Professional Documents
Culture Documents
ANA PELEGRIN
RESUMEN
El juego y la poesa estn intimamente ligados en la infancia. La poesa de tradicin oral toma, a
veces, la relacin juego-rima, y todos sus aspectos de puesta en escena reflejan la expresividad teatral a travs
del cuerpo.
En este artculo se hace una reflexin diacrnica del repertorio de los juegos y una nueva
aproximacin a la retahila que ha enriquecido la multiforme poesa oral, sin ser adivinanza, cancin ni
romance. El sinsentido juguete rtmico es acompaado por toda la tradicin surrealstica popular de la
oralidad.
El cuento de cantos, la aventura de oir, las colecciones donde el juego y la poesa toman cuerpo en el
decir potico juego-rima.
ABSTRACT
Game and Poetry are intimately linked to childhood. Oral tradition poerty is based at times, on the
relationship between game and rhyme and all its performance features are, in some way, a reflection of the
type of body language on which drama lies.
This article is entended as a diachronical study of games and as a new approach to rhymes, which
have enriched the enormous variety of forms encountered in oral tradition poetry. Nonsense rhyming is
accompanied by oral surrealistic traditions.
Collections in which games and poetry take shape in the poetic relationship game-rhyme.
PALABRAS CLAVE
Juego y poesa popular, Tradicin oral, Poesa infantil, Retahla.
KEYWORDS
Game and popular poetry, Oral tradition, Children's poetry, Rhyme.
DIFICULTAD DEL TEMA
El estudio del juego tradicional infantil, crece en dificultad seg ^n disminuye
aparentemente su importancia, como bien lo anunciara el humanista Rodrigo Caro.
"iQu tecla toca vuesa merced! iTan fcil en apariencia y tan dificultosa en la obra!".
En efecto, las dificultades cumplen tanto a la amplitud del tema propuesto, como a
las varias resonancias y conexiones que "toca la tecla", las innumerables piezas de un mvil
semejantes a las imgenes sucesivas y cambiantes de un calidoscopio.
Rvta. Interuniversitaria de Formacin del Profesorado, n g 18, SepbrelDecbre 1993, pp. 43-51
44PELEGRIN, ANA
POESIA POPULAR
La hiptesis que sostengo es que el juego se inscribe en la poesa popular, en su
doble vertiente de poesa tradicional de patrimonio oral infantil, y en la poesa no tradicional
escrita con rasgos popularizantes, de autor o de annimos versificadores, en los pliegos de
cordel que Ilegan a los lectores infantiles.
En esa hiptesis sigo la huella de texto oral, y de un pliego de cordel del siglo
XVIII, distinguiendo sus rasgos caracterizadores.
POESIA TRADICIONAL
El hilo conductor que me gua, es considerar que el texto l ^dico tradicional, que
denomino juego-rima, no consiste slo en su aspecto verbal, sino que se presenta como
condensacin de actos expresivos diversos, (del lenguaje verbal, gestual, sonoro), ocurriendo
en el espacio y en el tiempo, y guarda semejanzas con el juego dramtico.
SENTIDO DE LA TEATRALIDAD
La representacin, (performance), es el acto mismo del juego-rima, en el cual en un
espacio tiempo simultneo, los participantes actores, actualizan y transmiten el mensaje
potico, nuevo y antiguo, recibido y recreado, uno y vario, sujeto a la ley de herencia y a la
ley de innovacin.
Considero a los juegos-rimas como pequeas escenas teatrales, con los elementos
bsicos de una estructura dramtica. Un lenguaje verbal-corporal que impregna al poema
l^dico, transformndolo en un juego dramtico codificado en la tradicin oral.
EXPRESIVIDAD CORPORAL
El gesto, el ritmo corporal en casos a) subraya la significacin del texto, b) ampla y
prolonga y c) reemplaza su significado.
El gesto engendra en el espacio la forma extema del poema -seala Paul Zumthor.
El lenguaje no verbal comunica en algunos juegos una potica corporal en el
espacio, como es notorio en los de acrobacia, es el caso del "Besacul/Quebrantahuesos". En
el clebre juego de la Rayuela, el diseo espacial, atraviesa la nocin de laberinto, el curso y
discurso de la iconografa de Las Edades de la Vida, la creencia de situar al hombre como eje
del cielo y la tierra; la corprea simbologa del ritmo corporal: avanzar en menguado
equilibrio, saltar, retroceder, hacer una pausa, voltear, llegar al fin a la meta sealada, a la
Campana, la estancia final que abre sus puertas del Cielo, de entrada al Paraso sin artificio.
JUEGOS Y POESIA TRADICIONAL INFAISTTIL45
Los muchaellos mas traviesoa
itiegan al Quebrania-haesos.
Aleluya Juegos de la Infcincia ng 62 [dib. Francisco Orteg o Vareda]. Madrid. Mars.
1858.
PERIODIZACION
La prolong ada duracin de la mayora de los jueg os recog idos en la iconog rafa, en el
plieg o de cordel dieciochesco, y en el Repertorio son objeto de estudio en los distintos
tramos de su presencia histrica.
Un posible esquema de periodizacin resultara de tener en cuenta los:
- Jueg os-rimas en la tradicin oral antig ua (sig los XV-XVII)
- Jueg os-rimas en la tradicin oral del sig lo XVIII
- Jueg os-rimas en la tradicin oral moderna (sig los XIX-XX)
En el Repertorio fig uran jueg os-rimas y retahilas del Sig lo de Oro, otros perteneeen
a la transmisin en el sig lo dieciocho, y un n ^mero relevante estn recog idos de la
transmisin oral moderna.
Entindase que esta periodizacin no ofrece datos medievales y slo alg unos
ejemplos del Cuatrocientos, carencia que espero afrontar en prximos artculos.
Este amplio marco cronolg ico facilita acercarse a la transmisin oral l ^dica en
distintos periodos histricos y analizar aquellas versiones que se prolong an a una larga
duracin temporal, y a las versiones de breve duracin y en la recepcin colectiva.
Los jueg os y sus rimas denominadas de larga duracin son aquellos renacentistas que
hunden sus races en el meclievo, cabe suponer sean leg ado de pocas anteriores; por ej. el
jueg o de la pelota aparece en una miniatura de las Cntigas de Alfonso el Sabio, el mismo
46
PELEGR1N, ANA
juego de la pelota al aire llega a los pasatiempos hasta el siglo XX, con las variaciones y
transformaciones que incorpora su andadura en un prolongado y extenso espacio-tiempo.
Otros cuantos juegos han desaparecido, otros perviven reduciendo su desarrollo,
como en el juego de ingenio e. improvisacin potica de "Elegir una letra" que se transforma
en el actual juego de prendas De la Habana viene un barco cargado de la letra...
La casi totalidad de los juegos-rimas nombrados en el pliego de cordel valenciano de
la primera mitad del siglo XVIII en torno al cual se construye mi Repertorio, los considero
una prolongacin de los juegos-rimas de transmisin antigua (siglo XV-XVII), y que, en
variante textuales, frecuencia en la prctica, y/o modificaciones de algunas reglas de la
accin, continuaron su vigencia hasta finales del siglo veinte en la tradicin oral modema,
con las excepciones que indico en el Repertorio.
DEL ESTUDIO
Del anlisis de iconografa, de mi experiencia en la recoleccin tradicional, del
estudio de la oralidad, -y reconozco mi deuda permanente por las ensefianzas e ideas recibidas
en el Seminario Menndez Pidal-, del anlisis de las versiones y a partir del material de
poesa tradicional reunido, elaboro las notas y clasifico la materia potica, en dos grandes
grupos -lrica y romancero-, con sus correspondientes subgrupos e interrelaciones.
En el bloque Lrica agrupo entre otros temas, adivinanzas, disparates y retahlas.
LA RETAHLA
Escojo del heterogneo caudal l ^dico la retahila para agrupar bajo esa denominacin a
los textos, que sin ser adivinanzas, canciones, canciones narrativas, ni romances, enriquecen
la multiforme poesa oral.
Su diversidad textual-gestual, permite comparaciones con los procedimientos
expresivos de la cancin y el romancero oral infantil, y permite traz,ar equivalencias en las
colecciones de la tradicin europea no hispnica.
Estas breves escenas orales, tienen un tronco com^n: las retahilas, las comptines, las
nursery rhymes, filastroche, todas ellas proceden del acervo l ^dico y guardan la seduccin de
la magia de la palabra, el gesto, el ritmo, el obstinato, para el encantamiento de la
sensibilidad potica del nifio.
Sealo a la retahila como la forma potica que suele aparecer con mayor frecuencia
en la poesa l^dica y que est representada en una amplia gama en este Repertorio.
Las variantes y motivos confirman el grado de apertura, los cauces abiertos a la
interpretacin y recreacin individual y colectiva, la biografa intema del poema oral. La
vigencia del texto oral y sus variantes en la tradicin moderna, indica que el motivo, la
imagen potica sigue hablando a las necesidades emocionales y expresivas del nio. Los
JUEGOS Y POES1A TRADICIONAL INFANTIL47
motivos, las imgenes primeras que se imprimen en la emocin, son "invitaciones a
imaginar de nuevo".
OTROS RASGOS EXPRESIVOS
Tengo en cuenta otros rasgos expresivos orales: brevedad, elementariedad, repeticin,
estribillo, enumeracin, enumeracin distributiva, encadenamiento, e irracionalidad potica.
EL SINSENTIDO
La retahila de escasos o varios elementos a menudo irracionales, de difcil
interpretacin lgica, se considera como el decir potico del nio, en cuanto la palabra
acompaa en salmodia, el ritmo gestual, convirtindose ella misma en un juguete rtmico
oral. Su sentido es su sonido. El gesto diseando un espacio significativo.
La irracionalidad es audible corporal y oralmente en sus series rtmicas. Resuena
como alegre y percutible disparate, jitanjfora, "nonsense", del surrealismo de la tradicin
popular.
"El surrealismo se .encontraba precisamente en lo popular, dice Rafael Alberti, en
una serie de maravillosas retahilas, coplas, rimas extraas".
PEZ PECIGAA
Una de estas surrealistas retahilas es la de Pez Pecigaa, que agrupo en dos series de
versiones:
1 Pez pecigaa2Piz pipirigaa
jugaremos a cabaa.mata la gaa.
Los perros en el monte.
- i,A qu jugaremos?
Las cabras en la corte.
- A la mano cortada.
Corte real
- i,Quin la cort?
para ir por sal,
- El Rey y la Reina.
sal menuda
- Quita la mano
para la cutia.