"en/. Lindro/7M& A;) l)-e el ol d)ran/e /odo el da& Mo /r. -on )n ge /o la i"agen ;)e Carl Andrea 7a=a e -)lpido para ) 7i>o o=re la piedra& Repre en/a=a )n di -o olar enviando ) rayo & Q -ada rayo /er"ina=a en )na "ano a=ier/a ;)e
$,4

=) -a=a algo& Era )n "=olo ;)e Carl Andrea 7a=a /o"ado de E!na/.nB dio egip-io& @Ta"=i:n la e /a/)a ;)e ello =) -a=an pro-eda de la :po-a de E!na/.nA ME!na/.n f)e )n 7o"=re no/a=le Mafir". Lindro/7M& N) o fin a la 7ege"ona de lo a-erdo/e y ro"pi. -on /odo lo an/ig)o& E)nd. )na religi.n n)evaB -on )na -reen-ia ;)e a-er-a=an a lo 7o"=re a la na/)rale8a y pre/enda li=erarlo de la vie>a y rgida en e*an8a a-erdo/ale L y ador. al SolB -ondi-i.n indi pen a=le para la vida& A ) "odoB f)e )n revol)-ionario& Qo lo -o"prendo perfe-/a"en/e Mdi>o Lindro/7B y -on/e"pl. el relieve -on e"=lan/e pen a/ivo& Den/ro del di -o olar e 7alla=an do ni*o pe;)e*o en/ado B ;)e e da=an la "ano& ME )n -)adro -on"ovedor Ma*adi.M& C)ando )no pien a lo /ri /e ;)e f)e la vida de Carl Andrea B e i"agina -)an/a ang) /ia y preo-)pa-i.n 7ay de/rJ de e /o& ME /ri /eB de de l)ego Min/ervino Anni!aM& Ni E"ilie ni Andrea f)eron feli-e )n par de a*o i;)iera& La de gra-ia e )-edieron para ello )na /ra o/ra& D9a=a pen ado ) /ed en e oF Lindro/7 a in/i. -on la -a=e8a& Claro ;)e 7a=a pen ado& Q re-ord. a;)ella pala=ra de Linneo ;)e Andrea -i/a=a en )na -ar/a a E"ilieO TAl de gra-iado /odo e le v)elve adver o& Todo e"p)>an el -arro de la de gra-ia& Ni el -ielo ni la /ierra p)eden re"ediarloU& MSon pala=ra /erri=le M-o"en/. David& MSiB peroB por de gra-iaB -ier/a M-on/e /. Lindro/7M Anni!aB Dp)ede leerno la pala=ra de la lJpidaF Ella ley.O

Se =) -a=an ")/)a"en/eB B) -a=an la l)8& @Dio e apiade de ;)ien e a/reva a eparar a lo ge"elo A
Algo "J a=a>o 7a=a en la lJpida e /a in -rip-i.n la/inaO

Ge"ini ge"ino ;)aer)n/&

MLo ge"elo e =) -an ")/)a"en/e M/rad)>o Lindro/7M& A7ora -o"prender:i lo ;)e yo pien o&&& y lo ;)eB pro=a=le"en/eB pien a /a"=i:n David& Nero David "ovi. la -a=e8a& MNoB no e /oy ")y eg)ro Mdi>o& MDTiene )na pa /illa de : a F M@ClaroA MJonJ a-. la -a>a de regali8 y ofre-i. a Lindro/7M& D6): pien a ) /edF MB)enoB yo 7e pro-)rado eg)ir el ra8ona"ien/o de Carl Andrea &&& Me lo 7e i"aginado delan/e de e /a /)"=aB en/errando a ) pe;)e*o &&& L)egoB e -)lpi. e /a lJpidaB a la ;)e dedi-. ")-7a 7ora de /ra=a>oB -o"o e ve a i"ple vi /a&&& Ta"=i:n e advier/e ;)e pen a=a en E!na/.n y en ) /ie"po& QB na/)ral"en/eB en la e /a/)a ;)e :l y ) a"igo 7a=an v)el/o a depo i/ar en la o -)ridad de la -rip/a& D6): pen . en/on-e Carl Andrea F D6): in/i.F Lindro/7 7i8o )na pa) a y "ir. a DavidB JonJ y Anni!a -on o>o in pirado & MNen . ;)e 7a=a o=rado "al& 6)e e 7a=a de>ado llevar por el pJni-o y 7a=a a-/)ado irrefleGiva"en/e& Creo ;)e volvi. a en/ir "iedo& Te"i. por lo 7i>o ;)e eg)an -on vida& Te"i. ;)e la deidad de -ono-ida e vengara o/ra ve8 ;)i/Jndole /a"=i:n e o 7i>o & RefleGion. o=re /odo ello y de-idi. a-ar la e /a/)a del ar-.fago env)el/o en la o -)ridad y /ra ladarla a donde e /)viera "J -er-a de la l)8B "J -er-a del ol& Lindro/7 7i8o o/ra pa) a& Lo ")-7a-7o /enan lo o>o -lavado en :l& Con/in).O MDe p): de ")-7a refleGione B 7e llegado a la -on-l) i.n de ;)e la e /a/)a egip-ia e 7alla de=a>o de e a vie>a lJpida& @E o e lo ;)e yo -reoA

$,$

M@E ) /ed fa=)lo oA @De verdadA @M)y in/eligen/eA Mgri/. JonJ B en/) ia "adoM& @To"e o/ra pa /illa de regali8A DC)Jndo a=ri"o la /)"=aF Lindro/7 onri. org)llo oB y Anni!a le preg)n/.O MDA ;)e ) /ed opina ;)e f)e el propio Carl Andrea ;)ien a-. de n)evo la e /a/)aF MSiB e o -reo& Re-ordad el /eG/o de la lJpidaO ge"ini ge"ino ;)aer)n/L e el "i "o ;)e e /J e -ri/o en el fondo del a/aPd& Nro=a=le"en/e e /ra/a de )na pe;)e*a pi /a para la po /eridadB por i&&& D6): opina /PB DavidF MTa"=i:n yo -reo ;)e f)e :l ;)ien lo 7i8o& No p)do er nadie "J ;)e Carl Andrea & MEn/on-e 7a llegadoB po-o "J o "eno B a la "i "a -on-l) i.n ;)e yo& DMe e;)ivo-oF M Lindro/7 pare-a org)llo o y a/i fe-7o& David e volvi. )n po-o& MNo del /odo&&& 9e"o par/ido del "i "o p)n/oB pero&&& Lindro/7 lo "ir. -on lo o>o ")y a=ier/o & DNor ;): /i/)=ea=aF Lindro/7 pen . ;)eB ;)i8JB David no ;)era eGponer ) p)n/o de vi /aB para no -on/rade-irle& VlB en -a"=ioB en-on/ra=a in/ere an/e ;)e 7)=ieran opinione diferen/e & E o no le preo-)pa=a lo "J "ni"o& M@6): in/ere an/eA Mdi>oM& A ;)e /P opina ;)e 7e"o llegado a re )l/ado diferen/e B par/iendo de lo "i "o 7e-7o & D6)iere eGpli-ar/eF David ) pir. aliviado& Sa=a ;)e Lindro/7 no i=a a 7a-er de ) p)n/o de vi /a )na -)e /i.n de pre /igio& Sonri. y e"pe8. a eGponer ) /eoraO MQo /a"=i:n 7e pen ado ")-7o o=re el "en a>e : e de ;)e Tlo ge"elo e =) -a=an ")/)a"en/eU y "e 7e preg)n/ado ;): p)ede ignifi-ar& 6)i8J 7)=iera llegado a la "i "a -on-l) i.n ;)e ) /ed i 7)=ie e vi /o an/e e /a /)"=a de lo ge"elo & Nero 7e en-on/rado )na /eora en )n l)gar ")y di /in/o&&& David -all. y e"pe8. a re=) -ar en ) =ol a& JonJ lo o= erva=a -on o>o do"inar e por "J /ie"po& -r/i-o y "a -a=a regali8& Da=a la i"pre i.n de ;)e no poda

M@O7B noA Mdi>o por finB "al7)"oradoM& Qo -reo "J en Lindro/7 ;)e en /) /eora& MN)e yo e /oy =a /an/e eg)ro de ella Mre pondi. David /ran;)ila"en/e& M@N)e yo noA MJonJ e /a=a de-ep-ionado de David& Q preo-)pado& DSera po i=le ;)e David e-7ara /odo a perder y e op) ie e a la aper/)ra de la /)"=aF @Lindro/7 /ena "J fan/a a ;)e DavidB "J i"agina-i.n&&&A MAn/e de /o"ar )na de-i i.nB /ene"o ;)e e -)-7ar a David Mopin. Lindro/7 onrien/e& MDe de l)ego Ma in/i. Anni!a& David eg)a de pieB y /ena en la "ano el o=re -on la fo/ografa ;)e 9>Krpe le 7a=a enviado& MEn realidadB 7a ido JonJ ;)ien lo 7a adver/ido Mdi>o& MDQoF MJonJ lo "ir. -on de -onfian8a& D(n/en/a=a David ganJr elo para ;)e e p) iera de ) par/eF D6): pre/endaF NoB no era /an fJ-il -onven-erle&&& MDe /odo "odo B yo vo/o por la /eora de Lindro/7 M pro/e /. -on energa& Lindro/7 le dio la gra-ia B pero a*adi. ;)eB de /odo "odo B /ena in/er: en -ono-er la /eora de DavidL o=re /odo a7ora ;)e a=a ;)e /a"=i:n 7a=a in/ervenido JonJ & ME verdadB JonJ /iene )na gran -apa-idad de o= erva-i.n Mdi>o DavidM& Vl f)e ;)ien de -)=ri. lo del alfil en la par/ida de a>edre8B y ;)ien no -ond)>o a de -)=rir el e -ara=a>o de oro& JonJ e f)e "o /rando "J a--e i=le& Todava pare-a d)darB pero&&&

$,,

M@De a-)erdoA M-on-edi. "agnJni"a"en/eM& Con/inPaB David& MEn pri"er l)garB JonJ 7a -on eg)ido la fo/o & Gra-ia a ella 7e"o /enido la po i=ilidad de eGa"inar la do e /a/)a -on /odo de/alle& 6)era"o -o"pro=ar d.nde e /)vo -olo-ado el e -ara=a>o& David en/reg. a Lindro/7 la fo/ografa & M@M)y in/ere an/e &&&A Va"o al de pa-7oB all podre"o en/arno y di -)/ir -on "J /ran;)ilidad& Ca"inaron depri aL Lindro/7 i=a a la -a=e8a& Una ve8 den/ro e ;)i/. la -7a;)e/a y lo 8apa/o L e p) o la 8apa/illa B en-endi. )na po/en/e lJ"para de /ra=a>o y =) -. 8apa/illa B en-endi. )na po/en/e lJ"para de /ra=a>o y =) -. )na l)pa& Ta"=i:n :l di /ing)a -lara"en/e el e -ara=a>o en la -opiaB pero no vea -laro i e en-on/ra=a en el original& MCo"o p)ede ) /ed ver Mdi>o JonJ a Lindro/7MB n)e /ra e /a/)a e ")-7o "J =ella y e /J "e>or -on ervada ;)e la ingle a& ME pera )n "o"en/oB JonJ Mrepli-. DavidMB /odava no 7e /er"inado& L)egoB 7a=l. de la flore de lo/o ;)e lleva=an la e /a/)a & La -ar/a de Andrea de-a -lara"en/e ;)e la Pni-a diferen-ia en/re la e /a/)a ingle a y la )e-a re ida en la diferen/e -olo-a-i.n de la flore de lo/o& La ingle a le lleva=a en la "ano dere-7aL la )e-aB en la i8;)ierda& ME o e ve /a"=i:nB -lara"en/eB en la fo/ografa B Dno e verdadF MDavid "o /r. a Lindro/7 la do fo/o & MA e Mdi>o Lindro/7M& A;) e p)ede ver&&& ME o "i "o -rea yo M-on/e /. DavidML pero .lo 7a /a ;)e in/ervino JonJ -on ) "aravillo a do/e de o= erva-i.n& TD6): ignifi-a T([EFUB preg)n/. de repen/e& @Q en/on-e -a en la -)en/aA MDT([EF Mrepi/i. JonJ en /ono de preg)n/a& MSi& D6)iere eGa"inar )n "o"en/o la fo/o del M) eo Bri/Jni-oF En-i"a de la p)er/a 7ay )n le/rero& None T([EB -on la E inver/idaB 7a-ia la i8;)ierda& DLo ve F MSiB lo veo&&& MLindro/7 e fro/. la -e>a M& E o /iene ;)e&&& MEGa-/oB e o /iene ;)e ignifi-ar E[(T Mafir". David& MDE[(TF @A7 pone T([EA Mrepli-. JonJ -on a-en/o de repro-7e& A;)ello le pare-a perder el /ie"po en =aga/ela & M@(n-re=leA Mdi>o Lindro/7M& E[(T ignifi-a en ingl: < alida?& DNo lo a=a B JonJ F MSiB -laro M-on/e /. JonJ M& DQ ;):&&&F MN)e ;)e e o ;)iere de-ir ;)e&&& M@6)e la fo/o e /J al rev: A A B E[(T e -onvier/e en T([EB -o"o 7a adver/ido /PB JonJ & Q e o ;)iere de-ir ;)e la e /a/)a no /iene la flor en la "ano dere-7aB -o"o apare-e en la fo/oB ino en la i8;)ierda& SegPn la -ar/aB la e /a/)a de Na/ri-! de=e llevar la flor en la "ano dere-7a& Nor /an/oB la e /a/)a ;)e 7ay en el M) eo Bri/Jni-o no p)ede er la de Na/ri-!B ino ;)e /iene ;)e er&&& M@O7A MeG-la". Lindro/7& 9a=a -o"prendido a donde lleva=a a;)ello& M@La ;)e e -on erva en Londre e la de Andrea Wii!A M-on-l)y. David& Lindro/7 e re-lin. en la illa& ME /oy de a-)erdo -on/igo Mad"i/i.M& @E )na /eora orprenden/eA Tengo ;)e dar"e por ven-idoB no "e ;)eda o/ro re"edio& M@No e rindaA M )pli-. JonJ & La 7i /oria de David le pare-a po-o e"o-ionan/e& 9>Krpe ) a=a fre-)en/e"en/e en ) ar/-)lo la eGpre i.n <-are-er de per pe-/iva ?& E a eGpre i.n defina perfe-/a"en/e la /eora de David& M@Nero /P "i "o 7a -on/ri=)ido a e /a fan/J /i-a ol)-i.nB JonJ A Mdi>o Lindro/7& MA pe ar de /odoB -reo ;)e "J en la )ya M-on/e /. JonJ M& Ade"J B D-."o lleg. la e /a/)a a
$,+

(ngla/erraF DNo p)ede -on/e /arB DavidF Me g) /ara a=erlo& MNro=a=le"en/e la llev. el "i "o Carl Andrea Mre pondi. DavidM& Era lo Pni-o ra8ona=le ;)e poda 7a-er -)ando lleg. a la -on-l) i.n de ;)e la e /a/)a a-arrearan feli-idad -)ando T@Dio e apiade de ;)ien e a/reva a eparar a lo ge"elo AU& Q a=a lo ;)e de-a& Lindro/7 a in/i.O MCreo ;)e e la ol)-i.n "J en-illa y "J pro=a=le Mad"i/i.M& Creo ;)e David 7a en-on/rado la verdadera re p)e /a y e o ignifi-a ;)e el pe;)e*a e -ara=a>o de oro ;)e /ene"o a;) y ;)e 7alla"o en el a/aPd per/ene-e a la e /a/)a del M) eo Bri/Jni-oB e de-irB a la e /a/)a de Andrea Wii!& Lindro/7 onrea& M9a ido )n de -)=ri"ien/o ine perado M-o"en/. -on )n rayo de -larividen-ia en lo B)enoB D;): 7a-e"o a7oraF MDe=era"o ponerno en -on/a-/o -on el M) eo Bri/Jni-o Mprop) o David& JonJ e /a=a -allado y "ira=a o"=ra"en/e& Nor de gra-ia David /ena ra8.n& No 7a=a "J re"edio ;)e ad"i/irlo& Sin e"=argoB la ol)-i.n <-are-a de per pe-/iva ?& A;)ello ignifi-a=a ;)e e 7a=a /er"inado la e"o-i.n& D6): dira 9>KrpeF DNodra a-ar par/ido de la ol)-i.nF E /a=a -laro ;)e para )n =)en periodi /a nada e i"po i=le& No o= /an/eB la /eora de Lindro/7 re )l/a=a ")-7o "J a/ra-/iva& JonJ ) pir.& No 7a=a nada ;)e 7a-er& Lindro/7 ya e 7a=a dado por ven-ido& NoB JonJ no e /a=a a/i fe-7o& De pron/oB e le o-)rri. )na ideaO MDQ la o/ra e /a/)aF Mpreg)n/. -on ve7e"en-iaM& La de Na/ri-! Ra" field& DD.nde e /J a7oraF Si Carl Andrea llev. ) e /a/)a a (ngla/erraB para )nir de n)evo a lo ge"elo B Dpor ;): no e /Jn a7ora >)n/a F Mdi>oB y "ir. a lo de"J -on o>o de /ri)nfo& Eviden/e"en/eB era )n pro=le"a ;)e no poda o layar& M@JonJ A Mdi>o Anni!a -an adaM& @Nor favorB JonJ &&&A Lindro/7 a=andon. ) refleGione & Mir. a JonJ y agarr. -on la "ano lo =ra8o de ) =)/a-a& MSiB no pondre"o en -o")ni-a-i.n -on el M) eo Bri/Jni-o& Lo an/e po i=le Mafir".& MDNor ;): no lla"a"o a7ora "i "oF Mprop) o JonJ & MD6): opinJi F MLindro/7 "ir. al relo>M& NoB a7ora e /arJ -errado& Tene"o ;)e e perar 7a /a "a*ana& Q en/on-e a-larare"o el a )n/o&&& y erJ in/ere an/e or lo ;)e digan -)ando e en/eren de ;)e&&& Se en-on/raron delan/e de la igle iaB =a>o lo rayo del ol de "edioda& Lindro/7 ali. a ) en-)en/ro -on lo o>o rel)-ien/e & Nare-a -o"o i la novedade f)eran a 7a-erle e /allar y pro-)rara g)ardar el e-re/o el "ayor /ie"po po i=le& MD6)i:n -o"ien8aF D6)iere B David&&&B o lo 7ago yo&&&F MMe g) /ara or ;): 7a de -)=ier/o ) /ed M-on/e /. David& MEn/on-e B a-o"pa*ad"e& Lindro/7 -r)8. el -e"en/erio -on pa o rJpido& 9a=a -ado )n -7aparr.nB y la 7o>a de lo ar=) /o =rilla=an& La ra"a eg)an go/eando& So=re el -: pedB lo gorrione -orre/ea=an en/re la o"=ra y =) -a=an algo ;)e pi-ar& Lindro/7 e de/)vo >)n/o al ")ro po /eriorB ;)e da=a al =o ;)e& Se 7alla=a delan/e de la /)"=a de lo ge"elo & Lo rayo del ol -aan dire-/a"en/e o=re la lJpida y la l)8 olar era -a i de l)"=radora& MCarl Andrea e -ogi. )n =oni/o l)gar M-o"en/. Lindro/7M& A;) l)-e el ol d)ran/e /odo el da& Mo /r. -on )n ge /o la i"agen ;)e Carl Andrea 7a=a e -)lpido para ) 7i>o o=re la piedra& Repre en/a=a )n di -o olar enviando ) rayo & Q -ada rayo /er"ina=a en )na "ano a=ier/a ;)e =) -a=a algo& Era )n "=olo ;)e Carl Andrea 7a=a /o"ado de E!na/.nB dio egip-io& @Ta"=i:n la e /a/)a ;)e ello =) -a=an pro-eda de la :po-a de E!na/.nA
$,0

o>o M&

ME!na/.n f)e )n 7o"=re no/a=le Mafir". Lindro/7M& N) o fin a la 7ege"ona de lo a-erdo/e y ro"pi. -on /odo lo an/ig)o& E)nd. )na religi.n n)evaB -on )na -reen-ia ;)e a-er-a=an a lo 7o"=re a la na/)rale8a y pre/enda li=erarlo de la vie>a y rgida en e*an8a a-erdo/ale L y ador. al SolB -ondi-i.n indi pen a=le para la vida& A ) "odoB f)e )n revol)-ionario& Qo lo -o"prendo perfe-/a"en/e Mdi>o Lindro/7B y -on/e"pl. el relieve -on e"=lan/e pen a/ivo& Den/ro del di -o olar e 7alla=an do ni*o pe;)e*o en/ado B ;)e e da=an la "ano& ME )n -)adro -on"ovedor Ma*adi.M& C)ando )no pien a lo /ri /e ;)e f)e la vida de Carl Andrea B e i"agina -)an/a ang) /ia y preo-)pa-i.n 7ay de/rJ de e /o& ME /ri /eB de de l)ego Min/ervino Anni!aM& Ni E"ilie ni Andrea f)eron feli-e )n par de a*o i;)iera& La de gra-ia e )-edieron para ello )na /ra o/ra& D9a=a pen ado ) /ed en e oF Lindro/7 a in/i. -on la -a=e8a& Claro ;)e 7a=a pen ado& Q re-ord. a;)ella pala=ra de Linneo ;)e Andrea -i/a=a en )na -ar/a a E"ilieO TAl de gra-iado /odo e le v)elve adver o& Todo e"p)>an el -arro de la de gra-ia& Ni el -ielo ni la /ierra p)eden re"ediarloU& MSon pala=ra /erri=le M-o"en/. David& MSiB peroB por de gra-iaB -ier/a M-on/e /. Lindro/7M Anni!aB Dp)ede leerno la pala=ra de la lJpidaF Ella ley.O

Se =) -a=an ")/)a"en/eB B) -a=an la l)8& @Dio e apiade de ;)ien e a/reva a eparar a lo ge"elo A
Algo "J a=a>o 7a=a en la lJpida e /a in -rip-i.n la/inaO

Ge"ini ge"ino ;)aer)n/&

MLo ge"elo e =) -an ")/)a"en/e M/rad)>o Lindro/7M& A7ora -o"prender:i lo ;)e yo pien o&&& y lo ;)eB pro=a=le"en/eB pien a /a"=i:n David& Nero David "ovi. la -a=e8a& MNoB no e /oy ")y eg)ro Mdi>o& MDTiene )na pa /illa de : a F M@ClaroA MJonJ a-. la -a>a de regali8 y ofre-i. a Lindro/7M& D6): pien a ) /edF MB)enoB yo 7e pro-)rado eg)ir el ra8ona"ien/o de Carl Andrea &&& Me lo 7e i"aginado delan/e de e /a /)"=aB en/errando a ) pe;)e*o &&& L)egoB e -)lpi. e /a lJpidaB a la ;)e dedi-. ")-7a 7ora de /ra=a>oB -o"o e ve a i"ple vi /a&&& Ta"=i:n e advier/e ;)e pen a=a en E!na/.n y en ) /ie"po& QB na/)ral"en/eB en la e /a/)a ;)e :l y ) a"igo 7a=an v)el/o a depo i/ar en la o -)ridad de la -rip/a& D6): pen . en/on-e Carl Andrea F D6): in/i.F Lindro/7 7i8o )na pa) a y "ir. a DavidB JonJ y Anni!a -on o>o in pirado & MNen . ;)e 7a=a o=rado "al& 6)e e 7a=a de>ado llevar por el pJni-o y 7a=a a-/)ado irrefleGiva"en/e& Creo ;)e volvi. a en/ir "iedo& Te"i. por lo 7i>o ;)e eg)an -on vida& Te"i. ;)e la deidad de -ono-ida e vengara o/ra ve8 ;)i/Jndole /a"=i:n e o 7i>o & RefleGion. o=re /odo ello y de-idi. a-ar la e /a/)a del ar-.fago env)el/o en la o -)ridad y /ra ladarla a donde e /)viera "J -er-a de la l)8B "J -er-a del ol& Lindro/7 7i8o o/ra pa) a& Lo ")-7a-7o /enan lo o>o -lavado en :l& Con/in).O MDe p): de ")-7a refleGione B 7e llegado a la -on-l) i.n de ;)e la e /a/)a egip-ia e 7alla de=a>o de e a vie>a lJpida& @E o e lo ;)e yo -reoA M@E ) /ed fa=)lo oA @De verdadA @M)y in/eligen/eA Mgri/. JonJ B en/) ia "adoM& @To"e o/ra pa /illa de regali8A DC)Jndo a=ri"o la /)"=aF

$,2

Lindro/7 onri. org)llo oB y Anni!a le preg)n/.O MDA ;)e ) /ed opina ;)e f)e el propio Carl Andrea ;)ien a-. de n)evo la e /a/)aF MSiB e o -reo& Re-ordad el /eG/o de la lJpidaO ge"ini ge"ino ;)aer)n/L e el "i "o ;)e e /J e -ri/o en el fondo del a/aPd& Nro=a=le"en/e e /ra/a de )na pe;)e*a pi /a para la po /eridadB por i&&& D6): opina /PB DavidF MTa"=i:n yo -reo ;)e f)e :l ;)ien lo 7i8o& No p)do er nadie "J ;)e Carl Andrea & MEn/on-e 7a llegadoB po-o "J o "eno B a la "i "a -on-l) i.n ;)e yo& DMe e;)ivo-oF M Lindro/7 pare-a org)llo o y a/i fe-7o& David e volvi. )n po-o& MNo del /odo&&& 9e"o par/ido del "i "o p)n/oB pero&&& Lindro/7 lo "ir. -on lo o>o ")y a=ier/o & DNor ;): /i/)=ea=aF Lindro/7 pen . ;)eB ;)i8JB David no ;)era eGponer ) p)n/o de vi /aB para no -on/rade-irle& VlB en -a"=ioB en-on/ra=a in/ere an/e ;)e 7)=ieran opinione diferen/e & E o no le preo-)pa=a lo "J "ni"o& M@6): in/ere an/eA Mdi>oM& A ;)e /P opina ;)e 7e"o llegado a re )l/ado diferen/e B par/iendo de lo "i "o 7e-7o & D6)iere eGpli-ar/eF David ) pir. aliviado& Sa=a ;)e Lindro/7 no i=a a 7a-er de ) p)n/o de vi /a )na -)e /i.n de pre /igio& Sonri. y e"pe8. a eGponer ) /eoraO MQo /a"=i:n 7e pen ado ")-7o o=re el "en a>e : e de ;)e Tlo ge"elo e =) -a=an ")/)a"en/eU y "e 7e preg)n/ado ;): p)ede ignifi-ar& 6)i8J 7)=iera llegado a la "i "a -on-l) i.n ;)e ) /ed i 7)=ie e vi /o an/e e /a /)"=a de lo ge"elo & Nero 7e en-on/rado )na /eora en )n l)gar ")y di /in/o&&& David -all. y e"pe8. a re=) -ar en ) =ol a& JonJ lo o= erva=a -on o>o do"inar e por "J /ie"po& -r/i-o y "a -a=a regali8& Da=a la i"pre i.n de ;)e no poda

M@O7B noA Mdi>o por finB "al7)"oradoM& Qo -reo "J en Lindro/7 ;)e en /) /eora& MN)e yo e /oy =a /an/e eg)ro de ella Mre pondi. David /ran;)ila"en/e& M@N)e yo noA MJonJ e /a=a de-ep-ionado de David& Q preo-)pado& DSera po i=le ;)e David e-7ara /odo a perder y e op) ie e a la aper/)ra de la /)"=aF @Lindro/7 /ena "J fan/a a ;)e DavidB "J i"agina-i.n&&&A MAn/e de /o"ar )na de-i i.nB /ene"o ;)e e -)-7ar a David Mopin. Lindro/7 onrien/e& MDe de l)ego Ma in/i. Anni!a& David eg)a de pieB y /ena en la "ano el o=re -on la fo/ografa ;)e 9>Krpe le 7a=a enviado& MEn realidadB 7a ido JonJ ;)ien lo 7a adver/ido Mdi>o& MDQoF MJonJ lo "ir. -on de -onfian8a& D(n/en/a=a David ganJr elo para ;)e e p) iera de ) par/eF D6): pre/endaF NoB no era /an fJ-il -onven-erle&&& MDe /odo "odo B yo vo/o por la /eora de Lindro/7 M pro/e /. -on energa& Lindro/7 le dio la gra-ia B pero a*adi. ;)eB de /odo "odo B /ena in/er: en -ono-er la /eora de DavidL o=re /odo a7ora ;)e a=a ;)e /a"=i:n 7a=a in/ervenido JonJ & ME verdadB JonJ /iene )na gran -apa-idad de o= erva-i.n Mdi>o DavidM& Vl f)e ;)ien de -)=ri. lo del alfil en la par/ida de a>edre8B y ;)ien no -ond)>o a de -)=rir el e -ara=a>o de oro& JonJ e f)e "o /rando "J a--e i=le& Todava pare-a d)darB pero&&& M@De a-)erdoA M-on-edi. "agnJni"a"en/eM& Con/inPaB David& MEn pri"er l)garB JonJ 7a -on eg)ido la fo/o & Gra-ia a ella 7e"o /enido la po i=ilidad de
$,1

eGa"inar la e -ara=a>o&

do

e /a/)a

-on /odo de/alle& 6)era"o

-o"pro=ar d.nde e /)vo -olo-ado el

David en/reg. a Lindro/7 la fo/ografa & M@M)y in/ere an/e &&&A Va"o al de pa-7oB all podre"o en/arno y di -)/ir -on "J /ran;)ilidad& Ca"inaron depri aL Lindro/7 i=a a la -a=e8a& Una ve8 den/ro e ;)i/. la -7a;)e/a y lo 8apa/o L e p) o la 8apa/illa B en-endi. )na po/en/e lJ"para de /ra=a>o y =) -. 8apa/illa B en-endi. )na po/en/e lJ"para de /ra=a>o y =) -. )na l)pa& Ta"=i:n :l di /ing)a -lara"en/e el e -ara=a>o en la -opiaB pero no vea -laro i e en-on/ra=a en el original& MCo"o p)ede ) /ed ver Mdi>o JonJ a Lindro/7MB n)e /ra e /a/)a e ")-7o "J =ella y e /J "e>or -on ervada ;)e la ingle a& ME pera )n "o"en/oB JonJ Mrepli-. DavidMB /odava no 7e /er"inado& L)egoB 7a=l. de la flore de lo/o ;)e lleva=an la e /a/)a & La -ar/a de Andrea de-a -lara"en/e ;)e la Pni-a diferen-ia en/re la e /a/)a ingle a y la )e-a re ida en la diferen/e -olo-a-i.n de la flore de lo/o& La ingle a le lleva=a en la "ano dere-7aL la )e-aB en la i8;)ierda& ME o e ve /a"=i:nB -lara"en/eB en la fo/ografa B Dno e verdadF MDavid "o /r. a Lindro/7 la do fo/o & MA e Mdi>o Lindro/7M& A;) e p)ede ver&&& ME o "i "o -rea yo M-on/e /. DavidML pero .lo 7a /a ;)e in/ervino JonJ -on ) "aravillo a do/e de o= erva-i.n& TD6): ignifi-a T([EFUB preg)n/. de repen/e& @Q en/on-e -a en la -)en/aA MDT([EF Mrepi/i. JonJ en /ono de preg)n/a& MSi& D6)iere eGa"inar )n "o"en/o la fo/o del M) eo Bri/Jni-oF En-i"a de la p)er/a 7ay )n le/rero& None T([EB -on la E inver/idaB 7a-ia la i8;)ierda& DLo ve F MSiB lo veo&&& MLindro/7 e fro/. la -e>a M& E o /iene ;)e&&& MEGa-/oB e o /iene ;)e ignifi-ar E[(T Mafir". David& MDE[(TF @A7 pone T([EA Mrepli-. JonJ -on a-en/o de repro-7e& A;)ello le pare-a perder el /ie"po en =aga/ela & M@(n-re=leA Mdi>o Lindro/7M& E[(T ignifi-a en ingl: < alida?& DNo lo a=a B JonJ F MSiB -laro M-on/e /. JonJ M& DQ ;):&&&F MN)e ;)e e o ;)iere de-ir ;)e&&& M@6)e la fo/o e /J al rev: A A B E[(T e -onvier/e en T([EB -o"o 7a adver/ido /PB JonJ & Q e o ;)iere de-ir ;)e la e /a/)a no /iene la flor en la "ano dere-7aB -o"o apare-e en la fo/oB ino en la i8;)ierda& SegPn la -ar/aB la e /a/)a de Na/ri-! de=e llevar la flor en la "ano dere-7a& Nor /an/oB la e /a/)a ;)e 7ay en el M) eo Bri/Jni-o no p)ede er la de Na/ri-!B ino ;)e /iene ;)e er&&& M@O7A MeG-la". Lindro/7& 9a=a -o"prendido a donde lleva=a a;)ello& M@La ;)e e -on erva en Londre e la de Andrea Wii!A M-on-l)y. David& Lindro/7 e re-lin. en la illa& ME /oy de a-)erdo -on/igo Mad"i/i.M& @E )na /eora orprenden/eA Tengo ;)e dar"e por ven-idoB no "e ;)eda o/ro re"edio& M@No e rindaA M )pli-. JonJ & La 7i /oria de David le pare-a po-o e"o-ionan/e& 9>Krpe ) a=a fre-)en/e"en/e en ) ar/-)lo la eGpre i.n <-are-er de per pe-/iva ?& E a eGpre i.n defina perfe-/a"en/e la /eora de David& M@Nero /P "i "o 7a -on/ri=)ido a e /a fan/J /i-a ol)-i.nB JonJ A Mdi>o Lindro/7& MA pe ar de /odoB -reo ;)e "J en la )ya M-on/e /. JonJ M& Ade"J B D-."o lleg. la e /a/)a a (ngla/erraF DNo p)ede -on/e /arB DavidF Me g) /ara a=erlo& MNro=a=le"en/e la llev. el "i "o Carl Andrea Mre pondi. DavidM& Era lo Pni-o ra8ona=le ;)e
$,5

poda 7a-er -)ando lleg. a la -on-l) i.n de ;)e la e /a/)a a-arrearan feli-idad -)ando T@Dio apiade de ;)ien e a/reva a eparar a lo ge"elo AU& Q a=a lo ;)e de-a& Lindro/7 a in/i.O

MCreo ;)e e la ol)-i.n "J en-illa y "J pro=a=le Mad"i/i.M& Creo ;)e David 7a en-on/rado la verdadera re p)e /a y e o ignifi-a ;)e el pe;)e*a e -ara=a>o de oro ;)e /ene"o a;) y ;)e 7alla"o en el a/aPd per/ene-e a la e /a/)a del M) eo Bri/Jni-oB e de-irB a la e /a/)a de Andrea Wii!& Lindro/7 onrea& M9a ido )n de -)=ri"ien/o ine perado M-o"en/. -on )n rayo de -larividen-ia en lo B)enoB D;): 7a-e"o a7oraF MDe=era"o ponerno en -on/a-/o -on el M) eo Bri/Jni-o Mprop) o David& JonJ e /a=a -allado y "ira=a o"=ra"en/e& Nor de gra-ia David /ena ra8.n& No 7a=a "J re"edio ;)e ad"i/irlo& Sin e"=argoB la ol)-i.n <-are-a de per pe-/iva ?& A;)ello ignifi-a=a ;)e e 7a=a /er"inado la e"o-i.n& D6): dira 9>KrpeF DNodra a-ar par/ido de la ol)-i.nF E /a=a -laro ;)e para )n =)en periodi /a nada e i"po i=le& No o= /an/eB la /eora de Lindro/7 re )l/a=a ")-7o "J a/ra-/iva& JonJ ) pir.& No 7a=a nada ;)e 7a-er& Lindro/7 ya e 7a=a dado por ven-ido& NoB JonJ no e /a=a a/i fe-7o& De pron/oB e le o-)rri. )na ideaO MDQ la o/ra e /a/)aF Mpreg)n/. -on ve7e"en-iaM& La de Na/ri-! Ra" field& DD.nde e /J a7oraF Si Carl Andrea llev. ) e /a/)a a (ngla/erraB para )nir de n)evo a lo ge"elo B Dpor ;): no e /Jn a7ora >)n/a F Mdi>oB y "ir. a lo de"J -on o>o de /ri)nfo& Eviden/e"en/eB era )n pro=le"a ;)e no poda o layar& M@JonJ A Mdi>o Anni!a -an adaM& @Nor favorB JonJ &&&A Lindro/7 a=andon. ) refleGione & Mir. a JonJ y agarr. -on la "ano lo =ra8o de ) =)/a-a& MSiB no pondre"o en -o")ni-a-i.n -on el M) eo Bri/Jni-o& Lo an/e po i=le Mafir".& MDNor ;): no lla"a"o a7ora "i "oF Mprop) o JonJ & MD6): opinJi F MLindro/7 "ir. al relo>M& NoB a7ora e /arJ -errado& Tene"o ;)e e perar 7a /a "a*ana& Q en/on-e a-larare"o el a )n/o&&& y erJ in/ere an/e or lo ;)e digan -)ando e en/eren de ;)e&&& o>o M&

++& LA CONVERSAC(SN TELEESN(CA

Al da ig)ien/eB Anni!a e levan/. ")y /e"prano& 6)era lavar e la -a=e8a y de ea=a e /ar /ran;)ila en el -)ar/o de =a*o& Nara ello era ne-e ario en/rar an/e de ;)e e de per/aran lo de"J & En/r. in 7a-er r)ido en el -)ar/o de =a*o y a=ri. lo grifo -on el "ayor -)idado ;)e p)do& No o= /an/eB JonJ oy. ;)e alg)ien e "ova en la -a a y le levan/.& De ordinario e /ira=a ")-7o /ie"po en la -a"a de pere8Jndo eB pero a;)el da e /a=a in;)ie/o& Sal/. de la -a"a y f)e dire-/a"en/e al -)ar/o de =a*o& @CerradoA M@E peraA @Ter"ino en eg)idaA Mgri/. Anni!a de de den/ro& Qa e /a=a liada -on ) pelo& M@Ere /on/aA DCree ;)e /e va a ver alg)ien del M) eo Bri/Jni-oF Mre pondi. ) 7er"ano& M@6): =o=o ere B JonJ A 6)era lavar"e la -a=e8a& D6): /iene e o de "aloF M@Ton/era A @Sie"pre ;)e 7ay pri a /iene ;)e lavar/e la -a=e8aA M@6)e /e -alle A Eran po-o "J de la ei & Nor /an/oB aPn fal/a=an varia 7ora 7a /a el "o"en/o de ir a -a a de Lidro/7& JonJ 7i8o )na eG-)r i.n por la -o-ina y eGa"in. la nevera& Nero no en-on/r. nada
$,3

e pe-ial"en/e ape/i/o o& Cogi. el peri.di-o y -o"pro=. ;)e 9>Krpe 7a=a p)e /o )n )el/o donde e afir"a=a ;)e en el a )n/o de la e /a/)a no e 7a=a di-7o aPn la Pl/i"a pala=ra& TNro ig)en la inve /iga-ione UB de-a& El 7)"or de JonJ "e>or. in"edia/a"en/e& Co"o e o=vioB el )el/o 7a=la=a de JonJ & El ar/-)lo e le 7a=a o-)rrido a 9>Krpe -)ando JonJ lo lla". para pedirle la fo/ografa & 9>Krpe era in/eligen/eO a=a "an/ener el in/er: de lo le-/ore -on no/a =reve de -)ando en -)andoB -o"o i )rgiera algo n)evo& DDe=a -o")ni-ar a 9>Krpe la Pl/i"a no/i-iaF NoL era "e>or e perar 7a /a ;)e e a-larara /odo& Al "eno 7a /a ;)e -on /ara -on -er/e8a ;)e la e /a/)a ;)e e -on erva=a en el M) eo Bri/Jni-o era real"en/e la de Ringaryd& Si a;)ella /ena engar8ado el e -ara=a>o agradoB /al 7ip./e i era in o /eni=le& En e e -a o 7a=ra ;)e e"prender n)eva inve /iga-ione & De -)al;)ier for"aB 7a=ra ;)e averig)ar d.nde e en-on/ra=a la eg)nda e /a/)aL i era la de Andrea la ;)e e eGpona en el M) eo Bri/Jni-oB en/on-e 7a=ra ;)e -en/rar la a/en-i.n en la de Na/ri-! Ra" nfield& @Nor;)e lo ge"elo /enan ;)e volver a e /ar >)n/o A JonJ e pera=a ;)e en e /o e /)vieran /odo de a-)erdo& Nor fin Anni!a /er"in. de lavar e la -a=e8a& En/r. en la -o-ina y p) o ag)a para el /:& MD6): /e pa aF DNor ;): e /J de repen/e /an radian/eF Mpreg)n/. a JonJ & MNada Mde-idi. no -o"en/ar -on lo o/ro la no/i-ia del peri.di-o& David y Anni!a en/endan po-o de periodi "o& La "a*ana /ran -)rri. -on pa8 y /ran;)ilidad& Ma"J y papJ )=ieronB y lo -)a/ro de ay)naron >)n/o en la -o-ina& 9a-ia la o-7o "eno vein/e on. el /el:fono& Era Lindro/7 y ;)era 7a=lar -on JonJ o Anni!a& JonJ dio )n al/o y -ogi. el a)ri-)lar& M@B)eno da A MDNo ven F Mpreg)n/. Lindro/7B nervio o& MVa"o en eg)ida M-on/e /. JonJ M& Nero /odava no on la o-7oB y el M) eo Bri/Jni-o no e a=rirJ 7a /a la n)eve& MNa/)ral"en/eB pero e ;)e 7ay )na diferen-ia 7oraria en/re Ringaryd e (ngla/erra& C)ando on la o-7o en S)e-ia all on ya la n)eve& M@6)e "aravillaA Va"o en eg)ida& DSe lo digo a DavidF MNoB ya "e en-argo yo& 9a /a l)egoB JonJ & JonJ -olg. y gri/.O M@Tene"o ;)e irno a7ora "i "oB Anni!aA @Lindro/7 no e /J e perandoA MDQ "i peloF MAnni!a e palpo lo -a=ello M& @Todava no e /J e-oA M@Qa e e-arJ por el -a"inoA Mre pondi. JonJ M& @Depri aA @VJ"ono A A Anni!a no le agrada=a e o de alir -on la -a=e8a a "edio e-arB pero no 7a=a "J re"edio& JonJ le di>o ;)e e o le pa a=a por "e/er la -a=e8o/a en el lava=o en )na "a*ana /an i"por/an/e -o"o a;)ella& Di -)/ieron a-alorada"en/e d)ran/e /odo el -a"ino& APn no e 7a=an apa-ig)ado lo Jni"o -)ando llegaron& El "i "o Lindro/7 le a=ri. la p)er/a& JonJ i=a a de-ir algo "orda8 o=re el lavado de -a=e8aB -)ando Lindro/7 e adelan/.& MTodava no /engo e-a la -a=e8aB "e 7e lavado el pelo "ien/ra o e pera=a& Anni!a lan8. a JonJ )na "irada de /ri)nfo& MLo "i "o "e 7a pa ado a " Mdi>oM& Nor e o no e /oy aPn /o/al"en/e e-a& David lleg. en eg)ida -on la =i-i-le/a& Se 7a=a re/ra ado )n po-o por;)eB -)ando on. la lla"ada de Lindro/7B e e /a=a lavando la -a=e8a& Anni!a "ir. o/ra ve8 a JonJ & Nare-a derro/ado yB d)ran/e ")-7o ra/oB apena a=ri. la =o-a&
$,%

Se en/aron en el de pa-7o del pa /or& All e en/an -o"o en ) -a aB y -ada )no /ena ) i/io& ME /a no-7e 7e e /ado /an nervio o ;)e no 7e podido dor"ir Mdi>o Lindro/7M& Va"o a verB on la o-7o y )no "in)/o & Node"o pro=ar a ver&&& MA " "e pare-e Mo=>e/. DavidM ;)e le lleva"o no o/ro )na 7ora de adelan/o& A7ora en (ngla/erra on la ie/e& Lindro/7 lo "ir. a ) /ado y a-. ) agenda& MNo p)de er& No 7e podido e;)ivo-ar"e& Me fi>: =ien& A;)B "iraB a;) pone&&&B @-laroAB no o/ro /ene"o )na 7ora "J & Q ello )na 7ora "eno &&& @Qo no en/iendo e /oA (rri/adoB Lindro/7 arro>. el -alendario o=re el e -ri/orio& DNor ;): 7aran /an -o"pli-ada e /a /a=la F @Ning)na per ona -orrien/e era -apa8 de en/enderla A Me>or no 7a-er -a oB y lla"ar a7ora "i "o& MSiB 7aga"o e o Ma in/i. JonJ & David pare-a di g) /ado& MDQ /ene"o ;)e e perar do 7ora /odavaF Mpreg)n/. de-ep-ionado& MN)e iB real"en/e /ene"o ;)e&&& MDQ ;): 7a-e"o "ien/ra /an/oF MLindro/7 diri>i. la "irada en el )elo -on e"=lan/e preo-)padoL pero e"pe8aron a =rillarle de n)evo lo o>illo M& La fre a e /Jn "ad)ra B ro>a B gorda B ri;) i"a & Node"o 7ar/arno "ien/ra e pera"o & M@B)ena ideaA Ma in/i. JonJ & Salieron al >ardn& Real"en/e e /Jn deli-io a & El /ie"po /ran -)rri. rJpida"en/e& Tenan ")-7o ;)e 7a=lar& Lo =)eno de Lindro/7 era ;)e a=a 7a=lar y e -)-7ar& Nron/o lleg. la 7ora de en/rar y preparar e para la i"por/an/e -onver a-i.n& En/raron en la -a a& Lindro/7 e en/. en el e -ri/orio y e"pe8. a revolver en ) -a>one & MLe infor"are"o de -."o e /Jn la -o a & SerJ para ello )na infor"a-i.n eG-elen/eB ;)e >a"J 7)=ieran i"aginado&&& Va"o a ver&&& DD.nde e /arJF Ma=ri. vario -a>one y =) -. den/roM& Mi ")>er y yo e /)vi"o en (ngla/erra el a*o pa ado y ) a"o )na "agnfi-a G)a ;)e /rae /odo& DD.nde la 7a=r: "e/idoF Seg)ro ;)e a7 en-on/ra"o el /el:fono del M) eo Bri/Jni-o&&& A no ne-e i/a"o lla"ar a infor"a-i.n y perder /ie"po&&& @A;) la /engoA MDN)edo ay)darleF MGra-ia B Anni!aB pro ya lo /engo&&& Efe-/iva"en/e&&&B iB a;) lo poneO Bri/i 7 M) e)"B Grea/ R) el S/ree/&&& DLla"a"o yaF Lo /re a in/ieron -on )n "ovi"ien/o de -a=e8a& Lindro/7 de -olg. el /el:fonoB peor lo -olg. de n)evo& MLo ien/oB JonJ B pero n)n-a "e a-)erdo de -o"prar )na -a>a& DNo /endrJ )na pa /illa de : a F JonJ a-. )na -a>a de regali8& M@M)-7a gra-ia A En/on-e &&& ya .lo no fal/a lla"ar&&& Mar-o pri"ero 44%0&&& MSe e;)ivo-. y /)vo ;)e e"pe8ar de n)evoM& Cero&&& -ero&&& n)eve&&& -)a/ro& De p): &&& Se de/)vo y "ir. a David& MDNo 7a=la ingl: )n po-o "e>or ;)e yoF Mle preg)n/.& MNo -reo M-on/e /. David in eg)ro& MEn/on-e lo in/en/ar: yo& Lindro/7 re)ni. /odo ) valor y -on ig)i. "ar-ar =ien& Oyeron -."o e e /a=le-a la -oneGi.n -on el o/ro ladoB -."o ona=a la e*al y alg)ien -oga la lla"ada& Lindro/7 e in-lin. o=re el e -ri/orio& Se apre/. el a)ri-)lar -on/ra la ore>a y gri/. en ingl: &
$+4

MLla"o de de S)e-ia& DMe oyenF 9a=la Lindro/7B el vi-ario de Ringaryd& Lindro/7B iB i&&& NoB e o no&&& @6)e oy yo&&&A @E pere )n "o"en/oA Lindro/7 de>. de gri/ar y "ir. a David en =) -a de ay)da& MD6)iere in/en/arlo /PB DavidF @No en/ienden lo ;)e le digoA David -ogi. el a)ri-)lar& A7ora ya no e en/a in eg)ro& C)al;)ier -o a /ena ;)e onar "e>or ;)e el ingl: de Lindro/7& MNor favorB Dp)edo 7a=lar -on alg)ien del depar/a"en/o egip-io del M) eoF SiB por favor& M)-7a gra-ia Mdi>o en )n ingl: fl)ido& L)egoB /)vo ;)e e perar& Lindro/7 lo "ir. -on -)rio idad& MDTe 7an en/endidoF Mpreg)n/.& MSiB -laro& NeroB D;): de=o de-ir a7oraF Me van a poner dire-/a"en/e -on la e--i.n de Egip/o& M@Di lo ;)e a=e"o A 6)e 7e"o de -)=ier/o ;)e la e /a/)a por la ;)e 7a=an preg)n/ado ello e la ;)e /ienen allB pero ;)e no o/ro 7e"o en-on/rado el e -ara=a>o de oro y lo /ene"o a;)B en la parro;)iaB en Ringaryd&&& De p): le di-e ;)e ;)ere"o a=er eGa-/a"en/e -."o lleg. all la e /a/)aB y le preg)n/a lo da/o ;)e /ienen o=re e e p)n/o& Lindro/7 re pir.B y en/on-e in/ervino JonJ O MDile /a"=i:n ;)e no pode"o darle el e -ara=a>o a por la =)ena &&&B e -a i lo "J valio o&&&B ;)e era ")-7o "e>or ;)e ello no en/regaran la e /a/)a& NregPn/ale d.nde e en-)en/ra la e /a/)aB la de Na/ri-! Ra" field& @E lo "J i"por/an/e para no o/ro A Di ;)e la e /a/)a /ienen ;)e e /ar >)n/a B dile ;)e&&&B ;)iero de-ir ;)e no o/ro /ene"o &&& 9a=la=a -on /an/o -alor ;)e perdi. el 7ilo& Lindro/7 volvi. a /o"ar la pala=ra& MA)n;)e ;)i8J era "e>or plan/ear e /e pro=le"a "J /ardeB no de>e de de-irle g) /ara /ener a;)B en RingarydB /odo el "a/erial ;)e p)edan re)nir o=re la e /a/)a& ;)e no

Mien/ra Lindro/7 y JonJ eGpli-a=an al/erna/iva"en/e a David lo ;)e de=a de-irB David -on-l)y. la -onver a-i.n y -olg. el /el:fono& MDE /J ya a-larado /odoF Mpreg)n/. Lindro/7 orprendido& MD6): 7an di-7oF M;)i o a=er JonJ M& D6)i:n e ;)edarJ -on la e /a/)aF DD.nde e /J la o/raF @No le 7a=rJ pro"e/ido el e -ara=a>oA David lo "ir. onrien/e& Volvi. a ) i/io y e en/.& MDTe 7a re )l/ado ")y dif-ilF Mpreg)n/. Anni!a& MNo ")-7o M-on/e /. David& MD6): 7an di-7oF B)enoB David 7a=a preg)n/ado i la e /a/)a -on erva=a el e -ara=a>o en el -ollar& Crean ;)e fal/a=aB pero lo -o"pro=aran& MEn/on-e B Dno 7a podido averig)ar nadaF MNo& 9an di-7o ;)e e-7arJn )na "irada y lla"arJn "J /arde& MDA;)F DA la parro;)iaF La preg)n/a llovan o=re David de de /oda par/e & Al ")-7a-7o le re )l/a=a ")y dif-il re ponder a /odo a la ve8& SiB lla"aran al de pa-7o parro;)ial& MDLe 7a dado el nP"eroF MSi& MEn/on-e p)eden lla"ar& DNo e a F

$+$

M@N)e -laroA MDC)JndoF MEn -)an/o epan algo& MNo le llevarJ ")-7o /ie"po -o"pro=ar i el e -ara=a>o e /J o no& MNoB pero /a"=i:n ;)ieren averig)ar o/ra -o a& MD6): -o aF MDLe 7a preg)n/ado por la e /a/)aF DD.nde la g)ardanF MSiB -laro& MD6): 7an -on/e /adoF M6)eran -o"pro=ar /odo& Lla"arJn de n)evo& David -on/e /a=a lo "e>or ;)e podaO T iB -laroB @noAB -laro ;)e B -laro ;)e no&&& U& MTendre"o ;)e e perar Mafir". Lindro/7 -)ando ya no e le o-)rrieron "J preg)n/a & MSiB pero lla"arJn en eg)ida Mdi>o David& Nare-a -an ado& De repen/eB Lindro/7 /)vo )na in pira-i.nO ;)i8J f)e e "e>or ;)e David e /)viera olo -)ando lla"aran& Ne-e i/a=a /ran;)ilidad para pen ar y para 7a=lar -on o iego& SiB David a in/i.& Lindro/7 volvi. a alir al >ardn -on JonJ y Anni!a& Ta"=i:n 7a=a pera y e"pe8a=an a "ad)rar&&& David e ;)ed. olo& La lla"ada /ard. "eno de )na 7ora& C)ando finali8.B ali. al >ardn en =) -a de lo o/ro & Lo /re le dirigieron )na "irada -argada de eGpe-/a-i.n& E /a ve8 ning)no di>o nadaB nadie a=ri. la =o-a& MSi Mdi>o David a/i fe-7oM& E lo ;)e pen J=a"o & La e /a/)a del M) eo Bri/Jni-o e Andrea Wii!& El e -ara=a>o for"a=a par/e de ella& Anni!a lan8. )n gri/o de /ri)nfo y a=ra8. a Lindro/7& C)ando e /ran;)ili8aronB David infor". ;)e el M) eo 7a=a ini-iado in"edia/a"en/e la averig)a-ione & La e /a/)a 7a=a ido donada al M) eoB el a*o $3,+B por el ")y 7onora=le Sir Le ley Ra" fieldB nie/o del -o"pa*ero de via>e de Andrea & El M) eo e 7a=a p)e /o en -on/a-/o -on lo de -endien/e de Na/ri-! y Le ley Ra" field& E /o po ean en ) ar-7ivo fa"iliar -ier/a no/a de la ;)e e ded)-a ;)e la e /a/)a lleg. a (ngla/erraB a la -a a de lo Ra" fieldB en Corn\allB el a*o $345& La 7a=a llevado )n 7i>o de Andrea Wii!B lla"ado Carl Andrea Ull /adi) & Todo 7a=a o-)rrido -o"o 7a=an )p)e /o David y Lindro/7& Carl Andrea "ien/ra la do e /a/)a e /)vieron eparada O ge"ini ge"ino ;)aer)n/&&& no vivi. en pa8 la de

9a=a a-adoB de n)evoB la e /a/)a& Sin d)daB la eg)nda ve8 le re )l/ara ")-7o "J dif-ilB p)e ya 7a=a -on-l)ido la re /a)ra-i.n de la igle ia& Lo 7ara -on el "ayor e-re/o& Nro=a=le"en/eB de no-7e& Con la pri a B no advir/i. ;)e el e -ara=a>o e 7a=a de prendido& De=i. -on/rariarle el de -)=rirloB peroB D;): poda 7a-erF 6)i8JB ni i;)iera e dio -)en/a de ;)e el e -ara=a>o e 7a=a ;)edado en el a/aPd& E"pa;)e/. la e /a/)a y via>. -on ella a (ngla/erra para )nirla de n)evo -on la de Ra" field y /ran;)ili8ar ) -on-ien-ia& E /e era ) de eoB pero la e /a/)a ge"ela >a"J e re)nieronB no e /)vieron >)n/a & MDNor ;):F MJonJ a-o a=a a DavidM& D9a averig)ado ;): 7an 7e-7o -on ellaF SiB David lo 7a=a averig)ado& Q era algo ")y eG/ra*o& La fa"ilia Ra" field de Londre infor". al M) eo Bri/Jni-o ;)e la e /a/)a de Na/ri-!B la de Corn\allB 7a=a /enido )n de /ino ")y pare-ido a la de Andrea B en S)e-ia& 9a=a de>ado a ) alrededor )na e /ela de ")er/e y de gra-ia& Na/ri-!B Ra" field e 7a=a vi /o o=ligado a /ra ladar e
$+,

de )n l)gar a o/ro& En /oda par/e o-)rra lo "i "o& Todo lo de/e /a=an y re-7a8a=an& C)ando Carl Andrea Ull /adi) lleg. a -a a de lo Ra" fieldB la e /a/)a ingle a 7a=a de apare-ido 7a-ia /ie"po& Se 7a=an de 7e-7o de ellaB pero nadie )poB o no ;)i oB de-ir -."oB Na/ri-! Ra" field y ) 7i>o 7a=an ")er/oL .lo viva )n nie/oB el >oven Le ley Ra" field& E /e re-i=i. a Carl Andrea y e 7i8o -argo de la e /a/)a& MJ /ardeB en el a*o $3,+B la don. al M) eo Bri/Jni-oB donde a7ora e en-)en/ra& La dona-i.n -oin-idi. -on el -o"ien8o de la o=ra del a-/)al ") eo& Nadie a=a i la e /a/)a )e-a 7a=a llevado la de gra-ia a la fa"ilia Ra" field d)ran/e lo die-i :i a*o ;)e e /)vo en poder de Le ley& E o no lo 7a=a averig)ado David& En /odo -a oB 7a=an v)el/o a en-on/rar la e /a/)a& MNero D;)i:n e va a ;)edar -on ellaF DNo 7an di-7o nada o=re e /oF Mpreg)n/. JonJ & No& De e e pro=le"a no e 7a=a /ra/ado& A)n;)eB en opini.n de DavidB la e /a/)a era de lo ingle e & M@Tene"o ;)e re-)perarlaA @E MDQ la e /a/)a de Na/ri-!F M9a de apare-ido M-o"en/. David& JonJ no e lo -reaL /ena ;)e e /ar e -ondida en alg)na par/eB -o"o 7a=a e /ado an/e la )e-a& No podan dar e por ven-ido & MDQ el e -ara=a>oF D6): pa a -on :lF MVolverJn a 7a=lar del /e"a Mre pondi. DavidM& TelefonearJn o/ra ve8& Lindro/7 e /)vo )n ra/o -allado& Era )na 7i /oria in/ere an/eB fan/J /i-a& Co"prenda a JonJ & Ta"=i:n :l e en/a de-ep-ionado& Co"o i la fie /a 7)=iera a-a=ado& Le 7a=ra g) /ado ;)e -on/in)ara&&& Anni!a "en-ion. en/on-e la -ole--i.n de -ar/a B lo grande pen a"ien/o de Andrea B ;)e E"ilie 7a=a -onfiado a la po /eridadB a ;)iene en-on/raran la -ar/a &&& D6): de=an 7a-er -on ella F Lindro/7 volvi. a ani"ar e& ME verdadB 7ay ;)e pen ar en ello M-on/e /.M& Tene"o ;)e 7a-erB organi8ar algo&&& MNero De /arJn ya lo /ie"po "ad)ro para a i"ilar lo pen a"ien/o de Andrea F M;)i o a=er DavidM& D6): opina ) /edF MEn realidadB no lo : MLindro/7 e fro/. la -e>a M& No p)edo re ponder& MEn /odo -a o Min/ervino JonJ a-)diendo -on f)er8a la -a=e8aMB per onal"en/eB yo no "e -on idero aPn "ad)ro para ello& Qo no oy /an prof)ndo -o"o e /o do My e*al. a David y Anni!aM& DQ ) /edF DE ) /ed ")y prof)ndoF Mpreg)n/. l)egoB ri:ndo eB al e*or Lindro/7& Lindro/7 onri.& L)egoB e ;)ed. )n po-o de -on-er/adoB -a i avergon8ado& Tena la en a-i.n de ;)e no ie"pre e /a=a a la al/)ra de la -ir-)n /an-ia & MTengo )n -arJ-/er algo infan/ilB de=o ad"i/irlo& MQo /a"=i:n Mdi>o JonJ M& Nor e oB a7ora voy a /elefonear a 9>Krpe& M@NoB JonJ A Mrepli-. Anni!aM& @De e /o no va a a=er nadaA Nero Lindro/7 la "ir. in -o"prender& MDNor ;): noB Anni!aF Anni!a e /a=a f)era de & DO/ra ve8 i=a a -aer en a-ionali /a F @Ni 7a=larA @EllaB de de l)egoB e oponaA o=re ello )n -7aparr.n de no/i-ia )e-aA M@NoB e*orB e egip-iaA Mdi>o David onriendoM& Q no -reo ;)e no la dev)elvan&

MQo -reo ;)e e o no e /an grave M-on/e /. Lindro/7 in in")/ar eM& 9>Krpe /ra/a de -on eg)ir no/i-ia e"o-ionan/e B po-o -orrien/e & 6)iere ) -i/ar el in/er: de la gen/eB y -reo ;)e 7a-e )n
$++

=)en /ra=a>o& No 7a venido "al )n po-o de en a-ionali "o en la :po-a ")er/a del verano& Q de=o de-iro ;)e prefiero ;)e la gen/e e in/ere e por )na vie>a e /a/)aB ;)e no ;)e -o"en/e )n a e ina/o o la a/ro-idade ;)e narra a diario la pren a en a-ionali /a& JonJ e -)-7. -on a/en-i.n la pala=ra de Lindro/7& ME /oy /o/al"en/e de a-)erdo Mdi>oM& Lla"ar: a 9>Krpe&

+0& JUL(A JASON ANDEL(US

A;)ella /ardeB Lindro/7 lo a-o"pa*. a la ;)in/a de lo Selander& No 7a=a e /ado n)n-a allB y pen a=a ;)e era in/ere an/e re-orrerla y -on/e"plar /odoO la -ol)"na de la e -alera en ;)e 7a=a ido la ;)e 7a=a dado la pri"era pi /a& 6)era /a"=i:n fa"iliari8ar e -on la a/". fera ;)e 7a=a rodeado a E"ilieB y en la ;)e DavidB JonJ y Anni!a 7a=an pa ado el verano y -o"par/ido /an/a e"o-ione & SiB ;)era -ono-er el en/orno de la -ole--i.n de -ar/a & Sa=a ;)e n)n-a -o"prenderan del /odo a Andrea B E"ilie y MagdalenaB pero ;)era a-er-ar e a ello /odo lo po i=leB an/e de /o"ar )na de-i i.n o=re la -ar/a & M@6)e e"o-i.nA MeG-la". -)ando e 7all. fren/e a la elandria y a pir. el aro"a de ) n)"ero i"a flore a8)le M& @La elandria egyp/i-aA La plan/a a8)l de la -an-i.n ;)e e /a"o en ayando en la igle ia& David&&& DRe-)erda -o"o no vinieron a lo la=io la pala=ra O <E -)-7aB e -)-7a flor a8)l&&&?F Lindro/7 ;)era verlo y vivirlo /odo& Se de/)vo y e -)-7. el vie>o relo> de pie& Oy. ) /i-/a- y o= erv. ;)e f)n-iona=a r/"i-a"en/e& S)=i. al -)ar/o de E"ilie y -on/e"pl. el =an-o en ;)e 7a=a e /ado la e /a/)a& JonJ levan/. la /a=la del )elo y le "o /r. el e -ondri>o donde 7a=an de -)=ier/o la -ar/a & MLo rela/ivo a la -ar/a -on /i/)ye para no o/ro )na re pon a=ilidad enor"e Mdi>o Anni!a ")y erieM& Me : de "e"oria lo ;)e di-e E"ilie en ) Pl/i"a -ar/aO TEn el -a o de ;)e la -ar/a ean de -)=ier/a en )n /ie"po /an irrefleGivo y de preo-)pado -on re pe-/o a la vida -o"o el "oB r)ego a ;)ien en-)en/re el e /)-7e ;)e de>e la -ar/a y la e -onda o/ra ve8U& E)eraB ano-7e-a& A /rav: de la ven/ana de E"ilie e vea )n -ielo =rillan/e -on )n a8)l diJfano& La l)na e /a=a en -)ar/o -re-ien/e& Lindro/7 e a-er-. a la ven/ana y "ir. f)era& M&&& Un /ie"po irrefleGivo y de preo-)pado -o"o el "o Mrepi/i.B y ) pir.M& E a pala=ra podran 7a=er e -ri/o 7oyB Anni!a& ME o "i "o pien o yo M-on/e /. Anni!a& MQo /a"=i:nB por de gra-ia Ma*adi. David& Lindro/7 e fro/. la -e>a & MEn/on-e B ;)i8J de=era"o de>ar la -ar/a donde e /a=an Mdi>o in in")/ar e& Se ;)edaron -allado )n ra/o& L)egoB Anni!a di>o en/re dien/e O ME po i=le ;)e n)n-a e /:n lo /ie"po "ad)ro para lo pen a"ien/o de Andrea &&& 6)i8J no e a-o"oden a ning)na :po-a&&& Lindro/7 la "ir.& MClaro ;)e iB Anni!a MeG-la".M& Con/iene alg)na idea vJlida para -)al;)ier :po-a& Nor lo de"J B nadie de=e a/rever e a -ondenar a ) /ie"po& Creo ;)e e o era arrogan-ia& Andrea de=i. -onfiar ) pen a"ien/o a ) -on/e"porJneo & Todo /ene"o ;)e -onfiar en n)e /ro propio /ie"poB a)n;)e a ve-e re )l/e dif-il& De lo -on/rarioB /rai-iona"o &&& JonJ "ir. de -on-er/ado a Lindro/7& ME o on pen a"ien/o de"a iado prof)ndo Mle di>o&
$+0

Lindro/7 e ri.& MDTP -ree F MSiB pero no i"por/aB on =oni/o & Anni!aB de pieB e "ira=a en el pe;)e*o e pe>o ;)e e /a=a -olgado >)n/o al /eG/o en"ar-ado& Lindro/7 e a-er-. y ley. el /eG/o& MDLo e -ri=i. E"ilieF Mpreg)n/.& MSiL on pala=ra de Linneo& Sin d)da -rey. ;)e eran ade-)ada para el e pe>o& MTD6): /iene de eG/ra*o ;)e yo no vea a Dio B i no p)edo ver i;)iera al Qo ;)e vive en " "i "oFU Mley. Lindro/7B y onri.& Le pare-i. diver/ido ;)e /ale fra e e /)vieran -olo-ada >)n/o al e pe>o& E o revela=a )n -ier/o en/ido del 7)"or& E"ilie de=i. de er )na ")-7a-7a alegre Mdi>oM& E )na pena ;)e ) vida f)era /an =reve y e /)viera /an llena de )fri"ien/o & Anni!a a in/i. -on e"=lan/e erio& ME /e -)ar/o e pe;)e*o y oli/ario& Qa lo di>e la pri"era ve8 ;)e en/r: en :lO )na 7a=i/a-i.n para oli/ario & M@6): po-o a=e"o de la oledad de o/ro A M ) pir. Lindro/7& MDSe ien/e ) /ed oloF Mpreg)n/. JonJ & MNoB yo no M-on/e /. Lindro/7 onrien/eM& 9e /enido ")-7o )er/e& Qo n)n-a vivo en oledad&&& C)ando no 7ay nadie a "i ladoB "e /engo a "B para -onver ar -on"igo "i "o& MSiB y a " Mdi>o JonJ M& Si alg)na ve8 e en-)en/ra oloB llJ"a"e& A-)dir: in"edia/a"en/e& JonJ y Lindro/7 e -r)8aron )na "irada de i"pa/a& MGra-ia B JonJ & Lo /endr: pre en/e& A prop. i/oB D;)iere )na pa /illaF MLindro/7 a-. del =ol illo )na -a>a de regali8 y e la pa . org)llo o a JonJ & ME )na )er/eB p)e yo 7e olvidado la "a Mdi>o JonJ M& VengaB va"o a7ora a la -o-ina& Tengo ;)e en e*ar/e d.nde en-on/r: la =a )raL e de-irB la =ol a de la =a )ra -on la pr)e=a & Al -r)8ar el de vJnB JonJ 7a=l. del o pe-7o o ;)e 7a=a en/rado igilo a"en/e y e 7a=a vi /o orprendido por ello en la p)er/a& D6): =) -a=a allF MSin d)daB de=i. de or r)ido "ien/ra e /a=a a=a>oB revolviendo en la e /an/era & Co"o 7a=a pen ado ;)e e /a=a olo en la -a aB ;)i o averig)ar ;)i:ne erai y ;): o proponai & 6)i o a ) /aro B y f)e :l ;)ien e a ) /. M-o"en/. Lindro/7& JonJ onri. a/i fe-7o& 9a=a par/ido de :l la ini-ia/iva de lan8ar e lo /re -on/ra la p)er/a& ME)e )na idea in/eligen/e Mre-ono-i. Lindro/7& Con/e"pl. el l)gar en ;)e 7a=a e /ado la =ol a de la =a )ra& Ta"=i:n vio lo o/ro o=>e/o de la -o-ina ;)e JonJ 7a=a in pe--ionadoB pero ;)e no /enan rela-i.n ning)na -on la 7i /oria& De p): f)eron a la 7a=i/a-i.n donde e /a=a el /el:fono y eGa"inaron el a>edre8& La fig)ra e /a=an ig)al ;)e -)ando e in/err)"pi. la par/ida& JonJ e*al. el alfil& Lindro/7 lo -ogi. y lo o= erv. de/enida"en/e& MDe=e eg)ir en el l)gar de la reina Mdi>o DavidM& Tengo in/en-i.n de no de>ar la par/idaL e pero ;)e v)elva a lla"ar J)lia& MDCree ;)e lla"arJF preg)n/. Anni!a& Lindro/7 la "ir. pen a/ivo& MDNor ;): no lla"Ji vo o/ro F Ella 7a "o /rado ")-7o in/er: por a=er -."o i=an la -o a por a-JB y o 7a ay)dado a ) "anera -on la par/ida de a>edre8& Creo ;)e a7ora de=erai lla"arla vo o/ro & JonJ a=ri. )na vie>a g)a /elef.ni-a de E /o-ol"o& Anni!a =) -. >)n/a"en/e -on :l&
$+2

MA;)B a;) e /JO Andeli) B J)lia Ja .n&&& Lindro/7 refleGion. )n "o"en/o& MDAndeli) F Mpreg)n/.& E e apellido "e )ena de algo&&& ME la propie/aria de la ;)in/a Selander -7en& DNo lo a=aF Lindro/7 lo a=a& Nero lo 7a=a olvidadoB p)e la e*ora GRran on lleva=a ")-7o a*o viviendo allB de al;)ilada& El apellido le ona=a de o/ra -o a& Se fro/. la -e>a y refleGion.& DDe ;): le ona=a&&&F No logra=a re-ordarlo& MC)ando "e pa a )na -o a a B "e pongo nervio o Mdi>oM& Lo /engo a;)B en la -a=e8aB pero oy in-apa8 de dar -on ello& B) -. en lo =ol illo L ;)era o/ra pa /illa de regali8& DD.nde dia=lo la /enaF @a7AB a;) e /a=a la -a>i/a& MD6)iere )naB JonJ F MSiB gra-ia & MVoy a lla"arla Mdi>o DavidB y "ar-. el nP"ero& Corre ponda a )na dire--i.n de la -alle de la Si=ila & David e per.& A la /er-era lla"ada re pondi. )na vo8 de 7o"=re& MA;)&&& My la vo8 di>o el nP"ero& MDe eara 7a=lar -on J)lia Andeli) Mdi>o David& Al /oro lado de la lnea 7)=o )n "o"en/o de ilen-io eG/ra*o& MDOigaF DMe oyeF Mpreg)n/. David& MSi Mdi>o el 7o"=reM& Nero&&& No p)ede er& MDNor ;):F MDCon ;)i:n 7a=loF MCon David& MDDavid S/enfKld/F MSiB oy yo& De n)evo e prod)>o )n ilen-io& ME -)rio o Mdi>o l)ego la vo8 de 7o"=re& MDC)rio oF Mpreg)n/. DavidM& DNor ;):F M9e"o en-on/rado en/re lo papele de J)lia )na no/a ;)e 7a=la de ) /ed& MNeroB Dno podra 7a=lar per onal"en/e -on J)lia Andeli) F DC)Jndo e la p)ede lla"arF Un n)evo ilen-io& MD6): 7ora era "e>or lla"arlaF ME ;)e&&& noB en realidadB ya no e /J a;)& MDD.ndeB en/on-e F MDNo a=e ) /ed&&&F MNo& DC."o voy a a=er d.nde e /JF MB)enoB "ireO la no/a de J)lia 7a=la de )n e -ara=a>o de oro ;)e e en-)en/ra en el a/aPd i/)ado =a>o la lJpida del o=i po Ma/a B en la igle ia de Ringaryd& J)lia ;)iere ;)e David S/enfKld/ e o-)pe de arreglar /odo& Q di-e ;)e regala a David S/enfKld/ )n /a=lero de a>edre8B -on fig)ra /allada a "anoB ;)e e en-)en/ra en la ;)in/a de Selander -7enB de Ringaryd& All de=e de 7a=er /a"=i:n )na -ole--i.n de -ar/a L egPn la no/aB e /Jn arri=aB en )na 7a=i/a-i.n del de vJnB en el <-)ar/o de
$+1

verano?& Ella ;)iere ;)e la g)arde ) /ed y -)ide de ;)e no -aigan en "ala "ano & La no/a di-e /eG/)al"en/eO TDavid S/enfKld/ a=e de ;): -ar/a e /ra/aU& DE a F MSiB a e B pero no en/iendo&&& D6): no/a&&&F ME )n ap:ndi-e a ) /e /a"en/oL a-a=a"o de a=rirlo& MDTe /a"en/oF MSiB J)lia 7a ")er/o& DNo lo a=a ) /edF MNo&&&B yo&&& 9a=rJ ido de repen/eB DnoF Qo 7a=l: -on ella el vierne B -reo& 9a-e )n par de da & M("po i=leB J)lia ")ri. el ,5 de >)nio& David e ;)ed. pJlido -o"o )n -adJver& S) f)er8a lo a=andonaron por -o"ple/o& Apena poda o /ener el /el:fono& Todo e /a"=alea=a an/e :l& MDTiene la =ondad de dar"e ) dire--i.nB para ;)e poda"o enviarle -opia de e /a no/a y di poner de /odo para ;)e re-i=a ) /ed el a>edre8F Mpreg)n/. el 7o"=re al o/ro lado de la lnea& David le dio ) e*a y -olg. el /el:fono de pa-io& MJ)lia 7a ")er/o M") i/. -on vo8 -a i i"per-ep/i=leM& M)ri. el ,5 de >)nio&&& Mal de-irloB in/i. )na e"o-i.n /an f)er/e ;)e no p)edo eg)ir 7a=lando& Ta"po-o era ne-e ario& Lo o/ro re-ordaron en eg)ida ;)e : e era el da en ;)e f)eron por pri"era ve8 a la ;)in/a Selander -7en& La no-7e an/eriorB David 7a=a o*ado -on la elandria& Se "iraron )no a o/ro B lo o>o ")y a=ier/o B pJlida la -ara & Nero Lindro/7B ;)e 7a=a e /ado )"ido en ) pen a"ien/o B re-ord. de repen/e lo ;)e en vano 7a=a an/e pre/endido averig)ar& M@Qa lo /engoA Mdi>oM& 9a-e )no da lleg. a la parro;)ia )na )rna -on -eni8a & De=a en/errada en el -e"en/erio de Ringaryd& Era la )rna de J)lia Andeli) & @A7ora lo re-)erdoA er

David e a-er-. a la elandria& La plan/a irradia=a aro"a y e /a=a en flor& A olera y flore-era -ada veranoB ;)i8J d)ran/e -ien a*o "J & D9a=a -ono-ido =ien a J)liaF DSa=a ;)e J)lia 7a=a ")er/oF La elandria pare-i. ignorar la preg)n/a de David& El relo> de pie 7a-a /i-/a-& Todo re pira=a pa8 y /ran;)ilidad& De pron/o e"pe8aron a /e"=lar lo -ri /ale de la ven/ana& La ara*a /in/ine.& La p)er/a de la e /)fa de -erJ"i-a /a=le/earon& Un eG/ra*o "ovi"ien/o re-orri. /oda la 7a=i/a-i.nL lo -ri /ali/o de la lJ"para onaron -o"o -a"panilla B el "ovi"ien/o e propag. de )n o=>e/o a o/ro& QB al finalB era -o"o i /odo e /)viera ani"ado por el ale/eo de la vida& Era el eGpr: de la no-7eB ;)e e diriga de Mal"oe 7a-ia el Nor/e& A la vein/i)na /rein/a y ei B eGa-/a"en/e&

Fin

$+5

Mara Gripe. M a r a Gripe es una escritora sueca, nacida en Valxom en 1923. Se cas con el dibujante Herald Gripe. studi !iloso"a e Historia de las #eli$iones en stocolmo. Ha sido $alardonada con %arios premios literarios, entre ellos, destaca el &remio 'ndersen, (ue obtu%o en 19)*, considerado como el +obel de la literatura in"antil. Se la considera una excelente , "ecunda no%elista, especiali-ada en literatura ju%enil , conocida en todo el mundo por la calidad de sus obras. 'un(ue la obra de M a r a Gripe puede leerse por j%enes , ma,ores, ,a (ue supera la barrera de la edad , lle$a a los sentimientos de cual(uier persona con sensibilidad , $usto por la lectura. Su capacidad de despertar la ima$inacin , su estilo ameno .acen (ue leer sus libros sea un aut/ntico placer. Los escarabajos vuelan al atardecer 0res muc.ac.os aceptan el encar$o de cuidar, durante le %erano, las "lores de una (uinta des.abitada. 0ras presenciar al$unos "enmenos inexplicables como %oces, escarabajos (ue indican una direccin o sombras... deciden in%esti$ar , explorar la casa. n el des%1n encuentran un pa(uete de cartas. scritas por 'ndreas , su .ermana M a $dalena en el si$lo 2V 3 3 3 , est1n diri$idas a milie. Hablan de las ideas de 'ndreas, de sus relaciones amorosas con milie , del tr1$ico "inal de los dos, debido al male"icio de una estatua "uneraria (ue 'ndreas .aba trado de $ipto , sobre la (ue pesaba una maldicin. !ascinados por la .istoria se proponen encontrar la estatua desaparecida.

$+3