Sidur Hakatan Mujeres

Sidur Tefilah LeNashim
(Libro de oracin para mujeres)

Kehilah Iehud Natzrat Etz Jayim
www.arboldevidas.com
Sidur provisorio
2
IMPORTANTE:
Este libro de oraciones, NO contiene todas las oraciones tradicionales que
se encontraran en un Sidur Ortodoxo, pero contiene la parte central y
esencial que se necesita para presentar un servicio de acuerdo a la
tradicin antigua.
Fue realizado siguiendo el orden tradicional sefaradita, pero con los
cambios que consider necesarios, para aquellos que hemos decidido
caminar tras las huellas del Tzadiq de la galil, Rabenu Yesha de Natzrat,
Alav Hashalom.
Es el deseo de mi corazn esta humilde obra sea de bendicin, ayuda y
gua, pues fue preparado en consideracin especial a todas aquellas que
estn volviendo a la Fe de Moiss, y que desean ordenar sus vidas y
presentar al Creador un servicio y devocin de modo ordenado y siguiendo
las guias de los grandes sabios de nuestro pueblo.
Puede ser repoducido y distribuido de forma gratuita, siempre y cuando se
no sea modificado de modo alguno.
Que todos los rezos de los que sirven al Creador, se unan en un solo
poema que haye gracia y merito suficiente, para que nos sea pronto
enviado el Mensajero de justicia, Nuestro Rey Mashiaj, que sea pronto y
nuestros das, Amn que as sea Su voluntad.
Stefhan Ben Najum
3
Birkot HaShajar/Bendiciones Matutinas
La siguiente frase se recita al despertarse
Mod an lefaneja Melej jay
vekayam shehejezarta bi
nishmat bejeml, rab
emunateja.
Te agradezco, Rey viviente y
Eterno, porque me has
guardado el alma con
misericordia; inmensa es Tu
fidelidad.
Tradicionalmente existe la costumbre de lavarse las manos al iniciar el da
teniendo desde la noche anterior, cerca de la cama un recipiente preparado
para esto, y se le acompaa con la respectiva Beraj:
Baruj Atah YHWH Elohenu Melej
Haolam asher kideshanu
bemitzvotav vetzivanu al
Netilah.
Bendito Tu YHWH, nuestro
Elohim, Rey del universo, que
nos santificaste con Tus
mandamientos y nos has
ordenado lo relativo a la
purificacin.
Como es usual, al levantarse efectuar las necesidades fisiolgicas,
tradicionalmente al salir del servicio higinico (todas las veces que en que
se realice) y despus de haberse lavado las manos.
Haolam asher yatzar et
haadam bejojmah ubar bo
nekavim nekavim, jalulim
jalulim, galui veiada lifn jis
kevodeja, shem yisatem ejad
mehem o im ipateaj ejad
mehem e efshar lehitkayiem
afil shaa ejat. Baruj Atah
YHWH rof jol basar umafl
laasot.
creaste hombre con sabidura y
formaste en l orificios y de
rganos, revelado y sabido est
frente a Ti que estas sentado en
Tu Trono de Honor, que si uno
solo de ellos se obstruyese o
abriese no es posible sobrevivir
ni siquiera una sola hora,
Bendito Tu YHWH que sanas a
toda criatura y actas
maravillosamente
4
Mientras se viste o prepara para comenzar el da se recitan las siguientes
berajot, como agradecimiento a Eloha por la vida y el cuerpo humano
Elohay neshamh shenatata bi
tehor hi, Atah beratah Atah
ietzarta Atah nefajta bi veAtah
meshamarh bekirb, veAtah
atid litela mimeni uleajzira
bileatid lab. Kol zman
sheaneshamh bekirb Mod
an lefaneja Adonay Elohay
vElohei abotai ribn kol
hamaasim, Adn kol
Haneshamot, Baruj Atah
Adonay amajazir neshamot
lifgarim metim.
Mi Elohim! El alma que Tu has
dado es pura, Tu la has creado,
Tu la has formado, tu me la
insuflaste y tu la conservas
dentro de mi, tu la acogers de
mi algn da y me la devolvers
para mi vida futura. Mientras mi
alma este en mi, Agradezco a ti
oh YHWH, mi Elohim y Elohim
de mis padres, amo de todas
las cosas, dueo de todas las
almas, Bendito tu YHWH que
devuelves la almas a los
cuerpos muertos.
Agradecimiento por: La inteligencia, la vista, el movimiento, la rectitud del
cuerpo, la vestimenta, la energa, la tierra, el caminar, el calzado, la
fuerza, la cubierta de la cabeza, la identidad israelita, la libertad, identidad
femenina, la liberacin del sueo
Haolam, anotn lasejv binh
leabjn ben iom ubn laila
das al gallo la inteligencia para
distinguir entre el da y la noche
Haolam, pokaj Hivrim
abres los ojos a los ciegos
Haolam, matir asurim.
Elohim, Rey deluniverso , que
liberas a los presos,
Haolam, zokef kefufim.
yergues a los encorvados.
5
Haolam, malbish arumim.
vistes a los desnudos.
Haolam, hanotn laiaef kaj.
Elohim, Rey del universo, que a
los cansados das fuerza.
Haolam, rok haaretz al
hamayim.
has extendido la tierra sobre las
aguas,
Haolam, Amejin mitzaad
gber
encaminas los pasos del
hombre,
Haolam, Sheasa li kol tzork.
provees toda mi necesidad.
Haolam, ozer Israel bigburh.
das fuerza a Israel.
Haolam, Oter Israel betifarh.
coronas de gloria a Israel,
Haolam, shel asani goyh.
no me has hecho gentil.
Haolam, Shel asani shifjh
no me has hecho esclava.
Haolam, Sheasani kirtzon
me hiciste segn tu voluntad,
Haolam, Hamaabi, jebl shenh
mee neinu utnumh
Elohim, Rey del universo, Que
quitas el sueo de mis ojos y la
6
meafapenu.
somnolencia de mis parpados.
Algunas bendiciones que se dicen, para pedir a Elohim, el cuidado diario y
la gua de su espritu a lo largo de la jornada:
Vihi Ratzn milefaneja YHWH
Elohai veElohy Avotai,
shetarguileni betorateja,
vetadbikeni bemitzvoteja, veal
tebini lid jet, vel lid avn,
velo lid nisayn, velo lid
bisayn, betarjikeni miytser
har, vetadkibeni beytser
hatob,
vejof et yisr lehishtabed leja,
utneni hayom ubjol yom vayom
lejn uljsed ulrajamim
beeneja obben jol roai,
vegomleni jasadim tobim,
Baruj Atah YHWH, gomel
jasadim tobim leam Israel
Sea Tu voluntad YHWH, mi
Elohim, y Elohim de mis padres,
Que me habites a tu Torah y
me adhieras a tus
mandamientos, No me dejes
caer en el pecado, la iniquidad,
la tentacin o el menosprecio.
Aljame de la mala inclinacin,
haz que me pegue a la buena
inclinacin.
Y subyuga mis inclinaciones
naturales para que te sirvan.
Otrgame, hoy y todos los das,
gracia, bondad y misericordia
en Tus ojos y en los ojos de
todos los que me vean, y
concdeme mercedes
benvolas. Bendito Tu YHWH,
que otorga mercedes benvolas
a Su pueblo Israel.
Vihi Ratzn milefaneja YHWH
Elohai veElohy Avotai,
shtatsileni hayom objol yom
vayom meaz fanim, umeazut
panim, meadam ra, miytser
ra, mejaber ra, mishajn ra
mipega ra, umi lashn har,
midin kash, umibaal din
kash, ben sheh ben Brit ubn
sheen ben Brit.
Sea Tu voluntad YHWH, mi
Elohim, y Elohim de mis padres,
Que me liberes hoy y todos los
das, de los insolentes y de la
insolencia; de un hombre malo;
de la mala inclinacin; de un
mal compaero; de un mal
vecino; de un tropiezo nefasto;
de la mala lengua de un juicio
adverso y de un adversario
implacable, sea o no hijo de la
alianza.
Bendiciones Por la Torah y su estudio.
7
A continuacin bendiciones anteriores al estudio diario de la Torah, que es
recomendable hacerlo cada da en la maana, si no estudia la Torah de
maana, debe hacerse al momento de estudiar.
Haolam asher kideshanu
bemitzvotav vetzivanu al dibr
Torah
nos santificaste con Tus
mandamientos y nos has
ordenado respecto a las
palabras de Torah
Vehaarev na YHWH Elohenu et
dibr Torateja befinu ubefifiot
ameja bet Israel, veniy anajnu
vetzetzanu tzetzaenu kulanu
iodee shemeja velombd
Torateja lishmah: Baruj Atah
YHWH Hamelamed Torah le-
am Israel.
Por Favor YHWH Elohim
nuestro, que las palabras de Tu
Torah agraden a nuestra boca y
las bocas de Tu pueblo Israel; y
seamos nosotros y nuestra
descendencia, conocedores de
Tu nombre y estudiosos de Tu
Torah por lo que ella vale:
Bendito Tu YHWH, que ha
enseado Tu Torah a Su pueblo
Israel.
Esta Beraj se dice siempre antes de leer la Torah.
Haolam asher bjar banu mikol
haamim VeNatan lanu et
Torat, Baruj Atah YHWH notn
haTorah
nos escogiste entre todas las
naciones y nos diste Tu Torah,
Bendito Tu YHWH, que nos diste
la Torah.
Al ir al Bet Kneset (sinagoga, lugar de congregacin)
Cuando se entra a rezar o a estudiar en el Bet Kneset, al estar en
la puerta, besa la Mezuzah y dice:
Vaani Berov jasdej ab reteja,
estajav el hejal kodshej
beyirateja.
Pero yo, por tu gran Bondad,
entro en tu casa, me postro con
reverencia ante tu sagrado
altar.
-/-/-/-
8
Si la hora que decide para rezar es entre la salida del sol y las 12.00, debe
comenzar aqu.
Rezo diario de Shajarit
El amor y el respeto entre los hermanos de la Kehilah de Elohim, es la
piedra angular de la Torah, nuestro Rab Yesha Ben Yosef, destac
tambin esto como una caracterstica de sus seguidores y por eso
declaramos antes de comenzar nuestro servicio:
Anajn mapilm kol tajanunnu,
BeShem Yesha HaMashiaj.
Nosotros ofrecemos todas
nuestras plegarias en el nombre
de Yesha el Mesas.
E inmediatamente:
Hareni mekabel alay mitzvat
veahabt lereaja kamoja.
Vahareni feb et kol ejad miben
Israel lenafsh umodi, Vehareni
mezamn pe shel lehitpalel
lifn Melej malje hamelajim
HaQadosh Baruj Hu.
He aqu que yo recibo sobre mi
el precepto amars a tu
prjimo como a ti mismo, He
Aqu que yo profeso amor a
cada hijo de la unidad de Israel
como si fuera mi propia alma y
cuerpo, y he Aqu que me
dispongo a orar delante del Rey
de reyes, el Santo Bendito Es.
Kadish Al Israel
Solo debe decirse si est la mujer sola, o si est en un lugar donde hay
minyan (10 varones judios mayores de 13 aos)
Yitgadal veyitkadash shemeh
rabh (AMN) bealma di ber
jiruteh, veyamlij maljuteh
veyatzmaj purkaneh vikareb
meshij , (AMN) bejayejn
ubyomejn ubjay dejol bet
Israel, baagal ubizmn karib,
veimr (AMN), yeh Shemeh
rab mebaraj lealam ulalm
almay. Yitbaraj, veyishtabaj,
Exaltado y santificado sea Su
gran Nombre (Amn) en el
mundo que El ha creado segn
Su voluntad. Que El establezca
Su reino, haga florecer Su
redencin y acerque la
venida de Su Mashiaj (Amn)
durante nuestros das y
vuestros das y en vida de toda
la Casa de Israel, rpidamente y
en una poca cercana y decid,
(Amn). Sea Su glorioso
nombre bendecido por siempre
9
veyitpaar, veyitromam,
veyinas, veyithadar, veyitale,
veyithalal shemeh dekudsh
berij hu, (AMN) leela min kol
birjat shirat, tishbejat
venejamat damiran bealma,
veimr (AMN)
y por toda la eternidad.
Alabado, enaltecido, honrado,
loado y venerado sea el nombre
de su Santidad, Bendito EL
(Amn), ms all de todos los
cantos de alabanza, las
bendiciones y consuelos que se
pronuncien sobre la Tierra. Y
decid: Amn.
Ieh shlam rab min shemai,
vejaim tovim Aleinu veal kol
Israel, veimr Amn.
Haya paz abundante del cielo y
buena vida para nosotros y para
todo Israel, y decid Amn.
Os shalom bimromav, u
berajamav iaas shalom Aleinu
veal kol am Israel, veimr
Amn
El que hace la paz en los cielos,
har la paz sobre nosotros y
sobre todo Israel y decid Amn.
Tehilim/Salmos 30
Aromimj YHWH ki dilitani,
vel-simajta oyevay li: YHWH
Elohai heelita min-sheol nafsh,
jiyitani miyardi-bor: zamer
LaYHWH jasidav, vehod lezjer
kodsh: ki rega beap jayim
birtzon, baereb yaln bej,
velabker rin: van amarte
beshalv, bal-emot leolam:
YHWH birtzonej heemadta,
lehar oz histarta faneja hayiti
nibhal: eleja YHWH ekr, veel-
YHWH etjann: ma-betza
Te exaltar YHWH, pues me haz
alzado de los abismos, y no
permitiste que mis enemigos se
regocijaran contra mi, YHWH mi
Elohim, clam a Ti y Tu me
curaste, Oh YHWH, elevaste mi
alma del Abismo, me has
reanimado de mi descenso al
foso. Entonen msica a YHWH,
ustedes sus siervos y honren
con gratitud Su Santo Nombre.
Pues solo un momento dura su
Ira, Su voluntad esta en la vida.
Por la noche uno se acostar
con llanto pero de maana
habr un cntico jubiloso, yo
me haba dicho en mi calma,
nunca vacilar, Pero es gracias
a Tu voluntad oh YHWH, que
me has mantenido en lo alto de
mi vigor; si ocultases Tu rostro
10
bedam beridt el shjat
hayodej afar hayaguid
amiteja: shem-YHWHvejoneni,
YHWH hey oser li: hafajta
misped lemajol li, pitatjta sak,
vateazereni Simjah: lemaan
yezamerj jabod vel yidom
YHWH Elohai leolam Odeka:
me confundira. A Ti oh YHWH,
invocar; implorar a YHWH.
Qu provecho hay en mi
muerte, en mi descenso al foso?
Acaso el polvo podr conocerte
o declarar Tu Verdad? Escucha
oh YHWH y concdeme gracia:
oh YHWH, se Tu mi auxilio. Tu
has cambiado mi lamento en
danza; me deshiciste de mi
cilicio y me ceiste de alegra. A
fin de que mi alma te entonase
msica y no callase. Oh YHWH,
Mi Elohim, por siempre te
agradecer!:
Tehilim/Salmos 67
Este Salmo se recita como una manera de encender la Menorh interior del
ser humano es decir su alma.
Lamnatsaj binguinot mizmor
shir. Elohim yejonenu
vibarejenu, yaer panav itanu
selah. Ladaat baaretz darkeja,
bejol-goyim yeshuateja. Yoduja
amim Elohim, yoduja amim
kulam. Yismej viranen
leumim, ki tishpot amim
mishor, ulumim baaretz tanjem
selah. Yoduja amim Elohim,
yoduja amim kulam. Eretz
antena yebulah, yebarejenu
Elohim Elohenu. Yebarejenu
Elohim veyre ot kol-afse-
aretz.
Para el director. Con Neguinot.
Salmo, Canto. Elohim se apiade
de nosotros y nos bendiga. Que
su rostro nos ilumine. Selah.
Para que sea conocido tu
camino en la tierra; en todos los
pueblos tu salvacin. Te loarn
los pueblos, oh Elohim, Te
loarn todos los pueblos. Se
alegrarn y clamarn de jbilo
las naciones, pues juzgars a
los pueblos con rectitud u
guiars a las naciones de la
tierra. Selah.
Te loarn los pueblos, oh
Elohim, Te loarn todos los
pueblos. La tierra dar su fruto.
Bendcenos, Elohim, nuestro
Elohim. Bendcenos oh Elohim,
y lo venerarn todos los
confines de la tierra.
11
Bendito sea el que habl
Baruj sheamar vehaia ha olam,
baruj hu. Baruj omer veose,
baruj gozer umekaiem. Baruj
ose bereshit, baruj erajemal
aaretz. Baruj merajem al abriot,
baruj meshalem sajar tov
lireav. Baruj jai laad vekaiam
lanetzaj, baruj pode umatzil.
Baruj shemo, baruj ata YHWH
Elohenu melej haolam, ael ab
arajaman amehulal bef am,
meshubaj umfoar bilshon
jasidav vaabadav uvshire Dawid
abdaj nealelaj YHWH Elohenu,
bishbajot ubizmirot, unegadelaj
unshabejaj, unfaaraj
venamlijaj, venazkir shimj
malkenu Elohenu iajid jai
aolamim melej meshubaj
umefoar ad ad shem hagadol
baruj Atah YHWH melej mehulal
batishbajot.
Bendito sea el Que hablo y fue
creado el Mundo. Bendito l,
Bendito el Que dice y hace.
Bendito el Que decreta y
realiza. Bendito el Autor de la
Creacin. Bendito el Que se
apiada de la Tierra. Bendito el
que paga buena recompensa a
los que lo reverencian. Bendito
el Todopoderoso vivo y
existente para siempre. Bendito
el Que rescata y salva. Bendito
sea Su Nombre. Bendito seas,
oh YHWH, Elohim nuestro, Rey
del Mundo. Elohim Padre
Piadoso, el Que es alabado en
boca de Su pueblo, exaltado y
glorificado por la lengua de Sus
fieles y servidores. Y con los
cnticos de Dawid, Tu siervo, Te
alabaremos, oh YHWH, Elohim
nuestro; con loores y con
cnticos; y Te agradeceremos,
Te elogiaremos y Te
glorificaremos, y Te
aclamaremos como Rey, y
recordaremos siempre Tu
Nombre, Rey Nuestro, Elohim
nuestro, nico y vivo
eternamente; Rey exaltado y
glorificado en Su Nombre
Grande por toda la eternidad.
Bendito seas, YHWH, Rey
exaltado en loores.
Tehilim/Salmos 100
Mizmr letodh, haru LaYHWH
kol-haretz. ibdu
Salmo de gracias, Que aclame a
YHWH toda la tierra. Sirvan a
YHWH con alegra. Vengan ante
12
Et-YHWH BeSimjah, bu lefanv
birnan. Deu ki YHWH hu
Elohim, hu asan vel anjnu,
am vetzn marit. Bu
shearav betodh jatzerotav
bithilh, hodu lo barej Shem.
Ki-tob YHWH leolam jasd,
vead-dor vadr emunat.
Su presencia con cantos. Sepan
que YHWH es Elohim; El nos
hizo y nosotros somos su
pueblo y el rebao que el
pastorea. Entren por sus
portones con alabanzas. Lenlo
y bendigan Su Nombre. Pues
YHWH es Bueno, Su bondad es
para siempre, y de generacin
en generacin es Su fidelidad.
Yeh jebod YHWH lelam, yismaj
YHWH bemaasav: yeh Shem
YHWH meboraj meatah vead-
olam: mimizraj-shmesh ad
mebo mehulal shem YHWH:
ram al kol Goym YHWH al
Hashamyim kebod
Que el honor de YHWH sea para
siempre; que YHWH se regocije
en Sus obras. Que El Nombre
de YHWH sea bendito desde
ahora y para siempre. Desde la
salida del sol hasta su ocaso,
loado es El Nombre de YHWH,
exaltado es YHWH sobre todos
los pueblos, Su Honor sobre los
cielos
Ashr/Felices
Ashr Yoshb beteja od
yehaluja selah: ashr haam
shekaja lo ashr haam
SheYHWH elohav
Felices son aquellos que moran
en Tu casa; por siempre te
alabarn, selah. Feliz el pueblo
para quien es as; Feliz el
pueblo cuyo Elohim es YHWH
Se Recomienda recitar el Salmo 145 Todos los das,
Los otros salmos desde el 146 al 150, son opcionales.
Tehilim/Salmos 145
Tehilah le Dawid aromimj
Elohai Hamlej, vaabarej
Shimj leolam vaed: Gadol
YHWH umhulal meod,
veligdulat en jker: dor ledor
Alabanza de Dawid. Te exaltar
mi Elohim, el Rey; y bendecir
Tu Nombre por siempre, Cada
da Te bendecir, y loar Tu
Nombre Por siempre jams.
Grandioso es YHWH e
inmensamente loado, y Su
grandeza es inescrutable.
13
yeshabaj maaseja, ugburoteja
yaguidu: hadar kebod hodeja,
vedribr nifeloteja asija:
veezuz noroteja yomeru,
ugdulatej asaperena: sjer
rabtubej yabu vetzidkatej
yeranenu jann verajum YHWH
rej apyim ugdol-jsed: tob-
YHWH alcohol, verajamav al-
kol-maasav: yoduja YHWH kol
maaseja vajasideja yevarejuja
Kevod maljutej yomeru,
ugboratej yedaberu: lehoda
libn haadam guevurotav,
ujbod hadar maljut: maljutej
Maljut kol olamim,
umemshaltej bemol-dor vador:
somej YHWH lejol hanofelim,
vezokef lejol hakefufim: ene-jol
eleja yesaberu veatah noten-
lahem et- ojlam beit:
potaj et Yadej a, umasbia
lej ol- j ay ratzn: tzadiq YHWH
bejol-derajav vejasid bejol-
koreav, lejol asher yikrauhu
beemet: retzn-yereav yaas,
veet shavatam yishm
veyoshim: shomer YHWH et-
Generacin a generacin
alabar Tus obras, y relatarn
Tus hechos portentosos. En la
magnificencia gloriosa de Tu
majestad y en Tus obras
maravillosas yo meditar. Del
poder de tus actos pavorosos
hablarn, y yo relatar Tu
grandeza. Proclamarn la
remembranza de Tu inmensa
bondad, y cantarn jubilosos
por Tu rectitud. Lleno de gracia
y misericordioso es YHWH.
lento para la ira y de inmensa
bondad. YHWH es bueno para
con todos, y Sus misericordias
se extienden sobre todas Sus
obras. YHWH, todas Tus obras
Te agradecern y Tus piadosos
Te bendecirn. Ellos declararn
la gloria de Tu reino y acerca de
Tu fuerza hablarn. Para dar a
conocer a la humanidad Sus
poderosos actos y la gloriosa
majestad de Su reino. Tu
reinado es reinado sobre todos
los mundos y Tu dominio es en
todas las generaciones.
Sostiene YHWH a todos los que
caen y endereza a todos los
encorvados. Los ojos de todos
miran expectantes hacia Ti, y
T les das su sustento a su
debido momento. Abres Tu
mano y satisfaces el deseo
de todo lo viviente. Justo es
YHWH en todas Sus sendas y
benvolo en todas Sus acciones.
Prximo est YHWH a todos
quienes Lo llaman, a todos
quienes Lo llaman en verdad. El
cumple el deseo de quienes Le
temen, sus clamores oye y los
14
kol-ohabav, veet kol harshaim
yashmid: tehilat YHWH yedaver
pi vibarej kol-basar Shem
kodsh leolam vaed: vaanajnu
nebarej Yah meat vead-olam
HaleluYah.
salva. YHWH cuida de todos
quienes Lo aman y a todos los
malvados destruir. Mi boca
expresar la alabanza de YHWH
y que toda carne bendiga Su
santo Nombre para siempre. Y
nosotros bendeciremos a YHWH
desde ahora y para siempre.
HaleluYah!
Tehilim/Salmos 146
HaleluYah, halel nafsh et-
YHWH: ahalel YHWH bajayay,
azamer lElohai beos: al
tibtej bindibim, bebn adam
shen lo teshu: Tets ruj
yashub leadmat, bayom hah
abed eshtonotav; ashr sheel
Yaaqob beezr, sibr al-YHWH
Elohav: os shamyim vaaretz,
et-hayam veet-kol-asher-bam,
hashomer Emet leolam: os
mishpat laashukim, notn
lejem larebim, YHWH matir
asurim: YHWH pokaj ivrim,
YHWH zokef kefufim, YHWH feb
Tzadikim: YHWH shomer et
guerim, yatom vealman
yeoded, vedrej resham
yeavet:yimloj YHWH leolam,
Elohyij Tziyn ledor vador
HaleluYah.
HaleluYah!, alaba a YHWH,
alma ma. Cantar a YHWH con
mi alma; entonar alabanzas a
mi Elohim con todo mi ser. No
confes en principes, en hombre
mortal, pues l no tiene la
habilidad de salvar. Cuando su
espritu parte, l retorna a su
tierra; en ese mismo da sus
planes se tornan nulos.
Afortunado aquel cuya ayuda es
el Elohim de Yaacov, cuya
esperanza descansa sobre
YHWH, su Elohim. El hace los
cielos, la tierra, el mar y todo lo
que hay en ellos; El mantiene
fielmente Su promesa para
siempre. El hace justicia con los
oprimidos; El da pan a los
hambrientos; YHWH desata a
los cautivos. YHWH abre los
ojos de los ciegos; YHWH
endereza a os encorvados;
YHWH ama a los justos. YHWH
cuida a los forasteros; El da
fuerza al hurfano y a la viuda;
y El tuerce la senda de los
inicuos. Reine YHWH para
siempre; tu Elohim, Tzin, de
generacin en generacin.
HaleluYah!.
15
Tehilim/Salmos 147
HaleluYah, ki-tob zamer
Elohenu, ki-nam nav tehilh:
bon Yerushalyim YHWH, nidj
Israel yejans: HaRofe lishbure
leb, umjabesh laatzebotam:
mon mispar lakojabim, lejulam
Shemot yikr: Gadol Adonenu
verab-kaj, litbunat en mispar:
meoded anavim YHWH,
mashpil resham ade-aretz:
en LaYHWH betodh, zamer
LElohenu bejinor: majase
shamyim beabim, hamejn
laaretz matar, hamatzmaj
harim jatzir: notn libhem
lajmah, libn oreb asher
yikrau: lo bigburat hass
yejptz, lo beshok hash
yirtz: rotz: YHWH et-yereav,
et-hamyajalim YHWH et-yereav,
et-hamyajalim lejasd: shabej
Yerushalyim et-YHWH, halel
Elohyij tizn: ki-jizak berij
shearayij, beraj banyij
bekirbej: hasam-guebulej
shalom, jleb jitim yasbiej:
hasholaj imrat aretz, ad-
meer yarutz debar anoten
shleg katsmer, kefor kafer
yefazer: mashlij karj jefitim,
HaleluYah. Cantad a nuestro
Elohim porque El es bueno;
porque El es grato, merece
alabanza. YHWH es el
reconstructor de Yerushalaim;
El recoger a los dispersos de
Israel. Sana a los quebrantados
de corazn, y venda sus
heridas. Cuenta el nmero de
las estrellas; a cada una de
ellas da nombre. Grande es
nuestro Amo y de abundante
poder; Su comprensin no es
mensurable. Adoni fortalece a
los humildes; degrada a los
inicuos hasta el suelo. Elevad en
gratitud vuestras voces a
YHWH, cantad con arpa a
nuestro Elohim. El cubre el cielo
de nubes; prepara la lluvia para
la tierra, y hace crecer hierba
sobre las montaas. Da al
ganado su alimento, a los
corvatos que claman a El. No
desea la fortaleza del caballo,
ni quiere a aquellos que se fan
de los muslos del hombre. El
desea a aquellos que Le temen,
aquellos que ansan Su bondad.
Alaba a YHWH, Yerushalam;
Tzin, ensalza a tu Elohim. Pues
El ha reforzado los cerrojos de
tus portales; ha bendecido a tus
hijos en medio de ti. Ha hecho
paz dentro de tus fronteras; del
mejor de los trigos te sacia.
Enva Su mandamiento a la
tierra; muy clere corre Su
palabra. Da nieve como la lana;
desparrama la escarcha como
ceniza. Arroja Su hielo cual
16
lifn karat mi yaamod: yishlaj
debar veyamsem, yasheb ruj
yiselu-myim: maguid debarav
leYaaqob, jukav umishpatav le
Israel: lo asa jen lejol goy,
umishpatim bal-yedam,
HaleluYah!
trozos; Quin puede
sobreponerse a Su fro? El enva
Su palabra y los derrite; hace
soplar Su viento, y las aguas
fluyen. Dice Sus palabras (la
Tor) a Iaacov, Sus estatutos y
ordenanzas a Israel. No ha
hecho as con otras naciones, y
ellas no conocen ordenanzas.
HaleluYah! .
Tehilim/Salmos 148
HaleluYah, halel et YHWH min-
hashamyim, haleluhu
bameromim: haleluhu kol
malajav, haleluhu kol-tzebaav:
haleluhu shmesh veyaraj,
haleluhu kol-kojbe or: haleluhu
shem hashamyim vehamyim
asher meal hashamyim
yehalelu et-shem YHWH, ki hu
tziv venibrau: vayaamidem
laad leolam, jok,natn vel
yaabor: halel et-YHWH min
haaretz, taninim vejol-tehomot:
esh ubarad shleg vekitor, raj
sear os debar: heharim
vejol-guebat etz per vejol-
arazim hajay vejol-behem,
Remes vetzipor kanaf: malje-
eretz vejol-leumim, sarim vejol
shofte aretz: bajurim vegam-
betulot sekenim im-nearim:
yehalel et shem YHWH ki
HaleluYah! Alabad a Adoni
desde los cielos; alabadlo en las
alturas celestiales. Alabadlo,
todos Sus ngeles; alabadlo,
todas Sus huestes. Alabadlo, sol
y luna; alabadlo, todas las
resplandecientes estrellas.
Alabadlo, cielo de los cielos, y
las aguas que estn encima de
los cielos. Que alaben ellos el
Nombre de YHWH. Pues El
orden y fueron creados. Los ha
establecido para siempre, para
todo el tiempo; emiti un
decreto, no ha de violarse.
Alabad a YHWH desde la tierra,
monstruos marinos y todo [lo
que vive en] los abismos; fuego
y granizo, nieve y vapor, viento
tempestuoso que cumple Su
mandamiento; las montaas y
todas las colinas, rboles
frutales y todos los cedros; las
bestias y todo ganado, reptiles
y pjaros alados; reyes de la
tierra y todos las naciones,
gobernantes y todos los jueces
de la tierra; mancebos como
tambin doncellas, ancianos
junto a nios. Alaben ellos el
Nombre de YHWH, porque Su
17
nisgav Shem lebad, hod al-
eretz veshamyim: vayrem
Karen leam, tehilh lejol
jasidav libn Israel am kerob
HaleluYah!
Nombre es sublimemente
trascendental; su brillo est
sobre la tierra y el cielo. El
realzar la gloria de Su pueblo,
la alabanza de todos Sus fieles,
los hijos de Israel, el pueblo
cercano a El. HaleluYah!
Tehilim/Salmos 149
HaleluYah, shiru LaYHWH shir
jadash, tehilat bikhal Jasidim:
yismaj Israel beosav, ben-
Tziyn yaguilu bemalkam:
yehalel Shem bemajol, betof
bejinor yezameru-lo: ki rotz
YHWH beam, yefaer anavim
bishu yalez Jasidim bejabod,
yeranen al.mishkebotam:
romemot el bigronam, vejreb
pifiyot beyadam: laasot
nekam bagoyim, tojejot
balumim; lesor maljehem
bezikim, venijbe-dehem bejabl
barzel: laasot bahemmishpat
katub, hadar hu lejol jasidav
HaleluYah.
HaleluYah! . Cantad a Adoni
un nuevo cntico, Su alabanza
en la congregacin de los
piadosos. Israel se regocijar en
su Creador; los hijos de Tzin
se deleitarn en su Rey.
Alabarn Su Nombre con
danzas; con tambor y arpa, Le
cantarn. Porque YHWH desea a
Su pueblo; embellecer a los
humildes con salvacin. Los
piadosos se regocijarn en
gloria; ellos cantarn sobre sus
lechos. El enaltecimiento de
Elohim est en su garganta, y
una espada de doble filo en su
mano. Para hacer vindicacin en
las naciones, castigos entre los
pueblos; para prender a sus
reyes con grillos, y a sus nobles
con cadenas de hierro; para
ejecutar en ellos el juicio
prescripto; honra ser para
todos Sus piadosos. HaleluYah!
Tehilim/Salmos 150
HaleluYah, Halelu-El bekodsh,
haleluHu bigburotav, haleluHu
kerob gudl: haleluHu beteka
shofar, haleluHu benbel
bejinor: haleluHu betof umajol,
HaleluYah! . Alabadlo en Su
santidad, alabadlo en el
firmamento de Su poder.
Alabadlo por Sus poderosos
actos; alabadlo conforme a Su
abundante grandeza. Alabadlo
con el son del shofar; alabadlo
18
haleluHu beminim veugab:
haleluHu betziltzel-shama.
haleluHu betziltzel teruah: kol
haneshamh tehalel Yah
HaleluYah: kol haneshamh
tehalel Yah HaleluYah:
con arpa y lira. Alabadlo con
pandero y danza; alabadlo con
instrumentos de cuerda y
flauta. Alabadlo con platillos
resonantes; alabadlo con
platillos altisonantes. Que todas
las almas alaben a Yah.
HaleluYah! Que todas las
almas alaben a Yah. HaleluYah!
Se termina la seccin de los tehilim de Haleluyah, con esta bendicin que
incluye los 13 atributos de YHWH.
Ishtabaj Shimja laad Malkenu,
haEl hamelej hagadol
vhakadosh, bashamaim
ubaaretz. Ki-Leja nahe YHWH
Elohenu vElohe abotenu, leolam
vaed. Shir ushbaja, halel
vezimra, oz umemshala, netzaj,
guedula, guebura, tehila
vetiferet, kedusha umaljut,
berajot vehodaot, leShimja
hagadol vehakadosh, umeolam
vead olam Atah El. Baruj Atah
YHWH, melej gadol umehulal
batishbajot. El hahodaot, adon
haniflaot, bore kol haneshamot,
ribon kol hamaasim, habojer
beshira zimra, melej, El, jai
haolamim. Amen.
Que Tu nombre sea alabado por
la eternidad, nuestro Rey,
Elohim, Rey grande y santo en
los cielos y sobre la tierra. Pues
a Ti pertenecen, YHWH, nuestro
Elohim y Elohim de nuestros
padres, el canto y la alabanza,
el himno y el cntico, el podero
y el dominio, el triunfo, la
grandeza y la fuerza, el Salmo y
la magnificencia, la santidad y
la realeza, las bendiciones y las
acciones de gracia, desde ahora
hasta la eternidad. Bendito
seas, YHWH, Elohim Rey,
magnifico por las alabanzas,
Elohim de la gratitud, Amo de
las maravillas, que eliges los
cantos del cntico, OH Rey,
Elohim y Vida del universo.
Entre Yom Teruah y Yom Kippur, agregar el siguiente salmo.
Tehilim/Salmos 130
Shir hamaalot, mimaakim
keratina YHWH; YHWH shim
bekol, tihyena ozneja kashubot,
Cancin de las Ascensiones:
Desde las profundidades clamo
por Ti, YHWH. YHWH, oye mi
voz; estn Tus odos atentos a
la voz de mis splicas. Elohim,
19
lekol tajanunay: im-avonot
tishmoryah mi, yaamod: Ki-
meja haselij, lemaan tivar:
kibiti YHWH kivet nafsh,
velidbar hojalti: nafsh
laYHWH. Mishomerim labker
shomerim labker: yajel Israel
el-YHWH. Ki-m YHWH hajsed
veharb im fedut: veh yifd
et Israel, mikol avonotav.
si T preservaras las
iniquidades, YHWH quin
podra sobrevivir? Contigo est
el perdn, empero, para que T
puedas ser temido. Mi
esperanza est puesta en
YHWH; mi alma espera, y yo
anso por Su palabra. Mi alma
anhela a YHWH ms que los
vigilantes la maana, aguardan
la maana. Israel, deposita tu
esperanza en YHWH, porque
con YHWH est la bondad, y con
El hay abundante salvacin. El
redimir a Israel de todas sus
iniquidades.
HaRishon Mitzvah (el Principal mandamiento)
Shem Israel
Debe hacerse con la mayor concentracin posible, ya que se trata
de la declaracin de que nuestro Elohim, YHWH, el Todo poderoso
es el nico Elohim verdadero.
Shem Israel YHWH Elohenu,
YHWH EJAD.
(en voz baja decir: )
Baruj Shem Kevod Maljut
Leolam Vaed.
Escucha Israel, YHWH Nuestro
Elohim, YHWH, es UNO.
(en voz baja decir: ) Bendito el
Nombre de Su Majestad
Gloriosa Por Siempre
Veahabt et YHWH Eloheja,
bejol-lebabej ubjol-nafshej
ubjol meodej: vehay
hadebarim haele asher anoj
metzavej hayom al lebabeja:
veshinantam lebaneja vedibart
bam, beshibteja bebeteja
ublejtej badrej ubshojbej
ubkumeja: ukshartam leot al
Y amars a YHWH tu Elohim con
todo tu corazn, con toda tu
alma y con toda tu fuerza.
Queden en tu corazn estas
palabras que yo te dicto hoy.
Se la repetirs a tus hijos, les
hablars de ellas tanto si ests
en casa como si vas de viaje,
as acostado como levantado;
las atars a tu mano como una
seal, y sern como una
insignia entre tus ojos; las
20
madeja, vehay letotafot ben
eneja: ubjtabtam al mezuzot
reteja ubishareja
escribirs en las jambas de tu
casa y en tus puertas.
(La recitacin de Los parrafos en gris solo es obligacin de los hombres,
pero a las mujeres tambin se les recomienda hacerlo)
Concentrarse en el cumplimiento de Todas las Mitzvot
Ve-hay im shama tishme el
mitzvoti ashr ajon metzav etjm
haym le-ahav et YHWH elohijem
uleavd bejl levavjm uvejl
nafshejm: venatti mer artz-jm
beit yor umalksh veasfta
deganja vetirshej veyitz-harja
venatti shev beshadj liv-hemtja
veajlta veshabhta: hishmer
lajm pen yift levavjm vesartm
vaovdtm elohm ajerm
vehishtajavitm lahm: vejar af
YHWH bajm veahtzr et
hashamyim velo yihj matr veha-
adam lo titn et yevul vaavadtm
meer mel ha-artz hatov ashr
YHWH notn lajm: veshamtm et
debari le al levavjm veal nafsh-
jm uk-shartm otm let al
yedjem vehay letotaft bin
einjem: velimadtm otm et
bnijem ledabr bam beshivtej
bebeitja uvelej-tej badrej
ubeshaj-bej ubekumja: uj-tavtm
al mezuzt beitja ubsh-arija:
lemal yirb yemijem vimi
bnijem al ha-adam ashr nishb
YHWH laavotijem latt lahm kimi
Si obedeciereis cumplidamente lo
que yo os prescribo hoy, amando a
YHWH, vuestro Elohim, y sirvindole
con todo vuestro corazn y con toda
vuestra alma. Entonces dar la
lluvia de vuestra tierra a su tiempo:
la temprana y la tarda; y recogers
tus granos, tu vino y tu aceite. Dar
hierba en tu campo para tu ganado;
y comers y te saciars. Pero
guardaos que vuestro corazn no
sea seducido y os desviis para
servir a otros dioses y os inclinis
ante ellos. Y se encienda la ira de
YHWH contra vosotros, y cierre los
cielos y no haya lluvia y la tierra no
d sus frutos, y perezcis pronto de
la buena tierra que YHWH os da.
(Por tanto) pondris stas mis
palabras en vuestros corazones y en
vuestra alma, y las ataris como
seal en vuestros brazos, y sern
como recordatorio entre vuestros
ojos. Y las ensearis a vuestros
hijos, hablando de ellas cuando te
sientes en tu casa, cuando andes
por el camino y cuando te acuestes
y cuando te levantes; y las
escribirs en los postes de tu casa y
en tus puertas. Para que sean
vuestros das y los das de vuestros
hijos tan numerosos sobre la tierra
que YHWH jur a vuestros
antepasados que les haba de dar,
como los das de los cielos sobre la
21
hashamyim al haretz.
tierra.
La siguiente alabanza, sirve de unin entre la Shema y el comienzo de la
Amid, si desea decirla, se recomienda realizarla solo cuando esta rezando
solo.
Emet veyatzv, venajn, vekaym,
veyashr, veneemn, ve-ahv,
vejavv, venejmd, vena-m,
venor, veadr, umetukn,
umekubl, vetv, veyaf, hadavr,
haz alinu leolm vad.
Emet, elohi olm malknu, tzur
Yaakov magun yish-nu, ledr
vadr hu kaym u-shm kaym,
vejis najn, umaljut veemunat
lad kaymet. Ud-variv jaym
vekayamm veneemanm
venejmadm lad uleolmi olamm.
Al avotinu, alinu vel baninu
vel dorotinu vel kol dort zer
Yisral ovadija. Al ha-rishonm vel
ha-ajaronm, dabr tov vekaym,
be-met ubeemun jok vel ya-
avr. Emet, she-at hu YHWH
elohinu veloh avoteinu, malknu
mlej avotinu, goalnu gol
avoteinu, tzurnu tzur yeshuatnu,
podnu u-matzilinu meolm hu sh-
mej, vein lnu od elohm zulatj
Es verdad, firmemente fundada y
establecida, recta y constante,
amorosa y preciada, placentera y
dulce, solemne y reverenciada en
esta enseanza compartida, buena
y hermosa que nos ha sido revelada
y recibida por nosotros con amor
para todos los tiempos.
Es verdad que el Elohim eterno,
nuestro amo, la Roca de Jacob
nuestro escudo protector, existe
eternamente por generaciones sin
fin. El es eterno; Su trono
establecido y Su ley inmutable para
siempre. Sus enseanzas existen
por toda la eternidad, preciosas e
inmutables por todo el tiempo de
nuestros antepasados y hoy por
nosotros, nuestros hijos y todos
nuestros descendientes y
generaciones, desde el principio
hasta hoy de la semilla de Israel,
Sus servidores. Ellas son una
doctrina que es buena y
perseverante en verdad inmutable,
es una ley que siempre estar en
vigencia. Es verdad que Tu eres
YHWH, nuestro Elohim y Elohim de
nuestros padres, nuestro Rey
bendito y Rey de nuestros padres,
nuestro Redentor y Redentor de
nuestros padres. Desde tiempos
inmemoriables Tu has sido nuestra
Roca, la Roca de nuestra salvacin y
nuestro Salvador, y nunca habr
otro Elohim adems de Ti
22
sla
Ezrt Avotinu at hu meolm
magun umosha lahm velivnhm
ajarihm bekl dor vadr berm
olm moshavja, umishpatja
vetzid-katj ad afsi retz emt,
ashri ish sheyishm lemitzvotija
vetort-ja yashm al leb. Emet
sheat hu adn leamja umlej
guibr larv ribm leavt uvanm.
Emet, at hu rishn veat hu ajarn
umibal-adija in lnu mlej gol
umosha
Emet, mi Mitzryim guealtnu
Adony elohinu, mibit ovadm
peditnu, kol bejori-hm hargta,
ubejorj Yisral galta, veym Suf
lahm bak-ta, vezedm tib-ta,
vididm avr yam, vayejas myim
tzari-hm ejd mehm lo notr al
zot shib-j ahuvm ve-romem lal
venatn yedidm zemirt, shirt
vetishbajt, brajt vehodat lamlej
el ji vekaym, ram venis, gadl
guibr venor, mash-pl guem odi
retz, magbaj sh-falm ad marm,
motz asirm, pod anavm ozr
dalm, ha-on leam Yisral bet
shav-m eliv. (ponerse de pie)
Desde la antigedad Tu has sido la
ayuda de nuestros padres, coraza y
salvador para ellos y para sus hijos,
en cada generacin. Tu
asentamiento es soberano ya que
Tu justicia y Tus obras justas llegan
hasta los extremos de la tierra.
Verdad es que la felicidad sea con
aquel que observa Tus
mandamientos, quien coloca Tu Ley
y Tu palabra en su corazn. Es
verdad que Tu eres Amo de Tu
pueblo, el Rey poderoso que
defiende su causa en cada
generacin. Es verdad que Tu eres
el primero y el ltimo y adems de
Ti no tenemos rey que pueda salvar
ni redimir Es Verdad que T, Oh
YHWH nuestro Elohim, nos
redimiste de Egipto y nos rescataste
de la casa de esclavitud, hiriendo de
muerte repentina a todo
primognito egipcio y salvado a Tu
primognito Israel. Por l separaste
Tu al Mar Rojo y ahogaste a sus
opresores. Tus amados cruzaron el
mar, pero las aguas cubrieron a sus
enemigos y ninguno de ellos se
salv. Es por eso que Su pueblo
cant con alabanzas a Elohim. Sus
amados en jbilo le cantaron
canciones de bendicin, alabanza y
agradecimiento a su Rey bendito,
quien es el Elohim eterno y viviente.
El que es supremamente exaltado,
todopoderoso e inspirador de temor,
que hace caer a los opresores en la
tierra, levanta al cado en las
alturas, libera a los cautivos,
rescata al humilde, ayuda al
necesitado y contesta a Su pueblo
Israel cuando Le imploran (ponerse
de pie) con cantos de alabanzas al
Elohim supremo, su salvador,
23
Tehilot laEl elyn goalam, baruj hu
omboraj, Mosh ubn Israel lej
an shir BeSimjah rab, veamer
julam: mi Jamoja nedar bakdesh,
nor tehilot ose fele: shir Jadash
shibej gueulim leshimj HaGadol
al sefat hayam, yajad kulam hod
vehimliju veamer: YHWH imloj
leolam vaed (dar 3 pasos hacia a
tras y al decir gaal israel, dar 3
pasos adelante y juntar las piernas)
Veneemar: goalenu YHWH Tzevaot
shem kedosh Israel. Baruj Atah
YHWH gaal Israel.
bendito sea El por siempre. A T
cant Mosheh y todos los hijos de
Israel, proclamando con gran
exaltacin: Quin es como T entre
los dioses, YHWH! Quin como T,
glorioso en santidad; imponente y
loable, hacedor de prodigios!. A la
orilla del Mar Rojo, aquellos a quien
rescataste cantaron a Tu gran
nombre una cancin nueva de
alabanzas. Juntos Te alabaron
proclamando tu seoro, diciendo:
Elohim reinar por siempre jams.
(dar 3 pasos hacia a tras y al decir
gaal israel, dar 3 pasos adelante y
juntar las piernas) Y as es tambin
dicho: Nuestro Redentor, YHWH de
las huestes es Su Nombre, El Elohim
bendito nico de Israel. Bendito
eres Tu, Oh Elohim, que has
redimido a Israel.
La Amid (18 bendiciones)
Sin hacer interrupciones, se procede al rezo de la Amid. Que es la parte
mas importante del rezo,. Este es un dialogo entre la persona y Elohim.
Antes de la amida incluimos Kadish leMashiaj la oracin que nos
enseara Rabenu HaQadosh, Yesha Ben Yosef
Kadish LeMashiaj
Avinu -ShevShamayim-
Yitkadash Shimj Tav
Maljuteja, Yaaseh Retzoneja Ki
BaShamayim Ken BaAretz,
Halejem jukenu tanlanu jayom.
Uslaj lanu al jatenu kifi
shesolkhim gam anajnu lajotim
lanu V'al tvi'eynu lidey nisayon,
ki im khaltseynu min har.
Ki lej Hamamlajah, Ve
Padre nuestro,-en el cielo-
Santificado sea Tu Nombre
Venga tu reino. Hgase tu
voluntad, Como en el cielo
tambin en la tierra. Danos hoy
nuestro pan cotidiano. Perdona
nuestros pecados como
nosotros perdonamos a los que
pecan contra nosotros. No nos
lleves al poder de la prueba y
gurdanos de todo mal, Porque
24
HaGvurah BeHatiferet Leolme
Olamim
tuyo es el Reino. Y el Poder Y la
Gloria eternamente.
Desde este momento hasta despus de os Shalom debe hacerse de pie
Adonai sefatai tiftaj, ufi iaguid
tehilateja.
Adonai, abre mis labios para
que mi boca relate Tu alabanza
(Tehilim 51: 17).
ALABANZAS:
1 PATRI ARCAS
(Inclinar el cuerpo) Baruj
(agachar la cabeza) atah
(enderezarse) YHWH, Eloheinu,
Velohei avotenu, Elohe
Avraham, Elohe Itzjak, Velohe
Iaaqov, Hael HaGadol HaGuibor
VeHaNorah El Elyn, gomel
jasadim tovim vekone hakol
vezojer jasde avot uemevi goel
livne venehem lemaan shemo
beahavah
(Inclinar el cuerpo) Bendito eres
(agachar la cabeza) T,
(enderezarse) YHWH, Eloha
nuestro y Eloha de nuestros
padres, Eloha de Abraham,
Eloha de Itzjak y Eloha de
Yaakov; Eloha Grandioso, todo-
poderoso y temible; Eloha
altsimo que otorga bondades
benficas, Amo de todo lo que
existe, que recuerda las
bondades de los patriarcas y
trae al redentor para los hijos
de sus hijos, en virtud de Su
nombre, con amor.
Entre yom Teruah y yom Kippur se agrega;
Zojrenu lejayim mlej jafetz
bajayim, kotbenu besfer jayim
lemaanaj Elohim jayim.
Recurdanos para la vida, oh rey
que desea la vida; inscrbenos en el
Libro de vida, por Tu causa, Elohim
viviente.
Melej ozer umoshia umaguen.
(agachar la cabeza) Atah
(enderezarse) YHWH, maguen
Avraham.
Rey que ayuda, salva y
defiende. (Inclinar el cuerpo)
Bendito eres (agachar la
cabeza) T, (enderezarse)
YHWH, defensor de Abraham.
2 - PODER DE ELOHI M
25
Atah guibor leolam, Adonai
mejaie metim ata rav lehoshia,
(morid hatal),
(mashiv haruaj umorid
hagashem)
Mejalkel jaim bejesed mejaie
metim berajamim rabim somej
nofelim verofe jolim umatir
asurim umekaiem emunato
lishene afar mi jamoja baal
guevurot umi dome laj Melej
memit umejaie umatzmiaj
ieshu
T eres Todopoderoso por toda
la eternidad, Adonai; resucitas a
los muertos y eres abundante
para salvar.
(En verano: hace descender el
roco.)
(En invierno: hace soplar el
viento y descender la lluvia.)
Sustenta a los vivos con
bondad, resucita a los muertos
con gran, misericordia, sostiene
a los cados y cura a los
enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su
fidelidad para los que duermen
en el polvo. Quin es como T,
Amo de hechos poderosos? Y
quin se te asemeja, Rey que
causas la muerte y haces vivir,
y haces florecer la salvacin?
Mi jamoja ab harajamn, zojer
yetsurav Berajamim lejayim.
Quin es como tu, Padre
misericordioso, que recuerda con
misericordia a sus criaturas para
vida?
Veneeman ata lehajaiot metim
Baruj ata YHWH, mejaie
hametim.
Y T eres fiel para resucitar a
los muertos. Bendito eres T,
YHWH, que resucita a los
muertos.
Importante: Cuando se reza solo, la amid de forma silenciosa, pasar a la
braj N 3 Santidad de YHWH, cuando se reza junto con el jazn en voz
alta, y habiendo minyan se recita la kedush (gris).
kedush
Nakdishaj venaaritzaj,
Kenam saj sod sarf
Kdesh, hameshaleshim
lej kedush.sh, vejn katuv al
Te bendeciremos y Te
reverenciaremos conforme al
consejo de los Sagrados
Serafines, los cuales proclaman
ante Ti la declaracin de
26
yad nevieja Vekar ze el ze
veamar
Kadosh, kadosh, kadosh,
YHWH Tzevaot, mel jol
haretz kevod.
Leummatammeshabbejim
veomerim:
Baruj kevod YHWH
Mimekom.
Uvdivr kodshej katuv lemor:

Yimloj YHWH leolam,
Elohij Tziyyn, ledor vador,
Haleluyah.
Sacralidad tres veces por da
como fue escrito por tu profeta; Y
uno llama a otro y declara;
Sagrado, Sagrado, Sagrado es
YHWH, amo de legiones, toda
la tierra est llena de Su
gloria (Yeshayahu 6:3)
Los que estn frente a ellos
responden:
Bendita es la Gloria de YHWH
desde Su lugar (Yejezkel 3:12)
Y en Tus sagradas escrituras esta
escrito:
YHWH reinar por siempre
j ams; tu Elohim Tzin, de
generacin en generacin
.Haleluyah! (Tehilim 146:10)
3 - SANTI DAD DE YHWH
Atah Qadosh, veshimja Qadosh,
ukedoshim bejoliom iehaleluja
(selah). Baruj Atah YHWH, haEl
HaQadosh (de Yom Teruah a Yom
Kippur se dice HaMelej HaQadosh)
T eres Santo y Tu Nombre es
Santo. Y santos te alaban todos
los das (selah). Bendito eres
T, YHWH, el Elohim Santo.
(de Yom Teruah a Yom Kippur se
dice El rey santo)
4 - DI CERNI MI ENTO
Ata jonn leadam dat,
umelamed leenosh bin.
Vejonenu meitja jojma bina
vadaat. Baruj Atah YHWH,
jonen hadat.
T agracias al hombre con
conocimiento y enseas
entendimiento al ser humano.
De Ti mismo con gracia
otrganos sabidura,
entendimiento y conocimiento.
Bendito eres T, YHWH, que con
gracia otorga conocimiento.
5 - ARREPENTI MI ENTO
Hashivenu avinu letorateja
vekarvenu malkenu
laavodateja, vehajazirenu
Haznos regresar, Padre nuestro,
a Tu Torah; y acrcanos, Rey
nuestro, a Tu servicio. Y haznos
27
bitshuvh shelem lefaneja.
Baruj Atah YHWH, harotz
bitshuvh.
retornar ante Ti con un
arrepentimiento completo.
Bendito T, YHWH, que desea el
arrepentimiento
6 - PERDN
Selaj lanu avinu ki jatanu,
mejol lanu malkenu ki fashanu,
ki el tov vesalaj Atah. Baruj
Atah YHWH janun, hamarbe
lisloaj.
Disclpanos, Padre nuestro,
pues hemos errado;
perdnanos, Rey nuestro, pues
hemos pecado
intencionalmente. Pues T eres
un Eloha bueno que perdona.
Bendito eres T, YHWH, lleno de
gracia y que perdona
abundantemente.
7 - REDENCI N
Ree na veonienu verib rivenu,
uguealenu gueulh shelema
meherh lemaan shemej, ki el
goel jazak atah. Baruj ata
YHWH, goel Israel.
Por favor mira nuestra afliccin
y pelea nuestras afrentas. Y
apresrate a redimimos con una
redencin completa por causa
de Tu Nombre, pues T eres el
Eloha que redime
poderosamente. Bendito eres
T, YHWH, Redentor de Israel.
8 - SANI DAD
Refaenu YHWH veneraf
hoshienu venivashea ki
tehilatenu Atah, vehaal aruja
umarp lejol tajaluenu ulejol
majobenu, uljol makoteinu. Ki
el Melej rofe neeman verajaman
ata. Baruj atah YHWH, rof jol
amo Israel
Cranos, oh YHWH, y seremos
curados; slvanos y seremos
salvos, pues T eres nuestra
alabanza. Trae restablecimiento
y curacin a todas nuestras
enfermedades, a todos nuestros
dolores y a todas nuestras
heridas, pues T eres un Eloha
que cura, misericordioso y fiel.
Bendito eres T, YHWH, que
cura las dolencias de Su pueblo
Israel.
9 - PROSPERI DAD
Barejenu YHWH Elohenu et
Bendcenos, oh YHWH, Eloha
28
hashana hazot veet kol minei
tevuata letova, veten braja (tal
umatar livraja) al pnei
haadama, vesabenu mituva,
uvarej shnatenu kashanim
hatovot livraja, ki el tov umetiv
ata umevarej hashanim. Baruj
Atah YHWH, mebarej hashanim.
nuestro, en todas las obras de
nuestras manos, y bendice
nuestro ao con rocos
benvolos, de bendicin y de
donacin. Que en su final haya
vida, saciedad y paz como en
los aos buenos para bendicin,
pues T eres un Eloha bueno
que hace el bien y bendice los
aos. Bendito eres T YHWH,
que bendice los aos
10 REUNI N DE EXI LI ADOS
Tek beshofr gadol lejerutenu,
vesa nes lekabetz galuiotenu,
vekabtzenu iajad meherh
mearba kanfot haaretz
leartzenu. Baruj ata YHWH,
mekabetz nidj am Israel.
Haz que suene el gran cuerno
por nuestra libertad, eleva el
estandarte para reunir a
nuestros exiliados y renenos
en nuestra tierra a todos juntos
desde los cuatro confines del
mundo. Bendito eres T, YHWH,
que rene a los dispersos de Su
pueblo Israel.
11 J USTI CI A
Hashiva shofetenu kevarishona
veioatzenu kevatejila vehaser
mimenu iagon vaanaj, umloj
alenu meherh ata YHWH
levadja bejesed ubrajamim,
vetzadkenu betzedek
uvemishpat. Baruj Atah YHWH,
Melej ohev tezdak umishpat.
(de Yom Teruah a Yom Kippur
se dice Melej HaMishpat)
Restaura a nuestros jueces
como al principio, y a nuestros
consejeros como en el inicio.
Quita de nosotros la tristeza y el
suspiro, y prontamente reina
slo T sobre nosotros, YHWH,
con bondad y misericordia, con
rectitud y justicia. Bendito eres
T, YHWH, Rey que ama la
rectitud y la justicia. (de Yom
Teruah a Yom Kippur se dice
Rey de Justicia)
12 EN FAVOR DE LOS J USTOS
Al hatzadikim veal hajadisim,
veal sheerit ameja bet Israel,
veal pleitat beit sofreiem veal
Sobre los justos y los piadosos,
sobre el remanente de Tu
pueblo Israel, sobre sus
ancianos y sobre el remanente
29
guer hatzedek vealenu,
iehemu na rajameja YHWH
Elohenu, veten sajar tov lejol
habotejim beshimja beemet,
vesim jelkenu imahem uleolam
lo nebosh ki veja batajnu, veal
jasdeja hagadol beemet u
betamim nishanenu. Baruj Atah
YHWH, mishan umivtaj
latzadikim.
de sus sabios, sobre los
conversos sinceros y sobre
nosotros, que por favor se
conmueva Tu misericordia,
YHWH, Elohim nuestro. Y otorga
una recompensa buena a todos
los que confan verdaderamente
en Tu Nombre. Pon nuestra
porcin con la de ellos y que
nunca nos avergoncemos, pues
en Ti hemos confiado y en Tu
inmensa bondad nos
apoyaremos con verdad.
Bendito eres T, YHWH, sostn
y seguridad de los justos.
13 RECONSTRUCCI N DE YERUSHALAI M
Tishkn betoj Yerushalaim irej
kaasher dibarta, vejis Dawid
avdej mehera betojah tajin.
Ubn oth binyn olam
bimher beyamenu. Baruj ata
YHWH, bone Yerushalaim.
Reside en medio de Tu ciudad
Yerushalaim tal como hablaste;
en medio de ella establece el
trono de Tu siervo Dawid y
reconstryela para estructura
eterna, prontamente y en
nuestros das. Bendito eres T,
YHWH, que reconstruye a
Yerushalaim.
14 REI NO DE DAWI D
Et tzemaj David avdeja mehera
tatzmiaj, vekarno tarum
bishuateja, ki lishuatej kivinu
kol hayom, umetzapim lishua.
Baruj Atah YHWH, matzmiaj
keren Yeshuh, (BeYesha
HaMashiaj)
Haz florecer prontamente el
retoo de Tu siervo Dawid, y
por medio de Tu salvacin eleva
su estandarte, pues hemos
puesto nuestra esperanza y
esperado en Tu salvacin todo
el da. Bendito eres T, YHWH
que hace florecer el orgullo de
la salvacin (En Yesha El
Mashiaj).
15 ACEPTACI N DEL REZO
Shem kolenu YHWH Elohenu,
Av harajamn, jus verajem
Escucha nuestra voz, YHWH,
Elohim nuestro. Padre
misericordioso, ten piedad y
30
alenu, vekabel berajamim
uveratzn et tefilatenu, ki El
shomea tefilot vetajanunim
Atah, umilfaneja malkenu
reikam al teshivenu janenu
vaanenu ushma tefilatenu. Ki
ata shomea tefilat kol pe
berajamim. Baruj ata YHWH,
shomea tefilah.
misericordia de nosotros, y
recibe con misericordia y
benevolencia nuestras
oraciones, pues T eres un
Elohim que oye nuestras
oraciones y plegarias.
Y de Tu presencia, Rey nuestro,
no nos hagas retomar vacos;
concdenos gracia, respndenos
y escucha nuestras oraciones.
Pues T escuchas las oraciones
de todas las bocas. Bendito eres
T, YHWH que escucha la
oracin.
16 SERVI CI O DEL TEMPLO
Retze, YHWH Eloheinu, beameja
Israel velitefilatam shee.
Vehashev ethaavodah lidvir
beteja. Veishe Israel utefilatam
meherah beahava tekabel
beratzon. Utehi leratzon tamid
avodat Israel ameja.
Complcete, oh YHWH, Elohim
nuestro, en Tu pueblo Israel y
atiende a sus oraciones;
restaura el servicio al santuario
de Tu Santo Templo, as como
las ofrendas de fuego y las
oraciones de Israel. Que
prontamente las recibas con
amor y benevolencia, y que
siempre sea aceptable el
servicio de Tu pueblo Israel.
En rosh Jodesh (luna nueva) y en Jol Hamoed (dias intermedios de Psaj y
sukot) segn corresponda, se agrega la siguiente oracin,
Elohenu VEloh abotenu yaal
veyab veyagua veyera
veyeratz veyisham veyipaked
veyizajer zijronenu vezijrn
abotenu. Zijrn Yerushalaim
iraj.vezijrn mashiaj ben Dawid
abdaj. Vezijrn kol amej bet
Israel lefaneja liflet letob. Lejn
lejsed ulrajamim. Lejayim tobim
ulshalom. beyom
Elohim nuestro y elohim de
nuestros padres, sea Tu voluntad
que suba, venga y llegue: que sea
vista, sea aceptada, sea
escuchada, sea considerada y sea
recordada delante de Ti, nuestra
memoria y la memoria de
nuestros padres; la memoria de
Yerushalaim, Tu ciudad, ma
memoria del Mesas hijo de Dawid
tu siervo y la memoria de todo Tu
pueblo , la casa de Israel; para
rescate, para bien, para gracia,
para bondad, para misericordia,
para una vida buena y para la
paz, en este da
31
En rosh Jodesh
Rosh Jodesh hazh De luna nueva
En Psaj
Jag hamatzot hazh, beyom
mikr Qodesh hazh
De festival de inleudos, da de
Santa convocacin
En Sukot
Jag hasukot hazh, beyom mikr
Qodesh hazh
De festival de cabaas, da de
Santa convocacin
Lerajem bo alenu ulhoshienu,
zojrenu YHWH Elohenu bo letob.
Ufokdenu bo libraj. Vehoshienu
bo lejayim tobim. Bidbar yeshuh
verajamim, jus vejonenuvajamol
verajem alenu veshoshienu. Ki
eleja enenu. Ki El mlej jann
verajum ath.
A fin de tener misericordia de
nostros y salvarnos. Recuerdanos
YHWH nuestro Elohim, en este da
para bien, consideranos en l
para bendicin y slvanos en el
para una vida buena. Y en el
asunto de salvacin y de
misericordia, ten piedad y gracia
de nosotros; perdona y ten
misericordia de nosotros y
salvanos, puesd hacia ti miran
nuestros ojos, ya que tu eres el
Elohim, Rey piadoso y
misericordioso.
Veat berajameja harabim
tajpts banu vetirtsenu
Vetejezena enenu beshuveja,
leTzion berajamim.
Baruj ata YHWH, hamajazir
shejinat leTzion.
Y T, por la abundancia de Tu
misericordia, nos desears y te
complacers en nosotros, y
nuestros ojos contemplarn Tu
retorno a Tzion con
misericordia. Bendito eres T,
YHWH, que hace retornar Su
Presencia a Tzion.
Mi jamoja ab harajamn, zojer
yetsurav Berajamim lejayim.
Quin es como tu, Padre
misericordioso, que recuerda con
misericordia a sus criaturas para
vida?
Se puede hacer una pausa aqu para incluir todas las peticiones personales,
y decir todo lo que creamos necesario antes de dar gracias a YHWH en
nuestra plegaria.
17 AGRADECI MI ENTO
32
(Inclinar el cuerpo) Modim
anajnu laj shaata hu
(enderezarse) YHWH Eloheinu
vElohei avotenu leolam vaed.
Tzur jaienu maguen ishenu ata
hu ledor vador. Nodeh leja
unesaper tehilateja al jaienu
hamesurim beiadeja veal
nishmotenu hapekudot laj veal
niseja shebejoliom imanu veal
nifleoteja vetovoteja,
shebejolet, erev vavoker
vetzoharaim. Hatov ki lo jalu
rajameja vehamerajem ki lo
tamu jasadeja ki meolam kivinu
laj.
Veal kulam, itbaraj veitromam
vayintnas tamid shimj
Malkenu, leolam vaed.
Vejol hajaim ioduja sela.
(Inclinar el cuerpo) A Ti te
agradecemos, pues T eres el
(enderezarse) YHWH, Elohim
nuestro y Elohim de nuestros
padres, por siempre jams. T
eres el que nos forma, la Roca
de nuestro ser, y T eres el
defensor de nuestra salvacin.
De generacin en generacin te
agradeceremos y relataremos
Tu alabanza por nuestras vidas
que estn en Tu mano, por
nuestras almas que estn
confiadas a Ti, por Tus milagros
que todos los das estn con
nosotros y por Tus maravillas y
bondades en todo momento,
noche, maana y tarde. El
Bondadoso, pues no se han
agotado Tus misericordias; el
Misericordioso, pues no se han
extinguido Tus bondades, ya
que desde siempre hemos
esperado en Ti.
Y por todo ello que siempre sea
bendito, exaltado y elevado Tu
Nombre, Rey nuestro, por toda
la eternidad. Y todos los seres
vivos agradecidamente te
reconocern (selah).
Ujtob lejayim tobim kol-ben
beriteja
E inscribe para una vida buena a
todos los hijos de tu pacto
Ve ihalel et shimj beemet,
leolam ki tov, haEl yeshuatenu
veezratenu sela. Ha El hatov.
(agachar la cabeza) Atah
(enderezarse) YHWH, hatov
Y alabarn y bendecirn por
siempre Tu grandioso Nombre
con verdad, pues benvolo es,
oh Eloha de nuestra esperanza
y de nuestra ayuda (selah), el
Eloha benvolo. (Inclinar el
cuerpo) Bendito eres (agachar
la cabeza) T, (enderezarse)
33
shimja uleja nae lehodot.
YHWH, benvolo es Tu Nombre
y a Ti es propio agradecer.
Birkat Kohanim/Bendicin Sacerdotal
La Birkat Kohanim es la bendicin por excelencia que debe declararse
sobre los hijos de Israel, en este momento, la kehilah debeh disponer su
corazn y sus manos, para recibirla, tradicionalmente se suelen abrir los 10
dedos de la mano, como una demostracin del deseo de recibir la
bendicin en su totalidad.
Todos deben recitar la siguiente bendicin antes de recibir la bendicin
Elohenu VEloh abotenu barejenu
baberaj hameshuleshet batorh
haketubh al yed moshh
abdeja haamurh mip Aharn
ubanav kohanim am kodesheja
Kamur;
Elohim nuestro y elohim de
nuestros padres, bendicenos con
la triple bendicin que esta en la
torh, escrita por mano de tu
siervo Mosheh y dicha por Aharn
y sus hijos, los Kohanim tu gente
Santa, como esta escrito:
Solo la declara el jazn o algn varn presente. En caso de no haber un
varn presente, lo recita la mujer en voz baja.
Yevarejeja YHWH
veishmereja,
Yaer YHWH panav eleja
vijuneka, isa YHWH panav
eleja veyasem lej Shalom.
YHWH te bendiga y te guarde,
YHWH haga resplandecer Su
rostro sobre ti, y tenga de ti
misericordia, YHWH alce sobre
ti su rostro y ponga en ti
Shalom.
18 PAZ
Sim shalom tob uvraja, Jayim,
jen vajesed, tzedaqah
verajamim, alenu veal kol Israel
ameja. Barejenu avinu, kulanu
keejad, beor paneja. ki veor
paneja natata lanu, YHWH
Eloheinu, Torat jaim veahavat
jesed, utzdaka uvraja
verajamim, vejaim veshalom.
Vetov iheieh beeneja levarejenu
ulevarej et ameja Israel bejol et
uvjol shaah bishlomeja berov oz
veshalom.
Otorga paz, benevolencia,
bendicin, vida, gracia, bondad,
rectitud y misericordia a
nosotros y a todo Tu pueblo
Israel. Bendcenos a todos,
Padre nuestro, como a uno slo
con la luz de Tu rostro, pues
con la luz de Tu rostro nos has
otorgado, YHWH, Eloha nuestro,
la Torah y la vida, el amor y la
bondad, la rectitud y la
misericordia, la bendicin y la
paz. Y que sea bueno a Tus ojos
bendecimos y bendecir a todo
Tu pueblo Israel con abundante
vigor y con paz.
34
Ubsfer jayim, baraj veshalom
ufarnas tob. Vishu venejam.
Ugzerot tobot, nizajer venikateb
lefaneja. Anajnu vajol
ameja Israel, lejayim tobim
ulshalom.
Y en el Libro de la vida, la bendicin
y la paz, el beun sustento, la
salvacin, la consolacin y los
decretos buenos seamos recordados
e inscritos delante de Ti, tanto
nosotros como todo Tu pueblo
Israel, para una vida buena y en
paz.
Baruj ata YHWH, hamevarej et
amo Israel bashalom. Amn.
Bendito eres T, YHWH, que
bendice a Su pueblo Israel con
paz. Amn.
Yihy leratzn imre-fi vehegyn
lib lefaneja, YHWH Tzur
veGoal
Que la expresin de mi boca y
la meditacin de mi corazn
sean aceptables ante Ti. YHWH
mi roca y mi Redentor.
Elohay Nstor leshon mer,
besiftotay medaber mirm,
velimkalelay nafsh tidom,
venafsh keafar lakol tihy.
Petaj lib beotrateja veajar
mitsvoteja tridof nafsh, vejol
hakamim alay lera mera hafer
atzatam vekalkel
majshebotam. as lemaan
shemaj, as lemaan yeminaj,
as lemaan torataj, as
lemaan kedushataj, lemaan
yejaletsn yedideja, hosha
yeminej vaaneni.
Mi Elohim, cuida mi lengua del
mal y mis labios de hablar
engao. Que mi alma se inmute
para quienes me maldigan y
que mi alma sea como el polvo
para todos. Abre mi corazn a
Tu Torh y mi alma correra en
pos de Tus mandamientos. Y a
todos lo que se levanten contra
mi para mal, prontamente anula
su consejo y trastorna sus
pensamientos. Hazlo en virtud
de Tu Nombre, hazloen virtud
de Tu diestra, hazlo en virtud de
Tu Torh, hazlo en virtud de Tu
santidad, para que Tus amados
sean liberados. Que Tu distra
salve y respndeme.
Yihy leratzn imre-fi vehegyn
lib lefaneja, YHWH Tzur
veGoal
Que la expresin de mi boca y
la meditacin de mi corazn
sean aceptables ante Ti. YHWH
mi roca y mi Redentor.
Dar tres pasos hacia atrs a pie juntillas, comenzando con el pie
izquierdo y anteniendo elcuerpo inclinado. Y antes de enderzarse
35
voltear a la izquierda y decir ose shalom bivromav, luego a la
derecha hu berajamavdespus enderezarse e inclinarse hacia el
frente mientras se dice ve al kol am y enderezar el cuerpo.
Os shalom bimromav, Hu
berajamav iaas shalom Aleinu
veal kol Israel, veimr Amn
El que hace la paz en los cielos,
por su misericordia har la paz
sobre nosotros y sobre todo
Israel y decid Amn.
Yeh ratzn milefanja Adony
elohnu veloh avotnu
shetibn bet hamikdsh
bimher beyamnu. Vetn
jelkinu betorataj. Laasot juk
retzonaj ulobdaj belebab
shalem.
Que sea Tu voluntad, Elohim
nuestro y Elohim de nuestros
Padres, que el Bet Hamikdash
sea reconstruido rpidamente,
en nuestros tiempos y danos
nuestra porcin en Tu Torh.
Para cumplir los mandatos de tu
voluntad y servirte con un
corazn pleno.
La siguiente plegaria se dice solo entre los 10 dias de Yom Teruah a Yom
Kippur.
Avinu Malknu
Avnu malknu, shem qolnu.
Avnu malknu, petaj shaar
shamyim litfilatnu. Avnu
malknu, teh hashah hazt
shat rajamm vet ratsn
milefanja. Avnu malknu,
harm qren Isral amja.
Avnu malknu, as leman
harugum al shem qadshja
Avnu malknu, as leman ba
bash ubanpayim al qidsh
shemja.
Avnu malknu, ash lemaank
vehoshinu. Avnu malknu,
katbnu besfer selijh
umejilh Avnu malknu,
katbnu besfer jaym tobm.
Avnu malknu, katbnu besfer
gueulh vishuh. Avnu
Padre nuestro y Rey nuestro,
oye nuestra voz. Padre nuestro
y Rey nuestro, que las puertas
del cielo estn abiertas a
nuestra splica. Padre nuestro y
Rey nuestro, que sea sta una
hora de compasin y favor.
Padre nuestro y Rey nuestro, da
fortaleza a tu pueblo Israel.
Padre nuestro y Rey nuestro,
recuerda a los que fueron
inmolados por amor de tu
Nombre. Padre nuestro y Rey
nuestro, recuerda a los que
pasaron por agua y fuego por
santificar tu Nombre. Padre
nuestro y Rey nuestro,
acurdate de nosotros y
slvanos. Padre nuestro y Rey
nuestro, inscrbenos en el libro
de disculpa y perdn. Padre
nuestro y Rey nuestro,
inscrbenos en el libro de la vida
buena. Padre nuestro y Rey
nuestro, inscrbenos en el libro
de la redencin y la salvacin.
36
malknu, jannu raannu, ki en
bnu maasm, ash immnu
tsedaqh vajsed vehoshinu.
(Beshem UBeHaZejut shel Yesha
Ben Yosef, HaMashiaj)
Padre nuestro y Rey nuestro, s
bondadoso con nosotros y
respndenos, porque no
tenemos mritos. Trtanos
generosamente y con bondad y
slvanos.
(En el nombre y en el merito de
Yesha Ben Yosef, HaMashaj.)
En los dias que No se dice Tajann se pasa a yeh shem. En la
pagina 40, el resto de los dias se evita esto y se sigue en Tajann
No se dice tajann en: Shabat, Rosh Jodesh, el mes de nisn, (15 de
iyar) 9 y 15 de av, la vispera de Yom Teruah, la vispera de yom
Kippur, hasta el final de Tishri, Janukah, 15 de shebat, Purim.
Tampoco si en la sinagoga se encuentra un novio casado hace menos
de 7 das un nio circuncidado en esa semana, su padre, o el sandak
(el que sostiene al nio).
Tajann
Ana YHWH Elohenu, VEloh
abotenu tab lefaneja tefilatenu
veal titalam malkenu
mitejinatenu, shen anajun az
fanim uksh ref lomar lefaneja
YHWH Elohenu VElohe abotenu
tzadikim anajnu vel jatanu,
avinu, pashaun, anajnu
baabotenu veansh betenu:
Por favor YHWH nuestro Elohim
y Elohim de nuestros padres,
que nuestra oracin llegue ante
ti, y no te ocultes, Rey nuestro,
de nuestras plegarias. Pues no
somos tan insolentes ni tan
orgullosos para decir YHWH,
nuestro Elohim y Elohim de
nustros padres, que somos
justos y no hemos pecado. No,
sino que hemos pecado,
cometido iniquidad y
transgredido intencionalmente,
tanto nosotros como nuestros
padres y los miembros de
nuestra casa.
Vidui/ confesin
Se debe poner de pie y recitar esta confesin, se acostumbra al recitar
cada una de las frases a golpearse suavemente la parte inferior del pecho
con la mano derecha.
Ashamnu, bagadnu, gazalnu,
dubarnu dofi velashn har,
heevinu, vehirshanu, zadnu
Nos hemos hecho culpables,
traicionado, robado, hablado
calumnias y maledicencia;
causado iniquidad y maldad;
hemos pecado
37
jamasnu, tafalnu shker
umirm yaatznu etzot raot
kizabnu, kaasnu, latznu,
lotzatznu, maradnu, marinu,
debareja, niatznu, niafnu
nishbanu lashav velashker,
serarnu, avinu pashanu
pagamnu beot vert qodesh,
tzararnu tziarnu kishinu ref
rashanu shikarnu shijatnu
tiabnu tainu vetiatanu vesarnu
mimitzvoteja Umimishpateja
hatobim vel shava lanu.
Veatah Tzadiq al kol hab alenu
ki emet asita vaanajnu
hirshanu;
intencionalmente, tomado
bienes ajenos por la fuerza,
asociado a la mentira y al
engao, dado malos consejos,
engaado, enojado, burlado,
rebelado, pervertido Tus
palabras, provocado, cometido
inmoralidad, jurado en vano y
con falsedad nos apartamos de
Ti; hemos cometido iniquidad,
pecado con mala voluntad,
causado dao espiritual,
oprimido a otros, causado
sufrimiento a otros, sido
obstinados; malvados,
corruptos; cometido
abominaciones: nos
extraviamos del buen sendero,
e hicimos que otros se extraven
y nos apartamos de tus
mandamientos y de tus buenas
leyes, pero no sirvi de nada,.
Pero T eres Justo por todo lo
que ha venido sobre nosotros,
ya que has actuado con Verdad
mientras que hicimos la maldad.
El rej apyim atah ubal
harajamim, guedulat rajameja
vajasadeja hodaat leanav
mikdem vejn katuv letorataj,
vayred YHWH beanan
vayityaseb im sham vayikr
besehem YHWH vesham
neemar
Elohim Tardo para la ira y lleno
de piedad. Desde antao diste a
conocer la grandeza de tu
misericordia y de tu bondad al
varn humilde y as esta escrito
en tu Torah, YHWH descendi
en una nube y estuvo con el all,
y El proclam con l, el Nombre
de YHWH y ah mismo dice:
Luego se recitan los 13 atributos de misericordia de YHWH, esto se hace
solo cuando hay 10 personas mayores de 13 aos.
Vayaabor YHWH al panav
vayikr: YHWH, YHWH, 1)El
2)rajum 3)vejann 4)rej
5)apyim 6)verab jsed
7)veemet 8)notser jsed
9)laalafim 10)nos avn
11)vafesh 12)vejata
13) venak: Rajum Vejann
Y pas YHWH ante l y
proclam: YHWH, YHWH,
Elohim, piadoso y lleno de
gracia, tardo para la ira y
grande en bondad y verdad,
que preseva bondad para
millares, perdona la
iniquidad, la rebelin y el
error, y absuelve
Misericordioso y piadoso,
38
jatanu lefaneja Rajem alenu
vehoshienu
pecamos ante Ti; ten piedad
de nosotros y slvanos.
Tehilim/Salmo 25
LeDawid eleja YHWH, nafsh
es: Elohay, bej batajti al-
ebosha, al-yaaltz oybay li:
gam kol-koveja lo yeboshu,
yeboshu haboguedim rekam:
derajeja YHWH hodieni,
orjoteja lamedeni: hadrijeni
baamiteja velamedeni:, ki atah
eloh yish, otej kivito, kol-
hayom: zejor Rajameja YHWH
vajasadeja, ki meolam hema:
jatot neuray ufshaay, al-tizkor,
kejasdej zejor-li ath, lemaan
tubej YHWH tob veyashar
YHWH , al-ken yor Jatami
badrej yadrej anavim
bamishpat vilamed anavim
dark: kol-orjot YHWH jsed
veemet, lenotzer berit
veedotav: lemaan-shimj
YHWH, vesalajta laavon ki rab
Hu: mi zeh hash yer YHWH
yorenu bedrej yibjar: nafsh
betob Talin, vezar yirash
aretz: sod YHWH lireav, ubrit
yehodiam: enay tamid el-
YHWH, Ki Hu yots, mershet
De Dawid. Hacia Ti, oh YHWH,
elevar mi alma. Mi elohim, en
Ti he confiado y no me
avergonzar; que mis
enemigos no se regocijen contra
mi. Que tampoco ninguno que
ponga su contianza en Ti sea
avergonzado; que
sean avergonzados los que
traicionan sin causa. Hazme
conocer, oh YHWH, Tus
caminos; ensiame Tus
senderos. Conduceme con Tu
verdad e instruyeme, pues Tu
eres el Elohim de mi
salvacin; en Ti he esperado
todo el dia. Recuerda Tu
misericordia y Tu bondad, oh
Etemo, pues desde siempre
son. No recuerdes los pecados
de mi juventud ni
mis transgresiones; conforme a
Tu bondad recurdame en aras
de Tu bien, oh YHWH. YHWH es
bueno y recto; por ello instruye
a los pecadores en el camino.
Guia a los humildes con justicia
y ensefia a los humillados Su
camino. Todos los senderos del
Etemo son
bondad y verdad para quienes
guardan
Su pacto y Sus testimonios. En
virtud de Tu Nombre, oh YHWH,
perdona mi iniquidad, pues
grande es. LQuin es el hombre
que teme a YHWH? El le
instruir en el camino que debe
escoger. Su alma morar en el
bien y su simiente heredar la
tierra. El secreto de YHWH es
para los que le temen; El les
har conocer Su pacto. Mis lojos
39
raglay: pene-elay vejoneni ki-
yajid veani:tzarot lebab hirjibu
mimetzukotay hotsieni:re-oni
vaamal, ves lejol-jatotay: re
oyebay ki-rabu vesinat jams
seneni: shomr nafshi
vehatzileni, al-ebosh ki jasiti
baj: tom-vaysher yitzeruni, ki
kivitija:ped Elohim et-Israel,
mikol tzarotav: Veh yifd et-
Israel mikol avonotav.
siempreestn en YHWH, pues El
ha liberado mis pies de la red.
Atindeme y concdeme gracia,
pues solitario y humillado estoy.
Las tribulaciones de mi corazn
se han ensanchado; librame de
mis tormentos. Mira mi afliccin
y mi fatiga, y perdona todos mis
pecados. Considera que mis
enemigos son numerosos y me
odian con odio cruel. Preserva
mi alma y salvame; no me
avergonzar, pues he contiado
en Ti, La integridad y la rectitud
me protegeran, pues he puesto
mi esperanza en Ti. Oh Dios,
redime a Yisrael de todas sus
Tribulaciones.
Los lunes y jueves, se recitan las siguientes plegarias, los dems das de
semana, se prosigue en la pgina 40 donde dice Yehi Shem
El mlej yosheb al kis rajamim
umintnaheg bajasidut. Mojel
avonot am. Maabir rishn
rishn. Mare mejil lajatam.
Uslijh laposhem. Osh
tzedakot im kol bazar veraj. Lo
jeraatam lahem Gomel.El
horetanu lomar midot shelosh
esr. Zejor lanu hayom berit
shelosh esr. Kem shehodata
leanav mikdem. Vejn katub
Betorataj. Vayred YHWH
beanan vayityaseb im sham.
Vayikr beshem YHWH vesham
neemar;
Elohim soberano que estas en
tu trono de miericordias y
actas con bondad, que
perdona las iniquidades de Tu
pueblo quitando (pecados) uno
por uno; que perdonas
abundantemente a los
pecadores y disculpas a los
transgresores; que actuas con
recitad hacia todos los seres de
carne y espritu; que no les
retribuyes conforme a sus
maldades. Elohim, Tu que nos
enseaste a decir los trece
atributos de misericordia por
nosotros hoy recuerda el pacto
de los 13 atributos de
misericordia, tal como lo diste a
conocer al varn humilde, desde
antao, como est escrito en tu
Torh; YHWH descendi en una
nube y estuvo con el all, y El
proclam con l, el Nombre de
YHWH y ah mismo dice:
40
Luego se recitan los 13 atributos de misericordia de YHWH, esto se hace
solo cuando hay 10 personas mayores de 13 aos.
Vayaabor YHWH al panav
vayikr: YHWH, YHWH, 1)El
2)rajum 3)vejann 4)rej
5)apyim 6)verab jsed
7)veemet 8)notser jsed
9)laalafim 10)nos avn
11)vafesh 12)vejata
13) venak:
Y pas YHWH ante l y
proclam: YHWH, YHWH, EL,
piadoso y lleno de gracia,
tardo para la ira y grande en
bondad y verdad, que
mantiene bondad para miles,
perdona la maldad, rebelin
y el error, y absuelve
Yeh Shem
Yeh Shem YHWH meboraj
meat vead-olam. Mimizraj
Shmesh ad-mebo mehulal
Shem YHWH. Ram al col goyim
YHWH, al hashamyim kebod.
YHWH Adonenu ma-adir Shimj
bejol ha-aretz.
Sea El Nombre de YHWH
bendito desde ahora y para
siempre, Desde la salida del sol
hasta el ocaso loado es el
Nombre de YHWH, exaltado en
todas las naciones sea YHWH,
sobre los cielos es su honor,! oh
YHWH nuestro Amo, cuan
Poderoso es Tu Nombre en toda
la tierra!
Salmos Diarios
Yom Rishn/Do-mingo:
Hayom, yom ejad beshabat
qdesh, hashir shehay
haleviim omerim al hadujan
Hoy es el primer da desde
Shabat, y este salmo cantaban
los leviitas en el estrado.
Tehilim/Salmo 24
LeDavid LaYHWH haarets
umloah tebel veyoshbe bah: ki
h àl- yamim yesadah, veàl-
neharot yejoneha:mi- yaàl
De Dawid. Un salmo .De YHWH
es la tierra y todo lo que hay en
ella; el mundo y los que en l
habitan. Pues l la fund sobre
mares, y la estableci sobre
ros. Quin subir al monte de
41
behar YHWH umi- yakum
bimkom kodssh: nek japyim
ubar lebab asher lo nas lashav
nafsh vel nishb`lemirm:
yis beraj meet YHWH utsdak
meEloh yish` : ze dor
doreshav mebaksh faneja
Yaàkob sela : se sheàrim
rashejem vehinase pitj òlam
veyab mlej hakabod: mi ze
mlej hakabod YHWH ìzuz
veguibor YHWH guibor
miljam;seu sheàrim rashejem
us pitj Òlam veyab mlej
hakabod: mi hu ze mlej
hakabod YHWH Tzebaot hu
mlej hakabod sela.
YHWH, quin se levantar en el
lugar de Su Santidad? Quien
sea limpio de manos y puro de
corazn, que no haya jurado en
vano por Mi alma ni haya jurado
engaosamente. El recibir una
bendicin de YHWH y justa
benevolencia del Elohim de su
salvacin. sta es la generacin
de los que le buscan, de los que
inquieren por Tu presencia
Yaàkob (sela) Oh puertas,
eleven su cabeza, y levntense
entradas sempiternas, para que
entre el Rey de Gloria. Quin
es el Rey de Gloria? E YHWH,
fuerte y poderoso; e YHWH,
poderoso en la batalla. Oh
puertas, eleven sus cabezas, y
elvense ustedes, entradas
sempiternas, para que entre el
Rey de Gloria. Quin es el Rey
de Gloria? YHWH, Amo de
Legiones, es el Rey de Gloria
(sela).
Continuar con hoshienu/Salvanos en la pagina 46
Yom Shen/Lu-nes:
Hayom, yom shen beshabat
Hoy es el segundo da desde
Tehilim/Salmo 48
Shir mizmor libne Kraj. Gadol
YHWH umhulal meod , beìr
Elohenu har kodsh . Yef nof
mess kol-haarets, har Tsiyn
yarket tsafon, quiryt mlej
rab. Elohim bearmenoteha
nod`lemisgb. Ki- hin
Un canto, un salmo de los hijos
de kraj. Grande es e YHWH, y
sumamente alabado, en la
ciudad de nuestro Elohim, el
monte de Su santidad. El
panorama ms bello, el jbilo
de toda la tierra es el monte de
Tsiyn, a los costados
septentrionales de la gran
ciudad del Rey. Elohim es
conocido en sus palacios como
fortaleza. Pues he aqu que los
42
hamelajim noàd, Àbreu
yajdav. Hema ra ken tamahu
nibhal nejpazu. Reàd
ajazatam sham, jil kayoled.
Beraj kadm, teshaber oniyot
tarshish. Kaaasher shamaùn
ken ranu be`r Adonahy
tsebaot be`r Elohenu , Elohim
yejoneneha àd-òlam sela.
Diminu Elohim jasdeja, bekreb
hejaleja.Keshimj Elohim ken
tehilatej àl-katsve-erets,
tsdek male yemineja. Ysmaj
har- Tsiyn taguelna benot
Yehud, lemàn mishpateja.
Sobu tsiyn vehakifuha, sifr
migdaleha. Shitu libejem lejel
paseg armenoteha, lemaàn
tesaper ledor ajarn.Ki- ze
Elohim Elohnu òlm va`d,
hu yenahaguenu àl-mut.
reyes se han reunido, han
pasado juntos. Ellos vieron y se
anonadaron; quedaron
confundidos y huyeron. Un gran
estremecimiento hizo presa de
ellos all espasmos como los de
una parturienta. Con un viento
del este T has quebrantados
los buques de Tarshish. As
como escuchamos, as tambin
vimos en la ciudad de YHWH,
Amo de legiones, en la ciudad
de nuestro Elohim. Que Elohim
la establezca para siempre
(sela). Hemos meditado en Tu
bondad, oh Elohim en el interior
de Tu santuario. As como Tu
Nombre, oh Elohim, es Tu
alabanza hasta los confines de
la Tierra; la rectitud llena Tu
diestra. El monte de Tsiyn se
alegrar, las hijas de Yehud se
llenarn de jbilo, a causa de
Tus juicios. Paseen por Tsiyn y
rodenla, cuenten sus torres.
Tomen nota de sus murallas,
den realce a sus palacios, para
que lo cuenten a la prxima
generacin: que ste es Elohim,
nuestro Elohim para siempre; l
ser nuestro gua hasta la
muerte.
Yom Shelish/Mar-tes:
Hayom, yom shelish beshabat
Hoy es el tercer da desde
Tehilim/Salmo 82
Mizmor leasaf, Elohim
Un canto de Asaf, Elohim se
43
nitsabbaàdat El bekreb
Elohim yishpot àd- matay
tishpetu- `vel, ufn resha`m
tis u sela. Shift-dal veyatom,
àn varash hattsdiku. Paletu-
dal veebyn, miyad
resha`mhatsilu. Lo yade` vel
yabinu bajashej yithalaju,
yimotu kol- molde arets. An
amarte Elohim atem, ubn
Èlyn kulejen .Ajn keadam
temutn, ujajad hasarim tipolu.
Kum Elohim shoft haarets, ki
at tinjal bejol hagoyim.
halla presente en la asamblea
de Elohim; l juzga en medio de
los jueces. Hasta cundo
juzgarn inicuamente y
favorecern a los malvados,
(sela)? Hagan el juicio del
necesitado y el hurfano;
reivindiquen al pobre y al
menesteroso Rescaten al
necesitado y al indigente;
slvenlo de las manos de los
malos. Ellos no saben ni
comprenden, caminan en la
oscuridad; todos los
fundamentos de la Tierra se
tambalean. Yo dije: Ustedes son
jueces e hijos del Altsimo. Pero
al igual que humanos morirn,
caern como uno de los
principes. Levntate, oh
Elohim, juzga a la Tierra! Pues
T tomars posesin de todos
los pueblos.
Yom Rebi/Mier-coles:
Hayom, yom rebi beshabat
Hoy es el cuarto da desde
Tehilim/Salmo 94
El-nekamot YHWH El nekamot
hofia`. Hinas shofet haarets,
hasheb gemulàl-guem.Àd-
matay resha`m , YHWH, àd-
matay resha`m yaàlozu.
Yabiù yedaber àtak,
ytamer kol-poàl aven.`
Amej Adony yedake,
venajalatej yeàn. Alman
veguer yaharogu, vitomim
Oh Elohim de venganza,
YHWH; oh Elohim de venganza,
manifistate! lzate, Juez de la
Tierra; retribuye su merecido a
los arrogantes. Hasta cundo
los malvados, oh YHWH, hasta
cundo los malvados se llenarn
de gozo? Se expresan y hablan
falsedades; se enorgullecen
todos los que hacen la
iniquidad. A Tu pueblo, oh
YHWH, aplastan, y humillan a
Tu heredad. A la viuda y al
extranjero matan, y asesinan a
los hurfanos. Y dicen YHWH no
44
veratseju. Vayomer lo yire-
Yah, vel-yabn Eloh Yaàkob.
Binu boàrim baàm, ujsilim
matay taskilu. Hanota` ozen
hal Yishm ìm yotser àyim
hal yabit. Hayoser goyim hal
yojfaj, hamlamed adam dàt.
YHWH yoda` majshebot
adam, ki hema hbel. Ashr
haguber asher-teyaserenu
Yah, umitoratej telamedenu.
Lehashkit lo mim ra`,àd
yikar larash shjat.Ki lo-
yitosh YHWH àm,
venajalat lo yaàzob. Ki-ad-
tsdek yashub mishpat,
veajarav kol-yishre-leb. Mi
yakun li ìm- mere` m, mi-
yityatseb liìm-poàl aven.
Lul YHWH èzrata li, kimàt
shajen dum nafsh. Im-
amarti mata ragl, jasdej
YHWH yisàdeni. Berob
saràpay bekirb, tanjumeja
yeshaàsh` nafsh.
Hayjobrej kis havot, yotser
àmalàl jk. Yagodu àl-
nfesh tsadik, vedam nak
yarshiù. Vayh YHWH li
lemisgab, velohay letsur majs.
Vaysheb àlehem et-onam
ubraàtam yatsmitem,
yatsmitem YHWH Elohenu.
ver, ni comprender el Elohim
de Yaàkob. Entiendan esto,
insensatos del pueblo; y
ustedes, necios, cundo han
de comprender? Aqul que
implant el odo no ha de
escuchar? Aqul que form el
ojo no ha de mirar? Aqul que
castiga a los pueblos no ha de
amonestar? Aqul que ensea
conocimiento al hombre. YHWH
conoce los pensamientos del
hombre, sabe que son ftiles.
Venturoso es el varn a quien
T disciplinas, oh YHWH, y les
enseas de Tu Torh. A fin de
darle tranquilidad de los das de
mal, hasta que sea cavado un
foso para el malvado. Pues el
YHWH no desechar a Su
pueblo, ni abandonar a Su
heredad. Pues la justicia volver
a la rectitud, y la seguirn todos
los rectos de corazn. quin se
levantar en mi favor contra los
que hacen el mal, y quin se
plantar por m contra los
hacedores de iniquidad? Si no
fuera por YHWH que ha sido mi
ayuda, mi alma ya casi hubiera
morado en el silencio. Cuando
dije: Mi pie resfala, Tu bondad,
oh YHWH, me socorra. Cuando
mis inquietudes eran muchas en
su interior, Tus consuelos me
alentaban Acaso se unir Ti el
trono de destrucin aquel que
transforma el mal en ley? Ellos
se juntan contra el alma del
justo y condenan la sangre del
inocente. Pero el YHWH ha sido
mi fortaleza, y mi Elohim la roca
de mi refugio. El volte contra
ellos su iniquidad y los demoli
con su propia maldad, el YHWH,
nuestro Elohim los demoli.
45
Yom Jamish/jue-ves:
Hayom, yom jamish beshabat
Hoy es el quinto da desde
Tehilim/Salmo 81
Lamnatsaj àl- haguitit
leasaf.Harminu Lelohim ùzenu
, hriù Leloh
Yaàkob.Seu-zimr utnu- tof,
kinor na`m `m-nbel.Tik`
bajdesh shofar, bakese leyom
jaguenu.Ki jok LeYisrael hu,
mishpat Leloh Yaàkob. dut
bihsef sam betsetàl erets
Mitsryim, sefat loada`ti
eshm`. Hasiroti misbel
shijm, kapav midud taborna.
Batsar barata vaajaletseka,
eènj bester rm, ebjonj `
al- me merib sela. Shem
àm vea`da baj, Yisrael im-
tishm`-l. Lo yihy bej el zar,
vel tishtajav leel nejar.Anoj
YHWH Eloheja hamaàlj
meerets Mitsryim, harjeb- pija
vaamalehu. Vel asma`àm
lekol, veysrael lo- aba li.
Vaashalejehu bishrirut libam,
yelej bemo` atsotehem. lu
àm shomea`li, Yisrael
bidrajay yehaleju. Kimàt
oybehem ajna`, veàl
tsarehem ashib yad. Mesan
YHWH yejajashu lo, vih ìtam
Para el Conductor, sobre Guitit,
de Asaf. Cantemos jubilosos al
Elohim de nuestra fortaleza, con
gozo al Elohim de Yaakob
Canten y toquen la pandereta,
el dulce lad con el arpa.
Toquen el como en la luna
nueva, en el da de nuestro
festival. Pues es un decreto
para Yisrael, una ley del Elohim
de Yaakob. Sus testimonios
coloc en Yosef al salir de
Mitsryim: escuch un lenguaje
que no conoca. Lo despoj del
fardo de sus hombros, quit sus
manos de la vasija. En la
angustia llamaste y te liber; te
respondi en el misterio del
trueno, te prob en las aguas
de Merib (sela).Escucha,
pueblo mo y te advertir;
Yisrael, si me escuchases. No
habr en ti un dios extrao, y
no te postrars ante un dios
ajeno.Yo soy el YHWH, tu
Elohim, que te hice subir de la
tierra de Mitryim. Abre tu boca
y Yo la llenar. Pero Mi pueblo
no escuch Mi voz, Ysrael no
me obedecio.Los dej ir en la
obstinacin de su corazn,
anduvieron en sus consejos oh
que Mi pueblo me escuchase,
que Yisrael andase en Mis
caminos! Yo en un instante
quebrantara a sus enemigos, y
sobre sus enemigos volvera Mi
mano. Los aborrecedores del
YHWH se someteran ante l, y
su destino ser YHWH. El le
46
leòlam. Vayaajilehu mejleb
jit, umitsur debas Sabihèka.
hubiera alimentado con lo mejor
del trigo, y con la miel de la
pea te hubiera saciado.
Continuar con hoshienu/Salvanos al final de la pgina
Yom Shish/vier-nes:
Hayom, yom Hashish beshabat
Hoy es el sexto da desde
Tehilim/Salmo 93
YHWH malaj guet labesh ,
labesh YHWH òz hit -azar af
tikn tebel bal
timot.najn kis-aj meaz
meòlam ata nase neharot
YHWH nase neharot kolam yis-
neharot dojyam. Mikolot
myim rabim adirim mishbere-
yam adir bamarom YHWH.
èdoteja neemn meod lebetej
naava kodesh YHWH lerej
yamim.
YHWH ha reinado, l se ha
revestido de grandeza; el YHWH
se ha revestido de poder y se
ha ceido; tambin ha afirmado
el mundo paraque no vacile. Tu
trono fue establecido desde
antao; T eres YHWH. Como
ros se han elevado, oh YHWH,
como ros han alcanzado sus
voces; como ros han elevado
su estruendo. Ms que el rugir
de aguas numerosas, ms
poderosos que las olas del mar.
El YHWH es poderoso en las
alturas.
Los testimonios de Tu Casa, la
morada santa, son
inmensamente fieles Oh YHWH,
que sea por muchos das!
Despus de cada salmo diario decir:
Hoshienu YHWH Elohenu
bekabetzenu min-hagoyim,
lehodot leshem kodsheja,
lehistabaj bithilateja. Baruj
YHWH Eloh Israel min-haolam
vead haolam veamar kol-
haam amn AleluYah. Baruj
YHWH miTzin, shojn
Slvanos, YHWH, Nuestro
Elohim, y renenos de entre las
naciones para que
reconozcamos tu Santo Nombre
y nos gloriemos en tu alabanza.
Bendito es YHWH el Elohim de
Israel, desde siempre y para la
eternidad, y que todo el pueblo
diga Haleluyah!, Bendito es
YHWH desde Tzin, El que
reside en Yerushalaim.
47
Yerushalaim HasleluYah. Baruj
YHWH Elohim, Eloh Israel, os
niflaot lebad,. Ubarej shem
kebod leolam veyimal jebod
et kol-haaretz Amn veamn.
Haleluyah!, Bendito es YHWH,
Elohim, Elohim de Israel, que
solo El hace maravillas, y
bendito es El Nombre de Su
gloria para siempre, y que toda
la tierra se llene de Su gloria.
Amn y Amn.
Alnu (todos juntos)
Alenu le'shabeaj la-adon
hakol, la-tet guedulah leyozer
Bereshit, shehl asanu ke'goyeh
ha-ahratzot, ve'l samanu
ke'mishpa'jot haadamah, shehl
sam jelkenu kahem,ve'goralenu
ke'jol hamonam. Va-anajnu
korim (doblar las rodillas e inclinar
el cuerpo se hacia adelante)
umishtajavim (Arrodillarse,
partiendo por la pierna izquierda)
umodim, lifn melej malj
hamelajim, HaQadosh Baruj Hu.
She-hu noteh shamayim
ve'yosed aretz, u-moshav
ye'karo bashamayim mimaahl,
ush'kinat uzo, be'gov
me'romim. Hu Elohenu en od,
emet malkenu efes zulat,
kakatov be'torat, veyadata
hayom, ve-hashevota el
levavej. Ki YHWH Hu ha-
Elohim bashamayim mimaal,
ve'al haaretz mita jat en od.
Le takn Olam, bemaljut Shadai
A nosotros incumbe alabar al
Amo de todo, ensalzar al
Creador de toda la existencia,
porque no nos ha hecho como a
(el resto de) las naciones del
mundo, ni nos hizo ser como las
(dems) familias de la tierra; no
nos ha asignado porcin como
la de ellos, ni suerte como la de
todas sus multitudes. Mas
nosotros doblamos rodillas
(doblar las rodillas e inclinar el
cuerpo se hacia adelante),
y postramos (Arrodillarse,
partiendo por la pierna izquierda) y
ofrecemos alabanzas ante el
supremo Rey de reyes, el
Santo, bendito sea, que
extiende los cielos y establece
la tierra, que el asiento de Su
gloria se encuentra en los cielos
en lo alto y que la morada de
Su majestad est en lo ms
elevado de las alturas. No hay
nada fuera de El, tal como est
escrito en Su
Torah: Conoce este da y lleva a
tu corazn que l, YHWH es
Elohim; en los cielos arriba y
sobre la tierra abajo, no hay
nada ms.
Para Rectificar el mundo, en el
Reino del Todopoderoso
48
Ve'neh-emar, ve'haya
Adonay, le'melej al kol haaretz,
bayom hahu, yiyeh YHWH
ejad, u,shem EJAD.
Y est dicho:
Adonay ser Rey sobre toda la
tierra, ese da YHWH ser Uno y
Su Nombre Uno.
Aqu concluye el rezo de Shajarit,
Algunos acostumbran agregar el siguiente parrafo
Ubtoratej YHWH Elohenu,
katuv lemor, Shem Israel
YHWH Elohenu YHWH Ejad.
Y en Tu Torah, YHWH nuestro
Elohim, esta escrito, escicha
Israel YHWH nuestro Elohim
YHWH es UNO
Cuando el rezo fue en la maana. Se suele recitar los 13 principios de Fe,
para tenerlos presente durante el da
Los 13 principios de Fe
Har an maamn beemunah
shelemah bishlosh esr ikarim
shel atora HaKdoshah. 1)
shehakadosh Baruj hu Mitsui
umatzguaj, 2)vehu Ejad 3)
veen lo guf ben lo demut
haguf 4) vesheh kadmn lejol
kedumim 5) ven abodah
lezulat 6) veyodea majshebot
ben adam 7) unbuat Mosh
rabenu alav hashalom, emet, 8)
vesheh adn lajol nevim
9)veshehatorah netun min
hashamyim 10) veshel
tishtan beshum zemn jas
veshalom 11) veshehakadosh
Baruj hu maanish larshaim,
umshalem sajar tob latzadikim
12) vesheyab Melej HaMashiaj,
13) veshehametim atidim
lehejayot. Amn
Yo creo con Fe completa en los
trece principios de la torah: 1)
Que el Santo bendito sea, existe
y dirige todo lo que existe. 2)
Que EL es uno y unico 3) Que
no tiene cuerpo ni forma
corporal. 4) Que El antecedi a
todos los seres incluso a los
primeros. 5) Que solo a EL hay
que rendir culto y no a otro ser
6) Que El conoce los
pensamientos de los seres
humanos. 7) Que la profeca de
nuestro Maestro Mosheh es
verdad 8) Que fue el ms
grande de los profetas. 9) Que
la Torah fu entregada desde el
cielo. 10) Que la Torah nunca
cambiar. 11) Que El Santo
Bendito Es, castiga a los
malvados y recompensa a los
justos 12) Que vendr el Rey
Mesas. 13) Que en el futuro los
muertos resucitarn. Amn
El siguiente parrafo, es el modo de cumplir la Mitzvah de recordar ciertas
situaciones que YHWH, nos mand.
49
Los 10 Recuerdos diarios
Leshem yijud kuds berij hu
ushjinteh, har an mekayem
mitzvot asar zejirot shejayab
kol adam lizkor bemol yom,
veelo hem 1) Yetsiat Mitzraim
2) veHaShabat 3) veHaMan 4)
umaase amalek 5) umaamad
har sinay 6) um sheiktsifu
abotenu lehakadosh Baruj Hu
ubifrat baeguel 7)um
sheyaats Balak uBilam laasot
laabotenu lemaan daat tzidkot
YHWH 8) umaase Miryam
HaNeva 9) umitzvat vezajart
et YHWH Eloheja ki hu anoten
lej kaj laasot jyil 10) uzjirat
Yerushalam tiban vetikonn
bimher beyamenu Amn.
En aras de la unificacin del
Santo Bendito Es, con su
presencia me dispongo ahora a
cumplir el precepto de
mencionar los 10 recuerdos
diarios que todo ser humano
debe recordar cada da. Estos
son:1) La salida de Mitzrayim 2)
el Shabat 3) El man 4)
losucedido con amalek 5) la
revelacin en el Sinay 6) el
hecho de que nuestro aspadres
provocaron la ira del Santo
Bendito Es, con el becerro de
oro 7) Lo que Balak y Bilam
hicieron contra nuestros padres,
con el proposito de tomar
conciencia de las justicias de
YHWH 8)lo sucedido a Miryam
la profetisa 9)el mandamiento
de recoraras a YHWH tu Elohim
por que EL te da fuerzas para
hacer riquezas 10) el recuerdo
de Yerushalaim, que sea
resconstruida y establecida
prontamente y en nuestros
das. Amn
-/-/-/-
Si la hora que decide para rezar es entre las 12.00 y la puesta de sol, debe
comenzar aqu.
Rezo diario de Minjah
Anajn mapilm kol tajanunnu,
BeShem Yesha HaMashiaj.
Nosotros ofrecemos todas
nuestras plegarias en el nombre
de Yesha el Mesas.
Tehilim/Salmo 84
50
Lamnatsaj al-haguitit, libn
Qraj mizmor: ma-yedidot
mishkenoteja YHWH Zevaot:
nijsef vegam-kalet nafsh.
Lejatzrot YHWH lib ubsar
yeranen elEL Jay: gam-Tzipor
matse bait udror ken lah,
asher-shata efrojeha et
mitzbejoteja YHWH tzevaot
malk veElohai: ashr yoseheb
reteja, od yehaluja selah, ashr
adam oz-lo baj, mesilot
bilbabam: ober beemk
habaj mayan yeshituhu, gam
berajot yate mor: yelej
mejayl el-jayl, yera el Elohim
Be Tzyion: YHWH Elohim
Tzevaot, shima tefilat,
haazzina Eloh Yaaqov, selah:
maguinenu re Elohim, vehabet
pen meshijeja: ki tob-yom
bajatzereja, melef, bajarte
histofef bebet Elohai, midur
beahole-resh: ki shemesh
umagun YHWH Elohim, jen
vejavod yitn YHWH, lo yimn-
tob laholejim betamim: YHWH
Tzevaot, Ashr adam boteaj
Baj.
Para el conductor sobre guitit
Salmo De los hijos de Qoraj.
Qu amables son tus moradas,
YHWH Tzevaot! Mi ser
languidece anhelando los atrios
de YHWH; mi mente y mi
cuerpo se alegran por el Elohim
vivo. Hasta el gorrin ha
encontrado una casa, para s, la
golondrina un nido donde poner
a sus cras: Tus altares, YHWH
Tzevaot, rey mo y Elohim mo!
Dichosos los que moran en tu
casa y pueden alabarte
siempre; Selah dichoso el que
saca de ti fuerzas en cuyo
corazn est tu camino. Al
pasar por el valle del llanto, lo
transforman en manantial y las
lluvias lo cubren de bendiciones.
Caminan de altura en altura, y
Elohim se les muestra en Tzin.
YHWH, Elohim Tzevaot,
escucha mi plegaria, hazme
caso, oh Elohim de Yaaqov! Oh
Elohim, nuestro escudo, mira,
fjate en el rostro de tu ungido.
Vale ms un da en tus atrios
que miles, pisar el umbral de la
Casa de mi Elohim que habitar
en la tienda del malvado.
Porque YHWH es sol y escudo,
l otorga gracia y honor; YHWH
no niega la felicidad al que
camina con rectitud. Oh YHWH
Tzevaot, dichoso quien confa
en ti!
Yeh jasdej Adonai alenu
Que tu bondad, oh Adonai, est
sobre nosotros, tal como hemos
51
kaasher yijlanu laj.
esperado en Ti.
Ashr/Felices
Ashr Yoshb beteja od
yehaluja selah: ashr haam
shekaja lo ashr haam
SheYHWH elohav
Felices son aquellos que moran
en Tu casa; por siempre te
alabarn, selah. Feliz el pueblo
para quien es as; Feliz el
pueblo cuyo Elohim es YHWH
Incluya aqu el Tehilim 145 (pag 12)
Tikn tefilat ketret lefaneja,
masat kapay minjat reb:
hakshiba lekol shav malk
VElohay, Ki eleja Etapalal
Establece mi rezo delante de ti
como el sahumerio, la
aportacin de mis manos como
la ofrenda de la tarde, escucha
la voz de mi clamor, o mi rey y
mi Eloha, pues a ti he de rezar
Si hizo su rezo diario a la hora de minj, incluya:
La amida (pag 23)
Tajanun (pag 36)
Alenu (pag 47).
Aqu termina el servicio de Minjah
-/-/-/-
Si la hora que decide para rezar es despus de la puesta de sol, debe
comenzar aqu.
Rezo diario de Arbit
Si es Rosh jodesh/luna nueva, recitar este salmo antes del rezo:
Bareji nafsh, et- YHWH Elohay
gadalta meod, hod vehadar
labashta: òte- or kasalm,
not hamyim kayrià
Bendice, alma ma, a YHWH, mi
Elohim, cmo te has
engrandecido! Te has revestido
de gloria y majestad; envuelto
en luz como un manto,
extiendes los cielos como una
52
hamkar bamyim àliyotav,
hasam-bim rejub hamhalej
al- kanfe-raj:òs mal ajav
rujot, mesharetav esh lohet:
ysad erets àl-mejoneha, bal
timot òlam vaèd: tehom
kalebush kisit, àlharim yaad
myim: min gaàretej
yenusn, min kol raàmj
yejafezn yaàl harim yered
bekaòt , el mekom ze yasadta
lahem: guebul samta
balyaborm, bal yeshubn
lejasot haarets: hamshalaj
ma`yanim banejalim, ben harim
yehalejn: yashk kol-jayt
saday, yishber feralm
tsemaam: àlehem of
hashamyim yishkn, mibn
òfayim yitenu- kol: mashk
harim meàliyotav, miper
maàseja tisb haarets:
matsmaj jatsir labehem ,
ve`seb laabodat haadam,
lehots ljem min-haarets:
veyayim yesamajlebab enosh,
lehats`hil panim mishamen,
veljem lebab enosh yisàd:
yisbe` àtse YHWH, arz
lebann asher nat`: asher
sham tsiporim yekanenu, jasid
beroshim betah : harim
haguebohim layeèlim, sela`m
majs lashfanim: às yaraj
lemoadim, shmesh yad`
mebo : tshet jshej vihi laila,
bo tims kol-jayt-yàr:
hakefirim shoaguim latref ,
ulbakesh meel ojlam: tizraj
cortina.l techa Sus altas
bvedas con agua, hace su
carroza de nubes, camina sobre
las alas del viento. l hace
mensajeros de los vientos Sus
sirvientes del fuego llameante.
l funda la tierra sobre su base
para que nunca tambalee.
Recubriste el abismo como con
un manto; sobre las montaas
se mantienen las aguas. De Tu
increpacin huyen, del sonido
de Tu trueno se precipitan.
Acienden por las montaas,
descienden por los valles, hacia
el lugar que T fijaste para
ellas. Les implantaste lmites
que no pueden traspasar para
que no vuelvan ya a cubrir la
tierra. l enva manantiales a
travs de arroyos que fluyen
entre las montaas. Ellas dan
de beber a todas las fieras del
campo, calman la sed de los
animales salvajes. Juntos a ellas
residen las aves de los cielos;
de entre el follaje emiten su
voz. l riega las montaas
desde Sus altas bvedas del
fruto de Tus obras se saciar la
tierra.l hace brotar el pasto
para las bestias y plantas para
eltrabajo del hombre, para
extraer el pan de la tierra y el
vino que alegra el corazn del
hombre; para que reduzca el
rostro deaceite, y pan que
sustenta el corazn del hombre.
Los rboles del YHWH se
sacian; los cedros del Libano
que l plant; all, donde los
pjaros hacen su nido; la
cigea. Que tiene su casa
entre los cipreses. Las altas
montaas son para las cabras;
las peas, el refugio de los
conejos. l hizo la luna para los
festivales designados; el sol
conoce su ocaso.T impones la
obscuridad y se hace la noche;
en ella se deslizan todas las
fieras del bosque.Los cachorros
rugen por la presa, pidiendo a
53
hashmesh yeasefn, veel
meònotam yirbatsn: yets
adam lefaòl, velaàbodat
d- `reb: ma- rab maàseja
YHWH, Kulam bejojm asita,
male harets kinyaneja: ze
hayam gadol urjab yadyim,
sham- remes ven
mispar, jayot ketanot ìm
guedolot: sham oniyot
yehalejn, livyatn ze
yatsarta lesjek- bo kulam eleja
yesabern latet ojlam beìt
titn lahem yilkotn, tiftaj
yadej yisbeùn tob: tastir
paneja yibaheln, tosef rujam
yigva`n, veel-àfaram
yeshubn: teshalaj rujaj
yibaren, utjadesh pen
adam: yeh jebod YHWH
leòlam, yismaj YHWH
bemaàsav: hamabit
laarets vatiràd , yiga`beharim
eyeèshanu: ashira LaYHWH
bejayay, azamer Lelohay
beòd: yeèrab àlav sij, anoj
esmaj BaYHWH: yitamu jatam
minhaarets ursha`m òd
enam, barej nafsh et- YHWH,
haleluyah
Elohim su alimento. Cuando el
sol brilla se recogen, y se echan
en sus guaridas. El
hombre sale a su actividad y a
su labor hasta el anochecer.
Qu inmensa son Tus obras, oh
YHWH, todas las hiciste con
sabidura; la tierra est
henchida de Tus posesiones. He
aqu el mar, inmenso y amplio:
ah hay criaturas sin nmero
que se deslizan, animales
grandes y pequeos.Ah se
desplazan los barcos, el
Leviatn que formaste para
divertirte con l.Todos ellos en
ti esperan para que les des su
alimento en su momento
propicio.T les das, ellos lo
recogen; abres Tu manos y
ellos se sacian de lo bueno.Si
escondes Tu semblante, se
turban; cuando les quitas su
espiritu, perecen y regresan a
su polvo. Cuando envas Tu
aliento, son creados, y as
renuevas la faz de la tierra. Que
la gloria del YHWH sea para
siempre; el YHWH se regocijar
en Sus obras.l mira la tierra y
sta se estremece; toca los
montes y stos humean.
Cantar a YHWH en mi vida;
entonar melodias a mi Elohim
ientras existo.Que le sean
gratas mis palabras; yo me
regocijar en el YHWH. Los
pecados cesarn de la tierra, y
ya no existirn ms los
malvados. Bendice, alma ma a
YHWH. Haleluy!
Bendicin por la llegada de la noche.
Baruj atah YHWH,
Elohenu melej haolam,
asher bid'varo maariv
aravim. B'jojma poteaj
she'arim, vit'vuna
m'shaneh itim, umajalif et
Bendito eres Tu, YHWH, Elohim
nuestro,Rey del universo, que
con Su palabra extiende las
sombras de la noche con
sabiduria, con entendimiento
abre las puertas celestes, altera
los tiempos, cambia la sucesin
de las estaciones y dispone los
54
hazemanim, um'sader et
hakojavim b'mishmerotehem
barakia kirtsono. Bor yomam
valaila, golel or mip'ne
joshej vejoshej mipene
or, umaavir yom umevi laila,
umavdil ben yom uven laila,
YHWH tsevaot shem. Baruj
atah YHWH, hamaariv aravim.
astros dentro de sus rbitas
celestes conforme a Su
voluntad. El crea el dia y la
noche hace retroceder la luz
ante la oscuridad y la oscuridad
ante la luz. Hace mudar el dia y
trae la noche, estableciendo una
divisin entre el dia y la noche.
"Amo de Legiones es Su
nombre. Bendito eres T,
YHWH, que hace llegar la
noche.
Peticin por la proteccin divina
Hashkivenu Avinu,
leshalom, vehaamidenu,
malkenu, lejayim Tobim
ulshalom. Ufros alenu sukat
shelomeja, vetakenenu
beetsa tova milefaneja,
vehoshienu lemaan shemeja,
Vehagen baadenu, vehaser
mealenu makat oyev, dber
jerev joli tsar raa raav
veyagon umashjit, vehaser
hasatn milefanenu
umeajarenu, uvetsel kenafeja
tastirenu, ushmor tsetenu
uvoenu lejayim tobim
uleshalom, meatah vead
olam, ki El shomerenu
umatsilenu atah mikol dabar ra
umipajad layila. Baruj atah,
YHWH, shomer et amo Israel
laad Amn.
Haznos acostar, Padre nuestro,
en paz; y haznos levantar, Rey
nuestro, para una vida sana y
en paz, Extiende sobre nosotros
la proteccion de Tu paz y
enderzanos, Rey nuestro, con
un buen consejo de ante Tu
presencia. Salvanos pronto por
causa de Tu Nombre y
defindenos. Y aparta de
nosotros el golpe del enemigo,
la peste, la espada, la
enfermedad, el sufrimiento, el
mal, el hambre, la tristeza, la
destruccion y la plaga.
Quebranta y aparta de delante
y de detrs de nosotros.
Protgenos bajo la sombra de
Tus alas, y guarda nuestro ir y
venir para una vida buena y eu
paz, desde ahora y para
siempre. Pues Tu eres el Elohim
que nos guarda y nos salva de
todo mal y del terror de la
noche; Bendito eres Tu, Eterno,
que protege a Su pueblo Israel
para siempre. Amn.
Si hizo su rezo diario a la hora de minj, incluya:
La amid (pag 23)
Alenu (pag 57).
55
Aqu termina Arvit
-/-/-/-
Antes de dormir,
Shem Israel YHWH Elohenu,
YHWH EJAD.
(en voz baja decir: )
Baruj Shem Kevod Maljut
Leolam Vaed.
Escucha Israel, YHWH Nuestro
Elohim, YHWH, es UNO.
(en voz baja decir: ) Bendito el
Nombre de Su Majestad Gloriosa
Por Siempre
Veahabt et YHWH Eloheja, bejol-
lebabej ubjol-nafshej ubjol
meodej: vehay hadebarim
haele asher anoj metzavej
hayom al lebabeja: veshinantam
lebaneja vedibart bam,
beshibteja bebeteja ublejtej
badrej ubshojbej ubkumeja:
ukshartam leot al madeja,
vehay letotafot ben eneja:
ubjtabtam al mezuzot reteja
ubishareja
Y amars a YHWH tu Elohim con
todo tu corazn, con toda tu alma
y con toda tu fuerza.
Queden en tu corazn estas
palabras que yo te dicto hoy.
Se la repetirs a tus hijos, les
hablars de ellas tanto si ests en
casa como si vas de viaje, as
acostado como levantado; las
atars a tu mano como una seal,
y sern como una insignia entre
tus ojos; las escribirs en las
jambas de tu casa y en tus
puertas.
Yosheb bester èlyn, betsel
shaday yitlonn: omar LaYHWH
majs umtsudat, Elohay ebtaj-
bo: ki hu yatsilej mipaj yakush,
midber hayot: beebrat ysej
laj: vetjat kenafav tejs, tsin
vesojer amit : lo-tir mipjad
laila, mejts yaùf yomam:
midber bafel yahaloj, mikteb
yashud tsahoryim: yipol
mitsdej lef urbab mimineja,
eleja lo yigash: rak beèneja tabit
veshilumat resha`m tir: ki-at
YHWH majs,
Quien more en el refugio del
Altsimo, l permanecer en la
sombra del Todopoderoso. Dir
del YHWH: l es mi refugio y mi
fortaleza; mi Elohim, en l
confiar. Pues l te librar de la
celada que ha sido tendida, de la
peste que se avecina.Con Sus
miembros te cubrir, y debajo de
Sus alas te proteger, escudo y
armadura es Su verdad. No
temers del terror de la noche ni
de las flechas que vuela por el
da; ni de la peste que anda en
las tinieblas ni del aniquilador que
desola por la tarde. Caer un
millar a tu lado y diez mil a tu
diestra; pero a ti no se
acercarn.Slo atisbars con tus
ojos y vers la retribucin contra
los malvados. Pues T, oh YHWH,
eres mi refugio;
56
Yevarejeja YHWH veishmereja,
Yaer YHWH panav eleja vijuneka,
isa YHWH panav eleja veyasem lej
Shalom.
YHWH haga resplandecer Su rostro
sobre ti, y tenga de ti misericordia,
YHWH alce sobre ti su rostro y
ponga en ti Shalom.
Yom Rishn/Do-mingo
Ana bejo'aj, g'dulat yemineja,
tatir tz'rura
Por favor por la grandeza de tu
diestra rompe las cadenas.
Yom Shen/Lu-nes
Kabel rinat ameja sageveinu,
tahareinu nora
Recibe el canto de tu pueblo,
alzanos purificanos oh temible
Yom Shelish/Mar-tes
Na gibor dorshei yijudeja,
k'vavat shamrem
Poderosisimo, a los que
guardan Tu unidad, guardalos
como a la nia de tus ojos
Yom Rebi/Mier-coles
Barjem taharem, rajame
tzidkatja
Bendicelos, purificalos, que tu
piedad los justifique.
Yom Jamish/jue-ves
Tamid gamlem, jasin kadosh
Berov tuvja, nahel adateja
Siempre recompensalos, Fuerte
y sagrado, en tu bondad gua a
tu pueblo.
Yom Shish/vier-nes
Yajid ge'eh le'amja p'neh, zojre
k'dushateja
Unico y alto, vuelve a tu pueblo
que recuerda Tu Sacralidad.
Shabat
Shavatenu kabel ushma
tza'akatenu, yode'a ta'alumot
Baruj shem k'vod maljut
le'olam va'ed
Nuestro llanto acepta, y
escucha nuestros lamentos,
conocedor de los misterios.
Bendito sea el nombre de Su
Reino glorioso para siempre.
Todos los das
Con paz me acostar y con ella
beshalom Yajddav eshkebah
57
dormir, Porque slo T, YHWH,
me haces vivir confiado.
veishan ki-atah YHWH lebadad
labetaj toshibeni
Recepcin de Shabat.
Regularmente, el servicio que se realiza en la mesa de Shabat lo dirige un
hombre, en este sidur, se encuentra lo necesario para cuando una mujer se
encuentra sola, junto con ms mujeres y/o nios pequeos.
Encendido de las luminarias de Shabat
El encendido de las 2 luminarias, es responsabilidad de la mujer mayor en
la casa, mujer casada, se deben endencer por lo menos 18 minutos antes
de la caida del sol.
Se enciende las luminarias (primero la derecha, luego la izquierda) y
levanta sus manos acercndolas hacia el fuego y movindolas de manera
que atraiga el calor hacia sus ojos, detiene sus manos sobre sus ojos
cubrindose pero sin tocarse y recita:
HaOlam Asher Kideshanu
BeMitzvotav VeTzivanu Lizkor Et
Yom HaShabat LeKadsho, Ve
Lehiyot Or LeGoyim VeNatan
Lanu Yesha Meshijenu Ha Or
LaOlam
Bendito t YHWH nuestro
Elohim, Rey del universo Que
nos santificaste con tus
mandamientos y nos ordenaste
recordar el Shabat para
santificarlo y ser luz para las
naciones, y nos diste a Yesha
nuestro Mashiaj, la luz del
mundo
Leja dod
El Canto siguiente, es costumbre hacerlo en la sinagoga, pero se puede
hacer en la misma mesa, como introduccin a la ceremonia.
Leja dodi likrat kala, pen
Shabbat nekabela. Shamor
vezajor bedibur ejad Hishmianu
el hamyujad, YHWH ejad ushmo
ejad, leshem ultiferet velithila:
Hit-naahri meafar kumi, livshe
bigdey tifartek ami. Al yad ben
yishay beit Lejem., karva el
nafshi geala Hitorri, hit-ohrri ki
Ven, mi Amado, al encuentro
de la novia; la Presencia del
Shabat acogeremos. Gurdalo,
y recurdalo al unsono nos leg
D-os el nico. YHWH es Uno, y
su Nombre uno, como son su
fama, gloria, y alabanza. Sacude
el polvo, levntate, ropa de
esplendor, vestir mi gente, por
medio de el hijo de Isa, el de
Betlejm. Acrcate, redime mi
alma. Levntate, levntate, por
58
va-oraj kumi Uhri. ohri, oh-ri
shir daberi. kevod YHWH alayik
nigla: Leja dodi likrat kala,
pen Shabbat nekabela.
que tu luz ha llegado, levntate,
levntate, y canta una cancin,
por que la gloria de YHWH es
revelada a ti.Ven, mi Amado, al
encuentro de la novia; la
presencia del Shabat
acogeremos.
Shalom alejm/Paz a vosotros
Se recita o canta este himno de bienvenida a los Malajim (ngeles) de
YHWH, a compartir el Shabat con nosotros y luego volver con Shalom a su
morada celestial,
Shalom Alejem malaj hashart,
malaj Elin; mimlej malje
hamelajm, HaKadosh Barj Hu.
Boajm leshalm malaj
hashalom, malaj Elin; mimlej
malje hamelajm, HaKadosh Barj
Hu.
Barejun leshalm malaj
Hu.
BTzedjm leshalm malaj
Hu.
La paz sea con vosotros, ngeles
servidores, mensajeros del
Altsimo, del Rey supremo de
reyes, el Santo Bendito Sea.
Que vuestra venida sea en paz
ngeles de la paz, mensajeros del
Bendecidme con paz, ngeles de
la paz, mensajeros del Altsimo,
del Rey supremo de reyes, el
Santo Bendito Sea.
Que vuestra partida sea en paz
ngeles de la paz, mensajeros del
Birkat Hamishpajh/Bendicin a la familia
Eshet Jail (mujer valiente)
Eshet jail mi imtza verajok
mepeninim mijrah. Bataj bah
leb balah veshalal lo iejsar.
Guemaltehu tob velo ra kol
ieme jaiea. Daresha tsemer
ufishtim vataas vejefets kapea.
Haieta kaoniot sojer mimerjak
tabi lajmah. Vatakom veod laila
vatiten teref lebeth vejok
A una mujer virtuosa, quin
puede hallar? Es ms preciosa
que las perlas. El corazn de su
esposo confa en ella; nada le
faltar a l. Ella le prodiga el bien
y no el mal, todos los das de su
vida. Ella se procura la lana y el
lino, con gusto hace las labores
de sus manos. Se asemeja a nave
de mercaderes, que desde lejos
buscan su sustento. Se levanta
cuando an es de noche,
proporciona sustento para su
familia y alimento a sus mozas.
59
lenaarotea. Zamema sade
vatikajehu miperi japea natea
karem. Jogra beoz motnea
vateametz zerootea. Taama ki
tob sajrh lo ijbe balaila nerah.
Iadea shileja bakishor vejapea
tamju falej. Kapah parsa leani
veiadea shileja laebion. Lo tira
lebetah mishaleg ki jol betah
lebush shanim. Marbadim asta
lah shesh veargaman lebushah.
Noda bashearim balah beshibto
im zikne aretz. Sadin asta
vatimkor vajagor natena
lakenaani. Oz vehadar lebushah
vatisjak leiom ajaron. Pia patja
bejojma vetorat jesed al
leshonah. Tzofia alijot betah
velejem atzlut lo tojel. Kamu
banea vaiasherua balah
vaialelah. Rabot banot asu jail
veat alit al culana. Sheker hajen
vehebel haiofi isha irat YHWH,
hi tithalal. Tenu lah miperi iadea
vihalelu bashearim maasea.
Lo pens y compr un campo, con
el fruto de su trabajo plant una
vid. La fortaleza es su ceido, el
esfuerzo dirige sus brazos.
Percibe que su labor es
compensadora, entonces ni de
noche apaga su luz. La rueca
ocupa sus manos, con ellas
maneja el huso. Extiende su
mano hacia el pobre, sus manos
abre al menesteroso. Su casa no
teme al fro de la nieve, pues toda
su familia esta vestida de grana.
Ella hace sus tapices, sus vestidos
son de lino y prpura.
Renombrado es su esposo en la
ciudad cuando se sienta entre los
ancianos del lugar. Teje una tela
y la vende, un ceidor vende al
mercader. La fuerza y la dignidad
son su ropaje. Mira con confianza
el porvenir. Abre su boca con
sabidura. En su lengua esta la ley
de la bondad. Vela siempre por la
marcha de su hogar, y no come el
pan de la pereza. Sus hijos crecen
y la hacen feliz. Su esposo
tambin la loa: "muchas mozas
han procedido con virtud, mas t
a todas sobrepasaste". Engaosa
es la gracia, vana la bella, la
mujer temerosa de YHWH digna
de elogios, seanle concedidos los
frutos de su trabajo. Puedan sus
obras loarla en las ciudades.
Birkat Banim (bendicin a los hijos)
Al hijo
Iesimej Elohim ke- Efraim veji-
Menash.
Quiera YHWH bendecirte como
a Efram y Menash.
A la hija
Iesimj Elohm ke-Sar, Rivk,
Rajel VeLe.
Quiera YHWH bendecirte como
a Sara, Rivka, Rajel y Lea.
A toda la familia
60
Yevarejeja YHWH veishmereja,
Yaer YHWH panav eleja
vijuneka, isa YHWH panav eleja
veyasem lej Shalom.
YHWH haga resplandecer Su
rostro sobre ti, y tenga de ti
misericordia, YHWH alce sobre
ti su rostro y ponga en ti
Shalom.
Kidush/Santificacin
Yom HaShishi. Vayejul
Hashamaim, eja-aretz vejal
tzeva-am. Vayejal Elohim ba-
iom jashvi-i melajto asher asa,
va-yishbot bayom jashevii mi
kol melajto asher asa. Va-
yevarej Elohim et iom jashvi-i
vayekadesh oto, ki bo shabat
mikol melajto asher bara Elohim
laasot.
El sexto da. Y fueron acabados
los cielos y la tierra y todas sus
huestes. Y Di-s acab en el
Sptimo Da Su obra que haba
hecho, y descans en el
Sptimo Da de toda Su obra
que El haba hecho. Y Elohim
bendijo al Sptimo Da y lo
santific, porque en l ces de
toda Su obra que Elohim cre
para funcionar.
Sabr marann Con permiso
Baruj ata YHWH, Elohenu Melej
HaOlam, Bor peri HaGafen.
Baruj ata YHWH Elohenu Melej
HaOlam asher kideshanu
bemitzvotav veratsa vanu,
veshabat kadsho Beahava
uberatzon injilanu, zikaron
lema-aseh bereshit. Ki hu Yom
tehila lemikra-e kodesh zejer
lytziat Mitzrayim. Ki banu
bejarta ve-otanu kidashta mikol
haamim. VeShabat kadsh
beahava uvratzon injaltanu.
Baruj ata YHWH mekadesh
HaShabat.
Bendito eres t, YHWH nuestro
Elohim, Rey del universo,
creador del fruto de la vid.
Bendito eres t, YHWH nuestro
nos ha santificado con Sus
mandamientos, nos ha deseado
y Su sagrado Shabat nos ha
dado, con amor y buena
voluntad como patrimonio, en
recuerdo de la obra de la
Creacin; la primera de las
sagradas Festividades,
conmemorando el xodo de
Egipto. Pues T nos has elegido
y nos has santificado de entre
todas las naciones, y con amor
y buena voluntad nos has dado
Tu sagrado Shabat como
patrimonio. Bendito eres T
YHWH, que santificas el Shabat.
Purificacin de las manos
61
HaOlam asher kideshanu
Bemitzvotav vetzivanu al
Netilh
Bendito eres tu YHWH Nuestro
Elohim Rey del universo que
nos has Santificado con tus
mandamientos y nos mandaste
la purificacin
Bendicin por el pan
HaOlam Hamotz Lejem
min_haaretz.
Bendito eres tu YHWH Nuestro
Elohim Rey del universo que
extraes el pan de la tierra
Aqu incluir la birkat hamazon/bendicion despus de comer abreviada, que
esta en la seccin de bendiciones por el disfrute.
-/-/-/-
Procedimiento para la purificacin del periodo de Nidah.
Al terminar la cuenta de los siete das de un periodo regular y haber
confirmado que ya no hay sangrado ni manchas de sangre;
Baruj atah YHWH elohenu Mlej
Haolam, Asher kideshanu
Bemitzvotav vetzivanu, al
sefirat yamim haNidah.
Bendito eres Tu YHWH nuestro
respecto a la cuenta de los das
de Nidah.
Antes de realizar el proceso de la purificacin en agua es necesario haberse
aseado antes, utilizando todos los utensilios y articulos de aseo regulares.
Dems de cortar las uas, lavar los dientes, etc.
Antes del proceso de purificacin se recomienda hacer esta declaracin;
Ribon Shel Olam; ken atah
vetzivanu, safarti shebah
yamim al-zman nidah shel,
natzart sadin, ve-reet shalem,
(Solo las casadas) natzart
yamim nidh.
Amo del mundo, tal como nos
has ordenado, he contado siete
das de mi periodo mensual de
Nidah, he observado mis ropas,
y he notado que este periodo ha
concluido,
(Solo las casadas) he respetado
los das de separacin.
62
Modh ani lefaneja al hatobh
sheatah atzm laasot guf
veasani kirtzon; ajshav an
titabeli al lehitaher et guf vet et
nishmat, verob jasdeja ani
tehorah le avadti.
(Las casadas:) v'lajzor al
HaJayim hameshutpaim im baal
laasot et haavodah sheli al
panav hu
(Las Solteras, viudas y
divorciadas:) v'leHatekabel
lesirot vekol avodah
Kol Hazeh hayah tzedakah u
zejut leAtzm al an ve yeladim
shel, na barejenu.
Baruj sheasani Kirtzon
te agradezco por la bondad que
has tenido conmigo al hacer que
mi cuerpo funcione en manera
correcta y por haberme hecho
conforme a tu voluntad; ahora
har mi bao ritual, con el fin
de ser purificada en cuerpo y en
espiritu, todo esto por tu
misericordia y as estar apta
para servirte
(Las casadas:) y volver a
cohabitar con mi esposo, y
cumplir mis labores frente a el
(Las solteras viudas y
separadas:) y ser aceptada en
todo servicio
Que todo esto sea contado para
mi como justicia y como merito,
por favor bendiceme a mi y a
mis hijos.
bendito el que me hizo
conforme a su voluntad
Antes de entrar a la mikveh (o de hacer la purificacin)
Bemitzvotav vetzivanu, alHa
tevilah
respecto a la purificacin.
Ani maamin vejasdej gadol ani
tehorah bekoaj shel torateja
uBeZejut Rabenu HaQadosh,
Yesha mi Natzrat.
Creo que por tu inmensa
bondad, he sido purificada, por
el poder de Tu Torah, y por los
meritos de nuestro Santo
Rabino, Yesha de Natzrat
-/-/-/-
Bendiciones diversas:
Birkat HaJalah (bendicin del pan de shabat)
Cuando se prepara la Jalah debe separarse una pequea parte la
primicia, al hacerlo debe decirse la siguiente bendicin.
63
Bemitzvotav vetzivanu,
lehafrish HaJalah.
separar la Jalah.
Luego se dice:
Har zo jalh
Esta es la jalah.
Birkot Hanehenim (bendiciones por el disfrute)
Antes de consumir:
Productos derivados de la uva: Vino, jugo, pasas, etc.
Haolam, Bor Peri Haguefen.
Creador del fruto de la vid
Cualquier tipo de pan solo o acompaado de carnes o atn, salado o dulce
Haolam, Hamtzi Ljem Min Ha-
retz.
Elohim, Rey del universo, Quien
extrae pan de la tierra.
Todo tipo de frutos de los rboles
Haolam, Bor Peri Ha'Etz,
Creador de la fruta del rbol.
Alimentos combinados de productos lcteos o huevo (lcteos con frutas,
harinas,) (huevo con carnes harinas) productos de pastelera y repostera.
Haolam, Bor Min Mezont.
Creador de diversos alimentos
Todo tipo de productos de hortalizas. Verduras, tubrculos, races.
Haolam, Bor Peri Ha'Adama.
Creado del Fruto de la Tierra.
Alimentos que no entren en los otros grupos
Haolam, SheHacl Nihi
Bid'Var.
todo es hecho por su palabra
Despus de consumir
Birkat Hamazn abreviada
64
Se dice despus de haber comido pan, o haber iniciado una comida
bendicendo por pan.
Baruj atah YHWH, Elohenu Melej
Haolam HaEL hazan Otanu veet
haolam kulo betuv beten
bejesed berevaj ubrajamim
rabim. Noten lejem lejol basar ki
leolam jasd. Ubetub hagadol
tamid lo jasar lanu veal yejsar
lanu mazon tamid leolam vaed.
Ki hu el zan umfarenes lakol
veshuljano aruj lakol vehitqin
mijyah umazon lejol beriyotab
asher bara berajamav ubrob
jasadav kaamur. Poteaj et
yadeja umasbia lejol jay ratzon.
Baruj atah YHWH hazan et hakol
Bendito eres tu YHWH Elohim
nuestro Rey del Universo El Elohim
por cuya bondad nos alimenta,
tanto a nosotros como a todo el
mundo, con gracia y benevolencia,
holgura y misericordia. El
proporciona el pan a todas las
criaturas porque su benevolencia es
eterna. Y por su inmensa bondad
nunca nos falto ni nos faltar jamas
el sustento. Pues el alimenta y
sustenta a todos, su mesa esta
preparada para todos, y el prepara
alimento y sustento para todas las
criaturas que cre con su
misericordia y su inmensa bondad,
tal como esta escrito: abres tu
mano y satisfaces el deseo de todo
ser vivo. Bendito eres tu YHWH que
sustentas a todos.
Despus de otras comidas
Despus de haber consumido productos cocinados (de trigo, cebada,
centeno, avena o esbelto), productos de respostera, vino o de las 5
especies (uvas, higos, granadas, aceitunas y datiles).
Por productos de cereales
Haolam, al Hamijyah veal
Hakalkal
Elohim, Rey del universo, por el
sustento y el alimento.
Por vino
Haolam, al Haguefen veal per
haguefen
Elohim, Rey del universo, por la
vida y el fruto de la vid
Frutas
Haolam, al HaEtz veal per
HAetz
Elohim, Rey del universo, por el
rbol y el fruto del arbol.
Otros alimentos
Haolam, bor nefasto rabot
vejesronn al kol ma sehbarata
lehajayot bahem nefesh kol jay,
crea seres vivos numerosos y
sus deficiencias, por todo lo que
creaste para dar vida a las
65
Baruj Jay Olamim
almas de los seres vivos,
Bendito eres vida de los
mundos
-/-/-/-
Oracin de la mujer por su esposo.
Yehi ratsn milefaja. YHWH
Elohenu veloh abotenu Eloh
abraham, Eloh Yitjaq veloh
Yaaqov shetishmor vetinsor.
vetintor tamid et ba'al; mikol nzek
umikol ra' umikol joli.
vetitn loj ayim tobim, Jayim
arukim, jayim shel sher vejabod.
Vetitn Lanu zer shel kayam
ubanim hagunim vetsadikim. vetit
benenu tamid ahaba vejaba shalom
vere'ut.
vetikb ahabati beleb ba'ali shel
yajashob beshum ish ba'olam.
zulati. vetit belibenuahabatej
vayiratej la'asut retsonej
ul'obdej belebab shalem
kayehudim kesherim vela'asot
tsedk vajsed 'im ameja Yisrael.
utbarej et ba'ali beraj shelem
berob 'oz veshalom,
Sea Tu voluntad. YHWH Elohim
Nuestro y Elohim de nuetros
ancestrosElohim de Abraham,
Elohim de Itzjak y Elohim de
Yaacob, que siempre guardes,
preserves y protejas a mi esposo de
cualquier dao desgracia o
enfermedad Concdele una vida
buena y larga, una vida de
riquezasy de honores. Y concedenos
descendencia que sobreviva, hijos
idneos y justos. E implanta
siempre en nosotros amor,
hermandad, armona y amistad,
Establece el amor a m en el
corazn de mi esposo, para que no
piense en ninguna otra: mujer
aparte de m. E implanta en
nuestros corazones el amor y el
temor a Ti para que cumplamos Tu
voluntad y te sirvamos con corazm
integro -como judios correctos- y
para que hagamos
Actos de rectitud y bondad hacia Tu
pueblo Israel. Y bendice a mi
esposo con bendicin Completa con
abundame vigor y paz.
Oracin del camino
Iehi ratzn milfaneja, YHWH
Wlohenu ve elohe avoteinu, she
tolijenu le shalom ve tatzidenu le
shalom, vetadrijenu leshalom,
vetismejenu le shalom, ve taguienu
el mejoz jeftzenu le jaim ulesimj
uleshalom, ve tatzilenu mi kaf kol
oieb veorev velistim vejaiot raot
veasn baderej, umikol puraniot
hamitragshot laolam ve tishlaj braj
be jol maase iadenu, ve titnenu
Sea Tu voluntad, YHWH nuestro
Elohim y Elohim de nuestros padres,
conducimos en paz y dirigirnos en
paz; guiarnos en paz, sostenernos
en paz, y hacemos llegar a nuestro
destino con vida, alegra y paz. y
regresarnos en paz. Slvanos de las
manos de todo adversario y
enemigo que acecha, de los
bandidos y bestias salvajes por el
camino, y de todas las calamidades
que puedan devenir y afligir al
66
lejen ulejesed ulerajamim veeneja
uveeinei col roeinu vetigmelenu
jasadim tovim, ve tishm kol
tefilatenu ki at shomea tefilat kol
p. Baruj at YHWH shomea tefil.
mundo; y enva bendicin en todas
nuestras acciones. Dame gracia,
bondad y misericordia en Tus ojos y
en los ojos de todos quienes nos
contemplan, y otrganos abundante
benevolencia. Escucha la voz de
nuestra plegaria, pues T escuchas
la plegaria de todos. Bendito eres
T YHWH, que escucha la plegaria.
INDICE
Birkot HaShajar /bendiciones matutinas 2
Bendicin para el estudio de la torah 5
Servicio de Shajarit/Matutino 6
Shema Israel 19
Tehilim 145 12
La amid 23
Salmos diarios 40
Servicio de Minjh/Media tarde 49
Servicio de Arvit/Anochecer 51
Antes de dormir 54
Kabbalat/Recepcin de Shabat 57
Proceso de purificacin de Nidh 61
Bendiciones diversas 62
La jalah 62
Antes de comer 64
Despus de comer 64
Oracin de la mujer por su esposo 64
67
Oracin del Camino 65
Kol Devarim WeJol Shir
WeKol HaKavod HaQadosh BArujHu
YHWH Elohim Tzevaot
BeHazejut Shel
Yesha MiNatzrat. HaMashiaj WeRabenu HaQadosh

Sidur Hakatan Mujeres

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sidur Hakatan Mujeres

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sidur Tefilah LeNashim

(Libro de oracin para mujeres)

You might also like