DE CE SCRIU CU DIN I

Articolul lui Alex. tefnescu, din nr. 38 al Romniei literare

(2002), al crui titlu l parafrazez, era efectiv un articol frumos, un articol
emoionant. !otu"i, la rece, vederile mele sunt altele. #l ro$ pe cititor s ai%
%untatea de a le cumpni.
&criu cu din i...
...'entru c iniiativa Academiei, din () fe%ruarie (**3, prin care s+a reintrodus n
orto$rafia rom,neasc litera (n afara cuvntului -rom,n. "i a derivatelor sale, unde fi$ura
din (*/0), a fost o eroare "tiinific, $enerat de un anume sentimentalism anti+
comunist (%azat "i pe le$enda c +ul din i ne+ar fi fost impus de oamenii lui &talin,
de"i +ul din i a fost practicat, de mari nume ale literelor rom,ne"ti, la Viaa
Romneasc, nc din anii 120 ai secolului trecut, cu mult naintea apariiei
comunismului la noi). 2ei doi lin$vi"ti mem%ri ai Academiei au votat unul
-mpotriv., cellalt -a%inere.. !oate institutele de lin$vistic din ar au dezapro%at
decizia.
...'entru c, prin readoptarea lui din a, orto$rafia rom,neasc se complic n mod
artificial, introducndu+se un criteriu mecanic, ar%itrar "i strin spiritului lim%ii rom,ne3 acela
dac un sunet se afl n interiorul cuvntului sau la una din extremitile sale. Ar tre%ui,
e.g., s scriem a tr (cu dou litere diferite pentru exact acela"i sunet), dar eu tri
(sc4im%nd din nou litera, pentru c e n alt poziie)5 A scrie un sunet ntr+un fel dac e+n
corpul cuvntului "i+n alt fel dac e la unul din capete e o procedur care sfideaz claritatea
latin a lim%ii rom,ne "i principiul dominant fonetic al orto$rafiei rom,ne"ti, conform cruia
un sunet sau un $rup de sunete se transcrie (aproape) ntotdeauna cu aceea"i liter, respectiv
cu acela"i $rup de litere. Au spus+o mari crturari, att rom,ni (6dulescu+7otru, A.&cri%an,
'4ilippide, 8ensusianu, 9.:vnescu, 9.:%rileanu, ;. 2o"eriu, 7ioara Avram) ct "i strini
(A. 7eillet, 6.<epsius, Alf <om%ard).
...'entru c +ul provine dintr+un a n doar cca 31%
(
din cuvinte= n marea ma>oritate
a cazurilor (69%), +ul provine din cuvinte (fie latine"ti, fie de alt ori$ine) 2A6; ?@
2A?B:?;A@ &@?;!@<C<:!;6A A n locul respectiv, ci unulCuna din suneteleCliterele ;,
:, A sau @, a"a c transcrierea sa azi prin este a%surd. 8ac am fi paroxistic de pedani, ar
tre%ui s+l transcriem cu (.eD cu accent circonflex), (.oD cu accent circonflex) sau (.uD cu
accent circonflex). :at doar cteva exemple3
din e3 monumentumEmormnt (FmormGntH), tenerusEtnr (Ft nrH),
ventusEvnt (F v ntH) freiner (fr.)E a frna (Fa fr naH) netengu(sl.)Entn$ (Fnt
n$H) frengi (tc.)Efrn$4ie (Ffr n$4ieH)=
din i3 luminariaElumnare, ridereEa rde, ripaErp, sinusEsn,
stringereEa strn$e, rivusEru drm% (sl.) $eamlc (tc.)=
din o3 fontanaEfntn (Ff nt,nH), longumEln$ (Fl n$H) monastiri
(sl.)Emnstire (m nstireH) limoni ($r.)Elmie (Flm ieH) gond (ma$4.)E$nd
(F$ ndH)=
din u3 aduncumEadnc (Fad ncH), perturniculaEpotrnic4e (Fpot
rnic4eH), hirundinellaErndunic (Fr ndunicH) $ndac (F$ ndacH), mr"av (Fm
r"avH), zvrli (zv rliH), smrc (Fsm rcH) (sl.) trm (tc.) (Ftr mH).
...'entru c, n cazul cuvintelor n care sunetul provine dintr+un a, numai
aproximativ o >umtate (15% din total) sunt de ori$ine latin
2
, a"a nct +ul din cca 80I
dintre situaii nu are cum s constituie mult invocata -pro% de latinitate a lim%ii noastre., de
care, oricum, n anul 2002 nu cred c mai e nevoie dect pentru inamicii oli$ofreni.
... 'entru c o alt dovad strlucitoare a le$turii intrinsece, a JnrudiriiJ interne
dintre i "i ("i nicicum ntre a "i ) o constituie alternanele fonetice 3
n pronunie dialectal (ardeleneasc, moldoveneasc), foarte adesea sunetul i se
transform n , niciodat ns sunetul a: igan>gan, sifon>sfon, sil>sl, sting>stng
(la ;minescu rimeaz cu plng), stins>stns, i>, in>n, ine>ne, iui>ui,
!iua>!ua etc.=
multe su%stantive prezint transformarea lui n i prin trecerea de la sin$ular la
plural sau de la masculin la feminin3 cuvnt"cuvinte, #urmnt"#urminte, mormnt"morminte,
sfnt"sfinte"sfini$ tnr"tineri etc.=
n cursul con>u$rii unor ver%e, i devine 3 a vinde"eu vnd"tu vin!i"ei vnd etc.
... #n acela"i sens, o dovad o constituie faptul c la mari mae"tri ai lim%ii rom,ne, ca
;minescu, voca%ule terminate n "nd, "nd sau "nt rimeaz cu altele terminate n "ind,
"ind sau "int, ntruct +ul e perceput ca o ipostaz a lui i Ke.g.3 Clin (File din poveste) +
grind % tremurnd$ oglind % sur!nd sau n ntunericul i poetul " int C frmntL. A"a
era "i la Alecsandri &'u timpul tot ce"i putred se scutur pe rnd % (i fructele frumoase rmn
pe crengi lucind " Ovidiu). ?u vom $si nicieri o rim "and % nd.
8in aceste motive "tiinifice, mi se pare a%surd s scriu cu din a.
_______________________
M) #n cel mai mare dicionar rom,nesc (*icionarul lim+ii romne " &extil 'u"cariu), n tomul ::, partea :, N+
:, ;d. 7onitorul oficial, Ouc., (*3P, *0/ pp., cuvintele care ncep cu se afl laolalt cu cuvintele care ncep cu
i (de ex.3 infesta, nfia, infidel, infidelitate, nfiera) + nc un semn c autorii l percepeau pe ca pe o JvariantJ
de i.
() 8atele statistice mi+au fost furnizate, n afara evalurilor personale, de un studiu (n ms.) al lui :.:.
2otescu ((**0).
2) 2onform unei statistici a lui Al. 9raur (,uin gramatic, ::, ;d. Acad. 6&6, Ouc., (*88, p. ()3), din
150 de cuvinte cu JJ aflate n *icionarul lim+ii romne la litera 7, doar 10 provin din cuvinte latine"ti cu JaJ.
-Restul de ./0 + scrie Al. 9raur + sunt sau provenite din latinete, dar fr 1a2 la +a!, sau formate n
romnete, sau, mai ales, mprumutate din slav, maghiar, turc-.
George RU!E"NU
Romnia literar, nr. P2, 23 oct. 2002
Co#e$tarii% ai&i

4ttp3CCQQQ.pruteanu.roC(03deceidini.4tm