AZ EZEREGYJSZAKA LEGSZEBB MESI Magyar Elektronikus Knyvtr Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.

TARTALOM Sahrir kirly s Sehrezd (Honti Rezs fordtsa) Aladdin csodalmpja (Benedek Elek fordtsa) A halsz s a gonosz szellem (Benedek Elek fordtsa) Tengerjr Szindbd kalandjai Szindbd els tja (Benedek Elek fordtsa) Szindbd msodik tja (Benedek Elek fordtsa) Szindbd harmadik tja (Benedek Elek fordtsa) Szindbd negyedik tja (Honti Rezs fordtsa) Szindbd tdik tja (Benedek Elek fordtsa) Szindbd hatodik tja (Honti Rezs fordtsa) Szindbd hetedik tja (Honti Rezs fordtsa) Ali baba s a negyven rabl (Benedek Elek fordtsa) Az benfa l (Benedek Elek fordtsa) Hasszn (Benedek Elek fordtsa) A keresked s a gonosz szellem (Benedek Elek fordtsa) Ali Khodzsa s a blcs kisfi trtnete (Honti Rezs fordtsa) SAHRIR KIRLY S SEHREZD lt hajdanban, rges-rgen, India s Kna szigetein egy hatalmas kirly: Sahrirnak neveztk. Nagy hadserege, dszes rsge volt, szolgk mrhetetlen serege s fnyes ksret vette krl. Birodalmn mly blcsessggel s igazsgszeretettel uralkodott, kirdemelvn npei szeretett. Felesge azonban gonosz asszony volt. Sahrir kirly, amidn rjtt bneire, halllal bntette, s elkeseredsben megfogadta, hogy ismt meghzasodik, de mindig csak egy napra: egyik nap nl vesz egy fiatal lnyt, msnap pedig letteti a fejt, gy is cselekedett nap-nap utn, hrom esztendn keresztl. Mrhetetlen volt a ktsgbeess az egsz orszgban, a np jajveszkelt, a lnyos csaldok szertefutottak; az egsz fvrosban egyetlen felntt leny sem maradt. Amikor a kirly ismt megparancsolta vezrjnek, hogy szoks szerint vezessen hozz j menyasszonyt, a vezr hasztalan keresett: egy lenyt se tallt. Elkeseredetten, bnatosan s a kirly haragjtl flve ment haza. Ennek a vezrnek volt kt lenya. A nagyobbikat Sehrezdnak hvtk, a kisebbiket Dunjazdnak. Az idsebbik sok knyvet olvasott, jrtas volt hajdani kirlyok lettrtnetben, rgi npek trtnelmben. Nevezetes volt arrl is, hogy ezer knyvet gyjttt ssze a rgi npek s kirlyok histriibl, meg a kltk mveibl. Ez a Sehrezd most megkrdezte apjtl: - desapm, mirt vltozott meg gy a kedved, mirt vagy tele bval, gonddal? A vezr lenynak krdsre elbeszlte elejtl vgig a kirllyal val dolgt. Mire Sehrezd gy szlt: - Krve krlek desapm, adj engem felesgl a kirlyhoz! Vagy meghalok, s felldozom magamat az igazhvk lenyairt, vagy letben maradok s akkor n mentem meg ket ettl a nagy veszedelemtl. A vezr pedig ezt vlaszolta: - Az istenrt! Soha! Kockra tennd letedet? De a leny hajthatatlan volt: - Kr a szrt - mondotta - ennek meg kell lenni! Mit tehetett a vezr egyebet: felltztette lenyt menyegzi dszbe s elment, jelentette a kirlynak, hogy tallt menyasszonyt, Sehrezd pedig gy szlt a hghoz: - Ha n mr a kirlynl leszek, rted kldk, s elhozatlak. Majd ha ott vagy, s alkalmasnak ltod az idt, szlj hozzm ekkppen: »Testvrem, meslj nekem valami rdekes trtnetet, hadd virrasszuk gy t az jszakt«. Mire n

belefogok mesmbe, s ha Allah akarja, ebben rejlik a mi megszabadulsunk. Ezutn desapja, a vezr elvezette Sehrezdot a kirlyhoz. Amikor ez megpillantotta, rmmel krdezte: - Ht elhoztad, akit kvntam? - Parancsra, kirlyom - felelt a vezr. Este, mikor nyugovra trtek, Sehrezd srva fakadt. A kirly megkrdezte, mi bntja. - , uram kirlyom - vlaszol Sehrezd - lsd, van egy kedves hgom, tle szeretnk elbcszni. A kirly elkldtt Dunjazdrt. Dunjazd meglelte nvrt, s lelt a kerevet el. jfltjban pedig gy szlt nvrhez: - , des testvrem, szemnkre nem jn lom! Meslj valami szp trtnetet, hadd szlljanak az lmatlan rk. - Szves rmest - felelt Sehrezd - ha a nemes kirly megengedi. A kirly is lmatlan volt s nyugtalan, rlt ht, hogy mest hallhat. - Meslj ht - mondotta. Sehrezd nagy rmmel fogott els mesjbe. A kirly egsz jjel hallgatta. De Sehrezd csak a mese kzepn tartott mg s me: a hajnal pirkadni kezdett; Sehrezd flbeszaktotta trtnett. Dunjazd felkiltott: - , be szp is a mesd, be kedves, be gynyr! Sehrezd gy felelt: - Mi ez ahhoz kpest, amit holnap jszaka meslhetnk, ha letem megkmln a kirly! Mire a kirly gy szlt magban: - Allahra, nem fejeztetem le addig, mg meg nem hallom a mese msik felt. Ezutn kiment fogadtermbe. Ott llott a vezr, lenya halotti leplvel kezben. A kirly parancsokat osztogatott, intzte az orszg dolgait, mg csak a nap vgre nem jrt. A vezrnek egy szt sem szlt a trtntekrl. Az pedig nem sznt meg lmlkodni. Mikor az udvar este sztoszlott, Sahrir kirly visszatrt lakosztlyba. S amint leszllt a msodik jszaka, Dunjazd gy szlt nvrhez: - , kedves testvrem, mondd el trtneted msodik felt is! Sehrezd pedig gy szlt: - Boldogan s rmmel, ha a kirly is gy akarja. - Meslj csak tovbb! - mondotta a kirly, s Sehrezd tovbb meslt... tovbb ezer jszakn keresztl. Sehrezdnak ez id alatt hrom figyermeke szletett. Mikor az ezeregyedik jszaka bevgezte mesit, leborult a kirly lba el, s gy szlt hozz: - , minden idk legnagyobb kirlya, n a te rabnd vagyok. Ezeregy jszakn t elmesltem neked rgi nemzetsgek, rgi idk npeinek trtnett. Krhetlek-e tged most arra, hogy teljestsd egy kvnsgomat? s a kirly gy felelt: - Csak szlj, Sehrezd, megadom, amit kvnsz. Sehrezd pedig elhvatta a dajkkat, s ezt mondta nekik: - Hozztok be gyermekeimet! Tstnt be is hoztk a hrom kisfit: egyik kzlk mr ment, a msik a fldn csszklt, a harmadik mg csecsem volt. Sehrezd a kirly el lpett velk, s gy szlt: - , kirlyom, me a gyermekeid! n most azrt knyrgk hozzd: kmlj meg a halltl e gyermekek kedvrt. Mert ha megletsz, anytlanul maradnak ezek a kicsinyek; nem lesz asszony, aki gy gondozza ket, mint n. A kirly knnyekre fakadt, szvhez szortotta kisfiit, s gy szlt: - , Sehrezd, n mr a gyermekek szletse eltt megkegyelmeztem neked, mert ernyes, tisztalelk, okos s jmbor vagy. Allah ldjon meg tged, apdat s anydat, a tvet s a hajtst! Allah a tanom, hogy nem lesz semmi bntdsod! Sehrezd megcskolta a kirly kezt, leborult eltte, s vgtelen boldogsggal mondta: - Allah nyjtsa hosszra letedet, s nvelje mltsgodat s hatalmadat! Nagy rm tmadt a palotban s vrosszerte; olyan jszaka volt ez, amilyet kevs l ember ltott, vilgosabb volt, mint a fnyl nappal. Msnap reggel boldogan bredt a kirly, sszehvatta minden katonjt, a vezrnek pedig

pomps, csillog dszruht ajndkozott, s gy szlt hozz: - Allah ldjon meg, hogy hozzm adtad tndkletes lelk lenyodat. Megbntam immr, hogy oly sokat elpuszttottam npem lenyai kzl! s ez az rdeme! Okosnak, erklcssnek, tisztnak s ernyesnek ismertem meg t, hrom figyermekkel is megajndkozott, dicsrtessk rte Allah! A kirly dszes ruhkat ajndkozott a birodalom fembereinek, s elrendelte, hogy harminc napra kestsk fel a vrost. Fel is kestettk ht pompsan a vrost; ehhez foghatt eddig senki sem ltott. Peregtek a dobok, szltak a trombitk, egymst kvettk a vitzi jtkok: rszveviket a kirly dsan megjutalmazta. A szegnyek kzt is alamizsnt osztatott, s minden alattvaljra, birodalma minden npre kiterjesztette jtkony gondossgt. , s orszgnak npei jltben, rmben, gynyrsgben s boldogsgban ltek, mg el nem rte ket az rmk elrontja s a ktelkek felbontja: a hall. ALADDIN CSODALMPJA Kna egyik nagy vrosban lt egy szab, akinek Musztafa Aladdin volt a neve. Ez a szab alig tudta megkeresni a mindennapi kenyeret magnak, felesgnek s finak, akit ugyancsak Aladdinnak neveztek. Nem volt elg a szegnysg, Musztafa Aladdint az is bntotta, hogy a fia szfogadatlan, naplop, szntelenl jtkon jr az esze, egsz nap az utcn csatangol. Szerette volna megtantani a maga mestersgre, de Aladdinnak nem fltt a munkhoz a foga. Sokat bsult emiatt a szegny szab, s addig bsult, addig emsztdtt, mgnem a szntelen emsztds a srba vitte. Frje halla utn az zvegyasszony eladott minden szerszmot, el a megmaradt posztt, s gyapotfonssal szerezte meg a mindennapit. Aladdin ekkor mr betlttte a tizentdik esztendejt, de mg mindig az utcn kborolt, a kisebb fikkal jtszott, semmifle mestersgre nem volt kedve. Egyszer, amint javban jtszott a fikkal, egy idegen embernek megakadt rajta a szeme. Ez az idegen hres afrikai varzsl volt: egyenest Afrikbl jtt Knba. Sokig nzte a gyermekek jtkt, aztn tovbb ment, de kzben valakitl megtudakolta, ki is ez az Aladdin. Visszatrt a jtsz gyermekekhez, flrehvta Aladdint, s megkrdezte tle: - Mondd, fiam, nem Musztafa, a szab a te apd? - volt - felelte Aladdin - de mr meghalt. A varzsl sszevissza lelte, cskolta Aladdint mondvn: - des fiam, ne csodlkozzl, hogy megleltelek, megcskoltalak, mert n a nagybtyd vagyok. Messze fldrl jttem haza, szlhazmba. Kikrdezte a fit az anyjrl is, egy mark pnzt adott neki, s azt mondta: - Most eredj haza, des fiam, zenem desanydnak, hogy holnap reggel megltogatom. Nagy rmmel futott haza Aladdin, elbeszlte, hogy kivel tallkozott; hogy a nagybcsi pnzt is adott neki, s holnap reggel eljn ltogatba. Csodlkozott az asszony, mert a frjnek volt ugyan egy testvre, de az rges-rgen meghalt. Msnap jra tallkozott Aladdin a varzslval, az ismt meglelte, megcskolta, s most mr kt aranyat adott neki azzal, hogy vigye haza, adja t desanyjnak, este majd maga is elmegy hozzjuk vacsorra. Mg nagyobb volt az asszony lmlkodsa, s most mr ktelkedni kezdett: vajon valban meghalt-e frje testvre. Kisietett a piacra, s ott mindenfle finomsgot vsrolt. Este csakugyan megjtt a varzsl, finom itkt s gymlcst hozott. Asztalhoz ltek, s a varzsl gy szlt: - Ne csodlkozzl, kedves sgorasszony, hogy mostanig sohasem lttl. Teljes negyven esztendeje hagytam el hazmat. Bejrtam Indit, Perzsit, Arbit, Egyiptomot. Legutbb Afrikban laktam hossz ideig. mde egyszerre csak elfogott a honvgy: nem volt tbb maradsom. Hirtelen Aladdinhoz fordult, s megkrdezte tle: - Tanultl-e valami mestersget, fiam? Aladdin zavartan sttte le szemt; anyja vlaszolt helyette. szintn megvallotta az igazat, hogy Aladdin naplop, szntelen az utcn csavarog, s nem akar semmifle mestersget tanulni. pedig mr nem sokig brja a munkt. El is

hatrozta, hogy legkzelebb bezrja az ajtt a fia eltt: fel is t, le is t. - Ejnye, ejnye - mondta a varzsl - ht semmifle mestersg nem zlik neked, fiam? Ha netaln keresked szeretnl lenni, szvesen nyitok neked boltot, megveszem a legdrgbb s legfinomabb kelmket, gy aztn sok pnzre tehetsz szert. Aladdinnak nagy kedve tmadt a kereskedsre. Msnap reggel a varzsl elvitte egy rushoz, ott a legfinomabb ruhba ltztette, azutn sorra ltogattk az elkelbb zleteket, megnztk a szultn palotjnak termeit (mr amelyekbe szabad volt a bejrs). Vgl a varzsl szllsra trtek, ahol mr egybegyltek azok a kereskedk, akiket a varzsl ebdre hvott, hogy Aladdint bemutassa nekik. Este a varzsl hazaksrte Aladdint. Anyja oda volt a boldogsgtl, amikor Aladdinon megpillantotta a finom ruht. Nem gyztt hllkodni a varzslnak, akirl most mr szentl hitte, hogy a frje testvre. A varzsl azzal bcszott, hogy reggel eljn Aladdinrt, s bejrjk egytt a vros csodaszp kertjeit. Ennek igen rlt a fi, mert a vros kapujn tl mg sohasem jrt. Reggel jkor bredt, izgatottan vrta nagybtyjt: jtt is a varzsl. Azonmd elindultak, s csakhamar egy kapuhoz rtek, mely szebbnl szebb, pompsabbnl pompsabb palotkra nylt. Minden palott krs-krl gynyr kert vezett, s ezekbe a kertekbe szabadon bemehetett akrki. Aladdinnak csak gy kprzott a szeme a szp ltnivalktl, szre sem vette, hogy mr messze-messze jrnak. Elhagytk a palotkat, s olyan kertbe lptek, amelyben nem llt palota, volt azonban szkkt. Amell telepedtek. Ekkor a varzsl mindenfle pomps telt s gymlcst vett el a batyujbl. Amikor aztn eleget ettek s pihentek, folytattk tjukat. Nagy sksgra rtek, amelyet magas hegyek vettek krl. Aladdin mr iszonyan fradt volt, arra krte ht a nagybtyjt: trjenek vissza. De a varzsl biztatta, hogy csak jjjn, szeretne mg egy kertet mutatni neki; szebb az valamennyinl. Tovbb mentek. Egyszerre csak kt magas hegy kz jutottak. - Helyben vagyunk - mondta a varzsl. - des fiam, olyan csodadolgokat ltsz most, aminket mg nem ltott emberi szem. Elbb azonban gyjts rzst, hogy tzet gyjthassunk. Aladdin hamarosan sszegyjttt egy halom rzst. A varzsl meggyjtotta, aztn fstlszert dobott a tzbe, mire hatalmas fstfelh csapott a magasba. A varzsl mormolt valamit, de ebbl Aladdin semmit sem rtett. Egyszerre csak kzvetlenl elttk kiss megnylt a fld, s egy jkora k emelkedett ki belle, kzepn egy bronzgyrvel. Iszonyan megijedt Aladdin, ijedtben el akart futni, de a varzsl durvn visszarntotta, s gy pofon ttte a szegny fit, hogy orrn-szjn megeredt a vr. - Mirt ttt meg, kedves bcsikm? - krdezte srva Aladdin. - Tudd meg, hogy n apd helyett apd vagyok - felelt a varzsl - nem tartozom neked szmadssal. Klnben - fordtotta szeldebbre a szavt - ne flj, cselekedjl akkppen, ahogy n meghagyom, majd megltod, milyen nagy hasznodra lesz. E k alatt, amelytl gy megijedtl, rengeteg kincs fekszik. Mind a tied lesz, ha megfogadod a szavamat. Neked kell azonban bemenned a kincseskamrba, mert nekem nem szabad. Gyere ht, fogd meg a gyrt, emeld fel a kvet. Aladdin megfogta a gyrt s me: a k pehelyknt felemelkedett. Aztn benzett a nylson. Mly barlangot ltott, s a barlangban egy kis ajtt s nhny lpcst. - Most figyelj ide - mondta a varzsl. - Ezeken a lpcskn lemgy. Az utols lpcsnl nyitott ajtt tallsz, azon t egy nagy boltozatos helyisgbe jutsz, amelybl hrom terem nylik. A hrom teremben pedig jobbfell is, balfell is, ngy nagy bronzedny, mind telis-tele arannyal, ezsttel. Mieltt az els terembe lpnl, ltzkedet j szorosan csavard a tested kr. Csendesen menj vgig a termeken, a falhoz kzel ne lpj, semmihez hozz ne nylj, mert akr a bronzednyeket, akr a falakat rinted: hall fia vagy. A harmadik terembl kertbe jutsz, szebbnl szebb gymlcsfk vannak benne. De meg ne llj: addig menj, amg egy szles teraszhoz nem rsz. tven lpcsfok visz erre a teraszra. Ott aztn egy vakablakra lelsz, a vakablakban pedig egy g lmpra. Ezt a

lmpt vedd fel, oltsd el, a lmpa belt hajtsd el, az olajat ontsd ki, a lmpt pedig rejtsd el a kebledbe. A varzsl lehzott ujjrl egy gyrt, s Aladdin ujjara hzta. Azt mondta, hogy a gyr minden bajtl megvja a fit. - Most pedig - szlt - indulj, des fiam, majd megltod, hogy a vilg minden kirlynl gazdagabbak lesznk. Aladdin lement a lpcsn, vgigment a termeken, aztn a kertbe jutott. A fk ragyogbbnl ragyogbb gymlcsket teremtek, m ezek nem is voltak igazi gymlcsk, hanem drgakvek. Aladdinnak ugyan sejtelme sem volt az rtkkrl, neki csak a csillogsuk-villogsuk tetszett. Teleszedte velk a zsebt, majd megtallta s keblbe dugta a lmpt, vgl ugyanazon az ton, amelyen jtt, visszament a nylshoz. A varzsl mr trelmetlenl vrta. - Nyjtsa a kezt, bcsikm - kiltotta Aladdin. - Segtsen ki innen. - Elbb add ide a lmpt - mondta a varzsl - hiszen az akadlyoz a jrsban. - Dehogy akadlyoz - mondta Aladdin - segtsen csak fel, des btym, tstnt odaadom. A varzsl azt hitte, hogy Aladdin azrt nem akarja oda adni a lmpt, mert szrevette annak bvs erejt. Rettenetes haragra lobbant, fstlszert dobott a tzbe, varzsszavakat mormolt fltte, s me: a k hirtelen visszafordult a nylsra, s elzrta az utat Aladdin ell. A varzsl mindjrt indult is vissza Afrikba. Szegny Aladdin, hasztalan kiltozott, hasztalan srt, knyrgtt, hogy eressze ki a nagybcsi, inkbb odaadja neki a lmpt; a varzsl mr messze jrt. Aladdin visszament ht a lpcsn, ismt tvgott a termeken. Nzett jobbra, nzett balra, htha valahol ajtt tall, amelyen kijuthat. De bizony nem tallt. Kimerlten rogyott ssze a lpcsfokon, gy vrta szomor hallt. Mr hrom napja emsztdtt a barlangban, amikor vletlenl megdrzslte a gyrt. Abban a pillanatban egy ris, flelmetes klsej szellem toppant elbe. - Mit kvnsz? - krdezte a szellem. - Aki a gyrt ujjn viseli, annak rabszolgja vagyok s rabszolgja valamennyi trsam. - Nem bnom, akrki vagy - mondotta Aladdin - csak szabadts ki innen. Abban a pillanatban megnylt a fld, s Aladdin ismt ott tallta magt azon a helyen, ahol a varzslval llott. Hazatrt desanyjhoz. Otthon a nagy hsgtl, a fradtsgtl, a sok gytrdstl jultan esett ssze. Amikor maghoz trt, s evett egy keveset, elbeszlte desanyjnak, mi trtnt vele. Csak gy szakadt az tok a szegny asszony szjbl: tkozta a lelketlen varzslt, aki gy megcsalta t, s gy megknozta a fit. Msnap reggel felbredt Aladdin s reggelit krt. Csakhogy egy falat kenyr sem volt a hznl. Volt azonban a szegny asszonynak egy kevs gyapotfonala: elsietett vele a piacra, htha kap rte annyit, hogy kitelik az rbl a reggeli is, az ebd is, a vacsora is. - Ne vidd most a fonalat, desanym - mondta Aladdin - vidd ezt a lmpt, tbbet adnak rte. Az asszony fogta a lmpt, de mert igen piszkosnak tallta, vizes homokkal srolni kezdte. mde alig rt a lmphoz, egy ris llott elbe, s gy szlt: - Mit kvnsz? Rabszolgja vagyok annak, aki e lmpt kezben tartja s rabszolgja valamennyi trsam. Az asszony ijedtben eljult. De bezzeg nem jult el Aladdin! Gyorsan felkapta a lmpt, s gy szlt: - Azt kvnom, hogy hozz neknk ennivalt. Azonmd eltnt a szellem. De a kvetkez szempillantsban mr egy jkora ezsttllal, tizenkt ezsttnyrral, hat nagy fehr kenyrrel, kt palack finom borral, kt ezst pohrral s sokfle finomabbnl finomabb tellel trt vissza. Mindezt letette a dvnyra, azzal eltnt. Csakhamar maghoz trt az asszony is; szeme-szja elllt az mulattl a sok minden j lttra. Amikor aztn maghoz trt a csodlkozsbl, megkrdezte Aladdint, honnt kerlt oda az a sokfle j. - Most elbb csak egynk, desanym, majd elmondom - felelte Aladdin. Ht ettek, ittak egsz nap, kzben a gynyr szp tnyrokat, poharakat csodltk, de arrl sejtelmk sem volt, hogy az mind csupa sznezst. Amikor aztn jl ettek-ittak, Aladdin elbeszlte, mi trtnt, amg anyja eszmletlenl

hevert a fldn. - , fiam, fiam, - sopnkodott az asszony - mit beszlsz? Mg sohasem hallottam senkitl, hogy szellemet ltott volna. Ha van is szellem, mirt nekem jelent meg, s mirt nem neked, akinek mr egyszer megjelent? Mondta Aladdin: - Neked, desanym, nem az a szellem jelent meg, amelyik nekem. Ezek a szellemek nagysgra egyformk, de ms az arcok s a ruhjuk, aszerint, hogy melyik rnak a szolgi. Aki nekem a kincseskamrban megjelent, az a gyr szolgja volt, aki meg neked jelent meg, az a lmpa szolgja volt. - Mit mondasz? - szrnylkdtt az asszony. - Ht a lmpd miatt fordult hozzm az a szrnyeteg? Vidd a szemem ell, n hozz tbbet nem nylok. Legjobb lesz, ha eladod a lmpt is, a gyrt is. - Nem, nem, desanym - mondotta Aladdin - nem adom el egyiket sem. A varzsl nem ok nlkl tette meg a nagy utat ezrt a lmprt. Most csak arra legyen gondunk, hogy a lmpa titkt senkinek el ne ruljuk. A gyrt sem adom el, mert az mg sok veszedelemtl vhat meg mindkettnket. Az asszony belenyugodott fia akaratba, s msnap, amikorra mr minden elfogyott, amit a szellem hozott, Aladdin kpenye al rejtett egy ezsttnyrt, s eladta az egyik zsibrusnak egy aranyrt, noha a tnyr ppen hetvenkt aranyat rt. Aladdinnak azonban sejtelme sem volt a tnyr rtkrl, rlt, hogy egy aranyat kapott rte. A pknl kenyeret vsrolt, a megmaradt pnzt pedig tadta anyjnak; nhny napig abbl ltek. Lassanknt eladtk mind a tizenkt ezsttnyrt a zsibrusnak, aki minden tnyrrt egy-egy aranyat adott. Aztn a tlra kerlt a sor: tz aranyat kaptak rte. Amikor a tz arany is elfogyott, Aladdin megdrzslte a lmpt, s mivel gyngdebben drzslte, mint desanyja, a szellem is szeldebb hangon krdezte, hogy mit kvn. telt, italt kvnt Aladdin. A kvetkez szempillantsban mr jtt is a szellem, ppen olyan tllal, tnyrokkal, poharakkal, mint elszr. Hozott finom telt, italt is, aztn eltnt. Ismt jl ltek, amg telben-italban tartott, s aztn megint csak sor kerlt az ezsttnyrokra. Aladdin elindult a zsibrushoz egy tnyrral. De tkzben meglltotta egy reg aranymves, figyelmeztette, hogy ne vigye tbb a zsibrushoz az eladnivaljt, mert nem adja meg az rt. Szvesen megvsrolja is, illend rat fizet a tnyrrt, de ha Aladdin ezzel nem elgszik meg, ajnl ms becsletes kereskedt. Amikor az aranymves megpillantotta az ezsttnyrt, s megtudta, hogy a zsibrus csak egy aranyat fizetett ilyen tnyrrt, felhborodottan kiltott fel: - Micsoda csal! Hiszen ez a tnyr hetvenkt aranyat r! n megadom a tnyrod teljes rt, mivel mi aranymvesek nem az ezstn akarunk nyerni, hanem a rajta vgzett munkn. Ezutn Aladdin mindig az reg aranymvesnek adta el a tnyrokat, vgl a tlat is. S mbr sok pnzt szerzett gy, igen szernyen ltek s anyja csak annyit klttt a ruhzatra, amennyit a gyapotfonssal szerzett, gy ltek sok esztendn t az aranymvestl kapott aranyakbl. Aladdin pedig eljrogatott az arany-, ezst- s selyemkereskedk boltjba. Sok pallrozott fej emberrel megismerkedett, a velk val trsalkodsban csiszolta elmjt, mveldtt. Megismerte drgakveinek igazi rtkt; tudta immr, hogy velk az kszeresek drgakvei sem nagysg, sem szpsg dolgban nem versenyezhetnek. m minderrl az desanyjnak sem szlt. Ennek ksznhette nagy szerencsjt, amely hamarosan bekvetkezett. Telt, mlt az id, Aladdin egyszer ppen akkor stlt az utcn, amikor kihirdettk a szultn parancsolatjt, hogy minden ember zrja be hzt s boltjt, s ki ne mozduljon onnan, amg a szultn lenya, Badrulbudur hercegn, a frdbe megy, meg onnan visszajn. Aladdin szerette volna ltni a szultn lenyt. Sikerlt is meglesnie. Fldbe gykeredzett a lba, amikor megpillantotta a hercegnt. lmodni se merte volna, hogy ilyen gynyr szp teremts is van a vilgon. E naptl kezdve megvltozott Aladdin. Amilyen vidm volt eddig, olyan szomor lett most. Hiba faggatta desanyja, hogy mi bntja; egy szval sem vlaszolt, naphosszat a dvnyon hevert, s elmje szntelen a csodaszp szultnlny krl

kerengett. Vgre mgiscsak megszlalt. Nem tudta tovbb rejtegetni titkt. Azt mondta: egy lete, egy halla, addig meg nem nyugszik, amg felesgl nem veszi a szultn lenyt. - , , des fiam - szrnylkdtt az anyja - taln bizony meghborodtl? - Nem, desanym, nem hborodott meg az n elmm, s most mr azt mondom, hogy megkretem a hercegn kezt, mgpedig ltalad kretem meg. - ltalam? - rmldztt az asszony. - Arra gondolsz, hogy n majd a szultn szne el llok? s hogy mersz a szultn lenyra gondolni, te, a szegny szab fia? Hiszen a szultn mg hercegnek sem akrmelyiknek adja oda a lenyt, hogyan adn ht neked? - Ezt n mind jl megfontoltam - mondotta Aladdin - s halld ismt: ltalad akarom megkretni a hercegnt! s te nem is tagadhatod meg a kvnsgomat, ha nem akarod, hogy meghaljak. - - fiam, ha legalbb magunkfajtabli lnyt akarnl megkretni velem! De mg akkor is elbb valami mestersgbe kellene fognod! Hogy menjek n a szultn udvarba? Hogy adjam el hajtsodat? Hiszen bolondnak nznnek engem, s csfosan kikergetnnek. Arra pedig gondoltl-e, hogy ajndk nlkl meg sem lehet jelenni a szultn eltt, s ha kldenl is ajndkot, kldhetnl te annyit, hogy azrt hozzd, a szab fihoz adja a lenyt? - Hiszen ha csak ajndkon mlnk a dolog - mondotta Aladdin - akkor nem bsulnk, mert most mr megmondhatom neked, hogy ez az vegnek vlt fnyes holmi csupa olyan rtkes drgak, hogy taln mg a szultnnak sincs hozzjuk hasonl. Hozd be csak, anym, a porcelntlat, ntsk bele drgakveinket, rendezzk el ket sznk szerint, hadd lssuk; hogy mutatnak gy egytt? Belentttk a drgakveket a nagy porcelntlba, Aladdin elrendezte ket sznk szerint, aztn nztk, nztk, sokig nztk a nap vilgnl, csoda, hogy meg nem vakultak a nagy fnyessgtl, a nagy csillogstl. Annyit immr elismert az asszony, hogy ilyen ajndkot bizony elfogadhat a szultn is. De most meg azt hajtogatta, hogy nem tudja majd eladni a fia kvnsgt. Vgl is majd a sok-sok drgak ottmarad a szultnnl, a hercegn meg nem lesz Aladdin felesge. De hiba beszlt az asszony, nem tudott ellenllni Aladdin krsnek. Msnap aztn fogta a kendvel lekttt porcelntlat, gy ment fel a szultn palotjba. ppen jkor, mert trvnynap volt. Egytt voltak a fbb emberek, s az ilyen trvnynapon rendszerint megjelent a szultn is. Az asszony belpett egy nagy terembe, amely mr tele volt gyes-bajos emberekkel. Kzjk furakodott, gy llt, hogy a szultn szrevehesse t, mde olyan sokan voltak, hogy Aladdin anyjra nem kerlt sor. Nem kerlt sor msnap sem, s nem kerlt sor harmadszorra, negyedszerre s ki tudja hnyadszorra sem. Taln soha nem is kerl sor rja, ha minden alkalommal szembe nem ll a szultnnal, aki vgre is szrevette, s amikor a gyls utn visszavonult a szobjba, azt mondta a nagyvezrnek: - Egy szegny asszony mr j ideje minden trvnynapra eljn, kendben rejteget valamit. Nem tudod, mi a kvnsga? - Nem tudom, felsg, valszn, hogy valami jelentktelen dolog miatt jtt panaszra. - Akrmi is a panasza, legkzelebb vezettesd elm - parancsolta a szultn. Msnap csakugyan a szultn szne el kerlt Aladdin anyja. Fldre borult, s gy maradt, amg nem szlt a szultn: - Kelj fel, szegny asszony, mondd el panaszodat. - , felsges uram, nincs nekem panaszom. Krssel jttem, olyan krssel, hogy alig merem eladni. Krem felsgedet, bocssson meg nekem, szegny gyefogyott asszonynak, hogy krsemmel ide merszkedtem. A szultn mindenkit kikldtt a terembl, csupn a nagyvezr maradt mellette, aztn intett az asszonynak, hogy beszljen. Az asszony szp sorjban mindent elmondott. A szultnon ppensggel nem ltszott, hogy haragudnk a vakmer krs miatt. Megkrdezte, mi van a kend alatt. Sokig szlni sem tudott a szultn, amikor megpillantotta a temrdek drgakvet, amelyekhez hasonl mg az kincstrban sem volt. Hosszan, sokig sztlanul nzte, csodlta a kincseket, vgre aztn a nagyvezrhez fordult, s azt

krdezte: - Mit szlsz ehhez az ajndkhoz? Mondjad, nem mlt lnyomhoz az az ember, aki ilyen csodaszp ajndkokkal kedveskedik? A nagyvezr ugyancsak megzavarodott, nem tudta hirtelenjben mit vlaszoljon, hisz pr napja mg arrl beszlt a szultn, hogy az finak sznja a lenyt. Kzelebb lpett a szultnhoz, s egsz halkan, hogy az asszony ne hallja, gy szlt: - Valban, felsg, ez az ajndk mlt a hercegnhz. De krlek, felsges uram, halaszd el hrom hnapra elhatrozsodat. Hiszem, hogy hrom hnap mlva az n fiam is kld olyan ajndkot, mint Aladdin. A szultn ugyan meg volt gyzdve arrl, hegy a nagyvezr fia nem tud ilyen ajndkot szerezni, mgis azt mondta Aladdin anyjnak: - J asszony, elfogadom az ajndkot, de azt zenem a fiadnak, hogy hrom hnapig vrjon a vlaszra. Akkor ismt eljhetsz. Csak gy replt haza a szegny asszony! Mr messzirl ltta Aladdin, hogy j hrrel jn. - Nem kell meghalnod, des fiam! - kiltott, s elmondta, hogy mivel bocstotta el a szultn. Aladdinnl boldogabb ember nem volt a fld kerekn! Folyton-folyvst szmllta a napokat, az rkat, a pillanatokat, gy telt el kt hnap. Ekkor egy este, lmpagyjtsnl szrevette Aladdin anyja, hogy nincs otthon olaj. Gyorsan elsietett ht a vrosba, hogy olajat vegyen. Az egsz vros lobogdszben volt, hzak s boltok kivilgtva, csak gy nyzsgtek az utckon a frfiak s asszonyok: szebbnl szebb, drga kszerekkel dsztett ruhkban pompztak. - Mifle nnepsg van ma? - krdezte az asszony a boltban. - Ht te nem tudod? - csodlkozott a boltos. - A szultn lnya ma este li menyegzjt a nagyvezr fival! Hiszen ppen eleget hallott a szegny asszony! Magnkvl futott haza, s gy kiltott: - Fiam, des fiam, vge, mindennek vge! A szultn nem tartotta meg grett. A lenyt ma este felesgl adja a nagyvezr fihoz. Mintha villm csapott volna le mellette, gy llt egy-kt pillanatig Aladdin, de menten eszbe jutott a lmpa, elvette, megdrzslte: azonmd ott termett a szellem. - Most nem ennivalt krek tled - mondotta Aladdin. - A szultn nekem grte lenya kezt. Csupn azt kttte ki, hogy vrjak hrom hnapig. De megszegte szavt, mert ma este a nagyvezr fival hzastja ssze lenyt. Azt kvnom teht tled, hogy amikor az ifj pr pihenni tr, hozd ide gyastl, mindenestl mind a kettt. - gy lesz - vlaszolt a szellem, s nyomban eltnt. Akkor Aladdin asztalhoz lt, nyugodtan megvacsorzott, de nem fekdt le, vrta az ifj prt. Amint a vendgek eltvoztak a szultn palotjbl, a vlegny s a menyasszony a szobjba vonult. Mihelyt mind a ketten lefekdtek, betoppant a szellem, felkapta a szles gyat, s a kvetkez pillanatban letette Aladdin szobjban. - Fogd ezt az embert, zrd el valahol, aztn napkeltekor vidd vissza a palotba - parancsolta Aladdin. Nosza, felkapta a szellem a vlegnyt, egy-kettre elvitte, egy szk odba bezrta: rlehelt, ettl gy elaludt a nagyvezr fia, hogy reggelig meg se moccant. Aladdin pedig gy szlt a hercegnhz: - Imdott hercegnm, ne flj tlem, mert mbr kimondhatatlanul szeretlek, t nem lpem a kteles tisztelet hatrait. Azrt tettem, amit tettem, hogy ne lgy hitvese egy rdemetlen frfinek, hiszen a szultn szavt adta, hogy hozzm ad felesgl. m a hercegn ijedelmben alig hallotta, mit mond Aladdin. Aladdin nem is magyarzkodott tovbb, hanem lefekdt aludni. Amint lefekdt, mindjrt el is aludt, reggelig fel sem bredt. Bezzeg a hercegn egsz jjel nem hunyta le a szemt. Reggel korn jtt a szellem, a nagyvezr fit visszahozta gyba, aztn mind a kt gyat felkapta, s visszavitte a

palotba. Alig tnt el a szellem (akit sem a nagyvezr fia, sem a hercegn nem ltott, mert csak Aladdin lthatta), jtt a szultn, hogy megltogassa az ifj prt. A vlegny, mikor meghallotta, hogy kzeledik valaki, ltzszobjba futott. A szultn belpett, szoksa szerint megcskolta lenyt. Csodlkozva ltta, hogy a hercegn milyen szomor. Hiba beczte, hiba szlt hozz, nma maradt. A szultn ijedten sietett a szultnnhoz, s elpanaszolta neki, milyen szomornak ltta lenyt. Sietett a szultnn is lenyhoz, s addig faggatta, amg az elmondta neki az els jszaka csodlatos trtnett. - Igen jl tetted - mondta a szultn felesge - hogy nem szltl errl desapdnak. Msnak se szlj, mert mg rltnek fognak tartani. De a hercegn vltig erstette, hogy gy trtnt minden, amint elbeszlte. Vgl is gy szlt anyjhoz: - Krdezd meg a frjemet, sem mondhat mst. A szultn felesge visszasietett szobjba, hvatta vejt, kikrdezte. m az szgyellette megvallani az igazat, s azt mondta: bizonyosan lmodta a hercegni amit anyjnak elmondott. Jttek a szolgllnyok a hercegnhz, felltztettk, tovbb folyt a lakodalom. Este azonban, amikor az ifj pr visszavonult szobjba, megjelent a szellem, felkapta a szles gyat, vitte Aladdinhoz. A vlegny ismt egy szk odban fagyoskodott, de reggel a szellem megint csak visszavitte az ifj prt a szultn palotjba. Jtt a szultn rdekldni: a vlegny most is ltzszobjba meneklt, a hercegn pedig most sem akart vlaszolni az apjnak, mire az oly szrny haragra lobbant, hogy halllal fenyegette meg lenyt. Vgl is elejtl vgig elmondta a hercegn, mi trtnt vele. - Rosszul tetted, des lenyom, hogy tegnap reggel eltitkoltad elttem, ami veled trtnt. De ne flj, majd gondoskodom n arrl, hogy ne zavarjk meg tbb az jszakdat. Azzal visszament a szultn a szobjba, hvatta a nagyvezrt, elmondta neki, amit a lnytl hallott, s meghagyta, hogy krdezze meg a fit is, hogyan s mikppen trtnt az a csodlatos dolog. A nagyvezr tstnt a fihoz ment, elmondta, mit hallott a szultntl, s megkrdezte, igaz-e? A fi sz szerint azt mondta, amit a hercegn, vgl kijelentette, brmilyen nagy tisztessg is, hogy a szultn veje lehet, inkbb meghal, hogysem mg egy olyan szrny jszakt tszenvedjen. - Bizonyosan gy gondolkozik a hercegn is, legjobb lesz ht, ha elvlunk mondotta. A nagyvezr szvre vette a fia krst, sietett vissza a szultnhoz, tancsolta, hogy vlasszk el egymstl az ifj prt, mert lm, gy mind a kett boldogtalan lesz. A szultn igazat adott a nagyvezrnek, s egyszeriben megszntettk az nnepsget a palotban, a vrosban: az egsz orszgban. Senki sem tudta, mi lehet az oka ennek a hirtelen vlsnak, csak Aladdin, kvle pedig a szultn meg a nagyvezr, de azt mr k sem tudtk, hogy a vls igazi okozja Aladdin. Aladdin most mr csak arra vrt, hogy mljk el a hrom hnap. A harmadik hnap utols napjn felkldte anyjt a palotba. Az asszony megllt az gyes-bajos emberek kzt, de gy, hogy a szultn meglthassa. Mindjrt szre is vette a szultn, s intett a nagyvezrnek hogy vezettesse el. - Mit kvnsz? - krdezte, amikor az asszonyt elje vezettk. - Felsges szultnom, a fiam kldtt, hogy emlkeztessem felsgedet az gretre. Ma telt le a hrom hnap. A szultn nem vlaszolt. Visszavonult szobjba a nagyvezrrel, s azon tanakodott vele, hogyan s miknt bjjon ki grete all. A nagyvezr azt tancsolta, krjen Aladdintl oly sok ajndkot, amennyit a vilg leggazdagabb embere sem tudna adni. Tetszett ez a tancs a szultnnak, behvatta az asszonyt, s mondotta: - J asszony, n megtartom szavamat, de addig mgsem adhatott lenyomat a fiadhoz, amg nem tudom, hogy elg gazdag-e hozz. Azt zenem ht neki, kldjn

negyven arany tlat, mind a negyven legyen tele drgakvekkel, a negyven tlat hozza negyven fekete rabszolga, vezesse ket negyven fehr rabszolga, csupa dalis ifj s valamennyi a legfinomabb ruhban jjjn. Ha ezt a felttelemet teljesti, v a lenyom! Hej, nagy bnat nehezedett az asszony szvre! Egsz ton shajtozott, alig tudta elmondani, mit kvn a szultn. - Sose bsuljon, desanym - mondta Aladdin nagy rmmel. - Csak menjen, s ksztse el az ebdet, a tbbi az n dolgom. Aladdin, amint anyja kiment a konyhba, elvette a lmpt, megdrzslte. Egyszeriben ott termett a szellem s krdezte: mi a parancsa? Szp sorjban elmondta Aladdin, amit tle a szultn kvnt. A szellem eltnt, s a kvetkez pillanatban mr meg is jelentek a fekete meg a fehr rabszolgk. A fekete rabszolgk fejn nagy aranytl, valamennyi teli drgakvekkel, a fehr rabszolgk pedig a legfinomabb, a legpompsabb ruhban. Kzben Aladdin desanyja bejtt a konyhbl. Szeme-szja elllt a csodlkozstl, de Aladdin nem engedte, hogy sokig lmlkodjk: arra krte, hogy tstnt menjen a palotba, s adja t az ajndkot a szultnnak. El is indultak a fekete rabszolgk prosval, minden kt fekete rabszolga eltt kt fehr rabszolga ment. Emberi sz nem tudja elmondani, micsoda csdlet tmadt az utckon, amerre a negyven fehr s negyven fekete rabszolga elvonult. Egyenesen a trvnytev terembe mentek, ott a rabszolgk szpen sorba lltak a terem kt oldaln, a tlakat letettk a szultn el, leborultak s homlokukkal rintettk a sznyeget, hasonlkppen tettek a fehr rabszolgk is. A fekete rabszolgk aztn felkeltek, levettk a tlakrl a kendt, keresztbe fontk karjukat, s gy lltak, mintha fldbe gykeredzett volna a lbuk. Ekkor pedig ellpett Aladdin anyja, s gy szlt: - Felsges szultnom,- az n fiam, Aladdin, elkldte a kvnt ajndkokat. Fogadja kegyesen felsged, s fogadja kegyesen a hercegn is. A szultn azt se tudta, mit beszl Aladdin anyja, csak gy kprzott a szeme a szertelen ragyogstl. mult, bmult, elllt szeme-szja. Szt sem szlt az asszonyhoz, hanem amikor maghoz trt a nagy lmlkodstl, a nagyvezrhez fordult, s megkrdezte: - No, most mit szlsz? Mg most is mltatlannak tallod lenyomhoz azt az embert, aki ilyen drga ajndkot tud kldeni? Ht bizony nem mondhatott egyebet a nagyvezr, hogy aki ezt az ajndkot kldte, csakugyan mlt a hercegn kezre, gy vlekedtek a fbb emberek is mind. Most aztn Aladdin anyjhoz fordult a szultn, s mondotta neki: - Eredj, j asszony, mondd meg a fiadnak, trt karokkal vrom, v a lenyom. A szultn a negyven tlat tvitette a hercegn szobjba, a fekete meg fehr rabszolgkat sorba llttatta az udvaron, hadd lssa a hercegn, hogy igaz valsg Aladdin gazdagsga. Ekzben Aladdin anyja hazart. Aladdin nyomban megdrzslte a lmpt, s hogy a szellem megjelent, megparancsolta neki: tstnt ksztsen frdt, s olyan fnyes ruht hozzon, amilyent mg soha senki nem viselt. Egy-kettre teljeslt a parancs: a szellem nmagt is, Aladdint is lthatatlann tette, frdbe vitte, ott lthatatlan kezek frdettk, drzsltk, a legfinomabb kencskkel kenegettk a fit. Aztn felltztettk a legtndklbb ruhba, olyan tndklbe, amilyet mg nem ltott emberi szem. Aladdin, amikor a szellem hazavitte, paript parancsolt, olyan szpet, amilyen mg a szultnnak sincs: aranytl, gymnttl, drgakvektl ragyogjon annak kantrja, nyerge. lltson elje, mgje hsz rabszolgt, mind a negyvenen a legfnyesebb ruha ragyogjon. Hozzon hat rabszolgant desanyjnak, s egyttal mlt ltzket is. Vgezetl megparancsolta, hogy hozzon tz zacskban tz-tzezer aranyat. A kvetkez pillanatban mr jtt is a szellem a paripval, a negyven rabszolgval, a hat rabszolganvel s a tz zacsk arannyal. A tz zacskbl ngyet desanyjnak adott Aladdin, a tbbit odaadta a rabszolgknak, s megparancsolta nekik, hogy amerre elhaladnak, szrjk a np kz az aranyat. - Felsg - mondotta Aladdin - bocssson meg, hogy szememet a hercegnre mertem emelni, hiszen n felsged rabszolgja vagyok, de meghalnk bnatomban, ha el nem nyerhetnm az kezt.

Mrhetetlen nagy csdlet tmadt az utcn, amerre elhaladtak, mert a rabszolgk kt markkal szrtk az aranyat. Aladdinnak mg a lba nyomt is ldotta a np. A szultn mr a trnjn lt, amikor Aladdin a palotba lpett. Ott voltak az udvarbli nagyok is, ragyog ruhban. De mi volt az ruhjuk ragyogsa az Aladdinhoz kpest. Mg rabszolginak is fnyesebb ruhjuk volt, mint a szultnnak s az udvarblieknek. Bezzeg, a szultn nem is vrta, hogy Aladdin fldre boruljon eltte, hanem nhny lpssel elbe ment, megcskolta, aztn maga s a nagyvezr kz ltette. A szultn megnyugtatta Aladdint, majd bevezette egy nagy terembe, ahol csak kt szemlyre volt tertve. Csak ketten, a szultn s Aladdin ltek asztalhoz, az udvarbli nagy urak krllltk az asztalt, s felszolgltak nekik. Ebd alatt rmmel tapasztalta a szultn, hogy Aladdin, ha szegny szrmazs is, mvelt ember s amint vge volt az ebdnek, elkszttette a hzassglevelet. Aztn megkrdezte, hogy most mindjrt akarja-e megtartani a menyegzt, Aladdin azonban azt felelte, hogy szeretn, ha sajt palotjban lenne az eskv, s csak annyit krt a szultntl, hogy engedje meg, hogy azt a palott az palotjval szemben pttesse fel. A szultn j szvvel teljestette Aladdin kvnsgt. Aladdin teht elbcszott, felpattant a lovra. Otthon megdrzslte a lmpt, s megparancsolta a szellemnek, hogy a szultn palotjval tellenben ptsen neki palott. Azt mondta: - Nem bnom, akrmilyen kbl pted a palott, csupn az a kvnsgom, hogy a nagyterem kupols legyen, ngy fala arannyal s ezsttel legyen bevonva, mind a ngy falon legyen hat-hat rcsos ablak, gymnttal, rubinnal s smaragddal kestve, a huszonngy ablak kzl azonban egy maradjon befejezetlenl. Legyen a palotban kincseskamra, telis-tele arannyal, ezsttel. Legyenek konyhk s kamrk, egsz esztendre lelmiszer a kamrkban, legyen egy mrvny istll s benne a legszebb paripk, a paripk mellett istllmesterek, lovszok s kocsisok. A palotban legyen elegend cseldsg a hercegn szolglatra, s az n szolglatomra. Egyb kvnsgom most nincs. A kvetkez pillanatban mr ksz is volt a palota az utols szegig gy, ahogy Aladdin kvnta. Aladdin, amikor kicsodlkozta magt, mg csak azt kvnta a szellemtl, hogy a szultn palotjnak a kapujtl a hercegn szobjig olyan pomps sznyeget tertsen, amilyent mg nem ltott emberi szem. Aladdinnak ez a kvnsga is teljeslt. Tmadt is msnap mrhetetlen csodlkozs, amikor a szultn s a tbbiek megpillantottk Aladdin palotjt! - Ez varzslat mve - mondta a nagyvezr a szultnnak. - Mirt tartod varzslatnak? - krdezte a szultn. - Mi a csodlatos abban, hogy a dsgazdag Aladdin ily hamar felpttette a palott? Ekzben megkezddtt a trvnytev gyls. Aladdin anyja is felltztt a legszebb ruhba, a hat rabszolganjvel felment a szultn palotjba, s jelentette a szultnnak, hogy kegyes engedelmvel Badrulbudur hercegnt este tvezeti Aladdin palotjba. Aladdin, mihelyt desanyja eltvozott, kebelbe rejtette a lmpt, fellt a lovra, s ksretvel egytt a szultn udvarba lovagolt. Akkor mr a vros egsz npe az Aladdin palotjt csodlta, nem tudtk elgondolni (hogyan is tudtk volna?), hogy ez a palota egyetlen egy jjel milyen ton-mdon plhetett fel. Aladdin anyjt, amikor megrkezett a szultn palotjba, krtk s trombitk harsogsa kzt vezettk a hercegn szobjba. Az elbe sietett, meglelte, megcskolta, maga mell ltette, mindenfle dessggel kedveskedett neki. Ekzben a rabszolgank a hercegnt olyan tndkl ruhba ltztettk, amilyent mg nem ltott a vilg. Majd a hercegn elbcszott desapjtl s szz rabszolgan s szz testr ksretben, Aladdin anyjnak oldaln, krtk s trombitk harsogsa kzt tvonult Aladdin palotjba. Aladdin a palota kapujban vrta a hercegnt, elbe sietett, mlyen meghajolt eltte, s gy szlt hozz: - , hercegn, a te szp szemed s bjod az oka, hogy n vakmersgemben rd emeltem szememet, s mindent elkvettem, hogy enym lgy. - Aladdin herceg - vlaszolt a hercegn - nem tagadom, hogy apm parancsnak

engedelmeskedtem, de most, hogy ltlak, parancs nlkl is szvesen leszek a felesged. Aladdin megcskolta a hercegn kezt, majd flvezette az ebdlterembe, ahol mr meg volt tertve. Aranytlak, aranytnyrok, aranyserlegek, aranypoharak lltak az asztalon. Az ifj pr s Aladdin desanyja asztalhoz ltek. Zene zendlt, de olyan szp, amilyent mg a hercegn sem hallott soha. Majd gynyrsges nek kvetkezett. Azt azonban mg csak nem is sejtette a hercegn, hogy lthatatlan tndrek nekelnek, akiket a szellem rendelt oda. Az nek utn ismt megszlalt a zene, s szebbnl szebb ifjak s lenyok lejtettek vgig a termen. Ksbb Aladdin s a hercegn is tncra perdlt. De ekkor a tbbi pr nyomtalanul eltnt, Aladdin s a hercegn magukra maradtak. Msnap reggel Aladdin fnyes ksrettel tment a szultn palotjba, s ebdre hvta a szultnt, a nagyvezrt meg a fbb urakat. Mivelhogy a kt palota kzel volt egymshoz, a szultn is, az urak is mind gyalog mentek, s nttn-ntt csodlkozsuk mr akkor is, amikor csak kvlrl lttk a palott, de amikor belptek a palotba, s klnsen a huszonngy ablakos terembe, elllt szemk-szjuk a csodlkozstl. - No, fiam - mondotta a szultn - sok orszgot-vilgot bejrtam, sok gynyrsges palott lttam, de a tiedhez hasonl gynyrsgeset mg soha. Klnsen csodaszp ez a terem, csak azt nem rtem, mirt maradt flbe a huszonnegyedik ablaka? Aladdin gy felelt: - Semmi msrt, csupn azrt, mert meg akarom krni felsgedet, hogy fejeztesse be ezt az ablakot, hadd emlkeztessen engem hallomig felsged kegyre. - Ht ezt a kvnsgodat j szvvel teljestem - mondotta a szultn, s nyomban meg is parancsolta a nagyvezrnek, hogy az ablak dsztst fejeztesse be. Mire megebdeltek, mr ott is voltak az kszerszek, m amikor ezek megvizsgltk a flbemaradt ablakot, sszesgtak, aztn megszlalt az udvari kszersz, s szgyenkezve vallotta be, hogy a vros valamennyi kszersznek nincs annyi drgakve, amennyi erre az ablakra kellene. - Akkor vlogassatok az n kincstrambl - mondta a szultn - ott van elg. Kivlogattk a legszebb drgakveket, azokat is, amelyeket Aladdintl kapott ajndkba a szultn. Odavittk a kincstr minden kszert, de mivel ez sem volt elg, felhasznltk a nagyvezr valamennyi drgakvt is. m gy is csak a fele kszlt el az ablaknak. Ekkor aztn Aladdin megelgelte a trft, visszakldte a drgakveket a szultnnak is, meg a nagyvezrnek is, megdrzslte lmpjt, s megparancsolta a szellemnek, hogy fejezze be a huszonnegyedik ablakot. Be is fejezte a kvetkez pillanatban. De mg csak most csodlkozott igazn a szultn. Mg aznap tment Aladdinhoz megtudakolni, mirt kldte vissza a drgakveket. Majd visszament a palotba, s nem gyzte magasztalni vejt a nagyvezr eltt, ez azonban csak csvlta a fejt, vgl pedig gy szlt: - Varzslat ez, felsges uram. - J, j, ezt mr tbbszr mondtad, de ht belled az irigysg beszl - mondotta a szultn. * Telt, mlt az id. Aladdin rendszerint naponta kiment a vrosba, s mindig kt rabszolga ksrte, ezek kt markkal szrtk a np kz az aranyat. Nha-nha vadszgatott is, s brmerre jrt, mindentt aranyat szratott. Csuda-e, hogy ldottk Aladdint, s mg a szultnnl is jobban szerettk? Az afrikai varzsl pedig egyre inkbb emsztette magt bnatban s haragjban. Bnta a krbaveszett tengernyi fradsgot: hogy a j falat mr majdnem az v volt, mikor elkaptk elle. De nem hagyott fel a remnnyel, hogy egyszer mgiscsak megszerezheti a lmpt. Egy napon elvette a varzsszerszmait, s azok tudtul adtk neki, hogy Aladdin nem halt m meg, mint ahogy sokig hitte! l, st a szultn lenyt vette felesgl! Ettl a pillanattl nem volt maradsa a varzslnak. tra kszldtt, lra lt, gy ment orszgrl orszgra, mg vgre megrkezett Aladdin vrosba. Brmerre jrt, vrosszerte Aladdinrl hallott, az csodaszp palotjrl s bkezsgrl. A varzsl gyszlvn meg sem pihent, hanem elindult, hogy lssa

Aladdin palotjt, s ahogy megpillantotta ezt a csodlatos pletet, egyszeriben bizonyos volt abban, hogy ezt Aladdin semmi msnak nem ksznheti, egyedl a csodalmpnak. Most mr csakugyan nem volt nyugodalma sem jjel, sem nappal, szntelen azon trte a fejt, hogyan kaparinthatja meg a csodalmpt. Hazament a szllsra, elszedte varzsszereit, s ezekbl megtudta, hogy a csodalmpa a palotban van. No, csakhogy ennyit tudott! Most mr megszerzi, ha addig l is! Hallotta, hogy Aladdin hosszabb idre vadszni ment, fogta magt, vett tizenkt fnyesre csiszolt lmpt, beletette ket egy kosrba, a kosarat karjra akasztotta s vgig az utckon, amg Aladdin palotja fel haladt, szntelenl ezt kiablta: - Ki cserl rgi lmpt j lmprt? Nagyok s gyermekek, akik ezt hallottk, mind a varzslhoz csdltek, s kacagtak rajta, hogy mifle bolond ember lehet ez: rgi lmprt j lmpt knl. Bnta is a varzsl! Hadd kacagjanak! csak tovbb ment, s kiltozta szntelen: - Kinek kell j lmpa rgirt? Amikor Aladdin palotja el rt, a hercegn a huszonngy ablakos terem egyik ablakban knyklt, s mert oly nagy volt a lrma lent az utcn, s nem tudta mi trtnt, leszalasztott egy rabszolgant: tudja meg a lrma okt. A rabszolgan csakhamar visszajtt, s jelentette. - Itt lg a sarokban egy rgi lmpa - mondta egy msik rabszolgan - rdemes volna elcserlni jrt. Hadd lssuk, igazat szl-e az a bolond ember? A hercegnnek tetszett a trfa, s mert sejtelme sem volt arrl, hogy ez a lmpa: csodalmpa, megengedte, hogy elcserljk. Hamarosan meg is trtnt a csere, s bezzeg a varzsl nem rulta tovbb portkit, amint megkaparintotta a csodalmpt. Kisietett a vrosbl, ott egy helyen lelt, megvrta, amg besttedik, akkor megdrzslte a lmpt, azonmd eltte termett a szellem, s megkrdezte: - Mit kvnsz? Itt vagyok, rabszolgd vagyok. - Azt parancsolom, hogy emeld fel az Aladdin palotjt a kincsekkel, s a benne lakkkal egytt, vidd el Afrikba, s tedd le ebben meg ebben a vrosban. Nyomban eltnt a szellem, s virradatkor hlt helye maradt a palotnak. Ott volt az mr akkor rg Afrikban, a varzsl vrosban. A szultn minden reggel kilt erklyre, hogy onnan gynyrkdjk Aladdin palotjban. Kilt ezen a reggelen is s me: volt palota, nincs palota. Elszr azt hitte: lmodik taln, majd megdrzslte szemt, htha kd takarja el a palott. De bizony az g tiszta kk volt. sszecsapta a kezt, s knnyek hullottak szakllra. Hvatta a nagyvezrt, s megkrdezte tle: - Lttad-e Aladdin palotjt? - Ott jttem el mellette - felelte a nagyvezr - de bizony ezttal nem nztem fel r. - No, ha nem, eredj ki az erklyre, s nzd meg. Kiment a nagyvezr az erklyre, tstnt vissza is fordult, s gy szlt a szultnhoz, nagy diadallal: - Lm-lm, felsges szultnom, mindig mondtam, hogy ez a palota varzslat mve volt, de felsged nem hitt a szavamnak. Rettent haragra lobbant a szultn! Nyomban megparancsolta, hogy kldjenek harminc lovast Aladdin utn, ktzzk meg, s gy hozzk elbe. Alig rnek ki a vrosbl a lovasok, szembejn velk Aladdin. ppen hazafel tartott a vadszatrl. - A felsges szultn kldtt rted - jelentette a csapat vezetje. - Meghagyta, hogy ksrjnk a palotba, mert mielbb ltni akar! Aladdin semmi rosszat sem sejtve lovagolt elre, de amikor a vros kapujhoz rt, a lovasemberek kzrefogtk, leszlltottk lovrl, vastag lncot ktttek nyakra, s annl fogva vezettk vgig a vroson. m alig tudtak p brrel bejutni a palota kapujn, mert az emberek, amikor szrevettk, mi trtnt Aladdinnal, ki akartk szabadtani, tkozdtak, szitkozdtak, kvet hajigltak a lovasokra. Ott lt a szultn az erklyen, ott volt a nagyvezr is, s ott volt mr a hhr is. Szhoz sem engedte jutni Aladdint a szultn, hanem intett a hhrnak, hogy vgja le a fejt. A hhr levette a lncot Aladdin nyakrl, letrdepeltette,

bekttte szemt, aztn kihzta kardjt, hromszor megforgatta a levegben, s vrta a szultn parancst, mikor sjtson le Aladdinra. Ekzben a np krlfogta a palott, egy rszk kveket doblt az udvarba, ms rszk ltrkat tmasztott a falnak, felmsztak a ltrkon, s fenyegettk a szultnt, hogy azonnal elpuszttjk a palott s minden lakjt, ha Aladdint a legkisebb bntds ri. A szultn bizony megijedt a np haragjtl. Megnyugtatta ket, hogy Aladdinnak nem lesz bntdsa. Erre a np eloszlott. Aladdin pedig, midn szemrl leoldottk a kendt, elfogdottan krdezte: - , felsges uram, ugyan mi bnt kvettem el, hogy hallra szntl engem? - Mg krdezed? - kiltott a szultn. - Nzz oda, mutasd meg, hol a palotd? S hol a lenyom? - Felsg! - szlt Aladdin, aki csaknem eszmlett vesztette, ltvn, hogy eltnt a palotja - val igaz, hogy palotm nincs a helyn, m azt sem tudom, hol lehet most. De eskszm, felsges uram, hogy a palota eltnsben nem vagyok bns. - Mit bnom n, hov lett a palotd! - mennydrgit a szultn. - n a lenyomat krem tled szmon, nem a palotdat. Tudd meg, ha el nem teremted a lenyomat, levgatom a fejedet! - Felsges uram - mondotta Aladdin - adjon nekem negyven napi haladkot. Ha azalatt vissza nem hozom a lenyt, vgassa le a fejem. A szultn megadta a negyven napi haladkot, Aladdin pedig kitmolygott a palotbl. Hzrl hzra jrt, mindentt krdezskdtt: nem lttk-e a palotjt? Mindenki azt hitte, hogy szegny Aladdin meghborodott. Hrom nap s hrom jjel szntelen bolyongott a vrosban, nem evett, nem ivott. Aztn kiment a mezre, ott lelt a foly partjn, tndtt, kesergett magban, s mivel semmi remnye nem volt, hogy felesgt s palotjt megtallja, elhatrozta, hogy a folyba li magt. Mohamedn szoks szerint elbb imdkozott, aztn a foly fl hajolt, hogy kezt s arct megmossa, de abban a szempillantsban megcsszott alatta a foly zott partja, Aladdin ijedtben megkapaszkodott egy nagy kbe, s akaratlanul hozzdrzslte a gyrt, amelyet valamikor a varzsltl kapott. Azonmd eltte termett a gyr szelleme. - Mit kvnsz? - krdezte a szellem. - Aki ezt a gyrt ujjn viseli, annak n a szolgja vagyok. - , szellem - shajtott Aladdin - mentsd meg az letemet msodszor is, vidd vissza helyre a palotmat! - Ezt n nem tehetem - mondotta a szellem - mivel n csak a gyr szolgja vagyok. Fordulj a lmpa szolgjhoz. - Vgy ht oda - parancsolta Aladdin - ahol a palotm van, s tgy le Badrulbudur hercegn ablaka alatt. A szellem tstnt felvette Aladdint, s a kvetkez pillanatban Afrikban tette le, palotja eltt, ppen a hercegn ablaka alatt. Stt este volt, Aladdin egy kiss tvolabb ment a palottl, majd leheveredett egy fa tvbe, s ott mlyen elaludt. Reggel aztn, amint flbredt, visszament a palothoz s fel-al stlt a hercegn ablaka alatt. Egyszerre csak az egyik rabszolgan, mikzben a tbbiek a hercegnt ltztettk, kitekintett az ablakon, s nagyot sikoltott: - Itt van Aladdin herceg! A hercegn magnkvl futott az ablakhoz, s ht csakugyan ott ltta Aladdint. ppen abban a pillanatban nzett fel az ablakra. - Jer, jer, siess - kiltott le a hercegn - kinyittatom a titkos ajtt, azon t bejhetsz hozzm. Egy szempillants mlva mr felesge szobjban volt Aladdin. lelsnek, csknak alig szakadt vge. Kirvendezvn magukat, Aladdin megkrdezte a hercegnt, nem tudja-e, hova lett az a rgi lmpa, mely a huszonngy ablakos szobban a sarokban lgott. - , drga uram - mondotta a hercegn - sejtettem, hogy a rgi lmpa okozta a mi szerencstlensgnket. Aztn elbeszlte, mint cserlte el a rgi lmpt az afrikai varzsl j lmpjrt. - s tudod-e, hov tette a lmpt?

- Mindig a keblben hordja - felelt a hercegn. - Azt hiszi, hogy a szultn kivgeztetett tged, s azt akarja, hogy menjek hozz felesgl. Flek, hogy egyszer vge szakad trelmnek, s erszakkal knyszert a hzassgra. - Majd tljrunk az eszn - mondotta Aladdin. - n most bemegyek a vrosba, dlben visszajvk, addig kigondolok valamit. Alighanem ms ruhban jvk vissza, parancsold meg ht a rabszolganknek, hogy nyissk ki a titkos ajtt, ha kopogtatok. Elment Aladdin, s mg be sem rt a vrosba, ruht cserlt egy parasztemberrel. Valami drga port vsrolt a vrosban, visszasietett a felesghez, s eladta tervt. Azt tancsolta a hercegnnek: vegye fel a legszebb ruhjt, fogadja nyjasan az afrikai varzslt, hvja meg vacsorra, krje meg, hogy hozzon neki finom afrikai borokat, mert szeretn megzlelni azokat. Aztn keverje italba a port, majd amikor a varzsl mr eleget ivott, cserlje el pohart az vvel. Ha a varzsl megissza az italt, hrom napig fel sem bred, gy elalszik. - Akkor n - mondta Aladdin - ellpek rejtekembl, elveszem tle a lmpt, s reggel mr te is, n is otthon brednk fel. gy szlt Aladdin, elbcszott felesgtl, de a palota kzelben maradt. Vrta, mikor megy fel a palotba a varzsl. Odafenn minden gy trtnt, amiknt azt Aladdin tancsolta. A varzsl, mihelyt kirtette a poharat, eszmletlenl terlt el a fldn. Jtt is Aladdin tstnt, a hercegnt szobjba kldte, aztn gondoskodott arrl is, hogy minden cseld bent legyen a palotban. Ekkor kivette a lmpt a varzsl keblbl, megdrzslte. A szellem elbe toppant, s megkrdezte: - Mit kvnsz? - Azt - felelte Aladdin, - hogy ezt a palott vidd vissza abba a vrosba, s arra a helyre, ahol azeltt llott. Azonmd eltnt a szellem, s a palota msnap reggel ott llott a rgi helyn. A szultn, amita eltnt a palota, a palotval a lenya, mindegyre az erklyen lt, shajtozott, srdoglt, htha egyszer csoda trtnik, s visszakerl a palota s a palotval a lenya. Kiment ht azon a reggelen is az erklyre, amidn Aladdin palotja visszakerlt, s lm, most csakgy nem akart hinni szemnek, amiknt nem akart hinni a palota eltnsekor. m addig drzslte szemt, mg vgre is meggyzdtt arrl, hogy nem lmodik. Nyomban tsietett Aladdin palotjba. Aladdin ppen ott llott a huszonngy ablakos terem egyik ablakban, ltta, hogy jn a szultn, elbe sietett, mly meghajlssal dvzlte. A szultn gy szlt: - Addig nem beszlek veled, mg lenyomat nem lttam! - Jjjn ht, felsg - mondta Aladdin, s felksrte a szultnt a hercegn szobjba. Most volt mg csak nagy az rm! Vge-hossza nem volt lelsnek, csknak. - Most pedig, beszlj, des lenyom - szlott a szultn. - Tudom, hogy sokat szenvedtl: ne titkolj elttem semmit. - Bizony, sokat szenvedtem, desapm, nem tagadom - mondotta a hercegn - mert fltem, hogy Aladdint meglted. s sokat szenvedtem a gonosz varzsltl, aki a palotval egytt elrabolt, s azt akarta, hogy a felesge legyek. Ezutn azt is elbeszlte a hercegn, hogyan csalta el a gonosz varzsl a csodalmpt, amelynek erejt nem ismerte. - Felsg - vette t a szt Aladdin - csak annyit teszek a hercegn elbeszlshez, hogy me, itt van az afrikai varzsl, mg mindig alszik. Ha felbred, bnj vele rdeme szerint. Csakhamar felbredt a gonosz varzsl, de nem sokig maradt bren, mert azonmd vittk a veszthelyre, s letttk a fejt. Akkor aztn megharsantak a krtk s a trombitk, zengett, zgott a palota, sszegyltek mind az udvarbli urak, s tz nap s tz jjel szntelenl szlt a muzsika meg a dal. Szles e vilgon mindenfel hre ment a nagy vigassgnak. gy meneklt meg Aladdin msodzben is a hajszl hjn biztos letveszlybl. De nem ez volt az utols: fenyegette mg egy veszedelem, amint ez itt kvetkezik. * Az afrikai varzslnak volt egy testvrccse is. Az is ppen olyan jrtas volt a bvs mestersgben, de gonoszsgban, gaz fondorlatokban mg fell is mlta

btyjt. Mivel tbbnyire ms helyen tartzkodtak - megesett, hogy egyik keleten, msik nyugaton - szoksuk volt, hogy minden esztendben, varzserejk segtsgvel hrt adjanak egymsnak: hol-merre jrnak, hogy megy dolguk, nincs-e egyiknek a msikra szksge. Rvid idvel azutn, hogy az afrikai varzsl ldozatul esett Aladdin ellen ztt mesterkedseinek, az ccse, aki ppen messze-messze lt Afriktl, mr szeretett volna hallani btyjrl: vajon hol-merre jr, hogy-mint l, mit csinl. Elvette ht a homokjslathoz val varzstbljt, homokot szrt r, s amikor a rajta megjelent vonsokat gondosan megvizsglta, megdbbenve ltta, hogy btyja mr nem l. Aztn azt is megmutatta a homokvarzs, hogy Knban pusztult el csfosan, Kna ilyen meg ilyen nev vrosban, s azt is, hogy vesztt egy Aladdin nev ember okozta. Mikor a varzsl ily mdon megtudta btyja szomor sorst, nem vesztegette idejt sirnkozssal: avval mr gyse tmasztotta volna fel. Bosszt eskdtt, lra pattant, tnak indult Kna fel. Sietett, trtetett rkon-bokron, hegyen-vlgyn, szrazon-vzen, szz veszlyen t, meg nem pihent, amg el nem rt Knba, annak is a varzstbla-megjellte fvrosba. rezte, hogy j helyen jr, szllst is fogadott mindjrt. Msnap megindult, szemgyre vette a vrost. Nem a szpsgeit bmulta, gyet se vetett rjuk. A legnpesebb helyeket kereste fel s hegyezte a flt, mirl is beszlnek az emberek. Egy szrakozhelyen mindenfle jtk folyt, a trsasg egy rsze jtszott, a tbbi tereferlt. Egyik a napi esemnyekrl beszlt, msik a maga gyeirl, ismt msok egy Fatime nev jmbor asszony szinte csodatev erej ernyeit s mly vallsossgt magasztaltk. A varzslnak eszbe tltt, hogy ez a n hasznra lehetne terveiben. Flrevonta a trsasg egy tagjt, s megkrte, mondja el neki bven, mit tud arrl a szent asszonyrl s csodatteleirl. - Micsoda? - kiltott fl az ember. - Itt vagy a vrosban, s mg nem hallottl Fatime csodirl? Te szegny, biztos idegen vagy, hogy nem tudsz ennek a szent nnek bjtlsben, lemondsban, tiszta vezekl jmborsgban tlttt letrl. - gy van - felelte a varzsl - idegen vagyok, csak tegnap rkeztem vrostokba. Nagyon krlek, vilgosts fl ennek a szent asszonynak csodatteleirl, meg arrl, hol tallhatok r, mivel nagy szerencstlensg rt engem, s szeretnk hozz fordulni, hogy imdsga erejvel vltson meg szenvedseimtl. Ennek hallatn a vrosi ember nem gyzte elgg magasztalni Fatime csodit, jmborsgt s istenflelmt, azutn keznl fogva kivezette az idegent a vrosbl, s megmutatta neki, merre vezet az t egy kis hegytetre, a remete-asszony barlangjhoz. Az afrikai megksznte szvessgt, s visszaindult fogadjba. gy hozta a sors, hogy Fatime ppen msnap jtt be a vrosba. Amikor a varzsl reggel kilpett a hzbl, nagy csdletet ltott az utcn, odament, hogy megnzze, mi trtnt. Ekkor megpillantotta Fatimt, akihez egyms utn jrultak az emberek ldsrt s imdsgrt. Akit megrintett, annak rgtn elmlt a fjdalma. A varzsl kvette Fatimt, egszen haza a barlangjig, s vrta, hogy beesteledjk. Akkor belopzott a barlangba. A jmbor asszony egy pokrcon fekdt s aludt. Az afrikai odalpett, rlt, mellnek szegezte a trt, s nagyot kiltott. A n erre felijedt, s holtra rmlten ltta, hogy egy ember l a melln, kezben kivont tr, s meg akarja lni. Reszketett flelmben, a varzsl pedig gy szlt hozz: - Jl vigyzz! Ha egy szt szlsz vagy kiltasz, tstnt megllek! Kelj fel s tgy aszerint, ahogy parancsolom. Aztn megeskdtt, hogy nem gyilkolja meg, ha Fatime mindent megtesz, amit kvn tle. Ekkor az asszony felkelt, az afrikai pedig azt mondta neki: - Add ide a ruhdat, itt van helyette az enym. Fatime odaadta neki ruhit, fejkendit, leplt s ftylt. A varzsl gy szlt: - Most mg kenj be valamivel, hogy az arcom szne hasonlatos legyen a tiedhez. Fatime bement a barlang mlybe, elhozott egy tgely kencst, bedrzslte vele a frfi arct, amitl a bre egszen az vhez lett hasonl. Aztn odaadta neki a botjt, megmutatta, hogyan jrjon s miknt viselkedjk, ha a vrosba megy. Vgl nyakba akasztotta olvasjt, s tkrt tartott elbe: - Nzd meg magadat, szakasztott olyan vagy, mint n.

gy is volt. De mihelyt az afrikainak gy teljeslt minden kvnsga, eskjt htlenl megszegve, meglte a szegny asszonyt. Aztn lement a vrosba, s Aladdin palotja el llott. Hamarosan krlvettk az emberek, mert Fatimnek hittk, meg egszen gy viselkedett, mint az asszony: kezt a betegek fj testrszeire tette, msokrt meg egy-egy imt mondott. Nagy volt a csdlet s a lrma krltte, gyhogy Badrulbudur hercegn is figyelmes lett r, s lekldte egy szolgjt, nzze meg, mi trtnik odalenn. Amikor az jelentette, hogy a szent Fatime van ott, Badrulbudur ismt lekldte, hogy szeretn ltni, s ldst elnyerni, mivel oly sokat hallott mr a jmbor n csodirl s ernyeirl. Kreti, jjjn fel hozz. Fel is ment az afrikai varzsl Fatime kpben, buzgn mormolva imit, gyhogy emberfia nem sejthette a valt. Badrulbudur hercegn kedvesen dvzlte, maga mell ltette, s gy szlt: - Fatime, asszonyom, azt szeretnm, ha mindig nlam maradnl, hogy mi is rszesedjnk veled egytt az ldsban, s kvethessk jmbor leted pldjt! ppen erre vgyott a gaz varzsl, hogy tovbb szhesse lnok terveit. Ezrt gy felelt: - , rnm, szegny asszony vagyok, pusztasg a tanym, nem rdemlem, hogy kirlyi palotban lakjam. m a hercegn tovbb erskdtt, hogy olyan lakhelyet ad neki, ahol nyugodtan lheti szent lett s mg jobban szolglhatja istent, mint a barlangjban. Mire az afrikai ezt mondta: - Hallom s engedelmeskedem, rnm, nem ellenkezem tovbb. Csak arra krlek, engedd meg, hogy magamban legyek, igyam s egyem kis kamrmban, s ne hborgasson senki. Nem kell nekem finom tel; kldj szolglddal naponta egy darab kenyeret, egy ital vizet, s ha kedvem tmad enni, hadd egyek egyedl a kamrmban. A gazember azrt beszlt gy, hogy arcftyolt ne kelljen ebd kzben felemelnie s flfedni rul bajuszt, szakllt. A hercegn mindebbe beleegyezett. Bevezette az lltzet varzslt a szmra kijellt helyisgbe, ahol nyugalomban s knyelemben lakhatik. Azutn megmutatta neki a huszonngy ablakos, drgakves termet s megkrdezte: - Hogy tetszik ez a palota, Fatime? - Istenemre, lnyom - felelt a varzsl - csodaszp ez, nincsen prja a vilgon, de brmilyen pomps is, egy valami mgis hinyzik belle. A hercegn krdsre, hogy mi az, gy szlt: - rnm, ha a palotd kupoljban a rukhmadr tojst felakaszthatnd, kastlyod lenne a legklnb a vilgon. - Micsoda madr az, s hol tallni a tojst? - krdezte a hercegn. Az afrikai gy vlaszolt: - rnm, risi madr az: tevt, elefntot emel fel karmaival, olyan hatalmas s ers, hogy el is repl velk. A Kaf hegyn tallhat, s annak az ptmesternek, aki ezt a kastlyt ptette, hatalmban van, hogy elhozza e madr tojsait. Amikor estefel Aladdin hazatrt a vadszatrl, Badrulbudur hercegn cskkal-lelssel dvzlte. De amint Aladdin szemgyre vette, gy tnt fel neki, mintha valami bnata volna felesgnek, nem olyan nevetskedv, mint mskor. Meg is krdezte tle, mi bntja, mirt szomor. - Nem bnt engem semmi - felelte a hercegn - csak azt hittem, des uram, hogy tkletes a palotnk. Holott, Aladdin, szemem fnye, ha a kupola fels emeletn a rukhmadr tojsa fggne, csupn akkor nem lenne a mi palotnkhoz foghat sehol. Aladdin gy szlt: - Ez ht a bnatod? Sohase legyen ennl nagyobb! Lgy vidm s mindig mondd meg, ha valamit kvnsz: elteremtem n azt egykettre, a fld all is! Amint gy megvigasztalta felesgt, Aladdin tstnt visszavonult szobjba, fogta lmpjt, megdrzslte. Rgtn megjelent egy szellem s gy szlt: - Mit kvnsz? Teljestem. - Azt kvnom, hozd el a rukhmadr tojsait, s akaszd fel a palotm kupoljban.

Amint a szellem meghallotta Aladdin szavait, elsttlt az arca s felbszltn, mennydrg hangon rivallt r: - Te hltlan! Nem red be avval, hogy n, meg a lmpa tbbi szelleme mind szolglatodra llunk, most mg azt is kvnod, hogy az rnnket hozzuk ide neked, s te meg a felesged kedvtelsre a kupoldba akasszuk? Megrdemelntek, hogy nyomban felperzseljelek, s a levegbe szrjam a hamvatokat. De mivel rtatlanok vagytok ebben a kvnsgban, ez egyszer megbocstok. Aki bns benne, az az afrikai varzsl ccse, aki Fatime kpben, Fatime ruhiban ltzve nlatok lakik. A te elveszejtsedre jtt ide, hogy bosszt lljon btyjrt. bjtatta fel a felesgedet is, hogy ilyet krjen tled! A szellem eltnt. Aladdinnak minden porcikja remegett attl, amit hallott. De aztn visszatrt a btorsga, s bement felesghez. gy tett, mintha fejfjs knozn, mivel tudta, hogy Fatime gygyt erejrl hres. Felesge el is hvatta mindjrt az l-Fatimt, hogy tegye kezt a fj fre. Aladdin tisztelettel dvzlte a varzslt, mintha az igazi Fatime volna, s megkrte, enyhtsen szenvedsn. A gaz varzsl alig hitt a flnek: hisz ez volt az, amit leginkbb hajtott! Odalpett Aladdinhoz, hogy fejre tegye kezt, de a msik kezvel ruhi al nylt s elhzta trt, hogy meglje vele Aladdint. Aladdin azonban rsen volt, kicsavarta kezbl a trt, s mlyen a varzsl szvbe dfte. Badrulbudur nagyot sikoltott: - Mit vtett neked ez az ernyes, szent asszony, hogy vrt ontod, s ilyen bnt kvetsz el? Nem flsz az istentl, hogy meglted Fatimt, ezt a hres csodatev, jmbor asszonyt? Aladdin gy felelt: - Nem Fatimt ltem meg, hanem Fatime gyilkost. Ez annak a gonosz afrikai boszorknymesternek a testvre, aki tged palotstul Afrikba varzsolt. Ez az lnok ember fondorlattal meglte Fatimt, s az kpben befrkztt ide, hogy bosszt lljon btyjrt. biztatott fel, hogy rukhtojst krj tlem, csakhogy elpusztthasson. Ha ktelkedel szavamban, gyere ide, s nzd meg, kit szrtam le. s felemelte a varzsl arcrl a ftylat. Badrulbudur odatekintve: szakllas frfiarcot pillantott meg. Ekkor felismerte, mi a valsg, s gy szlt Aladdinhoz: - , kedvesem, immr msodszor dntttelek letveszlybe! Aladdin gy felelt: - Semmi az, rnm, szp szemeid kedvrt mindent szvesen fogadok tled. s erre Badrulbudur frje karjai kz vetette magt, megcskolta, s gy szlt: - , desem, hisz minden azrt trtnt, mert gy szeretlek. n nem tudtam semmirl! gy mg nagyobbra ntt egyms irnt val szeretetk. Ugyanez id tjt eljtt hozzjuk a szultn. Elmondottk neki a varzsl ccsnek trtnett, s megmutattk holttestt. A szultn elgette, s szerteszratta hamvait. Attl fogva Aladdin s ifj hitvese vidman s boldogan ltek. Amikor a szultn egy id mlva meghalt, Aladdin lt az orszg trnjra s igazsgosan uralkodott alattvali felett, ezrt mindenki szerette. gy ltek, ifj nejvel, Badrulbudur hercegnvel kellemesen, vidman s elgedetten, amg el nem jtt rtk az rmk megrontja, a ktelkek megbontja, a hall. A HALSZ S A GONOSZ SZELLEM lt egyszer egy szegny halsz, akinek az volt a szoksa, hogy naponknt csak ngyszer mertette hljt a vzbe. De ez ppen elg volt, hogy magnak s hrom lenynak a szksges lelmet megszerezze. Trtnt egyszer, alkonyattjt, hogy egy dgltt szamarat fogott ki a vzbl. Igen elszomorodott ezen a szegny halsz, mert nemcsak hogy csaldott remnyben, hanem sztszakadt a hlja is. Nagy nehezen megfoltozta a hlt, aztn ismt a vzbe eresztette. Nemsokra egy homokkal teli nagy fazekat fogott ki. Harmadszor sem jrt jobban. Amikor meg negyedszer is kiemelte hljt a vzbl, egy nagy, lommal lezrt rzpalackot tallt benne, amelyre Salamon prfta pecstje volt rnyomva. Tstnt kinyitotta a palackot ksvel, a palack azonban res volt. m egyszerre

csak fst szllt ki belle, s ez a fst sztterlt a fldn, aztn tovbb terlt, gomolygott, mgnem a tengert is bebortotta, majd flszllt a felhk fel. Amikor a fst egszen kiprolgott a palackbl, sszesrsdtt, s risi szellemm vltozott: lba a fldet rte, feje pedig a fellegeket verte. A szegny halsz egsz testben reszketett, mint a nyrfalevl. Megszlalt a szellem, s mondotta, amint kvetkezik: - , Salamon, Allah prftja, tbb sohasem leszek engedetlen hozzd, hven teljestem minden parancsodat. Most mr a halsz is megszlalt: - , szellem, a mi Salamonunk ennek eltte sok szz esztendvel halt meg, hogyan kerltl te ebbe a palackba? A szellem nem felelt erre a krdsre, hanem azt mondta: - Tudd meg, hogy azonnal megllek! - Mirt akarsz meglni? - krdezte a halsz. - Azrt taln, mert a tenger fenekrl felhoztalak, s a fogsgodbl megszabadtottalak? - Mrpedig meg kell halnod - mondta a szellem. - De te hatrozhatod meg, hogy milyen halllal akarsz meghalni. Ha meghallod a trtnetemet, beltod, hogy nem cselekedhetem msknt. Hallgass ht ide! n a prtt szellemek kz tartozom, s nem engedelmeskedtem Salamonnak, Allah prftjnak. A prfta azzal bntetett, hogy bezratott ebbe a rzpalackba, lezrt pecstjvel, s megparancsolta egy msik szellemnek, hogy dobjon a vzbe. - Mr ktszz esztendeje voltam a tenger fenekn - folytatta - amikor elhatroztam, hogy gazdag emberr teszem azt, aki a kvetkez ktszz v folyamn kiszabadt. m eltelt ktszz esztend, aztn ismt ktszz s senki sem szabadtott ki. Akkor azt hatroztam, hogy megszabadtmnak megnyitom a fld minden kincst. De nem szabadtott meg senki se. A kvetkez ktszz esztendben megszabadtmat szultnn akartam tenni s naponknt hrom kvnsgt teljesteni, de ez sem segtett. Ekkor aztn rettent haragomban elhatroztam, hogy azt, aki kifog a vzbl, s kinyitja a palackot, meglm. Ez utn szabadtottl meg te engem, belthatod ht, hogy meg kell tartanom szavamat. Knyrgtt a szegny halsz, hogy ne lje meg, de hasztalan. Ekkor aztn gy tprengett magban: »n ember vagyok, meg szellem, engem Allah nagyobb sszel ldott meg, mint t, teht tl fogok jrni az eszn«. Kevs gondolkods utn ezt mondta a szellemnek: - Allahra mondd, akinek neve rajta ll Salamon pecstjn, az igazat vlaszolod-e nekem, ha valamit krdek tled? A szellem, amint Allah nevt hallotta, reszketni kezdett, s gy szlt: - Krdezz, de csak rviden. - Azt krdem tled Allah nevre, be voltl-e zrva ebbe a palackba? - Be - felelte a szellem. - Hazudsz - mondta a halsz - hiszen a kezed sem fr el ebben a palackban, hogyan frhetett el az egsz tested? Erre a szellem lassan-lassan ismt fstt vltozott, a fst felszllt a levegbe, sztterlt a tengeren s a szrazfld felett, vgl sszehzdott, s eltnt a palackban. Akkor kikiltott a palackbl: - No ugye, ltod, hogy a palackban vagyok? Hiszel ht nekem? A halsz azonban az lommal nagy hirtelen elzrta a palackot, rnyomta a pecstet s mondotta: - Visszadoblak a tengerbe, s figyelmeztetek minden halszt, hogy ki ne hzzanak, mert megld a megszabadtdat. Amikor a szellem ltta, hogy a halsz tljrt az eszn, knyrgve knyrgtt, s minden jt grt, ha szabadon ereszti. - Hazudsz, nem hiszek neked - mondta a halsz. - Mi ketten a grg kirlyhoz s Dubn orvoshoz vagyunk hasonlk. - Mirt? - krdezte a szellem. - Mindjrt elmondom. A GRG KIRLY S DUBN TRTNETE - Lakott valamelyik perzsa vrosban - kezdte elbeszlst a halsz - egy kirly, aki Grgorszg felett is uralkodott. Ennek a kirlynak a testt mindenfle

csnya kits bortotta. A vilg minden rszbl hvattak hres orvosokat, de egy sem tudta meggygytani. Egyszer aztn egy Dubn nev grg orvos rkezett a vrosba, egyenesen a palotba ment, s felajnlotta, hogy meggygytja a kirlyt anlkl, hogy valami orvossgot adna be neki, vagy akrcsak megdrzsln is a testt. - Ha gy lesz, amint mondod, gazdagg teszlek gyermekeiddel egytt - mondotta a kirly - lethossziglan a palotmban lakhatsz, s az n asztalomnl tkezhetsz. m mondd meg elre, hogy mikor, mennyi id alatt gygytasz meg. - Holnap meggygytalak, ha Allah is gy akarja - mondta az orvos. Msnap ismt megjelent az orvos, s a miniszterek szne eltt egy dorongot nyjtott t a kirlynak e szavakkal: - Felsges kirlyom, vedd ezt a dorongot, menj ki udvari embereiddel a rtre, jtsszl »kitst«: sd a labdt a doronggal, amennyire csak brod, hogy mennl messzebb repljn, mindaddig, amg a kezed meg nem izzad. Ezzel a nedvessggel hzdik be karodba az orvossg, s terjed szt egsz testedben. Labdzs utn pedig trj vissza palotdba, frdjl meg, s aludjl jl. Mire felbredsz, mr meg is gygyultl. A kirly gy tett, amint az orvos javasolta, s teljesen eltnt testrl a kits. Gazdagon megjutalmazta az orvost, s attl kezdve lett a legbizalmasabb bartja. Volt azonban a kirlynak egy irigy vezrje, aki mdfelett bosszankodott azon, hogy a kirly ennyire kitnteti az orvost. Egyszer aztn azt mondta a kirlynak: - Felsges uram, gy ltom, hogy ellensgeddel cselekszel jt. - Ki az n ellensgem? - krdezte a kirly. - Senki ms, mint Dubn orvos, aki letedre tr. - Belled az irigysg beszl - mondta a kirly. - Most mg gazdagabb teszem ezt az embert, s mg inkbb ragaszkodom hozz. Ha red hallgatnk, ppen gy megbnnm, amint Szindbd kirly megbnta, hogy hsges slymt meglte. - Hogyan trtnt ez, kirlyom? - krdezte a vezr. - Mindjrt elmondom, figyelj ide. A KIRLY S A SLYOM TRTNETE - Egy perzsa szultnnak - beszlte a kirly - volt egy slyma. Annyira szerette, hogy annak jjel-nappal a kzelben kellett tartzkodnia. Egyszer, amikor a kirly vadszaton volt, s kedves slymt a tenyern vitte, a hajtkrben egy gazella bukkant fel. Most mg szorosabbra fogtk a krt a vadszok s a gazella egyenesen a kirlynak futott, hts lbra lt, s gy tett, mintha hdolatt akarta volna kifejezni a kirly irnt. A kirly lehajolt a gazellhoz, a gazella azonban tugrott a kirly feje fltt, s elvgtatott. Nyomban reptette a kirly a slymot a menekl vad utn, s az utol is rte. A kirly aztn a gazella lenyzott brt a nyergre akasztotta. Forr meleg napon trtnt ez, s a vgtelen pusztasgon, ahol a vadszat folyt, egy csepp vz nem sok, annyi sem volt. A kirly is, lova is majd elepedt a nagy szomjsgtl. Vgre aztn egy ft pillantott meg a kirly, melyrl valami nedvessg csepegett. Alja tartotta csszjt, de mikor az megtelt, a slyom csrvel hirtelen-vratlan kittte a kirly kezbl. Msodszor is megtlttte csszjt a kirly, de ugyangy jrt msodszor is. Megtlttte harmadszor is s a lovnak akarta nyjtani, mikor a slyom hozzcsapott szrnyval s a cssze jbl kiesett a kirly kezbl. Szrny haragra gerjedt a kirly, s haragjban levgta a slyom szrnyt. A slyom fejvel szntelenl a fa fel integetett, mindaddig, mgnem a kirly arra fel nzett, s ott egy kgyt pillantott meg. Most mr ltta a kirly, hogy mifle nedvessg folyt a csszbe. A kgybl folyt az, s a kgy mrge volt. Kpzelheted, mily rettenetesen megbnta haragjt a kirly, s mily szomoran trt vissza arra a helyre, ahol a ksrett hagyta. Amikor mind egytt voltak, a slyom panaszos hangot hallatott, s holtan esett a fldre. Ez volt a kirly bntetse, amirt oly kegyetlen volt a hsges llathoz.

- Mi rosszat tett nekem Dubn orvos - mondta a vezr - hogy n az hallt kvnnm? Nem bntott engem. n azonban szeretlek tged, , kirly, s aggdom az letedrt, azrt intelek vigyzatra. Ha nem mondok igazat, tedd velem azt, amit egy kirly tett htlen vezrvel. - Hogyan trtnt az? - krdezte a kirly. - me, halljad, felsges kirlyom. AZ RMNYOS VEZR TRTNETE Volt egyszer egy kirly, annak egyetlen fia, aki szenvedlyes vadsz volt. A kirly megparancsolta az egyik vezrnek, hogy mindentt ksrje a fit, el ne maradjon mellle. Egyszer aztn mind a ketten vadszni mentek. Amint egy pusztasgban haladnak, a vezr megpillantott egy vadat, s ersen biztatta a kirlyfit, hogy vegye ldzbe. A kirlyfi hallgatott a vezr szavra, s a vad utn vetette magt. Addig zte, addig kergette, amg egyszerre csak azon kapta magt, hogy eltvedt, s nem tudja, hov, merre forduljon. Ment jobbra, ment balra, elre, htra, ht egyszer csak egy lnyt pillantott meg, aki keservesen srt. A kirlyfi a lnyhoz sietett, megkrdezte, honnan jn, mi a bnata? - n egy indiai kirly lnya vagyok - felelte a lny. - Nagy trsasggal keltem tra, egyszer azonban, amg aludtam, a trsasgom otthagyott. Most nem tudom, mit tegyek, merre forduljak ebben az idegen orszgban. A kirlyfi megsajnlta a lnyt, felvette a lovra, hta mg ltette. Amikor azonban egy romhoz rtek, a lny leugrott a lrl, farkass vltozott, s bekiltott az omladkon a fiaihoz: - Jertek, jertek, hoztam nektek egy j kvr falatot! A kirlyfinak sem kellett tbb, megsarkantyzta lovt, vgtatott szlnl, a gondolatnl is sebesebben s szerencssen hazart. Otthon aztn elbeszlte apjnak, hogy mi trtnt vele, s elpanaszolta, hogy a vezr felbiztatta t a vad ldzsre, de maga nem tartott vele. Rettent haragra lobbant a kirly, nyomban kivgeztette az rmnyos vezrt. - Mihelyt Dubn orvos idejtt - folytatta az elbeszlst a grg kirly vezre - te minden jval elhalmoztad t, felsges kirlyom, s most letedre tr. Mert tudd meg, , kirly, hogy km, akit egy idegen fejedelem kldtt ide, hogy tged elveszejtsen. Nem emlkszel, hogyan gygytotta meg betegsgedet egyszeren azzal, hogy valamit a kezedbe adott? - De, emlkszem - mondta a kirly. - No ht - folytatta a vezr - pp olyan knnyen megeshetik, hogy majd olyasvalamit ad a kezedbe, amitl meghalsz. - Igazad van, vezr - mondotta a kirly. - Dubn valban knnyen megmrgezhet engem. De mondjad, mit tegyek? - ttesd le a fejt! - Ez lesz a legjobb - hagyta helyben a kirly. Amikor Dubn belpett a kirlyhoz, s hallotta, hogy mivel vdoljk, gy szlt: - Hagyd meg letemet, , kirly, s Allah megtartja a tiedet is. Ha letemet elveszed, Allah elveszi a tiedet is. De nem hasznlt az orvos knyrgse. Csak annyit engedett meg a kirly, hogy hazamehessen, elrendezze a temetst, alamizsnt osszon, s elksztse vgrendelett. Amikor Dubn megkapta az engedelmet a hazamenetelre, azt mondta a kirlynak, hogy van neki egy kitn knyve, azt neki ajndkozza, mert ez a knyv megrdemli, hogy kincstrban riztesse. - Mi teszi oly rdekess ezt a knyvet? - krdezte a kirly. - Nagy titkok vannak benne - felelt az orvos. - Az els ez: ha megletsz engem s azutn lapozol a knyvben egszen a hetedik oldalig s ezen az oldalon elolvasol hrom sort, s aztn hrom krdst intzel hozzm: a fejem minden krdsre vlaszolni fog. Egy nap mlva mr vissza is trt az orvos, ment egyenesen a palotba, ahol mr egytt voltak az orszg fbb emberei. Dubn tnyjtotta a knyvet, s arra krte a kirlyt, hogy kivgeztetse utn a fejt ttesse egy tlba.

- Most mr egsz bizonyosan megletlek - mondotta a kirly - hogy lssam, mit fog majd beszlni velem a fejed. Levgatta az orvos fejt, s egy tlba ttette. A fej pedig megszlalt: - Most mr felnyithatod a knyvet, , kirly! A kirly felnyitotta a knyvet, minthogy azonban a lapok sszeragadtak, ujjt megnedvestette az ajkn, hogy elvlassza ket egymstl, gy rt a hetedik oldalhoz anlkl, hogy valami rst tallt volna. Egyszerre azonban szdlni kezdett, mert a lapok meg voltak mrgezve. A mreg behatolt a kirly testbe. Holtan esett a fldre, s ugyanakkor vgkpp meghalt az orvos feje is. - Ltod - mondta most a halsz a szellemnek - ha a kirly letben hagyja az orvost, Allah t is megtartja. ppen gy teszek n is: mivel meg akartl lni, visszadoblak a tenger fenekre. - , halsz, ne bntess meg engem - kiltott a szellem - hisz az embereknek mindig nemesebben kell cselekednik, mint a szellemeknek. - Nem bocstok meg neked - mondotta a halsz - mert n is sokig knyrgtem neked, mgis meg akartl lni engem, jllehet rtatlan vagyok, s kiszabadtottalak fogsgodbl. - Engedj szabadon - knyrgtt jra a szellem - grem, hogy gazdagg teszlek, s sohasem bntalak. Amikor aztn megeskdtt Allah nevre, a halsz vgre is kinyitotta a palackot. Ismt fst szllt fel a magasba, szellemm vlt, lbval szttrte a palackot, aztn elreplt a tenger fel. A halsz nagy aggodalomban volt, htha a szellem nem tartja meg eskjt. Emlkeztette is eskjre. De a szellem nevetett, s hvta a halszt, hogy csak kvesse t. Ment is a halsz utna a pusztasgon, melynek kzepn, ngy hegy kz zrva, volt egy t. Itt meglltak. A szellem meghagyta a halsznak, hogy vesse hljt a tba. A halsz bevetette a hlt. Amikor aztn kiemelte, szeme-szja elllt a csodlkozstl, mert a hlban ngy hal volt, mgpedig egy vrs, egy fehr, egy kk s egy srga szn. - Vidd ezeket a halakat a szultnhoz - mondta a szellem - meglsd, gazdag emberr tesz. De figyelmeztetlek, hogy ebben a tban naponknt csak egyszer halsszl, ne tbbszr. E szavak utn a szellem lba belegykeredzett a fldbe, a fld megnylt, a szellem pedig eltnt a nylson. A halsz boldogan trt vissza a vrosba, s vitte a ngy halat a szultn palotjba. Az szz dnrt adott a halsznak, s meghagyta, hogy vigye a halakat a konyhra. A szakcsn mindjrt serpenybe tette a ngy halat, de alig kezdte stni, megnylt a fal, a nylsban egy csodaszp asszony jelent meg, s gy szlt: - Halljtok-e halak, megtartjtok amit grtetek? A szakcsn a rmlettl jultn esett ssze, de a szp asszony megismtelte a krdst, a halak pedig flemeltk fejket, s tiszta rthet hangon mondtk: - Ha te visszatrsz, visszatrnk mi is. Ha te h maradsz, hvek maradunk mi is. E felelet utn a szp asszony felbortotta a serpenyt, s eltnt a fal nylsn t. Amikor a szakcsn maghoz trt, rettenetesen ktsgbeesett, mert a halak mind ott hevertek a fldn, sszegve. Amikor a szultn vezre errl rteslt, hvatta a halszt, hogy hozzon ms halat, de olyat, amilyet elszr hozott. A halsz ment is nyomban. Ismt fogott ngy halat, tadta a vezrnek, az meg a szakcsnnak, s megparancsolta, hogy az jelenltben ssse meg, mert ltni akarja, mi trtnik a halakkal. De most is ppen gy trtnt minden, mint elszr, s a vezr elhatrozta, hogy tudtra adja a szultnnak ezt a csodlatos dolgot. - Ht ez igazn csodlatos! - mondotta a szultn. - Magam is ltni akarom. Nyomban jabb halrt kldtk a halszt, ez jtt is hamarosan a ngy hallal, de alig tette serpenybe a szakcsn, sztnylt a fal, a nylson egy risi fekete rabszolga jelent meg, szt vltott a halakkal, s felbortotta a serpenyt. Ennek lttra rettenetesen megijedt a szultn. Mindjrt sejtette, hogy ezek nem lehetnek igazi halak, s hogy ami itt trtnik, valami klns, csodlatos dolog. Elhatrozta, hogy addig nem nyugszik, amg ennek vgre nem jr. Hvatta a halszt, s megkrdezte, hogy hol fogta a halakat.

A halsz megmondta. De ilyen trl senki sem tudott. Ekkor a szultn megparancsolta, hogy nhny katona ksrje el a halszt a thoz, aztn maga is odamegy a vezrrel. Hamarosan odartek a thoz, amelyet idig csakugyan senki sem ltott. Amikor a t partjn felvertk a strakat, a szultn halkan, hogy ms ne hallja, ezt mondta a vezrnek: - Elhatroztam, hogy a tarka halak titknak vgre jrok. Te menj haza a ksrettel, mondjad, hogy beteg vagyok, senkit sem akarok ltni. Remlem, hogy hrom nap mlva ismt otthon leszek. Amint magra maradt, nekivgott a hegynek, egsz jjel ment, mendeglt, mg virradatkor valami feketesget nem ltott a messzesgben. Amikor kzelebb rt hozz, ltta, hogy palota, mgpedig fekete kbl plt, vaslemezzel fedett palota. Kopogtatott a kapun, de senki sem vlaszolt. Belkte a kapu egyik szrnyt, nagyot kiltott, de senki sem felelt. Belpett a palotba, de a fnyes, btorozott termekben sem tallt senkit. Egyszerre csak, egy nagy terem mellett, amelyben szkkt hstette a levegt, s mindenfle szp madr repkedett, szomor dalt hallott. A szomszd szobban dalolt valaki, igen kellemes hangon. Benyitott a szobba, s me egy szp ifj lt ott, mgpedig trnszken. A szultn dvzlte az ifjt, ez meg bocsnatot krt, hogy nem ll fel, de nem tud megmozdulni. A szultn megnyugtatta, s elmondotta, milyen gyben jr itt: meg akarja ismerni a t meg a sznes halak titkt, s meg akarja ismerni ennek a fekete palotnak s szomor gazdjnak trtnett. Az ifj most srva fakadt, s megmutatta a szultnnak, hogy csak flig l ember, testnek msik fele fekete k. Mlyen elszomorodott a szultn, s krte az ifjt, beszlje el, miknt jutott e szrny sorsra. - Csodlatos trtnet az n trtnetem - mondta az ifj -, csodlatos a halak trtnete is. Figyelj, elbeszlem neked. Az n atym e vros kirlya volt, halla utn n rkltem a trnjt, aztn felesgl vettem unokanvremet, akit szvbl szerettem. Egy napon azonban felfedeztem, hogy a felesgem elvetemedett, gonosz varzsl. Ezt n szemre is lobbantottam, amire haragosan felugrott, suttogott valamit, amit nem rtettem, vgl gy kiltott: - Tested egyik fele vltozzk kv! - E szavakra testem egyik fele valban kv vltozott. Sem llni, sem menni, sem aludni nem tudok, sem l, sem halott nem vagyok. A gonosz asszony a vrost is elvarzsolta, valamennyi utcjval, hzval, kertjvel s tervel. A vros laki mohamednok, keresztnyek, zsidk s tzimdk voltak. A mohamednokat fehr halakk vltoztatta, a keresztnyeket kk halakk, a zsidkat srga halakk, a tzimdkat vrskk, gy vltozott t a sziget is tv, amelyet ngy hegy vesz krl. - Hol van az a boszorkny? - krdezte a szultn. - Ezzel a teremmel tellenben lakik - mondotta az ifj - s minden naplementekor a nyugat felli lakosztlyba megy. A szultn nyomban a mondott szobba sietett, s ott elrejtztt. Este, amikor a varzsln megjelent; kivont karddal elbe toppant, s knyszertette, hogy boldogtalan frjt oldja fel a varzslat all. Az asszony kiment a szobbl, a szultn azonban nyomon kvette. Ott kint az asszony egy tlat megtlttt vzzel, valamit mormogott fltte, erre a vz forrni, buzogni kezdett. Ezzel a vzzel aztn megfecskendezte frjt, mondvn: - Nyerd vissza ismt rgi alakodat! Abban a pillanatban felkelt az ifj, p volt egsz testben, s vgtelen boldog a lelkben. Ekkor a szultn jra megfenyegette kardjval a boszorknyt, s arra knyszertette, hogy a vros s a sziget valamennyi lakost is oldja fel a varzslat all. A gonosz asszony nyomban feloldotta a varzslat all az embereket. Aztn a thoz sietett, s a t felett is nhny szt mondott, mire a halak tncba fogtak, felszabadultak a varzslat all, s ismt emberr lettek: ettek, ittak, jttek, mentek, adtak, vettek, csereberltek, mint annak eltte. Az asszony pedig nyomtalanul eltnt, senki se ltta tbb. Az ifj kirly magnkvl cskolta meg a szultn kezt, gy hllkodott az irnta s npe irnt tanstott jsgrt.

Ekkor a szultn, akinek nem volt gyermeke, fiv fogadta az ifjt s hazavitte szkvrosba. Teljes esztend beletelt, amg hazarkezett. Fellt trnjra, s a vezrnek s az orszg fbbjeinek elmondott mindent, amit ltott s tapasztalt. Akkor aztn hvatta a halszt, gazdagon megajndkozta, s megtette kincstrnoknak. TENGERJR SZINDBD KALANDJAI Harun-al-Rasid fejedelem uralkodsa alatt lt Bagdad vrosban egy ember: Teherhord Szindbdnak hvtk. Szegny sorban volt, terheket cipelt a fejn, gy tengette lett. Trtnt pedig vele egyszer, hogy igen slyos csomagot vitt. Roppant meleg volt, majd leroskadt terhe alatt, csrgtt rla a vertk, a hsg iszonyan nyomasztotta. pp egy keresked kapuja mellett haladt el; az t a kapu eltt fel volt sprve, meg volt ntzve; ez egszen felfrisstette a levegt. A kapu mellett pedig szles kpad llt. A teherhord lerakta mlhjt erre a padra, hogy megpihenjen, s hogy friss levegt szvjon. A kapun t tiszta szell, kellemes illat fuvallt r, s ez nagy gynyrrel tlttte el. Lelt a pad vgbe, fentrl hrok pengetse, lant zengse hallatszott. Szvdert hangokat, vlogatott szavalatokat hallott, s hallotta a madarak dalt: a gerlicket s az ezerszav csalognyt, a rigt, a flemlt s az rvs galambot. Elcsodlkozott magban, s rmre vidult a szve. Kzelebb lpett a kapuhoz, s megpillantott a hz bejratn tl egy ris kertet, benne szolgkat, rabszolgkat, inasokat, ksrket. s ltott mg sok mindent, amit csak kirlyok s csszrok krl lehet ltni. s megcsapta a j s nemes telek minden fajtjnak, a finom italoknak illata is. gnek emelve tekintett, gy szlt: - Dicsrtessl uram, teremtm, te kegyoszt, aki elhalmozod azt, akit akarsz, s nem kell szmot adnod tetteidrl. Mindenre van hatalmad; magasztaltassk a te neved! Gazdagg teszed, akit akarsz, s szegnny, akit akarsz, felmagasztalod, akit akarsz, s megalzod, akit akarsz. Elhalmoztad jsgoddal szolgid kzl azt, akit kivlasztottl. me, e hz gazdja is bven rszeslt a te adomnyaidban, lvezi a kellemes illatokat; az zletes telek, a vlogatott italok minden fajtjt. Mert bizony te azt tled oda teremtmnyeidnek, amit akarsz, s amit szmukra rendeltl. s egyik fradt, a msik jl kipihent; ez boldog, az pedig, miknt n, a veszdsg, a megalztats teljessgben nygldik. s ezt a verset szavalta: Keserves letem rmtelen, stt, Mg msok lvezik szeld rny hvst, Minden kis porcikm izzad, knban feszl, Vllamra a teher mindjobban nehezl. Ms e vilg minden kincsben vlogat, A sors nem hoz re sanyarg napokat, Nyakba vgzete nygs terhet nem ad, rl, eszik, iszik egy hossz lten t. Pedig mind ugyangy a porbl erednk, Egyenl embersors a fldi letnk! s mgis: bs koldus, fanyar ecet vagyok, Az meg bor, mely nemes kristlyon tragyog... Bocsss meg, istenem, hogy szolgd ily mersz. Hogy zgoldni mer, hisz csak j, mit te tsz! Amikor befejezte szavait Teherhord Szindbd, nekikszlt, hogy flvegye terht, s tovbb menjen. s me, akkor kilpett a kapun egy fiatal, szparc, sudrtermet, gynyrsgesen ltztt ifj, s gy szlt hozz: - Engedelmeskedjl uram szavnak, aki maghoz hvat tged. A teherhord hzdozott, de lehetetlen volt ellenkeznie. Letette ht mlhjt a kapushoz az elcsarnokba, s belpett a fival a hz bejratn. Szemgyre vette a gynyr pletet. Csupa kellemessg, csupa fensg. Aztn a hatalmas nagyteremben nzett krl; nemes urakat s elkel szemlyisgeket ltott benne; a terem sznltig volt

ezerfle virggal: csak gy illatozott minden. Sokfajta csemege s friss gymlcs volt ott, rengeteg drga tel s italok, a legnemesebb szltrl. Hangszerek s gynyr lnyok vidtottk a lelkeket. A nagyterem fhelyn hatalmas, tiszteletremlt frfi lt, halntkt mr megttte a dr; szp megjelens, tetszets klsej, tiszteletet parancsol, mltsgos, ragyog s dszes jelensg. Teherhord Szindbd elmult, s gy szlt magban: - Istenemre, ez a hely a Paradicsom kertjnek egy darabja, vagy pedig valami kirlynak vagy csszrnak a kastlya. Aztn az udvariassg parancst kvetve, dvzlte a jelenlvket, ldst krt rjuk, s megcskolta a fldet sznk eltt. Majd felegyenesedett, s alzatosan lehajtotta fejt. A hz ura engedlyt adott neki, hogy kzjk ljn. Lelt. - Ekkor a hz ura kzelebb hvta maghoz, s nyjas szval beszlni kezdett hozz. dvzlte, majd vlogatott, finom, zletes drga teleket hordatott fel neki. Teherhord Szindbd pedig elmondta az ldst, s evett, mgnem jllakott, aztn felfohszkodott: - Dicsrtessk Allah! - majd megmosakodott, s ksznetet mondott a hziaknak. A hz ura ekkor gy szlt: - Isten hozott, s ldott legyen a napod. De mondd, mi a neved, s ruld el, mi a foglalkozsod. Szindbd gy felelt: - , uram, az n nevem Teherhord Szindbd, s az emberek holmijt cipelem a fejemen, abbl lek. Elmosolyodott a hz ura, s gy szlt: - Tudd meg, Teherhord, hogy engem pp gy hvnak, akrcsak tged, mert n a Tengerjr Szindbd vagyok. Szeretnm, ha elmondand neknk azt a verset, amelyet a kapuban szavaltl. Elszgyellte magt a teherhord, s gy szlt: - Krlek, ne haragudj rm, mert bizony a fradsg, a veszdsg meg a nincstelensg rszoktattak engem az illetlensgre s otrombasgra. A hzigazda ezt mondta: - Ne szgyenkezzl, hisz a testvrem vagy, s ismteld el azokat a verssorokat. Nagyon tetszett nekem, amint a kapuban szavaltad. Vgl is a teherhord elmondta a verset. Az r elragadtatssal hallgatta, s gy szlt: - Csodlatos az n trtnetem: rendre elmeslem ht neked mindazt, ami velem trtnt, mieltt ebbe a boldog sorba kerltem. Csak roppant fradozsok, risi erfesztsek s nagy veszedelmek rn jutottam idig. Mennyit knldtam s kszkdtem fiatal veimben! Ht utazst tettem, s mind a ht utazsnak rdekesnl rdekesebb a trtnete. SZINDBD ELS TJA Ti, kedves vendgeim, tudjtok, hogy atym fldben, aranyban s drga ruban rengeteg vagyont hagyott rem. Knnyelm lett ltem mulats bartaimmal. Azt hittem, hogy a nagy vagyonnak sohasem lesz vge. Egyszerre aztn arra bredtem, hogy volt vagyon, nincs vagyon. Sokig tanakodtam magamban, mihez kezdjek. Vgl abban llapodtam meg, hogy eladom btoraimat, ruhimat s minden ingsgomat, az rtk kapott pnzen mindenfle portkt vsrolok, s tra kelek velk. ruimat egy Basrah fel vitorlz hajn helyeztem el. Sok keresked utazott velem, s valahny vrosban kiktttnk, mindentt adtunk, vettnk, csereberltnk. Vgre olyan szigetre rtnk, amely tele volt szebbnl szebb fkkal s az egsz valami nagy mulatkertnek ltszott. A hajskapitny kikttt, s tbben partra szlltunk a szigeten, tzet raktunk, s asztalt tertettnk. Egyiknk mosta a ruhjt, a msik fztt, a harmadik stlni ment, jkedvek voltunk, s ettnk, ittunk, amennyi belnk frt. Egyszerre csak rettenetes, rmlt hangon kiltott felnk a hajskapitny: - Gyorsan, vissza a hajra, utasok! Hagyjatok ott mindent, mert a sziget, amelyen vagytok, nem sziget, hanem nagy hal. A htn tzet raktatok; az most geti, s mr meg is mozdult, hogy veletek egytt a tengerbe merljn.

A kapitny mg szinte be sem vgezhette szavait: az egsz sziget - mrmint a hal - a tengerbe bukott a htn lev utasokkal egytt. Rajtam kvl mind belevesztek a tengerbe, n egy szl deszkn menekltem meg, amelyen az utasok a fehrnemiket mostk. A kapitny, mihelyt ltta, hogy elsllyed a »sziget«, kifesztette a vitorlka t, s tovbbllt a hajn maradt utasokkal. Hasztalan kiltoztam: oly messzire tvolodott a haj, hogy nem hallottk meg a hangomat. Msnap reggel, az ers hullmzs egy sziget partjra sodort. Minthogy a part meredek volt, egy fa lecsng gba kapaszkodtam, felmsztam e fra s onnt le, a szigetre. Nagy kimerltsgemben eszmletlenl terltem el a fldn, s meg sem mozdultam msnap reggelig. A nap mr j magasan jrt, amikor felbredtem. Fradtan tovbb vnszorogtam, kzben a fk gymlcsbl enyhtettem hsgemet, s a patakok vizbl szomjsgomat. A sziget kzepn desviz forrs akadt utamba: mell heveredtem, s itt maradtam egy nap s egy jjel. Az alvs s a pihens visszaadta ermet. A fk rnykban fel s al stlgatvn, egyszerre csak egy lovat pillantottam meg, amely hangosan nyertett. Nyomban azutn egy frfi hangjt hallottam. Azt krdezte, honnan jvk, s melyik orszg a hazm. Megmondtam. Majd elbeszltem, mi minden trtnt velem. Erre a frfi kzen fogott, s egy szp nagy barlangba vezetett. Leltetett, telt tett elm, s amikor jllaktam, tudatta velem, hogy Mihrdzsn kirly fistllmestere, a kirly lovszainak s ms szolginak felgyelje. - Ezen a szigeten legelnek s nevelkednek a legszebb s legjobb lovak - mondotta a fistllmester. - Most szndkozunk ppen haza menni. Magunkkal visznk tged is. Szerencsd, hogy itt talltl minket, msklnben soha nem jutottl volna emberlakta helyre. Amikor elkvetkezett az utazs napja, tra keltnk. Rengeteg nehzsggel kzdttnk meg, amg Mihrdzsn kirly vrosba eljutottunk. A fistllmester elbeszlte trtnetemet a kirlynak. A kirly bartsgosan fogadott, j ruht ajndkozott nekem, s megbzott a tenger partjnak felgyeletvel. Valahnyszor kereskedk vagy ms utazk jrtak itt, nem mulasztottam el krdezskdni Bagdadrl, de senki sem ismerte azt a vrost. Br j dolgom volt a kirly udvarban, mindjobban hatalmba kertett a honvgy. Egyszer aztn rendes szoksom szerint kimentem a tenger partjra, ahol ppen akkor kttt ki egy gazdagon megrakott haj. Amikor mr mindent kihordtak a partra, gy szlt hozzm a kapitny: - Mg sok ms portka van a hajn, amelyeknek a tulajdonosrl nem tudjuk, meghalt-e vagy l-e mg valahol. - Ki volt az az utas? - krdeztem a kapitnyt. - Tengerjr Szindbd - felelte a kapitny. - Az n hajmon indult el Bagdadbl. Most el akarjuk adni portkjt, hogy aztn az rt hazavigyk csaldjnak. Ekkor ezt mondtam a kapitnynak: - Tengerjr Szindbd n vagyok, kapitny r, teht a portka az enym. A kapitny elszr nem akart hinni szavaimnak, csak akkor, amidn emlkeztettem beszlgetsnkre, s amidn az utasok kzl is tbben megismertek s rmmel dvzltek. Felnyitottam poggyszaimat, nhny drga rut a kirlynak ajndkoztam, aki viszont engem ajndkozott meg. A tbbi rut eladtam, s sok pnzt kaptam rtk. Aztn ms rut vsroltam, azokat a hajra vitettem, s magam is felszlltam. Visszafel szerencssen utaztunk, s j egszsgben rtem haza Bagdadba. Rokonaim s bartaim nagy rmmel fogadtak, hiszen mind halottnak vltek. Nemsokra mg szebb hzakat vettem s visszavsroltam mindama fldeket is, melyeket korbban elprdltam. Ennyi, amit els utamrl mondhatok. - De me, mr itt az este, maradj nlam - mondotta Teherhord Szindbdnak vacsorlj velnk. Holnap gyere el ismt, s akkor elbeszlem msodik utazsomat. Vacsora utn Szindbd szz dinrt adott teherhord nvrokonnak, ez pedig boldogan ment haza. Msnap idejben ott volt Teherhord Szindbd Tengerjr Szindbdnl, ott voltak a j bartok is. S miutn jl megebdeltek, Tengerjr Szindbd belefogott msodik tjnak elbeszlsbe.

SZINDBD MSODIK TJA - Els utazsom utn ismt nagy jltben ltem - kezdte Szindbd - de ez nem tartott sokig; egyszer ismt elfogott a vgy, hogy tra keljek. sszevsroltam egy csom rut, s hajra szlltam. Tbben mentnk kereskedk a hajn, szigetrl szigetre, orszgrl orszgra, vrosrl vrosra. Megnztnk minden nevezetessget s elnys cserezleteket ktttnk. Egyszer egy olyan szigeten lptnk partra, amely gazdag volt klnbz gymlcskben, virgokban s madarakban, de annyira elhagyatott, hogy nem llt rajta egyetlen lakhz, nem lt rajta egyetlen emberi llek. Jrtunk-keltnk a csudaszp szigeten, s nem gyztnk elgg gynyrkdni a termszet gazdag ajndkaiban. Aztn leltem egy forrs mell, odahozattam szolgmmal az ennivalt. Jl ettem, ittam; a szolgt visszakldtem a hajra, majd pedig leheveredtem, s hamarosan elrt az lom. Amikor felbredtem, hlt helye volt a hajnak; mindenki megfeledkezett rlam. A haj nlklem ment tovbb. Kpzelhetitek bosszsgomat s ktsgbeessemet. Slyos szemrehnysokkal illettem magamat, hogy msodszor is tra keltem, holott csaldommal boldogan s megelgedetten lhettem volna. Bdultan jrtam-keltem erre, arra, mindenfel, aztn felmsztam egy magas fra, hogy nagyobb terletet tekinthessek vgig. De hiba: nem lttam egyebet, mint az eget s a tengert. Vgre mgis megpillantottam valami fehrsget, leszlltam a frl, elindultam a fehrsg irnyba. Mr messzirl megllaptottam, hogy ez a fehrsg nem ms, mint egy nagy kupola. Mihelyt kzelebb rtem a kupolhoz, lthattam, finom selyemsima a fellete. A kupola kerlete, becslsem szerint tven lps lehetett. Naplemente tjn hirtelen elsttedett az g, mintha felh borult volna a fldre. Feltekintettem: ht egy hatalmas test, risi madarat pillantottam meg. Szlesre trt szrnyakkal lebegett az rben, s rptben elstttette a napot a sziget felett. Elbmultam, s eszembe jutott egy trtnet, amelyet egyszer utazktl meg vilgot ltott emberektl hallottam. A szbeszd szerint l valamely szigeten egy rismadr, amelynek rukh a neve s elefntokkal eteti a kicsinyeit. Ez az rismadr teht a rukh volt. Csak ksbb jutott eszembe, hogy az a nagy fehrsg: ennek a madrnak a tojsa. s valban: a madr ppen rajta lt. Mg a madr a tojson lt s kt lbt j messze elrenyjtotta, vakmer gondolatom tmadt. Leoldottam turbnomrl a kendt, s j ersen a madr lbhoz ktztem magam. gy okoskodtam, hogy a madr reggel bizonyosan elrepl valamerre, s htha oly fldre repl, ahol emberek laknak, s ott leszll velem. Msnap reggel a madr csakugyan flreplt, s oly magasan szllott, hogy semmit sem lttam magam alatt. Ltszott a replsn, hogy nem rzi a slyomat, oly gyorsan replt. Egyszerre aztn oly hirtelen szllott le a fldre, hogy szinte elvesztettem az eszmletemet. Mikzben a lehet leggyorsabban leoldottam magamat a lbrl, szrevettem, hogy a rukh-madr egy iszony nagy kgyt tart a csrben. A hely, ahol leszllott, jkora emelkeds volt, alattam szles vlgy terlt el, melyet felhbe nyl hegyek vettek krl. Elindultam, hogy sztnzzek a vlgyben. s me: csaknem fldbe gykeredzett a lbam a nagy csodlkozstl: rengeteg gymnt hevert a fldn. De a gymntok kztt egy sereg riskgy nyzsgtt. Oly hosszak s vastagok voltak, mint egy-egy nagy datolyafa, mindenik knnyen elnyelhetett volna egy nagy elefntot. Napkzben ezek a kgyk a rukh-madrtl val flelmkben barlangok mlyn tanyztak, s csak jjel jttek el. Flfedeztem egy szk nyls nagy barlangot, ide hzdtam jjelre; a bejrat el egy nagy kvet hengertettem. Reggel, amikor kilptem a barlangbl, a hegyrl egy levgott llat hullott le a vlgybe, nem messze tlem. Eszembe jutott, mirl beszlt nekem rgebben egy keresked. Van egy vlgy, mondotta, amelyet gymntkvek bortanak, de oly mlyen fekszik, hogy senki oda le nem ereszkedhetik. Hogy megszerezhessk a gymntot, a kereskedk cselhez folyamodnak. Lelnek egy brnyt, brt lenyzzk, a hst pedig ledobjk a vlgybe. A gymntok a friss meleg hshoz tapadnak. A rukh-madr aztn leszll a hsrt a vlgybe, flrepl vele a hegyre. Ekkor a kereskedk szrny kiltozsukkal gy megijesztik, hogy a madr kiejti a hst a csrbl, a

kereskedk pedig leszedik a hsra tapadt gymntokat. sszeszedtem egy sereg gymntot, megtmtem velk a zsebeimet, aztn a turbnkendmmel j szorosan odaktztem magam a levgott llathoz. Nem sokig kellett vrakoznom, leszllott a rukh-madr, karmaival megragadta a brnyhst, s vele egytt engem is felreptett a hegy tetejre. Ott voltak mr a kereskedk, rettent nagy lrmval fogadtk a rukh-madarat. A rukh kiejtette csrbl a hst, s azzal egytt n is a fldre pottyantam. n mr eloldottam magamat, amikor az egyik keresked odart. Egy fia gymntot se tallt a hson. - , jaj - sopnkodott - hibaval volt minden fradozsom! Ugyancsak megijedt, amikor megltott engem. - Ne flj testvr - mondtam neki - n is ember vagyok, akrcsak te, s csodlatos mdon kerltem ide. S hogy krt ne vallj, gymntjaimbl tbbet adok neked, mint amennyit ennek az llatnak a hsn tallhattl volna. Odajtt a tbbi keresked is. Roppant csodlkoztak, amikor a kalandomat elbeszltem. Annak a kereskednek, akivel elszr tallkoztam, j mark gymntot adtam, a tbbit pedig eladtam trsainak. Aztn ismt hazautaztam, s szerencssen megrkeztem Basrahba. A szigetek kztt, amelyeket megltogattunk, volt olyan, amelyiken egyszarv l. Ez az elefntnl is nagyobb s ersebb llat szabadon legel, akr a bivaly s az orrn hossz, ers szarva van. Olyan ers ez az llat, hogy a szarvval keresztlfrja az elefntot, aztn felkapja a fejre, s addig viszi, amg az elefnt el nem pusztul. Nyron azonban, ha az elefnt zsrja a szembe folyik, megvakul tle. Ilyenkor lecsap r a rukh-madr, megragadja karmaival mind a kettt, az elefntot is meg az orrszarvt is, s felviszi ket fszkbe, a fiainak. Basrahbl Bagdadba utaztam, hol csaldom s bartaim rendkvl rvendtek a viszontltsnak. Szindbd ezzel bevgezte msodik utazsnak elbeszlst, szz aranypnzt adott a teherhordnak, s meghvta msnapra, hogy harmadik utazsnak trtnett is hallgassa meg. SZINDBD HARMADIK TJA Szindbd msnap ebd utn belefogott a harmadik utazs trtnetbe is. - Miutn egy ideig igen kellemesen ltem Bagdadban, ismt nagy kedvem tmadt az utazsra, mert ht olyan az ember: kedveli a vltozatossgot, a kalandokat. Feledtem minden korbbi szenvedst, rengeteg rut vsroltam ssze, s elutaztam Basrahba. Amint itt a tenger partjn fel-al stlok, egy nagy hajt ltok, s rajta sok elkel kereskedt: odavittem ruimat. Sokig utaztunk minden baj nlkl, s sokat nyertnk az eladott rukon. Egy nap azonban, amikor a legjobb kedvben ltnk az asztal krl, szrny sirnkozssal fut hozznk a kapitny, hajt tpi, ruhjt szaggatja, s szvszakadva jajgat: - jaj, uraim, mind elvesztnk! A vihar eltrtett utunkbl, s szerencstlensgnkre a majomszigetre sodort, ahol a majmok oly srn ugrlnak az ember krl, mint a sskk. Errl a szigetrl ember mg nem kerlt vissza elevenen. A kapitny horgonyt vetett, bevonta a vitorlkat. Oly hirtelen leptk el a majmok a hajt s oly tmegben, hogy sem elpuszttani, sem elzni nem tudtuk ket. Aztn nagy hirtelen kettrgtk a horgonyt s a vitorla kteleit, a hajt kivittk a szrazfldre, minket kiszlltottak, aztn eltntek a hajval s mindennel, ami benne volt. Mi sszevissza jrtuk a szigetet, sejtelmnk sem volt arrl, mi lesz velnk, aztn mindenfel keresgltnk, htha valami ennivalt, gymlcst vagy nvnyt tallunk. Amint ide-oda kszltunk, egyszerre csak egy nagy, magas palott pillantottunk meg, szrnyas kapuja benfbl volt. Bementnk a palota udvarra, ahol egy nagy csom nyers- s szrazfa volt felhalmozva. Mivel kegyetlenl fradtak voltunk, ott maradtunk az udvarban, ahol klnben nem lehetett ltni l lelket. De me, hirtelenl-vratlanul szrny zgst-bgst hallottunk, s gy reztk, hogy lbunk alatt reszket a fld. Egy fekete, ember formj, plmafa magassg szrnyeteget pillantottunk meg. Felnk tartott. Kt szeme olyan volt, akr kt eleven lng, szemfogai akkork, mint a vaddiszn agyara, szja akr a kt nylsa, ajka gy lgott le a mellre, mint a tev, fle takarknt borult a

vllra, karmai olyanok voltak, akr az oroszln. Az ris lelt egy padra, hogy pihenjen egy keveset. Majd rnk nzett, mi meg reszketve lltunk eltte, nem tudva, hogy mi lesz velnk. Ekkor megragadta a kapitnyt s meglte. Aztn tzet rakott, megsttte rajta a kapitnyt, s vacsorra mind egy falsig meg is ette. Aztn leheveredett a padra, s vgighorkolta az jszakt. Hajnalra kelve az ris elment a palotbl, mi pedig azon tancskoztunk, mikppen vdjk meg magunkat, hiszen sejtettk, hogy rnk is sor kerl. gy terveztk, hogy megljk az emberev rist. n mg azt is javasoltam, hogy elbb ptsnk tutajt, tartsuk kszenltben a parton, s ha megltk az rist, cselekedhetnk majd, amint kedvnk tartja. Ha pedig nem sikerl a tervnk, elmeneklhetnk a tutajon. Trsaim elfogadtk javaslatomat. Nagy fradsggal sszerttuk a tutajt, majd visszamentnk a palotba, mivel sehol msutt nem rezhettk magunkat biztonsgban. Az ris eljtt msnap is, megint megette egy trsunkat. Aztn lefekdt a padra, s elaludt. Amikor mr javban horkolt, a parzsban izzra melegtettnk kt vasnyrsat, s beledftk az ris szembe. Flelmetesen ordtott az ris, sszevissza futkosott az udvaron, hogy megfogjon minket, de ez nem sikerlt neki. Rettenetes vltssel tvozott a palotbl, mi pedig siettnk a tenger partjra, tutajunkhoz. gy okoskodtunk, hogyha az ris nem tr vissza naplementig, akkor valsznleg elpusztult, ha pedig visszatr, elmeneklnk a tutajon. Mikzben errl tanakodtunk, megpillantottuk az rist kt ms trsval, akik mg ersebbek s szrnybbek voltak, mint a megvaktott. Trsaira tmaszkodott, s gy ment vissza a palotba. Siettnk a tutajhoz, rltnk, s kieveztnk rajta a nylt tengerre. Az risok szrevettek bennnket, s szrny nagy kveket dobltak utnunk. Egyik trsunkat el is tallta a k, s ez mindjrt szrnyethalt, szegny. Nem sokig hajztunk a tutajon, amikor egy szigethez rtnk. Fkat, csrgedez patakokat, nekes madarakat talltunk rajta. A fradtsgtl, hsgtl s ijedtsgtl teljesen kimerlten heveredtnk le egy fa al. De alig szenderltnk el, ers zajra bredtnk: egy szrny nagy kgy tekerdztt egyenesen felnk. Ez a rettenetes llat nagy hirtelen megragadta egyik trsamat, egy szempillants alatt lenyelte, s tovbb csszott. Nagy aggodalomban jrtuk most mr krl a szigett, hogy biztos helyet keressnk magunknak. Vgre talltunk is egy magas ft. Felmsztunk r, azzal a gondolattal, hogy majd ott tltjk az jszakt. De alig voltunk ott egy-kt percig, utnunk mszott a kgy, megragadta a trsamat, az utolst, s elnyelte a szerencstlent. Msnap reggel egy csom ft s gat gyjtttem ssze, kalyibt ptettem, hogy gy vdekezzem a kgy ellen. Este el is jtt a kgy, de nem frt hozzm, csak szntelen sziszegssel tekergett a kalyibm krl, gy folyt ez egsz jjel. Napkeltekor eltnt. Reggel jra krljrtam a szigetet, s egy magaslat tetejrl, nagy rmmre, hajt pillantottam meg. Addig kiltoztam, mgnem meghallottk hangomat. Nhny ember csnakon rtem jtt, felvettek a hajra, ennem, innom adtak. Amikor erre kaptam, elbeszltem nekik letem egsz trtnett, szletsemtl mindmig. Csodlkozva hallgattak, aztn lehztk rlam sztszaggatott ruhmat, a tengerbe dobtk, s j ruht adtak rm. A sok szenveds utn ismt oly jl reztem magamat, hogy azt hittem, lmodom. Hossz ideig kedvez szllel haladtunk, aztn kiktttnk Al-Szalhita szigetnl, ahol a szantlfa terem. titrsaim, akik jobbra kereskedk voltak, kivittk ruikat a partra, hogy eladjk vagy elcserljk. Ekkor hozzm lpett a kapitny, s ezt mondotta: - Te idegen vagy s szegny, sokat is szenvedtl, szeretnk ht jt tenni veled. A hajmon van valami ru, egy bagdadi keresked, aki tbb esztendvel ezeltt a hajn utazott. Akkor vigyzatlansgbl egy szigeten felejtettk, ott nyilvn elpusztult. El akarjuk adni a holmijt, hogy az rt visszatrsnk utn tadhassuk rkseinek. Te eladhatnd ezeket, s megfelel jutalmat kapnl a fradsgodrt. Hej, nagy volt az rmem, amikor ezt hallottam!

- , kapitny s ti kereskedk - kiltottam fel - n vagyok Tengerjr Szindbd, ezek az n ruim! Csakhamar mind krm gyltek, az egyik hitt a szavamnak, a msik csalnak tartott. Egyszerre azonban egyikk elm lpett, dvzlt, s ezt mondotta: - Igazat beszltl, Szindbd. Ezek a te ruid! Majd a krlllkhoz fordult, s gy szlt: - Csak az imnt beszltem el nektek azt a csudlatos dolgot, amely velem gymntkeres utamban trtnt. A hegyrl egy darab hst dobtam le a vlgybe. A hshoz egy ember volt ktve, s azzal a rukh-madr felszllt a hegyre. Ez az ember Szindbd volt, akinek tele volt a zsebe gymnttal, s abbl egy j markkal ajndkozott meg engem. Egytt utaztam vele Basrahig, ahonnan Bagdadba ment. Hogy kzben mi trtnt vele, nem tudom, de hlt adok Allahnak, hogy itt tallom t, s bizonythatom, hogy igazat beszl. Miutn mg megneveztem a kapitnynak az ismertet jegyeket is, amelyekrl meg lehetett ismerni az rukat, tadtk azokat nekem. Valamennyit nagy nyeresggel adtam el. A szigetrl Indiba utaztunk, ahol mindenfle fszerszmot vsroltam, aztn hossz utazs utn rengeteg pnzzel s portkval visszakerltem Bagdadba. Sok ajndkot hoztam bartaimnak s rokonaimnak, sok zvegyet s rvt ruhztam fel, s ltem ismt nagy rmben s boldogsgban. gy vgzdtt harmadik utazsom. Most aztn asztalhoz ltek, megvacsorztak, vacsora utn Szindbd szz aranyat adott a teherhordnak s megkrte, hogy jjjn el msnap is, s akkor elbeszli negyedik utazst. SZINDBD NEGYEDIK TJA Tudjtok meg, testvreim, hogy amint Bagdad vrosba visszatrtem, feledve minden viszontagsgot, atymfiai, bartaim s pajtsaim krben pomps, rmkkel teli ds knyelemben ltem. A gyngyletben elfeledkeztem minden meglt viszontagsgrl, mgnem csknys lelkem ismt azt sugallotta, hogy az idegen emberek orszgba utazzam. Flbredt bennem a vgy, hogy idegen embereket lssak, adjk-vegyk, pnzt keressek. El is hatroztam magam erre; tengeri tra alkalmas, nagy rtk rukat szereztem be, mg tbb blt csomagoltam ssze, mint rgebben, s Bagdadbl Basrahba mentem. Itt hajra tettem rakomnyomat, s a vros leggazdagabb kereskedinek trsasgban elvitorlztam. Hajnk kifutott a tengerre, bsz hullmok vertk-csapkodtk. Tbb jen-napon t, utaztunk szigetrl szigetre, tengerrl tengerre. De egy napon ellenszl tmadt. A kapitny attl flvn, hogy a nylt tengeren elpusztulunk, horgonyt vetett a tenger kzepn. Ebben az llapotunkban, szorongatott helyzetnkben Allahhoz imdkoztunk, de egyszerre hatalmas vihar trt rnk, aprra szaggatta vitorlinkat, az emberek pedig minden rakomnyukkal, terhkkel s vagyonukkal a tengerbe zuhantak. Kzttk voltam n is. sztam a tengerben vagy flnapig, s mr veszve reztem magam, de Allah - magasztaltassk az neve! - egy hajdeszkt kldtt utamba. Erre tbb kereskedvel egytt felkapaszkodtam. gy hnydtunk egy nap s egy jszaka. Lbunkkal hajtottuk a deszkt, a szl meg a vz is segtsgnkre volt. A msodik napon, reggeltjban, vihar kerekedett, hborgott a tenger, a hullmok kivetettek minket egy szigetre. Csaknem holtra vltunk az lmatlansgtl s fradtsgtl, a hidegtl, az hsgtl, a szomjsgtl s a szntelen rettegstl. Vgigvnszorogtunk a parton, s mivel jcskn talltunk rajta fvet, fvet ettnk, hogy valamennyire visszanyerjk ernket. A sziget partjn tltttk az jszakt. Mikor pedig bbor hajnal virradt az jszakra, flkeltnk, s szltben-hosszban bebarangoltuk a szigetet. A tvolban lakhzat pillantottunk meg. Felje tartottunk, meglltunk a bejratnl. s me: egy csapat meztelen ember rohant ki a hzbl, sz nlkl megragadtak, s kirlyuk el hurcoltak. A kirly parancsra leltnk. Valamifle ismeretlen telt tettek elnk, letnkben mg sohase lttunk olyat. Trsaim megkstoltk, n undorodtam tle, nem nyltam hozz. Allahnak jsgbl esett ez gy: mert ez ltal maradtam letben. Mert trsaim, alighogy ettek, az teltl elvesztettk eszket, s miknt az elmehborodottak, csak tmtk bendjket, s egszen kikeltek rgi magukbl. Aztn a bennszlttek kkuszolajat adtak inniok,

s be is drzsltk ket vele. Azok pedig, mihelyt ittak az olajbl, elforgattk szemket, s olyan mdon kezdtek falni, ahogy azeltt nem volt szoksuk. Elrmltem rajtuk, s szntam ket, br n is fltem a meztelen emberektl s aggasztott a magam sorsa is. Amikor aztn jobban szemgyre vettem ezeket az embereket, rjttem, hogy varzslk, kirlyuk pedig emberev. Mindenkit, akire a vlgyben vagy az utakon rakadtak, kirlyuk el hurcoltak, megetettk avval a bizonyos tellel, s bedrzsltk az olajjal. Ettl a foglyoknak kitgult a gyomruk, nagytek lettek, az eszket meg elvesztettk, gondolkodkpessgk eltnt, s olyanok lettek, akr a gyngeelmjek. Ilyenkor addig tmtk ket az tellel meg az olajjal, mgnem j kvrre meghztak. Akkor aztn levgtk, s kirlyuk szmra megstttk a szerencstleneket. Mikor ezt lttam, keservesen bnkdtam magam s trsaim sorsn, mg k kbulatukban szre sem vettk, mi trtnik velk. Egy vadember keze al kerltek, ez mindennap legelre hajtotta ket, akr a marhkat. n a flelemtl meg az hsgtl csontt-brr sovnyodtam. Az emberevk, ltvn, milyen rossz brben vagyok, otthagytak, megfeledkezdtek rlam. Nem gondoltak velem, gyet sem vetett rm senki. Egy napon azrt sikerlt megszknm ellk, s bejrtam a szigetet. Nemsokra egy psztorra leltem, aki valami magas emelvnyen lt a vz kzepn. Amikor jobban szemgyre vettem, rismertem: ez volt az az ember, akire trsaim legeltetst bztk. Amikor megpillantott, s szrevette, hogy pesz vagyok s semmi bajom, felm intett, s azt mondta: - Fordulj sarkon s indulj el a jobb kz fel vezet ton, az elvezet a Szultn tjra. Megfogadtam a szavt, jobbra fordultam, flelmemben hol futottam, hol meg lasstottam lpteimet, hogy megpihenjek. Vgl is szem ell vesztettem azt az embert. Ekzben mr leldozott a nap, besttedett, leltem, hogy megpihenjek. Aludni szerettem volna, de a flelemtl, hsgtl s fradtsgtl nem jtt lom a szememre. Ezrt jfltjt ismt felkerekedtem, s tovbb kboroltam a szigeten, amg nemsokra rvirradt az jszakra a bbor hajnal. A nap a dombok s vlgyek fl emelkedett, n pedig szomjsgban s fradtsgomban addig ettem a szigeten term nvnyekbl s fvekbl, mg jl nem laktam, s letkedvem vissza nem trt. Aztn felkeltem s tovbb vndoroltam, ht nap, ht jjel. Ha megheztem, fvet ettem. A nyolcadik napon a tvolban valami bizonytalan krvonal csoportot pillantottam, meg. Arrafel tartottam, naplemente utn oda is rtem. Amint flelemtl reszket szvvel - emlkezve mindarra, amit letemben vgigszenvedtem - frkszn odanzek, ht, me, egy sereg embert ltok, akik borst gyjtenek. Amikor kzelkbe rtem, hozzm futottak, minden oldalrl krlfogtak s krdezskdtek: - Ki vagy s honnan jssz? - Szegny idegen vagyok! - feleltem nekik, s elbeszltem trtnetemet, mind a szrnysgeket s veszedelmeket, amiket killottam. Erre gy szltak: - Istennkre, csodlatos trtnet ez! De hogyan s mikppen menekltl meg a fekete emberektl, hisz oly sokan vannak a szigeten. Senki se tud megszabadulni tlk! Elbeszltem nekik, hogyan ragadtk meg trsaimat, miknt etettk meg ket, mg n nem nyltam az telhez. Felette elcsodlkoztak kalandjaimon, szerencst kvntak megmeneklsemhez, leltettek addig, mg munkjukat befejezik. Aztn ennem adtak. Igen hes voltam, derekasan hozzlttam. Egy ideig ott pihentem nluk, azutn hajra szlltam velk, s elhajztam a szigetkre. Itt bemutattak kirlyuknak. dvzltem, viszonozta a kszntst, s szvlyesen vendgl ltott. Viszontagsgaim fell krdezskdtt, elmondtam neki, teht mindazt, ami velem trtnt, attl a naptl, hogy Bagdadot elhagytam, egszen a hozzrkezsemig. A kirly meghagyta, hogy az asztalnl mellje ljek. Odaltem. tkeket hozatott, ettem jllaksig, aztn megmostam kezemet, s megkszntem Allah kegyelmt. Azutn bcst mondtam a kirlynak. Vgigstltam a virgz s npes, kincsekben, lelmiszerben, bazrokban s rukban gazdag vroson, csak gy hemzsegtek benne az rusok s a vevk. Boldog voltam, hogy ide vetett a sors. Felvidult a kedvem,

s bartsgot ktttem a vros lakival. Nemsokra nagyobb tisztessgem s tekintlyem lett nluk meg a kirlynl, mint a vros npbl val orszgnagyoknak. Feltnt, hogy a vrosbliek, fiatalok, regek egyarnt nemes s szp, m nyergeletlen paripkon lovagolnak. Elcsodlkoztam ezen s megkrdeztem a kirlyt: - Mi az oka annak, uram, kirlyom, hogy nem nyeregben lsz? Hisz a lovas knyelmesebben l gy, s nehezebben frad el. Felelt a kirly: - Mi az a nyereg? Soha letnkben nem lttunk olyat, s nem is hallottunk rla! Erre gy szltam: - Megengednd-e, hogy nyerget ksztsek neked, hadd lsd mit r? - Kszts csak - felelte a kirly. Krtem, hogy hozasson nekem ft. Tstnt megparancsolta, hogy adjanak kezemhez mindent, amit kvnok. Krtem egy gyes asztalost, magam mell ltettem, s megtantottam a nyeregksztsre. Aztn gyapjt vettem, sztfosztogattam, s nemezt ksztettem belle. Majd brt szereztem, bevontam vele a vzat, s simra fnyestettem. Aztn a kengyelvashoz val kengyelt, meg hevedernek val szjat szereltem fl r. Kovcsot hvattam, annak megmagyarztam, mi a kengyelvas. Csakhamar pomps kengyelvasat kalaplt. Azt kicsiszoltam, befuttattam cinnel, s selyemrojttal dsztettem. Elvezettettem a kirly egyik legjobb lovt, flnyergeltem, a nyeregbe akasztottam a kengyelvasat, s gy vezettem a kirly el. A kirlynak igen tetszett, elragadtatva hllkodott nekem, aztn fellt, s csodamd megrlt a nyeregnek. Gazdagon meg is ajndkozott mvemrt. Amint a vezrje megltta, hogy nyerget ksztettem a kirlynak, is ugyanolyat krt tlem. Utna kvetkeztek az orszgnagyok, az elkelsgek: mind nyerget krt. n pedig, csinltam nekik nyerget. Sok pnzt kerestem vele s a kirly, krnyezete meg a nagyurak s elkelsgek nagy tisztessgben s megbecslsben rszestettek. Amint egy napon nagy rmben s vgsgban ldgltem, gy szlt hozzm a kirly: - Tudd meg, hogy tiszteletben, megbecslsben van rszed nlunk, kznk tartoznak szmtasz. Nem brnk megvlni tled: azt sem viselnm el, hogy egyszer elhagyd vrosunkat. Kvnom teht, hogy egy dologban engedelmeskedjl nekem, s ne ellenkezzl szavaimmal. - Mi az, amit tlem kvnsz, kirlyom? - krdeztem. - Nem ellenkezem szavaiddal, mert kegyelmessged, jsgod s bartsgod miatt lektelezetted vagyok: szolgid kz tartozom n is. Erre gy szlt: - Meg akarlak itt nlunk hzastani, szp, eszes, takaros s takarkos lnyt akarok hozzd adni felesgl, hogy vgleg letelepedjl nlunk. Palotmban adok neked lakst. Ne ellenkezzl, s ne utastsd vissza szavaimat. A kirly beszde igen megzavart: hallgattam, s zavaromban nem adtam neki feleletet. Megkrdezte: - Mirt nem vlaszolsz, fiam? Ekkor mr feleltem: - Uram vagy, legyen parancsod szerint. A kirly azon nyomban hvatta a kdit, meg a tankat, s tstnt sszeesketett egy elkel nemes szlets hlggyel. Elkel nemzetsgbl val, szp s kedves teremts volt, hzak, telkek, birtokok rnje. Eskv utn a kirly szp, nagy, klnll hzzal, rabszolgkkal s cseldsggel ajndkozott meg, fizetst s jvedelmet szabott meg szmomra, gy ltem a legteljesebb knyelemben, elgedettsgben s vidmsgban, elfeledtem mind a knszenvedst, viszontagsgot, veszedelmet, ami engem rt, s gy szltam magamban: »Ha visszatrek hazmba, magammal viszem t.« De senki elre nem tudhatja, mi esik meg vele. Mi ketten szvnkbl szerettk egymst, s egyetrtsben hossz ideig a legkedvesebb, legkellemesebb letet ltk egytt, mindaddig, amg Allah - magasztaltassk a neve! - maghoz nem szltotta szomszdom hitvest. Mivel j bartom volt, megltogattam, hogy kifejezzem neki rszvtemet. Elszomort llapotban leltem, mlysges bnat,

stt ktsgbeess lt szvn-lelken. Vigasztaltam, ert prbltam nteni bel, gy szlvn hozz: - Ne bsulj oly nagyon hitvesed miatt, Isten majd mg jobb asszonnyal krptol. Keserves srsra fakadt, s gy szlt hozzm: - Bartom, hogy vegyek el ms nt, s hogy adhat Isten jobb felesget krptlsul, mikor mr csak egy nap az letem? - , testvrem - feleltem - trj eszedre, s ne jsolj magadnak hallt, me lsd, egszsges vagy, p s ervel teljes. De gy vlaszolt: - Bartom, lelkemre, holnap elvesztesz engem s soha az letben, nem ltsz tbb! Megkrdeztem tle: - Hogy tudhatod ezt? - Ma eltemetik felesgemet - felelte - s vele egytt engem is, ugyanabba a srba; mert orszgunkban az a szoks, hogyha a felesg meghal, a frjt elevenen eltemetik vele, a felesget viszont a frjjel, hogy a hzastrs halla utn a msik se lvezhesse tovbb az letet. Erre felkiltottam: - Istenemre, ez gyalzat, ezt n nem trnm! Mikzben gy beszlgettnk, odagylt a vros npnek j rsze; az emberek vigasztalgattk bartomat felesge elvesztsrt meg sajt sorsrt. Majd az asszony holttestt hordgyra tettk s vele meg a frjjel kivonultak a vrosbl. Addig mentek, amg csak el nem rtek egy tenger fel lejt magaslathoz. Odamentek, felemeltek egy nagy sziklatmbt. Alatta kbl val kva ltszott, mint amilyen a kutak. Az asszonyt ebbe a mlysgbe vetettk, a frfi melln pedig plmarostbl font ktelet ktttek t s leeresztettk a ktba. Egy kors vizet s ht kenyeret adtak vele - ez volt az travalja. Mihelyt leeresztettk, a frfi odalent leoldotta a ktelet; azt flhztk, s a mlyedst megint lefdtk a kvel. Bartomat, hitvese holttestvel, a barlangban hagytk, s elmentek. Ekkor gy szltam magamban: »Istenem, ez mg az elbbinl is rosszabb hallnem«. Elmentem a kirlyhoz s megkrdeztem: - Uram, mirt temetnek el orszgotokban elevent a holtak mell? gy felelt: - Tudd meg: seinktl rkltt szoksunk, hogy a hzastrsat elhalt hzastrsval egytt elevenen eltemetjk, hogy sem, az letben sem a hallban el ne vljanak egymstl. Ekkor megkrdeztem tle: - , Idk Kirlya, ez trtnik-e idegen frfival is, amilyen n vagyok, ha a felesge itt nlatok meghal? - Ez bizony - felelte - eltemetjk t is; gy jrunk el vele, ahogyan lttad. E szavak hallatra rr lett rajtam a bnat s az aggodalom, eszem szinte megzavarodott. Folytonos flelemben ltem, hogy felesgem korbban tall meghalni, mint n, s engem elevenen eltemetnek vele. De kis id mlva megnyugodtam, s azt mondtam magamban: »Taln n halok meg elbb, hiszen nem tudhatjuk, melyiknkre kerl elbb sor.« Kzben iparkodtam magamat mindenfle foglalatossggal elszrakoztatni. m nem telt bele sok id: megbetegedett a felesgem, s nhny nap leforgsa utn meg is halt. Ekkor eljtt hozzm a kirly, s a np j rsze, hogy nekem s felesgem rokonainak kifejezzk rszvtket, ahogy ez nluk szoks. Azutn asszonyt fogadtak, megmosattk vele a holttestet, felkestettk legpompsabb ruhival s leggazdagabb kszereivel, nyaklncaival s drgakveivel, ravatalra fektettk. Majd elindultak vele a tengerparti magaslat fel. Felemeltk a kvet a nylsrl, s belevetettk a holttestet. Ezutn bartaim, meg felesgem rokonai krm sereglettek, s elbcsztak tlem. Ekkor gy kiltottam: - n idegen vagyok! Nem fogadom el a ti szoksotokat! m k meg sem hallgattak, gyet sem vetettek rm. Lefogtak, erszakkal megktztek, s hagyomnyuk szerint ht kenyrrel, meg egy kors desvzzel leeresztettek a ktba. Ez, amint lttam, a hegy alatt elhzd tgas barlang volt. Amikor lertem, ezt kiltottk utnam: »oldd ki a ktelet«, de n vonakodtam. Ekkor utnam dobtk a ktelet, a nagy kvel elzrtk a mlysg

nylst, s eltvoztak. Ott lltam ht a barlang mlyn. Sok halott fekdt szerteszt. tkoztam magamat eddigi cselekedeteimrt, s gy szltam: »Istenemre, megrdemlem sorsomat!« Me g sem tudtam klnbztetni a nappalt az jszaktl, az lelembl pedig csak igen keveset fogyasztottam. Csupn akkor ettem s ittam, ha az hsg s szomjsg tlsgosan knzott, - fltem, hogy elfogyhat kenyerem s vizem. Kzben gy sirnkoztam: »Nincs ms hatalom s er, csak a magasztos s felsges Isten. Mi is csbtott arra, hogy ebben a vrosban hzasodjam meg? Alighogy egyik szerencstlensg eltvozott fejem fell, lm: mg nagyobb jutottam. Az gre: szrny hall ez, amelyet itt halnom kell! Brcsak a tengerbe vesztem, vagy a hegyek kzt pusztultam volna el! Jobb lett volna nekem, hogysem ily gyalzatos vget rjek!« Mindegyre csak szidtam magamat, aztn lefekdtem egy csonthalmazra s elaludtam, mg az hsg s a szomjsg fel nem keltett. Akkor felltem, kitapogattam a kenyeret, ettem egy falatot, ittam r egy korty vizet. Flkeltem s bejrtam a barlangot. Messzire terjedt ki s sok res bemlyedse volt; a fldjn halottak fekdtek; sok csont fehrlett ott a rgi idkbl. A barlang egyik vgben, a friss holttestektl tvol csinltam magamnak helyet s aludtam, ha elrt az lom. s me, egyszer lmombl mozgs s kapars hangja bresztett fel. A barlang egyik sarkbl hallatszott. »Mi lehet ez?« - krdeztem magamban. Felkeltem s a hang fel tartottam. Egy vadllat volt. Amint szrevett, a barlang belseje fel futott. Nyomba szegdtem. Egy id mlva halvny vilgossgot vettem szre, amely hol felvillant, hol megint kialudt. Minl inkbb kzeledtem hozz, annl nagyobb lett a vilgossg. Biztosra vettem, hogy valamifle nyls van a barlangon, amely a szabadba vezet, gy szltam magamban: - »Ez egszen biztosan kivezet nylsa a barlangnak, mgpedig olyan lehet ez is, mint amelyen t lebocstottak.« Mentem teht a fny irnyban. Csakugyan nyls volt, a hegy tls felre vezetett, vadllatok vjtk, hogy bejrhassanak a barlangokba, s kedvkre lakmrozhassanak a holttestekbl. Mihelyt megbizonyosodtam errl, nyugalom, bke s csend szllt szvembe, lelkembe. Ismt hittem az letben, miutn mr a hallt is elszenvedtem. Szinte lomban, addig veszdtem, amg csak ki nem msztam a nylson. A tengerparton talltam magamat, risi hegy tetejn. A hegy a tenger s a vros kztt fekdt, gyhogy a szigetrl senki se juthatott a kzelbe. Magasztaltam Allahot, hllkodtam neki, s nagy volt az n rmm. Megerstettem szvemet, s a nylson t mg egyszer visszatrtem a barlangba, minden rtket, ami csak ott hevert, kihordtam, s batyuba ktztem. Egy napon, sorsomon tndve ltem a tengerparton, ht ltom: haj kzeledik a bszen tajtkz tengeren. Egy fehr halotti leplet botra ktttem s azt lobogtatva fel-al futottam a parton, amg csak a hajsok figyelmesek nem lettek rm, s szre nem vettk, hogy ott vagyok, fnn a hegyen. A haj csnakot kldtt rtem. A tengerszek megkrdeztk: - Ki vagy te? Mirt vagy itt, s mikppen kerltl erre a hegyre? Itt mg soha letnkben nem lttunk embert! Elmondtam nekik, hogy keresked vagyok, s a haj, amelyen utaztam, elsllyedt; holmimmal egytt egy deszkra kapaszkodtam s Allah erre a partra segtett poggyszostul, rettent fradsgok rn. Erre felvettek a csnakba, beraktk mindazt a ruhkba kttt holmit is, amelyet a barlangbl hoztam, s visszaeveztek. A hajn a kapitny el vezettek. A kapitny megkrdezte: - Hallod-e, te ember, hogy kerltl erre a helyre? Itt egy risi hegy van, mgtte hatalmas vros. n egsz letemben jrom ezt a tengert, s hajzom e hegy mellett, de sohasem lttam rajta egyebet, mint vadllatokat s madarakat. gy feleltem: - Keresked vagyok; egy nagy hajn utaztam, hajtrst szenvedtem, s vzbe esett minden portkm. A vgzet meg a jszerencse prtomra llt: a haj egy nagy

deszkjnak segtsgvel ki tudtam mszni erre a hegyre. s vrtam, hogy valaki erre jr, s magval visz. Nem szltam semmit arrl, ami trtnt velem. Attl tartottam, hogy a hajn van valaki, aki abbl a vrosbl val. Elszedtem nhny darabot kincseimbl, s azt mondtam a haj gazdjnak: - Uram, neked ksznhetem megszabadulsomat errl a hegyrl: fogadd el tlem ezt, annak viszonzsul, amit velem tettl. Nem fogadta el, hanem azt mondta: - Senkitl sem fogadunk el semmit. Hogyha hajtrttet ltunk a tengeren, vagy valamelyik szigeten, magunkhoz vesszk, etetjk-itatjuk s ha nincs ruhja, felltztetjk. Mikor pedig biztonsgos kiktbe rkeznk, megajndkozzuk a magunkbl, szvlyesen s kedvesen bnunk vele Allah nevben. gy beszlt a haj gazdja. n pedig fohszkodtam rte, hogy hossz legyen az lete. Ekzben tovbbhajztunk, szigettl szigetig, tengerrl tengerre. Most mr remltem, hogy vgleg megmeneklk. Boldog voltam, de valahnyszor eszembe jutott a barlangbeli let, puszta emlkre is majdnem eszmletemet vesztettem. m megrkeztnk Basrahba. Kiszlltam, nhny napig ott maradtam, aztn elindultam hazafel. Megleltem enyimet, bartaimat, krdezskdtem hogyltk fell. Mindnyjan rltek s. szerencst kvntak, hogy psgben megmaradtam. Elraktroztam mindent, amit magammal hoztam, ajndkokat osztogattam, felruhztam az rvkat s a szklkdket. Visszatrtem rgi szoksaimhoz, megltogattam bartaimat, pajtsaimat, atymfiait, dersen, vgan ltem. Ezek voltak a legcsodsabb esemnyek, amelyek velem negyedik utazsomon trtntek. De most, testvrem, vacsorzzl meg nlam, s szoksod szerint gyere el holnap ismt, hadd mesljem el, mi minden trtnt velem tdik utazsomon, mert az mg csodsabb s hallatlanabb minden elznl. s megparancsolta, hogy fizessenek ki a teherhordnak szz aranyat, aztn asztalt terttetett. Az egsz trsasg megvacsorzott, s ki-ki ment tjra, nagy lmlkodssal, mivelhogy eddig mindegyik trtnet nagyszerbb volt az elznl. Mikor pedig nemsokra rvirradt az jszakra a bbor hajnal, felkelt Teherhord Szindbd, elmondta reggeli imjt s ment, mg el nem rt Tengerjr Szindbd hzhoz. J reggelt kvnt neki, meg istenhozottal ksznttte, maga mell ltette, amg a trsasg tbbi tagjai megrkeztek. Ettek-ittak, mulattak, vigadtak, amg Tengerjr Szindbd ismt meslni kezdett. SZINDBD TDIK TJA - Nem volt sokig otthon maradsom - kezdette az tdik utazs trtnett Szindbd. - rukat vsroltam, elutaztam Basrahba. Ott a tengerparton megvettem egy hajt, amely tbb kereskedvel ppen indulban volt. Kapitnyt s matrzokat fogadtam a hajra, aztn tbb szolgt s egy rabszolgt. Hosszabb utazs utn egy elhagyatott szigetre rtnk s ott, amint ide-oda jrkltunk, egy rukh-tojsra akadtunk. A rukh-fika ppen kitrt a tojsbl, mr ltszott a csre. Figyelmeztettem trsaimat, hogy ne bntsk a tojst, mert abbl nagy veszedelem szrmazhatik. mde nem hallgattak figyelmeztetsemre, s amg n aludtam, kvel nagy nylst vertek a tojson, kivettk a fikt, s megettk. Egyszerre csak elsttlt a leveg, fekete felleg borult a napra, s ltjuk, hogy a rukh-madr ott kereng a magas leveggben: keresi a tojst. A kapitny magnkvl kiltozott utnunk, hogy a lehet leggyorsabban siessnk vissza, futs kzben is jl lttam, hogy a rukh-madr rettenetes rikoltssal leszll nagy hirtelen a magas leveggbl, vele a prja. ldzbe vettek minket. Ott lebegtek mr hajnk felett, mikorra mi odartnk. Rmlten vettk szre, hogy mind a kett iszony nagysg szikladarabot tart karmai kztt. A hmmadr egyszerre csak ledobta a karmban tartott sziklt; az lehullott a tengerbe, oly szdt, sebessggel s oly nagy ervel, hogy ott, ahol leesett, magasra csaptak a hullmok, felkaptk a hajt, s a kvetkez pillanatban le is dobtk a mlysgbe. A haj szerencsre nem sllyedt el, de alig voltunk tl a veszedelmen, a nstny rukh-madr is ledobta a maga szikladarabjt, egyenesen a haj fedlzetre, oly ervel; hogy az utasok nagy rsze a vzbe flt, n is vz

al kerltem, s csak gy menekltem meg, hogy a sztrombolt hajnak egy darabjba kapaszkodtam. Teljes hrom napig hnytak-vetettek a hullmok, mg aztn egy kedvez szlroham egy szigetre dobott. hsgtl, fradsgtl kimerltn, keser szemrehnysokat tettem magamnak, hogy ismt veszedelmekkel cserltem fel nyugalmas letemet. Aztn elnyomott az lom, s amikor kiss megerstett a pihens s az alvs, elindultam, hogy krlnzzek a szigeten. Ez a sziget is gazdag volt gymlcsben, desviz patakban s forrsban, s csak gy zengett a madarak nektl. Ettem, ittam s este ismt lomra hajtottam fejemet, de nagy aggodalmak kzt, mert sehol a szigeten emberi lelket nem talltam. Amikor msnap valamivel tvolabbra mentem, be, a sziget kzepe fel, me: egy regembert pillantottam meg egy forrs mellett. Meztelen testt csupn plmalevlktny s falevelekbl font v takarta. Azt hittem, hogy az regember is idegen itt, akrcsak n, hozzlptem s dvzltem. Megkrdeztem tle, hov val, ki s mifle, s hogy milyen helyen vagyok n most. Nem vlaszolt, csupn jelekkel krte, hogy vigyem t a forrs msik felre. Azt hittem, hogy az reg llapota csakugyan megkvnja ezt a segtsget. Vllamra vettem, nyakamba ltettem, s gy vittem a megjellt helyre. Amikor azonban szltam neki, hogy szlljon le, gy tett, mintha nem is hallan. Megprbltam ht, hogy letegyem a vltamrl, de a lbval oly szorosan krlfogta nyakamat, hogy kptelen voltam. reztem, hogy j szerencstlensgbe sodrdtam, szvem megtelt rettenetes flelemmel, szemem eltt elsttlt a vilg, s lettelenl zuhantam a fldre. Egy kiss engedett a combja szortsa. jra megprbltam kiszabadtani magamat, azonban azt kvetelte, hogy hordozzam ide-oda a fk alatt. Ezt megtagadtam, de kezvel szortotta a nyakamat, lbval pedig gy megrugdosta oldalamat, miknt a lovat sarkantyzzk. gy kellett tovbb cipelnem az reget, aki nyugodalmasan szedte a fkrl a gymlcst, jzen eddeglt, s sem nappal, sem jjel nem szllt le rlam. Kptelen voltam megszabadulni tle, s ha nem engedelmeskedtem parancsnak, s nem lltam fl, vagy nem mentem tovbb gy, amikppen parancsolta, oly kegyetlenl ttt-vert, hogy az ostorcsaps sem lehetett volna ennl fjdalmasabb. Szntelenl keser szemrehnysokkal illettem magamat, s szvembl kvntam a hallt. llapotomat klnsen remnytelenn s ktsgbeesett tette az, hogy sem kzel, sem tvol nem lttam emberi lnyt, akit segtsgl hvhattam volna. Egyszer, amint ide-oda cipeltem az reget, egy elszradt tkt talltam. Ennek kivjtam a belt s szl nedvvel tltttem meg. Amint a tk tele volt szlnedvvel, elzrtam a fels nylst, aztn kitettem a napra. Ott a szlnedv a melegtl forrni kezdett. Ittam belle, s ittam aztn mindennap, amg egy kicsit erre nem kaptam. Egyszer azonban ittas lettem a bortl, nekelni kezdtem, ssze-sszevertem a tenyeremet, s nyakamon az reggel ide-oda ugrltam. Az n tkozott regem szrevette a bor hatst, s jelt adott nekem, hogy is szeretne inni belle. Odaadtam neki a tkt, s mind egy cseppig megitta a bort. Nemsokra szles jkedve kerekedett, tapsolt, rittyentgetett a kezvel, ficnkolt a vllamon, aztn egyszerre csak reszkets fogta el minden tagjt. Vgre engedni kezdett combjnak nyomsa. Letettem a fldre. Szertelen nagy volt az rmm, hogy vgre megszabadultam tle. Ismt kimentem a tenger partjra, s mily nagy volt az rmem, amikor lttam, hogy egy haj kttt ki ottan! Amikor a legnysg partra szllt, felette csodlkozott, hogy engem ott tall. Miutn elbeszltem viszontagsgaimat, azt mondta a kapitny: - Az az reg a tenger vne volt. Senki mg lve nem szabadult keze kzl. Azokat, akiket hallra sanyargatott, ksbb felfalta. Szerencst kvntak megszabadulsomhoz, ennem, innom adtak, tisztessges ruhba ltztettek, felvettek a hajra. Nhny nap mlva egy nagy, vrossal szemben ktttnk ki. Fallal volt krlvve, s vaskapun t lehetett oda belpni. Ezen a kapun t, jrtak a tenger partjra a vros laki, aztn csnakba szllottak, s gy mentek ki a nylt tengerre: ott tltttk az jszakt, hogy biztonsgban legyenek a majmoktl. Mindezt elbeszltk nekem, amg a vrost krljrtam, s mondhatom, ersen megijesztettek ezzel az elbeszlssel, mert mr volt tallkozsom ezzel a veszedelmes npsggel. Kzben, amg n sszevissza

csatangoltam a vrosban, a haj anlkl, hogy szrevettem volna, tovbb vitorlzott. Kpzelhetitek, milyen ktsgbeesetten jrtam-keltem az utckon. Nem tudtam, hov-merre, amikor egyszerre csak megszltott egy ember: - gy ltszik, te idegen vagy itt. - Valban az vagyok - vlaszoltam - s rettenetes bajban vagyok, mert itthagyott a hajm. - Ne aggdjl - mondta az ember - gyere velem az n csnakomon, mert hallfia vagy, ha jjelre itt maradsz a vrosban. Kvettem a j embert, beszlltam a csnakjba. A parttl krlbell egy mrfldre tvolodtunk. Reggel aztn visszatrtnk a vrosba. Ez a vros a feketk szigetnek szln fekdt. Este rengeteg majom rasztotta el, s aki jjelre ottmaradt, azt a majmok megltk s megettk. Az a derk ember, aki engem felvett csnakjra, megkrdezte rtek-e valami mestersghez. - Nem rtek - vlaszoltam - n keresked vagyok, de hajtrs kvetkeztben mindenemet elvesztettem. Elbeszltem letem egsz trtnett, a j ember nagy csodlkozssal hallgatta vgig kalandjaimat. Aztn egy kvel telt zacskt nyjtott t nekem, majd elvezetett egy trsasghoz, s gy szlt: - me, egy hajtrtt idegen, akinek semmije sincs, s semmifle mestersghez nem rt. Fogadjtok magatok kz, s tantstok meg r, hogyan kell szretelni. Ezzel szerezhet annyit, hogy hazjba visszajuthasson. Az emberek szvesen fogadtak. Prtfogm ezzel vlt el tlem: - Tedd, amit k tesznek, s gyere el hozzm, mieltt visszatrsz hazdba. Aztn elmentem a trsasggal. Nemsokra oly magas s sima fkat lttam meg, amelyekre senki ember fel nem mszhatott. Alattuk rengeteg majom hevert. Amikor a majmok meglttak minket, hirtelen felmsztak a fra, az emberek pedig kveket szedtek ki zsebkbl, s a majmok utn dobltk. Erre a majmok gymlcst szaggattak le a fkrl, s azt dobltk felnk. Amikor kzelebbrl megnztem a gymlcsket, lttam, hogy kkuszdik. Erre n is doblni kezdtem a majmokat, s azok kkuszdival dobltak vissza, gy telt el az egsz nap. Este visszatrtnk a vrosba. n a kkuszdit, amit sszegyjtttem, j emberemnek adtam t. pedig ideadta raktrnak kulcst, hogy oda rakjam be kkuszdi-kszletemet. Majd gy szlt: - Eredj mindennap ezekkel az emberekkel, s hozd el, amit sszegyjtesz. Elbb-utbb annyi pnzed lesz, amivel haza utazhatsz. Megkszntem jtancst, szorgalmasan gyjtttem a dit, s flretettem az rte kapott pnzt. Egy nap haj kttt ki a vros eltt. Krsemre j emberem helyet brelt az n rszemre a hajn, s elltott lelmiszerrel is. Aztn a kkuszdimat beraktam a hajra. (Mert csak egy rszt adtam volt el.) Szigetrl szigetre mentnk s vgre egy nagy, vroshoz rtnk. Ott a dim egy rszt mindenfle fszerrt elcserltem. Aztn oly sziget mellett ktttnk ki, ahol gynyren virult az alofa, s ahol a halszok drgagyngyt halsztak. Kkuszdirt sok drgagyngyt kaptam itt. jra meggazdagodtam! Vgre megrkeztnk Basrahba, de ott csak nhny napig maradtam, hogy kipihenjem magamat. Aztn hajt breltem, ruimmal szerencssen megrkeztem Bagdadba. Csaldom s bartaim vgtelen nagy rmmel fogadtak, mert mr lemondtak minden remnyrl, hogy valaha mg letben ltnak. SZINDBD HATODIK TJA Tudjtok meg, testvreim, bartaim s trsaim, hogy amikor visszatrtem tdik utazsombl, csupa vidm idtltsben, szrakozsban, mulatozsban s jkedvben feledtem el mindazt, amit elszenvedtem. Mer rm s boldogsg volt az letem, gy folyt ez mindaddig, amg egyszer a legnagyobb vgsg kzepette egy sereg, keresked ltogatott meg. Megltszott rajtuk, hogy messzi trl jttek. Lttukra eszembe tlttek azok a napok, amikor n rkeztem meg utamrl. Lelkemet ismt elfogta a vgy az utazs s kereskeds utn. Elhatroztam ht, hogy trakelek. rtkes, pomps rukat vsroltam, amilyenek tengeri tra

alkalmasak, blkba csomagoltam, s Bagdad vrosbl elmentem Basrah vrosba. Ott egy nagy haj tltt szemembe. Kereskedk s elkel frfiak voltak utasai, akik drga rukat vittek magukkal. Ebbe a hajba rakattam fel blimat, s nemsokra szerencssen el, vitorlztunk Basrah vrosbl. s utaztunk helysgrl helysgre, vrosrl vrosra, adtunk s vettnk s sok orszg, ltnivaljban gynyrkdtnk. A szerencse kedvezett utunknak, j hasznot hozott. Mg aztn egy napon, amint javban utaztunk, a kapitny egyszerre jajveszkelni kezdett, fldhz csapta turbnjt, verte az arct, tpte a szakllt, s keserves fjdalmban vgigdlt a haj fedlzetn. A kereskedk s a tbbi utasok krje gyltek s gy szltak hozz: - Mi bajod van, , kapitny? gy felelt nekik: - Tudjtok meg, trsaim, hogy eltrtnk irnyunktl s arrl a tengerrl, amelyen hajztunk, olyan tengerre kerltnk, amelyiknek nem ismerjk tjait. Ha Allah nem segt, hogy kimenekljnk innt, mindnyjan elvesznk. Knyrgjnk ht, hogy mentsen ki bennnket ebbl a bajbl. Ezutn a kapitny felkelt, s felkszott az rbocrdra, hogy kioldja a vitorlkat. mde hajnk heves szlbe kerlt, tehetetlenl hnykoldott, s kormnya egy sziklafok kzelben eltrtt. A kapitny leszllt az rbocrl s gy szlt: - Nagy veszedelembe jutottunk s nincs md r, hogy kikerljnk belle! Az utasok, valahnyan voltak, siratni kezdtk sorsukat, bcszkodtak egymstl, mivelhogy letk lejrt, s remnyk fonala elszakadt. A haj nekiment a sziklafoknak, s darabokra zzdott, gerendi sztforgcsoldtak. A tenger mlysgbe merlt, ami csak a hajn volt. A kereskedk a vzbe estek, tbben belefulladtak. mde nhnyan elrtk a sziklafokot s szrazra jutottak. n is azok kzt voltam, akik a sziklafoknl partot rtek, s me: nagy szigeten talltuk magunkat. Sok haj pusztult el itt s a parton sok mindenfle ru hevert. Ezeket mind a hajtrst szenvedett hajkrl vetette ki a tenger, amikor utasai vzbefltak. Olyan bsgben hevert a kincs a tengerparton, hogy ltsa szinte megzavarta az emberfia eszt s rtelmt. n a sziget kzepn desviz folyt pillantottam meg. Kzel, a hegyekben eredt, s az ellenkez oldalon ismt a hegyekbe torkollott. A tbbiek sztszrdtak, s magukrl is megfeledkeztek, szinte eszk is megzavarodott mindannak lttn, ami pompa, drgasg fekdt szerte a partokon. n is lttam a forrs kzepn garmadval drgakveket, kszereknek mindenfle fajtjt, jspiskvel, nagy gyngykkel kestve: kirlyoknak val gynyrsg! Annyi volt bellk a mezn keresztlfoly vz medrben, mint a kavics; a foly medre csillogott az kszerektl s minden drga kincstl. Kboroltunk a szigeten, s lveztk a ds termszetet. De elgondolkoztunk llapotunkrl s mindarrl, amit ott lttunk, s flelem szllott rnk. A tenger partjn sszegyjtttnk nmi lelmiszert s nagyon takarkosan bntunk vele: naponknt vagy ktnaponknt egyszer ettnk, mivel aggdtunk, hogy kifogy a kszlet s keserves hallt halunk nagy hsgnkben s a rettegstl. Akik kzlnk meghaltak, azokat megmostuk s a tengerbl a sziget partjra vetett ruhkba meg vsznakba burkoltuk, gy cselekedtnk, mgnem igen sokan haltak meg kzlnk, s csak egynhnyunk maradt meg: de azok is legynglten, a tenger okozta betegsgtl. Rvid id mltn minden trsam s bartom meghalt, mindegyiket eltemettem. Egyedl maradtam a szigeten. Srtam egymagamban s gy szltam: - Br pusztultam volna el trsaim eltt, hogy engem is eltemettek volna! Egy ideig mg ott maradtam, aztn felkerekedtem, mly srt stam a tenger partjn, s gy szltam magamban: - Ha megbetegszem s rzem, hogy jn a hall, belefekszem ebbe a srba, s ott halok meg, a szl pedig majd homokot hord rm s betakar; nem maradok n sem temetetlen. tkoztam magamat ostobasgomrt, hogy eljttem hazmbl s szlvrosombl, s idegen orszgba utaztam, holott annyit szenvedtem els zben s msod-, s harmad-, negyed- s tdzben. s mindegyik utazsomon kzdelmesebb s nehezebb

viszontagsgokat szenvedtem, mint korbban. Mr nem is hittem, hogy valaha eljutok onnt s megmeneklk; megbntam, hogy tengeri utakra mentem, s hogy visszatrtem ehhez az lethez. Hiszen nem voltam vagyonnak hjn, hanem olyan bsgben ltem, hogy el se fogyaszthattam volna, amim volt, de mg a felet sem, egsz htralev letemben. Mindenem volt bsgesen, tbb is, mint kellett. Aztn elgondolkozva gy szltam: - Ennek a folynak, mikppen eredete van, azonkppen torkolatnak is kell lennie, valahol, lakott vidken. Legokosabbnak vltem ht, ha kis tutajt ksztek magamnak. Lemegyek, rbocstom a folyra s elindulok rajta. Ha sikerl: megmeneklk s kijutok a bajbl. s ha nincs md r, hogy megmenekljek, jobb lesz, ha a folyban lelem hallomat, mint ezen a helyen. Ilyenkppen shajtoztam sorsomon. Aztn nekilttam, hasbfkat gyjtttem ssze a szigeten tallhat alofbl s sszektztem azokat a hajroncsok kteleivel. Deszkkat is hoztam a haj maradvnyaibl, s a fkra erstettem. gy ksztettem a tutajt, hogy keskenyebb legyen, mint a foly. J ersen sszektztem, majd magamhoz vettem egy csomt azokbl a drgakvekbl, kszerekbl s kincsekbl meg nagyszem gyngykbl, amelyek akr a kavics, szerteszt hevertek; miegymst, amit a szigeten sszegyjtttem s elesgem maradkt magammal vittem. Aztn lebocstottam a tutajt a folyra, kt darabbl evezformt csinltam, s elindultam a foly sodrn. Azon elmlkedtem, vajon mikppen fordul sorsom, s me: elrkeztem arra a helyre, ahol a foly a hegybe torkollik. Mly sttsgbe kerltem. A tutaj tovbb vitt a vz sodrval a hegy belsejbe, oly szk helyen, hogy a tutaj szle a foly partjt srolta, fejem pedig minduntalan a boltozatba verdtt. Visszafordulni lehetetlensg volt, szidtam ht magamat azrt, amit tettem s gy gondolkoztam: - Ha mg szkebbre vlik ez a csatorna, a tutaj aligha tud keresztljutni rajta; de vissza sem tud fordulni! Akkor pedig itt kell vesznem ezen a boldogtalan helyen, menthetetlenl! Arccal a tutajra fekdtem, oly alacsony volt mr a foly csatornja. Szntelenl sodort a vz elre. Nem tudtam, mikor van jszaka, mikor nappal: szakadatlan volt a sttsg a hegy belsejben. Megtelt a szvem rmlettel s flelemmel, hogy el kell pusztulnom. Ily llapotban folytattam utamat a folyn. Ez hol kiszlesedett, hol meg sszeszklt. De a mlysges sttsg vgtelenl elcsigzott s keserves nyomorsgomban elnyomott az lom. gy fekdtem arccal a tutajon, az meg csak vitt tovbb, amg csak aludtam; azt sem tudom, rvid vagy hossz ideig-e? Vgre felbredtem s vilgossgban talltam magamat. Mikor kinyitottam a szememet, tgas kiktt pillantottam meg, tutajom pedig egy sziget partjhoz volt kiktve. Egy sereg indiai s abesszniai vett krl. Amint lttk, hogy felbredtem, megszltottak nyelvkn. De n nem rtettem, mit mondtak; azt kpzeltem, hogy lom az egsz: hogy a gyengesgtl meg a fradtsgtl mg mindig alszom. Nem vlaszoltam. Ekkor egyikk odalpett hozzm, s arab nyelven szltott meg: - Bke legyen veled, , testvrnk! Ki vagy, s honnan jttl? Mi vagy, s mi volt idejveteled clja? Mi fldmvelnp vagyunk. Kijttnk, hogy megntzzk rtjeinket s szntfldjeinket, s itt talltunk tged: a tutajon aludtl. Meglltottuk a tutajt, kiktttk itt mi nlunk s vrtuk, hogy kedvedre kialudjad magad. Mondd el neknk, mi okbl jttl erre a helyre, gy feleltem neki: - Knyrgk neked, Allah nevben, uram, hozzl nekem valami lelmet, mivelhogy hes vagyok, aztn krdezz, amg jlesik. erre elsietett, s lelmet hozott. n pedig ettem, amg be nem teltem vele. Kellemesen reztem magamat, bsgesen jllaktam, flelmem eloszlott, s lelkem erre kapott ismt. Elbeszltem tvirl hegyire mindazt, ami velem trtnt, s hogy mit tapasztaltam azon a folyn, milyen keskeny volt a fld alatt, s mindent. Tancskoztak egyms kztt, s azt mondtk: - Okvetlenl magunkkal kell vinnnk, hogy bemutassunk kirlyunknak, hadd mondjad el neki is, mi minden trtnt veled. gy is lett, magukkal vittek, s velem egytt a tutajt mindenestl, ami kincs,

jszg, kszer s drgak, nemesfm s tvsmunka rajta volt. Kirlyuk el vezettek, s elmondtk neki, mi trtnt. istenhozottal ksznttt, s kikrdezett, ki s mifle vagyok, s mi minden trtnt velem. n pedig elmesltem neki az egsz trtnetemet, s mindent, amit tltem, tvirl hegyire. A kirly nagy lmlkodva csodlkozott az elbeszlsen s szerencst kvnt megmeneklsemhez. Azutn a tutajon hozott drgakvekbl s kszerekbl sok ajndkot adtam a kirlynak. Elfogadta tlem, nagy tisztessggel bnt velem, s a maga hajlkban adott szllst. sszebartkoztam a np legklnbjeivel, akik mind nagy tiszteletben rszestettek, s n sokig el sem hagytam a kirlyi lakot. Sokig ltem ennl a kirlynl, a legnagyobb tisztessgben, tekintlyben s a legjobb sorban. Egy nap azonban hallom, hogy a vros nhny kereskedje hajt szerel fel, hogy Basrah vrosa fel vitorlzzk. Azt mondtam magamban: - »Nem tehetnk okosabbat, mint hogy n is elmenjek ezzel a kalmrcsapattal&laqu o;. Azonmd elmentem a kirlyhoz, kezet cskoltam neki, s megmondtam, hogy tra szndkozom kelni avval a trsasggal, a most felszerelt hajn, mert vgyom enyim s hazm utn. A kirly ezt felelte: - Tgy akaratod szerint. Ha maradni akarsz, azt is vlaszthatod, mert szvnknek-lelknknek kedves lettl. - Kirlyom - mondtam neki - elhalmoztl kegyeiddel s jsgoddal. De n vgydom enyim, hazm, csaldom utn. Meghallgatvn szavaimat, maga el hvatta azokat a kereskedket, akik a hajt felszereltk, s sszeismertetett velk. Aztn nagymennyisg ajndkot adott kincseibl, s megfizette rtem a hajdjat. Harun-al-Rasid kalifnak pedig, Bagdad vrosba, nagyszer ajndkot kldtt velem. Elbcsztam tle s minden ismerstl, akikkel rintkeztem, majd hajra szlltam a kereskedkkel. Elvitorlztunk. A szl s a tenger kedvezett neknk. psgben megrkeztnk Basrah vrosba s kiszlltunk. Ott tltttem nhny napot s jszakt, amg rendbeszedtem magamat, s felraktam csomagjaimat. Ezutn elindultam Bagdadba, a bke honba. Bementem Harun-al-Rasid kalifa el, tnyjtottam neki az ajndkot, s elmondtam mindazt, ami velem trtnt. Majd pedig elraktroztam sszes javaimat s holmimat s siettem haza. Atymfiai s bartaim eljttek hozzm, n pedig ajndkokat adtam minden rokonomnak. Alamizsnt s adomnyokat osztogattam. Egy kis id mlva rtem kldtt a kalifa s megkrdezte, milyen alkalombl kapta azokat az ajndkokat, s ki kldte. Elmesltem neki, hogyan folyt az utazsom, miknt szabadultam ki a folybl, s jutottam arra a szigetre; mi mindent ltem t ott s hogyan kerlt sor az ajndkkldsre. A kalifa nagy lmlkodva csodlkozott mindenen, s megparancsolta krniksnak, hogy jegyezze fel trtnetemet, tegye a kincstrba, okulsra mindenkinek, aki majd elolvassa. s kitntetett nagy kegyvel. n pedig ismt megllapodtam Bagdad vrosban, mint azeltt, jra elfeledtem, mennyi vsz viharzott el felettem, minden viszontagsgom emlkt sutba vetettem. Vidmsg, jtk s mulatozs kzepette folyt letem. Ezek voltak lmnyeim hatodik utamon, kedves atymfiai. s ha Allah - magasztaltassk a neve! - gy akarja, ht holnap elmeslem nektek hetedik utazsom trtnett. Ezzel Szindbd asztalt tertett, s a vendgek megvacsorztak. A Teherhord Szindbdnak kifizettetett szz aranyat; ez tvette a pnzt s elment isten hrvel. s elszledt a vendgsereg is nagy lmlkodssal, csodlkozva a hallottakon. s Teherhord Szindbd meghlt otthon, majd reggeli imdsga utn elment Tengerjr Szindbd hzba, ahol a trsasg mr gylekezett. Mikor mind egytt voltak, Tengerjr Szindbd megint meslni kezdett. SZINDBD HETEDIK TJA - Halljtok, , bartaim - szlott Tengerjr Szindbd - hogy amikor visszatrtem hatodik utazsombl, s folytattam rgi letmdomat, vgsgban, rmben, kedvtelsekben s mulatozsban: gy ltem j ideig hbortatlan rmben s boldogsgban, jjel-nappal. Bsges nyeresget, nagy hasznot is szereztem

magamnak. De a lelkemben megint csak felbredt a vgy, hogy vndorolva megcsodljak idegen vrosokat, bejrjam a tengereket, kereskedkkel trsuljak, s j dolgokat ismerjek meg. sszecsomagoltam ht tengeri tra alkalmas blkat, csupa rtkes rut, s Bagdadbl Basrah vrosba indultam. Ott meglttam egy traksz hajt, s benne elkel kalmrok trsasgt. Hajra szlltam, bartsgot ktttem velk, s elvitorlztunk. A legnagyobb boldogsgban s rmben folyt utunk, utazsrl, mestersgnkrl trsalogtunk egymssal. Amint ilyen bkessgben utaztunk, me, hirtelen szlvihar kerekedett a haj orrnak irnybl, s heves zpor szakadt rnk. Egszen tztunk mi is, blink is. Erre betakartuk blinkat nemezzel s vszonnal, mert fltnk, hogy az es megrontja ruinkat. Knyrgni kezdtnk Allahhoz, hogy fordtsa el tlnk a csapst, amely rnk zdult. Ezutn a haj kapitnya flkelt, megszortotta vt, feltrte kntst, s felmszott az rbocra. Jobbra-balra fordtotta tekintett, majd lenzett a haj npre, csapdosni kezdte arct, s tpdesni szakllt. gy szltunk ht hozz: - Jaj, mester, mi trtnt? pedig gy felelt: - Krjtek Allahot, hogy mentsen meg a veszedelemtl, amibe jutottunk. Srjatok s vegyetek bcst egymstl, mivel tudjtok meg, hogy a szl ellennk fordult, s a vilg legtvolibb tengerre vetett bennnket. A kapitny aztn lekszott az rboc tetejrl, kinyitotta ldjt, vszonzacskt vett el, s kibontotta. Hamuszer port szrt ki belle, ezt vzzel megnedvestette, vrakozott kicsit, majd megszagolta. Ezutn kis knyvet vett el ldjbl, olvasott belle, s gy szlt hozznk: - Tudjtok meg, , utasok, ennek a knyvnek csodlatos varzsereje van; most azt jelzi, hogy aki a tengernek erre a tjra vetdik, nem menekl ki belle, hanem elpusztul. Mivel ezt a tjat gy hvjk, hogy Kirlyok gve, s itt van a srja Salamonnak, Dvid finak - bkessg legyen mind a kettjkkel! - s ebben a srban risi s szrnysges kgyk vannak. Brmifle haj rkezik erre a vidkre, odaszik hozz a tengerbl a nagy hal, s elnyeli mindenestl. Mikor mi a kapitnynak ezeket a szavait meghallottuk, igen elcsodlkoztunk. Mg be sem fejezte beszdt, s me: a haj egyszerre felemelkedett velnk, aztn megint lefel sllyedt. Olyan robajt hallottunk, mint a mennydrgs s majd holtt vltunk, mivel biztosak voltunk benne, hogy vgnk van. s me: a nagy hal mr kzeledett is hajnk fel. Akkora volt, akr egy magas hegy s rmletbe ejtett bennnket. Keserves zokogssal sirattuk magunkat, s kszltnk a hallra. Csak nztk a nagy halat, bmultuk rettent testt, amikor szrevettk, hogy egy msik nagy hal is tart felnk. Annl szrnybbet, nagyobbat nem lttunk soha. Elbcszkodtunk, s sirattuk magunkat, de me: egy harmadik hal is kzeledett. Ez mg nagyobb volt, mint a korbbiak. Ekkorra mr egszen elvesztettk esznket s rtelmnket, lelknk elhalt a szrny ijedelemben s rmletben. A hrom nagy bal keringeni kezdett a haj krl, s a harmadik almerlt, hogy elnyelje a hajt mindenestl. De hirtelen nagy szl kerekedett, a haj felemelkedett, egy nagy sziklra hullott s darabokra forgcsoldott szt. Gerendi szert hullottak s a blk mind, meg a kereskedk meg a tbbi utasok a tengerbe merltek. Minden ruht ledobtam magamrl, csupn egyetlen ktt tartottam magamon, sztam egy ideig, mgnem elrtem egy hajgerendt. Felkapaszkodtam r, s magamhoz leltem. A szl meg a hullmok jtszottak velem, n meg csak kapaszkodtam a gerendba. Ide-oda dobltak a hullmok, a legkeservesebb nyomorsg s flelem hsg s szomjsg knozott. Vdolni kezdtem magam azrt, amit cselekedtem, fradt lelkem nyugalom utn svrgott, s gy szltam magamban: - , Tengerjr Szindbd, nem trsz te meg soha. Mindig csak viszontagsgokat s fradalmakat szenvedsz, mgsem bntad meg, hogy tengereken utazol, s ha azt mondtad, hogy bnod, akkor hazudtl. Ht most csak trj mindent, ami r, mivelhogy megrdemelsz mindent, ami veled trtnik. De harmadnapra elrtem egy lombos fkban, hs forrsban gazdag nagy szigetre. Ettem, ittam, lveztem a gymlcs zt, s szrcsltem a patak vzt, mgnem feldltem, lelkem felledt, testem megersdtt, s keblem tgult. Vgigjrtam a szigetet. A tls feln nagy, desvz folyt pillantottam meg.

Eszembe jutott a tutaj, amelyen rgebben hajztam, s azt mondtam magamban: - Ahhoz hasonl tutajt kell csinlnom, taln kiszabadulok ebbl a helyzetembl is. Ha gy megmenekszem, s vgyam teljesl: istenhez fordulok - magasztaltassk a neve! - sznva-bnva, hogy tra keltem; ha pedig elpusztulok, szvem megszabadul a viszontagsgoktl s keservektl. Aztn nekilltam, szlfkat gyjtttem. Drga szantlft, amelynek nincs prja; de n nem ismertem fel. Egyv gyjtvn a szlfkat, gakat s indkat ktlszeren sszesodorva, sszektztem velk a tutajt. Felszlltam a tutajra, s lefel sztam a folyn, mgnem elrtem a sziget msik vgre. Aztn azt is elhagytam s hajztam egy napot, kt napot, hrom napot a sziget elhagysa utn. Majdnem mindig aludtam, egsz id alatt nem ettem semmit, de ha megszomjaztam, ittam a foly vzbl. Olyan voltam, akr egy kbult madrfika, vgs kimerltsgemben, hsgemben, flelmemben, amg csak a tutaj el nem rt velem egy magas hegyhez, amelybe a foly beletorkollott. Ezt megpillantvn, aggdni kezdtem letemrt, mivelhogy eszembe jutott, milyen nehzsgeket szenvedtem tutajommal az elbbi utazsomban. Meg akartam lltani a tutajt, hogy kiszlljak rla a hegyoldalra. De a vz sodra elragadott, s vitte magval a tutajt, engem meg rajta. Sodrdtam a hegy belseje fel. Ezt ltva biztos voltam vesztemben. De a tutaj tovbbhaladt, s nemsokra tgas helyre rt. s me: nagy vlgybe jutottunk, azon keresztl zgott a foly, olyan hatalmas hangon, akr a mennydrgs, s olyan sebessggel, akr a szl. Megragadtam a tutaj szlt; fltem, hogy leesem rla, mert a hullmok jobbra-balra dobltak a foly htn. A tutaj meg tovbbrohant a vz sodrval a vlgy vge irnyban. Nem tudtam megfkezni, sem a parthoz nem tudtam irnytani. Vgl is egy pomps, jl ptett, s npes vroshoz rt velem a tutaj. s mihelyt az emberek szrevettk, hogy a foly kzepn tutajt sodor a vz, hlt meg ktelet vetettek felm, s partra vontattk jrmvemet. gy estem kzjk, akr a halott. Elcsigzottan hsgtl, lmatlansgtl s flelemtl. A tmegbl egy ids ember, mltsgos klsej sejk kzeledett felm, s tbb szp ruhadarabot adott rm. n pedig, amikppen a szemrem parancsolja, befdtem meztelensgemet. Majd frdbe vezetett, erst italokat s finom illatszereket hozott. Amikor a frdbl kijttnk, elvitt hzba. Csaldja pedig rvendezett jttmn. A fhelyre ltetett, s ds lakomt ksztett rszemre: ettem ht, mg jl nem laktam. Azutn szolgi meleg vizet hoztak elm, megmostam kezemet, rabni pedig selyemtrlkzt hoztak, megtrltem kezemet s szmat. Ekkor a sejk flkelt, s kln helyet jellt ki szmomra hza egy rszben, meghagyvn szolginak s rabninek, hogy szolgljanak ki s jrjanak kezemre, minden kvnsgomban. Ezek nagy szolglatkszsggel viseltk gondomat, gy ltem a vendgszeret hzban hrom napig. J evs-ivs s des illatok lvezetben, mgnem lelkem jra megersdtt, flelmem eloszlott, szvem megnyugodott, s elmmet kellemes, j rzs hatotta t. A negyedik napon odajtt hozzm a sejk s gy szlt: - Trsasgod felvidtott bennnket, , fiam. Volna-e most kedved felkerekedni, s eljnni velem a foly partjra, onnan le a piacra, s eladni portkdat? Az rn majd vsrolsz magadnak olyasmit, amivel kereskedhetel. Erre kicsit eltprengtem, s gy szltam magamban: - Honnan van nekem portkm, s hzigazdm szavainak mi az rtelme? A sejk pedig ezt mondta: - Fiam, ne aggdjl, s ne tprengj, hanem kelj fel, s gyere velnk a piacra, ha ltjuk, hogy akad vev, aki jl megfizeti az ruidat, n tveszem az rt a te javadra, de ha nem knlnak rte annyit, amennyit elegendnek tallsz, elhelyezem ruidat az n raktraimban, addig, amg az adsvtel napja el nem rkezik. Gondolkodtam a dolgon, s azt mondtam magamban: - Cselekedjl az akarata szerint; majd megltod, mifle rukrl van sz. gy szltam hozz: - Hallom s engedelmeskedem, , sejk, s amit te cselekszel, lds lesz azon, s lehetetlen brmiben is ellenkeznem veled. Elmentem ht vele a piacra, s ltom, hogy sztszedte a tutajt, amelyen rkeztem. A tutaj szantlfbl val volt. A sejk megbzta a kikiltt, hirdesse

ki, hogy elad. A kereskedk odasereglettek s megkezddtt a versengs. Ezer aranyig vertk fel a vtelrat. Ekkor beszntettk az rverst, a sejk pedig hozzm fordult s gy szlt: - Hallgass ide, fiam: a te rudnak a mostani idkben ez az ra. El akarod adni ezen az ron, vagy inkbb vrsz mg? Mert n megrzm szmodra. gy feleltem: - Ez az gy a te gyed s tedd azt, amit akarsz. Erre megkrdezte: - Mondd, fiam: eladod nekem ezt a ft, szz arannyal tbbrt, mint amennyit a kereskedk grtek? Azt feleltem: - El, mris eladtam neked, s meg is kaptam az rt. akkor megparancsolta a legnyeinek, hogy hordjk be a ft a raktrba. Aztn visszamentem vele a hzba, leltnk, leszmolta kezemhez a fa teljes rt, zacskba rakta a pnzt, s aztn a zacskkat lezrta vaslakattal s tadta nekem a kulcsot. J pr nap elteltvel a sejk gy szlt hozzm: - Kedves fiam, javallok neked valamit, remlem, teljested hajomat. Megkrdeztem: - Mirl van sz? gy felelt: - n mr megregedtem, s nincs figyerekem. De van egy lenyom, korra fiatal, alakja sudr, kincsekben, bjakban gazdag. Szeretnm, ha felesgl vennd, telepedjetek le a mi vidknkn, n pedig rd ruhzom minden tulajdonomat, mindent, ami az enym. Megregedtem, tltsd be te a helyemet. Hallgattam, semmit se szltam. pedig gy folytatta: - Fogadd meg, , fiam, amit mondok neked, mivelhogy csak a javadat kvnom. Ha engedsz hajomnak, sszehzastlak lenyommal, fiamm fogadlak s minden, ami a tulajdonom, a tied lesz. De ha kereskedni akarsz s visszatrni a hazdba, senki sem akadlyoz meg benne; tid a dnts joga. Tedd ht azt, amit kvnsz, s amit jnak ltsz. gy feleltem: - Allahra, , sejk, olyan lettl szmomra, mintha atym volnl: sok borzalmat tszenvedtem; tletem, tudsom meggynglt: a te akaratodon ll, hogy gy cselekedjl, amint jnak ltod. Ekkor a sejk megparancsolta szolginak, hvjk el a kdit s a tankat. El is hvtk, s a sejk hozzm adta lenyt. Nagy mulatsgot, nnepsget rendezett szmunkra, s mikor bevezetett lenyhoz, lttam, hogy vgtelenl szp, gynyr, arnyos nvs. Tele volt csodlatos kszerekkel, gazdag volt ruhzata, drgakvekkel, aranydszekkel, rtkes gyngynyakkekkel s egyb kincsekkel, amelynek rtke milli aranyra is rgott, de felbecslni nem is lehetett. Mihelyt megpillantottam, megtetszett nekem. Klcsnsen megszerettk ezutn egymst, s vele maradtam j ideig vgtelen rmben s boldogsgban. Apjt aztn maghoz szltotta Allah, mi pedig eltemettk. n birtokosa lettem minden jszgnak, egsz szolgahada, cseldsge az n hatalmamba jutott. A kereskedk pedig beiktattak az hivatalba, mert volt a fnkk s senki sem vsrolhatott, csak az tudtval s beleegyezsvel, mivelhogy volt a sejkjk. Most pedig n kerltem a helyre. Hozzlttam, hogy pnzz tegyem a sejk ruit, egyiket a msik utn, s utna nzzek valakinek, aki tra indul ebbl a vrosbl, hogy vele mehessek. s amg evvel foglalatoskodtam, megtudtam, hogy egy csapat vrosbeli ember tra szeretne kelni, de nem tall hajt magnak. Ezrt ft vsroltak, s nagy hajt csoltak. n bejelentettem, hogy velk tartok, s megfizetem nekik az egsz kltsget. Aztn hajra szlltam felesgemmel s minden javammal, egyb tulajdonaimat s birtokaimat otthagyva, haladtunk szigetrl szigetre s tengerrl tengerre. A szl s az t kedvezett neknk, psgben megrkeztnk Basrah vrosba. Ott nem idztem, hanem helyet vltottam egy msik hajra, arra traktam mindent, ami velem volt, s Bagdad vrosba tartottam. Hazatrtem, belptem otthonomba, viszontlttam csaldomat, pajtsaimat s bartaimat. Minden javamat, ami velem

volt, trhzaimba raktroztam. Csaldom kiszmtotta, meddig voltam oda hetedik utazsomon: bizony huszonkt esztendeig! Mr le is tettek minden remnyrl, hogy valaha is visszatrek. De hogy visszatrtem kzjk s elmesltem lmnyeimet, mi minden rt engem: mindnyjan nagy lmlkodssal csodlkoztak a hallottakon, s szerencst kvntak megmaradsomhoz. n pedig megfogadtam, hogy nem utazom soha tbb se vizn, se szrazon az utn a hetedik kborlsom utn, amelyen gy megknldtam, megszenvedtem, hogy kalanddal torkig lettem. , Teherhord Szindbd, vsd jl emlkezetedbe, mi minden trtnt, mi minden esett meg velem, hogy folytak dolgaim. s Teherhord Szindbd gy szlt a Tengerjr Szindbdhoz: - Az istenre krlek, bocssd meg, ha valamit vteni talltam volna ellened! s sok ltek egyms trsasgban, rm, vigassg, boldogsg kzepette, amg el nem jtt rtk szntetje jajnak-bajnak, elmetszje vg kacajnak, ers vrnak feldntje, srveremnek megtltje, eggy forrtnak sztvlsa: az elmls zord kaszsa. ALI BABA S A NEGYVEN RABL lt Perzsia egyik vrosban kt testvr. Az egyiknek Kszim, a msiknak Ali Baba volt a neve. Kszim gazdag nt vett felesgl, aki boltot, nagy ruraktrt s sok fldbirtokot rklt a szleitl, gyhogy Kszim a vros leggazdagabb emberei kz szmtott. Bezzeg Ali Baba szegny nt vett felesgl, s szegnyesen is lt. Azzal szerezte meg mindennapi kenyert, hogy ft vgott a kzeli erdben, ezt szamarain a vrosba vitte, s ott eladta. Trtnt egyszer, hogy Ali Baba, amikor az erdn ft vgott, ltja, hogy a kzelben nagy porfelleg tmad. A felleg egyre kzeledett. Nemsokra egy lovascsapat bontakozott ki belle, s mert Ali Baba attl flt, hogy ezek a lovasok rablk, sorsukra bzta szamarait, maga pedig egy fra mszott, s sr lombos gak kztt knyelmesen elrejtztt. A fa egy szikla tvben llott, amely magasabb volt a fnl, meredek, hogy arra semmikppen sem lehetett feljutni. A lovasok nagy szl, felfegyverzett emberek voltak, szm szerint ppen negyvenen. Ali Baba most mr nem is ktelkedett abban, hogy ezek rablk. Valban, azok is voltak, de ezt a krnyket nem hborgattk, j messzire innen ztk mestersgket: ez csak gylekezhelyk volt. A szikla tvben megllottak, lovaikat lekantroztk, abrakos tarisznyt hztak a lovak fejre, aztn letettk a fldre ti tarisznyjukat. Ezek a tarisznyk olyan nehznek ltszottak, hogy Ali Baba azt hitte, csak arany s ezst lehet bennk, semmi ms, A rablkapitny most a sziklhoz kzeledett; ppen a mellett a fa mellett haladt el, amelyen Ali Baba rejtzkdtt. Nhny bokron tgzolt, majd megszlalt: - Szzm, nylj ki! A sziklban kinylt egy ajt, azon t belptek az emberei, maga is utnuk. Aztn az ajt bezrdott. A rablk sokig maradtak a sziklban, de vgre ismt nylt az ajt, most a kapitny lpett ki elsnek s a negyven rablt elvonultatta maga eltt, majd gy szlt: - Szzm, zrulj! Erre az ajt bezrdott. Ekkor valamennyien felkantroztk lovukat, s ugyanazon az ton, amelyen idejttek, elvgtattak. Ali Baba j sokig vrt, amg a rablk messzire eltvolodtak, aztn szp lassan leereszkedett a frl, az ajt el lpett, amelyet egy sr bokor egszen elrejtett, s miknt a rablkapitny, szlt is: - Szzm, nylj ki! Az ajt azonnal kinylt, s Ali Baba vilgos barlangba lpett, amely fellrl kapta a napfnyt. A tgas barlangban rengeteg lelmiszer, drgbbnl drgbb ruk, selymek s broktok, pomps sznyegek hevertek nagy halmokban. Ali Babt azonban egy vertarany- s ezsthalom vonzott a leginkbb, amelynek egy rsze brzskokban volt elhelyezve. Annyi mindenfle volt itt s oly nagy mennyisgben, hogy Ali Baba azt hitte: vszzadok ta gylt, halmozdott ssze. Nem nyugtalantotta, hogy az ajt bezrdott mgtte, mert mr ismerte a titkt, hogyan lehet ismt kinyitni. A zskokban lev vertaranybl flszedett annyit,

amennyirl gondolta, hogy a szamarai elbrjk. Amidn aztn ezeket felrakta a szamarakra s a drga rakomny fl mg ft is tett, nehogy valaki szrevegye, mit visz, odaszlt az ajtnak: - Szzm, nylj ki! Az ajt azonnal kinylt, majd, amikor Ali Baba kilpett, mindjrt becsukdott utna. Szp csendesen visszament a vrosba, a ft lerakta az udvaron, a zskokat pedig bevitte a szobba. Amikor a felesge megltta a tartalmt, nagyon megijedt. Els pillanatban azt hitte, hogy frje lopta ezt a rengeteg aranyat, de Ali Baba megnyugtatta az asszonyt, tvirl hegyire elbeszlte, hogy hol s hogyan szerezte. Az asszony, amikor maghoz trt a csodlkozsbl s az ijedtsgbl, igen-igen rlt a nagy szerencsnek, s szerette volna az aranyat egy halomban ltni. De Ali Baba azt mondta, hogy mielbb gdrt kell sni, s el kell rejteni. - Mgis - mondta az asszony - j volna tudnunk, mennyi aranyunk van, mieltt elrejtjk. Amg te a vermet sod, n tmegyek a szomszdhoz, vkt krek, s azzal lemrjk a pnzt. Semmikppen sem akart ehhez hozzjrulni Ali Baba, de vgre is engedett, hadd teljk kedve az asszonynak. De ersen lelkre kttte, hogy a titkot valahogy el ne rulja. Az asszony a sgorasszonyhoz, Kszim felesghez ment vkrt. A sgorasszony adott is neki vkt, mivel azonban tudta, hogy Ali Baba oly szegny, akr a templom egere, kvncsi volt, vajon mifle gabont mrnek a vkval, s a vka fenekt, mieltt tadta volna, nagy hirtelen bemzolta szurokkal. Ekzben Ali Baba megsta a vermet, aztn ketten lemrtk az aranyat. Bizony nagyon meg voltak elgedve, mert rengeteg aranyat temettek a verembe. Az asszony ezutn visszavitte a vkt, s szertelen nagy rmben nem vette szre, hogy egy arany a vka fenekhez ragadt. Bezzeg szeme-szja ttva maradt Kszim felesgnek, amikor a vka fenekn az aranyat megltta. Valsggal elsrgult az irigysgtl s magnkvl kiltotta: - No lm, ezek a szegny rdgk vkban mrik az aranyat! Vajon hol szereztk? Este, amidn Kszim hazajtt az zletbl, a felesge kzlte vele a nagy csodt. S Kszim is, ahelyett, hogy rlt volna testvre szerencsjnek elkklt az irigysgtl, egsz jjel nem brta lehunyni a szemt. Reggel aztn j korn megltogatta Ali Babt, s keser szemrehnyssal illette, hogy titokban tartja a gazdagsgt. Ali Baba rettenetesen megijedt, amikor Kszim megmutatta az aranyat. Mit tehetett egyebet, elbeszlte a testvrnek, hogyan jutott a pnzhez. Aztn meggrte, hogy osztozik vele, csak tartsa titokban a dolgot. - Az osztozs magtl rtetdik - monda Kszim - de n azt is akarom tudni, mgpedig pontosan, hol tallhat a kincs, hogy aztn onnt, ahnyszor akarom, aranyat s miegyebet hozhassak. Ha vonakodol megmondani, a trvnyszken feljelentelek. Ali Baba pontosan lerta, hol tallhat a kincs, s milyen szra nylik s zrdik az ajt. Msnap reggel Kszim tz szvrt megterhelt nagy ldkkal, ment egyenest a kincset rejt sziklhoz, s gy szlt az ajt eltt: - Szzm, nylj ki! Nylt az ajt tstnt, Kszim belpett, s az ajt bezrdott mgtte. Sokkal nagyobb kincshalmokat tallt, mint amekkort Ali Baba elbeszlse nyomn sejtett, hamarosan megtlttt egy zskot, s vitte az ajthoz. Minthogy azonban minden egybre tbbet gondolt, csak a legfontosabbra nem: elfeledte, mifle szra nylik az ajt. A »Szzm« egy gabonafajtnak a neve, Kszim teht sorba mondogatott »rpt«, »rizst«, »bzt«, de az ajt zrva maradt, mivel az igazi szt nem tallta meg. Rettenetes flelem szllotta meg Kszim lelkt, s a boldogtalan mennl ersebben, ktsgbeesettebben akarta visszaidzni emlkezetbe a »szzm« szt, annl ersebben megzavarodott. Magnkvl, eszeveszetten dobta le a zskot, nagy lptekkel jrt-kelt a barlangban, s most mr semmi ingere nem volt r annak a

rengeteg kincsnek, amit krs-krl ltott. Dlfel a rablk visszatrtek barlangjukba. Amikor a szikla eltt megpillantottk a tz szvrt, mind a tzet elhajtottk onnt, s utnuk lovagoltak, hogy a gazdjukat is megtalljk. A kapitny s nhny trsa azonban nem ment az szvrek utn, hanem kivont karddal az ajt el lpett. Az ajt a kapitny szavra azonnal kinylt, s a rablk ott talltk Kszimot. Nem tudtk elkpzelni, hogyan jutott be a barlangba, mivelhogy azon a nylson, amelyen t a vilgossg berad, a barlang megkzelthetetlen volt. Arra nem is gondoltak, hogy valaki megtudta az ajt titkt. A kapitny, amint megpillantotta Kszimot, kardjval sszevissza vagdalta, s egy hatalmas csapssal egyik karjt is levgta. Szrnyethalt Kszim, s a rablk elhatroztk, hogy holttestt a barlangban felakasztjk, elrettent pldul mindazoknak, akiknek mg valaha btorsguk lesz arra, hogy oda belpjenek. gy tettek, ahogy elhatroztk, aztn eltvoztak. Minthogy Kszim mg jflkor sem kerlt haza, felesge szrnyen aggdni kezdett s ugyancsak megbnta, hogy rdekldtt Ali Babk dolga irnt. Nem mert hangosan srni s panaszkodni, hiszen a titkot meg kellett riznie a szomszdsg eltt. Kora reggel azonban elment Ali Babhoz, megkrte, nzzen utna, mi trtnt a fivrvel. Ali Baba tstnt elment hrom szamrral a sziklhoz. Nagy rmletre vrnyomot fedezett fel az ajt eltt. Amint az ajtt kinyitotta, elszr is fivrnek holtteste s levgott karja tnt a szembe. Gyorsan lepedbe takarta a holttestet, rtette az egyik szamrra s fval betakarta. A msik kt szamarat arannyal terhelte meg s ezt szintn betakarta fval. Hazarkezve, az arannyal megrakott szamarakat a felesgre bzta, hogy szedje le rluk a terhet, a harmadik szamrral a sgorasszony udvarba ment, s kopogtatott az ajtn. Morgina, a sgorasszony rabszolganje nyitott ajtt. Ez a Morgina rendkvl okos s gyes n volt, s ravaszsgval tljrt msoknak az eszn. Ali Baba, amikor a ft lerakta a szamrrl, flrehvta Morgint, s gy szlt hozz: - Hallod-e, Morgina, mlysges hallgatst kvnok tled, mert ez nemcsak az n rdekem, hanem az asszonyod rdeke is. Ebben a lepedben a gazdd holtteste van. gy kell t eltemetnnk, mintha termszetes halllal halt volna meg. rtetted? Ekkor Ali Baba bement sgorasszonyhoz, s mindent elbeszlt neki. - Nagy okod van a szomorsgra - fejezte be elbeszlst Ali Baba - de a szerencstlensgen mr vltoztatni nem lehet. Mindenekeltt arra kell gondolnunk, hogy ez a dolog titokban maradjon, s mg sejteni se sejtse egy fia llek, hogy az urad nem termszetes halllal halt meg. Amint Ali Baba hazatrt, Morgina elment a gygyszerszhez, aki a kzelben lakott, s bizonyos orvossgot krt tle, veszedelmes betegsg gygytsra. A gygyszersz adott orvossgot, s arra a krdsre, hogy ki a beteg Kszim hzban, Morgina azt felelte, hogy gazdja: egy id ta sem beszlni, sem enni nem tud. Msnap reggel ismt elment ugyanahhoz a gygyszerszhez s most olyan orvossgot krt, amilyet csak a legrendkvlibb esetben szoktak hasznlni. Kvetkez nap virradatkor a piacra ment Morgina. Ismert ott egy reg becsletes csizmadit, aki a mhelyt mindig a legkorbban nyitotta ki. Ksznt az regnek, aztn egy szt se szlt tbbet, csak a markba nyomott egy darab aranyat. A csizmadia, aki vrosszerte ismeretes volt vidm, trfs termszetrl, megkrdezte: mit csinljon ezzel a pnzzel? Morgina arra krte, az reget, hogy vegye maghoz minden szerszmjt, menjen vele, azt azonban elre megmondja, nagy egy bizonyos helyen bekti a szemt, gy vezeti tovbb. Az reg ebbe nem akart beleegyezni, mert azt hitte, valami klns dolgot kvn tle Morgina. De Morgina mg egy aranyat nyomott a markba, s szval is igyekezett megnyugtatni, hogy semmi trvnyelleneset nem kvn tle. Kiss megnyugodott az reg, tovbb ment Morginval, aki aztn egyszerre csak megllott, bekttte az reg szemt, s gy vezette holt gazdja hzhoz. Itt aztn azt mondta: - Itt van, reg, ez a holttest s ennek a levgott karja. Ezt a levgott kart gy varrd vissza, hogy a varrst ne lehessen szrevenni rajta, akkor aztn ismt kapsz egy aranyat. Az reg csizmadia teljestette Morgina kvnsgt, meg is kapta az aranyat, meg

kellett azonban eskdnie, hogy ezt senkinek el nem rulja. Aztn ugyanazon a mdon, ahogy idejttek, visszavezette az reget. Nem sok id mlva a negyven rabl ismt visszatrt a barlangba. Nagy csodlkozssal lttk, hogy a holttest eltnt, s az arannyal telt zskok is ersen megfogyatkoztak. - Most mr bizonyos - mondotta a kapitny - hogy az a tolvaj, akit mi megltnk, ismerte az ajtnyits titkt, de ismernie kell egy msiknak is, aki a holttestet innt elvitte. Az elsvel mr vgeztnk, most majd a msodikkal szmolunk le. Valamelyiknknek idegen utas ruhjban be kell mennie a vrosba, ott aztn rdekldjk, vajon mit beszlnek annak az embernek a hallrl, akit mi ltnk meg. Meg kell tudnunk, ki volt ez az ember s hol lakott. Mindjrt ajnlkozott egy rabl, hogy mindezt kinyomozza. Mg akkor jjel tnak indult a vros fel, virradatkor meg is rkezett. A piacon mg csak egyetlenegy bolt volt nyitva, mgpedig az reg foltoz csizmadi. A rabl belpett hozz, s dvzls utn gy szlt: - Ugyancsak korn fogsz munkba, reg. Lehetetlen, hogy a te korodban a szemed elg ers legyen ahhoz, hogy pitymallatkor foltoz munkt vgezzl. - Akrki vagy - felelte a csizmadia - azt mr ltom, hogy nem ismersz engem. Azt eltalltad, hogy reg ember vagyok, de azt nem, hogy nekem milyen nagyszer szemem van. Olyan szemem van nekem, hallod-e, hogy mg nem is, oly rg egy halottnak a karjt is flvarrtam, mgpedig olyan helyen, ahol nem volt vilgosabb, mint most itt. Hej, megrlt a rabl! No lm, mindjrt tallt egy embert, aki tba igazthatja. - Egy halottnak a karjt? - krdezte csodlkozva. - s mirt varrtad fl? Nem csak lmodtad? - Nem, nem - felel az reg - jl tudom, mit beszlek, de azt is tudom, hogy te engem szra akarsz brni, ez azonban nem sikerl neked. Ekkor a rabl kivett a zsebbl egy aranyat, s azt mondta az regnek: - Eszembe se jut, hogy titkod irnt rdekldjem, mbr biztostalak, hogy abbl semmit ki nem fecsegnk. Mindssze annyit krek tled, mutasd meg azt a hzat, vagy rd le, ahol a halott karjt visszavarrtad. - Ha szvesen meg is tennm - mond a csizmadia - lehetetlen volna, mert egy bizonyos helyen bektttk a szememet, nem lttam ht, milyen ton vezettek el a hzhoz. - De legalbb vezess el oda, ahol a szemedet bektttk - mondta a rabl. - Ott n is bektm a szemedet, s krlbell mgis emlkeznl, hogy merre vezettek. Minthogy azonban a szolglatrt jutalom jr, me mg egy aranyat adok neked. A csizmadia igen rlt a msodik aranynak is, s a jelzett mdon csakugyan elrkeztek Kszim hzhoz. A rabl krtval megjegyezte a hz kapujt. Arra a krdsre azonban, hogy ki lakik ott, a csizmadia nem tudott felelni, minthogy nem volt ismers abban a vrosnegyedben. A rabl visszament az erdbe, rtestette trsait, hogy mit vgzett. Alig tvozott, Morgina szrevette az ajtn a jelt, sokig vizsglgatta, aztn ezt mondta magban: »Vagy trft akar zni valaki, vagy valami gonoszsgot mvelni. Akr gy, akr gy, nem rt az vatossg«. Azonnal krtt vett el s hrom egyms utn kvetkez kaput, amelyek tkletesen hasonlk voltak az hzuk kapujhoz, megjegyzett ugyanazon a helyen, ugyanazzal a jellel anlkl, hogy valaki szrevette volna. A rablk pedig elhatroztk, hogy hamarosan jl felfegyverkeznek, s lruhban egyenknt a vrosba mennek, ott a piacon gylekeznek, mikzben a kapitny a hrszerz rablval megkeresi a hzat. De ugyancsak nagy zavarban volt a hrszerz rabl, amidn a kapitnyt a meglt Kszim hzhoz vezette: minden kapun ugyanazt a jelet tallta! Mennyre-fldre eskdztt, hogy csak egyetlenegy hzat jegyzett meg. Mit tehetett egyebet a kapitny, visszatrt bandjval az erdbe s msnap ms hrszerzt vlasztott. Az is elment a foltoz csizmadival a hzhoz s vrs krtval jegyezte meg a kapujt. m Morgina ezt is szrevette, s ismt meghistotta a rablk tervt. Ezutn mr a kapitny maga vllalkozott arra, hogy megnzze, s megjegyezze azt a hzat. t is odavezette a foltoz csizmadia, azonban nem jegyezte meg semmivel a hz

ajtajt, hanem tbbszr fel s al stlt a hz eltt, alaposan megnzte, hogy soha de soha el ne felejtse. Majd visszament az erdbe s megparancsolta embereinek, hogy oszoljanak el a szomszdos falvakban, vsroljanak tizenkilenc szvrt, s ezenkvl negyven nagy, brbl kszlt olajtmlt. A tmlk kzl csak egyet tltsenek meg olajjal, a tbbit hagyjk resen. Hrom nap alatt a rablk teljestettk a kapitny parancst. Akkor aztn minden res tmlbe egy-egy felfegyverzett rabl rejtztt el. Amikor minden rendben volt, a kapitny az szvres csapatval elindult a vrosba. Alkonyatkor rkeztek meg. Egyenesen Kszim hzhoz ment, ahol most Ali Baba lakott a sgorasszonynl. Ali Baba ppen az ajt eltt lt, a rablkapitny dvzlte s gy szlt: - Uram, amint ltod, olajat szlltok, mgpedig messze fldrl, hogy holnap reggel eladjam a piacon. Minthogy azonban mr ks, nem tudom, hol tallhatok szllst. Igen hls lennk, ha szllst adnl jszakra. - Isten a szlls - felelte Ali Baba. A kapitny szvreivel bement az udvarra. Ali Baba nyomban szltotta rabszolgjt s megparancsolta neki, hogy az szvrekrl szedje le a terhet, vezesse ket az istllba, adjon nekik sznt s rpt. Aztn a konyhba ment, szlt Morginnak, hogy az jonnan rkezett vendgnek gyorsan ksztsen j vacsort, s vessen gyat az egyik szobban. A kapitny, aki az jszakt a szabad g alatt akarta tlteni, knytelen volt a hzban hlni, de azalatt, amg Ali Baba a konyhban volt, hogy Morginval egyet-mst megbeszljen, kiment az udvarra, azzal az rggyel, hogy megnzi az istllban szvreit. Ali Baba megparancsolta Morginnak, hogy ksztse el frdruhjt, mert msnap korn frdbe akar menni, aztn gondoskodjk j hslevesrl, hogy mire a frdbl visszajn, ksz legyen. Ezalatt a kapitny vgigment a tmlkn az elstl az utolsig, s odasgta embereinek: - Ha a hlszobmbl kis kvecskket dobok le, azonnal haststok fel a tmlt, s msszatok ki belle, aztn mindjrt ott leszek n is. Ezalatt Morgina rendbe hozta a frdruht, egy vzzel telt fazekat pedig a tzre tett. Mikzben ezzel foglalkozott, a lmpa hirtelen kialudt. Vletlenl az egsz hzban nem volt egy csepp olaj, sem egyb vilgt kszsg. No, most mit csinljon? Eszbe jutott, hogy az egyik tmlbl kaphatna egy kevs olajat s ment is mindjrt az olajoskorsval. m: amidn az els tmlnl megllott, a rabl, aki ebben a tmlben rejtzkdtt, azt krdezte egsz halkan, szinte suttogva: - Itt az id? Morgina els pillanatban szrnyen megrmlt, de csakhamar sszeszedte magt s mondotta: - Mg nincs, majd ksbb. gy tett minden tmlnl, egszen az utolsig, melyben az olaj volt. Hirtelen megtlttte korsjt, meggyjtotta a lmpt, majd egy nagy sttel ismt kiment az udvarra, azt is megtlttte olajjal. J nagy tzet csinlt, flbe tette az stt, s mikor az olaj javban forrt, a forr olajbl minden tmlbe annyit tlttt, hogy a rablk mind szrnyethaltak. Mindezt zajtalanul vgezte Morgina, aztn visszatrt a konyhba, eloltotta a lmpt, s figyelt, mi trtnik majd az udvaron. Nemsokig kellett vrakoznia, a rablkapitny kinyitott egy ablakot. Mivel sehol sem ltott vilgossgot, a megbeszls szerint jelt adott embereinek. Minthogy azonban egyik sem mozdult, lement az udvarra, aztn megllt az els tmlnl, de amikor krdezni akarta, hogy alszik-e, aki benne van, a tmlbl csak gy radt felje a forr olaj szaga. Mindjrt sejtette, mi trtnt. Magnkvl szaladt egyik tmltl a msikhoz, vges-vgig, s ktsgbeesetten ltta, hogy bosszterve meghisult. Mit tehetett egyebet, a kertskapun t a kertbe rohant s kertbl kertbe szkve t, elmeneklt a vrosbl. Morgina hallgatzott, s vrt, mgnem minden elcsendesedett, s mivelhogy ktszeresen is el volt zrva a hz ajtaja, meggyzdtt ebbl, hogy a rablkapitny csak a kerten t tvozhatott. Az okos Morgina boldogan fekdt le, hogy a hzat s az egsz csaldot megmentette a veszedelemtl.

Mr j magasan ragyogott a nap, amikor visszatrt a frdbl Ali Baba, s igen csodlkozott, hogy az vendge mg nem ment a piacra. Krdezte is Morgintl ennek az okt, mire az Ali Babt a tmlkhz vezette s ott mindent elbeszlt neki. - letemet ksznhetem neked - mondotta Ali Baba. - Ezennel szabadd teszlek tged, de remlem, hogy ezutn is szolglatomban maradsz. Mindenekeltt ezeknek a zsivnyoknak a holttestt temessk el egsz csendben, nehogy valaki valamit szrevegyen, s fecsegni kezdjen errl a dologrl. Hamarosan kt szles gdrt stak a magas fk alatt, s eltemettk a halottakat. Ekzben a rablkapitny visszatrt az erdbe, de szrny haragtl hborgott a lelke, s a kincses barlangban szntelen azon trte a fejt, mikpp bosszulja meg Ali Babn trsainak meggyilkolst. Mr msnap elkel ri ruht vett magra, bement a vrosba, s megszllt az egyik fogadban. Minthogy valsznnek tartotta, hogy az Ali Baba hzban trtnt dolgokrl vrosszerte beszlnek, krdezskdtt ettl is, attl is, mi jsg a vrosban. m mindenrl beszltek neki, csak arrl nem, ami t klnsen rdekelte. Gondolt egyet, lovat vett, tbbszr ellovagolt az erdbe, s mindenfle selyemkelmt s finom ftyolkendt vitt a fogadbeli szobjba. Aztn kibrelt egy bolthelyisget, ppen szemben azzal, amely egykor Kszim volt, s ahol most Ali Babnak a fia rendezett be zletet. A rablkapitny, aki Husszein Hodzsa nevet vett fel, szoks szerint megltogatta a szomszdos kereskedket. Minthogy Ali Baba fia mg fiatal, de mveit s igen okos ifj volt, tbbszr beszlgetett vele, st nemsokra ssze is bartkoztak, s gyakran meghvta a fit asztalhoz. A fi beszlt errl apjnak, maga is tbbszr meghvta Husszeint, Ali Baba is megismerkedett vele, s szintn meghvta vacsorra. Pnteki napra hvta meg, s meghagyta Morginnak, hogy pomps vacsort ksztsen. Bezzeg rlt Husszein, hogy vgre kzeledik a cljhoz, s itt az alkalom, hogy legnagyobb ellensgt elpuszttsa. m Morgina, amikor a vacsort bevitte, nyomban megismerte a rablkapitnyt, s szrevette, hogy trt rejteget ruhjban. - Ez a gazember - gondolta magban - meg akarja gyilkolni gazdmat, de n tljrok az eszn! Mihelyt felszolglta a vacsort, hozzfogott, hogy - amg az urak esznek vgrehajtsa tervt. Ugyanekkor a rablkapitny gy gondolkodott: »Itt a kedvez pillanat, kezembe kerlt Ali Baba. Leitatom az apt is, a fit is. Az apt leszrom, aztn, mg a szakcsn s a rabszolga vacsorzik, elmeneklk a kerten t.« m a derk Morgina nem engedett idt a rablnak, hogy gonosz szndkt tettre vltsa. Nem lt le vacsorzni, ehelyett hamarosan felvette tncruhjt, aranyozott ezst vet kttt a derekra s abban trt rejtett el. Amikor gy felltztt, szlt Abdallahnak, a szolgnak: - Vedd a csrgs tamburdat, gyernk be s mulattassuk a gazdnkat meg vendgt. Bementek s Abdallah tamburzni kezdett, Morgina pedig tncra perdlt. Amikor vge volt a tncnak, Morgina tnyrozott a gazdjtl s a fitl meg a vendgtl. Ali Baba egy aranyat adott neki, a fia szintn. Most az idegenhez kzeledett. Mikor ez a pnzes zacskjt kihzta, hogy szintn megjutalmazza, Morgina a trvel hirtelen szven dfte. Az idegen menten szrnyethalt. Ali Baba s fia elszrnyedtek Morgina tettn, azonban kivette a halott vbl a trt s gy szlt: - me, lsstok, ez az ember a rablk kapitnya, aki egyszer, mint olajkeresked bosszt prblt llni rajtad, Ali Baba! A gazda mindennl nagyobb hlra ktelezettnek rezte magt Morgina irnt, s ezt mondotta: - Meggrem neked, hogy n mg ennl is tbbet teszek rted: felesgl adlak fiamhoz. A fi rmmel egyezett bele, s mg aznap megtartottk a lakodalmat. Ali Baba, amita testvre holttestt megtallta, nem jrt a kincses barlangban. De vgre, most, egy esztend utn, elhatrozta, hogy jra felkeresi a kincseskamrt. Lhton ment a sziklhoz, s sem embernek, sem llatnak nyomt sem ltta a

kzelben. Mikor aztn a varzsszra felnylt az ajt, meggyzdhetett, hogy senki se jrt itt a rablk halla utn, teht az egsz rablbanda kipusztult, s az egyetlen, aki ismeri az ajt titkt, v teht az itt elrejtett kincs! Egy talvets zsk volt nla, azt megtlttte arannyal, rtette lovra, visszament a vrosba. Ez idtl fogva Ali Baba s fia, akit beavatott a titkba, meg az utnuk kvetkez utdok mind lveztk szerencsjket, de mdjval. A legnagyobb boldogsgban s tiszteletben ltek, mgnem kihalt az egsz nemzetsg s csak a rluk szl trtnet l tovbb... AZ BENFA L Valamikor rges-rgen lt Perzsiban egy kirly, Szabur volt a neve s a legnagyobb s a legbtrabb volt kornak valamennyi uralkodja kztt. Ez a kirly, amilyen bkez s sznakoz volt a szegnyek irnt, ppoly szigor s knyrtelen a gonosztevkkel szemben. Rokonait gyngden szerette, az idegennel jl bnt, s vdelemrt egyetlenegy alattval sem fordult hozz hasztalan. Ennek a derk kirlynak volt hrom lenya meg egy fia. Trtnt egy nnepnapon, hogy hrom tuds s blcs rkezett a kirly vrosba: az egyik indiai volt, a msik grg, a harmadik perzsa. Mind a hrman megjelentek a kirly szne eltt, mgpedig ajndkkal. Az indiai aranyszobrot ajndkozott, a szoboralak aranykrtt tartott a kezben. - Ennek a szobornak az a tulajdonsga - mondotta - hogy ha km jn a vrosba, azonnal belefj az aranykrtbe. Erre a km reszketni kezd s holtan esik ssze. - , te blcs ember - mondotta a kirly - ha igazat szltl, teljestem minden kvnsgodat. Most a grg blcs lpett a kirly el s egy ezsttlat nyjtott t neki. A kzepn aranypva lt s krltte huszonngy aranycsirke. - Ez a pva - mondotta a grg - rnknt egyszer megcsipkedi egyik csirkjt s havonknt egyszer, jholdkor kinyitja a csrt. A grg blcsnek is ezt mondta a kirly: - Ha igazat szltl, neked is minden kvnsgodat teljestem. Most a perzsa kerlt sorra. egy benfa lovat mutatott be a kirlynak; pomps nyereg, kantr s kengyelvas volt a lovon. - Ez a l olyan fajta - szlt a perzsa - hogy mindennap egy esztendei utat tesz meg lovasval, mivelhogy ez a l a levegben repl. mult-bmult a kirly s ezt mondotta: - Ha igazat szltl, elre biztostalak, hogy minden krsedet teljestem. A blcsek hrom napig voltak a kirly vendgei. Ekzben bebizonyosodott, hogy mindaz, amit ajndkukrl mondtak, val igaz. Az aranyszobor belefjt a krtbe, az aranypva megcsipkedte csirkit, a perzsa felszllt lovn a levegbe, majd leereszkedett a fldre. Szertelen nagy volt a kirly rme s grte a hrom blcsnek, hogy teljesti a kvnsgukat, brmit krnek is. A hrom blcs a hrom kirlykisasszonyt kvnta s a kirly nem is utastotta vissza krsket, felesgl grte lenyait a blcseknek. A kirlykisasszonyok fggny mgl nztk a blcseket. A legkisebbik rmlten ltta, hogy a perzsa legalbb szzesztends vn ember, arca, homloka csupa rnc; a kirlykisasszony pedig a fld legszebb lenya volt. Srva szaladt szobjba, tpte, szaggatta ruhjt s oly hangosan jajveszkelt, hogy a btyja, aki ppen trl trt haza, meghallotta. Rmlten futott be hghoz s megkrdezte, mi a baja. A kirlykisasszony elbeszlte, mi vr r. A kirlyfi nyomban apjhoz sietett s krve krte, hogy egy ajndkrt ne okozzon lenyainak hallos bnatot. A perzsa tuds, aki hallotta ezt, rettenetesen megharagudott a kirlyfira, a kirly pedig csak ennyit vlaszolt a finak: - Ha lttad volna, mit tud ez a l, nem csodlkoznl, hogy hgodat felesgl grtem annak az embernek, aki a lovat nekem ajndkozta. A kirly tstnt elvezettette a lovat. A kirlyfi j lovas volt, s annyira megtetszett neki az llat, hogy menten nyeregbe pattant s a kengyelvassal

oldalba bkte. m a l meg sem mozdult. A blcs erre odalpett s a kirlyfinak a l jobboldaln egy csavart mutatott, amely arra szolglt, hogy a lovat a levegbe emelje. A kirlyfi megnyomta a csavart s abban a pillanatban a l csakugyan felszllott a magasba s oly szdt gyorsasggal replt tovbb, hogy csakhamar eltnt a fldn llk szeme ell. A kirly azonban mlysgesen aggdott firt s megkrdezte a blcset: - Hogyan fogja fiam a lovat a fldre irnytani? - Felsges kirlyom - mondotta a blcs - ennek a mdjt csak n rtem; a kirlyfi hibja s nem az enym, ha tletnapjig sem ltod t. A bszke s ggs kirlyfi lenzett engem, nem krdezett meg, miknt szllhat vissza a fldre, n pedig a felszlls pillanatban megfeledkeztem arrl, hogy megmondjam neki. Rettent haragra lobbant a kirly, nyomban brtnbe zratta a perzst s mindenfle nnepsgnek vget vetettek. Az egsz vros a kirlyi csalddal egytt gyszolta az elveszett kirlyfit. A kirlyfi pedig ekzben a nap kzelbe emelkedett lovval. Megbnta mr, hogy ilyen hebehurgyn elrppent a lval, de azt gondolta magban, hogy az, aki csavart ksztett a felszllsra, taln ksztett msikat is, amely leszllsra knyszerti a lovat. Keresglni kezdett a l baloldaln, meg is tallta a msik csavart s elfordtotta. Abban a pillanatban a l ereszkedni kezdett. A kirlyfi nemsokra egy palott pillantott meg, gynyr rt kzepn. Leszllott a palota erklyre, azzal a gondolattal, hogy ott tlti az jszakt. hes is volt, szomjas is volt, hsgtl, szomjsgtl el is gyenglt. Krlnzett, mikppen juthatna be az erklyrl a palotba. Hamarosan tallt is egy lpcst, azon egy fehr mrvnnyal kirakott helyisgbe jutott. Aztn vilgossgot vett szre, mely a palota belsejbl radt. Elindult a vilgossg fel. Egy ajthoz rt, az ajt eltt hatalmas rabszolga fekdt s aludt. A rabszolga mellett egy asztalkn tel s ital annyi, hogy alig frt el. A kirlyfi flrehzta az asztalkt, evett, ivott, mgnem jllakott. Akkor aztn kivonta hvelybl az alv rabszolga kardjt s sietve tovbbment. Flrehzott egy fggnyt, a mgtt egy trn volt, a trn lbnl ngy rabszolgan aludt. A trnon egy csodaszp alv leny lt. Mihelyt a kirlyfi a kzelbe lpett, a leny felbredt s megkrdezte, ki s mi . A kirlyfi megmondta s azt is elbeszlte, milyen klns mdon jutott ide. A rabszolgank felbredtek a beszlgetsre, szaladtak az alv rabszolghoz, t is felkeltettk. Magnkvl szaladt a terembe s gyalz szavakkal illette a kirlyfit. A kirlyfi azonban kardot rntott, mire a rabszolga elinalt, hogy jelentse a kirlynak, mi trtnt. Berohant a kirly a kirlykisasszony szobjba s szrny haragjban szidalmazta s kardjval le akarta vgni a kirlyfit. A kirlyfi mentegetztt, csillaptotta a kirly haragjt, azutn felfedte magt s vgl gy szlt: - Felsges kirlyom, mondank valamit. Gyjtsd egybe valamennyi katondat s n egymagm killok ellenk. Ha legyznek, ezzel lakolok bnmrt. m ha n gyzk, nagyobb tiszteletre tartok szmot, mint amilyet most mutattl irntam. A kirly elfogadta az ajnlatot, napflkeltekor sszegyjttte katonit, csatarendbe lltotta ket s megparancsolta, hogy a kirlyfinak lovat s fegyvert hozzanak. - n a magam lovra lk - mondotta a kirlyfi - csak engedd meg, felsges kirlyom, hogy az erklyrl, ahol megktttem, levezessem. A kvetkez pillanatban mr az benfa paripn lt. Krlfogtk a csapatok, de a kirlyfi gyorsan megforgatta a l jobb oldaln a csavart, s abban a pillanatban madrknt szllott a magas leveggbe. A katonk sszevissza kiltoztak, hogy a lovas rdg, hogy gonosz szellem, s dicsrtk Allahot, amirt megszabadtotta ket tle. A kirlyt igen-igen megzavarta ez az eset, flment lenya szobjba s elbeszlte, hogy mi trtnt. Ekzben a kirlyfi visszareplt apja orszgba, s ott leszllt. Nagy bnatban, mly gyszban tallta apjt, anyjt, nvreit, akik azt hittk, hogy soha nem ltjk tbb, mert valahol elveszett. Annl nagyobb volt az rmk, midn a kirlyfit megpillantottk s nagy volt az rm a vrosban is, ahol gyorsan elterjedt a j hr. A kirly, fia hazatrsnek rmre, nagy nnepsget rendezett. Amikor azonban

bevgzdtek az nnepsgek, a kirlyfinak eszbe jutott a csodaszp kirlykisasszony, kiosont a terembl, fellt az benfa lra s addig replt a leveggen t, mgnem megpillantotta a csodaszp kirlykisasszony palotjt. Leszllt az erklyre, lement a lpcsn, ott tallta most is a rabszolgt az ajt eltt. Aludt, akrcsak amikor elszr ott jrt. Csndesen flrehzta a fggnyt, mely a kirlykisasszony szobjnak bejratt eltakarta, s hallotta, amint a kirlykisasszony srva beszl rla a rabszolgankkel. Elkpzelhet, milyen nagy volt az rm, amikor belpett a szobba! Mihelyt azonban bcszni kszlt, azzal az grettel, hogy minden hten egyszer megltogatja: krve krte a kirlykisasszony, hogy vigye magval. Hogyne vitte volna! A kirlykisasszony ldikba csomagolta legszebb s legdrgbb holmijt, fellt a kirlyfival az benfa lra s rvid id mlva a perzsa birodalom fvroshoz kzel, egy kirlyi kertben szllottak fldre. A kirlyfi arra krte a kirlykisasszonyt, hogy maradjon a kerti hzban, mg a szleit rtesti megrkezsrl. Azonmd a vrosba sietett s tvirl hegyire elbeszlte a kirlynak a kalandot. A kirly is, a kirlyn is igen rvendett, s a birodalom fbb embereivel s fnyes ksrettel elindultak a kert fel. A perzsa blcs, akit a kirly a kirlyfi els visszatrsekor szabadon engedett, gyakran tartzkodott ebben a kertben. Most is ott volt, amikor a kirlyfi a kirlykisasszonnyal megrkezett. Mihelyt a kirlyfi eltvozott, kopogtatott a kerti hz ajtajn s a kirlyfi egyik szolgljnak mondotta magt. - Krlek - szlott a kirlykisasszonyhoz - kvess engem, s kzelebb viszlek a vroshoz, mivel a kirlyn nem tud ilyen messzire jnni, pedig mielbb ltni szeretne. A kirlykisasszony nem sejtett semmi rosszat, fellt a perzsval a lra, ez elfordtotta a csavart, a l felemelkedett a leveggbe s elreplt Kna fel. ppen megrkezett a kirlyi csald s a fnyes ksret a kert kapuja el. A kirlyfi kinyitotta a kerti hz ajtajt, m a szoba res volt. Ktsgbeesetten futott a kertszhez s halllal fenyegette meg, ha el nem rulja, hova lett a kirlykisasszony. A kertsz azonban semmit sem tudott rla. - Ht ki jrt a kertben? - krdezte a kirlyfi. - Senki ms, csak a perzsa blcs - felelte a kertsz. Bezzeg tudta mr a kirlyfi, hogy a gonosz perzsa elrabolta a kirlykisasszonyt! A nagy rm, a nagy boldogsg egyszeriben nagy bnatt, nagy boldogtalansgg vltozott. A perzsa blcs, amikor megrkeztek Knba, gynyr zld sksgon, egy forrs mellett, a fa tvben szllt le. A kirlykisasszonynak ez volt az els krdse: - Hol az uram s hol vannak a szlei? - Verje meg az isten ket, mind - felelte a perzsa - most n vagyok az urad. Ez a l az enym, mert n alkottam. Ne hidd, hogy valaha mg ltni fogod a kirlyfit. De azrt ne bsulj, mert n gazdag ember vagyok, tmntelen a birtokom, a rabszolgm meg a rabszolganm. - gy akarta a sors, hogy a knai csszr, aki a kzelben vadszott, ppen ebben a szempillantsban rkezett a forrshoz. Feltnt neki a gynyr leny s megkrdezte a blcset: - Ki ez a leny? - A felesgem - vlaszolt a blcs. A kirlykisasszony felugrott a forrs melll s ktsgbeesetten kiltotta: - Uram, hazudik! Gonosz varzsl ez az ember, csellel s rulssal rabolt el! A knai csszr azonmd megktztette a varzslt, brtnbe zratta, a kirlykisasszonyt pedig krte, hogy menjen vele a fvrosba. Ott lakst jellt ki neki s felszltotta, hogy legyen a felesge, s msnap tartsk is meg a lakodalmat. A kirlykisasszony azonban hirtelen rltsget sznlelt, toporzkolt, ruhjt szaggatta, s a kirly szerfelett aggdott s bnkdott, orvosokat s csillagszokat hvatott, hogy a kirlykisasszonyt meggygytsk. Ekzben a kirlyfi orszgrl orszgra vndorolt, vgigkutatott minden vrost, gy elrt Knba is. Egyenesen a fvrosba ment, vgigjrta a bazrokat s a nyilvnos helyeket, mindentt hallgatdzott, puhatoldzott. Hallotta, hogy itt is, ott is beszlnek egy lenyrl, aki a kirlyi palotban lakik s meghborodott elmjben. Tovbb krdezskdtt s megtudta, hogy az

kirlykisasszonya az a leny, akit a gonosz varzsl hozott ide. Egy ll esztendeje mr - mondotta egy ember a kirlyfinak - hogy a csszr mindent elkvet a leny meggygytsra, de mg senki sem tudott segteni rajta. Na hiszen: pp eleget hallott a kirlyfi. Tstnt felltztt csillagsznak, szerzett egy dobozt s megtlttte homokkal. Aztn egy rgi knyvet is szerzett, meg egy botot s egy rzsakoszort, gy ment a palota kapujhoz s ezt mondotta az rnek: - Jelentsd a csszrnak, hogy itt van Perzsibl egy blcs csillagsz, aki hallotta ama szerencstlen leny trtnett s meg akarja gygytani. A csszr, mihelyt jelentettk neki, nyomban felhvatta a kirlyfit a palotba, egyenesen a kirlykisasszony szobjba. A kirlyfi egyedl ment be a szobba, mst nem engedett belpni, mg a csszrt sem. A szobban gy szlt: - , lenyom, Isten engedelmvel kzel van a te megszabadulsod, mert n Kamr ul Akmar vagyok, a te jegyesed. Amikor a kirlykisasszony a kirlyfi hangjt meghallotta, azt sem tudta, hov legyen az rmtl s a boldogsgtl. Nem akart hinni a szemnek, hogy itt van a kirlyfi. - Mondjad, , mondjad, hogyan jttl? - Most nincs id hossz beszlgetsre - felelt a kirlyfi - mert mg magam sem tudom, hogyan szabadtlak meg innt. Megprblom, hogy csellel sikerl-e. De ha ez nem sikerl, visszasietek atymhoz, s seregeink ln jvk rted. Ezt mondvn, a kirlyfi a csszrhoz ment, s gy szlt hozz: - Felsges csszrom, kvess engem a beteghez, csodt akarok mutatni neked. Amikor a szobba lptek, a kirlykisasszony vadul rjngtt, trt-zzott. A kirlyfi azonban hozzment, mindenfle szavakat mormogott, aztn az arcba fjt s a flbe sgta: - Gyere, s alzatosan cskold meg a csszr kezt. A kirlykisasszony sz nlkl engedelmeskedett. Ennek lttn a csszr nem brt rmvel. - Kvnj akrmit - mondotta a kirlyfinak - hajod azonnal teljesl. - Felsges csszrom - szlt a kirlyfi - a jutalmazs ideje mg nem rkezett el, mert flek, hogy a leny betegsge kijulhat. Mindenekeltt vitesd t a vroson kvl arra a helyre, ahol talltad, mivel ott van lland laksa a gonosz szellemnek, amely belekltztt. Kivittk a kirlykisasszonyt arra a bizonyos helyre. A kirlyfi ott fstlt gyjtott, imdsgot mormolt, feltekintett az gre, majd lenzett a fldre, aztn a csszrhoz lepett s gy szlt: - Felsges uram, most mr vilgosan ltom, hogy az rdgnek, aki ebbe a lenyba kltztt, tulajdonkppen fekete benfa lban van a laksa. Ha ezt az llatot meg nem talljuk, a lenyt nem gygythatom meg. - Hiszen te nagy blcs, nagymester vagy - rvendezett a csszr - hiszen sajt szememmel lttam, hogy a leny s az reg varzsl mellett egy fekete benfa l llott. Ezt most a kincseskamrmban riztetem. Tstnt megparancsolta, hogy vezessk el a lovat. A kirlyfi gondosan megvizsglta s mihelyt meggyzdtt arrl, hogy a lnak semmi baja nincs, ismt fstlt gyjtatott, s ezt mondotta: - n most fellk erre a lra, a leny pedig ljn a htam mg. Ha ezeknek a fszereknek az illata a l orrba szll, felnyitja a szjt, hogy beszvja, de ugyanakkor a leny testbl kitakarodik az rdg. Amint a kirlyfi s a kirlykisasszony fellt a lra, a kirlyfi elfordtotta a csavart, a l pedig madrknt felemelkedett a levegbe. - Fogjtok meg! Fogjtok meg! - ordtott a csszr, de mind, akik ott voltak, azt mondtk: - , uram, hogyan fogjuk meg, hiszen ez vagy rdg, vagy gonosz szellem! A kirly mg hossz ideig a levegbe meredt s nzte, miknt tnik el a l. Iszony haraggal trt vissza palotjba, a brtnbl nyomban maga el ksrtette a perzst s rrivallt: - Te csal! Mirt nem kzlted velem a paripa csodlatos tulajdonsgt? Te vagy az oka, hogy egy semmirekell vilgcsavarg elvitte a lenyt! - , felsges uram - jajveszkelt a perzsa - tudd meg, hogy azt a lovat n

alkottam s Szaburnak, Perzsia kirlynak ajndkoztam. Ezrt a lrt a kirly nekem ajndkozta legfiatalabb lenyt. Ezen a lovon rabolta el a kirlyfi tled azt a csodaszp lenyt. Aztn a perzsa elbeszlte egsz trtnett s a csszr igen boldogtalan volt, hogy a lenyt is, a lovat is elvesztette. Ekzben a kirlyfi a kirlykisasszonnyal szerencssen megrkezett a perzsa fvrosba s ott a kirly palotjnak udvarn leereszkedett. Most volt csak igazn nagy rm a kirlyi palotban! Szempillants alatt elterjedt az rvendetes hr az egsz vrosban. A vezrek, a katonk s mind a np sszegyltek a kirly udvarban, egytt rvendeztek a kirlyi csalddal. Azutn a kirly kvetsget kldtt a kirlyfi menyasszonynak apjhoz s ez a legdrgbb ajndkot kldte lenynak s vejnek. s me: a kirly feldsztette a vrost, ht nap s ht jjel tartottak az nnepsgek s temrdek pnzt osztottak ki a szegnyek kztt. A csodalovat pedig a kincseskamrba helyeztk, s ott rzik az idk vgezetig... HASSZN Valamikor rges-rgen lt Basran vrosban egy szp ifj, Hasszn volt a neve. Hasszn apja gazdag keresked volt, s amikor meghalt. Hassznra meg az desanyjra sok-sok pnzt s gynyr kerteket hagyott. Hasszn vgan lte vilgt, egyre-msra rendezte kertjeiben az nneplyeket, vge-hossza nem volt a fnyz ebdeknek s vacsorknak. Csuda-e, ha gyorsan elfogyott a vagyon, s gy elszegnyedett Hasszn, hogy bartai, akik rgebben rajta lskdtek, elfordultak tle, valahol csak lttk. Egyszer, amint nagy bsan tnfergett az utcn, tallkozott apjnak egy rgi ismersvel. Ez meglltotta s lnken rdekldtt a sorsa irnt. Hasszn elmeslte, hogyan s mikppen jutott ebek harmincadjra a rengeteg vagyon. Az regember meghallgatta, majd gy szlt: - Figyelj ide, fiam! Van nekem egy testvrem, aranymves. Ha van kedved, nla kitanulhatod az aranymvessget, tled fgg aztn, hogy tisztessgesen lj a mestersgedbl. Hasszn el is szegdtt az aranymveshez, szorgalmasan dolgozott, nem lehetett r panasz. Trtnt pedig egy napon, hogy a mhelybe egy nagyszakll, fehrturbnos perzsa nyitott be, dvzlte Hassznt s megkrdezte, van-e egy nagy olvaszttgelye? - Hogyne volna - mondta Hasszn s tstnt behozott egy nagy tgelyt. A perzsa nyomban beledobott egy darab rezet, tzet tett alja s megolvasztotta. Aztn a turbnjbl valami f-fle nvnyt vett ki s azt is beledobta az olvaszttgelybe. Kevs id mlva a rz aranny vltozott, a perzsa rudat csavart belle s ezt a rudat Hassznnak ajndkozta. Msnap ismt elltogatott a mhelybe s gy szlt Hassznhoz: - gy szeretlek tged, mintha des fiam volnl! Szeretnlek megtantani arra a mvszetre, amelyet rajtam kvl senki sem ismer, tged pedig gazdagg tenne. - s mikor tantanl meg? - krdezte Hasszn. - Holnap - felelt a perzsa. Este, miutn hazament, mly gondolatokba merlve lt Hasszn: egyre azon a titkon tndtt, amirl a perzsa beszlt. Vajon, hogyan s miknt tantja meg arra a mvszetre, amely gazdagg teszi? - Mi bajod, fiam? - krdezte az anyja. - Ma olyan hallgatag s tnd vagy. Hasszn elmondott mindent, ami napkzben trtnt vele. desanyja rettenetesen megrmlt. - , des fiam, vakodjl ezektl a szemfnyveszt aranycsinlktl, mivelhogy kiforgatjk vagyonukbl azokat, akik hisznek k bennk. - Ugyan, desanym - mondotta Hasszn - micsoda vagyonbl forgathat ki engem, aki szegny vagyok, akr a templom egere? Tlem nem remlhet pnzt. Azt hiszem inkbb, hogy megsznta sorsunkat, mivelhogy fiv is fogadott. Mlyen elszomorodott Hasszn anyja, egsz jjel shajtozott. Bezzeg Hasszn le sem hunyta szemt a nagy rmtl. Alig virradt, sietett a mhelybe. Kisvrtatva megjelent a perzsa is. Mihelyt megrkezett, meghagyta Hassznnak, hogy tegyen

egy tgelyt a tzre, aztn megkrdezte, hogy van-e reze? - Van, van, hogyne volna - felelt Hasszn s azonmd be is hozott egy rzlemezt. Ezt a perzsa ollval kis darabokra vgta s a tgelybe dobta. Miutn a rz elolvadt, a perzsa papirosba csomagolt srga port vett el turbnjbl s beleszrta az stbe. A rzlemez rvid id mlva a legfinomabb aranny vltozott. - No, fiam - szlt a perzsa - tied az arany, add el. Hasszn hamarosan rtkestette is az aranyrudat: tizentezer dirhmot kapott rte. Ezt a pnzt hazavitte desanyjnak, s boldogan tudatta vele, hogy megtanulta az aranycsinls mvszett. Msnap a perzsa eljtt Hassznk laksba, azzal, hogy megtantja Hassznt a drga por elksztsre. Evs kzben azonban Hasszn borba ers altatszert vegytett. Hasszn ivott, s me, eszmletlenl terlt el a fldn. Ekkor a perzsa megkttte Hasszn kezt-lbt, egy res ldba fektette, egy msik ldba Hassznk holmijt rakta bele, a ksz aranyrudakat pedig egy ldikba zrta. Elkszlvn pedig ezzel, a foly partjra sietett - ahol mr kszen vrt r egy haj. A hajskapitny s a legnysg elbe mentek, elvettk tle a ldkat, s a hajra vittk. - No, most aztn gyorsan! - mondotta a perzsa a kapitnynak. - n elvgeztem a dolgomat. A kapitny intett a matrzoknak, azok kifesztettk a vitorlkat, a haj, kedvez szlben, tnak indult. A perzsa, akirl eddig beszltem, taln mondanom se kell: varzsl volt, gyllte a muzulmnokat s ahnyszor csak tehette, egy-egy muzulmnnak lett vette. Tzimd s aranycsinl volt ez a gonosz ember, nv szerint: Banram. Amikor mr egy teljes napon t, utaztak, felvittk az egyik ldt, a haj fedlzetre, a perzsa kinyitotta, ecettel meglocsolta Hassznt, s levegt fjt az orrba. Hasszn felbredt s csodlkozva krlnzett. Bezzeg, most eszbe jutottak anyjnak int szavai, s keseren szemre vetette a perzsnak, hogy ily gyalzatosn megcsalta t. - Tudd meg, te kutya - mondotta a perzsa - hogy n mr sok muzulmnt ltem meg s te ppen az ezredik vagy, akit meg fogok lni. Meghalsz, mgpedig tzhalllal halsz meg! s me, rabszolgjval nagy tzet rakatott s gy szlt Hassznhoz: - Nzd ezt a tzet, a fenytk s a szikrknak forrst. Imdd ezt a tzet, amiknt, n imdom. S akkor neked adom vagyonom felt s felesgl a lenyomat. m Hasszn gy vlaszolt: - Jaj neked, varzsl, mivelhogy a tzet imdod s nem Allahot. Szrny haragra lobbant a varzsl, letrdelt a tz eltt s megparancsolta rabszolgjnak, hogy Hassznt teperje le a fldre. Akkor aztn korbcsot ragadott s ttte-verte a szerencstlen Hassznt, csak gy csrgtt a vr a testbl. Hasszn jajgatva kiltozott segtsgrt, de senki sem trdtt vele. Akkor a varzsl vzzel vgiglocsolta Hasszn testt, aztn enni s inni adott neki, de Hasszn semmit sem akart elfogadni. A varzsl az egsz hajton minden ldott nap megknozta Hassznt. Hrom hnap mlva rettent nagy vihart kldtt Allah a hajra. A hajskapitny s a matrzok gy szltak: - Ez a vihar az ifj miatt trt ki, mert a varzsl oly kegyetlenl knozza. sszesgtak a matrzok, s kegyetlenl elvertk a varzsl rabszolgit. Ezutn a varzsl kerlt volna sorra, de vratlanul feloldozta Hasszn kezt-lbt, j ruhba ltztette s meggrte, hogy visszaviszi hazjba. - Ht most hova utazunk? - A Felhhegy fel - mondta a varzsl. - Ott tallhat az aranycsinlshoz szksges por. s megeskdtt a tzre, hogy a val igazat mondja. Fl esztendt tltttek hajn, akkor kiktttek egy nagy pusztasg partjn, amelyet fehr, srga, fekete s kk szn kvek bortottak. Miutn kikttt a haj, gy szlt a varzsl Hassznhoz: - Jer velem, clhoz rtnk. Kimentek a szrazfldre, elbb azonban a varzsl megparancsolta a. hajskapitnynak, hogy teljes egy hnapig vrjon rjuk. Amikor mr j messzire

tvolodtak a hajtl, a varzsl a zsebbl egy ezst dobot vett ki, amelyre mindenfle nevek s varzsszavak voltak rva. Verni kezdte a dobot. A dobszra oly rettenetes por kerekedett a pusztn, hogy Hasszn valsggal megijedt tle. - Ne flj - mondta a varzsl. - Ez a por vezeti ide az llatokat, amelyek tvisznek a pusztasgon. s me, nemsokra hrom pomps teve tnt el a porfellegbl. Az egyikre a varzsl lt, a msikra Hasszn, a harmadikat lelmiszerrel terheltk meg. Ht napi utazs utn lakott tjra rtek, ahol ngy arany oszlopon nyugv, gynyr kupola llt. Itt leszlltak a tevikrl, ettek s ittak, majd Hasszn megkrdezte: - Mi ez a gynyr, kupols plet? - Ez az ellensgem - felelt a varzsl. Azutn kzen fogta Hassznt, elsietett vele s kzben verte a dobot. Megjelentek a tevk, k ismt felltek s tovbb mentek. jabb ht nap mlva rkeztek a Felhhegyhez, a varzsl szerint utazsuk vgs cljhoz. - A mi mestersgnk - mondotta a varzsl - csak olyan nvny segtsgvel sikerl, amelyre sohasem szll felh. s ilyet csak ennek a hegynek a tetejn lehet tallni, mert ez a hegy flbe magasodik a felhnek s kdnek. Mihelyt kzelebb rtek a hegyhez, Hasszn egy palott pillantott meg a cscson. Megkrdezte a varzslt, vajon ki ptett oda palott? - Az az rdgk laksa - vlaszolt a varzsl. Aztn kzimalmon bzt rlt, annak lisztjbl hrom kenyeret dagasztott s megsttte. Amint ezzel elkszlt, sszedobolta a tevket, az egyiket levgta, s brt lenyzta s Hassznhoz fordult: - Hallgasd meg, amit mondok, klnben hall fia vagy. Szpen rlsz erre a brre, n pedig belevarrlak. Fent, annak a hegynek a tetejn, lakik egy szrny nagy rukh-madr, majd szreveszi a brt s leszll, hogy felvigye fiainak. Csak arra vr, hogy n eltvolodjam a kt tevvel, tstnt leszll s felvisz tged a hegy tetejre. Vidd magaddal ezt a kst, s amikor fent vagy, hastsd ki a brt. A rukh, mihelyt megpillant, ijedten tovbbrepl. Akkor azutn nzz le rm: n majd felkiltom neked, mit kell tenned. Ezt mondvn, hrom kenyrrel s egy kis kors vzzel egytt bevarrta Hassznt a tevebrbe s eltvozott. Mindjrt le is szllt a rukh-madr, felvitte a brt a hegyre s letette. Hasszn nyomban felhastotta a brt, kibjt belle s lekiltott a varzslhoz. A varzsl tncolt rmben s gy kiltott fel Hassznhoz: - Szerencssen felrtl? Ht csak gyere le onnt, ha tudsz! Azzal kacagva tovbb ment, szegny Hasszn pedig nagy bsan ott maradt a hegy tetejn. Nem tudta, mihez fogjon. Mi lesz vele ezutn? Sokig tprengett, azutn elindult csak gy, cltalanul, krlbolyongta a hegyet, s szntelenl arra gondolt, hogy ott kell pusztulnia. s me, lent, a hegy tvben, stt tengert pillantott meg, - hullmai a hegy tetejig csaptak fel. Hasszn elvette a Kornt, olvasott belle s krte Allahot, hogy szabadtsa meg, vagy adjon neki knny hallt. Elmondta a halotti imt s a tengerbe ugrott. Egy hullm felkapta s elvitte oda, ahol a varzsl a tevt levgta. Azutn ama palota fel indult, ahol Bahram ellensge lakott. A nyitott kapukon beltott; a palota folyosjn egy pad llt, azon kt szp lny sakkozott. Az egyik jtk kzben felnzett s gy szlt: - Nini, egy ember! Oh, szegny ifj, azt hiszem te vagy az, akit nhny napja a gonosz varzslval lttam. Gondoltam is, hogy j ldozat a gonosz szellemnek. Szerettnk volna kiszabadtani a keze kzl, de nem tehettk. Most azonban segtsgedre lesznk, itt maradhatsz a palotnkban, ameddig jlesik. A lnyok gazdagon megvendgeltk Hassznt, s kzben elbeszltettk, mi trtnt vele. Miutn Hasszn elmondta trtnett, a fiatalabbik leny gy szlt: - Mi a dzsinnek hatalmas kirlynak lnyai vagyunk. Apnknak egsz sereg szellem ll szolglatban. Van kt idsebb fivre, mind a kett varzsl. Ht lnya van, de egyiket sem adja frjhez, itt kell lnnk ebben a palotban. t nvrnk vadszni ment s rajtunk a sor, hogy fzznk nekik.

Nemsokra hazart a msik t lny s igen rltek, mikor megtudtk, hogy Hasszn szerencssen megszabadult a gonosz varzsltl. Boldogan lt itt Hasszn, a lnyok valsggal elknyeztettk. s itt is maradt volna, j szvvel, lete vgig, ha nem emszti a vgy desanyja utn. Azt pedig, hogy viszontlthassa desanyjt, alig remlhette szegny. Telt-mlt az id, elfutott egy esztend. Kerek egy esztend mlva a gonosz varzsl a palota kzelbe rkezett egy megktztt ifjval. Hasszn szrevette a varzslt, nyomban kzlte ezt a lnyokkal, azok meg nagy sietve felfegyverkeztek s elindultak, hogy a foglyot kiszabadtsk. Amikor a varzsl kzelbe rtek, ppen akkor vgott le egy tevt s nyzta le rla a brt. - Ne bntsd ezt az ifjt, te gyalzatos! - kiltott r Hasszn, aki szrevtlen rt oda. - Nzz rem, megismersz-e? Hasszn vagyok, akit te hamis gretekkel ide csaltl, s el akartl puszttani, de most megfizetek gazsgodrt! Megijedt a varzsl; desks, hzelked szavakkal fordult Hassznhoz: - , fiam, des fiam, hogyan jttl le a hegyrl, mondjad, beszld el nekem. Kinek ksznheted az letedet? - Annak - felelt Hasszn - aki kezembe adta a te letedet. me, itt vagyok, hogy megtoroljam gazsgodat. Kirntotta kardjt s a kvetkez pillanatban poklokra szllt a gonosz varzsl lelke. Hasszn pedig felkapta a dobot a fldrl, sszedobolta a tevket, az ifjt megszabadtotta ktelkeitl, az egyik tevre ltette, s gazdagon elltta az tra lelemmel. Telt-mlt az id, s egyszer csak oly hatalmas porfelleg verdtt fel a pusztn, hogy g, fld elsttlt tle. - Eredj a szobba vagy rejtzzl el a kertben - mondtk a lnyok Hassznnak akkor aztn semmitl se kell flned. Hasszn azonmd bezrkzott szobjba. Amint eloszlott a sttsg, kiderlt, hogy a lnyok apjnak, a kirlynak csapatai vertk azt a porfelleget. A palota eltt leszllottak a katonk s hrom napig ott mulattak. Ezeknek a katonknak a kirly parancsra a ht lnyt egy nnepsgre kellett elksrnik s ott egy hnapig kellett maradniuk. Amikor a lnyok tra keltek, tadtk Hassznnak a palota kulcsait, azzal, hogy minden ajtt kinyithat csak egyetlenegyet nem. Miutn ezt a lelkre ktttk, megmutattk neki azt az ajtt. Hasszn mindennap vadszaton volt, gy aztn elg jl telt az ideje. De csak kezdetben, mert tz nap mlva mr rnehezedett lelkre a szomorsg. Bsan jrt-kelt a palotban, s mr minden szobt megnzett, megcsudlta a temrdek kincset, drgasgot. Csak egy szobban nem volt mg, abban, amelynek ajtajt nem volt szabad kinyitnia. Mdfelett izgatta ez a szoba. Vgl is kinyitotta az ajtt. De nagy csodlkozsra semmit sem tallt a szobban, mindssze egy lpcst, amely a palota erklyre vezetett. Krljrta az erklyt, pomps kerteket ltott, csrgedez patakokat, s ltta a tengert is. Vgl egy pavilonhoz rt, amely arannyal, ezsttel s mindenfle drgakvel volt felkestve. A pavilon kzepn egy kis t volt, mellette arany oszlopokon nyugv, alo-fbl kszlt trn. Hasszn mulva nzett krl. Egyszerre csak tz madr replt oda; leszlltak a t partjn. A trn eltt ledobtk tollruhjukat, s me: a tz madr helyett a vilg tz legszebb lenyban gynyrkdhetett Hasszn. A legdrgbb, a legragyogbb ruha volt rajtuk. Jkedven csevegtek, aztn megfrdtek, kzben-kzben nagyokat nevettek. Napnyugtakor megszlalt az egyik: - Hercegnk, ksre jr az id, hossz utat kell mg megtennnk hazig. Ismt felltitek tollruhjukat, s ahogy jttek, gy el is repltek. Msnap visszatrt a ht lny a katonkkal, de Hasszn igen szomorkodott, mivelhogy megszegte a tilalmat. De a lnyok oly kedvesek s bartsgosak voltak Hassznhoz, mintha mi sem trtnt volna. Hasszn elmeslte nekik, mit ltott a t partjn, aztn bevallotta azt is, hogy szeretn felesgl venni a tz hercegn kzl a legszebbiket. Krte ket, legyenek segtsgre. - Ht ez bizony nem oly knny - mondta az egyik - minthogy az a lny a szellemek hatalmas fejedelmnek lenya, s ennek a fejedelemnek mg az n apm is alattvalja. De azrt prblj szerencst, lesd meg, amikor ismt idejnnek frdni. s mihelyt levetik tollruhjukat, hirtelen ugorj el rejtekhelyedbl,

kapd fl a legszebb hercegn tollruhjt, akkor a tbbiek elreplnek, neki azonban ott kell maradnia. gy trtnt, ahogy a leny mondta. A hercegn nem tudott elreplni, ott maradt, s a ht nvr mindent elkvetett, hogy jl rezze magt kzttk. Sok-sok id telt el, s a hercegn mg mindig nem akart Hassznrl tudni, szntelen hazja utn shajtozott, emsztette szegnyt a honvgy. De vgl is megadta magt s beleegyezett, hogy felesge legyen Hassznnak. Hasszn ugyanakkor lmban az desanyjt ltta. Sovny s halovny volt a szegny asszony, az arca szomor, gy szlt hozz: - , fiam, lsz-e mg? s ha lsz, elfeledtl-e engem? Vajon ltlak-e mg valaha? Hasszn e szavakra felbredt s egsz nap igen szomoran jrt-kelt. Miutn a ht nvr krsre elbeszlte szomorsgnak okt, ezt mondtk neki: - Kedves Hasszn testvr, mi nem akarunk visszatartani attl, hogy desanydat megltogasd. Minden ernkkel azon lesznk, hogy hazasegtsnk tged. Meg kell azonban grned, hogy nem vlsz el tlnk rkre, hanem minden vben ktszer visszatrsz. Meggrte Hasszn, hogyne grte volna meg, hisz oly boldogg tette a gondolat, hogy meglthatja az des j anyjt. Amikor aztn elrkezett az utazs napja, az egyik leny dobolt, s me, mindenfell tevk siettek el, kzlk kivlasztottk a legjobbakat. Ezenkvl t szvrt mindenfle drga kszerrel s gazdag ajndkkal raktak meg, huszontt pedig enni-innivalval. Akkor aztn a lenyok lra ltek, s hrom napig ksrtk Hassznt meg a felesgt. jjel-nappal utazott Hasszn a vgtelen pusztasgon, hegyeken, vlgyeken t, mg vgre Allah szerencssen hazasegtette Basran vrosba. Hasszn anyja nem gyztt elgg csodlkozni a hercegn szpsgn s kedvessgn. Hlt adott Allahnak fia megszabadulsrt s szerencss hazatrsrt. Azutn lelt menye mell, cskolgatta kezt s homlokt, s meleg szavakkal desgette maghoz. Msnap a hercegn elment a bazrba s ott drga ruhkat, kelmket, mindenfle kszereket vsrolt anysnak. Nemsokra azonban azt mondta Hassznnak az anyja: - Fiam, ezzel a sok pnzzel, amit hoztatok, sokig nem maradhatunk ebben a vrosban, itt mindenki tudja, hogy szegnyek voltunk. Varzslknak vlnek majd minket s nem lesz nyugodalmunk. Menjnk Bagdadba, ott a kalifa vdelme alatt nyugodtan lhetnk. Berendezel valamifle zletet, s jmbor letet lsz, olyan emberhez illen, akit Allah csodlatos mdon megtartott s nagy vagyonnal ajndkozott meg. Hasszn megfogadta anyja tancst, hajt brelt a Tigris-folyn s kedvez szlben anyjval, felesgvel s minden kincsvel egytt tz nap mlva Bagdadba rkezett. Vsrolt egy szp hzat meg egy sereg rabszolgt. Teljes hrom esztendeig igen boldogan lt Hasszn, boldog volt a felesge is, aki kt fival ajndkozta meg t. Az egyik finak Nasszir, a msiknak Manszur volt a neve. Hrom v leteltvel azonban Hasszn vgydni kezdett bartni utn, akik annyi jval halmoztk el. Mieltt tra kelt volna, megkrte desanyjt, hogy a tollruht, amelyet egy ldba rejtett, jl megrizze, nehogy a felesge felfedezze, s gyermekeivel egytt visszarepljn szleihez. - Egyltaln mondta Hasszn - senkinek se beszlj errl a tollruhrl, nehogy flbe jusson a felesgemnek, hogy elhoztam magammal. m a sors gy akarta, hogy a hercegn minden szt halljon, de termszetesen Hassznnak mit sem szlt. Hasszn vgan sszedobolta a tevket, hsz teve gylt ssze egy pillanat alatt, mindenfle drgasgot s lelmet rakatott rjuk, aztn elbcszott felesgtl, anyjtl, gyermekeitl, fellt lovra s indult a ht nvr palotja fel. Tz nap mlva rkezett meg. Nagy rmmel fogadtk. Hrom hnap mlva alig akartk visszaereszteni. Pedig ez alatt a hrom hnap alatt is sok minden trtnt otthon. Mindjrt a Hasszn elutazst kvet napon azt mondta anysnak a hercegn: - , anym, mr hrom esztendeje, hogy itt vagyok s mg egyszer sem jrtam frdben. - Trelemmel vrd haza uradat, lnyom - mondotta Hasszn anyja - majd berendez neked egy frdt.

m a hercegn addig srt, addig kesergett, hogy sehov sem megy, hogy milyen magnyossgban l, messze, messze az vitl, mg vgl Hasszn anyja megsajnlta s msnap a hercegnt s gyermekeit frdbe vitte. Itt a hercegnt megltta a kalifa felesgnek egyik rabszolganje, s lelkendezve futott haza. Nem gyztt eleget beszlni csodlatos szpsgrl. Zubejda - gy hvtk a kalifa felesgt - roppant kvncsi lett a hercegnre. Nosza, mindjrt szalasztotta h szolgjt, Maszrurt, menjen Hasszn hzhoz s krje meg a hercegnt, hogy gyermekeivel s anyjval egytt ltogasson el hozz. - - mondta Hasszn anyja - mi idegenek vagyunk itt s a fiam, aki most tvol van, szigoran megtiltotta, hogy a felesgvel kimenjek, vagy t brkinek is megmutassam. Ne kvnj tlem olyasmit, amit nem teljesthetek. Maszrur azt mondotta: - Ne flj, asszonyom, az n rnm csak ltni kvnja menyedet, azutn n visszaksrem. Erre mr nem mondhatott nemet az regasszony, elftyolozta menyt s elment vele s gyermekeivel a kalifa palotjba. Zubejdt mdfelett elragadta a hercegn bja s szpsge, maga mell ltette, gymnt nyaklncot kttt a nyakra s gy szlt: - Kvnj akrmit, tled semmit sem tagadok meg. - Nem kvnok mst - mondotta a hercegn - csak annyit, parancsold meg anysomnak, hogy hozza ide az n tollruhmat. Szeretnm felltem, hadd lsd s csudld meg, amint rpkdk eltted. - Hol van a tollruhd? - krdezte Zubejda. - Anysomnl van elrejtve - felelt a hercegn. - Hozasd el, felsges asszonyom. Zubejda megeskdtt az letre, hogy visszaadja a ruht az regasszonynak, csak hozza el. - A menyem hazudik - szlt ridegen az regasszony. - Ht van olyan ember a vilgon, akinek szrnya van, s replni tud? - Nem hazudok - mondotta a hercegn - mivelhogy a tollruhm ott van a palotban, ldba rejtve. Ekkor Zubejda leoldott nyakrl egy gymnt lncot, kiakasztott flbl egy drga gyrt, mind a kettt az regasszonynak adta. s azt mondta neki: - Eredj s hozd el a tollruht, hogy egy kicsit mulassunk vele, aztn visszaviheted. Hasszn anyja ismt azt hajtogatta, hogy semmit sem tud ilyen ruhrl, ezrt szrny haraggal kiltott r Zubejda. Elvette tle a palota kulcst s Maszrurnak azzal a paranccsal adta t, hogy menjen Hasszn palotjba, s addig keressen, kutasson ott, amg a tollruhs ldt meg nem tallja. Maszrur elment, az regasszony pedig nagy szomoran kvette s bnta, keservesen bnta, hogy frdbe vitte a menyt, mert mr ltta, hogy menye csak ravaszsgbl kvnta ezt tle. maga nyitotta ki most a ldt, Maszrur kivette belle a tollruht, kendbe gngylte s vitte a kalifa felesgnek. Zubejda tadta a ruht a hercegnnek. A hercegn pedig vgtelenl boldog volt, hogy rg eltnt ruhjt ismt lthatja s rintheti. Hirtelen ledobta ltzkt, gyermekeit keblre lelte s egyszeribe madrr vltozott. Zubejda s mind a jelenlevk multak-bmultak, szemk-szjuk ttva maradt, amikor a hercegn meglebbentette szrnyt, felszllt, ide-oda lebegett, rpkdtt a teremben. - Tetszik? - krdezte a hercegn. - , szpsg rnje - mondtk mind a jelenlevk - minden gynyr, amit te cselekszel. - De ez mg szebb - mondotta a hercegn s szrnyait kiterjesztve, gyermekeivel egytt felreplt a palota kupoljra. - Szllj le, szllj le! - kiltott fel hozz Zubejda. Volt is eszbe a hercegnnek! gy szlt anyshoz: - Mondd meg fiadnak, ha ltni akar mg, megtall a Vk-Vk szigeteken. Ezt mondotta s elreplt gyermekeivel. Hasszn anyja hajt tpte, srt, ktsgbeesetten kiltozott, de srs, jajgats mit sem hasznlt.

- Ltod, ltod - mondotta a kalifa felesge - ha menyed trtnett elre elbeszled, nem kvntam volna, hogy flvegye tollruhjt. Ne haragudj ht rem, n nem vagyok hibs. Szegny regasszony hrom sremlket pttetett a palotban s srt, srt, jjel-nappal szntelen csak srt. A fia, hazarkezvn, valsggal megijedt, oly rossz sznben tallta. Annyira gynge volt szegny asszony, hogy alig brta fogadni Hasszn ksznst. Majd oly keserves zokogsba trt ki, hogy elvesztette eszmlett. Sejtette mr Hasszn, hogy tvollte alatt valami rettenetes trtnt. Bejrta a palott, vgl is abba a szobba ment, ahol a lda llt. Izgatottan szaktotta fl a fedelt, s me, volt ruha, nincs ruha, nyomtalanul eltnt. Ebbl megrtette, hogy felesge elreplt a gyermekekkel. Sietett vissza anyjhoz s jra krdezte, hol a felesge, hol vannak a gyermekei? Az asszony j ideig nem felelt, majd megmutatta finak a hrom sremlket. Szegny Hasszn tpte, szaggatta ruhjt, srt s mg egyszer tkutatta az egsz palott. Azutn megint visszatrt anyjhoz s krte, hogy beszlje el neki a val igazat. Miutn anyja mindent elbeszlt, Hasszn jultn terlt el a fldn s egsz estig nem trt maghoz. jjel pedig lmot ltott: ltta felesgt, aki igen szomor volt, mintha megbnta volna, hogy elszktt. Msnap reggel mg bsabb volt Hasszn, mint addig; keveset evett, sokat srt s jjel egy pillanatra sem hunyta le a szemt, gy telt el egy egsz hnap. Akkor aztn elhatrozta, hogy visszamegy bartnihez, s tancsot kr tlk. sszedobolta a tevket, az egyikre fellt, a tbbire mindenfle ajndkot rakatott, azutn keserves knnyhullatsok kztt elbcszott desanyjtl s meg sem llt a Felhhegyig. A lenyok rendkvl megrltek Hassznnak, br sejtettk, hogy ennek a hirtelen visszatrsnek valami klns oka lehet. Hasszn elbeszlt mindent, ami tvollte alatt trtnt, s amikor a Vk-Vk szigeteket emltette, azt mondtk a bartni: - Nyjtsd ki kezedet az g fel. Amikppen nem tudod elrni az eget, ppoly kevss juthatsz el felesgedhez s gyermekeidhez. De azrt ne csggedj! Aki nem veszti el a remnyt, clhoz rhet. Akinek tz vig kell lnie, nem hal meg a hetedik vben. Maradj nlunk, majd kieszelnk valamit, hogy megtalld felesgedet s gyermekeidet. Hasszn bartninek volt egy nagy hatalm nagybtyjuk, aki, ha nem hvtk, magtl csak vente egyszer ltogatott el hozzjuk. Most, hogy az v mr vge fel kzeledett s a nagybcsi mg nem jrt nluk, azt mondta az egyik leny, hogy j lenne, ha meghvnk az reget. Egyszeriben tzet gyjtottak, valami fstlt hintettek r, nemsokra hatalmas por szllott fel a pusztasgon s nhny perc mlva egy regember rkezett, mgpedig elefnton. - Nos - krdezte az regember, miutn a lenyok kirvendeztk magukat az rkezsn - mirt hvtatok? Az idsebbik leny gy szlt: - Kedves nagybtym, mi mr beszltnk neked a mi Hasszn bartunkrl, akit Bahram varzsl hozott ide, s aki felesgl vette a hercegnt, aztn el is vitte hazjba. - Igen, igen, emlkszem - mondotta az reg. - Ht mi trtnt vele azutn? A lenyok elbeszltk, ami azta trtnt s hozztettk, hogy szegny Hasszn most el szeretne jutni a felesghez. - , kedves hgaim - mondta az regember - ez a szegny fi taln soha tbb nem ltja felesgt. Kzte s a Vk-Vk szigetek kztt ht tenger, ht vlgy s ht gig r hegy van. A lnyok ennek hallatra srva fakadtak. Ez annyira meghatotta az reget, hogy meggrte, segtsget nyjt Hassznnak. A fi ellpett kzeli rejtekhelyrl. Az reg gy szlt hozz: - Ne csggedj, fiam! Ha Isten akarja, clhoz rsz! Most kvess engem. Hasszn elbcszott bartnitl s fellt az elefntra, az reg mg. Hrom nap, s hrom jjel vgtattak, szlnl sebesebben, mg a gondolatnl is sebesebben. Egy magas hegyhez rtek, amelyet csupa kk k bortott. Volt ebben a hegyben egy barlang, a barlangon vasajt. Az regember szabadon eresztette az

elefntot, az egyik kezvel megfogta Hasszn kezt, a msikkal meg kopogtatott az ajtn. Nyomban feltrult az ajt s kilpett rajta egy rabszolga, fekete, akr az rdg. Kard volt a jobb kezben, pajzs a baljban. Mihelyt megismerte az reget, eldobta kardjt s pajzst, kezet cskolt neki. Immr belphettek a barlangba, amely belthatatlan l tgas volt. Mr egy j fl rt mentek, akkor nagy sksgra rtek, innt pedig olyan helyre, ahol kt aclajt volt egyms mellett. Az regember kinyitotta, az egyik mondotta Hassznnak: - Maradj itt, de nehogy kinyisd a msik ajtt, amg vissza nem trek. Nemsokra visszajtt az reg. Hozott magval egy fekete lovat, erre fellt Hasszn, az reg pedig a tevre. A msodik ajtn keresztl nagy pusztasgra rtek. Az regember egy levelet hzott ki a zsebbl s gy szlt Hassznhoz: - Most menj tovbb ezen a lovon, bzd r magadat egszen, tudja, hov vigyen. Majd megll egy barlang ajtaja eltt, te szllj le, engedd a lovat szabadon, magtl is visszatr oda, ahonnan elhoztam. Neked azonban az ajt eltt kell llnod, amg azon egy fekete ruhs, fehr szakllas regember ki nem lp. Ha krdi, mi a kvnsgod, add t neki ezt a levelet. tveszi tled s eltnik a barlangban. Nhny napig vrakoznod kell r. Ha jra kijn az reg, akkor teljesl a kvnsgod, de ha valamelyik fia lp ki a barlangbl, vge az letednek. Ha teht flsz a veszedelemtl s a halltl, lj fel az elefntomra, ez visszavisz hgaimhoz. Hasszn pedig ezt mondotta: - Nem trek n vissza, regapm, amg a felesgemet meg nem tallom. - Tudd meg ht - mondotta ekkor az reg - hogy hov igyekezel. Ht szigetbl ll a Vk-Vk szigetcsoport. A hat els szigeten nagy sereg leny lakik, az utols szigeten pedig rdgk, j s rossz szellemek meg varzslk laknak. Azt tancsolom ht, trj vissza hgaimhoz, mert a te felesged a ht sziget kirlynak lenya. Jobb, ha velem jssz, taln rendel Allah ms asszonyt a felesged helyett. De Hassznt nem lehetett eltntortani eltklt szndktl. Amikor aztn ltta az regember, hogy Hasszn semmikpp sem megy vissza, tadta neki a levelet, mely tantjnak s mesternek, Abu Ruvjis sejknek, az Eblisz-stn unokjnak szlt. Hasszn ekkor lovra pattant. Replt a l szlnl sebesebben, mgnem egy olyan helyre rt, amely fekete volt, akr a stt jszaka. Megtallta a barlangot, amelyrl az reg beszlt, leszllt a lovrl, szabadon eresztette, a l menten vissza is vgtatott. Hasszn nagy bsan ottmaradt egyedl. J hossz id mlva kilpett a barlangbl Abu Ruvjis. Hasszn, a lba el borult. - Mit kvnsz, fiam? - krdezte a sejk. - Ebben a levlben benne van a kvnsgom - felelte Hasszn. A sejk tvette a levelet s egy szt sem szlt. Visszament a barlangba. Msnap reggel kijtt s intett Hassznnak, hogy kvesse. Flnapi t utn drgakvekkel dsztett aclajthoz rtek. Az reg kinyitotta az ajtt s belptek. Ht bolthajtsos folyosn s szobn keresztl egy nagy terembe jutottak. A terem kzepn szebbnl szebb virgok s klnfle gymlcsfk voltak. A fkon madarak nekeltek, de olyan szpen, mintha a mennybl szllt volna al az nekk. A terem mindenik oldaln emelvny volt, ezeken egy-egy dvny llt, minden dvnyon, egy-egy sejk lt s minden sejk krl nhny tantvnya, akik knyvet olvastak. Hasszn vezetje intett a sejkeknek, hogy bocsssk el a tantvnyokat. Amikor ez megtrtnt, a sejkek Abu Ruvjishoz lptek s megkrdeztk, ki az, akit idehozott. - Majd maga beszli el a trtnett - felelt Abu Ruvjis. Hasszn tvirl hegyire elmondott mindent, ami vele trtnt. Ezutn krtk a sejkek Abu Ruvjist, legyen segtsgre Hassznnak, hogy felesghez s gyermekeihez eljusson. - Tudjtok - szlt Abu Ruvjis - mily nehezen lehet eljutni a Vk-Vk szigetekre. Ismeritek a szigetek uralkodjnak hatalmt s azt is tudjtok, hogy n megeskdtem neki: sohasem lpek az orszgba s semmit sem kezdek ellene. Azt mondottk a sejkek: - Ez az ifj, amint ltjuk, szerencstlen, s nem fl semmi veszlytl.

Segtened kell rajta, hiszen levelet hozott reg bartjtl. Ne szalaszd el az gi jutalmat, ezzel a segtsggel kirdemelheted! - Jl van - mondotta vgre Abu Ruvjis - egsz ermmel azon leszek, hogy ennek az ifjnak segtsek. Nyomban levelet rt, lepecstelte s tadta Hassznnak: adott neki egy brzacskt is, valamifle fstl volt benne. - Ha bajba kerlsz - mondotta Abu Ruvjis - vedd el ezt a kis fstlt, gondolj rm, s n azonnal melletted leszek. Ezutn megparancsolta az egyik sejknek, hogy hvja ide Dahnast, a repl szellemet. Mihelyt a szellem belpett, Abu Ruvjis maghoz szltotta s valamit sgott a flbe. Erre a repl szellem meghajtotta fejt, s azt mondotta: - Engedelmeskedem neked, mester. Abu Ruvjis pedig Hassznhoz fordult s gy szlt hozz: - Menj ezzel a repl, szellemmel, fiam. Ha flvisz az g kzelbe, s meghallod az angyalok nekt, egy szt se ejts, mert ha megszlalsz, elpusztultok mind a ketten. Kvetkez nap olyan orszgba visz, amely fehr, akr a kmfor. Ott tz napig vndoroltok, majd egy vros kapujhoz rtek. Menj be a vrosba s add t ezt a levelet a kirlynak. gy trtnt minden, amint Abu Ruvjis mondotta. A kirly, elolvasvn a levelet, nagy tisztelettel fogadta, Hassznt s gazdagon megvendgelte. Ngy nap mlva pedig gy szlt hozz: - Az van ebben a levlben, hogy szeretnl a Vk-Vk szigetekre eljutni, de n most nem kldhetlek oda, mert veszedelmes az utazs. Vrnod kell, amg a Vk-Vk szigetekrl jv haj itt kikt, n aztn beajnllak a hajsoknak s velk elmehetsz. Ha valaki krdi, hogy ki vagy, mondjad, hogy Hasszn kirlynak, Kmfororszg urnak sgora vagy. Amikor a hajrl kilpsz a partra, egy sereg padot ltsz majd, bjj az egyik al s vrj ott ks estig. Akkor egy sereg leny jelenik meg a parton: a hajn hozott portkkat akarjk megszemllni. Krjed annak a padnak az rnjt, amelyik al bjtl, hogy legyen vdelmezd. Ha meghallgatja krsedet, clhoz rsz, a leny elvisz felesgedhez s gyermekeidhez, de ha nem hallgatja meg, vge az letednek. De n azt gondolom, ha nem volnl Allah vdelme alatt, nem jutottl volna el idig. - , hatalmas r - mondotta Hasszn a kirlynak - mikor rkeznek ide a hajk a Vk-Vk szigetekrl? - Egy hnap mlva - vlaszolt a kirly. Amikor a hajk megrkeztek s rvid id mlva ismt tra kszltek, a kirly az egyik hajskapitnynak figyelmbe ajnlotta Hassznt. A kapitny Hassznt egy ldban vitette a hajra. Szerencssen megrkeztek a szigetekre. Mihelyt kilpett Hasszn a hajbl, a parton azonmd elrejtztt a legszebb pad al. Naplemente utn egy sereg leny jtt, valamennyi vaspnclban, kivont karddal. Gondosan megszemlltk a hajkon hozott rukat, aztn mindenik lelt pihenni a maga padjra. Hasszn kibjt a pad all, letrdelt a padon l leny el s knyrgve krte: sznja meg t, vezesse el felesghez s gyermekeihez. A lenyt mlyen megindtotta Hasszn knyrgse s meggrte, hogy segtsgre lesz. Msnap este ismt eljtt a leny, aki Hassznt prtfogsba vette, hozott neki pnclt, sisakot, kardot, aranyvet, lndzst, aztn gyorsan tvozott, hogy senki meg ne lssa. Hasszn magra lttte mindazt, amit a leny hozott, aztn lelt a padra. Mikzben ott ldglt, egy sereg leny vonult el eltte fklyval s lmpssal. Utnuk ment, kvette ket, mgnem olyan helyre rtek, ahol sok-sok stor llt. is bement egy storba az egyik leny utn. reg volt ez a leny s csnya, a vilg legcsnybb teremtse. - Ki vagy te - krdezte Savhi (ez volt a csnya leny neve) - s ki hozott ide? Hasszn trdre hullott a csnya leny eltt s knyrgve krte, hogy vegye vdelmbe. A csnya lny megsajnlta Hassznt s meggrte, hogy nem rulja el. - Ha nem llana melletted Allah - mondotta a csnya leny - nem jutottl volna el ide. Msnap megparancsolta a csnya, reg leny, hogy a csapatok vonuljanak ki, s halllal fenyegette meg azokat, akik nem engedelmeskednek. Ebbl megtudta

Hasszn, hogy az vdelmezje az egsz seregnek parancsol. Miutn mg nhny parancsot adott a csapatoknak, megkrdezte Hassznt, mi hozta t ide, mire Hasszn vgig elbeszlte a trtnett. Savhi biztostotta Hassznt, hogy nincs oka tbb a flelemre, mert immr az vdelme alatt ll, s remli, hogy kvnsga teljesl. - De a felesged - folytatta a csnya lny - nincs itt, mert a hetedik szigeten lakik, az pedig messze van innen. Keresztl kell mg menned a madarak s a vadak orszgn. Akkor kvetkezik egy gig r hegy meg egy foly, amely a Vk-Vk szigetek fel folyik. Egynapi utazs utn egy msik hegyhez rsz, annak Vk-Vk a neve. Azrt Vk-Vk ennek a hegynek a neve, mert a rajta lev fkon emberfejek lgnak s napfeljttekor s naplementekor, mind ezt kiltjk: Vk-Vk, dicsrtessk Allah. E szigetek szultnnjnek hadserege csupa nbl ll. Foly vlaszt el minket attl az orszgtl, ahol a szultnn frfi alattvali laknak. De a szultnn nemcsak a lenyoknak parancsol, hanem egy sereg rdgnek s varzslnak is. Azonnal rtestem rlad a szultnnt s megkrem, hogy segtsen neked. Savhi sszedobolta katonit, Hasszn pedig tra kelt a sereggel. Tudnotok kell Savhirl, hogy rgebben nevelje volt a hercegnnek s nagy kegyben llt a szultnnl meg a felesgnl is. A szultnnnek Nur al-Huda volt a neve s nvre volt Hasszn felesgnek. Apja egy msik szigeten lakott, azt tenger vlasztotta el a tbbi szigettl. Savhi mindent elmondott a szultnnnek Hassznrl s kegyelmbe ajnlotta. De a szultnn haragra lobbant: - Hogy mertl frfit ide hozni?! Nyomban kldd ide s lltsd elm! Savhi reszketve kzlte Hassznnal a szultnn parancst. Hasszn a szultnnnek is elejtl vgig elbeszlte trtnett. - Ha felesged azt mondta, hogy jjj utna a Vk-Vk szigetre - mondta a szultnn - ez azt bizonytja, hogy szeret tged. Jl van, n megmutatok neked minden nt, aki e szigeten lakik. Ha megismered kztk a felesgedet, ismt a tied lehet. m ha nem ismered meg, lettetem a fejedet. - Elfogadom a felttelt - mondotta Hasszn. Ekkor Nur al-Huda kiadta a parancsot, hogy minden leny jjjn a palotba. Jttek is mind. Miutn Hasszn valamennyit megnzte, megkrdezte a szultnn: - Rakadtl a felesgedre? - Nem - felelt Hasszn. Rettent haragra lobbant a szultnn s megparancsolta, hogy azonnal vgezzk ki ezt a vakmer ifjt. Hadd lssa minden idegen, mi sors vr r, ha ebbe az orszgba merszkedik. m Savhi addig knyrgtt a szultnnnek, mgnem lecsendeslt s teljestette azt a krst, hogy is mutassa meg az arct. Nur al-Huda nevetve vonta flre arcrl a ftyolt. Hasszn magnkvl kiltott fel: - Vagy az n felesgem , vagy tkletesen hasonlt hozz! - Ez az ember meghborodott - mondotta a szultnn - vagy hazudik. Klnben hogyan mondan, hogy n a felesge vagyok? - Nem, nem - szlt szomoran Hasszn - ltom, hogy nem vagy a felesgem. - Nzz meg jl - mondotta Nur al-Huda - s mondd meg, miben hasonltok a felesgedhez. Hasszn pedig gy felelt: - v a te fnyes homlokod. v orcdnak pirossga. v a te szp alakod. v a te des szavad. v a kedves szemed. S v arcod vakt szne! A kirlyn kegyes pillantst vetett Hassznra s gy szlt: - Vezesd vissza ezt a frfit laksba s szolgld, amg tisztba jvk felle. Mivelhogy az a frfi, aki gy szereti felesgt, megrdemli a segtsgnket. Majd azt parancsolta Savhinak, hogy ezer felfegyverzett lovassal menjen az apjhoz, dvzlje legifjabb hgt s krje: kldje ide gyermekeit, mert igen-igen vgydik utnuk. - Ha egyszer aztn a gyermekek nlad vannak mondotta - hvd meg t is, de aztn siess a gyermekekkel. Majd eljn is utnuk... Vigyzz, senkinek se szlj megbzatsodrl. Azt azonban megfogadom, hogy ha hgom Hasszn felesge, visszaadom neki gyerekeivel egytt s megengedem, hogy hazamenjen. Az reg leny bzott a szultnn szavaiban, mivel nem tudta, hogy a szultnn

mit hatrozott magban. Pedig gy dnttt magban, hogy megleti Hassznt, ha hga valban a felesge. Savhi hrom nap mlva az ezer vitzzel megrkezett oda, ahol a szultn lakott legifjabb lenyval, Menr esz-Szenval. Knny volt teljesteni a szultnn parancst. Menr esz-Szena elengedte gyermekeit Savhival, aztn is felkszldtt, hogy kvesse gyermekeit. m amikor tra akart kelni, maghoz hvatta az atyja s elmondta lmt, amely igen nyugtalantotta. - Azt lmodtam ma jjel - mondotta a kirly - hogy szmtalan kszer volt a kincseskamrmban, m kzlk ht gyngy tetszett nekem a legjobban. E ht gyngy kztt ismt a legkisebb volt nekem a legkedvesebb, mert ez volt a legszebb s legfnyesebb. Amikor azonban kezembe vettem ezt a gyngyt, idegen orszgbl kincseskamrmba replt egy madr, kikapta kezembl s elszllt vele. Szerfelett elszomortott engem ez az lom. Megkrdeztem az lomfejtket, mit jelent, k pedig azt feleltk, hogy ht lenyom kzl a legfiatalabbikat valaki erszakkal elragadja tlem. Ki tudja, mi trtnik veled tkzben, des lenyom? Maradj itthon a palotban. Menr esz-Szena lelkt nagy aggodalom szllott meg a gyermekei miatt. Magamagrt nem nyugtalankodott s igyekezett megnyugtatni apjt, hogy olyan orszgban, amelynek hatrt idegen nem lpheti t, semmifle veszedelem nem rheti t. A kirly vgl is beleegyezett az utazsba, m ezer lovaskatont rendelt mellje ksretl s megparancsolta nekik, hogy kt nap mlva ksrjk vissza. Nur el-Huda vgtelenl megrlt a gyerekeknek s lbe ltette ket. Hasszn tlrad boldogsgban felsikoltott, a gyerekek is megismertk apjukat, leugrottak a szultnn lbl, hozz rohantak s boldogan kiltottk: - desapnk! Mindenki mlysgesen meghatdott, knnybe borult szemmel nztk a megindt jelenetet, csupn Nur el-Huda szve nem lgyult meg. Inkbb szrny haragra gerjedt, amikor megtudta, hogy Hasszn csakugyan frje az hgnak. A leggyalzatosabb szavakkal halmozta el Hassznt, s rjngve kiltozta: - Eredj gyorsan vissza a hazdba, mert eskszm, ha mg egyszer megltlak, leltetem a fejedet, de mg annak a fejt is, aki mg egyszer elm vezet tged. Nhny nappal ezutn megrkezett Hasszn felesge a nvrhez. ppen arra lpett be, hogy gyerekei keservesen srnak apjuk utn. - Mi trtnt az apjukkal? - krdezte megdbbenve nvrt. - Meghalt taln? A szultnn rettent szemrehnyssal fogadta hgt: - Hogyan feledkezhettl meg magadrl annyira, hogy kznsges ember felesge lgy?! s mg most sem akarsz lemondani rla? Bilincset rakott hgra, fogsgba vetette s rt lltott a brtn ajtaja el. Aztn rt apjnak, hogy elvetemedett lenya meg akar szkni, ezrt elzratta, mg a kirly hatroz, hogy mi trtnjk vele s gyermekeivel. A kirly nyomban vlaszolt lenynak: ha igaz, amit Menr esz-Szenrl rtl, bnj vele beltsod szerint. Ekzben Hasszn a vros kapuja el vnszorgott. Annyira megrendlt szvben-lelkben, hogy alig tudta megklnbztetni a nappalt az jszaktl. A foly partjn bolyongott, kt fit pillantott meg, amint szrnyen veszekedtek. Odament hozzjuk s megkrdezte a civds okt. - , uram - mondotta az egyik - Allah vezrelt tged hozznk, lgy br kztnk. Mi testvrek vagyunk s fiai ez orszg egyik leghatalmasabb varzsljnak. Halla utn ezt a kormnyplct, s ezt a sipkt hagyta neknk. Mind a ketten a kormnyplct akarjuk, de nekem van r elsbbsgi jogom, mert n vagyok az idsebb. - Mi a klnbsg a kett kztt? - krdezte Hasszn. - Csekly rtknek ltszik ez is, az is. - , uram - mondta a msik testvr - csodlatos titok lakozik ezekben. rtkesebbek ezek valamennyi Vk-Vk szigetnl. Aki a sapkt a fejre teszi, lthatatlann lesz. s aki a kormnyplca, uralkodik a szellemek ht osztlya fltt. Hasszn, amikor ezt hallotta, lehajtotta fejt, hosszan, sokig gondolkozott s

gy szlt magban: - Valjban sajnlom ezeket a gyerekeket, de nekem nagyobb szksgem van erre a kt trgyra mint nekik, ha a gyalzatos Nur el-Huda kezbl ki akarom szabadtani enyimet. Felemelte a fejt s mondotta: - Elfogadjtok-e az n dntsemet? - Elfogadjuk - feleltk a fik. Hasszn felkapott egy kvet s eldobta j messzire. - Az lesz a kormnyplca, aki a leggyorsabban visszahozza a kvet. Amg a fik versenyt futottak, Hasszn fejbe csapta a sapkt, s fezbe vette a kormnyplct. Amikor a gyerekek visszajttek s a kisebbik mutatni akarta a kvet Hassznnak, hre-nyoma sem volt mr. Senki sem ltta Hassznt, amint visszatrt a vrosba s flment a palotba, ott pedig az reg leny szobjba. Hasszn megmutatta neki a sapkt s a kormnyplct, ez meg nagy rmmel mondotta: - Ismerem jl: mind a kett az n mesterem volt, aki engem a varzsls mvszetre tantott, ksztette mvszkzzel ezt a kt varzstrgyat. Mieltt meghalt, gy szlt a fiaihoz: »Kedves fiaim, hiba hagyom rtok ezeket a bvs eszkzket, mert majd messze fldrl jn egy idegen, aki elveszi tletek, s nem tehettek ellene semmit.« A fik megkrdeztk, hogy mi mdon veheti el tlk, de azt mr maga az apa sem tudta. Erre Hasszn elmondta, hogyan szerezte meg ket. Az reg leny nagyon megrlt neki s gy szlt: - Most mr egszen bizonyos, hogy sikerl a vllalkozsod. Ht csak tedd a fejedre a sapkt, vedd kezedbe a kormnyplct, eredj s szabadtsd ki felesgedet a fogsgbl. Ha ezzel a kormnyplcval a fldre tsz s gy szlsz: jelenjetek meg, ti szolgi a talizmnnak, ezek nyomban megjelennek, s brmit parancsolsz, teljestik. Hasszn gy tett, amint Savhi mondotta. Odament az ajt el, meghallotta felesge knyrgst. hozz szlt a knyrgs, hozz, akirl azt hitte, hogy otthon van, messze, messze tle. Mikor belpett, felesgt szrny knok, keserves szenvedsek kzt tallta. Levetette a bvs sapkt, s ekkor gyermekei is megint felismertk. Hasszn keblre lelte felesgt s gyermekeit, majd fogta az idsebbiket, felesge a kisebbiket, s megindultak, kifel a palotbl. De mr este volt; amikor el akartk hagyni a palott, a kls kaput zrva talltk. Ktsgbeesetten bolyongtak a palota udvarn, htha egy j leiekre akadnak, aki segtsgkre lenne - Ha megesksztk, hogy magatokkal visztek, kinyitom a kaput. Savhi volt, aki hozzjuk szlt. nneplyesen meggrtk, hogy magukkal viszik. Amikor a kapu kinylt, csak akkor lttk, hogy Savhi agyagkorsn nyargal, amelynek nyaka plmarost-ktllel van felkantrozva. Gyorsabban szguldott, mint egy arab csik. - Kvessetek engem - mondta - s semmitl se fljetek. n mr olyan sokat tanultam a varzsls mvszetbl, hogy napfelkelte eltt ezt a vrost hullmz tengerr tudnm vltoztatni s benne halakk mind a lenyokat. m flek a kirlytl, emiatt nem merem ezt megtenni. Ht csak kvessetek gyorsan! Sietve haladtak t a vros utcin. Amikor a kapu el rtek, Hasszn a fldre ttt a kormnyplcval, erre a fld megnylt s tz ris szellem ugrott ki a fldbl. Hromszor meghajtottk magukat Hasszn eltt s megkrdeztk: - Mit parancsolsz? Hasszn pedig ezt mondotta: - Hozztok ide segdcsapataitokat. - , uram - szltak a szellemek - fltnk tged, s azokat, akik veled vannak, mivelhogy igen sokan vannak a mi embereink s mindenfle alakak, arcak, s sznek. Sokan kzlk vadllatokhoz hasonlk. Klnben mit parancsolsz? - Azt parancsolom, hogy engem, felesgemet, gyermekeimet s ezt a jmbor nt vegytek htatokra, s oly gyorsan repljetek, hogy napfelkeltekor Bagdadban legynk. A szellemek fldig hajoltak, m egy szt sem ejtettek. Amikor pedig Hasszn megkrdezte, mirt hallgatnak, gy vlaszoltak:

- Urunk s parancsolnk! Esksznk Salamonra, Allah prftjra, hogy mg soha embert nem vittnk a htunkon. m hozunk nektek a dzsinnektl felnyergelt lovakat, azok gyorsan elvisznek Bagdadba. - Milyen messze van innen Bagdad? - krdezte Hasszn. - J lovas ht esztend alatt odarhet. - Hogyan? - csodlkozott Hasszn - hiszen n nem egsz egy esztend alatt jttem onnt ide. - Uram, neked kedvezett Allah - mondtk a szellemek - klnben sohasem jutottl volna el ebbe az orszgba. Az elefnton s a repl lovon hrom nap alatt hrom esztendei utat tettl meg s ugyanannyi utat tett meg a msik reg egy nap alatt. Bagdadtl a lenyok palotjig egy esztend az t, teht a tvolsg Bagdadig ht esztend. - Ht a szellemek lovai mennyi id alatt tehetik meg az utat innt Bagdadig? krdezte Hasszn. - Nem egszen egy esztend alatt - feleltk a szellemek - de sok veszedelmen kell tvgnunk magunkat. Tstnt meg is jelentek a szellemek lovai. Hasszn s hozztartozi tra keltek. Eleinte vgtelen sksgon vezetett az tjuk, aztn egy hegysgen t, majd a fld alatt. Itt, a fld alatt, egy szellemet pillantott meg Hasszn. Ez a szellem fstoszlop alakjban szllott az g fel. Minl kzelebb rt Hasszn ehhez a stt alakhoz, annl tbb igt mondott el a szent Kornbl. Amikor szemben llt a szellemmel, ez meghajolt s azt mondta neki: - Ne flj, n a mohamedn hvkhz tartozom. Mivelhogy el kvnom hagyni ezt az orszgot s rtesltem rkezsetekrl, vezettk leszek a tovbbi ton. Mr teljes egy hnapja utaztak. Ekkor, a harmincegyedik napon, htuk mgtt hatalmas porfelh emelkedett s flelmetes lrma hangzott feljk a felhbl. - , jaj neknk - kiltott Savhi. - A Vk-Vk szigetek kirlynak katoni utolrtek minket. Gyorsan, sd meg a fldet kormnyplcddal, Hasszn! Hasszn megttte a kormnyplcval a fldet. Nyomban eltte termett tz szellemkirly, gy szltak: - Ne flj semmit, Hasszn! Felesgeddel s gyermekeiddel menj keresztl ezen a hegyen, mi pedig itt a hegy tvben feltartztatjuk az ellensget. Mikzben Hasszn s hozztartozi tkeltek a hegyen, a sziget laki csatarendbe lltak, aztn hamarosan megjelentek Hasszn szellemei is seregeikkel. A dzsinnek olyan tzet okdtak, hogy gig szllt a fstje. A levgott fejek csak gy repltek a levegben. Patakokban folyt a vr. A szellemek nem nyugodtak, amg meg nem trtk a kirly csapatainak erejt. A sereg nagy rszt levgtk, a tbbiek megfutamodtak. Nur al-Huda szultnnt foglyul ejtettk, s megbilincselve vittk Hasszn felesge el. Ez azonban nvrnek minden gonoszsgt megbocstotta. Hasszn pedig lra ltette a gonosz lelk Nur el-Hudt s visszakldte hazjba. Ezutn ismt paripkat krt a szellemektl. Egyikre tilt fel nagyobbik fival, a msikra felesge a kisebbikkel. Savhit is lra ltettk, elbcsztak tle s tnak indultak, ki jobbra, ki balra. Ismt teljes egy hnapot mentek Hassznk s akkor egy barlanghoz rtek. - Itt lakik a nagymester, Abu Ruvjis, akinek hlval tartozom - mondotta Hasszn. - Menjnk be hozz, dvzljk. Amikor ppen be akartak trni a barlangba, Abu Ruvjis lpett ki az ajtn. Hasszn elbeszlt mindent, ami vele a Vk-Vk szigeteken trtnt. Beszlt a sapkrl s a kormnyplcrl is, mire Abu Ruvjis megjegyezte: - Bizony, fiam, most anlkl nem volnl itt. Mikzben beszlgettek, jtt az reg is, aki mindig elefnton szokott lovagolni. is elbeszltette Hassznnal a kalandjait, azutn azt mondta: - Fiam, visszakaptad felesgedet, gyermekeidet, most mr nincsen szksged a kormnyplcra s a sapkra. Ne feledd, hogy a mi segtsgnkkel jutottl a Vk-Vk szigetekre, ajndkozd ht nekem a kormnyplct s Abu Ruvjisnak a sapkt. - Szvesen teljestem krseteket - mondotta Hasszn - de apsom ldz a katonival, hogyan segtsek ezek nlkl magamon? - Ne flj - mondotta az reg - mi ellene s mindenki ms ellen megvdnk tged. Hasszn odaadta a sapkt Abu Ruvjisnak, s azt mondta az regnek:

- Ksrj hazig, ott aztn neked adom a kormnyplct. Az reg szvesen rllott erre; Hasszn s vi mell szegdtt. Aztn egyszerre csak megpillantotta a Felhhegy tetejt. - rvendj - mondta Hassznnak az reg - ma jjel a hgaim palotjban fogsz aludni. Hatalmas nagy volt a lenyok rme, amikor Hasszn felesgvel s gyermekeivel megrkezett. rmkben tz napig tart vigassgot rendeztek. Hasszn pedig tadta az regnek a kormnyplct, elbcszott tle s hgaitl. Hetven nap mlva megrkeztek Bagdadba. Emberi sz el nem mondhatja Hasszn anyjnak rmt, amikor megltta rg elveszettnek hitt fit, menyt s unokit. A kvetkez napon Hasszn finom ruht lttt magra, kiment a piacra, rabszolgkat s rabszolganket vsrolt. s vsrolt finomabbnl finomabb kelmket, ruhkat, kszereket s mindenfle hzi berendezst. Mindennel elltta magt, akrcsak egy uralkod, s boldogsgban lt desanyjval, felesgvel, gyermekeivel. Amg el nem jtt rtk a hall: az rmk megrontja s a ktelkek megbontja. A KERESKED S A GONOSZ SZELLEM lt Kair vrosban egy igen gazdag keresked. Maga sem tudta, mije van, oly rengeteg pnze, mindenfle portkja, hza, fldje volt. Ez a keresked gyakran elutazott zleti gyben, m egyszer igen-igen messzire kellett utaznia. Nagy nekikszld essl indult tnak, ktszerslttel, datolyval tlttte meg tarisznyjt, aztn igen-igen nehezen bcszott el felesgtl, gyermekeitl, mert tudta, vagy ltjk egymst, vagy sem. Lovra lt s nekivgott a rengeteg nagy pusztasgnak. A pusztasgon keresztl egyetlenegy l llekkel sem tallkozott, s semmi baja sem trtnt. Amikor elvgezte dolgt abban a vrosban, ahova j hat htig utazott, visszafel indult. A tizennegyedik napon olyan rettenetes hsg radt r, hogy nem volt ereje folytatni az tjt. Lovt fhoz kttte, maga letelepedett a fa al, amelynek tvben forrs bugyogott, tarisznyjbl elszedte a ktszersltet meg a datolyt, s evs kzben jobbra, balra, mindenfel sztdoblta a datolya hjt. Evs utn mohamedn szoks szerint kezt, arct, lbt megmosta s imdkozott. De ppen csakhogy bevgezte az imdsgt, hirtelen-vratlan eltte termett egy rettent magas szrnyeteg, akinek kard volt a kezben s gy mennydrgtt a kereskedre. - llj fel te nyomorult, hadd ljelek meg, mert meglted a fiamat! - , jaj nekem - rmldztt a keresked - hogy ltem volna meg, hiszen nem is lttam a fiadat?! - gy, mg tagadod?! - rivallt r a szrnyeteg. - Nem te dobtad meg datolyval? Attl halt szrnyet a fiam! - Ht - mondotta a keresked - nem tagadom, hogy a datolya hjt eldobtam, de biztostalak, hogy a fiadat soha nem lttam. rtatlan vagyok az hallban. - Ht, ha nem tagadod - mondotta a szrnyeteg - kszlj a hallra. - , jaj nekem, ht nincs benned irgalom s kegyelem? - Sem kegyelem, sem irgalom - mennydrgtt a szrnyeteg. - ltl, teht megllek. Ez az igazsg. s hirtelen karon ragadta a kereskedt, arccal fldre nyomta s mindjrt fel is emelte kardjt, hogy levgja a fejt. - Ht van lelked s istened - zokogott a keresked - hogy meglj engem? Hogy ne lssam soha tbb felesgemet, gyermekeimet? Kegyelmezz, irgalmazz nekem! - Mondtam mr, hogy sem kegyelem, sem irgalom. Szrny hallnak hallval kell meghalnod, mint ahogy meghalt az n fiam. A keresked, ltvn, hogy csakugyan meg kell halnia, csendesen, keseregve mondta e szavakat: - Az ember letnek csupn kt napja van; az egyik nap ers bizonyossg, a msik nagy bizonytalansg. Az egyik nap mer vidmsg, mosoly, a msik nap: felh s bnat. Ltod-e, hallod-e a szelet, amint zgatja viharszrnyait? me, a szl csak a legmagasabb fkba tkzik, ket rzza meg. , hny szp s hny csnya fa van a vilgon, de lm, az emberek csak azokra a fkra hajtanak kvet, amelyiken

gymlcs mosolyog. Megszmllhatatlan csillag ragyog az gen, de a csillagok kztt csak a kt legnagyobbiknak, a Napnak s a Holdnak van fogyatkozsa. A keresked, amint elsrta e szavakat, ismt knyrgve nzett fel a gonosz szellemre: - , vrj mg egy pillanatig. Engedd meg, hogy hazamenjek felesgemhez, elksztsem vgrendeletemet, elbcszzam tle s gyermekeimtl. Ajndkozz meg egy esztendvel, hogy kereskedtrsaimmal minden dolgomat elrendezzem, j bartaimtl is elbcszzam, s eskszm neked, hogy egy esztend mlva pontosan visszajvk ide, e fa al. A szrnyeteg gondolkozott egy ideig, aztn azt mondotta: - Csakugyan visszajssz? J. Mehetsz. De jaj neked, ha egy esztend mlva nem leszel itt, ez alatt a fa alatt. A szrnyeteg abban a pillanatban eltnt, a keresked pedig nagy nehezen felkelt a helyrl. Alig llt a lbn szegny, reszketett, akr a nyrfalevl s alig-alig tudott felkapaszkodni lovra. Elindult hazafel s az egsz ton srt, kesergett magban, hogy az lete mr csak egy esztend, azutn pedig szrny hallnak hallval nagy rtatlanul meg kell halnia. Amikor hazart, a felesge meg a gyermekei nagy rvendezssel szaladtak elbe, azonban keserves srssal lelte, cskolta ket. s nemcsak srt, de jajgatott, olyan szrnyen jajgatott, hogy ijedten megkrdeztk, mi trtnt vele? Taln bizony minden vagyont elvesztette? - , jaj, nem a vagyonomat, az letemet vesztettem el. Egy esztend mlva szrny hallnak hallval meg kell halnom. Rmlten nzett r a felesge, nztek r a gyermekei: reszketve krtk, mondja el, mi trtnt. A keresked elbeszlte elejtl vgig a szrnyeteggel val tallkozst s me, rettent srs, zokogs, jajveszkels verte fel a hzat. Hamarosan sszefutottak a szomszdok s nagy volt a sajnlkozs, a szomorkods, mert a kereskedt mindenki szerette. Segtettek volna is rajta szvesen, de haj! mit tehettek a gonosz szellem ellen? S mi mst tehetett a keresked: megrta vgrendelett, rabszolginak visszaadta szabadsgt, rengeteg sok alamizsnt osztott ki a szegnyek kzt. Alig vette szre, elreplt az esztend, indulnia kellett. Felesge, gyermekei, j bartai mind el akartk ksrni az utols tra, de nem engedte. Keserves knnyhullatsok kzt elbcszott mindenkitl, fellt lovra, s addig ment, mendeglt, mgnem ama bizonyos fhoz rt, ahol egy esztendeje a szrnyeteggel tallkozott. Leszllott a lovrl, a fhoz kttte, lelt a forrs mell, lt, ldglt nagy bsan, hullott a knnye, akr a zpores. Egyszer csak felnz, ht egy regember ll eltte. Nem a szrnyeteg volt ez az reg, hanem igazi fldi ember. Bartsgosan ksznttte. Az regember nem volt egyedl: egy szarvas llott mellette. A szarvas nyakn szalag volt, ennl fogva vezette az regember. - Ugyan mondd csak - krdezte az dvzls utn - mi trtnt veled, te j ember, mirt vagy oly szomor? S ugyan bizony hogyan s mikppen jttl ide, hiszen ez a hely a gonosz szellemek tanyja! - , ne is krdezd - vlaszolt a keresked - tudom n, hol vagyok. Hidd el, nem a magam jszntbl jttem ide. s elbeszlte, mi trtnt vele. - No, hallod-e - mondotta az regember - sok orszgot-vilgot bejrtam, sokfle embert lttam, m olyan embert mg soha, aki a gonosz szellemnek tett eskjt megtartotta volna. Itt maradok veled, mivelhogy igazn kvncsi vagyok, mi trtnik majd itt. Azzal lelt a keresked mell. Elbeszlgettek errl, arrl, mindenrl. s me, egy msik regember tnt fel, kt fekete kutyt vezetett przon. Nyjasan dvzlte ket, letelepedett melljk, beszltek errl-arrl, s vgl az els regember elmondta a msodiknak, hogy mi trtnt a kereskedvel. - No, mg ilyet sem hallottam vilgletemben - szlt a msodik regember. - n magam is itt maradok, hadd lm, mi trtnik itt. Jformn le sem lt mg a msodik regember, ismt jtt egy: ez pedig szvrt vezetett. Letelepedett kzjk, s miutn elmondtk neki a keresked trtnett, is elhatrozta, hogy ott marad.

Nem kellett sokig vrakozniuk: egyszerre csak szrnyen vastag kd ereszkedett le a levegbl, mind kzelebb s kzelebb gomolygott feljk, aztn hirtelen, vratlanul rettent nagy forgszl kerekedett a pusztasgon. Ez a forgszl is csak kzeledett, kzeledett feljk, aztn hirtelen-vratlanul szerteoszlott: eltnt. s me, ott termett mellettk a szrnyeteg. Egy szt sem szlt, csak kardot rntott, magasra emelte s rmennydrgtt a kereskedre: - Ht megjttl, te gyilkos! llj fel nyomban, hadd ljelek meg, amiknt te meglted a fiamat! A keresked felllt, az regek pedig reszkettek a flelemtl, akr a nyrfalevl, nem tudtk, mit szljanak, mit cselekedjenek. m lassan-lassan mgiscsak nekibtorodtak, s megszlalt az els regember, aki mellett a szarvas llott: - , szellemek kirlya - mondotta - szntesd a te haragodat s hallgasd meg, amit elmondand vagyok. Engedd meg, hogy elbeszljem ennek a szarvasnak csodlatos trtnett. Ha meghallgattad s rdekesnek tled ezt a trtnetet, arra krlek, engedd el a szerencstlen ember bntetsnek egyharmadt. - Ht jl van - szlt hossz gondolkozs utn a szellem - mondd el szarvasod trtnett, s ha rdekesnek tallom, elengedem a bntets egyharmadt. AZ ELS REG S A SZARVAS TRTNETE - Ez a szarvas - kezdte el a trtnetet az regember - gy nzztek meg: a felesgem. Alig volt tizenngy esztends, amikor felesgl vettem, teht nemcsak frje, de jformn apja is voltam. Harminc esztendeig ltnk egytt. E hossz id alatt Allah nem ldott meg gyermekkel. Soha nem hibztattam t ezrt, j voltam hozz. Minden kedvt betltttem. m szerettem volna, ha Allah gyermekkel ld meg, evgbl felesgl vettem egy rabszolgant is. Ennek csakugyan szletett egy fia, olyan gynyr szp gyermek, hogy nem volt prja messze fldn. Vgtelen nagy rmem telt ebben a fiban, s amint ntt, nvekedett, vele ntt, nvekedett az rmem is. Hanem a felesgemnek nem volt olyan nagy az rme, st szemmel lthatan gyllte a fit, s gyllte a fi anyjt is. Amikor a fi tzesztends lett, hossz tra kellett kelnem, s teljes egy esztendeig tvol maradnom. Nehz szvvel vltam meg fiamtl. Lelkre ktttem a felesgemnek, hogy bnjon jl a fival, s bnjon jl a fi anyjval is. m amg n tvol voltam, felesgem megtanulta a bbjossgot, az n drga szp fiamat borjv varzsolta, aztn kiadta a tanyra egyik brlmhz, azzal az utastssal, hogy hizlalja meg. A gonosz asszony nemcsak a fit varzsolta el, hanem a fi anyjt is: tehnn vltoztatta, s ugyancsak kiadta a tanyra, meghagyvn, hogy a brl ezt is hizlalja meg. Telt, mlt az id, eltelt az egy esztend, szerencssen hazakerltem. Ht nem tallok otthon senki mst, csak a felesgemet. - Hol a rabszolgan? - krdeztem. - Meghalt - felelte ridegen az asszony. - Ht a fiam hol van? - Mr kt hnapja, hogy nem lttam - felelte. - Sejtelmem sincs rla, hov, merre csavargott el. Mlysgesen megszomortott a rabszolgan halla, de mg inkbb, az n drga szp fiam eltnse. s e naptl fogva egyebet sem cselekedtem, szntelen jrtam-keltem, kerestem, nyomoztam a fiamat, de hrt-nyomt sem talltam sehol. Hnap hnap utn mlt el s kzben elkvetkezett a nagy Hajrm nnepe. Kizentem a tanyra a brlmnek, hogy hozza be a legkvrebb tehenet, hadd ldozzam fel Bajrm nnepn. A brl bevezetett egy kvr tehenet. Oszlophoz ktttem, fel is emeltem r a brdot, hogy levgjam, de az llat oly igen keservesen bgtt, oly szomoran nzett rm, s gy hullott szembl a knny, hogy nem volt lelkem s szvem levgni. Kihullott kezembl a brd. Felesgem gy kiltott fel: - Ugyan bizony mirt nem akarod felldozni? Hiszen ez a legkvrebb tehennk! Addig hangoskodott, addig veszekedett, mgnem vgl is flemeltem a fldrl a brdot, s lesjtottam a tehenet.

Ht, halljatok csodt, miutn a brt lehztam, kitnt, hogy a tehn valjban nem is volt kvr, csupn kvlrl ltszott annak, bell mdfelett sovny volt. - Ezt ugyan hiba vgtam le - szltam bosszsan, aztn odaadtam a brt a brlnek s megparancsoltam, hogy hozza be a legkvrebb borjt. A brl tstnt kiment a tanyra, hamarosan be is hozott egy gynyr szp kvr borjt. m ez is pp olyan keservesen bgtt, akr a tehn, amikor remeltem a brdot; ppen olyan szomoran nzett rm, de mg hozzm is drgldztt, nyalta-falta, cskolta a kezemet. Mondanom se kell tn, hogy nem tudtam meglni. - Ht ezt sem akarod meglni? - kiltott fel a felesgem. - Valamennyi borjnk kztt ez a legkvrebb. Mit akarsz egyebet? - Mondhatsz akrmit - szltam az asszonynak - ezt a borjt meg nem lm. Nem ltod, hogy nyalja, cskolja a kezemet? Nem ltod, hogy hull a knny a szembl? Gyvnak nevezett, kignyolt az asszony, de mondhatott brmit, a borjt visszavitettem a tanyra. Egy ms borjt hozattam, azt a Bajrm nnepre le is lettem. A kvetkez nap ismt bejtt a brl, kiszltott a hzbl, s flrevont azzal, hogy valami klns dolgot akar kzlni. - Hadd hallom - szltam neki. - Valban, klns dolgot akarok neked elmondani, uram. Tegnap, mihelyt visszavezettem a borjt a tanyra, lenyom, aki rti a bbjossgot, amint megpillantotta a borjt, nagy rmben nevetni kezdett, aztn egyszerre csak hangosan srt, hullott a knnye, akr a zpores. Megijedtem, nem rtettem a dolgot. Megkrdeztem: »Mi trtnt veled, des lenyom? Mi az oka, hogy elbb kacagtl, most pedig hirtelen srsra fordult a jkedved?« », apm - felelte a lenyom - nagy oka van az n kacagsomnak s az n knnyeimnek. Ez a borj, amelyet visszahoztl, a mi gazdnk fia. Nevettem, amikor meglttam, hogy l, nevettem szertelen nagy rmmben, mert kimondhatatlanul szeretem, aztn srtam, amikor arra gondoltam, hogy megltk az desanyjt. Mert az a tehn, amelyet meglt a gazdja, ennek a finak az anyja volt.« Ezt mondta a leny, de mondott egyebet is: azt, hogy a fit is, az anyjt is a felesgem varzsolta el. Mondanom se kell, hogy egy szempillantsig se volt otthon maradsom, futottam ki a tanyra, egyenesen a pajtba. Ott volt a brl lenya, simogatta, cirgatta a borjt. Ennek, amint megltott engem, hullani kezdett a knnye, n meg tleltem, cskoltam hosszan, sokig. Hogy szeretett volna mondani valamit, de csak rthetetlen hangokat hallatott s nyalta, cskolta a kezemet, arcomat. n pedig gy szltam a brl lenyhoz: - Hallottam, te j leny, az desapdtl, hogy megtanultad a bbjos mestersget. Vissza tudnd-e vltoztatni ezt a borjt igazi alakjba? Minden vagyonomat neked adnm, ha ezt megcselekedned. - Nem kell nekem a vagyonod - nevetett a leny - a fiad kell nekem. Visszavltoztatom igazi alakjba, de kt felttellel. Az egyik, hogy felesgl vesz engem, a msik, hogy engeded megbntetni azt az asszonyt, aki fiadat borjv varzsolta. Termszetesen azt vlaszoltam a lenynak, hogy rmmel fogadom menyemnek, s szvesen megengedem, hogy rdeme szerint megbntesse azt a gonosz asszonyt. Ezt hallvn a leny, kifutott a pajtbl, hozott egy dzst, tele-tlttt vzzel, flje hajolt, rthetetlen szavakat mormolt bel, majd a borjhoz fordult s gy szlt: - , te borj, ha Allah gy teremtett tged, abban az alakban, amelyben most vagy, maradj meg benne; de ha ember vagy, vltozzl vissza emberr. s vzzel locsolta meg a borjt. Ht me, abban a szempillantsban elttem llott igazi alakjban az n drga szp fiam. Emberi sz nem kpes elmondani az n vgtelen nagy rmmet, s az n des fiam hatrtalan rmt. Amikor aztn kisrtuk magunkat, azt mondtam neki: - des szp fiam, nzd meg ezt a j lenyt. Neki ksznheted, hogy visszaszerezted igazi alakodat. Meggrtem, hogy ha ltala visszanyerted emberi formdat, felesgl veszed t. Mondjad, szved szerint beszltem-e? - Szvem szerint beszltl, des j apm - mondotta a fiam. Mg aznap megtartottuk a lakodalmat. Lakodalom utn menyem ismt megtlttte a

dzst vzzel, valami rthetetlen szavakat mormolt bel, s amikor hazamentem, ltom, hogy az udvaron egy szarvastehn futkroz. Ez a szarvastehn a felesgem volt. Azta brmerre megyek, mindenv magammal vezetem, hadd lssam szntelenl az bnhdst. Mondjtok, nem ritka, nem klns s csodlatos trtnet ez? - Valban az - mondtk mind, nemcsak a msik kt regember, de a gonosz szellem is. Annyira tetszett a gonosz szellemnek a trtnet, hogy elengedte a keresked bntetsnek harmadt. s me, elllott a msodik regember, akinek a kt fekete kutyja volt, s mondotta: - , szellemek ura s kirlya, rdekes volt a trtnet, amelyet itt hallottunk, m n mg ennl is rdekesebbet mondok el, ha elengeded e szegny ember bntetsnek msik harmadt. - Elengedem - mondotta a gonosz szellem -, ha csakugyan rdekes lesz a trtneted. Ht csak beszlj. A MSODIK REGEMBER S A FEKETE KUTYK TRTNETE - gy nzztek meg ezt a kt kutyt - kezdte a trtnetet a msodik regember hogy ezek az n testvreim. Amikor desapm a hallos gyn fekdt, ezer-ezer aranyat hagyott renk. Halla utn boltot nyitottunk ezzel a hromezer arannyal, s szpen gyarapodtunk is. Egyszer azonban mit gondolt, mit nem az idsebb btym: azt gondolta, hogy pnzz teszi az rszt, portkt vsrol rajta, aztn elutazik idegen orszgba, ott prbl szerencst. gy tett, amint hatrozta. Tvol volt teljes egy esztendeig, ezalatt hrt sem hallottam felle. Egy esztend mlva bellt hozzm egy rongyos ember s alamizsnt kr. Jformn r sem nztem, csak gy odanyjtottam neki az alamizsnt. - csm, ht meg sem ismersz? - krdezte a rongyos ember. Csakugyan a btym volt! Magamon kvl leltem, cskoltam s srva krdeztem, hogy mi trtnt vele. Elmondta tvirl hegyire, hol, merre jrt, hogyan s mikppen vesztette el vagyont. Felvezettem laksomba, langyos frdt ksztettem neki, legszebb ruhmba ltztettem, s miutn jl megvendgeltem, ezt mondtam neki: - Kedves btym, ppen ktezer aranyam van, legyen tied az egyik fele. Ksznte, hllkodott, hamarosan boltot is nyitott, s ltnk nagy szeretetben, nagy bkessgben. Telt-mlt az id, s a msik btymnak jutott eszbe, hogy is eladja vagyont, s idegen fldn prbl szerencst. Hiba figyelmeztettem, hogy gondoljon idsebbik btynk esetre, nem hallgatott rem, eladta vagyont, portkt vsrolt rajta s egy ppen akkor indul karavnnal tra kelt. Egy esztend mlva ppoly rongyosn trt haza, akrcsak az idsebbik btym. Ezen esztend alatt ismt megktszerezdtt a vagyonom s n neki adtam a felt, az ezer aranyat, is boltot nyitott s sokig nagy boldogsgban, nagy bkessgben ltnk mind a hrman. De nem tudom, mi bjt a testvreimbe. Amikor a legjobban ment a dolguk, elfogta ket a nyugtalansg, s szntelenl biztattak engem, hogy tartsak velk, menjnk idegen orszgba mind a hrman, htha gy nagyobb lesz a szerencsnk. Hasztalanul mondtam, hogy nem megyek, nem hagytak bkn, szntelenl zaklattak, vgl is elvesztettem az eszemet: sszeszmoltam vagyonomat, ppen hatezer aranyam volt. Kt rszre osztottam. Ezer-ezer aranyat nekik adtam, egy ezret magamnl tartottam, hromezret pedig elstam hzam egyik sarkban, hogy ha netaln szerencstlenl jrunk, s elvesztjk a magunkkal vitt pnzt, legyen otthon, amivel jra boltot nyissunk. Mindenfle portkt vsroltunk ssze, aztn hajt breltnk. Szerencssen meg is rkeztnk oda, ahov igyekeztnk a portknkkal, nagy nyeresggel el is adtuk, aztn olyan portkt vsroltunk, ami nincs a mi orszgunkban s ezzel visszaindultunk. Amikor ppen indulban volt a hajnk, hirtelen elttem termett egy szegnyes ruhba ltztt asszony, mind a kt kezemet megragadta, srva cskolta s knyrgve krt, hogy vegyem felesgl, vigyem el magammal az n hazmba. Gondolhatjtok, mennyire megzavart ez a klns kvnsg. Sokig haboztam, nem tudtam, mit feleljek. De az asszony oly szvrehatan rimnkodott, hogy vgl is ellgyultam, s gy szltam:

- Teljestem krsedet, jasszony, gyere velem! Mg volt annyi idnk a haj indulsa eltt, hogy tisztessges ruht vehettem neki, s megrattam a hzassgi szerzdst is. Aztn elindult a haj, teltek-mltak a napok, s n naprl napra jobban megszerettem az asszonyt, mert egyre jobb s jobb tulajdonsgokat fedeztem fel benne. De testvreim nem nztk j szemmel, st mg engem sem, mert megirigyeltk, hogy jobb zletet csinltam, mint k. Elhatroztk, hogy egy jjel felesgemmel egytt meglnek s a tengerbe vetnek. Felesgem, akirl ksbb kiderlt, hogy tndr, jl tudta, hogy testvreim mit hatroztak, s mgsem szlt egy rva szt sem nekem. Engedte, hogy mind a kettnket a tengerbe hajtsanak. Amikor aztn csakugyan beledobtak a tengerbe, szp gyengden megfogta a karomat, flszllt velem a magas leveggbe, aztn egy gynyr szp szigeten leszllt s gy szlt hozzm: - me, des j uram, meghlltam a te nagy jsgodat. Tudd meg, hogy n nem vagyok fldi n, tndr vagyok. Amidn meglttalak tged a tenger partjn, megszerettelek. Rongyos ruhba azrt ltztem, hogy prbra tegyem a szvedet. Jsgrt jsggal fizettem, letedet megmentettem, most pedig nem nyugszom, amg gonosz testvreidet rdemk szerint meg nem bntetem. Sokig szlni sem tudtam az lmlkodstl, aztn megkszntem jsgt, de krve krtem, hogy ne bntsa testvreimet, mert igaz, hogy gonoszak voltak, de mgiscsak a testvreim. De az asszony hallani sem akart arrl, hogy bntetlenl hagyja testvreimet. El akarta sllyeszteni a hajjukat, n azonban addig krtem, addig knyrgtem, hogy elllt ettl a gondolattl. Majd szp gyengden megfogta karomat, flszllt velem a magasba, replt velem hegyek, vlgyek, erdk, mezk, tengerek felett, aztn leszllt a hzam fdelre, ott letett, s eltnt, mintha a fld nyelte volna el. Mit tehettem, hiba nztem jobbra-balra, mindenfel, nyomtalanul eltnt. Leksztam ht a tetrl, kinyitottam hzamat, kistam a hromezer aranyat s ismt boltot nyitottam. Egyszer kt fekete kutya trt be a boltba, alzatosan, farkcsvlva kzeledtek felm. Nem tudtam, mit gondoljak. Hogyan kerlt oda ez a kt kutya? s mirt oly alzatosak mindjrt az els pillanatban velem, az idegennel. De nem sokig tartott a csodlkozsom, vratlanul elttem termett a tndr s ezt mondta: - des j uram, ne csodlkozzl ezeken a kutykon: testvreid k. - Hogyan? - lobbantam szrny haragra - ht mgis megbntetted ket? - Nem n - mondotta a tndr - hanem egyik testvrem. t bztam meg, hogy kiossza a megrdemelt bntetst. Elsllyesztette a hajt, odaveszett a portkjuk, odaveszett a tied is, n azonban krptollak tged a te portkdrt. Testvreid miatt se bsulj, mivelhogy csak tz esztendeig tart a bntetsk: addig maradnak kutyk. Ennyi bntetst bizony megrdemelnek. gy szlott a tndr s abban a szempillantsban el is tnt. Teljes tz esztendeje - folytatta az regember a beszdt - hogy szntelenl ton vagyok, keresem a tndrt, s viszem magammal ezt a kt fekete kutyt is, akik nemsokra ismt emberr vltoznak, ha a tndrt megtallom. Ezen a tndrkeres utamon tallkoztam ezzel a kt regemberrel s ezzel a szerencstlen kereskedvel, me, ennyi az n trtnetem. Elg rdekesnek tallod-e, , szellemek kirlya, hogy elengedd-e szerencstlen ember bntetsnek msodik harmadt? - Annak tallom - mondotta a gonosz szellem - elengedem bntetsnek msodik harmadt. s me, megszlalt a harmadik regember: - , szellemek hatalmas kirlya, nekem is van trtnetem, a kt elsnl jval rdekesebb. Hallgasd meg ezt is, s ha csakugyan rdekesebbnek tallod, engedd el e szerencstlen ember bntetsnek harmadik harmadt is. - Hadd hallom - szlt a gonosz szellem. A HARMADIK REG S AZ SZVR TRTNETE - Ez az szvr - kezdte beszdt az regember - a felesgem volt. Trtnt, hogy egyszer teljes egy esztendeig voltam tvol zleti gyekben, s amikor hazakerltem, felesgemet egy fekete rabszolga karjai kzt talltam. Az asszony, mihelyt megpillantott engemet, felkapott az asztalrl egy pohr vizet,

hirtelen-vratlanul, szemembe nttte, aztn valami rthetetlen szavakat mormolt. Azonmd kutyv vltoztam, a gonosz asszony pedig kikergetett a sajt hzambl. Kpzelhetitek, mit reztem. Bsan mentem vgig az utckon, mindenfel kboroltam, mr-mr szinte sszerogytam az hsgtl. Egy mszrszk el vetdvn, nagy szomoran meglltam, nztem, nztem a mszrost, addig nztem, amg megakadt a tekintete rajtam, gy ltszik, megsajnlt, s egy csontot hajtott felm. Tstnt megrgtam a csontot; ott is maradtam, nagy alzatosan a mszroshoz sompolyogtam, hzelkedve drzsldtem hozz, nyaltam kezt, lbt. Hzelkedsem, ragaszkodsom annyira megtetszett a mszrosnak, hogy este hazavitt a szllsra. De, ahogy belptnk a hzba, a mszros lenya csak rem nzett s menten elftyolozta arct. s gy szlt apjhoz: - Ugyan bizony, desapm, hogy hozhattl frfit a hzunkba? - Mifle frfit? - csodlkozott a mszros. - Ezt a kutyt, ni. Mert tudd meg, hogy ez a kutya frfi volt s a felesge varzsolta kutyv. De rtek m n a varzslathoz, mindjrt visszavltoztatom szegnyt. - Ht csak vltoztasd vissza, des lenyom - mondotta a mszros - mivelhogy ezzel Allahnak tetsz dolgot cselekszel. Meghllod az nagy jsgt, hiszen az segedelmvel gygyultl meg nagy betegsgedbl. - Igazad van, desapm - mondotta a leny. s me, egy poharat megtlttt vzzel, flje hajolt, valamit mormolt, meglocsolta arcomat s n abban a pillanatban visszavltoztam emberr. Kezt-lbt cskoltam, s krtem, hogy bntesse meg felesgemet gonoszsgrt, varzsolja t valamiv, akrmiv, csak emberi alakjban ne maradjon meg. - Itt van ez a pohr vz - mondotta a leny - vidd haza, s amikor felesged alszik, ntsd ezt a vizet az arcra, kzben pedig kvnd, hogy vltozzk t olyan llatt, amilyenn akarod. Megkszntem a leny jsgt, nagy hllkodssal elbcsztam tle, aztn hazamentem. Meglestem, amikor elalszik a felesgem, arct meglocsoltam a vzzel s azt kvntam, hogy szvrr vltozzk. Abban a pillanatban azz is vltozott. Az regember, mihelyt a trtnet vgre rt, az szvrhez fordult s megkrdezte: - Igazat beszlek? s az szvr blintott. Mindannyian mdfelett csodlkoztak, ltvn, hogy az szvr igent blint, hiszen ebbl csakugyan meggyzdhettek, hogy ember volt valaha. - Nos - krdezte az regember a gonosz szellemet - rdekesebb volt-e az n trtnetem a kt elsnl? - Az volt - mondotta a gonosz szellem - s n meg is tartom szavamat: a bntets harmadik harmadt is elengedem. Te pedig - fordult a kereskedhz - ksznd letedet ezeknek az regembereknek, mert nlklk szrny hallnak hallval haltl volna meg. Abban a pillanatban, mihelyt ezt kimondta, nyomtalanul eltnt a gonosz szellem. A keresked pedig nem gyztt hllkodni az regembereknek. Mg hosszasan elbeszlgettek, aztn felkerekedtek mind a ngyen, sokig mentek, mendegltek egytt, aztn elbcsztak egymstl. A keresked egyenesen hazafel tartott. Szerencssen meg is rkezett s mg sokig lt felesgvel s gyermekeivel, bkessgben, boldogsgban. ALI KHODZSA S A BLCS KISFI TRTNETE lt Bagdad vrosban Harun-al-Rasid kalifa uralkodsa idejn egy Ali Khodzsa nev keresked. Nem volt se nagyon gazdag, se nagyon szegny, nem volt se felesge, se gyereke, magnyosan ldeglt szlhzban, szorgalmasan s eredmnyesen dolgozott. Egyszer, hrom jjel egyms utn ugyanazt az lmot ltta: egy tisztes aggastyn jelent, meg eltte, szigoran nzett r s megrtta, hogy mirt nem teljesti minden mohamedn ktelessgt, mirt nem zarndokolt mg el Mekkba? Ez az lom nagyon felzaklatta s megzavarta Ali Khodzst. Mint j mohamedn tudta, hogy ktelessge erre a zarndoktra elmenni; de ott volt a hza,

holmija, zlete. Azt hitte, ez elg arra, hogy mentesljn a zarndokls all s alamizsnaosztssal, meg egyb jtkonykodssal ptolja. De az lomlts ta lelkiismerete nem hagyta nyugodni, flt is, hogy valami baj ri. Elhatrozta ht, hogy nem kslekedik tovbb. Hogy mg abban az esztendben elindulhasson, elssorban eladta minden btort, majd az zlett s a benne felhalmozott ru nagy rszt, csak annyit tartott meg, amennyit magval akart vinni Mekkba. Hzt szerzdssel brbeadta. Miutn gy elrendezte gyes-bajos dolgait, kszen llt, hogy mihelyt Bagdadbl elindul a Mekkba tart karavn, csatlakozzk hozz. Egy dolog volt mg csak htra: hogy biztonsgba helyezzen ezer aranyat, mivel ily nagy sszeg a zarndokton terhre lett volna. Csupn annyit vitt magval, hogy kltsgeire s egyb szksgleteire ppen fussa. Ali Khodzsa kivlasztott egy megfelel nagysg ednyt, beletette az ezer aranyat, aztn olajbogyt rakott flbe, mg csak sznltig meg nem telt. Jl lezrta s elvitte egyik keresked-bartjhoz, gy szlt hozz: - Testvr, ugye tudod, hogy nhny nap mg s zarndoktra indulok Mekkba, a karavnnal. Arra a szvessgre krlek, hogy rizd meg ezt az olajbogys ednyt a visszatrtemig. A keresked kszsgesen felelte: - Tessk, itt a raktram kulcsa, vidd oda magad az ednyt, tedd, ahov akarod, bizonyos lehetsz, hogy ugyanott meg is tallod majd! Elrkezett a bagdadi karavn indulsnak napja. Ali Khodzsa megrakta tevjt a kivlasztott ruval, csatlakozott a zarndokokhoz, s szerencssen meg is rkezett Mekkba. Megltogatta a tbbi zarndokkal egytt a nevezetes templomot, ahov minden esztendben sszesereglenek a vilg ngy gtja fell az igazhv mohamednok s teljestik nagy jmborul az elrt szertartsokat. Ali Khodzsa is megtette amit vallsa elrt, majd kirakta a magval vitt rut, hogy eladja vagy elcserlje. Arra jrt kt keresked, megpillantottk a portkt s olyan szpnek talltk, hogy meglltak nzegetni, br egyikknek sem volt szksge semmire. Miutn kielgtettk kvncsisgukat, tovbbhaladvn az egyik gy szlt a msikhoz: - Ha ez a keresked tudna, mekkora nyeresggel adhatn el rujt Kairban, inkbb ott ruln, mint itt, ilyen olcsn. Ali Khodzsa meghallotta beszdket s mivel mr sokan dicsrtk eltte Egyiptom szpsgeit, tstnt elhatrozta, hogy felhasznlja a j alkalmat s odautazik. Becsomagolta portkjt s ahelyett, hogy hazaindult volna Bagdadba, Egyiptomnak vette tjt, egy Kairba kszl karavnnal. Nem is volt oka megbnni tettt, olyan jl megtallta szmtst; nhny nap alatt minden rujn sokkal nagyobb nyeresggel adott tl, mintsem valaha is remlte. j portkt szerzett be, azzal a szndkkal, hogy Damaszkuszba megy. Vrakoznia kellett, mert csak hat ht mlva indult oda karavn. Ali Khodzsa nem rte be azzal, hogy Kair vrosban minden ltnivalt megnz, hanem elment, megcsodlta a piramisokat is, a Nlus mentt is kvette jkora ton s mindkt partjn megtekintette a nevezetes vrosokat. Mivel a karavn tja Jeruzslemen t vezetett Damaszkusz fel, lt az alkalommal s megltogatta a templomot, amely az igazhivk msodik szent helye Mekka utn. Ali Khodzsa Damaszkuszi gynyrsges helynek tallta elragad kertjei, rtjei, bsges vizei miatt, a valsg mindent fellmlt, amit valaha is olvasott rla. Hosszasan idztt ott, de most mgsem felejtette el, hogy Bagdad a hazja, vgl is hazafel indult. Elrkezett Aleppba, ott is eltlttt mg nhny napot, onnan aztn, tkelve az Eufrteszen, Hosszul fel vette tjt, hogy megrvidtse, a Tigris foly mentn. De midn Mosszulba rkezett, nhny perzsa keresked - akikkel az ton nagyon sszebartkozott - becsletessgvel s kellemes trsasgval igen megnyerte tetszst. Nem kerlt nagy fradsgukba, hogy rbeszljk Ali Khodzst: tartson velk Sirzig, onnan aztn knny lesz Bagdadba visszatrnie, mghozz jkora nyeresggel. Magukkal vittk Szultanije Rei s Iszpahn vrosba, onnan Sirzba. gy aztn, beleszmtva, hogy mennyi idt tlttt egy-egy vrosban, nem sok hja volt mr ht esztendnek azta, hogy Ali Khodzsa elindult Bagdadbl. Vgl is elhatrozta, hogy most mr csakugyan hazatr.

Ekzben az a bartja, akire elutazsakor az olajbogys ednyt bzta, nem gondolt sem r, sem az ednyre. Amidn Ali Khodzsa Sirzbl egy karavnnal elindult, ez a keresked ppen vacsornl lt a csaldjval. Valahogy sz kerlt olajbogyrl, a keresked felesge pedig egyszerre nagyon megkvnta, mert amint mondotta, mr rg nni volt olajbogy a hzukban. - Ejnye ... olajbogy - szlt a frje - eszembe juttatod, hogy Ali Khodzsa egy olajbogys ednyt bzott rm, mieltt Mekkba indult. maga tette be raktramba, hogy visszatrtekor majd elviszi. De hol van azta Ali Khodzsa?... Igaz, hogy miutn a karavn hazatrt, valakitl azt hallottam, hogy tment Egyiptomba. Biztos, hogy meghalt azta, ha ennyi ve nem tr haza; elfogyaszthatjuk olajbogyjt, ha ugyan mg j!... Adjatok egy tlat meg egy lmpst, rte megyek, aztn megkstoljuk. - des uram - szlt az asszony - Isten vjon meg ilyen csf tettl; tudod, hogy nincs szentebb dolog a rnk bzott holminl! Mondottad, ht esztendeje, hogy Ali Khodzsa Mekkba ment s nem jtt vissza; de azt beszltk, hogy onnt Egyiptomnak vette tjt. Honnan tudod, nem ment-e Egyiptombl ki tudja, hov? ... Halla hrt nem vetted; akr holnap vagy holnaputn is visszatrheti Mekkora gyalzat lenne az rajtad meg a csaldodon, ha nem gy adnd vissza az ednyt, amikppen tvetted? Halld szavamat, hogy ezt az olajbogyt nem kvnom s nem is eszem belle!... Ha szltam rla, ht csak res beszd volt. Avagy azt hiszed taln, hogy ennyi id mlva az olajbogy mg j s ehet? Megromlott mr az. s Ali Khodzsa megjn - mint azt az elrzetem sgja - s szreveszi, hogy hozznyltunk olajbogyjhoz, mit gondol akkor bartsgod meg hsged fell? ... Knyrgk, tgy le szndkodrl! Az asszony azrt ostromolta ilyen hosszasan az urt, mert makacssgot olvasott le arcrl. Csakugyan: r se hedertett a j tancsra, flllt s egy tllal meg a lmpssal raktrba indult. - Jegyezd meg legalbb - mondta erre az asszony - hogy nekem nincs rszem abban, amit csinlsz s rm ne hrtsd a hibt, ha bnbnatra lesz okod. A kereskednl sket flekre tallt minden sz. Megmaradt eltklt szndknl. A raktrba rt, fogta az ednyt, kibontotta s ltta, hogy az olajbogy mind megromlott. Hogy megnzze, az alja is olyan romlott-e, mint a teteje, a tlba kezdte nteni. De rzs kzben egynhny aranypnz is kifordult, nagy csengssel. Az arany lttra a keresked - ugyanis kapzsi volt s ravasz - megvizsglta az ednyt. Ltja m, hogy az olajbogyt mr mind kinttte s ami maradt, az csupa aranypnz. Ismt megtlttte az ednyt az olajbogyval, befedte s visszatrt hzba. - Igazad volt, asszony - szlt - az olajbogy megromlott. De n gy visszazrtam az ednyt, hogy Ali Khodzsa, ha valaha mg hazajn, sose veszi szre, hogy hozznyltam! - Jobb lett volna, ha rm hallgatsz s egy ujjal sem rinted - mondotta a felesge. - Csak semmi rossz ne szrmazzk belle! A keresked ppoly kevss hedertett felesge utols szavaira, akrcsak elbbi intelmeire. Egsz jjel azon trte a fejt, hogyan s mikppen vehetn el Ali Khodzsa aranyt, milyen mdon maradhatna az v akkor is, ha jogos tulajdonosa elkerl s kveteli az ednyt... Msnap kora reggel elindult, friss olajbogyt vsrolt, visszatrt, kiszrta a rgi olajbogyt Ali Khodzsa ednybl, kiszedte az aranyat s elrakta. Ezutn megtlttte az ednyt a vsrolt olajbogyval, letakarta rgi fedjvel s visszatette oda, ahov annak idejn Ali Khodzsa helyezte. Vagy egy hnappal keresked bartjnak gaztette utn, Ali Khodzsa hossz utazsbl megrkezett Bagdadba. Mivel hza brbe volt adva, fogadban szllt meg addig, mg brljt rtesti s az msutt keres lakst. Msnap Ali Khodzsa felkereste bartjt. Az trt karokkal fogadta s nem gyztt rvendezst sznlelni, hogy oly hossz tvollt utn, vgre itt van. Mart bizony, mint mondta, mr csaknem remnyt vesztette, hogy megltja-e mg valaha... A szoksos klcsns udvariassgok utn Ali Khodzsa krte a kereskedt, adja vissza neki a rbzott olajbogys ednyt s bocsssa meg, hogy oly sok

alkalmatlankodott vele. - Ali Khodzsa, kedves bartom! - felelt a keresked - sose mentegetzzl. Ednyed nem volt utamban s hasonl esetben n is gy cselekedtem volna, akrcsak te velem. Tessk, itt a raktr kulcsa, vedd el az ednyt, ott tallod, ahov tetted. Ali Khodzsa bement a keresked raktrba, kihozta az ednyt, visszaadta a kulcsot, szpen megksznte a szvessgt s visszatrt fogadbeli szllsra. Kinyitja az ednyt, s amint kezet odig merti bele, ahol az elrejtett aranynak lennie kell, legnagyobb meglepetsre nem tallja. Azt hitte, hogy tved. Kirtette az egsz ednyt, de egyetlen pnzdarabot sem tallt. Szinte megdermedt elkpedsben s kezt-szemt gnek emelve, felkiltott: - Lehetsges, hogy az az ember, akit j bartomnak tartottam, ezt a gaz htlensget elkvesse? Ali Khodzsa feldltan futott vissza a kereskedhz. - Bartom - mondotta neki - ne lepdj meg, hogy ismt itt vagyok. Bevallom, hogy az olajbogys ednyt, amelyet a raktradbl kivettem, a magamnak ismertem fel. De az olajbogy kztt ezer arany volt, azt pedig most nem tallom. Taln szksged volt r s befektetted zletedbe. Ha gy van, nyugtass meg s adj elismervnyt a pnzrl, azutn majd kifizeted kedved szerint. A keresked mr elre elkszlt Ali Khodzsa mondkjra s a maga feleletre is. - Ali Khodzsa, bartom - gy szlt - amikor te elhoztad hozzm az olajbogys ednyt, hozznyltam-e? Nem magad helyezted-e el, nem magad talltad-e ugyanazon a helyen, ugyanabban az llapotban, ugyangy lezrva? Ha aranyat tettl bele, akkor benne kellett lenni. Te azt mondtad, olajbogy van benne, n elhittem. Ennyit tudok, semmi tbbet; hiszed-e vagy nem: n nem nyltam hozz. Ali Khodzsa szeld szval prblta rvenni a kereskedt a beismersre: - Bkeszeret ember vagyok - mondotta - s fjna nekem, ha olyan eszkzkhz kellene nylnom, amik nem vlnnak a vilg szeme eltt becsletedre. Gondold meg, a magunkfajta kereskednek mindennl fontosabb a j hrneve. Ismtlem, ktsgbe ejtene, ha nyakassgod arra knyszert, hogy trvnyes tra vigyem az gyet, n, aki mindig inkbb veszni hagytam igazamat, minthogy utna fussak! - Ali Khodzsa - felelte a keresked - beismered, hogy olajbogys ednyt tettl le nlam. Visszavetted, hazavitted, most meg jssz s ezer aranyat kvetelsz rajtam! Mondtad nekem, hogy az ednyben vannak? n mg csak azt sem tudom, volt-e olajbogy az ednyben - nem mutattad meg nekem. Csodlkozom, hogy csak aranyat keresel rajtam, nem pedig gymntot vagy drgakvet... Tudod mit, menj el bkessgben, mert mg sszecsdl a np a boltom eltt! Nhnyan csakugyan meg is lltak s a magbl kikelt keresked hangjra mg tbben odagyltek, a szomszd kereskedk is kijttek boltjaikbl, hogy megtudjk, min klnbztt ssze a szomszdjuk Ali Khodzsval, s hogy megbktsk ket. Amikor Ali Khodzsa elmondta a dolgot, a legtekintlyesebbek megkrdeztk a kereskedt, mit vlaszol erre. A keresked bevallotta, hogy raktrban rizte Ali Khodzsa ednyt, de tagadta, hogy hozznylt volna. Megeskdtt, hogy csak onnan tudta, mi van benne, mert Ali Khodzsa megmondta neki. Felszltotta a jelenlevket, legyenek tani, hogy milyen durva srts ri sajt hzban. - Magad vonod fejedre a srtst! - mondotta erre Ali Khodzsa s megfogta a kereskedt karjnl. - De mivel ilyen gonoszul tlsz-hatolsz, trvny el idzlek. Megltjuk, lesz-e merszed ugyanezt lltani a kdi eltt is?! Ennek a keresked sem mert ellene szlni. - Gyernk - mondotta - magam is azt akarom; megltjuk, kinek van igaza: neked-e, vagy nekem?... Ali Khodzsa a kdi el vezette a kereskedt, s azzal vdolta, hogy ellopta a nla lettbe helyezett ezer aranyat. De gy tnteti fel a dolgot, amiknt mr elbeszltk. A kdi megkrdezte, vannak-e tani? Azt felelte, hogy erre az vatossgra nem gondolt, hiszen azt hitte: hogy akire rbzta az ednyt, j bartja s addig becsletes embernek ismerte. A keresked nem vdekezett egybbel, mint amit Ali Khodzsnak szomszdai jelenltben mr mondott. Avval vgezte, hogy ksz megeskdni: nemcsak, hogy hamis a vd, mely szerint ezer aranyat ellopott volna, de nem is tudott az ezer

aranyrl. A kdi megeskette, felmentette a vd all s elbocstotta. Ali Khodzst szrnyen bntotta ez a jelentkeny pnzvesztesg, tiltakozott az tlet ellen s kijelentette a kdinak, hogy panaszt tesz magnl Harun-al-Rasid kalifnl, aki majd igazsgot szolgltat. A kdi nem sokat trdtt tiltakozsval, a pervesztes gyfl megszokott mdjt ltta benne, s meg volt gyzdve arrl, hogy helyesen teljestette ktelessgt, amikor felmentett egy olyan vdlottat, aki ellen nem volt terhel tan. A keresked nagy diadallal trt haza, lelke mlyn rvendezve a knnyen szerzett ezer aranynak - Ali Khodzsa pedig krvnyt szerkesztett, s mr msnap, amidn a kalifa dli jtatossga utn visszatrben volt, az egyik utcn a menet el llt s felemelte karjt, amelyikben az rst tartotta. Egy tiszt, akinek ez volt a hivatala, kivlt a sorbl, elvette tle a krvnyt s tadta a kalifnak. Mivel Ali Khodzsa tudott Harun-al-Rasid ama szoksrl, hogy a neki tnyjtott rsokat nyomban maga elolvassa, kvette a menetet, belpett a palotba s vrakozott a tisztre, akinek az rst tadta. Az meg is jelent s azt mondta, hogy a kalifa elolvasta krvnyt s megjellte az idt a msnapi kihallgatsra. Aztn megtudakolta Ali Khodzstl a keresked lakst, hogy t is odarendelje ugyanarra az idre. Ennek a napnak estjn a kalifa lruht lttt s az ugyancsak lruht visel nagyvezre, Dzsafar, s fporoszlja, Masrur ksretben bejrta a vrost, mint ahogy ezt idnknt tenni szokta. Az egyik utcn zajt hallott a kalifa; arrafel sietett s egy ajthoz rt, amely egy udvarra nylott. Az udvaron tz-tizenkt gyerek - mg nem trtek ji nyugalomra - jtszott a holdfnyben. A kalifa egy rsen t belesett rjuk. Kvncsi volt, mifle jtkot jtszanak ezek a gyerekek. Lelt egy kpadra, ppen az ajt kzelben s mivel tovbb is beleskeldtt a hasadkon, hallotta, hogy az egyik ficska, a leglnkebb s legeszesebb mindnyjuk kztt, gy szl a tbbiekhez: - Jtsszunk kdit! - n vagyok a kdi! Hozztok elm Ali Khodzst, meg a boltost, aki ellopta az ezer aranyat. A kisfi szavaira a kalifnak eszbe tltt az aznap tvett s elolvasott krvny s ezrt kettztt figyelemmel vrta, hogyan szl majd a gyerekek tlete... Mivel Ali Khodzsa meg a kalmr gye nagy port vert fel mg a bagdadi gyerekek kztt is, a tbbi kisfi rmmel fogadta az ajnlatot. Megbeszltk, ki milyen szerepet jtszik. Abban mind megllapodtak, hogy a jtkot javasl gyerek lesz a kdi, aki le is lt mr, kdihoz ill komoly mltsggal. Egy msik gyerek pedig a trvny embereknt kt fit vezetett elbe. Az egyiket Ali Khodzsnak nevezte, a msik volt az a keresked, aki ellen Ali Khodzsa vdat emelt. Megszlalt a jtk-kdi, kikrdezte nagy komolysggal a jtk-Ali Khodzst: - Ali Khodzsa, mit kvnsz a jelenlev kereskedtl? A jtk-Ali Khodzsa mlyen meghajtotta magt, elmondta a jtk-kdinak az egsz gyet tvirl hegyire, s avval a krssel vgezte beszdt, hozzon a kdi olyan tletet, hogy t, Ali Khodzst, ne rje slyos vesztesg. A kis kdi, miutn meghallgatta Ali Khodzst, a kereskedhz fordult s megkrdezte tle, mirt nem adta vissza Ali Khodzsnak a kvetelt sszeget. A jtk-keresked ugyanaz okkal rvelt, mint az igazi a bagdadi kdi eltt s ugyangy meg akart r eskdni. - Nono, lassan a testtel! - felelt a kis kdi. - Mieltt az eskdre kerlne a sor, szeretnm ltni az olajbogys ednyt!... Elhoztad magaddal, Ali Khodzsa? A kisfi azt felelte, hogy nem, s a jtk-kdi elkldte az olajbogys ednyrt. Ali Khodzsa eltnt egy pillanatra, aztn gy tett, mintha ednyt tenne le a kdi el, bizonygatva, hogy ezt az ednyt helyezte el a vdlottnl s ezt is hozta el tle. A hivatalos formhoz hven, a kdi megkrdezte a kereskedtl, felismeri-e is ezt az ednyt? Az hallgatsval elrulta, hogy nem mer tagadni. Erre a kdi megparancsolta, hogy nyissk fel az A kis Ali Khodzsa gy tett, mintha leemeln a fedt, a kdi pedig belenzett az

ednybe: - De szp olajbogy, hadd kstolom meg! gy tett, mintha kivenne egyet s megzleln, aztn megjegyezte: - Kitn! - Hanem - folytatta - azt hiszem, hogy a ht esztendeig rztt olajbogy nem lehet ilyen j! Hvjatok ide olajbogy-kereskedket, nzzk meg, mi a helyzet! - Kt fit elbe lltottak. - Olajbogy-kereskedk vagytok? krdezte tlk a kis kdi. Azt feleltk, hogy igen, ez a foglalkozsuk. Mondjtok - folytatta - tudjtok-e meddig ll el az eltevsre annak rendje-mdja szerint elksztett olajbogy gy, hogy ehet marad? - Uram - feleltk a kis kereskedk - akrhogy veszdik is vele az ember, a harmadik esztendben mr semmit sem r az eltett olajbogy, se ze, se bze, csak a szemtre val! - Ha gy igaz - szlt a kis kdi - nzztek meg ezt az ednyt itt s mondjtok meg, mikor tettk bele az olajbogyt, ami benne van? A kereskedk mmeltk, mintha vizsglnk az olajbogykat, megkstolgattk; aztn kijelentettk, hogy frissek s jk. - Tvedtek - mondta a kis kdi - itt van Ali Khodzsa s azt lltja, hogy ezeket a bogykat ht ve tette az ednybe. - Uram - szltak a szakrtknek meghvott kis kereskedk - mi csak azt lltjuk, hogy ez idei olajbogy s meg vagyunk gyzdve arrl, hogy Bagdad valamennyi kereskedje kztt egyetlen egy sem akad, aki az ellenkezjt llthatn. A vdlott keresked ki akarta nyitni a szjt, hogy megcfolja az olajbogy-szakrtket. m a kis kdi nem adott neki erre idt. - Hallgass! - rivallt r - tolvaj vagy! Felakasztatlak! gy rt vget a gyerekek jtka: ujjongtak, tapsoltak s a kis bnsre vetettk magukat, mintha akasztani vinnk. El sem lehet mondani, mennyire csodlta Harun-al-Rasid kalifa a kisfi rtelmessgt s okossgt, hogy ilyen blcs tletet hozott abban az gyben, amelyben msnap neki magnak kell tlkeznie. Flkelt s megkrdezte a vezrt aki ugyancsak nagy figyelmet szentelt a trtnteknek - hallotta-e, miknt tlt a fi s mit szl hozz? - Igazhvk ura - felelte Dzsafar vezr - mondhatom: ilyen blcsessg ilyen zsenge korban igazn meglep! - De tudod-e azt is - mondta a kalifa - hogy nekem kell holnap dntenem ugyanebben a perben s hogy az igazi Ali Khodzsa ma krvnyt nyjtott be hozzm? - Most hallom tled, , igazhvk ura! - Gondolod - folytatta a kalifa - hogy hozhatok ms tletet, mint amit most hallottunk? - Ha az eset azonos - vlaszolta a nagyvezr - gy vlem, a kalifa se cselekedhet, sem tlkezhet ms mdon. - Jegyezd meg jl ezt a hzat - utastotta a kalifa - s hozd el nekem holnap ezt a fit. Hadd tlkezzen ugyanebben a dologban az n sznem eltt. Tudasd a kdival, aki felmentette a tolvaj kereskedt, hogy is jelenjk meg: hadd tanuljon ktelessget egy gyermek pldjbl s javuljon meg. Arra is legyen gondod, hogy Ali Khodzsa hozza magval az olajbogys ednyt. Aztn kt olajbogy-keresked is legyen ott a kihallgatson. gy rendelkezett a kalifa, mikzben befejeztk esti krtjukat, amelyen egyb figyelemre mlt dolog mr nem trtnt. Msnap Dzsafar nagyvezr felkereste azt a hzat, amelyben a kalifa a gyerekek jtknak tanja volt s a hzigazda utn tudakozdott. Ilyen nem volt: a hz asszonyhoz utastottk. A vezr megkrdezte tle, vannak-e gyermekei? Azt felelte, hogy hrom gyermeke van, el is hvta ket. - Gyerekek - krdezte tlk a vezr - melyiktek volt tegnap jtk kzben a kdi? A legnagyobbik jelentkezett, hogy volt, s mert nem tudta mirt krdezik ezt tle, elspadt. - Fiam - mondotta neki a nagyvezr - velem jssz, az igazhvk ura ltni kvn! A fi anyja igen megrmlt, ltvn, hogy a vezr magval akarja vinni a fit. Megkrdezte: - Uram, az igazhvk ura el akarja venni a fiamat, ezrt hvatja? A nagyvezr megnyugtatta s meggrte, hogy fit egy ra mlva visszakldik

hozz s hogy majd akkor megtudja, milyen gyben hvattk s rme lesz belle. - Ha gy van uram - felelte az anya - engedd meg, hogy felvehesse a jobbik ruhjt, hadd jelenjk meg mltbban az igazhvk ura eltt. - s gyorsan tltztette a fit. A nagyvezr elvitte a gyermeket s pontosan megjelent vele a kalifa eltt az Ali Khodzsa s a keresked szmra kijellt idben. A kalifa ltta, hogy a gyerek kiss meg van szeppenve, el akarta ht kszteni arra, amit tle vr: - Gyere ide, fiacskm, egszen kzel. Te vagy az, aki tegnap az Ali Khodzsa meg az aranytolvaj keresked perben tletet hoztl? Lttalak, hallottalak s igen meg vagyok veled elgedve! A gyerek nem jtt zavarba, szernyen felelte, hogy az. - Fiam - folytatta a kalifa - most mindjrt meglthatod az igazi Ali Khodzst s az igazi kereskedt. Gyere, lj ide mellm. Kzen fogta a fit, felment s lelt a trnusra. Maga mell ltette a gyereket, majd behvatta a peres feleket. Amint a trnhoz kellett jrulniuk, mindeniket nevn nevezte, k pedig leborultak s homlokukkal rintettk a trn sznyegt. Mihelyt felemelkedtek, a kalifa gy szlt hozzjuk: - Mindenki adja el panaszt. Ez a fi meghallgatja s tletet hoz. Ha hibz valamiben, n majd helyreigaztom. Ali Khodzsa s a keresked egyms utn szltak. Mikor a keresked felajnlotta eskjt, a gyerek megszlalt, hogy ennek mg nincs itt az ideje s hogy elbb meg kell vizsglni az olajbogys ednyt. Ekkor Ali Khodzsa odanyjtotta, a kalifa lbhoz helyezte s flnyitotta az ednyt, majd tadtk vizsglatra a behvott szakrt kereskedknek, s azok kijelentettk, hogy az olajbogy friss s idei. A fi megmondta nekik, hogy Ali Khodzsa azt lltja, hogy ht ve tette az olajbogyt az ednybe. Erre ugyanazt feleltk, mint elz nap a jtkbeli szakrtk. Jl ltta mr a vdlott, hogy a kt szakrt az tlett mondja ki, de a gyermek most nem tlkezett. Rnzett a kalifra: - Igazhvk ura - szlt - ez nem jtk: az igazhvk urnak dolga, hogy komoly hallos tletet hozzon, nem pedig az enym, mint tegnap, jtkbl. A kalifa napnl vilgosabban ltta, hogy a keresked bns, t is adta az igazsgszolgltats embereinek. De elbb be kellett vallania, hov rejtette az ezer aranyat. Mindjrt vissza is adtk Ali Khodzsnak. A blcs s igazsgos uralkod ezutn arra intette az els tlet kdijt, aki ugyancsak jelen volt, hogy tanuljon e gyermektl pontossgot hivatsban. Azutn meglelte a fit, szz arannyal telt ersznnyel bkezen megjutalmazta s hazabocstotta.