www.linhtet.

com
°³¿§®Í ¨µ©º¿ð±²ºñ
¦µ»ºå ó éîëëïð
§¨®¬Þ«¼®º c¼µ«ºÛͼ§º¶½·ºå ¬µ§º¿ú øëðð÷
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º u ëðïëîîïîðé e ÛÍ·¸º
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º u ëðïëìíïîðé e ©¼µË¬ú
¿ù殼µå¿«½¼µ·ºá ½-¼Õ¿©å±Ø°³¿§ øðïêçî÷
¿úÌ»ØDZ³¿«-åúÙ³á §µªÖÒ®¼ÕË øí÷á ®öÚª³ùص ®Í ¨µ©º¿ðÒ§Üå
®-«Ûº ͳ¦ØµåÛÍ·¸º ¬©Ù·ºå°³±³å®-³å«¼µ ÑÜå¿Æ³º¶®·º¸ð·ºå øðêèîï÷
«³ª³Æص§µÛØ §Í¼ © º «
µ¼ øº ïèì¾Ü÷áíï󪮺åáú»º«»µ ©
º ·Ù º §ØµÛ§¼Í ±
º ²ºñ

©»º¦µ¼å øïððð÷ «-§º

«¿ªå¬±³å ½¹å±²º
¿½Ù嬱³å ½-Õ±
¼ ²º
 www.linhtet.com

±³ô³«µ»åº úÙ³±°º¿»
¾Þ«ÜåÑÜå°ØðÄ¿¶§³¶§½-«º

Ã쾩¼µÇ·ôº·ôº« ª´Þ«Üå±´®¿©Ù« ¯Øµå®

¨³å½Ö̧©ôºá ª¶§²º¸¿»Ç²®-Õå¼ ®Í³ ¿½Ùå¿Å³·º¿»
ú·º ªÍ®åº ®¿·¹«ºú¾´å©Ö¸££
Ãÿ½Ù嫼µ ®¿·¹«ºú©³ª³å££
ÃÃŵ©© º ôºá ©°º½¹©¿ª ²Þ«Üå®·ºåÞ«Üå
¬¼®¶º §·º¾«º®³Í ¿½Ùå¿©Ù °´å°´åúÙ³åúÙ³å ¨¼µå¿Å³·º
¿»©³®-Õå¼ ú¼©
Í ©º©ôº¿ªá ¿®Í³·ºÞ«Ü宲ºåÞ«Üå
¨Ö«µ¼ Ó«²º¸Ò§Üå ±²ºå±²ºå®²ºå®²ºå ¿Å³·º
¿»©³££
ÃÃŵ©º©ôºòòòŵ©© º ôºá ©°º½¹©¿ª®-³å
«¼µô« º ¬¼§¿º ®³«-° ¬½-¼»®º -Õå¼ ¯¼µú·º ú·º©µ»º
§»ºå©µ»»º ÇÖ ª»ºÛÇ µå¼ Ò§Üå ±¼§¿º ù¹±¶¦°º°ú³ ¿«³·ºå
©³§Ö¿ª££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹Å³ ª¶§²º² ¸ ®-Õå¼ ¯¼µú·º¿©³¸
¿Å³·º¿»©Ö̧¿½Ù嫼µ ªÍ®ºå®¿·¹«ºú¾´åá ®Å»ºÇ
ú¾´å££
Ãþ³¶¦°ºªµª Ǽ £Ö £
ÃìÖùܪ¼µ ±Ù³åªµ§ºú·º ¬½»ºÇ®±·º¸©Ö¸¬½¹
¬¼®¿º úÍË®³Í ¬¿½¹·ºå©°º½µ½-¨³å½Ö̧©³ »Ø»«º«-
¿©ÙËú©©º©ôº££
ÃÃÅ·ºòò¬¿½¹·ºåÞ«Üå½-¨³å½Ö̧©ôº££
Ãì·ºåòòò ùܪµ¼¿©ÙËÒ§Üåú·º ®Ó«³½·º ¬Ö̧ù¬ Ü ®¼ º
±³å©°º¿ô³«º¿ô³«º ¿±¿ú³££
ÃÃųòòòŵ©ª º ³åá ¾ôº±« ´ ¬¿½¹·ºå«¼µ
½-½Ö̧©³ªÖ££
Ãî¦Öð¹òòò¿ª££
 ¬µ»åº §·ºú³Ù ¿»
¬¿®¿ùÙåÄ¿¶§³¶§½-«º

Ãë-Õ§º©¼µÇ ¬§-Õ¼©µ»ºå«¯¼ µú·º ¬ð¹¿ú³·º

ð®ºå¯«º ¾ôº¿©³¸®Í ®ð©ºú§¹¾´å¿©³ºá
¬«-P ªØµ½-²º ¬ð¹¿ú³·º¿¶ß³·º«¿ªå®-³å
𩺮ú¼ ·º¿©³·º ª´Þ«Üå¿©Ù« ±¼§®º ³»º©³££
Ãþ³¶¦°ºªµÇª¼ £Ö £
Ãì¼µòòò ¬ð¹¿ú³·ºð®ºå¯«º¯µ© ¼ ³ ª´¿©Ùð©º
©³®Í ®Åµ©© º ³££
Ãì«-P¬ð¹á ªØµ½-²¬ º ð¹ ¯·º©´ð©º©³«¼µ
¿¶§³©³ª³å££
ÃÃŵ©© º ôºòòò ¬§Ù·¬ ¸º «Ù«º ®§¹©Ö̧ ¬ð¹
¿¶§³·º¯µ¼ §¼µ¯µå¼ ©³¿§¹¸££
Ãìð¹¿ú³·º«µ¼ ¨«º¿¬³«º¯·º©ð´ ©º©³»ÖÇ
¾³¶¦°º±³Ù å®Í³ ®¼µÇªµª
Ǽ £Ö £
ÃÅÖ¸òòò ¬Öù¹ ®¦Öð¹®Í 𩺩³ÅÖ¸á ®¦Öð¹
𩺩³££
 «±°º¿½-³·ºåúÙ³¿»
«¼µ¶®¿·ÙÄ¿¶§³¶§½-«º

Ãì¼®¿º úÍ˨úØ®³Í ®Ü忱Ùå½Ö»ÖÇ ¿ú娳婳«

¾³¿©ÙªßÖ -££
Ãÿӱ³ºòòò«¿ªå¬±³å½¹å±²ºá ¿½Ù嬱³å
½-Õ±
¼ ²ºªµÇ¼ ¿ú娳婳«¼µ ¿¶§³©³ª³å££
ÃÃŵ©º©ôºòòŵ©© º ôº££
ÃÃù¹« «Î»¿º ©³º¬ ¸ ®¼ ®º ³Í «¿ªå·ôº¿©Ùú¼ª
Í µ¼Ç
¿ú娳婳§¹££
Ãì¼®®º ³Í «¿ªå¿©Ùúú¼Í ·º ¬Öùª
Ü µ¿¼ úåú©ôº
ª³å££
ÃÃŵ©º«òÖ̧ òò ¿¾å¯Üåú»º«³±¿¾³¿§¹¸££
Ãþôºªµ¿¼ ¾åú»º«µ¼ «³«Ùô© º ³ªÖ££
Ãî¦Öð¹òò¿ªá ®¦Ö𹬩٫º ¿ú娳婳
¿§¹¸££
ùÜƳ©ºª®ºåų
®¦Ö𹬿ӫ³·ºå ¿¶§³Ó«¯¼µÓ«©³¿©Ù
¬®-³åÞ«åÜ ¨Ö«
¬¶¦°º¬§-«º©°º½« µ µ¼
¬°Ü¬°Ñº«-»¿¬³·º ¶§»º¿ú娳婳§¹ñ
¿¶§³¶§©Öª ¸ ´ »³®²º«¿µ¼ ú³
±´¿¶§³©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¨Ö« ª´¿©Ù»³®²º¿ú³
¦µåØ «Ùôº ªÍåÜ ªÌ¿Ö ú娳忧®ôº¸ ¬þ¼«Æ³©º¿¯³·º
®¼»åº ® ÛÍ°º¿ô³«º»³®²º«µ¿¼ ©³¸ øªÍÜåªÌÖªµÇ®¼ úª¼µÇ÷
ùÜ©·µ¼ åº ¿¦³º¶§ª¼« µ §º ¹©ôºñ
¬¶¦°º¬§-«º¬³åªµåØ «¼ª µ ²ºå ±´¿¶§³©Ö¬
¸ ©¼·µ åº §Ö
¬©¼¬«- ¶§»º¿ú嶧¨³å©ôºñ
 ©«ôº©®ºå©Ù·º ¬®×ªµ¼«¬ º ú³úÍ«
¼ °«³å
ð¼µ·åº ±¼µÇ ¿»³«º¯µØå®Í 𷺿ú³«º¿¯Ùå¿ÛÙå±´¶¦°ºÄñ
ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º¬©Ù·åº ¿¨³·º¸¯µØåúͼ ¨¼µ·½º $µØ
ð¼µ·ºå¦ÙËÖ ¿¶§³¯¼µ¶¦°ºÓ«±´®-³å©Ù·º ¿úÍË¿»©°º¿ô³«ºá
§ÙÖ °³å©°º ¿ ô³«ºá ¿«-³·ºå ¯ú³ ©°º¿ ô³«º á
ª«º¦«ºú²º¯µ¼·úº ·Í ºÛ·Í ¸º ¬®×ªµ« ¼ ¬ º ú³úͼ©¼µÇ §¹ð·º
±²ºñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ ±úÖú©
ͼ ôº¯µ¼©³ ôµ± Ø ª³å££
Å´¿±³ °«³å«¼µ °¿¶§³½Ö̧±®´ ³Í ¿úÍË¿»¶¦°º¿ª
±²ºñ ±´Ë°«³å«¼µ ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º ð¼µ·åº ð»ºå
¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Äñ
°«³åð¼µ·ºåúͼ ª´©µ·¼ åº ª¼µªµ¼ «¼µôÓº «ØÕ¦´å¿±³
±¼µ®Ç ŵ©º Ó«³å½Ö̧¦å´ ¿±³ ±úÖ©¿°<¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
¿¶§³¶§¶¦°ºÓ«±²ºñ
 ¬®×ª ¼µ«º¬ú³úͼ«¿©³¸ ©°º½Ù»ºå®Ï ®Åñ
©¶½³å±´¿©Ù ¿¶§³¶§±®Ï«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ©°º°µØ
©°ºú³ ¬¿©Ù廫º¿»¿±³§µ°Ø ÛØ ·Í ± ¸º ³ úÍ¿¼ »¿ªÄñ
±´®© Í §¹å ¬³åªµåØ ¿¶§³Ò§Üå±Ù³åÓ«¿©³¸ ±´Ë«µ¼
¿«-³·ºå¯ú³« ªÍ®åº ¿®å±²ºñ
ÃþôºÛ¸ ô Í ¸º Ò·¼®½º -«º±³å¿«³·ºåªÍ¿½-ª³åß-á
ªµ§§º ¹ÑÜåñ ½·ºß-³å¬¿©ÙˬӫØÕ¿ªå ¾³¿ªå
úͼú·º ¿¶§³¶§°®ºå§¹££
¨¼µ±µ¼Ç °«³å°ª¼µ«¿º ©³¸®Í «-»± º ®´ -³å«ª²ºå
©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º ðµ·¼ åº ¿¶§³Ó«Äñ
ÃÃųòòò ŵ©© º ôºá ½·ºß-³å« ¬®×ªµ¼«º
¬ú³úͯ ¼ µ¿¼ ©³¸ «-Õ§º©µÇ¨
¼ «º ¬¿©ÙˬӫØÕ §¼µ°µØ
®Í³¿§¹¸á ªµ§°º ®ºå§¹ß-³á ¯»ºå¯»ºå¶§³å¶§³å¿ªå
¿©Ù »³å¿¨³·ºú¿¬³·º££
¬®×ªµ« ¼ ¬ º ú³úÍ«
¼ ±«º¶§·ºå½-ú·ºå ¿½¹·ºåô®ºå
±²ºñ
ÃÿŸªò´ òò ¾³¿©Ù ¬¼µ«© º ·º½¿Ø »©³ªÖß-á
 ªµ§§º ¹òòò ¿¶§³°ú³úÍú¼ ·º ¿¶§³¶§°®ºå§¹££
¬³åªµåØ ð¼µ·åº 3 ©µ«
¼ ©º »Ù åº ªÙ»åº ®« ©¼µ«©º »Ù åº
ª³¿©³¸ §½µØå©°º½-«º©»Ù Çúº ·ºå ±´ ¿¶§³¿ªÄñ
Ãë-Õ§º ¿©ÙËÓ«ØÕ¦´å©³¿©Ù¿©³¸ ¬®-³åÞ«Ü忧¹¸
ß-³á ù¹¿§®ôº¸ ¬¨´å¶½³å¯µåØ ©°º½µ«¿©³¸òòò££
ÃìÖùÜ ¬¨´å¶½³å¯µØ嫼µ ¿¶§³ß-³££
Ãë-Õ§º¿¶§³¶§ú·º ½·ºß-³å©¼µÇ ª»º« Ç µ»º®ôºß-á
«-Õ§º¿©³·º ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå ¶§»º®¿©Ùå½-·¾ º å´ á
Ó««º±åÜ ¨ªÙ»åº ª¼µ£Ç £
Ãìخôºòòò ùܨ®Ö ³Í ¿ô³«º-³å¿©Ù½-²åº §Öß-á
¿Ó«³«º©©º ©Ö¸±´ ©°º ¿ô³«º ®Í®§¹¾´åá
¿¶§³®Í³±³ ¿¶§³££
Ãî¿Ó«³«º©©º¿§®ôº¸ «-Õ§º¿¶§³©³¿©Ù
»³å¿¨³·ºÒ§Üåú·º¿©³¸ ¿«-³½-®ºå«µ»ºÓ«®Í³
«-¼»åº ¿±©ôº££
±´Ë°«³å«¼µ §ÙÖ°³å« ª«º®½Øòòòñ
Ãë-Õ§º ±úÖ«³å¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåÓ«²º¦¸ å´ §¹
 ©ôºß-³á ¾³®Í®¶¦°º¾å´ ñ Ò§Üå¿©³¸ ±úÖð©tÕ
¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«Ü妩º¦å´ ©ôºñ »²ºå»²ºå
«¿ªå®Í ®¿Ó«³«º½¦Ö̧ å´ §¹¾´åß-³££
ÃÃųòòò ½·ºß-³å±úÖ«³å¿©Ùá ±úÖð©tÕ¿©Ù®³Í
§¹©Ö¸ ¿Ó«³«º°ú³¯¼µ©³ ¬½µ «-Õ§¿º ¶§³¶§®ôº¸
¬¿Ó«³·ºå¬ú³úÖË ¬§µØ©°º±»¼ åº §µØ ©°º§¿µØ ©³·º
úÍ®¼ ³Í ®Åµ©¾
º å´ ñ Ò§Üå¿©³¸ żµÅ³¿©Ù« °¼©«º å´
ôѺ Ƴ©ºª®ºå¿©Ùá ù¹« ©«ôº¸¬¶¦°º
¬§-«ßº -££
ª«º¦«ºú²º¯µ¼·úº ·Í « º ®¿»Ûµ·¼ ¿º ©³¸ñ
Ã굧§º ¹ß-³á «-Õ§º©¼µÇ »³å¿¨³·º½-·ºªÍÒ§Üß-á
¿¶§³§¹¿©³¸££
¬®×ª ¼ µ« º ¬ ú³úͼ « °¿¶§³ú»º ¶§·º ± ²º ñ
±¼µ¿Ç ±³ºòòò ¿úÍË¿»« ª«º«³ª-«º 𷺩³åú·ºåòòò
Ãÿ»ÑÜåòòò ©«ôº¸¬¶¦°º¬§-«º¯µ¿¼ ©³¸ «-Õ§º
©¼µ®Ç -³å Ó«³å¦´åÒ§Üå±³å ¶¦°º®ª³åª¼µáÇ ¾³
¬¿Ó«³·ºåªÖß-££
Ãþ³¬¿Ó«³·ºåªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ¬·ºåòòò »³®²º«µ¼
¿©³¸ ½·ºß-³å Ó«³å¦´åÒ§Ü屳嶦°º®ôºá ùܬ¶¦°º
¬§-«º ªµåØ ¿°¸§©º¿°¸¿©³¸ ½·ºß-³å Ó«³å¦´å®Í³
®Åµ©¾ º å´ ££
Ãû³®²º «¼µ Ó«³å¦´åª¼®º ¸®ôº ŵ©º ª ³åá
¾ôº±®´ -³åªÖ££
Ãî¦Ö𹿪òòò ±µ-»º¿°³·º¸®¦Ö𹿧¹¸££
¶®»º®³¶§«wù»¼ ¬
º ª¼µ¬úòòò
¨¼µ¿»Ç±²º
¶§-ù¹å¿»Ç¶¦°ºÄñ
ª¶§²º¸¿»Ç ¶¦°ºÄñ

¬¿»³«º©µ·¼ ºå ¶§«wù¼»¬
º ª¼µ¬úòòò
¨¼µ¿»Ç±²º
ïíú«º¿»Ç ¶¦°ºÄñ
¿±³Ó«³¿»Ç ¶¦°ºÄñ
 uïe

«³å« ±½-Õ·H åº ¿¶®³«º¾«º ¶½Ø°²ºåc¼µå¬°§º

©Ù·º cµ©©º ú«ºú§º©»ºÇ±³Ù åÄñ
±½-Õ·H åº ¿¶®®Í³ ¥ú¼ô³ ¿©³º¿©³º«-ô𺠻ºå±²º
¶¦°ºú³ ±´©¼µÇ ±½-Õ·H åº ¿úÍ˾«º 𷺿§¹«º¿»ú³±¼µÇ
¿ú³«ºú»º ¿©³º¿©³ºªµ¼§¹¿±å±²ºñ
«¼µ®-Õ¼åªÙ·« º «³å¿±³¸«µ¼ ¬Þ«¼®Þº «¼®ª
º ²Í ¸3
º
°«º«µ¼ Û¼å× Ó«²º¸±²ºñ ©ö-Üåö-Ü嬱ر³ ¨Ù«¿º §æ
ª³¿±³ºª²ºå °«º« Û¼µå®ª³ñ
²¿»ð·ºú© Ü ¿ú³ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Ë®Í³ ¿½Îå
¿©Ù±³ §-ª Ø ³úÄñ
 Ãë³å« ¾ôºªµ¶¼ ¦°º©³©µ»åº ££
»Ø¿¾å©Ù·º ¨µ·¼ ¿º »¿±³ ½·º°«º¿®« ªÍ®åº
¿®å±²º«µ§¼ ·º cµ©º©ú«º ®¿¶¦Û¼µ·º¿±åñ ¿»³«º
©°ºÞ«¼®º ¨§º¿®å¿©³¸®Í ¿¯³·º¸Þ«Ü忬³·ºÞ¸ «Ü忶¦Äñ
Ãî±¼¾å´ ¿ª«Ù³á ¿®³·ºåú·ºå« cµ©º©ú«º
Þ«Üå ú§º±³Ù 婳 ®·ºå¬¶®·º§£Ö £
ÃÃù¹¯µª ¼ ²ºå ¶§·ºªµ«¼ º¿§¹¸ú·Í ẠúÍ·«
º ¬·ºö-·º
»Üô³§Ö££
ÃÃÅòòò ·¹« ¯²º¿¶®³·ºå¬·ºö-·»º ô Ü ³§Öųá
¾ôºªµª ¼ µ§º «³å¶§·º©©º®³Í ªÖ££
½·º°«º¿® Ûש½º ®ºå¯´±³Ù åÄñ
ÃÃÅ·ºåòòò ùܪ¼®µ »Í åº ±¼ú·º ®ô´½§Ö̧ ¹¾´å££
ÑÜå®-Õå¼ ªÙ·«º úôºú·ºåòòò
ÃÃųå ųå ųåòòò ®¼»åº ®úôºòòò «¿ªå
©°º¿ô³«º¿©³·ºú¿»Ò§Üá ½µ¨¼ ùÜ°«³å¿¶§³
©µ»åº §Öª³å££
Ãÿ¶§³®Í³¿§¹¸á úÍ·º« ¬±µØå®Í®«-©³«¼µåá
 ±Ù³å°ú³úͪ ¼ µÇ¼ cµåØ «³åô´½¸§Ö ¹¯¼µ¿©³¸ª²ºå «³å
°µ©ºÞ«Üå ô´ª³©ôº££
ÃÃcµØå®Í³ «³å« ÛÍ°°º åÜ ©²ºåúÍ© ¼ ³«Ùá ùÜ«³å«
§¼µ¿«³·ºå©³á ¬·º®©»º§-«º½© Ö «
Ö̧ ³åá ½µ«-®Í
¾ôºªµ¶¼ ¦°º®»Í åº ®±¼§¹¾´å££
ÃëÖòòò ½µ ¾ôºªµª ¼ µ§Óº «®ªÖá ŵ®¼ ³Í ¬±µ¾
§¼µÇ¦µ¼Ç ¬½-¼»¿º »³«º«-¿»Ò§Ü££
Ãÿ»§¹ÑÜåòòò ·¹ »²ºå»²ºå°®ºåÓ«²º¸§¹ÑÜå
®ôº££
«¼µ®-Õ¼åªÙ·« º «³å¿¬³«º¯·ºå«³ °«º¦µåØ ¦Ù·¸º
ú·ºå żµÅµù¼ ÜùÜ °®ºåÓ«²º¸±²ºñ
½·º°«º¿®«ª²ºå «³å¿§æ®Í¯·ºåú·ºå ¬»Üå
»³åð»ºå«-·© º °ºðµ«¼ « º µ¼ żµ¿ªÏ³«ºù¿Ü ªÏ³«º ªµ§º¿»
¿ªÄñ
¬©»ºÓ«³¿¬³·º «¼µ®-Õå¼ ªÙ·º Þ«¼Õ尳姹¿±³º
ª²ºå «³å°«º« ªµåØ ð ¶§»ºÛµ¼å®ª³ñ
°¼©§º -«ºª«º§-«¶º ¦°º¿»°Ñº®³Í §·º ½·º°«º¿®
« ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ªÄñ
Ãþôºªµª ¼ áÖ ¶§·º®ú¾´åª³å££
Ãÿ¬å«Ù³òòò ·¹«ª²ºå ®¶§·º©©º¾å´ «Ù££
ÃÃù¹¯µ¼ úÍ·¸« º ³åÞ«Üå ¨³å½Ö¸¿©³¸á ùÜ©·µ¼ åº ª®ºå
¿ªÏ³«º±³Ù å¿©³¸®ôº££
Ãÿ®Í³·º¿©³·º¿»Ò§ÜÅ³á «³å«¼µ ¾ôº¬½-»¼ º
ª³¶§»ºô´®ªÖ££
Ãì±µ¾§¼µÇ©Ö¸ª´¿©Ù¨Ö®Í³ úÍ·º¸cµØ嫪´¿©Ù
§¹®Í³§ÖÅ³á ±´©Ç« µ¼ ¼µ ¶§»ºô´½¼µ·ºåª¼µ«¿º §¹¸££
ÃëÖòòò ®·ºå±¿¾³á ®·ºå±¿¾³££
«³å®Í»º¿©Ù©·ºá ©Ø½¹å½-«¿º ©Ù½-Ò§Üå ±´©µ¼Ç
¨Ù«ºª³½Ö̧Ó«Äñ
½·º°«º¿®« ¿«³¸¿«³¸ ¿«³¸¿«³¸Û·Í ¸º ¿úÍË«ñ
«¼µ®-Õå¼ ªÙ·«
º ¿»³«º«òòò
±´® ÑÜ婲º±Ù³å¿»±²º« ±½-ÕH·åº ¶½Ø°²ºåc¼µå
»³å±¼µÇ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÿŸòòò ®·ºå ¾ôº±³Ù å¿»©³ªÖ££
 ÃÃùÜ®³Í ¿ªòòò ©Ø½¹å¿§¹«º¿Å³·ºå©°º½µ ¿©ÙË
©ôºá ùܨ« Ö ð·ºÒ§Üå ©²º¸©²º¸¶¦©º±³Ù åÓ«
©³¿§¹¸á Û¼µÇ®µ¼Ç¯µ¼ ¬¶§·º¾«º«¯¼µ ©°º¿«ÙË
©°º§©ºÞ«Üå±Ù³åú®Í³££
ÃÃù¹¯¼µ ¬µ©öº ´¿©ÙÓ«³å¨Ö« ¶¦©º±³Ù åú®Í³
¿»³º££
Ã췺忪òòò ¾³¶¦°º±ªÖ££
«¼µ®-Õå¼ ªÙ·º ®-«½º µØ姷º½¸ -3
Ü ©°º½µ½µ ¿¶§³½-·Å
º »º
úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ®¿¶§³¿©³¸¾Ö ½·º°«º¿®¿»³«º®Í±³
¿ªå¿ªå«»º«»º ª¼µ«ª º ³½Ö̧¿ªÄñ
±½-Õ·H ºå¶½Ø°²ºåc¼µå»³å«§º±Ù³å¿©³¸ ¬±µØ家§Õ
¿©³¸±²º®Í³ Ó«³Ò§Ü¶¦°ºÅ»º©´¿±³ ©Ø½¹å¿§¹«º
¿Å³·ºå ©°º½µ«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
¿±³¸½©º®¨³åñ
±Ø¿½-尳娳屶¦·º¸ ôµ·¼ ºúÙÖË¿»¿±³ ©Ø½¹å
¿Å³·ºåÞ«Ü嫼µ ©Ù»åº ¦Ù·¸3 º ±´©µÇ¼ 𷺪³½Ö̧Ó«¿©³¸Äñ
 ½·º°«º¿®«òòò ¿úÍË« ªÍ®åº ð·ºú³®Í cµ©º
©ú«º ¿¶½ªÍ®åº ©Ù»Ç« º »Ö¶¦°º±Ù³å±¶¦·º¸ «¼µ®-Õ¼åªÙ·º
ªÍ®ºå¿®å±²ºñ
Ãþ³¶¦°ºªµÇª
¼ £Ö £
Ãî±¼¾å´ á ú·º¨« Ö µ¼ cµ©©
º ú«º ¿¬å½»Ö¶¦°º
±Ù³å±ª¼µ§Öá úÍ·¿º ú³òòò££
Ã÷¹¿©³¸ ¾ôºªµ®¼ Í®¿»±ª¼µ§¹§Ö££
ÃÃÅ·ºòòò ¾ôºªµ®¼ ®Í ¿»¾´å¯¼µá úÍ·¸®º -«ª
º åµØ ¿©Ù
« żµÓ«²º¸ ùÜÓ«²º¸»ÖÇ ¾ôºªµ¶¼ ¦°º¿»©³ªÖ££
 ÃÃùܱ½-ÕH·ºå« ¬¶§·º« ¶®·ºú©³¨«ºòòò
¬¨Ö¿ú³«º¿©³¸ ©°º®-Õå¼ §Ö¿»³º££
ÃÃŵ©© º ôºá ¿úÍå±½-Õ·H åº Þ«Üå»ÖÇ©´©ôº££
±´©¼µÇ Ó«²º¸¿ªú³ú³©Ù·º ¬µ©öº ´¶¦Ô¶¦Ô©¼µÇ«
¬ÛÍØǬ¶§³åñ
©½-ռ˫ª²ºå ¿Å³·ºåÛÙ®åº Ò§¼Õ§-«ºª-«ºòòò
¬µ©ºö´©¼µÇ¬Ó«³å©Ù·º ¶½ØÕÛÙôº§¼©º¿§¹·ºå©¼µÇ«ª²ºå
¨´¨§ºªÄ Í ñ
²¿»½·ºå ¿»ð·ºúÜ©¿ú³¶¦°º3 ¿«³·ºå«·º
¨«º®Í §µÆÙ»¯ º Ü¿ú³·º¬ª·ºå©¼µÇ« ¿¶½³«º¶½³å°ú³
¬±Ù·¿º ¯³·ºª-«úº ± ¼Í ²ºñ
¶®«º¦µ©¶º ½ØÕÛô
Ù © º ӵǼ «³å®Í§·º ©¿úÙË¿úÙ˶¦·º¸ ±´©µÇ¼
ª«º½-·åº ©ÙÖ«³ ¿úÍ˱¼µÇ©¼µå±Ù³åÓ«±²ºñ
¬¿ðå¯Ü®Í ¯Ù¯ Ö Ö·Ù ·º··º ¬´ªµ«¼ ¿º ±³ ¿½Ù嬴±Ø
©¼µÇ«µ¼ ®Ó«³®Ó«³ Ó«³å¿»úÄñ
¿ª¶§²º©Ù·º ¶½ØÕ§µ©º©¼ µÇÄ ¬ú¼§ºúͲ º®-³å
ô¼®åº ÛÙÖË¿»§µØ« ±½-Õ·H åº ©°º½µªµØå ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº
𼲳Ѻ®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¸¿»±ª¼µªµò¼ òò
ÃÿŸòòò ½Ðú§º°®ºå££
Ãþ³¶¦°ºªµÇª ¼ £Ö £
Ãýµ»« ª´©°º¿ô³«º¶¦©º±³Ù 屪³åª¼µÇòòò
ú¼§º½»Ö ¿©Ù˪µ« ¼ ± º ª¼µ§Ö££
Ãì¼µòòò ®Åµ©© º ³á ¬¶®·º®Í³å©³ ¶¦°º®Í³§¹££
«¼µ®-Õ¼åªÙ·«º ¿©³¸ ±´ ¿±¿±½-³½-³ ¶®·ºªµ« ¼ º
±²ºÅµ ¨·º®± ¼ ²ºñ ¦-©½º »Ö ±´©Ç¿µ¼ »³«º¾«º®Í
¶¦©º±³Ù 婳 ¬¿±¬½-³§¹ñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·ºòòò
±´Ë»Ø¿¾å«§ºª-«®º Í ¬±Ø©°º½µªµ¼ª¼µ Ó«³å
ª¼µ«ºú¿©³¸ ±´Ëú·º¨Ö ù¼»ºå½»Ö ¶¦°º±Ù³å®¼¿ªÄñ
½·º°«º¿®«¼µ ¬¶®»ºª®Í åº ¿®åª¼µ«®º ± ¼ ²ºñ
ÃÿŸòòò ®·ºå Ó«³åª¼µ«± º ª³å££
Ãþ³«¼µªÖ££
Ãé°º¿ô³«º¿ô³«º ªÍ®åº ¿½æ©Ö̧¬±Ø¿ª££
Ãì¼ µ ò òò ¾³±Ø ® Í ® Ó«³å§¹¾´ å á ª³§¹
 ¶®»º¶®»º££
«¼µ®-Õ¼åªÙ·º ±«º¶§·ºå½-±²ºñ ¶¦°ºÛ¼µ·úº ·º ±´
¿»³«º¿Ó«³·ºå§·º ¶§»ºªÍ²½º¸ -·¿º »Ò§Üñ ¬±µ¾§¼µÇ®®Ü½-·º
ª²ºå úÍ¿¼ °¿©³¸ñ
¬¿úå¨Ö®Í ±´Ë®¼ »º å ® ½·º°«º ¿ ®«ª²º å
¾³¿©Ù¶¦°º¿»®Í»åº ®±¼ñ ±½-Õ·H åº ¨Öð·º°«±³ ©Ù»Çº
¯µ©¯ º µ©úº ½¼Í ¸¿Ö ±³ºª²ºå ¬¨Ö¿ú³«ºª³±²ºÛÍ·¸¬ º ®Ï
©°º°¨«º©°º° §¼µúÖ©·ºåª³Äñ
¬°« ©°º¿ô³«ºª«º©°º¿ô³«º «¼µ·« º ³
±Ù³å¿»ú³®Í ô½µ ª«º©¶ÙÖ ¦Õ©3 º §·º ¿úÍË®Í ½§º±« Ù º
±Ù«º ±Ù³å¿»¿ªÄñ
±½-Õ·H åº ¨Ö±µÇ¼ »«º»«ºc×·¼ åº c¼×·åº ©¼µå𷺪³¿ª
±´®¬±Ù·º« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¨´å¶½³åª³¿ª ¨·º®¼
±²ºñ
½·º°«º¿®Ä ¿«-³¶§·º«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²º¸ú·ºå
¿ù¹±¿©Ù Þ«¼©¶º ¦°º®¼±²ºñ ±´®«¼µ ¿»³«º®Í ªÍ®åº
«¼µ·º¯ÙÖú·ºå ±½-Õ·H ºå¨Ö®Í ¶§»ºªÍ²¸¨ º Ù«º¦¼µÇ ¿¶§³ú»º
¶§·ºÄñ
±¼µÇ¿±³ºòòò
±´Ëª«º ½·º°«º¿®«¼µ ®®¼Ûµ·¼ º¿±å½·º®Í³§·º
½·º°«º¿®©°º¿ô³«º ¿úÍË« ±Ù³å¿»ú³®Í ðµ»åº ½»Ö
§°ºª¿Ö ª¿©³¸Äñ
±´® ªÖ«-§« µØ ¿©³º¿©³º¯»ºå±²ºñ
¾³®Í ¨ ¼ ½ ¼ µ « º ° ú³®úͼ ¿ ±³ ¿¶®¶§·º ² Ü© Ù ·º
¬¿«³·ºå±³å±Ù³å¿»ú·ºå« ¶ßÕ»ºå¯¼µ §°ºªÖ±³Ù 嶽·ºå
¶¦°ºÄñ
¶§³¶§³±ªÖ¶¦·º¸ ±´®«¼µ ¯Ù¨ Ö ú´ »º Þ«¼Õå°³å ±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ªÖ«-¿»ú³®Í ¶§»ºªÍ²º¸Ó«²º¸¿±³

½·º°«º¿®Ä ¿ù¹±®-«Ûº ͳ¿Ó«³·º¸ ±´ ¬Ø̧Ó±±Ù³å
®¼¿ªÄñ
ÃÃúÍ·º ¾³¶¦°ºª¼µÇ «Î»®º «¼µ ©Ù»åº ½-ú±ªÖ££
ÃÃÅ·ºòòò ·¹ ¾ôº®Í³©Ù»ºå½-ªµÇª ¼ £Ö £
Ãëλ®º ¿»³«º®Í³ úÍ·º§Öú¼©
Í ³á úÍ·º ©Ù»åº ®½-¾»Ö ÖÇ
 «Î»º® ¾ôºªµ¼ªÖ®ªÖá «Î»º®¿«-³«µ»ºå«¼µ
¿¯³·º¸©Ù»ºåª¼µ«© º ³¿ªá ¬½µ ùܮͳ ¿¬³·º¸
¿©³·º¿»©ôº££
ÃÃųòòò ®Åµ©© º ³á ·¹« ¾³ª¼µÇ ®·ºå«¼µ
¿¯³·º¸©Ù»åº ú®Í³ªÖ££
ÃÃúÍ·º ª³®ª¼®§º ¹»ÖÇá úÍ·º ª«ºª®Í ºåª¼µ«©º ³
«Î»º® ¶®·º§¹©ôº££
Ã꫺ª®Í åº ©³« ®·ºå«¼µ ªÍ®åº ¿½æ®ª¼µÇ«Ùá
¿¯³·¸º©Ù»ºå¦¼µÇ®Åµ©¾ º ´å££
¾ôºªµ¼ ±´úÍ·åº ¶§¿±³º¶·³å ½·º°«º¿®« ®ôµØ
§¹ñ ß-°º¿©³«ºß-°¿º ©³«º ±´® ¿¶§³¿»±²º«µ¼
Ñ¿§«w³¶§ÕÒ§Üå ¨´®¿§å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿úÍ˱µÇ¯¼ «º®±Ù³å½·º®³Í §·º ½·º°«º
¿®Ä ¿¶½¿¨³«º®-³å¯Ü ±´ ¬Ó«²º¸¿ú³«ºÒ§Üå
®-«ª
º µåØ ¶§Ôå±Ù³å®¼¿ª±²ºñ
ÃÃÅ·ºòòò ®·ºå¿¶½¿¨³«º££
½·º°«º¿® ±´ ª«º²¼yÕå/Ì»úº ³±¼µÇ ¬ª»ºÇ
©Ó«³å ªµ« ¼ Óº «²º¸±²ºñ
ÃÃÅôºòòò ¿±Ùåòòò ¿±Ùå¿©Ù§¹ª³å££
½·º°«º¿®¬±Ø« ·¼µ±Ø§¹ª³±ª¼µú¼± Í ²ºñ
¿¶®¶§·º²© Ü ·Ù º ªÖ«-¶½·ºå¶¦°º3 ±´®¿¶½¿¨³«º
«¼µ ¨¼½¼µ«®º °¼ ú³ ¾³®Í®úͼ§¹ñ ¬»³å®Í³ ¿«-³«º½Öá
±°º·µ©ºòòò °©³¿©Ù ¾³®Í®úͼ§¹¾Öª-«º ±´®
¿¶½¿¨³«º« ¿±Ù忩٨٫ºª³©³ ¯»ºåÓ«ôº
¿»Äñ
¿»³«ºÒ§Üå ¿±Ùå¿©Ù°Ü寷ºå±Ù³å¿±³ ¿»ú³
ª¼µ«ºÓ«²º¸½Ö̧®¼¿©³¸ §¼µ3¨¼©º±³Ù 宼±²ºñ
½·º°«º¿®Ä¿¶½¿¨³«º®Í °Üå«-¿»¿±³ ¿±Ùå
®-³å±²ºòòò ¿¶®¶§·º±µ¼Ç¿ú³«ºú± ͼ ²ºÛÍ·¸òº òò ©°º°µØ
©°º½µ« °µ§ô º ´ªµ«
¼ ± º ²º¸§®³ ½-«½º -·ºå¿§-³«º«Ùôº
±Ù³åÓ«¿ªÄñ
«¼µ®-Õ¼åªÙ·º ú·º ¿©Ù ù¼ »ºå½»Ö½µ»º± ٳ屲ºñ
½·º°«º¿®ª«º«µ¼ ¯ÙÖ«µ·¼ úº ·ºå ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»ºª² Í ¸º
¦¼µÇ ¿½æÄñ
 Ã곧¹«Ù³òòò ·¹©¼µÇ ùÜ«§Ö¶§»ºÓ«ú·º ¿«³·ºå
®ôº££
½·º°«º¿® ¿½¹·ºå²¼©± º ²ºñ ùÜ«©·º ªÍ²¸º
¶§»º½-·ºÅ»º« ±´®®-«Ûº ͳ©Ù·º ¬¨·ºå±³å ¿§æªÙ·º
¿»Äñ
 ±¼µÇ¿±³ºòòò
±´®¬±Ù·®º ͳ °¼©º²¼Õy ˽¨
Ø ³åú±ª¼µ ¶¦°º¿»Äñ
¿½¹·ºå±³²¼©¿º »¿±³ºª²ºå ¿¶½ªÍ®åº ©¼µÇ« ®¿úÙËñ
ª«º± Ü寵©º ú·ºå ú·º ¨ Ö$ ©°º°µØ©°ºú³
¬³åÒ§¼Õ·¿º »Ó«±ª¼µ ¬Ø«µ¼ ©·ºå©·ºåÞ«¼©º ¨³å±²ºñ
¿»³«º¯åص ®§Üðµå¼ ©ð¹å¬±Ø©°º±±Ø ³ ±´® ¯Ü®Í
¨Ù«¿º §æª³Äñ
Ã췺忪òòò ¶§»ºÓ«©³¿§¹¸££
 ±¼¿µÇ ±³ºòòò ¬¿¶§³ÛÍ·¸ª
º µ§úº §º« ©¶½³å°Ü¶¦°º
Äñ
§¹å°§º« °«³å±Ø¯µØå±²ºÛÍ·¸º ±´®¿¶½ªÍ®åº
©¼µÇ« ±½-Õ·H åº ±¼µÇ ÑÜ婲º©µå¼ 𷺱³Ù åÓ«¿ªÄñ
úÙØ© Ù»º Ç©Ù»ºÇ¶¦°º¿»¿±³ºª ²ºå Æ»Ü嶦°º± ´«¼ µ
°¼©º®½-±¶¦·º¸ «¼µ®-Õ¼åªÙ·º®Í³ ¿»³«º« ªµ« ¼ º½Ö̧±²ºñ
ú·º¨© Ö ·Ù ¿º ©³¸ ¾ôº¬½-¼»®º -³å ¾³®Åµ©© º ³
¿©Ù ¶¦°ºª®¼ ¸®º ªÖŵ °¼©¿º ®³ª-«òº òò
±½-Õ·H åº ¿¶®« ©¶¦²ºå¶¦²ºå §¼µ¬µÇ¯ Ø µ·¼ åº ª³Äñ
±´©Ç¿µ¼ ¶½®ªÍ®åº ªÏ·¿º ±³º®Í ¿¶®¶§·º« ¿úÙ˪-³å
Ò§Üå ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ©
º °º¿»ú³ú³¯Ü±µÇ¼ ÑÜ婲º ¿½æ
¿¯³·º±³Ù 媼®¸®º ²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ
¬³cµØ«¼µ ¬ª°º®¿§åðظ¾Ö ¿¾å¾ÜðÖô³¯Ü
®-«¿º ¶½®§-«º Ó«²º¸c3 × ª³½Ö¸Äñ
¬±µ¾½-®²º¸ ±½-Õ·H åº ¬ªôºÆú§º¯Ü«ª²ºå
®¿ú³«ºÛµ¼·º¿©³¸ñ
½·º°«º¿®«¼µ ±©¼ÛÍ·± º¸ ³Ù 妼µÇ¿¶§³ú»º ¶§·º°Ñº®Í³
§·º ±´®Ä¿¶½ªÍ®º å ®-³å ª®ºå ¿¾å©°º¿ »ú³¯Ü
¿«Ù˯·ºåÑÜ婲º±Ù³å®²º«µ¼ ¶®·ºªµ« ¼ ®º ¼¿ªÄñ
ÃÿŸòòò ®·ºå ¾ôº±³Ù 宪¼µÇª£Ö £
½·º°«º¿®« ¾³®Í¶§»º®¿¶§³ñ ±´®ÑÜ婲ºú³
¯Ü ªµ¼«ºÓ«²º¸®¼¿©³¸ ±´ Ó««º±Üå¿®Ìå²y·ºå®-³å
¨±Ù³å®¼¿ª±²ºñ
¬µ©öº Þ´ «Üå©°º½µòòò
±´ ® ÑÜå ©²º ± Ù ³ å¿»±²º ®Í ³ ¬ð¹¿ú³·º
¬µ©öº Þ´ «Üå©°º½µ¯Ü ¶¦°º§¹±²ºñ
¬µ©öº ´Þ«Üåŵ ±µåØ Û×»ºåú¿ª³«º¿¬³·º ¨µ¨²º
§®³Ð ¬¿©³ºÞ«Ü害åÄñ
Ò§Üå¿©³¸ ¶®·º¿»«-¬±Ù·º®-Õå¼ ®Åµ©¾ º Ö ¬µ©öº ´
»Ø¿¾å±³å©¿ªÏ³«º ¬öÚ¿©§»ºå½«º§»ºåÛÙô© º ¼µÇ¶¦·º¸
©»º¯³¯·º¨³å±¶¦·º¸ ¨Üå»»ºå¯»º¯»º ½»ºÇ¨²º¿»
¿ª±²ºñ
»Ø¿¾åúͼ «-»öº ´¬³åªµåØ ©¼µÇ®Í³ |·ºåÛÍ·º¸ôÍѪ
º Ï·º
¿±åÛµ©± º ¼®º·ôº3 ¨¼µ¬µ©öº ´Þ«Üå¬³å ½9°³å¿»±²º¸
§®³ ¶¦°º¿»Äñ
½·º°«º¿®« ¬¶®»º±Ù³å¿»±¶¦·º¸ ±´ª²ºå
¿»³«º« ¬¶®»ºªµ« ¼ ®º ¼±²ºñ
¬»³å»Ü媳¿©³¸®Í ¬µ©öº ´©Ù·º ¿ú娳忱³
°³©®ºå«¼µ ¦©º®±
¼ ²ºñ
® ¦Ö ð¹
¬±«º øîì÷ ÛÍ°º ©Ö̧òòò
¨¼ µ » ³®²º ° ³å±µ Ø å ªµ Ø å «§·º ¿Ó«³«º ° ú³
±©;𹩰º¿«³·ºªµ¼ ±´Ëú·º¨Ö °¼®½º¸ »Ö¶¦°º±³Ù 忪
±²ºñ
 ÃÿŸòòò ú§º°®ºå££
cµ©©º ú«º ¬³¿½¹·º¶½°º«³ «¼µ®-Õ¼åªÙ·º °´å°´å
úÍúÍ ¿¬³º®¼±²ºñ Æ¿ðÆð¹Å»º¶¦·º¸ ½·º°«º¿®«
ªÍ²º¸Ó«²º¸±²ºñ ±´ ¨§º¿¬³º¶§»ºÄñ
Ã嫼µ ¯«º®±Ù³å»Ö¿Ç ©³¸ªµÇ¼ ¿¶§³¿»©³££
½·º°«º¿®« ±Ë́¨«º ¿úÍË¿ú³«º¿»±²º¶¦°º
ú³ ¿»³«º±åµØ ªÍ®ºå¿ª³«º ªÍ®åº ªÏ·§º ·º ¬µ©öº ´¯Ü
¿ú³«º¿©³¸®²º ¶¦°ºÄñ
 Ãþ³¶¦°ºªµÇª ¼ £Ö £
ÃìÖùÜö´«µ¼ ¾³ª¼µÇ±³Ù å®Í³ªÖá żµ®³Í ¬±µ¾§¼µÇ
¿»³«º«-¿»ª¼®®¸º ôº¿ª££
Ãÿ»³«º«-®³Í °¼µåú·º úÍ·± º ³Ù å½-·º ±Ù³åÛÍ·¸¿º ªòòò
«Î»º® ¿»³«º«ª¼µ«½º ®Ö̧ ôº££
¬Öùܪµ« ¼ -¿©³¸ª²ºå ±´Ë®»¼ ºå® ±´ °¼©®º ½-§¹ñ
Ãî·ºå« ¾³«¼°* ¬ÖùÜ«µ¼±Ù³å¿»©³ªÖ££
ÃÃŵ®¼ ͳ¿ªòòò ¬cµ§« º ¿ªå ±Ù³åÓ«²º®¸ ª¼µÇ££
ô½µ®Í «¼µ®-Õå¼ ªÙ·º ¿±¿±½-³½-³ Ó«²º¸®± ¼ ²ºñ
¬µ©öº °´ Ù»ºå©Ù·º ¬cµ§« º ¿ªå©°ºcµ§ñº
¬¿ðå«Ó«²º¸cµØ»Ç© Ö ·º ª«ºú³¬¿©³º¿¶®³«º
®Í»åº ±¼±³¿»Äñ ðÖ¾«º±µÇ¼ ¯Ø§·º®-³å¶¦»ºÇ½-¨³å ¿±³
»»ºå¯»º¯»ºð©º°³å¨³å±²º¸ ®¼» ºå®©°º¿ô³«º
¬±Ù·« º ¼µ ¨µªµ§¨ º ³å±²ºñ
¨´å¯»ºå±²º®Í³òòò
¨¼µ¬cµ§Ä º ðÖ¾«º¿¶½¿¨³«º®ª Í ²ºå ¿±Ùå®-³å
°Ü寷ºå«-¿»¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
 «¼µ®-Õå¼ ªÙ·º ®-«ª º µåØ «¼µ§Ù©3
º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
¿±¿±½-³½-³ Ó«²º¸®± ¼ ²ºñ ùÜ©°º½¹«-¿©³¸ ¬cµ§º
¿¶½¿¨³«º©·Ù º ¾³®Í®¶®·ºú¶§»ºñ
¬Ó«²º¸®Í³å©³ ¶¦°º®Í³§¹¿ªÅµ ±«º¶§·ºå½-
±²ºñ
¨¼µ°Ñº®³Í §·º ¬µ©öº ´»³å¿ú³«ºú¼± Í ³Ù åҧܶ¦°º¿±³
½·º°«º¿®« ¬cµ§¯ º Ü ª«ºªÍ®åº ª¼µ«± º ²º«µ¼ ¶®·ºú
¿ªÄñ
«¼µ®-Õ¼åªÙ·º ©³å¶®°ºú»º§·º ¬½-»¼ ®º úª¼µ«§º ¹ñ
¬cµ§« º ¼µ ½·º°«º¿® ¨¼«µ·¼ ª º µ«
¼ ®º ±¼ ²ºÛ·Í §º¸ ·º
¯»ºåÓ«ôº¿±³ ¬¶¦°º¬§-«®º -³å°Ù³®Í³ ªÏ·º¶®»º°Ù³
¶¦°º¿§æª³Ó«¿ªÄñ
¬ú·º¯µØåòòò
¿¶®·ª-·ª º §× ±º «Ö̧±¼µÇòòò
«®Y³¿¶®Þ«Üå ±¼®½º¸ »Ö¶¦°º±Ù³å±²º«µ¼ ±´ ½Ø°³å
ª¼µ«úº ±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º 𷺪¯ µ Ö¯Ö¿»®·ºå±²º ¿»³«º¯µåØ
¿©³«º§¿±³ °´åúͶ½·ºå®-ռ嶦·º¸ «¼µ®-Õå¼ ªÙ·Ä º ®-«ºªµØå
©²º¸©²º¸±µÇ¼ ¬ª·ºå¿ú³·º °´å°´åúÍúÍ ¶¦³«-ª³¿ª
Äñ
®½ØÛµ¼·±
º ¶¦·º¸ ®-«°º ¼«µ¼ ±´ ®Í© ¼ ºªµ« ¼ úº ±²ºñ
ð»ºå«-·¿º ª³«©°º½Ù·© º Ù·º ¾³¿©Ù¶¦°º§-«± º Ù³å®Í»åº
®±¼ªµ«¼ ºñ
»³å¨Ö$ ¿±Ù嬳廲ºå±²º¸¬½¹ ¶¦°º©©º
±ª¼µ®-Õå¼ ©ðÜðܶ®²º±¯ Ø ´¯´«µ¼ ©¨§º©ªÖªÖ Ó«³å
¿»ú¿ªÄñ
±´Ë®-«ª º µåØ ¦Ù·¸Óº «²¸º°Ñº®Í³¿©³¸ żµ®»¼ åº ®cµ§º
±²º ½·º°«º¿®Äª«º©·Ù åº $ ¿ú³«ºú¼¿Í »Äñ
¬µ©ºö´¿§æ$ ¬öÚ¿©¶¦·º¸ ¬½µ·¼ º¬®³¨µªµ§º
¨³å¿±³ ¨¼µ¬cµ§« º ¼µ ¾ôºªµª ¼ µ§Òº §Üå ½·º°«º¿®
ª«º±µÇ¼ ¶§Õ©º¨Ù«¿º ú³«ºú¿Í¼ »®Í»åº ®±¼ñ
½·º°«º¿®¬±Ù·« º ª²ºå ±¼°¼©ª º © Ù ±º ³Ù å±´
§®³ ª«º¨®Ö ͳ ¬cµ§Þº «Üå ¿¶®y³«º«µ¼·úº ·ºå ¿©³·º¸
¿©³·º¸Þ«Üå ®©º®©ºú§º«³ ¿·å¿Ó«³·ºª-«úº ± ͼ ²ºñ
 ÃÿŸòòò ¬Öùܬcµ§Þº «Üå ½-¨³åªµ« ¼ Ạª³òòò
±Ù³å®ôº££
¬¿®³©¿«³ ¿¶§³¯¼µú·ºå ½·º°«º¿®«¼µ ±´
¯ÙÖ¿½æÄñ
½·º°«º¿®« ¿Ó«³·º¬®ºå¿»¯Öòòò
±¼°¼©®º Ö̧¿±³ ®-«ª º µØå®-³å¶¦·º¸ ±Ë́¾«ºª² Í ¸º
ª³±²ºñ
Ãê³òòò ª³ ±Ù³åú¿¬³·ºá ®·ºåª«º¨« Ö
ųޫÜå ½-¨³å½Ö̧°®ºå§¹££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³á ¿¯³·º¸ª²ºå¯ÙÖ¿½æ±²ºñ
±´ ª×§ô º ®ºå®¼±²º¸¬úÍ»¼ º¿Ó«³·º¸ª³å ®±¼á
½·º°«º¿®ª«º®Í ¬cµ§º ªÙ©« º -±³Ù å±²ºñ
±´ª²ºå ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º®ªÍ²¸Óº «²º¸¾Ö
½·º°«º¿®«¼µ ¬©·ºå¯Ù¿Ö ½æú·ºå ¬¿¶§å©°º§µ·¼ åº ¿¶½
ªÍ®åº ®-³å¶¦·º¸ ±½-Õ·H ºå¨Ö®Í ¨Ù«º½Ö̧¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·ºòòò
½·º°«º¿®ª«º ®Í ªÙ©º«-±Ù³å¿±³ ¬cµ§º
±²º ±«ºúª ͼ §´ ®³ ¿¶½¯ôºª®Í åº ®Ï ±´©µÇ¿¼ »³«º
ª¼µ«ºª³Ò§Üå cµ©© º ú«º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²º«µ¼
¿©³¸ ±´©¼µÇ ªµØå𮶮·º±ª¼ µ¼«§º ¹¿½-ñ

uîe

¨¼µ¿»Ç«òòò
±´©µÇ¼ ¬¼®º¶§»º¿»³«º«-±²ºñ
°¼©¿º ©Ù ¬ú®ºåª×§ºúͳ忻±¶¦·º¸ ±½-Õ·H ºå¨Ö®Í
¾ôºªµ¼¶§»º¨« Ù ª
º ³½Ö̧®Í»åº §·º ®±¼ªµ«
¼ ñº
±½-Õ·H åº ¶§·ºú³«º¿©³¸ª²ºå ¿ð屨«º¿ðåú³
±¼µÇ ¬ªÏ·º¬¶®»º ¿¶§å¨Ù«½º Ö̧±²ºñ °«º§-«¿º »¿±³
«³å«¼µ§·º ùܬ©¼µ·ºå §°º¨³å½Ö̧Äñ
 ¿©³º¿©³ºÞ«Üå ±´©µÇ¿¼ ªÏ³«º®Í§·º «³åÓ«ØÕ
©°º°Üå ¿©Ù˱²ºñ «³å¿§æ¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º ½·º°«º
¿®®Í³ ®´å©ôºá ®´å©ôº¯µ« ¼ ³ «¼µ®-Õ¼åªÙ·§º ½µåØ ¿§æ®ÍÜ
ªÍúÖ ·ºå ª¼µ«§º ¹ª³¿ªÄñ
¨¼µ±µÇ¶¼ ¦·º¸òòò
¿®Í³·ºúܧ-Õå¼ ®Ï ¬½-¼»º¿ú³«º®Í ±´©µÇ¼ ¬¼®º¶§»º
¿ú³«º¿©³¸±²ºñ

¬¼®º¶½Øð·ºå¨Ö𷺪¼µ«º±²ºÛÍ·¸º ±´©µ¼ Ç®úͽ¼ ¼µ«º

¬¼®ºª ³¿°³·º¸¿§å¿»¿±³ »Ø¿¾å¬¼®ºúͼ ®¼»ºå®«
¬´ô³å¦³åô³å ¿¶§å¯·ºåª³Þ«¼ÕÄñ
Ãÿ»³«º«-ªµ« ¼ © º ³á «Î»º®« ©°º½µ½µ®-³å
¶¦°º¿»±ª³åª¼µÇ££
±´Ë°«³åÛÍ·º¸ ±´Ë¬±Ù·º¿Ó«³·º¸ «¼µ®-Õ¼åªÙ·º
»²ºå»²ºå§·º «ÎÖÒ®Ü婼µ½-·±
º ³Ù 宼Äñ
Ãý¹©¼µ·åº ª²ºå ©°º½¹©¿ª ¿»³«º«-¿»«-
 §Öß-³á ¾³°¼©§º ´°ú³úͪ ¼ µÇª
¼ £Ö £
Ãë¿ªå« cµ©© º ú«ºÞ«Üå ±´Ë¬¿®«¼µ ©Ò§Üå
¨9¨·¼µªµÇ§¼ ¹££
«¼µ®-Õ¼åªÙ·º ¬Ø̧Ó±±Ù³å®¼Äñ
¬»³å« ½·º°«º¿®¯Ü ¬Ó«²º¿¸ ú³«º®¼¿©³¸
¿½¹·ºå«¼µ«± º ª¼µ »³å¨·ºÛÍ°¦º «º«µ¼ ª«º¶¦·º¸¦Û¼ ͼ§º
ª-«¿º »±²º«µ¼ ¿©ÙËÄñ
±´©µ¼Ç ¬¶§»º¬ªÍ»¿º ¶§³¿»±²º®-³å«¼µ ©°º½µ®Í
°¼©ðº ·º°³å§µØ®úñ
«¼µ®-Õ¼åªÙ·«º §·º ¬¼®ª º ³¿°³·º¸¿§å±²º¸ ®¼»åº ®
ÛÍ·¸º °«³å¯«º¿¶§³úÄñ
Ã뿪å¿ú³òòò ¬½µ ¬¯·º¿¶§úÖ˪³åÅ·º££
Ãëλº® ±¼§¨ º ³å½Ö¸ªµÇ¼ ¬¼§¿º »§¹Ò§Üá ù¹¯µò¼ òò
«Î»º® ±Ù³åÑÜå®ôº¿»³º££
Ãÿӱ³ºòòò ¬·ºå ¬·ºåá ¿«-åƴ姹§Öß-³££
±¼µÇ¿±³º ¨¼µ®¼»åº ®« ½·º°«º¿®«¼µ ªÍ²º¸Ó«²º¸á
ªÍ²Óº¸ «²¸¶º ¦°º¿»¿ªÄñ ½-«½º -·åº ¨Ù«®º ±Ù³å¿±å¾Ö
«¼µ®-Õå¼ ªÙ·«º ¼µ ®ðØ̧®úÖ ¿®å±²ºñ
Ãì°º®¿ú³ ¿»¿«³·ºåúÖ˪³åÅ·º££
Ãÿӱ³ºòòò ±´ª³åá ¿½¹·ºå»²ºå»²ºå«¼µ«¿º »ª¼µÇ
§¹á §·º§»ºå±Ù³åª¼µÇß-á »³åª¼µ«úº ·º ±«º±³
±Ù³å®Í³££
±´ ¿¶¦úÍ·åº ¶§¿±³ºª²ºå ¨¼µ®»¼ åº ®®Í³ cµ©º ©ú«º
®¶§»ºÛµ¼·¿º ±å¾Ö ½·º°«º¿®«¼µ±³ °´å°´å °®ºå°®ºå¶¦·º¸
ªÍ²Óº¸ «²º¸ ªÍ²Óº¸ «²º¸ ¯«ºªµ§« º ³ ¶¦²ºå¶¦²ºå¶½·ºå
¿ªÏ³«º±³Ù åÄñ
«¼µ®-Õ¼åªÙ·º« ¨¼µ±¼µÇ°§º°µ¿±³ ¬¶§Õ¬®´«¼µ
®Þ«¼Õ«º±¶¦·º¸ ¨¼µ®¼»åº ®«¼µ ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©º«³ °¼µ«º
Ó«²º¸®± ¼ ²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ½·º°«º¿® ¬¼®º¯Ü ¯«º
¿ªÏ³«º±³Ù å±²º«¼µ ®Ó«²º®¸ ñ¼
±´©µ¼Ç±®Ü忪åÄ °´å°´åð¹åð¹å ¿¬³º·µ± ¼ ÓØ «³å
®Í§·º ½·º°«º¿®©°º¿ô³«º ¬¼®º©Ø½¹åð±¼µÇ ¿ú³«º
±Ù³å®Í»åº «¼µ ±©¼¨³åª¼µ«®º ¼¿ª±²ºñ
 Ã쮿ªåòòò ®ª³»ÖáÇ ±®Üå ¿Ó«³«º©ôºá
®ª³»ÖÇá ±Ù³åòòò ±Ù³å££
«¿ªå« ½µ»« ±´©°µÇ¼ «³å¿¶§³±Ø®-³å ¿Ó«³·º¸
Û¼µåª³Ò§Üå ¬¼§½º »ºå¨Ö®Í ¨ª³§µúØ Äñ
±´« ¬¼®© º ½Ø ¹åð¯Ü¬¿ú³«ºòòò ½·º°«º¿®
¿ªÍ«³å®Í©«º¬ª³ÛÍ·º¸ ¯µØ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±¼¿µÇ ±³º ¾³¿Ó«³·º¸úôº ®±¼ñ
«¿ªå« ±´Ë¬¿®¶¦°º¿±³ ½·º°«º¿®«¼µ
ª«º²Õ¼y 娼µå«³ °¼®åº °¼®åº ð¹åð¹å ¿¬³º·µ¿¼ »¿ªÄñ
«¼µ®-Õå¼ ªÙ·¿º ú³á ¶½Øð¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º±²º¸ ¬¼®º
»Üå½-·åº ®¼»åº ®§¹ ¬¿¶§å¿ú³«º±Ù³åÓ«±²ºñ
½·º°«º¿®« ¿Ó«³·º¬®ºå¿»±ª¼µ ¬¼®ºð®Í³
¯«ºú§ºª-«òº òò
«¿ªå« ·¼µ¿»©³ ©«º§·º±³Ù å¿©³¸±²ºñ
Ãñ®Ü忪åòòò ±®Üå¿ªå ¾³¶¦°º©³ªÖòòò
¾³¶¦°º©³ªÖ££
«¿ªå«¼µ ¯Ù« Ö µ¼·ª
º §× ô
º ®ºåú·ºå ¾³ªµ§úº ®Í»åº
®±¼ñ «¿ªå« «¼µ®-Õå¼ ªÙ·Ä º ¬½-¬ Ü ¿§ÙË«¼µ§·º ®½Ø¾Ö
¬©·ºåcµ»ºå¨Ù«º«³ ½·º°«º¿®¯Ü ª«º²y¼Õ娼µå
ª-«òº òò
Ã»ÖÇ££
ŵ ¯«º¿¬³º·µ¿¼ »Äñ
Ãïú³òò §ú¼©úº ²º©« µ¼ ºª¼µ«§º ¹ª³å££
¬¼®»º åÜ ½-·åº ®¼»åº ®« ¬Ó«Ø¿§å±²ºñ
¾µú³å°·º¿§æ®Í ¿ú±»ºÇߴ嶦·º¸ ¨²º¸¨³å¿±³
§ú¼©úº ²º±³Ù åô´Ò§Üå «¿ªå«¼µ »²ºå»²ºå·ÍËÖ ©¼µ«Ä º ñ
¨¼µÇ¿»³«º ½Ù«¨ º $Ö §¼µ¿»±²º«µ¼ ¬¼®º»Üå½-·åº
®¼»ºå® « ¬¶§·º±µÇ¼ ±Ù»§º «ºª¼µ«Ä º ñ
ô·ºå±Ù»º±²º®Í³ ¬¶§·º«µ¼¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¼®º
ð$ ú§º¿»±²º¸ ½·º°«º¿®¯Ü ¿©³º¿©³º®-³å®-³å
±Ù³å°·º¿ª±²ºñ
«¿ªå« ¬·¼µ©¼©± º ³Ù åÄñ
«¼µ®-Õ¼åªÙ·º ½-¿Ü §ÙË ±²º¬ ¸ ½¹ ©°º½-«Ûº Í°½º -«º
c¼×«º ú·ºå §·º§»ºå±Ù³åÅ»º¶¦·º¸ ±´Ë§½µØ忧æ®ÍÜ« ³
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¼§¿º §-³º±³Ù åÄñ
½·º°«º¿®« ô½µ®Í ±©¼ð·ºª³±ª¼µ ¶¦°º
ª³±²ºñ
Ãñ®Üåòòò ±®Üå ¾³¶¦°ºªµÇª ¼ Å Ö ·º££
Ãþ³®Í ® ¶¦°º § ¹¾´ å á ¬¼ § º ® «º ¿ ô³·º Ò §Ü å
»²ºå»²ºåª»ºÇ±³Ù 媼µÇ§¹££
Ãëλ®º ½-± Ü §¼ ®º ôº¿ª££
ÃÃú©ôºòò ±´®»Í¼ åº ¿»Ò§Üá ¿©³ºÓ«³ª»ºÇÛµå¼ ±Ù³å
ÑÜå®ôºá ®·ºåª²ºå §·º§»ºåª³©³§Öá ±Ù³å
±Ù³åòòò ¬ð©º±³Ù åªÖ¿©³¸á ©¼µÇª²ºå ¬¼§ºÓ«
ú¿¬³·º££
¨¼µÇ¿»³«º °¼©º§´§»º¿»Å»ºúÍ¿¼ ±³ ¬¼®º»Üå½-·åº
®¼»ºå®«¼µ ¶§»ºªÌ©úº ±²ºñ
ÃÃúҧܿªòò ½·ºß-³å¶§»º¿©³¸á «¿ªå ùܪµ§¼ Ö
¬¼§®º «º¿ô³·º©©º©ôºß-££
±´®« ©°º½µ½µ¿¶§³½-·Å º »º ½-Ü©µØ½-©Øµ¶¦°º¿»
±²ºñ ¿»³«º®Í ½§ºúÙØËúØËÙ ¶¦·º¸
 Ãïú³©¼òµÇ òò ¬±µ¾±Ù³å§¼© µÇ ³ª³åÅ·º££
ÃÃŵ©© º ôº££
ÃÃżµòòò Ò®¼Õ˶§·º« ¿½Ù嬴±± Ø ½-Õ·H ºå®Í³¿§¹¸££
Ãþ³òòò ¿½Ù嬴±Ø±½-Õ·H ºåŵ©ª º ³å££
Ãÿӱ³ºòòò ¬Öùܱ½-Õ·H åº ®Í³ ²¾«º ²¾«º
¿½Ùå¿©Ù ¬ú®ºå¬´ªµ¼ Ç ¬Öùܪµ¿¼ ½æÓ«©³§¹á
¯ú³©¼ µ Ç ¬©´ § Ö ±Ù ³ 婳®Åµ © º ª ³åá
Ò®¼ ÕË¿¶®³«º ¶ §·º « ±½-ÕH · º å « ¬½µ½ -ª¼ µÇ ®Í
®ú¿©³¸©³££
ÃÃŵ©º©ôºá ¬ÖùÜÒ®¼Õ˶§·º±½-ÕH·åº ¯Ü§Ö ±Ù³å
©³££
Ãÿӱ³ºòòò££
¨¼µ®»¼ åº ®« ©°º½µ½µ ¿¶§³½-·¿º ±åÅ»ºú¿Í¼ ±³º
ª²ºå ±´Ë«¼µ úͼ»¿º »Å»º¶¦·º¸ ¾³®Í®¿¶§³¿©³¸¾Ö
¶§»º±³Ù å±²ºñ
±´«ª²ºå ±½-Õ·H åº ¨Ö®³Í ¿©Ù˪³¿±³ ¬µ©öº ´
¿§æ®Í î¦Ö𹣯¼µ¿±³ »³®²º¬¿Ó«³·ºå ¿®å½-·®º Ä ¼ ñ
±¼µÇ¿±³º ¾³¿Ó«³·º¸úôº®±¼òòò
®¿®å¶¦°ºªµ¼«®º §¼ ¹ñ
 uíe

¿»³«º±Øåµ ú«º¿ª³«ºÓ«³¿©³¸òòò
¨¼µ«¼°*«µ¼ ±´ ¿®¸¿®¸¿§-³«º¿§-³«º§·º ¶¦°º
¿»¿ªÒ§Üñ
½·º°«º¿®±²ºª²ºå §µØ®Í»º¶§»º¶¦°º±Ù³å½Ö¸Ò§Ü
¶¦°º±ª¼µ ¿»³«º¨§º ¾³¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¶¦°º±²º«¼µ
®Íª²ºå ±´ ¿©ÙËÓ«ØÕú¶½·ºå®úÍ¿¼ ©³¸ñ
±½-Õ·H åº ¬»Üå$ «-»½º Ö̧¿±³ «³å«¼µª²ºå ±Ë́cµØå
« ª´¿©Ù«µ¼ ±Ù³å¯Ùô Ö ½´ µ·¼ åº ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºú³ ¨¼µ±½-Õ·H åº
±¼µÇ ¿»³«º¨§º ¿ú³«º°ú³¬¿Ó«³·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ
 ±¼µÇ§¹3 ¨¼µ©°º¿»Ç« ¬¶¦°º¬§-«®º -³å±²º
¬©¼©º« ¬¼§º®«º©°º½µ§®³ ¿®¸¿§-³«º°¶§Õ½Ö̧§¹¿ª
񤆖
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸òòò
¿ðªÜ¿ðª·ºå »Ø»«º½·ºå©°º½µ$ cµØ嬪µ§¿º ä«å
®-³å«¼µ ¬¼®º¿úÍËðúØ©³©Ù·º °³å§ÙÖ©°ºªØåµ ÛÍ·¸¨
º µ·¼ ª
º µ§º
¿»°Ñº «¼µ®-Õå¼ ªÙ·º¬¦¼µÇ ú·º¨Ö ¾ôºªµ®¼ Í °Û¼µå°¿Ûͳ·º¸
®¶¦°º½Ö̧¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

¿«³º¦§Ü ©
´ °º½Ù«« º µ¼ ¿¦-³¿º ±³«ºú·ºå cµØå°³úÙ«º
°³©®ºå®-³å¯Ü «¼µ®¼µåªÙ·º °¼©ºÛÍ°¨ º ³å®¼Äñ ¯²º
¿¶®³·ºå¬·ºö-·º»Üô³®¼µÇ ô½µªµ¼ ®¼µåú³±Ü©Ù·º ±´Ë®Í³
¬ªµ§¿º ©³º¿©³º®º -³å§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´« ®¼µåú³±Ü«µ¼ ½-°Ä º ñ
ô½µª¼µ ¬³cµÑØ Ü嫳ª$ ²ÑÜ姼µ·åº « úÙ³¨³å
¿±³ ®¼µå¿Ó«³·º¸ ½§º®Ù®Ù¿ªå¶¦°º¿»¿±³ ¿¶®¶§·ºÛÍ·¸º
±°ºúÙ«º«¿ªå®-³å¿§æ®Í ©¿©³«º¿©³«º°Üå«-
¿»¿±³ ¿ú¿§¹«º«¿ªå®-³å«¼µ¿·åú·ºå ¿¶®±·ºå»ØÇ
«¿ªå«¼µ cÍÔc¼×«ºú·ºå ¬ªµ§ª º µ§úº ±²º®Í³ ±¼§º
°¼©º½-®ºå¿¶®¸°ú³ ¿«³·ºå±²ºÅµ ±´ ¨·º®± ¼ ²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ©®·º§·º ¿°³¿°³¨ ¬ªµ§º
ªµ§¶º ½·ºå ¶¦°ºÄñ
½·º°«º¿ ®ÛÍ·º¸ ±®Üå ¿ªå«¿©³¸ ¬¼§º ª ¼µÇ
¿«³·ºå¯Öòòò
©°º½¹©°ºúØ «¼µ®-Õå¼ ªÙ·¨ º µ·¼ ¿º »ú³®Í§·º ½·º°«º
¿®Ä ¬¼§úº ·ºå ±Ù³åÞ«¼©± º ÛØ Í·¸º ±®Ü忪åÄ ª´åªÙ»ºÇ
±Ø®-³å«¼µ Ó«³å¿»ú¿ª±²ºñ
¬ªµ§ª º µ§úº ·ºå®Í «¼µ®-Õå¼ ªÙ·º ¿©³·º¿©³·º¬Ü¬Ü
¿ªÏ³«º¿©Ùå¿»®¼±²ºñ
±´©µ¼Ç ±¼§®º Ó«³½·º ùÜ¿»ú³« ¿¶§³·ºåú¿©³¸
®²º ¶¦°ºÄñ ¯²º¿¶®³·ºåÛÍ·¸º §¼µ»Ü忱³úÙ³¯Ü ¿¶§³·ºå
¿»ú»º ¬¨«º« /Ì»ºÓ«³å¨³å±²ºñ
±¼¿µÇ ±³º ©ú³å𷺿¶§³·ºå®¼»Ç¿º ©³¸ ®ª³¿±åñ
 ùÜ©°º§©º ±¼µÇ®Åµ©º ¿úÍË©°º§©º¨¿Ö ª³«º
¿©³¸ ¿¶§³·ºå®¼»Ç¿º ú³«ºª³ª¼®º¸®²ºÅµ ±´ ½»º®Ç Í»ºå®¼
±²ºñ
©³ð»º ¬ú®¼µÇ±³ ®¶··º 寻ºÛ¼µ·º¿±³ºª ²ºå
ùܬ®¼ º«¿ªå«¿©³¸ ±´ ®¿¶§³·ºå½-·®º §¼ ¹ñ
ùܮͳ« ¿»±³å«-¿»Ò§Ü¶¦°ºÒ§Üå §-Ñ¿º ¨³·º¬®¼ º
«¿ªå ±§º±§ºú§ºú§º®Í³ ¶½Ø«¿ªåá ð·ºå«¿ªå»ÖÇ®¼µÇ
¿»ª¼µÇ¨µ·¼ ªº µÇ¼ ¿«³·ºå±²ºñ
¶½Øð·ºå¨Ö®³Í «ª²ºå ±ú«º§·ºá ®³ª«³§·º
°±²º¸ ±Ü姷º°³å§·º¿©Ù ¬µØǬµØǯµ¼·åº ¯¼µ·åº ¯¼µ¿©³¸ °¼©º
½-®åº ¿¶®¸°ú³¿«³·ºå¿ª±²ºñ
°¼©º« ¶½Ø«¿ªå¬¿Ó«³·ºå ¿©Ù宼±¶¦·º¸
¶½Øð·ºå©¿ªÏ³«º ±´ ¬Ó«²º¸¿ú³«º®± ¼ ²ºñ ÛÍ°ºÛÍ°º
Ò½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ±´ ¿ªÏ³«º¿·å¿»®¼¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºòòò
±´Ë¬Ó«²º¸±²º ©°º¿»ú³¬¿ú³«º$ ú§º©ØÇ
±Ù³åú¿ªÄñ
 ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºòòò
¶½Øð·ºåÄ©°º¿»ú³©Ù·º ú§º¿»±²ºñ
±´ ˾«º « ¼ µ ¿«-³¿§å¨³å¶½·º å ¶¦°º ± ¶¦·º¸
®-«Ûº ͳ«¼µ ®¶®·ºú§¹ñ
¾ôºªµ¼ ªµ§Òº §Üå®-³å ±´Ë¶½Øð·ºå¨Ö±¼µÇ ùÜ®»¼ ºå®
¿ú³«º¿»ú§¹±ªÖñ
±´Ë°© ¼ ¨ º Ö ¬ú®ºå¨¼©ºª»ºÇ±³Ù 宼Äñ
¨¼µ®»¼ åº ® 𩺰³å¨³å§µ« Ø ¬¿©³º¯»ºå±²ºñ
¬ð©º¬°³å¬±°º®-³å ¶¦°º¿±³ºª²ºå ô½µð©ºÓ«§µØ
®-Õ¼å ®Åµ©ñº
¬¿©³º¿úÍ寻ºÄñ
¯Ø§·ºúͲúº Ͳ« º ¼µ ¿«-³¾«º$ ùÜ©µ·¼ ºå ¶¦»ºÇ½-
¨³å±²ºñ
¨®Ü« ¿¶®¿§æùúÙ©© º µ«
¼ ¿º ¬³·º úͲª
º -³åªÍ
Äñ
¬«-P¿ú³ ¨®Ü§¹ ¬¨«º¿¬³«º ¯·º©¬ ´ ð¹
¿ú³·ºñ
 §µØ°Ø« ¿úÍå« »»ºå©Ù·åº ±´¿©Ù 𩺰³å¨³åÓ«
±ª¼µ¶¦°º¿»±²ºñ
¬Ø̧Ó±¶§Ôå«-ô¿º ±³ ®-«°º ¼®-³å¶¦·º¸ «¼µ®-Õå¼ ªÙ·º
Ó«²º¸¿»®¼°Ñº®Í³§·º ¨¼µ®»¼ ºå® ª×§úº ͳå3 ª³¿ª
±²ºñ
Ãþµú³åòòò ¾µú³åòòò ·¹¸¯ª Ü ³Ò§Ü»ÖÇ©´©ôºá
·¹¸«¼µ ¬Û[ú³ôº¿§å®ª¼µÇª³å ®±¼¾å´ á ®ª³§¹
¿°»ÖÇá ®ª³§¹¿°»ÖÇ££
©µ»ª º §× °º Ù³ ¬¿Ó«³«º¬«»º ¶··ºå¿»®¼¿±³º
ª²ºå §¹å°§º®Í ¬±ØªØåµ ð¨Ù«º®ª³ñ
¬³¿°å®¼¿»±ª¼µ §¹å°§ºªØåµ ð¦Ù·¸®º ú ¶¦°º¿»®¼
Äñ
±´Ë¬±Ù·« º ©°º«¼µôªº åµØ Þ«¼Õ婵§Òº §Üå §¹å°§º
§¹ ¬§¼©½º ب³åú¿±³±´ªµ¼ ¶¦°º¿»±²ºñ
¨¼µ®»¼ åº ®«¼µ±³ ®-«¿º ©³·º®½©º©»ºå ª¼µ«º
Ó«²¸¿º »®¼Äñ
¨¼µ®»¼ åº ®ª²ºå ±Ë́«¼µ ¿ª³¿ª³¯ôº ¬³cµØ
¶§Õ®¼§µØ®ú§¹ñ
®´ªú§º¿»ú³ ¶½ØðÖ¾«º°»Ù åº ®Í ô³¾«º°»Ù åº ±¼µÇ
¿¾å©¼µ«© º »ºå©»ºå®©º®©º ¿úÙ˪-³å±Ù³å¿ªÄñ
±´® ¿úÙ˪-³å§µ«Ø ¬½µå¼ ¬¿·ÙË®-³å§®³ ¶¦°º ±²ºñ
ª®ºå¿ªÏ³«º±³Ù 婳®Åµ©¾ º Ö ¿ª¬¿ðÍË©Ù·º
¬½µå¼ ¬¿·ÙË®-³å °Üå¿®-³±Ù³å±²¸§º ®³ ªÙ·¸¿º ®-³±Ù³å©³
¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ©¬¼¬¼Û·Í º¸ ¬·º®©»º ¿ÛÍå¿«ÙåªÍ§¹
±²ºñ
±´Ë®Í³ ¬±²ºå©ô³åô³åÛÍ·¸º ùܬ©¼µ·åº ¿°³·º¸
Ó«²º¸¿»úÄñ
ª×§§º ·º ®ª×§úº Öñ
±´ ª×§ºúͳ媼µ«ª º Ï·§º ·º ¨¼µ®»¼ åº ® ±´Ë¾«º
öcµ¶§Õª³®Í³ ¿Ó«³«º®¼±²ºñ
©¿úÙË¿úÙË ªÙ·¿º¸ ®-³ª³ú·ºå ¨¼µ®¼»åº ®±²º ±Ë́
¿úÍË©²º¸©²º¸ ¿ú³«ºª³½Ö̧Äñ
 ¨¼µ¬½¹©Ù·º ¨¼µ®»¼ åº ®«ª²ºå ±Ë́«µ¼ ¿«-³½¼µ·åº
ª-«± º ³å úÍ¿¼ »ú³®Í
cµ©© º ú«º ±´Ë¾«º ªÍ²ª º¸ ³¿ªÄñ
«¼µ®-Õ¼åªÙ·º ½µ¿Ø §æ®Í §°ºªÖ«-®ª¼µ§·º ¶¦°º±³Ù å
±²ºñ
±´Ë¾«ºªÍ²ª º¸ µ«
¼ ¿º ±³ ¨¼µ®»¼ åº ®Ä®-«Ûº ³Í ®Í³òò
®-«ª º µåØ òòò
Ûͳ¿½¹·ºåòò
§¹å°§ºòòò
¾³©°º½µ®Í ®§¹§¹ñ
®-«ºÛͳ¶§·º¿»ú³±²º §«©¼ ¬±³å¶§·º
¿¶§³·º¿½-³Þ«Üå±³ ¶¦°ºÄñ
±Ḉ¾«º ©°º½-«®º ϱ³ªÍ²¸Òº §Üå ©°º¦«º±µ¼Ç
¶§»ºª²Í ¸±º ³Ù å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µ®»¼ åº ®±²ºòòò
¶½Ø©°º¦«º°Ù»åº ¬¿ú³«º ¶½Ø°²ºåc¼µå¨Ö±µÇ¼ »°ºð·º
±Ù³å±²º¸§®³òòò
 cµ©© º ú«º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ªÄñ
±´®¬±Ù·º «Ùôº¿§-³«º±³Ù å®Í§·º ±´ ¬³åú
§¹åú «-ÕØ忬³º®¼±²ºñ
Ãì³å££ ½»Ö ±´ ¬¯«º®¶§©º ¿¬³º¿»®¼±²º
®Í³ ±´Ë®¼»åº ® ª³¿½æ½-»¼ ¬
º ¨¼ ¶¦°º§¹±²ºñ

Ãë¼µ®-Õå¼ ªÙ·áº «¼µ®-Õå¼ ªÙ·òº òò ¾³¶¦°º©³ªÖ££

±´Ë®»¼ åº ®¬±Ø »³å¨Ö𷺪³¿©³¸®Í ±´Ë¿¬³º±Ø
ú§º±³Ù å±²ºñ
®-«º°¼¦Ù·º¸Ó«²º¸ªµ¼ «º¿©³¸ ¿úÍË°³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º
¿½¹·ºå©·º¬¼§¿º §-³úº ·ºå ¿¬³º¿»®¼±²º¸ ±´Ë¬¶¦°º«µ¼
±©¼¶§Õ®¼Äñ
©°º«¼µôºªµØå®Í³ª²ºå ¿½Îå¿©Ù ù¿ú¿Å³
¨Ù«ª º -«úº ±Í¼ ²ºñ
Ã÷¹òòò ·¹ ¾³¶¦°º±³Ù 婳ªÖ££
Ãî±¼¾å´ ¿ªá «Î»º®¨Ù«ºª³¿©³¸ úÍ·º °³å§ÙÖ
 ¿§æ®Í³ ¿®Í³«º¬¼§ºú·ºå «-ÕØ忬³º¿»©³§Öá
¾³ªÖòòò ¬¼§®º «º¯µå¼ ¿©Ù ®«º¿»ª¼ª µÇ ³å££
Ã켧úº ·ºå¿¬³º¿»©ôºá ·¹ ®¬¼§§º ¹¾´å££
Ã켧ª º µÇ§¼ Ö °³å§ÙÖ¿§æ ¿½¹·ºå¿®Í³«º¿»©³¿§¹¸á
¬ªµ§ª º µ§úº ·ºå úÍ·º ¬¼§º¿§-³± º ³Ù 婳 ¿»®Í³òòò
®»«º ¾ôº¬½-»¼ © º ²ºå«®-³å úÍ·º ¨9ªµ§º
¿»ª¼µÇªúÖ Í·£º £
ù¹¯¼µ ù¹ ¬¼§®º «º©°º½µ¿§¹¸òòò
«¼µ®-Õå¼ ªÙ·º«¿©³¸ ¬¼§®º «º®Åµ©¾ º å´ Åµ ±¼¿»
±²ºñ ±´ ªµØå𬼧¿º §-³± º ³Ù 嶽·ºå®úÍż µ ôµÓØ «²º¿»
Äñ
Ò§Üå¿©³¸ ¶®·ºªµ¼«± º ²º¸¶®·º«Ù·åº ¿©Ù«ª²ºå
¬¿±¬½-³§¹ñ
¨¼µ®»¼ åº ® ¿§-³«º«Ùô± º ³Ù åú³¯Ü Ó«²º¸ª¼µ«®º ¼
±²ºñ úÍ·ºåª·ºåª-«ºòòò ¾³±Ø± ô¶¦°º°ú³®Í
®¿©ÙËúñ
Ãì·ºåòòò ·¹ ¬¼§¿º §-³± º ³Ù å©ôº»ÖÇ©´©ôº££
 Ãþ³¬¼§®º «º¿©Ù®-³å®«ºªµÇ¼ ùÜ¿ª³«º¿©³·º
¿¬³º¿»ú©³ªÖ££
Ãþ³®Í®Åµ©§º ¹¾´å«Ù³á ùܪµ§¼ ¹§Ö££
¬³cµØ¨Ö©Ù·º¿©³¸ żµ®»¼ ºå®Ä ¿Ó«³«º°ú³
¿¶§³·º¿½-³¿½-³ ®-«ºÛͳޫÜ嫼µ±³ ©ú°ºðÖðÖ ¶®·º
¿ô³·º ®¼¿»¿ª±²ºñ
 uìe

¿»³«º©°º§©º¨Ö©Ù·º ¨¼µ¬®¼ º®Í¿¶§³·ºå®¼»ºÇ«-

Äñ °¼©¨ º Ö ªØµåð¿Ûͳ·º¸¿ÛÍ嶽·ºå®ú¼Í¾Ö ±´¿¶§³·ºåª³
½Ö̧§¹±²ºñ
±´Ë®»¼ åº ®«§·º
ÃÃùÜ¿ª³«ºÓ«³Ó«³ ¿»½Ö̧©Ö̧¬®¼ « º ¿¶§³·ºåú
©³ úÍ·¸°º © ¼ º¨Ö ¾ôºªµ®¼ Í ®¿»±ª¼µ§Ö££
Å µ ¿¶§³¿ »¿ ±åÄñ Å ¼ µ ¿ »Ç ® » «º «
«¼°*Ò§Ü嫨֫ ±´ ¬Öùܬ®¼ ®º Í ¬¿ðå¯Øµå¿¶§å½-·¿º »©³
¿©³¸ ¬®Í»º§Ö ¶¦°º±²ºñ
¶¦°º§-«±
º ®Ï ¬ú³¬³åªØµå ±´¿®¸½-·ºªÒÍ §Üñ
©®·º¿®¸¿¬³·ºª ²ºå ±´¬©·ºåÞ«¼Õå°³å½Ö¸
§¹±²ºñ
 uëe

±´Ë¬¼®º¬±°º±²º ¯²ºÛÍ·¸« º §ºª-«º ©²º

¨³å¿±³ úÙ³¨Ö®³Í ¶¦°º±²ºñ
¿»ú³¬±°º¶¦°º3 ½-«½º -·åº ¿©³¸ ±´ ¬±³å
®«-¿±å§¹ñ
±¼µÇ¿±³º ùܮͳ¿¶§³·ºå¿»ú±¶¦·º¸ ±´Ë°¼©º¨Ö
§¼µ¿§¹¸§¹å±Ù³å©³¿©³¸ ¬®Í»º§¶Ö ¦°º±²ºñ
¿Ó«³«ºúØËÙ ¨© ¼ ª
º »º°Ç ú³¬³åªØµå«¼µ ±´©µÇ¼ ¿«-³
½¼µ·åº ¨³åÛ¼µ·½º Ö̧Ò§Üŵ ¨·º®±¼ ²ºñ
 ¿½Ù嬴±± Ø ½-Õ·H ºå®Í ¬°¶§Õ¿±³ ¨¼©ºª»ºÇ°ú³
®-³å±²º ±´©¼µÇ¾ð¨Ö«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í §©º±«ºª³
°ú³®ú¼Íñ
î¦Öð¹£ÛÍ·¸º §©º±«º±®Ï «¼°*¬ð𩼱 µÇ ²º
ª²ºå ô½·º¬®¼ ¿º ų·ºå®Í³§·º «-»úº °º½ÒÖ̧ §Üŵ ±´ô¯ ´
ª¼µ«º®§¼ ¹±²ºñ
¨¼µ¬ô´¬¯«¼µ §¼µ®µ½¼ µ·¼ ®º ³¿°±²º®³Í ¿©³¸ ±´©µÇ¼
¿»½Ö¸±²º¸ ¬¼®¿º ų·ºå¯Ü ¿¶§³·ºå¿»Ó«±²º¸ ®¼±³å°µ
Ä «ØÓ«®r³¯¼µå¬³å Ó«³åú°Ñº¬½-»¼ ½º ¹¶¦°º±²ºñ
°¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º®¼¿±³ºª²ºå cصå®Í³Ó«³åª³
ú¿±³ ô·ºå©¼Ä µÇ ±©·ºå¯¼µå¬¿Ó«³·ºå ±´Ë®»¼ ºå®«¼µ
¶§»º¿¶§³¶§°Ñº ±´Ë°¼©º¨Ö 𻺩°º½µ½µ¿§¹¸±Ù³å±ª¼µ
½Ø°³å®¼©³¿©³¸ ¬®Í»§º ·º¶¦°º±²ºñ
Ãñ´©µÇ¼ ©°º®¼±³å°µªµØå ¿±«µ»Óº «Ò§Ü©Ö̧££
ŵ ±´¿¶§³¿©³¸ ½·º°«º¿® ¬ú®ºå©µ»ºª×§º
±Ù³åÄñ
Ãþôºªµ¶¼ ¦°ºú©³ªÖ££
 Ãî±¼¾å´ á »Ø»«º§¼µ·ºå ¾ôº±´®Í ¨Ù«®º ª³
Ó«©³»ÖÇ ¬¼®»º Ü廳å½-·åº ¿©Ù« ±Ø±ô¶¦°ºÒ§Üå
ð·ºÓ«²º¸¿©³¸ ¬¼§ºú³¿§æ®Í³ ¿±¿»Ó«©³
¿©ÙË©³§Ö££
Ã켧úº ³¿§æ®Í³ ¿±©³ª³å££
ÃÃŵ©© º ôºá Ûͪص忱Ùåú§ºÒ§Üå ¿±Ó«©ôºªµÇ¼
¿¶§³©³§Ö££
Ãñصå¿ô³«ºªµØå ¬Öùܬ©¼µ·åº §Öª³å££
ÃÃŵ©º©ôºòòò££
¨¼µ¬±°º¿¶§³·ºåª³¿±³ ®¼±³å°µ«ª²ºå
±´ © ¼ µ Ç ¬ ©¼ µ ·º å ½·º § Ù » º å á Æ»Ü å ÛÍ · º ¸ ±®Ü å «¿ªå
©°º¿ô³«º¬§¹¬ð·º °µ°µ¿§¹·ºå±ØµåÑÜ嶦°º§¹±²ºñ
Ãé°ºÒ§¼Õ·º¨Ö ±Øµå¿ô³«ºªØµå Ûͪصå¿ú³ö¹
¿¦³«º©³¿©³¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´åá ±¼§¨ º å´ ¯»ºå
©³§Ö££
ÃÃŵ©º©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ùкú³ùк½-«º
ª²ºå úͳ®¿©ÙË¿©³¸ ¶§·º§§¿ô³ö¿Ó«³·º¸
 ®Åµ©¾ º å´ ª¼§µÇ Ö ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ Óº «©ôº©Ö̧££
±¼¿µÇ ±³º ©«ôº©®ºå©Ù·º ¶§·º§§¿ô³ö ©°º½µ
¬¿±¬½-³§¹®Í » º å ¿©³¸ ±´ Ëú·º ¨ Ö« »³åª²º
¿»§¹±²ºñ
¨¼µ¶§·º§ §¿ô³ö±²º ¬®Í»º©«ôº¬³å¶¦·º¸
±´©µÇÓ¼ «ØÕú®²º¸ ¬ú³¶¦°º±²ºñ
±¼µË¿±³º ±´©« ¼µÇ ¬¼®¿º ¶§³·ºå±Ù³å½Ö¸ú³ ¿»³«º
¿ú³«ºª³¿±³ ®¼±³å°µ« ¨¼µ¬Û[ú³ôºÛÍ·¸º ú·º¯µ·¼ º
ª¼µ«úº ±²ºñ
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¿©³¸ ±´©µ¼Ç«µ¼ôº°³å 𷺽Ø
ª¼µ«ºú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
°¼©º®¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ±´Ë®Í³°¼©º¿§¹¸±Ù³å
±ª¼µúÍÄ ¼ ñ
½µªµ¯ ¼ µ¿¼ ©³¸ ±´©¬ µÇ¼ ©Ù«º ùµ«Òw ·¼®åº ±Ù³åҧܿ§¹¸ñ
¶§-»³¬³åªØµå±²º ŵ¼®¼±³å°µ «Ø¯µ¼ å°Ù³
¿±¯µåØ ±Ù³å¶½·ºå©Ù·º ¬¯Øµå±©º±³Ù åÒ§Üŵ ¨·ºªµ« ¼ º
®¼±²ºñ
 ¬®Í»°º ·º°º °º ô·ºå¶¦°ºú§º®³Í ¿»³«º¯«ºª³ ®²º¸
¿Ó«³«º°ú³¬¶¦°º¬§-«© º µÇ¬
¼ ³åªØµå¬©Ù«º §¨®¯Øµå
Û¼å× ¿¯³ºªµ«
¼ ¿º ±³ ¬Û[ú³ôº±©¼¿§å½-«º ©°º½µ¶¦°º®»Í åº
¨¼µ°Ñº« ±´ªµåØ ð ®ú¼§º®¼§¹ñ
¨¼µ±µÇ¼ ®ú¼§º®± ¼ ²º¸¬©Ù«ª º ²ºå ¿»³«º¨§º
¿»Çú«º®-³å©Ù·º ±´ °¼©¿º ¬åª«º¿¬å¿»¨¼µ·®º ½¼ Ö̧¶½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ
 uêe

cصå®Í ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå$ ±´Ë°© ¼ º«µ¼

¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«¶º ¦°º¿°±²º®Í³ ª·ºåÛ¼µÇ®-³å§·º ¶¦°º¿ª
±²ºñ
«¼µ®-Õå¼ ªÙ·¬
º ®¼ ¿º §æ°©«ºªµ«
¼ ±
º ²ºÛ·Í ¸º ¬¼®º ¨Ö®Í
§-ر »ºå¨Ù« ºª ³¿±³ ª·º åÛ¼ µÇ©°º¿«³·ºÛÍ·º¸ ¯Øµ
¯²ºåú±²ºñ
 ¨¼µª·ºåÛ¼µÇ±²ºòòò
±´Ë®-«Ûº ͳ«¼µ§·º ©¼µ«®º ¿¼ ©³¸®ª¼µ §-± Ø »ºåª³
Ò§Üå ±´« ª«º©°º¾«º¶¦·º¸ ªÍ®åº ½©º ¿®³·ºåÛÍ·º
¨µ©ª º µ«
¼ ®º ͪ®ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºåªÖ¨« Ù ½º Ù³±Ù³å±²ºñ
¬¼®¿º úÍË¥²º¸½»ºå©Ù·º ±´Ë®»¼ åº ®«¼µ ®¿©ÙËñ
Ãý·º°«º¿®¿úòòò¿Å¸òò½·º°«º¿®££
ŵ ¿¬³º¿½æú·ºå ±´Ë¬®¼ ¨ º ðÖ ·ºª³Äñ ¨¼µ°Ñº
®Í³§·º ¥²º¸½»ºå¨Ö$ żµÅùµ¼ ÜùÜ §-ر»ºå¿»¿±³ ¿»³«º
¨§º ª·ºåÛ¼µÇ©°º¿«³·º«µ¼ ¿©ÙËú¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÃųòòùܮͳª²ºå ¿»³«º©°º¿«³·º§¹ª³å££
¥²º¸½»ºå¿¨³·º¸©Ù·º ¬±·º¿¸ ©ÙËú¿±³ ©Ø¶®«º
°²ºå¶¦·º¸ ª·ºåÛ¼µÇ«µ¼ c¼µ«¨º µ©±º ²ºñ
¨¼µ©°º¿«³·º«µ¼ ¨¼¨®¼ ®¼ ¼ ®c¼µ«Ûº µ·¼ º¿±å½·º®Í³
§·º ¿»³«º¨§º©°º¿«³·º§¹ ú¼Í¿»¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå
±´±©¼¶§Õ®¼±³Ù å½Ö̧Äñ
±´ °¼©º¬¿©³º¿ªå ©¼µ±³Ù å±²ºñ
¥²º¸½»ºåú¼Í ¶§©·ºå¿§¹«º©¼µÇ«¼µ ±Ù³å¦Ù·¸ºÄñ
¬¼ ®º¿úÍ˩ؽ¹å«¼ µª ²ºå «-ôº«-ôº ¦Ù·º ¸ª ¼µ«º ú·ºå
©Ø¶®«º°²ºå«¼µ ¿Æ³«º¨µå¼ ¿¶§³·ºå¶§»º«¼µ·º«³ ª·ºåÛ¼µÇ
¿©Ù ¿®³·ºå¨µ©úº ¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬ ½¹«-®Í ®-«ºÛͳ «-«º $ »³å¿»¿±³
¿»³«º¨§º ª·ºåÛ¼µÇÛÍ°¿º «³·º«§¹ §-د·ºåª³Ó«
¿ªÄñ
±´Ë®Í³ ©Ø¶®«º°²ºå©°º¿½-³·ºåá ª·ºåÛ¼µÇ¿ªå
¿«³·º¶¦·º¸ ªØµåª³å¿¨Ù媳åñ
¬½-¼»¬º ¿©³ºÓ«³®Í§·º ª·ºåÛ¼µÇ¿©Ù«µ¼ ¬¼®¨
º ®Ö Í
¨Ù«± º ³Ù 忬³·º ¿®³·ºå¨µ©Ûº ¼µ·ºÄñ
¥²º¸½»ºå¯«º©Ü¿§æ©Ù·º ¿®³¿®³¶¦·º¸ ¨¼µ·ªº µ«
¼ º
¿©³¸®Í ½·º°«º¿®ÛÍ·¸º ±®Üå¿ªå ¿»³«º¿¦å« ¨Ù«º
ª³©³ ¿©ÙËú±²ºñ
Ã嫪²ºå ¾ôº¿§-³«º¿»©³ªÖ«Ù³££
Ãñ®Ü忪嫼µ ¿ú½-Õå¼ ¿§å¿»©³¿ªá úÍ·«º ¿ú³
¶§»º¿ú³«º ª ³©³»ÖÇ ¾³¿©Ù 𵻺 åù¼µ·ºåÞ«Ö
¿»©³ªÖ££
 Ãê·ºåÛ¼µÇ¿©Ù«Ù³á ·¹å¿«³·º¿©³·ºá ·¹¸®Í³
®»²ºå¿®³·ºå¨µ©úº ©ôº££
ÃÃÅ·ºòò ª·ºåÛ¼µÇ¿©Ù ¨§º¿®³·ºåú©ôº ŵ©º
ª³åá ¿»Çªôº«©²ºå« «Î»º®©¼µÇª²ºå
©°º½-»¼ ºªµØå ¿®³·ºå¿»ú©³úÍ·¸£º £
ª·ºåÛ¼µÇ¯ µ¼± ²º®Í³ ¬¼®º¨ Ö± ¼µÇ ¬ÖùÜ¿ ª³«º
¬¿«³·º¿ú®-³å®-³å 𷺩©º§¹±ª³åñ
°¼©¨ º Ö ¨·º¸½»Ö¶¦°º±³Ù 宼¿±³ºª²ºå ±Ë́®»¼ åº ®
ÛÍ·¸º «¿ªå ¿Ó«³«º±³Ù 宲º°µå¼ 3 ®-«Ûº ͳ¨³å®§-«º
¿¬³·º ¿»ª¼µ«± º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬¼®½º »ºå¨Öð·ºú»º¬©Ù«º ½µ»« °³å§ÙÖ
¿§æ ¬®Í©© º ®Ö¸©·º®¿¼ ±³ ¦¼µ·« º ¼µ ¿«³«ºô´¦µÇ¼ ª«º
ªÍ®åº ª¼µ«Ä º ñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·º °³å§Ù¿Ö §æ »öµ© ¼ ²ºå« úÍ¿¼ »¿±³
¬¨µ§© º °º¨µ§« º µ¼ ®-«°º ¿¼ ú³«º±³Ù 宼¿ª±²ºñ
ÃÃù¹ ¾³¨µ§Þº «ÜåªÖ££
ÃÃúÍ·¸cº µØå« «¼µ±¼»åº °¼»º ª³¿§å©³¿ªá ¬ú·º
 ¬¼®¿º ų·ºå®Í³ «-»½º Ö̧©³©Ö̧££
«µ¼±»¼ ºå°¼»«
º ±´©µ¼ÇcµØå®Í³ ¬·ôº©»ºå°³¿úå
¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±Ë́©³ð»º¬ú cµåØ ®Í³¨¼µ·úº ±²º
®ú; ¼ Ö ¬Ò®Ö«µ¼ ¯²º»³å«cµåØ ÛÍ·¸º ±´©¼µÇ»öµ¼¿»½Ö̧¿±³
Ò®¼ÕË®ÍcµØå®-³å±¼µÇ «´å½-ܱ»ºå½-Üòòòñ
ÃÃcµØå®Í³¿©³·º ¿©ÙË¿±å©ôºá ·¹ ¬ªµ§cº קº
¿»ª¼µÇª³å ®±¼¾å´ á ¾³®Í¿¶§³®±Ù³å¾´åá żµ
¬¼®¿º ¶§³·ºå©µ»åº « ·¹©¼µÇ ¿±¿±½-³½-³ ¿¶§³·ºå
úÖ˱³å»ÖÇá ¾³®-³å«-»½º Ö̧ú©³ªÖ££
Ãî±¼¾å´ á ±´ ¬Öù¬ Ü ¨µ§¿º §åÒ§Üå±Ù³å½-·åº ½-·åº §Ö
ª·ºåÛ¼µÇ¿©Ù«¼°* úÍ·åº ¿»ú©³»ÖÇ «Î»º®ª²ºå
¿®¸±Ù³å©ôºá ¬½µ ¦Ù·¸Óº «²º¸§¹ª³å££
½·º°«º¿® ¿¶§³±²º«§·º ¿»³«º«-¿»¿±å
±²ºñ ±´« ¬¨µ§« º µ¼ ¬¶®»º¯¦ÙÖ Ù·¸ª
º µ«
¼ Ä
º ñ
°«&Ôß´å©°º¨§ºúÖˬ¿§æ®Í³ ±©·ºå°³°«&Ô»ÖÇ
¿±¿±½-³½-³ ¨µ§§º ¼µå¨³å©³¯¼µ¿©³¸ ¿©³º¿©³º
½Ù³ô´úÄñ
 ±¼ªµ¼¿Æ³ÛÍ·¸º °«&Ôߴ嫼µ ¬¶®»ºÒ¦ÖÓ«²º¸ªµ«
¼ º
±²ºñ
ß´åÒ§Ö±³Ù å±²ºÛ·Í ¸º ¬¨Ö®§Í °*²åº ±²º °³å§Ù¿Ö §æ
±¼µÇ ¿ù¹«º½»Ö «-ª³¿ªÄñ
¨¼µ§°*²åº «¼µ ¿©Ù˱²ºÛÍ·¸òº òò
±´¿ú³ ±´Ë®»¼ åº ®§¹ ®-«°º ¬ ¼ ð¼µ·åº ±³å ¶¦°º±³Ù å
±²ºñ
¬»Üå©Ù·º ±®Ü忪åúͱ ¼ ²º®¼µÇ ÛÍ°¿º ô³«ºªµØå
ª»º®Ç ¿¬³º®¼¿¬³·º ¬³å©·ºå°¼©º¨»¼ ºå¨³åÓ«Äñ
¾ôºªµ®¼ ®Í ¶¦°ºÛ¼µ·¾ º å´ Åµ ¨·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¾ôºªµ®¼ ͪ²ºå ®®Í³åÛ¼µ·§º ¹ñ
±´©µ¼Ç¿úÍË °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ®-«ºð¹å¨·º¨ ·º
¿©Ù˶®·º¿»ú¿±³¬ú³®Í³òòò
î¦Öð¹£ ¬®²ºú¼¿Í ±³ ¬µ©öº ´¿§æ®Í
®¼»åº ®§µcØ µ§©
º µ ¶¦°º¿»¿ª¿©³¸±²ºñ
 uée

½-«º½-·ºå cµØå±¼µÇ¶§»º±³Ù åÒ§Üå «µ±

¼ »¼ åº °¼»«
º µ¼ ±Ù³å
úͳ±²ºñ
cµØå®Í³ ²¾«º¬ªµ§¯ º ·ºå¿±³ cµåØ ¿°³·º¸Þ«Üå®Í
¬§ ¬³åªµåØ cµØ寷ºå«µ»Óº «Ò§Üñ «¼µ±»¼ åº °¼»± º ²ºª²ºå
¿»Çª²º©²ºå« Ò®¼Õ˶§»º±³Ù å¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ
¬¨µ§¶º ¦·º¸ ¶§»º¨µ©ô º ´ª³¿±³ ¬¨µ§« º µ¼ cµØå
°³å§ÙÖ¿§æ §°º©·ºú·ºå ¿ù¹±¿©Ù ¬ú®ºå¶¦°º¿»®¼
±²ºñ
 ùܬcµ§« º µ®¼ Í ¬¼®© º µ·¼ úº ³¿ú³«º ª³§¼µÇú©ôºªµÇñ¼
¿»³«ºÒ§Üå ùܬcµ§º«ª²ºå żµ¿»Ç©²ºå«
±½-Õ·H åº ®Í³ «-»½º © Ö̧ ³§Öñ ¾ôºªµ®¼ Í ±´©¬ ǵ¼ ®¼ ¿º ų·ºå®Í³
úͳ¿©ÙË°ú³®úÍñ¼
ù¹ ©®·ºªµ§© º ³¶¦°ºú·º¶¦°ºá ®Åµ©úº ·º¿©³¸
©°º½µ½µ ªÙÖ¿½-³®º ×§Ö ¶¦°ºú¿§®²ºñ
cµØå°³å§ÙÖ¿§æ®Í ¨¼µ¬cµ§¨ º ²º¸¨³å¿±³ ¬¨µ§º
«¼µ °¼µ«Óº «²º¸ú·ºå ¾³ªµ§úº ®ôº®Í»ºå ®±¼ñ
¿»³«º¯µØå °³å§ÙÖ°Ù»åº úͼ ©ôºªÜ¦µ»åº «¼µ¶®·º®Í
ùܬ½-»¼ º¿ª³«º¯¼µ «µ± ¼ »¼ ºå°¼»º Ò®¼ÕË«cµØå®Í³ úͽ¼ -·úº ®Í¼ ôº
ŵ ±Ù³å¿©Ù宼±²ºñ
½-«½º -·åº ¦µ»åº ¿«³«º¯«ºª¼µ«Ä º ñ
ÃÃŵ©« º Ö̧òòò ¬®¼»Çúº ¼§Í ¹££
©°º¦«º®Í ¦µ»åº «¼µ·± º ®´ ͳ ¯¼µ«¯ º µ« ¼ Òº ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º
§·º «¼µ±¼»åº °¼»º ¶¦°º§¹±²ºñ
Ãñ¼»åº °¼»ª º ³åòòò ·¹§¹á ®-Õå¼ ªÙ·º§¹££
ÃÃųòòò ¯ú³á ¿»Çªôº«¿©³·º ¬ªµ§« º °¼ *
ª³ú·ºå»ÖÇ ¯ú³¸¬®¼ º¿Å³·ºå®Í³ «-»½º Ö̧©Ö̧ cµ§© º µ
¿ªå «Î»¿º ©³º 𷺿§å½Ö̧¿±å©ôºá ú©ôº
®Åµ©ª º ³å ¯ú³££
Ãÿ¬åòòò ¬Öù« Ü °¼ ¿* ¶§³®ª¼§µÇ áÖ ¬Öù¬
Ü cµ§«º µ¼ ®·ºå
¾ôº«¿©Ù˪³©³ªÖ££
Ãïú³¸¬¼®º« ßÜc¼µ¨« Ö ¿ª££
ÃÃųòòò ù¹¯¼µ ¬±°º¿¶§³·ºåª³©Ö̧ ®¼±³å°µ
ų ¶¦°º®Í³¿§¹¸££
Ãîŵ©º¾´å ¯ú³á ±´©¼µÇ ¬ÖùÜßÜcµ« ¼ µ¼ ªµØåð
®±µåØ ¶¦°º¾å´ á ±´©¼µÇ °¿¶§³·ºå©²ºå« ¬ÖùÜßÜc¼µ
«¼µ ¾ôºª®¼µ ͦٷ¸®º ú©³á «Î»¿º ©³º©µÇ« ¼ ¬¼®º
ª¼µ«¿º ¶§³·ºå¿§å©Ö̧ª§´ Öá ±¼©³¿§¹¸á ±´©µÇ¿¼ ©Ù
cµ©º©ú«º¿±±Ù³åÒ§Üå ±´©µ¼Ç§°*²ºå¿©Ù ¿úÌË
¿©³¸®Í ¬ÖùÜßcÜ µ«¼ µ¼ ¦Ù·¸ªº úµÇ¼ ©ôºá ¬Öùܮͳ cµ§© º µ
¿ªå¿©ÙË¿©³¸ ¯ú³©¼µÇ«-»º½Ö̧©³¶¦°º®Í³§Ö¯Òµ¼ §Üå
ª®ºåÓ«ØÕô´ª³¿§å©³££
Ãþ³§Ö¶¦°º¶¦°º ·¹©¼µÇų ŵ©®º ŵ©º ¿±½-³
 ¿¬³·º¿®åÒ§Üå®Í ô´ª³½Ö̧¿ú³¿§¹¸«Ù³££
Ãëλº¿©³º ¬ÖùÜßÜcµ¨ ¼ «Ö ¿©ÙË¿©³¸ ¯ú³©¼µÇ
ų ¨·º®ª ¼ µÇ§¼ ¹ ¯ú³á ù¹¿©³·º ¬Öùܬcµ§« º ¼µ
«Ø¿«³·ºåª¼µÇ ô´ª³Û¼µ·© º ³ ¯ú³úÖËá «Î»¿º ©³º
¯¼µ·« º ôº»ÖǪ³¿©³¸ ª®ºå®Í³ ¯¼µ·º«ôº¿®Í³«º
±ª¼µ« ©°º½¹á «³å»ÖÇ𷺩µ« ¼ ®º ®¼ ª¼µ« ÛÍ°½º ¹
¶¦°º ¿ ±å©ôº á ¯¼ µ·º « ôº « ª²º å ª®º å
©¿ªÏ³«º §-«ºªµ¼ «º©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸
¯ú³úôºá ®»«º ë »³úÜ©²ºå« ¨Ù«ª º ³
©³ ¿»¬¿©³º¶®·º¸®Í¿ú³«º©ôºá «Ø¿«³·ºå
ª¼áµÇ «Î»¿º ©³º¸¬±«º»ÖÇ ½Ûx³«¼µôº Ò®Ö¿»©³££
±´Ë¬©Ù«« º ¿©³¸ ù¹ «Ø¯µå¼ ®×©°º½µ§Öŵ ¿©Ùå
¿»®¼±²ºñ
ùܬcµ§º¿ú³«º ª ³¶½·ºå±²º ±´©¼µÇ¬©Ù« º
¬Û[ú³ôº¬½-«¶º §®×©°º½µ¶¦°º®Í»åº ½Ø°³å®¼Äñ
¿»³«º¿»Ç®»«º®Í ùܬcµ§« º ¼µ ¬¿ð寵åØ ±Ù³å§°º
ú®²ºñ
 ¿ª³¿ª³¯ôº ùܲ ®Í³ ¿©³¸ ùÜ ¬cµ §º « ¼µ
¾ôº®ÍªÖ ô´®±Ù³åúÖñ ¬¼®®º ͳª²ºå ®¨³åðØ̧±²º®¼µÇ
cµØå½»ºå¨Ö®Í³±³ ¨³å½Ö¦¸ ¼µÇ ¯µØ嶦©ºªµ«
¼ ±
º ²ºñ
±¼µÇ¿±³º ô·ºåªµ§úº §º±²º ¾³®Í®±«º¯µ·¼ º±´
©°º¿ô³«º¬³å «ØÓ«®r³¯¼µå¨Ö ©Ù»åº §¼µÇ½Ö̧±ª¼µ ¶¦°º
±Ù³å±²º«µ¿¼ ©³¸ ¨¼µ°Ñº« ±´ »³å®ª²º½Ö̧®§¼ ¹ñ
 uèe

ÃÃcµØå¿°³·º¸Þ«Ü忱ҧܣ£
®»«ºª·ºåª·ºå½-·åº $ ¨µ± ¼ ©·ºå«¼µ Ó«³å¿±³
¬½¹ ±´ ¬ú®ºå¬Ø̧Ó±±Ù³å®¼Äñ
ª³¿½æ¿±³ cµåØ ð»º¨®ºå¿ªåÛÍ·¸¬ º ©´ ¬¶®»º
ª¼µ«º±³Ù å½Ö̧±²ºñ
cµåØ ¿°³·º¸Þ«Üå« «¼µ®-Õå¼ ªÙ·Ä º cµØå½»ºåð®Í³ ªÖ«-
¿±¯µØå¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®-«ª º Øåµ ¬°µØ« ¬ªÙ»¬ º ®·ºå
¨¼©ªº »º°Ç ú³«¼µ ¿©ÙËú±ª¼µ ¶§Ôå«-ô𺠵·¼ åº °«ºª-«ñº
 ±´ ¿·åÓ«²º¸¿»±²º¸¿»ú³« żµcµ§© º µ ©·º
¨³å¿±³ cµåØ °³å§Ùܱ֯µÇ¼ ¶¦°º±²ºñ
°³å§Ù¯ Ö Ü «¼µ®-Õ¼åªÙ·º ¬¿¶§å¬ªÌ³å ±Ù³åÓ«²º¸
±²ºñ
żµ¬cµ§®º úÍ¿¼ ©³¸ñ
©°º²¬©Ù·åº ®Í³§·º ¨´å¯»ºå°Ù³ ¿§-³«º«Ùôº
±Ù³å½Ö̧¿½-Ò§Üñ
ÃÃùÜ¿ª³«º«-»åº «-»åº ®³®³Þ«Üå«¿» ¾ôºªµ¼
¶¦°º±³Ù 婳§¹ª¼®¸£º £
©°º°µØ©°º¿ô³«º« ¿úúÙ©ª º µ«¼ ±º ²ºñ
¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ±¼±²ºÅµ ±´ ¨·º±²ºñ
¿½Ù嬴±± Ø ½-Õ·H åº ¨Ö®Í ¬¶¦°º®-³åá ®¦Öð¹Ä ¬µ©öº á´
½·º ° «º ¿ ® ½-Õ¼ å ®¼ ¿ ±³¬cµ §º ñ «Ø Ó «®r³ ¯¼ µ å ÛÍ· º ¸
ú·º¯¼µ·± º ³Ù åú¿±³ ¬¼®º¿¶§³·ºåª³±²º¸ ®¼±³å°µÛ·Í º¸
cµØå¿°³·º¸Þ«Üåñ
«¼µ±»¼ åº °¼»Ä
º ¬Û[ú³ôº¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º Ó«ØÕú¿±³
cµ§©º µá ±ôºª³±²º½¸ úÜåá ±´©¬ µÇ¼ ®¼ ¨
º ®Ö Í ª·ºåÛ¼®µÇ -³åòòò
 ¬ú³¬³åªµåØ ©¼µÇ±²º ©°º°Ù»ºå©°º° §µ¿Ø §æª³
¿±³ ÐËÆÆÔÛ §¿Åʼ«³å½-§¿º ªå®-³å§®³ ©°º½µ
ÛÍ·º¸ ©°º½µ ¯«º°§º®Ó¼ «Äñ
¨¼µ«³å½-§¿º ªå¿©Ù °µØª·º±³Ù 忱³¬½¹ ¾³
§µØ¿§æª³®²º»²ºåñ
®-«ºª µØåÞ«Ü嶧Ôå¨Ù«º«³ ¿±¯µØå ¿»¿±³
±»º±»º®³®³ cµØå¿°³·º¸Þ«ÜåĬ¿ª³·ºå«¼µÓ«²º¸ú·ºå
©Ø¿©Ùå ®-Õ½¼ -ªµ«
¼ ®º ¼±²ºñ
®úЩú³åòòò
ŵ©± º ²ºñ ¬ú³¬³åªµØåÄ ¬¯µØ屩º±²º
®úЩú³å ±¼®µÇ ŵ©º ¬ªÙ»¯ º µå¼ úÙ³å¿Ó«³«º®«º¦ô
Ù º
¿±³ ¬Û[ú³ôº¯¼µå±³ ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ
 uçe

®¦Öð¹ö´®Í ®¼»ºå®cµ§© º µ ±Ë́cµØå½»ºå¨Ö$ ¿»³«º

©°ºÞ«¼®º ¶§»ºª²º¿§-³«º«Ùôº±³Ù 嶽·ºå®Í³ ¿Ó«³«º
úÙËØ °ú³ ¨¼©ª º »ºÇ®×®-³å°Ù³«¼µ ¿§æ¨Ù«ª º ³¿°ª¼®®º¸ ²º
ŵ «¼µ®-Õå¼ ªÙ·º ú¼§®º ¼½Ö̧§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨µ®¼ ϶®»º¯»ºª®¼ ¸®º ²ºÅµ¿©³¸ ±´ ¨·º
®¨³å®¼§¹ñ
 ©°º§©º¬©Ù·åº ®Í³§·º ±´©¿Çµ¼ »¨¼µ·úº ³ úÙ³©°º½µ
ªµåØ ¬µ»åº ¬µ»åº ä««ºä««º ¶¦°ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ
¬ú·º¯µØåòòò
²¾«º ¿½Ùå¿©Ù ¬ú®ºå¿Å³·ºÓ«±²º ®Í
°±²ºñ
¿Å³·º©³®Í c¼µåc¼µå®Åµ©ñº ¬±Ø¬úͲ޺ «Üå ¯Ù3 Ö
¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å¬´Ò§Üå ¬¯«º®¶§©º ¨¼µå¿Å³·º
¶½·ºå®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ
±»º¿½¹·º»³å»Üåҧܯ¼µ±²ºÛÍ·¸º úÙ³úÍ¿¼ ½Ù嬳媵Øå
»Üå§¹å ¨¼µ±¼µÇ¨µå¼ ¿Å³·ºÓ«¿©³¸ ©°ºú³Ù ªµØå ·úÖ§Ù«º
±²º¸§®³ ¯´²¿Ø »¿©³¸±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ²¾«º¯µ¼ ©°ºú³Ù ªµØå ¾ôº±®´ Í
¬¶§·º®¨Ù«ºúÖ¿©³¸ñ
ª´ ¿ ©Ù §¼ µ¿ Ó«³«º úÙ Ø˱ٳ å¿°±²º®Í ³ ¿©³¸
«¼µ¦µå¼ ©µ©¯ º µ¿¼ ±³ ¬ú«º®å´ ±®³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
±´« ¬Ò®Ö®´å¿»±´¯µ¿¼ ©³¸ ¿Ó«³«ºª»ºÇú®Í»åº
®±¼ñ
 ²¾«º ¿½Ùå¿©Ù ¬ú®ºå¿Å³·º¿»±²ºÓ¸ «³å®Í
¬¶§·º¨« Ù ±º ²ºñ
©°º²ªôº½·ºå ®´å®´åÛÍ·¸º ±´ ¨»ºå¿©³®Í
ùôÜåùô¼µ·º ¨±Ù³å¬Ò§Üå ¬¼®« º µ¼ ¿½Îå±Ü忽Î忧¹«º
Þ«Üå¿©Ù«-«³ ©°º«µ¼ôºªµØ婵»ª º -«º ¶§»º¿ú³«º
±Ù³å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º §¹å°§º«ª²ºå ߪµåØ ß¿¨Ù嶦·º¸
Ãìð¹¿ú³·º»ÖÇ®¼»ºå«¿ªåá ¬ú®ºåªÍ©³§Öá
¬ú®ºå¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©³§Öá ¬®ôº¿ªåòò
¬®ôº¿ªåòòò££
ŵ ¿¬³ºÅ°º«³ ©°º½¹©²ºå ªÖ«- ¬±«º
¿§-³«º±³Ù 忪Äñ
¨¼µ®Í¿»³«º§¼µ·ºå ²¾«º¿©Ù®Í³ ¬¿©³º¬¿úå
Þ«Üå±²º¸ «¼°®* ͪÙÖ3 ª´¿©Ù ¬¶§·º®¨Ù«úº ÓÖ «¿©³¸ñ
®ªÌÖ±³ª¼µÇ¨Ù«úº ªÏ·ºª²ºå ¬µ§°º µªµ« ¼ º ®Üå
©µ©¿º ©Ùá þ¹©º®Üå¿©Ù¬¶§²º¸Û·Í ±º¸ ³ ¨Ù«Óº «¿©³¸
±²ºñ
 żµ®Í ùÜ®Í ±©·ºå°«³å®-³åª²ºå Ó«³åúÄñ
²¾«º ²¾«º ¬«-¬ P ð¹¿ú³·ºð®ºå¯«ºÛ·Í ¸º
®¼»ºå®©°º¿ô³«º úÙ³¨Ö¿ªÏ³«º±Ù³å¿»±²º©ñÖ̧
úÙ³«¼µ ±úÖ¿©Ù°Üå¿»Ò§Üŵª²ºå ¿¶§³Ó«±²ºñ
²¾«º¿©Ù©·º ¿Ó«³«º¿»Ó«ú©³ª³å¯¼µ
¿©³¸ª²ºå ®Åµ©ñº
úÙ³¨Ö« ¬¼®úº °Í ¬
º ®¼ ¿º ª³«º®³Í «¿ªå·ôº ¿©Ù
cµ©© º ú«º ¿«³«º«³··º«³ ¬¶§·ºå¦-³åÓ« ±²ºñ
©°º¿ô³«º ÛÍ°¿º ô³«º«¯¼µªÏ·º °¼µåú¼®ºú ¿±³
¬¿¶½¬¿»®Í³ úͼÄñ
©°ºúÙ³ªµØå ®¿»±³¿©³¸ñ
«¿ªå·ôºú± ͼ ²¸º ¬¼®º©¼µ·åº ®Í³ ¬¼®º¿úÍ˨úØ
¿§æ©Ù·º ®Ü忱Ùå½Ö¶¦·º¸ ¿¬³«º§¹°³ÛÍ°¿º Ó«³·ºå ¿úå
¨³å©©ºÓ«Äñ
«¿ªå¬±³å ½¹å±²ºñ
¿½Ù嬱³å ½-Õ¼±²ºñ
 u ïï e

¨¼µ¨å´ ¶½³å®×±²º ¿»³«º¿»Ç®Í³§·º ¶¦°º¿§æª³½Ö̧

¿½-Äñ

½µ©¿ª³ °¼©¿º ©Ù§·º§»ºåªÙ»åº ±²º®µÇ¼ «¼µ®-Õå¼ ªÙ·º

©°º¿ô³«º ½¹©¼µ·åº ª¼µ ®»«º¬¿°³Þ«Üå ®¨ Û¼µ·¿º ©³¸ñ
cµØ姼©ºú«ºª²ºå¶¦°º±²º®¼µÇ ¿»¶®·º¸±²º¨¼
¯«º¬¼§º¿»°Ñº®Í³§·º ½·º°«º¿®« ª³Û¼×å±²ºñ
 Ãë¼µ®-Õå¼ ªÙ·òº òò ¨9 ¨á ¨§¹ÑÜåúÍ·º££
¬±ØÓ«³å±²ºÛ·Í ¸º «¼µ®-Õ¼åªÙ·º ¯©º½»Ö Û¼µåª³
±²ºñ ±´Ë®»¼ åº ®Ä ¿ª±Ø©·Ù º ¨¼©ª º »º¿Ç »Å»º ¬¿·ÙË
¬±«º«µ¼ ±´ ½-«½º -·åº ½Ø°³å®¼Äñ
®-«Ûº ͳ«¼µÓ«²º¸¿©³¸ª²ºå ®-«ºªµåØ ¿ªåð¼µ·åº
ª-«º ¬³å·ôº°¼µåúÙØË¿»Å»ºú± ͼ ²ºñ
Ãþ³¶¦°ºªµÇª ¼ £Ö £
ÃÃúÙ³¨Ö« ¦¼µå»Ü¯µ© ¼ Ö̧¿«³·º¿ªå Ûٳ快-³·ºå
ú·ºå»ÖÇ úÙ³¶§·º»©º°·º«¿» ¨´å¯»ºå©Ö̧§°*²åº
©°º½µ ¿©Ù˪³ª¼µÇ©Ö̧££
Ãþ³§°*²åº ªÖ££
¿®åú·º å ®Í §·º ±´© ¼ µÇ ª ·º ®ô³åÛÍ °º ¿ ô³«º
©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ ©°º¿ô³«º °¼µ«ºÓ«²º¸®¼Ó«
±²ºñ
¾³¶¦°ºÛµ·¼ ±º ²º¯¼µ±²º«µ¼ ±´©¼µÇú·º¨®Ö ³Í ú¼§º
®¼¿»Ó«Ò§Üñ
Ãî±¼¾å´ á ¬¼®º¿¾å«ª´¿©Ù¿©³¸ ±Ù³åÓ«²º¸
 Ó«©ôº££
Ãì½µ ¦¼µå»Ü« ¾ôº®Í³ªÖ££
ÃÃúÙ³¿¶®³«º§¼µ·ºå« »©ºð·º±²º¬®¼ ®º ͳ££

»©ºð·º±²º¯Ü¿ú³«º¿©³¸ ª´¿©Ù¿©³º¿©³º
®-³å®-³å cµåØ °µ cµØå°µ ¶¦°º¿»Ó«±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
ª´¬µ§Þº «Üå ð¼µ·åº úب³å¿±³ ¥²º¸½»ºå¬ªôº
©Ù·º ¦¼µå»ÜÄ°«³å¿¶§³¿»±Ø«µ¼ ©°º°Ù»åº ©°º° Ó«³å
ú±²ºñ ª´¿©Ù«µ¼ ©¼µå¿ðÍË3 ¿úÍ˱µÇ¿¼ ªÏ³«º±³Ù 媼µ«º
±²ºñ
ÃÃųòò ¯ôº¿¶®³·ºåß¼µªÞº «Ü姹ª³å££
ŵ ¿ªå°³å±®×¶¦·º¸ ª®ºå¦ôº¿§åÓ«±²ºñ
±´Ëªµ¼ ¯²º¿¶®³·ºå𻺨®ºå©°º¿ô³«º« ®¯Ü
®¯¼µ·º ô·ºå©¼µÇúٳī¼°*«¼µ °¼©ðº ·º°³å¿»¶½·ºå¬¿§æ
¬Ø̧Ó±¿»§µØú±²ºñ
¦¼µå»Ü¨µ·¼ ¿º »ú³¯Ü¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º ±´ÛÍ·¸º ®-«Ûº ͳ
½-·ºå¯¼µ·º ¨¼µ·º¿»¿±³ »©ºð·º±²º«¼µ§¹ ¿©ÙËú
±²ºñ
»©º 𷺱 ²º Ä ª«º ¨ Ö©Ù·º¿©³¸ ¦¼µå»Ü¯Ü®Í
úÅ»º©´¿±³¬ú³«¼µ «¼µ·º¨³å±²ºñ
¨¼µ¬ú³«¼µ ¿±½-³¿©Ù˪« µ¼ º±²ºÛÍ·¸òº òò
«¼µ®-Õå¼ ªÙ·Ä º ©°º«µô ¼ ª
º åص cµ©©º ú«º ¿¬å°«º
¿©³·º© ¸ ·ºå±Ù³åÓ«Äñ
Ó«®r ³ ¯¼ µå ®-³å«¼µ ¿¯³·º ô ´ª ³©©º ¿ ±³
¬µ©öº ´°Ù»åº ®Í¬cµ§ñº
ô½µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¿§æª³½Ö̧¶§»º¿ªÒ§Üñ
Ãæ¼µå»Üòòò ®·ºå ùÜų«¼µ ¾ôº«ú±ªÖá ¿¶§³
°®ºå££
©µ»ª º §× ¿º »®Í»ºå±¼±³ªÍ¿±³ ¬±Ø¶¦·º¸ ¦¼µå»Ü «¼µ
ªÍ®ºå¿®å®¼±²ºñ ¦¼µå»Ü¿ú³ ¬»Üåúͼ ª´¬³åªµØ姹
©¬Ø¸©Ó± ð¼µ·åº Ó«²º¸Ó«Äñ
±´ öcµ®°¼µ«Ûº µ·¼ ¿º ©³¸ñ
½µ»«¨«º§¼µ«-ôº¿ª³·º¿±³òòò ±¼µÇ¿±³º
§¼µ©µ»úº ·º¿±³¬±Ø¶¦·º¸ ¨§º¿®å®¼±²ºñ
ÃÿŸòòò ¬Öùܬcµ§º ¾ôº«úª³±ªÖªµ¼Ç
¿®å¿»©ôº¿ª££
ÃÃżµòòò úÙ³¶§·º»©º°·º« úª³©³§¹££
¿Ó«³«ºúËÙØ °© ¼ ±º ²º ÛͪØåµ ±³åÄ ¬»«ºc·×¼ åº ¯µåØ
¿»ú³®Í ½Ûx³«¼µô© º °º½µªµåØ ±¼µÇ °Üå¨Ù«º§-ØËÛËÍØ ±³Ù 屪¼µ
úͱ¼ ²ºñ
±¼°© ¼ «
º ·ºå®Ö¸ c´å±Ù§±
º ³Ù å±´§®³ «¼ô
µ Å º ³ «¼µôº
©°º¿ô³«º©²ºå ¿úúÙ©º®¼Äñ
Ãﻺå©ôºá ¬ú®ºå¯»ºå©³§Öá cµØå½»ºå¨Ö®Í³
¿§-³«º±³Ù å©Ö̧cµ§© º µ« ¾ôºª¼µªµ§º úÙ³¶§·º®Í³
¶§»º¿§æ¿»ú©³ªÖ££
¦¼µå»Ü« ±´Ë¬¶¦°º«µ¼ ¬¶®»º¿¶¦úÍ·åº ¶§±²ºñ
Ãëλ¿º ©³º ®»«º« ½¹©¼µ·åº ª¼µ§Ö Ûٳ快-³·ºå
±Ù³å©³á Ûٳ忩٫ ª®ºå©°º¿»ú³¬¿ú³«º
®Í³ ¯«º®±Ù³å¾Ö ¿§«§º«§ºªµ§¿º »Ó«©ôºá
Ûͳ¿©Ù ©cÍÔåcÍÔå®×©ºú·ºå ¬ú®åº¿Ó«³«º¿»Ó«
 ±ª¼µ§Öá «Î»º¿©³ºª²ºå ¿â®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º
¿©³¿«³·º©°º¿«³·º¿«³·ºª³åª¼µÇ úͳӫ²º¸
¿±å©ôºá ¾³®Í®¿©Ù˾´åá ±Ù³å¿»«-ª®ºå§Ö
Å³á ¾³¿Ó«³·º®¸ -³å ùÜÛٳ忩٠¿§«§º«§º
ªµ§¿º »Ó«ªÖªµÇ¼ ¬©·ºå¿®³·ºå©³ªÖá ®ú¾´å££
®·ºå ¬ÖùÜ«©²ºå« ¾³®Í¨§º®°´å°®ºå¾Ö
ªÍ²º¸¶§»º½Ö̧ú®Í³Åµ ú·º¨« Ö ¬¶§°º©·º¿»®¼±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºòòò ¾³®Í®©©ºÛµ¼·º¿©³¸±²º®¼µÇ ¦¼µå»Ü
¿¶§³±®Ï«¼µ ¯«º»³å¿¨³·º¿»ú±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ Å¼µÅùµ¼ ÜùÜ ¯«ºúͳӫ²º¸¿©³¸ ª®ºå¿¾å
©°º¿»ú³« »©º°·º«¼µ ±Ù³å¿©ÙË©ôºá ¬ÖùÜ
»©º°·º«µ¼ ¿©Ù˪µ« ¼ © º ³»ÖÇ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í °¼©²
º Õ¼y Ë
½Øú±ª¼µ§Öá ¬ÖùÜ«¼µ ¬ú®ºå±Ù³å½-·ª º ³©ôº££
¿½Ù嬴±± Ø ½-Õ·H åº «µ»åº ¨Ö®Í ½·º°«º¿®Ä¬¶¦°º «¼µ
±Ù³å¶®·º¿ô³·º®¼± ²º ñ ¬ÖùÜ©µ»º 嫪²ºå ±´®
©°º¿ô³«º ¬²yÕ¼ ˽¿Ø »ú±ª¼µ ¶¦°º½Ö̧©³§¹§Öñ
Ãû©º °·º » ³å©µ ¼ å ±Ù³ 婳»ÖÇ ©°º « ¼ µô º ª µ Øå
 Ó««º±åÜ ¿©Ù ©¶¦»ºå¶¦»ºå¨ª³©ôºá ù¹¿§
®ôº¸ ®±Ù³å¾Öª²ºå ®¿»Û¼µ·º¾å´ á ¿Ó«³«º°¼©º
¨«º ±Ù³å½-·© º Ö̧°©¼ º« §¼µ®-³å¿»ª¼µÇ »©º°·º
¯Ü ©°ºªÍ®ºå½-·ºå«§º±Ù³å®¼©ôºá ¬Öùܪ ¼µ
«Î»º¿©³º®±Ù³åª²ºå »©º°·º« ¯ÙÖ¿»©Ö̧¬³å
¿Ó«³·º¸ ùúÙ©© º ¼µ«º§¹±Ù³åª¼®º¸®ôºªµ¼Ç¿©³·º
¨·º®¼§¹©ôºá ùܪµ¼»ÖÇ »©º°·º¿úÍË¿ú³«º±Ù³å
¿©³¸ °·º¿§æ®Í³ ùܬcµ§« º ¼µ ¿©ÙËú©³§Ö££
ÃìÖùܬcµ§¿º ©ÙË©³»ÖÇ ®·ºå« ¾³ª¼µÇô´½Ö̧ú©³
ªÖ££
«¼µ®-Õ¼åªÙ·º °¼©© º ¼µ¿©³·ºå°Ù³ ¿®å®¼±²ºñ ¦¼µå»Ü
« §-³§-³±ªÖÛÍ·º¸
Ãëλ¿º ©³º ô´½-·ºª®¼µÇ ŵ©§º ¹¾´åá ¬Öùܬcµ§º
«¼µ ¶®·º©³»ÖÇ °¼©º« ¬ú®ºå«¼µ·ºÓ«²º½¸ -·ª º ³
ª¼µÇ «¼µ·Óº «²º¸®© ¼ ³§¹á ù¹¿§®ôº¸ «¼µ·ºªµ« ¼ ®º ¼
©³»ÖÇ ¶§»ºª© Ì º½-ªµÇ®¼ ú¿©³¸¾å´ á ª«º¿©Ù«¼µ
« ¬¿Ó«³¿±±ª¼µ ¶¦°º±³Ù åÒ§Üå ¬Öù¬ Ü cµ§«º µ¼
 ¯µ§º«¼µ·º¨³åª-«º±³å§µØ°Ø»ÖÇ «§º¿»©ôºá
«Î»º¿©³º ½¹½-¿±å©ôºá ®ú¾´åá ¿Ó«³«º
ªÙ»åº ª¼µÇ ¬±Ø«µ»¿º ¬³·º ¿¬³º®© ¼ ôºá ¬ÖùÜ
¬½-»¼ º®³Í þ¹å©°º¿½-³·ºå¿ª³«º®-³å ¬»³å®Í³úͼ
ú·º ¬cµ§º«¼µ ¯µ§¨ º ³å®¼©Ö¸ª«º«µ¼ ¿©³·º
¬ú·º å «¿» ½µ© º ¶ ¦©º ½ -»º ¨ ³å®¼ ® ª³å§Ö á
¿»³«º¯µØå ¾ôºªµ®¼ ®Í ©©ºÛµ·¼ ¿º ©³¸©³»ÖÇ úÙ³¨Ö
¶§»º¿¶§åª³½Ö̧©³á »©ºð·º±²ºÞ«Üå¯Ü¿ú³«º®Í
®»ºå®×©¿º §åª¼µÇ ¬cµ§« º µ¼ ª«º« ªÌ©ª º µÇú¼
¿©³¸©ôº££
»©ºð·º±²º ®»ºå®×©ª º ¯ µÇ¼ ¼µ¶½·ºå¨«º ±´Ëų±´
ú²ºúô Ù ±º ²º¸¿»ú³¿ú³«ºªµÇ¼ ¬cµ§« º ¼µ ª«ºªÌ©ºª¼µÇ
ú¶½·ºåŵ ¨·º®¼±²ºñ

¦µå¼ »Ü °«³å¯µåØ ±Ù³å±²ºÛÍ·¸º ª´¿©Ù ¬cµ§«º µ¼

©°º ¿ ô³«º © ªÖ «¼ µ · º Ó «²º ¸ Ó «Äñ Ò§Ü å ¿©³¸
©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º ¿ð¦»º±®Ø -³å ²Ø±³Ù å±²ºñ
Ãî¼»åº ®§µØ¨µ¨³å©Ö̧ ¬cµ§º§Ö££
Ã꫺ú³ ¬¿©³º¿¶®³«º©ôº¿»³ºá ©«ôº
¬±«ºú¼© Í Ö̧¬©¼µ·åº §Ö££
Ãñ´Ë§µØ°Ø«µ¼Ó«²º¸°®ºåá Ƴ©º¿©Ù¾³¿©Ù¨®Ö ͳ
«-»¼ º°³©¼µ«© º Ö̧¬½¹ ªµ§© º ¸§Ö µØ®-ռ嬩¼µ·ºå§Ö££
©°º¿ô³«º« ©¬Ø̧©Ó± ¿úúÙ©º±²ºñ
±´Ë°«³åÓ«³å®Í ¬cµ§« º µ¼ ¿±¿±½-³½-³ Ó«²º¸
®¼Äñ
®-«º½µØ婼µÇ ©Ù»ºÇ¿«Ùåª-«º ¿úÍË©²º¸©²º¸±µ¼Ç
ª«º²y¼Õ娼µå¿»§µØ« ¿±¿°á úÍ·º¿°Åµ ùк½©º
Þ«¼®°º ³©¼µ«¿º »±²º¸ÛÍôº ¶¦°º±²ºñ
¨µ°¼ Ѻ®³Í §·º ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÄ ¬ª»ºÇ ©Ó«³å
¿¬³º ª ¼ µ « º ± Ø ¿ Ó«³·º ¸ ©°º ¿ ô³«º © °º ¿ §¹«º
¿¶§³¿»Ó«¶½·ºå®-³å ¬³åªµåØ ú§º©»ºÇ±Ù³åÓ«Äñ
Ãþµú³å¿úòòò ù¹ ²òòò ² ¿ªÏ³«º±³Ù å
¿»©Ö¸ ¬ð¹¿ú³·ºð©º°µØ»Ç®Ö »¼ åº ®§µ§Ø Ö££
 ¬³åªµåØ ÄÛשº®Í ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¿®å¶®»ºå
ª¼µ«º±Ø®-³å Ò§¼Õ·º©´¨« Ù ª
º ³Ó«±²ºñ
Ãò¾«º¿ªÏ³«º±Ù³å¿»©Ö̧ 𩺰µØ¬ð¹¿ú³·º
»ÖÇ ®¼»åº ® ŵ©ª º ³å££
ÃÃŵ©© º ôºá ¬Öùܬcµ§»º ÖÇ ©°º¿¨ú³©²ºå§Öá
¬Öù¹òòò ¬Öù¹ ±´Ë§¨ µØ µ¨³å©³§Ö££
»©ºð·º±²º« ä««ºä««º²± Ø Ù³å¿±³ª´®-³å
«¼µ ª«º«³¶§«³ ©³åª¼µ«Òº §Üå 𷺿®å±²ºñ
ÃÃ𩺰µØð¹»ÖÇ®¼»åº ® ¾ôºªµc¼ µ§úº ²ºú®Í¼ Í»åº ®·ºå«
¾ôºªµ± ¼ ª
¼ £Ö £

¨¼µ®»¼ åº ®Ä®-«ª º µåØ ®-³å ¬¿ðå¯Ü±µÇ¼ ¿·å¿·åúÜúÜ

¶¦°º±³Ù åÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º °«³å©°ºªåµØ ½-·åº ¿ªå
©ÙÖ°Ù³ ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃìÖùܲ« ª¶§²º¸²á «Î»º®« ¶¦°º½-·º¿©³¸
®-«°º »¼ ³ª¼µÇ ®»º«-²åº ¿½¹«º«µ¼ ®-«¿º °¸ ©°ºðµ«
¼ º
 ¬ «Ù · º å ª¼ µ « º ¿± Ù å ª ¼ ® º å ¨³å©ôº á
²¿ú³«º¿©³¸ª²ºå ®-«º°¼¿Ó«³·º©³»ÖÇ ¬¼§º
®¿§-³¾ º å´ á ¬Öùܲ®Í³ ¿½Ùå¿©Ù«ª²ºå ¿Å³·º
ª¼µ«© º ³¿ªá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ §¼µ¬§¼ ª º ¼µÇ®ú¾´åá
»³å®½ØÛ¼µ·© º Ö̧¬¯µØå ¿½Ùå¿©Ù«¼µ ¿®³·ºå¦¼µÇ¯µ¼Ò§Üå
¬¼®º¿úÍ˶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ¦Ù·¸ºªµ¼ «º©³á ¬ÖùÜ
®¼»åº ®«¼µ ¿©ÙËú¿©³¸©³§Öòòò££
»³å¿¨³·º¿»±´®-³å¬³åªµØåÄ ú·º¨Ö©Ù·º °¼®½¸º »Ö
¶¦°º±³Ù åÓ«±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±¼½-·¿º Ƴ¶¦·º¸ ¿½¹·ºå¿©Ù
§¼µ¿¨³·ºª³±²ºñ
¨¼µ®»¼ åº ®« ¯«º¿¶§³Äñ
Ãÿ½-³ª¼µ«º©Ö¸®¼»ºå®¯¼µ©³úÍ·ºá ª´Ë¶§²º®Í³
¬Öùª Ü µc¼ µ§úº ²º®-Õå¼ úÍ«¼ µ®¼ úÍÛ¼ µ·¼ ¾º å´ á ®-«½º åµØ á Ûͳ©Øá
®-«Ûº ͳ«-á «¼µôª º åµØ «¼µô¨ º ²º ©°º½µ®Í ¬¶§°º
¿¶§³°ú³®úͼ¾´åá ù¹¿§®ôº¸òòò ±´Ë®-«ª º µØå
¿©Ù«òòò ±Ë́®-«ª º Øåµ ¿©Ù« ±¼§¿º Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå©³§Öá ®Üå¿©Ù ð·ºåð·ºå¿©³«º¿»±ª¼µ
 ¨·ºú©ôºá ±Ë́¬Ó«²º¸«ª²ºå °¼®åº °¼®åº Þ«Üåá
¬ú®ºåú«º°«º®ôº¸ ®-«ª º µåØ ¿©Ùá ¬ú®ºå¬²y³
¬©³«·ºå©Ö̧ ®-«ª º åµØ ¿©Ùòòò££
¬¼§º®«º¿ô³·º¿»±´©°º¿ô³«ºªµ¼ ¨¼µ®»¼ ºå®
¯«º¿¶§³¿»Äñ ±´®¬±Ù·« º ©«ôº§·º ô½µ
ª«º¿©Ù˶®·º¿»ú±²º¸ÛÍôòº òò
𩺰µØð¹ÛÍ·¸º®»¼ ºå® ª®ºå¿ªÏ³«ºª³§µØá ¬¼®º
¿©Ùòòò ¬¼®¿º ©Ù«µ¼ ª«º²Õ¼y 嶦·º¸/»Ì 3 º «-¼»°º ³©¼µ«º
±²º¸±¦Ùôº ¶§Õ±Ù³å§µáØ ¨¼µÇ¿»³«º ±´®¾«º±µÇª ¼ ²Í º¸
Ó«²¸ºÒ§Üå Ò§ØÕå±Ù³å±²º¸ ¿¬å°«º¿¶½³«º¶½³å¦Ùôº
¬Ò§ØÕåòòò
©©Ù©º©Ù©Ûº Í·¸º ¿©³«º¿ªÏ³«º¿¶§³±Ù³åÒ§Üå
±´® cµ©© º ú«º ªÖ«-±³Ù å±²ºñ
ª´¿©Ù¬³åªµØå §-³§-³±ªÖ ¶¦°º±Ù³åÓ«Äñ
¨´®±´ ¨´®á ¿ú½§º©¼µ«º±²º¸±´«ª²ºå ©µ« ¼ º
ÛÍ·¸òº òò
»©ºð·º±²º« ¬®-ռ嬮²º®±¼ ±°º½«º
«¿ªå¶¦·º¸ ¨¼µ®»¼ ºå®®-«ºÛͳ¿úÍË ½©º¿§åªµ¼«º®Í
±©¼¶§»ºð·ºª³±²ºñ
»©ºð·º±²º« ±«º¶§·ºå½-ú·ºå ª´¬³åªµåØ «¼µ
¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃ«Ö «Öòòò ¬³åªµåØ ¶§»ºÓ«¿©³¸á ¦¼µå»Ü«ª²ºå
ùܬcµ§«º ¼µ¶§»ºô´±³Ù åÒ§Üå ±Ë́¿»ú³±´ ¶§»º¨³å½Ö̧á
¿ú³¸òòò££
ÃÃųòòò «Î»¿º ©³º ô´®±Ù³åúÖ¾å´ ££
Ãþ³ª¼µÇª£Ö £
ÃÃżµ«-ú·º ¬Öù¬ Ü cµ§« º µ¼ «Î»¿º ©³º ª«º«
ªÌ©ºª¼µÇ®ú¾Ö «§º¿»ú·º ¾ôºª¼µªµ§®º ªÖ££
ÃÃùܬ©Ù«®º §´§¹»ÖáÇ ·¹ °Üú·º¿§åª¼µ«§º ¹¸®ôºá
¬³åªµØ嬯·º¿¶§±Ù³å®Í³§¹££
¬³åªµØ嬯·º¿¶§±Ù³å®ôº©Ö¸òòòñ ¨µ°¼ «³å
®Í³åôÙ·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¨¼µ¿»Ç²¿»®Í³§·º ±´©¼µÇ ±¼úúͼ
¿ª±²ºñ
 u ïî e

úÙ³¨¼§± º µ¼Çòòò
¦µ¼å»Üúôºá ±´»ÖǬ¿¦³ºªµ¼«º±Ù³å¿±³ ª´·ôº
©°º°µúôº ¶§»ºð·ºª³Ó«±²º«¼µ¶®·º±²ºÛ·Í ¸º ¬³åªµØå
¿½¹·ºå¿¨³·º±³Ù åÓ«±²ºñ
żµ¬cµ§º ±Ù³å¶§»º¨³å±²º«µ¼ ±´©¼µÇ ¿°³·º¸
¿®Ï³º¿»Ó«¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
 ¬³åªµ Øå Ĭӫ²¸ º®-³å±²º ¦¼ µå »Ü ª «º ± ¼ µÇ
¿ú³«ºú± ͼ ³Ù åÓ«Äñ ¦¼µå»Üª«º®Í³« ¬cµ§úº ¿Í¼ »¯Öòòò
©°º½µ½µ ¬¯·º®¿¶§¶¦°ºª³½Ö̧®Í»åº ¿©³¸ ¿±½-³
¿»Ò§Üñ
¬³åªµØå °¼©º§-«ºª«º§-«º ¶¦°º±Ù³åÓ«Äñ
¦¼µå»Ü ¬»³å¿ú³«ºª³±²ºÛ·Í º¸ ¬·®ºå®ú ð¼µ·ºå¿®åÓ«
±²ºñ
Ãþ³¶¦°º©³ªÖá ¬cµ§« º µ¼ ¾³ª¼µÇ®¨³å½Ö̧©³
ªÖÅ·º££
Ãìcµ§º¨³å¦¼µÇ ¿»ú³®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ££
Ãþôºªµ£¼ £
ÃÃŵ © º © ôº á ¬cµ § º ¿ ©Ù Ë ½Ö ¸ © Ö ¸ ¿»ú³«¼ µ
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬Þ«¼®Þº «¼®º úͳӫ²º¸Ò§ÜåÒ§Üá ¬cµ§º
©·º¨³å©Ö¸ »©º°·º«¼µ ªµØå𶧻º®¿©Ù˾´åá
¬»³å®Í³ ¨·ºå½µ©± º ®³å©°º¿ô³«º¿©Ù˪¼µÇ
¿®åÓ«²º¸¿©³¸ ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ¾ôº©µ»åº «®Í
»©º°·º©°º½µ ®úͼ½Ö̧¦´å¾´å©Ö̧££
 ¬³åªµØå ų½»Ö ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ ¬ª»ºÇ
©Ó«³å¶¦·ºò¸ òò
ÃÃù¹¯¼µ ¾³¯«ºªµ§®º ªÖÅ·º££
ŵª²ºå ¬½-·åº ½-·åº ªÍ®ºå¿®åÓ«Äñ
«¼µ®-Õ¼åªÙ·º« ±«º¶§·ºåúͲ º©°º½µ«¼µ½-ú·ºå
®©º©§º¨ú§ºª¼µ«Ä º ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ªå»«º¶§©º±³å
°Ù³ ©°º½Ù»ºå½-·åº ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
Ãæ-«¯ º åÜ §°ºªµ«
¼ Ạùܬcµ§Å º ³ ®úЩú³åúÖË
¿úÍË¿¶§å§Öá ±´Ë«µ¼ ¶®»º¶®»º¦-«¯ º åÜ §°ºªµ«
¼ ©
º ³
¿«³·ºå©ôº££
¬³åªµØå ±´Ë¾«º ð¼µ·º å ªÍ²º ¸Ó «²º ¸Ó «Äñ
©°º¿ô³«º« ¿®åÄñ
Ãﲺ¿¶®³·ºåß¼µªÞº «Üå« ùܬcµ§»º Ç§Ö ©º±«ºÒ§Üå
±¼©³ ©°º½µ½µúª ¼Í µÇª
¼ ³å£Ã
Ãé°º ½ µ ® «¾´ å òòòá ¬®-³åÞ«Ü å úÍ ¼ © ôº á
©«ôº¸¿©³¸òòò ¶¦°º¿»©Ö̧«ØÓ«®r³¯¼µå¬³åªµåØ
ų «Î»¿º ©³º©µÇ¯ ¼ Ü« °½Ö¸©³££
 ¬³åªµåØ ÃÃÅ·º££½»Ö ¶¦°º±³Ù åÓ«±²ºñ
¿½Ù嬴± ر½-ÕH·ºå®Í ¬°¶§Õ3 ¶¦°º§-«º±®Ï
¬¿Ó«³·ºå°µØ«¼µ «¼µ®-Õå¼ ªÙ·º úÍ·åº ¶§ª¼µ«± º ²ºñ ¬³åªµØå
®Í³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùô¬ º ©¼©º¶¦°ºú§º®-³å±¼µÇ «¼µô©
º ·µ¼ º
¿ú³«ºú± ͼ ³Ù å±²¸§º ®³ Ò·¼®± º «ºª-«òº òòñ
¬³åªµåØ úÍ·åº ¶§Ò§Üå±Ù³å¿©³¸ «¼µ®-Õå¼ ªÙ·«º ª´¿©Ù
«¼µ ©°º½-«¿º ðÍËÓ«²º¸ú·ºåòòò
Ãé«ôº ¿ ©³¸ ùÜ ¬ Û[ ú ³ôº ¬ ³åªµ Ø å ų
«Î»¿º ©³º©¯ µÇ¼ Ü ÑÜ婲ºª³©³§¹á «Î»¿º ©³º©µÇ¼
®¼±³å°µ®úÍú¼ ·º ùܶ§-»³¿©Ùª²ºå ®úͼ۵·¼ ¾ º å´ á
ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ùÜ¿»Ç§Ö ùÜúÙ³« ¨Ù«º
±Ù³å¦¼µÇ ¯µØ嶦©º§¹©ôº££
±´Ë°«³å¬¯µØ屩ºªµ¼«¿º ©³¸ ¬³åªµåØ ¿½©;
©¼©º¯¼©º±Ù³åÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º úÙ³±³å©°º
¿ô³«º« ¨3¿¶§³Äñ
Ãîŵ©º©³á ¯²º¿¶®³·ºåß¼µªºÞ«Üå¨Ù«º±Ù³å¦¼µÇ
®ªµ¼§¹¾´å££
 ÃÃŵ©º©ôºá ®¨Ù«º±Ù³å§¹»ÖÇ££
¬³åªµåØ ¬±Ø®-³å ¯´²± Ø Ù³å±²ºñ «¼µ®-Õå¼ ªÙ·« º
®½-Ò¼ §ØÕåÒ§ØÕåú·ºå
Ãî±Ù³åª¼µÇ®¶¦°º¾´åá «Î»º¿©³º©¼µÇ ®±Ù³å
ú·ºòòò££
±´Ë°«³å®¯µØå®Ü úÙ³ª´Þ«Üå« ð·º¶¦©º3
Ãî±Ù³å§¹»ÖÇá Ó«ØÕ®ôº¸ðýºùµ«w¯µ© ¼ ³ ¿úͳ·ºªÖÌ
ª¼µÇ®ú§¹¾´åá «Ø§¹ª³ú·ºÓ«Øծͳ§Öá Ò§Üå¿©³¸
«Î»º ¿ ©³º© ¼µÇúÙ³ ¬¿»»ÖǪ ²º å ¬Û[ ú³ôº« ¼µ
¿Ó«³«ºªµÇ¼ «¼µô¸¯ º ª
Ü ³©Ö̧ ¥²º¸±²º«¼µ½-²åº
ùµ«¬ w ³åªµåØ §µ½Ø -©³®-Õå¼ ®ªµ§½º -·¾º ´åá ªµ§®º ú¼ ·º
ª²ºå ©°º±«ºªµØå¬úÍ«úº ¿»¿©³¸®Í³á ¬Öù¹
¿Ó«³·¸º ¯²º¿¶®³·ºåß¼µªÞº «Ü婼µÇ®¼±³å°µ ¾ôº®Í
®±Ù³å§¹»ÖÇá «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬©´ª «º©ÙÖÒ§Üå
ú·º¯µ¼·ºÓ«©³¿§¹¸££
±´©µÇÄ ¼ úÖú·º¸¿±³¿°©»³°«³å¿Ó«³·º¸ «¼µ®-Õå¼
ªÙ·º ·¼µ·± º ³Ù 宼±²ºñ ¿½¹·ºå«¼µ ½§º¿ªå¿ªåô®ºå½¹
ú·ºå Ûש®º Í ¿úúÙ©®º ¼±²ºñ
Ãîŵ©º¾´å¿»³ºá Ó«ØÕú®Í³¿©Ù« ú·º¯µ·¼ ª º ¼µÇ®ú
¿¬³·º ±¼§¬ º Û[ú³ôºÞ«Üå©ôº££
ÃìÛ[ú³ôºÞ«Üå¿©³¸ª²ºå ùܪµ¼¶¦°º¦¼µÇ «Ø§¹
ª³ª¼µÇ§Ö ¿»®Í³¿§¹¸ß-³á «Ö§¹òòò °«³å¿©Ù
¿¶§³¿»©³ ¬½-¼»Óº «³§¹©ôºá ½µ»¿¶§³±ª¼µ
ùܬcµ§« º µ¼ ¦-«¯º Ü妼µÇ ªµ§ºú¿¬³·º££

¨¼µ°«³åÓ«³å®Í³ ¬³åªµåØ ¬cµ§¯ º Ü ¶§»º¬³cµ°Ø µ«¼ º

®¼Ó«Äñ ¦¼µå»Ü« ±´Ëª«º¨®Ö ¬ Í cµ§« º µ¼ ¬»Üåúͼ ¿«-³«º
¶§³å©°º¶§³å¿§æ±¼µÇ ¶¦²ºå²y·åº °Ù³ ½-ªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬»Üå®Í ¿«-³«º©µØåÞ«Üå©°º©µØ嫼µ
¿«³«ºô´ª¼µ«ºÄ ñ ¬cµ§º ¬³å ¨µ½ÙÖ¿ ½-®Ù§°ºú»º
¿«-³«º©µØ嫼µ ±Ë́ÑÜ忽¹·ºå¨«º±¼µÇ ¿¶®y³«º«µ¼·ª º µ« ¼ º
¿ª±²ºñ
©¼µ·§º ·º¨³åÓ«±ª¼µ ª´¬³åªµåØ ¬¿»³«º±¼µÇ
úͱ
Ö ³Ù åÓ«Äñ ¿«-³«º° ¿«-³«º»®-³å ªÙ·¸°º ·º«³
ª³®Í»º®²º°µ¼å3¶¦°º±²ºñ
±´©¼µÇúÍ¿¼ »Ó«±²º« úÙ³¨¼§º«µ»ºå¿¶®¿¶§³·º
¿¶§³·º©·Ù º ¶¦°º±²ºñ ¦¼µå»Üú§º¿»ú³®Í ¬¶½³å¿»ú³®-³å
¨«º ¬»²ºå·ôº¶®·º¸¿±³ ö®´¿ªå¶¦°ºÄñ
±´©µ¼Ç« ¬¿»³«º±µ¼ÇúÍÖ±Ù³åÓ«ú³ ¬»¼®¸º§¼µ·åº
¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå ¦¼µå»Ü«¼µ ¿¬³«º®Í§·º¸Ó«²¸ºú±ª¼µ
¶¦°º¿»Äñ
ª«º©°º¦«º°³½»ºÇ ¿«-³«º©µåØ Þ«Ü嫼µ ®³»º
§¹§¹ ¿¶®y³«º½-ܪµ¼«¿º ±³ ¦¼µå»Ü¬³å ¶®·ºú±²º®Í³
¬¶®·º©°º®-Õå¼ ¯»ºå3 Ó«²º¸¿«³·ºå¿»¿ªÄñ
±¼µÇ¿±³ºòòò
¦¼µå»Ü©°º¿ô³«º ¨¼µ¿«-³«º©µåØ ¶¦·º¸ ¬cµ§¿º §æ
±¼µÇ ®¨µ½ÙÖÛµ¼·½º ·º®Í³§·ºòòò
¬ªÙ»º¨´å¶½³å¿±³¬ú³©¼µÇ±²º ªÏ·º¶®»º°Ù³
¯«º©µ« ¼ ¶º ¦°º¿§æ3ª³Ó«¿ªÄñ
ú³±ÜÑ©µ±²º ±³ô³¿»ú³®Í cµ©© º ú«º
®¼µå±³å©¼®ª º §¼ º®-³å ©«ºª³±²ºñ
¬³åªµØ姷º ¬Ø¸Ó±®Í·º±«º3 ®¼µå©¼®º®-³å¯Ü
Ó«²º¸®¼Ó«Äñ
¦¼µå»Ü±²º§·º ¿«-³«º©µåØ Þ«Ü忶®y³«ºª-«± º ³å
ÛÍ·º¸ ®·º±«º®¿¼ »±²ºñ
®¼µå±³å©¼®ª º §¼ ©º µÇ¼ ©«ºª³§µ®Ø ͳ ¶®»º¯»ºª»Ù åº
ªÍ±²ºñ ½-«½º -·åº §·º ¿«³·ºå«·º©°º½Ù·º ®²ºå»«º
±Ù³åÒ§Üå ©°º¿ª³«ªµåØ ¿®Í³·º¬©¼«-±³Ù 忪Äñ
ª´¿©Ù¬³åªØµå ¿ô³«ºô«º½©º±Ù³å±²ºñ
¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¿¬³ºÅ°º±« ´ ¿¬³ºá °¼©®º ½¼µ·º
±´©°º½-Õ˼ «ª²ºå ¨¿¶§åÓ«Äñ
ª´¿©Ù cµ»åº ú·ºå¯»º½©º¶¦°º¿»±²ºÓ¸ «³å®Í «¼µ
®-Õ¼åªÙ·«º ¿¬³º±²ºñ
Ãæ¼µå»Ü ¿«-³«º©Øµå«¼µ ¿§¹«º½-ª¼µ«áº ¬cµ§« º µ¼
¶®»º¶®»º¦-«¯ º åÜ §°º££
¦¼µå»Ü« Ó«³å§Øµ®¿§æ§¹ñ ®Í»¼ º§-§- ¬¶®·º¬³cص
©Ù·º ¿«-³«º©ØµåÞ«Ü嫼µ·ª º -«±
º ³å¶¦·º¸ ¿«³·ºå«·º
¯Ü ¿·å¿®³3¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËÄñ
¦¼µå»Ü¯Ü ¿¶§å±Ù³å½-·¿º ±³ºª²ºå ª´¿©Ù cקúº Í«º
½©º«³ Ó«³å®Í½Ø¿»3 ±Ù³å®úñ
°´å°´åúÙ³åúÙ³å ¿¬³ºÅ°º±Ø©µÇ¶¼ ¦·º¸ ¨¼µ¿»ú³ ©°º½
ªØµå ·úÖ§« Ù ±º ²º¸§®³ ¶¦°º¿»±²ºñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·ºòòò
®²º å ¿®Í ³ ·º ¿ »¿±³ ©¼ ® º ± ³å¨µ Ó «³å®Í
¬¿Ó«³·ºå®-Ѻåú³¿ªå©°º½µ ¿§æª³±²ºñ
Ó«²º¸¿»ú·ºå§·º ¨¼µ®-Ñåº ú³¿ªå±²º ¬ªÙ»º
°´åúÍ¿±³ ¬ª·ºå¿Ó«³·ºå¿ªå©°º½µ¶¦°º±³Ù åÒ§Üåòòò
¨¼µ¬ª·ºå¿Ó«³·ºå¿ªå±²º ªÏ§º°Ü宼µåÞ«¼Õå
¬¶¦°º ¿¶®¶§·º¯Ü ©²º¸©²º¸ §°º½-§¹¿ª¿©³¸Äñ
®¼µåÞ«¼Õ姰º±²º¸¿»ú³« ¦¼µå»ÜúÍú¼ ³©²º¸©²º¸ñ
Ã쮿ªå££
Ò§¼Õ·º©´¿¬³ºªµ« ¼ ±
º ®Ø -³å °µ¯µØ±Ù³å±²ºñ
®-«°º « ¼ -¼»åº ¿ª³«º¿¬³·º °´åúÍ¿±³ ¬ª·ºå
¿Ó«³·º¸ ¬³åªØµå «¼µô®¸º -«ª º صå¿úÍË«µô
¼ º ª«ºð¹å¿©Ù
ÛÍ·º¸«ÙôÒº §Üå ®-«°º ª ¼ ²ºå ®Í¼©®º Ó¼ «Äñ
ö-»¼ åº ½»Ö ®¼µåÞ«¼Õ姰º±ÞØ «Üå« »³å«ÙÖªµ®©©ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿ª¶§·ºå cµ©© º ú«º¿®Ì˪µ«
¼ ±
º ª¼µ
±Ö¿©Ùª·Ù ¸© º «º±Ù³åÄñ
¬±Ø¿ú³ ¬ª·ºå§¹ Ò·¼®º±Ù³å½-»¼ º®Í ª´¿©Ù
®-«º°¼¶§»º¦Ù·¸Ûº µ¼·¿º ©³¸±²ºñ
¯»ºåÓ«ôºª¿Í ½-Äñ
¿«³·ºå«·º±²º ¶§»ºª²ºÓ«²ºª·ºª·ºå½-·º
ª-«ñº ¿ª³«©°º½Ù·ª º µØå±²º ½µ»« ¾³®Í®¶¦°º½Ö̧
±²º¸ÛÍôñº
«µ»ºå¶®·º¸ö®´¿ªå¨«º©Ù·º®´
¾ôº±®´ Í ®ú¼Í¿©³¸òòò
¦¼µå»Ü¿ú³ ¬cµ§º§¹ ¿§-³«º«Ùô3 º ±Ù³å¿ªÒ§Üñ
 u ïí e

¬¿¶½¬¿»©¼µÇ±²º §¼µ3¯¼µåª³½Ö̧Äñ
²¾«º ¿½Ùå¿©Ù §¼µ¿±³·ºå«-»åº ª³±²ºñ ¨¼µ
¬½-»¼ ©º Ù·º ©°ºú³Ù ªØµå ¬§µ§º»ØÇ¿©Ù ©¿¨³·ºå¿¨³·ºå
úÓ«Äñ
²¾«º ¬¼®º¶§·º¾«º±µ¼Ç Ó«²º¸ªµ¼«º®¼±²º
ÛÍ·º¸òòò
¬ð¹¿ú³·ºð©º°ØµÛÍ·¸º ®¼»åº ®«¼µ ¦-©½º »Ö ¦-©º
½»Ö ¶®·ºªµ¼«®º Ó¼ «Äñ
 ¶®·ºÒ§Üå±²ºÛÍ·§º¸ ·º ¨µ±
¼ ®´ ³Í ¬¶§·ºå¦-³å±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ²¾«º¿©Ù ¬¼®¶º §·º¾«º ®Ó«²º¸ú¿Ö ¬³·º
¶¦°º¿»Ó«úÄñ
»©ºð·º±²º«ª²ºå ±´©©º°Ù®åº ±¿ª³«º
°Üú·ºÓ«²º¸§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ®úòòòñ
©°º¿»Ç ª´¿©Ù¬³åªØµå¿úÍˮͳ§·º »©ºð·º±²º
«òòò
ô½µ ¾³¬©Ù«º ¿±³·ºå«-»åº ¿»ú§¹±»²ºåñ
ª¼µú³«¼µ ±´Ë«¼µð·º§´å3¿¶§³§¹Åµ ¿©³·ºå§»ºªµ¼ «º
±²ºñ
½Ð½-·ºå§·º »©ºð·º±²º®Í³ ©°º«¼µôºªØµå
¯©º¯©º©µ»º±Ù³åÒ§Üå ú·º¾©ºÞ«Ü宼µÇ¿®³«ºä«3
ª³±²ºñ
®-«ºªØµå¬¿Ó«³¿±±ª¼µ ®-«¶º ¦Ôª»º±Ù³åÒ§Üå
©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´å¿±³¬±Ø»«ºÞ«Ü嶦·º¸òòò
Ãýµòòòª³®ôº¸òòòª¶§²º¸² ïî »³úܮͳòòò
 ©°ºú³Ù ªØµåúÖË¿±Ù嫼µ¿±³«º®ôºá ®¼°<³þ³©º ¿©Ù
¶®Ôå¿»Ò§áÜ ®¼°<³þ³©º¿©Ù ¶®Ôå¿»Ò§Üòòò ųå ųå
ųåòòò££
ŵ ¬¯«º®¶§©º ¿¬³º¿ª¿©³¸±²ºñ
ª¶§²º¸¿»Ç¿ú³«ºú»º ¿ªåú«º±³ª¼µ¿©³¸±²º
®¼µÇ ¬³åªØµå ¬ú®ºå¨¼©ª º »ºÇ±Ù³åÓ«¿ªÄñ
 u ïì e

¿»³«º©°º¿»Çòòò
ª¶§²º¿¸ »Ç¿ú³«ºú»º ±Øµåú«º¬ª¼µ ®»«º©Ù·º
¶¦°º±²ºñ
úÙ³¬¿»³«º¶§·º«Ù·ºå°§ºú¼Í ªôº¿°³·º¸©Ö¿ªå
©Ù · º ¿»¨¼ µ · º ¿ ±³ ±´ ú ·º å ·Í ³ å ÿ¬³·º Þ «Ü å £
©°º¿ô³«º ¿ðªÜ¿ðª·ºå¬½-»¼ © º Ù·º úÙ³¨Ö ¬¿®³
©¿«³ ¿¶§å𷺪³±²ºñ
 §¹å°§º«ª²ºå
Ã쮿ªåòòò¿½¹·ºå¶§©º¿»©Ö̧¿½ÙåÞ«Üåá ¿½¹·ºå
¶§©º¿»©Ö̧¿½ÙåÞ«Ü壣
ŵ ¬ª»ºÇ©Ó«³å¿¬³ºÅ°º3ª³Äñ
±´Ë¿¬³º±¿Ø Ó«³·º¸ úÙ³¨Öú¼Í ¬¼®¿º ©Ù¨®Ö Í ª´¿©Ù
¨Ù«ª º ³Ó«Ò§Üå ½Ð©Ù·ºå½-·åº ®Í³§·º ±´Ë»³å ª´¿©Ù
ð¼µ·åº ¬Øµª³Ó«¿ª±²ºñ
Ãþ³¶¦°º©³ªÖòòò¾³¶¦°º©³ªÖ££
ÃÃżµòòò¿½¹·ºå¶§©º¿»©Ö̧ ¿½ÙåÞ«Üåß-á «Î»º¿©³º¸
«¼µô¿º §æ ¶§Õ©« º -ª³©ôº££
Ãþôº®Í³ªÖá ¾ôº©µ»åº «ªÖ££
¬±Ø®-³å ¯´²± Ø ³Ù å±²ºñ
«¼µ®-Õ¼åªÙ·º« ª´¿©Ù«µ¼ ¬±³Å»ºÇÒ§Üå ¿ú©°º
½Ù«ô º ½´ ¼µ·åº «³ ¿¬³·ºÞ«Ü嫼µ ¿ú¿±³«º ¬¿®³¿¶¦
½¼µ·åº ±²ºñ
¬¿®³¿¶§¿ª³«º®Í ¿±¿±½-³½-³¿®åÄñ
ÃëÖòòò«¼µ¿¬³·ºÞ«Üåá ¶¦°º§µ«Ø µ¼ ¬°«¿» ¿¬å
 ¿¬å¿¯å¿¯å ¿¶§³¶§§¹ª³åß-³££
¿¬³·ºÞ«Üå« ¬±«ºcÍԱض§·ºå¿»¯Ö®Í ¬³å
©·ºå«³ °«³å«¼µ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå °¿¶§³¿ª±²ºñ
Ãö¦°º©³«¿©³¸ ªÙ» º½Ö¸©Ö¸ ¿ªå·¹åú«º
¿ª³«º« ²¾«º úÙ³¶§·ºªôº¿°³·º¸©Ö®Í³
«Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºå ¬¼§¿º »©µ»åº ¬§µ§º
»ØÇ¿©Ù ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¿¬³·º úª³©³«¿» °©³
§Öá ¬»Ø« Ç °´åúÙ³åªÙ»åº ª¼µÇ ¯«º¬¼§º®ú¾´åá ¨
¨¼µ·ªº «
µ¼ úº ©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ½Ð¿»¿©³¸ ¬»Ø« Ç
¶§»º ¿ §-³«º ± Ù ³ å©ôº á «Î»º ¿ ©³º ª ²º å
¿ª±·ºª ¸ µÇ¼ ©°º¿»ú³« ¿ú³«ºª³©³¿»®Í³
§¹¿ª ¯¼µÒ§Üå ¶§»º¬¼§© º ³¿§¹¸á ¬Öùܪµ¼½-²åº
¯«º©µ« ¼ º ±Øµå¿ªåú«º¿ª³«º ¶¦°º¿»¿ú³á
«Î»º¿©³ºª²ºå ¬§µ§»º ØÇÞ«Üå ¿ú³«ºª³©¼µ·åº
¬¼§¿º úå§-«úº ©³¿§¹¸¿ªòòò££
°¿¶§³©µ»ºå« ߪصåß¿¨Ùåá ¿»³«º®Í ¬±Ø«
©¶¦²ºå¶¦²ºå ®Í»ºª³±²ºñ »ö¼µ« ¿Ó«³«ºúÙØˮ׶¦·º¸
©µ»ô
º ·º¿»¿±³ ¿¬³·ºÞ«Üå±²º ¿¶§³ú·ºå®Í ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ©²ºÒ·¼®ºª³Äñ
ÃDz«¿©³¸ «Î»¿º ©³º »²ºå»²ºå¿±³«º
°³å¨³åª¼µ«º®¼©ôºá ¬ú«º¬ú¼Í»»º Öǯ¼µ¿©³¸
ª´«ªÖ úÖúÖ©·ºå©·ºå ¶¦°º¿»©³¿§¹¸¿ªá
²«-¿©³¸ ¬¼§¿º «³·ºå©µ»ºå ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº
¬§µ § º » Ø Ç « úª³¿ú³á ùÜ © °º ½ ¹«-¿©³¸
«Î»º¿©³º¸°© ¼ ¨
º Ö ±«Ú³®«·ºå ¶¦°ºª³©ôºá
ùÜ¿ª³«º ²°Ñº ùܬ§µ§»º ØÇÞ«Üå ú¿»©³ ®c¼µå
¿©³¸¾´å¿§¹¸¿ªá Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ¬Ò®Ö ¬¼§º
¿«³·ºå©µ»ºå ²Ñº¸»«º½-¼»®º Íú©ôºñ ¿©ÙåÒ§Üå
°¼©¨º Ö ®±¼µå®±»ºÇ¶¦°ºª³©³¿§¹¸ñ ª«º¨Ö
þ³©º ® Ü å «ª²º å ú¼ Í ¿ »©³»Ö Ç Å¼ µ Å ¼ µ ù Ü ù Ü
¿ªÏ³«º¨µå¼ Ó«²º© ¸ ôºá §©ºð»ºå«-·º ©°º½µªØµå
±¼§º± ²º å©Ö¸¬¿®Í³·º«ªÙÖª ¼µÇ ¾³®Í®ú¼ ͧ¹
¾´åòòò££
°«³å¬®Ï·º®¶§©º©®ºå ¿¬³·ºÞ«Üå« ¯«º
¿¶§³¿»±²ºñ ª´¬³åªØµå ±´Ë¿¶§³±Ø©Ù·º »°ºð·ºÒ§Üå
¬¶¦°º¬§-«« º ¼µ «¼µô©º µ¼·¿º ©ÙËÓ«ØÕ¿»ú±«Ö̧±µÇ¼ ¶®·º
¿ô³·º¿»®¼Äñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ¬ú«º±®³å¨Øµå°Ø °¼©º¨Ö« ®Ó«²º
®ª·º ¶¦°ºª³©Ö¸¬½¹ ¿ªÏ³«º¯¿Ö ©³¸©³¿§¹¸á
¯Ö©³®Í ¯Ö»²ºå®-Õ¼å°Øµ ©ú°§º ¿©³º¿©³º Ó«³
Ó«³ ¯ÖªµÇ¼ ¬³åú®Í ¿®³¿®³»ÖÇ «Î»º¿©³º ú§º
±Ù³å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º¸¬±Øú§ºú§º
½-·åº §Ö ¬±Ø©°º±« Ø ¼µ °Ó«³åú§¹¿ª¿ú³òòòá
¬±Ø« úôº±Øß-á ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºúËÖ úôº±áØ
ù¹¿§®ôº¸ ¿Ó«³«º°ú³±¼§º¿«³·ºå ©ôºá
®¼ »º 宬±Ø¿ §®ôº ¸ ¶§·ºå¶§·ºåÞ«Üåá ®³®³»ÖÇ
°´å°´åúÍúÍÞ«Üåß-á «Î»¿º ©³º« §¨®¿©³¸ ¬Ø̧Ó±
©ôºá ¿»³«º¿©³¸ ª»ºÇª³¿©³¿§¹¸á ª»ºËÒ§Üå
¨¿¶§å¦¼µÇª§µ º©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ª´« ª×§ºª¼µÇ
®ú¾´å££
Ãì¼µòòò££
 »³å¿¨³·º¿»±´®-³å®Í ¬³¿®ý¼©± º ®Ø -³å ¨Ù«º
ª³±²ºñ
ÃÃúôº±ØÓ«³å¿§®ôº¸ ¬¿«³·º¬¨²º¿©³¸
®¶®·ºú¾´åß-á ¬±Ø«ª²ºå ¬»Ü嬻³å« ª¼µªµ¼
¬¿ðåÞ«Ü å «ª¼ µ ª ¼ µ § Ö á «Î»º ¿ ©³º ª ²º å
©©º±¿ª³«º ®Í©º±¿ª³«º ¾µú³å°³¿©Ù
úÙ©¿º »ú©³¿§¹¸á ¬ÖùÜ«-®Í ¾µú³å©»º½µå¼ ¿Ó«³·º¸
ª³å®±¼¾å´ á ª´« ª×§ª º µÇú¼ ª³©ôºá úôº±Ø
Þ«Ü嫪²ºå ½Ð¿»¿©³¸ ú§º±³Ù å¿ú³á ù¹¿§
®ôº¸ ®Ò§Ü忱徴åß-³á ¬§µ§»º ØÇÞ«Üå« ª³¶§»º
¿ú³á ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¶§»ºª³©Ö̧¬§µ§»º ØÇ« ¯¼µå
ª¼µ«© º ³¯¼µ©³ß-³á ©°º±«º®Í³ ùÜ¿ª³«º¯µå¼
©Ö¸ ¬»ØÇ ú¼Í¿»ª¼®º¸®ôºª¼µÇ¿©³·º ®¨·º¾´åá
¬Öù¬Ü §µ§º»ØÇ»ÖÇ©·º ª´«¼µ ®´å¿®¸®©©º¶¦°º±³Ù å
©ôºá «Î»¿º ©³º ¿Ó«³«º©³¿ú³á ¿ù¹±¿ú³
»ÖÇ ¬c´åª¼µ¿ªÏ³«ºªµ§¿º ©³¸©³§Öá «Ø¿«³·ºå
½-·º ¿ ©³¸ ¬»³å®Í ³ ¨·º å ¿§¹«º ¨ ³å©Ö ¸
½ÙÖ± ³å¿ªå¿©Ù ú¼ Í¿»©³«¼µåá ¬¿®Í³ ·º ¨ Ö
®²ºå®²ºå¶®·ºú³«¼µ ¬Öùܨ·ºå¿½-³·ºå¿©Ù»ÖÇ
ú®ºå§°º¿©³¸©³¿§¹¸á §¹å°§º«ª²ºå ¬c´åª¼µ
¿¬³ºÅ°ºªµÇ¿¼ §¹¸á ¬Öù®Ü ͳ «Î»¿º ©³º¸¿§æ §°º½-
¿©³¸©³§¹ñ ¿½Ù忱¿«³·º§µ§Þº «Üåß-á ¿½¹·ºå
¶§©º ¿ »©Ö ¸ ¿½Ùå ¿±¿«³·º Þ «Ü å á ¾ôº «
«-ª³®Í»åº ®±¼¾å´ á ¬Öùܬ¿«³·ºÞ«Üå «¼µôº
¿§æ ¨¼©Ö̧¬ú¼Í»»º ÇÖ «Î»º¿©³º §°ºª± Ö Ù³å©ôºá
ª´åªÖÒ§Üå Ó«²º¸ªµ¼«¿º ©³¸®Í ¬Öù¹Þ«Üå®Í»åº
¶®·º ¿ ú³ß-á §µ§º §Ù¿ »ª¼µ« º© ³ ©«ôº¸« ¼ µ
¿¬³ºöªÜ¯»º½-·º°ú³Þ«Üåá «Î»º¿©³ºª ²ºå
ª×§ º ú ͳ 媼 µ Çú ¿»¿©³¸ ¿±Ù å c´ å ¿±Ù å ©»º å »Ö Ç
©°º½¹©²ºå ¨¿¶§å¿©³¸©³¿§¹¸á ¿Ó«³«º
¿Ó«³«ºª »ºÇª »º Ç»ÖÇ ¿©³«º¿ªÏ³«º ¿¶§å
ª³ª¼µ«© º ³ úÙ³¨¼§ºª²ºå¬¿ú³«º ®¼µåª²ºå
¬ª·ºå§Öá ¿©³º¿±å©ôºß-³á ª¼µ«ºª³Ò§Üå
¾³®Í¯«º®ªµ§ª º µÇá¼ ¯«ºªµ§úº ·º «Î»º¿©³º
 ¿±®Í³òòò££
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿¬³·ºÞ«Üå®Í³ ¿©³º¿©³º±©;¼
¿«³·ºå§¹±²ºñ
¿©³ºcصª´¯µ¼ ¨¼µ¬¿¶½¬¿»©Ù·º ©°º½¹©²ºå
ªÖ¿±±Ù³å¿ª³«ºÄñ
²¿®Í³·ºÞ«Ü宲ºå®²ºå úÙ³»ÖÇ¿©³º¿©³º¿ðå©Ö̧
¿»ú³Þ«Üå®Í³ ©°º¿ô³«º¨Ö ¬ú®ºå¿¶½³«º¶½³å°ú³
¿©Ù»ÇÖ ¿©Ù˪³ú©³ ®Åµ©ª º ³åñ
¿¬³·ºÞ«Üå¿§æ §°º½-¿±³ ¿½¹·ºå¶§©º¿»±²º¸
¿½Ù忱¿«³·ºÞ«Ü导µ±²º®Í³ żµ¿»Ç« ±´©¼µÇ±Ù³å
°¿©åÓ«¿±³ ¿½Ù姷º¶¦°º¿§®²ºñ
ùܬ¶¦°º«¼µÓ«²º¸Ò§Üå »©ºð·º±²º« ¿«³«º
½-«½º -Äñ
ÃÃù¹¯¼µ ±´« ¿½Ùå±³å®Þ«¼Õ«º¦´å¯¼µ©¸±
Ö ¿¾³
¿§¹¸££
 u ïë e

¨¼µ¿»Ç²®Í³ «¼µ®-Õå¼ ªÙ·º¿ú³ ½·º°«º¿®§¹ ª·º

®ô³åÛÍ°º¿ô³«ºªµØå ¬¼§®º ¿§-³§º ¹ñ
¬¼®¶º §·º¾«º®Í ¬¯«º®¶§©º ¨Ù«¿º §æ¿» ¿±³
¿½Ùå¿Å³·º±Ø®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ÛÍ°¿º ô³«º ±³å
¬©´ôÑÍ º ªÖ¿ª-³·ºå¿»ú³®Í ½·º°«º¿®« cµ©º ©ú«º
¨9¨¼µ·ªº µ¼«± º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º §µ¯°º«¿ªå©µ©« º ³ «¼µ®-Õ¼åªÙ·º
¾«º±µÇ¼ ª«º¬µ§½º -Ü3
Ãëλº®¿ªòòò úÍ·»º ÖǬ®¼ º¿¨³·º°«-©Ö̧¿»Ë«
¨Ö«°Ò§Üå úÍ·¸º«¼µ ©°º½¹®Í ®ú¼Í½µ¼ å½Ö¸¦´å¾´åá
©«ôº¯µ¼ úÍ·ºÅ³ «Î»®º ¨«º ¬±«ºª²ºå
Þ«Üå©ôºá ¬¼®ºÑÜ廩ºª²ºå¶¦°º©³®¼µÇ «Î»º®
ú¼Í½¼µå±·º¸©ôºá ¬Öù¹ ¬½µ ú¼Í½¼µå§¹©ôº¿»³ºá
úÍ· º ¸¬ ¿§æ «³ô«Ø á ð°Ü« Øá ®¿»³«Ø» ÖÇ
¶§°º®³Í 宼±®Ï ¬³åªØµå¿«-§¹¿°££
¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯µ¼ ÑÜå½-Äñ
ÃÃų ®Åµ©© º ³«Ù³òòò ®ª¼µ§¹¾´å££
Ãê¼µ§¹©ôºúͷẠ©«ôº¿©³¸ úÍ·Å º ³ ½·º§Ù»åº
¿«³·ºå§¹á «Î»º®«¼µ ª´©»ºå¿°¸¿»Û¼µ·¿º ¬³·º
ª²ºå úͳ¿¦Ù¿«Îå¿®Ùå©ôºá ©©ºÛµ·¼ ± º ®Ï ª²ºå
«Î»º®¬ª¼µ« ¼ µ ª¼ µ«º © ôºá úÍ· º ¸¬ ¿§æ®Í³
«Î»º®¾«º« ¬¶§°ºú¼Íú·º ¿«-§¹¿»³º££
Ãÿ«-§¹©ôº«Ù³á ¿«-§¹©ôºòòò ¾ôºÛÍô¸º
ùÜ¿»Ç«-®Í ¾³¶¦°º©³ªÖá ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå
§¹ª³å££
 Ãî±¼¾å´ á úÍ·« º¸ µ¼úͽ¼ µå¼ ½-·ªº ³ª¼µÇ££
ÃëÖòòò ½µú¼Í½¼µåÒ§ÜåҧܧÖá ¶§»ºªÖ§Í ¹¿©³¸á ¬¼§úº
¿¬³·º££
½·º°«º¿®« «¼µ®-Õå¼ ªÙ·¾ º «º±µÇ¼ ®-«ºÛͳ¶§Õú·ºå
©°º¿°³·ºåªÖ¿ª-³·ºåÄñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¬³«º¾«º
¬»²ºå·ôº¿ªÏ³ ¬¼§ª º -«º «¼µ®-Õå¼ ªÙ·®º -«Ûº ³Í «¼µ ¿®³¸
¿·å«³ ¬Ó«³Þ«ÜåÓ«²º¸¿»¿ª±²ºñ
ÃÃúÍ·º¸ ª«º¿§å££
«¼µ®-Õå¼ ªÙ·º ª«º¯»ºÇ¿§å¿±³º ±Ë́ª«º¿®³·ºå
¿§æ©Ù·º ¿½¹·ºå¬µåØ ¶§Õ«³ ¬¼§ª º ³Äñ
«¼µ®-Õå¼ ªÙ·®º ³Í ±´Ë®»¼ åº ®®-«Ûº ͳ«¼µÓ«²ºÛ´å°Ù³ ¶§»º
Ó«²º¸ú·ºå
Ã嫿ªòòò ½µ©¿ª³ §¼µªÍª³±ª¼µ§Öá
©°º¿»Ç©°º¶½³å §¼µ§¼µ¿½-³ª³©ôº££
½·º°«º¿®« ¬±«º®Ö̧°³Ù úôºÄñ
Ãÿ±§»ºå§Ù·© º¸ ³¿»®Í³¿§¹¸££
ÃÃųòòò»¼®© ¼ º®ú¼Í »®³®ú¼Í«Ù³££
 u ïê e

ùܨ«º§¼µ¯µ¼ 忱³ »¼®© ¼ º®¿«³·ºå±²º¸¬ú³

®ú¼ÍÛµ¼·º¿©³¸§¹ñ
»Ø»«º ª·ºåª·ºå½-·åº ®Í³§·º ¬¼®¿º úÍË¿¶®¶§·º¿§æ
$ ¨¼µ¬ú³«¼µ¿©ÙË¿©³¸ «¼µ®-Õå¼ ªÙ·º ¿¯³«º©²ºú³
®ú¶¦°º±³Ù å½Ö̧±²ºñ
±´Ë®»¼ ºå® ®¶®·º¿¬³·º ¾ôºª¼µªµ§úº §¹¸®ªÖŵ
¬¿©Ùåú½«º¯®Ö ͳ§·º ½·º°«º¿®« ¨Ù«ºª³Äñ
 ÃÃÅôºòòò¾³Þ«ÜåªÖ££
®¨´å¿©³¸Ò§Ü®¼µÇ «¼µ®-Õå¼ ªÙ·º ¿¶§³ª¼µ«ºú¿©³¸
±²ºñ
Ã쿽¹·ºåÞ«Üå«Ùá ª´¿©Ù ¿»ú³®Í³åÒ§Üå ª³
¨³å©³»ÖÇ©´©ôºá ù¹®Í®Åµ©ª º ²ºå ¾ôº±´
ª³¿»³«º±³Ù å±ªÖ ®±¼¾å´ ££
¾ôº±®´ Í ¿»ú³®Í³åÒ§Üå ª³¨³å°ú³®ú¼Í±ª¼µá
ùܪµ«¼ °¼ ®* -Õå¼ «¼µ ¾ôº±«´ ®Í ¿»³«º®³Í ®Åµ©®º »Í åº ±´©µÇ¼
ú·º¨« Ö ±¼¿»Ó«§¹±²ºñ
¬ªÏ·º¬¶®»º§·º úÙ³¨Ö« ª´¿©Ù¬«´¬²Ü
¿©³·ºå3 ¨¼µ¬¿½¹·ºåÞ«Ü嫼µ úÙ³¶§·º¨µ©º ®Üåc¼Ë× §°º
ª¼µ«ºúÄñ
±¼¿µÇ ±³º °¼©² º °º°ú³±²º ¨¼µ®ÏÛ·Í ¸®º ú§º¿±å
§¹ñ
¿»Çªôº«-¿©³¸ ±´©µÇ± ¼ ®Üå¿ªå ¬¶§·ºå¦-³å
±²ºñ «¼µô§º ´Þ«ÜåªÙ»åº Ò§Üå ©«º§¹±Ù³å±²º®µÇ¼ ½-«º
½-·ºå Ò®¼ÕË¿¯åcص±µÇ¼ ©·ºªµ« ¼ úº ±²ºñ
 ½·º °«º ¿ ®«¿©³¸ ¿ðù»³½Ø° ³å¿»ú¿±³
±®Ü忪媫º«µ¼ ©·ºå©·ºå¯µ§¨ º ³åú·ºå ®-«ºÛͳ
©°º½µªµØå ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³º ¶¦°º¿»¿ªÄñ
ª´©°º«¼µôª º µåØ ª²ºå ©¯©º¯©º©µ»ô º ·º3
¿»±²ºñ
 u ïé e

ª¶§²º¿¸ »Ç®¿ú³«º½·º ©°ºú«º¬ª¼µ®Í³¿©³¸òò

±´©¬ ¼µÇ ³åªØµå ©¼µ·§º ·º¶¦°ºÓ«±²ºñ
Ãº¶¦»º²®Í³ ©°ºúÙ³ªØµå ½Ð¿úͳ·º¿»Ó«
ú·º¿«³·ºå®ôº££
ÃÃŵ©© º ôºá úÙ³¨Ö«¨Ù«ºÒ§Üå ©°º¿»ú³®Í³
±Ù³å¿»ú¿¬³·ºá ±»ºå¿½¹·º¿«-³ºÒ§Üå ®¼µåª·ºå
®Í§Ö ¬³åªØµåúÙ³¨Ö¶§»ºð·ºÓ«©³¿§¹¸££
 «¼µ®-Õ¼åªÙ·« º ¿ú«³©³»³å ±Ù³å¿»Ó«ú»º
¬Ó«ØÕ¶§ÕÄñ ¬Öùܮͳ« ©°º¶½³å¿»ú³¿©Ù¨«º°³ú·º
§¼µªµØ¶½ØÕ±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå úÙ³»ÖÇ ®ªÍ®åº ®«®ºå §¼µ¶®·º¸
¿±³¿»ú³®Í³ú¼¿Í ©³¸ úÙ³¨Ö« ¬¿¶½¬¿»«¼µ ªÍ®åº
Ó«²º¿¸ »ª¼ª µÇ ²ºå úÄñ
¬³åªØµå«ª²ºå ¨¼µ¬©¼µ·åº ±¿¾³©´Ó«±²ºñ
¬°Ü¬°Ñº¬³åªØµå«¼µ «¼µ®-Õå¼ ªÙ·« º ½·º°«º¿®
«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§¶¦°º±²ºñ ±´®« ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³ñ
±¼µÇ¿±³º ±´® ®-«Ûº ͳ¿§æ©Ù·º »³åª²ºú½«º
¿±³ ¬ú¼§© º °º½µ ú¼Í¿»±²ºÅµ «¼µ®-Õå¼ ªÙ·¨
º ·º®±
¼ ²ºñ
 u ïè e

ª¶§²º¸¿»Ç²©Ù·º ¯ôº»³úÜ¿ª³«º«¨Ö«
©°ºú³Ù ªØµå ¬«µ»¿º ú«³©³»³å °µcµåØ ¿ú³«ºú¿Í¼ »Ó«Äñ
®Ü婵©¿º ©Ùá þ³©º®Üå¿©Ù«¼µô°º ÜÛ·Í òº¸ òò
¬³åªØµåÄ®-«Ûº ³Í ¿§æ©Ù·º ©µ»ªº §× ®º ׫ ¬¨·ºå
±³å¿§æªÙ·¿º »¿ªÄñ
»©ºð·º±²º« ª´¬µ§Ä º ¿¨³·º¸©°º¿¨³·º¸
©Ù·º ¨¼µ·ª º -«º ©°º°µ© Ø °º½µ«µ¼ ¬¶§·ºå¬¨»º úÙ©º
¦©º±úÆZô¿º »±²ºñ
 «¼µ®-Õ¼åªÙ·ºÛ·Í º¸ úÙ³±´Þ«Üå« ª´¿©Ù«µ¼ °¼©¬ º ³å
®·ôºÓ«¦¼µÇ ª¼µ«ª º Ø¿¯³ºÓ±±²ºñ
Ãì³åªØµå °¼©º±»ºÇ±³Ù 忬³·º ½ÐúÙ³¶§·º
¨Ù«¿º »Ó«©³§¹á »Ø»«ºª·ºå©³»ÖÇ ¬³åªØµå
¿«³·ºå±Ù³åÒ§Üå úÙ³¨Ö¶§»ºð·ºÓ«®ôº££
¿¶§³±³¿»ú¿±³ºª²ºå «¼µô¸°º «³å«¼µô§º ·º
±´©¼µÇ®ôصӫ²º®§¼ ¹ñ
¬ÖùÜ ®¼µåª·ºå½-»¼ º®¿ú³«º®Ü¬©Ù·ºå ±´©µÇ¬¼ ³åªØµå
¬±«ºúÍ·« º -»ºú°º§¹ÑÜ宪³åñ
»©ºð·º±²º«¿©³¸ úÙ©¦º ©º±ÆZôÒº §åÜ ±²º ÛÍ·¸º
ª´ ¿©Ù ¬³åªØ µå Ä ¿»ú³¬¶§·º © Ù·º ¿ú°«º ®-³å
§«º¦-»ºå«³ °²ºåð¼µ·åº ©°ºðµ·¼ ºå±¦Ùôº ªµ§ª º µ« ¼ Ä
º ñ
¨¼µÇ¿»³«º ¾ôº±´®Í ¨¼µ°²ºåð¼µ·ºå¨Ö« ®¨Ù«º
ú»º ¬¨§º¨§º®Í³¿»±²ºñ
ª´¬³åªØµå±²º ©¿úÙË¿úÙË «µ»ª º ³±²º¸¬½-¼»º
«¼µ ¿°³·º¸ú·ºå °¼©¿º ©Ùª§× ºúͳ忻ӫ¿ªÄñ
ª¶§²º¸²®¼µÇ ª®·ºåÞ«Üå« ¿«³·ºå«·º©Ù·º
ð·ºåð·ºå§§ ±³ª-«úº ¼Í±²ºñ ª¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º
Ò·¼®º±«º¿»¿±³ úÙ³«¿ªå«¼µ ¬¿ðå«Ó«²º¸¿»ú
±²º®Í³ ¬½-¼»®º ¿úÙå ¨¿§¹«º¿©³¸®²º¸ ßص婰ºªØµå
ÛÍôºñ
¾³¿©Ù¶¦°ºÑÜå®Í³ªÖá
±´©µ¼Ç¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»¯Ö®Í³§·º ¨´å¶½³å®×©µÇ±
¼ ²º
°©·º3ª³¿ªÄñ
¬ú·º¯µåØ òòò
¬¶½³å ²¿©Ù«¬©¼µ·åº §·º úÙ³¯Ü®Í ¿½Ùå¿Å³·º
±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿½Ù忩ٿų·º§Øµ ®Í³
¬¶½³å¾ôº² ÛÍ·º¸®Í ®©´¿¬³·º °Ü°Ü² زØú¼ ͪٻºå
ªÍ±²ºñ
¿Å³·º±²º«»²ºå»²ºåñ ¯ÙÖ¯ÙÖ··º··ºÛÍ·º¸ ¬´
¿»ª¼µ«ºÓ«±²º®Í³ ¿Ó««ÙÖ°Ù³ ·¼µ¿ä«å¶®²º©®ºå¿»
±²º¸ÛÍôº¶¦°º±²ºñ
ÃÃżµ®Í³Ó«²º¸°®ºåòòò ¾³¿«³·º¿©ÙªÖ££
úÙ³±³å©°º¿ô³«º« ®¼µå¿§æ±¼µÇ ª«º²Õ¼y 娼µå
¶§±²ºñ
±´¶§ú³¯Ü ¬³åªØµåð¼µ·ºåÓ«²º¸Ó«Äñ Ò§Üå¿©³¸
±ØÒ§¼Õ·ºªµª
¼ µ¼ ¿¬³º®Ó¼ «±²ºñ
Ãê·ºåÛ¼µÇ¿©Ùòò¬®-³åÞ«Üå§Ö££
ª·ºåÛ¼¿µÇ ©Ù ¬µ§º¦ÖËÙ §-±Ø »ºå±²º«¼µ ¶®·º¦´å±²º
®Í³ ù¹§¨®¯Øµå¬Þ«¼®º¶¦°º±²ºñ
¬¿«³·º¿ú®-³å°Ù³¿±³ ª·ºåÛ¼µÇ®-³å±²º úÙ³
¯Ü¿úÍËc× §-ر»ºå±Ù³åÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¾ôº¬ú§º¯Ü®Í ©¼µ«º½©ºª³®Í»åº
®±¼¿±³ ¿ª¿§Ù±²º ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå ©¼µåð·º3ª³
±²ºñ
ÃÃųòòòò¿¬åª¼µ«© º ³££
§¹å°§º®Í ¨µ©3 º ²²ºå²Ô®¼¿ª³«º¿¬³·º§·º
¿ª«¿¬åªÙ»åº ªÍ±²ºñ ½-«º½-·åº §·º ½¼µ«½º µ« ¼ ©º µ»º
ª³Äñ
¬±²ºå¨Ö°®¼ ¸Òº §Üå ½-®åº ¿ª³«º¿¬³·º§·º ¿¬å
±²ºñ ¿ú½Ö°«º ¿ú½Ö®×»®º -³å¶¦·º¸ ¦-»åº §«ºªµ« ¼ ± º ²º¸
§®³¶¦°º±²ºñ
½-®åº ©µ»¿º »±²º¸Ó«³å®Í§·º ª´¿©Ù¬³åªØµå úÙ³
¾«º¯Ü ®-«¿º ¶½®¶§©º Ó«²º¸®¼Ó«Äñ ¾³¿©Ù ¨´å
¨´å¶½³å¶½³å ¶¦°º§-«Ñº Üå®Í³ªÖñ
®-«º¿©³·º©°º½-«º ½©º®ª ¼ Ï·§º ·º ¬Û[ú³ôº
Þ«Üå±²º ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ®¶®·ºªµ« ¼ ®º ®¼ ͳ °¼µåúÙØË®¼Ó«
Äñ
±¼µÇ¿±³º ±´©¼ µÇÓ«²º¸¿»ú·ºå®Í§·º úÙ³±²º
¬¶®·º¬³cص©·Ù º ¿ðð¹å3ª³±²ºñ
ÃÃųòòò¾³¶¦°º©³ªÖ££
±´©¶µÇ¼ ®·º«·Ù åº ¿úÍË©·Ù º ©°º°©
µØ °ºú³±²º ©°º°°
«³¯Ü媳Äñ
Ãö®Ô¿©Ù§¹ª³åá ¾ôºªµ¶¼ ¦°ºªµÇ¼ ¶®Ô¿©Ù½-«º
½-·åº Þ«Üå «-ª³§¹ª¼®¸£º £
¶®Ô±³å¨µ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¯¼µ·åº 3¯¼µ·åº 3
ª³Äñ úÙ³«¼µ ¶®·ºú±²º®Í³ ¶®·º«Ù·ºå®¿«³·ºå½-·º
¿©³¸ñ
 ¨¼¿µÇ »³«º Ó«²º¸¿»ú·ºå®Í§·º úÙ³ÛÍ·¸± º © ´ µÇÓ¼ «³å
©Ù·º ¶®Ô¨µ« «³¯Üå±Ù³åÄñ
±¼µÇ¿±³º ¶®Ô¿©Ù ¯«º«-¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ
¿ª³« ©°º½Ù·ºªØµå±²º ¬®¼µ«© º µ¼«Þº «Üå ¶¦°º
3ª³Äñ ª´¿©Ù« ¬ª»ºÇ©Ó«³å¿¬³ºÓ«Å°ºÓ«
±²ºñ
Ãì³åªØµå Ò·¼®Òº ·¼®¿º »Ó«á «¼µô¿¸º »ú³®Í³§Ö «¼µôº
¿»á ¾ôº®Í ®±Ù³åÓ«»ÖÇ££
¶®Ô¿©Ù«-¿»©³« ®ú§º©»ºÇ¿±åñ
«¼µôº¸¿¾å»³å« ª´«¼µ§·º «¼µôº®¶®·º¿©³¸á
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶®Ô¯¼µ·åº ±¨«º ¯¼µ·åº ª³ª¼µ«± º ²º®Í³
«¼µô¸¿º ¶½ª«º®-³å§·º «¼µô¶º §»º®¶®·º¿©³¸¿¬³·º ¶¦°º
ª³±²ºñ
¬±Ø¿©Ù«¿©³¸ °Ü°Ü²Ø3¿»Äñ
«¿ªå¿©ÙÛÍ·º¸ ®¼»ºå®¿©Ù« ¿¬³ºÓ«·¼µÓ«
±²ºñ
«ôº§¹ô´§¹ ©°º°³°³ÛÍ·¿¸º Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å
¶®²º©®ºåÓ«Äñ
ª´¿©Ù®Í³ ¿ô³«ºô«º½©º¿¶§åªÌ³åª-«ñº
«¼µ®-Õå¼ ªÙ·«º ½µ¬½-»¼ º ±®Ü忪忯åcص©«º¿»
ú±²º«¼µ§·º ±¿¾³«-±ª¼µúͼ±²ºñ ½·º°«º¿®
©°º¿ô³«º¨« Ö µ¼ ±´¬³cص°µ«
¼ Ûº µ·¼ ©
º ³¿§¹¸ñ
±´®ª«º«¼µ ©·ºå©·ºå¯µ§úº ·ºå ®¿Ó«³«º¦¼µÇ
¬Þ«¼®ºÞ«¼®¬ º ³å¿§åú±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºòòòò
cµ»åº ú·ºå¯»º½©º¶¦°º¿»¿±³ ª´¿©Ù¨®Ö Í ©°º
¿ô³«º±²º ±´©µ¼Ç«µ¼ 𷺩µ« ¼ ®º ¼±¶¦·º¸ ±´©µ¼ÇÛÍ°º
¿ô³«º ª«º©¶ÖÙ §Õ©± º ³Ù åÄñ
½-«½º -·ºå¶§»ºúͳ¿±³ºª²ºå ¶®Ô¿©Ù¨®Ö ͳ®¼µÇ úͳ
ª¼µÇ®¿©ÙËñ
»³®²º « ¼ µ ©¿Ó«³º ¿ Ó«³º ¿ ½æ¿±³º ª ²º å
½·º°«º¿®¯Ü« ¶§»º¨å´ ±Ø®Ó«³åú§¹ñ
 °¼©º¿©Ù ¬ú®ºå§´§»º±Ù³å¿±³ºª²ºå ¾³®Í
®ªµ§Ûº ¼µ·±
º ²º®µÇ¼ «¼µ®-Õ¼åªÙ·®º ͳ ùܬ©¼µ·åº ±³ ú§º¿»ú
¿©³¸Äñ
¶®Ô¿©Ù« ¿©³º¿©³ºÞ«ÜåÓ«³®Í§·º úÍÖ± Ù³å
±²ºñ
¶®Ô«Ù«Ö ½ÙÖ -·åº ®Í³§·º ½·º°«º¿®«¼µ úͳÄñ
¾ôºªµ®¼ Í úͳª¼µÇ®¿©ÙËñ
¬ú®ºå°¼©º§´±Ù³åÒ§Üå «¼µ®-Õ¼åªÙ·º ¿¬³º¿½æ¿»
¿©³¸Äñ
Ãý·º°«º¿®¿úòòò½·º°«º¿®òòò££
¿¬³ºú·ºå®Í§·º ¬±Ø¿©Ù¶§³3ª³±²ºñ ª´
¿©Ù« ð¼µ·åº ¿®åÓ«Äñ
½·º°«º¿® ¿§-³«º¿»¿Ó«³·ºå±¼±³Ù å¿©³¸ ð¼µ·åº
úͳ¿§åÓ«±²ºñ
Ã§³¿«³·ºå ¿¶§³¿«³·ºåá ¶®Ô¿©Ù±²ºå
©µ»åº ¿ú«³©³¨Ö®-³å «-±ª³å££
ª´¿©Ù ¿ú«³©³¨Ö ¿¶§åÓ«²ºÓ¸ «Äñ ®¿©ÙËñ
 Ãé°º¿ô³«º¿ô³«º¿©³¸ ¿©Ù˪µ« ¼ ®º ®¼ ͳ¿§¹¸á
¾ôº®-³å¨Ù«º±Ù³å©³ ¶®·ºªÖ ¿®å§¹ÑÜ壣
ª´ÑÜå¿ú« ±¼§®º ®-³åªÍ±²º®¼µÇ ½Ð¬©Ù·åº
½-·ºå®Í³§·º ¬¿ô³«º¿°¸»Üå§¹å ¿®å¶®»ºå3 Ò§Üå±Ù³å
¿ªÒ§Üñ
½·º°«º¿®«¼µ¿©³¸ ¾ôºªµ®¼ Í úͳ®¿©Ù˧¹ñ
¶®Ô¿©ÙÓ«³å®Í³ «¼µô¸«
º µô
¼ «º ¼µ¿©³·º ®¶®·ºÛµ·¼ º
¶¦°º½Ö̧±²º®µ¼Ç ¾ôº±®´ ͪ²ºå ®¶®·ºªµ¼«®º Ó¼ «§¹ñ
¾ôº®-³å¿§-³«º±³Ù 婳ªÖñ «¼µ®-Õå¼ ªÙ·º ú·º¨Ö
¬¿©Ùå®-³å°Ù³¶¦·º¸ ¿ô³«ºô«º½©º3¿»±²ºñ
¨¼µ°Ñº «¿ªå©°º¿ô³«º« «¼µ®-Õå¼ ªÙ·¯ º Ü
¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå °³©°º¿°³·ºª³¿§å±²ºñ
Ãýµ» ¶®Ô¿©Ù«-¿»©µ»ºå ±³åª«º¨Ö ¨²º¸
¿§å±Ù³å©³§¹á ¯²º¿¶®³·ºåß¼µªÞº «Ü嫼µ ¿§å
ª¼µ«§º ¹©Ö̧á ¾ôº±¿´ §å®Í»åº ¿©³¸ ±³åª²ºå
®¶®·ºªµ«¼ úº ¾´å££
°³úÙ«¿º ½¹«º¿ªå«¼µ ¬ªÏ·¬ º ¶®»º¶¦»ºÇÄñ
 ®¯¼µ·©º ¸Ö ±´¿©Ù¬³åªØµå «Î»º®»ÖÇ¿ú³Ò§Üå ùµ«w ®¿ú³«º¿°½-·º¾å´ á
«Î»º®»ÖÇ°©Ö¸Æ³©ºª®ºå«¼µ «Î»º®¯Ü®³Í §Ö ¬¯Øåµ ±©º¦Çµ¼ ¨Ù«±º ³Ù 姹ҧÜá
ª¼«µ ®º úͳӫ§¹»ÖÇñ
¦©ºÒ§ÜåÒ§Üå½-·åº ®Í³§·º «¼µ®-Õå¼ ªÙ·º ©µ»ºª×§°º Ù³
¿¬³ºÅ°º¿§¹«º«Ö®Ù ¼±Ù³åÄñ
Ãîŵ©¾ º å´ á ®Åµ©¾ º å´ á ®·ºåùܪµ¼ ®ªµ§úº
¾´å££
ùÜ°³«¼µ ±´® Þ«¼Õ©·º¿ú娳嶽·ºå¶¦°º¿§®²ºñ
ù¹¯¼µ ½·º°«º¿®®Í³ Þ«¼ÕÒ§Üå ¬Ó«Ø¬°²ºú© ¼Í ôº
¿§¹¸ñ ±´® ¾ôº«µ¼¨« Ù ±
º ³Ù 妼µÇ Ó«Ø°²º¨³å®ªÖñ
¬¿©Ùå¯Øµå±²ºÛ·Í ¸º «¼µ®-Õå¼ ªÙ·®º ³Í úÙ³¾«º±¼µÇ
¿¶§å¨Ù«ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ

¬¿»³«º«¿» úÙ³±³å©°º°µ ¬¿¶§åª¼µ«ª º ³

Ó«Äñ
¿¶§å±Ù³åú·ºå®Í «¼µ®-Õ¼åªÙ·º »³úÜ«µÓ¼ «²º¸®±
¼ ²ºñ
 ïî »³úܨµå¼ ú»º ïð ®¼»°ºñ
Ãþµú³å ¾µú³å ¬½-»¼ ®º ܧ¹¿°££
¶®Ô¿©Ù ¬©»º¬±·º¸úÍÖ±³Ù 忱³ºª²ºå úÙ³«¼µ
¿©³¸ ¿±½-³®¶®·ºÛµ·¼ º¿±å§¹ñ ±´©µÇú¼ Íú¼ ³®Í ¦ôº½Ù³
±Ù³å¿±³ ¶®Ô®-³å±²º úÙ³¾«º±µÇª ¼ ·Ù ¸§º ¹å±Ù³åÓ«§Øµ
úÄñ
úÙ³»³å»Ü媳¿ª¿ª ¿½Ù嬴±Ø©µ¼ Ç«¼µ «-ôº
¿ª³·ºª³¿ª§·º¶¦°º±²ºñ
żµ®Í ùÜ®Í §-ر»ºå¿»Ó«¿±³ »Üåú³±°º«µ·¼ ºå®-³å
$ »³å½¼µ¿»¿±³ ª·ºåÛ¼µÇ®-³å°Ù³«¼µª²ºå ¶®·ºª³úÄñ
¬³å«µ»± º »Ù 3
º «¼µ®-Õ¼åªÙ·º¿¶§å±²ºñ
úÙ³ÛÍ·¸«
º »²ºå»²ºåªÍ®åº ¿»¿±åÄñ
ïî »³úܨ¼µåú»º «¼µå®¼»°ºñ
úÍ°®º »¼ °ºñ
½µ»°º®»¼ °ºñ
¿¶§å±Ù³åú·ºå §¹å°§º®Í ©¿Ó«³º¿Ó«³º¿¬³º
±Ù³åÄñ
 Ãý·º°«º¿®¿úòòò½·º°«º¿®££
¿ð忱屲º®¼µÇ ®Ó«³å¿±³¿Ó«³·º¸ª³å®±¼ñ
©°º½Ù»åº ®Í ¶§»º®¨´åñ
±¼¿µÇ ±³º ½·º°«º¿®©°º¿ô³«º ±«ºúͨ ¼ ·ºúͳå
ú¼ÍúÑÜ宲ºñ ¨¼µ«± Ö̧ µÇ¼ ±´ôصӫ²ºÄñ
¿¶½³«º®»¼ °ºá ·¹å®¼»°ºá ¿ªå®¼»°ºñ
°¼©º¿ª³Þ«Üå°Ù³ ¿¶§åª³±¶¦·º¸ ¬¿®³¯¼µÇ
®©©º¶¦°º±³Ù å±²ºñ
¿»³«º«ª¼µ«ª º ³±´¿©Ù«ª²ºå ¿¬³ºÄñ
Ãëλº¿©³º©¼µÇ«µ¼ ¿°³·º¸§¹ÑÜåá úÙ³¨Ö ¬ú®ºå
®ð·ºª¼µ«»º ÖÇ¿»³º££
½úÜå±²º úͲª º -³åªÙ»ºåªÍÄñ ·Í«ºªµ¼ ±³
¬¿©³·º§Ø §¹ª¼µ«½º -·º±²ºñ
¿Å³Å¼µ®Í³ úÙ³»ÖÇ»Ü屨«º »Ü媳ҧÜñ żµÅ³
úÙ³¨¼§®º ŵ©ª º ³åñ ½·º°«º¿®¿úòòò½·º°«º¿®ñ
úÙ³¨¼§ðº ¬¿ú³«º©Ù·º «¼µ®-Õ¼åªÙ·± º ²º ±°º
·µ©© º °º½µ«¼µ ©¼µ«®º « ¼ ³ ¿¶½¿½-³ªº Ä
Ö ñ
 ª´åªÖ¶§»º¨ú·ºå »³úÜ«µ± ¼ ´Ó«²º¸ªµ«¼ ¿º ©³¸ ïî
»³úÜ©©¼ ¼±¼µÇ ²Ì»¶º §¿»Äñ
ÃÃųòò££ ½»Ö ±´¶¦°º±³Ù å±²ºñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·ºòòò ±´Ë¬³¿®ý¼©º±Ø«µ¼ ¦ØµåªÌ®åº
±Ù³å¿±³
Ãì³å££ ½»Ö ¬±Ø»«ºÞ«Üå±²ºª²ºå úÙ³¨Ö®Í
¨Ù«¿º §æª³¿ªÄñ
«-åÜ ¬µ§Òº §¼Õ±ª¼µ ª·ºåÛ¼µÇ¿©Ù ðµ»ºå½»Ö ¬ú§º
¿ªå®-«Ûº ͳ¯Ü ¶§»ºª²º§-Ø¿¶§å±Ù³åÓ«Äñ
¯¼µ·åº ¿»¿±³ ¶®Ô®-³å¬³åªØµå ½-«½º -·åº ªÙ·°º¸ ·º
±Ù³å±²ºñ
úÙ³¨Öúͼ ¬¼®© º °º¬®¼ ¯ º Ü®Í ¬¿·ÙË®-³å ¿«³·ºå«·º
¯Ü ©ª´ªª ´ ·Ù ¸©
º «º3ª³±²ºñ
¨¼µ¬®¼ º®Í³òòò
«¼µ®-Õå¼ ªÙ·© º µÇ¼ ¬¼®¶º ¦°º¿»¿ªÄñ
©ùöÚ ®Í·º±«º®¼±Ù³åú³®Í «¼µ®-Õ¼åªÙ·º¿ú³
¿»³«º®Íª ¼µ«ºª³±²º¸ úÙ³±³å®-³å§¹ ¨¼µ¬¼®º± ¼µÇ
¬¿¶§å±Ù³åÓ«±²ºñ
¬¼®º¿§æ©Ù·º¿©³¸ ½·º°«º¿®«¼µ ¯¼µ«º¯µ¼«º
Ò®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º¿©Ù˧¹±²ºñ
¥²º¸½»ºå¬ªôº ¨¼µ·½º ص¿§æ©Ù·º ¬ð¹¿ú³·º
𩺰صÛÍ·º¸ ªÍ§ªÙ»åº ¿½-Äñ
±¼µÇ¿±³º ¬±«ºð² ¼ ³Ñº®Í³®´ «·ºå®Ö̧¿»¿½-Ò§Ü
¶¦°º±²ºñ
 ÃìÖùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ¶§-»³¿©Ù¬³åªØµå Ò§Üå¯Øµå
±Ù³å½Ö̧©³§¹§Ö££
¬®×ªµ¼«º¬ú³ú¼Í« ¿ú¿ÛÙå©°º½Ù«º·ÍÖË¿±³«º
ú·ºå °«³å«¼µ¬¯Øµå±©º±²ºñ
°«³åð¼µ·åº $ ú¼¿Í »±´¬³åªØµå cµ©© º ú«º Ûשº
¯¼©º¿»®¼Ó«Äñ ¬©»ºÓ«³®Í§·º ¿úÍË¿»« ¿®å±²ºñ
Ãý·ºß-³å« ¬Öùܬ®×«¼µ ª¼µ«½º ¸úÖ ©³ª³å££
ÃÃŵ©© º ôº££
ÃÃżµòòò ¿½Ù嬴±Ø±½-ÕH·åº «¼µ¿ú³ ½·ºß-³å¿ú³«º
¿±åª³åÅ·º££
Ãì·ºåòòò¿ú³«º©³¿§¹¸££
¬³åªØµå °¼©ðº ·º°³å±Ù³åÓ«Äñ ¿«-³·ºå¯ú³«
ÃÃżµ ®¦Öð¹ö´¿ú³ ¿©Ù˽¸ª Ö ³å££
 Ãî¿©Ù˽Ö̧¾å´ ££
ÃÃÅ·ºòòò¾³¶¦°ºªµÇª ¼ áÖ ½·ºß-³å¿±¿±½-³½-³
¿ú³ úͳúÖ˪³å££
Ãè´å¯»ºå©Ö̧ ¬ð¹¿ú³·º¬µ©öº ´Þ«Üå©°º½µ¿©³¸
¿©ÙË©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜö´®Í³ ¿ú娳婳«
®¿¦Ùå ¶¦Ô©Ö¸á ©¶½³åö´¿©Ù«¿©³¸ ¬«µ»º
±³®»º½-²åº §Ö££
ÃìÖùÜö®´ ͳ¿ú³ żµ¬cµ§¿º ©Ù˪³å££
ÃÃÅ·º¬·ºåòòò®¿©ÙË¾å´ ££
¬³åªØµå °¼©º§-«ºª«º§-«º ¶¦°º±Ù³åÓ«Äñ
±¼µÇ¿±³º ¯«º¿¶§³±²º«¼µ Ó«³å¿©³¸ ¶§»ºª²º
¿½¹·ºå¿¨³·º±³Ù åÓ«Äñ
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ¬Öùܬcµ§ª º ¼µÇ ¨·ºú©Ö¸ ¬cµ§º
©°º½µ«¼µ¿©³¸ ©¶½³å¬µ©öº ´±°º©°º½µ¿§æ®Í³
¿©ÙË ©ôº££
Ã쵩öº ´±°º ŵ©ª º ³å££
ÃÃŵ©º©ôºá żµö´ª¼µ ¿úÍå«Å³ ®Åµ©¾ º å´ á
½µ ª©º©¿ª³¿±©Ö¸±´«¼µ ¶®yÕ§ºª¼µ«© º öÖ̧ ´££
Ãþôº±Ë´ ö®´ ͳ ¿©ÙË©³ªÖ££
Ãý·º°«º¿®úÖËö´££
ÃÃÅ·ºòòò ½·º°«º¿®úÖËö®´ ͳª³å££
ÃÃŵ©© º ôºá ù¹¿§®ôº¸òòò ¬ÖùÜö´®Í³ »³®²º
¿ú娳婳« ®Í³å¿»©ôº££
Ãþôºªÿ¼µ ¬µ©öº ´®³Í »³®²º®³Í 娼µåª¼µË ŵ©º
ª³å££
ÃÃŵ©º©ôºá ½·º°«º¿® ¯Øµå¯Øµå½-·åº §Ö «¼µ®-Õå¼
ªÙ·º« ½Ð °¼©ºö¿ô³«ºöô«º¶¦°º±Ù³å
©ôºá Ò§Üå¿©³¸®Í ¬ªµ§º«¨Ù«Òº §Üå ±®Ü忪å
»Ö¬
Ç ©´ ©°º»ôº©°º¿«-嫼µ ¨Ù«± º ³Ù å©ôºá
ùÜÓ«³å®Í³ ¬³åªØµå «¼µô¸¬
º §´»Ç«
Ö µô¼ ¯
º µ¿¼ ©³¸ ½·º
°«º¿® ¬¿ª³·ºåö´±·Ù ºå©Ö̧«¼°*«µ¼ ¾ôº±®´ Í
¬³cص®¨³åÛµ·¼ Óº «¾´åá ùܬ½-»¼ º ¬µ©ºöª ´ µ§© º ¸Ö
§»º åúØ¿©Ù«§Ö ®Í³ å¿ú媼µ«º©³»ÖË©´©ôºá
¬öÚ¿©¿¶½³«º®Í ±©¼¨³å®¼Ó«¿©³¸ ¶§·º¦µÇ¼
½«º±³Ù 婳»ÖÇ ùܬ©¼µ·åº §Ö ¨³åª¼µ«Óº «¿©³¸
©ôº££
Ã쵩öº ®´ ͳ ¾³»³®²º¶¦°º¿»ª¼µÇªÖ££
Ãý·º¦Öð¹òòò©Ö̧££