1

TERRITRIO, DESLOCAMENTOS E
ESCRITA
ESTUDOS DE LITERATURA
PORTUGUESA I
ANTOLOGIA E QUESTES
por
IDA FERREIRA ALVES
MARIA LCIA W. DE OLIVEIRA
SILVIO RENATO JORGE
2
Agradecimento especial equipe de Monitoria de
Literatura Portuguesa 2007, que auxiliou na seleo
dos fragmentos literrios e crticos e acompan!ou
todo o processo de organi"ao desta antologia#
Monitores
G!rie" Mores Dis #e So$%
Mrin Neto Si"& An#r#e
Si"&i # Si"& No'$eir
3
APRESENTAO
Esta Antologia o resultado da primeira fase, desenvolvida
no ano de 2007, do Projeto de Monitoria da rea de Literaturas
Portuguesa e Africana do Departamento de Letras lssicas e
!ernculas da "## Revitalizando o curso de Letras da U! u"
cor#us #ara Literatura Portu$uesa% , com o o$jetivo de reunir um
conjunto de te%tos literrios a serem estudados na disciplina
o$rigat&ria de Literatura Portu$uesa &' ' corpus foi selecionado a
partir de pes(uisa dos conte)dos de estudos e programas
utili*ados nos cursos de Letras da regi+o, considerando a nova
configura,+o curricular implantada em 200- no .nstituto de Letras
da "## e as recomenda,/es nacionais para a rea fi%adas na
ementa do E0ADE1
A inten,+o desta primeira recol2a a de (ue os professores
da rea e os alunos inscritos na disciplina dispon2am de um
material didtico de apoio (ue contemple, em rela,+o 3 Literatura
Portuguesa, as diferentes pocas, g4neros e autores, agrupados em
torno de tr4s ei%os temticos 5 Territ(rio) *esloca"entos e Escrita 6
e tr4s o$ras consideradas can7nicas pela e(uipe8 Os Lus+adas, de
Lu9s de am/es) ,ia$ens na "in-a terra, de Almeida :arrett e A
ilustre casa de Ra"ires) de E,a de ;ueir&s1 0o interior de cada
unidade temtica, outros fragmentos de o$ras de diferentes
autores est+o dispostos em ordem cronol&gica para (ue sejam
e%plorados so$ a inspira,+o dos te%tos<autores can7nicos
recorrentes, segundo as prefer4ncias e op,/es metodol&gicas do
professor1 's elementos integrantes do corpus literrio s+o
acompan2ados de e%certos de Te.tos /r+ticos e de 0uest1es de
An2lise com o o$jetivo de motivar o tra$al2o de anlise e
interpreta,+o literria, (ue pode ser aprofundado com os t9tulos da
$i$liografia sugerida ao final do volume1
omo um tra$al2o de e(uipe em carter e%perimental, a
Antologia foi aplicada nas turmas de Literatura Portuguesa .
durante o ano de 200=, ao final do (ual foi feita a sua avalia,+o
por professores e alunos, incorporando6se as altera,/es
necessrias1
Em de*em$ro de 200=
$s autores
Profa1 Dra1 .da #erreira Alves
Profa1Dra1 Maria L)cia >ilts2ire de 'liveira
Prof1 Dr1 ?ilvio @enato Aorge
3
Antologia de literatura portuguesa
Linha temtica: Territrio
L%&' () *AM+)'
's Lus9adas
34
A "atutina luz) serena e 5ria)
As estrelas do #(lo 62 a#artava
0uando na /ruz o il-o de 7aria
A"ostrando8se a A5onso) o ani"ava9
Ele) adorando 0ue" l-e a#arecia)
Na : todo in5la"ado) assi $ritava!
8 Aos in5i:is) Sen-or) aos in5i:is)
E n;o a "i) <ue creio o <ue #odeis=
3>
/o" tal "ila$re os ?ni"os da $ente
Portu$uesa in5la"ados) levantava"
Por seu rei natural este e.celente
Pr+nci#e) <ue do #eito tanto a"ava"9
E diante do e.:rcito #otente
*os i"i$os) $ritando) o /:u tocava")
*izendo e" alta voz! 8 Real) real)
Por A5onso) alto Rei de Portu$al=
3@
0ual cos $ritos e vozes incitado)
Pola "ontan-a o r2Aido "oloso)
/ontra o touro re"ete) <ue 5iado
Na 5orBa est2 do corno te"eroso!
Ora #e$a na orel-a) ora no lado)
Latindo "ais li$eiro <ue 5orBoso)
At: <ue e" 5i") ro"#endo8l-e a $ar$anta)
*o Aravo a 5orBa -orrenda se <ueAranta!
3C
Tal do Rei novo o est?"a$o acendido
Por *eus e #elo #ovo 6unta"ente)
O A2rAaro co"ete) a#erceAido
/o ani"oso e.:rcito ro"#ente'
Levanta" nisto os #erros o alarido
*os $ritos9 toca" a ar"a) 5erve a $ente)
As lanBas e arcos to"a") tuAas soa")
&nstru"entos de $uerra tudo atroa"'
3D
Ee" co"o <uando a 5la"a <ue ateada
oi nos 2ridos ca"#os Fasso#rando
O siAilante E(reasG) ani"ada
/oo vento) o seco "ato vai <uei"ando9
A #astoral co"#an-a) <ue deitada
/o doce sono estava) des#ertando
Ao estridor do 5o$o <ue se atea)
Recol-e o 5ato e 5o$e #ara a aldea!
4H
*esta arte o "ouro atInito e torvado)
To"a se" tento as ar"as "ui de#ressa9
N;o 5o$e) "as es#era con5iado)
E o $inete Ael+$ero arre"essa'
O #ortu$uJs o encontra denodado)
Pelos #eitos as lanBas l-e atravessa!
Uns cae" "eios "ortos e outros v;o
A a6uda convocando do Alcor;o'
41
Ali se ve" encontros te"erosos)
Pera se des5azer ua alta serra)
4
E os ani"ais correndo 5uriosos
0ue Ne#tuno a"ostrou 5erindo a terra'
Kol#es se d;o "edon-os e 5orBosos9
Por toda a #arte andava acesa a $uerra'
7as o de Luso arnJs) couraBa e "al-a
Ro"#e) corta) des5az) aAola e tal-a'
42
/aAeBas #elo ca"#o v;o saltando
EraBos) #ernas) se" dono e se" sentido)
E doutros as entran-as #al#itando)
P2lida a cor) o $esto a"ortecido'
L2 #erde o ca"#o o e.:rcito ne5ando)
/orre" rios do san$ue des#arzido)
/o" <ue ta"A:" do ca"#o a cor se #erde)
Tornado car"esi de Aranco e verde'
43
L2 5ica vencedor o lusitano)
Recol-endo os tro5:us e #resa rica9
*esAaratado e roto o "auro -is#ano)
TrJs dias o $r;o rei no ca"#o 5ica'
A<ui #inta no Aranco escudo u5ano)
0ue a$ora esta vict(ria certi5ica)
/inco escudos azuis esclarecidos)
E" sinal destes cinco reis vencidos'
43
E nestes cinco escudos #inta os trinta
*in-eiros #or <ue *eus 5ora vendido)
Escrevendo a "e"(ria) e" v2ria tinta)
*a<uele de 0ue" 5oi 5avorecido9
E" cada u" dos cinco) cinco #inta)
Por<ue assi 5ica o nM"ero co"#rido)
/ontando duas vezes o do "eio
*os cinco azuis <ue e" cruz #intando veio'
/A7NES) Lu+s' Os Lus9adas FEdiB;o Erasileira /o"e"orativa do 0uarto
/enten2rio do Poe"aG) /anto &&&) estro5es 34843' Rio de Laneiro! 7E/) 1D@2) #'
1C181C4'
,exto crtico
O senti"ento #ro5undo da 5ra$ilidade nacional O e o seu reverso) a
id:ia de <ue essa 5ra$ilidade : u" do") u"a d2diva da #r(#ria
ProvidJncia) e o reino de Portu$al u"a es#:cie de "ila$re cont+nuo)
e.#ress;o da vontade de *eus O : u"a constante da "itolo$ia) n;o
s( -ist(rico8#ol+tica) "as ta"A:" cultural #ortu$uesa' 7uitas
naB1es O e" #articular as sur$idas na :#oca da Euro#a "edieval O
re#resenta" as suas #r(#rias Pcenas #ri"ordiaisP soA o si$no de
*eus e considera" o seu destino nessa "es"a (#tica #rovidencial'
A sacralizaB;o das Pori$ensP 5az #arte da -ist(ria dos #ovos co"o
"itolo$ia' 7as deve ser raro ter al$u" #ovo to"ado t;o Q letra
co"o Portu$al essa inscriB;o) n;o a#enas "+tica) "as 5ilial e 62
"essi?nica do seu destino) nu"a re5erJncia) ao "es"o te"#o
lend2ria e 5a"iliar nu" -orizonte transcendente) Q do #r(#rio
/risto' F'''G O sin$ular no #ovo #ortu$uJs : viver8se en<uanto povo
co"o e.istJncia "iraculosa) oA6ecto de u"a #articular #redilecB;o
divina'%
LOURENO) Eduardo' Portugal como destino seguido de Mitologia da saudade'
LisAoa! Kradiva) 1DDD) #'12'
-uest.es de anlise
1' *e <ue "odo as re5le.1es de Eduardo LourenBo soAre a
conce#B;o #rovidencialista da -ist(ria #ortu$uesa est;o
re#resentadas #or /a"1es na cena <ue 5ocaliza a 5undaB;o
do Reino #ortu$uJs no s:culo R&&S
2' A sacralizaB;o das ori$ens se li$a Q "iss;o evan$elizadora
do #ovo #ortu$uJs) <ue realizou a Recon<uista do territ(rio
>
ocu#ado #elos "ouros desde o s:culo ,&&&' *esta<ue e
co"ente al$u"as re5erJncias ao ini"i$o no te.to
ca"onianoS
3' Na i"a$e" a se$uir) identi5i<ue e e.#li<ue os ele"entos do
#ri"itivo escudo #ortu$uJs descrito #or /a"1es'
&7AKE7 *O ES/U*O PORTUKUTS
@
Para co"#le"entaB;o de leitura) veri5icar os
se$uintes t+tulos na AiAlio$ra5ia ao 5inal da antolo$ia!
21) 3@) @C' CH) 1H3 e 1H3'
/)012$ L$P)'
Crnica de D. Joo
/ragmento 3
A#roveitando8se o 7estre #ara #artir) #ostas nos navios
todas as vitual-as) 5eitas as "an6edouras #ara os ani"ais) andava"
todos os da cidade) tanto $randes co"o #e<uenos) aAalados co"
"edrosos #ensa"entos' 7uitas cousas l-es "ostrava" claros sinais
de nova $uerra) e nin$u:" #odia i"a$inar co" al$u"a certeza
aonde tais 5eitos #odia" ir #arar' Os #ovos do Reino) e
es#ecial"ente) a $ente de LisAoa) vivia" e" $randes cuidados)
vendo tais cousas "uito duvidosas e dando lu$ar a es#erar8se
$rande destruiB;o da terra F'''G
Al:" disto entendia" <ue vindo el8Rei de /astela ao Reino)
e entrando san-oso dentro da cidade) <uer #or n;o tere" consentido
<ue dentro dela 5osse levantado #end;o #ela rain-a sua "ul-er <uer
#ela uni;o <ue 5izera" contra a sua so$ra) #or 5orBa -avia" de
receAer danos nos cor#os e -averes se" #odere" de5ender8se' E se
<uisesse" dei.ar cercar a cidade e de5endJ8la contra el8Rei de
/astela ) isso era cousa <ue n;o #oderia" "anter durante "uito
te"#o) e 5inal"ente seria a cidade to"ada e o Reino todo su6eito a
/astela) #or<ue todos es#erava" <ue o <ue #assasse e" LisAoa
#assaria e" outros lu$ares F'''G%
LOPES) ern;o' r7nicas' Trad' de Ant(nio Los: Saraiva) 2 ed' LisAoa!
Portu$2lia Editora) 1D>D) #'21>) 21@) 21C'
,extos crticos
Para o 5i" do s:culo R&,) as $uerras co" /astela e a #resenBa de
"ercen2rios 5ranceses e in$leses entre n(s) co" as suas violJncias e
destruiB1es) contriAue" 5orte"ente #ara dar u"a sMAita 5orBa Q
inci#iente consciJncia nacional' A noB;o de ser #ortu$uJs 5or"a8se
C
a #artir da consciJncia de ser di5erente dos <ue) #or essa raz;o) o
considera" ini"i$o e o a"eaBa" colectiva"ente' A intensa
#ro#a$anda ideol($ica e.#ressa e #ro#ositada"ente criada e" torno
do 7estre de Avis #ara le$iti"ar o seu #oder) a#esar de Aastardo) e
#ara o a#resentar co"o o rei eleito #or *eus e #elo #ovo #ara o
salvar da do"inaB;o castel-ana) co"#leta" o <uadro <ue eu <ueria
a#resentar #ara os anos conturAados <ue se se$ue" a 13C3'
A #artir da+) as $randes Aatal-as contra os ini"i$os s;o
"e"orizadas co"o #atri"Inio colectivo de u" #ovo'%
7ATTOSO) Los:' A escrita da Bist&ria8 teoria e mtodos' LisAoa! Editorial
Esta"#a) 1DCC) #' 1>H'
-uest.es de anlise
1' Na luta contra os castel-anos) desencadeada #ela RevoluB;o
de 13C4) Portu$al consolidou a sua identidade nacional' *iscuta
a <uest;o a #artir do 5ra$"ento & ern;o Lo#es) valendo8se da
re5le.;o do -istoriador Los: 7attoso'
2' Nas estro5es aAai.o dU's Lus9adas) -2 re5erJncia Q
#redestinaB;o do 7estre <ue) co"o *e5ensor do Reino) lutou
contra /astela' /onsiderando o te"a do #rovidencialis"o)
#es<uise soAre a Aatal-a de Al6uAarrota e discuta a identidade
nacional na vis;o de ern;o Lo#es e /a"1es'
Ser isto ordenaB;o dos c:us divina
Por sinais "uito claros se "ostrou)
0uando e" Vvora a voz de ua "inina)
Ante te"#o 5alando) o no"eou'
E) co"o cousa) e" 5i") <ue o c:u destina)
No AerBo o cor#o e a voz alevantou!
8 Portu$al) Portu$al) alBando a ";o)
*isse) #olo rei novo) *' Lo;o'
F'''G
A<ui a 5era Aatal-a se encruece
/o" "ortes) $ritos) san$ue e cutiladas9
A "ultid;o da $ente <ue #erece
Te"a as 5lores da #r(#ria cor "udadas'
L2 as costas d;o e as vidas9 62 5alece
O 5uror e soAe6a" as lanBadas9
L2 de /astela o rei desAaratado
Se vJ e de seu #ro#(sito "udado'%
/A7NES) oA' cit' /anto &,) estro5es 3e 32) #' 232 e 241'
D
ALM)3(A 4A00),,
#rei Lu9s de ?ou*a
/ragmento 3
7AR&A
Centrando com umas flores na m+o, encontra6se com Delmo, e o fa*
tornar para a cenaE
Eonito= Eu -2 "ais de "eia -ora no eirado #asseando 8 e sentada a
ol-ar #ara o rio e a ver as 5aluas e os Aer$antins) <ue anda" #ara
Aai.o e #ara ci"a O e 62 aAorrecida de es#erar''' e o sen-or Tel"o
a<ui #osto a conversar co" a "in-a ";e) se" se i"#ortar de "i"=
0ue : do ro"ance <ue "e #ro"etesteS N;o : o da Aatal-a) n;o : o
<ue diz!
Postos est;o) 5rente a 5rente)
Os dois valorosos ca"#os9
: o outro) : o da il-a encoAerta) onde est2 el8rei *' SeAasti;o) <ue
n;o "orreu e <ue -28de8vir u" dia de n:voa "uito cerrada''' 0ue
ele n;o "orreu9 n;o : assi") "in-a ";eS
7A*ALENA
7in-a <uerida 5il-a) tu dizes coisas= Pois n;o tens ouvido) a teu tio
rei Lor$e e a teu tio Lo#o de Sousa) contar tantas vezes co"o
a<uilo 5oiS O #ovo) coitado) i"a$ina essas <ui"eras #ara se
consolar na des$raBa'
7AR&A
,oz do #ovo) voz de *eus) "in-a sen-ora ";e! eles <ue anda" t;o
crentes nisto) al$u"a coisa -28de ser'%
KARRETT) Al"eida' #rei Lu9s de Sousa' Porto! EdiB1es Asa) 1D@@) #' >D O @H'
Ato &) /ena &&&'
/ragmento 33
7A*ALENA
CaterradaE
E <ue" vos "andou) -o"e"S
RO7E&RO
U" -o"e" 5oi) e u" -onrado -o"e"''' a <ue" unica"ente devi a
liAerdade''' a nin$u:" "ais' Lurei 5azer8l-e a vontade) e vi"'
7A*ALENA
/o"o se c-a"aS
RO7E&RO
O seu no"e) ne" o da sua $ente nunca o disse a nin$u:" no
cativeiro'
7A*ALENA
7as) en5i") dizei v(s'''
RO7E&RO
As suas #alavras) tra$o8as escritas no coraB;o co" as l2$ri"as de
san$ue <ue l-e vi c-orar) <ue "uitas vezes "e ca+ra" nestas ";os)
<ue "e correra" #or estas 5aces' Nin$u:" o consolava sen;o eu''' e
*eus= ,Jde se "e es<ueceria" as suas #alavras'
LORKE
Wo"e") acaAa=
1H
RO7E&RO
A$ora acaAo! so5rei) <ue ele ta"A:" so5reu "uito' A<ui est;o as
suas #alavras! X&de a *' 7adalena de ,il-ena e dizei8l-e <ue u"
-o"e" <ue "uito Ae" l-e <uis''' a<ui est2 vivo''' #or seu "al''' e
da<ui n;o #Ide sair ne" "andar8l-e novas suas de -2 vinte anos
<ue o trou.era" cativo'Y
F'''G
LORKE
Se o v+reis''') ainda <ue 5ora noutros tra6os''' co" "enos anos O
#intado) di$a"os O con-ecJ8lo8eisS
RO7E&RO
/o"o se "e visse a "i" "es"o nu" es#el-o'
LORKE
Procurai nesses retratos) e dizei8"e se al$u" deles #ode ser'
RO7E&RO
Csem procurar, e apontando logo para o retrato de D1 Ao+oE
V a<uele'
F'''G
LORKE
Ro"eiro) ro"eiro= <ue" :s tuS=
RO7E&RO
Capontando com o $ord+o para o retrato de D1 Ao+o de PortugalE
Nin$u:"=
&de") #' 134 O 13D' Ato &&) /enas R&, e R,'
,extos crticos
A ri<ueza do seAastianis"o co"o 5enI"eno cultural #ode ainda
ser atestada #ela variedade de e.#ress1es <ue con-eceu dentro da
cultura erudita co"o da #o#ular' F'''G Todas essas 5or"ulaB1es) e
#rovavel"ente "uitas outras <ue ainda n;o con-ece"os) 5ora"
constru+das a #artir do desa#areci"ento de d' SeAasti;o e das
e.#ectativas criadas e" torno de sua volta #ara reto"ar o destino de
$l(ria inscrito no "ila$re de Ouri<ue'%
WER7ANN) Lac<ueline' 0o reino do Desejado9 a construB;o do seAastianis"o
e" Portu$al) s:culos R,& e R,&&' S;o Paulo! /o"#an-ia das Letras) 1DDC) #'
3H>83H@'
O dra"a de Karrett : 5unda"ental"ente a teatralizaB;o de
Portugal como povo (ue s& j tem ser imaginrio Fou "es"o
5antas"2ticoG O realidade indecisa) incerta do seu #er5il e lu$ar na
Wist(ria) oA6ecto de saudades i"#otentes ou pressentimentos
trgicos' 0ue" res#onde #ela Aoca de *' Lo;o Fde Portu$al'''G)
de5inindo8se co"o ningum) n;o : u" "ero "arido ressuscitado
5ora da estaB;o) : a #r(#ria P2tria' O Mnico $esto #ositivo) redentor)
do seu 2er&i F7anuel de Sousa /outin-oG : deitar 5o$o ao #al2cio e
enterrar8se fora do "undo) da Wist(ria' &nter#retou8se FQ su#er5+cieG
o #rei Lu9s de ?ousa e" ter"os de #uro "elodra"a psicol&gico) de
#ura conte.tura ro"?ntica O o <ue :) natural"ente O "as o autJntico
trgico <ue nele e.iste : de natureza -ist(rico8#ol+tica) ou) se se
#re5ere) si"A(lico8#atri(tica'%
LOURENO) Eduardo'' la$irinto da saudade' LisAoa! *o" 0ui.ote) 1DD2) #'
C48C>'
11
-uest.es de anlise
1' /o" Aase nas #onderaB1es de Lac<ueline Wer"ann) analise o
5ra$"ento &'
2' A #artir da inter#retaB;o de Eduardo LourenBo) co"ente o
5ra$"ento &&'
3' Na aAertura do #rei Lu9s de ?ousa, a viMva de *' Lo;o)
desa#arecido e" Alc2cer80uiAir) 5az a leitura dos versos Na<uele
en$ano dUal"a ledo e ce$o Z 0ue a 5ortuna n;o dei.a durar
"uito'''%) relativos Q -ist(ria tr2$ica de &nJs de /astro narrada no
/anto &&& da e#o#:ia <ue /a"1es dedicou ao seu rei) d' SeAasti;o)
con5or"e "ostra" os versos!
E v(s) ( Ae" nascida se$uranBa
*a lusitana anti$a liAerdade)
E n;o "enos cert+ssi"a es#eranBa
*e au"ento da #e<uena cristandade'
,(s) ( novo te"or da "aura lanBa)
7aravil-a 5atal da nossa idade)
F*ada ao "undo #or *eus) <ue todo o "ande
Pera do "undo a *eus dar #arte $randeG9%
/A7NES) oA' cit' /anto &&&) estro5es 12H) #' 21C'
/onsiderando a at"os5era de e.#ectativa) te"or e #ress2$io na
casa #ortu$uesa de 7anuel de Sousa /outin-o) discuta a
#roAle"atizaB;o do seAastianis"o #resente no dra"a de Karrett'
ALM)3(A 4A00),,
!iagens na min2a terra
/ragmento 3
5S;o 1@ deste "Js de Lul-o) ano de $raBa de 1C33) u"a se$unda8
5eira) dia se" nota e de Aoa estrela' Seis -oras da "an-; a dar e"
S'Paulo) e eu a ca"in-ar #ara o Terreiro do PaBo' /-e$o "uito a
-oras) enver$on-ei os "ais "adru$adores dos "eus co"#an-eiros
de via$e" ['''\Parti"os' ['''\ Assi" va"os de todo o nosso va$ar
conte"#lando este "a6estoso e #itoresco an5iteatro de LisAoa
oriental) <ue :) vista de 5ora) a "ais Aela e $randiosa #arte da
cidade) a "ais caracter+stica) e onde) a<ui e ali) al$u"as raras
5eiB1es se #erceAe") ou "ais e.acta"ente se adivin-a") da nossa
vel-a e Aoa LisAoa das cr(nicas ' ['''\'%
KARRETT) Al"eida' !iagens na min2a terra' Porto! Ana$ra"a) 1DC3) #'@ e C'
/ragmento 33
Rode2"os o lar$o e 5o"os entrar e" 7arvila #elo lado do norte'
Esta"os dentro dos "uros da anti$a Santar:"' T;o "a$n+5ica : a
entrada) t;o "es<uin-o : a$ora tudo c2 dentro) a "aior #arte destas
casas vel-as se" sere" anti$as) destas ruas "aiorescas se" nada de
2raAe) se" o "enor vest+$io de sua ori$e" "ais <ue a estreiteza e
#ouco asseio'% F&de") #'122 G
/ragmento 333
Santar:" : u" livro de #edra e" <ue a "ais interessante e a "ais
#o:tica #arte das nossas cr(nicas est2 escrita' Rico de ilu"inuras) de
recortados) de 5lor1es) de i"a$ens) de araAescos e arrendados
#ri"orosos) o livro era o "ais Aelo e o "ais #recioso de Portu$al'
Encadernado e" es"alte de verde e #rata #elo Te6o e #or suas
12
riAeiras) 5ec-ado a Aroc-es de Aronze #or suas 5ortes "ural-as
$(ticas) o "a$n+5ico livro devia durar se"#re en<uanto a ";o do
/riador se n;o estendesse #ara a#a$ar as "e"(rias da criatura'
7as esta N+nive n;o 5oi destru+da) esta Po"#:ia n;o 5oi
suA"er$ida #or nen-u"a cat2stro5e $randiosa' O #ovo de cu6a
-ist(ria ela : o livro) ainda e.iste9 "as esse #ovo caiu e" in5?ncia)
dera"8l-e o livro #ara Arincar) ras$ou8o) "utilou8o) arrancou8l-e
5ol-a a 5ol-a) e 5ez #a#a$aios e Aonecas) 5ez cara#uBas co" elas'
N;o se descreve #or outro "odo o <ue esta $ente c-a"ada
$overno) c-a"ada ad"inistraB;o) est2 5azendo e dei.ando 5azer -2
"ais de s:culo e" Santar:"'
As ru+nas do te"#o s;o tristes) "as Aelas) as <ue as
revoluB1es traze") 5ica" "arcadas co" o cun-o solene da -ist(ria'
7as as Arutas de$radaB1es e as "ais Arutas re#araB1es da
i$nor?ncia) os "es<uin-os consertos da arte #arasita) esses
#ro5ana") tira" todo o #rest+$io'% F&de") #' 132G
/ragmento 36
5*esde <ue "e entendo) <ue leio) <ue ad"iro os Lus9adas)
enterneBo8"e) c-oro) ensoAerAeBo8"e co" a "aior oAra de en$en-o
<ue ainda a#areceu no "undo) desde a Divina omdia at: o
#austo]
O italiano tin-a 5: e" *eus) o ale";o no ce#ticis"o) o
#ortu$uJs na sua #2tria' V #reciso crer e" al$u"a coisa #ara ser
$rande O n;o s( #oeta O $rande se6a no <ue 5or' U"a Er+zida vel-a
<ue eu tive) <uando era #e<ueno) era 5a"osa cronista de -ist(rias da
caroc-in-a) #or<ue sincera"ente cria e" Aru.as' Na#ole;o cria na
sua estrela) La5a^ette creu na re#MAlica8rei de Lu+s ili#e9 e) #ara
<ue ouse"os ta"A:" cele$rare domestica facta) todos os nossos
$randes -o"ens ainda -o6e crJe") u" na 6unta do cr:dito) outro nas
classes inactivas) outro no "estre Adonir;o) outro 5inal"ente na
Aeleza e realidade do siste"a constitucional <ue 5eliz"ente nos
re$e'
7as essas crenBas s;o #ara os <ue se 5izera" $randes co"
elas' A u" #oAre -o"e" o <ue l-e 5ica #ara crerS Eu) a#esar dos
cr+ticos) ainda creio no nosso /a"1es! se"#re cri'
F&de") #' 2@82CG
,extos crticos
Nen-u" itiner2rio ro"?ntico :) entre n(s) "ais interessante a esse
res#eito) <ue o de Karrett' Ele : o #ri"eiro de u"a lon$a e ainda
n;o acaAada lin-a$e" de ulisses intelectual e" Ausca de u"a #2tria
<ue todos te"os se" #oder a6ustar nela o son-o #laus+vel <ue nos
#ede e a realidade a"ar$a <ue nos dece#ciona' F'''G : soA a #lu"a de
Karrett <ue #ela #ri"eira vez) e a 5undo) Portugal se interroga) ou
"el-or) <ue Portu$al se converte em permanente interpela,+o #ara
todos n(s'%
LOURENO) Eduardo' ' la$irinto da saudade' LisAoa! *o" 0ui.ote) 1DD2) #'
C28C3'

/onsiderada no conte.to da narrativa #ortu$uesa "ais ou "enos
coet?nea) a novel+stica de Karrett isola8se sin$ular"ente' F]G nas
,ia$ens ado#tava 62 u" assunto nitida"ente conte"#or?neo)
traduzindo na 5or"a co"o #ostulava os #roAle"as a sua ca#acidade
#ara ar$uta"ente 6ul$ar a sociedade nova <ue ele #r(#rio a6udara a
construir' Na desautorizaB;o <ue a sua ironia lanBou soAre a
de$radaB;o "oral do #a+s) e" tantos as#ectos de"onstrada O desde
o 5also es#iritualis"o da literatura i"itada e #ie$as at: ao ardor
ar$ent2rio e ao aAandono de "onu"entos e tradiB1es 8 ) senti"os
er$uer8se a voz cr+tica <ue alto cla"ar2 anos "ais tarde co" os
-o"ens da c-a"ada UKeraB;o de @H_ '%
7ONTE&RO) O5:lia Paiva' Al$u"as re5le.1es soAre a novel+stica de Karrett%'
&n! ol&(uio < Letras) LisAoa) n1 F0) "ar 1D@>) #' 2D'
13
-uest.es de anlise
1' E" suas via$ens Te6o aci"a) Karrett Ausca u" outro Portu$al)
encontrando ora deleite) ora de$radaB;o' /o" Aase nos 5ra$"entos
&) && e &&&) discuta a #ri"eira a5ir"aB;o) de Eduardo LourenBo'
2' A crenBa de Karrett no #oeta <ue cantou a aventura "ar+ti"a
estaAelece u"a identi5icaB;o entre /a"1es e a #2tria) se" i"#edir
u"a vis;o <uestionadora' /o"ente as re5le.1es cr+ticas 5eitas) a
#artir do 5ra$"ento &, e levando e" conta as #alavras da Pro5a'
O5:lia Paiva 7onteiro'
*)'703$ 6)0()
?entimento dum ocidental
A :uerra Aun(ueiro
&
Ave 7aria
Nas nossas ruas) ao anoitecer)
W2 tal soturnidade) -2 tal "elancolia)
0ue as so"Aras) o Aul+cio) o Te6o) a "aresia
*es#erta" u" dese6o aAsurdo de so5rer'
O c:u #arece Aai.o e de neAlina)
O $2s e.travasado en6oa8nos) #erturAa9
E os edi5+cios) co" as c-a"in:s) e a turAa)
Tolda"8se du"a cor "on(tona e londrina'
Eate" os carros de alu$uer) ao 5undo)
Levando Q via 5:rrea os <ue se v;o' elizes=
Ocorre"8"e e" revista) e.#osiB1es) #a+ses!
7adrid) Paris) Eerli") S' PetersAur$o) o "undo=
Se"el-a"8se a $aiolas) co" viveiros)
As edi5icaB1es so"ente e"adeiradas!
/o"o "orce$os) ao cair das Aadaladas)
Salta" de vi$a e" vi$a os "estres car#inteiros'
,olta" os cala5ates) aos "a$otes)
*e 6a<uet;o ao o"Aro) en5arruscados) secos9
E"Aren-o8"e) a cis"ar) #or Ao<ueir1es) #or Aecos)
Ou erro #elos cais a <ue se atraca" Aotes'
13
E evoco) ent;o) as cr(nicas navais!
7ouros) Aai.:is) -er(is) tudo ressuscitado=
Luta /a"1es no Sul) salvando u" livro a nado=
Sin$ra" soAerAas naus <ue eu n;o verei 6a"ais=
E o 5i" da tarde ins#ira8"e9 e inco"oda=
*e u" couraBado in$lJs vo$a" os escaleres9
E e" terra nu" tinir de louBas e tal-eres
la"e6a") ao 6antar) al$uns -ot:is da "oda'
Nu" tre" de #raBa aren$a" dois dentistas)
U" trI#e$o arle<ui" Arace6a nu"as andas9
Os <ueruAins do lar 5lutua" nas varandas9
`s #ortas) e" caAelo) en5ada"8se os lo6istas=
,aza"8se os arsenais e as o5icinas)
Reluz) viscoso) o rio9 a#ressa"8se as oAreiras9
E nu" cardu"e ne$ro) -ercMleas) $al-o5eiras)
/orrendo co" 5ir"eza) asso"a" as varinas'
,J" sacudindo as ancas o#ulentas=
Seus troncos varonis recorda"8"e #ilastras9
E al$u"as) Q caAeBa) e"Aala" nas canastras
Os 5il-os <ue de#ois nau5ra$a" nas tor"entas'
*escalBas= Nas descar$as de carv;o)
*esde "an-; Q noite) a Aordo das 5ra$atas9
E a#in-a"8se nu" Aairro aonde "ia" $atas)
E o #ei.e #odre $era os 5ocos de in5ecB;o=
&&
Noite 5ec-ada
Toca8se Qs $rades) nas cadeias' So"
0ue "orti5ica e dei.a u"as loucuras "ansas=
O Al6uAe) e" <ue -o6e est;o vel-in-as e crianBas)
Ee" rara"ente encerra u"a "ul-er de aado"bb=
E eu descon5io) at:) de u" aneuris"a)
T;o "(rAido "e sinto) ao acender das luzes9
` vista das #ris1es) da vel-a S:) das /ruzes)
/-ora8"e o coraB;o <ue se enc-e e <ue se aAis"a'
A es#aBos) ilu"ina"8se os andares)
E as tascas) os ca5:s) as tendas) os estancos
Alastra" e" lenBol os seus re5le.os Arancos9
E a Lua le"Ara o circo e os 6o$os "alaAares'
*uas i$re6as) nu" saudoso lar$o)
LanBa" a n(doa ne$ra e 5MneAre do clero!
Nelas es5u"o u" er"o in<uisidor severo)
Assi" <ue #ela Wist(ria eu "e aventuro e alar$o'
Na #arte <ue aAateu no terre"oto)
7ura"8"e as construB1es rectas) i$uais) crescidas9
A5ronta"8"e) no resto) as +n$re"es suAidas)
E os sinos du" tan$er "on2stico e devoto'
7as) nu" recinto #MAlico e vul$ar)
/o" Aancos de na"oro e e.+$uas #i"enteiras)
ErInzeo) "onu"ental) de #ro#orB1es $uerreiras)
U" :#ico doutrora ascende) nu" #ilar=
E eu son-o o /(lera) i"a$ino a eAre)
14
Nesta acu"ulaB;o de cor#os en5ezados9
So"Arios e es#ectrais recol-e" os soldados9
&n5la"a8se u" #al2cio e" 5ace de u" caseAre'
Parte" #atrul-as de cavalaria
*os arcos dos <uart:is <ue 5ora" 62 conventos!
&dade 7:dia= A #:) outras) a #assos lentos)
*erra"a"8se #or toda a ca#ital) <ue es5ria'
Triste cidade= Eu te"o <ue "e avives
U"a #ai.;o de5unta= Aos la"#i1es distantes)
Enluta"8"e) alve6ando) as tuas ele$antes)
/urvadas a sorrir Qs "ontras dos ourives'
E "ais! as costureiras) as 5loristas
*esce" dos magasins) causa"8"e soAressaltos9
/usta8l-es a elevar os seus #escoBos altos
E "uitas delas s;o co"#arsas ou coristas'
E eu) de luneta de u"a lente s()
Eu ac-o se"#re assunto a <uadros revoltados!
Entro na $rasserieG Qs "esas de e"i$rados)
Ao riso e Q crua luz 6o$a8se o do"in('
&&&
Ao $2s
E saio' A noite #esa) es"a$a' Nos
Passeios de la6edo arrasta"8se as i"#uras'
c "oles -os#itais= Sai das e"Aocaduras
U" so#ro <ue arri#ia os o"Aros <uase nus'
/erca"8"e as lo6as) t:#idas' Eu #enso
,er c+rios laterais) ver 5ilas de ca#elas)
/o" santos e 5i:is) andores) ra"os) velas)
E" u"a catedral de u" co"#ri"ento i"enso'
As Aur$uesin-as do /atolicis"o
Resvala" #elo c-;o "inado #elos canos9
E le"Ara"8"e) ao c-orar doente dos #ianos)
As 5reiras <ue os 6e6uns "atava" de -isteris"o'
Nu" cutileiro) de avental) ao torno)
U" 5or6ador "ane6a u" "al-o) ruAra"ente9
E de u"a #adaria e.ala8se) inda <uente)
U" c-eiro salutar e -onesto a #;o no 5orno'
E eu <ue "edito u" livro <ue e.acerAe)
0uisera <ue o real e a an2lise "o desse"9
/asas de con5ecB1es e "odas res#landece"9
Pelas vitrines ol-a u" ratoneiro i"AerAe'
Lon$as descidas= N;o #oder #intar
/o" versos "a$istrais) saluAres e sinceros)
A es$uia di5us;o dos vossos reverAeros)
E a vossa #alidez ro"?ntica e lunar=
0ue $rande coAra) a lMArica #essoa)
0ue es#artil-ada escol-e uns .ales co" deAu.o=
Sua e.celJncia atrai) "a$n:tica) entre lu.o)
0ue ao lon$o dos Aalc1es de "o$no se a"ontoa'
E a<uela vel-a) de Aand(s= Por vezes)
A sua traHne i"ita u" le<ue anti$o) aAerto)
Nas Aarras verticais) a duas tintas' Perto)
Escarva") Q vit(ria) os seus "ecdle"Aur$ueses'
*esdoAra"8se tecidos estran$eiros9
1>
Plantas orna"entais seca" nos "ostradores9
locos de #(s8de8arroz #aira" su5ocadores)
E e" nuvens de cetins re<ueAra"8se os cai.eiros'
7as tudo cansa= A#a$a"8se nas 5rentes)
Os candelaAros) co"o estrelas) #ouco a #ouco9
*a solid;o re$ou$a u" cauteleiro rouco9
Torna"8se "ausol:us as ar"aB1es 5ul$entes'
aa*( da "is:ria=''' /o"#ai.;o de "i"='''bb
E) nas es<uinas) calvo) eterno) se" re#ouso)
Pede8"e es"ola u" -o"enzin-o idoso)
7eu vel-o #ro5essor nas aulas de Lati"=
&,
lores "ortas
O tecto 5undo de o.i$:nio) de ar)
Estende8se ao co"#rido) ao "eio das tra#eiras9
,J" l2$ri"as de luz dos astros co" ol-eiras)
Enleva8"e a <ui"era azul de trans"i$rar'
Por Aai.o) <ue #ort1es= 0ue arrua"entos=
U" #ara5uso cai nas la6es) Qs escuras!
/oloca"8se tai#ais) ran$e" as 5ec-aduras)
E os ol-os du" calec-e es#anta"8"e) san$rentos'
E eu si$o) co"o as lin-as de u"a #auta)
A du#la correnteza au$usta das 5ac-adas9
Pois soAe") no silJncio) in5austas e trinadas)
As notas #astoris de u"a lon$+n<ua 5lauta'
Se eu n;o "orresse) nunca= E eterna"ente
Euscasse e conse$uisse a #er5eiB;o das cousas=
Es<ueBo8"e a #rever cast+ssi"as es#osas)
0ue anin-e" e" "ans1es de vidro trans#arente=
c nossos 5il-os= 0ue de son-os 2$eis)
Pousando) vos trar;o a nitidez Qs vidas=
Eu <uero as vossas ";es e ir";s estre"ecidas)
Nu"as -aAitaB1es translMcidas e 5r2$eis'
A-= /o"o a raBa ruiva do #orvir)
E as 5rotas dos av(s) e os n("adas ardentes)
N(s va"os e.#lorar todos os continentes
E #elas vastid1es a<u2ticas se$uir=
7as se vive"os) os e"#aredados)
Se" 2rvores) no vale escuro das "ural-as='''
Lul$o avistar) na treva) as 5ol-as das naval-as
E os $ritos de socorro ouvir) estran$ulados'
E nestes neAulosos corredores
Nauseia"8"e) sur$indo) os ventres das taAernas9
Na volta) co" saudade) e aos Aordos soAre as #ernas)
/anta") de AraBo dado) uns tristes AeAedores'
Eu n;o receio) todavia) os rouAos9
A5asta"8se) a dist?ncia) os dMAios ca"in-antes9
E su6os) se" ladrar) (sseos) 5eAris) errantes)
A"arelada"ente) os c;es #arece" loAos'
E os $uardas) <ue revista" as escadas)
/a"in-a" de lanterna e serve" de c-aveiros9
Por ci"a) as i"orais) nos seus rou#1es li$eiros)
Tosse") 5u"ando soAre a #edra das sacadas'
E) enor"e) nesta "assa irre$ular
*e #r:dios se#ulcrais) co" di"ens1es de "ontes)
A *or -u"ana Ausca os a"#los -orizontes)
E te" "ar:s) de 5el) co"o u" sinistro "ar=
1@
,ER*E) /es2rio' ' livro de esrio !erde e poesias dispersas' 3' ed' LisAoa!
Euro#a8A":ricad'
8erosmos
Eu te"o "uito o "ar) o "ar enor"e)
Solene) enraivecido) turAulento)
Er$uido e" va$al-1es) ru$indo ao vento9
O "ar suAli"e) o "ar <ue nunca dor"e'
Eu te"o o lar$o "ar) reAelde) in5or"e)
*e v+ti"as 5a":lico) sedento)
E creio ouvir e" cada seu la"ento
Os ru+dos du" tM"ulo dis5or"e'
/ontudo) nu" Aar<uin-o trans#arente)
No seu dorso 5eroz vou Alasonar)
Tu5ada a vela e nP2$ua <uase assente)
E ouvindo "uito ao #erto o seu Ara"ar)
Eu rindo) se" cuidados) si"#les"ente)
Escarro) co" desd:") no $rande "ar=
SERRO) Loel' esrio !erde, o$ra completa' LisAoa! Livros Worizonte) 1DD2'
#'4C'
,extos crticos
A cidade : LisAoa9 o Psenti"entoP do t+tulo : o do narrador) natural
do e.tre"o ocidental da Euro#a) u" #ortu$uJs' 7as a cidade
ta"A:" re#resenta o todo da civilizaB;o ocidental a <ue Portu$al
#ertence9 e o senti"ento <ue ela #rovoca : ao "es"o te"#o u"
#roduto dessa civilizaB;o e u" #rotesto contra ela'%
7A/E*O) W:lder' 0&s9 u"a leitura de /es2rio ,erde' 3' ed' LisAoa! *o"
0ui.ote) 1DC>) #' 1>D'
A est2tua de /a"1es no Precinto #MAlico e vul$arP co" Pe.+$uas
#i"enteirasP Fe"Aora n;o se6a" estas as #i"enteiras <ue levara" as
naus Q endia) o seu no"e clara"ente as relaciona co" as
*escoAertas e o P:#ico de outroraPG serve assi" #ara le"Arar <ue
-ouve u" outro #assado) associado ao #ovo e ao "ar) Ae" di5erente
do #assado sinistro da &n<uisiB;o e do terra"oto) associado Q
cidade) ao clero e Qs #ris1es' 7as o #assado :#ico cantado #or
/a"1es n;o : cont+nuo co" o #resente) : o seu o#osto' O contraste
: dra"atica"ente acentuado #ela di5erenBa entre as noAres
P#ro#orB1es $uerreirasP da est2tua "onu"ental e a "assa acu"ulada
de Pcor#os en5ezadosP na realidade es#ectral da cidade'%
F&de") #'1CHG
Nas suas via$ens e" c+rculo #elas ruas de LisAoa) /es2rio ,erde
acaAa se"#re #or c-e$ar Q Aeira du" rio 5ec-ado! o Te6o'
/ora6osa"ente) no li"ite da cidade) : ele o #ri"eiro #oeta
#ortu$uJs a su6ar a via da $l(ria nacional! _Escarro co" desd:") no
$rande "ar_ F#oe"a Wero+s"osG%
S&L,E&RA) Lor$e ernandes' /es2rio duas ou trJs coisas%' #re52cio a esrio
!erde 5 Dodos os poemas' Rio de Laneiro! Sette Letras) 1DD4'
-uest.es de anlise
1' 0ue recursos #o:ticos s;o usados #or /es2rio ,erde #ara
e.#ressar o "al estar do eu l+rico e" LisAoa) e" 5ins do s:culo
R&R) co"o a5ir"a Welder 7acedoS
1C
2' No #oe"a de /es2rio) escrito #ara co"e"orar o tricenten2rio da
"orte do :#ico) /a"1es : a 5i$ura tutelar na "e"(ria do #oeta e
da #2tria' No entanto ele se reduz a u"a est2tua de #raBa na cidade'
*iscuta esta tens;o no #oe"a de /es2rio ,erde) levando e" conta
as re5le.1es de Welder 7acedo'
3' Articule os #oe"as de /es2rio ,erde co" a cr+tica de Lor$e
ernandes da Silveira'

)9A () -%)30:'
A ilustre casa de @amires
/ragmento 3
KonBalo #icou a :$ua) col-ido lo$o #or a<uele des$raBado
te"or) a<uele des"aiado arre#io da carne) <ue se"#re) ante
<ual<uer risco) <ual<uer a"eaBa) o 5orBava irresistivel"ente a
encol-er) a recuar) a aAalar' E"Aai.o) na #onte) deses#erado contra
a sua ti"idez) deteve o trote) es#reitou #ara tr2s) #ara a Aranca casa
5lorida' O "ocet;o #arara) encostado Q es#in$arda) soA a 6anela
onde a ra#ari$a "orena se deAruBava entre os dous vasos de
cravos'% Fca#' ,G
/ragmento 33
Ent;o) er$uido nos estriAos) #or soAre a i"ensa ";o)
des#ediu u"a ver$astada do c-icote silvante de cavalo8"arin-o)
col-endo o lata$;o na 5ace) de lado) nu" $ol#e t;o vivo da aresta
viva) <ue a orel-a #endeu) des#e$ada) nu" AorAotar de san$ue'
/o" u" Aerro o -o"e" recuou) ca"Aaleando'% Fca# RG
/ragmento 333
Ent;o) de re#ente) KonBalo sentiu u" dese6o de suAir a esse
i"enso eirado da Torre' N;o entrara na Torre desde estudante 8 e
se"#re ela l-e desa$radara #or dentro) t;o escura) de t;o duro
$ranito) co" a sua nudez) silJncio e 5rialdade de 6azi$o) e lo$o no
#avi"ento t:rreo os ne$ros alBa#1es c-a#eados de 5erro <ue
levava" Qs "as"orras' 7as a$ora as luzes nas 5restas a<uecia")
revivia" a<uela derradeira ossada' Wonra de Ordon-o 7endes' E de
entre as suas a"eias) "ais alto <ue da varanda) l-e #arecia
interessante res#irar a<uela ru"orosa si"#atia es#arsa) <ue e"
torno) #elas 5re$uesias rolava) suAindo #ara ele) atrav:s da noite)
1D
co"o u" incenso' En5iou u" #alet( desceu Q cozin-a' O Eento) o
Loa<ui" da Worta) divertidos) a$arrara" $randes lanternas' E co"
eles atravessou o #o"ar) #enetrou #ela atarracada #oterna) de 5unda
o"Areira) co"eBou a tre#ar a es$uia escadaria de #edra) <ue tanta
sola de 5erro #olira e #u+ra'
L2 desde s:culos se #erdera a "e"(ria do lu$ar <ue ocu#ava
a<uela torre nas co"#licadas 5orti5icaB1es da Wonra e Sen-orio de
Santa &ren:ia' N;o era decerto Fse$undo Padre SoeiroG a noAre torre
alAarr;) ne" a de Alc2Bova) onde se $uardava o tesouro) o cart(rio)
os sacos t;o #reciosos das es#eciarias do Oriente 8 e talvez) oAscura
e se" no"e) a#enas de5endesse al$u" ?n$ulo de "ural-a) #ara os
lados e" <ue o /astelo en5rontava co" as terras se"eadas e os
ol"edos da RiAeira' 7as) soArevivente Qs outras "ais altivas)
co"#reendida nas construB1es do PaBo 5or"oso <ue se er$uera
dentre o so"Ario /astelo A5onsino) e <ue do"inava Santa &ren:ia
durante a dinastia de Avis) li$ada ainda #or claras arcarias du"
terraBo ao Pal2cio de $osto italiano) e" <ue ,icente Ra"ires
converteu o PaBo "anuelino de#ois da sua ca"#an-a de /astela9
isolada no #o"ar) "as soAranceando o casar;o <ue lenta"ente se
edi5icara de#ois do incJndio do Pal2cio e" te"#o de El8Rei *'
Los:) e a derradeira certa"ente onde retinira" ar"as e circulara" os
-o"ens do TerBo dos Ra"ires 8 ela li$ava as idades e co"o <ue
"antin-a) nas suas #edras eternas) a unidade da lon$a lin-a$e"' Por
isso o #ovo l-e c-a"ara va$a"ente a fTorre de *' Ra"iresf' E
KonBalo) ainda soA a i"#ress;o dos av(s e dos te"#os <ue
ressuscitara na sua Novela) ad"irou co" u" res#eito novo a sua
vastid;o) a sua 5orBa) os seus e"#inados escal1es) os seus "uros t;o
es#essos <ue as 5restas es$uias na es#essura se alon$ava" co"o
corredores) escassa"ente alu"iadas #elas ti$elin-as de azeite) co"
<ue o Eento as des#ertara' E" cada u" dos trJs soArados #arou)
#enetrando curiosa"ente) <uase co" u"a inti"idade) nas salas nuas
e sonoras) de vasto la6edo) de teneArosa aA(Aada) co" os assentos
de #edra) estran-o Auraco ao "eio) redondo co"o o du" #oBo e
ainda #elas #aredes riscadas de sulcos de 5u"os) os an:is dos
toc-eiros' *e#ois e" ci"a) no i"enso eirado <ue a 5ieira de
la"#arinas) cin$indo as a"eias) enc-ia de claridade) KonBalo)
er$uendo a $ola do #aletot na ara$e" "ais 5ina) teve a dilatada
sensaB;o de do"inar toda a Prov+ncia) e de #ossuir soAre ela u"a
su#re"acia #aternal) s( #ela soAerana altura e vel-ice da sua torre)
"ais <ue a Prov+ncia e <ue o Reino' Lenta"ente ca"in-ou e" roda
das a"eias) at: o "iradouro) a <ue u" candeeiro de #etr(leo) soAre
u"a cadeira de #al-in-a #osta e" 5rente Q 5resta) estra$ava o entono
5eudal' No c:u "acio) "as leve"ente enevoado) raras estrelas
luzia") se" Aril-o' Por Aai.o a <uinta) toda a lar$ueza dos ca"#os)
a es#essura dos arvoredos se 5undia" e" escurid;o' 7as na so"Ara
e silJncio) #or vezes al:") #ara o lado dos Eravais) la"#e6ava"
5o$uetes re"otos' U" clar;o a"arelado e 5u"arento) ca"in-ando
"ais lon$e) entestando #ara a inta) era decerto u" ranc-o co"
arc-otes 5estivos' Na alta &$re6a da ,eleda tre"eluzia u"a
ilu"inaB;o va$a) rala' Outras luzes) incertas atrav:s do arvoredo)
riscava" o vel-o arco do 7osteiro) e" Santa 7aria de /ra<uede'
*a terra escura suAia) #or vezes) u" errante so" de ta"Aores' E
lu"es) 5ac-os) aAa5ados ru5os) era" dez 5re$uesias celeArando
a"oravel"ente o idal$o da Torre) <ue l-es receAia o a"or e o
#reito no eirado da sua torre) envolto e" silJncio e so"Ara' F/a#'
R&G
,extos crticos
*e todas as inter#retaB1es da realidade nacional da KeraB;o
de @H O e acaso do s:culo e de se"#re) Q #arte a n;o8#atol($ica
ainda de Karrett O a "ais co"#le.a) a "ais oAsessiva) ardente) 5ina)
e ao 5i" e ao caAo a "ais Ae" sucedida) #or "ais ade<uada
trans#osiB;o "+tica) sentido da realidade e criaB;o de i"a$ens e
ar<u:ti#os ainda de #:) : se" duvida a de EBa de 0ueir(s' A#esar
de todas as cr+ticas <ue se l-e #ode" 5azer) : u" Portu$al real"ente
presente <ue ele interro$a e <ue o inter#ela' F'''G E 528lo) n;o #ara
cu"#rir) co"o se su$eriu) u" #ro$ra"a de e.#eri"entador liter2rio)
ne" de soci(lo$o PartistaP) "as #ara descoArir) co" "ais #ai.;o do
2H
<ue a sua ironia de su#er5+cie o dei.a su#or) a 5ace autJntica de u"a
ptria <ue talvez nin$u:" ten-a t;o a"ado e detestado'%
LOURENO) Eduardo' ' la$irinto da saudade' LisAoa! *o" 0ui.ote) 1DD2) #'
D4'
A $randeza da Torre est2 centrada no ei.o do #assado) da+
as narrativas encai.adas contarem<cantarem o vel-o te"#o' E o
decl+nio do #resente F'''G n;o : a#enas dela) en<uanto indiv+duo9 :
ta"A:") ou soAretudo) o decl+nio dos Ra"ires) o <ue) #elo
si$ni5icado -ist(rico destes) e" Mlti"a inst?ncia) re#resenta a
decadJncia do #r(#rio #ovo #ortu$uJs' A Torre : a #ro6eB;o #l2stica
da <ueda da naB;o #ortu$uesa) en<uanto os #al2cios e os castelos o
s;o do seu a#o$eu! F'''G%
PA*&LWA) Laura /avalcante' ' espa,o do desejo9 u"a leitura de A ilustre casa
de Ra"ires de EBa de 0ueir(s' Eras+lia! Ed' Universidade de Eras+lia' Rio de
Laneiro! E*U O Ed' Universit2ria) 1DCD) #' >H'
-uest.es de anlise
1' Se$undo a cr+tica usual) os 5racassos e os sucessos de
KonBalo re#resenta" u" Portu$al detestado e a"ado ao
"es"o te"#o #elo autor' Analise os 5ra$"entos & e && co"
Aase nas oAservaB1es de Eduardo LourenBo'
2' Na suAida Q Torre Fra$"ento &&&G) KonBalo 5az u"a via$e"
no te"#o tal co"o realizou #ela "e"(ria ao escrever a
novela soAre seus ante#assados' *iscuta a relaB;o entre o
contar e o cantar <ue d;o outras di"ens1es ao territ(rio%
ocu#ado #elo -er(i do ro"ance'
3' Ao contr2rio dos -er(is dU's Lus9adas) KonBalo :
co"#arado #elos seus a"i$os) co" o Ae") co" o "al%) ao
Portu$al 5inissecular' E" <ue "edida a .lustre casa de
@amires a"eniza a virulJncia do Realis"o #raticado #elo
autor no in+cio de sua carreiraS

21
/)01A1($ P)''$A
Mensagem
PR&7E&RO Z O *OS /ASTELOS
A Euro#a 6az) #osta nos cotovelos!
*e Oriente a Ocidente 6az) 5itando)
E tolda"8l-e ro"?nticos caAelos
Ol-os $re$os) le"Arando'
O cotovelo es<uerdo : recuado9
O direito : e" ?n$ulo dis#osto'
A<uele diz &t2lia onde : #ousado9
Este diz &n$laterra onde) a5astado)
A ";o sustenta) e" <ue se a#oia o rosto'

ita) co" ol-ar es5+n$ico e 5atal)
O Ocidente) 5uturo do #assado'
O rosto co" <ue 5ita : Portu$al'
AS 0U&NAS Z0U&NTA
*' SEEAST&O) RE& *E PORTUKAL
Louco) si") louco) #or<ue <uis $randeza
0ual a Sorte a n;o d2'
N;o couAe e" "i" "in-a certeza!
Por isso onde o areal est2
icou "eu ser <ue -ouve) n;o o <ue -2'
7in-a loucura) outros <ue "e a to"e"
/o" o <ue nela ia'
Se" a loucura <ue : o -o"e"
7ais <ue a Aesta sadia)
/ad2ver adiado <ue #rocriaS

0U&NTO Z NE,OE&RO
Ne" rei ne" lei) ne" #az ne" $uerra)
*e5ine co" #er5il e ser
Este 5ul$or AaBo da terra
0ue : Portu$al a entristecer g
Eril-o se" luz e se" arder)
/o"o o <ue o 5o$o852tuo encerra'
Nin$u:" saAe <ue coisa <uer'
Nin$u:" con-ece <ue al"a te")
Ne" o <ue : "al ne" o <ue : Ae"'
F0ue ?nsia distante #erto c-oraSG
Tudo : incerto e derradeiro'
Tudo : dis#erso) nada : inteiro'
c Portu$al) -o6e :s nevoeiro'''

V a Wora=
PESSOA) ernando' Mensagem' EdiB;o de Ant(nio A#olin2rio LourenBo'
/oi"AraZEra$a! hn$elus Novus Editora) 2HHC'
,exto crtico
O nacionalismo de Pessoa : de outra orde" e de outro alcance' F'''G
*e Portu$al en<uanto realidade #resente n;o es#era Pessoa nada'
*o Portu$al co"o nauta de si "es"o) co"o -ist(ria8#ro5ecia de
<ue Mensagem interro$a os anMncios e si$nos sucessivos) tudo' Se"
Poder e se" Reno"e) co"o no seu te.to se #rocla"a) Portu$al n;o
#ode ser outra coisa sen;o teatro de u"a epopeia da alma de u"a
PulisseiaP es#iritual) invenB;o de u" Ocidente 5uturo #ara o <ual
22
Portu$al8Es5in$e #arece ol-ar) de costas voltadas a u"a Euro#a -2
"uito entre$ue aos de"(nios da vontade de poderio'%
LOURENO) ' la$irinto da saudade' LisAoa! *o" 0ui.ote) 1DD2) #' 1138114
-uest.es de anlise
1' NU's Lus9adas) assi" ,asco da Ka"a situa Portu$al #ara o rei
de 7elinde!
Eis a<ui) <uase cu"e da caAeBa
*a Euro#a toda) o reino lusitano)
Onde a terra se acaAa e o "ar co"eBa
E onde eAo re#ousa no oceano'
F'''G%
/A7NES) oA' cit' /anto &&&) estro5e 2H) #' 1>C'
Analise o di2lo$o interte.tual entre Pessoa e /a"1es'

2' E" <ue consiste o nacionalis"o #essoano na vis;o de Eduardo
LourenBo e co"o se revela e" Mensagem) e" es#ecial no seu
#oe"a 5inal'

;$'< *A0($'$ P30)'
' Delfim
/ragmento 3
Os uivos es5arra#ava" a ladain-a e) natural"ente) -avia"
de c-e$ar Q i$re6a) <ue era acan-ada e de "adeiros #intados) i$re6a
#oAre co"o se de#reende' A+ aAalaria" os ca"#oneses na sua 5:
ensonada) in<uietava"8nos Fe n;o se es<ueBa <ue) "o"entos
de#ois) eu iria #resenciar o des5ile da<uela $ente Q sa+da da "issa O
#osso vJ8la #ortanto l2 dentro! os -o"ens de #:) as "ul-eres de
6oel-os' il-as8de87aria) de ros2rio nos dedos9 ra#azes co"
trans+stores e Alus1es de #l2stico receAidos de lon$e) du"a cidade
"ineira da Ale"an-a ou das 52Aricas de iinni#e$) /anad29 "oBas
de #er5il de luto O as vi)vas de vivos) assi" c-a"adas O se"#re a
rezare" #elos "aridos distantes) #edindo Q ProvidJncia <ue as
c-a"e #ara 6unto deles e u"a vez "ais) a$radecendo os d(lares) as
cartas e os #resentes enviados '''%
P&RES) Los: /ardoso' ' Delfim' 2' ed' Rio de Laneiro! /ivilizaB;o Erasileira)
1DC3) #' @8C'
/ragmento 33
5La$oa) #ara a $ente da<ui) <uer dizer coraB;o) re5M$io da
aAund?ncia' Odre' &l-a' &l-a de 2$ua cercada #or todos os lados e
#or es#in$ardas de lei'
7as il-a) odre) coroa de 5u"os ou constelaB;o de aves) : a
#artir dela <ue u"a co"unidade de ca"#oneses8o#er2rios FjG "ede
o universo9 n;o a #artir da 52Arica onde traAal-a) ne" da -orta <ue
cultiva nas -oras livres'%
FjG *esi$naB;o i"#r(#ria) s( a#lic2vel ao ca"#onJs <ue) nu"a a$ricultura e"
vias de industrializaB;o) ad<uiriu u" #er5il #r(.i"o do o#er2rio se" contudo se
23
ter identi5icado co" ele' N;o dis#ondo de terras) o -o"e" da Ka5eira e.erce
co"o recurso u"a actividade n;o es#ecializada nas 52Aricas dos arredores' A
i"#ossiAilidade de $arantir u" 5uturo na indMstria e a desada#taB;o $radual ao
ca"#o con5ere"8l-e u" co"#orta"ento indeciso a <ue) Q 5alta de "el-or) se
atriAui a desi$naB;o de Uca"#onJs8o#er2rioU' O Do caderno de apontamentos1
F&de") #' >1G
/ragmento 333
A aldeia 5oi8se aconc-e$ando na n:voa) : u"a con5us;o de
vultos a 5or"i$ar e" torno de u"a $ruta de luz O o ca5:'
Por Aai.o desta vi$ia) deste "eu #osto soAre a Ka5eira) #or
Aai.o da lo6a <ue a dona da Pens;o transAordou e" sala de 6antar e)
"ais 5undo ainda) trinta ou <uarenta #al"os "ais 5undo) ten-o
a<uedutos suAterr?neos FaAade A$ostin-o di.itG) o#ulJncia) #e$adas
de u" triAuno ocu#ador <ue se assinava Octavius T-eo#-ilus) var;o
consular' Estou cercado #or 5a"+lias e #or caseAres i"#lantados
nu" oss2rio da -ist(ria' Os ciclistas e as viMva8de vivos #asseia"8se
soAre ele) soAre "il $l(rias se#ultadas'
Pela 6anela "eio corrida entra u" c-eiro a en$uias a arder
nas taAernas e nos lares <ue) <uanto "ais noite) "ais se adensa' V o
5esti") di$o' O 5esti" soAre ru+nas' Os destroBos das idades "ortas
des#erta" a 5u"e$ar e) neste #onto) 6ustiBa se6a 5eita ao #ro5:tico
*o" AAade) <ue) 62 e" 1CH1) Monografia) ca#' ,& ) 5ls' C@ vs')
tin-a #revenido o "undo contra a -eranBa #a$; <ue #esa soAre a
Ka5eira!
PEncontradas <ue 5ora" duas cisternas nas casas do 5orno da
5a"+lia RiAeiro e) Ae" assi") os lavaAos e a dita conduta no
<uintal de Silv:rio Portela) a <ual orBava #or trinta varas de
co"#rido e "edia) na "aior altura) oAra de -o"e" e "eio)
"ais se nos con5ir"a estar a PovoaB;o assente e" u"a teia de
canais e de re#resas <ue servira" aos +"#ios da tro#a ro"ana
e Qs or$ias dos adoradores de Eaco e cu6os des"andos se
acol-ia"'''P %
F&de") ##'12@ 8 12CG
,extos crticos
inal"ente nY' Delfim) En$en-eiro e Escritor s;o #ersona$ens
#rinci#ais' O es#aBo das secund2rias #arece estar va$o) en<uanto
5i$urantes de #ri"eiros #lano s;o *o"in$os) o cauteleiro) o Padre
Novo) a dona da #ens;o e 7ercJs' /o"o 5i$urantes de terceiro
#lano considere"8se os ca"#oneses8o#er2rios e o Re$edor' /o"
estes Mlti"os ocorre "ovi"ento an2lo$o ao <ue se #assa co"
lori#es) e" ' 2&spede de Ao$! constru+da a si$ni5icaB;o dY'
Delfim) ca"#oneses8o#er2rios ascende" a #ersona$ens #rinci#ais)
#ois co" eles) #or eles e neles se 5az o te.to e ainda #or<ue)
e"Aora n;o #areBa) contracena" todo o te"#o co" Escritor e
En$en-eiro'%
LEPE/k&) 7aria LMcia' .deologia e imaginrioG ensaio so$re Aos ardoso
Pires' LisAoa! 7orais Editores) 1D@@' #' 2C O 2DG
Assi") de salutares) as 2$uas trans5or"a"8se e" "ortais #ara
7aria das 7ercJs9 5onte de rendi"entos O 5onte de #ros#eridade
econ("ica O 5aze"8se o lu$ar da "orte sociol($ica do En$en-eiro
e.#lorador9 de lu$ar da escravid;o "uda"8se) #ara os e.#lorados)
e" es#aBo da liAerdade'%
F&de") #' C>G
A #ri"eira #ro#osta de u" anti8*'SeAasti;o a#arece no 5esti" das
en$uias' Pelo "enos u" ele"ento Fa c-a"ar8se 5or"alG re"ete a
cena #ara "ito e cor#o le$end2rio seAasti?nicos! o nevoeiro) nuve"
de 5u"o <ue envolve a Ka5eira e) "uito #articular"ente) o gape de
con5raternizaB;o a#(s o acto revolucion2rio conse$uido' Al:" da
#ro#osta de suAvers;o "+tica) o nevoeiro : co" a "aior clareza) o
cor#o "aterial <ue clandestiniza) #ara n+o6gente da aldeia Fos
X*el5ins do "eio8diaYG) sinal de a"or e de solidariedade entre os
e.#lorados' O nevoeiro #reserva assi" a festa) co"e"oraB;o da
suAstancial "udanBa) 5undaB;o do te"#o novo' A #artir da
se<uJncia e"
23
causa) ilu"ina8se retros#ectiva"ente o si$ni5icado de nuve")
Xcoroa de 5u"osY da la$oa! e vJ8se <ue a suAvers;o do "ito #ontuou
a narrativa inteira'% F&de") #' 13DG
-uest.es de anlise
1' O territ(rio da Ka5eira) co"o a re#resentaB;o ale$(rica de
Portu$al) : u"a #aisa$e" -u"ana -etero$Jnea! no #resente :
ocu#ada #ela #o#ulaB;o diversi5icada <ue -aAita a aldeia9 no
#assado) revela a -eranBa #a$; #elo teste"un-o ar<ueol($ico de
outras culturas' Easeado no 5ra$"ento & e no Te.to cr+tico) re5lita
soAre as #ersona$ens do ro"ance) discutindo seu #a#el na
co"#osiB;o de u"a identidade #ortu$uesa #ara al:" das classes
sociais e das etnias -e$e"Inicas'
2' A la$oa : u" s+"Aolo de "Mlti#las si$ni5icaB1es no ro"ance'
/o"ente esta #olisse"ia) considerando o 5ra$"ento && e a
inter#retaB;o de Le#ecdi'
3' *iscuta a #ro#osta de u" anti8seAastianis"o no ro"ance)
levando e" conta a re5le.;o de 7aria LMcia Le#ecdi soAre o
5ra$"ento &&&'
;$'< 'A0AMA4$
' ano da morte de @icardo @eis
/ragmento 3
V co"o todas as coisas) as "2s e as Aoas) se"#re #recisa"
de $ente <ue as 5aBa) ol-e o caso dos Lus+adas) 62 #ensou <ue n;o
ter+a"os Lus+adas) se n;o tiv:sse"os tido /a"1es) : ca#az de
i"a$inar <ue Portu$al seria o nosso se" /a"1es e se" Lus+adas)
Parece u" 6o$o) u"a adivin-a) Nada seria "ais s:rio) se real"ente
#ens2sse"os nisso) "as 5ale"os antes de si%
SARA7AKO) Los:' ' ano da morte de @icardo @eis' >
a
ed' LisAoa! Editorial
/a"in-o) 1DC4) #' 1C3'
/ragmento 33
V <ue) se$undo a declaraB;o de u" arceAis#o) o de 7itilene)
Portu$al : /risto e /risto : Portu$al) Est2 a+ escrito) /o" todas as
letras) 0ue Portu$al : /risto e /risto : Portu$al) E.acta"ente'
ernando Pessoa #ensou al$uns instantes) de#ois lar$ou a rir) u"
riso seco) tossicado) nada Ao" de ouvir) Ai esta terra) ai esta $ente)
e n;o #Ide continuar) -avia a$ora l2$ri"as verdadeiras nos seus
ol-os) Ai esta terra) re#etiu) e n;o #arava de rir) Eu a 6ul$ar <ue
tin-a ido lon$e no atrevi"ento <uando na 7ensa$e" c-a"ei Santo
a Portu$al) l2 est2) S;o Portu$al) e ve" u" #r+nci#e da &$re6a) co" a
sua ar<uie#isco#al autoridade) e #rocla"a <ue Portu$al : /risto) E
/risto : Portu$al) n;o es<ueBa) Sendo assi") #recisa"os de saAer)
ur$ente"ente) <ue vir$e" nos #ariu) <ue diaAo nos tentou) <ue
6udas nos traiu) <ue #re$os nos cruci5icara") <ue tM"ulo nos
esconde) <ue ressurreiB;o nos es#era) Es<ueceu8se dos "ila$res)
0uer vocJ "ila$re "aior do <ue este si"#les 5acto de e.istir"os) de
continuar"os a e.istir) n;o 5alo #or "i") claro) Pelo andar <ue
leva"os) n;o sei at: <uando e onde e.istire"os) E" todo o caso)
vocJ te" <ue recon-ecer <ue esta"os "uito Q 5rente da Ale"an-a)
a<ui : a #r(#ria #alavra da &$re6a a estaAelecer) "ais do <ue
#arentescos) identi5icaB1es) ne" se<uer #recis2va"os de receAer o
24
Salazar de #resente) so"os n(s o #r(#rio /risto) ,ocJ n;o devia ter
"orrido t;o novo) "eu caro ernando) 5oi u"a #ena) a$ora : <ue
Portu$al vai cu"#rir8se F'''G
A AeAer ca5: dessa "aneira) vocJ n;o vai dor"ir) avisou ernando
Pessoa) *ei.e) u"a noite de insInia nunca 5ez nin$u:") e Qs vezes
a6uda) Leia8"e "ais not+cias) Lerei) "as antes di$a8"e se n;o ac-a
in<uietadora esta novidade #ortu$uesa e ale"; de utilizar *eus
co"o avalista #ol+tico) Ser2 in<uietadora) "as novidade n;o :)
desde <ue os -eAreus #ro"overa" *eus ao $eneralato) c-a"ando8
l-e sen-or dos e.:rcitos) o "ais te" sido "eras variantes do te"a)
V verdade) os 2raAes invadira" a Euro#a aos $ritos de *eus o <uer)
Os in$leses #usera" *eus a $uardar o rei) Os 5ranceses 6ura" <ue
*eus : 5rancJs) 7as o nosso Kil ,icente a5ir"ou <ue *eus :
#ortu$uJs) Ele : <ue deve ter raz;o) se /risto : Portu$al%'
F&de") #' 2C182C2G
/ragmento 333
A<ui o "ar acaAa e a terra #rinci#ia'
F''''G
A<ui) onde o "ar se acaAou e a terra es#era%'
F&de") #' 11 e #' 314G
,exto crtico
A alianBa do 5acto co" a 5icB;o corres#onde ao <ue Sara"a$o
c-a"a #or vezes) <uando re5lecte oral"ente soAre a conce#B;o dos
seus ro"ances) u"a PideiaP O <ue os or$aniza e <ue os conduz' Esta
PideiaP) cu6o alcance si"A(lico e ideol($ico #ode ser a#reciado e"
estudos cr+ticos) e<uivale Q 5or"a8ro"ance <ue : 5iel"ente a sua
desde -2 dez anos' A 5or"a8ro"ance de Sara"a$o) constitu+da #or
u" ti#o de discurso "uito #articular) e a$enciando correntes de
sentido es#ec+5icas) insiste) atrav:s de u"a #ro#osta concreta de
relaB;o entre a escrita e o social) nu" "odelo "uito #articular de
leitura da Wist(ria F'''G' /o" e5eito) Sara"a$o ta"A:" diz) <uando
5ala dos seus ro"ances) <ue tudo : Wist(ria) e <ue toda a narrativa
d2 conta do #assado) o <ue #ode 5azer e<uivaler enunciaB;o e
re5erJncia Fco"o assinal2"os atr2sG e considerar o te.to e"
#rocesso de escrita co"o u"a es#:cie de #aradi$"a te"#oral
#assadoZ#resente F<uer dizer! u" siste"a de escol-as <ue 5az do
#resente u"a $rel-a de escol-as de leitura de u" #assado
susce#t+vel de criar) #or sua vez) atrav:s de alteraB1es 5ictivas) e
soAretudo atrav:s da escrita <ue seleciona essas escol-as de leitura)
o #r(#rio #resente O onde a di"ens;o est:tica #roduz o e5eito de
correB;o :tica O ) ou ainda co"o u" e5eito de inter#retaB;o do
"undo) cu6a aAorda$e" de descodi5icaB;o #oss+vel fa" F5actualizaG
esse "es"o "undo) ou ainda) acrescente"os) reor$anizando os
conceitos) co"o u" "undo #oss+vel cu6o e5eito de real consiste e"
articular u"a leitura 5ace ao PoutroP Fleitura ou leitorG e assi"
6usta"ente instituir o te"#o do vivido) e #ortanto a ilus;o) 62 n;o da
re5erJncia) "as da 5icB;o' Pelo <ue de certo "odo as relaB1es entre
5acto e 5icB;o se encontraria") #elo "enos) #arcial"ente
invertidas'%
SE&RO) 7aria Alzira' Lugares da fic,+o em Aos ?aramago' LisAoa) &"#rensa
Nacional O /asa da 7oeda) 1DDD) ##' C>8C@'
-uest.es de anlise
1' Nos di2lo$os de Ricardo Reis) encenados no 5ra$"ento & co"
7arcenda e no 5ra$"ento && co" ernando Pessoa) -2 re5erJncias)
res#ectiva"ente) Qs cone.1es entre Portu$al8/a"1es e Portu$al8
/risto' W2 ironia cr+tica nestas articulaB1es
<ue sustenta" u"a deter"inada conce#B;o de identidade nacional
#atrocinada #elas classes do"inantesS Lusti5i<ue'
2>
2' /o" Aase e" 7aria Alzira Sei.o) discuta a articulaB;o
5icB;oZrealidade ou literaturaZ-ist(ria #ro"ovida #or Sara"a$o e"
seus ro"ances) co"o se oAserva no 5ra$"ento && de ' ano da morte
de @icardo @eis e" <ue o -eterIni"o se trans5or"a e"
#ersona$e" 5iccional de Sara"a$o a conversar co" o seu criador
real) ernando Pessoa) soAre o conte.to -ist(rico #ortu$uJs no ano
de 1D3>'
3' Nu"a relaB;o e.#licita"ente interte.tual co" o verso ca"oniano
Onde a terra se acaAa e o "ar co"eBa% F/A7NES) oA' cit' /anto
&&&) estro5e 2H) #' 1>C'G) o ro"ance de Sara"a$o se inicia e se
conclui co" os enunciados do 5ra$"ento &&&' 0ue sentidos tJ" as
alteraB1es soA o #onto de vista da #roAle"atizaB;o da identidade
#ortu$uesa no #resenteS
'$P83A () M)LL$ =0)>1)0 A1(0)')1
'$ra potica
Marin!eiro sem mar
Lon$e o "arin-eiro te"
U"a serena #raia de ";os #uras
7as #erdido ca"in-a nas oAscuras
Ruas da cidade se" #iedade'
Todas as cidades s;o navios
/arre$ados de c;es uivando Q lua
/arre$ados de an1es e "ortos 5rios
E ele vai AaloiBando co"o u" "astro
Aos seus o"Aros a#oia"8se as es<uinas
,ai se" aves ne" ondas re#entinas
So"ente so"Aras nada" no seu rastro'
Nas con5usas redes do seu #ensa"ento
Prende"8se oAscuras "edusas
7orta cai a noite co" o vento
E soAe #or escadas escondidas
E vira #or ruas se" no"e
Pela #r(#ria escurid;o conduzido
/o" #u#ilas trans#arentes e de vidro
,ai nos cont+nuos corredores
Onde os #olvos da so"Ara o estran$ula"
E as luzes co"o #ei.es voadores
O alucina"'
Por<ue ele te" u" navio "as se" "astros
2@
Por<ue o "ar secou
Por<ue o destino a#a$ou
O seu no"e dos astros
Por<ue o seu ca"in-o 5oi #erdido
O seu triun5o vendido
E ele te" as ";os #esadas de desastres
E : e" v;o <ue ele se er$ue entre os sinais
Euscando a luz da "adru$ada #ura
/-a"ando #elo vento <ue -2 no cais
Nen-u" "ar lavar2 o no6o do seu rosto
As i"a$ens s;o eternas e #recisas
E" v;o c-a"ar2 #elo vento
0ue a direito corre #elas #raias lisas
Ele "orrer2 se" "ar e se" navios
Se" ru"o distante e se" "astros es$uios
7orrer2 entre #aredes cinzentas
PedaBos de AraBos e restos de caAeBas
Eoiar;o na #enu"Ara das "adru$adas lentas'
E ao Norte e ao Sul
E ao Leste e ao Poente
Os <uatro cavalos do vento
Sacode" as suas crinas
E o es#+rito do "ar #er$unta!
0ue : 5eito da<uele
Para <ue" eu $uardava u" reino #uro
*e es#aBo e de vazio
*e ondas Arancas e 5undas
E de verde 5rioS%
Ele n;o dor"ir2 na areia lisa
Entre "edusas) conc-as e corais
Ele dor"ir2 na #odrid;o
E ao Norte e ao Sul
E ao Leste e ao Poente
Os <uatro cavaleiros do vento
E.actos e trans#arentes
O es<uecer;o
Por<ue ele se #erdeu do <ue era eterno
E se#arou o seu cor#o da unidade
E se entre$ou ao te"#o dividido
*as ruas se" #iedade'
AN*RESEN) So#-ia de 7ello Ere^ner' '$ra potica' 2
a
ed' LisAoa! Editorial
/a"in-o) v' &&) 1DD4) #' 4H842'
)xlio
0uando a #2tria <ue te"os n;o a te"os
Perdida #or silJncio e #or renMncia
At: a voz do "ar se torna e.+lio
E a luz <ue nos rodeia : co"o $rades'
F&de" [Livro ?e%to, 1D>2\) #' 133'G
(eri?a @6
&nversa nave$aB;o
T:dio 62 se" Te6o
/inzento -ostil dos <uartos
Ruas desoladas
,erso a verso
LisAoa anti8#2tria da vida
FOA'cit' [0avega,+o) 1D@C\) v'&&&) 1DD>) #' 2@4'G
2C
,exto crtico
7as u"a vez ter"inada a aventura) des5eito o i"#:rio da -ist(ria)
trans5or"ado nu"a "era car$a de son-o o #recioso co":rcio do
Oriente) restava8nos co"o -eranBa u" Portu$al #e<ueno e u"
i"enso cais) onde durante s:culos rele"Ara"os a nossa aventura)
nu"a "istura ine.tric2vel de auto$lori5icaB;o e de #ro5undo
senti"ento de decadJncia e de saudade' N;o : #or acaso <ue Pessoa
le"Ara na _Ode "ar+ti"aU 8 e#o#:ia "elanc(lica do nosso te"#o de
i"#:rio #erdido O <ue UF'''G todo o cais : u"a saudade de #edra=U'%
LOURENO) Eduardo' A nau de Icaro e .magem e miragem da lusofonia' S;o
Paulo! /o"#an-ia das Letras) 2HH1) #' 4C'
-uest.es de anlise
1' Leia atenta"ente o #oe"a 7arin-eiro se" "ar% e co"ente a
ale$orizaB;o de Portu$al na 5i$ura do "arin-eiro) se" es<uecer a
#ossiAilidade do di2lo$o de So#-ia de 7ello Ere^ner Andresen co"
/a"1es e ernando Pessoa'
2' LisAoa : "eton+"ia de Portu$al e" Karrett e e" /es2rio
,erde' /o"o se a#resenta no #oe"a *eriva R,S Lusti5i<ue'
2D
Lin!a temticaA (eslocamentos
L%&' () *AM+)'
Os Lusadas
)pisBdio do 6el!o do 0estelo C*anto 36D
D3
7as u" vel-o de as#eito venerando)
0ue 5icava nas #raias) entre a $ente)
Postos e" n(s os ol-os) "eneando
TrJs vezes a caAeBa) descontente)
A voz #esada u" #ouco alevantando)
0ue n(s no "ar ouvi"os clara"ente)
/Yu" saAer s( de e.#eriJncias 5eito)
Tais #alavras tirou do e.#erto #eito!
D4
8 c $l(ria de "andar= c v; coAiBa
*esta vaidade a <ue" c-a"a"os 5a"a=
c 5raudulento $osto <ue se atiBa
/ua aura #o#ular <ue -onra se c-a"a=
0ue casti$o ta"an-o e <ue 6ustiBa
azes no #eito v;o <ue "uito te a"a=
0ue "ortes) <ue #eri$os) <ue tor"entas)
0ue crueldades neles e.#eri"entas=
D>
*ura in<uietaB;o dYal"a e da vida)
onte de desa"#aros e adult:rios)
Sa$az consu"idora con-ecida
*e 5azendas) de reinos e de i"#:rios=
/-a"a"8te ilustre) c-a"a"8te suAida)
Sendo di$na de in5a"es vitu#:rios9
/-a"a"8te a"a e Kl(ria soAerana)
No"es co" <ue" se o #ovo n:scio en$ana=
D@
A <ue novos desastres deter"inas
*e levar estes Reinos e esta $enteS
0ue #eri$os) <ue "ortes l-e destinas
*eAai.o dal$u" no"e #re"inenteS
0ue #ro"essas de reinos e de "inas
*e ouro) <ue l-e 5ar2s t;o 5acil"enteS
0ue 5a"as l-e #ro"eter2sS <ue -ist(riasS
0ue triun5osS <ue #al"asS <ue vit(riasS
[/A7NES) Lu+s' Os Lus9adas) /anto &,) estro5es D38D@ \
3H
,exto teBrico
Acontece) todavia) <ue "es"o na -ora solar da nossa
a5ir"aB;o -ist(rica) essa $randeza era) concreta"ente) u"a 5icB;o'
N(s :ra"os $randes) dessa $randeza <ue os outros #erceAe" de 5ora
e #or isso inte$ra ou re#resenta a "ais vasta consciJncia da aventura
-u"ana) "as :ra"os $randes longe) 5ora de n(s) no Oriente de
son-o ou nu" Ocidente i"#ensado ainda' A Euro#a via8nos "ais
Fco"o di$nos de ser vistosG <ue nos veria de#ois) "as via8nos
"enos do <ue se via a si "es"a) entretida nas celeAraB1es
su"#tuosas ou 5MneAres de <uerelas de 5a"+lia co" <ue li<uidava o
5eudalis"o e $erava o "undo "oderno Fca#italis"o)
#rotestantis"o) ciJnciaG' ['''\ 's Lus9adas receAe" u"a luz
es#ectral e 5ul$urante <uando lidos no conte.to de u"a $randeza
<ue suAterranea"ente se saAe u"a 5icB;o ou) se se #re5ere) de u"a
5icB;o <ue se saAe des"edida "as #recisa de ser cla"ada Q 5ace do
"undo "enos #ara <ue a oiBa" do <ue #ara acreditar e" si "es"a'
*a nossa intr+nseca e $loriosa 5icB;o) Os Lus+adas s;o a
5icB;o' *a nossa son?"Aula e tr2$ica $randeza de u" dia de
cin<lenta anos) 5erida e corro+da #ela "orte #r(.i"a) o #oe"a : o
eco su"#tuoso e triste' L2 se viu u" #oe"a X:#icoY assi" t;o triste)
t;o -eroica"ente triste ou triste"ente -er(ico) si"ultanea"ente
sin5onia e re(uiemS%
LOURENO) Eduardo' Psican2lise "+tica do destino #ortu$uJs' &n!
888' O laAirinto da saudade' 3'ed' LisAoa! *' 0ui.ote) 1DCC) #'1D82H'
-uest.es de anlise
1 8 O te.to de 's Lus9adas) "uitas vezes lido) a #artir de sua
tessitura :#ica) co"o instru"ento de #ro#a$aB;o do #ensa"ento
i"#erialista #ortu$uJs) traz e" suas #r(#rias lin-as a "arca do
nacionalis"o cr+tico) o <ue o leva a ultra#assar os li"ites
cerceadores da ideolo$ia vi$ente e" Portu$al) soAretudo a #artir do
s:culo R&R' /o"o o e#is(dio do ,el-o do Restelo) aci"a
transcrito) dialo$a co" o te.to de Eduardo LourenBoS
2 8 EstaAeleBa leitura co"#arativa entre os versos destacados
anterior"ente e as dezoito #ri"eiras est?ncias do canto & de 's
Lus9adas'
43L 63*)1,)
Farsa chamada Auto da ndia
ra$"ento
MOA Ai, senhora! Venho morta:
Noss' amo hoje aqui.
AMA M nova venha por ti
perra, excomungada, torta!
MOA A Gara, em que ele ia,
vem com mui grande alegria;
per Restelo entra agora.
Por vida minha, senhora,
que no falo zombaria.

E vi pessoa que o viu
gordo, que pera espantar.
AMA Pois, casa, se t' eu caiar,
mate-me quem me pariu!
31
Quebra-me aquelas tigelas
e trs ou quatro panelas,
que no ache em que comer.
Que chegada e que prazer!
Fecha-me aquelas janelas,

deita essa carne [a] esses gatos,
desfaze toda essa cama.
MOA De mercs est minha ama;
desfeitos esto os tratos.
AMA Por que no matas o fogo?
MOA ( parte) Raivar, que este outro jogo.
AMA Perra, cadela, tinhosa,
que rosmeias, aleivosa?
MOA Digo que o matarei logo.

AMA No sei pera que viver.
MARIDO: Houl!
AMA: Ali, maora, este .
Quem ?
MARIDO: Homem de p.
AMA: Gracioso se quer fazer.
Sobi, sobi pera cima.
MOA: noss'amo: como rima!
AMA: Teu amo! Jesu! Jesu!
Alvssaras pedirs tu.
MARIDO: Abraai-me, minha prima.

AMA: Jesu! quo negro e tostado!
No vos quero, no vos quero.
MARIDO: E eu a vs a si, porque espero
serdes mulher de recado.
AMA: Moa, tu que ests olhando?
vai muito asinha saltando,
faze fogo, vai por vinho
e a metade dum cabritinho,
enquanto estamos falando.

Ora como vos foi l?
MARIDO: Muita fortuna passei.
AMA: E eu, oh, quanto chorei,
quando a armada foi de c!
E quando vi desferir
que comeastes de partir,
Jesu! eu fiquei finada;
trs dias no comi nada,
a alma se me queria sair.

MARIDO: E ns, cem lguas daqui,
saltou tanto sudueste,
sudueste e os-sudueste,
que nunca tal tromenta vi.
32
AMA: Foi isso quarta-feira,
aquela logo primeira?
MARIDO: Si; e comeou n'alvorada.
AMA: E eu fui-me de madrugada
a nossa Senhora d'Oliveira.

E com a memria da cruz
fiz-lhe dizer a missa,
e prometi-vos em camisa
a Santa Maria da Luz.
E logo quinta-feira
fui ao Sprito Santo
com outra missa tambm.
Chorei tanto, que ningum
nunca cuidou ver tal pranto.

Correstes aquela tormenta?
Andar.
MARIDO: Durou-nos trs dias.
AMA: As minhas trs romarias
com outras, mais de quarenta.
MARIDO: Fomos na volta do mar
Quase quase a quartelar:
a nossa Gara voava,
que o mar se espedaava.

Fomos ao rio de Meca,
pelejmos e roubamos,
e muito risco passmos:
vela, rvore seca.
AMA: E eu c esmorecer,
fazendo mil devaes,
mil choros, mil oraes.
MARIDO: Assi havia de ser...

AMA: Juro-vos que de saudade
tanto de po no comia...
A triste de mi, cada dia,
doente, era a piedade.
J carne, nunca a comi,
esta camisa que trago
em vossa dita a vesti
porque vinha bom mandado.

Onde no h marido
cuidai que tudo tristura,
no h prazer nem folgura;
sabei que viver perdido.
Alembrava-vos eu l?
MARIDO: E como!...
AMA: Agora, aram:
l h ndias mui fermosas;
33
l fareis vs das vossas,
e a triste de mi c,
encerrada nesta casa,
sem consentir que vezinha
entrasse por a brasa,
por honestidade minha.
MARIDO: L vos digo que h fadigas,
tantas mortes, tantas brigas,
e perigos descompassados,
que assi vimos destroados
pelados coma formigas.

AMA: Porm vindes vs muito rico?
MARIDO: Se no fora o capito,
eu trouxera, a meu quinho,
um milho vos certifico.
Calai-vos que vs vereis
quo lou haveis de sair.
AMA: Agora me quero eu rir
disso que me vs dizeis.
Pois que vs vivo viestes,
que quero eu de mais riqueza?
Louvado seja a grandeza
de vs, Senhor, que mo trouxestes.
A nau vem bem carregada?
MARIDO: Vem to doce embandeirada!
AMA: Vamo-la, rogo-vo-lo, ver.
MARIDO: Far-vos-ei nisso prazer?
AMA: Si, que estou muito enfadada.
Vo-se a ver a nau, e fenece esta primeira farsa.
,&/ENTE) Kil' Antologia do teatro de :il !icente9 introduB;o e estudo cr+tico
/leonice Eerardinelli' 3'ed' Rio de Laneiro! Nova ronteira9 Eras+lia! &NL) 1DC3)
#'23>824H'
,exto teBrico
/o"o es#ectadores) assu"i"os ta"A:" a #osiB;o de cr+tica <ue o
cI"ico instaura' Esta"os ta"A:" de 5ora) da "ar$e") a oAservar e
co"entar as contradiB1es do "undo' Os senti"entos) son-os e atos
da #ersona$e" cI"ica ser;o dela e dos seres -u"anos <ue
#recisa" ser "odi5icados) e n;o nossos Fou) ent;o) nossos e os
re6eita"osG' *e 5ora) ri"os e co" o nosso riso #rocura"os #Ir
aAai.o o <ue a #ersona$e" cI"ica re#resenta'
F'''G
O #a#el do es#ectador : de $rande i"#ort?ncia) #ois ser2 a #artir
dele O #MAlico O <ue o teatro ultra#assar2 os li"ites do #alco' F'''G
Te"os) #ois) o cI"ico <uando) #elo distancia"ento) do"ina"os a
#ersona$e"' W2 entre ela e n(s O es#ectadores O u"a ru#tura <ue
#ossiAilita a revis;o cr+tica Fdo $re$o & crit2s m o 6uizG'%
AL,ES) 7aria T-eresa AAel-a' :il !icente so$ o signo da derris+o' eira de
Santana! Universidade Estadual de eira de Santana) 2HH2) #' 1384'
33
-uest.es de anlise
1 O O 6o$o entre ser e #arecer #resente no teatro vicentino es#el-a a
-i#ocrisia das relaB1es sociais) a#resentando o -o"e") no dizer de
7aria T-eresa AAel-a Alves) co"o a<uele <ue representa' O
cI"ico instaura8se #elo desvela"ento da dissi"ulaB;o) 62 <ue o
lu$ar ocu#ado #ela #lat:ia : o de <ue") con-ecendo o verdadeiro
ser da #ersona$e") : ca#az de #erceAer o seu lo$ro' /o"o #ode"os
ler as relaB1es estaAelecidas entre a A"a) o 7arido e a 7oBa a
#artir de tais consideraB1es'
2 O O te.to do Auto da India) anteci#ando8se ao senso cr+tico
ca"oniano e a "uito do <ue se escreveu acerca da #resenBa
#ortu$uesa no oriente) estaAelece #ar?"etros #ara u"a re5le.;o
cr+tica acerca do e.#ansionis"o #ortu$uJs' *esenvolva a a5ir"aB;o'
ALM)3(A 4A00),,
Viagens na minha terra
/ragmento 3
Estas "in-as interessantes via$ens -;o8de ser u"a oAra8
#ri"a) erudita) Aril-ante de #ensa"entos novos) u"a coisa di$na do
s:culo' Preciso de o dizer ao leitor) #ara <ue ele este6a #revenido9
n;o cuide <ue s;o <uais<uer dessas raAiscaduras da "oda <ue) co"
o t+tulo de .mpress/es de !iagem) ou outro <ue tal) 5ati$a" as
i"#rensas da Euro#a se" nen-u" #roveito da ciJncia e do
adianta"ento da es#:cie'
F'''G
Ora nesta "in-a via$e" Te6o8arriAa est2 si"Aolizada a
"arc-a do nosso #ro$resso social! es#ero <ue o leitor entendesse
a$ora' To"arei cuidado de l-o le"Arar de vez e" <uando) #or<ue
receio "uito <ue se es<ueBa'% Fca#'&&G
KARRETT) Al"eida' !iagens na min2a terra' Porto! Lello n &r";o) 1D>3'
##'1>81@
/ragmento 33
/o"o -ei8de eu ent;o) eu <ue nesta $rave Odisseia das "in-as
via$ens ten-o de inserir o "ais interessante e "isterioso e#is(dio de
a"or <ue ainda 5oi contado ou cantado) co"o -ei8de eu 5azJ8lo) eu
<ue 62 n;o ten-o <ue a"ar neste "undo sen;o u"a saudade e u"a
es#eranBa O u" 5il-o no AerBo e u"a "ul-er na covaS''' Fide") #'
43G
34
/ragmento 333
['''\ AAri os Lus+adas Q ventura) de#arei8"e co" o canto &, e #us8
"e a ler a<uelas Ael+ssi"as est?ncias

V 62 no #orto da +nclita Ulisseia'''

Pouco a #ouco a"otinou8se8"e o san$ue) senti Aatere"8"e
as art:rias da 5ronte''' as letras 5u$ia"8"e do livro) levantei os
ol-os) dei co" eles na #oAre nau ,asco da Ka"a <ue a+ est2 e"
"onu"ento8caricatura da nossa $l(ria naval''' E eu n;o vi nada
disso) vi o Te6o) vi a Aandeira #ortu$uesa 5lutuando co" a Arisa da
"an-;) a torre de Eel:" ao lon$e''' e son-ei) son-ei <ue era
#ortu$uJs) <ue Portu$al era outra vez Portu$al'
Tal 5orBa deu o #rest+$io da cena Qs i"a$ens <ue a<ueles
versos evocava"=
Sen;o <uando) a nau <ue salva a uns escalares <ue c-e$a"'''
Era o "inistro da "arin-a) <ue ia a Aordo'
ec-ei o livro) acendi o c-aruto) e 5ui tratar das "in-as
ca":lias'
Andei trJs dias co" (dio Q letra redonda'
7as de tudo isto o <ue se tira) a <ue ve" tudo isto #ara as
"in-as via$ens ou #ara o e#is(dio do vale de Santar:" e" <ue -2
tantos ca#+tulos nos te"os de"oradoS
,e" e ve" "uito! ve" #ara "ostrar <ue a -ist(ria) lida ou
contada nos #r(#rios s+tios e" <ue se #assou) te" outra $raBa e
outra 5orBa9 ve" #ara te eu dar o "otivo #or <ue nestas "in-as
via$ens) leitor a"i$o) "e 5i<uei #arado na<uele vale a ouvir do "eu
co"#an-eiro de 6ornada) e a escrever #ara teu a#roveita"ento) a
interessante -ist(ria da "enina dos rou.in(is) da "enina dos ol-os
verdes) da nossa Aoa Loanin-a'% F&de") #'11C811DG
,exto crtico
A <uest;o est2 colocada! se a 5alJncia da i"a$e" secular do #a+s
co"o cais de #artida #arece ser articulada <uando o i"#:rio se
des5az nos anos @H) a consciJncia da necessidade desse ol-ar #ara
dentro de casa : u" #ro6eto <ue Karrett 62 anuncia co" #ers#ic2cia
nas suas !iagens na min2a terra' /o" ela inau$ura ele u"a
#ro#osta de releitura de Portu$al no avesso das via$ens #ortu$uesas)
ou) se <uiser"os) co" sinal o#osto ao da a#olo$:tica do "ar co"o
s+"Aolo da $l(ria nacional' Karrett 5az) si") u" livro de Xvia$ensY)
#ara situ28lo no conte.to lus+ada de u" #a+s de "arin-eiros' 7as
essas s;o) a$ora) via$ens na FsuaG terra #ortu$uesa) a<uela <ue 5ica
a<u:"8"ar) descon-ecida e aAandonada #elos ol-os de u"a
X#ol+tica de trans#orteY <ue ani<uilou a 5i.aB;o #ositiva do -o"e" Q
terra' Para assinalar esse sinal contr2rio a u" "ovi"ento secular)
#arte de LisAoa e do Terreiro do PaBo onde dese"Aarcava" outrora
ri<uezas do &"#:rio e #arte ta"A:" de Aarco) #or<ue "arin-eiras
era" todas as via$ens da tradiB;o lus+ada'%
/ER*E&RA) Teresa /ristina' *e via$ens e via6antes! /a"1es) Karrett) Sara"a$o'
&n! 888' ' avesso do $ordado! ensaios de literatura' LisAoa! /a"in-o) 2HHH) #' 3H>
-uesto de anlise
Ao encetar suas !iagens na min2a terra) Al"eida Karrett insere8se
e" u"a lin-a si$ni5icativa da Literatura Portu$uesa) <ue
corres#onde Q <ue #oder+a"os c-a"ar) 6unto co" /leonice
Eerardinelli) de nacionalis"o cr+tico' Nesse sentido) e considerando
o te.to de Teresa /ristina /erdeira) estaAeleBa u"a an2lise das
!iagens <ue considere o seu di2lo$o co" a :#ica ca"oniana)
a#resentando se"el-anBas e di5erenBas'
3>
A1,:13$ 1$=0)
S

LusitJnia no Kairro Latino
['''\
3
Keor$es= anda ver "eu #a+s de ro"arias
E #rociss1es=
Ol-a estas "oBas) ol-a estas 7arias=
/ara"Aa= d28l-es Aelisc1es=
Os cor#os delas) vJ= s;o ourivesarias)
Kula e lu.Mria dos 7an:is=
TJ" nas orel-as $rossas arrecadas)
Nas ";os Fco" luvasG trinta moedas) e" an:is)
Ao #escoBo ser#entes de cord1es)
E soAre os seios entre cruzes) co"o es#adas)
Al:" dos seus) "ais trinta cora,/es=
,2= Keor$es) 5az8te 7anel= viola ao #eito)
Toca a Aailar=
*28l-es Aei6os) a#erta8as contra o #eito)
0ue -;o8de $ostar=
Tira o c-a#:u) silJncio=
Passa a #rociss;o'
Estrale6a" 5o$uetes e "orteiros'
L2 ve" o P2lio e #e$a" ao cord;o
Wonestos e "orenos caval-eiros'
Altos) t;o altos e en5eitados) os andores)
Parece" Dorres de David) na a"#lid;o=
0ue linda e asseada ve" a Sen-ora das *ores=
Ol-a o 7ordo"o) Q 5rente) o Sr' /onde'
/onte"#la= 0ue tristes os Nossos Sen-ores)
Ol-os leais 5itos no va$o''' n;o sei onde=
Os an6in-os=
,J" a suar!
&n5antes de trJs anos) coitadin-os=
7;os invis+veis leva"8nos de rastros
0ue eles "al saAe" andar'
Esta <ue #assa : a 0oite c-eia de astros=
FAssi" estava) e" certo dia) na Ludeia=
A<uele : o ?ol= F0ue Ao" o Sol de ol-os #intados=G
E a<uela outra : a Lua62eia=
Seus doces ol-os 5aze" luar'''
Essa) acol2) leva na ";o os Dados)
7as #erde tudo se vai 6o$ar'
E esta <ue #assa) toda de ar"in-os)
F,J= dPentre o #ovo e" J.tase) ol-a8a a 7;eG
Leva) sorrindo) a oroa dos Espin2os)
/rianBa e" 5lor <ue ainda n;o os te"'
E <ue Aonita vai a Esponja de #el=
7as ela saAe) a inocentin-a)
Nas suas ";os) a Esponja deita "el!
AAel-as de oiro to"a"8l-e a dianteira=
L2 ve" a Lan,a= A Aain-a
Traz ainda o san$ue da ?e%ta6#eira'''
Passa o Mlti"o) o ?udrio=
O /or#o de Lesus) Nosso Sen-or'''
O- <ue ver"el-o e.traordin2rio=
Parece o Sol8#Ir'''
0ue #ena 5az vJ8lo #assar e" Portu$al=
Ai <ue 5eridas= e n;o c-eira" "al'''
E a #rociss;o #assa' Prea"ar de #ovo=
7ar:8c-eia do Oceano Atl?ntico=
O Ao" #ovin-o de 5ato novo)
3@
Nas violas de ara"e soluBa) ro"?ntico)
adin-os c-orosos da suPal"a Aeata'
Traze" i"a$ens da unB;o nos seus c-a#:us'
Poeira o#aca' AAa5a8se' E) no c:u 5erro8e8oiro)
O Sol e" $l(ria Aril-a ol+"#ico) e de #rata)
/o"o a vel-a caAeBa aureolada de *eus=
Tro"Aetas cla"a"' ,ai correr8se o toiro'
Passa" as c-ocas) Aoas ";es= #assa" ca#in-as'
Pre$1es' Laranjas= @icas cava(uin2as=
P+o6de6l& de Margaride=
Aguin2a fresca da Moirama=
!in2o verde a escorrer da vide=
` #orta du" casal) u" t+sico na ca"a)
Ol-a tudo isto co" seus ol-os de Outro87undo)
E u"a netin-a co" u" ra"o de loireiro
En.ota as "oscas) do "oriAundo'
*anBa de roda "ai8las "oBas o coveiro'
/la"a u" ce$uin-o!
fN;o -2 "aior des$raBa nesta vida)
<ue ser ce$uin-o=f
Outro "oreno) "ostra u"a #erna #artida=
7as 5ede tanto) coitadin-o'''
Este) se" AraBos) diz f<ue os dei.ou na #edreira'''f
E esse) acol2) todo o cor#in-o nu"a c-a$a)
LaAareda de cancros e" 5o$ueira)
0ue o Sol atiBa e <ue a $an$rena a#a$a)
c Keor$es) vJ= <ue e.ce#cional cravina'''
0ue lindos cravos #ara #Ir na Aotoeira=
T+sicos= *oidos= Nus= ,el-os a ler a sina=
Etnas de carne= LoAs= lores= L2zaros= /ristos=
72rtires= /;es= *2lias de #us= Ol-os85ec-ados=
Reu"2ticos= An1es= *eliriu"s8tre"ens= 0uistos=

7onstros) 5en("enos) a5litos) alei6ados)
Talvez l2 dentro co" #er5eitos coraB1es!
Todos) Q u"a) "u$e" roucas ladain-as)
Tr2$icos) Q u"a) "u$e" roucas ladain-as)
Tr2$icos) uiva" fu"a es"olin-a #Plas al"in-as
*as suas oAri$aB1es=f
Pelo nariz corre8l-es #us) $an$rena) ran-o=
E) coitadin-os= 5ede" tanto O : de arrasar'''
0uP: dos Pintores do "eu #a+s estran-o)
Onde est;o eles <ue n;o vJ" #intarS
Paris, L=ML6L=M2
,exto teBrico
U" dos "ais Aelos te.tos de -o"ena$e" a u" #oeta <ue Pessoa
#uAlicou :) se" dMvida) o <ue a NoAre dedica nas #2$inas de A
:alera, de /oi"Ara) e" evereiro de 1D14' 0ue" n;o con-ece)
ne" <ue se6a de as ver citadas) #assa$ens co"o a<uelas e" <ue se
diz <ue de Ant(nio NoAre #arte" todas as #alavras co" sentido
lusitano <ue de ent;o #ara c2 tJ" sido #ronunciadas% ou se
#rocla"a) co" a econo"ia cortante das verdades de5initivas) <ue
0uando ele nasceu) nasce"os todos n(s'% FOAras e" Prosa! 3338
334G
7ART&NWO) ernando L'E' WeranBas de NoAre' &n! 7OURO) Paula' Ant(nio
NoAre e" conte.to O actas do /ol(<uio realizado a 13 e 13 de *eze"Aro de 2HHH
O EiAlioteca Nacional Z aculdade de Letras de LisAoa' LisAoa! /oliAri) 2HHH' #'
1H1'
3C
-uesto de anlise
Poeta do in-o%) Ant(nio NoAre traBa e" %Lusit?nia no Eairro
Latino% u" ol-ar <ue se desloca co" ironia e a$udeza #elo Portu$al
decadente de seu te"#o' Procure co"#arar esse ol-ar cr+tico co" o
de /es2rio ,erde) e" Senti"ento du" Ocidental% e discutir as
a5ir"aB1es de Pessoa aci"a re5eridas'
)9A () -%)30:'
A .lustre asa de @amires
/ragmento 3
Todos esses ca"#os) esses #ovoados <ue avistava da
#ortin-ola da calec-e) era ele <ue os re#resentava e" /ortes) ele)
KonBalo 7endes Ra"ires''' E su#erior"ente os re#resentaria)
"ercJ de *eus= Por<ue 62 as id:ias o invadia") viBosas e 5:rteis' Na
,endin-a) en<uanto es#erava <ue l-e 5ri$isse" u" c-ouriBo co"
ovos e duas #ostas de s2vel) "editou) #ara a Res#osta ao *iscurso
da /oroa) u" esAoBo so"Ario e 2s#ero da nossa Ad"inistraB;o na
o5rica' E lanBaria ent;o u" Arado Q NaB;o) <ue a des#ertasse) l-e
arrastasse as ener$ias #ara essa o5rica #ortentosa) onde cu"#ria)
co"o $l(ria su#re"a e su#re"a ri<ueza) edi5icar de costa a costa
u" Portu$al "aior=''' A noite cerrara) ainda outras id:ias o
revolvia") vastas e va$as 8 <uando o trote es5al5ado da #arel-a
estacou no #ort;o da Torre' F#' 143G
/ragmento 33
7as o Kouveia insistia) co" su#erioridade) u" senti"ento
verdadeiro da vida #ositiva!
g Ol-e) Sra' *' KraBa) acredite ,' E.a') se"#re era "el-or arran6o
#ara o KonBalo <ue a o5rica''' Eu n;o acredito nesses #razos''' Ne"
na o5rica' Ten-o -orror Q o5rica' S( serve #ara nos dar des$ostos'
Eoa #ara vender) "in-a sen-ora= A o5rica : co"o essas
<uintarolas) "eio a "onte) <ue a $ente -erda du"a tia vel-a) nu"a
terra "uito Aruta) "uito distante) onde n;o se con-ece nin$u:")
onde n;o se encontra se<uer u" estanco9 s( -aAitada #or caAreiros)
e co" sez1es todo o ano' Eoa #ara vender'
3D
Kracin-a enrolava lenta"ente nos dedos a 5ita do avental!
g O <uJ= vender o <ue tanto custou a $an-ar) co" tantos traAal-os
no "ar) tanta #erda de vida e 5azendaS=
O Ad"inistrador #rotestou lo$o) co" calor) 62 enristado #ara a
controv:rsia!
g 0uais traAal-os) "in-a sen-oraS Era dese"Aarcar ali na areia)
#lantar u"as cruzes de #au) atirar uns sa5an1es aos #retos''' Essas
$l(rias de o5rica s;o Aalelas' Est2 claro) ,' E.a' 5ala co"o 5idal$a)
neta de idal$os' 7as eu co"o econo"ista' E di$o "ais''' F#' 34>G
,exto ,eBrico
O s:culo R&R 5oi o s:culo e" <ue #ela #ri"eira vez os
#ortu$ueses Fal$unsG #usera" e" causa) soA todos os #lanos) a sua
i"a$e" de #ovo co" vocaB;o autIno"a) tanto no #onto de vista
#ol+tico <uanto cultural' 0ue tiv:sse"os "erecido ser u" #ovo) e
#ovo co" lu$ar no taAlado universal) n;o se discutia' &nterro$2va8
nos a#enas #ela Aoca de Antero e de #arte de sua $eraB;o) #ara
saAer se :ra"os ainda vi2veis) dada a) #ara eles) o5uscante
decadJncia' F'''G Para 5u$ir a essa i"a$e" reles de si "es"o
F_c-oldraU) _#iol-eira_G Portu$al desco$re a o5rica) coAre a sua
nudez caseira co" u"a nova #ele <ue n;o ser2 a#enas i"#erial "as
i"#erialista) e" #leno au$e dos i"#erialis"os de outro $aAarito'%
LOURENO) Eduardo' Psican2lise "+tica do destino #ortu$uJs' &n! 888' '
la$irinto da saudade1 3'ed' LisAoa! *' 0ui.ote) 1DCC) #'23824'
-uest.es de anlise
1 8 O 5i" do s:culo dezenove a#resenta novos desa5ios Q sociedade
#ortu$uesa) desa5ios esses <ue #ode" ser sinalizados #elo avanBo
das naB1es euro#:ias no sentido do estaAeleci"ento e5etivo da
colonizaB;o do es#aBo a5ricano e) #or outro lado) #or toda a crise
#ol+tica $erada co" o ultimatum in$lJs' /o"o tais <uest1es se
desenvolve" no universo ro"anesco de A ilustre asa de @amiresS
/)01A1($ P)''$A
Mensagem Fra$"entosG
'egunda parteA Mar Portugue"
Possessio maris1
&&' Worizonte
O "ar anterior a n(s) teus "edos
Tin-a" coral e #raias e arvoredos'
*esvendadas a noite e a cerraB;o)
As tor"entas #assadas e o "ist:rio)
AAria e" 5lor o Lon$e) e o Sul sid:rio
PS#lendia soAre as naus da iniciaB;o'
Lin-a severa da lon$+n<ua costa g
0uando a nau se a#ro.i"a er$ue8se a encosta
E" 2rvores onde o Lon$e nada tin-a9
7ais #erto) aAre8se a terra e" sons e cores!
E) no dese"Aarcar) -2 aves) 5lores)
Onde era s() de lon$e a aAstrata lin-a
3H
O son-o : ver as 5or"as invis+veis
*a dist?ncia i"#recisa) e) co" sens+veis
7ovi"entos da es#PranBa e da vontade)
Euscar na lin-a 5ria do -orizonte
A 2rvore) a #raia) a 5lor) a ave) a 5onte g
Os Aei6os "erecidos da ,erdade'
&&&' Padr;o
O es5orBo : $rande e o -o"e" : #e<ueno'
Eu) *io$o /;o) nave$ador) dei.ei
Este #adr;o ao #: do areal "oreno
E #ara diante nave$uei'
A al"a : divina e a oAra : i"#er5eita'
Este #adr;o sinala ao vento e aos c:us
0ue) da oAra ousada) : "in-a a #arte 5eita!
O #or85azer : s( co" *eus'
E ao i"enso e #oss+vel oceano
Ensina" estas 0uinas) <ue a<ui vJs)
0ue o "ar co" 5i" ser2 $re$o ou ro"ano!
O "ar se" 5i" : #ortu$uJs'
E a /ruz ao alto diz <ue o <ue "e -2 na al"a
E 5az a 5eAre e" "i" de nave$ar
S( encontrar2 de *eus na eterna cal"a
O #orto se"#re #or ac-ar'
&R
Ascens;o de ,asco da Ka"a
Os *euses da tor"enta e os $i$antes da terra
Sus#ende" de re#ente o (dio da sua $uerra
E #as"a"' Pelo vale onde se ascende aos c:us
Sur$e u" silJncio) e vai) da n:voa ondeando os v:us)
Pri"eiro u" "ovi"ento e de#ois u" asso"Aro'
Ladeia"8no) ao durar) os "edos) o"Aro a o"Aro)
E ao lon$e o rastro ru$e e" nuvens e clar1es'
E" Aai.o) onde a terra :) o #astor $ela) e a 5lauta
/ai8l-e) e e" J.tase vJ) Q luz de "il trov1es)
O c:u aArir o aAis"o Q al"a do Ar$onauta'
R' 7ar #ortu$uJs
c "ar sal$ado) <uanto do teu sal
S;o l2$ri"as de Portu$al=
Por te cruzar"os) <uantas ";es c-orara")
0uantos 5il-os e" v;o rezara"=
0uantas noivas 5icara" #or casar
Para <ue 5osses nosso) ( "ar=
,aleu a #enaS Tudo vale a #ena
Se a al"a n;o : #e<uena'
0ue" <uer #assar al:" do Eo6ador
Te" <ue #assar al:" da dor'
*eus ao "ar o #eri$o e o aAis"o deu)
7as nele : <ue es#el-ou o c:u'
R&&' Prece
Sen-or) a noite veio e a al"a : vil'
Tanta 5oi a tor"enta e a vontade=
Resta"8nos -o6e) no silJncio -ostil)
O "ar universal e a saudade'
7as a c-a"a) <ue a vida e" n(s criou)
31
Se ainda -2 vida ainda n;o : 5inda'
O 5rio "orto e" cinzas a ocultou!
A ";o do vento #ode er$uJ8la ainda'
*2 o so#ro) a ara$e" g ou des$raBa ou ?nsia g
/o" <ue a c-a"a do es5orBo se re"oBa)
E outra vez con<uistare"os a *ist?ncia g
*o "ar ou outra) "as <ue se6a nossa=
,erceira parteA o )ncoEerto
Pa% in e%celsis1
&&&' OS TE7POS
PR&7E&RO Z Noite
A nau de u" deles tin-a8se #erdido
No "ar inde5inido'
O se$undo #ediu licenBa ao Rei
*e) na 5: e na lei
*a descoAerta) ir e" #rocura
*o ir";o no "ar se" 5i" e a n:voa escura'
Te"#o 5oi' Ne" #ri"eiro ne" se$undo
,olveu do 5i" #ro5undo
*o "ar i$noto Q #2tria #or <ue" dera
O eni$"a <ue 5izera'
Ent;o o terceiro a El8Rei ro$ou
LicenBa de os Auscar) e El8Rei ne$ou'
/o"o a u" cativo) o ouve" a #assar
Os servos do solar'
E) <uando o vJe") vJe" a 5i$ura
*a 5eAre e da a"ar$ura)
/o" 5i.os ol-os rasos de ?nsia
itando a #roiAida azul dist?ncia'
Sen-or) os dois ir";os do nosso No"e
g O Poder e o Reno"e g
A"Aos se 5ora" #elo "ar da idade
` tua eternidade9
E co" eles de n(s se 5oi
O <ue 5az a al"a #oder ser de -er(i'
0uere"os ir Ausc28los) desta vil
Nossa #ris;o servil!
V a Ausca de <ue" so"os) na dist?ncia
*e n(s9 e) e" 5eAre de ?nsia)
A *eus as ";os alBa"os'
7as *eus n;o d2 licenBa <ue #arta"os'
,exto teBrico
Para a KeraB;o de @H) Portu$al s( #odia es#erar a redenB;o de u"a
cat2stro5e re$eneradora) de u" <ual<uer a#ocali#se -ist(rico ou
saAre #rovidencial' Para Pessoa : #uro 5uturo) "an-; a a"an-ecer)
vinda #r(.i"a do EncoAerto) /risto se" cristianis"o) fraternitatis
rosea crucis) <uer dizer) invenB;o de u"a 5raternidade de al"a de
<ue a divis;o das naB1es e dos i"#:rios reais) triun5o da XOrde"Y) :
a contra5acB;o incur2vel e de"on+aca'%
LOURENO) Eduardo' *a literatura co"o inter#retaB;o de Portu$al F*e Karrett
a ernando PessoaG' &n! 888' O laAirinto da saudade' 3'ed' LisAoa! *' 0ui.ote)
1DCC) #'114'
32
-uest.es de anlise
1 O *iante da leitura dos #oe"as #resentes e" Mensagem)
soAretudo Prece%) co"o #ode"os co"#reender a a5ir"aB;o de
Eduardo LourenBo) ao dizer <ue #ara Pessoa [Portu$al\ : #uro
5uturo) "an-; a a"an-ecer vinda #r(.i"a do EncoAerto) /risto se"
cristianis"o) fraternitatis rosea crucis) <uer dizer) invenB;o de u"a
5raternidade de al"a de <ue a divis;o das naB1es e dos i"#:rios
reais) triun5o da XOrde"Y) : a contra5acB;o incur2vel e de"on+aca%S
2 O Partido da an2lise dos #oe"as Padr;o% e Ascens;o de ,asco
da Ka"a%) #ode"os inda$ar! co"o o te.to #essoano investi$a o
sentido inici2tico da via$e"S EstaAeleBa relaB1es entre a via$e"
co"o con<uista de u" &"#:rio real) #ro#osta e" /a"1es) e a
via$e" encenada co"o rito de #assa$e") acesso ao 0uinto &"#:rio'
M34%)L ,$04A
ontos da montan2a
/ragmento 3
oi u" $rande aconteci"ento e" ,ilarin-o) <uando na Sen-ora da
A$onia) Q "issa) o #adre Lo;o leu os no"es dos "ordo"os da
#r(.i"a 5esta' V <ue) Q caAeBa do rol) vin-a o ir"o) e todos
es#erava" tudo) "enos isso'
8 O ir"oS= O n;o se conteve) no silJncio da i$re6a) o Ant(nio Pu$a'
8 Psiu=''' O siAilou) dos lados da #ia Aenta) o sacrist;o) <ue andava Qs
es"olas'
E o caso s( Q sa+da 5oi co"entado co"o "erecia'
8 O ir"oS= 7as ent;o o ir"o) da<ui a u" ano''' O e o Pu$a ne"
era ca#az de levar o racioc+nio ao 5i"'
8 ica' *esta vez 5ica''' O $arantiu a 7ar$arida) <ue AeAia do 5ino' O
O #adre Lo;o tantas l-e disse'''
A assistJncia ouvia "aravil-ada' O ir"o de #edra e cal e"
,ilarin-o= O "undo se"#re d2 "uita volta=
A not+cia tin-a real"ente <ue se l-e dissesse' W2 "uitos anos 62 <ue
o ir"o desorientava ,ilarin-o' *esde <ue viera de A"arante) da
artil-aria) e e"Aarcara) nunca "ais a seu res#eito se souAe a <uantas
se andava' Ne" a #r(#ria "ul-er' 0uando l-e #er$untava" #elo
-o"e") o <ue 5azia) se voltava) se $ozava saMde) res#ondia) 62
resi$nada!
8 O "eu ir"oS= Eu sei l2 do "eu ir"o=
No Erasil) na A":rica) na Ar$entina) os <ue o con-ecia" estava"
na "es"a' Se"#re a variar de terra) se"#re a "udar de e"#re$o) e
Qs duas #or trJs a o5erecer #r:sti"os #ara Portu$al'%
[TORKA) 7i$uel' Wo"ens de ,ilarin-o' &n! 888' ontos da
montan2a' 4'ed' au"entada e revista' /oi"Ara! EdiB;o do Autor)
1D@>) #'34'\
33
/ragmento 33
O "undo dera a ir"o luzes #ara ver al:" das 5ra$as nativas' Por
isso tin-a ol-os #ara ver o #adre e" #lena $randeza' U"
castan-eiro' Tal e <ual u" castan-eiro) redondo) "aciBo) 5rondoso'
*e tal "odo 5incado onde nascera) <ue n;o -avia 5orBas <ue o
5izesse" "udar' S( a "orte' Ele) ir"o) 5il-o de cavadores) cavador
at: aos vinte) <ue se casara) <ue n;o tin-a estudos) 8 se" nen-u"
a#e$o Q terra) inca#az de se dei.ar #enetrar da verdade dos to6os e
das leiras9 e a<uele -o"e" letrado) <ue receAera ordens) <ue
#ro"etera dar8se todo a <ue" #rocla"ara <ue o seu reino n;o era
desse "undo) 8 ali co" "ul-er e 5il-os) c-eio do a"or deles)
a$arrado Qs verBas co"o os 6uncos Qs nascentes= As raz1es <ue
a#resentava era" se"#re as "es"as' Tantas vezes as ouvira <ue 62
ne" l-es li$ava sentido' 7as a$ora as #alavras de onte") de antes
de onte") de -2 vinte anos) e"Aora i$ual"ente inca#azes de o
vencer O #ois saAia <ue n;o o "overa nen-u" dos ar$u"entos
invocados 8) entrava"8l-e #elo ouvido dentro co" outra
si$ni5icaB;o' 7andava"8no curvar8se de #ura ad"iraB;o diante de
u"a vida se" 5endas) inteira co"o u" roc-edo'% F&de") #' 4283G
$L4A 4$19AL6)'
A floresta em Kremer2aven
*i$o8l-e u"a coisa <ue nunca disse a nin$u:" e <ue at: "e cava
a<ui na testa' SaAe <ue Qs vezes "e le"Ara de aAalar #rQ Ale"an-aS
*e aAalar) #ronto) de ir outra vez #rp estran$eiro' N;o sei se est;o a
dei.ar sair -o"ens #rp /anad2' 0uando "e c-e$a esta ideia at: se
"e #1e u"a dor de caAeBa t;o 5orte= Eu <ue estran-ei l2 tanto) <ue
traAal-ei l2 <ue ne" u" Aurro de car$a' N;o 5oi "enos o <ue
traAal-ei) n;o 5oi "enos do <ue <uando c2 andava) s( <ue doutra
"aneira'%
KONAL,ES) Ol$a' A floresta em Kremer2aven' 2'ed' LisAoa! Eertrand) 1DCH)
#'1H>'
,exto *rtico
A Xe"i$raB;oY si"A(lica de <ue /a"1es seria a$ora o e.e"#lar e
"+tico #atrono) n;o "uda de conteMdo co" o novo caris"a' Ela 5oi
e%pans+o) con<uista) descoAerta) $esta des"edida de #e<ueno #ovo
convertido e" 5erro de lanBa da Aur$uesia e"#reendedora e
"undialista do Ocidente' oi u" 5enI"eno i"#erialista) ao "es"o
te"#o reli$ioso e cultural) de aAsoluta Aoa consciJncia) co"o os
te"#os #edia" e #ede" se"#re aos <ue tJ" "eios #ara os levar a
caAo) e.e"#lo +"#ar de ener$ia vital e -ist(rica' V desta
Xe"i$raB;oY #lanet2ria <ue /a"1es 5oi o cantor #at:tico e violento)
o cru*ado intelectual e "oral consciente de sJ8lo) "es"o se nela
n;o 5oi -u"ana"ente "ais) co"o a #oetas #ode suceder) <ue u"
"ar$inal de $Jnio) codil-ado e "al #a$o' PoAres) sa+"os de casa
#ara ser ou tentar ser sen-ores! e" Koa ou 7alaca onde era 52cil)
#ara "uitos) o acesso Q asi2tica ri<ueza9 no Erasil) onde era
necess2rio invent28la) lavrando co" escravo e caBando +ndio' 0ue
33
te" a ver esta Xe"i$raB;oY) cu6os avatares durara" <uatrocentos
anos) a#a$ados de sMAito e" dois) se#arados #or cento e cin<lenta)
co" a emigra,+o dolorosa <ue -2 duas dMzias de anos converteu a
#o#ulaB;o "ais #oAre) "as ta"A:" "ais en:r$ica) das nossas
aldeias e vilas) nos soutiers de lNEurope) #ara e"#re$ar u" t+tulo
5a"oso do Le MondeS%
LOURENO) Eduardo' A e"i$raB;o co"o "ito e os "itos da e"i$raB;o' &n! 888'
' la$irinto da saudade' 3'ed' LisAoa! *' 0ui.ote) 1DCC) #'12384'
Trata8se) : claro) de u"a conce#B;o 5ec-ada de ftriAof) di2s#ora e
#2tria' Possuir u"a identidade cultural nesse sentido : estar
#ri"ordial"ente e" contato co" u" nMcleo i"ut2vel e ate"#oral)
li$ando ao #assado o 5uturo e o #resente nu"a lin-a ininterru#ta'
Esse cord;o u"Ailical : o <ue c-a"a"os de ftradiB;of) cu6o teste :
o de sua 5idelidade Qs ori$ens) sua #resenBa consciente diante de si
"es"a) sua fautenticidadef' V) claro) u" "ito'%
WALL) Stuart' Pensando a di2s#ora! re5le.;o soAre a terra no e.terior' &n! 888' Da
dispora8 identidades e media,/es culturais' Or$' Liv Sovid' Eelo Worizonte!
EdU7K) 2HH3) #'2D
-uesto de anlise
O conto Wo"ens de ,ilarin-o% contra#1e as #ersona$ens ir"o e
Padre Lo;o) co"o re#resentaB1es de dois #ercursos si$ni5icativos no
s:c' RR #ortu$uJs! a incessante Ausca de novas via$ens) 62 a$ora
#ela ";o da e"i$raB;o) e o a#e$o Q terra e" a$onia) es<uecida
#elas de"ais naB1es' A considerar ta"A:" o 5ra$"ento de Ol$a
KonBalves e as oAservaB1es de Eduardo LourenBo e" A e"i$raB;o
co"o "ito e os "itos da e"i$raB;o%) co"o #ode"os ler a
e"i$raB;o no conte.to das via$ens #ortu$uesasS
;$'< *A0($'$ P30)'
' Delfim
/ragmento 3
Passa" duas viMvas8de8vivos co" cestos de rou#a Q caAeBa! P
Te"#o''' Pri"avera'''P 0ue : o te"#o #ara estas "ul-eresS O
ta"an-o du" luto) du"a ausJnciaS E #ara o En$en-eiroS U"a
velocidade ansiosa''' u" 6a$uar) seis "il rotaB1es #or "inuto <ue o
leva" Q cidade e o vin$ava" delaS E) no <ue toca aos ca"#oneses)
<ue ve" a ser o te"#o #ara os ca"#oneses o#er2rios <ue traAal-a"
na ,ilaS E #ara o Re$edorS E #ara a "in-a -os#edeira) santa
"adona de Ao<uin-a recatadaS E #ara "i") <ue sou sen-or
escritorS% F' Delfim) #' 3@G
/ragmento 33
Na aldeia) a trJs <uilI"etros da casa da la$oa e do $odeg&n, v2rias
6ovens ca"#onesas dor"e" spzin-as nas suas ca"as de casadas'
Le"Aro8"e delas Fdas viMvas8de8vivos i$uais Qs <ue -2 #ouco
suAira" a rua co" cestos de rou#a Q caAeBaG) le"Aro8"e das suas
Aodas co"#ro"etidas visto <ue 62 saAia") estava decidido) <ue e"
Areve os "aridos #artiria" #ara as "inas da Ale"an-a ou #ara asa
52Aricas do /anad2) e n;o l-es restaria "ais do <ue) vestidas de luto
Fassi" "anda o costu"e) o contratoG) son-ar co" eles e co" a -ora
do re$resso e" <ue #udesse" des#ir o ne$ro <ue coAre a sua "orte
o5icial'% F&de") #' 43G
34
,exto crtico
L2 vai o #ortu$uJs)
diz o "undo) <uando diz) a#ontando u"as criaturas carre$adas de
Wist(ria <ue 5or"i$a" Q "ar$e" da Euro#a'
L2 vai o #ortu$uJs) l2 anda' *oArado ao #eso da Wist(ria)
carre$ando8a de 5acto) e <ue re":dio O +ndias) nau5r2$ios) cruzes de
#adr;o Fas "ais #esadasG' LaAuta a cIdea de sol8a8sol e 62 ne" saAe
se son-a ou se recorda' 7al nasce dei.a de ser crianBa! 5ica lo$o
co" oito s:culos'
No $rande atlas dos -u"anos talvez 5i$ure co"o u" ser "irrado de
cor#o) "irrado e resse<uido) "as <ue outra 5or"a #odia ele ter
de#ois de tantas $eraB1es a lavrar sal e cascal-oS Re#are8se <ue 5oi
re"etido #elos "ares a u"a estreita 5ai.a de litoral FLusit?nia)
assi" c-a"adaG e <ue se cravou nela co" un-as e dentes) co"
a"or) co" deses#ero ou l2 o <ue :' 0uer isto dizer <ue est2 #reso Q
Euro#a #ela #onta) #elo <ue soAra dela) #ara n;o se dei.ar devolver
aos oceanos <ue descoAriu co" "uita -onra' E nisso n;o : co"o o
coral <ue 5az #:85ir"e nu" ondular de cores vivas) "ercados e
6oal-aria9 : antes co"o o "e.il-;o cativo) #oAre e oAscuro) 62 se"
2$ua) todo cres#o) <ue vive a contra8corrente no anoni"ato do
roc-edo' F*e "odo <ue <uando a tor"enta varre a Euro#a : ele <ue
a su#orta e se 5az #edra) "ais oAscuro aindaG'%
P&RES) Los: /ardoso' L2 vai o #ortu$uJs' &n! 888' E agora, AosO LisAoa! 7oraes)
1D@@'
-uest.es de anlise
1 O O #ro6eto #ol+tico de ' Delfim ressalta a to"ada da la$oa #elo
#ovo da Ka5eira) evidenciando a 5alJncia :tica dos Aar1es
assinalados%9 a<ui) o *el5in : -erdeiro se" #oder' O ro"ance
contudo) encena ta"A:" o esvazia"ento concreto da #2tria! se ele
via6a Q $a5eira #ara encontrar8se co" a escrita) ta"A:" vislu"Ara
u"a sociedade "arcada #or ausJncias) #or -o"ens <ue #arte" e
6ovens ca"#onesas a dor"ir spzin-as nas suas ca"as de casadas%'
*esenvolva a a5ir"ativa'
2 O /o"o o te.to ro"anesco de ' Delfim #roAle"atiza a relaB;o do
-o"e" #ortu$uJs co" o te"#o e a Wist(riaS V #oss+vel estaAelecer
al$u" laBo entre o ro"ance e o <ue a5ir"a Los: /ardoso Pires e"
L2 vai o #ortu$uJs%S
3>
;$04) () ')1A
5)m *reta com o MinotauroF
3
Nascido e" Portu$al) de #ais #ortu$ueses)
e #ai de Arasileiros no Erasil)
serei talvez norte8a"ericano <uando l2 estiver'
/oleccionarei nacionalidades co"o ca"isas se des#e")
se usa" e se deita" 5ora) co" todo o res#eito
necess2rio Q rou#a <ue se veste e <ue #restou serviBo'
Eu sou eu "es"o a "in-a #2tria' A #2tria
de <ue escrevo : a l+n$ua e" <ue #or acaso de $eraB1es
nasci' E a do <ue 5aBo e de <ue vivo : esta
raiva <ue ten-o de #ouca -u"anidade neste "undo
<uando n;o acredito e" outro) e s( outro <uereria <ue
este "es"o 5osse' 7as) se u" dia "e es<uecer de tudo)
es#ero envel-ecer
to"ando ca5: e" /reta
co" o 7inotauro)
33
O 7inotauro co"#reender8"e82'
Te" cornos) co"o os s2Aios e os ini"i$os da vida'
V "etade Aoi e "etade -o"e") co"o todos os -o"ens'
,iolava e devorava vir$ens) co"o todas as Aestas'
il-o de Pasi5ae) 5oi ir";o de u" verso de Racine)
<ue ,al:r^) o cretino) ac-ava u" dos "ais Aelos da flan$uef'
&r";o ta"A:" de Ariadne) e"Arul-ara"8no nu" novelo de <ue se
li.ou'
Teseu) o -er(i) e) co"o todos os $re$os -er(icos) u" 5il-o da #uta)
riu8l-e no 5ocin-o res#eit2vel'
O 7inotauro co"#reender8"e82) to"ar2 ca5: co"i$o) en<uanto
o sol serena"ente desce soAre o "ar) e as so"Aras)
c-eias de nin5as e de e5eAos dese"#re$ados)
se cerrar;o dulc+ssi"as nas c-2venas)
co"o o aBMcar <ue "e.ere"os co" o dedo su6o
de investi$ar as ori$ens da vida'
333
V a+ <ue eu <uero reencontrar8"e de ter dei.ado
a vida #elo "undo e" #edaBos re#artida) co"o dizia
a<uele #oAre diaAo <ue o 7inotauro n;o leu) #or<ue)
co"o toda a $ente) n;o saAe #ortu$uJs'
Ta"A:" eu n;o sei $re$o) se$undo as "ais se$uras in5or"aB1es'
/onversare"os e" vola#u<ue) 62
<ue nen-u" de n(s o saAe' O 7inotauro
n;o 5alava $re$o) n;o era $re$o) viveu antes da Kr:cia)
de toda esta "erda douta <ue nos coAre -2 s:culos)
ca$ada #elos nossos escravos) ou #or n(s <uando so"os
os escravos de outros' Ao ca5:)
dire"os u" ao outro as nossas "2$oas'
36
/o" #2trias nos co"#ra" e nos vende") Q 5alta
de #2trias <ue se venda" su5iciente"ente caras #ara -aver ver$on-a
de n;o #ertencer a elas' Ne" eu) ne" o 7inotauro)
tere"os nen-u"a #2tria' A#enas o ca5:)
aro"2tico e Ae" 5orte) n;o da Ar2Aia ou do Erasil)
da edeca") ou de An$ola) ou #arte al$u"a' 7as ca5:
contudo e <ue eu) co" 5ilial ternura)
verei escorrer8l-e do <uei.o de Aoi
at: aos 6oel-os de -o"e" <ue n;o saAe
de <ue" -erdou) se do #ai) se da ";e)
os cornos retorcidos <ue l-e orna" a
noAre 5ronte anterior a Atenas) e) <ue" saAe)
Q Palestina) e outros lu$ares tur+sticos)
3@
i"ensa"ente #atri(ticos'
6
E" /reta) co" o 7inotauro)
se" versos e se" vida)
se" #2trias e se" es#+rito)
se" nada) ne" nin$u:")
<ue n;o o dedo su6o)
-ei8de to"ar e" #az o "eu ca5:'
[SENA) Lor$e de' Poesia ...' 3'q ed' LisAoa! Ed' @H) 1DCD'\
,extos teBricos
18OAstinaB;o) e.a$ero) tintas carre$adas s;o caracter+sticas de u"
e.ilado) ":todos #ara oAri$ar o "undo aceitar sua vis;o 8 <ue ele
torna "ais inaceit2vel #or<ue) na verdade) n;o est2 dis#osto a vJ8la
aceita' V a vis;o dele) a5inal de contas' /o"#ostura e serenidade s;o
as Mlti"as coisas associadas 2 oAra dos e.ilados' Os artistas no
e.+lio s;o decidida"ente desa$rad2veis) e a tei"osia se insinua at:
"es"o e" suas oAras "ais elevadas'%
''' 5icar lon$e de fcasaf) a 5i" de ol-28la co" o distancia"ento do
e.+lio) #ois -2 ":rito consider2vel e" oAservar as discre#?ncias
entre os v2rios conceitos e id:ias e o <ue eles #roduze" de 5ato'
*a"os co"o certas a #2tria e a l+n$ua) elas se torna" natureza) e
seus #ressu#ostos suA6acentes retrocede" #ara o do$"a e a
ortodo.ia' O e.ilado saAe <ue) nu" "undo secular e contin$ente) as
#2trias s;o se"#re #rovis(rias' ronteiras e Aarreiras) <ue nos
5ec-a" na se$uranBa de u" territ(rio 5a"iliar) ta"A:" #ode" ser
#ris1es e s;o) co" 5re<lJncia) de5endidas #ara al:" da raz;o ou da
necessidade' O e.ilado atravessa 5ronteiras) ro"#e Aarreiras do
#ensa"ento e da e.#eriJncia'%
SA&*) Edrard i' @efle%/es so$re o e%9lio e outros ensaios' Sel' 7ilton Watou"'
S;o Paulo! /ia' das Letras) 2HH3' #'44 e 4C
28N;o #ertencer a nen-u" lu$ar) nen-u" te"#o) nen-u" a"or' A
ori$e" #erdida) o enraiza"ento i"#oss+vel) a "e"(ria i"er$ente) o
#resente sus#enso' O es#aBo do estran$eiro : u" tre" e" "arc-a)
u" avi;o e" #leno ar) a #r(#ria transiB;o <ue e.clui a #arada'
Pontos de re5erJncia) nada "ais' O seu te"#oS O de u"a
ressurreiB;o <ue se le"Ara da "orte e do antes) "as #erde a $l(ria
do estar al:"! so"ente a i"#ress;o de u" sursis) de ter esca#ado'%
kR&STE,A) Lulia' Estrangeiros para n&s mesmos' Rio de Laneiro! Rocco) 1DD3)
#'14
-uesto de anlise
Estran$eiro constante) #or sua #r(#ria o#B;o) n;o seria de"ais
a5ir"ar <ue) e" Sena) o e.+lio : u"a condiB;o e" si) autIno"a) <ue
e.tra#ola o sentido #ol+tico) ainda <ue ta"A:" o considere'
*esenvolva essa a5ir"ativa) a #artir da leitura dos #oe"as aci"a'
/onsidere as re5le.1es de Edrard Said e Lulia kristeva acerca da
condiB;o do e.ilado Z estran$eiro'
3C
;$'< 'A0AMA4$
A jangada de pedra
Ent;o) a Pen+nsula iA:rica "oveu8se u" #ouco "ais) u" "etro)
dois "etros) a e.#eri"entar as 5orBas' As cordas <ue servia" de
teste"un-os) lanBadas de Aordo a Aordo) tal <ual os Ao"Aeiros
5aze" nas #aredes <ue a#resenta" rac-as e a"eaBa" desaAar)
reAentara" co"o si"#les cord:is) al$u"as "ais s(lidas arrancara"
#ela raiz as 2rvores e os #ostes a <ue estava" atadas' Wouve de#ois
u"a #ausa) sentiu8se #assar nos ares u" $rande so#ro) co"o a
#ri"eira res#iraB;o #ro5unda de <ue" acorda) e a "assa de #edra e
terra) coAerta de cidades) aldeias) rios) Aos<ues) 52Aricas) "atos
Aravios) ca"#os cultivados) co" a sua $ente e os seus ani"ais)
co"eBou a "over8se) Aarca <ue se a5asta do #orto e a#onta ao "ar
outra vez descon-ecido'%
SARA7AKO) Los:' A jangada de pedra' LisAoa! /a"in-o) 1DC>' #' 34
,exto teBrico
E" #ri"eiro lu$ar) a cultura #ortu$uesa n;o se es$ota na cultura
dos #ortu$ueses e) vice8versa) a cultura dos #ortu$ueses n;o se
es$ota na cultura #ortu$uesa' E" se$undo lu$ar) as aAerturas
es#ec+5icas da cultura #ortu$uesa s;o) #or u" lado) a Euro#a e) #or
outro) o Erasil e at: certo #onto) a o5rica' E" terceiro lu$ar) a
cultura #ortu$uesa : a cultura de u" #a+s <ue ocu#a u"a #osiB;o
se"i#eri5:rica no siste"a "undial'%
SANTOS) Eoaventura de Sousa' Pela m+o de Alice! o social e o #ol+tico na #(s8
"odernidade' S;o Paulo! /ortez) 1DD4) #'13C'
E : #or isso <ue no nosso tra6ecto -ist(rico cultural da "odernidade
5o"os tanto o Euro#eu co"o o selva$e") tanto o colonizador co"o
o i"i$rante' A zona 5ronteiriBa : u"a zona -+Arida) AaA:lica) onde
os contactos se #ulveriza" e se ordena" se$undo "icro8-ierar<uias
#ouco susce#t+veis de $loAalizaB;o' E" tal zona) s;o i"ensas as
#ossiAilidades de identi5icaB;o e de criaB;o cultural) todas
i$ual"ente su#er5iciais e i$ual"ente suAvert+veis! a antro#o5a$ia
<ue Osrald de Andrade atriAu+a Q cultura Arasileira e <ue eu #enso
caracterizar i$ual"ente e #or inteiro a cultura #ortu$uesa'% F&de")
#' 143G
-uest.es de anlise
1 O O ro"ance A jangada de pedra insere8se e" discuss;o "aior
#ro#osta #elo autor acerca do lu$ar de Portu$al no concerto das
naB1es! #ara Sara"a$o) Portu$al 5o$e ao conte.to euro#eu) devendo
alin-ar8se) 6unta"ente co" a Es#an-a) entre a A":rica do Sul e a
o5rica' /o"o #ode"os discutir essa <uest;o Q luz dos #roAle"as
a#ontados #or Eoaventura de Sousa Santos e" Pela m+o de AliceS
2 O *e /a"1es a Sara"a$o) #assando #or Karrett e o Pessoa de
7ensa$e") <ue trans5or"aB1es so5re) na literatura #ortu$uesa) o
sentido da ?iagem co"o ale$oria da naB;oS
3D
Antologia de literatura portuguesa
Lin!a temticaA )scrita
)9A () -%)30$'
A .lustre asa de @amires
/ragmento 3
*esde as <uatro -oras da tarde) no calor e silJncio do do"in$o de
6un-o) o idal$o da Torre) e" c-inelos) co" u"a <uinzena de lin-o
enver$ada soAre a ca"isa de c-ita cor8de8rosa) traAal-ava' KonBalo
7endes Ra"ires F<ue na<uela sua vel-a aldeia de Santa &ren:ia) e
na vila vizin-a) a asseada e vistosa ,ila8/lara) e "es"o na cidade)
e" Oliveira) todos con-ecia" #elo idal$o da Torre%G traAal-ava
nu"a novela -ist(rica) A Dorre de D1 @amires, destinada ao
#ri"eiro nM"ero dos Anais de Literatura e de Bist&ria) revista
nova) 5undada #or Los: LMcio /astan-eiro) seu anti$o ca"arada de
/oi"Ara) nos te"#os do /en2culo Patri(tico) e" casa das
Severinas'
['''\ E da+) da sua cadeira de couro) KonBalo 7endes Ra"ires)
#ensativo diante das tiras de #a#el al"aBo) roBando #ela testa a
ra"a da #ena de #ato) avistava se"#re a ins#iradora da sua novela O
a Torre) a anti<l+ssi"a Torre) <uadrada e ne$ra soAre os li"oeiros
do #o"ar <ue e" redor crescera) co" u"a #ouca de -era no cun-al
rac-ado) as 5undas 5restas $radeadas de 5erro) as a"eias e a
"iradoura Ae" cortadas no azul de 6un-o) roAusta soArevivJncia do
PaBo acastelado) da 5alada Wonra de Santa &ren:ia) solar dos
7endes Ra"ires desde os "eados do s:culo R'
[]\
E 5oi ent;o <ue KonBalo 7endes Ra"ires) "oBo "uito a52vel)
esAelto e loiro) du"a Arancura s; de #orcelana' co" uns 5inos e
rison-os ol-os <ue 5acil"ente se enternecia") se"#re ele$ante e
a#urado na Aatina e no verniz dos sa#atos 8 a#resentou ao
/astan-eiro) nu" do"in$o de#ois do al"oBo) onze tiras de #a#el
intituladas *' Kuio"ar%' Nelas se contava a vel-+ssi"a -ist(ria da
castel;) <ue) en<uanto lon$e nas $uerras do Ultra"ar o castel;o
AarAudo e cin$ido de 5erro atira a ac-a de ar"as Qs #ortas de
Lerusal:") receAe ela na sua c?"ara) co" os AraBos nus) #or noite
de "aio e de lua) o #a6e" de anelados caAelos''' Fca#'&G

/ragmento 33
Ao re"atar este duro ca#+tulo) de#ois de trJs "an-;s de traAal-o)
KonBalo arro6ou a #ena co" u" sus#iro de cansaBo' A-= 62 l-e
entrava a 5artura dessa inter"in2vel Novela) desenrolada co"o u"
novelo solto 8 se" <ue ele l-e #udesse encurtar os 5ios) t;o
cerrada"ente os e"aran-ara no seu denso Poe"a o tio *uarte <ue
ele se$uia $e"endo= E de#ois ne" o consolava a certeza de
construir oAra 5orte' Esses Tructesindos) esses Eastardos) esses
/astros) esses SaAedores era" real"ente var1es A5onsinos) de
s(lida suAst?ncia -ist(ricaS''' Talvez a#enas ocos t+teres) "al
en$onBados e" erradas ar"aduras) #ovoando inver+dicos arraiais e
castelos) se" u" $esto ou dizer <ue datasse" das vel-as idades=
Fca#'&RG
0UE&RcS) EBa de' OAra co"#leta P A ilustre casa de @amires\' Rio de Laneiro!
Nova A$uilar) 1DC>' v' && F##' 3C4) >4H) >D18>D2G
,exto crtico
18 acto "uito i"#ortante) ta"A:" a relacionar co" a t:cnica
realista do ro"ance) s;o os di5erentes #lanos e" <ue se situa o
assunto <uanto ao seu $rau de realidade! assi" EBa saAe dar o
#lano do son-o nu" to" <ue n;o : real) ou o da novela
"edieval dNA .lustre asa nu" estilo diverso do da narrativa
A2sica) "as se" $rande #retens;o arcaizante' N;o 5are"os o
estudo desta diversi5icaB;o9 Aasta notar <ue) na transiB;o das
4H
at"os5eras de realidade e son-o) ou de u"a a outra
suA6ectividade) dese"#en-a" #a#el decisivo as co"AinaB1es
entre o uso do #er5eito narrativo) do i"#er5eito descritivo e do
#resente -ist(rico) e ainda as do discursos directo) indirecto e do
c-a"ado indirecto livre) s+ntese #oli5(nica da voz da
#ersona$e" co" a voz do narrador) <ue a#resenta ali2s variadas
$radaB1es) entre a <uase re#roduB;o directa e vers1es "ais ou
"enos distanciadas ou narrativizadas' ['''\
SARA&,A) A'L' e LOPES) O' Bist&ria da literatura portuguesa' 1@'ed' corr'
e au"' Porto! Porto Editora) 1DD>' #' CDHG
28 A "ise en aA^"e% nYA .lusre asa de @amires torna o leitor
conte"#or?neo de u"a escrita) teste"un-a da<uilo <ue #ode ser
a literatura co"o actividade criadora) co"o $:nero liter2rio! ele
deve interro$ar8se soAre o sentido a dar Q actividade de escrever'
A escrita invade o te.to do ro"ance' Toda a $ente escreve) as
cartas "ulti#lica"8se) os #ri"(rdios da vida do -er(i coincide"
co" os seus anos da a#rendiza$e" de escritor' ['''\ Pela atenB;o
#restada Qs condiB1es de #roduB;o da escrita) Q sua
"aterialidade) a escrita : de al$u"a "aneira e.a"inada e
des"iti5icada! a escrita e" #rocesso trans5or"a8se e" #rocesso
da escrita' ['''\ O <uestiona"ento da escrita torna8se #atente e
"ais $rave ao ser #osta e" causa a ins#iraB;o) os "odelos
se$uidos #elo escritor' ['''\
PAKEAUR) *aniel8Wenr^' A .lustre asa de @amires! da "ise en aA^"e%
Q Ausca do sentido' &n! Actas do LQ Encontro .nternacional de ;ueirosianos'
Porto8 22 a 24Z11Z1DCC' aculdade de Letras da Universidade do Porto'
LisAoa! Asa) 1DD1' #' 1D181D2'
-uest.es de anlise
18 A invocaB;o do #assado constitui u"a das estrat:$ias "ais
co"uns nas inter#retaB1es do #resente% FSA&*) Edrard i' '
ultura e imperialismo' #'33G' /onsiderando essa id:ia) discuta as
tens1es Q volta da escrita de u"a cultura Z identidade #ortu$uesa'
28 A#roveitando a id:ia aci"a de #oli5onia) e.a"ine a relaB;o do
#rota$onista co" a escrita e a -ist(ria Z Wist(ria'
38 Pode"os dizer <ue a interte.tualidade : a estrutura do"inante
dessa narrativaS Por <uJS
41
/)012$ L$P)'
/ragmento 3 G *rHnica de (#Pedro I com grafia parcialmente
atuali"ada
F*o reinado del8rei *o" Pedro) oitavo rei de Portu$al) e das
condiB1es <ue nele -aviaG
7orto el8rei *o" A5onso) co"o -aveis ouvido) reinou seu 5il-o o
in5ante *o" Pedro) -avendo ent;o de sua idade trinta e sete anos e
u" "Js e dezoito dias' E #or<ue dos 5il-os <ue -ouve) e de <ue") e
#or <ue $uisa) 62 co"#rida"ente -ave"os 5alado) n;o cu"#re a<ui
razoar outra vez) "as das "an-as e condiB1es e estados de cada u"
dire"os adiante) "uito Areve"ente) onde convier 5alar de seus
5eitos'
/ragmento 33 I idem
F/o"o el8rei <uisera "eter u" Ais#o a tor"ento #or<ue dor"ia co"
u"a "ul-er casadaG
N;o so"ente usava el8rei de 6ustiBa contra a<ueles <ue raz;o tin-a)
assi" co"o lei$os e se"el-antes #essoas) "as assi" ardia o
coraB;o dele de 5azer 6ustiBa dos "aus <ue n;o <ueria" $uardar a
sua 6urisdiB;o! aos cl:ri$os ta"A:") de ordens #e<uenas co"o de
"aiores' E se l-e #edia" <ue o "andasse entre$ar a seu vi$2rio)
dizia <ue o #usesse" na 5orca e <ue assi" o entre$asse" a Lesus
/risto <ue era seu vi$2rio) <ue 5izesse dele direito no outro "undo'
E ele #or seu cor#o os <ueria #unir e ator"entar) assi" co"o
<uisera 5azer a u" Ais#o do Porto) na "aneira <ue vos contare"os'
/ragmento 333 G idem
Fco"o 5oi trasladada *ona &nJs #ara o "osteiro de AlcoAaBa e da
"orte del8rei *o" PedroG
Por<ue se"el-ante a"or <ual el8rei *o" Pedro -ouve a *ona &nJs
rara"ente : ac-ado nal$u"a #essoa) #or:" dissera" os anti$os <ue
nen-u" : t;o verdadeira"ente ac-ado co"o a<uele cu6a "orte n;o
tira da "e"(ria o $rande es#aBo do te"#o'
E se al$u" disser <ue "uitos 5ora" 62 <ue tanto e "ais <ue ele
a"ara") assi" co"o Ariana e *ido e outros <ue n;o no"ea"os)
se$undo se lJ e" suas e#+stolas) res#onde8se <ue n;o 5ala"os e"
a"ores co"#ostos) os <uais al$uns autores) aAastados de elo<uJncia
e 5lorescentes e" Ae" ditar) ordenara" se$undo l-es #rouve)
dizendo e" no"e de tais #essoas raz1es <ue nunca nen-u"a delas
cuidou' 7as 5ala"os da<ueles a"ores) <ue se conta" e lJe" nas
-ist(rias) <ue seu 5unda"ento tJ" soAre verdade'
LOPES) ern;o' r&nica de D1Pedro' LisAoa! Worizonte) 1D@@'
/ragmento 36 G *rHnica de (# ;oo 3 Cgrafia parcialmente
atuali"adaD
Pr(lo$o! ['''\ N(s certa"ente levando outro "odo) #osta a de #arte
toda a5eiB;o) <ue #or azo das ditas raz1es -aver #od+a"os) nosso
dese6o 5oi e" esta oAra escrever verdade se" outra "istura)
dei.ando nos Aons a<ueci"entos todo 5in$ido louvor) e nua"ente
"ostrar ao #ovo <uais<uer contrarias coisas da $uisa <ue -ouvera"'
E se o Sen-or *eus a n(s outor$asse o <ue a al$uns escrevendo n;o
ne$ou) conv:" a saAer) e" suas oAras clara certid;o da verdade)
42
se" dMvida n;o so"ente "entir do <ue saAe"os) "as ainda
errando) 5also n;o <uer+a"os dizer9 ['''\ c= co" <uanto cuidado e
dili$Jncia vi"os $randes volu"es de livros) de desvairadas
lin$ua$ens e terras9 e isso "es"o #MAlicas escrituras de "uitos
cart(rios e outros lu$ares) nas <uais de#ois de lon$as vi$+lias e
$randes traAal-os) "ais certid;o -aver n;o #ode"os da conteMda
e" esta oAra'
/ragmento 63 G idem
F*as triAulaB1es <ue LisAoa #adecia #or "+n$ua de "anti"entos)
ca#' 13CG
Estando a cidade assi" cercada na "aneira <ue 62 ouvistes)
$astava"8se os "anti"entos cada vez "ais) #or as "uitas $entes
<ue e" ela -avia) assi" dos <ue se col-era" dentro) do ter"o) de
-o"ens alde;os co" "ul-eres e 5il-os) co"o dos <ue viera" na
5rota do Porto9 ['''\
/o"o n;o <uereis <ue "aldissesse" sua vida e dese6asse" "orrer
al$uns -o"ens e "ul-eres) <ue tanto di5erenBa -2 dYouvir estas
coisas Q<ueles <ue as ent;o #assara") co"o -2 da vida Q "orteS Os
#adres e "adres via" estalar de 5o"e os 5il-os <ue "uito a"ava")
ro"#ias as 5aces e #eitos soAre eles) n;o tendo co" <ue l-e acorrer)
sen;o #ranto e es#ar$i"ento de l2$ri"as9 e soAre todo isto) "edo
$rande da cruel vin$anBa <ue entendia" <ue el8Rei de /astela deles
-avia de to"ar' ['''\
Ora es$uardae co"o se 5osseis #resente) u"a tal cidade assi"
descon5ortada e se" nen-u"a certa 5eMza de seu livra"ento) co"o
viveria" e" desvairados cuidados <ue" so5ria ondas de tais
a5liB1esS c $eraB;o <ue de#ois veio) #ovo Ae" aventurado) <ue n;o
souAe #arte de tantos "ales) ne" 5oi <uin-oeiro de tais
#adeci"entos= Os <uais a *eus #or Sua "ercJ #rou$ue de cedo
aArevir doutra $uisa) co"o acerca ouvireis'
LOPES) ern;o' r&nica de D1 Ao+o .' LisAoa! Seara Nova) 1DCH'
,exto crtico
ern;o Lo#es #ertence a u"a :#oca <ue se caracteriza #recisa"ente
#elo realis"o aAundante dos #or"enores' Nota8se nele u"a
curiosidadade 2vida de con-ecer co"o as coisas se #assara")
des$osta8o <ue a -ist(ria 5i<ue indeter"inada% e entende <ue o
-istoriador ter2 de "inudenciar os 5actos) #or<ue as coisas
toste"ente #assa" e se da" a es<ueeci"ento% F/r(n' de *' Lo;o &)
#arte &&) ca#' C3G'
A esta #reocu#aB;o da "inMcia descritiva) saAia"ente a$enciada e"
5unB;o do seu valor e.#ressivo) se deve" os $randes <uadros de
ern;o Lo#es! os "otins da arraia8"iMda) o cerco de LisAoa) as
5estas do Porto' Nada a+ de "ais) e tudo conver$e #ara dar vida ao
<uadro' O escritor tin-a u" senti"ento delicado da 6usta "edida)
<ue o leva #or vezes a aAreviar os assuntos 2ridos co"o os ca#+tulos
de alianBas e tratados) #or non "ostrar deste"#erada #erlon$a%
FiAid') ca#'YCHG'
LAPA) 7anuel Rodri$ues' Li,/es de Literatura Portuguesa O :#oca "edieval'
D'ed'ver' e acresc' /oi"Ara! /oi"Ara Editora) 1D@@) #'3D>83D@'
-uest.es de anlise
18Na #2$ina 3@2 de suas Li,/es de Literatura Portuguesa,
Rodri$ues La#a a5ir"a! fNa oAra de ern;o Lo#es a conte"#laB;o
da al"a d2 lu$ar Q conte"#laB;o da vida'f *esenvolva essa id:ia)
considerando a relaB;o da oAra do cronista #ortu$uJs co" a
Wist(ria) sua lin$ua$e" narrativa e a #resenBa do #ovo'
28 *esenvolva a co"#araB;o <ue Ant(nio Los: Saraiva e cscar
Lo#es) e" sua Bist&ria da Literatura Portuguesa, 5aze"! [E"
ern;o Lo#es\) "ais do <ue e" /a"1es) #ode dizer8se <ue
encontra"os na sua 5or"a "ais consu"ada e viva a e#o#eia
nacional #ortu$uesa ['''\' E" co"#araB;o co" estas cr(nicas) 's
Lus9adas a#arece"8nos co"o u"a e#o#eia #(stu"a) ins#irada #elo
43
senti"ento de u"a dece#B;o <ue <uer res$atar8se) e viArando de
in<uietaB;o acerca do destino nacional) social e -u"ano' F#'133G
L%3' () *AM+)'
's Lus9adas
/anto ,
3@
Por:" 62 cinco s(is era" #assados
0ue dali nos #art+ra"os) cortando
Os "ares nunca de outre" nave$ados
Pros#era"ente os ventos asso#rando)
0uando ua noite) estando descuidados
Na cortadora #roa vi$iando)
Ua nuve") <ue os ares escurece)
SoAre nossas caAeBas a#arece'
3C
T;o te"erosa vin-a e carre$ada)
0ue #Is nos coraB1es u" $rande "edo'
Era"indo) o ne$ro "ar de lon$e Arada)
/o"o se desse e" v;o nal$u" roc-edo'
8 aac Potestade O disse O suAli"ada)
0ue a"eaBo divino ou <ue se$redo
Este cli"a e este "ar nos a#resenta)
0ue "or cousa #arece <ue tor"entaSbb
3D
N;o acaAava) <uando ua 5i$ura
Se nos "ostra no ar) roAusta e v2lida)
*e dis5or"e e $rand+ssi"a estatura)
O rosto carre$ado) a AarAa es<u2lida)
Os ol-os encovados) e a #ostura
7edon-a e "2) e a cor terrena e #2lida)
/-eios de terra e cres#os os caAelos)
A Aoca ne$ra) os dentes a"arelos'
43
3H
T;o $rande era de "e"Aros) <ue Ae" #osso
/erti5icar8te <ue este era o se$undo
*e Rodes estran-+ssi"o /olosso)
0ue u" dos sete "ila$res 5oi do "undo'
/Yu" to" de voz nos 5ala -orrendo e $rosso)
0ue #areceu sair do "ar #ro5undo'
Arre#ia"8se as carnes e o caAelo
A "i" e a todos) s( de ouvi8lo e vJ8lo'
31
E disse! 8 aac $ente ousada) "ais <ue <uantas
No "undo co"etera" $randes cousas)
Tu) <ue #or $uerras cruas) tais e tantas)
E #or traAal-os v;os nunca re#ousas)
Pois os vedados t:r"inos <ueArantas
E nave$ar "eus lon$os "ares ousas)
0ue eu tanto te"#o -2 62 <ue $uardo e ten-o)
Nunca arados de estran-o ou #r(#rio len-o9
32
aaPois vens ver os se$redos escondidos
*a natureza e do -M"ido ele"ento)
A nen-u" $rande -u"ano co" cedidos
*e noAre ou de i"ortal "ereci"ento)
Ouve os danos de "i <ue a#erceAidos
Est;o a teu soAe6o atrevi"ento)
Por todo o lar$o "ar e #ela terra
0ue inda -2s de suA6u$ar co" dura $uerra
estro5es 5inais da e#o#:ia F/anto RG
134
N;o "ais) 7usa) n;o "ais) <ue a lira ten-o
*este"#erada e a voz enrou<uecida)
E n;o do canto) "as de ver <ue ven-o
/antar a $ente surda e endurecida'
O 5avor co" <ue "ais se acende o en$en-o)
N;o no d2 a P2tria) n;o) <ue est2 "etida
No $osto da coAiBa e na rudeza
*ua austera) a#a$ada e vil tristeza'
F'''G
143
7as eu <ue 5alo) -u"ilde) Aai.o e rudo)
*e v(s n;o con-ecido ne" son-adoS
*a Aoca dos #e<uenos sei) contudo)
0ue o louvor sai Qs vezes acaAado9
Ne" "e 5alta na vida -onesto estudo)
/o" lon$a e.#eriJncia "isturado)
Ne" en$en-o) <ue a<ui vereis #resente)
/ousas <ue 6untas se ac-a" rara"ente'
144
Para servir8vos) AraBo Qs ar"as 5eito9
#ara cantar8vos) "ente Qs 7usas dada9
S( "e 5alece ser a v(s aceito)
*e <ue" virtude deve ser #rezada'
Se "e isto o /:u concede) e o vosso #eito
*i$na e"#resa to"ar de ser cantada
8 /o"o a #ressa$a "ente vaticina)
Ol-ando a vossa inclinaB;o divina 8)
14>
Ou 5azendo <ue) "ais <ue a de 7edusa)
A vista vossa te"a o "onte Atlante)
44
Ou ro"#endo nos ca"#os de A"#elusa
Os "uros de 7arrocos e Trudante)
A "in-a 62 esti"ada e leda 7usa
ico <ue e" todo o "undo de v(s cante)
*e sorte <ue Ale.andre e" v(s se ve6a)
Se" Q dita de A<uiles ter enve6a'
,exto crtico
A liAerdade de 6u+zo <ue /a"1es #atenteia na e#o#:ia l-e ve") e"
#arte) de sua <ualidade de -u"anista) "as ta"A:") e soAretudo) da
de -o"e" inserido nu"a :#oca de crise) ca#az de avaliar a
$randeza do es5orBo realizado) identi5icando8se co" ele no <ue
encerra de a5ir"ativo do -o"e" su#erador da #r(#ria condiB;o)
"as ca#az ta"A:" de en.er$ar8l-e o outro lado) o <ue irro"#e dos
relatos da -ist(ria tr2$ico8"ar+ti"a! ca#az de sentir <ue o $rande
"o"ento de Portu$al 62 #assou) "as e.istiu) e" toda a #lenitude da
e"#resa <ue utilizou o -o"e" inte$ral O o da ciJncia) da t:cnica e
da aB;o' Essa liAerdade de 6u+zo) #or:") #oderia n;o ter sido
conservada #elo Poeta <ue criava u"a e#o#:ia O narrativa de 5eitos
#ositiva"ente a#resentados) se" <uestiona"ento) destinada Q
e.altaB;o de u" #ovo' E a<ui est2 u"a das raz1es da $randeza do
#oe"a <ue) Q "edida <ue se 5az) <uestiona n;o so"ente o conte.to
<ue utiliza) "as o #r(#rio enunciado <ue consa$ra este conte.to' A
"at:ria :#ica) a#esar da vis;o cr+tica do Poeta) a#esar das
tre"endas acusaB1es do ,el-o do Restelo) #er"anece v2lida "as
n;o indiscutida! -2 #elo "enos duas verdades #oss+veis'
Ser;o) #or isso) Os Lus+adas "enos e#o#:ia <ue a Odiss:ia ou a
EneidaS Ne" "enos) ne" "ais' Os Lus+adas s;o a e#o#:ia de
novos te"#os) te"#os contradit(rios' Ali"entado de tais
contradiB1es) o #oe"a ad<uire "odernidade e se a5ir"a co"o a
Mnica e#o#:ia re#resentativa do Renasci"ento euro#eu'%
EERAR*&NELL&) /leonice' Estudos camonianos' 2'ed' ver' e a"#' Rio de
Laneiro! Nova ronteira! /2tedra Padre Ant(nio ,ieira) &nstituto /a"1es) 2HHH'
#' 43844'
-uesto de anlise
18 No #anora"a da cultura #ortu$uesa) fOs Lus+adasf : u" "arco'
*isserte soAre essa oAra 5unda"ental) relacionando8a ao #ro6eto
renascentista e ao #ro6eto nacional #ortu$uJs dos s:culos R, e
R,&' *iscuta ta"A:" co"o o #oeta "ostra as 5al-as desses
#ro6etos na lin$ua$e" #o:tica' /onsidere a se$uinte a5ir"aB;o
de Eduardo LourenBo e" /a"1es ou a nossa al"a%! <uando
/a"1es re5az o #ercurso si"A(lico de Portu$al co"o de u"
-er(i coletivo) destinado #ela ProvidJncia a aArir os oceanos e a
levar a "ensa$e" de /risto ao Oriente) F'''G a descoAerta de
Ka"a te" <uase u" s:culo e o teatro da endia <ue ele
5re<lentara co"o desterrado : "enos u" taAlado :#ico <ue u"a
i"ensa 5eira <ue se des5az'%
LOURENO) Eduardo' Poesia e metaf9sica' /a"1es) Antero) Pessoa' LisAoa! S2
da /osta) 1DC3'
4>
ALM)3(A 4A00),,
Viagens na inha !erra
/ragmento 3
0ue via6e Q roda do seu <uarto <ue" est2 Q Aeira dos Al#es) de
&nverno) e" Turi") <ue : <uase t;o 5rio co"o Sa"#etersAur$o O
entende8se' 7as co" este cli"a) co" este ar <ue *eus nos deu)
onde a laran6eira cresce na -orta) e o "ato : de "urta) o #r(#rio
Ravier de 7aistre) <ue a<ui escrevesse) ao "enos ia at: o <uintal'
Eu "uitas vezes) nestas su5ocadas noites de Estio) via6o at: a "in-a
6anela #ara ver u"a nes$uita de Te6o <ue est2 no 5i" da rua) e "e
en$anar co" uns verdes de 2rvores <ue ali ve$eta" sua laAoriosas
via$ens nos entul-os do /ais do Sodr:' E nunca escrevi estas
"in-as via$ens ne" as suas i"#ress1es9 #ois tin-a" "uito <ue ver=
oi se"#re a"Aiciosa a "in-a #ena! #oAre e soAerAa) <uer assunto
"ais lar$o' Pois -ei8de dar8l-o' ,ou nada "enos <ue a Santar:"9 e
#rotesto <ue de <uanto vir e ouvir) de <uanto eu #ensar e sentir se
-28de 5azer cr(nica'' ['''\
Pois #or isso "es"o) vou! 8 pronunciei6me1
S;o 1@ deste "Js de Lul-o) ano de $raBa de 1C33) u"a se$unda8
5eira) dia se" nota e de Aoa estrela' Seis -oras da "an-; a dar e"
S'Paulo) e eu a ca"in-ar #ara o Terreiro do PaBo' /-e$o "uito a
-oras ['''\ Fca#' &G
/ragmento 33
['''\
Si") leitor Aen:volo) e #or esta ocasi;o te vou e.#licar co"o n(s
-o6e e" dia 5aze"os a nossa literatura' L2 "e n;o i"#orta $uardar
se$redo9 de#ois desta des$raBa) n;o "e i"#orta 62 nada' SaAer2s)
#ois) ( leitor) co"o n(s outros 5aze"os o <ue te 5aze"os ler'
Trata8se de u" ro"ance) de u" dra"a' ['''\
Todo o dra"a e todo o ro"ance #recisa de!
U"a ou duas da"as9
U" #ai!
*ois ou trJs 5il-os de dezanove a trinta anos9
U" criado vel-o9
U" "onstro) encarre$ado de 5azer as "aldades9
,2rios tratantes) e al$u"as #essoas ca#azes #ara inter":dios'
Ora Ae"9 vai8se aos 5i$urinos 5ranceses de *u"as) de Eu$:nio Sue)
de ,itor Wu$o) e recorta a $ente) de cada u" deles) as 5i$uras <ue
#recisa) $ruda8as soAre u"a 5ol-a de #a#el da cor da "oda) verde)
#ardo) azul ['''\ 5or"a co" elas os $ru#os e situaB1es <ue l-e
#arece9 n;o i"#orta <ue se6a" "ais ou "enos dis#aratados' *e#ois
vai8se Qs cr(nicas) tira"8se uns #oucos de no"es e #alavr1es
vel-os9 co" os no"es cris"a"8se os 5i$ur1es9 co" os #alavr1es
iluminam6se'''Festilo de #intor #inta8"onosG' O E a<ui est2 co"o n(s
5aze"os a nossa literatura ori$inal' Fca#' ,G
/ragmento 333
['''\
Assi" ter"inou a nossa via$e" a Santar:" e assi" ter"ina este
livro'
Ten-o visto al$u"a coisa do "undo e a#ontado al$u"a coisa do
<ue vi' *e todas <uantas via$ens) #or:") 5iz) as <ue "ais "e
interessara" se"#re 5ora" as via$ens na "in-a terra'
Se assi" o #ensares) leitor Aen:volo O <ue" saAeS 8 ) #ode ser <ue
eu to"e outra vez o Aord;o de ro"eiro e v2 #ere$rinando #or esse
Portu$al 5ora) e" Ausca de -ist(rias #ara te contar'
Nos ca"in-os de 5erro dos Aar1es : <ue eu 6uro n;o andar'
Escusada : a 6ura) #or:"'
Se as estradas 5osse" de #a#el) 528las8ia") n;o di$o <ue n;o'
7as de "etal=
0ue ten-a o $overno 6u+zo9 <ue as 5aBa de #edra) <ue #ode9 e
via6are"os) co" "uito #razer e co" "uita utilidade e #roveito) na
nossa Aoa terra' Fca#+tulo Mlti"oG
4@
,exto crtico
A estrutura da sociedade $arrettiana #erceAe8se clara"ente na
construB;o de !iagens na Min2a Derra! encontrando ou 5azendo
a"i$os no seio do #ovo ou nu"a aristocracia esclarecida) o #oeta
troca ideias e i"#ress1es) co"enta os aconteci"entos) critica a
situaB;o #ol+tica co" u"a ironia c-icoteante9 esta estrutura :
do"inada) 5inal"ente) #ela narrativa) <ue ocu#a u"a $rande #arte
do livro) ro"ance dentro do ro"ance'
V #reciso) #or:") c-e$ar ao ca#+tulo R #ara entrar neste ro"ance
suAtil) encruzil-ada de si$ni5icaB1es) es#:cie de autoAio$ra5ia vista
do interior e retrato de u"a revoluB;o social) se o considerar"os de
5ora' Tanto de u" lado co"o de outro) : u" docu"ento doloroso'
RANA) Los:8Au$usto' ' romantismo em Portugal' 3
q
ed' LisAoa! Worizonte)
1DDD' ##'1138113'
-uest.es de anlise
18 /o"o a estrutura das ,ia$ens de Karrett de"onstra essa
encruzil-ada de si$ni5icaB1es% de <ue 5ala Lose8Au$usto
ranBa'
28 Por <ue : dito <ue a lin$ua$e" utilizada nas ,ia$ens% : u"
"arco da "oderna #rosa liter2ria #ortu$uesaS
38 O narrador) ao <uestionar a todo "o"ento sua narrativa) 5az
clara"ente a cr+tica da literatura de sua :#oca e a
#roAle"atizaB;o da criaB;o liter2ria #or "eio da ironia e da
s2tira' /o"ente essa a5ir"aB;o co" ele"entos retirados dos
5ra$"entos liter2rios aci"a'
*)'703$ 6)0()
*ontrariedades J 1e?roses
Eu -o6e estou cruel) 5ren:tico) e.i$ente9
Ne" #osso tolerar os livros "ais Aizarros'
&ncr+vel= L2 5u"ei trJs "aBos de ci$arros
E a$rado a #ouca $ente'
*(i8"e a caAeBa' AAa5o uns deses#eros "udos!
Tanta de#ravaB;o nos usos) nos costu"es=
A"o) insensata"ente) os 2cidos) os $u"es
E os ?n$ulos a$udos'
Sentei8"e Q secret2ria' Ali de5ronte "ora
U"a in5eliz) se" #eito) os dois #ul"1es doentes9
So5re de 5altas de ar) "orrera"8l-e os #arentes
E en$o"a #ara 5ora'
PoAre es<ueleto Aranco entre as nevadas rou#as=
T;o l+vida= O doutor dei.ou8a' 7orti5ica'
Lidando se"#re= E deve conta Q Aotica=
7al $an-a #ara so#as'''
O oAst2culo esti"ula) torna8nos #erversos9
A$ora sinto8"e eu c-eio de raivas 5rias)
Por causa du" 6ornal "e re6eitar) -2 dias)
U" 5ol-eti" de versos'
0ue "au -u"or= Ras$uei u"a e#o#eia "orta
No 5undo da $aveta' O <ue #roduz o estudoS
7ais u"a redacB;o) das <ue elo$ia" tudo)
7e te" 5ec-ado a #orta'
A cr+tica se$undo o ":todo de Taine
&$nora"8na' Luntei nu"a 5o$ueira i"ensa
4C
7uit+ssi"os #a#:is in:ditos' A &"#rensa
,ale u" desd:" solene'
/o" raras e.ce#B1es) "erece8"e o e#i$ra"a'
*eu "eia8noite9 e a #az #ela calBada aAai.o)
U" sol8e8d(' /-uvisca' O #o#ulac-o
*iverte8se na la"a'
Eu nunca dedi<uei co"#osiB1es nen-u"as)
Sen;o) #or de5erJncia) a a"i$os ou a artistas'
&nde#endente= S( #or isso os 6ornalistas
7e ne$a" as colunas'
Receia" <ue o assinante in$:nuo os aAandone)
Se 5ore" #uAlicar tais coisas) tais autores'
ArteS N;o l-es conv:") visto <ue os seus leitores
*elira" #or saccone'
U" #rosador <ual<uer des5ruta 5a"a -onrosa)
OAt:" din-eiro) arran6a a sua fcoterief9
E a "i") n;o -2 <uest;o <ue "ais "e contrarie
*o <ue escrever e" #rosa'
A adulaB;o re#u$na aos senti"ento 5inos9
Eu rara"ente 5alo aos nossos literatos)
E a#uro8"e e" lanBar ori$inais e e.actos)
Os "eus ale.andrinos'''
E a t+sicaS ec-ada) e co" o 5erro aceso=
&$nora <ue a as5i.ia a co"Aust;o das Arasas)
N;o 5o$e do estendal <ue l-e -u"edece as casas)
E 5ina8se ao des#rezo=
7ant:"8se a c-2 e #;o= /-a"a #or ela a cova'
Esvai8se9 e todavia) Q tarde) 5raca"ente)
OiBo8a cantarolar u"a canB;o #lan$ente
*u"a o#ereta nova=
Per5eita"ente' ,ou 5indar se" azedu"e'
0ue" saAe se de#ois) eu rico e noutros cli"as)
/onse$uirei reler essas anti$as ri"as)
&"#ressas e" volu"eS
Nas letras eu con-eBo u" ca"#o de "anoAras9
E"#re$a8se a fr:cla"ef) a intri$a) o anMncio) a fAla$uef)
E esta #oesia #ede u" editor <ue #a$ue
Todas as "in-as oAras'''
E estou "el-or9 #assou8"e a c(lera' E a vizin-aS
A #oAre en$o"adeira ir8se82 deitar se" ceiaS
,e6o8l-e a luz no <uarto' &nda traAal-a' V 5eia'''
0ue vida= /oitadin-a=
Porto) O Porto) 1C de 7arBo de 1C@>'
OES! -2 vers;o co" di5erenBas #uAlicada na ediB;o de Silva Pinto'
,exto crtico
Nu" conte.to Qs #ortas do Ulti"atu") o <ue 5az de /es2rio u"
#oeta a#ai.onante : o seu 6eito de ser a#ai.onada"ente "oderno'
E" versos crus e e.i$entes) e.acerAa8se a consciJncia de ser o
traAal-o o articulador das estruturas sociais' Na cidade) a escrita dos
#oe"as soAre a cidade : u"a 5or"a literal e si"A(lica de re5letir
soAre o novo valor da literatura na econo"ia do "ercado da :#oca)
nu"a cultura e" <ue o "enor dos seus #arado.os n;o estava no
5ato de ser colonialista e #eri5:rica' /es2rio erra #ela cidade)
#er$unta e a#rende Fa novidade%a$ora=G <ue nen-u" $rande relato
vir2 e" seu socorro' A a#rendiza$e" errante #ela EaAel t;o vel-a
4D
e corru#tora% FA d:Ail%G c-e$a ta"A:" ao ca"#o <ue) de#ois da
e"i$raB;o e" "assa) n;o #oder2 6a"ais ser o "es"o' ['''\'
S&L,E&RA) Lor$e ernandes da' !erso com verso' /oi"Ara! An$elus Novus)
2HH3' #'144'
0uest1es de an2lise
18 *iscuta no #oe"a aci"a a id:ia de ser o traAal-o o articulador
das estruturas sociais'%
28 *esta<ue na lin$ua$e" do #oe"a o 6eito "oderno% de /es2rio
,erde'
38 O #oeta) atento ao "undo <ue o rodeia) aos detal-es "ais
co"ezin-os e anti8l+ricos do cotidiano) constr(i u"a escrita
lMcida e alta"ente cr+tica da sociedade de seu te"#o'
*esenvolva essa a5ir"aB;o co" ele"entos do #oe"a aci"a
transcrito e outros lidos durante o curso'
/)01A1($ P)''$A
Cpoema sexto G Parte 33 $s *astelos, de MensagemD
Na noite escreve u" seu /antar de A"i$o
O #lantador de naus a -aver)
E -ouve u" silJncio "Mr"uro consi$o!
V o ru"or dos #in-ais <ue) co"o u" tri$o
*e i"#:rio) ondula" se" se #oder ver'
Arroio) esse cantar) 6ove" e #uro)
Ausca o oceano #or ac-ar9
V a 5ala dos #in-ais) "arul-o oAscuro)
V o so" #resente desse "ar 5uturo)
V a voz da terra ansiando #elo "ar'
AUTOPS&/OKRA&A
O #oeta : u" 5in$idor'
in$e t;o co"#leta"ente
0ue c-e$a a 5in$ir <ue : dor
A dor <ue deveras sente'
E os <ue lJe" o <ue escreve)
Na dor lida sente" Ae")
N;o as duas <ue ele teve)
7as s( a <ue eles n;o tJ"'
E assi" nas cal-as de roda
Kira) a entreter a raz;o)
Esse co"Aoio de corda
0ue se c-a"a o coraB;o'

>H
&STO
*ize" <ue 5in6o ou "into
Tudo <ue escrevo' N;o'
Eu si"#les"ente sinto
/o" a i"a$inaB;o'
N;o uso o coraB;o'
Tudo o <ue son-o ou #asso)
O <ue "e 5al-a ou inda)
V co"o <ue u" terraBo
SoAre outra coisa ainda'
Essa coisa : <ue : linda'
Por isso escrevo e" "eio
*o <ue n;o est2 ao #:)
Livre do "eu enleio)
S:rio do <ue n;o :'
SentirS Sinta <ue" lJ=
PESSOA) ernando' OAra #o:tica' Rio de Laneiro! Nova A$uilar) 1DC1'

,extos crticos
['''\ Assi") #ara /aeiro) a oA6etividade das sensaB1es) aderindo de
tal "odo Qs coisas <ue delas eli"ina <ual<uer res<u+cio de
suA6etividade) a#arece Q #ri"eira vista co"o total"ente n;o
#o:tica%' Acontece) #or:") <ue : dessa "at:ria n;o8#o:tica <ue
ele constr(i #recisa"ente os seus #oe"as' O se$redo de /aeiro
consite) no 5undo) e" e.trair a sua #oesia da ausJncia de #oesia%)
atrav:s de u"a lin$ua$e" direta e natural' ['''\ O #rosa+s"o :) nu"a
#alavra) #ara /aeiro) o si$no #er5eito do #o:tico' Para ele)
ri$orosa"ente) #oesia e #rosa s;o sinIni"os ['''\'
SEAERA) Los: Au$usto' #ernando Pessoa ou o poetodrama' S;o Paulo!
Pers#ectiva) 1D@3' ##' DD81HH'
['''\ /o" e5eito) o te.to inter#ela o leitor de u"a 5or"a directa)
oAri$ando8o a identi5icar8se co" essa cena suA6ectiva) e a #ro6ectar8
se nesse tu a <ue" : e.i$ida u"a res#osta' O leitor :) ent;o) u"a
5i$ura necess2ria nessa cena inconsciente) a+ 5i$urando co"o o
Mnico ele"ento ca#az de esclarecer o "undo n;o vis+vel do #oe"a
e de con5erir u"a presen,a real ao su6eito #o:tico' ['''\
Lt*&/E) Nuno' As "2scaras do #oe"a' LisAoa! Ar+on) 1DDC' #' 33'
-uest.es de anlise
18 O drama em gente #essoano : u" dra"a na lin$ua$e"'
*esenvolva a a5ir"aB;o'
28 0ual : a relaB;o co" a lin$ua$e" de5endida #or /aeiroS
38 A #artir do <ue a5ir"a Nuno LMdice) e" citaB;o aci"a)
discuta os #oe"as Autopsicografia e .sto1
>1
*A0L$' () $L36)30A
Casa na Duna

/ragmento 3
Na $?ndara -2 aldeolas er"as) es<uecidas entre #in-ais) no 5i" do
"undo' Nelas vive" -o"ens se"eando e col-endo) <uando o estio
#ou#a as es#i$as e o inverno n;o desaAa e" c-uva e la"a' Por<ue
ent;o s;o ra"a$ens torcidas) Aarrancos) solid;o) na<uelas terras
#oAres'
Ao 5undo du" desses s+tios) -2 u"a #e<uena la$oa <ue o calor de
6ul-o seca' A aldeia c-a"a8se /orrocovo e a la$oa ne" se<uer te"
no"e' 0uando a 2$ua se escoa) a conc-a $retada est2 coAerta de
Aun-o' As "ul-eres cei5a"8nos) estende"8no ao sol) e entraBa"
esteiras <ue v;o vender Qs 5eiras da vila de /or$os'
7ariano Paulo e os a"i$os desce" da <uinta) caBa" ali os #atos
Aravos) <uando o outono os leva de #assa$e" #ara as terras <uentes
do sul' O c-arco es#al-a sez1es nos caseAres 2 Aorda de 2$ua e
a$asal-a as aves #ara os sen-ores da aldeia derruAare" a tiro' Aves
co" 5rio) caBadas cre#usculares' Fca#' &) asa na Duna, 1'ed : de
1D33G
OL&,E&RA) /arlos' '$ras de' LisAoa! /a"in-o) 1DD2'
/ragmento 33
'oneto, de antata
Rudes e Areves as #alavras #esa"
"ais do <ue as la6es ou a vida) tanto)
<ue levantar a torre do "eu canto
: recriar o "undo #edra a #edra9
"ina oAscura e insond2vel) <uis
acender8te o $ranito das estrelas
e nestes versos re#etir co" elas
o "ila$re das vel-as #ederneiras9
"as as #edras do 5o$o trans5or"ei8as
nas lousas ce$as) 2ridas) da "orte)
o dicion2rio <ue "e couAe e" sorte
5ol-eei8o ao ru"or do so5ri"ento!
( #alavras de 5erro) ainda son-o
dar8vos a leve tJ"#era do vento'
/ragmento 333
Poema 63, de icropaisagem
Al$ures
o #oe"a son-a
o ar<u:ti#o
do voo
inutil"ente
#or<ue re#ete
a#enas
o si$no) o desen-o
do outono
a:reo
onde se #erde a ave
<uando vier
o instante
de voar'

OL&,E&RA) /arlos' '$ras de' LisAoa! /a"in-o) 1DD2
>2
,exto crtico
Parece8"e) #or:") evidente o "uito de ca"oniano <ue e.iste na
tradiB;o #o:tica se$uida #or /arlos de Oliveira9 a sua #oesia
estaAelece u" di2lo$o) <uer co" a l+rica de /a"1es Fa tristeza)
no"eada"ente) : ta"A:" u"a #edra de Aase da te"2tica
ca"onianaG) <uer co" o lado da :#ica <ue se re5ere Q austera e vil
tristeza% do Portu$al conte"#or?neo de /a"1es) u" Portu$al Q
Aeira do #reci#+cio) co"o o de /arlos de Oliveira'
['''\
N;o e.iste) #rovavel"ente) na literatura #ortu$uesa do s:culo RR)
u" outro caso de t;o cerrada disci#lina estil+stica O <uero dizer)
u"a outra oAra e" <ue a #recis;o da lin$ua$e" se6a t;o ostensiva)
as 5ronteiras de u" universo liter2rio delineadas co" tanto ri$or'
*isci#lina) #recis;o) ri$or! #alavras <ue /arlos de Oliveira
recon-eceria co"o directrizes do seu tra$al2o potico'
/RUs) Kast;o' A poesia portuguesa 2oje' 2'ed' corr' e au"' LisAoa! Rel($io
dYo$ua) 1DDD'
-uest.es de anlise
18 E.a"ine a lin$ua$e" de /arlos de Oliveira e a#onte suas
#rinci#ais "arcas na narrativa e na l+rica) considerando a
<uest;o de re5erJncia ao real'
28 *iscuta a a5ir"aB;o aci"a de Kast;o /ruz soAre a relaB;o
#oss+vel entre /a"1es e /arlos de Oliveira'
;$'< *A0($'$ P30)'
' Delfim
/ragmento 3
/2 estou' Precisa"ente no "es"o <uarto onde) 5az -o6e u" ano) "e
instalei na "in-a #ri"eira visita Q aldeia e onde) co" diverti"ento e
curiosidade) 5ui anotando as "in-as conversas co" To"2s 7anuel
da Pal"a Eravo) o En$en-eiro'
Re#are8se <ue ten-o a ";o direita #ousada nu" livro anti$o 5
Monografia do Dermo da :afeira O ou se6a) <ue ten-o a ";o soAre a
#alavra veneranda de certo aAade <ue) entre "il setecentos e
noventa) "il oitocentos e u") deci5rou o #assado deste territ(rio' V
nele <ue #enso ta"A:" O nisto tudo) na aldeia) nos "ontes e" redor
e) nos seres <ue a -aAita" e <ue 5or"i$a" l2 e" Aai.o) #or entre
casas) <uel-as e #enedos) Q dist?ncia de u" #ri"eiro andar' Sou
visitante de #: Fe e" cor#o inteiro) co"o nu"a 5oto$ra5ia de
2lAu"G) u" Autor a#oiado na liB;o do "estre' FaAertura da narrativa
' DelfimG
/ragmento 33
Neste #onto) desen-a8se8"e) "uito clara) u"a 5rase de To"2s
7anuel <ue anotei Fou n;o : <uest;o de #rocurarG no "eu caderno!
?e at agora foi a min2a fam9lia (uem governou a lagoa) n+o 2ei6
de ser eu (uem a vai perder'% SaAeria disso a estala6adeira recatadaS
Tudo leva a crer <ue si") e <ue se" #erder a sua co"ovida
serenidade #e$asse nessa sentenBa Fnessa declaraB;o de #rinc+#ios)
#ara ser "ais e.actoG e se alon$asse na e.#licaB;o dos ce$os
ca#ric-os <ue levara" o En$en-eiro Q #erdiB;o' aria co"#araB1es
co" o #assado) invocaria os oito 5idal$os de Ao" coraB;o Fa A+Alia
do *o" AAade est2 #ara ela na #ro#orB;o e" <ue o 5riso dos
5antas"as #o#ulares est2 #ara o escudeiroG e o seu co"ent2rio sairia
#er5eito) e.e"#lar) retocado de cle"Jncia' &"itando8l-e o estilo!
>3
Esses ditos) sen-or escritor) 62 vin-a" do #ai dele) <ue era
#essoa $eniosa "as "uito dada) e do avI *o" To"2s) <ue co"
#oucas 5alas 5azia tre"er os doutores' O En$en-eiro res#eitava8os
"uito' 7uit+ssi"o' 7as Fe a(ui $ai%ar o tom de vo*G) todos os
ca#ric-os <ue ele tin-a no <ue tocava Q /asa da La$oa era #ara u"
dia 5i$urar nos livros ao lado dos ante#assados' Acredite) sen-or' /2
#or "i") os tais ditos n;o tin-a" outro "otivo' /uido <ue se sentia
"ais #erto dos av(s <uando os e"#re$ava) 5aBo8"e co"#reenderS
FPausa, durante a (ual afaga tristemente o vestido nos joel2os1G
/o"eteu erros) n;o di$o "enos' ez "uita e "uita estroinice) e se"
necessidade' 7a se $astou u"a 5ortuna co" $uardas e co" a la$oa)
a intenB;o n;o era "2' Nisto de -onrar os de5untos entendo <ue
todos os e.a$eros s;o descul#2veis'% F Fca#' &&&) #'1CG
/ragmento 333
SilJncio a se$uir! u"a es#osa <ue 5az "al-a) u" En$en-eiro
an5itri;o <ue AeAe) rolando o co#o nos dedos' SituaB;o #ouco
a$rad2vel #ara u" visitante) se n;o 5osse o r-isd^ vel-o <ue o
aco"#an-a e a n;o "enos vel-a curiosidade <ue nunca aAandona o
contador de -ist(rias este6a onde estiver' /olecionador de casos)
5ur;o incorri$+vel) actor <ue escol-e o se$undo #lano) convencido
de <ue controla a cena) dei.a8"e rir' Rir co" "2$oa) #or<ue todos
os contadores de -ist(rias) #or v+cio ou #or #ro5iss;o) "erece" a
sua $ar$al-ada <uando 6ul$a" <ue controla" a cena' E <ue" os
tra"a : o #a#el) es#aBo Aranco <ue a"edronta O e a+) adeus
su5iciJncia' N;o -2 Aoa "e"(ria ne" $ra"2tica <ue os salve'
A#osto <ue Reno5onte) a#esar de #atrono dos escritores caBadores)
5oi "uito "el-or 5ur;o e" ca"#o aAerto do <ue no #a#iro' Fca#' ,)
#' 32G

P&RES) Los: /ardoso' ' delfim' Rio de Laneiro! /ivilizaB;o Erasileira) 1DC3'
,extos teBricoIcrticos
18 Toda escrita : cola$e" e $losa) citaB;o e co"ent2rio%
F/O7PAKNON) Antoine' ' tra$al2o da cita,+o) #'2DG
28 ['''\ o acto de escrever : ta"A:" e" si "es"o u"a leitura) u"a
leitura solit2ria) e da+ <ue cada ro"ancista se #ossa de5inir #elo
ti#o de leitor ideal% co" <ue vai dialo$ando en<uanto redi$e'
Est2 nisso todo u" 6o$o dial:ctico e n;o u"a si"#les acB;o de
e"#atia' Ser2 u" desdoAra"ento) se <uiser"os! u"a recusa
constante de identi5icaB;o co" o #ersona$e" de 5or"a a <ue a
voz interior dele e a do autor se realize" e" #aralelo e v;o ao
"undo) Q vida' Por essa raz;o : <ue eu ac-o <ue o estilo% de
cada autor se #ode avaliar #elo seu conceito do leitor a <ue" se
diri$e) ou se6a) #ela e.i$Jncia <ue 5az dele e de seu instinto' ['''\
P&RES) Los: /ardoso' E agora, AosO' 2'ed' LisAoa! *o"
0ui.ote) 1DDD'
38 7as contar o <uJS /ontar a -ist(ria) evidente"ente' 7as)
soAretudo) contar o "odo co"o a -ist(ria se conta) ou "el-or) o
"odo co"o a -ist(ria se revela) e) ao revelar8se) se oculta) e) ao
retrair8se) nos atrai) e) ao atrair8nos) nos distrai da revelaB;o
essencial' Por<ue a -ist(ria nunca est2 #resente) reduzida a u"a
verdade suA"issa e 5i.a'
/OELWO) Eduardo Prado' &ntroduB;o a ' Delfim) de Los: /ardoso Pires'
LisAoa! *o" 0ui.ote) 1DD3' #' 11'
-uest.es de anlise
18 /ontar o "odo co"o a -ist(ria se conta%' *esenvolva essa
id:ia considerando a estrutura narrativa de ' Delfim1
28 A interte.tualidade : #r2tica 5unda"ental e" ' Delfim1
/o"#rove essa a5ir"aB;o) analisando os te.tos <ue se cruza"
na enunciaB;o do ro"ance'
>3
38 0ual a relaB;o entre escrita O Wist(ria O vers1es do real no caso
de O *el5i"S
;$'< 'A0AMA4$
/ragmento 3
*i5ic+li"o acto : o de escrever) res#onsaAilidade das "aiores)
Aasta #ensar no e.tenuante traAal-o <ue ser2 dis#or #or orde"
te"#oral os aconteci"entos) #ri"eiro este) de#ois a<uele) ou) se tal
"ais conv:" Qs necessidades do e5eito) o sucesso de -o6e #osto
antes do e#is(dio de onte") e outras n;o "enos arriscadas
acroAacias) o #assado co"o se tivesse sido a$ora) o #resente co"o
u" cont+nuo se" #resente ne" 5i") "as) #or "uito <ue se es5orce"
os autores) u"a -aAilidade n;o #ode" co"eter) #Ir #or escrito) no
"es"o te"#o) dois casos no "es"o te"#o acontecidos' W2 <ue"
6ul$ue <ue a di5iculdade 5ica resolvida dividindo a #2$ina e" duas
colunas) lado a lado) "as o ardil : in$:nuo) #or<ue #ri"eiro se
escreveu u"a e s( de#ois a outra) se" es<uecer <ue o leitor ter2 de
ler #ri"eiro esta e de#ois a<uela) ou vice8versa) <ue" est2 Ae" s;o
os cantores de (#era) cada u" co" a sua #arte nos concertantes) trJs
<uatro cinco seis entre tenores Aai.os so#ranos e Aar+tonos) todos a
cantar #alavras di5erentes) #or e.e"#lo) o c+nico escarnecendo) a
in$:nua su#licando) o $al; tardo e" acudir) ao es#ectador o <ue l-e
interessa : a "Msica) 62 o leitor n;o : assi") <uer tudo e.#licado)
s+laAa #or s+laAa e u"a a#(s outra) co"o a<ui se "ostra"' ['''\%
SARA7AKO) Los:' A jangada de pedra' LisAoa! /a"in-o) 1DC>' #' 13'
/ragmento 33
Pro"eto) #ela "in-a #alavra real) <ue 5arei construir u" convento
de 5ranciscanos na vila de 7a5ra se a rain-a "e der u" 5il-o no
#razo de u" ano a contar deste dia e" <ue esta"os) e todos
dissera") *eus ouBa vossa "a6estade) e nin$u:" ali saAia <ue" iria
ser #osto Q #rova) se o "es"o *eus) se a virtude de 5rei Ant(nio) se
a #otJncia do rei) ou) 5inal"ente) a 5ertilidade di5icultosa da rain-a'%
>4
SARA7AKO) Los:' Memorial do convento' S;o Paulo! *i5el) 1DC3) #' 13'
/ragmento 333
F'''G s( os Lus+adas co"#orta" #ara ci"a de oito "il versos) e no
entanto este ta"A:" : #oeta) n;o <ue do t+tulo se $aAe) co"o se
#ode veri5icar no re$istro do -otel) "as u" dia n;o ser2 co"o
":dico <ue #ensar;o nele) ne" e" olvaro co"o en$en-eiro naval)
ne" e" ernando co"o corres#ondente de l+n$uas estran$eiras) d28
nos o o5+cio o #;o) : verdade) #or:" n;o vir2 da+ a 5a"a) si" de ter
al$u"a vez escrito) Nel "ezzo del ca"in di nostra vita) ou) 7enina
e "oBa "e levara" da casa de "eus #ais) ou) En un lu$ar de la
7anc-a) de cu^o no"Are no <uiero acordar"e) #ara n;o cair u"a
vez "ais na tentaB;o de re#etir) ainda <ue "uito a #ro#(sito) As
ar"as e os Aar1es assinalados) #erdoadas nos se6a" as re#etiB1es)
Ar"a virun<ue cano'['''\%
SARA7AKO) Los:' ' ano da morte de @icardo @eis' S;o Paulo! /o"#an-ia das
Letras) 1DCC) #' @1
,extos teBricos
18 Toda leitura : necessaria"ente interte.tual) #ois) ao ler)
estaAelece"os associaB1es desse te.to do "o"ento co" outros
62 lidos' Essa associaB;o : livre e inde#endente do co"ando de
consciJncia do leitor) assi" co"o #ode ser inde#endente da
intenB;o do autor' Os te.tos) #or isso) s;o lidos de diversas
"aneiras) nu" #rocesso de #roduB;o de sentido <ue de#ende do
re#ert(rio te.tual de cada leitor) e" seu "o"ento de leitura'
KraBa Paulino e outros' .nterte%tualidades 5 teoria e prtica' Eelo
Worizonte! LJ) 1DD4) #' 43'
28 ['''\ 7as nen-u"a dessas naB1es) ou antes) culturas8naB1es)
convive co" o #assado co"o a nossa' Si"Aolica"ente) nen-u"
#ovo vive no #assado O e" #articular na<uele a <ue n(s
deve"os o nosso #er5il sin$ular O co"o Portu$al' ,a"os acaAar
este "il:nio) <ue : <uase o da nossa vida de naB;o aut(no"a) e
entrar no #r(.i"o) revisitando e reani"ando esse Passado a
Aordo da "es"a nau da endia e dos "ares <ue tive"os de
atravessar #ara l2 c-e$ar"os' Eduardo LourenBo' 0&s como futuro'
LisAoa! Ass+rio n Alvi") 1DD@' #' 1D'
38 O te.to de Sara"a$o a#ontaria) ent;o) #ara u"a _nova -ist(riaU
de #ortu$ueses F e n;o "ais de Portu$alG) a#resentada) a$ora)
co" rou#a$e" liter2ria) #ela (#tica desse #oetaZ-istoriador <ue
enri<uece o dito co" a es#eci5icidade #r(#ria da literatura'%
S&L,A) Teresa /ristina /erdeira da' Aos ?aramagoG entre a 2ist&ria e a
fic,+o8 uma saga de portugueses1 LisAoa! *o" 0ui.ote) 1DCD) #' 2C
-uest.es de anlise
18 A "etalin$ua$e" do"ina a escrita de Sara"a$o co" di5erentes
e5eitos' *iscuta a a5ir"aB;o co" a leitura de suas narrativas'
28 Os ro"ances de Los: Sara"a$o dialo$a" co" a Wist(ria e co"
a Literatura) de 5or"a cr+tica' *esenvolva essa id:ia'
38 E" ' ano da morte de @icardo @eis) te"os a todo te"#o)
Pessoa e /a"1es contra#ostos' 0ue leitura cr+tica vc' #ode
construir a res#eito dessa escol-a do escritor #ortu$uJs Los:
Sara"a$oS
>>
MA03A 4A=03)LA LLA1'$L
/ragmento 3
O te.to) lu$ar <ue via6a
O te.to : a "ais curta dist?ncia entre dois #ontos'
Por<ue 5ala"os) #ensa"os e" novelo) e senti"os u" e"aran-ado
no estI"a$o ou no coraB;o' A #alavra novela : a 5u$a a esta dor'
Picada r2#ida) ou encontro Areve'
N;o : #or<ue as #alavras est;o deitadas #or orde" no dicion2rio
<ue i"a$ina"os o te.to liso) e se" relevo' N(s senti"os <ue as
#alavras tJ" nor"al"ente a 5or"a de es#on6a e"AeAida ou) se se
<uiser) o relevo de #e<uenas roc-as co" 5aces #ontia$uadas e
reentr?ncias ali dei.adas #ela eros;o'
Se se tirasse u"a 5oto$ra5ia a:rea a u" livro $i$ante) con5undi8lo8
ia"os co" a i"a$e" circular de u"a cidade <ue se de5ende'
O acesso ao livro : i"ediato' S( de#ois) 62 nele) #rinci#ia o
e.travio' S;o Lo;o da /ruz diz "el-or! /-e$are"os aonde n;o
saAe"os #or ca"in-os <ue n;o saAe"os'% F#'1338134G
LLANSOL) 7aria KaAriela' "m falc+o no pun2o O di2rio 1' LisAoa! Roli")
1DC4'
/ragmento 33
0ueria des5azer o n( <ue li$a) na literatura #ortu$uesa) a 2$ua e os
seus "aiores te.tos' 7as esse n( : "uito 5orte) u" #aradi$"a
5rontal"ente inatac2vel' Fide") #'32G
-uest.es de anlise
18 Llansol : autora de livros inclassi5ic2veis% onde ocorre"
outras via$ens% #ela escrita' A #artir do 5ra$"ento aci"a)
discuta o #or<uJ dessa a5ir"aB;o'
28 /onsiderando todos os 5ra$"entos lidos at: o "o"ento nesta
recol-a) discuta o 5ra$"ento && aci"a'
;$04) () ')1A

A Portugal
Esta : a ditosa #2tria "in-a a"ada' N;o'
Ne" : ditosa) #or<ue o n;o "erece'
Ne" "in-a a"ada) #or<ue : s( "adrasta'
Ne" #2tria "in-a) #or<ue eu n;o "ereBo
A #ouca sorte de ter nascido nela'
Nada "e #rende ou li$a a u"a Aai.eza tanta
<uanto esse arroto de #assadas $l(rias'
A"i$os "eus "ais caros ten-o nela)
saudosa"ente nela) "as a"i$os s;o
#or sere" "eus a"i$os) e "ais nada'
Tor#e de6ecto de ro"ano i"#:rio9
AaAu$e" de invas1es9 salsu$e" #orca
de es$oto atl?ntico9 irris(ria 5ace
de la"a) de coAiBa) e de vileza)
de "es<uin-ez) de 5atua i$nor?ncia9
terra de escravos) cu #r( ar ouvindo
ran$er no nevoeiro a nau do EncoAerto9
terra de 5uncion2rios e de #rostitutas)
devotos todos do "ila$re) castos
>@
nas -oras va$as de doenBa oculta9
terra de -er(is a #eso de ouro e san$ue)
e santos co" Aalc;o de secos e "ol-ados
no 5undo da virtude9 terra triste
Q luz do sol calada) arreAicada) #ul-a)
c-eia de a52veis #ara os estran$eiros
<ue dei.a" "oedas e trans#orta" #ul$as)
o- #ul$as lusitanas) #ela Euro#a9
terra de "onu"entos e" <ue o #ovo
assina a "erda o seu anoni"ato9
terra8"useu e" <ue se vive ainda)
co" #orcos #ela rua) e" casas celtiAeras9
terra de #oetas t;o senti"entais
<ue o c-eiro de u" sovaco os #1e e" transe9
terra de #edras esAur$adas) secas
co"o esses senti"entos de oito s:culos
de rouAos e #atr1es) Aar1es ou condes9
( terra de nin$u:") nin$u:") nin$u:"!
eu te #ertenBo'
Vs caAra) :s Aadal-oca)
:s "ais <ue cac-orra #elo cio)
:s #este e 5o"e e $uerra e dor de coraB;o'
Eu te #ertenBo "as seres "in-a) n;o
SENA) Lor$e' R0 anos de servid+o' LisAoa! EdiB1es @H) 1DCD'
*A0,A A M)%' /3L8$'
Os uzila"entos de Ko^a
N;o sei) "eus 5il-os) <ue "undo ser2 o vosso'
V #oss+vel) #or<ue tudo : #oss+vel) <ue ele se6a
a<uele <ue eu dese6o #ara v(s' U" si"#les "undo)
onde tudo ten-a a#enas a di5iculdade <ue adv:"
de nada -aver <ue n;o se6a si"#les e natural'
U" "undo e" <ue tudo se6a #er"itido)
con5or"e o vosso $osto) o vosso anseio) o vosso #razer)
o vosso res#eito #elos outros) o res#eito dos outros #or v(s'
E : #oss+vel <ue n;o se6a isto) ne" se6a se<uer isto
o <ue vos interesse #ara viver' Tudo : #oss+vel)
ainda <uando lute"os) co"o deve"os lutar)
#or <uanto nos #areBa a liAerdade e a 6ustiBa)
ou "ais <ue <ual<uer delas u"a 5iel
dedicaB;o Q -onra de estar vivo'
U" dia saAereis <ue "ais <ue a -u"anidade
n;o te" conta o nM"ero dos <ue #ensara" assi")
a"ara" o seu se"el-ante no <ue ele tin-a de Mnico)
de ins(lito) de livre) de di5erente)
e 5ora" sacri5icados) torturados) es#ancados)
e entre$ues -i#ocrita"ente ? secular 6ustiBa)
#ara <ue os li<uidasse uco" su"a #iedade e se" e5us;o de
[san$ue'v
Por sere" 5i:is a u" deus) a u" #ensa"ento)
a u"a #2tria) u"a es#eranBa) ou "uito a#enas
Q 5o"e irres#ond+vel <ue l-es ro+a as entran-as)
5ora" estri#ados) es5olados) <uei"ados) $aseados)
e os seus cor#os a"ontoados t;o anoni"a"ente <uanto -avia"
[vivido)
ou suas cinzas dis#ersas #ara <ue delas n;o restasse "e"(ria'
`s vezes) #or sere" de u"a raBa) outras
#or sere" de urna classe) e.#iara" todos
s erros <ue n;o tin-a" co"etido ou n;o tin-a" consciJncia
de -aver co"etido' 7as ta"A:" aconteceu
e acontece <ue n;o 5ora" "ortos'
Wouve se"#re in5initas "aneiras de #revalecer)
ani<uilando "ansa"ente) delicada"ente)
#or +nvios ca"in-os <uais se diz <ue s;o +nvios os de *eus'
Estes 5uzila"entos) este -ero+s"o) este -orror)
5oi u"a coisa) entre "il) acontecida e" Es#an-a
-2 "ais de u" s:culo e <ue #or violenta e in6usta
>C
o5endeu o coraB;o de u" #intor c-a"ado Ko^a)
<ue tin-a u" coraB;o "uito $rande) c-eio de 5Mria
e de a"or' 7as isto nada :) "eus 5il-os'
A#enas u" e#is(dio) u" e#is(dio Areve)
nesta cadela de <ue sois u" elo Fou n;o sereisG
de 5erro e de suor e san$ue e al$u" s:"en
a ca"in-o do "undo <ue vos son-o'
Acreditai <ue nen-u" "undo) <ue nada ne" nin$u:"
vale "ais <ue u"a vida ou a ale$ria de t:81a'
V isto o <ue "ais i"#orta 8 essa ale$ria'
Acreditai <ue a di$nidade e" <ue -;o8de 5alar8vos tanto
n;o : sen;o essa ale$ria <ue ve"os
de estar8se vivo e saAendo <ue nen-u"a vez al$u:"
est2 "enos vivo ou so5re ou "orre
#ara <ue u" s( de v(s resista u" #ouco "ais
Q "orte <ue : de todos e vir2'
0ue tudo isto saAereis serena"ente)
se" cul#as a nin$u:") se" terror) se" a"AiB;o)
e soAretudo se" desa#e$o ou indi5erenBa)
ardente"ente es#ero' Tanto san$ue)
tanta dor) tanta an$Mstia) u" dia
8 "es"o <ue o t:dio de u" "undo 5eliz vos #ersi$a 8
n;o -;o8de ser e" v;o' /on5esso <ue
"ultas vezes) #ensando no -orror de tantos s:culos
de o#ress;o e crueldade) -esito #or "o"entos
e u"a a"ar$ura "e suA"er$e inconsol2vel'
Ser;o ou n;o e" v;oS 7as) "es"o <ue o n;o se6a")
<ue" ressuscita esses "il-1es) <ue" restitui
n;o s( a vida) "as tudo o <ue l-es 5oi tiradoS
Nen-u" Lu+zo inal) "eus 5il-os) #ode dar8l-es
a<uele instante <ue n;o vivera") a<uele oA6ecto
<ue n;o 5ru+ra") a<uele $esto
de a"or) <ue 5aria" ua"an-;v'
E' #or isso) o "es"o "undo <ue crie"os
nos cu"#re tJ8lo co" cuidado) co"o coisa
<ue n;o : nossa) <ue nos : cedida
#ara a $uardar"os res#eitosa"ente
e" "e"(ria do san$ue <ue nos corre nas veias)
da nossa carne <ue 5oi outra) do a"or <ue
outros n;o a"ara" #or<ue l-o rouAara"'
SENA) Lor$e de' Poesia &&' LisAoa! EdiB1es @H) 1DCC'
'$P83A () M)LL$ =0)>1)0 A1(0)')1
P7,03A
Por u" #a+s de #edra e vento duro
Por u" #a+s de luz #er5eita e clara
Pelo ne$ro da terra e #elo Aranco do "uro
Pelos rostos de silJncio e de #aciJncia
0ue a "is:ria lon$a"ente desen-ou
Rente aos ossos co" toda a e.actid;o
*u" lon$o relat(rio irrecus2vel
E #elos rostos i$uais ao sol e ao vento
E #ela li"#idez das t;o a"adas
Palavras se"#re ditas co" #ai.;o
Pela cor e #elo #eso das #alavras
Pelo concreto silJncio li"#o das #alavras
*onde se er$ue" as coisas no"eadas
Pela nudez das #alavras deslu"Aradas
8 Pedra rio vento casa
Pranto dia canto alento
Es#aBo raiz e 2$ua
c "in-a #2tria e "eu centro
>D
7e d(i a lua "e soluBa o "ar
E o e.+lio se inscreve e" #leno te"#o
FLivro ?e%to) 1D>2G
,exto crtico
/o"o u" #rocesso teste"un-al se"#re entendi a #oesia) cu6a
"el-or arte consistir2 e" dar e.#ress;o ao <ue o "undo Fo dentro e
o 5oraG nos vai revelando) n;o a#enas de outros "undos si"ult?nea
e ideal"ente #oss+veis) "as) #rinci#al"ente) de outros <ue a nossa
vontade de di$nidade -u"ana dese6a convocar a <ue o se6a" de
5acto' Teste"un-ar do <ue) e" n(s e atrav:s de n(s) se trans5or"a)
e #or isso ser ca#az de co"#reender tudo) de recon-ecer a 5unB;o
#ositiva ou ne$ativa F"as 5unB;oG de tudo ['''\
SENA) Lor$e' Pre52cio da #ri"eira ediB;o' &n! Poesia .1 LisAoa! EdiB1es @H) 1DCC'
-uesto de anlise
Lor$e de Sena de5endeu e" 5a"oso #re52cio u"a #o:tica do
teste"un-o%' /o"o isso se realiza e" seu #oe"a e no de So#-ia de
7'E' Andresen aci"a transcritosS
/3AMA 8A'') P# =0A1(2$
4rafia K
o$ua si$ni5ica ave
se
a s+laAa : u"a #edra 2l$ida
soAre o e<uil+Ario dos ol-os
se
as #alavras s;o densas de san$ue
e des#e" oA6ectos
se
o ta"an-o deste vento : tri?n$ulo na 2$ua
o ta"an-o da ave : rio de"orado
onde
as ";os derruAa" arestas
a #alavra #rinci#ia'
ERAN*O) ia"a Wasse Pais1 ' te%to de Ao+o Sorro' Porto! &nova) 1D@3'
@H
,exto teBrico
O real n;o se #ode des#render da nossa #r(#ria interro$aB;o soAre
ele' Se a #oesia "oderna : u"a e.#eriJncia da #alavra) :) ta"A:")
conco"itante"ente) u"a e.#eriJncia da realidade' Por isso) a
$:nese da #alavra #o:tica : o encontro do cor#o e da #alavra) das
#uls1es e das i"a$ens da "aterialidade e do es#+rito' V assi" <ue o
#oeta recon-ece o outro e" si) se" 5antasia) se" <ual<uer #receito
aAstracto) se" nen-u" #rinc+#io ideol($ico' o #oe"a ser2 ent;o o
seu #r(#rio oA6ecto no "ovi"ento da sua aut(no"a i"#uls;o) a sua
#r(#ria re5le.;o na liAerdade #erce#tiva da sua es#ontaneidade e
isto at: ao e.tre"o da #erda das relaB1es re5erenciais' Nesta
autono"ia radical dir8se8ia <ue a lin$ua$e" #o:tica #erde o
contacto co" o "undo ou a sua relaB;o ontol($ica' 7as ne" #or
isso o #oe"a dei.a de ser #er"e2vel Qs ener$ias <ue) atrav:s do
cor#o) i"#ulsiona" a #alavra' FAnt(nio Ra"os Rosa) no ensaio A
RelaB;o Po:tica na Poesia 7oderna) in Revista A P2ala O ediB;o
es#ecial' LisAoa! Ass+rio n Alvi") 1DCC) #' 1CD'G
-uest.es de anlise
18 0ual a -i#(tese 5unda"ental #resente no #oe"a de ia"aS
28 *iscuta a relaB;o #alavra #o:tica O suA6etividade O oA6etividade'
0%> =)L$
L%4A0 $1()
Neste #a+s se" ol-os e se" Aoca
-2Aito dos rios castan-eiros costu"ados
#a+s #alavra -M"ida e translMcida
#alavra tensa e densa co" certa es#essura
F#2tria) de #alavra a#enas te" a su#er5+cieG
os co"Aoios s;o "ansos tJ" dorsos alvos
en$ole" #ovoados li"#a"ente
tira" $ente da<ui #1e"8na ali
retal-a" os ca"#os con$re$a"8se
divide"8se nas v2rias direcB1es
e os -o"ens d;o8l-es Aoas di$est1es!
cordeiros de "etal ou talvez $rilos
<ue ";e a#erta ao #eito os 5il-os ao ouvi8losS
Neste #a+s do es#aBo raso do silJncio e solid;o
solid;o da vidraBa solid;o da c-uva
#a+s natal dos Aarcos e do "ar
do #reto co"o cor #ro5issional
dos te"#los onde devoB;o se "ulti#lica e" luzes
do natal <ue -2 no "ar #(voa de varzi"
#a+s do sino oA6ecto inMtil
Mnica coisa a "ais soAre estes dias
A<ui : <ue eu coisa 5eita de dias Mnica raz;o
vou #olindo o #oe"a sensaB;o de se$uranBa
co" a saMde de u" $rito ao sol
co"Aalido tirito i"ito a dor
de se #oder estar s( e -aver casas
cuidados "asti$ados coisas s:rias
o Aa5o soAre o aBo co"o o vento na 2$ua
Pais #oe"a -o"e"
@1
"at:ria #ara "ais es<ueci"ento
do 5undo deste dia solit2rio e triste
a#(s as sucessivas <ueAras de calor
antes da "orte #e<uenina celular e "uito #essoal
natural co"o descer da ca"ioneta ao 5i" da rua
neste #a+s se" ol-os e se" Aoca
EELO) Ru^' Pa+s Poss+vel' LisAoa! PresenBa) 1DDC'
MA1%)L AL)40)
A' PALA60A'
Palavras tantas vezes #erse$uidas
#alavras tantas vezes violadas
<ue n;o saAe" cantar a6oel-adas
<ue n;o se rende" "es"o se 5eridas'
Palavras tantas vezes #roiAidas
e no entanto as Mnicas es#adas
<ue 5ere" se"#re "es"o se <ueAradas
vencedoras ainda <ue vencidas'
Palavras #or <ue" eu 62 5ui cativo
na l+n$ua de /a"1es vos <uere" escravas
#alavras co" <ue canto e onde estou vivo'
7as se tudo nos leva" isto nos resta!
esta"os de #: dentro de v(s #alavras'
Ne" outra $l(ria -2 "aior do <ue esta'
ALEKRE) 7anuel' ' canto e as armas' LisAoa! *o" 0ui.ote) 1DCD
oisa Amar
/ontar8te lon$a"ente as #eri$osas
coisas do "ar' /ontar8te o a"or ardente
e as il-as <ue s( -2 no verAo a"ar'
/ontar8te lon$a"ente lon$a"ente'
A"or ardente' A"or ardente' E "ar'
/ontar8te lon$a"ente as "isteriosas
"aravil-as do verAo nave$ar'
E "ar' A"ar! as coisas #eri$osas'
/ontar8te lon$a"ente <ue 62 5oi
Nu" te"#o doce coisa a"ar' E "ar'
/ontar8te lon$a"ente co"o d(i
dese"Aarcar nas il-as "isteriosas'
/ontar8te o "ar ardente e o verAo a"ar'
E lon$a"ente as coisas #eri$osas'
ALEKRE) 7anuel' /oisa A"ar) /oisas do 7ar) Pers#ectivas e Realidades) 1D@>
,exto teBrico
Pode"os concluir <ue o #oe"a : -ist(rico de duas "aneiras! a
#ri"eira) co"o #roduto social9 a se$unda) co"o criaB;o <ue
transcende o -ist(rico) "as <ue) #ara ser e5etiva"ente) #recisa se
encarnar de novo na -ist(ria e se re#etir entre os -o"ens' ['''\
O #oeta consa$ra se"#re u"a e.#eriJncia -ist(rica) <ue #ode ser
#essoal) social ou a"Aas as coisas ao "es"o te"#o' 7as) ao nos
5alar de todos esses sucessos) senti"entos) e.#eriJncias e #essoas) o
#oeta nos 5ala de outra coisa! do <ue est2 5azendo) do <ue est2 sendo
diante de n(s e e" n(s' 7ais ainda! leva8nos a re#etir) a recriar seu
@2
#oe"a) a no"ear a<uilo <ue ele no"eia9 e ao 5azJ8lo) revela8nos o
<ue so"os' ['''\
Todo #oe"a) <ual<uer <ue se6a sua +ndole O l+rica) :#ica ou
dra"2tica O "ani5esta u" "odo #eculiar de ser -ist(rico' 7as) #ara
a#reender real"ente essa sin$ularidade) n;o Aasta enunci28la na
5or"a aAstrata #ela <ual o 5ize"os at: a$ora) e si" nos
a#ro.i"ar"os do #oe"a e" sua realidade -ist(rica e ver de
"aneira "ais concreta <ual : a sua 5unB;o dentro de u"a
deter"inada sociedade' ['''\
PAs) Otavio' Poesia e -ist(ria' &n8 ' arco e a lira' 2
q
ed' Aras' Rio de Laneiro!
Nova ronteira) 1DC2' FO ori$inal : de 1D4>G' #' 22482C3'
-uest.es de anlise
18 Nos #oe"as aci"a) #ode"os ler a viAraB;o da -ist(ria%' 0ue
vis;o cr+tica os dois #oetas assu"e"S
28 *iscuta a relaB;o #a+s O #oe"a O -o"e" no conte.to da cultura
#ortu$uesa das d:cadas de >H e @H do s:culo RR'
@3
=3=L3$40A/3A 4)0AL '%4)03(A
1' A PWALA 8 "M ?T"L' DE P'E?.A Fed' es#ecialG' LisAoa! Ass+rio n
Alvi") dez' 1DCD'
2' AE*ALA LR') Een6a"in' #ronteiras m)ltiplas, identidades plurais! u"
ensaio soAre "estiBa$e" e -iAridis"o cultural' S;o Paulo! Editora Senac S;o
Paulo) 2HH2'
3' AE*ALA LR') Een6a"in For$'G' .ncertas rela,/es! Erasil8Portu$al no s:culo
RR' S;o Paulo! Editora Senac S;o Paulo) 2HH3'
3' AL,ES) &da 7' S' erreira9 LORKE) Silvio Renato' A Palavra ?ilenciada O
Estudos de Literatura Portuguesa e Africana' Niter(i! ,+cio de Leitura)
2HH1' 242 #'
4' AL,ES) &da erreira' *i2lo$os e con5rontos na #oesia #ortu$uesa #(s8>H'
@evista :ragoat) n'12' Niter(i! EdU) 2HH2' #' 1@D81D4'
>' wwwwww' *ea"AulaB1es de Ant(nio NoAre' &n! S/ARPELL&) 7arli antini e
OL&,E&RA) Paulo 7otta For$'G' 's entenrios O EBa de 0ueir(s) KilAerto
re^re) Ant(nio NoAre' Eelo Worizonte! ALE Z U7K) 2HH1'
@' wwwwww' *e /asas ale"os' &n! S&L,E&RA) Lor$e ernandes da' Escrever a
casa portuguesa1 Eelo Worizonte! Editora da U7K) 1DDD' #' 3@@83DH'
C' wwwwww' Lor$e de Sena e as Tens1es entre Poesia e Wist(ria' &n! @evista da
AK@APL.P' O v'1) n'1' Eelo Worizonte! AssociaB;o Erasileira de Pro5essores
de Literatura Portu$uesa) 1DDD' #'114813C'
D' AL,ES) 7aria T-eresa AAel-a' :il !icente so$ o signo da derris+o' eira
de Santana! Universidade Estadual de eira de Santana) 2HH2'
1H' AN*ERSON) Eenedict' 0a,+o e consci4ncia nacional' S;o Paulo! otica)
1DCD'
11' EAKANWA) 7aria &oannis' A cada Sul o seu Norte! din?"icas "i$rat(rias
e" Portu$al' &n! SANTOS) Eoaventura de Sousa For$'G' A glo$ali*a,+o e as
i4ncias ?ociais' S;o Paulo! /ortez) 2HH2) #' 133814C'
12' EAU7AN) s^$"unt' :lo$ali*a,+o! as conse<lJncias -u"anas' Rio de
Laneiro! Lor$e sa-ar) 1DDD'
13' EAU7AN) s^$"unt' &dentit^' O.5ord! Polit^ Press) 2HH3'
13' EAU7AN) s^$"unt' Modernidade l9(uida' Rio de Laneiro! Lor$e sa-ar)
2HH1'
14' EARTWES) Roland' ' grau *ero da escritura' S;o Paulo! /ultri.)
1D@3'
1>' wwwwww' ' pra*er do te%to' S;o Paulo! Pers#ectiva) 1D@@
1@' wwwwww et al' Literatura e realidade C(ue realismoE1 LisAoa! *o" 0ui.ote)
1DC3'
1C' wwwwww' ' rumor da l9ngua' S;o Paulo! Erasiliense) 1DCC'
1D' wwwwww' ' gr+o da vo*' Rio de Laneiro! rancisco Alves) 1DD4'
2H' EERAR*&NELL&) /leonice' Estudos de literatura portuguesa' LisAoa! !
&"#rensa Nacional Z /asa da 7oeda)1DC4'
21' wwwwww' Estudos camonianos1 Rio de Laneiro! Nova ronteira) 2HHH'
22' wwwwww' #ernando Pessoa8 outra ve* te revejo111 Rio de Laneiro! Lacerda
Editores) 2HH3'
23' EERR&N&) Eeatriz' Ler ?aramago8 o romance' 2
a
ed' LisAoa! Editorial
/a"in-o) 1DDC'
23' wwwwww' FOr$'G Los: Sara"a$o! u"a -o"ena$e"' S;o Paulo!
E*U/ZAPESP) 1DDD'
24' wwwwww' Portugal de E,a de ;ueir&s' LisAoa! &"#rensa Nacional Z /asa da
7oeda) 1DC3'
2>' EER7AN) 7ars-al' Dudo o (ue s&lido se dissolve no ar1 A aventura da
7odernidade1 LisAoa! EdiB1es @H) lDCD'
2@' /AL,O) *alva' A escrita co"o alvo! intervenB1es "etalin$l+sticas e" '
ano da morte de @icardo @eis) de Los: Sara"a$o' &n! Anais do U!...
Encontro da AK@APL.P1 Santa 7aria! US7) 2HH3) ##' 21D8223'
2C' wwwwww' Los: /ardoso Pires! a arte da ironia nas entrelin-as do di2lo$o' &n!
/AL,O) *alva e AL,ES) &da For$'G' Anais do ... ?eminrio de
Literaturas de L9ngua Portuguesa8 Portugal e Vfrica 5 Entre o riso e a
melancolia, de :il !icente ao sculo UU. ' Rio de Laneiro! L'/-ristiano)
2HH3) /*8RO7'
2D' wwwwww' 'r9on) de 72rio /l2udio! ru+na e escrita' &n! *UARTE) L:lia
Parreira For$'G' As mscaras de Persfone8 figura,/es da morte nas
literaturas portuguesa e $rasileira contemporJneas1 Rio de Laneiro!
Eru.edo9 Eelo Worizonte! PU/87inas) 2HH>) #' DD811>'
3H' wwwwww' 7ar$ens do #oder) "ar$ens do real! "rsamaior, de 72rio /l2udio'
&n! WELENA) LMcia e P&ETRAN&) An:lia For$'G' Literatura e poder1 Rio de
Laneiro! /ontra8/a#a) 2HH>) #' 1348133'
31' /ASTELO) /l2udia' W' modo portugu4s de estar no mundo%! o luso8
tro#icalis"o e a ideolo$ia colonial #ortu$uesa F1D33 O 1D>1G' Porto!
A5ronta"ento) 1DDD'
32' /ASTRO) An+Aal Pinto' am/es, poeta pelo mundo em peda,os repartido1
LisAoa! &nstituto /a"1es) 2HH3'
33' /ER*E&RA) Teresa /ristina' ' avesso do $ordado! ensaios de literatura'
LisAoa! /a"in-o) 2HHH'
33' wwwwww' Aos ?aramago entre a 2ist&ria e a fic,+o8 uma saga de
portugueses' LisAoa! *o" 0ui.ote) 1DCD'
34' /WALWUE) Sa"ira' A metalinguagem' S;o Paulo! otica) 1DC>'
3>' /WAN*E&KNE) 7ic-el For$G'Lis$oa ultramarina 5 LRLX6LX=08 a inven,+o
do mundo pelos portugueses1 Rio de 6aneiro! sa-ar1DD2'
@3
3@' /&*A*E) Wernani' Lu9s de am/es 5 o pico1 LisAoa! Eertrand) 1D43'
3C' /OELWO) Lacinto do Prado' Pro$lemtica da 2ist&ria literria' LisAoa!
otica) 1D>1'
3D' wwwwww' A letra e o leitor' 2' ed' LisAoa! 7oraes) 1D@@'
3H' wwwwww' am/es e Pessoa' Poetas da utopia' 7e" 7artins! Euro#a
A":rica) 1DC3
31' /OELWO) Eduardo Prado' A palavra so$re a palavra' Porto! Portucalense)
1D@2'
32' wwwwww' ' reino flutuante' LisAoa! EdiB1es @H) 1D@2'
33' wwwwww' A letra litoral' LisAoa! 7oraes) 1D@D'
33' wwwwww' 's universos da cr9tica' LisAoa! EdiB1es @H) 1DC2'
34' wwwwww' A noite do mundo' LisAoa! &nstituto NacionalZ /asa da 7oeda) 1DCC'
3>' wwwwww' A mecJnica dos fluidos' LisAoa! &"#rensa Nacional) 1DC3
3@' '0!E@:Y0.A L"?IADA O Revista do /entro de Estudos do Real
KaAinete Portu$uJs de Leitura' Ano &,) n' @' Rio de Laneiro! 6ul'Z@D a
dez'ZCH'
3C' /RUs) Kast;o' SoAre #oesia #ortu$uesa conte"#or?nea' onverg4ncia
Lus9ada FRev' do Real KaAinete Portu$uJs de LeituraG' Rio de Laneiro)
13! 123812>) 1DD@'
3D' ERRE&RA) 7aria E"a Tarrac-a For$'G' Literatura dos desco$rimentos e da
e%pans+o portuguesa' LisAoa! Ulisseia) 1DD3'
4H' ERRE&RA) ,er$+lio et all' am/es e a identidade nacional1 LisAoa! &N/7)
1DC3'
41' R&E*R&/W) Wu$o' Estrutura da l9rica moderna' S;o Paulo! *uas /idades)
1D@C'
42' KU&7ARES) ernando' ?im$olismo, modernismo e vanguardas1 LisAoa!
&N/7) 1DC2'
43' KU&NSEURK) L' For$'G' @omantismo' 3'ed' S;o Paulo! Pers#ectiva) 1DD3'
43' WALL) Stuart' .dentidades culturais na p&s6modernidade' Rio de Laneiro!
*PnA) 1DD@'
44' wwwwww' Pensando a di2s#ora! re5le.;o soAre a terra no e.terior' &n! 888' Da
dispora8 identidades e media,/es culturais' Or$' Liv Sovid' Eelo
Worizonte! EdU7K) 2HH3'
4>' WOESEAiN) Eric' 0a,/es e nacionalismos desde L7=0' Rio de Laneiro! Paz
e Terra) 1DD1'
4@' &ANNONE) /arlos AlAerto9 KOE&) 72rcia ,' sa"Aoni e LUN0UE&RA)
Renata Soares For$G' ?o$re as naus da inicia,+o 5 estudos portugueses de
literatura e 2ist&ria1 S;o Paulo! UNESP) 1DDC'
4C' LENNx) Laurent et al' &nterte.tualidades' Poti(ue) 2@' /oi"Ara! Al"edina)
1D@D'
4D' LORKE) Silvio Renato' WaAitantes da 5ronteira! os #ortu$ueses e o "undo'
onverg4ncia lus9ada' Rio de Laneiro! Real KaAinete Portu$uJs de Leitura)
n' 21) #' 3HH83HD) 2HH4'
>H' wwwwww' Portu$al e a i"a$e" do i"#:rio! os FdesGca"in-os de u"a
identidade' Koletim do E?P' Eelo Worizonte! /entro de Estudos
Portu$ueses da U7K) vol'2H) n'2>) #'D82C) 6an'86un' 2HHH'
>1' Lt*&/E) Nuno' Mscaras do poema' LisAoa! Ar+on) 1DDC'
>2' kR&STE,A) Lulia' Estrangeiros para n&s mesmos' Rio de Laneiro! Rocco)
1DD3'
>3' L&7A) &saAel Pires de' E" Ausca de u"a nova #2tria! o ro"ance de Portu$al
e de An$ola a#(s a descolonizaB;o' !ia AtlJntica' S;o Paulo! *e#arta"ento
de Letras /l2ssicas e ,ern2culas Z USP) n'1) #'12C8131) 1DD@'
>3' L&7A) &saAel Pires de' TraBos #(s8"odernos na 5icB;o #ortu$uesa actual'
?emear' Rio de Laneiro! /2tedra Padre Ant(nio ,ieira) n'3) #'D82C) 2HHH'
>4' L&7A) Luiz /osta' Bist&ria1 #ic,+o1 Literatura1 S;o Paulo! /ia das Letras)
2HH>'
>>' LOPES) cscar' Modo de ler 5 cr9tica e interpreta,+o literria Z 2' 2'ed' rev' e
acresc' ' Porto! &nova) 1D@2'
>@' wwwwww' Vl$um de fam9lia O Ensaios soAre autores #ortu$ueses do s:culo
R&R' LisAoa! /a"in-o) 1DC3'
>C' wwwwww' 's sinais e os sentidos9 literatura #ortu$uesa do s:culo RR' LisAoa!
Editorial /a"in-o) 1DC>'
>D' wwwwww' ifras do tempo' LisAoa! /a"in-o) 1DDH'
@H' LOURENO) Ant(nio A#olin2rio' &ntroduB;o' &n! PESSOA) ernando'
Mensagem1 Era$aZ/oi"Ara! hn$elus Novus) 1DD3'
@1' LOURENO) Eduardo' *o Ro"antis"o co"o "ito aos "itos co"o
Ro"antis"o' &n! ol&(uio < Letras) n' 3H) LisAoa) "arBo de 1D@>) #' 4812'
@2' wwwwww' A nau de Icaro' S;o Paulo! /ia das Letras) 2HH1'
@3' wwwwww' ' la$irinto da saudade8 psicanlise m9tica do destino portugu4s'
LisAoa! &N/7) 1DC3'
@3' wwwwww' Poesia e metaf9sica' LisAoa! S2 da /osta) 1DC3'
@4' wwwwww' Mitologia da saudade' S;o Paulo! /ia das Letras) 1DDD'
@>' wwwwww' 0&s e a Europa ou as duas ra*/es1 2'ed' LisAoa! &"#rensa Nacional
O /asa da 7oeda) 1DCC'
@@' 7A/E*O) Welder' As !iagens na min2a terra e A menina do rou%in&is1 &n!
/ol(<uio Z Letras) n' 41) LisAoa) sete"Aro de 1D@D'
@C' wwwwww' am/es e a viagem inicitica1 7oraes! LisAoa) 1DCH'
@D' wwwwww' 0&s, uma leitura de esrio !erde' 3'ed' LisAoa! *'0ui.ote)
1DC>'
CH' 7AR0UES) A W' de Oliveira' Kreve Bist&ria de Portugal1 LisAoa!
PresenBa) 1DD>'
C1' 7E*&NA) Lo;o' E,a de ;ueiro* e a gera,+o de 70' LisAoa! 7oraes) 1DCH'
C2' 7O&SVS) /arlos ili#e' @oteiro de leitura8 Mensagem de #ernando Pessoa1
S;o Paulo) otica) 1DD>'
C3' OSAkAEE) Wa<uira' #ernando Pessoa 5 resposta 3 decad4ncia1 /uritiAa!
/riar) 2HH2'
@4
C3' OL&,E&RA) 7aria LMcia iilts-ire de' De am/es a ?aramago, leituras da
ptria portuguesa' Rio de Laneiro! Eoodlind) 2HH3'
C4' wwwwww' Eni$"as de u"a nave$aB;o "eta5(rica%' &n! @evista onverg4ncia
Lus9ada) RKPL) Rio de Laneiro) v' 11) 1DD3) #' 3>841
C>' wwwwww' Wer(is "edievais! #adr;o e desvios e" EBa e Sara"a$o%' &n! Atas
do ... Encontro .nternacional de Estudos Medievais da AK@EM) Rio de
Laneiro) Editora A$ora da &l-a) 2HH1) #' 3@383@C'
C@' PERRONE87OxSVS) Le^la' De%to, cr9tica, escritura' S;o Paulo! 7artins
ontes) 2HH4'
CC' 0UA*ROS) Ant(nio' #ernando Pessoa8 vida, personalidade e g4nio1
LisAoa! *' 0ui.ote) 1DD2'
CD' 0UESA*O) /l:cio' La$irintos de um livro 3 $eira6mgua CMensagem de
#ernando PessoaE1 Rio de Laneiro! Elo) 1DDD
DH' RA7OS Lr') Los: de Paula' @oteiro de leitura8 A ilustre casa de @amires de
E,a de ;ueir&s1 S;o Paulo! otica) 1DD>'
D1' RE&S) /arlos' Estatuto e perspectiva do narrador na fic,+o de E,a de
;ueir&s' /oi"Ara! Al"edina) 1D@4
D2' @E!.?DA 'EA0'?' n'23' LisAoa! 6ul-oZsete"Aro de 1DD4'
D3' @E!.?DA ?@.PDA, Eelo Worizonte) v' 3) n' 4) 1DDD'
D3' R&EE&RO) Ant(nio de Sousa' A ret(rica dos li"ites! notas soAre o conceito
de 5ronteira' &n! SANTOS) Eoaventura de Sousa For$'G' A glo$ali*a,+o e as
i4ncias ?ociais' S;o Paulo! /ortez) 2HH2) #' 3@484H1'
D4' R&EE&RO) Ant(nio de Sousa n RA7ALWO) 7aria &rene' Entre ser e estar!
ra+zes) #ercursos e discursos da identidade' Porto! A5ronta"ento) 2HH2'
D>' R&EE&RO) 7ar$arida /ala5ate n ERRE&RA) Ana Paula For$s'G' #antasmas
e fantasias imperiais no imaginrio portugu4s contemporJneo' Porto! /a"#o
das Letras) 2HH3'
D@' SA&*) Eduard i' ultura e imperialismo' S;o Paulo! /ia' das Letras) 1DD4'
DC' wwwwww' @efle%/es so$re o e%9lio e outros ensaios' Sel' 7ilton Watou"' S;o
Paulo! /ia' das Letras) 2HH3'
DD' SAN/WES) 7anuela RiAeiro For$'G' Deslocali*ar a Europa! antro#olo$ia)
arte) literatura e -ist(ria na #(s8colonialidade' LisAoa! /otovia) 2HH4'
1HH'SANTOS) Eoaventura de Sousa' Pela m+o de alice8 o social e o pol9tico na
p&s6modernidade' S;o Paulo! /ortez) 1DD4'
1H1'SANTOS) Kilda [or$'\' ol&(uio #ernando Pessoa, outra ve* te revejo' Rio
de Laneiro! Lacerda Editores) 2HH>'
1H2'SARA&,A) Ant(nio Los: e LOPES) cscar' Bist&ria da literatura
portuguesa1 Porto! Editora Porto) 1DD>'
1H3'SARA&,A) Ant(nio Los:' Lu9s de am/es' LisAoa! Kradiva) 1DD>'
1H3'wwwwww' Estudos so$re a arte dN's Lus9adas' LisAoa! Kradiva) 1DD4'
1H4'wwwwww' Para a 2ist&ria da cultura em Portugal1 LisAoa! Eertrand) 1D@D F2
v'G
1H>'wwwwww' A cultura em Portugal' LisAoa! Eertrand) 1DC2'
1H@'SARA&,A) Wer"ano' Bist&ria concisa de Portugal' 7ira8Sintra O 7e"
7artins) 1DD3'
1HC'SEAERA) Los: Au$usto' #ernando Pessoa ou o poetodrama1 S;o Paulo!
Pers#ectiva) 1D@3'
1HD'SENA) Lor$e de' Drinta anos de am/es F1y v'G' LisAoa! EdiB1es @H) 1DCH
11H'S&L,A) ,+tor 7anuel de A$uiar e' Deoria da literatura' 1'ed' S;o Paulo!
7artins ontes) 1D@> [ca#+tulos! L+rica) narrativa e dra"a% e O ro"ance%\
[-2 di5erentes ediB1es co" atualizaB1es desse livro\
111'wwwwww' am/es8 la$irintos e fasc9nios1 LisAoa! /otovia) 1DD3'
112'TO*ORO,) Tzvetan' ' 2omem desenrai*ado' S;o Paulo! Record) 1DDD'
0eferLncias EioEliogrficas dos autores citados nesta Antologia, em ordem
alfaEMtica
ALM)3(A 4A00),, F1@DD81C43G O Poeta) 5iccionista) dra"atur$o)
cronista) orador e di#lo"ata) nasceu no Porto) viveu #arte de sua in5?ncia e
6uventude nos ABores e 5or"ou8se e" *ireito e" /oi"Ara' Por trJs vezes
esteve e.ilado e" de5esa das ideias liAerais' V considerado o #rinci#al
introdutor do Ro"antis"o e" Portu$al' Suas oAras "ais citadas s;o! a
narrativa Viagens na inha !erra) o dra"a Frei Luis de Sousa e o livro de
#oesia Fo"has Cadas. Sua atuaB;o na sociedade #ortu$uesa do seu te"#o 5oi
intensa e dei.ou8nos i"#ortante te.tos soAre educaB;o) #ol+tica e est:tica'
A1,:13$ 1$=0) F1C>@Z1DHHG 8 Poeta #ortu$uJs cu6a oAra se insere nas
correntes ultra8ro"?ntica) si"Aolista) decadentista e saudosista da $eraB;o
5inissecular do s:culo R&R #ortu$uJs' re<uentou a Escola Livre de /iJncias
Pol+ticas FVcole LiAre des Sciences Politi<ues) de V"ile Eout"^G) de Paris)
licenciando8se e" /iJncias Pol+ticas no ano de 1CD4' V autor do livro de
#oesia S F1CD2G) recol-a de #oe"as <ue se tornaria livro de $rande sucesso
e" Portu$al e no Erasil' /on-ecido co"o o #oeta do in2o) seu no"e li$ar8se82
ao e.cesso de senti"entalis"o) co" u"a lin$ua$e" <ue e.#lora a"#la"ente o
colo<uialis"o e u" i"a$in2rio de "orte'
*A0L$' () $L36)30A F1D21Z1DC1G 8 Nasceu no Par2) Erasil) #ara onde
seus #ais #ortu$ueses -avia" e"i$rado' Retorna a Portu$al aos dois anos de
idade e l2 construir2 sua vida de 5iccionista e #oeta' &n$ressa na aculdade de
Letras da Universidade de /oi"Ara e" 1D31' Os anos 1D34 e se$uintes ser;o)
#ara /arlos de Oliveira) Ae" #ro5+cuos <uanto Q inte$raB;o e a5ir"aB;o no
@>
$ru#o neo8realista) <ue veicula e luta #or u" novo -u"anis"o%) co" a
#artici#aB;o nas revistas Seara Nova e ,:rtice' Sua escrita : "arcada
#ro5unda"ente #elas i"a$ens da K?ndara) re$i;o onde seu #ai e.erceu a
"edicina e onde cresceu at: #artir #ara /oi"Ara' Nessa cidade universit2ria)
5ar2 a licenciatura e" /iJncias Wist(rico8ilos(5icas' 7ais tarde) #artir2 #ara
LisAoa) onde #assar2 a viver e" de5initivo e atuar2 co"o escritor
co"#ro"issado co" sua realidade social e liter2ria' oi escritor ri$oroso co"
sua lin$ua$e") 5azendo a reescritura de v2rios de seus livros editados at: 1D>H'
Entre seus t+tulos) destaca"8se! na #oesia) !urismo F1D32zG So#re o Lado
$s%uerdo F1D>C&' icropaisagem F1D>D&' e no ro"ance' Casa na Duna
F1D33&' (ma a#e"ha na Chu)a F1D43&' Finisterra F1D@C& e O Aprendi* de
Feiticeiro F1D@1G) livro de crInicas'
*)'703$ 6)0() F1C44Z1CC>G O Oriundo de u"a 5a"+lia Aur$uesa dedicada
ao co":rcio Flo6a de 5erra$ensG e a u"a <uinta F#roduB;o de 5rutas e le$u"es
#ara e.#ortaB;oG nos arredores de LisAoa) esse #oeta dividiu8se entre a vida
co"ercial e a #roduB;o liter2ria' 7atriculou8se no /urso Su#erior de Letras e"
1C@3) 5re<uentando8o #or a#enas al$uns "eses' E" vida) seus #oe"as
a#arecera" es#arsa"ente e" 6ornais e revistas da :#oca) se" nen-u"
recon-eci"ento' A#(s sua "orte #or tuAerculose) u" a"i$o 5iel) Silva Pinto)
editou O Li)ro de Ces+rio Verde F1CC@G' Pode"os a5ir"ar a sua a#ro.i"aB;o a
v2rias est:ticas' /es2rio e"#re$ou t:cnicas i"#ressionistas) co" e.tre"a
sensiAilidade ao retratar a cidade e o ca"#o) seus cen2rios #rediletos' V -o6e
considerado u"a das vozes "ais i"#ortantes da "odernidade l+rica #ortu$uesa
e o #oe"a Senti"ento du" Ocidental%) u"a oAra 5unda"ental da #oesia
#ortu$uesa oitocentista'
)9A () -%)30:' F1C34Z1DHHG 8 Estudou *ireito e" /oi"Ara) nu"
#er+odo de alta e5ervescJncia cultural) <uando se 6untou ao $ru#o <ue alterou
os ru"os da arte e da #ol+tica e" Portu$al) a 5a"osa :era,+o de 70, liderada
#or Antero de 0uental' &niciou sua carreira liter2ria co" 5ol-etins e) "ais tarde)
62 co"o ad"inistrador do concel-o de Leiria) escreveu a sua #ri"eira oAra
realista) O crime do ,adre Amaro) #uAlicado e" 1C@4' /o"o di#lo"ata
#assou os anos "ais #rodutivos de sua vida liter2ria no e.terior F/uAa)
&n$laterra e ranBaG) onde escreveu sua e.tensa oAra e" <ue se destaca" os
ro"ances O primo -as"io F1C@CG A .e"%uia CL==7E) Os aias F1CCCG, A
i"ustre Casa de .amires F1DHHG e A cidade e as serras F1DH1) #(stu"oG) al:"
de contos) intensa corres#ondJncia e crInicas' 7orreu e" Paris' Seus livros
5ora" traduzidos e" a#ro.i"ada"ente 2H idio"as' V o $rande no"e do
ro"ance #ortu$uJs oitocentista'
/)01A1($ P)''$A F1CCCZ1D34G 8 cr5;o de #ai) aco"#an-ou sua ";e e"
novo casa"ento co" u" di#lo"ata #ortu$uJs <ue servia na o5rica do Sul) de
onde retornou #ara LisAoa) #erto dos 1C anos' Se" nunca "ais sair de Portu$al)
e #ouco #uAlicar e" vida) Pessoa dei.ar2 u"a oAra e.tensa e "Mlti#la <ue at:
-o6e "oAiliza a atenB;o de cr+ticos de v2rias nacionalidades' oi "entor) 6unto
co" 72rio de S28/arneiro e Al"ada Ne$reiros) do $ru#o Z Revista $rp!eu
F1D14G <ue se tornaria "arco 5unda"ental do #ri"eiro "odernis"o #ortu$uJs'
Poeta con-ecido #ela criaB;o de 2eter7nimos) co" oAras e Aio$ra5ias #r(#rias!
olvaro de /a"#os) Ricardo Reis) AlAerto /aeiro s;o trJs dos "ais i"#ortantes'
Outro se"i8-eterIni"o Eernardo Soares : res#ons2vel #elos 5ra$"entos <ue)
na d:cada de CH do s:culo RR) ser;o #uAlicados co"o O Li)ro do
Desassossego. A #rinci#al oAra de ernando Pessoa) #uAlicada e" vida) :
Mensagem F1D33G) u"a colet?nea de #oe"as soAre $randes #ersona$ens
-ist(ricos #ortu$ueses) nu"a leitura "+tica e ut(#ica da <uest;o #ortu$uesa'
Sua oAra e" #rosa : ta"A:" "Mlti#la e e.tensa' Se" dMvida) : o $rande no"e
da Literatura Portu$uesa do s:culo RR' A AiAlio$ra5ia a res#eito de sua oAra :
i"ensa) atestando o interesse <ue sua oAra te" #roduzido e" diversos ensa+stas
#ara al:" de Portu$al'
/)012$ L$P)' F13@CZ134DG FSG O *e Aio$ra5ia #ouco con-ecida) saAe8se
<ue 5oi taAeli;o) Kuarda87or da Torre do To"Ao e cronista no"eado #elo rei
*' *uarte F2
q
dinastia #ortu$uesa O a de AvisG <ue o incu"Aiu de #Ir e"
crInica os 5eitos dos reis da #ri"eira dinastia FA5onsinaG de Portu$al' *e sua
oAra) c-e$ara" at: n(s a r7nica dZEl6@ei D1 Pedro) a r7nica dZEl6@ei D1
#ernando e a r7nica dZEl6@ei D1 Ao+o . F1'q e 2'q #artesG' oi o de5ensor do
c-a"ado evan$el-o #ortu$uJs% <ue sustentou ideolo$ica"ente a dinastia
$loriosa de Avis' *o #onto de vista da 5or"a) o seu estilo re#resenta u"a
literatura de e.#ress;o oral e de raiz #o#ular) co" $rande -aAilidade narrativa
<ue ultra#assa de "uito o "ero re$istro -ist(rio$r25ico'
/3AMA 8A'') PA3' =0A1(2$ F1D3CZ2HH@G 8 Estreou co"o autora co"
Em ada Pedra "m !oo .m&vel F1D4@G) oAra <ue l-e valeu o PrJ"io Adol5o
/asais 7onteiro' Kan-a notoriedade no "eio liter2rio a #artir de or/ismos)
e" Poesia NK) #uAlicaB;o onde se reMne" cinco 6ovens #oetas! Kast;o /ruz)
ia"a W'P' Erand;o) Luiza Neto Lor$e) 7aria Teresa Worta e /asi"iro de
Erito# V considerada co"o u"a das "ais i"#ortantes #oetas da
conte"#oraneidade #ortu$uesa' Entre suas oAras) destaca"os! -arcas 0o)as
F1D>@G) O !e1to de Joo 2orro F1D@3G) 3omenagem4"iteratura F1D@>G) O#ra
@@
-re)e F1DD1G e Cenas Vi)as F2HHHG' *esta<ue8se ta"A:" sua #roduB;o e"
#rosa) teatro e o livro de ensaio O La#irinto Camoniano e outros
La#irintos'de 1DC4'
43L 63*)1,) F13>4Z143>G 8 V considerado o #ri"eiro $rande dra"atur$o
#ortu$uJs) al:" de #oeta de reno"e' W2 <ue" o identi5i<ue co" o ourives)
autor da /ust(dia de Eel:") "estre da AalanBa) e co" o "estre de Ret(rica do
rei *o" 7anuel' En<uanto -o"e" de teatro) #arece ter ta"A:" dese"#en-ado
as tare5as de "Msico) ator e encenador' V 5re<uente"ente considerado) de u"a
5or"a $eral) o #ai do teatro #ortu$uJs' A oAra vicentina : tida co"o re5le.o da
"udanBa dos te"#os e da #assa$e" da &dade 7:dia #ara o Renasci"ento'
&nM"eros autos 5a"osos e e.tre"a"ente re5erenciados ao lon$o dos s:culos'
*estaca"os! Auto da A"ma' !ri"ogia das -arcas' Auto da 5ndia e Autos de
5n6s ,ereira.
;$04) () ')1A F1D1DZ1D@CG 8 oi #oeta) cr+tico) ensa+sta) 5iccionista)
dra"atur$o) tradutor e #ro5essor universit2rio' ,ivenciou o e.+lio) #or o#osiB;o
ao re$i"e salazarista) no Erasil e) de#ois) nos Estados Unidos) onde veio a
5alecer) co" s(lida carreira de docente de literaturas Arasileira e #ortu$uesa'
Licenciado e" en$en-aria civil) dedicou8se se"#re Q carreira de Letras' oi)
se" dMvida) u" dos "aiores intelectuais #ortu$ueses do s:culo RR' Te" u"a
vasta oAra de 5icB;o) dra"a) ensaio e #oesia) al:" de vasta e#istolo$ra5ia co"
5i$uras tutelares da -ist(ria e da literatura #ortu$uesas' Sua oAra or$aniza8se
5unda"ental"ente #ela id:ia de testemun!o) de5endendo a di$nidade -u"ana
e a liAerdade' *e sua vast+ssi"a oAra) destaca"os e" #oesia o livro
etamor/oses F1D>3G) de sua 5icB;o) o ro"ance Sinais de Fogo F1D@DG e de sua
ensa+stica) os inM"eros estudos soAre a oAra /a"oniana) do <ual 5oi es"erado
leitor'
;$'< *A0($'$ P30)' F1D24Z1DDCG 8 O seu tra6eto #essoal e a sua carreira
de escritor s;o "arcados #ela in<uietaB;o e #ela dea"AulaB;o' TraAal-ou
co"o 6ornalista e redator de #uAlicidade) dedicando8se de#ois inteira"ente Q
literatura' A relaB;o "ais consistente e duradoura) no ca"#o liter2rio) deu8se
co" o "ovi"ento neo8realista #ortu$uJs at: ao 24 de AAril de 1D@3' O 5inal de
d:cada de 4H e os anos >H concentra" ro"ances i"#ortantes) entre os <uais! O
Anjo Ancorado F1D4CG) Carti"ha do aria")a F1D>HG) Jogos de A*ar F1D>3G) O
3spede de Jo# F1D>3G e O De"/im F1D>CG' *estaca"8se ta"A:" Dinossauro
$1ce"entssimo F1D@2G e -a"ada da ,raia dos Ces F1DC2G' O livro de crInicas
e ensaios $ Agora' Jos78 F1D@@G : de $rande interesse #ara co"#reender sua
relaB;o co" a literatura e o "undo' Escritor Aastante cr+tico da situaB;o
ditatorial e" <ue viveu) aliou ao conteMdo de denMncia e co"Aate estrat:$ias
narrativas de $rande "odernidade e ori$inalidade' Os #rJ"ios liter2rios e a
cr+tica liter2ria de"onstra" o lu$ar i"#ortante de sua #roduB;o no #anora"a
do ro"ance #ortu$uJs "oderno8conte"#or?neo'
;$'< 'A0AMA4$ F1D22G 8 tnico escritor #ortu$uJs $alardoado co" o
NoAel da Literatura F1DDCG) $an-ou ta"A:" o PrJ"io /a"1es) al:" de outras
-onras e" Portu$al e no e.terior' *e ori$e" #oAre e co" a#enas o ensino
industrial) co"#letou a sua 5or"aB;o de 5or"a autodidata' Tornou8se cronista)
dra"atur$o) #oeta) contista e ro"ancista) tendo #uAlicado tardia"ente o seu
#ri"eiro ro"ance, anua" de pintura e ca"igra/ia F1D@@G) considerado a
se"enteira dos de"ais <ue l-e $ran6eara" reno"e internacional e <ue #ode"
se a$ru#ar e" duas 5ases! a #ri"eira) de cr+tica Q cultura #ortu$uesa
re#resentada #or Le)antado do cho F1DCHG) emoria" do con)ento F1DC2D, O
ano da morte de .icardo .eis F1DC3G) Jangada de pedra F1DC>G) 3istria do
cerco de Lis#oa F1DCDD, O e)ange"ho segundo Jesus Cristo F1DD1G9 e a
se$unda 5ase) de cr+tica -u"anista) iniciada co" o $nsaio so#re a cegueira
F1DD4G) a <ue se se$uira" outros t+tulos' Al$u"as oAras 5ora" ada#tadas #ara o
teatro) a (#era e o cine"a'
L%&' () *AM+)' F1423Z14CHG 8 V 5re<uente"ente considerado o "aior
#oeta de l+n$ua #ortu$uesa e dos "aiores da sua -ist(ria' O seu $:nio :
co"#ar2vel ao de ,ir$+lio) *ante) /ervantes ou S-ades#eare' *as suas oAras) a
e#o#:ia Os Lusadas F#uAlicada e" 14@2G : a "ais si$ni5icativa) re#resentando
u"a construB;o 5ort+ssi"a do i"a$in2rio #ortu$uJs'' Na oAra #o:tica de
/a"1es identi5ica"8se dois estilos! o das redondil-as Fa "edida vel-aG e de
al$uns sonetos Fa "edida novaG) na tradiB;o do /ancioneiro Keral9 outro) o
estilo de ins#iraB;o latina ou italiana de "uitos outros sonetos e das
co"#osiB1es F-Gendecass+laAas "aiores' Sua -ist(ria de vida a#resenta $randes
lacunas) "as saAe8se <ue serviu co"o soldado do Rei) e"Aarcado #ara a
o5rica) a5astado de Portu$al cerca de 2H anos' ,oltou #oAre) doente e
envel-ecido #ara LisAoa) onde ve" a "orrer #ratica"ente na indi$Jncia' Sua
#oesia l+rica 5oi #uAlicada a#(s a "orte) co" inM"eros #roAle"as de ediB1es)
<ue a cr+tica es#ecializada at: -o6e estuda) e" Ausca de u" corpus se$uro'
MA1%)L AL)40) F1D3>G 8 Estudou *ireito na Universidade de /oi"Ara'
/u"#riu o serviBo "ilitar na $uerra colonial e" An$ola) <uando #artici#ou de
"ovi"entos de resistJncia e 5oi #reso #ela #ol+cia #ol+tica FP&*EG' A
@C
#erse$uiB;o oAri$ou8o Q clandestinidade ou Q e"i$raB;o durante 1H anos'
Paralela"ente Q carreira #ol+tica) #roduziu lar$a oAra liter2ria <ue l-e con5eriu
notoriedade tanto nos "eios acadJ"icos <uanto nos "eios #o#ulares' *estaca8
se) soAretudo) a sua #roduB;o #o:tica <ue 5oi "uito #re"iada) e" es#ecial o
PrJ"io Pessoa F1DDDG concedido #elo con6unto da oAra' Tendo vivido no
e.+lio) seus #oe"as tornara"8se verdadeiras canB1es de liAerdade e de
resistJncia Q ditadura' Atual"ente) e.erce car$o #ol+tico) al:" da #roduB;o
liter2ria' *estaca"os as oAras ,ra9a da Can9oF1D>4G) O Cantos e as Armas
F1D>@G e Coisa Amar :Coisas do ar& F1D@>G'
MA03A 4A=03)LA LLA1'$L F1D31Z2HHCG 8 Licenciou8se e" *ireito e
e" /iJncias Peda$($icas' /onsiderada u"a autora cu6a escrita "ostra8se)
a#arente"ente) de di5+cil inteli$iAilidade #ara o leitor co"u") :) no entanto)
a#ontada #or "uitos co"o u" dos no"es "ais inovadores e i"#ortantes da
5icB;o #ortu$uesa' A sua carreira liter2ria iniciou8se co" Os ,regos na $r)a
F1D>2G) oAra <ue inau$urou u"a nova 5or"a de escrever) e"Aora
estrutural"ente se asse"el-e a u" livro de contos' Os cantores da "eitura
F2HH@G : o t+tulo do Mlti"o livro #uAlicado e" vida' Escreveu trJs di2rios e
"ais de duas dezenas de narrativas de 5icB;o) nM"ero <ue deve au"entar co"
os resultados da #es<uisa e" curso do seu es#(lio liter2rio e" Sintra'
M34%)L ,$04A F1DH@Z1DD4G 8 7i$uel Tor$a) #seud(ni"o de Adol5o
/orreia Roc-a) 5oi u" dos "ais i"#ortantes escritores #ortu$ueses do s:culo
RR' E" 1D2C entra #ara a aculdade de 7edicina da Universidade de /oi"Ara
e #uAlica o seu #ri"eiro livro) Ansiedade) de #oesia' E" 1D2D) co" 22 anos)
deu in+cio Q colaAoraB;o na revista Presen,a) <ue era a Aandeira liter2ria do
$ru#o "odernista e era ta"A:") Aandeira liAert2ria da RevoluB;o 7odernista'
E" 1D3H #ara de colaAorar co" a revista' Sua oAra reMne #oesia) contos e
di2rios' Seus livros est;o traduzidos #ara diversas l+n$uas) al$u"as vezes
#uAlicados co" u" #re52cio seu! es#an-ol) 5rancJs) in$lJs) ale";o) c-inJs)
6a#onJs) croata) ro"eno) norue$uJs) sueco) -olandJs) AMl$aro'
$L4A 4$19AL6)' F1D2DZG 8 Escritora #ortu$uesa natural de Luanda'
E"Aora ten-a 5eito a sua estr:ia co"o #oetisa co" o volu"e o)imento
F1D@2G) a sua atividade 5oi soAretudo de ro"ancista' Na #rosa) a autora
deAruBou8se soAre as#ectos da sociedade #ortu$uesa) co"o a e"i$raB;o) as
"udanBas #rovocadas #ela revoluB;o do 24 de AAril de 1D@3) o #a#el da
"ul-er nos "ovi"entos -ist(ricos e a sua situaB;o na sociedade' OAras a
destacar! A F"oresta em -remenha)en F1D@4G) $ste Vero o $migrante L4;
-as F1D@CG e S de Amor F1D@4G'
'$P83A =0)>1)0 () M)LL$ A1(0)')1 F1D1DZ2HH3G 8 oi u"a das
"ais i"#ortantes #oetisas #ortu$uesas do s:culo RR' oi a #ri"eira "ul-er
#ortu$uesa a receAer o "ais i"#ortante #rJ"io liter2rio da l+n$ua #ortu$uesa) o
PrJ"io /a"1es) e" 1DDD' re<lentou o curso de ilolo$ia /l2ssica na
aculdade de Letras da Universidade de LisAoa' oi recon-ecida) soAretudo)
#or sua #roduB;o l+rica' Al:" de #oesia) escreveu ta"A:" #ara crianBas' Ativa
#artici#antes #ol+tica) sua oAra teste"un-a seu estar no "undo cr+tico e :tico'
Estreou co" Poesia F1D33G e #roduziu ao lon$o dos anos diversas oAras
#o:ticas de recon-ecida i"#ort?ncia no #anora"a #o:tico #ortu$uJs) co"o 0o
!empo Di)idido F1D43G) ar 0o)o F1D4CG) <eogra/ia F1D>@G) <rades F1D@HG
e O 0ome das Coisas F1D@@G'
0%> =)L$ F1D33Z1D@CG 8 Poeta e ensa+sta #ortu$uJs' Licenciado e"
ilolo$ia Ro"?nica e e" *ireito #ela Universidade de LisAoa) oAteve o $rau de
doutor e" *ireito /anInico #ela Universidade Kre$oriana de Ro"a' E.erceu)
ainda <ue Areve"ente) u" car$o de diretor8ad6unto no ent;o "inist:rio da
EducaB;o Nacional' A#esar do curto #er+odo de actividade liter2ria) Ru^ Eelo
tornou8se u" dos "aiores #oetas #ortu$ueses da se$unda "etade do s:culo
RR' Suas oAras 5ora" reeditadas diversas vezes' *estacou8se ainda #ela
traduB;o de autores co"o Antoine de Saint8E.u#:r^) 7ontes<uieu) Lor$e Lu+s
Eor$es e ederico Karc+a Lorca' /o"eBa a #uAlicar sua #oesia e" 1D>1 e
dei.ou i"#ortantes oAras #o:ticas <ue continuar a ecoar na #oesia #ortu$uesa
conte"#or?nea' *estaca"os! -oca -i"ingue F1D>>G) 3omem de pa"a)ra:s&
F1D>DG) Despe9o;me da !erra da A"egria F1D@CG' Seus livros de #oesia
encontra"8se reunidos e" oAras co"#letas) e" ediB1es recentes'