125

Primera Tradicin
Nuestro bienestar comn debe tener la prefe-
rencia; la recuperacin personal depende de
la unidad de A.A.
LA unidad de Alcohlicos Annimos es la cualidad ms
preciada que tiene nuestra Sociedad. Nuestras vidas, y las
vidas de todos los que vendrn, dependen directamente de
ella. O nos mantenemos unidos, o A.A muere. Sin la unidad,
cesara de latir el corazn de A.A; nuestras arterias mun-
diales dejaran de llevar la gracia vivifcadora de Dios; se
desperdiciara la ddiva que El nos concedi. Los alcoh-
licos, obligados a volver a sus cavernas, nos lo echaran en
cara, dicindonos Qu cosa tan magnfca hubiera podi-
do ser A.A.!
Algunos preguntarn con inquietud Quiere esto decir
que en A.A. el individuo no tiene mucha importancia? Ha
de ser dominado por su grupo y absorbido por l?
Podemos responder con toda seguridad a esta pregunta
con un rotundo No! Creemos que no existe en el mundo
otra comunidad que tenga ms ferviente inters por cada
uno de sus miembros; sin duda, no hay ninguna que de-
fenda ms celosamente el derecho del individuo a pensar,
hablar y obrar segn desee. Ningn A.A. puede obligar a
otro a hacer nada; nadie puede ser castigado o expulsado.
Nuestros Doce Pasos de recuperacin son sugerencias; en
las Doce Tradiciones, que garantizan la unidad de A.A.,
no aparece ni una sola prohibicin. Una y otra vez vere-
mos la palabra debemos, pero nunca tienes que!
P R I ME R A T R A D I C I O N
126
A muchos les parece que tanta libertad para el indivi-
duo equivale a una anarqua total. Todo recin llegado,
todo amigo, al conocer a A.A. por primera vez, se quedan
sumamente perplejos. Ven una libertad que raya en el li-
bertinaje; no obstante, se dan cuenta inmediatamente de
la irresistible determinacin y dedicacin que tiene A.A.
Preguntan, Cmo puede tan siquiera funcionar tal pan-
dilla de anarquistas? Cmo es posible que den preferencia
a su bienestar comn? Qu puede ser lo que les mantiene
unidos?
Aquellos que miran ms detenidamente, no tardan en
descubrir la clave de esta extraa paradoja. El miembro de
A.A. tiene que amoldarse a los principios de recuperacin.
En realidad su vida depende de la obediencia a principios
espirituales. Si se desva demasiado, el castigo es rpido y
seguro; se enferma y muere. Al comienzo, obedece porque
no le queda ms remedio; ms tarde, descubre una manera
de vivir que realmente le agrada. Adems, se da cuenta de
que no puede conservar esta preciosa ddiva a menos que
la comparta con otros. Ni l ni ningn otro pueden sobre-
vivir a menos que lleve el mensaje de A.A. En el momento
en que este trabajo de Paso Doce resulta en la formacin
de un grupo, se descubre otra cosaque la mayora de los
individuos no pueden recuperarse a menos que exista un
grupo. Se da cuenta de que el individuo no es sino una
pequea parte de una gran totalidad; que para la preser-
vacin de la Comunidad, no hay ningn sacrifcio personal
que sea demasiado grande. Va descubriendo que tiene que
silenciar el clamor de sus deseos y ambiciones personales,
cuando stos pudieran perjudicar al grupo. Resulta evi-
dente que si no sobrevive el grupo, tampoco sobrevivir
el individuo.
As que, desde el mismo comienzo, la cuestin de cmo
vivir y trabajar juntos como grupos ha tenido para noso-
tros una importancia primordial. En el mundo a nuestro
alrededor, vimos personalidades destrozar pueblos enteros.
P R I ME R A T R A D I C I O N
127
La lucha por la riqueza, el poder y el prestigio estaba des-
garrando como nunca a la humanidad. Si en su bsque-
da de paz y armona los pueblos fuertes se encontraban
estancados, qu iba a ser de nuestra errtica pandilla de
alcohlicos? As como una vez habamos luchado y rezado
ardientemente por la recuperacin personal, con el mismo
ardor comenzamos la bsqueda de los principios por me-
dio de los cuales A.A. podra sobrevivir. En el yunque de la
experiencia, se martill la estructura de nuestra Sociedad.
Incontables veces, en multitud de pueblos y ciudades,
volvimos a representar el drama de Eddie Rickenbacker
y su valiente compaa cuando su avin se estrell en el
Pacfco. Al igual que nosotros, ellos se vieron repentina-
mente salvados de la muerte, pero an fotando a la deriva
sobre un mar peligroso, Qu clara cuenta se dieron ellos de
que su bienestar comn tena la preferencia! Ninguno po-
da ser egosta en cuanto al agua o el pan. Cada uno tena
que pensar en los dems y todos saban que encontraran
la verdadera fortaleza en una fe constante. Y encontraron
esa fortaleza, en grado sufciente para superar todos los
defectos de su frgil embarcacin, toda prueba de incer-
tidumbre, sufrimiento, temor y desesperacin e incluso la
muerte de uno de ellos.
As ha sido con A.A. Mediante la fe y las obras hemos
podido seguir adelante aprovechando las lecciones de una
increble experiencia. Estas lecciones estn vivas hoy en las
Doce Tradiciones de Alcohlicos Annimos, las cuales
Dios mediantenos sostendrn y mantendrn unidos
mientras El nos necesite.