UNA INTERVENCION RECORDADA

Defensa de las malas palabras ante la Academia

Fue uno de los pocos que hizo rer al pblico en el Con reso de la !en ua en Rosario" en #$$%& En una 'esa redonda" de(endi) las palabras proscrip*as&
No s+ que *iene que ,er con lo de la in*ernacionalizaci)n" que" apar*e" ahora que pienso" ese **ulo lo habr-n pues*o para decir que una persona que lo ra decir correc*a'en*e in.*er.na.cio.na.li.za.ci)n es capaz de ponerse en un escenario / hablar al o 0porque es co'o un *es* que han hecho0& Al o *endr- que ,er el *e'a" +s*e" el de la 'alas palabras" por e1e'plo" con +s*e" co'o el que deca el a'i o Escribano 23os+ Claudio Escribano4& 5e no*a que es *an pol+'ica es*a 'esa que es la nica a la que le han asi nado 6escribano6 para que se con*role *odo lo que se dice en ella& Es un apor*e real en cuan*o al in*erca'bio& 7e ha *ocado ,i,ir" cuando he *enido que aco'pa8ar a la 5elecci)n Ar en*ina a par*idos 2de (*bol4 en !a*inoa'+rica& El in*erca'bio que ha/ en esos casos de es*e len ua1e es de una riqueza no*able9 es '-s" en :ara ua/ nos decan 6co'e a*os6 que es" es*ric*a'en*e para los rosarinos" 6un rosarinis'o6& Un Con reso de la !en ua es" '-s que *odo" para plan*earse pre un*as& ;o" co'o casi sie'pre hablo desde el desconoci'ien*o" 'e pre un*o por qu+ son 'alas las 'alas palabras" qui+n las de(ine co'o *al& <=ui+n / por qu+> <=ui+n dice qu+ *ienen las 'alas palabras> <O es que acaso les pe an las 'alas palabras a las buenas> <5on 'alas porque son de 'ala calidad> <O sea que cuando uno las pronuncia se de*erioran> <O" cuando uno las u*iliza" *ienen ac*i*udes re8idas con la 'oral> Ob,ia'en*e" no se qui+n las de(ine co'o 'alas palabras& Tal ,ez sean 2ellas4 co'o esos ,illanos de ,ie1as pelculas 0 co'o las que noso*ros ,ea'os0" que en un principio eran buenos" pero que al (inal la sociedad los hizo 'alos& Tal ,ez noso*ros" al 'ar inarlas" las he'os deri,ado en palabras 'alas& !o que /o pienso es que brindan o*ros 'a*ices" 'uchas de ellas& ;o so/ (unda'en*al'en*e dibu1an*e" con lo que uno se pre un*ar-? <qu+ hace ese 'uchacho arriba del escenario> 7ane1o 'u/ 'al el color" por e1e'plo" pero a *ra,+s de eso s+ que cuan*o '-s 'a*ices *en a uno" '-s puede de(enderse" para e@presarse" para *rans'i*ir" para ra(icar al o9 en*onces? ha/ palabras" palabras de las deno'inadas 'alas palabras que son irre'plazables" por sonoridad" por (uerza" al unas incluso por con*e@*ura (sica de la palabra& No es lo 'is'o decir que una persona es *on*a o zonza que decir que es un pelo*udo& Ton*o puede incluso incluir un proble'a de dis'inuci)n neurol) ica real'en*e a resi,o& El secre*o de la palabra pelo*udo" /a uni,ersalizada 0no s+ si es*- en el diccionario de dudas0" es*- en que *a'bi+n puede hacer re(erencia a al o que *iene pelo*as& :uede hacer re(erencia a al o que *iene pelo*as" que puede ser un u*ilero de (*bol que es un pelo*udo porque *raslada las pelo*as9 pero lo que di o" el secre*o" la (uerza" es*- en la le*ra *& Analic+'oslo 0ano*en las 'aes*ras0? es*- en la le*ra *" pues*o que no es lo 'is'o decir zonzo que decir peloTudo& O*ra cosa" ha/ una palabra 'ara,illosa que en o*ros pases es*- e@en*a de culpa 0esa es o*ra par*icularidad" porque *odos los pases *ienen 'alas palabras pero se ,e que las le/es de al unos pases pro*e en / en o*ros no0" ha/ una palabra 'ara,illosa" deca" que es cara1o& ;o *endra que recurrir a 'i a'i o / conocedor" Ar*uro :+rez Re,er*e" conocedor en cuan*o a la na,e aci)n" porque *en o en*endido que el cara1o era el lu ar donde se colocaba el ,i a" en lo al*o de los '-s*iles de los barcos para di,isar *ierra o lo que (uere9 en*onces 'andar a una persona al cara1o era es*ric*a'en*e eso" 'andarlo ah arriba& A'i os 'e@icanos con los que es*u,e cenando anoche 'e es*u,ieron ense8ando una can*idad de 'alas palabras 'e@icanas& Ahora que lo pienso creo que 'e es*aban insul*ando porque se susci*) un proble'a con la cuen*a a la hora de pa ar& 7e e@plicaban que las islas Cara1o son unas islas que es*-n en el oc+ano Indico& En Espa8a" el cara1illo es el ca(+ con co8ac / ac- apareci) co'o 'ala palabra" al pun*o que se lle a a los eu(e'is'os" se deca caracho9 es de una debilidad absolu*a / de una hipocresa&&& <no> A ,eces ha/ peri)dicos que ponen? 6El senador Fulano de Tal en,o a la '&&& a su par6& !a *ris*e (unci)n de esos pun*os suspensi,os" real'en*e el papel absurdo que es*-n haciendo ah" 'erecera *a'bi+n una discusi)n ac-" en el Con reso de la !en ua& Vo/ a ir cerrando& Aa/ o*ra palabra que quiero apun*ar que creo es (unda'en*al en el idio'a cas*ellano" que es la palabra 6'ierda6" que *a'bi+n es irre'plazable& El secre*o de la con*e@*ura (sica es*- en la r 0ano*en las docen*es0" porque es 'ucho '-s d+bil co'o la dicen los cubanos? 'ie!da" que suena a chino" / eso 0/o creo que ah es*- la base de los proble'as que ha *enido la Re,oluci)n cubana0" le qui*a posibilidades de e@presi,idad& Vo/ cerrando" despu+s de es*e apor*e 'edular que he hecho al len ua1e / al Con reso& !o que /o pido es que a*enda'os a es*a condici)n *erap+u*ica de las 'alas palabras& 7i psicoanalis*a dice que es i'prescindible para descar arse" para de1ar de lado el es*r+s / *odo ese *ipo de cosas& !o nico que /o pedira 2no quiero hacer una *eora4 es reconsiderar la si*uaci)n de es*as palabras& :ido una a'nis*a para la 'a/ora de ellas& Vi,a'os una Na,idad sin 'alas palabras e in*e r+'oslas al len ua1e" que las ,a'os a necesi*ar& Rober*o Fon*anarrosa Clarn&co' 2#$B$CB#$$C4