MBI H Mamo SF

PirE@: (BE^o

i i i i ! i : ! i;Li!imi:i!iiin]Ti i i i i i i n i i i IJ !I!II[IIW IIIJ :I:IJ :I;I:IID ;III ijiiii^
Ao I 25 de Abril de 194
y 3 J l i l l i l K l f f i l J l l i l l l l ? ^ ! H ! ! : ! ! ! P J a i l l 3 : l l . l i r a J i l i i g
Nm. 17 I
I ILUSTRACIN MUND IAL |
i i i 11 i'iiiiiiiii I : ;:iiiiaiiiTi'i'!!iiiiiiiii:i i'i;i:iiii[iiii!i:i i! i'ri;i!iiiiiiiiii.i I I I I Q I I rniiiiiiii;!] 11; : i:r!iii!iiiii[iT:i 11 liiiiiiiiiian i I.I:!IIIIIIII:I:II:!I:I:I I riJEiniiiiiiii 11 riiiiiiiiiiiiiiii'! i \i i:iiiiiiiiiuii.! i \ i imimm 11 . IIIIIIIIID III \ \ I I:IIIIIIIIIJ I n i i Ui:i!D iii<i.!'i'i:[ini;.ii'i!iiiiiiiinii i i:i:!iiiiiiiiD iiiii'iri 11 i.iii;iiiii!iii]!;ri i mnum
l Ul up DE GAMONAL
s :.,
D. MANUEL TOLOSA LATOUR
Eminente mdico espaol, cayos desvelos se debe la organizacin de a Asamblea de Proteccin a Infancia,
celebrada en Madrid recientemente
El Sr, TolD sa Laour es el cr csdar de la benfica I nst i f uci n de Proteccin la I nfancia y Represin de la Mendi ci dad, qus f unci ona desde 12 tle Agosto de 1904
LA ESFERA
D E I ^A X I O A Q U E F*. VS. 4.
R E A L E Z A Y F E MI N I S MO
(
i
{
P
IJOCLAM.M; la inclcpendcnci] de \a miifer y su
acceso lodas \S profesi ones que luisld
hoy ei'tin del lionibre exclusK' as. es una de
IG S lliiiias flores de deeadenci a que crecen en el
eorazi i socicil. Y es uni flor que empieza mos-
rrar sus renuevos enlrc i i osoi ros hoy da.
La ciericici, empero, la cnrisitlera coi no una
ulopia comrtiria iodo experiencia. Esl t lemos-
Irado por Hunler, Burdacii. Haeckcl, Dir-
vvin y Elli s, que el hombr e excejcioiial es
i ns frecuente que la nuijer excepci ona ,
y el feminismo no puede caniliiar los Ici'-
mi nos de esla proposi ci n. Por olra par-
le, el inslinl niaiei'iial es en la niuicr lari
sccrei o como los pr opi os | 7cnsainienlos,
lan individual cijnio el respirai' , [,os que,
dcsde i ando esle liecho, tienen en poco
nada cspei' ao de la misiiin liol(3yica de
la niuier. no ven nus que cicrlo aspeci o
frivolo c i e as eonsecuei u-i as galai i i cs
que las cosi umbr cs moder nas permilcn,
flulrizin y liasla [i r o\ ocan en tlao del
bello sexo.
No ^ca\ que la educaci n reclmenle
cjilendida deba fundarse en la i gualdad de
lodos los que llenen humana fig'ura.
Fuera de la ant edi cha funcin fisiolgi-
ca, lodas las ocupaci ones de a mujer no
pueden y no deben ser si no accesor i as;
al hombr e es quien cor r esponde ascgu-
i'arle los medi os de existencia, El t raba-
jo & la nuiier. en cnant o jn::do de exi s-
tencia, es insuicienle desde t odos los
punt os de vista; la mujer no ha de verse
obli yada trabajar para vivir.
Necesita una i nsi rueei n y sobr e lodo
una ediJ cacin sufi ci eni cs, pero diferentes de
las del hombr e: y e s lamenlable que desde
hace ali^unos aos se tienda dar los dos
S2X0S una inslrncctn de la misma naturaleza
que l a qu; ant es era la car ga del hombr e solo;
las j venes no aspi r an ya sei' desposadas, es-
posas, madr es de familia, y no pi ensan ms que
en sust r a: r sc calos debci-cs nat ur ales, por la
conqui st a de di plomas que har de ellas ser es
sin sexo, intiles y sin encant os.
Son muy sitrniliealivas las si gui cnlcs palabr as
de la reina Vi dor i a de Inglaierra, di ri gi das al
rey de los belgas: Nosot i ' as, mujeres, no est a-
mos hechas para gober nar , y si somos buenas
nuijeres, debemos mirar con antipan' a las ocupa-
ci ones mas: ; i di naa. , . C ada da est oy ms con-
venci da de que nosot r as, mui cres. ai hcj nos de
s^r buenas mujeres, femeni nas, amables y di g-
iiS de formar un li ogar, no est amos hechas para
reinar,
Los adver sar i os del anlifcminsjno gust an cs-
peciaimente de criticar los que fundan la no
inslrucciJ ti cientfica de! bello sexo e:i el hecho
de que, en punt o educar bien e nt egrament e
sus hos, las mui cres madr es son instintivas,
conoci ndolo t odo sin haber aprendi do nada.
Per o no es preci so moleslar sc mucho para ver
que aun el campo de los feministas pr oduce san-
deces por el mi smo est i lo. El filsoo
St uarl Mili coni esla, los deseosos de
saber como una mujer podr a, bajo el
rgimen feminisla, ^^obernar y di ct ar le-
yes, en est os le' rminos: El gran mri-
to de las rei nas, que la experiencia hi s-
trica coiillrma en E u r o p a , a| ?arece
aun ms evi dent e s ext endemos nues-
t r as obser vaci ones al Asi a. C uando un
pri nci pado de la India es gober nado con
vigor, vigilancia y econom a; cuando el
orden reina en e'l sin opresi n; cuando el
cultivo de las t i erras ae ext i ende y el pue-
blo vive ms feliz, es, t res veces por cuc-
Iro, una mujer la que reina,
Esle hecho, que est aba muy lejos de pre-
ver, me ha si do revelado por una larga
prct i ca en t os negoci os de la India. De
e'l hay i nuchos ejemplos; porque, aunque
las i nst i t uci ones i ndi as excluyen i as
muj eres del t rono, les dan la regenci a du-
rant e la minora del heredero; y no hay
que decir lo frecuentes que son las mi no-
r as en un pa s en que los ]Trnci|?es pere-
cen premat urai ncn e v cli mas de su oci osi dad y
de sus desar r eglos. Si consi der amos que e sas
pr i ncesas no han apar eci do nunca en pbli co; qirc
no hcn hablado en su vicUi un hombre que no
fuese de su familia, no ser ocultas por una
cortina: que no iecn, y si leyesen, no encontra-
ran en su engua un libro capaz re rar/es la
ms ligera nocin de los asirnfos pblicos, que-
DctcncIAn de unn sulraglsra revoltosa en Londres
dar emos penet r ados de que present an un ejemplo
convi ncent e (I) de la aptitud natural re las mu-
jeres para c Gobierno.>
Aqu en:; on!rflmos Si uart Mil! sumi do en el
e3colat i ci sni o; sui apt i t udnat ur aIi es la mas bella
(,i!a!ilas oculta que pncda desear se, I-*ero el ce'-
iebre feminista, escolst i co en est o y gran lgi-
co de ailadidiM 'a. hubiera debi do recordar aquel
afoi' ismo z la lgi ca escolst i ca de que quod
nimis prohat. nihil probat. C omo es obvi o,
St uarl M ili, al hablar de r ei nas que son espon-
t neament e excelent es polticas, supone que para
gober nar bien no se requi eren vast os y var i ados
conoci mi ent os, f^ero le suposi ci n es arbi t rari a.
No es que yo crea que una soci edad dirigida por
un ar eopago de profesoi"ca ver sados en las cien-
ci as t eri cas, como la que soaba C omt e, fuese
1.1 mejor gober nada; creo, por lo cont r ar i o, que
los gober nant es mejores son aquelk)sdc mucho
sent i do prct i co, qui enes su profesin su
i nsnt o pone en cont act o C(m la realidad dz la
vida, por lo cual me explico la justicia, y ms
que la justicia, la c>nveniencia del sufragio uni-
ver sal. En tal concept o, no negar a yo las rei-
nas de la India dot es guber nai i vas por que no
lean li bros que hablen de asunt os pbli cos. Pero
es posi ble c onc e de r hs en ser i o esas dot es, sa-
bi endo, como nos ensea Sluar l M l, que no
apar ecen en pibiico nunca, y que no hablan en
su vida un hombi' e que no sea de su familia,
no ser ocult as por un cortinaje? <,De dnde na-
cen sus aci ert os? C ompr endo que un hombre de
en el blanco con los oj os vendados, | ero no sin
hallarse en el mi smo camino d* tii'o. Se Iraln,
pues, de una i nspi raci n, de una adi vi naci n, de
una doble vi st a? No es ms naiural creer que
esas rei nas de la India, modest as en su
i gnoranci a, declinan en sus mi ni st r os la
soluci n de pr oblemas prct i cos de que
no poseen un solo dat o concr et o? Ant es
de escri bi r las muchas pgi nas que lan
i noport uno tema dedi ca, St uarl Ml hu-
biera debi do pr egunt ar se si los mi smos
reyes reinan sin gober nar ; si han si do en
general ot ra cosa que vani dosas v cmas
de sus oli ci osos consej er os, y si, desde
csi c as|>eeto, las hi st or i as pi ' aymt i cas de
las di nasn' as son ms que pur as novelas
absolulant ent e ext raas a la reali dad.
Sin que yo erea que las mujeres debe
educr selas con la r i gur osa m.:lodizacin
que un animal domst i co, sost engo que
se las debe educar de un J iiod muy dife-
rente los hombr es, puest o que, com-
par ados uno y ot r o sexo, ofrecen diferen-
ci as fisiolgicas, morales y soci ales acen-
t uad si mas. Qui n puede acusar nos de
ir cont ra los i nt ereses femeni nos cuando
pedi mos esta diferencia en la educaci n?
Ni quin se atrevera suponer que, en
la divisin de las funci ones humanas,
aparece la mujer como inferior al hom-
bre?
El mi smo M orct, tan conci li ador y tan
equi li brado, que t ant o ponder el espritu prc-
tico de los i ngleses, al dar puest o las muje-
r es en las or gani zaci ones admi ni st r at i vas refe-
rent es la higiene, la cari dad y la adm ni s-
iracin local, y par a quien la mejora de la muler
es uno de los i deales que el si glo xx ha hereda-
do del si glo ix; este eminente hombr e pblico,
pesar de sus concesi ones, ahr maba y r econo-
ca que nada en la humani dad es superi or 6 in-
ferior, y si . desde un aspelo apar ece como r e-
lativo, pront o la obser vaci n revela su necesi -
dad fundamental.
El ni o no es superi or al adult o, ni el adult o
al anci ano; los tres represent an el desar r ollo
gradual de la exislencia y los ti'cs est ados son
esenci ales jara que el gner o humano realice
su dest i no.
De igual modo, no hay cont r ast e entre la ni a,
la adulta y la anci ana, si no que la funcin Fejne-
nina se desenvuelve en sus Ires gr ados: hija, es-
posa y madr e, dndose en cada una de ellas el
enlace con el pasado, la compenet raci n con lo
prsenle y la iniciacin del porveni r, Y si se
piensa que la cadena se rcpil_e, que la esposa ha
si do bija, que la hija sei' maana ij ot r o da ma-
dre, se ver c!ai-amcnte, meri di anameni c, cmo
en el infinito cncadenami cnlo de los ser es, la
humani dad realiza su existencia por los medi os
i|ue nacen de su propi a esenci a.
C on lo cual se dice que el que se pr o-
ponga la elevacin de la muier. no puede
andar por i os sender os que prelc.idcn
llevarla la i gualdad con el hombre;
esta es una ulopia absolulamcnle irrea-
lizable; ant es bien ha de pr ocur ar nia:>
tener aquella distincin y diferencia que.
exalt ando su di gni dad, acreciente los me-
di os de ejercita!' au inflitencia bi enhecho-
ra sobr e la soci edad. Influencia que no
podr reali zarse si no aqui lat ando el eter-
no femenino que G ocilie pr oclamaba en
su Fausto inmortal, y que ser si et npre
la frmula t ns exacta y ms elevada de
lo que enci erra y significa el concept o de
la mujer.
El cont r asle, ley del mundo, se i mpo-
ne las relaci ones sexuales, como nor-
ma de equi li bri o. Pensar de ot ra suert e,
ES vivir eji el mundo de lo irreal.
>
Las operaras de unn fbrtcii de iMitlwall flngtaicrra), dcctarndas en Imcl-
gn, haciendo alarde de su buen liiiintir Freuie j la desesperado de sus
patronos rors. UOELM.^N.N
EDM UNDO G ONZLEZ-BLANC O
LA ESFERA
I l ! l ' l l l | . [ . i : l l l ! l l l : l l l l l l i ! l i .
UNA NUEVA OBRA DK GALDOS
- :iiti^iiiis ih
V
Una escena del segundo acto de "Alceste", tragicotiiedia del insigne Prez Caldos, estrenada en el Teatro de la Princesa, de Madrid P OT . EALAZAH
E
L milo de A/cesfc, smbolo del sficriiicio conyugal, que constituy en la
poca brillante ele la esciillura heldtiicci, asunt o Frecucnlemenle inspirador
del cincel de los inislds, ha si do tambin llevado la escena y al poema,
con mayor 6 menor frliina, por los dramakirios y poet as. Esla dolorosa f-
bula de la liermcsa hija del rey P elias, ganada por el hroe Admelo en pica
hazan, y que ofivir-k'i las P arcas su vida para salvar la del esposo, amena-
zado de muerte, sirvi ui IZurpides para trazar una de las ms hei'inosas pro-
ducciones del teatro jiiego; muchos i / l os despue's, para proporcionar al
g-enio de Gluclt sobre un libro de Ca[zaig, acaso la obra dramtica musical
de ms imporlancia en la dcima octava centuria. Nuestro glori oso Gaki s
recoge lioy esa lejana historia de los tiempos heroicos, que liubo de cantar c:i
versos de oro el viejo poeta ateniense, y en ncitas myi cas el gran revolucio-
nario musical, para narrarla en su i^rosa castiza, vibranle y clida, sobre la qi:e
no pesa, ciertamente, la accin de muchos aos d^ intensa labor. Sin amol-
darse rirjrurosamente al mito, aderezando la fbula original con cicmenlr. s
nuevos, y adapt ando el proeeiimiento tcnico los gus t os actuales del p-
blico, el insi;,me Galds ha sabido componer una de las obras tca:rales ms
considerables del teatro coaleniporneo.
LA ESFERA
^nZl^ L I T E R A T OS E S P A O L E S cC3
^iDiiiiiiiiiri I iiniiiiinniiiiiiiiiiiiililililiniiiianiiiiiiiii 111 M.IIIIIIIIIIIUIII>I!I1 MIIIIIIIIIIIIIII'I I i;iiiiiiiD:i:ri iiM.i.i,::iinuiiii'i M i:i;iiiiiiiini{iiiiii:i i.iil.lillli!il]|]iiiiii.M.iii:ii!iii!iyii]:ri i. |. iiiiiiliiiiili:yri l I:I:I;II;I[||]IEII I I I ''i:iiiiii[iuyDii: 111111 :II:IIIIIIIIIIII'| I I iiiii|ii![!ii[:::r: i ' : liiiiiiiiifiiin u n i!i:iiiiii;;:::;':: 11111 niiiiniin!) 111; i iiiiiiiiciiri i i LHililiniii 111 I.;!|IIIIIIIIUI.IIIIIJ.I I I tm
lllllllllllllllQlli;inilllllllllll1ini:i!llll!IPIIlllllM-IIIIIIIigBllllUllllllUIISDIIIIIIII^
JOS MARTNEZ RUiZ "AZORN"
Ilustre escritor, cu^a firma es una de las que gozan en fn actualidad de ms slido prestigio en Espaa
LA ESFERA
VIL-
I
1
i
i
i
a
i
E
I
I
a
UN ARTCULO DE "AZORN"
'^ LA GENBQACIN DE 1898 ^
S
e desea que escr i bamos fllyn sobr e la yene-
r aci n de I89S. Hace poco [ nbci ' l o Cn s l r o -
vi do publ i cabi i en lz Pas i i nns br i osos
arl i ' cul os l u l l t i ndo de aquel l os i ni i ch i ; ; hos. No
es el aul or de esl as l neas el [ i i s i ndi cado pcira
csl d obr t ; se le pudi er a l acl i ar de par ci al i dad;
o r os hombr es vendr nya csui n l l egandoque
hayan desapas onadamenl e el bal ance de aquel
per odo. Pei'O l os uvenes de l i 9y h s ser per -
mi l i dosumi ni sl r ci r dal os , noi i ci as, por menor es de
una poca en qnc el l os i ni cr vi ni er an; esos dat os
podr n ser vi r de i ndi caci ones par a csl ui os y
exmenes escr upul osos i mpar ci ai es. Per dne-
se, pues, al aul or de est as l i ncas. Que cada cual
cuent e l o que sepa. No sabemos quie'n l i a di cho
que l odo el que rel at a al yo de l o que 1 le ha
ocur r i do, puede conl ar a yo i ntersi nl e.
o
En 1898. Joaqu n Di ccnt a hab a est r enado ya
Ji!n Jos, y Jaci nt o I ^ci i avenl e Gente Conocid.
Di cent a r epr esent aba par a l os nuevos escr i l or es
la pasi n opul ar , el mpet u, el Hi ' i smo r omnl i -
co y l i br e. ( Qu sober bi ani ent e hac a Vi c oy a
un poco vi ej o y cansado, per o no decadente-el
pr ot ayoni sl a del dr ama de Di cent a! ) Benaveni e
era f i no, del i cado, ar i si oci ' i i co. Ten a par a nos-
ot r os el pr esi i yi o, un poco i nqui et ador , de l a i r o-
n a, f - or ni aha ya gr upo apar t e; su nombr e i ba
uni do una i dea de er udi ci n de cosas e.vl ran-
j er as. de poet as i ngl eses, acaso de un poco de
i ndi f er enci a c omo en Lci rra haci a nuest r os
val or es cl si cos. Di cent a se mezcl aba ms con
n( ) soi r os; era ms enr gi co, ms vi l enl o, ms
rebel de.
Nos r eun amos unas veces en casa de Di ccnt a
y oi r s en casa de Rui z Cont r er as . Recor damos
un pal i zuel o i nl er i oi ' de la casa de Di ccni a; un
pal i zuel o si l enci oso. Hab a al l un r bol y unos
cl avel es? Dnde est aba aquel l a ca-^a? Nos ot r os
no l ei u' amos nada; no sab amos que suert e i ba
ser [a nuest r a al d a si gui ent e. V nuest r o cama-
r ada Di cent a, que tan bondad<j sameni e nos aco-
g a; Di cent a. acl amado por l os pi bi i cos de t oda
Espaa; Di ccnt a. r ebel de, al t i vo, despr eci ador
de l odo l o of i ci al y l o sanci onado; Di cent a tena
un peque i o pal i o si l enci oso de que di sponer .
Cundo, nosot r os, bohemi os, l l egar amos g o -
zar de esl e si l enci o par a escr i bi r bel l as obr as?
ooo
Lui s Rui z Cont r er as: el pat r i ar ca, el or gani za-
dor de l as huest es de 1893. Rui z Cont r er as : un
hombr e que posee una copi osa bi bl i ot eca. Li br os
f r anceses, l i br os i ngl eses, l i br os i l al i anos. Leed-
l os l odos, exami nadl os l odos ; per o no os l l evi s
ni nguno. Nos scnl amos en ampl i os si l l ones;
char l amos gr i l os ; di scul i mos l as obr as nuevas;
i mpr ecamosdesde l ej os l os maest r os.
Rui z Cont r er as f unda una r evi st a; la Qevista
Nueva. To d o s escr i bi mos aqu ; poet as, l i l s o-
f os, cr l i cos. Aqu est Unamuno; aqu Rube'n
Dar l o; aqu Bar oj a; aqu Maezl u. La r evi st a es
chi qui a. l i ger a, i r avi esa, agr esi va. Ha pasndo el
t i empo; han t r anscur r i do i nuchos ai ' i os, De l ar de
en l ar de, en un bar at i l l o de l i br os vi ej os, encon-
t r amos un nmer o de la Revist Nuev, y un po-
co c^l . ^ci ona: l o3, un poe<i ent r i sl cci dos; oh,
Ti cm; 5o! -echamos una mi r ada r pi da por A' / co-
demo e! frsco, de Ll nani uno, por l a Patolo-
Sa de! golfo, de b a r o ' a .
Maezt u es l er r i bl e, del onanl e, expl osi vo. Habl a
de Ni el zsche. Ti ene gest os de i naudi t a i nt r epi dez.
Escr i be en una pr osa cl i da, nueva, r pi da, pi n-
t or esca. La voz encant ador a, at r ayenl e, suges-
t i onador a de Maezl u, es mel di ca, r ol unda, i n -
si name, doni i nant e. Los oi os de Maezl u, en una
faz cet r i na, pl i da, t i r i l l an con f ul gur aci ones ge-
ni al es. Cuando Maezt u comi enza pasear se a g i -
t ado, ner vi oso, por una est anci a, f r ot ndose
ner vi osament e l as manos, no sal l emos ni l o
que va hacer ni c m^ va concl ui r . Y qu m-
pcl u l an gal l ar do esl e de sus ar t cul os i c ono-
cl ast as!
coa
Quer i do Rui z Cont r er as : cmo pr i nci pi
Bar oi a?
A Bar oj adi ce Rui z Conl r er as l o descu-
br y o . Yo ! i i ce que Bar oj a escr i bi er a: si n m,
est as hor as Bar oi a no sera ms que panader o.
Y ti ene al go de r azn Rui z Cont r er as : ti ene r a-
zn al deci r que l hi zo que Bar oj a escr i bi er a l as
pr i mer as pgi nas. Fu en l a Qii-iata Nueva.
Va est aba ent onces cal vo Bar oj a? .Ya mos -
t r aba ent onces esa ar cada l an perf ecl a y ar mo-
ni osa de su vasl o cr neo? Bar oj a ]>asca, deam-
bul a, pcr egr i nea por Madr i d y por t oda Espaa.
He aqu un hombr e que no ti ene pl an. * No s l o
que hacer ; no l engo pl an. Deni ci n de Bar oj a:
el hombre que no tiene plan. No ti ene pl an,
per o qu f er l i l i dad de i deas! Que vi si t j u hoi i dci
y or i gi nal de l as cosas! De esta tan perf ect a y
ar mni ca bveda ci ' aneana han sal i do l os l i br os
ms pr of undos, ms l i br es, ms or i gi nal es de l a
Espaf i a conl empor nea. Senci l l amenl e. es pon-
t neament e, con la eaponl anei dad con que un
f r ut al da su f r ut a. Bar oj a va sembr ando en sus
novel as l as i deas ms i nnov ador as y di sol venl es.
Q
Val l e- I nc n ha publ i cado un l i br o: Epitala-
mio, Ti ene par a nos ol r os el sor t i l egi o del esl i l o:
un est i l o r el i nado. el egant e, i i co. l l eno de en-
suci ' i os y de [ )ocs a, c omo no l o hab amos gus-
t ado j ams. Ll eva unas l ar gas mel enas Val l e-
I ncl n. Acaba de l l egar de Gal i ci a. Es un gr an
sci ' i or? Es el i JI l i mo de l os conqui st ador es de
Amr i ca? Es , s . un gr ande, un sober ano seor
de l a pr osa cast el l ana. Ha publ i cado, al l en su
t i er r a, un l i br o del que no se encuent r an ej em-
pl ar es en Madr i d. Ri cai ' do l ' uenl e posee uno. y
de cuando en cuando, c omo qui en nos hace un
exqui si t o r e g a l o - y l o es en ef ect ol o saca del
bol si l l o, y. con di cci n admi r abl e, nos lee unas
pgi nas. Val I e- I ncl n ha r ecor r i do l as l i br er as
con lpitalamio: no ha col ocado ms que cuati ' O
sei s ej empl ar es. Ocni al menl e. con al t i vez mag-
n f i ca. Val l e- I ncl n abr e l a vent ana del caf y
l anza su l i br i t o la cal l e.
Las nri uenci as. Subr e la gener aci n de 1898
han obr ado di ver sas i nf l uenci as. Ha i nf l ui do
Ni el zsche; han i nf l ui do l os pensador es anar qui s-
t as; ha i nf l ui do el pai sai e de Cast i l l a y t as vi ci as
ci udades; ha i nf l ui do l a pi nt ur a. Sobr e Val l e-
I ncl n han ej er ci do una honda i nf l uenci a l as l a-
bi as de l os pi nt or es pr i mi t i vos; nada ms af n
espi r i l ual ment e c s j art e que l a concepci n l i t e-
r ar i a del gr an pr osi st a. Sobr e Maezl u ha pesado
Ni el zsche. Sobr e Bar oj a ha gr avi l ado el panor a-
ma cast el l ano y l a vi si n de l as ci udades muer l as.
Si l ver i o Lanza: eni gmt i co, mef i sl of l i co, . ^pa-
rece y desapar ece. No vi ve en Oel af e? No t i e-
ne una casa l l ena de mi s l er i or os apar at os el c-
t r i cos que suenan en cuant o el vi si t ant e avanza
un pi e? Apar ece, sonr e i r ni cament e, desapai ' c-
ce. Apar ece, nos ent r ega un l i br o l l eno de cosas
r ar as, dsapar ece. .' ^parece, l anza un di s c ur s o
i . ncongruenl e, desapar ece.
oaa *
y est os t i pos de ext r anj er os que han c onv i v i -
do con nosot r os un moment o y nos han t r a do
una vi si Jude Eur opa? Pabl o Smi l h , el doct or al e-
mn, si l enci oso, cur i oso, en el pat i o del Paul ar ,
en t ant o que la fuente susur r a, l ee P o Bar oj a,
con voz l ent a, mel l ua, un vol umen de l a cor r es-
pondenci a de Ni el zsche. A medi da que Ice. va
t r aduci endo eti easl el l ano l as ]?gi nas del i r gi co
pensador . Ar r i ba el ci el o se ext i ende l mpi do y
azul .
OP D
Dnde est , en l a gent e nov s i ma, quer i do
Di cenl a. el gr i t o de rebel i t n de aquel l os t nozos
de ant ao? D()nde est n aquel i ' mpel u. aquel ar -
dor , aquel gest o de i ndependenci a y f i ereza?
Ah o r a , qu es l o que haci s, j venes del d a?
Teni s la r ebel i j n de IS9S, el desdn haci a l o
caduco que t en an aquel l os moz os , l a i ndi gna-
ci n haci a l o of i ci al que aquel l os muchachos
sent an?
Ot r a gener aci n ha l l egado. Hay en est os j -
venes ms mt odo, ms si st ema, u r a may or
pr eocupaci n ci ent l i ca. Son l os que esl e ncl eo
f or man, cr t i cos, hi sl or i ador es. l i l l ogo. s, er udi -
l ( s. pr of esor es. Saben ms que nos oi r os . Ti e-
nen nuest r a espont anei dad? Dej mosl e paso. Di -
gamos de el l os, nos ol r os , ya un poco vi ej os, l o
que Mont ai gne deca de l os mozos de su l i empo:
Is ont la forc et la raison pour eulx; faisons
eur place.
AZ ORI N
a
a
a
1
1
!
1
1
1
a
a
a
a
!
!
a
1
1
i
I
a
1
I
\
!
JS
E L I D I L I O ROT O
a.
Por lo ms hondo de la selva umbra
volaba una calandria tan canora,
que lanzaba su dulce meloda
desde el instante en que asomar vea
los primeros albores de la aurora,
hasta ponerse el sol del nuevo da.
Pin fado de encarnado y atriarlllo,
deca un jilguerillo
en tono lastimero,
escuchando los trinos de su aml^a:
y o no puedo canrar. aun cuando quiero,
porque el canto me cansa y me fatiga.
Mas como sabes que me gustan mucho
las notas de crslal de tu garganta,
con gran delectacin tu canto escucho,
pues como canias t, ninguna canta.
Preciada de su voz dulce y suave,
cantaba cada vez con Igual bro
que el Incansable ruiseor canoro,
y bajaba beber medrosa el ave
el agua pura y lmpida de un ro
Un de refrescar su pico de oro.
Caliente su garganta.
las agitas de aquol manso riachuelo
apagaron sus ms ardientes notas.
y fue su pena tanta.
y tal su desconsuelo.
al ver sus cuerdas aflautadas, rotar>,
que ya no pudo levantar el vuelo.
Del nuevo dia al despuntar la aurora.
cabe la margen del humilde ro,
vaca la calandria cantadora
en aquel tan sombro
paraje solitario.
envuelta en el sudario
de las glidas perlas del roco.
y unto al cuerpo fro,
inanimado y yerto
de la calandria que en la selva um'irf
cantaba al despertar el nuevo dia,
el pobre jilgucrillo... qued muerto!
GONZ AL O C A N T
LA ES^~:RA
x i : n ; ? s r l v S \' i ^ i r .\.^
HABLANDO CON "AZORI N
11
A
ZOR'N li a h i t (1
en Iti calle de
Los Mflclrtizo.
en uri<3 ccisa ni i no-
dcsti ni stuosa.
Cucirido fiemos lle-
gado l porl dl . casi
se lia cerrtido la lar-
de enlre nubes y
ag'Ufl. Co mi e n z a
caer una lluvia me-
tiiidt") V uriosa.
Al delencrnos pa-
ra cerrai- el para-
guas y sacudii'nos
el pani al ti . t apa-
reando luerlemcnic
el SLicIt), liemos po-
dido ver que el l a-
cn eo precipitado
que venamos oyen-
do iras de nosoii' os
por la calle de Los
Madrazo, lo produ-
ce una linda y me-
nuda muiercila, qu^
al pasar pur nues-
i ro l ado nos agesta
con sus oi os.rabi o-
samenlc n e g r o s ,
una mirada burlona
de f r i v o l a coquc-
lera... La v emos
cannar:bien calza-
da, bien ari'czciga-
da, luciendo la car-
cajada de encai es
de sus bajos y las
medi as de seda
iransparente, Va de-
jando en pos de ella
una dul ce emana-
cin de i>erFume fi -
no, que nosotros as-
piramos con delei-
te. Sig-ue..., sitfue;
despus se deliene.
yi ra a i r o s a , nos
busca con sus ojos
hecliiccros y enlrn
en un portal . j Es la
pueriadelescenario
del aZarzuel a!.. l i s-
te eplogo nos ha
desencant ado un
poco, y paso li"as
p a s o , avanzamos
por el zagun de la
casa donde vive cl
pequeo filsoos
d quien liemos de
dedicar esta larde.
Con a I go depreca u-
ci' jn, l i asi a tatu
que nucsii'OS oj os
se tiacen las tinie-
blas de los primeros
tramos de la escale-
ra, llegamos al piso
pri nci pal . Un poco
ami l anados.opri mi -
mos el timbre. Nos abre una doncellila pizpirela
que sonre amable, pero que no sabe si est
no en casa el seori to*. Nosotros, que somos
ms mundanos, ms expertos que esta nyenua.
doncellila: nosotros, qu acoslumbramoa bu-
cear toda la vida de un bogar en el gesto de un
sirviente, hemos comprendido qucaAntonio Azo-
i'n est en casa, que ns csJ esperando, y que
para poder cliarlar libi-emenie con nuestra com-
]>aa ba lomado la precaucin de no csti i r para
nadie.
y decididamente, dcspue's de dejar el imper-
ineflble y el paraguas en el perchero, nos inlcr-
namos por un pasillo que lei'mina en una habita-
cin cl ara. Es cslc sin duda el despacho de
Azorni-. Todo lo miramos con cari o. l Azor n*
es para nosotros uno de los jvenes maestros
ms simpticos y por el que sentimos la ms
sincera admiracin.
JOS MARTNEZ Ri:]Z (AZORIN)
en su gubi i i cl c de Irobuj o
Todo en este despacho es coquetn, senci l l i i n.
y se observa el mayor concierto y orden. Loo
muebles son estilo Imperio^; sobi'e la mesa hay:
un pequeo di cci onari o de las lenguas Francesa
y espaola, el Qui j ote, un volumen pequcnito d^
l os Romances del Duque de Rivis. otro (este
ms diminuto) de las obras de Quevedo. Hay
tambie'n vari os l i b r o s IVanceses, entre ellos
Dans les cliamps du pouvoi' ^ de Clemenceau.
De Jas pai'edes penden grandes ologralYas
de nuestras ms preciadas joyas pictricas:
El Cal i al l ero de la mano al pecho, Doa Ma-
riana de Austri a, Felipe IV y un fragmento de
Las Meninas.
y poco ms hay en esta habitacin apacible.
Por el balcn penetra una \u7. gri s, tamizada sua-
vemente por el sfor de hilo y encaje.
En la calle, la lluvia continua su monorl mi co
canto de aburrimiento.
Az o r n se lia
pr es ent ado ense-
guida cstrecfiar-
nos la mano. Cor -
lesmcnle nos invita
tomar asiento, y.
antes de formalizar
cl dilogo, perma-
nece un instante en
silencio, observn-
donos hurtalillas
con cierto recato;
acuciado por el va-
go temor de defrau-
dar con uwci palabra
insulsa o con un
gesto indocto nues-
l i ' agi an admiracin.
Nosotros, lector,
queremosque t co-
nozcas bien este
inagnfico prosista
y all van unos l i -
geros rasgos de su
persona y algunos
gestos de su cspri -
l u. Azoi'n es ms
bien alto y recio: se
mueve con lentitud,
con f ri al dad, con
flema y a n q u i . Su
i'osrro, redondo, -i
tez blanca, algo ve-
lada por el sol por
el mar, lo lleva pul -
ci ' amen te rasura-
do, menos por el l a-
bio, que lo cubre un
bigote cortado la
inglesa. Sus oj os,
melanclicos i n-
expresivos, son ver-
des una luz, azu-
les otra y grises
esla tarde: cuando
interroga con la ini-
radaescuchaaen-
to l os bizca un po-
co. Apenas tiene se-
aladas las pince-
ladas de las cejas.
Su frente, amplia,
orlada por cabellos
rubios y lacios ya
est partida porua
profunda arruga...
La indumentaria es
muy atildada. Traje
negro, corbata ver-
de y bolines color
mari' n.
ya no usa ni i j -
ncul o... El ocul i s-
ta un da lo enti'is-
leci.con estas pa-
labras cor t an t es;
Si sigue usted lle-
vando eso se estro-
pear la vista. y
Azorni lia preferi-
do s a c r i i car este
di sti nti vo caprichoso. Perc este buen maestro no
l i abi a: ser en cl fondo un gran pensador; es
la supericie de sus l i bros un gran literato y
un hondo fi l sofo, pero no esta dotado de la
elocuencia.
Le exponemos cl objeto de nuestra vi si ta, en
cuatro palabras:
L A Esr[;i!,\ quiere rendirle usted un home-
na;e en sus pginas.., yo quiei'o dar la impre-
si n de esta vi si ta...
Nos ha escuchado con atencin, despus ha
hecho un gesto de complacencia y, por l ti mo,
se ha sonredo levemente, sin siquiera despegar
l os labios.
yo agradezco ustedes esta atencin... LA
Esi'FA es una gran revista. Los trabajos de us-
ted me gustan mucho...
Lee usted l odos?,.. i nqui r.
S seor; todos.
[OT. CAM. ' J, \
^?s?' ^^?^?^?^^^s?"^^^5^?^?^?^ ^ : ?^^^^?^ g?^"^^^ ^e^ ?^^?^?^^ s?^' S5^^^^5^g?^5^ ^ Sf S - ^
LA ESFERA
t^5E^^^^^S^-^S^^B^Si^^^E^S^Si^S^>.^^^Mi^i^iSi^i-^^^^^S^.-.^
^
(1
$
1

i
i
-11
; ^
i
i
:|

I
!
'V
i
Qu c par eci usi ed Id i nf or maci n de l a
Bi bl i ot eca?. . .
Es la que le con ms ^' usl o. . . Est aba per-
f ect ament e obser vada yj ust a. Toda cr t i ca es
una cl al i or aci ( >n que se hace para el mei or a-
ni i enl o de l o cr i l i cado. Yo no he i do ni una vez
<i la Bi bl i ot eca que no me ocur r i ese alyro des-
agr adabl e. Y l a cuesl i ( ) n es que el per sonal es
d: : l o ms i dneo del Cuer po de Bi bl i ot ecar i os,
per o. . .
La di r ecci n es f at al I crni i namo. ' i nos-
ot r os. Asi nt i con una sonr i sa.
Azon' n, habl a con voz queda, cor t ando mu-
cho l as or aci ones ysi n | >ronunci ar l as QQ.
A qu edad empez usl ed escr i bi r ?pr e-
g u n t a mo s .
Mu y j oven. Va l os diez ysei s anos col abo-
raba en l os per i di cos de pr ovi nci as, despus en
E Pueblo, de Val enci a; luef^o l l e^' u Madr i d y
cni r en 7 P^ts. q u e ! o di r i g a eruonces Le-
r r oux ; por ci er t o que si mpat i zamos muc ho, yyo
l l egu est i mar l o cor di al mcnt e; r ecuer do que
por ent onces le ser v de t est i go en un l ance que
t uvo con Escuder ; yest uvo muy val i ent e, muy
val i ent e! . . .
Cal l a: per o advi er l e nuest r o gest o i nl er r oga-
i or ypr osi gue:
Fund Ler r oux 5/ Progreso yyo me mar ch
con l ; despus f or -
m par l e de ! as r e-
dacci ones d e f / G/ o
/)D. Espaa y El m-
parda/, y po\- l l i j i no
pas, ya l i ace aos.
la Q AD C. d o n -
de est oy.
Qu le gust a
ust ed ms?. . . La
l abor per i df si i ca
l a del l i br o?. . .
L a per i od st i -
c a e . \ c l a ma . r -
pi do.
C u n t o s l i -
br os l l eva ust ed pu-
bl i cados?. . .
Di ez doce vo-
l menes.
Cul es ei que
m.i s se vende?. . .
Vo/iin/ad.
Y cul ha he-
cho ust ed con ms
car i o?. . .
En Ls Confe-
siones p u s e m s
esp r i l u. m s i l u -
si n. Adems es el
de ma yo r xi t o l i -
t er ar i o.
Cunt o le han
pr oduci do s u s l i -
br os ?
Mu y poco: El
que ms, q u e i a
si do Voluntid. dos
ni i l peset as. Yo vi vo
y he vi vi do si em-
pre del per i odi smo.
No ha hecho
ust ed nunca nada
par a el t eat r o?
S ; hi ce una co-
.sa, que no se ha
est r enado, yq u e
publ i qu en un v o-
l ui nen: La fuerza
dei amor se t i t ul a-
ba. Y no har nada
ms de I cf l t r o; yo
no l engo c ondi c i o-
nes.
Hay un si l enci o.
La l l uvi a per si st e i c-
i i az. Azor n, espe-
ra, sonr e n te, nuevas
pr egunt as, yr eanu-
damos l a pl t i ca.
Y , d game [j s-
t ed, Azor n. C -
mo se expl i ca ust ed
esa r esi st enci a de
l a Academi a que
ust ed ent r e f or mar
part e de el l a?. . .
No s; per o no
c r e o q u e s e a ex-
cl usi vament e c o n -
i r i i t n ; e s una r e-
si st enci a si st emt i ca haci a t oda l a gent e que
r epr senl a novedad yev ol uc i n; por que l o ab-
sur do no es que no me el i j an m ; per o por -
qu no Cavi a, Cej ador . Val l e- l ncl n, D i -
ccnt a?. . . No es una ver genza que ni nguno
de esni s sober anos l i t ei ' al os t enga asi ent o en
l a Academi a? Es que. acaso. Leopol do Cano
ti ene ms mr i t os par a ser acadi ui co que Joa-
qu n Di cent a?. . . Kavar i ' or r cver i cr . queCv i a?. . .
Mi guel Eehegar ay. que Val l e- l ncl n?. . . Y l o
que ocur r e con doa Emi l i a Par di ) Bazn, es
t ambi n absur do. Se apoyan l os seor es aca-
dmi cos par a no acept ar doa Emi l i a en l os
precedent es. Per o es posi bl e que i gnor en esos
seor es acadmi cos, que i nvocan el pr eceden-
te, que ya hubo una acadmi ca?. . . El ari o 1874
se l e di() posesi n del car go de acadmi ca
la seor a Guzmn de la Cer da. . . Adems, dot' ia
Ei ui l i a no ti ene bas t ant es ' ms mr i t os que
muchos de l os que al l hay?. . .
Az or n* se dci ene. Le of r ecct nos un pi t i l l o, l o
rechaza con hor r or . Y despus de aspi r ar nos-
ot r os una l ar ga bocanada de humo, cont i nuamos:
Qu opi na ust ed del act ual moment o l i t er a-
r i o?. . .
0| 7 no que hay ahor a un gr an v i gor , un gr an
movi mi ent o en mucha gent e j oven que val e, s o-
bre tO:lo en el t er r eno de l o er udi cci n ymuy es-
peci al ment e en l os di sc pul os de Menndez Pi dal .
En el campo l i t er ar i o hay maest r os bi en j venes,
c omo son Ba r o i a . Val l e- l ncl n yBueno. Se ad-
vi er t e t ambi n en l a l i t er at ur a una evol uci j i i sana
de r eal i dad, de at enci n yde obser vaci n haci a
l as cosas espaol as. Las cor r i ent es per i od st i -
cas son t ambi n ms pr ovechosas. Ahor a el t^c-
r i odi st a t r abaj a ms, sabe ms cosas, ypor c o n -
si gui ent e, es t nayor su val or que hace aos.
Y de t eat r o?. . .
Yo no sal go nunca de noche, ypor c o n s i -
gui ent e, al teati ' o v o y muy r ar a vez. Si n embar -
go, est oy ent er ado por que l eo t odo l o que se es-
t rena, ymi parecer es que hay ahor a cuat r o
sei s dr amat ur gos de ampl i a ment al i dad: Bc na-
vent e, Di cent a, Li nar es. Val l e- l ncl n. Mar qui na,
Vi l aespesa yal guno ms.
f Azor n t or na cal l ar yqueda un moment o
absor t o. Nos ot r os vol vemos t r abar el di l ogo.
Y de su vi da pol t i ca qu me di ce ust ed?
Oh ! OhL. . desecl i a, sonr i endo bur l ona-
mcnt c. Yo soy un pol t i co muy pequeo. . .
- U s t e d no f u r epubl i cano?. . .
S . seor : yo empec si endo ami go de aquel
gr an P yMar gal l . Mur i yqued r et r a do. Y
cuando yo hac a en Espaa l as cr ni cas par l a-
[uenl ar i as. f u dndome cuent a de cerca de l o
mucha que val a Maur a, ymz seduj o su gl or i osa
per sonal i dad; i n-
s e n s i b l e me n t e se
fu apoder ando de
t ni a d m i r a c i n . . .
Tr abamos ami st ad
y me t r aj o por pr i -
mer a veza l as Co r -
l es.
Y en l a act ua-
l i dad, en qu si t ua-
ci n est ust ed con
O. Ant oni o?. . .
En r el aci ones
cor di al si mas se
apr esur a conl es-
t a r . Ho y pr eci sa-
ment e nos hemos
vi st o en un ent i er r o
y ha t e n i d o par a
m t oda cl ase de de-
f er enci as.
Medi t a un i nst an-
te ypr osi gue:
To d o el mundo
sabe que soy i ncon-
di ci onal de Ci er va;
que el es mi gr an
ami go pol t i co ymi
j efe. T e n g o u n a
gr an fe en sus dot es
de gober nant e; pues
me parece un hom-
bre excepci onal ,
Y / i . z o r f n de
pr ont o se ha puest o
de pi e yha excl a-
mado, amabl e. :
Van ust edes
l omar el te con nos-
ot r os. . .
y s i n e s p e r a r
nuest r a r pl i ca nos
ha puest o l a mano
la espal da y nos
ha o b l i g a d o i r
por l odo el pasi l l o
del ant e de l .
En el comedor la
ni esa est puest a y
t odo p r e p a r a d o .
H a y magdalenas,
r oscones de huevo,
bi zcocho con pasas;
t odos est os dul ces
est n hechos en Mo-
nv: r. de donde es
Azor i n. No s o i r o s
acept amos pr i mer o
una copa de vi no
dul ce del ao 1881.
Y br i ndamos por el
j oven maest r o, pt>r
su gent i l esposa y
por \iua angel i cal
sobr i na, en compa-
a de l o s cual es
apur amos peque-
os s or bos nuest r a
l aza de te con l eche.
^
fe
"Azorin" con su esposa rOT. CAMPUA
EL CABALLERO AUDAZ
I
I

I
%
I
iS

I
I
I
I
I
I
f
%5^^-?S^S^^^S''^^'<^^^^^^?^^^fS5^^^^^?^S^^^'^^^Sp<S?^'S0'^^^'^^^^ ^ ^ ^^^5^ ^?^:^?^"^ ^ ^
LA ESFERA
PGI NAS ART STI CAS
TIPO GITANO, cuadro de E. Sauz y Sanz
LA E5FE3A
MARRUECOS PINTORESCO
i
i
i
i
i
i
I
I
i
i
i
i
n
i

ARCO QUE DA ENTRADA AL CUARTEL DEL TABOR DE LA POLICA INDGENA, DE TETUN FOT. c. mn.A MAZA
i
i
i
Si
I
I
i
i
I
I
p i
k f i S 5e s s s a i ! g g g g s i [ ^ ^
LA ESFERA
f 3 ^
I
1
i

1
E
1

1
I
I
I
1
i
i

E) IVOI^ TE) ^ XJFiC
La lliliccsa Aii<riis:n Victoria, espesa de 1). Miiniicl
c rog' j iizn, vcsclii cii un Iraj c de nlJcJiiin pi>rtu~
(^ iiesa
Un r et r at o romnt ico
l"!c (mu iiiui [Jiiiinti tirriiiciitlc cid libro tic
Ddiidc!, AfW reyes en c! etitierro. 6 cid tic Lc-
mciilrc. de Le scep/rc tic hlcniciiil.
La princesa AiiyListi Vicluri). esposa del ex
rey McTiiuel de Poriiiyf l l , ae ha relrtilado en l os
j iniincs de SI! pfllnco de l icl iiiiond, \' isliendo un
iraje de ildccincJ iiorlLiyuesdi.
Todf) en esiii pi'iriLiesii C|LI2 se cas | ' a"ci:i3
reinnr, csde un fsinipilico ruini-inlicisiiio. Su boda
inisnu lif iLi. Su arranque il)scn:anu de aban-
donar \ marido por no se sabe que O C U IILIS ra-
zones, lambicn... Su r^si^^nciciiin liies^^o. V aliora
esla ncs:aly a de \'cs ir el Irtije de una nacitii
amada en e! amor del amado, perdida para siein^
pre, bajo cuyo cielo no scniir nimca viioi'eado
su iioinl>ri:...
Que le ha impulsado, princcaila de poema,
ilisfrazarle de akleana de un reino que perdiste
anics de sei' ex i'eiii? Fu la jaya sedueei()n
del iraje vistoso y colorala? Fue una arinca
poltica de las C ancilleras [)us:aiido el coron
aenlinieiilal de los poriuyucses que Ccinlan lados
la luz de la hua? Fue cansancio de tu realeza
sin reino, de lu corona sin podero, de tu pa!a;io
que parece, con lods sus [niei'las a"_iierlaa. una
crcel?
Acaso l misma, princcsita de la historia me-
lanclica, no sabes lo que te hizo vestirte as.
Acaso fuera el esprilu de una raza que no es
la luya y que sutiri la idea j>ara de:p:rlar los
adormecidos inpelus marciales de Manuel de
[iraLjanza. Porque tal vez viendo en su esposa
una mujer del pueblo que no supo defendei', Ma-
nuel de DrayauLi, habr senlitio el deseo de re-
conquislar un hHtno pava la priiieesila tic !os Iris-
es destinos,,.
El pasado yel porvenir
Simultneanienic se han rcyislrado dos hechos
relaeionads con la guerra. U no es una conme-
moracin; el ot ro, un invento. Mientras unos
hombres han reconstruido ci can pi' imilivo de
una tragedia preti'ita. otros hombres han inven-
tado un nuevo i^\:>ari\o para prcseneiar las tra-
tredias luluras. Marte, el dios lielenico, y Kali. la
diosa hind, habrn sonredo salisfeelios desde
sus cielos res| jec!vos.
En lo alio del monle Muhlenbert, de Friesack,
en el sitio luismo doiile hac2 cinco siyl os el
bur^n-ave de Nureml)erg, Federico de Hohenzo-
llern colocara su cat'iii Margarita la Perezo-
sa para desiruir con [)alas de piedra el caslillo
de Fricsack. refugio de los sublevados Quil -
zows. se ha colocado una fiel reproduccin del
can li'islementc clebre.
Ai mismo hempo se verificaban en Berln las
pructas del iiposcopio, telescopio niarlimo
F.l c.idn ".'MargorUa In Perezosa", recimstruldii en
l~rlL'sacl(, cu connieitiarac!ii del asal t o de U cUidnd
en el sif f IoXV'
P.l, Hl' OSCOPIO
Nuevo npnrjito mil il ar giit permil e obser var lil ar ga
dislaiiciji. los nnH-iniieiilos dei enemigo ysin peligro
que lambin puede servir para los eie'rcilos 1c-
rresires.
Este nuevo apralo jermile observar gran
distancia los luovimienlos del enemigo sin peli-
gro alguno, puesto que el observador pei'niane-
ce ocullo detrs de una tapia 6 espesura y pro-
tegido adems por una especie de escudo que le
cubre desde la cabeza hasla la cintura.
Si no fuera porque eslos dos hechos coiil ribu-
yen el imo sostener el cullo blico y el oiro
perfeccionar c[ arle de matar al prjimo sin pe-
l igro, seran dignos de alabanza._
Menos mal que este viejo canc'ni apuntando
inofensivo y anacrnici la moderna ciutiad de
Fricsack. servir acaso para nido de pjaros
para iuego de chiquillos en las lardea seren.is de
la primavera. Menos mal lambin t| ue quizs
algn da sirva el hiposcopio para que un hom-
l>rc sienla dentro de s renac::r el alma pagana
de un fauno, conleirplando un lago leiano, don-
de la rosa y la nieve de unos cuerpos femeninos
que se imaginasen libres de miradas indiscretas...
Lo qtie dice tina f otograf a
Sera curiosa una seccin titulada Lo que di-
cen l(}s fnro>Tfi'i7.s. Sera curiosa y terrible un
tiempo misnu, mis propia de un peridico sat-
rico que de una ilustracin. La mquina fologr-
lica lieiie veces broiuas despiadadas de carica-
lurisla. Muestra los lierocs, las mujeres bo-
nitas, l()_s hombres celetires, loa alios presli-
git>s del Estado en asiec:o no muy de acuerdo
con el reapclo que deben inspirarnos.
Ved. por ejemplo. csi fotografa donde Tristan
Bernard y la gran trgica Sarah Bcrnhardl enan-
yan un paso de comedia que represenlaron am-
bos en una ficsla benfica.
1,11 iriiirca Sarali icriidiriliy(.! milDr driiiiijUico l iist n
Ucninrd, ensayando un apritpOsilo ti^ alrnl, para una
fiinciim hcjiVica
Sin cmiargo no parece un ensayo, parece un
delicioso dilogo,
iO h!dice SarahC mo debes agradecer-
nie qite descienda hasla t! Voy despojarme tiel
clsico coturno para agitar el tirso. Nlj voz de
oro, csla voz de oro que ha cslremccido las mul-
titudes de todas las naciones, se eniplel)eyecerci
diciendo imas palabras que no perleiuccn la
epopeya. Mi pasado gl orioso tiene el ademn
sirTilxJlico de un hroe lapndose el rostro para
no dejar ver sus lneas descompueslaa por el
dolor de morir. Piensa, hombre infeliz, cuyo
apellido le faltan una /i y una / para sonar
himno como suena el mo, que ahora en esle nio-
rnenlo inolvidable para l, cincicnla aos de lea-
iro francs van olvidarse de ellos mismos para
ennoblecer lu prosa. Es l' edra. es C ordelia, es
Margarita Gautliier. es Lady Macbcih. es Fedo-
ra y C lcopalra. Gismonda y Teresa de Avila y
juana de Ar co, las que van hablar. Son
iicimlct y L'Aigfon los dos prncipea plidos
vclimas del feroz dcsiino, los que se i'caignan
decir palabras vulgares.
y Tristan 15crnard burln co:no sus obras
responde:
Bueno, seiora; no se ponga uslcd as. La
cosa no merece la pena. Aqu m> hemos venido
ms que una cosa: hacer el ridculo ambos.
Llsled con sus selenia y dos ar'ios y yo con mi
chaqu absurdo, mis barias lacias y mi camisa
sucia. Adems el papclilo es muy corl o, medio
pliego escaso, ni siquiera el liempo de que se le
resquebraje us:ed a [linlura de la cara.,.
Mirando hacia Mjico
No te has lijado, lector, que en las pelculas
norteamericanas, donde Jiay muierea de oj os
claros y grandes, de labios demasiado i^crfeelos,
y que montan hombrunanienle los veloces caba-
llos del Par Wesl ; en esas pelcidas donde resu-
citan las novelas de Gustavo Aimard. con sus
li'amperos y aus comanclics, son siempre meji-
canos los traidores y los asesinos? V sin em-
bargo, Mco tiene poetas coaio ervo, como
Icaza y dibiijanles como Montenegro.
Que lensarn eslos tres artistas al ver cmo
sus compalrilas se despedazan al oiro lado de
los mares?
Porque tal vez mientras su tierra bucle pl -
vora y cbaporean bis pies en sangre y suben al
cielo azul los eslamjid<js de caones y los gr i-
tos salvajes de los comhatienles. Icaza y ervo
escriban unos versos sules, ntimos, eslreme-
cidos al rozar el alma misma del poeta, y Mon-
tenegro trace sobre la carlulina una de esas mu-
jeres hermticas, enfermas de civiiizacin. te-
niendo sus pies la jompa de un pavo real y
sobre su cabeza un vuelo decorativo de pa-
lomas,,.
JOS FRANC S
I
1
I
lll

I
i
i
i
II
i
m
LA ESP[ M
LA RIQUEZA ARQUEOLGICA DE ESPAA
LOS DESCUBRIMIENTOS DE MRIDA
A
r.slpliia ilcsciibierfa en el clrc]
r omano, de Mcri da
A
UNiKii; IcriUnnculc. porque en Espcii los guliicrnos no se preocupin trrnn cosa tle fa-
Vircccr calo ckisc tic ealiiclics. tan riccimcnic sul>vt;rici!iid()5 por el Bslado en olr<is
naciones, alyn se va liacicnclo en malerid de cxcaviicinnes liislricas. En lllica,
en las ruinas de la n-gica Niimanciti, en los venerables rcsi osde Herida, se llevan cabo
irobaios iniporlaiiles. De cslos ltimos se ocup recientemcnlc. en una conferencia, cele-
brada en los misnis lugares hialoricos, el iluslre arquelogo D. los Ramn Mllela,
r.&lalua desctililciiu cu l^i clrcfl
r omano, <tc Mritla
s
i x
Aspecto del circo romano, de Mrida, durante la conferencia dada por el ilustre arquelogo D. Jos Mlda i ^T S. HOCCONI
LA ESFERA
c
[^] LITERATURA EXTRANJERA
' LOS MAESTROS DEL HUMORISMO NORTEAMERICANO
EL HOMBQE QUE RIE CON LOS GATOS
4
A
dllii deol rd CDSi. conliainos una vez en
j i ucsi ro pei'itklico Jti avLMimrt deun desijro-
ciiidiJ iuc. ticgti ruiesiro rcUiio, pdi'ti |JO-
\ic\- i cri i i i i i o \'A\crr\a\ eslrct?ilo deunos l i l us
crinrnorados. se Imlia eiicai'Linuido en Cciniisa en
el lejtido li noclic del Cs\ deDieicmbre, provi sl o
de Zdiptilos viejos, >u\sa de proyeciiles. Des-
pus deliiber conlinutilo ia ccizi aircidaiiiciiie
snhre sieie ocho iciados, el iiomlire seluiht]
rcsbolcido por un Iragaluz y \\Q\i\a cado en una
l ui l i i l aei n desconocida, de ia que cscaj perse-
guido |>r un lioinbre cspanlado, teniendo que
ocullai'se Iras una cliimoiica y esperar el alba l i -
ri l ando, con el miedo de que Ici ptilica le descu-
briese y led^sccrraiasc un Uro. tZI episiidio QIC
jjurfi nvenciin, y al hei'oc selehaba dado uu
nombre cualquiera muy COIUL II: el deSmi l h; pero
Ljua semana despus, enlr en la redaccin un
anciano caballero, en euya [isononii'a se piulaba
lorniiilable ingenuidad. Se llamaba Sml h. viva
en una casa como la descrila cu el euenlo, y ve-
na declarar que la ane'cdola era conifjleameii-
le falsfi y exlreniadanienle ofensiva para \.
Cuide mucho, querido seorle di j i mos, mi -
rndole riamenle;cuide mucho de cmo habla.
Conocemos fondo lodas las eircunslancias del
liL'clio. Querra usied neinr. acaso, que ha an-
tkido zapalazos con aquellos t/aloa?
Niiiictil Nunca! - excl am Sni i d,En mi
\'idci he esl adosol tre nin'^'iJn icado en camisa.
y nadie ha dicho queusted haya estado.
Qtiin diablo ha odo hablar minea deicjados
en camisa? Sera un tejado tiuiy raro, por cierto.
Qui ero decirrcplici) Sniillique no es ver-
dad que yo haya saltado de la cama en camisa,
Tampoco encontrar ualed eso en el peri-
di co. Dnde hay camas en camisa?
I^ai ' di ez;-obj el Smi l h.Lo que quiero de-
cir es que Jiunca !ie peyado los y-alos en ca-
misa.
y se comprende, querido seor. Vojal no
tenida usted nunca que tratar ctn gal os en cami-
sa, ni siquiera en |anlalones!
Pero, por Di os!i mpl or Smi l h. esforzn-
dose jjoi- permanecei' tranquilo.Ustedes lian
escrito que yo Mesalido al leiado con mi camisa
Slamenle para espaiilar l os yal os,
Dispense usted. Nosotros no hemos dicho
que usted sehaya puesto la camisa solamente
co;t ese ibjeio, ni menos nos hemos metido en
si la camisa era ti no la suya. [*or lo que sa-
bernos deella, podra ser hasta la camisa de
Maiioma.
r^cro si , seyn ustedes, yo hepuesto en fuya
a Ics i fal os con zapatos vi ej os.
Nosoti'os no hemos hablado degal os con
zapatos.
No quieren entenderme!aull Smi l h, exas-
perado.Nunca jams he tenido que bacer con
gal os en los tejados, ni he l i rado zapatos en ca-
misa.
Seor Smi l h. seamos formales! Si puede
usted indicar un prrafo del peridico en que se
le acuse de poner camisas los zapatos para l i -
rarlas l os yal os, estamos prontos cscribii'
una apoloi^'a decuatro columnas, y adems,
cuando muera, leharemos un nionumenio. Usted
no puede ser capaz desemejantes extravaijan-
eias... Oh, no!
Dios os nialdifa! ruj j i Smi l i i . V'o os
di^^o que todo el i nal di l o realo dela caza tfaluna
y del tirar zapatos, y del quedarme en el tejado
pcyado la chimenea para eslar caliente, es una
calumnia descaj'ada.
y para que pegarse la cluiTicnea si no |)ara
caleniaj'se?
- Y o no me he pe<ado la chimenea. Yo no
he visto acabar el afio sobre el lejado. pet/ado
la chimenea.
Per() vea usted, Sr. Smi l h, vea usted. Cun-
do hemos dicho nosotros que el ao haya con-
cluido sobre el tejado, peyado la chimenea?
Usted desvara. Sr. Smi l h.
Basta! Lo verenujs! irrilt) vSmitli, furi bun-
do. Yo no hel i rado zapatos! Nada es verdad!
Toda la n<iche heestado en la cama! Quiero
una recti l i caci i i n! Quiero una rcciifieacin... s.
oa acuso de libelistas! Os acuso, os acuso!
y el pobre Smi l l i sali renelico. Queriendo
darle una es]eeie de re|>aracin. preparamos la
reelifieaein sig-uienle:
Para aquellos a quienes |>ueda inleresar. Se-
pan todos poi' la prsenle declaracin, que si se
lia lieclio ali,'-uiia de las siLfUienles alinnaciones
en cslas colLimiias, la relrclamos y la declara-
mos inev;acla. Que un hombre llamado Sni i l l i , y
cjue vive en la calle X. lent^a un lejado en cami-
sa: que el llamado Smilh critra la costumbre de
hacer frente leyiones entei'as deyal i )s en cami -
sa, y l s desafe y cmbala: que visia los zapa-
Ios con camisas; que haya vi si o al ao ltimo
espirar adosado una chimenea: que haya en-
eoniradt gatos en za|>alos: que acostumbre
lirar IrasfaUces poi' el aire: c.|ue sehaya puesto
la camisa propia |>ara combaiir l os yatos.
haya hecho otra ccisa durante los l i i i nos seis
meses que dormi r como un rt'ni, excepto una
noche en que le]>areciij sentir ladi'ones cu casa
y rnand a su encuentro a su mujer, armada con
e! asadoi', mieiilras el seechaba i em])l ary po-
na las sbanas sobre la cabeza.
J
MAHI TW A I N
IMIi l IJO 1)1: TOV-\H
LA ESFEIA
V OI I V A S I ^ o i : 1^ I o ^V i-^
l^JS. OF^^^OIrV DEL T"Fi^^^/VJO
En miel Irisie bul i ardi l l a,
refugia de lo pobrexa,
como una orticii'jn sayrida,
oracin de un alma iiiLcnua
que desbtn'tlc su alegra
para disTi'ixai' su penci.
as muni ui ra en voz baja
la ms gentil cnsUircra
que se cri en la famosa
barriada de las Peuclas;
Soy [a nuiier nus iuiniide,
soy la arlcstina. la obrera.
Nacida para el irabnio,
que es mi orgul l o y mi defensa,
consai^rro mis energas
mi vnki nl i d suprema,
una labor que no rinde
porque el deber la fomenla;
y. cti la aguja por ceiro.
soy en mi casa una reina!
No puedo envidiar nadie;
vivo feliz V risuea
sin los caprichos del l uj o,
sin ambiciJU de riquezas;
icntro, pai'a ni forl una,
la felicidad complela
de ocupacin que enaltece
V del cario que alienta:
el alecto de uni madre,
el samo amor de una vieja
que, en las horas de amargura,
con sus brazos me consuela.
Hal l o en su bondad ejemplo,
y yo me afano poi ' el l a,
que goza con mi deleirc,
que sabe llorar mi s penas,
que, por sal varme, dara
la vida que le exigieran.,,
y vi vi r para una madre,
es una Fortuna inmensal
Yo guardo como Icsoro
para el hombre que me quiera,
una vi rtud que procl amo,
todo el amor que mcrezcal...
Para l os malos, bravi a,
y, para l os buenos, bueno,
es mi noble patri moni o
a altivez de la vergenza.
Luego... soy la ms humilde,
soy la arlcsana, la obrera...i>
y as un da y otro da,
siempre esclava, siempre afela
al yuyo de sus labores,
canta, re, l l ora reza,
y es un madri gal au copla,
y su honradez un poema,
y una sentida plegarla
cuanl o dice por su vi ej a!...
pLDr^iCO GIL ASF.NSIO
IIIIMIJO HE AMON. \ L
LA ESFERA
yIcrTotoloiaorttotobtloIoJoio::ittctoioiontaoltoioi^^
o o
Q _ _ Q
c
fi
o
i
p
o
8
o
8
s
o
8
P
EL MONUMENTO ALFONSO XII
Visia del anlguo embarcadero del Retiro, que ocupaba el sitio donde hoy se est construyendo el inoniinienfo Don Alfonso XII
S
LiAvr^MUNTi; caa la Icirde.
Un vi enl ccl D mansur r on
tnovo hl t i i ui o y ct i r i ci o-
so las recin broiiclas i'imcis
de l os rbol es. Riscis de cl i i -
qui l l os al ci raban el paseo.
Sobr e el ui^ua Iranqi i a del
esl ai i que, i ban y vcn i i i l a s
barcas. Y cu la paz vespci'al
1111 gr i i o moni ono SL)iiaba de
cudi i do en cuando; El sei s!
El qui nce! L lioj-ci!:''
I^ryiics nubculas pasaban
lentas sobre el al i ri l eo azul
del ci el o. Recosl ados en la ha-
r ai i di l l fl del esl nnquc. conl ei n-
pl ani os l ari ro l i ei npo el monu-
ni enl o Al fonso XI I .
Va vamos S C I K I O un poqui -
to vi ejos y en l os aapecios
nuevos, en l a s mo dc r n i a
I ransfonnaci ones del Madri d
cont empor neo, recordamos
el Madr i d de nuestra niez y
de nuestra adol escenci a. Lo
vemos con la mi rada i deal de
las nos1al,'as y una sut i l me-
lancoli'a nos i nvade... C cmo
en esl fl l arde del Abr i l fl or i do,
frente al monumento, empl a-
zado en el mi smo si t i o donde
hace anos estaba el ant i guo
embarcadero.
O l el an!iy:uo embarcade-
r o en l as maanas est i val es,
en las tardes t ranqui l as de los
vernal es domi ngos! En l a s
memori as de nucsl r os padres,
en l os recuerdos de nuestra
i nfanci a, hay al i i i n epi sodi o
i r anscur r i do en aquel edilicia
de madera donde haba ini res-
l auranl en el que todava no
dcapacbaban bocksde cerveza
D. jos; GifAsrs RIRR.A
Ilusirc arquitecto^ autor del proycclo del moiiuntcnco Don AlFunso XII
ni bocadi l l os, ni ver moui l i s;
en el que se sentaban las se-
oras con [jol i sn y capoi i t as
menudas, l o s cabal l eros de
pantalones acampanados, pa-
l i l l as al fonsi nas y cabel l eras
izadas tenaci l l as. C unl os
amores fuL^aces de conse-
cuencias se rorni i ron al l en-
i rc sopa y sopa de moji cn
mancl i ado de una cosa obs-
cura que l l amaban cl i ocol al c!
C untos seires que l i ny son
s:;nadorcs comerei ani cs es-
tabl eci dos (> simplemente pa-
(i rcs de fami l i a i'i tfobernado-
res ci vi l es, j udi ar on en las re-
tal as del estanque, cubi eri o el
juveni l i or s i en las camisetas
rayadas que cari caturi z C i -
l l a!... [^cl l o art cul o podra
hacerse con esta nost al gi a de
l os das L' jai i osl Pero deben
i nteresarnos mas la.s gal l ar-
das del ptn-venir que las me-
l ancol as del pasado. En ki -
IJrar de la el ey; al vi ejo em-
barcadero, el canto al fut ur o
monumenl o.
y aquella mi sma tarde de-
ci di mos habl ar con D. Jos
Grases Ri era, el aul or del pr o-
yecto premi ado en I9()[,
D. I ose Grases Ri er a es
una de l as ^Jorias ms l ey l i -
mas de la arqui tectura espa-
ol a. Madri d l i en e edi l i ei os
not abl es, mnnumeni os i i i l er e-
sanl si ni os fi rmados po r l .
Nada laii opor l umt que oi r de
sus l abi os la ye'ncsis de su
obra, el por que de haber ele-
gi do el estanque del Reti ro
para empl azar el monument o.
I
Q
8
8
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
^5 capaenauaj uocK sti e eejveza I^OTS. CAI.VT para empjazar et monument o. ^
^GiO]opjoio;Q;o:o:or;icintoioiaoio^Q:o:o:Qoioptojqopjaopp:opp
LA ESFERA
o .
i
6
a
u
Est ado acliia! de las obras tie la col:i[iiiiala general , cuya parte esciiltrlca y decorati va, en piedra, ha sido adjudicada
ni escul t or D. Pedro Esaiiy I O T . C,W.VI;T
o
o
i
Su crnpl!/ciiiiicnloi; f:s do c! seor Gi-i-
sesrcc]uerfci un si l i o iriiplio, como ac priicca
aclutilniciilc cu liis gr. iildcs cti j i i ki l cs cur^po i sy
(inicricinis. donde se Icviiiiin I ns eslciiuas i
sus liomhrc5 celebres en l;)S mejores imrqucs.
Los pueblos inMLUus proeiiiviron ir7ip!ftnltr sus
rTioriLinicnlos en espacias hres de \u iL^Ioineri-
cin de viviendas, disliuuindose en csln l ei i -
dencii los eijipeios, persas y griecros. Qu'r/.
deba, en i^von porte, su Fariiti y rcnnmbi'c iinivt:r-
sil el PirieiuHi. dcsI accii'Si: libre sobi'c la al tu-
ra que domina Aleas. No llene Madrid una il-
lurfl culininaiile y (icspcjadci sobre la que pueda
e!e\'a]'sc un rnonLiinenlo de esm ndiuralcza. cual
un Moni i nari re, un Ki' ciulin, uua Acr(>poI is, un
C api rol i o; |-.cro dcnlrr> del Reiii-o se l u encoul ra-
do csli aiupMlud con un eniplazariiienio piiiorcs-
co y subliuie. siseiiia h cnipla^amieiito deseo-
nocido cu nucsli'O pas, y que Irae i la mcnuiria
las islcis uionuiciilales de l os eyipeios en c!
Ni l o; las Naumaquias de los i'omanos; el C ol oso
de Rodas; Vcneeia y liambui"i|o; las ciudades
holandesas y blieas, y la eslalua de la Liber-
tad, en la baha de Nueva York. Esle emplaza-
miento es el de las lurirciies del eslauque gran-
de del Reliro, y habr (Q embellecer el macavi-
l l oso pasco, lau escaso de obras arquJccl ni -
cas-cseiilirn-icas. y iiodi' ser un medio pavu des-
arj'jllar las aficionen y i^aislfis arl sl i cos de la
mul i i i i i d espij'iiiializadoscni'e los espli.-ndore.s de
la Naiuralcza. lucra del arl i l i ei i i so baeiuamieiiio
urbano, cu espacio en qui; recobran su domi ni o
el ambiciiic pui'o, el aire o\ii, rciiado y la luz del
liorizonle libre. . .
y mieniras liabla el seor Grases con su pa-
labra izl}. con su cnlusiasmo ai'li'siico. se le
adivina uji sayr i do rcjsiro de emoeic'in en el
rosiiT i. enmarcado por la blancura de los cabe-
llos V de la barba.
El monuinenlo Al f onso Xl , el Pacif. 'Cidor,
se debe la inicialva de la Reina madre, dta
Mcn'a C ri sl i ua. Por Real decrclo de 25 de Febre-
ro de 1901 se cre la Junla oryani:adora. y csia
Jiinla anunciij el concurso enlrc iodos l os arqui -
j ecl os y e. 'iculiores espiioles.
^Despus de reidi'sima luelia (i'iunf de l os 17
proyccl os i'csianies el tlel scru>r O rases, presen-
tado con el lema ^Mara C i' islina y que es de
uiuT armona y de una fraudeza concepliva, i n-
di scui i bl e.
A\'anza el monumcnio la plataforma general
sobre el cslanque y all despliega sus balcones,
antepechos, balausii'adas y ^^radcras, corladas
I reclios por peanas con ler>ncsyolras liuras ale-
Lricas. ru lo al i o, destacndose cu la azul e.-
iensiJii, la silucla del Rey Alfons) XI I cabal l o,
licne una marcial i j al l arda. l cuerpo central que
la soslicue es. en su basamcnlf), de vari os cuei'-
pos. una aleyoi'a mllplc de la hisloria pica y
yl ori osa revelada poi" l i yuras, medallones i ns-
cripciones si ml uj l i cas y eonmeuKJralivas.
En (orno de esle cuerpo cenii'al se alza, ma-
j csl i i osa, la arquileclnica coki mnal a, CCU I LJU-
ras alegricas al pie. y en lo al i o de los pilai'o-
ics de l os extremos, con l os escudos hi i i si ui a-
dos de todas las provi nci as (.L Espaa, cam-
peando en el fj'iso del coni i zameuto.
Es una reuniui aruujnica de acordes casi nm-
sicales, donde cslai'ii simbolizada la Patri a, [ler-
aonilieiidola en uno tle sus reyes ms cjiei'idos.
Por l ti m; . una vez terminado e! l uonumenl o,
se consi i i ui rn en los dos testeros ticl eslanque
dos pabellonesuno para reslatiraut y cervece-
ra, otro para embai'cadei'Oy un pequeo mu-
seo-adminislraei<Jn, donde se ballai'n expues-
tas para la venia reproducciones en varios ta-
mfios. foiog-rafas. ele. . .
En cuanto las esculm-as que en nmero de
74 liarn de esle monuiuento un admirable mu-
seo escul tri co, nicrcccn prrafo aparte.
Li
S
rilojO]o:rA^:oioio]oiopio:Q:opjoinOOpnoppt;o]ojo;oK5PPlc4o:o]qo^
LA ESFERA
EL MONUMENTO A ALFONSO XII EN EL RETIRO
LA ESFERA
Vista panormi ca del monament o a Pat ri a personificada en el egregio Monarca Don Alfonso XII, el Pacificador, qtie se est construyendo en la orilla del estanque grande del Retiro,
proyecto original del ilustre arquitecto D. Jos Grases. Las obras comenzaron e da 2 de Mayo de 1902 y-OW CALVET
LA ESFERA
ptcioldao:c5!ototctototo^:iio:o:o!cototoilo!K:-icc:toioi;)JoK>tofc^^
L A S E S C U L T U R A S D E L M O N U M E N T O A A L F O N S O XII
Lean, del escultor tfusebio Arnau, que se colocar en uno de los pedestales de la escalinata del inoininieiito
o
8
i
8
i
Q
D
ECIMOS {i nl cri orni ei i t c que cl
monuni cnl o scv un verd i dcro
museo esc ul i ri c o. Nada ms
ci erl o, en cf cci o.
Eu el cmbel l eci i ni ent o si i ubl i c o de
esla i ^ri ndi osi obra han col aborado
sel cnl t i y cuat ro e s c uHo r e s esp i -
ol cs:
D. Mari ano Benl l i ure, D. Mi guel
Bl ay. P. Ani ccl o Mari nas. D. MiguL-l
ngel Tri l l es. D. Jase Monsei Tal , don
Mai eo Inurri t i , D, Ri cardo Bc l l vc r,
D. Juan Vanccl l s, D. Jos Ll i mona.
O. Manuel l ' ux, D. js Al c oberro,
D. Joaqui i Bi l bao, D. A^japi to VaU-
i ni l i ai ui . D. Pedro Esi any, D. Ani o -
ni o B l ! . D, Ant o ni o Parcra, don
Franci sco Ei scudcro, D. Amo ni o Ar-
nau, D. l ose Campcj i y. D. Anl o ni o
Al si na , D. Ani o ni o Ca l i . D. Rafael
Alche', D. Jos Ll ancccs, D. Eduardo
Al c nl o ru, D. Ansel mo Nii!,^ucs, don
Enri que Man'i i , D. Eli'as Mar'n. don
Eduardo Da rro n, D. Pedro Carl i o-
nel l . D, Juan Conil>a, D. Manuel Cas-
i anos. D. Aui 'el i o Carrel c ro. D. Fede-
ri c o Amul i o . D. Julio onzl ez Pol a.
D. Manuel Al czar, D. Lui s Domc-
Tiech. O. Jos Mar a l i a rc i c l a . D. Ga-
Ii ri el Boi 'rs, D. l i f naci o l^inazo Mai '-
l i i i , D. Manuel Dei yado Brackenbui ' ,
D. Pedro Al guc r, y o ro s.
To d o s est os nombres, gl ori osos
l os ms, desconoci dos en aquel l f i
poca al gunos, i l ust i es y popul ares
basl anl es, representan la eseul l ura
espaol a l i i i cs de! si gl o xi x.
El i i i ri sl a , el i ni eycnl e af i ci onado
Una sirena e las cuatro que vlcrcun U^ua al cstaiii|iic, otira tie\ esctiltur
lnfael Atcli
i l as bel l as arl es que coi i i emul e el
da de maana cl monumeni o Al -
f^)llso XII. podr t i 'i narse idea exac-
ta y cumpl eta de las t endenci as, est i -
l os y ori cni aci oi i es de l ui csl ra escul -
t ura, con una prof usi n ti c obras ad-
mi rabl e.
Grup o s, f i guras ai sl adas, medl l o-
nes, al egor as y remates, son de una
\'ari c^!ad, de una prof usi n tales, que
suspende cl i i i ni o y eneanl a. por el
val or represent at i vo.
Dent ro de la equi l i brada concep-
ci(n Lie! i l usl rc arqui t ecl o sci l or Ora -
ses, loT escul t ores es patriles dan
cada uno su not a di st i nt a y personal ,
nul o al cl asi ci snn) hel ni co, las f an-
tasas iie'reas de Carpcai i x; al l ado de
i ma fi'a sereni dad, i ngeri da por el
neocla-.^ieisnio f rancs, la pal pi tante
fuerza de l as nacientes escuelas rea-
l i st as; en frente de la \'ol upt uosa cur-
va de i ni desnudo, l i namcnt e model a-
d o , la \ i go r o sa nervi osi dad de ham-
bres rudos de la mar y de la guerra,
Tri t ones y si renas de bronce, en con-
t raposi ci n de al adas f amas de mr-
mo l . Cont rasl ando con una a l egri -
ca si l ueta de la Paz. la blica agj'upa-
ci(')n de sol dados en t orno de un ca-
i jn y bni o la plegada bandera de la
Pat ri a.
Hemos procurado reproduci r l os
grup o s ms caracl er sl i cos de cada
tendencia y de cada al egor a.
As cl admi i 'abl c grupo Li Paz,
de Mi guel I^lay, que habr de ocupar
cl Ircni c de! cuerpo cent ral , y donde
5ppl opi Oi Ol Ol opl o^op:oppl op!Qpi Ol aol Ol Q^opJ^:J^^
L A E S F E R A
jcMoilolololotoTotolloiaolccfcottotcololocliolo:^^^^^
1
o
i
i
o
o
o
i
o
Q
8
O
S
o
^^^^^^^^^^^^K24^^^^^^^^^^^^^^^^^^I
^^^^^^^^^^^^^^^fc .^ML.W.-^''^ KM O^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ I
^^^^^^^^^^^Hflr^ ' ^^H^^^^^^^^H
I^K^^^^H
I^^Rn^^^^^Fi ^^^^^^^^^H
"La Pama", escul t ura de Ricnrilo Bcllver, que rcmatnrii
una e l as cpul as
se abrazan un sokiacio liberal
y un carlisifl, miciilrs la nia-
irona simblica sonr e sere-
na y conliadn en el pDr\'eiiii"
y liendc sobi'e l os rccoiiciliLi-
dos liermanos su brazo pro-
lecior. Una vieji^cia con un
nio en ircizos avanza lam-
bien bcia el grupo en un
ademn de angusl i osa pre-
yiinla. Ea a c a so la Pairia
que perdi l os hijos y que
apricla conira su corazn al
nielo bue'rrano por la guerra?
[n esla escultura ya ae adi-
vina la poderosa inspircin,
la macaira tcnica de quien
haba de ser uno de l os pri-
meros ari i si as espaol es.
El grupo LfiMirld, dcMa-
leo Inurria, que a c a so sea
una de l as obras ms not a-
bles, fuertes y modernas del
monumcnl o. st e grupo, que
habr de ir en el frente de! pi-
l arol e del fondo, derecha de
la columnata, tiene la severa
energa de l os hombres de
Meunicr. y lambin I Factura
amplia, preci sa, sitnplilicati-
va, aprendida en l as obra s de
todin,
Da una slida sensaci n de
fuerz.i y de equilibrio, en vi-
go ro so c o nl r a s l e de o t ra s
o bra s de s us conl eni por-
neos.
El Icn encadenado de ro-
sa s y montado por un amor-
cillo, original de Ensebi o Ar-
nau, es, por ou'o csl o. una
obra admirable de gracici. de
siniblica ternura, va l
mismo tiempo de segu-
ridad estilista. Est e en-
cant ador grupo fornia
el pedestal lateral de-
rccia, unto la esca-
linata.
Tanil>in es nolahlc
la Si rena, mo del a da
con gran acierto por
Rafael Atch, interpre-
tada con esa gracio.sa
y ccista sensual i dad pa-
gana que recuerda la
de los cl asi ci st as fran-
c eses del primer Im-
peri o.
y aunque de menor
importancia a r t st i c a ,
deh. eni o s mencionar
igualmente l os grupos
Li.s C/c/JC/drt, iiel sci"ir
""Cl Ejercita"*, ^rupo, en pi edra, original del escultor
Jos Alonserrat
; - : ' T r . [ - ?*?S i ' ^ i r ' r. ^ i ^ ^ ^
nst t aa lie "l^as Cl ent l as", del escullor
jMamicI Tuxd
-uM: J/ jcrcito. del seor
Monserrat, y L t-ini. tigura
que ser col ocada en la parte
alta de la.s cpul as que reina-
an l os pilarolcs de la colum-
nata.
nao
Cundo est ar terminado
por coniiilel) el monumenttt?
He aqu UU pre runta de di-
fcil respuest a. No en balde
Espaa es el pa s de las di-
aciones, de las abul i as y de
ns ob' i dos. . .
Desde 1901 en que se cnn-
v'c) el e<uicurs() hasta aho-
ra, han t r a n s c u r r i do trece
a os. Lentamente liemos ido
viendo surgi r l as figuras, l os
aspect os aislaios arquitect-
nicos del monument o.
Tan grande corno la apalo
colectiva, es nes t ra impa-
ciencia, y ms de una vez he-
mos lanieniado csla Icnliliid.
Sin embargo, en st o a lti-
mos aos se ha dado un gran
avance l as ot i ras, y tal ve/,
no est lejano el da en que
podarnos recordar, sent a do s
en el re:-;laurant que halir al
l ado del monumeni o. las le-
j anas maanas est i val es en
que nuest ros padres nos l!e-
^al)a^ al antiguo eml sarcade-.
ro y semamoH i nconsci en-
t es la nostalgia (> el presenti-
miento del mar.
V en nuest ro espritu no
se alzar solamente la evo-
ciicin del pasado scniimen-
al, no ser nica la nostalgia
de l os pa:ieos en lan-
chas que t o do buen
madrilei'io ha dado al-
guna ve/, en su vida,
si no tambin evocare-
mos l a hi s t o r i a de
nuestra l ' at ri a en l os
a os turbulentos de !a
Restauracif'm. aquel l os
a no s trisics de sa ngre
y de duelo, de guerra s
i nsurrecci ones repu-
bl i canas, LIC la guerra
Carl i st a, y sobre todo
la hi st ori a de aquel rey
D, .\lfoiiso el Pacifi-
c a dor, que supo en-
carnar e espritu de la
raza en t odos sus a s-
pecl s nobl es.
P!
firiip (le "I-a Pa z'
hra del escultor . ni . i el l l ay. <i.:e cupa el treulc del ci.crpu cent ral del mimuiucnto
Su.vio LAGO
S
9
S
o
Q.
i
lopiopcaoHaaQ.wppaoaoaoioioaoicwioBPoppTOWopno:o^^^^^^
uS
LA LShliRA
L MOD FEMENINA
ll'Wlllllj
E
L escote es Id Cciric!eri'slica de la
modi lrirnaverfll. Le ircinsfonnci-
cit'Jii sufridi j>or nueslrtis huilctos
es escasa en rcliciii con Icis lel ao
pasado. Como Id nolicfi es i i nporl i nl -
siniti y Iranquilizadori, me iprcsuro
comuiiici'osla sii rodeos ni circurdo-
quios. Con escasas Viridciones pode-
mos servii'nos de los irajcs de la priniti-
vera y vei'tino (interiores.
En trcnei'dl Ki lendencia imperante si -
guc riiidieiidi> cul i o prefeienle la Ofriici
y defendiendo con l i croi si no e imperio
de Ki linca, hasla un pnnlo que \\^ \'ti
sindonos pc;co menos que imposible
poder anden'.
La rentaliva de ampliar las faklas no
pudo pasiir de la cadera y lo que ^aii
en esias lo pcrdi'j en c! resl o.
En lal |iunlo luiy que reco-
nocer qne es un poco ari i i l ra-
rif] 1(1 norma seyuida por los
modi si os. creadores LIC mo-
delos. La dmplitnd comen; a Ja por
cinUn'fi y caderas se apodera asimi
rno de las hlusas, ya sean lales hi i
sas cuerpos de trajes. En canibi(
repilo, la |jarle inferior de la faldt
llcira (i impedir que pueda darse
paso, ci ments qne la eomposci('in
la lifi-ura desmerezca en genlilidad
gracia.
Vo soy parlidara del vestido aiu
fado. Creo que es ms sugcsi i vt
mucho ms favoi'eecdor. Pienso
que apai'ece ms lieila la nuiier dan-
do una lionesla idea de la roijn<
don naiural de una hei-niosura su-
l}rcnia, que csconliendo la yl ori a de
a uveniud y de su simptica movi -
lidad entre grandes canliiades de le-
la. Pero en esto corno en iodo, la
exageracin es vi ci osa.
[,a3 blusas ciierpos de ti'ajes se
(implaii por virtud de los escoles.
Estos se inician atrevidos, exagera-
dos, quizs un poquio fuera de lo
que nuestro recato nts impone,
La garifania blanca, esbelta, l uci -
r fl su placer las redondeces de n-
car naciendo como una flor entre
encajes y soasas.
Esto s estara bien. Antes de que
i
TRES MODELOS DE VESTIDOS DE P.ASEO
el ngulo del escote cuyo vr-
lice une ambos lados sobre el
pecho desnudo, sea agrio y
descarado, es de iiicor gus-
ro. de ms distincin y de
nicor acierto, colocar entre la tnira-
da ansiosa y los encantos ofreci dos,
la sutil barrera del tul de la gasa,
que son los magos de la coque-
tera.
Cl aro que es boni to y de extraor-
di nari os encantos un bello escote
orgul l oso de la rosada transparencia
de la carne sobre la que tiembla de-
latando l os eslremeciniientos suaves
de una i'espiracin tranquila, la rica
medalla de oro y piedras preciosas.
Pcro no es bueno excederse eti el
Janiao de los escoles. En nuestros
irajes vale ms prometer que cum-
plir. Por eso es de mi simpata el
!raje ceido, eterna promesa de un
afn que nunca se sacia.
Queridas lectoras: lo que se adi -
vina es un incentivo que mantiene
bri oso siempre el fuego sagrado de
la pasi n. La curi osi dad que se sa-
lisFace csl nmy cerca de la indife-
rencia, y si esta se produjera poj'
descuido irreflexin protestaran
nuestra belleza, nuestra distincin y
nuestro talento...
y tendran sobrada raztii!
ROSALINDA
^ s m 2 m m s s ^ c m ^ s ^ s s ^ 5 m 2 f f i ^ a 3 s m ^ s [ S f f i ^
LA ESFfcl-A
CIEGOS BILBANOS, por Tiliac
M
i
y
i
w
w
w
LA ESFKR
7^
k
7^
i
M
:
i


; j
i
i
H
7f^
7*
M
^'
i
,
^?
i:--
. -NO r . V AI A13I ^I I . Li . X' . X S ror. s.^LAzAit
LA CALLE DE LA PASA EL AQCO DE TQIUNEO
S
I el iiorvcn' de E^s|iini cski cu AlVica. en
AmiJriCii, L'ii 1(1 ijnli'iicti hidrLjlCti cu l05
/>oys-scoi//s. no lo ?]l>cnH>s: en ctinihio s
[lucdc i'eperirse. urui vi:/, nuis. que el porvenir ele
iii nui\Tin'i.i de los .solieras nuulrileruis se cnciicn-
ii'ti cu ki cdllc de l.i Pisd, eoiiforme se enliM
iiitnio dciccl iti.
ll (.|[ie m) Id pdSi. no se ccisa...^
Seiie|[iimeiiie revocadis iiis piredes del ediJi-
cio de !] Viciri, no se ve cu el \o \A\ml que
muchos niili'itnonios relices dehciii IIIICC COS-
Iciido. I^oln'i decir, poco nicis ij ineiios: A li
aniesild de Ki yl ori i: iniJIii'cs tic cspostis t'^ro-
decidcis y de riidiiuis irLinqnili/.Lidjs.i' V hnai el
escultor, si era liombrc de IVinftisci i'cltiliviincii-
le icciloradi. complcliiri la indiccidd inscripcifjn
reprcscnliincU enlrc doi corii/rmes, (ivispiisidoa
poi- Ici s;[nl)fjlic(i flctilii. a\ ti'ivcsiiel.) Cupido sin
aiitihd. con hiibuclitis. reirordelc y feliz. iui,^iudo,
biio iiiii l(imp<iri"i. il iu!c|(_'...
No ohskiuie. sin lpidiis y sin ironas, csie
rincitncilo [ntidrileo. esui calle silentedonde
se <jye piir l os Lforrioties , merecen un eJui,'(
rol undo.
Al i o seniirncnhil en \a vdi del mozo cfil iivcf.i
del tnien chico. ilJ cni'timos un d<i rtiditinles.
embuiidos en una leviiti 1LI que el canill] del
Scisli'e dej las mangas un poco coi' ias. y acom-
paados de pap y de dos amigos suyos, ex-
u-aordniriainenIe sei'ios, porque si no, no seri'an
amiyos de lap.
[.MCLfo.cii uiMi luilan' fl, esperamos a nucsu-a no-
via, qnel l et con su padre, con oli' os dos seores.
lanji)in de los oi'inaless, con unas flores en el
[leclio, ruborosa y ms bonita c|uc Li larde anle-
rior. Acomp.ibanla varias ainitjnias i'clreche-
ras. del as que se ponen a CLicliieliear iras el man-
3-uilo t) el abanjeo. y i'ien carcaiadas... para
que uno sospcclie si ser por la ievia. Un seoi'
empleado pi'cguni nuesiros nombres, y si He-
iodoi'o sc escriba con bache; HVCV\>U la fecha
de nuesii'O nacinn'cnlocon lo cual descubrimos
que nucsira novid tena dos aos msy una
jjoi' cin de eosMIas an)of,^as. sin duda muy in-
dispensables. pfira permilii' que dos novios se
llcuncn ricos y la mam no les califique de ear-
yanles y la hcrmania les dec en pa^,
nr mamos despus un monin de papeles, lo
que dio kiL^ai' que la novia manifcsdse que
nunca haba tenido tan lemblini el pul so*; a
que las ami^juilas de marras lanzasen tina car-
cajatia como una expl osiiin. y que unif de l os
cuatro amitfos -formales* dejara en la mesa del
empleado un nia/.o de puros, de esos l os cjue
sc pone faja posliza y que la Arrendataria elabo-
ra especialmente para propinas.
Tomados, sin oii' os irmiies, l os dichos, ya
en la calle, l os prometidos y sus acompaantes
juardaron un silencio dulce, muy dulce y muy
nlimo. La ceremonia no haba Jenido sol emni-
tiad alirima. poixjuc cu las oiicinas la ventura es
un trmite,..
Cuando tornamos cruzar baj(j el arco de la
calle de la Pasa, nuestro semblante era otro. La
calle ol a avahar, yrioria. paz. Iiucrio en
da de verano... Que' da tan solemne!... Dentro
de poco, casados... unidos jjai'a siempre la
mujercila amada, dispuestos conquistar el
mundo y trarsele cualquier nocie, con un pu-
ailo de rosas y un paqueie de bombones. Y
mas larde, espeivir el fienc rubio, y porliai*
ilusionadamente si ha de Mamarse como e abue-
lo como la a!)LJela, y verle yordezuelo, rei-
dor, con niel.;nas y panlaloncs de mai' inerilo..,
;Arco de la calle de la Pasa, arco de puente!...
lyual que ayua clara y camarina deari' oyo, bajo
l rueda la uvenlud maravillosa que quiere lega-
lizar sus amores. .-\rco de triunfo! Bajo el des-
lilan la mucliacha que atrap un marido y el
joven que se lleva l o mejor de la casa; g&nte
descosa de se^'uir soando, que pone magnfico
remate seis aos de i'cla:;oncs y quienes no
sc pu^de iiucrrumpir porque estn pensando en
dnde van buscar cuarto y conviniendo si l os
muebles del comedor sern, no, de estilo rcl a-
livamenle ingle's...
E. RAMREZ NGEL
^; x : . t = ; ; ; : ^; : : ^: H + ^: K : ^; x : : + : : { ^; x : : c > f : K : ^; : : ^: ^^
LA ESFERA
i CACERAS EN EL FRICA ECUATORIAL
i
i
i
t>3
i
I
i
I

i
Captura de mi liipupUinio en el Lai^o Victoria-Nvaiiza, para servir de aiinientacin una tribu. La cacera del hipopfamu se eectiia
por medio de cepos colocados en las orilias de los lagos, dndole muerte, una vez aprisionado, con el auxilio dei arpn
fe
I
P
I
h
I
I
I
f
I
I
I
i
,1
" P
m
I
i
| 5 ^ ^ ^ ^ "^ ?^ ^ " S^ ^ ^ 5^ ^ ?^ - ^ ^ S?^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ ^ ^ S?"^ ^ ^ ^ ^ ' ' ^ ^ 2^ ^ ^
LA ESFERA
LAS ESCULTURAS DEL MONUMENTO A ALFONSO XII
LA MARINA
Grupo en piedra, original del escultor Maleo Inurria, que se colocar en uno de los pilaroles de la columnata del nioimniento Alfonso \ I I
LA ESFERA
TIPOS ESPAOLES
:f
J 7
i
LA MAJA MODERNA, por Dhoy
o
LA ESFERA
< L

i l M^
^ 1 LA FIESTA DE LA CRUELDAD I ^'^
3)
1
Horri pi l ant e e s c e na de una ca da al esci i bi crf o, c e bndos e el toro en el cuerpo Indef enso del cabal l o
I
NDUDAiLiiMnNTn, Cticia persone! que v ci l os or os
por su vol unl ad. lleva dcnl ro de s alyro del esp -
ritu tic ' l' orqucniaiJi, pero si idems ele poi' vo-
luntad lo htice poi' CSC hbi l o perni ci oso de ir ]\
pjtiza, que se llama AI- ICI N\ enl onces posee por com-
pleo el espritu del i nqui si dor clebre
Arruml i ado cuanl o repre-
senlflbci liraiii (') l ormeni o.
nos qued como Irisle iie-
rcricia de los vieoa si yl os
de barbarie, esa crueldad en
parte nciliva y en ilgfo imita-
da, que nos pcrmile presen-
ci ar con el m s cr udo est oi -
ci smo durant e altruiuis ho-
r as, el espect cul o del pade-
cimiento ret l ai nenl ado, de
la perversi dn arlslica en-
t roni zada y del dol or intil,
que en ot r as ci r cunst anci as
excitara nuest r as lg- ritnas
de piedad y en esa nos pone
t flor de labio la carcajada!
del ci mar r n, pi nt ndonos
en l as nobl es fi sonom as el
gest o at rabi l i ari o de tira-
nuel os sin conci enci a. Con-
s a gr a mos fervorosa at en-
cin al liilletc que nos da
dereclio la ent rada al cir-
co: renc j ai nos de la nube
que enturbia el sol , comc
causa probabl e cuando
menos, posible, de la s us -
pensi n de una corri da; nos
di ri gi mos avi zor ados de un
l ugar al ot r o, en una excita-
cit'm depl orabl e de vergon-
zosa nervitsidad. que nos
liara ci npul ai ' con impacien-
t es dedos l as mani l l as de
l os rel oj es; ctnpeqiieece-
mo s l os itiotivos de Irisieaa
qucpudai uos tener; la enfer-
medad del deudo, las afec-
ci ones ms t i ernas, lo que pi' esta cierto matiz de
subl i mi dad la vida; el amor, el deber, t odo lo pos-
t er gamos al afn ineludible, frentico, dei r la plaza.
Mientras est o sucede, muel i as familias que viven
de la probabi l i dad de pcrler al que aman, se apr es-
tan servi r al loreii). lambicn nci' vioso y plido, que
'i rilKi- - ' lilciiicnlo de r::iiiL-il;!r un ciljaltii con l;i pi[i;([la
se embut e con el mayor cui dado y par si moni a, su
morlaia de col or es vi vos con l i l i yranas de or o. Kl
ami go le recomi enda que se AJ I IMO; ot ro alin de
est e cari o post i zo y de relumbi\ )n al di est ro con
r enombr e, le liace ver la necesi dad de que se es/re-
che con /os toros y busque l odo ranee el medio
rilcula palabrera!i' c que
e toquen las palmus. Cuan-
l os le r odean, le ani man
eso, que se deje honr ada-
mente perforar la piel para
sat i sfacci n del concur s o,
porque lo ot r o es quedar
mal con un toro que quiz
sea un perro una hermana
de la caridad sin maeia.
Hay ejemplo de ms pe'rfi-
tlos ms tor])cs agoni zan-
es? De ms bur dos t ut o-
r es ? De m s ridi' culos con-
sej er os? No o s t rae la
memori a este lujo de r eco-
i nenddci ones ma c a b r a s ,
aquel l as ot r as que preceden
al moment o de una ejecucin
en pat bul o? All, en un n-
gul o de la est anci a, un ni o
rubi o parpadea sin compr en-
der que deber su educaci n
l os gol pes, la s angr e del
padre, su muerte qui z. . .
No! jA su muert e, no! Por-
que el olvido que pesa por
igual sobr e t odas las tum-
bas, caei- maana s obr e el
Iriste hroe de la plaza, cuan-
do deje de ser act ual i dad,
Vaya! He aqu al hombre!
Vest i do, empaquet ado, pre-
s o ent re s edas y or o, suje.i
por mil mol est as l i gadur as,
ha de liniirse hroe y guapo.
Dest canse s obr e la iitidii
pechera, el sembl ant e mur e-
no y pi ct ri co; l as negr as
LA ESFERA
"crines, relucienles y esiiriiJis bcijo In riosi moni e-
!(] que es un tilenlcido i la esterica; la calcki Irenza-
dd con ms tniiin que lii de una niujei', sui el anda II
inoi que es un delalle de Feilddd i mpresci ndi bl e,
de un fcininismo iducciiido. Le niajcra esboza en
l os t rmul os l abi os m chabacanos donai r es que
esi muy aieno seulir; la alcncin del bonibrc.
vaga i ci os: se inillra en la
obscur i dad de l os lorilca,
donde en calma absol ul a. la
mal llamada fiera atfLiarda
con s os i ega el pi nchazo de
la di vi sa, el primci' o que la
exas per ar , prembul o de
un cuaric) de hora de hor r o-
rosa agon a. . .
Es i amos en la plaza. Vi-
gilad l os prel i mi nares. En el
suci o corral , se bailan l as
i' cses dest i nadas al sacriii-
cio y s obr e ei cor r edor pin-
l ado con un col or sangui nu-
lenlo, una nube de cur i osos
l as acecha sin pest aear,
s umando por el desar r ol l o
de l os cuer nos y la segur i -
dad de las pezuas, las pr o-
babi l i dades de los mil peli-
gr os que han de correr l os
l i di adores, Los l or os en tan-
t o, mai i rechos por el aii-
gos l o cain en que viviert)n
apr i si onados var i os dfas,
dirigen veces hacia lo alio
su mi rada pacfica, ot ean in-
diferentc y dan al gunos pa-
s os , sor pr endi dos por el in-
slito rumor. Pr ont o einpe-
zar el apar t ado, la ltima,
!a deliniliva cl ausura.
Por el patio de cabal l os
e i r c u l a n var i os hombr es
vest i dos de rolo, librea de
ver dugo. 5u ocupaci n es
altamente hcnel i ci osa. z
ocupan de la noble larea, de sacar pr epar ados con
pobre.! y i nal i rat ados ar r eos unos cuant os roci-
nes faltos de vida y cuyos mscul os tiemblan de
cansanci o y veiez. Las manos de aquel l os hombr es,
adi est r adas ya en esta faena, introducen en l os
o dos de l os viejos corcel es, la est opa dest i nada en-
sor decer l os, al ando despus, fuertemente, eon proli-
jo cui dado y fino bramant e, l as n: r vi os as or ej as.
Sobr e l os toriles retiembla el timbal y suena el
clarn estridente que semeja decir con s us l ar gos
chi l l i dos met l i cos: Fijaos bi en, que van empe-
zar dar os gust o! brese la compuert a y un hom-
bre de campo i nt roduce una especie de viga desti-
nada cubrir la primera sangr e del t oro con un cin-
laio de col or es. En tanto, l os vai -l ai gj eros esper an
ya junto la valla; su instinto, al que no pueden
Banderitlns ile Tiieg, inome castijo impucsi^ i un torn manso
sust r aer se, obl gal os zar andear se sobr e la silla,
mi ent ras s us mont ur as, con un tjjo t apado y las or e-
j as dol or i das, encr es padas por el sufrimiento de la
al roz l i gadura, tiemblan con sacudi mi ent os terribles
lo l argo de l as pat as , presi nl i endo la cercana ca-
tstrofe.
Ea! Ya esl el t or o en la liza! Br aman l os patri-
ci os y l os ci udadanos; los vomi t or i os arroi an gen-
te t odav a; crece el burdel ; las manos se ticnde:i.
los oj os fulguran, el severo r ost r o del juez que ayer
visteis en el est r ado, la triste isononn' a del medico,
la cara r esi gnada del ar t esano, se t ransl l guran eon
una especie de vol upt uosa ferocidad.
Al t oro! iAl toro! Cl ai nan congest i onados, dila-
t adas l as ar t er i as del cuello, prxi mos la conges-
Vin. Que ha sucedi do?pregunt a el que llega, em-
butiendo de pront o el hoci-
co entre dos hombr os que
no se aperciben del gol pe,
l ar gando una blasfemia cui-
dadosament e elegida, junto
al o do de una dama. Na-
da! jLIna ca da al descubi er-
to! [' ero es posi bl e que no
lo haya vi st o? Puede vi-
vi rse as ? Cunt a belleza
t uvo el l anc: ! E] bicho cor a-
j udo, sol er bi o. ii' enzando
lieramentc los mriacult>s de
su cuello aguj ereado, hun-
di iiasf l cepa el ast a
vengador a en el apol i l l ado
armazn del amelgo, levan-
t ndol e en vilo con su jine-
te, l anzando al pi cador de
espal das, para dejarle con
las cost i l l as r ot as. An se
ve algf>!; s, se ven al caba-
llo y al toro en gr upo apr e-
tadsimo V pi nt or esco, el ca-
ballo ci! forzada corvet a, la
crin eri zada, el hocico ca-
yendo inerte, descubi ert os
l os l ar gos dientes amari l l os,
soi)re el cuerno que se hun-
de placer en nuevos y fu-
r i os os derrot es. desti' On-
dole l as ent r aas, aven an-
do pillraas de i nt est i nos. . .
.\quel pobr e ani mal , que
llene el Irisie privilegio de
excitar con su dol or terrible
la hilaridad pblica puede
resi st i r an: la mano aque-
lla de! hombr e mitad roo, cxirac de la faa el dur o
pelote y carena la va de s angr e. El instinto de vi-
vir, ot or ga unos pas os t odav a!. . . Los r emos estn
r gi dos! Los t embl ores se acent an en toda la pijl,
que adqui ere un col or especial. \h\\ puede esqui var
en el post re r espant o. la mano del iioi:o que tra.'a de
coger l as r i endas. La barrera esl alh'; un asistencia
\i desbri da, el ot ro separ a Li cabezada y levanta el
pual chal o, cor t o, aguzado y fu-3rte, q u e s : l l anu
El t oro corneando f erozment e un cabal l o, de s pu s de la ca da
LA ESFERA
La ni ca v ct i ma que ito i ns pi ra c o mp a s i n l os a f i c i ona dos
cuArra oii c. A::AM>A
panfil/, da un gol pe que lUcirri, y el cbcillo gi me,
pero C()mo el h nnhrc luihla disiraidciincnc con el
cinicirtTdt] y no acierlc, rcpiliz uiiti \ c/ . y i'ii'ii, hen-
di endo el pel ado crneo, sin nocin CJIEJIIUCJ de que
bai o Coda yol pc, J ale el dol or de un supl i ci o csjin-
oso.
El i)ic:lio es un mosciico de l i oyns s<itigLiinn!en-
l os. de iiondis y lar^'cis saj aduri i s cu que [i piel se
mueve independiente de la roji cirne laccrLidcJ,
Hiice ftilki nui s. porque el l oro, dcspue' s de l odo
aquel l o, resul mans o y hay neceaidcid de civivarlc:
;al buey! ver! bcindcrillas de fucjol
La carne a\ dcsciibierri). crepita y se enci ende y
se l uesl a; la pl vora pone sobre l as
quemadur as s us ext ensos y ne-
gr os t i znones, y el animal rebriuca
cnU'e una nube de liumo acre, que
se escapa tambin por l as ardi ent es
vent anas de su nariz sariyrienia, y
ent onces, l os mi smos que conce-
den un des cans o la faliija de sua
l> crros, no pueden conceder trctrua
al guna ai cans anci o del l oro, que
ha de embeberse forzosament e en
la niulela del espadt], revol vi endo
s us pezuas en el bar r o de la s an-
gre que el cabal l o de.
El t rapo roio !c burla y escarne-
ce; la espada torpe, abre en la cav-
m, acri bi l l ada, nue\ ' os l abi os que
escupan la sanyrc que queda, y. al
lin. I iuinillado, venci do. co; o. s os -
i cui e' ndosj en la roi a bai'i'ei'a. des -
t acando sobre el morrillo el nian-
chn. j ns i'ojo, de encendi da s an-
gr e, que crece y se ensanel i a y es-
trella s us fOtas nct n' u cas en Ja
lierra pl i da, el poirc l oro que,
desde que enlc en el ancrosto ca-
j n, veh cul o de su desgraci a, no
ha dej ado de sufrir un nst ani e. s e
arrodilla y se ent rega y se acaba. . . La fiesta, que no
es fiesta, porque ni aun el di cci onari o de nuest ro
idioma le reconoce tai carct er; el l gubre l i ol gori o
de l as corri das, que no es t ampoco un espcci cul o
naci onal , porque si miles de es paol es !o adopl an
toleran, millunca de ellos lo desdean aborre-
cen, es un l oco desvar o de nuest ra soci edad, que,
ans i os a de ctiMui'a y pr ogr es o. \'a dej ndose este
t umor at vi co sin al reverse a manci ar ni el caut eri o
ni el bi sl ur para ext i rparl o. Es ci ert o, dcsdi cl t ada-
ment c. que en t odos ki s puebl os existen cost um-
bres de sal vai i smo crudo; pero nuest ra ^ra\uic7.\ no
lia de consi sJ i r en com| ?arar un nial con oi ro, si no en
La pnnfllla: el Kinncrito ms pad<jso <Ic la lidia
evitar fuiciosamenlc el nuest ro, ma s consi derabl e
cada vez. La majera y la guapeza de nuest ra raza no
debieron est ar si mbol i zadas en el l orcro. si no en el
espaol deci dor y gr aci os o, gal l ardo y suel t o en
s us ademanes y medi o hi dal go y medi o pi caro, del
buen est i l o. Ni t ampoco la inajeria de nuest ras ant i -
gua s duques as corriii tem)> orales de amor con l os
iidiadoi' cs de t oros, iiorcjue aunt | ue para la tradi-
cin popul achera, reyes, magnat es y gal anes y da-
ma s , vivieron excl usi vamcnl e por la plaza y para
la plaza, hay que pensai ' en que Es paa I nvosi empre
demas i adas t orpezas que corregi r, yerros que en-
mendar y J si gos de que libj' arse. para rendir un
culto excl usi vo i os t oros y la
t orer a.
Fuerza es . que no poi' l eyes,
si no por la virtud de nuest ra refle-
xi n, ponga mos cot o este des -
mn coni i nuo de i nst i nt os gr os e-
r os que nos ahogan, mat ando ot r os
m s nobl es y di gnos de nuest ra
e' poca.
Cons i der emos l as cor r i das de l o-
r os como un bochor nos o espec-
t cul o, merecedor de la rpida de-
eadenei a. ya iniciada en el por
efecto de una ley nat ural , y no en-
di osemos al I raido y llevado lidia-
dor de l oros, cuando de ai nos sin
endi osar t ant os val erosos, tena-
ces y aun mut i l ados hroes del t ra-
bajo, de la abnegaci n, de la sorda
y ruda l abor de t odos l os di' as, que
mala mucho ms que l os l oros, sin
s abor de epopeya, ni rast ro de
s angr e, si no de l gri mas y hara-
pos de mi seri a, en vez de l ui osos
gi rones de r as o de col or con pesa-
dos rodet es y leniejuelas de or o.
TI M I DECES
\ A A r
/ \
LA ESFERA
CRNI CA TEATRA
/ y 7 \
C
ER1ZBIJ05 gr andes y cul t uras de sl i -
do prcsl i yi o, mueven de vez en vez
l as pl umas, desl ando JLI JO SO S pai'C-
ceres sobre el pi' eseiile y el porveni r de !a
dramt i ca nicional. Bienhfiyan su inten-
cifi V su ejecucinl S'o no soy de l os que.
en plena fiebre de pesi mi smo, publicon la
cri si s de la crtica espaol a. Viviendo, gr a-
ci as (i Dios y jjor muchos ai i os, Manuel
Bueno y Tom s Bor r ds, entre o r oscl ar o
(.|UE s o me refiero la crlica teatral,
no es honr ado, ni uslo, anul ar es t e ge' nero
literario, con esa presunci n sent enci osa
que ponen l os escpt i cos en s us di at ri bas.
Per o la crtica despreci a sober anament e
la zarzuela, y hace bien, de ni omenl o. Des-
precia la zarzuela por que de s us front eras
adent r o no se col umbra el arl e. Es l o es
muy Irisle confesarl o para quien rinde cul-
lo un ge' nero tan cast i zament e espaol ,
cuando Dios quer a. I^ero la confesi n no
es la iriclencion, si no t odo lo cont r ar i o,
y por la redenci n qui ero r omper una
anza,
Ser a iocui'a pret ender encauzar la zar-
zuela por s ender os filosficos, ni erigir
su escenar i o en tribuna pblica donde pre-
dicar i deal es de evolucin soci al , Tiene
el arl e l an as facetas! Abre t ant os cami -
nos ti s us sacer dot es! Si en la zarzuela no
cabe la diale' ctica, poi- que' no ar omar l a
con poes a?
Nuesir) l l enero cbi co adol ece hoy de
gr aves er r or es. Imperan en el la chabaca-
nera y el mal gusl o. despecho del apar-
lainicnlo que el pblico sensat o va adop-
t ando. Y el pblico sensat o es mayor en
nmer o que el cor r ompi do en gust o y en
criterio, pese al empeo que los aui orci l l os
ponen uslilicando s us aber r aci ones, con
l os cl ebres par eados de Lope: Y. pues el
vul go es necio. . . El genero chi co es lo
bst anl e bur do y gr os er o para que r epug-
ne l os t emper ament os del i cados; pero no
lo es t ant o que sal i sfaga la gl ot oner a s-
dica ... i neducada de l os esp r i t us. . . ,Qu
de l os csp r i l us? De los i nst i nt os brui osl
l i s i os tienen su Meca en o r os gner os de
ms liaio fondo, aunque en honor de la
vei'lad, ms si ncero, como el bal ur r o del
ciascarrill que era maest r o en la pesca
sin anzuel o. l que quiera picar, que piquel
Nuesl r a zarzuela, en espect cul o por ho-
r as, por la cort a ext ensi n, por la vari e-
dad de cuadr os , general ment e, por la m-
si cacont ra cuya emoci n no hay senti-
micnt que s e i'ebcle por t osco inculto
que sea, y hasi a iior su mi smo carct er
ligero y sobr i o, poca cost a, puede aspi -
rar la predileccin del piblico. Por e s a s
mi si uas condi ci onesque no por r azones
econmi cas ni l uni ni cast . el ci nemal -
grafo ha caul i vado la atencin mundi al . Per o la
pelcula le falla la pal abra, la misica y hast a la
misma pl ast i ci dad. No es avent ur ado decir que
nuest r o gener o cbico avcntaia al cine. Como, pues,
sz ha dei ado vencer? Por que no pocas veces, e!
cine susci l a la emoci n dramt i ca y hast a pol i ca.
en l as comedias-/7/7.5,- bri nda una cultura general ,
aunque dosi mt ri ca, en la proyecci n de pai saj es,
talleres, l abor at or i os, faenas Indusl ri al es agr co-
l as; pone la vi st a la arqui t ect ura de l as ms leja-
nas ur bes y es un mus eo de cosi umbr i smo cos mo-
polita, amen de que en es as gr ot es cas farsas de
Andr Deed y Max Linder y Pri nce. se mueve ri sa
los buenos bur gueses, sin amet ral l ar s us oi dos
con la obsceni dad ni la gr oser a. Triunfa el cinetiia
porque avenlaja al genero chi co. . . acl ual . A es t as
hor as , la zarzuelita vive en dos est r echas pri si ones:
el operel i smo i nsust anci al , oo hast a el lmite m-
.\i:no, y ese ot ro generillo de la farsa ret orci da en
frase, en asunt o y en desar r ol l o. Por que no qui ero
habl ar del vaudeviUe i nvasor, que s e dei ' rumbar
con el mi smo peso de su tontera; ni de la revi sl a
que nadi e s abe cultivar, ni falta que hace.
El g-nero chico, ligero si s e qui eresi nt t i co di-
r ase mejor, tiene s us cant er as en el sa net e, en la
comedi a popul ar , en la de cost umbr es y, sobr e t odo,
en la poes a, her mana g-emcla de la msi ca. Es l as
pi ezas l ri cas pudi eran ser un consi der abl e aspect o
de la dramt i ca naci onal y, desd3 l uego, el di seo
de la per a espaol a, que nunca nacer por que no
se inienla engendrarl a.
RUPERTO CHAPl
Inslifuc compositor espaol
Mi ent ras t al es filones cont i nan v r genes, en Ma-
drid hay dos t eat r os gemel os que echan car naza
las fieras con pobr e ropaje de ast r akan; el regi dor
de ot r o, confa la admi ni st raci n de su caja la
seda, la luz elctrica y al des nudo, y t odav a que-
da un empr esar i o soadoi ' , que pretende crear el g-
nero lrico nacional con un sept i mi no pal aci ego y
un cor o de muchachas en traje de cor acer o. Con
t odo lo cual, Arni ches no se acuer da de Izl santo
de 3 Isidra, ni de Doloretes: l os Qui nt er os aban-
donan s us sa nel es l umi nosos, limpios, r i sueos;
Benavent e, Marqui na. Martnez Si er r a, Villaespe-
sa. . . , no abor dan l os t eat r os popul ar es y acas o,
acaso. . . se mal ogr a una nueva generaci n que es-
pera.
Habl ando del rcnaei mi cni o de la zarzuel a, viene
la pluma i rrcmedi abl emenl e el nombr e de nuest r o
geni o musi cal , premat urament e desapar eci do. Fal-
la Chap ! El relieve de este nombr e se agi gant a con
el tiempo pas ado, pese al ol vi do criminal en que s e
le tiene. O l vi do no premedi t ado, segur ament e; fruto
de la i ndol enci a, que no de la mala fe. Pero olvido
funesto para nuest ra lrica naci onal , para el cultivo
de nuest r o jardn. Es ineomj>rensble que en un pa s
meri di onal , de hombr es de cor azn, la memoria de
l os gr andes ar t i st as se pierda cal l adament e, mien-
t r as pei ' duramenos mal.el culto l os hombr es
de ci enci a. Par a alzar una estatua Campoamor
fu menest er un t i empo excesi vo y una const anci a
de t i t anes en un pequeo gr upo de s us de-
vot os. Zorrilla no tiene est at ua en Madrid;
t ampoco el duque de Ri vas, ni [ spr oncc-
da. No habl emos de Quero!, cuyo cincel
pr odi gi oso t ant as y t ant as veces escul pi
la figura tle s us compat r i ot as, para per-
pet uar l os en el cur s o de! tiempo, y cuya
genial inspiracin di o la Cor t e de Espa-
a s us ms reci os t razos en ese frontn
valiente de la Biblioteca. No habl emos de
Gani vet quien apenas se conoce, ni
de F gar o, ni de Rosal es, ni de Mcncndez
y Pcl ayo. . .
El cas o de Chap es qui zs ms dol or o-
so- Podi' asent ar se un monument o de
cual qui er maest r o de !a dramat urgi a sin
que tiemble la cligie de D. Pedr o Cal de-
i'n; honr ar emos l os i ngeni os de nues-
lra patria sin conmover la est at ua de Cer-
vant es.
Mas, si un da las gener aci ones futu-
r as honran en br once mrmol la figu-
ra de un msi co espaol , l os manes tic
Chap cl amarn j ust ament e y nos acu-
sar n con evidente r azn, si nuest r os
hijos no han r epar ado esa gran injusti-
cia que liemos comet i do l os hombr es de
hoy.
En Chap ha tenido la zarzuela espaoLi
su ms firme mant enedor durant e treinta
aos . Si asom!)ra su lalior de msi co por
la cant i dad, la calidad y la vari edad, no
hubiera bast ado est o jiai'a considerai' le en
t odo su val<jr. sin la energ a con que lu-
ch en i odos l os t er r enos para abri l l ant ar
el prest i gi o del gner o lrico.
Comenz su vida artstica, y la sazn
predomi naba la zai' zuela gi ' andj . A est e
gnero llev nuevas corri eni cs de t rascen-
dencia musi cal , de vi gor y de consi st en-
cia, que no abundaban ci ert ament e en l os
ai res t r anspi r enai cos, veni dos Es paa
bajo el pabelln de O ffenbach y s us s e-
cuaces.
Y leg nuest ra hi st ori a LaBrujjw La
Tempestads\w citar ot r as var i as, que
vivirn una vida l ozana, cuant o t i empo
perdure el t eat ro lrico espaol .
Nuci el gener o chi co, en ext r aas con-
di ci ones de vul gari dad, y Chap lleg a
s us fronteras para dignificarlo por graci a
de su art e, Y all verti su l abor ms co-
pi osa en dosci ent os act os, abor dando t o-
dos l os t emas, desde La Czarina La
vena de Don Quijote, pas ando por La
Revoltosa.
Luch con l as empr es as por defender
su prest i gi o musi cal y bien se r ecor dar
aquel l as dos t empor adas en que, sl o con-
tra t odos l os elef]ienios di ct ador es, pele
en el teatro Esl ava hast a triunfar,en toda
la lnea.
Vio en pelig-ro el porveni r del Icatro lrico, at ena-
zados l os composi t or es por la usura y la tirana
edi t ora, y fund la Soci edad tic Aut ores Es paol es ,
pr esent ando baialla l os mi l l ones del enemi go, que
en t odas las ar mas se empl earon y. adems de su
energ a puesl a prueba mil y mil veces, supo sa-
crificar s us obr as por el ideal redent or.
Sur gi un empr esar i o capaz, en su deseo, de im-
jianlar la pera espaol a en casa propi a, y Chap
, escri bi su Circe y plane ot r as dos part i t uras. El
fracaso de aquella empresa, por premura de tiempo
y deiiciencias de organi zaci n, no puede arg rsel c
al gr an msi co, gran t rabaj ador.
y t odav a le sobi ' aron al i ent os para llevar al Real
Margarita la Torneracuyo tercer act o ser por
mucho tiempo lo ms fuerte del arte musical espa-
ol , combat i endo con el abono, con l os di vos, con
Ricordi y Sonzogno, y at r ayendo s obr e su cabeza
el aiJlauso y la a:lmiraciii de la crtica v muy espe-
cialmente de aquel pblico difcil. No era cort es a,
ni pat ri ot i smo, ni ot ra cosa que si ncero homenaj e.
En cada represent aci n creca el fervor del audi t o-
rio, se enteraba ms . Con un repart o mejor inten-
ci onadocon e s os r epar t os que en la patria d:
Chap se ot j rgan sol ament e Pucc\n\,Margarita
la Tornera hubiera as ombr ado Es paa.
Es una i nsensat ez evocar la memori a de Cha-
p en uii empeo de r enovaci n lrica, para el cual
s e requi ere tanta energ a, t ant o ci vi smo, l an o la-
l ent o. . . ?
FEDERICO RO MERO
y
: 1
'i
I
i
P O R T I E R R A S S E O O V I A N A S
TURGANO Y SU CASTI LLO
LA ESFERA
^ : * : : x : > K : : : ^ : : t : : : c : ii^ : : * i; : : : ^ : ; : : ^ : : r C : 4 ^ : : + : : r K > ^ : : ^ ^ ^
N
T
UNDIDA pcrez-
smenle sobr^
el piniorcscc
vaWc que fci'lilizon
los arroyos MLII:-
y Vcilscco, arinrtn-
do su ptisiiila es-
p l e n d o r o s o y li-
meniiiido su aban-
dono prcscule, la
inligULi villa de Tu-
reLfino di>rniila...
y es que la mo-
derna p o b l ac i n ,
Iranqiiila como i n-
das las viejas vi l l as
ccs.caii-^, per o
orL,'-ullosa de su or-
ircn, como esos ran-
c i o s l i i dal i / os
quienes el liempo Irai dor!rob su fortuna,
de[iio!es sl o la vanidad de una cifra herldi-
ca, recuerda su abolengo hi sl ri co y se envanece
de ser ei bello solar del cual, al quedar libre de
la morisca, hizo el buen KertiLn Gonzlez, pri -
mei" conde independenle de Casul l a, ardn d :
suji imorcs y bniuarte y apoyo del Norocsc de
la provincia scyavi ti na.
Asegurase, en elcclo, que esle conde orden
su hi j o. D, Gonzal o, la repoblacin de csle l u-
gar y la eonsii'uccin de la aclual lorlaleza, de-
nominndola Tiirrh vega (Torre de la vega).
Si n prcleuder ir contra esli venerable Iradici Jn.
ser conveniente apunlir aqu que en lo antiyuD
se conoca Turegnno con el nombre de Toro-
djiio. segn puede verse en vari os docuinenlos
de aquella poca y |Oslerioi'es: la misma doa
Urraca escribe Torodano, y no Tiirv^ano, como
quieren al gunos, en la cdula de donacin de
esta \'IIa, hecba la milra de SeLfOvia. en la
persona del obispo O. Pedro, el ao 1525 (1).
F ue' desde entonces Turgfanoigual que Covi
Cov}l!r. Caballar moderno,del seoro de los
obispos segovi anos, quienes ei ui qucci eron su-
cesivamente la villa y !a poseyeron hasla que ia
mci^slad de Carl os IIJ los desposey de ella.
(1) Ert 1161. En ^ual f cl i a, IJ, Al f ot i so VIJ, que SL' fi al l a-
ha di sf , ' l i si ado con su i ri tdre, conseci i enci i de l os at r evi -
i i i k' nt os del conde de L ar a. exmdi l amb an ot ra Lidula cor i -
(^cdiendo la ^'Na ci tada la I;i.'iia c Segovi a. en cuya ci u-
dad se L' nconli' ban. ai ui que soj i ar ados, j i i adr ^ hi i o.
Vtsta g:encral de las minas de] casdllo de Turgano
siendo prelado el l i mo. Sr. D. Anoni o Marcos
Ll anos; an conservan, sin embargo, l os obi s-
pos de Scj' vici, el n'iulo i.!e seores de Ture'-
gano.
De sus ediieios nolables, s Ji o que:la el casti-
l l o, |?ucs la actual iglesia, de bella arquiteclura
roninica, ha sufri do lan brbaras restauracio-
nes que ni aun su bside, verdaderamente cl si -
co y elegante, puede conlemplarse sin pena: y
de su ol ro famoso templo, el de Sani a Mara, en
cuyo recinlo celebrara Snodo D. Lope de Ba-
rri enl os, el 5 de Mayo de 1440, ni aun las ruinas
quedan, por desgracia.
El castillo, que en una pequea colina pr.xi-
ina la vi l l a, se ycrgue airoso, aunque niallrala-
do por i os aos, es un cuadrado construido de
i'jizfl piedra, y flanqueado por forl si i nas torres,
defendidas por innumerables saeteras, y reina-
Jadas por iriple diadema de malacanes. almenas
y bul as, Dentro del recinlo de esla fortaleza, y
en lo que debiera de liaber sido su jlaza de ar-
trias, est emplazada una iglesia, lambin rom-
nica del si gl o xni: y es lal su acoplamienlo con
el resto del cdilicio y l al la siiulilud de su arqui -
leciura con la de la fortaleza, que serfa muy
aventurado alirinar, ai el templo fu alzado con
pri ori dad si lo fue' el casti l l o, en el supucslo
que no se alzaran y consti'uyeran ambos la
vez, lo que parece ms probable. Ltisiinia 'sw-
de que las reformas l i cj has, en M5. por el obi s-
po Al i as, con obiejo de orl i fi car mejor el casl i -
l l o. hayan quiado
visualidad y carc-
ter ainbas cons-
Irucciones!
F recuente r e s i -
dencia de los prela-
dos de Se g o v i a,
lambin lo fu este
castillo de nuestros
r eyes en diversas
ocasi ones; y ms
de una vez si rvi de
cr cel elevados
personajes; pr eso
esluvo en l , por or-
den del severo F el i -
pe II, el clebre An-
l oni o Prez, hasta
que por fin l o g r
evadirse y hui r
Aragn, si bien no l ogr escapar al rencor del
rey.
Testi go de innumerables liechos hi stri cos,
cuya relacin hara interminable este Irabajo,
sabe esle casl i l l o muchos secretos y conoce a!
detalle el proceso de las inflniJas i ntri gas y con-
juraciones tramadas en su recinlo durante l os
reinados del cruel D. Pedro, del frarieida D. En-
i'ique, del dbil D. Juan |1, y sobre i odo, del pusi -
lnime Enrique ]V; y an, al recorrer l os aban-
donados salones de esla fortaleza, cree el viaje-
ro percibir la recia voz del indomable y liero
obi spo D. lun Ari as de Avi l a, enemigo i rrecon-
ciliable del favori to D. ti ei trn, dando sus ar-
queros la orden de colgar de la almena ms
alia, uno de l os dos caballeros que el rey en-
viara Turgano con la misin de llevar al obi s-
po la Corte, de grado i>or fuerza. V an, en
las heladas noches del i nvi erno, cuando el vien-
to se eslrella contra h)s fuertes muros del casti-
llo y se reluerce, silbando, enire sacleras, mala-
canes y almenas, las buenas viejas rezadoras
asustan h sus nietos con el realo del (remend
suceso y les asetruran muy formales t[ue l os c&-
Iridentcs rugi dos que se escuchan son l osl am n-
os del infeliz caballero cuya alma en pena vaga
por el casti l l o, maldiciendo al i racundo y lerrible
prelado,
y por el descanso de los dos, rezan...
t-li:t;ACLio 5. VITERI
v..;-'^-^p**^r^''^' """'"^r:'-'^-; ^'"*'
'4.
A
''4.
'4.
4
4
4.
4.
4.
4.
4
4.
4
4
''4
4
4.
4
4
4
4
4
4
4
4.
N
4
4
4.
4.
4

4
4.
4
4
4
4
4
4
H
I
4
4
4
4
4
4
4
4
El casllo de Turgano y la iglesia del siglo XIII
: : iK : i^ 3 H : : ; c : : + H : : : * c ^ : : t ; : : : c : ^ : : : yo N : K : : iC : ^ : ^ K ; : c : ^
MMMMMMM.
gjimi^XEn
rf.M.!.T.i.r.rT.^
' , ^ ^ : ^ i f ?* ^ ^ ' - ? i : - - ; : ^ -/:'
^'1
SANTOS RESCO Muebles de lujo Salones Gabinetes Alcobas Comedores
Cada modelo "Hamber " se entrega complelo
para emprender viaje, incluyendo en las especi-
Ikaci ones la Capota Americana, el parabrisas,
faros de situacin, faroles de costado y pi l oto,
bocina, lierramienlas, ruedas intercambiables de
acero, rueda auxiliar completa, y una hermos-
sima carrocera torpedo.
La casa "Hi tmber", con el objeto de hacer el
Automvi l accesible todas las fortunas, tiene
coches desde el precio de F * 1 : J . S . - + . 5 0 >
enlregados en Espaa, incluidos los derechos
de Aduana.
Con muctio gusto entregaremos nuestros clientes catlogos
en Espaol, ya sea para auomiiviles coches ciclos, as coma
tambin el nombre de nuestro representante ms prxima.
HUMBER LIMITED-Coventry
Del egaci n de Espaa:
JULI O B AR R E R AS- VI GO
Una vi si ta peraona los depa-tos de la casa Humber, en Espaa, para podei-
examinar loa di sti ntos model os 1914, seguramente compensari a el peqaeo
sacrfSco qe esto pueda significar.
El cliente observar A primer gol pe de vi sta a accesibilidad de todo el meca-
nismo, las i mportant si mas mejoras ntrodtcidas para 1914, juntamente con el
excel ente fanci onami ento del motor, y comodidad de sti carrocera.
l O H P , 1914-
LA PBQICA DE PLATEQIA DE M. ES PUNES
Atendiendo la ainable invita-
cin de la Casa M. Espues,
nos personamos das pasa-
dos en la calle de Qaztam-
bide, niim. 3, para visitar la
moderna instalacin de su
Fbrica de Platera. :: P orl a
minuciosa informacin que
hicimos y las explicaciones
que nos dieron, entendemos
de inters pblico dar co-
nocer grficamente esta casa
que por los importantes ele-
mentos de que dispone, pue-
de ofrecer producciones de
muy buen gusto precios
sumamente econmi cos,
como podr compr obar
quien visite su nico despa-
cho de la calle de
SEVI LLA, n m . 2
Vista exterior de la fbrica Aspecto de uno de los (itllcrcs de la grun Ebrtcn de platera
UNA REVOLUCIOn EN EL CmEMATOGRF
^m^ LAS PELCULAS I NI NF L AM ABL ES LAS PROYECCIONES CIENTFICAS
LA VERDADERA APLICACIN DE ESTE MARAVILLOSO INVENTO
Hasta hoy, la import ancia del coste de toda inslaln-
cin cinematogrfica limitaba ios espectculos p-
blicos la aplicacin del maravilloso invento que tanto
ha influido en las cost umbres moder nas. leQucria, en
primer lugar, la construccin de un loca! adlioc, no
siempre en las condiciones de segur idad higiene
que deben apetecerse: e,\if;ia, adems, personal adies-
trado en el manejo de aparat os y pelculas y llevaba
consigo una cant idad to pequea de inconvenientes
que, con toda certeza, no escaparan la consideracin
del lector. Hoy, coi] el apar at o .Kok>, alor t unadisinio
resultado de os asidnos trabajos de la Casa Pat he
Frres, se resuelven de plano y uno por uno cuant os
inconvenientes pueda tener el cinemat gr ao co n o -
cido,
En un estuche cuyo volumen es menor que el <3.t
una mquina de escribir, se contiene todo lo que
const it uye el apar at o Kok>. y el apar at o Kolo no
es ni ms ni menos que un cinematgrafo completo
par a dar proyecciones en la casa, etf la t r anquilidad y
comodidad del hogar, sin molestias, sin peligros, sin
n in gun a clase de inconvenientes.
Su ingci]osa construccin per mit e enchufar el apa-
r at o la instalacin de una bombilla co r r ie n t e de
alumbr ado elctrico.
La proyeccin puede hacerse desde cualquier dis-
atLcia y desde el t amao de tarjeta postal hasta m is
de tres metros; es decir, como las proyecciones habi-
tuales de los gr an de s cinematgrafos. Colocada la
pelcula, se hace funcionar nn in t e r r upt o r y el apar a-
to se pone en movimiento sin necesidad de nini^n-
ua ot ra manipulacin hasta pasada la pelcula por en-
t er o.
Estas sencillsimas disposiciones pe r m i t e n que
cualquier per sona efecte las proyecciones; un nifio,
sin n in gun a clase de peligros, puede hacer todas las
inanipuiaciones con la jjropia perfeccin de un pr o -
fesional del cinematgrafo.
Las peliculas son complet ament e ninfamable;
incombustibles; el stock de las mismas es inagot able
y variadsimo en sus asuntos, y dada la bar at ur a de
los abonos y las ingeniosas combinaciones que par a
el alquiler de peliculas tiene establecida la casa, el
co mpr ado r de un apar at o ^Koki tiene siempr e su
disposicin un r eper t or io variado y del mas alt o
int ers.
Los r e pr e s e nt a n- t e s de l os aparatos
" \si o K: "
s o n l os s e o r e s VlLflSECA y LEDESMA, est a-
bl e c i dos e n e s t a cort e, cali; MAYOR, IB, entloj,
AUTOMVILES QENAULT
(PROVEEDOR DE LA REAL CASA)
El coche RENAULT, l l - l i caballos, modelo 1914, c i i v t r o cilindros, T S X l ^ O, compleainene equipado, con
carrocera semejanle la del prsenle modelo, se vende en Madrid
Ruedas desmontables RENAULT Fr. Pedid les Catlogos 1914
El mismo coche, montado sobre chssis RENAULT, modelo 1914, tipo 1 2 - 1 8 caballos, con motor de 8 0 milmetros de
alesaje, 1 3 0 milimeros de recorrido, cuatro velocidades, resulta c o i i i p l o t o , puesto en Madrid, Fr. l i i . OOO
ENTREGA INMEDIATA
SOCIEDAD ANNIMA ESPAOLA DE LOS AUTOMVILES L. R E N A U L T
TALLERES eftRftSE:
AVEMIDA DE Lrt TLAZft DE TOROS, 9
Telfono ].4(M
&ALM DE KFOSIG.S;
CaiLE DELflfEHAL, MM. 25, W\D,a
Teliifono .-115
Esa ambicin es la que ha producido
los grandes g-enios en las diversas man-
feslactoncs de la actividad humana; la que
ha inspirado elevadas y fecundas empre-
sas;.y la que constituye la condicin im-
prescindible para resistir sin desmayos y
triunfar en la lucha por la vida.
El hombre que no siente el deseo inten-
so de desenvolver sus facultades, fatal-
mente cae en la apata y en la rutina. Y
su vez las naciones donde predomina un
espritu de indiferencia y desidia, quedan
forzosa inevitablemente condenadas i r
la zag-a de las dems en el camino del
progreso.
Por eso es conveniente estimular en l o-
dos los ciudadanos, sin distincin de cla-
ses ni condiciones, las energas de la vo-
luntad.
Es sabido que l o ms persuasivo y efi-
caz es el ejemplo de los grandes hombres;
y no hay nada ms propsito para per-
feccionar las facultades, que familiarizarse
con pensadores eminentes, Por eso la lec-
tura de Ig. HI STORI A DEL MUNDO EN
L.\ EDAD .MODERN' A. escrita por los
mejores hisorgraros de nuestros das,
lia de contribuir poderosamente al perfec-
cionamiento moral de todos l os que la ad-
quieran
Qti encaader nacf n desea ust ed?
Encuademaci n 3 j 4 tafilete Encuademaci n t el a i ngl esa
QU BIBLIOTECA
PREFIERE USTED?
Piense usted lodo cuanto el hombre ha realiza-
do en las diversas manifestaciones de su acti -
vidad desde hace quinienlos aas liasta la lecha;
la variedad de sucesos en esi liemjio ocurri-
dos; los territorios perdidos 6 comiuistados; la
innumerable multitud de hombres clebres 4ua
contribuyeron con sus esfuerzos al avance
retroceso de la humanidad; el prosresivo des-
arrollo de todas las ciencias, artes y oScios;
en Sn, todo absolutamente cuanto la huma-
nidad ha dicho, escrito y realizado en sus
mlliples orientaciones, confirmados en forma
concisa, completa y metdica; y tendr una l i -
gera idea del valor informativo que atesora la
HiSTORlA DEL MUNDO
EN LA EDAD MODERNA
EDITADA POR LA CASA EDITORIAL
: : : : S 0 F E ; ] V A : : : :
El esfuerzo que supone la publicacin de
una obra de tan extraordinarios mrilos, nO'
ha de pasar inadvertido para el pblico,
tanto ms, cuanto que este sabe que no
existe otra historia que rena las condi ci o-
nes de la nuestra. ' ;
El que adauiera [ i HI STORI A DEL
MUNDO E\ ' L A EDAD MODERNA,
sentir la noble ambicin de perfecciona-
miento que dig-niica y enaltece; y al hacer-
lo as, realizar un gran adelanto de posi '
tlva trascendencia para su porvenir.
Esa aspiracin de los hombres que bus-
can el contacto con mentalidades superio-
res para cultivar su espritu puede ser rea-
lizada hoy, sin que ello signifique para us-
ted esfuerzos sacrificio alguno de orden
pecuniario, pues en la forma en que bri n-
darnos al publico la adquisicin de nuestra
HI STORI A, nadie puede dejar de dignifi-
car y enriquecer su hogar con la esple'ndi-
da y monumental serie de l os ven- t i ci nco
vol menes de nuestra obra.
Bastar para ello un pequeo esfuerzo'
la supresin de ciertos gastos menos ne^
cesaras, cuando no superfluos periudi_
cales, !a economa diaria de algunos cn
timos que tal vez haban de invertirse en
pasatiempos no siempre tiles ni saluda-
bles. El comprador de nuestra HISTOR' IA
DEL MUMDOj Se beneficia s mismo
con un valioso insJrumenio de culiura c.ue
le servir de auxiliar eficacsimo en la l u-
cha por la vida.
Las enciclopedias, geogralas universales y l i -
bros de especialidades envejecen relativamentz
pronto, porque estn sujetas las modicacio-
nes impuestas cada dia por el proareso huma-
no, pero
La historia no muere nunca
porque el
pasado no puede modiicarse
Compre usted, pues, sin titubear la obra que
le otrecemos, en la seguridad de que no puede
emplear su dinero en una cosa mejor.
Visite usted la exposiciiin de la msTOllA DEL
ll.NDO EN LA EI'i^D nODEilNilM sus dilerentes
muebles y encuademaciones, en las libreras
siguientes:
MADRID.Martnez Qayo, Arenal, 6. :: BARCE-
LONA.Do mingo Ribo, Pelayo, 46. :: SEVI-
LLA.Juan Antonio Pe, Sierpes, 89. :: VALEN-
CIA.Viuda de Ramn Ortega, Bajada de San
Prancsco, I I . :: ZARAGOZA. Cecilio Gasea,
Coso, 33. :: BILBAO. Viuda y Sobrino de
E. Villar, Granvia, 16 y IS.
Bi bl i ot eca vert i cal de
robl e caoba que re-
gal amos l o s adqui -
r ent es de la encuader-
nac n tela i ngl esa J nac
-JJT ^^_* - ' '
MADRID
O-iiias: [ flilZ . 1 1
PI DA USTED A RAMN SOPEA,
MADRID B AR C E L ONA. E L
FORMULARI O DE PEDI DO DE LA
HI STORI A DEL MUNDO
BARCELONA
PROVENZ A, n. " 9 5
f(lnile (Teben di ri gr-
sel as pcik]litis (Je ]>rO'
vlnclas)
IVIagnfica bi bl i ot eca gi rat ori a de caoba
robl e maci zo, que r egal amos l os
que adqui er en l a encuademaci n 3i 4
tafilete
IMPRENTA DE PRENSA ORFICA-, HERMOSILLA, 57, .MADRID PROHIBIDA LA REPRODUCCIN DE TEXTO, DIBUJOS Y FOTOORAFAS