4 Consejos para reescribir con xito frases en ingls que

signifiquen lo mismo (rephrasing)

Pregunta:
Estoy dedicando este ao a prepararme para el examen B1. Intento hacer muchos exmenes de aos anteriores y hay un
ejercicio que se repite mucho y que me trae de cabeza.
Es "Complete the second sentence so that it has a similar meanin to the !irst sentence"
"e ayudar#a much#simo que me dierais unos consejos sobre c$mo resol%erlos.
"uch#simas racias por todo& %uestro blo es una ran ayuda.
Inma
********
Respuesta:
Este tipo de ejercicios son un hueso duro de roer (A hard nut to crac)!
Pero, empecemos por el principio.
En ingls se utilizan los trminos "rewrite" o "rephrasing" para referirse a este tipo de ejercicios. En espaol, se les suele llamar
"transformaciones".
En los exmenes encontrars instrucciones tales como
"In each question you ha%e to re'(rite a sentence so that both sentences ha%e the same meanin."
!on"ertir una frase en ingls en una segunda con un significado similar, re#uiere sa$er mucho so$re estructuras gramaticales
% tener un "oca$ulario ms $ien amplio.
"#u pretenden medir quienes dise$an este tipo de preguntas%
Pretenden medir hasta #u punto eres capaz de manejar las diferentes estructuras gramaticales % tu ni"el de "oca$ulario.
"#u significa esto en la pr&ctica%
&ignifica #ue tienes aprender estructuras hechas. &', muchas estructuras hechas.
Esto significa tam$in #ue () de$es empezar a hacer estos ejercicios hasta no tener cierto rodaje con las estructuras $sicas
% "oca$ulario aparejado. Es decir, es necesario hacer ejercicios por categor'as de estructuras gramaticales *#ue "eremos ms
adelante+ ,(-E& de empezar a reescri$ir oraciones. &i no lo haces as', pro$a$lemente te desmoti"ars.
.eamos un ejemplo de estructura hecha con"rather" % "prefer".
/ 'ould rather ha"e a $eer. )re!erir#a tomar una cer%eza.
/ prefer to ha"e a $eer. )re!erir#a tomar una cer%eza.
01u tienes #ue sa$er distinguir entre "rather" % "prefer"2
El "er$o #ue sigue a "would rather" "a &/( "to". 3, el "er$o #ue sigue "prefer" "a !)( "to".
,un#ue es dif'cil realizar este tipo de ejercicios, si sigues estos consejos, seguro #ue mejorars % podrs contestar estas
preguntas sin muchas dificultades.
4 Consejos para reescribir oraciones en ingls
que signifiquen lo mismo
(! Aprende frases hechas por categor)as!
4as categor'as ms frecuentes suelen ser
!am$iar adjeti"os de significado opuesto
!am$iar ad"er$ios de significado opuesto
&ome5 ,n%5 6uch5 6an%5 7ew5 4ittle5 -oo5 Enough
*8ould+ rather5 prefer
Present Perfect "s. Past -ense
(either5nor5either5 or5 so5$oth
!am$iar un comparati"o por otro #ue diga lo mismo.
!am$iar un modal "er$ por uno de significado similar.
Pasar de forma acti"a a pasi"a % "ice"ersa.
!am$iar un condicional.
!am$iar relati"e clauses.
!am$iar oraciones de estilo directo a indirecto *reported speech+
!am$iar "connectors".
*ota: (o importa #ue practi#ues con categor'as de un ni"el superior al tu%o. &iempre es mejor
ir por encima #ue por de$ajo del ni"el.
.eamos cada una de estas categor'as con ejemplos
A) Cambiar adjeti+os de significados opuestos!

Por ejemplo
9e is dead. *l est muerto.
9e isn:t ali"e. *l no est %i%o.
Aqu) tienes una lista de adjeti"os con significados opuestos para practicar. &i no sa$es su significado $;scalo en
wordreference.
,jercicios para practicar con adjeti+os
-&s ejercicios para practicar con adjeti+os
-&s ejercicios
-&s ejercicios
.) Cambiar ad+erbios de significados opuestos
<ecuerda #ue un ad"er$io es una pala$ra #ue califica a un "er$o.
Por ejemplo
&he runs fast *El ad"er$io es "fast"+555= est diciendo c>mo corre *runs+ ella.
Por ejemplo
-he hotel isn/t near m% house. El hotel no est cerca de mi casa.
-he hotel is far from m% house. El hotel est lejos de mi casa.
Aqu) tienes una lista $astante completa de ad"er$ios.
,jercicios para aprender a utili0ar los ad+erbios
,jercicios para aprender a utili0ar los ad+erbios
,jercicios para practicar con ad+erbios comparati+os
,jercicios para practicar con ad+erbios opuestos
,jercicios para practicar con ad+erbios opuestos
C) 1ome2 An32 -uch2 -an32 4e'2 5ittle2 6oo2
,nough
En ingls, estas pala$ras se llaman "#uantifiers" *cuantificadores+ por#ue nos indican cantidades. Aqu) tienes una lista de
#uantifiers.
Por ejemplo
-here aren/t man3 people in the room. +o hay mucha ente en la habitaci$n.
-here are fe' people in the room. ,ay poca ente en la habitaci$n.
7*ot man37 es igual #ue 7fe'7!
Aqu) tienes unos ejercicios para practicar con quantifiers opuestos!
-&s ejercicios para practicar con quantifiers
8) (9ould) rather2 Prefer
Ejemplo
/ prefer stud%ing English to stud%ing ?erman. )re!iero estudiar inl-s en luar de alemn.
/ li@e stud%ing English rather than stud%ing ?erman. "e usta ms estudiar inl-s que alemn.
7'jate la estructura con "prefer" utiliza "to" para comparar % la estructura con "rather" utiliza "than".
6eor)a sobre 7rather7 3 7prefer7!
,jercicios para practicar rather and prefer
,jercicios para practicar rather and prefer
,) Present Perfect +s! Past 6ense
Ejemplo
-he%/+e been married for A %ears. .le%an / aos casados.
-he% married A %ears ago. 0e casaron hace / aos.
*ota: En mi opini>n, estas oraciones no dicen exactamente lo mismo, pero se pueden encontrar en los ejercicios de reescri$ir.
6eor)a sobre Present Perfect 3 Past 6ense
-&s teor)a sobre el Present Perfect 3 Past 6ense
,jercicios para practicar 7Present Perfect7: 7Past Perfect7 3 7Past 6ense7!
6eor)a 3 ejercicios Present Perfect 3 Past 6ense
4) *either2nor2either2 or2 so2both
Ejemplo
&he doesn:t :t li@e either pears or apples. +o le ustan ni las peras ni las manzanas.
&he neither li@es pears nor apples. +o le ustan ni las peras ni las manzanas.
6eor)a sobre 7neither2nor 3 either7
,jercicios con both: either: neither: nor: and so
-&s ejercicios
-&s ejercicios
;) Cambiar un comparati+o por otro que diga lo
mismo!
Ejemplo
Bohn is taller than Peter. Bohn es ms alto #ue Peter.
Peter isn:t as tall as Bohn. Bohn no es tan alto como Peter.
6eor)a sobre los comparati+os 3 superlati+os
,jercicios comparati+os 3 superlati+os
,jercicios para reescribir comparati+os!
<) Cambiar un 7modal +erb7 por uno de
significado similar!
Ejemplo
1hall we ha"e a coffee2 1+os tomamos un ca!-2
9ould %ou li@e to ha"e a coffee2 13e ustar#a tomarte un ca!-2
6eor)a sobre los modal +erbs
,jercicios de rephrasing modal +erbs
-&s ejercicios
-&s ejercicios
=) Pasar de forma acti+a a pasi+a 3 +ice+ersa!
Ejemplo
-he police caught the thief. .a polic#a coi$ al ladr$n.
-he thief 'as caught $% the police. El ladr$n !ue coido por la polic#a.
6eor)a sobre la forma pasi+a
,jercicios para practicar
,jercicios para reescribir las formas pasi+as
>) Cambiar un condicional!
Ejemplo
/ didn:t go to the cinema $ecause / was late. +o !ui al cine porque lleu- tarde.
/f = hadn/t been late / 'ould ha+e gone to the cinema. 0i no hubiese lleado tarde hubiera ido al cine.
6eor)a sobre los condicionales!
-&s teor)a sobre los condicionales
,jercicios para practicar el cambio de oraciones condicionales!
?) Cambiar 7relati+e clauses7!
Ejemplo
-here:s the man. 9is house was $urnt. 4h# est el hombre. 0u casa !ue quemada.
-here:s the man 'hose house was $urnt. 4h# est el hombre cuya casa !ue quemada.
6eor)a sobre relati+e clauses!
,jercicios para reescribir oraciones con relati+e clauses
-&s ejercicios
5) Cambiar oraciones de estilo directo a indirecto
(reported speech)!
Ejemplo
6ar% said / won:t go to the part%. "ary dijo5 "+o ir- a la !iesta".
6ar% said that she 'ouldn/t go the part%. "ary dijo que no ir#a a la !iesta.
6eor)a sobre el reported speech!
,jercicios para reescribir oraciones con reported speech.
-) Cambiar 7connectors7!
Ejemplo
Although we were hungr% we didn:t eat. 4unque ten#amos hambre no comimos.
=n spite of $eing hungr% we didn:t eat. 4 pesar de tener hambre no comimos.
5ista de 7connectors7
,jercicios con 7connectors7!
,jercicios para reescribir oraciones utili0ando 7connectors7!
@! Procura practicar online con p&ginas f&ciles de
utili0ar 3: si es posible: que te sugieran la
respuesta!
Cigo esto por#ue le ped' a /nma #ue me diera los enlaces de las pginas donde ha$'a estado estudiando % me encontr con un
par de pginas #ue no eran fciles de usar % no siempre da$an todas las respuestas correctas.
E"identemente, si te pones a practicar con pginas demasiado complicadas te desesperars % no aprenders nada. Por ello, lo
mejor es utilizar los li$ros clsicos para preparar exmenes para practicar *)xford, !am$ridge+% descartar cual#uier pgina #ue
te produzca dolores de ca$eza.
,#u' tienes algunas pginas recomenda$les para practicar.
P&gina para practicar P,62.( (
P&gina @
Para todos los ni+eles
A! 1igue esta t&ctica para resol+er estos
ejercicios
a) Primero mira si el tipo de oraciBn te es familiar.
Por ejemplo
-he hotel has a $ig swimming pool.
DDDDDDis a $ig swimming pool in the hotel.
4uente de este ejercicio!
Comentario: & #ue "has" es e#ui"alente a "there is" *ha%+.
Por tanto la respuesta es
6here is a $ig swimming pool in the hotel.

b) 1i no te suena el tipo de oraciBn: recurre a la traducciBn.
(o ser tan $uena la soluci>n como la anterior *muchas "eces estos cam$ios no se corresponden con las transformaciones de
frases #ue hacemos en espaol+, pero al menos la traducci>n te ser"ir de gu'a % e"itar #ue te #uedes en $lanco.
Por ejemplo
/t doesn:t matter which t%pe of coo@ing oil %ou use for this recipe.
3ou can use t%pe of coo@ing oil for this recipe.4uente de ejercicio
-raduzco
6a iual el tipo de aceite para cocinar que uses para esta receta.
)uedes utilizar7cualquier7tipo de aceite para cocinar para esta receta.
&a$iendo #ue en espaol la pala$ra es "cual#uier", puedo poner "an%" en el espacio en $lanco.
3ou can use an3 t%pe of coo@ing oil for this recipe.
4! Practica hasta el agotamiento!
Esto es en realidad lo ms importante, por#ue -)C) es cuesti>n de prctica.
,l final, todas son formulas #ue de tanto decirlas, te suenan familiares. 0!>mo crees #ue un nati"o se enfrenta a estos
ejercicios2 Pues, generalmente solo de o'do, es decir, lo #ue le suena suele ser lo correcto, % si no le suena, es incorrectoE
igual #ue haces t; en espaol. 0Por #u le suena algo como correcto2 Por#ue lo ha o'do cientos de miles de "eces durante su
"ida. Esa es la ;nica raz>n.
,#u' tienes nue"amente las pginas para empezar a practicar el "rewriting"
P&gina para practicar P,62.( (
P&gina @
Para todos los ni+eles
-Bnica
1)gueme en 6'itter
Pon me gusta en 4aceboo