P. 1
التعذيب في السودان حقائق و شهادات

التعذيب في السودان حقائق و شهادات

4.4

|Views: 3,117|Likes:
منشور بواسطةmoftasa

More info:

Published by: moftasa on Mar 04, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/29/2013

pdf

text

original

ءادهإ

بونجلا ءادهش حاورأ ىلإ
نافدرك ءادهش حاورأ ىلإ
بيذعتلا ءادهش حاورأ ىلإ
ئدرلا ن!لا ءادهش اع"#$ %&"لإ
بات&لا اذه 'د()
* +,ر- نو&"ل
.د/0ا 1ا23لا ن %كذ(ن4
.د/0ا 5#6لا نو
%&"78 %لاعلا ر"#9 :;< او6(تل
=0او ب<رلا 1ا>?ل
ءا$رلاو @A"لا 1ا>?ل
1و#لا وأ BB+ير?لا/ %;?لا 1ا>?ل
%يدنلا !كر Cر7أ
1
D1ايوت?#لا
E F نادوGلا ن< +"H;,
I F Jنو4Aي Kا"7 .أ ن
L F Mوهج#لا ىلإ NرO ءوج;لا
P F :9ا#لا 1ار2,
Q F نادوGلا :ف بيذعتلا
R F بيذعت;ل +يدGجلا راSTا
U F بيذعت;ل +"GHنلا راSTا
V F ن"W$Xل +"GHنلا Cا)اع#لا
Y F بيذعت;ل +"<ا#ت$Zا راSTا
E[ F ر6 :ف نوW$Xلا \"عي ]"ك
EE F ان4داهش
EI F 1اداه^لا
EL F ر6 :ف ن"W$Xلا 1اG7_
EP F `aX
2
+د(
نيذلا كئلوأ نم ضعب طقف مه ،بيذعتلا اياحض نيينادو-لا نم -ائم مي--لا ¸´¸م _ل' -فو -او-- ¸-= ,-م _'=
ا-ب¸و ،¸`ا _ت= مهد-= -=أ -¸عي ` ،ني¸=' مه-ا¸و ني´¸ا- ،م+ينا=-و م+يبذعم ª--· نم ¸ا¸-لا نم او-´--
.»واقي .ا¸ام نم م+-مو ،-`ف`ا نم ن´-تي مل نم م+-مو ،-+-ت-ا نم م+-م .ا-بأ د-علا كل- -=أ -¸عي نل
ك'- ,-م _'=و .¸و-'ي ¸ولا¸ي `و -ائ-لاب ا¸ي=أو ،-ا¸-علاب ¸و-'ي اوح--أ م` ،,دا¸ف ¸و-'ي اونا´ ªيا--لا ¸ف
ا+-´ل ،,¸=أ اناي=أ ¸با=ت-و ¸¸´ت-و ،اناي=أ -'ت=-و _و-ت- .ا+نو´حي ،-اياو¸لاو -ادا+-لا -¸-او- -او--لا
.ا+-و-·و ا+ت=ا-ب ¸ف ا+عي-= ¸-ت-
-نا´ -قف ،.ا=-لا اذه ¸ف ª'يو= -او--ل ا-'-= م=¸و ،ا+ق-ا·دو ا+'ي-ا-تب ا-مامأ .´-ت- بيذعتلا .ا´-أ -ذ=أو
ن--تلاو ¸ا´تب`ا اناي=أو ،اهذي--- ¸ا¸´-و ،اهذي--- _'= بيذعتلا _'= ني--اقلا -¸-·و ،ا+تي-=و ا-م--- ام ا¸ي`´
.ªيح-'ل »اتلا ¸ح-لا وهو ،¸-ا+-لا بيذعتلا --ه _ل' `و-و ،ا+-ادأ ¸ف
.ا´-أ _-بأ ª-¸ا--ب ªينادو-لا ªمو´حلا »اي· ن= ،-د-عتم ªقبا- ¸ي¸اق- ¸ف -انأ¸· ام ،--=م .´-ب ،ا-مامأ ¸قح-و
-ي= نم ،.ي`م ªل ¸--ي مل ¸ا=ن _'= ا+-ي-ع- م- بيذعتلا ª-¸ا-م ¸أو ،-ي-حلا ¸ادو-لا _ي¸ا- ¸ف بيذعتلا
ªنأو ،نييدا= دا¸فأو نيض¸اعم ،نيي-اي- ¸ي=و نيي-اي- ،_ي-=لا .ا=ي ªنأو ،ªتي-او-= -ي= نمو ،ª=ا--ا
.ا+'-´'ب -ا=ا-= -ضو ،دا¸ف`ا -ض ¸¸ا-ي
_هو ،م+يل' ب--- ¸'ب -¸ي-=و ،_نادو-لا »ا=-لا ا+ب ¸ت=ي بيذعتلا نم _اونأو =ا-نأ ا-يأ ا-مامأ ----¸او
ا+يو¸ي ا-´ ،¸-حلا ` .ا`-لا .ي-- _'= ا+-م ا-عب -ات´لا اذه ¸ف .=-نو ،ªلوق-م وأ ª·و--م ¸ي= =ا-نأ
,¸=ي ام _ي-=لا -¸عيل ªي= -ادا+- .د`=لا م+ل دا¸أ ا-´ اوقح-ي مل م+نا -ي= ،ا+لا=بأ ,¸=`اب وأ ،اهاياحض
نم ك-ا-تلاو ªمواق-'ل ،-ا==`اب -¸ي-=لا مهدو+=و ª=و¸-لا م+-اناعم ا+-م ني=ا-'ل ا-يأ .=--لو ._-ا=ف نم
.ا+قح- ¸ود`=لا .وا= ¸تلا -ايحلاب ك---و ،--=لاو ¸--لا -ات- ملو ª-ح-لا ¸و-= ضع-لا _ا=ت-ا ،-ي-=
.ªب¸=- ,'´ --يل ¸تلا ªب¸=تلا -'=و -ح- ضع-لا طق-و .-ايحلا ªعبات-ل ªينا` م+'=¸أ _'= -و·ولا او=ا=ت-ا
.ا-ي ¸أ .=أ نم .-عن ¸أ _'= -+عتن اعي-= -`,+ل .م=ح- .-قت-مو ،-¸-هأ -اي=و ،-´+تنا ªما¸´ اعي-= -`,+ل
` ¸مأ اذ+ف ، م+ب -و'عف ا-= ا-يوع- ¸يل .م+باق=و م+-اضاقمو م+ت--احم او-+-ي ¸أو ،¸وقحت-ي ام ¸ود`=لا
¸ود`=لا -`,ه »اد ام ،-¸-+م .=- -و- ¸تلا ªينا-ن`ا ªينا-ن`و م+تينا-ن` ا¸ا-تنا ا-ن'و ،ª-يوع- ن´-ي
.اما¸='و ا-يذع- ¸¸`ا ¸ف ¸و`يعي ا¸ا¸=أ
3
E c نادوGلا ن< +"H;,
Dنا&Gلاو dر0ا e
ª·¸اف`لو -¸ع'ل ،ªي=ي-ا¸ت-ا ªي-هأ -ا- ªق=-م _ف ¸ادو-لا _قيو ._قي¸ف`ا ¸¸قلاو .ي-لا ,داو نم -¸= ¸ادو-لا
ايقي¸فأ ªباوب وهو .ا+بو-=و ا+ب¸=و ايقي¸ف' ط-و _ف ª·¸اف`او _قي¸ف`ا .ا--لا -¸= نيب ¸-عم ªبا`-ب و+ف ،اعم
¸-م :_ه ،ªيقي¸ف'و ªيب¸= نيب .ود ªع-- _م ª´¸ت-م دو-= ¸ادو-'لو .ايقي¸ف' _ل' ¸-م ¸-=و ،¸-م _'=
،-و-=لا _ف ¸ي-ا¸و اي-ي´و ،ا--=وأو ،¸¸-لا _ف اي¸تي¸ا و ايبوي`أو ،_ب¸·لا .ا--لا _ف دا--و اي-يلو ،.ا--لا _ف
_م ªينادو-لا دو-حلا -ذه _=اقت-و ._ب¸·لا -و-=لا _ف _=-ولا ايقي¸ف'و -اناي´ و ،-د-عتم ªيو·لو ªيفاق`و ªي·¸=
أ كلذل .ªيقي¸ف`ا ªيب¸علا ،ªينادو-لا ªيو+'ل ªي-اي-لا ª'´--لا _ف ªتي-ه
. و _لاو= ¸ادو-لا ª=ا-م _'-- 2.5 ،_ب¸م م´ ¸وي'م و .¸-م ª=ا-م -عض نم ¸`´أ ,أ _لاو= ¸`ا ª-´-ي 30
طقف ª--ن ¸وي'م .
ا+-ا=فاحم ,أ ¸ادو-لا -اي`و د-= _'-يو 26 ªي`و »ا=) ,و--لا .=-لا ط-وتم د¸ي ملو . 1997 _ف د¸-'ل (
ن= ¸ادو-لا 360 »ويلا _ف -=او _´ي¸مأ ¸`ود نم .·أ ªنأ ,أ ،ª--لا _ف ا¸`ود . ¸و-ي=ي نم ط-وتم _'-يو
¸ادو-لا _ف -ا--لاو .ا=¸لا نم ªبات´لاو --ا¸قلا 31 ° .
.ªنا´- نيب --اقعلاو -اناي-لاو -ايحلا =ا-نأ _فو ،ªي·¸علاو ،ªي--=لاو ،ªيعي-=لا ª-ائيب _ف _و-تم ¸=· ¸ادو-لاو
¸ادو-لا _-ف 70 و ،¸و-'-م ° 7 و ¸ويحي-م ° 20 ،ªي·¸علا ªي=ا-لا نم ،¸ادو-لا -عيو .,¸=أ ªي'حم -انايد °
) ا+'´ ايقي¸ف` ا¸·-م ا=-و-ن microco•m -·و .ا-ي¸ق- ªيقي¸ف`ا ¸ا¸=`ا م=عم .`-ت- ªي-ف ( »ا= دا-ع- ¸+€أ • 
56‚55 _لاو= ªب -=و- ªنأ ،¸ادو-لاب ( 570 ª·'لا .ماو= _'= -ا-ب ªي·¸= -ا=و-=م _ل' م+-ي-ق- ن´-ي ،ª'ي-·
: ª´¸ت--لا .ماوعلا نم اه¸ي=و ،ªفاق`لاو
35° ƒr„…   † 20° ‡iˆo‰ic• or Š‹Œ‰r„ˆ •o•‰Ž‹rŒ    † 31°  •‹•‰‹rŒ o• ‘„r•o•r  † 5°
‡•…„ † 5°    ’„•‰‹rŒ “o•‰Ž‹rŒ• †  5 °  ‡•…i„Œ  †  1° .بنا=`ا نم
ªي¸=-لا .و+-لا و ،¸ادو-لا ط-و _ف ªي-ي=لا .و+-لاف ،ªيعي-=لا ميلا·`ا نم د-= _ل' ايفا¸·= ¸ادو-لا م-ق-يو
و ،¸ادو-لا -و-= ”ا-ه ¸´عنا -·و .¸ادو-لاب ªي'-= ,¸=أو ªيوا¸ح- ¸=ا-م اذه ªيفا¸·=لا ªعي-=لا _ف _و-تلا
-¸فو ب-= ،-ي-لاو ،_=¸لاو ،ª=ا¸¸لا _ف =ا--لا اذه ¸´¸تيو .,دا-ت·`ا =ا--لا _'= ¸ادو-'ل ،-اي-لا
.¸=' _ل' _نادو- مي'·' نم ªحلا-لا _ضا¸`او ،-ا-=`او
_'-يو ،_موقلا .=-'ل _-ي-¸لا ¸---لا وه _=ا¸¸لا •اتن`اف ،اي=ا¸¸ ا¸=· .ا¸ي ` ¸ادو-لاف ،»ا= ª=وبو
–0 _لاو= ¸أ ا-´ ،ª-م ° 95 و ،ªي=ا¸¸ -ا¸دا-لا نم ° —0 _ف م+ت-يعم -ا--أ ¸و-=ي ¸ا´-لا نم °
.¸-ي¸لا _ا=قلا
¸-علا _ف -اذلابو ،ª-ي-قلا -ابات´لا _ف _فا¸·= ¸ي-ع- د¸=م ،ª=ي-ولاو ª-ي-قلا ¸و-علا _ف ،¸ادو-لا ¸ا´و
.=ا- نم -ت-- ªق=-م ¸و-´-ي ن-ل ،¸و'لاب ª=--¸م ªي-`' ªيوا¸ نم »-=ت-ي ˜'=--لا ¸ا´ -' ،طي-ولا _ب¸علا
._=-'=`ا طيح-لا _ت= ،_-·`ا -¸·-لا _بو-=و ¸-م -و-= ¸-=`ا ¸ح-لا
و ¸-م .`م ™ --=او ªي=ا¸= ªي¸´¸م ªلود ¸ادو-لا م´ح- م'ف ،¸ادو-لا ¸¸أ _ف -¸و¸مو .ي-لا دو=و م=¸و
¸ادو-لا د`ب _-=- ملو ،اي--ن -¸='تم -¸تف _ف `' ¸ادو-لا _ف ¸+=- مل ª=ا¸¸لا ¸' .ب š ني-فا¸لا د`ب
،ªع-ا-لا ª=ا--لا -ذه _ف -¸`ع-م -اناي´ -'€و ،طي-ولا و مي-قلا ا+=ي¸ا- .`= ªيو· --=او ª='-ل ª-يلا·أو
،_لاه`ا نيب -ا=ا¸-لا .حب »وقي ,ذلا وه ª'ي-قلا _ي- ¸ا´و .ªي'-· ¸-أ _'= »وق- _يا-م و كلا-م نم ¸و´ت-
.ªي-ي'قتلا -`ا-ت=`ا مي=--و ،•ا¸=لا _-=و ،¸¸`ا _ي¸و-و
Dى)ادوGلا f#تج#لا e
وأ ªي-ي-لا ªقي¸=لاو ،ª+= نم ªي'-قلا :نيي-ي-¸ نينو´م _'= امو-= _---ي _نادو-لا _-ت=-لا ¸اب .وقلا ن´-يو
.,¸=أ ª+= نم ªيفو-لا
-=و -·و ،,د`ي-لا _با-لا ¸¸قلا _ف ،ªيل' ªيب¸علا -ا¸=+لا -عب ،¸ادو-لا _ف -و¸ع-لا _'-قلا »ا=-لا .-ت´ا -·و
نيو´- او'=دأو ،ا+نا´- _'= -¸=ي-لا نم او-´-تف ،-ي--لا -ع-لا نم ªلا= _ف ¸ادو-لا د`ب ¸و¸=ا+-لا -¸علا
._'ح-لا _-ت=-لا _'= ªيب¸علا ªي'-قلا -ا-ي=-تلا
ن= ¸ادو-لا »`-`ا .=د -قف ،¸ادو-لا _ف _=ا-ت=`او _فاق`لا _فو-لا ¸و´-لا وهو _نا`لا ¸و´-لاف ،كلذ´و
.اي--,م وأ اي--¸ `´- ذ=تي م'ف š ªلو-لا ¸ي¸= ن= ¸يلو š -¸=ا+-لا -ا=ا-=لا و ،نييداعلا دا¸ف`ا ¸ي¸=

،_'ح-لا _نادو-لا _·اولا _م -يي´تلا _'= ا+-¸-قل ،ªيفو-'ل `و-· ¸`´أ _م`ا طي--لا _نادو-لا _-ت=-لا ¸ا´و
..ª-ا-¸ا-مو ª-ي· _م نييفو-لاو ªيفو-لا »ا-- »-=و
D+"7ا"Gلا 1انيو&تلا e
»ا= _ف ¸ادو-'ل ا-اب _'= --حم و¸·ب _´¸تلا .`ت=`ا _م `' ،-ي-= ,¸اد' ¸اي´ ا+ل ªلو-´ ¸ادو-لا ¸+=ي مل
1—21 ¸-ت=ا -·و . ا¸--م ¸-ت=ا ا-´ ،ªيناوي=و ªي=ا¸¸ .ي-اح-لو ،--ي-= ب-ا¸-ل د¸وم د¸=م ذئ-ي= ¸ادو-لا
.ªيع-وتلا ªبو¸= _ف ا-ا-لا ا+ب ”¸ا-ي ªي¸-ب ¸-ا-عل
،ªي¸اد' ميلا·أو ،-اي¸ي-م _ل' ،-¸م .و` ،د`-لا مي-ق- م- ،¸ادو-لا .`ت=ا نم --او-لا م==أ ¸يقحتلو -=-ت=ا
›و¸و-لا مي-قلا _فو-لاو _'-قلا ¸اي-لا ¸--ب ، ،¸ادو-لا _ف ªي-ي'قتلا ªي¸-ا-علاو ªي'-قلا .ا´-`ا --¸´و .ب
..ªي'= -¸=ي-لاو ¸ادو-لا م´حل ª'ي-و´
»ا= _ف 1——0 ¸ا-عت-`ا -ض ªح'--لا ªي-ع-لا -¸و`لا ,-+-لا --حم »ام`ا دا· اعبا= -¸و`لا -ذ=-او ._´¸تلا
ايم`-' ، و´-و ،.-ا-قلا ¸يها-= ªئ-ع- نم »ام`ا ن´--و ،اع-او اي-ع- ا¸ا-تنا -قق=و ني ن'=أو ،_-ع- œي=
»ا= ªي-+-لا ªلو-لا »اي·و ،¸ادو-لا .`قت-ا 1——5 . ªلو-لا ¸ي-'-و ،ªي-+-لا -¸و`لا ¸أ ضع-لا ,¸يو
ضع-لا ,¸يو ._·¸علا »ا-قن`ا _'= ب'·- ا-=`- ،¸ادو-لا _ف _موقلا م=`تلا نم ªماه ª'=¸م .`-- ،ªي-+-لا
¸أ ¸=`ا ªي-+-لا ªلو-لا طقف -ح=ن -اقب`ا _ف _'= ،»ويلا _ت= ¸-ت-ا ,ذلا ،ªينادو-لا ªلو-'ل _-ا-`ا ¸اي´لا
.ªي-``ا -ا·`علا وأ ،ªي'-قلا و ني-لا :ªلو-'ل ني-ا-`ا نينو´-لا _'= -=فا= -قف
ا+-عبو ،_'=اد ا+-عب ،-¸ي`´ -ام¸أ ªت-ي'= ª=اوف ،-¸و`لا •ا=ن نم ª'ي'· ¸و+- -عب ,-+-لا _فو- -·و
) »ا= _--=`ا و¸·لا »امأ ،ªي-=ولا ªلو-لا ¸اي+نا _ل' ب=ا--لا -ذه -دأو ،_=¸ا= 1—9— žوي=لا .و=-ب (
.د`-'ل _-ا-`لا م´حلا ªيا-ب و ،¸ادو-لا _ل' ªي¸--لا š ªينا=ي¸-لا
»ا= -عب ،ªينا=ي¸-لا -¸اد`ا -'-= -·و 1—9— ªناعت-`ا .`= نم ،_نادو-لا _-ت=-'ل ,-ي'قتلا -ا--لا _ي-¸- _'= ،
-ا-=¸و .-ا-قلا -ا-Ÿ¸ ¸´¸م م=دو ،ªتي-`-و _'-قلا »ا=-لا -اي=' ª-دا-م مهأ نم ¸ا´ ,ذلا ،ªي'ه`ا -¸اد`ا »ا=-ب
،ªي¸´¸م`لا ¸أو ،¸ادو-لا´ _-ت=م _م ب-ا-ت- ` ªي¸´¸-لا ªي=ا¸·و¸ي-لا ¸أ ¸ي'=ن`ا -=و -قف ،--او=لا
..-فأ .´-ب ªي¸ي'=ن`ا ˜لا--لا ªم-= ا-+نا- نم ™ ªعباتلا ™ ªي'ح-لا -`ا´ولا »ا-=ت-او ªمو´حلا ---´ كلذبو
ªيفو-لا ¸¸=لا _يا-مو ،-ا-'علاو ني-لا .ا=¸ نم ªي-ي'قتلا ª-=-لا م+عمو ،.-ا-قلا _وي- -`و ªينا=ي¸-لا نم ،
.`= _يا--'ل ،-`ي+-تلا و -ا¸ايتم`ا و م=-لا مي-ق-و ،" _'ح-لا م´حلاو ªي'ه`ا -¸اد`ا " »ا=ن ¸ي-=-
اف ،م+=ا--أو _'- ملو ..`قت-`ا -عب _ت=و ..`ت=`ا -¸تف .او= ،ا+-ا¸ي-مو ا+عضوب ªي'ه`ا -¸اد`ا -ائف -=-ت=
ويام -`قنا -عب `' ªي'ه`ا -¸اد`ا 1969 .
¸ا´ -·و ¸ادو-لا _ف -ي-حتلا ªيا-بو ،-¸·لاب .ا--`ل _قيقحلا ني--تلا ¸ادو-لا _ل' ا-يأ نيينا=ي¸-لا .و=د ،
.`= نم ضعب .ا=د' ،ªيدا-ت·`ا -ا=و¸--لا -ا-ن'و ،ني-ي-=لا -¸اد`او م´حلا .ا´-أ -ا=و¸-م .`م
ا-يأ .=دأ ا-´ ،ن=قلا ª=ا¸¸ل -¸ي¸=لا _و¸-م م` ،,¸لا .-ا-و ني-ح-و ،_ضا¸`ا •`-ت-ا ،_ما=-لا مي'عتلا
-¸ا=تلا ¸يو=- _ل' ªفاض`اب .¸-م _ف ›-= ا-'`م ،نيي'ح-لا ني-€و-لا نم -¸اد`ا -ا=ايت=ا ªي-'تل _-نأ ,ذلا
،ªينادو-لا ªي=ا¸¸لا داو-لا نم -¸ي=و ن=قلا ¸ي--تل .`م ª`ي-حلا -`-او-لا .-ا-و .ا=د' نم كل- _-- امو
،ªي-ي-حلا ك´-لا .-`ا--`ا .-ا-و ¸يو=-و
و ª-انا´م'و ¸ادو-لا -او¸` نم -دا-ت-`ل -و¸=لا .-فأ ¸يقح- --+ت-- -نا´ ªينا=ي¸-لا -¸اد`ا ¸أ نم م=¸لاب
-¸-اد نم •و¸=لاو ،ª-ا- _ف .=-تلا اذه ¸'ف ،_با- .´-ب _-لاعلا دا-ت·`ا _ف اي=ي¸-- د`-لا _مدو ،ا+حلا-ل
` .عف د¸ ›-حي ¸أو ،ªي-ي'قتلا _اضو`او _--لا _ف ¸`,ي ¸أ نم -ب `و ¸ا´ ،ملاعلاب _-و`ا ¸`'تلا _ل' ªي'ح-لا
.ª-م ¸-م
-دأ -قف -ا¸يي·تلا -ذه --ي-= ªي=ا-ت=ا -اق-= نيو´- _ل' ،.ا-علاو ني-'عت-لاو ني-€و-لا نم ن= ¸-ع- -=ا¸
،--ي-= -ا-ي=-- .´- _ف ،ªينادو-لا ªي-اي-لا ª=ا-لا _'= اهدو=و ،ªي'-ا= وأ ªي-يد وأ ªي'-· -ا-`و _'= »وق- `
.´-تف -نو´-و ،ني=ي¸=لا ,دان نم -اي-ي¸-علا -او-- _ف ،ضيب`ا -او'لا ªيع-=و _نادو-لا داح-`ا ªيع-=
ني¸-علا ¸¸قلا ، م` ¸`-نا ªيبدأو ªيفاق` -ا´¸ح´ -أ-ب -ا-ي=-تلا -ذه ¸أ _مو .-اي-ي```لا _ف ني=ي¸=لا ¸--,م
_نا=ي¸-لا ¸ا-عت-`ا ªمواقم _ف و ،ª-اي-لا _ف اي=ي¸-- -=¸=نا ¸أ --'- مل ا+ن'ف ،ªيا--لا _ف -ادايقلا --ها=و .
..نيي-ي'قتلا -ا-=¸'ل ª'ي-ب ªي-ع- -اداي· ¸و´تل ªبا-لا
-يي'- نم ª´'-- ا-ب --´-- ،ªي-ي'قتلا ªينادو-لا ªي--ا=لاو ªي-ي-لا -اما=¸لا ن´ل ،ا+ل ªعباتلا ¸يها-=لا نم _-او
و ،ª`ي-حلا -ا-ي=-تلا _ل' -ا--لا نم ،_=ا-ت=`ا -و--لابو ،ا+ي-ل _تلا ªيلا-لا -¸-قلابو نم _ف .و=-لا _ل' ا+عفد
ا+عم -لاح- 0
5
»ا= _ف -ا¸=`ا »اي· ن= ن'=أ نيحف كلذلو 19–– ¸+€و ،¸ا-ن`ا ª--ا= ªيا=¸ -ح- ،ªم`ا -¸= ¸+€
_ف _-اي- -`و _ل' ،-ي¸لا _ف _--ا=لا -`ولا .وح-و .ªي-ت=لا ª--ا= ªيا=¸ -ح- ،,داح-`ا _-=ولا -¸حلا
،¸--لا ¸ا´ ا-ن' ،_-اي- _=وب ابوح-م .وحتلا ا-ه ن´ي ملو .ª='-لا _'= _ا¸-لا _ف نيت--ا=لا -ا-=¸ --نا--ل
.ª--ا=لا -ا-=¸ل ª=ا=لا ª=يتن .¸--لا _ف _--ا=لا -ا-تن`ا ª=¸ا= ¸-ن ªل -ي¸لا _ف _-اي-لا -ا-تن`ا ˜--أو
_--ا=لا -`ولاو ،ª+= نم ª'-اعلا ¸فو متي ،ا+يل' »ا--ن`ا ¸ا´ ا-´ ،م+ت`¸وو ª--ا=لا -داقل ªما=¸لا ¸ا´ت=ا ¸ا´و
.ªي--ا= ª-=ن و -و-- اهدوق- ،ªع-او ªي¸يها-= -=او· -ا- -ا¸=أ -نو´تف ،,¸=أ ª+= نم
-ا´¸= ،ªي-اي-لا ªينادو-لا -ا-يو´تلا .ا=م -'=د ،ªع-اولا ªي¸يها-=لا -ا- ،ªي-ي'قتلا -ا¸=`ا _ل' ªفاض`ابو
,¸=أ .ªق=` ¸¸حت'ل ªينادو-لا ª´¸حلا اه¸¸بأ ¸ا´ _-=ولا »ا= 19–6 _=وي-لا -¸ح'ل _-'= -ا=·´ ،
،_نادو-لا ني-'--لا ¸او=`ا ª´¸= و ،-اي-يعب¸`ا _ف -¸+€ _تلا .-`=لا =ا-وأ _ف ªي¸- -اق'ح´
دع/ ا e DMX(ت7Zا
ªي·ا--ا -ح-م -·و 1953 ¸ادو-'ل ¸ي--لا ¸ي¸ق- ¸= ¸-مو اينا=ي¸ب نيب كل-و ، ›`` ا+--م ªيلاقتنا -¸تف -عب
-او-- . -ابا=تن`ا -ي¸=أو ---لا ك'- ªيا+ن _ف ، م´حلا -ا·ل'و ،,¸و-لا .`قت-`اب _ا-=`اب ¸ا-ل¸-لا بلا=و
»ا= ª'قت-م ªي¸و+-= ¸ادو-لا ˜--أو ،_-ا-`لا 1956 .
g ىلو0ا +"hار(#يدلا e EYQR i  EYQV jk
،-¸ت-لا ك'- _ف ªينادو-لا ªي-اي-لا -ايحلا _'= ª--ي+لا نم ،.`قت-`ا -عب ،¸ادو-لا _ف ªي-ي'قتلا ,وقلا --´--
ª---لاب _نا-ل¸-لا »ا=-لا ¸ا´و .د`-لاب ªي=ا-ت=`او ªيدا-ت·`ا -ايحلا _ف ,-ي'قتلا _ا=ق'ل ,وقلا ¸¸و'ل ª=يتن
.وح-و ،-ا-لاحتلا ¸يي·تب ª'=¸-لا ك'- -¸ي-- -·و ._ا=قلا اذه -¸=ي- ¸¸-ل --ي-= ª'ي-و ªي-ي'قتلا -ا¸=`ل
-+نأ _تلا _ه ªي-ي'قتلا -ا¸=`ا -نا´و .¸-يب ¸=' _ل' ¸´-عم نم -او-لا ¸ي-¸ »ا· ام--= ،ªي=ا¸ق-ي-لا
-دايقب ,¸´-= -`قنا ذي--تل ،_نادو-لا œي=لا -`ا¸-= ¸ا-´ _م ,=اوتلاب ،ªم`ا -¸= نم ب=ت--لا -ا¸¸ولا
»ا= دو-= .ا¸-=لا 195— .¸ا-ل¸-لا _ف ªتمو´= =وق- .ا-ت=اب ¸=أ ام--= ،
.و`ا ,¸´-علا م´حلا ¸-ت-ا -·و _نا=و ا+ل`= _نادو-لا بع-لا žا= ،¸ادو-لا _ف -او-- ¸-= --م
-¸-ت-ا ،ªي¸´-= ªي¸و-ات´يد ¸بوت´أ -¸و` _ت= 196– ،¸ا-يلا و -ائي+لا ª+-= -دايقب --- _تلا -دايقب ¸يلو
.ªي-ي'قتلا -ا¸=`ا
g +")ا3لا +"hار(#يدلا e EYRQ i  EYRY jk
»ا= ¸يا¸-ف _ف 1965 ،¸و+='ل ªي-ي'قتلا ªي--ا=لا -ا¸=`ا دوعتل -ابا=تن`ا -ي¸=أ مي-· ¸¸و نم ا+ل ام م´حب
.¸ا´-لا نيب ،م´حلا »ام¸ -ا¸=`ا -ذه --'--و -قف ._-اي- ¸ا¸قت-ا »-= -ذه ªينا`لا ªي=ا¸ق-ي-لا -¸تف --+-و
-`´--لا ¸ا¸-ت-ا _م ،ª='-لا _'= ا+=ا¸- _ف -اف`ت-`او -اما-قن`ا ¸ا¸´- _ف ªي-ي'قتلا -ا¸=`ا -¸-ت-ا
.-و-=لا ª'´-مو ،ªيدا-ت·`ا -`´--لا -اذلابو ،.= ¸ود م·ا-تلا _ف ªي¸هو=لا
داح-او ،¸ادو-لا ¸¸- _ف ا=ي-لا ¸--,م .`م ،ª-يعم ¸=ا-م _ف ªي-ي'·`ا -اع-=تلا ،-¸ت-لا ك'- _ف ،ا-يأ -¸¸بو
¸افد¸´ -و-= _ف ªبو-لا .ا-= ، .¸ادو-لا -¸= _ف ¸وف¸اد ª-+نو ب-´- ¸أ ª`ي-حلا ,وقلا -ذه -=ا=ت-او
¸وع- _ل' ،•ات-لا _=ا¸·و-ي-لا ¸يحلا _ف ªي-=ولا ,وقلا ك'- و-ن ,دأو .ªي-ي'قتلا ,وقلا -ض ا-يا¸تم ا-يي'-
ا+-ا¸يم اه-ق-- ،¸يي·ت'ل ¸اف' نم _ي-وتلا اذه ª'-حي -· امو ،ªي=ا¸ق-ي-لا --=ا· _ي-و- نم ¸'قلاب ªي-ي'قتلا ,وقلا
.ا+-¸=ي-و
ªلو-لا -ا='- ªيف -ب¸ا-- ،_قيق= ¸¸'مو ،ªي¸وت-د ªم¸أ _ل' _ا¸-لا .-وو 0 .حلا -ا=و ، _ف ،ªينا` -¸م
»ا= ويام -`قناب -ماقف ،ªي¸´-علا ª--,-'ل نيين--لا -و=ل 1969 ,و· -لاحت- ملو .,¸ي--لا ¸-ع= -دايقب ،
_ف ،نييموقلاو ¸ا-يلا ،-¸-لا -ذه _تلا ،œي=لا ¸-ا-= _م ªي-اي-لا ªي'-ع'ل ªم¸`-لا -¸ي¸-لا -¸-ا-لا -دا=أ
.,¸´-علا م´حلا _ف ªينادو-لا
g lر"#نلا %&a e EYRY i  EYVQ jk
م´احلا ,¸´-علا »ا=-لا ª=-ا و ،,¸ي--لا -يقعلا -دايقب نم م=-ب ,و· ،¸ا-يلا داح-`ا) ,دا=أ مي=-- _ل' -و=-لاب
ªي¸´-علا ويام .-ا-ف ن´ل .ªي=ا¸ق-ي-لا ªيب¸حلا ا+ت·¸م _تلا ªي-=ولا --=ولا ¸ا-ض ,و=-ب ،(_ب¸علا _´ا¸ت-`ا
ام ¸ا=¸- »ا= ¸وي=وي-لا اهذ-ن _تلا ª'-ا-لا -`قن`ا ªلواح-ب •و- ا+-يب -ي-= _ا¸- ›-=و ،--'ت=ا 1971 .
دا¸-ن`ا نم ن´--و ،ªي¸ا-يلا _لو`ا ª'=¸-لا -ا¸اع- ن= ،.-ا-لا -`قن`ا بق= ،,¸´-علا ويام »ا=ن _=ا¸-و
،م´حلاب ¸وت-د ¸--و 1973 اع-لا ,و· ---انو .ªي¸و+-=لا ¸ي-¸ل ªع-او -ا='- ˜-م ,ذلا ªض¸ ,¸ي--ل
ا+عمو ،-ا-علا .˜'--لا _ا¸-لا -= _ل' -ا-علا .-وو .ا+نو-ب م´حلاب ويام .-ا-ف دا¸-ن` ،ªي-ي'قتلا ,وقلا
6
»ا= _فو 1977 ªحلا--'ل -ا¸=`ا ¸¸ي--لا ا=د ªعم . و -'-·و ،,¸´-علا م´حلا _م ªي-ي'قتلا -ا¸=`ا -حلا--
¸`´`ا مه ¸و-'--لا ¸او=`ا ¸ا´و ._-اي-لا بت´-لا _ف ب-ا-م ا+-دا· .·- .باقم ،-=اولا -¸حلا ª·ي-ب
،م+=مان¸ب -ي-`-و ،مه-و-ن مي=-- _ف _ضولا اذه نم -دا-ت-ا ¸`´`ا اونا´ ا-´ .ªحلا--لا -ذه .و-· _ف ا-ا-=
.ªيد¸ت-لا ªيدا-ت·`ا ¸ادو-لا -و¸€ _ف -و· م+-م -'ع= _تلا ،ªيدا-ت·`ا م+-ا¸-· ¸يو=-و
¸`=' ¸ا´و ,¸ي--لا ¸--ت-- نيناو· ¸ي-=- —3 ،ª-´حل ني´-ت'ل ªيم`-`ا م-اب ،ªل نيض¸اع-لا _'= -ا-قلاو
.ني-'--لا ¸او=`ا بي=¸-و ،ªي-ي'قتلا -ا¸=`ا ªقفاو-ب م- ,ذلا ¸م`ا وهو ،ني-لا
و· -دايقب ،,¸ي--لا »ا=ن =اق-' _'= .-علا ªي-ع-لا ªضا-تن`ا -أ-ب م` , -اداح-`او ،-اباق-لا _ف ªض¸اع-لا
.ªي-+-لا و œي=لا -اداي· -م-ق- ،اهد¸--ب ، _لاقتنا ,¸´-= ¸'=م نيو´- ن= ن'=أو .¸وم`ا »ام¸ب ك--تل
»ا= .ي¸ب' ¸+- _ف ،بهذلا ¸او- ¸ي--لا ª-ا-¸ب 19—5 _-'- .´-ب نيين--'ل ª='-لا --'- م` ، »ا= .ي¸ب' _ف
19—6 .
g +3لا3لا +"hار(#يدلا e EYVQ i  EYVY jk
-ابا=تن`ا -ي¸=أ ، ¸=ع- ا+-´ل ،ªي¸´-علا -اي¸و-ات´ي-لا =اق-' -ب= ª`ي-حلا ªض¸اع-لا ,و· .-حت-و
م´حلا --- _ل' .و-ولا ن= -ابا=تن`اب ، ¸¸و نم ª´'-- ا-ي ،ªي-ي'قتلا -ا¸=`ا ¸== _ف ª·-ا- ª-قل طق-يف
.,¸يها-=
ªي-ي'قتلا -ا¸=`ا -دا=و .ª`لا`لا ªي=ا¸ق-ي-لا -¸تف -أ-بو ،,-+-لا ¸دا-لا -ي-لا ª-ا-¸ب ªمو´حلا -'´--و
-¸-· .- و ،-ا=ا¸-لا _ي='- _ف _-'-لا -¸`أ ªيم`-`ا ªيموقلا ª+-=لا دو=ول ¸ا´"و ،-دو+ع-لا ا+-ا-اي-ل
." »اعلا ,أ¸لا œيو--و ª´¸حلا _'= ªلو-لا
-=ا--لا -¸و` --'=أو ،-د¸لاب -او-لا م+ت- ا+-ح- -ذ=أو ،ªي=ا¸ق-ي-لا -ض ª'-= ªيم`-`ا ª+-=لا ---
-=ا--لاو ، -¸-ت-او ،ª--اعلا ¸¸ا-م _ف -ا¸ها=م كل- -ع--و ،ªعي¸-'ل ,¸و-لا ¸ي-=تلاب --لا= _تلا
،-ا¸=أو -اباق-ل ني'`-م مض ،--يقعلاو ني-لا ن= _اف-'ل مي=-- .ي´-تب -ما·و ،_¸ا-لا ªئ-ع- _ف ª+-=لا
»ا= -ي- _فو .نيي¸´-=و ،ªيفو- ¸¸=و .-ا-·و 19—9 ،œي=لا .=اد ¸و'-عي نيذلا ª+-=لا ¸ا-نأ »ا·
¸´ذ- ªمواقم ,أ ¸ود ،ª='-لا _'= اولوت-او -¸= ا-يف ، »ا= وينوي -`قناب 19—9 -`قنا وأ ªي¸و-ات´ي-لا"
."ª--ق-لا
،.و`ا _م`-`ا _-ت=-لا -اقن _ل' ªيم`-`ا ªم`اب -دوعلا وه ا+ف-ه ¸أ ،ªيا--لا ذ-م ªيم`-`ا ª´¸حلا --'=أو
ªي=ا¸ق-ي-لا --ف¸و ،-ا _¸-ب م´حلا ¸ي¸= ن= ،»ا=-ن`او --=ولا _ل' ¸¸-تلاو -ت-تلا نم ا+ب .اقتن`او
_'= •و¸= وه ª='-لا _'= •و¸=لا ¸ا-و ،ªيŸ¸لا ªينا-=و ¸¸-- -ا ªينا-=و -حضأو ،.و-`ا ªيب¸·لا
_-ت=-لا مه ،طقف ª-¸+=أ _ف ¸وو---لاو ªل ني-ي,-لا ¸أ »ا=-لا ¸-ت=او .-اقعلا _اونأ _-·أ ¸حت-يو ،-ا _¸-
ا+-'-- ªيم`-`ا ª´¸حلا ---د اذ´هو .-اقعلا _اونأ --أ ¸وقحت-ي - -ا-=أو -`-= ¸و·ا-لاو ،_قيقحلا _نادو-لا
..-· نم ¸ادو-لا ªف¸عي مل ¸ا=ن _'= ،بيذعتلاو _يو¸تلا ªم-=ت-م ،_-قلاب ª='-لا
Dبونجلا ن< +-ا, +"H;, e
ª---لاب ª-ا= ªي-هأ -ا- ªل'-م ،"ªي·¸علا ªيو+لا " نم -'ع= _تلا ªي=وضو-لا .ماوعلا نم ¸ي`´لا ”ا-ه
نم ¸`´أ ¸ادو-لا _ف -=وي -ي=.،¸ادو-'ل 500 اعم œياعت- ª'ي-· ،-=وي -ي=و ، ªيب¸علا ª·'لا _ل' ªفاض`اب
_لاو= ---ا-لا 113 ،¸و-'--لا ”ا-ه -ي=و ،,¸=أ _ل' ªق=-م نم ا+'´ ªم-=ت-م ،,¸=أ ª·ل
.ªي'ح-لا -اناي-لا وق-تعمو ،¸ويحي--لاو
¸و-=لا ª=و _'= -و-=لاو .ا--لا نيب ،ا¸ي-´ ¸ادو-لاب ªي·¸علا ª-ي´¸تلا _ف -`ت=`او--يو ، .ماو= ¸`,-و
،.ا--لا _ف ¸ا´-لا _'= ا-ي-- ا¸ي`'- »`-`او ªبو¸علا ,¸=`ا ,¸-´لا ¸ادو-لا ميلا·أ _·ا-ب ªن¸اقم .
_تلا -ا-اي-'ل ¸ا´ ا-´ .-· نم ªينا=ي¸-لا -¸اد`ا ا+ت'=دأ ،د`-لا _'= -¸=ي-لا ¸ا--ل --=ولا _'= ªي-'- ¸ا`أ
ªي=ا-ت=ا اداعبأ -ا=='و ،_·¸علا ¸يي-تلا ¸-= ,ذلا ،ªي'ه`ا -¸اد`ا ¸ونا· .`م ،_·¸علا •ام-ن`او ،ªيموقلا
._·¸علا مي-قتلا _'= --تع- ،ªي¸اد' -ا-=و ªما·'ب ،ªي-اي- .`مو ،ªق'·-لا ¸=ا--لا ¸ونا· ب _-- امو ª-اي-لا
ا ªيبو-=لا اف-+ت-ا ¸اذ'ل ¸ادو-لا _·اب ن= ،ªيم`-' ¸ي·لاو ،ªيب¸علا ¸ي= -ا¸=`ا .¸= ، نيينادو-لا ª´¸= -ييق-و
-و-=لا و .ا--لا نيب .ق-تلا _ف .
-ق-ع- -قف ،ª=`-' بع-ي اعضو ›و¸و-لا م-اقلا _ضولا ˜--أ اذ´هو ”و´-لاو ،-و=لا نم ª-يف-لا ¸=ا--لا
`اعت-ا اه-ي¸ي ¸ا´و ،-و-=لاو .ا--لا نيب ªي-ا-علا ، نيب ªي=ا-ت=`او ،ªيدا-ت·`ا ªي--تلا ,وت-م _ف ني-لا ¸¸-لا
.'=لا اذه -ا--أ -=أو .د`-لاب ªي--تلا -`-عم _ف .'=لا _فو ،.ا--لا ˜لا-لو ،-و-=لاو .ا--لا -ا-اي-لا -نا´
»و+-م _'= ---¸- _تلا -¸اد`ا ا+ت--- _تلا " و--لا ب=· ªي=ي-ا¸ت-ا" .´ ¸ي´¸- _ل' -دأ _تلاو ،ªي¸ي'=ن`ا
7
ªيدا-ت·`ا ª=-ن`ا و اذه _'= ب-¸-و ،د`-لا _·اب -ا-= _'= ،¸ادو-لا نم _=-ولا ªق=--لا _ف ªي=ا-ت=`ا
»ا¸حلا _ف -¸´¸- و ،د`-'ل ªي¸اد`او ªي-اي-لاو ªيدا-ت·`ا -ا¸-ق-لا -¸´ت=ا ،ªي-=و _=-و ªق-= ¸و¸ب
نم ط-و`ا .¸ادو-لا
¸'ف ،ا-ه¸ي=و _فاق`لاو ،_-``ا د-عتلا .`م ،ªي·¸علا ªيد-عت'ل ªي=وضو-لا .ماوعلا ªي-هأ م=¸و ا _--لا _ف .'=ل
ªي=ا-ت=`ا /ªيدا-ت·`ا ، ¸ا-أ _'= ª--اقلا ªيلا--ن`ا -ا=¸-لاف .ªم¸`ا ¸ي=-- _ف ا--ا= ا¸ود بعل ,ذلا وه
.ª--+-لا ¸=ا--لا _ف ا-لا= ا--- ،_·¸=
ام -¸تف ¸هاو€ ,-=' š -`´--لا نم _و-لا اذه .`م ª=او- _تلا š ªيما-لا .و-لا م=عم _ف ªي·¸علا ª'´--لا -ع-و
ª'=¸-لا -ذه _ف ا-نا= ªي·¸علا -اف`=لا ˜ي¸ي ،.`قت-`ا .=أ نم _ا¸-لاف ..`قت-`ا -عب -ض .ا--لا نم
.ني= _ل' ،.`ت=`ا ·ب ¸يها-=لا ا+يف ¸+--- _تلا ª'=¸-لا _هو ولا دو= ¸و¸و-يو ،¸وي-اي-لا -داقلا ا+م-قي _تلا
ªيهاف¸لاو -اوا--لاو ªي¸حلا -+عب _-'ي- .`قت-`ا ¸أ ¸ا-'ل ا+يف _ي-='ل -=ي ،-¸-عت--لا -اوقلا .ي=¸ _مو .
و--'ل -و--لا ›ا¸تلا نمو ،د¸او-لا -¸-ن نم ،-¸ي-= .´ا-م _م ª=ول ا+=و ª--ن -ي-=لا _-=ولا »ا=-لا
.¸-اي-لاو _=ا-ت=`او ,دا-ت·`ا و -ا=ا¸-لاو -اما--لا »وق- ¸أ ªحيح-لا د¸او-لا _'= ¸فا-تلا ن= _ت-ي
_ف ª='-لا _'= =ا-حلا د¸=م _ل' ªي-ي'قتلا ªي-اي-لا -ا-¸ا--لا ¸'قت-و ،¸=ا--لا و -ا=ا-=لا -'ت=م نيب
.او=`ا م=عم . _'= ª--ي+-لا _ه ˜--- ام ا-لا= ،--ا€ولا و مي'عتلا ¸¸ف _ف ªيق--'ب -عت-- _تلا -ا=ا-=لاف
.د`-لا -ا¸-قم _'=و ،_-اي-لا -و--لا
بقعف ._اضو`ا -ذ+ل ا=-و-ن ¸ادو-لا -ع-و .`قت-`ا _ف ¸=-لاب ،نييبو-='ل اه-=و نم ª-=ت--لا ªمو´حلا -'---
.ا--لا ˜لا-ل ªي=ا-ت=`او ªيدا-ت·`ا ªي--تلا _ف ني-لا ¸يي-تلا ¸ا¸-ت-ا بنا= _ل' ،_لا¸-ي-لا »ا=-لا ¸ي-=- ¸مأ ،
نييبو-=لا -و-- نيب ¸'قلاو ¸مذتلا _ل' ,دأ ام كل-و »ا= ªي-اوت-`ا ª·¸-لا د¸-- _ف 1955 ، »ا=ن _--- _فو
.ا¸-=لا »ا= دو-= 195— ,دأ -·و .ª-'-`او بي¸عتلا ¸¸ف ¸ي¸= ن= ،.ا--لا _م ايفاق` -و-=لا _م-ل ا=مان¸ب
_ل' اذه »ا=-لا ن= -ا¸ت=`اب نييبو-=لا ¸ا-=' دايد¸ا ، ،.ا--لا ن=و ،»`-`ا ن=و .ªل م+-ف¸و
ªقي¸=لا -ذ+ب -و-=لا _'= ª-¸=ي- »ا´=' _ف ,¸´-علا دو-= »ا=ن .-ف -·و ، ،˜'--لا .حلا _لا '='ف و -'عت-ا
»ا= _---لا _ف ªي-اي- ª´¸= -¸+€و .-و-=لا _ف ªمواق-لا 1962 ، _قي¸ف`ا _موقلا داح-`ل -اون -نا´
) _نادو-لا “ƒ‡U »ا= _ف ªح'--لا ªمواق-لا -أ-بو ،" اينانأ " م-ا ªي'= ¸'=أ نيي-ا--لا نم œي= .ي´-- م-و ،(
1963 .¸ادو-لا ن= .ا--ن`اب -و-=لا _ف ,دا-ت-
»ا= _ف ,¸´-علا دو-= »ا=ن -ا-·' -عبو 196– ، .ي-ع- ¸ادو-لا _ف -'´-- _تلا ªين--لا ªمو´حلا -لوا=
¸¸ام _فو .-و-=لا _م ˜لا-تلا وحن ام-· ”¸حتلاو ،ªقبا-لا ªي¸´-علا ªمو´حلا ا+ت=+تنا _تلا ªيع-قلا ª-اي-لا
1965 اذه _+تناو ،-و-=لا و .ا--لا _ف ªي-ي-¸لا -ا¸=`ا م=عم ª-¸-= ,ذلا -¸ي-ت--لا ---ا-لا ¸--,م -ق= ،
ªي-ع-لا -ا¸=`ا .و-و ¸ود ¸--,-لا ¸ا--ا _ل' _ف (اينان`ا ) =ا-ن دايد¸ا ب--ب ¸وه-ت'ل ¸وم`ا -داعف ..
ª=لاعم _ل' ،.ا--لا _ف م´حلا »ام¸ ك'-- _تلا ªي-ي'قتلا -ا¸=`ا -'=ل ,¸=أ -¸مو .¸--,-لا .-ف بق= ،-و-=لا
.ªح'--لا -وقلاب ª'´--لا
ويام _ف ,¸=أ -¸م ,¸´-علا م´حلا -ح- ¸ادو-لا _·و ني=و 1969 ضعب ª-=-- -نا´و ،-ي-=لا »ا=-لا ”¸دأ
ªيموقلاو ªي¸ا-يلا -ا=ا-=لا ، -و-=لا ˜-م _'= --تعي اي-اي- `= ¸¸=و ،¸ادو-لا _ف ªي·¸علا ª'´--لا -¸و==
) ¸ادو-لا -و-= ¸ي¸ح- ª´¸= _م ,¸ي--لا -يقعلا ªمو´= -ع·و اذ´هو ._-اذلا م´حلا ““LM _-اي-لا •ا-=لا (
ª-- ،ابابأ ¸يدأ --هاعم š نيد¸-ت-لا -اوقل -ي-=لا 1972 _تلا ªي'ه`ا -¸ح'ل ا-= -عضو _تلا --هاع-لا _ه و
-¸-ت-ا 17 `' ،ª-- ªق'عت-لا ªقي-علا ªي=ا-ت=`او ªيدا-ت·`ا -`´--لا .= نم ªمو´حلا ن´-- »-= ¸أ
»ا-قن`او ¸=ا-تلا بنا= _ل' ،-و-=لا -امو´= ¸و,- _ف ªي¸´¸-لا ªمو´حلا .-· نم ¸-ت--لا .=-تلاو ،-و-=لاب
-و-=لا مي-ق- -دا=' ¸ا¸· ¸و-- م` ،ª='-لا _'= ا+=ا¸- _ف ا+--ن -و-=لا -ا¸=أ ا+ب -¸ي-- _تلا ،ªي--ا=لاو
»ا= 19—0 ، »ا= ªيم`-`ا ªعي¸-لا نيناو· ¸ي-=-و 19—3 ، ،--هاع-لا -ا+تنا _ل' ,د,ي ¸أ -ب` ¸ا´ اذه .´
.»`-لا -ا+تناو
م-ا ا+--ن _'= -ق'=أ --ي-= ªح'-م ª´¸= -أ-بو •  »ا= ¸و+=لا _ف ( ªينا`لا اينانأ 19—3 ¸و= -ي-علا -دايقب ،
) ¸ادو-لا ¸ي¸حتل _-ع-لا œي=لاو ª´¸حلا ¸ي-¸ ¸ن¸· “PLM‚ƒ .( 
.-اوأ _فو »ا= 19—9 ¸ي¸حتل _-ع-لا œي=لا _م »`- --هاعم _'= ،ª`لا`لا ªي=ا¸ق-ي-لا ªمو´حلا -·--
¸--,م _ف ,¸وت-د .´-ب ا+تي-`- ¸¸ق-لا نم ¸ا´و .¸ادو-لا ، ªي-اي-لا ,وقلا م=عم ن= ¸و'`-م -¸-حي
¸ا--`ا --ف¸ _تلا ªيم`-`ا ª+-=لا -ا-`ت-اب ™ ªينادو-لا †  ª+-= -`قنا _و·و ب--ب ،ض+=أ ¸ا--`ا ¸أ `'
وينوي _ف -اقن`ا 019—9

د¸-تلا ª´¸حل »`-ت-`اب _--ي ام -·و _'= م+م¸= -ي-=لا ,¸´-علا -`قن`ا -دا· -=ي ملو ، _ع- ,أ
،ªيم`-`ا ªعي¸-لا نيناو· ¸ي-=- ن= _=ا¸تلاو ،ªي-ع-لا ª´¸حلا _م »`- -اضوا-م ---ل ªقبا-لا ªمو´حلا
ني´¸--لاو -¸-´لاب مها--أ نم -ض دا+=لا -ي-=لا »ا=-لا ن'=أو ، ،د`-لا -و-= _ف ن=ولاو --يقعلا -ا-=أ نم
._-ع-لا _اف-لا -او· -اي-ي'يم -ا-ن' _ف _¸-و
_-ع-لا _اف-لا -او·و ªمو´حلا نيب -و-=لا _ف .اتقلا -يع-- ¸-ت-او ،بنا= نم .¸=' بنا= نم نيد¸-ت-لاو
_ف ,¸-´لا ªي·¸علا -ا=و-=-لا نيب ªي·¸علا -اما-قن`ا ªيوق-و ¸ي-ع- _لا --+- ªي=ي-ا¸ت-ا ªمو´حلا ----و
.ا-لاو •`-لاب _=-- ا-´ ،-و-=لا ,ذلا ¸م`ا وهو ،ªي-ع-لا ª´¸حلا ن= .---تل ،-¸ي·- ªي-`' -ا=و-=م --=
ني'-اق-لا -و-- _ف ›-= ,ذلا ¸اق-ن`ا ªمو´حلا -'·ت-ا كلذ´ .م+--نأ نييبو-=لا نيب .اتقلا -يع-- _ل' ,دأ
»ا= نييبو-=لا 1991 ¸ادو-لا -و-= ¸ي¸ح- ª´¸= ¸و+€ ن= ¸--أو ،_'-·/_·¸= ¸ا-أ _'= »وقي ا·اق- ¸ا´و ،
• ““IM -دايقب ªق---لا ( •  ª-- -¸و-´نا¸ف ªقي`و _ي·وتب -+تنا ،-`ا--ا --= ªعم -¸=أو ،( ¸ا-م كي¸
1992 .-ا-ف _م --ق= ا-´ ،.-و-='ل ¸ي--لا ¸ي¸ق- ¸= أ---ب ªينادو- ªمو´= .و-· _'= -¸م .و` --نو ،
.»و=¸=لا ªي·ا--ا ª-لاحتم ,¸=أ
،-و-=لا -اعض` ،ضع-لا ا+-عب _'= ªق---لا ªيبو-=لا .-ا--لا _م -ا-لاحتلا ¸يي·-و -ق= _ل' ªمو´حلا '='-و
-او· -يت--و ، ،ا+-هأ و .-ا--لا -ذه ,و·أ _هو ،ªي-ع-لا ª´¸حلا -يقب ا-لا= ،-¸-ت-م .ا¸- ` -¸حلا ن´ل
.¸ا--`ا •¸ا=
) ¸¸-لا _ل' --تما -قف ،-و-=لا _'عل _لاحلا -·ولا _ف ¸-تق- ` ،¸ادو-لا _ف ªح'--لا -ا=ا¸-لا -ح--أ -قلو
ن= `-ف ،ا--قن`ا .`-و ªبو-لا .ا-= _ف و ،-¸·لا _ل'و ،( ¸¸اع-لا _-=ولا _=ا¸ق-ي-لا _-=تلا -او·
..ي-لا _لا=أ -¸= ªي`وب .و¸ت-لا ¸=ا-م
_--لاو ،بيذعتلاو ¸ا·¸ت-`ا ›-حيو ،˜باذ-لاو -`اقت=`ا _ق- -اب`قن`او -ا=ا¸-لاو -ا·اق-ن`ا -ذه ط-وو
ا-ه -و='لاب ،_¸-لاو ب=¸لا ¸¸أ نم ªحي--لا ªي-·لا¸´-لا ¸¸`ا _ف ¸وبذع-لا -¸+يو ،ن=ولا _ف -و='لا وأ
.ªلا=-لاو _اي-لاو ªب¸·لا -اباذ= او+=اويل ،”ا-هو
D f$ار#لا
E نادوGلا :ف :hار(#يدلا Mو?تلاو :)د#لا f#تج#لا m
:;< %"هار/إ رد"a Bد
نود;, ن/ا !كر 1اراد-إ e
I نادوGلا :ف +n;Gلا ى;< oار6لا m
pلا- نيد/ا< دو#?
ن"0ا راد e
L نادوGلا :ف +"hار(#يدلا اياqr m
د() %"هار/إ د#?
Cديدجلا +فا(3لا راد e
P m نادوGلا m :)د#لا f#تج#لا m
رير(4 EYYI نود;, ن/ا
Q نادوGلا :ف .د";(تلا f#تج#لاو :)د#لا f#تج#لا m
:;< %"هار/إ رد"a Bد
+")ادوGلا 1ا7اردلا !كر e
9
I c Jنو4Aي Kا"7 lأ ن
sنادوGلا ىف ناG)tا Kو(a +لاag
ا+ل -+-- مل ¸ا-ن`ا ¸وقحل -ا´ا+تنا نم ،-ي-= -+= ªيا-ب ¸ادو-لا _ف ª='-'ل ªي¸´-علا ªمو´حلا .و-و .=-
-'ت=م _ف ،_نادو-لا _-ت=-لا -ا=ا=· _ي-= دا´-و .ا+=و-- وأ ا+=ا--ا -ي= نم -او- ،.-· نم `ي`م د`-لا
ذ-م ،¸ا-ن`ا ¸وقحل -¸-ت--لاو ª=دا-لا -ا´ا+تن`ل -ض¸ع- -· ¸و´- ¸أ ¸ادو-لا -احنأ 30 »ا= وينوي 19—9 .
ªفا´ .=و ،ب=ت--لا ¸ا-ل¸-لا .=و ،,¸او=لا ªلا= ¸`='و ،¸وت--لا -ا·ل'ب --+= _لاحلا »ا=-لا ن-د -قف
،ا+ت=-نأ -·وو ،ا+-ا´'ت-م ¸دا-و ،_ن--لا _-ت=-لا -ا--,م ¸-ا-و ،ªي-+-لا -اداح-`او -اباق-لاو -ا¸=`ا
.-ح-لا _ي-= _'= ¸=حلا ¸¸فو
_ف ª='-'ل ªيم`-`ا ªيموقلا ª+-=لا م'-- ذ-م ،-ي-- ¸وه-تل ¸ادو-لا _ف ¸ا-ن`ا ¸وق= _اضوأ -ض¸ع-و
30‚6‚19—9 ذ-مو ،--حت-لا مم`ل ªعباتلا ¸ا-ن`ا ¸وقحل ªيلو-لا ª-='لا -ما· ،¸ادو-لا _ي¸ا- _ف -¸م .و`و .
1992 .ا+-= ,و-- ¸ي¸ق- مي-ق-و ،¸ادو-لا _ف ¸ا-ن`ا ¸وق= _اضوأ ª-·ا¸-ل ¸ا= ¸¸قم نييعتب ،
،ªيم`-`ا ªمو´حلا ا+-´-¸- _تلا ªعي=-لا -ا´ا+تن`ا .ا´-أ -ق`وو ---¸ ،¸ي¸اق- --= _لو-لا ¸¸ق-لا »-· -·و
.¸وناق'ل ª-لا=-لا -ا-¸ا--لا -ذ+ب ،-ي--- و ªناد' نم ا+-م ¸ي¸ق- ,أ .=ي ملو
ª--ل --حت-لا مم`ا ¸ا`ي-ب ام¸'م ¸ادو-لا ¸-تعيو 19–5 ¸ادو-لا »¸تلا ا-´ ،ªيلو-لا ª-=--لا -ا-=أ -=أ ªت--ب ،
،ªيلاتلا ¸ي`او-لا و دو+علا _ف ،¸ا-ن`ا ¸وقحب ª-ا=لا ،ªي-ا-`ا -اي¸حلا و ¸وقحلا »ا¸ت=اب
: _هو ،ا+ي'= ¸دا- _تلا و
ª--ل _ب¸`ا -ي-= -اي·ا--ا * 19–9 .
ªي-اي-لاو ªين--لا ¸وقحلاب ¸ا=لا _لو-لا -+علا * 1966 .
ªيفاق`لاو ªي=ا-ت=`او ªيدا-ت·`ا ¸وقحلاب ¸ا=لا _لو-لا -+علا * 1966 .
.,¸--علا ¸يي-تلا _اونأ _ي-= ª-ها--ل ªيلو-لا ªي·ا--`ا *
.¸ي·¸لا -¸ا=-و ¸¸لا -ا·ل` ªي'ي-´تلا ªي·ا--`او ¸¸لا ªي·ا--ا *
..-=لا ¸وق= ªي·ا--ا *
.ا+ي'= ª-·اع-لاو ,¸--علا .--لا ª-ي¸= _--ل ªيلو-لا ªي·ا--`ا *
.(¸ي--تلا متي ملو ا+ي'= _·و) بيذعتلا ª-ها-م ªي·ا--ا *
،-أ¸-لا -ض ¸يي-تلا .ا´-أ _ي-= _'= -ا-قلا ªي·ا--ا وأ ،-أ¸-'ل ªي-اي-لا ¸وقحلا ªي·ا--ا _'= ¸ادو-لا _·وي ملو
.ا+ي'= ª-·اع-لاو ªي=ا-=لا -داب`ا _-م ªي·ا--اوأ
مم`ا ª-=ل _ل'و ،--حت-لا مم`ل ªماعلا ªيع-=لا _ل' ¸ا=لا ¸¸ق-لا ا+ب »-ق- _تلا ¸ي¸اقتلا _ي-= ---ت-ا -·و
¸`´أ -¸-- ¸ي¸اقتلا ك'- _'= -ا-بو .ªيلو-لا -ا-هاع-لاو .¸وناقلاب -اما¸تل`ا ك'- _ل' ،¸ا-ن`ا ¸وقحل --حت-لا
. ¸ادو-لا ا+يل' م-نا _تلا ،ªيلو-لا ¸ي`او-لاو -ا-هاع-لا -لا=- _تلا -ا´ا+تن`ا ¸و-=ب ،ªيلاتتم ªناد' نم
ªمو´حلا -+=-ا -قل .ب .ا+ل ,--تلاو ا+ب د¸و ام ¸ا´ن' وه ¸ي¸اقتلا ك'- نم ¸ادو-لا ªمو´= -·وم ¸ا´و
-ا-=أ ¸ي¸= ن= ª-امو'عم _'= .و-حلاو ،¸يحتلاب ªما+-او ،¸ا=لا ¸¸ق-لا _'= _-=-لا »و=+'ل ªينادو-لا
ªي--¸لا -ا+=لا ضعب --لا= -قل .ب .»`-`ل -ا-علاو _م`-`ا ني-لا _ل' --ا-`اب كل- -عب ªما+-ا م` . »ا=-لا
.و=د نم ªع-مو ،اي-ا+ن ¸ا=لا ¸¸ق-لا _م ¸واعتلا »-= ªينادو-لا ªمو´حلا -¸¸· م` .ªمد ¸ا-ه'ب ¸ادو-لا .=اد
.¸ادو-لا
داح-`ا .`م ،ªي-ي'·`ا -ا-=--لا ا+عمو --حت-لا مم`او ،ªينادو-لا ªمو´حلا نيب ªعي=قلا و ªناد`ا ¸ا¸´- -عبو
-ا--,مو ،ªيبو¸و`او ،ªيب¸علا .و-لا نم -انوع-لاو ªي--تلا _ما¸ب -·و -عبو ،ªيب¸·لا -انا-ل¸-لا و ،_بو¸و`ا
»وق- -ذ=أ ا-´ ،¸ادو-لا -¸اي¸ب ¸ا=لا ¸¸ق-'ل -ح--و ،_=ا¸تلا _ف ªينادو-لا ªمو´حلا -أ-ب ، ª-'ت=-لا ªي--تلا
اذه م=¸و . ¸ا-ن`ا ¸وق= »ا¸ت=ا .ا=م _ف ا+'=- ني-حتلو ،»ا=-لا _'= ªي=¸-لا نم ¸-· -ا-ض` -`واح-ب
.¸ا-ن`ا ¸وق= ¸وناقلو _لو-لا ¸وناق'ل _نادو-لا »ا=-لا -ا´ا+تناب -ي-- ¸ي¸اقتلا .ا¸- `ف
10
Dlروت7دلاو ى)و)ا(لا f9ولا DZوأ e
¸ي¸= ن= ،_-ا-قلا .`قت-`ا ضيوق- _ل' --=و ،اعم ªيذي--تلاو ªيعي¸-تلا نيت='-لا _م-ب _نادو-لا »ا=-لا »ا·
ا+ي'= ¸=ي-- ªي¸اوم م´احم -ا-ن'و ،ا+يف -و=¸-لا ¸ي= ¸-ا-علا نم -ا-قلا ¸ي+=-و ،ªي¸وت--لا -`ي-عتلا
نمأ م´احمو ،»اعلا »ا=-لا م´احم .`م ،ايلود ¸و=ح-لا _-ا-`ت-`ا -ا-قلا نم .ا´-'ب ذ=`او ،ªي¸´-علا -ا='-لا
.-¸و`لا
-¸-ا-م -`قن`ا -عب ،ªي-اي-لا -ا='-لا -لو- "-قف ،-امو'عم نم ªيلو-لا و-علا ª-=-م ª-د¸وأ ام ب-=و
-ا-=أو ،-ا-قلا ¸ي-¸ نييع- كل- _ف ا-ب ،-ا-قلا نييع- _'= -ا¸-`ا ا+ل ˜ي-- ،¸ا=-لا ªع-او -اي=`-
ª'´ كل-و .--ي-=لا ªمو´حلا -ا-اي-ل م+تض¸اعم _ف ª-ت-ا ن-م ،-ا-قلا نم د-= .-فو ،_'=`ا -ا-قلا ¸'=م
.=-تب ،-اماح-لا ª-+م .`قت-ا ”ا+تناب ا-يأ _نادو-لا »ا=-لا »ا· م` .اعي=م -ا-· ا+---ل ªمو´حلا ن--- _´ل
م+-عب -ض¸=و ،نيماح-لا نم ا¸ي-´ اد-= -'قت=او ،ªباق-لا -'حف ،نيماح-لا ªباقن ¸وئ- _ف ªيذي--تلا ª='-لا
_ل' _نادو-لا »ا=-لا '=ل -قل .ب .ª-+-لا ª-¸ا-م نم م+تع-مو ،م+-م د-= نم .-علا ¸=¸ --ح-و ،بيذعت'ل
ª--ل _-ا-=لا ¸وناقلا .`م ،ªيلو-لا -=اوقلا _م ¸-ت- ` ،-اعي¸-- »ا´=أ ¸ي-=- 1991 ª--ل »اعلا »ا=-لا ¸ونا·و
1991 ª--ل »اعلا ¸+=-لا ¸ونا·و 1996 ."
نم ،ا+-¸+=أو ªمو´حلا ¸-اود _ي-=و ،نم`ا -او·و ،œي=لا ¸ي+=- _ل' ،كلذ´ ªينادو-لا -ا='-لا -'=ل ا-´
م+--ا-م نم ¸ا=-`ا -`' د¸= ن= ،كل- ¸--أ -·و .--ي-=لا ªمو´ح'ل م+تض¸اعم _ف ª-ت--لا ¸ا=-`ا
.م+=افد _ل' _-ت--و ،-اما+-`اب ني-+ت-لا ª=او- -ا-´احم وأ ،ª--احم ¸لا=م ”ا-ه ن´- ملو ،ªي--ع- -¸و-ب
¸ونا· ب=و-ب ،نم`ا -او· ,-يأ ¸'=- ،¸يبا-تلا و -اعي¸-تلا نم ª'-'- ªينادو-لا -ا='-لا -¸--أ -قل .ب
ª-- _ف ªتعضو ,ذلا _-=ولا نم`ا 1991 ªب ¸وموقي ا-= ،ªما- ªنا-= ªلو-لا نمأ =ا-ضو دا¸فأ ˜--ي ,ذلاو ،
.م+--ا€ول م+-ادأ -ا-`أ .اعفأ نم
DناG)uل +"7ا70ا Kو(?لاو +اعلا 1اير?لا 1اكاهت)ا Dا")اS e
E Dر"2عتلا +يرaو ى#;Gلا f#جتلاو %">نتلا +يرa ىف `?لا vاهت)ا w
-اباق-لا -'=و ،ا+-م ªي-ي-لا ا-= ا-يف ،ªيفاق`لاو ªي¸´-لا -ايع-=لاو ،-ا¸=`ا »اي· ªينادو-لا ªمو´حلا -¸==
_'= -ا-ت=`ا .`م ،-ا´ا+تن`ا نم ª=و-=-ل »ا=-'ل ªض¸اع-لا ªي-اي-لا ,وقلا -ض¸ع-و .ªي-+-لا -اداح-`او
،ªي¸اد`او ªيعي¸-تلا دويقلا --=ا--و .-او--لا _-مو ،نيض¸اع-لا ني-=او-لا _'= -ا-ت=`او ،اه¸اقم
نم ¸ي`´ -ض¸ع- ا-´ ،¸--لاو ¸ي-عتلا .-ا-و _'= ª='-لا ---يهو ،»`=`ا .-ا-وو ªفاح-لا _'= ªضو¸--لا
. _--عتلا .اقت=`ل اهو¸¸حم ¸¸ع-و ،,¸اد`ا ¸`=`ل -ح-لا
مي=-تل ¸ونا·و ،-ي-=لا ¸وت--لا _نادو-لا »ا=-لا ¸ا--' م=¸و _لاوتلا »ا= _-اي-لا 199— -ا´ا+تن`ا .ا¸- `ف
œ·لاو ¸يو¸تلا -اي'-عل ا=¸-م -نا´ ،-اداح-`او -اباق-لاب ا+-ا¸='ب ˜-- _تلا -ابا=تن`ا ¸أ ا-´ ،ª--ا·
.م=--لا
I D+"نيدلا و +"6O^لا 1اير?لا vاهت)ا w
_ل' ™_-ت=-لا ضيو-- -ا=دا -ح- ™مي=-ت'ل نيلاو-لا نم -نو´- _تلا "»اعلا »ا=-لا " -ا=و-=م -ي ¸`=' ,دأ
_ف .=-تلاو ،-اذلاب -ا--لا ª-·ا¸م ا+ت-+م -ا=و-=م -¸+€ -قف ،ªي-=-لا -اي¸حلا _'= ª=¸ا- -ا-ا-ت=ا
-ح-'ل ،م+-`ا-ت=ا ن´امأ _ف ني-'--لا ¸ي= -اع-=- ª-ها--ب -ا=و-=-لا -ذه -ما·و .ن+'ماع-و ن+--ل ªقي¸=
،نييبو-=لا ني=¸ا-لا .¸ا-م »احت·اب ،-ا=و-=-لا -ذه ضعب »ايقب ¸ي¸اقتلا -ي-- و .=`ت=`ا _--لو ،¸و-=لا ن=
¸'ب م'علا _م ،-ايبو-=لا -ا--لا ª'ماعم او-ا-أو ،ا+-م ¸قحتلاو ،م+ب ª-ا=لا •او¸لا ¸-ا`و _'= _`=`ا ª=حب
.ي=-- _ل' ¸ي¸=لا -عب اوف¸عي مل م+ف ،ªي'-· ¸وق= _ف م+-ادا= ¸فو مت- ،-و-=لا .هأ ªي-لا·ل •او¸لا م-ا¸م
،-ا¸+-لا -ا+تنا -·و -ي-حتل ،•ا¸ف`او •او¸لا -`-= _ف .=-ت- ª-·ا¸-لا -ا=و-=م -=ا¸و .اي--¸ •او¸لا
.¸`=`او ني-'ل ª-لا=م ا+نو¸-تعي _تلا _نا=`ا ضعب _--لو
.---و .¸´--لا ن= _+-لاو -و¸ع-لاب ¸م`او ،دا--لا ªب¸احم ا+ت-+مو ،ªي-ع-لا ª=¸-لاب _--ي ام ا-يأ ”ا-هو
¸نونا· ¸ن ا+ل ¸يل ªي¸ي-ق- ªيذي--- -اي=`- ا+لو ª-ا=لا ن´ام`ا »احت·او ،ط--لاو œيت-تلا ا+-اي=`-
.˜ضاو
L DlرG(لا ءاHت,Zاو ىHGعتلا Mا(ت<Zا D 1اير?لا Cردا6 w
،نييباق-لاو نيي-اي-لا -ا=--لاو ،ªي-=ولا -ادايقلا نم -¸ي-´ دا-=أ .اقت=ا _'= ªينادو-لا ªمو´حلا -بأد -·و
،ا+-و-· _ف ªع-ب ن´امأ _ف ¸ا=ت=`ا اذه ¸و´ي ب'=`ا _فو .م+ت-´احم وأ م+ل م+- ªيأ ªي=و- ¸ود مه¸ا=ت=او
11
-ض بيذع- نم ا+يف ¸¸ا-ي ام .و+ل ،•ا--`ا -ويب ،م-ا ا+ي'= ¸'=أ _ت= ،_=¸ا=لا ملاعلا ن= ا+لا¸عناو
م+·وقحل م+ت-¸ا-م ب--ب وأ ،ªمو´ح'ل ªي-'-لا م+تض¸اعم د¸=-ل م+ل ¸ا=ت=`ا اذه ›-حيو .ني¸=تح-لا
.ا--`اب ني¸=تح-لا ني'قتع-'ل ˜--ي ملو .-ايع-=لا نيو´- ¸=و ،¸ي-عتلا ¸= م+ت-¸ا--ل وأ ،ا+ب -¸تع-لا
-ا-´اح-لا -ذه _ف مت- ملو .م+-م ª'قل `' -ا-´احم م+ل -قع- وأ ،_-ا-· -او=ت-ا م+عم ¸=ي مل ا-´ ،م+يماح-ب
ضعب -عف¸و ،ا¸-· ¸ا=-أ -ا-ت=ا -`ا= ن= _`ب`ا م- -·و .ªلداعلا -ا-´اح-'ل ªيلو-لا ¸يياع-لا -ا=ا¸م
.ايفا- اد¸ ªمو´حلا »-ق- ¸أ ¸ود ،¸ا-ن`ا ¸وقحل ¸ا=لا ¸¸ق-لا ª=-اوب ،ªينادو-لا ªمو´ح'ل ,وا´-لا
P Ds =ت(لا g Cا"?لا ىف `?لا vاهت)ا m
_ل' بيذعتلا كل- _-فأ -·و .¸و=-لاو -`قتع-لا _ف ªي-ا· بيذع- بيلا-أ »ا-=ت-ا _ل' نم`ا -¸+=أ -'=ل
نيح'--لا نم`ا .ا=¸ -و=ل ,دأ ا-´ .¸و=-لاو -`قتع-لا ك'- _ف بيذعت'ل اوض¸ع- ن-م د-= •او¸أ ¸اه¸'
_ل' ،œيت-تلا =اقن --= وأ ،-ا¸ها=-لا وأ ب´او-لا ¸ي¸-- --= ª-ا= ،ني-=او-لا _م .ماعتلا _ف ،-ي--لا --ع'ل
-¸ي=ذلا ¸اي=`ا نم ¸ي`´ _ف ª=¸-لا -م-=ت-ا -قلو .--علا .تقلا نم -¸ق- -¸و-ب ني-=او-لا نم د-= -افو
ª-ام نم ¸`´ا ¸´-ع-لا اذه _ف .ت· -قف ،(¸و-'يعلا ¸´-عم ) ªيما¸ل`ا ªم-=لا -ا¸´-عم -=أ _ف ›-= ا-´ ،ªيحلا
بلا= 199— . 
Q DCأر#لا Kو(aو oا9وأ روهد4 w
  -+=او ¸ادو-لا ط-و _-ف .-أ¸-لا ¸وقحل ¸ا=-لا ªع-او -ا´ا+تنا -`-= _نادو-لا »ا=-لا .€ _فو
ªماعلا ن´ام`ا _ف ¸و+=لا -اع-ا-لا _'= »اعلا »ا=-لا ¸ونا· ¸==و ،.ق-تلا _ف ن+تي¸= _'= --ي-- ادوي· -ا--لا
نم _== ¸-'ب `' ،•¸ا=لا _ل' ¸--لا _ف ن-=¸ي _-او'لا ،-ا--'ل -ا¸ي-'- ¸ا--' متي ملو ،-ا-م ª-ما=لا -عب
،-¸ي-قلا »ا-´`ا -ا- ¸ا--قلاو .يوا¸-لا ن+-ا--¸ا .`م ،_ت- م+تب -ا-لا= .اقت=ا م- ا-´ .¸و´ذلا ¸وم`ا -ايلوأ
.-'=لاب ن+ي'= م´=و
ªئي+لا --'=أو ،دو·ولا -ا=حمو م=ا=-لاو ¸دا--لا _ف .-علا نم -ا--لا _--ي ا¸ا¸· »و=¸=لا _لاو ¸--أ -قلو
.¸ا¸قلا اذ+ل اه-يي'- »و=¸='ل _عي¸-تلا ¸'=-لاب ªيباي-لا
¸--لا نم ¸ي`´ _ف -=و- `و .ªي¸¸م ¸و=-لا _اضوأ ¸أو ª-ا= ،ª-ي+م ª'ماعم -أ¸-لا .ماع- ،¸و=-لا _فو
-ا-ي=-لا ¸¸ع- كل- _'= ب-¸تيو ،_مو-علا ن=-لا _ف ن+-م -ا¸ي`´لا ¸=ح- _لاتلابو ،-ا--لاب ª-ا= ¸و=-
.نم`ا .ا=¸ .-· نم ،-ا-ت=`ا و ،_--=لا ž¸حت'ل ،¸يقحتلا -ي· -ا¸و=ح-لا وأ
R D+"ا!لtا +ير&Gعلا +دOلا نو)اr m
»اعل ªيما¸ل`ا ªي-=ولا ªم-=لا ¸ونا· طي--- _ل' _نادو-لا »ا=-لا '=ل 1992 ªم-='ل انونا· ˜--يل -¸يوح-و ،
بي¸-- -عب ا¸-· ªيونا`لا ¸¸ا--لا _=ي¸= -`=لا -ي-=- ¸¸فو ،ªيما¸ل`ا ªي¸´-علا –5 ¸ف م+ب •¸لاو ،»وي
_¸او-لا ¸ف نيبو'=-لا -د¸ا=-ب ª=¸-لا -اب¸= »وق- -ي=اي-او-= ªق=`-لا مت- ا-يأو .ªي'ه`ا -¸حلا ª·¸حم
ªم-=لا --م _-قي ¸أ ،ªت-ي€و _ف ¸ا¸-ت-`ا -ي¸ي نم _'= اما¸ل ˜--أو ،م+يو- ¸ا==' ¸ود م+ي'= ض-قلاو
¸-ا--ل ªينادو-لا -و¸حلا ª-لا=م ب--ي ،.-ا-ولا _ت-ب -¸+لا _ل' م+-م -¸ي-´ دا-=أ -¸=ضاف .ªيما¸ل`ا
وهو ،"ªي¸´-علا ªم-=لا -ادأ ن= ,¸ي--لا -ا´-ت-`ل " ا=-و-ن ¸-تعي ام كل-و ،ني¸ا-لا نم م==`ا داو-لا
اه¸ا¸· _ف ¸ا-ن`ا ¸وقحل ªيلو-لا ª-='لا ª-¸·أ ,ذلا أ---لا –‚37 »اعل 197— .
Dبر?لا `hان ىف ى)اG)tا ىلودلا نو)ا(لا 1اكاهت)ا Dا3لاS e
ªفاق` ,- .ا-- نيب ˜'--لا _ا¸-لاف .-و-=لا _ف اها=¸ ¸و-- _تلا ªي'ه`ا -¸حلا _ف ªيلاحلا ªمو´حلا ب--ت- مل
»ا= _ف أ-ب ،ªيقي¸ف`ا ªي-``ا -ا-ا-تن`او ،¸ايد`ا ªيف ط'ت=- -و-=و ،ªيم`-' ªنايدو ªيب¸= 1955 ¸ا¸-ت-او .
.ا--لا نيب ªن¸اوت-لا ¸ي= ªي--تلا ط== _ل'و ،-و¸`لا _ي¸و- _ف ªلداعلا ¸ي= ¸-`ا _ل' _=¸ي ،-¸حلا ك'-
مل ª-·اعت-لا -امو´حلا ن´ل .ª-ا=لا م+فو¸€ ¸فو _-اي-لا ¸ا¸قلا _ف نييبو-=لا ”ا¸-' »-= _ل'و ،-و-=لاو
-·وت- ملو .اي¸´-= .ح- ¸أ ب=يو ،ªي-مأ ª'´-م ا+-¸-ت=او ،_=ا-ت=`او _-اي-لا ا+ق- _ف ªلا--'ل ¸=--
نم ---لا -ا-`ت-اب ،-¸حلا 1972 »ا= _ل' 19—3 -او· _م ابابأ ¸يدأ ªي·ا--ا ,¸ي--لا ªمو´= --ق= ا--ي= ،
»ا= -عبو ._-اذلا م´حلا _'= ªي·ا--`ا -ذه _-تق-ب -و-=لا .-=و ،ªيبو-=لا د¸-تلا 19—3 نم -¸حلا -عل-نا
.-و-=لاو ط-ولاو .ا--لا _ف ªيم`-`ا ªعي¸-لا نيناو· ¸ي-=- ,¸ي--لا ن'=أ ¸أ -عب ،-و-=لا _م ،-ي-=
--·افو "¸ا-´لا" -ض ª--قم ªي-يد اب¸= ا+ت-'=أ _تلا ªيم`-`ا ªمو´حلا ب--ب `اعت-ا -¸حلا ¸ا¸ين -دا¸ -قلو
،ªيلو-لا نيناوقلا ”ا+تنا _ل' -¸حلا -ذه -دأو ،_ا¸-لا --= نم ،ªي=ي-ا¸ت-`او ªي-اي-لاو ªيدا-ت·`ا -اي=ا-تلا
_ف ،ا+ل ªيلاو-لا -اوقلاو ،ªينادو-لا ªمو´حلا -=¸و-و ،¸ادو-لا _ف ¸ا-ن`ا ¸وق= _اضوأ .-=م ¸وه--و
.ªينا-ن`ا -ض -ا-¸ا--لا و م-ا¸=لا _-بأو ،-ا´ا+تن`ا _اونأ _ت- -ا´-¸ا
12
1 Dنو)ا(لا Nرا, =ت(لا m
،-ا-قلا ¸ا=ن •¸ا= .تقلا -`ا= ن= -اداف' ،¸ادو-لا _ف ¸ا-ن`ا ¸وقحل ¸ا=لا ¸¸ق-'ل ¸ي¸ق- .وأ _ف -د¸و
-ا- امو ،ªينوناقلا ,دا--'ل اف`= نيين-م ني-=اوم --´ا= ªينا-يم ªي¸´-= م´احم »امأ وأ ،ª-´احم `ب »ا-=`ا و
.ªيلو-لا ª`ا=`ا -ا-=-م _ف ¸و'-عي اي--= م+تي--- --- نم ضعب ¸ا´و ،-ا+-- نم -ا-´اح-لا ك'-
_فاود ¸أو ،م+-يذع- -عب ªيمو´حلا -اوقلا ª=-اوب او'ت· -· نيين--لا نم اف`' ¸أ ،-¸ي¸ق- _ف ¸ا=لا ¸¸ق-لا -ي-يو
ايفا´ ا--- -نا´ ،ªي-ي-لا وأ ªي·¸علا م+-ا-ا-تنا وأ ،``م م+-´- ¸=ا-م ¸أ _ف .`-ت- -ا´ا+تن`ا ك'- _-´-¸م
.د¸-تلا -او· ¸و-نا-ي اياح-لا ¸أ ¸ا¸تف`
I DlرG(لا ="aرتلا و ن"")د#;ل ىxاو^علا ]6(لا w
مه¸ا¸فو ،نيين--لا -`' .ت· _ل' ,د,ي --· وهو ،ªين--لا ¸=ا--'ل _-او-علا --قلاب ªينادو-لا ªمو´حلا »وق-
_-مو ،ا+نا´- نم ا+-يعب ¸=ا-م ¸ي+=- وه ،_-او-علا --قلا اذ+ل ªي-ي-¸لا -ا-ه`ا -=أو .م+-´- ¸=ا-م نم
ªي·¸علا م+-ا-ا-تنا وأ م+-´- ¸=ا-م ¸أ ¸ا¸تفا د¸=-ل ،¸=ا--لا ك'- _ف مه¸ا¸قت-ا ¸ا¸-ت-ا نم ¸ا´-لا -`,ه
_ل' ªفاض`اب ،¸¸ا--لا و -اي--ت--لا ,و=لا --قلا .-- -·و .د¸-تلا -او· ¸و-نا-ي م+'ع=- ªي-ي-لا وأ
`ب -ا-=أ ª-=--ل ¸ي¸ق- _ف -ا= ا-´ ،ايلود ª=و---لا ªيوا-ي´لا داو-'ل و ،ايلود -¸و=ح-لا ªح'-`ا .ا-عت-ا
»ا= دو-= 2000 .
او'-ح- نيذلا نييبو-=لا ني-=او-'ل -اناع-لا نم -ي¸م ن= ،-و-=لا _ف ªي-لاعلا ط--لا -ا´¸- ª=-نأ -¸--أ -قلو
نم ¸`´` ¸-ت-ا _ا¸ن -'=و `-أ 16 -¸تع- ملو ..ي-لا _لا=أ ªي`و نم _ب¸·لا -¸=لا _ف ª-ا=بو ،اما=
ا+تم-=ت-ا _تلا -اوقلاب -ا´ا+تن`ا -ذه -=--¸ا -·و ،¸ا-ن`ا ¸وقحل ا+-ا´ا+تنا ن= ªيلو,-م ,'ب ط--لا -ا´¸-
-ا´¸-'لو .و¸ت-'ل نم`ا ¸يفوتب ªمو´حلا ,وا=د ¸ا=' _فو .ªي=--لا ا+·وق= ªيا-حل ªي-لاعلا ط--لا -ا´¸-
-اوقلاو ªينادو-لا ªمو´حلا ---ت=ا -ي= ،¸ا-ن`ا ¸وق= -ا´ا+تنا _-بأ ¸ويداعلا ¸وين--لا _ناعي ،ªي--=`ا
.ªما+لا .و¸ت-لا _·اوم .و=و ،.و¸ت-لا بيبانأ ط= دا-تما ¸=ا--ب ،ª·و¸ح-لا ¸¸`ا ª-اي- ،ا+عم ª-لاحت-لا
--+ب ،نيي'ح-لا ¸ا´-لا د¸=ب -ما· و ،,¸قلا -¸مدو ،ني-=او-لا نيب -¸ي== -ابا-' -اوقلا -ذه -ع·وأو
،م+-´ا-م ¸يم-- و ،م+'-= ن´امأو ،مها¸· نم ¸ا´-'ل ,¸-قلا .ي=¸تلا ¸ي¸= ن= ،ªلوه'م ¸ي= ª-م' ªق=-م -ا-ن'
،-ا-ت=`او ،-اي=و¸-لا و -ا¸-ا=لا ª=-اوب _-او-علا --قلاو ،.تقلا .--- ،,¸=أ -ا´ا+تنا ن= `-ف
¸ا-ن`ا ¸وق= -ا-=-م _-م _ل' ªينادو-لا ªمو´حلا ---= -·و .ªيناويحلا -و¸`لا ª·¸-و ،.ي-اح-لا ¸¸=و
..و¸ت-لا •اتن' ¸=ا-م -¸اي¸ نم ،ª`ا=`ا -`ا´و _ت=و ،بنا=`ا نييفاح-لاو
-ا=و-=م ˜ي'-تب ªينادو-لا ªمو´حلا -ما· ª·و¸ح-لا ¸¸`ا ª-اي-و ,و=لا _-او-علا --قلا _ل' ªفاض`اب
_تنو ..¸=ا--لا ك'- _ف ªمو´حلا ¸ولاوي ` نيذلا ¸يو-لا نم ,¸=أ -ا=و-=م ªب¸اح-ل ¸يو-لا .-ا-· نم ªيلاوم
_لاو= ”ا-ه ˜--أ ¸أ ،-ا-¸ا--لا -ذه ن= –.5 نيئ=`لا د-= _'ب ا-´ ¸ادو-لا _ف اي'=اد ¸=+م ¸=- ¸وي'م
»ا= _ت= •¸ا=لا _ف نيينادو-لا 2000 _لاو= œيعي .¸=- ¸وي'م --ن _لاو= 2 -و-=لا نم ¸=+م ¸وي'م
_لاو= œيعي ا-´ .»و=¸=لا .و= ني=¸ا-'ل -ا-ي=م _ف 5 -عضو ª=ا=-لا -و¸€ ¸ادو-لا _ف _بو-= ¸وي'م
.ªيح-لا ªيا=¸لا
L D+")اG)tا د9 %xار$ w
DKرلاو ىrرعلا ر"هnتلاو Cدا/tا e
¸ي+=- -اي'-= ،-¸·لاو -و-=لا _ف ،ª-'--لا ¸ي= ªي-'=`ا -ا-و ،ªيب¸علا ¸ي= .و-`ا -ا- ¸=ا--لا --+-
،¸ا¸ي-لا .اع-'و ،_-او-علا ,و=لا --قلا ªينادو-لا ªمو´حلا -م-=ت-ا -·و .¸ا´-'ل ªي=ا-= -داب'و ،_·¸=
م-و .¸--لا نم -ول`ا -ائم -لا= _تلا ªي=ا-=لا -داب`او ،.تقلا -اي'-= _ف ،ª'-=لاب .با-قلاو ¸ا-¸لا ¸`='و
نم او=ن نيذلا ¸ا-=' م- ا-´ .¸=ا--لا ك'- _ف -ا´'ت--لاو .اوم`ا ب'-و ،-ائ---لاو ,¸قلا ¸يم--و -ي¸=-
.ªي=ا¸¸لا مها¸·و ªي-´-لا م+ق=ا-م نم .ي=¸لا _'= ،¸ا-¸لاب وأ ا·¸= -و-لا
:م-اب -¸= ا-يف ،دا+=ض`ا _اونأ --` ،¸و-=لا ª=و _'= ( ¸افد¸´ -و-=) ªبو-لا .ا-= -ا-بأ ¸¸ع- -قلو
_اي-ن`ل ،ª-'ت=-لا -ا-ا-تن`ا ,و- »ا=¸' _-عي ,ذلاو ،ن=ولاو ،--يقعلاب _--ي ا-= ا=افد ،",¸ا-حلا ª=وتلا"
.œ=-لا ª+=اوم وأ ،ª=وتلا كلذل
،.ا-=لا ,¸·و ¸-م --قب ،ª·و¸ح-لا ,¸قلا ª-اي-ل ،_-ع-لا _اف-لا -او·و ،ªح'--لا -اوقلا •ا+تنا بنا= _ل'و
-ا--لا .ي=¸- متيو ،د¸-تلا ,و=-ب م+-يذع-و -ا--لاو .ا=¸لا _'= ض-قلاو ،_=ا-=لا .تقلاو ،,¸-قلا .ي=¸تلاو
_'= ني-'--لا ¸ي= ¸ا-=' متي -ي= ." »`-لا ,¸·" ·ب _--ي ام _ل' ،,¸قلا ¸¸=و ،.ا=¸لا .ت· -عب ،.ا-=`او
13
نم د-= _م ن+نو-ح=-يو ،-ا=و¸´ -ا--لا ذ=` ªيب¸علا .-ا-قلا .ا=¸ _-'يو ،-ا--لا ¸ات= متيو ،»`-`ا
..¸ا--لاو _¸ا¸-لا _ف .-ع'ل .ا-=`ا
وأ ،ا+-م -ا¸ت·`ا نيي-ح-لاو نيي-امو'ب-لاو بنا=`ا _'= ¸و=حم ،ªلو-قم ªق=-م ªبو-لا .ا-= ªق=-م -'€و
) ª-=-م ¸ي¸ق- ¸ا´ -·و .ا-اب ا¸== ،ا+-¸اي¸ ƒ•ric„Œ RigŽ‰• »ا=( 1995 و ¸ادو-لا _ف ªبو-لا) :¸او-عب
ªي·¸علا -داب`ا ª+=اوم F„ciŒg G‹Œocid‹ TŽ‹ ‡•…„ o• “•d„Œ ¸ا=ن`ا -ت-ل _تلا ،¸ي¸اقتلا .-اوأ نم (
.ªبو-لا .ا-= _ف ›-حي ا-ل
D1و#لا ىتa fيوجتلا e
»ا= ª=ا=م ¸+-أ ك'=أ _ف ،ا+مو-= -ض •`-´ -اذ·لا ªينادو-لا ªمو´حلا -م-=ت-ا -·و 199— -ذه -'-= .
™ •و¸-لا _'= ,و=لا --قلا مه¸-=أ نيذلا ™ ¸ا´-لا _يو=- و ،-اي-لا ¸دا-م _'= -¸=ي-لا _'= ªمو´حلا
" -ايحلا ¸اي¸-" _مان¸بو ،--حت-لا مم`ا ا+يف ا-ب ،_نا-ن`ا ›و·لا -ا-=-م -ع-مو ،م+يل' -اذ·لا .و-و ª·ا='ب
اذه مها-و ،¸ادو-لا -او=أ ¸-= ،-و-=لا _ل' ª`ا=`ا -`=¸ ¸يي-- نم ،_لو-لا ¸-=`ا بي'-لاو ،ا+ل _باتلا
..ا¸·لا ¸حب ªق=-م _ف •او¸`ا -`' ---= _تلا ،ª=ا=-لا ªم¸أ م·ا-- _ف _--لا
D+يدو2علاو Kرلا e
اذه ¸'ف ،``م ا´ي¸مأ _ف ›-حي ¸ا´ ا-´و ،_ي¸اتلا ا+ف¸= ا-´ ،,-ي'قتلا _-ع-لاب ¸ي·¸ -¸ا=- -=و- ` ªنأ م=¸و
_-او ¸ا=ن _'= ›-ح- _تلاو ،_·¸علا ¸ي+=تلا و -داب`ا -`-= ¸ا=' _ف مت- _تلا -ا-¸ا--لا ¸'- نم .'قي `
..-و-=لا ¸=ا-م _ف ›-حي ا-´ ،¸و-=لا ª=و _'= ªبو-لا .ا-= _ف
¸و-=ا=لاو ،ªي¸´-علا ¸=ا--لا _ف .ا-=`او -ا--'ل -ا=ت=ا ›داو= ”ا-ه ¸اب ªينادو-لا ªمو´حلا -ف¸ت=ا -·و
ني-=ا=لا ªق=`-ل -+= ,أ ªمو´حلا .ذ-- ملو ،ªمو´حلا ا+-=-- _تلا _-ع-لا _اف-لا -او· مه .او=`ا ب'=أ _ف
-¸و-لا _ف ¸ا-ن`ا ¸وقحل --حت-لا مم`ا ª-=ل _ل' ¸ا=لا ¸¸ق-لا ¸ي¸ق- _ف د¸و ا-´ ،م+ت-·اعمو 51 _ي¸اتب
30‚1‚1995 -ا--لا نم -``ا -=ت=ا " -ي= ،-ا-¸ا--لا -ذه ¸ا¸-ت-ا ªيلو-لا و-علا ª-=-م ¸ي¸ق- -´,يو .
»ا= -ا--لا نم -ا¸-علا ---ت=او ،.ا-=`او 1999 نيذلا .ا-=`او -ا--لا نم -``ا ¸ي-م .€ ا-´ ،
." `و+=م ªقبا- -او-- _ف .ا¸·لا ¸حب نم او-=ت=ا
P DlرG(لا د"نجتلاو بر?لا lر7أ m
،-و¸ع-لا ¸ي= نمو .د¸-تلا ª´¸= -او· نم د-= ,أ ¸-أ _ل' ªيمو´حلا ªي¸´-علا -اناي-لا -¸ا-أ ¸أ ›-حي مل
ªنأ ¸ي¸اقتلا -ي--و .-و-=لا -ا-بأ نم ,¸-`ا نم د-= ,'ب =-تح- .ا¸- ` ªينادو-لا -اوقلا -نا´ ا-' ام ،¸`ا _ت=
_ف -ا= ا-´ ،”¸اع-لا -ا-`أ ªينادو-لا ªيمو´لا -اوقلا ª--· _ف _قي ،˜ي¸= وأ ،م'-ت-م وأ ،¸ي-أ ,أ »ا-=' متي
_ي¸اتب ني--=لا ا+-¸ود _ف ،--حت-لا مم`ل ªماعلا ªيع-='ل ¸ا=لا ¸¸ق-لا ¸ي¸ق- 1‚2‚199– .
ا+ي-ل ¸=تح- مل ªينادو-لا ªمو´حلاف ،-و¸حلا -ذه نم ,أ _ف ,¸-أ -=وي ` :ªيلو-لا و-علا ª-=--ل ¸ي¸ق- .وقيو
،-¸فوت-لا ªلد`ا ¸ي--و .”¸اع-لا -ا-`أ ¸-`ا _ف ¸وعقي نيذلا ،¸ادو-لا ¸ي¸حتل _-ع-لا œي=لا _'-اقم نم ا-=أ
-او=ت-`ا -عب ام'و ،.اتقلا ¸ا-يم _ف ام' ،ªي-ي-و¸ -¸و-ب -ا-قلا ¸ا=ن •¸ا= ¸وم-عي ,¸-`ا ¸أ _ل'
.بيذعتلاو
¸-=-و ._-او ¸ا=ن _'= ¸ا-تي ،ªينادو-لا ªمو´حلا .-· نم ،ªيما¸ل`ا ªي¸´-علا ªم-=لاو ,¸-قلا -ي-=تلاو
_ل' م+ب _ف--و ،م+'-ا-·و م+يلاهأ -ض ªي¸´-علا -اي'-علا _ف ”ا¸ت-`ا _'= _ا¸-لا ¸=ا-م نم ني--=-لا ªمو´حلا
,¸-قلا -ي-=تلاب ¸ادو-لا -و-= _ف نيد¸-ت-لا .-ا-ف م=عم »وق- كلذ´ .-اي'-علا ¸=ا-م _ف ªيمام`ا =و==لا
ن= مه¸ا-=أ .ق- نيذلا .ا-=`ا -ي-=- بنا= _ل' ،,¸-`ل 1– .اما=
Q c Dبيذعتلا
_'= ا-ن'و ،ب-حف ¸ادو-لا .=اد نم ¸يل ،-¸ي=`ا ¸-علا -او--لا .`= ،ª=ات-لا -اناي-لاو .-`-لا ¸ي--
ªينادو-لا م´حلا ª-=نأ .´ -`=ب ،_لاحلا ªيم`-`ا ª+-=لا م´= »ا=ن ¸ي-- _ل' ¸ي-- ،_-=أ ملاعلا ,وت-م
م+--ي نيذلا ،ني'قتع-'ل ªينا-ن'`لا ª'ماع-لاو ،بيذعتلا -ا--أ _-بأ ª-¸ا--ب ،ªي¸´-= وأ -نا´ ªين-م ،ªقبا-لا
_تلا -ا-=--لاو -ا¸=`ا -ا´¸ح- .و= وأ ،م+-ا=ا-ن .و= م+-م -ا¸ت=ا _ا¸تنا --+ب ،نيض¸اع-لاب »ا=-لا
ª-·اعم ¸¸·ب وأ ،م+-ا===مو م+-اع-=- ن´امأو ،م+-دا·و ني=-ا-لا ¸ا=-`ا ن= --´لا وأ ،ا+يل' ¸و-ت-ي
.م+باه¸'و ني¸=`ا ªفا=` -¸-= م+'ع=ل وأ ،م+ب -ا-ت-`ل م+-م »اقتن`او ني'قتع-لا
و-علا ª-=-م) "ªينادو-لا نم`ا -¸+=أ ª=-اوب .اقت=`ل ¸ام¸`مو ¸اتبا` ¸ا¸مأ ª'ماع-لا -و-و بيذعتلا ¸ا "
¸ي¸ق- ،ªيلو-لا 1995 »ا= -ي-=لا¸وت--لا ¸و-- -عب _ت= و .( 199— ªمو´حلا ¸=ا--و ،,¸او=لا ªلا= -ا·ل'و ،
1–
-`ا= م=عم _ف ،ªع-او ªقي¸=ب ،بيذعتلا ¸¸ا-- نم`ا -¸+=أ .ا¸- `ف ،ªي¸وت--لا ªي=¸-لا _ل' -دوعلاب
.ي¸بأ _ف ¸ا-ن`ا ¸وقحل --حت-لا مم`ا ª-=ل »امأ ¸ا=لا ¸¸ق-لا ¸ي¸ق- _ف د¸و ا-´ ،.اقت=`ا 1999 ¸ي¸ق-و .
_ماعل بيذعتلا ª-ها--ل ªينادو-لا ª-=--لا 2001 و 2002 _'=و ،-ا´ا+تن`ا نم -ي-علا ¸ا¸-ت-ا -´,ي ا-م
-ض ¸ا= .´-بو ،_نادو-لا _-ت=-لا _ف ª-يعم -ا=و-=مو --او= -ض ا+=وم ˜--أ ,ذلا ،بيذعتلا ا+-أ¸
،ž¸حت'ل اف-ه ¸و'´-ي ¸= ،(_=ا¸ق-ي-لا ¸-=ولا _-=تلا -ا-ي=-- -لاح- )_ل' ني-ت--لا -اعما=لا -`=
.ªي-'-لا -ا¸ها=-لا -ا-`أ م+ي'= ¸ا-¸لا ¸`=` وأ ،.اقت=`ا -ا-`أ ،_=+--لا بيذعتلاو
¸ي¸اق- --¸-و “OƒT -ا¸تف ا+ن'´و (ªقبا-لا »او=`ا نم ¸-·أ -ا¸ت-ل) -`اقت=`او -ي·وتلا -`ا=
-ا-ت=`او ž¸حتل -انا+-ل -ا-لا=لا ضي¸عتلو .بيذعتلا =اي- م+ت·ا-'و ª'ماع-لا -و-ل ¸و'قتع-لا ضي¸عتل
كلذ´و ،ªض¸اع-لا -ا¸=أ -ادايقل -`اقت=`ا ¸ا¸-ت-ا ¸ي¸اقتلا -ذه ---¸ ا-´ .-ا-ت=`او .ب ،_--=لا
._'تقلا -ا¸-= =وق- _ل' -دأ _تلاو ،¸وف¸اد ªق=-م ¸ا´- -ض ،م=--لا ªلو-لا --= نم `ا´-أ ---¸
_'= -¸-- -· -نا´ _تلا »ا´=`ا ¸' .ب ،-ا¸=`ا ¸تب ªبوق= ¸ي-=- ¸ا¸-ت-ا ¸ي¸اقتلا ك'- ---¸ ا-´
_ما= _ف ،¸بو´ ن=- _ف ني'قتع-لا 2000 و 2001 ¸وق= -ا-=-م -`-= ط·ض -ح- -ق'= -· -نا´و
»ا= ªيا-ب _م اهذي--- -ا-ئت-` --ي=أ -· ،¸ا-ن`ا 2002 .
f$ار#لا
E +"لودلا وHعلا +#>ن رير(4 m I[[[
I رير(4 m yz{|} ~•€•‚ƒ „|‚…•  I[[[
L g Mو0ا :)ادوGلا :ج"4ارت7Zا رير(تلا m EYYY c  I[[[ k 
+")ادوGلا 1ا7اردلا !كرe
P g نادوGلا :ف :لودلا نو)ا(لا %xار$ m EYVY c  EYYY k 
s+hوnOg :)د :& ن"أ e
Q s ىات"لا oود g وHعلا +#>ن رير(4 m EYYQ
R ناG)tا Kو(?ل +#xاد +†أ ‡ +n;Gلا د"لا( %;G4 ن 'ا< دع/ +ير&Gعلا +و&?لا نادوGلا m
+"لودلا وHعلا +#>نe EYY[
15
L c Mوهج#لا ىلإ NرO BBءوج;لا
¸يل ،ªح'--لا ªي-ي'·`ا ªي'ح-لا -و¸حلا و -ا=ا¸-لا نم -ي-علا -و--ب ني¸-علا ¸¸قلا نم _نا`لا ---لا ¸ي--
-ح--أو ،--=اولا ªي-اي-لا ªلو-لا .=اد ,¸=أو ªي·¸= -ا=ا-= نيبو .ب ،ضع-لا ا+-عب و .و-لا نيب طقف
_ف _'تقلا دا-=أ ن= ¸-= نم »وي و'=ي `ف ،ªي-ي-¸لا ¸ا-=`ا نيوا-= نم ›¸او´لاو -ا=ا¸-لاو -و¸حلا ¸ا-=أ
.¸=' _ا¸- ب--ي _ت= _ا¸- أ-+ي `و ،ك'- وأ -¸حلا -ذه
ملو .م+-اي--= -`ت=ا _'= ني¸-عت--لا م´= -ح- -ادو- ا¸و-= --ا= -· ملاعلا نم ا+ل ¸-= ` ¸=ا-م ¸'
،ªيعي-= ¸ي= ادو-= اه-ا¸و -´¸- -قف ،ب-=و -¸-عت-لا د`-لا د¸اومو -او¸` ب+ن _'= ¸ا-عت-`ا ¸ا`' ¸-تق-
ªلو-لا ---قف ،¸ا-'-لا -ذه -وع-ل ,¸ا-حلاو _فاق`لا _ي¸وتلا _م -¸ي`´ ¸اي=أ _ف ض·ا-ت- ،--=اولا ªلو-لا _ف
.داعلا ¸ي= _ي¸وتلاو -او¸`لا ب+ن نم ªي-'= _'= ª'´ كل-و .ا+ب ªي-ي-لاو ªي·¸علا -ا=ا¸-لا --=دو ،-'-فو
-اي¸``ا نيب ¸و¸-لا --·ا--و ،ªي-ي-لاو ªي·¸علاو ªي'ه`ا -و¸حلا ا+'ي=¸ -عب -عل-ناف .ªيدا-ت·`ا د¸او-'ل
_لاتلابو .¸ا-ن`ا ¸وق= »ا¸ت=ا »-=و ،ªي¸و-ات´ي-لاب -¸ي-- ª-=نأ -ح- ا-يأ -=¸¸ _تلا د`-لا _ف -ا¸ق-لاو
ª'´-ب ام'و ،¸-ا--لا ª'´-ب ام' ،¸ا-عت-`ل ª--اد -و-ن ¸=ا-م -ح--أ ا-´ ايو--- -¸='تم ¸=ا--لا ك'- -ح--أ
:ªي=ي-ا¸ت-`او _+--لا ¸-ن _-تي ني¸-علا ¸¸قلا نم _نا`لا ---لا _ف -ي-=لا ¸ا-عت-`ا ¸-ت-ا -·و.,دا-ت·`ا
ªي¸ا-عت-`ا ˜لا--لا »-=- ا-ن'و ™د-+- ` ™ªي=ي-ا¸ت-ا -و-ن ¸=ا-م ¸'=و ،م-ا-لا ¸اقف`او ،-اعض`ا ªي=ي-ا¸ت-ا
.ملاعلا _ف
-و¸حلاو -ا=ا¸-لا ك'- _'= ب-¸- -قف ،نيئ=`لا -¸ها€ -يا¸- _ل' -¸ي=`ا دوقعلا _ف ª-اي-لا -ذه -دأ -·و
-ا´ا+تن`ا نم اب¸ه ،ªي'-`ا مهد`بو ،م+ق=ا-م نم ا¸-· ني¸=+-لا وأ ني=¸ا-لا د-= _--¸ا ¸أ ،_-اي-لا _-قلاو
¸ف نم م+--ف .-ا=ا=-لا نم وأ ،ªح'--لا -و¸حلا نم وأ ،ªي'ح-لا -اي¸و-ات´ي-لا ا+-¸ا-- _تلا ¸وقح'ل ªع--لا
._'عف وأ .-تحم بيذع- وأ .اقت=ا نم اب¸ه •¸ن م+-مو ،نم' ¸ا´م ن= ا`حب ªي'ه`ا -و¸حلا ¸=ا-م نم اب¸اه
¸-ا-=لاو _'تقلا دا-=أ ¸-= _'= ب--ي ،›¸او´لا وأ -و¸حلا _-اتن مييق- --= ،_ضا-لا _ف »ا-ته`ا ¸ا´ ا--يبو
_-ت=-لا _'= -ا-¸ا--لا -ذ+ل ،,--لا ª'يو=لا ªي---لاو ªي=ا-ت=`ا ¸ا``اب »ا-ته`ا ا`ي-= أ-ب ،ªيدا-لا -ابا-`او
.-¸-ا--لا ªيدا-لا -ابا-`او ¸-ا-=لا نم ،ا¸امدو ا¸ي`'- ¸`´أ ب·اوعلا -ذه ¸أ ني-- ام-عب ،_نا-ن`ا
J ˆ$Xلا وه ن e
) »اعل --حت-لا مم`ا --هاعم -¸ع´- 1951 ¸=-لا" ªن'ب _=`لا ،ا+ب ¸ا=لا .و´و-و¸-لاو ،نيئ=`لاب ªق'عت-لا (
وأ ، ª--يق= وأ ،ªي·¸علا ªلو-'ب ¸'عت- -ا--` ،دا+=ض`ل ¸¸ع- -· ªنو´ ¸'-ب ،ªيقيق= -وا=م -=و- ,ذلا
¸أ _'= ¸دا· ¸ي= كل- ب--ب ˜--أو .--'ب -¸دا·م _ل' ªعفد ا-م ،_-اي-لا وأ ،_=ا-ت=`ا ª-ا-تنا وأ ،ªتي--=
.ا+يف ب=ا¸ ¸ي= وأ ،_'-`ا --'ب ªل ا+ح--ي _تلا ªيا-حلا نم -ي-ت-ي
_'= متح- ،-¸-ا-م ¸ي= وأ -¸-ا-م ،,¸=أ -ا--أ ”ا-ه ¸و´- ،-¸ي`´ ¸اي=أ _ف ،ªنأ ،-ي¸عتلا اذه _ل' -ي-نو
،(¸ادو-لا .`م) œي=لاب ªي¸ا-=`ا ªم-=لا نم -و¸+لاو ،-¸حلا ¸=ا-م نم -و¸+لا .`م ،-¸=+لا ¸=-
.(¸قي¸ف`ا ¸¸قلاو ¸ادو-لا) -ي--لا ¸ق-لا و -ا=ا=-لا نم -و¸+لاو
) ªي·ا--ا _'= ªع·و-لا .و-لا .-´ت-و 1951 ªي¸حب ¸'عتي ا-يف ،ا+يل' نيئ=`لا ¸وق= ¸ا--ب ،ا+يل' ¸ا--لا (
¸وق= ¸-نو ،ªي-ا-قلا ¸وقحلا ¸-ن م+ل .-´- ا-´ .ªما·`ا ¸=و ،ª´¸حلا ªي¸=و ،ªي-=-لا ªي¸حلاو ،--يقعلا
،ا+يف ني-يق-لا بنا=`ل .و-لا ك'- ا+'-´- _تلا ،-¸حلا .ا-=`اب .ا·ت-`او -ي€وتلاو .-علا ¸وق= ¸-نو ،ك'-تلا
_'= ¸-=- _تلا ،ªي=ا-ت=`ا -انا--لاو -ا-يم'تلاو ،.ا-علا ¸وق= و .-علا نيناو· ¸-ن م+ي'= ¸-=- ¸أ _'=
.ا+--ن ªلو-لا _-=اوم
--حت-لا مم`ل ªعباتلا نيئ=`ل اي'علا ªيضو--لا ¸-تع-و U‡HŠR نيئ=`لا _-ح-و -=ا-- _تلا ªي-ي-¸لا ª+=لا
ضعبو ،نيئ=`لا .ا-=`ل ª---لاب ،(--ينويلا ).`م ,¸=أ -ا--,م _م ¸واعتلاب كل-و ،ملاعلا -احنأ _ي-= _ف
.ªف`=و مي'عتلاو -ا-·لاو ¸ب`-لاو ن´--لا ¸يفوتب مها-- _تلا ،ªي=و=تلا -ا--,-لا
) »ا= _ف نيئ=`لاب ª-ا=لا --حت-لا مم`ا ªي·ا--ا _'= ¸-م -ع·و -·و 19—1 ªي¸--لا ªمو´حلا _لوت- `و ،(
) -و='لا ªلا= -ي-ح- ª-+م r‹••g‹‹ •‰„‰•• بت´م ا+ل -=ويو ،نيئ=`ل اي'علا ªيضو--لا اه`وت- ª-+-لا ك'تف ،)
.-¸هاقلاب _=¸ف
¸'ف _ي·وتلا كل- م=¸و ªي¸--لا ªمو´حلا ذ=ت- مل اه¸¸ق- _تلا ،ا+-ايلوئ-مو ا+-اما¸تلاب -افو'ل ª'ي'· -او== ¸ي=
ªي·ا--`ا نيئ=`لا ¸وق= ¸ا-ب ¸--ف . -نا´ ¸'و نم ني´-تلاو ،نيئ=`لا .ي=¸- _--ب ¸'عتي ا-يف انواع- ¸+=-
نيئ=`لا ªما·' ˜ي¸-- ¸ا--' .`م كل- ¸ي=و ،م+-م ني¸=تح-لا ª'باقم ، ¸=-ي .ا¸ي ` ¸-م _ل' نيئ=`لا ¸'ف
16
مم`ا نم _·وت- ا-ن'و ،ªي¸--لا _ضا¸`ا .=اد .-علاب م+ل ˜--ي `و ،ªت·,م -¸و-ب نيدو=وم مه¸ا-ت=اب م+يل'
.¸--ب م+تما·' -¸تف .او= ،ª-يع-لا _'= م+-م ني=اتح-لا -=ا-- ¸أ --حت-لا
¸-يي _´لو ،نيي-اي-لا نيئ=`ل اي·وق= ا¸ا=' _-ن _´ل ،-امو'ع-لا نم ªي-'=لا ك'- مي-ق- ,¸و¸-لا نم ¸ا´
.¸-م _ل' نيينادو-لا نيئ=`لاب ªت·`= -ات´لا اذه _ف .وا-تن -و- ,ذلاو ،_-اي-لا -و='لا _-عم م+ف ا-ي'= كل-
D+;&^#لا %جa e
) ¸ا-ن`ا ¸وق= .ا=م _ف ª'ماعلا ªي´ي¸م`ا -ا-=--لا ,-=' ¸´ذ- U“ŠR (  »ا= ªيا+-ب ªنأ 2000 د-= _'ب ،
_لاو= -و='لا _-لا= وأ ،نيينادو-لا نيئ=`لا –65000 _لاو= م+-م ، 20 و ا--=وأ _ف _=` -لأ 70 _=` -لأ
و ،دا--و و·نو´لاو ايبوي`أ نم .´ _ف 50 و اي-ي´ _ف _=` -لأ 35 و _=-ولا ايقي¸فأ ªي¸و+-= _ف _=` -لأ
12 و ،¸-م _ف _=` 2000 _لاو= ،¸ادو-لا .=اد ،ني¸=+-لا وأ ني=¸ا-لا د-= _'ب ني= _'= .ابو¸وأ _ف –
.-¸-'ب ملاعلا _ف اي'=اد ني=¸ا-لا نم د-= ¸-´أ .`-ي اذهو .ª--ن ¸وي'م • U“ŠR (
) بيذعتلا ª-ها--ل ªينادو-لا ª-=--لا -¸´- -·و “OƒT ¸¸ام ,و--لا اه¸ي¸ق- _ف ( 2001 -¸قي ام ”ا-ه ¸أ
نم 2 _لاو= ”ا-ه ¸أو ،¸-ا-م .´-ب -¸حلا اياحض او=ا¸ _نادو- ¸وي'م –.5 ،ملاعلا _ف _نادو- _=` ¸وي'م
_ل' ªفاض`اب 500 .¸ادو-'ل -¸وا=-لا ¸ا-'-لا _ف -لأ
_ف "ªنأ ،نيئ=`ل اي'علا ªيضو--لا ن= ¸دا- ¸ي¸ق- ¸´ذي ،-¸هاقلاب نيينادو-لا نيئ=`لا دا-=أ ن=و
31‚12‚2000 -¸هاقلا بت´-ب ني'=--لا نيينادو-لا نيئ=`لا د-= _'ب 2—33 ) ائ=` 12—— و ›ان`ا نم 15–5
) _--ي ام _'= ني'-احلا وأ ،¸-م _ف م+ب -¸تع-لا ¸وئ=`لا مه -`,هو .(¸و´ذلا نم R‹••g‹‹ “‰„‰•• .( 
) _لاو= -=وي -ي= ،_'`لا .-= ª-· ,و- .`-ي ` د-علا اذه ¸'ف ،_·اولا _فو 10000 نم ،_نادو- ¸=- (
-و='لا _-لا= ƒ•yˆ•m “‹‹k‹r• ªضوف¸-لا -`احلا _ل' ªفاض`اب ،م+-`ا= ¸حف ¸ا=تنا _ف R‹j‹c‰‹d
Š„•‹• ) _لاو= -·'ب _تلا 15000 ا+يف ¸و-يقيو ،¸-م او¸دا·ي مل نيذلاو ،ªيضا-لا ª```لا -او--لا ¸-= (
._=¸- ¸ي= .´-ب
ا¸ا-ت=ا ،---ب _--¸ا -· -¸هاقلا _ل' ¸و'-ي نيذلا ،نيينادو-لا نم -و='لا _-لا= د-= ¸أ ،ا-يأ ¸ي¸قتلا اذه ¸´ذيو
»ا= -ي- نم 199— نيب ام _ل' .-يل ، 200 و 500 ،نيحلا كلد ذ-م ،.-ع-لا ا-ه ض-=-ي ملو .اي=و--أ ªلا=
_ل' م+-م -¸ي-´ دا-=أ •و¸ن _ل' ,دأ -· ¸ا´ -و-=لا _ف -¸حلا ¸ا¸-ت-اف .¸ادو-لا _ف _اضو`ا ¸وه-- ª=يتن
»ا= م+-¸ا-مو م+--ا-´ ¸`='و ،»و=¸=لاب ني=¸ا-لا -ا¸´-عم _ف ني=¸ا-لا _اضوأ ¸وه-- ¸أ `' ،»و=¸=لا
199— ,¸ا-=`ا -ي-=تلا ¸¸ف ¸أ ا-´ .م+-=بو نم`ا .ا=¸ -¸=ي- »ا´=' نم م+ي-ل -وا=-لا -داي¸ _ل' ايدأ ،
_تلا ªلو+-لاو ،ا-'= _ل' -`-او-لا .-ا-و ¸فو-و ¸=¸ _م ،ªيدا-ت·`ا _اضو`ا -و- _ل' ªفاض`اب ،م+ي'=
.¸-م _ل' ªمداقلا دا-=`ا -داي¸ _ل' ,دأ ا-ه .´ ،¸-م _ل' .و=-لا -¸ي-'-و ،¸--لا ¸او= •ا¸=ت-ا ا+ب ن´-ي
Dبع6لا رار(لا e
` •و¸-لاف ،كلذ´ ¸و´ي ام ا¸دان ¸م`ا ªقيق= _ف ª-´ل ،اي¸ايت=ا `عف و--ي -· ام ن=و نم •و¸-لاب ¸ا¸قلا -ا=-ا
ª-اي¸´-و •¸ا-لا ¸ا-ن`ل ›ا¸- .´ ن= .ا--ن`ا ¸اي=`ا ب'=أ _ف _-عي .ب ،ب-حف œيعلا ¸ا´م ¸يي·- ن--تي
م=¸ي ا-ن' ،ا¸ايت=ا •و¸-لا ¸و´ي ¸أ ن´-ي ` كلذل .ªيفاق` وأ ªي=ا-ت=ا وأ ªي-=ا= ª-ي· نم ª'-ح- ا-ب ª-ا´'ت-مو
.اما=¸' ªي'= -¸-لا
.`م ˜ضاوو ¸ها€ وه ام ¸ا-قف .ª-ل,-لا -¸ا-=لاو ،¸ي-علا -ق-لاب _ا= ¸وع- نيئ=`لا _'= ¸=ي-ي كلذلو
ªق`لا :.`م ،_-=أو ¸-=أ وه ام ¸ا-قفو .-ايحلا ط-نو ، ª'-اعلا ،-ا·--`ا ،ªنا´-لا ،.-علا ،.¸--لا :-ا´'ت--لا
.-اذلا »ا¸ت=او ªيو+لا ¸ا-قفو .ني¸=`ابو ¸--لاب
ª'ي-´ ا+-م ª'=¸م .´ ،ªبوع-لا --ي-- ،ª-اي= _ف .=ا¸م --عب ¸م -· ªنأ _-عي اذه ،¸-' ائ=` -¸-لا ˜--ي _´
وأ ،-و=لاو -ي-+تلا -¸تف `وأ ”ا-+ف .-اناع-لا نم ا¸ي-´ ا¸-·و ،ªم¸أ ،_---لا ,وت--لا _'= ،›-ح- ¸'ب
ª'=¸م اينا` ”ا-ه م` .-¸+لا ¸ا¸· -ا=-ا _ل' ªتعفد _تلاو ،--'ب _ف •¸ا-لا ا+ل ¸¸ع- _تلا ،--علاو دا+=ض`ا
ªلو-وو ،ª=ا=ن -عب _ت=و ..--لا -وا=مو ¸=ا=مو ¸ا-م نم ا+--ت´ي امو ،ا+--ن -و¸+لا ªي'-= ذي--- و دا-='
ª'=¸م ¸و=ي ¸أ ªي'= ¸أ ،ªب¸·لاو ،¸وعلاو ،-ي--لا ¸اه¸`ا نم .ا= _ف وهو ،-=ي- ،ا+يل' -¸ه _تلا -'-لا _ل'
._=`´ ªب -ا¸ت=`ل ª-ت=-لا -ا='-لا نم ،ªيا-حلاو -و='لا ب'=
-ا¸ا-ت-`ا ”ا-+ف ،ا+-ا- -= _ف ªي-يذع- ªي'-= _ه ،ªب اف¸تعم ائ=` ˜--يل ،-و='لا بلا= ا+ي·`ي _تلا ªق--لاو
ªي--¸لا -ا+=لا _م -اضوا--لاو -`باق-لاو ،اه¸=ت-ي ¸أ ب=ي _تلا -ي=او-لاو ،اه`-ي ¸أ ب=ي _تلا --قع-لا
` ªيقيق= -ا-ي-+-و -وا=م ªي-ل ¸أ ،ني´´-ت-لا -¸=+لا _-€وم _-قي ¸أ ªي'= ب=ي -' .ª-'= _ف ¸=-'ل ªلو=-لا
¸·و ¸´ذ- -يعي ¸أ ªي'= ب=ي ا-´ ،ا+يل' -دوعلا نم ªع--- _تلاو ،--'ب _ف دا+=ض`ل ªض¸ع- نم ،ا+يف ك-
17
،.=عت-لا ªبو¸ه -و¸=ل ا¸=ن ،ªي-ل ¸فوت- ام ا¸دان _تلاو ،¸-ا`ولاو ªلد`اب ªلاو·أ --`ي ¸أو ،ª-ل,-لا ªب¸ا=-
.اناي=أ _-او-علاو
›ا-=أو .=ا¸-ب ¸م -· ¸و´ي ،_=` _ل' ن=اوم نم ªلوح- -ا-`أ _ف ¸ا-ن`ا ¸أ ¸¸ت-ن ¸أ ،¸-' _ق=--لا نم
_---لا نييوت--لا _'= ،ª-=ض -اناعمو ،ªقي-= -ام¸أ _ف ب--تي ¸'ب .ي-´ ا+-م .´ ،ªبوع-لا --ي-- ªي-اي=
.ا+'´ ¸ا-ن`ا -اي= ,-م _'= ا+-عب ¸ي`'- -ت-ي -·و ،_=ا-ت=`او
›ا-=`ا ¸-= ،ªت'=¸ _ف _نادو-لا _=`لا ª-=ا-م .واح-- ،-ا¸ي`'تلا -ذ+ل ¸-=أ م+ف _ل' .-ن _´لو
ا¸و¸م ،-و='لا ,و- `ي-ب ªل ”¸ت- مل _تلا ›ا-=`ا نم ªيا-ب ،-و¸+لا ¸ا¸· -ا=-ا .-· ،ا+ب ¸م _تلا -ا¸-=لاو
..-قت--لا ا+'-حي _تلا .-ا--لاو -اينا´م`اب -ا+تناو ،ائ=` ªت--ب ،_=ا-ت=او _-اي- _·او نم ª-يعي ا-ب
 
ن"/ ا %يدنلا !كر ى;< نوددرت#لا نو")ادوGلا EYYL و I[[I
+نGلا روك‰ Šا)إ MاHhأ :لا#$إ
1993 – 3 0 7
199– 3 0 0 3
1995 11 1 0 12
1996 1— 2 0 20
1997 29 6 0 35
199— –1 5 10 56
1999 5– 19 0 73
2000 36— 76 11 –55
2001 –00 79 — –—7
2002 1–5 30 1 176
:لا#$إ 1073 221 30 132–
D\اوه
»ا= ª-ا-ن' ذ-م مي--لا ¸´¸م _'= نيدد¸ت-لا د-= _لا-=' _'ب * 1993 »ا= ªيا+ن _ت=و 2002 •  132– `=¸ (
.`-=و ،-أ¸ماو
نيي-اي-لا نم م+-=عم ¸ا´و ،ªيا·'ل `ي'· ¸´¸-لا _'= اودد¸- نيذلا نيينادو-لا د-= ¸ا´ ،ªيا--لا _ف *
¸ا´و._-اي-لا •ا-´لاو .ا--لا نم .يو=و .فا= .=- م+ل ¸ا´ نيذلا ،نييباق-لا _ما-· نم وأ ،نيم¸-=-لا
م+ي=و _ل' ªفاض' ،ªي-=-لا م+تب`- ¸أ `' ،ª-·اعت-لا ¸ادو-لا -امو´= .-· نم .اقت=`ل ¸¸ع- -· م+-=عم
,ذلا بيذعتلا امأ .ªقبا-لا -`اقت=`ا نحم .-ح- _'= مه-=ا- ،م+'-= --ت´- _تلا ¸=ا=-لابو ،مه¸و-ب _-اي-لا
.´ ¸وا=ت- ª=¸-ل ،ª-و¸-=و ª-و-·و ªت=ا-ب _ف ا=¸-م ¸ا´ -قف ،-اقن`ل ªيم`-`ا ª+-=لا م´= -ح- ªل اوض¸ع-
=ا-ن'ب ،,أ¸لا ,و-و نييباق-لاو نيي-اي-لا نم نيض¸اع-لا ªينادو-لا ªمو´حلا --ت=ا -قف ،.-حتلا _'= -¸-·
.€ -·و .اياح-لا -`,ه ªي-=- ¸يم--و ،-اذلا ¸ح- كلذب ªف-+ت-م ،_---لاو ,--=لا بيذعتلا نم ªع-ب
-`احلا _ف -ان-+- ا-´ .ªينادو-لا ªمو´ح'ل ª-اي-و ابأد بيذعتلا =ا-نأ _-·'ب نيي-اي-لا نيض¸اع-لا -ا-+ت-ا
.¸نادو-لا بع-لا .-ا-ف .´ ا-يأ .-- .ب ،طقف-`,ه _'= بيذعتلا ¸-تقي ملو .ا-يل' -د¸و _تلا
ªنأ `' ،¸با-لا .و-=لاب ˜ضوم وه ا-´ ،ني--لا ¸-= اي=ي¸-- مي--لا ¸´¸م _'= نيدد¸ت-لا دا-=أ --يا¸- -قلو
»ا= نم -ا-تبا 1999 :-ا--أ --عل كل- _=¸يو ª€وح'م ª=¸-ب -¸ي-´ -داي¸لا -ذه -ح--أ ،
اهدا-تماو ،-و-=لا _ف ªي'ه`ا -¸حلا .اعت-ا _-ف .ªما= -¸و-ب ¸-م _ل' نيئ=`لا نيينادو-لا د-= _ا--¸ا *
ªي`و _ف .و¸ت-لا ¸=ا-م _'= -¸=ي-'ل ،_ا¸-لا »ا-ت=ا بنا= _ل' ،ا+ب¸=و د`-لا ¸¸- _ف ,¸=أ ¸=ا-م _ل'
1—
,¸قلا ¸¸=و نيين--'ل _-او-علا --قلا ˜--أو ،¸ادو-لا _ف ª=و¸م -¸و-ب --علا _--- ،.ي-لا _لا=أ
•و¸-'ل ني-=او-لا نم -¸ي-´ _و-=ب _فد ا-م ،ªينادو-لا ªمو´حلا ,-ل ªع-ا-لا -ا-ا--لا نم ،,¸ا-=`ا ¸ي=+تلاو
.¸ادو-لا -¸دا·مو
_وي-و ،ªي-م`ا ªي-يع-لا .او=`ا -و-و ،¸ادو-لا _ف ªيدا-ت·`ا _اضو`ا ¸اي+نا ,دأ ،,¸=أ ªي=ان نم *
_'= -¸ت+-لا ا+ت--· »ا´=` ،ªيع-قلا -ا-¸ا--لا نم -ي¸-ل ªمو´حلا -و=ل _ل' ،¸ا´-لا نيب اض¸لا »-=و ¸مذتلا
.ا-عت-ا -و- نم -ي¸م _ل' ،-و¸عم وه ا-´ ،,دأ ا-م ،-اي=`-لا نم ا-ي¸م نم`ا .ا=¸ ˜-مو ،ني-=او-لا
.--علا نم -ي¸م _ل' -¸و-ب --علا ,د,يلو ،--علا -`-نا نم -ي¸-لاو ،-ا¸وا=تلا _--- _ل'و ،ª='-لا
»ا= ªيا+ن نم ا¸ا-ت=ا ªن'ف ،كلذ´و 1999 نيئ=`لا ¸وئ-ل اي'علا ªيضو--لا ,-ل ,¸ا-ت-ا _ضو مي--'ل ˜--أ
-·و .م+-= _--ن ¸ي¸ق- ªبات´و ،م+-ح-ل ¸´¸-لا _ل' -و='لا _-لا= -`ا= ضعب .يوح- متي -ي= ،--حت-لا مم`ل
نم _لاو= ªيضو--لا نم نيلوح-لا ª--ن -·'ب 15 _ل' 20 _ف مها- ا-م ،-`احلا د-= _لا-=' نم ،ايو-- °
.نيدد¸ت-لا د-= -داي¸ _ف _لاتلابو ،ا+يد,ي _تلا ªم-=لابو ،¸´¸-لاب نيينادو-لا نم ¸-´أ د-= -ي¸ع-
* »ا= _ت= 19—— ªيلا--لا ¸=ا--لا ¸ا´- نم مي--لا ¸´¸م _'= نيدد¸ت-لا نيينادو-لا نم ªي-'=`ا -نا´
ªنا `' .اي-اي- ني=--لا نم م+-=عم ¸ا´ ان¸´- ا-´و (¸ام¸د »أ،»و=¸=لا،-¸ي¸=لا) ¸ادو-لا نم _=-ولاو
»ا= نم ا¸ا-ت=ا 1999 ،,¸-قلا -`=`او ،ª·و¸ح-لا _ضا¸`ا -ا-اي- _---و ،ªي'ه`ا -و¸حلا .اعت-ا _مو ،
_ف ,¸=أ ¸=ا-م نم مي--لا ¸´¸م _ل' نيمداقلا دا-=أ =وح'م .´-ب --يا¸- ،نيين--'ل _-او-علا --قلاو
.ا-= ªق=-م نمو (.ا`-لا .ي-- _'= .ي-لا _لا=أو ªي-اوت-`ا -ا=فاح-لا) -و-=لا ¸=ا-م نم ª-ا= ،¸ادو-لا
.(¸افد¸´ -و-=) ªبو-لا
_تلاو ،ا+مو-= _ف ªب¸اقت-لا ¸-قلا -ا¸-= ا-يل' نيمداقلا نيينادو-لا نيئ=`لا نم ¸ي`´ ª--لأ _'= -¸-او- -·و
_اف-لا -او·و ،ªيمو´حلا -اوقلا ا+-´-¸- _تلا ،-¸حلا م-ا¸= .ا´-أ ªفا´ل اي= ا¸يو--و ،ايقيق= ا--و -----
ªي¸ق'ل _-او-علا --قلاب كل-و ،-اوقلا -ذه .-· نم _=ا--لا »و=+لاب ª-قلا أ--- ام -دا=و .ا+ل _لاو-لا _-ع-لا
_'= ¸ا-لا ¸وق'=يو ،ªي¸قلا دو-=لا محتقي ،--قلا اذه ª---ي ,ذلا ”ا--¸`او ¸=ذلا ªلا= _فو ،¸اذن' ¸با- ¸ود
¸ا-لا ¸وق'=يو ،ا-يأ ا+يف نم _'= -وي-لا _ف ¸-ا¸حلا ¸و'ع-ي م` ،ا¸ي·- »أ ¸ا´ ا¸ي-´ ،ا+يف ”¸حتي نم .´
-ي´ وأ ،م+-ي=أ »امأ مه¸-أ دا¸فأ نم ¸`´أ وأ -=او .تقم او-+- -ي´ ¸و=ا-لا ¸´- ام ا¸ي`´و .ني¸ا-لا _'=
وه ªمو´حلا ª-اي- ªيل' --+- ام ¸'´ .او-ه- نيأ `و ،اي= -=أ م+-م _قب .ه -¸عي مه-=أ -عي ملو ،-¸-`ا -ت--
-ا--لاو .ا=¸لا نم ني=ا-لا _'= -اوقلا ض-ق- ªيا+-لا _فو .نيد¸-ت-لا د¸= طقف ¸يلو ،-داب`او -`=`ا
.-ع'ل ¸و¸=-ي م` ،_يبا-أ وأ »ايأ ªع--ل ا-ي-- ا-يذع- ¸وبذعي -ي= ،œي=لا -ا¸´-عم _ل' م+·و--و ،.ا-=`او
،دو-=لا .-· نم ب-ت·- -ا--لا -نا´ ام ا¸ي`´و ،ªف`=و -ا-لا ب'=و ،ب=حلا ¸ي-´تل ،-ا¸´-ع-لا _ف ¸ا-لا
.ايا--و -ام'´ ن+-عب ذ=,يو ،--علا اذه _ضوف _ف
19
– † ى9ا#لا 1ار2,
ا+ي'= وأ ªي'= .يحت-- ني= ،¸ا-ن`ا ªيل' ¸=-ي ،,¸-· .عف وه -و='لا ¸أ _ل' ان¸-أ ،ªقبا-لا .و--لا _ف
_اون` ¸¸عتلا -دا= ن--تي ،-و='لا ªلا= _ف ،,¸-قلا .ماعلاو .---ا-لا ªي-اي-لا -و¸=لا _م ،¸ام'ب œياعتلا
ا+'´ _-ت=- _تلا ،-ا-¸ا--لا نم _-او -ي= ¸-= ،-د-عتم `ا´-أ ذ=ت- _تلا ،بيه¸تلا وأ -اه¸`ا وأ --علا نم
.ª-ا- -ايحلا _ف ¸حلا ك+ت-- -¸ي`´ ¸اي=أ _فو ،¸قت--لا نم`ا œيعلا _ف ،¸ا-ن`ا ¸وق= ”ا+تن`
اونا´ --= ام'و ،-¸-ا-م م+ي'= _·و --= نم ام' ،.ا´-`ا نم .´-ب --= اياحض اونا´ نيئ=`لا م=عمو
،ب-= وأ ¸¸= نم ،ªيوقلا ªي-=اعلا م+-`اع-نا --´ _'= ،-داعلا _ف او¸-=أ -· مهو .ªي'= ني-ها- وأ ،ªب نيد-+م
_-قلا ˜--ي م` نمو ،بحي نم -اي=و ،¸ا-ن`ا -ايحل ا-ي-+- .`-ي -· ¸=ا--لا ن= ¸ي-عتلاف .--علا اذه -ا=-
:--علا اذه ¸اولأ نمو .-ايحلا -ي· _'= -اق-'ل اي¸و¸ض ا=¸- ،ªي-'-لا ¸=ا--لا .´ل ،.ما´لا
‹ E D%>ن#لا +لودلا ]ن< s
--علاو .ªق'·م ,¸=أ ن´امأ _ف وأ ،ª=¸-لا »ا-·أ _ف و ،¸و=-لا _ف ›-حي ªل _·وقحلا -ي¸عتلا ب-= بيذعتلا
-و¸حلا -ا-`أ طقف ›-حي ` وهو ،-اع-ت=-لا .=ادو ،_¸او-لا _ف بيذعتلا ªن'ب --وي ام -دا= م=--لا
ا´ي¸مأو ،ايقي¸فأ _ف ا-و-=و ،ªي¸و-ات´ي-لا م´حلا ª-=نأ .´ل -¸ي-م ª-- ªن' .ب ،ªح'--لا -ا=ا¸-لاو
_'= -¸=ي-لا »ا´='و _-· _ف ª-=ن`ا -ذه ا+م-=ت-- _تلا ªي-ا-`ا بيلا-`ا نم بيذعتلا -عيو .ªي-ي-`لا
. "»ا=-لا وأ ªلو-لا -اه¸'" :·ب وأ ،"بيه¸تلاو -يو=تلا" -ا-اي-ب -¸= ام وهو ،ا+-اع-ت=م
-اي'-= --علا اذه ب=ا-ي ام -دا=و .ªيو--و -ا-ت=او .ت· نم ،ªع--لا -ا-¸ا--لا .´ م=--لا --علا ن--تيو
،¸يي-- ¸و-ب ،_-ت=-لا دا¸فأ .´ م=--لا ªلو-لا --= .ا=يو .¸ي=+تلاو ª=ا¸`ا -اي'-= وأ ،,¸´-علا •ايت=`ا
_-ت=-لا وه --+ت--لاف ._-ت=-لا _ف ª-يع-لا -ائ-لا ªيقبو ،ن-لا ¸ا-´و ني·اع-لاو _ض¸-لاو .ا-=`ا _ت=
و-علا" ا+نأ _'= _و-=لا _ل' ا-ه ¸=-ي -ي= ،ª-م نيعم .ي-ف وأ دا¸فأ ª=و-=-´ ¸يلو ،--=او --=و´ ،ª'ما´ب
_-ت=-لا .ا=ي اي--ن اباه¸' ،,دا-لا --علا _ل' ªفاض`اب ،م=--لا --علا ن--تي كلذ´ .".-تح-لا و-علا" وأ
،¸ام`ا »-=و ،-و=لاف .ªي=اف-لا ª-ايل'و ªي---لا _-ت=-لا اذه -اي´يما-يد _'= ¸``ا _لاب ªل ¸و´ي ا-م ،ª'ما´ب
¸أ _ي-=لا ¸ع-ت-يو .اعي-= دا¸ف`ا -اي´و'- م´ح- _تلا ªماعلا --=اقلا _ه ˜--- ،-·و ,أ _ف ª`¸ا´لا _·و-و
---لا ˜--ي ªي'=و ،ا+-م -ا=-لا _ف .مأ -=وي ` ªنأو ،-·و .´و ،¸ا´م .´ _ف -دو=وم ª-و¸-=و ªي=ا=لا -و·
._اي-ن`ا نم ¸ا-م `و ،˜'-أ ªلواح-لا »-=و ،.-فا
‹ I D+"rرعلا Cدا/tاو ر"جهتلاو +aا†tا s
-ي= ،ª·¸اف`او ¸وينادو-لا ¸وئ=`لا ا+ل ¸¸عتي _تلا ªع-ا-لا -ا¸-=لا نم ا-يأ _ه ،¸ي=+تلاو ª=ا¸`ا ªب¸=-
،¸اي=`ا نم ¸ي`´ _ف -'ت=- ،,¸=أ ¸=ا-م _ل' نيي'-`ا ا+نا´- د¸=و ،ا+'-´'ب ¸=ا-م -`=' -ا='-لا -دات=ا
.ªيدا-ت·ا ,_او-ل اناي=أو ،ªي¸´-=و ªي-مأ -ا--` كل-و ،ªيفا¸·=وي=لا ا+تعي-= _ف
ªلا= _'= =ا-حلا .=أ نم ،-اي¸و-ات´ي-لا ,-ل ª-+-لا -اي=ي-ا¸ت-`ا نم --=او ªيدا-ت·`ا _=او-لا .´--و
.-اي'·`ا -ذه دو=و م=-- ¸ا ا+ن'- نم ªيو--- -`واحم ,أ ¸ا+='و ،ªي·¸علا -اي'·`ا ¸=ا--ل ،م-ا-لا ¸اقف`ا
ªي---لا ªلاحلا _'= ,--لا _-او ¸ي`'- نم ا+ل ا-ل ،,¸-´لا ªي---لا -ام--لا نم ¸ي=+تلاو ª=ا¸`ا ¸-تع-و
=ا--¸`ا اذه م+ي=عيو ،¸ا¸ي=لاو _ا--لاو ¸¸`او ¸ا´-لاب اي--نو اي'-= ¸و=--¸ي ¸ا-لاف ،ªيح-'ل ªي=ا-ت=`او
..ماوعلا -ذ+ب ª=--¸م ¸=ا--لا -ذه _ف ªيدا-ت·`ا -ا=ا--لا م=عم ¸ا ا-´ .-ايحلا _ف ª-ل`او ¸ام`ا نم ا=ون
وه ام .´ل .ما-لا ¸ا-ق-لا نم ªلا= ا-يأ ن--ت- ا-ن' ،»ا=¸`او ¸+قلا طقف ¸ي=+تلا ªي'-= ن--ت- ` ،_لاتلابو
.¸ام`او ª-ل`اب ¸ا-=`ا كلذل ¸ا-قف _ل' ªفاض' ،¸ا=و ¸ي¸=
‹ L D+يدو2علاو ر70ا s
_قي -ي= ،امو-= ª·¸اف`او نيينادو-لا نيئ=`لا ,-ل ªع-ا-لا -ا¸-=لا نم ªيدو-علاو ¸-`ا _ف _و·ولا -¸-=
،(ا=ي-لا) ªي·¸-لا ¸=ا--لاو ،ªبو-لا .ا-=و ،ªيبو-=لا ¸=ا--لا _ف ª-ا= ،ªيدو-علاو ¸-`ا _ف -¸حلا اياحض
،,¸ا-لا -ا¸´-ع-ب ª+ي-- .-= -ا¸´-عم _ف ¸وعضويف ،-¸= م-ا-= م+نأ _'= ,¸-`ا _م .ماعتلا متي -ي=و
_ف¸حلا _-ع-لاب ,¸او= _ل' -ا¸´-ع-لا -ذه _ف -ا--لا .وحت-و .ا+يف ¸¸ا-- _تلا -ا´ا+تن`ا -و-· -ي= نم
.¸واعتلاو اض¸لا »-= ªلا= _ف ن++يو-- وأ ن+'ت·و ،ªين`= ن+با-ت=ا متي -ي= ،ª-'´'ل
_'= ª'ما´لا -¸=ي-لا ¸ي=`ا ¸¸ا-ي -ي= ،ª'يو= ---ل د`='ل .ما´لا م´حتلا -ح- ªيح-لا _-- -¸-=لا -ذهو
ªلا= ªيح-لا ,-ل -لوي ام كل-و ،ªي¸=-لاو ب'-لاو ¸+قلا _اونأ .´ ا+ي'= ¸¸ا-ي ا-´ ،ªيح-لا --=و ¸ا-=و
20
.ي-ا-- ¸دأ _ف ª-·ا¸م ،-أ¸ما وأ ¸ا´ `=¸ ،ªيح-لاف .-ا¸´-ع-لا -ذه .`م _ف اهدو=و .او= م-ا-لا -و=لا نم
.ذ-- ¸أ ،-·ولا .او= ،ªيح-لا .واح- م` نمو ،ا+ل ¸-ا-م ¸ي= -ي-+- ªبا`-ب وه ني¸=`ل -ي-+- .´و ،-ايحلا
.د`=لا ˜لا-ل ª-ا=لا اهدو=و ¸و- .´ _--ل -+=لا _-·أ
‹ P D+";ه0ا بور?لا s
ªبا`-ب ¸و´- ،ªيع=¸ -اها=-ا ¸¸-- ،_-ت=-لا _ف نم¸-لاو -ي--لا ¸-وتلا .او=أ نم ª-= _ت-ي امو ،¸+قلا اذه »امأ
¸أ _=ا-ت=`ا ¸--لا م'= _ف ªفو¸ع-لا ¸-اقحلا ن-ف .-و=لا -ض ªي--ن _افد ª'ي-وو ،_=ا-ت=ا _--ن .عف د¸
م'·'تلا -اي'-= -¸-ت-ي -ي-+تب -+=وو ام ا-' ،(ªي-و´ن) ªقي¸=ب -¸-ت- ،دا¸ف`ا .`م ا+'`م ،-ا=ا-=لا
”و'-لا اذه .ا´-أ -=أو ..ماعتلا وأ م+-لا _'= ¸ا-ن`ا -اينا´م' ¸وا=تي ا¸== .´-يل ،ªيمويلاو -داتع-لا
,--اقعلا وأ _·¸علا وأ _'-قلا ”و'-لا -اي=' ن--ت- ،ªي-ا-ب ¸`´أو ،ªقبا- ªي=ي¸ا- .=ا¸م _ل' -د¸لا وه _-و´-لا
ض·ب ،"¸=`ا" ˜--يو ._-ت=-لا -`´-م .´ ªيلوئ-م ª'ي-ح-و ،-ا-ف œ-´ ¸=`ا .ع= _ل' .ي-لاو ،-¸=ت-لا
¸و´ي -·و ."_ي-=لا" .´ا--ل .حلا وه ª-م ¸`=لا ˜--يو ،ª-يعب "¸ا=ي-لا" وه ªف`ت=ا -اي=عم ن= ¸=-لا
--علا ¸و- أو-أ اه-ض ª=ا-=لا ¸¸ا-تف ،ª-'ت=م ªنايد -ا- ª=ا-= وأ ،ª-يعم ªي·¸= ª=ا-= وه " ¸=`ا" اذه
˜--- .-ا--لا œ-´ _ه -أ¸-لا ¸و´- ,¸=أ ¸اي=أ _فو .ªي'ه`ا -و¸حلا -`ا= _ف ›-حي ام وهو ،دا+=ض`او
.ªع-· ب=ي ,ذلا ¸=`ا كل- _ه
˜--- ،¸=ا=-لا ب-=تل ايفا´ ¸و´ي ` وأ ،¸=`ا اذه ك'+ت-ي ام--= وأ ،_=وضوم "¸='" ”ا-ه ¸و´ي ` ام--=و
-اذلا -ذه نم ¸`=لا ˜--يو ،ª-نذ-لا ا+-ا- _ه ا+نأ _'= ا+-ا- ª=ا-=لا ”¸-- -يحب ،"¸=`ا" _ه -اذلا
-اي-علا ª=ا=لا :ا+-م --ي-= ا¸و- -¸ي=`ا -ذه ذ='-و ،دو=ولا ¸ا¸-ت-` -ي=ولا ¸ي¸=لا وه ،ا+ي-نو ا+-ي=ح-و
.ª='-لا -ذه _م -=وتلاو ،ª='-'ل
،ªل¸علا _ل' ¸و'ي-ي وأ ،ني¸=`اب ªق`لا »-= وأ ،ك-لا م+´'-تي نيئ=`لا نم ني¸ي`´ ¸أ =ح'ن ¸أ _ف ¸-' ªبا¸= `و
.¸=`ا _م _قيق= _=ا-ت=ا =`ت=ا وأ =ا-ن ,أ ن= ¸وف¸عي وأ
‹ Q Dبيذعتلا s
--علا .ا´-أ _ي-=ب ا+ت-¸ا-م -=--¸او ،¸ادو-لا _ف ¸ا-تن`ا ªع-او ا+ن` ،ªي-و-=لا --ي-- بيذعتلا -¸-=
-ذ+لو .بيذعتلا اياحض ا-ا-أ _لاعي ,ذلا ،مي--لا ¸´¸م .-= ¸وحم ا+نأ ا-´ ،(ªلو-لا --= -اذلابو) ,¸=`ا
.ªيلاتلا .و--لا _ف .ي--تلاب -¸-=لا -ذه .وا-ت-- -ا--`ا
%يدنلا !كر ى;< نيددرت#لا ن"")ادوGلا ن"/ ]نعلا Mا&شأ
ن"/ ا EYYL i  I[[I
+نGلا
]نعلا oو)
بيذع4 +لود داهn9ا lر,أ
:لا#$إ
1993 – 0 3 7
199– 3 0 0 3
1995 11 1 0 12
1996 17 3 0 20
1997 25 6 – 35
199— –0 11 5 56
1999 50 12 11 73
2000 312 6– 79 –55
2001 377 5— 52 –—7
2002 15– 7 15 176
:لا#$إ 993 162 169 132–
21
D\اوه
) مي--لا ¸´¸م _'= نيدد¸ت-لا نم _-=علا ªي-لا·لا بيذعتلا اياحض .`-ي 71.5 -ض¸ع- ا+'´و .-`احلا نم (°
-ا--,م .-· نم ،دا+=ض`ل -ض¸ع- _تلا -`احلا امأ ._---لا بيذعتلا _ل' ªفاض`اب ،-ي-- _ن-ب بيذعتل
) _لاو= .`-تف ،ªلو-لا -¸+=أو 12 ب--ب ،دا¸ف`ا -ض ¸¸ا-ي ,ذلا --عتلا وه دا+=ض`اب دو-ق-لاو .(°
،مي'عتلا .ا-´ت-ا نم ¸ام¸حلاو ،.-علا نم _--عتلا .--لا .--يو ،ªلو-لا -ا-اي-ل ªض¸اع-لا م+-·اوم
-ادأ _'= ¸ا-=`ا وأ ،-اذي`اب -ي-+تلاو ،ž¸حتلاو ،ª-·ا¸-لاو ،-ا´'ت--لاو .اوم`ا _'= -`يت-`او ،-¸دا--لاو
.ªي¸´-علا ªم-=لا
_لاو=و 12.5 اوم-· ا-ن'و .بيذعتلا وأ دا+=ض`ل اياحض م+--نأ مه اونو´ي مل ،¸´¸-لا _'= نيدد¸ت-لا نم °
-ابا-' نم _ناعي -`احلا -ذه ضعب ¸ا´ ا-´ .بيذعتلا اياحض ضع-ل .ا-=أ وأ -ا=و¸´ مه¸-أ ª-ح-ب
..و`ا »اق-لا _ف _=ا-ت=ا ¸وعل ª=احب ¸و¸=' ¸ا´و .ªي--ن ¸يلو ،ªيو-=
22
Q c نادوGلا ىف بيذعتلا
. " نم ريخ امئاد انسمأ نوكي نأ نادوسلا ىف انتاسأم طبضلاب ىه اهنكلو
. انتا!ا"م #"$نت نأ %&'لا نم (ا& نس&أ %باسلا !وتا)كي#لا نوكي نأو *انموي
. +ان,أ ر-ا$ملا ىن.ولا ان/ي!ات 0او. ىف *أوس1او +2سلا نيب انتا!ايخ ر34نتو
) دوب5 %ير6لا #ه5 اور-ا5 نمم ني7")$ملا نا8 9ريم :'")$م 1958 – 
1964 ( ن4و * ;يف ان8 امب اساي< ;ت'")$م ى75 نوم&ر)يو *دوب5 نور8=)ي
نكي >لو * ا"7?م نادوسلا ى75 رميو رم #ه5 أوسأ ر-ا$ انأ #")$ ان8 ا!و#ب
".ا!و@ف رA81او *أوس1ا نوكيس #ه5 Bلانه نأ انلاب ى75 ر?/يل
%ي)5 #م&ا #يس #م4م
Cا)8 نم
" " DابE1ا :ويب ىف ى64- Fبر@ت
_ت=و ،_=-ولا ¸و-علا ذ-م ،ملاعلا ¸ا-'ب ب'=أ _-ف .ªينا-ن`ا ا+تف¸= _تلا --علا .ا´-أ _=فأ بيذعتلا -عي
»-=ت-ي _ضا-لا _ف بيذعتلا ¸ا´ -قف .ايدا= ا-ا¸=' -عي بيذعتلا »ا-=ت-ا ¸ا´ ،¸-= نما`لا ¸¸قلا --ت-م
¸ي= م-ا¸=لا _-´-¸-ل -اقعلا ¸-ا-= -='´ -ا-قلا ªم-=ت-ي ¸ا´ ا-´ ،ني-+ت-لا نم -افا¸ت=`ا _ا¸تن` ¸ا-`اب
»-=ت-ي بيذعتلا .ا¸ام ،»ويلاو .¸`ا ›-حي ا-'`م ,¸- .´-ب .او=`ا نم .ا= ,'ب متي ن´ي مل ª-´ل .ªيداعلا
.,¸- .´-ب متي ¸ا- ª-´ل ،ªيع-قلا -امو´حلا ª=-اوب
_ف اذه ¸و´- ام ا-لا= _تلا ،ªيح-لا نم -امو'ع-لا _ا¸تن` ª'ي-و´ بيذعتلا »-=ت-- ªيع-قلا م=-لا -نا´ ¸با-لا
،دا¸ف`ا ني-=او-لا مي=حتل -اد'´ بيذعتلا »ا-=ت-ا --+- -· -¸ي=`ا دوقعلا ن´ل ._-قلا ªب¸احم _ف ا=-ن ا¸--=
ªعفدو ،ª'´ _-ت=-لا _ف ب=¸لا ¸-ن م` نمو ،_-ت=-لا -ا=ا=· -'ت=م -اه¸'و -يو=- ªي'-= نم -¸=´
.¸ا=-`او _و-='ل
-ح- اهاياحض نم ا+=ا¸تنا .واح- _تلا -امو'ع-لا _ل' .-وت- ¸أ ،_-قلا -ا='- _'= بع-لا نم ¸يلو
.-افا¸ت=`ا _ا¸تنا ªلا= _ف _ت= -·وتي ` بيذعتلا ¸أ ا-´ .(,¸=أ ¸¸=ب ا+ف¸ع- ¸أ _'= -¸دا· _+ف) ،بيذعتلا
.ªف-ه _'ب -· بيذعتلا ¸و´ي طقف ذئ-ي= ._حلا -ي-لا .`م بيذعتلا ªيحض ˜--- ني= طقف -·وتي ªن'
ªي-=- ¸يم-- _ل' --+ي بيذعتلاف .--=لا .ت· ¸ود .قعلا مي=ح- م+نا´م'ب ¸أ بيذعتلا _'= ¸و--اقلا م'ع- -قل
،»اعلا ,وت--لا _'= وأ _-=-لا ,وت--لا _'= -او- ،ا+-اي= ª-¸ا-م _'= -¸دا· ¸ي= ˜--- -يحب ،ªيح-لا
،_·اولا _م ،œياعتلا د¸=م ،œياعتلا ˜--يو ،اي=ا-ت=او اي--ن ،.ما´لا _--تلا نم ªلاحب ¸ا-ن`ا -ا-ي م` نمو
.`يحت-م .او=`ا ضعب _ف ن´ي مل ¸' ،ªبوع-لا _لاب ا¸مأ
--ي-= .-ا-وو -اودأ ”ا-هو .ªقبا- ¸و-= _ف ªفو¸عم -نا´ »ويلا »-=ت-- _تلا بيذعتلا .-ا-وو ¸¸= نم ¸ي`´
¸ي·اق=و ،ª'=أ نم ---- ,ذلا ¸¸·لا ن= اما-- --يعب ªقي¸=ب ،ا+لا-عت-ا -دا=' متي ª`ي-= -¸+=أو ،ا+لا=د' متي
.بيذعتلا _ف »-=ت-- ¸أ ن´-ي --ي-=
،-¸ها=لا -ذه _ف -ح-- _تلا _ه ªي-'علاو ªيبد`ا .ا-=`ا نم -¸-ن ,و- -=ن ` ª-ي¸=لا -ذه ª=ا-ب م=¸
_تلا ªي·وقحلا -ا-=--لاو ªينا-ن`ا -ا=و¸--لا نم -¸-ن ,و- -=ن ` كلذ´و .ªي¸عتلاو ˜--لاب ا+ل ¸¸عت-و
نم بيذعتلا ¸` كل- ¸و´ي -·و .--علا .ا´-أ نم .´-لا اذه ªمواقمو ،بيذعتلا اياحض --نا-م _'= .-ع-
_---لا .يه'تلا .ا=م _ف ني'ماعلا نم وأ ،م+--نأ اياح-لا .-· نم -او- ،ا+-= -ي-حلا بع-ي _تلا -ا=وضو-لا
ا+ب ¸-ي _تلا "-داتع-لا" ªينا-ن`ا -ا¸-=لا ¸ا=ن •¸ا= _ق-و ،ا+=ون نم --ي¸ف -¸-= ا+-ا- _ف بيذعتلا -¸-=ف .م+ل
وأ ،ا+-و-· _ف ا++--ي `ف ،ªيعي-=لا ›¸او´لاو ¸¸-لا .`م ªيوا-'-لا -ا¸-=لا كل- _ف ا-ب ،ª-اي= _ف ¸ا-ن`ا
._نا-ن`ا _ي¸اتلا ا+ف¸= ,¸=أ -¸-= ªيأ ،ا+-= _-ا-لا _---لا ¸يم-تلا م==
.وي-لاو ¸يي-تلا -ا=¸ن -نا´و ،--علا نم -د-عتم `ا´-أ ،_ي¸اتلا ¸=ف ذ-م ،ªينا-ن`ا -اع-ت=-لا --+- -قل
وأ ،د¸-لا ¸ا-ن`ا ¸وق= »ا¸ت=ا ميها-م ا+-= -با= -اع-ت=م _ف ،--ع'ل م-ا-لا ,ذ·-لا _ه ªي¸--علا
¸وقحب ªيح-تلا متي _و-=-لا ¸وق= _'= ª=فاح-لا ,و=--ف .ªي=ا-ت=`ا ªمو=--لا _ف -عض`ا -ا=و-=-لا
23
ك'- وأ دا¸ف`ا -`,ه ¸ي= ,¸=أ -ا--ا´ نم .´-تي _و-=-لا اذه ¸'´و ،ª-ع-ت--لا -ا=و-=-لاو دا¸ف`ا
.-ا=و-=-لا
ªي=ا-ت=`او ªي-اي-لا ª='-لا -و-ن _م بيذعتلا كلذ´ -ف¸= ،--علا .ا´-أ نم -ي-علا ªينا-ن`ا -ف¸= ا-´و
.ا+-و=-و ا+-¸=ي- ¸ا¸-ت-ا ¸ا-ضو ،ª='-لا ك'- ˜لا-م _'= =ا-حلا .=أ نم ،م´حتلاو _-ق'ل -اد'´
ª-=-لا -`يت-ا ذ-م -ي-حتلابو ،-¸ي=`ا -¸ت-لا ¸أ `' ،ª-ي-· دو+= _ل' _=¸ي ¸ادو-لا _ف بيذعتلا _ي¸ا- ¸أ م=¸و
وينوي -`قنا _ف ،ª='-لا _'= ªي-ي-لا 19—9 .-¸=ي-لاو م´حت'ل -اد'´ ،بيذعتلا »ا-=ت-ا _ف ا·لاب اع-و- --+- ،
.ع= ا-م ،ا+لا-=' ن´-ي ` -¸ها€ -اب _ت= ،ªي---لاو ªي=ا-ت=`ا ª-ا¸ي`'- م== _ف اي¸اوم اع-و- --+- ا-´
ªي=-ه ª-م .ا-- ¸أ نم افو= ،ب=¸لا -= _ل' .-- -· ،ب·¸تلاو ¸'قلا نم ªلا= œيعي طي--لا _نادو-لا ن=او-لا
.ª='-'ل ªي-ي-لا ªعي-=لا --يقع-و ¸م`ا -و-· نم -دا¸ -·و .ª=حل ,أ _ف ،ª-´احلا ª='-لا
,-ي`ا -اح-أ ¸ا¸ب`ا ني-م,-لا ¸´-عم :ني¸´-عم _ل' م-ق-ي ªيم`-`ا ª+-=لا ¸=ن ª+=و نم _-ت=-لا
_ت= ،ª='-لا ¸´ف _م ªض¸اعت-لاو ª-'ت=-لا -ا¸`ا -اح-أ نم كل- ا-= ام .´ م-ي ¸=' ¸´-عمو ،ªئضوت-لا
.(»`-`ا) _=ولوي-ي`ا _--لا ¸-ن نم -¸دا- -ا¸`ا -ذه -نا´ ولو
¸-أ ا-ه`´و ،ªي'= ¸و¸-م ا-ه`´و ،¸م ا-ه`´ ،"ني¸ايت=ا" نيب ª--ن -=ي ام ا¸ي`´ ن=او-لا ¸'ف ،_لاتلاب
وهو ¸+قلا _اونأ نم ¸ا-ن`ا -¸= ام _-ب` ª'-تحم ªيحض ˜--ي م` نمو »واقي ¸أ ام' :¸=`ا نم ¸--لا _'=
.ªيع-قلا ª='-لا _ي=· _ل' م--ي ¸أ ام'و ،بيذعتلا
،¸=-لا -ا+=ول ªنا-ت=او ªباعيت-ا _ف ªبا=¸لاب ،.يو=لا ª=ي¸ا- ¸-= ،_نادو-لا بع-لا ¸ي-- م=¸و
¸يف¸و ،ا=أ -¸ا-ت=اب ،¸=`ا نمو ،¸=`اب .و-قلاو ˜ما-تلا نم ¸ا=' _ف ،ª-'ت=-لا ªي·¸علاو ªي-ي-لا -ا-ا-تن`لو
نم ،ني-=او-لا نيب ك-لاو ب-عتلاو ª·¸-تلا ¸ا¸ين .ع-- ¸أ _ف -ح=ن -· ª-´احلا ª+-=لا ¸أ `' ،-=او ن=و
وأ ،-'ت=م وه نم .´ب .ي´-تلاو ،»اقتن`ا _ف ªي=-+لاو ،¸-لا ,وقل ¸ا-علا ¸`='و ،ª'ي+=-و ¸=`ا ¸ي-´- .`=
بيذعتلا .-ا-وو ،بيذعتلا ¸¸= ¸ا-حت-او ¸ا´تباب ،¸=ا-تلا _ت=و ،¸با-تلاو ،-'ت=م ªنأ _ف ª-ت-ي _ت=
.-ا .ي-- _ف دا+=لا وأ ،ª--ق-لا -¸حلا .ي-· نم وه ªب ¸وموقي ام ¸'ب ،ªي=و=ا-يد ,وا=د -ح- ،كت+لاو
Dبيذعتلا Mا&شأ e
-ادا+-و .او·أ _·او نم اه--¸ م- ا-´ ،¸ادو-لا _ف ا=وي- اه¸`´أو بيذعتلا بيلا-أ مه` ا-ه ¸¸عن -و-
¸ا`' نم ا+ي'= ب-¸تي امو ،ª-ي¸=لا -ذه ªيل' --ت-- ,ذلا _+--لا .وا-تن ¸أ .-· كل-و ،نيينادو-لا بيذعتلا اياحض
ن= ¸ي-عتلاو ،¸و+='ل -¸-حتم ،˜=-لا -ح- -دو=وم ا--اد .=- ا+-´ل ،¸اي=`ا ضعب _ف ,¸اوت- -· ،ªي--ن
:ا+--ن
Dبرqلا
ب-ا´م _ل' .و-ولا ني= وأ ،.اقت=`ا ªي'-= -ا-`أ -او- ،م+تيحض نم`ا .ا=¸ ªب .-قت-ي ام .وأ وه -¸-لا
•ا--`ا -ويب وأ ،¸ا=ت=`ا ن´امأ وأ ،نم`ا
*
.-حب _--ي ا-يف .م-=لاب ¸ا´م .´ _ف -¸ض .ن=-لا وأ ،
..ا-قت-ا -`-= ن´ام`ا -ذه .´ _فو ..ا-قت-`ا -ي-=لا ا+ع·و-ل ªيح-لا ¸ي-ح- _ل' -و'-`ا اذه --+يو
»امأ -¸يقح-و ،ªي'= _-=-لا ¸'- نم ´طحلاو ªما¸´لا ¸-´ _هو ، _لو`ا ª=ح'لا ذ-م ªبو'=-لا ªلا-¸لا ˜يضو-و
.¸ا=ت=`ا ¸ا´م ¸-ن _ف ªعم ني¸=تح-لا »امأو ،ªنا¸ي=و ª-¸-أ »امأو ،-ا-=لا .=¸`او -و-´لاب -¸-لا ¸و´يو
_فو .¸دا--لا -وع´بو ،-داحلا _اي-`او ªين-ع-لا ”`-`اب -اوق-لا مي=ا¸=لاو ،¸-علاو ،=اي-لاو ،"-يل`-لا "
.ªيح-لا ¸-- ¸وف ¸-قلاو -و·ولاب -¸-لا ب=ا-ي ،-`احلا ضعب ،¸أ¸لا _'= -¸-لا _ف ¸ي´¸تلا متيو
,د,ي _-لاب ا-ي¸ن ¸أ¸لا ªبا-' ب--- -·و ،¸و-´و •و¸=و -ام-´ ª-= _ت-يو .ªي'-ا-تلا -ا-=`او ،ª-·¸لاو
د¸ل ,د,- -· نيتي-=لا _'= -¸-لا ¸'ف كلذ´ .ª'-=لا بق` _ل' ¸-`ا _'= -¸-لا ,د,ي ا-´ ،ªيح-لا -افول
¸´¸م _'= -عب ا-يف اودد¸- نيذلا اياح-لا .´ -¸-'ل ¸¸ع- -·و .-افولا _ل' ,د,ي ب'قلا _'= _-ا´عنا .عف
.مي--لا
D1ا)اهtا
*
·ب ªفو¸ع-لاو ، ¸ادو-لا _ف ª=-ا¸لا "•ا--`ا -ويب" -¸ي+-لا ªي--تلا دوع- GŽo•‰ Ho••‹ »اعلا .`= -¸= _تلا -`اقت=`ا _ل' ،
1990 »ا= .`= _لو`ا -`اقت=`ا -نا´ -ي= 19—9 ذ-مو 30 ‚  6 -عب ª-ا= ªي¸- ¸و=- _ل' -لوح- ام--=و ،ªيداعلا ¸و=-لا _ف مت-
ª=ولا .´ _=·- -يحب م+-وŸ¸ _'= -ادو- ªع-·أ ¸وع-ي ª-ا¸حلاو بيذعتلا ن= نيلو,--لا نم`ا دا¸فأ ¸ا´ ، -`قن`ا نم ª'ي'· ¸و+-
¸ا-=و _ف _-¸-و ˜'=--لا •ا¸ _ت= •ا--`ل -يب _ف ¸ا´ ªنا ¸ا-'ل _´حي ª=ا¸- ¸`=' متي .قتعم .´ ˜--ا ªي'=و ني-يعلا `' ¸أ¸لاو
(•ا--`ا -ويب _ف _-ح- ªب¸=- -ات´ نم ،¸يت= --=ا -ي- --حم) .¸ادو-لا بع-
2–
-ي'قت´ ،ª-ي+م -ا´¸حب ¸اي-`ا _'= -¸ا-='و ،---= نمو ª-م ªي¸=-لاو ،ªيح-لا _'= _=-'لا -ا-ت=`ا ن--ت-و
ªي-لاو ªما¸´و ،¸=-لا ªما¸´ ¸-ي -ا--ب ،ب-لا _ل' ªفاض' ،¸ا-حلا وأ ،ب'´لا -و- وأ ،د¸قلا -ا´¸=
.-`احلا .´ -اناه`ا -ذ+ل -ض¸ع- -·و .ª-¸-أو
D!ج?لا
ªيح-لا بي-ي -· ا-م ،_ا--`ا --ي-- -ايم -ا¸ود _ف وأ ،ª=-تمو ،-¸ان' ¸و-ب ،¸ي-لا --ي-- -¸= _ف متيو
-¸= _ف ني'قتع-لا ¸== متي -· كلذ´ .اياح-لا م=عم كلذل ¸¸ع- -·و .ªي-'=لا ¸ا¸م`او ،ªيوب¸لا -ام¸`اب
.ني¸=`ا ني¸=تح-لا نم -¸ي-´ دا-=أ ن-ض ،œي=لا -اب¸= ن-ا-´ وأ ،_ي¸ا+- وأ ،ªين-عم
د¸ف ªيح-لا _ي=ت-- ` -يحب ،-وباتلا ª--ي ،ا-= ¸يض ¸ا´م _ف ¸=حلا ¸و´ي ،,دا¸-ن`ا ¸-حلا ªلا= _فو
_ف .ي'لا .او= ¸=ح'ل -اي'-= ،-`احلا ضعب _ف ،اياح-لا --و -·و .ª'ما´ ª´¸حب ¸اي-`ا وأ ،.ما´لاب ا+تما·
›-حتلا ªيح-لا _ي=ت-- `ف ،ª'ما-لا ªي=ا-ت=`ا ªل¸علا كلذ´ ,دا¸-ن`ا ¸-حلا ن--تيو .¸يض ,-ي-= -`ود
.ا+لو= ¸و-ي ام _'= -¸عتلا وأ ،ني¸=`ا _م
Dنار?لا  
،ª´¸حلاو »و-لا نم ¸ام¸حلا _ل' ªفاض`اب ،.ا-ت=`او ،ª=احلا -ا-·و ،-او-لاو ،-ا¸-لاو »اع=لا نم ¸ام¸حلاب
ª'يحت-م ªلا= ¸'= وه ¸ام¸حلا اذه نم --+لاو .ªي¸-ب وأ ªي-و- ،ªي-= -ا¸`,م ,أ نم _ -حلا ¸ام¸حلاو
.-دا¸`ل »`-ت-او ،_--ن م=حتب -دا= _+ت-ي ،_لاب ¸'· ا+ي'= ب-¸تي ،ªيح-لا ,-ل ªي--نو ªي=ولويب
.ا-ي¸ق- -`احلا .´ _'= ª'ي-ولا -ذه -ق-= -·و .ني-يعلا ªي-·- ،¸ادو-لا _ف ªم-=ت--لا ¸ام¸حلا .-ا-و ¸`´أو
.-ا-و _-بأ نم ا+-ا- _ف ا+نأ ªقيقحلاو .ªي'= ªيح-لا -¸ع- »-=و ،د`=لا نيم'- وه ا+-م --+لا ¸أ _-ا-لاو
نم --ي-- ªلا= _هو .ªحم`م ”ا¸د' ن´-ي `و ،ªيح-'ل _-¸م ¸ي= ،¸=أ ¸=- _م `=ا-- ا+يف ¸` ،بيذعتلا
.`دا-تم .=ا-تلا ¸و´ي ¸أ وهو ،-داتع-لا ªي+ي--لا -اموق-لا -قت-ي .=ا-- ªن` ،ªي`-علا -`ا=
نيأ نم `و ،ا+ب ني=يح-لا ¸ا=-`ا -¸ع- ` ªيح-لاف ،م-ا-لا ¸==لا نم ªلا= _ف ا+ن'ب ªيح-لا ¸ع-- كلذ´
.ªيلاتلا -و==لا _ف -عي ام وأ ،›ا-=أ نم _'ي ام _·وت- ¸أ _ي=ت-- `و ،-اب¸-لا _-'ت-
ªيأ _ا-- ن´-ي ` -يحب ،ªق'=م -¸و-ب ªلو¸عم ¸و´-و ،ªيد¸ولا -¸·لا :·ب _--- ª-ا= -¸= -ع- -·و
`أ ªيح-لا نم ب'=يو .ªي-ي _با-أ ªيŸ¸ -¸-لا _ي=ت-ي ` -يحب اما-- ª-'=م ¸و´-و ،ا+=¸ا= نم -او-أ
-و- .`م ،ª=¸-مو ªيلا= -او-أ ¸و-لا _'= -ع--- ª=ي-ب ª´¸= ªي'ب _-أ ا-'ف ،¸`=`ا _'= ”¸حت-
.-ا¸ا=-ناو -ا=¸-
-وا-تب وأ ،-¸ذقلا -ايا--لاب وأ ،-اي-لاب ªنا¸ن¸لا -ايض¸أ ¸¸·- ¸'´ ،--ي-= ¸¸=ب متيف »و-لا نم ¸ام¸حلا امأ
_ل' ,د,ي ا-م ،-ا=¸ت-`ا د¸=م نم ªيح-لا نيعنام ،ª=ا- ني¸-علاو ªعب¸`ا .او= ªيح-لا _'= نينا=-لا
.¸ام¸حلا .ا´-أ نم ¸`´أ وأ .´-ل -`احلا .´ -ض¸ع- -·و .ني'ما´لا »`-ت-`او ¸اي+ن`ا نم ªلا=
D`";عتلا
،¸--لاو ¸--'ل ام`ي' اه¸`´أ نمو ،¸و=-لاو ¸ا=ت=`ا ن´امأ _ف ،ا¸ا-تنا بيذعتلا ¸¸= ¸`´أ نم ¸ي'عتلا -عي
--ل ب=ا--لا بيه¸لا مل`ا نم -=ا-- ª´¸= ,أ ¸أ كل- ..ما´لا ¸=علا _ضو _ف ªيح-لا ˜--ي -ي=
¸و´ي ام ª--أ ،¸ي'عتلا _ضو _ف ،¸ا-ن`ا ¸و´ي -ي= ,¸-´ ªناه' ªيف ¸أ ا-´ .ني=¸اذلا _'=أ ªي--علا ¸-ا--لا
.¸¸ا=-لا _ف ˜-ابذلا _ضوب
،-`احلا ضعب _فو .¸+=لا -'= ني-يلا ¸ا`و --ي ¸أ -عب ،اعم ني=ا¸ذلا نم وأ ،--=او _ا¸- نم ¸ي'عتلا ¸و´يو
م` نمو ،ني-=ا-لاو ني=ا¸ذ'ل ªي--علا ¸-ا--لا _'= --لا -و· ª-=ا--ل ،نيم-قلاب وأ ني-ت´لاب .ق` طب¸ متي
¸'ب متي وأ ،ا+-¸اد' --- ª=و¸-ب ¸ي'عتلا ¸و´ي -·و ..--` ¸أ¸لاو نيم-قلا نم ¸ي'عتلا متي ا-´ .مل`ا ª-=ا-م
ب== ¸وف -ا-لا _ضو ª--ي ا-ب ،ªيقفأ ا-= _'= ا-ه`´ نم ªيح-لا ¸'ع-و ،اعم .=¸`او اعم ,-ي`ا -يق-
.¸ا-لا ªيف _=,ت-
،_'قعلا ”ا¸د`ا ك--¸يف ،بق= _'= ا-أ¸ ملاعلا ب'ق-ي -ي= ،نيم-قلا نم ¸ي'عتلا ªلا= _ف -و- ¸م`ا داد¸يو
ªيوم-لا ªي=و`ل ¸اقت=ا نم ª---ي ا-ل ªفاض' ،_'قعلا ”ا¸د`ا _'= ¸`,- ¸أ ن´-ي ª=¸-ل ،¸وم`ا ¸=-م ط'ت=يو
._-'ل ªيو-= -ا-=ا-م نم ª-= م=-ي امو ،ª-·¸لاو ¸أ¸لا _ف
ط'ت=-و ،ªلو= نم ملاعلا ملاعم _ي-- -ي= ،ªي-وبا´ ªلاحل ªيح-لا .-ي ،ª=و¸-لاب ¸ا¸و-لا ¸ي'عت'ل -يضأ ا-'و
.=ا-تلا .اح-لا نم ˜--يو ،_'قعلاو _---لاو _نا--=لا ”ا+ن`ا نم ª=¸-ل ªيح-لا .--و ،-اي-`او -و=ولا
25
-عض ªي'= ب-¸- ا-م ªي--علا -¸ي--لاب _'´ وأ _-¸= كت+تب اياح-لا م=عم -ا-يو .ني¸=`ا نيبو ا+-يب
.ني=ا¸ذلاب _´¸=و _-=
D`يرŒتلا
.-¸ذ· -اي-لا ¸و´- ام -دا=و ،-اي-لا _ف ¸أ¸لا ¸ا¸='ب
D'ا>علا رGك
»ا== نم ª-== ,أ ¸و-´لا بي--و .-دا= -`'ب وأ ،_-علاب -¸-'ل ª=يتن وأ ،ª-ا-´ب _با-`ا ¸-´ .`م
.¸ا--`ا وأ ،_-ن`ا ¸=احلا وأ ،ك-لا وأ ،ني·ا-لا وأ ،ني=ا¸ذلا _ف -او- ،م-=لا
D=?Gلا
.¸--لا ¸= _ف ،ª-=ا-و ª--= .ام¸ _'= .ح-لا اذه ¸و´ي ام -دا=و .نيت-´¸لا _'= ام'و ن=-لا _'= ام' متيو
Dرفا•0ا oا!ت)ا
.¸فا€`ا -ح- ªين-عم ªحي¸- .ا=د' وأ ،ª-ا-´لا .`م ،ªين-عم -`'ب متيو
DŽا"#لا ب&7
،ªيح-لا _'= -او+لا •وا¸م طي'-- كل- ب=ا-ي -·و .-ات-لا _ف كل- متي اناي=أو ،م-=لا _'= ª='`م -ايم ب´-ب
.ªيح-لا ¸-- _'= _'`لا •اولأ _ضو متي -· كلذ´ .اياح-لا نم _-=علا ªي-لا·لا ªل -ض¸ع- -و'-أ وهو
D:xا/ره&لا `ع6لا
_'= ¸و'=لا _'= ¸ا-=`ا وأ ،¸-`ا -ا¸و ام وأ ¸ا-'لا وأ _با-`اب ªيب¸+´ ”`-أ .ي-وتب ¸ع-لا اذه متي
م-=لا _ف _ب¸+´لا ¸ايتلا ,¸-ي ام--=و .ªي'-ا-تلا -ا-=`ا _ف -اب¸+´لا »ا-=ت-ا متي ام -دا=و .-¸+´م _-¸´
.´ _ف ملأ ›و-= كل- ب=ا-يو .ª'´ م-=لا _'= -¸=ي-لا ªيح-لا -ق-- ،--علا --ي-- ،ªعباتتم -افا=-¸ا ›-ح-
.بيذعتلا نم ¸و=ا-لا اها¸´- ¸¸ا-- ` ،_'+لاو _¸-لا نم ªلا=و ،م-=لا -احنأ
DKر?لا
ب´- »ا-=ت-ا م- ،-`احلا نم د-= _فو ._'·-لا -ي¸لاب وأ ،ª-+ت'م ªين-عم -اود'ب وأ ،¸-ا=-لا ª=-اوب كل- متيو
-ا-`أ كل- متي ام -دا=و .ªيو-تلا --+ب م-=لا نم ª-'ت=م -ا¸=أ _'= ،¸و+-م كيت-`ب وأ ،ª-+ت'م ªي-اي-ي´ داوم
.¸ا=-لا -ا-ي'عتب »ا¸تل`ا »-عل ªبوقع´ وأ ،ª-يعم -امو'عم _'= .و-ح'ل ،¸يقحتلا
D@أرلا Cورف ر"د4
.¸أ¸لا _'= ªيوا´ -دام ب-ب ام'و ،¸و-´م •ا=¸ _=قب ¸ع-لا ª·`=و ¸أ¸لا ˜ي¸=تب امأ :نيتقي¸=ب كل- متيو
.طقف -ا--لا _ف بيذعتلا .ا´-أ نم .´-لا اذه -هو- -·و
D•) ب)رأ
بن¸أ" :اولا· ا-'ف .نيت'=¸م _'= متي ªنأ ˜ضاولا نمو .بن¸أ ªيح-لا ¸أ ª=ا--ب _-عيو ،¸يباو=لا نم _ون وهو
،"طن بن¸أ" :¸ولوقي م` . نيت-´¸لا _'= ن-´لا اعضاو ،ªيم-· _با-أ _'= ¸'=ي ¸أ ªيح-لا _'= ب=يف ،"-عت-ا
._ضولا كل- _'= وهو ،»ام`ا _ل' ¸-قلا ¸¸ا-ي ¸أ ªي'= ,أ
D5اr Cرا"nلا
م` ،-'=لا _ل' ,¸=`ا »-قلاب _ف-يو ،طقف نيم-قلا ,-=' _با-أ _'= ªيح-لا -قي ªيف .¸يباو=لا نم ¸=' _ون
،¸¸اوتلا =-حل »ام`ا _ل' .ام -·و ---= -=ي -ي= ،-¸-ا=لا وأ ¸-ا=لا _=ا-= ا-´ ،ني-نا=لا _ل' ني=ا¸ذلا _ف¸ي
.-¸+€ _'= =اي-لا .ا+-- ¸تها وأ ”¸ح- ا-'و ،_ضولا اذه _'= -قي ¸أ ªي'= ˜--يف
Dsىrرعلا f"24و fن64 ىتلا Cأر#لا lأg ىrرعلا 57
--ي .=-يو ،ª'ما´ -¸-اد ªمامأ ¸و´- اذ´هو .,¸-يلا --يب _--يلا ªن-أ ك--ي ¸أ .قتع-لا ¸م,ي ªبوقعلا -ذه _ف
¸اب ¸م,ي م` ،نيت-´¸لا _-`ي ¸أ ¸ود ،¸¸`ا _'= _--يلا --ي ªبا-- _-ي ¸أ _ل' _-ح-يو ،-¸-ا-لا -ذه _ف _--يلا
ط-=تي _ت= ،ا+لو= ,¸=ي _تلا -¸-ا-'ل اتبا` ا¸´¸م _--يلا --ي _--' `=ا= ،ª=¸- _-·'ب ª--ن .و= ,¸=ي
.·- ني¸وا=" :نيح-ا- =اي-لاو -اوا¸+لاب ª-'= ¸ونو´ي -·و ._=ولا ا-·اف طق-ي ¸أ _ل' ،ا¸ا-يو ا-ي-ي
.ª=وق- وأ ªحن¸- ªلا= _ف ،"-ي-ن
26
Ds+2ير• ]rاو KXت,اg Cر$رجلا
ي ªي'= د¸يف ،ªحيح- ªبا=' .قتع-لا ª-ي=يف º¸ا+=لا اذه ام :وأ º_-·-لا اذه نم :``م ،ام .ا,- ¸ا¸حلا -=أ .'-
بيذعتلا .ا´-أ _ل' .-ي _ت= ،--يع-- _ف أ--يو .-·و-لا ¸'ت=ي اذ´هو ."م+-تب ا+يف .ما= ¸ا-´و" :¸¸احلا
.ª-'ت=-لا
Dد""(تلا
_ف ªيح-لا -ييقتب وأ ،.ي'لا .او= ،¸وما-لا -ا¸-عت-مو -اعق-ت--لا ªق=-م _ف ،-¸=- _ف اي¸ا= ªيح-لا -ييقتب
وأ ،ª'-تم »ايأ --عل ª´¸-و ،¸يض ¸و--- _ف ا=وضوم ¸ا´ ول ا-´ ،ني=ا¸ذلا _-` _م ،-ا-ف¸قلا _ضو
._يبا-`
بر^لا ى;< را2$tا :
-·و .¸¸علاو œ=علا داد¸ي _ت= ،ª·¸احلا ¸--لا _ف -و·ولا _م ،˜'-لا وأ ¸´-لا نم -¸´¸م .يلاحم -¸-ب
وأ ني-و´ي-لا نم ¸´¸م _وق-م -¸- _'= ªيح-لا ¸ا-=' وأ .-و·ولا --م .او= _'=` ªي-ي _ف¸ي ¸أ ¸-=ي
.¸ويف`ا
Kا^نت7Zا :
ائي'م žا-· ¸ي´ .قتع-لا ¸أ¸ ¸ا-ل'ب ام' كل- ¸و´يو .نيع'لو _---تلا ¸ا+='ل -¸م-م داو-ل .قتع-لا ¸ا--ت-اب
¸--ت-ي ª´¸-و ،ªيو+- ¸و-ب ¸يض ¸ا´م _ف ªيح-لا ¸== -ا-`أ ،ªين-عم ªحي-- _'= ª=-لا ¸¸حب ام'و ،ª=-لاب
.-¸=ب`ا
‘وrولاو ر"Gلا :
•ا--لا ¸ود ،¸ا+-لا .او= ¸--لا _ف -و·ولاب وأ ،-دو¸-لا وأ ªنو=-لا --ي-- ˜=-أ _'= ¸ي-لاب .قتع-لا ¸ا-='ب
،ª-ي-= ªيضاي¸ -ا-ي¸-- -اد'ب »ايقلا _'= وأ ،ªقي-=و ªقيض ¸-= .=اد ¸-قلا _'= -¸ا-='ب ام'و ،-¸-'ل -اي-لاب ªل
.ª'يو= ªي-م¸ -ا¸ت-ل
D’;Gلا
.-يلا -'= _`-نا ª=¸-ل ªنو=-لا --ي-- -ايم _ف .قتع-لا -ي _ضوب
lر,أ +"?9 بيذع4 Cدها^ :
.-=لاو »`ا -ذع- وأ ،¸=`ا »امأ ا-+-م .´ ¸ا=و¸لا -ذعي ¸'´ ،.قتع-لا -¸-أ دا¸فأ -=أ ªيح-لا -ذه ¸و´- -·و
.ª--ن بيذعتلا ¸ا´م _ف اعم
DŽرو-و ىGنجلا بيذعتلا
:¸ادو-لا _ف _--=لا بيذعتلا ¸و- نم
Dبا6ت•Zا/ ديدهتلاو dرعلا “تهو ىGنجلا ”ر?تلا
اذه ›-حيو .ª-م ª-ا-حلا -ا¸=`اب ¸=`ابو ،--=ب ž¸حتلا متي م` ،¸ب`-لا _'= _'= ªيح-لا ¸ا-=' متي -ي=
.-ا--لاو .ا=¸لا _م ž¸حتلا
lركذلا ب"q(لا ىف ى)دع “;7 Mا,دإ :
_ت= ك'-لا _¸-ي م` ،¸'-ا-تلا _لو-لا ¸ا+=لا نم -ي¸-ب ªيح-لا -ا-ي _ت= ،¸`´أ وأ اموي ك'-لا اذه ªيف ”¸تيو
.-¸´لا داع- م` ،-ي¸-لا -·وتي
B+يدار† وأ +شا#&/ اه";< •Œqلا وأ ‡=(S اهر,8/ Cر&/ Mوa ];ي =2?/ ن"ت"6Oلا •/ر
D+r†وOلا
_ف-- وأ ،ª=ي'= ا-= .ا=د' متي ªيفو ._-ا-أ .´-ب .ا=¸لا _م »-=ت-يو ،" ª-'- -اود'ب -ا-ت=`ا" وأ
-او+لا ط·ض ب--ب ،ª=ا=¸لا •ا¸=' ن´-ي ` -·و .ا+ي'= ¸و'=لا _'= ªيح-لا ¸-=- وأ ،•¸-لا ªحت-ب ª=ا=¸
.•¸-لا .=ا-ب _هو ،اه¸-´ب `'
ى;عHلا با6ت•Zا :
27
_'=أ ª---بو ،ني--=لا _م ›-حيو ،ªيح-لا -ا-ت=ا _'= د¸ف نم ¸`´أ -وا-تي وأ ،-=او د¸ف .-· نم متي -·و
.-ا--لا _م ا¸ي`´
D =ت(لا وأ با6ت•Zا وأ بيذعتلا/ ءاrد-0ا وأ Cر70ا ءاذي•/ ديدهتلا
،ª'ق= ªيح-لا داقف'ب -ي-+تلا ن--تي ا-´ .-ا-ت=`ا .ا´-أ نم .´-لا اذ+ل ªي'عف -`واحم كل- ن--تي ام ا¸ي`´و
ªلا= _ف ،م+-اهأ و ،_ض¸لا .ا-=`ا بيذع- _ل' -= _ل' -ي-+تلا .-ي -·و .ªي'= _--=لا -ا-ت=`اب وأ ،ª-ا-='ب وأ
،¸=أ ¸ا´م _ف -د¸--ب ¸=حيو ،ا+-م _يض¸لا _¸ت-يو اهد¸--ب »`ا ¸=ح- -ي= ،ا+عيض¸ ا+عمو »أ _'= ض-قلا
.ª=ا¸- _--- _ت= ،»`ا ªف¸= ن= ا¸ي`´ -ع-ي `
="?تG#لا را"ت,Zا :
--+ب وأ ،ªي¸- -امو'عم ن= --´لا .=أ نم ،ªيح-لا _'= ط·-لا _ل' --+- ،ا-= ªع-ا- ªقي¸= _هو
وأ ،ª-ي¸-لا »`ا -¸اي¸ ª-ياقم .`م ،ª'يحت-م -ا¸ايت=ا _'= بيذعتلا ª-ياقم _ل' وأ ،بيذعتلا _ف ¸ا¸-ت-`ا
،بيذعتلا .-ا-و نم ª'ي-و ذي--- ªيح-لا نم ب'=ي ¸'ب وأ ،ايبات´ وأ اي+-- -ا¸ت=`ا .باقم ،ا+-¸ا-= ¸و-=
.`م ،_=ا-ت=`ا -¸ع'ل ªيفا-م -ا´¸=و .اعفأ ªيد'-و بيذعتلا -اقي' نيب ام -¸يي=- وأ ،,¸=أ ªيحض _'=
.ªعم ¸-=لا ¸¸ا-ي ¸اوي= .ع= وأ ،¸اوي= _م ¸-=لا ª-¸ا-م
ى#هولا 'اد<tا :
،ªق---لاب -دو¸-لا ªف¸·لا ¸+=-و ،»ا-=`ا -و` ªيح-لا ¸-'- -' ،.ي-ا-تلا ª'ما´ »ا-=' ªي'-عل ªيح-لا -ع- ªيفو
¸ا=لا م´حلاب ¸=-لا متيو ،»ا-=`ا ذي--- -ي= _ل' ªيح-لا ¸ا--و ._لا ..ا+ي'= ¸ا-¸لا ¸`=' ¸ا´م -عي وأ
وأ ،ني-يعلا ªي-·- .`م ،ذي--تلا ªي'-= -او== ,¸=- م` .ªي-ولا ªبات´ ªيح-لا نم ب'=يو ،ª'´--لا ª-='لا »امأ
ª=ح'لا _فو .¸ا-¸لاب ايم¸ »ا-=`ا ¸ا´ ا-' -¸=-ب طب¸لا وأ ،اق-- »ا-=`ا ¸ا´ ا-' ¸-علا .و= .-حلا طب¸
-·و ،``م ªق---لا .=عت´ ،.ي='تلا كل- ن= ب-- ,أ ¸`=' _م ،ات·,م ª-= _=ا¸تلا متيو ،م´حلا .=,ي -¸ي=`ا
نم ªلا= _ل' -'-و ¸أ -عب ،-و-لا _م -´,م -=وم _'= ªيح-لا ¸و´- -¸م .´ _فو .-ا¸م --= كل- ¸¸´تي
. ª'يحت--لا -ايحلا ¸وبا´ نم ¸`='ل `مأو ،ا-'= -و-لا كل- .ع=- ،_---لا دا+=`ا
ن"")ادوGلا ن"/ با6ت•Zا/ بيذعتلا +2G)
ن"/ ا %يدنلا !كر ى;< اوددر4 نيذلا I[[[–I[[I
ª--لا
ªق=--لا
ط-وو .ا-- -و-= ªبو-لا .ا-=
¸لا-='
¸و´- ›ان' ° ¸و´- ›ان' ° ¸و´- ›ان' ° ¸و´- ›ان' °
2000 12 6 12 6 — 1— 1 – 15 19 1— 1–
2001 15 — 16 3 13 16 – 11 19 22 32 17
2002 0 2 3 0 1 3 0 1 3 0 – 3
¸لا-=' 27 16 12 9 22 15 5 16 1– –1 5– 13
2—
R c ا بيذعت;ل +يدGجلا راST
-¸ا`' -يقب ا+-عبو ،ª=`= ن´مأ ا+-عب ،ªي--= ا¸ا`' نيبذع-لا نيينادو-لا _'= ª´¸- ا-يف بيذعتلا ”¸-
..و¸- ` بيذعتلا اياحض _'= ،ª-ا--بو
ن= ،ا¸`أ `و ا¸== .ق- ` ¸ا¸ض`ا نم _اون` اوض¸ع- ،ªينادو-لا -`قتع-لاو ¸و=-لا _ف بيذعتلا اياح-ف
¸وبذع-لا ا+يقل _تلا ªي--=لا ¸ا``ا -ذه نمو .-و¸حلا _ف ¸و'-اق-لا دو-=لا ا+ل ¸¸عتي ،,¸=أ ªي--= ¸ا¸ضأ
:¸ادو-لا _ف
DروG&لا e
._و'-لا وأ ،_با-`ا وأ ،ني·ا-لا وأ ني=ا¸ذلاب ا¸و-´ -'-- ™
-ح--'ف ،»ا=علا نم ªتت-ت-لا -ا¸=`ا .ا-ئت-ا -عب ،»-قلاو ¸ا-لا ª-== نم ا¸ي-´ ا-¸= -ا-ي-لا ,-=' --قف ™
¸ا-ق-ب ¸-·أ ¸ا-لا 30 .طقف -`-= .`= نم ¸ا-لا _'='ب »-قلا -'--او ،_--يلا ¸ا-لا ن= ،ا-ي¸ق- م-
.ªيف¸=لا -ايم`-لا ,-=' ¸تب _ل' -`احلا ,-=' _ف -'-و ،_با-`اب ¸و-´ ™
.-ت´لا وأ ،¸ف¸-لا وأ ،ª-´¸لا .---ب -او- ،.-ا--لاب ¸و-´ ™
_=ا¸=لا .=-تلا _=-ت-ا ا-م ،.و-'ل _=¸ا=لا ,¸=-لا ¸¸-- ،-`احلا -=أ _ف ا+-= _تن ،¸وحلاب ¸و-´ ™
..و-لا ,¸=م .ي-وتل ،-ا¸م ›`` نم ¸`´أ
¸`¸نا _ل' ,دأ --= _ل' ªفاض' ،_-ن`ا ¸=احلاو ،¸ا--`او ،ك-لاو ،-و·¸تلا »ا== :_ف ª·¸-تم ¸و-´ ™
.,¸ق-لا دو-علا -ا¸قف نم ¸`´أ وأ -¸قف _ف ،_فو¸-=
Dىلو2لا †اهجلا 1ا/ا-إ e
-¸-قلا ¸ا-قف _ف ب--- ا-م ،ªنا`-'ل ª-باقلا ª'-علا _ف ا-عضو ،_لو-لا ¸ا+=لا _ف ª-م¸م -ابا+تلا ----- ™
..و-تلا ªي'-= _ف م´حتلا _'=
,¸=م _ف _ن-عم بي-· .ا=د'ب بيذعتلا ª=يتن ،_لو-لا ¸ا+=لاب ª-م¸مو -¸¸´تم -ابا+تلا -`ا= --=و ا-´ ™
.-و¸·لا _ت=و ،•ا--لا ذ-م ايموي ¸--لا _ف -و·ولا ب--ب ,و'´ .--ب نيئ=`لا -=أ بي-أ -·و ..و-لا
.-اي-لا نم ¸ام¸حلا ا+--- ¸أ ˜=¸ي ،ªي'´لا _ف »ا==`ا ª-يا-تم -او-حب ¸و¸ي`´لا بي-أ ا-´ ™
,-=' .ا-ئت-ا م-و ،ا+-ا- ªي'´لا م== ا-+-== _'ب ،ª-ع-تم -او-حب ¸اتي'´لا --ي-أ -`احلا ,-=' _فو ™
.ªينا`لا ªي'´لا ªبا-' ب--ب -د-+م -ا--لا -اي= -ح--أو .نيتي'´لا
D:;7انتلا †اهجلا 1ا/ا-إ e
.نيتي-=لاب ¸و-ض وأ ،نيتي-=لاب -ابا+تلا ™
._ب¸' ¸تف ™
..-حلا -ا-`أ بيذعت'ل نض¸ع- -ا--ل ¸ا+=' -`ا= ™
.ªي=¸ا=لا ªي'-ا-تلا -ا-=`ا _ف -ا--لا ¸¸= ™
.ªي'-ا-- ¸ا¸م'ب -ابا-' ™
(-¸¸´تم -`ا=) .-ا-ت=`ل ª=يتن .-= ™
Dى#qهلا †اهجلا 1ا/ا-إ e
.¸-= ا-``او --ع-لاب •¸·و -ابا+تلا ™
¸و-ا-ب وأ ،_¸-ب اياح-لا نم د-= بي-أ -·و .ب'- م-=ب -ا-ت=`ا ª=يتن ،•ا¸=`او م-+لا -ابا¸=ضا ™
._=ا¸=لا .=-تلا ا-ه`´ _=-ت-او ،_=¸-
29
DىGHنتلا †اهجلا 1ا/ا-إ e
ª=ي+م داوم ¸ا--ت-ا _'= ¸ا-=`ل ª=يتن ،ª-م¸م ªيوب¸ -ام¸أو ،نيت-¸لاو ªي-او+لا بع-لا _ف -ابا+تلا ™
.¸ا=ت=`ا ن´ام'ب ªيح-لا _اضو`ا -و-ل وأ ،_---تلا ¸ا+='ل ªي=ا=-لا ªي-=`ل
Dنو"علا 1ا/ا-إ e
.-`احلا ضعب _ف ¸ا-ب`ا -قفو ،¸ا-ب`ا -عضو ،ª-حت'-لا -ابا+تلا ™
Dlرودلا †اهجلا 1ا/ا-إ e
¸ا¸م'ب نيبا--لا -`ا= ¸وه--و ،_=اتلا ¸اي¸-لاب -ابا-' وأ ،ب'قلا -اب¸ض .`ت=ا وأ ،»-لا ط·ض _ا--¸ا ™
.ب'قلا ª'-= .-ف -= _ل' ،ب'قلا
Dى26علا †اهجلا 1ا/ا-إ e
¸و-ض _ل' .-- -¸و-ب ،ªيف¸=لا -ا-=`ا ¸`'- _م ،ا-+ي'´ وأ ،ني=ا¸ذلا -=أ -`-عب -عض وأ ،.'- ™
.ني=ا¸ذلا نم ¸ي'عت'ل •اتن كل-و ،ا-+ي'´ وأ ،نيتي--علا ني-¸ي--لا -='ب كت+تل ª=يتن ،-ا--لا -¸=لا -`-عب
.¸أ¸لا .´ب وأ ،_+-= وأ ،_--ن _ا-- ™
.¸أ¸لا _'= -¸-ا-م ªبا-' ª=يتن ,¸-´ ªي=¸- -ابون ™
._فو¸-= ¸`¸نا ™
D1Xqعلا 1ا/ا-إ e
"¸ي'عتلا "ªيذ·-لا -ا-=`ا ªبا-' ª=يتن ،-`-علا _ف ¸و-ض
_ضول ªبا-م _ضو _ف ،.ا-حلاب اه-ييقتب ا+-يذع- م- _تلا -`احلا _ف) .-ا--لاو -`-علا _ف ¸-ي-و ¸و-ض ™
.(ªقيض ¸يدا-- _ف بيذعتلا
Dن‰0ا 1ا/ا-إ e
._--لا ¸ا-قف وأ -عض ™
.¸-`ا _'= ¸-ا--لا -¸-'ل ª=يتن ،¸-`ا ª'-= كت+- ™
D1ا)ورهلاو ددŒلا ]xا•و ىف =;, e
.ªي·¸-لا --·لا _ف م=--
.,¸´-لا .و-لا ¸¸م
.ني-ي--لا -انوم¸+ب -ا¸=ضا ™
Dد;جلا 1ا/ا-إ e
ª=يتنو ،¸ب`-لا ¸يي·- »-= وأ ،»ا-حت-`ا نم ¸ام¸حلاو ،¸ا=ت=`ا ن´امأ -و- ب--ب ª-م¸م ªي-'= ¸ا¸مأ ™
.م+-م نيبا--'ل ªي-=لا ªيا=¸لا -و-و ،ني¸=تح-لا ¸-´تل
كيت-`-لاب وأ ،ª-=ا-لا -ي-حلا _=· وأ ،ª'عت--لا ¸-ا=-لاب ¸¸حلا ª=يتن ،م=حلاو د-علا ª-'ت=م -احيق-و ¸و¸= ™
..اعت-`ل ª'با· داوم ب´- -عب ¸ا-لا .اع-'ب وأ ،¸+---لا
»ا-عنا ª=يتن ªيونا` -ابا+تلا -ح- ام -دا=و ،_-علاب وأ -دا= -`'ب -¸-لا ª=يتن ªي´ت+-و ªيع=· •و¸= ™
.ªي-=لا ªيا=¸لا
.(-ا--لا _'= ªي-=) ª-م¸-لاو ªي-ع-لا ªي-'=لا ¸ا¸م`اب -ابا-' ™
›-=) نيت'ي-ولا ات'´ وأ ،ª·¸احلا ªي-اي-ي´لا داو-لا وأ ،•ا=¸لا _=قب ¸أ¸لا -و¸ف ªيو-تل ª=يتن _'-لا ™
.(ني--ي-ل
،ا-ي= ªض¸اعلا بيذعتلا ¸ا`' ª--- ملو ،ª-`قتعمو ¸ادو-لا ¸و=- _ف نيبذع-لا دا-=أ نم _قب ,ذلا ام ,¸-
!º¸اي=`ا نم ¸ي`´ _ف ª--ا-لاو
30
U c بيذعت;ل +"GHنلا راSTا
Dاه4داعت7او Cر2Oلا 'Z— e
ا+ل`= ¸و´- ،-او-- وأ ¸+-ا --عل ،,وا´- وأ ¸ا¸=أ ¸و-ب ¸و-يعي -· --علا اياحض ¸أ ==`-لا نم
_-عي ¸ا¸=`ا -اي= ¸أ ،-عب ن= -ها--لا ¸¸ت-ي ¸أ .+-لا نمو .ني-ي-= --´ وأ ¸ا´ن' .حم ª-ل,-لا ¸=ا--لا
ª´-- _ي-ن داعت-ي ني= ،-يع-لا وأ ط-وت-لا ,--لا _ف اه¸و+€ ˜=¸-لا نم ،¸ا¸=`ا --ه ن´ل .-اناع-لا -اي=
-·ولا _ف ª-´ل ،ا-مأ ¸`´أ ،-ي-= _·او _م م'·'تلا _ف ª-`واحم ،ªيح-لا ،¸ا-ن`ا أ--يو ،اي-¸= ªينا-ن`ا -ا·`علا
.-ول'م ¸ي=و بي¸= ª--ن
_ا=¸ت-ا -¸و¸ض ب'=تي ،ا+-= -ي-حلا وأ ،بيذعتلا -¸-= ª-ا=و ،-و¸+لاو -و=لاو _-قلا -¸-= --و ¸'
.وا-- ن= »ا==`ا ¸و´يو ،,¸--لا .-حتلا ª·ا= ا+م`' _ف ¸و-- ،-اي¸´- نم .-حي ام .´ب ،ª-ا- -·و-لا
.-او-لا -= _'= ،.ا=-لا اذه _ف ني'ماعلاو اياح-لا نم .´ل _عي-=لا .ع-لا د¸ وه ،_وضو-لا
:نيي-ا-أ ني--· _ل' بيذعتلا _ف ªم-=ت--لا -اي-قتلا مي-ق- ،´ .=-لا طي--تلا '== _ف _قن ¸أ ¸ود ،ا--´-يو
E D+"?qلا ‘اع9إ 1ا"ن(4 m ا-´ ..-تح-لا ¸ي= ¸'قلاو -و=لاو ،-ي--لا ¸اه¸`ا نم ªلا= ¸'= _ل' --+-و
¸يم-- اذه ن= _ت-يو ..-ف`ا _ل' -·و-لا .وح- .ا-ت=اب ،¸ا-ي' وأ .مأ ,أ ¸ا-قف _ل' ªيح-لا .ا-ي' _ل' --+-
أ--يو ،ª='-لا -و¸-=و -و· »امأ ¸ا-´ن`اب ¸وع-لا -لوتي اذ´هو .ªيح-'ل ªي---لاو ªي=ولوي-لا م'·'تلا ¸¸=
ªي'= دا-ت=`ا نم ¸-م ` .ب ،ªمامأ دو--لا وأ ،ªت+با=م ن´-ي ` ¸ا-= م-= »امأ -يعض ªن'ب مي'-تلاب ªيح-لا
.اي=ولويبو اي--ن
.قت-ي ªن'ف ،ªيدا-ت=`او ¸ا-´ن`او -ي--لا -ع-لا نم ª'=¸-لا -ذه _ل' ªيح-لا .- وأ -· د`=لا ¸و´ي ¸أ -عبو
--ا·--أ ¸أو ،ائي- ,وا-ي ` ،ªفا- ¸ا-ن' ªن'ب ا+-=ا-¸اع-' .`= نم ªيح-لا ¸يم-- وهو ،_لاتلا ªف-ه _ل'
.كل- -عب ªق` وأ »ا¸ت=ا ,أ م+-م .ا-ي نلو ،انا-=و ا--ا= ªنو¸-تعي- ª·اف¸و
I D+"6O^لا %"n?4 1ا"ن(4 m ¸ا-='و ،¸م-م ¸'· نم ª-=ا-ي امو ،_'=ا-لا _ا¸-لا نم ªلا= ¸'= --+ت--و
ا+ي=و -ي= نم ،ªيح-'ل _-اذلا ”ا¸د`ا ªيو--و ،ض·ا-تلاب ¸ا-=`او ،-اذلاب ªق`لا ¸ا-قفو ،¸اعلاو بنذلاب
ª+=اوم _'= --=ا-- _تلا ªي---لا ªي'=ا-لا -د¸اوم ب--- _لاتلابو ،.قت--لا -دو=وو ،ªتي'´ ªل ¸اي´´ ا+---ب
.¸=¸ا=لا ¸==لا
اياح-لا -=أ ¸-= -·و .ª-ا- -= _ف _نا--=لا مل`ا _ل' طقف _=¸ي ` بيذعتلا ن= _-ا-لا _'قعلاو _---لا ¸يم-تلا ¸'
،,¸=`ا ªف¸·لا نم ¸دا-لا _ا¸-لا ا-ن' ،¸ي'عتلاو -¸-لا ن= _-ا-لا مل`اب ا¸ي`´ متهأ مل انأ " :`-ا· كل- ن=
."ªلا-ت=ا نم ن´--أ مل ام وه
` ا-´ ،بيذعتلا اياحض _م ا+==`ن _تلا ك'ت´ اضا¸=أ ›-ح´- ` ،--ي-- »`' _ف ب--ت- _تلا ¸ا¸م`ا نم ايأ ¸'
م=¸لا _'= كل-و ،اه¸ي=و -انا-ي-لاو .¸`¸لا´ ،ªيعي-=لا ›¸او´لا اياحض _'= ا-يأ ¸ا¸=`ا -ذه ==`ن
-ابا¸=ضا ا+-= _ت-ي ¸أ ن´--لا نم ¸ا´ ¸'و ،›¸او´لا -ذه ¸' .•او¸`ا نم ¸ي`´'ل ¸ا-قفو ،¸امد نم ª`-ح- ا-م
_'= كل-و ،,¸--لا .قعلا ª=-اوب ،م+-لاو .ي'حتلاو -اعيت-`ل ª'با· ¸ومأ ªيا+-لا _ف _ه ،-دا= ªي--=و ªي--ن
.=ا-تلا وأ ،ªباعيت-ا وأ ،-·و-لا م+ف -´ذع-لا ¸ا-ن`ا _'= .يحت-ي -ي= ،بيذعتلا -·وم _ف ›-حي ام ¸´=
.ªعم
ªيحض ¸م -قل .بيذعتلا ا+---ي _تلا ªم--لا ªعي-= م+-ن ¸أ ب=ي ،بيذعت'ل ªي---لا ب·اوعلا ب=وت-ن _´لو
وأ ،ª--=- _'= ¸دا· ¸ي= و+ف .¸=علا -ا=¸د _-·أ .`-ي _ضو _ف ªت'ع= ،-¸=تلا --ي-- ªب¸=تب بيذعتلا
-ذ+ل ªقي-علا ¸ا``ا ¸' .ªت-لا ªمامأ ¸-م `و ،ª-يذع- _'= م-اق'ل ªق'=-لاو ª'ما´لا -¸=ي-لا -ح- ªن' .ª-م -و¸+لا
.ªي--=/ ¸-ن وأ ªي--ن ¸ا¸=أ ªئيه _ف ¸+=- _تلا _ه ،ªف¸=ت-لاو --ا-لا ªب¸=تلا
D=اوعلا Žذه %هأ نو
DبGت&#لا @A"لا وأ ]عqلا e ،_·وتلا وأ -¸=ي-لا ¸ا=ن •¸ا= ªي=¸ا=لا ›ا-=`ا و--- ام--= ،ªلاحلا -ذه ›-ح-
-`=ا-تلا .--- ني= وأ ،›ا-=`ا _ف ¸ي`'تلا وأ -¸=ي-لا _'= ¸ا-ن`ا -¸-· .ق- ام--= ،,¸=أ -¸ا-عب وأ
¸¸م -ا--أ ªي---لا -اي¸=-لا ,-=' ¸---و .-·و-لا _ف ¸يي·- ,أ ›ا-=' _ف ،¸ا-ن`ل ª-'ت=-لا -ابا=ت-`او
_ت-ي ام اذهو .¸ا-ن`ا ن= ¸--ي .ع-ب ني=--¸م ¸ي= -اقعلاو -او`لا ¸ي-ي ني= ›-حي ªن'ب ،نم¸-لا -ائت´`ا
-عب _ت=و ،ا+'عف د¸ ن= ¸=-لا ض·ب ،-¸-ت-م بيذعتلا ›ا-=أ ¸أ ،بيذعتلا -ا-`أ ،”¸-- ªيح-لاف .بيذعتلا ن=
31
.=ا-- وأ ªبا=ت-ا ,` _-عم ”ا-ه ¸ي'ف ،_لاتلابو ،-·وتي ` مل`ا ¸'ف ،ªبو'=-لا -افا¸ت=`او -امو'ع-لاب -`د`ا
.-اناع-لا _·او _ف ¸يي·- ,أ كل- ن= _ت-ي نل ªنأ ا-لا= ،.عف د¸ وأ
˜ىنع#لا˜ +"(nن#لا Cر2Oلا ر"د4 e ،ªي-ايحلا -·او-لاو -ا¸-=لا مي=-تب ،ªيداعلا -و¸=لا _ف ،.قعلا »وقي :
-ي-ح- نم ن´-تن ،مي=-تلا اذه .`= نمو .ªقبا-لا -ا¸-=لا _م ا+=ب¸و ،_ق=-م ¸ا=' _ف ا+-ي---و ا+-ي-ق-و
ا-ح--ي مي=-تلا اذه ¸' .د-ح-لا -·و-لا _ف ا+ب .ماعت-- _تلا ªقي¸=لا -ي-ح-و ،ا+-+فو ،ا-ل ª---لاب ªما+لا -·او-لا
-و- ام _·و-و ،ªي'= -ا--لاو ،ª-+ف ن´-ي ،``م ،¸`ا ›-حي ا-ف .ªي=ي¸اتلا ªي¸ا¸-ت-`ابو ،¸ام`اب ¸ا-=`ا
،اندو=و _'= _-عم -ا-ض` ªي¸و¸ض ªيدو=ولا ªي¸ا¸-ت-`ا -ذه .ªقبا-لا -ا¸-=لا .`= نم ،ªي'= ب-¸تي
.-ايحلا _ف ان¸ا¸-ت-ا _لاتلابو
_ل' -قت-ي بيذعتلا -·و-ف .»ا=-لا اذه _'= ا¸-ا-م امو=ه -¸ا-ت=اب ،بيذعتلا _ل' ¸=-لا ا--´-ي ،ªيوا¸لا -ذه نم
ن´-ي ا-ب ا+عم ,--تلا ن´-ي `و ،ا+ل ªقبا-لا ª=ح'ل ª'-ب --- ` ª=حل _هو ،ا+·اي- _ف ª-+ف ن´-ي ªقبا- -¸-=
_لاب ا¸`أ ”¸تي ا-م ،دو=ولا _-ع-ل -·و- _لاتلابو ،ªي¸ا¸-ت-`اب ¸ا-=`لو ،نم¸'ل -´·و- ا+ن' .ا+ي'= ب-¸تي ¸أ
.›ا-=`او ¸ا´-لاو ¸ام¸لا •¸ا= ،ªل¸علا نم ªقي-= ¸ئب _ف ا+ب _ق'ي -' ،ªيح-لا _'= -¸و==لا
 ™ ناد(ف DMا"Oلاو +("(?لا ن"/ !""#تلا ¸ا-=' ¸و`ي ،ª'ي=- ن´-ي ام .´ نم ªبا¸= ¸`´أ _'ع-لا _·اولا ˜--ي ني=
_تلا ميقلاو -=اوقلا ك--¸-و ،اها-عمو ا+ت-ي· ªيقيقحلا -اي-`ا -ق-- ª--ن -·ولا _فو .ªيق=-م`لاو -¸يحلاب _--ن
بيذعتلا ¸¸= ضعب ¸' .-·و-'ل ª--`مو ª--اوتم ¸و´- -يحب ،ا--ا¸-= مي=--و م+ف _'= ان-=ا-- _تلاو ،ا+ف¸عن
-ق- _ف ªت-`م ª=و¸م _ف --=او »-· نم ¸'عي ¸'´ ،داتع-لا _·اولاو ªقيقحلاب ªيح-لا ¸ا-=' ¸-´ --+ت--
.=ا-تيو ،-اها=-`ا ط'ت=تف ،ªيلا= ª=¸-ب ª=و¸-لا .ي·-تب ،-`ا-م`ب ،¸ا=-`ا -=أ »وقي م` ،-¸=حلا
.¸ا´-لاب ¸ا-=`ا
'اG()Zا e -¸-=´ --=لاو ،-اذلا ن= .---مو _=وضوم -¸-´ --=لا ”ا-+ف ،ª=ود¸م ªعي-= ¸ا-ن`ا --=ل :
_م .ماعتن ا-ن' .ا-= .---م -_-´ ان--= ”¸-ن ` ،ªيداعلا -و¸=لا _ف ،ا-ن' .-اذ'ل _وضو-´ ,أ ،ª-اعم
ا--ا¸-= ¸يو=-و ،ªي=¸ا=لا -ا¸`,-لا _م م'·'تلاو ،-اذلا ن= ¸ي-عت'ل طي-و وأ ،ªقي¸= ا+نأ ¸ا-ت=ا _'= اندا-=أ
وأ ،_=ولا اذه .`= نمو .•و¸لا وأ ،¸--لا وأ ،"ان`ا" ·ب ¸ا-ن`ل _=و .وأ وه ،-¸-=´ ،--=لاو .ªي=ا-ت=`ا
-¸-تلا _ل' (ان`ا) _-اذلا ”ا¸د`ا .ي-يو .-=او ¸' _ف ،-_-´و ،-¸-= ,- _=و´ --=لا -=وتي ،-¸-=لا -ذه
¸وع- ¸ا-=`ا ,وت-م _'= كل- ب=ا-ي ،ª=ا¸لاب "-¸-´" --=لا ¸ع-ي ام--عف ،-=او ¸اي´´ ،--=و´
.ا+ب _=وو ،ª=ا¸لاب
¸=عيو ،-اذلا ن= `---م ائي- ˜--ي --=لا ¸'ف ،ªي'= ª--¸ت-لا --ي--لا -اناع-لا ب--بو ،بيذعتلا -·وم _ف امأ
ªي=وو ¸=-لا دو=و نيب -ي-- »ا-قنا ªي'= ب-¸تي ا-م ،--=لا _م --=او --=و´ .ماعتلا ن= ”ا¸د`او _=ولا
.ª-اذب
D+"&"ن";كtا dار<0ا
،ªي--=و ªي--ن ¸ا¸=أ _ف -اي´يما-ي-لا -ذه ,--ت-و ،بيذعتلا -·وم ا+=ت-ي _تلا ªي---لا -اي´يما-ي-لا ن= ا-`-ح-
_ل' ¸ا¸=`ا -ذه مي-ق- ا--´-يو .ª-اي= -او-- م=ع-ل اناي=أو ،ª'يو= -ا¸ت-ل بيذعتلا ªيحض »¸`- ام -دا=
:ªي-ي-¸ »ا-·أ ªعب¸أ
™ +يدG$š›H) dار<أ ¸ا-قفو ،نم¸-لا _ا--لا :.---و .بيذعتلا اياحض ,-ل ا=وي- ¸`´`ا ¸ا¸=`ا _هو :
،_--+لا ¸ا+=لاو --ع-لا -ابا¸=ضاو ،-`-علاو »ا=علا »`'و ،¸¸`او ،ªي--=لا ª-=¸لا -عضو ،ªي+-لا
._لا ..-ا--لا د-·لا -ابا¸=ضاو ،_'-ا-تلاو _لو-لا ¸ا+=لا -ابا¸=ضاو ،»-لا ط·ضو ،ب'قلا -ابا¸=ضاو
™ +"كو;7 1ا/ارn9ا ،ªل¸علاو ،.وح´لاو ¸ي·اقعلا ¸امد' .`م ،ªي-=-لا -ا--لا _ف -ا¸ي·- ن--ت-و :
،ª=وا¸-لاو ،-`ا--لا »-=و ،-¸دا--لا _'= -¸-قلا -عضو ،ªيدا-ت=`او ،¸--لاب ªق`لا -عضو ،¸=علاب ¸ا-=`او
.¸-وتلاو .اع-ن`ا _ي¸- ،اي--= ˜--يف ،اما-- ¸ا-ن`ا ªي-=- .--ت- -·و .ª-و-ولاو ،_اف-ن`او
 ™ +";(<و +")اد$و 1ا/ارn9ا _ف ª-= ¸-عيو .نم¸-لا -ائت´`ا وه -ابا¸=ض`ا -ذه _ف ا=وي- ¸`´`او :
¸=علاب ¸ا-=`او ،بنذلاب ¸وع-لاو ،ªي¸احتنا ¸ا´فأو ،-و-لا _ف ª-=¸لاو ،_ات-ت-`ا _'= -¸-قلا »-= -¸و-
¸ا-لا -¸·أ وحن -¸=ا-م ¸ا-ن`ا -ق-ي -·و .-¸´اذلا -ابا¸=ضاو ،¸يباو´لا ª'ما- »و-لا -ابا¸=ضاو ،¸'يلاو
.ª-ا·--أو ª-¸-أ دا¸فأ _مو ،ªل¸-م _ف -ا¸ت=`اب ¸ع-يو ،ªيل'
Dبا6ت•Xل +"GHنلا dار<0ا e
.´ _-ف .ªعيضولا ª'ي-ولا -ذه -ا¸و نم --+ت--لا وه ،ªما¸´'ل _--لا ¸يم-تلاو ،ªي---لا ªناه`ا ¸أ ªب م'--لا نم
ªبوع-و ªي-ا-= -ا=وضو-لا ¸`´أ ،-د-عت-لا ª'-ا-وب ،-ا-ت=`ا ¸ا´ ،مي--لا ¸´¸م ا+عم .ماع- _تلا ،-`احلا
32
_هو ،بنذلاب ¸وع-لاو ،.==لاو ،ªناه`او ،_---لا ¸ام-لاب ¸وع- نم ª-= _ت-ي ا-ل ،_---لا .يه'تلا ªي'-= _ف
نم ¸و¸ي`´و .¸--لا _'= ªماتلا ªل¸علا ¸¸فو ،_-ت=-لاب =`ت=`ا ب-=- _ل' اياح-لاب _ف-- ام ا¸ي`´ ¸=ا-م
ضع-لا ¸أ _ت= ،¸+-أ --= _ل' .-- -· ،ª'يو= -ا¸ت-ل -ا-=`ا _م م+'ماع- -ا-`أ ،¸م`ا اذ+ل او·¸=تي مل اياح-لا
.بي-='ل ªيو=-لا .-ا-¸لا _ف ا+تبات´ .-فو ،ªل ¸¸ع- ا-= -ي-حلا _=ت-ي مل
-ابون _ف ªل ب--ت- -·و .ªمون _فو ،ªت=قي _ف ªيح-لا د¸ا=- .=- -ا-ت=`ل مل,-لا -+--لا -¸و- ¸'
-ا-`أ ا-يأ كل- ›-حي -·و .›-حلا اذ+ب -يعب وأ بي¸· نم ª·`= ªل -+-م ,أ ªيŸ¸ --= ،ª-ي-= ªي=ا=¸ت-ا
بنذلابو ¸=علاب بيذعتلا ªيحض ¸ا-=' نم -=ا-ي ا-م ،-قعت-و ª·`علا ك'- .يحت-تف ،ªي=و¸لا ª·`علا ª-¸ا-م
وأ ،ن+--نأ ¸و- _ف ن'-ف ن+ن'ب ¸¸ع-ي ن+ن` ،-ا--لا ,-ل ¸و-=لا ª=و _'= بنذلاب ¸وع-لا م·ا-تيو .اعم
-ق-- م` نمو .مه¸ا-تناو م+ماقتنا -ا-=`ا ªيف ¸¸ام ا=وضوم نح--أ ن+نو´ل ،ن+-¸ي-=و نه¸-أ نلذ= ن+نأ
ªي--= -ا·`= ,أ ني-=ي اناي=أو .ب ،ن-ف¸يو ،نهدا-=أ نم ¸¸¸قتي ¸¸-و ،ني¸=`ابو ن+--ن'ب ªق`لا -ا--لا
_ف .مأ ` ªنأو ،ن+يف ني¸=`ا ,أ¸ وه كل- ¸أو ،-امو-ومو -اهو-م ن+ن'ب ¸ا-=' ن+´'-تي -ي= ،ªق=`
.-¸و-لا -ذه .`م •`-'
¸-تعي ªن` ،ªلو+-ب ª-= ¸`=`ا ¸وعي=ت-ي ` اياح-لا ¸أ ،-ا-ت=`ل ªي---لا ب·اوعلا ªبوع- نم -ي¸ي ا-مو
_-ت=-لا ن+'-حي -· -ا--لا ªلا= _فو .ني¸ان¸لا ¸ا¸-= نيب م- ولو _ت= ،ªي=ا-ت=`ا ªي=ا-لا نم اي¸=م ا¸مأ
ني-¸م اياحض نح--ي -ي= ،ª-=ا-م ªم-- -ائ=`ل ª---لاب -ا-ت=`ا -¸-= .`-- م` نمو ،›-= ام ªيلوئ-م
• ‘o•…ˆ‹ vic‰im . =ب .ب ،ن+تيا-= ن= ¸== ªن'ب -ت´ي مل ,ذلا _-ت=-لا اياحضو ،ب-ت·-لا اياحض :(
.ضف¸لاو ªيناو-علاب ن+'-قت-او --=ا--لا مي-ق-و ،-=اعتلاب ن+ي'=
-ابا¸=ضا :¸-حلا ` .ا`-لا .ي-- _'= ،ن--ت- _تلا ،م+-اناعمو اياح-لا ,وا´- _ف ¸-- ام .´ ¸´ع-يو
¸وع-لاو ،¸=ا--لا _ف ¸-=-و ،ªي+-لا _ف -ي-- -ا¸=ضاو ،م-=لا ¸¸و _ف -ا¸ي·-و ،¸يباو´لاو ،»و-لا
،¸ا-لا نم -و=لاو ،ªقي-علا ¸=ا--لا ب-=- كلذ´و ،ني¸=`ا ب-=-و ،ªي=ا-ت=`ا ªل¸علا .ي---و ، -ائت´`اب
،-و-لا _---و ،-د-عتم ªي¸احتنا -`واحمو ¸ا´فأ دو=وو ،.ا-=`ا _م --علا ª-¸ا-مو ،-اب¸·لا ا-و-=و
.-د-عتم ªينا--= ¸ا¸=أ _ل' ªفاض' ،ªماعلا ªح-لاو ¸+=-لا _ف -ي--لا .ا-ه`او
وهو ،_--لا --علا اذه .´ل ªيف ¸¸ع- ,ذلا ¸اي-لا ن= داعتب`ل ª=احلاب ¸ا-ن`ا ¸ع-ي ¸أ ،¸-' بي¸·لا نم ¸يل
ªيدا-لا ª-ا=ا--¸ا .´ --ا¸و ا´¸ا- ،¸=' -'ب _ل' -و='لاو ،¸ا¸-لا ¸ا¸· -ا=-ا _ل' _=`لا _ف-ي ام -داعلا _ف
نم ،_و¸--لاو ¸`ع--لا ªناي´ -ات- _-= `واحمو ،ا+-م _ق-- نم وأ ،ª-¸-`و ªل ¸ام`ا ن= ا`=اب ،ªينا-=ولاو
!ºكل- _ف ˜=-ي .+ف .ªع--لا ªينا-ن'`لا -¸-=لا ك'- ¸ي`'-
Dبيذعتلا ى;< +24رت#لا +"GHنلا 1ا/ارn9Zا e
ن= ،بيذعت'ل ªيح-´ ،اما-- .¸ع-ي ¸أ وأ ،¸احتن`ا _ف ª-=¸لا _ل' بئت´-لاب .-ي -·و ،-ا=¸-لا د-عتم -ائت´`ا
وأ •او¸ _ف »ا=تن`ا ªلاحت-او ،.-قت--لا _ف اي-ا+ن .م`ا ¸ا-ق-ب ¸وع- ª´'-تي -ي= ،_=ا-ت=`ا ª=يحم .´
._لا ..ªي-ي'ع- ªي'-= وأ ،.-=
D+"6O^لا ىف +#xاد 1ا/ارn9ا e
._اون`او -ا=¸-لا -د-عتم (ªي'ق=) ªيناه- -ابا¸=ضا ™
.--ع'ل ¸¸عتلا -ا¸-=ب وأ ،بيذعتلا ›ا-='ب ª=--¸-لا ،ª==¸-لا ¸يباو´لاو »و-لا -ابا¸=ضا ™
.¸احتن`ا -`واحمو ،-ايحلا _ف ª-=¸لا ¸ا-قفو ،ªي+-لا -ابا¸=ضا ™
بيذعتلا ›ا-=أ ا+يف œيعي ،ª-ل,م ªي=ا=¸ت-ا -ابون ¸ا-ن`ا œيعي -ي= ،ªم-- -عب ام -¸´ -ا¸=ضا ™
›-حي -·و .بيذعتلا ªي'-عل ª-=ا--لا ªي---لا ªلاحلا _ل' ¸ا-ن`اب دوعي ا-م ،-ي-= نم ›-ح- ا+ن'´و ،ا+'ي-ا-تب
¸ا-ن`ا _ف م´حت- ا-´ .ا-+ي'´ وأ ªي¸-ب وأ ªيع-- ¸و`+ب ªبوح-م ¸و´- -·و ،»و-لا وأ ª=قيلا -ا-`أ _ف كل-
اذ+ب ªبا-`او ._¸-لا نم ªلا= _ف ،»و-لا نم ¸¸´ت-لا =اقيت-`ا _ل' ,د,- ،,وتح-لا ¸--ب ª==¸م ¸يباو´
_ل' _ع-ي -· ªن' .ب ،ª-= ›-حتلا ن= -¸عيو ،بيذعتلا ›-= _ف ¸ي´-تلا ب-=تي ¸` ¸ا-ن`ا _ف-- -· -ا¸=ض`ا
.ا+-يعب ª=-نأ وأ ،-اي--= وأ ،¸ا=-أ وأ ،ª-يعم ن´امأ _ف ``-تم كل- ¸ا´ -او- ،ªب -¸´ذي ام .´ ن= داعتب`ا
ا+م-=ت-- ªي=افد ªيل' وهو .بيذعتلا ›-='ب ªق'عتم .ي-ا-- ,أ ¸´ذ- _'= -¸-قلا ¸ا-قف _ل' ¸م`ا .-ي -·و
.¸ا-ن`ل _--علا ¸اي+ن`اب د-+- ª=¸-ب ،مل`ا --ي-- ,¸´ذلا ¸و´- ني= ،¸--لا
_م ª--ا-تم ` ª=ي-ب -ا--` وأ ،ب-- ¸و-ب ب-·لا وأ ،¸-وتلا -ابون .`م :¸=ا--لا وأ ”و'-لا _ف -ا¸ي·- ™
.¸ي´¸تلا _ف ªبوع-ب ¸وع-لا وأ ،-¸´اذلا -عض وأ _اد ¸و-ب .اع-ن`ا وأ ،.ع-لا د¸
33
D="هAتلا 1ا/وع- e
ن=و نم ،-¸ا+لا _=`لا ا+'-حي _تلا -اي¸´ذلا -و-·و ،-اناع-لا م== ¸و-تن ¸أ ا--´-ي ،ª--و ¸-- ام .´ نم
.ªي-=ولا بيذعتلا ªل' _ف ªب ª-¸ه ,¸=
ªيض¸م وأ ªي-= -`ا= او-يل -اياح-ف ._-اي-لا _-قلا اياح-ل _لاع-لا ا++=اوي _تلا -ابوع-لا كل- _ل' -ا-ي
-داتع-لا ªي---لا -ا-ي--ت'ل اقفو ا+-ي--- وأ ،ا+ب ª-ا=لا ªي---لاو ªي-=لا -ا-ها--'ل اقفو ا+--و ن´-ي
اياح-لا -=أ ¸-= ا-´ ،.ما´تم .´´ -اذلا ¸ا-قفو ،-ت-تلاو ¸¸-تلا نم ªلا= _ف ¸ونو´ي م+نأ كل- .¸ا¸م`ل
ام--=و .¸ا-ن'´ ªتنو-ي´و ªتي'´ -قف ªن'ب ¸ع-يو "-¸ي·- _=· _ل' م-+م •ا=¸ -و´" ªن'ب ª--ن --و ام--=
.دو=ولا اذه نم _-`تلا وأ -و-لا وه ªي-ل -ي=ولا .م`ا ˜--ي ،-ت-تلا نم -حلا اذه _ل' ¸ا-ن' .-ي
ª-+-لا ¸'ف ،¸ي·د ¸ي=و ،بع- ¸مأ ªفو¸ع-لا ªيض¸-لا -ا-ي--ت'ل اقفو بيذعتلاو _-قلا اياحض -ي--- ¸أ ا-´و
،ب-=و ªيح-لا »`' نم .ي'قتلا _ل' ¸ا-`اب --+- ` _+ف .ا+تي-ي'ق- »-=و ،اه-يقع- _ف ªبوع- .ق- ` ªي=`علا
-· _تلا -ا¸`,-لا نم ªتيا-=و ،-حتمو .ما´ _نا-ن' ¸اي´´ ª-ات- _ي-=-و ،_-`تلا نم --اقن' _ل' ا-يأ --+- .ب
.ا+'=اد نم »أ ª-ا- •¸ا= نم -ا¸`,-لا -ذه -نا´أ -او- ،ª'=ا-ب »ائتل`ا ªي'-= ¸وع-
ªيح-لا œيعي ,ذلا ،م=--لاو دو-ق-لا --علا .ا´-أ نم `´- بيذعتلا ¸و´ نم ،--يقع-و -·و-لا ªبوع- _-'-و
¸أ ª-´-ي `و ،_-م¸لا وأ _=و-لا -ا-م _'= -¸عتلا وأ ،ªيف م´حتلا _'= -¸-· ,أ ك'ت-ي ¸أ ¸ود ،_=و .´ب ª-¸-=
نم ªلا= _ف -¸و¸-لاب _قيف ،ªيبذعم _'= ªبا=ت-`ا -ذه .عف د¸ وأ ،ª-نا= نم ªبا=ت-ا ,أ ª=يتن _·وتي
ªي¸= نم ¸'=-لا -حلا -ا·ل' ،_ل' --+-و ،بيذعتلا ªي'-= ن--ت- كلذل .ªي---لا ªيق=--لا »-=و ،ªلاحت-`ا
ªلوح-و ،¸ا-ن'´ ª-ا- -ا·ل'ب ªئي-- ا+ن' .ب ،ª'ق=و ---= _'= -¸=ي-لا _'= ª-¸-· نم _لاتلابو ،ª-دا¸'و ªيح-لا
،ا+'`-ي _تلا ª='-لاو ،د`=لا -ا- _ه .ع-لا _'= -¸داقلا --ي=ولا -اذلا ˜---و .بيذعت'ل _وضوم د¸=م _ل'
ª'ما´لا -¸=ي-لا .`= ن-ف .م´حتلاو _-ق'ل -اد'´ ª-و· ´¸-و ،بيذعتلا ,¸·م ن-´ي ا-هو .ا+--اب بيذعتلا ¸¸ا-يو
¸ا¸=أو »-`تي ا-ب ا-++يو--و ،ª'ق=و ª=و¸ _'= -¸=ي-لا متي ،ª-اذل ª´ا¸د' نم -¸=´ ،ªيح-لا --= _'=
.ا+حلا-مو ª='-لا
3–
V c لا ىتلا +"GHنلا Cا)اع# نو")ادوGلا نوW$Xلا اه^"عي
ªي'= ب'·ي مه¸ضا= ¸`و ،ا+--=و ا+-و-· _ف ا-= ª-ا= ا`ا-=أ .-حي ،نيئ=` ,أ ،نيئ=`لا _ضام ¸`
نم و'=ي ام ا¸دانو ،˜ضاو ¸ي=و ،ضما= _=`لا .-قت-م ¸`و ،¸ام`اب ¸وع-لا »ا-عناو ،-و=لاو ،-¸´لا
نيئ=`لا .او=أ _'= ،ªي-'-لا --ي-- ¸ا`' كلذل ¸و´- ¸أ ب== `ف ،_لا ¸ق-لا وأ .ي=¸تلا وأ ¸==لاب -ي-+تلا ¸--=
.ªي=ا-ت=`او ªي---لا
ªما= اضا¸=أ ”ا-ه ¸'ف ،ا+-= _ض¸-لا ¸ي-عتلا وأ ،-و¸=لا ك'تب ¸`'تلا ª=¸د _ف ،ªيد¸ف -ا-يا-- دو=و م=¸و
:ا+-هأ نم ،نيئ=`لا م=عم ا+يف ”¸ت-ي
Dى70او ناد(Hلا Cر2, e
¸وع-لاو ¸ا-ق-لا -¸-= _ه ،م+-م .´ -و¸€ نيا--و د-ع- م=¸ ،--=او -¸-= _ف ¸و´¸ت-ي نيئ=`لا _ي-= دا´ي
_تلا -اي-`ا ا-يأ ن--تي ا-ن' ،-ا·--أ وأ -¸ا·أ نم بحن نم _'= ¸-تقي ` ¸ا-ق-لاو .-و-قف ام -ا=- _-`اب
وأ ،-و¸`لاو -وقلا ¸ا-قف وأ ،¸ا¸ي=لاو .¸--لا ¸ا-قف .--ي و+ف .ا--يو´- نم اي-ا-أ ا-¸= .´-- _تلا وأ ،ا+-حن
.¸-علا نم ªيلا= -او-- ¸ا-قف وأ ،ª-ا¸-لا وأ ª-+-لاو .-علا ¸ا-قف وأ ،ªي=ا-ت=`ا ªنا´-لاو ªيعضولا ¸ا-قف
ن´-ي ` -قف ام ¸'´و ،-قف ا-= ضيوعتلا -عب _ت= وأ ،-و¸=لا ن-ح- -عب _ت= ،ا-م¸م ¸ا-ق-لاب ¸وع-لا .=يو
¸وع-لاو ،¸--لاب ªق`لاو ،ªيو+لا ¸ا-قف ¸وعي -_- `ف ،-¸ا-=لا ¸وعي نلو ` _-'ي- ام .´و ،ª-يوع-
د-ح-و ،ªن¸او- ¸ا-ن`ا _=ع- _تلا ميقلا -امو=-م نم ,¸=أ ªمو=-م .´و ،-اذلا »ا¸ت=او ،¸ا-ي`او ،¸ام`اب
.ملاعلاب ª-ا·`=
Dبrرتلاو ‘وOلا e
,¸--ب .و=أ ¸ا _'= ،ام _¸ا- _ف ¸ي-أ ام--عف .¸وف نمو ،-عب _'= نم ,¸ي ،¸-ا=لا .`م _--ن ,¸أ "
." _'= ªم¸حم ¸ا-ن`ا و¸تم -ا=حم .œيت-تلا ¸ا=ل ,-=' وأ ،ª=¸- -¸اي- ”ا-ه -نا´ ¸' ني--` ،_لو= ªفا--ل
(اياح-لا -=أ ªياو¸ نم)
،_قيق= ¸==لا ¸أ _-ع-ب ،_=وضوم ¸وع- وهو ،-ا·و`ا ب'=أ _ف _=`لا .ا= ا-ه ¸==لا ب·¸-و -و=لا
نم .ع=- ،¸ذحلاو -و=لا -¸-= ،-¸-=لا -ذه _م œياعتلا -¸تف .و= ¸أ وه .ا´-`ا ن´ل ..اي=لا _=و نم ¸يلو
_ف نيئ=`ل _-=علا ªي-'=`ا ”¸ت--و .اي'عف ¸==لا دو=و ن= ¸=-لا ض·ب ،ª-م¸م ªي-ه- ªلا= ¸ذحلاو -و=لا
م+-اي´و'- نم ¸ي`´لا ¸---و ،ªي-هذلا م+-اي= نم -¸= ا+ن' .ª=ا¸- ا+-= او¸-عي مل ¸'و _ت= ،-¸-=لا -ذه
.ªي=¸ا=لا
Dر4وتلا وأ بر&لا e
-ابا¸=ض`ا نم د-= _ف ب--تي -·و .ª-'ت=-لا ª-اي= ª=وأ .´ _'= ،_=`لا ª-يعي ,ذلا م-ا-لا ¸-وتلا ¸`,ي
:¸=`ا _م ª·`علا _ف -ابا¸=ضاو ،ªي´و'-و ªينا--= -ابا¸=ضا _ل' ªفاض' ،ªينا-=ولاو ªيلاع-ن`ا
Dر4وت;ل +"GHنلا dار<0ا mأ
` ª-´ل ،ا+ي'= -¸=ي-لا ن= ¸=عيو ،ا+ب ¸ع-ي ªن' .ª·-ب ¸ا¸=`ا -ذه --و ن= ¸=-لا ¸=عي ام -دا=
¸=ي-م ¸ي= ،ب-·لا _ي¸- ،اي--= ،.ا= وأ -¸´ف _'= ¸قت-م ¸ي= ،اق'· ª--ن -=يف .ا+يف م´حتي `و ،ا+-+-ي
-عض نم ،-`احلا -ذه _ف ،¸ا-ن`ا و´-ي كلذ´ .ªحضاو -ا--أ ¸ودو ،ª=¸-ب •ا¸-لا ب'قتم ،ª-`اع-نا _'=
_ت= ،¸اي--لا ¸ي`´ ˜--ي ا-´ .م+-لا _'= ¸دا· ¸ي= ¸ا´ ول ا-´ ،-ا-ي'عتلا ¸ا¸´- _ل' •اتحيو ،-ا-تن`او ¸ي´¸تلا
.ªل ª---لاب ªي-ه`ا --ي-- ¸وم` ª---لاب
˜--يف ،ا+-م طي--لا _ت= -`´--لا .= _ف ¸`عتلاو ،¸ا´تب`ا _'= -¸-قلا -عض :¸-وت'ل ªما+لا ¸ا¸=`ا نمو
.-¸¸´ت-لاو ª--ايلا ¸ا´ف`ا نم ª=و-=م ني=- ªن'´و ،ª'ي'حلا .ي'·
Dر4وت;ل +")ا#Gجلا dار<0ا m ب
مل ¸أو _ت= ،م-ا-لا بعتلاو ¸اه¸`اب _=`لا ¸ع-ي -ي= ،بعتلا ª'م¸ ،ا-= ªع-ا-لا ،ªينا--=لا ¸ا¸=`ا نم
،_=`لا ا+ب ¸ع-ي _تلا ªينا--=لا ¸ا¸=`ا ¸أ ،¸´ذلاب ¸ي-=و .¸اه¸`ا اذه ¸¸-ي _=وضوم -+= ,أ .ذ-ي
،نيئ=`لا ب'=أ ا+-يعي _تلا --ي--لا ªيذ·تلا -و- -`ا= ،ا-يأ كل- _ل' -ا-ي .ب ،ب-حف ¸-وتلا ª=يتن --يل
:¸ا¸=`ا -ذه نمو ._ح-لا ¸ي= م+-اي= ط-نو
35
.اه¸¸-ي _=ولويب وأ _-= ب-- _ل' -قت-- _تلا ،ªع-ا-لا ¸ا¸=`ا نم ا-يأ ا-ه ،-`-علا ملأو ،_ا--لا ™
_هو .-_قلاو ¸اي`·لاو ªي+-لا -عضو ،¸ولوقلاو --ع-لا -ابا+تلاو ª=¸· .`م ,_--+لا ¸ا+=لا -ابا¸=ضا ™
-¸+=`ا -ذه بي-ي ،¸قت--لا ¸ي=و ،_ح-لا ¸ي= ªيذ·تلا ط-نو ،م-ا-لا ¸-وتلاف .ªي--ن ¸ا¸=أ د¸=م --يل
.م-ا-لا اناي=أو ،_لا-لا ¸¸-لاب
.¸--تلا -ام¸أو ،ب'قلا -اب¸ض »ا=تنا »-= .`م ,_---تلاو ,¸و-لا ¸ا+=لا _ف -ابا¸=ضا ™
نيب ªع-ا- ,و´- _هو ،ªي--=لا ª-¸ا--لا _'= -¸-قلا »-= وأ ª-=¸لا »-= .`م ،ªي--=لا --ا€ولا -ابا¸=ضا ™
.ªي¸+-لا -¸و-لا -ابا¸=ضا -ا--لا نيب ¸-ت-- ا-´ ،.ا=¸لا
Dر4وت;ل +"كو;Gلا dار<0ا mN
،ªل¸علا _ف ª-=¸لاو ،امو-= =ا--لا _ف وأ ،_=ا-ت=`ا =ا--لا _ف -ي--لا ¸ا-=ن`ا :¸ا¸=`ا -ذه ن--ت-و
»-عب ،ا-يأ ¸-وت-لا ”و'- ¸ي-تيو .م+عم ª-ي-حلا -ا·`علا ب-=- ا-و-=و ،م+--=-و ني¸=`ا -و¸علاو
ªي´و'-لا -ابا¸=ض`ا نم د-= ª'´ كل- ب=ا-يو .دو-حم -=او ¸¸= _'= ¸ي´¸تلاو ،ب'-تلاو ،¸ا¸قت-`ا
:.`م ,¸=`ا ªي=ولوي--لاو
،ª-'ت=-لا اه¸و-ب »و-لا -ابا¸=ضا نم ،,¸='ب وأ -¸و-ب ،و´-ي ` ائ=` -=ن ام ا¸دا-ف ،»و-لا -ابا¸=ضا ™
._=`لا ª-يعي ,ذلا م-ا-لا ¸-وتلاب -¸-ا-م ª·`= ا+ل ¸أ ا-´ ،ª-م¸م وأ -¸-ت-م -`´-م ¸و´- ام -دا= _هو
.¸قت--لا ¸ي=و ¸ي·ت-لا ª-اي= ط-ن _ل' ªفاض`اب
وحن _'=أ .يم دو=و ،امو-= نيئ=`لا -ائف ن-ض ،مي--لا ¸´¸م _ف ،==ول -·و .¸ي·اقع'ل ¸-وت-لا .ا-عت-ا -و- ™
·لا -ا-´¸مو ،.ا=¸'ل ª---لاب .وح´لا ¸امد` .يم ”ا-+ف ،نيينادو-لا ªلا= _فو ._لوح´لا ¸امد`ا Bowy
ªي--=لا ªح-لا _'= ª·لاب ªي-'- ¸ا`أ نم ªل ا-ل ،ªي´و'-لا -ابا¸=ض`ا ¸==أ نم اذه ¸-تعيو .-ا--لا ª---لاب
.¸و-=لا ª=و _'= ªي---لاو ،ªما=
Dر,Tا f +rXعلا ىف 1ا/ارn9ا m د
،¸=`اب ªق`لا »-=و ،ª-ي-حلا ¸=ا--لا -اي=و ،ª=وا¸-لاو ،ªي=اف-ن`ا -ا-- م+-ا·`= _ف نيئ=`لا _'= ب'·-
.ªيدا-ت=`او ،¸--لاب ªق`لا -عضو ،ªل¸علا _ل' .ي-لاو
,أ .`م ª'`م ،نيئ=`لا _-ت=م ¸'ف ،كل- _مو .»ا= .´-ب ¸وئ=`لا ا+-م _ناعي _تلا ¸ا¸=`ا مهأ _ه -ذه -نا´
ªض¸= ¸`´أ ˜--- م` نمو ،ª-ا= -`´-م وأ ،ª-ا= -ا=ايت=ا -ا- ،ªي=ون -ا=ا=· م-ي ،¸=' _-ت=م
-ذه م--و .-و='لا -اع-ت=م ¸-ا- ن= اي-ي´ اف`ت=ا ا-'ت=م اه¸`'- ¸و´يو ،,¸=أ -ائف نم -و='لا _اضو'ب ¸`'ت'ل
ب--ب طقف ¸يل ،ª-ا= -ائف _هو .ني·اع-لاو ،ن-لا ¸ا-´و ،.ا-=`او -ا--لا ،.ا`-لا .ي-- _'= ،-ا=ا=قلا
ا+نو´ _'= -اذلاب ب-¸ت- ،ª-ل,م -ا¸-=ل ¸¸عت- ام -دا= ا+ن` .ب ،ªي=ا-ت=`او ªي---لا ا+-ا-ي´¸- ªي-و-=
:ªي=ون -ائف
1 DءاGنلا +Wف m
،¸يي-تلاو ،دا+=ض`ا نم -د-عتم -ا=¸-ل ،ªيداعلا .او=`ا _ف ،-ا--لا ¸¸عت- ،ªي=ا-ت=`ا -ائ-لا _ي-= نيب نم
.ªي=ا-ت=`ا -ام¸`ل -ا--لا œ-´ ¸ونو´ي ام -دا=و .ª'ماع-لا -و-و
-اع-ت=-لا _ف »ا=-لا ¸=-م ¸أ كل- ،_-ت=-'ل ªماعلا ªي-اي-لا ªمو=--لا ن= .---م ¸--م ¸يي-تلا اذ+ل ¸يلو
_ف ا--عم ¸=--لا اذه ˜--يو ."م´احلا" ان` _وضوم وأ ائي- -¸ا-ت=او ،¸=`ا ªينا-ن' وحم وه ªي¸و-ات´ي-لا
¸ي= و+ف ،_لاتلابو .م´احلا »ا=-'ل "_وضوم" وه بع-لاف ._-اي-لا »ا=-لا _ف طقف ¸يلو ،-ايحلا ª=وأ -'ت=م
.-'ت=م .ما´ دو=وو ،-ا+=و-و ،¸وق= ا+ل ،ªينا-ن' -اذ´ دو=وم
نهدو=و ¸-ح-يو ،.ا=¸لا "-ا-" ·ل "ا=وضوم" -ا--لا ˜--تف ،.ا=¸لاب -ا--لا ª·`= _ف كلذ´ ¸م`ا ˜--يو
_ل' ªفاض`ا-ف .ª'ماع-لا -و-لو ،--ع'ل ªض¸= ¸`´أ -ا--لا .ع=- ¸=--لا اذه -داي- ¸' ..ا=¸´ م+-او- ¸يقح- _ف
-ا-`أ ،_-اي-لا --ع'ل اماه اف-ه -داعلا _ف -ا--لا ¸و´- ،ا+=¸ا= وأ -¸-`ا .=اد -او- ،,داعلا _=ا-ت=`ا --علا
.-و¸حلاو -ام¸`ا
_م -ايحلا -ي· _'= -اق-لا نم ن´-ت- _تم ،ª-=ا-م -ا-=أ ن+ي'= ˜--- ،¸و-=لا ª=و _'= ،-ائ=`لا -ا--لاو
،ن+--نأ نم ª-ع·وت- ,ذلا ,-ي'قتلا نه¸ود -ادأ _'= ن+-ا¸-· نم ¸ي`´لا ¸-ق-- ن+ف .-¸-`ا ¸-ا==و .ا-=`ا
¸`,ي ،اي¸هو=و ا-ل,م اي--ن انا-قف اذه .`-يو .---لاو ªيا-حلاو ¸ام`ل ¸--مو ،¸-`ل -اي=ا¸و ،-اعنا-´
.ا·لاب ¸ي`'- ªي---لا ن+تح- _'=
36
،-`ا ¸ا-قف ب--ب ام' ،-¸-`ل ª---لاب »`او -`ا ¸ود ن-ع'- ¸أ ،-و='لا -اي= _ف -ا--لا _'= اما¸ل ˜--ي كلذ´
وأ _-يدا´`ا نهاوت--ل ª--`-لا ¸ي=و ،اين-لا .ا-=`ا ن'-قي ن+نأ -ي= ،-ا--'ل ¸`´أ ª=اتم .-علا ¸¸ف ¸` وأ
.--ي--لا ª=احلا ط·ض -ح- ،_-+-لا
` -ي= ،-ايحلا _'= -اق-'ل مه`او ¸-´`ا -بعلا ن'-حتي ،نيينادو-لا نيئ=`لا _-ت=م _ف ،-ا--لا ¸أ ==`-لا نمو
ن+ي-عي ` اذه ن´ل ،-¸-`ل ام .=د ¸يفوتل ن'-ع- ¸أ -ا--لا _'= _ق-تيو ،.ا-=`ا نم ªي=و-لا -ذه .ا=¸لا .-قي
,,-ي'قتلا ¸ي= _ضولا اذه ن= ªئ-ا-لا -ا¸-وتلا .-ح- نم ن+-=¸ي ` اذه ¸' .ب ،ªي-ي'قتلا ªيل¸--لا ن+-ا-=او نم
.-- ¸يفو-و ،-¸-`ا -¸اد' _ف مه¸ود -ادأ ن= مه¸=عل ª=يتن ،-ائت´`او .'-لاب .ا=¸لا بي-ي ام -دا= ,ذلاو
--علا نم -¸ي`´ .ا´-أ _ف ª--ن ¸´عي "•او¸`ا" .ا=¸لا بي-ي ,ذلا =ا-=`ا اذهو .ا+ل ª-ي¸´لا -ايحلا
. .ا-=`ا -ض -¸ي`´ ¸اي=أ _فو ،-ا--لا -ض ا-ا-أ ª=و-لا ،_ل¸--لا
دو=ول ،-ا--لا _'= ª-ا= -¸و-ب ¸`,ي ،نيئ=`لا _-ت=-ل ª---لاب ،امو-= ªيح-لا -ام-=لا -اي= ¸'ف كلذ´
ب·او= نم كل- _'= ب-¸تي امو ،ª-ا= ªيبا=ن`ا ن+تح-لو ،ªما= ن+تح-ل ª---لاب ª-ا= ªيح- -ا=ا=
. ,--لا ª'يو=
،ª-ي¸= _-ب` نض¸ع- -· ن´ي -ائ=`لا -ا--لا نم -ا¸ي`´لا ¸أ ،ªق--ي ªيقيقحلا _ف ªن' .ب ،¸-- ام _ل' -ا-يو
-¸و-ب -ائ=`لا -ا--لاو ،-ا--لا -ا-ت=ا ª-ي¸=ف .-ا-ت=`ا ª-ي¸= _هو ،¸ا-ن`ا ¸= _ف ب´-¸- ¸أ ن´-ي
-ا-`أ ا-يأ ا+ل نض¸عتي ا-´ .ªيداع-لا اي-'ي-لا وأ ،¸يلو-لا ª=-اوب ،_'-`ا م+-=و _ف ا-= ªع-ا- ،ª-ا=
-ع-'لو ،ªيا-حلا ¸فو- »-عل ª=يتن ،ا-يأ ª--ن -و='لا ¸ا´م _فو .ب ،-و='لا ¸ا´م _ل' ¸ي¸=لا _فو ،-و¸+لا
¸ي-ع- ب-=و . .او=`ا -ذه _ف ªيداعلا ªين--لا ¸وقحلا -اي·لو ،ª'=¸لا -ذه _ف -ا--لا ªي'= ¸و´- ,ذلا ¸'=-لا
ªلواحم وأ ،ا+با-ت=ا -¸-= ن= ام ª-· ا+ي-ل ªيقي¸ف' وأ ªينادو- -أ¸ما .´ ¸'ف ،-ائ=`لا -ا--لا ضعب
.اي--= ا+ت'ماعم -و- وأ ،ا+با-ت=ا
نم ¸`´أ ---ت=ا --ي- ”ا-+ف .-ا¸-=لا ك'- -و-قل دو-= -=و- `و 1— ،¸-م _ل' ا+بو¸ه ª'=¸ -ا-`أ ،-¸م
نه¸ا-=أ ¸وا=ت- ` -ايتف -ا-ت=ا _'= --ها- ا+--ن _هو 5 »امأ ¸ا-لا _ف ن+-اقل'ب ن+'ت· م- م` ،-او--
ª-ي¸=و .-ا-ت=`ل ªض¸= _ه ،اه¸-= ¸ا´ ا-+م ،ªئ=` -أ¸ما ,أ ¸' .-ا-لا ˜بذ- ا-´ ن+حب- وأ ن+-ا+مأ
¸أ _ت= .ن+ي'= ªي=ا-ت=`او ªي---لا ا+-·او= ª=ا--ل كل-و ،-ائ=`لا -ا--لا -ا-=- ام _-·أ _ه -ا-ت=`ا
¸'" :-لا· ني= ،-ائ=`لا ,-=' ---و ا-´ ،-اذلا -داعت-` -ي=ولا م'حلا ˜--ي ªن' .ب ،نه--= ¸وهأ -و-لا
".."ªي-ن" ·ل ª-فد وه -ي=ولا .حلاو ،ªتنو-ي´ -داعت-ا _ف .مأ ` ،¸و-´م •ا=¸ -و´ .`م ا+'ع= -ا-ت=`ا
-داعلا _ف ¸و´- .ب ،--ي=ولا ª-ي¸=لا ¸و´- ` -دا= ا+ن'ف ،-ائ=`لا -ض -ا-ت=`ا ª-ي¸= ¸¸ا-- ني=و
-ذه او-¸ام نيذلا .ا=¸لاو .--=لاب .ي`-تلاو ،ªي--=لاو ªي---لا ªناه`او ،بيذعتلا ¸و- ªفا´ب ªبوح-م
،ªق'=-لا م+-و· ¸ا+€' _ل' ¸ا-`اب ¸وف-+ي ،-ا='-لا ª=-اوب ا ق--م ª===م ¸و´- ام -دا= _تلاو ،ª-ي¸=لا
--= اهدو-= -·وت- ` ª-ي¸=لا ك'- ¸ا ,أ .¸=`ا نم »اقتن`ل ªماه -ادأ -ا-ت=`ا ¸أ ا-´ ،م´حتلا _'= م+-¸-·و
..ي`-تلاو -ا-ت=`ل ªض¸= ا-يأ مه ،ªيا-حلاب اوموقي ¸أ م+يف ¸¸ت-ي نيذلا .ا=¸لاف .طقف -ا--لا
I DMاHh0ا +Wف m
.-ايحلا _ف ª-اها=-ا د-ح-و ،ªتي-=- ˜م`م م-¸- _تلا .ماوعلا مهأ نم ،¸ا-ن`ا -اي= _ف -¸´--لا -ا¸-=لا -ع-
_نا-=ولا مهو-ن او-تي _´ ،ª-ا= -ا=ايت=ا م+ل .ا-=`اف .امو-= ªي---لا ªتح- _'= .اد .´-ب ¸`,- ،_لاتلابو
_ل' ¸و=اتحي ،ª-ا= ªيح- ªيا=¸و ،ªيذ·- »ا=-ل م+ت=ا= _ل' ªفاض`اب م+ف .ªحيح- -¸و-ب _'قعلاو
-¸=أ _ل' _حلاو ¸ا¸ي=لاو ¸اوب`او -¸-`او .¸--لاف .-ا·`علا وأ ¸ا´-لا ,وت-م _'= -او- ،-ا-`لاو ¸ا¸قت-`ا
_ف .-=لا و--ي ،ايف¸عمو اي--ن ا¸ا=' ،¸ا-`ابو ،ا-يأ .`-- ا-ن' ،.-=لا ªيا-حل اي-اي¸يف ا¸ي= طقف .`-- `
ا-'`م" ،ªيف¸عمو ªينا-=و -``-´ .-=لا نه- _ف _-=-- _لو`ا ªلو-=لا -ا¸-= ¸' .ª-انو´-ب ¸`'تيو ،-دو-=
..-قت--لا _ف _-يقلا ªناي-بو ،ªتي-=-ل ª-ي¸علا =و==لا كلذب .´-تتف ،"»ا=لا ª-دام _ف -اح-لا .ع-ي
.ا-=`ا ا+ب ¸-ي _تلا ،ª-ي-علا -ا¸-=لاو ›ا-=`ا ن= ª-=ا-لا ¸ا``او -ا¸-=لا ªي=ون ا-ه اعم ¸¸عت---و
:¸وئ=`لا
م=ح-و .ب ،.ما´لاب ª-اي= ¸ي·- _تلاو ،ا+ب ¸-ي _تلا ›ا-=`ا ،.ما´ _=وب ،ب=وت-ي ¸أ _ي=ت-ي ` .-=لا ¸` ™
-اقعلا نم _ون ا+نأ _'= ا+´¸-يو ،›ا-=`ا ك'تل م'-ت-ي -داعلا _ف و+ف ،ªب ط--¸مو ªي'= ¸ي¸= وه ام .´
.-اذلاب وه ªف-+ت-ي
¸أ ==` ا-' ª-ا= ,_عي-=لا _---لا -و-ن »امأ ا-ي-- اق-ا= .`-ي ا-م ،¸ام`اب ¸وع- ,أ _=`لا .-=لا -ق-ي ™
.ªل ¸ام`ا ¸يفو- _'= ني¸دا· ¸ي= ،¸ام`اب -¸وع- ¸دا-م مهو ،-¸-`او ،-`او ،»`ا
37
ªي-ل ب--- ،ª'هأ وأ ª-¸-أ وأ ªت'ي-· ن= وأ ،ªتيب ن= -او- ،.-=لا ا+ل ¸¸عتي _تلا -د-عت-لا .ا--ن`ا -ا¸-= ™
ªباعلأ .`م ،ª-ا=لا ª-اي-` ا-يأ .ب ،امو-= -¸-`او -و=`او نيوب`ل طقف ¸يل ،¸ا-ق-لاب ا-م¸م ا¸وع-
._لا ،¸ا¸ي=لاو -ا·--`او ،ªيل¸--لا ª-اناوي=و ،ª-ا-ا¸´و
وأ ª-¸-أ -قف -· ¸و´ي ¸أ -عب ،ا-ي=و ª--ن .-=لا -=ي ¸أ ،نيئ=`لا -اع-ت=م _ف ،ªع-ا-لا -`´--لا نم كلذ´ ™
ام وأ ،م+عم .-اوتي -ي´ م'عي ` ،-ا¸=أ نيب ª--ن -=يف ،م+-= -_- ,أ -¸عي ¸أ ¸ود ،.ما´لاب ª-¸ي-= _ت=
.م+ب ªت·`= ªعي-= _ه
.-و-لا -¸-= _ل' -¸·أ -¸-= ن+ل ª---لاب _هو ،-ا-ت=`ا ªم--ل نض¸عتي ام ا¸ي`´ ›ان`ا .ا-=`او ™
دو=وو ،¸ام`اب ¸وع-لاو ،ª-ا=لا ªيذ·تلا .`م ،مهو--ب ª-ا=لا -ا=ايت=`ا نم ¸وئ=`لا .ا-=`ا »¸حي ™
.م+ل _-ي· _=¸م
،م+ب .ي`-تلاو ،--ع'ل ا=وضوم ¸ونو´يو ،ªي·¸علا -داب`ا _ف نيي-ا-`ا نيف-+ت--لا نم .ا-=`ا -عي ا¸ي=أو ™
_-لا .ي-= .`م -ا¸-=ل ¸وض¸عتيو ،¸-`ا _ف ¸وعقي م+-م ني¸ي`´ ¸أ ا-´ .ª'ماع-لا -و- .ا´-أ ªفا´لو
.ªيدو-علاو
ا-' ª-ا=و ،ªي---لا -ابا¸=ض`ا نم د-= نم نيئ=`لا .ا-=أ _ناعي ،›ا-=`او ¸=ا=-لا ك'تل كل ª=يت-´و
.(-او-- -- ¸-= .-· ,أ) ª-¸--لا .-· ام ª'=¸م _ف --علا كلذل اوض¸ع-
D1ا/ارn9Zا Žذه نو
-ح-لا وأ ،-ا´-لا وأ ،»`´لا _ف -او- ،ا´ -- ¸·-أ ªن'´و .-=لا -¸-تيف ،و--لا _ف -¸´-م ª'=¸م _ل' ¸و´-لا ™
_لا.. ¸--لاب »ا-ته`ا ن=
._با-`ا ض= ™
.اقبا- كل- نم ن´-- ¸و´ي ¸أ -عب ،¸ا¸-لاو .و-لا _ف م´حتلا »-=و ،_'ي'لا .و-تلا ™
.ªي'ي'لا ¸يباو´لاو »و-لا -ابا¸=ضا ™
،ªيناو-عب -¸-تيف ،¸´علا وأ ،ªيدا= ¸ي= -¸و-ب ا--ا¸ ا =ا-ن .-=لا ¸+=ي ¸'´ ،=ا--لا _ف -ابا¸=ضا ™
.ª'ي=تم وأ ªيقيق= -اي-أ نم ا--ا= ˜--يو ،ني¸=`ا _ف ªق` »-=و
:¸ه ا+-م ¸وناعي _تلا ªي´ي-ي'´`ا ¸ا¸=`ا مهأ ¸'ف ،ª-¸--لا ن- _ف .ا-=`ل ª---لاب امأ
.ªي'= -¸-قلا »-= وأ ،»و-لا -¸`´ .`م ،»و-لا -ابا¸=ضاو ،_¸-لا -ابونو ،-ي--لا -و=لا ™
¸-ع-و ،¸--لاب ªق`لا _ف --ي-- -ابا¸=ضا _ل' ,د,- _تلاو ،ا´ -= ªع-ا-لا -`´--لا نم وهو ،,دا¸'`لا .و-تلا ™
.¸-وتلا نم ا´-= ªيلا= ª=¸د ن=
._--+لا ¸ا+=لا -ابا¸=ضاو ،نيعلاب ¸-و-و ª''=¸و ،ª=و-لاو ،_ا--لا .`م ªينا--= ¸ا¸=أ ™
-ابون _م ،-ا-=¸لا وأ ¸=ا--لا ن= ¸ي-عتلا _'= -¸-قلا »-=و ،طيح-لا _=ا-ت=`ا ط-ولا نم -ي-- -اح-نا ™
.ªيناو-علا نم ªئ=ا-م
(ªي--= -ا´¸=) ªي´¸= »¸اول دو=و _م ،ª´¸حلا ¸ا¸قت-ا »-= ™
.¸-ا¸-لا -اد`ا _فو ،م'عتلا _ف ªبوع- نم -اناعمو ،¸ي´¸تلا _'= -¸-قلا »-= ™
.-=لا ˜--ي ا-´ ._---لا مل`ا نم -ي-=تلا وأ ª--+تلا -`واح-ل ªبا=ت-`ا »-=و ،-ي--لا -ائت´`ا نم -ابون ™
.ªل ›-ح- -· ªئي- -اي-` _·وتلا م-اد
L Dن"(هار#لا +Wف m
_ل' ---ب •اتح- ن-لا -ذهو .ªي---لا -و='لا ¸ا`'ب ª-ا= -¸و-ب ¸`'ت- _تلا ،ª`لا`لا ªي¸-علا ªئ-لا مه ¸وقها¸-لا
-ا-`أ ،ªل ايع=¸م ا¸ا=' •-و--لا اذه ˜--ي -يحب ،اي--ن ªعم -=وت- ،ا+-اي= _ف _-ي·و _·`=أ •-و-ن دو=و
.ªيل`قت-`ا وحن ”¸حتلاو ،ªي-=-لا ªتيو+ل ª-ا-ب ªي'-=
-ذ+ل ¸قت--لا دو=ولا نم نيقها¸-لا »¸ح- ` ،ª-ا-`أ _ف ›-ح- _تلا ك'-و ،-و='لا _ل' ,د,- _تلا ›ا-=`ا ¸ا
.-و-قلاو _'=`ا .`-لا -¸و- نم نيقها¸-لا »¸ح-و ،ªهو--و ،م+'=ا-ب و--لا م=ح- ا-يأ ا-ن'و ،ب-=و •-ا--لا
,ذلا مي=¸لاو ،ªمواق-لا _ف ˜=-- `و ا+-ا-بأ »امأ ب-ت·- _تلا »`او ،ائي- .ع-ي ¸أ _ي=ت-ي `و ¸ا+ي ,ذلا -`اف
3—
_ل' ,د,ي كل- .´ ،¸ي`´ ª'`م`ا نم اه¸ي=و ،ªع-ت=م »امأ »¸+ي وأ ،ن=-ي وأ ،_'=تي وأ ،-¸+ي وأ ،¸و=ي
.ªتي-=- نيو´-و ،-و-ن ªي'-= -ا-`أ ،ªعم -=وتلاو ،ªب -ا-ت·`ل ،¸ها¸-'ل _-ي· •-و-ن ,أ مي=ح-
_'= ني¸دا· ¸ي= نيقها¸-لا .ع=- ،بي¸-تلاو مي'عتلا _ف ¸¸-لا -اي=و ،¸ا¸قت-`ا »-= ¸أ ،كل- _ل' -ا-ي
.عف د¸´و .نم¸م -ائت´او ،-ي-- =ا-='ب م+-ي-ي ام كل-و ،-اينا´م`ا -ذه -ا-ت´ا _ت= وأ ،م+-اينا´م' ¸يو=-
¸ي´-ت'ل `يمو ªض¸= ¸`´أ -ا--لا -`,ه ¸و´ي ،¸قحتلا »-= ن= _-ا-لا =ا-=`او ،_-يقلا »ا=-لا م=حتل
وأ ،ا´ي-يد `´- -¸=تلا اذه ذ='ي -·و ."_-'-لا -=وتلا" :م-ا ªي'= ¸'=ي ام وهو ،-¸و- -'ت=-ب -¸=ت-لا
.ا´ ي-اي- وأ ا´ي·`=أ
--علا ¸¸ا-- _تلا ،ªح'--لا -ا´¸حلا ضع-ل ¸وح-لاو ¸ا-`ا _ه ªلاحلا -ذه ¸و´- ،-¸ي`´ ¸اي=أ _فو
"¸='" وأ "_وضوم" دو=و _ل' ªي---لا ª=احلاف ._=وضوم _-اي- --ه وأ _=و وأ ¸يي-- ¸و-ب _=ا-ت=`ا
،¸=`ا -اذي'و ،.تقلاف .¸يي-- ¸و-ب كل- ›-حيو .و-علا ªنأ _'= "¸='" ,أ ¸و´¸-ي نيقها¸-لا .ع=- ،ª-م »اقتن`ل
ا-يأ ا-ن'و ،-اذلا ¸يقحتل طقف ¸يل ،ªمامأ ª=و¸=-لا --ي=ولا .-ا-ولا ˜--- ،ªيف م´حتلاو ،ªل`-'و ،ªم`ي'و
.دو=ولا _ف ا+ق= _'= ª-ه¸-'لو .ب ،اهدو=و ن=و ،ا+-= _اف-'ل
¸ام¸حلا نيب =ا--¸ا ª·`= دو=و ا--´أ -· ،ªي---لا -ا-ا¸-لا كلذ´و ،ªي´ي-ي'´`ا ª==`-لا ¸أ ا¸ي=أ _ق-يو
،ªي-=-لا _ف -ي-- -ا¸=ضا نم ا ق=` ªنو¸+=ي امو ،-ا--لا ا+ل ¸¸عتي _تلا ª'ماع-لا -و-و ¸ا-ق-لاو
،›ا-=`ا -ذه نيب ª·`= دو=و ا--´أ كلذ´و ،ªي-حلا ªي-=-لا وأ ،_-ت=-'ل ªيداع-لا ªي-=-لا ا-و-=و
.ª--+-لا -و-حلاو ،.وح´لا ¸امد' ª-ا= ،¸امد`ا _ل' .ي-لاو
م+ما=ن مي=ح-و ،ª'ماع-لا -و-و ،--ع'ل م+ض¸ع- ª=يتن ،نيقها¸-لاو .ا-=`ا بي-ي ام ¸==أو مهأ ¸'ف اذ´هو
-ا·`علا ط-ن ¸و´ي ام--عف .¸=`ا _م .-اوتلاو .ا--`ا وأ ،=ا--¸`ا ط-ن _ف -ي-- -ا¸=ضا وه ،_-يقلا
_=ا-ت=`او _عي-=لا دو=ولا ˜--ي ،ª'-تحم ¸ي= ª=¸-ب ا-ل,م ،¸=`ا _م _نا-=ولا .-اوتلاو ،ªيعي-=لا
¸¸=لا .´ب ªي--يو -¸+قب ام' ،¸=`ا _م =ا--¸`او .-اوت'ل ،ا´-= ª'يئض -ا¸ا-ت=ا ,و- د¸-'ل _ق-ي `و ،`يحت-م
ام'و ،ªبذعمو -¸ها· _'= .ما´لاب ا--تعم ،-دو=وو ª---ل ªي--ب ام'و ،ª-ا- _ف ª=م-ي _لاتلابو ،ª'ي=ت-لاو ª-´--لا
.نم¸-لاو -ي--لا -ائت´`ا _ف ª--ن ¸¸·يو ،اما-- ª--ن .¸عي ¸'ب
P DنGلا را2ك +Wف m
ªيح- -ا=ايت=ا م+ل ¸أ كل- ،ن-لا ¸ا-´ ªئف _ه ،ª-'ت=م ªي=ون -ابوع- ª=او- _تلا -¸ي=`ا ªي¸-علا ªئ-لا
،¸و-=لا ª=و _'= ªيف¸ع-لاو ،امو-= ،ªينا--=لا م+-ا¸-· ¸و-ضو -عض _ل' ªفاض`اب ،ª-ا= ªي=ا-ت=او
.--ي-=لا _اضو`ا _م -ي´تلا _'= م+-ا¸-· -ع-ي ا-م
ª'=أ نم او-+ت=او او-ع- ام .´ل ¸ا-قف و+ف .ª=ي--لا -اي-`ا _م _ت= ا-'ت=م ا-عب ن-لا ¸ا-´ --= ªل ¸'ف ¸ا-ق-لا امأ
.-ي-= نم ---لا وأ ،-ا--لا -دا=` ،,-ا´ -·و وأ ،,¸=أ ª-¸ف م+ل ª---لاب -=وي `ف .مه¸-= .او=
م-`-لا ¸ي=و ،_ح-لا ¸ي= -ايحلا ط-ن ª=يتن ،,¸-´ ªيح- -`´-م نم ،-دا= ،¸وئ=`لا ن-لا ¸ا-´ _ناعيو
،¸=ا--لا _ف ”ا--¸`او ،-ي--لا -ائت´`اب ¸وبا-ي ام -دا= م+ن'ف ،كل- _ل' ªفاض`اب .ª-ا=لا م+-- -ا=ايت=`
.'-لاب م+ب ني=يح-لا -دا= ¸و-ي-ي م+ف ،-حلا اذه --= ¸م`ا -·وتي `و . م+ب ني=يح-لا .-ح- _'= -¸-قلا »-=و
-و-ل مه¸ي= نم ¸`´أ ªض¸= ¸ونو´ي ن-لا ¸ا-´ ¸'ف ،_لاتلابو .م+-ا=ايت=ا ªي-'- _'= م+-¸-· »-عل ،=ا-=`او
.ني¸=`ا _'= دا-ت=`ا _ل' ª--ا-لا م+ت=احلو ،مه¸=عل ا¸=ن ،.ي'-تلاو ،ª'ماع-لا
39
Y c بيذعت;ل +"<ا#ت$Zا 1اع2تلا
¸`,تل -ت-- ¸ا``ا -ذ+ف ،-ابا¸=ضا نم ¸--لا وأ •و¸= نم --=لا _ف ª`-ح- ام _'= بيذعتلا ¸ا`' ¸-تق- `
،-بذ= _تلا ªيح-لا -¸-أ ª-ا=بو ،ªيل' ªي=ا-ت=`ا ¸-او-لا -¸·أ _'=و ،ªي=ا-ت=`ا ¸ا-ن`ا -اي= .ما´ _'=
.-Ÿا·--أو
ªي'= -ا-ت=`ا متي وأ ،ªي'= ض-قلا -ا-`أ ªي-=وب -¸-ي ¸'´ .اهدا¸فأ -=أ بيذع- --ها-م _'= ¸-=- -· -¸-`اف
نم ›-حي ام ¸´-ت-او مه-=أ أ¸=- ا-' ،¸ا-لا .هأ _'= -ا--لاو -اناه`ا نم .ي- ¸-+-ي -·و ،œيت-تلا -ا-`أ
.œيت-تلاو ض-قلا ¸مأ ن= .'- وأ ،-ا-ت=ا
¸و`-عيو ،م+مون ¸و·¸,يو ،م+-ويب ¸و-حتقي نيح'--لا ¸´-علا نم ¸ي-´ د-= ªيŸ¸ د¸=م نم .ا-=`ا _و¸ي -·و
”¸تيو ،اعم ا-+ي'´ وأ »`ا وأ -`ا _ا¸تناب -ي=-لا -+--لا _+ت-يو .بق= _'= ا-أ¸ م+ل¸-م ¸و-'قيو ،م+ضا¸='ب
¸ا-=`ا ني-قت-مو ،»`ا ¸-- --د ªيف ني-قت-م ،بيئ´ .يل نمو ،ª-اع-لا ª=ح'لا نم ب=¸ _ف .ا-=`ا
.ª'-ق-لا ¸-علا -او-- .او= داقتف`ا اذه .ا-=`ا »¸`ي -·و ،¸ام`اب
ا´و'-م ¸ا´ -او- ،.¸--لا _'= -`يت-`ا متيو ،_¸ا-لا _ل' ا+'´ -¸-`او وه د¸=ي ،.قتع-لا ن= •ا¸ف`ا -عبو
.نم`ا -¸+=أ -ي-+- -ح- ،-¸-`ا د¸=ل ¸=-ي ن=او-ل ا´و'-م ¸ا´ وأ ،ªيمو´حلا .-علا ª+=ل
ªع·وتمو ،-¸-ت-م -ا-ي-+تلاف .ا-بأ ªعم دوعي ` ¸ام`ا ¸'ف ،ª-¸-أ _ل' بيذعتلا ªيحض ،.قتع-لا دوعي ني=و
-ي-+-و .ب ،ªي'= ¸ي¸= ¸=' د¸ف ,أ وأ ،-`ا وأ ª=و¸لا -اذي'ب -ي-+تلا وأ ،.اقت=`ا -دا=' --= -·وت- `و .ا--اد
.œيعلا .-- ªب ¸ي-- _ت= ،.-عب ن=او-لا اذه ¸ح'يو أ¸=تي نم .´
م=د ا+ن'ب م+تي -·و .ª-¸ا=- _'= _لوت-او ،ªي-'-لا ª=¸-ب نم`ا ªق=` ،ª=ي-ب -¸ا=- _ف .-عي ¸أ .وا= ا-'و
ا-' د`-لا -¸دا·م نم ا¸-م -+=--لا -=ي `و .»ا=-لا -ا-=` ª-=-ل ¸ات- د¸=م -¸ا=تلا ¸'بو ،نيد¸-ت-'ل
نم وأ ،نم`ا بت´-ب _مويلا »ا-تلا _ف ،¸-علا »ايأ ª=اض' نم اب¸ه ،ني= _ل' نم`ا _م ¸واعتلا وأ ،_ا=ت-ا
،.ه`ا -ي-+- وأ ،¸¸¸لا _ف -د¸ا=-لا نم وأ ،»اعلا ˜لا-لا م-اب .-علا نم د¸=لا نم وأ ،ن´-لا ¸ا-قف
.ªعي¸- -¸اي¸ب ولو ،ªت-حم _ف ª--نا-م _'= أ¸=تي نم .´و ،.-علا -`م¸و ،-ا·--`او
ªع--ل ”ا-هو ا-ه .-علا وأ ª´¸حلا نم ن´-تي -قف ،ªي'=ا-لا -¸=+لا ,و- .ي-- نم اياح-لا نم ¸و¸ي`´ -=ي `و
،ª-¸-أ ”¸- ¸'ف ..+-لا .حلاب ¸يل .حلا اذ+ف كل- _مو .-ي-=لا ¸ا´-لا _ف ا-م' ªعضو -¸عي ¸أ .-· ،¸+-أ
-ا-ب`ا -قفو ،ا+'-= ª=و¸لا --قف ªعم ª-¸-أ بح=-ا ¸'و ،-دوع'ل ªي'= ط·-'ل اهدا¸فأ -=أ .اقت=ا متي- ا-تحف
¸ي--ل ا-+´¸تي- .ب ،ªعم ªيوبأ -اح=-ا نم ن´-تي ن'ف ،¸-´`ا -¸-`ا ن= ª-¸-'ب ¸=-نا ¸'و ،م+ت-ا¸د
.ªي-لاول _-ي-¸لا .-اعلا وه ¸ا´ ¸' ،¸وعلاو ¸ق-لا ب--ب ا-يأ .ب ،طقف نم`ا ب--ب ` ،.و+=م
-ت-و ،ªل¸-م .وي-لا -ف¸= ا-=اوم بي-- ` ،ªيدا-ت·`او ªي---لا =و·-لاو ،-اها=-`ا د-عت-لا ¸ا-حلا ¸'
،=اي-لاو ،¸ا=-لا -و- `' بي=م نم `ف _¸-ي ،.و+=-لا بهاي= _ف žا= ،¸ا-ن' »ا== بي-- ا-ن' ،ª-¸-أ
وأ ¸+-أ --عل ª-¸-أ ”¸- ,ذلا ¸ا-ن`ا ¸-ن وه -عي مل ªيح-لاف .,¸=`ا ªل¸ع--لا -¸·لا _ف نيبذع-لا _ا¸-و
دا= .¸=' ¸ا-ن' _ل' .وح- -قل .,¸-=لا ¸ا¸-لا -عب ¸ايت-او ،بحب م+'باقي- ªنأ ªلو= نم ¸¸ت-ي ,ذلاو ،_يبا-أ
.¸ا´ ايأ ¸ا-ن' _ف ¸`ي `و ،-=` ¸ن'ي `و ،-=أ _م .=ا-تي ` ،اي'´ ا-'ت=م انا-ن'
.¸`=`ا _'= ب-- ,أ ¸و-ب وأ ،-ا--`ا ª--` ¸ا¸-ت-اب ب-·ي -· وأ ،ªيلاتتم »اي` ª-¸== نم •¸=ي ` -·
نم -ل'ي ` ،¸او=`ا بي¸= انا-ن' ˜--أ -قل ..ا-=`او ª=و¸لا _'= -¸-لا وأ =ا-ل`اب ,-تعي -· ª-¸و` -ا-`أو
ªي¸-`ا -ا·`علا -قعتتف .ªعم -ل'تلا _'= ني¸دا· `و ،ªلاعفأ دود¸ -اعيت-ا وأ ،ª-+ف _'= ني¸داقب مه `و ،ªلو=
،¸=`ا ¸´-ي ميف مه-=أ -¸عي ` ،-اب¸= اهدا¸فأ ن´ل ،-=او -ق- -ح- ª'-اعلا œيع-و ،¸=`ا -عب اموي -و--و
¸أ ،.او=`ا ¸ي·- نم ¸و-ه---لا ª'هأ ,¸-ي `و .ªعم .ماعتلا ªي-ي´ `و ،ªلو= نم -ا=- -¸=ا-م ªقيق= _ه امو
.اه¸ا-' نم •¸= ¸أ -عب ،ª'=اد ،ªعم ا+'-= ª-´لو ،-·ولا ضعب ¸ا--قلا -'= ¸ا´ مه-=أ
ا-عب ªي¸-`ا ª-ا·`=و ،ªي=ا-ت=`ا ª=اضوأ -قعتل -يضأ -قف ،بيذعتلا اياحض نم -ا-ت=`ل ¸¸ع- نم امأ
.ª-=ا-م افاعضأ د¸ي مل ¸' ،-ا-= ا-= -و-· .قي ` ،¸='
-عض نم ا--ب ،ªي--=لا -¸-قلا _ف --ي-- -`´--ب بي-أ ،بيذعتلا -ا-`أ _--لا ”ا+تن`ا اذ+ل ¸¸ع- نم ªي-لا·ف
¸ا´ نمو ،-¸-أ -ا-ب _ف .م`ا -قف ،-عب •و¸- -· ن´ي مل ن-ف .ªي--=لا ª-=¸'ل _'´لا -ق-لاب -ا+تناو ،-ا-تن`ا
،ªنا+-لا نم ¸ي`´ ،-¸=ن ª+=و نم ،ا+يفو ،ªت'´--ب ªت=و¸ل •و-ي ¸أ ام' ،¸م ا-ه`´ ¸ا¸مأ ª+=او ،ا=و¸تم
_م _ون ,أ نم .ماع- ,أ _-احتيو ،¸م`ا مت´تي ¸أ ام'و .ªت=و¸ ني= _ف ªتلو=¸ -ق-ي ¸أ ن´-ي ªن'ب ¸ا-=`او
.ا+-= ا+=و¸ -ع-ل ا--- م+-- ` _تلا ،ª=و¸لا
–0
ª·`ع'ل ªلواحم ,'ف ،ا--اد •و¸لا نم -¸+- _+ف ،-ا-ت=`ل ªيحض -ع·و _تلا -أ¸-لا ª=او- ا+--ن ª'´--لاو
نم ضعبو ،ا+با-أ ا-ب •و¸'ل •و-لا _'= ¸-ق- `و ،ا+م`'و ا+-و-· .´ب ª-يه¸لا -ا=ح'لا ا+يل' -يع- ªي=و¸لا
ن= .ا--ن`ا ¸¸·و ،ا+عم ,¸= ام ¸اي-ن `و ،ªت=و¸ -·وم -اعيت-ا نم •و¸لا ن´-تي مل ،•و¸'ل ¸م`اب نحب
.ªت=و¸
م+ل ا+=وب _+ت-ي -قف ،-¸-`ا ¸ا-=أ ب·او= نم ن-=و ،-ا-ت=`ا اذه ›و-= -ا-`أ -ايتف ن´ -ا--لا نم -ا¸ي`´و
ª-ي¸= -¸-` ن+-ا-=أ _ف ن'-حي ن+-عب ¸ا´ ا-ب¸و ،د`-لا نم ¸¸¸-ف .¸اع'ل ا-فد ،ا+'تقب _+ت-ي -· ا+عم ›-= ا-ب
.ن+ق= _ف -ف¸ت·ا _تلا ،نم`ا
.م+--ن'بو م+يوذب ª-=¸ ،ن=ولا نم ¸وب¸+يف .-ا--لاو .ا=¸لا نم اياح-لا -`,ه ª-·¸ _'= -اق'حلا ¸ي-- اذ´ه
ن= _=`لا ¸=عيو .-·,-لا -ي-=لا ن=ولابو ،ªي-م`او ،ªيئي-لا ¸=ا=-لاب ا--اد -و-حم -و='لا ¸ي¸= ن´ل
¸¸ف `و ،ª=اتم .-= ¸¸ف `و ،م+ل ب-ا-م ¸ا´م `ف ،¸ا´-لاب ªما=د¸او ،¸ا´-لا ¸ي-ل ،-¸او¸ ªفا-ت-ا
،ª'هأ ”¸-و ¸=اه ن-ف ،ªي-ا· -`ا-ت=`ا .´و .ª-´-مو ªئ='-ب اق=` م+ما-قت-ا ªلا= _ف ،د`و`ا مي'عتل -¸فوتم
،.تق'ل ªض¸ع- ªي-= ،ª-=و _ل' -دوعلا _'= ¸داقب وه `ف ،,¸=أ -¸م .ه`ا ط-و œيعلا _ف .م`ا -قف
_'= ¸داقب وه `و ،-يلا -ا- ¸يضو ،.-علاو ن´-لا »ا-عن` ،ªيل' ª-¸-أ »ا-قت-ا _'= ¸داقب وه `و ،.اقت=`اوأ
.ª-ي¸´لا -ايحلا نم ,¸و¸-لا _ند`ا -حلا ª-¸-` .-´ي ام .ا-¸'
.ا-´ت-` .--لا .´ ªب -ع=ق- -·و _عما=لا -ا--لا ا-يأ¸ ،-او-- مه¸ايد نم ني¸ا-لا -`,ه _م ا--= -قل
.اه¸ات=ا _تلا ªي-ي'عتلا .=ا¸-لا --`- _تلا ¸ا¸و`ا ك'- _ت= ك'-ي `و ،ªت-ا¸د
،ªيعما=لا -ادا+-لا _'= ني'-احلا ا-يأ¸ -قلو .-ا-حلاو ª·'لا ,دا-م م'ع- ª-¸ف نم _ت= اوم¸= -قف .ا-=`ا امأ
،ª--¸`ا _'= ªي-ما+لا -¸ا=تلا _ف ¸و'-عي ام'و ،»ائ'لا .ا,- ن= م+ي-·ي .-= `ب ام' مهو ،ªيعما=لا ¸وفو
.¸ا=ت'ل ا+--` اود--ي ¸أ .-· م+-¸ا=- ¸دا-- و ،¸ي¸=لا .ا·-' ª-+تب ،ª=¸-لا .ا=¸ نم ¸ود¸ا=يو
.باق-ب نيلات= وأ -ا--لا _ف ،ايموي -ا=ا- ¸-= نم ¸`´أ ¸و'-عي ،ª-ي=¸ ªع'- .-علا ¸و- _ف مها-يأ¸ -قلو
ام ¸و-=ي `و ،ªقيض -ا¸== _ف -¸ي-´ دا-='ب ¸و-´-ي مها-يأ¸و .ن´-'ل _--¸-لا ¸ا=ي`ا _ف-ل _-´ي ` ،-يه¸
`' ،_+ت-- ` ¸ا¸م` •`= ن= ا`حب -اوب`ا ¸و·¸=ي مهاض¸م ا-يأ¸و .¸¸اقلا -ات-لا د¸ب نم م+ي-حي
_ت= `و ،ن+-ا+مأ ¸و-- _ف ` بي'حلا ¸و-=ي ` _ض¸لا ا-يأ¸و .-ي--لا ªيذ·تلا -و- ب--ب ،-ي-= نم مهدواعتل
.ª--` _ا--¸` _ن`-ي-لا بي'=
` ª-¸ف ا+نو´ نم م=¸لا _'=و ،.¸ا--لا _ف .-علا ¸¸ف ن+-ع-ل •ات- ا-ب¸ ،ن=ولا نم -ا¸ا-لا -ا--لاو
،_ل¸--لا .-علاب ¸-+- اي'علا -ادا+-لا ¸أ ¸=ن ª+=و نم ¸يل .ن+ي'= ¸ا· -= ¸م`ا ¸'ف ،.ا=¸'ل -داعلا _ف ¸فوت-
.`م .و-قل ¸¸¸=ضاو ،,¸ق-لا دو-علاب وأ ،¸--تلا _ف اضا¸مأ ن+عم ن'-= -ا¸ا-لا -ا--لا نم -ا¸ي`´ ¸` ن´لو
-=ي ` •و¸لا ¸ا´ ا-' ،ا+-=و نم -¸ا-لا -ذه -اناعم داد¸-و .¸ا·-لا ¸م¸ --ي ام ¸-=ي _´ ،ª·ا-لا .ا-=`ا -ذه
،ª-ي´--لا ª=و¸لا ك'- _'= ™ª-¸-أ ªلا=' _'= ª-¸-· »-عل ™ بنذلاب -¸وع-و ª=ا-=' طق-يو ،.-علا نم _ون ,أ
-اذي`ا ن= طقف -·وتي ¸أ ،ª-م ªيل' ˜-=- ام _-·'ف ،-افو -¸ا-= وأ ¸´- ª-'´ _ل' ª-م ا+=و-= .-ي ` _تلا
.-¸مأ _'= -و'·-لا وهو ،ا+ي'= ª-¸ا-ي ,ذلا _---لا
-·وت- ` _تلا -¸حلا _ف وأ ،¸وف¸ادو ¸افد¸´و ،ªبو-لاب _·¸علا ¸ي+=تلا اياحض _م `ا= .-ف'ب ¸م`ا ¸يلو
.ميح=لا نم ¸ا¸-لا وه _-اق'تلا _نا-ن`ا .ع-لا د¸ ¸و´ي _ي-=لاب ¸ا¸ي-لا طيح- نيحف .¸ادو-لا -و-= _ف اها=¸
-ح-'ل `ي-- -=ي `و ،ª-¸ي-=و ªتيب .هأ نم اياح-لا -`-أ _ف ¸`عتي ˜ي¸'ل ªي·ا- ¸'=ي ,ذلا --=لا ن´لو
.ª-يه¸لا -ا=ح'لا ك'- _ف -اياحض
نم اي= -=يف ،ª'هأ ن= ميح=لا نم ¸ا-لا -ح-ي ،¸ا-ن`ا =اقتلا ªلواحمو ،نم' ¸ا´م -¸·أ نم -ا¸ت·`ا --= ن´لو
.اتيم وأ ¸ا´ اي= .-قف نم _'= ¸و`علا _ف ª'مأ _ي-يو ،-=ي
م+ي¸اويو ،او'ت· نم -`-أ _-=يل وأ ،ªيو- ن= ا`حب ،ªض¸` ن=ولا _ف -¸ا+لا دوعي ،¸اي=`ا نم ¸ي`´ _فو
ªيدو-حلا ¸ا-'-لا _فو ،.ا-=لا _ف -ت-- ،-¸ا-لا ¸-`ا نم اي= _قب نم ¸أ _ه ªي-ا+-لا ª'-ح-لاو .-ا¸تلا
.-ايحلا .-- .´ل -قفو ،ªي-ا-لاو _=¸-لاو .¸--'ل ا-يأ -قف ¸--لا - قف _مو .-¸وا=-لا
اذه ¸ا`' ªفا´ œيعي ،ن=ولا •¸ا= _ل' وأ ،ن=ولا _ف ن=ولا نم ¸ا¸-لا ªب¸=- žا= ,ذلا _نادو-لا ن=او-لا ¸'
-ام-لا -اي¸´- _م نم¸لا ن´لو .¸-قلا -ا¸- ªعم ا+ي¸اوي _ت= ،.و=- -· -او--ل ،ªي=ا-ت=`او ªي---لا ¸ا¸-لا
-·و ،ªنو--تي ،,¸´ذلا نم اب¸ه -و-لا م+-م ¸و=ا-لا -اي=`ا ب'=يل _ت= -و-قلا نم ¸و´ي ،¸ا-ق-لاو -و-لاو
بنذلاب .-اقلا ¸وع-لاو ،اماين وأ اونا´ ا€اقيأ ،م+ي'= ¸=ي-يو ،م+-ناو= _ف œ-عي -و=لاف .ايع- ªيل' ¸وع-ي
.-ايحلا -ي· _'= م+-م _قب ن-ب .ا--`ا ن= او¸==و ،م+يل' ¸ا-لا -¸·أ ªيا-= ن= او¸== -قف ،.´لا ¸-تعي
–1
وأ ،ª-=و _ف œ=وم _-· ن´¸ .=اد ،,¸ا-=`ا -ات-لا _ف م+نا¸='ب او-يعي ¸أ ،-,د¸لا نم¸لا م+ي'= م´=و
.ª'´ ن=ولا دو-= •¸ا=
'اعلا pلا6;ل =6Hلا

نم ,¸´-علا دو-= م´= -¸تف _ف نييباق-لا -داقلا نم ¸'=ت'ل ،¸ادو-لا _ف »اعلا ˜لا-'ل .--لا ªي-· -أ-ب
195— _ل' 196– `´- ¸م`ا ذ=أ -اقن`ا ªمو´= م´= _فو .ª-'عم ¸ي= ªقي¸=بو ªقيض دو-= _ف مت- -نا´و .
._ت- -اي--م -ح- ،ªي=ا-= م-اوقب متي .--لا ˜--أ -ي= ا¸يا·م
-دام) »اعلا ˜لا-'ل .--لا ”ا-+ف 6 • 20 ._-ي-¸ .´-ب »ا=-لا وض¸اعمو ¸ويباق-لاو ¸وي-اي-لا ªب ¸ت=يو ،(
-حتف _تلا _هو ،ª-=-='ل .--لا ا¸ي=أو .ªلا-علا ض-اف نم ¸'=ت'ل .--لاو ،ª-ي€ولا .-قل .--لا ”ا-هو
-ا=ا=قلا ¸`´أ -نا´و .-اح=`ا --ي-- =و¸-بو ،-ا--,-لاب ني'ماعلا .ما´ ن= _=ا-=لا -ا-·ت-`ل -ا-لا
ª´-لا ªئيه بي-ن ¸ا´ -·و .-`ا--`او -ي¸-لا ªئيهو ،-اب¸+´'ل ªيموقلا ªئي+لاو ،_´ينا´ي-لا .ق-لا _ا=· ا¸¸--
»ا= _-ف .ا¸ي== -ي-حلا 1992 .-ف 3–00 ._لو`ا ªعف-لا _ف -€ومو .ما=
ªم-=لا ,وت-م _'= ˜ضاو .´-ب ¸`أ ا-م ،ªي¸اد`او ªي--لا ¸داو´لاو ،ªين--لا -ا¸-=لا -¸ي= .--لا .-- -·و
»ا= نم اي--ع- `-ف .-علا نم نيلو---لا دا-=أ -'-وو .¸ادو-لاب ªين--لا 1990 »ا= _ل' 2000 _ل' 95 ،ا-لأ
._نادو-لا .ا-علا -اباقن داح-ا ªي-ا-=` اقفو
_ت= ،¸ا´م ,أ _ف ،»اعلا ˜لا-'ل نيلو---لا .ي·-- _--- -نا´ ا+ن' .ب ،.-علا نم .--لاب -ا='-لا -ت´- ملو
.¸¸´ت-لا .اقت=`ل ،نييباق-لا نم م+'´و ،¸ولو---لا -`,ه ¸¸ع- ا-´ .¸ا=لا _ا=قلا _ف
متي `'و ،ا=و--أ ¸وا=ت- ` --م _ف ،.-علا ª+=ل _باتلا .¸--لا ”¸تب -¸اذن' متي ªم-=لا نم .ماعلا .-ف -عبو
.»اعلا ¸ي¸=لا _ف ا+ب _ق'-و ،ا+=ات-ب ª'-اعلا د¸=-و نم`ا -او· _-'-و .ªي¸-=لا -وقلاب -`=`ا
¸¸ام ¸+- _فو 2000 ¸ا=ل .ي´-- -¸¸·و ،»و=¸=لاب -ي-حلا ª´-لا ,دا-ب نيلو---'ل ªيمو-= ªيع-= --قعنا
-`يت-ا ب--ب _ا-ت=`ا اذه ¸ا´و ._ت-و´و ،ضيب`او ،_ن-مو ،`-´و ،¸ادو-¸وبو ،-¸-== _ف ª'`ا-م
-ذه ª-ي· -·'ب -·و ،نيلو---'ل ،_لو-لا -ق-لا ¸و---و ،و-ينويلا ª-=-م ا+ت'-¸أ _تلا -ا-يوعتلا _'= ªمو´حلا
-ا-يوعتلا 150 م-اه ˜ي¸--و ،_مو-علا داح-`ا ¸ي-¸ ¸و-با= ¸-لا •ا- -ي-لا ˜ي¸-- ب-= ،¸`ود ¸وي'م
¸-أ .`-ي -فو -اه- -عب _'--لا اذه ---ت=او -¸·أ -· ª-=ا-لا -ائي+لا -نا´و .داح-`ا ¸ي-¸ ب-ان ¸ي--لا --=أ
_ف --حت-لا مم`ا _ل' »اعلا ˜لا-'ل نيلو---لا 5 ¸¸ام 2000 .
ªيد¸ف ªي=اتن' -ا=و¸--ل ¸-=ي- ªنأ اي--¸ --'=أو ،.ا-علا ك--ب _'--لا _ا-ي' -¸¸· ªمو´حلا ن´لو
،ا+يل' _و=¸لا ن´-ي ،نيلو---لا -`,ه .`-- ªئيه دو=و نم م=¸لاب كل-و ،¸داو´لا ضعب بي¸-- _فو ،ªي=ا-=و
ª-='لا -ذه -ما· -·و .ªعبات-لاو ¸ي-يتلا ª-=لو ،ا+-= ªق`---لا ª-='لاو ،»اعلا ˜لا-'ل نيلو---لا ªيع-= _هو
¸ي--'ل -¸´ذم -'-¸'ف ،د¸ وأ ªبا=ت-ا ,أ ¸'ت- ملو ،.ا-علا داح-ا ¸ي-¸و ،ªي¸و+-=لا ¸ي-¸ل -ا¸´ذم .ا-¸'ب
،ªيلو-لا .-علا ª-=-م نم ª-=ل .ي´-تب ªيع-=لا -ا-=أ نم ا=ا¸ت·ا ا+يف -ض¸= ،_لو-لا -ق-لا ¸و---ل »اعلا
-¸´ذ-لا -ذه نم -¸و- -'-¸أو ،-ا-يوعتلا ªي-· ن= ªلوئ--لا _+ف ،ªعبات-لاو ¸ي-يتلا ª-=لو ،--حت-لا مم`او
:ªيلاتلا -ائي+'ل
.»و=¸=لاب --حت-لا مم`ل ميق-لا ¸ي--لا ،-ي-=ب ªيلو-لا .-علا ª-=-م ¸ي-م ™
._-لاعلا -اباق-'ل _لو-لا داح-`ا »ا= ¸ي-¸´- ™
.-¸علا .ا-ع'ل _لو-لا داح-`ا »ا= ¸ي-¸´- ™
.ªيقي¸ف`ا -اباق-لا --=و »ا= ¸ي-¸´- ™
˜لا-'ل نيلو---لا ª-=ل -ا-=أ .اقت=او ،-ا-اع-لا -اب¸أ »ا= داح-ا ب-ا´م ª-ها-م وه ªمو´حلا د¸ ¸ا´و
»ا= ¸يا¸-ف ¸+- _ف كل- ¸ا´و ،م+ل¸ا-م نم نييباق-لاو نيي-اي-لا _·اب -'قت=ا ا-´ .¸و-حلا ضعب م+عمو ،»اعلا
2001 .
G
ماعلا حلاصلل نيلوصفملا ةنجل سيئر .ى.ع سدنهملا قاروأ نم
–2
E[ c Jر6 ىف نوW$Xلا \"عي ]"ك
D`يرnلا ى;< e
¸يل ¸-م _ل' -و='لا ¸ي¸=ف .ب=¸لاو .اوه`اب ائي'م اقي¸= ¸-= -· ¸و´ي ،¸-م _ل' _=`لا .-ي ¸أ .-·
¸`´ا »-=ت-ي ¸أو ،-¸ي`´لا œيت-تلا =اقن ب-=تي ¸أو ،ام ªقي¸=ب _-=تي ¸أ `وأ _=`لا _'عف .ا-+-م وأ ا-م' اقي¸=
¸و-- .اوه` ¸ي¸=لا اذه مه¸و-= .`= اوض¸ع- ،نيينادو-لا نيئ=`لا نم ¸و¸ي`´لاو ..اقتناو ¸-- ª'ي-و نم
.-قت-مو ،.-فأ -اي= _ف م'حلا -داعت-او ،¸ام`اب ¸وع-لا .=أ نم ¸و+ي ª'´ ،¸ولوقي ا-´ ،ن´لو ..اي=لا
.انامأو ا·ا¸-'¸`´أ
اهن اوءا$ ىتلا +(nن#;ل اع24 %يدنلا !كر ى;< نوددرت#لا نو")ادوGلا
ى4رتف ىف YL–YV c  YY–I[[I ™
-¸ت-لا
ط-وو .ا--
¸ادو-لا
-و-=
¸ادو-لا
ªبو-لا .ا-=
¸¸-
¸ادو-لا
-¸=
¸ادو-لا
¸لا-='
نم 93 †  9— 99 13 — 7 6 133
نم 99   2002 550 27— 192 —9 —2 1191
¸لا-=' 6–9 291 200 96 —— 132–
Dر6 ىفو
¸أ -عب ،ªب بي=¸تلاو ª=ا¸لا _ل' ª=احلا ¸مأ _ف ¸و´ي ،داعي-لا ¸¸أ _ف ¸=ا+-لا ¸-ا=لا اذه طحي ام--=و
ª--ت´ي ام .وأ ¸' .كل- ن= ¸و´ي ام -عبأ ¸و´ي -¸=ت-ي ,ذلا .ا-قت-`ا ن´ل .-ا´'هأ -· ¸وعلاو ¸اه¸`ا ¸و´ي
ªي=ا-لا نم -او- ،بي=¸تلا »-=و ¸ام`ا »-= -ي-حتلاب وه -¸=ت-ي ام ¸أ وه ،¸-م _ل' ªلو-و ¸وف _=`لا
.ªيدا-ت·`اوأ ªي=ا-ت=`ا وأ ªي-اي-لا
»-ق- `و ،م+تما·` ,و'م ¸فو- مل ا+ن'ف ،نيينادو-لا نيئ=`ل ¸-م -اوبأ -حتف -· ªي¸--لا ªمو´حلا ¸أ م=¸و
_'= .و-ح'ل ،ªي-ع-لا -ا--,-لا نيب ا¸ =و اقي¸= او---ي ¸أ م+ي'= ˜--يو ،_ون ,أ نم ªيدا-ت·ا -انا=' م+ل
.ªيف ¸و'م'ي وأ ،ªنو=¸ي اونا´ ,ذلا ،¸ام`ا نم _ند`ا -حلا
_هو ،-¸هاقلاب نيئ=`لا ¸و,-ل اي'علا ªيضو--لا نم ،-و='لا ب'= ª'=¸-ب `وأ ¸-ي ¸أ _نادو-لا _=`لا _'عف
،اه`-ي ¸أ ب=ي _تلا --قع-لا -ا¸ا-ئت-`ا ”ا-+ف .ا+-ا- -= _ف ª-ي+م ¸اي=`ا نم ¸ي`´ _فو ،ª'يق`و ª·ا- ªي'-=
.ا+عم .ماعتلا ªي-ي´ -و='لا _-لا= نم نيينادو-لا م=عم -¸عي `و ،ªي'ي---و ا-= ª'يو= -ا¸ا-ئت-ا _هو
_م ª'باق-'ل -=وم _'= .-حي _´ ،-او--ل اناي=أو ،¸و+-و ¸و+-ل ¸ا=تن`ا _نادو-لا _=`لا _'= ˜--ي م`
¸و,-و ،ªي-اي-لا ¸و,-لا _ف ا-= ª'ي'قلا -¸-=لا ,و- ،ن-لا ¸ا·- -ا--لا نم -دا= مهو ،ªيضو--لا _-€وم -=أ
_-اي-لا _·اولا ن= -امو'ع-لا نم .ي'· ¸-· ,و- م+ي-ل ¸يلو ،امو-= -ايحلا ¸و,- _فو .ب ،¸ا-ن`ا ¸وق=
،ني¸-وتمو ،ني-=¸م ¸ي=و ،م+'-= ªعي-= م´حب ني´´-تم -داعلا _ف ¸ونو´ي م+ن' م` .¸ادو-لا _ف _=ا-ت=`او
اي'عف ¸¸ع- -· ªنأ ،ªف`=و ¸-ا`ولاو ªلد`اب ،¸ا-لا -`,ه _-قي ¸أ -و='لا بلا= _'= ˜--يو .نييناو-= اناي=أو
¸¸عتلا ¸ود -د`ب _ل' -دوعلا _ي=ت-ي ` ªنأو ،ªي'عف -ا-ي-+-و ،ªيقيق= -وا=م ªي-ل ¸أو ،-د`ب _ف دا+=ض`ل
_ف ا+-يعي ¸` ا¸=-م ª--ن -=ي ،_ضا-لا -ا¸-= .اوهأ ª-= --=ي نم _=`لا -=ي ¸أ نم `-بو .¸=='ل
نم --يل ªيضام -ا¸-= ¸'ب ªيضو--لا _-€وم _-قي _´ل ،.يل-تلاو -ا-``او د¸-لا .`= نم ،,¸=أ -¸م ¸-م
!!-¸ا´فأ -ا-ب
,د,ي وأ ،-ايحلا _ف ªيبا=ي' ª=يتن _ل' ,د,ي ¸أ _-ع-ب ،ايق=-م ¸ا´ ول `-تحم ¸و´ي ¸أ ¸ا=تن`ا اذ+ل ن´-ي ¸ا´و
.´ بي·ي ني= ن´ل .-ي-حتلا ª=و _'= -¸ا=تنا _ف نحن ام ˜م`م -¸عن ا-´ وأ ،ª'ع-ن ام .`= نم ،ª=يتن _ل'
_نادو-لا _=`لا ªلا= _ف بيذعتلا _ل' -¸·أ ¸و´ي ¸ا=تن`ا اذهو .¸'=-لا --علا نم ا=ون ¸ا=تن`ا ¸و´ي ،كل-
-قل .-¸+€ ا-' كل- ،ا+ت=يتن ¸و+€و -`باق-لا -ذه »ا--' ني= _ل' ¸ا=تنا د¸=م ذ---= ¸و´ي ` ªن` .¸-م _ف
د-+م ،-·ولا .او= ،و+ف .»اتلا _-اي-لا ¸ام`ا »-= نم ªلا= _ف ا+-يعي -¸تف _نادو-لا _=`ل ¸ا=تن`ا اذه ¸ا-
–3
˜ي¸-- ªي-ل ¸يلو ،ªينونا· ªما·' ك'-ي ` ªن` ،ªي¸--لا -ا='-لا .-· نم ،¸ادو-لا _ل' .ي=¸تلاو .اقت=`اب
¸= .`م ،ªيداعلا ªي=ا-ت=`ا ¸وقحلا نم ¸= ,'ب _ت-تي `و ،ªينوناقلا ªي=ا-لا نم =ا-ن ,أ ªلوا¸-ل وأ ،.-ع'ل
ادا¸فأ نيئ=` نيينادو- -ي·و- ›داو= -¸¸´- -·و ª-ا= .ªف`=و ªي-ي'عتلا وأ ªيح-لا ªيا=¸لا _'= .و-حلا
.¸ادو-لا _لا م+'ي=¸- -و=و م` نمو ،د`-لا _ف مهدو=و ªي=¸- »-= ,و=-ب ،-ا=ا-=و
_'= ض-قلاب -ما· ªي¸--لا نم`ا -او· ¸أ ،¸ا-ن`ا ¸وقحل ªي¸--لا ª-=--لا ¸ي¸ق- _ف د¸و ،.ا`-لا .ي-- _'=
_موي _ف ,داع-لا _حب ،_نادو- _=` _ت-ام نم ¸`´أ 2— و 29 ¸يا-ي 2003 ¸اويد .=اد مه¸ا=ت=ا م- -ي=
_'= م+ض¸= م-و ،نيينادو-لا نيئ=`لا نم ا+'-´'ب ا¸-أ ض-قلا -اي'-= -'-- -·و .ني-ا--لاو ,داع-لا م-·
ªيضو-م نم -و='لا _'= .و-حلاب ¸ا=لا -¸ا´لا .-حي نم .ي-- -`='ب ¸م'ف ،¸ي¸حتلا _-=-ب نم`ا بت´م
¸ا=ت=اب ¸مأ ا-´ ،ª'باقم -ي=اوم م+ل د-ح-لا ¸ا=-`ا .ي-- -`='و ،نيئ=`لا ¸و,-ل --حت-لا مم`ا –0 ائ=`
،¸ا-ن`ا ¸وقحل ªي¸--لا ª-=--لا) .¸ي¸حتلا _-=-ب نم`ا بت´-ب م+-م 30 ‚  1 ‚  2003 .(
¸-م _ف ªينادو-لا -¸ا--لا ¸وا=ت- ¸أ ªل --,ي ا--ف ،¸-م _ف نيينادو-لا نيئ=`لا ¸¸,ي ام .´ اذه ¸يلو
.ا+يف ¸و¸قت-ي _تلا د`-لا _ف نيئ=`لا .او=` ª-=--لا ªيلو-لا -`و´و-و¸-لاو نيناوقلا ªفا´
ني--=-لا -`-علا نم وأ ،ªينادو-لا -¸ا--'ل نيعباتلا ني¸=`ا -د¸ا=م ¸¸´ت- ،نم`ا .ا=¸ -د¸ا=م ¸ا¸´- _مو
م+-ي'-تب وأ ،¸ادو-لا _ل' م+'ي=¸تب م+ل -¸ا--لا -ي-+- ¸¸´تي ا-´ .نيينادو-لا نم د-عل -¸ا--لا -ذه -¸= نم
_--م نم -ا¸ت·`ا د¸=-ل -و=لا نم _و-ب ¸وبا-ي نيئ=`لا -`,ه نم ¸ي`´ ¸ا-و .,¸--لا ªلو-لا نم`
-ي-=- .`م ،ªيداعلا ªين--لا م+·وق= نم ني-=او-لا -`,+ل -¸ا--لا -ذه ¸ام¸= كل- _ل' -ا-ي .ªينادو-لا -¸ا--لا
¸ي`´ _'= --ي-= ا-¸ف _ي-ي ام كل-و ،ا+قي`و- وأ ،ªي--¸لا ¸ا¸و`ا _'= .و-حلا .ي+-- وأ ،¸--لا -ا¸او=
.نيئ=`لا -`,ه نم
Jرا>ت)Zا 1اون7و روهش نو")ادوGلا نوW$Xلا \"عي ]"ك
ª'ي'· ªئف -ا-`ت-ا-ف .ا+ب ªي-اي-لا م+لاو=أ نم `ا= .-فأ --يل ¸-م _ف نيئ=`لا نيينادو-'ل ªي-يع-لا .او=`ا
¸يل م+-م ªق=ا-لا ªي-'=`ا ¸'ف ،•¸ا=لا نم م+ناو=' وأ م+ب¸ا·أ -`يوح- _'= ,دا-لا ا+'=د ¸يفو- _ف --تع- ا-=
.,دا-ت·`ا ¸ام`ا -ا=¸د نم ª=¸د ,أ وأ ،-با`لا .=-لا نم _ون ,أ ا+ي-ل
Dر6 ىف ن"W$Xلا ن"")ادوGلا Mو,د
_تلا -دو-ح-لا --نا--لاف .ªبوع-لا --ي-- افو¸€ ¸-م _ف œيع- نيينادو-لا ني¸=ا+-لا نم ªق=ا-لا ªي-'=`ا
-و='لا _-لا= دا-=أ -'` --=ا--لا -ذه ¸وا=ت- `و ،طقف نيي--¸لا نيئ=`لا _'= ¸-تق- م+ل --حت-لا مم`ا ا+م-ق-
ن= --حت-لا مم`ا نم -¸-`ا ا+ي'= .-ح- _تلا ªح--لا -ي¸- `و .ا-ي¸ق- 250 _هو ، »اع=لاو ن´-'ل اي¸+- ا+ي-=
،ªي-ي'عتلا ˜--لا اما-- --·و-و .---لا _ل' •`علا -ي¸ا-م ---=نا -·و ..او=`ا ب'=أ _ف ªتبا` ¸ي= ªح-م
نيب •وا¸ت- _ضا-لا »اعلا _ت= -نا´و ،ª'يو= ¸ا=تنا -¸تف ¸و+=اوي نيذ'لو ،د-=لا ني¸=ا+-'ل ª---لاب 1— و 2–
نم -¸ي-´لا دا-=`ا .`م م+'`م ،_ون ,أ نم --=ا-م ¸وق'تي ` م+ن'ف ،نيئ=`لا ªيضو-م ,-ل م+تلا= -ي-حتل ،ا¸+-
.اهو¸دا·ي ملو ،¸-م _ف ني·اب او'€و ،م+-و=ل -ا-'= ¸وف¸-لا
Dر6 ىف ن"")ادوGلا ن"W$Xلا =#<
¸=-ي كلذل ،¸-م _ف ªي--¸لا -ا=ا=قلا _ف .-علاب نيينادو-لا نيئ=`لا نم ,` ˜--- ` ªي¸--لا نيناوقلا
.¸-م _ف ªي-ما+لا .ا-=`او ªي--¸لا ¸ي= ªيم-=لاو ªيدا-ت·`ا -ا=ا=قلا _ف .-ع'ل ¸وئ=`لا -`,ه
ام كل-و ،_--¸ ¸ي= .´-ب ¸و'-عي م+ف ،¸-م _ف ،¸و=`ا ¸ا-=ناو ،.-علا ¸¸ف -¸-ن _ل' ªفاض`ابو
مهو ._=ا-ت=`ا نيماتلابو ،ªينوناقلا م+·وقحب _ت-تلا نم م+م¸حي ا-´ ،.-علا -اح-أ .-· نم .`·ت-`ل م+ض¸عي
ن= .·أ ¸و='بو ،-ا=ا-لا نم .و=أ اد-= او'-عي ¸أ م+-م _·وتم ،ªي--¸لا ¸ي= -ا=ا=قلا _ف ،.-= --=اق´
.نيي¸--لا م+-ا¸=ن
،.¸ا--لا _ف -امدا=´ .-علا _ف ¸-´أ ¸¸ف -ا--لا ,-لو ،.ا=¸لا و -ا--لا نيب ¸ي-´ .´-ب .-علا ¸¸ف -'ت=-و
_لاو= ª'ماعلا ªينادو-لا ªئ=`ل _مويلا ¸=`ا ط-وتم _'-يو ..ا-=`ل -ا-ي'= وأ 25 »وي .باقم ،اي¸-م ا+ي-=
_لاو= ªلو= .-= — .-ا=ا-
_'= ني'-اح'ل وأ ،م+-م -ا-ا-´لا ,وذل ª---لاب _ت= .ا=¸'ل ª---لاب ¸-´أ ªبوع- .-= _'= ¸و`علا .`-يو
._نونا· .´-ب .-علاب م+ل •¸-م ¸ي= ªن` ا¸=ن ،م+-ي€و- _ف ¸ودد¸تي .-علا -اح-أ ¸` ،_-+م بي¸--
,-¸ا+م _ل' •اتح- ` -`ا=م _ف ،نييموي .ا-ع´ .-علا _ل' ¸وئ=`لا ¸وينادو-لا .ا=¸لا ¸=-ي اذ+ل ª=يتنو
نم _لاو= .ا-علا -`,+ل _مويلا ¸=`ا ط-وتم _'-يو .ªي'ي'لا ª-ا¸حلا وأ ،ªفا=-لا .ا-=أ _ف وأ ،-ا-ب .ا-ع´ —
––
_ل' 10 نم ªلو= .-= »وي ن= ،-ا+ي-= 12 _ل' 1– _نا-م _ف م+-م ضع-لا .-عيو .ايموي ª=ا- 6 و ¸بوت´ا 10
..·أ ¸و='ب ¸ا-م¸
ª-ا= ،ª--¸`ا _'= ،_-او-= .´-ب ،ª-ي=¸لا _'-لا _ف -¸ا=تلا ¸¸ا-ي ،نيئ=`لا -`,ه نم ¸=`ا ضع-لاو
نم م+-م -=اولا .=د ط-وتم _'-يو .¸-- ني=و ¸ي-م¸و ª-تعلا نيدايم _ف 5 _ل' — ¸ونو´يو .ايموي -ا+ي-=
نم ¸ي`´ _ق-يو .م+ع-ا-ب -¸دا--لو ،م+ي'= ض-ق'ل و ،ªي¸--لا -ا='-لا .-· نم ªي-م`ا ªق=`-'ل ªض¸= ¸`´أ
ªض¸= ¸وح--يو -·و ..ا=¸لا نم -ا--لا _'= -اذلاب اذه ¸-=-يو ،_ون ,أ نم .=د ,أ `ب .ا=¸لا نيئ=`لا
.ªب¸=م ª=-نأ _ف •ام-ن`ل
Dر6 ىف ن"")ادوGلا ن"W$Xلا ن&7
_ل' ¸و¸=-ي ا-´ ،ªي-او-علاو ،ª-ي=¸لا ن´ام`ا _ف ن´-لا _ل' ¸و¸=-ي ،¸-م _ف ¸وينادو-لا ¸وئ=`لا
ª-ي-م -ا¸=أ .`م ،اه¸ي= نم ¸`´أ ªي-´-لا ن´ام`ا ضعب _ف ¸وع-=تي مهو .-اق--لا ¸يفوتل ن´-لا _ف »ا=د¸`ا
½ و'ي´لاو ،¸-ن – ª-ي-مو ،¸-- ني=و ، 6 ªق-لا ¸ا=ي' •وا¸تي و .,داع-لا ªي=اض -ا¸=أو ،¸بوت´أ
) نم ªلا- و نيتف¸= نم ªنو´-لاو م+ل ª-و¸--لا –00 _ل' 600 ª``` وأ ¸ات'-ا= ا+-´-يو ،,¸+- ªي-= (
نم ط-وت-ب 10 _ل' 15 او¸فويل ،¸¸`ا ¸و-¸ت-يو ،ªيلا= اقق- ¸و¸='ت-ي م+-م ني=و¸ت-لا ¸ي=و .ا-=-
.-اق--لا _ف
نم --=او ªق- .=اد ايو- ¸و-يقي م+ف ، ªي·¸= ªح-م ,'ب نيينادو-لا ني¸=ا+-لا -اع-=- م-ت- وأ ¸ي-ت- `و
م+ع-=ي ،ªي·¸علا .و-`ا وأ ªبا¸قلا ن= ¸=-لا ض·ب ،-اق--لا _ف ¸و'فا´تيو ،ªي·¸علا -ا-ا-تن`ا -'ت=م
.ª-ح-لا و ªب¸·لا -و¸€ ¸و-يعي ،¸وينادو- اعي-= م+ن'ب ¸ا-=`ا
` نيئ=`لا ¸و,-ل --حت-لا مم`ا ªيضو-م ¸'ف ،-و='لاب ªقفاو-لا _'= .و-ح'ل نيئ=`لا ¸ا=تنا -¸تف .و= م=¸و
نم ª=و-=م) -ايع-=لا ضعب _'= ا+ي-ل -¸فوت-لا -ا-=ا--لا ¸-تق-و ،-و='لا _-لا=ل ªيدام -ا-=ا-م ªيأ »-ق-
¸-تقي ` _تلاو ،¸-م _ف ª·¸اف`ا نيئ=`ل »-ق-لا ،,دا-لا م=-'ل ,¸ي= ¸--م مهأ .`-- _تلا ( ¸-ا-´لا
،ªي-ي¸--و ªي-ي'ع-و ªي=`= _ما¸ب ¸يفو- _'= ا-يأ .-ع- _+ف ،طقف ¸ب`-لاو ª-ع=`ا ضعب مي-ق- _'= ا+ما+-'
.نيئ=`لا ضع-ل .-ع'ل `ا=م ¸فو- -· _تلا ªيدا-ت·`ا ª=-ن`ا ضعب م=-- ا-´
،(-ادو-لا .-علا ¸و-) ªينوناقلا ¸ي= ªي¸--لا .-علا ¸و- ن`ا¸ب _ف ª-ي¸ف _ق- نيئ=`لا نم ªي·ا-لا ªي-'=`او
مي'ع- _'= ª'-ا= ª-¸-م وأ ªيماحم -=- ¸أ ¸دا-لا نم ¸يلو ،-¸-لاب ªيمد' ¸ي= .-= =و¸-ب او'-قي ¸أ م+ي'عف
-`حم -=أ _ف اع-اب وأ ،ادا-= .-عي ايماحم وأ ا-ي-= -=ن ¸أ وأ ،ªيل¸-م ª'ماع´ .-علا _ل' ¸=-- ،_عما=
كل-و ،.ا-=`ا نم ªي=و-لا -ذه .`م _'= م+لو-حب ،نيضا¸و -ا-ع- اونو´ي ¸ا كل- -عب م+-م -و'=-لاو .ªلاق-لا
.ªي¸--لا .-علا ¸و- _ف .-علا ¸¸ف -¸--'ل
ª=و¸لا .-ع- ¸'´ ،ªي-ي'قتلاو ªيفاق`لا ªي=ا-لا نم ªلو-قم ¸ي= ،ªي=ا-ت=ا _اضو'ب او'-قي ¸أ نيئ=`لا _'= كلذ´
ا---م ،.ا-=`ا اذه .`م _ف -دا= .--ي ,ذلا ،.=¸'ل .¸--لاو ا+-ا-بأ ¸و,- ª´¸ا- ،.ا-=أ ª-ي'= وأ ،ªمدا=
.اق=` ا+يل' _-'-- _تلا ªي---لاو ªي=ا-ت=`ا -`´--لا نم ¸ي`´لا
ا-´ ،ن´-لا ¸=ي ا-يف ،_مد`ا ¸ي=و -ي--لا »ا=د¸`ا نم -`ا= ¸و-يعي نيئ=`لا نم _-=علا ªي-'=`ا ¸' م`
_ل' ªفاض' ،-¸ي`´ ªي=ا-ت=او ªيح- ب·او= نم كل- _'= ب-¸تي امو ،»اع=لا _ف --ي-- -ا=¸-ب ¸و--تقي
.كلذل ªم¸`لا -اق--لاو -ي¸ا--لا ¸يفو- م+-¸-· »-عل ا¸=ن ،مي'عتلا نم م+-ا-بأ ¸ام¸=
_ف ªيعي-=لا _=ا-ت=`ا م=-لا ªمو=-م نم امو¸حم ¸و´ي ام -دا= _=`لا ¸أ ،ªقبا-لا -ابوع-لا _ل' -ا-يو
ª'ي-قلاو -¸ي-علاو ،_حلاو ¸ا¸ي=لاو ،-ا·--`او -¸-`اف ،ªي=ا-ت=ا ªيع=¸م ,أ نم امو¸حمو ،_'-`ا ªع-ت=م
¸ام¸= ¸' .¸ا-ن`ل ايع=¸م ا¸ا=' .`-- ا-´ ،ªيا-حلاو ª-ل`او ¸ام`ا ¸فو- ªي=ا-ت=ا ا¸=أ .`-- .._لا .ن=ولاو
.-ا¸ت=`اب -¸وع-و ªت-=و نم -ي¸ي ا+-م _=`لا
نم بيذعتلا اياح-ل ،_=ا-ت=`او _---لا .يه'تلا ªي'-= _ف ا-ي-- اق-ا= -و¸=لا ك'تل --ي--لا -و-قلا ¸-تع-و
_ا=¸ت-` ªيح-لاب _ف-- ،_نادو-لا نم`ا نم »أ ,¸--لا نم`ا نم --ا=أ -او- ªي-م`ا -ا-ي-+تلاف .نيينادو-لا
=`ت=`ا -ا-ت=او ،ªل¸علا نم -ي¸م _ل' م+عف-- .او=`ا ن-=أ _فو ،ªي--ن ª-ا´تنا _ف ب--ت-و ،بيذعتلا ›ا-=أ
.م+-م نيينادو-لا ª-ا=و ،ني¸=`اب
Jحارجلاو œوŒqلا “;4 f"#$ f ى)اG)إ ى26< †اه$ lأ =اعتي ]"&ف
–5
+•••"a 1ادا•••هش
%يدنلا !كر 1اH; frاو ن
EE c ان4داهش
.-- ¸أ ،ط· ان-'=ب ¸-ي مل ،ª-=-لا دا-=`ا ك'- _ل' مي--لا ¸´¸م _'= نيدد¸ت-لا نيينادو-لا دا-=أ .-- ¸أ .-·
¸وق= -ا´ا+تنا اياحض نم -ا-ع-- ا-ف .ª=ا--لا نم ª=¸-لا ك'-و ،¸د¸تلا نم ,وت--لا اذه _ل' ،ام ªمو´=
..اي=لا ¸و-ي -¸- ،¸ا-ن`ا
-'ت=م .-'ت=م -¸- ¸ادو-لا ن= _-ن ام ¸'ف ،بيذعتلا اياح-ل ¸---لا .يه'تلا .ا=م _ف ا-'-= نم م=¸لا _'عف
_ف ªع--ن ام وأ ،ª--=ت-لا -ا¸ا--`ا ¸ف ا+-= أ¸قنو ،اها¸ن _تلا م=--لا بيذعتلا .ا´-أ .´ ¸اف ªن`
.ªي-قلا ¸-ن œ·ا-- _تلا -ا¸--,-لا
نمأ _'= ¸و--اقلا ¸وا=- -قف .-ا--لا ني=اي- -·اف ªينا=ي- ¸اه-أ نمو ،ªئي-لا ¸=و نم ،م-اد ¸ا´تبا ”ا-+ف
¸´-ف ..-ا-ولاو ¸¸=لا د-عت-لا -ا-ت=`او ،ªلا´-'ب ¸ي'عتلاو ،¸-اب¸+´لا ¸ع-لاو -'=لا ،ªي-=اومو ن=ولا
ªع-ا- _نادو-لا ª=-لا نم وأ ،¸وع-لاب _'ت-- _تلا -اعق-ت--لا نمو ،ª·¸احلا ¸--لا نم -دا-ت-`ا ¸ف -¸=اب`ا
. -ي-لا
- ¸ود ،¸--لا -و¸= _ت=و ،¸´ا-لا •ا--لا نم ª·¸احلا -ي-لا ¸-- ªع-أ -ح- -و·ولا _'= ªيح-لا ¸-=
-قي _تلا ª-+ت'-لا .ام¸لا _'= ªمامأ ب´-ي ن´لو ،ªيح-لا -ا=¸- »امأ -ا-لا ¸-حي -·و ،--=او -ام -¸=·
¸أ =¸-ب ،ا+-م -¸-ي ¸أ ن´-ي ،-ا¸تمو'ي´ ªع-ب -عب _'= -ايم -=و- ªنأ ªنو¸-=ي وأ .نيم-قلا ,¸ا= ا+·وف
-¸- _'= ªيح-لا ¸-=ي اناي=أو .¸¸·لا اذ+ل --=أ ªقي-= -¸-= _ف _قي ªلو-و .-· ن´لو .او-= ¸ي¸=لا ذ='ي
ªي'=¸و ªي-ي نم ªيح-لا -يقي -·و .-ا-=لا ª=¸-ل -ذع-لا .-ي _ت= ،م-=لا نم -ا-لا -قف -داي¸ _'= .-ع- داوم
ك+--لا ---= ¸وع-لا œ+-يف ،•ا--لا _ت= ¸--لا -و¸= نم ”¸تيو ،¸وع-لاب -¸'م _ق-ت-م _'= -¸=- ¸ف
. ª`ا·ت-`ا _'= _ت= -¸-قلا ك'-ي ¸أ ¸ود ،.ي'لا .او=
-·وم ªف¸·لاب _ضوو ،-او+'ل ذ--م ¸أ ا+ب -=وي ` ،¸ي-لا --ي-- -¸= ¸ف ---= ,¸=أ -`ا= ن= ا-ع--و
,¸=أ ªلا= _فو .ªقنا=لا -¸=ب`ا ¸--ت-ي -ا=ا-ل ªيح-لا ”¸تيو ،ª=-لا نم ªي-´ ا+ي'= ªحي-- ª·وف .عت-م
. ¸-علا .و= طب¸ و ¸ي´لا .=اد ªيح-لا ¸أ¸ -عضوو žا-قلا نم ¸ي´ .=اد ª=-لا -عضو
¸-=يو ،ª-ا- -و-=لا .هأ نم م+تي-لا=و ،¸´-علا -و-- »امأ ن-لا ¸ا·- -ا--لا --ي ،-و-=لا -¸= _ف امأ
»ا-- -عب و .-ا¸=لا ˜بذ- ا-´ ¸=ا-=لاب م+حب- وأ ،¸ا-¸لاب م+ي'هأ .ت· _'= -ا--لا -`,ه نم اي= ¸قب نم
ا-´ ،ني'-اق-لا _'= -¸= م-ا-·´ ن=¸وي و -ا--لا _--تف .-ا--لاو .ا-=`او -ا--لا ¸-أ متي، .ا=¸لا .ت·و و¸·لا
¸ل' -ا--لا ¸ا-ي م` .بي=حتلا وأ ª=ا¸¸لا ¸ف -¸=-لا .ا-=أ ¸ف او--عت-يل ،-ا--لاو .ا-=`ا نم م-ا-·لا _¸و-
-ح- كل- .´و . م+-ا--أ و م+-انايد ¸يي·- _'= مه¸ا-=' -عب كل-و ،م+يو- اوب¸احيل ªيما¸ل`ا ªم-=لا -ا¸´-عم
. ªيم`-`ا -ا=وت-لا ¸اع-
žوي='ل ،¸و´'-ي ا-ب _¸-تلا _'= ¸ا=تلاو،¸و=¸ا¸-لاو،-ا=¸لا ¸-=ي و،-ا´'ت--لا ¸دا-- ¸اع-لا ¸-ن -ح- و
. •ا--`ا -ويب وأ ،.اقت=`ا -ا¸´-عم ¸ف ميح='ل .-¸ي وأ،ªمد .حي ،-¸مذ- ن= ن'عي نمو .ªيم`-`ا
وأ ،¸--لا مي-ق- -دا='´ .¸افد¸´ -و-=و ªبو-لا _ف ,¸=أ -ا¸اع- -ح- متي ،.يتقتلاو ب+-لاو ب'-لا ¸-نو
،-ايحلا -ي· _'= ا+'هأ نم _قب نم -¸+يو ،ا+'ما´ب ,¸· ¸م-- ،-ا¸اع-لا ك'- -ح-و .¸ادو-لا -ي-ح- _و¸-م
ªي'-= -ا-`أ ¸-`ا -ت-ت- ام ا¸ي`´و.م+-'= -¸- .´ ني´¸ا- ،-¸وا=-لا ¸ا-'-'ل او¸-ي وأ ،.ا-=لا _ف -ايح'ل اوئ='يل
.--=اولا -¸-`ا -ا-=أ نيب -ب`ل ª'-لا _=ق--و ،ك'- ¸ا¸-لا
وأ اونا´ ¸ويبو-= .نييباقن ¸ي= وأ اونا´ ¸ويباقن .نيي-اي- ¸ي= وأ اونا´ ¸وي-اي- .ª'ما´ب -'-لاب طيحي -اذعلاف
.¸ويلا-- وأ ¸ويوا=يب وأ ¸ويبون
نم م+-=عم ¸ا´ ،-اقن`ا ª+-= ªمو´= -ي ¸'= م=--لا بيذعت'ل -ض¸ع- ª=و-=م .وأ مي--لا ¸´¸م -+- -·و
،ª=و-=-لا ك'تل ªق`وم ،ª'ما´ -ادا+- -=و- ` ªنا ªل --,ي ا-مو !! ا+'-= •ا--`ا -ويب -'+ت-ا م+بو ¸ا-يلا
مي--لا .-= ªيا-ب ¸ف ¸ي`وتلا ن´ي مل -ي= 1993‚199– .¸---لاو ¸-=لا ¸ي`وتلا ¸وا=تي
–6
¸تلا ا+-ا- ¸هو ¸-م ¸ف بيذعتلا اياح-ل ªينادو-لا ª=و-=-لا ---أ ¸تلا ¸ه ª=و-=-لا ك'- ¸ا ¸´ذن ¸ا -ب `و
.•ا--`ا -وي-ب ª-ا=لا م+-¸-= -عب ¸ادو-لا ¸ف بيذعتلا .ا´-ا ن= ¸'ي´-تلا ن-'ل ¸¸عم .وأ -ما·ا
.¸¸ع-لا اذه نم ا-ي-يا نيب ¸ذلا -ات´لا -`= -¸و- ان¸ت=ا -·و
»امأ _-ن ¸أ ¸او`ا ¸' -·و .طقف ¸ادو-لا ¸= ¸ف ¸يلو ،ا+'´ ªينا-ن`ا ¸= ¸ف ª-ي¸= ¸ادو-لا ¸ف ›-حي ام ¸'
`ا-=أو ،-ابا- -ا=و¸ م+-'= ني´¸ا- ميح=لا نم ا¸ا¸ف او=¸= نيذلا ¸ادو-لا ¸ف بيذعتلا اياحض -ادا+- ملاعلا
م'= م+ع-=ي ن´لو ،_قب نم ™¸-م ¸ف ™ م+-م _قبو ،ب'= نم م+-م -¸=+لا ب'= .ني--م -ابأو -ا+مأو ،ا¸ا·-
،-ا--لا .و'= نم ¸ا-ن`ا ªيف _¸-ي ` -ي-= ن=و .ب،ن=ولا اذ+´ ¸يل ن=و،م+ي'هأو م+-=ول -دوعلا م'= ،-=او
¸--ب م'حيو ،ªي--= -.م »ا-ي ¸أ ªيف ¸ا-ن`ا _ي=ت-ي ن=و.”¸-لا =ا-ض ªيŸ¸ نم `و ،-ا¸اي-لا ¸ي-ن نم `و
.--يلو ªما-تباو ª-¸= »ويبو،ا--لا -اي¸´-و ،ªمأ
نادو7رو/ ىف +ير6 Cداهش
نيبام -¸ت-لا ¸ف ¸ادو-¸وب ¸ف --ا= ،ªي¸-م ª-=اوم .”`م ¸و¸ 1990 † 1993 --=او _م .-ع- -نا´ -ي=
_ل' ني¸ا-لا نيي¸-¸`ا نيئ=`لاب ¸ت=ي ªئي+لا ك'تل _-ا-`ا .-علا ¸ا´و .¸ادو-لا ¸ف ª'ماعلا ªيلو-لا -ائي+لا نم
¸م`ا ªيا+ن ¸ف ا+نأ `' ،.ا=-لا اذه ¸ف .-ع'ل --ه- ا+نأ م=¸و .مهد`ب ¸ف -¸حلا -`يو نم اب¸ه ،¸ادو-لا
نم ا-عب ¸و¸ ا-ل ,و¸- -دا+-لا -ذه _فو .¸ادو-¸وب ªق=-م _ل' ¸ادو-لا -و-= نم ني=¸ا-لا نيب -'-=
.-و-=لا .هأ _اضوأ _'= ا+-ا==`م
اونا´و ،بنا=أ ¸ي¸-لا _·ابو --ي=ولا ªي¸--لا --´ ،اي¸تي¸' _ئ=` ¸وئ-ب مت+- ªيلود ªئيه ¸ف .-ع'ل --ه-"
ª·'لا ¸`-حتم نيب .-و -¸-ه ¸و´` ا-يأ ن´ل ،اذه .-علا .ا=-ب ¸ما-ته` طقف ¸يل م+عم .-=أ ¸أ ني-ت+م
-ي-لا ªع-ا- ¸¸ا--لا نم ª'-'- _هو ،نيئ=`لا ¸¸ا-م -انا-= -¸اد' _'-= ¸ا´ .ªي¸ي'=ن`ا ª·'لاو ،ªيب¸علا
.-يعب نم¸ ذ-م ا+ت--أ -· ªي¸ي--تلا -ايلا-¸`ا -نا´و ،-و-=لا نم ني=¸ا-لا ª'´-م ¸¸=ن -ت-ل ¸'-= -ا-`أ
اذه _م .-=أ ¸أ --'=ف ،م+-=و .=اد م+عضو ¸--ل' .¸ادو-¸وب ¸ف م+ل --ع-لا -ا¸´-ع-لا .=اد م+=اضوأو
.¸-'=ل ا+عم .-=أ ¸تلا ªئي+لا -با=ت-او ،نيئ=`لا نم _ا=قلا
1991 م+--=و ،م+'-قت-ا ¸ف -·أ --´ ،-و-=لا نم ني=¸ا-لاب ª'-حم ¸ادو-¸و-ل _-'- ,¸و'لا -ا¸اي- -نا´
دا´لاب ¸ب`-ب مهو ،اد¸اب .ا¸ام و=لا ¸ا´ .-و-=لا -¸= _ف م+لا=¸ -ام -·و ،.ا-=`او ،-ا--لا نم اعي-=
¸و-ب اونا´ ،ªئي-لا ªي---لا م+تلا=و ،¸--لا -ا-=و ،ª'=¸لا -و-· _-ف ،-ي--لا دا+=`ا م+ي'= و--ي ،دا-=`ا ¸ت--
.¸=ي¸-- ¸-اذ= »ا=-ب ªناعت-`ا ¸و-ب م+ماع=' _=ت-ن مل ا-نأ ª=¸-ل ،»ايأ --عل »اع=
-'-=و ،¸ا´-لا ¸--ب -ا+م`ل .-= ¸¸ف -¸فوو ،-ا¸ح-لا ¸ف ،¸ادو-¸وب ¸=اوض ¸ف -انا-= ---أ
-اذ·لا نم ª-حب _و¸--'ل _¸-ت'ل _لو-لا ¸-حلا بي'-لا _مو ،-¸-لا -اي-ب _¸-ت'ل --حت-لا مم`ا _م -اي·ا--ا
.ني=¸ا-لا نييبو-=لا _م .-علا ب'=ب »-ق-أ _-'ع=ام اذهو .ª=ا=-لا اياح-ل ¸-=-لا
¸´-علا ¸ا´ -قف ،¸¸¸لاو .-علا ن= ا`حب ª-ي--لا .=اد ª´¸حلا _'= -¸-قلا ن+ي-ل ن´- مل -ا--لا ¸أ بي¸·لا
¸ا¸ين ª--لأ نيب نم ¸ا¸-لا -و¸€ ¸ف ªي--¸ ¸ا¸وأ ªي' -ا--لا ,-ل ن´ي ملو ،-ا---مو ¸ا¸وأ ني-لا= م+نو-·وي
¸-قي مل .ميح=لا اذه ط-و نم .ا-=`اب -¸+لا ªي-ي´ ¸ف ¸ي´-تلا ¸ي= ن´--لا نم ¸ا´ امو ،¸ام-لاو -¸حلا
.ªيو+لا ¸ا¸وأ مي-ق- ن= -ا¸=اعلا -ا--لا ¸ي-م وه ن=-لا ¸ا´و ،كل- ¸´-علا
¸ف ¸' ،ªلواح-لا ن= -´لا ن+--نأ -ا--لا ¸-م --'= م` ،كل- نم ن´--أ مل ،ن=-لا ¸ف -ا-ي-لا ¸و¸أ -لوا=
.¸-اي= ¸'= --ي-- -¸و== كل-
ª'=-يب ¸'لا اولا· ¸ا-لا .´و ،بيه¸ ن=- ”ا-ه ¸أ ---ت´ا ن´او- ªق=-م ¸ف ªنا-= ¸ي-'تب »و·أ --´ ام--=و
.-ا--لا نم ن=-لا -`¸ن ب'=أ ¸ا´و ،ª-م _'=ي .+- œم
--ي-لا -·وي ن´-م ª--¸ ¸و-ب ¸¸´-= ¸أ ،¸=¸-لا ¸¸لا -ا--¸ا »-= ب--ب ني-¸م _-ي·و- م- ¸ادو-لا ¸ف انأو
.=--و ,¸´-علا _م -¸=ا-- ¸-نأ `ول -'=لاب _ند-هو .` .وق- ž¸-ق- امو .ن=-لا ¸'= اهذ='يو _¸ا-لا ¸ف
.¸´¸تب ¸¸´-علا ¸م'ف ،ªي--=`ا ªئي+لا ك'- _م .-=أ ¸-نأ م'=و .وئ--لا طبا-لا
ªلوا=لا ك'- _'= ªي'= »و´ح-لا --يو ªي--= .ماو= _ضو- ،.ا=¸لا ¸'= -'=لا -= ¸ي-=- --ها- ¸او-`ا _ف
.-¸+€ ¸'= -'=يو .--` ª-=بو ،¸+=لا -'= نم ني-يلاو نيم-قلا نم ا-يقم
.ª·¸-لا -= ªنأ --'=و ،_-¸لا .--م ¸وف نم -¸وت-م م+ي-يأ نيينادو- --ها- ن´لو ،-يلا _=· -= ذي--- ¸أ مل
–7
. ¸¸`ا ª+=و ¸'= نم ¸-ت=ي ن´-م ¸´-م ¸أ ،ني¸´--لا نم ني-`ا -ا-ت=ا -¸-ا= ¸ادو-لاب ¸دو=و -¸تف -ا-`أ
--´و ،ª-= -ح-- ª-¸-أو ¸+- ،-'=ف ¸-ت=ا ،نيفو¸ع-لا ني¸´--لا نم ¸ا´ ،---= _لا=أ --´ ¸ذلا بي-=لا
ªيا-ب _ف "-ا¸-حلا -¸ا-علا" _--ي ¸ا´م ¸ف .قتعم ªنا اه-عب ا--'= ،¸-ت=-لا بي-=لا ن= -ح-لا ¸ف مه-=ا-أ
.ا-بأ ا+-م •¸=ي ` ا+'=-ي نم ¸' ¸ولوقي ¸وينادو-لا .´ ¸ا´و .¸و-لا م-يد ªق=-م
_م -ا·`= ªلو اينا-لأ ¸ف œيعي ¸ذلا -و=أ .=--و ،ªت'باقم نم ن´-تن مل ن´لو ،ª'باقن ا-لوا= ªنا´-ب ا--'= ام--=
.اينا-ل` -¸--و ª-= •ا¸ف`ا ¸ف -ذه -ا=ا-ولا -ح=نو ،نييدوع- نيلوئ-م
ª-- 1993 ¸-ن ¸¸ا-م -=` ¸ي-م .-عي ¸ا´و ،¸ات-م ¸ا-ن' ¸ا´ ،¸افد¸´ ªق=-م نم ¸ا-= -ات-`ا ¸-ت=ا
،--ياف œي-م "-لا· ا+ل _-ا¸اي¸ ,-=' ¸فو ،ªيل' .و-ولا نم ªت=و¸ --ئيو -ح-لا .ا= ،ا+عم .-=أ _تلا ªئي+لا
ªما¸´ œي-م .¸ا-ن' ¸` .-ي ` ª-و- -يع-لا ¸أ ¸ادو-لا نم ªب -=¸= ام " --حم -و=أ او'ت· ام ¸¸ -و'ت·
م=عمو ،ا+=¸¸ي -= œي-مو ،ª--ان ªي=ا¸¸لا ¸¸`ا .´ا- ªي·` œم ¸ا-لا .¸--لا ªيمد` »ا¸ت=' `و ¸ا-ن`
.اهد`وأ .´'- ¸¸`او -ي¸لا _ق'- ¸ا-'= ªمو´ح'ل _اي-ن`ل -¸=-م ¸ا-لا
" ºº¸--لاو ¸¸قلا ¸¸=و ،¸ب¸+´لا ¸ع-لاو ،-اي=أ ¸ا-لا نفد _'= -´-- ¸ا-ن`ا ¸وق= -ا-=-م ¸ا¸'
–—
EI 1اداه^لا m
1ادا••هش نادو•Gلا Mا•#ش
..Fيم'سHا Fهب@لا Fموك& :اسايس I!ا5 9=لا #ي&ولا طباضلا نكي >ل وأ
..>هن.و +انبأ #J Kي@لا ىف Lابض8 اهي75 نورب@ي ى)لا Cور4لا اضيأ نكي >لو
Mبسب ;بي=$ت :ام'5 ;$م 'ما& >ي#نلا N8رم !اO 9=لا #ي&ولا طباضلا ;ضف!
Cار/لا ريP نادوسلا اهنم ن@ت >ل ى)لا Cور4لا B7ت ىف !ارم)س(ا وأ Qار)E(ا
.. ;7Aم نوريAكلا Qانهف ن.ولا نم Cرهلاو R)"لا نيب ن.ولا CابE Sريخ TايJو
.ي--· ¸مويب
D=يدنr ىو"/
,--= ،.ي--· _مويب _--ا" –6 .¸-م _ف ¸¸دأ --´و -و-=لا _ف --=و _لا-- `-أ انأ .•و¸تم ،ª--
ام -عب .”ا-ه -نا´ ª-¸ا=-و ª´`مأو ،-و-=لا _ف œيعي ¸ا´ ª-´ل ،_لا-- .-أ نم ا¸ي-´ ا¸=ا- ¸ا´ ,-لاو
ª-- .-و-=لا _ل' -ع=¸ ،ª-ا¸-لا -+تنا 19—— انو´-م .-¸+ن ا-لوا= ،ª-ي--لا م=اه _مو´حلا œي=لا
ª-- ªينا` -¸م ª-ي--لا د¸ت-ي ¸أ œي=لا .وا= .نييلا--´ ا-نو'ماعي او--بو .انوع=¸أو 1992 ،-¸+لا ا-لوا=و
.œتف¸= ام ن´ل ،م+ب -¸هأ -لوا=و _-و=ا _·ابو _مأ -ذ=أ انأو ،_ت=أو _=أو ,-لاو -ام .¸ا-لاب انوب¸ض
.ª-ي--لا .`ت=ا نم œي=لا ن´--و .ا-´`مأ _·اب اوذ=أو ،ا--ويب نم -ي-ل انوع=¸أ ،ا-´-م œي=لا
---ل _نو'قت=ا انأو ،»و=¸='ل _ت'-ا= او'=¸ .¸ن¸· _م ¸واعت-ب ا-ن' ك- مه--= ¸ا´ ،_نو=-ت-ا _و--أ -عب
»و=¸=لا -¸فا- -=¸= ا-ل ..تقلاب -ي-+-و ،-اناه'و ،¸فا€أ _'=و ،¸ا--أ _'=و -¸ض .¸نوبذ= ،نيت--
-'-=و _باي·ب ا¸مأ -¸--ت-ا -قف ._ت=و¸ امأ ،.قتع-لاب ,دو=و -ا-`أ -يفو- -قف ،اه¸أ مل _--´ل ،_--لاول
.,د`وأو _تقي'= ن= -عبأ ¸أ _ن¸مأو ،-ا¸ا-=ت-`ا نم'ب ا=باض -=و¸- ني¸+- -عب .¸`=لاب م´= _'=
_ف .-= ª-¸ف دا=ي' ªينا´م' نم --ئي ._نو'--ي _ت= »ايأ ªع-ب _--- ` ن´ل ،.-= ,'ب ¸احتل`ا -لوا=
.-¸ا=تلاب -'·ت-اف ،_--=-
ª-- _نا- _نو'قت=ا 1997 او¸-´و ،اهو¸-´ _و'ض _ب¸أ .ªيف _ما== او¸-´ ن´ل -=او _و--أ ._نو--=و
.و= ¸و-- -نا´ ª'ئ-`ا .´و ،ªي-= ªيا=¸ ,أ ¸و-ب _نو´¸-و ..ن-ي`ا »ا+ب`ا او¸-´و ...ا--لا _=ا¸-
." ªقبا-لا _ت=و¸ نم اهوف¸= -امو'عم
Dبون/أ =&يا
) -و-بأ .´يام .قت=ا 31 »ا= (ني'-=ل -أو •و¸ ،ª-- 1999 كل-و بنا=`ا _م -ا·`= .-عب ا-+تم ،¸+- ---ل
-·و .¸ادو-لا _ف ª'ماعلا ªي--=`ا -ائي+لا -=أ _-ت- ªيع-=لاو ،-أ¸-لا ªي--تل ªي=و=- ªيع-= _م ª'-= ب--ب
نم ¸ام¸حلا ،,دا¸-ن`ا ¸-حلا ،ني-يعلا ªي-·- -'-- .بيذعتلا نم .ا´-أ --عل .اقت=`ا -ا-`أ .´يام ¸¸ع-
¸¸حلا ،=اي-لابو _-علاب -¸-لا ،.=¸`ا نمو ,-ي`ا نم ¸ي'عتلا ،ª'يو= -ا¸ت-ل -و·ولا ،-ا¸-لاو »اع=لا
." ¸و¸ا= " ب'- م-=ب -ا-ت=`ل ¸¸ع- ا-´ .ªين-عم _=قبو ¸-ا=-لا -اق='ب
Dداو< ]يرش
.-اوأ _ف ¸-م _ل' -ي¸- .-و 1999 -عب مي--لا ¸´¸م ¸ا¸و ،م+-ا-¸ح-و نم`ا -¸+=أ -اد¸ا=م نم اب¸ه
¸¸ع- ªن'ب -ي¸- -+- -·و .بيذعتلا اياح-ل ªينادو-لا ª=و-=-لا نم `وحم -¸ي=و -¸ت-ب ¸--ل ªلو-و
-و-´لاب -¸-ي ¸ا´ -ي= ،ا+يف .قت=ا _تلا ªعب¸`ا -ا¸-لا _ف ،ªيم`-`ا ª+-=لا ªمو´= -`قتعم _ف بيذعت'ل
ªي'-ا-تلا -ا-=`او ¸أ¸لا ¸=`ابو ،م-=لا .´ .--ي -¸-لا ¸ا´و ،مي=ا¸=لاو ¸ا¸¸ي=لاو _-علاو .´¸لاو
-ا¸ت-ل -و·ولا _'= ¸-=يو ،ني'-تم نيموي _ل' .-- -ا¸ت-ل -ا¸-لاو »اع=لا نم »¸حي ¸ا´و .نيتي'´لا ªق=-مو
.ª-¸-أ دا¸فأ -اذي'بو .تقلاب د-هو .ª-=ا- ˜=-أ _'= ¸ي-لا _'= ¸-=ي ¸ا´ ا-´ .ª'يو=
–9
ا+ي'= ¸و¸-=ي _تلا -و¸حلا وأ ªيم`-`ا ª+-=لا ªمو´= -ا-اي- ¸¸ا= ,ذلا -ي=ولا طبا-لا -ي¸- ن´ي مل
-ام`= ªعم `ما= مي--لا ¸´¸م ¸ا¸ ,ذلا -ي=ولا طبا-لا ا-يأ ن´ي ملو .م+-=و -ا-بأ -ض œي=لا _ف =ا--´
_ايضو -ا¸=لا ¸ي= ¸ادو-لا ا+-م ن=- مل _تلا -و¸حلا ك'- _ف ¸ا¸-ت-`ا وأ ”ا¸ت-`ا ª-ف¸ ب--ب ª-يذع-
.ن=ولا نم -¸+لاو .تقلا نيب ن=ولا -ا-- -¸ي=
-·و.-¸ي`´ .ي-ا-- ¸و-بو ،ا+-م -=او •-و-ن مي-ق- ا-'-ف -قف ،œي=لا =ا--ل ª---لاب _ضولا -¸و==ل ا¸=نو
-· -ي¸- ¸أ _'= ا-نا-ئ-=` ا-ن'و ،ªل ¸¸ع- _تلا بيذعتلا -و-· -ي= نم _=ف`ا ªن` ¸يل •-و--لا اذه ان¸ت=ا
..ع-لاب ا+يل' ¸دا= -· ªنأو ªي--=`ا .و-لا -=` _-اي-لا -و='لا ¸= _'= .و-حلا _ف ˜=ن
،-ي¸- .-= 39 »ا= ذ-مو ._نادو-لا œي=لاب ا=باض ،ª-- 199— ،˜-ت- ª-ا-Ÿ¸ نيبو ª-يب -اف`=لا -أ-ب
ضف¸ -قف .ª'-= مي--ب ¸'عت- -اف`=لا -نا´ -قل .•وضوب ªيأ¸ ن'=أ .ب ،-`=لا -ا--أ -ا-=` _-ي مل وهو
_·او-ل م+لا-¸'و ،¸-قلاو -ا--لا -ي-=- نم كل- _'= ب-¸تي ام ضف¸ ا-´ ،دا+=لاو _-ع-لا _اف-لا -¸´ف
»ا= _فو ...اتقلا ¸و--ب ªيا¸د م+ل ¸و´- ¸أ ¸ود -اي'-علا 1991 -¸´-ف ،ªل ª---لاب ا=وضو ¸`´أ ¸وم`ا -ح--أ
._'تقلا -`'و -ا¸=لاو ¸ام-لا ,و- ا+-ا¸و -'=- ملو ،ªع-او -داب' -اي'-= ذي--تل -دأ دا+=لاو _-ع-لا _اف-لا
.ªي=-+لا .اعف`اب ا+--وو ¸-ت-- `أ ب=ي -اي'-علا -ذه ¸أ ن'=أو
ª+=وب ª-ا-Ÿ¸ م'= م=¸و .-ا=¸--لا •`-ل _باتلا ني-=ت--لا بي¸-- ¸´¸-ل ا--ا· -·ولا كل- _ف -ي¸- ¸ا´
ªي¸´-علا -اي'-علا ¸=ا--ل م+ب -اهذلاو د-=لا ني--=-لا ضعب -اح=-ا ª-م او-'= م+نأ `' ،-¸حلا _ف -¸=ن
ني--=-لا -`,ه `و ،-¸حلا -ذه _'= ¸فاوم وه `ف ..ªي¸´-علا ¸ماو`ا ذي--- -ي¸- ضف¸ .¸ادو-لا -و-=ب
.ا+ضو=ل ¸و'ه,م
¸يقحتلا ¸-ت-او ،ªماعلا -دايقلا ¸ق-ل -د---لا ª-ا¸حلا -ح- -يت·او ،ªي¸´-علا ¸ماو`ا ¸اي-= ¸وف -ي¸- .قت=او
ب-¸لا نم --ي¸=تب --´= _تلا ،ªي¸´-علا ª-´ح-لا _ل' .ي=أ م` .ªلو-لا نمأ =ا-ض ª=-اوب ني=و--أ --م ªعم
-ي¸- .قتنا اذ´هو..-او-- ¸-= ن=-'ل ªفاض' ،ªيلا-لا ª·وق= ªفا´ نم ªنام¸=و ªم-=لا نم -د¸=و ªي¸´-علا
»ا= _ب¸حلا ن=-لا _ل' ª--اعلاب نم`ا -ا-ا¸= ¸´¸-ب -¸ا=ت=ا ¸ا´م نم 1993 -ي¸- .مو= ن=-لا _ف .
¸وف -=¸لاب ¸م,ي م` ،»وي .´ -ا=ا- --= (-ا-تنا) -با` _ضو _ف -و·ولا _'= ¸-=ي ¸ا´ -ي= ،ª'ماعم أو-أ
..-د`وأو ªت=و¸ ªيŸ¸ نم ن=-لا نم _لو`ا -¸ت-لا _ف »¸= ا-´ ،نيت=ا- ---ل -¸ا=حلا
»ا= _فو 1997 نمو -و·ولا -¸`´ نم ªت-´¸ --ي-أ -قف ،-¸ي-´ ª=¸-ب -¸وه-- -· -ي¸- ªح- -نا´
.,¸´-لا .و-لا ¸¸-بو ªي·¸-لا --·لاب بي-أ ا-´ .ª-م --ي مل •¸= نم _ناعي ˜--أو ،-=¸لا
_ف 199— ,أ _ف =ا--لا -اقل وأ ،ªي¸´-علا -ا-=ولا _'= دد¸تلا »-عب ªبات´ -+ع- ¸أ -عب -ي¸- ن= •ا¸ف`ا م-
.»اعلا نم`ا ª=¸=¸ ¸¸·ب -ا=ا-ت=ا ªي' -ق= وأ ،¸ا´م
ª=ا-ن ªعبات-ل كل-و ،»اعلا نم`ا ¸ا+= ªف¸ع-ب ,¸=أ -¸م -ي¸- -ا=-ت-ا م- ¸+-أ ªت-ب •ا¸ف`ا -عب
ª--لاو ¸أ ª-ا= ،ª-¸-أ -ا-أ ام -عبو ،ا+يف ªبا-أ ام -عب ¸ادو-لا _ف -ايحلا نم -ي¸- ن´-تي مل .ª-ا·`=و
¸دا·ف .ايدامو اي--نو ايح- ªلا-=أو ªت=و¸ .او=أ -¸وه-- ا-´ ،ن=-لاب -دو=و -ا-`أ اتفو- ,¸·-لا ªت=أو
وينوي _ف ¸-م _ل' -ا=و ¸ادو-لا 1999 .-و='لا ب'= -ي= _ل' ا+-مو
D%"هار/إ 'ا6<
،»ا-= ”¸- ،¸-م _ل' ªلو-و -عب –0 ،»وي-لا _ل' ¸فا-و ،نيينادو-لاب ªئي'-لاو ¸--لاب ª=ت´-لا ª--اعلا ،ª--
-ا¸ي `و ،¸ا-ن' ,¸ي ` _ت= ªي'ي'لا -¸ت-لا _ف .-علا ¸ات=او ،ªب .-عف ،¸¸ا= _ل' •اتحي اع--م -=و -ي=
¸ي= .ªي---لا --نا--لا ب'= ¸¸قي ¸أ .-· ،نيماعلا نم -¸قي ام (ªي¸-=لا ) ªي¸ايت=`ا ªل¸علا نه¸ .€و .¸ا-ن'
-¸ا--'ل `ي-= ¸´¸-'ل ني¸-ا¸لا -=أ ¸ا´ ¸'ف ،ªي'= -¸عتيو ¸´¸-لاب نيينادو-لا -=أ -ا¸ي ¸أ نم -ا=ي ªنأ
¸ع-ي ª'ع=ي ام وهو ،ªل ›-= ا-ب _-- -· ¸و´ي ¸أ ا-= ¸-ا=لا ن-ف اقي-- ¸ا´ ¸'و ،ª-= --¸ي- ªنأ -ب`ف
_مو ،ªينا-ن`ا ªما¸´'ل طح-لاو ني+-لا بيذعتلا بنا= _ل'ف ،ا+با--أ »ا-= -اناع-ل ¸ا´ -·و ..¸اعلاو ,¸=لاب
ªنأ وه ،ª--ن -·ولا _ف ª-ئييو ª--·ي ام --أ ¸أ `' ،ا+ها=- بنذلاب ª-ا-='و .اقت=`ا نه¸ وهو ª--لاو -وم
»ا= نيئ=`لا ªي--تع-ب ª'-= نم ª'-ف م` ،ª-يذع-و ªلاقت=ا ب-- م+-ي ` 1990 .-علاب ª·`= ªي' »ا-عل ن´- م'ف
.-علاب ªت'- -'€ ¸'و ،ªم`ا -¸حل م-نا اه-عب .ªم`ا -¸= -اداي· -=أ نيبو ª-يب ªبا¸· ª'- ,و- ،_-اي-لا
-ا-م _-ف ، ªي-م`ا -ا-¸حتلا ªيا-ب ,و- .-علا نم »ا-= .-ف ن´ي ملو .ªيا·'ل -دو-حم _-اي-لا – .ي¸بأ
1995 -ا=ا- _ب¸أ .ªنا¸ي=و ª'هأو ª--ن _ف ب=¸لاو _¸-لا -¸ا`أ -¸و-ب »ا-= .¸-م نم`ا -او· --=اه
ªم`ا -¸= و-= ª-ي¸قل ªيفا¸=و-و-لا ¸و-لا -¸دا-م ،ن´¸ .´ œيت-- ،ادا-ف .¸--لا _ف ¸و`يعي نم`ا .ا=¸و
50
_'= ªمأ -=ق- _ت= ،ª'هأ »امأ ªي-=و -¸و-ب »ا-= -¸ض أ-ب œيت-تلا نم -ا+تن`ا -عبو .,-+-لا ¸دا-لا _م
.ا+ت·¸اف »أ -ايحلا -ي· _'= -لا¸ام ا-' ¸ا-ئ-=`او ا+--ل ¸= ك'-ي ` وهو ،ا+ي'= اي-·م ¸¸`ا
،بيذعتلا -ح- ªباو=ت-ا أ-ب -ي= ،نم`ا -ا¸قم -=أ _ل' ني-يعلا -و-عم »ا-= -يت·ا -¸-لاو œيت-تلا -عب
_'= ª´ي-- ”`-'ب ا-+يف -¸ض ،نيموي ---ل ¸ا´-لا اذ+ب .€ .ªم`ا -¸= -اداي· _'= -ا¸ت=`ا ª-م ني-لا=
»-قلاب _--'و ª·ا- -¸-´ ،ª-ا-´ب --'= _'= او--· ،¸-ا=-لا -اق='ب ª·¸= م- ،ª-أ¸و ª--=ب -¸= .´
ªئي- ،¸ي-لا --ي-- ªنا¸ن¸ _ف ايدا¸-نا ¸-= -ي= ،¸=' ن=-ل .قن -لا`لا »ويلا _ف .بيذعتلا -ا¸= نم ,¸-يلا
-¸تعي- ªنأ -و¸-=أو .-ود-ه ¸-= ¸دا-لا »ويلا _فو ،اموي ¸-= ª--= ---ل ايموي -وبذ= .--اض`او ªيو+تلا
¸' امو .ª-م ب'= ام بت´ ."ªي-=-لا ك-انايب بت´ا" :ªل اولا· .ا-'·و ª·¸و -و==أ .ª-م ب'=ي -_- ,'ب »ويلا
»ا-=و ،_--=لا -ا-ت=`ا -`واحم -أ-بو ،ª-ب`م ¸¸م ،نم`ا .ا=¸ -=أ ªي'= م=ه _ت= كل- نم _+تنا
ني¸-=و اعب¸أ -¸اقي ام -عب `' ªتبو-ي= نم »ا-= ¸-ي مل ._=ولا -قف _ت= »واقيو »واقي بيذعتلا --- نم ك+--لا
ªلاحب »ا-= بي-أ .-ام-لا نم _قب ا+ي'=و ،ªمامأ -اق'م ªي'=ا-لا ª-ب`مو ،اما-- اي¸ا= ª--ن -=و ،ª=ا-
.نم`ا ¸ا+=ب ªقح'م _--ت--ل .ق-ف ،ª-اي= د-+- ª=¸-ل ªتح- --ا- _ت= ،»اع= ¸و-ب »ايأ --= .€و ،ªي¸يت-ه
_ف .قتع-لا نم »ا-= •¸= 2– ويلوي 1995 _'= ªباب ¸'=أ .ا-و- ªتلا= -داد¸اف ،-ايحلا -·¸اف -· ªمأ -=يل
»او=أ _ف »ا-= -او=ت-ا -ي=أ كل- م=¸و .-ا-=`ا _'= دد¸تلا وأ ¸ا-لا ª'باقم ضف¸ .ª--ن 96،97،9—
»ا= ¸--ت-- _ف ،ا¸ي=أو 199— -أ-ب _ت= ،»وي-لا _ف ª--ن .¸= ª-´لو ،¸-م _ل' ¸--لاو ¸ادو-لا -¸دا·م ¸¸·
وينوي _ف مي--لا ¸´¸-ب ªت·`= 2000 .-او-- ¸-= -¸-ت-ا ªل¸= -¸تف -عب
_'= ªباي= _ف اهأ¸قن ¸أ ªي'= .+-`ا نم ¸ا´ -قف .ª==ب اهانأ¸· .ب ،ªيا--لا _ف ª-م ا+ع--ن مل .»ا-= ª-· ك'-
ب=ي نم وه ¸يل ن´ل .¸ا-لا نم ب=¸لاب ¸ع-ي ¸أ _عي-= .-و=لاب ¸ع-ي ¸أ _عي-= .ª=ول ª=و ا-ل ا+ي´حي ¸أ
.ªيد`= بي-ن نم ¸اعلا .´ ¸اعلاف .¸اعلاب ¸ع-ي ¸أ
DKدا6لا ر#<
)¸-= -ي-ي 39 نيب ام -ا¸م _ب¸أ .اقت=`ل ¸¸ع- ªن'ب (ª-- 1990 و 199— -¸حلا _ف ª=ا-ن ب--ب كل-و
،_يبا-أ ª--= ªينا`لا -¸-لاو ،--نو ني¸+- ---ل _لو`ا -¸-لا _ف -¸ا=ت=ا ¸-ت-ا -·و ،_=ا¸ق-ي-لا ,داح-`ا
-ا-اي-ل ªتض¸اعم _-=ي ¸-= ن´ي ملو º»اعلا ˜لا-'ل -=اقت'ل .ي=أ ا-´ ،¸ا¸+- -¸ي=`او ¸+-أ ªعب¸أ ª`لا`لاو
-ذ+ب مت+ي ¸ا´و ،¸ادو-لا -و-= _ف ªي¸´-علا -اي'-علا ¸=ا-م _ف -`=لا •¸ب ¸'عتي ام ª-ا= ،ª+-=لا ªمو´=
،مي'عتلا نم -`=لا ¸ام¸= ª-ل,ي ¸ا´و ._-+-لا بي¸-تلا ¸´ا¸م -='ب -¸--´ -`=لاب ª´ا´ت=ا م´حب ªي-قلا
..-= `و ا+يف م+ل ª·ان ` ª-لا€ -¸= _ف -ا--لا -اي= -ا+ن'و
¸ام¸= نم ،ا+يف .قت=ا _تلا -ا¸-لا .´ _ف ,--=لاو _=-'لاو _---لا بيذعت'ل ¸¸ع- ªنأ -ي´ ¸-= ا-ل _´حي
¸=ا--لا _فو ،م-=لا -احنأ .´ _ف •¸--لا -¸-'لو ،ª'يو= -ا¸ت-ل ª=احلا -ا-·و ،»و-لاو -ا¸-لاو »اع=لا نم
_ف -وقب اه--و ،-¸ابو-ب نيتي-=لا طب¸ل ¸¸ع- -قف .ا+تقبا- نم --أ -¸م .´ _ف بيذعتلا ¸ا´و ،ª-ا-حلا
-¸ي=`ا -¸-لا _ف ª=`= .-هأو اي¸`-لاب بي-أو .نيتي-=لا _ف _لاو-ب ªتبا-' _ف ب--- ا-م ،-لا`لا .اقت=`ا
»ا= 199— ”¸تل ¸-= ¸=ضا -·و .,¸´-لا .و-لا ¸¸-ب بي-أ ªنأ ني--و ،-¸ت-لا ¸-ن _ف ªبو-ي= _ف .=دو .
.ªي---لاو ªيح-لا ªتلا= -¸وه-- ¸أ -عب ،¸-م _ل' -¸+لاو ªت=و¸و ª'هأ
Dvور2 دو#?
،دو-حم ¸¸ع- ،ªعما=لا _ف ª=ا-ن ب--ب 26 _لو`ا .-ا¸م ›`` _---لاو ,--=لا بيذعتلاو .اقت=`ل ،ª--
وينوي _ف 1995 ¸--ت-- _ف ªينا`لاو ،»ايأ ªت- ---ل 1996 »ا= _ف ª`لا`لاو ،»ايأ ªع-- ---ل 1999 ªعب¸أ ---ل
..اموي ¸-= ¸وا=ت- -ا¸ت-ل ني-يعلا بي-ع- ..بيذعتلا نم -د-عتم .ا´-`ل دو-حم ¸¸ع- .اقت=`ا .`=و –—
.ª-¸-أ -اذي'و .تقلاب -ي-+- .--ي--لا -دو¸-'ل ضي¸ع- .-¸ض .-ي--و ¸-ا-م -و-ل ªي-ي= ضي¸ع- م` ª=ا- --=و
-وا=مو ªي+-'ل ¸ا-قفو ¸ي´¸تلا _فو »و-لا _ف ªبوع-و ني-يعلا _ف ª''=¸ نم _ناعي دو-حم ¸ا´ ،مي--'ل ª-¸اي¸
.-ا¸مو -ا¸م بيذعتلا ›ا-=أ ا+يف œيعي ªع=-¸م -ابونو .ي'لا »و-· _م داد¸-
51
ر"^2لا Mدا<
،.دا= .-= 39 »ا= ذ-مو ،¸نادو-لا œي=لاب ا=باض ،ª-- 199— ملو .ª-ا-Ÿ¸ نيبو ª-يب ˜-ت- -اف`=لا -أ-ب
ا-´ ،دا+=لاو ¸-ع-لا _اف-لا -¸´ف ضف¸ -قف .ª-ا-Ÿ¸ل •وضوب ªيأ¸ ن= ن'=أ .ب ،-`=لا -ا--أ -ا-=` _-ي
¸و--ب ªيا¸د م+ل ¸و´- ¸أ ¸ود -اي'-علا _·او-ل م+لا-¸'و ،¸-قلاو -ا--لا -ي-=- نم كل- _'= ب-¸تي ام ضف¸
..اتقلا
»ا= ¸فو 1991 -داب' -اي'-= ذي--تل -دأ دا+=لاو ¸-ع-لا _اف-لا -¸´-ف ،ªل ª---لاب ا=وضو ¸`´أ ¸وم`ا -ح--أ
ا+--وو ¸-ت-- `أ ب=ي -اي'-علا -ذه ¸أ ن'=أو ._'تقلا -`'و -ا¸=لاو ¸ام-لا ,و- ا+-ا¸و -'=- ملو ،ªع-او
.ªي=-+لا .اعف`اب
ª+=وب ª-ا-Ÿ¸ م'= م=¸و .-ا=¸--لا •`-ل _باتلا ني-=ت--لا بي¸-- ¸´¸-ل ا--ا· -·ولا كل- _ف .دا= ¸ا´ -·و
-و-=ب ªي¸´-علا -اي'-علا ¸=ا--ل م+ب -اهذلاو د-=لا ني--=-لا ضعب ذ=أ ª-م او-'= م+نأ `' ،-¸حلا ¸ف -¸=ن
¸و'ه,م ني--=-لا -`,ه `و ،-¸حلا -ذه _'= ¸فاوم وه `ف ،ªي¸´-علا ¸ماو`ا ذي--- .دا= ضف¸ ..¸ادو-لا
.ا+ضو=ل
¸يقحتلا ¸-ت-او ،ªماعلا -دايقلا ¸ق-ل -د---لا ª-ا¸حلا -ح- -يت·او ،ªي¸´-علا ¸ماو`ا ¸اي-= ¸وف .دا= .قت=ا
ب-¸لا نم --ي¸=تب --´= ¸تلا ،ªي¸´-علا ª-´ح-لا _ل' .ي=أ م` .ªلو-لا نمأ =ا-ض ª=-اوب ني=و--أ --م ªعم
¸ا´م نم .قتناف ..-او-- ¸-= ن=-'ل ªفاض' ،ªيلا-لا ª·وق= ªفا´ نم ªنام¸=و ،ªم-=لا نم -د¸=و ªي¸´-علا
»ا= ¸ب¸حلا ن=-لا _ل' ª--اعلاب نم`ا -ا-ا¸= ¸´¸-ب -¸== 1993 . أو-أ .دا= .مو= ن=-لا _فو
-¸ا=حلا ¸وف -=¸لاب ¸م'ي م` ،»وي .´ -ا=ا- --= (-ا-تنا) -با` _ضو ¸ف -و·ولا _'= ¸-=ي ¸ا´ -ي= ،ª'ماعم
.-د`وأو ªت=و¸ ªيŸ¸ نم _لو`ا -¸ت-لا ¸ف »¸= ا-´ ،نيت=ا- ---ل
»ا= ¸فو 1997 ،-=¸لا نمو -و·ولا -¸`´ نم -ات-´¸ --ي-أ -قف ،-¸ي-´ ª=¸-ب -¸وه-- -· .دا= ªح- -نا´
.¸¸´-لا .و-لا ¸¸-بو ªي·¸-لا --·لاب بي-أ ا-´ ،ª-م --ي مل •¸= نم ¸ناعي ˜--أو
¸ف .دا= ن= •¸فأ 199— ¸ف =ا--لا -اقل وأ ،ªي¸´-علا -ا-=ولا _'= دد¸تلا »-عب -+ع- _'= _·وتلا -عب كل-و
.»اعلا نم`ا ª=¸=¸ ¸¸·ب -ا=ا-ت=ا ,أ -ق= وأ ،¸ا´م ¸أ
.ª-ا·`=و ª=ا-ن ªعبات-ل كل-و »اعلا نم`ا ¸ا+= ªف¸ع-ب ¸+-أ ªت-ب ª-= •ا¸ف`ا -عب .دا= _=-ت-ا
ªت=أو ª--لاو -قف -·و ،ª-ا= ª-¸-أ -ا-أ ام -عبو ،ا+يف ªبا-أ ام -عب ،¸ادو-لا ¸ف -ايحلا نم .دا= ن´-تي مل
¸ادو-لا ¸دا·ف .ايدامو اي--نو ايح- ªلا-=أو ªت=و¸ .او=أ -¸وه-- ا-´ ،ن=-لاب -دو=و -ا-`أ -و-لاب ,¸·-لا
وينوي ¸ف ¸-م _ل' -ا=و 1999 .
Dبهذلا راو7 نوراه
،¸و¸اه .´ و= 2– م-اد ¸و¸اه ¸أ _لاع-لا بي-=لا ==` -ي= ،ني--قلا .´ ª-ي-´ نم مي--لا ¸´¸م _ل' ،ª--
،-¸´اذلاب -ا¸=ضا -ابون ==`و ،»و-لا -ابا¸=ضا نمو ،_--علاو _نا--=لا دا+=`ا -ابون نم ,و´-لا
-`=ب ¸´ذتي ¸ا´ ¸'و ،¸ادو-لا _ف ª+=او ,ذلا --علا -ا-`أ ªب -¸م _تلا ªقي·-لا .ي-ا-تلا نم -´'تم ¸ي= ª'ع=-
.,¸-´لاو ªي-ي-¸لا ›ا-=`ا
_ق- _تلا ª--'ب _ف ا=¸ا¸م ¸ا´ -قف .بيذعتلا اياحض نمو ,¸قلا ¸ا¸=' ª-اي- اياحض نم ا-=او ¸و¸اه ¸ا´
_ما= _ف _نادو-لا œي=لا »و=+ل -¸وا=-لا ,¸قلا _م -ض¸ع- _تلاو ،دا-- ªلود _م دو-حلا -¸· ¸ادو-لا -¸=
199— ، 1999 :¸و¸اه -دا+-ل ا+´¸ت-ف ›-حي ام .ي-ا-- امأ
_ف .دا-- ªلود دو-= نم ª-ي¸قلا ،ª-ي-= -¸= .ا-- ªع·اولا ,¸قلا ,-='ب --لو" —‚12‚199— _ف _ت'-ا=و --´
--ي-و ¸·-`ا _='ب ا-'و ªي¸ا-لا -اق'=لا -او-أ ا-ع-- -'=ف ..¸--لاب ¸ا´ ,ذلا ¸·-`ا _=' ا-= ام .قحلا
،ªي¸قلا .هأ _'= م+·دا-ب ¸ا¸ين ¸وق'=ي م+نأو ،ªي¸قلا م=اه œي=لا ¸أ انو¸-=أو ني=¸-م ا-يل' ¸و¸-حي ª--م
-ا--'ل .-- ¸ا¸ي-لا ª--لأ ان-=وف ا-ل¸-م -ا=-ا _ف ا-ي¸= .ªب¸اه ¸-- _لاه`ا ¸او ،-وي-لا _ف ¸-ا¸حلا ¸و'ع-يو
ا-'-و ني=و .ا-ي'= ¸ا-¸لا ¸وق'=ي اونا´ -قف ،ب-ا--لا -·ولا _ف ا-ل¸--ل .-ن مل .¸¸تحي ا-لو= نم _- .´و
.ا-تي¸· نم _'ت· ªع-- ”ا-ه ¸ا´و .اما-- ¸مد -· _- .´ ¸ا´
-· -¸وا=م ,¸· ›`` ”ا-ه ¸أو ،ªمو´حلا _ل' ,و´-ب ¸و-هذي دا¸فأ ªت- ¸ات=ن ¸أ ªي¸قلا ---= ا-م ب'=
¸-ح--و ،¸`ا اودو= :¸ولوئ--لا م+ل .ا·و ،ªمو´ح'ل -فولا به- .ا-عم م+يبو--م ¸و'-¸ي- م+نأو ،-·¸ت=ا
._لاتلا »ويلا _ف ,و- او¸-حي مل م+-´ل .م´-'=
52
_-· œي=لا ¸أو ،اما-- ¸مد -· -_- .´ ¸أ او-´'-و ،-¸وا=-لا ,¸قلاو ªي¸قلا او-ق--و ا-=- ¸و¸-= ¸-=
¸و--ي- م+ن'و ،ª-م' ªق=--لا ك'- ¸و´- ¸أ ¸و-ي¸ي م+ن'و ،œي=لا م=-ن ¸أ ا-ي'= ¸' ا-ل اولا· .-ايحلا .ا´-أ .´ _'=
.¸´-ع-لا •¸ا= ”¸حتلاب ¸ا-ن' ,` •¸-م ¸ي= ªن'و ،¸´-ع-لاب ªما·`ا _ي-=لا _'=و ،ªي¸قلا ط-و ا¸´-عم
نم -¸وا=-لا ,¸قلا _لاهأ ان-=ا-و ،-ي-= نم ا-تي¸· _--ن انأ-بو .ا+-يب نم ¸ات=-ل .-ا-ب ”ا-ه ن´- م'ف .¸م`ا ا-'-·
ا-´ .-ي-= نم ªي¸قلا م=ا+يو _-'ي œي=لاب ا-'و ا¸+- ¸-= ,-=' ¸ي= ض-ي مل ..-ا-نو `ا=¸ ،ني---لاو -ا--لا
»ا= ¸--فون نم ¸-اعلا ª'يل --ت-م _ف 1999 ¸ي¸=لا .و= _'= -دو=و-لا ,¸قلا .´ او-=اهو ¸¸-لا نم او-أ ،
_ف ¸-ا¸حلا ¸و'ع-يو ،¸ا´م .´ _ف اي-او-= ¸ا-لا ¸وق'=ي اونا´ .¸ا-لا ¸`=' -و- _'= ا-=قيت-ا .ا-تي¸· _ل'
ضعب ا-ع-=و ،ني¸ي·-لا _مأ -'-= .¸دا--لا -او-'ب ª='ت=م -يعب نم _-'- _ا¸-لا -او-أ -نا´ .-وي-لا
ªيب¸·لا ªق=--'ل ان'=ل .ا-يل' او'-ي ¸أ .-· ا-ب¸هو ،,¸=`ا انأ -'-=و ،--=او ,-لاو .-= .نيت-يق= _ف ¸ا¸=`ا
ضعب ¸ا-=` -و¸م-ي ¸أ .-· .¸--'ل دوعي- ªنأو ،¸ا´-لا اذه _ف -ا-ت=`ا ,-لاو ا-م ب'=و ،ªي¸قلا نم
.ا¸امو ،¸¸ت=ا -· -_- .´ ¸ا´ ا-لو-و --=و .ªي¸ق'ل -دوعلا ان¸¸قف ،ا¸ي`´ ¸='- ª-´ل ،_بأ ان¸=تنا .¸ا¸=`ا
ا¸`أ -=ن مل ،¸ا=-لا -اباح- ط-و ا-ل¸--ل ا-+=و- .ª'عت-م -لا¸ام -وي-لا ضعبو ،¸ا´-لا -'·ي -ي`´لا ¸ا=-لا
¸أ -عب -¸+€ نم -¸-- -ام-لاو ،--ماه ª`= ¸¸`ا _'= اح=--م _بأ --=و .¸ا¸ي-لا ªي'= --أ -قف ،-_-ل
_-= _ف م+عم -أ-بو .ا-'`م ني--ا= اونا´ ،ا-نا¸ي= نم ¸ا-`ا ¸-= ا-=ا¸- ط-وو .ª--ا·لا -ا-ا-¸لا ªتبا-أ
-ا-ا-¸ب -ام -· ا+=و¸ ¸أ ا--¸-=أو ،ا+=ا¸- ا+ق--ي ª=و¸ت-لا _ت=أ -'-و ذئ-ي= .ا+-ف-ل -ا-+-لا -`=
ا+=و¸ نف-ل _ت=أ _م ا--ه- م` اناياحض نفد ا-'-´أ .ا+=و¸ و=أ م+-يب نم ني¸=' _'ت· -¸-= ”ا-ه ¸أو ،œي=لا
انأ امأ .دا-- _ل' -¸ه نم م+-مو .ª-=ات-لا ,¸قلا _ل' ¸ف نم م+-م .ªي¸قلا .هأ ¸¸-- .اياح-لا _·ابو ªي=أو
._-= ميقي -ي= ا-يب _ل' ا--ه- -قف _-¸-أو
¸ا-=' _ف -أ-بو -ا¸ا= -ي¸ت-ا ..œيعلا ª-قل ¸مأ ¸يب-- _'= ¸ا´و ،.-عي ¸أ _-¸-أ نم -=أ ¸و-ق-ب ن´ي مل
وه ا-´ .احلا .€ .-¸-`ا -ا=ايت=ا ¸يفو- نم --´--و ،ªي¸قلا .ه` ا+عيب` ،¸ا-= ¸+€ _'= ¸+-لا نم -اي-لا
_ن¸مأو ،¸ي¸=لا _'= طباض _--·وت-ا »اي`ا -=أ _ف ¸+-لا نم _-دو= --عف .-ب`ل »-ي مل ª-´ل ،ª'يو= -¸تف ªي'=
م+ل -'قن ¸أ -ع-ف .ا-= دو-حم ¸=أ ¸ي= _نو=عي مل م+-´ل .ªي¸قلا -عب _قي ,ذلا œي=لا ¸´-ع-ل -ا-لا ¸-=أ ¸أ
_نو==أ -ا¸م ¸-= -ا-لا 5000 _'= -مواد كل- _مو ،-ايح'ل _ند`ا -حلا ¸يب-تل _-´- ` _هو ._نادو- ªي-=
.¸+-أ ªع-- ---ل م+عم .-علا
_ف 27‚6‚2000 : _ل .ا· ª-´ل ،ªقبا-لا ---لا ن= ,¸=أ ª-م ب'=أ -اع-`ا -¸- ن= .وئ--لا ¸=-'ل --ه-
--ه- .ªبا=`ا ¸-ن -ا=أ ª-´ل º,¸=أ _-ي=عي ` ا-ا-لو ،ب--لا ن= ªتل'- .طبا-لا بت´-ل -اهذلاب كي'= »ويلا
_-م ب'= ا-´ ،_-تنأ ª'ي-· ,أ _ل'و _تما·' .حمو _--ا ن= _-ل'- .ب ،_تيح- طبا-لا د¸ي ملو .دا¸أ -ي= ªعم
ن´ل .ªي'-`ا _تي¸قل _´¸- ب-- احضوم ،-يلا--لا ª'ي-· نم _-ن'و ،ªت'ئ-أ _'= ªت-=أ .ªي-=-لا _ت·ا=ب
مل .ªلو-لا -ض ¸و'-عي م+نأو ،_ت'ي-· .ه` -امو'ع-لا .قنأ _-ن'ب _--+-ا .-ي-لاب ا+نأ ªت·'بأ ._عم ن´- مل _ت·ا=ب
¸´-ع-لا _ل' -ا-لا ب'=أ _-ن' ªل -حضوأ.¸==لا ¸ذ-ب -¸ع-و ،ا¸-وم ª'´ -·و-لا ¸ا´ -قف ،ª·`=ب ›-ح-أ ن´أ
ªيو· ªب¸-ب _-'= -قي ,--= _-'=ا= -¸ي=`ا ª'-=لا نم -ي+تنا ام--= .كل- -¸عي ا-ه .´لاو ،ª'يو= --م ذ-م
.¸و+-لاب _ن¸مأو ،_ب¸ض ن= -·وتلا طبا-لا ª-م ب'= .¸¸`ا _'= _-ت=ق-أ ªي·---لا --=اقب _ت-·¸ .--أ
،¸´-ع-لا _'= دد¸تي ”¸ي= -=وي `و ،¸´-ع-لا _'= متي- امو=ه ¸أ ª=ا-' ا+ب ¸´-ع-لاب ª·¸و ان-=و -قل :.ا·و
.¸ما= ¸وبا= اعي-= م+نأ مهاي' ا-+تم ،-يلا--لاب _ت·`= ن= .ا,-لا _'= دا=أو .ªع-ا-لا ك'- -ا¸و كنأ -ب `ف
_ند-هو ،_-أ¸ _ل' ªي·---لا ªهوف -و-و ،,¸=أ -¸م ,--=لا _-ب¸-ف .”ا-ه _ل' .و-و'ل ¸ي¸= ` ªنأ ---·أ
¸¸·ب `' ا-يب _ل' -' مل _-ن'و ،-يلا--لا _ف ªمو´ح'ل ني-ها--لاب ª·`= _'= _-ن' -¸ت=أ مل ا-' .تقلاب
_ت= او·¸-- ªي¸قلا .هأ ¸او ،ªي¸قلا ¸ي¸= ¸'-ب ,¸=أ -¸م ª-¸-=أ .م+يل' ¸ا-=`ا .قنو œي=لا _'= ¸-=تلا
_ف _-'´¸و _--= .´ _'= ا-علاو ,¸´-علا ª-اذحب -¸-لا دوا=و ._-·--ي مل .¸`ا مه نيأ -¸=أ ` _-ن'
ب'= اه-عب ،ª=ا-لا نم -¸قي ام -¸-لا ¸-ت-ا .¸+=لا --ت-م _ف ªي·---لا بع´ب _-ب¸ضو ،ª-اذحب ,¸--
-¸· ¸ي·- ”ا-- ¸ي= ا+ب -=وي ` ،_ا--`ا --ي-- ا-= ªقيض -¸== -نا´ .¸=حلا _ف _-ع-ي ¸أ ,--=لا نم
بت´-ل _نوذ=أ _لاتلا »ويلا -ا-م _ف .»اع= `و -ام ¸و-ب _لاتلا »ويلا _ت= _نو´¸- .ªي-ي-= ¸ا--· ªي'= -ق-لا
._و--أ ---ل ,¸ا=ت=ا ¸-ت-ا .بيذعتلا ¸-نو -ا-ي-+تلا ¸-نو ª'ئ-`ا ¸-ن _'= دا=أ ,ذلا ،,¸=أ -¸م طبا-لا
ام ,-ل ن´ي مل ن´لو .-¸م .´ _م -¸-لا -+-م ¸¸´تيو ،-ي·وتلا ¸-ن _ف ،»وي -عب »وي -او=ت-`ل _-نوذ='ي
¸´-علا نم ª``` ªنا¸ن¸لا نم _-=¸=أ ،ا--= --أ -¸-لا ¸ا´ -¸م ¸=' ._نو·--ي ` مهو ،ªب -¸ت=أ
ن= نيلوئ--لا ن´امأو -ا--أ _'= »ويلا -¸ت=أ ¸أ ¸-أ ,ذلا ،طبا-لا بت´م _نو'=دأو ،_-ب`م نم _-نو¸=ي
بع´ب ¸=`او ،,¸´-علا ªما¸حب _-ب¸-ي -=او --=لا نم ¸`=¸ _'= بلا´- ..تقلا ,¸ي--ف `'و ª·¸ولا ك'-
.-ي-+تلا ¸ا¸´-و -·و-لا --ها--ب _-ت´ا طبا-لاو ،ªي·---لا
_-¸-· »-=و -ي--لا دا+=`او »¸وت-لا _--= _ف _ي=-لا مل`ا م=¸ منأ مل ..ي'لا --ت-م -¸· ¸=ح'ل _نودا=أ
-'= ,-ي او-ي· .ªنا¸ن¸لا نم _نو=¸=أ •ا--لا _ف ...تقلا ¸ا¸· ذي--- ª=حل ¸=تنأ --´ -قف ..ª´¸حلا _'=
53
.نم`ا ب-ا´م -=` ا-ل¸نو -¸اي-لا --·و -ا=ا- ›`` نم -¸قي ام -عب .ªي¸´-= -¸اي- .=اد _نوعفدو .,¸+€
¸´- م` .م+تلا ¸-ن _ل' ª=وو ªي-ي'قتلا ª'ئ-`ا ¸-ن _لا,- _ف مه-=أ أ-بو ،=ا--لا نم ¸ا-`ا ا+ب ªف¸= ا-'=د
!¸ن-=و-و ،ª'ي-قلا ¸-ن نم مهو م+ب _تف¸عم »-= ¸´-ت-او ،م+-= _-ل'-و -يلا--لا ª'ي-· نم .ا=¸ ª``` -ا--أ
.-¸-لا ¸`أ نم -¸-ي _-نأ أ-بو ،_-علاو ªي´يت-`-لا مي=ا¸=لاب اب¸ضو `´¸ _نوع-وأو ¸¸حلا _'= م=ه
-=أ _-ب¸ض ª-ما=لا ª'ي'لا _فو ،ª'يل .´ _ب¸ضو _باو=ت-ا ¸¸´-و .ا+ب _نو´¸-و ªنا¸ن¸ل _نوذ=أ اه-عب
_ي=و .ما´ _ف ن´أ مل .¸¸`ا _'= -=ق-و .-¸ا¸·ب ¸¸علا طق-و .¸--تلا -·و- .,¸--لا ¸-قلا _ف دو-=لا
_و--أ ¸م .ª´¸حلا _'= ¸دا· ¸ي= --´ -قف ،¸=حلا -¸== _ل' ,--=لا _-'-= ..ما´لاب _=ولا -قفأ مل _-ن' م=¸
,أو ،اما-- »اع=لا ن= --·و- .._و'-لا ملأ --- نم »`´لا `و ª´¸حلا _'= ¸دا· ¸ي= ،¸¸`ا _'= د--م انأو
--=ا--ب `' ª=احلا -ا-· _ي=ت-أ ن´أ ملو .-ا-لا -¸-ب -ي-ت´اف اه-عب 'يق-أ --´ »اع= ,أ .وا-تل ªلواحم
œيت-ت'ل طباض .=د »ايأ --= -عب ._ل' ª---لاب ,¸-´ ª'´-م ¸ا´ ¸--تلا _ت= .ª´¸حلا -ا-`أ -ي-- ملأ _مو ،¸¸حلا
_'= -=ق-ف ،_-´¸- م` -و·ولا _ضو _ت= _=ا¸- نم _-بذ= ._=ت-أ مل .¸و+-لاب _ن¸مأ .ني'قتع-لا _'=
_لاتلا »ويلا -ا-م _ف.به-و _-´¸- .¸¸`ا 10‚7‚200 ` _ت-ح-ب ا-=او .€و _--ت--'ل ¸¸حلا _نذ=أ
¸و--يو _-نو-ح-ي اونا´ ،›-= ا-= م+-م -=أ _-ل'-ي مل -ا-=`ا _ت= .-`¸-لا نم ,أ _م ›-حتلاب _ل ˜--ي
.`-تحم مل`ا ˜--أو ن-حتب ¸ع-أ -أ-ب _و--أ -عب .طقفو _تلا= _ف ن-حتلا ن= _نول'-يو ،-اض¸--'ل •`علا
_فو 1—‚7 -او-أ ا-ع-- »ا-حلاب نحنو .¸¸احلا _عم ¸-= .»ا-حلا .و=د --'= -¸-`ا ž¸ف ¸يي·- -ا-`أو
_ف -¸´ف ا¸وف .اها-تنا _ن¸عي ملو ،ªباو-لا ª+= ¸¸احلا به- ._--ت--لا -اب ª+= نم _-'ي ¸ا=-و ªيلا=
-'ق-- .دوق-لا ضعبو ªي-=-لا _ت·ا=ب ب'= _ف _م` -'-¸أ »ايأ --= -عبو .,¸قلا -=أ _ف -'-ت=او .-¸+لا
_ف ¸ادو-لا -¸دا·م نم --´-- _ت= ،,¸=` ª-ي-م نمو ªي¸قل ªي¸· نم اي-=تم 26‚7‚2000 . "
Dدو#? نيدلا دا#<
دا-= -لو –0 نم م=¸لا-ف ._-اي-لا .-علا _'= ا¸´-م -ا-ي= -حت--و ،¸ادو-لا _ف ,¸-´لا ¸--لا -='ب ،ª--
_ف ªض¸اع-لا -ا¸=`ا -='ب او-=و اي-اي- ا=-ن ¸ا´ ªنأ `' ،.ا-=أ ¸ا-` ن= ªتيلوئ-مو -¸ا=تلاب --لاو .ا·-نا
،.ا-لاب -¸حلا م=-ي ¸ا´ -ي= ،¸-ا--لا =ا--لا دو-= ¸وا=تي -¸ح'ل ª-=د ¸ا´و ،-ا-يت-لاو -ا-ي--=لا
•ا-=لا _ف ني¸¸ا-لا -ا-=`ا -=أ دا-= ¸و´ي ¸أ ا-ي¸= ن´ي مل اذل .ªل¸-م _ف -¸حلا -ا=ا-ت=ا -ي-ت-يو
،-`='ل ªي=ا¸ق-ي-لا _اضو`اب ا-ت+م ¸ا´و ،-¸-= نم -¸-= ªعبا-لا ن- _ف وهو _=ا¸ق-ي-لا -¸ح'ل _ب`=لا
_ف ”¸ا-يو ،¸ا-ن`ا ¸وق= -ا´ا+تنا ¸`وي ¸ا´ف .ن=ولا ,وت-م _'= ¸ا-ن`ا ¸وق= _اضو'ب ªما-تها بنا=ب
،ني¸ها=ت-لا نم`ا -او· م=ا+- ام--=و ،_-او-علا .اقت=`اب -ي--تلاو ¸ي-عتلا ªي¸حب ª-لا=-لا ªي¸يها-=لا .ا-=`ا
ª'=¸-لا -ذه _ف -ا='-لا _م ,¸-´ -`´--ل ¸¸عتي ملو ،ª-ي·و- نم نم`ا ن´-تي م'ف ،˜ي¸'ل ªي·ا- دا-= ¸'=ي
.ª=ا-ن .=ا¸م نم
داح-ا ¸ي-'تب ª=ا-ن دوا=و .ªيب¸و`ا .و-لا ,-='ب ª---+لا ª-ا¸-ل ¸فا-و ،ªيونا`لا ª'=¸-لاب ªت-ا¸د دا-= _+نأ
،»`ا ن=ولا »و-ه ª-ا¸-ب داح-`ا متهاو ._=ا¸ق-ي-لا -¸ح'ل _¸-´ ،•¸ا=لاب ني-¸ا-لا نيينادو-لا -`='ل
¸و´ي ¸أ -ب` _=ا¸ق-يد »ا=ن ,أ ¸أ _'= اوق--او ،-اناي-لا د-ع-و ،ªي'ح-لا -ا·'لا د-ع-و ،.-ا-قلا د-ع- -ايلا´-'و
نم طقف -=او _ا=· .`-- ªمو´= ,'ف ،ا+ي'= ¸-قلا .يحت-ي _تلا ،.ماوعلا ك'تل اي=ا¸م ،ن=ولا »و-عل ``-م
-ا-اي- -ض -و·ولا نم ¸-م ` اذل .»-قتلاو ¸و=تلا نم ن=ولا ن´-تي نلو ،¸ا¸قت-`ا ¸فو- ¸أ ن´-ي ` بع-لا
.ªيدا--ت-`ا ,¸ي--لا
نم ª=ا-ن دوا=و ،-ائي+لا ,-=' _ف .-علاب ¸حتلاو ،ª---+لا ¸وي¸ولا´ب _'= .-= ¸أ -عب ¸ادو-'ل دا-= دا=
،¸ادو-لا _ف م´حلا ¸و,- _لو- ¸وف ،ا++=و ن= -ح-فأ _تلا _با¸تلا/¸ي--لا ªمو´= ،--ي-= ªمو´= -ض -ي-=
ذ-م -ف-+ت-او ،.-علا -اباقنو -اداح-ا .´ ¸'·ب 19—9 ªي'= ا-ت= ¸ا´و .ا+-اداي· -'قت=او ،ªي-اي-لا -ا¸=`ا
.ني'قتع-لا ن= •ا¸ف`ا .=أ نم ,¸يها-=لا ª=ا-ن نم -=ا-يو ،ªي-اي-لا -اها=-`ا .´ _م ¸--ي ¸أ
»ا= نم ¸=-=أ .-اوأ _فو 1990 ،.¸--لا نم`ا م=اه _ا-ت=`ا ªيا+ن .-·و .ªل¸--ب ايب¸= ا=ا-ت=ا دا-= -ق=
دا¸فأ ن= ا`حب .¸--لا ¸ا´¸أ نم ن´¸ .´ œيت--و ،اقي·د ا-يت-- نيدو=و-لا .´ œيت-- -عب ،اعي-= م+ي'= ض-·و
م+-م او-'=و ،_-تم و+-ل مهو'=دأو -¸اي-لا نم اعفد مهوعفد نم`ا _---ل م+لو-و --= .ªي-اي- ¸ا¸وأ وأ ني¸='
أ-بو ._ا¸-و •اي- -او-أ -¸وا=م ªف¸= نم ¸--ي ¸ا´و .اعم ني-`ا .´ ،¸يقحتلا -¸== او'=د ¸أ
-ا--أ ن= ¸و'قتع-لا -¸تعي _ت= -¸-لا _ف أ-بو امو=¸= "¸قح-لا" طبا-لا .وا-- .ي'· -عب .-او=ت-`ا
¸=ح'ل ¸ي¸=لا _فو .-¸== _ف ¸ا-`ا .´ ا-يأ .¸=حلا -¸== م+=ا-ي' ¸¸حلا نم ب'= م` .-¸حلا _ف م+-`م¸
.-ا--لاو -اناه`ا م+يل' ¸و+=ويو م+نو'´¸يو م+نوب¸-ي ¸¸حلا ¸ا´
5–
_م ،نيض¸اع-لا -ا--أ _'= ¸ي´¸تلاب ،,¸=أ -¸م ªباو=ت-ا أ-بو ªيدا¸-نا -¸=حل دا-= ¸¸حلا ذ=أ •ا--لا _ف
ªنأ ا-´ .اقت=`ل --`م¸ ¸¸عي ن'ف ،اودا¸أ ام دا-= م+=عي ملو .ªي´يت-`-لا مي=ا¸=لاب -¸-'ل -`-و ¸-=
نيماح-لا -¸اي¸ب ˜ي¸-- ¸ود ،ن=-لاب نيما= دا-= .€و ..ا= ,أ _'= -·وتي نل بيذعتلا ¸أ اما-- ”¸-ي ¸ا´
.و=-ب ˜-- ام `ي'·و .ني=و--أ .´ ª-¸-أ نم ªلا-¸ _'= _=¸ا=لا ملاعلاب ªت·`= -¸-ت·او ،.ه`ا -¸اي¸ب وأ
.»ويلا _ف -ا¸م ›`` -=او œتيو-نا- ..و-لا وه ن=-لا .=اد ¸¸ق-لا »اع=لا ¸ا´ .•¸ا=لا نم ªيذ=أ
¸و'قتع-لا ¸¸عتي ,¸=أو -¸تف نيبو .ني'قتع-'ل ا---م .-علا اذه ¸ا´و ،_---لا ªفا=-ل ا--=م •ا--لا ¸ا´
.م+لاقت=ا -ا--أو ني'قتع-لا ن= ائي- م'عي ` ،-ي-= طباض _-'ي ام--= ª-ا= ،-اذي`ا نم -ي¸-ب -ي-+تلاو -¸-'ل
-¸اي¸ _ف -نا´ ،¸ا-ن`ا ¸وقحل ªي-لا= ª-=-م ط·ض _ل' كل- دا-= ˜=¸يو ،نيما= -عب دا-= •ا¸- ¸'=أ
•ا--لا .-·و ..نيي-اي-لا ني'قتع-لا ن= •ا¸ف`ا .=أ نم ªمو´حلا _'= -=·ضو ،-·ولا كل- _ف ¸ادو-'ل
،م´حلا »ا=ن -ض _-اي-لا م+=ا-ن ب--ب او'قت=ا م+ن'ب ¸ا¸·' _'= _ي·وتلا _'= او¸-=أ ،ن=-لا -¸دا·ب ني'قتع-'ل
نل ªمداقلا -¸-لا ¸'ب اود-ه _-=لابو ..كل- -عب ªي=ا=ت=ا .ا-=أ ,أ _ف او´¸ا-ي وأ ،ª-اي-لاب او'-عي نل م+نأو
.ا-بأ م+-= •¸-ي
-ابا¸ض`ا مي=-- _ف أ-بو ،,¸=أ -¸م ª=ا-ن دوا=و ،ني---+-لا ªباقن _ف ªع·و-لو ª'-عل -دوعلا نم دا-= ن´--
.-ا--`ا -ا-ب' ¸ود -=اقت'ل ني'ماعلا ªلا=' _'= ا=ا=ت=ا
¸---يد _ف 1995 ªباق-لا --=ن ¸+-لا ¸-ن _فو ،_م`-`ا »ا=-'ل ª-=د »-= ب--ب ª'-= نم دا-= .-ف م-
.»ايأ -¸-= ¸-ت-ا ,ذلا -ا¸ض`ا كل- مي=-- _ف دا-= مها-و ،م+لا-=أ _ل' نيلو---لا -دو= .=أ نم ابا¸ض'
ªلو-لا نمأ _---ل -دايت·ا -ا-`أ `´¸و اب¸ض -وع-وأو دا-= .اقت=ا -ي=أ -ا¸ض`ا اذ+ل ¸-اعلا »ويلا _فو
_-¸´ _'= وه ¸'=ي ا--يب ،ªب ¸و=يحي ª```لا ..-او=ت-`ا أ-ب =ا--لا نم ª``` ا+ب ªف¸= _فو ..ª--اعلاب
-اناي-لا _'= ---نا م+ت'ئ-أ ..=ا-ل`ا _ذ·'ب ª--و ªب¸ض ني¸=`ا _م -وا-تي ª```لا نم .´و ،ªف¸·لا --ت--ب
¸ا¸=`ا .·--ي مه-=أ .'-ي ام--=و ،ªمو´حلا _'= .ا-علا بيل'- ن= -·وتي مل ¸' .تقلاب -ي-+تلا _م ،ª-ا=لا
.---= نم -¸= .´ _'= =اي-لاب ªب¸-ب ن´-ي -_- ,أ ا+ب -=وي ` .¸--لاب ª=ت´م -¸== _ل' .قن -ا--لا _ف
.•ا--لا _ت= ¸¸`ا او-¸تفاف ،-ات-لا _ف ªي'= »و-لا
،ن=-لا ªباوب »امأو ،»و=¸=لا -و-= _´بود ن=-ل ،ني'قتع-لا نم د-= ا+ب -¸اي-ب او'قن ،_لاتلا »ويلا •ا--
-=أ أ-بو .ن=-لا .و=د .-· م+-يت-تب ¸´-علا »ا·و .م+-وŸ¸ ¸وف ª´با-تم م+ي-يأو ،-=او -- -و·ولاب او¸مأ
-ي=او-ب »ا¸تل`ا ب=ي ،¸¸= ¸و-ب ª´¸حلا _و--م ،ني=-تلا _و--م :ن=-لا -ا-ي'ع- ˜يضو- _ف =ا--لا
.-'=لاو -¸-لاب ب·اعي- ،-ا-ي'عتلا -لا=ي- نمو "_لا. ،»اع=لاو ،»و-لاو ،=اقيت-`ا ¸ماوأ -نا´ ن=-لا _فو
_'= ¸ا-لا ¸ا-=' ¸ي= ،ا+-ا¸و نم ,¸·م ` _تلا -اي-`ا ك'- _ت= ،-_- ,أ .-عب م+نو¸م'ي .-·وت- ` .·-لا
.»ويلا .او= -+=-لا .-علا
نم كن'-ب -ا-ي'ع- ,أ ا-'-ي مل " :امود ªبا=`ا -نا´و ،ايماحم ب'=و _نوناقلا ªعضو ن= دا-= .'- ام ا¸ي`´و
¸ود ا-يأ ،اه-عب ª-= •¸فأ ،ªل د-حم »ا+-ا ªي=و- ¸ود ا¸+- ¸-= ª--= ن=-لاب دا-= _-· ."ªلو-لا نمأ
.•ا¸ف`ا ب-- ¸`='
م+ل-ي ملو ن´ام`ا -ا¸-= _ف -ا¸-لا -ا¸-= _-= اول'- -قف ،_تيŸ¸ --= _-و=او _مأ --هد ،_ل¸--ل --="
ا-مامأ .ي-- `و ،-ا=و---لا ن-ض كل- ¸ا´ -ي= ،ن=-لا .=اد نم م+-`-ا¸م نم ن´--أ ملو ،_نا´م _'= -=أ
."ا-ي'= م+نا-ئ-=ا وأ ان¸-أ _'= ¸ا-ئ-=`ل
،_=ا¸ق-ي-لا ,داح-`ا -¸حلا _ف ª=ا-ن دوا=و ،-¸ا=تلا _ف .-عف ،,¸=ا -¸م ª'-عل -دوعلا نم دا-= ن´-تي مل
ض-قلاو ،,¸-=لا -ي-=تلا ª-اي- ª-ا=و ،ªمو´ح'ل -¸-ا=لا -ا-اي-لا نم -ي-علا -ض _=ا=ت=`ا =ا--لا أ-بو
»ا= -¸حلا ªمواقم --ت-او ،-¸ح'ل م+لا-¸'و -ا--لا _'= 199— نيب¸اح-'ل ªمو´حلا ب'= -=ا-- -ي=
دا-=أ -نا´ .-و-=لا _ف -¸ح'ل م+لا-¸' متيو ،-`=لا _'= ض-قيو ،_¸او-لا .=ا-م ¸'·- -نا´ -ي= ،-ا--لا
،ªيح-لا ªيا=¸لا -اي=و ،ªيذ·تلا -و- ب--ب -¸ح'ل -اهذلا .-· او-ام م+-م ¸و¸ي`´لاو -يا¸ت- ¸ا·-لا -ا-+-لا
.-ي-=تلا -ا¸´-عم _ف ا+ي'= ¸و¸-=ي _تلا ª·ا-لا .ا-=`او
ويام _ف 199— -ا=ا-ت=ا -ق=و ،»ا=-لا -ض ¸ا-لا ضي¸حتب م+-او ،ª-ا·--أ نم ª```و دا-= _'= ض-قلا -ي=أ
دا-= ¸¸ع- -¸-لا ك'- _ف .نيد¸-ت-لا œي=ل »ا--ن`ل اي¸تي¸' _ل' ¸--'ل دا-عت-`او ،ª=و¸-م ¸ي= ªي¸-
-¸ي·- -¸=حل .قن -او=ت-`ا -عب .ªباو=ت-ا -ا-`أ ªي´ت-`-لا -اي-لا مي=ا¸=ب -'=لاو ª+=و _'= »`·`اب -¸-'ل
ني¸=`ا ني'قتع-لا _م ¸م,ي ¸ا´ -¸ت-لا ك'- .`=و .¸+-أ ªينا-` --م ا+ب ا¸=تحم .€و ،ªلو-لا نمأ _--م ¸--ب
.´¸لاب -¸-لا _'= بيذعتلا ¸´¸- -ي= ،بيذعتلا -¸=حل -ا¸م ¸-= _لاو= -دايت·ا م-و ._---لا -ي=-تب
.=اي-لابو
55
¸¸ام _فو 1999 `وئ-م ¸و´ي ¸أو ،_-اي- .-= ,أ ن= اما-- -ع-لاب -د--م -ا¸يذح- -عب دا-= •ا¸- ¸'=أ
ºº..`'و ،ني¸=`اب »ا-ته`ا ن= -´يو ،طقف ª--ن ن=
ª´¸ا--لا ªنا´م'ب ن´ي م'ف ،¸م`ا .ها=- ª-´ل ،ªح'--لا -اوقلاب ¸احتل`ل دا-= _=-ت-ا »اعلا ¸-ن نم ويلوي _فو
اذ+لو .,¸=`ا ¸ادو-لا ¸=ا--ب وأ -و-=لا _ف -او- ،نيينادو-لا نم ª'هأو ª-ا·--أ ا+تيحض •ا¸ -¸= _ف
.د`-لا -¸دا·م نم ªع--ب ¸ا¸· ¸--و ،,¸=أ -¸م -ادو-لا م-اوقلا _ف دا-= _ضو
¸---يد _ف 2000 م+-يب ،او=-م ني¸-= نم -¸قي ام ”ا-ه ¸ا´و ،-ا-علا _'= -ا·--`ا -=أ -و=د دا-= _-ل
ª-·ا-م _ف ¸و-=¸ي اونا´و .¸ادو-لاب ªي´ي¸م`ا -¸ا--لا نم نيي-امو'بد ª```و ،¸و¸و+-م ¸وي-اي- ¸و=-ن
،نم`ا -او· -'=دو -ي-لا -اب ¸-´ -'=فو .-و-=لا _ف -¸حلا _اضوأو ،¸ادو-لا _ف ¸ا-ن`ا ¸وق= -ا´ا+تنا
.نيي´ي¸م`ا نيي-امو'ب-لا .ي=¸- ,¸= ا--يب ،نيينادو-لا .´ _'= ض-قلا -قلأو
.حمو ،م-`ا ن= .ا,-لا ¸ي= ª'ئ-أ ªي' م+ل ª=وي مل ,ذلا ،.وئ--لا طبا-'ل اعي-= او'=د ªلو-لا نمأ ¸قم _ف
م+-م .´ ¸-= -ي= ،-¸ي·-لا -¸·لا نم -ي-علا ªب ¸ا´و ،_---لا ¸-ن ˜=-ل ¸¸حلا مهذ=أ اه-عب .ªما·`ا
_-'ي •ا-- .´ _ف .--=او -¸م م+باو=ت-ا ا+يف متي مل ،¸+-أ ª``` ---ل ¸ا´-لا ¸--ب اعي-= او'€و .-د¸--م ªف¸·ب
ك'- _ف ªيا·'ل ا-ع- ¸--تلا ¸ا´ .كل- -ا-`أ ا-=او `,- م+ل ª=وي ¸أ ¸ود =اي-لاب مه-'=ي ..¸ا¸حلا -=أ
-اب ¸¸حلا ˜ت-ي ني= طقف .=-ي _ق-لا -او+لا ¸ا´ف ،ªف¸·لا -اب ¸ي= -او+'ل ذ--م ,أ ا+ب ن´ي مل _تلا ،-ا¸=حلا
ا-´ ،_---تلا ¸ا+=لا _ف ¸ا¸م'ب دا-= -ا-أ -· كل- ¸أ م=¸و ..و-لا œ-و--- _ي¸وتل وأ -¸-'ل ªف¸·لا
`ا= .-فأ ¸ا´ ªنأ `' ،,¸´-لا .و-لا ¸¸-ب ابا-م ¸ا´ -ي= ،•`علاب ªل •ا--لا »-= ب--ب ªتح- -¸وه--
ملو ،•`علاب م+ل ˜--ي ` ¸ا´و ،ª-م¸م ¸ا¸م'ب ابا-م ¸ا´ م+-م ¸و¸ي`´و ،ن-لا _ف ªنو¸-´ي نيذلا ª-`م¸ نم
.ªي-= ªيا=¸ ,أ اوق'تي
¸¸ام _ف _ي-=لا •ا¸- ¸'=أ 2001 .-داتع-لا -ا-ي-+تلاو -ا¸يذحتلاب ،طقف ،=و¸- ¸و-ب -¸-أ ¸ا´م'ب -عي ملو
ªتف¸عم نم`ا ¸´-يو ،ªي'´ -¸ا-=أ _=ق-- دا-= ا+يف .قتعي -¸م .´ _-ف .ªي---لا =و·-لا نم -ي¸-لا .-ح- دا-=
ªت=و¸ م+ت´¸ا-و ،¸ادو-لا ”¸- -¸و¸ض -¸-`ا -أ¸ كلذل .اي--نو ايح- ,وقلا ك+-م م+يل' •¸=ي م` ،ªنا´-ب
ن=ولا ¸¸أ ¸دا·ي ¸أ دا-= _ا=ت-او ،¸وم`ا بي-¸- م-و .»ا= نم ¸`´أ ا+=او¸ _'= _-م -· ن´ي ملو ،,أ¸لا
¸=-=أ _ف -¸هاقلا _ل' `-وو .ªتي¸=و ،ª-اي= _'= ¸ا-ن`ا ªيف نم'ي .ي-ب ن=و ن= ،ا`حب ªت=و¸ _م 2001 ،
نيحلا نيب -¸-`ا .¸-م œيت-تب »وق-و ،ª-·ا¸-لا -ح- ª-¸-أو دا-= .¸-م _-- ªلو-لا نمأ -¸+=أ .ا¸- `و
.¸`ا -عب ª-اي= -ي-+- وأ ªلاقت=ا نم ن´-ت- نلو ،ªي'= ¸`ع- نل ا-ت= ا+-´لو .دا-= ن= ا`حب ¸=`او
56
1ادا••هش نادو•Gلا بر••
روفراد m نافدرك m +/ونلا Mا2$
نادوسلا ىف +ا"بلا ىاكمUب #$ي >ل .. نم1ا Cاس4ل اسوساV Rم5أ نل اأف *
#&أ +ا=يW ى75 >ه#5اسأ نلو .. ىلا& ىف ىو8ر)ي نلو * 9ري3م نا8 Xي"ب ول
Cرهلا :!ر"ف R)"لا وأ 0ا")5(ا امW نوكيه
9وا3لا رم5
Fبونلا 0ابV نم
Dنا#3< lد$و
,¸-= ،¸ا-`= ,-=و _--ا " 26 ,¸· ,-='ب _-'-ن ذ-م -¸-`ا _م --·أ .ªبو-لا .ا-= -ا-بأ نم ،_نادو- ،ª--
_=¸لاو ،ª=ا¸¸لا _'= --تع- ،ª=ي-ب ا--اي= .ªي¸قلا ا+ع-ت- _تلا ª-ي--لاب ªي-ا-تب`ا ª'=¸-لا --¸دو ،ªبو-لا
._تف¸= _ه -ذهو ،_'ح-لا ›ا``ا _ي--تل -ابا·لا نم ب=حلا ب'=ن ا-´ ،-¸ا=تلاو
¸--فون _ف 1999 ،ªي-ع-لا ª´¸حلا -اوقل ¸´¸--و -و-ن ªق=-م ا+نأ ª=حب ،ªق=--لا ªيمو´حلا -اوقلا --=اه
-اوقلا ¸ا-¸ب »و=+لا اذه _ف ¸-´`ا _قيق- .ت·و ،-ا´'ت--لاو •او¸`ا _ف ª=داف ¸-ا-= ن= »و=+لا ¸--أو
-ي-= نم -أ-ب .ك'-ن ام .´و ا-ما-=أو ا-ض¸أ ا--'= ني´¸ا- ªي¸قلا _لاهأ نم د-=و _-¸-أ _م -ب¸ه .ªيمو´حلا
.ا+عي---و ªبا·لا نم -ا-=`ا ب'=ب _تف¸= ¸¸امأ
_ف 15‚3‚2001 ،_ن¸-اح- ªيمو´حلا ªي¸´-علا -اوقلا نم ª=و-=-ب -ئ=وف ،ªبا·لا نم -ا-=`ا ب'=ل --ه-
،_باو=ت-ا _ف ªي¸´-علا -ا¸ا-=ت-`ا .ا=¸ -أ-ب ”ا-ه.ªي¸´-علا ªيماحلا _ل' _نذ='-و ،_'= ض-قلا _ق'-و
.-ابا·لا _ف _'-= ¸ات- -ح- -امو'ع-لاب مه-مأ _-نأو ،ªي-ع-لا ª´¸حلا -او· ˜لا-ل ¸-=تلا ª-+- _ل ني+=وم
.-`= نم طب¸لاو ،•¸--لا -¸-لا _م _يو=تلاو ،_-=ولا _ن--لا بيذعتلاو ،•¸ا=لا _---لا بيذعت'ل -ض¸ع-
.-علا ¸ا´ .=ا--لا ¸ا-´ ˜لا-ل ªي--=لا .ت´لا ¸ي+=-و ¸-ن _ف _ل`·ت-` ªفاض' .ª·ا-لا .ا-=`ا بنا=ب اذه
-¸==و ،_--ت--'ل -لو= .,-ي _با-أ _=قي ¸ا---لاو ª-تنأ مل -اي=`او بعتلا --- نمو ،ª'يو= -ا=ا-ل ¸-ت-ي
ويام _ف ¸-م _ل' -¸فا-و ،`يل -¸+لا نم --´-- م` .ªي¸´-علا -ا¸ا-=ت-`ا ª-ا¸= -ح- 2002 ."
 
DديرHلا نو$
) -ي¸-لأ ¸و= ¸-= ،¸´¸-'ل _لو`ا ª-¸اي¸ _ف 32 ¸ا´ .ªت=و¸ _م ،¸افد¸´ -و-= _ف ªبو-لا .ا-= نم (ª--
.ا-ي¸ق- م'´تي `و ،ª+=و _'= مي=ي ¸¸حلا
:ªت=و¸ .وق-
»وقي م` .اندو=وب ¸-ا= œمو ،,¸=أ ايند _ف ªن'´ ،اناعم -=ا· وهو ،•¸-ي --=أ ،ªع-اتلا _لاو= ،-ا-م .´"
-=¸يب وهو _--'´يو ،_م`´ _--ي .»وقي ªن' ª-م ب'=او ªيدانأ ._-حيب _'لا ,¸ ،ªي'=¸و ªي-ي' _'= _--ي
اولوقيب م+عما-و ،¸-ن ªعب¸أ -يا- انأ .¸ا-لاب _-ب¸--و ،ªي'= ض-ق- ªيا= ¸ان ªيف :.وقيو -ي-- ¸¸= ¸ا·¸=و
ªي-ي' _'= _--ي »وقي -'=ف .ميان ¸و´ي .¸=-لا ª-`- ª=ا-لا ª'-عي -¸-لا ¸-نو !!¸ا-لاب _نو·¸حيبو ،--´ .-=أ _ل
".ميا-لاو _=ا-لا نيب ª'´-و ،ªي'=¸و
:بي-=لا ªقي-- -ي-يو
..ايعلا _'= ª-يا= ¸و´تب _هو ،ª---ل _=او œمو ،•ايه ªلا= _ف ¸و´يب ª'ي=- ا-ل ªبو-لا ¸' _ل -´ت-ا ª-ا¸م"
.--=ول _--ي ¸-قيب œم ªن' ª=¸-ل ،-ي-- -و= ªلا= _فو ،¸ا·¸=و ¸ا-ع- -اقلأ ªبو-لا -ا+تنا -عب .-واب انأ
»وقي ª-م ب'=تب _'لا ¸ا-لا ¸-ن مهو .-ي-لا -و= ª-ي-·ا¸م م+ن'و ،_¸ا-لا _ف ª´--تب ¸ان .ي=تي ªن' _ن¸-=أ
."¸ادو-لا _ف -وبذ= _'لا م+--ن مهو ،ªي'=¸و ªي-ي' _'= _-حيو
57
ª=ا- ني¸-علاو ªعب¸`ا ¸ا-م _'= -·وتي ن´ي مل بيذعتلا ¸أ م=¸و .ني'ما´ ني¸+- --م بيذعت'ل ¸و= ¸¸ع-
-نا´ ،او-= _--لا _'= -¸ا-='و _---لا بيذعتلا بنا= _ل'ف ،بيذعتلا .ا´-أ _-·أ -+-ي ¸ا´ -ا--لا ¸أ `'
ª=ا- ا¸=ف ª`لا`لا ª=ا-لا -نا´ ا--يب ،.اق``ا .-=و _يبا¸´لاب -¸-لاو -ييقتلا ª=ا- _ه ،-ا-م ªع-اتلا ª=ا-لا
. "-ايحلاو -و-لا نيب ام -اذ=" :¸و= ا-+--ي ا-´ ،¸ات=ا-لا ¸ا-اه -نا´ .¸و¸حلاب بيذعتلا
:بت´ي ª-´ل _´حي ` ¸و=
¸ادو-لا ¸ي¸حتل _-ع-لا œي=لا نيب ª--اقلا -¸حلا ب--ب ¸ادو-لا نم -ب¸ه .¸افد¸´ -و-= _ف œي=أ"
-او· --=اه .ªيم`-`ا ªمو´حلا نم _'= ¸¸وم ,ذلا دا+=ض`او بيذعتلا ب--بو .ªيم`-`ا ªمو´حلاو
_ف ،-¸ي-لا ،ا-تي¸· ªمو´حلا 1‚6‚200 ا--يب ،اياح-لا -`,ه -=أ ,-لاو ¸ا´و ،ني-=او-لا نم ا¸ي-´ اد-= -'ت·و
._·ا-و ,-ي _فو ,¸--و _ت-´¸و ،ن-ي`ا _-ت´ _ف œيا¸ب انأ ---أ
متف ._ب -قحل _تلا -ابا-`ا ب--ب -¸+لا نم ن´--أ ملو ،-¸وا=-لا ,¸قلا _ل' اوب¸ه ني-=او-لا نم ¸ي-´ د-=
ملو ،ª·ا-لا .ا-=`اب »ايقلا _'= ¸-=أ --´ ¸´-ع-لا _ف .ªبو¸- »'ب مه¸´-عم _ل' _نودات·او _'= ض-قلا
_نوبذعي اونا´ ا-´ .-¸ي-´ ¸ا¸و'بو ،--يعب ن´امأ نم -ا-لاو ب-=لاو ب=حلا ب'=أ --´ف ،_تبا-' _--=¸-
-¸+لا -ع=ت-ا -اذعلا اذه نم ني¸+- -عب .ذ=-لا _ف ني´-لاب نع=لاو ¸ا-لاب ¸¸حلاو .ا-حلاب طب¸لاو -¸-لاب
_مامأ ن´- مل •`علا نم -¸تف -عب .ªمو´حلا ¸´-عم _'= نيد¸-ت-لا نم »و=+ب ¸ا¸حلا .·-نا ني= ¸´-ع-لا نم
نم ن´--أ مل --`ل _--´لو .»و=¸=لا _ف _نا´م _ل' او'-و ¸أ -عب ª-ا= ،¸ادو-لا ”¸- `' -ا¸اي= ªيأ
."-او-- ¸-= اه¸-= --بو -او-- _-- -¸-= -لو ،ني'-= -´¸تف ،_عم _لا-=أ .´ -اح=-ا
Džا د2< 5عفر
) -عف¸ -¸-أ -´¸- 21 »ا= نم ¸---يد ¸+- _فو ..-علا _=او-ل »و=¸=لا _ل' -'قتناو ªبو-لا ªق=-م (ª--
199– ª-اي= -لوح-و .¸-= ª-دا-لا نم -¸تقي ذئ-ي= -¸-= ¸ا´و ،ªبو-لاب --= --= ª'=علا -ا-قل -عف¸ ¸فا-
او-حت·اف ،ªق=--لا ªيم`-`ا ª+-=لا œي= م=اه _ت= -=لا ªفايض _ف وهو »ايأ ض-- م'ف ،-¸اي¸لا ك'- ب--ب اما--
ط-و ضيب`ا •`-لاب -وحبذف .ا=لا _'= او-=هو ،`يت· -ود¸'ف -¸-- _'= م+-ا-ا-¸ اوبو-و -=لا .¸-م
!ªيم`-`ا ª+-=لا -او· ,-ل ا¸ي-أ ª--ن -=و ،›-= ام ب=وت-ي ¸أ .-·و .¸ي·-لا -ا-لا .وه-
¸¸عتلا _م ،ª·ا- .ا-='ب »ايقلا _'= ¸-=أ -ي= ن-ي¸-تلا -ا¸´-عم _ل' -عف¸ ªب¸اح-لا -اوقلا --ح=-او
نم _ي- ª-ت´ _ف ¸¸·يف ._--=لاو _---لاو ،_ن--لا بيذعت'ل ¸¸ع- ام ا¸ي`´و ..-علا -ا-`أ -¸-لاو ªناه`ل
.¸´-ع-لاب نم`ا .ا=¸ .-· نم ب-ت·ي وأ ،ن=ا-لا -ي-حلا
¸ا¸= -=أ --=ا--ب -و¸+لا نم ن´-- ¸أ _ل' ،ª'هأ نيبو ª-يب .ا--`ا ا+يف _=قنا -عف¸ _'= -¸م ¸+-أ ª```
,-='ب .-عف ،ªي'= ض-قي ¸أ نم افو= ،-¸-`ا .¸-م _ل' بهذي مل ª-´ل ،»و=¸=لا _ل' -عف¸ به- .¸´-ع-لا
.ني=¸ا-لا ¸¸ا--ب ن´لو ،ª-ا¸-'ل -دوعلا _'= -و-=ا- نيذلا ،ª'ه` اه-عب دا= ،نيما= ---ل ž¸ولا
»ا= _ف 1997 »ا= ---ل ¸-ت-ا -ي= ،بي¸-ت'ل -اهذلا نم ا¸-م -=ي ملو ،ªيما¸ل`ا ªم-='ل -عف¸ _=-ت-ا
.ا-و- ª'ماع-لا -داد¸اف ،ªلواح-لا ك'- ¸م'ب -داقلا م'=و .˜=-ي ملو -¸+لا .واحف ،ª'ماعم أو-أ .ماعي ،¸´-ع-لاب
¸أ _--ي ¸أ ªل -ي´و .-د`ب _ه ªبو-لا .ا-=ف .¸م`ا ذي--- ªنا´م'ب ن´ي ملو ،ªبو-لا .ا-= _ف -¸ح'ل اه-عب ب'=و
-ذه ª-´ل ،¸´-ع-لا نم -¸+لا -عف¸ .وا= ,¸=أ -¸م .-او--لا نم .ي'· د-= ذ-م ªي-ي= »امأ `ت· ªلا=و --=
¸¸ام _ف ا+'-وف ،¸-م _ل' -¸ه -¸-لا 199— و ¸-ا-´لابو ،ا-ا·وأ _نادو-لا ªم`ا -¸حل ¸ق-ب -عف¸ žا= .
.ªماعلا ¸-ا-حلا ¸ي= ªيف »ا-ي انا´م -=ي ` ¸ا´ ام ا¸ي`´و ،,¸=أ ا-ا·وأ -=ا--لا
ª-ي¸= -ا·و'=-´ ªل ¸و--ي ¸-ب »ا=¸ ط-و -قف ,ذلا _يض¸لا .-=لا´ ¸ا´ ،_لو`ا -¸-'ل -عف¸ ان¸ا¸ ام--=
وأ ،-ا´-لا _ف ª=ا¸=ن` ام' ،ªيل' ª=و- _تلا ª'ئ-`ا نم -ي-= _'= د¸ي ` ،ا¸ي`´ _´-ي ،ادد¸تم ا--ا= ¸ا´ .ª-ي=مو
ا-ي¸= .-·لاو »ويلا _ف .م`ا ا-·اف .ا+يف نمو اين-لا _ف ªق`لا ا-·اف .¸ام`ل ا-·اف ا-ب .بي-=لاو ¸ا´-لا نم ª-=وتل
ªنأ ¸ع-ي .ª·لاب ªي--عب ¸ا´¸حت- -ا·ا-و ،¸ا-ع-¸- -ا-ي .-ي--لا ¸-وتلا -ام`= ¸¸حلا -ا- ¸'و ،ا-ي== ان¸=
انا-ن' ˜--أ ªنأ -= -ا¸ت=`ا ªب .-و -قل .ªب طيح-لا ملاعلا ن= .ا--ن`اب ¸ع-ي ا-´ ،ا+'´ اين-لا ن= بي¸=
.ª--ن وه ªف¸عي ` ¸='
Dlوا6لا ر#<
) ¸-علا نم _'-ي ،-€وم ¸-= 32 :¸-= .وقي .ªبو-لا د`ب نم -ا= (ª--
5—
وأ ¸ا-ع- _=يي .-وأ ا-لو ،.-=لا _لا= _ن' م'=أ ،_و'=م »و·أو ¸يباو´ _'= _ح-أ --ن ول ،¸لا= »ون'ب ام"
-و-لا _مو .-= œي-م ¸ب ._-يدا-ي -و- _--أ _¸ا-لا _ف _-م'ب ..-=لا ¸وف نم •¸=--أو ،_-عف-ي ¸=-
امو ._نو'قتعي ام .-· -دو=وم œتنا´ ام ,د ª=احلا ._-بذعي ,ا= ¸=- -ي= -و-أو ،-ي-- _ا-- _--ي-ي
¸ا-لا ª-=¸ ¸` ا-= .ي'· ¸ي= •¸='ب œمو ،¸ا-لا _م ¸نو-أ ¸دا· œمو ،¸´¸أ ¸دا· œمو ،_-نابو ،.´أ _ف
."_-قيا-تب
:ªلاقت=ا ب-- ن= ¸-= .وقيو
œيع- -لا¸ام _مأو ،_'هأ -¸ا=أ ,ا¸ا انأ .-ض¸ت=ا .ªبو-لا .ا-=ب -اي'-علا ¸=ا--ل ”¸حتلاب ¸مأ _ن-ا= "
ا+ب .-=أ _تلا -¸ا¸ولا _ل -¸-- ملو ،»اعلا ˜لا-'ل _نولا=أ . ª=يت-لاو .ا+ل -ي=ولا .-اعلا انأو ،ªق=--لا ك'تب
-'·ت-ا _'-= ”¸- _'= _نو¸-=أ ¸أ -عب .-¸ا¸ولا .و=د نم -ع-مو .¸+-لا ب-¸م _ت= `و ،ªيلام -اقحت-م ªيأ
.»و=¸=لاو ªبو-لا نيب ام .اقتن`ا ب'=تيب ¸ا´ .-علاو ،ªبو-لا .ا-= ¸ا´- م=-ل ª-=-م _م
¸ي-=لا »وي 6‚12‚2001 _ل¸-م ª-=ا+-ب نم`ا نم -و· -ما· .ي'لا --ت-م _ف .»و=¸=لا _ف _ل¸--ب --´
.نهذ'ل ªقه¸م -¸يت´ ª'ئ-أ .•ا--لا _ت= ¸-ت-او _لو-و ¸وف -او=ت-`ا أ-بو .م+--ا´م _ل' _نو-=أو ._لاقت=او
ºªبو-لا .ا-= _ف نيد¸-ت-لاب ªي' كت·`= º•¸ا=لا _ف نيض¸اع-لاب ªي' كت·`= ºªي'=ا-لا ªض¸اع-لاب ªي' كت·`=
.باقمو ،.·ت-- ¸ا-'= --=ا--لا كل »-· نم ºبنا=`ل ا+'-وتب _'لا ¸ي¸اقتلا ªي' .ªي--=أ -ا-=-م _م .ماعتتب -ن'
.ني-`او -¸م ª'ئ-`ا ¸-ن او-يعي اوع=¸يو ºªي'
-ا-اي- ªض¸اعم .ا+يل' -امو'عم .قنو ،ªي--=أ -ا-=-م _م .ماعتلا :¸ل' ª+=و-لا م+تلا _ل اولا· -او=ت-`ا -عب
._تما¸´ او¸-هأ .ªي-=و .´ب _-يذع- مهد¸ ¸ا´ف _--ن ن= _اف-لا -لوا= .¸ما= ¸وبا=و ¸و-ا= .ªلو-لا
-ح- _ل ª+=و-لا م+تلا _'= _ي·وتلا _'= اه-عب _نو¸-=أ .ªي¸يت-ه ªلاحل -'-وو .¸تيمد'ب _-ا-=' _نو-قفأ
.--أ -اذعب -ي-+تلا
-و·ولا _'= _نو¸-=أ ._و--أ ---ل _-ب`م نم د¸=مو ،ني-يعلا -و-عم انأو ،.اقت=`ا --م .او= »ايأ -¸-=
-¸-لا ¸ي= -د ._-=ب _ف _نوب¸-يو _'`لا _'= ¸و'=لا _'= _نو¸-=ي اونا´ .ª´¸= ¸و-ب ª'يو= -ا=ا-
،ªح-ا¸لا ªي¸´ ¸ذ· ¸ا=¸م _ف .ما´ »وي _نو--= .=اي-لاب -¸-لاو نيتي-=لا _ف .´¸لاو .=¸`او ,داي`اب
م+تلاب -¸ت=أ مل ا-' ،.تقلاب _نود-+ي بيذعتلا .و= اونا´و .ªلو=¸لاو ªينا-ن`ل -ا=ا¸م ¸ود ªي-=وب _نو--ت=او
---لا »وي نم`ا بت´م _ف »ا-ت'ل به-أ :=و¸-ب ن´ل ،_-= او=¸فأ -ا¸ت=`ا _'= ,¸ا-=' -عبو ._ل' ªبو---لا
ª-=--لا .=اد -امو'ع-'ل ¸--م ¸و´أو م+عم ¸واع-أ ¸أ ..قتع-لا _ف ›-= ا-= •ا-ف`ا »-= ._و--أ .´ نم
-اذي' _'= مه-=ا-أ نلو ،نم`ا -ا-حل ا-و-ا= .-=أ نل ان'ف ،¸ادو-لا _ف -اق-لا _نا´م'ب -عي مل .ا+ب .-=أ _تلا
نم --´--و ،-¸+لا -¸¸قف ..تقلا ام'و .اقت=`ا ام' ¸و´يه ,¸ي-م ¸ا´ -يقب ول ._لا= _ف _نو´¸تي نلو ،-=أ
ويام _ف¸--ل .و-ولا 2002 ." 
fيد/ ى#هف ‡ IU +ن7 j
_تلا .ا-=`ا ك'- ª-ا= ،_=ا-ت=`ا .-علاب ا-ت+م --´ _-نأ `' ،_-اي-لا .-علاب _ما-تها »-= نم م=¸لا _'="
و--يو .ªينا-ن`ا ª`ا=`ا -ا-=-م ,-='ب _=و=تلا _'-= بنا=ب اذه .ªب œي=أ ,ذلا _حلا .هأ ,وت-م _ف¸ب مت+-
.¸ا=--لا -ح- ¸و´ي _-اي-لا =ا--لا .`م ª'`م =ا--لا نم _و-لا اذه ¸أ
.`= نم _-ن'و ،مي=-تلا اذ+ل »ا--ن`ا _-م ب'=و ،ªيمو´حلا ªي-ع-لا ¸ا='لا -ا-=أ -=أ »وي -ا- _--·وت-ا -قف
ªل -حضوأو ،ªض¸= --ف¸ .-ا-ي=-تلا ك'تل -ا--لا -ا=قت-ا _--´-ي ،_حلا -ا-- ط-و _=ا-ت=`ا _'-=
.دا-¸-لاب _ل ¸و´ي ¸'ب _ن-=و- ª-´لو .ªي-اي- -ا-ي=-تل م-نأ `و ،ª-اي-لاب .-=أ ` _-نأ
ª`ا=`ا ª-=-م ن= ``-م ªل -و=دو ،_حلاب _=ا-ت=`ا =ا--لا -اي=' ¸¸·ب _ل¸--ب ا=ا-ت=ا --ق= -¸ت-ب اه-عب
ويلوي ¸+- _ف ،»ايأ ªع--ب _ا-ت=`ا اذه -عب .ªق=--لا -ا-- نم ابا- ¸-= ª```و ،ا+عم .-=أ _تلا ªينا-ن`ا
2002 نم -ا=¸-- _-=ا --´و ،_¸ا-لا نم _لاقت=ا م- »ويلا ¸-ن _فو .ا+ل .ا-ت=ا _ف ª`ا=`ا ª-=-م _-تم¸´ ،
.¸حلاب ¸و+-لا ¸ا¸=` _لاه`ا
كل ˜-- نم ºªي¸- -ا=ا-ت=ا -قع- ا-ا-ل :م` ºªي-ع-لا ¸ا='ل »ا--ن`ا _-ف¸ -ا--أ ن= _لا,-ب -او=ت-`ا أ-ب
,ذلا .-علا _با= -=¸- _-نأ م=¸و ºنيد¸-ت-لاب كت·`= ام ºªض¸اع-لاب كت·`= ام º-ا--لا -ا--أ .ي=-تب
ª=ا-=ل -ا-تن`ا .ª=و¸-م ¸ي= -ا=ا-ت=ا ªما·' :-اما+-`ا نم اد-= _ل او+=و م+نأ `' ،-¸=أو -دو-=و ªب »و·أ
.ا+يل' -امو'ع-لا .قنو ªي--=`ا -ا-=--لا _م ¸واعتلا .نيد¸-ت-لاو ªض¸اع-لا م=د .م´حلا »ا=-ل ªيداعم ªي¸-
.´ _'= ªي-او-= -¸و-ب .´¸لاو -¸-لا أ-ب ،_ل' ª+=و-لا م+تلا _-ن _تلواحم د¸=-بو .¸ما= ¸وبا=
59
ا-= _'= _نوق'=و ،-'=لا نم _'=¸و ,-ي او=ب¸ .¸ب¸+´لا ¸ع-لاو ،د¸ا-لا -ا-لا ب- م` ،_--=
._و--أ ---ل بيذعتلاو ¸ا=ت=`ا .€و .نيموي نم ¸`´` ª=ا¸لاو »اع=لا نم ¸ام¸حلا بنا=ب اذه .-و¸=لا´
=و¸-لا -نا´و ._-= •ا¸ف`ل م+=و¸- _'= _ي·وتلا _'= -¸¸=ضا ªي---لاو ªيح-لا _تلا= -¸وه-- ام--=و
وأ -ا=ا-ت=ا ,أ ¸و-= »-=و ،م+عم .ماع-أ نم -ا--'ب ª--ا· مي'--و ،ايموي ªي-ع-لا ª-='لا ب-ا´-ب »ا-تلا
_=و¸= -عب .¸=='ل _-اي= ¸¸عي =و¸-لا ك'تب .`=' ,أ ¸'ب -ي-+تلا ا¸ي=أو ،ªق=--لا -¸دا·م »-=و ،-اع-=-
.ب-لاو -¸-لاب م+ي'= او-ت=او ،_-¸-أ .¸-م او-=اه م+نأ --'=
-¸¸قف ،.تقلاب _ل م+-ا-ي-+- ذي---و .اقت=`ا ¸ا¸´-و ،¸=='ل _حلا -ا--و _-ا·--أو _-¸-أ ¸¸ع- -ي-=
"د`-لا -¸دا·م
Dنا#3< %يرك
) مي¸´ 3– :.اقت=`ا -عب ª-اناعم --ي ،•و¸تم (ª--
_ف مها-أ --´ ªعما=لابو ،-ا·ا--لا نم -ي-علا ªل اي=ا-ت=ا انا-ن' --´ _-نأ م=¸ ،ª-اي-لاب ª·`= _ل ن´- مل "
.¸ادو-لا نمأ -¸+=أ -ي _'= .اقت=`ل _ض¸ع- -عب _تي-=- -ل---و ،_-اي= -لوح- .ªي'´لا ª'=م
،.ما´لاب _=و=- .´-ب ،-ا--'ل ªي-ا¸د -ا=و-=م .-=أ -أ-ب ..-= ª-¸ف -=أ مل ªعما=لا نم _=¸=- -عب
¸يا-ي _فو 2002 ª'ي-´ -نا´ »ايأ -¸-= -'قت=ا .ª=و--م -اع-=تلاو ،-ا--'ل -اع-=- .-= ª-+تب _'= ض-·
_ل' ¸و¸-حي اونا´ .»و-لاو ª=ا¸لا نم _نوم¸=و ،,دا¸-ن`ا ¸-حلا _ف _نول¸= -قف .ا+'´ -ايحلا -¸´أ ¸'ب
ªف¸·لا ¸¸أ _'=و _--= _'= ¸و-´-يو ،---أ _ف ¸يا-ي ¸+- د¸ب ¸و´ي -ي= ،ا=ا-- ªعبا¸لا ª=ا-لا ªنا¸ن¸لا
.»ويلا .او= -نا´ -ي-+تلاو ªي=-'لا -ا-ا-`او .-ا--لاو •ا--لا _ف ¸ا´ -¸-لا .د¸ا-لا -ا-لا
_--أ ام -عب _و¸-م =قيت-أو ،-و=¸م ¸و´أ .ي'لا _ف .-ي-- -و= نم _نا=أ -أ-ب .قتع-لا نم _=و¸= -عب
،_--= _ف ª-=¸ب ¸ع-أ ,د ب=¸لا ªبون _مو ..”ا--لا نم طنأ وأ ،-ا-لا نم -¸هأ .وا=أو ،¸ا=-نا -و-
-ح--أ .-ومأو ”ا--لا نم طنأ ن´-م ،.ا-=`ا ,¸ _'= او'-قي اونا´ _'هأ ¸' ª=¸-ل ب'قلا -اب¸ض _ف ª=¸-و
م+فو-اب ._لاي= _ف نيدو=وم م+ن` .ªض¸ب -يا= ¸و´اب ¸ا+-لا _ف _ن' م=¸ .ا-بأ _-'ي `أ _---أو .ي'لا -¸´أ
_--= _ن`= -و=لا .-ا¸اي-لا -او-أ ª-ا=و ،_=ا-م -و- ,أ _--أ ا-ل -و=لا -ي¸يو .م+-و- _--أو
.ªي-ي-و¸لا ªيمويلا .ا-=`ا _ت= ..-علا _ف ª-=¸ ,أ ,-ل ¸يل .ª=ا= ,أ نم ب-=أو ،ªلو+-ب ¸ف¸--أو ¸-وتمو
¸-ا= .ªي' .-=أ -¸ا= œم .-داي¸ _ن¸-ويب -دو .و= _'= _-ن'ب .¸¸ي´¸-و _-¸´ا- _'= -¸`أ ,د ªلاحلا
,أ ›-حي مل ن´ل ،¸ادو-لا _ف •`علا -لوا= .ª=ا= ,أ _ف .مأ œي-مو ،م'=م _ما-· .-قت--لا -يا-و ¸=علاب
."ن-ح-
60
بو•نجلا 1ادا•هش
Cابلا نم(ا 0اV! #&ا Y)ف Rي7< #$ب .. نيكبت اZامل 2ل 0ا<و ..[ 2)ضف! ىكا
Fل\سملا Xاف 2و?ا ناكم ن5 انP'با انه QدوVو ن5 .. ]س4)ي أ#بو
2مسV نم Fساس4لا %.انملا .. ا#ي#E ابضP Mض^ف _و"ب ;ت#$ف#ف .. Yب-او
رئاAلا K&ولا8
¸ي'ب ¸نو=نا ª=و¸
D=,د
نم -¸-= _ل' -=او ª---ب ,أ _ب¸م .يم ¸وي'م _ب¸ نم ¸`´أ .·--و ،-و-=لا .-ا-· ¸-´أ ا´-ي-لا ª'ي-· .´--
_ل' ª'ي-قلا -ذه م-ق--و ،¸ادو-لا ª=ا-م –0 .-¸ي`´لا ¸ا+ن`ا -فاو¸ ا+-يب .--- ،ª'ي-·
،.ي-لا _لا=أ ¸=ا-م ن´-- ا´-ي-لا .-ا-· م=عمو .ا+ب ني-ا=لا ،ا+ت·لو ،_فاق`لا ا+-يو´- ا´-ي-لا .-ا-· نم ª'ي-· .´لو
ا-´ .(ªي-اوت-`ا ªي¸ي--لا ،.ا¸·لا ¸حب ،.ي-لا _لا=أ) -و-='ل ªي¸اد' ¸=ا-م ›`` نم ¸ا-`ا ا-هو ،.ا¸·لا ¸حبو
نم -=او وهو ،¸افد¸´ مي'·` ªعبا- ,¸=أ ª'ي-· ”ا-ه ¸أ 6 .¸ادو-لا .ا--ل ªعبا- ميلا·أ
ªنأ -= _ل' ،ª'ي-قلابو ،¸¸`اب -ي--لا ك--تلا م+-ادا= نمو ،ايقي¸ف' _ف ¸اقب`ا ”`م _-=أ نم ا´-ي-لا .-ا-· -ع-و
ª--¸م _ل' ª-و=-ب _--لا وأ ¸ي=+تلاب ª'ي-قلا -ا-بأ -=أ -ي-+- _ق-¸يو ،ا-يعم ا¸مأ -¸=+لا -نا´ بي¸· -·و _ل'
.¸احتن`ا
---لا _ف `' مي'عتلا ª'هأ -¸عي مل ,ذلا ،-و-=لاو .ا--لا نيب -و+لا -داي¸ _'= --ي-= .ماو= --=ا- -·و
نيذلا ،ابو¸وأ نم نيمداقلا ،-نات--و¸-لاو كيلو`ا´لا نييحي--لا ني¸---لا -ي _'= ،¸-= _-اتلا ¸¸قلا نم _نا`لا
¸¸ا-م د-= _'ب -·و .,¸ي--تلا م+=ا-ن بنا=ب ،-و-=لا .ه` ªي-ي'ع-و ªي=ا-ت=او ªيح- -ام-= اوم-·
-و-=لا _ف -ايلا-¸`ا 910 »ا= ª-¸-م 1952 _-م ,ذلا ،ªي¸ي--تلا -ايع-=لا ¸وناقب _-- ¸ونا· ¸-- ني= ،
نم بنا=`ا ª-وا-قلاو ني¸---لا د¸= م- ،نيماعب كل- -عبو .-ام-=لا مي-ق- _-م ا-´ ،,¸ي--تلا _-ي-لا =ا--لا
.¸ادو-لا -و-=
»ا= نم ªي-+-لا ª-قحلاو ªي´¸تلا ª-قحلا --+- ،كل- .-·و 1——5 »ا= _ل' 1—9— نم ¸ي·¸لا ب'= -ا¸ا= _-·أ
نم ،-و-=لا -ا-بأ ,-ل ªيها¸´لاو -و=لاب `ي-أ ا¸وع- _-¸ ا-م ،.ا--لا وينادو- ا+ب »ا· -·و ،¸ادو-لا -و-=
نم -و-=لا داع-ت-` ¸ا´ ا-´ .,¸ي'=ن`ا/¸¸--لا ˜ت-لا -عب ¸ي·¸لا -¸ا=- --·و- ¸أ _ل' ،نييلا--لا م+ناو='
¸يا¸-ف _ف ¸-مو ¸ادو-لا نيب -¸= _تلا -اضوا--لا 1953 ام--=و ..ا--لاو -و-=لا ª·`= _'= _-'- ¸`أ
¸يا¸-ف _ف -و-=لا "ªندو-" ª-اي- -أ-ب 195– .-و-=لا _ف ,¸-´لا --ا€ولا م=عم .ا--لا وينادو- _لو-
ويام _ف ا-و- ¸وم`ا -دا¸ _تلا ªي¸اد`ا -ا-اي-لا نم ª'-'- كل- -'-و 1955 نم _بو-= ¸ي¸و .-ف ا+-م .
¸مذتلا ا-ب ام--=و .ªل¸+م ا+ن'ب ---و ª-´احم _ف ن=-لاب ¸ا-ل¸-لا -ا-=أ -=أ _'= م´حلاو ،,¸ا¸ولا .ي´-تلا
-ض -وقلا »ا-=ت-اب د-+- ،ªي--¸لا -ح-لاب -¸-ن ªمو´حلاب نيلو,--ل -احي¸-- -¸-- نييبو-=لا نيب
¸=-=أ _ف ¸ادو-لا -و-= _ف _لو`ا -¸حلا -أ-ب -·و .(-و-=لا _-ع-لاو) ¸ادو-لا مي-ق- -ا¸ما,م 1955 ،
نم -¸قي ام ا+تيحض •ا¸ 336 و ،ايلا-- ا-=اوم 75 نيمأ كب .ي´و طبا-لا ª´¸حلا م´=¸-و .ايبو-= ا-=اوم
-¸حلا -¸-ت-او ._-اي- _بو-= -¸= .وأ وهو ،¸ا¸=`ا -¸حل _-ت--لاو ،ªيبو-=لا ª·¸-لا ¸ي-¸ و-يل¸ت-
»ا= ابابأ ¸يدأ --هاعم _ت= 1972 .¸ادو-لا _ف م´حلا --=و ¸ا=' _ف ،اي-ا- ا-´= -و-=لا -ا=='ب -¸·أ _تلا
ªينا`لا -¸حلا -عل-نا _ت= -او-- ¸-= نم ¸`´أ ض-- ملو 19—2 _ضولا _ف -ي--لا ,د¸تلا ا+با--أ نم ¸ا´و .
كل-و ،¸-=`ا ¸ح-لا ¸-= ª'قن .-· ”ا-ه .و¸ت-لا _فا-م .-=و ،.ا--'ل »ا=لا .و¸ت-لا .قن ªلواحمو ،,دا-ت·`ا
ا+با--أ نم ¸ا´ ا-´ .-و-=لا ¸ود .و¸ت-لا -ا--ا= نم -دا-ت-`ا .ا--لا ¸ا´ت=` ªلواحم ¸ويبو-=لا -¸-ت=ا ام
-عب ا-و-= ،نييلا--'ل ª=و---لا ب-ا--لا ب--ب _-اي-لا ¸=ا-تلا دا-ت=ا _ل' ªفاض' ،_'=نو= -ا-· _و¸-م
.ق-ب ا+--ن -¸ت-لا _ف امو-¸م ¸--أ ا-´ ،-و-=لا _ف ªي-اذلا -¸اد`ا -ا='- نم ض-=ي »و-¸-ل ,¸ي--لا ¸ا--'
¸ي-=- ,¸ي--لا ¸ا¸قب ¸يع-لا ¸+€ ---· _تلا ª-قلا -نا´ م` ،¸ادو-لا .ا-- _ف .-عتل ªيبو-=لا -اوقلا ¸¸ف
-ذه .€ _ف .ªينا`لا ª=¸-لا نم ني-=اوم مه¸ا-ت=او نييبو-=لا œي-+- _-عي ا¸ا¸· اذه ¸ا´و ،ªيم`-`ا ªعي¸-لا
.¸ن¸· ¸و= -دايقب _´¸ح'ل ,¸´-علا •ا-=لا ¸-'- ا-´ ،¸ادو-لا ¸ي¸حتل ªي-ع-لا ª´¸حلا ---'- -و¸=لا
61
  DŸ)د دراودإ
31 »ا= ,¸·-لا ªت=أ -قف .ª-- 19—6 ،-و-=لا œي= -او·و ªيم`-`ا ªمو´حلا -او· نيب -¸-ا-لا -¸حلا _ف
نم ¸ي`´ -¸=ضاف ،ªب¸احت-لا -اوقلا نيب -ا¸ا·لا -لاو- ª--ن »اعلا _فو .-¸-= نم -¸-= ª-ما`لا _ف وهو
،ª'-اعلا .-- -ت-- ªيب¸حلا -ا¸ا·لا نم ¸ا¸-لا -ا-`أو .نيب¸ا+لا نم ªت'-ا= -نا´و ،-ابا·'ل -¸+لا _ل' -`-اعلا
»ا= _فو ." كن¸و ”-· " _ت-ي-م نيب `ق-تم نيما= _-·و ،ª-¸-أ د¸اود' -قفو 19—— _'= .و-حلا _ا=ت-ا
ª-ي-´لا ¸ي-¸ _م .قتناو ،نيئ=`لا -ا¸´-عم _ف ني=¸ا-لا ¸¸ا-م _ف _-اذ= -¸--´ ،كن¸ ª-ي-´ب .-=
»ا= »و=¸='ل 1992 .
»ا= »و=¸='ل امو¸ اباب -¸اي¸ -عبو 1993 .€و .¸ادو-لا ”¸- _'= نيئ=`لا ضي¸حتب م+-او ،د¸اود' .اقت=ا م-
ªم-· _--' ¸-´و ،ª--= -ا¸=أ _ي-= _'= -¸-لاب ا-+ل`= -ذ= ،ني¸+- ---ل •ا--`ا -ويب _ف `قتعم
--و'-م ¸ئب _ف -و·ولا _'= ¸-=أو ،_-اب¸+´لا _-¸´لابو ،ªيب¸+´لا -ام--لاب ª-يذع- م- ا-´ ،ª-ا-´ب ¸ي-´لا
.ª'-تم ª=ا- -¸-= _ت-`ا ---ل ،ªق-= _ت= .-ي ¸ذ· -ا-ب
_'= .-=و ،¸ام¸د »أ ªعما=ب ª--ن -·ولا _ف ¸¸دو ،ª-ي-´لاب .-ع'ل د¸اود' دا= .قتع-لا نم ª=و¸= -عبو
ª-ي-´لا ¸ا¸ -قف ،ª-ي-´'ل ªي--=أ -¸اي¸ ب--ب ,¸=أ -¸م .قت=اف ،ªلاحل ”¸تي مل ª-´لو .ª-=¸- م-· -اد' »و'بد
ªع-- ªيو-تب م+-او ،د¸اود' _'= ض-قلا م- -فولا ¸-- -عبو .¸ا-ن`ا ¸وق= .ا=م _ف .-ع- -ا-=--ل _لود -فو
.بنا=`ا _م ªينادو-لا ªمو´حلا
-ا- ¸-´ كل- _ف ا-ب ،_لو`ا -¸-لا _ف ا+ب -ذ= _تلا بيلا-`ا ¸--ب -ذ=و ،ني¸+- --م د¸اود' .اقت=ا ¸-ت-او
¸يا¸-ف _ف ¸--ل ¸ادو-لا نم -¸+لا د¸اود' _ا=ت-ا ا¸ي=أو .ª-ا-´لاب _--`ا 1999 .
 
Dرون4 ن";يإ
-ض¸ع-و ،ا+=و¸ _م -'قت=ا -قف .ªي---لا =و·-لاو -ام--لا نم -ي-عل ¸ادو-لا _ف ¸و-- ني'ي' -ض¸ع-
.ت·و .ªيمو´حلا -اي-ي'-لا .-· نم ا+--'ب _'= »و=ه م- اه-عبو .,و-علاو ،_---لا بيذعتلاو ،ªي=-'لا -اناه`ل
-'قتناو .ªينا`لا ا+ت-با --قف -و¸+لا ª'=¸ -ا-`أو .-ابا·لا _ل' ا+-ا-بأ _·اب _م -ب¸+ف ،ا+ي-ي= »امأ ا+ت-باو ا+=و¸
.-ا--لا _ف ب+-لاو ،¸ا+-لاب -¸حلاف ،¸ا¸قت-`اب مع-- مل ا+-´ل ،¸ادو-لا -و-= _ف ,¸=أ ªق=-م _ل' -ابا·لا نم
م-- ،-ايلو`ا .-= _--- ªق=--ل ،`ا-- -+=و-و (--بو -لو) اهد`وأ نم _قب ام _م ª'´ -و-=لا -´¸-و
»ا= _فو .-و¸حلا ¸=ا-م نم ني=¸ا-لا 1990 ªينا` -¸م ¸+€و ،_¸ا-لا _ف .ا-=`ا _م بع'ي وهو ،ا+-با -==
,ذلا .=¸لا ª--= -قف ،ا-بأ ا+يل' دوعي ¸أ ا+-ب` ¸ا´ ام ،-=ت=-لا ¸-ا-ل _نا-ن' -·وم `ولو ،-او-- ¸-= -عب
•¸ا= ªعي-ي- ªنأو ،¸-- ¸او= ªل •¸=ت-ا -· ªمو-=م ¸'ب ¸-ا-لا -¸-=أ ¸أ _ل' ،¸-=لا -او--لا .او= ª-=ت=ا
¸-حي ¸أ .-· ،-ايلو`ا .-= _ف ª'هأ _ل' بهذي ¸أ ª-م ب'=و ،دوق-لا ضعبو ،¸--لا ¸او= -ا==أو ،¸ادو-لا
.ªمو-=م
Dر";/ ى)وn)ا
–— نيب -¸حلا --ت-ا ام--=و .-و-=لا ,¸· ,-='ب ªت=و¸ _م _نو=نأ žا= ..ا-=أ ª--= ªلو •و¸تم .ª--
مل ª-´ل .ا-ي-= `¸-م ا+ي'= _-بو ¸¸أ ªع=· ,¸ت-او .»و=¸=لا _ل' .=¸و ،ªتي¸· ”¸- ،نيد¸-ت-لاو ªمو´حلا
مل ا+-´ل ،ª'ي-ب اض¸أ ªت==أو ،ªماعلا -ا=و¸--لا -=أ ªما·` ،ªل¸-م -`='ب ªمو´حلا ª-¸مأ -قف ،`يو= ªب مع-ي
_'= ،-ايحلا ني=و¸لاب -¸قت-او ،ا-ي-= اتيب _-بو ،-ي-=لا ¸ا´-لا _ل' ª-¸-أو _نو=نأ .قتناو .-ا--لا ª-'´- ªضوع-
._ح-لا -¸-لا `و ،-اي-لا `و ،-اب¸+´لا =و== ا+يل' -ت-- م'ف .ªي-ا-`ا -ام-='ل ªق=--لا ¸اقتفا نم م=¸لا
»ا= _فو 1999 ضيوع- .باقم -`=`اب ,¸=أ -¸م ª-¸م'ف ،ªق=--لا ¸-= .و¸ت-لا بيبانأ -م ªمو´حلا -دا¸أ
،_نو=نأ ن´لو ،ن´--لا »-+ل -ا¸ا¸و-'-لاو نم`ا -او· --ا= »ايأ .`=و .ª'ي-ب ¸¸أ ¸و-بو ،.ي¸ه ,دام
_تلا ¸¸`ا نيأو º-ي-= نم .=¸ي- نيأ _ل' :¸م`ا _ف =ا--لا œ·ا-ي -·و ،-عب ¸ا´-لا _'=أ -· ن´ي مل ,ذلا
،,¸=ي ام _بات- -ا-لا نم -¸قلاب -ق- ا-يل ªت=و¸ -نا´و º-·و نم ¸م`ا ¸¸·ت-ي م´و ºا+ي'= -ا--لا ª-´-ي
-قف .¸او= نم ,¸=ي ام _--- ` ا+-´لو ،ª=¸-لا -او· œ·ا-ي وهو ،¸ا¸ي=لاو نم`ا _-=- ط-و ا+=و¸ ,¸-و
.-عب ن= ª-·ا¸-لاب --ت´او ،مهوحن »-قتلا -ي-=
62
:ا-يل .وق-
-عب .-`=`ا ¸مأ _ف م+-·ا-ي _نو=نا -·وو ،اعي-= ¸ا¸ي=لا _-=-و ،¸¸و-'-لاو ªمو´حلا .ا=¸ ¸-= ا=ا--"
_نو=نأ اوذ=أ .ª=¸-لا ¸ب`-ب ™.·`ا _'=™ م+-م ¸ا-`ا ¸ا´و ،م+مامأ ªنوعف-يو ،ªنوب¸-ي `ا=¸ -يأ¸ .ي'·
،.ا-=أ ª--= ªيلوئ-م .-ح- -أ¸ما _-ن' .”ا--¸`او ¸=علاب ¸ع-أ --´ -قف ،.عفأ ا-ام ¸دأ مل .-و¸عم ¸ي= ¸ا´-ل
_ف --'=و ،م+ت--ت=او .¸--لا •¸ا= ,د`وأ -ذ=أ .ا-يأ انأ _نوذ='ي -ض¸ت=ا ¸' ._يض¸ .-= م+-م
ª'·و ,¸==و _ل¸-م _´بأ ._´بأ -يقبو .ائي- .عفأ م'ف ،_--ن _'=و ،_=و¸و _لا-=أ _'= ª--ا= --´ ._¸ا-لا
._ت'ي=
مل _-´لو ،ا-ت'يل ,د`وأ _م ا+ب _-·` ،¸و-¸´لا ¸يدا--و ،_¸ا-لا ˜ي--لا ب'= نم -¸== ªما·'ب ¸ا¸ي=لا »ا·و
،-·لاب _ن¸=ت-ي امو .ي'لا نم -وا=-لاو ªيوادو-لا ¸ا´ف`ا -نا´و ،ا-م' -`=لا اذه _ف ¸ا´-لا ن´ي م'ف ،»و-لا ¸أ
ا-ها-=' نم ¸ل¸-يو ،¸ا-¸-حم -ا-ي=و ،»¸وتم ª+=و ،ا-+=م ¸ا´ .»ايأ ª``` -عب _=و¸ دا=و .اما-- _'= ¸=ي--
_فو .-ا´-لا ن= -·وتلا ن= -¸=ا= --´ -قف ،--=او ª-'´ ª-م _أ مل ،`يو= ا`ي-= _-`-= .-ا-لا ª--ي -_-
ªنأو ،•ا-- .´ بت´-'ل ¸و-حلا -¸و¸-ب -و¸مأ -قف ،نم`ا بت´-ل بها- ªنأ _-·'بأو .ا¸´-م •¸= •ا--لا
نم`ا بت´-ل بها- ªنأ -ع·و- -قف ،ªت+=و ن= ªل'-أ مل ،ا-يأ ا¸´-م •¸= _لاتلا »ويلا _فو .-ا--لا _ف دوعي-
.كل- -عب --'= ا-´ ،¸-- ¸او= •ا¸=ت-ا نم ª-´-- ªي--¸ ¸ا¸وأ •ا¸=ت-` به- ª-´لو ،¸م`اب ›-= ا-´
-نا´ ._-م اوب¸ت·ا ،=ا--لا نم ª``` ¸-= اه--= ._لا-=أ _م _و´لا •¸ا= ª-¸=تنا .-ا--لا _ف _نو=نأ -عي ملو
اول'- .»ا-·`ا _'= ا¸ي- ,وحن نيمدا· .ا=¸لا -يأ¸ طقف .نم`ا -¸اي- ¸أ مل ..-¸-قم ª'ي'لا ن´- م'ف ام`€ اين-لا
..ي'· -عب ¸-حي- ب'=`ا _فو ،-عب -عي ملو ¸´ا-لا •ا--لا ذ-م •¸= -قف ،ªنا´م -¸=أ ` :-'· ._=و¸ ن=
طيحي ¸==لا ¸أ -¸ع-و ._و´لا .=اد _ل' م+مامأ _نوعفد م` ،_عم ¸و·ا-لا .€و ،_و´لا œيت-تل مه-=أ .=دو
ن= -ح-'ل .ا=¸لا •¸= -قف ،¸ا¸ي=لا نم ,'ب ª`ا·ت-`ا ن´--لا نم ن´ي مل .¸`ا ›-حي -· -ا-=أ امو ،_ب
,-ي`اب مهد¸ ¸ا´ .¸ا·-لا ”¸- _ي=ت-أ ` _-ن' م+ل -'قف ،_=و¸ دوعي _ت= م+عم -اهذلا _-م او-'= .¸نو=نأ
.م+-¸اي- او´¸- -ي= _ل' _-= ا-=¸ _نوذ=أو ._ب¸ض _ف أ-بو ا=و- مه-=أ بح- اه-عبو ،¸ا-'لاب ¸يلو
_'= اوعضو ._'= او--· نيذلا ª```لا ¸ي= ،,¸ا-ي ن=و ،_-ي-ي ن= ¸`=¸ ¸'=و ،-¸اي-لا .=اد _نوعفد
.-¸اي-لاب اوق'=نا م` ،,-ي او-ي·و ،ªبا-= _-ي=
_-¸´ ا+ب ،-¸وا=م -¸=حل =ا--لا -=أ _-عفدو .,-ي نم دويقلاو ،_-ي= ن= ªبا-علا او´ف نم`ا بت´م _ف
اذه ط-و -¸--أ -ي´و ،_ب ¸و'ع-ي- ا-ام ,¸دأ ` ،,-=و _´بأ --'= .•ات--لاب _'= -ا-لا اوق'=أو ،¸ي¸-و
،_نو=نأ ¸ا´-ب ا-=`ب' --ف¸ كن' ºني´-- ا-ا-ل :.ا·و ،-ا-لا نم`ا .ا=¸ -=أ ˜تف .ي'· -عب ..ا=¸لا نم م´لا
،_--= نم ª-ا-حلا ¸=ا--لا ¸-حتي أ-بو .ا-ه نم ك=¸=ن ن'ف -ي´ب ا-+مو ،ا-ه ”دو=و ن= ªلوئ--لا -ن'ف
دا=و ،ا+'´ ¸اون`ا ¸'=أو ،-¸=حلا نم •¸= اه-عب .¸-ا`لا œ=ولا´ ˜--أو ،ا-ي-- ا--= ب-·ف .-وقب ªتعف-ف
¸¸م ،_'= م=ه ،¸-ا`لا œ=ولا اذه _م _نو´¸-و ،او=¸=و ،_--= بنا=ب ,-ي اوق`وأ ،ªلا=¸ نم ¸`=¸ ªعمو
ا-' :.ا· _+تنا ام--=و ،_ضولا اذه _'= --يقم انأو ،_--ن ن= _اف-لا ,¸و-ق-ب ن´ي مل ._'= ,-ت=ا م` ،_-ب`م
،ªتنايد ¸ي·ي ¸أ -ا--لا= -قل ،ان¸ماوأ _=ي مل ،ا-ي-= ك=و¸ ¸ا´ -قل .اذه -·وتي ن'ف _نو=نأ ¸ا´م ن= ا-ي¸-=- مل
،¸و¸=' .ا=¸ ª--= .=د _ت= -ا-'´لا ك'- نم _+تنا ¸أ امو .ايلا= ن-`لا _ف-ي- .ضف¸ ª-´ل ،ªم`-' ن'عيو
¸و+=وي ,¸=أو -¸تف نيب اونا´ ¸'و ،»`=لا اذه _ف م+هو=و ني--أ مل .¸=`ا و'- ا-=او ،_'= -ا-ت=`ا اولدا--و
._=و¸ م+ل .-¸أ مل ا-' كل- ¸¸´تي ¸'ب _نود-هو ،_·ا`و او´ف كل- -عب ._+=و _'= ªي¸ا=ب -وض
,ا-ي= -نا´ -قف ،_ل¸--ل -'-و _-نأ ني--أ ملو ،¸ي¸=لاب ائي- ,¸أ ن´أ مل ،_ل¸-م _ل' ª=¸-لا -¸اي- _-ت'-=
.ا-+حتف _'= -¸دا· ن´أ ملو ،-ا´-لا -¸`´ نم نيتم¸وتم
به-و .-¸اي- ¸-=أو ..-ت=` -ام _ل ¸-=أو .¸'=أ نم _´ب .›-= ام .´ ªي'= ---· ،_نو=نأ دا= ني=
.ªيف _-ت=-ل ¸=' ¸ا´م _ل' ا-ب
_م بع'يو ،_عم ¸ما-تي ¸'=ي ،-ا--لا _ف ª'-= نم دوعي ام--= ،ا=¸م ،ا-ي¸€ ¸ا´ .ا-بأ ¸ا´ ا-´ _=و¸ -عي مل
.ا-=`ا ب=ا-ي -عي مل .-·ولا كل- ذ-م ªتما-تبا ¸أ مل .-·ولا .او= ا¸-وتم اي--= ˜--أ ›-= ام -عب .د`و`ا
."ª-يع- -¸-أ ا-ح--أ .ا-بأ
  DنوGكا$ =يو)ا/
63
,--= ،¸ادو-لا -و-= -ا-بأ نم انأ " 3— œي=أ --´ _تلا ªي¸قلا ªيمو´حلا -اوقلا --=اه ام--= .•و¸تمو ª--
»ا= _-¸-أ _م ا+يف 1992 م+--قف -قف _-او=أو _ناو=' _·اب امأ .¸ا-¸لاب ايم¸ _-و=ا -=أو ،_مأو ،_بأ .ت·
--´-- _ت= .-اي`و --عل -ب¸ه .¸-`ا -د¸--و .ªي¸قلا -ا-بأ -¸ه -قف .-او-لا نيب »أ -اي=أ مه .ه م'=أ `و
.-¸ا=تلا _ف .-=أ -أ-بو ،ني=¸ا-'ل ¸´-عم _ف --·أو ،»و=¸='ل .و-ولا نم
وينوي _ف 2000 ¸=ا-أ _تلا ¸-ا=-لاو ¸ب`-لا نم -¸ي-´ ªي-´ .-=أ --´و ،œيت-تلا =اقن ,-=' _ف _-ي·و- م-
م+-´ل ،ا+يف ¸=ا-أ _-نأ م+ت·'بأو ،ا+'-=أ _تلا ¸ب`-لا ن= _نول'- .م+يوذل ني=¸ا-لا _لاهأ نم .-ا-¸ --=و ،ا+يف
.نم`ا -ا¸´-عم نم ¸´-ع-ل _نوذ=أو ،_ت=ا-ب .´ او¸دا- .ªي-ع-لا ª´¸ح'ل _-ا--لا ك'- .قنأ _-ن'ب _نو-+-ا
¸ود ،ª'يو= -ا¸ت-ل ¸--لا _ف -و·ولاو ¸ي'عتلاو ،=اي-لاب -¸-لاو ،.ا-حلاب -ييقت'ل -ض¸ع- ¸´-ع-لا _ف
،ªي=-'لا -اناه`ا ¸ي= اذه ،ª'يو= -ا¸ت-ل ني-يعلا ªي-·-و ،»اع=لا نم ¸ام¸حلاو ،-ا-لا -¸-ب _ل •ا--لا
..تقلاب -ي-+تلاو
،_-= او=¸فأو ،_=ا¸- ¸`=` ط-و-و _تق=-م -ا-بأ -=أ _'= -¸ع- ،»اعلا ¸-ن نم ¸=-=أ ¸+- _ف
ا-ب -=` •وبأ `أو ،ª--اعلا ب'· •¸ا= ¸ا´م _ل به-أ `'ب -+ع- ªبات´ _'= -¸-=أ ¸أ -عب ،»و=¸='ل _نو'=¸و
.ªي-م`ا -ا+='ل ا+·'بأو ،_ت'ي-· -ا-بأ ن= -امو'ع-لا ب'=أ ¸أو ،بيذع- نم _ل ›-=
_ف -أ-بو .ªي'-= _'= -اود¸=لا _ي-ل ا-ي=¸- -=¸=ت-او ،ªي--¸لا -ا+='ل --ه- _-¸ا=- -=اض ¸أ -عب
ويلوي _-ف ،`يو= ¸-ت-أ مل ..-علا 2001 م+ن'ب مهاي' ª-+تم ،_لا-=لا -اح-أ .´ _'= ض-قلاب ªي-مأ ª'-= -ما·
¸-- ªنأ اوف¸=و ،ª-+تلا -ذ+ب -بو=ت-ا .ني'قتع-لا ن-ض نم --´و ،ªي-ع-لا ª´¸ح'ل ªعباتلا داو= ª-يت´ نم
-ي=أ ` _-ن' ---·أو ،ª-+تلا -¸´نأ .بيذعتلا _ف م+ت-ا¸- نم كل- دا¸ف ،ª-+تلا ¸--ب ,¸=أ ªق=-م _ف _لاقت=ا
_نو=ب¸يو ،بت´-لا -ا--ل _نوذ='ي اونا´ .بيذعتلا نم -ي¸-ب _م`´ ¸و'باقي اونا´ م+-´ل ،-¸ا=تلا ¸ي= ªف¸= ,أ
ªف¸= _=¸أ ام--=و ،-ا=ا- ¸-= _ل' _ب¸أ نم _نو´¸تيو ،-اي-لاب _نو-¸يو ،-'='ل ,ا-يو _-¸´لا _'=
-ح- ¸ا=ت=`ا نم اموي نيعب¸أ -عب _-= او=¸فأ .»و-لا وأ ¸و'=لا نم ن´--أ `ف ،-اي-لاب ªئي'م اه-=أ ¸=حلا
-¸-لا _ف ا+ي'= -ع·و _تلا =و¸-لا ¸--ب ،_=ا¸- ¸`=' .-· -+عتلا _'= _ي·وتلا _'= _نو¸-=أ .بيذعتلا -'=و
._و--أ .´ نم -اعب¸`او ،-=`ا _موي نم`ا بت´-ل -اهذ'ل ªفاض' ،_لو`ا
.ا=¸ _-أو ،.اقت=`ا نه¸ انأو ،-ي-لا نم`ا -او· --=اه -قف .ªئي- ªي--ن ªلا= _ف _ت=و¸ -=` _ل¸--ل --=
_ت=و¸بو _ب ª-ا=لا -ا--ت--لا .´ او·¸-و ،ªناه`او ،-¸-لاب _ت=و¸ _'= او-ع-و ،ª-ايوتحم _'= نم`ا
.,د`وأو
ا-و-ا= .-=أ نل _-نأ ª-ا= ،نم`ا -او· نم اف-+ت-م -ح--أو ،¸¸¸لاو -ايحلا ¸¸ف .´ _+=و _ف -ق'=أ
.=اد ¸و-=او-لا ªل ¸¸عتي ام -يأ¸ ¸أ -عب ª-ا=و ،ªي'= _ي·وتلا _'= --=¸أ ,ذلا =¸-لا ذ-نأ نلو ،م+حلا-ل
›-= ا-´ .ت·أ وأ ،,د`وأو _ت=و¸ -قف` ¸ادو-لاب _قبأ ¸أ ام' :ني¸اي= ,و- _مامأ ن´ي مل .نم`ا -`قتعم
.ا¸== .·أ -اي= ن= ا`حب ¸=اهأو ،.-· نم _--'ب --قف ا-´ ،ن=و´ ¸ادو-لا -قفأ ¸أ ام'و ،•ايت=`ا -ا-`أ _'ه`
."_نا`لا ¸اي=لا -¸ت=او
Dد;يو @او4
_'= ¸و'=لا _ي=ت-ي ` .¸-وتم ،ª=با¸تم ¸ي= -¸ا´فأ ..ا-=أ ª--= ªلو •و¸تم ،¸ادو-لا -و-= نم ¸=ا-
.¸´ذتي ¸أ -ي¸ي ` وهو .بيذعتلا _ضوب ط--¸م _-¸´لاف .¸¸`ا _'= ¸'=يل ª´¸تي م` ¸-ا·د ¸ ¸`´أ _-¸´لا
."¸ي´-- .»اناب ام" :¸امو- .وقي
ك-ب -و=و'ل ¸=-يو ªق'· -ا¸=-ب ¸ا´-لا -و=ي ¸ا´و º"_نا¸ا= ¸و= _ف¸ع- º _ن¸ا= ¸و= نيو " :.'-ي م`
.ª-ي¸و
:ªت=و¸ .وق-
_¸ا-لا _ف -¸ب -عقي .ي'لاب -ا·وأ ._لاو= _'=يو ،ªمو-ه ¸-'ي -'=ف »وقي »ايأ ضعبو ،_عي-= ¸و´ي »ايأ ضعب"
ºا-ه .ود ¸ا-لا ªيل :م+ف¸عي ` ªن'´ م+-= .'-ي -'=فو ،¸ا-لا _م -=ا· ¸و´ي ،¸ا-لا نم -ا=يو ك-يب .»ا-ي امو
نيف ªتل'- ولو ،ª=ا= `و -ات´ œيف ام ¸ب ،-ات´لا _ف أ¸·'ب --´ انأ .وقيو ،ª--ن م'´ي -ا¸م .اناو=' .ود ªلو·أ
"!•وت-م ¸وي¸-ي'تلا ¸و´يو ،¸وي¸-ي'تلا ˜تفأ _-م ب'=ي -ا·وأ º-ا-يا- ام -نأ -وهأ _ل .وقي ،-د -ات´لا
:.وقي ¸امو-
."_نو·-ي نييا= م+فو-ابو ،-و·د..-و·د :.وقتب -او-أ _--اب"
6–
:ª=و¸لا .وق-
»ا= -و-=لا _ف _--'ب -´¸- " 19—5 -¸فا- ._تي¸· _'= ªينادو-لا ªمو´حلا نم ªمو=--لا -اي-ي'-لا »و=ه -عب
»ا= ¸امو- نم -=و¸- ”ا-هو »و=¸=لا _ل' 199— »ا= _فو . 1999 _'= ---· ªيم`-`ا ª+-=لا ªمو´=
-عب .¸--'ل دا= .¸-=تلاب ªت-+-او ،_=و¸ 15 ª=ولا _فو ،ني'=¸لا _ف •و¸= ªيفو ،-¸-´م ªنا--أ .»وي
»ا= _ت= .€ .ª-¸ا=- .´ او¸دا-و ،¸أ¸لاو 2000 •¸ا= ªق=-م _ف ا=¸ا¸م .-عي ¸أ ¸¸· اه-عبو ..-= ¸و-ب
،ª'-= ¸ا´م م+ل -'·و ،ª-= اول'-و نم`ا .ا=¸ م= -¸م .ªينات'ل -¸تف نم ,د`وأو انأ _ن¸و¸ي ¸ا´و .»و=¸=لا
¸بوت´أ _ف _نا- اوع=¸ .اوف¸-ناو _نو´¸- 2000 ا-ب او-ه-و ،_=و¸ _'=و _'= او--· ،ادو=وم _=و¸ ¸ا´و
._=و¸ .اقت=ا ¸ا´م ¸ي= ¸ا´م _ف _نو'قت=ا ”ا-هو ،ªي¸´-علا ªيماحلا _ل'
ªن'و ،¸ادو-لا ¸ي¸حتل _-ع-لا œي=لا ,د¸-تم _م ¸واعتم _=و¸ ¸' -¸=أ _ن' _ت-+-و ،اياعم -او=ت-`ا أ-بو
،-اناه`ا امأ ._-علاب _نوب¸-ف ،_¸ا¸-´ ª'-= وه م-ا-لا -¸-- ¸- ¸أ م+-¸-=أ .نيد¸-ت-'ل -امو'ع-لا .ق-يب
.اقت=ا وأ _لاقت=ا ¸مأ ن= ¸ا-ن' ,أ ¸-=أ `أ =¸-ب ،_و--أ -عب _-= او=¸فأ .اه¸´- ن= .=='ف م-ات-لاو
¸-= ولو ،_=و¸ م+عم ¸واعتي نيذلا نيد¸-ت-لا -ا--أ م+ل »-·ا ¸أ _ل' .قتع-لا _ف _=و¸ .=ي ¸أو ،_=و¸
.ª-= _'بأ _ل¸--ل مه-=أ
،-¸== _ف انأو ،-¸== _ف .ا-=`ا او-=اي ،ª--اد -¸و-ب _ل¸-م ¸و-حتقي او--ب .ب •ا¸ف`ا -عب _نو´¸تي مل
¸يا-ي _ف ..تقلاب _نود-+ي ªبا=' او-=ي ` ام--=و .-¸م .´ ª'ئ-`ا ¸-ن او-يعيو 2001 _لا-='ب -¸+لا -¸¸·
.=د _ت= ،-ي--لا بيذعت'ل ا-+يف ¸¸ع- ،¸و+- ª--= .قتع-لاب _=و¸ .€ ..قتع-لا _ف _=و¸ -´¸-و ،¸--ل
."ا-يل' .و-ولا نم ن´--و ،¸-م _ل' -¸ه اه-عبو ._--ت--لا _ل' .قنو ،ªبو-ي= _ف
Ÿ)ود Nرو$
) _نود •¸و= 2– »-ق- _تلا ،ªي--´لا -ائي+لا ,-=' _م .-عي ¸ا´و ،-و-=لا ¸=ا-م ,-='ب œيعي (ª--
¸ا-لأو ªيود`او ªيذ=`ا _ي¸و- ¸¸ف _م ¸ا´ف ،›¸او´لا -·و _ف ª-ا= ،-و-=لا .ه` ªينا-ن`ا -ا-=ا--لا
..ا-=`ا
»ا= 1992 ,أ¸ ني= ،-¸-= نم -¸-= ª-ما=لا ¸وا=تي ` ذئ-ي= •¸و= ¸ا´ .-و-=لا _ف دا+=لا ªمو´حلا --'=أ
.¸-´`ا -و=أ م+-يب نمو ،-ا--لا .اقت=اب -ا+تناو ،-ي¸-تلا نم ا--ب نم`ا -¸+=أ -ا-¸حتل ¸¸عت- ª-¸-أ
-=¸نو ªعم ¸ذلا -ا--لاو ªي=أ -'ت·و ،¸ادو-لا ¸ي¸ح- œي= _م .ماعتلا ª-+- م+ل -+=وو ªق=-م _ل' -¸-`ا
»ا= •¸و= ني=و .¸ام`ا ن= ا`حب ,¸=أ 1996 ،-و-=لا نم ني=¸ا-'ل ا-¸-م .-عيل ،ªي--´لا -ائي+لا ,-='ب
.ªينا-ن`ا ª`ا=`ا ª=-نأ _ف -=ا-يو
»ا= _فو 1997 ¸--ت-ي ¸أو ،ا+ب .-عي _تلا ª-=--لا _'= ا-و-ا= .-عي ¸أ ª-م --'=و ،نم`ا -¸+=أ ªت=-ت-ا
¸-= ª--= --م .قت=اف .ªل -م-· _تلا -ا-ا¸=`ا م=¸ ،كل- •¸و= ضف¸و .-و-=لا _ف دا+=لا .=أ نم -ا--لا
»اع=لا نم »¸=و ايدا¸-نا ¸-= ا-´ ،¸فا€`ا _'=و _-علاو ªيذ=`او .=¸`اب -¸-لاب ا+يف -ذ= اموي
.-¸اذقلا --ي-- ªقيض -¸== _ف ¸=حلا --م _-·و ،" -ما· -¸اي=لا " ªقي¸=ب ¸'=و ،-اي-لا -¸ود نمو -ا¸-لاو
نم ˜ي¸-- ¸و-ب ªق=--لا ¸دا·ي `أو ،ايموي ني-¸م نم`ا بت´م _ف »ا-ت'ل بهذي ¸أ :ني=¸-ب ª-= •¸فأ م`
.نم`ا -¸+=أ
»ا= _فو 199— ك'- _ف ¸¸ع- ا-´ ،¸ذ· مي-· »ا-= _ف ا+يف ¸-= ،اموي نيعب¸أو ª--= ---ل ,¸=أ -¸م .قت=ا
_ل' -وذ=أ ،---لا ك'- ªيا+ن _فو ..´¸ل =اي-ل _-= نم -¸-لا -و-- .´ب -¸-لاب _مويلا بيذعت'ل -¸-لا
ªت=و¸ --'=و .نيض¸اع-'ل ªي--=لا ªي--ت'ل ¸=ا-م -نا´ ا+نأ و--ي ا-يف .-¸و==لا --ي-- -اي'-علا ¸=ا-م ,-='
ا+'´¸و ،¸¸حلا ضف¸و .-ا¸- ¸أ ¸¸حلا نم --'=و ،-اي'-علا ªق=--ل ,د,-لا ¸ي¸=لا _ف -=¸=ف ،¸م`اب
ªيŸ¸ •¸و= .-حتي ملو .¸¸`ا _'= -=ق-ف ،¸ما=لا ¸+-لا _ف `ما= -نا´و ،ا+-=ب _ف ªيو· ª'´¸ مه-=أ
_'=و ª=و¸لا _'= ¸ا-لا ¸`=' د¸لا ¸ا´ف ،نم`ا .=¸ -¸-ف ،ا+ي'= اي-·م طق--و ¸ا+-و -¸-- ªت=و¸
_ل' •¸و= .قنو .¸و-لا _'= -ايحلا -·¸اف -قف ª=و¸لا امأ ،ª·ا- _ف ,¸ان ¸'=ب •¸و= بي-أو .•¸و=
---ل نم`ا -¸+=أ ªت'قت=ا ª=و¸= -عب ن´ل ،_--ت--لاب ª-¸اي¸ل ¸-حف ،ªنا´-ب -و=أ م'=و .•`ع'ل _--ت--لا
ªي--تلاب د-ه ضف¸ ام--=و .ª-ا=لا ¸¸-لا ,-=` »ا--ن`اب ªنو¸م'ي •¸و=ل او-ه- ا--يب .اموي ¸-= ª--=
.ªي--=لا
65
_'= ض-· -ي= ،نم`ا -ا-¸ح- نم م'-- مل -¸-`ا ن´ل .¸ادو-لا نمو _--ت--لا نم -¸+لا نم •¸و= ن´--و
.-ا='-'ل ª--ن مي'--و ª-دو= نيحل ª-يه¸´ ªي=أ
Dو&"ن;7 Mا")اد
»ا= نم .ي¸ب' .وأ _ف 2000 ¸وئ-ل --حت-لا مم`ا ªيضو-م نم `وحم مي--لا ¸´¸-ل و´ي-'- .ايناد ¸-=
ªماقلا ¸ي-· .-ادو-لا -¸اقلا _ف -ا=ا=-لا اياح-ب ”¸´ذ- ª=¸-ب .يحن .-ا-ي```لا --ت-م _ف .=¸ .نيئ=`لا
احن¸تم ¸ي-ي و+ف ،-`-علا _ف ا¸و-ضو -ا-=`ا _ف ª'´-م ªي-ل ¸أ و--ي ªتي-م ªقي¸= نمو .--'م .´-ب
,¸- كل- م=¸و ،¸¸`ا _'= =وق-لا ªي-= ،›ا`أ ªع=· وأ ط-ا= -¸·أ _'= ª--ن ---ي ،¸ا-يلاو ني-يلا نيب
:.ايناد .وقي .,¸=أ وأ ª=قن --= ،.اع-نا ¸ود ªي-اق'تب -ا--ي ا-داه ا-و-و ،ا--ت-م ا-و-ب ا+=و
-ي¸ي مل`او ،_'=¸ .-ا-م -اذلاب ._'-ا-م .´ _ف --ي--لا »``ا ¸ي= ª'´-م œي--= ام ،- --حلاو ¸يو´ انأ "
"ª-ع- _ت´¸= _'=-ب -دو ،ª´¸حلا _م ,و·
»ا= ªي'= ض-قلا .-· اما-- ايعي-= .ايناد ¸ا´ 1993 •¸=و ،--نو ¸+-أ ªعب¸أ ---ل .اقت=`ا نه¸ ¸=ت=ا م`
--=و .¸¸·لا اذ+ل ¸ادو-لاو ¸-م نيب ¸فا-ي ،ا=ي-ب ا¸=ا- .ايناد ¸ا´ .¸`ا ا+ي'= وه _تلا .احلا _'= اه-عب
¸--فون _ف ¸-م نم ª-دو= 1993 -امو'ع-لا .قن ¸¸·ب ¸فا-ي ªن'ب ªت-+-او ،ªي'= ض-قلا نم`ا -¸+=أ -قلأ
ªض¸ع- ¸--ي ملو ،ªي-اي- -اما-تها ,أ ªي-ل ن´ي مل .ايناد ¸أ م=¸ كل-و .•¸ا=لا _ف ªينادو-لا ªض¸اع-'ل
.-ا--`ا نم ب-- ,` ،نم`ا -ا-¸حتل
.ª-ي-قتلاب ª--أ ªقي¸=ب -ذ= -قف .¸ا¸=`او -اب¸+´لاو ¸ي'عتلا نم اما-=ت-ا .·أ ª-ا= ªقي¸=ب .ايناد -ذ=
.´ _-`و ،¸--لا _ل' ني=ا¸ذلا مض متي -ا-ف¸قلاب ª--أ _ضو _ف م-=لاو ،”`-`اب م-=لا .´ طب¸ي -ي=
م-=لا طب¸و ،.-ا--لا .´ _-` _م ن=-لا _ل' .=¸`ا مض متي م` ،ª-·¸لا _ت= ”`-`اب م-=لا طب¸و ،.-ا--لا
ª´¸= .·أ _م طق-ي -يحب ._-¸´ _'= ا-يقم .قتع-لا _ضو متي ،بيذعتلا _ف اناعم'و ._ضولا اذه _'= ا-يأ
.»ايأ ªع-ب .´ -ا=ا- --= ¸ي= ª·ا`و ك-ي ` ،¸+-لا --نو ¸+-أ ªعب¸أ _ضولا اذه _'= .ايناد .€و .م-='ل
."ª-ي-قتلا " -يقلا _ضو _ف وهو -'=لاو -¸-لاب ¸ود`=لا ªي'= _'-تيو
ويام _ف -و-='ل ¸فا- ª-´لو ،.ا--لا ¸-م ,-=' _ف žا=و -و-=لاب واو ª-ي-م _ف ª'هأ .ايناد ”¸- 1999
-و-=لا نم دا= ام-عبو .-ا¸ي ¸أ ¸ود -ايحلا ¸¸ا-ي -·و ،-¸ي=`ا ªمايأ _ف ªنأ م'= ¸أ -عب ،ضي¸-لا --لاو -¸اي¸ل
ª-= •¸فأو ،_-اب¸+´لا ¸ع-لاو ،-¸-لا بنا=ب ،ªقي¸=لا -اذب ا+يف -ذ= ،اموي ني¸-=و ªت- ---ل ªلاقت=ا -ي=أ
-¸+لا نم ن´-- -قف كل- _مو .ª-ي--لا -¸دا·م .وا= ا-' .تقلاب د-ه ª-´ل .ªيح-لا ªتلا= _ف -ي--لا ,د¸تلا ب--ب
.»اعلا ¸-ن _ف ¸ادو-لا نم
_ف ¸و-·و -و-- _م ،ني·ا-لاو ني=ا¸ذلا -`-= _ف ¸و-ض نم _ناعي ªنأ -=و ،.ايناد _'= --´لا م- ني=و
.ª-´¸لاو _-¸لاو _و´لا .-ا-م .و= ª´¸حلا
D!;يو vرا
27 :.وقي ،.ا-=أ ›`` ªلو •و¸تم ،ª--
¸يا¸-ف _ف ._نو'قت=ا --´ م=¸ ،ªي-اي- -اما-تها ,أ _ل ن´ي مل " 2001 ني-ب` اونا´ .-ا--لا _ف -ي-لا او-=اه
.مهدو=و ب--ل ˜يضو- وأ ،ª'ئ-أ ,أ ªي=و- ¸و-ب ،-ام-قم ¸و-ب ،.و= _'= -¸-لاب ªي'= او'=د ._ن-م
،¸ون `و ،¸-- ªيف ` ._'= او¸م »وي »ا´ -¸ا= œت-´ ام ا+ت·و ،.قتع-لا _'= _نوذ=أو ،ªيب¸علا _'= _نولا-
ام ،_ت=و¸و ،_-و=' ن= اول'- ،م´حلا »ا=ن -ض ضي¸حتلاب م+- ،-اباو=ت-ا ،.ي'لا نم ˜--لا -¸ا= œم
،ª'يو= -ا¸تف دويقلاب _نو´¸تيو ،_نو·¸حيو ،_نو-'=يو ،_نوب¸-يب اونا´ ،-او=ت-ا د¸=م ª'ئ-`ا œنا´
¸أ =¸-ب _=ا¸- اوق'=أ ¸=`ا _ف ._-¸-أو انأ _-اذي'ب -ي-+تلا ¸ي= اذه ،•`علا نمو ،»اع=لا نم _نوم¸حيو
¸ا-'= -قفاو .ªيما¸ل`ا ªم-=لاب ¸حتلاو ،_م`-' ن'=أو _تنايد ¸ي=أو _'-=و ,د`وأ ”¸-أو _-=و¸ ¸'=أ
."-ب¸هو -'-لا -´¸-و ،مه-ي' -ح- نم _'=أ
 
Dر";/ ى)وكرا
3— :(.و`ا ª-'= ضف¸ ¸أ -عب) نيئ=`لا ¸وئ-ل اي'علا ªيضو--لا _ل' ªينا`لا -¸-'ل »-ق-لا ª-'= _ف بت´ ،ª--
66
»ا= _--'ب نم -ب¸ه" 1997 ¸حب .ا-- ª-ي-م _ل' --ه- .ا+'ت=او --'-لا ¸ادو-لا ¸ي¸ح- œي= م=اه ¸أ -عب
-¸= ¸-م ,-=' _ف ،_مو´حلا _نادو-لا œي=لاب .-عي ¸ا´ ,ذلا _=أ ª-=¸ _'= -ا-ب ا+ت´¸- _--´لو ،.ا¸·لا
.ªباي= -ا-`أ ª-¸-أ ªيا=¸ _ف --=ا--'ل ”ا-ه _ل' -'قتناو ،¸ادو-لا
،ª'عف ام _'= _=` اباق=و ،¸ادو-لا ¸ي¸حتل _-ع-لا œي=لاب ¸حتلاو ،_نادو-لا œي=لا _=أ ”¸- ¸+-أ --= -عب
.ا´-أ _=فأ نم _ت- _اون` -ض¸ع-و ،¸ي¸حتلا œي= _م ¸واعتلاب ا-'€ --+-او ،مي·أ -ي= نم _'= ض-قلا م-
_تلا= ¸وه-- _ف ب--- ام ن´لو ،_-اب¸+´لا ¸ع-لاب -ذ=أو ،امايأ -ا¸-لاو »اع=لا نم »¸=أ --´ .بيذعتلا
_ف -'=د !!ªي'--لاو ªيو'علا _فا¸=أ _'= -¸ا¸حلاب -اذ-لا كيت-`-لا -اقل' وه -و-لا ªفا= _'= _-'ع=و ---ب
_'= ¸و--اقلا ”¸دأ .-او== _-ب -و-لا نيبو _-بو ،ªئي- ªلا= _ف --´ -قفأ ام--=و ،ا+-م¸ ,¸دأ ` ªبو-ي=
نم -¸+لا -¸¸· _ت= ن-حتلا _ف -أ-ب ¸' امو ،ªي-م`ا ª-ا¸حلا -ح- _--ت--'ل _نولو=و ،كل- بيذعتلا
-ي- _ف كل- ¸ا´و .ªي-ي'لا ªي¸و+-=لا _ل' اه-عبو ¸ادو-لا ,¸· ,-=` -¸+لا نم `عف --´--و ،_--ت--لا
1997 .
ªي-ي'لا ªمو´حلا -أ-ب -قف .,¸-لا ¸ي¸=لاب ¸-م _ل' اب¸ه ا+´¸- _ل' ¸=ضأ ¸أ .-· ،نيما= نم .·أ اي-ي'ب --·أ
.=¸أو _'= ض-قي ¸أ ¸=تنأ ¸أ ن´--لا نم ن´ي ملو .مهد`ب _ل' م+'ي=¸-و ª·¸اف`ا _ي-= _'= ض-قلا _ف
.-ي-= نم -و¸+لا `' _مامأ ن´ي ملو ،.تقلا وه _-تحلا ,¸ي--ف ،¸ادو-'ل
»ا= ¸-م _ل' -'-و 1999 _لو-و -عب _-¸-أ ن= _-ت'-و _تلا ¸ا-=`ا `ول ،-ي-= نم ا-بأ ¸أ -لوا=و ،
ا+تبذ=و _مأ _'= ---· ªيمو´حلا نم`ا -او· ¸'ب --'= -قف .ªي---لا _تلا= ¸وه-- _ف ا--- -نا´ _تلاو ،»اعب
متي ملو -قف -· اما= ¸-= ,-=' ¸-علا نم _'-ي ,ذلا _-با ¸أو ،م'=أ ` انأو ،نيما= ذ-م ا+-وم _ل' ,دأ ا-ي-- اباذ=
.ªي'= ¸و`علا
.¸'-قت-مو ،_-باو _مأو _-=وو _'-= ¸ا-قف _ف ªينادو-لا ªمو´ح'ل ªي-م`ا -ا-اي-لا ----- -قل
نم .·'ب _'= م´حي ن'ف ،_-اي= ªيا+ن كل- _-ف ¸ادو-'ل -'=¸و _'= ض-· ا-'و ،ªينونا· ¸ي= ¸-م _ف _تما·'
." ªيا-حلا م´--انأ ..تقلا
D%"هار/إ ر7اي
31 ª-+تلا ¸--ب ،.اقت=`ل ¸¸عتيو ª'-= نم .--ي ¸أ .-· ”و--لا -='ب ا-€وم ¸ا´ ._بو-= _نادو- .ª--
ويام _ف ¸-اي .قت=ا .نييبو-=لا _م .ماعتلا :ªي-ي'قتلا 2002 بيذعتلا .-ا-و _ت-ب -ي--لا بيذعت'ل ¸¸ع-و
¸-اي .-و -·و .ª+=لا ¸--ب ªي´ت+- •و¸= _م ،¸-ي`ا _ا¸ذلاب ¸-´ بيذعتلا ن= _تنو ،¸ادو-لا _ف ªفو¸ع-لا
¸--ت-- ¸+- _ف ¸--ل 2002 ،ª`ي-= -لا¸ام •ا¸=لا -نا´و .طقف ني¸+-ب ªلو-و -عب مي--لا ¸´¸م ¸ا¸و
._---لاو ا+-م ,و-علا
نم --ا= .¸'قلاو -ائت´`ا -ام`= نم -ي-علا .-حي .,وادو- ª=ا¸م ،ني-يعلا _ماد ،ا´--¸م ،ا¸يحتم ا-ب
ام' ،ªمون _ف ¸قت-ي ` ،-ا--لا ª--` ¸و`يو ب-·ي ،ا¸-وتم ˜--أ -قف ،ªتي-=- _'= --= _تلا -ا¸ي·تلا
-عب ا=و¸-م ض+-ي .-¸-ت--لا ªت=قي ب--ب ام'و ،»و-لا _=قتل وأ ،»و-لا _ف .و=-لاو ،-ا=¸ت-`ا ªبوع-ل
ªبوع- .م-اد _ا-- نم _ناعي ˜--أ ا-´ .ªيبذع-لو .قتع-'ل ,¸=أ -¸م --يع- _تلا ª==¸-لا ¸يباو´لاو ،»`=`ا
-·ولا نم ªي'= ض-ي ملو ،_---لا •`علا -ح- ¸-اي _ضو -·و .ª-¸ي=و ª´ا--¸ا نم -ي¸- ¸-م _ف -ايحلا ªيا-ب
.•`ع'ل ªتبا=ت-ا ª=¸د _'= م´ح'ل _-´ي ام -عب
:ا¸ي=أو
ا Cا7A =هاج4 ىف ‡+عا$ +")اG)•/ Cديا!ت Cرو6/ ا#تها f7وي %لا< ر#تGي نأ +)!? +rراH#ل اه)إBB˜
ى;< دي!ي P Cد#ل +#G) نو"; ER %لاعلا 'اأ %ه/او/أ نود-وي نيذلا “Wلوأ %ه"ف ن#/ نادوGلا بوعش نإ Bاا<
BCا"?لاو 'XGلا ىف Xأ +hا7ولا 1اردا2و +"7او;/دلا 'د(4 نأ ن&#ي راhtا اذه ىفو Bنوع;ل +7ا +$اa ىHل
نأ “لذل ردr ا ا‰إو BMاو!لا/ دده )ا بع^لا اذه ŠراوJJ +ارك ىف %لاعلا 2;nي نأ بجي ا# ر"3&لا vانه
ر"#9 ت?4 ح†ري lذلا ="(3لا ءبعلا ىلإ ]"q"7 Žر"د4 +لوا?و 4ا)اعو ا&نيدلا بعش MZ‰إ ناف Šد?ي
نيذلاو ‡%ه4و ىف او22G4 نيذلا =/ نو/ذعتي نيذلا “Wلوأ %ه ى4و#لا ›"ل ˜ •ف Blر,أ Zا(S ءا2<أ +")اG)tا
B˜نو4و#ي %هو %ه";< نو$رHتي اوHrو
Bsا&نيدلا +فا(S باتك نg
67
1ادا•هش نادو•Gلا Kر•ش
Dرهاnلا داa
-ما= .€و .¸ادو-لا ¸¸-ب ا=ي-لا .-ا-· .´ل ني'`-م م-ي _-اي- _-=- وهو ،ا=ي-لا ¸--,م -اداي· -=أ -ما= ¸ا´
ªفو¸€ نمو بيذعتلا نم اب¸ه ¸ادو-لا ن= ª'ي=¸ -عب ¸-م _ف _--¸لا ª'`-مو ا=ي-لا ¸--,م -اداي· -=أ
او-= ¸ا´ ا-´ .¸ادو-لا .=أ نم `ضا-م ،_-اي-لا ª=ا-ن _ف ¸-ت-ا -·و .ª-ع-لا ªيدا-ت·`او ªي=ا-ت=`ا
،_=ا¸ق-يد _-ت=م »ايقل --يي'- ن= ¸ادو-لاب وهو ªض¸م ªع--ي ملو .-¸هاقلا _ف _نادو-لا _-=ولا _-=تلاب
._ن--لا ¸وناق'ل اقفو م´حلاب ªت-لا=مو
ام ا¸ي`´و ،ª-¸-أ -=و¸و ªل¸-م م=وه ام ا¸ي`´ف ..اقت=`لو نم`ا -اق=`-ل -ما= ¸¸عتل ايفا´ ا--- كل- ¸ا´و
وأ ،-=او .ا,- ªي=و- ¸ود ب-ا´-لا -='ب ا¸=تحم ،-ا--لا _ت= •ا--لا نم ”¸تي -ي= نم`ا ب-ا´-ل _=-ت-ا
.-¸ا=ت=` ب-- مي-ق-
_فو 23‚3‚199– -¸+=`ا ªقفاوم _'= .و-حلا م-و ،-¸ذلا ¸اع-أ _ا--¸ا ن= -و-ن -ق= ا=ي-لا ¸--,م ¸¸·
نه¸ -ما= .€و .ªلاقت=او -ما= .¸-م ª-=ا+-ب نم`ا -او· -ما· _لاتلا »ويلا -ا-م _فو .اهداقعنا .-· ªلوئ--لا
¸ا´ف ،ª-ي+-لاو ªئي-لا ª'ماع-لا .ا´-أ -'ت=-ل ا+ل`= ¸¸ع- ¸+- ---ل ¸ادو-¸وب _ف -ا¸´-ع-لا -='ب .اقت=`ا
._'=` ¸ات=وف¸م -ا=ا¸-و ،-ا=ا- --= -و·ولا _'= ¸-=ي _لاتلا »ويلا _فو ،_لاي'لا ضعب _ف »و-لا نم _--ي
،¸--لا -و¸= _ت= •ا--لا نم ¸--لا _ف -و·ولا _'= ¸-=ي ¸ا´ ،.اقت=`ا --م _هو ،اموي ني``` .او=و
ªح- -¸وه--و ._=ولا ¸ا-قف _ف ب--تي -ا-=لا ¸ا´ف ،-¸ت-لا ك'- .او= --=او -ايم ª=¸= .وا-تب ªل ˜--ي `و
ª=يتن ,و'´ .--ب -ما= ªبا-' ني-تف ،•`ع'ل _--ت--لا _ل' .قتع-لا نم •¸=و ،ª-= •¸ف'ف ،ا-ي-- ا¸وه-- -ما=
--´أو .ªي'´ .قن ªي'-عل ª=ا= _ف ˜--أ ا-´ ،_و--`ا _ف ني-¸م ,و'´ .ي-= _ل' •اتحي ˜--أو .بيذعتلا
.ا+تي'´ب _¸-ت'ل اهدا-عت-ا ªت=و¸
ب'= ضف¸ _ف ª=`= ª-'´-و ªض¸م ب--- ،_-اي-لا -و='ل نيلو-ق-لا -ايولوأ ن-ض -ما= ¸و´ي ¸أ نم `-بو
مي--لا ¸´¸م نم دو+= -عبو ._'´لا .قن ªي'-= كلذ´و ،ªيلا= ª-'´- و- ,و'´لا .ي-·لاف ،ª'يو= -ا¸ت-ل -و='لا
ن´-- -· ¸و´ي ¸أ _--تنو ،ا´ي¸م` ¸--لا نم ن´--و -و='لا ب'= .-· ،¸ها= •`= .=أ نم ªيلود ª'-= -'--
.ªيعي-= -اي= ª-¸-أو ايحي ¸أو ،ª=ا¸=لا ,¸=ي ¸أ نم ا-يأ
Dن#aرلا د2< 'اGa
) »ا-= 39 ªمو´حل ¸¸اع-لا ª=ا-ن ب--ب ªي-م`ا -ا-¸حتلا نم -ي-ع'ل ¸¸ع- ،ªم`ا -¸= -ا=-ن -=أ (ª--
بي-أ ،-¸قت--لا ¸ي= ªي---لا ªلاحلا بنا=-ف ،»ا-حل ª--اد ªيح- -`´-م بيذعتلا ”¸-و .ªيم`-`ا ª+-=لا
-`اقت=`او -ا-¸حتلا د-ع- نم م=¸لا _'=و .»-لا ط·ض _ف -ي-- _ا--¸ابو ª-´¸لا .--م _ف ª'´--ب »ا-=
-`´-م نم ªت--- ا-ب اد--مو ،ªيم`-`ا ª+-=لا ªمو´= -ا-اي- ªض¸اعم _ف ا=ي-ن »ا-= .€ ،-ابا-`او
._نادو-لا بع-'ل »ا-=
:»ا-= .وقي
_ف ªيا--لا -نا´ .¸ادو-لا _ف م´احلا ,و+-=لا »ا=-لا -`يول اوض¸ع- ن-م -=اوو ،ªم`ا -¸حب ط-ن و-= انأ "
.ي¸ب' 1995 _م œي=أ -ي= ،¸ي-´لا -¸-`ا -يب ª-ها--ب »ا=-لا نمأ .ا=¸ نم -¸ي-´ ª=و-=م -ما· ام--=
_ف .¸--لاب _لا= ن´ي ملو ،»و=+لا كلذب دو-ق-لا وه _لا= ¸ا´ .نيقبا-لا -ا¸¸ولا -=أ ¸ا´ ,ذلا _لا=و _-¸-أ
¸-' م+-م ا--'= ..¸--لا œيت-تب ¸وموقي- م+نأ انو¸-=أو ،_ما-=أ -ا-بأ نم ª``` _عمو م+ت'با· .-·ولا كل-
¸ا=تن`ا م+-م ا--'= .¸-' _'= .و-حلا ¸و-ب ا+-يت--و .¸ا--لا .و=-ب م+ل •¸-م نم`ا ¸ان :اولاقف ،œيت-تلا
ان¸¸=ضاو .-_- ن= ¸--- مل ،م+عم ªيم`´ -دا-م _ف ا-'=دو ان¸-و- .او-ف¸ .¸م`ل -ا--لاو -ا--لا به'ت- _ت=
_ف ن=قيت-ا _-`لا -ي-لا -ا-ن _¸ف او¸ا`أو ،ا+'´ -¸·لا او'=د .ا-هو=و _ف م+-ا---م او¸+-أ ¸أ -عب -و´-'ل
د`وأو انأ ،نم`ا _--م _ل' م+عم انوذ=أ ،ª-= ¸و`ح-ي نم او-=ي مل ام--=و .ن+مون -¸·ب -اب¸= دو=و نم ب=¸
.ª```لا _ما-=أ
6—
-ا´¸ح- ن= اول'- .ان¸و+€ ب+'- =اي-لاو ._'=` ª=وف¸م ا-=¸-أ .ط-اح'ل ا-هو=و .-و·و نحن .¸يقحتلا أ-بو
بع´ب ¸´-علا -=أ _-ب¸ض ”ا-ه .ª--اعلا _ف œي='ل ªماعلا -دايق'ل انوذ=أ اه-عب .ا-ت=-نأ ن=و ،¸با-لا ¸ي¸ولا
،_ت-´¸ كي¸ح- _'= ا¸دا· ن´أ مل ._´¸ا :¸ل .ا· .¸¸`ا _'= _-ت=ق-أ _--يلا ª-´¸لا _'= ªيو· ªب¸ض ªي·---لا
_'= ن-´ -ي-- ¸اودو ،--وي ` مل'ب -¸ع- .نيتي-=لا _ف ,¸´-علا -اذحلاب ªيو· ª'´¸ _-'´¸ .”¸ح-أ م'ف
»`'ب ابوح-م •¸=ي ,¸´ذلا .-ا-لا ¸أ -==` اه-عب .ªنا¸ن¸لا .=اد _ل' ا¸= _نو¸= ._=ولا -ق-ي ¸أ ك-و
ªلاحلا -¸-ت-اف .كلذب ¸-' -=وي ` ªن'ب د¸ ª-´ل ،بي-=لا ª'باقم -ي¸أ _-نأ ,¸´-علا -·'بأ .-ي-- ¸ا·¸=و --ي--
,-م ,¸دأ ن´أ م'ف ،بي-= -¸اي¸ -¸¸· _=و¸= -عب ._و--أ --م -¸-ت-ا _تلا ,¸ا=ت=ا -¸تف .او= »``او
.--م .=اد ªم-´ ”ا-ه ¸أو ،»-لا ط·ض _ا--¸ا ---ت´ا بي-=لا --=و ._تح- _'= -¸-لا اذه .´ ¸ي`'-
.¸'ق'ل _=اد `و ،اي=ي¸-- .و¸ت- ¸ا¸=`ا .´ ¸أ _-ن'-= بي-=لا ن´لو ،ª-´¸لا
,دا+=لا _و¸--لا -ضو ،ªي=-+لا -ا-اي-لا ك'- ª=و _ف -و·ولا _'= ا¸ا¸-' ¸`´أ .قتع-لا نم -=¸=
-ا--لا نم ¸ي`´ --=وو ،¸ي¸-تلاب -'-= -ي= _ل ª---لاب .-فأ ª-¸-لا -نا´و .ªب ¸و=¸ذتي نيذلا _-هولا
ني=أ ن= -وا-·لا ªلا¸' :¸--ن _'= ªتعضو ا-=او ¸ا´و ،,دا+=لا _و¸--لا .و= ªمو´حلا ªيا=د ¸و·--ي
.-`=لا
¸يا-ي _ف م+-ت´-ل ¸=' ¸¸-م _م -ي=-ت-او ،نم`ا .ا=¸ل ¸م`ا .-و 1996 ا--ذ=أو ªب¸= -¸-= ”ا-هو ،
" ªقي¸=ب -¸=- _ف ¸ي'عتلاو ،¸-ا=-لا -اق='ب ¸¸حلاو -¸-'ل -ض¸ع- ”ا-هو ،¸--لا ن= --يعب ªيو'= ªق=--ل
,¸ا-=` كل-و ،-¸=- _'=` م-=لا بح-و ،¸+=لا -'= .-حب .=¸`او ,-ي`ا -- م- ا+يفو " -ما· -¸اي=لا
.´ ªل ¸¸ع-و ،ªق=--لا ك'- _ف ª`-حت--لا .ا´-`ا نم بيذعتلا اذه ¸ا´و .»ا=-لا -ض .-علاب -ا¸ت=`ا _'=
»ا= -عب ¸ا´-لا اذه _ف .قت=ا نم 1995 »ا= ,¸=أ -¸م _لاقت=ا -ي=أ . 199— ،¸+- ---ل ¸ا=ت=`ا نه¸ -''€و
نم _-و=ا ¸ام¸حل ¸م`ا .و-و --=و .ª-¸--لا نم او'-ف -· ¸ا·-لا _-و=ا ¸أ --=و _=و¸= -عبو
."¸--ل -و='لاو ¸ادو-لا ”¸- -¸¸· ،مي'عتلا
D.ره†0ا دع7
»ا= ªيونا`لا -دا+-لا ¸احتما -¸ت=ا ،ªم`ا -¸حب ني=--لا -`=لا نم --´ " 1997 »`ت-ا نم ن´--أ مل ن´لو .
.ªيما¸ل`ا ªم-=لا -ادأ -ا-- ا-يف ¸¸-قلا بي¸-تلا -ا¸´-ع-ل »ا--ن`اب -دا+-لا مي'-- »ا=-لا طب¸ -ي= -دا+-لا
-ذ+ل »ا--ن`ا --ف¸ اذل .¸عما=لا مي'عتلا نم م+نام¸=و -`='ل ¸¸-قلا بي¸-تلا -¸´-ل ¸¸اعم --´
ويلوي ¸ف _لو`ا ،ني-¸م ¸لاقت=ا م- اذ+بو -ا¸´-ع-لا 96 ---ل 6 ---ل »اعلا ¸-ن نم ¸---يد ¸ف ªينا`لاو »ايأ 3
،¸-¸-أ -اذي'و ¸-اذي'ب -ي-+تل ،ني+م -ا--ل ،¸=-ل -اذي' نم اها-·أو ª'ماع-لا _اونأ او-` ا-+يف -ض¸ع- »ايأ
نم ن´--أ ` ¸´ ¸دا¸-ن`ا ¸=حلا ªف¸= ªيض¸أ ¸'= د¸ا-لا -ا-لا ب-ل ،=اي-لاب -¸-'ل ،ني-يعلا بي-عتل
.ا+ي'= ¸و'=لا وأ »و-لا
.-¸-لا -ذه ¸ف --ه-و ªي¸´-علا ªم-=لا -اد` ,¸=أ -¸م -ي=-ت-ا ªينا`لا -¸-لا ¸ف .قتع-لا نم ¸=و¸= -عب
¸´-ع-لا ¸--ل .-و »ويلا ¸-ن ¸فو .¸و-'يعلا ¸´-ع-ل ¸نوذ=أ 50 --ي-- ª'ماعم ا-نو'ماعي اونا´ .¸=' ابا-
.-·ولا .او= -¸-لاو ªنا+-'ل ¸¸عتن ا-´و ،-و-قلاو -و-لا
.ي¸بأ .-اوأ ¸ف ا-´ .م+عم -¸هأ ¸أ -¸¸·و .-¸+لا ª-يت´لا -¸¸· -¸تف -عب 9— -`- -عب ..ي'قب -يعلا .-·
ني--=-لا نم ¸ي-´ د-= -و¸ه _م كل- -دا--و ، ¸¸¸`ا .ي-لا -و- ¸´-ع-لا نم ا-ق'=نا -¸-ا-م -¸·-لا
،¸ا-¸لا نم `باو ني'= اوق'='ف ¸ا¸حلا ا-ب ¸ع- .مه¸-أ نيب -يعلا -ا-قل ،ا-يأ -¸+لا او¸¸· نيذلا -ا--لا
.ا·¸= او-و-يل .ي-لا ¸ف ¸=' د-= ¸-· ا--يب ،_'ت· -ا--لا نم ¸ي-´ د-= ا+يف طق- ،ªحبذم -نا´و
¸-ا·--أ -`=و -ام-لا ¸=-م ،ªحبذ-لا ك'- -+-م ¸اي-ن ¸`ا _ت= _=ت-ا مل ¸-´لو ªبو=='ب -و-لا نم -و=ن
.ª=قيلاو »و-لا ¸ف ¸ند¸ا=- .ا+-م -¸+لا _ي=ت-أ ` .-·ولا .او= ¸عم œيع- -¸و-لا -ذه .¸ا´-لا `-- ¸-`م¸و
-و-= ¸ف ªي¸´-علا -اي'-ع'ل -اهذلا ¸'= ¸-=أ -· ¸-´`ا ¸=أ ¸أ --'= ني= ¸-م ¸لو-و -عب ¸-اناعم -دا¸
" .¸ي--لا ¸-ن ¸ا=تنا ¸ف .ا¸`و .كلذ´ ¸·-`ا ¸=أ -ا=-ت-ا م- ªناو ،”ا-ه -+-ت-ا ªنأو ،¸ادو-لا
Dرها† :?2-
.´ف ،ªي¸´¸-لا ª='-لا نم دا+=ض`ا ª--اد ¸هو ،ª-ا= ª·لو -يلاق-و ªيفاق` .و-أ -ا- ¸ادو-لا ¸¸- ªق=-م"
،ا=ي-لا ªق=-م ¸ف اه-=- ¸ادو-لا ¸ف ªيدا-ت·ا _اضوأ أو-أ ¸أ ا-´ .¸´علا --`ي ¸أ _ل' بنذم ا=يب نم ن=اوم
.ملاعلا ¸ف ¸و-¸لا .-لا ¸¸م نم ª--ن ¸'=أ -+-- ¸تلا
69
¸بوت´أ ¸ف ¸نو'قت=ا .¸ادو-لا ¸¸- ªق=--ب ªض¸اع-لا -ا¸=أ -=أ وهو ،ا=ي-لا ¸--,م -¸حب و-= انأ —9 ---ل
36 _وضوم _-ا--لاب ¸ا= -ي-= ¸و--- .=اد ا-و-حم --´ ---لا .او= .-ي--لا بيذعت'ل ا+ل`= -ض¸ع- »وي
نم ,¸=أ .ا´-'ب -ذ=أ ¸´ل ¸و---لا نم •¸=ا --´ .--ي-= -ا¸م ¸=و'ل ¸نا-قف ¸ف ب--- ا-م ،¸--لا ¸ف
¸قفأ _ضو ¸ف ¸نوق'عيو اي'=¸و اي-يا او=ب¸ي اونا´ ¸أ ،-¸´ب _'= ¸ي'عتلاو -`= نم ¸ي'عتلاو ،-ي-علا -¸-لا
.-حلا ¸و=¸ي -'=فو .¸'=` م-=لا اوعف¸ي ني-عب ،-ق-لا ¸'=ا وأ œنو ¸'= ªق'عم -¸ي-´ -¸´-ب .-تم .-حب
¸م`ا ªيا+ن ¸ف . -ا¸م --= -¸´لا داع-و ªينا` ªنوعف¸ي -¸-ا-م ¸¸`اب »ا-=-`ا .-·و .ª=¸-ب م-=لا ¸و+يف
--ي--لا ª-·ا¸-لا -ح- ¸نوعضو ن´لو ،اه-عب ¸-= او=¸فأو .ªيح-لا ¸تلا= ¸د¸تل ¸--ت--'ل ¸'ق-ل او¸=ضا
»ا= ¸ادو-لا نم ¸=و¸= _ت= 92 .
--لو-ا ¸ت-ب .¸-= ª=ا= ¸أ نيف¸ا= œمو ني-يان -ي-لا ¸انو -=¸= .¸--ل -ب¸هو ¸-¸-أو ¸'هأ -´¸-
¸يا-ي ¸ف ¸نا`لا .اقت=`ا ¸ف ن=-لاب ¸دو=و -ا-`أ 92 .¸`ا _ت= اه¸أ ملو
-اضوض ¸و='-ي ا--ا-ف ،»و-لا نم ¸ام¸حلا _ل' ¸ي'عتلاو -ي--لا -¸-لا بنا=ب -ض¸ع- .اقت=`ا اذه ¸ف
ªبا-= ¸وع-ي ا--اد اونا´و .»اع=لاو -ا-لا نم ¸نوم¸= ا-´ »و-لا نم ¸-م¸ح- ªنا¸ن¸لا .=اد ¸اوبأ نم -¸-ت-م
¸نو¸-=أ م+نا ¸م`ا ¸ف ام أو-أو ¸ب¸ا·أ -اذي'ب -ي-+تلاو -ا-ت=`او .تقلاب -ي-+تلاو ب-لا بنا=ب اذه .¸-ي= ¸'=
. بيذعتلا -ح- ني¸=' -وم ªيŸ¸ ¸'=
ن= -ي=ولا .و,--لا --´ -قف .¸--ل ¸بو¸ه اما-- ضفا¸ ضع-لاو ،¸فو¸=ل م+-تم ضع-لاف ¸'هأ ن= امأ
¸ف ¸تق` --قفو ¸-¸-أو ¸'هأ --قف ا-´ ،¸-¸ا=-و ¸'-= --قف .¸¸¸'ل د¸وم وأ .-ا= ¸و-ب م+ت´¸-و ¸-¸-أ
¸-= ¸و¸م م=¸و ¸عم ا-= ني-=اعتم اونا´ ª'ي-قلا .هأ ¸أ م=¸ ،ا·`=' -=أ ¸ف ¸`أ ¸أ _ي=ت-أ ` .اعي-= ¸ا-لا
¸ف ك-و --ي-- ¸-و- -ابون ¸-بات-- ا-´ ،¸ت=قي -ا-`أ م+'ي=-أ .ب ،بيذعتلابو .قتع-لاب م'=أ -ل¸` ¸-نأ `' -او--
ا-´ ¸ي´¸تلا ¸'= -¸-قلا --قف ، ¸اي`·لاب ¸وع- _م --ع-لاو ¸ولوقلاب »`'و ،م-ا-لا _ا--لا نم ¸نا=أ .ني¸=`ا
"..-علا ¸ف ª-=¸لا --قف
70
1ادا••••هش ءا•••Gنلا
4 D%يد(
بيذعتلا ªب¸=تل ¸¸ع- ن-يف ¸يلو ،ª'´ _-ت=-لا _ف ب=¸لا ¸ي`ي د`=لا م´= ¸أ ب=وت-- ¸أ اه¸و-ق-ب ن´ي مل
--=لاو -`قتع-لاو ¸و=-لا نم _-´ي ام ”ا-ه ¸أ _ه _-ت=-لا دا¸فأ نم د¸ف .´ل .-- _تلا ªلا-¸لاف .طقف
م+-لا ..عف ا-ام م+ي ` ..-`قتع-لا -ذه -='ب `ي¸ن ¸و´ي ¸أ ن´-ي د¸ف .´ ¸أو ،_=+--لا بيذعتلا _'= ¸وب¸--لا
-ا¸=لاو -و-لاو .ªي-=اومو ن=ولا -اي= _'= مي=ي -ا--لاف .د`=لا ªي--¸ي ,ذلا ¸ا--لا _ف _ي-=لا ¸ي-ي ¸أ
.م´حلا .ا´-أ نم .´-لا اذ+ل ªي-ا+-لا ª'-ح-لا وه ،_-يقلاو ,دا-لا نييوت--لا _'= _ع-ت=-لاو ,د¸-لا
¸-´أ _--=لا بيذعتلا نم ن+-ي-ن ¸ا´ .ب .ªي-م`ا »ا=-لا -¸+=أ -ي _'= .ا=¸لاب ن+-اوا-م -ققح- -ا--لا -`,ه
-_-` ._--ي -_-` ..ماحلاو ª=و¸ت-لاو •او¸لا ا+ل ¸--ي مل -اتف نيب ¸¸ف ` ..ا=¸لا نم م+·اف¸ بي-ن نم
ن+-عب .ª'-تم »اي` _=ا-=لا -ا-ت=`ل نض¸ع- -ايت-لا نم -ا¸ي`´.ªي¸=-لا -و'قلا ”¸حي ¸أ ن´-ي
_ف ¸ا+=`ل نض¸ع- -ا-ي-لا نم -ي-= .ªي-=و بيذعتلا .ا´-أ _-·` ¸و--ت-ي `ا-=أ ن-=نأو -ا+مأ نح--أ
.ªمواق-لا وأ •¸--لا -¸-لاو -ا-ت=`ا ب--ب ،_لو`ا .-حلا ¸و+- .-حلا ¸+-أ _ف ن´ .·`ا _'= ¸ا--ي-
.اتيم -لو ,ذلا ن+'-حب -و-أ -ايحلا ¸-ق-ي ¸-´و ،ª-ي--لا .ا--نا ª=يتن -ي¸-ب ن--'ف ،-¸ي=`ا
ªيو-علا ¸ا``ا ¸وا=ت- -¸ا`'ف .بيذعتلا _اونأ _·اب ن= ª-'ت=-لا ª-ا=لا -¸ا`' -ا--لا _'= _--=لا --ع'ل
.-`احلا ªي-لا= _ف ªي=ا-ت=`او ªي¸-`ا -ايحلا ¸م-تل ،ªي---لاو -ا=حل ª-=أ ن+-ا-=أ نيب ن'-حي _-`لا -ايت-لا
،¸ا¸-= `و -اعيت-ا `و --نا-م ”ا-ه ¸و´- ن'ف .›-= ا-ب .ه`ا ª+=اوم ن+نا´م'ب ن´ي مل ،_¸-لاو ب=¸لا
,ذلا _-ت=-لاو ،_نادو-لا »ا=-لا نم -¸+لا .-¸+لا ,و- ن+مامأ ن´ي مل ..تقلا ¸و´ي -· نه¸ي-م ¸أ ˜=¸`او
.¸ا-ت=ا .´ ¸وف ª`¸اوت-لا -يلاقتلا -ا¸ا-ت=ا ¸وع-ي نيذلا .ه`او ،م=¸ي `
_ل' نم`ا -ا='- -ي _'= -لوح- ªموم`اف .¸=ت--لا -يلولاب وأ ن+--ن'ب ن'ع-ي ا-ام ني¸-ي ` .ن+'-حب ¸¸=اه
ا-'´و .-·ولا ¸و¸-ب ¸ي-- .-حلا نم ¸'=تلا ¸¸ف ..-تحي ` اي--ن اباذ= .`-ي ¸-ي »وي .´ ._و¸م ¸وبا´
.نيد`=لا ¸و- ¸اه-`ل -يع-و -¸´اذلا ”¸حت- ”¸حتي ام--=و .-اذعلا -ا=حل -اي¸´- ªعم -¸-´ ني-=لا ¸-´
.ا+يت-¸ .=-ي ,ذلا -او+لا _ت= ا+´¸ا-يو ،ا+-امد _'= ,ذ·تي .ا+-=¸ _ف ”¸حتي ,ذلا .-=لا اذه -لاو وه مه-=أ
_ل' ،بنذلاب ¸وع-لاو ،-¸يحلاب ¸وع-لا نيب .ªيها¸´لا ¸ي-ا=أو ªموم`ا ¸ي-ا=أ نيب -ات-لا ¸=ا-م ط-=ت-و
ªيا+-لا _فو ،ن'-فو ني-=لا نم ¸'=تلا _ف ¸¸´ف ن+-عب .بيذعتلا نم ا+تلان _تلا ,¸=`ا ¸ا``ا .´ بنا=
.نه¸ا-·` ن-'-ت-ا
نيأ نمو º ا+'-= _-- نيأ .¸ا=تن`ا _ف -اناع-لا نم ,¸=أ ª'=¸ ”ا-+ف ،-حلا اذه --= _+ت-- ` -اناع-لا ن´ل
.¸و--م ¸ي= ¸مأ -·,-لا ¸=+-لا _ف ن´-لا _ت= º ª-ا=ايت=او ،.-=لا ¸ب`مو ،_ضولا ª-'´-
.-=لا ª=اوي- -ي´ ˜-- ¸'و º »`ا م-اب ª'ي=-تب ¸وناقلا ˜--ي .ه º ا+'-=ل د`يم -دا+- •ا¸=ت-ا ا+-´-ي -ي´
ª--ا -ا=='ب مه-=أ _و=تي .ه º _-هو -أ م-اب ª'ي=-- ن´-ي .ه .مي'عتلاب ¸حت'يو ،¸-´ي ام--= -·و-لا
نها-=' º-ايت-لا -`,ه ن·¸= -اب نم م´ ...ا,-و .ا,- -لأ º ªي=ا-ت=`ا -ا--,-لا ,-=' ª'-ق- .ه º .-='ل
م'ف .= دا=ي' نم ن´-ت- مل ,¸=أو .ª--اب .-=لا .=- ¸-م _ف ªمو-علا -ا-بأ نم -=اوب ªيا+-لا _ف ¸-قلا ا+-ع-أ
.ªل ªي¸و¸-لا -ا-يع=تلا _'= ªل .-ح- ¸أ نم ن´-ت- مل ª'يو= -¸ت-لو ،.-=لا .=--
،ن+=او¸` ›-= ام ¸´- نم ن´-تي مل ن+-م -ا¸ي`´ .ن+=او¸'ب ن+-ا·`= -¸مد وأ -¸`ع- -قف -ا=و¸ت-لا امأ
نم نه¸و-ن ب-- ن= •و¸لا .ا,- _'= ªبا=' ¸-=ي ملو .¸ا-ت´لا -اذ=و ª-ي·` ام -اذ= نيب ن+-ا-'م ن-=و
او=ا=ت-ا نم مه •او¸`ا نم .ي'قلا ن´ل ..قتع-لاب ن+ل ›-= ام ن+=او¸` ني´= ن+-عب .ªي=و¸لا -¸-اع-لا
-ا=و¸لا او´¸تف ،-·و-لا _م -ي´تلا نم او-´-تي مل •او¸`ا ضعب .ن+-اناعم او¸-·و ،م+-ا=و¸ ¸ا-ت=ا
.او-ه-و ن+-اناع-ل -ع-= ،نيئ=`لا ¸وئ- ªيضو-م _م ª'باقم -ا-`أ ›-= ا-ب •و¸لا _=وف -`احلا ,-=' _فو
ªت=و¸ل اماه ا--- ¸ا´و ،›-= ام -اعيت-ا نم ن´-تي _ت= مي--لا -ا-=أ .=-تل •و¸لا •ات=او .ªت=و¸ نيبو ª-يب
.ا+'يه'- -دا=' _ف ا-+م `ما=و
71
DK†ارلا د2< ءا#7أ
• 2— :-ا--أ .وق- .ني'-=ل »أو (ª--
¸--ت-- _ف¸-م _ل' -¸-=" 2000 ªعبا¸لا _ف ا=أو ،اما= ني¸-=و ªعب¸أ ¸-علا نم _'-- ات=أ _-'= ª´¸ا-
¸يل .-و-=لا _'= -ا¸ا·لا ,-=' _ف -ان-قف ¸أ -عب ،ائي- ª-= -¸عن ` _بأو ،ªيفوتم _--لاوف .-¸-= نم -¸-=
,¸-= -او-- --= ..ا--لا نم _مأ -نا´ ني= _'= ،¸ادو-لا -و-= نم ,-لاو ¸ا´ -·و .-ا ¸ي= -=أ _-و=`
.-¸حلا -و¸€و ،_اضو`ا ¸-و- ب--ب ،»و=¸=لا _ف -ايح'ل .قتنأ ¸أ .-· ،-و-=لا _ف
_تلا _ت-+م _هو ،م+-ي'ع- _'= ب=اوو _'هأ م+ن' ._'-= ن= ªيم`-`ا ª+-=لا ¸¸- مل .نييبو-='ل ª-'عم -'-=
ª-¸--لاب ¸ا´و .ªيب¸علا ¸و`-حتي ` نيذلا نييبو-='ل _ب¸علاو -ا-حلا م'=أ --´ !º م+--·ي ا-ا-ف ،ا+-م œي=أ
_ما-=أ ¸'ف ،¸ا-'-م _--لاوو ,-لاوو ،ª-'-م _-نأ م=¸و .ª-ي-´لا .ا=¸ -=أ ا+يف ¸¸-ي _حي--لا ني-'ل ª-=
،_تيب _ف -ا--لاو -ا--لا _-=أ --´ ،.-علا -ي=اوم -عب .¸=`ا --يق= »¸تحي .´و ،اعم œيعن ¸أ ا--'ع- .¸ويحي-م
.ª-يع-'ل ª-¸ف او-=ي _ت= ،ªيمأ وحمو ªيو-ي `ا·-أ ن+-'=أو
ام -ذ-ن .-¸-´ م+ن'ب مهو--وو ،ª-¸--لاب _حي--لا ني-لا ¸ي¸-- »-= _-م او-'=و ،نم`ا بت´-ل _-ا=-ت-ا م-
ªي-· نم`ا _ف¸ ._ل¸-م _ف ني-لا او-¸-ي ¸أ ،نييحي--لا ذيم`ت'ل -ح-- ¸وم`ا -ايلوأ •ا=ت=ا --=و ،-و-'=
_ف ._'= ض-قلا -اقل' .-· ،_و--أ --م -ا-ي-لا ,-=' _'= ª-يض -''€ .ªق-لا نم ,د¸=ب م´=و ،,-ض
¸=-=أ 2000 ا-ا-ل .-¸-´لا »-=أو ،ªناي-لا ªفو¸عم ¸ي=و ،_ن¸ا= -=ا-أو ،¸ما= ¸وبا= _-نأ _نو-+-ا
º-ي-= م+ن' م+-= ¸ولوقي ا-ا-ل º ªنايد -اح-أ مهو ¸-´لاب مهو-+تي ا-ا-لو º ªناي-لا ªفو¸عم ¸ي= _ن'ب _نو-+تي
º -ا-ا¸تف`ا -ذه نم »`-`ا ميلاع- نيأ
_ف _ب اوقلأ .¸اي¸= »ون ¸ي-قب -ي-لا نم _نول¸ن ._نوب¸ضو _نوناهأ ._'= ض-قلا -ا-`أ ªئي-لا ª'ماع-لا -أ-ب
اموي ني¸-=و ªعب¸أ --= ..اقت=`ا --م .او= •¸='ل •`= `ب _نو´¸-و ،_ت-´¸ -=¸=ف ،-¸اي-لا ªيض¸أ
,ا-لا او-- .مه¸-ا=- -اق='ب _نو·¸= ..`-`او بيذعتلا -و-- _ت-ل ا+يف -ض¸ع- ._=ا¸- ¸`=' .-·
-ا----لا -=اوقب _ت-·¸و _-أ¸ او·د ._--= نم -¸= .´ _'= دو-أ =و-ب _نوب¸ض ._م-· _'= ن=ا-لا
.و= -ح--أ ._=ولا -قفأ _ت= ط-احلاب _-أ¸ ¸وب¸-ي اونا´ ._با-ت=ا اوبوا-- .ايدا¸-نا _نو--= .¸دا--لاو
_'= ª--و ¸ا=-لا .و=د -عب `' _---ب ¸=أ `و ،_لو= ن-ب ¸ع-أ `ف ،_=ولا ¸ا-قف ª--- ªلا= _ف -·ولا
.اد¸اب -ام _+=و
،_-ع-لا وب¸لاب -ا-م و+ف ،¸--لا •`= ª-= اوع-مو ،ا-ي-- اباذ= -وبذ=و ،»ويلا ¸-ن _ف _=و¸ _'= او--·
،ªع=¸ `ب ªيح-لا ªتلا= -¸وه--و ،ªض¸م _'= ا-ي-- ا¸ي`'- ¸`أ ا-م ،•`علا ¸ي·ب ايعي-= ¸--تلا _ي=ت-ي `و
.•`ع'ل .-فأ -اينا´م' دو=وو ،¸-م _ل' ا-لو-و -عب _ت=
،ª-ي¸= ¸ا¸='ب ¸ع-أ -أ-بو »ايأ `' _ه ا-ف .ªي---لاو ªيح-لا _تلا= _ف ن-ح- .قتع-لا نم _=و¸= بقعي مل
-=او ¸=أ .-و·ولا .وا=أ ام--= _·أو ،¸او-لا نم _نا=أ ا--اد .¸--ل _لو-و -عب _ت= دايد¸ا _ف -'€
-و- _--أو ،_نوبذ= _'لا ¸ا-لا -و-أ .ª'´ _--= _ف ª-=¸و _-= _م ،ا-= -ي-- _ا--ب -ا-أو ،_-قنا=
ªنو´'-لا نم _-با _م¸أ ا= --´ .`عف -د ذ-ن ا= --´ ني-¸مو .ªنو´'-لا نم ك-با _م¸ا ،-ي-لا _·¸=ا :_ل .وقي
م+-م -=او -¸م .-ي-لا _ف ¸ا-لا -علو وأ ._--ن -'ت·و م+تيم¸ _نام¸ ¸ا´ .=-تيب _=و¸ ¸' `ول ._--ن -ومأو
.ª·¸حب -ي´بو -+--- .-يح-و ª-يان --´ ¸و´أ ام ,¸ -قف ،_-و _'= ني-'· _-ب¸ض
نم ª-يا= ._نوبذعيو _نو--ت·ي ¸ا-'= _نا- او=يب .¸يباو´ ¸اي'مو ،ا-= .ي'· »و-لاف ،»و-لا _ف _ت= ª=ا¸ -=أ `
œمو ªنا=¸- ¸و´أ -ا=ا- .,-=ول ¸و´اب ا-ياد -ي-لا _فو .-ي-لاب اناو _ت= ،_نو-·ا¸يب م+ن' ª-ا= .¸ا-لا .´
انأ .-ا=--- ,--= ¸' .ا· _=و¸ .---ب _ن¸+ي _=و¸ ا-ل ¸وفأ ،,د`و'ب ª-ا= `و ،_لو= -_- ,'ب ª-ا=
.مأ ªيف `و .-ايحلا _ف .مأ ,أ ªيف ¸' ª-ا= œم ._--ن -¸´ابو د`و`ا -¸´ابو ،ªئي- ª'ماعم ª'ما=ابو ،ªه¸´اب
." -ومأو ---= نم .حلا بي=ي ا-ب¸ ¸' .= ن-=أ .¸ام¸ ,¸ _=¸أ وأ ن-ح- ا= .وقعم œم .•`علا _ف
Dvا$ ا"لو$
¸-علا نم _'-- ،ªيبو-= ايلو= 26 اه¸-= ª'-= ا+لو ،ª-- 7 _فو .»و=¸=لا _ف ا+=و¸ _م œيع- -نا´ .-او--
.ي¸ب' 1999 نم`ا .ا=¸ م=اه »ويلا ¸-ن -ا-م _ف .¸ادو-لا -و-=ب ابو= ª-ي-م _ف ª'هأ -¸اي¸ل •و¸لا ¸فا-
،ªض¸اع-لا -او· _ف ا-ي·¸ .-عي ªنأ او=دا ،دو=وم ¸ي= ªنأ ايلو= م+-¸-=أ ام--=و ،•و¸لا ن= اول'-و ،-ي-لا
_'=و ا+ي'= او-ت=اف ،--ف¸ف ،م+عم بهذ- ¸أ ا+-م او-'= .ªت=و¸ -¸ع- ا-´ -ا¸اي- _´ينا´يم .-عي `و
72
¸---لا --=اقب اهوب¸ض .ا++=و _'= -=ق-ف ،--عب -¸اي-لا _ف اهوعفد .-وقلاب اهوذ=أو ،-¸-لاب ا+ب¸ا·أ
.-ن`او ¸أ¸لا _ف -د-عتم •و¸=ب اهوبا-'ف ،ا+ي-يو ا+-ت´و ا++=و _'= -و-´لابو
ا¸+- ايلو= ¸ا=ت=ا ¸-ت-او .ªض¸اع-لا œي= _م .-عي ªنا او¸-أو ،ا+=و¸ ن= ا+لا,- -ي=أ نم`ا بت´م _فو
ªن' .ني-يعلا ªبو-عم ¸=' ¸ا´م _ل' ¸ا=ت=`ا ¸ا´م نم -'قن ا+لاقت=ا نم »ايأ ª``` نم -¸قي ام -عبو ..ما´
.¸ا+-لا نم .ي'لا ا+يف ¸ا-ن`ا ”¸-ي ` ،اما-- ª-'=م ªف¸= _ف -¸=ت=ا ¸ا´-لا اذه _ف .بيذعتلا ¸ا´م
¸¸عت-و ،.=¸`او ,-ي`ا نم _-اب¸+´ _-¸´ _'= طب¸-و ،اه¸+€ _'= =و-لاب -¸-- بيذعتلا »ايأ _ف -نا´
اونا´ .ا·¸= -و-تل ¸ح-لا _ف ا+-اقل'ب اهود-ه .-¸م نم ¸`´أ -و-لا وي¸ا-ي-ل -ض¸ع- ا-´ ._-اب¸+´لا ¸ع-'ل
نيمويب ا+-= •ا¸ف`ا .-· .ªينا` بيذعتلا ¸ا´م _ل' ا+ب ¸ودوعي م` ،”ا-ه اه-ي-+- ¸¸´تيو ،`عف ¸ح-لا _ل' ا+نوذ='ي
ام--=و ..ما= ا+ن'ب م+-¸-=أ ايلو= ¸أ م=¸ ،¸-ا·د ¸-= ---ل ¸و-- ª=و¸-لا او´¸-و ،ª=و¸م _ف اهو=ب¸
ا+-ب`م --=و -·افأ ني=و ._=ولا --قفو -=ق-ف ،¸او-لا نم _ناع- .ا¸- ` -نا´ ª=و¸-لا نم اهول¸نأ
.ني-=لا ا+بو ن=قلا نم ªع=· اه¸او=بو ،-ام-لا _ف ª·¸ا=
_'= دد¸تلاب اهو¸مأ ا-´ .ا+ل ›-= ا-ب ا-=أ -¸-=أو ا+-ف -حتف ا-' .اقت=`ا -دا='ب اهود-ه ا+-= •ا¸ف`ا --=و
نم ايلو= -=¸= ¸أ -عبو .ا+=و¸ ن= ا+ت'-و -· ¸و´- -امو'عم ,'ب _ل-تل ،_يبا-أ ª``` .´ -¸م نم`ا بت´م
.¸-م _ل' -و¸+لا نم --´-- _ت= ،.-=لا _ف -'-ت=ا ،م+ي-يأ -ح-
»ويلا _ف بيذعتلا ›ا-=أ œيع- .-ي--لا _---لا -ائت´`ا نم _ناع- ايلو= -لا¸` اه--= •و¸= بنا= _ل'
.-و-لا _--ت-و .-ا¸-لا -ا¸-=
Džا د2< +"نGa
¸-علا نم _'--و ..ا-=أ ª--=ل »أو .ªق'=م) 32 .(ª--
_ل' ،ا+ل _نادو-لا »ا=-لا دا+=ضا ن-ف ،--قع-لاو ª´با-ت-لا -اناع-لا ك'- ªي--= -نا= ،-اينادو-لا نم -ائم .`م
.´ .-ح- ا+´¸- ,ذلا •و¸لا --= _ل' ،م+-ا-'= ط-بأ ªي-'- _ي=ت-- ` .ا-=أ _م ،¸-م _ف ªي-اقلا -ايحلا -و¸€
.¸--ل _ل' ا+عم ¸فا-يو ،ªينا=ي¸ب --ي- نم •و¸تيل ،ا+ق'=و اه-=و -بعلا اذه
.-فو ،ا+'-= نم -'-ف -قف .¸ادو-لا _ف نم`ا ¸ا+=ل -¸¸´ت-لا -ا-¸حتلا ب--ب ا+'هأو ا+-=و ¸ا-=' -´¸-
--= ا+لاقت=اب ¸م`ا _+تناو ._-م`ا ž¸حت'ل ا+ب .ا--`ا .وا= نم .´و ا+-¸-أ -ض¸ع- ا-´ .ª'-= نم ا+=و¸
.-ا¸م
م'ع-و ،ªيم`ا وحم .و--ب ¸¸-- -نا´ .ا+--'ب .هأ ªي--تب --تهاو ،¸ادو-لا ¸¸-ب ،ا=ي-لا ªق=--ب ªي--= --ا=
ª·'لا -ي=- ا+نأو ª-ا= ،-ايحلا _=ا-م _ت- _ف ªيفاق`لا -او--لا -ق= بنا= _ل' ،ªيح-لا ªفاق`لا ,دا-م نييوا=ي-لا
.ªيوا=ي-لا ª·'لا بنا=ب ،ªيب¸علا
ك'- _ف ا+تيو-= ¸ي=-تب --تهاو ،_نادو-لا _-=ولا _-=تلا _فو ،ا=ي-لا ¸--,م _ف ª=-ن -و-= ªي--= -نا´و
-عضوف ،ªمو´حلا _ف نيلوئ--لا _ل' ا+ب بهذ-و ،ªق=--لا .هأ ,وا´- .-ح- -نا´ف ،ا+--'ب .هأ ªم-=ل -ا¸=`ا
.ا+ب م-ا-لا نم`ا ž¸حتل -ض¸ع-و ،¸ا=--لا -ح-
،.ا-=أ ª--= ª-م --=نأو ،--حت-لا مم`ل ªعباتلا »ا-ينوي ª--,م _م .-عي ،-ق`م .=¸ نم ªي--= -=و¸-
»ا= -لو مه¸-´أ 19—7 »ا= ª--لو مه¸='و ، 1992 _م ¸فا-و ا+´¸تف ،ªت=و¸ب نم`ا -ا-¸حتب •و¸لا ¸اضو .
-´¸تف ،-=او ¸' _ف نم`ا --=و ،•و¸لا --= ªي--= .-تح- مل .ª--=لا ªلا-=أ ª-'= ”¸-و ،,¸=أ -أ¸ما
»ا= ¸-م _ل' اهد`و'ب -¸-=و ،¸ادو-لا 1996
:.وقتف ا+-اي= ن= ªي--= ›-حت-
.-و-قب _-'ماعي ¸ا´ ،¸=' .=¸ نم _مأ -=و¸-و ،,-لاو _فو- .-داع-'ل _-عم -¸=أ ملو ،¸·-لا ذ-م -ينا="
_'= ,دو=وب ب=¸ي ا-ه-=أ ن´ي مل .ا+=و¸ -و-ق´ _'= و-ق-و ،_'= -ي-=لا •و¸لا نم اهد`وأ ¸ي-- -نا´ _مأ
نم _لا= _-ع-م ,¸-= نم -¸-= ª`لا`لا -·'ب ام--=و ،_لا= -يب _ف œي=` _مأ .¸-م -´¸- ..ا= ,أ
.,¸-= نم -¸-= ª-دا-لا _'بأ ¸أ .-·و .-¸ي·- ن- _ف _-= ا-=¸ _-=و¸و ،¸ا-لاب .ا--`ا نمو ،•و¸=لا
` _ت= ،-ا--لا ª-ا=و ،_--'ب .هأ م'=` _=ا-ت=`ا .-علا _ف ط-نأ -أ-بو ،-ي-=لا _ضولا _'= -ي´تلا -لوا=
.ا-=`ا ªيلوئ-م ,-=و _-'-حيو _-´¸تي _=و¸ب ا-' ،-ا--لاو ني--لاب -ا _-·¸¸ ¸أ -عبو .-ينا= ام اوناعي
-'-· ._ب نم`ا -ا-¸ح- ب--ب ،,د`وأ _'= `و ،_--ن _'= نم' `و ،¸¸¸'ل د¸وم `ب ،.-= `ب انأو ،¸ا·-لا
-¸-`ا -¸فا- -ي= ،`يو= »-ي مل .-علا ن´لو .œيعلا ª-قل ,د`و` ¸فوأ _ت= .ا-=أ ª-ي'=´و ªمدا=´ .-علا
73
_`ب'و ،د¸=لاب _--د-ه ا+ب ن´-أ _تلا ªق-لا ª-=ا- ..-= `ب _ن-=أ ,¸=أ -¸مو ،ا+ي-ل .-=أ --´ _تلا
،.--لا _ب -·اض -قف ،.عفأ ا-ام -¸=أ ` .ني¸+- نم ¸`´` ¸ا=ي`ا _فدأ مل _ن` ،_-=-و _-= ª=¸-لا
نم ¸و´-ي _لا-=أ ._لا-=أ »اع=' _ي=ت-أ ` انأو ،¸ا=ي`ا _فد نم ن´--أ -ي´ .¸ي´-تلا ن= -¸=ا= -ح--أو
مه-=أو ،,د`وأ •`= وأ _=`= -اق-ن ك'مأ ` انأو œي=أ -ي´ º»اع='ل ا-'= م+-ا´ب -عب ¸وما-يو ،_و=لا
_-´¸تت- .ه -'عف ¸'و º-ي-¸لا _'= ,د`وأ _م »انأ .ه ºª-ا= ªيا=¸ل •اتحيو ،ب'قلا _ف بق`ب -ا-م
_ف د`و`ا _'= ªي--علا -¸ا-و .ا-= ªي--= -ح--أ .بي=م نم `و ،¸با-لا _=و¸ل -'-¸أ º¸لاحل ª=¸-لا
.ي'لا _فو ._--ن _ف م´حتلا _ي=ت-أ ` ن´لو ،ªينا=أ ا-يف بن- م+ل ¸يل ¸أ م'=أ انأ .م+ب¸ضأ -ح--أو ،-داي¸لا
¸و´- _-'· -اب¸ضو ،_ا--لا _-بات-يو ،-=-¸- _فا¸=أو ،.--ي _--= ا--اد .-ي--لا -ا´-لا نم -ابون _-بات--
¸=لا _-·¸,ي ا-´ .¸'حلاب -ا-=و ،--ع-لاب »`'و ¸اي`=و ªضو-= ,--= ا--ادو .,¸-و- نم -ي¸- ª=¸-ل ªعي¸-
›`` نم ¸`´أ »و-لا نم ن´--أ ` .ا+ي'= ´¸=اب انأو _نا--أ -و- _'= =قيت-أ »و-لا -ا-`أ _ت= .¸ا--`ا _'=
.".-قت--لا _ف `مأ ,¸أ `و ،-ايحلا نم --ئي -قل .»ويلا _ف -ا=ا-
Dى"?ي Nا?لا +"ا7
،ªيما- -=¸=- 35 »ا= ¸ه¸`ا ªعما= ،¸--لا م'= م-· ،-اد`ا ªي'´ نم ،ª-- 19—7 ا+=¸=- -عب -'-=و .
نم ،¸ام¸د »'ب ,¸´-علا _--ت--لاب 199— _ت= 199– ني·اع-لا .ا-=`ا .يه'تل ¸´¸-ب .-ع'ل -'قتنا ا+-مو .
»ا= اهد`وأ .وأ --=نأو ._ن-م ¸--+م نم -=و¸-و .»و=¸=لاب اي-ه- 1995 .
نم`ا -ا-¸ح- -أ-ب ،ªيم`-`ا ª+-=لا ªمو´= -اف¸--و -ا¸أ _م ،ª-'ت=-لا ا+-ا¸' ن= ¸-ع- ªيما- -أ-ب ذ-مو
-¸ها=م _ف ªيما- -´¸ت-او .ªي=ا-ت=ا ªي-ا-='´ .-علا ”¸- _ل' اه¸=ضا ا-م ،ا+'-= ¸قمو ،ا+ل¸-م _ف ا+ب
.ي¸ب' _ف ¸ادو-لا -و-= _ف -¸ح'ل -ا--لا دايت·اب د--- 1997 نم م=¸لابو .»ويلا ¸-ن _ف .اقت=`ل -ض¸عتف .
--علاو ،ªي=-'لا -اناه`ل »ويلا كل- _ف -ض¸ع- ا+ن'ف ،ª=ا- ني¸-=و _ب¸أ نم ¸`´أ »-ي مل اه¸ا=ت=ا ¸أ
.¸+-أ ªعب¸`ا ¸وا=تي مل ,ذلا ني-=لا ª---ب --قف ،دا= -ي¸-ب ا+تبا- _ل' ,دأ ,ذلا •¸--لا -¸-لاو ،_---لا
،»اعلاو ¸ا=لا ,وت--لا _'= -ا-¸ا--لا ك'تب -·ا-ف ،ªيما-ب ž¸حتلا _ف -¸-ت-ا نم`ا -¸+=أ ن´ل
ا+يف -·` ،»ايأ ªع-- .اقت=`ا نه¸ -'€و ا+ي'= ض-·و ،»اعلا ¸-ن نم ¸---يد _ف ,¸=أ -¸ها=م _ف -´¸ا-و
-ا¸ت-ل -ا¸-لاو »اع=لا نم -م¸=و ،ايدا¸-نا ---= -قف ،_لو`ا -¸-لا _ف ªت·` ام -اعضأ بيذعتلا .ا´-أ نم
ªين-عم -اد'ب ا+·¸= م- ا-´ .--يقم _هو =اي-لاو .´¸لاب -¸-'ل -ض¸ع-و ،.ا-حلاب ا+ي'=¸و ا+ي-ي او-ي·و ،ª'يو=
.بيذعتلا نم -ي¸-لاب -·ولا .او= د-+- -نا´و ،_--يلا اه-ي _ف ª-=ا-
¸يا-ي _ف ا+=و¸ ا+´¸- -قف .»اعلا اذه .`= ا+-باو ªيما- -نا-ي نم ”ا-ه ن´ي مل 1997 ا¸ا¸ف اي¸تي¸أ _ل' ¸فا-و .
»و=ه ¸ا¸´- -+-ي نيماعلا نبا ا+'-= .¸¸¸'ل د¸وم `و .-= `ب ªيما- ”¸-و ،¸ي--لا ªمو´= دا+=ضا نم
-¸-لا _ف ا+-= •ا¸ف`ا -عبو .م+عم ¸´-علا ا+-ح-ي ¸أ -عب ،ا+-م ªنام¸=و ،ªمأ -¸ضو ،ªل¸-م _'= ¸´-علا
.»اعلا ¸ي¸=لا _ف ا+-باو ا+--ن -=تل ،ª-ايوتحم .´ب ا+ل¸-م -¸دا--ب نم`ا -¸+=أ -ما· ªينا`لا
¸ام`ا ا+يل' -يعي -¸-`ا .-- _ا-ت=ا .عل ،اي¸تي¸' _ف ا+=و¸ب ¸اح'لاو ،¸ادو-لا نم ¸ا¸-لا ªيما- -¸¸·
ªتناي- -ا-`أ ªي'= ض-· -ي= ،¸ادو-لا ¸ي¸حتل ªي-ع-لا ª´¸حلا ,-ل `قتعم ا+=و¸ ¸ا´ ا+لو-و --=و .-قت--لا
-عب ا+=و¸ •¸= .ªينادو-لا -ا='-لا _م ªنواع- _ف او+-ت-ا م+ن` ،¸ادو-لا -و-= نم -¸قلاب -ائ---لا ضع-ل
¸ود ªي¸تي¸`ا ªيبوي``ا -¸حلا -و¸€ -لا=و .ªئي- ªي--نو ªيح- ªلا= _ف وهو ،-¸ي=و -¸ت-ب ا+لو-و
»ا= ¸-م _ل' .ي=¸لا ¸ا´ف ،-¸-`ا ¸ا¸قت-ا 1999 .
:ªيما- .وق-
ام .ªمامأ _-عض نم .==أ -ب ,ذلا ،_-با »امأو ،و¸ت-لا _فو _¸ا-لا _ف _´بأ ،ب-- `بو -·و- `ب _´بأ "
`ب ،.-= `ب ،,و'م `ب ª--اي _=و¸ _-´¸- -ي´و .--=او ª=حل ,¸ي´-- ن= بي·ي ` ¸ادو-لا _ف _ل ›-=
,'ب ¸`أ -=أ مل .ª-نا=ب --لاو ن´ي ملو -ذه --علا .ا´-أ .´ل ¸¸ع- ,ذلا ¸ي·-لا _-با _عمو ،¸¸¸'ل د¸وم
،»و-لا _ف ,¸-´ ª'´-م ,--= ._-= --=ي ¸أ .واحيو ،ª-ي= ª'ماعم ¸`ا _-'ماعي ªنأ م=¸ ،_=و¸ب `و ،¸ا-ن'
ا-´ ،-ايحلا _ف -_- ,'ب _ات-ت-`ا _'= -¸-قلا --قف .ªيف ¸ا¸-ت-`ا ªينا´م' _ف وأ ،»و-لا _ف .و=-لا _ف -او-
¸--لاب -ي-- ¸يض نم •ا--لا _ف _نا=أ ._-با ªيا=¸ وأ ،_ماع= وأ ،,¸+=-ب »ا-ته`ا _'= -¸-قلا --قف
ªلود ,` -و='لاب _-'= نيئ=`لا ªيضو-م --ف¸ ¸أ -عب ا-و- _تلا= -دا¸ .¸--تلا _'= -¸-قلا »-عب _ن¸ع-ي
." -ايحلا -ذه _ف .مأ ”ا-ه -عي ملو ،ا-يأ .-قت--لا م'€اف .ªيا-حلا _ل ¸فو- ¸أ ن´-ي
¸م`ا اذه _لوتب مي--لا ب'=ل (¸اتي¸ا´) -با=ت-ا ¸أ -عب ،ªي¸-ي· ªي'-عب ،¸--ب _نا`لا ا+'-= ªيما- -عضو
¸أ -لوا= ا+ن'ف ¸-م _ف -ايحلا ªبوع- م=¸و .ن-حتلا _ف ªيما-ل ªي---لا ªلاحلا -أ-بو .ªب ¸ا=لا _--ت--لاب
7–
,¸=أو ،ªي¸ي'=ن`ا ª·'لا مي'عتل -ا¸و-ب -قحتلاو ،ªي'ه`ا -ايع-=لا ,-='ب ª=اي=لا --'ع- ،ا+--ن _'= --تع-
-اناعم .´ م=¸و ،¸-م _ف -ايحلا -ابوع- .´ ط-و اقي¸= ا+---ل ¸-- ¸أ _ف -ح=نو ،ني---لا ªيا=¸ل
.بي¸قلا _ضا-لا
DىHn6 +يدع7
¸وا=تي مل اه¸-= ¸أ م=¸ .ا-=أ ªت-ل »أو ª'م¸أ ªي-ع-) 35 :ªي-ع- .وق- .(ª--
-ا¸ا¸· -¸-- -·ولا كل- _ف ..ا-علا داح-اب -و-= --´و ،-`ا--`ل ª´¸-ب ¸ادو-لا _ف .-=أ --´"
--ه- .¸´--لا žاع-لا .و-· »-= -¸و¸ض _ف .ا-علا _م œ·ا-ت'ل ،نييباق-لا نم د-= _م -ح-¸و ،ª-=-=لا
.¸´--لا žاع-لا ¸ا¸· .و-· .ا-علا ضف¸و .¸ا¸قلا اذه _'= ب-¸تي ام م+عم --·انو ،¸ا¸قلا _ل' .ا-علا -ع'=أو
_فو ،.-ع'ل -اهذلا »-= _-`م¸ نمو _-م ªمو´حلا --'= »ايأ -عبو 12‚10‚93 .ا-علا ضي¸ح- ª-+تب ا-ت'قت=ا
.»ايأ -¸-= ---ل ¸-ت-ا ,ذلا .و`ا .اقت=`ا وه اذه ¸ا´ .¸´--لا žاع-لا ¸ا¸· ¸اي-= _'=
-ض¸ع- .قتع-لا _فو .,د`وأ »امأ -¸-لاو ب-لاب -ي-لا م+لو=د ذ-م _عم --علا أ-بو ._ل¸-م نم ´ _'= او--·
_نو·¸= .ايدا¸-نا _نو--=و ،ª'-تم »ايأ --عل ªبا-عب _-ي= او=ب¸ -ي= ،,--=لاو _---لا بيذعتلا نم -و--ل
,-ي ¸فا€أ اوع'=و .ن=ا-لا -ي¸لا _ف ´,-ي ,-=' اوعضو ._فا¸=أو _--=و ,¸+€ _ف ¸-ا=-لا -اق='ب
-لا¸امو .ª-ي-= -ا-ي¸-- .-= _'= _نو¸-=أ ا-´ .ني¸=`ا بيذع- --ها-م _'= _نو¸-=أ .ª-ا-´لاب ,¸=`ا
ن´لو ،_=و¸ ن= -امو'عم _-م ¸و-'=ي بيذعتلا .او= اونا´ ._ب -و'عف ام _'= --ها- _--= _'= بيذعتلا ¸ا`أ
.-امو'عم ªيأ م+==أ مل مل`ا --- م=¸
¸يا-ي _ف ªينا` -'قت=ا 199– --= ¸و¸م م=¸و ،_--= .´ _'= •اب¸´لاب _نوب¸ض .اموي ¸-= ªعب¸أ ---ل
او---- م+-و-· نمو ،-ا-ت=`ل -ض¸ع- -¸-لا -ذه _فو .,--= _'= ªحضاو -لا¸ام =اي-لا -ام`عف -او--
.-و-لا ªفا= نم -ب¸ت·او ،-¸`أ _'= _=ولا --قف .-ي-- -ي¸ن ›و-= _ف
.ن=-لا _ف -ومأ _نو´¸تي ¸أ نم افو= ،.اقت=`ل ª--ن اض¸عم ¸-=و ،»و=¸=لا ”¸- ._=و¸ل ¸م`ا .-و
.ا+نو-'=ي -امو'عم ,'ب م+·'-ي ¸'ب ،ا¸ا¸·' بت´و ،مه¸ماو` _ض¸
-لوا= _-ن'ب ¸ا¸·' _'= _ي·وتلاب _نو¸-=أ ¸أ -عب ،_-= •ا¸ف`ل م+عفد ا-م ،-و-لاب ¸ذ-- ªيح-لا _تلا= -نا´و
_--ت-م -'=د .¸ي=لاب _--- ` ªماعلا ªيح-لا _تلا=و ،-`و'- -· ¸و¸حلاو ،ا¸-ت-م -ي¸-لا ¸ا´ .¸احتن`ا
_-ح-ن _ت= ،¸-ت-م .´-ب ¸وه-ت- _تح- -'€و ،_=`= _ف -ا-=`ا -`واحم ˜'-- مل ن´لو ،»اعلا »و=¸=لا
ªقفاوم ¸=تنأ انأو ،»ا= نم -¸قي ام ¸م .¸ادو-لا _ف ¸فوتي ` _=`= ¸' -ي= ،¸--ل ¸--لاب -ا-=`ا -=أ
.¸-م ¸-= ¸--لا ¸ا´و .اي¸و- _ف ن´ل .ªقفاو-لا _'= -'-= _ت= ،¸-م _ف •`ع'ل ,¸-- _'= -ا='-لا
_ف كل-و 26‚3‚95 .
،_-يعلا ¸-قلا _--ت-م _ل' ¸ا=-لا نم -=¸= .ا+ب -اق-لا -¸¸· ¸-م -'-و ام--=و ._عم _=و¸ ¸فا-
.¸--ب _=و¸ _م مي·` اه-عب -=¸= ،_يبا-أ ª--= _=`= ¸-ت-او
وأ ¸م`ا .و-· _=و¸ _=ت-ي ملو .نم`ا =ا-ض .-· نم -ا-ت=`ل _ض¸ع-و ،.قتع-لا _ف _ل ›-= ا-ب ª-¸-=أ
-عب ا-يفو .ªت-لا .ا-=`ا _عم ا´¸ا- ،اي-ي´ _ل' ¸فا-و _-´¸- ¸+-أ ªت- -عبو ،_عم -اق-لا _=ت-ي ملو ،ªباعيت-ا
.”ا-ه ª-افو ¸-=ب --'=
،_ل¸--ل م+-ا¸اي¸ -¸¸´-و ،¸-م _ف _تق=`م _ف -ذ=أو ،_ب ªت'عف ا-ب ªينادو-لا نم`ا -¸+=أ -ت´- مل
مه-ض -¸¸= .¸-م _ف ªينادو-لا ªض¸اع-لاب .ا--`ا ن= -´أ مل ا-' ،,د`وأ .ت·و _-يذعتب مه-ي-+-و
_باه- »ويو .-و='لاو ªيا-حلا ب'=أ نيئ=`لا ¸وئ-ل اي'علا ªيضو--'ل --ه- اه-عبو ،¸-ن ª-ي-م م-قب ا¸-حم
_ف ªتي·` ا-= -_- ,أ -¸´- ا-' _ند-هو ،مه-=أ _--·وت-ا -قف ،_-ا´¸ح- .´ ¸و-·ا¸ي م+نأ ني-- ªيضو--'ل
،_-با م-او ،`ما´ _--ا _ل ¸´- ª-ا-ي-+تل ا-ي´'-و ._ل¸--ل دو=أ ¸أ .-· ب-ت·- -و- _ت-با ¸'ف ،¸ادو-لا
.-و='لا ب'= ضف¸ ª=يت-لا -نا´و .ªل -ض¸ع- ا-= ائي- ¸´-أ ملو ،_ت-با _'= -ي-=و ._تما·' .حمو
,ذلا .=¸لاب ا-'ف ،,¸-- ¸او= -قف ¸أ -عب ،-ي-= ¸-- ¸او= •ا¸=ت-` ªينادو-لا -¸ا--لا _ل' -اهذ'ل -¸¸=ضا
مل ا-' -ي=ولاو -ي-+تلا -ا-'´ _عما-م _'= دا=أ .نيئ=`لا ªيضو-م »امأ _ند-ه نم ª--ن وه ،-¸ا--لا _ف _-'با·
»ا= ªيا+ن _فو .¸ادو-'ل -=أ 1996 .-¸-`ا ن= اهول'- .ا+ل ¸-- ¸او= •ا¸=ت-` ªينادو-لا -¸ا--'ل _ت-با --ه-
.¸ي-´ _--ن -ائت´ا _ت-با ªبا-'ب كل- ب--تف ،اي--= ا+ب او-¸ح- _ت-با ا+نأ او-'= ام--=و
75
›ا-='ف ،--=ا--'ل ª-ام ª=ا= _ف --´ ،-·وت- ` _تلا نم`ا -ا-ي-+- ب--ب _¸فو ب=¸ _ف œي=أ --´
_لا-=أ _'= _فو=و ،_--=¸ي ¸ا´ ªب¸=تلا ¸ا¸´- نم _تي-=و ،_مون _فو _ت=قي _ف _مامأ ª'`ام -نا´ بيذعتلا
º›-حي امو ،›-= ام م+ل -¸´- _-نأو ،مي--لا ¸´¸-ل به-أ _-نأ او-'= ول ا-ام ن´لو .¸-´`ا ب=¸لا ب-- ¸ا´
º ¸د`وأ او'تقيو م+-ا-ي-+- اوذ--ي نلأ
-لوا= .ª-ي¸´لا -ايحلا نم _ند`ا -حلا م+ل ¸فوأ _ت= -_- ,أ .-=أو .,¸=أ -¸تف ¸ا¸-ت-`ا .وا=أ ¸أ -¸¸·
."نم`ا -ا-ي-+- :_هو ،_-ا¸-·و _-¸=ي- ¸ا=ن •¸ا= -نا´ _تلا ك'- `' .ب=ات-لا نم ا¸ي`´ م+--=أ ¸أ
مي-قتب اها-ع-·أو ،_---لا •`علاو م=-لا ª'=¸ ا+ت-با _مو ا+عم انأ-ب و ،¸´¸-لاب ªي-ع- ا--¸ا¸ »ا= نم ¸`´أ -عب
-دا=' -¸و¸-ب ªيضو--'ل -ا-ا-ن ا-'-¸أ ا--نا= نمو ،-_- .´ ªيف _´ح- ،نيئ=`لا ¸وئ- ªيضو--ل -ي-= ب'=
بهذ- ¸أ نم --´--و ،ªي-ع- ب'= .-· -ا-= -عبو .ªم¸`لا ªي-=لا ¸ي¸اقتلاب كل- ا--=دو ،ªي-ع- ب'= _ف ¸=-لا
نم`ا -ا-¸ح-و -ا-ي-+- ن= ا-يعب ا+-اي= œيع-و ،اه-ا-بأ _ب¸- ¸أ ªي-ع- _ي=ت-- -· -ي= ،¸=' ¸ا´م _ل'
._نادو-لا
نيدلا Mا#$ ايداف :
اه¸-= ،ªبو-لا .ا-= نم -أ¸ما ايداف 27 ،ªي·¸= ªي--- نم ªبو-لا .ا-= ªق=-م _ف ›-حي ا-ب ا+ت-· -+-- ،ª--
ن= ªلو¸ع-لا -¸·لا .=اد بيذع- نم ¸¸ا-ي ا-بو ،.ا-=`او .ا=¸لاو -ا--'ل ªع-او -`اقت=او ،,¸ق'ل ¸يم--و
:ايداف .وق- .ملاعلا
ª-=-م _ف -ا-=أ انأو ,-لاو ¸ا´و ،»و=¸=لا _ف œيعن ا-´و ،¸افد¸´ -و-= .-ا-· ,-=' نم _-¸-أ ¸-ح-- "
ªيح-لا ªيا=¸لا ¸يفو-و م+-ي´-- -دا='و ،»و=¸='ل ني=¸ا-لا ªبو-لا -ا-بأ ªيا=¸ _'= .-ع- _تلا ،ªبو-لا .ا-=
.ا+=اتحي ن-ل ªي-ي'عتلاو
¸أ --ت=او .”ا-ه ªح'--لا -اوقلا _م .-ع'ل ¸ادو-لا -و-= ¸=ا-م ,-=' _ل' »و=¸=لاب ª'-= نم ,-لاو .قن
¸---يد _فو .¸='و -·و نيب -و-=لا _ف ª-¸اي¸ل به-أ 1997 ªيمو´حلا -اوقلاب ا-'و ،,-لاو -¸اي¸ _ف --´
نم ¸افو -ا-مو .يت· نيب ¸ا-لاو ،-'= ا--يأ ¸-ا¸حلا .ع--و ،-وي-لا ¸-´-و ،ªق=--لا _'= امو=ه ن--
،ªينا` -¸م ا-ل¸--ل نم`ا -او· --ا= ›ا-=`ا ك'- نم »ايأ ª``` -عب .ني'قتع-لا نم _=أو ,-لاو ¸ا´و .ميح=لا
-=او .´ اوذ=أو ،ªبا-عب _-ي= او=ب¸و ،انو·¸ف -ي-لا نم ا-=و¸= -عبو .¸ا·-لا _-و=' _'=و _'= او--·و
.¸ا´-ل ا-م
_=-ي ªنأ --'=و .ªي¸´-= ª--¸ .-حي طباض ª=-اوب _باو=ت-ا أ-ب ªيا--لا _ف . اموي ¸-= ªع-- ---ل -'قت=ا
_'= بي=أ --´ .ª=با¸لاب _ت·`=و ،ªبو-لا .ا-= ª=با¸و ،,-لاو =ا-ن _'= -او=ت-`ا ¸´¸-و ،¸-لا •ا-
ام--=و .´_'= اي-·م -=ق- _ت= ا¸-ت-م -¸-لا .€و ._ب¸-ب ªعم نمو أ--ف ،ªع-ق- مل _-ابا=' ن´لو ،ªت'ئ-أ
اموي م´ م'=أ ` .,--= _'= ªحضاو -ا-ت=`ا .-`دو ،ª=و¸-م _-ب`مو ايدا¸-نا ª-و-حم _--ن --=و -قفأ
.,¸=أ ªنا¸ن¸ل _'قن .-· ,دا¸-ن`ا ¸-حلا _ف _'= -¸م . _ب¸أ ªنا¸ن¸لاب ¸ا´ -قف ،-¸-لا -ذه ,د¸--ب ن´أ مل
._ن--لاو _---لا بيذعتلا .ا´-أ _ي-=ل _'`م نض¸ع- _ب¸`ا -ا-ي-لا .ن+=او¸أ -ا-ت=ا ب--ب -`قتعم -ا-ي-
مل _مويلا »اع=لا .¸=حلا ªف¸= ªيض¸أ _'= -ا-لا ¸و-´-ي اونا´ -قف ،»و-لاب ا-ل اوح--ي مل ¸ا=ت=`ا --م .او=
-¸-لا وه -¸فوب ªل ¸¸عتن ا-´ ,ذلا -ي=ولا -_-لا .-ا-لا نم `ي'·و ¸-=لا نم --=او ªع=· ,-عتي ن´ي
.-ا-ت=`ا -`واحمو ،¸¸حلاو ¸ي'عتلاو . =و¸-لاب •ا¸ف`ا ¸ا¸قب _نو·'بأ اموي ¸-= ªع-تلا -ا+تنا -عب
,أ ن= _`ب`ا ،ªق=--لاب نم`ا ¸ا+= ,-ل »ا-ت'ل ايموي -اهذلا ،˜ي¸-- ¸و-ب ª-ي--لا -¸دا·م »-= :-دو+ع-لا
.ª--ها- امو _ل ›-= امو ،_لاقت=ا ن= ¸ا-ن' ,أ _م ›-حتلا »-=و ،,-لاو ¸=- -امو'عم
_ت= ائي- ª-= م'=أ `ف ¸ي-´لا _=أ امأ ،»ويلا ¸-ن _ف م+-= •¸فأ -· ¸ا·-لا _-و=ا ¸أ --=وو ،_ل¸--ل --=
.اتيم »أ اي= ¸ا´ ¸' ,¸دأ `و ،.قتع-لا نم -¸ه ªنأ »أ م+ي-يأ -ح- ¸ا´ ¸' م'=أ ` ،,-لاو كلذ´و .ª=ح'لا
_يب¸ _ف 199— اوما·و ،نم`ا .ا=¸ نم ª=و-=م --ع- -¸-ا=لا _`·' .-· ن´لو ،»و=¸='ل ¸--لا -لوا=
نم م'-أ ملو .,¸=أ -¸م ¸ -لا •ا- -يقعلا »امأ _--ن -=` نم`ا بت´-ل _نودات·او ._'= او--·و ،-¸-ا=لا œيت-تب
ا-´ .-ا-ت=`لو ني--ع-لا نم ¸ي'عتلاو _-علاب -¸-'ل ¸¸ع-أ --´ ايموي .ا-يأ -¸-لا -ذه بيذعتلا
_تمواقم -ا-`أ ¸-ي`ا ذ=-لا _ف ªينا`لاو ،¸ي'عت'ل _تمواقم -ا-`أ ن-ي`ا طب`ا -ح- -¸م _´نو-لاب ني-¸م -ب¸ض
_ضو »ايأ -عبو ._--ت--لا _ل' _'قن _=-ت-ا ا-م ،ا¸ي`´ _=ولا -قفأ -أ-بو ،-ي--لا -اي=`اب ---أ .-ا-ت=`ا
."¸-م _ل' -¸+لا نم --´-- اه-عبو ،_--ت--لا نم -و¸+لا ªقي¸= _ل ¸-ي نم _قي¸= _ف -ا
76
Dو$و4 lرا
،,¸ام --لو 35 .-علاب ª·`= •و¸'ل ن´ي ملو ،»و=¸=لاب --ا=و ،-=و¸- .¸ي+- _-اي- .=¸ل ،ª--
-نا´ ني¸اماد ªق=-مو .ª--ن ¸¸·'ل -و-=لا _ف ني¸اماد ªق=--ل ¸فا-يو ،-¸ا=تلاب .-عي ا+=و¸ ¸ا´ ._-اي-لا
¸فا- -¸م .´ .`مو .ªيم`-`ا ª+-=لا »ا=-ل ªض¸اعم ªي-اي- ا`ا-=أ ا--اد -+-- -ي= ،ª-=ا-لا ¸=ا--لا نم
¸---يد _ف •و¸لا 1997 ¸و+- ªت-ب ª-ا-ت=ا -عبو .-¸ي-م ن= ائي- ,¸ام م'ع- `و ،-عي مل -¸-لا -ذه ª-´لو
) ا+ت'-= -´¸تف .ا+ي'= ض-قلا -قلأو ،,¸ام .¸-م ª=¸-لا -او· --=اه – _م --ه-و ،¸ا¸ي=لا _م (-او--
.ªض¸اع-لا -ا¸ا-=ت-ا _ف ا-ي·¸ .-عي ªنأ اهو¸-=أو ،ا+=و¸ ¸ا´م ن= -'ئ- ”ا-ه .نم`ا بت´-ل ª=¸-لا .ا=¸
-_- ›-= _با-لا »ويلا _فو .=اي-لابو -´`اب -¸-'ل ¸¸عت- ا+ل`= -نا´ ،_و--أ ---ل ,¸ام ¸-= ¸-ت-او
_=ولا ن= -با= اه-عب .ªب¸-تل -ام نم`ا .ا=¸ -=أ اها==أ ،ا-ي-= اب¸ض -ب¸ض ¸أ -عبو •ا--لا _ف .بي¸=
.ا+ل¸--ل -دوعلاب اهو¸مأ -·افأ ني=و ،-ا-م ª-دا-لا _ت=
-عبو ،بي-='ل ا+ب¸ا·أ اهذ='ف ،ا+--= نم .--`ا ---لا _ف ª-ي¸= »`اب -¸ع- _ت= -ي-لا ,¸ام -'=د ¸' امو
مت- ملو ،ª=¸عتم •¸=لا -اوحف ،-¸ي-= ,-ي'ب مت- مل ا+نأو ،¸ات= ªي'-= ا+ل -ي¸=أ -· ªن'ب اه¸-=أ ¸ح-لا
!º ني-¸--لا .ا-ئت-ا -عب •¸=لا ª=اي=
.ª--ن ª=و¸ م'-ي مل ا-' ا+ت-با -ا=ت=اب ا+نود-+يو ا+=و¸ ن= ا+نول'-ي ،,¸ام .¸--ل نم`ا -ا¸اي¸ -¸¸´-
ويلوي _ف ¸-م _ل' -¸+لا _ف -ح=نو ،ا+ت-باب ¸ا¸-لا ,¸ام -¸¸·و 1999 :,¸ام .وق-
.ا=¸لا ضف¸ي نت=- نمو .-ا ªق'= _'= ¸ا¸ت=او ،ª-ا=ن ¸ات=لا ªي'-= ¸و¸-تعي ¸ادو-لا _ف ¸ويحي--لا "
¸م'ب م'عي ام--= .ع-ي- ا-ام ،اموي دوعي -· º-ام »أ ،-ايحلا -ي· _'= .ا¸ام _=و¸ ¸ا´ ¸' ,¸دأ ` ،ا+-م •او¸لا
»ويلا ›ا-=أ ª-ا= ،_ل ›-= ا-يفو ،¸م`ا اذه _ف ¸ي´-تلا -¸`´ نم º ªعم _'-قت-م ن= ا-امو º ¸ات=لا اذه
م+نأ ¸=أو ،ب=¸لاب ¸ع-أ اناي=أو .›داحلا _'= نيت-- ¸و¸م م=¸ ،ن=-لا .--أ --ي-- »`'ب ¸ع-أ ،¸ي=`ا
_-اي= ¸أ ¸ع-أ ._-م _ت-با ¸وذ='ي- م+نأو ،ªقي¸=لا ¸--ب _نوبذعي -و- م+نأو ،¸-م _ف _'= ¸و--قي-
»¸` ن´ل ،ا+-م _نا=أ _تلا »``او -اذعلا نم _--'=ي ¸أ ن´-م -و-لا ¸أو ،-و-لا نم -ب¸ت·ا _نأو ،-+تنا
."¸ت-با .=أ نم œي=أ
DlوG"علا +G"H)
،ª-ي-ن -'قت=ا 31 »ا= ا+ت=أ _م -'قت=ا _لو`ا -¸-لا _ف .-ا¸م --= ،ª-- 1991 ،ªماعلا ªيونا`لاب ª-لا= -نا´و
ªينا`لا -¸-لا _ف .¸+- ---ل .اقت=`ا نه¸ ª-ي-ن -¸-ت-او ._`او -`ا .اقت=او -ي-لا ª-=ا+م ¸ا¸´- -عب كل-و
-ا=ا-ل ¸--لا _ف -ي·وتلاو -ا-ت=`ل ا+ل`= -ض¸ع- ،ني=و--أ --م ¸ا=ت=`ا نه¸ -'€و ،ª-يه¸´ -ذ=أ
..تقلاب -ي-+تلا ا¸ي=أو ن=ا-لا -ا-لاب ¸¸حلاو ،¸--لا _ف ª·¸احلا .ام¸لا _'= ¸+=لا _'= »و-لاو ،ª'يو=
»ا= ¸-م _ف _عما=لا مي'عتلاب ª-ي-ن -قحتلا 1992 »ا= _ف ª-م -+تناو ، 1997 ¸' امو .¸ادو-'ل -دا= اه-عبو
.ب ،ا-ي¸-- -=- مل ا+-´ل ،¸´-ع-'ل --ه- .ع-لابو ._-ع-لا _اف-لاب ¸احتل`ل ا+-ا=-ت-ا م- _ت= اه-'-ل -'-و
--= -و·ولاب -ذع- ¸´-ع-لاب ¸+-أ ªينا-` -'€ ._-ع-لا _اف-لا ¸ات- -ح- ابا-ت=او ا-يذع-و ا-ي-= `اقت=ا
•ا=ت=ا ,أ -ا-ب' --=و .بيذعتلا نم -ي¸-لو ،.تقلاب -ي-+ت'ل ،_---لا -اه¸`ل ¸¸عت- .¸--لا _ف ايموي -ا=ا-
.=اي-لاب -¸--
.اه¸ي-=- -عب ا+نو--ت·ي اونا´ ،ªمواقم ,--- -نا´ ام--=و ،-ا¸م --= -ا-ت=`ل -ض¸ع- -¸ت-لا ك'- -ا-`أ _ف
=اي-لاب -¸-لا ب--ب --+=أو ،-ي¸-ل -ض¸ع- -' ،¸قت-ي مل .-حلا ن´ل ،-ا-ت=`ل ª=يتن ª-ي-ن -'-=و
.¸+=لا _'=
ªيا+ن _ف .اقت=`ا ¸´-عم نم ª-ي-ن -=¸= 199— -=¸= .ب .ªلوئ--لا -ا+=لا نم ¸ا¸قب •¸=- مل ا+-´ل
ا+'ق-- -¸اي- --=و -ا=ا- --= -¸ا- ¸أ -عبو .¸´-ع-لاب نيدو=و-لا .ا=¸لا -=أ --=ا--ب -ا--لا _ف ªب¸اه
.¸--ل ¸--لا -=ا=ت-ا ا+-مو ،”ا-ه ا+ل -¸ا·` --ه- -ي= ،»و=¸='ل
»ا= _ف 1999 ._نادو-لا »ا=-لا دا+=ضا نم ا¸ا¸ف ¸--ل -¸و-ب -¸ه ,ذلا ،نيينادو-لا -=أ نم ª-ي-ن -=و¸-
•اي+لا نم -ابون ا+-ي-- .م-اد .´-ب ªي--=و -¸-وتم -ح--أ -قف .ا-بأ ªيعي-= -اي= ايح- ¸أ نم ن´-ت- مل ا+-´ل
بيذعتلا -اي¸´- .»`=`ا _لاوت- _ت= »ا-- ¸' امو ،»و-لا ªيا-ب _ف ªبوع- -=- .بيذعتلا ›ا-=أ ¸´ذتب ª=--¸م
›ا-=أ -¸´اذلا _ل' -يع- ªي=و¸لا ª·`علاف ،ا+=و¸ _م ªيعي-= ª·`= .-= _=ت-- مل .ªي-اقلا -ا-ت=`ا ªب¸=-و
.ا+=و¸ نيبو ا+-يب ªينا-ن`ا ª·`علا -قعت-و .¸'قلاو ¸-وتلا داد¸يف ،-ا-ت=`ا
77
  Dر-ا) اديوه
،ا-يوه مل,ي ام ¸`´أ 27 _ل' --ه- -·و ،ا+=`= ضف¸ ,ذلا _--ت--لا بي-=و -`م¸لاو .ه`ا -·وم وه ،ª--
.نم`ا -ا-ا-¸ نم ª-ا-¸ب ا+تبا-' -عب ،»-قلا _ف -ي¸-ب ªبا-م _--ت--لا
»ا= ا-يوه ª-· أ--- 1995 =ا--لا -¸-أ ª-ي-¸ -نا´و ،ªعما='ل _باتلا -ا-لا=لا -يب _ف œيع- -نا´ ام--=
_ف ا+ت´¸ا-م ب--ب »اعلا اذه نم ¸--ت-- ¸+- _ف -'قت=ا -ي= ،ªعما=لا ¸ف طباو¸لا -=` ª-ي-¸و ،_فاق`لا
،-`=لا نم ¸ي-´ د-= _م ا-=او اموي ا-يوه -¸=ت=ا .ني'قتع-لا -`=لا ن= •ا¸ف`اب بلا=- ªيب`= -¸ها=م
.-¸-`ا -اذي'و ا+-اذي'ب -ي-+تلاو ªي=-'لا -اناه`ا نم -ي-علا ا+يل' ª=و -ي=
:ا+---ب ا-يوه ا+ي´حتف ،›ا-=`ا _·اب امأ
¸--فون ¸+- _ف " 1995 -'-ت=ا -·ولا ¸-ن _فو ،ªي-ع-لا ¸بوت´أ -¸و` ,¸´- _ف _فاق` _و--أ ªعما=لاب -ق=
»¸حلا نم`ا محت·ا ¸¸ع-'ل _لاتلا »ويلا _ف .¸¸ع-لا ªق--م --´و ،›ا¸تلاو -ات´'ل ¸¸عم ªما·'ب ª=با¸لا
.--أ _ي-ب -ب¸ض ._اي-`ا ك'تل ¸¸=م ªعما=لاب -=ويو .ªي-ي-= _اي-'ب انوب¸ضو ،¸¸ع-لا او·¸=و ،_عما=لا
-ي= ،-ا-لا=لا -ي-ل -ت-- -ا-¸حتلا اه-عب -أ-بو ،_فو¸-= ¸`¸ناب _تبا-' _ف ----- ªيو· ªب¸ض ،¸+=لا
.-¸-لاب _'= ,-عتلا ¸ولواحيو ،,¸ا¸-ت-ا ¸و--عتي اونا´ف ،م+عم .-ع'ل -ا-لا=لا ضعب او--=
»ا= _ف و 1996 ،ªي´¸تلاب _-=ولا _-=تلا و'`-م ¸افو ،ªيب`=لا -ابا=تن`ا نم ªيم`-`ا ª+-=لا و'`-م بح-نا
-ع-مو ،ªعما=لا نم`ا -او· -¸-ا= _لاتلا »ويلا _ف .¸و-لا اذ+ب `ا-ت=ا ªتما- -¸ي-م _ف -`=لا •¸=و
،ªيعما=لا ª-ي--'ل ا-ب -دوعلا ا+ب --´ _تلا -¸اي-لا ¸-ا- ضف¸و .ªق=--لا .و=د نم -`=لا .ق- _تلا -ا¸اي-لا
_نوب¸ض .ا-ي'= مهول-ي م+ل ¸وعباتلا ª-'=لا ¸ا´و .انوع-- .ا-ي¸= .-¸-لا أ-بو .نم`ا -او· -=و- -ي= ا-ل¸نأو
نم ª'=و-لا ¸¸`ا _'= _-`م¸ _-´¸- .¸¸`ا _'= -=ق-و ،_م-· _ف ª-ا-¸ _-تبا-أ .¸ا-¸لاب
_نذ=أو ¸=' --=ا--ب _-'-= -و-=لا نم -=او ._'= _-=أ »-لا --- .اوب¸هو _م-· نم -¸-ي »-لاو ،¸=-لا
_--ت--ل --ه- .,دو=و _'= اوض¸ت=او اوفا= -ي-لا .هأ ،_--ت--لا _ل' _-'ق-يو ،.احلا أ-+ي _ت= ªل¸--ل
¸ا¸· ”ا-ه :.ا·و ،--=ا-م ,أ ا-ل »-قي ¸أ ضف¸ بي-=لا ن´ل ،نيبا-م ¸ي`´ ª-'= --=و ،¸ام¸د »'ب ›داوحلا
او-·وأ .-¸اي-لاب ªقي·د ني¸-عب _--ت--لا ن= -ع-ي ¸ا= _-= ¸´¸م ¸ي= -=أ مل .ª-'=لا -`ا= .ا-قت-ا »-عب
.ني=لاو -ا¸تلا نم -¸ي+=- ¸و-ب •¸=لا او=ب¸و ªيلوأ -افاع-'ب -ي¸-لا
مقي ملو ._م-· نم ª-ا-¸لا •ا¸=ت-` ª=ا¸= -ي¸=أو ،ا+ب بي-=ل --ه-و ،_--'-ل _لاتلا »ويلا _ف -¸فا-
.وا= _-'= _'= -ا-ب .¸تب _ل' •اتح- اولا·و -دو-ا _'=¸ .--=ا--ل ª´¸- .ب ،ª---ب •¸=لا _'= ¸اي·لاب بي-=لا
_ف --=تنا .-ا=ا- --= ªي'-علا -ذه ¸¸·ت-- -¸م .´ ،نيتيلاتتم ني-¸م •¸='ل ¸ي-= -ي=-- -ا¸=' -ا-=`ا
نم .´بو _ب ž¸حتي نم`ا .¸ا´م .´ _ف -¸-احم _-نأ --=و .ªعما=لا _ل' اه-عب -ع=¸ ،ني¸+- --م •`علا
ب--ب ._'هأ نم ا-و'ف _ل .-وي ¸ا´ ªن` ،ª+=و _ف ني´-لاب ا-=او اوب¸ض م+نأ ª=¸-ل ،_عم م'´تي ¸أ .واحي
ª'يم¸ -=أ ملو ._نوع=ا· -`يم¸لاو ._-م -فا= ¸ا-لا .ª=با¸لا نمو -ا-لا=لا -يب نم -'-ف -ا-¸حتلا ك'-
.ا+عم ن´-أ ¸أ ¸فاو-
ª-- _-`م¸ _م ª'=¸ _ف -´¸ت-ا 199— ª-´اح-'ل _-م-· نم`ا »وي _نا- .¸--م ¸ي=¸تب ª'=¸لا -نا´و .
نم -'-ف .--'= ني¸-=و ،_نادو- ªي-= -لأ ني--= ªما¸·ب _'= م´=و ،_م`-`ا ,¸لا -ا--¸ا »-= ª-+تب
.¸ادو-لا -و-= _ف -¸ح'ل -`=لا اوذ=أو ،ا+باوبأ ªعما=لا -ق'=أ اه-عبو ،ªعما=لا
.-'='ل م+ت-با ¸¸عت- ¸أ .وقع-لا ¸ي= نمو ª=فاحم -¸-أ ا-نأ ¸ا-ت=اب _-=بو _بأ ،_'هأ -·وم ¸ا´ بي¸·لا
œت'-= ام _ن'و ..-= _'لا .´ _ف -ي œيلام ¸' م+-ي ¸دا· œم .ª-=ا-م _ن'و _-= _ضا¸ œم ªن' .وقي ا--ادو
¸ي= اياعم ¸ا´ ž-= ام .ªينا- -¸م -د -ي-لا _'= œيع=¸- ام _نا- -ب¸-نا ول :_ل .ا· ¸-´`ا _=أ .ط'= ª=ا=
.¸ا-ن`ا ¸وق= ايا-· _ف .-ع- -نا´و ،ªيماحم ،_-او=أ نم --=او
»و-لا _ف .=دأ _=' ام .وأ ._نا- »انأ .وا=أ ،ª=و¸-م »و-لا نم =قيت-أو ،--=او ª=ا- »و-لا _ي=ت-أ ` ¸`ا
.و= ._-`م¸و انأ _=`= ضف¸ ,ذلا بي-=لابو _-`يم¸بو نم`ا .ا=¸ب م'=اب .._نا- _-يح--و _-=¸-- ª=ا=
_--ل,يو ،_ل ªناد' وأ ،_-م افو= -او- ،_-= او'=- _'لا ¸ا-لاو -`م¸لاو .ه`ا -·وم _ف ¸-ح-م ,¸ي´-- »ويلا
."ªيم`-`ا ª+-=لا ªمو´= وأ ،نم`ا -¸+=أ »ول نم `-ب ،ªيف _ل بن- ` ام _'= _-مو'ي ,ذلا _بأ -·وم ¸´ذ-
7—
Dر"^/ ى#;7
.·ت-اب --´ .ªيب¸علا -و¸يب ªعما= ¸وقحلا ªي'´ _ف ¸¸داب ، ª'يو= -¸تف ¸-م _ف --= ن´ل ،ابو= نم انأ "
--ب .وأ --´ انأو م'عت-ب ا-'´ ،نيو=أ و -او=أ ¸-= _لو ¸¸-م ¸ا´ ايوبأ .ª-ا¸-لا -ي¸ا-م ¸فوأ ¸ا-'=
,أ ان--= œنا´امو .,دا= -_- -و-=لا _ف -دو ._-`و -¸=و _حي-م -¸=و م'-م -¸= ا-ت'ي= .ا-تق=-م _ف م'ع-أ
_ف ا-=و¸- .ªض¸ب -و-=لا نم م'-م _=و¸ .-ا -يب ني=ا= _مأو ,وبأو ª-'-م انأ .--´ .-· ¸ايد`ا _م .´ا-م
ª-- نم ¸ادو-لا _=¸ي ¸-قي ام ªن` ،¸-م 1972 .
ª--ل ا-ه --= 199— ول .ª=ا= .´و -ي¸ا--لاو ¸ا=ي`ا .ªيلا= -ايحلا و نيت-ب ,--= ،¸لا= --ع- ني-عبو
م'=اب ,¸-= .و= و ،_-دا+- ,اعم انأ .”ا-ه .·ت-او ¸ادو-لا _=¸أ -'· .ا+=لا=أ ¸-·اب ام ªناي= _-ا-ب نم --ب
_نو=عي او-ف¸ ،بت´-لاب ˜ي¸-- -=' -لوا= ._ب¸ا·أ --= ابو= -=¸ .ª-´ح-لا _ف -·أو -و¸لا ªيف ¸-لا »ويب
.ªيم`-`ا وأ ªيلا--لا ª-'=لا -اداح-ا _-- --´ ام ª-ا¸-لا »ايأ نم .م+ع-تي _'لا ¸ي= _=عتب ام ªمو´حلا ،ªقفاوم
._-=لا --'ع-ا --´ ¸-م _ف --´ ا-ل ._-ا-ب و انأ œي=أ -¸=ا ¸ا-'= مع=م ˜تفأ -¸´ف ._لا= _ف --´
ªيف ªن' -¸´اف --´ .مهاعم _نوذ=أ و ،م= نم`ا .ا=¸ .·-لا نم »ايأ ª--= -عب .ªي¸-م -`´أ .-=أ -¸=او
ª·`= _لام انأ .¸يقح- وأ -او=ت-ا ªيف ¸' -¸و-تم --´ ام .--´ ,¸ ª=ا= وأ مع=-لا ª-=¸ ¸ا-'= ª'´-م
.¸`فو ¸`ف -`م¸لا ،ª´¸حلاب ª·`= ªل نيم ،¸-م _ف ني=-ا-لا ª-'=لا ¸ا´ نيم _نول'-ي او-ع· .-_-ب
.-وه نيم ,--= .´ايب _'لا ني-م -¸=ا انأ ب= .,--= مع=-لا او=ييب م+ن' و ،نيد¸-ت-لا -=ا-اب _ن' -اما+-او
،¸ع-لا --و -و-´ -¸-لا .و= _'= œف¸=ا ام _ن' وأ ،˜يح- œم -د ¸' وأ ،ª=ا= ,أ -'·و -يد¸ ول
..--ياف ªيف ام -'-= ا-+م ،_¸-أ ،-و-أ .-¸ض -¸ض -¸ض ..ª=يحلا _ف _-ا¸ او=-=يو ،-يل`-و
ام .ª-'ضو -¸ي·- -¸== _ف _نوم¸ .¸لا= -ع·و ا-ل _--= نم ªت= ,أ _ف ،_-=ب _ف ،,¸-- _ف -و'-
.-ام -و´و ª--ان ¸-= -¸-´ .»ويلا _ف --=او -¸م .´`ا .ا+يف .وبأ -¸ي·- -¸-= ا+يف .¸ا+-لا نم .ي'لا -¸=اب
.ªناه'و .¸يا=-لاب ¸¸=و .-¸ضو -اما+-ا .¸¸´تي -_-لا ¸-نو .-او=ت-`ل _نو=¸=يو »ايأ ª```
_ن' _نو-+-ا º و-- -وا=أ ._نول'-و ¸ي-´لا بت´-لا نم _نوذ=أ ،-ومأ ام -حل -ا-نأ ام -د »ويلا ،_با¸لا »ويلا
.و·أ ا-ل .ا+'-عت-ا _ت= -¸=اب `و ،ا¸يما´ بي=أ ني-م انأو .ªي¸´-= ¸=ا-م ¸و-اب _ن'و ،ªي¸- ¸ا¸وأ اياعم
.-¸ض .-¸ض ._لاو= -¸ض ،--´
.انأ _ل .-حي -د .-= _'لا -'ي=- ام ,¸-=و ،-د --- ام ,¸-= ¸ب .م+ي'= ض-قتيب ¸ان ªيف ¸' _--اب --´
_لاو=و .ª--ان ا+-ا¸ -¸م ,د _نا`'ل .ا· -=او ¸=`ا _ف .ª=ا= -'-= ام ºªي'ب -¸ت=ا .-¸ت=ا _ن' ني¸وا=
_¸-أو _´باب انأو ،•وا¸مو ¸ي¸ا-= ªناي'مو ª=-و ،ا+ت-- ام ,¸-= ،ªينا- -¸=حل _نو¸= .ا+ع=· _مو-ه --
-ا=ا=و ¸ي¸ا-=و -يا-= ا+يفو .¸ا¸ب ا+تحي¸ .¸ا=يحلا _'= »دو ª--= ا+تحي¸ .¸لا= ª-ي== ªف¸= .طي=أو
”ا-ه -= _ف امو .ن-=أ _نو-وم م+ل -'· ¸يت´ -=¸- ._نو--ت=ا ني-``ا ._نو-ت´ .ªيه œي' ,¸دا ام .ªق'عم
ن=- ني´- -ا=و ،-¸م ك--ن -¸´اف -ن' _ل .ا· -=او .مها-´ ام .-= _ف ام .”-=-ي .و¸ _ف ام .كقح'ي ن´-م
.ª-ي¸وا= _'لا .´ب -ف¸ت=ا .-و-'= _'لا .´ب -ف¸ت=ا -قف ا-ل .ني´-لاب _-=ب _ف _-·¸=و
.مه--= -ومأ اوفا= --´ _نوقل ا-ل و .¸لا= --ع- .-¸-ل _لا= مح'لا و .»د -¸-يب •¸=لا و -دو`ا _ف _نوم¸
_نو-=أ .”¸ح-أ -¸دا· œم ¸¸`ا _'= ªيم¸م _نوفا- ¸ان ._¸ا-لا _ف _نوم¸ و ªيب¸= _ف _نو-=أ »وي _نا-
و ،---= م= نم`ا ¸ان ¸' :_ل .ا· و _لا= ª= -¸م .¸و+- »دو -ي-- -¸-ي .-ف •¸=لا .ªيل بيا¸· -ي-ل
.¸-م _'= -ب¸ه و _·ا¸وأ -¸بد ._نا- م+ل •و¸أ _ن' -'ي=-و ._-ي¸وا= و ªي'= او¸و-يب
»¸` ¸ا´ _ن'و .بنذلاب ª-ا= .ا+´¸=أ ¸-·اب ام ..--تب _'=¸ ¸´تفاب ا-ل -·ولد -حل .ني-- ›`` نم .-= -د
.»اناب ام ..و= _'= _-أ¸ _ف ªنو=ا= ªيف .مها=¸ي نيم _-ا-ب `ول ،œي=أ -¸وا= œم .._نو-وم ول _ت= م+موا·أ
ªعفداب .¸-=-اب _ن'´ ¸=أ ..-= _'لا ¸´تفاب ._-م -¸قي ªي'=اب ام ني´-م _=و¸ .ª=و¸-م _ح-أ --ن ولو
. "م+حلا-أو طي=أ ني-عبو ._-ا-ب _'= _ت= ب-ع-أو .¸يت´ _´باب .ªيف -¸ضابو .-يعب
79
1ادا•••هش بX••nلا
ªم-قت-لا مه¸ا-=أ م=¸ اب`= م+نو´ نم او-=عت- `"
م+ت-ا¸د ¸و'-اوي م+نا¸·أ ¸ا´ ني= _'عف
"د`=ل د`= نمو ªنا¸ن¸ل ªنا¸ن¸ نم ¸و'قت-ي مه اونا´
 
DKدا- ىHn6
.ªعما=لاب ا=-نو ªم`ا -¸حب او-= _-=-م ¸ا´ .¸ادو-لا .ا-- _ف »`=`ا ªي'´ب اي'علا -ا-ا¸-لاب بلا=
.-ي·وتلاو بيذعتلاو .اقت=`ل ¸¸ع- _-اي-لا ª-ا-تنا ب--بو
¸-علا نم _'-ي _-=-م 22 .ي¸ب' نيب ،-ا¸م ¸-= .قت=ا -·و .بلا=و ،-¸=أ ،ª-- 199— ¸--ت--و 1999 .
.ي¸ب' _ف ¸ا´ .و`ا .اقت=`ا 199— .´ _'= _-علاب -¸-'ل _-=-م ا+يف ¸¸ع- ،»ايأ ªعب¸أ ---ل ¸-ت-او
،¸أ¸لا -و¸-ب -ي¸نو _´ت+- •¸= _ف كل- ب---و -¸-- _'=أو ª-أ¸ _'= ¸--م --=اقب -¸ض ا-´ ،م-=لا
.م-=لا .´ب -ام-´ _م ،-و·¸تلاب ¸-´و
¸--ت-- _ف ¸ا´ _نا`لا .اقت=`ا 199— _ف ªي´ي¸م`ا -¸ا--لا -¸ض ›دا= -عب -ا=و ،»ايأ ª``` ¸-ت-او
نم ¸ام¸ح'ل ª```لا »اي`ا ك'- _ف _-=-م ¸¸ع-و .ب·-لا -¸ا`'و ضي¸حتلاب _-=-م م+-ا -ي= ،¸ادو-لا
¸ا´و .-ا-ف¸قلا ا-لا= وأ ا-·او `' »ا-ي ¸أ -=` ن´-ي ` -يحب ،ني'قتع-لاب ª=ت´م ªف¸= _ف ¸=حلاو ،»اع=لا
_'= ¸-=ي ¸ا´ ا-´ .=اي-لاب -¸-ي ¸'= ا-'و ،ª=ا- .´ ¸¸حلا ª=·ويو ،ا-·او »و-لا _'= ¸-=ي _-=-م
ªلا= _فو . "طن بن¸`اب" -¸عي ا-يف ،_ضولا اذه _ف وهو »ام`ل ¸-قلاو ،-ا-ف¸قلا _ضو _ف ¸و'=لا
.ا=د'ب اوما·و ،ª-ب`م _'= _'=و ،ªيوا-ي´ داوم -¸- _'= ¸ود`=لا -¸-=أ كلذ´ .=اي-لاب -¸-ي ضف¸لا
_فو .ª'يو= -او-ل ª-م _ناعي .€ ,دا¸' ` .و-- _ل' ªفاض' ،ª-يه¸ ام`' ªل ب-- ا-م ،بي-قلا _ف _ن-عم ك'-
.مي'عتلاو ªيب¸تلاب ¸¸--´ ª'-= نم --لاو .-ف م- »اعلا ¸-ن
»ا= ،ª`لا`لا -¸-لا _ف 1999 -¸-لا _م .=¸`او ,-ي`ا نم -يقت'ل ªيف ¸¸ع- ،-=او »وي ---ل ªلاقت=ا ¸-ت-ا ،
»ا= _ف ,¸=أ -¸م .قت=ا م` .ªي--=لا ªي--تلاب د-ه ا-´ ،مي=ا¸=لاو _-علاب •¸--لا 1999 وه ªي'= ض-· ني=
،,-ي`ا نم ¸ي'عتلاو ،-و´--`´لاب -¸-'ل -Ÿ`م¸و وه ¸¸ع-و ،ªم`ا -¸= ¸ق-ب .ا-ت=ا -عب ،-Ÿ`م¸و
..تقلاب -ي-+تلاو -ا--'ل ªفاض'
¸¸ام _فو 1999 .ا=¸-م اب¸ض م+عم -¸ضو ،-Ÿ`م¸و وه .قت=او _عما=لا »¸حلا نم`ا -او· --حت·ا
ª+-=لا -¸-هأ ›داحلا ¸-ن _فو .ني=و--أ ---ل žا¸-لا ªم¸`-ل -¸=ضا ª-أ¸ _ف ,-ي-= _ي- ªبا-أو
.ªمد ªيم`-`ا
¸--ت-- _فو 1999 ا-´ ،-ا--لا ª-او=أو ª-¸-أ -اذي'ب -ي-+تلاو -¸-'ل ¸¸ع-و ،ª-ما=لا -¸-'ل _-=-م .قت=ا
-+عتلا _'= _-=-م _ي·و- م=¸و .ªعما=لا وأ -¸حلا _ف -او- ،=ا-ن ,أ ª-¸ا-م »-عب -+ع- ªبات´ _'= ¸-=أ
»امأو .ªت-ي==ب اي--= او-¸ح-و ،-ا-ت=`اب -ا--لا ª-او=أ اود-هو ،ªل¸-م --=اه نم`ا -او· -قف -و'=-لا
¸---يد _ف ¸ادو-لا -¸دا·-ل ¸=ضا ª-¸-أو _-=--ل -¸¸´ت-لا -ا-ي-+تلا 1999 .
:_-=-م .ا· مي--'ل -¸اي¸ .وأ _ف
،.و-لا _ف م´ح-أ ž¸-·أ ام ،_--ن _'= .وبأ -ا¸مو ،.وبأ ¸ا-'= ª=ا- .´ _ح-أ ،.ي'لاب »انأ ž¸-·ا ام"
،_نو'تقي نييا= ¸ان ªيف ¸' م'=أ -ا¸م ._--ن نم -و-´م ¸و´اب انأو ،_-م نييقيا-تم مهاعم œيا= _لا ¸ا-لا
.وبأ _=' ام .´ ..´`ل ¸بأ _ت= ¸-·'ب œم ،ªي+-'ل .ما´ ¸ا-قف ,--= ._نا- »انأ œف¸=ا امو _و¸-م _ح-أ
_'لاو _ل .-= _'لا _ف ¸´ف'ب -·ولا .و= ._نا- _نوبذعي نييا= م+'ي=-أ و ،ªيف -و'-= نم`ا ¸ان _'لا ¸´تفأ
-¸ا--لا ¸' -ع--و .نم`اب ª·`= ªل ¸و´ي -= ,أ ن´-م .م+يف ك-'بو ،¸ا-لا نم -يا= ،_---ب _'ه` .-=
."¸-م _ف نيينادو-لا _'= ¸ي`´ ¸وي= ا+ل ªينادو-لا
—0
،¸-م ¸دا·ي ¸أ .-·و .--ي-= -اي= أ--ي ¸أو ،•ا¸=لا -اح-- ,و=ي ¸أ .واحيو .ا--´ _ف _-=-م œيعي »ويلاو
:ªقي·¸ ªلا-¸ ا-ل ”¸-
،ª-=وت-لا -اناويحلا .`م ª'`م ¸ي-ي ،ª--لا -ذه ¸ا-ن`ا -قف ا-'و ،¸--لا ªل ¸ن'ي ،_ن-م ªع-=ب ¸ا-ن`ا ¸' "
،_'-`ا ان-'ب ،¸ادو-لا _ف ا-ل ›-= ام اما-- اذه .طقف ,وق'ل ا+يف -ايحلا ¸و´-و ،ا+--'= _-ب _ت= ¸¸ت-- _تلا
نم`ا -ي=ولا -`-لا ¸ا´ ،--=¸ ا-ب اند`ب ا-ي'= -·اض ام--=و .˜يح- ¸´علاو `يل- ا+يف ¸ي¸علا ˜--أ _تلا
.اندا-=أو ا--اب' _ي-م _ف -ان-قتفا ام ا+يف ان-=وف ." ني-م' »`-ب اهو'=دأ " مي¸´لا ¸'¸قلا .ا· ا-´ ،¸-م وه
-¸ت-لا _-اي= ª'ي= _-نأ `و ،-`ا ªفأ¸و ،»`ا -=عب ا-ت--ت=اف ¸-م ا-ل¸نو ،ا-ي-ل ª-ي-= _هو ان-'ب نم ا-=¸=
._يف¸لا م´·و-و _·ا¸لا م´'ماعتب ،_-`= .´ .ا¸أ ,ذلا _فا-لا م-'-لا مت-´ -قف .مي--لا ¸´¸-ب م´عم ا+تي-· _تلا
` ن´لو ºا+عم -ي-= -اقل _ل ¸و´ي- .ه م'=أ `و .ا+·ا¸ف _'= -و¸=لا _--¸-=أ _تلا --لاولا ªبا`-ب _ل مت-´و
." ªينا-ن`ا ªم-=ل -ا م´قفو .م´لا`مأ ا+يف -=وي اين-لا ¸أ ا-لا= ¸'ي `و ،=و-·
Dدو#? نGa
،دو-حم ن-= -لو 31 _نادو-لا ¸ا-ل¸-لاب او-=و ،نيي-اي-لا ني=--لا نم --لاو ¸ا´ .ªي-اي- -¸-أ _ف ،ª--
.-· 199— ªيونا`لا ª-¸--لا _ف -`=لا داح-ا _ف ط-ن .ن=ولا ¸وم'ب امو-+م ،»اعلا ¸'-لاب ا-ت+م ن-= ب-ف ،
.-¸-= ª-ما`لا ن- _ف ª-¸--لا -`= داح-ا ¸أ¸-و ،¸¸¸`ا .ي-لا ªي`وب ªي-يدا´`ا
_ف .قت=ا -قف ،-`قتع-لا _م ن-= -¸ا=- .وأ -نا´ ن-لا -ذه _ف 2–‚11‚1990 نم •¸=و ،_يبا-أ ª``` ---ل
-=يل _--ت--لا نم •¸= ªتلا= ن-ح- --=و ،بيذعتلا -ا¸= نم ªبو-ي= ªلا= _ف ,¸´-علا _--ت--'ل .قتع-لا
. ª-¸--لا نم _-ا+-لا .--لاب ا¸ا¸·
_'= ¸-=ي •ا--لا _ف .ª=ا- ني¸-علاو _ب¸`ا ¸ا-م _'= ªلا´-أ _و-ت- ،-·وتي ` ا-يذع- ªلاقت=ا »ايأ -نا´و
نم -¸قلاب ¸ا= ª-- ”¸تيو ªيم-·و ªي-ي نم طب¸ي -ا--لا _فو .-ايم `ب ª'يو= -ا=ا-ل ¸--لا _ف -و·ولا
¸يا=-لا -ا-='و ،-ق-لا نم .=¸`ا نم ¸ي'عتلا ”ا-ه ،”ا-و اذه نيبو ..ي'لا .او= ¸وع-لا ،ª'´'يل _ق-ت-م
.ني-يلا _با-أو نين-`ا _'= ª-ا-´لاب ط·-لاو ،-دا= ªل'ب م-=لا ˜ي¸=-و ،ن=-لاب
ª-¸--ب ¸حتلا ن=-لا نم ª=و¸= -عبو .ª-¸--لا نم .--لاو ،بيذعتلا -اناعم م=¸ ،¸'ي'ل ن-= م'-ت-ي ملو
._-اي-لا ª=ا-ن -يعت-ي أ-ب ªعما=لا _فو ،ªي'ه`ا ªعما=لاب ¸حتلا م` ،ªيونا`لا ª'=¸-لاب ªت-ا¸د م-أو ،,¸=أ
»ا= _فو 1996 ªب¸=تلا -نا´و .ªعم --لاو .اقت=ا م- -قف ،-¸-لا -ذه --=و ن´ي ملو ،ªينا`لا -¸-'ل ن-= .قت=ا
ª´ف _ف -¸ض --لاول نب`ا ¸ا` ام--=و .¸=`ا بيذع- --ها-م _'= ا-+-م .´ ¸-=أ -ي= ،ا+تقبا- نم _-·أ
.ªفاع-` _--ت--'ل ª'قن .-· -ا=ا- --= •¸=لا نم -¸-ي ”¸-و ،¸ا-'لاب _ع=· •¸= _ف ----- ªي-ا· ªب¸ض
،ا-يأ ن-= ¸ب`م اوع'=و .ª-ب`م نم د¸= ¸أ -عب ،بيذعتلا نه¸ .ا¸ام --لاو -=يل _--ت--لا نم ن-= دا=و
-ا+تن`ا -عبو .,¸اعلا -¸-- _'= _'`-لا -ا-لا ¸و-´-ي اونا´ ،مي=ا¸=لاب -¸-لا .-·و .اي¸ا= ª-يذع- _ف او--بو
.¸--لا اها¸- ` ªقيض -¸== _ف -`او نب`ا ¸-حي ،بيذعتلا ª-= نم
.و-لا ¸¸-ب ªتبا-' ني-- -ي= ،_--ت--'ل اه¸`أ _'= .قن ،ªبو-ي= _ف -`ا .=د ،¸-= _نا`لا »ويلا _فو
.ª-ي-= ªي--= =و·ض نم ª-= م=ن امو ،بيذعتلا -ا¸= نم ,¸´-لا
ªقيذ- ¸أ `' نم`ا -او· -بأ -قف ،¸ادو-لا _ف دو-حم ن-= -اي= _ف -¸ي=`ا _ه -¸ي¸-لا ªب¸=تلا ك'- ن´- ملو
¸--فون _ف ،ª`لا`لا -¸-'ل ªت'قت=اف ._ت- `ا´-أ بيذعتلا ¸اولأ نم 1999 ---لو ،»اعلا ªيا+ن -اناحتما ¸+- ،
`و ،ا-=أ ا+يف ,¸ي `و ،اه¸دا·ي ` ،ªقيض -¸== _ف .ما´ _و--أ ---ل ن-= ¸-= م- ªيا-ب .اموي ني¸-=
.-و-ي·و ª-ب`م ª-= اوع'= ªلو-و د¸=-بو .¸=' ¸ا´-ل ني-يعلا -و-عم .قن _و--`ا ªيا+ن _فو .-=أ ªبو=ت-ي
اموي ªيف ك'-لا او´¸-و ،ª-ي-· _ف -و'=دأو اين-عم ا´'- او¸-=أ م` .م-=لا -ا¸=أ .´ _ف .´¸لاب -¸-لا أ-بو
---ل •`= ¸و-ب -¸-ي -و´¸-و ك'-لا او=¸=أ اه--= .ادا= ا-ي¸ن -¸نو ،ا-ي-- ام¸و بي-قلا »¸و- _ت= ،`ما´
¸ا+=لا .´ل -تما -ي-- ,-ي-- -ا+تلا _م -ي-= نم ن-= -¸نو .ا-يأ .ما´ »وي ---لو -¸´لا اودا=أ م` ،نيموي
.ª`لا`لا -¸-'ل ªقي¸=لا -اذب ª-يذع- .-· -ابا+تل`ا ª=لاع-ل مه¸=ضا ا-م ،_'-ا-تلا _لو-لا
_ف ني-يعلا -و-عمو ¸ا= ª-- ،ªب اوقلأ .دو-حم ن-= ن= •¸فأ .و+=-لا ¸ا´-لا اذه _ف ني=و--أ -ا-· -عب
-اي' ªنو=عيو ،_'-ا-تلا -و-= ªل ¸و¸ت-ي -و- »داقلا .اقت=`ا _ف م+ن'ب -ود-ه -و´¸تي ¸أ .-·و ،»اعلا ¸ي¸=لا
!!ªي-ا+-لا -اناحتم`ا -ادأ ن= ª-ي·تل ،اي-ا+ن `-ف ªت'-ف -· ªعما=لا ¸أ ª=و¸= -عب ن-= م'=و .--ي _ف
.¸-م _ل' ا¸=ا+م ن-= .=¸ .م+-ا-ي-+-و نم`ا -او· ž¸ح- ا+يف -·وتي مل ،¸و+- ›`` -عبو
—1
Dىن"G?لا دلا,
¸-علا نم _'-ي بلا= 35 :-لا= .وقي ،¸وف¸اد ªق=-م نم ª--
»ا= .-اوأ _ف -'قت=ا" 1993 --=وب ªي-ا+-لا ª--لاب ¸¸دأ -·ولا كل- _ف --´ .-ا¸ها=-لا _ف _´ا¸ت-ا ب--ب
بي¸ع- ªمو´حلا --'=أ ¸+-أ ªعب¸'ب -اناحتم`ا .-·و .ªي¸ي'=ن`ا ª·'لاب ا+ب ª-ا¸-لاو ،•وت--لا مي'عت'ل ¸ادو-لا
.اقت=ا ا+ت=يتن ¸ا´ ،ª-=ض ªيب`= -ا¸ها=م ¸ا¸قلا اذه ¸`أ _'= -ماقف ،¸¸ا--لاو -هاع-لاو -اعما=لا .´
نم ا-'--ب ªيمو´= -ا¸ا¸· -¸--و .ني'قتع-لا -`,ه ن-ض نم --´و ،ني-¸--لاو -`=لا نم -¸ي-´ دا-=أ
¸ي¸-تلا _ي=ت-- ` ا+ن` ،اي-ا+ن ا·`=' ªي¸ي'=ن`اب ¸¸-- _تلا ¸¸ا--لا ¸`='ب ¸ا¸· كل- بق=أو ،ª-ا¸-لا
..¸ا¸قلاب -ا= ا-´ ªيب¸علاب
-او´-ب _نو·¸=و ،ª=ولاو ¸أ¸لاو م-=لا .´ _'= ا=¸-م اب¸ض _نوب¸ض .,´ ¸ب ن=- _ل' _-`م¸و _نودات·ا
•ا¸ف`ا م- اموي ¸-= ªعب¸أ -عبو ،ا+ي'= ¸-ا--لا -¸-لا ب--ب -ا-ي-لا -اي-لاب _-ي= --ي-أو ،_--=ب ª-=ا-
.,¸=أ -¸م ¸ها=تلا »-عب -ا-+ع- ªبات´ -عب ،ا-=
ª´¸ا--لا نم ªمو´حلا نم ¸ا¸قب -م¸=و ،,¸=أ -¸م ا+ب ¸احتل`ا نم ن´--أ ملو ،ª-ا¸-لا -او-- _'= -=اض
.-ا=ا¸-لا ¸ا-- _فو ،ªيضاي¸لا -اقبا--لا نم د-= _ف ¸ادو-لا .`مأ --´ -قف ،ا+-=أ _تلا ªضاي¸لا _ف
،ª=-وت-لا -هاع-لا -='ب ¸-م _ف -قحتلا .ع-لابو .¸--ب ª-ا¸-لا ªلواحمو ،¸ادو-لا نم •و¸=لا -¸¸·و
»ا= ª-م -=¸=-و 1997 ._--ن _'= ¸-نأ _ت= ،ª-ا¸-لا بنا= _ل' .-=أ --´و .ا-= -ي= ¸ي-قتب
،نم¸م -ائت´اب _تبا-' _ف ----- -قف ،ªينادو-لا ªمو´حلا ب--ب -اناع-لا نم م'-أ مل ،¸--ب ,دو=و م=¸و
او'ت· ،_-¸-أ .´ --قف -قف .ا+ل _-عم ` _ل ª---لاب -ح--أ _تلا -ايحلا _'= ¸·-يو ،_-·¸ا-ي ` بنذلاب ¸وع-و
ا-´ -قل .ا+يل' _-تنأ _تلا -يلا--لا ª'ي-· اودابأ ا-´ اهودابأ .ا+'´ _-¸-أ --قف ._لا=و _ت=أو _=أو ,-=و _بأ
ا--ل معن .ªي-`و ªيقي¸فأ ª'ي-· ا-نأ ¸و=-ي اونا´ -قف ،م´ح'ل ¸ي--لا ªمو´= .و-و ذ-م ª--اد -ا´ا+تن` ¸¸عتن
.-نا´ ª'ي-· ,أ -داب` ب--ب ”ا- وأ اذه ¸يل .ا= ªيأ _'=و .-¸=-لاب ¸و-'-م ا--´لو ،ªيقي¸ف' ا-لو-أو ،-¸=
»ا= _فو 1995 _-ع-لا œي=لاب اوقحتلا ا+-ا-بأ نم ا-عب ¸` -يلا--لا ªح'--لا ªيمو´حلا -اي-ي'ي-لا --=اه
نم ª=و-=م او·¸=أ _لو`ا ª'=¸-لا _ف .ا+-داب' _·--يو ،¸ما= ¸وبا= ا+'´ ª'ي-قلا -¸-ت=اف ،¸ادو-لا ¸ي¸حتل
.¸ت=أو _=أ م+-يب نم ،ا-=- نيع--و ª--= نم -¸قي ام »و=+لا اذه _ف .ت·و ،_تي¸· ا+-م ,¸قلا
¸¸ام _فو 1997 ،ن=اوم ª-ا---= او'ت·و ،ªي¸· ني--=و ª-ام ªيف او·¸=أ .¸ي-´لا _نا`لا •ايت=`ا ¸ا´
او-ا= -ي= ،دا-- ªلود _ل' ª'ي-قلا -ا-بأو ¸-`ا نم ¸ي-´ د-= -¸هو ،»ا-=`او ªي-ا-لا او-+نو ،-ائ-لا اود¸-و
.دا-- _ل' _-ا-= ,-=' -ب¸هو ،_ت-=و _-=و ,-= .ت· »و=+لا اذه _فو .¸مد`ا ن´-'ل ˜'-- ` -ا-ي=م _ف
-يلا--لا ,¸· _'= ,¸=أ -¸م ªح'--لا ªيمو´حلا -اي-ي'-لا --=ه ،_·¸علا ¸ي+=تلا ª-اي- .ا-´ت-ا ¸ا=' _فو
¸يا¸-ف _ف ”¸ا--لا ¸=-لا -ي= »ايأ .وأ 1999 `' ¸ا´¸`ا نم ا-´¸ او´¸تي م'ف ،ªيقبا- نم .--أ »و=+لا ¸ا´و .
_ف اتما·أو ،دا-- _ل' _ت=أو _مأ -¸ف ا--يب ._م` ,-=و ,`ا=و ,-لاو »و=+لا اذه _ف .ت·و .-و¸مدو
.ªيلو-لا -ا-=--لا ªيا=¸ -ح- ،_=` -لأ ª-ام نم -¸قي ام م-- -ا¸´-عم
.يل مه¸و- _-·¸ا-- ` .م+-م ,أ ªيا-= _ي=ت-أ ¸أ ¸ود ا+'´ _ت'-ا= --يبأ -·و ،¸-م _ف œي=أ ¸`ا انأاهو
ا-+ن م+´¸- _'= _--ن ˜ما-أ نل .م+عم -و-لا وأ م+ب -و¸+لا وأ م+تيا-= _--´م` م+عم --´ ول ا-ب¸ .¸ا+ن
ك'- ª'ع-- ام ª'´ ملاعلا _'= ¸-نأ ¸أ _'= _--ن -ها=أ _--´ل ..--لاو _¸¸لا ¸¸ح-و ،,¸قلا -ي--و ،م+'تق- ªي-ا-'ل
."-ا¸ب ¸ام-لاو .تقلا ª-اي- نم »`-`او .»`-`ا _ا-· -ح- ،ªمو´حلا
Dد"Gلا !ي!علا د2<
¸-علا نم _'-ي بلا= 27 :.وقي .ª--
.وح- _تلا ªي---لا ªم¸`ا ¸ات=أ ¸أ -ي¸أ .م´--=ا-م ب'=أ -ئ= .¸--ب نيدو=و-لا نيينادو-لا نم م´-= -ع--"
-ح--أ .ª--ا-لا ¸يباو´لا ب--ب _=قت-لا »و-لا -ابا¸=ضاو ¸¸`ا نم _نا=أ ان'ف .ªيعي-=لا -ايحلا نيبو _-يب
¸`أ -=أ م'ف ،»,- ¸يذن ا+-€أ ا+ع--أ ª-'´ ,أو ،¸-لا _·و-أ ا--اد .-ا--`ا ª--` ª=¸-ب ¸و`أو ،ªي--علا -ي--
."ن-= .-حم _'= ª-'´ ,أ ذ=' `و ،-=أ _ف
—2
دا+=`ا ¸ا¸=أ ªي'= و--- -نا´ ..ا,-لا ªل ª=وي ¸أ .-·و ،ªي-اق'تب م'´تي ¸ا´ .ª`ي-= ¸ي¸علا --= أ-ب اذ´ه
،ميح=لا _ل' ªب -عفد _تلا ª-ا¸ايت=ا _'= »دان ªب ا-'و .-ي-- =ا-=' ن= م-- ª+=و -ا¸ي-ع-و ،_---لاو ,و-علا
-افو ن= .وئ--لا ªنأو ،بنذلاب ¸ع-ي ªنأ و--ي .ب .ªي'= -¸-= ª--لاو -وم _ف ا--- .وقي ا-´ ª-ا¸ايت=ا -نا´و
مل ªنأو ،ªي=ا¸ق-ي-لا ¸وقحلا _ندأ ا+يف »-ع-- -اع-ت=م _ف -¸ذ· ª-عل ª-اي-لا ,¸ي ¸ا-و .ªل ,¸= ا-=و ªمأ
:.وقي .ا+--ن ª-اذل ªنا-قفو ،-_- .´ل ªنا-قف ¸ي= ا+-ا¸و نم ن=ي
»ا= ªيا+ن _ف " 1995 ª+-=لا -ا-=أ -`=لاب -ا´ا´ت=ا -عب كل- ¸ا´و ،¸ادو-لا -اعما= _ف -ا¸ض' ›-=
ªي-ي-حلا _اي-`اب انوب¸ضو ،_-=ولا -ا-·لا _ت= ،_قي-و-لاو -ا-·لا اوع-م -قف ._ب`=لا =ا--لا ب--ب ªيم`-`ا
نم -¸ي-´ ادا-=أ .-ف م-و .-`,ه نيب نم --´و ،-`=لا نم ا¸ي-´ اد-= ªمو´حلا -'قت=ا .¸عما=لا »¸حلا .=اد
.ª'-تم ¸+-أ ªت- ---ل -اعما=لا -ق'=أ ا-´ ،ªعما=لا
م+تيذ='ب او-·وو ،-¸اي-لا _ف انوب¸ضو ،¸´و-لا _ف انوم¸ م` .¸أ¸لا .--أ ،ª-·¸لا _'= -¸-لا أ-ب -¸- .وأ
.ا--'= نم _-'ي ¸='ب ا-'و ،_-يدا´`ا ¸ا¸قت-`ا او---تب متنأ ا-ل .ا· مه-=أ .نم`ا بت´-ل انوذ=أ .ا--وŸ¸ _'=
..و-لا ,¸=م نم »د -ف¸ن _ت= بنا=لا ¸-ن _ف -¸-ي ¸-ت-او .-ي-= -¸ض .¸--= _ف -و-لاب _-'´¸ي _ف-نا
_--ت--لا نم -=¸=و .ªي'´'ل .ا-ئت-ا ªي'-= او'-=و ،,¸-يلا _'´لا _ف -ي¸ن ªيف _'= ،_-=لا •`-'ل _نوذ=أ
.-يفو-و ªم--ب --ي-أ ،›-= ا-ب --لاولا --'= ام--=و ،_-= او=¸فأ ¸أ -عب _ل¸-م _ل'
»ا= 1996 نم -'-ف ،ªيم`-`ا ª+-=لا -ا-=أ -`=لا _م »ا--و -ا´ا´ت=ا -`-= -ي-= نمو ،ªعما='ل --=
نم -`= ا-ي'= م=ه اهداقعنا -ا-`أو ،ªيفاق` -و-ن -`=لا -ق= ¸+-أ ª``` -عب .ªي'ه`ا ªعما=لاب -قحتلاو ،ªعما=لا
.قتع-لا _ف -ض¸ع- .ªينا`لا -¸-'ل _'= ض-قلا _قلأو ،نم`ا -او· -¸-= ا¸وف .¸ي¸ا-=لاب ªيم`-`ا ª+-=لا
_-`م¸و انأ _نوعضوو ،_'=¸ _'= ن=ا- -امو _--= _'= د¸ا-لا -ا-لا ب-و مي=ا¸=لابو -و-´لاب -¸-'ل
¸ا+-ي نم ا-م ¸ا´ .-ا=ا- --= انو´¸- .ª-·¸لا .-و ام -حل -ا-لا اوحتفو ،¸تم _ف ¸تم ،-¸ي·- ªف¸= _ف
¸ي= اذه .»ا-=`اب _نود-ه ا-´ ،_نا-ل _=قب _نود-هو ا-ي´- او¸-=أ .-اي-لا _ف ¸¸·يو طق-ي ¸أ ك-ويو
.»و-لا ا+يف ¸-أ مل ،_-= •ا¸ف`ا .-· »ايأ ª``` .داحل`او ¸-´لاب »ا+-`او ¸ذقلا -ا--لا
،¸-ا·د _--ل _-ي= _'= ايو· افا-´ ¸و='-ي اونا´ .-=او »وي ---ل -¸=ت=او ،ª`لا`لا -¸-'ل _'= ض-· م`
."¸-اي- =ا-ن ,أ ª-¸ا-م »-عب -+ع- _'= -ع·و ام-عب _-= او=¸فأ .-ا¸م -- _لاو= ªي'-علا -ذه -¸¸´-و
ى7و %-ا<
-¸-= بلا= م-ا= 22 م-ا= ¸ا´ .ب ،ب-=و -¸ي+-لا ¸¸=لاب -ذعي ملو ،--=او -¸م م-ا= .قتعي مل .ª--
` بيذعتلا ¸أ احضاو و--ي- م-ا= ªل ¸¸ع- ام اعم أ¸قن ام--= .¸---لاو ,--=لا ،¸-=ولا بيذعت'ل ا=-و-ن
¸ف --+ي ا-ن'و نم`ا -او· -و-- ¸ف --¸-´ -ي-=تلا وأ -ا¸ت=`ل ªيح-لا ¸'= ط·-لا د¸=-ل --+ي
ªتمواقم _'= ا+يف »--ي ا-ب¸ ،,¸=أ ªي-=- ،--ي-= ªلاحل ªيح-لاب .و-ولاو ،اما-- ªي-=-لا _ل' ¸ا-`ا
.ª-ا- -ايحلا _ف -دو=و _'= »--ي ا-ب¸و ،¸-=ولا ª-ا==و ª-=و .ه` ª-= _'= ا+يف »--ي ا-ب¸ ،-¸-ا=لا -ا-اي-'ل
ني=يح-لاو ¸ام¸لاو ¸ا´-لا ن= ªب¸·لاب ¸ع-ي -'=ف ،ªب طيح-لا ملاعلا ن= ا+يف .---ي -ابون م-ا= -ات-- -'=ف
-¸ا= œم ¸و´أو ،انأ œم _ن'´ ،_--ن -¸·ت-'ب ،.-ف'ب ¸ان _م -=ا· ¸و´'ب ا-ل" :م-ا= .وقي .ª--ن ن=و ªب
..قتع-لا ¸ف ª-ل _ن' _ل'ي+تيب ميان انأو .بي¸= ¸و´اب انأ _ت= ،ª-ي¸= ¸لو= ª=ا= .´ ،نيم .ود ¸ا-لاو ،نيف انأ
_=ا-م ¸ا-=' ¸ل ¸=يي -ا--لا _م -=ا· ¸و´أ .ª-'=م ªف¸·لا ول -اذلاب ،.قتع-لا ¸ف _ن' ¸=أ ªض¸ب _ح-أ
انأو _´بأ اناي=أ ._-امو م+-يا- •و¸أ ،ªيقيق= ¸ان œم ،.ود ªيلاو= _'لا ¸ا-لاو ،.قتع-لا ¸ف _ن' بي¸=
¸=-م ¸´تف'ب _ن` ا-= ¸-و-أو »ا-حلا نم -ا='ب .¸ا-ن' ¸أ _م م'´-أ ª-=¸ œي--= ام كل- _مو .¸-=ول
_--أ ا-ل ا-= ¸-و-أو .-ي-- بي=يبو ب+ت'م ا-ياد _=¸- ¸و-ا-ب ---أ »ويلا اذه نم ¸' ª-ا=و ،ª=ا=¸لا
.´' ا-ل .¸ل ª---لاب ª-ع- ª-+م ˜--أ ،¸ي´¸تلا _ف ª'´-م ¸--=و .ب=¸لاب -ا-أ ªفو-أ ا-لو ،ب'´لا -و-
¸و-لا -و-أ _-ي= ¸ف ª'´-م ,--= ..´أ مه--= œي-م ¸ادو-لا ¸ف ¸ا·-لا _-او=أ ¸` ،¸يق= _ن' ¸=أ
." ªي'= ----أ -= اياعم ¸و´ي »¸` ،ني'=¸لا ملأ ب--ب ¸-=و ¸-مأ ž¸-·أ امو ،ªحضاو ¸ي=و -¸و¸+م
نيب ام -ا¸م _-- ¸لاو= .اقت=`او ،-ي·وت'ل م-ا= ¸¸ع- 1992 و 199— ---ل ¸ا=ت=ا _لو`ا -¸-لا -نا´ .
بي¸قلا ¸ا´م ن= دا-¸`ا _'= -¸ا-=` -ذ=و ،اي-اي- ني=--لا ª-اب¸·أ -=أ -و¸ه -اق=أ ¸ف -=او »وي
»ا= ¸ف .-¸-= نم -¸-= ª-دا-لا .-و -· -·ولا كل- _ف م-ا= ن´ي ملو.-¸ا+لا 1993 _ف م-ا= م-ا -يضأ
»ا= ذ-م ª=ا-ن ب--ب ªلاقت=ا أ-بو ..اي-اي-و اي=ا-ت=ا ني=--لا -`=لا ª--ا· 199– م-ا= ¸¸ع- -ي=
-ض ،ªي=ا=ت=ا ªيب`= -ا¸ها=م -عب .اقت=`ا ¸ا´ ›``لا -ا¸-لا ¸فو ،»اعلا اذه ¸ف -ا¸م ›`` .اقت=`ل
،»ا-حلا .و=د نم »¸حيو ا-ي-= اب¸ض -¸-ي -¸م .´ ¸ف ¸ا´و .=فاح-لا نم وأ مي'عتلا ¸ي¸و نم -¸-ا= -ا¸ا¸·
—3
¸ف ¸=`ا ---لاو ،•ا--لا ¸ف ª--ن ،-=او -و´ -ا-لاو ،»ويلا ¸ف -ي=¸ --ن ¸ي= »اع= نم ªل »-قي `و
.-`=لا _'= ¸و-ا=´ م+عم .-علاو ª-`م¸ _'= -ا¸ت=`ا ª-م ب'=ي بيذعتلا _م ¸ا´و .-ا--لا
»ا= ¸ف 1995 _'= ªنو¸-=ي اونا´و ،»-قلا .--م ¸ف ¸--=لا ¸ا---لا ª--ي ام او¸¸=و ،-¸-لا --- -دا¸
¸-م ¸ف ا=¸-م ,¸=ي ¸أ =¸- -¸-ي- ªن'ب ªنو-هوي م` .œ=علا ªب -ت-ي _ت= -¸ي-´ -اي-´ب .-علا -¸-
-¸-= ¸ف _قي ¸--لا ªيا+-ل .و-ولا .-· ن´لو ،,¸=يو م-ا= ,¸=ي .¸--لا ªيا+ن _ف -ا-لا -=ي -و- ªن` ¸يض
.ªيم-· -ح- -ق-نا -· ¸¸`ا ¸'´ ،ªقي-=
»ا= ¸ف 1996 .و-و'ل -ا--لا نم د-= _'= ض-·و ،¸ا¸-=لا _'= --ت´ ªيداعم -ا¸اع- ب--ب ªي'= ض-·
.¸=¸- -ي¸ن ›و-= -عب `' -و´¸تي ملو ،ª=ا=¸ب م-ا= ب-ت=ا -¸-لا -ذه ¸ف .»ا=-لا -اداع-ب ني-+ت-'ل
نم ª--د ª-=و ª-م `-ب -و==أو ،-و-·وأ _ت= •`علا أ--ي -´ي ملو .¸-اذ= م--تب بي-'ف ،ا`و'م اماع= -و-ع=أ
.ªي'= ªي-يلو-لا -`´لا اوق'=أو ،-ي-علا -¸-لا
..¸´ب ¸'= ¸¸=- ªي=ا=م .ا-حب ªيم-· نم ¸ي'عتلاب م-ا= اوبذ= ،¸+-أ ªت- ¸-ت-ا ¸ذلا ،.اقت=`ا ¸-ن ¸ف
.=¸`ا ¸¸حلا ”¸تي م` ،نيم-قلا ن=اب _'= -وب¸-يو ا+ب ¸¸حلا ك--يو ،.=¸`ا ط-+تف .--` .ا-حلا ¸و--ي
ªل'-ي -ا-لا _ضولا اذه ¸ف وهو .ط-احلاب ¸أ¸لا »-=-تل ¸'ع-لا --=لا ا+عم ˜=¸'تيو ،.ا-حلا ˜=¸'تتف
_'= -ا¸ت=`ا ضف¸ _'= -¸ا¸-' --=و ،ªبا=`ا ضف¸يف ،م´احلا »ا=-'ل نيض¸اع-لا ª-`م¸ ن= ¸ود`=لا
_ف أ--ي ملو .-¸´اذلا -قف -· م-ا= ¸ا´ ª·اف`ا -عبو .¸=ولا -ق-ف ª-أ¸ ¸'= ب'- -¸-ب -وب¸ض ني¸=`او ª--ن
»ا= وينوي ¸+- ¸ف .قتع-لا نم ª=و¸= -عب `' ا+-داعت-ا 1997
--ت-م ¸ف _-ت=اف ،نم`ا -ا-ا=-ت-ا -·وت- ملو ،ª-¸--لا نم م-ا= .-ف 199— ¸' امو ،¸+-أ ªت- ---ل
.نييحي-م -ا·--'ب ªت·`= ن= ªيف .ئ- -=او »وي ---ل -و¸=ت=او ،ªي'= او--· _ت= ¸+€
»ا= ¸--فون ¸فو 1999 ¸¸-تل ،ª-¸´ا- ¸ف ا+'´ ªتب¸=- .-= ª-´لو ،¸-م _ل' ¸فا-و ¸ادو-لا م-ا= ”¸-
.ª=قيلاو »و-لا ¸ف ªي'= ا+--ن
ن#aرلا د2< Mدا<
،.دا= 27 -و=`ا نم ªع--و ªمأ نم ¸و´ت- ،د-علا -¸ي-´ -¸-أ نم ،¸¸¸`ا .ي-لا ªق=-م نم بلا= ،ª--
.ي-لا ªق=--ف ._'-قلا ª-ا-تنا ب--ب -نا´ ¸نادو-لا »ا=-لا _م _لو`ا .دا= ª'´-م ._فوتم --لاوو -او=`او
¸ادو-لا _ل' --ا= _تلا ،¸قي¸ف`ا .-`ا -ا- .-ا-قلا نم ¸ي`´ ا+ب _نادو-لا -و-=لاو ªبو-لا ¸'- ا+ن'- ¸¸¸`ا
اناولأ م+ي'= ¸¸ا--و ،ªينادو-لا ªي--=لاب -`,+ل -¸تع- ` ªيلاحلا ªمو´حلا ن´ل .--م ¸و¸· ذ-م ا+ت-=وت-او
:.دا= .وقي .--علاو دا+=ض`ا نم _ت-
»ا= ª'´--لا -أ-ب" 1993 ¸ف ªي¸--لا ªي-ي'عتلا ª`ع-لا -`= ن-ض ªيونا`لا ª'=¸-لاب ا-لا= --´ ام--=
اذ+ل -¸=+لاو -ا¸او=لا -¸اد' نم -و--م ª-¸--'ل -ا=و ،ªيونا`لا ª'=¸-'ل _-ا+-لا ¸احتم`ا -=وم -ا=و .¸ادو-لا
¸ف œيعلا ¸ف ¸حلا _ل ¸يلو ،اينادو- --ل _-ن' .ا·و ،ªي--=لا _-ا==' ضف¸ -و---لا اذه ن´لو .¸¸·لا
ªي'=ا-لا -¸ا¸و ن´ل ،_-م ب'= ام -ذ-ن .دو+-لا نم د-=و ¸-لاو ¸عمو ªي'=ا-'ل به-أ ¸أ ¸'= ب=يو ،¸ادو-لا
.»اعلا اذه ¸احتم`ا .و=د نم ن´--أ ملو ،ªي--=لا _-ا==' --ف¸
،ª'-ا= _لا-م .باقم ªي--=لا _'= .و-حلا نم --´--و ،ª-ا=لا ¸¸ا--لا ,-='ب -قحتلا _لاتلا »اعلا ¸ف
»ا= ¸فو .ªعما=لاب -قحتلاو ،¸احتم`ا -¸ت=او 1996 -`=لا .´ ª=وتي ¸'ب _-قي امو-¸م ªمو´حلا -¸--أ
اه-عبو ¸´-ع-'ل ª=وتلا ªيا--لا ¸ف --ف¸ .-اي'-علا ¸=ا--ل ª=وت'ل ادا-عت-ا ،¸-ع-لا _اف-لا -ا¸´-عم _ل'
ªيمو´حلا ¸داو´لا نم ا-ي-+-و ،ªعما=لا -¸اد' نم .--لاب ا-ي-+- -يق'- ¸أ -عب كل-و ، ¸--ن --'-و -ع=ا¸-
.ªعما=لاب
وه -¸حلا ك'- ن= ميها--لا ¸يي·- ا--يب ،ب-ا= ª-- ,¸´-علا بي¸-تلا ¸ا´و ،¸´-ع-لاب ني=و--أ --م -ي-مأ
.ني-لا -ا-=أ ªب¸احمو ،_م`-`ا ني-'ل ¸-نو ،-ا .ي-- _ف دا+= _ه -¸حلا ك'- ¸أ ¸-ا-`ا -¸وحمو ،--ا-لا
¸´-ع-لا نم -ب¸ه كل- --'= ام--=و ،¸ادو-لا -و-= ¸ف -اي'-علا ¸=ا--ل ª=وت-- ا-ن'ب انو·'بأ ،ني=و--أ -عب
-اهذلا ن= ¸-'=-و ¸باي= ن= -'ئ- ª-ا¸-لا -أ-ب ام--=و .نم`ا .ا=¸ ني=أ ن= ا-يعب -¸تف -ي-ت=او `يل
_ت= .يو= -·و ض-ي ملو .ªمداقلا -¸-لا ¸ف -اهذلاب --=و ¸أ -عب ات·,م ¸م`ا ªيو-- م- ن´لو -اي'-علا •¸--ل
ª-´ح-'ل م++=وتب ¸مأو ،ªيما¸ل`ا ªم-=لا نم نيب¸ا+لا -ا--'ب ا--´ بي¸-تلا -ا¸´-عم ن= .وئ--لا .-¸أ
»ا= ªماعلا ªئ-عتلا ª-اي-ل اقفو -اعما=لا .´ ¸'·ب ¸ا¸قلا ¸-- ª-´اح-لا -ا¸=' .-·و .ªي¸´-علا 1997 ˜--أو ،
-¸مأ ¸´-ع-'ل _باه- --=و .-و¸حلا ¸=ا--ل م+لا-¸` ادا-عت-ا بي¸-تلا -ا¸´-ع-ل ª=وتلا -`=لا _ي-= ¸'=
—–
¸-¸-أ œيع- ا+بو ،ا+يل' ¸-تنأ ¸تلا ªق=--لا ¸ه -ذ+ف ،¸م`ا --ف¸و ،¸¸¸`ا .ي-لا -و-= ªق=--ل ª=وتلاب
.ª-ا¸-لا ن= _فاقي'و ªي'=ا-لا نم ¸'--ب _-· ,ذلا ،بيد'- ¸'=-ل كل- ب--ب -لو= .¸ت'ي-·و
»ا= -ا= م` 199— نيب نم --´و ،-`=لا نم ªع-او ادا-=أ .اقت=ا م-و ،ª-=-لا ªيب`=لا -ا¸ها=-لا »ا= ،
.¸ما=لا ¸وبا=لاو ªي=وي-لا ª-+تب بيذعت'ل -ض¸ع-و ،ني'قتع-لا
¸ي¸و -ي-لا -و--لا ¸-حي ¸أ ا¸¸قم ¸ا´و ،-`=لا -`´-م ª-·ا--ل ªعما=لاب -و-ن --ق= ¸+-أ ªع--ب كل- -عب
ªعما='ل .و=د نم --´-- ¸--´لو ¸عما=لا »¸حلا .و=د نم امو¸حمو ª-ا¸-لا ن= افو·وم -ل¸ام --´ .مي'عتلا
¸ود ªي¸´-علا -اي'-علا ¸=ا-م ¸ف م+ب •¸لاب ª-ا=لا -`=لا ª'´-مو ¸ت'´-م -ض¸=و -و--لا ¸و-=و
..ªي=ا-ت=`ا -`=لا -و¸=ل `و ª-ا¸-لا -و¸=ل -ا=ا¸م
،-و--لاب ªت=¸= ام _'= »ويلا ¸-ن ¸ف --·و= -قف ،¸ا=ي-لا .-= نم ¸=¸ ªمو´حلا _¸- ¸ف ª-·ا--لا ¸أ و--يو
•`-لاو م+-¸اي-ل ¸نودات·ا .-ا-م -¸-اعلا ¸ف ¸ل¸-م نم ¸'= ض-قلاب -أ-ب ،»ايأ ª--= ---ل ¸لاقت=ا م-و
اي-·م -=ق- _ت= م+-`´¸ب ¸--لا او-ت=او م´'لاو .´¸لاو -¸-لاب -'-قت-ا ”ا-هو ،¸-أ¸ _ل' -و-م
،--=او ª-=و »اع=لاف ،ايموي -=او -¸م متي ،ªينا-ن`ا -ا=ايت=`اب ¸'عتي ام .´ ¸ا´و ،ايدا¸-نا ا--= ---= .¸'=
¸`´أ متيو ª-م -¸فو ”ا-ه ¸ا´ف ¸نا-ن' ¸ي= وه ام امأ .»ويلا ¸ف --=او -¸م -اي-لا -¸ودو ،-=او -و´ -ا¸-لاو
نم -اما+-`ا نم -¸فو ”ا-ه -نا´ كلذ´و ..تقلاب -ي-+تلاو -¸-لاو ªناه`ا .`م ،-=اولا »ويلا ¸ف -¸م نم
--قف ،بيذعتلا ªي-=و ب--بو ،¸ما=لا »ويلا ¸فو .ªي=وي-'ل ،ªلو-لا -ا-اي- -ض ضي¸حت'ل ،¸وناقلاب ¸ات+ت-`ا
."_--ت--'ل -'قنو ،¸=ولا
ىنŒلا د2< ‘و¡ر
،-وŸ¸ 27 ¸أ .-· -ا¸م _ب¸أ .اقت=`ل ¸¸ع- ،ªعما=لاب ¸¸اع-لا -ا=-`ا -ا- -ا-ي=-تلا -='ب و-= ،ª--
»ا= .و`ا .اقت=`ا ¸ا´ .¸-م ¸ل' -¸+يو ¸ادو-لا ¸دا·ي 199— »ا= ¸نا`لاو ،اموي ¸-= ªع-- ---ل ¸-= -ي=
2000 »ا= -لا`لاو ¸نا`لاو ،»ايأ ªع-- ---ل 2001 _يب¸ ¸ف ¸ا´ف ¸ي=`ا امأ 2002 .
ªقيض ªف¸= ¸ف ¸دا¸-ن`ا ¸-حلا ¸ا´ -قف ،-¸¸´ت-لا -`اقت=`ا -ا-`أ ،¸--=لاو ¸---لا بيذعت'ل -وŸ¸ ¸¸ع-
.او= »و-لا نم ¸ام¸ح'ل ¸¸ع- ¸نا`لا .اقت=`ا ¸فو .-ا¸-لا .´ ¸ف ا´¸ت-م ا--ا· -ي-+تلاو -¸-لاو ª-'=م
¸فو ..ي'لا .او= ¸يلو-لا ªب¸= -و- ا+-م ¸--ي ªنا¸ن¸لا ¸او=ب -ا=ا-- _ضوب كل-و .اقت=`ا -¸تف
ابو-م ¸---لا ¸ا´و ،.تقلاب د-ه -¸ي=`ا -¸-لا _فو ..¸فا€`ا _'=و ªيب¸+´لا -ام--لا --يضأ -لا`لا .اقت=`ا
-¸و-ب ¸¸ع-و ªي=أ _'= ض-· -قف ،-¸-`او وه ª-اذي'ب ا+-ا-ي-+- ªي-م`ا -ا+=لا -ذ-ن ا-´ ..ع-لاب ª-أ¸ ¸ل'
.¸+-أ ªت-ب ª=¸=- .-· ªعما=لا نم -وŸ¸ .-فو .بيذعت'ل
نم _ناعي ¸ا´ -قف ،-و-لا --ي-- ªي--ن ªلا= ¸ف ان-ا= ¸ذلا -وŸ¸ ¸'= اه¸ا`أ ªي-اقلا ªب¸=تلا ك'- -´¸- -·و
ªي-ا-=و م-=لا .´ب ملأو _ا-- ¸ف ¸ا¸=`ا ك'- -'`-- -·و .ªي--= ¸-نو ªي--=و ªي--ن ¸ا¸=أ --=
،¸--= •ايه -ابون _م ،-ي-- ¸-و-و ،دو+=م ¸أ .ذب _'= -¸-قلا ¸ا-قفو ،”ا+ن'و -عضو ،ªيوب¸ ªي¸--
.بيذعتلا ›ا-='ب ª'- -ا- ¸يباو´ب ابوح-م ¸و´ي ¸ذلا ،»و-لا ¸ف -ابا¸=ضاو ¸¸أو
ª'يحلا ¸ا-ق-ب ¸و+- ª´'--و ¸ا-لاب ªتق` -قفو -¸- ¸أ .-= ¸ف ª-=¸لا ªي-ل -ع- م'ف ائي- ك'-ي -وŸ¸ -عي مل
.¸'يلاو
—5
EL c ر6 :ف ن"W$Xلا Cد)اG 1اG7_
g Cد?ت#لا %¢ل ا";علا +"9وH#لا e £¤y¥~ jk
) اي--¸ م+ب -¸تع-لا نيئ=`لا ¸'= --حت-لا مم`ا ا+م-ق- ¸تلا -ا-=ا--لا ¸-تق- R‹cogŒiz‹d  R‹••g‹‹ ( (
`و ` ªي ضو--لا ¸ا ا- ´ .ª- -لا ن= -ي ¸- -· ¸ت لاو ¸ا=تن`ا -¸تف .و= م=¸ -ا-=ا -م ¸' -و='لا ¸- لا= ˜- -ي
¸لاو= _'-- ¸ت لاو ªضوف¸-لا -`احلا -ا=- ªيلوئ -م ¸أ .- حت- 60 ، 70 -و='لا ¸- لا= -`ا= ¸لا-=' نم °
. ¸ادو-'ل -دوعلا »-=و -¸هاقلاب -اق-لا م+-م -``ا ¸ات=ا ني-لاو
دو-حب ايو-- ني ئ=`لا ¸'= ¸- -ي ام ض- =نا ªي ضا-لا -او-- ›``لا .`= ¸ف –2 ° 0 نم 500 _ل' ¸`ود
290 »ا= -¸هاقلاب ¸-ي'·`ا بت´-لا ا+ب »ا· ª-ا¸د -حضوأ .»اعلا ¸ف ¸`ود 1997 نم -¸-أ ¸ا 5 •اتح- دا¸فأ
¸لاو= 5300 ¸ت لا -ا-=ا --لا _'-- ني = ¸ف _ف ا--لاو مي 'عتلا و .´ `او ن´ -لا -اق-ن ªي =·تل »اعلا ¸ف ا¸`ود
¸لاو= _=`ل ªيضو--لا ا+م-ق- 300 ¸لاو= .`-- »اعلا ¸ف ¸`ود 2— ¸اع-أ ¸'= ا-اي· ª-يع-لا -يلا´- نم °
1997 . 
-`احلاو -و='لا ¸- لا=و ني ئ=`لا ني ب ªي قيق= ª· ¸-- -= و- ` ªن 'ف ،م+ --نأ نيينادو -لا ني ئ=`لاب ¸'عتي ا- يف
-¸-لا ,دا-مو مه -يلاق-و م+ -اداعل اع -- .= -لاو دوق-لا ¸و=¸وي م+ ف ،ªي -يع-لا ¸وم`اب ¸'عتي ا- يف ªضوف¸-لا
نم ا-ه ª'`-ي ام م=¸و ،ª=ا-=لا نم ¸-´أ د-= ¸'= _¸وتي م+-م ¸أ ªي'= .-حي ¸ذلا .=-لا ¸أ ¸-عي ا-م ،م+ي-ل
بي -ن ¸أ `' ،.-ع'ل ª-¸ف -=ي ` ¸ذلا -ا--لا و ن-لا ¸ا-´ ª-ا= ضع-'ل œي ع'ل -ي =ولا .ي- -لا و --نا -م
.ªيا·'ل `ي'· ˜--ي .=-لا نم ¸'ع-لا د¸-لا
»ا= ¸ف 1997 ) ¸--لا _=`ب ª-ا=لا ªي¸-حلا ª-اي-لا ن= --حت-لا مم`ا --'=أ Ur…„Œ Poˆicy ¸تلاو ( (
م+--نأ ¸'= دا-ت=`ا نم م+-ي´--و ا+يل' او'-و ¸تلا ¸ا-'-لا -اع-ت=م ¸ف نيئ=`لا •ام-نا ¸يقح- _ل' --+- •‹ˆ•
r‹ˆi„Œc‹ ¸¸·لا ا-ه ¸يقحتل ----و . -¸-ت--لا ªيا=¸لاو ªيا-علاب مه-يو¸تب نيئ=`لا ªيضو-م »اي· ن= .ي--´( (
نيت'ي-و ، ¸¸ف ني-حتل ¸-+م بي¸-- _ما¸ب ¸يفو- ,¸=`ا و -ائ=`لا -ا--'ل -¸ي·- ¸و¸· ˜-م _لو`ا
.-= ¸'= نيئ=`لا .و-= . -·ولا ¸ف م- ªيضو--'ل ªي¸-حلا ª-اي-لا ن= ¸`=`ا ¸أ ªي¸=-'ل ¸ي`-لا نم
ا+=ما¸ب نم اي-ا-أ ا=مان¸ب ¸و´ي ¸أ ن= نيئ=`لا بي¸-- و مي'ع- ªيف -·و- ¸ذلا ، بي¸-تلا ¸أ نم م=¸لاب
¸ف ª-فا--لا نم م+-ي´-- و م+-ا¸-· ني-ح- ¸'= نيئ=`لا -=ا-- ¸تلا --ي=ولا ªقي¸=لا ا-ه ¸لاعلا مي'عتلا و ¸-+-لا
. .-علا ¸و-
¸ف _-وتلا ¸يي-- _ل' ªيضو--لا ¸ف .يو-تلا ¸و-· ,دأ ªي=ان نم .نيت'ي-ولا ني-اه نم ¸أ ¸ي-=- متي مل اذ´هو
¸و¸قلا ª-اي- ¸'= ªق فاو-لا ªي¸ --لا -ا=' -لا - -ف¸ -ق ف ¸¸=أ ªي =ان نم و ،¸- +-لا بي ¸-تلاو مي 'عتلا
..-علاب نيئ=`ل •ا--لا ¸'= ¸فاو- مل و -¸ي·-لا
»-= ¸ي ¸= ن= ¸'ح-لا •امد`ل ب -نا -و¸€ ¸ي فوتل ªي¸ --لا ªم و´حلا ¸'= ط· -لا .واح- --حت-لا مم `ا
ªي¸ --لا ªم و´حلا »-ق- ` .ب اق-لا ¸ف و ،•¸ا=لاب ني ئ=`لا ني =و- -دا=' ¸¸ف -ي -ح- و -ا-ا¸=`ا .ي+ --
-ت 'ي ¸ذلا .- حلا ¸اف¸=لا --ا=تي و !!. اه ¸ود ن= --حت-لا مم `ا _'=ت- ¸أ ªي -= ¸ا-لا ا-ه ¸ف -`ي+ --
.نيئ=`لا ¸ا-=أ .و= ªيا+-لا ¸ف ¸ي-يو
»ا= ¸ف 2000 ا-'- ¸`,- ا+ن'ب اداقت=ا ا+-ي=ح-و ني=وتلا -دا=' ª-= -داي¸ »-= ªيضو--'ل ¸-ي-¸لا ¸´¸-لا ¸¸·
-¸ي-´ ¸¸ف ¸فاو- ¸أ نم -وا=م ن= -¸-= ا-´ ،¸'ح-لا •امد`ا _ل' --+- ¸تلا ªي¸-حلا ª-اي-لا ¸'=
¸-ي-¸لا ¸´¸-لا ¸ات=ا ا-´ ،¸-´ا دا-='ب ¸-اي-لا -و='لا ¸-لا=ل --= .ما= .`-- -· ني=وتلا -دا=`
نم م=¸لاب ،ªي-€وم د-= -داي¸ب ªي'-علا ª-¸-· نم -ي¸ي وأ -¸هاقلاب ¸-ي'·`ا بت´-لا م=-ي `أ ªيضو--'ل
نم -و='لا ¸-لا=ل ªيد¸-لا -`احلا نم د-= ¸-´ا _م .ماعتي ¸ذلا ،-¸هاقلاب بت´-لا بنا= نم -¸-ت--لا -ا-ا--لا
¸-لا= نم -ي¸-'ل -ذ= .ما= ا-ه .`-ي ¸أ ªي-= وهو ب--لا ¸--ل ،ملاعلا ¸وت-م ¸'= ªيضو--لا ب-ا´م
ª'باق-لا ¸ا=تنا --م ايلا= .--و مه¸ود ¸و¸=ت-ي نيذلا -و='لا ¸-لا= نم ¸ي-´ دا-=أ --´ا¸- اذ´هو .-و='لا
نم ¸`´ا 1– .--=ا-م ¸أ ¸و-ب -و='لا بلا= ا+ل`= ¸ق-ي ¸+- دا-=`ا ¸' ªي¸--لا -ا='-لا ¸¸- ني= ¸ف كل-و
نم ¸-ا-أ -¸= ني=وتلا -دا=' ¸أو ،ا+-داي¸ ب=ي و ªيا·'ل ª'ي'· ¸-م •¸ا= ا+-ي=و- -دا=' متي ¸تلا ªيلاحلا
-بعلا ¸ف ª´¸ا--لا …•rd‹Œ •Ž„riŒg ¸يفو- ¸ف ا+---اف ¸'و ،ªي·ا--`ا ¸'= ªع·و-لا ªي-·لا .و-لا بنا= نم
، م+-م -ي¸-لا --= .ا-ت=ا ¸ف ª'`-ت-لا ªي-نا=لا اه¸ا`' ¸و-ي ¸-م -¸دا·-ل نيئ=`ل ª'ي-و ¸ا نم -و=ت- اذ´هو
-`ي+-تلا »-ق- `ف، ¸¸--لا _-ت=-لا ¸ف •ام-ن`ل .-فا ا-¸ف نيئ=`لا ˜-م ا-' .ق- -· ª´¸ا--لا -ذه
. ¸'-لا ا-ه ¸ف ªبو'=-لا
—6
D›•xان&لاe
-`ا=م ¸ف ªيوي= --=ا-م ¸وم-قي نيع-ت=م اوح--او نيئ=`لا --=ا--ل ا+-ا=ا-ن ¸-ا-´لا -ا=و-=م --=ن
. بي¸-تلاو مي'عتلاو ب=لا
ا¸´¸م ˜ت-- و ¸ب`-لاو ªي-ا-·لا -انوع-لا ضعب »-ق- و اي=`= ا=مان¸ب ا+ي-ل ني-ي-قلا _ي-= ªي-ا¸--ا´ ``م
¸'= ا-ي¸-- ¸فو- ا-´ ¸ا-´لا و ¸ا·-لا مي'عتل ادو-حم ا=مان¸ب »-ق- و¸-نا -نا- ª-ي-´ .ªيو-يلا -¸حلا مي'عتل
¸لاو= _-- ª-¸-م ¸ي-- ¸تلاو ¸-ي´ا´-لاب ¸-ق-لا ب'قلا ª-ي-´ .ªيو-يلا .ا·-`ا ضعب 1000 نيئ=`لا نم
ª´ايحلا م'عتل -ا--'ل ª-¸و ا+ب ¸ا ا-´ ªي¸م¸ ا¸و=أ ¸اقت- و ¸دا-=`او ¸-ا-تب`ا و ªنا-حلاب نيينادو-لا
”ا-ه .-ا+ي-= -¸-= ¸لاو= _'-- نيئ=`ل نم ¸ق-لا ¸-ي--ل ªي¸+- ªنا=' ¸=ع- ¸تلا ªي=-قلا ª-ي-´لاو . نيئ=`لا
.نيئ=`'ل ªي=ا-ت=ا -ا-=ا-م »-ق- ¸وتي¸لاو ¸داع-لاب ¸¸=ا ¸-ا-´
¸-م ¸اتي¸ا´ »وق-و ¸'= ¸-تقي اي=`= و ايدام ا-=د مي-قتب --حت-لا مم`ل اي'علا ªيضو--لا _م ¸واعتلاب
. -و='لا ªلا= ¸'= ني'-احلا
Dبيذعتلا ايا?qل +")ادوGلا +<و#ج#لاe
ا-´ ،بيذعتلا اياح-ل ªي=`علا -ام-=لا ضعب »-ق- ¸--ل ¸ف بيذعتلا اياح-ل ªينادو-لا ª=و-=-لا _م ¸واعتلاب
.¸---لا .يه'تلاو •`علا ªم-=ل ¸و=اتحي نيذلا اياح-لا .يوحتب مي--لا ¸´¸م _م ¸ي--تلاب »وق-
--نا--لا -`-حلا .-=و ¸ادو-لا ¸ف ¸ا-ن`ا ¸وق= -ا´ا+تنا --¸ب ªينادو-لا ª=و-=-لا »وق-و
.-ا´ا+تن`ا -ذ+ل ª--ا´لاو ”ا-ه بيذعتلا اياح-ل
DناG)Zا Kو(?ل ن"W$Xلا !كر
-ا=ايت=`ا ¸وذلو ن-لا ¸ا·-لو --حت-لا مم`ا بت´م نم -و='لا ¸-لا=و نيئ=`ل ªينوناقلا --=ا--لا مي-قتب »وقيو
.ª-ا=لا »وقي ا-´ دا-=ا بنا=ب نيئ=`ل ªيدا-ت·`او ªيموقلا ميها--لا ¸يو=تل --+- ªيو--- -ا=و¸-م .-عب
.¸ا-ن`ا ¸وق= ايا-·و نيئ=`لا .او=ا ¸ ª-ا=لا -ا-ا¸-لا
D+")و)ا(لا Cد<اG#لا !كار
،¸ا-ن`ا ¸وقحل ªي¸--لا ª-=--لا .`م ،--حت-لا مم`ل اي'علا ªيضو--لا ¸-ل -و='لا ¸-لا=ل ªينونا· -ا-=ا-م »-ق-
.¸ا-ن`ا ¸وقحل نيئ=`لا ¸´¸مو .ªينا-ن`ا -ا-ا¸-لاو ªي--تلا ¸´¸مو
 
—7
EP c `aX#لا
:)ا3لا .روت7دلا 'و7ر#لا
+نGل +"لا(ت)Zا 1اn;Gلاو 1اءار$tا نو)اr EYVY
LE–R–EYVY
-ا م-اب
بع-لا م-ابو
: ¸لاتلا ¸وناقلا ¸--ي ،-¸و`لا -داي· ¸'=م ¸م'بو
. ªلو-لا ˜لا-ل ا+-ا´'ت-م ¸دا--و ،ا+=ا-نو ،ا+-يو´- ¸=حيو ،ªي-اي-لا -`ي´-تلاو -ا¸=`ا _ي-= .ح-
. ا+يف ªي-اي-لا ب-ا--لا ¸'=ا- ªي`و طق--و ،-ا=فاح-لاو ميلا·`ا -امو´= .ح-
ا+-يو´- -دا='ب ¸مأ ¸--ي _ت= كل- ¸¸-يو ،¸ونا· ¸'ب -ا---لا -اداح-`او ،-اباق-لا _ي-= .ح-
. .-علا -ا-ي=-- »ا= .=--ل .و,-و -اداح-`او ،-ا´'ت-مو ¸دا--
) ---لا ¸ف اها¸´- .اوم`ا ¸ف -¸-تلا ¸و´ي 2 . ªضو-ي نم وأ ،ªلو-لا ¸ا¸ نم ¸دا-لا ¸م`ل اقفو (
¸ي=¸- ¸--ي _ت= كل-و ،ªيمو´حلا ¸ي= ªيم`=`او ،ªي-ح-لا -ا¸ا--`او ،-ا--,-لا .´ ¸ي=ا¸- _·'-
. ¸ا-ت=`ا ª+= نم
اذه _ي¸ا- نم ¸+- -ا-قناب كل-و . ¸ونا· ¸'ب ª'=--لا ªي-ي-لا ¸ي= -ا-=--لاو ،-ايع-=لا _ي-= .ي=-- _·'ي
. -ي-= نم ا+'ي=-- م- ا-' `' . ¸وناقلا
. ¸ادو-لا -احنأ _ي-= ¸ف ,¸او=لا ªلا= ن'ع- (أ)
. ªيل' _=ا¸ ضيو-تب .-ع- ª+= .´و ،ªلو-لا ¸ا¸ ,¸او=لا ª-¸ا--ب ¸ت=ي (-)
: ªيلاتلا ¸و,-لا ¸ف -ا-ا¸=' -ا=-ا وأ ،¸ماوأ ¸ا--' ,¸او=لا ª='- _-تق-ب ¸و=ي (•)
1 اقفو ،ضيوع- ¸ي·ب وأ ،ضيوعتب ،-اي-`او _'-لا ،.اح-لاو ،-ا¸اقعلاو ،¸ضا¸`ا _'= -`يت-`او _¸-لا *
. ªماعلا ªح'--'ل
2 متي _ت= كل-و ،¸وناق'ل ª-لا=م _وضوم ا+ن'ب ª-ت-ي ¸تلا -اي-`او _'-لاو .اح-لاو .اوم`ا ¸'= -`يت-`ا *
. ¸م`ا ¸ف -ا-قلا .--ي وأ ،¸¸حتلا
3 ¸'ب وأ ¸ام¸ وأ ªق=-م ¸أ ¸ف .ق-لا .-ا-وو -اي-`ا ª´¸= وأ م+=ا-ن وأ ،¸ا=-`ا ª´¸= مي=-- وأ ¸== *
. ¸=أ =¸-
– م=نو ،¸اع-`ا -ي-ح-و ،ا+-ي¸=- وأ ،-اي-`ا وأ ،_'-لا .قن وأ ،-ام-= -ادأ وأ _'- •اتن' مي=-- وأ ¸== *
. .ماعتلا
5 . ا+ي'= ¸=`ا =-= _م ،نم`ا -ا¸و¸ض ا+ي-تق- ªين-م وأ ،ªي¸´-= ªم-= ¸'ب ¸ا=-`ا -ي'´- *
6 . ªم-=لا -عب ام --اوف ªح-م ¸او= _م ،ªلو-لا ¸ف ني'ماعلا نم ¸أ ªم-= -ا+ن' *
7 . ضيوعتلا ¸ف ¸=`ا -¸=لا ¸= =-= _م ªما= ª+= ¸أ _م -ق= ¸أ -ا+ن' *
— -ا-ئت-`ا ¸= =-= _م ،¸دا-ت·`ا وأ ¸-اي-لا نم`ا ¸ود-+ي م+نو´ ¸ف ª-ت-ي نيذلا ¸ا=-`ا .اقت=ا *
. ¸'=-'ل
: ¸-`ا ,¸او=لا ªلا= ب=و-ب ¸=حي (د)
          1 ¸-=ولا -اقن`ا -¸و` »ا=-ل ، ª=و ¸'ب ،ªي-اي- ªض¸اعم ¸أ -ا-ب' *
——
         2 ¸فا¸-ل ¸يوع- ¸'ب ا--= »ايقلاو ، .ح-ل .-· وأ ، .-علا ن= ¸=ا-= -·و- ¸ا= ¸-' ¸ود »ايقلا *
ªماعلا -ايحلا ¸ي- ¸يوع- وأ ¸ا=لا وأ »اعلا •اتن`ا وأ ªماعلا -ام-=لا
        3 ¸ا= وأ »ا= ¸ا´م ¸ف ¸-اي- ¸¸·ل _-=- ¸'ب ¸ا= ¸-' ¸ود »ايقلا *
-¸-= ن= -ي¸-`و ، ª-- ن= .ق- ` --م ن=-لاب ¸وناقلا اذه »ا´=` ªمواقم وأ ª-لا=م ¸أ ب´-¸ي نم .´ ب·اعي
¸=أ _م ¸-ا-=لا ”ا¸ت-`ا وأ ¸م`اب ªمواق-لا وأ ª-لا=-لا -نا´ ا-'ف ا-يأ ªما¸·لاب ªت-·اعم ¸و=- ا-´ ، -او--
.ªلاومأ ¸دا--و »ا-=`اب ªت-·اعم ¸و=تف
¸تلا .ا-=`ا ¸'= ªماعلا ªي-ا-=لا ªيلو,--لاو ”ا¸ت-`او ¸م'ت'ل ضي¸حتلا ¸ف ¸-ا-=لا ¸وناقلا »ا´=أ ¸-=-
¸وناقلا اذه ب=و-ب ا+ي'= ب·اعي
د-حي ¸او ¸وناقلا اذه -ح- م+تم ¸أ ª-´اح-ل ، ª-ا= م´احم .´-ي ¸أ ªضو-ي نم وأ -¸و`لا ¸'=-ل ¸و=ي
ª-´اح-لاو ¸¸حتلا ¸ف _-ت- ¸تلا ªي-ا-=لا -ا-ا¸=`ا
اذه »ا´=أ ب=و-ب ¸--ي ¸ا¸· وأ ¸مأ ¸أ ¸ف -¸-ا-م ¸ي= وأ -¸-ا-م ¸ي= ªقي¸=ب ¸=-- ¸أ م´اح-'ل ¸و=ي `
ª--ل .ي-ع- " »و-¸-لا 1990 "
10 .ªعي·و- _ي¸ا- نم ¸وناقلا اذه »ا´=أ ¸¸-- ™
—9
'وhرOلا يZو ن")اوr
+نGل 'وhرOلا +يZو/ 'اعلا 'ا>نلا نو)ا(/ 5r_ 'و7ر  EYYR  '  
-دا-لا »ا´=اب `-= –1 ª--ل ¸-= ¸داحلا ¸¸وت--لا »و-¸-لا نم 199– »و=¸=لا ªي`و ªمو´= -¸--ا »
.ª-ن ¸-`ا ¸وناقلا
MوZا =6Hلا
+يد"ه#4 'ا&aا
ªب .-علا --بو ¸وناقلا م-ا
1 ª--ل »و=¸=لا ªي`وب »اعلا »ا=-لا ¸ونا· ¸وناقلا اه _--ي/ 96 ªي'= _ي·وتلا _ي¸ا- نم ªب .-عيو
¸وناقلا ¸اي¸- ¸ا=ن
2 »و=¸=لا ªي`ول ¸فا¸·=لا ¸ا=-لا _'= ¸وناقلا اذه »ا´=ا ¸¸--/
-ا·لا
3 .ª=وضوم م=-ي ¸-`و ¸ونا· وا _ي¸-- ¸أ ¸وناقلا اذ+ب .-علا _ي¸ا- نم _·'ي/
¸ي---
– .´ »اما ªحضو-لا ¸ناع-لا ªي-`ا -ا¸ا-علاو -ا-'´لا ¸و´- ¸=ا _-عم ¸ا--لا ضتقي مل امو ¸وناقلا اذه ¸ف/
™:ا+-م
»و=¸=لا ªي`و ا+ب --قي™: ªي`ولا/أ
-دا-لا »ا´=ا ب=و-ب -'---لا ªي'ح-لا ا+ب --قي™: ªي'ح-لا/- 6 ª--ل ¸'ح-لا م´حلا ¸ونا· نم 1995 .
-دا-لا »ا´=أ ب=و-ب -'---لا ª-='لا ا+ب --قي ™: ªي-ع-لا ª-='لا/• –‚1 ª--ل ªي-ع-لا ¸ا='لا ¸ونا· نم 1992 .»
¸ودو -اي¸تفا´لاو ¸او-`او ¸هاق-لاو م=ا=-لا .--يو ¸و+-=لا -دا-¸ي ¸ذلا ¸ا´-لا ªب --قي™: »ا= ¸ا´م/د
.ªي-ن`او »اعلا _¸ا-لاو ˜يو¸تلا
..باقم ¸و-ب وا .باق-ب ا+يلا .و=-لا ¸ا´ -او- ªماعلا ن´ام`ا ¸ف »اقي ¸ذلا .-حلا ªب --قي™: »ا= ¸-ا-= .-=/·ه
..¸--لا •¸ا= وا -و-لا -ا¸-´م ªيف »-=ت--و .¸--لا .=اد »اقي ¸ذلا .-حلا ªب --قي™: ¸ا= ¸-ا-= .-=/و
¸وذلاو -اد`ا وأ ¸`=`ا وأ --يقعلا _م _فا-ت- -ا¸ا-=و -ا-'´ ا+يف »-=ت-- ¸تلا ¸نا=`ا ¸ه™: ª=باه ¸نا=أ/¸
.ªق-و-م ¸ي= وا ªق-و-م -نا´ -او- مي'-لا ¸ا-=ولاو »اعلا
_-= ¸ي¸= ن= وا ¸-ا--لا .ا,-لاب ¸ا-لا -ا-=ت-اب ب-´تلا دات=ا ¸ذلا ¸=-لا ªب --قي™: .و-ت-لا/”
.-ا=¸-تلا وا -ا·--لا
.ب-´'ل -¸ها€ ªف¸= وا ¸ها€ ن´- ¸ا´م ªل ¸يل ¸ذلا ¸=-لا ªب --قي™: د¸-ت-لا/.
.ªلا= .´ ب-= اه-ي-ح- متي ¸تلا ªي'ح-لاو ªي-`ولاو ªي¸´¸-لا ¸او-`ا ا+ب --قي™: ¸او-`ا/»
:)ا3لا =6Hلا
+"xانŒلا 1XH?لا +اrا
¸ا= ¸-ا-= .-= ªما·ا ¸ي---
5 ..-حلا ªما·ا ¸ا´م ا+-ا-ت=ا -¸-اد ¸ف _قي ¸تلا ªي'ح-لا ¸ي--- -عب `ا ¸ا= ¸-ا-= .-= ªما·ا ¸و=ي `/
»ا= ¸-ا-= .-= ªما·ا ¸ي---
90
6 .-حلا ªما·ا ¸ا´م ا+-ا-ت=ا -¸-اد ¸ف _قي ¸تلا ªي'ح-لا ¸ي--- -عب `ا »ا= ¸-ا-= .-= ªما·ا ¸و=ي `/
.»اعلا »ا=-لا ª=¸- ¸ا==او
ªماعلاو ª-ا=لا ªي-ا-·لا -`-حلا ªما·ا طباوض
7‚1 ™: ªيلاتلا طباو-لا -ا=ا¸م ¸-ا-= .-= ¸ي--- ªل د-= ¸=- .´ _'= ب=ي ™
.-ا-م -¸-= ªيداحلا ª=ا-لا -ا-·ا -=وم ¸ف .-حلا -اقيا/أ
..ا=¸لا »اما -ا--لا ¸·¸ب •ا--لا وا .ا=¸لاو -ا--لا نيب ط'ت=-لا ¸·¸لاب •ا--لا »-=/-
.ªي¸ا-لا -¸ي=`ا »ا-=ت-ا »-=/•
.ª=با+لا ¸نا=`ا -ادا »-=/د
2 ¸ف -د¸اولا طباو-لاب .`=`ا --= ª=¸-'ل ¸و=ي / 1 كل- ¸ف ا-ب ª-لا=-لا ªلا¸` ªم¸`لا -ا-ا¸=`ا -ا=-ا (
..-حلا -اقيا
— .`= ªيف ¸ا¸-ت-`ا وا -¸ي= وا ¸¸عم وا ¸=¸-م وا ¸-ا--ي- ¸¸= مي-ق- وا ¸-ا-= .-= ªما·ا ¸و=ي ` /
.ªع-=لا »وي نم ا¸+€ ªينا`لا ª=ا-لا _ت= ا¸+€ ¸-= ªينا`لا ª=ا-لا نم -¸ت-لا
¦لا3لا =6Hلا
+اعلا 1ا2كر#لا
ªماعلا -ا-´¸-لا »ا-=ت-ا طباوض
9 • ‚ 1 .ªي`ولاب ªي'=ا-لا =و==لا ¸ف ª'ماعلا ªماعلا -ا--لا بف -ا--'ل -=اقم -¸-=و -اوب`ا -=ا ¸-=ي (أ™
¸ا´-لا ¸ف -ا--لا -=او- _--ي كلذ´و -ا--'ل ¸-=-لا ¸ا´-لا ¸ف م+-و'= وا .ا=¸لا -=او- ا-اب اع-م _--ي /-
..ا=¸'ل ¸-=-لا
¸وذلا وا -د`ا وا ¸`=`ا وا --يقعلا _م _فا-ت- -امو-¸ وا -¸و- ¸أ ¸ا-لا وا -¸ا-= ¸أ ªبات´ ¸و=ي ` /•
.ªماعلا -ا-´¸-لا ¸'= »اعلا
وا ªي'=ا-لا ¸ي¸و نم ¸دا-و -وت´م ¸ي--- ¸'= .و-حلا -عب `ا ªماعلاو ª-ا=لا -ا-´¸-لا .ي'=- ¸و=ي ` /د
.ªضو-ي نم
2 ¸ف ¸و´ذ-لا -`=ب ªماعلا -ا-´¸-لا ªلا= ¸ف ( 1 ª--ن ¸-=- (أ™ 25 . -ا--'ل -=اق-لا نم °
f/ارلا =6Hلا
MوGتلاو در^تلا +7را# ر>a
10 .ªت-¸ا-م ¸'= ضي¸حتلا وا ª-م ب-´تلاو .و-تلا ª-¸ا-م ¸و=ي ` /أ /
.ª-ت=-لا ªي'ح-لا نم -وت´م ¸-ا ¸ود -ا·-- وا -ا=¸-- ¸أ _-= ¸و=ي ` /-
د¸-تلا
11 .ªي'= ضي¸حتلا وا د¸-تلا ¸=حي /أ /
2 .ªي=ا-ت=`ا ªيا=¸لا ¸و-ل م+-ي'--و نيد¸-ت-لا _-= ª=¸-'ل ¸و=ي /
نيهوتع-لا
12 -عب م+يو- ¸لا وا -اح--'ل م+-ي'-تل ªماعلا ن´ام`ا نم نيهوتع-لا _-=ل -`-حب »ايقلا ª=¸-'ل ¸و=ي /
.م+=`=و م+=-حب -+عتلا
91
›اOلا =6Hلا
ءاGنلا رعش ]"H64 نكاا
¸ي=¸- ¸'= .و-حلا -¸و¸ض
13 -عب ª-ت=-لا ªي'ح-لا نم ¸ي=¸- ¸'= .و-حلا ¸ود ¸ع-لا -ي--- ª-+م ªلوا¸م ¸=- ¸` ¸و=ي ` (أ /
.ª-ت=-لا ªي-ع-لا ª-='لا نم ªي-وتلا
..ªيح-لاو ªي¸ا=تلا ª-=¸لا -ا-يت-ا -عب ªي'ح-لا نم -ع-لا •-و--لا ¸'= ¸ي=¸تلا ¸'= .و-حلا ب'= متي /-
-ا--لا ¸ع- -ي--- -`ح-ب .-علا طباوض
1– .كل- ¸ف .=¸ ¸أ »-=ت-ي ¸ا -ا--لا ¸ع- -ي--تل .حم ¸` ¸و=ي ` (أ /
.-ا--لا ¸ع- -ي--تل .حم ¸` .ا=¸لا .و=د ¸=حي /-
.-دا-لا -ذه نم - -¸ق-لا »ا´=ا ˜ضو- .ح-لاب ¸ها€ ¸ا´م ¸ف ªتف` _ضو ب=ي /•
¸تلا -`ح-لا -ا-`ت-اب ,¸=ا •¸ا=م وا .=ا-م دو=و ¸ود _¸ا-لا ¸'= `=م .ح-'ل .=--لا ¸و´ي ¸ا ب=ي /د
.¸باو=لا د-عتم _--م ¸ف _ق-
.ªم`-لا -ا-ا¸=او ªم¸`لا ªيح-لا =و¸-لا -ا=ا¸م .ح-لا ب=ا- وا ¸ي-م _'= ب=ي /·ه
.ا=¸'ل ¸ي=¸تلا ˜-م ¸او=
15 ‚ 1 ªي'ح-لا ª='-لا اهد-ح- ¸تلا طباو-لاو =و¸-'ل اقفو -ا--لا ¸ع- -ي--تل .حم ”`تما .ا=¸'ل ¸و=ي /
.ª-ت=-لا
2 ---لا »ا´=` اقفو ¸ي=¸تلا ˜-م ªلا= ¸ف / 1 ..-أ¸ما ª=-اوب .ح-لا ¸ا-ي ¸ا ب=ي -دا-لا -ذه نم (
-ا--لا ¸ع- -ي--- -`ح-ب -`ماعلا ¸ف اه¸فاو- ب=اولا =و¸-لا
16 ن-=و ا+تماقت-ا نم -´'تلا -عب `ا .ح-لاب ª'ما= ¸أ »ا-=ت-ا -`ح-لا ¸¸ي-م وا -اح-` ¸و=ي ` (أ /
.ا+-¸ي-
.¸ا-ت=`ا ª+= نم كلذب -دا+- ا+ي-لو اي-ف ª'ه,م ª'ماعلا ¸و´- ¸ا ب=ي /-
..اما= ني```و ª--= ن= .ح-لا -¸ي-م ¸-= .قي ` ¸ا ب=ي /•
-`ح-لا œيت--
17 -´اتلاو œيت-تلا ¸¸·ب -·و ¸أ ¸ف -ي--تلا -`حم .و=د »اعلا »ا=-لا ª=¸-و ª-=¸-لا ª='-'ل ¸و=ي /
.-ا--لا ª=-اوب œيت-تلا ¸و´ي ¸ا -ا=ا¸م _م ¸وناقلا اذه »ا´=ا ¸ي-=- نم
-ا-ي-لا -اي¸ا .ي--- ن´اما
1— .ªي'ح-لا ª='-لا نم ¸ي--- ¸'= .و-حلا -عب `ا -ا-ي-لا Ÿاي¸ا .ي--- ª-+م ª-¸ا-م ¸و=ي ` (أ /
.ªب ني'ماعلاو .ح-'ل ªماعلا -اد`ا ¸=ا¸- ¸تلا طباو-لا ªي'ح-لا ª='-لا _-- /-
¸ما=لا .--لا
ª=و-تم »ا´=ا
-و-لا -ا¸-´م »ا-=ت-ا ¸==
19 .اما= ا=ا=¸ا ب--- ¸ا .-تحي -¸و-ب ªي¸ا=تلا ن´ام`ا ¸ف -و-لا -ا¸-´م »ا-=ت-ا ¸و=ي ` (أ /
.-ا-م -¸-= ªيداحلا ª=ا-لا -عب ¸¸= ¸` -و-لا -ا¸-´م »ا-=ت-ا ¸و=ي ` /-
.-و--لا ¸ف -ا--لاو .ا=¸لا نيب .--لا -¸و¸ض/•
20 ¸و+-=لا ¸'=و .ا=¸لاو -ا--لا نيب .--- ¸ا ني-=او-لا -ا-=-ا ا+'ماع- ¸-تقي و .ماعت- ª+= .´ _'= /
.كلذب -يقتلا
92
ªع-=لا -`- -ا·وا ¸ف ªي¸ا=تلا .اح-لا ˜تف ¸او= »-=
21 »وي نم ا¸+€ ªينا`لا ª=ا-لا وا ا¸+€ -¸-= ªينا`لا نيب ام -¸ت-لا ¸ف _ي-لا وا ªي¸ا=تلا .اح-لا ˜تف ¸و=ي ` /
.ªع-=لا
.=-لاو --وع-لا .ا-=ا ¸==
22 .¸ا¸لاو ¸ح-لاو .=-لاو --وع-لا .ا-=ا ª-¸ا-م ¸=- ¸` ¸و=ي ` /
-اب¸علا .-=و »ا-حت-`ا ¸او= »-=
23 .اي¸ا= .ي-لا ¸ف »ا-حت-`ا ¸=- ¸` ¸و=ي ` (أ /
.ª--=م ªق=--لا ن´- مل ام ªماعلا ¸-ا-حلاو ¸¸=لا ¸ف وا _=او-لا _'= -اب¸علا .-= ¸و=ي ` /-
¸ا-م¸ ¸+- طباوض
2– ªلوا¸م -ا¸-لا وا »اع=لا _يب ¸ف .-عي نم .´و -اي¸يتفا´لاو -ا+يفو-لا وا م=ا=-لا -اح-` ¸و=ي ` /
..¸ا-م¸ ¸ا+ن .`= _ي-لا .-=
.حم ª-=¸ -ي-=-و ¸ا--ا
25 ª--ل ¸ا=تلا ¸=¸ ¸وناقلا »ا´=ا -ا=ا¸م _م / 1995 اه-ي-=- وا .ح-ل --ي-= ª-=¸ ¸أ •ا¸=ت-ا ¸و=ي ` »
..ªحلا-لا -ا¸=`او ميقلاو --يقعلا _م _فا-تي .ح-لا م-ا ¸ا´ ا-ا م-ا· .ح-ل
f/اGلا =6Hلا
1ا/و(علا
26 ™: ªي-`ا -ابوقعلا نم ¸`´ا وا --=اوب ¸وناقلا اذه »ا´=ا -لا=ي نم .´ ب·اعي /
.-او-- ¸-= ن= -ي¸ي` ا-ب ن=-لا (ا
.ªما¸·لا (-
.اعم نيتبوقعلا (•
.-'=لا (د
.ª-لا=-لا ¸ف ªم-=ت--لا -اود`ا -¸دا-م (·ه
.نيت-- ن= -ي¸- ` -¸ت-ل ¸`=`ا وا .او=`ا ب-= ¸'= ¸ي--تلا وا ¸ي=¸تلا بح- (و
--عقلا ¸- ¸+- نم _-اتلا »ويلا ¸ف ¸عي·و- -ح- ¸--) 1–16 ¸¸ام ¸+- نم ني¸-علاو نما`لا ¸فاو-لا ·ه
1996 (»
--=أ ª= ني-لا ¸-ب
»و=¸=لا ªي`و ¸لاو
93

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->