P. 1
41تحفة المحتاج شرح المنهاج tuhfatul muhtaj sharah minhaj

41تحفة المحتاج شرح المنهاج tuhfatul muhtaj sharah minhaj

|Views: 130|Likes:
منشور بواسطةshaheedazhary
تحفة المحتاج شرح المنهاج أكبر وأشمل كتاب في الفقه الشافعي لابن حجر الهيتمي
تحفة المحتاج شرح المنهاج أكبر وأشمل كتاب في الفقه الشافعي لابن حجر الهيتمي

More info:

Published by: shaheedazhary on Nov 14, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/29/2014

pdf

text

original

يشاوح

يناورشلا ديمحلا دبع خيشلا
يدابعلا مساق نب دمحأ خيشلاو
ىلع
جا!ملا "رشب جا#حملا $%ح&
ماملل
يم#يلا ر'ح نبا دمحأ ن(دلا )اش
$%يح* +, ىلعأ ي- يناورشلا $يشاح .ع/و
ي/رع 01ب ام!يب 2و3%4 ا5اندأ مساق نبا $يشاحو
6ش4ابو
جا!ملا "رشب جا#حملا $%ح&
ينا7لا 89'لا
ر:%لا ;اد
<(=و#لاو رش!لاو $عاب>لل
:ص> 2 <
?@3لا )ا#,
?@3لا $%* )اب
ىمسسسيو اسسهتيهام يسسف لخاد ضرف ىلع لمت!ملا اهتي"ي# $%
&ا'سس( ر)سست*م لسس# +,اسس- اسسم 'هو ا.ر/ ىمسيو اه0ع 1,اخو ا0#,
234لا لا5 2د'6'م 37م رتسلل ره8لا 9,ا:مو
:ص> ; <
,اسس)تعا< =ا> ?سس@ل رسسخA Bسسير*C Dل يCEيو DمعF ?مل اف3خ درC 3ف
Dت9,اسس:م يسسهو Dسس0م 2د'4:ملا DتGاخ ,ا)تعا< اHهو رهIJا Dم(,
'K9 يف D9% Lا):ت(Mا يف رمو Nاهل م':ملا D9E@ف اهCار)ت*م رOاسل
اسسمP يسهو 0سس( ىسلعو +Q)لا RS*م< د'Tسلا 'K9و ,Q4لا< ماي:لا
Uه)سس/% ر)Tلاسس< VQسس#EC اسسمل اسسه9J اسسW*< ىمسسسCو د'Tسسسلا< ر)سسTC
Uه)/ Q-و Xيه ىمسCو D< ر)TC M و% LوJا 'هو ي:ي:Kلا Y*)لا
&'سسW*# Y*)لاو DCايK# Zر!لاو D(%ر# ?#رلاف +اس9[ا< 234لا
يسسف سس0ي9Eم8لا +% ىسسلع \اسس0< ]ر!ع ^3^ اه9ا#,%_ &ر*!# Xيهلاو
مQسس:تلا `K< يف يCEي ام &Qيaيو ?#رلل *<اC "G *<,Jا اهلاKم
?سس#, اسسه9% ىلع \ا0< ر!ع *)( bورلا يفو مام[ا ىلع رخEتلاو
,'#Hسسملا مQسس:تلا 'سسK9 يسسف Rسس@Kلل M Qسس*لل )سسس0لا< $% ل:تسسسم
>P $'سس0*م 'سسه لسس< cلHسس# dسسيلو Dيلع ا':).% اH# يS"ل Bلeلاف
37م LاQسستعMا سس0ي9Eم. يسسف د'Tسسسلا يسسف c/ 'ل D9% fbا'لا ?م
gورسس5 Yسس*< يسسف cسس/ 'سسل اسسم# D@/ ر^aي Rل *<اC اها0ل*6 +hف
'سسل اسسم# ا,'ف LاQتع3ل د'*لا Dمiل 2د'4:م و% اهjارف Q*< KCا"لا
يCEسسي ام# اهيلP د'*ي D9hف k'#رلا Q*< KCا"لا 2\ار- لG% يف c/
Lا- ?م L'- ل8)يف Uل- ي9ا7لا 'ه Rهم3# يف ,ر:ملا Uل- +hف
Dسس6و اسسمف Uسسل- +hسسف R@Kلل M Q*لل )س0لا< 'ه ام9P L3:ت(Mا +%
مQسس:تلا يسسف سس*<اCو ا0تلEسسسم يسسف ل:تسسسم اسسهل*6 ?سسي< lسسمTلا
يسسف ?سسي:يلا ىسسلع \اسس0)لا 2Qسسعا- +Eسس< cسسل> D6'سسي :Uل- m رخEتلاو
رخEتلاو مQ:تلا g3e< د'4:ملاو l<اتلا ?ي< ي'ستلا n6'C 234لا
سس"لاeملا oسسKف اسسه< رسسهSي يتلا يسKلا ,'مJا< +ا.'0م امه9hف
DلمEتف cلH# Uسيل 0ي9Eم8لاو
:ص> p <
2\ار:لا لG% ?:يC R^ D9E< KCا"لا gور5 Y*< ?ي<و اه0ي< qر"يو
3ف سس0ي9Eم8لا لسسG% يسسف cسس/ اسس0هو Kسس4لا ىلع اهيWم لGJاو
\M'سسلاو ?#رلاسس< داQسستع3ل Zرسس/ g,اسس4لا Qسس:فو DيلP Q0تسي لG%
لسسعا"لا Qع rاي:<و لي- ر!ع `لا7لا يف Dيف g3eلاو D9اي< يCEي
ا رسس!ع سسي9ام^ و% سس*<,% سسلمTلا +'@C lي)لاو م'4لا 'K9 يف ا0#,
Rلف sي:Kتلا g3خ lي)لا يف ا0#, لعا"لا ل*6 +E< tاTي Q-و uسه
اسس0ه ا.رسس/ &Qسسع Rسس^ ا.ر/ &Qع rاي- Uل- +hف ا0ه DيلP اورS0ي
Dسسل*6 ام%و fbاو 'ه ام# ا0ه &ريj R^ Zر!لا Uل- D< ا'ل':ي Rلو
اسسم9Pو 1,اسسeلا يسسف اسسهل د'سس6و M Dتيهاسسم +J 'سسهف م'4لا يف ا0#,
'سK9 g3e< Dسل س*<اC +'س@تل اس0#, لس*Tف لسعا"لا لس:*ت< لس:*تC
رسسم امل ]ي0لا_ اهQ5% اهلعا"ل رS0لل vتKي Rلف ا6,اخ Q6'C 234لا
Dسس0ع 1,اسسخ 'سسهو لسس*"لا Qسس4- اه9J Zر/ اه9P لي-و N\'b'لا يف
2QOاسسفو لسسي- Dسسلو% ?م اهيف Dل'خد ?ي)تي ري)@تلا مامت< D9E< tاTيو
اسسهمامC لسس)- Lاiف `)e# Qس"م 9,ا:م lم اهKتتفا 'ل D9% g3eلا
Qسسي,% +P Dسس9J رسسS9 Dسسيفو ي.رسس!لا g3e< سسي0#رلا ىلع f4C Rل
اسسم و% Zرسس/ Mو ?سس#, ريj 'هف مار5[ا 2ري)@C s)سي ام اه5اتتفا<
امهيلع رb اه9,ا:ي
:ص> w <
nسس6و_ DC3G دا,% $% ]اbرف ىلG +hف_ u2ري)@تلا Y*)ل Dت9,ا:مل
ي"@ي 3ف Lا*فJا ي:< ?ع iيمتيل 23G D9'# `ي5 ?م ]Dل*ف Q4-
t'سسل8ملا D9J ل*"لا ص'4خ ?ع ل"xلا lم ?هHلا يف اه,اW5P
اسسه:ل*C Fا'سسTل اسسه*مو ل< لسلستلا مiل MPو ي0لا اQع ام ا0ه يهو
?سسم 2اسس!لا &رسسيS9و Dسسس"9 lسسم &رسسيx< sل*تي Rل*لا# اWي% اهس"0<
لسسG% دو,و l0مC +% cل +% ىلع اهريjو اهس"9 ي#iC اه9hف ?ي*<,%
cلHسس# يهف DG'4e< Dل ي0ل 1اتKي M اهريj ?#, ل# +E< Lاaسلا
اه:ل*C يWت:ي M k'مTم 'ه `ي5 ?م k'مTملا< اه:ل*Cو
:ص> y <
iسسيمتيل &رسسيj و% رسسهI ?م ]D0يي*C_ n6و ]و_ DOاi6% ?م درف ل@<
اسسه0يي*Cو اسسهل*ف t'GJا لي- U-'لا ضرف ي9 ي"@ي 3ف &ريj ?ع
t'6و fGJاو Dل'- \اxلP ضرف ىلع ريمWلا 2داعP ?م مiلي D9J
lسس6ري Dسس0يي*C ريمسسb >P QيQسسس< dيلو & ا &ا0*م< D9J يbر"لا ي9
23سسG D9'سس# `سسي5 ?م Dل l6ري Dل*ف ريمbو fbاو 'ه ام# ل*"لل
ىسسلع 3سسG% رسس#> ام مiلي Rلف zلP fGJاو Dل'- Dت0ير-و DC,ر- ام#
Dل*ف ريمb l6, 'ل D9%
:ص> { <
ضرسس"لل gاWملا Q4- ?م مiلي M >P اWي% cل> Dمiلي Rل ضر"لل
ىسس"ت@ي M ي0لاف Dميلست<و DG'4e< ضر"لا Q4- ل*"لا 'ه $Hلا
مFا'للا< اهيف
ر4:لا $'0ي Q- D9% يCEي ام ا0ه ?يي*تلا ,ا)تعا يفا0ي M :|Dي)0C}
ريj DC3Gو VاHلا ,ا)تعا< ا0ه ام +J رهSلا يل4يو *مTلاو Rتيو
]يسسbر"لا سسي9 t'سس6و fسسGJاو_ &اWت-ا ض,اع ,ا)تعا< R^ &ا'9 ام
رهSلا و% 37م رهSلا ضرف يلGE# 2Fا06 23Gو ,H9و <'ت@م يف
رهSلا +% ىلP ارS9 ي9ا7لا \اi6P يف g3eلل ىلو% ىلوJاو اbرف
ل"0لا ?ع iيمتيل cل>و +امiلل R(ا
:ص> ~ <
اسسم داسسمتعا Hسسخaي Dسس0مو يلGJا ي#اKتل اهيف يCEي ام ىلع 2دا*مو
ي#اسKتل ي)س4لا ىلع يbر"لا ي9 t'6و ?م اهلG%و bورلا يف
3"9 اسسه9'@ل اورسسS9 'سسلو Dيلع ماي:لا t'6و &Qيaيو NلاG% ضر"لا
k'سسمTملا nي'سس4C &رسسيjو $'0سس([ا nي'4تف &')6'ي Rل D:5 يف
Bلتخا Rل :Uل- +hف DCر#> ام< دري cلHل Dيلع اه<'6و مQع &ريjو
ي)سس4لا 23سسGو 2داسس*ملا يسسف يسسbر"لا ي9 t'6و يف +'K6رملا
2اسس#اKملا Qسس4:لا +J Uل- m امهيف ماي:لا t'6و يف ا'"لتeي Rلو
رهSC ام9P 2ا#اKملاو ي"خ ي)ل- ي0لا<و رهاI يس5 ماي:لا< يهو
ىسسلP فاb[ا +ود_ L'- ىلع nTC Rلف ي9ا7لا +ود n6'ف LوJا<
$% +'سس@C M اسسه9J ?هHلا يف اه,اWKت(ا $% nTC 3ف ]ىلا*C Dللا
+J Lا@سس/P اHسسه ري'سس4C يسسف لسسي- ام lفQ9اف Dل MP l-ا'لا ,ا)تعا<
سي9 ?سع يسbر"لا Qس4- cس"0ي 3ف Dسلل MP +'س@ي M يbر"لا ل*ف
Uسسسيل ,'#Hملا =ا@"9Mا مQع •'عQف & ا ىلا*C Dللا ىلP فاb[ا
ىسس0*م s:Kتيل اه)6و% ?م g3خ ?م ا6ورخ ?سC اه0@ل اهلKم يف
ucلHل Vا*#رلا دQعو Lا):ت(Mا ي9 اWي% ?سيو ص3خ[ا
:ص> € <
+اسس# +Pو ?سسسC لسس< \اسسW:لا Mو \ادJا ي9 nTC M ]D9%_ fGJا ]و_
يسسع,>Jا &Qمتعا امل اف3خ يW:ملا و% 2ادaملل ل^امم تOاف Dيلع
اسسمو اHه ?ي< qر"يو VايW:ملا ?م :<اسللو 2ادaملل gر40C ل<
k'سس)تملل فاسسb[ا R^ iيمم M D9E< Qي*لاو رهSلا 0( 'K9 يف يCEي
iسسيمتلا اسس0هو رسسK0لا Qسسي*# U-'سسلا و% &Qسس*< و% Dل)- اه9'# `ي5 ?م
vسستKي Rسسلف s<اسسسلل k'-'لا +'@يو 37م رهSلا ضرف ر#H< لGا5
=رت!ملا lbو ?م LوJا +% cل> fb'ي اممو \اW- Mو \اد% ر#Hل
\ادJا fسس4ي_ Dسس9%و DلمEتف امه0ي< ام +ات/و Rل*لا lbو ?م ي9ا7لاو
>P $'xللا ى0*ملا Q4- و% Rيj 'K0< ,Hع +P ]Dس@عو \اW:لا ي0<
?سسم $F,اسس)لا Hسسخ%و D)ع3تل f4ي Rل MPو xل رخ•ا ىلع sل8ي ل#
L'سسخد Dسس0Sل f)سس4لا يل4ي 0( ?ير!ع لKم< `@م ?م +% اHه
م'سسي لسس# 23سسG +J 2Q5او \اW- MP Dمiلي Rل &a8خ +ا< R^ Dت-و
+% ىسسلع ‚سس0لا Db,ا*ي Mو \اW:لا ي9 Zرت!C M >P Dل)- امع l:C
U-'لا ل)- U9ا)ف داهت6Mا< رهSلا ىلG ?م
:ص> ƒ„ <
يتسسلا اسسه9% Qسس4:< •د% ?ميف اHه لKم +J Dيلع تOاف ىلع l:C Rل
Qسس4:ي +% رسسيj ?سسم Dيلع يتلا Q4:< •د% ?ميف LوJاو اهت-و لخد
]n)سسسلا و%_ nCاورلاسس# ]U-'سسلا و> لسس"0لاو_ uاسسهت-و لسسخد يتسسلا
23سس4لا لسس*ف Qسس4- Zارت/ا ?م ]s)( اميف ضر"لا#_ g'س@لا#
2Q5ا'لا \ا'( رC'لاو ىKWلاو fيوارتلا# D< رهت/ا ام< امP اه0يي*Cو
0سس(و رسسم:لا g'سسسخو رسس8"لا Qسسي*# فاسسb[ا< و% اسسهيلع QOاiسسلاو
يل):لا رهSلا
:ص> ƒƒ <
رسسS9 Mو سسيQ*<و سسيل)- )Cا, Dل ام ل# اH#و يQ*)لا و% اهمQ- +Pو
>P Qسي*لا يسف cلHسل رسS9 M اسم# اسهت-و لخQسي Rسل يQ*)لا +% ىلP
?Oار:لاسسف اسسWي%و Dسست-و لخQسسي Rسسل D0ع FرتKملا ر8"لا و% ىKbJا
يسسف 1,Qسس0C اسسم Rسس*9 \'b'لا يف رم ام# Vاي0لا ‚4eC M يلاKلا
اسسه<ا'^ 2FاسسيKل لسس< اسسه)ل. Z':سسسل )سسس0لا< اه0يي*C nTي M اهريj
]يسسفو_ gا'سس.و \'سسbوو 2,اeتسس(او مارسس5P 0سس(و QTسم يKت#
Uسسل-_ M لسسي-و Nضر"لاسس# nTC لي- ]+اه6و يل"0لا ي9_ Zارت/ا
Dسسل سسمFM سسيل"0لا +J ]Rسسلع% Dسسللاو يل"0لا ي9 Zرت!C M fيK4لا
ي9 اWي% ا0ه ?سيو 2دا*م +'@C Q- >P 37م رهSلل يbر"لا g3e<
دQسسعو Lا):تسس(Mاو ىلاسس*C Dسسللا ىسسلP فاسسb[او \اسسW:لاو \ادJا
م'سسيلا يسسف E8eلا اH#و Nا'ه( M اQمع Dيف E8eلا ل8)يو Vا*#رلا
م3# يسسW- ?سس@ل يل'سستملاو $'سسx)لا Dلاسس- اسسم ىسسلع \اسسW:لا يسسف
U-'لاسس< Dسستفر*م +J \ادJا +ود Dسسف3خ Rميتسسلا يسسف ?يeيسس!لا
'سسهو ]sسسل8ملا ل"0لا يف ي"@يو_ Dيف &E8خ يxلC ل*"لل ?ي*تملا
اسسهCا6,د ىسس9د% Dسس9J ]23سس4لا ل*ف ي9_ n)( Mو U-'< Qي:تي M ام
اهل*ف Q4- ا>hف
:ص> ƒ2 <
kرسس!C اسسم رOاسس( يسسفو ا0ه اعام6P ]nل:لا< ي0لاو_ uDل'45 n6و
Mو sسسل89 Dسستل"j lم ي"@ي 3ف D< MP +'@ي M 'هو Q4:لا اه9J Dيف
لسسي)-_ $'0ملاسس< ]sسس80لا tQسس0يو_ nسسل:لا يسسف اسسم Bلاسسخ ا>P رWي
+Pو Dسس)6و% ?م g3خ ?م ا6ورخو nل:لا +اسللا Qعاسيل ]ري)@تلا
Rسسل D9Eسس< lي0سس!تلا Dسس< lفQسس0ملا vسسKلا يف يCEي ام ىلع ا(اي-و H/
ل:0ي
lسسفد Qسس4- و% &Qسس4:< ىلسس4ف ,اسس0يد cلو لG Dل لي- :|Dي)0C}
lسسم ?سسيمل@تملا kاسسم6P $Fارلا رe"لا ل:9و Dل ,ا0يد Mو fG Rيرj
g'سسخ لسس6J ىلسسG و% Qسس)ع ?سسم +% ىسسلع اسس0تمO% ?سسم Rهر7سس#% +%
YسسKم ?سسم ىلع L'مKم DCدا)ع f4C Rل tا'7لا nل. و% tا:*لا
&Q5و cلHل DCدا)ع
:ص> ƒ; <
دارسسم اHسسه +% ىسسلع LQسسي اممو NDم3(P \ا:< يف HX0ي5 رS0لا ?@ل
2داسس)*لا ىلاسس*C D-ا:Kتسس(M DCاسسفا0مل RسسهرS9 …Kم D9% ?يمل@تملا
lم8لا lم ىلا*C Dل لمع +E< اهWKمي Rل ?م ام% DCاHل sلeلا ?م
QسسيرTC لسسWفJا +اسس# +Pو Nاسسمi6 DCداسس)ع fسس4تف Dسس)ل.و cسسل> يف
اسف'خ Rسه<, +'عQسي† ىلاس*C Dل'س- لسمKم اHسهو cل> ?ع 2دا)*لا
Zرسس/ >P درسسي Rسل MPو +وQسس)*ي< +'عQسسي ريس"C ىلع \ا0< ‡ا*م.و
`يQسسKلل ]مارسس5[ا 2ري)سس@C ي9اسس7لا_ ucلHسس# +'سس@ي +% \اعQلا L')-
\يسسسملل Dل'سس- lسسم ‡Rيلسسستلا اهليلKCو ري)@تلا اهميرKC† fيK4لا
Uيمسس( ر)سس@ف 23سس4لا ىلP Uم- ا>P Dيلع s"تملا ر)eلا يف DC3G
رWKتسيل 234لا KCاف Uل*6و اهل)- M35 +ا# ام اهميرKتل cلH<
Dسسل RسستC ىتسس5 DتمQeل EيهC ?م DتمSع ىلع LاQلا اها0*م يل4ملا
tاKسس4ت(ا Dسسل موQسسيل اسسهرير@C يف QيF R^ ?مو Nk'!eلاو )يهلا
n6ا'سسلاو امه9وQسس< اسسهل Lاسسم# Mو ˆو, M >P DC3سسG lيم6 يف c0ي>
&'سسK9 و% …سسxل Mو D*مسس( fسسG +P Dسسس"9 kام(P يل'- ل@# اهيف
ر)سسخ lسسم kاسس)Cلل ]ر)سس#% Dسسللا_ ‰سس"ل اسسهيلع ],داسس:لا ىسسلع ?سسي*تيو_
M Lا'سس-Jا >P ي9'متملع $% ‡يلG% ي9'متي%, ام# ا'لG† $,اe)لا
\ارسسلا مiسس6 ?سسسيو ر)سس#% ?سسم5رلا Mو ري)سس# Dسسللا يسس"@ي 3ف •رسسC
DتKسسG ضرسس"<و Dسسل لسسG% M ‡مi6 ري)@تلا† `يQ5و …لj D<اTيPو
م3سسلا† fيKس4لا ر)سeلا Dسيلع ا'سلم5 اسم# &Qسم مQسع Dس< دارملا
لمKC Bي@ف Šدا5 ˆ38Gا lفرلل ل<ا:ملا مiTلا +% ىلع ‡مi6
اهرير@C مQعو يعر!لا ‹ا"لJا Dيلع
:ص> ƒp <
?سسي< سس#رKتم و% &M lسسم6 ريسس4ي Dسس9J 0#اسس( واو 2داسسيF رسسWيو
يسسف اسسم ىلع R@يلع م3سلاو fG ام9Pو امهل)- #رKتم# ?يتمل@لا
اسسم لسس# اH#و ا0ه M R^ Dيلع B8*لا ?@مي ام مQ:تل Lا":لا •واتف
ر"# &ا0*م Rلع +P ل< اهQ*< Bل% 2دايFو \ا)لا QيQ!ت# ى0*ملا ريj
`سسK<و dسس"0تلا ت@سس( يسسهو Dيتسسمل# ?سسي< 2ريسسسي سس"-و رWC Mو
لسس4ي M +% ?سسسيو يسسع 'سسK0ل اسسهيلع داF اسسم رسسWي M Dسس9% يع,>Jا
ل@< ˆاتتفMا ايوا9 Vارم ر)# 'لو ام'مEم 'K0< ل3Tلا 2iمه
:ص> ƒw <
سسي9ا7لا< 1رخ ىلوJا< لخد امل D9J l"!لا< 1رخو رC'لا< اهيف لخد
cسسل> 'سس0ي Rل +hف اH@هو ىلوJا l8:ل 0مWتم اه< ˆاتتفMا ي9 +J
ر^aسسي M رسس#> ىسلوJا Qس*< اسسمف سسي0لا ‰س"ل 2داعh# ل8)م للeC Mو
Uسس:ل. &,رسس# ا>hسسف sلاسس. U9Eسسف cسس-38< Uسس"ل5 +P cل> ريS9و
سس7لا7لا اسسه< UسسلK9او سس*<ارلا<و ىسسلوJا ?سسيميلا اه< UلK9او ي9ا7لا<
lسس0مC M 2داسسيF رسسWC Mو_ uاH@هو سماeلا اه< UلK9او (داسلا<و
Uل-و Dي%i6 ?ي< و% ا:ل8م &Q*< U9ا# +E< ري)@تلا R(ا $% ]R(Mا
ل# ?م ر)#% ]Dللا#_ ?م5, ايو 'ه g3e< ىلا*C DفاGو% ?م يهو
اسسهCدافh< RسسيS*تلا يسسف سسxلا)ملل 2Qي"م اه9J ]ر)#Jا_ Dللا#و \ي/
يسسه cسسل> lسسمو ىلا*C Dيف امهعا'9% رOاس< مS*لاو \اير)@لا ر45
يسف +38)لاس< اHسه ل@س!ي Qس-و اهلا8<P يف g3eلل ىلوJا g3خ
qر"ي +% MP ر4Kلا 2دافPو lb'لا يف LE# 'ه +% lم ر)#% 'ه Dللا
و% ]لسسيلTلا Dسسللا اHسس#و_ L% g3e< *<اC ريj ل:تسم مل# 'ه +E<
سسلي'8لا g3e< 2ريسسسي 2داسسيF اسسه9J ]fسسGJا يسسف ر)سس#%_ ل6و iع
رسسيxل لسسي7متلا lفQسس0ي Dسس<و sي:Kتلا يف ام# ر)#% 'ه MP DلP M Dللا#
rوQ:لا cلملا 2دايF lم اHه< ,اWللو $Hلا 2دايF lم اHه< ,اWلا
:ص> ƒy <
اري)سس@C ىمسسسي M Dسس9J ]fيKسس4لا ىلع_ ي"@ي M D9hف ]Dللا ر)#% M_
RسسيTلا fسست"< ]iسسTع ?سسمو_ uيسسC•ا م3سسسلا R@يلع \اi6P q,اف D<و
Rسسل*تلا Dسس0@مي Rسسلو ي<ر*لا< ري)@تلا< s80لا ?ع اهرس# ?م f4ف%
رسسخA ر#Hسسل LQسس*ي Mو \اسس/ xل $E< ا<'6و D0ع ]R6رC_ U-'لا يف
+aسسملا Qسس6و +P ?سس@ل ر"سسس< 'سسلو Dسسيلع ],Qسس- +P Rسسل*تلا n6وو_
vKلا يف 2ر)ت*ملا
:ص> ƒ{ <
رسسهSي …<اسسb M Dسس9J $,'سسف اHه +E< qر"لا ?@م% +Pو رهSي اميف
,Qسس- ?سسم ىسسلع يسس!ملا nسسTي ا0ه لي- 'ل R*9 R^ &'لا- ام MP ا0ه
Rسستي M اسسم +J cل>و Q*)ي Rل ا,'ف vKلا Dمiل ?م# Lا. +Pو Dيلع
رسسه8لا \اسسم ليسس4Kتل ر"سسسلا Dمiلي Rل ام9Pو n6او D< MP n6ا'لا
U-'سسلا رسسخA Dيلع ,Q- 'ل R^ ?مو Rل*تلا g3e< D*"9 موQي M D9J
\اW- nTيو رم ام# Rميتلا< اهف3e< Dلو% م6رتلا< 234لا iTC Rل
م3سس([ا ?سسم Dسست-وو D9اسس@مP lم Rل*تلا =رC +P م6رتلا< &3G ام
cسسل> $رسسTيو Dسس6وJا ىلع iييمتلا ?م &ريj يفو Dيلع %ر. ?ميف
ىسسلع D9اسسسل cسسيرKC ?سسسKي rرسسخ% ىسسلعو يل'- n6او ل# يف
D9اسسل cسسيرKتف Dسس*)C ?سسمو يسسع,>Jا Dسس7K< اسسم# gورسسKلا 1,اeم
+hسسف ,'سسس*ملا< …:سي M ,'سيملا +J D9ا@مP ,Q- DCاهلو Dيت"/و
+ا#,Jا ل# ?ع iTع ?ميف يCEي ام ريS9 D)ل:< &ا'9 cل> ?ع iTع
LوJا q,اسسفو N`سس)ع Dسس9J D@يرKC Dمiلي 3ف cل> ?سKي M ?م ام%
DC'سسG lمسسسي Rسسل +Pو 2':لا< Rل@تي D9hف DC'G l8:9ا s.ا0# D9E<
Dمiلي Mو اه,Q:< B:يف اهلQ<و KCا"لا ?ع i6ا*# D9hف اHه g3e<
cسسيرKتلا +% k'سسمTملا م3# Dسس< ˆرسس4ي اسسم اHسسه ?م Rل*ف NcيرKC
D9اسسسل cيرKت< n0Tلا يف ى"ت#ا Uل- +hف 2\ار:لا ?ع MQ< dيل
اسسمه0م ل#و $%, ىلع 2,ا/[ا<و 2اهل Mو "/ ر#Hي Rلو $%, ىلع
M ,'سسسيملا +% ىسسلع اسس0ه ,اQسسملا +Eسس< qر"ي Uل-و ,ر:C ام يفا0ي
?سسم لسس# يسسف يسسهو 2\ار:لا ىلع R^و ,ر:C ام# ,'س*ملا< …:سي
DسسمرKC ري)سس@ت< رسسهTلا ماسسملل ]?سسسيو_ uD)سK< rرخJاو s.ا0لا
Dلا:ت9او
:ص> ƒ~ <
Uسسل8< MPو kامسس([ا و% ر#Hسسلا اسسي'9 +P ?سس@ل DيلP vيت5ا Œل)م اH#و
lسسbو_ اسس:ل8م يلسس4مللو &رسسيj DOاHسسي[ cل> Dل &ر@ي Œل)ملا ريjو
ميiخ ?<ا Lا- ل< اعام6P مرKتلل $Hلا &ري)@C يف Dي"# $% ]DيQي
$>اسسKC `سسيK< ]Dي)سس@0م_ LاHسسلا ماTعh< ]وH5_ cل> t'6'< &ريjو
Dي)@0م &ات5ا,و Dي9>% يتمK/ &اماه<Pو Dي9>% ىلع% D*<اG% gار.%
رها'سSلا س"لتeم اسه0@ل 2دQس*تم KيKسG qر. ?م د,ا'لا kا)C3ل
D*<اسسG% رسس!9و امه"سس!# ?سسسيو رسس#> اسسم< اسسمه0ي< ي*فا!لا lمTف
+'سس@ي +% lسسفرلا Uسس-و يسسف لWفJا +% ]fGJاو_ ا8(و اه:ير"Cو
tQس9 Mو ?يKيKسس4لا يسف ام# kا)C3ل ري)@تلا $% ]DOاQت<ا lم D*ف,_
DسسKي:0Cو Dسس:ي:KC يسسف fسس6, Dسس0@ل سسbورلا يسسف اسسم# \اسسهت9Mا يف
?سيو &ريjو $'0([ا &Qمتعاو اWي% ا*م امهOاهت9ا tQ9 Dع'مTمو
M Dسسل# ]ري)@تلاسس< سسي0لا +ر- nTيو_ u&,QG UKC ام ىلP امهلا(,P
DOاi6% ىلع اهOاi6[ ا*يF'C
:ص> ƒ€ <
رسس4:لا# &رسسيjو رسم اسمم اسهيف ر)ست*م لس# رسسWKتسي +% Qس< M ل<
يسسف م'مEسسمل 2وQسس:لاو *مTلا يف ام'مEم و% امامP D9'#و رGا:لل
ىسسلP Dل# cلHل ا)K4تسم رمتسي R^ DOاQت<ا lم لWفJا دا,% اهريj
DKKسسGو ]لسسي-و_ ريسسسي< Dسسلو% ىسسلع cسسل> مQ:C nTي لي-و N\ارلا
اسسماود اه<اKسس4ت(ا +J ]DلوE<_ اه9ر- ]ي"@ي_ q38لا يف ي*فارلا
fسسي:0تلاو k'سسمTملا يسسفو Dسسل ZاتKي دا:*9Mا +E< د,و ار#> nTي M
يفر*لا 9,ا:ملا اهيف ي"@ي D9% يلاixلاو مام[ا &,اتخا ام ,اتeملا
LوJاو &رسسيjو مام[ا Lا- 234لل رWKتسم Q*ي `يK< ما'*لا Q0ع
?سس@مم لسسمTلا ,اسسWKت(ا Lاسس:ي M ىهت9ا DليKتسم و% ,'4تلا Qي*<
`ي5 ?م =ا> L':9 ا9J Dس"9 مام[ا D< ˆرG ام# SKل ى9د% يف
ي@)سسسلا t'سسG cلHسسلو Nلي4"تلا `ي5 ?م Dيف ?K9 امو Lام6[ا
L'سس- Dسس9% &رسسيjو sسسKلا Dسس9% سس*فرلا ?<ا Lا-و ,ايتخMا اHه &ريjو
Dسس9% يسسع,>Jاو &رسسيj DسسTتي M Œلاسس< ?س5 D9% ي!#,iلاو ,'همTلا
يفو م'مHملا rا'('لا يف l-و D< ل:ي Rل ?م ي@)سلاو fيKG
اسسم# اسسWي% Dسسل سسي0لا 9,ا:م nTC ر)#% ليلTلا Dللا ?م ليلTلا 'K9
+E< Dيف kF'9 +Pو DTتم 'هو &رخA ىلP رمتسي R^ Rهل'- D< ˆر4ي
B-'تي ام لم6 ?م ,اG &داF ا>P D9E< دريو Dيلع B-'تي M دا:*9Mا
uQي*< 'هو اه<وiع Q*< ي0لا \اi6P مiل MPو Dيلع
:ص> 2„ <
يسف 'سلو Dسيلع ],داس:لا ضرسف يسف ماسي:لا_ +اس#,Jا ?م ]`لا7لا_
?سس< +ارسسم*ل Rلسس(و Dسيلع Dسللا ىلسG Dل':ل† 2دا*مو ي)G ضرف
+hسسف اQعا:ف l8تسC Rل +hف امOا- لG ري(ا'< D< U9ا#و ?ي4Kلا
Rسسل +hسسف† يOاسسس0لا داF $,اسسe)لا &او, ‡nسس06 ىسسل*ف l8تسسسC Rل
1رسسخو ‡‡اه*سس(و MP اسسس"9 Dسسللا Bسسل@ي M† اي:لتسسسمف l8تسسسC
'سسK9 gاسسخ 0ي"سس( nسس#ار# &ريj ,دا:لا<و يCEي(و ل"0لا ضر"لا<
سسي•, ماسس- +P gاخ Rه0يم# و% 2اij nي-ر#و ما- +P r%, +ا,ود
+اسس# 'ل R^ ?مو DC,Q0ل ا0ه 2داع[ا nTC ?@ل ري<Qتلا داسفو وQ*لا
اسسف3خو sسسي:Kتلل اسس-افو nسسTC Rسسل Rسسهل وQسس*لا Qسس4- ?سسم Rهف'سسخ
اسس0ه ,Hسس*لا +Eسس< لسسيل*تلاو fسسbاو 'ه ام# ,دا0< dيل D9J k'مTملل
اسسم# اهمQسسعو 2داسسع[ا يف اهل لخد M يمSعJا >P رS9 Dيف RSع%
Yسسيرملو د'*:لاسس< MP D^Q5 cسمتسي M dلس#و اه7K)م ?م Rل*ي
lسسم MP سسعام6 يسسف ىلسسG +P M درسس"9ا 'سسل ماسسي- :سس!م 3< D0@م%
+ا# +Pو اهW*< يف r'لTلا lم Rه*م 234لا اهW*< يف r'لTلا
&,Hسسع +% Dسسه6و +اسس#و ماسسي- ?سسم اسسهل# اسسه< يCEيل &دار"9ا لWفJا
Dسسل F'سسTي M lم6 L'- lفQ9اف لOاW"لا لي4Kت< DتKماسم ىWت-ا
سسKCا"لا %رسس- +اسس# 'سسل Rسس^ ?سسمو uعامTلا ?م Q#A ماي:لا +J cل>
اهيف Q*- 2,'سلاو و% Q*:ي Rل …:ف
:ص> 2ƒ <
ماسسي:لا اورسسخ%و اسسه#رC لWفJا +ا# +Pو د'*:لا lم اهC\ار- Dل Fا6
Dسس9Jو لسس"0لا يسسف ىت5 +ا0#, امه9J امهيلع DمQ:C lم Dي:<ا( ?ع
qرسس"ي +% ?سسسيو امهQسس*<و اسسمه*م يسسه ام9P Dتي0#,و Zر/ امهل)-
ا'5رسسG Qسس:ف l<اسسG% l<,Eسس< ,ا'سس9Jا L'سس:ل اسسف3خ ر)سس!< DيمQ- ?ي<
DيمQسس- ىلع دامتعMا ]D.ر/و_ د'Tسلا يف امه:ير"C يف ر)!لا<
رهSلا لGا"م 'هو ]&,ا:ف n49_ و يCEي امم Rل*ي ام# امهQ5% و%
LاF 'سسل اسسمل &دا0تسس(ا رسسWي Mو Dسس*م MP Qسس6'ي M ماسسي:لا Rسس(ا +J
لسس< ROاسس- ريj +•ا D9J Dيل6, lف, D0@مي `يK< +ا# +P MP …:سل
يسسف لسس)K< sسسل*C و% Dي)سس@0م Qسس5او cسم% 'ل R^ ?مو Dس"9 sل*م
fسس4C Rسسل DيمQسس- ?سسم \يسس/ ىلع دامتعا Dل ر4ي Rل `يK< \ا'هلا
رسسيj ?سسم DيمQ- رهI ىلع Dماي- رWي Mو ض,Jا اتسم +Pو DC3G
&رسسيS9 iسسTي Rل ام9Pو ماي:لا R(ا يفا0ي M D9J RهW*)ل اف3خ ,Hع
B-و +hف_ uR( D< ,'مEملا ?يمQ:لا lbو يفا0ي D9J د'Tسلا يف
اسس:ي:KC tرسس-% k'سس#رلا ل-% ىلP ري4ي +E< D"لخ و% DمامJ ]اي0K0م
+'سس# اسس0ه &Hسسه رسس#> يسسف رسسWي Mو سسي9ا7لا يف اريQ:Cو ىلوJا يف
?ع D9Q< مQ:م< 1,اخ +•ا D9J اWي% Lا):ت(Mا مQ*ل اهيف +38)لا
ىلع Q5او \ي/ ىلع Lا8<P ي))( kامت6ا F'Tي D9J cل>و ل):لا
يهو )*@لا يف +'@ي +E< ماي:لا LاوF يف Lا8<[ا ر4K0ي Q- D9%
`يK<_ &,اسي و% D0يميل ]3Oام و%_ ا0ه $'0(لل ام lفQ9اف ف':سم
rاسس:يو ,Hسسع 3< n6ا'سسلا D#رتسسل ]f4ي Rل_ افرع ]امOا- ىمسي M
ري4ي +E< n6ا'لا د'*:لا R(ا LاF 'ل ام cلH<
:ص> 22 <
MP ض'ه0لا ?ع iTع 'لو NرهSي اميف tر-% Qعا:لا k'#, ل-% ىلP
2رسس8"لا يسسف ر)سست*ي امع لbاف اه)ل. ل7م 2ر6E< 'لو Dمiل ?ي*م<
داسسمتعا و% Fاسس@*< م'سس:ي +% ,Qسس- 'سسل سس*فرلا ?<ا L'-و رهSي اميف
L'سسمKم و% يسسع,>Jا DسسيلP ,اسس/% ام# Bي*b Dمiلي Rل \ي/ ىلع
يفاسس0ي 3ف ماي:لا Dل رمتسيل cل> مF3م ىلع $ixلا Dلا- ام ىلع
ا>P Dسس0@ل ?ي*ملاسس< MP ض'سسه0لا ?ع iTع ا>P اميف اهلKم +J ىلوJا
و% ماسسي:لا لسسG% qاسس.% `سسيKف qرف M D9% D6وJاو & ا ل:ت(ا ما-
و% ر)@ل ]l#ار# ,اGو_ ا<ا4ت9ا ]s8ي Rل +hف_ Dمiل ?ي*ملا< Dماود
tاسس4ت9Mا ?سسم Dسس<ر:ل اسس<'6و ]cلHسس# Bسس:ي Dسس9% fيKسس4لاف_ &رسسيj
?سسي< اiسسييمC 2دايiلا ىلع ],Q- +P Dع'#رل &\ا0K9ا_ ا<'6و ]Qيiيو_
اسسمOا- ىمسي M D9J د'*:لا Dمiلي يلاixلاو مام[ا L'-و ?ي)6ا'لا
Dسس0@م%و DيمQسس- ىسسلع ماسسي:لا ?سسع iسسTع 'سسل Dسس9% امهKيKسس4C &درسسي
qر"لا ?@م% +Pو امOا- ىمسي M D9% lم Dمiل Dيت)#, ىلع ض'ه0لا
اHسسه g3e< Dسس6و لسس@< ماي:لل يفا0ملا k'#رلا ىلP ل:ت9ا =ا> +E<
+% ماسسي:لا ,Qسس- ?سسم Žرسسف ا>P رهاسسI 'سسه اسسم# Dسسمiل ,Q:ي Rل +hف
‚سسeيو Dت0ي9Eسسم8< LاQسستع3ل R^ Dت0ي9Eم8< k'#رلل &Q*< ام gر4ي
&د'سس6و &'سسK9و اHسسه رسسيx< DسسG'4e< ?سس#رلا Qسس4- nTي M Rهل'-
k'#رلا +ود ماي:لا D0@م% 'لو_ uي0لا< MP ?#رلا 2,'G د'6و ,H*تل
D0م ]د'Tسلاو
:ص> 2; <
+اسس# +Pو لسس< ?سسي*م< 'سسلو اسس<'6و ]ماسس-_ \ا0K9Mا l0مC &رهS< ل*ل
رسسهSي اسسميف k'سس#رلا Qسس5 ىسسلP tر-% +ا# +Pو ل< n06 ىلع 3Oام
Rسس^ D(%, R^ Dت)-, R^ D)لG D9ا@مP ي0Kيف ]D9ا@مP ,Q:< امهل*فو_
…سس:ف k'سس#رلا Dسس0@م% 'لو ,'س*ملا< …:سي M ,'سيملا +J Dفر.
Dسسمiل Dسسلم#% ىسسلع 2داسسيF ىسسلع ,Q- +hف د'Tسلا ?عو D0ع &,ر#
'سسل امهيلع ,Q:ي ?م D0م يل':< 1رخو امه0ي< اiييمC د'Tسلل اهل*6
Dسس< مiسس6 اسسم ىلع امه< •م'يو امOا- M امهمتيو اQعا- يل4يف Q*-
ماسسي:لا< DOاسس0تعا q'سسف اسسمهمامCh< k,ا!لا \ا0تعا +E< Dللعو RهW*<
'سسل اسسميف ضرسس"لا 23G يف اH#و امه9ود ل"0لا 23G يف D.':سل
رسسم اسسم# Qسس*:يف Qسس*- سسعامTلا lسسم ىلسسG و% 2,'سسسلا %ر- 'ل +ا#
اسسم# cسسل> لسس6J c0يH< •م'ي Mو عامTلاو 2,'سلا لW"ل 3ي4KC
2QيQسس/ و% 2رهاسسI :!م D< D:Kل +E< ]ماي:لا ?ع iTع 'لو_ uرم
2داسسع لسسمتKC M `سسيK< +'سس@C +% 'هو Q5او امه0م دارملا +اC,ا)ع
+ا,وQ# +'@C +E< اهل k'مTملا لي7مC ?م اHخ% Rميتلا f)C Rل +Pو
Bي*b D6و Dت5ا<P Zارت/او 0ي"سلا n#ا, r%,
:ص> 2p <
اسسعام6P ]Qسس*-_ k'سس!eلا tاسسه>P درسسTم< \اسس"ت#Mا# D< ا'5رG ام#
D<ا'سس^ ‚سس:0ي Mو s<اسسسلا ر)سسeلا q3.P &اسسWت-ا اسسم# ]\اسس/ Bي#_
Dسسb'ه9 يسسف 2\ار:لا Dل iTC Rل :!ملا ام!Tتم Yه9 'لو &,H*ل
Dسس9J DOiسسTC Dسس*)C ?سسمو ىتسس"لا L'سس-و DيلP رOا4لا ماي:لا +ود D9J
ماد ام Dbرف +'@ي ام9P D9E< دري Dbرف 'ه $Hلا د'*:لا ?م ىلع%
لسس"9 و% ضرسسف يسسف Dماسسي- لسسKم يسسف 2%رما 'لو ]D/ارتفاو_ uDيف
يسسف د'ه*ملا D9J ]رهIJا يف D*<رC_ ?م اH#و D#,'C ?م ]لWف%_
س#رKلا Dسس):*C $Hسسلا Dس9Jو ريخJا Qه!تلا اQع ام ماي:لا لKم ريj
لسسbاف ىسس0*م< لWفEف Fا'Tلا +اي)ل Rل(و Dيلع Dللا ىلG D*<رCو
g3eلا +اسسيرTل l<رتسسلا مQ- =,'تلاو l<رتلا ض,ا*C 'ل D9% يx)0يو
=,'سستلا يسسف cسسل> رسسTي Rسسلو •ارتسسفMا ىسسلع DتيلWف% يف $':لا
\اiسس6% ?سسم \iسس6 يسسف ]\اسس*-[ا_ و Dسسيل6, اداسسم r'سسلTلا ]&ر@يو_
ىسسلع dسسلTي +Eسس<_ ,'سسهمTلا &رسسسفو Dسس0ع fيK4لا يه0لل 234لا
Dسسمiليو ا0eيسس/ Dلاسس- اHسس# +اسسيلJا 'سسهو DيHسسeف لG% امهو ]Dي#,و
?سسي< اسسم Hسسe"لا r'ماسس:لا يسس"ف cلHسس# dيلو يلJاو =,'لا داKCا
Dس#,و ىسلع Qسمتعا =,'سCو Hسسe"لا q'سف اسم 'سسهو =,'سسلاو qاسلا
يسسف =,'سسCو اسسهيلع اQسسمت*م Dسس#,و ىسسلع Dل*6 ي)4لا +3ف =,'Cو
lسسbو و% Dسس0ع يه0م اHهو Nى0ميلا ل6رلا ىلع =,'لا lbو 234لا
iسسT*لا n#ري ام و% 2iيT*لا يلJاو ض,Jا ىلع امهاQ5P و% ?ييلJا
لسسGا5 اHسسه u\ي!لا رخaم 'هو iT*لا 2iيT*لاو NRKلو RK/ ?م
He"لاو يلJاو =,'لا رياxC يف fيرG 'هو DلاKم يف Dيف ام
:ص> 2w <
اسسم اسسمه0ي)يو ?سسيرخ•ا ?سسع =,'سسلل لسسGا"لا QسسKلا ?ي)سسي Rسسل Dسس0@ل
يلJا ?م د'*:لا لKم< ل4تملا 'ه =,'لا +% ˆارTلا يف &ر#>E(
qQسس4يو Hسسe"لا g3e< RسسSعJا g'Tلاسس< Lاسس4Cا Dلو g'Tم 'هو
lسسb'ي Dل"سس(%و ي)سس4لا Dسسيلع lسسb'ي &3ع% +% g'Tملا cل> ىلع
اسسمو DلمEسستف DسسCر#> اسسمل ري!م ?يHهل r'ما:لا ر#Hف ض,Jا ىلع
'سس<% داF ]Dيتسس)#, ا)Gا9_ fbاو ى0ميلا ىلع D*bو هار# ?م &ر#>
M xل \ا*-P Dتيمستل Zر/ اHه ل*لو ض,Jا< DيQي lbو lم 2Qي)ع
يف ام# 2در:لاو t3@لا< D)!تلا ?م Dيف ام Dتهار# م@5و اعر/
ND*<اسسG% gارسس.% ىسسلع Qسس*:يو ض,Jاسس< DيQي lWي +% لي-و Nياو,
ض,Jاسس< اسسه9'8< sسس4لي +Eسس< امه*<اسسG% $% Dيل6, •ر"ي +% لي-و
Rلسسسم ر)سسeل …سسلj اHسسهو bورلا يف Lا- Dي):ع ىلع Dييل% lWيو
اHسسه< \اسسمل*لا &رسسسفو ‡Rلسس(و Dيلع Dللا ىلG ا0ي)9 0( \ا*-[ا†
?سسي< r'سسلTلا يسسف D<Qسس9 ىسسلع \3م[او ي8ي'سس)لا يسسف ‚سس9 Qسس-و
r'لTلاسس< sسسKل%و Dسس0م لسسWف% •ارتسسفMا +اس# +Pو $% ?يCQTسلا
اسس<'6و ]يسس0K0ي Rسس^_ 5ارتسس(Mا سسسلT# ريسس4- r'ل6 ل# امه0ي<
اسم Dسسته)6 $>اسKC `سسيK<_ ,Q- +P ]Dع'#رل_ اQعا- اbرف يل4ملا
]$>اسKC +% لسم#Jاو_ Dع'س#, لس-% اHسه &3س4م ?م ]Dيت)#, ماQ-
cسسل>و cلHسس# لسس"0لا يسسف Qسسعا:لا k'سس#,و ]&د'Tسس( lb'م_ Dته)6
ماسسم% اسسم Dيف $>اKي LوJا >P Dلم#%و ROا:لا k'#, ل-% ىلع ا(اي-
اسسمه9P Lاسس- ?سسمف N&د'Tسس( لKم nير- Dيف $>اKي ي9ا7لاو DيمQ-
M ي)سسير:تلا رسسمJا اHسسهل )سسس0لا< دا,% ROاسس:لا k'سس#, +اFو ىسسلع
]Dسس)0Tل ىلسسG_ s<اسلا ى0*ملا< ]د'*:لا ?ع iTع +hف_ u$QيQKتلا
&'لا- اH# ا<'6و D9Q< مQ:مو Dه6'< ل):لا ل):تسم s<اسلا ر)eلل
رسسS9 د'سس*:لاو ماسسي:لا +ود اسس0ه D6'لاسس< اهلا):تسس(ا t'سس6و يسسفو
Lا):تسس(Mا +اسس@م[ اسسمه0ي< q,اسسف M >P D<'سس6و مQسسع امهسس(اي-و
D9Qس< مQس:م< لس@لا يسف 3):تسسم cسل> lم DتيمسCو D9ود مQ:ملا<
ل):تسسسيل D(%, ي:لتسملا lف, يف يCEي ام ?ي<و D0ي< qر"ي اHه<و
اسس*)C ضورسسلا ˆرسس/ يسسف ا0eي/ ,ا4ت-ا Dمهف% ام ىلع \ا0< Dه6'<
Dسس0@ل &رسسيx< nTي Rل D9Q< مQ:م< D0@مي Rل امل R^ D9J Dيلع &ريxل
M D9% رهاSلاو اWي% +Q)لا مQ:مو D6'لا< ا0ه ر)ع DTه0م ˆر/ يف
Lا):ت(ا ,Q:< MP lفرلا D0@مي Rل ا>P ام ىلع LوJا لمKيف BلاeC
D9Qسس< مQسس:م< ل):تسسسي +% Dسس0@م% ا>P اسسم ىسسلع ي9ا7لاو …:ف Dه6و
HX0ي5 DسسيلP 2,ورسسb M Dسس9J D6'لاسس< Lا):تسس(Mا …:سي HX0يKف اWي%
D9'سس# &رسس@يو QسسKللا يسسف Uيملاسس# ]?ميJا_ D)06 ىلع D9'# ?سيو
nسس0Tلا ?سسع ]iسسTع +hسسف_ ?سسميJا ىسسلع Dسس0@م% +P رسسسيJا ىسسلع
LQسسع 'سسلو :^ nي). L':< و% Dس"9 فر*م< 'لو s<اسلا ى0*ملا<
?@م% اي:لتسم UيلG +P Dل رهSي اميف ياو,
:ص> 2y <
ىسسلP &اسس4مخ%و &رسسهI ىسسلع يل4ي ]اي:لتسمف_ 37م c0يع 2اواQم
'سسK9 Dسس(%, UسسKC lسسWي +% nسسTيو s<اسسسلا يOاسس0لا ر)سسeل ل):لا
سس)*@لا لسسخاد +'@ي +% MP \امسلا M ل):لا Dه6'< ل):تسيل 2Qeم
+% Dسسل اسسهلخاد يسسفو Dلا):تسس(ا fسس4ي اسسم اه3عE< و% ف':سم يهو
رسسهSي اسسميف \ا:لت(Mا ىلع DC,Q- lم 'لو Dه6و ىلع ا)@0م يل4ي
رهSيو uىلو% \ا:لت(Mا +ا# +Pو HX0ي5 D:5 يف ?يتي"ي@لا \ا'ت(M
3ف لسسWفJا +اسسي)ل رWتeملا# ل):لل &36, و% &ا4مخ%و Rهل'- +%
Lا):تسس(Mاو \ا:لتسس(Mا Rسس(ا lسس0مي M Dسس9J اسسمه0ع اسسمه6ارخP رسسWي
Dسس< Lا):تسس(Mا Qه*ي Rل امم &ريx< nTي Rلف رم ام# D6'لا< لGا5
3يسس4KC HX0ي5 لسس6رلا< D<اTيP Q*)ي Rل D6'لا< &,H*C ضرف +P R*9
MPو اسسمه< ىC% د'Tسلاو k'#رلا qا.% +P D0@م% ام +Q)لا Y*)< Dل
لسس*Tيو Dسس0@م% اسسم ض,Jا ?سسم Dسسته)6 tرسس:يو Dسس(%ر< اسسمه< Eسسمو%
k'#رلاسس< \امي[ا ىلع 2دايF ى9د% ي"@ي D9% رهاIو Y"خ% د'Tسلا
+hسسف Vا,اسس)*لا Y*< Dمه'C امل اف3خ cل> ?م ر7#% ىلع ,Q- +Pو
د'Tسسسلل Y"خ% \اميP D6وJا ىلع ا0ه nTي Mو D9ا"6E< Eمو% iTع
+ود r%رلاسس< \اسسمي[ا يسسف اسسمه0ي< iسسييمتلا ,'سسهSل رم اميف Dف3e<
U-'سسلا يسسف رسس#> اسسم لسس# =رسسC ىلع &ر#% +E# iTع +hف gر8لا
يسسف اسس<'6و D9اسسسل لسس:تعا ا>P Lا'-Jاسس# Dسس)ل- ىلع Lا*فJا •ر6%
<وQ0ملا يف ا<Q9و )6ا'لا
:ص> 2{ <
&رسس#% ا>P اسسم% اسست<ا^ Dسسل:ع ماد اسسم 234لا D0ع …:سC Mو 2داعP Mو
&ارسس#[ا ماد اسسم \يسس/ Dسسمiلي 3ف 234لل gا0م ل*"< `)لتلا ىلع
اه0م l0م اHهو 234لا ?م l0مي Rل D9J \امي[ا t'ل4ملا مiل ام9Pو
&,Hسسع 2,Qسس0ل 2داسسع[ا DسسمiلCو يفاسس0ملا لسس*"< dسس)لتلا 2داسسيF lسسم
اسسم rاسسي-و RهسسW*< Dسس:ل.% اH# Nq38لا يف يCEي ام< ا0ه ل4Kيو
lسس(و% اسس0ه اسسم +% :<اسسسلا :سس!ملا< ماسسي:لا 'سسK9 Z':( ?م رم
]اQسسعا-_ Qسسيع 'سسK9 'لو ]ل"0تلا ,دا:للو_ u=ا0ه امم +ودE< ل4Kيف
ىسسلع D9'سس# لسسWفJاو ]ا*T8سسWم اHسس#و_ لسسفا'0لا 2ر7سس@لو اعام6P
Bسس40لا ىسسلع Qسسعا:لا 23G† $,اe)لا `يQKل ]fGJا يف_ ?يميلا
?سسم Bسس40لا ىسسلع lT8سسWملا $% ROاسس0لا 23سسGو ROا:لا 23G ?م
Dسسيلع Dسسللا ىلسسG اسس0ي)9 رسسيj يفو ,دا:لا يف DلKمو ‡Qعا:لا 23G
+'مEسسم D9J امOا- 'ه# ROا- ريj Dع'8C +% D4Oا4خ ?م >P Rل(و
3ف اي:لتسم ام% د'Tسلاو k'#رلل د'*:لا lT8Wملا مiليو لس@لا
&دو,و مQ*ل &د'T(و Dع'#, RC +Pو kاT8bMا +ا@مP lم f4ي
:ص> 2~ <
?يرسس!ع يف Q5او ريj ددرCو lT8Wملا D0م ,دا)تي ام9P ROا0لاو $%
+% DسسTتي $Hسسلاو ماسسي- ?سسم ارسس!ع $واسسسC لسسه د'سس*- ?سسم سس*#,
اسسهلاKمو fي<اسسستلاو 2\ارسس:لا 2ر7سس# `سسي5 ?سسم لسسWف% ?يرسس!*لا
23سس4لا +اسس#,% لسسWف% Dسس9J ماسسي:لا 2دايF `ي5 ?م لWف% ر!*لاو
'سسهو &رسس#> +Jو ‡V'سس0:لا L'. 234لا لWف%† fيK4لا `يQKلل
?سسم +'سس@ي اسسم tر-% يل4ملا +'#و &ريj ر#> ?م لWف% 2\ار:لا
يفا0ي 3ف Dيف \اعQلا <اTت(M )س0لا< 'ه ام9P اQ6ا( +ا# ا>P D<,
&رسسيj رسسير@C ?سسم لسسWف% Dلي'سس8C +% لسسGاKلاو uماسسي:لا يلسسWف%
gورسس4ملا ?مiلاف +ا0مiلا •'ت(ا ا>P اميف م3@لا +ود د'Tسلا#
+hسسف د'Tسسسلا رسسير@تل gورسس4ملا ?مiلا ?م لWف% ماي:لا L'8ل
ماسسي:لا يWت:ي ر)eلا اHه Uل- ?يCدايiلا c0يC ?م لWفJا ام Uل-
امه\ا'تسس(ا Rسسه"ي ‡ROا:لا ر6% B49 Dلف اQعا- ىلG ?مو† ر)خو
ر)سسeلاو اميسس( M ىسسلوJا f6ري م'ه"ملا ?م •'-% q'80ملا +'#و
سسلا.Pو k'سسمTملا يسسفو Deسسس9 يسسعداو &Q0سس( يسسف ?سس*. ي9ا7لا
يسف سKCا"لا 2\ارسس- لسس"0تمللو Vاس*#رلا ري7س@C ?سم لWف% ماي:لا
?سسم ماسسي:لل tر-% اHه +J رهSي اميف l#ارلا QKل لGو +Pو Dي'ه
nسسسKي M Dسس9% يسسx)0ي Rسس*9 رسسم% اسسم# iT*لا مiل R^ ?مو r'لTلا
يسس0#, داسسKCا مiلي 3Xل DC\ار- Žارف Q*< Dل \ا0K9ا 2دايi< MP Dع'#,
2داسسيF يسس"@ي لسس< cسسل> Zرتسس!ي M Dسس9% لسسمتKيو k'سس#رلاو ماسسي:لا
اQعا- يل4ملا +% •رC M% داKCMا cل> يف Q*< Mو &Q4:< 0ي9Eم.
اسسم +'سس#و امهر#H< +اiيمتيو Dماي-و LوJا &Qه!C لKم QKتي 3"9
Rسس^ qرسس"لا يسسف ري^EسسC ري)سس# Dل dيل ا0#, =ا0ه امو ا0#,و 0( ا0ه
يف مرKتلا< +ايC[ا +% Rهل'- ?م &Hخ%و LوJا `K< RهW*< Uي%,
DسسمرKC Fاسس6 ا>hسسف لسس"0لل M ضر"لل gا0م DC,'G $% k'#رلا Lا5
RهسسW*<و DسسCر#> اسسم< &Qيي:C يx)0ي ?@ل cلH# DC\ار:ف k'#رلا يف
fسس4ي Dسس9% اQعا- ىمسي M `يK< د'*:لا ?ع ى0K9ا Qعا- يف ىتف%
VQسسي- اميف fيرG 'هو &QTسم Œل)ي M `يK< k'#رلل \ا0K9ا Qيiيو
Dbارتعاو رم ام D<
:ص> 2€ <
اسس0ه ?سس@مي M D9Eسس< دري Qعا:# k'#رلل l"Cري lT8Wملا +P Rهل':<
Rسس^ Dسسل)- يتسسلا سس)Cرملا ىسسلP kاسس"C,Mا Dسسمiلف Dيف 'ه امم k'#رلا
2QTسس( Qسسيرمل F'سس6 RهسسW*<و ا0تلEسسسم يسسف Dسسف3e< اسسهيف k'سس#رلا
uد'Tسسسلل Dل'سسGو ىسسلP Dي'سسه يف KCا"لا 2\ار- ل"0لا يف 2و3تلا
يCEي امل DلQ< و% ماي:لا يف KCا"لل ]2\ار:لا_ +ا#,Jا ?م ]l<ارلا_
23سسG اQسسع اسسم لسس"9 و% ضرسس"< ]مرسسKتلا Q*<_ nTي لي-و ]?سيو_
?مل MP ]ˆاتتفMا \اعد_ D6وJا ىلع ر)- و% nOاj ىلع 'لو 2Fا0Tلا
ماي:لا ريj يف مام[ا =,د%
:ص> ;„ <
V'سسف gاسخ ?سسمل MPو LاQتعMا يف و% dلTي +% ل)- Rلسي Rل ام
Yس*< 1رسeي `سيK< U-'سلا qاسb +P MPو D< ىC% 'ل KCا"لا Y*<
kرسس/ +P MPو سس^37لا &Hسسه يف Dل7م >'*تلاو D< ىC% 'ل D0ع 234لا
2,'هسس!م 2ري7سس# سسيعد% Dيف د,وو ا'ه( 'لو 2\ار:لا و% >'*تلا يف
+% ىسلP 2,اس/P D6'لا< اه0ع ى0#و يCا> $% يه6و Uه6و اهلWف%و
M ىلاسس*C Dللا ىلع Dتيل@< 3):م اه6و Dل# +'@ي +% يx)0ي يل4ملا
Qسس0ع qQسس4لا سسلواKم يسسx)0يو اسسه0م SKل يف D)ل:< &ريxل U"تلي
رسس8ف $Hسسلل ماسس:ملا اHسسه لسس7م يف tH@لا ?م ا,H5 cلH< ‰"لتلا
3Oام $% ا"ي05 s)( Lا7م ريj ىلع امهعQ<% $% ض,Jاو Vا'مسلا
اسسم<و Dسس< يCEسسCو D:ير.و sKلا ?يد ىلP sOار8لاو +ايدJا ل# ?ع
‚e!لا 2دا,P ىلع اWي% 2%رملا &Q*<
:ص> ;ƒ <
Qسس0ع zسسلP يC3سسG +Eسس< م.ا"ل Rل(و Dيلع Dللا ىلG &رم% &Qيaيو
Vا#رسس!ملا rاسسي:لا $'0سس([ا L'سس- درسسي Dسس<و اهتيKسسb% د'هسس/
?سسم Lاسس5 'سسهو ملسسسم سس"ي05 rاسسي:لا &رسسيj L'سس-و Vاملسملا
ضرف ا>P D9E< دريو D7ي9EC مiلي 3Xل Uه6و ريمb ?م M لي- يه6و
?ي#رسس!ملا ?سسم اسس9% اسسمو املسم cل> مiلي Rل ‚e!لا دارملا +%
+Qسس)لا Lاسسمع% لسسWف% اسسه9J Uسس4خ يC3سسG +% ما:ملا< sOM Qي#EC
t, Dسسلل يCاسسممو $اسسيKمو يCداسس)ع $% ي@سسس9و اسسهيف م3@لا +Jو
ىلG +ا#و ?يملسملا ?م ا9%و Vرم% cلH<و Dل cير/ M ?يملا*لا
Lو% Dس9J سسي•ا يسسف ام L':ي 2,اCو اHه L':ي 2,اC Rل(و Dيلع Dللا
Mو سسي•ا ‰سس"ل Q4- +P MP &ر#> &ريxل F'Tي Mو ا:ل8م ?يملسملا
qورسس8م رسسيj QTسسسم يسسف م% +P MP اHسسه ىسسلع ماسسم[ا Qسسيiي
Mو &,'W5 ل- +Pو Rهريj %ر8ي Rلو لي'8تلا< ا'b, ?ي,'4Kم<
Dسس< ىC% +P &Q*< ]R^_ uVا6وiتمو \ا-,%و \ار6E# s5 Rه0ي*< sل*C
'سسل >'*تلا ي0( ي"0ل M امهدا,% ا>P D)يCرC tQ0ل R7ف ]>'*تلا_ ?(
\اسسمل*لا ر7سس#% Qسس0ع اسسهيف L'سسمKملا سسي‘ل cل>و Dيلع ,ا4ت-Mا دا,%
V%ر-و tQ0لا ىلع رمJا
:ص> ;2 <
+ا8يسس!لا ?سسم Dللاسس< >'سسع% لسس:ف اهCد,% ا>P $% DC\ار- Vد,% ىلع
+% Qسسي*لا يسسف يCEيسس(و DxيسسG لWف% 'ه اHه +ا# R^ ?مو Rي6رلا
ر#Hسس< يCEي ?مل D<Q9 مQع `K<و N>'*تلا ل)-و ˆاتتفMا Q*< &ري)@C
t'سس0ملا Rسس@5 nOاسس0لل +J Dسسف3خ Dسس6وJا +E< دودرم KCا"لا LQ<
2\ار:لا يف kور!لا< V'"يو D0ع
:ص> ;; <
يسسW-و ,اسس#>Jا رOاس# يره6 يف ىت5 ا<Q9 ]امهرسيو_ ا'ه( 'لو
\ارسس:لا سسمO% Dسسيلعو Nاسسهريjو سسKCا"لل D< رهTي اه6,اخ D9% Rهم3#
?سم DC'س"ي 3Xل Uس40يل D*مسسي ?سم Rس^ +ا# +P `K< ام# DلKمو
ماسسم[ا Dيلع دريو اهلخاد ?ي<و D0ي< qر"ي اHه<و لي- \ي/ \ور:ملا
Dل Vا49[ا< +و,'مEم ?يم'مEملا +% lم D< رسي D9hف يرهTلا يف
اه0ي< qر"يو ?يع 0( اه6,اخ D9% D6وJاو Nkا)CMا< ليل*تلا ىلوJاف
?سسم م'سس*8ملا ‰سس"5 Rسس^ Qسس4:لا +Eسس< ?سسيل#‘ل يمسسستلا ?سسي<و
’,اسس:لا ‰سس"5 اسس0هو 2Qسس5ا'لا يمسسستلا< لسسGا5 'سسهو +ا8يسس!لا
0( \'b'لا يف يمستلا +% رهSي D<و DG'4e< ل# ?م U)ل8ف
2QسسيQ6 2\ارسس- لسس# يف +J ]nهHملا ىلع *#, ل# >'*تيو_ ?يع
لسس# ?م ي9ا7لا ماي:لا 2\ار- يف ?( R^ ?مو اه5اتتفM M اهل 'هو
tرسس:ل 2و3تل QTسس( 'سسل &Qسس*ي Rل ام9Pو g'س@لا 23G يت*#, ?م
?سسمل 0سسسلا U9ا# +Pو اWي% لمس)لا Qي*ي M D9% D0م Hخ%و ل4"لا
L'سس- د,و $ر)سس*Tلا Dلاسس- اسسم# 2\ارسس< ريj $% 2,'( \ا0^% ?م %Qت<ا
sسسل*تي اسسم لسس# 2و3تلا د'Tسسس#و لمسسس)ي +% qرسسف M $واeسسسلا
ي)06E< Rل@C و% اbارعP U@( ا>P ام g3e< 2\ار:لا<
:ص> ;p <
اهQسس*< اسسمم ]Qسس#A ىسسلوJاو_ =ا'سسسلا 2داسسعP cلHسس< sKل%و ل- +Pو
Vاسماي- ?سم ماسي- ]لس# سKCا"لا ?سي*تCو_ uاهيف D<Q9 ىلع qا"C3ل
اي<اKسسG ?ير!عو Bي9 ?ع \ا6 ام# ]*#,_ ل#و *<,Jا g'س@لا
‡tاست@لا سKCا"< %رس:ي Rسل ?سمل 23سG M† Dسيلع sس"تملا ر)سeللو
سمO% Dلاس- اسم# fيKس4لا ر)eلل اهلام# M :ي:Kلا ي"9 يف رهاSلا
يسس"9و N‡+Aرسس:لا مEسس< اسسهيف لسس6رلا %رسس:ي M 23G ’iTC M† ‹ا"5
L'GJا يف ريه!لا g3eلا ىلع داس"لا Q"ي Rل +Pو \اi6[ا
:ص> ;w <
اHه مQع ضر"<و اهW*< ي"0ل 2دا)*لا Dيف B0C Rل اميف DلKم ?@ل
Dسس9%† اسسWي% fيKسس4لا ر)سسeلا n6ا'سسلا يسسف Dلام*تسس(ا ىلع ليلQلاف
Uل):تسس(ا ا>P DC3سسG يسسف \يسسسملل Lاسس- Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG
fGو ‡*#, ل# يف cل> l0Gا R^ +Aر:لا مE< %ر-ا R^ ر)@ف ل):لا
رسمو ‡س*#, ل# يف اه•ر:ي +ا# Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9%† اWي%
?سسع D< ?يمCaملا ىه9 D9% fGو ‡يلG% ي9'متي%, ام# ا'لG† ر)خ
ا0ل- ي"لخ +و\ر:C R@ل*ل† Lا- `ي5 +Aر:لا مE< MP D"لخ 2\ار:لا
%رسس:ي Rسسل ?سسمل 23سسG M D9hسسف tاسست@لا KCا"< MP ا'ل*"C M Lا- R*9
Dسسيلع Uسس)6و +Pو اسسه9J اسسهيف ?سسي*تC 3ف ]q')سسسم سس*#, MP_ ‡اسسه<
DC,اسس)ع ىسسلع ضارتسسعا 3ف يCEسسي اسسم# D.رسس!< D0ع مام[ا اهلمKتي
cسسل>و يل@لا< Dيلع اه<'6و مQع اهرهاI +% امعاF D0I ?مل اف3خ
Qسس-و cلHل Dل')- لمKتل Dل')- مQع \ي!لا ?ي*C ?م ,دا)تملا +J
ماسسم[ا ?سسع D"لeCو ىلوJا يف D:)سل 234لا ل# يف cل> ,'4تي
MP اهQ*< امم ل# يف R:ي Rلف #ر5 \…< و% +ايس9 و% م5F 'K0<
?Sلا Dيف ي"@يو 3مع ]اه0م_ لما# يA ]لمس)لاو_ ul#ا, مام[او
يسسف اسسهC')^ ىسسلع <اKس4لا kاسم6[ ?سي:يلا ?سم tرس- +P امي( M
لسس< +Aرسس:< dسسيل اسسمع &QسسيرTC يف RهميرKC lم D8e< BK4ملا
Dسسيف ,اسس!عJاو ,'سسسلا \امسس(% 'K9 Vا)^Pو Dل@/و D8:9 ?ع ىت5
Yسس*< Lاسس- اHسسه 2':لو D8خ ريx< اهل*6 D9% ىلع 1اTKلا kQ< ?م
l)سلا \ار- ?م عام6 Q0ع اهرCا'C &Qيaيو ا0ي:ي اه0م اه9P مOJا
:ص> ;y <
Dسس9%و ‡اسسه0م سسيA اهQع Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9%† qر. ?م fGو
Dسللا Rسس< او\ر-اسسف QسمKلا RC%ر- ا>P† Lا- Rل(و Dيلع Dللا ىلG
Rسسس<و ي9ا7ملا l)سلاو tات@لا م%و +Aر:لا م% اه9P Rي5رلا ?م5رلا
&رسس# ?سسم ىسسلع د, ˆرG% Dيفو ‡اهCايA •Q5P Rي5رلا ?م5رلا Dللا
اسسف3خ اسسهت)7م# اسسعام6P لمس)لا يف ا9ر"@ي Mو +Aر:لا م% اهتيمسC
Mو يسس0ي:ي M يسس0I اسسهC')^ +% fسسGJا +% ,ر:C امل امهيف Rهو ?مل
lم6% +Pو رCا'C D)K4ي Rل ي0ي:ي< Mو ل< اي"9 Mو اC')^ ي0S< ري"@C
اسسه9% fسسGJاو Nnل4لا U0< lم rQسلا ?<Mا U0)ل +% ,ا@9h# Dيلع
اسس9P† يسسف Rلسسسم ر)سسخ Dسس< ˆرG ام# 2,'( ل# Lو% ?م لما# يA
Bيسسسلا< Uسسلi9 اسسه9J ‡2\ار<† اQع ام qر"لا< لOا- Mو ‡=ا0ي8ع%
uرهاسسI 'سسه اسسم# اسسهلو% Uسسمر5 Rسس^ ?سسمو اهQسسGا:م ر7سس#% ,اسس)تعا<
%رسس- +Eسس# دQسس!م Bسسي"eتف 2رسس!ع lسس<,% يسسهو اه0م ]اهCاQيQ!Cو_
2Qسس!لا Uسس"لخ VرهI امل Lا +'@ل رS9 Mو ماjد[ا c"< ?م5رلا
لسس8)ي اهما:م Dماي- ?@مي Rلف ?Kل اه,'هI +J اXي/ gHKي Rلف
=اسسيP ىسس0*م Rسسلع 'سسلو Dس@ع M ?#ا( امهلو% +افر5 D9J DC\ار-
ر"# &Qم*Cو B"eملا
:ص> ;{ <
lسسيم6 سسياع, nسسTC ]و_ u'هسسسلل QTسس( MPو dمسس!لا \'سسb Dسس9J
tر*لا gا:< s89 و% \اه Dلل QمKلا \ا5 ]LQ<% 'ل_ HX0يKف اهفور5
RسسهيلP <'سسس0ملا tر*لاسس< دارسسملاو gاسس@لا ?سسي<و اسسه0ي< 2ددرتسسملا
tرسxلا لسهJ سمOJا Y*< اه)س9 اHلو NRه< Qت*ي M ?يHلا Rه.3خ%
U-'سسلا 1ورسسخ لسس)- Rسسل*تلا Dسسيلع ,H*C +P MP Uل8< ر4م Qي*Gو
,Qسس- +Pو tرسس*لا gاسس- يف K4لا DKيرG ل< lم6 م3# \اWت-او
?سسي<و اسسه0ي< 2ددرتسسم ?يسسس< sسس89 ا>P D9% k'مTملا يف امل Bي*b
LاQسس<[ا kا'سس9% رOا( يف cل> $رTيو 3ف MPو ,Q- +P Uل8< دا4لا
$% اسسه0م ]اداسسb_ LQسس<% 'ل HX0يKف +'ملا*لا# ى0*ملا ريxتي Rل +Pو
ىسسلع لخQسسC اسسم9P LاQسس<[ا lسسم \اسس)لا +% RسسعFو ]\اسسS<_ اهلQسس< ىC%
DسسC\ار- ]f4C Rل_ )8eلا يف &ريرKC lم رم ام# دودرم =ورتملا
ىسس0*م< لسسb >P ىسس0*ملاو RS0لا &رييxتل ]fGJا يف_ مل@لا cلتل
iسسييمتلا رسسس*ل رسسS9 Mو ا,اسسه9 Dسسل*ف ىسس0*م< اH# ل*"ي لIو tاj
?سسمو اسسه< s80لا D0@مي ?ميف ,ر:C ام# م3@لا +J 1رeملا tر-و
Rسسل*تلا Dسس0@م% i6اسسعو Qسسم*تي Rسسل ,دا- يف g3eلا +E< ا'5رG R^
DOiTي 3ف Dل Qم*تم Dيلع ,دا-و ا*8- DOiTيف D0ع i6اع امP =رتف
?يHلا LاH< ىC% 'لو Rلع +P DC3G ل8)C ل< ا*8-
:ص> ;~ <
+38)لا مQسسع Rسسعiف ا*8- لي-و Ng3eلا ىلع لي- Uل8< لمهم
Bي*b ى0*ملا ريxي M D9J ا:ل8م اهيف
Nيفاسس0تلا Rه'سسي اسسم اسس0ه kورسسف يسسف RهCا,ا)ع يف l-و :|Dي)0C}
اسسم ىسسلع Mا@Cا اهW*< يف ا':ل.% ام9P Rه9%و ماهيP M D9% sي:Kتلاو
اسسم< tاسس)*لا ˆرسس/ يف cل> U0ي< Q-و &ريS9 يف Rهم3# ?م Rهف
رخ“س< اسفر5 LQس<% و% ?سKل و% ادQ!م ,دا:لا B"خ ىتم D9% DلGا5
يسف nيCرتسسلا =رسC و% =اسس0ي89% اس9h# 2>ا/ 2\ار- LاQ<[ا ?@ي Rلو
LاKتس(ا و% DلسG% لس8< +Eسس< ىسس0*ملا ريj +hف 2,'سلا و% KCا"لا
Uسل8< Qسم*Cو Rلعو اهمb M =ايP gا# رس# D0مو رخA ى0*م ىلP
ل4"لا ر4- +P MP اهيلع ى0)ي 3ف مل@لا cلتل DC\ار:ف MPو DC3G
لسس8<% ام +J 37م D< اه( ام< ى0*ملا ريxC ا>P اميف 'هسلل QTسيو
ا>P 2>اسس!لا 2\ار:لا يف لي4"تلا اHه اور6%و &'هسل QTسي &Qمع
gر5 2دايF ىلع Uلمت/ا ا>P اه< +38)لا ا':ل.%و Nى0*ملا Vريj
D4:9 و%
:ص> ;€ <
صاسسeلا Bسس8ع ?سسم Dسس9% ىلع RهW*< DيلP ,ا/% ام# Dلم5 ?ي*تيو
‚سس:0لا و% 2داسسيiلا< ىسس0*ملا رسسيxC ا>P اسسم< cل> ‚تeيف ما*لا ىلع
ىسسلع &,اسس4ت-او D9اسسي)Cو Dيواسستف يسسف اسسمهل B04ملا gH5 &Qيaيو
اسس:ل8م لسس8)C Rسسل ي)سس06% gرسسK< sسس89 'سسل Dسس9%و ىسس0*ملا رسسييxC
‚سس:9 Dسسيف +% lسسم دQ!ملا Bي"eC يف لي4"تلا cلH< RهKير4Cو
يسسف gرKلا 2دايF +J Xيه ‚:9 MP Dيف dيل اHه Lا:ي Mو gر5
يسسف +38)لا ?سسم Rسسهم3# رهاسسS< HخJا lفQ9اف cل> لم!C >ا!لا
اسسعام6P لسسي- اسس:ل8م >ا!< 2\ار:لا مرKCو ا:ل8م ‚:0لاو 2دايiلا
+وري7سس# Dسسل رسس4ت9او 2ر!*لا لي-و N*)سلا \ا,و ام 'هو ضرتعاو
k'سسمTملا يسسفو اسسمه*ف, و% Vاسسمل#و مدA nسس40# ?يC\ار- sي"لCو
M +% Zرسس!< Fا6 MPو اه< Rتي +% l)سلا ?م 2\ار:< %ر- ?مل ?سي
ىلوJا< ا8)Cرم ي9ا7لا< &%ر- ام +'@ي
:ص> p„ <
u3ف MPو لسس8<% ى0*ملا ريj R^ Q5% اه< %ر:ي Rل Xيه Dماiلت(M $%
Dسس9Jو kاسس)C3ل gورسس*ملا اسسهمS9 ىلع اه< يCEي +E< ]اه)يCرC nTيو_
اه"سس40< %Qسس< 'سسلف 23سس4لا 1,اسسخ 'سسلو n6و R^ ?مو FاTع[ا Zا0م
لسس8ي Rسسلو LوJا ريخEسست< اهسس( +P R^ ا:ل8م D< Qت*ي Rل 37م ي9ا7لا
اسسمل اسسف3خ لسسيم@تلا Dسس< Qسس4-و &ريخEسسC Qسسم*C +Pو Dيلع ى0< ل4ف
لسس4ف Lاسس. و% cلH# اXي/ Q4:ي Rل ا>P D9% ي!#,iلا م3# Dمهو%
'ه( D9% يCEي امل V'@سلا Qم*C +E< Dليم@C 2دا,Pو Djارف ?ي< $%
Qسس4- +J D"9Eتسس(ا يCEسسي اسسم# qرسس"ي +% MP Dل'سس. lسسم 'لو رWي M
يسف &رسيjو $'0س([ا Dس< Lاسس.% اسسم lفQس0ي D<و g,اG D< ليم@تلا
+ا>•او \'سسb'لا 'سسK9 يسسف &ريS9و اHه ?ي< qر"يو ا:ل8م D9ا)س5
+Eسس< ا:ل8م DلKم يف اي9ا^ D< ىC% ام< Qت*ي D9hف ي*سلاو gا'8لاو
Nر7#% Dل ZاتKي اWي% 234لا 1,اخ مرKيو FاTع[ا Zا0م D9'@ل اHه
رسسيxي Rل +P مل@لا cلC 2\ار- B9Eت(ا اQم*تم 37م افر5 =رC 'لو
Dسس< يCEسسي ىت5 &Q*< ام< Qت*ي Rل Qم*تم ريj و% 234لاف MPو ى0*ملا
]اهCMا'م_ nTC ]و_ uرم امم Rلع ام# ل4"لا L'. ل)-
:ص> pƒ <
و% dسس"0تلا ت@سس( ?سسم ر7#Eسس< &Q*< امو اه0م \ي/ ?ي< ل4"ي +E<
لسس4ف ]+hسسف_ ‡يلسسG% ي9'سسمتي%, ام# ا'لG† ر)خ lم kا)C3ل ي*لا
'سسل ام# رWي Rل يCEي ام# Lا. Nي•ا ر#Hتل و% ا'ه( cل> ?م ر7#E<
+'مQس:تم lسم6 Dلاس- اسم# ,Hسع رسيxل 'لو اهلKم يف اه0م يA ,ر#
ىسسلع رمتسس(او لسس)- &%رسس- اسسم ىسسلP داعو D*)C ?مو $'0(لل اف3خ
lسسم اسسهلم#Eف لمسسس)لا يسسف اسسه\ا0^% cسس/ 'سسلو $'سسx)لا Lا- D6وJا
M cسس!لا ىسسلع &%رسس- اسسم 2داسسعP Dسسمiل اسسه< ىسسC% D9% ر#> R^ c!لا
nسسTي vيرسس( ?سس<ا Lاسس-و اسسهريj اسسهيف لخQسسي Rسسل Dسس9J اهفا0Xتسس(ا
D9Eس# ,اس4ف cس!لا lسم &%رس- اسم< &ريس4:تل D6وJا 'هو اهفا0Xت(ا
rاسس8*لل QسسمKلا# 234لا< sل*تي M ي)06% ]ر#> للeC_ +Pو ي)06%
لخاد 'K0ل fي)ستلاو ?يتي•ا Qي:لاو Q4:لا< مام[ا ريj ىلع fت"لاو
ا'ه( +ا# 'ل R^ ?مو ضارع[ا< &,ا*/[ ل- +Pو ]2Mا'ملا l8-_
Lاسس-و tاسس)*لا ˆرسس/ يف DC,ر5 ام# Lا. +Pو اه*8:ي Rل 3ه6 و%
?سسي< Rسسه-رف &درسسيو رسسم اسسميف nيCرتسسلا lسس8:0ي اسسم# اسسه*8:ي lم6
FاسسTع[ا Zاسس0م Dسس9J Dسس0م لهسس(% اسسه9E< 2Mا'سسملا +ايسسس9و D9ايسسس9
ا>P ]Dيلع DKتفو DمامP 2\ار:ل D0يمEت# 234لا< sل*C +hف_ uاهف3e<
Qمت*ملا ىلع DC3G Uل8< MPو fت"لا lم 'لو 2\ار:لا Q4:< U@(
Qسس0ع tاHسسع ?م 2>ا*ت(ا و% م5, Lاaس#و 2و3تل D*م &د'Tس#و
]fGJا يف_ اه*8:ي ]3ف_ امهتيA DمامP 2\ار-
:ص> p2 <
g3e< g3eلا ?سسم اسس6ورخ gا0Xت(Mا Dل ?سي ?@ل Dل cل> tQ0ل
2Mا'سسملا ]lسس8:يو_ uHX0ي5 D<Qسس9 مQسس*ل DC'@سس( لسس)- Dسسيلع DسسKتف
lسس8:< Dسسل7م ر*سس!ي اسسم 'سسهو اسسفرع ]لسسي'8لا_ Qسسم*لا ]V'@سسسلا_
يسسف رسسم اسسم q,اسسفو \اسسيعP و% لسسه6 و% 'هس# ,H*ل Dف3e< 2\ار:لا
]ريسسي اHس#و_ ر7س#% Dس< \اس0تعMا FاسTع[ا Zا0م D9'@ل D9E< nيCرتلا
lسس8- Dسس< Qسس4-_ 5ارتسس(او dسس"0C ت@سس( 'سسK0< يل'تملا D8)bو
ي0< *يد'لا lيد'لا ل:0# ي0لا lم ل*"لا ري^Eتل ]fGJا يف 2\ار:لا
Uسسل8< اسسم9Pو &Qسس5و امهQسس5E< ?مسسWي Rل +Pو ?مWم D9hف 9ايeلا
M 2\ارسس:لاو ام@5 اهتمادP nTC ?#, اه9J …:ف اه*8- ي0< 234لا
+% DتيسسW-و $'0سس([ا Lاسس- اسسه*8- ي9 ر^aC Rلف Gاخ ي0ل ر:ت"C
u+ا#,Jا ?م &ريjو k'#رلا يف ر^aC M l8:لا ي9
Dسسمiل سسKCا"لا 2\ارسس- لسسG% يسسف Dع'سس#, لسس)- cسس/ :|kرسسف}
Qهسس!تلا r'سسل6 يف c/ 'ل D9% D(اي-و 3ف اهW*< يف و% اهC\ار-
و% اسسه< +اسسيC[ا لسسG% يسسف +اسس# +hسسف سسي9ا7لا 2QTسسسلا يسسف 37م
Qيلا lb'# اهOاi6% Y*< يف و% اهل*ف Dمiل رم ام ىلع اهت0ي9Eم8<
c!لا يف Rه-3.P رهاI ?@ل 3ف
:ص> p; <
2ري7سس# اسسهفور5 +Eسس< D6وو ا:ل8م D< +ايC[ا موiل KCا"لا ريj يف
c!لا ?ي< Rه-رف &دريو Nاهريj g3e< اهW*< يف c!لا< fم'سف
يسسف رهاسسSلاو لسس*"لا مQسسع LوJا يف لGJا +E< اهW*< يفو اهيف
اسسهل# ]KCا"لا له6 +hف_ uاهريj يف يCEي اHهو ماC اهيWم ي9ا7لا
و% Rسسل*م مQسسع و% 2د3< و% D:يسسb 'سسK0ل U-'سسلا يف اه0ع iTع +E<
يسسف ر)سست*ي اسسمع لسسbاف اهQسس6و لسس7م 2ر6E< و% ي,اع 'لو BK4م
اه0س5% +P اه< يCEي ]VايA l)سف_ 2ر8"لا
:ص> pp <
ا*)سس( =اسس0يCA Qسس:لو† ىلاسس*C Dل'سس- ‚0< اهيف يعرم دQ*لا اHه +J
\اسسعدو \اسس0^ ىلع لمت!ي Rل +Pو اهلQ< يف &ا0يعارف ‡ي9ا7ملا ?م
Dل'س:ل اسه0ع R6رتسي +% Dسل F'Tي Mو 2,'سلا لي4Kتل 0ما^ ?سCو
+ا# R^ ?مو cلH# dيل يمT*لاو ‡اي<رع ا9Aر- &ا0لi9% ا9P† ىلا*C
cسسل> Rه'ي امم Dيف امو Dيف tر*ملا k'-و kا0تما رم ام# sي:Kتلا
Dسس<و +Aرسس:لا ‰سس"ل< Qسس)*تللو Dسسيف Vاسسxللا sسسفا'C ?م ل< D0م dيل
+Aر:< dيل امم اهريjو مار5[ا 2ري)@C ?ع م6رتلا t'6و q,اف
اسسه)يCرC t'سس6و Qسسي"ي Dسس< ري)*تلاسسف BK4ملا nيCرC ىلع ]يلا'تم_
اه0ع ]iTع +hف_ DمعF ?مل اف3خ Dيلع ضارتعا 3ف Dس@ع g3e<
Fا'سس6_ مJا يسسف ]ص'سس40ملا fسسGJا Uسسل- سس-ر"تمف_ cلHسسس#
gورسسKلاو رسسS9 Rسس7# اسسم'S0م ىسس0*م Qسس"C Rسسل +Pو ]سس-ر"تملا
رسسيj Dسسيف kFاسس9 +Pو Rسسه-3.P &اسسWت-ا اسسم# ,'سلا لOاو% *8:ملا
M HX0ي5 Dسس9J 2\ار:لا D< $'0ي +% Q< M D9% اHه يف DTتي ?@ل Q5او
]Rسسلع% Dللاو يلا'تم DS"5 lم_ D< ‰"لتلا درTم< +Aر:لل gر40ي
ر7سس#% و% سسيA ?س5% 'لو د'4:ملا L'4Kلو +اWم, \اW- يف ام#
+اسس# +hسسف +Aرسس:لا ?م ي-ا)لا LQ)<و DلKم يف D< ىC% KCا"لا ?م
مQ- امه0ي< و% Dيلع LQ)لا مQ- رخ•ا و% LQ)لا ىلع DمQ- LوJا
:ص> pw <
LQسس)< Rسس^ D0سسسKي اسسم< يCEسسي R^ Dل)- D0سKي Rل ام ,Q:< LQ)لا ?م
?سسم و% اه,Qسس:< اسسه0م DسسS"5 اسسم ,رسس# MQسس< ?سسسKي Rل +hف ي-ا)لا
,رسس# MPو D0سسس5% +P ر#Hسسلا ?سسم ي-اسس)لا LQسس)< Rسس^ Dسس< ىسسC% اهريj
?سس@ل *فرلا ?<ا &ر#> g3خ 3< ي•ا Y*)< 2ر)ع Mو اWي% اه,Q:<
*)سس( ىسسلP k'سس0تم ]ر#Hسس< ىC%_ +Aر:لا ?ع ]iTع +hف_ uDيف kF'9
+Pو +اسس)5 ?سس<ا fيKسسG يسسف اسسملو سسيA +اسس@م k'9 ل# م':يل kا'9%
اسسي Lاسس:ف Rلس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG ي)0لا ىلP \ا6 36, +%† B*b
?سسم يسس0يiTي اسسم ي0مل*ف +Aر:لا Rل*C% lي8ت(% M ي9P Dللا L'(,
لسس- Lاسس- يC3سسG يف ي0يiTي ام† ي08-,اQلا ‰"ل يفو ‡+Aر:لا
L'5 Mو ر)#% Dللاو Dللا MP DلP Mو Dلل QمKلاو Dللا +اK)(
:ص> py <
Dسسل*لو اسسه0م سسسمخ ر#H< *)سلا ىلP Dيف ,ا/% ‡Dللا< MP 2'- Mو
?سم \يس/و لمسس)لل DسS"5 رهاسSلا +J ?سيرخ•ا Dسل ر#Hسي Rسل
اسسم ىلع DC\ار- ?ي*تي M 'هو يA Y*< Dلل QمKلا +ا# املو \اعQلا
?سسي*تي Mو اسسهS"Kي Rسسل +P اه,Qسس- و% لمسسس)لل D)ي:*C nTي Rل رم
Dسس0م kا'سس9% *)سس( $% 2رخ•اسس< sل*تملا \اعQلا ’iTيو د,ا'لا ‰"ل
Mو_ u&%iسس6% اي9Qسسلا< sسسل*تي ام gر*ي Rل +hف &ريj ار#> ‰"5 +Pو
gورسس5 ]?سسع_ رسس#> و% +Aرسس- ?سسم ]LQسس)لا gورسس5 ‚سس:9 F'سسTي
+'سسسمخو سسسمخو Oاسسم VاQيQسس!تلاو لمسسس)لا< يهو ]KCا"لا_
لس*Tي Dس9% Dتياj +J RهW*)ل اف3خ ماjد[ا< 'لو cلم 2\ار:< افر5
LQ)لاو KCا"لا ?م +افر5 'هو ادQ!م RjQملا
:ص> p{ <
cسسلم 2\ار:<و اهCاQيQ!C +وQ< اهفور5 +% ?م ر#> ام :|Dي)0C}
'سسهو &ريjو $'0([ا Dيلع •ر6 ام 'ه +'*<,%و Q5%و Oام Bل% 3<
+% D9اسسي<و Qسس*لا يسسف nسسسKي M امسس(, gHسس5 اسسم +% ىسسلع يسس0)م
*)سس(و Oاسسم لسسG'لا Vا"لE# لا5 يف 'لو اه< ‹'"لملا gورKلا
Rسس(ا Bل% Vا"ل% U( gH5 ىلع R(رلا مO% s"Cا Q-و +'*<,%و
?سسيع Qسس*<و ?سسيCرم ?م5رلا Rيم Q*<و ?يCرم ل3Tلا مM Q*< Bل%و
ˆرسس/ يسسف ا0eيسس/ D"لاسسخو $'0سس([ا &رسس#> اسسم ي-اسس)لاف ?يملا*لا
&ر#> ام اHه +'*<,%و Q5%و Oام اه9% ر#> Q*< Lا:ف ريx4لا Tه)لا
سسي9ام^و Oاسسم اسسه9% sسسKلاو NلسسGJا يسسف Rسسهت*)Cو &رسسيjو $'0([ا
يف ZارG +% ىلP رS9 D9E#و u& ا لG'لا Vا"لE< \اQت<Mا< +'^3^و
L'س- اHه ?@ل ام(, فوHKم ?يلاWلا داb Q*< BلJاو ?ي*b'ملا
يسسف اسسهC')^ م'سس(رملا n5اG ي).ا!لا Dلا- ام# f6,Jاو Bي*b
V'سس)^ Dسسيلع s"تم D9% RهW*< م3# ىWت-ا ل< ,'ه!ملاو N?يلوJا
ىسسلP \اQسست<Mا< ا0eيسس/ L'-و u$'0([ا &ر#> ام DTCا HX0ي5و 7لا7لا
اWي% $'0([ا م3# ىلع يCEي ل< &ر#> $Hلا sKلا< ‚تeي M &رخA
D6و M Dيف ?K9 اميف R(رلا ,ا)تعاو اHه NR(رلا يف اهC')7ل ارS9
اسسم9P cسسل>و اسسه0ع iTع gر5% LQ< gر5% 2\ار- يف ا0م3# +J Dل
Dسس< ‰سس"لتي M اسسم +'مسس(ري Rسسه9J م'سس(رملا +ود ‹'"لملاسس< Zا0ي
M +اسس8خ ا'لاسس- اHلو N2در8م ريj اه9% ىلع اهور#> R@Kل Dس@عو
ˆ38سسGاف ?ييسسbور*لا …سسخو ماسسم[ا BK4ملا …خ امهيلع rا:ي
sKلاسسف D6'سس< 2\ارسس:لا Dسس< سس.'0ملا ‰سس"للا sفا'ي M R(رلا له%
لسسG'لا Vاسس"ل% ر)ت*C لهف Dيلعو ‰"للا ,ا)تعا D0ع ‚يKم M $Hلا
?م فوHKم اه9J Mو% \اQت<Mا لا5 يف اه< ‰"لتي Q- D9% ىلP ارS9
+'*<,%و *)(و Oام nTيف D6و% LوJاو NلمتKم ل# ا)لاj ‰"للا
اسسفر5 +'ت(و Q5%و Oام لمTلاف ر!ع *<,Jا VاQ!لا ريj افر5
Qسس5ا'لا gرسسKلا Qسسع cلHسس# VاQسس!لا ضرسسف ىسسلع مiلي Uل- +hف
اهQسس5و U)سسس5 \ارلاو اهQ5و U)س5 37م ?م5رلا مM +J ?يCرم
سسه6 ?سسم ?يCرم D<اس5 l0تمملا Uل- 2Q!لا يف اQ5او ات)س5 R^
cسس"لا لسسGJ ارسسS9 Mو% ات)سسس5 اسسمه9J cلHسس# dيل ا0ه امو 2Q5او
ارسسS9 لسسG'لا Vاسس"ل% U)سسس5 اسسم#و ماسسjد[ا ض,اسس*ل ارسسS9 اي9ا^و
M ام# ]fGJا يف_ Rهم D9hف cل> لمEتف &Hه اH@ه VMاKلا Y*)ل
لسسي'. ?سسع ريسس4- م'سسي \اسسW- %iسس6% ام9Pو اهCايA ?ع ‚:0لا F'Tي
l)سسسلا t'سس6'< Rه*8- ل@!ت(ا مايJا يف ل^امملا ياع, رس*ل
tاسسTيو tا'7لاسس< 2د'سس4:ملا اه9% lم gورKلا دQع +ود LQ)لا يف
ص'سس4خ g3e< رسسم ام# D< 0ملا U*-و ا*)( اه9'# ص'4خ +E<
M اسسه< tا'سس7لا سس.ا9Pو •'سس-% =اHسس< Rهتياسس0ع U9اسس@ف اهفور5 دQع
اهرم% Beف KCا"لا< ‚تeC
:ص> p~ <
و% fسستتفا 'سسلف اسسه*م 'سسلو سسيلQ)لا ريj ر#Hلا< Q4:ي M +% Zرت!يو
?سسم ]اXيسس/ ?سسسKي Rسسل +hسسف_ uBسس@ي Rل LQ)لاو 0سلا Q4:< >'*C
\اعQلاو ر#Hلا م6رCو Rل*تلا ?ع iTعو &ريj Mو +Aر-
:ص> p€ <
)سسس0لا< $% Dسس0I يسسف ]سسKCا"لا ,Qسس-_ اسس<'6و ]B-و_ رم ام ريS9
sسسلخ ?سسميف رسسم ام ريS9 Dلا7م% nلاj ?م لQت*ملا اهC\ار- ?مiل
اسس9ا# اه,Qسس:< g'-'لاو 2\ار:لا +J cل>و "!5 و% sفرم 'K9 3<
Qهسس!تلا ,Qسس:< د'*:لا Dمiليو رخ•ا ي:< امهQ5% ,H*C ا>hف ?ي)6او
,Qسس:< د'سس*:لاو V'سس0:لاو 2,'سسسلا ,Qسس:< g'سس-'لا Dل ?سيو ريخJا
23سس4لا 1,اسسخ 'سسلو اسسهO,ا:ل ]سسKCا"لا nسس:ع ?سيو_ LوJا Qه!تلا
ت@سس( lسسم ]?سسيمA_ \اسسعد ?مسسWC +P اهلQسس< اسسهل7مو Qسس#A اسسهيف D0@ل
?يملاسس*لا t, 2داسسيF ?سسس5و +Aرسس:لا ?سسع اهل اiييمC امه0ي< "ي8ل
Rسهيلع t'سWxملا رسيj ماسم[ا Lا- ا>P† Dيلع s"تملا ر)eلل cل>و
$% ‡سس@O3ملا L'سس- Dل'- sفاو ?م D9hف ?يمA ا'ل':ف ?يلاWلا Mو
سسيعد% ىلع +'0مaملا @O3ملا دارملاو ص3خ[ا لي-و N?مiلا يف
يسسفو Dسس)9> ?سسم مQسس:C اسسم Dسسل ر"j RهC34ل +ورbاKلاو ?يل4ملا
اسسم \يسس/ ىسسلع ا9وQسسسKي Rسسل د'سسهيلا +%† &رسسيjو ي:هي)لا `يQ5
u‡?يمA مام[ا Bلخ ا0ل'-و *مTلاو ل):لا ىلع ا9وQس5
'سلو &رسيx< ‰"لتلاس< ?يمEستلا V'سف nس:ع Dل'س- Rهف% :|Dي)0C}
\ا07ت(ا يx)0ي R*9 Nل- +Pو tاKGJا ?ع k'مTملا يف ام# ا'ه(
Lاسس- Rلسس(و Dيلع Dللا ىلG D9%† ?سKلا ر)eلل يل ر"jا t, 'K9
V'@سسسلا< DC'سسف اسسWي% Rسسهف%و ‡?يمA يل ر"jا t, ?يلاWلا n:ع
رسم اسم ريS9 Lا. +P DلKم +% يx)0يو +'0سملا V'@سلا Q*< $%
MP V'سس"ي M Lاسس- ?سسم ىسسلع درسسلا Rسسل*ي DسسC,ر- اسسم<و 2Mا'ملا يف
DC'ف ?م Dمهف% ام R*9 k'#رلا و% 2,'سلا يف kور!لا<
:ص> w„ <
اسسه< يCEي +% ره/Jا f4فJاو DTتم ا,'ف 'لو k'#رلا يف kور!لا<
ىسسلع يسس0)م nTتسس(ا ى0*م< ل*ف R(ا يهو ]Qملا< Rيملا "ي"خ_
اه"ي"eC lم ]ر4:لا_ و لام[ا ]F'Tيو_ uB-'لا Q0ع ?@سيو fت"لا
اسسWي% Qسسملا lسسم QيQسس!تلا اسسهيفو ى0*ملاسس< لسسeي M Dسس9J اهQيQسس!Cو
?سسم مر#% U9%و cيلP ?يQGا- دا,%و اه< ىC% +hف ?يQGا- اها0*مو
?يQGا- درTم و% \اعQلا D0مWتل DC3G ل8)C Rل اQGا- nيeC +%
م'مEسسملل لسسWفJا ]و_ رهاسسI 'ه ام# اXي/ دري Rل +P اH#و NUل8<
sسسفا'يل &Qسس*< Mو Dسسل)- M ]DمامP ?يمEC lم ?مaي_ D9% يرهTلا يف
دارسسملا +% Rسسل*ي Dسس<و s<اسسسلا ر)سسeلا Dيلع Lد ام# @O3ملا ?يمEC
+Jو ?مaسسي +% دا,% ‡ا'0مEسسف ماسسم[ا ?سسم% ا>P† سسياو, يسسف ?مEسس<
M Dسس9% DسسTCا Rسس^ ?سسمو ND0يمEتل M Ujرف Q-و DمامP 2\ار:ل ?يمEتلا
DمامP 2\ار- lم( +P MP م'مEملل ?سي
:ص> wƒ <
+P MP DماسسمP V'سس0- \اعQسسل ?مaسسي M م'مEسسملا +% يCEسسي ام &Qيaيو
+hسسف اHه •'( مام[ا 9,ا:م $رKC Dيف ?سي ام ا0ل dيلو D*م(
?م% +'0سملا ?مiلا ?ع &رخ% 'لو D):ع ?م% :فا'م Dل s"تC Rل
يسسف يCEسسي ام Dيلع ل@!ي Q-و kور!ملا< ا,ا)تعا &رSت0ي Rلو Dل)-
MP kورسس!ملا< M Dل*"< امهيف 2ر)*لا +% ?م &,ار(P و% مام[ا ره6
Rسسلف Qسس6و مام[ا 2\ار- \اW:9ا 'هو ?يمEتلل n)سلا +E< tاTي +%
2,'سسسلل م'مEسسملا 2\ارسس- يسسف n)سسسلاو رسسخA \يسس/ ىسسلع B-'تي
رسسيxل ?سي M D9% Rهم3# يW-و &ر)تعاف مام[ا ل*ف ىلع B-'تم
’,اسس:لا ?سسم% ا>P† $,اسسe)لا يسسف ?سس@ل Dسسل)- lمسس( +Pو م'مEسسملا
سسسه ا رسسS9 Dسسيفو ا0تلEسسسم يسسف tQسس0لا يسسWت:ي Dم'سسمعو ‡ا'0مEسسف
يف_ م'مEملاو ا*8- در"0ملاو مام[ا يرهTلا يف ا<Q9 ]D< رهTيو_
رسسي<iلا ?<ا +% \ا8ع ?ع $,اe)لا ياورل DمامP D#رC +Pو ]رهIJا
ىتسس5 مارKلا QTسملا< &\ا,و ?مو 'ه ?مaي +ا# امه0ع Dللا يb,
fسسGو Vا'سسGJا Z3تخا QيQسس!تلاف fسست"لا< يهو Tلل QTسملل +%
Lاسس- ا>P مارسسKلا QTسسسملا< ي<اKسسG يتOاسسم =,د% Dسس9% \اسس8ع ?سسع
+ورسسسيف يرسسسلا اسسم% ?يم“سس< RهCا'سسG% ا'سس*ف, ?يلاWلا Mو مام[ا
درسس"0مو مام[ يره6و ير( يف ]?سيو_ u2\ار:لا# Rه*يم6 اهيف
Qسس-اف 23سسG رسسيj يسسف ]سسKCا"لا Qسس*< 2,'سس(_ lمسسسي Rسسل م'مEسسم#
اسسهيف اسسهتهار@ل 2Fا0Tلا 23Gو Dيلع اهتمرKل n0Tلا ?م ?ي,'ه8لا
`يQسسKلل nسسTC Rسسلو cسسل> يسسف KيKسس4لا 2ري7سس@لا ,اسس)خ”ل cسسل>و
اسسه0م اسسb'ع اسسهريj dيلو اهريj ?م ض'ع ‡+Aر:لا م%† fيK4لا
اهت0( لG% ل4Kيو
:ص> w2 <
سسلما# 2,'سس(و Š3^ لWفJاو D6وJا ىلع داف% +P اهW*)< ل< ي“<
'سس<ري Qسس- $Hسسلا kا)CMا `ي5 ?م Lا. +Pو لي'. Y*< ?م لWف%
ىسس0م< 1اKلل رK0لا م'ي رهI 23G ريS9 gورKلا 2دايF ىلع D<ا'^
kاسس)CMا >P bاف[ا gا'8ل DيلP Li9 ?م s5 يف @م QTسم +ود
Yسس*)لا Rسس^ Nاسس0ه ?يري7@ل ام lفQ9اف "عاWملا 2دايF ىلع '<ري R^
0سسسلا +Eسس< Dسسللعو ˆ3سس4لا ?سس<ا Dسس< ىتف% ام# لWف% fيوارتلا يف
Yسس*)لا دو,'سسل f)سس4لا 0( 'K9 اهل7مو +Aر:لا< اه*يم6 يف ماي:لا
nسسسKC Rل اهيلع اهمQ- 'ل D9% KCا"لا Q*< Dل'- Rهف%و uاWي% اهيف
يسسف ]MP_ Dسس6وJا ىسسلع اهريj ‰"Kي Rل ا>P MP KCا"لا ,ر# 'ل ام#
اسسمو سسيعا<رلا ?م ]*<ارلاو_ اهريjو tرxملا ?م ]7لا7لا_ *#رلا
ىلسسG Dسسل*ف ?سسم DC'سس)7ل ]رسسهIJا يف_ لفا'0لا ?م Qه!C Lو% Q*<
Dسسيلع Dللا ىلG Dل*ف ?م Rلسم يف U)^ Dل<ا:مو Rل(و Dيلع Dللا
DKKسسG اHلف &QيaC يفا0لا ىلع U)7ملا RيQ:C 2Qعا-و اWي% Rل(و
?سسييلوJا ?سسم رسس4-% +'@ي Dيلعو ي@)سلا &,اتخاو ?يي-ار*لا ر7#%
Zاسس!0لا +Jو ر)سسeلا Dسس< ˆرG ام# ىلوJا ?ع ي9ا7لا ري4:C tQ0ل
2Qسسعا:لا cسسلتل Rهت"لاسسeم D6'سستي Dسس<و ر7سس#% Dسسيلي اسسمو LوJا يسسف
رمتسسسملا gورسس*ملا +J Fا'سسTلا +اي< ىلع امهيف اهC\ار- Rهلم5و
&رسسيj ?سسم ر7سس#% Zاسس!0لا ياع, Rل(و Dيلع Dللا ىلG Dلا'5% ?م
اسسم# Dسسس"9 23سسG ?سسم *<ارلاو 7لا7لا< $% ]امه< s)( +hف Uل-_
Rل +E< DمامP 23G ?م D-اي( امهيلع LاQلا ?ييلوJا< و% D9اي< يCEي
اه0م *<ارلاو 7لا7لا يف D#,د% ام9Pو D*م اه0م امه#,Qي
:ص> w; <
?سسم ?سس@متي Rسسل Dسس0@ل Dسس*م اسسه0م اسسمه#,د% +E< Dس"9 23G ?م و%
سس*<ارلاو سس7لا7لا يسسف $% ]اسسمهيف اسسه%ر-_ اسسمهيف 2,'سسسلا 2\ارسس-
و% سسي9ا7لا و% ىسسلوJا سسلاKلا يسسف امه#,اQسسC ?سسي5 م'مEملل )س0لا<
Bسسلخ 'سسهو م'مEسسملل )سسس0لا< سسي9ا7لاو ىسسلوJا و% ماسسملل )سسس0لا<
ماسسم[ا 2\ارسس- \سس…< 'K0ل ?@مC +P امهيف ي9ا7لا لاKلا يف مام[ا
لسسمKC ا>P ماسسم[ا +J D#,د% اميف ا-')سم D9'@ل D0ع …:سC Rل ام
?سسم DC3سسG 'سسلeC 3Xل ]Rسسلع% Dسسللاو_ ىسسلو% 2,'سسسلاف KCا"لا D0ع
رسسخA 0سسسلا +J رسسهTلا +ود 2,'سسسلا ىW- ام9Pو ,Hع 3< 2,'سلا
?سسي M لس< 2,'سلا =رC اهرخA 0سلا Uسيلو رهTلا =رC 234لا
ufbاو qرف ?يC,ا)*لا ?ي<و اهل*ف
ي9اسس7لاو LوJا ريمسسWلا +% ?سسم ?سستملا Dسس< V,رسس- اسسم :|Dي)0C}
Dسس< lسسمTي $Hسسلا sي:Kتلا 'ه ?ي,ا)تعا< *<ارلاو 7لا7لل و% ?ييلو”ل
ىسسلع Rهر7سس#% و% Ncل> يف Y-ا0تملا Rهريjو ?ي5,ا!لا م3# ?ي<
اسسمهد'ع +% RهسسW*< RسسعFو ?سسيCريخ”ل ي9ا7لاو ?ييلو”ل LوJا د'ع
lسسم اسسمه< D:)سس( لسس:*ي M D9J l0تمم ?يCريخ”ل &Q5و LوJا و% ا*م
)س0لا< Mو Dس"9 234ل )س0لا< M ?ييلوJا =ا,دP
:ص> wp <
يسسفو ?ي,'#Hسسملا ?ي,اسس)تعMا ?سسم DسسC,ر- اسسم &درسسي ماسسم[ا 23سس4ل
يسسف 2,'سسسلا 2\ارسس- q')سسسملا ?@م% ىتم 2ر4)تلا ?ع k'مTملا
يسسف اهQسسي*ي Mو Dسس*م م'مEملا اه%ر- مام[ا 2\ار- \…< 'K0ل Dييلو%
Qسسع =رتسسف ?سس@مC اسسمل D9Eسس< D6'سسيو D*م اه%ر:ي Rل +Pو $% Dييرخ%
اسسه%ر- cل> D0@مي Rل ىتمو اه0ع Lا- =,اQC Dل kر!ي Rلف ار4:م
يسسف 2,'سسسلا Dت0@م%و يعا<, ي9ا^ =,د% 'ل اHه ىلعو NDييرخ% يف
+Pو DتمQسس- اسسمم Rسسلع اسسم# &ريسس4:تل $% ي-اسس)لا يف اه#رC Dييلو%
$% Dسست*<ا, يسسف اه•ر:ي Mو اهيف اه%ر- Dت7لا^ +ود Dتي9ا^ يف V,H*C
Dسسمهف% اسسم# Dسست*<ا, يف اه•ر:يف Dت7لا^ يف D0@مC Rل ا>P ام g3e<
Dسس< ‹'سس"لملا اسسمه9J ?سسيCريخ”ل اسس*م اسسمهد'ع ىلوJا ل< & ا Dم3#
=,د% ا>P Dسس9J Dسسيلع Lا@سس/P Mو ريمWلا Uت!C l0مي $Hلا tر-Jا
$Hسلا ,اسG 2,'سسلا ?سم اسمهيف ?س@متي Rسلو Dست*<ا,و مام[ا 7لا^
Dسست*<ا,و Dسسس"9 7لا^ D*م DCاف $Hلاو Dس"9 ىلو% مام[ا lم D#,د%
?سسم سس*<ارلاو سس7لا7لا< s)سس( Dسس9% 2,'4لا &Hه ىلع qQ4ي HX0ي5و
,'سسهSلو امه#,اQسسC ?ي5 *<ارلاو 7لا7لا يف %ر:ي D9%و Dس"9 23G
Rسسلع Dسسيلع ?ي5,ا!لا Y*< ضارتعاو s:Kملا ˆ,ا!لا D@ل( اHه
s)سس( +hسسف tرسسxملا 23سسG اسسمهي"< 1رسسخو DلمEسستف DC,ر- امم &د,
سس7لا7لا يسسف امهC,'( 2\ار- ?م ?@مCو s<اسلا ,ا)تعMا< ?ييلوJا<
ىلوJاسس< و% DC3سسG اسسمه0ع 'سسلeC 3Xل Rهل'سس- ?سسم اHسسخ% اهيف امه%ر-
lسسم ?سس@متلا يسسف يCEيو رم امم Rلع ام# 7لا7لاو ي9ا7لا يف اه%ر-
]م'مEسملل 2,'س( Mو_ u=,اQستلا مQسع ?سم ا"9A رم ام ا0ه Uي'"تلا
?سسع Dسسيه9 Kسس4ل ]lمتسسسي لسس<_ Dسسيره6 يسسف ماسسم[ا lمسسسي $Hسسلا
مرسسKC لسسي-و NDسسل Uسسهر# Rسس^ ?سسمو سسKCا"لا اQع ام D"لخ 2\ار:لا
M اC'سسG lمسس( و% اه*مسسسي Rل +E< ]Q*< +hف_ &ريj •>A +P ريتخاو
يف %ر- ير( U9ا# و%_ D< RمG 'K0ل D0م tر- +Pو Dفور5 iيمي
,اسس)تعا ?سستملا يسسW-و يسسه0لا n)( 'ه $Hلا kامسلا Q:"ل ]fGJا
يسسف DKKGو Dس@ع M اهيف مام[ا ره6 ير( يف %ر:يف kور!ملا
اKيرسس4C k'مTملاو \اWت-ا bورلا يف $Hلا ?@ل ريx4لا ˆر!لا
?سس@ل اسسمامP 'سسلو 2رسسbاKلا يلسس4ملل ]?سسسيو_ uمام[ا ل*ف ,ا)تعا
:<اسلا Zور!لا<
:ص> ww <
f)س4لل_ يسع,>Jا اس0ه اسه,ا)تعا يسف kFاس9 +Pو ˆاستتفMا \اسعد يف
يف ام# ?سي R*9 ]ل4"ملا_ اهرس#و \ا8لا RW< ]Lا'. رهSلاو
اسهيف %رسس:ي +Eس< f)سس4لا ?سسع رهSلا ‚:9 امهريjو اهلG%و bورلا
\اسس!*لاو رسس4*للو_ ر7سس#% اهيف Zا!0لا +Jو يCEي امل Dلا'. nير-
cسسل> ىسسلع LاQسسلا fيKسس4لا ر)سسeلل ]&,اسس4- tرسسxمللو D.اسس(و%
رسس4-و لسسي'8تلا< Vر)سسTف اهرسس4- lم f)4لا U-و L'. Dتم@5و
^37لاو NBي"eتلا< Vر)Tف اهل*فو Dيف g3eلا ىلع tرxملا U-و
اسسم<و رسسهSلا رسسيj يسسف …('تلا< Vر)Tف 3*فو ات-و لي'. ي-ا)لا
Dسس0م ر7سس#% Dسسيف Zاسس!0لا f)سس4لا ?سسم Dسس<ر:ل D9E< امه-,افو Dيف رم
سس)Cرم 'سسهف اسسهل )سسس0لا< Dسسيف Zاسس!0لا سسل:ل Dسس0ع ىسسخارCو امهيف
VارسسTKلا ?سسم Dلا'.و \ا!*لاو ر4*لا ?ي<و f)4لا ?ي< 8('تم
uرهت/ا ام ىلع رخ•ا ىلP &,ا4:ف ىKWلا ىلP D.ا(وEف Rع ىلP
2QTسسسلا ]لسسيi0C Rسسلا_ U-'سسلا lسCا ا>P ]*مTلا f)4ل_ ?سي ]و_
ىلسسG Dسسل*ف ?سسم Dسسماود lسسم DC')7ل اهلام@< ]ىC% له ي9ا7لا يفو_
Yسس*< يف امه#رC ىلوJا لي- ام kافQ9ا fWتي D<و Rل(و Dيلع Dللا
سس*م6 يف %ر- D9% `يQ5و امه<'6و ما*لا دا:تعا ?م ا,H5 lمTلا
ليi0C Rلا ريj 2QTس<
:ص> wy <
?0سسسلا ر7سس#% =رسسC ,HسسKلا cسسل> ?سسم مiسسليو &Q0سس( يسسف رسسS0م
يسسف اسسمه< ىسسC% ىسسلوJا يسسف Rسسلا =رسسC +hف D< لOا- Mو 2,'ه!ملا
'سسلeC 3Xل سسي9ا7لا يسسف Rسسلا %رسس- ىسسلوJا يسسف ىC% له %ر- و% ي9ا7لا
+ات0ي*م +اC,'( اهييلو% يف ?( 23G ل# يف اH#و Nامه0ع DC3G
ا'هسس( 'سسلو سس0ي*ملا 2,'سسسلا رسسيj يف kر/ ?مل ?سي D9% رهاIو
?يC,'سسس< يCEيف امه0ع U-'لا qاb ا>P ام% 0ي*ملا 2\ار-و اه*8-
در"C ?م امهW*)< D*)C ?مو ي-,ا"لا L'-و D6وJا ىلع ?يCري4-
يسسف DK)سسG يسسف Dسسل ?سسسيف رفاسسسملا اسسم% يع,>Jا DيلP ,ا/% ام#
ا"ي*b +ا# +Pو Dيف `يQKل ص3خ[ا R^ +ورفا@لا اهريjو *مTلا
ر"سسسلا f)سسG يسسف ىلسسG Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG D9%† اWي% د,وو
?ي7يQسسKلا يسسف اسسم ?سسي< اريeم رفاسملا ري4يف Dيلعو ‡?يC>'*ملا<
Bسسي"eتلا Rه,اسس7يPو اQ0سس( •'سس-% ي9اسس7لا `يQسسKلا +'سس# يسسW- ل<
رهTلاسس< ?سسسيو ىسسلو% ?يC>'سس*ملا +% DسسC\ار- رOاسس( يسسف رفاسملل
?سسم اسسهر7#% م'ل*ملا يرهTلا Vا'ل4لا يف م'مEملا ريxل 2\ار:لا<
Qي*لا#و f)G U-وو 3يل gا'8لا يت*#ر# Dم3#
:ص> w{ <
U-'س< يسW:ملا يسف &Qسbو رسهTلا يف 2ر)*لا Rهل'-و \اW- 'لو
,ار([ا لKم يف اهيف ?( امل رهTلا +J اهريj يف DلKم \اW:لا
اسسهل7مو ي)سس06% اه*مسسسي Rسسل +P MP رسسهTC M 2%رملا R*9 NnK4ت(ا
&رسسيj Mو لسس4م رهTي Mو ل6رلا ره6 +ود امهره6 ?@يلو ى70eلا
k'سسمTملا يسسف اسسم# &رسس@يف لسس4م و% ROاسس9 'سسK9 ىسسلع •'سس/ +P
+P سسمرKلا اسسمه0ع Dسسل:9 دام*لا ?<ا ىلع د, D<و B04ملا •واتفو
R^ Kل4ملا 2دايiل ارS9 ?يل4ملا ?م ر7#% 2\ار:لا '*متسم +ا#
+J اس:ل8م يلس4ملا 2رسWK< رسهTلا ?سم lس0ملا `سK<و Dسيف رS9
\ارسس:لاو ‹اسسع'لا +ود لاسسG% $% ?يلسس4ملا ىسسلع Bسس-و QTسسسملا
%رسس:ي +E< ,ار([او رهTلا ?ي< اهيف …('تي :ل8ملا ليللا لفا'9و
?سسع lسسفري +E< 8(او امه0ي< +% يعQي و% •رخ% اH@هو 2رم اH@ه
&ريj D*مسي M Q5 ىلP Dس"9 kام(P
?سسي< Dسسللا +اK)سس( ,Qسس:< U8)سسbو 2ريسسسي ت@( ?سC :|kرف}
?سسي<و لمس)لا ?ي<و D0ي<و >'*تلا ?ي<و D0ي<و ˆاتتفMا \اعدو مرKتلا
اسسهرخA ?سسي<و اسسه%ر- +P 2,'سسسلاو ?سسيمA ?سسي<و ?يمAو KCا"لا رخA
?سسسيو k'سس#رلاو ?سسيمA ?ي)سسف 2,'سس( %رسس:ي Rسسل +hف k'#رلا ري)@Cو
+P سسKCا"لا م'مEسسملا 2\ارسس- ,Qسس:< سسيرهTلا يف U@سي +% ماملل
&Hسسه يسسف لxتسس!ي +%و رهاسسI 'سسه ام# Dتت@( يف اه•ر:ي D9% Rلع
يسسعاري Dسس9% رسسهSيف HX0ي5و ىسسلو% يسسهو 2\ارسس- و% \اعQسس< ت@سسسلا
2\ارسس:لا 0سسسلا +J اهQسس*< &•رسس:ي ام ?ي<و اه0ي< 2Mا'ملاو nيCرتلا
lسسم D9E< $•ا dي@0C مر5 q,افو DCMا'مو BK4ملا nيCرC ىلع
اسس-ا"Cا Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG Dل*ف ?م Dيلع يه ام# اه)يCرC +'#
ي93-اسس)لا لسس:9و ,'سسسلا يسسف Dسسف3e< FاسسTع[ا kا'سس9% Yسس*< لسسيiي
L'سس- رهاسسI ?سس@ل 2,'سس( لسس# ?سسم يA 2\ار- مر5 ىلع kام6[ا
ىسسلوJا :ي:هي)سسلاو NtدJا g3خ 2,'سسس< 2,'سس( …سسلخ يسسميلKلا
Dسستهار@< ˆرG ?ممو &دري L':0ملا BيلEتلا ىلع %ر:ي +% ’,ا:لا<
ىلوJا لي'8Cو nيCرتلا ض,ا*C 'لو ?يري( ?<ا DتمرK<و Qي)ع '<%
ارسسS9 ر^'سس@لا و% nيCرتسسلل ارS9 sل"لا %ر:ي لهف ص3خ[ا %ر- +E#
م'مEسسمل ?سسسي اHسس#و Ntرسس-% LوJاو لمتKم ل# m ىلوJا لي'8تل
لس)- LوJا Qهس!تلا ?سم و% س*<ارلا و% 7لا7لا يف KCا"لا ?م Žرف
مام[ا
:ص> w~ <
Rسسل 'سسلو ىسسلو% 'سسهو ىسسلوJا يسسف 2\ار- و% امهيف \اعQ< لxت!ي +%
U@سسسي +% يرسسسلا يسسيلو% يسسف اH#و NDل ?( مام[ا 2\ار- lمسي
HX0ي5و Dع'سس#, لسس)- اسسه#ا,دP ?سسI +P سسKCا"لا ماسسم[ا 2\ار- ,Q:<
Lاسس- سسKCا"لا ىسسلع 2,'سسسلا RيQسس:C هار@ل ريj M \اعQلا< لxت!ي
M +%و &رسسيjو ماسسملل QسسمKلا< لمس)لا لGو ?سيو k'مTملا يف
u& ا ا9Qسس0ع يA ىهت0م Mو B-'< dيل D9J Rهيلع Uم*9% ىلع B:ي
&رسس#> اسسمو سسي•ا Lو% ?سسم 2داع[ا Dل ?سC Rل اHه ىلع B-و +hف
lسس8:ي +اسس# Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG D9% fG Q:ف nيTع LوJا يف
Bسس:ي Rسس^ ‡Rسسي5رلا ?سسم5رلا Dسسللا Rسسس<† L'سس:ي سسيA سسيA DسسC\ار-
Bسس:ي Rسس^ ‡Rسسي5رلا ?م5رلا† B:ي R^ ‡?يملا*لا t, Dلل QمKلا†
ىسسلع Bسس-'لا ?سسسي اسسمهريjو يسسميلKلاو ي:هي)سسلا Lاسس- Rسس^ ?سسمو
]k'سس#رلا dماسسeلا_ ukاسس)C3ل اهQسس*< اسسم< Uسس:ل*C +Pو $•ا rو\,
\اس0K9ا اعرسس/و \اس0K9Mا سxل 'سسهو سمJا kاسم6Pو 0سسسلاو tات@لل
rاسس0e9ا< ا<'!م M ا4لاخ \ا0K9ا ]ي0K0ي +%_ ROا:لل ]Dل-%و_ صاخ
امه*سسbو دا,% 'سسل ]Dيتسس)#,_ Dي"# $% ]Dيت5ا, Ž'ل< ,Q-_ Uل8< MPو
M cسسل> +وQسس< Dسس9J Dيت)#,و DيQي م3(و Dت:لخ LاQتعا lم امهيلع
l<اسسG% Mو ?يQسسيلا لسسي'. يتسس5ا, Ž'سسل)ل رسسS9 3ف اسسع'#, ىمسسسي
امهلQت*م
:ص> w€ <
+% nسسTيو ريسس4:لا يتسس5ا, Ž'سسل< مQسس*ل Mو $'0([ا Dيف رS9 +Pو
NDسسيلع sسس"تملا ر)سسeلا يسسف اسسه< رسسم”ل ]سس0ي9Eم8<_ اسسس)لتم +'سس@ي
Dسس0م ]Dسس*ف, لسس4"0ي `سسيK<_ &•اWع% ر:تسCو ?@سC +% اه8<اbو
2داسسيF cسسل> ?سسع ي"@ي Mو DيلP Dمb F'Tيو Dلو% fت"< ]Dي'ه ?ع_
M k'سس#رلا $% ]&ريj_ $'هلا $% ]D< Q4:ي M_ D9% Dمiلي ]و_ $'هلا
]2و3تل •'سسه 'لف_ uDيلع )Kس0م 234لا ي9 +J Dس"9 &Q4:ي D9%
]Bسس@ي Rل اع'#,_ k'#رلا Q5 Dj'ل< Q0ع ]Dل*Tف_ ي5 'K9 لت- و%
Rسس:ي Rلف n6ا'لا ريxل Dي'ه Dفر4ل l#ري R^ n4ت0ي +% Dمiلي ل<
23سسG يف ضرف يل4م kر/ 'ل R^ ?مو +ا#,Jا رOا( اH#و ND0ع
cسلC U9اس# +P &%رس- اسم Dسل nسKي Rل ر#HC R^ %ر-و ا'ه( •رخ%
fيKس4< dسيلو Qس5او ريj D:ل.% اH# يل"0لا اQ:ت*م %ر- D9J لفا9
ري'سس4تلا g3تخاو 'هسسسلا د'T( يفو Nر!ع ي9ا7لا لي)- يCEي امل
'سسه اسسم# ىسسلو% =ا> لسس< اسسمهيف =,Qملا داKCM DيلP رS9 M R^و ا0ه
Rسس^ ا,'سسف tاسس4ت9Mا Dسسمiل lسس#, لسسه Q6اسس( 'سسهو cسس/ 'لو رهاI
k'سس#رلا ?سسع Dي'سسه nسسسKي ام9Pو ا*#ا, ماي:لا Dل F'Tي Mو k'#رلا
l#ري Rل D9% د'Tسلا يف ر#HC 'ل اميف k'مTملاو bورلا يف ام#
Dي'سسه gرسسG Dسس9J 2دودرسسم Dسسيف $'0سس([ا# يسس!#,iلا سسعFا0مو
?سم مiسلي M >P سلمTلا يسف Dس0ع ي)س06% ىسلP k'س#رلل sKتسسملا
'سسل اسسمو اHسسه ?سسي< qرسس"ي D<و k'#رلا $'ه د'6و ماي- ?م د'Tسلا
ر#HC R^ ماي:لل دا*ف KCا"لا يف Dع'#, مامC Q*< م'مEم ريj c/
د'Tسسسلا ?م ما- 'ل امو LاQتعMا ?ع D<ا4ت9ا Dل nسKيف %ر- D9%
?سسي< Dسس9% +اسس)ف LوJا Qهسس!تلا و% 5ارتسس(3ل Dسس('ل6 +% ?سسSي
?#رلا gر4ي Rل ل@لا يف D9J cل>وuريخJا Qه!تلل و% ?يCQTسلا
Qسس5او ?سسيريخJا يسسف r'سسلTلاو LوJا يسسف ماي:لا +hف D0ع ي)06J
لEسم يف Dف3e< D0Sل رS0ي Rلف Q6'C Rل •رخ% "G ?I ام9Pو
k'#رلا Q4- cل> ?مWتي Rل د'Tسلل Lا:ت9Mا &Q4:< D9hف k'#رلا
'ل D9% Rل*ي D<و Dمiلتسي M د'Tسلا ىلP Lا:ت9Mا +% ,ر:C امل D*م
Dمiلي Rل DلاQتعا ?م •'ه D9% +ا< R^ l#رف Dع'#, يف امOا- c/
Dع'#, ?م $'هلا Dل ل< ماي:لل د'*لا
:ص> y„ <
cسسل> لمEتف اي)06% Q4:ي Rلف د'Tسلا $'ه Y*< k'#رلا $'ه +J
Dسس0Sف DماسسمP •'سسه 'ل ي!#,iلا L'- +% fWتي D<و Rهم D9hف Dل#
س*<اتملل رس"تjاو Dسل nسس5 lس#, Dس9% +اس)ف D*<استف 2و3تلل QTسي
ام ىلع ام% bورلا لEسم يف Dعاi9 ىلع يCEي ام9P Dيلع )6ا'لا
?سIو DسC,ر- اسسم# اسي)06% Qسس4- Dس9J Dل nسKي M D9% fbا'ف اهيف
سسbورلا لEسم يف د'Tسلا t'6و ?S# Qي"ي M )6ا'لا *<اتملا
Dسس9% اسس9اI Dسس*م •'سسه 'سسل &ريj L'- اH#و ul#ري R^ م':ي +% Q< 3ف
?سسع Dي'سسه &%iسس6% k'سس#رلل Dي'سسه +% +اسس)ف ?سس#رلا د'Tسسسلل •'سسه
لEسسسم g3e< NاسسهلKم يسسف سس)6ا'لا سس*<اتملا د'سس6'ل k'سس#رلا
Rسسلع اسسم# اسسWي% سسbورلا يسسف ام ل<ا:م ىلع MP يCEC M ي!#,iلا
اسسمم يسس!#,iلا 2,'سسGو DC,'سسG ?سسي< qرسس"ل DC,اسس/Pو DC,ر- امم
ي'سسسC_ رسسم اسسم lسسم ]Dسسلم#%و_ \ا'( Q5 ىلع امه ل< D0م nT*تي
kاسس)C3ل 2Qسس5ا'لا Kي"4لا# اري4ي ىت5 امهQمي +E< ]D:0عو &رهI
\ا'ت(ا Vا'"ل Dيت)#, ي07ي Mو ':Kلا ىلP DيHeفو ]Dي-ا( n49و_
د'Tسسسلا يسسف اسسم# اسسمه0ي< qرسس"يو ]DيQسسي< Dيتسس)#, Hخ%و_ D< رهSلا
gر/% اه9J ]ل):لل_ ا8(و ا:ير"C امهيف kا)C3ل ]D*<اG% sير"Cو_
?سسم ]و_ 2رسسسي و% 0مي اهته6 ?ع اه0م اXي/ gرKي M +E< VاهTلا
lسسفريو_ Dلي)سس- يسس0*ي ]Dي'ه \اQت<ا يف ر)@ي_ D9% اWي% لم#Jا لم6
Dسسل:9و 2ري7سس# qرسس. ?م Rل(و Dيلع Dللا ىلG D0ع fG ام# ]DيQي
Rسسل لسس< cسسل> gا*b% ?ع &ريjو اي<اKG ر!ع *)( ?ع $,اe)لا
]=_ ا0<اKG% Y*< D)6و% R^ ?مو lفرلا مQع Rه0م Q5او ?ع f4ي
+اتف'سس!@م &اQسسيو ROاسس- 'سسهو Dسس< %Qسس)ي +Eسس< ]Dمار5P_ يف امه*ف,
•>اسس5 ا>hسسف ري)سس@تلا \اQسست<ا lسسم ا8(و -ر"م 2,'!0م امه*<اG%و
3Xل k'سس#رلا يسسف &,ار:تسس(ا ىسسلP ري)سس@تلا اداسسم ى0K9ا Dي)@0م &ا"#
يسسف ىت5 VMا:ت9Mا رOا( يف اH#و uر#> ?ع DC3G ?م \i6 'لeي
?سس@ل \اسسهلاو مF3لا ?سسي< يتلا BلJا ىلع &Qميف 5ارت(Mا سل6
\اQت<ا ?م Qملا اHه ياj \اهت9M Vا"ل% l)( FواTتي M `يK<
:ص> yƒ <
Qسس*< ]L'سس:ي_ Dسس9% اسسWي% Dسستلم6 ?م ]و_ Dماي- مامC ىلP D(%, lف,
fسسGو kاسس)C3ل ]ا^3^_ &QمK<و ]RيS*لا ي<, +اK)(_ Dيف &,ار:ت(ا
Dسيلع Dسللا ىلسG Lاس- ‡RيS*لا c<, R(ا< f)سف† Li9% امل† D9%
‡ىلعJا c<, R(ا f)(† Uلi9 املف R@ع'#, يف اه'ل*6ا Rل(و
+'سس@ي اسسم tرسس-% :د,و Dسس9% Dسستم@5و ‡R#د'Tسس( يف اه'ل*6ا Lا-
VاسسهTلا ?سسع $% ىلعJاسس< ‚سسeف NاQ6اسس( +اسس# ا>P Dسس<, ?م Q)*لا
لسس*ف% ىسسلعJا +J لسسي-و Ncسسل> سسي<ر-Jا< Rه'سستي 3Xل Vافاسسسملاو
لسس*Tف lسسbا'تلا يسسف Œسسل<% د'Tسسسلاو RيS*لا ?م Œل<% 'هو ليW"C
lسسسC Dسس9ودو 2رسس!ع •Q5P Dلم#%و 2Q5او امهيف Dل-%و Œل<”ل Œل<Jا
Qسسيiي Mو_ سسياو, يسسف اسسم# Dلاسسم# ى9د% يهف Š37ف dمeف l)سف
]درسس"0ملا Qسسيiيو_ ˆاسستتفMا يسسف 2,اسسملا Zور!لا< MP اهيلع ]مام[ا
cسسلو Uسس0مA cسس<و U*#, cل Rهللا_ DمامP L'. م'مEم Dل7مو ا<Q9
]ي)سس4عو يسسمSعو يسسeمو $رسس4<و ي*مسس( cسسل lسس!خ Uملسس(%
:Lاس:ل MPو دارف[اس< ]يمQس- Dس< Uل:تس(ا اسمو_ $رس!<و $ر*س/و
+'سس@ي 3Xل HX0ي5 qQ4يلو Dل# cل> دو,'ل ?يملا*لا t, Dلل $امQ-
r'سسلTلاو ماسسي:لل n6و ام9Pو l/اeلا 2,'4< D9% Qيري +% MP ا<>ا#
د'Tسسسلاو k'سس#رلا g3e< يدا*لا امهC,'G ?ع اiيمتيل ر#> ريخJا
r'لTلاو LاQتعMا امه< sKل%و اه0ع +اiيمي 2داع امهل 2,'G M >P
?سسع امه6رeي امهQ*< امو امهل)- ام< امهفا0ت#ا +J ?يCQTسلا ?ي<
د'Tسسسلا# Dسسيف ?سسسيو +اCد'سس4:م M +اتليسس(و اسسمه9% ىلع $دا*لا
يسسف 2\ارسس:لا &رسس@Cو يسسل رسس"jا Rهللا =QمK<و ا0<, Rهللا c9اK)(
37م اQعا- و% ]امOا- LاQتعMا rداسلا_ uاه0ع يه0لل ماي:لا ريj
:ص> y2 <
LQسست*C ىتسس5 lسسف,ا Rسس^† fيKسس4لا `يQسسKلل Dع'سس#, لسس)- +ا# ام#
lسسف,ا Rسس^† fيKسس4لا ر)سسeلل ]اسس0Xم8م_ Dيف +'@ي +% nTيو ‡امOا-
cسس(%, U*ف, ا>hف† اWي% KيKG ياو, يفو ‡امOا- ?Xم8C ىت5
يسسفو ‡اهلسسGا"م ىسسلP ماS*لا l6رC ىت5 c)لG R-Eف k'#رلا ?م
?سسم &رسسهI Rسسي:ي ىتسس5 ل6رلا 23G ’iTC M اWي% KيKG •رخ%
?يCQTسسسلا ?سسي< r'سسلTلاو LاQسستعMا nسسTيو د'Tسسسلاو k'سس#رلا
\اسسWت-اف &رسسيjو sي:Kتلا يف ام# ل"0لا يف 'لو امهيف 0ي9Eم8لاو
و% دارسسم رسسيj اسسمهت0ي9Eم. ?سسع 3سسWف c0ي> t'6و مQع D)ت# Y*<
?سسع سسل"j \اسسWت-Mا cلHسس< Dسس*)C ?مو N,ا'9Jا مiTل اف3خ Bي*b
Rسس^ سس0ي9Eم8< &ري)سس*Cو ,رسس:C اسسم# sسسي:Kتلا يسسف ,'#Hسسملا fير4لا
يسسفو ?Xم8ي +% nسسTيو د'Tسسسلا يسسف Dل'سس:# ?سس0"C ا0ه ا0Xم8م<و
LاQسستعMا# Dسسيف ر)سسع لي- 'ل R*9 Nا0Xم8م ?يCQTسلا ?ي< r'لTلا
g3eلا يسسف اسسمهل اسسمهت"لاeمل 2,اسس/P ?سسيرخ•ا +ود اسس0Xم8م<
Dسس(%, ]lسسف, 'سسلف &رسسيj_ DيلP ماي:لا< ]Q4:ي Mو_ Q*)ي Rل ,'#Hملا
Rسس^ DسسيلP Q*يلف k'#رلا يف رم ام ريS9 ]B@ي Rل \ي/ ?م اعiف_
اسسه%ر:يل ماسس:ف سسKCا"لا يسسف اسس*#ا, cسس/ 'سسل ام اعi"< 1رخو م':ي
uرم ام# LاQتعMا ?ع ماي:لا اHه DOiTي D9hف اه%ر- D9% ر#Hتف
لسس6J $% اهرسسس#و $اiسسلا fسست"< اسسعiف ˆ,اسس/ …)سسb :|Dي)سس0C}
لس6J lسفرلا رWملا +hف fت"لا ?ي*تي ل< رS9 Dيفو Dتلا5 و% ki"لا
Dسل6J lسفرلا Qس4- رسيj ?سم ki"لل +,ا:ملا lفرلا M &Q5و ki"لا
Kسس4ل مرسسKتلا يسسف اسسم# Dي)سس@0م وHسس5 ]DيQسسي lف, ?سيو_ uDلمEتف
$% ]&Qسسم5 ?سسمل Dسسللا lمسس( 3Oاسس- Dسس(%, lف, \اQت<ا lم_ D< ر)eلا
D*م( Dللا Qم5 ?م ي"@يو D0م Dل):C
:ص> y; <
ر7سس#% qاسس).Pو Lاسس:ت9Mا رسس#> Dسس9J Dس< رسسهTلا Œل)ملاو ماملل ?سيو
لسسه6 QسسمKلا cسسل اسس0<ر< رسسهTلاو Dسس< ,ارسس([ا ىلع ي*فا!لا ما'ع
uQسسمKلا cل ا0<, ا'ل':ف &Qم5 ?مل Dللا lم( مام[ا Lا- ا>P :ر)خو
&Qسسم5 ?سسمل Dسسللا lم( ?م ي0م &'متملع ام lم cل> ا'ل'- &ا0*م
cسسل اسس0<ر< رسسسيو &Hسسه< رسسهTي +اسس# Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG D9J†
?سسمل Dسسللا lمسسس< +اسسيC[ا ىسسلع RسسهلمKC يسس(Eتلا 2Qعا-و ‡QمKلا
Dسس< +اسسيC[ا مQع ىلع RهلمKي QمKلا cل ا0<ر< Rهملع مQعو &Qم5
اسمOا- ]nسس4ت9ا ا>hسسف_ Dسيلع Dي)سس0تلل 1اسستKملا D9J …:ف D< RهرمEف
&د, اسس)ير- يCEسسي ماي:لا# &,QG UKC امهل*Tي لي- امو DيQي ل(,%
اسس0<, QمKلا cل و% ]QمKلا_ cلو و% ]cل_ ا0<, Rهللا و% ]ا0<, Lا-_ و
ر7سس#% Dسس9J ?يeيسس!لا Qسس0ع QسسمKلا cسسل ا0<, اهلWف%و ا0<رل QمKلا و%
?يتسسلم6 D0مسسWت< Dسس6وو مJا يسسف ام# QمKلا cلو ا0<, و% Vاياورلا
Dللا ىلG D9%† fGو sي:Kتلا يف ام# Dيف ا#,ا)م ا)ي. اري7# اQم5
اسسه)ت@ي Rهي% &Hه ىلP +':)تسي ا@لم ?ي^3^و ا*W< •%, Rل(و Dيلع
DمسسسTC ريQسس:ت< اXلاسسم $% Mاسس5 n40لاو "G lفرلا< ]\لم_ ‡Mو%
$% ]Qسس*< \يسس/ ?سسم UXسس/ اسسم \سسلمو ض,Jا \سسلمو Vا'مسسسلا_
م3ع Rسسلع MP D< …يKي M امم امهريjو •ر*لاو ي(ر@لا# امهQ*<
اسسم9P Dسس9% k'سسمTملل اسسف3خ اسس:ل8م ماسسملل ىت5 اHه ?سيو t'يxلا
]له%_ رم ?م مامPو ]در"0ملا Qيiيو_ …:ف QمKلا cل ا0<, Dل ?سي
]QسسTملاو_ ˆQسسملا $% ]\اسس07لا_ Uسس9% ريQ:ت< lفرلا F'Tيو له% اي $%
]Qسس)ع cسسل اسس0ل#و Qسس)*لا Lاسس- اسسم_ %Qت)م ]s5%_ مر@لاو مS*لا $%
l"0ي Mو U*0م امل ي8*م Mو Uي8ع% امل l9ام M_ ر)eلاو ضارتعا
]QTلا ا>
:ص> yp <
cسس0م_ nسسس0لا و% ‰سسKلا و% Lاملا و% ى0xلا n5اG $% RيTلا fت"<
M cستم5,و =اسb, =Qس0ع Dس*"0ي $Hلا ام9Pو &Q6 =Q0ع $% ]QTلا
Qس)*لا Lاس- اسم ر)eلاسف واو 3< اس0ل# 2iسمه 3< sس5 ياو, يفو ريj
ىسسلP 'سسهو LاQسستعMا ر#> Q*< ]?سيو_ uام ?م LQ< &رخA ىلP ا0ل#و
cسسل اسس0<, ىسسلع Qسسيiي M +% ىسسلوJا Lاسس- ?سسمل اف3خ Q*< \ي/ ?م
يسسف V'سس0:لا_ Dسسل# ر#Hسسلا cلHسس< يCEي +% ىلوJا Lا- ?ملو QمKلا
Dللا L'(, LاF ام† d9% ?ع fيK4لا ر)eلل ]f)4لا ي9ا^ LاQتعا
لسس:9و ‡اي9Qسسلا q,اسسف ىت5 رT"لا يف U0:ي Rل(و Dيلع Dللا ىلG
ر7سس#% ?سسم fسسGو سس*<,Jا \اسس"لeلا ?سسع &اسسWت:م< لسسم*لا ي:هي)سسلا
ا0سسس:ف k'#رلا Q*< لFا0لل Dل*ف Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9% qر8لا
Dسسللا يسسb, +ام7عو رمعو ر@< ا<% +% ?س5 Q0س< \ا6و NاHه Dيلع
&iسسTي Rسسل Dسسل)- ي*فاسس/ U0- 'لف k'#رلا Q*< D9'ل*"ي ا'9ا# Rه0ع
Vاسسياورلا ?سسي< lسسمTلا اسس0تمO% م3# rاي- Uل- +hف 'هسلل QTسيو
ىسسلع Qسس*< اسسمو 0سسسلا لسسG% ىسسلع لسس)- اسسم لمK< ا0ه b,ا*تملا
ام9P ا0ل- tا)لا اHه يف امي( M cلHل رOاS9 يف Lا:ي اH#و uاهلام#
'سسه ىسسلوJا يسسف اسس5دا-و ي9ا7لل اK6رم او%, Rه9J cل> ?ع ا'6رخ
QسسمKم Dسسييوا, `يQسس5 Dسس0ع ض,ا*C d9%و Q*)< ˆرG 2ريره ا<% +%
صا0لا 2ريره ي<% `يQ5 ي:<و ا8-استف Q*)لاو ل):لا يف RGاعو
?سسميف ي9Qسسها Rسسهللا† 'سسهو_ Dسس< اوHسسخEف ض,اسس*م 3< يQ*)لا ىلع
Uيل'سسC ?سسميف ي0ل'سسCو Uيفاع ?ميف ي0فاعو $% ]&رخA ىلP UيQه
?سسميف ا6,Qسس0م يسس0ل*6او ريQ:تلا و% Rه@ل( يف 1,Q9J ‡Rه*م $%
&Q*< ?ييC•ا يف اH#و NUيQه
:ص> yw <
اسم رس/ يس0-و Uسي8ع% اسميف يسل =,اس<و† gH5 'ل امم Œل<% 'هف
U#,اسس)C Uسسيلاو ?م LHي M D9P cيلع ىW:ي Mو يW:C c9P UيW-
اسسم# رC'سسلا V'سس0- يف fيKG Q0س< اH@ه lم6 &او, ‡Uيلا*Cو ا0<,
V'سس0:ل l-و \اعQلا اHه Rيل*C +% fG ي:هي)لا Lا-و k'مTملا يف
cسس9P يسسف \اسسف 2دايF ياو, يف يCEي(و رC'لا V'0:لو f)4لا 23G
Uيداسع ?سم iسس*ي Mو Uسيلاو Qس*< Dسسيف \اسمل*لا داFو Dس9P يسسف واوو
Dللا +hف† ىلا*C Dل':<و ي:هي)لا ياو, يف &دو,'< دودرم &,ا@9Pو
UيسسW- اسسم ىسسلع QسسمKلا cسسلف Uيلاسس*C Qسس*<و ‡?يرفاسس@لل وQسسع
اسسه9P lسسم6 Lاسس- لسس< 2داسسيiلا &Hسسه< rE< Mو cيلP t'C%و =ر"xت(%
رسسم ?م مامPو در"0ملل ?سيو ي:هي)لا ياو, يف اهدو,'ل )Kتسم
Dسس9J Dسسيلع اHسسه RيQسس:Cو رC'لا يف يC•ا رمع V'0- cلHل RWي +%
…سس:ف امهQسس5% دا,% 'سسل Rسس^ ?مو Rل(و Dيلع Dللا ىلG D0ع د,ا'لا
و% \اعد U0مWC يA اه0ع ’iTيف DCامل# ?ي*تC Mو اHه ىلع ر4ت-ا
اسسه< &Qسس4- ?سسم Qسس< Mو U)C 2,'( 'K9 g3e< 2ر:)لا رخ“# Dه)/
1رسسeي ىتسس5 cسسل> Qسس4:ل vسسيت5اف ماسسي:لا رسسيj يف 2\ار:لا هار@ل
ر)سeلا Kس4ل ]lسمTلا ‰سس"ل<_ Uسس0:ي +% Dسل ?سسسي ]مام[او_ uاه0ع
?سع يسه0لل ماسم[ا ىسلع Dسلم5 ?سي*تف در"0ملا يف يCEي Mو cلH<
?س5 &Q0( Rه9اخ Q:ف Dل*ف +P D9%و \اعQلا< Dس"9 D4ي4eC
:ص> yy <
Dسس0ع درسسي Rل ام ىلع Dلم5 ?ي*تيو cلH# يعدJا رOا( +% DتيW-و
Lاسس- لسس< ري7سس# 'سسهو دارف[ا ‰"ل< مامP 'هو Rل(و Dيلع Dللا ىلG
RهسسW*< •رسس6 R^ ?مو دارف[ا ‰"ل< اهل# Dتيعد% +P ‹ا"Kلا Y*<
\اعQسسلا< +و,'مEسسم ل@لا +E< qرفو V'0:لا< lمTلا صا4تخا ىلع
Rسسهم3# Dسس< lسسمتTيو DTتي $Hلاو N…:ف ?مaي م'مEملا +hف Dيف MP
لسسمKم 'سسه اHسسهو دارسسف[ا Dسسل &رسس# 2'سسعد kرتسسخا `ي5 D9% ر)eلاو
ىسسلع 23سس4لا ?سس( fيKسس4لاو_ DS"ل l)Cا ,'^Eم< ىC% `ي5و يه0لا
رC'سسلا V'سس0- يف DتK4ل ]&رخA Rل(و Dيلع Dللا ىلG Dللا L'(,
يسسb, يسسلع ?سس< ?سسسKلل Rل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا Dملع $Hلا
Dسسللا ىلسسGو ‰سس"ل< Dسس9P يف واوو c9P يف \اف 2دايF lم امه0ع Dللا
Dيف ?سي 3ف Dلو% &رخ“< 1رخو f)4لا V'0- D< dي-و ي)0لا ىلع
اHسسه +J \اعQسسلا Lو% ?سسسC اسسه9'@ل رسسS9 Mو DسسمعF ?سسمل اسسف3خ
رسسهSيو L•ا رسس#>و م3سسسلا اWي% ?سيو Dيف د,ا'لل ياع, ى07تسم
?سسم Rسسهيلع 23سس4لا ?سس( دا"تسسسي Rهل'سس:ل nK4لا Rه< rا:ي +%
<اKسسG ا'سسسيل ?سسم Rسسهيفو Rسسهيلع U0سس( ا>P اه9J L•ا ىلع اه0(
Dيفاسس0ي Uل- +hف cلH< ˆرG ا5,ا/ Uي%, R^ ىلو% <اK4لا ىل*ف
Rسس^ Rه9Eسس< qر"ي Uل- Qه!تلا 23G يف اهر#> مQع ىلع Rه-ا).P
L•ا رسس#> اوداF لسس< Dسسيلع اورسس4ت:ي Rسسل اسس0هو د,ا'لا ىلع اور4ت-ا
L•ا سسل<ا:م +% qرسس"لا +ا#و Uملع امل tاKGJا Rه< ا0س:ف ا7K<
Rسسهريxل ضرسس*تلا مQسسع يWت:C R^ Vاياورلا ر7#% يف Rيهار<P L“<
Qهسس!تلا يسسف L•ا ر#> ?سي Rل Rل Uل- +hف cلHل ىWت:م M ا0هو
\اعد لKم اHه +E< qر"ي Uل- V'0:لا ?ي<و D0ي< qر"لا امو LوJا
lمسس( و% يلسس4ملا %رسس- 'لو =ا> g3e< Rهل \اعQلا< Dمتخ n(ا0ف
اسسم# Dيلع 234لا nKتسC Rل Rل(و Dيلع Dللا ىلG Dم(ا اهيف يA
يCEيسسسف Dل'سس. +hف V'0:لا L'8ي M +% ?سيو B04ملا D< ىتف%
23سس4لاو V'سس0:لا lسسيم6 يسسف ]DيQسسي lسسف,_ ?( fيK4لا ]و_ uا)ير-
\اسسعد 'سسK9 q,اسسفو ?سسس5 و% fيKسسG &Q0سس(و kا)C3ل &Q*< م3سلاو
ا0ه M R^ "يIو DيQيل +E< Qه!تلاو ˆاتتفMا
:ص> y{ <
UسسKC DيQسسي لسس*6 LاQسستعMا يسسف 0سلا يف :لي- ام د, Rل*ي D0مو
&,Hسس*تل اسسمهيلP رسسS0ي اسسمه*ف, Lاسس5 يسسف D9% `K<و ماي:لا# &,QG
+hسسف اسسمه-رف +P M امه:سس4ل% +P DلKمو د'Tسلا lb'م ىلP HX0ي5
يسسف Rسسهم3# Dيلع Lد ام# 0( ل# Uل- ?يHه ?م 0سلا ام Uل-
ليس4Kت< اسعد +P \امسسلل DيQي ?8< lف, kاد ل@# Dل ?سيو vKلا
]Dسسه6و fسسسمي M_ Dسس9% fيK4لا ]و_ D*فر< اعد +P امهرهIو \ي/
Qسسي:م رسسيj Dسس9% ىسسلع &او Dسسيف ر)سسeلاو درسسي Rل ا>P D#رC ىلوJا $%
tوQسس0مو k'سسمTملا يف ام ىلع tوQ0م ريxف اه6,اخ ام% V'0:لا<
]Dسس< رسسهTي ماسسم[ا +%_ fيKسس4لا ]و_ sسسي:Kتلا يف D< مi6 ام ىلع
2ادaسسملا \ا'سس(و 23سس4لا سسيعد% سسي:< ىلع D(اي:ل ل8)ملا kا)C3ل
fيKسس4لا ]و_ Dسس< +ارسسسيف Dسسل ?سس( م'مEسسمو در"0م ام% يW:ملاو
kاسس)C3ل ]\اعQسسلل_ ارسسه6 ]م'مEسسملا ?مaسسي_ ماسسم[ا D< ره6 ا>P ]D9%_
L'-و Qمت*ملا ىلع Rل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا ىلع 234لا D0مو
?سسم Bسس9% Rسسj,† fيKسس4لا ر)سسeلل \اسسعد U9اسس# +Pو =,ا!ي ˆ,ا/
23سس4لا ىسس0*م يسسف ?يمEسستلا +E< درC ‡يلع ل4ي Rلف &Q0ع Vر#>
ىلع ?يمEتلا D)(ا0ف يعاQلل l<اC D9J م'مEملا< sيلJا D9% lم Dيلع
رسسيj يسسف Dسس9J ر)eلا يف Qها/ Mو V'0:لا ي:< ىلع ا(اي- DOاعد
و% zسسلP يسسW:C c9% Dلو%و ىلوJا 'هو ار( ]\ا07لا L':يو_ يل4ملا
V,رس<و U-QسG 'سK9 M Qهس/% L'س:ي و% Dماسم[ ا*متسسم U@سسي
RسسعFو Nlسسم6 Dلاسس- اسسم< مi6 +Pو يلاixلل اف3خ D< 234لا +38)ل
rا:ي M اHه +%و Kماسملا ىWت-ا ا0ه #,ا!ملا tQ9 +%
:ص> y~ <
يسسف fسسG 'سسل MP fسس4ي M 234لا يف اهتهار@ل cلH< +>aملا <ا6h<
ىسسلع لسس8<% درسسي Rسسل لسس< cسسل> fسس4ي Rل `يKف اHه L':ي D9% ر)خ
]D*مسسسي Rسسل +hسسف_ lمسس( +اسس# +P Dسسل# اHسسه Ntا8eلا يف لGJا
Dسمه"ي M اC'سG lمس( و% RمسG و% Qس*< 'سK0ل و% Dس< مام[ا ,ار([
RهW*< Lا- ?سي $% ]V'0:لا kر!يو_ u,ا#>Jا ي:)# ار( ]U0-_
ام9Pو لFا0لا يف دري Rل D9J f)4لا يف رم ام ا0ه D< دارملا dيلو
?سسي<و Dسس0ي< lسسمTي Mو Lاسس- اسس0ه دارسسملا 'سسهف اسسه*فر< \اعQلا د,ا'لا
?سستملا رهاسسIو & ا لسس8)م 'سسهو LاQتعMا L'8ي 3Xل اه*فر< \اعQلا
اسسهS"ل< VQسسيع% ا>P سسفر*ملا >P fيرسسG 'سسه لسس< cل> g3خ &ريjو
Lا- Q:ف L':0ملا g3خ ل8)م 'هو Dل'-و ا)لاj ىلوJا ?يع U9ا#
يسسفو &رسس# 2داسس*لا ىسسلع اQOاF kور!ملا V'0:لا L'. 'ل يbا:لا
لسسKم لسسKملا +J DمQسس*< &ريjو يل'تملا l8-و +Mامت5ا +38)لا
ضرسسف يسسف لFا0لا ريxل V'0:لا يف يCEي ام lم D<و \اعQلاو ر#Hلا
رسسيj \اسسعد و% ر#H< 2ريخJا *#رلا LاQتعا لي'8C +% Rل*ي ل"9 و%
يسف لسي'8تلا دو,و لسKملا اHسه يسف Qسهع اسمل D9J ا:ل8م ل8)م
,Qسس- ىسسلع اQOاF ريسس4:لا لسسي'8ت< +38)لا ?سسم ى07تسس(ا سسلمTلا
يCEسسي Dسس9% DسسTتي $Hسسلاف اHسسه ,ر:C ا>P NKCا"لا ,Q:< Dيف kور!ملا
ا<Qسس6 U9ا# +hف Dل لFا0لا cلC lف, Lاaس< Rتeي R^ f)4لا V'0:<
?سسم ي-اسس< $% ]رOا( يف_ \ا:ست(Mا يعد% يف د,و ام Y*)< اعد
يسسف يتلا Gاeلا و% ما*لا ]لFا0لل Vا<'ت@ملا_ ي:)لا 'هو ,aسلا
\اسس<'# Dسس6وJا ىسسلع ?يملسسسملا ىسسلع اه,رسسb د'سس*ل ما*لا ى0*م
اسس-افو k,F و% +ارسسم*< رسسWم رسس8م اHسس#و Nدار6و …K-و +'عا.و
lسسف, +J cسسل>و \اعQلا MP LوJا يف دري Rل D9J ي9ا7لا< D4خ ?مل
سسلFا0لا ?سسم &'سسل*6 cسسل> lسسمو \اعQسسلا MP Dيف دري Rل 0يQملا \ا<و
ىلسسG Dسس9%† KيK4لا `يدا5”ل kاT/ و% Rلاع ر(E# وQع g'خو
رX)سس< \ارسس:لا D<اKG% يلCا- ىلع 'عQي اره/ U0- Rل(و Dيلع Dللا
رسسيj dسسي-و &,Hسس*تل ?يل'سست:ملا =,اQسستل M ‡RسسهدرمC lفQل 9'*م
uDيلع وQ*لا g'خ
:ص> y€ <
]M_ اسسWي% يرسسسلا يسسف ماسسم[ا Dسس< رسسهTيو 2رسسيخJا LاQتعا DلKمو
&ر@ي ل< اهريxل ?سي 3ف اهريjو لFا0ل $% ]ا:ل8م_ ?هيف V'0:لا
اسسهريj f)سس4لا U-,اسسفو لFا0لا ريxل &دو,و مQ*ل ],'ه!ملا ىلع_
اسسه9'@<و nي'7تلاسس<و U-'سسلا لسس)- ?ي>Eسستلا< اهسسGا4تخا lم اهفر!<
&رسس@ي 2Fاسس0Tلاف Vا<'ت@ملا ريj ام% sيل% 2دايiلا< U9ا@ف ?هر4-%
?سسسC يتسسلا سسلفا0لاو 2,وHسس0ملاو Bي"eتلا ىلع اهOا0)ل ا:ل8م اهيف
Rسسل سسلFا0ل اسسهيف Uسس0- +P Rسس^ اسسهيف ?سي M امهريjو عامTلا اهيف
اHسس#و NBي*سسb لFا0لا يف ل8)Cو مرKي lم6 L'-و &ر# MPو &ر@ي
يسسف V'سس0:لا سسهار# Rسسه-3.[ Lاسس.% +P لسس8)C RهسسW*< L'سس-
سسلي'. ?سسي< qرسسف M Dسس9% يسسWت:ملا سسلFا0لا ريxل اهريjو YOار"لا
Lا- RهW*< D-ا( امل R^ ?مو cلH< ˆر4ي ام مJا يفو N2ري4-و
يسف V'سس0:لا Lاس.% +P Rهل'س- يسف &رسسيjو يسميرلا ىلع د, Dيفو
س*#, لسس# يسسف ?سسيCرم ]د'Tسسسلا l<اسسلا_ uاس*8- Uسل8< سلفا0لا
يسسف Œسسل<% Dسس9J &رسسيj +ود ,رسس#و سسمJا kاسسم6Pو 0سسسلاو tاسست@لل
مQeلا ياه0< ىC%و QT( R^ l#, R^ ما:ف ى-رC امل D9Jو lbا'تلا
+Jو &اسسيP DسسG3eت(ا ىلع ار@/ اي9ا^ QTسف r'لTلا يف Dل +>%
اسسي9ا^ QTسس( سس<ا6[ا< sي:5 D9E< ر)خ%و Dيف \اعQلا< رم% امل k,ا!لا
ا@لم LE( ?ميف دات*ملا 'ه ام# D)ل. امل ىلا*C Dت<ا6P ىلع ار@/
اسس0#, ?يCQTسسسلا B0سس4ملا لسس*6و Lاسس":لا cسسل> رسس#> D<ا6Eف اXي/
`سسK)م يسسف VEسسي Rسسل sسسفا'ملاو N+اسسي)لا يسسف DKKG ام 'ه اQ5او
Dسسل-%و_ …يسسس)لا يسسف DKKسسG اسسم 'هو +ا0#, امه9% رخEتلاو مQ:تلا
+ا,QسسK0ملا اسسمهو +اسس0ي)Tلا Dسس"0ت#ا اسسم يهو ]Dته)6 Y*< 2ر/ا)م
cسسته)6 ?سس@مف VQT( ا>P† fيK4لا `يQKلل ]&34م_ اهي)9ا6 ?ع
Dسسللا ىلسسG DيلP ا'@/ Rه9%† `يQ5 lم ‡ار:9 ر:0C Mو ض,Jا ?م
Rل(و Dيلع
:ص> {„ <
اه"سس!# t'6و M'لف ‡Rها'@/ Liي Rلف Rهها)6 يف \اWمرلا ر5
gرسس/% 2رسس/ا)م د'Tسسسلا ?م Q4:لا +% Dتم@5و اهرتس< RهرمJ
lسسbا'تلاو k'سسWeلا Rسستيل ماQسس-Jا •.ا'سسمل سسه)Tلا 'سسهو \اWعJا
?سسم Qسس)*لا +'سس@ي اسسم tرسس-%† :ر)خ يف :<اسلا ي<ر-”ل n6'ملا
cسسل> Lاسسم# Dسسل لسس4KC سسمQ:مل 1اسست5ا اHلو ‡اQ6ا( +ا# ا>P D<,
Rسسل Dتماسسمع Yسس*< و% Dسس"9% و% D0ي)سس6 ىسسلع QT( 'لف k'#رلا يهو
&اسسWت-ا اسسم# Lاسس. +Pو اهسسW*)< و% Dسسته)T< ر*سس/ ىسسلع و% Bسس@ي
3سسG% لسس*Tي Rسس^ D9Eسس< fسملا يف رم ام ?ي<و D0ي< qر"يو Rه-3.P
Dسستي*)C ىسسلع qاسس< 'ه ا0هو ا*8- لKملا< ا<'س0م D9'@< Dل …يت5اف
<اسس4*# ىسس"# cسسل> Dسسيف Zرتسس!ي Rسسلف اسسمهيلع د'Tسلا >P Dت)0مل
+P MP 2داسسعP Mو RسسميC fسسي)م اسسهتلاFP ?سسم ى!eي ˆر6 'K0ل اهتمع
Dسسل L'سسمKم ]ىسسلع QTسس( +hسسف_ uDسس0ع ىسس"*ي M dسسT9 اسسهتKC +ا#
يسسف Dسس9J Dتماسسمع gرسس8# ]Dسست#رK< =رKتي Rل +P Fا6 D< ل4تم_
اسسم ىسسلع اHسسه kرسسف اHسسلو HX0ي5 Dل ىل4م Q*ف D0ع ل4"0ملا R@5
DC3سسG ?سسم \i6 يف 2':لا< M ل*"لا< اه< =رKC ا>P ام g3e< Dل)-
Rسسل اسسم9Pو &Qسسي# HX0ي5 Dسس9J Dسس< ىتسسف% ا0eيسس/ Uسسي%, R^ رهSي اميف
nسس6و $Hسسلا RسسيS*تلل DCاسسفا0مل dسسT0ل DCا-3م يف cلH# ا'ل4"ي
&داف% ام# ار:تسم \ي!لا +'@< 2ر)*لا ا0هو Dل6J dT0لا tا0ت6ا
kاسس0تما Rسسلع +P Rسس^ =رسسKتلا lسسم ,ار:تسس(ا Mو cسسته)6 ?سس@م ر)سسخ
ىسلع ’iسTي Rس*9 N&داسع% MPو DC3سG Uل8< &Qم*Cو Dيلع د'Tسلا
د'ع 'K9
:ص> {ƒ <
رسسيj Dسس9J Dسست#رK< =رسسKتي ريرسسس# Dسس"ت# 'سسK9 M &Qسسي< ليQسس0م و%
Dسسته)T< U:سس4تلا سس-,و 'K9 ىلع &د'T( ى07تسي لي- Dل L'مKم
=رسسKتي اسسم ىسسلع QTسس( Dسس9% lم KيKG DC3G +hف D*م U*"C,او
رسسيj اسسهيلع د'Tسسسلا \اQسست<ا Qسس0ع اسسه9J fيK4< dيلو uسه ا Dت#رK<
lbو nTي Mو_ uQ*< اميف ر^aي ام9P D*م اهعا"C,او Dت#رK< #رKتم
+'8< gار.% $% ]DيمQ-و_ Dلو% RW< ]Dيت)#,و_ امه08< $% ]DيQي
2د'سس4:ملا يسسه سسه)Tلا +J ]رسسهIJا يسسف_ &د'T( يف امه*<اG%
Qسس0ع Dسس< \اسسمي[ا n6'سسل اهريj lbو n6و 'ل D9Jو رم ام# lb'لا<
سس0Xم8م اسسه9'# Lاسس5 $% &34م ىلع ]D<'6و رهIJا Uل-_ iT*لا
sسس"تملا ر)سسeلل u]Rسسلع% Dسسللاو_ رهSي اميف ه)Tلا lم Q5او +A يف
‡ه)Tلا ر#>و RSع% *)( ىلع QT(% +% Vرم%† Dيلع
:ص> {2 <
يسس08< ل# ?م \i6 ي"@ي ل< اهل# lbو nTي M R*9 Nتسلا &Hهو
سسه)Tلا# Dسسيل6, l<اسسG% يسس08< ?مو Dيت)#, ?مو امه*<اG% و% Dي"#
?سسسيو اسسهرهIو l<اسسGJا gارسس.%و gرKلاسس# cسسل> اQسسع اسسم +ود
اسسم# ?سسسي لسس< اسسهيلع لماKتلا nTي Mو &ر@يف ?يت)#رلا MP اه"!#
اسسه9J سسه)Tلا g3e< bورلاو k'مTملاو sي:Kتلا 2,ا)ع D< ˆر4C
?سسم اسسه)ير:C و% اسسه< \اسسمي[او اه"سس!# nسسTي ام# RSعJا د'4:ملا
?سسسي ل< B9Jا lbو nTي Mو ي:)لا +ود اه*bو ,H*C Q0ع ض,Jا
D< `يQKلا fير4تل D<'6و ريتخا R^ ?مو Dيف g3eلا 2':ل
يسسف اسسهفرعو سس)#رلا QسسيQKC اسس0تمO% ?سسم Qسس5J ,% Rسسل :|Dي)سس0C}
يلاسع%و Hسe"لا gارس.% لفاس(% ?سي< اسم لسG'م اسه9E< r'ماس:لا
Lو% ?سسم اسسه9% &Qسس*< اسسمو ?ماسس7لا يسسف يCEسسي اسسم fيرGو & ا qاسلا
Rه9Eسس@ف Dسسيلعو qاسسسلا ىسسلع% Lو% ىسسلP Hسسe"لا رسسخA ?سسع ,QK0ملا
Dسستل:ل $'سسxللا اهQسسK< ما@5Jا Qيي:C Q*)ل gر*لا cل> يف اوQمتعا
Uسسي%, Rسس^ nسسير- 'سسهو &ا9,ر- ام لG'ملا< اودا,% Lا:ي +% MP اQ6
gرسس*لا ىسسلع اسسهيف ,اQسسملا +% ?ي)ف فور*م )#رلاو Lا- ˆاK4لا
لسسمKC Rسسل +P r'ماسس:لا +% ىسسلع LQسسي 'سسهو kرسس!لا يف م3@لاو
اسسم اري7سس#و Dسسيلع cلHسس< اسسهل &Q5 يف Qمتعا &ا9ر#> ام ىلع DC,ا)ع
nTيو_ uريi*تلا Lو% يCEي ام# اهريj ىلP xللا ?ع 1ورeلا Dل l:ي
Lاسس0ي_ +% ]و_ DC3G \يسملا ر)خ يف cلH< رم”ل Dيف ]?Xم8ي +%
لسسعاف ]لسس:^_ &د'Tسس( لسسKم $% اهرسسس#و Dسسمي6 fسست"< ]&QTسسسم
DتKC +ا# 'ل `يK< Dيلع لماKتي +E< ]D(%,_
:ص> {; <
ا>P • :ر)سسeل DتKC U9ا# 'ل &Qي ىلع &ر^% رهIو d)@9M ?8- 'K9
M Dسس9% رسسم اسسميف رهاسسI سسه)Tلا< اHسسه ‚ي4eCو s<اسلا • VQT(
يسسف رم ام ريS9 ]&ريxل $'هي M +%_ nTي ]و_ uاهريj ?ي@مC nTي
Rسسل ارسسه- Dسسيلع $% ]Dه6'سسل_ LاQسستعMا ?سسم ]…:سس( 'سسلف_ k'#رلا
Qسس5او Qسس6'ي Rسسلو $,ايتخا $% ل*ف و% ي9 ?م Q< M D9J Dل nسKي
اسسهل)- …:سس( +P سس0ي9Eم8لا lسسم ]LاQتعMا ىلP د'*لا n6و_ امه0م
مQع Rه"ي Dل)- ام +% lم lير"تلا اHه D6و ام Uل- +hف D0م $'هيل
&رسسيxل 'هي Rل D9% Dيلع qQ4ي اره- Z':سلا lم D9J د'*لا t'6و
Dسس< Qسست*ي M Dسس9% ?سستملا ?سسم م'سسه"ملا رسسيxلل $'هلا +E< D6'ي Uل-
'سسهو ريxلل Dي'ه l-و D9% اهيلع qQ4ي D9J Z':سلا لEسم< qداG
+Eسس< $'سسهلا ?سسم …:( 'ل ام LاQتعMا ?م D.':س< 1رخو \اTل[ا
R*9 &د'4:م ?ع Dفر4ي Rل D9J رWي M D9hف …:سف QTسيل •'ه
سسي0< nل:9اسسف Dسس)0Tل و% اهيلع دامتعMا Q4:< Dته)6 ىلع …:( +P
Rسسل Uسسل8< MPو د'Tسسسلا ?سسع DفرسسG Qسس4:ي Rسسلو …:ف ما:ت(Mا
يسسف lسسف, ىسس9د% Qسس*< ?سس@ل &Qسسي*يف g,اسس4لل امهيف د'Tسلا DOiTي
uرهاI 'ه ام# ىلوJا
:ص> {p <
ا>P اسم% Qسم*Cو Rسلع +P Uسل8< MPو Rس:ي Mو سي9ا7لا يف r'لTلاو
ما:تسس(Mا سسي9و Dسستي0< و% \يسس/ سسي0< M Mو% د'Tسسسلا سسي0< nسسل:9ا
]Dيلاسسع% ىسسلع_ اهل'5 امو DCiيTع $% ]Dلفا(% l"CرC +%و_ DOiTيف
Dسس9J رS9 Dيفو لي- اH# N*"Cرم يهف MPو ه)Tلا lb'م l"C,ا +P
&Q0(و kا)C3ل ]fGJا يف_ &'K9 و% rا0e9M l"CرC Mو $'تسي Q-
D9ا@مP QTسي Dلفا(% kا"C,ا اه*م D0@مي M لع D< ?م R*9 NfيKG
2دا(و 'K9 lbو D0@مي +% MP
:ص> {w <
+% MP iسسTع 'سسل Rهل'سس- اHسسه يفاسس0ي Mو nسسTيف dسسي@0تلا لسس4Kيو
Dسس9J n6و ض,”ل D< tر-% D< +ا#و DjQG و% D(%, مQ:م< QTسي
Dسسيلع ,وQسس:ملا Rسس^و tرسس:لا 2داسسيF ىلع ,Q- ا0ه D9J & ا &,'سيم
د'سس6'ل dي@0تلا L'45 lم MP Dمiلي Rلف tر:لا M 2دا('لا lbو
Rسسل 'ل D9% ,'#Hملا Rهل'- ?م Hخaي Q- R*9 NHX0ي5 د'Tسلا :ي:5
لمتKم 'هو اه*bو Dمiل 2دا('لا lb'< MP \ا0K9Mا 2دايF D0@مي
HX0ي5و لفاسس(Jا Qسس5 ?سسم Rلع ام# يلاعJا ?م +اQيلا :|Dي)0C}
]Dي'سسهل_ ا<Qسس9 ]ر)سس@ي_ Dسس9% ]Dسسلم#%و اWي% ?يQيلا ىلع اه*ف, nTيف
Rسس^_ DيمQسس-و ]Dيتسس)#, lسسWيو_ $,اe)لا &او, DيQيل ]lف, 3<_ kا)C3ل
kا)C3ل ]D"9%و Dته)6 R^_ Rل(و Dيلع Dللا ىلG D0ع fG ام# ]DيQي
يسس<, +اK)سس( L'سس:يو_ Bسس9Jا Bسس!#و اسس*م امه*سسbو ?سسسيو اWي%
Dسسيلع ]Qسسيiيو_ k'سس#رلا يف Dيف ام< رم ام# ]ا^3^_ &QمK<و ]ىلعJا
c<و VQT(_ صا4تخMا مQ- ]cل Rهللا_ رم ?م مامPو ]در"0ملا_
D6'لاسس< Dسس0ع ر)سسعو ي9Q< ل# $% ]يه6و QT( Uمل(% cلو U0مA
مQسس*لا ?سسم &Qسس6و% $% ]Dسس:لخ $Hلل_ ˆاتتفMا يف DتمQ- ام ريS0ل
D*مسس( sسس/و_ سس)يT*لا سس*يQ)لا 2,'سس4لا &Hسسه ىسسلع ]&,'سسGو_
]?ي:لاسسeلا ?سسس5% Dسسللا =,ا)C_ DC'-و Dل'K< امهH"0م $% ]&ر4<و
uىلا*C Dل MP dيلف ي:ي:Kلا sلeلا ام%و 2,'4لا يف $%
:ص> {y <
DيQسسي lسسWيو سسياه0لا 2,اسس)عو ]Dي)@0م_ ل<ا:م $% ]وH5 DيQي lWيو_
cلHسس< fيرسس4تلا `يQسس5 يسسفو Uسسهت9ا اسسمه*ف, يسسف امه*b'م ىلع
ر)سس/ ,Q- DيمQ-و ]Dيت)#, qر"يو ل):لل م'مWم D*<اG% ر!0يو_
M `سسي5 ?يتف'سس!@م Dسسلي> ?سسم اسسمهFر)يو سسل):لل امه*<اG% اه6'م
sسسل*تم ]يسسف Dي)سس06 ?سسع Dسسي:فرمو DيHسسeف ?ع D08< lفريو_ Bخ
`يداسس5% ?سسم م'سسل*ملا kاسس)C3ل ]&د'T(و Dع'#,_ &Q*< امو qر"ي<
?يHe"لا ?ع ?8)لا lف,و ?يت)#رلا sير"C MP cل> ل# يف 2دQ*تم
ىسسلP اهسسW*< ا<Q9 ]2%رملا RWCو_ د'Tسلا ىلع ا(اي:ف k'#رلا يف
اسسهل رتسس(% Dسس9J 23سس4لا lسسيم6 يسسف اهيHسسe"< اسسه08< sسس4لCو Y*<
Nاسس.ايت5ا ]ى7سس0eلا_ cسسل> يسسف اهل7م ]و_ l8:0م D0@ل Dيف `يQKلو
?ماسس7لا_ uيسسع,>Jا Dسس7K< اسسم ىسسلع 2'سسلe< 'سسلو $,ا*لا ر#Hلا اH#و
]ا0Xم8م DيCQT( ?ي< r'لTلا
:ص> {{ <
?Xم8C ىتسس5 lسسف,ا Rسس^† Dيف fيK4لا ر)eلل رم ام# ل"0لا يف 'لو
#'سس/ 'سسK0ل lسسف, 'سسلف ]&رسسيj D*فر< Q4:ي M +% nTيو_ ‡اسلا6
اعرسس/ اسسمه9J ]LاQسستعMا Mو Dل'سس8ي M +%_ nسسTي ]و_ داسسع% Dت<اG%
&رسس#> q'سسف امهQسس5% L'سس. +hف ?يري4- ا9ا@ف امهيCاHل M ل4"لل
يسسف Qهسس!تلا لسس-%و LاQسستعMا يسسف سسKCا"لا ,Qسس- Dسسيف kورسس!ملا
lسسف, 3< ]ر)سس@ي_ Dسس9% ]Dسسلم#%و_ DC3G Uل8< املاع اQماع r'لTلا
]DيQي ا*bاو_ kا)C3ل ]ا/رت"م dلTيو_ kا)C3ل D(%, lف, lم DيQيل
2QTسسسلا ىلP ض,Jا ىلع امه*bو مادP رWي 3ف ا<Q9 DيHeف ىلع
UماسC `يK< ]Dيت)#, ?م ا)ير-_ Dيف Rهو ?مل اف3خ ا-ا"Cا ي9ا7لا
gاسس8*9ا 0سسسلا لسسG% يسسف $% رسسWي Mو l<اسسGJا rو\, اسسمهلو%
tاسسTيو ل):لل اههي6'ت< لeي D9E< Dيف kF'9و )#رلا ىلع امه(و\,
يسف رسWي Rسل اHسلف Dلاسم@< لeي ام9Pو DلG% ?م cلH< Dل3خP l0م<
يسسف اسسم# ل):لل م'مWم ]D*<اG% ر!0يو_ DCر#> ام# 0سلا لG%
ي0-F,او ي0*ف,او ي9ر)6او ي0م5,او يل ر"jا t, 3Oا-_ د'Tسلا
\اسسي5[ا يسسف داF fيKسسG &Q0(و ل@لا يف kا)C3ل ]ي0فاعو ي9Qهاو
لسس-Jا يسسف ]ىلوJاسس# سسي9ا7لا_ 2QTسسسلا ]QTسسسي Rسس^_ يسس0ع Bعاو
+اسس# +Pو لسس"9 يسسف 'سسلو ]سس"ي"خ سل6 ?( ,'ه!ملاو_ لم#Jاو
اسسه):*ي M +Eسس< ]اسسه0ع م':ي *#, ل# يف ي9ا7لا 2QTسلا Q*<_ اي'-
$'سسx)لا Dسس< ىتسسف% اسسم# kورسس!ملا Bلاسسخ +Pو DCدا,P ,ا)تعا< Qه!C
M `يداسس5Jا ر7سس#% يسسف درسسC Rسسل اه9'#و $,اe)لا &او, kا)C3ل cل>و
nيرj cل> Bلاeي ام دو,وو اه<Q9 مQ*ل Dيف T5
:ص> {~ <
?سسم Mو ىسسلوJا ?م Uسيل لGاف يهو 5ارت(Mا سل6 ىمسCو
?سسي< r'لTلاسس# اسسهلي'8C F'سسTي M Dسس9% سس"ي"خ Dل'سس- Rسسهف%و ي9ا7لا
اسسم# Qمت*ملا L':0ملا ىلع cلH# 'هو s<اسلا D8<اW< ?يCQTسلا
?سسC M اسسه9% اسسه0ع م'س:ي Dل'-و دا/,[او tا)*لا ي5ر/ يف Dت0ي<
tاسس< ?م D< يم( ]Qه!تلا ر!ع $داKلاو ر/ا*لاو l(اتلا_ Qعا:ل
ىسسلع 23سس4لاو &د'سس*-و_ لسس@لا ىلع +اCداه!لا 'هو \iTلا q3.P
+% يCEيسس(و اسسهد'*-و يCEي ام# &Q*< ]Rل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا
اسسمه):ع +P &د'سس*-و Qهسس!تلاف_ اسسWي% ?سس#, ىلوJا ميلستلا د'*-
ا'سل'-† Dل'س:< Dس< رمJاس< ˆرس4ملا fيKس4لا ر)سeلل ]+اس0#, م3(
?@ي Rل +% Q*< ضرف D9E<و zلP ‡Dلل VايKتلا
:ص> {€ <
اسسمه):*ي ]MPو_ Dسس)6و% ?سسم qاسس"Cا< &د'سس*- nسس6و D<'سس6و U)^ ا>Pو
M ?سس#رلاو ?يKيKسس4لا ر)خ يف د'Tسلا< امهر)Tل ]+ات0سف_ م3(
5ارتسس(Mا سسسلT# اسسمهريjو ?يQه!تلا يف ]Q*- Bي#و_ D< ر)Tي
]يسسف ?سسسيو_ uاسسعام6P ]Fاسس6_ ماسسم[ا سس*<اتملو ?يCQTسسسلا ?سسي<و
+% Qسس*< ]&ارسسسي nسس*# ىسسلع dسسلTيف •ارتسسفMا LوJا_ Qهسس!تلا
DمQسس- $% ]&اسس0مي nسس40يو_ ض,Jا اسسهرهI يسسلي `سسيK< اه*TسسWي
ه6'تم ض,Jا ىلع اه0م ]D*<اG%_ +'8< ]gار.% lWيو_ ى0ميلا
'سسهو =,'سستلا_ يسسC•ا ى0*ملاسس< ]رسسخ•ا_ Qهسس!تلا ]يسسفو_ سسل):لل
سسه6 ?سسم &ارسسسي 1رسسeي ?سس@ل_ 2,'#Hسسملا Dتي"ي# يف ]•ارتفMا#
اسسمه0ي< Bسسل'خو $,اسسe)لا &او, kا)C3ل ]ض,Jا< D#,و s4ليو D0يمي
Dسيف 'سسه Qهسس!C $% q')سسسملا Rسسل*يلو اسهيف 'ه *#, $% D< ر#Hتيل
D):*ي D9J ريخJا اQع اميف ?( iف'تسملا Xيه 'ه LوJا +ا# املو
M >P رسسيخJا يف ?( ر:تسملا Xيه ي9ا7لاو له(% D0ع يهو #ر5
DماسسمP Qهسس!C يسسف ]q')سسسملا •رتسس"ي_ D9% ]fGJاو_ \ي/ D):*ي
dسسيل D9J 'هسلا د'T( ل)- ريخJا &Qه!C يف ]يهاسلاو_ ريخJا
ىسسلع sسسل.% و% د'Tسسسلا يهاسسسلا •'سس9 +P DسسلKمو امهC3سسG رسسخA
&ارسسسي_ ?يQهسس!تلا $% ]اسسمهيف lسسWيو_ =,'سستلا Dل ?(Jاو D6وJا
سس)#رلا Lو% اهسس(و\, UماسسسC `سسيK< •رسسسيلا ]Dت)#, gر. ىلع
اTير"C اه6ر"ي ل< ]Rb 3<_ Rلسم &او, kا)C3ل ]l<اGJا 2,'!0م_
Rلع% Dللاو RWلا fGJا ]Uل-_ ا8(و
:ص> ~„ <
]&اسس0مي ?سسم Yسس):يو_ ل):لا ?ع ماه<[ا# اهW*< ليiي اهTير"C +J
]رسس40)لاو رسس40eلا_ سس)#رلا Qسس0ع ?سسميJا &Hسسeف ىسسلع اه*سسbو Q*<
&او, kاسس)C3ل ]رسهIJا يسسف ى8س('لا اHس#و_ امه7لا^و امهلو% رس@<
Nامهيسس(%, ?ي< sيلKتلا< ماه<[او ى8('لا ?ي< sلKي لي-و NRلسم
يسسف g3eلاو ماسسه<[ا يCQسس:ع ?سسي< ى8سس('لا سلم9% lسسb'< لسسي-و
]K)سسسملا لسس(ريو_ Dسس:ف% DسسCاو,و fسسG% D9J LوJا مQ-و لWفJا
Uيمسس( ماسسه<[ا يسسلC يتلا \ا)لا رس@< يهو kا)C3ل Qه!تلا ل# يف
اسسه< ,اسس!ي اسسه9J <ا)سلا اWي% ىمسCو Qي5'تلل اه< ,ا!ي اه9J cلH<
?سسع 1رسسeC 3Xل 3يل- اسسهتلامP lم ]اه*فريو_ nسلاو مGاeملا Q0ع
ىسسلP اه*سسWي Mو kاسس)C3ل ]Dسسللا MP Dل'سس-_ 2iمه ]Q0ع_ ل):لا Uم(
DسCا> يسف اQس5او د'س)*ملا +'س@ل 2,ا/[ا cلH< اQGا- Qه!تلا رخA
Dسسل*فو Dل'سس-و &داسس:تعا ?سسي< &Qسسي5'C يسسف lسسمTيل Dلا*ف%و DCا"Gو
&رسس@Cو &,'سسWKل n)( اه9E@ف nل:لا Zاي0< اهلا4CM cلH< U4خو
U*8- +Pو ,اسيلا <ا)س< 2,ا/[ا &ر@Cو u,اسيلا <ا)س< 2,ا/[ا
رسسيj lف, ?سي M D9% Hخaي D0مو s<اسلا اه*bو 0( Vا'"ل &ا0مي
lbو 'ل اميف رهSيو s<اسلا اهW)- 0( Vا'"ل VQ:ف 'ل <ا)سلا
+% fسسbاو 'سه امل HX0ي5 اهت<ا)س< ري!ي +% )#رلا ريj ىلع ى0ميلا
ل:تسسسم 0( ر#> امم امهريjو lفرلاو He"لا ىلع lb'لا ?م 3#
امه0ي< lمTلل لمKيف اه@يرKC fGو kا)C3ل اه*ف, Q0ع ]اه#رKي Mو_
مارسس5 D9Eسس< L'سس- cسسيرKتلا يسسفو امي( M lفرلا D< دارملا +% ىلع
]اسسهيلP ماسسه<[ا Rسسb رسسهIJاو_ Dتهار@< ا0ل- R^ ?مف 234لل ل8)م
+Eسس< tاسسسKلا يمQسس:تم Q0ع ]?يسمخو ^3^ Q-ا*#_ K)سملا $%
&او, kاسس)C3ل اسسهت5ا, gرسس. ىسسلع اهل"سس(% Q0ع ماه<[ا r%, ل*Tي
لسس(ري لسسي-و NK)سسسملا UسسKC b'):م اهل*Tي +E< لي-و NRلسم
D*)سسG% ىسسلع اه*سسWي لسسي-و NK)سسسملا L'سس. lسسم اسسWي% ماسسه<[ا
UسسK6,و لسسWفJا يسسف g3eلاو ?يرسس!عو سس^3^ Qسس-ا*# ى8('لا
]Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG ي)0لا ىلع 234لاو_ رم ام ريS0ل ىلوJا
]Qه!تلا يف ضرف_ اهد'*- lم
:ص> ~ƒ <
رسسخA lسس-ا'لا يسس0*ي ]رسسيخJا_ lمTل اف3خ Dل)- ’iTي 3ف &Q*< ي0*ي
2,'سس4:مو سس*م6و f)سسG Qه!ت# رخA Qه!C D:)سي Rل +Pو 234لا
اسسم# Dسس< ˆر4م اهW*< ل< cل> ىلع لاQلا KيK4لا ,ا)خ”ل cل>و
يسسف د'سسW0ملا ,Qسسلاو tاسس)*لا ˆر/ امي( M nت# 2Qع يف Dت8س<
fسسbا'لا درسسلا lسسم د'سسمKملا ماسس:ملا n5اG ىلع م3سلاو 234لا
]LوJا يسسف اه0( رهIJاو_ اه<اTيh< ي*فا!لا >وH/ RعF ?م ىلع
ىسسلع_ 23سس4لا ]?سسسC Mو_ uQهسس!تلا# U0سف ريخJا يف ?#, اه9J
+Jو Bسسي"eتلا ىلع DOا0)ل ]fيK4لا ىلع LوJا_ Qه!تلا ]يف L•ا
ريتسسخاو NL'س- ىسلع لسس8)م 'سهو L'سس- ىسلع يل'- ?#, ل:9 اهيف
Rلسسسم لسس# لسسي-و Ntاسست@لا Lو% رم DلAو Dيف `يQ5 K4ل Dل<ا:م
Rلسم ˆر/ يف &,اتخاو &'K9و \اعQلا ما:م يف $%
23سس4لا \اسس0^% cسس/ 'سسل Dسس9% D*)C ?مو يbا:لل ا0ه l-و :|kرف}
ام# ر^aي M D9% Qمت*ملاو Nي0لا يف c!لا# ر^% DC,اه8ل ل8)م يف
Qهسس!تلا ]يسسف_ L•ا ىسسلع 23سس4لا ]?سCو_ 'هسلا د'T( يف يCEي
Rسسيهار<P ىسسلع nسسTC لسسي- لسس< اسسWي% اه< رم”ل ]nTي لي-و ريخJا_
‹ا"لE< KيKG `يدا5% Dيفو ],'ه!م Qه!تلا لم#%و_ uاWي% cلHل
Dسس9%† Dل'-و &رخEتل rا)ع ?<ا Qه!C اه0م ي*فا!لا ,اتخا "لتeم
?سسم 2,'سسسلا Rسسهمل*ي ام# &ايP Rهمل*ي +ا# Rل(و Dيلع Dللا ىلG
?م يKC† ىلا*C Dل':< sفو% 'هف Dيف Vا#,ا)ملا 2دايiلو ‡+Aر:لا
\اسس07لا ?سسم D< ايKي ام ل# $% VايKتلا 'هو ‡)ي. #,ا)م Dللا Q0ع
اي9Qسسلا ='سسلم ?سسم cسسلم ل# +J U*م6و مS*لاو cلملا< ˆQملاو
sسسير8< ىلاسس*C Dسسلل Dسسل# cسسل> لسس*Tف سسG'4eم سسيKC Dسسل +اسس#
Vا#,ا)ملا &ريj +ود يCاHلا qا:Kت(Mا
:ص> ~2 <
$% Vاسس)ي8لا Rسسع% لسسي-و Ndسسمeلا $% Vا'لسس4لا Vاسسيما0لا $%
Vرسسم اسس0ه B.اسس*لا =رC م@5و ىلا*C Dللا ىلع \ا07لل VاKلا4لا
n.'سسخ cسسيلع Vاسسف•ا ?سسم م3سسسلا $% م3سسسلا Dلل tات@لا Lو%
2رسسW5 L'سسخد ?سس@مي M $Hسسلا ىسسمS*لا 8سس(ا'لا D9% ىلP 2,ا/P
+اسس@ف Dسسللا ?سسع \ا"لeلا ر)#% D9% ىلPو &,'W5و DتلMQ< MP tر:لا
ىسسلعو ا0يلع م3سلا DCا#ر<و Dللا م5,و ي)0لا اهي% D<ا8e# D<ا8خ
q':5و Dللا q':K< ROا:لا 'هو fلاG lم6 $% ?يKلا4لا Dللا دا)ع
Dسسللا MP DسسلP M +% Qه/% ?Tلاو d9[ا ي0مaمو @O3ملا ?م &دا)ع
لسسي- Dللاسس<و Dللا Rس< Dلو% ?سي Mو Dللا L'(, اQمKم +% Qه/%و
رسيxتي M +% Zرس!< Dس)يCرC nسTي Mو ضرتسعاو Bي*b Dيف ر)eلاو
&Qم*C +P DC3G Uل8< MPو &ا0*م
:ص> ~; <
Dسسيف اسسم Dسسيفو Dسسيلع ا'ت@سس(و DCMا'سسم t'سس6'< سسمتتلا يسسف ˆرGو
DCاسس#ر<و Dسسللا سسم5,و ي)سس0لا اسسهي% cسسيلع م3( Dلل VايKتلا Dل-%و_
Dسللا MP DسلP M +% Qهس/% ?يKلاسس4لا Dسللا داسس)ع ىسسلعو اسس0يلع م3(
DتKG ل< Vا#,ا)ملا Zا:(P دو,'ل ]Dللا L'(, اQمKم +% Qه/%و
Vاسس)ي8لاو &ريj Lا- Vا'ل4لا Zا:(P د,و 'لو k'مTملا يف Lا-
اسمه9E< Dسللعو يسس*فارلا Dس< ˆرسسG ام# امه.ا:(P دري Rل D9E< اد,و
م3سسسلا Bسسير*C لسسWفJا +% ?سستملا ?سسم Qي"تسس(او VايKتلل +ا*<اC
ي)0لاسس# Dسسفدارم< 'سسلو لسس-Jا اHسسه ?سسم ‰سس"ل LاQسس<P F'سسTي M Dسس9%و
uلسسلKتلا م3( يف اH#و N&ريj و% Qم5E< QمKمو Dس@عو L'(رلا<
+Eسس< Dسسيلع 23سس4لا يسسف QسسمKم يسسف يCEسسي اسسم ?سسي<و اسسمه0ي< qر"يو
Qسس)*تلا مQسسع ىلع LQف اهيف Vاياورلا g3تخا ر7# 2د,ا'لا اهIا"ل%
اسس9J ?ي*تي M Dيلع 234لا ‰"ل +% D(اي- Lا:ي M اهيف QمKم ‰"ل<
يسسف Qسس6'C M يتسسلا يسسG'4eلا ?سسم اسسهيف اسسمل ?سسي*تC اسسم9P L'سس:9
NRلسس(و Rسسهيلع Dسسللا ىلسسG \اسسي)9Jا اسسه< ‚سستخا Rسس^ ?سسمو اهفدارم
اسسمهريjو LاQ<[ا مQعو QيQ!تلا ا0ه ىعاري D9% ,ا'9Jا م3# يW-و
QيQسس!تلاو iسسمهلا +اسستxل Dسسيف ي)سس0لا Rسس*9 سKCا"لا يف رم ام ريS9
g3e< gرسس5 Zا:سس(P Dسسيف +J اسس*م اسسمه#رC M اسسمه0م لسس# F'Tيف
م3( ?ي'0C gH5
:ص> ~p <
QيQسس!تلا يسسف ,رسس:C امم Hخaيو ى0*ملل ريxم ريj ?Kل درTم D9hف
D#رتسسل لسس8<% DلP M +% يف مF3لا يف مjQملا +'0لا رهI% 'ل D9%
Dلاسس8<P مQسسع Rعiف L% ,اهIh< ?م5رلا يف رم ام ريS9 D0م 2Q/
Dسسيف ?سس@ي Rسسل `ي5 cل> لKم +J k'0مم ى0*ملا ريxي M ?Kل D9J
,Hع Q*)ي M R*9 D< ا'5رG ام# gرKلا لi0م< 2Q!لاو gر5 =رC
L'سس(, مM سسKتف +% ?سس)# ?سس<M lسس-وو DOا"خ Qيiمل cلH< لهاTلا
لس8)م رسيj مارس5 لها6 ?مو ل8)م مار5 Qم*تم g,اع ?م Dللا
Dسسيف dيل D9J DلKم يف dيلو u& ا ل8<% MPو Rل*تلا D0@مي Rل +P
N+38)لا ?سسع 3سسWف Qم*تلاو Rل*لا lم 'لو مر5 3ف ى0*ملل رييxC
ىسس0*ملا داس"ل ل8<% ار)خ رمWي Rلو ي"G'لا Rلا*لا •'9 +P R*9
gHسسKي لسسي- ]و_ Dسس0ع م3سسسلا \ا0j[ ]DCا#ر<و gHKي لي-و_ HX0ي5
]?يKلا4لا_
:ص> ~w <
+% lسم Dسس< ر)سeلا Kسس4< درسسيو Dسس0ع Dسللا ىسلP دا)*لا فاbP \ا0j[
اQمKم +%و_ اFا'6 ]L':يو_ ر#> امل رS0ي 3ف tا0.P ما:م ما:ملا
Dسيلع nسTي Mو cسل> L'س:ي +% Dل F'Tي M D9% ]fGJا Uل- Dل'(,
يف_ cل> ]U)^و Dللا L'(, اQمKم +%و_ L':يف Qه/% ‰"ل 2داعP
‡Dل'سس(,و &Qسس)ع اQسسمKم† ‰سس"ل< ?سس@ل ]Rلع% Dللاو Rلسم fيKG
+% Qهسس/%و† يسس"@ي Dسس9% لسسGاKلاو uQهسس/% سسS"ل Zا:(P دارملاف
L'سس(, اQمKم +% Qه/%و† +اeي!لا &او, ‡Dل'(,و &Q)ع اQمKم
+%و اسWي% يس"@يو Rلسم امهاو, ‡Dل'(,و &Q)ع اQمKم +%و Dللا
Qهسس/% ‰سس"ل Zا:سس(P د,و Dسس9J درسسي Rسسل +Pو Dسسللا L'سس(, اQسسمKم
Dل'سس(, اQسسمKم +%و M Qسس)ع 2داسسيF ماسس:م م'سس:C رهاسسSلل فاb[او
dسسيلو درسسي Rل D9J يCEي ام ىلع اWي% bورلا لG% يف امل اف3خ
&•اiسس6P tا'4لا +% يع,>Jا RعFو Q)*لا 2دايF ما:م م':ي ام Dيف
اسسم اسس0ه +Eسس< درسسي Dل'سس(,و &Q)ع ‰"ل< د'*سم ?<ا ر)خ يف DC')7ل
Dيفاسس0ي Mو =ا> يسسف cلHسس# Mو Qسس)ع ‰"ل 'هو gوHKملا ما:م ما-
‰سس"ل LاQسس<P iسسTي Rسسل R^ ?مو Qه!تلا ‹ا"ل% ىلع nلاj Q)*تلا +%
اسس0ه 2د,ا'سسلا Œي4لا رياxC +J رم ام# Dفدارم< :<اسلا DIا"ل% ?م
اQسسمKم +%و rا:ي 3ف &ريj M اها0*م يف ام اه< rا:ي +% ىWت-ا
رسسS0لا ددرتسسيو Dل'(,و &Q)ع اQمKم +%و 'هو U<ا7لا ىلع Dل'(,
lسس-وو &•اiسس6P &رسسيjو ?تملا رهاIو Dل'(, اQمKم +% Qه/%و يف
&Qهس!C يسف L'س:ي +اس# Rلس(و Dيلع Dللا ىلG D9%† ي*فارلا يف
دا,% +P Rسس*9 NDسسف3خ fسسGJا +Eسس< &ود,و ‡Dسسللا L'(, ي9% Qه/%و
ر"سس( يسسف 2رسسم +>% Rلسس(و Dيلع Dللا ىلG D9J fG +ا>Jا Qه!C
cل> Lا:ف
لسسG%و ,رسسKملا يسسف يسس*فارلا +% DسسC,ر- اسسمم Rسسلع :|Dي)سس0C}
Dل'سس(, اQسسمKم +%و :Fا'سسT< لOا- DC,ا)ع DيWت:C ام ىلع bورلا
g3خ ˆ,اسس!لل lسس-وو Dسس*0م Rهف% ام< B04ملا Dيلع =,Qت(ا اHلف
Uسسل- Dل'سس- +% Dسسيلع مiلي ?@ل Dس"9 يف fيKG 'هو رير:تلا اHه
L'سس:ي M يسس*فارلا +% &Qسس0ع Uسس)^ D9% D))( +ا#و WKم 2دايF zلP
23سس4لا لسس-%و_ u,رسسKملاو ?ي5رسس!لا ?ع L':0ملا 'هو cل> Fا'T<
ىسسلع 23سس4لا لسس-% ]و_ )6ا'لا ]Rل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا ىلع
ىسسلع لسسG Rهللا_ fGJا ىلع 9'0سملاو L'- ىلع )6ا'لا ]DلA_
]DلAو QمKم
:ص> ~y <
اسسه< •'سس9 +P QسسمKم ىسسلع 23سس4لا يسس"@يو cلHسس< اهمسس(ا L'سس4Kل
+ود ي)سس0لا و% Dل'(, و% QمKم ىلع Dللا ىلGو رهSي اميف \اعQلا
ZاتKي 234لا +E< )8eلا يف يCEي ام q,ا"يو ر/اKلا 'K9و Qم5%
Rسس^ Mو اسس0ه Dسسيلع ’iسسTي Mو ماسسهيP ىسس9د% ?سسع U0يسس4ف ر7سس#% اسسهل
Dسس:لخ Lاسس*فJ Qسسما5 $% ]Qسسيم5_ Dل'- ]ىلP_ cل> ىلع ]2دايiلاو_
'سسهو Qسس6ام $% ]QيTم_ Rهلا*ف%و Rهلا'-E< د'مKم و% اهيلع Rهت<ا^h<
ماسسملل 'سسلو ]رسسيخJا_ Qهسس!تلا يف ]يف 0(_ امر#و افر/ لما@لا
QسسمKم ىسسلع لG Rهللا† L':يف KيK4لا `يدا5Jا يف اه< رم”ل
اسم# Dستي,>و D6اوF%و QمKم LA ىلعو يمJا ي)0لا cل'(,و =Q)ع
Qسسيم5 cسس9P ?يملاسس*لا يسسف Rسسيهار<P LA ىسسلعو Rيهار<P ىلع UيلG
اسسم# Dسستي,>و Dسس6اوF%و QسسمKم LA ىسسلعو QسسمKم ىسسلع =,ا<و QيTم
Qسيم5 cس9P ?يملاس*لا يسف Rسيهار<P LA ىسلعو Rيهار<P ىلع U#,ا<
‹ا"لJا &Hه< sل*تي ام lم اهت0ي< رخ% VادايF Vاياو, يفو ‡QيTم
:ص> ~{ <
ىسسلع D6'سس< Dسسيف سسلMد M Dسس9%و Dي)سس!تلا اHسسه يف \امل*لا Dلا- امو
,Qسسلا يسسف Rلسس(و اسسمهيلع Dسسللا ىلسسG اسس0ي)9 ىسسلع Rسسيهار<P يلWف%
رسسم ?سسم رسسيj ماسسم[ا اHسسه tQسس9 يسسف يسسع,>Jا kFاسس9و ا"9A s<اسلا
اسسهريj يف رS9و *مTلا U-و D< 1رخ 'ل Dعا0تما `K< R^ Dل'8ل
ي:< Q-و اهيف kر/ ىتم D9% Qملا يف DتمQ- امم Rلع ام# D6وJاو
اH#و_ uiTي Rل MPو U-'لا 1رخ +Pو cلH< +ايC[ا Fا6 اه*سي U-و
يسسف Dسس< رسسم”ل ماسسملل 'سسلو 0سس( Dسسل# ر#> امQ*< $% ]&Q*< \اعQلا
يسسC•ا DW*< t'6و يف g3eلل D#رC &ر@ي ل< KيK4لا `يدا5Jا
Dسسjرف +P MP Bسسي"eتلا ىسسلع DOاسس0)ل Dسسيف &ر@يف LوJا Qه!تلا ام%و
t'سKم ريj Qه!C ل# D< sKليو رم ام# HX0ي5 'عQيف DمامP ل)-
رسسيS9 رسسيخJا رسسيj D< دارملا +J LوJا يف لخاد اHه ل< Nم'مEملل
\اعQسلا ?سي< qرسف M Dس9% &رسيjو ?ستملا يسW-و رسخ•ا يسف رم ام
$% ˆاسس)م ي9اسس7لا<و 0سس( LوJاسس< Dسس9% lم6 Lا-و $'ي9Qلاو $ورخJا
\اعQسسلا اسسم% Dسس*0م ?سسمل اسسف3خ اHسس# اهت"سسG سسم% يسس0-F,ا 'K0< 'لو
u]&,'^Eمو_ اهل ل8)مف مرKم<
:ص> ~~ <
&رسسيj ?م ]لWف%_ Rل(و Dيلع Dللا ىلG D0ع ا0ه D0م L':0ملا $%
&ريj g3e< لKم ل@< sO3لا< …يKملا Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9J
Dسس9J Dسسيف لاKتسس(ا M ]Vرسسخ% امو UمQ- ام يل ر"jا Rهللا D0مو_
nسسل. ليKتسسسملا اسسم9Pو lسس-و ا>P رسس"xي +% k'سس-'لا لسس)- nسسل.
Uسس0لع% امو V,ر(% ام 'هو† ]&رخA ىلP_ l:ي( امل +•ا 2ر"xملا
M رخaسسملا Uسس9%و مQسس:ملا U9% ي0م D< Rلع% U9% امو Uفر(% امو
Qهسس!تلا ?م R#Q5% Žرف ا>P† اWي% $و,و Rلسم &او, ‡U9% MP DلP
?سسمو ر)سس:لا tاHسسع ?سسمو R0ه6 tاHع ?م l<,% ?م >'*تيلف ريخJا
fسسسمي Dسس9J \اسسKلا< $% ‡fيسسسملا 0تف ?مو Vامملاو ايKملا 0تف
Lا6Qسسلا ?سسي*لا –'سسسمم D9J \اeلا<و 0يQملاو @م MP اهل# ض,Jا
\اعQسسلا يسسف Rسسيم*تلا tQ0يو \امل*لا Y*< اHه n6و%و tاH@لا $%
Rسسهللا Q)*لا L'- ?م Dللا ىلP n5% \اعد ?م ام $ر"xتسملا ر)eل
Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسس9%† سسياو, يفو ماع 2ر"xم QمKم مJ ر"jا
Uسسممع 'سسل cسسKيو Lاسس:ف يسسل رسس"jا Rهللا L':ي 36, lم( Rل(و
يسل رس"jا Lاسس- ?سسم nس@0م tرسسb Dس9% •رسخ% يفو cل nيTت(M
صاسسeلا \اعQسسلا ?سسي< +hسسف cOاسسعد يسسف Rسسمع Dل Lا- R^ ي0م5,او
lسس0م ?سسم ىسسلع د, cسسل> يسسفو ‡ض,Jاو \امسسسلا ?سسي< اسسم# ما*لاو
L'سسخد مQسسع ماع 'لو اه0م مiلي M >P ?يملسملل 2ر"xملا< \اعQلا
+hسسف Rسسهيلع اسسم +ود ?يملسملا دارف% R*C +E< اه-Q4ل ,ا0لا Y*<
اسسم Dت"لاسسeمل ارسس"# +'@ي ام<, ل< l0تما 'ل اWي% اHه اهم'م*< •'9
+% ?سيو_ u,ا0لا Rه0م lم6 L'خد ?م Q< M D9% 2,ورb ا*8- Rلع
لسس-% ]و Qهسس!تلا_ لسس-% ],Qسس- ىسسلع_ \اعQسسلا يسسف ماسسم[ا ]Qسسيiي M
‚سس:0ي +% لسسWفJا ل< ]Rل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا ىلع 234لا_
امهل l)C D9J اهريjو bورلا يف ام# cل> ?ع
:ص> ~€ <
درسس"0ملا اسسم%و NDماسسم[ l<اسسC 'سسهف م'مEسسملا اسسم% &ر# امهاوا( +hف
+% يسسف +ورخEسستملا Lاسس.% ?@ل مام[ا# D9% ?يeي!لا م3# يW:ف
Dسسل7مو 'هسس( يسسف Dع'سس-و Bسسeي Rسسل ام \ا/ ام لي8ي D9% nهHملا
,اسسSت9ا Dسسل ?سسسي Rسسل ?سسميف g3eلا لKم +% رهاIو رم ?م مامP
اسس<'6و ]Rسس6رC_ 234لاو Qه!تلا $% ]امه0ع iTع ?مو_ uلخاد 'K9
R6رتسيو_ مرسKتلا يسف رسم اسمل tوQس0ملا يسف ا<Qس9و n6ا'سلا يف
23سس4لا ?سسم لسسKم يف Rل(و Dيلع Dللا ىلG D0ع ,'^Eملا ]\اعQلل
اسسمه< sسس80لا ?سسع ]i6اسس*لا_ cلHسس# ,'^Eسسملا $% ]tوQ0ملا ر#Hلاو_
يف رS0لا ددرتيو ليW"لا 2FايKل n6ا'لا ?ع R6رتي ام# ي<ر*لا<
رهاسسIو ,'^Eسسملا tوQسس0ملا ?سسع R6رتسسي لسسه Rل*تلاسس< رسس4- i6اسسع
,'^Eسسملا رسسيj ?سسع i6ا*لا ]Mو_ Dيف ام Dيفو qرف M D9% ا0ه Rهم3#
Dسس< ل8)تف امi6 D0ع R6رتيو امهريj kرتeي +% Dل F'Tي 3ف امه0م
اسسمه0ع سسم6رتلا Dسسل F'سسTي 3ف اسسمه,'^Eم ىسسلع ],داسس:لا_ Mو DC3G
HX0ي5 اهيلP 6ا5 M >P ]fGJا يف_ DC3G اه< ل8)Cو
ر^aسسي Rسسل Dسسيلع لسسم@ف ل"9 يف D9% ضرف يل4م ?I :|kرف}
Uي0< ا0ه ي0لا +E< Zايت5Mا \'bو يف رم ام q,افو Qمت*ملا ىلع
ضرسس"لا ماسس:م لسس"0لا ماسسي- dسسيلو Rسس^ اسسهف3e< ?سسي:ي ىلع \اQت<ا
L'سس- cل> يفا0ي Mو 5ارت(Mا سل6و LوJا Qه!تلا يف ار4K0م
سسي9 s)سسسC +% لسس"0لا سسي0< ضرسس"لا Dسس< •دEسستي اسسم …<اسسb fسسي:0تلا
gداسس4يو لسس"0لا D< $'0ي 2دا)*لا cلC ?م \ي!< يCEي R^ امهلم!C
لسس"0لا cسسل> +'سس@ي +% L'مسس!لا cل> ى0*م +J Dيلع ضر"لا \ا:<
2و3تلا د'Tسس( g3e< 23سس4لا sسسل8م ىمسسسم يف ضر"لا# 3خاد
اسسهليلKCو s<اسسسلا ر)سسeلل ]م3سلا ر!ع ي9ا7لا_ uيCEي ام# 'هسلاو
د'*:لا Lا5 R@يلع Rيم \اهت9ا ىلP Dعا:يP nTيو Rيلستلا
:ص> €„ <
R^ rا0لا ?ع M'x!م +ا# D9% Dيف ى0*ملاو ل):لل &,QGو DلQ< و%
Dسس0ع U<اسس7لا Dسس9J ]R@يلع م3سلا Dل-%و_ رW5 nOاx# Rهيلع ل)-%
يم3( و% ام@يلع م3سلا و% cيلع Lا- +hف Rل(و Dيلع Dللا ىلG
\اiسس6P رسسمو \اسسعد Dسس9J 3ف Rسسهيلع و% Uسسل8< املاع اQم*تم R@يلع
Rسس@يلعو م3سسسلا ?سسي< 2Mا'ملا Zرت!Cو Dتهار# lم م3سلا R@يلع
ري)س@C يسسف رسم اسم رسسيS9 ىسس0*ملا رسسيxي اسسم ‚سس:0ي و% Qسيiي M +%و
Qه!تلا يف F'Tي ام# ]R@يلع م3( :Fا'6 fGJاو_ مرKتلا
:ص> €ƒ <
لسس< ]DOiسسTي M ص'سس40ملا fسسGJا Uسسل-_ L% ماسس:م ?ي'0تلا ماي:لو
لسس:0ي Rسسل Dسس9J ]Rسسلع% Dسسللاو_ Qسسم*Cو Rسسلع +P $% DC3سسG D< ل8)C
Bسسير*تلا يسسف L% ماسس:م م'سس:ي M ?ي'سس0تلاو Qهسس!تلا م3سس( g3e<
Qسس:ف Vا"تلا مQع lم 'لو 2Q5او 2رم n6ا'لاو Nامهريjو م'م*لاو
\اسس:لC 2Qسس5او 2رسسم Rلسسسي +اسس# Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG D9%† fG
+P Rسس@يلع ?يتسسKت"<و +'@سسسف رسسس@< Rلسسسلا Fا'6 DTتيو ‡Dه6و
]و_ uيم3سس( يف رم ام q,اف D<و &ا0*م< يCEي D9J م3سلا D< •'9
+Jو Vاداسس)*لا رOاسس# 234لا ?م ]1ورeلا ي9 nTC M D9%_ fGJا
nسسTي Dسسيلعو لسس<ا:ملا rاي- lفQ9اف =رتلا +ود ل*"لا< sيلC ي0لا
+hسسف g3eلا ?سسم اسس6ورخ L•ا ىسسلع ?سي ام# م3سلا LوE< اه9ر-
Bي*سسWلا ىسسلع Dسسلو% ?سسع اهرخ% 'ل ام# امهيلع Uل8< Dيلع اهمQ-
يهو للKتلا ي9 اهيف nTC 2Q5او لEسم fGJا ىلع ى07تسي لي-
Rسسل اسسم< DC3سسG يف D9ايC[ D0ع ‚:0لا ادQع •'9 ل"0تم دا,% 'ل ام
سه ا مام[ا Dلا- للKتلل &Q4- n6'ف Dتي9 Dيلع لمت!C
:ص> €2 <
لسس)- &اسسيP Dسستي0< MP ‚سس:0لا Dسسل F'سسTي M D9% D*فQي اممو رS9 Dيفو
0مسسWتم ‚سس:0لل Dسستي9 +J 2,'#Hسسملا Dسستلع لسس8)C HX0ي5و Dسسل*ف
&Hسسه ماسسم[ا سسلا:م ل*لو •رخ% ي0ل vتKي Rلف &دا,% $Hلا Dم3سل
]م3سسسلا Dسسلم#%و_ uDسسل*ف لسس)- ‚سس:0لا سسي9 nTC M D9% ىلع ي0)م
]Dسسللا سسم5,و Rسس@يلع_ Dسسيف fيK4لا ر)eلل DS"ل Qمي M +% ?سيو
`يدا5% Dيف +E< ضرتعاو 2Fا0Tلا يف MP DCا#ر<و +ود ,'^Eملا D9J
اسسمه0ي< لسس4"لا ?سسسيو 2رسسم ]Mام/و_ 2رم ]ا0يمي ?يCرم_ KيKG
]يسسفو_ &اQخ M ]?ميJا &Qخ •ري ىت5 ىلوJا_ 2رملا ]يف ات"تلم_
fيKسس4لا `يQسسKلل &اQخ M ]رسيJا_ &Qخ •ري ىت5 ]ي9ا7لا_ 2رملا
اهل)- و% اه*م Q6و +P ي9ا7لا مرKCو cلH<
:ص> €; <
2رتسلل ,اع د'6وو ما-P ي9و fسم 2Qم يف c/و ŠQK# ل8)م
lسسم &•اسسه9Pو 3):تسسسم لسس# يسسف &•اQت<ا ?سيو *م6 U-و 1ورخو
م3سسسلا_ ادرسس"0م و% اسسم'مEم و% اسسمامP ]يل4ملا ايوا9_ DCا"تلا مامC
?سسع ]و_ ىسسلوJا ميلستلا< ]D0يمي ?ع_ ?مم DيلP U"تلا ]?م ىلع
]?س6و dسس9P_ ي0مaسسم ]و سس@O3م ?سم_ سسي9ا7لا ميلستلا< ]&,اسي_
م3سسسلا tQسس9 يسسف cسس/ Mو $'0سس([ا Lاسس- cلH< ?سKلا `يQKلل
م'مEسسملا يسسف DمامPو و% D"لخ ?م ىلع Dي'0يف اWي% $>اKملا ىلع
اسسمم Rسسلع ام# م'مEملاو ]مام[ا $'0يو_ uىلو% ىلوJاو \ا/ امهيE<
ىلع_ &\اQت<ا $% ]م3سلا_ ?يQت:ملا ?ع ل"xي 3Xل Dل 1ات5او ,ر:C
?سسع ?سسم ىسسلعو ىلوJا< D0يمي ?ع ?م ىلع ل# Dي'0يف ]?يQت:ملا
\اسس/ اسسمهيE< م'مEسسملا يف DمامP و% D"لخ ?م ىلعو ي9ا7لا< &,اسي
]درسسلا_ او'سس0ي +% Rسسهل ?سسسي +وQسست:ملا $% ]Rسسهو_ لWف% ىلوJاو
?يمي ىلع ?مف مام[ا $% ]Dيلع_ و Rهيلع Rل( ?مم RهW*< ىلع
ىلوJا< Dي'0ي &,اسي ىلع ?مو ي9ا7لا< Dيلع Dي'0ي Rلسملا
:ص> €p <
دواد يس<% ر)سسeل لسسWف% ىسسلوJاو \اس/ اسسمهيE< DماسسمPو Dس"لخ ?سسمو
اسسم9P ماسسم[ا +E< &,اسي ىلع ?ميف ر#> ام ل@!ت(او cلH< &ريjو
يسس0)م =ا> +E< د,و Dيلع م3سلا ل)- دري Bي@ف ي9ا7لا< Dيلع Dي'0ي
Žارسسف ىسسلP DميلسسسC رخaسسي +% م'مEسسملل ىسسلوJا +% fسسGJا ىسسلع
+hسسف اسسهل ىسس0*م M D9Eسس< سسي0ل م3سسسلا 1اسسيت5او Nماسسم[ا يتميلسسسC
1اسستKي M fير4لاو اهل ى0*م $Eف RهيلP gر4لا يف gا# tا8eلا
0سسسلا \اد% يسسف 23سس4لا 1,اسسخ Rلسملا اهل vتKي Rل R^ ?مو Nي0ل
?سسع g,اسسG Dم3سسسل Qسس6'ي Rسسل اسسه6,اخ Rلسسسملا +Eسس< tاسسTيو
اسسه0م 1ورسسeلا يسسف اسس)6او D9'سس@ف اهيف ام%و اهل vتKي Rلف Dع'b'م
اHسسهل اسسهل vسسيت5اف 0سسسلل )سسس0لا< ?يQسست:ملل Dفار49ا ?ع g,اG
Qسس4:لا Dسسيف Zرت!ي g,ا4لا Q0ع 'ه >P اKيرG +ا# +Pو g,ا4لا
cسل> ?سع g,اسG اسسهل اهتي*)C +J cل> يف ىلوJا< ي9ا7لا U:Kل%و
درسسلا Dسسمiلي Rسسل لسس4م رسسيj &,اسسي و% Dسس0يمي ?سسع +اس# 'سسلو اWي%
&د, n6ا'سسلا م3سسسلا ?م د'4:ملا ?يمEتلا +ود للKتلل Dفار49M
Dمiلي Rل Dيلع Rل( 'ل R^ ?مو tا8eلل لهEتم ريj يل4ملا +Jو
رسس!ع `لاسس7لا_ uاسسWي% اسس0ه D<Qسس9 Dسس(اي-و يCEسسي اسسم# ?سي ل< درلا
اهQع يف ]ا9ر#> ام#_ ل< ا:ل8م M ?@ل ]اعام6P +ا#,Jا nيCرC
:ص> €w <
Qه!تلاو D< 2\ار:لاو ماي:لا يف ري)@تلا< ي0لا +ر- ىلع لمت!ملا
nسسيلxC Dسسيف \iسسTلا ىسس0*م< اسس0#, &Qسس*ف اسسهد'*:< م3سلاو 234لاو
Zرس/ Dس9% fسي:0تلا يسف fKسG Rس^ ?سمو fيKسG ضرس"لا ى0*م<و
مQسس:C ?سسم Qسس< M >P \اQسست<Mا ,اسس)تعا< Dسس)يCرC ر#> ام ?ي< +% •'عدو
Qهسس!تلا ىسسلع r'سسلTلاو 2\ارسس:لاو ري)سس@تلاو سسي0لا ىسسلع ماسسي:لا
Qسسي"C M يعرسس/و يسسس5 nيCرC 'هو ري)@تلا ىلع ي0لا ,اWKت(او
?سس#, M cل> +ا)سKل Zر/ RيQ:تلا cل> +% D0م Rل*ي امم رم امل
ري7سس# +ا)سسسKل nيCرتسسلا ?سسي*تيو ارسسS9 &ر#> ام Y*< يف +% ىلع
Dسسيف 23سس4لا Rسس^ LوJا Qهسس!تلاو >'سس*تلا Rسس^ ˆاسستتفMا# ?0سسسلا ?م
Qهسس!تلا Qسس*< 23سس4لا رخA \اعQلا +'#و KCا"لا Q*< 2,'سلا +'#و
اسسه9% fسسي:0تلا يسسفو ?#, 2Mا'ملا +% اهلG%و bورلا يفو 234لاو
مQسسع و% ريسس4:لا ?سس#رلا لسسي'8C مQسسع يسسهو ,'ه!ملا 'هو Zر/
مQسسع و% Dل'سس. مQع و% اي(ا9 DلKم ريj يف Rل( ا>P ل4"لا L'.
$% ]D#رC +hف_ gا0Xت(Mا n6و MPو ي0لا يف c/ ا>P ?#, يWم
يل*ف و% م3سلا 'ه يل'- ?#, RيQ:ت< ]اQمع_ nيCرتلا
:ص> €y <
اسسم% Dسس)ع3تل اسسعام6P ]DC3سسG Uسسل8<_ 37م ]Dع'#, ل)- QT( +E<_
يل'- و% د'T( ىلع Qه!ت# يل*ف ىلع م3سلا ريj يل':لا RيQ:C
اسسم +ا)سس5 lسس0مي Dسس0@ل 23س4لا لس8)C 3ف ريخ% Qه!C ىلع 234#
]'سسxل =ورتسسملا Q*<_ D< ىC% ]امف_ nيCرتلا D#رت< ]اه( +Pو_ DمQ-
لسس)-_ =ورتسسملا م'مEسسملا رسسيj ]ر#HC +hف_ uDلKم ريj يف Dع'-'ل
MPو ر#Hسستلا درسسTم< ]Dسسل*ف_ •رسسخ% سس*#, ?سسم ]Dسسل7م_ لسس*ف ]Ž'ل<
و% سسKCا"لا %رسس- لسسه ا*#ا, c/ 'لف ر#Hتلا# c!لاو DC3G Uل8<
+% سسي9ا7لا يف Dي"@ي Mو ا<'6و ا,'ف ما- LQتعا و% l#, له اQ6ا(
?سسم Dسسم3# &اسسWت-ا اسسمف رسسم اسسم# ر#Hسستلا يسسف اHسس#و Nاس*#ا, م':ي
اسسمOا- و% 2,'سس4لا &Hه ريj يف DلKم =ورتملا ل*ف ىلع ,ا4ت-Mا
]MPو_ اسهلKم ?سع لس:ت0ي Rسل Dس9J ا,'سف 2\ار:لا DمiلC Rل %ر- له
لسس7ملا< $% ]Dسس< UسسمC_ •رسسخ% سس*#, يسسف Dسسل7م Œسسل< ىتسس5 ر#Hسستي
اه8(و +ا# +hف ي9ا7لا اهCQTس# اهرخA +ا# +P ]Dت*#,_ L'*"ملا
ىC%و =ورتملا ?ع Dل nس5 k'#رلا و% 2\ار:لا و% ماي:لا# اهلو% و%
+P اHسسه اسسمه0ي< اسسم ىxل% D9J DC3G ?م ]ي-ا)لا =,اQCو_ &Q*< ام<
DOiTC Rل 2و3C 2QTس# MPو 234لا ?م ل7ملا +ا#
:ص> €{ <
Rسس*9 ي-اسس)لا< ىسسC%و ?ي:يلاسس< Hخ% MPو DلKمو =ورتملا ?يع gرعو
Rسسلو DC3سسG Uسسل8< مار5[ا 2ري)@C و% ي0لا =ورتملا +% F'6 ىتم
iي'سسTتل RسسWلا =رC ?:يC ا0ه +J ?#, يWم Mو L'. ا0ه Zرت!ي
Lا'سس5Jا cسسلC يسسفو cسسل> يسسف c!لا درTم ?م •'-% 'هو ر#> ام
=ورتسسملا +اسس# +P Rسس*9 'هسسسلل QTسسسي اسسه0م لسس8)ملا اQع ام اهل#
Vا'سس"ل 'هسسسلل د'Tسس( Mو لسس4"لا L'سس. Qسس*< 'لو D< ىC% م3سلا
Dم3( Q*< و% ]DC3G رخA يف ?:يC 'لف_ uD< يCEملا م3سلا< DلKم
L'KCو 3يل- ى!م +Pو D0ع '"*م ريx< DسT0Cو ل4"لا L'. ل)-
*#رلا ]?م 2QT( =رC_ يCEي ام lيم6 يف Lا:ي اH#و Nل):لا ?ع
2رسسيخJا $% ]اهريj ?م و%_ رم امل ]&Qه!C داع%و اهQT( 2ريخJا_
اسهي-ا< \اسxلPو اهQس*< اسمم 2QTسس< س4-ا0لا Lاسم@ل ]س*#, Dمiل_
اسهل*Tيف اسهريj و% 2رسيخJا ?سم اه9'# يف $% ]اهيف c/ +P اH#و_
يسسف Rسسلع +Pو_ uZ'سس5% 'سسهف %'سس(Jا Dسس9J *#, Dمiلتل اهريj ?م
+hسسف_ رسسS9 اسسهيف cسس/ و% 37م ىسسلوJا ?م ]2QT( =رC ي9ا^ ماي-
?سم ا,'سف ]QTس(_ ىسلوJا ?م اهل*ف يتلا ]DCQT( Q*< dل6 +ا#
dسسل6 +P لي-و_ 5ارت(3ل D0I +Pو r'لTلا cلH< ى"ت#او ماي-
]Dسس"@ي Rسسل_ اسس*يم6 ?يCQTسسسلا< ىسسC% Dسس9% Dسس0Sل ]5ارتسس(Mا سسي0<
&Qسس4:ل &د'T( R^ ا0Xم8م D('ل6 ?م Q< M ل< ماي- ?ع د'Tسلا
2QTسس( ?ع 2و3تلا 2QT( م':C M ام# ضر"لا ?ع n0ي Rلف ل"0لا
sسسير8< اسهل اسسهتي9 L'مسس!ل 23سس4لا ?سسم cسسلC +Eسس< &ود,و ضرسس"لا
+Pو ريخJا Qه!تلا ’iTي ام# ضر"لا ?ع V%i6Eف l)تلا M لاGJا
لاGJا sير8< $% اهتي9 اهلم!C Rلف اهل7م Uسيل &Hهو LوJا D0I
اسسهل اهل'مسس/ يفاسس0ي 3ف اسسهOاi6% Yسس*< ?سسع +ا)سسسKلل يسسWت:ملا
\اسس"ت#ا سسي9 اسسهل nTي M ىت5 اهيف <وQ0ملا 2\ار:لل اهتي*)C sير8<
ىسسلع سسي9ا7لا Rلسس( 'ل $'x)لا L'- &اTCا رهSي cلH<و 234لا ي0<
اهملسسسي Rسسل Dسس9% +ا< و% ىلوJا يف c/ R^ ىلوJا Rل( D9% دا:تعا
لسس"0لا داسس:تعا ىسسلع Dسس< ىسسC% Dسس9J Dسسbرف ?سسع Dم3سس( nسKي Rل
سسي9 +% سسي9ا7لا +ا)سسس5 مQسسع D6'ف u& ا Rلسي R^ 'هسلل QTسيلف
اسسه0م 1ورسسeلا Qسس*< اسسهع'-'ل لاسسGJا sسسير8< اهلمسس!C Rسسل 234لا
3# يسسWت:ي اسسم kورسسف يسسفو M و% 23سس4لا ?سسم اه9% يف Rهف3تخMو
يسسهف HX0ي5و لاسسGJا M lسس)تلا sسسير8< اسسه0م اسسه9E< lسسم6و اسسمه0م
اسسم اسسWي% DسسTتي cلH<و N5ارت(Mا سلT# Uسيلو 2و3تلا 2QTس#
ىسسلP &Q*< م':ي +% ي0< &\ا0^% Qه!تف ا:ل8م 3"9 •'9 'ل D9% `K<
Rسسل Dسس9J Qه!تلا cل> DOiTي Rل م':ي M +% Dل اQ< R^ ر7#% و% *#,
dسسل6 Qسس- ?سس@ي ]MPو_ لاGJا sير8< Dل ?ي*تملا DلKم يف Dل*"ي
يسسف سس4خ, M ?سس#, r'سسلTلا +J ]QTسسسي Rسس^ اسس0Xم8م dلTيلف_
ماسسي:لا< لسس45 Qسس-و ل4"لا ضرxلا +J ]…:ف QTسي لي-و_ D#رC
ما:م ماي:لا م':ي M ام# r'لTلا Xيه< ل4"لا ضرxلا +E< &ود,و
:ص> €~ <
=رسسC سسيعا<, رسسخA يسسف_ cسس/ و% ]Rسسلع +Pو_ uQهسس!تلا r'سسل6
=رسسC ريQسس:C %'سس(Jا +J +اسست*#, nسس6و امه*b'م له6 ]?يCQT(
سسي9ا7لا< ىسسلوJا ر)سسT0تف سس7لا7لا ?سسم 2QTسس(و ىسسلوJا ?سسم 2QTسس(
n6و اه*b'م له6 Š3^_ =رC ]و%_ امهي-ا< 'xليو *<ارلا< 7لا7لاو
يف D*)C ?مو $'0([ا t'Gو Dل)- امم ىلوJا< Rلع ام# ]+ات*#,
+J لسس.ا< Lاسسيخ LوJا +%و 2QTسس( lسسم اسسمهموiل %'سس(Jا +% &Hه
?سسم 2Qسس5اوو سسي9ا7لا سسي9ا^و ىسسلوJا ىسسلو% =ورتسسملا ريQسس:C %'(Jا
د'Tسس( D:)سسسي Rسسل Dسس9J r'لTلا يxلي ىلوJا ىلو% =رتف *<ارلا
ماسسي- ,Hسس*تيف HX0ي5و سسي9ا7لا 2QTسسسلاو r'سسلTلا اه0م Dيلع ى:)يف
r'سسل6 M Dسس9% ضرسس"لا +% ,ر:C امل ىلوJا ي9ا^ ما:م ي9ا7لا ىلو%
r'سسلTلا ماسس:م م':ي 'هو Qه!تلا r'ل6 اهQ*< R*9 D< Qت*ي اهل)-
لسسم@تف 2QTسس( MP سس*#, ?يتسس*#رلا ?م Dل ل4Kف ?يCQTسلا ?ي<
2QTسس( اسسه0م =رسسC سس*<ارلاو اسسهي-ا< 'سسxليو سس7لا7لا ?سسم 2Qسس5ا'<
'سسه &رسس#> اسسمو u& ا ?يتسس*#ر< يCEسسيو سسي9ا7لا يسسه ري4تل اهQTسيف
&رسس#> اسسم ا>P ي@)سسسلا# &رسسيjو يOاسس!0لا Dسس0ي< ام# ل.ا)لا Lايeلا
اHسسهو Š3^ يسسف اعرسس/و اس5 =ورتملا Rهر4Kل Rهري'4C g3خ
سس7لا7لا ?سسم =ورتملا +% ىلع Rه-ا"Cاو r'لTلا 'ه l<ا, =رC Dيف
Rسسل Rه9% ىلع \ي!< اه0م VEي Rل Dيلع D9hف DليeC ام ليKي 2Q5او
Yسس*< يسسف &ورسس#> لسس< r'سسلTلا =رسسC ضرسسف ?م &ر#> ام ا'ل"xي
M ماسي:لا +% s<اسسلا fسسGJا ىسسلع \اس0< &ر#> ام s). ىلع ل7ملا
ضارتعMاف Dل<ا:م ىلعو r'لTلا ما:م م':ي
:ص> €€ <
?سستملا يسسف اسسم +% Dسس0م Qي"تسس(ا $Hسسلا Rسسهم3# ?سسع سسل"j Rسسهيلع
ضورسس"م +'سسbرت*ملا &رسس#> امو …:ف د'Tسلا =رC يف ضور"م
]l<,%_ =رC ]و%_ uاس5 D< ىC% +Pو اعر/ r'لTلا D*م =رC ?ميف
Lاسسمت5M اسسمه< +اسسيC[ا Dسسمiلي ]+ات*#, R^ 2QTسف_ اه*b'م له6
Rسستتف سس7لا7لا يتسس0^و سس*<ارلا ?سسم 2Qسس5اوو ىلوJا ?م 2Q5او D#رC
Rسس^ اسسه< يCEسسيف سس*<ارلا ?سسم 2QTسس( Dسسيلع ىسس:)Cو سسي9ا7لا< ىسسلوJا
?سسم 2Qسس5اوو سسي9ا7لا ?سسم 2Q5اوو ىلوJا يCQT( =رC و% ?يت*#ر<
=رسسC ضرسسف +hسسف 2QTسس( MP +اسست*#, اسسWي% Dسسل لسسGاKلاف *<ارلا
ىسسلوJا ىسسلو% =رسسC ريQ:ت< +ات*#, R^ +اCQT( n6و اWي% r'ل6
د'Tسس( Mو سس*#, Š37لا ?م Dل ل4Kف *<ارلا يت0^و ي9ا7لا ي9ا^و
سس*<ارلا يتسس0^ LQسس< سس7لا7لا يت0^ =رC ريQ:C D0م %'(%و *<ارلا يف
سسي9ا7لا ?سسم سسسلT< ر)T0C ىلوJا >P Vا*#, Š3^ Dمiلي HX0ي5 D9J
و% dسسمخ_ =رسسC ]و%_ cسسل> اQسسع اسسم لسس8)يو سس*<ارلا ?سسم 2QT(و
?سسه< +اسسيC[ا Dسسمiلي Vاسس*#رلا ?سسم ]Š37ف_ اه*سسb'م لسسه6 ]U(
سس7لا7لا يتسس0^و سسي9ا7لا يتسس0^و ىسسلوJا ?سسم 2Qسس5او =رسسC Lاسسمت5M
ىسس:)يو سس*<ارلا< ىسسلوJا لسسم@تف سس*<ارلا و% ىلوJا ?م (داسلاو
+اCQTسسسف +اسسم^ و% ]Š3^ Rسس^ 2QTسسسف l)(_ =رC ]و%_ Š3^ Dيلع
سسمامع 'سسK9 ىسسلع د'Tسس( و% سس0ي9Eم. =رت< cل> ,'4تيو Š3^ R^
يسس:< اسسم اسسه< ىسسC% 0( =رC ر#HC 'لو 'هسلل QTسي cل> ل# يفو
Vا'سس"ل >'سس*تلا Qسس*< ˆاتتفMاو ري)@تلا Q*< ?يQيلا lف, g3e< اهلKم
+اسس@ف ?همسس(ا \اسس:)< &Qسس*< Qسسي*لا ري)سس@ت< +اسسيC[ا q,افو D< Dم(ا
]&رS9 مادP ?سي Uل-_ uا.ر/ M 0( Dيلع ?هميQ:C
:ص> ƒ„„ <
lسسb'م ىسسلP_ اسسهيف و% سس)*@لا Q0ع +ا# +Pو ىمع% 'لو يل4ملا $%
lسسb'مو k'سس!eلا ىسسلP tرسس-% cل> +J DC3G lيم6 يف ]&د'T(
DتK)سم ىلع &رS9 ر4:ي +% 0سلا R*9 Nله(%و gر/% &د'T(
L'سس-و Dسسيف fيKسسG ر)سسeل Qهسس!تلا يسسف 2,'تسسسم 'سسلو اسسه*ف, Qسس0ع
M &ورسس#> اسسم# Bي*سسb D6و )*@لا رS9 ?س< ي9ايورلاو $د,واملا
+% RهسسW*< `سسK<و &د,و Dسس"ييiC يسسف Œلاسس< D9hسسف يسس0ي:ل)لا اميسس(
$د,واسسملا م3# ?سسم &Hسسخ% D9E#و اهيلP رS0ي 2Fا0Tلا ىلع يل4ملا
$% ]لسسي-_ QTسس( 'ل &د'T( لKمل رS0يلف D"*b Uملع Q-و اHه
]Dسسي0يع YسسيمxC &رسس@ي_ u?ي*<اتلا Y*)# ا0<اKG% ?م $,Q)*لا Lا-
]و_ Bي*سسb sسسير. ?سسم Dسس0@ل Dسس0ع يسسه0لا \اسس6و د'سسهيلا ل*ف D9J
Rل >P D))س< D:Kلي ]ا,رb Beي Rل +P &ر@ي M_ D9% ]$Q0ع_ D:فJا
nل:لا ,'WKل ا))( +'@يف ?هHلا sير"تل l0م Dيفو يه9 Dيف f4ي
?سس<ا ىتسسف% Rسس^ ?سسمو اه5و,و 234لا ر( 'ه $Hلا k'!eلا د'6وو
lم D)ل- ,'W5 و% Dع'!خ DمQع •'/ ا>P ىلو% D9E< م3سلا Q)ع
+P مرسسKي لسس< &رسس@يف &رسسيj و% Dسسس"9 ,رb D0م ي!خ ا>P ام% D<,
L'سس-و رهاسسI 'ه ام# 2داع لمتKي M Dيلع ,رb L'45 nCرC ?I
k'0مم Kل4م Dيف ?@C Rل +P L':ي +% ?س5Jا +ا# يع,>Jا
يفا0ي Q- :|Dي)0C}
:ص> ƒ„ƒ <
?0سس( ?سسم 0( =رC &ر@ي D9% Dع'مTم ?ع ل:9 ام هار@لا D)ل(
و% ىسسلوJا g3خ ىسسلع سسهار@لا sسسل.% D9Eسس< lسسمTي +% MP 23سس4لا
يCEسسي اسسم# اسسه<'6و يسسف g3خ +اير6 'K0ل 2Q#Eتملا ?0سلا &دارم
Dسس)ل:< DC3G ل# يف ]k'!eلا_ ?سي ]و_ u2دايi< V38)ملا رخاو%
+Eسس< D5,ا'سسT<و 2رخ•ا< sل*C +Pو Dيف 'ه ام ريj Dيف رWKي M +E<
Dل'سس:< LوJا ر#Hيسس( D9J &دارم 'ه اHه +% رهاIو اهQ5E< `)*ي M
L'خQسلا سلاK< Dس4خ اHسلو Dسل ا))س( =ا> ل*Tي +% MP nل- Žرفو
Dسسللا \اسس07ل cسسل>و اسسWي% رهاسسI 'ه ام# امه0م ل# دارملا ي•ا يفو
DOاسس"ت9ا< 23سس4لا tا'^ \ا"ت9Mو Dيلعاف ىلع iيi*لا D<ات# يف ىلا*C
Dسس9% lسسم6 &,اسستخا اه6و ا0ل +Jو KيK4لا `يدا5Jا Dيلع Uلد ام#
`يQس5 lسم Lاس(رت(Mا &رسس@يف Yس*)لا يسسف ?سس@ل Kس4لا Zرسس/
لسس4KC ?سسم 2,ورb ريxل Dتمامع و% DOاد, ي'ست# `)*لاو d"0لا
&,اسسWKت(ا k'!eلا ل4Kي اممو مرKي لي-و N2رWم lفد و% 0(
Dسس9%و Dي6اسس0ي ىسس"خ%و رسسسلا Rسسل*ي $Hسسلا ='لملا cلم $Qي ?ي< D9%
uDC3سسG Dيلع درف Dتي<'<, sK< Dماي- مQ*ل ره:لا< Dيلع ىلTC ام<,
اسسم# 3ي4"C M Mام6P $% اهي9ا*م لمEC $% ]2\ار:لا ر<QC_ ?سي ]و_
‡DCاسسيA اور<Qسسيل† ىلاسس*C Lا- &دQ4< 'ه امع Dلx!ي D9J رهاI 'ه
tدJاو k'سس!eلا د'سس4:م لسسم@ي Dسس< +Jو ‡+Aر:لا +ور<Qتي 3ف%†
و% سس)ه, و% سسم5, ?سسم 'سسلتملا nسس(ا0ي ام ر#> و% Lاa(و اهليCرCو
,ا"xت(ا و% Dيi0C
:ص> ƒ„2 <
لسسه6 +Pو D<ا'سس^ L'سس45 DتيW-و 2\ار:لا# ]ر#Hلا_ ر<QC ?سي ]و_
‰سس"ل< Qسس)*تلل +Aرسس:لا يسسف اHسسه يCEي Mو $'0([ا Dيف رS9و &ا0*م
'لو Dفر*ي +% Q< M ر#Hلا g3e< &ا0*م gر*ي Rل +Pو DO,ا- nي^Eف
Dل':< Dي#,اC م> ىلا*C D9J ]Zا!0< 234لا L'خد_ ?سي ]و_ D6'<
,'سست"لا لسسس@لاو ‡ىلاس# ا'ما- 234لا ىلP ا'ما- ا>Pو† 3Oا- iع
k'سس!eلا ىسسلع +'سع% Dس9J لjا'سس!لا ?سع ]nل- Žارفو_ ي9ا'تلاو
L'سس- QسسيEتي D<و ‡ل:ع ام MP DC3G ?م ?مaملل dيل† ر)eلا يفو
lسسم Lاسس(رت(Mا و% $,اسسيتخMا $% dسس"0لا `يQسس5 +% Lاسس- ?سسم
يسسف رسس@"تي +% &ر@ي يbا:لا L'-و tا'7لا ل8)ي D0م $,ار8bMا
+اسس# D0ع Dللا يb, رمع +% Dيفا0ي Mو يه:ف لEسم و% $'ي9د رم%
cسسل> ىسسلP رمJا &ر8bا و% Dل nهHم D9J DC3G يف oيTلا iهTي
Dسس< rEسس< M 2رسسخ•ا ,'م% يف ر@"تلا +% ,اتخا *فرلا ?<ا +% ىلع
DيQسي لس*6و_ uMو% رم ام sفا'يف مرKلا مQع rE< 3< Qيري +% MP
?سم U<اس7لا kا)C3ل ]&,اسي D0يمي< اHخA_ DCر( q'فو ]&,QG UKC
Lد اسسم# HسسخJا ي"ي# يف 0سلاو امهريjو ?يeي!لا ياو, k'مTم
اهxسس(, Yسس*<و &,اسسسي k'سس# Dسس0يمي Bسس@< Yسس):ي +% ر)سسeلا Dسسيلع
اهQعا(و
:ص> ƒ„; <
?سسي<و لسس4"ملا ضرسسع يسسف Dسس0يمي l<اسسG% …سسس< ?سسي< ريeتي لي-و
Dع'سس(ر#و Dماسسه<h< Dع'سس# Yسس):ي لسسي-و NQعاسسسلا t'سسG اهرسس!9
يسسف g3eلا +% رسسهSيو Qعاسسسلا t'سسG ي-اسس)لا لسس(ريو &ر40e<
Bسس@لا ?ي< ل4"ملا Œ(رلاو ل@< ل4Kي 0سلا لG% +%و لWفJا
RسسS*لا k'سس(ر@لاو Qسسيلا ماسسه<P يلي $Hلا RS*لا k'@لاو Qعاسلاو
Dسس)ل- ‰سس"5 ىسسلP يلسس4ملا داسس/,P cل> م@5و اهر40خ يلي $Hلا
‰سس"ت5ا ?سسم +% 2دا*لاو NDي>اKي cلH# Qيلا lbو +J ر.ا'eلا ?ع
اسسم ىسسلع cلHسس# DيQسسي lسسb'< يلسس4ملا رمEسسف &Qسسي< D@سم% \ي!<
]&د'Tسس( يسسف \اعQسسلا_ ?سسسي ]و_ u&اسس0ل- ام D< ر#Hتيل D)ل- $>اKي
اQ6اسس( +اسس# ا>P Dسس<, ?سسم Qسس)*لا +'سس@ي اسسم tرسس-%† Rلسسسم ر)سسeل
•و,و ,'هسس!م 'سسهو لWف% &,'^Eمو Dيف $% ‡\اعQلا يف اوQهت6اف
يسسف Qسسمت*ي +%و_ ‡Dيلع nWxي Dللا LEسي Rل ?م† ر)خ D6ام ?<ا
?سس8< ]ىسسلع_ Qهسس!تلا و% 5ارتسس(3ل ]د'سس*:لاو د'Tسلا ?م Dماي-
D)سس/%و +'سسع% Dسس9J ض,Jاسس< ?يتع'سسb'م ]DيQسسي_ l<اسسG%و سس5ا,
م'سس:ي Lاسس- ?سسمو Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG D0ع DC')^ lم lbا'تلا<
Mو >اسس/ 'سسهف MPو Dت"G M دامتعMا لG% يف دا,% +'0لا< ?6ا*لا#
ىسلوJا 2\ارس- لسي'8Cو_ uDس0ع يسه0لل Yه9 ا>P Dيل6, •Q5P مQ:ي
Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسسل*ف ?سسم U<اسس7لا Dسس9J ]fسسGJا يف ي9ا7لا ىلع
سسي9ا7لا يف L'8ي M ام ىلوJا *#رلا يف L'8ي +ا# ‰"ل< Rل(و
gرسسع ,ارسس@تلا يسسف 2رهاسسSلا +Eسس# &دري لخاQ< d5% D9E< DليوECو
Qسسي*لا و% سس*مTلا يف =اC% له# l)تي ي9ا7لا لي'8C Dيف د,و ام R*9
kا-رلا Vا> 23Gو ما5iلا لEسم يف ي9ا7لا لي'8C ماملل ?سيو
lم اهت0ي< 2ري7# `يدا5% اهيف U)^و ]اهQ*<_ \اعQلاو ]ر#Hلاو_ يC•ا
امه< sل*تC 2ري7# kورف
:ص> ƒ„p <
,ار([ا ?سيو D:"لا nت# يف Dل7م Q6'ي Rل ام< tا)*لا ˆر/ يف
?سسم م'سس:ي +% Rل( ا>P ماملل لWفJاو Rيل*تلا Qيري مام[ MP امه<
&34م
:ص> ƒ„w <
Dسسل 0سسسلاف cسسل> دري Rل +hف \اس9 D"لخ ?@ي Rل ا>P Dم3( n:ع
23سس4لا لسسWف% Dفرسس!م ىسسلع $'سس)0لا QTسسسملا< 'سسلو لسس*Tي +%
?سسمو ?يQسس/ارلا \ا"لeلا +% &Qيaيو Rه-3.P &اWت-ا ام# م3سلاو
gرسس*ي Rسسلو Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG D<ارKم< +'ل4ي ا'9ا# RهQ*<
+Pو رسسS9 Dسسيف DOا07تسس(ا `K)ف D0م gرع ام g3خ Rه0م Q5% ?ع
?سسم ىسسلو% tدJا ='لسس( +% سسياع, lم امي( M Dي6و D6و Dل +ا#
\اعQسسلا يسسف 'سسلو tارسسKملل &,اسيو ?يم'مEملل D0يمي رمJا Lا7تما
DسسلKم يسسف Dسس< يCEسسي Dسس9J اسسه):ع Dل ر#Hلا tQ9 يفا0ي M Dفار49او
V'سس"ي M Dسس9% اهQسس*< Dل'سس- ?سسم Hسسخaي Dسس9% ىلع DيلP gر40ي $Hلا
)Cارلا ل*"<
:ص> ƒ„y <
ريj M Dلام# اه< UOا"لا ام9Pو
د,ا'سسلا ىسسلع داF ?سسميف ?يرخEسستملا ?سسي< g3تخMا ر7# :|Dي)0C}
Qسسي%و tد% \'سس( Dسس9J &رسس@ي يفار:لا Lا:ف ?ي^3^و ا*<,% f)( +E#
'سسهو ˆاسست"م D9Eسس<و \اد ري4ي D9'9ا- ىلع Dيف QيF ا>P 'هو \اود D9E<
tا'سس7لا Dسسل لسس4Kي &رسسيj Lاسس-و fسست"ي M D9ا0سس(% ىسسلع QسسيF ا>P
Dسس9J DKي6رC ي-ار*لا ?يiلا م3# ىWت:مو 2دايiلا lم ص'4eملا
uDسسس06 ?سسم 2داسسيF Dسسل8)ي Bسسي@ف D<ا'سس^ Dل ل45 لGJا< +ايC[ا<
L'سس45 مQسسع داسس:تعا لسسKي M Lاسس:ف Œلاسس< لسس< دام*لا ?<ا &Qمتعاو
Dسسلف 0سسسKلا< \اسس6 ?سسم† م'سسمع &درسسي لسسيلد 3< L'- D9J tا'7لا
ص'سس4eملا دQسس*لا اHه ر( ىلع يفار:لا ر7*ي Rلو ‡اهلا7م% ر!ع
2داسسيi< cلHسس# ري)سس@تلاو cلHسس# QسسمKلاو ?سسي^3^و Š3^ fي)سسسC 'سسهو
يسسهو +'*سسسCو *سسسC ىلا*C &\ام(% +% 'هو Oاملا لم@C 2Q5او
Lو”ل ل*Tف ?سKملا# يلام6 و% ري)@لا# يل36 و% Dللا# يCا> امP
Dسس9J QسسيمKتلا `لاسس7للو ري)سس@تلا ي9اسس7للو VاHسسلل Dيi0C D9J fي)ستلا
M &Qسس5و Dسسللا MP DسسلP M و% ري)سس@تلا 7لا7لا يف QيFو R*0لا يعQتسي
RSعJا R(Mا \ام(Jا يف Oاملا مامC +P لي- D9J zلP Dل cير/
3:9 Dسس6و% ي9اسس7لا اHسسه RهW*< Lا-و L3Tلا \ام(% يف لخاد 'هو
'هو يعQملل لMQلا Dيف ل< Dيف Lا@/P M ام< Dل@!ت(ا R^ ارS9و
dسسمe# Dسسيلع 2دايiلاو دQ*لا cل> ?ع ‚:0لا Vاياو, يف د,و D9%
يسسف Oامو ?ي*)(و 2رمو Š3^و 2ر!عو 2ر!ع •Q5Pو ?ير!عو
يسسف Oاسسمو 2رسس!عو 2رسس!ع •Qسس5Pو ?يرسس!عو dسسمخو fي)سسستلا
يسسف Oاسسمو 2رسس!عو 2رسس!ع •Qسس5Pو ?يرسس!عو dسسمخو QسسيمKتلا
مiلتسي cل>و ليلهتلا يف 2ر!عو ?ير!عو dمخو Oامو ري)@تلا
•Qسس5h< يCEي +E< cل> lم l-او D< Q)*تلا Lا:ي +% MP D< Q)*تلا مQع
Rسس*9 د,ا'سسلا رسسيx< ىسسC% ا>P اسسميف 'سسه ام9P م3@لاو 2د,ا'لا Vاياورلا
Dسسل ?سس( +اسستياو, Uسسb,ا*C ا>P Dسس9% Rلسسسم ˆرسس/ م3# ?سسم Hخaي
zسسلP &Qسس5و Dسسللا MP DسسلP 3< و% 2ري)سس@ت< Oاسسملا Rسستe# امه0ي< lمTلا
&رسيS9و ?سس@م% اسسمو د,ا'لاس< 3معو ا.ايت5ا امه< اهمتeي +% tQ0يف
$و, Qهسس!تلا \اسسعد يسسف اري7سس# اسسملI يسسس"9 UسسملI يسسف Dل'سس-
?سس< iسس*لا &د,و cلHسسل اسسمه0ي< lسسمTلا ىسسلوJاو سس7ل7ملاو 2Qسس5'ملا<
م'سسي \اسسعد `سسK< يسسف ˆاسسWي[ا ي/ا5 يف Dيلع DCدد, ام< عام6
Lاسس7تما د,ا'سسلا دQسس*لا \اسسهت9ا Qسس0ع •'9 +P D9% RهW*< f6,و فرع
Dسس9% 'سسهو رسسخA ليسس4"C D0م D6و%و 3ف MPو امهيلع nي^% داF R^ رم%
ىسسلع =,Qتسسسم HX0ي5 Dسس9J 3ف Qسس)*تل و% ,Hسسع cسس/ 'سسK0ل داF +P
lسسb'م ?م_ &ريjو nCارلا ]ل"0لل ل:ت0ي +%و_ ul0تمم 'هو k,ا!لا
ضرسس"لل Lاسس:ت9Mا tQسس9 DتيW-و د'Tسلا lbا'م Dل Qه!تل ]Dbرف
?سسم اسسهKتت"ي 23سسG لسس@ل لسس:ت0ي Dسس9%و مQسس:تملا Dسسل"9 lسسb'م ?سسم
BسسG ليWف 'K9 Db,ا*ي Rل `ي5 DTتم 'هو لفا'0لاو VايW:ملا
37م رخA BG qرخ :!م و% Lو%
:ص> ƒ„{ <
لسسGو ?ع Rلسم يف يه0لل +اس9P م3# 'K0< ل4ف ل:ت0ي Rل +hف
لسس"0لل Lاسس:ت9Mا $% ]DلسسWف%و_ 1ورسسخ و% م3# Qسس*< MP 234< 23G
اسسهل'5 QTسملاو )*@لا< ?مل 'لو عامTلا Dيف ?سC M $Hلا ي0*ي
+hسسف R@C'سسي< يف rا0لا اهي% ا'لG† Dيلع s"تملا ر)eلل ]Dتي< ىلP_
?سع Qس*)لا Dسيف +Jو ‡س<'ت@ملا MP Dستي< يسف \رسملا 23سG لWف%
DسسلKمو `يQ5 يف ام# Dله%و Uي)لا ىلع 234لا #ر< د'عو \ايرلا
اسس9واهC و% Uسس-و V'سسف Uي)لل &ريخEت< Beي Rلو ا"@ت*م ?@ي Rل +P
QTسسسم Dسس< Vاسس:يم< مارسس5[او gا'8لا يت*#,و ىKWلا ريj يفو
ىت5_ ا<Q9 ]ا'7@م \اس9 Rه\ا,و ىلG ا>Pو_ u*مTلل ر@)ملا لفا9و
gرسس40Cو داسسس"لا سس0Sم ?سسه< Z3تخMا +Jو kاسس)C3ل ]?فرسس40ي
سسه6 يسسف gرسس40ي +%و_ Lاسس6رلا لسس)-و ?هQسس*< •دارسسف ى^اسس0eلا
سس6ا5 Dسسل ?سس@ي ]MPو_ U9اسس# سسه6 $% 6ا5 Dل +ا# +P $% ]Dت6ا5
$'0سس([ا Lاسس- ?ماسسيتلا tQسس0ل ]Dسس0يمي_ gرسس40يلف 0ي*م ه6 يف
يسسف k'سس6رلاو sسسير. يف tاهHلا 2دا)ع ل# يف ?سي D9% Dيفا0يو
lسس6ري +% ?ماسسيتلا lسسم Dسس0@م% ا>P ام ىلع DلمK< tاTيو & ا •رخ%
+J •رسسخ% يسسف د'سس*لا Kلسس4م ىسسعا, MPو ىسسلوJا ريj sير. يف
م3سسس< 2وQسس:لا يسسW:0Cو_ ر7سس#% Dسسل ?ي:ير8لا 2داه!< Dيف 2QOا"لا
+% م'مEسسملل ?سسسي Rسس*9 اسسه< Dسس6ورeل ىسسلوJا ميلسسستلا ]ماسسم[ا
,اسG ىلوJاس< UسسW:9ا ا>Pو DتميلسسC ?سم DمامP Žارف ىلP اهرخaي
Rسس^ &'سسK9و \اعQسس< لxتسس!ي +% م'مEسسمللف_ u— در"0ملاسس# م'مEسسملا
&Qه!C لKم ريj يف DمامP lم D('ل6 +ا#و s)( +P R*9 ]Rلسي
يCEسسي اسسم# DC3G Uل8< MPو ا,'ف DميلسC n:ع ماي:لا Dمiل LوJا
و% 5ارتسس(Mا سسسلT# Dل'سس. +P DسسلKم +% رهاIو Qم*Cو Rلع +P
Dسس9J DيQسسي lف, lم ار)@م ماي:لا ا0ه Dل ?سيو لي'8تلا Dل &ر# Dيف
Dسس"لخو Dسس0م ماسسم[ا ماسس- 'ل R*9 LوJا Qه!تلا ?م ماي:لا يف 0(
D6وJاف LوJا &Qه!C لKم يف dيل q')سم
:ص> ƒ„~ <
+Eس< =,'سستلا يسف Dت*<اسستم =رسC ?سي<و Dس0ي< qرفو Dل ا*)C lفري D9%
UمQسس:ف Dسسيف 2د'سس6'م Dسس0ع ماسسي:لا ل'هسس( ?سسم •ارتفMا م@5
ميلسسسC ىسسلع DمامP ر4ت-ا 'لو_ ا0ه Dف3e< *<اتملا ىلع اهتياع,
,اسسG Dسس9% ,رسس:C اسسمل امهتليسسW"ل 3يسس4KC ]Rسسلع% Dسسللاو ?يتسس0^ Rل(
uادر"0م
)اب
سسxل 'سسهو \ارسسلا +'@س< Zر/ lم6 ]234لا Zور/_ ?ي'0تلا<
اسسهKت"<و Dماiتسسلاو \يسس!لا ماiسسلP و% Dسسل7م< ل):تسسسم رسسم% sسسيل*C
&د'سس6و ?سسم مiسسلي Mو مQ*لا DمQع ?م مiلي ام ا538Gاو م3*لا
"سسG tاسس< ىسسلع اHسسه RيQ:C ىلوJا +ا# لي- DCاHل مQع Mو د'6و
اسسهيف &,ارمتسس(او 23سس4لا ىسسلع DمQسس:C nTي ام Zر!لا >P 234لا
درسسيو & ا ?سس#رلا g3e< &ا'سس( ر)سست*م ل# +,ا- ام D9E< D0ع ر)*يو
sسير8< د'س4:ملا ىسلع VاHسلا< د'س4:ملا سيمه% ىسلP ,اس/% D9E<
لي('لا
:ص> ƒ„€ <
يسسف سسلخاد يسسC•ا لسس4"لا اهيلع لمت!ملا +38)لا ل*6 امل D9E<و
BسسG'لا 'سسهو اسس0ه l9املاو uZر!لا داKCا ىلP 2,ا/P م6رتلا &Hه
Qسس< M Dسس9% يسسف Rسس@Kلا Yسسي:9 gر*ملا …)W0ملا رهاSلا $د'6'لا
Qسس0ع سس:ي:5 ا.ر/ &•ا"ت9ا ل*6 R^ ?مو =ا> د'6وو اHه Q:ف ?م
?سسم Zورسس!لا +% يCEسسي اسسم &Qسسيaيو B04ملا Q0ع اF'TCو ي*فارلا
'سK9 qارتسفM lس9ا'ملا g3e< اسهCاي7ي5 lسيم6 ?سم lسb'لا tاس8خ
اسسم `K< ا'مQ- Rل Uل- +hف &ريخEC ?س5 R^[ ا0ه &ريjو ي(ا0لا
Uل- Lا):ت(Mا اQع ام ا0ه MP Dتي.ر/ ىلع ا'40ي Rلو رتسلا اQع
ماسم% سمQ:م لOاس(و اسه9'# ىسلP اسه:Oا:5 ?سع `K)لا يف اورS9
Mو% Rه49 ام%و د'4:ملل *<اC اه9'# ىلP اهتي.ر/ ?عو د'4:ملا
?سسع `K)لا RهريخEC ام%و ادار8ت(ا l-'ف Lا):ت(Mا ي.ر/ ىلع
ا.رسس/ D9'سس# `سسي5 ?سسمو 2,اسسC DCاHسسل D<'سس6و ىسسلP 2,ا/hف رتسلا
Mو% سسي:)لا lسسم Dسس0ع `سسK)ي Rسسل 23سس4لا< DسسGا4تخا مQسس*لف •رخ%
اسس0ه اسسهيلع Rسسل@تملا اه.ورسس/ ي:< lم &'6,د% ا.ر/ اهيف D9'@لو
دري Mو ]سمخ_ DلمEتف اه*<ا'C ر#> lم ي.ر!لا `ي5 ?م Mام6P
يbر"لا< Rل*لا Mو DمiلتسC ŠQKلا 2,اه. +J م3([ا
:ص> ƒƒ„ <
Dسس9J اه00سس( ?سسم اهسسbورف iسسييمC lسسم اهتيسسbرف Rل*ي +E< ي"ي@لا<و
ىسسلع Rلاسس*لا و% يماسس*لا Qسس:تعا +P Rسس*9 NVاداسس)*لا رOاسسسل Zرسس/
Rسسل اسسم fG Y*)لاو Y*)لا و% 3ف 0( و% fG اbرف ل@لا D6وJا
U-'سسلا L'سسخد سسفر*م +J iسسييمتلا Mو يل"0لا ?ي*م ضر"< Q4:ي
ا0.ا< Dل'خد lم ا0I 'لو ]U-'لا_ L'خد ]فر*م_ اهQ5% DمiلتسC
uQ:*0C Rل Dيف l:C Rلو ا9اI و% Dيف U*-و +Pو +اI ريj ىلG 'لف
اسسه7لا^ ]و_ Dسس0م ى07تسسسي ام lم D9اي< رم ام# ]Lا):ت(Mا_ اهي9ا^ ]و_
fيK4لا ر)eلل ملI يف ايلاخ +ا# +Pو 2,Q:لا Q0ع ]2,'*لا رت(_
sير8لاسس< iسسTع +hف ‡,امe< MP Œلا< $% YOا5 23G Dللا ل):ي M†
L'سس)-و سسي,ا*لا 'سسK9 Lاaسس( ا0ه Dمiل R^ ?مو Rميتلا يف s<اسلا
Mو اسس<'6و &د'Tسس(و Dع'سس#, RسسC%و اسسي,اع ىلسسG ?سسي8# هفاC )ه
لسس8)C M `سسي5 ىسس0<و ا,'سسف Dسس< رتتسس(ا اهيف &Q6و +hف Dيلع 2داعP
?سس@ل 2'سسلeلا يف 'لو 234لا 1,اخ اهرت( اWي% Dمiليو ,ا<Qت(Mا#
سس)#,و 2رس( ?سسي< اسمو سمJاو لس6رلا يC%'س( رتس( اهيف n6ا'لا
…:ف 2رKلا
:ص> ƒƒƒ <
Dسسل &رسس@يو DسسلمTي t'سس^ ىسسلع ,ا)j ي!خو Qير)ت# ضرj ى9دJ MP
رسسيj اي)سسGو اسس0- 'سسلو ]لسس6رلا 2,'سسعو_ 6ا5 3< Dس"9 2%'( رS9
`يQسسKلا اسسه0م Qها'سس/ Dسسل Dسس< ر)سسeل ]Dيت)#,و DCر( ?ي< ام_ iيمم
\iسس6 رتسس( nسسTي Rسس*9 ‡2,'سسع Hسسe"لا +hسسف =Hسسeف …j† ?سKلا
سس)Cا@مو سسW*)م 'سسلو ]سسمJا اH#و_ 2,'*لا رت( D< s:Kتيل امه0م
لسس# r%, +% lماسسT< ل6رلا# ]fGJا يف_ ر#> ام اهC,'ع Qلو م%و
رKلا ى70eلاو 2iيمم ريj 'لو ]2رKلا_ 2,'ع ]و_ اعام6P 2,'ع ريj
:ص> ƒƒ2 <
Dل'سس:ل ?يع'سس@لا ىسسلP امه08<و امهرهI ]?ي"@لاو D6'لا •'( ام_
?سسي"@لاو D6'سسلا MP $% ‡اه0م رهI ام MP ?هت0يF ?يQ)ي Mو† ىلا*C
سسمJا 2,'سسع ىسسلع QOاiلاسس# امهرS9 مر5 ام9Pو امه"!@ل 6اKللو
Qسس0عو رسسم اسسم# 2'سسلeلا يف اه6,اخ اهC,'عو 0ت"لل 0Sم cل> +J
2,'ع ريj اهC'Gو )#رلاو 2رسلا ?ي< ام مرKم 'K9
Dل'سس-و ى79Jاسس# سسير5و ا-, ى70eلاو Dل':< ا0eي/ ر)ع :|Dي)0C}
MP BسسلتeC M ?سسي0:لا ى7سس9Jاو ر#Hسسلا 2,'ع +J DيلP 1اتKم ريj ا-,
]D.رسس/و_ uر#Hسسلا 2,'ع ?م l(و% ى79Jا 2,'ع +% Bي*Wلا ىلع
]2رسس!)لا +'ل =ا,دP l0م_ ي,Q4م اه9'# ?س5Jا ]ام_ رCاسلا $%
اسسس)ل ,'تسملا ىلع لمت!ي +% اWي% D.ر/و اهمT5 l0مي Rل +Pو
د'سس4:م +J sسسي-, t'سس^و gاسسG \اسسمو 1اسس6F يسس"@ي 3ف &'K9 و%
اHسسه<و اسسفرع ارCاسس( ىمسسسC M اه9J ملSلا Mو D< ل4Kي M رتسلا
Žا)G% داريP lفQ0ي
:ص> ƒƒ; <
ارسسS9 اسسفرع ارCاسس( ىمسسسC M +'سسللا Uسس*0م +Pو اه9hف اهل مر6 M
Dسس6وJاو رسسير5 'هو ]'لو_uاهل مر6 د'6و مQع ?م X/ا0لا اهت"eل
'سسلو k'سس8:ملا Dس< ‚س:9 +P 2,'سس*لا ىسسلع QOاF lسس8- Dمiلي M D9%
سس6ا5 $% سس6ا5 ‚سس:0لاو سس6اKل Dسسس)ل F'سسTي رسسيرKلا +J اريسي
dسسT0لا tاسس0ت6ا +Eسس< رسسيرKلا q,اسسفو مQسس*لا# Dلسj ,H*C dT9و
&رسسيj مQسسع Qسس0ع 'هف اWي%و ريرKلا cلH# Mو 234لا K4ل Zر/
2رسس"5و nسس5و ]?سسي._ و &ريj مQع Q0ع 'لو ل8)م dT0لاو ˆا)م
سسميخ 'سسK9 g3e< Dسس0م 2,'*لا ي•, ?@مي M `يK< sيb امه(%,
&,Fو Dس(%, ىلعEس< Dسس)ي6 لسس*6 ‚سيم- رسسهSي اسميف اهل7مو :يb
اسسه9E< qر"لا لمتKيو ارCا( ىمسي M D9% يف اهل7م HX0ي5 D9J Dيلع
RهسسW*< م3# يسسف Uسسي%, R^ NDف3e< ,'تسملا ىلع لمت!م Q*C M
ىسسلع Dسسيف ىلسسG +Eسس# DCرسسWخ Uسس)لj و% ],Qسس# \امو_ اHهل LQي ام
fسسGJاو_ Dسسيف rاسسمx9Mا L'سس. sسسي8ي +Eسس# و% \اسسمي[ا< و% 2Fاسس06
د'Tسلا D0@م% 'ل اH#و Nر#> اميف \املا cل> ل7مو ]?ي8تلا t'6و
Rسس^ Dسسيف م'سس:ي +% Dسسمiلي Mو Dسس< DC,'سسع رت( \ا:< lم …!لا ىلع
…!لا ىلع QTسي
:ص> ƒƒp <
يل4يف HX0ي5 ا,'سيم Q*ي M D9J 2QيQ/ :!م Dيلع cل> s/ +P
lسسمTي Dسس<و cل> يف DTتي $Hلا 'ه اHه uQي*ي Mو اي,اع …!لا ىلع
]ىسسلع_ موiسسللا RهسسW*< `سسK<و موiسسللا مQسسع يم,اQلا q3.P ?ي<
?سسم &رسسيj رCاسس( ]Qسس-اف_ Dسسيف Rسسهو ?سسمل اف3خ &ريjو 23G Qيرم
2,Qسس:لا lم D< ى"# R^ ?مو رتسلا ىلع D< DC,Q:ل ]&ريjو t'7لا_
Dل'- ليلQ< يل4ملا و% رCاسلا $% ]&3ع% رت( nTيو_ t'7لا ىلع
'سسهف LوJا ريQسس:تلا ىلع 2,'*لل رCاسلا $% ]D)9ا'6و_ يC•ا DC,'ع
LوJا ?سس@ل Dل'سس*"مل ي9اسس7لا ىسسلعو Dلعاسس"ل gاسسWم ,Qسس4م Dسسيلع
ىلع% ريQ:C ىلP ي9ا7لا 1ايت5Mو ?تملا qايس< nس9Jا D9J ?س5%
&3ع% يف ريمWلا lيF'ت< 2Mا)م Mو Lو”ل l6ريف اهرOا( $% DC,'ع
lسسسCا 'ل D9% Hخaي D0مو &رس*ل ]Dل"(% M_ دارملا ˆ'b'ل DC,'عو
رتسلا يف رسع M >P f4ي Rل DC,'ع D0م •رC `يK< Dل(,Eف R@لا
ىلسسG ]'سسلف_ اسس:ل8م رسسWC يهو n9اTلا ?م ي•, &Hهف اWي%و D0م
Q-و ىلG و% Dلي> ?م DC,'ع ي•, رWC Rل 37م QT( و% Lاع ىلع
q'س. $% ]D0ي)س6 ?سسم_ 2داسع •رسC `يK< U9ا# $% ]DC,'ع UيO,_
رتسسسلل ‚سسيم:لا اHسسه ]B@ي Rل &ريj و% k'#, يف_ Dت*سل D4يم-
M ل4ف يف يCEي ام ىلع ?يسلا fت"< ]D8(و Q!ي و% &,iيلف_ D<
يسس"@يو Dسس0م •رسسC M `سسيK< DC,'سسع +'سس@C ىت5 DمامP ىلع مQ:تي
Qيسس49 اسس9P† fيKسس4لا ر)سسeلل cل>و D0م اهتي•, U*0م +P DتيKل رت(
Rسسل +hف u‡#'!< 'لو &,,Fاو R*9 Lا- Q5ا'لا t'7لا يف يل40ف%
DC,'سسع •رC `يK< DOا0K9ا Q0ع ل8)C R^ DC3G VQ:*9ا cل> ل*"ي
اه938< ل)- D< 2وQ:لا KGو &رت( 'ل اهماود اهدا:*9ا 2QOافو
وا'سسلا nسس(ا0يل f4فJا ىلع \ارلا Rb &,iي يف nTي :|Dي)0C}
اسسهOا"eل gHسسKلا 2,Qسس:ملا \اسسهلا مسسb kا)سس/P ?م اS"ل 2Qل'تملا
\ارلا Uيلو وا'لا +E@ف
:ص> ƒƒw <
يسسف F'سسTيو اه)سس(ا0ي M اسسم اسسهل)- +'@ي Q- وا'لا +J nTي M لي-و
يسسW-و رسسس@لاو لسسي- سس"eلل fسست"لاو D0ي*ل اعا)Cا RWلا Q!ي Lاد
+P ˆ,اسس/ L'سس-و ?سسيلوJا \ا'تسس(ا n6اسسKلا ?<اسس# $در<,اTلا م3#
RسسهرS9 ?سسم ر7سس#% ي"خJا ,ا7يP ىلP RهرS9 +J Dل*ل f4ف% fت"لا
Dسسيلع لسس< ]Dسسلو_ j3)لا< s4ل%و 5ا4"لا< nس9% اه9J kا)CMا ىلP
'سسه اسسم# &Qسسي ريj &Qسي ام QTي Rل qرخ DC,'ع رCا( يف +ا# ا>P
اه*سسbو ?سس@مي Rل ا>P د'Tسلا لا5 يف اهي:)ي له &Hه يفو رهاI
F'سسTC اسسهيلع د'Tسسسلا KسسG B-'تل اه*Wي و% &,H*ل اه< رتسلا lم
مQسع lسم سه)Tلا# \اسWعJا Yس*< lسسbو مQسعو Bس!@لا ?سم 3#
اHسسه dسسيلو Nf6رم M >P &رييeC DTتي $Hلاف HX0ي5و uامهيف 2داع[ا
ا>P Dسس9% Dسس0م م'سسل*ملا …سس!لا ىلع يل4يف ا0ل'- يف ا)ير- رم ام#
يلسسG% ض,ا*C Dيف =ا> +J د'Tسلا مQ- رتسلاو د'Tسلا ض,ا*C
Dيف ض,ا*C ا0ه امو ?#, D9J Q#A د'Tسلا لG%و Nرتسلاو د'Tسلا
يسسف Bسسلتeم 'سسW*< Yسس*< رتسس(و D<'سس6و يسسف Bلتeم 'Wع lbو
M `سسي5 ]&Qسسي<_ 2,'سس*لا $% ]اهسسW*< رتسس(_ ?ي*تف D< رتسلا \اi6P
رتسسسي M DسسW*< +% •'سسعدو د'سس4:ملا L'سس4Kل ]fGJا يف_ Y:9
M D9J D*)GE< =ايت(Mاو اهمارت5M &Qي< \اT0ت(Mا t,ا-و ع'0مم
&ر6 +Pو ا*8- &ريj Qي< ي"@يو افرع ا#ايت(ا ىمسي
:ص> ƒƒy <
&Qسس6و اسسم< DC,'سسع Y*< رت( يل4ملا مiليو ريرK< اهرت( 'ل ام#
Dسسي"@ي M \اسسم Lام*ت(او لي4KC يف ا'"لتخا ام9Pو ا*8- Dلي4KCو
اسس0هو g3خ DسسيiTC يسسفو ŠQسسKلا lسسف, Dسس0م Qسس4:لا +J &رسسه8ل
Dسسل)- $% ]DيC%'سس( يفاسس# Qسس6و +hف_ •iTتي 'هو Nرتسلا د'4:ملا
]اسسمهل ?سسي*C_ امه)5اسسG \'سسسي امه"سس!# +J cلHسس< ايمسس( &رسس<دو
]Dسسل):ف امهQسس5%_ يفاسس# ]و%_ 2,'سسع امه9% ىلع qا"C3لو امه!K"ل
سسل):لل F,اسس< Dسس9J &رت( ?ي*تي ى70eلاو ى79Jاو ر#Hلا ‚e!لا $%
23سس4لا رسسيj يسسف cسسل> nTي D9% Rل*ف ا)لاj ?ييلJا< ,'تسم ر<Qلاو
امهQسس5% ىسس"# +hف Dيل)- رت( ى70eلا مiلي D9%و &Fور)ل ارS9 اWي%
Dسسل7م Qسس0عو Dسسس@عو 2%رسسما 2رسسWK< رسس#> سسلA رت( ىلوJاف …:ف
'سسK9 Qسس0ع oسسKف% Dسس9J ]&رسس<د لسسي-و_ &Qسس5و +اسس# 'سسل اسسم# iسسيKتي
2,اسسه._ اسسه*<ا, ]و_ u?سسيي0*ملا ض,اسس*تل ]رسسيeتي لسسي-و_ د'Tسسسلا
]ŠQKلا
:ص> ƒƒ{ <
رسسم اسسمل ا.ر/ ?@C Rل MPو &Q6و tارC و% \ام< :<اسلا Dماس-E<
ىسسلع nسسي^% ىلسسGو Dيسسس9 +hسسف ?ي,'سسه8لا Qسس-اف 23سسG KG ?م
اHسس#و Nر#Hسسلا# &رسسه. ىسسلع Bسس-'تي M اسسم MP Dسسل*ف ىلع M &Q4-
اسس0ه +ايسسس0لا ر^aسسي Rل ام9Pو D6وJا ىلع n06 'K9 ?م MP 2\ار:لا
Dيف ر^aي M 'هو Nlb'لا tا8خ tا< ?م Zور!لا +J يCEي اميف
:ص> ƒƒ~ <
يل4ملا $% ]D:)( +hف_ Lا- ام# D:)( 'K0< Uل8< R^ ?مو cل>
&رسس#% و% ŠQسسKلا Qسسمت*ملا ىسسلع ?ي,'سسه8لا Q-اف 'لو dلسلا ريj
امهQس-اف 23سسG +Jو اسسعام6P &رسسه. +38)ل DC3سسG ]Uل8<_ Dيلع
]يسس0)ي_ و ره8تي D9% اWي% QيQTلا يف L'-و ]RيQ:لا يفو_ 2Q:*0م
اسسم D:)سسس< 1رخو ا-ا"Cا Bي*b D0@ل Dيف ر)eل ر)#% D^Q5 +ا# +Pو
]Y-اسس0م ل# يف_ +M':لا $% ]+ايرTيو_ ا-ا"Cا Q:*0C 3ف Dيس9 'ل
],Hسس*Cو_ Dسس0م ]ري4:C 3<_ اهيف يل4ملل ]ضرع_ 234لل gا0م $%
ا,'سسف &•اسس:لP Dسس0@مي M $Hسسلا D<'سس^ dT0ت# ]LاKلا يف_ D0ع D*فد
ري7# ل*"< MP Dل4ي M $% Qي*< لKمل D<'^ fيرلا ري. +E#و n.ر<
Dسس*فد ]?سس@م% +hف_ اه0ع اهرCا( Q*< م% sتع يف &'لا- امم اHخ%
و% &اسس:لEف &•اد, dسسT0C و% ]LاKلا يف رتسف fي, D"!# +E<_ Mا5
D0ع اهW"9
:ص> ƒƒ€ <
'سسل اسسم g3e< Dسستل:ل ض,اسس*لا اHسسه رسس"تxيو DC3G ]ل8)C Rل_ Mا5
لمKلا rا:ي Mو HX0ي5 اهل لما5 D9J &Qي< د'ع و% Dم# 'K0< اهاK9
لسسمKلا +J سس6اKلا \اسسW- لسس4ف لسسي)- s<اسلا -,'لا لمK< ا0ه
اسسم Dيف ر^Eف sيb% ا0ه ام >P D)(ا0ي ام ىلع L'مKم لKم ل# يف
Qسس-و مرسKي M Rس^و ل8)م ا0ه rامملا لم5 +% •رC M% R^ ر^aي M
+Pو_ Dسست#رK< =رسسKتي M اسسم ىلع د'Tسلا `K)م يف cل> ر( رم
]Uسسل8<_ Dسسيل6, لسسسxل 1اسست5اف ]اسسهيف Bخ 2Qم Ujرف +E< ر4-
ا,اتeم D^QK# ا*8-
:ص> ƒ2„ <
Rسسل MPو اسسهjارف ىسسلP 2Qسسملا \اسس:< ?سسI ا>P اHه +% ي@)سلا `K<و
+% MP l8:لا ىCEتي 3ف ر4:ي Rل cل> ?I ا>P D9J رS9 Dيفو Q:*0C
lسسم اسسهKتتفا ا>P Dسس9Jو ريسس4:C cسسل> ?I ىت5 اه0ع Dتل"j +P Lا:ي
يفاس0ي M 'سسهو NارسسSت0م لسس8)ملا +'سس@ي اسسهيف 2Qملا \اW:9ا< Dملع
DسTتي $Hسلاف nسيTلا ˆ'ست"م مرس5% ?سميف رسم اسم# Mاس5 داس:*9Mا
$Hلا ]dT0لا 2,اه._ اهسماخ ]و_ uD< 2وQ:لا f4C ىت5 اهدا:*9ا
cلHسسل q3مو Dسسل L'مKم ل# ?م &ريjو ]t'7لا يف_ D0ع ى"*ي M
nسسTي Rل ام9Pو ?ي*لاو B9Jاو R"لا لخاد D0مو ]+Q)لاو_ L'مKملا
يلسس4ي $Hلا ]+ا@ملاو_ ‰لj% (اT0لا +J <ا0Tلا يف cل> لسj
ر)سسخ fسسGو ‡يلسسGو مQسسلا cسس0ع يلسسسjاف† fيKسس4لا ر)سسeلل Dسسيف
يسسف nسسTي M 'هو NdT0لا tا0ت6ا< رمJا U)^ ‡L')لا ?م ا'هi0C†
يسسف يسسه0لاو &Qb ?ع يه9 \ي!لا< رمJاو اهيف ?ي*تف 234لا ريj
DلKم 234لا ريj يف nTي M 'هو Rهل'-و اهداسف يWت:ي 2دا)*لا
ىسسلع t'سس7لا يسسف اHسس#و Nمار5 D9hف +Q)لا يف D< zمWتلا ريj يف
Dسسيف Dسس0ع ىسس"*يف ,'سسي8لا q,> +اسس@ملا ?سسم ى07تسيو Dيف Y-ا0C
Dتسسسم3م Qم*تي Rلو افا6 +ا# +P D6وJا ىلع D/ارف اH#و NDb,%
ىسسلع اسس:ل8م t'سس7لا يسسف M DسسلKم رسسيj $رسسKC Bسسل@ي M cل> lمو
اسسمل ]Qسسهت6ا_ ?سسيلKمو ?ي<'سس7# ]dT9و رها. D)ت/ا 'لو_ Qمت*ملا
zسسلP D< ره8C ام +E< :Dل'- ي!Kملا L'- ي9اوJا يف Dلي4"ت< رم
يسسف اتسسسيل +اسستل':لا +اسسCاه zلP LوJا ليلQلل ار#ا> +ا# ا>P Dل'-و
zسسس9 2,اسس)ع اسسه0م eسسس9 oماسسه يسسفو ا0يQسسيE< يتلا ˆر!لا zس9
اHسس# Dل'سس- nسس:ع اه49و &Hه يف امل "لاeم R^ R(ا- ?<ا zي!لا
Rسس^ Dسس< ره8C ام +E< &ايملا يف رم ام ?ي<و D0ي< qر"يو ا0ه ا':ل.%
2QسسيQ6 2,اسسه. ’Qسست)م D9Eس# اسسي9ا^ رسسيه8تلا 2دا,P Q0ع ,ا4ف مQ*9ا
1'سسKم 3ف DلاK< qا< D< رت( ام +hف ا0ه ام g3e< داهت6Mا Dمiلف
ليلQسسلل ارسس#ا> +اسس# ا>P سسل):لا يسسف رم ام ريS9 D< داهت6Mا 2داع[
يسف اسم u& ا uzسسلP nلاسسxلا ىسسلع Dسلم5 رهاسSلا ا0eيسس/ L'س- ام%و
uسه ا uQهت6ا ا>Pو Dل'-و مQ*9ا Dل'- يف Lا:ي اH#و oماهلا
:ص> ƒ2ƒ <
Dسس< لسسسxي اسسم QTي +E# ?ي:ي< رهاSلا ىلع ,Q- +P F'Tي D9% D0مو
ىلسسG 'سسل R*9 D:يW< ا:يWمو U-'لا *س< ا*('م nTيو امهQ5%
nسسTي Rسسل •رسسخ% 23سسG Uسس-و رسسW5 Rسس^ اسسمه0م رها8لا D0I اميف
?م ي:< ا>P D9% ?ي\املا يف RهKير4C lم ا0ه &':ل.% اH# &QيQTC
+% qرسس"لا يسسف ا'سسKمل Rه9Eسس#و داسسهت6Mا 2داسسعP Dسسمiل سسي:< LوJا
Dسسيلع مiسسلي اسسمل Lو”ل Dت"لاسسeم ريQ:ت< ماC Zايت5ا اهيف R^ 2داع[ا
Rلف 2داع[ا يف Zايت5ا M >P ا0ه ام g3e< R^ s<اسلا داس"لا ?م
داسسهت6Mا FاسسTف LوJا ي9اسس7لا داسسهت6Mا Bلاسسخ 'سسل داسسسف Mو nسسTC
ىسسلع اسس0ه ام لم5 رهاSلا ا0eي/ L'- ام%و uي9ا7لا< لم*لا n6وو
?سسI +Eس# DسسW*< &رتس( +hسسف t'س7لا lيمT< رتتسي D9% ?م nلاxلا
1اسست5ا Rسس^ ىلسسGو اسسه< رتتسس(او *8- D0م l8:ف داهت6Mا< DC,اه.
يسسف رم ام ريS9 داهت6Mا 2داعP Dمiل Mو% D< رتت(ا ام Bلتل رتسلل
?ي\اسس9h# اسسمه >P ?ي<'سس7لاو ?ي\اسسملا ?سسي< qرسسف 3ف Dسسيلعو ?ي\اسسملا
Dلم*تسس(ا $Hسسلا \املا# 2,'*لا رCا(و ره8تلل يه# رتسلل 6اKلاو
ىلع ?ي<ا)لا ‰Kلم g3تخا ?م Uملع امل رهاI رS9 Dي"ف uىهت9ا
Dسسل5 Dسسل رسسهI $Hسسلا ما*8لا Y*< ?م ل#% 'ل D9% zي!لا مiلي D9%
اQسس6 Qسسي*< 'سسهو Nداسسهت6Mا 2داسسعP Dمiل Dي-ا< ل#J داع R^ داهت6Mا<
LوJا dسسمي Rسسل ا>P اسسم ا0ه ي9ا7لا< لم*لا لKم +% رهاIو uDلمEتف
ا:ل8م 2داعP Mو ?ي\املا يف رم ام ريS9 3ف MPو +Q)لا ا).,
:ص> ƒ22 <
RسسيTلا fسست"< ]dT9 'لو_ داع%و اي,اع ىلG \ي/ Dل رهSي Rل 'لو
Yسس*)لا cسسل> ]لسسه6و_ و% ى0*م< وا'لا ]+Q<و t'^ Y*<_ اهرس#و
\اسس:< لسسGJا +J Dسس*م 234لا f4تل ]Dل# لسj n6و_ D*يم6 يف
مQسس*ل Dسم ام dT0ي Rل ام9Pو لسj 3< D0م \i6 ي:< ام (اT0لا
+% Dسس0م Rسسل*ي اسسم 2رسسهلا لEسسسم يسسف رسسم Q-و <اG[ا لKم ?:يC
QWت*ملا (اT0لا يف c!لا
:ص> ƒ2; <
3مع Dسس(اممل DسسسيT0C M Dت(اT9 ىلع &\ا:< يWت:ي اهOا:< لGE<
MP Dسسمiلي 3ف DمQسس:م# DW*< يف ر4K9ا ا>P ام% &ره. \ا:< لGE<
Dسس0م اiسسيمتم ]اسسفر._ +% داهت6Mا< ]?I 'لف_ u…:ف مQ:ملا لسj
داهت6Mا ,H*تل ]fيK4لا ىلع Dلسj B@ي Rل_ R#و Qي# dT0لا 'ه
لسس4ف 'سسل Rسس^ ?سسمو N\اiسس6% ىلع Uلمت/ا +Pو 2Q5ا'لا ?ي*لا يف
dسسT0لا 'سسه امهQسس5% +% ?I ا>hف امهيف داهت6Mا Dل Fا6 اه0ع R@لا
+P DسسW*< و% t'سس7ل dT0تلا< ياورلا LQع ر)خ ل):يو …:ف Dلسj
'سسK9 ?سسم +اس@م D)تس/ا 'سسلو رم ام ريS9 ا:فا'م اهي:ف +ا# و% D0ي<
MPو Dسسل# لسسسj nسس6و افرع qاb +P ل< داهت6ا 3ف Zاس< و% Uي<
'لو dT0لا ,Q- ى:)ي +% ىلP ?@ل D9وQ< 234لا Dلو داهت6Mا tQ9
رتسسسل dسسT0تملا l8- 'ل D0@م%و dT0تملا D<'^ Y*< لسj ,H*C
+P Dسس*8- Dسسمiل يسس!#,iلا D7K< ام ىلع 2,'*لا Y*)ل 'لو Dي-ا)<
'سسلو_ Qمت*ملا ىلع Dيف يل4ي Dل7م t'^ 2ر6% ?م ر7#% D4:0ي Rل
Dسسيلع \املا n4< ]Dي-ا< R^_ t'7# ]dT9_ Lا7م 'ه ]B49 لسj
Dسسفر. +J Qمت*ملا ىلع \ي/ D0م ره8ي Rل MPو 0"6 'K9 يف M
ˆرس/ يسف Dست0ي< اسم# Dيلع 'ه د,او ليل- \امل rامم dT9 رخ•ا
?سم ]&,واسTم Dي-اس< lسم لسسj +P Dس9% fسGJاف_ &رسيjو داس/,[ا
Mو $% &,واTم D*م لسxي ]MPو Dل# ره._ M و% L'سxملا B40لا
g3e< رسسه8ي $Hسسلا 'سسه داسس4لا fسست"< ]Bسس4ت0ملا رسسيxف_ لسسسx9ا
(اT9 $رسC Mو &Q5و Dلسxيف dT0ل q3م n., D9J B4ت0ملا
Dسسل# QماTلا ?مسلا dT0تل MPو DمعF ?مل اف3خ Dي-3مل ي-3ملا
u‚0لا g3خ 'هو NDيف تيملا 2,E"لا<
:ص> ƒ2p <
Dتمام*# ]D(ا)ل_ و% D9Q< ]Y*<_ rامم $% ]q3م 23G f4C Mو_
Dت)سسس0ل ]Dسست#رK< =رسسKتي Rسسل +Pو_ DC3G ?م \ي/ يف ](اT9_
DC3سسG fسس4تف dسسT9 ىسسلع رير( 'K9 D*م امو D(ا)ل< 1رخو DيلP
'سسK0< &داسس/ و% لسس)K# ]\يسس/ gر. Y<ا-_ 'K9 23G ]Mو_ Dيلع
$Hسسلا \يسس!لا اHسسه ]=رسسKC +P_ D< Q!ي Rل +Pو ]dT9 ىلع_ &Qي
يسC•ا g3eلا Dسسيفو dسسT0< 3سس4تم DسلمKل ]Dت#رK<_ dT0لا ىلع
]fسسGJا يسسف_ اه< ]=رKتي Rل +P اH#و_ Dل'- Dف3خ Rهو% +Pو اWي%
يسسف DK6, +Pو k'0مم امه0ي< ل<ا:ملا qرفو مام*لا# DيلP Dت)س0ل
(اT9 اه<و <اد ماTل cسم% 'ل D9% رمو يع,>Jا &,اتخاو ريx4لا
لسس4تم رهاسس8< دوQسس!ملا ل)Kلا dT9 ىل*< 1رخو Dل D)0تيلف رb
Dس< لس4Cا اسمو 'سسهو NرT0ي رها8لا cل> +ا# +P MP رWي 3ف dT0<
,اس)تعا رسهSي $Hسلاو Nر)سلا يسف 2ريxG 0ي"س# &رT< dT0لا ?م
HX0ي5 MP Dسسل 3ما5 ىمسي M D9J 2':لا< M &دا,% 'ل ل*"لا< &,ارT9ا
&'سسK9 $% دوQسس!ملا< رهاسس8لا يسسفو لسس4تملا< dسسT0لا يف اور)عو
dسسT0ل rاسسمم Dل'سسمKم +% 'سسهو N,ر:C امم امه0ي< qر"لا ˆ'b'ل
+hسسف ي9اسس7لا يسسف Dسسف3e< Dسس< &Q/ 'K9 Dيف Zرت!ي Rلف LوJا يف
dسسT0لاو Dل'مKم ?ي< Zا)C,ا Zرت/اف 8(او (اT0لا ?ي<و D0ي<
لسس4تملا رهاسس8لا cلHسس< ل)Kلا gر. Q/ 'K0< MP cل> ل4Kي Mو
ىلسسGو ]Dسسل6, UسسKC_ رسس#> اسسم gرسس. $% ]Dسسل*6 'سسلف_ dT0لاسس<
DC3G D)/Eف 3ما5 dيل D9J M م% =رKC ]ا:ل8م_ DC3G ]UKG_
Dسس(امي M $Hسسلا DسسW*< و% dسسT9 ىسسلع •ورسس"م Zاس< 'K9 ىلع
udT9
:ص> ƒ2w <
و% ]&,QسسG $>اسسKي_ +اسس# +Pو DC3سسG لKم ,واTي ]dT9 رWي Mو_
مQسس*ل ]fيKس4لا ىسسلع_ اسمهريj و% ]د'Tسسسلاو k'س#رلا يسف_ &ريj
+P DCاسسه6 •Qسس5P يسسف dسسT0تم \اFhسس< DC3سسG &ر@C R*9 Dل DCا-3م
]لسسGو 'سسلو_ uرهاسسI 'ه ام# ا:ل8م M DيلP nس0ي `يK< D0م tر-
اسسمل Dسس9J Dسس6وJا ىلع يC•ا لي4"تلا Dيف يCEي M &ريj >P م'4*م
Dسس0م يسس!خ +Pو ىلاسس*C Dسسللا sسس5 nسس06 يف &,رW< Lا)ي Rل ,Qه%
Dلسس4ي Rسسل +P RسسميC fسسي)م يسس!خو Dسسل3تخM ]DمSع_ Dس"9 Vا'ف
و% ‰لxم< D0هد ىلوJا< cل> ل7مو اSلxم 'لو RS*لا ?م ]dT0<_
+P سس:^ ري)سسخ Lاسس- +Eسس# لسسG'لل fلاسس4لا ]رها8لا Q:"ل_ D< D8<,
ر)Tلا يف kر(% ‰لxملا و% dT0لا
:ص> ƒ2y <
fس4تف cسسل> يسف ],وHس*مف_ مرتسKم يمدA ?م 'هو N&د'6و lم و%
اسسم# اKلاسسG ارهاسس. Qسس6و +Pو Dسسعi9 Dسسمiلي Mو 2,ورسسWلل DC3سسG
2داسسع لسسمتKC M :سس!م Dيف +ا# ا>P ام ىلع Dلم5 يx)0يو &ا:ل.%
+Eسس< ]MPو_ Rسس^ M اسس0ه &,H*ل يCEي ام< rا:ي Mو Rميتلا f)C Rل +Pو
RسS*< DلسGو 'سسل اسسم Dسل7مو fلاسسG رهاسس. د'سس6و lم dT0< DلGو
Rسسل +P Dسسعi9 nسس6و_ fلاG رها. و% dT9 د'6و lم مرتKم يمدA
RKللاسس< رتتسس(او RلEC +Pو Rميتلا fي)ي ام 'هو N]ارهاI ا,رb Beي
Mو t'سس4xملا درسس# اسس<'6و D)Oاسس9 و% ماسسم[ا Dسسيلع &ر)6% l0تما +hف
+hسسف uDتلاFP ل'ه( lم DلمK< DيQ*تل dT0لا ki9 ل)- DC3G f4C
cل> gاخ
:ص> ƒ2{ <
يسسف اسسم# مرKي ل< &,H*ل Dعi9 Dمiلي Rل \ر< \…<و ?ي/ 'K9 'لو
]gاسسخ +Pو_ Dعi9 Dمiلي ]لي-_ 2داعP 3< D*م DC3G f4Cو ,ا'9Jا
$% ]kiسس0ي Rسسل_ Dسسل)- ki0لا Dمiل ?م ]Vام +hف_ DيQ*تل RميC fي)م
Z':سسسل و% DسستمرKل اسس@ته Dسسيف +J ]fيK4لا ىلع_ Dعi9 nTي Rل
+ود LوJا ىلع مرKيف ي*فارلا Lا- اهل6J ki0لا< ,'مEملا 234لا
سسمرKلا مQسسع داسسمتعا Dيلع &ريjو k'مTملا ,ا4ت-ا يW-و ي9ا7لا
lسسم6 Dسس< ˆرسسG $Hسسلا ?سس@ل \اسس:<[ا ?م ىلوJا D9P RهW*< Lا- ل<
لسسي-و ي9اسس7لا< Rسسهليل*C lسسم Dتمر5 tاKGJا ?ع +اي)لا يف Dل:9و
و% ر)س:لا يسف $% س(اT9 3ماس5 ىلاس*C Dسللا ىس:لي 3Xل Dعi9 nTي
V'سملا Qس0ع Uسيملا \اiس6% QOاس*لا +P لسي- اسم ىسلع \اس0< اس:ل8م
$رTيو LوJا &دارم +% ?ي*تف يلGJا DOاi6% lيم6 D9% ,'ه!ملاو
sسس/ و% Dسس< D.اسسخ و% dT0< &ا!5 و% D5ر6 •واد ?ميف Dل# cل>
ارهاسسI ,اG مQلا +J RKللا Dيلع ي0< R^ ري7# مد D0م 1رeف &Qل6
مQسسلا 2,ارسسK< U:سس4ل Rسس^ Dسس9>% Uسس*8- 'ل ام# &,اتت(ا B@ي Rلف
اسسم9P qرسسف Rه'سسCو Dسس6وJا ىسسلع اريxسسG D< ل*ف +Pو R/'لا يفو
:سس!م رسسيj ?سسم DسستلاFP D0@م% ىتمف DمQعو R^[ا `ي5 ?م ىCEتي
يسسف رسسم ام ريS9 D< •Q*C اميف RميC fي)م g'خو D< Q*تي Rل اميف
fسس4تف 3ف MPو &اسس-M ام D< dT0Cو DC3G f4C Rلو Dتمiل لG'لا
dسس@ي Rسسل اسسم ىسسلوJا سلاKلا يسسف &ا-M امل DسيT0C لKمو DتمامP
dT0لا (امم ?م HX0ي5 D*0مل ا:ي-, اQل6 RKللا
:ص> ƒ2~ <
VFرسسx9ا و% D9Q)< 37م 2ر<P Fرj 'لو لي0لا 'K0< …لتeملا مQلا 'هو
f4C Rل g'Tل و% ري7# مQل و% رWي Rل ليل- مQل UلGو و% U<اxف
رTKلاسس< ]&,امTتسس(ا لسسKم ?سسع ىسس"*يو_ udسسT0< اهلا4CM 234لا
اسسم qر*< ر!ت9ا +Pو Dس"9 s5 يف \اT0ت(Mا يف ’iTملا &'K9و
r%, dسسم 'سسل Dسس9% اHسسه ?سسم Hسسخ%و "!Kلا و% K"4لا FواTي Rل
لسسKم +% رم امل رS9 Dيفو DسT0ي Rل D9Q< ?م 3ت)م ا*b'م ر#Hلا
'سسلو_ \اسسملا ?ي*C n., 'هو Ngا6 و% n., Dيلع %ر. ىتم 'T0لا
لOا( اهل مد M تيم ]لم5
:ص> ƒ2€ <
و% &رسس"S< &Qل6 sل*تف Dلت- لم:# Q4:ي Rل +Pو D<'^ و% D9Q< يف
اسم &دارسم +% ?سي*تي 234لا يف Dلت:< rE< M D9% sل.% ?مف D<'^
Rسس('ملا n:ع D< \3ت<Mا ?مF @م< 'لو tا<Hلا#و &Qل6 لمKي Rل
RهسسW*< ,اسس/% +Pو +ورخEسستم lسسم6 Dسس< ˆرسسGو Rهم3# Dلم/ ام#
Dسس0ع Fارت5Mا +ا@مP lم ليل- ?مi< D< \3ت<Mا ‚تeي ام +J '"*لل
ماسسي% gاسس8ملا سس(اT9 ?سسع '"*لاو D< ا'Kما( ام ى0*م يف dيل
DسسيلP ,ار8سسbMاف Qسس5او لسسKم ىسسلع 2,'سس4:م DتKG +J R('ملا
\سسيTم ?سسم dسسي% +Eس< ا,Hم اWي< و% Dلما5 و% ]ارمTتسم_ و% ر7#%
Dسسيلع Uسسمتخ +Pو D0ع ا'"*م 'لو dT9 &H"0م< ا9ا'ي5 و% D0م –رف
سس6ا5 M >P ]fسسGJا يسسف Uل8<_ DC3G ?م \i6 يف صاG, 'K0<
'سسK9 ?سسم t'سس7لا سس.ايخ للeتي ام +% Hخaي D0مو اهيف cل> لمKل
NDC'سسم R^ DCاي5 Ubرف +Pو D0ع ى"*ي لم:لا Yي< 'هو N+ا)X4لا
uDسس6ارخ[ س.ايeلا sسستف :سس!م lسسم Dس< \3ت<Mا م'م*ل رهاI 'هو
]k,ا!لا ?ي.و_
:ص> ƒ;„ <
]Dت(اT9 ?:يتملا_ رهاI 'ه ام# k,ا/ ريj 'لو ,ورملا لKم ي0*ي
ىسسلع sسسير8لا Uسسمع +Pو 2iسسيمتم Dسس0يع sسس)C Rسسل اسسم ‰لxم< 'لو
رم ام q,افو D< \3ت<Mا R*ي 3ف cل> 2,Q0ل ي!#,iلل اف3خ D6وJا
\3ت<Mا م'مع +E< ي)06Jا مد يف يCEي امو gر. D#,Qي M ام 'K9
,'4لا cلC يف Dف3e< D0ع ا0ه 'لeلا 2داع ليKتسي ل< ر7#% ا0ه D<
+Qسس)لاو t'سس7لا يسسف $% ]D0ع ى"*ي_ D< ياو, LQع ,ا)خP ?:يتلا#و
+ود يCEسسي اسسم رسسيS9 DسيلP 1اسستKي اسسمم &'سسK9 و% qرسس*< رسس!ت9ا +Pو
Fارتسس5Mا ,H*تي امع_ Dيف D< \3ت<Mا R*ي M >P رهاI 'ه ام# +ا@ملا
ر7سس# +Pو ‰سس"KC سسل- و% 8:سسسل D)5اسسG nس0ي M +E< ]ا)لاj D0ع
lسسيم6 يسسف Š'سسللا Q*ي +% Q*)ي M ريx4لا ˆر!لا L'- &اWت-ا ام#
$% u& ا +Q)لاو t'7لا يف Dل7م g3e< 3يل- Dفار.%و Beلا ل"(%
ىلع داF امف افرع ر7# +Pو 3يل- cل> Qع n6'C :!ملا 2دايF +%
MPو سل- Mو 2ر7سس@ل رسسS9 رسيj ?سم 3ف M امو ,اWلا 'ه ا0ه 6اKلا
&اسس9ر#> اسسم دا,% سسbورلا# ليل:لا< ر)ع ?مف اQ6 :!ملا UمS*ل
يسسف ىسس"*يف ]+Q)لاو t'7لا ?م D*b'مو U-'لا<_ cل> ]Bلتeيو_
?سسمF يسسف Dسس0ع ىسس"*ي M اسسمع لسس6رلاو ليHسسلا يسسفو \اتسس!لا ?مF
ˆرسس4ي ام# &ريjو ىمعJا cل> يف \ا'( R@لاو Qيلا يفو Bي4لا
Dسس0ي*< ‚eسس/ ص'سس4خ رسسيj ?سسم D9Eسس/ ?م امل ارS9 Rه-3.P D<
1رسسخو Dسس0م \يسس!< QTسسسملا 'سسK9 `ي'سسلC F'Tي M D0ع '"*لا lمو
Dت(اT9 ?:يتملا<
:ص> ƒ;ƒ <
?يQسستم رفاسس#و tاسس4-و ,اسسمخ tاسسي^ 'سسK9 ?سسمو Dسس0م اسسه9'0Sم
D9Eسس@ف Dع'سس9 يسسف سس(اT0لا nسسلxC اسسم رOاسس(و سس(اT0لا Lام*ت(ا<
Rهل'سس-و Dتسس(اT9 Lاسسمت5ا tرسس- ام لسj tQ0ي R*9 لG”ل رها.
ucسل> رسيj ىسلع L'مKم QيQTلا t'7لا لسj م'مHملا kQ)لا ?م
M ]`يjار)سسلا مد لسسيل- ?ع_ +ا@ملاو +Q)لاو t'7لا يف ى"*ي ]و_
Dسسل dسس"9 M اسسم لسس# يCEسسي اسسم لسس# يف اها0*م يفو رم ام# اهQل6
Dل'- Dل7مو D-,> $% ]tا<Hلا Rي9وو_ لOا(
:ص> ƒ;2 <
+Qسس)لاو t'سس7لا يسسف اهسسس<ايو اسسه)., Dسس^و, Dسسل7مو •اسس"eلا L'<و
يسسف Rسسمعو gاسTلا< +ا@ملا ‚خ ?مل اف3خ D6وJا ىلع +ا@ملاو
Dسس0ع ىسس"*ي ,'سسي8لا q,> +% رم امل ىلو% +ا@ل d@ع 'لو ?يلوJا
ليل- \ام Dيلع رمي F'# r%ر< Rي9و ?ع '"*لا `K< ل< امه9ود Dيف
sسس!يو •'سسل)لا Dسس< Rسس*C اسسمم Dسسل# cسسل> +J cسسل>و Dسس< dT0تي 3ف
Rسسل Dسس9J +'0لاسس< M \ا)لا< <ا<> lم6 لي-و در"م 'هو ND0ع Fارت5Mا
ىسس"*ي M_ Dسس9% ]fسسGJاو_ <رjE# <>%و +ا<رx# +ا<> D*م6و lمسي
DسسلKم DCFواسسTمل ]qرسس*< رسس!ت9ا لسسيل- ?ع Mو_ DC,Q0ل ]&ري7# ?ع
$% يلسس4ملا QسسهتTيف ]سس)لاxلا 2داسس*لا<_ سسل:لاو ]2ر7سس@لا gرسس*Cو_
اسسم رسسيS9 رهSي اميف Dل QهتTي g,اع ىلP f6,Jاو لهEC +P ا<'6و
+J سسيملع% Mو 2ر7سس@< اسس0ه fسس6ري M Rسس*9 Nسسل):لا يف Dلي4"ت< رم
ار)سست*م Dسسل +ا@ل \اQت<ا D< HخEي لي- 'لو ل< D< HخEيلف ل:لا لGJا
Fارت5Mا رس*يو D< z8لتلا nلxي امم D9% •%, امف +ا@ملاو +امiلا
Rسس@5 Dسسلف ري7# و% ليل-% \ي/ يف c/ 'لو ري7@ف MPو ليل:ف D0ع
ر7@ل lم6 'لو LاKم يف dT0لا qر"C 'لو NيCEي اميفو ا0ه ليل:لا
يسسلاixلاو يل'سستملا Qسس0ع ري7سس@لاو ماسسم[ا Qسس0ع ليل:لا R@5 Dل +ا#
يسسف لسس< ]?سسي::Kملا Qس0ع fسGJا Uسل-_ RهسسW*< DK6,و امهريjو
u]Rسسلع% Dسسللاو اسس:ل8م '"*لا_ tاKGJا qا"Cا< fGJا D9% k'مTملا
&اسسWت-ا اسسم# t'سس7لا ىسسلP +Qسس)لا Fوا6 +Pو qر*< ار!ت0م ر7# +Pو
ر7#% ا0ه \3ت<Mا +J Q4"لا 'K9 مد يف يCEي ام Dيفا0ي Mو Rه-3.P
اسس0ه 'سس"*لا لKم R*9 NQمت*ملا ىلع t'7لا s).و o5ا"C +Pو ل<
\يسس/ ?سسع Bسس*ي Rسسل MPو ي)06E< …لتeي Rل `ي5 يCEيو رم اميفو
D0م
:ص> ƒ;; <
k'سسمTملا يسسف اسسم &اسسفا9 MPو ري7سس@لا يف DلKمو +وري7# &ر#> اH#
D9% !Oاع `يQ5 يف sيرلا< YيKلا مد Z3تخا يف tاKGJا ?ع
Rسسل اسسم 'سهو Nي)06Jاس< 1رسسخو يCEسسي اسم# Dتل:ل D0ع ى"*ي cل> lم
يسسف qاسس4<و D6اسست5ا B!0Cو tر/و ره. \ام 'K9 (اممل vتKي
سسلA rاسسممو BسسS0C و% در)C لسj ?م D(%, لل< \امو cلH# D<'^
Dسس< ˆرسسG اسسم# DسسيلP vسسيت5ا اسسم رOاسس(و ?هد و% sي, ?م دا4ف 'K9
g3e< ا0eيسس/ يسس0ع% Lاسس- ي-اسس)لا يسسف &رسسيjو رسسيخJا يسسف ا0eي/
Dسسيلع lbو \اوQ< و% &ر*/ لل)< D:ل5 Q0ع r%رلا ˆر6 مد Z3تخا
Dسس< لسسلع اسسمو رسسS9 Dسسيفو u& ا Dسس0ع Fارت5Mا يف :!م 3ف DC,Q0ل
Dس9J +Qسس)لا <'., ري^EC ىلع ى<% q3.P ,ر:C ام يفا0ي Mو k'0مم
Kماسسسملا RهW*< sل.% ل< DيلP 1اتKم ريx< D).رC ىلع L'مKم
يل'سستملا ?سسع يK)سسGJا لسس:0< Dسسل LQتسس(او \اسسملا< Z3تخMا يسسف
Dسسل Dت<اسسGP Qم*تي Rل r')لم يف +ا# `ي5و &Qيaي ام ?يرخEتملاو
اسس<'^ لسسم5 و% مد Dسس0م D<اسسGEف D<'^ و% D9Q< يف 3م- لت- +E# MPو
اسسمل R*9 ليل:لا ?ع MP B*ي Rل Dيلع ىلG و% 37م `يjار< مد Dيف
اسسف3خ Dسس6وJا ىلع D(')لم ي:< R@5 &'K9 و% لمTتل اQOاF Dس)ل
ليل- \ام 'K0ل M 234لا 'K0ل )س0لا< يbا:لا م3# يW:ل
:ص> ƒ;p <
fسست"< ]Vار7)لا مدو_ uل- +Pو D< dT0يف Dل Dت(اممل vتKي Rل $%
2ريxسسG 1ارسسخ يسسهو fسست"C Qسس-و اه9'@سسس< 2ر7سس< lسسم6 سس7ل7ملا
سس)لxل fسسGJا ىسسلع اسس:ل8م رسس4*ي Rل `ي5 D0ع ا"*ف ]`يjار)لا#_
DOا0xتسس(M ا:ل8م ]D0ع ى"*ي 3ف &ر4ع +P لي-و_ اWي% اه< \3ت<Mا
+J Dسلت- Š'سسjر< مQس# …سس:ف Dسليل- ?سسع ىسس"*ي Dس9% fسسGJاو D0ع
لسس:ت0ي M +% اسسWي% اسس0ه Zرت!يو RهW*< Lا- DيلP 1اتKي Q- ر4*لا
&رسسيjو $و'سس0لا م3# ?م اHخ% Dليل- ?ع MP B*ي Rل MPو DلKم ?ع
Dي>اسسKم اسسم% t'سس7لا ?سسم ˆرسسTلا $>اسسKم رسسيj يف cل> DTتي ام9Pو
uDسسسيلP Dلاسسس:ت9ا 2ر7سسس@< \3ت<Mا 2,ورسسسWل Dسسس< sسسسKلي +% يسسسx)0يف
]Vار7)لاسس# لسسي- سسماTKلاو Qسس4"لا lسسb'مو ˆورسس:لاو ليمامQلاو_
Dليل- ?ع ى"*يف &ر4*< ?@ي Rل ام &ري7#و Dليل- اهمد ?ع ى"*يف
اسس)لاj موQسسي_ رسس#> اسسم $% ]Dسسل7م +اسس# +P_ Dسس9% ]fسسGJاو_ …سس:ف
1رسسخ اسسم Rسس^ اسسهيف رم ام# n4*لاو '!Kلا nTيف ]bاKت(Mا@ف
3ف_ D)يسس4ي ]ي)سس06Jا مQسس@ف_ اسس)لاj Dسسل7م مQ< ]MPو_ D0ع ي"ع Q*<
Dسسل*6 ?سسم ىسسلو% اHهو ND< D)!ملاو D)!ملا ?م \ي/ ?ع ]ى"*ي
?سسع ى"*ي لي-و_ ˆ,ا/ ل@< Lا- ام# &Q5و ي9ا7لل و% &Q5و Lو”ل
ا>Pو 2,داسس9 رسسيj اسسه9J رسسم اسسميف ]Vار7)لاسس# اسسه9% fGJا Uل- Dليل-
مد يف B04ملا Y-ا0Cو اهe8ل ?ع Fارت5Mا ,H*Cو Uماد VQ6و
ا>P اسسم ىسسلع 'سس"*لا مQسس*< Dل'سس- لم5 Qمت*ملاو uماTKلاو Q4"لا
3ف رسسخA لسسKم و% t'7لا ىلP 2داع DيلP nس0ي ام 'هو NDلKم Fوا6
مQع Q0ع Dل*"< D9'@ل رS0ي Rل ام9Pو Dل*"< D9J Dليل- ?ع MP ى"*ي
Š'jر)سسلا 'سسK9 لسست- يسسف اسسه0م •'سس-% اسس0ه 2,ورWلا +J 2FواTملا
2ر7)لا 'K9 ر4عو
:ص> ƒ;w <
Š'سسلي Rسسلو sفQسستم مد Dسس5ر6 ?سسم 1رسسخ 'ل bورلا L'- يW-و
Dسسمهف% اسسم# ر7سس# +P $% ل8<% Š'ل ا>P D9% DC3G ل8)C Rل DCر!<
يسسف Qسس4"لا مد ري7سس# ?سسع '"*لا ?م ,ر:C ام q,افو يل'تملا م3#
D5اسست"9ا و% ˆرسسTلا sفQسسC g3e< Dسس< •'سسل)لا R*C Q4"لا +E< DلKم
?ع MP HX0ي5 ى"*ي 3ف Q4"لا …<, ل5 Dل7م +% DتيW-و D8<, Q*<
Rسسلو مQسسلا 1رeف Q4تفا 'ل Mا- B04ملاو ي*فارلا Uي%, R^ Dليل-
لسس8)C Rسسل 3يل- DسسلKم ?سسع سس6,اخ يهو $% اه^'ل و% DCر!< Š'لي
Dسسللاو_ ‰سسلxملا ريj ]ي)06Jا مد ليل- ?ع '"*لا رهI MPو_ DC3G
يسف Dس0م لسسيل:لا lس:يف 'س"*لا DسيلP qرسس8تي مQلا d06 +J ]Rلع%
$% L'سس)لا 'سسK9 لسسيل- ?سسع '"*لا< ا'ل':ي Rل ام9Pو Kماسملا لKم
لسسKم Dسسلو ,Hسس-% Dسس9J ر7سس#% D< \3ت<Mا +% lم رم ام# dلسلا ريxل
يسسع,>Jا `K<و امهيف مQلا g3e< D0ع Fارت5Mا لهسف ص'4eم
Rسسل +Pو ضرسسم 'K0ل \اخرت(ا Dل ل45 ?مم cل> ليل- ?ع '"*لا
+Pو ي)سس06Jا ?سسم لسسيل:لا ?سسع 'سس"*لا رسسم اسسم rاسسي-و اسل( ر4ي
D9ايسس4*ل Dس< zسس8لتلا Qسسم*تي Rسل ا>P ام< RهW*< &Qي-و Dل*"< ل45
n6و dT0لا< Beلا ل"(% zي8لC Qم*C 'ل Rهل':< LQت(او HX0ي5
Rهل'سس-و cسسل> رسسيj يف D0ع '"*لا< لOا:لا RيQ:لا ىلع ىت5 Dلسj
DC3سسG Uل8< D0ع '"*م dT9 D< ?م و% 37م <ا<> Dيف ام لم5 'ل
ص'سس4e< Dسسيف ا'5رسس4ي Rل Beلا zي8لC +J cل> يف Dل ليلد Mو
q,اسسف Dسس<و ,رسس:C اسسم# Dس06 ?ع '"*ملا< &ريj ىلع iيمتملا مQلا
\اسم 'سهو ]QيQس4لاو fي:لاو_ D0ع '"*م dT9 D< ?مو تيملا لم5
امهلG% D9J Dيف رم ام lيم6 يف ]مQلا#_ مد D8لاeي fي- و% sي-,
3< اHسس#و_ D9'سسل رسسيxC و% ]fي, Dل $Hلا …"0تملاو ˆور:لا \ام اH#و_
]رهIJا يف_ +'ل ريxC Mو ]fي,
:ص> ƒ;y <
]Rلع% Dللاو DC,اه. nهHملا Uل-_ Dل fي, M QيQ4#
م3# Dسسيلع Lد اسسم# Hسسفا0ملا مد ?سسع اسسWي% ىسس"*ي :|kرسسف}
?سسم 2,اسسه8لا لOاو% يسسفو رفاسسسملا ماسسم[ا gاسسع, يسسف k'مTملا
fسس):ل Dسس< Dت)ه>% $% اه:ير< Dت*4م +Pو YيKلا مد ليل- ?ع '"*لا
M اسسم< tاسس)*لا ˆرسس/ يسسف cسسل> ىسسلع م3@لا U8سسس< Q-و &رS0م
مد لسسيل- ?سسع 'سس"*لا +% Rسسل*ف Dل'سس- Dسس0مو Dت*6ارم ?ع ى0xتسي
?سسع 'سس"*لا لسسKمو tاKGJا Dيلع $Hلا L':0ملا 'ه Hفا0ملا lيم6
لKمو 9ا7ملا# (اT0لا +Q*م ?م 1رeي Rل ا>P ?ي6ر"لا مد ليل-
?.اسس< ?سسم 1,اسسeلا مQلا 'K9 يف اهارTمل DCا-3م رWC Mو …Oاxلا
M D9Eسس< fيرسس4تلا ,'#Hملا k'مTملا م3# يفو ي,ورb اه9J ر#Hلا
ر^aسسي M يل'سستملا L'سس- QسسيEتي Dسس<و اQسس4- sيرلاسس< مQسسلا …سلeل رسس^%
رسس^% M D9Eسس< ا0eيسس/ ىتسسف%و +Q)لا <'.ر< D0ع '"*ملا مQلا Z3تخا
رسس#> اسسميف مQسسلا#و D< ر!ت0ي Rل ا>P D0ع '"*ملا مQلا ىلع qا4)لل
Rسسل لسسيل:لا MP D0م D)4ي Rلو 234لا يف Bع, 'لو QيQ4لاو fي:لا
Dسسمiل D<اسسG% ام ر7# +hف D0ع ل4"0م ىلع Dلوi9 ر7# +Pو اه*8:ي
اسس6, +hسسف مادو اسسهل)- و% Dسسيف Rسسهو ?سسمل اسسف3خ سس*م6 'لو اه*8-
?سسمل اسسف3خ dلسسسلا# ‰"KC MPو &رSت9ا lستم U-'لاو Dعا8:9ا
+Pو dسسT0لا D<'^ لسxل رخaي ام# U-'لا 1رخ +Pو &,اSت9ا RعF
Dسستمiلف DلسسG% ?سسم dسسT0لا سسلاFP ىسسلع اHسسه 2,Qسس:< qر"يو 1رخ
D9Qسس< و% D<'7< D0ع ى"*ي M ]dT0< ىلG 'لو_ uا0تلEسم يف Dف3e<
اسسهيف &د'سس6و Rلع اهjارف Q*< R^ اهمرKC Q0ع ]Dمل*ي Rل_ D9ا@م و%
Zورسس!لا< tاسس8eلا +% رم امل ]QيQTلا يف \اW:لا_ Dيلع ]n6و_
ŠQسسKلا 2,اسسه8# لسسهTلا Dسسيف ر^aسسي Rسسلف lسسb'لا tاسس8خ tا< ?م
اسسمهيف +% لسسير)6 ,اسس)خ[ Dسسيل*0ل Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG D*لخو†
ى"*ي M dT9 ,H:لا cل> +% يف اKيرG dيل B9Eتسي Rلو ‡ا,H-
ىلسس( lسسbو Qسس*< &,ارمتسس(او Dسس0ع 'سس"*مللو رها8لل Dل'م!ل D0ع
DسستK9و اسسه0ع Dسسللا يسسb, سسم.اف V\اسس6 ىت5 &رهI ىلع ,وiTلا
Rسسل اسسم9Pو اسسهيف 'سسهو N,وiسس6 لسس( Dسس9% Rسسلع D9E< fير4C Dيف dيل
اسس*م6 +% ىسسلع سسلفا9 اسسه9% Lاسسمت5M Qسس*< cلH< Dملع lم اه"9Eتسي
Dسس< ]Rسسلع +Pو_ م3سس([ا Lو% nسسTي Rسسل dT0لا tا0ت6ا +E< ا'<ا6%
\اسسW:لا ]nسس6و_ ر#HسسC Rسس^ ىلسس4ف ]يسسس9 Rسس^_ اهيف kور!لا ل)-
ىسسلع_ U-'سسلا يسسف 2داسسع[ا لمتسس!ي اسسم رسسم اسسميفو اسس0ه D< دارملا
ر#Hسستلا لسس)- Vاسسم 'سسلو Nري4:C k'9 ىلP D9ايس0< Dت)س0ل ]nهHملا
M +% &'سس*)Cو $'سسx)لا Dسس< ىتسسف% اسسم# ىلا*C Dللا مر# ?م '6رملاف
لسسمت5ا ىتسسمو +ايسسس0لا و Eسس8eلا سسمJا &Hسسه ?سسع Dسس*فرل &Hخاaي
اسسهل)- &د'سس6و ?:يC ?@ي Rل ام \اW- M 234لا Q*< dT0لا ŠوQ5
يسسف cسس/و ŠQKلا ?:يC 'ل ام# D6وJا ىلع اهل)- DلاوF يف c/و
ره8لا
:ص> ƒ;{ <
Dسسمiل Dسس0ع 'سس"*م رسسيj dسسT9 D<'سس7<و 23G 'K9 Qيري ?م •%, 'لو
+ايسس4ع ?@ي Rل +Pو 2Qس"ملا Lاوiل gور*ملا< رمJا +J Dم3عP
لسeي &A, ?سسم Rسسيل*C Dسمiلي اHس#و Nم3سسلا Qسس)ع ?< i*لا Dلا- ام#
MPو Dسس< م':ي &ريj R^ +ا# +P يا"# &Qل:م $%, يف 2دا)ع n6ا'<
Qمت*ملا ىلع اه< MP Dمiلي Rل 2ر6E< cل> ل<'- +P R*9 ا0ي*ف
لسس8)م 2,'سسع Bسس!# و% dT9 'K0< ياو, LQع &ر)خ% :|kرف}
qرسس"لاو NRسسهم3# Dسسل LQي ام# 3ف ل8)م م3# 'K0< و% Dل')- Dمiل
لسس8)ي M اسسميف DسسلKم +% يx)0يو &ريxل Dيف l6ري M Dس"9 ل*ف +%
م3@لا و% لسس*"لا# 'سسه اسسم% 'هسس( Dسس0م lسس-و اسسم +% Lاسسمت5M &'ه(
udT0لا# HX0ي5 D9J Dيف Dل')- يx)0يف ري7@لا
]لسس8)C_ اسسهCاهور@مو اه00(و 234لا V38)م ر#> يف ]ل4ف_
DسسS"ل –'سسس0م ?سسم 'لو ر!)لا م3# ?م ]?يفرK< s80لا<_ 234لا
اHسخ% رسهSي اميف ايلا'C +P ?@ل اQي"ي Rل +Pو ي(Q- `يQ5 ?م و%
\يس/ اسهيف fلسس4ي M 234لا &Hه +P† Rلسم ر)eل cل>و يCEي امم
+اسسفر5 اسس)لاj $% سسxل م3@لا Dيلع ى0)ي ام ل-%و ‡rا0لا م3# ?م
Šداسس5 ˆ38Gا Rه"ملا< D4ي4eCو &ريjو Rه"ملا ىلع l:ي 'ه >P
اHسسخ% Qهسس!تلا يسسف ي)سس0لا اهي% ل)- \اي 2دايF Lا8<h< RهW*< ىتف%و
Qسس*ي لسس< ر#Hسسلا ?سسع اسسي)06% dيل D9J Qي*< D0@ل ا0ه Rهم3# رهاS<
D9E< ا0eي/ ىتف% R^ ?مو D0م
:ص> ƒ;~ <
D< +38< M
لسسي-و @م< لي- مر5 R^ 234لا يف اiOا6 م3@لا +ا# :|Dي)0C}
يسسف Dسس0م fسس6ارلا lسسم tار8سسbMا ?م cل> يف ام U0ي<و 0يQملا<
لسسه% lسسم6% Lاسس:ف ي@)سسسلا @م< D9% Qمتعا ?ممو 2ا@!ملا ˆر/
سس!)Kلا ?م د'*سم ?<ا مQ- ?ي5 @م< +ا# D9% $Fاxملاو ريسلا
ˆرسس4ي ام fG L':C +% cلو سه ا &ريjو $% Rلسم fيKG يف ام#
Dسس9% Dسسيف DTتي $Hلاو lمTلا ?ي*تيف &ريjو $,اe)لا يف امه0م ل@<
اسس:ل8م مرسس5 سس0يQملا يسسفو 6اKل MP مر5 @م ي"ف ?يCرم مر5
= ]Rسسه"م gرسس5 و%_ cل> ىلP ري!ي ام $,اe)لا qر. Y*< يفو
gHسK< Eس8خ% +Pو اسفرعو xل ماC م3# D9J Z و L و k و q و g
ىسسلع لمتسس!ملا رسسيxلا V'سس4لا cلHسس< s80لا< 1رخو U@سلا \اه
يت"سس/ سسمهمه Dسس< +رتسس-ا +Pو Dسس< +38< 3ف Rف و% B9% ?م cل>
2اسس#اKم Qسس4- و% Dسسم3# ?سس8"لا Rهف +Pو 6ا5 ريxل 'لو rرخJا
RهسسW*< D"لاخ ?@ل ي0ي:ل)لا D< ىتف% ام# Vا9ا'يKلا Y*< Vا'G%
يف ددرC 3ف n*للا cل> ?م \ي!< Q4- +P D9E< دريو D)ع3تل Lا-
cسل> ,ر@C +Pو Dل D6و 3ف MPو ليل:لا ل*"لا يف يCEي امل +38)لا
$% سسيلا'تم Vارسسم Š3^ ,رسس@C +P MP s4)لا< ل8)C M ,ا'9Jا يفو
رهاI 'ه ام# "/ M ىKل# ا^3^ D< D#رKC ل8)ي 'Wع #ر5 lم
nسس0Tلا 2\ارسس- 'سسK9 يسسف رم ام< ا0ه s80لا …)Wي له :|Dي)0C}
QسسيQ5 kام( رWيف sيb% ا0ه ام +E< qر"ي و% 234لا يف 2\ار:لاو
اHسس#و_ tرسس-% LوJاو لسسمتKم لسس# LQسست*ملا lمسي Rل +Pو lمسلا
Bسسل% اه9J ]fGJا يف_ اWي% امه< ل8)C Rه"م ريj ]gر5 Q*< 2Qم
Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dت<اسس6h< لسس8)C M Rسس*9 +افر5 امهف \اي و% واو و%
Rل(و
:ص> ƒ;€ <
Dسللا ىلسG ىسسيع Dس< sسKل%و ر7س# +Pو لس*ف و% L'س:< DCاي5 يف
?سسم اHسسه Rسسهل*6 ?سسع لسس"j DلOاسس- لسس*لو Liسس9 ا>P Rلسس(و اسسمهيلع
ىسسلع Dسس4Oا4خ ?سسم Dسس9% •%, و% Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG D4Oا4خ
سس<ا6h< لسس8)Cو Rسسهم3# ?سسم Qسسي*< 'سسهو N\اي)9Jا ي:< ىلع M مJا
اهمQسس*< اسسي>EC +P لسس"9 يسسف لسس< ا:ل8م ضرف يف nTC Mو ?ي'<Jا
ىسسلع U"-'سسC س<ر:ل سي<ر*لا< DسS"لت< ل8)C Mو ?يهلا< dيل اي>EC
يGوو sتعو -QGو ,H0# رWم tا8خو sيل*C ?ع Uل5و ‰"للا
'سسهف ىلاسس*C Dسسلل 2اسس6ا0م يلسسG% Dسسيف سس<ر:لا +'@ل HX0ي5 cل> +J
Dسسلل 2اسس6ا0م Dسسيف ,Hسس0لا +% RسسعFو fسس4ي M اسسم< Dسسيف kF'9و ر#Hلا#
Rهو &ريj +ود ىلا*C
:ص> ƒp„ <
اسس93ف U:تعEسس# BلEسس< Qيiل V,H9 'K0ف Dلل ر#> Dيف Zرت!ي M D9J
ىسسلع Bسس-'تC M اسسه9J م'4لا 'K9 ي0< ‰"لتلا Dل7م dيلو qرف 3<
?ي9Jاو \ا@)لاو cKWلاو f0K0تلا +% fGJاو_uDيلP vتKي Rلف ‰"للا
+افر5_ ر#> امم ل@< $% ]D< رهI +P rا8*لاو Lا*سلاو z"0لاو
اسسفرع ]م3@لا ريسسسي يسسف ,Hسس*يو_ رسسم اسسمل اسسمi6 ]3ف MPو Uسسل8<
ليلQسس< gر*لاسس< اسس0ه سسمل@لا …)سسb رسسهSيو Š37لاو ?يتمل@لاسس#
Mو 2اسسK0لا Qسس0ع سسمل@لا< …)WC Mو مل@< ا0هو gرK< R^ Rهري)*C
Qسس4- M >P ىسسلو% ل< ي(ا0لا# DيلP ]D9اسل s)( +P_ ?يي'xللا Q0ع
Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسس9J Dسسل Rل( +E# اهيف D9% $% ]234لا يس9 و%_
Rسس^ 23سسG يسسف dسسيل D9% Q:ت*م ?يQيلا $> 4- يف Rل@C† Rل(و
و%_ Dسس< ,Hسس*ي 3ف اسسهيف DسسميرKC +ايسسس9 23سس4لا< 1رخو ‡اهيلع ى0<
L'سس-و uDسسس06 RسسيرKC Rسسلع +Pو اهيف D< ىC% ام $% ]DميرKC له6
يCEي ام +% Rل*ي Rلو مرKم م3@لا d06 +% Rلع 'ل bورلا لG%
لي4"تلا &ر#> Q*< ,وH*م 'هف مرKم D<
:ص> ƒpƒ <
LوJا +% يسسWت:ي م3@لا RسسيرKت< لسسهTلا يسسف &رسسيjو ,وH*ملا ?ي<
يسسف D0@ل ضورلا ˆر/ zس9 Y*< يف l-و ام 'هو Nا:ل8م ,وH*م
$Hسسلاو اسسWي% Dسسيف ليسس4"تلا \ار6hسس< ˆرسس4م vسسه0ملا ˆر/و اهW*<
ر7#% DلهTي امم D< ىC% ام +'@ي +% ىلع LوJا لمK< lمTلا رهSي
fسس0K0تلا لEسسسم يسسف يCEسسي اسسمم Hسسخaي اسسم# اسس:ل8م ,Hسس*يف ما'*لا
Dفر*ي امم +'@ي +% ىلع ي9ا7لاو اهريjو bورلا يف اه< ˆر4ملا
?سس< يوا*م +J ]م3([ا< ˜ &Qهع tر- +P_ MP D< ,H*ي 3ف Rهر7#%
Dسسللا ىلسسG DCرسسWK< DC3سسG يسسف ىسسWمو cلH< 3ها6 Rل@C R@Kلا
ا'سس9'@ي Rسسل +Pو cسسل> يملاسسع ?ع 2Qي*< يدا)< E!9 و% Rل(و Dيلع
vسسKلا يسسف اهلHسس< nسسTي سس9aم QTي M ام< Q*)لا …)b رهSيو \املع
لاسسG% $,'سسف nسس6او Dسس9J sيسسb% اسس0ه اسسم +% لمتKيو DيلP DلG'C
M $,ورسسWلا رسسمJا MP Dسسيلع t'سس6'لا l0مي 3ف Dيلعو vKلا g3e<
ا,Hسسع ل6aم ?يد 'K9 +'@ي Mو Q*< +Pو D-ا.% ي!م Dمiليف ريj
?سسم +% يع,>Jا `K<و DيلP ر8Wي M $Hلا D0- 'K9 lي< Bل@يو Dل
Dسسيلع ىسس"eي M Dسس9J Dم3سس(P tرسس- +Pو ,H*ي M Rل(% R^ ا00ي< E!9
2داسس*لا UسسW- …لاeم يف م3@لا +% Dتلع ?م Hخaيو & ا ا00يد رم%
sسس5 يسسف ,Hسسع fسس0K0تلا Lاسس8<P له6و cل> Dيلع ى"eي M D9E< Dيف
M Rه)لاسسj ىسسلع DOاسس"eل DلهT< او,Hع ام ل# +% D0م Hخaيو ما'*لا
Rسسل*C 'سسه اسسم9P اسس0يع n6ا'سسلا +Eسس< RهKيرسس4C &Qسسيaيو D< +وHخاaي
Š37لا ,'س4لا يسف Dسيف ,Hس*ي 3ف اسفرع ]2ري7# M_ ريj M رها'Sلا
,Hسس*ي ]و_ اسسهتXيهو 234لا RS9 l8:ي M D9J ,Hع +Pو ]fGJا يف_
uDيلع ])لxلل_ D*م رم امم ]&'K9و f0K0تلا يف_
:ص> ƒp2 <
ROاد Lا*( 'K0< ‚e/ يلت<ا 'لو Qمت*ملا ىلع افرع ل- +P ?@ل
لسس8)م Lا*س( 3< 23س4لا lسسسي U-'سسلا ?سسم ?سسمF لسeي Rل `يK<
يCEسسي اسسم رسسيS9 ي"سس/ 'سسل Dسسيلع \اW- Mو D0ع '"*لا رهSي $Hلاف
'سس"*لا اHسسه يسسW- ل< cKلا مQع ىلع اه*م ر)4ي M @5 D< ?ميف
?سس@ل cسسل> ?سسع Dسسيف 'سسلeي $Hسسلا ?سسمiلا ,اSت9ا Bل@ي M D9%و D0ع
لسسمتKم 'سسهو Nاسسمهيف cسسل> Bسسل@ي Dسس9% dلسسسلا يسسف رم ام يW-
'سسلو &رسسيxل ZاسستKي M ام DK):ل dT0لل ZاتKي D9E< qر"لا لمتKيو
u&,Hع Lامت5M Dت-,ا"م nTC Rل +افر5 D0م +ا)ف DمامP f0K0C
اسسم ىسسلع Dت-,ا"م U0ي*C ,H*لا مQع ىلع Dلا5 0ير- Uلد +P R*9
ىسس0*ملا رسسيxي اسس0Kل سسKCا"لا يسسف DماسسمP ?سسKل 'سسلو Nي@)سلا D7K<
&,اسسSت9ا Dسسل لسس< k'سس#رلا Q0ع Mو Mا5 Dت-,ا"م nTC M D9% D6وJاف
Dع'#, ل)- QT( و% سماeل ما- 'ل ام# &'ه( Fا'Tل
:ص> ƒp; <
Dسسل)- اسسم rاسسي- 'ه ام# D0م ليل:لا $% …:ف f0K0تلا يف ,H*ي ]و_
qر"لا< ا5ر4م DTه0م ?تم يف ا0eي/ lي0G Uي%, R^ qر"ي +% MP
Rسس^ Dسس0م لسس*ف M Dسس9J Rسس^ Dسس0م ىلو% ا0ه Qيي:تلا +E< Dيف رS0ي Q-و
+Pو ,ايتخا Dيف Dل ام ىلوEف Dيف Dل ,ايتخا M ام Qي- ا>hف ا0ه Dف3e<
&Hسسه سسياj >P +•ا Dسسيلع n6ا'سسلا Bسس-'C 2,ورسسWل Dسسل*ف ام9P +ا#
اه0ع Dل ‚يKم M D9J •'-% &Hه ل< )لxلا 2,ورW# اه9% 2,ورWلا
]2\ارسس:لا ,Hسس*C_ لسس6J LوiسسC ىتسس5 DC'@س< ‚يKم اه0ع Dل cلCو
Mو tوQسس0ملا ر#Hسسلا ]M_ 2,ورWلل D9وQ< n6ا'لا ر#Hلا و% )6ا'لا
يف_ Dل ,H*ي 3ف f0K0تلا ىلع B-'C ا>P &ريj و% n6ا'لا< ]رهTلا_
Rسس*9 NDل6J f0K0تلا Lامت5ا ىلP 2,ورb M 0( D9'@ل D9J ]fGJا
ىسسلP سس6اKلا Qسس0ع VMاسس:ت9Mا ,اسس#>E< رهTلا \ا07ت(ا $'0([ا `K<
يسف Dس6وJاو Dس< MP Dل Rهت*<اتم V,H*C +E< $% ?يم'مEملا kام(P
'سسK0ل اه6ارخP يف 1ات5او Dمف ?م رهاSلا QKل ماe9 Uلi9 ROاG
يف ر"تxي M ,اHعJ اهيف ر"تxي م3@لا ليل- +J cل> ,ا"تjا ?يفر5
qرف M D9% DTتي D<و g'Tلل ر8"ملا Lوi9 اهريS9
:ص> ƒpp <
ر8"ملاو ROا4لا ?ي< Mو ضر"لا يف nTي ل< ل"0لاو ضر"لا ?ي<
'سسK9 ]ىسسلع &رسس#% 'سسلو_ uDف'سسTل اسسهلوi0< DC3سسG +38< ?سسم ا,H5
+اسس@ف DC,Qسس0ل ]رهIJا يف Uل8<_ اهيف …:ف ?يفر5 'لو ]م3@لا_
Dسس9J 2رتسسسلا nسس4j D0م dيلو Zر/ و% ?#, مQع ىلع &ار#[ا#
اسسم# رسسخA ر#Hسس< و% ]+Aرسس:لا RS0< s89 'لو_ ضرj Dيفو ,دا9 ريj
Hسسخ% يسسف D9>Eتسس(ا ?مل Dل'- ]= Rيه"تلا Q4:<_ DلG% م3# Dلم/
Dي)سس0ت#و م3سسس< اسسه'لخدا ]‡tاسست@لا Hخ ىيKي اي†_ L'خد و% \ي/
&اسسWت-ا اسسم# ماسسم[ا ?سسم 'لو Œيل)تلاو Dيلع fت"لا#و &ريj و% DمامP
سمOJا qاس"Cا< 2رسس@0م سسعQ< Œسسيل)تلا +P RهسسW*< Lاس- ل< Rه-3.P
Dسس:5 يسسف 0سسسلا +J ماسسم[ا V'سسG ?يم'مEسسملا Œسسل< `ي5 *<,Jا
&ورسس@م Dسس9% 2رسس@0م سسعQ< D9'سس@< &دارسسمو Dسسس"0< &M'تي +% HX0ي5
Rل 2\ار- D*م Q4- +P_uF'Tي M D9% D0م HخEف Dيف Rهو ?مل اف3خ
]ل8)C
:ص> ƒpw <
'سسل اسسم# 'سسهف DسسيلP &ريj RW< ي9Aر:لا ?ع 1رeي M &Q4- lم D9J
Rسسيه"تلا Qسس4- +Eسس< 2\ارسس- Dسس*م Qسس4:ي ]MPو_ &Qسس5و +Aر:لا Q4-
L'م/ ضارتعاو sل.% +E< 2\ار:لا Mو Rيه"تلا Q4:ي Rل و% &Q5و
2\ارسس:لا Qس4- لمس!ي 3ف Rسيه"تلا Qس4- Rس:ملا +E< &Hهل ?تملا
رWي M 2\ار:لا lم &Q4- +% gرع ا>P D9E< دري q3.[ا Mو اهQ5و
Rسسس:ملا ?سسم لسس# يسس"9 لمسس!C M% +Eسس<و ىسسلو% اهQسس5و اهQسس4:ف
DKيرسس4C يسسف B0سس4ملا ‰سسKلم 'سسه اHسسه +اسس#و ,ر:C ام# Rس:لاو
اسسم%و fسسbا'ف ىلوJا يف ام% ]Uل8<_ l<,Jا ,'4لل ?تملا L'م!<
sOا-Qسسلا يسسف اسسه< ˆرسسGو ,رسس:C ام# ?تملا اهلم/ يتلا ي9ا7لا يف
سس0ير:لا +”ف اسسه9اي< ?سسع ى0xتسسسي M سسسي"9 اسسه9P Lاسس-و اسسهريjو
HX0ي5 Dسس< يCEسسملا +'سس@ي 3ف اسسهيلP Dفرسس4C ‰سس"للا q'سل 9,ا:ملا
?سم س0ير:لا cسلC Dسيلع Uسلد اسم ىس0*م< +'س@ي ل< ار#> Mو ا9Aر-
lسس#, ىسس0*م< HX0ي5 اسسه9hف Œسسل)ملا ?سسم ر)سس#% Dللاسس# يدا*لا Vامل@لا
يسسمد•ا م3# D)!ي D9J Dل':< k'مTملا ليل*C Dيلع LQي ام# مام[ا
يسسهت0ي +% ?سسي< qرسسف M +% D6وJا +%و ا0ه Q5او ريxل ام د, fWCاف
k'سسمTملا يسسف Dسس7K< امل اف3خ M +%و ي•ا cلتل DC\ار- يف مام[ا
?يمQسس:تم lسسمTل اسسف3خ Dل fل4ي M امو n.اeتلل fل4ي ام ?ي< Mو
اسي† = Dس0م اسسهCادر"م Vاسمل@< ىسسC% 'سل اسم +Aرسس:لا RسS0< 1رسسخو
Qسس4- +P 3ف MPو اسس:ل8م Uسسل8< اهلسسGو +hسسف ?سس# م3( ‡Rيهار<P
`K<و +Aر:لا
:ص> ƒpy <
ل8)C Rل +Aر- اه9% اهلاي5 ىلع مل# ل@< اهلGو lم Q4- 'ل D9%
سيا0@لا# ,رسس:C اميف zلP ىيKي اي 'K9 +% Rهم3# رهاI :|Dي)0C}
Dس9P Dس*م ?ستملا L'- ?م Hخaيف HX0ي5و &ريjو دارملا Dلامت5ا يف
DسسTتي اسسم9P ?سس@ل ‰سس"للا lيمTل 37م 2\ار:لا Q4- 9,ا:م ?م Q< M
اسسه9ر- ي"@ي D9E< اهيف ا0ل- ا>P ام% N&ريS0< يا0@لا يف ا0ل- +P cل>
+E< qر"لا لمتKيو ا0ه D< Lا:ي +% لمتKيف اه0م \i6 $E< و% اهلوE<
Mو اسسع'-و يسسWت:ي M Dسسل ي0لا 9,ا:م ?ع يلاeلا R^ ‰"للا Y*<
ىتسس5 D*يمTل l9املا 9,ا:م Zرت/اف ل8)م D9hف ا0ه Dف3e< DمQع
L'- &اWت-ا ام &اTCا رهSي D<و tر-% اHهو NDW*)< Lا8<[ا l:ي M
Rه9hسسف cسسل> لسسمEتف سسيا0@لا يسسف g3eلا Dتياسس@5و Dسس*م ا0ه ?تملا
iOاسسTلا ]\اعQلاو ر#Hلا< ل8)C Mو_ uRهم $% امهم D9'# lم &'ل"j%
D9اسسس5P lسسم سسيمT*لا< اسسمه< ىسسC% 'سسل R^ ?مو اهيف ا Rهتيعور!مل
اسسم ىسسلع م'سسS0م \اعQ< و% امهعرتخا Q-و D9اس5P lم M و% ي<ر*لا
اHسس# Dسسللا Lاسس- امه0م dيلو Uل8< مرKم و% م3سلا Q)ع ?<ا Dلا-
ماسم[ا %رس- 'سسلو Dسللا qQسG g3e< Dسيف \اسس0^ M ,اسس)خP YKم D9J
Dللاسس< ا0*تسس(ا Lاسس- و% م'مEسسملا اهلا:ف ‡?ي*تس9 =ايPو Q)*9 =ايP†
•وات"لاو sي:Kتلا يف Dلا- ام# \اعد Mو 2و3C Q4:ي Rل +P Uل8<
u&ريjو k'مTملا يف Dيف kFا9 +Pو ?يرخEتملا ر7#% &Qمتعاو
:ص> ƒp{ <
سس0ير- M >P رC'لا V'0- يف Q)*9 =ايP c0ي*تس9 ا9P Rهللا Dيفا0ي Mو
,ر:C ام يW-و ا0ه $'0(لل ام lفQ9اف ا0ه Dف3e< اهيلP Dفر4C R^
g3خ D9Eسس< D6'سسي Qسس-و اسس0ه \اسس07لا Qسس4:ل رسس^% M Dسس9% sسسي:Kتلا ?ع
'سسهف Dع'سسb'مل مFM cسسل> Rيلسسست< Dسس9J رS9 Dيفو ‰"للا k'b'م
مiلتسسسي اسسم DCداسسف[ ل8)م ريj D9hف VE(%و يلP U0س5% R# ل7م
اسم اس0ه ر#Hسلا< دارسملا +% cسل> ?سم Hسخaي HX0ي5و \اعQلا و% \ا07لا
رسسم اسسمم اHخ% ىلا*C Dللا ىلع \ا07لا nير:لا DمFM و% DS"ل< Q4-
L3Tلا \اسستفP 'سسهو NcلH< ˆر4ي ام Uي%, R^ sت*لاو ,H0لا 'K9 يف
?م Dللاو \$ر< Lا:ف ‡ا'لا- امم Dللا &%ر)ف† lم( ?ميف ي0ي:ل)لا
اسسمو† lمسس( ?سسميف Dسس< ىتفEسسف &رسسيj Dسس*)Cو +38)لا مQسس*< cسسل>
يCEسسي اسسم9P اHسسه +% رهاسسSلا ?@ل u&ا/ا5 Lا:ف ‡+'0Tم< R@)5اG
سس0ير- لسس# يف +% lماT< Dل7م D9J Dللا< ا0*ت(ا يف Bي*Wلا ىلع
RسسيS*لا Dسسللا qQسسG +Eسس< سسع,F ي<% \اتفP D0م dيلو اهيلP Dفر4C
3ف ي“< ‚تeي M D9J $% عQ< D0@ل ر#> مام[ا 2\ار- kام( n:ع
ىلG Dي)9 ريjو ىلا*C Dللا ريj ]n.اeي +% MP_ Dيف ام Dيفو 0ير-
D6وJا ىلع &ر#Hل Dعام( Q0ع 'لو Rل(و Dيلع Dللا
:ص> ƒp~ <
رOاسس# Dس< D-اسKلP Dس< ىسسسيع qاسKلP ?سم Dسسيف ام< رم ام rاي-و
رسسيxلا يسسف \ا'سس( اسس0ه Rلسس(و Rسسهيلعو ا0ي)9 ىلع Dللا ىلG \اي)9Jا
ضرتسسعا ?سس@ل Qسسمت*ملا ىسسلع داسسمTلاو Uسسيملاو +ا8ي!لاو cلملا
سس0*ل< c0*ل% dيل<[ DC3G يف Rل(و Dيلع Dللا ىلG Dل'-† لم5
L'سس:لا ىسسلع MP يCEي M D9E< م3@لا RيرKC ل)- +ا# D9% ىلع ‡Dللا
D9Eسس< nسسي6%و اسه< +اس# cسل> Dل Dل'- +J 0يQملا< +ا# DميرKC +E<
اسسم# اسسيS"ل M ايسسس"9 +اسس# cسسل> Dل'سس- +% و% يG'4خ D9% لمتKي
و% q3.[ لسسGJا g3خ ىسسلع اسسيعو,و k'سسمTملا يسسف DسسيلP ,اسس/%
Dل'سس:#_ لسسمتKم< اهسس4ي4eC و% اهQسسيي:C Q*)يو +38)لا لد% م'مع
م3سسسلا cسسيل*# HX0ي5 ?ييمد•ا م3# ?م D9J ]Dللا cم5, d.ا*ل
Rلسس( و% dسس8ع لسس4مل ?سيو \اعد D9J Dيلعو Dللا Dم5, g3e<
Qسسيلا< 2,اسس/[ا< م3سلا دري +%و Dس"9 lمسي `يK< QمKي +% Dيلع
لسس4م Uيمسس!C tQ9 `K<و ‰"للا< اه0م Dم3( Q*< R^ r%رلا< و%
Rهو ?مل اف3خ ا0@مم اهيف ما9 و% ]U@( 'لو_ اره6 Qم5و d8ع
اسسم# Qسسم*لا V'@سسسلا 2,'سسG يف ري4- ?#, ريj يف ]3ي'._ Dيف
مرسسKي M D9J ]fGJا يف ل8)C Rل ضرj 3<_ Dم3# ?م م'ل*م 'ه
يسف ]\يس/ D<اس9 ?سمل ?سسيو_ uاسمi6 رسWي 3ف ريسيلا ام% اهتXيه
L'سسخد Qسسيرم $% ]لخاQسسل Dسس9>Pو_ اهسس( ا>P ]DماسسمP Dي)سس0ت#_ DC3سسG
lسس:ي +% iسسيمم ريj و% لفاx# &'K9 و% ]ىمع% &,اH9Pو_ Dيف +>Eت(ا
Dللا +اK)( L':ي $% s:Kملا ر#Hلا ]f)سي +%_ &'K9 و% cلهم D<
`يQKلل ى70eلاو ]2%رملا s"4Cو_ Dي)0تلا lم و% &Q5و ر#Hلا Q4:<
DC,ا)ع يW- لي- cلH< fيK4لا
:ص> ƒp€ <
درسسيو u& ا ˆاسس)ي Qسس-و ?سي Q-و nTي Q- D9% lم ا:ل8م Dي)0تلا ?(
fي)سسستلا Dي)سس0تلا ,'سسG رOا( يف 0سلا +P ل< cل> يWت:C M اه9E<
g3eف UK)سس(و s"سسG 'سسلف cلHسس# 'سسهو N&ريxل sي"4تلاو ر#Hلل
ىسسلP سس^37لا سسل7مJا< ,اسس/%و اهلسسG% L'45 RعF ?مل اف3خ 0سلا
Dسسمiليف D<'6'ل `لا7لاو Dت5ا<[ ي9ا7لاو D<Q0ل LوJاف Dي)0تلا ما@5%
اسسمهري7@< لسس8)C cسسل> lمو ل*"لا و% L':لا< Dيلع >ا:9[ا B-'C +P
2\ار:لاسس< رهTلاسس# م,اKم و% \اس9 2رWK< اهل fي)ستلا tQ9 `K<و
Dي)سس0تلل fي)سسستلا g3e< اسسهل tوQسس0م 2\ار:لا لG% +J uرS9 Dيفو
رسسهI و% ىلوJا 'هو N?8< ]tرW<_ +'@ي +% 0سلاف U:"G ا>Pو
&داسسف% اسسم# امهسسس@ع ?م ىلو% +اHهو ],اسيلا رهI ىلع ?يميلا_
يس:<و ?سسيميلا رسسهI ىسلع ,اسيلا رهI و% ?8< tرb 'هو N?تملا
Qسس*)ي Mو Dسسس@عو ,اسسسيلا ?سس8< ىلع ?يميلا رهI tرb +اC,'G
+% Rه*ي0سسG ?سسم م'ه"ملا +J l<,Jا cلتل )س0لا< +M'W"م امه9%
'سسه اسسم# اسسه"# ?سس8)< لسسم*لا +'سس# +%و سسلما*لا يه ?يميلا +'@C
?سس8)لا ?سسع Qسس*<%و &Hسسه ىسسلP tر-% +ا# ام ل# R^ ىلو% g'لEملا
لسسKمو cلHسس# dسسيل امم ىلو% +'@ي &ور@م 'ه $Hلا ?8)لا ىلع
cلHسس< +38)لا لسسهTC Rل ام Uل8< MPو n*للا Q4:C Rل `ي5 cل>
Qسس4- lسسم Qسس< M ?سس8)لا ىسسلع ?8)لا tرb يف lم6 L'-و ,H*Cو
,'سسG رOاسسسل لماسس!لا RهKيرسس4C Dيفاسس0ي RسسيرKتلا Rلع ?م n*للا
اسسم fي<% +Pو ليل:لا ل*"لا< 234لا +38< مQع لKم +E< sي"4تلا
+اه6و 234لا 1,اخ ?8)لا tرb RيرKC يفو n*للا D< Q4:ي Rل
,اسسملا lسسفد يف يCEي ام ريS9 ىلا'تي Mو ل:ي +% D.ر/و ا0<اKGJ
Vا,ا)*لا Y*< \اWت-او
:ص> ƒw„ <
U9اسس# ا>P اسسم ىسسلع Dسسلم5 ىلP يا"@لا يف ,ا/% ا:ل8م رWي M D9%
DC3سG يسف لس*ف 'سلو_ u…:ف l<اGJا 'ه ام9P =رKتملاو ت<ا^ Qيلا
d06 $% ]اهس06 ?م_ L'*"ملا ]+ا# +Pو_ اهلا*ف% ريj $% ]اهريj
?Xم8ي Rسسل +Pو د'T( و% k'#, 2دايi# اهيف ?#, يه يتلا اهلا*ف%
Dيتسس)#, ماسسم% ام Dته)6 $>اKC +% ىلP dلاTلا ي0K0ي +% D0مو Dيف
+J رهاسسI 'سسه اسسم# tوQسس0ملا Dسس/ارتفا و% D#,'سسC ليسس4Kتل 'سسلو
'K9 لت:ل \ا0K9Mا يف يCEي ام Dيفا0ي Mو tوQ0ملل ر"تxي M ل8)ملا
يCEيسس(و $,ورسسWلا سسلi0م< ,اسسG &,رسسb يسس!eل =ا> +J سسيKلا
?يQيلا lفر# 0( يه يتلا M اHه ىلوJاف $,ورWلا ري7@لا ,ا"تjا
&Qسسم*Cو cسسل> RسسيرKC Rسسلع +Eسس< لسسهTي و% ]ىسسس0ي +% MP Uسسل8<_
+P لسسهTل و% +ايسسس0ل ,رسس@C +Pو Dل*ف رWي Rل R^ ?مو اه< D)ع3تل
م3@لا يف رم ام< ,Hع
:ص> ƒwƒ <
سس*<اتمل و% ى"eC امم اه9J ا:ل8م ,H*يف =,اQC ل6J 2دايF يف MP
&اسسWت-ا اسسم# ?سسي0#ر< Dسس0ع Bلeتلاسس< لسس8)C ىتسس5 nسسTC ل< مام[ا
HX0ي5 D:)سس( 'سسل ?@ل LاQتعMا 'K9 يف D< •Qت-ا ا>P اميف Rه-3.P
اسسمه0ي< r'سسلTلا يسسف م'مEسسملاو ي9ا7لا DCQT( ?م ما- +E# ?#ر<
اسسميف ?سسسCو مام[ا D0م Žرف اميف *<اتملا Vا'"ل QTسي Mو D*<اC
+اسس# +Eسس< 3يل- Dسس('ل6 Qم*C رWي M R*9 اQم*تم 37م Dل)- l#, ا>P
,Qس- +ودو &رس#> lسسسي اسم 'سسهو N?يCQTسسسلا ?سي< r'سسلTلا ,Qسس:<
م3سس( و% 2و3C د'Tسس( nسس:ع و% &د'Tسس( لسس)-و Dي'سسه Q*< Qه!تلا
&درسسTم< DCاسسف 37م k'#رلا ل)- Dف3e< D('ل6 لKم ريj يف مامP
Rسس:ي Rسسل +Pو لسس8)C ضر"لا يف ماي:لا Q5 ?ع D6ورخ درTم< ل<
?م &•ا0K9ا رWي Mو QT( *<ارلا يف و% Dل'- ˆر/ يف يCEي ام#
\يسس/ ىسسلع QTسس( 'سسلو سسي5 'K9 لت:ل Dيف Œلا< +Pو ضر"لا ماي-
$Hسسلاف Dسسل ا,اتeم D(%, lف, Q*< &ريxل D0ع ل:ت9اف &Qي و% ?!e#
+38< ?Xم8ي Rسسل +Pو us<اسسسلا Rهل'سس- ?سسم اHسسخ% DسسKي6رC DسسTتي
Nلسس@لا يسسف د'Tسس( 2,'سسG د'سس6'ل M م% Dسس(%, ل:7< لماKC DC3G
3# Dسس9J &Qسسي ىسسلع &د'Tسسس< لسس8)C M RهسسW*< L'سس-و nع3C 'هو
QTسس( Rسس^ 3يل- Dسس(%, lف, R^ ض,Jا ?م tر- 'ل ام# 'هف د'T(
يلاسسمت5ا Qسس5% ىسسلع يCEسسي اسسم9P Bسسي"خ لسس*ف Dسس9J رسسWي M cسسل>و
D(%, ل:7< Dته)6 ىلع Qمت*ي +% Zرت!ي D9% لEسملا يف يbا:لا
fسس6ريو Lاسسمت5Mا اHسسه درسسي ?Xم8ي Rسسل +Pو Rهل'سس- +% ,رسس:C Q-و
يسسف dسسيل ,'#Hسسملا rاسسي:لاو ا:ل8م +38)لا 'هو Nرخ•ا Dلامت5ا
DلKم
:ص> ƒw2 <
اسس0ل':< 1رخو D< D)!ملا g3e< ا0تلEسم يف &د'T( 2,'G د'6'ل
لسس< +38< M D9hسسف lسسفرف #'سس/ 'سسK9 Dسسته)6 tاسسG% 'ل ام ا,اتeم
2QTسسسل •'سسه 'لو رم امم gرع ام# g,ا4لا د'6'ل د'*لا Dمiلي
k'سس#رلا يس9 'ل D9% $'0([ا `K<و ماي:لل د'*لاو D#رC Dلف 2و3C
د'Tسسسلل ,اسسG +P 'هسسسلل QT( DيلP دا*ف &ر#HC R^ QTسيل •'هف
cلHل &Qم*C رWي M D9% &رهاIو DC3G Uل8< &Qم*C 'ل D9J tر-%
+Eسس< Dسس6وو k'سس#رلا Qسس5 Œسسل< +Pو tرسس-% د'Tسسسلل رسس4ي Rسسل `ي5
Qسس4- رسسWي Rسسلف DسسلKم يف D*-و% Q-و يل4ملا n6او ا0ه k'#رلا
يCEسسي اسسم9P اHه +% D0م Rل*ي Rل ام k'#رلا `K)م يف رمو D< &ريj
Rسسل*ي ام< R^ Dهي6'Cو &دامتعا s<اسلا bورلا يف ام ل<ا:م ىلع
يسسف Dع'سس-و ىسسلP &رسسيxل k'سس#رلا $'سسه DفرسسG lم رS9 M D9% D0م
]MPو_ uم3سلاو مار5[ا 2ري)@C ريj يل'- 2دايF ل*"< 1رخو DلKم
23سس4لا ]لسس8)تف_ ي!مو tرW# اهلا*ف% d06 ?م L'*"ملا ?@ي
ي5 'K9 LايGو ر"سلا ل:9و g'eلا 2Q/ 23G ريj يف ]&ري7@<_
اسسهمS9 l8:ي D9J cل>و 6اKل Vارم Dل6, و% &Qي =ر5 +E# Dيلع
يسسف KيKسس4لا `يدا5”ل ]Dليل- M_ ا)لاj )لاj 6ا5 DيلP 'عQC Mو
يسسb, nسس0يF Dسست0< U0< مام% Rل(و Dيلع Dللا ىلG DلمK#† cل>
Dسسيل*9 Dس*لخو &د'Tسس( Qسس0ع اه*سسbوو Dماسسي- Q0ع امه0ع ىلا*C Dللا
L'سس:لا لسسيل- لسس8<% اسسم9Pو ‡tرسس:*لاو يKلا ?يد'(Jا لت:< رم%و
لسسeي M اسسمع Dسس0ع ي"*ف ل*"لا g3e< D0ع Fارت5Mا رس*تي M D9J
uر#> امم >'خEملا ]gر*لا<_ +افر*ي ل:لاو ]2ر7@لاو_ 234لا<
:ص> ƒw; <
uاهي-ا< D< rا:يل ,'4لا Y*< ر#H< gر*لا ل4ف R^ `يدا5Jا يف
]لسسيل- +ات<رسسWلا و%_ )^و M `ي5 ات*سCا +Pو ]+اC'8eلاف_ Lا:ف
2Q5او ل*ف R^ يلا'تم ا^3^ Q4- 'ل R*9 ?يل*0لا lلخ `يQKل افرع
+Pو اسس-ا"Cا ]Uلا'C +P ري7# Š37لاو_ يCEي ام# Uل8< اهيف kر/ و%
Dسس(%,و DيQسسي cسسيرKت# \اسسWع% ^37< و% 2ر"تxم 2'8خ ,Q:< U9ا#
LوJا ?سسع ي9اسس7لا kاسس8:9ا افرع Qع +E< U-ر"C ا>P ام g3e< ا*م
يسسف اسسم# Bي*سسb nسسيرj سس*#, ,Q- امه0ي< +'@ي +E< $'x)لا Q5و
2'سس8eلاو لسسيل:لا@ف ري7# و% 'ه ليل-% ل*ف يف c/ 'لو k'مTملا
fسست"لا ريسسس"C يسسW-و ?يمQسس:لا ?سسي< ام اهمW<و 2رملا \اeلا fت"<
اهل'سس45 اسس0ه ادارسسم dسسيل ي9اسس7لا +P Rهل'سس-و 2رملاسس< ا0ه ره/Jا
•رسسخ% U)سسس5 •رخJا ل:9 ا>hف &ريj و% مامJ ل6رلا ل:9 درTم<
ىسسلع &رسسيjو داسس/,[ا ˆرسس/ يسسف Uير6 +Pو لمتKم 'هو NاH@هو
ي*ملا و% n-ا*تلا ىلع ?يQيلا #ر5 Rهل*6 cل> Qيaي اممو Dف3خ
]سس!5ا"لا سس)^'لا< لسس8)Cو_ u+36رسسلا اHسس@ف ?يتسس"لتeم ?سسيCرم
سس)^و اسس0ل +% Rسسل*ي D<و +Q)لا ل@< \ا0K9ا اهيف +J 234لل اهCافا0مل
اسم ىسلع رسWC 3ف \اس0K9Mا cسل> اهيف dيل يتلا يهو !5اف ريj
اسه9Pو س!5اف MP +'س@C M اسه9P Qس5او رسيj Lاس- ?@ل ?تملا Dمهف%
u.ر"ملا <رWلا# اه'K9 اه< sKل%و ا:ل8م ل8)م
:ص> ƒwp <
سسيلا'تملا سس"ي"eلا Vاسس#رKلا_ 'سسK9 لسسيل:لا< sسسKلملا لسس*"لا ]M_
]fسسGJا يسسف cسس5 و% K)سس( يسسف_ Dسس"# ,ار- lم ]D*<اG% cيرKت#
ىسسلع Dسس9>% و% &رسس#> و% D9اسل و% Dت"/ و% D0"6 'K9 cيرKC اهل7مو
2ر:تسسسملا اسسهلاKمل س*<اC اسسه9J cسسل> يسسف tار8سسbا ?سسم Dسس6وJا
lسسم U9اسس# +P +اسسسللا سس#ر5 +% `سسK< cلHسسلو ر#> اميف l<اGJا#
lسسم اسسه#ر5 ا>P ام% لمتKم 'هو Nاه0م Š3^ ل8<% DلKم ?ع Dلي'KC
ىسسلع اسسه*م ر)سس4ي M سس@5 'K0ل MP ل8)م اه9hف يلا'تم ا^3^ B@لا
+% Dسس0م Hسسخaيو 2داسسع Dيلع ر)4لا qا8ي M ام Dل ل4Kي +E< DمQع
رسسمو Dيف fم'( ري7# لمع اه0ع E!0ي ي,ار8bا #رK< يلت<ا ?م
ىسلع $% اهد'عو Qيلا tاه>و cلH< sل*C Dل ام Lا*س< يلت<ا ?ميف
?سس@ل اه*سسbو Rسس^ اسسه*ف, اHسس#و N2Qسس5او 2رم رهاI 'ه ام# يلا'تلا
Mو اهQسسل6 لمKي Rل لم- 'K0ل Dلت- ليل:لا ?مو cKلا لKم ىلع
يسف اسسهيم, مرسKيو اسهمد ?سسم لسيل- D<اسG% +Pو ستيم يسهو Dسم
&Qسس4- Dسسيف +J اسسهمد لسس- +Pو Dسسb,% يسسف اسسهلت-و سستيم QTسملا
B0سس4ملا •واسستف رهاSف ي5 Dيف اه0فد و% اه•ا:لP ام%و ,H:تسملا<
Rسسه9% QسسهاTمو د'*سسسم ?سس<او سسمام% يسس<% ?سسع \ا6 ام &Qيaيو Dل5
م3# رهاسسIو &ا45 يف لم:لا +'0فQيو QTسملا يف +'ل"تي ا'9ا#
fيKسس4لا `يQسسKلا &Qسسيaيو d9'سسي ?سس<ا ˆرسسG D<و DميرKC رها'Tلا
ىتسس5 D<'سس^ يسسف اهرسس4يلف QTسسسملا يسسف سسلم:لا R#Q5% Q6و ا>P†
اه\اHسسيPو Dسيف اسسهC'م +J ا#,Qسسم D6و% LوJاو ‡QTسملا ?م 1رeي
?:يتم ريj
:ص> ƒww <
lم tارتلا< oي*C اه9J اهل nيH*C Dيف اهيم, Lا:ي Mو nلاj Mو ل<
3< Uسس#رC 'سسل اهOاHسسيP lسس-'C ?م ?مJا يهو اه0فQ# Kل4م Dيف +%
Dسس< ,Hسسع +Pو DسستمرK< لسسهTلا و% ]لسس*"لا 'ه(و_ u?فد 3< و% يم,
DC,Qسس0ل oK"لا و% 2ر7@لا lم ل8)يف ]fGJا يف_ Dملعو ]&Qم*#_
&'هسس( ?سسي< qرسسف Rسس^ ?سسمو L'سس:لا g3e< RسسS0لا Dسس*8:لو اسسهيف
لسسمتKي ?يQيلا $> 4- يف Rل(و Dيلع Dللا ىلG Dي!مو &Qمعو
$% ]لسس#Jا لسسيل:< لسس8)Cو_ يل*ف Lا5 *-او يهف DمQعو يلا'تلا
lسسم اسسهل DCاسسفا0م 2Q!ل &ار#P lم 'لو g'Tلل Dل'G'< $% L'#Eملا
Lا*فJا ي:)# Dليل- ل8)ي 3ف Dس"9 ŒWملا ام% DC,Q9
D)0تيلف 2iمهلا RW< D9% ر#> ام< ل#Jا ريس"C ىWت:م :|Dي)0C}
,Hسسعو اهيف ]DميرKC 3ها6 و%_ 234لل ]اي(ا9 +'@ي +% MP Uل-_uDل
ري7سس@# اسسفرع &ري7سس# g3e< ]Rسسلع% Dسسللاو_ اسس*8- ل8)ي 3ف رم ام<
+ا@ف ا0ه Dف3e< R^ ر#HC Xيه M D9J م'4لا ل8)ي Rل ام9Pو ل*"لا
'سسK9 M &Qسسم*C رسسWي L'#Eسسملا ريسي +% ,ر:C ا>Pو RC% ا0ه ري4:تلا
Dسسم"< +ا# 'لف_ M و% ليل- ل*ف D*م +'@ي +% ?ي< qرف 3ف D9ايس9
uDTم D0@م% و% ]اه<و>_ مF3لا رس@< ]lل)ف_ U<اHف ]2ر@(
:ص> ƒwy <
Qسس5 ىسسلP Dسس(%, ?سسم سسماe9 Uسسلi9 U9اسس# 'ل ام# D#رC يف ر4:ف
+% اسس0ه Zرت/ا R^ ?مو م'4لا يف يCEي ام ريS9 Dمف ?م رهاSلا
lسل)< &ري)س*تف Rسل*تلا يسف رس4- و% RيرKتلاس< اسملاع اQسماع +'س@ي
$% tوHسسCو Ž'سسست< DلG% ري)*C ?م ىلو% Qم*تلاو Q4:لا< ر*!ملا
]Uل8<_ +ايس0لا 'K9 lم 'لو +38)لا Dماهي[ ل*ف 3< Dف'Tل Li0C
uرم امل ]fGJا يف_ DC3G
لسس*ف يسسف cسس/ 37م ?#, يف \ا:)لا اWي% ل8)ملا ?م :|Dي)0C}
ضرسسف يلسس4م Q4-و رم ام# ا,'ف DيلP د'*لا Dمiلي D9J Dل)- ?#,
nسسس5 MPو Qم*تلا lم 2\ار:لل r'لTلا ىلوJا DCQT( Q*< اسلا6
رهاسسI 'سسه اسسم# Qسس4:لا cل> ر^aي Rلو ?يCQTسلا ?ي< امع D('ل6
=ا,دhسس# ,Hسس*ل MP 3"9 ضرسس"لا nسسل-و k'سس#رلا `سسK)م يف رم امم
و% ?سس#, يسسWم lسسم اسسهل Zرسس/ و% مرسسKتلا ي9 يف c!لاو عام6
?سسI cس!لا< 1رسسخو Dيف &%ر- ام Q*ي Rلو &ر4- lم و% ?مF L'.
سسي9و رسسم ام# cل> lم اهمC% +Pو ل"9 و% رخA ضر"# اهريj يف D9%
MاسسKم 'لو \ي/ ىلع D:يل*C و% Dيف ددرتلا و% 3):تسم 'لو Nاه*8-
Dسسماود Zرتسس!ملا سسي0لا< مiسسTلا DCاسسفا0مل رهاسسI 'سسه اسسم# اسسيداع
Dسس<و Dسس< MP RسسSت0C M يسسهو سسيلا'تم 2رياxتم Lا*ف% ىلع اهلامت/M
ل)- ل8)م ي9 رWي Mو cس0لاو gا@تعMاو م'4لاو \'b'لا q,اف
يفا0مف l8:لا sيل*C 'K9 g3e< مiTلا يفا0ي M D9J Dيف kور!لا
?سسسيو_ u&د'سس6و Qسس0ع ر^aسسي اسسم9P 23سس4لا يفاسس0مو Mا5 ر^aم ي0لا
,اQ6 ىلP_ D6'تي +% ]يل4ملل
:ص> ƒw{ <
nيCرتسسلل Qسس*< اسسميفو ا0ه و% ]2Fورxم ا4ع و%_ د'مع $% ]ي,ا( و%
Œسي Rلف امه0ع `لا7لا يخارCو ?يلوJا \ا'ت(M رييeتلل ل)- اميفو
lسسم يلسس4ملا يسسف Lاسس:ي اHسس#و Nاسسمه0ع iسسT*لا Q0ع MP DيلP LوQ*لا
اسسمع &iسسTع Qسس*< ]ىل4م …س< و%_ يل4ملا lم …eلا يفو ا4*لا
Dسس0يمي ?ع ىلوJا 'هو NM'. و% اbرع ]Dتلا)-_ ا8خ ]…خ و%_ ر#>
?سسع iسسT*لا Qسس*< رهاI 'ه ام# D9Q< Y*< Uماسي `يK< &,اسي و%
Zرتسس!ي Mو Dتل'هسس( lسسم رخaسسمل مQسس:م ?ع LQع ىتمف ىل4ملا
+Pو &ا9ر#> ام# رتت(ا ا>Pو مQ*لا# DCرت( U9ا# رهSي اميف &,H*C
اسسه< Rسسلع ?سسمل )سسس0لا< ?سس@ل DC3G \ا0^% Q*تم و% fي, 'K0< UلاF%
+اسس# +E< امه3عE< 2ر)*لا ?@ل ا8خو ىل4م 'لو DCرت( ?م tر-و
يسسف يCEسسي اسسمم اسسمهما:م م'سس:ي ام و% امه):ع $% DيمQ- ?ي<و اه0ي<
kا,Hسس< لسس-Eف k,>% سس^3^ رسسهSي اسسميف DماسسمP ىسسلع مQسس:تي M ل4ف
cلHسس< kا,> ي7سسل^ LوJا سس^37لا Qسس5% kاسس"C,ا +ا#و LQت*ملا يمد•ا
DيلP و% t'4xم 'K9 يف Dف'-'< ر4:ي Rلو ر7#Eف
:ص> ƒw~ <
?سم دوQس*م 'سهو NDKيKسG يف +ا)5 ?<ا اه< sKل%و sير. يف و%
D< rا0لا ,ورم U-و gا8ملا يف 234لا Q5او ريj D*)Cو ا0<اKG%
لسس# ري4:تل DيQي ?ي< رخA BG يف 6رف lم BG يف Dف'-'< و%
سسعامTلا ليسسW"ل V'سس"ملا اهQسس( مQسس*< سس6ر"لا cسسلC \ا,و ?سسم
اورسس4:ي Rسسل +hف اهQسي ىت5 Vر7# +Pو g'"4لا qرخ لخاQللف
DCرتسسس< و% اسسهل …سسeتي Rسسل Dسس*م B4يل اه< ?مل در"0م tH6 'K0ل
ل6ر< و% اه< لxت!ي Q- 2%رما< و% ,'"9 ل5ار< و% DيلP رS0ي qوiم<
?سسمل 2رتسس( BسسG لسس# +% Rسسل*ف 2رتسس( 'هف MPو uDه6'< Dل):ت(ا
'سهو NDسل U*سb'ف 2رتسسلا مQع lم kر/ 'لو D0م tر- +P D"لخ
ارسسS9 >ات(Jا ?<ا Dلا- ام ىلع اه0ي<و D0ي< ,ورملا مر5 234لا يف
Rسسلو 23سس4لا يسسف dسسيل $Hلا &ريxلو Dل ?( &ري4:تل M اهC,'4ل
rاي:لا g3خ ىلع nTي
:ص> ƒw€ <
k'سس!eلا رف'سسCو ?سس@م% ام `)*لا مQع اه*bو +J 234لل امارت5ا
DCرتسس( ?سسي<و Dسس0ي< ],اسسملا lسسفد_ Dيفاسس0ي Qسس- رسسيxلا ?م 'لو lفQلاو
fيKسس4لاو_ اسس"ل@م D9'سس@ل &,ورسسم< •Q*C Q-و Zور!لل يف'تسملا
lفQسسلا Dل ?( >P ?ي5 $% ]HX0ي5_ DCرت( ?ي<و D0ي< ],ورملا RيرKC
nيCرتلا ?يي*C lم ر#> امل 234لا ?( ام% 3ي)( ,املا QTي Rل +Pو
R#اسسKلا ر)سسخ lسسم اسس4*لاو 9ا'8سس(Jا يسسف kاسس)Cلل Dسسيف s<اسسسلا
'سسلو† اWي% KيKG ياو, يفو ‡Rهس< 'لو R@C3G يف اورتت(ا†
ماسسم% لسس*Tيلف R#Qسس5% ىلسسG ا>P† دواد يسس<% ر)سسخو ‡2ر*سس/ -Q<
اسس4ع Dسس*م ?سس@ي Rسسل +hسسف اسس4ع nسس40يلف QTي Rل +hف اXي/ Dه6و
DC3G Lام# يف $% ‡Dمام% رم ام &رWي M R^ ا8خ …eيلف
:ص> ƒy„ <
ا'سس(ا-و Dسسيف `يداسس5”ل \يسس/ ,ورم 234لا ل8)ي M D9% ا0)هHم >P
Dسسيلع مQسس- اHلو دارملا يف D0م رهI% D9J ىلوJا< …eلا< يل4ملا
nسس@Cري Rسسل Dسس9J Dسس*فد مرسس5 MPو Zورسس!لا cسسلC VQسس6و uرم ام#
يسسف 'سسلو سسهار@لا< ر)سسع ?سسم دارسسم 'سسهو NىلوJا g3خ ل< امرKم
Rسسل رسسم ام< يل4ملا ر4- 'لو ل< يمF,ا'eلل اف3خ د'Tسلا لKم
ىسسلP R#Qسس5% ىلسسG ا>P† fيKسس4لا ر)سسeللف DيQسسي ?سسي< ,ورملا &ر@ي
+hف D*فQيلف DيQي ?ي< FاتTي +% Q5% دا,Eف rا0لا ?م &رتسي \ي/
+ا8يسس/ 'سسه و% +ا8يسس/ Dسس*م $% ‡+ا8ي/ 'ه ام9hف DلCا:يلف ى<%
مiسسلي Dسس9% ‡ىسس<% +hسسف† Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG Dل'- داف%و d9[ا
ري7سس# لسس*"< D*فQسسي Mو لOاسس4لا# لهسس(Jاف لهسس(Jا $رسسKC lفاQلا
DسسيلP ي!ملا لKي Mو Rهل'- لمKي Dيلعو DC3G Uل8< MPو Lا'تم
Rسسل*ي 'سسل† fيKسس4لا ر)سسeللف HX0ي5 Dسسيلع ,ورملا مر5 ام%و D*فQل
&داسسف% اسسم# اسسه< Qسست*ي 2رتس< رتتسملا $% ‡يل4ملا $Qي ?ي< ,املا
ا"يرخ ?ي*<,% B:ي +% +ا@ل R^[ا ?م Dيلع ا>ام† s<اسلا `يQKلا
ر)سسeلاو ‡DيQسسي ?سسي< رمي +% ?م Dل اريخ† ياو, يف ام# ‡0( $%
و% Dسس0يمي ?ع 2رتسلا lbو ?سيو Bي*b مرKلا مQع ىلع LاQلا
2رتسس( يسسه cسسل> lسسمو Dسس0ع يسسه0لل Dه6'سس< اهل):تسسسي Mو &,اسسسي
اسسه9'# VاHسسل M 1,اسسخ رسسمJ سسهار@لا +J رهاسسI 'سه اسسم# مرتKم
2رت(
:ص> ƒyƒ <
lفQسلل يسWت:ملا ,ورسملا سمر5 يسف اس0ه 2ر)س*لا له :|Dي)0C}
اHسسه Rسسهل*6 يW- >P لمتKم ل# امه و% ,املا و% يل4ملا دا:تعا<
و% Dسسيلع lسسمTملا MP رسس@0ي M >P ي9اسس7لا رسس@0ملا ?ع يه0لا tا< ?م
رسسم ام &رWي M R^ يف رم ام Rهل'-و NDميرKC لعا"لا Q:تعا $Hلا
ر)سست*يلف DC3سسG ‚سس:9 ?سسع Dسس< D9'سس4ل Dسس:5 اHسسه +J LوJا Dمام%
N`لاسس7لا lفQسسلا مر5 2ر)ت*م 2رتس< رتتسي Rل 'ل Rهل'-و N&دا:تعا
سس)#رم lفQسسلا سسلع +% Rسسهم3# Dيلع Lد $Hلا +J DTتي $Hلا 'هو
M sسسهارملا +% ليلQسس< ,ورسسملا سسمر5و يلسس4ملا ريسس4:C مQع ?م
Rسسل +Eسس< يلسس4ملا رسس4- ا>hسسف 2ر)سست*ملا 2رتسسسلا VQ6و +Pو lفQي
سسمر5 Qسس:تعا +Pو ,اسسملا lفQسسي Rسسل D)هHم يف 2ر)ت*م 2رت( Q6'C
U)^ +P R*9 اه*م مرKلا ,املا Q:ت*ي Rل ام< رتت(ا 'ل ام# ,ورملا
سسياع, &رسسيj Qسسل:م 23سسG ىلع ‚:0لا DلاخدP ?ع &اه0ي &Qل:م +%
و% ماسسم[ا ?سسم tرسس:لاو 2رتسلا Ub,ا*C 'لو HX0ي5 D*فد &دا:تعM
مQسس:ي Rهل'- رهاIو لمتKم ل# مQ:ي $Hلا امف 37م LوJا B4لا
1,اسسخ +اسس# +Pو Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG &QTسم يف LوJا B4لا
Uسسل-_ uLوJا Bسس4لا 'سسK9 RيQسس:C "عاسسWملا< ‚سستeملا &QTسسسم
يسسفو 23سس4لا ?0سس( ?سسم \يسس/ =رC &ريjو ر#Hلا يل4ملل ]&ر@ي
يسسف g3خ و% يسسه9 Dيف د,و ام< D4ي4eC DTتي $Hلاو رS9 Dم'مع
سس*مTلا لسj يف D< ا'5رG ام# =رتلا هار# Qي"ي D9hف t'6'لا
LQسس*ف tHسسهملا 2,اسس)ع يسسه اسسم9P سسهار@لا +% Uسسي%, Rسس^ &رسسيjو
لسس# ىسسلع ‰فاسسKي +% يx)0ي ري)*تلا ىلP D5ر/ يف اه0ع B04ملا
ˆ38سسGا سسهار@لا< tHسسهملا دارسسم +% ىسسلع LاQسسلا DسسيلP tQسس9 اسسم
DC3سسG ?سسم \iسس6 يسسف ]Vاسس"تلMا_ و Lا@/P 3ف HX0ي5و ?يمQ:تملا
Lاiسسي M† fيKسس4لا ر)eلل ريتخاو مرKي لي-و Mام/ و% ا0يمي Dه6'<
Rسسل اسسم† &اسسb,و Dسستم5ر< $% ‡&3سس4م يسسف Qسس)*لا ىلع 3):م Dللا
Dسسسلتeي r3تخا Dسس9% fسسGو ‡Dسس0ع ضرسسع% Uسس"تلا ا>hسسف Uسس"تلي
اسسم# Uسسل8< ل):لا ?ع &,QG L'KC 'لو Q)*لا 23G ?م +ا8ي!لا
fسسمل درسسTم &رسس@ي M اسسم# &رسس@ي 3ف ]سس6اKل M_ n*للا D< Q4- 'ل
fسسG اسسم# اسسمه0م ل# ل*ف Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9J ا:ل8م ?ي*لا
ما'سس-% Lاسس< اسسم† $,اسسe)لا ر)سسeل ]\امسسسلا ىسسلP &رسس4< lف,و_ D0ع
cسسل> يسسف Dل'سس- Qت/اف RهC3G يف \امسلا ىلP Rه,ا4<% +'*فري
ىلسG D9%† fGو ‡Rه,ا4<% ?"8eتل و% cل> ?ع ?هت0يل Lا- ىت5
Eسس.E. ?ي0مaملا 2,'( Lو% Li9 املف D*فري +ا# Rل(و Dيلع Dللا
لسسeي D9J Dيلع و% DيلP و% …8eم يف اWي% Uهر# R^ ?مو ‡D(%,
ىلسG Dس9%† fسG Qس:ف س-ام5 D< ر^Eتلا مQع RعFو اWي% k'!eلا<
اهل 4يمخ يف ىلG امل ى9اQي M $Hلا Dلام# lم Rل(و Dيلع Dللا
+% Vداسس#† سسياو, يسسفو ‡&Hسسه م3ع% يسس0تهل% Lاسس-و اسسهعi9 م3ع%
]&ر*/ B#و_ u‡اهم3ع% ي00ت"C
:ص> ƒy2 <
و% Dسسم@ل ريمسس!C 'سسK0< ]D<'^ و%_ Dتمامع UKC &د, و% D4:ع 'K0<
+Pو cلHسس# 'سسهو Nاسسهيف L'خد و% Dت<Hع Fرj و% D8(و Q/ و% Dلي>
sس"تملا ر)سeلل 2Fاس06 ىسلع يلس4ي +اس# و% لxس!ل Dل*ف ام9P +ا#
‡ار*/ Mو ا<'^ B#% Mو RSع% *)( ىلع QT(% +% Vرم%† Dيلع
2Fاسس0Tلا 23G درC 3ف ا)لاj $% D*م د'Tسلا ?م cل> l0م Dتم@5و
Bسس!# &رسس# Rسس^ ?سسمو lسسbا'تلاو k'سس!eلا يفاسس0C Xيه D9'سس# lسسم
اسسف3خ ‚سسيم:لا q'سسف ?سسم 'سسلو kا)8سسbMاو nسس@0ملا و% r%رسسلا
رسسخA ايلسس4م 'لو cلH# &A, ?مل ?سيو vKلا يف يCEي امل RهW*)ل
MP $% …:سس( ا>P &\اد, درسسي M \اسسي5[ا يفو N0تف M `ي5 DلKي +%
يسسه0لا Kسس4ل ]Dسسمف ىلع &Qي lbوو_ اه'K9و مام*لا Dل7مو ,H*ل
?سسم Hخaي ]6ا5 3<_ مه"م 2,ا/Pو k'!eلا Xيهل DCافا0ملو D0ع
3ف cلHسس< Qسسي:م &Qسس*<و Dسسل)- اسسمم &اسس0*م يسسف اسسم +% ا0ه Dل &ر#>
لسس@لل fسس6ري D9% …('تملا Qي:لا يف f6ارلاف اWي%و Dيلع ضارتعا
رهاسسSلاو ˆ,اسس/ Lاسس- Dسس< ر)eلا K4ل اه*bو Dل ?( t•ا7ت# MPو
اسم رهاسSلا لس< رسS9 Dسيفو •>Jا سيK0تل Dس9J •رسسيلا lسWي Dس9%
اسسميف ,اQسسملا >P يسسس5 •>% اسس0ه dسسيل >P qرسسف M D9% ?م &':ل.%
,اسيلاو ?يميلا< ل*"ي
:ص> ƒy; <
•>% سسيK0تل Uسسسيل ا0ه اه9% ىلع $'0*ملا +ود امQعو اد'6و Dيلع
ىسسلع اسسهA, ا>P ر)سسeلا يسسف اسسم# +ا8ي!لا درل يه ل< اWي% $'0*م
يسسف t•اسس7تلا† `يQسسKلا يسسفو اسسه< &اسسK9 •>% $Eسسف Dسس<ر:ي M Rسس"لا
Yسس*< Lاسس- ‡+ا8يسس!لا ?سسم Zاeملاو qا4)لاو rا8*لاو 234لا
fسسسم ?سسع 23سس4لا يسسف Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG ىسسه9† ‹اسس"Kلا
l<اسسGJا lسسي:"Cو zسس"0لاو tارتسسلا رسس^% ?سسم سسه)Tلا fسسسمو ى4Kلا
‡ي8متلاو ?ي*لا YيمxCو +>Jاو R"لا ي8xCو LQسلاو اه@ي)!Cو
رسسم اسسم# ا"ي*سسb D9'سس# lسسم ?ي*لا YيمxC ?ع يه0لا< Dمi6و uسه ا
ىسسلع ماسسي:لاو_ &رسسخA ىلP ىه9 Dل':< Dمi6 يف DلهاسC ىلع LQي
&رسس@ي M Rسس*9 k'سس!eلا يفاسس0ي Bسسل@C D9J •رخJا lفري +E< ]ل6,
uض,Jا ىسسلع •رسسخJا lسسbو lسسم امهاQ5P ىلع دامتعMا Mو 6اKل
و% …Oاسسxلا< $% \اسس)لا< ]ا)-ا5 و%_ L')لا< $% +'0لا< ]ا0-ا5 234لاو_
+P lسسم6 Lا- ل< k'!eلا< لeي D9Jو يC•ا ر)eلل fيرلا< $% ا->ا5
UCاسف +Pو 23س4لا لس)- Dسس"9 Œسير"C Dسل ?سسيو Uسل8< D< nه>
&ريخEسسC Mو Dيف Dل %ر. ا>P ضر"لا ?م 1ورeلا Dل dيلو عامTلا
Dسسل HX0يKف Rميتسسلا Dسسل fسسي)ي ا,رb Dمت@< ?I +P MP Dت-و qاb ا>P
V'سسف درسسTمل Dسس*8- RهسسW*< F'سس6و U-'سسلا ?سسع 1ارسسخ[ا ىتسس5
مرKتلا Q0ع &د'6'< cل> هار# يف 2ر)*لاو رS9 Dيفو D< k'!eلا
DCداسسع ?سسم Rسسلعو مرKتلا ل)- Dل ضرع 'ل ام D< sKلي +% يx)0يو
L'#Eم ]ما*._ \اKلا `يل7ت< ]2رWK< و%_ 234لا يف DيلP د'*ي D9%
M† Rلسسسم ر)سسeل ]DسسيلP_ qاتسس!ي $% 2اسس07ملا< ]q'سستي_ tورسس!م و%
$% ‡+اسس7)خJا D*فاQسسي 'سسهو NMو ماسس*. 2رWK<† لما# $% ‡23G
&,'سسW5 يف D< Dت)يj يف DيلP +ا-'تلا lم6 sKل%و …Oاxلاو L')لا
HX0ي5 q'سستتلا 2داسسيiل &,'سسW5 tر- ا>P ام< Qي*لا sي-د ?<ا &Qي-و
يCEسسي ?يل 'K9 MP &رس@ي ام MP ل#Eي M D9% +ا-'تلا< ري)*تلا يW-و
B04ملا D<'G $Hلا ?@ل *فد Dيلع
:ص> ƒyp <
23سس4لا Uسسمي-%و R#Qسس5% \ا!ع lbو ا>P† `يQ5و Dت6ا5 ل#Eي D9%
ىسسلع Dسسلم5و Dيف fيرG ‡tرxملا 23G ا'ل4C +% ل)- D< او\Q<اف
اسسهC'"ي \يسس/ ى9د%و ما-[ا Q*< D9hف رS9 Dيف 2ريسي VارمC 'K9
$اiسسلاو داسس4لا< 'سسهو Nاه6,اخ اH#و NDC3G يف ]s4)ي +%و_ HX0ي5
اسسم# 3):تسسسم اسسه6,اخ 'سسه ?سسم ?@ي Rل +Pو ]Dه6و ل)-_ ?يسلاو
Dسسيلع Dسسللا ىلسسG &QTسم يف 'لو ]D0يمي ?ع و%_ B04ملا D:ل.%
Qسس-و &\ا07تسس(ا RهسسW*< `K< ?@ل Rه-3.P &اWت-ا ام ىلع Rل(و
L'سس- ىسسلع tدJا ='لسس( ?سسم رسسيخ رسسمJا Lاسس7تما +% LوJا Qسسيaي
ا>P† `يQسس5 DيلP Q/,% ام# رمJا +ود Dيف دQ!ي D9J ىلو% يه0لاف
\يسس/ ?سسع Rسس@تيه9 ا>Pو Rت*8تسس(ا اسسم Dسس0م ا'CEسسف رمEسس< Rسس@Cرم%
DمQسس- UKC و% &,اسي ?ع ل< امه0ع يه0لا K4ل cل>و ‡&')0ت6اف
يسسف Qسس*< Mو ىسسلو% 'سسهو N&,اسسسي سسه6 ?سسم D<'سس^ يسسف و% •رسيلا
يW-و LوJا gر!ل ا,اهIP ,اسيلا cلم +ود ?يميلا cلم 2اعارم
NلسسمتKم 'هو N)*@لا +ود ?يميلا cلم يعاري BOا8لا +% Rهم3#
ىسسلP Mو ?سسيميلا ىسسلP M sسس4)يو Dسس(%, •.Eسس8ي +% D0@م% +P R*9
'سسلو Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG &QTسم يف اH#و NىلوJا 'هف ,اسيلا
ر#> ام D0@مي Rل ا>P D0يمي ?ع s4< +اس9P …:ف &,اسي ىلع +ا#
مرسسKي اسسم9P qاسس4)لا +J &رسسيjو QTسملا< ?م \ا'( رهاI 'ه ام#
tاسسG%و سسWمWم \اسسم 'سسK9 يف cلهت(ا +P M Dمر6 ي:< +P Dيف
‰سسKلملا >P D6,اسسخو Dسس< ?سسم \ا'سس( DOا'سسه +ود DOاiسس6% ?م ا\i6
رسسيxل 'سسلو مام- ىلع و% \ا9P يف Q4"لا# Dيف Bت0م 'هو NريQ:تلا
nسس4ي Rل +Pو DOا'ه يف Dتمر5 RعFو Rه-3.P &اWت-ا ام# 6ا5
L'*م ريj Qي*< Dيف DيلP 6اKلا< Qي:م Q4"لا +%و DOاi6% ?م اXي/
Rسسل +Pو Dسس< Rلع ?م ىلع ا0يع ا,'ف D0م dT9 1ارخP nTيو Dيلع
D*bاو D< Q*تي
:ص> ƒyw <
+ودو Rه-3.P &اWت-ا ام# م'ل*م< اه< م':ي ?م DتلاF[ QG,% +Pو
اسسهيلع مرسسKي ?سس@ل $% &ر45 +ودو لي- D"-و يف لخQي Rل tارC
Uسس*8:9ا Dسس0فد Rسس^ Dسسيف مر5 ا>Pو رهاI 'ه ام# اهريH:C ه6 ?م
,اس@9[ا t'س6و &رسيjو B0سس4ملا sل.% R^ ?مو HX0ي5 ?م مرKلا
,Hسس:لا و% dسسT0تملا Dسسل*9 ل"(E< اه@لد ?م ىلعو Dيف Dلعاف ىلع
اسسه0فد دارسسملا ضاسسيرلا يفو &ريH:C و% QTسملا dيT0C ي!خ +P
2داسسيF ل< ?فQ< dيل Dيف اه@لQف …ل)ملا g3e< Dلم, و% D<ارC يف
ست)ل% رس^% Dسل sس)ي Rسل ا>P cلQسلا Fا'س6 RهW*< `K<و ريH:تلا يف
ىسسلع &Qسسي lسسbوو_ uHX0ي5 ?سسم سسمرKلا lسس8:ي cسسل> +% دارسسملاو
&ريسس(ا"C fG%و ,ا4تخMا ?ع fيK4لا يه0لل 6ا5 ريxل ]DCرGاخ
لسسه% 5ا, D9% fG امل ?ير)@تملا و% ,ا"@لا ل*ف D9% Dتلعو ر#> ام
0Tلا ?م …)ه dيل<P +%† Rلسم ˆر/ يف امل +ا8ي!لا و% ,ا0لا
يف ل6رلا ر#>و ى70eلاو 2%رملاو ل6رلا ?ي< Dيف qرف Mو ‡cلH#
يسسف_ رسسهSلا ?سسع ]r%رسسلا Yسس"خ يسسف سسxلا)ملاو_ nلاسسxلل ر)eلا
Dسسيلع Lد ام# Œلا)ي Rل +Pو k'#رلا لم#% ?ع DW"خ اH#و ]Dع'#,
Dسسيلع Dسسللا ىلسسG +ا#† fيK4لا ر)eلاو tاKGJاو ي*فا!لا م3#
$% D<'سس4ي Rسسلو Dسس*فري Rسسل $% Dسس(%, ‚eسس!ي Rسسل l#, ا>P Rل(و
u‡DW"eي
:ص> ƒyy <
'سسلو &رسسيjو QسسيQTلا ]ماسسمKلا يسسف 23سس4لا_ اسسWي% اسسهيi0C &ر@ي ]و_
2ر)سسس:ملا MP QTسسسسم اسسسهل# ض,Jا† fيKسسس4لا ر)سسسeلل Deلسسسسم<
لسس# Dسسل7مو Dسس< Vا,'سس*لا Bسس!@ل ?ي.اي!لا لKم D9Jو ‡مامKلاو
رسسهSي اسسميف رسسسKم و% د'سسم^ ض,Eسس# nسسWj و% يسس4*م لسسKم
gاسس8ملا# Dسس< rاسس0لا ,ورم U-و +اي0< و% \ارKG يف ]sير8لاو_
سس)لx< لسسيل*تلاو Dسس< g'-'لاسس# Dلا):تسس(ا +اسس# R^ ?مو Dلx!ي D9J
u…سس:ف اسسه::KC سسهار@لل يسسWت:ملا +Eسس< دودرسسم Dسسيف سس(اT0لا
Dسس/ر"< Dسس9J سس0:يتم سس(اT9 ل# Dل7مو ل<iلا لKم $% ]ل<iملاو_
fسست"< يسسهو ]سسسي0@لاو_ اهCا>اKم هار# رمو اهي>اKي اهيلع ارها.
Q)*تم \ا)لا رس@< يهو *ي)لاو •,ا40لا لي-و د'هيلا Q)*تم gا@لا
•وEسسم اسسه9J رسس"@لا ?#اسسم% ?سسم اسسمه'K9و د'سسهيلا لسسي-و •,اسس40لا
اسهيف +اس# +P اHسس#و N&'سس*0م ?سم ىسسلع اسسهل'خد مرسKيو ?ي.اي!لا
اسسم 'سسهو Nارهاسس. 'سسلو ]لسس<[ا ?سس8عو_ يCEيسس( ام# مS*م 2,'G
Dسس0م U:يسس( Uسس*مت6ا ا>hسسف اسسهريj tرسس!يل U<ر/ ا>P DيلP ىK0C
اهQسس-ارم $% ‡Rسس0xلا Yسس<ارم يسسف ا'لG† fيK4لا ر)eلل ىعرملل
Uسس:لخ اسسه9hف لسس<[ا +اسس8ع% يف ا'ل4C Mو† اهلاKم lيم6 دارملاو
qرسس"لا +% Rلع D<و ‡U:لخ ?6 اه9P† ياو, يفو ‡?ي.اي!لا ?م
لسس# ما0سس( ىسسلع +% `يQ5 يف ل< ?ي.اي!لا ?م U:لخ ل<[ا +%
Rسس0xلاو N?ي.ايسس!لا •وEسسم يف &ر@C 234لاو ?ي9ا8ي/ اه0م Q5او
اسسWي%و ‡سس0Tلا tاود ?سسم اسسه9%† ي:هي)سسلاو دواد يسس<% ر)سسeل سس#ر<
اسسمهيلعو k'سس!eلا •'سس!تف اسسه,ا"9 Qتسس!ي +% اه9Eسس/ ?سسم لسس<[اف
+P L'سسهTم اهQ0سس( يف ?@ل ياو, Dل Uلدو lم6 Dلا- ام D6وJاف
?8ع يف هار# M D9%و ي!#,iلا Dيف رS9 ?@ل R0xلا# ر:)لا 'K9
?8*لاسس# ا,اه9 و% 3يل اه#,ا)م lيم6و D0ع اهت)يj Lا5 رها8لا ل<[ا
سس(اT9 +ا'سسيKلا لسسKم< +اسس# ىتمو ر7#% Dيف اه,ا"9 +J Q/% D0@ل
يسفو ?يتسسل*ل HX0ي5 اسهيف سهار@لا ?سس@ل اهريjو ل<[ا ?ي< qرف 3ف
اهريj
:ص> ƒy{ <
Dسسللا ىلسسG \اي)9Jا ريxل ]2رها8لا_ \ا)لا `يل7ت< ]2ر):ملاو_ 2Q5او
uلOاسس5 اسسهيلع •رسسفو s:KC و% اه!)9 s:Kتي Rل +E< Rل(و Rهيلع
,'سس):لا اوHسسeتC M† Rلسسسم ر)سسخ lسسم s<اسسسلا ر)سسeلل ]Rسسلع% Dللاو_
,'سس):لا ىسسلع ا'سسسلTC M† ر)خ fGو cل> ?ع R#اه9% $% ‡Q6اسم
Dماسسم% و% DسستKC اسسم \ا'( (اT0لل DCا>اKم Dتلعو ‡اهيلP ا'ل4C Mو
?سسي< سسهار@لا qرتسس"C Rسسل Rسس^ ?سسمو مJا يسسف Dسسيلع ‚سس9 D)9اT< و%
+Eسس< 2QسسيQTلاو سسميQ:لا 2ر)سس:ملا ?سسي< Mو اهريjو لOاK< /')0ملا
يسس"ت0Cو cلHسس# +اسس# QTسسسم< Uيم ?فد 'ل ل< Uيم Lو% اهيف ?فد
اسسم% اسسفرع D0ع ىC'ملا Q*)ل اهيف +ا# +Pو 2ا>اKم M `ي5 هار@لا
Rه,'سس)- يسسف \اسسي5% Rسسه9J اسسهيف 23سس4لا &رسس@C 3ف \اسسي)9Jا 2ر)سس:م
مرسسKتف Q6اسسسم Rه,'سس)- >اسسeCا ?سسع يسسه0لاو سس(اT9 3ف +'لسس4ي
Qسس4- اسس0ه ر)سست*ي Dسس9J DسسمعF ?مل اف3خ cل> يفا0ي M اهيلP 234لا
&ور@م Rهريj ر)- Lا):ت(ا +% ىلع &'K9 و% =ر)تل اهلا):ت(ا
:ص> ƒy~ <
?يXيسس!ل سسهار@لا HX0يKف ‡اسسهيلP ا'لسس4C Mو† ر)سسخ &داسسف% ام# اWي%
\اسسي)9Jا ?سسع Bسست0م ي9اسس7لا اHهو N(اT0لا 2ا>اKمو ر):لا Lا):ت(ا
ىسسلP $دaسسي Dسس9J &اسس9ر#> $Hسسلا Qي:لا< Rهيف مرKلا يWت:ي LوJاو
يسسفو tدJا g3خ Dسس9J سس)*@لا رسسهI ىسسلع اسسWي% &رسس@Cو =رسس!لا
D40ل f)4لا 23G ?ع Rل(و Dيلع Dللا ىلG Dيف ما9 $Hلا $دا'لا
يسسف سسهار@لا لسسKمو سسيدوJا ?سسم &ريj +ود ا9ا8ي/ Dيف +% ىلع
ىسسلع سسعام6 Vا'ف اH#و NU-و 1ورخ ي!خ اهb,ا*ي Rل ام ل@لا
+J +اسسمiلا سسهار# g3e< ا9Qسس0ع داسسس"لا Yسست:C Rل ام9Pو D6وJا
سسG'4eم اCا-و% اهل ل*6 k,ا!لا +J Q/% Vا-وJا< 234لا sل*C
fسس4C سس0@مJا g3e< RسسSع% اسسهيف لسسلeلا +ا@ف اهريj يف f4C M
?ع c"0ي 1,اخ رمJ ريرKلا# اهيف يه0لا +J ا<'4xم 'لو اهل# يف
uاهداسف Yت:ي Rلف 2دا)*لا
)اب
'هسلا د'T( n)( +اي< يف ?ي'0تلا<
:ص> ƒy€ <
اسسم سسلفا0لا يسسف 'لو 2Q#Eتم ]0(_ يC•ا ]'هسلا د'T(_ Dما@5%و
ر@سس!لاو 2و3تلا 2QTسس( +% &رهاسسIو &'لاسس- اH# 2Fا0Tلا 23G اQع
Dسس< Qسسي,% +P Uسسل- Dسس0م ر7#E< \ي!لا ر)Tي Bي# Uل- +hف لفا0لا#
LوJا ريسس4ي ىتسس5 nOاسس9 Dسس9% ى0*م< L'*"ملا و% =ورتملل ر<ا6 D9%
?سسم سسمل# =رتل 'ه# ر7#% +'@ي Q- 'هف مQ*لا# ي9ا7لاو L'*"ملا#
$% 23سس4لا dسس"0ل ر<اسس6 Dسس9% و% سسسل6 و% 2QT( 2دايF و% V'0:لا
ر4K0ي M ر<اTلا >P k'0ممف اه0م ل-% MP +'@ي M 'هو اه4:0ل lفاد
,Qسس:ي Rسسل ا>P +اسسWم, ?سسم م'سسي يسسف lماTملا +% •رC M% cل> يف
&اسس0ل*6% \ا'سس( ,'سس)Tملا ?م ر7#% امهو ?يره/ م'4ي sت*لا ىلع
N$%, اHسسه +J Nsسست*لا ?سسع LQسس< م'سس4لا Lاسس:ي M رهسس!لا و% م'يلا
اسسمع LQ< M ل:تسم ?يCريخJا 2,ا"@لا يتل4خ ?م 3# +% fGJاو
nسس6او ?سسع nسس0ي Rسسل Dسس9J NnسسTي Rسسلو يC•ا `يدا5”ل cل>و Dل)-
23سس4لا ?سسم ]Dسس< ,'مEم =رC Q0ع_ ?سي ام9Pو vKلا +ار)6 g3e<
يسسه0م_ \يسس/ ]ل*ف_ Q0ع ]و%_ M و% Dل*ف له c/ +E< Mامت5ا 'لو
cسس/ 'سسل اسسم DسسمعF ?سسمل اف3خ Dيلع دري 3ف Mامت5ا 'لو اهيف ]D0ع
2دايiلا مQع ضر"< &د'T( +hف ا*<,% م% ا^3^ ىلG%
:ص> ƒ{„ <
Rل 'هف اهيف D0ع يه0ملا Dل*"ل اهbر"<و D< ,'مEملا ‰"Kتلا D#رتل
+P_ 'سسه `سسي5 ?م =ورتملا D< ,'مEملا 'هو ]LوJاف_ امه0ع 1رeي
د'سس6و Bسس-'تل 'هسلا د'T( D0ع ي0xي Mو ]D#,اQC n6و ا0#, +ا#
]2داسسيi#_ D#,اQسسC lسسم 'هسسسلل ]د'Tسسسلا kر!ي Q-و_ Dيلع يهاملا
]يسسف_ 2داسسيiلا cسسلC +اي< ]s)( ام# ?#, =,اQت< Uل45_ gا@لا<
م3سسسلا =ورتسسملا +ا# ا>P ام# kر!ي M Q-و ]nيCرتلا_ `K)م رخA
لسس4"لا Lاسس. +Pو ND< ىC% ل8)م< VEي Rلو Dيف c/ و% &ر#> ا>hف
&رسس#> ا>hسسف مرسسKتلا و% سسي0لا و% د'Tسسسلا لسسKم Vا'سس"ل QTسسي Mو
zسسلP 2داسسيi# Dل'سس- لسي- D.ر!< Dيف c/ +P اH#و 234لا B9Eت(ا
nسسي6%و Dسس0ع يسسه0م لسس*ف و% Dل'- ?م م'ل*م D9J NDيلP 1اتKم ريj
2داسسيiلا &Hسسهو 23سس4لا Lا*ف% ?م dيل ام D0ع يه0ملا< دارملا +E<
رسسم اسسمل رسسS9 Dيفو N& ا nيCرتلا مQ*ل اه< Qت*ي Rل ?@ل اهلا*ف% ?م
uا5اسسWيP &رسس#> اسسم9P Dسس9% D6'لاسسف c!لا لEسمل Dم3# L'م/ ?م
cلH< DتيمسC D6و 234لا "G Lو% رم ]اW*<_ =ورتملا +ا# ]و%_
ي9اسس7لا +اسسWم, Bسس49 رسسCو و% f)سس4لا يسسف s<اسلا ]V'0:لا 'هو_
لFا0لا V'0- +ود
:ص> ƒ{ƒ <
q,اسسفو Dسسيف kرسس!ي Rسل ا>P DCاسمل# ?سسي*C مQع لKمو D0م مل# و%
ماسسي:لا Dسسل ?سسسي D9hف D0سKي Rل +E< ]Dماي- و%_ Dل Q5 M D9E< DلQ<
2داسسيF يل'سس:<و Dل QT( D#رC ا>hف LاQتعMا ر#> ىلع 2دايF &,Q:<
Bسسي@ف LاQسستعMا رسس#> 'هو &ريxل kور!م Dماي- لي- ام lفQ9ا zلP
+% Dسس0@م%و f)سس4لا يسسف يسس"0K< ي*فاسس/ •Qت-ا 'لو ND#رتل QTسي
QTسسسي ل# ىلعو 3ف MPو ل*ف ىلوJا 2QTسلا يف D:Kليو D< يCEي
D:Kل Dل D#رت< D9J NDمامP م3( Q*< Qمت*ملا L':0ملا ىلع 'هسلل
&دا:تعا يف &'ه(
:ص> ƒ{2 <
يسسف ماسسم[ا ىسسلع D6'سستي V'سس0- M >P f)سس4لا 0( 'K9 يف Dف3e<
Qهسس!تلا و%_ 'هسلا لi0م Li0ي ام D0م ل4Kي Rلف م'مEملا دا:تعا
]&د'سس*- و%_ DسسW*< و% رسسيخJا Qهسس!تلا يسسف D0م n6ا'لا $% ]LوJا
?سسم Dسسيف رسسم اسسم rاسسي-و V'سس0:لا يف رم ام ريS9 D0سKي Rل +E<
23سس4< ىسسC% ا>P QTسسسيف اWي% ا0ه cل> Zارت/ا ا)Cا, D9'# Zارت/ا
D<Qسس0< اسس0ل- +P LوJا Qهسس!تلا =رسسCو اسس*<,% رهSلا )Cا, و% fي)ستلا
?يQهسس!C Qه!تي +% Q4:< ا:ل8م 3"9 ا*<,% ىلG ا>P ام +ود HX0ي5
ىسسلع 23سس4لا اHسس#و_ uDسس6وJا ىسسلع ا'ه( 'لو ريخJا ىلع ر4ت-اف
]Dيف Rل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا
:ص> ƒ{; <
qرف RعFو ي9ا7لا ىلع Dع'6, ر4-و LوJا Qه!تلا و% V'0:لا $%
DسسGا4تخM M cلHسسل &دارفhسسف وEسس< Bسس8*لا +J N?سسس5 ريj امه0ي<
اسه-اKل[ اس*9ام fلس4ي M سلمTلا يف Qه!تلا يف اه<'6وو Qه!تلا<
'سسه dسسيل د'Tسسسلل يسسWت:ملا +J NQهسس!تلا ?سسم اسسه< V'سس0:لا ?م
?سسم V'سس0:لا 1ارسسخP Dيلع مiلي 3Xلو &,'4:ل لمTلا يف t'6'لا
لسسKم< سسG'4eملا 2رهاسسSلا ,ا*!لا ?م =ورتملا +'# ل< DلG%
يسسف_ cسسل> يسسف +اي'تسسسم اسسمهو يCEسسي اسسم# اسس*)C M M3:تسس(ا اسسه0م
ي9اسس7لا يسسف اسسهل د'*:لاو LوJا يف اهل ماي:لا cلHل RWيو ]رهIJا
سس*<,% لسس< رسس!ع اسس0^ا سسيC•او 2,'#Hسسملا ضاسس*<Jاف اه0سKي Rل ا>P
]QTسس(_ V'سس0:لا يسسف tاKسسGJا ىسسلع 234لا tQ0< ا0ل- +P ر!ع
يف MP رهاI 'هو ي-ا)لا يف ا(اي-و LوJا Qه!تلا =رC يف اعا)Cا
اسسهيف لسس< 23سس4لا 1,اسسخ kر!ي Rل ر#> D9% Dه6'ف D*<ا'Cو V'0:لا
\اسسعد 'سسK9 1رسسeف &رسسيxل l<اسسC Mو سسمQ:م ريj اه0م لKم< 3:تسم
:'سسK9 'سسلو يعدJاو VاKي)ستلاو Qي*لا Vاري)@Cو 2,'سلاو ˆاتتفMا
اسسسيل امهو اWي% ر@!لاو 2و3تلا د'T( يف D<Q0ل يه6و cل QT(
اQسسمع_ اسس#رC ضاسس*<Jا &Hسسه ?م اW*< ]=رC +P لي-و_ u234لا ?م
لسسلخ +Eسس< &ود,و Dسسس"9 ىسسلع 0سلا Uي'"ت< &ري4:تل QTسي ]3ف
ىسسلP )سسس0لا< Qسسم*لا لسست:لا# 1'سس5% ر)سسTلا ىسسلP +اسس@ف ر7#% Qم*لا
]Rسسلع% Dسسللاو اها00سس( `سسي5 L•ا ىسسلع 234لا اH#و Uل-_ 2,ا"@لا
اهد'*- اهل7مو ريخJا Qه!تلا يفو اهماي- اهل7مو V'0:لا يف cل>و
Qسس*< و% DمامP م3( Q*<و Dم3( ل)- ?:يC +P اهل د'Tسلا 2,'Gو
D9Eسس< Dلا@سس!ت(ا lفQسس9اف اهل DمامP =رC ل4"لا L'. ل)-و Dم3(
uد'Tسسسلا لسسKم Vاسسف &Qسس*< و% اسسه< ىC% Dم3( ل)- اه#رC Rلع +P
لGJا ىلع د'Tسلا< اهي-ا< $% ]?0سلا رOا( ر)TC Mو_
:ص> ƒ{p <
DC3سسG Uسسل8< اه0م \ي!ل QT( +hف د,ا'لا ى0*م يف Uسيل اه9J
gرسس*ي M لسسهاTلا +Eسس< ل@سس!ت(او DسسلهT< ,Hسس*ي و% 'هسسسي +% MP
درسسيو DيWت:ي $% DلKم gرع Dفرع ?مو 'هسلا د'T( يعور!م
'هسسسلا د'Tسس( يعورسس!م lمسي Q- لهاTلا +J NمF3تلا اHه l0م<
Nر#> ام< DلKم Uلو%و 0( ل@ل Dم'مع ?Sيف ريj M م3سلا لي)-
Uسسي%, Rسس^ 3سسG% Dسس6و Lا@سس/لل sسس)ي Rسسل MPو Dسسيف ?سسK9 $Hلا D9J
>P Dسسيف ?K9 ام ي-3ي M ام< D0ع tا6%و &رهاI ىلع Dمهف ا5,ا/
يسسف لسس< م3سلا لي)- 'هو DلKم ريj يف &د'T( يف dيل م3@لا
DسسCر#> اسسم ?سسي*تف k'سس#رلا fي)سسسC 'سسK0ل ?سس@ل DسسلKم يسسف &د'T(
]&Qسسمع ل8)ي Rل +P_ 'ه `ي5 ?م D0ع يه0ملا ل*ف $% ]ي9ا7لاو_
اسس)لاj &Qسسم*ل Mو ]&'هسل QTسي Rل ?يC'8eلاو Vا"تلMا#_ 234لا
2QOاF س*#ر# &Qسسمع لس8<% +Eسس< ]MPو_ Vاي07تسسملا ?سسم يCEسسي اسسم
اسسسمخ رسسهSلا ىلسسG Rلسس(و Dيلع Dللا ىلG D9J† &'هسل ]QT(_
]&'هسسس<_ 23سس4لا ]لسس8)C Rسسل +P_ اHه Dيلع s"تم ‡'هسلل QT(و
رسسم ام# ]fGJا يف_ اهل8)ي D9hف ]ري7# م3@#_ &'هس< Uل8< +hف
uRسس@Kلل M Lا7ملل l6ا, fGJا ي"ف 23G يف dيل D9J NQTسي Rل
t'سسG ?سسع Dسست<اد لسس"0تملا L'س5 'ل ام 2Qعا:لا &Hه ?م ي07ت(او
lسسم Qمت*ملا ىلع &'هسل QTسي M D9hف ا,'ف داع R^ ا'ه( &Q4:م
ا,'سسف اسسهد'عو اه5'مTل &د'T( ?ي<و D0ي< qر"يو ل8)م &Qمع +%
يسس(ا0لا g3e< اه8)سسb مQسس*< و% ˆ'سسمTلا D<'سس#ر< ر4:م ا0ه D9E<
م3سسسلا =رتسس< اهسس( 'سسل امو ر4- +Pو Nر"سلا :!مل D0ع B"eف
لسس*فو Dسس#رC +P D9Eسس< د,و &Qسسم*C Lاسس8<P lم &'هسل QTسي M D9hف
Lاس. +Pو Nلس8)م رسيj 'سهو V'@س( 'هف MPو ل8)ملا 'هف ايفا0م
QTسسسي M D9hسسف ايها( 'هسلل QTسف 'هسلا د'T( Q*< اه( 'ل امو
Qسسيiي +Eسس< ]ري4:لا ?#رلا لي'8Cو_ &Qمع Lا8<P lم د'Tسلا اHهل
)سسس0لا< 23سس4لا cسسلC يسسف Dسسيف kورسس!ملا LاQتعMا ر#> ,Q- ىلع
ارسس#ا> سسKCا"لا ,Qسس- رهSي اميف يل4ملا LاKل M LQت*ملا …('لل
kورسس!ملا ?يCQTسسسلا ?سسي< r'لTلا ر#> ,Q- ىلعو ات#ا( و% +ا#
dسسيل 23سس4لا cسسلC يسسف يل'سس-و n6ا'سسلا Qهسس!تلا ,Qسس- cلH# Dيف
+اسس# 'سسلف سس0هارلا سسلاKلا `سسي5 ?سسم ل< اهCا> `ي5 ?م D< دارملا
يسسف لسسي'8تلا ر)سستعا درسس"0ملل ?سسسC يتلا ,ا#>Jا Dل ?سC M امامP
ادر"0م D9'# ريQ:ت< D:5
:ص> ƒ{w <
'سسهو ي9اسس7لا ىلع ر#Hلا ?م +•ا Dل kر!ي امل رS0لا<و LوJا ىلع
رسيxم Dس9J ]fسGJا يسف_ 23س4لا ]&Qسمع لس8)ي_ Rهم3@ل tر-Jا
$% لسس4"لل kرسس/ اسسم9Pو Dسسس"9 يسسف د'4:م ريj 'ه >P Dع'b'مل
Dسس9% رسسم اسسمل ي9اسس7لا د'Tسسسلا 'هو اهه)/ و% k'#رلاو مQ:ملا ?ي<
د'سس4:ملا ?سسي<و LوJا د'Tسسسلا< tرسس:لا ?سسم Dسسل لسسه% اسسمل ر@سس/
zسسلP Dسسيف kور!ملا يل':< 1رخو امهيف LوJا د'Tسلا 'هو VاHلا<
2\ارسس:لا و% DC3سسG يسسف fي)ستلا و% DلKم يف V'0:لا ,Q:< Dلي'8C
Dسسيف `يدا5Jا K4ل امهلي'8C Fا'6 ريتخاو ر^aي 3ف g'س@لا يف
Qسس-و lb'م يف sي:Kتلا يف DKKGو Dيلع +ور7#Jا +ا# R^ ?مو
+Pو ]&'هسسسل QTسسسيف_ سسلمتKم سيل*ف lOا-و اه9E< Qمت*ملل لKمتي
uQسسي#Eتلا ىسسلع Dسس< ,'مEسسملا ‰سس"Kتلا D#رتسسل &Qسسمع لسس8)ي M اسس0ل-
رسس#> Dسسيف nTي Rل D9% ليلQ< ل4"لل D9% رم امل ]ري4- LاQتعMاف_
رسسيخJا Qهسس!تلا r'سسل6و ماسسي:لا +اسس# اسسمل Rسس^ ?سسمو $داع D9% lم
k'سس#رلا 'سسK9 g3e< 2دا*لا ?ع امهل افرG ر#> امهل n6و ?ييداع
يسسف +ا<'ل8ملا 0ي@سلاو k'!eلا ل4Kيل Dيف 0ي9Eم8لا t'6وو
يسسف رسس#> اسسمل ]fسسGJا يسسف ?يCQTسلا ?ي< r'لTلا اH#و_ 234لا
اسسم Uسسل- +hف ر4-% &ر#> +J Nىلو% 'ه ل< gرK< افر5 LاQتعMا
يسسف لسسي'. r'سسل6 &Qسس*< +J Uسسل- اHسسه< g3eلا صاسس4تخا D6و
Dسس9% ىسسلع \اسس0< 5ارتسس(Mا و% Qهسس!تلا r'سسل6 'سسهو Dه)سس!ي Dس"9
NDه)سس!ي لسسي'. &Qسس*< dسسيل LاQسستعMاو Dيلع D(اي- ?@مEف لي'.
?سستملا يفاسس0يف اسسمهيف g3eلا +% ?ير7سس#Jا ?ع رم ام رهاIو اHه
امهيف D9اير6 +E< tاTي +% MP k'مTملا 2,ا)ع s). ىلع D9'# lم
D9اسسير6 لسسG% `سسي5 ?سسم =اHسسف •'سس-% r'لTلا يف D9% يWت:ي M
Dسسه6وو ي9اسس7لا< ‚تeم 'هو g3eلا 2'- `ي5 ?م اHهو Nامهم*يف
,رسس:C ام يفا0ي Mو LاQتعMا g3e< Dه)!ي لي'. &Q*< +% ,ر:C ام
ريj امه9% ?م
:ص> ƒ{y <
+J N+اد'سس4:م اسسمه9% Vا,اسس)ع يف l-و امل +M'8ي 3ف ?يد'4:م
uرم ام# امهل g,ا4لا مQع lم امهC,'G د'6و ?م Q< M D9% &ا0*م
مرسسKتلا ري)@Cو R@يلع م3سلا 1رeف ل8)ي M ]ايل'- ا0#, ل:9 'لو_
يسسف سسKCا"#_ $'0سس(لل اسسف3خ Dسسيف رS9 M HX0ي5و &Q4:ي ر)# +E<
dسسيل رخ•اسس< ˆ,اسس/ Qسسيي:Cو Lو% و% رخA ]Qه!C_ r'ل6 ]و% k'#,
يسسف &Qسسمع لسس8)ي Rسسل_ د'Tسس( و% ماسسي- يسسف Qهسس!ت#و DسسلKم يسسف
&'هسسسل QTسسسيو_ يسسل*"لا g3e< اهC,'سس4< لسسeم ريj D9J ]fGJا
يسسف اسسم# 2Qسسم*لا اHسس#و رسسم اسسم رسسيS9 ‰سس"Kتلا D#رتل ]fGJا يف
D9hسسف م3سسسلا ‰سس"ل ىلع ر4ت-ا ا>P MP Dل@# DW*< ل:9و k'مTملا
و% لسلKتلا م3س( Yس*< Dس9% Dس*م 'س0ي Rل ام ىلا*C Dللا \ام(% ?م
لسس8)م &Qمع +J N2Qعا:لا ?م اHه ?@ل ا'ه( 234لا ?م 1ورeلا
s<اسلا ]ا0ل'- ?م 2,'4لا &Hه ى07تسC_ fGJا ]اHه ىلعو_ HX0ي5
]اه*م ي07ت(او &'هسل د'T( M &Qمع ل8)ي M ام_
:ص> ƒ{{ <
&Qسس*< و% k'سس#رلا لسس)- Dسستي0< D0م مل@< و% V'0:لا< ىC% 'ل ام اWي%
+اسسWم, Bسس49 رسسيj يسسف رC'سسلا يف &Q*< و% k'#رلا يف رC'لا يف
Dسسف3e< ماسسي:لا رسسيj يف KCا"لا ريj %ر- 'ل امو QTسي D9hف ي9ا7لا
ي)سس0لا ىسسلع ىلسسG 'سسل Dسس9% Dسس(اي-و NلمTلا يف اهلKم D9J Nاهل)-
اسسهلKم د'سس*:لا +J NQTسسسي Rسسل Qه!تلا ل)- Rل(و Dيلع Dللا ىلG
cسسل> Dسس9% سسي0< &رسسيxل لسسKم< اسس4تeم ار#> ل:9 'ل امو لمTلا يف
L•ا ىسسلع ىلسسG و% Qهسس!تلا Lو% لمسسس< 'ل D9% D0م Hخaيو uر#Hلا
ا0eيسس/ م3# لسسمKي Dيلعو 'هسلل QT( ريخJا Qه!تلا ر#> D9% ي0<
Dيواتف يف
:ص> ƒ{~ <
L•ا ىسسلع 234لا +% Bي*b ىلع ي0)م D9E< Dbرتعا ?مو اهريjو
cلHسس# tوQسس0ملا لسس:9 +% ,رسس:C اسسمل Qسس*<% Qسس:ف 2رسسيخJا يسسف ?#,
سس-رف لسس@< ىلسسGو qرسسف l<,% g'eلا يف Rه-رف 'ل امو D.ر!<
,اSت9Mا< Dت"لاeمل QTسي D9hف ا^3^ 2Q5ا'< ىلGو ?يت-رف و% *#,
اسسWي% cسل> Qسسم*ل QTسسسي D9Eسس< اهيف رS9و Dيف د,ا'لا DلKم ريj يف
dيلو ?تملا 2,'4# اWي% اهQم*ل QTسي اهل# ,'4لا &Hه +E< د,و
Qمع +J ا'ه( ي9 ريj ?م ا:ل8م 3"9 ل4م و% رGا:لا 2دايF اه0م
درسس"0ملا و% ماسسم[ا ]يسسس9 'سسلو_ u2Qسسعا:لا ?سسم 'سسهف لسس8)م cسسل>
$% ]D<اسس4ت9ا Qسس*< &ر#Hسسف_ &د'سس*- lسسم و% &Qسس5و ]LوJا Qهسس!تلا_
د'سس*لا Dسسيلع مرسسKي $% ]Dسسل Qسس*ي Rل_ ماي:لا يف ’iTي QKل Dل'Gو
+hف_u0سل D*8:ي 3ف يل*ف ضر"< Dس)لتلو Dيف KيKG `يدا5J
,Hسسع 3< اد'سس*- DCداسسيiل DC3G ]Uل8< DميرKت< املاع_ اQماع ]داع
>'سس*تلل KCا"لا# ل"0ل يل':لا l8- g3e< 234لا Xيهل ريxم 'هو
]ايسس(ا9_ Dل داع ]و%_ Dتهار# Q*)C M R*9 مرKم ريj D9hف ˆاتتفMا و%
Lاسس8<P ?سسم رسسم اسسم ?ي<و D0ي< qر"يو &د'ع مر5 و% 23G يف D9%
,داسس9 Dسستمر5 +ايسسس0ف رهسس/% =ا> +Eسس< DسسميرKC يسسس9 ا>P م3@لا
Dسس0ع Rسسل:لا lسسفرل لسس8)C ]3ف_ اHه cلH# Mو Dيلع &ار#[ا# ل8<Eف
Qسسم*C Lاسس8<[ ]'هسلل QTسيو_ ر#Hتلا Q0ع ا,'ف ماي:لا Dمiلي R*9
اHسسه +J Nاسس0ل اسس8لاeم +اسس# +Pو DسسميرKC ]3ها6_ Dل داع ]و%_ cل>
ل8)C M ]اH@ف_ ما'*لا ىلع ى"eي امم
:ص> ƒ{€ <
QTسسسيو Dسسمل*C Qسس0ع ا,'ف ماي:لا Dمiليو ر#> امل fGJا يف DC3G
F'سسTي M 5ارتسس(3ل dسسلTي Rسسلو ماسسم[ا Dسس#رC ا>P اسسميفو 'هسسسلل
+J NQه!C ريj ?م r'لTلا Mو ل< DW*)ل Mو Dل Bلeتلا م'مEملل
رسس#> اميف 2د'6'م يهو ,Hع ريj ?م "لاeملا oKف ىلع ,اQملا
qارسسف 'سسهو Dت-,اسس"م 'سس0ي Rسسل اسسم Qم*Cو Rلع +P DC3G Uل8< MPو
اسسم9P ,اسسWلا +J NBسسلeتلا Dل Fا6 اهل dل6 +hف ىلو% +'@يف ,H*<
لسس4ف لسسي)- يCEسسي اسسم ىسسلع ماسسم[ا Dسسل*"ي Rسسل r'سسل6 ŠاQ5P 'ه
u*<اتملا
ماسسم[ا dسسلTي Rسسل `سسي5 Dسس9% اسس0ه Rسسهم3# رهاسسI :|Dي)سس0C}
M Rهل'سس-و رسسS9 Dسسيفو ل- +Pو Nم'مEملا r'ل6 ل8<% 5ارت(3ل
oسسKف Dيف dيل D9J N5ارت(Mا سل6 ,Q:< م'مEملا BلeC رWي
Y*)< Dيف ىC% +Pو Nاه,Q:< ا0ه D('ل6 رWي M D9% يWت:ي "لاeم
NQسس*ي Rسسل Dلداسس*ف Dسس*م nسس4ت9ا 'لو N"لاeملا oKف مQ*ل Qه!تلا
F'سسTC M 'سسهو لسسها6 و% &اسس( و% سسل.ا< DC3سس4ف Qسسم*تم اسسمP Dسس9J
$'سس0ي و% 'هسسسلا ىسسلع &د'سس*ل 3م5 اسسمOا- &رسسSت0ي لسس< Dت:فا'سسم
?يCQTسسسلا ?سسي< Dسس('ل6 ?سسم ماسس- 'سسل اHسس#و ىسسلوJا 'هو Dت-,ا"م
Qسس*- 'سسلو NDت*<اسستم Dسسل F'سسTي Mو D-,اسس"ي و% &د'Tسس( يف &رSت0يف
Dسسيلع D6'سسC Dسس9J Nا,'ف ماي:لا م'مEملا مiل داع R^ DمامP n4ت9اف
يسسف $'سس:لا g3eلا k'سس-'ل اWي% ىلو% ا0ه D-ارفو DمامP tا4ت9ا<
uسسسماeل DماسسمP ماسس- 'سسل اسسميف يCEسسي امم Rل*ي ام# ,اSت9Mا Fا'6
يسسف DماسسمP سس*<اتمل د'سس*لا_ ا'هسس( &Qسس5و nسس4ت9ا ا>P ]م'مEمللو_
سس*<اتم t'سس6'ل ]Rسسلع% Dسسللاو D<'سس6و fسسGJا Uل-_ &,H*ل ]fGJا
د'*لا Dمiلي 3ف cل> Qم*C ا>P ام% مام[ا
:ص> ƒ~„ <
اKيKسسG اQسس4- Dسسل +J NDماسسمP لسس)- 37م lسس#, ا>P ام# Dل ?سي ل<
يهاسسسلا g3e< امه0ي< ريخو Dل*"< Qتعاف Dل7مل n6او ?م Dلا:ت9ا<
ا'هسس( DماسسمP لسس)- 37م lسس#, ?سسم رسسيeC ام9Pو اXي/ ل*"ي Rل D9E@ف
'سسل اسسم Dسسيلع دريو &'لا- اH# ا0ه Dف3e< Dيف "لاeملا oKف مQ*ل
+اسسير6 +hف د'Tسلا يف DمامPو ما- و% LاQتعMا يف DمامPو QT(
اس0ه س"لاeملا >P ل@س!م ˆ,اس/ DسمعF $Hسلا اسمه0م ل# يف cل>
Dسسل)- Dع'سس#ر< cسسل> ‚ي4eC DTتي $Hلاف Qه!تلا يف اه0م oKف%
يCEسسي ?يC,'سس4لا cسس0يC +%و dلاسس6 'سسهو Dسسل)- &د'Tسسس< ROا- 'هو
Uسسي%, Rسس^ ,'#Hسسملا Rسسه-رف &اسسWت-ا اسسم# Qه!تلا يف رم ام امهيف
ىسسلP اسس0ه امOا- ,اSت9Mا L'8< qرف R^ اWي% cل> ل@!ت(ا ا5,ا/
يسف 'سهو Dسل)- QTس( 'سل اسسم< Dسل8<% Rس^ Rسس^ Dف3e< Qه!تلا Žارف
يهاسسسلل د'سس*لا Rه<Qسس9 مQع D6و +E#و DCر#> ام DTتي D<و V'0:لا
لسسG% Dسس0ع …:سس(% t'سس6'لا Dسس0ع …:سس(% امل oK"لا مQع +P R^
Lاسس- Qسس*ي Rل DمامP ما- ىت5 يهاسلا Rل*ي Rل 'لو u&,H*ل nل8لا
$'x)لا
:ص> ƒ~ƒ <
ماسس:ف Dم3سس( q')سم ?I 'ل ام# Dماي- ل)- &%ر- ام nسKي Rلو
DسسلKم ريj يف Dع'-'ل Dم3( ل)- Dل*ف ام ل# 'xلي D9hف Dيلع امل
يسسف ماسسي:لا درسسTم ?سسم oسسKف% +اسس@ف Dل 2وQ:لا l8- 9,ا:م lم
Dسسيف ماسسم[ا Dسس:فاو ا>P يهاسسسلا ماسسي- +ا)س5 ?ي< qر"يو ا0تلEسم
لسس# ?سسم DسسلKم رسسيj يسسف l:ي Rل ماي:لا +E< DC\ار- +ا)س5 مQعو
ىسسلع D9ا)سسس5 Bسس-'C لسس< DلG% ?م Œلي Rلف Fا6 &Qم*C 'ل >P D6و
Zرسس!ف 2\ارسس:لا اسسم%و Dسسيف Dسسل ماسسم[ا سس:فا'م و% سس-,ا"ملا سسي9
M Dماسسي- +% ,ر:C Q-و ’,ا:لل t'سKم ماي- يف اهع'-و اه9ا)س5
QTسس( ?م +% Rل*ي ,ر:C ام<و Dيف مام[ا :فا'م Q*< MP Dل nسKي
lسس:ي Rل D9J NDل*ف ام< Dل Qت*ي M V'0:لا يف DمامPو 3ه6 و% ا'ه(
?سسم اHسسخ% ماسسم[ا q,اسسف +Pو NLاQسستع3ل د'سس*لا Dسسمiليف سسي•, ?سسع
Rلسسسي Rسسل Dسس9% Dماي- يف Rلع R^ ما:ف DمامP م3( ?I 'ل Rهل'-
NVFا6 +P -,ا"ملا ي0< D0ع …:سي Mو D0م م':يل r'لTلا Dمiل
&Qسسي*يف Dسس< ىسسC% اسسم اسسxل 3ها6 RC% 'ل R^ ?مو ا'xل l-و Dماي- +J
يسسف DماسسمPو Rسسلع و% ر#HسسC +P D-,ا"ي Rل ا>P اميفو 'هسلل QTسيو
داسع ىسلوJا 2QTسسلا يسف 'سهو و% DسيلP د'س*ي Dس9% fbا'ف V'0:لا
ماسسم[ا lسسم QTسس(و q')سسسملا لEسم يف ,ر:C امم اHخ% LاQتع3ل
$Hسسلاف اهQسس*< اسسميف و% 3هاسس6 و% ايسس(ا9 Dل*ف ام \اxلP ?م ,ر:C امل
=رسسC Rسسلع 'سسل اسسم# ماسسم[ا م3( Q*< *#ر< يCEيو D*<اتي D9% رهSي
LاQسستع3ل د'سس*لا ?سسم اسس0ه ?سس@مي Mو ماسسم[ا lسسم lسس#, Q-و KCا"لا
&د'سسع ?سسم ارسسخA DسسCر#> اسسم Uسسل- +hسسف uHX0ي5 سس"لاeملا oسسK"ل
اسسم +E< qر"ي Uل- Q*ي Rل DمامP ما- ىت5 Rهل'- D"لاeي LاQتع3ل
g3e< اسس:ل8م Dسسل*"< Qسست*ي Rسسلف oسسKف% Dسيف س"لاeملا Dسسيف ?K9
Rسس:ي Rسسل `سسي5 MP د'سس*لا Dسسمiلي Rسسلف Qهسس!تلا يف 'هو Dل)- Dماي-
مام[ا
:ص> ƒ~2 <
+% ?سسI 'سسل $داسس)*لا ?سسع يسسbا:لا ?سسع رها'سسTلا L'- cل> Qيaيو
&ورسس#> ام D:فا'يو ريeC Dيف &Q6'ف lفرف د'Tسلا ?م lف, DمامP
يسسف رم ام ?ي<و D0ي< ا'-رفو ريeم D9% ا'ه( DمامP ل)- l#, ?ميف
سسل:ل ?يCاسسه +% لسسGاKلاف Nسس"لاeملا oسسK"< Qهسس!تلا لEسسسم
يسسف \ا'تسس(Mا lسسم مQسس:C درسسTم MP اسسمهيف dيل >P امهيف "لاeملا
oKف% 'ه ام اهيف +ا# امل Qه!تلا لEسمو ريeف د'*:لا و% ماي:لا
+اسس# اسسمل V'0:لا لEسمو R:ي Rل ام ماملل د'*لا n6و ?يHه ?م
اسسممو اسس:ل8م LاQسستع3ل د'سس*لا nسس6و ل@لا ?م oKف% 'ه ام اهيف
Dسس0ع …:سسسي Qهسس!تلا لEسم يف D9% اري^EC ي!Kف”ل +% ىلع LQي
لEسسم يسف cلHس# Mو ماسم[ا ماسي:< اHس@ف uس-,ا"ملا سي0< د'س*لا
?م D(%, lف, 'ل Rهل'- Dيف g3خ M اممو يbا:لا Lا- q')سملا
+% اسس9اI سسي9ا7لا< ىسسC%و lسسف, Dسس9% اسس9اI DمامP ل)- ىلوJا 2QTسلا
Mو Dس('ل6 Dسل nسسKي Rسل ىسلوJا يسف Dس9% +اس< Rس^ اسهيف مام[ا
ROا- مام[او MP cلH< Rل*ي Rل +hف $% مام[ا l<اتيو ي9ا7لا DCQT(
dلا6 و%
:ص> ƒ~; <
Dسس9% lم ا0ه D< ىC% ام \اxلP D6'يو N& ا مام[ا م3( Q*< *#ر< ىC%
يسسهو •رسسخ% سسه6 ?سسم اسس!Kف Dسسيف +Eسس< سس"لاeم oKف Dيف dيل
'لو_ uاهل)- امو k'#رلا لEسم يف Dف3e< رخA Y*<و ?#ر< DمQ:C
Qسس-و Dسس< Rلع و% Dيس9 $Hلا LوJا Qه!تلا در"0ملا و% مام[ا ]ر#HC
]Qهسس!تلل_ ا<Qسس9 ]داسسع_ s<اسسسلا ى0*ملاسس< ]D<ا4ت9ا ل)-_ 3ه6 D#رC
ماسسي:لا ىسسلP ,اسسG +P_ 'هسسسلل ]QTسسسيو_ ضرسس"< dسس)لتي Rسسل Dسس9J
Rسسلعو &Qسسم*C lسسم لسس8)م Dسسل*ف اسسم +J د'سس*:لا ىسسلP Dسس0م ]tر-%
\ا'سلا ىلع امهيلP و% tر-% د'*:لا ىلP +ا# ا>P ام g3e< DميرKC
ىسلع &رسيjو k'سمTملا يف •ر6و يC•ا &Qي:< &Qم*C +38< مQ*ل
&رسسيjو $'0سس([ا &Qسسمتعاو اسس:ل8م QTسسسي M D9% +ور7#Jا Dيلع ام
+J Nد'سس*لا lسسم ض'سسه0لل د'Tسسسلاف Dسسيلعو LوJا D6وJا cل> lمو
LوJا Qهسس!تلا ?سسع رسس#> ?سسم ]Yه9 'لو_ Lا- ام# ل8)م امهQم*C
Dسسل ]داسس*ف_ يسسس9 'سسلو Dل':ل Rيس- اHهو ND#رC اQGا- $% ]اQمع_
]tرسس-% ماسسي:لا ىسسلP +اسس# +P_ cسسل> &Qسسم*ت< DC3سسG ]Uل8<_ اQمع
اسسمهيلP و% tرسس-% د'سس*:لل +اسس# ا>P اسسم g3e< اهمS9 ريj ام 2دايiل
?سسع ,'#Hسسملا Dل<ا:م ىل*ف Dل)- ام ىلع ي0)م اHهو u\ا'سلا ىلع
tر-% ماي:لل +ا# +Pو N+38< M ?ير7#Jا
:ص> ƒ~p <
Rسسل ماسسي:لا Œسسل)ي Rسسل ىتسسم D9Eسس< Dيف ام lم D6'يو يC•ا &Qي:< ?@ل
D#رC •'9 Q- +ا# +Pو NQه!تلل د'*لا Dل FاTف ضر"لا< d)لتي
+P +38)لا يسسف ليسس4"تلا اHسسه لKم +% k'مTملا يف :|Dي)0C}
+J NDسسل داسس*ف DسسيلP د'سس*لا Dسسل اQسس< Rسس^ Qه!تلا =رC ض'ه0لا< Q4-
+hسسف ىسس0*مل M اQسسمع ض'سسه0لا اHسسه داF 'سسل ام% iOا6 HX0ي5 Db'ه9
رسسيj L'سس- يسسف اسسم Rل*ي D<و & ا اهمS0< Dل3خ[ cلH< ل8)C DC3G
LوJا Rسسس:لا اودا,% +P Rسسه9J Nل8)م امهQم*C +J Ns<اسلا Q5او
+% ,رسس:C اسسمل ريj M د'*لا ل8)ملاف Qه!تلل ا#,اC ما- ا>P ام ي0ع%
ىسس0*مل M ض'سسه0لا 2دايF Qم*C ا>P ام ي0ع% ي9ا7لا و% iOا6 ض'ه0لا
Dسسل3خ[ tر-% DيلP +ا# +Pو Nد'*:لا R(ا ?ع D6ورخ درTم ل8<%
Yسسه9 ا>P ام ىلع cXلو% 2,ا)ع لم5 ?@مي Uل- +hف HX0ي5 RS0لا<
يسسx)0ي $Hلا ل< Qي*< Uل- داع ماي:لا ?م tر:لل لGو ا>P D9% ي0<
?سسع Dسس6ورخ درسسTم< ل8)يف ى0*مل M ض'ه0لا Qم*ت# D9% &Hه يف
يسسف %رسس:ف Qهسس!C Dسس9% اسسسلا6 ضرف يل4م ?I 'لو Nد'*:لا R(ا
ماسس- 'ل ام# 'هف ماي:لا ?ع LQ< د'*:لا +J NQه!تلل Q*ي Rل 7لا7لا
2\ار:لاسس< D9اسسسل D:)سس( ا>P اسسم g3e< د'*ي M LوJا Qه!تلا =رCو
Qسست*م رسسيj اهيلP +اسللا s)(و ماي:لا Qم*ت# اهQم*C +J ر#ا> 'هو
ام Dه6وو LوJا يف ا0ه +38)لا DKيرG ل< DتيW-و u&'لا- اH# D<
&د'سسع ,ا4ف ماي:لا ?ع LQ< 2\ار:لا Qم*C Q*< د'*:لا اHه +% ,ر:C
مQسس*< cسسل> ل@!ي 3ف D0ع Dماي- Q*< Qه!تلل &د'*# Qه!تلل اهQ*<
]يس9 'لو_ uماي:لا يف Qه!تلل و% ˆاتتف3ل KCا"لا D*8:< +38)لا
Dسسس)لتل ]Dسل Qسس*ي Rسسل &د'Tسس( يسسف &ر#Hسسف اسسC'0-_ درسس"0م و% مامP
DC3G Uل8< املاع اQماع داع +hف ضر"<
:ص> ƒ~w <
lسسbو لسسم@ي Rسسل +Eسس< &د'Tسس( ماسسمC لسس)- $% ]Dسسل)-_ &رسس#> ]و%_
QTسس(و_ ضرسس"< Dسسس)لC مQسس*ل ]داسسع_ اه.ورسس!< *)سسسلا \اWعJا
Rسس^ ?سسمو HX0ي5 RسسS0لا ريxي D9J ]l#ارلا Q5_ Dي'ه ]Œل< +P 'هسلل
Rسسل ا>P اسسم g3e< DC3سسG Uسسل8< د'سس*لا Rسس^ DسسيلP L'G'لا Qم*C 'ل
د'Tسلا يف ا0ه ,اQملا +% Rل*ي D<و Qه!تلا يف رم ام ريS9 Dxل)ي
'سسهو ˆ,اسس/ Dلاسس- اسسم# Dل<ا:م ىلع M 1اه0ملا ?ع رم ام ىلع \ا0<
Nk'سس#رلا لسس-% ىلP tر-% ري4ي +% ىلع qر"لا ?@م% +Pو NلمتKم
lماسسT< ماسسي:لا ?سسم tر:لا ىلP dلاTلا 2,وريG ريS9 'ه اHه +J
?سس<ا Uسسي%, Rسس^ لسس# يسسف Dسسيف 'سسه اسسم يلي $Hلا ?#رلا ?م tر:لا
k'سسمTملا ?ع رم ام ريS9 ا0ه يCEي D9% fbاوو cلH< ˆرG *فرلا
اسسمه0م لسس# ىسسلع nCرتسسي اسسمو ىسس0*مل Mو V'0:لل ا#,اC $'هلا يف
ugرسسK< اسسفر5 Dليسس4"ت< Rسس^ رسسم ام lيم6 ا0ه م'مEملا يف $رTيو
اسس0ه م'مEسسملل Rسس*9 اWي% R^ رم ام ي(ا0لاو لهاTلا &ريj يف اH#و
لسسي)- يCEيسس( اسسم# ?سسييل*ف ?سسي0#ر< s)سسسي Rسسل ام V'0:لل Bلeتلا
ا>P اسسم رسسيS9 ماسسم[ا Dسسيف +اسس# اسسم ماد% Dسس9J Nماسسم[ا *<اتم ل4ف
ل:9 Rل +Pو ل< Dيف ام ىلع 5ارت(3ل R^ dل6
:ص> ƒ~y <
Rسس^ Dف3e< ض,اع M يلG% LاQتعMا يف ا0ه امه\ا'ت(ا +J NcلH<
?سسي*م :<اسسسلا ضاسس*<Jا ?سسم ]Yسس*< =رسسC يف_ ل4م ]c/ 'لو_
$% ]يه0م tا@C,ا_ يف ]و%_ Dل*ف مQع لGJا +J ]QT(_ V'0:#
'لو ND<ا@C,ا مQع لGJا +J QTسي ]3ف_ د'Tسلا< ر)Tي D0ع يه0م
cسس/و Dسسملع 'سسل اسسم# QT( ي9ا7لا< و% LوJا< D9% c/و ا'ه( Rلع
Rه)م Y*< =رC يف c/ 'ل ام g3e< Qه!تلا و% V'0:لا D#ورتم%
Dس9J NاW*< D9'# لمت5او +'0سم =رC Rلع و% M و% اه( D9% يف و%
ام< ]اه( 'لو_ uماه<[ا< Rه)ملا Y*)لا B*b lم DيWت:م ?:يتي Rل
و% ?يCQTس( QTس( لسه و% M و% ]QT( له c/و_ د'Tسلا يWت:ي
لسسGJا +J Nي9ا7لا يف 2Q5اوو ىلوJا يف ?يت0^ ]QTسيلف_ 2Q5او
+% 2,'هسس!ملا 2Qسسعا:لا ىسسلع •رسس6 Dسسل# اHسسهو N&د'Tسس( مQسسع
tا'<Jا RS*م يفو ا0ه c!لا< دارملاو موQ*ملا# Dيف ='@!ملا
:ص> ƒ~{ <
+J ]س*#ر< ىسسC% اسس*<,% م% اسس^3^ ىلسسG% cس/ 'سسلو_ ددرتسسلا sسسل8م
ر7# +Pو NDل*ف و% &ريj L':ل Mو D0Sل l6ري Mو اهل*ف مQع لGJا
D9Eسس< $,ورسسWلا Rسسل*لا لسس4Kي `سسيK< رCا'سستلا دQسسع ا'xل)ي Rل امPو
لسسمKي Dسسيف kFاسس9 ?سسمو nع3C Rل*لا اHه g3e< لم*لا +J Nاهل*ف
Dسسعاi0ل sسس)ي Rسسل MPو Dتياسسj M رCا'سسC 2,'سسG VQ6و D9% ىلع Dم3#
Rلف DC3G يف R#Q5% c/ ا>P† Rلسم ر)eل 'هسلل ]QT(و_ D6و
Rسس^ ?:يتس(ا ام ىلع ?)يلو c!لا ˆر8يلف ا*<,% م% ا^3^ ىلG% ,Qي
Dسسل ?*"سس/ اسسسمخ ىلسسG +اسس# +hف Rلسي +% ل)- ?يCQT( QTسي
ى0*مو ‡+ا8ي!لل اميjرC ات9ا# l<,J امامCP ىلG +ا# +Pو NDC3G
lس<,”ل DC3سG اسمه0ي< r'سلTلا lسم ?يCQTسلا د, DC3G Dل ?*"/
$> ر)سسخو اتسس( اه9ريسسG ?سسه9% M ‚:0لاسس# 2داسسيiلا لسسلخ اسسمهر)Tل
Dسسمل*ل لسس< &رسسيj ر)سسeل Rل(و Dيلع Dللا ىلG Dيف l6ري Rل ?يQيلا
DسسيلP k'6رلا ا0مQ- Q-و رCا'تلا دQع ا'9ا# Rه9% ىلع ياو, يف ام#
اسسه9J N2داسسيiلا يسسف ددرتسسلا ا0ه د'Tسلا n)( +% ىلP ر)eلا ,ا/%و
1'سسKيو سسي0لا B*سسWي ددرتسسلا د'سس6'ف MPو fسسbا'ف *-او U9ا# +P
uLاسس- اسسم# Dم3سس( لسس)- &ددرسسC LاF +Pو NQTسس( Rسس^ ?سسمو ر)سسTلل
]Dم3( ل)- D@/ LاF +Pو QTسي D9% fGJاو_
:ص> ƒ~~ <
Lاسسمت5او اددرتسسم Dيلسس4ي اسسم_ ل# ]R@5 اH#و_ *<ا, اه9% ر#HC +E<
Dم3سس( ل)- D@/ LاF +Pو NDCدايF يف &ددرتل QTسيف ]اQOاF D9'#
يلسس4م ]cسس/ Dلاسس7م D@سس/ LاF ا>P Lا5 ل@< nTي امل QTسي Mو_
Dسس9% ضر"لا >P رمJا d"9 يف ام ,ا)تعا< اه0م ]7لا7لا يف_ يعا<,
لسس)- $% ]اهيف ر#Hتف *<ا, م% يه 7لا^%_ 7لا7لا< لها6 c!لا Q0ع
nسس6او c!لا lم D< ىC% ام >P ]QTسي Rل_ 7لا^ اه9% *<ارلل ماي:لا
DسسيلP ,اسسG +Pو NDسسل)- Dف3e< ماي:لا مامC Q*< ر#HC ]و%_ ريQ:C ل@<
يف $'0(لل ?ي"لاeم &ريjو دام*لا ?<ا Dيلع •ر6 ام ىلع tر-%
&Qسس5و 38)م dسسيل DيلP DC,وريG Qم*C +J Nلي4"تلا اHه &دامتعا
يسسف Dسست0ي< $Hلا +J Nf4ي M ل< رS9 Dيفو &'لا- اH# &د'ع lم ل<
ضرسس"لا يسسف ماسسي:لا Qسس5 ?سسع 1رسسeملا $'سسهلا +% tاسس)*لا ˆرسس/
Qسس*ي Rسسل +Pو &درTم< ل8)م ريخJا Qه!تلا 'K9 ?م DيلP ض'ه0لاو
2,'سسG ىسسلع +'سس@C +% اه.رسس/ +hسسف اهسسس06 ?سسم 2داسسيF D9'@ل M
سس!5ا"لا سسل*"لا يسسف ا'5رسسG Rسس^ ?مو ?#رلا اهلا8<[ ل< ?#رلا
Qسس5 ?سسع 1رسسeملا \اسس0K9Mا ?م اهيف امل اهتل- lم Uل8<% ام9P اه9E<
اHه داF 'ل ام% Dل':< cلH< fير4تلا k'مTملا ?ع ا"9A رمو uماي:لا
اسسهمS0< Dسسل3خ[ cلHسس< لسس8)C DC3سسG +hف ى0*مل M اQمع ض'ه0لا
?سسع 1رسسeم DسسلKم يف r'ل6 ?ع ض'ه9 Qم*C +% يف fيرG 'هف
اسسمل ماي:لا ?م tر:ي Rل +Pو N&'هسل د'Tسلا يx)0يف ل8)م &Q5
L'سس:لا مQعو Li0تلا ضر"<و &'هسل QTسي &Qمع ل8<% ام +% رم
لسس:9 Rسسل +Pو Ntر-% ماي:لا ىلP ,اG ا>P د'Tسلا ?م ل-% 3ف اHه<
?سسع Dسسيف رسسم اسسمل LوJا Qهسس!تلا ?سسع ض'سسه0لا ?م رم اميف cلH<
Qسسم*C Fا'سس6 ,'سس4تي M اسس0هو iOاسس6 Db'ه9 +% ضر"لا +% k'مTملا
ماسسم[ا ماسس- +Pو سسbورلا L'- $'0([ا لي4"C Qيaي اممو Db'ه9
يسسف ماسسم[ا Ž'سسل< Qسس*< Dت-,اسس"م م'مEملا •'0ف ايها( سماخ ىلP
3ف Dسسل)- اسسها'9 +Pو N'هسسسلل م'مEسسملا QT( ?ي*#ارلا Q5 Dعا"C,ا
k'سسمTملا fيرسس4ل sسسفا'ملا ,رسس:C ام D"لاeي اHه Uل- +hف د'T(
tر:لا ىلع M اهمQعو د'*:لا R(ا 2FواTم ىلع ,اQملا +% &ريjو
اسسمف ماسسي:لا ?سسم tر:لل رهاI 'ه ام# gدارملاو k'#رلا ل-% ?م
Qسس*< ىلع tاTي +% MP ي:ي:5 BلاeC 'ه ل< lم6 M Uل- m lمTلا
ايسسWت:م ض'سسه0لا cسسل> ا'ل*Tي Rلف 'هسلا Lا5 يف ا'Kما( Rه9E<
lسسم Qهسس!تلا يسسف رسسم اسسمم Rلع ام# &ريS9 F'Tي Q- D9J Nد'Tسلل
يسسف ]سس*<ارلا يسسف_ Dسس!K"ل Qسسم*لا Lاسس5 يف M Dيف oK"لا مQع
ماي:لا Lا5 &ددرتل ]QT(_ 7لا^ اهل)- ام +% اه< يCEملا رمJا d"9
اسسه9% ر#HسسC +hسسف ريQسس:ت< QOاiسس< ىسسC% Q:ف لمتKملا اهCدايF يف اهيلP
Qه!C ?@ي Rل +P Qه!تيو ا,'ف r'لTلا Dمiل سماخ
:ص> ƒ~€ <
'سسه% &Qهسس!C يسسف c/ 'لو N'هسلل QTسي R^ DCداعP DمiلC Rل MPو
لسس@< t'سسل8م Dسس9J NQTسسسي Rسسل Dيف D@/ LاF +hف رخ•ا و% LوJا
ماسس- Qسس-و &Q*< و% 3"9 و% ا)6او D9'# يف &ددرC ىلP رS9 Mو ريQ:C
لس4Kي M $Hلا ]م3سلا Q*< c/ 'لو_ ريQ:ت< QOاF ل*ف D9J NQT(
Rسسل_ مرسسKتلا 2ري)@Cو ي0لا ريj ]ضرف =رC يف_ 234لل د'ع &Q*<
ىسسلع اهيسسWم رهاسسSلا +Jو sسس/و رس*ل MPو ],'ه!ملا ىلع ر^aي
k'سسمTملا يسسف l-و امل اف3خ ?#رلا# Zر!لا +% DTتي D<و K4لا
ر^aي M ضر"لا gا'. Q*< 2,اه8لا يف c!لا +E< ا'5رG Q:ف
:ص> ƒ€„ <
رسسه8لا ?سس:يC ا>P اسسميف Dسسيف ='@سس!م رسسه8< 234لا L'خد Fا'T<و
DC3سسG Qسس*< cسس/ 'سسل k'مTملا L'- لم5 ?ي*تف ŠQ5% له c/و
•'عدو ل)- ره8لا ?:يتي Rل ا>P ام ىلع ر^% M م% اره8تم +ا# له
Rسسهم3# اسسهدري داسس:*9Mا يسسف c!لا مiلتسي Zر!لا يف c!لا +%
Uسسملع اسسم# cسس!لا lسسم اهيف L'خQلا Dل اوF'6 ا>P Rه9J N,'#Hملا
اHسسهل +'سس"تلي M Rسسه9% Rسسل*ف اسسهjارف ىلع &ور. ر^aي M +% ىلوEف
م3سسسلا Qسس*< cسس!لا +P Dل'- ام%و utاK4ت(Mا لGE< 3مع c!لا
M Dسس9J NDسسيف ?سسK9 اسسمم 'هف 2داع[ا n6'ي ام'مEم DمامP +'# يف
لسسG% يسسف م3سسسلا Qسس*< cسس/ 'سسل اسسم# 'سسهف nKسس4تسي اسس0ه لسسG%
Eسسb'C 'ل اميف 2داع[ا U)6و ام9Pو رتسلا و% Lا):ت(Mا و% 2,اه8لا
Rسسل Dسس9J N?ي\'b'لا Q5% ?م fسم =رC ?:يC R^ ىلG R^ دQ6 R^
2Q0تسسسم اسس0ه 2داسسع[اف nKسس4تسي ىت5 LوJا DO'bو KG ?:يتي
&Qسس*< لسس45 م3سس( اسسم% Dيف ?K9 امم Uسيلف c!ل M =رC ?:يتل
?سسم 1رسسeي Rسسل Dسس9% ?ي)سستل &Q*< c!لا ر^aيف يCEي ام# 234لل د'ع
د'Tسس( ريj ?م D< +ايC[ا n6'ي Dس"9 م3سلا يف c!لاو 234لا
?سس#, يسسف رسسم ىلوJا Rل( D9% يفو رم ام# م3سلا< DلKم Vا'"ل
Qسسمت*ملا ىلع ر^aيف مار5[ا 2ري)@Cو ي0لا يف c!لا ام%و nيCرتلا
ريj ?م دا:*9Mا لG% يف D@!ل qر"لا مQع يف Lا.% ?مل اف3خ
سسي9 يف c!لا M 3"9 م% اbرف •'9% c/ 'ل ام D0مو &Qمت*ي لG%
يسسف م'4لا Žارف Q*< c!لا رWي Rل ام9Pو *مTلا ريj يف 2وQ:لا
اسس0ه اهيف ر"تxي Rل ام Dيف اهيف ر"تjا D9Jو Dيف 2داع[ا :!مل Dتي9
?سس#, =رC يف +ا# +P D9% Dل)- امم Rلع Q:ف م3سلا ل)- 'ه ام%و
Lاسسمت5M اسسمهيف 'هسسسلل QTسس(و سس*#ر)ف MPو DلKم ي:< +P D< ىC%
cسس/ 'سسل اسسم q,اسسف Dسس<و ل8)م يف ددرتلا< ي0لا B*Wل و% 2دايiلا
يسسف ددرسسC اسسهيف lسس:ي Rسسل >P QTسسسي Mو اهQي*ي D9hف تOاف \اW- يف
D9J Q:*0C Rل •رخE< ا,'ف مر5Eف ا0#, يس9 Q-و Rل( 'لو uل8)م
ر#> +P R^ ىلوJا يف
:ص> ƒ€ƒ <
DسسمرKتل اسس0ه رسسS9 Mو =رتسلا ?س:يCو م3سسسلا ?ي< ل4ف L'. ل)-
ريسسسي م3# للeC +Pو NLوJا ىلع ى0< Dيف Rهو ?مل اف3خ ي9ا7لا<
م3سسسلا lسسم Dسس< اسسه938)ل اه"9Eتسس(ا Dل'سس. Q*< و% ل):لا ر<Qت(ا و%
يسسف 3"9 سسي9ا7لا U9اسس# +Pو N&%رسس- اسسم Dسسل nسسس5 ىسس0< ا>Pو امه0ي<
R^ ?مو رم ام# D6وJا ىلع ل"0لا ?S< %ر- D9'@ل ر^% Mو &دا:تعا
Mو ر^aسي Rسل Dسيلع RCEسف ل"9 و% ضرف •رخ% 23G يف D9% ?I 'ل
ي0لا يف c!لا لي4"C Dيف يCEي
:ص> ƒ€2 <
اسسهيف c!لا lم &•ر:ي ام< Qت*ي M cلHلو ?Sلا g3e< اه"*Wي D9J
م3سسسلا ?سسي< لسس4"لا Lاسس. 'سسل اسسم% ,'سس"< 1رسسخو اهل ل8)ملا ريxل
?سس:يCو م3سسسلا ?سسي< ا0ه Lا- ?مو اه< مرKتلا f4يف ي9ا7لا مرKCو
'سسل Dسس9% يسس!#,iلل اسسف3خ ,ر:C ام ىلع ل@!ي Mو Rهو Q:ف =رتلا
+% اسسهjارف Qسس*< &اسس"# ا'هسس( سسسماeل ماسس- Rسس^ *<ارلا يف Qه!C
'ه ام 2دايF رWي Rلف 234لا يف ا0ه D9J Nل4"لا Lا. +Pو Rلسي
DسسيلP RسسW9ا ا>hف D0I يف م3سلا< اه0م 1رخ R^و ا'ه( اهلا*ف% ?م
$% ]&'هسس(و_ uDسس< اسسهلام#P Qسسيري امع اهل ا*.ا- ,اG ل4"لا L'.
يم@5 'لو ]DCوQ- Lا5_ Dل د'Tسلا ?( ?م &اWت:م $% م'مEملا
]DماسسمP DسسلمKي_ م'سس5iملا يسسف اسسم#و g'سسeلا 23G Lو% يCEي ام#
DسسلمKي Rسسل Rسس^ ?سسمو اسسهريjو سسKCا"لا Dسس0ع لسسمKتي اسسم# ره8تملا
'سسل cلHسسلو لسسمKتلل Dتي53سسG مQسس*ل يسس"eلا `سس)eلا و>و ŠQKملا
ىسسلع Dسس"لخ يلسس4ملا nسسي^% اسسم9Pو سس*#رلا =,Qسسي Rسسل ا*#ا, D#,د%
يسسف رسس"تxي M اسسم لOاسسW"لا يسسف رسس"تxي >P اهC,'G د'6'ل عامTلا
2وQسس:لا LاسسK< 1رخو 8<ارلا 2':ل يعQتسملا ا0ه لمKتلا# اهريj
'هسس( Dسس:Kل اسسم9Pو Qسسمت*ملا ىسسلع DسسلمKتي 3ف اهل)- يCEي(و اهQ*<
ماسسم[ا 23سسG ?سسم لسسلeلا $Qسس*C Qسسهع Dسس9J ND< DOاQت-ا ل)- DمامP
]Dسسف3خ +اسس)ف Rلسف Dم3( ?I 'لف_ Dس@ع +ود م'مEملا 234ل
يسسف 'ه( D9J ]د'T( Mو_ &Q*< $% ]D*م Rل(_ D0I ام g3خ $%
?سس#, =رسسC &Qهسس!C_ r'ل6 ]يف_ م'مEملا ]ر#> 'لو_ 2وQ:لا Lا5
م3سسسلا رسسيjو nيCرتسسلا ?سس#, يسسف رم امل 2ريخJا ?م 2QT( ]ريj
Qسس*< ماسس-_ Dسسيف cسس/ و% مرسسKتلل ]ري)سس@تلاو ي0لا_ ريjو Dيف رم امل
Rسس^ رم امم Rلع ام# ?#رلا Vا'"< تOا"لا ]Dت*#, ىلP DمامP م3(
Mو_ uسس)6ا'لا سس*<اتملا =رC ?م Dيف امل D#,اQتل د'*لا Dل F'Tي Mو
Lا5 &'ه( k'-'ل ر#Hتلا يف ]QTسي
:ص> ƒ€; <
cسس/ 'سسل Rسس^ ?سسمو ريQسس:ت< اQOاF اهQ*< Dل*"ل c!لا g3e< 2وQ:لا
و% سسلما# Dسس*م 23سس4لا =,د% Dسس9% يسسف و% ماسسم[ا k'سس#, =ا,دP يف
يسسWت:ملا D@سس/ د'سس6'ل اسسهيف QTسس(و سس*#ر< ىسسC% سس*#, سس4-ا9
امهQسس5% ر#Hسستف مرKتلا 2ري)@Cو ي0لا ام% اWي% 2وQ:لا Q*< د'Tسلل
Dس*م ىسسWم و% Lاسس. ا>P D.ورسس/ ?سسم Zر/ يف و% Dيف c!لا و%
$% ]Dم3سس( Q*<_ م'مEملا $% ]&'ه(و_ رم ام# 234لا ل8)ي ?#,
q')سسسملا Rلسس( 'سسلف_ 2وQسس:لا \اسسW:9M ماسسم[ا ]DسسلمKي M_ مام[ا
]QTسس(و_ ل4"لا ر4- +P ]ى0<_ &ر#HC R^ &Q*< $% ]DمامP م3س<
ىC% +P $'x)لا Lا- ام# DلKمو 2وQ:لا \اW:9ا Q*< l-و &'ه( +J
Dس*م 'س0ي Rسل +P DسلKمو ىلاس*C DOامس(% ?سم م3سسسلا +J NR@يل*<
L'سس- لسمKي Dسيلعو uHX0ي5 &Qسسم*C لسس8)ي D9J N234لا ?م 1ورeلا
Dسس*م Rلسس( 'ل ام% Dمتي Rل +Pو ل8)م Dت-و ريj يف م3سلا ,ا'9Jا
Dسسلو 2وQسس:لا Lاسس5 &'هسس( k'-'ل >ات(Jا ?<ا DK6, ام# QTسي 3ف
يCEي امل رS9 Dيفو Dيف Dعور!< DCوQ- kا8:9M QTسي D9% Lامت5ا
ماسسم[ا kورسس/ Qسس*< م'مEسسملا اها'9 'ل اميف =,QC اه9% عامTلا يف
fيرسسG HX0ي5 اهل'سس4Kف R@يلع ?م Rيملا< D:89 ل)-و م3سلا يف
Dل'خد ?ي)تي مرKتلا \ار< D9E< ا'م@5 Rل Uل- +hف 2وQ:لا \ا:< يف
fسس4C M cسسل> lسسمو رسسم اسسم# 2iمهلاسس< sسس80لا ?ي5 ?م 234لا يف
اه0م D6ورخ ?ي)تي Rيملا< D9E< ا0ه ا'م@Kي Rلو \ارلا ل)- D< 2وQ:لا
Rيملا ل)- D< 2وQ:لا f4C M ىت5 م3سلا ?م BلJا<
:ص> ƒ€p <
م3سسسلا +% 'سسهو داسسسف Dسسمiلي اسس0ه ?ي)تلاسس< L':لا +E< qر"ي Uل-
D6'سستي HX0ي5و `يداسس5Jا fOارسس4ل Bلاسسeم cسسل>و 234لا ?م dيل
?ي)تلاس< L'سس:لا اسسم%و &'سسK9و ŠQKلا< اه0م 1رeي D9% Bلاeملا L'-
&'سس#رC ?سس@ل 2وQسس:لا KسسG &اسسWت:م +اسس#و \يسس/ Dسسمiلي 3ف Rسس^
+ود ره8تملا ]DمامP 'ه(_ م'مEملا $% ]D:Kليو_ دا:*93ل ا.ايت5ا
]QTسس( +hف_u&'ه( مام[ا لمKتي ام# D0م 'هسلا k'-و Lا5 &ريj
•'سسه +Eسس< MPو اهسس( Dسس9% gرسس*ي Rسسل +Pو ]Dت*<اسستم Dسسمiل_ DماسسمP
D:)سس( HX0ي5 Dسس9J N*<اتملا يف يCEي امم Rل*ي ام# ي9ا7لا 2QTسلل
D*<استي Rسل &د'T( يف D8لj ?:يC +P R*9 Qم*C +P Uل8< ?ي0#ر<
&د'T( n:ع Rل( و% ,Hعو 3ها6 3يل- Rل@C و% ,ا/% و% nت# +E#
+% &ر)خEف D< DلهTل QTسي Rل و% Dت#ر5 \…)ل د'Tسلل ايواه &Aرف
اسسف3خ cسسل> ,'سس4C يف Lا@/P 3ف 2,'سلا و% رهTلا =رتل &د'T(
DمQع +ا)ف QTسف ا'ه( ?I ?م +E< Dم@5 Lا@!ت(او D0I ?مل
N&د'Tسسسف Dسسسي Rل مام[ا +% ضر")ف د'Tسلا< &'هسل اي9ا^ QT(
م3@لا +% D<ا'سس6 &د'Tسس( يسسWت:ي م'مEملا :فا'م Yت:ي Rل +Pو
D9'س# اسم%و …سلj Dس9J Nد'Tسسلا اHه يف D:فا'ي M D9% يف 'ه ام9P
=,Qسسمل ماسسم[ا م3سس( و% -,ا"ملا ي9 Q*< 'هسلل &د'T( يWت:ي
'سسلو اسسهم@5 ˆ'سسbو lسسم اهيف م3@لا dيل •رخ% لEسم cلتف رخA
و% ا-')سسسم 'سسلو Dت*<اسستم iTي Rل ا'ه( سماe# 2دايiل DمامP ما-
*#, ?م ا0#, =رC D9% Lامت5M رS9 Mو *#, ل*ف يف ا#ا/
:ص> ƒ€w <
&رسSت0ي و% Rلسسيو D-,اس"ي لس< D0I و% LاKلا Rلع D9% ضر"لا +J
uQمت*ملا ىلع
ر:تسي Dل مام[ا ل*"< 'هسلا د'T( +% Rهم3# يW- :|Dي)0C}
ايهاسس( DمامP م3( Q*< Rل( 'ل ىت5 ?#رلا# ري4يو م'مEملا ىلع
D0ع
:ص> ƒ€y <
=رسسC 'سسل اسسم# DC3سسG داع% MPو ل4"لا tر- +P DيلP د'*ي +% Dمiل
DماسسمP د'Tسسس< Rسسل*ي Rسسل 'سسل Dسس9% يCEي ام cل> يفا0ي Mو ا0#, اه0م
اسس0ه Dسسف3e< DسسلKم Vاف R^ D9J ND*<اتي Rل D0م Žرف Q-و MP 2و3تلل
Bلeتلاسس# •رسسخJ •'هو 2QTس< Dمام[ D:)س< +38)لا +% رهاIو
و% ا'هسس( و% اQسسمع مام[ا QTسي ]MPو_ oKف% مQ:تلا +J ىلو% ل<
ار)سس6 ]‚سس0لا ىسسلع_ م'مEسسملا ]QTسسسيف_ م3سسسلا Qسس*< Dسس9% ادا:تعا
]و_ sسسفا'ملا يسسف اHسسه DمامP 23G ?م DC3G يف لGاKلا للeلل
?سسم< •Qسست-ا 'ل ]اH#و DOاQت-ا Q*< اه( ?م< q')سم •Qت-ا 'ل_ ام%
اسسمهيف ]fيKسس4لاف_ &'هسسسل ماسسم[ا QTسس(و ]fسسGJا يف Dل)-_ اه(
D*سسb'م +% ىلP رS9 3ف *<اتملل ]D*م QTسي_ q')سملا $% ]D9%_
رسسخA يسسف_ اWي% QTسي ]R^_ يCEي ام# sفا'ملا g3e< رخA 'ه ام9P
Rسسل Dسس9% ىسسلP رسسS9 3ف Dسس:Kل $Hلا 'هسلا د'T( لKم D9J ]DC3G
‚سس:9 qرسس8تف ماسسم[ا< DOاQسست-ا n)سسس< Uسسلم# ام9P DC3G >P Dسي
q')سسسملا ا<Qسس9 ]QTسس( ماسسم[ا QTسسسي Rل +hف_ رم ام# DيلP DC3G
رم امل ]‚0لا ىلع_ ?يC,'4لا يف ]Dس"9 23G رخA_ D< $Qت:ملا
M ?سس@ل ?يتسس0^ QTسس( 2QTسس( ىسسلع DماسسمP ر4ت-ا 'لو sفا'ملا يف
سسي9ا7لل D#,اQسسCو &'هسس( Lاسسمت5M DماسسمP م3( Q*< MP ي9ا7لا ل*"ي
L'سس. ل)-و م3سلا Q*< اهل &د'ع Lامت5ا ىلP رS9 Mو Dم3( ل)-
D#رC و% &د'ع مQع Dم3( Q*< لGJا +J Nل4"لا
:ص> ƒ€{ <
و% Lو% Qهسس!C 'سسK0< Vaسسي Rل ام9Pو DمامP م3( Q*< D< ىC% ادا:تعا
سس*<اتملا لسستeتف 23سس4لا L3خ lسس:ي Dسس9J NDمامP D#رC 2و3C د'T(
u,ر:C ام# DمامP م3( Q*< D< يCEي ام9P D9J Nا0ه ام g3e<
لسس-% ?سسم sسسفا'ملا م'مEسملا Žارسسف Qسس*< ماسم[ا QTس( :|kرف}
اسس"9A رسسم ام Dيف ىCEC BلeC +hف د'Tسلا يف ا<'6و D:فاو Qه!تلا
+J NRهسسW*< م3# &اسسWت-ا اسسمل اف3خ م3سلا يف رهSي اميف ا<Q9و
اسسم# اسس<'6و D*<اسسC Dسسل-% لسس)- و% مام[ا م3( Q*< Bلeتلا م'مEملل
&Qه!C Rتي R^ رK)لا# مداeلا م3# &اWت-ا
:ص> ƒ€~ <
د'Tسسلا Qسي*ي لسهف Dسيلعو سKCا"لا يسف 'هو 2و3تلل QT( 'ل ام#
q')سسسملا يسسف ,ر:C ام rاي- D9E< D6'يو R*9 مداeلا يW- +اي%,
r'سسلTلا +Eسس< q')سملا ?ي<و D0ي< qر"يو &Qي*ي M D9% DTتي $Hلاو
لسس)- 2,'سلا يف ا'لا- ام# لمTلا يف 'هسلا د'T( لKم ريخJا
يسسف يسس:<و سسلمTلا يسسف اهلKم ماي:لا +J Nاهل:0ل QTسي M KCا"لا
l8- tHهملا ˆر/ يف Dتي%, R^ tا)*لا ˆر/ يف Dت0ي< Qيiم cل>
?م g'eلا 23G يف DC,ا)ع لGا5و uDCداعP مQع ?م DتK6, ام<
RسسهرSت0يو د'Tسسسلا nسس:ع +'سسم':ي اسس0ل- ا>Pو N2رسسيخJا سس-ر"لا
QTسسسف Qهسس!تلا رسسخA يسسف &'#,دEسسف Rسسهjارف ل)- Qه!تف Qه!تلا<
لسس< M امهQسس5% +اسسه6و Dسسيف D9'*<اسستي لسسهف RهQهسس!C لسس)- 'هسسسلل
Rسسه9J N+وQTسسسي ي9اسس7لاو Rلسي R^ 'هسلل +وQTسي R^ +وQه!تي
+M'سس:لا Dسسيف ا'لاسس- RهQه!C Q*< D9وQي*ي له اHه ىل*ف Dل +'*<اC
DسستK6, اسسمل :فا'م يهف Uهت9ا D9وQي*ي M Rه9E< l8:ي +% يx)0يو
Žارسسف ل)- Dيف Dل :فا'ملا t'6و يف +% 2Qي"مو D9وQي*ي M Rه9%
?سسم DسستK6, اسسم Rسس*9 اXيسس/ اسسمه0م fسس6ري Rسسل ?يه6و D0م م'مEملا
اسسمه Dسسم3# يسسف +M'سس:لاو DC,ر- امم ى"eي M ام# رهاI t'6'لا
مQسس*< lسس8- ام9Pو DC3G رخA R^ D*م QTسي q')سملا يف +M':لا
23سسG رسسخA Mو% QTسسسي Rسسل q')سسسملا +Eسس< qرسس"لا ˆ'b'ل 2داع[ا
'هسلا د'T( لKم ريخJا Qه!تلا +% DC,ر- امل اHه g3e< Dس"9
رسس#> اسسميف ل:9 ?م &ري Rلو Rهم D9hف Dل# cل> لمEتف لمTلا يف
'هسسسلا ]ر7سس# +Pو 'هسسسلا د'Tسس(و_ u&رسسيjو ي9اسسيورلل VMاسسمت5ا
اسسمهيلع Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG &,ا4ت-M سل6 امه0ي< ]+اCQT(_
Rسسل@Cو ?يتسس0^ ?سسم Rلسس( Dسس9J Nاهيف &دQ*C lم ?يQيلا $> 4- يف
DسسW*)< D4eي Rل ام D< اه( ام ل@ل ار<ا6 l:ي D9% D6وJاو ى!مو
درسسي +•ا kورسس!م رسسيj D9J Nي9ايورلا Dلا- $Hلا +38)لا Lامت5او
رمJا ياj ام9Pو &دار"9ا ىلع ل@ل kور!م 'ه ل< D< للع ام l0م<
اسسم g3e< kورسس!ملا Y*)< ىC% Q:ف اهW*< •'9 ا>hف UلخاQC اه9%
Uل8<% R^ ?مو 2QT( ىلع ر4ت-ا 'ل
:ص> ƒ€€ <
Qسس*< ضرسسع 'ل ام% \اQت<ا اهيلع ,ا4ت-Mا •'9 +P DلKم ?@ل 234لا
اسس)6او ريسس4ي M 'سسهو لسس"9 اسسه9J NرهاسسI 'سسه اسسم# ر^aسسي 3ف اسسهل*ف
سسل8)م يسسهو 23سس4لا dسس06 ?سسم 2دايF ري4ي D9'#و Dيف kور!لا<
اHسسه ىسسلعو ,رسس:C اسسم# اهQسسم*تي Rسسل ا0هو اهQم*C +P رم ام# DلKم
?سسعو +38)لا q3.P ?سسم سس*فرلا ?<ا ?ع ل:9 ام لمKي لي4"تلا
]23سس4لا د'Tسسس#_ اسسمه0ي< سلTلا# امهو DمQع q3.P ?م Lا":لا
:<اسسسلا اهCا<وQسس0مو سس^37لا Vاسس)6او يسسف اهيCQT( ?ي< r'لTلاو
'سهو 'هسسي Mو ماس0ي M ?م +اK)( امهيف L':ي لي-و Nاهيف ر#Hلا#
N,ا"xتسس(Mا HX0ي5 sO3لا +J NQم*C +P M اه( +P ?@ل LاKلا< sOM
يCEي D9% رهاSف ur'لTلا و% 2QTسلا Zور/ ?م Zر!< لخ% 'لو
Dس*م و% Dسل*ف لس)- Dس< L3خ[ا •'9 +P D9% ?م 2QTسلا يف رم ام
لسسخEف Dسس< L3خ[ا Dسسل*ف \اسس0^% Dسسل %رسس. +Pو NDC3سسG Uل8< Dل*فو
$'0سس([ا q3.P لسسمKي رسسيخJا اHسسه ىسسلعو لسس8)C Rل ا,'ف D#رCو
M Dسس9% Dي)سس!تلا يW-و DC,ر- ام &دري ام< Dيف kF'9و +38)لا مQع
2و3تلا 2QTسس( سسي9 t'6و مQع rاي- 'هو 'هسلا د'T( ي9 nTC
23سس4لا يسسف سس<'ل8ملا 2\ارسس:لا اه))سس( +hسسف qرسس"لا D6'سسلا ?سس@ل
`سسي5 ?سسم اهلمسس!C Rسسل +Pو Nي7يKلا &Hه ?م \اQت<ا اهتي9 اهتلم!ف
اهيف <'ل8ملا اهلا*ف% ?م Uسيل اه9J N234لا 2QT( ما:م اهماي-
Qسس-و Q6'C Q- يتلا اهيف 2\ار:لا ضور"ل ل< 23G اه9'# `ي5 ?م
D))سس( dسسيلف 'هسسسلا د'Tسس( اسسم%و 5ارتسس(Mا سسسل6 g3e< M
Dلم!C Rلف D0ع يه0م 'ه ام9Pو اهيف ا<'ل8م
:ص> 2„„ <
'سسه ام# م'مEملا +ود در"0ملاو مام[ا ىلع $% U)6'ف \اQت<ا اهتي9
Dسس9% رم Q-و D0م ي9 3< *<اتملا YKمل gر40C Dلا*ف% +J Nfbاو
Dسسل Dسستي9 ,'سس4تC Bسسي@ف &'هسس( gر*ي Rل +Pو NDيف Dت:فا'م Dمiلي
?سع يل'س:<و Dسيف Dعورس/ Qس0ع 'هسلا ?ع &Q4:ي +E< Dتي9 HX0ي5
?سسع د'Tسسسلا Qسس4- ا0ه اه<'6و U)7ملا ي0لا ى0*م +% Rلع 'هسلا
اسسه0ع &Qسس4- 2و3تلا د'Tسس( يسسف اسسه<'6و ي"0ملاو 'هسلا ص'4خ
Rه'سسC ?م ىلع دري اHه<و cلC +ود &Hه يف ي"@ي &Q4- sل8مف
qرسس"لا ضرتعاسسف ?ي<اسس)لا يسسف Qسس4:لا sل8م يه يتلا ي0لا داKCا
3< د'Tسسس< داQسستعMا ,'سس4تي M >P امهيف اه<'6و tا'4لا +E< امه0ي<
MP Bي*سسb 2و3تلا 2QTسس( ي9 nTC M *فرلا ?<ا L'-و Lا- Q4-
اسسمل fيKسسG 'ه ل< RعF ام# dيلو مرKC اهيف nTي M D9% Qيري +%
NRسسهم D9hسسف cسسل> لسسمEتف Rسس^ اها0*مل q,ا"ملا ا0ه اها0*م ?م ,ر:C
M Dسس9J Dسسل Dسس6و M ل< رS9 Dيفو ي0لا &Hه< ‰"لتلا< ل8)C Mو لي-
]DلKم +% QيQTلاو_ uم'4لا 'K9 ي9 يف رم ام ريS9 cلHل 2,ورb
Dسس*)تي اسسمو ]&Qهسس!C ?ي<_ امه و% ‚:9 و% 2دايiل 'هسلا د'T( $%
?سسمو DسسلA ىسسلعو Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG ي)سس0لا ىلع 234لا ?م
ر)سسخ يسسف رسسم اسسمل امه0ي< لGاف ريj ?م ]Dم3(و_ امهQ*< ,ا#>Jا
2داسسيiلا lسسم م3سلا ل)- D< رم% Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9%† Rلسم
+P $رسسهiلا L'سس:لو ‡&رخA ىلP اسمخ ىلG +ا# +hف D):ع Dل':ل
Rلسس(و Dيلع Dللا ىلG Dل*ف ?م ?يرمJا رخA م3سلا ل)- د'Tسلا
•رسس6 +Pو NBي*سسb 'سسهو لسسWفJا يسسف لي-و Fا'Tلا يف g3eلاو
Dسس9P سس*فرلا ?سس<ا Lا-و Dيلع \اه:"لا qا"Cا ل:9 ل< $د,واملا Dيلع
?سسم +% سس*مTلا يسسف Dسسم3# ?سسم Rل*يسس(و 2,'هسس!ملا سس:ير8لا
23سسG رخA +'م'مEملاو 'ه QT( 'ه( د'T( Dيلع ?مع Bلeت(ا
Nدري Mو اWي% Dس"9 23G رخA QTسيو Dيلع امل 'ه م':ي R^ مام[ا
'سسل Dسس9% رهاIو q')سملا يف ام# *<اتملا YKمل ا0ه &د'T( +J
لسس45 ,'^Eسسملا<و اسسه< ىسسC% Rسس^ L•ا ىلع 234لا ل)- 'هسلل QT(
Dل'سس- ?سسم Hسسخaي Qسس-و DCداعP Dل iTC Rلو 'هسلا د'T( 0( لG%
2و3تلا 2QTسس( 'سسK9 يسسف 'هسسسلل د'T( M D9% Dم3(و &Qه!C ?ي<
?يCQTسس( م3سسسلا لسس)-و اهQسس*< QTسسسيف Dف3خ D6وJا +% رم ?@ل
M Dس9% Qسسي"ملا ?سسي< Rهل'س- ?سم Hسسخ%و nلاxلا ىلع Rهم3# لمKيو
D^اQسس5[ Uسسل8< Qهس!تلا داع% 'ل D9% \ي/ م3سلا ?ي<و D0ي< للeتي
للع امو DلKم يف dيلو &د'Tس< &Qه!C r'ل6 kا8:9M ا('ل6
Dسس< ˆرG ام# ريj M tوQ0م 'ه ام9P للeتلا cل> مQع >P k'0مم D<
Rسلع +Eس< ]اQسمع Rل( +hف_ uQيQTلا ىلعو &ريjو ي0ي:ل)لا L3Tلا
tرسس- +Pو د'Tسسسلا ]Vاسسف_ 'هسسسلا د'Tسس( Dسسيلع +% م3سلا Lا5
Dيلع D9% 3ه6 و% ]ا'ه( و%_ Dم3س< Dل D*8:ل ]fGJا يف_ ل4"لا
رهSي اميف Rلع R^
:ص> 2„ƒ <
L'8لاسس< \اسس0)لا ,Hسس*تل ]QسسيQTلا يسسف Vاسسف_ اسسفرع ]ل4"لا Lا.و_
سسل):لا ,ا<Qتسس(ا g3e< ري7# م3# و% ل*"#و (اT9 ىلع ي!ملا#
]3ف_ لسس8< ]MPو_ ر7سس#% اسسهيف fم'سسسف ر"سسسلا لسس"9 يف اه.':سل
ىلسسG† Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسس9Jو &,H*ل ]‚0لا_ ىلع V'"ي
Dسسيلع sسس"تم ‡م3سسسلا Qسس*< 'هسسسلل QTسف Dل لي:ف Nاسمخ رهSلا
مر5 MPو م3سلا Q*< l9ام %ر8ي Rل `ي5 DلKمو
:ص> 2„2 <
•%, و% ماسسمC[ا n6'سسم ضرسسع و% سس*مTلا 23سسG Uسس-و 1رخ +E#
و% tرسس- ىسسلع ره8Cو ŠQ5% و% fسملا 2Qم Uهت9ا و% \املا Rميتم
qاسسb و% +ورخEسستم lسسم6 Lاسس- Bسسeلا qرeC و% ŠQKلا ROاد ي"/
sسسفا'ملا +J NرS9 Dيفو اهت-و ?ع اهW*< D6ارخh< &'للعو U-'لا
Rسسل اه*سسسي اسسم U-'سسلا ?م ي:< Q-و kر/ +P D9% Qملا يف رم امل
Qسسم د'سس*لاو U-'لا 1رخ +Pو HX0ي5 Dل Qملا Fا'Tل cل> Dيلع مرKي
ˆرسسG RهسسW*< Uي%, R^ cل> ,'4تي Rل اه*سي ام D0م s)ي Rل +Pو
ريj مرKيف اهت-و ?ع 234لا Y*< 1ارخP اHه +% RعF Lا:ف cلH<
ضارتسسعMا D6'تي ام9P L':C +% cلو uسه ا HX0ي5 اهQم Fا'Tل fيKG
DلاسKل )سس0لا< اه9ا#,% ?م ’iTم ل-% lسي اه*سي< دارملا ا0ل- +P
لسس*ف ?سسم …سس('لا QسسKلل )سسس0لا< cسسل> +E< ا0ل- ا>P ام% اهل*ف Q0ع
اه*سسسي Dسس9% ,'سس4تيف tاسس)*لا ˆرسس/ يف Dيلع Uير6 ام 'هو Dس"9
اسسهيف kرسس/ ا>hسسف …سس('لا QسسKلل M Dل*ف ?م ?@مملا ل-J )س0لا<
+hسسف HX0ي5 اهQسسم سسمرKل &'لاسس- اسسم DسسTCا ي9ا7لل )س0لا< s)ي Rلو
'سسل D9E< $'x)لا ˆرG Uل- m ىلو% 'ه لهف cل> مرKي Rل ا>P Uل-
و% اهW*< 1رخ ?0سلا< ىC% 'لو N=,د% +ا#,Jا ىلع ر4ت-ا 'ل +ا#
M اسسم< يCEسسي M D9% لمتKيو Lا- د'Tسلا< ر)TC Rل +Pو ?0سلا< ىC%
D9Eسس< Dسسيف $'0سس([ا رسسيS0Cو U-'سسلا يسسف سس*#, =,Qي Rل +P ر)Tي
دودرسسم اسسهت-و ?ع 234لا Y*< 1ارخP مرKل اه< يCEي M +% يx)0ي
MPو اسس:ل8م cسسل> Dلف اه*سي ام ي:< Q-و kر/ +P D9% DTتي $Hلاو
Rهل'سس- lسسم اHسسه ?سسسي Bي# Uل- +hف Qملا يف ,ر:C امم اHخ% 3ف
ا>P اسسم ىسسلع اHسسه لسسمK< lسسمTلا ?سس@مي Uل- m ىلوJا g3خ Qملا
يسسف kر/ $% ]QT( ا>Pو_ uاه*-'ي Rل ا>P ام ىلع =ا>و *#, l-و%
اسسم ىسسلع &ا'سس9 +P اHسس#و ض,”ل Dسسته)6 UلسسGو +Eسس< 'هسلا د'T(
ا0ي)C QTسي +% Dل ?ع +Pو امهريjو يلاixلاو مام[ا L'- D< ر*/%
234لا ?م 1رeي Rل D9%
:ص> 2„; <
اسسه0م 1رسسeي Rسسل Dسس9% +اسس< $% ]fسسGJا يسسف 234لا ىلP اQOاع ,اG_
ا'سسxل lسس-و Dم3( +%و اهيلP د'*لا R^ اه0م 1ورeلا :ي:5 لاKت(M
&Qسسي*يف 'هسسسلا ?سسم Dسسيلع اسسم D9ايسسس0ل MP D< VEي Rل D9'@< &,H*ل
Uسس-و 1ورسسe< رسسهSلا Dسسمiليو ŠQسس5 'سسK0< DC3سسG لسس8)Cو اسس<'6و
م'مEسسملا مiسسل ماسسم[ا داسسع ا>Pو ND)6'سسم ŠوQسسK< مامC[او *مTلا
امم اHخ% رهSي اميف Dيف &E8خ Rل*ي Rل ام DC3G Uل8< MPو د'*لا
Bسسلeتي و% Dل د'Tسلا ل*ف مQع ىلع Dمi*ل م3سلا Qم*تي و% Nرم
&Qسسم*ت< 2وQسس:لا Dسس*8:ل M م% DمامP د'ع ل)- QT(% \ا'( QTسيل
q')سسسم ماسس- 'سسل اسسم اHسسه q,افو ادر"0م Dل*"يف &د'Tسل D"لeت<و
n6ا'سسلا Dماسسي- +J NDت*<اسستمل د'سس*لا Dمiلي &د'*< D9hف Dم3( Q*<
ا>hسسف uDيف ريeم QTسيل ا0ه D"لeCو 2وQ:لا l8- ?مWتي Rلف Dيلع
يسس"0Kلا DماسسمP Rلسس( 'لو Nاه*8:ل ا0مWتم Dل &,ايتخا +ا# &,اتخا
Dسسل D-ار"ل ادر"0م QTسي ل< D*)تي Rل QT( R^ QTسي +% ل)- 37م
رسسم ]و_ يCEسسي ام# مام[ا دا:تعا< M D< 2ر)*لاو &دا:تعا يف Dم3س<
…سس:ف 2,'سسG دQسس*تي Q- D0@ل N+اCQT( دQ*C +Pو 'هسلا د'T( +%
'سسل_ اسسه0مو اسس"9A رسسم Q-و يهاسلا "يلخو q')سملا اه0م ,'G يف
Qسس*< ]+اسس)ف_ 'هسسسلل ]اوQTسس(و_ 2,'سس4:ملا و% ]*مTلا مامP اه(
2,'سس4:ملا ماسسمCP n6'سسم و% سس*مTلا $% ]اسسهC'ف_ 'هسسسلا د'Tسس(
RهC3G رخA اي9ا^ 'هسلل ]اوQT(و ارهI ا'مC%_
:ص> 2„p <
ا'هسس( ?سسI 'سسلو_ ا'سسxل l-و D9%و 234لا رخ“< dيل LوJا +% +اي)ل
د'Tسسسلا DCدايiل ]fGJا يف QT(_ 'هسلا $% ]DمQع +ا)ف QTسف
Rسسل م3# 'سسK0< اهسس( Rسس^ 'هسسسلل QTسس( 'سسلو N&Qم*C ل8)ملا LوJا
QTسس( و% لسسسلسC اسسم<رف Dسسل7م k'سس-و ?مEسسي M Dسس9J Nاسسي9ا^ QTسسسي
لسسلeلا ,اسس)T9M &Q*ي Rل &ريj يWت:ملا +% +ا)ف D0I يف Yت:مل
u&a8خ ?ي)لا ?Sلا< 2ر)ع Mو
ر:شلاو ?و@#لا دو'س ي- A)اب
Qسس6'ي Dسس9J N2و3تلا R^ 234لا< DGا4تخM 'هسلا د'T( مQ-و
fسست"< ]VاQTسس( ?سسسC_ اسسهيف DسستمرKل ر@سس!لا رخ%و اه6,اخو اهيف
ىلسسG Dسس9J Nا9Qسس0ع nسسTC Rسسلو اه)ل. ىلع kام6لل ]2و3تلا_ RيTلا
?ع fGو Dيلع s"تم ‡RT0لاو 2QT( يف اه#رC† Rل(و Dيلع Dللا
Mو ر)سس0ملا ىسلع اسسه<'6و مQسس*< fيرس4تلا Dس0ع Dللا يb, رمع ?<ا
Qسسي*< 'سسهو &Fا'سس6 &رهاسسIو Dسس< اور)سسع اHسس# اسسهما:م k'سس#رلا م':ي
Fا'سسTلل Dيف \اWت-ا Mو >ا/ م':ي ي<ا8eلا L'-و Dتمر5 rاي:لاو
2QTسس( ]2رسس!ع lسس<,% QسسيQTلا يسسف ?سسهو_ رهاI 'ه ام# &ريj Q0ع
يسسb, صاسس*لا ?< ورمع ?ع \ا6 امل ]vKلا_ 2,'( ]اCQT( اه0م_
fسستف لسسي)- 0يQملا< +ا# ام9P Dم3(Pو ?س5 Q0س< D0ع ىلا*C Dللا
2رسس!ع dسسمخ Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG Dللا L'(, ي9%ر-%† @م
‡+اCQTسس( vسسKلا يسسفو ل4"ملا يف Š3^ اه0م +Aر:لا يف 2QT(
lسسم QTسس( Dسس9%† l)سس( 0سس( Dم3(Pو 2ريره ي<% ?ع Rلسم •و,و
ر)خو ‡c<, Rس< %ر-او qا:!9Mا يف Rل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا
يسسف Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسسللا L'سس(, QTسي Rل† rا)ع ?<ا
+% ىلع Bي*bو gا9 ‡0يQملا ىلP L'KC H0م ل4"ملا ?م \ي/
رسسخA +% fسسGJا Rسس*9 سسفور*م اسسهلاKمو t'6'لا يفا0ي ام9P =رتلا
‡+ور)@تسي† لي-و ‡+ورمaي† لK0لا يف اهتيA
:ص> 2„w <
د,و يسسع,>Jا Dسسل رسس4ت9او ‡+'0ل*C† لي-و ‡RيS*لا† لم0لا يفو
يسسفو ‡t“سسم† لسسي-و N‡tا9%و† ص يفو ل.ا< D9P k'مTملا L'-
N‡+وQTسي† qا:!9Mا يفو ‡+وQ)*C† لي-و ‡+'مEسي† Uل4ف
uاهرخA لي-و
اهQ0ع د'Tسلا< 2ر!ع l<,Jا &Hه U4تخا Rل لي- +P :|Dي)0C}
رسسخ% VايA يف Rل(و Dيلع Dللا ىلG Dل D< رمJاو د'Tسلا ر#> lم
اKيرسسG ?يQ6اسسسلا ˆQسسم اسسهيف cلC +J ا0ل- ىC% لهو رTKلا رخ“#
ˆQسسملا R0xل HX0ي5 د'Tسلا ا0ل kر!ف Dس@ع و% اKي'لC Rهريj م>و
لسس< cسسل> Dيف dيلف اهاQع ام ام%و N•رخ% مHلا ?م م3سلاو 2,اC
ا0ل لخد M اHهو N&ريj ?ع ادرTم Rل(و Dيلع Dللا ىلG &رم% 'K9
cسل fسWتي اسمهفو ار)س( DلمEستف &Qس0ع د'Tس( ا0م nل8ي Rلف Dيف
dسسيل 'سسهف ‡+وQTسي Rهو ليللا \ا9A Dللا VايA +'لتي† ام%و ucل>
tاسست@لا لسسه% ?سسم ?سسمA ?مل ليWف ر#> درTم D9J NDيف ?K9 امم
اسسه9hف BKسس4ملا يسسف MP gورسس5 ^3^ nت@C Q-و ]ص_ 2QT( ]M_
اسسه9hف_ ورسسمع `يQسس5 رهاسسI g3خ +اسس# +Pو 2و3C 2QTسس( Uسيل
?سسK9و سس<'C دواد اهQTسس( fيKسس4لا ر)eلل ىلا*C Dلل ]ر@/ 2QT(
اسس0ي)9 ىسسلع Dللا ىلG دواد Dي)9 <'C Dل')- ىلع $% ار@/ اهQTس9
Rل(و Dيلعو
:ص> 2„y <
Dتمسس4*ل Dلاسسم# ىسسل*< sOM رسسيj Dسس)@C,ا $Hسسلا ىسسلوJا g3خ ?سسم
اسس:ل8م n9Hسسلا مسسGو ?سسع Rل(و Rهيلع Dللا ىلG \اي)9Jا رOاس#
مQسس*ل D#رC n6ا'لا +ا# امم ري(ا"تلا ?م ري7# يف l-و امل اف3خ
داسس:تعا t'سس6وو Rهتمسس4ع V'سس)7ل DليوEسسC nسس6و fG 'ل ل< DتKG
&Hسه يKلاسG لس-% ?سم lس:ي M $Hلا gاس"سلا cل> ?ع Rهتهاi9
Rسسهل*6و Dتلاسس(رل Rسسهله%و DC')0ل Dللا Rها"8Gا ?م< Bي@ف مJا
cلHسس< دواد ‚يسس4eC D6و ام Uل- +hف Dت:يلخ ?ي<و D0ي< 8(ا'لا
Dسس9% Rسسلع% Dللاو Dه6و Uل- uامهريjو t'ي%و مد• &ريS9 k'-و lم
ىتسس5 \اسس@)لاو +iسسKلا ?سسم Dسس)@C,ا امم ي:ل D9% &ريj ?ع cKي Rل
?سسع \اسس6 اسسم MP Dسسي:ل ام vعiملا sل:لاو Dع'مد ?م n!*لا U)9
مJا &Hه رمE< $F'Tف 0Tلا qارف ىلع +iKلا< t'!م D0@ل مدA
ماود n6'تسC م*9 Dيلع Dللا R*9% D9%و D<ر- ىلعو &,Q- فر*م<
Dت<'سسC +% Dسسل lسس-و اسسمف اWي%و عاسلا ماي- ىلP Rلا*لا ?م ر@!لا
Dيلع nت*لل يWت:ملا Dت6وi< 1وiC لت- +P &ريFو +% &,امbP ?م
$% ?سستف Qسس- Dسس9% ?سسI ىتسس5 &Qسس0ع +امسس4تeي Dل ?ي@لملا Lا(,h<
اسسمل D<اسس!م D0م tاتف لWفJا g3خ 'ه $Hلا ,امb[ا cل> RS*ل
nسست*لل يسسWت:ملا n0يF 4- يف Rل(و Dيلع Dللا ىلG ا0ي)0ل l-و
يسسف اي'تسس(ا اسسمل سسي•ا ‡cس"9 يف ي"eCو† Dل ىلا*C Dل':< Dيلع
امو دواد 4- ر#> +ا# اbرلا ياj D0ع امهWي'*C R^ nت*لا n)(
'سسه اسسمم DيلP UلA امو ا0ي)9 4:ل ار#Hم م*0لا يلع ?م DيلP UلA
DلمEسستف Dسسل د'Tسسسلا ,اهIh< ر@!لا ماود cل> ىWت-اف ل6%و lف,%
اه))سس( Rهل'سس- Dيفاسس0ي Mو اسسه< Dي'سس0ي Dسس9% ر@سس/ Dل'سس- ?م Qي"ت(او
رسسS0ي Rل اHه ل6Jو $% <'تلا cلC L')- ر#Hتل n)( اه9J N2و3تلا
يسسهف &رسسيjو سسم*0لا م'سسTه ?سسم ر@سس!لا د'Tسس( يف يCEي امل ا0ه
ر@سس!لا YسسKم 2QTسس(و 2و3تلا YسسKم 2QTسس( ?سسي< 8سس('تم
Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسس9%† fيKسس4لا ر)سسeلل ]234لا ريj يف nKتسC_
يCEسسيو u‡D*م rا0لا QT(و QTسف Li9و ر)0ملا ىلع اه%ر- Rل(و
سسمرKملا 23سس4لا D)سس!ي Dسس9J Ngا'8لا يف ل*"C M اه9% vKلا يف
Dسس9J Nاسسهل7م Dسسيف مرسسKC Rل ام9Pو اهه)!ي اميف nل8C Rلف اهيف يه
يسسف_ لسس8)Cو ]اسسهيف مرسسKCو_ اسسهما@5% لسس# يسسف اسسه< اسس:Kلم dسسيل
2و3تلا Qسس4- ر@سس!لا Q4:ل Rb +Pو ر@!لا د'T( رOاس# ]fGJا
ل8)ملا nلj &ريjو ل8)ملا lمت6ا ا>P D9J رهاI 'ه ام#
:ص> 2„{ <
Rيه"تلا Q4- +E< ر#Hلا و% 2\ار:لاو Rيه"تلا Q4-و اHه ?ي< qر"يو
اسسم Dسسل RسسW0ي Rسسل ا>P MP +38)لا ىسسلع 'سس:ي Rسسلف ‰"لل ض,اع R^
اسسه9hف اسس0ه 2QTسسسلا g3e< ‰"للا ىWت:مل sفا'م 'ه امم &داWي
اسسه< لسس8)ملا Qسس4- ر^Eسسف ر@سس/ Mو 2و3ت< ‚سستeC M يسسه `ي5 ?م
'سسلو N'هسسسلل QTسسسيو 3ف MPو RسسيرKتلا Rلعو Qم*C +P ل8)C ام9Pو
+%و &رSت0ي +% Dل ل< Dت*<اتم Dل iTC Rل اهاري $Hلا DمامP اهQT(
M Uل- م'مEملا دا:تعا< 2ر)*لا +% يCEي ام Dيفا0ي Uل- +hف D-,ا"ي
Rسس^ ?سسمو 234لا يف Dس06 م'مEملا •ري M اميف DلKم +J 2افا0م
N?سسK9 اسسهار9 M سسما-P يسسف ر4:لا •ري ي"0K< \اQت-Mا F'Tي ا'لا-
مQسسع ?م bورلا يف ام fWCا اHه<و ا9Q0ع iOا6 ر4:لا d06 +J
M م'مEسسملا +J N'هسسسلل QTسسسي M Dسس9P اهل'- ام%و -,ا"ملا t'6و
D9% ىلP ارS9 'ه( اHه +% Rل( 'ل D9% &ا0*مف uDس"9 'هسل QTسي
رسسيj +اسس# DسسC,ر- اسسم M'سسل DCQسسي:ع يسسف 23G يف dيل ?م رSت9ا
اسسم# DماسسمP د'Tسسسل QTسي R*9 DلمKC مام[ا +J Nد'Tسلل Yت:م
ىسسC% اسسمل Dسس9J NV'سس0:لل يسس"0Kلا DماسسمP =رسسC يسسف &'لا- امم Rلع
يهاسسسلا سسلi0م< +اسس# رسسم امل ر"تjاو م'مEملا دا:تعا يف ل8)م<
اسسف3خ اسسهيلع ضارتسسعا 3ف اHسسهل ريسس!م ,'#Hسسملا سسbورلا لسسيل*Cو
د'Tسلا ]?سيو_ DلمEتف &ريjو $'0(لل
:ص> 2„~ <
D0@م% ا)ي8خو tر- ?ع ره8C ا^QKمو 2%رماو اي)G 'لو ]’,ا:لل_
:ص> 2„€ <
lسسيمTل ]lمتسسسملاو_ ل4"لا tر- +P Dل"(%و &ر)0م ىلع "ل# 3<
يسس06و cسسلمو iسسيمم 2\ارسس:# عورسس!م 2\ارسس- ?سسم 2QTسسسلا سسيA
يسسف اسسم# 2%رسسماو رهاسسI 'سسه ام# Dم3(P ي6, $% رفا#و ŠQKمو
+ارتسس-او DCاHسسل kورسس!م +Aرسس:لا kامتسس(ا +J لسسي- uk'سسمTملا
د'Tسس( M Rهل'سس- Dيفاسس0ي Qسس-و 2'هسس!لا ضور*ل 'ه ام9P D< مرKلا
اسسهتمرKل nسس0Tلا 2\ار:ل Mو اهتهار@ل 234لا ماي- ريj يف 2\ار:لل
2\ارسس:لا ل5 ىلع Rهم3# ?م Rلع ام# ,اQملا +E< ليل*تلا D6'لاف
n9اس6% 2رسWK< V'سG lسفر< اسهف3e< امهتهار# مQع $% kامسلاو
+Eسس< tاسسTي Qسس-و رسسهSي اسسميف Dسس< >HسسلC و% سس0تف ي!خ lم Dف3e<و
يسسف اسسم g3e< 2\ارسس- اسسه9'# VاHسسل cسس0ي> يسسف سسمرKلاو هار@لا
&اسس(و nسس06 +ود ض,اسس*ل kامسسسلا# اسسهتمر5 +hسسف اسس:ل8م 2%رملا
?م &'K9و \3e< ?مو ري.و +'0Tم# Q*تي Rل +Pو N+ار@(و ROا9و
يسسف اسسمو رهSي اميف 2\ار- اه9'# `ي5 ?م DC\ار- Uهر# ?م ل#
يسسفو iييمC k'9 Dل +ار@( ىلع Dلم5 ?ي*تي +ار@سلا يف +اي)تلا
Dسس/Qeي ?@ل 2\ار:لا Dل Uل5 n06 ىلع اWي% Dلم5 ?ي*تي n0Tلا
يسسف اسسهتيA %رسس- 'سسلو Nاف,اG ل# يف +J Nرس"ملا 'K9 يف يCEي ام
عور!م ريj 2\ار- اه9J Dم3( n:ع اهل QTسي Rل 2Fا0Tلا 23G
يلسس4ي Rسس^ QTسسسي Dسس9% سسيKتلا DC3G ل)- اهل lمتسم يف D6وJاو
uاهC'"ي M 'هو ,H*ل ري4- r'ل6 D9J يKتلا
'سسل Dسس9% &رسسخA ىسسلP 2QTسلا يA lيمTل Rهل'- ىWت:م :|Dي)0C}
kامسسسلا< ا,اسس)تعا QTسس( 37م اه"سس40ل لسس# ?يO,اسس- ?م ي•ا lمت(ا
&دارسس"9ا ىسسلع ل@ل رS0لا< D9J Nl0ملا لمتKيو D0م k'مسملا +ود
k'سسمTملا ري'4Cو sي"لتلا مQع لGJاو D:5 يف n)سلا Q6'ي Rل
nسس#رC ا>P اميف اور#> ا0<اKG% Uي%, R^ DTتي $Hلا 'هو DيWت:ي Q-
اعورف k'مTملل و% ريخ”ل gاWي له R@Kلا +% دQ*تم ?م n)سلا
'ل ام# LوJا يWت:ي اهW*<
:ص> 2ƒ„ <
cسسلمي ?سسم ي"ف D0مFEف رخA DيلP ىم,و D0مiي Rلف QيG ىلP ىم,
NDل*ف n:ع +امF[ا +'@ل ي9ا7لل D9% امهKG% +اه6و امه0م Qي4لا
اسسهيلع cسسلم 'سسلو N+امF[ا ل4Kي Rل LوJا ل*ف M'ل >P امهل لي-و
cسسلC اسسه:ل8ف Bسسل% cسسلف اسس^3^ ي0ت:ل. +P Dل Uلا:ف 2Q5او :ل.
M'سل Dسس9J Nاسه7ل^ لسي-و Nاسهل س9'0ي)لا دا0([ BلJا sKت(ا :ل8لا
امهه<اسس/ امو ?يعر"لا ?يHه ?م ل#و ل4Kي Rل اهل)- ?يت0^ مQ:C
kامسسسل Rسس@Kلا فاسbP >P ا0تلEسسسم يسسف DسسCر#> اسسم< ˆر4ي و% Qيaي
kامسسسلا ,اسس)تعا lسس0مي ?يHسسه يسسف &ور#> ام rاي- 'ه $Hلا ي9ا7لا
uQسس5او ‚eسس/ ?سسم سسي•ا lسسيم6 kامسس( Zارتسس/ا n6'سسيو LوJا
•رسسخ% سسلع اسسهت"لخو UسسلاF ا>P Rسس@Kلا سسلع اسسWي% Rهل'- D:فا'يو
مQسسع &Qسس5و ي9اسس7لا kامسسسلل اسس0ه DتفاbP ?م مiليو ي9ا7لل Bيb%
2Qسعا:لا ر#Hس< sسسل*C Dسل اسسم lي)سسلا Lو% يCEسيو ,رس:C اسم# د'Tسلا
يهاسسلا 'سK9 يسف د'Tسسلا مQع Rهليل*C ىWت:مو اهريjو ىلوJا
اسسميف ادارسسم dسسيلو ر#اHلا يف 2\ار:لا Q4- Zارت/ا Q4:لا مQ*<
اسس9Aر- +Aرسس:لا +'سس@ي M Rهل'-و g,ا4لا مQع Zر!لا ام9Pو رهSي
Qسسيaيو Dع'سسb'م ?سسع Dل ف,اG 0ير- د'6و Q0ع DلKم Q4:لا< MP
Dسس0م Qسس6و Dسس9J $% رسسس"ملل اه<Qسس9 مQع ?م k'مTملا يف ام cل>
Lاسس- رهاI 'ه ام# LQتسملا Dل7مو اهع'b'م ?ع 2\ار:لل g,اG
QTسي M zي!لا ىلع %ر- ا>P Hيملتلا +% ىلع \ار:لا s"Cا ي@)سلا
ي)0لا ىلع %ر- D9%† ?يKيK4لا يف QيF `يQKف &'لا- ام fG +hف
N& ا Rسسهل سسT5 ‡QTسسسي Rلف RT0لاو 2,'( Rل(و Dيلع Dللا ىلG
Rسسل يسسف ريمسسWلا +J N3سسG% Dسسيف Rسسهل T5 M ل< رهاI رS9 Dيفو
V%ر- QيF L'-† D< ˆر4ي ام# Rل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لل QTسي
Fا'سس6 +اسسي< D))سس(و ‡QTسي Rلف Rل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا ىلع
D#رتل 'ه ام9P د'Tسلل QيF =رتف ا0تمO% D< ˆرG ام# د'Tسلا =رC
دواد يسس<% ?سسع L'سس:0ملا d@*لا •'عدو Dل Rل(و Dيلع Dللا ىلG
zيسس!لا QTسسسي Rسسل ا>P QTسسسي M Hيملتلا +P \ار:لا Lا- +hف )يTع
&iي'سسTتل Dسس9% لسسمتKي QسسيF =رسسC +J NاسسWي% Dسسيف T5 M ا0ل- cلH#
Dسسيلع Lد $Hسسلا +% لسسGاKلاو اسس:ل8م =رتسسلل Dسسيف T5 3ف zس0لا
Dسسل امهQ5% =رC +%و Hيملتلاو zي!لا ?م ل@ل ?سي D9% ا0تمO% م3#
ىسسلع qاسس"C3ل ]’,اسس:لا د'Tس< Dل Q#Eتيو_ Dل رخ•ا =رC يWت:ي M
D*م QT( ا>Pو uQTسي Rل ا>P DمQ*< D6و +اير6و HX0ي5 D0م اه)ل.
?سسم سسي•ا lسسيمTل ]lماسسسلل ?سسسيو Uسسل-_ D< $Qت:ي M +% ىلوJاف
د'Tس< Dل Q#Eتيو kامسلا QGا- ريj 'هو ر#> ام# عور!م 2\ار-
Dسس9%† fسسG اسسمل ]Rسسلع% Dسسللاو_ lمتسسسملل اهQسس#EC +ود ?@ل ’,ا:لا
+وQTسسسيو QTسيف 23G ريj يف %ر:ي +ا# Rل(و Dيلع Dللا ىلG
و% 2QTسس( سسيA %رسس- 'لو N‡Dته)Tل ا*b'م RهW*< QTي ام ىت5 D*م
&ور@ملا U-'لا و% 234لا يف ا-رف امه0ي< RعF ?مل اف3خ اهC,'(
…:ف د'Tسلا ضرxل *مTلا f)G يف مام[ا< •Qت-ا و%
:ص> 2ƒƒ <
مرسس5 &ر#Hيسس( اسسمم Rل*ي ام# DمامP 2QT( ريxل يل4ملا QT( و%
اسسف3خ cسسل> Bلاسسeي M +اي)تلا م3#و NQم*Cو Rلع +P DC3G Uل8<و
n)سسسل MP اسسهيف د'T( 2دايF ?ع يه0م 234لا +J NDيف Rهو ?مل
2\ار:لاسسف n)سل MP Dيف 234لا ?ع يه0م &ور@ملا U-'لا +% ام#
لسس*"يل Dسسيف &,اسسيتخا< n)سسسلا ي.اسس*ت# …سس:ف د'Tسلا Q4:< اهيف
cل> ي0ي:ل)لا ضرتعاف …:ف يKتلا Q4:< QTسملا L'خQ# 234لا
f)سسG Lو% يسسف 2QTسسسلا ‡لسسيi0C Rسسلا† 2\ارسس- سست<ا7لا 0سسسلا +E<
D8سسس< اسسم# دودرسسم QTسسسيل 2QTسلا 2\ار- يWت:ي cل>و *مTلا
سسG'4eملا 2\ارسس:لا 0سس( kاسس)Cا اسس0ه Q4:لا +E< &ريjو ع,F '<%
ام9Pو …:ف د'Tسلا Q4- QيرTC ?م رم ام ريj cل>و اهل د'Tسلاو
Qسس4- Dسس9J N&ورسس@ملا U-'سسلاو 23سس4لا 1,اخ …:ف &Q4- ر^aي Rل
رسسم اميف مرKلا لKم +% يx)0يو R^ Dف3e< ا0ه اه0م l9ام M 2دا)ع
cلH< اهيف د'Tسلا Lا:ي +% MP D*8- F'Tي ل"0لا +J Nضر"لا يف
Dسسل8)ي Dس9% ام# ل"0لا يف ىت5 مرKيف 2Q(اف 2دا)*< d)لC Q4:لا
يسف Dل'سسخد RسسعFو د'Tسسلا ي•ر< Rلع +Pو u&ريj lماسلا< 1رخو
Dسس9% Dيلع sل8ي M D9E< دري ‡+وQTسي M +Aر:لا Rهيلع ’ر- ا>Pو†
Rسسه0ع Dسسللا يسسb, <اKسسG lم6 ?ع fGو D*م( +P MP Dيلع ’ر-
$% ]23سس4لا يسسف %رسس- +hسسف_ ulمسس( $% lمتسس(ا ?سسم ىلع 2QTسلا
QTسس(_ سسلمTلا يسسف اسسهلKم Dسس9J NسسKCا"لا ل)- 'لو DلQ< و% اهماي-
Dل'سس- يسسف ريمسسWلا &دارفP ليلQ< و% ى0*م< وا'لا ]در"0ملاو مام[ا
DC\ار:ل
:ص> 2ƒ2 <
HX0يKف امه0م ل# $% و% ?م د'6% ا0ه ام# Rيس:تلا يف اه9J اهر^Aو
,وHسسKم رسسيj ?سسم امهQسس5% LامعP Fا6و QT(و %ر- ?م ل# DعFا0C
Rسس^† Q5 ىلع Dيف ارتتسم %ر- لعاف ل*T< kFا0تلا مQع F'6و Dيف
$% ]…سس:ف DسسC\ار:ل_ &رخA ىلP ’,ا- %ر- +hف $% وQ< $% ‡Rهل اQ<
?سسع MQسس< %رسس- ?م مام[ا ى07ت(ا R*9 &ريj +ود Dس"9 2\ار:ل ل#
3Xل د'Tسسسلا Dسسل ?سسسي 3ف Lاسس- u2QTسس( سسيA اسسه0ع &iT*ل KCا"لا
Q< M ام +E< Dه6وو ي@)سلا 1اتلا &Qمتعاو ضور"ملا ماي:لا l8:ي
ىCEسستي اسسم9P cل> +J NرS9 امهيفو & ا D0م Q< M امل MP =رتي M D0م
,وHKم 3ف Dيف 'ه ام fلا4م ?م 'ه امل 'ه ام% ي)06J l8:لا يف
QTسس( ]و_ fسسbاو 'سسه اسسم# اسس*8- ىمسسسي M cلHسسل Dسس9% ىسسلع Dسسيف
DماسسمP ريj 2\ار:ل &د'Tس< ل8)تف …:ف ]DمامP 2QTسل م'مEملا_
2\ارسس- م'مEسسملل &رسس# R^ ?مو QTسي Rل ا>P DمامP 2\ار:لو ا:ل8م
2QT( يA
:ص> 2ƒ; <
Dسسل ?سسسي M lمسي Rل ا>P *مTلا f)G يف م'مEملا +% Hخaي D0مو
2Mا'سسملا 0س< L3خ[ا Dمiلي اهتيA اQع امل DC\ار-و اهC,'( 2\ار-
'سسه QTسس( +Eسس< LاKلا ]d@*9ا و%_ D0ع ]Bلeتف DمامP QT( +hف_
Rل 'لو N!5ا"لا "لاeملا ?م Dيف امل ]DC3G Uل8<_ DمامP +ود
lف, ا>hف •'ه Dل)- و% &رSت9ا د'Tسلا ?م D(%, D*ف, Q*< MP Q*ي
Mو ,Hسس*< qارف 'هو D-,ا"ي +% MP QTسي Mو D*م lف, &د'T( ل)-
يرسسسلا يسسف Dسسل ?سسسي ?سس@ل اسس:ل8م 2QT( يA 2\ار- مام[ &ر@ي
ريخEC
:ص> 2ƒp <
tQسس9 `سسK< لسس< ?يم'مEسسملا ىسسلع •'!ي 3Xل Djارف ىلP د'Tسلا
ىسسلع …سسلeي Dسس9J NماسسS*لا lسسما'Tلا lسسم اWي% يرهTلا يف &ريخEC
Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسس9%† fG ام< LوJا ضرتعاو ?يم'مEملا
اسهيف سي•ا Rه*مسسي +اس# D9Eس< tاسTيو ‡2و3تلل رسهSلا يف QT(
و% oي'سس!تلا Rسسهيلع ?مEسسف Rسسهتل- lسسم اهتيA Rه*م(% Dل*لف ا9اي5%
م3سسسلا Qسس*< م'مEسسملل ?سس( مام[ا D#رC 'لو Ncل> Fا'6 +اي< Q4-
M اسسه9J N,Hسس*ل 'سسلو Dل'سس8< اسسهCا'ف ?سسم يCEسسي امل ل4"لا ر4- +P
1,اسسخ_ QTسسسي +% دا,% $% ]QTسس( ?سسمو_ uQسسمت*ملا ىسسلع ىسسW:C
اسسم9P† `يQسسKل اسسهتيA ?سسي*ي Rسسل +Pو 2و3تلا د'Tسس( ]•'سس9 23سس4لا
اسسه< ]مارسس5لل ر)سس#و_ سسي0لا< ‰سس"لتلا Dسسل ?سسسيو ‡Vاسسي0لا< LامعJا
يسسف s<اسسسلا Dسس*فر# ]DيQي ا*فا,_ Bي*b D0@ل Dيف ر)eلو 234لا#
درسسي Rسسل Dسس9J Nماي- ?م ر)@يل م':ي +% Dل ?سي Mو مار5[ا 2ري)@C
2ري)@C ىلع ر4ت-ا +hف DيQيل ]lف, 3<_ د'Tسلل ]$'هلل_ ر)# ]R^_
2Qسس5او ]QTسس( Rسس^_ يCEسسي اسسم رسسيS9 …:ف مرKتلا '0ي Rل ام Uل8<
د'Tسلا ?م ]D(%, lف,و_ DCا<وQ0مو DCا)6او يف ]234لا د'Tس#_
DCا<وQسس0مو DCاسس)6او يف 234لا م3س# ]Rل(_ R^ dل6 ]و ار)@م_
اسسه9J Nاسسه0م Q< M $% ]fيK4لا ىلع_ اهيف ]Zر/ مار5[ا 2ري)@Cو_
ىلع ا(اي- ]رهIJا يف_ اهيف D0م Q< M ]م3سلا اH#و_ ?#, ي0لا#
م3سسسلل r'سسلTلا +% RهسسW*< م3# يW-و Qه!C ?سي Mو مرKتلا
lسسم F'سسTي لسس< اهم3سس(و لفا0لا Qه!تل nTي M D9J NQي*< 'هو ?#,
Zورسس/_ اسسهل ]Zرتسس!يو_ 0سس( 'سسه Rسس*9 ىسسلو% &Hسسهف kاT8سسbMا
23سسG ?سس@C Rسسل +Pو اسسه9J N:<اسلا اهCاQس"م ?ع B@لاو ]234لا
لسس)- QTسس( +hسسف اسسهCايA lسسيم6 kامسس( و% 2\ار-و اه< :Kلم :ي:5
افرع ل4ف L'8ي M +%و اهت-و L'خد مQ*ل VQسف gرK< اهOاهت9ا
لسس# اهيف &ر@يو u?سيو يCEي امم Rل*ي ام# د'Tسلاو ي•ا رخA ?ي<
uرهاسسI 'سسه اسسم# اسس0ه DXيTم ,'سس4تي امم اهريj يف &ر@يو ?سي ام
اسسهيلP ]$'هلل ر)#_ 234لا $% ]اهيف_ د'Tسلا دا,% $% ]QT( ?مو_
يسسف ر)سس@ي +اسس# Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9%† fG امل اه0م ]lفرللو_
Rس^ اسمOا- اسه0م nس4ت0ي +% Dسمiليو ‡23س4لا يف lف,و Y"خ ل#
l#رف اهتيA %ر- 'لو n6او ماي:لا ?م $'هلا +J Nl#ري
:ص> 2ƒw <
و% DسسلKم Vا'سس"ل iسسTي Rسسل د'Tسسسلا Dل اQ< R^ k'#رلا ل-% Œل< +E<
مiسلي Rسلف لس"9 اسه9J NFاس6 اسهلام#P لس)- د'س*لا Dسل اQ< R^ QTسف
D"@ي Rل Dل DفرG k'#رلا Q5 Œل< املف د'Tسلل •'ه 'لو kور!لا<
k'سس#رلا سسي0< Dسس9J Nاسسهل Dسس0م QTسسسي M D9% DTتي $Hلاو رم ام# D0ع
Dسسل ماسسي:لل داسسع ا>P Rسس*9 k'#رلا يف رم امم Rلع ام# ماي:لا Dمiل
مQسس*ل اسسمهيف ]DيQسسي lسسفري Mو_ رهاسسI 'سسه ام# د'Tسلل D0م $'هلا
مQسس*ل ]Rلع% Dللاو 5ارت(3ل_ اهQ*< ا<Q9 ]dلTي Mو Uل-_ &دو,و
Dسسيلع qاسس"CMا سس*فرلا ?سس<ا ى@5 ام# ي9 اهل nTي Mو اWي% &دو,و
ي9 اهلم!C Rل Rهل'- يفا0ي M D9%و 'هسلا د'T( يف Dهي6'C رمو
$Hسسلل يسسه6و QTسس(† اسسه6,اخو 23سس4لا يسسف اهيف ]L':يو_ 234لا
Dسسللا =,اسس)تف DC'سس-و Dل'سسK< &رسس4<و D*مسس( sسس/و &,'سسGو D:لخ
اسسهاورف &,'سسGو MP fيKسسG Q0سسس< lسسم6 &او, ‡?ي:لاسسeلا ?سسس5%
اسسهيف \اعQسسلاو &رسيj د,و +Pو اسسهيف Lاس:ي اسم لWف% اHهو Nي:هي)لا
1,اسسخ 2و3C 2QT( اهيف ]يA ,ر# 'لو_ u?س5 اهتيA qاي( n(ا0م<
دQسسTتل اسسه):ع ]ل@ل QT( ?يسلTم يف_ ?يCرم اه< ىC% $% 234لا
&ا"# ىلوJا 2رملل QTسي Rل +hف &اWت:م LوJا يف'C Q*< n)سلا
?سسي< ل4"لا ر4- +P DلKمو ˆ,ا/ D:ل.% اH# امi6 2QT( امه0ع
F'سسTي Dسس9% &اسس"@< Rهري)سس*C يسسW-و رهاI 'ه ام# د'Tسلاو ىلوJا
MP اهCا'لسسG ,رسس# R^ lي<ا(% gا. ?ميف يCEي ام ريS9 'هو اهدQ*C
fم'سس( ري7سس@لا ريخEسستلا اهيف ر"تjا امل gا'8لا 0( +E< qر"ي +%
رسس#> اسسمل ]fسسGJا يسسف dسسلTملا اHسس#و_ ا0ه D< fماسي Rل ام< اهيف
اCرسس4- +Pو ]?يسسسلTم# +اسست*#,و_ Uلاسس. +Pو ]dلTم# *#,و_
يسسف و% fسسGJا يسسف لسس@ل QTسس( *#, يف اه,ر# ا>hف R(3ل ارS9
g3خ 3< cلH@ف ?يت*#,
:ص> 2ƒy <
رسسيj ?سسم اHسس@هو ىلوJا n:ع ي9ا7لا< يCEي D9% رهاSف دQ*تلا ىلع
n6'سسم رسسيj ?سسم ?#, 2,'G 2دايF D9J N+38)لا رهSيف MPو ماي-
?سسي< اسسفرع ]لسس4"لا Lا.و QTسي Rل_ و اه*م( و% ي•ا %ر- ]+hف_
lسس<ا'C ?سسم اسسه9J NريخEسستلا< ,Hسسع +Pو ]QTسسسي Rل_ د'Tسلاو اهرخA
ض,اسسع n)سسسل اسسه9J Nاسسهيف \اسسW:لل لخQسسم M Dسس9% lسسم 2\ارسس:لا
?سسع رسسه8C +Eسس< ا^QسسKم +ا# +Pو Nاه< ىC% ل8ي Rل +hف g'س@لا#
sل*C M اه))( +J ]234لا لخQC M ر@!لا 2QT(و_ uرم ام# tر-
?سسسC_ اسسم9P ]و_ DC3سسG Uسسل8< املاع اQماع اهيف اهل*ف +hف اه< Dل
?سسم 2رهاسI ?يملسسملا م'سسم*ل و% &Qسسلو 'K0ل و% Dل ]م*9 م'Tهل
لسسهEC +P سسي0يد سس"يIو و% Qل'# ل)- اه*-'C +Pو NnستKي M `ي5
وQسسع ىلع ر49 و% &ا6 و% Lام و% رهSي اميف اهل')- D0م nل.و اهل
اسسم# &Qسس*< اسسمو Lاسسملا ل5 Zر!< Yيرم \ا"/ و% nOاj موQ- و%
Qل'لا< Rهلي7مC Mو &Q*< ?يQي:لا ?ع اي0xم م'Tهلا dيلو fbاو 'ه
2Eسس6ا"م \يسس!لا م'Tه< دارملا +J Nامهيمعاiل اف3خ ريخ”ل ايفا0م
امهQسسbو D))سسستل 2داسسع nسسس0ي M اسسمو رهاسسSلا< qداسس4لا Dع'سس-و
يسسف Dع'-و nس0ي M +% ريخJا<و افرع l-و Dل +'@ي +% ,'هSلا<و
م'سسTه ]و%_ cلHسس# Dسس0@ل Dسسيف n)سسسC +Pو NQسسل'لاو D))سسستل 2داسس*لا
cلH# nستKي M `ي5 ?م 2رهاI ر#> ?مع و% D0ع ]م:9 kافQ9ا_
ر)سسeلل qرسسjو مQسسه# Dسسيف =3هلا 'سسK9 k'سس-و nلاسسxلا اسسمم 2اسسT0#
رسسخ D< رسي رم% &\ا6 ا>P +ا# Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9%† fيK4لا
اسسمهيف م'Tهلاسس< 1رسسخو +اسس)5 ?سس<ا م:0لا lفد يف &او,و ‡اQ6ا(
رسسم*لا qارxتسس(ا ىسسلP $دaسسي Dسس9J Nيفا*لاو م3([ا# امه,ارمت(ا
رسسS9 M lسسbا'م يسسف Rهل'- Dيلع ر@*ي Q-و لي- اH# uد'Tسلا يف
D6'لاسسف Dسس0م Rسسه% 'سسه اسسم Db,ا*ي Rل ا>P MP D< &رمE9 M ا9J NcلHل
?ي,'#Hملا DيQي:< م'Tهلا g3e< ريS9 Dل دري Rل cل> +E< ليل*تلا
l-و M امو kافQ9او ري:"ل Rه,د ŠوQK# Dل l-و M ام ,'هSلا<
:ص> 2ƒ{ <
رتسس(و سسفر*ملا# سس0.ا)لا 1ارسسخP اسسم%و D<اسسG% 'سسل 2داسسع DOاHسسي[
DسسTتي $Hسسلاف Rسس*0لا لسس6% ?سسم اسسمه9J NرهاسسI رS9 Dي"ف ’واسملا
fسس<ر# 2داسسع D<ا)سس(% nسس:ع لسس4Kي اسسم ريخJا<و امه^وQKل د'Tسلا
2ورسس^ Dل VدQTC +P MP cلHل د'Tسلا ,اهIP ?سيو ر6اتل g,ا*تم
3Xل LاسسKلا< Rسسلعو cسسل> Dسسل dسسيل ?سسم 2رسسWK< 37م Qلو و% &ا6 و%
و% ىسسلو% +اسس# 23سسG و% -QسسG د'Tسسسلل Rسسb 'سسلو uDسس)ل- رسسس@0ي
M $% Dسس0ع +اسسي0xي M يمF,ا'سسeلا L'سس-و ?سسسKف Dماسس:م اسسمهما-%
Dسسللا ر@سس/ D9Qسس< و% Dسسل:ع يسسف ]ىسسلت)م سسي•, و%_ لم#Jا +34Kي
Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9%† R#اKلا ر)eل D0م Dتم3( ىلع D9اK)(
‚-ا9 ل6, ي•رل QT( D9%† ل(رم ر)خ يفو ‡?مF ي•رل QT(
لسس:ع …سسلتeم لسسي-و ىسسلت)م لي-و N‡ر4- Œلا< #ر5 Bي*b sلخ
اسسمو ي9اسسفاع $Hسسلا Dسسلل QسسمKلا† L':ي +% ىلت)م •%, ?مل ?سيو
?سسم† $Hمرتلا ر)eل ‡3يW"C D:لخ ?م ري7# ىلع ي0لWفو ي93ت<ا
$% ]صاسسع_ سسي•, ]و%_ ‡•اسسع اسسم \3)لا cل> ?م يف'ع cل> Lا-
ىسسلع 'سسلو رسس4م رتتسسسم و% يسسع,>Jا Lاسس- رهاTتم s(اف و% رفا#
2ريxG
:ص> 2ƒ~ <
DO3< ?م Rيلسلا ىلت)ملا ي•رل QTسي ام9Pو Q/% ?يQلا )ي4م +J
يسGا*لا يسف Lاسس:ي اHسس#و رسسهSي اسميف رسسخA \3)< ىسسلت)م +اس# +Pو
Mو Dسسم3# kام( 'K0< D0I و% &د'6'< Rل*لا امهQ5% ي•ر< دارملاو
ا9J N37م DOاFh< ?#ا( 'ه ?ميف ياه9 M ام ىلP د'Tسلا ,ر@C مiلي
uDسسيلع مQسس:ي Dسس0م Rسسه% 'سسه اسسم Qسس6'ي Rسسل ا>P MP cلH# D< &رمE9 M
اسسم سسم:9 kافQ9ا و% م*9 م'Tهل ا<Q9 ر@!لا 2QT( $% ]اهرهSيو_
اسWي% ا<Qس9 اسهرهSيو رسم اسم# cلHس< ,رسWتي ?سم 2رسWK< ?@ي Rل
Dسسل*ل Dسسل اريي*C 2Qس"م Dل اه,اهIP ىلع nCرتي M $Hلا ]يGا*لل_
ىسسلوJا رسس(% +hسسف D)ل- رس@0ي 3Xل s(ا"لا ريj ]ىلت)ملل M_ t'تي
Dسسيف +J Nاسس0ه هار@لاو R^ Lام@لا Vا'ف رهSي $Hلاف &Hه رهI%و
يسسف k'سس8:م# sسس(اف ام% ,'#Hملا Rهليل*C D< ˆرG ام# \اHيP k'9
رسسهSي اسسميف cلHسس< ?Oارسس:لا ماسسي:ل اسس0I و% اسس0ي:ي nسستي Rسسل -رسس(
sسسس"لل سس:ي:Kلا يسسف ,اسسهI[ا +% lسسم Dسس< ا'5رسسGو Dسسل اهرهSيف
Dسستيل< U9اسس# 'سسل Rسس^ ?مو cلHل *فاد Dتيل< +% Rه'تي 3Xل رمتسملا
اسسه9% Dل ?ي)ي ?@ل D6وJا ىلع اWي% Dل اهرهI% D:سف ?ع E!0C Rل
2QTسس( $% ]يسسهو_ uDسس)ل- رسسس@0يف Dسستيل)ل اسسه9% Rه'سستي 3Xل D:س"ل
اسسهتي"ي# يسسف 23سس4لا 1,اسسخ سسل'*"ملا ]2و3تلا 2QTسسس#_ ر@سس!لا
]رفاسسسملل سسل5ارلا ىسسلع اسسمهFا'6 fسسGJاو_ اهCا<وQ0مو اهCا)6اوو
رسسهI% \اسسمي[ا nسسه>% +Pو اسسمهيف fم'سسسف لسس"9 اسسمه9J N\اسسمي[ا<
يسس/املل اسسمهFا'6و 2Fاسس0Tلا g3e< سسه)Tلا ?سسي@مC ?سسم امه9ا#,%
&درسسل Vرسس/% $Hسسلا لسس<ا:ملا لسسيل*C Vا'"ل Dيف g3خ M رفاسملا
Qسس-رم يف ا0@متم ]QT( +hف_ &رخA ىلP \امي[ا nه>% +Pو يل':<
يCEسسي Mو سسلفا0لل اسس*)C ]اسس*8-_ \امي[ا< ]اهيلع Fا6 23G 2و3تل_ و%
234لا لخQC M اه9% رم امل ر@!لا 2QT( يف اHه
ريS9 اه))( ?ي<و اه0ي< افرع ل4"لا L'8< &Hه V'"C :|Dي)0C}
2و3تلا 2QT( يف رم ام
:ص> 2ƒ€ <
+%!لا ?@* ي- ن(و!#لاب B)ابC
NnKتسسسملاو NDيف njرملاو N?سKلاو Nk'8تلاو N0سلاو N'ه
N&Fا'سس6 lسسم Dسس#رC ىسسلع Dل*ف k,ا!لا f6, ام ىلوJاو NtوQ0ملاو
?ي*)سسس< DلسسW"ي ضرسس"لا tا'^و يbا:لل اف3خ فدارتم اهل# يهف
رهاسسSلاو Nي!#,iلا Lا- ميiخ ?<ا DKKG `يQ5 يف ام# 6,د
\ار<hسس# DلسسW"ي Q- tوQ0ملا +% RعFو ر4Kلا ?ي*)سلا< دري Rل D9%
لسسW"لا n)سس( +Eسس< دودرسسم &د,و م3سلا \اQت<او &,اS9Pو رس*ملا
>P 2داسسيFو n6ا'سسلا Kلسس4م ىسسلع tوQسس0ملا Lامتسس/ا ?يHسسه يسسف
Ntا'سسTلا يسسف اسسمم ر7سس#% ?م% ل45 \اQت<Mا<و ,اS9[ا LاF \ار<[ا<
اWي% اي9Qلا M 2رخ•ا يف م':يلو ل< YOار"لا ‚:9 ليم@تل kر/و
‚سس9 ام# +ايس0# ,H*ل اه0م =رC ام ما:م — Bلسلا Y*)ل اف3خ —
2اسس#iلاو N23سس4لا سسWيرف +% fيKسس4لا ر)سسeلا لسسمKي Dسسيلعو Dسسيلع
لسسم@ملا +Eسس< ي:هي)سسلا Dسسلو%و k'8تلاسس< لسسم@C RتC Rل ا>P امهريjو
م'سس:ي 3ف $% اسسهيف سس<'ل8ملا اه00سس( ?سسم ‚سس:9 اسسم 'سسه k'8تلاسس<
`يQسس5 ?سسي<و Dسس0ي< •رسسخ% 2رم lم6و ا:ل8م ضر"لا ما:م k'8تلا
fسسG +P اHسسه لمK< ‡Wير"لا $دaي ىت5 يل4ملا لفا9 ل):C M†
NDتKسس4< .ورسس!م اهتKسسG +J Nضرسس"لا Yسس*< يسسه سسلفا9 ىسسلع
?سسع ل"0لا +ا)س5 &رهاIو ضر"لا ?ع 6,اخ لفا9 ىلع LوJاو
`يQسسKلا LوJا DليوEسسC Qسسيaيو DمQسس- اسسم اميف يفا0يف f4ي M ضرف
لسس*Tف ‡RسستC ىت5 اهتK)( ?م اهيلع QيF اهمتي Rل 23G† fيK4لا
سس#ورتمل M سس4-ا9 UيلG Wير"ل لفا0لا $% K)سلا ?م Rيمتتلا
Dسسيلع •رسس6 و% اسس:ل8م tاسسست5Mا يلاixلا م3# رهاIو اهلG% ?م
cل> يف رهاSلا Qم5% `يQKل &ريjو ي<ر*لا ?<ا
:ص> 22„ <
لسسWف% اهسسbر"ف 23سس4لا ?يCداهسس!لا Qسس*< +Qسس)لا Vاداسس)ع لسسWف%و
N+Aر:لا ‰"5و Rل*لا nل. دري Mو لفا'0لا لWف% اهل"9و ضور"لا
اسسم ىسسلع 2ا#iلاف vKلاف م'4لا اهيليو Vايا"@لا ضورف ?م امه9J
vسKلا لسسي-و م'سس4لا لسي-و 2اس#iلا اهلسWف% لسسي-و RهW*< D< مi6
lسسم اسسفرع $% Qسس5او ?سسم ,اسس7#[ا يسسف g3eلاو Ncسسل> رسسيj لسسي-و
?يتس*#, ?سم لسWف% م'ي م'4ف MPو رخ•ا ?م Q#•ا ىلع ,ا4ت-Mا
لسسWف% Dيف \ايرلا ,'4C مQ*ل ي)ل:لا لم*لا R*9 Ncل> ىلع d-و
Rسسل لسسمع لسس# +% 0سسسلاو tاسست@لا< Uسس)^ يسسميلKلا Lا- &ريj ?م
…:سس( +Pو Dسسيلع nسس7ي Rل ىلا*C Dللا ىلP D< tر:تلا درTمل لم*ي
D)5اسسG اسسم اسسم%و N\ايرلا ?م Rلاسلا &دارمو t'6'لا D0م ضر"لا<
2داسس)*لا &Qسس4- ,Q:< tا'^ Dلف 2,اTتلا Q4-و &Q4:< vKلا# &ريj
اسسم# \اسسيرلا g3e< اسسهل gاسس0م ريj اه< D9ر- ام +J NDيلع ‚9 ام#
يسس/ا5 يسسف Dسسيف م3@لا Uسسل.%و \'سسb'لا tاسس< يسسف cلHل Vر/%
]سسعام6 ?سسسي M Rسسس- +امسسس- لسس"0لا 23سسG_ ucسس(ا0ملا ˆاWيP
&اسسWت:م >P ىسس0*ملا داسسس"ل Lاسس5 M لعا"لا nOا9 ?ع L'Kم iييمC
+'0سسسم 'سسه لسس< Qسس(اف 'سسهو دارسس"9Mا M عامTلا Lا5 Dتي0( ي"9
lم nCاورلا D0مف_ Dيف عامTلا k'-و 'ه هار# 3< iOاTلاو Nامهيف
]f)سس4لا لسس)- +اسست*#, يسسهو_ اسسهل سس*<اتلا ?0سسسلا يهو ]YOار"لا
+ارمع LAو 2ر:)لا يتي“< امهيف %ر:ي +%و kا)C3ل امه"ي"eC ?سيو
:ص> 22ƒ <
D:سس/ ىسسلع D9'سس# ىسسلوJاو NlT8سسWي +%و ص3خ[او +ورفا@لا< و%
ىتسس5 ر)سس:لا *Tb cلH< ر#Hتي D9% Dم@5 ?م +E#و امهQ*< ?ميJا
درسسي Rسسل +hسسف NcلHسسل Eسسيهتيو Kلاسس4لا LامعJا يف D*(و Žر"تسي
رسسخ% 'سسل اسسميفو يW:ملا يف اHه يCEيو L'KC و% امه0ي< ل4ف cل>
]اHسس#و رسسهSلا لسس)- +اسست*#,و_ رهاسسI 'سسه اسسم# اسسه0ع f)سس4لا 0سس(
?سسسي سسيا"@لا يسسفو ]tرسسxملا Qسس*<_ +اسست*#, ]و اهQسس*<_ +اسست*#,
اسسم يW- ?@ل دواد '<% &او, QTسملا له% gر40ي ىت5 امهلي'8C
+% MP Dسسف3خ ص3خ[او +ورفا@لا امهيف tQ0ي D9% ?م bورلا يف
اسسWي% +اHه ?سيو اهلام@ل cل>و 0سلا لGJ +اي< D9% ىلع لمKي
]و_ `سسK< اسسم# G'4eم 2\ار- اهل درC Rل يتلا ?0سلا رOا( يف
=رسسC Dسسل ?سس( اسسم9Pو Nسس"لدiم< 1اسسKلل 'سسلو ]\اسس!*لا Q*<_ +ات*#,
-اسس!لا LاسسمعJا ?سسم DيQي ?ي< امل Eيهتيو fيرتسيل sل8ملا ل"0لا
+J N]\اسس!*لل سس)Cا, M لسسي-و_ لسس@لا يسسف kاسس)C3ل cل>و رK0لا م'ي
F'Tي اهQ*< ?يت*#رلا
:ص> 222 <
+اسس# Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG D9%† &دريو ليللا 23G ?م ا9'@ي +%
LQسسف ‡اسهل'8ي Rسس^ ?يتسس"ي"خ ?يتسس*#ر< اسسهKتت"يو ليللا 23G رخaي
g3eلا ام9Pو NيC•ا Dل'- ?م Hخaيو اه0م اتسيل c0يC +% ىلع cل>
ىسس0*مو 0سسسلا لسسG% M Qسس#Eتلا يسس"0ي ام9P D6'لا اHه +% &رخA ىلP
سس)Iا'ملا Uسس"ت9ا ليللا 23G ?م اه9'# Fا6 ا>P D9% ر#> ام< Dليل*C
Dسسيلع Dللا ىلG D9J N]رهSلا ل)- l<,% :† لي-و_ Qي#Eتلل يWت:ملا
ر)سسeلل ]اهQسس*< lسس<,%و لسسي-و_ u$,اسسe)لا &او, ‡اهعQي M +ا# Rل(و
اهQسس*< lسس<,%و رسسهSلا لسس)- Vاسس*#, l<,% ىلع ‰فا5 ?م† fيK4لا
ر)سسeلل ]رسس4*لا لسس)- lسس<,%و :لسسي-و_ ‡,اسس0لا ىلع ىلا*C Dللا Dمر5
لسس4"ي اسس*<,% اهل)- يل4ي +ا# Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9%† ?سKلا
‡اسس*<,% رسس4*لا لسس)- ىلG %رما Dللا R5,† fGو ‡Rيلستلا< ?ه0ي<
KيKسس4لا ,اسس)خJا يسسف cسسل> دو,'سسل اسس*8- سس)Cا, ]0سس( lيمTلاو_
رسسيخJا ىسسل*ف Qسس#Eتلا `ي5 ?م ]Q#aملا nCارلا يف g3eلا ام9Pو_
Dسس9J Nرسسيj M رسس!*لا cسسلC Qسس#aملا f6ارلا LوJا ىلعو Q#aم ل@لا
+اسس#و ي-ا)لا ي9ام7لا ?م ر7#% اهيلع nIاو Rل(و Dيلع Dللا ىلG
يسسWت:C M رسس4*لا lسس<,%و رسسهSلا lسس<,% يسسف ?ي:<اسلا ?ير)eلا يف
رسسم% اسسه0م DC,داسس)مو ?ييل'سسGJا يسس::Kم Qسس0ع fسسGJا ىلع ا,ار@C
+J NىسسلوJا M سسي9ا7لا يسسف رسسهSي اسسم9P اHسسه ?@ل ي*bو M يفرع
D9Eسس< tاسسTي +% MP kQسسي M ?سسم لسس< +اسس# ?سسم اسسهيف Hسسخaي M Qي#Eتلا
Dسيلع مQسس- Qسف'< Dلاxتس/M رسسهSلا سيQ*< =رC D9%† ليلQ< nلj”ل
37م رسسهSلا لسس)- ?يتسس*#, ىسسلع رسس4ت-ا 'لو N‡ر4*لا Q*< اهاW-و
Dسس9J NرهاسسI 'سسه اسسم# Qسس#aملل gرسس49ا &رسسيj Mو Qسس#aملا '0ي Rلو
nل8لاو N,دا)تملا
:ص> 22; <
اسسمل ]tرxملا ل)- +ات"ي"خ +ات*#,_ ?0سلا ?م ]لي-و_ •'-% Dيف
fيKسG يس"ف fيKس4لا ىسلع_ 2Qس#aم رسيj ]0س( اسمه Uل-_ يCEي
Lاسس- tرسسxملا 23سسG لسس)- ا'لسسG† ‰"ل< ?@ل ]امه< رمJا $,اe)لا
س:ير. $% 0س( rاس0لا اهHسeتي +% يهار# ‡\ا/ ?مل 7لا7لا يف
+J NDسسيف ?سسK9 $Hسسلا ى0*ملاسس< امهيت0سس( يسسف دارسسملا dيلف مFM
,اسس)# +% fسسG Qسس-و اميسس( M `يQسسKلا Lو% ا'لG L'لQم cل> V')^
+>% ا>P اسسمهل $,ا'سسسلا +و,Qسست)ي ا'9اسس# Rسسه0ع Dللا يb, <اK4لا
+% nسسسKيف QTسسسملا لخQسسيل nسسيرxلا لسس6رلا +% ىتسس5 tرسسxملا
?يتسس*#, ا'لسG دارسسملاو Nامهيلس4ي ?سسم 2ر7# ?م UيلG Q- 234لا
‡?يتسس*#, tرسسxملا لسس)- ا'لسسG† دواد يسس<% سسياو, Dسس< U5رG ام#
ىلG Dللا L'(, Qهع ىلع امهيل4ي اQ5% Uي%, ام رمع ?<ا L'-و
>P nسسيTع ,'سس4Kم Dسس9% RسسعFو ,'سس4Kم ريj ي"9 Rل(و Dيلع Dللا
Rل(و Dيلع Dللا ىلG &Qهع يف 0مFJا ?م اري7# +% م'ل*ملا ?م
ضرسسف 'سسل Dسس9% ىسسلع Dسسيف lسس-و اسسم< Zا5% Mو رمع ?<ا &رWKي Rل
Uسس)7م سسياو, ا'مQسس- اسسم# مQ:يلف Rلع 2دايF D*م U)7ملاف ر4Kلا
lسسم اسسهيفا9 سسياو, ىسسلع سس)*@لا يسسف Rلسس(و Dيلع Dللا ىلG DC3G
اسس0*م ىسس:)ي …-اسسستلا ضرسس"<و اسسهيف D*م ا9ا# امه9% ىلع امه-ا"Cا
fيKسس4لا ر)سسeلاو NDسسل ض,اسس*م M >P ?يتسس*#, tرسسxملا لسس)- ا'لسسG
اهلمسس!ي 'سسه >P ‡23سسG سسما-Pو +ا>% $% ?سسي9ا>% ل# ?ي<† s<اسلا
اسمهل*ف ?سسيو u\اس!*لا ل)- ?يت*#, tQ9 D0م اوHخ% R^ ?مو ا49
kار([ مرKتلا ليWفو يه Ub,ا*C +hف N+>aملا <ا6P Q*<
:ص> 22p <
ىلع امهمQ:ي Mو &Q*< ام ىلP امهرخ% +ا>Jا n:ع ضر"لا< مام[ا
ر)سسeلا يسسف اسسه< رسسم”ل ]lسس<,% سس*مTلا Qسس*<و_ uDسس6وJا ىلع <ا6[ا
$% ]Rلع% Dللاو رهSلا ل)- ام اهل)-و_ +اCQ#aم اه0م +ات0^ fيK4لا
اسسهل)- &رسسيjو Qسس#aملا يسسف رهSلاسس# يهف +اCQ#aم +ات0^ اه0م l<,%
2,اسس)*لا ?سسم Rه'تي Q- امل اف3خ sي:Kتلا يف D< ˆرG ام# اهQ*<و
درسسي Rسسل Dسس9% &,Hسسع +ا#و 2رخEتملا اه00( يف رهSلا اهت"لاeم ?م
+P :lسسم6 Lا- R^ ?مو …:ف &Hه ىلع MP رهت!ملا fيK4لا ‚0لا
لس# ?سي<† s<اسسلا ر)سeلل QيQس( رسيj Dس0@ل سعQ< اهل)- ىل4ي ام
Lاس- Rلس(و Dسيلع Dسللا ىلسG D9%† D6ام ?<ا ر)eلو ‡23G ?ي9ا>%
Lاسس- M Lاسس- \سسيTC +% لسس)- UيلسسG% nسس8eي 'هو \ا6 امل cيلسل
lسس0مي &رسسخA ىسسلP ‡UيلسسG%† Dل'سس-و ‡اسسمهيف F'TCو ?يت*#, ل4ف
Dسس< LMQتسس(Mا يفاسس0ي M ىتسس5 اهQ5و $% QTسملا يKC ىلع Dلم5
Rسسل +P يل):لا *مTلا 0( lم اهي'0يف )8eلا Lا5 لخاQلل اه<Q0ل
رسS9 Mو سيQ*)لا# س*مTلا 0س( سيل):لا< $'س0يو لس)- اه3G ?@ي
Rسسل lسس:C Rسسل +hسسف Nاسسهع'-و ?سسI D9% ضر"لا >P l:C M +% Lامت5M
F'سسTي اسسم# ي"@C RهW*< Lا-و uD6وJا ىلع رهSلا 0( ?ع B@C
اسس0هو Dسسيلع \ا0)لا ?@مEف اهW*< R^ Q6و D9E< دريو اهيلع رهSلا \ا0<
cسس!لا اسسهع'-و ?سسS< 1رسسخو \ا0)لا ?@مي Rلف اه0م \ي/ Q6'ي Rل
0سس( $'سس0ي Lاسس- ?سسمل اف3خ LاKلا ?ي)تي ىت5 \ي!< يCEي 3ف Dيف
]D0مو_ uرهSلا 0( $'0ي Lا- ?ملو U-'لا
:ص> 22w <
sسس"تملا ر)سسeلل اهرسسس#و وا'سسلا fت"< ]رC'لا_ عام6 ?سي M ام $%
يسسف اسس)6او DتيمسسسCو ‡k'سس8C +% MP Lاسس- اسسهريj يسسلع له† Dيلع
اHسسلو Qسسي#Eتلا Qيiم D< دارملاف cلH# *مTلا لسj يمست# `يQ5
dسيل Dس9% ?سم ?تملا &اWت-ا امو عام6 Dل ?سي M ام لWف% +ا#
اسسم ىسسلع 2,اC sل8C اه9J NDbرتعا ?مل اف3خ fيKG nCاورلا ?م
اسسهت)Cا, و% \ا!*لا 0( D< •'9 'ل R^ ?مو لخQي 3ف YOار"لا l)تي
يسسف Dسسيلع اسسير6و لخQسسيف سست-aملا ?0سسسلا ىسسلع 2,اسسCو fسس4ي Rسسل
اسسم ىسسلع tاسس7ي D9% رهاSلاف رC'لا *#, اQع ام ىلG 'لو Nlbا'م
•Qسس5[ا k'سسمTم ىسسلع sسسل8ي Dسس9J NرC'سسلا ?سسم D9'# tا'^ D< ىC%
Yس*)< ىسC% ?سسم# اHسسه dيلو fيوارتلا Y*)< ىC% ?م اH#و 2ر!ع
ضاسس*<% اهل dيل اهلا4خ ?م ل4خ +J NDمعF ?مل اف3خ 2,ا"@لا
اسس0ه اسسم g3e< اهسسW*< ىسسلع ,ا4ت-Mا F'Tي 2دQ*تم Vاي0< 2iيامتم
ر)سسeلل ]سس*#, Dسسل-%و_ ufسسbاو 'سسه اسسم# اسسمه0ي< lماسس6 M Dسس9% ىسسلع
Dسس9%† fسسGو ‡لسس*"يلف 2Qسس5او سس*#ر< رC'ي +% n5% ?م† fيK4لا
nي8لا ي<% L'- ضرتعا D<و ‡2Q5ا'< رCو% Rل(و Dيلع Dللا ىلG
ىسسلوJا g3خ اهيلع ,ا4ت-Mا +% &دارم +E< tاTيو اه< ,اتي[ا &ر@ي
اهسسس"9 يسسف اسسه9% M Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG Dلا'5% ر7#J Dت"لاeمل
لG% L'45 +اي)ل D9J Nر)eلا Dيفا0ي Mو ىلوJا g3خ Mو هور@م
?سسع Dسسيلع sسس"تملا ر)سسeلل سس*#, ]2ر!ع •Q5P &ر7#%و_ اه< 0سلا
Dللا ىلG Dللا L'(, +ا# ام† اهريj ?م DلاK< Rلع% يهو !Oاع
2رسس!ع •Qسس5P ىسسلع &رسسيj يسسف Mو +اسسWم, يف Qيiي Rل(و Dيلع
Dسسيلع Dسسللا ىلسسG +ا#† fيK4لا ر)eلل Š3^ Lام@لا ى9د%و ‡*#,
dمخ D0م لم#%و `يQKلا ‡Š37< رC'ي Rل(و
:ص> 22y <
+اسس#† ملسس( م% ?سسع fسسG اسسمل ]2رسس!ع Š3^ لي-و_ lستف l)سف
اسسم ىسسلع +'لوJا Dلو%و ‡2ر!ع Š37< رC'ي Rل(و Dيلع Dللا ىلG
0سس( اسسه0م U)سسس5 اسسه9% ىلع D0م fGJا رم ام sفا'يل DلمK< Dيف
'سسهو رC'سسلا ˆاتتفاو cل> اه0م nس5 2ر!ع dمخ ياو,و \ا!*لا
fسس4ي Rسسل رC'سسلا ي0< 2ر!ع •Q5[ا ىلع داF 'لف +ات"ي"خ +ات*#,
Qسسم*Cو Rسسلع +P لسس4"لا يسسف رسسيخJا مار5[ا Mو لG'لا يف ل@لا
رسس4ت-او fG ادQع '0ي Rلو رC'لا< مر5% 'لو ا:ل8م 3"9 UKG MPو
لسس"0لا< D-اسسKلP RهسسW*< `سسK< +E#و D6وJا ىلع D0م \ا/ ام ىلع
cسسل> ?سسم Dمه'C ‚:0يو Qيiي +% ادQع •'9 ا>P Dل +% يف sل8ملا
ufيرG …لj 'هو
Rسسهو cل> D0م Hخaي ام ي9ا,'"لا ?ع يلاixلا م3# يف +P :Dل'-و
رسسهSلا 0سسس< مر5% ?ميف cل> $رTيو …يس)لا ?م Rل*ي ام# اWي%
+Pو N?يت*#, ?م Rلسي +E< ل4"لا Dل F'Tي 3ف لG'لا ي0< l<,Jا
سس*#, ىسسلع داF ?سسملو_ اWي% Dيف Rهو ?مل اف3خ ‚:0لا ل)- &ا'9
fيKسس4لا ر)سسeللو يسسC•ا kاسس)C3ل م3سسسلا< ?يتسس*#, ل# ?ي< ]ل4"لا
‡Rيلسسستلا< رC'سسلاو l"!لا ?ي< ل4"ي Rل(و Dيلع Dللا ىلG +ا#†
ر7سس#% D7يداسس5% +J NادQع &اوا( +P يC•ا لG'لا ?م ]لWف% 'هو_
Dسسيلع Dسسللا ىلسسG +ا#† Dيلع s"تملا ر)eلا اه0م k'مTملا يف ام#
•Q5P رT"لا ىلP \ا!*لا 23G ?م Žر"ي +% ?ي< اميف يل4ي Rل(و
‡2Q5ا'< رC'يو ?يت*#ر< ل# ?م Rلسي *#, 2ر!ع
:ص> 22{ <
0سسسلل Bلاسسeم لسسG'لل n6'سسملا Dسسل l9اسسملاو N3مع ر7سس#% Dسس9Jو
لسG'لا ا0<اKسG% Yس*< &رس# Rس^ ?سمو Dف3خ ىعاري 3ف KيK4لا
Dي)!C ?ع fيK4لا يه0لل 234لل Qس"م D9P :Rه0م Q5او ريj Lا-و
ىسلع اسس:"تم رC'سسلا k'سس-و ?س@مي 3ف HX0ي5و tرxملاسس< رC'سلا 23G
?يتسس*#رلا ]يسسف ?يQهسس!C و% Qهسس!ت< لسسG'لا_ Dسسل ]و_ 3سسG% DتKG
Dسسيلع Dللا ىلG Dل*ف ?ع Rلسم يف امه0م ل# V')7ل ]?يCريخJا_
لسس)- اسسمهلو% ل*فو ?يQه!C ?م ر7#% l0تميو لWف% LوJاو uRل(و
Dسس< ˆرسس4ملا Dلاسس8<P لسسKم +% رسسهSيو دري Rل cل> +J N?يCريخJا
رسسخA يCEسسي اسسم# 5ارتسس(Mا سل6 لي'8C Dيف +ا# +P Rهم3# يف
يسسفو +ورفاسس@لا ي9ا7لا يفو f)( 2\ار- ىلوJا يف ?سيو Ntا)لا
+P ?سسسي ام9P cل> +% DتيW-و kا)C3ل ?يC>'*ملاو Nص3خ[ا 7لا7لا
يسسف cل> ?سي لهف ر7#E< رCو% 'لو ?هيف د,و ام9P D9J NŠ37< رCو%
:Lاسس- يسس0ي:ل)لا Uسسي%, R^ رS9 لKم لGو و% ل4ف 2ريخJا ^37لا
%رسس- l<,% و% U( و% +ام7# اهل)- امع ل'4"م Š37< رCو% ىتم D9P
%ر:ي Rل ل'G'م Š3^ ?م ر7#E< رCو% ?مو 2ريخJا ^37لا يف cل>
اسسهلي'8C و% 2,'سس( ?سسع اسسهل)- ام 'لخ مiلي 3Xل $% ^37لا يف cل>
رسيj ىسلع و% BKسس4ملا nسسيCرC ريj ىلع 2\ار:لا و% اهل)- ام ىلع
رCو% 'ل اميف %ر:ي +% ?@مي R*9 u& ا u0سلا g3خ cل> ل#و Dيلا'C
q,اسس8لاو 1ور)سسلاو NىلوJا يف qا:!9Mاو ?ي""8ملا 37م dمe<
ا^3^ رC'لا Q*< L':ي +%و Ncل> ?م \ي/ مiلي M HX0ي5و ي9ا7لا يف
c8eس( ?سم =اسbر< >'سع% ي9P Rهللا R^ rوQ:لا cلملا +اK)(
cت<':ع ?م cCافا*م<و
:ص> 22~ <
ucس"9 ىلع Uي0^% ام# U9% cيلع \ا0^ ي45% M c0م c<و
+P MP رC'سسلا ليسسWف لسس4KC M Dسس9% RهW*< م3# يW- :|Dي)0C}
DتمQ- ام# اهلG% M ليW"لا Lام# دا,% +P DTتم 'هو DCريخ% ىلG
يسسف tرسسxملا Qسس*< 'سسلو ]\اسس!*لا 23G ?ي<_ رC'لا $% ]Dت-وو_ ا"9A
&,اسسيتخا U-وو NcلH< fيK4لا ر)eلل ]رT"لا k'ل.و_ RيQ:تلا lم6
‹ا:يتسس(Mا Qسست*ي Rسسل و% اQسسTهC Qيري M ?م s5 يف ليللا `ل^ ىلP
nCاورلاسس# \اسس!*لا ل)- &•اW- Dل Fا6 U-'لا 1رخ 'لو ليللا رخA
'سسهو U-'سسلا ىسسلع سسي*)تلل ارسس4- RهسسW*< DسسK6, ام ىلع يQ*)لا
\ادJا يسس@Kي \اسسW:لا >P اسسWي% D6,اسسخ 2د'سس6'م يسسه لسس< R@Kتلا#
يسسف ضرسس"لا ىسسلع cسسل> ?سسم \يسس/ RيQسس:C F'سسTي M Dس9% D6وJاسسف
RهسسW*< `سسK<و NاWي% اHه f6, ليTع ?<ا Uي%, R^ \ادJا# \اW:لا
سسيQ*)لا lسسم اسسه*م6 Dسسل Fا6 ضر"لا Q*< ام ىلP يل):لا رخ% 'ل D9%
234لا +E< ?يQي*لا يف &ريS9 kا0تماو اHه ?ي< qرفو Q5او م3س<
Uه)سس/% اسسه9E<و Dسسل رسسيS9 Mو \اد% اه"سس49و \اسسW- اه"سس49 ري4ي R^
اسسمو fسسيوارتلا# اهيف د,و امع ريxC 3ف اهيف عامTلا nل8< ضر"لا
ىسسلع يسس0)م Dسس7K< لسس*لف سسي0لا g3تخM رهاسسI رسسS9 Dيف Mو% D7K<
اسسم# لسسG'لا +% ىسسلع سسيQ*)لاو سسيل):لا سسي9 nسسTC M D9% Bي*Wلا
2Q5او 23G ضا*<E< ‚تeي Rهم3# Dمه"ي
:ص> 22€ <
لسسي-و_ u&رسسيjو اسست-و اسسمهف3تخM cلHسس# سسيQ*)لاو Nيل):لا Uسيلو
رسسيj ?سسم 'سسلو ]\اسس!*لا Q*< ل"9 s)( *#ر< ,اتي[ا_ Fا'6 ]Zر/
ارسسCو اسسه9'# يسس"@ي D9Eسس< &ود,و ل"0لا cلHل 2رC'م يه l:تل اهت0(
sسس^و ?سسمل ]?سسسيو_ اسسbرف 'سسلو اسسهل)- اسسمل 2رC'سسم و% اهسسس"9 يف
يتسسلا ]لسسيللا 23سسG رخA_ Dل# ]Dل*6_ Dم'9 Q*< 23G دا,%و DتS:ي<
cلHل Uفر49ا U:ل.% `ي5 اه9J NDيلP vتKي Rلو Dم'9 Q*< اهيل4ي
cسسل>و Dسسيلع s"تملا ر)eلا يف D< رم”ل QTهC و% fيوارCو )Cا, ?م
ص'سس4eلاو م'م*لا ?م امه0ي< امل QTهتلا لWف ل4Kي D<و kا)C3ل
رC'سسلا درسس"0يو رC'سسلا سسي0< م'0لا Q*< 23G يف +ا*متTي >P يه6'لا
lسس-و امف رC'لا ي9 ريj ?م &Q*< 234< QTهتلاو Nم'0لا ل)- DC34<
ىلع &ريj D9P ˆا@0لا يف امهل'- يفا0ي M Dيلع D-QG ?م ا0ه امهل
Dسسيلع n6ا'سلا QسسTهتلا +% +اسي< Rس^و يمستلا درTم ا0ه Q4:لا +%
Bسسلتخا $Hسسلا +%و رC'سسلا Dسس0ع يسس"@ي M Mو% Rل(و Dيلع Dللا ىلG
Dيلس4ي 3ف DسW*< Dسل@< 1رسخو رC'سلا اQسع ام D0ع D<'6و zس9 يف
سعامTلا دا,% +hسف N&Qس*< Dي-اس< Rس^ م'س0لا ل)- fيوارC ر^P عام6
Rسسل dسس@ع و% ]QسسTهC Rسس^ رسسCو% +hسسف_ uاسس:ل8م 3"9 •'9 Dيف Rه*م
+hسسف NDCداسسعP Dسسل kرسس!ي $% tQسس0ي Rسل $% ]&Qسس*ي Rسسل_ 3G% QTهتي
lسس-و MPو يC•ا يه0لا< Rلا*لا ?م D938< rاي:لاف رC'لا ي0< &داع%
&رسس@ي Mو ‡سليل يف +ارCو M† fيK4لا ر)eلل cل>و ا:ل8م 3"9 Dل
رCو Q*< &ريj Mو QTهC
:ص> 2;„ <
لسسي-و_ 3يل- اسسهرخ% 23سسG دا,% R^ رCو% 'لو D0ع &ريخEC يx)0ي ?@ل
]&Qسسي*ي R^_ ا*"/ &رCو ري4ي ىت5 *#, يل4ي $% ]*#ر< D*"!ي
Dسسللا يb, <اK4لا ?م lم6 Dل*"ي +ا# ام# DC3G رخA رC'لا l:يل
uDسس0ع يسسه0لا fسG Dس9% \اسسي5[ا يسف ?@ل رC'لا Y:9 ىمسيو Rه0ع
,اسستي[ا لمسس!ف ارسسCو lسس:ي اسسم رسسخA $% ]&رسسCو رخA V'0:لا tQ0يو_
ي9اس7لا Bس40لا يسف_ Dسيلع اهد,و% ?مل اف3خ رهاI 'ه ام# *#ر<
rاسس0لا رسسمع lسسم6 اسسمل cسسل> ل*ف n*# ?< ي<% +J N]+اWم, ?م
رC'سسلا 2رسسيخ% يسسف ?سسسي ]لسسي-و_ دواد 'سس<% &او, fيوارتلا يف Dيلع
يسسلع ?سس< ?سسسKلا ?سسع fيKسس4لا ر)eلا رهاSل ريتخاو ]0سلا ل#_
Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسسللا L'سس(, يسس0ملع† اسسمه0ع Dللا يb,
‡UيQسسه ?سسميف ي9Qسسها Rسسهللا DC'سس0- $% رC'لا يف ?هل'-% Vامل#
DتيسسW-و cسسل> &رسس@ي LوJا ىلعو f)4لا V'0- يف رم ام رخA ىلP
D<و D:فا'ي ام R^ رمو ل8)ي M Dلي'8C +%
:ص> 2;ƒ <
+اسس# و% LاQسستعMا Dسس< لسس8ي Rل ا>P DلKم ل*لو ا0ه ا0eي/ L'- دري
يسف ]f)س4لا V'س0:# 'سهو_ D:فا'سي Qس- اسم ,ا'س9Jا يف R*9 ا'ه(
Rسس^ رسسم اسسمم cسسل> ريjو Dيف ?يQيلا lف,و D< رهTلاو NDلKمو DS"ل
'سسهو ]&رخA ىلP =ر"xتس9و c0ي*تس9 ا9P Rهللا Dل)-_ ا<Q9 ]L':يو_
ريj يف 2\ار:لا هار@< &ود,و 2ر:)لا رخA Dيف Qيiيو لي- ,'ه!م
U<ا^ f)4لا V'0- +J N]&Q*<_ cل> L':ي D9% ]fGJا Uل-_ ماي:لا
Dسس0ع VEسسي Rسسل رسسخ•او NرC'سسلا يف Rل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا ?ع
Dسسللا يسسb, رسسمع Dعرتسسخا ام9Pو N\ي/ Dيف Rل(و Dيلع Dللا ىلG
ماسسمP اسسمه0ي< lسسمTي اسسم9Pو Nىسسلو% DميQسس:C +اسس@ف &'سس*)Cو Dسس0ع
]و_ uf)سس4لا V'0- ىلع ر4ت-ا MPو :<اسلا D.ور!< ?ي,'4Kملا
\ا'سس( +اسسWم, يسسف ل*ف ا>P ]رC'لا يف tQ0C عامTلا +%_ fGJا
Uسسل*ف% \ا'سس(و اسسهل*ف رسسيj ?سسم م% اهQسس*< م% fيوارتلا n:ع ل*ف%
?سسع cسسل> Bسسلeلا لسس:0ل ]Rسسلع% Dسسللاو_ M م% ]سسعام6_ fسسيوارتلا
Qسس*< اسسمل &رسسCو رخaسسي لسس< Rسسه*م رC'سسي M QTهC Dل ?م R*9 Bلسلا
$% ]Dسس0مو_ u&ريx# عام6 Dل ?سي 3ف +اWم, ريj رCو ام% &QTهC
اسسهيف 2ري7سس@لا KيKسس4لا ,اسس)خ”ل ]ىKسسWلا_ سسعام6 Dل ?سي M ام
$,اسسe)لا ر)سسeل ]+ات*#, اهل-%و_ Dملع nسK< دا,% ام9P اها"9 ?مو
M Dسس9%و اسسمه< &اسسGو% Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG D9%† 2ريره ي<% ?ع
Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG +ا#† fG امل l<,% اهلام# ى9د%و ‡امهعQي
RهسسW*< Lاسس- ‡+اسسم7ف Uسسسف \اسس/ اسسم Qيiيو ا*<,% ىKWلا يل4ي
&او, Dيف `يQKل ‡ىKWلاو† و N‡dم!لاو N† 2\ار- اهيف ?سيو
يسسف ?يت*#, ىلع داF ا>P اميف امه•ر:ي D9% ?ي)ي Rلو u& ا uي:هي)لا
امهاQسسع اسسمف Dسسيلعو …سس:ف ?ييلوJا يف و% اهCا*#, ?م ?يت*#, ل#
Rلع ام# ص3خ[او +ورفا@لا Dيف %ر:ي
:ص> 2;2 <
Rسس^ ?سسمو Bي*سسb Dسسيف ر)سسeل ]سس*#, 2ر!ع ات0^ اهر7#%و_ uرم امم
+اسسم^ اسسهر7#% +% +ور7#Jا Dيلع ام sي:Kتلاو Nk'مTملا يف fKG
ر7سس#% اسسه9J NاهلسسWف% اه9% ىلع bورلا 2,ا)ع sفا'يل Dلم5 يx)0يو
N&دو,'سسل cسسل> اهر7#% +ا# +Pو NRل(و Dيلع Dللا ىلG D0ع fG ام
QOاiلاسس< ىKسسWلا سسي9 fسس4C ىتسس5 cل> ل7م يف D< لم*ي Bي*Wلاو
NnسسCاورلا يف اH#و ?يت*#, ل# ?م م3سلا لWفJاو N+ام7لا ىلع
nسل8< YOارس"لا Uه)س/% اه9J Nfيوارتلا يف l<,% lم6 l0تما ام9Pو
37م Dسس0م lسس<,% lسسم6 Fاسس6 +Pو ND9hسسف رC'سسلا درسسي Mو اسسهيف عامTلا
g3e< Dسسس06 يسسف لسسG'لا د,و Dسس0@ل cلHسس# Dه)سس/ lسسم ميلسسست<
Nsسي:Kتلا يسف اسم# fسمر# dمس!لا kاس"C,ا ?سم اسهت-وو fيوارتلا
k'سسل8لا ?سسم tاKسسGJا ?ع bورلا L'-و u?ي5ر!لا# k'مTملاو
ر)سسع ?سسم دارسسم 'هو Lاوiلا ىلP Rل- s)( و% nيرj يع,>Jا Lا-
lسس<, لسس# يسسف +'@يل ,اه0لا l<, ىWم ا>P ,اتeملا اهت-وو \ا'ت(Mا<
fيK4لا ر)eللو 23G D0م
:ص> 2;; <
?سسم =ر)سC Rسيملا fسست"< $% ‡Lاسس4"لا YمرC ?ي5 ?ي<اوJا 23G†
اهفا"خ% يف رKلا 2Q/
M 2رسس!ع يتسس07لا ?سسم لسسWف% +اسسم7لا +% ?سسم ر#> ام :|Dي)0C}
Dسس9%† Rلسسسم ر)سسeل لسسWف% +اسس# sسس/و ر7سس# امل# +% 2Qعا- يفا0ي
يسسفو c)سس49 ,Qسس- ىسسلع =ر6% !Oا*ل Lا- Rل(و Dيلع Dللا ىلG
لسسW"ي لسسيل:لا لسسم*لا +Eسس< RهKير4تل ي)لj% اه9J N‡cت:"9 ياو,
ND.رسس!< ماسسمC[ا ?سسم لسسWف% رسس4:لا# N,'سسG يسسف ري7سس@لا لم*لا
Dلاسس- اسسم ىسسلع lسسسC و% l)سس( و% dسسمe< D0م لWف% Š37< رC'لا#و
اسمخ اه0م لWف% عام6 يف 2رم 234لا#و Nدودرم D0@ل يلاixلا
2داسعP +J Nfس4ي Mو يس!#,iلا &رسس#> اHسس# &Qس5و 2رسم ?ير!عو
Qسس:*0C 3ف F'سسTC M اهتKسسG يف للخ k'-و ريxل دار"9Mا lم 234لا
+Pو ليللا QTهCو رT"لا يت*#, ?م لWف% رC'لا *#ر#و NيCEي ام#
ىلع اهم@5 tاKس9ا cل> n)( ل*لو Lا- nل8ملا يف &ر#> ر7#
ىلاسس*C Dسسللاو† ارCو Dتليلو Dم'ي BOاIو ري4C اه9'# $% اهمQ:C ام
ريx< امهلي'8C ?م لWف% رT"لا يت*#, Bي"eCو u‡رC'لا nKي رCو
اسسمهتي"ي@< g'سسس@لا يتسس*#, ?سسم لسسWف% Qسسي*لا يتسس*#,و Nد,ا'سسلا
لسسG'#و NDت-و gر/ lم ضر"لا D)/% Dتي-'تل Qي*لا +J Nلما@لا
•رسسخ% ,'سسG Uسسي:<و امهلسس4ف ?سسم لWف% qا!0ت(Mاو WمWملا
اسسهل# &Hسسه +J N2Qسسعا:لا ىلع cل> ?م \ي/ دري M L':C +% cلو
سسي7ي5 ?سسم لسس< اهتي:سس/% مQسسع `سسي5 ?م اهيف يلWفJا ل4KC Rل
2ر7سس@لا tا'سس^ ىسسلع D<ا'سس^ ا'سس<ري $Hسسلا kاسس)CMا# اه< U9رت-ا •رخ%
QسسهتTملا +%و &ريjو ي!#,iلا م3# يف ام Rل*تل DلمEتف :!ملاو
?سسمو ري7@لا ىلع DلW"ي ام ليل:لا< "تKملا fلا4ملا ?م •ري Q-
يسسلP n5% يKbJا مي- ,ا7@ت(ا D0ع Dللا يb, ي*فا!لا Lا- R^
RسسKللا nسسي. R^ Q4:لا +J Nd@*لا< sت*لاو NاهدQع ,ا7@ت(ا ?م
Qسس0ع اهسسس"9% tاسس-رلا رسسيخ† `يQسس5 Dيفا0ي Mو )-رلا ‚يلeC ا0هو
,اسس4ت-Mا دا,% ?م ىلع D0ي*C ل< Dلم5 +ا@م[ ‡ا0م^ اه3j%و اهله%
?سسم لسسWف% $Qسس*تملا لسسم*لا +% 2Qسسعا- cسسل> رسسيS9و 2Q5او ىلع
لسسWف% +اسسمي[ا# لWف% +'@ي Q- رGا:لا +J Nي)لj% يهف رGا:لا
لسسWف +% \اسسي5[ا# م3سسسلا Qسس)ع ?سس<ا ,اسستخاو uداسسهTلا 'سسK9 ?سسم
NRه,Qسس< لسسيe< qQسس4ت# اه0ع X/ا0لا fلا4ملا ,Q- ىلع Vاعا8لا
]QTسسسملا سسيKC_ D0م ]و_ اماي% Dم'Gو ليل Dماي- ?م لWف% D9hف
‚لاeلا
:ص> 2;p <
لسس)- Eسسb'Cو ŠQسس5 و% رسسه. ىسسلع DلخاQسسل مارسسKلا QTسسسملا رسسيj
NDC,اسس)عو tHهملا ˆر/ مQ:م يف ام# رSت0ي ا(,Qم 'لو D('ل6
Qسس#EC اQTسسسم +اسس# +hسسف N?يت*#, ىلG r,Qلا dلTم لGو ا>Pو
?سسع لسس:0ف يسس!#,iلا &رسسWKتسي Rسسلو Uسسهت9ا 234لا ىلع `Kلا
اسسف3خ r'لTلا دري Rل +Pو Nا')5 و% ا"5F و% Dف3خ Deيا!م Y*<
3ف QTسسسملا R#Qسس5% لسسخد ا>P† Dسسيلع sسس"تملا ر)سسeلل ر49 zي!لل
سسل*لا >P nلاxلل ‡dلTي 3ف† Dل'-و ‡?يت*#, يل4ي ىت5 dلTي
ماسسي- tرسس- +P Rسس*9 ,Hع ريj ?م اه#رC &ر# اHلو QTسملا RيS*C
اه3سسG Qسس- +ا# +Pو Nاهتعام6 Uعر/ Q-و اهريj و% *م6 <'ت@م
Vا'سسف سسيKتلا< لxتسس/ا 'سسل يسس!خو D6وJا ىلع •دارف و% عام6
dسسل6 و% اه3سسG +hف NيKتلا Uلخدو امOا- &رSت9ا مرKتلا ليWف
?مل اف3خ اه0م ا0@متم )8eلا U-و لخد nي8eل &ر@C اH#و &ر#
اهل'سس4Kل Dسس0م اسس0@متم QTسسسملا لسسخد gا'سس. Qسسيرملو Dسسيف kFاسس9
يلماسسKملا Lاسس- Dسل U0سس( ?يHسسه ?سسم Zرسس/ لسستخا +hف NDيت*#ر<
ا>P موQسس:لا gا'سس. رخaسسي D9Eسس< Qسسي%و )Cا, 0( V'ف ي!خ ?ملو
cل> اهلWف% $% `يQKلل ]+ات*#, يهو_ 2Q#aم 0( V'ف ي!خ
:ص> 2;w <
لسسها6 'K0ل MP ي9ا7لا Q:*0C Rل MPو ميلست< امهيلع 2دايiلا F'Tتف
اسسه'0ي Rسسل +Pو N]رسسخA لسس"9 و% ضرسس"< ل4KCو_ ا:ل8م 3"9 Q:*0تف
اسسه)ل. …:سسسي $% 2د'سس4:ملا QTسسسملا سسمر5 cتهي Rل D9J ND*م
اسسم9P† `يQسسKل سسي0لا ىسسلع D"-'سسC D6'لاسسف اه<ا'^ L'45 ام% cلH<
اسسهل*ف ماسس:م اسسهريj ل*ف ما-% k,ا!لا +% RعFو ‡Vاي0لا< LامعJا
'سلو DيWت:ي k'مTملا م3# +P :لي- +Pو NQي*< '0C Rل +Pو ل4Kيف
اHسسخ% رهاسسI 'سسه اسسم# اسس-ا"Cا cل> ?م \ي/ ل4Kي Rل اهمQع •'9
Dت0سس(و رسسهI ي9 Vرb ام9Pو ugا'8لا 0( يف RهW*< D7K< امم
اسسه< لسس4KC 3ف ]سس*#, M_ يKتلا g3e< اهCاHل 2د'4:م اه9J N37م
]و 2و3تلا 2QTسس(و 2Fاسس0Tلا اHسس#و Uسسل-_ `يQسسKلل ]fيK4لا ىلع_
`يQKلل fيK4لا ىلع اهW*)< Mو &Hه< ل4KC 3ف ]ر@!لا_ 2QT(
يسف tرس- ىسلع L'خQسلا ,رس@ت<_ اسه)ل. $% يKتلا ],ر@تCو_ اWي%
r'سسلTلا Qسسم*ت< اه<Qسس9 …:سسسيو n)سسسلا دQTتل ]Rلع% Dللاو fGJا
مQسع lسم &ريس4:تل Dس6وJا ىسلع ا^QسKم لسخد ?سمل \'سb'لل 'لو
اسس:ل8م Dل'8<و +ا!8*لا يف يCEي ام q,اف D<و r'لTلل D6ايت5ا
ضرسسع% و% Lاسس. +Pو Nماسسي:< Mو لسسه6 و% 'هسس( 'سسK9 lم &ر4:< M
+% اسسمOا- اسسها'9 ا>P Dسس6وJا ىسسلع Dسسلو اهيل4يف رهاI 'ه ام# اه0ع
لسسخد 'سسلو u23سس4لا رسسيj يف r'لTلا ,وHKملا +J Nاهمتيو dلTي
tQسس9 رسسمو ,H*ل D9J ND6وJا ىلع اسلا6 D<ر!< U"C Rل ا9ا!8ع
يسسف ريهسس!لا g3eلل اسسه0م Qسس#A اسسه9J Nاسسهيلع 2و3تلا 2QT( RيQ:C
اه<'6و
:ص> 2;y <
?سسي*تي Rسسل Rسس^ ?سسمو ,Hسس*ل ريسس4- r'سسل6 Dسس9J Nاه< V'"C M اه9%و
رسس#> اسسم رسسيj 2Qسسي*< \ا,A ا0هو $'0(لل اف3خ ماي- ?م اه< مار5[ا
و% 'سس)Kلا $> sسس5 يسسف اسسهCا'ف +% يسسف رسسS0لا ددرتسسيو Nاه,Hسس5اف
?سسم +ود% )C, D9J NkاT8bMا< MP V'"C M لي- 'لو ا>ام< B5iلا
UCاسسف اHسسه< UCاف ام@ف ماي:لا ?م +ود% r'لTلا +% ام# r'لTلا
و% ي:لتسسسملا و% lT8سسWملا sسس5 يسسف ددرتسسي اHسس#و NQ*)ي Rل =اH<
+hسسف NDيف dلTيل Dل'خد ŠQKملل &ر@يو cلH# لخد ا>P L'مKملا
Dسسللا +اK)سس( Vارسسم l<,% Lا- اه0م ?@متي Rلو &ريj لخد و% ل*ف
Vاسسي-ا)لا Vاسس)ي8لا اسسه9J Nر)سس#% Dسسللاو Dسللا MP DسلP Mو Dسلل QمKلاو
uVادامTلاو Vا9ا'يKلا 23Gو VاKلا4لا
ضرسس"لا U-و L'خQ< ضر"لا ل)-_ يC3لا ]nCاورلا U-و لخQيو_
]+اسسع'0لا 1رسسeيو_ رC'لاسس# ]Dسسل*"< &Qسس*<_ يسسC3لا Uسس-و لخQسسي ]و
Dل +ا*<اC امه9J N]ضر"لا U-و 1ورe<_ &Q*<و ضر"لا ل)- +اHللا
سسيQ*)لا +'سس@C Dل4ي Rل ا>Pو NDل*"< يل):لا ,ايتخا U-و V'"ي R*9
Lواسس0تي ضرسس"لا Dل'سس- +% رسسهSيو DOاد% Uسس-و لخQسسي Rسسل \اسسW-
اميQ:C ع'مTملا
:ص> 2;{ <
ريسسG lسسمTلا +J Nسسي9ا7لا Uسس-و يف اهل*ف +Pو N\اد% اهت)Cا, +'@تف
V'ف RهW*< `K<و Rهم3# D< ˆر4ي ام# Q5ا'لا U-'لا# ?يت-'لا
ىلع ر4ت-ا +Pو NىKWلا 'K9 g3e< Lا- ضارع[ا< \'b'لا 0(
&•اسW- Dسل ?سسيف اسهي-ا< ?سع ضارسع[ا Q4:< U-'لا يف اهW*<
Dل LQيو D6و% اHهو افرع ل4"لا L'8< RهW*<و ŠQKلا< RهW*<و
يسسف اسسهل'-و Dسس):ع يلس4ي +% Eسسb'C ?سسمل nKتسسسيو bورلا L'-
q3.Pو \'سسb'لا nسس:ع +اسست*#, Dسس0مو &ورسس@ملا U-'سسلا `سسK<
لسسمKي ?يتسس*#, يل4ي &ور@ملا U-'لا يف Eb'C ?م +% ?يeي!لا
tQسس9 ىلع LوJا لمKف d@ع ?مل اف3خ ?مiلا ر4- ا>P ام ىلع
Qسس4:لا +J N2,اسسه8لا Uسسي:< اسسم U-'لا داQتما ىلع اHهو 2,دا)ملا
NQسسي*لا# ]U-aسسملا لسس"0لا Vاسسف 'سسلو_ uلسسي8*تلا ?سسع اهت9ايسسG اسسه<
`يداسس5J ]رسسهIJا يسسف_ اQسس<% ]&•اسسW- tQسس9_ nCاورلاو NىKWلاو
يسسف f)4لا 0( Rل(و Dيلع Dللا ىلG DOاW:#† cل> يف KيKG
رسس4*لا Qسس*< يQ*)لا رهSلا 0(و dم!لا k'ل. Q*< $دا'لا 4-
و% &رسسCو ?سسع ماسس9 ?سسم† ?س5 ر)خ يفو ‡Qف'لا< اه0ع لxت/ا امل
Ng'سسس@لا# n)سسسلا و> U-aملاسس< 1رسسخو ‡&ر#> ا>P ل4يلف Dيس9
اي:سسسلا Qسس*< 234لاو NDيف \اW:لل لخQم 3ف يKتلاو N\ا:ست(Mاو
DCاسسف 'سسلو &•اW- ?( ا:ل8م 3"9 l8- 'ل R*9 \اW- M Dيلع ر@/
uيسسع,>Jا Dلاسس- امi6 &•اW- Dل tQ9 sل8ملا ل"0لا ?م $% &د,و
Uسس-و 1ورسخ Qس*< qارس/[ا nسس:ع +اسست*#, سسعام6 ?سسسي M اممو
هار@لا
:ص> 2;~ <
$د,ورهسسسلا ماملل g,ا*ملا g,ا'ع يف l-وو ىKWلا ريj يهو
اسسهعا"C,او dمسس!لا k'ل. ىلP Dللا ر#Hي f)4لا Q*< dل6 ?م +%
Dم'سسي رسس/ ?سسم Dللا< 2>ا*ت(Mا ي0< ?يت*#, cل> Q*< يل4ي fمر#
Dتليلو Dم'ي يف Dلم*ي لمع ل@ل 2,اeت(Mا ي0< ?يت*#, R^ Dتليلو
2,اeتسس(Mاف MPو q3.[ا ىسسلع \اعQسسلا ىسس0*م< +'سس@C &Hسسهو :Lا-
u& ا u&Qسسيري رسسم% لسس# مام% اهل*"ي يتلا يه ,ا)خJا اه< Vد,و يتلا
KسسG Dيلع 1ا, Bي#و اWي% D:"لا يف DتمامP lم D0م nيTع اHهو
?سسمو 0سسسلا يسسف لسسG% اسسهل درسسي Rسسل سسعرتeم سسي0< 23سسG لسس5و
Dسس9% Rلع k')(Jا ماي% يف Vر#> Vا'لG د, يف Rهم3# رWKت(ا
اه0سسسKت(ا يتسسلا Vاسسي0لا cسسلت< Vا'لسس4لا &Hسسه fسس4C Mو F'سسTC M
sسسل8م •'سس9 +P R*9 0سلا يف لG% اهل دري +% ريj ?م يف'4لا
سس:ل8م 2,اeت(ا و% 2>ا*ت(ا 'K9 ?مWتي ام< اهQ*< اعد R^ 234لا
Qسس0عو Liسس9 اسسمل#و Dسسلi0م< ر"سس( 2دا,P Qسس0عو NrEسس< cلH< ?@ي Rل
لسست:لا Qسس0عو مامKلا ?م 1ورeلاو N\'b'لا Q*<و QTسملا< DموQ-
23سسGو سس<'تلا Qسس0عو سس6اKلا Q0عو D0م 1ورeلاو NDتي< L'خد Q0عو
*#, +ور!ع ?ي<اوJا
:ص> 2;€ <
23سسGو اسسWي% cلHسس< ىKسسWلا يمسسسC رسسمو \اسس!*لاو tرسسxملا ?ي<
و% سسليلو م'سسيف MPو Uسس-و لسس# fي)سسستلا 23سسGو D):ع l<,% Lاوiلا
اه7يQسس5و رم*لاسسف MPو 0سسسف MPو رهسس!ف MPو k')سس(Eف MPو امهQ5%
ىهاسس0تي M tا'سس^ Dسسيفو D*سسbو RعF ?م Rهوو D-ر. 2ر7@ل ?س5
MP اسسه#رتيو اهلسسWف RسسيS*< lمسي M ?ي::Kملا Y*< Lا- R^ ?مو
23سس4لا RسسS0ل ارسسييxC اسسهيف +Eسس< اه<Q9 يف ?*8لاو N?يQلا< +واهتم
?سسسKلا سس6,د ىسسلP ىسس:C,ا ا>hسسف uاه7يQسس5 B*سسb ىسسلع ىCEتي ام9P
Dسسيف F'سسTي لسس"0لا +Eسس< k'سس0مم Dسس9% ىلع cل> اهيف +ا# +Pو Nاهت)^%
'سسهو LاQسستعMا 'سسK9 لسسي'8C اسسهيف +hف NرS9 Dيفو د'*:لاو Nماي:لا
لسس# يسسف ?يتميلسسسC و% ميلسسست< lسس<,% يسسهو N`يQسسKلا M'ل ل8)م
Dسللا MP DسلP Mو Dسلل QسسمKلاو NDسللا +اK)سس( +'*)(و سمخ *#,
Dللاسس< MP 2'- Mو L'5 Mو يKتلا يف رم اميفو ا0ه QيFو ر)#% Dللاو
?سسم لسس# يسسف رسس!عو 2\ارسس:لا Qسس*< رسس!ع سسسمخ RسسيS*لا يل*لا
سسسل6و د'Tسسسلاو Nr'سسلTلاو Nد'Tسسسلاو NLاQسستعMاو Nk'سس#رلا
F'سسTيو اسسه0م ماسسي:لا +ود اهOاQسست<ا Q0ع ر)@يو Qه!تلا و% 5ارت(Mا
سسسل6 رسس!ع +'سس@C HX0ي5و 2\ارسس:لا لسس)- رسس!ع سسسمeلا لسس*6
Rسسل k'سس#رلا fي)سسسC =رسسC 'سسلو $'x)لا Lا- 2\ار:لا Q*< 5ارت(Mا
uد'Tسلا يف اه< يCEي ل< LاQتعMا يف اهل*ف Mو DيلP د'*لا iTي
و% Dل)- fي)ستلا +'# ?ي< Qه!تلا سل6 يف ريeتي له :|Dي)0C}
Rسسهم3# Dسس< ˆرسس4ي اسسم# Dسسل)- MP +'سس@ي M و% ماسسي:لا يف 'ه# &Q*<
سسسلTلا يسسف اسسم لسس:9 Dسس0@مي سسKCا"لا لسس)- Dسسل*6 ا>P D9E< qر"يو
فور*ملا 234لاو NLوJا tر-Jاو NلمتKم ل# ا0ه Dف3e< 2ريخJا
?سسي<و k'سسb'م اه7يQسس5و سسKي)- عQ< +ا)*/ B49و nOاjرلا ليل
اسسهيف سسW-ا0تم Vا\اسستفPو Vاسس)Cا@م ˆ3سس4لا ?سس<او م3سلا Q)ع ?<ا
+اسسي)لاو ˆاسسWي[ا Dتيمسس( ل:تسم tات# يف اه< sل*تي ام lم اهت0ي<
?سم ]Rسس-و_ u+ا)*س/ ?سم Bسس40لاو nOاسjرلا يتليل يف \ا6 امل
يف يCEي امل ]\ا:ست(Mاو Ng'س@لاو NQي*لا# عام6 ?سي_ ل"0لا
م3سسسلا Qسس)ع ?سس<ا Dسسس@عو ر8"لاف رK0لا +اQي*لا اهلWف%و اه<ا'<%
Dيلع ‚0لل ر8"لا ري)@C RهليW"C ?م اHخ% D*)C ?مو
:ص> 2p„ <
g'سسسسسeلاف g'سسسسس@لا +اف'سسسسس@لاف NمF3C M D9Eسسسس< tاسسسسTيو
M اسسمم لسسWف% 'سسهو_ Lاسس- اسسم# رم امم &ريxف رC'لاف \ا:ست(Mاف
اهته<اسس!مو اهQسس#EC ىسسلع LQسسC اسسهيف اهتي<'ل8م +J N]عام6 ?سي
دQ*ل رS9 ريj ?م d0Tلا ىلع d0Tلا ليW"C دارملاو NYOار"لل
Dت)Iا'سسمل ]fسسيوارتلا ىسسلع_ YOار"لل ])Cارلا ليW"C fGJا ?@ل_
Lاسسيل Š3^ اه3سسG D9hف N&Hه +ود cلC ىلع Rل(و Dيلع Dللا ىلG
اسسف'خ اسسه#رC QTسسسملا Rسسه< ‚سسj ىت5 7لا7لا يف rا0لا ر7# املف
ضرسس"ل يسس"9 \ارسس([ا سسليل 2داسسيiلا يسس"9و Rسسهيلع ضرسس"C +% ?م
سسعامTلا +%_ fGJا ]و_ u&Hه ضرف ي!خ gا0ي Rلف اهل7م ,ر@تم
Dسسللا يسسb, <اKسس4لا Dسسيلع lسسم6%و Mو% kا)C3ل ]fيوارتلا يف ?سC
رسسيxل ا9Qسس0ع يسسهو Dيلع lمTم اهتيعور!م لGEف Rهر7#% و% Rه0ع
يb, رمع ?مF يف اهيلع ا':).% ام# *#, +ور!ع 0يQملا له%
Qسس5او ماسسمP ىسسلع rاسس0لا lم6 QيQسلا &رS9 ىWت-ا امل D0ع Dللا
&':فا'ف
:ص> 2pƒ <
2Qسس#aملا nسسCاورلا +% ?ير!*لا ر(و NŠ37< اه):ع +ورC'ي ا'9ا#و
Rسسهلو Nريمسس!Cو Qسس6 Uسس-و D9J NDيف U"ع'Wف ر!ع +اWم, ريj
ار)سس6 +'سس^3^و Uسس( Rل(و Dيلع Dللا ىلG &,ا'T< Rهفر!ل …:ف
kا)سس(% سس*<,% سس@م لسسه% gا'. ل<ا:م يف ر!ع ت( 2دايi< Rهل
رخاو% +ا# cل> ŠوQ5 \اQت<او Nl)( ?ير!*لا ?م KيورC ل# ?ي<
يC'@سسسلا kاسسم6[ا سسلi0م< +ا@ف ر@0ي Rلو رهت/ا R^ LوJا +ر:لا
Rسسهل +ور!*لا D0ع Dللا يb, ي*فا!لا Lا- Dيف ام Dيف +ا# املو
يسسف %رسس:ي اسسم< اسسهيف 2\ار:لا lم +ور!ع يميلKلا Lا-و يلP n5%
Vاسس*#رلا 2ر7سس# ?سسم لسسWف% ماي:لا L'. +J NلWف% ?ي^3^و U(
3"9 V,اG 3ها6 داF +hف Nرم ام# ?يت*#, ل# ?م Rيلستلا nTيو
رC'لاسس# اسسهت-وو N+اسسWم, ماسسي- و% fسسيوارتلا $'سس0ي +%و Nاسس:ل8م
لسس# Qسس*< +'Kيرتسسسي ا'9اسس# Rهماسسي- L'8ل Rه9J NfيوارC Uيم(و
iOا6 اهمتخ Q0ع د'-'لا 2دايF ?م Qيتعا ام ]kرف_ ?يتميلسC
:ص> 2p2 <
Lاسسم ?م 'هو l"9 Dيف ام# Dيف l"9 M ام مر5 MPو l"9 Dيف +ا# +P
Dسس0مF يف D< 2دا*لا در8C Rلو D"-او D.رت!ي Rل B-و و% ,'TKم
uاهملعو
ر8"لاسف رسK0لا Qسيع لسWفJا +% &رسيjو رسم امم Rلع :|Dي)0C}
Dسسس@عو رسسT"لا ات*#رف رC'لاف \ا:ست(Mاف g'سeلاف g'س@لاف
رC'سسلا يسسف g3eلا 2'س- &درسسيو Dسل LMQتسس(Mا يسف لي.%و RيQ:لا
M ?سسي::Kملا Yسس*< Lاسس- Qسس-و Q#A DCاعارم U9ا# •'-% +ا# امل#و
MP &رسسيj و% D)هHسسم ?م ˆ'6رم 2اعارمل &Q:ت*م Q0ع f6ارلا =رتي
دaسسي Rلو DتT5 Yه0C +E< M &Q0ع ?هHلا B:ي +E< D#,Qم $'- +P
nسسCاورلا سسي:)ف uD)هHسسم ?سسي<و Dسس0ي< lسسمTلا ?سس@م%و kاسسم6P qرeل
Mو اهلسسWف% رسس4*لا +E< دريو اهع')تم Vوا"ت< اهلWف Vوا"C `K<و
Dسسل*Tف لسسWف% Qسس#aملاو NQسس#aم اسسهلو اسسه9ود% tرسسxملاو Nاهل Q#aم
N`سسK)لا cسسل> د, ىسسلع لسسيلد fسسbو% لbا"لا ?ع Dي"9و L'W"ملل
يسسف g3eلل gا'سس. 0سسس# لسس*"< sسسل*C اسسمف ىKWلاف fيوارتلاف
Nل@س!م اسه<'6و يسف g3eلا 2'س- lسم اس0ه ىسلP اسهرخECو اه<'6و
Nلسسي- اHسس# اه))سس( lسس:ي M +% Lامت5M مار5hف Nاه))( s:Kتل يKتف
لس"0لاف NLاوiسلا 0سس# Dس0م n)س( رسيx< sسل*C امف N\'bو 0سف
رسس45 Mو_ uLاوiسسلا 0سس( ?سسع \'b'لا 0( رخ% RهW*<و sل8ملا
fيKسس4لا ر)سسeلل n)سس( Mو U-'سس< Qسسي:تي M ام 'هو ]sل8ملا ل"0لل
اسسم 23سسG Dسسلف ‡ل-% و% اه0م ر7#% \ا/ ?مف k'b'م ريخ 234لا†
دQع ي9 ريj ?م 'لو \ا/
:ص> 2p; <
Dسلف س*#, ?سم ر7#Eس< مرس5% +hسف N_ سهار# 3< Qهس!ت< س*#, 'لو
lسس<,% لسس#و Š3^ لسس# يسسفو سسيعا<رلا# ]?يتسس*#, لسس# يسسف Qهسس!تلا
لسس# يسسفو_ لسس< سسلمTلا يسسف YOار"لا يف د'ه*م cل> +J NاH@هو
Dسسللاو سس*#, لسس# يسسف D*0م fيK4لا Uل-_ اه< k'8تلا لKل ]*#,
لسس# يف Dعا0تما Rهم3# رهاIو 3G% ريS9 Dل Qه*ي Rل D9J N]Rلع%
Qهسس!C 'ل D9J Nل@!م 'هو 5ارت(Mا سل6 L'8ي Rل +Pو N*#,
سسسل6 L'سس8ي Rسسلو سس*#, لسس# يسسف 37م سسيعا<رلا سس<'ت@ملا يسسف
ا>P ام ىلع ا0ه ام لمKي +% امhف رهاI 'ه ام# رWي Rل 5ارت(Mا
و% لسس8)م اسسهلي'8C +% رسسم اسسمل 5ارتسس(Mا سسسل6 Qهسس!تلا< L'.
لسس"0لا g3e< اسسهيف Qسسه*ي Rسسل اسسم ŠاQ5[ ضر"لا ي"ي# +E< qر"ي
L'سسG'ملا رC'لا يف ?يQه!C ?م ر7#% l0م يف رم اميف اHه يCEيو
MPو ل@لا يف 2,'سلا %ر:ي HX0ي5و &رخA Qه!ت< ري7# دQع lم6 Dلو
سس*#رلا Dسس0مو ]ادQسسع •'سس9 ا>Pو_ uرم ام# LوJا Qه!تلا ل)- امي"ف
+% Dلف_ tاسKلا ر7#% Q0ع دQع ريj Q5ا'لا +ا# +Pو N\اه:"لا Q0ع
+% ]و_ &\اسس0^% \اسسملا •%, Rميتسسم يسسف رسسم اسسم رسسيj يف Dيلع ]Qيiي
]اسسمهل)- سسي0لا رسسييxC Zرسس!<_ *#, ?م ر7#% +ا# +P D0ع ]‚:0ي_
سسي0لا رسسيxي ]MPو_ Dسسل رسس45 M Dسس9% ,رسس:C اسسمل ‚:0لاو N2دايiلا $%
Rسسل D^Qسس5% $Hسسلا +J NcلHسس< 23سس4لا ]لسس8)تف_ cل> Qم*Cو امهل)-
Dتي9 Dلم!C
:ص> 2pp <
ماسس:ف ?يت*#, •'9 'لف_ 'هسلل QTسيو •'9 امل د'*يف اه( ا>P ام%
م'سس:ي Rسس^_ اسس<'6و ]Qسس*:ي Dسس9% fسسGJاف_ ر#HسسC Rسس^ ]ا'ه( 7لا^ ىلP
Dماسسي- Qسسم*C +J NDC3G رخA 'هسلل QTسي R^ اه ]\ا/ +P 2دايiلل
Rل( R^ 'هسلل QT( R^ Qه!C R^ Q*- E!ي Rل +Pو Nل8)م 7لا7لل
ماسسي:لل ر4ي Rلو &ر#HC Q*< 2دايiلا دا,% ا>P D9% ا0ه Rهم3# رهاIو
F'سسTي 3ف 'سسه Dت#رK< داQتعMا مQ*ل د'*:لل د'*لا Dمiلي D9% tر-%
د'T( يف s<اسلا لي4"تلاو NاHه ?ي< qر"ي Dيلعو اهيلع \ا0)لا Dل
لسس8)ي اسسم Rسس^ ‰سسKلملا +Eسس< NM +Pو tر-% ماي:لل D9'# ?ي< 'هسلا
F'سسTي M ىتسس5 Dت#رK< داQتعMا مQع ا0هو &ر)Tل 1اتKي ىت5 &Qم*C
د'Tسسسلا يسسف s<اسلا D)0Tل …:( 'ل ام ?ي<و D0ي<و اهيلع \ا0)لا Dل
لسس"0لا $% ]لسيللا لس"9 :Uسل-_ uاس0ه Dف3e< 2دايF ل*"ي Rل R^ D9E<
Rلسسسم ر)سسeل ا,اسسه9 sسسل8ملا لسس"0لا ?سسم ]لسسWف%_ Dسسيف sسسل8ملا
لسس"0لا ىسسلع &'سسلم5و ‡لسسيللا 23سسG Wير"لا Q*< 234لا لWف%†
عاسس( اسسهيف سسليل لسس# +%† اسسWي% $و,و &ريj يف رم امل sل8ملا
سسل"xلا +J Nاسس^3^% Dمس- ا>P Dيفر. ?م ]لWف% D8(و%و_ ‡<ا6P
dماeلاو Nl<ارلا rQسلا D0م لWف%و Nل:^% Dيف 2دا)*لاو RC% Dيف
+اسس# دواد 23سسG ىلا*C Dللا ىلP 234لا n5%† Dيلع s"تملا ر)eلل
D"سس49 $% ]&رسسخA Rسس^_ ‡D(Q( ما0يو D7ل^ م':يو ليللا B49 ما0ي
?سسم لسسWف% اسس^3^% Dمس- +P رخ•ا D7ل^ و% ?ي"49 Dمس- +P رخ•ا
=,اسس)C ا0<, Li0ي† fيK4لا `يQKللو ا)لاj Dيف يGا*ملا ل:ل Dلو%
رسسيخJا لسسيللا `ل^ ى:)ي ?ي5 ليل ل# يف اي9Qلا \ام( ىلP ىلا*Cو
?سسمو Dي8عEسسف ي0لEسسي ?سمو Dسل nيTتس(Eف ي9'عQسي ?سم L':يف
Dسس< Dسسلو% اسسم# &رسسم% Li0ي ا0<, Li0ي ى0*مو ‡Dل ر"jEف ي9ر"xتسي
ىسسلع Dسس< l0سس/ اسسم ىسسلP Vاسس"تلا Mو Bلسسسلا ر<اسس#% Yسس*<و Bلeلا
?<ا يف عام6 ?<ا Lا- R^ ?مو sيف'تلا مQع ?م Y*< ?يلوaملا
سيفا*لا ماود Dسللا LEسسس9 DلHسخو Dسللا Dلb% Q)ع D9P Rه(%, يميC
ا,اه9 و% 3يل ل"0تملل لWفJا ]و_ Dمر#و D0م< cل> ?م
:ص> 2pw <
اسسمهيلع رسس4ت:ي و% \اQسست<ا اسسمهي'0ي +Eسس< ]?يت*#, ل# ?م Rلسي +%_
&Hسسه يف ?@ل ي0لا رييxC Zر!< امه0م ر7#% •'9 و% sل.% ا>P اميف
ر)سسeلل cسسل>و ىسسلو% Dي'سس0م ىسسلع &•اسس:< Lاسس:ي +% Qسس*)ي M >P ددرسسC
N† KيKسسG سسياو, يسسفو ‡ىسس07م ىسس07م ليللا 23G† Dيلع s"تملا
?سسم Nم'سس9 Qسس*< 3يل لسس"0تلا 'سسهو اعام6P ]QTهتلا ?سيو_ u‡,اه0لاو
‰سس"KC $% R^EسسCو R^Eسس# Bل@ت< م'0لا LاF% QTهCو ما9 و% ره( QTه
Dسسل Dسس9J NLاوiسسلا لي)- 'هو ل'لي:لا م'9 QTهتملل ?سيو R^[ا ?ع
ل#_ ره( $% ]ماي- &ر@يو_ uBي*b `يQ5 Dيفو ROا4لل ,'Kسلا#
Dسسيلع sسس"تملا ر)سسeلا يسسف D0ع يه0لل ]امOاد_ 2دا)ع يف 'لو ]ليللا
&رسس# Rسس^ ?مو cل> D9E/ ?م $% `يQKلا DيلP ,ا/% ام# رWي D9Jو
مQسسع $ر)سس8لا nسسKملا `سسK<و لسسيللا Yسس*< يسسف 'سسلو رسسWم ماي-
'سسهو يسسع,>Jا Lاسس- 3G% ,رWلا مQع Dس"9 ?م Rل*ي ?مل Dتهار#
+Eس< tاسTيو u& ا uسمO% n-اس0م ?سم cل> Qع Q-و Bي# Œلا< ?س5
اHسسهو +ا'سسخ[او +اسسمiلا Rه"*سس(% Qسس-و اميسس( M +وQسسهتTم cXلو%
سس0ت"لا و% ,رسسWلا سس)لxل اسس:ل8م هار@لا MP DTتي Rلف م'يلا د':"م
Dسسيلع Dسسللا ىلG D9J Nلما# Lايل ماي- &رخA ىلP ل@< 1رخو cلH<
Rسل اسم9Pو N+اسWم, ?سم رسيخJا رس!*لا يف cل> ل*"ي +ا# Rل(و
DCاسسف اسسم لسسيللا يسسف يف'تسسسي Dسس9J NيC•ا &Qي:< رهQلا م'G &ر@ي
]و_ سسي'ي9Qلاو Nسسي0يQلا DCاي,ورسسb ل8*تل ,اه0لا م'9 D0@مي M ا0هو
]ماي:< *مTلا ليل ‚ي4eC_ &ر@ي
:ص> 2py <
LاوF ?تملاسس# Dسس0م Hسسخ%و Rلسسسم ر)سسخ يسسف Dسس0ع يسسه0لل 23سسG $%
اسسهم'ي م'سسG يسسف يCEسسي اسسم ريS9 اهQ*< و% اهل)- ليل RW< هار@لا
•Qسس<%و يسسع,>Jا Dسسيف Bسس-'Cو اسسهريj سسليل ‚يسس4eC هار# مQعو
3< ]&داسستعا QسTهC =رC_ &ر@ي ]و_ uعQ< D9J NاWي% Dتهار@< Mامت5ا
?سس< Dسسللا Q)*ل Rل(و Dيلع Dللا ىلG Dل':ل† ]Rلع% Dللاو_ 2,ورb
‡Dسس#رC Rسس^ لسسيللا م'سس:ي +اسس# +3ف لسس7م ?سس@C M صا*لا ?< ورمع
?يتسس*#, 'سسلو م'0لا Q*< ليللا يف 234< لeي M +% Q#Eتي ل< ?سيو
'لEسسي M +% Dس< Zاسس5% ?سسمل يسسx)0ي ام Dيف د,و ل< cل> لWف RS*ل
\اعQسسلا ?سسم Dسسيف ر7سس@ي +%و Dسس0@م% اسسم Dسسيلع 2ر<اسس7ملا يسسف اQسسه6
ىلاس*C Dل'س:ل رKسسلا Qس0ع DلسWف%و Q#A ريخJا D"49و ,ا"xت(Mاو
+%و ‡+ور"xتسسسي Rسسه ,اKسس(Jا<و† ‡,اKسس(Jا< ?ير"xتسسسملاو†
,رb M `ي5 &QTهC يف lم8ي ?م ‰-'ي
)ا#,
23سس4لا tاسست# يسسف رسس#> اسسم lيم6 +ود D< م6رتلا م@5 +E#
Uسسسيلو 23سس4لا سسيهام ىسسلع 2QOاF "G عامTلا +% iOا0Tلا ىلP
سسي7يKلا &Hسسه ?سسم سسي)06Jا# U9اسس@ف اهسسس06 ?سسم +'@C ىت5 3*ف
23سس4لل سس*<اC "سسG اسسه9P `سسي5 ?سسم سسي)06Jا# Mو tات@< اهدرفEف
sسسل8مل 2رياسسxم 2Fاسس0Tلا 23سسG U9اسس# اسسملو اسسه<ا'<% ?ي< اه8('ف
tا'سس<% lسسيم6 ?سسع رخEسستم tاسست@< اسسهدرف% 2رهاسسI 2رياسسxم 234لا
عورسس!م يسسه ]سسعامTلا 23سسG_ 2رياسسxملا cسسلتل ارسسS9 23سس4لا
يسس"ف \اسسس0لا 2,'سس( يسسف g'eلا يف اه< رم% ىلا*C D9J Ntات@لا<
+ود سس0يQملا< Uعرسس/و اهريjو يC•ا ,ا)خ”ل 0سلاو Nىلو% ?مJا
uمJا kام6Pو اه< <اK4لا ره:ل @م
اهل-%و
:ص> 2p{ <
ر)سسeل لسسWف% Dسس*م6 ر7سس# اسسمو Dل'سس- &Qسسي"ي ام# م'مEمو مامP ا0ه
$ر#Hسسلا Qسسه*لل LEسسف Vاسس<'ت@ملا $% ]YOار"لا يف يه_ D< fيKG
DلسسG% L'سس- •واسف dمخ Vا<'ت@ملا 234لا tات# Lو% Dل'- يف
\ا07تسس(ا و% Mا5 n40لا< ]ريj_ Dيلع ضارتعMا lفQ9او dمeلا يف
?يQسسb ?سسي< Uسس*-و +P MP فاسسb[ا< gرسس*C M اسسه9J NرسسTلا l0تميو
اس-ا"Cا اهتKسG Zرس/و ?سيع ضرسف اسهيف اسه9% يCEسي امل ]*مTلا_
?سسم لسسWف% سسعامTلا 23سسG† Dسسيلع sسس"تملا ر)سسeلل ]2Q#aم 0(_
يلسسWفJاو N‡سس6,د ?يرسس!عو l)سسس< سسمT*ملا< $% Hسس"لا 23سسG
N‡?يرسس!عو dسسمخ† سسياو, &Hه ض,ا*C Mو …:ف ي<Q0لا يWت:C
Dسسللا ىلسسG D9J Nا<ا'^ اهر7#E< HخJا لOاW"لا tا< يف 2Qعا:لا +J
سسم*0لا يسسف 2داسسيF ري7@لاسس< Rسس^ Mو% لسسيل:لا< ر)eي +ا# Rل(و Dيلع
ىلع QيiC QOا'ف اهيف +% ?ير!*لاو l)سلا م@5و Dتم% ىلعو Dيلع
YOار"لاسس< 1رسسخو tا)*لا ˆر/ يف Dت0ي< ام# cل> 'K0< H"لا 23G
,ا*سس/ اسسه9E< اهGا4تخM اهيف kر!C 3ف 2,وH0ملا ,'#Hملا ى0*ملا<
cلسسسم ,Hسس0لا< cلسسي Dسس9% ىلع اHهل يلTم \ا0)ف +ا>Jا# <'ت@ملا
?سسسC M 2,وHسس0م يسسف م3@لاو NDيف &'8لj &iOا6 و% kر!لا n6او
Qي*لا# MPو ل)- اهيف عامTلا
:ص> 2p~ <
Uسس)6و MPو اسسهيف سسعامTلا ,Hسس0C Rسسل اميفو ,H0لل M اهيف ?سC يهف
+ود اهسW*< يسف اهتيعورس!م رسمو سلفا0لاو ,Hس0لا< اسهيف عامTلا
,ارسس5Jا \3:*لا ?يxلا)لا ]Lا6رلل يا"# ضرف_ يه ]لي-و_ uY*<
?سسم اسسم† fيKسس4لا ر)سسeلل …:ف 2ادaملا يف ?يمي:ملا ?ي,'تسملا
MP 234لا ياو, يفو عامTلا Rهيف ما:C M وQ< Mو ير- يف ^3^
لسس#Eي اسسم9hف NعامTلا< cيل*ف +ا8ي!لا Rهيلع nلj $% ‡>'Kت(ا
]nسسTتف_ سسيا"# ضرسسف اسسه9% ,رسس:C ا>Pو NيسسGا:لا R0xلا ?م nOHلا
dسسمeلا ?سسم 2ادaسسم لسس# يف اهتما-Pو ?ي-ا)لا ?ع 1رKلا …:سيل
DسسK6, ا5,اسس/ Uسسي%, Rسس^ Dسس6وJا ىلع ?يxلا< ,ار5% ,'#> عامT<
ي)سس4لا< 2Fاسس0Tلا 23G ضرف Z':(و اHه ?ي< qر"يف Dيلعو اWي%
\اسسي5P ضرف Z':(و <ا6لل tر-% D0م 'هو \اعQلا R^ Q4:لا +E<
,'سسW5 Rسس^ Qسس4:لا +Eسس< Dيف ام ىلع \ا-,Jاو +اي)4لا 'K0< )*@لا
مسسGو Rسسه0ع يسس"ت0C ىتسس5 lسسbا'ملا cلC يف ?يملسملا ?م lم6
'هو يC•ا ,ا*!لا ,اهIP ا0هو اWي% ?ي4-ا0لا< لGا5 اHهو اهلامهP
D< ?يمOا:لا Lام# يعQتسي
:ص> 2p€ <
اه< Qت*ي 3ف U)6و 'ل *مTلا Dيف Q:*0C $Hلا $% ما-[ا لKم يف
دQسس*Cو uرسسهSي اسسميف Dسسيف اسسفرع ,ا*سس!لا اه< رهSي M `يK< D6,اخ
و% سسيدا)لا لسسKملا cسسل> يسسف ],ا*سس!لا_ اسسه< ]رسسهSي `يK<_ اهلاKم
Dسس0@م% رسسه8Cو اسسهتما-P lمسس( 'سسل اهQسسيرم +'@ي +E< …)bو اهريj
يسس"@ي Dسس9%و cسسل> ?م l(و% رمJا +% رهاSلاو Nsيb Dيفو اه#ا,دP
اسسهلاKم ?سسم 3Kم Dلi0م ?م Q4- 'ل اهلKم له% ?م ل# +'@ي +%
2ريx4لا ]ير:لا يف_ ي"@ي D9% Rل*ف 2رهاI :!م Dيلع s!ي M
M 2ري)سس@لا +%و Qسس5او لسسKم< اهتما-P 36, ?ي^3^ 'K9 اهيف يتلا $%
اسهيف اسم< 2ريxس4لل Rهلي7سمC رهاسIو ,رس:C ام# اهيف اهدQ*C ?م Q<
سسل- ىسسلع ر)سس@لاو رx4لا يف ,اQملا +% يCEي ام< &Q*< املو +'^3^
Nل@سس!تسي Qسس-و اه:يسسbو سس8eلا kاسCا ىلع M RهCر7#و عامTلا
ي9اسس7لل رسسS0لا يسسWت:ي 'سسهو ,'سسWKلا :!م lفد ىلع ,اQملا +J
Rه0#اسسسم qرسس"C ?م E!9 ام9P :!ملا n)( +E< LوJا D6'ي Q-و
U9اسس# +Pو NRسسه:5 يسسف Qسس5او لسسKم< ي"ت#او Rهت:!مل رS0ي Rلف
+ود ?سسيمي:ملا Yسس*< اهدQسسع 'سسلو Nسس8خ 2ري)سس# Qل< ,Q:< Rهتير-
$% سسير:لا +ا@( دQع ل- 'لو Nى"# ,ا*!لا Rه< رهIو Rه,'هم6
Rسسل ماسسم[ا Lاسس- ,ا*سس/ Rسسه< رسسهSي Rسسل عامTلا اورهI% 'ل `يK<
م3# اHسسه Dسس):ع Dل':< ر)ع D0@ل bورلا يف Dيلع U@(و RهمiلC
‡^3^ ?م ام† ر)eل D6وJا 'هو Dف3خ k'مTملا يف ,اتخاو مام[ا
Mو D)سسسKي لسKم لسس# يسسف 'سهف ي)سسس9 رم% ,ا*!لا +Jو ,'#Hملا
ا>P اسم ىسلع Dسلم5 يسسx)0يو يسس"@ي لسي-و V'ي)سلا يف اهل*ف ي"@ي
اسسهل'خد ?سسم ريxسسG Mو ري)# R!تKي M V,اG `يK< اه<ا'<% UKتف
U9اسس# +P qا'سس(Jا يسسف اسسهتما-h< \ا"ت#Mا DTتي $Hلا +ا# R^ ?مو
Nrاسس0لا V'سسي< L'خد ى<EC VAورم rا0لا ر7#J +J N3ف MPو cلH#
uqا'(Jاو
اسس0ه D< دارملاو Nم3*لا xل &رس#و Dلو% fت"< ,ا*!لا :|Dي)0C}
لسس6% ,'سسهS< 23سس4لا يسسهو +اسسمي[ا Vاسسم3ع لسس6% رهاسسI 'ه ام#
عامTلا يهو 2رهاSلا اهCا"G
:ص> 2w„ <
RهسسW*< و% ]Rسسهل# ا'سس*0تما_ +Eسس< ,ر:C ام# ,ا*!لا رهSي Rل ]+hف_
$% ]ا'لC'-_ Rه< MP ,ا*!لا رهSي Rلو 2ري)# ير- ?م لKم لهE#
سسميS*لا 2ري*سس!لا &Hسسه ,اسسهI[ D)Oاسس9 و% ماسسم[ا ?سسي*0تمملا لCا-
RهEسسT"ي +% Dسسل F'سسTي M Dسس9% رسسهSيو +'لCاسس:ي M 0سس( اسسه9% ىسسلعو
RهرمEي ىت5 ل< ا'*0تما Dل'- DيلP •م'ي ام# =رتلا درTم< Lات:لا<
Mو_ اهسسس"9 234لا =رC يف يCEي امم Q5% ليوEC ريj ?م ا'*0تميف
يسسف_ Rسسهل 0سس( اسسه9% ىلع \ا0< ]Lا6رلل &Q#EC \اس0لل tQ0لا Q#Eتي
Rهل اه#رC &ر@يف :!ملا 2ر7# lم ?هيف 2Qس"ملا ي!eل ]fGJا
Zورسس!لا lسسيم6 VQسس6و ا>P ]اسسه9% ص'سس40ملا fGJا Uل-_ ?هل M
ر)سسeلا يسسف ‡لWف%† ر#>و Ns<اسلا ر)eلل ]يا"# ضرف_ :<اسلا
,Hسس*ل و% اسسه< &رسسيj ماسسي:ل ادرسس"0م ىلسسG ?سسم ىسسلع L'سسمKم Dل)-
\اسس-,Jا YسسKمC +Pو nسسTC 3ف رم امم Zر/ لتخا ا>P ام% ضرم#
M \اسس-,Jا +P :Rهل'سس- lسسم &Hسسه يسسف ˆ,اسس/ ددرC nيTعو NQل< يف
2%رسسمM ?سسسC M Qسس-و ?سسسC Qسس- لسس< سسعامTلا ضرسسف RهيلP D6'تي
لم# ا>P اهد'*تيل اه< &رم% Dيلو مiلي R*9 iيمملو ى70خو
:ص> 2wƒ <
سس5ا)م Rسسهل يسسهف MPو سسملI يسسف و% يسسمع 2ار*لو q, Dيف ?ملو
ىسسلع L'سسمKم Rسسهيلع اه<'6'ل يWت:ملا ‚0لا رهاIو ?يرفاسلو
ضرسسف يسسه ]لسسي-و_ VQسسKCا يسسW:م ?يل4ملو &ر"س< صاع 'K9
رسسمA +% Uسسممه Qسس:ل† Dسسيلع sسس"تملا ر)سسeلل ]Rسسلع% Dسسللاو ?سسيع_
Lاسس6ر< ي*م sل89% R^ rا0لا< يل4يف 36, رمA R^ ما:تف 234لا<
Rسسهيلع qر5Eف 234لا +وQه!ي M م'- ىلP n85 ?م مi5 Rه*م
سس0ير:< ?ي:فاسس0م م'سس- يسسف د,او D9Eسس< Dسس0ع ا'<اسس6%و ‡,ا0لا< RهC'ي<
يسسف_ سسعامTلا ]و_ ل7ملا RيرKC ل)- +ا# qار5[ا< Dمهو qايسلا
اسسه0م ]لسسWف%_ اي)سسG 'سسلو ر#> ?م ى70eلاو N]2%رملا ريxل QTسملا
MP Dتي< يف \رملا 23G 234لا لWف%† Dيلع s"تملا ر)eلل D6,اخ
اسسهتي< يسسف VQسس6و +P R*9 لWف% QTسملا يف يهف $% ‡<'ت@ملا
ام ىلع QTسملا يف اه0م ر7#% Dيف U9ا# 'ل اH#و لWف% 'هف …:ف
&ريjو يع,>Jا &Qمتعا
:ص> 2w2 <
`سسK<و ر7سس#% Q6اسسسملا \اسسي5h< k,اسس!لا \اسس0تعM Dسسف3خ Dسس6وJاو
+اسس# Dتي< له% ىلع اهC'ف 'ل QTسملل D<اه> +% يع,>Jاو $'0([ا
ا,ا7يP Dيف +% Dه6و +E#و u& ا uرS9 Dيفو لي- لWف% Rه*م اهتما-P
ضرسس"لا +Eسس< دريو Rه*م اهQي*ي +E< Rهل اهلي4KC +ا@مP lم D<ر:<
M cسسل>و Dسست)يx< لسس8*تC M Dتعاسسم6 +%و QTسسسملل nسسه> 'ل اهCا'ف
QTسسسملا يسسف اهلWف Lداع ام<, D))س< Rهل اهل'45 +J NDيف ,ا7يP
2%رسسملا اسسم% Bسس4لا ?سسم ,ورسسTملا 2Qعاسسسم# 'سسهف Dسسيلع داF و%
R#\اسسس9 ا'سس*0مC M† fيKسس4لا ر)سسeلل لسسWف% اسسهتي< يسسف اسسهتعامTف
اسسمف ?سسهل ارسسيخ U9اسس# ا>P Uل- +hف N‡?هل ريخ ?هC'ي<و Q6اسملا
'سسهف يسسه0لا ام% Uل- ريeلا cلHل مiلتسملا ?ه*0م ?ع يه0لا D6و
ىسلع Dسلم5 D6'سسلا Rس^ `يQسKلا اHسه qايسس( D< ˆر4ي ام# Dيi0تلل
?سس# ا>P Vايهتسس!ملا رسسيj ىسسلع و% Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسس0مF
+J N?ه*0م ?ع ىه9و cل> ?ه< Qي,% +Pو N?ه9% ى0*ملاو NVMHت)م
?سسع Qسس*<% اسسه9J N?هل ريخ cل> lم ?هC'ي)ف اريخ ?هل QTسملا يف
Uسس0يiC و% Uيهتسس/ا +P امي( M 1ورeلا ?م ل4KC Q- يتلا مهتلا
يسسف 'لو ىهت!C U9ا# +P QTسملا عام6 ,'W5 اهل &ر# R^ ?مو
و% ماسسمللو nسسي8لا و% 0يiلا ?م \ي/ اه<و ىهت!C M و% ^, tاي^
L'سخد ?سسم Dير# fي, ا> ل#% ?م l0م Dل +% ام# HX0ي5 ?ه*0م D)Oا9
يسسف امه و% Qي( و% ليل5 و% يلو +>P ريx< ?هيلع مرKيو QTسملا
6وiتم م%
:ص> 2w; <
اهل7مو م@5 1ورeلا يف اهل +>للو اهيلع و% اه0م 0تف ي!خ lمو
اWي% cل> يف اه< ليمTلا درمJا qاKلP `K<و ى70eلا cل> ل# يف
uرS9 D-3.P يفو
ماسسمP Dسسل qورسس8م رسسيj QTسسسم< سسعام6 سسما-P &ر@C :|Dي)0C}
ا<Qسس9 رسسSت9ا nCارلا tاj 'لو N&Q*< و% D*م و% Dل)- D9>P ريx< nCا,
Rسسل cسسل> اوQسسيري Rسسل +Pو N&ريj م% U-'لا Lو% لWف اودا,% +P R^
سس0تف M `سسي5 cل> لKمو Dل# U-'لا V'ف ا'فاخ +P MP &ريj مaي
Rسس^ اهK)G يف R^ *مTلا يف عامTلاو uا:ل8م •دارف ا'لG MPو
رسس4*لا +% Dيفاسس0ي Mو لسسWف% رسس4*لا R^ \ا!*لا يف R^ f)4لا يف
ىلع رهSلا RيQ:C رهSيو RSع% c0ي> يف :!ملا +J Nى8('لا
اسسهريj و% Q6اسملا ?م ]D*م6 ر7# امو_ uعام6و يلWف% tرxملا
‡ىلاسس*C Dللا ىلP n5% 'هف ر7#% +ا# امو† fيK4لا ر)eلل ]لWف%_
+Pو Nاسسهريj يسسف اسسه0م لسسWف% سس^37لا Q6اسسسملا يف عامTلا R*9
يسسف سسعامTلا ?سسم لسسWف% اسسهيف دار"9Mا +P يل'تملا Lا- ل< Uل-
&رسسي"@C يWت:C M يتلا ]DمامP عQ)ل MP_ Dف3خ D6وJا ?@ل اهريj
اسسم# 2'سس- k'سس9 اهيف يتلا $% مهتلا درTم< 'لو D:سف و% يWفار#
fbاو 'ه
:ص> 2wp <
لسس< سسعام6 لسس-Jاف Dسس< \اQسست-Mا سسهار# يسسWت:ي اسسمم اسسمهريj و%
و% +اسس#,Jا Yسس*< t'سس6و Qسس:ت*ي M +اسس# 'سسل اHسس#و لسسWف% دار"9Mا
Nا9Qسس0ع لسس8)م 'سسهو سسيل"0لا اه< Q4:ي D9J Nاه< ىC% +Pو NZور!لا
ر7سس#Jا &F'سس6و ا0<اKسسG% Yسس*< اسس:ل8م Dسس< \اQسست-Mا ل8<% R^ ?مو
fسس4ي Rسسل MPو اهC,'سسG د'سس6'< \اسس"ت#او سسعامTلا Kلسس4مل سسياع,
?سسم Bسسلخ MP V,Hسس*C 'سسلو NVاسسعامTلا Uسسل8*Cو Bلاسسeم< \اQت-ا
رسسS9 Mو Rسسهم3# Dلمسس/ اسسم# سسهار@لا Bسست0C Rسسل D< \اQت-Mا &ر@ي
,ايتخا B*b Rلع ,ر:C ام<و uHX0ي5 اهbرف Z':سل اهل8*C ماد[
لسسWف% Bلاسسeملا Rه0مو \Maه Bلخ 234لا +% D*)C ?مو ي@)سلا
Bلاسسeملا يف اهCر#> يتلا هار@لا D6و ام Uل- +hف Nدار"9Mا ?م
g3تخMا lس-و ام ل# +% B-'لا `K)م يف يCEي امم Rل*ي ام Uل-
ي7يKلا cلC ?م هار@لا يWت:ي عامTلا `ي5 ?م D< Lا8<[ا يف
DماسسمP و% Dي9اسس< Lاسسمو Dسسb,% ل5 ?:يتم QTسم< ليل:لا +'# ]و%_
\سسي8< =,Qسسي ىتسس5 2\ارسس:لا لسسي8ي و% U-'سسلا Lو% 23سس4لا< ,دا)ي
و% ]nسسير- QTسسسم لسس8*C_ و% cل> ريx< 2ري7@لاو NKCا"لا 2\ار:لا
Qي*<
:ص> 2ww <
rاسس0لا &رسسWKي و% DماسسمP D9'سس@ل Dسس0ع ]Dسست)يxل_ Dسسيف عامTلا ?ع
ˆ,اسس/ `سسK< ل< &ري7# ?م لWف% cل> يف lمTلا ليل:ف &,'WK<
Dسس6وJا ?سس@ل لسسWف% Dسست)يxل Dيف 234لا ?ع ل8*تملا< دار"9Mا +%
'هو ,ا'Tلا s5 Dل +J Nnير:لا< Qيي:تلا ˆ,ا/ دامتعا ام%و NDف3خ
Db,ا*ي ,ا'Tلا s5و اWي% Qي*)لا ?م 'عQم D9E< دودرمف D0م 'عQم
‡ىسس!مم اهيلP RهQ*<% ار6% 234لا يف rا0لا RSع%† Rلسم ر)خ
`سسي5 Dسسيلع ا':).% ام# ىلو% يهف عامTلاو k'!eلا ض,ا*C 'لو
يسسف g3eلاسسف اسسWي%و 0سسسلا ?سسم لسسWف% يا"@لا ضرف +P :ا'لا-
يسسف Dسس0م •'سس-% 23سس4لا Kسس4ل ا.رسس/ اسسه9'#و ?سسيع ضرف اه9'#
اسسم9P اسس:ل8م ىسسلو% D9Eسس< م3سسسلا Qسس)ع ?<ا \اتفPو k'!eلا ي.ر/
Dسس*0مي lسسمTلا +اسس# ا>P D9E< يلاixلا \اتفP اH#و 0( اه9% ىلع يCEي
+J NQسسي*< Dسس9% ىسسلع ىسسلو% دار"9Mاسسف DC3سسG ر7سس#% يسسف k'سس!eلا
?سسم \iسس6 يسسف اسسه< +'سسل':ي اسسم9P Rه>وHسس/ lم Dتي.ر!< ?يلOا:لا
DميQسس:C ?سسم يCEسسي ام يفا0ي اهميQ:C Uل- +hف Nاهل# يف M 234لا
?سسميف ضور"م ا0ه ام +J NDيفا0ي M Uل- uo8ع و% k'6 $> يف
Dسسس"0ل ارسسه- اسسه< رمEسسف سسلi*لا &,اسس7يP `سسي5 ?م اه< DCا'ف Rه'تي
Dسسيلع Lد اسسم# اهيلع +ا8ي!لا \3يت(M ا))( +'@ي Q- ام ليeتملا
=ا> اسسم%و N‡يسسGا:لا Rسس0xلا ?سسم nOHلا ل#Eي ام9P† s<اسلا ر)eلا
Uسسي%, Rسس^ ŠQسسKلا سس*فاQم# ا,Hسسع Qسس*ي Dسس9J NمQ:ف رهاI D*9امف
?سسميف \اتف[ا cل> ?ع ارخEتم DCر#> ام< ˆر4ي رخA \اتفP يلاixلل
Dسسيلع qرسس"تC Dتعاسس. V,اسسG ىتسس5 2'سسلeلا يسسف سسbايرلا مFM
?سم سعامTلا يسف Dسل لس4Kي اسم >P ,ورسxم لس6, D9Eس< kامت6Mا<
2ري)سس@C =ا,دPو_ ucسسل> يسسف Lاسس.%و Dع'سس!خ ?سسم RسسSع% QOا'سس"لا
اسسم# 23سس4لا 2'"سسG اه9'@ل اه< ,'مEم ]ليWف_ مام[ا lم ]مار5[ا
?م 2\ار< اه< Dل nت@ي ام'ي ?ي*<,% اهمF3م +Jو ,اi)لا `يQ5 يف
]لسس4KC اسسم9Pو_ Bي*سb `يQسس5 يسسف اسسم# qاسس"0لا ?م 2\ار<و ,ا0لا
N]DماسسمP مرسسKC nسس:ع مرKتلا< Lاxت/Mا<_ و مام[ا 2ري)@C ,'WK<
سس"ي"خ سس('(و Dسسل رسس"تxي Rسس*9 DتCاسسف ىخارC و% اهرWKي Rل +hف
مامت< مام[ا ?ع Bلeتلا يف ('('لا Rه,ا"تjا مQ*< ل@!ت(او
qرسسفو يفا0C 3ف 2رهاI MP +'@C M HX0ي5 اه9E< دريو ?ييل*ف ?ي0#,
N]ماسسي:لا Yسس*< =ا,دhسس<_ ل4KC ]لي-و_ رS9 اهيف cل> ريj \اي/E<
k'#رلاسس< $% ]k'سس#, Lو%_ =ا,دh< ل4KC ]لي-و_ مرKتلا لKم D9J
+J NLوJا
:ص> 2wy <
DتCاسسف MPو ماسسم[ا مار5P رWKي Rل +P امهلKمو اهماي- R@5 Dم@5
Dسس0مو سس*مTلا رسسيj يسسف ]سسعامTلا =ا,دP fيK4لاو_ uاWي% امهيلع
عامTلا لWف Dل ل4Kيف ي9ا7لا اهع'#, Q*< ام =,Qم رهSي اميف
$% ماسسم[ا ]Rلسسسي Rل ام_ عام6 يف اهW*< =,د% D9J N&رهI يف
رخاو% Dيف رم ام ىلع D< MP 1رeي M D9J NR@يلع ?م Rيملا< s80ي
Dسس*م dسسلTي Rسسل +Pو Nاسسه#,د% Dسسل)- Dسس#,د% ىتسسمف 'هسسسلا د'Tسس(
ىلع qا"C3لو مار5[ا 2ري)@Cو ي0لا ?م D< Dل Qت*ي ام D*م D#ا,د[
3< 2دايF D9J N234لا ل8<J D< اهل4Kي Rل 'لف HX0ي5 \اQت-Mا Fا'6
?سسم Dسسم3# لم/و يCEي ام# *#ر< MP =,QC 3ف *مTلا ام% N2QOاف
ŠQسس5 'سسK0< ماسسم[ا 1رسسخ و% ,Hسس*< q,اسسف R^ اهلو% ?م ا\i6 =,د%
اسسم9hف NDلاسسم# اسسم%و Nاه<ا'^ لG% Dل nت@ي D9% cلH< اه#ا,دP ى0*مو
=ا,دP Dسس0@م% 'سسل ا'لاسس- Rسس^ ?سسمو مام[ا lم اه*يم6 =ا,دh< ل4Kي
:ص> •رخ% عام6 ا6,و عام6 Y*< 2w{ اه,اSت9ا لWفJاف <
Uسس"C Rسسل اسسم DسسلKم +% رسسهSيو سسماC اهتليسسWف Lاسسم# Dسسل لسس4Kيل
cسسل> يسسف \ا'سس( ,اسسيتخMا Uسس-و و% U-'سسلا Lو% ليWف Rه,اSت9ا<
ˆ'سسb'ل سسعامTلا اسس6, در"0م يف رم ام Dيفا0ي Mو ?ي:يلاو \ا6رلا
Dسل nست# اه#,Qسسي Rسسلف اهQسس4- 'ل D9E< RهW*< ىتف%و امه0ي< qر"لا
ا<Qسس9 ]ماسسم[ا Bسس"eيلو_ u3:9 M 3يلد رهاI 'هو Dيف `يQKل اهر6%
Dسس< يCEسسي اسسم lسسيم6و ?0سلا ي:< $% ]VاXيهلاو Nضا*<Jا ل*ف lم_
يف'تسسسي Mو لسس-Jا ىسسلع رسس4ت:ي M `سسيK< tوQسس0مو nسس6او ?سسم
sسس"تملا ر)سسeلل Rسس^ رم ام# Lام@لا ى9دE< يCEي ل< &ر# MPو لم#Jا
Nري)سس@لاو Nريxسس4لا Rهيف +hف NB"eيلف rا0لا R#Q5% م% ا>P† Dيلع
ل8يلف Dس"0ل R#Q5% ىلG ا>Pو N6اKلا ا>و Yيرملاو NBي*Wلاو
V'@سسسلا< M ‰"للاسس< ]Dلي'سس8ت<_ lسسيمTلا ]ىbري +% MP_ ‡\ا/ ام
%رسس8ي Rسسل qورسس8م رسسيj QTسسسم< ]+و,'سس4Kم_ Rسسهو رسسهSي اميف
\اسس-,%و i6اسس9 لمع ىلع ?يع \ار6h# s5 Rه0ي*< sل*تي Mو Rهريj
lم6 ?ع k'مTملا يف ام# لي'8تلا Dل tQ0يف رم ام# Vا6وiتمو
Dلي'8C يف KيK4لا ,ا)خJا لمKC Dيلعو +ورخEتم lم6 &Qمتعاو
&رسس@يف رسس#> اسسمم Zر/ ى"ت9ا ا>P ام% ا9اي5% Rل(و Dيلع Dللا ىلG
+>[ا +J NسسعامTلا يسسف s<اسسسلا sسسKلا و> +>% +Pو Nلي'8تلا Dل
ىتسسف% Rسس*9 Dسسيلع ‚سس0لل vيت5اف لي'8تلا يف +>[ا مiلتسي M اهيف
D9Eسس< ,Hسس*ل اسسمه'K9 و% +ا0^ا و% Q5او ضري Rل ا>P اميف ˆ34لا ?<ا
Rسسه:5 V'"ي 3Xل ?يbارلا sKل ياع, ر7#% M 2رم 'K9 يف ىعاري
?ي*تم ?س5 D9% k'مTملا يفو 37م $% Q5ا'<
:ص> 2w~ <
Bسس"خ† Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG D9E< ي@)سلا# يع,>Jا Dbرتعاو
‡لسس4"تسي Rسسلو Dلي'8C يف >ا*م ىلع ري@0لا دQ/و ي)4لا \ا@)ل
+Eسس< nسسي6%و DتKلسس4م $واسسسC M يbارلا ريj ري"0C 2Qس"م +E<و
ماملل ]&ر@يو_ uرS9 Dيفو امهيف 2ر7# M >ا*مو ي)4لا \ا@< يت4-
lسسم ?يرbاKلا< &,ارb[ ]+ورخA_ & ]sKليل_ +ا# +Pو N]لي'8تلا_
RهCداع لKم< QTسملا +ا# +Pو N2,دا)ملا مQ*< ?يرخEتملا ري4:C
Dسسللا ىلسسG Dسس9%† KيKسسG `يدا5% يف +E< ضرتعاو ا6ا'ف% D9'CEي
?7تسسستلف لسسي- ‡rاسس0لا اه#,Qسسيل ىسسلوJا لسسي8ي +اس# Rلسس(و Dيلع
Dسسيلع Lد $Hلاو u& ا uاهلي'8C يف Œلا)ي Rل ام Rه-3.P ?م ىلوJا
+'سس@ل لسس< Qسس4:لا اHسسه< M ?سس@ل سسي9ا7لا ىلع اهلي'8C tQ9 Rهم3#
سم@5 ?سم +Eس< ˆرسG ?سمو Nلسس-% س('('لاو ر7#% اهيف Zا!0لا
عامTلا QGا- اه#,Qي +% مام[ا لي'8C
:ص> 2w€ <
L'سس-و cلHسسل اسسهلي'8C Qسس4:ي Dسس9% M اسسهQOا'ف ?سسم اHسسه +% &دارسسم
Dسسللا ىلG D9% ?ع M Dمهف امع ري)*C ‡rا0لا اه#,Qي ي#† $وارلا
اسس0ه ا'سسمi6 اسسم9P لسسي- &'لاسس- اسسم sKلاسسف cسسل> Qسس4- Rلسس(و Dيلع
لسسخد ?سسميف cلC +J Nاه):ع لEسملا يف g3eلا ا'@5و هار@لا<
Qسسي,% +P Dسستفر*م >P Qسسي*< 'سسهو uسه ا u&Hه g3e< مام[ا D< gرعو
اهيلع +ور7#Jا +ا# R^ ?مو هار@لا 2دايF يWت:C DCا> فر*م اه<
اسسمار5 +اسس# DسسيلP دد'سستلا Dسس< Qسس4- 'لو ا@ير!C Dيف +J NيCEي اميف
يسسف ايفا# &درTم< cل> ?@ي Rل Dل'خQ< rاس5[ا و% يCEي ام ىلع
اسسميف D-'سسKل< Dسس:5 Qسس#EC Rسس^ لخاQسسلا +Eسس< qرسس"لا D6'لاسسف qر"لا
&,اSت9ا< ,H*ف عامTلا و% *#رلا =ا,دP ىلع Dيف &,اSت9ا B-'تي
اسم9P يسC•ا ليسس4"تلاو Ng3eلا >P ماسسم[ا ]dس5% 'سسلو_ ا0ه Dف3e<
'سسلو &رسسSت0يف Dسس< \اQت-Mا Qيري لخاQ< d5% در"0م ام%و NDيف يCEي
مامP +% D0م Hخaيو Dلي'8ت< ,رWتي ?م R^ dيل >P لي'8C 'K9 lم
+% اسس0ه Qسس< M Rسس*9 DTتم 'هو cلH# 2,'#Hملا Rه.ور!< ?يbارلا
Dسس< =,QسسC $Hسسلا ]k'سس#رلا يف_ اWي% Dلل ,اSت9Mا يف Rه0ي< $'سي
\اQسست-Mا Qسسيري 23سس4لا لKم ىلP ]لخاQ< ريخJا Qه!تلا و%_ *#رلا
عامTلا و% *#رلا D#ا,دh< &,H*ل رهIJا يف &,اSت9ا &ر@ي Rل D<
:ص> 2y„ <
+Eسس< اسسهل)- &,اسسSت9ا 23سس4لا يف &,اSت9ا يف م3@لا Dbر"< 1رخو
$د,واسسملا &اسس@5 اسسم# اسس-ا"Cا مرسسKي HX0ي5 ,اسسSت9Mا +hسسف NUسسمي-%
&رهاسسIو لسسKي Rسسل< ار)سسع امه0@ل &ريjو *فرلا ?<ا &ر-%و مام[او
?سس@مي Dسس9% ىلع D9وQ< 234لا ?م لي)س< Rه9J Nل@!ي D9% MP cل>
Uسسي%, Rسس^ ?سسيفر8لا $'تسسسملا لسسKلا يسس"9 ىسسلع لسسKي Rسسل لسسم5
]Dسسيف Œلاسس)ي Rل +P_ اHه uDCر#> ام Qيaي 'هو هار@لا< ˆرG RهW*<
رسسهSل 23سس4لا Lاسس*ف% lيم6 ىلع kFو 'ل +ا# +E< MPو ,اSت9Mا $%
cل> يف رخA sKل 'لو &ر# &دار"9ا ىلع ل# يف r'سKم ر^% Dل
Dمسسb lسسم لسس< Dسسيف xلا)م M &Q5و &,اSت9او رخA k'#, و% k'#رلا
]?يلخاQلا ?ي<_ \ارلا RW< ]qر"ي Rلو_ مام[ا Q0ع اWي% &ر# Lو”ل
لسس< Yسس*< +ود -اQسسG و% ?سسيد و% سسمF3م 'سسK0ل RهسسW*< ,اسسSت9ا<
RهسسW*< iيم +hف Nيمد•ا l"0< ىلا*C Dلل ,اSت9Mا يف Rه0ي< $'سي
دد'سستلل لسس< Dسسلل M Rهل# RهرSت9ا و% 2'<%و gر/ و% Rلع 'K0ل 'لو
ىسسلع اسس*ير"C سسيا"@لا يفو دد'تلل مرKي ي9ا,'"لا Lا-و &ر# RهيلP
+اسس# +Eسس< ىلاسس*C Dللا D6و ريj &,اSت9ا< Q4- +P يC•ا tا)Kت(Mا
?سس@ل اQسس5او M'سس- fسس4ي Rسسل لسسخادو لسسخاد ?سسي< &,اSت9ا يف iيمي
Nfسس4ي Rسسل ىسسلP nKتسي Rل ?م Rل- s)( D9E< دام*لا ?<ا Dbرتعا
لسس)- D< d5% ?م لخاQ< 1رخو ?يل'- +38)لا يف Q*< ى@5 D9J
sسس5 Dسسل Uسس)7ي Rسسل +•ا ىسسلP D9J N&رSت0ي 3ف L'خQلا يف Dعور/
1,اسسe< Yس:ت9ا لسسي'8تلا U9اس# +P ل*لا +E< Dلا@!ت(ا lفQ0ي D<و
nهHسسملا Uسسل-_ uDت*سس( lسسم Qسسي*< لخادو QTسملا رxG lم nير-
23سسG ?سسxC Rسسل +Pو N:<اسسسلا Zورسس!لا< ?@ل ]&,اSت9ا tا)Kت(ا
Rسس*9 ?ي,'سس4Kم رسسيj ا'9ا# و% D6وJا ىلع \اW:لا ?ع ?يم'مEملا
Zرسس/ Rسسهيف ىCEسستي M ?يسسbارلا ?ي,'سس4Kملا +% رسسم اسسمم Rسسلع
Rلسس(و Dيلع Dللا ىلG +ا#† دواد ي<% ر)eل ]Rلع% Dللاو_ لي'8تلا
Dسس#ا,دP ?سسم رسسيخ ىسسلع 9اعP D9Jو ‡ل*9 l-و lمسي ماد ام رSت0ي
*#رلا
:ص> 2yƒ <
ىسسلP مارسس5[ا ريخECو \…)لا دات*ي لخاQلا +ا# +P R*9 NعامTلا و%
مرسس5 &,اSت9ا< U-'لا 1ورخ ي!خ و% Dل ار6F DمQع ?( k'#رلا
اه*سسسي M اسسم يسس:< Qسس-و kر/ +ا# +P اهريj يف اH#و *مTلا يف
k'#رلاسس< سس*#رلا =ا,دP Q:ت*ي M +ا# و% رم ام# HX0ي5 Qملا kا0تمM
Kلسس4م +J Nاسسمهريj يسسف ,اسسSت9Mا# &رسس# Qهسس!تلا< سسعامTلا و%
k'سس#رلا يسسف Dسس#,د% 'سسل اسسم# اسس0ه Dسسل Kل4م Mو م'مEملل ,اSت9Mا
Nk'سس#رلا $% ]اسسمهريj يسسف رسسSت0ي Mو_ ug'س@لا 23G ?م ي9ا7لا
sسسفا'ملا ,اسسSت9ا ?سسسي Rسس*9 DCQOاسسف مQسس*ل &ر@يف ريخJا Qه!تلاو
Dماي:< Dت*#, Vا'"ل 2ريخJا 2QTسلا يف KCا"لا مامC[ Bلeتملا
\سسي8< ,اسسSت9ا ?سس( يسس!#,iلا `سسK<و يCEي ام# Dع'#, ل)- اه0م
ىسسلع nسسCرC +P Dسس9% DسسTتي $Hسسلاو رسسS9 Dسسيف NسسWه0لا و% 2\ارسس:لا
u3ف MPو D.ر!< ?( =ا,دP امه,اSت9ا
?سسم Zرسس/ L3تخا Qسس0ع ,اسسSت9Mا هار# ?م DC,ر- ام :|Dي)0C}
يسسف اسسم 'سسه tQسس0لا ?سستملا fيKسس4C ىسسلع ىتسس5 :<اسسسلا D.ور/
Dسس9P ˆ,ا!لا L':ف tا)*لا ˆر/ يف Dت0ي< ام# k'مTملاو Nsي:Kتلا
Dمiلي لهو B"خ sير5 'K9 ل4م •%, 'لو دودرم &ور@م M ˆا)م
F'سسTيو مرتسسKم +ا'سسي5 >ا:9[ Dمiلي D9% DTتي $Hلاو +اه6و l8:لا
رسسيj •دaسسم اسسbرف ]يلسس4ملل ?سسسيو_ ucلHسس# Lاسسم 'سسK9 >ا:9[ Dل
NDسس6وJا ىسسلع DCQسس/ و% g'سسeلا 23G ريjو اهيف رم امل 2,وH0ملا
Rسس*9 2Fا0Tلا 23G ريjو ,ر@ي 3ف 6اKلل اهيف ل8)ملا لمت5ا D9J
اهداع% 'ل
:ص> 2y2 <
?سسع اسسه6ورخ Dسس6و +Eسس#و k'سسمTملا يسسف اسسم# 3"9 U*-وو UKG
l"9 L'45 يف *('تلا Q:*0C M nل8C Rل ا>P 2داع[ا +% اهرOاS9
ار"سس( ماC اهداع% 2,'4:م 'لو &ريj ?م ر7#% Dل D6ايت5M Uيملا
?سسم lسسم 2,'سس4:م سسما-[ا Qسس*< اهQسسي*ي Dسس9% RسسعFو Dتماسس-P Q*< و%
Qسس*< g'سسس@لا 2داسسعP &رسسيS9و Qسسي*< ىسسلو”ل سسي#ا5 اسسه9J Nرسس4:ي
?سسيCرم اه,ار@C lسي Dيلع اهت-و +J NQيQTلا ىلع ا<رxمو N\3T9Mا
و% •رسسخ% Qسسل)ل رفاس( `سسي5 *م6و NDيف رم امم Rلع ام# ر7#% ل<
Rسسي:م# &•اسسW- nسسTي اسسbرفو fسس4ي M اسسم< Dيف kF'9و اهدQ*C Fا6
uاسسمهيف يع,>”ل اف3خ D6وJا ىلع *مTلا يف ,وH*م رهIو RميC
M Dسس9J NDسسل لسس"0لا lسس0م< اسس0ل- +P ىسسلوJا يسسف &رسس#> ام DTتي ام9Pو
DيلP D< 2,ورb
:ص> 2y; <
lسس0مل Dسس6و 3ف tا'سس7لا ليسس4KC يسسف *س('C لسس"0لا Dل ا0ل- ا>P ام%
g'سسس@# سسعامTلا Dسسيف ?سC 3"9 و% cلHل اه<Q9 ?ي*تي ل< 2داع[ا
+Pو N]fسسGJا يسسف عام6 اH#و &Q5و_ +اWم, رCوو Dيلع ‚9 ام#
اسس0ه دارسسملا لسسي- ]اسسهCداعP_ سسي9ا7لا ?سسم رهاسسI لWف%و ر7#% U9ا#
لسسلeل لسس*ف ام RهQ0ع اه9% ىلع \ا0< $% يل'GJا M $'xللا اها0*م
لسسلeل لسس*ف اسسم اه9P ا0ل- ا>P ام% Zر/ و% ?#, Q:ف ?م ىلوJا يف
اسسهل*ف HX0ي5 'سسه >P يل'سسGJا اسسها0*م 2دا,P f4تف tا'7لا# ,Hع و%
=,Qي دارملا و% ˆاWيP 2دايF ]اه#,Qي عام6 lم_ tا'7لا \ا6, اي9ا^
=,د% ?سسم لخQسسيو يCEسسي اسسم# سسهور@ملا سسعامTلا 1رسسeتف اهلWف
يسسف اسسه9ودو سس*م6 Qسس:*0C M >P لسس-% M 2داسس*ملا *مTلا ?م *#,
اهريj
:ص> 2yp <
اسسميف ,Hسسع رسسيxل q,اسسف +Pو Nاسسهلو% ?م اH#و رهاI 'هو اهرخA ?م
ر4*لاو f)4لا داع% 'ل Lا:ف cلH< ˆرG ي!#,iلا Uي%, R^ رهSي
اسس0ه +38)لا لسمت5ا ,Hسسع رسيx< اسه0م Dسس"9 1رسسخ% R^ عام6 يف
اه< مار5[ا +J NK4لا tر-Jاو uهار@لا U-و يف لفا9 Dعا:ي[
+J Nاسسهلا8<P يسسف دارسس"9Mا ر^aسسي 3ف n)( Vا> 23G يهو fيKG
M Dسسيلع ‚سس9 اسسم# 2رسسم Qسس5او lم و% u& ا uماوQلا يف l-و دار"9Mا
?سسع Dسسل:9 ?سسم &رسسي Rسسلو k'سسمTملا يسسف ام# U-'لا يف اه0م QيF%
D6,اخ اهي-ا< l-و 'لو Dيف اهمرKC l:ي +E< $% D6,اخ M ?يرخEتملا
+اسسWم, ?سسم \i6 رخA 2رم*لا< مر5% 'ل Rهل'- &Qيaيو رهSي اميف
اسس<ا'^ +اسسWم, يسسف اسسهل# سس*-ا'لا# U9اسس# Lا'سس/ يسسف اهي-ا< l-وو
2داسسع[ا +% ىسسلع ?ير7سس#Jا +% رسس#> +% Q*< ا0eي/ Uي%, R^ &ريjو
Dسس*)Cو D6اسسه0م يسسف $واسسWي)لا +%و Dسس0م ‚سسخ% \ادJا ?سسم Rسسس-
?سسم امسسس- اسسه9'# ?سسم Hسسخaيو Lاسس- Dل Rيس- اه9% ىلع ي9اFات"تلا
ىسسلع ي538سسGا 2داسسعP +'@Cو nل8C اه9% tا'4لا 'هو $% \ادJا
sسسفا'م 'سسهو uسه ا u*#, lسي ام U-'لا ?م s)ي Rل +Pو NfيK4لا
Mو \ادJا Bسسير*C يسسف ?ييل'سسGJا م3# sسسفا'ي M Dسس9% MP DCر#> امل
`سسK< LوJا sسسفا'ي $Hسسلا اسسم9Pو Nسس*#, Zارت/ا ?م \اه:"لا م3#
,اQسسملا +J NQسسي*< cسسل> lسسم D0@ل U-'لا يف اهل# اهع'-و Zارت/ا
?ييل'سسGJا M \اسسه:"لا م3# sسسفا'ي اسسم ىسسلع سسيه:"لا kورسس"لا يف
k'سسمTملا م3# رهاسسI +اسس# +Pو Nسس*#, Zارتسس/ا +•ا DTتي $Hلاف
ل@لا Zارت/ا Qيaي
:ص> 2yw <
ر)eلل ي9ا7لا و% ىلوJا يف ام'مEم و% +ا# امامP هار@لا U-و 'لو
f)سس4لا 23سسG ?سسم Rلس( اسسمل Rلسس(و Dيلع Dللا ىلG D9%† fيK4لا
يسسف ا0يلسسG Mاسس:ف امهلEسسسف ايلسس4ي Rسسل ?يل6, •%, Bيeلا QTسم<
سسعام6 QTسسسم اسسمتيC% Rسس^ اسسم@لا5, يسسف امتيلسسG ا>P Lاسس:ف ا0لا5,
Nدار"9Mاسس< qQسس4ي امتيلسسGو ‡سسلفا9 اسسم@ل اسسه9hف NRسسه*م اهايلسس4ف
MP لسس4يلف سسعام6 =,د% Rسس^ &Qسس5و ىلسسG ?سسم† ر)سسخو عامTلاو
+Eسس< tاسسTيو DلسسGو سس:^ +Eسس< د,و B-'لاسس< لسسع% ‡ر4*لاو NرT"لا
ر)سسeلاو NLوJا ر)سسeلا 'سسهو D0م fG% ?يت-'لا يف Fا'Tلا< ˆر4ملا
Dسسيلع Dسسللا ىلG Lا:ف ر4*لا 23G Q*< لخد 36, +%† 'هو رخ•ا
'سس<% $% لسس6, D*م ىل4ف D*م يل4يف اHه ىلع qQ4تي ?م Rل(و
?سسم 23سسG tQسس9 Dسسيف ي:هي)سسلا ?0( يف ام# ‡D0ع Dللا يb, ر@<
?سسم ىسسلP Dسس*م 23سس4لا دري Rل ?م عا"/ tQ9و لخاQلا lم ىلG
عام6 Q*< عام6 Dيف &ر@C M qور8ملا QTسملا +%و D*م يل4ي
ماسم[ا +>hسس< اسس0ه سي9ا7لا سسعامTلا >P رسS9 Dيفو k'مTملا يف اH#
2رم ?م ر7#% 2داع[ا ˆ,ا/ F'6و م'مEمو مامP عامTلا ل-% +%و
•'سس( &Qسسمت*ي Rسسل 2رملاسس< Qسسيي:تلا +Pو NRهم3# ىWت:م D9P Lا-و
DسسيلP ,ا/%و ص'40ملا D9% رم ام &دريو uسه ا uي!#,iلاو يع,>Jا
رسسيj +ورسخA &Qسسمتعاو 2رسم ?سسم ر7س#% اهل*ف ل:0ي Rل Lا-و مام[ا
رسسW5 ا>P ?سسسC ام9P اه9P `يK< lفQ0ي HX0ي5و &ر#> ام ل8)ف c0ي>
U-'سسلا qارxتسس(ا مiسسل MPو ىسسلوJا يسسف رسسWKي Rل ?م ي9ا7لا يف
Rسسل MPو 2رسسم MP 2داسسع[ا tQ0C M >P qارxت(ا M D9% DعافQ9ا D6وو
KسسG يسسف g3خ lسس-و +Eسس# ,Hسس*ل MP $% ادرسس"0م 2داسسع[ا# Qسس:*0C
رسس#> 'سسل 'هو Dيف اKيرG يbا:لا م3# Uي%, R^ رهSي اميف ىلوJا
2رسbاKلا داسع% Rس^ ستOا"لا ىلسG R^ RC% تOاف Dيلع +% &ادaم يف
?ميف Lا- `ي5 `K)لا اHه Qمتعا ا0eي/ +E#وug3eلا ?م ا6ورخ
رخ•اسس< \اQت-Mا امهQ5J ?سي M D9% رهاSلا ?يدر"0م Wيرف ايلG
&رسسيjو 1اسسه0ملا م3# Dلمسس/ +Pو N2داسسع[ا ?سسسC 3ف اسسهCداعP يسسف
2داع[ا ?سC ام9P Rهل':ل
:ص> 2yy <
Rهل':ل Dل'- +% Rل*ي DC,ر- ام<و uسه ا uلWف% Dل دار"9Mا ?م ريxل
اسسمل Dسسيف Qهاسس/ M ,'#Hسسملا Rهل'- +J NرهاI رS9 Dيف &رخA ىلP
M `ي5 \اQت-Mا لWفJا ل< لWف% ا0ه دار"9Mا +% l0مل 3G% &ر#>
سسمF3ملا ?سسع رS0لا l8- lم ?@ل `K)لا cل> &Qها/ ام9Pو Nl9ام
يسسف RهسسW*< Lاسس- سسمام[ا سسي9 Zارتسس/ا lم6 `K<و Nاهر#> يتلا
ا>P مام[ا +J ND6وJا 'هو ا:ل8م ل< Rهر7#% Lا-و ر4*لاو f)4لا
Uسسل- +hسسف N,رسس:C اسسم# Q:*0C M يهو •دارف DC3G +'@C اه'0ي Rل
Kسس4ل Zرتسس!ي M Dسس9% ا0)هHسسم ?سسم ,'هسس!ملا k'سسمTملا يسسف Lا-
اسسهيف tا'سس^ M ?سس@ل عام6 DC3G +% DتيW-و مام[ا ي9 عامTلا
اسسه9E< DC,اسس)ع لسسيوEC ?سسي*تي Uسسل- u•دارسسف Dل VQ:*9ا اه9% دري D<و
\ا"ت#ا HX0ي5 *مTلا VQ:*9M MPو D9ود ?يم'مEملل )س0لا< عام6
ماسسم[ا sسف 'K0ل هور@ملا عامTلا +% •رC M% عامTلا 2,'4<
اسسه9% اسسم# اهتKسس4ل ا.ر/ اه9'# lم *مTلا 23G K4ل اه< ى"ت@ي
درسس"0ملا lسسم 2داسسع[ا ?سسسC ام9P DلGا5 ام يع,>Jا Lا- cلH# ا0ه
U9اسس# +P Lاسس:ي +% ?سسسKيو Dسس< \اQسست-Mا &رسس@ي M ?سسمم +اسس# +P
رهاسسI Dه6وو Nاهداع% MPو D*م اهQ*ي Rل DتعQ< و% D:س"ل هار@لا
لسسه سسعامTلا ماسسي- tرسس- lسسم ىلسسG ادر"0م •%, 'ل اميف ددرC R^
uسسسه ا uاسسهتما-P رسسSت0ي و% ,Hسسع +P و% ,Hسس*ي Rسسل +Pو NDسس*م يلسس4ي
D6وJاو
:ص> 2y{ <
+اسسمر5 يسسهو ل*لا +J Nامهريjو عQ)لاو sس"لا ?ي< qرف M D9%
lسس0مي عامTلا `ي5 ?م &ور@م ل# >P ل@لا يف 2د'6'م ليW"لا
سسيا"@لا ضرف اه< …:سي 2,'G عام6 234لا U9ا# +Pو NاهلWف
ددرسسC اميف D6وJاو Nاهيف Zر/ اه9% lم *مTلا يف اه< ى"ت@يو ل<
M +>Eسسي Rل nCا, مامP Dلو ا-ور8م QTسملا ?@ي Rل `ي5 D9% Dيف
MPو DماسسمP +>P ريx< Dيف عامTلا ما-P هار@ل ا:ل8م D*م يل4ي
lسسم 2داسسع[ا ?سس( لسسKم +% يع,>Jا# ي!#,iلا `K<و D*م ىلG
'سسهو اسسي9ا^ Dسسيف سسعامTلا سسما-P &ر@C QTسم ريx< ا'9ا# ا>P عام6
اهFا'6 Q:تعا +P در"0ملا lم اه<Q9 لKم +% رهSيو DتK6, ام Qيaي
اسسه9% اWي% `K<و Dيلع د'*C اهل 2QOاف M D9J NQ:*0C Rل MPو اه<Q9 و%
+hسسف u2ارسس*لا 'سسK9 اسسهداع% 'سسل D9%و لWف% دار"9Mا +ا# ا>P ?سC M
\اسس"خ Mو يسسع,>Jا Lاسس- Q:*0C Rل MPو fbا'ف عامTلا Rهل U0(
Qسس-و مرسسKC Q:ف MPو اه0م Rه% 'ه ام اهb,ا*ي Rل ام اه0( لKم +%
مQسسع ?سسم ,رسس:C اسسم يفاسس0ي Mو u& ا uىلوJا g3خ +'@C Q-و &ر@C
اسس0ه اسسهل<ا:مو سسمرKلا +J NسسعامTلا Dسسل kرسس!C Rسسل ?سسمل دا:*9Mا
uاهلWفو عامTلا يعور!م يفا0ي 3ف 1,اخ ى0*مل
يسسف 2,اسس/[ا lسسم tاسس)*لاو Nداسس/,لل ي5ر/ يف l-و :|Dي)0C}
+% ىلع LاQلا ?يرخEتملا م3@ل رS0لا cل> يف B-'تلا ىلP ي9ا7لا
2,اسسC سسعامTلا لسسWف د'سس6و ادر"0م ىلG ?مل 2داع[ا tQ9 n)(
سسي9ا7لا يسسف لW"لا +'# \ا6, عام6 ىلG ?ملو •رخ% اهC,'Gو
يلسس4ي +ا# ا>ا*م +%† Dيلع s"تملا ر)eلا يف امل ىلوJا +ود 'لو
lسسم D<اKسسGE< يلسس4يو nهHسسي Rسس^ Rلسس(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا lم
cسسلC لسسم5 cسسل> ىسسلع Uسسي0)ف ‡RسسC%و لسسم#% ىلوJا عامTلا +'#
:<اسلا ŠاK<Jا
:ص> 2y~ <
+J NLوJا +ود tا'7لا \ا6ر< DCداعP …)CرC $Hلا D9J Nي9ا7لا ىلع
مQسسع ‚سس:9 ?سسع 1رسسeيل Dسسbرف يف عامTلا 2,'G د'6و Q4:لا
يسسف اسسه< Rه•اسس"ت#ا اHسسه يسسف 2,'4لا< \ا"ت#Mا Qيaيو Dيف عامTلا
+'# lم VQ:*9ا هور@م عام6 يف UيلG 'ل >P رم ام# *مTلا
يف ا0هف اهC,'4< R^ ي"ت#ا ا>hف 2دا*ملا# اهتK4ل ا.ر/ عامTلا
Dسستي%رف امهريjو bورلاو Nk'مTملا م3# VرS9 R^ ىلو% در"0ملا
2,ا)عو ليW"لا L'45 ?يمس:لا يف 2داع[ا n)( +% يف ارهاI
•%, ا>P ىلسسG ?مل nKتسيو D5ر/ يف &ر-%و tHهملا# bورلا
ليسسWف Dسسل لسس4Kتل D*م اهيل4ي +% &Q5و Wير"لا cلC يل4ي ?م
يلسس4ي &A, ?سسم lسسم اسسWي% 2داسسع[ا ?سCو يا"@لا 2,ا)عو عامTلا
cلHسس< ر)eلا دو,'ل qا"CMا< عامTلا ليWف ي9ا7لل ل4Kيل ادر"0م
‰سسKلم +% ,رسس:C ا>Pو u‡اHسسه ىسسلع qQسس4تي ?سسم† 'هو s<اسلا $%
يتسسلا ŠاسسK<Jا cسسلC UسسهTCا اسس:ل8م tا'سس7لا \اسس6, 2داسسع[ا tQسس9
U9ا# ا>P MP &ريjو در"0ملل F'TC M ل< 2داع[ا tQ0C M D9% اهلGا5
Hسسخaي ?سس@ل سسعامTلا `ي5 ?م tا'^ اهيف اه*م Qي*ي يتلا عامTلا
cسسل> يسسف 2ر)سس*لا +% سس-,ا"ملا لEسم يف ي!#,iلا ?ع رم امم
'سسK0ل سسعامTلا `سسي5 ?سسم cسسل> Qسس*< tا'سس7لا ى"ت9ا +Pو NاهمرKت<
ا'.رتسس/ا Rل Uل- +hف Nمام[ا Lا*ف% 9,ا:م و% B4لا ?ع دار"9ا
اه9'# lم Uهر# +Pو عامTلا 2,'4< *مTلا يف ا'"ت#او cل> ا0ه
Rسسلف lسس-و Qسس- ا0ه ضر"لا +E< qر"ي Uل- امه0م ل# K4ل ا.ر/
Rسس^و `)*لاسس# +اسس# MPو tا'7لا \ا6, MP Ž'سم ي9ا7لا< +ايCلل ?@ي
اسسهيف rاسس0لل lسس('ف سسعام6 يسسف Dع'سس-'< DتKسسG .'0م ضر"لا
cسسل> sسس!ل tا'سس^ اسسهيف سسعامT< ا'سس"ل# 'سسل >P اهC,'سس4< \اسس"ت#Mا<
NDسس*م 2داسسع[ا tQسس9 درسس"0ملا يسسف RهسسW*< `K< Uل- +hف NRهيلع
&ري4:تل D*م يل4ملا< ‚تeC هار@لا +J N&ر# +Pو ND< \اQت-Mاو
u1,اسسخ رمJ هار@لاف 9اع[ا tا'^ Dل nت@ي cل> lمو D< \اQت-Mا<
N?ي:<اسسسلا ?ي5رسس!لا ?سسع DتمQ- ام sفا'ي `K)لا اHه Uل- uسه ا
درسس"0ملا 23G يف مرKتلا Q0ع tا'^ ىلع Dيف ,اQملاف ا0ه ام ام%و
رمو `5ا)لا اHهل اف3خ cل> ل4Kي M &Hه يفو عامTلا `ي5 ?م
Dسسل ?سسسC Rسسل &Qسس6و Rسس^ \املا 1ري Rلو D< ىلG 'ل D9% Rميتلا يف
رفاسمل Lا- Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9%† fG ام< ضرتعاو اهCداعP
داسسع% $Hسسلل Lاسس-و 0سسسلا U)سسG%و cC3سسG cسسC%i6% ىلسسGو RسسميC
اسسهCداعP tQسس9 مQع LوJا ?م Hخaي Mو ‡?يCرم ر6Jا cل \'b'لا<
لسس6J ادرسس"0م اسسهCداعP يسسف =ا> +J NDسسمعF ?مل اف3خ عام6 lم
يسسف Rميتسسملا +J NDسسيف kاiسس9 3ف سسعامTلا lسسم اهCداعP ام%و N\املا
\اW:لا ?ع ي0xملا ]ىلوJا Dbرفو_ u•b'تملا# عام6 2داع[ا
:ص> 2y€ <
LوJا ر)eلل ]QيQTلا يف_ اهCداعP tQ9 ?م رم ام ىلع \ا0< اهريjو
2,'سسG ]ضرسس"لا سسي9ا7لا< $'سس0ي D9% fGJاو_ uاه< nل8لا Z':سلو
سسلمTلا يسسف Bل@ملا ىلع ضرف 'ه ام و% %Qت)م 3"9 +'@ي M ىت5
اسسم9Pو NDbرف يف عامTلا tا'^ Lا0يل اهداع% ام9P D9J N'ه Dيلع M
اسسي9ا^ \يسس!لا داسسTيP 2داسسع[ا سس:ي:5 +J Nو ضرسس"لا •'سس9 +P Dلا0ي
Qسس< M Dسس9% دQسسTملا \'b'لا يف Rه.ارت/ا lم اHه<و ىلوJا Dت"4<
&Qسسمتعا ام +ود ا0ه ام DTتي LوJا \'b'لا يف OiTم ي9 ?م Dيف
ضرتعا D9% ىلع 37م رهSلا ي9 ي"@ي D9% k'مTملاو Nbورلا يف
ا>P اسسم% اQمت*م D9'# ?ع 3Wف اه6و dيلو ماملل ,ايتخا D9E< اWي%
Rل ىلوJا داسف +ا< 'لو D)ع3تل DC3G ل8)تف ضر"لا :ي:5 •'9
rو\, يسف B0س4ملا Qس0ع Qسمت*ملا L'س:0ملا ىسلع سي9ا7لا DOiTC
Dسس*)Cو داسسم*لا ?سس<ا Dسس*)Cو DOiسسTC يلاixلا Lا-و ?يري7#و لOاسملا
ضرسس"لا +% Dي%, ىلع Dل DOا0< ?ع ?يلفاj DTه0م ˆر/ يف ا0eي/
اسسم% ?يل'سس:لا ىسسلع +38)لا D6'سسلا لسس< رS9 Dيفو لي- اH# امهQ5%
cل> ?ع اهفرG D9J Nfbا'ف ي9ا7لا ىلع
:ص> 2{„ <
QسسييECو Dت:ي:5 ريj D< $'0ي D9J NLوJا ىلع اH#و ضر"لا ريj ي0<
سسسل6 سسما-Pو `سسيل7تلل \'سسb'لا يسسف سس*مللا لسسسx< \اiسس6[ا
اسسم +J NDسسلKم يف dيل ?يCQTسلا ?ي< r'لTلا ما:م 5ارت(Mا
QسسيQTتلا \'سسbو يسسف سس*مللا Lاسسسx9ا# 'هف B9Eتسم ل*ف يف ا0ه
اHسسهف 3G% ŠQKلا lفرل D6'تC Rل Dتي9 +J NDOاi6P مQ*< ا'لا- Q-و
Dسستي9 +J N%iسس6% اسسم9hف N`سسيل7تلل اهلسسسj اسسم%و uا0تلEسسسم رسسيS9 'سسه
سسسل6 Mو ىسسلوJا ماسسمC Qسس*< MP 7لا^ Mو ي9ا^ +'@ي M +% UWت-ا
+ا)سسس5 0مسسWتم Dسستي0ف ?يCQTسسسلا ?سسي< r'سسل6 Q*< MP 5ارت(ا
D6'سس< سسي9ا7لا لسس*"ل ضرسس*تي Rسسلف اسس0ه ىلوJا يف Dتي9 ام%و N?يHه
اسسم# اسسbرف اسسهع'-و lسس0م اسسمم اه9,ا- ام اهيف ر^Eف امQع Mو اد'6و
يس9 'ل D9% +ايس0لل *مللا لسj يف Rهم3# ?م Hخaي R*9 ,ر:C
DسسC%i6% ىسسلوJا داسسسف +اسس< Rسس^ سسعام6 lم ىل4ف ىلوJا ل*ف ا0ه
مرسسKيو رسسم ام# ماي:لا اهيف nTي ]Dي)0C_ HX0ي5 اهتي0< DمiTل ي9ا7لا
Mو DC,'سسG ىسسلع اسسه9'@ل ضرسس"لا ماسس@5% اسسهل ا'سست)^% Rه9J Nl8:لا
اسس0ه رسسS0لا +Eسس< qر"يو Q5او Rميت< يلGJا lم اه*م6 Fا'6 Dيفا0ي
يلسسGJا 2,'سسG ىسسلع اسسه9% ,رسس:C اسسمل DC,'سس4ل R^و ضر"لا ي7يKل
1ورسسeلا مQسسعو ماسسي:لاو ي0لا 'هو 2,'4لا< sل*تي ام اهيف يعورف
+Pو_ عامTلا $% ]اه#رC يف 4خ, Mو_ uDلمEتف ا:ل8م M اه'K9و
lمسس( ?سسم† fيKسس4لا ر)سسeلل ],Hسس*ل MP_ اهQسس#Eتل ]0سس(_ اه9P ]ا0ل-
يف 0سلا لي- ‡,Hع ?م MP لما# $% Dل 23G 3ف DCEي Rلف \اQ0لا
+% k'سسمTملا ?سسم اHسسخ% D<ا'سس6و cسسل> Bسسي@ف ا:ل8م 4خ, اه#رC
ىسسلع هار@لاو Nضر"لا ىلع مرKلا l0م يWت:C 4خ, M دارملا
ىسسلع لسسCا:ي اسسه#,اC +% 0سسسلا ىسسلع kرسسف R^ ?مو ,H*ل MP 0سلا
]ر8م# ماع_ ,Hع lم MP مام[ا رمE< nTCو DCداه/ درCو D6و
:ص> 2{ƒ <
D9%† fيK4لا ر)eلل cلH< •>EC +P ا,اه9 و% 3يل در<و D<'^ ل)ي vل^و
لسس)ي Rسسل رسس8م م'ي Lا5رلا يف 234لا< رم% Rل(و Dيلع Dللا ىلG
oسسeي Rسسلو ?سس# و% Dسست"eل cلHسس< >Eسستي Rسسل ا>P اسسم% ‡Lاسس*0لا ل"(%
Dسسيف nلاسسxلا +J Nيسسbا:لا Dلاسس- اسسم ىسسلع Dف':سس( ?سسم ارسسي8:C
و% د,ا< fي, و%_ QيQ/ $% ]BGاع fي, و%_ ا,Hع +'@ي 3ف (اT0لا
اهت:سس!م RسسS*لو cلHسس< ر)eل f)4لا U-و و% ]ليللا< 2QيQ/ ملI
]QيQس/_ اه9ا@س(P F'سTيو \اسKلا fت"< ]ل5و اH#و_ u,اه0لا +ود Dيف
Nا,اسسه9 و% 3يل ]fيKسس4لا ىسسلع_ sسسلiلا و% Š'لتلا D*م ?مEي Rل +E<
Qسسيي:تلا k'سسمTملاو Nsسسي:Kتلا يسسف gHسس5و رسس8ملا ?سسم s/% D9J
:سس!م# Dت:سس!م ]ضرسسم# صاسسخ و%_ يسسع,>Jا &Qسسمتعاو QيQ!لا<
&او, kا)C3ل ضر"لا يف ماي:لا …:سي Rل +Pو Nر8ملا يف ي!ملا
,اسه9 و% لسيل< ]?يQيQس/ درس<و_ م'مس( رسيj ?سم ]رس5و_ $,اسe)لا
Dسسم3# Lو% اهلسسG% اHسس#و سسbورلا يف $Hلا ?@ل ىلو% ل< ر8ملا#
Dيف ي!مي 3I Q6و +Pو N$% رهSلا U-'< رKلا Qيي:C
:ص> 2{2 <
fسسيرلا يسسهو م'مسسسلا ?سسم Eسس!9 ر5 ام%و Nدار<[ا لEسم q,اف D<و
?سسي< اسس0ه qرسسف Mو اسسمهيف ام ىلع ىت5 ا,اه9و 3يل ,Hع 'هف 2,اKلا
t'سسGو :سس!ملاو $>Eسستلا D< ام ىلع ,اQملا +J NM و% امه"ل% ?م
‚سستeC Qسس- 2Qسس!لا +E< tاTيو ما*لا ?م امهل اهريjو bورلا Qع
Uسسي%, Rسس^ اسسWي% صاسسeلا ?م امهQع f4يف D*). ,ا)تعا< يل4ملا<
?سس@ل ?يQيQسس/ $% ]?يرهاسسI oسس8عو k'سس6و_ cلHل ,ا/% ا5,ا/
+ورسخA ر)سعو &,'سW5 tرس- +P اH#و tور!م و% L'#Eم 2رWK<
'سسهو DلسسG% M q'سس!لا 2Q/ D< دارملا +J Nيفا0C Mو DيلP +ا-'تلا<
سسيفا# امهQسس5% 2Qسس/ ?يرخEسستم lم6 L'-و c0ي> Q5% 2Q!ل واسم
Bلاeم D9E< &,'W5 tر- Mو اودا,% +P $% د, cل> رWKي Rل +Pو
‡\ا!*لا< او\Q<اف 234لا Uمي-%و \ا!*لا رW5 ا>P† ر)e# ,ا)خ”ل
ا uD<اKسسG%و ي*فاسس!لا ص'سس40لو ‡ماسس*. 2رWK< 23G M† ر)خو
لسسG% لسستخا ا>P اسسم ىسسلع cXلو% Dلاسس- اسسم لسسم5 DسسTتي $Hسسلاو uسسسه
لسس< ŠQسسKلا سس*فاQم# HX0ي5 D9J ND!8ع و% Dع'6 2Q!ل Dع'!خ
اسسه9Jو Qسس/% اHسسه :سس!م +J Nرسسم امم &'K9و ر8ملا ?م ىلو% 'ه
ا>P اسسم ىسسلع tاKسسGJا م3# لم5و cلC g3e< 234لا يف DمF3C
R:ل ل#E< %Q)يف &,'W5 tر- و% cل> 2رWK< MP Dع'!خ لتeي Rل
Qسسيaيو ?سس)ل# *فد ىف'تسي امم +'@ي +% MP Dع'6 2Q5 اه< رس@ي
امهCQسس/و Dسس:لخ Dسسيف \'سسسي Lاسس5 ل# يف 234لا هار# DCر#> ام
,Hسسع 23سس4لا هار# ىWت-ا ام ل#و ND< ا'5رG ام# sلeلا \يسC
Dسس*م &رسس# BسسGو لسس# اسس0ه ,اHسسعJا ?سسم RهسسW*< Qسسع R^ ?مو ا0ه
23سس4لا nسسل8C Rسسل ىتسسم Dسس9% لسسGاKلاو NnسسWxلا 2Qسس!# \اسسW:لا
]ŠQ5 *فاQمو_ ىلو% عامTلاف
:ص> 2{; <
V'سسف لسس)- رسسه8تلاو NDسسس"9 Œير"C D0@مي Rل fي, و% …Oاj و% L'<
+P سس^37لا &Hسسه يسسف رسس#> ام لKمو HX0ي5 234لا هار@ل عامTلا
اسسم مر5 MPو Dيف لما# 234لا =,د% اهمQ- 'ل `يK< U-'لا lسCا
U-'سسلا 1رسسخ +Pو uDمQسس- MPو RميC fي)م اهQ5% =رC ?م oeي Rل
?م م'4*م ]ىلع_ Dل'*"مل gاWم ]RلاI g'خو_ رهاI 'ه ام#
+Pو N&ريxل و% Dل رهSي اميف صا4تخا و% ]Lام و% d"9_ و% ضرع
RلاI ر#>و D< Qي- ?مل اف3خ اWي% رهSي اميف D0ع tHلا Dمiلي Rل
يسسف &i)سسخ 'سسK9 ىلع g'eلا >P يCEي ام D< 1رخ +Pو N…:ف لي7مC
Rسسل MPو سسعامTلا Zا:سس(P cلHسس< Qسس4:ي Rل +P اHه اWي% ,Hع ,'0C
يسسه0لل رهاسسI 'سسه اسسم# D0ع U8:( D"لC ي!خ 'ل cل> lمو ,H*ي
مQ*< R^Eيف Zا:([ا Q4:< Dير@لا ل#% يف اH#و Lاملا عاbP ?ع
?سسسي ?@ل ?ت0ملا fيرلا lم 'لو HX0ي5 Dيلع D<'6'ل *مTلا ,'W5
?سسي< cسسل> Qسس4- مQع Q0ع qرف Mو ?@م% +P DتلاFP يف ي*سلا Dل
+% Zرسس!< Dسس6وJا ىسسلع DمQعو عامTلا V'ف ل)- DTW0< Dملع
$H# RلاI ريj g'خ ام% &i)eي Rل 'ل D"لC ى!eي +%و DيلP 1اتKي
'سسK9 ىسسلع Dف'e#و Dتيف'Cو ,'WKلا Dمiليف ا,'ف n6او Dيلع s5
و% Dسسل دارسس6 'سسK9 لسس#% و% D"*سسb و% &,Hسس< Vا)9P مQع Dف'خ &i)خ
ليس4KC يسف رسهSيو سعامTلا< D0ع لxت/ا 'ل t'4xم 'K9 V'ف
]سسمF3م_ g'خ ]و_ 3ف MPو Mا5 DيلP 1ات5ا +P ,Hع D9% Lام cلمC
]رس*م و% Rيرj_ d)5 و%
:ص> 2{p <
Dسل7مو u?OاQسلا HX0ي5 Dس9J NRسيرj +'س0ي 3ف Dلعاس"ل gاWم ,Q4م
?سسع iسTع +P اHسسه ?يQسملا HX0ي5 Dس9J N+'سس0يف Dل'سس*"مل و% Dسلي#و
R#اسس5 =اسس0هو 0ي< D< Dل +ا# +E< MPو Dيلع رسع و% &,اسعP Vا)^P
Dسسيف لسس):ي اسسمم +اسس# و% `K< ام# مQ*لا@ف MPو d)Kلا ل)- اهل):ي
ل):C ]<':عو_ ,Hع 3ف g3CP ?يدو qاQ4# D0يمي< ,اسع[ا •'عد
]اه#رC ى6ري_ و يمد• و% ىلا*C Dلل ريi*Cو gH- Q5و د':# '"*لا
Dسسيف ?@سسسي اسس0مF يسس0*ي ]اسسماي% nسسيxC +P_ Lاسسم< 'لو Q*< ىلع 'لو
D)يxC +ا# MPو مام[ا Œل< ا>P ا9iلا Q5 'K9 g3e< sKتسملا nWj
اسسم g3e<و ˆ,ا/ &ر#> ام ىلع &'*فري M ىت5 ا,Hع د'ه!لا ?ع
Fاسس6 اسسم9Pو NDسس0ع 'سس"*ي M Dسس9% Dلا'سس5% ?Oارسس:< D:Kتسسسم ?سسم Rلع
'سس"*لل لي(و D9J Nا,'ف DميلسC Dمiلي s5 l0م D0مWC lم nيxتلا
ا,'ف Dيلع n6ا'لا درلا nGاxلا ريخEC Fا'6 &ريS9و DيلP tوQ0ملا
Rل +E< ]$رعو_ درلا •'عد يف D:يQ4C مQ*< & ,H*ل داه/[ا ىلP
D#رتس< :سس!م Dسيلع +J Nrاس)للا ?سسم D#رت< DC\ورم لتeC ام QTي
'سسلو uسسعامTلا 23سسG لسس)- ]ل5رC :ف, lم_ ˆا)م ]ر"سل nهECو_
fسسي, $> لسس#%و_ HX0ي5 Dسس"لeC يسسف :سس!ملل o5'تسس(M اهل BلeC
Šار#و ل4<و م'7# DKي, D0م رهSي ?مل ]Dير#
:ص> 2{w <
ل- +Pو N$>aملا DKي, ي:< اخ')8م 'لو DتTلا*م لهسC Rل لTفو
DسسCر#> اسسم Qسسيaيو Dسستل:ل DسسKي, رسس"تxي Lاسس- ?مل اف3خ D6وJا ىلع
يسسف Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG &رمJ cل>و \ي0< DلG% Qيي:C DفH5
M +%و Dتي)سس< dسسلTي +% cسسل> ?سسم اXيسس/ لسس#% ?م† fيK4لا ر)eلا
,Hسس*ل 'لو cل> ل#• &ر# R^ ?مو ‡@O3ملا DOاHي[ QTسملا لخQي
'سسلو 2,ورسسb 3< QTسسسملا Dل'خد اH#و rا0لا< kامت6Mا رهSي اميف
لسس#% &رسس@يو لي- fbاو qر"لاو NرهSي اميف ,H*ل Dل#% +P MP ايلاخ
اسسمو اX@تم ل#Jا $% اHه R*9 ضورلا ˆر/ يفو uسها u,H*ل MP cل>
D< ˆرG Dتم% s5 يف ام# D:5 يف +اهور@م ?ت0ملا ل#% $% Dل)-
اهلسسG%و سسbورلا يسسف م”ل Dتهار@< fير4تلا ,% Rلو uسه ا uلGJا
اس0ل Dسل#% سهار# q3.P يسف R^ …:ف D)!ملل l6ا, D< ˆرG ل*لف
L'سسخد و% rا0لا< kامت6Mا Dمiع يفو Dل#% ا>P ام< VQي- 'لو رS9
2Qي"م ضورلا ˆر/ ?م 2Qمت*م eس9 Uي%, R^ Q*)ي Rل QTسملا
اQسسي:م ,ا'سس9Jا n5اسسG D< ˆرG اهC,ا)عو DCر#> امل D)0C zي!لا +%
D< sKل%و Uهت9ا \ي0لا<
:ص> 2{y <
Dسسيف kF'سس9 +Pو NDسسTتم 'سسهو (امم و% D9Q< ?م Dير# fي, $> ل#
Rسسهيلع sسس"0يو rا0لا 8لاeم ?م مH6%و صر<% 'K9 l0م R^ ?مو
DتTلاسس*م لهسسسC اسسم اسسم% رسسهSي اميف ا9ري(ايمف $% Lاملا Uي< ?م
DسستلاFP يف ي*سلا ?سيو *مTلا يف ,'WKلا Dمiليف ,H*< dيلف
Dل#Eسس< Qسس4:ي M +% سس*مTلاو سسعامTلا Zا:سس(P Zرسس/ +% Rسسل*ف
sيQG 'K9 و% ]nير- ,'W5و_ DتلاFP رس*C +Pو Nرم ام# Zا:([ا
+Pو uV'سسملا &رسسW5 $% ]رسسWتKم_ >اتسس(% و% ىل'سسم و% ='لمم و%
]و%_ Dع'سس!خ •'سس!تيف Dسس-ارف Dسسيلع sسس!ي Dسس9J NQسسه*تم Dل +ا#
لxسس/ Qسسه*تم Dسسل و% Dسسل ]Qه*تم 3< Yيرم_ ي)06% و% nير- ,'W5
,'سسW5 ]و%_ سسعامTلا ?سسم Rسسه% DسسS"5 +J NسسيودJا \ارسس/ 'سسK0<
NرسسbاKلا< $% ]Dسس< d9Eسسي_ ?سس@ل Qه*تم Dل رم ?مم &'K9 و% nير-
?م(و rا*9 )لjو لiلF 'K9 اWي% اه,اHع% ?مو Rه% Dسي9EC +J
\ا!*لاو tرxملا يف gافF يلايلو Dيف fيKG ر)eل Zر"م
:ص> 2{{ <
اQOاسس- QسسTي Rل `ي5 ىمعو Dل'45 '6ري Lام دادرت(ا يف ي*(و
D9اسسس5[ رسس^% Mو 2رسس8"لا يف ر)ت*ي امع لbاف اهQ6و ل7م 2ر6E<
uاهيف l:ي 2Qهو ŠQKC Q- >P ا4*لا< ي!ملا
لسس4KC Mو رسسم اسسم# هار@لا و% R^[ا l0مC ,اHعJا &Hه :|Dي)0C}
lسسم6 Dسسيلع اسسم &رسسيj ,اسستخاو k'سسمTملا يسسف اسسم# عامTلا ليWف
اهل'سس45 ي@)سسسلاو ,Hسس*لا M'سسل اهQسس4- +P اهل'45 ?م +'مQ:تم
اهل'سس45 امه0م D6و%و Dيف fير4لا $,اe)لا ر)eل اهمF3ي +ا# ?مل
`يداسس5Jاو N,Hسس*لا M'سسل اهQسس4-و سسمF3ملا ?سسيرمJا lسسم6 ?سسمل
+Eسس< tاسسTي Qسس-و ?يHسسه رسسيj يسسف اهل'سس45 ىلع LQC M اهع'مTم<
رسسيj اHسسهو اسسهل لسسعا"لا مF3ملا ر6J =اKم ر6% HX0ي5 Dل لGاKلا
&ريjو k'مTملا ?ي< :ي:Kلا يف g3خ 3ف عامTلا ص'4خ ر6%
يف عامTلا ما-P Dل VEتي Rل ?ميف cل> l0مC ام9P يه R^ DلمEتف
لسس45 +Pو NDسسل دارسس"9Mا سسهار@ل Dسس0ع nل8لا …:سي Rل MPو Dتي<
u&ريx< ,ا*!لا
?سسم< &•اQسست-ا fسس4يM_ اسسهCا:ل*تمو سسمOJا Vا"G يف :]ل4ف_
$% ]&Qسس:ت*ي و%_ Dسس)ع3تل D^Qسس5 'سسK0< Dسسمل*ل ]DC3سسG +38< Rسسل*ي
2,اسسه8لا 'سسK9 يسسف داسسهت63ل اQ0تسسسم ا)لاj ا0I D0Sي +E# +38)لا
]ا"لتخا ?يQهتTم#_
:ص> 2{~ <
سسهTلا VQسسKCا +Pو Nرسس(ايتلاو N?ماسسيتلا< 'سسلو ]ل):لا يف_ اداهت6ا
اسسم رسسيxل لسس# داهت6ا •د% +E< dT9و رها. \امل ]?ي\ا9P_ يف ]و%_
dسسيلف \اسس9P ?سسم Eسسb'C و% سسهTل ل# ىل4ف رخ•ا داهت6ا DيلP •د%
]رهاسس8لا دQ*C +hف_ DC3G +38< &دا:تعM رخ•ا< \اQت-Mا امهQ5J
fسسGJاف_ اXيسس/ &رسسيj Lاسس5 ?م ?Sي Rلو يC•ا Lا7ملا# ي9•ا ?م
ماسسم[ا \اسس9P ?سسي*تي Rسسل اسسم_ Yسس*)< RهسسW*< \اQسست-ا يسسف ]Kسس4لا
يسسف g3eلل اسس0ه \اQسست-Mا سسهار# Dسس0م Hسسخaيو يCEسسي امل ](اT0لل
+% Bسس-'ملا `سسK< يسسف يCEي امل عامTلا يف tا'^ M D9%و D938<
داسسهت6Mا< ]?سسI +hسسف_ اهلسسWف lسس0مي عامTلا `ي5 ?م &ور@م ل#
Dتسس(اT9 و% ددرسسC M >P ]اسس*8- D< •Qت-ا_ DOا9h# ]&ريj \ا9P 2,اه._
ىلع dT9_ \ا9P ]اهيف_ ي9•ا ?م ]سمخ D)ت/ا 'لو_ uا*8- l0تما
]DOاسس9P 2,اسسه. لسس# ?سسSف_ Qسس5او لسس# Qسسهت6او rا0لا ?م ]سمخ
اسسميف Zرت!ي M >P cلملل M داهت6Mا `ي5 ?م صا4تخ3ل فاb[ا
HX0ي5و \ا9P zس0لا ر7#% Uي%, R^ رم ام# D@لم +'@ي +% Dيف QهتTي
]لسس# م%و_ *<,Jا Lا'5% ?م اXي/ ?Sي Rلو ]D< Eb'تف_ Lا@/P M
يسس"ف_ f)س4لا< ?يOQسست)م dسمeلا ?سم ]23سسG يسسف_ ?ي-اس)لا Rه0م
Uسس0ي*C سس(اT0لا +J N]\اسس!*لا +وQسسي*ي_ اسس"9A s<اسسسلا ]fسسGJا
Rعiلاسس< ?سسي*تلا ,اسس)تعا D6و ام Uل- +hف NاهمامP \ا9P يف Rهمعi<
Qسس6'ي Rسسلو ?سسي*ملا لسس8)ملا Rسسلع ىسسلع 'ه ام9P ,اQملا +% lم ا0ه
داسسهت6Mا< Vا'لسسG lسس<,% و% 23سسG KسسG ?م رم امل Rه)ملا g3e<
'سسهو Bسسل@ملا لسس*ف يسسف لسسGJا +اسس# اسسمل Uسسل- Vاسسه6 l<,% ىلP
cسسل> لسس6J ا9,ر8bا ?@م% ام Lا8<[ا ?ع D9'G ا0ه Rه< &•اQت-ا
+38)< Dفارتسسعا مiلتسسسي يهسس!تلا< Dسسل &,اسسيتخM 'هو &,ا)تعا ىلP
Dسسمiلف اKيKسسG lسس-و داهت6ا ل@ف R^ ام%و ND< &ا9Hخ“ف ريخJا 23G
Qسسي*يف اسسهمامP MP_ Rسسه)م لسس8)م k'سس-'< Lاسس)ي Rسسلو DتيW:< لم*لا
\اسس!*لا يسسف Dسسمعi< رسسه8تم 'هو Dمعi< اهل)- ام K4ل ]tرxملا
Dسسيف RسستOا اسسم Qسسي*ي 3# +% …<اWلاو N(اT0لل tرxملا مامP ?ي*تف
?سسي0^ا Bسسلخ لسس# 23سسG UKG +اسT9 سمeلا يف +ا# 'لو ارخA
ل# م%و &ور#ا0Cو سمخ ?ي< Dم/ و% ŠQ5 V'G lم( 'لو …:ف
23G يف
:ص> 2{€ <
مرسسKي Dسس9% 2داسسع[ا موiسسل ?سسم ,رسس:C اسسمم Hسسخaي ]Dي)0C_ ر#> ام@ف
?سسي*C ?م ,ر:C امل tرxملا ل*ف مام[ا ىلعو \ا!*لا ل*ف Rهيلع
Uسسل- امهل)- M امهل ل*"لا< ?ي*تي ام9P Uل- +hف Nل# يف (اT0لا
uRهم3# fيرG 'ه ام# ريj M امهل)- ام ل*ف 'ه ?ي*ملا ل< k'0مم
داسسهت6Mا ?سسع Eسس!9 ليلQسسل مFاسسTلا دا:تعMا &Q:ت*ي Dل'- لم/ ]و_
يسسف ل8)م< ىC% 37م ]ي"0K< ي*فا/ •Qت-ا 'ل_ Dيل*ف kور"لا يف
يف K4لا fGJاف Q4تفا و% D6رف dم_ +E# &دا:تعا و% ا9دا:تعا
D9J N&دا:تعا $% ]$Qت:ملا ي0<_ امهيف ]ا,ا)تعا dملا +ود Q4"لا
Dيسسس9 ا>P DسسلKم +% lسسم6 `K<و Q4"لا +ود dملا< &Q0ع ŠQKم
&دا:تعا يف مFا6 234لل Dتي9 +'@تل
:ص> 2~„ <
مiسسTي Rسسل D9E< ا0مل*ل اWي% ا9Q0ع nع3تم D9J NDملع ا>P ام g3e<
Dسس< لسسلع اسسم VEسسي Rسسل لEسسسملا ضرسسف +ا# 'ل اHه +E< دريو ي0لا<
Nماسسم[ا سسي9 ,اسس)تعا ?سسم Q4ت"ملا Bلخ اهتKG مQع fGJا ل<ا:م
سسي0لا< م'مEسسملا مi6 ,'4تي Rلف KيKG D0م l:C 3ف nع3تم D9J
Dسس6و امف Uل- +hف N&Q4"< ي0لا Lا5 Dملع Q0ع 'ه ام9P g3eلاف
D9'سس# Uسسل- ,رسس:C اسسم# ا9Qسس0ع nع3تم 'هو HX0ي5 D< \اQت-Mا KG
&Q0ع ل8)م< Rلاع ي0لا Lا5 D9% &رم% ياj >P k'0مم ا9Q0ع ا)ع3تم
&Q0ع Dمi6 يف ر^aم D< Dملعو
:ص> 2~ƒ <
KيKسG 23G 2,'G د'6و ىلع ا0ه ,اQملاف اWي%و DلمEتف ا9Q0ع M
مQسس*ل Qسس:ت*م Dسس9J Nاسس:ل8م Bلاسسeم< \اQسست-Mا fسس4ي Rسسل MPو ا9Q0ع
سسعامTلل 6اKلا UWت-اف ا9Q0ع ل8)م اHهو +ا#,Jا Y*< t'6و
'سسلو u&Qم*C +Pو N&Q0ع ل8)م< D9ايCPو ا9Q0ع 38)م &دا:تعا ,ا"تjا
ر^aسسي Rسسل م'مEملا Q0ع Vا)6ا'لا< Bلاeملا +ايCP يف ي*فا/ c/
يسسف رمو g3eلا ي-'C يف D< ?Sلل ا0يسKC D< \اQت-Mا KG يف
+ايCP رWي M 234لا يف Dس06 ر"تxي $Hلا ل8)ملا +% ص 2QT(
يMو ا> +ا# +P n6ا'< Dل3خP رWي M اH#و D< Bلاeملا
:ص> 2~2 <
اسسم9P Rه9Eسس#و Dسسيلع 2داعP Mو ي*فا!لا D< $Qت:يف 0ت"لا ?م اف'خ
رس*ل D< \اQت-Mا ي9 مQع lم Lا*فJا يف Dت:فا'م Dيلع ا')6'ي Rل
اس0ي:ي ي*فاسس!لا 23سG Kسس4لو سس0ت"لا lفQسل ل4Kم 'هف MPو cل>
+ا# +Pو N-')سملا *مTلا f4C M D9% يCEي ام cل> ىلع ل@!يو
KسسG اسس0ه اسسم rاسسي- >P اسسهمامP D9'سس@< qداسس4لا اسسه*م +ا8لسسسلا
kاسس:يP Qسسهع D9Eسس< tاسسTيو Q/% R^ يه ل< 0ت"لا g'خ D< RهOاQت-ا
يسسف cسسل> Qسسه*ي Rسسلو ,Hسس*ل اه.ور/ Y*< L3تخا lم *مTلا ريj
او'سس9 Dس*م 23سس4لل اور8سسbا +hسسف N•رسسخ% *م6 مQ:C Q*< *مTلا
لفا9 ?يت*#,
Dيف Bل% ل< ا0تمO% ر<ا#% ?م عام6 fGJا ل<ا:م f6, :|Dي)0C}
+'سس::Kم lسسم6 &,اسستخاو Dسيف kF'9 ?@ل ?ير7#Jا ?ع ل:9و يلTم
مQسسعو اسس0ه اسسم ?ي< م3سلا Q)ع ?<ا qرف nهHملا ىلعو +ورخEتم
Bسسلتخا ا>P سسل):لا و% \اسسملا يسسف ?يQسسهتTم Qسس5% \اQسست-ا KسسG
سسعامTلا لسسي8*C ىلP $دaي ا0ه ا:ل8م l0ملا +E< رخ•ا< امهداهت6ا
Qسيaي Uسل- +hسف NامهC,Qس0ل cس0ي> يسف Dسف3e< اسهري7@C t'سل8ملا
U9اسس# اKيKسسG اQسسيل:C Qسسل- ?سسم +% م'ل*م 'ه ام ,'#Hملا ل<ا:ملا
Qس0ع KيKسG اسسه9'# ىسس0*م Uسل- D"لاeم Q0ع ىت5 KيKG DC3G
…سس<ر9 ا9% M cل> 'K9و اه< )لا8ملا ?ع اهلعاف ’ر)C اه9% Bلاeملا
رسسيj Dس9% اسس9دا:تعا يسسه •رسسخ% 2Qسسس"م Dس"لeC اHه +J Nاه< ا0C3G
+38< اسس9دا:تعM M cلHسسل …سس<رلا اسس0*0مف اسس0يلP )س0لا< ي0لا< مFا6
رسسيj اسسه< اسس08<, `سسي5 ?سسم اسسه9% لGاKلاف &دا:تعM )س0لا< DC3G
ارهاسسI Dسسل KلاسG اسسهلعاف سسمHل اسسه•ار<P `ي5 ?مو cلHل KلاG
اسسهريjو Kسس4لا لسسمتKي DC3سسGو ا0C3G ?م ل@ف ا0.ا< ام%و امهيف
+% Qسسل:م لسس# ىسسلع ?سس@ل Q5او kور"لا يف nي4ملا +% sKلا +J
&Qسسل:م Dلاسس- اسسم +% &Qسس0ع fسس6,Jا Qسسيل:C nTي D9% ىلع \ا0< Q:ت*ي
Lاسسمت5ا lسسم &رسسيj Dلا- امم رمJا d"9 يف ام :فا'م ىلP tر-%
&رسسيx< ]Qسست:م< 2وQ- f4C Mو_ uDلمEتف Dيف امل &ريj L'- فدا4م
م3سلا Q*< 'لو Mامت5ا 'لو اعام6P
:ص> 2~; <
kاسسمت6ا لاKتسس(M cل>و امامP +ا< +Pو N'هسلا د'T( يف رم ام#
اسف3خ رسهSي اسميف داسهت63ل ددرتسلا Qس0ع رس^% Mو اع')تم ا*<اC D9'#
اسسهل LاسسTم Mو LاسسTم Dيف م3*لل +'@ي +% D.ر/ +J ي!#,iلل
اسسهيلع lسسل8ي M يسسهو رسسيj M سسي0لا ىسسلع سسيم'مEملا ,اQم +J Nا0ه
q')سم ما:ف مام[ا Rل( +E# 2وQ:لا U*8:9ا 'ل ام Qت:م< 1رخو
ريj يف f4تف Y*)< RهW*< •Qت-اف +'-')سم و% رخA D< •Qت-اف
DسسمiلC ?م< Mو_ هار@لا lم ?@ل Qمت*ملا ىلع ي9ا7لا يف *مTلا
uDC3G ‚:0ل ]RميC Rي:م#_ Dل7م D< •Qت-ا +Pو N]2داعP
:ص> 2~p <
Mو Rسسل*تلا Dسس0@مي Rسسل +Pو N]QسسيQTلا يسسف يمEسس< ’,ا-_ 2وQ- ]Mو_
37م اسس*#ا, Dسس#,د% 'سسل Dسس0ع 2\ار:لا لمKتل f4ي M D9J NDلاK< Rلع
MP اسسيم% D9'سس# F'سسTي ?سسم< &•اQت-ا f4يو لمKتلا مام[ا +E/ ?مو
Dت-,ا"م Dمiلتف يره6 يف رهTي Rل ا>P
:ص> 2~w <
u’,ا- D9% ?)ي Rل ام 2داع[ا Dتمiل Rل( ىت5 3ه6 رمت(ا +hف
'سسل DماسسمP +% رسسم اسسم Dسسيلع ل@!ي ا0ه -,ا"ملا موiل :|Dي)0C}
اHسسهو D9ايسسس9 Lاسسمت5M Dت-,اسس"م DمiلC Rل KCا"لا يف اريxم ?Kل
اسسيم% D9'سس# F'سسTي Rل ا>P ام ىلع cل> لمK< tاTي Q-و ا0ه د'6'م
اسسيم% D9'سس# $'سس:ي Dسس0Kل و% &رسسه6 مQسسع +J Nاسس0ه اسسم# Dسستمiل MPو
ىسسلع 2رهاسسI 0ير- Uما-و \اQت-ا l9ام يف ددرC ىتم D9% DتيW-و
لسسeي ?م 'هو_ &Qيaي ام ي@)سلا ?ع رمو -,ا"ملا Dتمiل &د'6و
DسسمJ )سسس9 'سسهو D0سسسKي Rسسل +Eسس< ]KCا"لا ?م 2QيQ!C و% gرK<
lسسم VاسسيA l)سس( ?سKي ?مو nت@ي M ?م xل Dت:ي:5و DCدMو Lا5
اه"سس49 ‰فاK< LوJا KCا"لا B49 ‰فا5و ر#Hلا MP ?سKي M ?م
LاQسس<h< ]RjQسسي_ 2اسس07ملا< ]V,% Dسس0مو_ يسسم% lم ’,ا:# 37م ي9ا7لا
ماسسjدP رسسWي 3ف RjQسسي ?م م'ه"ملا ماjد[ا $% ]D*b'م ريj يف_
$% ]اسسفر5 LQسس)ي_ 7ل7ملا< ]Œ7ل%و_ cلام gا# و% مM QيQ!ت# …:ف
+E< 2ريسي x7ل رWC M R*9 \ا7< ?ي(و ?يx< \ار# DلQ< &ريx< يCEي
يسسف 'سسلو ]fسس4Cو_ ugاسسG رسسيj +اسس# +Pو NDسس6رeم لسسG% l0مC Rل
اهيف يC•ا Dلي4"ت< *مTلا
:ص> 2~y <
?سس@ي Rسسل +Pو NDسس0ع F'سسT*ملل )س0لا< ]Dل7م<_ rرخ%و يم% 2وQ-
Nاسس0يj امهQسس5% اهلQسس<%و \ارسسلا ?سسع اiسسTع ا>P اسسم# LاQ<[ا يف Dل7م
يسسف اسس:"Cا +Pو N?ي( ?ع i6ا*< \ا, ?ع i6اع g3e< امM رخ•او
2وQسس:لا ]&رسس@Cو_ uرسسخ•ا D0سسسKي Rسسل اسسم امهQسس5% +اسسس5[ LQسس)لا
]\اسسفE"لاو_ \اسسCEتلا rاسسي:لاو N\اسستلا ,رسس@ي ?سسم 'سسهو ]ماسستمتلا<_
وا'لا ,ر@ي ?م 'هو $% وا'لاو \ا"لا ,ر@ي ?م 'هو Qملاو N?يCiمه<
Rسس^ ?سسمو Dعامسس( ?سسع lسس)8لا 2رسس"9و DCدايiل gورKلا رOا( اH#و
gرسسKلا لسسGE< D9اسسيCP lسسم &,Hسس*ل UKسسGو سسمام[ا Dسسل Uسسهر#
اسسه9'9و اسسهOا< رسسس#و Q)*9 Lاد fت"# ى0*ملا ريxي M ا0Kل ]?53لاو_
]ىسس0*م رسسيj_ اسس0Kل ?سسKل ]+hف_ cل> Qم*ت< R^% +Pو Nى0*ملا \ا:)ل
رييxC Dيف Zرت!ي M D0@ل LاQ<[ا ا0ه ?Kللا#و KCا"لا ريj يف 'لو
DفH5و ?ي:تملا# Dل8<% و% ]رس# و% RW< Uم*9E#_ رم ام# ى0*ملا
Rسسلو ]Rسسل*تلا Dسس0@م% ?سسم 23سسG لسس8<%_ uىلوJاسس< Dمه"ل DلG% ?م
+Aر:< dيل D9J NRل*تي
:ص> 2~{ <
Nمل@لا cلت< يCEي M D9% رهSيو DتمرKل ىلG U-'لا qاb +P R*9
لسس< اسسهيلع HX0ي5 23سس4لا KسسG Bسس-'تC Rسسلف ا*8- +Aر- ريj اه9J
?سسم اHسسه gHسس5و &ريسس4:تل داع%و ل8)م اHه ل7م ?م 'لو اهQم*C
iسسTع +hسسف_ ?يلاسسKلا يسسف Dسس< \اQسست-Mا F'Tي Mو م'ل*م D9J NDلG%
%ر. ?ميف Dم3(P ?ي5 ?م ]Dمل*C +ا@مP ?مF Yمي Rل و% D9اسل
N+اسس#,Jا +J Nرسسم اسسم# D6وJا ىلع &ريj يف iييمتلا ?مو Dم3(P
يسسف +اسس# +hسسف_ &رسسيjو Œلاسس)لا ?ي< اه,ا)تعا يف qرف M Zور!لاو
Dسسم@5 رسسمو ]يمEسس@ف_ رهاسسI 'سسه ام# ر#Hلا 'لو اهلQ< و% ]KCا"لا
]Dسس< 2وQسس:لاو NDC3سسG f4تف_ اهلQ< ريjو اهريj يف +ا# +E< ]MPو_
Rسسل*ف 23سسG يف و% ?Kل D9% يس9 و% ,Hعو RيرKتلا له6 +P اH#و
,Qسس- ا>P MP اهلQسس< و% سسKCا"لا رسسيj يسسف رييxتلاسس< ل8)C M DC3G +%
ام g3e< cل> Dلا8<P Zر/و ي)06% م3# HX0ي5 D9J NQم*Cو Rلعو
+ايس9 و% له6 'K0< …:سي M 'هو ?#, D9hف NاهلQ< و% KCا"لا يف
`سسي5و DC3سسG لسس8)C Rلو ى0< م3سلا ل)- tا'4لل ?8"C 'ل R*9
Dلاس- اسم# DلاسK< Rلاس*لل ?س@ل Dس< \اQست-Mا ل8)ي ا0ه DC3G Uل8<
رسسس*ي اHسسه +Eس< يسسمJا يسف يCEسسي اسسم ?سسي<و D0ي< qر"يو $د,واملا
L'- &اWت-ا ام ي@)سلا ,اتخاو D< \اQت-Mا ل)- Dلا5 ىلع k3.Mا
3< +Aر:< dيل ام< Rل@تي D9J NKCا"لا ريj 2\ار- اHهل dيل مام[ا
]ل6, 2وQ- f4C Mو_ ا:ل8م +38)لا ?م 2,ورb
:ص> 2~~ <
ل@س!م ]ى7س0خ Mو 2%رماس<_ ل@س!م ]ى7س0خ Mو_ اي)G 'لو ر#> $%
سس^'9% Lاسسمت5Mو ي9iملاس# Hسس/ ?سم MP 2%رملا< ل6رلا يف اعام6P
يسسف م'مEسسملا 2,'سس#>و ى7سس0e< ى7سس0خ يسسف م'مEملا 2,'#>و مام[ا
2%رماسس< 2%رما 2وQ- ام% ى70e< ل6, يف مام[ا ^'9%و 2%رما< ى70خ
,'سس4لاف KيKسس4ف لسس6ر< لسس6,و لسس6ر< ى7سس0خو ل6, و% ى70خ و%
UKسسWCا ى7سس0خو DC,'سس#> UKسسWCا ى70e< ل6, \اQت-ا &ر@يو lسC
]fسس4Cو_ ucسس!لل Dل'سس:# يسس0S< fسسWCا +P DسسلKمو 2%رماسس< Dت^'سس9%
DC3سسG Lاسسم@ل \اسسW- Dسسمiلي M $Hلا ]Rميتملا< •b'تملل_ 2وQ:لا
N]lT8سسWملاو NQسسعا:لا< ROاسس:للو Bسسeلا fسس(ام<_ •سسb'تملل ]و_
ي9اسس7لا يسسف kاسس)C3لو cلHسسل رخ•ا< RهQ5Jو ايم'م 'لو ي:لتسملاو
ر)سسeل zسس(ا9 'سسهو ?يم'سسي و% م'ي< Rل(و Dيلع Dللا ىلG DC'م ل)-
?سسم مiلي M D9% RعFو ‡+'*م6% ا('ل6 ا'ل4ف اسلا6 ىلG ا>Pو†
اسسم9Pو NلGJا 'ه ماي:لا +E< دري ماي:لا t'6و د'*:لا t'6و zس9
,اسس)تعا LاF cسسل> zسسس9 >P ?سسيKف ماسسم[ا سس*<اتمل د'سس*:لا nسس6و
رKلا Œلا)لا $% ]لما@لاو_ لGJا D9J Nماي:لا t'6و مiلف *<اتملا
?سس< ورسسمع +%† $,اسسe)لا ر)سسeل ضرسسف يسسف 'سسلو iيمملا ]ي)4لا<_
Dسسللا ىلG Dللا L'(, Qهع ىلع Dم'- مaي +ا# م3لا رس@< مل(
اسس0- و% M'سسW"م 'لو Œلا)لا R*9 ‡l)( و% U( ?<ا 'هو Rل(و Dيلع
يسسف اسسم# &رسس# Rسس^ ?سسمو Dسس< \اQسست-Mا KG يف g3eلل D0م ىلو%
اهQسس)ع اسسهمaي +اسس# !Oاع +% fG امل اي)G 'لو ]Q)*لاو_ ي8ي')لا
رسسKلاو NيCEسسي ام# D:ف 'K0< iيمC +P MP D0م ىلو% رKلا R*9 +ا'#>
<ا6لل tر-% &\اعد +J Nا:ل8م ىلو% 2Fا0Tلا 23G يف
:ص> 2~€ <
اسسهريjو fيرسس/ سسbو, يسسف اسسم# اسسxلا< 'سسلو Bسسل-Jا سسمامP &ر@Cو
N37م اسس-, و% ير5 اQKCا ا>P ]‚0لا ىلع \ا'( ري4)لاو NىمعJاو_
+E< lم6 ˆرG R*9 ‰"5% `)eلا ?ع ري4)لاو Nl!خ% ىمعJا +J
cلHسس# Dسسس@ع يف ىمعJا +E< د,و LHت)م ىمع% ?م ىلو% ري4)لا
=رسسC g3e< Qسسس"م `سس)eلا +J Nاسس:ل8م ريسس4)لا fسسي6رC ريتسسخاو
fسGJاو_ uريس4< ?س- ?سم ىلو% ىمع% رKف ا"لتخا ا>P ام% k'!eلا
?سسمم &'K9و L')لا dل( $% ]dلسلا< Rيلسلا_ 'K9 ]2وQ- KG
Lاسم@ل ]2رسيKتملا رسيj سbاKتسملا< رهاس8لاو N_ 2داسسعP DمiلC M
اهCداعP U)6'ل MPو اهلام# يفا0ي M 2,ورWلل اه9'#و NاWي% امهC3G
fسس4ي 3ف 2رسسيKتملا اسسم%و Nاسمi6 KيKس4ف اسمه< اسمهل7م 2وQ- ام%
Qسس*< ]DماسسمP +ا< 'لو_ اهيلع 2داع[ا t'6'ل اه< اهل7مل 'لو \اQت-Mا
&رس"# ]اس0ل*م ارفاس# و%_ ى7س0خ و% ]2%رما_ D0I g3خ ىلع 234لا
]2داسسع[ا U)6و_ sيQ9i# &ر"# ]اي"eم_ ارفا# +ا< ]و% لي-_ يمH#
رسس"@لاو Nسس^'9Jا ?سسم ل8)ملا 2,ام% ,'هSل `K)لا =رت< &ري4:تل
يسسف Dل'سس- لسس):يو يسس"eملا يسسف Dسسف3e< ا)لاj ى70eلا رم% ,ا!ت9او
مQسسع tرسس-Jا +اسس@ل &M'سسلو لي- مJا يف Dيلع ‚9 ام ىلع &ر"#
Rسسل اسسم Dل'سس)- tرسس-Jا لسس< رسسS9 Dسيفو u& ا uDم3سس(P Q*< MP Dل')-
:ي:5 Uمل(% ?#% Rل Žار"لا Q*< Dل L':ي R^ D< $Qت:ي R^ Rلسي
VدQC,ا و%
:ص> 2€„ <
?ع &,ا)خ% L'):ل cل> ريj يف Dف3e< &ر)خ ل):ي 3ف cلH< &ر"@ل
'سسلو Dسسف3خ ?سس)ي Rل ام م3([ا L'هTم< \اQت-Mا f4يو Dس"9 ل*ف
يسفو Dم3س(P ىسلع رهاسI لسيلد 23س4لا ىسلع DماQ-P +J NDل':<
M اسسه9J NDC3سسG Uل8< مار5لل ر)@ي Rل DمامP +% +ا< 'ل k'مTملا
'سسلو &رسسيjو ي.اسس0Kلا Lاسس- uسسسه ا u3ف 'سس0ي Rلو ر)# و% ا)لاj ى"eC
م'مEملا lمسي Rل `يK< ار( ي9ا^ ي0< اي9ا^ ر)# R^ Dمار5h< مر5%
اHسسه +J N$% ماسسم[ا 23سسG Uل8< +Pو N\اQت-Mا KG يف رWي Rل
Dيلع 2,ام% Mو ى"eي امم
:ص> 2€ƒ <
و% D<'س^ يسف ]سي"خ (اT9 ا> و% ا)06_ و% ا^QKم DمامP +ا< +P ]M_
M >P يCEسسي اسسم# ?ي*<,Jا ىلع داF +P *م6 يف 'لو D9Q< و% Dي-3م
Dسس< •Qسست-او Dيسسس9 R^ cل> Rلع 'ل R^ ?مو ري4:C 3ف اهيلع 2,ام%
2رهاسس. سس(اT9 ا> +اسس< ا>P اسسم% 2داسسع[ا Dتمiل &ره8C لمتKي Rلو
2داسسعP M +% nسست# يسسف B0سس4ملا fسس6,و &ريسس4:تل 2داع[ا Dمiلتف
ا:ل8م
:ص> 2€2 <
م'مEسسملا اسسهلمEC 'سسل `سسيK< +'@C +% 2رهاSلا …)b يف D6وJاو N
اسسهA, ماسس- 'سسلو اسسسلا6و اسسمOا- DمامP يل4ي ?م ?ي< qرف 3ف اهA,
DC3س4< Dلاxت/ا و% &Q*)ل اهري Rل ?م ?ي< ي9ايورلا qرفو م'مEملا
dسسلTف ماسس- ا>P اهتي•, D0@ميو Dتمام*< اه9'@ل اهري Rل ?مو Qي*يف
qر"لا Dمiلي D9E< ضرتعاو &,H*ل Qي*ي 3ف اهتي•, D0@مي Rلف اiTع
&اسسمع LاوF ضر"< +'@ي +% ?ي< Dيف ل4"ي ىمعJاو Nري4)لا ?ي<
M Dسس9% Dسسيف DسسTتي $Hسسلا لسس< رسسS9 Dيفو M +%و اهA, اهلمEC 'ل `يK<
NDسسيف 2,'#Hملا ي7يKلل رS0ي Rلف D6'< &ري4:C مQ*ل 2داعP DمiلC
&داسسف% اسسم Dه6و Uل- HX0ي5 ي9ايورلا ىلع درلا D6و امف Uل- +hف
cسلC د'س6'<و DمQسعو ريس4:C Dسيف اسم ىسلع ا0ه ,اQملا +% Rهم3#
+% Dسست#رK< =رسسKتي dسسT9 يسسف رم ام ريS9 ري4:تلا Q6'ي ي7يKلا
=رسسKتم ىسسلع د'Tسسسلا يسسف Dسسف3e< 2':لاسس< سس#رKلا ىسسلع ,اQملا
ىسسلو% اسسه< اسسه-اKلP +اسس@ف سس(اT9 ا0ه امو (اT0لا oK"ل Dت#رK<
اسس0ه رسس"@لا يسس"eم +P :,'سسهمTلا L'سس-و ص'سس40ملا fسسGJا Uل-_
u&رسسيj g3e< D6'< 234لل رفا@لا يله% مQ*ل ]Rلع% Dللاو D0ل*م#
\ي/ و% cل> +ا< +hف N‚:0لا lماT< ]fGJا يف 2%رملا# يمJاو_
اهQسس*< و% B9Eتسس(ا 23سس4لا \اسس0^% `سس)eلاو ŠQKلا 'K9 ريj رم امم
داع%
:ص> 2€; <
Nي0)يو Dت-,ا"م Dمiلي D9hف Nاه\ا0^% D7)خ و% D^Q5 +ا< 'ل ام g3e<
ND9J N&ره. ىلع D0م له(% DC\ار- 'K9 ىلع g'-'لا +% qر"لاو
'سسلو_ 2\ارسس:لا g3e< nسسير- &Qسس*< ŠQسسKلا ŠوQسسKف Qه'سس/ +Pو
+اسس)ف 2%رماسس< ى70خ و% ]36, +ا)ف_ D0I يف ]ى70e<_ ل6, ]•Qت-ا
يسسف \اسسW:لا …:سسسي Rسسل_ 37م ?يي'تسم ا9ا)ف ى70e< ى70خ و% ى79%
Dسس0I يسسف ا0ل':< 1رخو Dتي9 مi6 مQ*ل DC3G دا:*9ا مQ*ل ]رهIJا
HX0ي5 اد'6'م Dلا5 &ا)ت/ا +ا# +E< l-ا'لا يف ى70خ +ا# 'ل ام
:ص> 2€p <
3ف 2,'#Hسسلا< fسسWCا Rسس^ 23سس4لا Qسس*< ى7سس0خ +ا< R^ 36, D0I ?@ل
ى7سس0خ ىلسسG 'سسل اسسم g3e< ي0لا< مiTلل D6وJا ىلع 2داعP DمiلC
DKKسسG اسسم# ى7سس0eلا سس^'9% ?ي)سسC Rسس^ لسس6, اسسه9% ا9اI 2%رما Bلخ
اسس0ه 'سسهف اسسه< gرسس*C اسس)لاj 2رهاسسI Vاسسم3ع 2%رملل +J Nي9ايورلا
]ىسسلو%_ M'سسW"م اسس0- 'سسلو ]LQسس*لاو_ uسسي0لا< مiسس6 +Pو Nرسس4:م
يسسف Dسس< q'سس^و M >P 3سسbاف ارسس5 'سسلو ]sسس(ا"لا ?سسم_ سسمام[ا<
+% R#رسس( +P† &رسسيjو R#اسسKلا ر)سسeلو Zورسس!لا ىلع SفاKملا
?سسي<و Rسس@0ي< اسسميف R#Qسسفو Rه9hسسف NR#,ايخ R@مaيلف R@C3G ل):C
fسسG ام &QW*يو ‡ر6افو ر< ل# Bلخ ا'لG† ل(رم يفو ‡R@<,
Dسس< ىسس"#و 1اTKلا Bلخ يل4ي +ا# امه0ع Dللا يb, رمع ?<ا +%
+J Qسس/% DتعQسس)< رسس"@ي Rسسل kQسست)م Bلخ يهو D"لخ &ر@Cو ا:(اف
م':لا ر7#% Dهر@ي ?م مامP &ر@Cو D-,ا"ي M &دا:تعا
:ص> 2€w <
يسسف Dسسيف VاسسSيلxC دو,'سسل DCر#> ام 'K9 ريj يعر/ Dيف م'مHمل
Lاسس- Dسس< ماسسمتOMا M 2ري)سس# cسسل> +% RهسسW*< اه0م Hخ% ىت5 0سلا
Dسس9J NVا'لسس4لل امامP s(ا"لا n49 مام[ا ىلع مرKيو $د,واملا
23سسG يسسف rاسس0لا lسس-'ي +% اسسه0م dسسيلو fلا4ملا 2اعارم< ,'مEم
Dسس< \اQسست-Mا &رسس# ?سسم لسس# nسس49 مر5 D0م Hخaيو u& ا uهور@م
uرهاسسI 'سسه ام# cل> RيرKC يف 'ه# مام[ا nOا9و QTسملا رIا9و
رسسيj ‰"Kي Rل +Pو Nاه< sل*تي امو 234لا يف ]D:فJا +% fGJاو_
+J N+Aرسس:لا لسس# ‰"5 +Pو ND:فJا ريj ]%ر-Jا ?م ىلو%_ KCا"لا
Dسسللا ىلسسG Dسس9Jو 23سس4لا Šدا'5 ,ا4K9ا مQ*ل Rه% D:"لل 6اKلا
$,اسسe)لا ر)سسeل ‡Dسس0م %ر-% Rه ?م ىلع ر@< ا<% مQ-† Rل(و Dيلع
,ا49% *<,% MP Rل(و Dيلع Dللا ىلG DCاي5 يف +Aر:لا lمTي Rل†
QسسيF 'سس<%و لسس)6 ?سس< >اسس*مو nسس*# ?< ي<%و U<ا^ ?< QيF +'ي6,iخ
ىسسلع L'سسمKم Rسسه•ر-% سسمام[ا< Rسسه:5% :ر)خو ‡Rه0ع Dللا يb,
سسفر*م ‰سس"Kلل +'مWي ا'9ا# Rه9J D:ف% %ر-Jا +% nلاxلا Rهفرع
يسسف اسسم# Dسسي:ف ريj ر5و Dي:ف ?- •واستي R*9 اهم'لعو ي•ا D:ف
سسل<ا:م +J NDسسي:ف رسس5و Dسس:ف% ?سس- ىسسلع Dسسلم5 يسسx)0يو k'مTملا
'سسهف Dسس:"لا لسسGE< اهتل<ا:م g3e< 2Qي*< ريj D:"لا 2دايi< يرKلا
,اس/% ي@)سلا Uي%, R^ اه9ود Dيلع 234لا KG B-'تل اه0م ىلو%
23س4لا س6ا5 +J N]k,وJا_ ?سم ىسلو% D:فJا +% fGJا ]و_ cلHل
+% Dسس6وJاو k,وJا ىسسلع %رسس-Jا مQسس:يو رسسم اسسم# Rسسه% Dسس:"لا ىلP
2\ارسس- ر7#Jاسسف cسسل> يسسف اي'ت(ا +hف N2\ار- fGJا %ر-Jا< دارملا
ددرسسCو cسسل> ?م اهW*< و% l)سلا 2\ار:< iيمتلا +% $'0([ا `K<و
اه< 2ر)ع M D9% DTتيو ى0*ملا ريxي M ?Kل ىلع لمت!م 2\ار- يف
Qسسهiلا >P Dسس0م ىسسلع% Dسس9J Nk,وJا ىسسلع QسسهFJا RيQ:C اWي% `K<و
D)!لا n0TC k,'لاو NL3Kلا لWف n0TC
:ص> 2€y <
?سسس5و سس"*لا< سسلاQ*لا ىسسلع 2داسسيF 'سسهف ىلاسس*C Dسسللا ?سسم اسسف'خ
سسلاQع مامCP و% Ž'ل)< ^37لا \Maه ?م L'W"ملا iيمC 'لو 2ريسلا
اسسمه0م ل# $% ]%ر-Jاو ND:فJا مQ:يو_ uىلو% +ا# nس9 فر*م و%
+J Nىسسلو% امهQسس5% ىسسل*ف ]nيسسس0لاو N?سس(Jا ىسسلع_ k,وJا اH#و
اسسهل اسسم# و% 23سس4لا Kسس4< ماسسC sسسل*C اسسهل ?سسيلوJا ?م ل# ليWف
ىسسلع_ م3سس([ا يسسف ]?سس(Jا RيQسس:C QسسيQTلاو_ ?سسيريخJا g3e<
'سسه >P DOاسس<A يسسف ي9اسس7لاو NDسسCا> يسسف LوJا ليسسWف +J N]nيسسس0لا
و% \اسسمل*لا#و Rهلي4"ت< tر*لا# 2\ا"@لا يف ر)ت*ي ?مل t'س0ملا
dسسم% Rل(% tا/ مQ:يف م3([ا ريj يف ?س< 2ر)ع Mو \اKل4لا
املسس(% 'سسل اسسمه9% $ر)8لا nKملا `K< R*9 م'يلا Rل(% zي/ ىلع
RيQسس:ت< Rلسسسم ر)سسخ م'سسم*ل ?(Jا مQ- Vا"4لا يف اي'ت(او ا*م
DتليسسWف +J Nسسي*)تلا< Rلسس(% ?مم ىلو% Dس"0< Rل(% ?مو ?(Jا
Nl<اسستلا مQ- ل:تسملا م3(P ل)- l<اتلا Ž'ل< +ا# +P R*9 DCا> يف
lسسمTل +اسس# ‡R#ر)سس#% R@مaسسيلو† ر)سسخو NHX0ي5 ام3سس(P مQسس-% D9J
ر)سست*Cو Rسسل*لا يسسف ياو, يفو Rلسم يف ام# D:"لا يف ?ي<,ا:تم
DOاسس<• )س0لا< 2رTه مQ-Eف k,وEف %ر-Eف D:ف% مQ:يف اWي% 2رTهلا
,اد ىسسلP Dسسس"0ل )سسس0لا<و Rلسس(و Dيلع Dللا ىلG Dللا L'(, ىلP
مQسس:م 2رسسTه مQسس-”ل nسسست0ملا +% Rسسل*ف nس9Eف ?(Eف م3([ا
رسس#> ?سسع يسس0xي M nسسس0لا رسس#> +Pو N37م oير:ل nست0ملا ىلع
?سستملا يسسف 2,'#Hسسملا Vا"سس4لا يسسف ]اي'تسس(ا +hف_ u2رTه مQ-Jا
+E< ر#Hلا ]فاS0ف_ 2رTهلا# &ريjو
:ص> 2€{ <
اسسميف سسلاQ*لا …:سي ‚:0< DCواQع D0م Rل*ي Rل ?مم $% Rسي Rل
V'سس4لا ?سسس5و_ –اسس(وJا ?سسم ]+Q)لاو Nt'7لا_ فاS9 R^ رهSي
]اسسه'K9و_ سسعا,Fو 2,اTت# 3bاف D)س# +'@ي +E< ]*04لا nي.و
لامتسس(ا ىسسلP DOاسسWف[ Dل<اسس:م ىسسلع اه0م ل@< مQ:ي لOاW"لا ?م
Y-اسس0C ?سسم Dسس6وJا ىسسلع مQسس- Rسس^ ?سسمو lسسمTلا 2ر7سس#و t'سسل:لا
Rسس^ ارسس#> ?سسس5Jا اسس"9A رسسم اسسم lسسيم6 يف \ا'ت(Mا Q0ع B04ملل
+hسسف N2,'سس4ف اC'سسG ?س5Jا R^ *04ف ا9Q)ف اه6'ف ا<'^ BS9Jا
Dسس:5 …:سس(% و% nسسCا, ماسسمP M `ي5 Dل# اHه kر-% ا5ا!Cو اي'ت(ا
سسيMو رIاسس0لا &Mو ?سسم 'سسهو لسس@لا ىسسلع nسسCارلا مQ- MPو ىلو”ل
$د,واسملا ?سع رسسم اسسمم اHسخ% Dس< \اQست-Mا &رسس@ي Rسل +E< KيKG
+اسس# و% سسيل'تلا `سسي5 ?م Dيف مرKلا +J NK4لا مQع يWت:ملا
]*"0ملا sKتسمو_ B-ا'لا Zر!<
:ص> 2€~ <
DلسسG% 2,اسس)ع DسسيلP V,اسس/% اسسم# لسسKم< kاسس"ت9Mا Dسسل Fا6 ?م ي0*ي
]ىسسلو%_ Qيسس( +>Pو Bسس-وو 2,اسسعPو 2,اسس6h# ]&'سسK9و_ Dسسل ]cسسلم<_
رسسم اسسم رOاسسس< iسسيمC +Pو N&رسسيj ?سسم sسسK< D0@سسسي اسسميف مام[ا<
\اسس0< Rه-3.P &اWت-ا ام ىلع s(اف 'K9 'لو 3ه% +ا# +P Rهمaيف
Uهر# +Pو NDتمامP f4C ?م لهJا< دارملا +% ,دا)تملا 'ه ام ىلع
'سسK9 اQسسع ?سسم 'سسهو سس:ي:5 سس*"0ملل sKتسسسملا ]?سس@ي Rسسل +hسسف_
?سم ري*تسسسملاو 2,اسسع[ا Dسل ?سمل MP س<ا9[ا F'سسTC M >P ري*تسملا
اسس<اj و% Qيسسسلاو رسسي*ملا رسسW5 ,'#Hسسملا ?:لا اH#و ري*ي M cلاملا
يسسف +% Rسسلع ,ر:C ام<و ري*ملا 2رWK< kا0تمMا ˆ,ا/ Qيي:تل اف3خ
و% Lاسس6رلل 2%رماس# رسم اسسم# سسماملل ]3ه%_ ماQeتسس(ا k'سس9 Dسسم3#
اQيس/, +اس# +P ]Dسلف_ رسم اسم رOاسس< iسيمC +Pو Nرفاس@لا# 234لل
?مaسسي M† Rلسسم ر)سسeل cسل> Dسل tQس0ي $% Rهمaي لهJ ]RيQ:تلا_
Mو Dسستي< يسسف† دواد يسس<J ياو, يفو ‡D9ا8ل( يف ل6رلا ل6رلا
+اسس#و DتKلسس4مل Dسستي< ا'سسلخد ا>P Dسسيلع ,'TKملا ام% ‡D9ا8ل( يف
ا'لسسG MPو مQسس:C Qسس5ا'ل Dسسيلو +>% +hسسف NعامTلا ?مF ,Q:< اه0مF
يل'م:لا Dيف رS9و $رمي4لاو $د,واملا Dلا- •دارف
:ص> 2€€ <
'سسهو Dسسيف D0ع يل'لا t'0ي ىت5 ايلام ا:5 dيل اHه +% fمل D9E#و
اسسهيف لسسخد يل'سسللو D-':5 l<ا'C ?م 'هف cلملا D))( +J Nk'0مم
Nfسسbاو 'سسهو Qيسسسلا cسسلم< ]?#اسسسلا &Qسس)ع ىلع_ Qيسلا ]مQ:يو_
سس:ي:Kلا يسسف ري*تسسسملا 'ه Qيسلا +J N&ريj cلم< و% D@لم امه9J
sKتسس(ا اسسميف يسس0*ي nCاسس@ملا $% ]Dسس@لم يسسف D)Cاسس@م_ ىسسلع ]M_
s<اسلا Dم3# ليلQ< Qيسلا ريj ?م 2,اعPو 2,ا6P 'K0< 'لو Dت*"0م
M Dسس9% ىلوJاسس< Dسس0م Hسسخaيو Dسس0م ي)سس06% D9J NDيلع &Qي( مQ:ي 3ف
RيQسس:C fسسGJاو_ uرسسKلا DسسW*)< Dسس@لم اسسميف Y*)لا D0- ىلع مQ:ي
cلمل ارS9 ,ر:ملاو N]$ر@ملا ىلع_ رIا0لا 'K9 ,ر:مو ]$رت@ملا
دارسسي +% MP Rه'سسم 'سسهو cسسلاملا< $رسس@ملا ˆ,اسس/ Qسسي-و سس*"0ملا
اسسهل cسسلام MP •رسس@ي M >P اWي% Rه'م 'ه cل> lمو *"0ملل cلاملا
Dسس@لمل ]ري*تسسسملا ىسسلع رسسي*ملاو_ Fارتسس53ل M lسس-ا'لا +اسسي)ل 'سسهف
يسسف L'مسس!ل ري*تسسسملا RيQسس:C ي@)سسسلا ,اتخاو *"0ملاو N)-رلا
tاسسTيو اسسWي% ر6aسسملا 'K9 RيQ:C مiل MPو Dل ر)eلا يف ,املا Dتي<
cسلم يسسف sس:Kتم اسمه3#و صا4تخ3ل و% cلملل فاb[ا +E< D0ع
اهل cلام ريj D9J Nري*تسملا 1رخو ر6Eتسملا لخQف *"0ملا
:ص> ;„„ <
يف +>% ا>P MP ]cلاملاو D:فJا ?م ىلو% DتيMو لKم يف يلا'لاو_
?@ي Rل ا>P ام g3e< عامTلا يف +>Eي Rل +Pو ND@لم يف 234لا
مQسس:C مiسسلي 3Xل اهيف D9>h< MP D@لم يف عامTلا ما:C M Lاو Rهيف
?سسمF دiسسي Rل +P LوJا لKم +% رهاIو l0تمم 'هو D9>P ريx< &ريj
رسسيj ىسسلع DمQسس:C Dسسم3# ?سسم Rلعو اهيف D9>[ vيت5ا MPو عامTلا
سسيMو RسسعJا 2M'سسلا ?م مQ:يو s<اسلا ر)eلل cل>و NىلوJا< c0ي>
'سسK9 2Mو g3e< سسمام[ا DسستيMو Uلم/ +P nCارلا ?م ىلو% 'هو
ىسسلع مQسس- nسسCارلا D)Oاسس9 و% مام[ا ىلو 'لو D6وJا ىلع .ر!لا
?سسم ىسسلع DميQسس:C رسسهSي ل< اWي% D6وJا ىلع Dيbا-و Qل)لا يلاو
u2M'لا ?م RSعJا مام[ا اQع

اسسسه<ادA ?سسسم ري7سسس#و 2وQسسس:لا Zورسسس/ Yسس*< يسسسف :]لسسس4ف_
يسس0*ي ]Bسس-'ملا يسسف DمامP ىلع_ م'مEملا ]مQ:تي M_ اهCاهور@مو
لسس:0ي Rسسل cسسل> +J Nnلاسسxلل Dسس< Qيي:تلا و% g'-'لا Qي:< M +ا@ملا
]مQ:C +hف_
:ص> ;„ƒ <
?سس<M اسس-افو g'سسeلا 2Q/ 23G ريj يف ا0ي:ي Dيلع &ريj و% ROا:لا
اسسم يمسسسCو \اسس0^Jا و% \اQسست<Mا يسسف +ا# +P ]Uل8<_ +ور4ع ي<%
اHه +J N]QيQTلا يف_ Q:*0C Rل يهف MPو nيلxC ا938< \اQت<Mا يف
cسس/ 'سسل اسسم% يCEسسي اسسمل ل8)ملا Lا*فJا يف "لاeملا ?م oKف%
مQسسع لسسGJا +J NDماسسمP ?م \ا6 +Pو Nل8)C 3ف Dيلع مQ:تلا يف
ماسسملل ]DCاواسسسم رسسWC Mو_ مQ:تلا \ا:< لG% ىلع مQ:ف ل8)ملا
اسسميف $% سسعامTلا ليسسW"ل سسC'"م سسهور@م اه0@ل "لاeملا مQ*ل
ىتسس5 اسسهريjو *مTلا يف اهC,'4< Qتعا +Pو Nا:ل8م M Dيف •وا(
Dسس< ˆر4ي ام# Lا:ي اH#و D0I ?مل اف3خ يفا0C 3ف اهbرف …:سي
سسعامTلا `سسي5 ?م &ور@م ل# يف k'مTملا م3# امي( M Rهم3#
س<'ل8ملا &Qس*< ?يHسللاو Nلس4"لا اHسه يف يC•ا ?0سلا "لاeم#
uعامTلا `ي5 ?م
م3سس( لسس)- مرسسKتلا =,د% ?م +% رم امم fbا'لا ?م :|Dي)0C}
+ود اسسه0@ل +ورسس!*لاو l)سلا يهو NعامTلا ليWف ل45 مام[ا
دارسسملا +% cسسل> لسسي- اسسهOا0^% يسسف و% لسس< اسسهلو% ?سسم اهلسس45 ?سسم
+ور!*لاو *)سلا Y*)لا يف &اوا( ا>P اميف ا0ه تOا"لا ليW"لا<
l)سسسلا Dسسل لسس4Kي Dسسيف &واسسسي Rسسل اسسمم &اQع امو \iTلا cل> يف
اسس0ه &ورسس@م ل# يف Lا:ي اH#و ,ر:C ام# Cوا"تم اه0@ل +ور!*لاو
?سسع D*<اسسG% رخEسستC +E< ]3يل-_ D0ع ]D"لeC tQ0يو_ uDWي*)C ?@م%
اسسم# 2اواسسسملا ?سسسC Qسس- R*9 tدJا D9J NرهSي اميف DمامP n:ع
ري7@لا رخEتلاو N2ار*لا يف يCEي
:ص> ;„2 <
NرخEسستلاو مQسس:تلا يسسف ],اسس)تعMاو_ لسس6, Bسسلخ 2%رسسما يسسف اسسم#
$Hسسلا ]n:*لاسس<_ رهاI 'ه ام# k'#رلا اH#و ماي:لا يف 2اواسملاو
&رOاS9 rاي- 'ه ام# اWي% 2رخEتملا ىلع Qمتعا +Pو NDيلع Qمتعا
l<اسسG% +ود مQسس:لا رخaسسم ?م ض,Jا nي4ي ام 'هو $'x)لل اف3خ
l<اسG% مQسس:تل رسس^% 3ف Dس< رسهSي اسسم9P مQسس:تلا oسKف +J Nلسس6رلا
nسس:*لا Yسس*)< مQسس:تلل Mو Dسسس@ع g3e< Dسس):ع رخEC lم م'مEملا
&ا@5 g3خ ?م DKي6رC رهSي اميف ,'4C +P D*يم6 ىلع Qمت*ملا
رسسهSC M سس"لاeم اسسه9E< Kسس4لا لسسلعو يسسbا:لا ?سسع سس*فرلا ?سس<ا
اسس0ه اسسم ?سسي< qرسس"ي Dسس<و Lاسس*فJا يسسف 2ريسيلا "لاeملا Uه)/Eف
سس"لاeم cسسلC +J يCEسسي اسسميف nسس0Tلا 'سسK9 Yسس*)< مQسس:تلا ,رسسbو
يسسفو اسس)#ا, 'سسلو سسيلJا< د'سس*:لا يسسفو رهاسسI 'سسه اسسم# سس!5اف
ىسسلP Bسست@لا RسسSع UسسKC اسسم 'سسهو Dسس*يم6 $% n0Tلاسس< kاT8bMا
اسسWي% Dسسيلع Qمتعا +P n:*لا< \ا:لت(Mا يفو رهSي اميف 2رGاeلا
اسس0ه Lاسس- يسسع,>Jا Uسسي%, Rسس^ رهSي اميف Dيلع Qمتعا ام رخ“ف MPو
sسسفو% DسسCر#> اسسمو cسسل> رسسيj لسسمتKيو Dسس(%ر< 2ر)سس*لا +% لسسمتKي
و% 37م اسسماي- اQسسKCا ر#> امم ل# يف \ا'( fbاو 'ه ام# Rهم3@<
Qسسمتعا +hسسف Dيلع Qمتعا +P &Q*< امو n:*لا يف ر#> ام لKمو NM
Dيلع Qمتعا ام ر)تعا Qعا:لا )#,و ROا:لا l<اGE# &Q5و &ريj ىلع
Dي8<P UKC ?يت)!خ ىلع اQمت*م امOا- ىلG 'ل ىت5 D6وJا ىلع
رسسيj ?سسم ض,”ل ?يتسس(امم و% \ا'سسهلا يف ?يت:ل*م &36, V,ا4ف
رهSي اميف +ات)!eلا Vر)تعا Xيهلا &Hه ريj D0@مي Rل +E< دامتعا
ىسسلع Dسسل داسسمتعا M Dسس9J N&رسسيx< •Qت-ا t'ل4م يف رS0لا ددرتيو
Lا:ي +% MP \ي/
:ص> ;„; <
ار)سست*يلف Dسسل +3ماسسKلا اسسمه9J NDي)سس@0م ىسسلع :ي:Kلا يف &دامتعا
Nلسس)K< sسسل*C ?سسميف اسسمه,ا)تعا يسسف $'0([ا ‰Kلم 'ه اHه +ا#و
Xيهلا &Hسسه +% يسسه •رسسخ% سسي7ي5 ?م 'ه ام9P DC3G +38)< &د,و
`سسK)م يسسف رسسم اسسمم Rلع ام# 234لا دا:*9ا مQع اه,ايتخا n6'ي
DيمQسس- l<اسسG% ,اسس)تعا رسسهSيو Q6اسلا يف ام3# Rهل ,% Rلو ماي:لا
Rسس^ رسسم اسسم رسسيS9 Dسسيلع Qسسمتعا اسسم رخ“ف MPو اWي% اهيلع Qمتعا +P
uDسسCر#> اسسم ىسسلع Dسسلم5 ?سسي*تيو D*<اG% ,ا)تعا `K< RهW*< Uي%,
مارسسKلا QTسسسملا يف_ ا'لG +P ا<Q9 +'م'مEملا $% ]+وريQتسيو_
Dسسيلع ا'*م6%و امه0ع Dللا يb, ري<iلا ?<ا Dل*ف ام# ])*@لا L'5
يسسف لسس@لا ?سسي< ي'سCو اهميS*Cو اهiييمتل ا,اهIP Dيف +E< D6'يو
سسعامTلا 2ر7سس@ل لماسس!لا cسسل> Rسسه-3.P DسسTتي Dسس<و اهيلP Rهه6'C
Bلخ مام[ا B:ي +% tQ0يو RهCر7@< tQ0لا Qي- ?مل اف3خ Rهتل-و
BسسG Bسس-و 'سسل Dسس9% Lا):ت(Mا يف رم امم م'ل*مو kا)C3ل ما:ملا
Mو_ Rسس^ s<اسسسلا &Qسسي:< fسسG مارسسKلا QTسملا Vايرخ% يف لي'.
M >P ]fسسGJا يسف مام[ا ه6 ريj يف )*@لا ىلP tر-% D9'# رWي
اHسسه ?سسم Hسسخaيو Dته6 يف ?م Dف3e< !5اف "لاeم cلH< رهSي
$':لا g3eلا
:ص> ;„p <
لسس< لمتKم 'هو عامTلا ليW"ل C'"م هور@م ي<ر-Jا &Hه +%
sسس5% ي)هHسسملا g3eلا +J Nىسسلو% لسس< B4لا ?ع دار"9Mا# DTتم
Dي)9اسس6 ?سسم لسس@ف ?سس#رلل امهQسس5% D6'سسC 'سسلو &ريj ?م 2اعارملا<
Dه6و +ا# +E< ]امهاته6 U"لتخاو )*@لا يف ا"-و 'ل اH#و_ uDته6
رسسخ•ا nسس0Tل امهQسس5% رسسهI و% Dسس6و و% &رسسهSل &رسسهI و% Dه6'سسل
رسسهSل ماسسم[ا D6و +ا# ا>P ام g3e< HX0ي5 Dيلع مQ:C +Pو Nf4تف
داريhسسف اسسمهته6 داسسKCا lسسم Dسسيلع DمQ:تل ?تملا Dمهف% ام# م'مEملا
3):تسس(ا 'سسل اسسم &Hسسه يسسف Rهم3# لم/و DلKم ريj يف Dيلع &Hه
يسف Dسيلع DمQس:C qQس4ل ماسم[ا ?سم lسف,% م'مEملا +ا#و اه":(
Dسس6و ىلP م'مEملا رهI +'@< Rهري'4C +% رهاSلا >P HX0ي5 Dته6
NاQسس5او امهل):تسسسم +'سس@ي +% دارسسملا لسس< Qسسيي:تلل dسسيل ماسسم[ا
+اسس# 'سسلو Dه6'سسل &رسسهI +% qQسس4ي Rل +Pو Ntر-% DيلP م'مEملاو
Dسس6وJا ىسسلع رسسb مQ:Cو اهريxل DW*<و مام[ا هTل DمQ:م Y*<
م'مEسسملا ىلع رT5 3ف مام[ا اهيف $Hلا +ا# 'ل ام% ل8)ملل ا)يلxC
Dسسته6 يسسف Dسسيلع DمQسس:تل DماسسمP سسهTل Dه6'سسC lسس0تما م'مEسسملا و%
Rسسل اي)سسG 'لو ]ر#Hلا_ اWي% nلاxلل يCEي اميفو ا0ه D< ر)ع ]B:يو_
MPو ]D0يمي ?ع_ &ريj &رWKي
:ص> ;„w <
+hسسف N]&,اسي ?ع مر5% رخA رW5 +hف_ kا)C3ل Dلي'KC ماملل ?(
?يميلا ىلع 'ه ?م DيلP رخEC R^ D"لخ مر5% لKم &,اسي< ?@ي Rل
ماسسي:لا يسسف ]+ارخEسستي و% ماسسم[ا مQسس:تي_ Dسسل)- M Dمار5P Q*< ]R^_
+Jو اسسWي% kاسس)C3ل ]لسسWف%_ اسسمهرخEC $% ]'هو_ k'#رلا D< sKل%و
*سسسل اسسمه0م لسس# لهسس( +P اHسسه Lا:ت9Mا D)(ا0ي 3ف k')تم مام[ا
رسيj يسف اسم% 0سسلل 3يس4KC اسمه0م لهس( اسم ?سي*C MPو +اس@ملا
رخEC Mو مQ:C 3ف k'#رلاو Nماي:لا
:ص> ;„y <
و% ]+36,_ اسس)Cرم و% اسس*م \اQسست<ا ]رسسW5 'لو_ ا'م':ي ىت5 &رس*ل
اسسWي% kاسس)C3ل ]Dسس"لخ_ ا"سسG اسسما- $% ]ا"G ي)Gو ل6, و%_ +اي)G
+Pو ND"لخ ?ه و% يه B:تف …:ف ]2'س9 و% 2%رما رW5 'ل اH#و_
Bسسلخ يهو D0يمي ?ع 'هف 2%رماو ر#> و% اWي% kا)C3ل Dم,اKم ?#
Dسس"لخ اسسمهف ى70خ و% 2%رماو ي)Gو Œلا< و% +اxلا< +ار#> و% ر#Hلا
ر#Hسسلا Bسس-و ى7سس9%و ى7سس0خو ر#> و% kا)C3ل امه"لخ ى70eلا و% يهو
Dسس"لخ Bسس:يو_ ى7سس0eلا Bسسلخ ى79Jاو Nامه"لخ ى70eلاو ND0يمي ?ع
Rسسه"لخ Bسس-و Rه"G RC +P ]R^_ رهاI 'ه ام# \ا-,% 'لو ]Lا6رلا
ددرتسسيو Dسس*)C ?سسمو يم,اQسسلل اسسف3خ لسسWف% ا'9اسس# +Pو N]+اي)4لا_
RيQسس:C Lاسس6رلا< Rهري)سس*C رهاسسIو N+اي)س4لاو Nqاسس"لا يف رS0لا
dسس0Tلا ?م Rه9% يCEي امل +اي)4لا< لم@يف Rتي Rل ا>P ام% qاس"لا
]\اس0لا R^_ Rهل)- ?م BG لم@ي Rل +Pو Nى^ا0eلا R^
:ص> ;„{ <
اهفHسسK<و \اسسيلا Qسس*< +'سس0لا QيQسس!ت< $% ي0يليل† Rلسم ر)eل cلH#
Rسس^ \3:*لا +'xلا)لا $% ىه0لاو Nم35Jا 'لو% R@0م +'0لا Bي"eCو
g3e< Rهسسس06 داKCM ?يxلا)ل +اي)G رخaي Mو ‡ا^3^ Rه9'لي ?يHلا
NLوJاو N?ي"سسG لسس# ?ي< ام Qيiي M +% ?سيو Dف3تخM RهاQع ?م
+ا# ىتمو k,>% ^3^ ىلع مام[او
:ص> ;„~ <
lسسم ا'"8سس4ي +% ?يلخاQسسلل &رسس# k,>% سس^3^ ?سسم ر7سس#% ?ي"G ?ي<
L'سس- ?سسم اHخ% عامTلا ليWف ا'ل4Kي Rل ا'ل*ف +hف N?يرخEتملا
Qسس:ف k,>% سس^3^ ?سسم ر7سس#% Dسس"لخ ?مو مام[ا ?ي< +ا# 'ل يbا:لا
و Rسسهل &رسس# MPو اسسمه0ي< gا"8سسGMا ?يلخاQسسللف Rه-'سس:5 ا'*يسسb
BسسG لسس# لسسWف%و اHسس@هو Dيلي ام R^ اهلو% Lا6رلا g'"G لWف%
Dلاسس*ف% •ريو مام[ا lمسي ,اسيلا و% ي9ا7لا< ?م lم6 L'-و D0يمي
2داسس)*لا VاH< :ل*تملا ليW"لا +J N?يميلا و% LوJا< ?مم لWف%
?سسم ?سسيميلاو NLوJا يسسف +Eسس< دودرسسم اه9ا@م< :ل*تملا ?م لWف%
kامسس( q'سس"ي اسسم fسسG اسسم# امهله% ىلع Dت@O3مو ىلا*C Dللا 23G
يسسف dسسيل اسسم k'سس!eلا ريف'سسC ?م LوJا يف اH#و &ريjو 2\ار:لا
q'سس"يف 23سس4لا ˆو, k'سس!eلاو NRهماسسم% ?سسم< Rهلاxتسس/M ي9اسس7لا
Qسس-و اسسWي% 2دا)*لا VاH< sل*تي Dيف امف اWي% &ريjو 2\ار:لا kام(
fسسGJا< اسس0ل- +Pو Nمير@لا bورلا< ?م ىلع LوJا B4لا ا'K6,
Bسس4لاو NRلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG &QTسم< ‚تeC "عاWملا +%
QTسسسملا< 'سسهو &'سسK9 و% ر)سس0م DللeC +Pو Nمام[ا يلي ام 'ه LوJا
مارKلا
:ص> ;„€ <
?م )*@لا ىلP tر-% ?@ي Rلو Rهمام% ?مف gا8ملا ي/اK< ?م
Dته6 ريj يف مام[ا
:ص> ;ƒ„ <
ىسسلع QTسسسملا f8سسس< ?م مQ:ت< 2ر)ع Mو Rهيلي ?م +ود رم امل
اسسم# QTسسسملا يسسف ىت5 kا"C,Mا هار@ل رهاI 'ه ام# Db,E< ?م
Lا- D79% ]?هتمامP B:Cو_ ص'40لا ?م دري Rلف cل> 2,Q0لو يCEي
لسس< $'سس9':لا Lاسس-و ل6, `ي9EC ل6, +% ام# ي(اي- D9J N$Fارلا
xيسسG لسس< يسس(اي- "سسG dسسيل مامP ‰"ل >P \اتلا gH5 dي:ملا
Dسسيلعو اهيف `9aملاو ر#Hملا •'ت(اف لعا"لا ىلع U:ل.% ,Q4م
ا<Qس9 ]?ه8س(و_ cلHس# ر#Hسلا ?هماسمP +% Rه'سي 3Xل \استلا< ىCEسف
+hسسف Nاسسمه0ع Dسسللا يسسb, ملسس( م%و سس!Oاع ل*ف ?م cل> V')7ل
يفو L'- يف ريj M 0#ا( ا0ه ?يسلاو Nر#Hلا# مQ:C ى70خ ?هم%
g3e< ?سسي< ىسس0*م< 'سسه اسسم لسس@# fسست"لا ?سسم fسس4ف% +'@سلا رخA
اHسسهو gرI LوJاو ND9ا@(P F'Tيو DKتف f4فJا 37م ,اQلا …(و
Rسسهيلع مQسس:C MPو cلHسس# سسملI Mو ريسس4< Rسسهيف 2ارع مامPو R(ا
uرسسم اسسم# سسعامTلا ليW"ل C'"م هور@م ر#> ام lيم6 "لاeمو
fيKسس4لا يه0لل Dس06 ?م BG ?ع ]ادرف م'مEملا g'-و &ر@يو_
Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG &رسسم% مQسسع +38)لا مQع ىلع Lدو D0ع
?يسسKC +% ىسلع tQس0لل سياو, يسف اسه< &رمEسف 2داسع[ا< Dلعاس"ل
ر)سسلا Qسس)ع ?سس<ا L'سس:< ضرت*م Dل +ا)5 ?<ا fيK4Cو اHهل $Hمرتلا
Dسسللا يb, ي*فا!لا Lا- اHهلو Bي*b D9% ي:هي)لاو tر8Wم D9%
2داسسع[ا< رسسمJا +P :اسس0ه Rهل'سس- ?سسم Hسسخaيو Dسس< Uسسل- U)^ 'ل D0ع
?سسسC اهتKسسG يسسف >اسس/ رسسيj $% g3خ lسس-و 23سسG ل# +% tQ0لل
اهCداعP
:ص> ;ƒƒ <
?يسسسلا fسست"< ]*سس( Qسس6و +P B4لا لخQي ل<_ رم ام# &Q5و 'لو
&رسسيxل :سس!م qاسسKلP ريj ?م $% D*(و Dيف لخد 'ل +ا# +E< Dيف
Dسسيف اسسم ?سسي<و D0ي< +ا# 'لو 6رف Dيف ?@C Rل +Pو NرهاI 'ه ام#
Dسسف3خ sسسي:Kتلا رهاسسI \اسسWت-او k'مTملا يف ام# *( و% 6رف
g3e< *سسسلا يسسف Rسسه0م ريسس4:C M D9Eسس< Dسس6و +Pو Nدارسسم رسسيj
Mو سس6رف اسسه0م ل# يف +'@ي M +E< g'"4لا ي'سC +J N6ر"لا
g'"سسG رسسم اسسمم Rسسلع اسسم# اسسه#رC &ر@يف ا0ه tQ0لا 2Q#Eتم *(
اسسه#رت< Rهري4:تل *سلا و% 6ر"لا cلC لخQيل اهل# اه-رخ 2ري7#
?سسع رسسم $Hسسلا# اHسسه<و اه"سسG ?سسع رخEسسC ?سسم ل@ل 234لا هار@ل
ىسسلع اسس0ه ليسسW"لا V'سسف مQسسع ?سسم لسسي- ام B*b Rل*ي يbا:لا
مارKلا QTسملا< رKلا U-'# ,H*ل RهرخEC +ا# +P R*9 ?يرخEتملا
Dسسل:9و ?ي"سس4< $'0([ا Qيي:Cو رهاI 'ه ام# ري4:C Mو هار# 3ف
ˆ'سسbو lسسم يسس8eتلا لEسسسم< Dسسيلع dسس)تلا D9E< &ود, ?يري7# ?ع
sسس:Kتي Rسسلف 23سس4لا يسسف ا'لخQسسي Rسسل +•ا ىسسلP Rسسه9J Nqرسس"لا
Qسس*< سس6رف Uسسbرع 'ل D9% ري4:تلا< Rهليل*C ?م Hخaيو Rهري4:C
]MPو_ لسسمتKم 'سسهو اسسهيلP qرسسeي Rل 234لا \ا0^% يف B4لا Lام#
اسسهي%† 'سسهو لOاسسW"لا يسسف Dسس< لسسم*ي ر)سسeل ا<Q9 ]رTيلف_ *( QTي
يلسس4يف Bسس4لا ?م 36, V,ر6 و% B4لا يف Uلخد 3ه يل4ملا
سس6رف QسسTي Rسسل ?سسميف cل> Rهbرف ?م Hخaيو ‡cC3G Qع% c*م
,Hسسع رسسيj ?سسم ريxلا ىلع ليW"لا Dتي'"تل اهQ6و ?م ىلع Dتمر5
Dيلع &Qي lb'< D9امb يف Dل'خQل ا0- M ار5 D0م ]ا4e/_
:ص> ;ƒ2 <
مرسسKيف Dسسل)- M ]مارسس5[ا Qسس*<_ Dسس0Sي D9% Dلا'5% ?Oار:< D0م Rل*ي
Qسس*< tHTلا +'# لG% يف ل< Dيف kF'9 +Pو يا"@لا يف ام# Dيلع
Dسسيفو ?ي"لاسسeملا Q0ع DC3G Q:*0C M ادر"0م مر5% ا>P D9E< مار5[ا
Dسس0م ريسس4:C 3ف Bسس4لا يسسف سس6رف QTي Rل D9% ضر"لا +hف NرS9
ادرسس"0م &رييسس4ت< Dسسل &,ارسسb[ cل>و RهQ0ع DC3G +38< يWت:ي
Dسس0م رTي $Hلا B4لا يف ?@ي Rل 'ل اميف اWي% Dتمر5 D0م Hخaيو
لسس*"< ادرسس"0م رسسخ•ا ريسس4ي Dسس9J DسسيلP امهQ5% ر6 مرKيف +ا0^ا MP
Dسس0@م% ا>P اسسميف اسس0هو &رسسيj ىسسلع &,رسسbو DسسيلP Dسس*"9 د'*ي D^Q5%
اسسمهر6 D9اسس@م امه*سس(و +P Dسسلو qرسسخ مام[ا lم B84يل qرeلا
L'سس45 lسسم ر< ىلع 9اعP Dيف +J Nا<Q9 ],ورTملا &Qعاسيلو_ DيلP
$% ]Dسسملع Zرتسس!يو_ ,Hسس*ل MP Dسس0م 1رسسeي Rل D9J NDل "G tا'^
اسسxل)م و% Dل'سس- ليلQسس< ?سسSلا لمسس!ي اسسم Rل*لاسس< دا,%و م'مEسسملا
]و% &ارسسي_ +Eسس# $% ]+Eسس<_ Dت*<اسستم ?سسم ?سس@متيل ]مام[ا VMا:ت9ا<_
?سس@ي Rسسل +Pو NRسسه0م اQسس5او و% D< ?يQت:ملا ?م ]BG Y*<_ •ري
Dلاسس- ام# :^ D9'# Zر!< ]اxل)م_ lمسي ]و% D*مسي و%_ BG يف
لسس):ي M &رسسيj +J Nسسياو, LQسسع $% +ورخEسستمو +'مQسس:تم lسسم6
L'سس:لا ?@ميف Dس"9 ل*ف ?ع s(ا"لا ,ا)خP L')- رم R*9 &,ا)خP
Dسسس"9 ل*ف ?ع ,ا)خP =ا> +E< qر"ي +% MP مام[ا يف ا0ه &ريS0<
اHه g3e< اKيرG
:ص> ;ƒ; <
ام%و ا0ه &ريS9 يCEيف D-QG D)ل- يف l-و +P &دامتعا Fا'6 يCEيو
2Qهاسس!ملا Dسس:ير. اسسميف ي)سس4لا ,اسس)خP يسس"@ي k'سسمTملا L'سس-
Qس5او رسيj &Qسمتعاو ,'سهمTلا ?سع Dسل:9 +Pو NBي*سWف tورxلا#
سس#ر5 داسسمتعا ىسسمع% 'K0لو :^ Œل)ملا 'K9 +'# Zرت!ي M Dيل*ف
\اسس0^% يسسف Œسسل)ملا nسسه> 'سسلو ,ر:C ام ىلع :^ +ا# +P D)9اT< ?م
lسسسي ام يWم ل)- &د'ع 1ري Rل ام $% -,ا"ملا ي9 Dمiل 234لا
&,اQسس6 Dسس0مو ]QTسسسم اسسمه*م6 ا>Pو_ uرسسهSي اميف D0I يف ?ي0#,
Rسسل اسسم sسسير. اسسمه0ي< +اسس# +Pو NDل6J Dيلع رT5 ام يهو Dت)5,و
يف و% Dيف اه<ا< يتلا DC,ا0مو NQTسم ريj اه9%و &Q*< اه^وQ5 ?:يتي
]\اQسست-Mا fسسG_ Dتماسسم- 'سسK9 \اسس:ل[ Eسسيهي اسسم 'هو Dمير5 M Dت)5,
2Hسسفا0تملا Dسسيف يتسسلا ]سسي0<Jا Uلا5و فاسملا VQ*< +Pو_ اعام6P
DيلP tا'<Jا
:ص> ;ƒp <
م3# Dمه'سسي اسسمل اسسف3خ ?يeيسس!لا م3# Dسسمهف% ام# DK8( ىلP و%
?سسم DسيلP Liس0ي اسم9Pو NDيلP Dل tا< M Uي< D8('< +ا# 'لف ,ا'9Jا
م% tا'<Jا cلC U:لj% \ا'(و ˆ,ا/ Dيف B-'C +Pو Nى"# DK8(
رهاسسI ?سس@ل Vا,اسس)ع يسسف lسس-و اسسم ىسسلع Vرمسس( ا>P ام g3e< M
يسسف Lاسس:ف Dيواتف يف ا0eي/ Dيلع •ر6و qرف M D9% &ريjو ?تملا
رسسخ•ا ىسسلP امهQ5% H"0ي Rل ?ي"49 ي:<و DC,'4:م VQ( QTسم
اQTسسسم Qسس*ي Dسس9J Nرخ•ا يف ?م< امهQ5% يف ?م \اQت-ا f4ي D9%
?سسم لسس@ل fسستف +P L'سس:C +% cسسلو u& ا u&Qسس*<و Qسسسلا لسس)- اQسس5او
رسسخ•ا ىسسلP امهQسس5% ?م لG'تلا ?@مي Rلو ل:تسم tا< ?ي"40لا
م3# لسسمKي Dسسيلعو 3ف MPو اسسفرع HX0ي5 ل:تسسسم 3# +% D6'لاسسف
اسسم sسسير. 'سسK9 QTسسسملا ي)9ا6 ?ي< Lا5 ا>P اميف يCEي(و zي!لا
ام# tا'<Jا 2Hفا0تملا :G3تملا Q6اسملاو NDلمEتف DCر#> ام Qيaي
ا0ه ريمستلا R*9 عام6و مامh< ل# در"9ا +Pو NQ5او QTسم# ر#>
ي)9اسس6 ?سسي< L'سسKي M +% Zرتسس!يو اسس*8- اسس*9ام +'سس@ي +% يسسx)0ي
RيQسس- sسسير. و% رسسه9 Q6اسملا ?ي< و% Dت)5, ?ي<و D0ي< و% QTسملا
لسسKم< HX0ي5 ?سي*متTم +اQسس*ي M >P اسسهد'6و و% &د'سس6و ا:)س( +E<
Uي)سس# ]\اسسW"< اسس9ا# 'لو_ uيCEي(و &ريjو QTسملا# +ا9'@يف Q5او
Lاسس5 +Pو Nf8سسس< رسسخ•او Nf8سسس< امهQسس5% Bسس-و 'ل ام#و l(او
]kا,> Oام7ل^ ىلع امه0ي< ام Qيiي M +% Zر/_ &'K9و k,ا/ امه0ي<
:ص> ;ƒw <
ام +ود اHه يف ?ي*متTم امهQ*ي gر*لا +J NلQت*ملا Qيلا kا,H<
]اQسسيQKC لسسي-و_ k,اسس!لا ?سسم Dسسل …<اسسb مQسس*ل ]اسس)ير:C_ Dيلع داF
اه'K9و k,>% ^37# !5ا"تم ريj 2دايF رWC M LوJا ىل*ف …لjو
رسس"تxي Rسسل ?يتسسل:لا يسسف nير:تلا ىلع Rه9E< ل@!ت(او اه<,ا- امو
qرسس"ي Qسس-و ‚:0لاسس# 2داسسيiلا +% lسسم qر"لا امف ?يل., ‚:9 MPو
ىسسلع Dسس< sيلJا D9J ر7#% R^ ا':ياWف kا,Hلا ?م …)b% +F'لا +E<
اسس0هو DمQسسعو Dسسيف l-ا'لا< \املا ر^EC R^ 'ه >P Bلتeم ‰Kلملا +%
?سسي< lماسس6 3ف ?سسي*متTم رسسيj و% ?سسي*متTم اسسمهل gر*لا له% Qع
و% +اسس4e/_ ماسسم[ا Bسسلخ Bسس-و $% ]sسس53C +hسسف_ u?يتلEسسسملا
Vر)سستعا_ &,اسسسي ?سسع و% Dسس0يمي ?سسع و% &\ا,و +اسس)Cرتم ]+ا"سسG
و% B4لا ]و ريخJا_ B4لا و% ‚e!لا ]?ي<_ 2,'#Hملا ]فاسملا
?سسي< Vر)تعا g'"4لا و% صاe/Jا VدQ*C +hف N]LوJا_ ‚e!لا
zسس(ارف ماسسم[او NرسسيخJا ?سسي< اسسم Œل< +Pو N?ي"G و% ?ي4e/ ل#
N='سسلمملا \اسسW"لا_ رسس#> اسسميف ]\ا'(و_ Dت*<اتم D0@مي +% Zر!<
Bسس-و DسسW*<و cسسلم DسسW*< $Hسسلا ]Y*)ملاو_ Vا'ملاو N]B-'لاو
cسسل> يسسف \ا'سس( Vا'سسم DسسW*<و Bسس-و و% cسسلم DسسW*< اسسم Dسسل7مو
سسي0<Jا# Lا4CMا ='لمملا يف Zرت!ي لي-و DW*<و Dل# B:سملا
]qورسس8ملا k,ا!لا_ م'مEملاو Nمام[ا ?ي< ل'ليKلا يف ]رWي Mو_
ري7سس# دارملا و% qور8م k,ا/ ل# +E< Dbارتعا lفQ9اف ل*"لا< $%
سسيا@K< د,و $'0سس([ا &اسسعدا اسسم ىلع g3eلا لKم D9J Nqور8لا
NDسستي< f8سسس< Bسس-و 'ل اميف qور8لا مQع lم g3eلل *فرلا ?<ا
?سسعو Kسس4لا 1اسس6iلا ?سس*ف \ا'ه امه0ي<و QTسملا f8س< مام[او
]5ا)( ىلP 1'Kملا ره0لاو_ رم ام# LوJا fGJاو N$% l0ملا &ريj
3Oاسس5 Q*ي M cل> +J Nامهيف ]fيK4لا ىلع_ م'ع $% ?يسلا رس@<
يف ا9ا# +hف_ رK)لا يف ?يتف'!@م ?يت0ي"( يف ا9ا# 'ل ام# افرع
"G و% ?KG ]و% "Gو ?K4# ?ي\ا0<
:ص> ;ƒy <
?سسم و% cسسل> ىسسلع لمتسس!م سس(,Qم# Qسس5او +اسس@م ?سسم ]Uي<_ و
+ا:ير8ف_ يCEي ام ىلع ا9ا# +P ىلعJا ل"(Jا •>ا5 Q-و ?ي9ا@م
و%_ ماسسملل ]اسس0يمي_ D"-'سسم $% ]م'مEسسملا \اسس0< +اسس# +P امهKسسG%
+J ]رخ•اسس< ?ي\اسس0)لا Qسس5% ?سسم BسسG Lاسس4Cا nسس6و_ Dسسل ]Mامسس/
N…سس<رلا لسس4Kيل Lاسس4CMا Zرت/اف qارتفMا n6'ي ي0<Jا g3تخا
ماسم[ا \اس0)< Bس-او رسخA nس@0م لس4تي +% Lاس4CMا اHسه< دارملاو
M ?ي\ا0)لا له% ?م ?يHه اQع امو م'مEملا \ا0)< B-او رخA n@0م<
g'سس-و cسسل> ?سسع ي"@ي Mو ل-Eف kا,> Oام7ل7< امه0ع RهQ*< رWي
3ف ا"سسG ىمسسسي M D9J N\ا0)لا اHه< Dفر.و \ا0)لا اHه< Dفر. Q5او
]اسس"-او lسC M_ ?ي,'#Hملا ?يل4تملا ?ي< ]6رف رWC Mو_ Lا4Cا
اسسه*م Bسس4لا داسسKCM ]fGJا يف_ اهيف g'-'لا D0@مي Mو D*سC و%
2وQسس:لا KG fيK4لاف مام[ا \ا0< Bلخ ]B-ا'لا +ا# +Pو_ uافرع
Nماسسم[ا \اسس0)< امهQسس5% يلسس4ملا ?ي"سس4لا ?سسي< +'سس@ي M +% Zر!<
Bسس-او Lو%و ماسسم[ا \اسس0)< B-او رخA ?ي< $% م'مEملا \ا0)< رخ•او
لسسeC M سس^37لا +J Nاسس)ير:C ]k,>% سس^3^ ?سسم ر7سس#%_ م'مEسسملا \اسس0)<
ي9ا7لا sير8لاو_ اهيلع داF ام g3e< Bلeلا يف يفر*لا Lا4CMا<
اسسم Qسسيiي M +Eسس< :<اسسسلا Lا'5Jا رOا( يف ]tر:لا MP Zرت!ي M
,اQسسملا +J NDسسيلع اسس(اي- $% ]\اسسW"لا#_ kا,> Oاسسم7ل^ ىلع امه0ي<
NرهاسسI 'سسه ام# gر*لا g3eلا E!0مف Bلتeي M 'هو gر*لا ىلع
•رسسي +اسس# +Eسس< ]لOاسس5 ?@ي Rل +P_ اHه ىلع tر:لا< ي"ت@ي ام9Pو
&د'سس6'< &دا,% 'سسل DيلP tاهHلا D0@ميو D< ?يQت:ملا Y*< و% مام[ا
يسس<% يسسف يسسC•ا &Qسسي:< gاسس8*9ا Mو ,ا,وFا ريj ?م Lا):ت(Mا lم
و% Qسس5او Dل<ا:م B-و ]Hفا9 tا<_ Dيف لOا5 امه0ي< ]Lا5 و%_ dي)-
Bسس-ا'لا اHسسهو &اسس9ر#> ام# DيلP tاهHلا D0@ميو $Qت:ملا &اري ر7#%
Dيلع ا'مQ:تي 3ف D"لخ ?مل )س0لا< مام[ا# H"0ملا \اFh<
:ص> ;ƒ{ <
dيل D9J NLا*فJا< مQ:تلا +ود امهQ5% رWيف B-'ملاو Nمار5[ا<
:ي:5 مامh<
:ص> ;ƒ~ <
رسسWي Mو Mا6, D"لخ ?م +ا# +Pو N2%رما D9'# Fا'6 DTCا R^ ?مو
ا'سسملع +P ماسسم[ا Bسسلخ اسسه9'متيف 23سس4لا \ا0^% 8<ارلا &Hه LاوF
اسسم<و \اQسست<Mا يسسف رسس"تxي M اسسم ماوQسسلا يسسف رسس"تxي D9J NDCMا:ت9ا<
lفQسس9ا ,اQسس6 و% يسسC•ا Dل'سس:< Dتل<اسس:م Dسسيلع LاQلا Lا5 يف DC,ر-
اسسWي% cسسل> رسس#> ا5,اسس/ Uي%, R^ لOاK< dيل Hفا0لا +E< Dbارتعا
,ورسسملا l0مي_ \ا0< $% ]ام Lا5 +hف_ uDيلP ˆ,ا!لا 2,ا/P ?م اHخ%
يسسف امهKسسG% ]+اسسه6'ف_ دودرسسملا tاسس)لاو N=ا)سس!لا# ]سسي•رلا M
Rل اHلف cل> Rه"ي =ا)!لاو NيC•ا Dل'-و +38)لا &ريjو k'مTملا
,اQسسT< =ا)/ ريj يف اHه +% $'0([ا `K<و DKيK4ت< ا0ه ˆر4ي
23سسG UKG ^37لا Q6اسملا ,اQT< يتلا r,اQملا# MPو QTسملا
&د, رسWC M Dسيف سل'ليKلاو NDس0م QTسملا ,اQ6 +J Nاهيف B-ا'لا
Hسسفا0C QTسسسملا يسسف ي0<Jا Zر/ +E< +ورخA Dل ر4ت9ا +Pو Nlم6
Dسسيف \اسس0)# +'سس@ي +% QTسسسملا ,اQسس6 سسياxف رسسم اسسم ىسسلع اسسه<ا'<%
tا< د'6و ?م Q< M D9% tا'4لاف
:ص> ;ƒ€ <
رسسيj يف رم ام# ,وiي +% ريj ?م DيلP D0م qر8تسي Dيف خ'خ و%
Lاسس5 ]و%_ $داسس*لا qار8تسس(Mا ىسسلع ,اQسسملا +% رسسهSيو QTسسسملا
س(,Qم ?سم سي<رj و% ي-رس/ "سG يسف Bس:ي +% Dس0مو ],اQ6_
tاسس< و% Dسس"لخ اQ5% Mو م مام[ا امهQ5% يف B-ا'لا •ري M `يK<
و% ]?سسي:ير8لا qاسس"Cا<_ Qسس:*0C Rل $% 2وQ:لا ]Uل8<_ \اQت<ا sلxم
Rسسل DسسKتف Dسس0@م% Mو Dسسل*"< ?سس@ي Rلو مام[ا VMا:ت9ا< Rلعو اماود
ريسس4:تل Dت)سسس9 مQسسع lم •'-% ماوQلا R@5 +J ND6وJا ىلع رWي
لسسيلد مQسسعو Dت:سس!م lسسم cلHسس< Dسس"يل@C >P Mو% DسسKتف ما@5P مQ*<
يسسbا- 2Qهاسس!ملا +J N]fG% ي9ا7لا sير8لا Uل-_ Qي*< D< ˆر4ي
Dسسل*ل gرسس*لل &'لاسس- ام :فا'م cXلو% \اعدا و اه:فا'ي gر*لا +E<
ماسس*لا gرسس*لا Dسسb,اع ا>P DيلP رS9 M 'هو صاeلا Rهفرع ,ا)تعا<
ماسسم[ا \اسس0< رسسيj رسسخA ]\اسس0< يسسف &•اQسست-ا fسسG ا>Pو NRسسلع% Dللاو_
NDسس"لخ ?م \اQت-ا fG_ ي9ا7لا ىلع ا:ل8م و% ىلوJا ىلع Lا4C3ل
رمو …<ارلا اHه< \ا"ت#ا ]مام[ا ?ي<و D0ي<_ ,Q6 و% ],اQ6 Lا5 +Pو
رWي M R*9 امار5Pو ا"-'م Dيلع مQ:تلا يف مام[ا# D"لخ ?مل D9%
tاسس)لا يسسف رم ام ريS9 •'-%_ ماوQلا +J \ا0^Jا يف DC3G +38<
'سسلع يسسف B-و 'ل_ uD9% lمTل اف3خ ىلوJا :ير8لا lي,ا"C ?م ]و
]D9Qسس< Yسس*< D9Q< Y*< 2ا>اKم Zر/ Dس@ع و% ل"( يف DمامPو
ضرسسف lسسم ىسسلعJا مQسس- ل"سس(Jا r%, $>اسسKي `سسيK< +'سس@ي +E<
MP Zرتسس!ي 3ف 2Qسسمت*ملا سسي9ا7لا ىسسلع اسسم% ل"سس(Jا ما- LاQتعا
]Dي)سس0C_ اسسمه-ا"Cا< ا:ل8م fG \اWف و% QTسم< ا9ا# +P R*9 tر:لا
2ا>اKملا ,ا)تعا ىلع ع,F '<% kرف
:ص> ;2„ <
Dسس9%و رهاسسI 'سسهو fG •>ا5 MQت*م ,Q- 'لو >اKي Rلف ر4- 'ل D9%
Q-و ا0eي/ D*)Cو f4ي Rل >اKي Rل MQت*م ,Q- 'لو •>اKف Lا. 'ل
يتسسلا &Hسسهف رسسم اميف يريQ:تلا 2ا>اKملا< ى"ت#ا ا>P D9E< ل@!تسي
tرسس:لا ىسسلع سس:ير8لا &Hسسه يسسف ,اQملا Lا:ي +% MP ىلو% ل*"لا<
L'سس8لا lسسم M LاQسستعMا lسسم 2ا>اسسKملا< MP Qسس6'ي M 'سسهو يسسفر*لا
سس*مTلا \اQسس0ل Dعام( ر)ت*ي M 2دا*لا D*م( Fوا6 ?م +% &ريS9و
?سسم +Pو Nlمسسسي Rسسل LQسستعا 'سسل Dسس9% ريQسس:ت< Dسسمiلي 3ف &Qسسل< ريx<
و uBسس@ي Rسسل 3سس4C Rسسل اتلQتعا 'لو امهل'8ل Dيت)#رل &ات5ا, UلGو
Dسس< لسس4Cا ]QTسسسم يسسف DماسسمPو_ k,اسس/ و% ]Vا'سسم يف B-و 'ل_
اسسمه0ي< رسسم امم ]\ي/ لKي Rل +hف_ Dس@ع و% k,ا!لا و% Vا'ملا
kا,> Oاسسم7ل^ ىسسلع اسسمه0ي< اسسم Qسسيiي M +Eسس< ]t,اسس:تلا Zرسس!لاف_
Rلو tا< QTسملا ,اQT< +ا# 'ل D9E< \ي/ لKي Rل Dل'- ضرتعاو
Rسسلع ام# لOا5 Dيف اHه +E< دريو 2وQ:لا f4C Rل Q5% DOاHK< B:ي
]QTسسسملا رخA ?م_ t,ا:تلا cل> ]ار)ت*م_ Dيلع دري 3ف Dم3# ?م
Qسس*ي Rسسل 23سس4لل يسس0< امل D9J ND6,اخ 'ه ?م يلي $Hلا Dفر. $%
?سسمف ماسسم[ا MP Dسسيف ?سس@ي Rسسل +hسسف N]BسسG رخA ?م لي-و_ 3Gاف
BسسG رسسخA ?سسمف MPو Dسس0ع g'"سس4لا 1رسسeC Rسسل +P DلKمو D"-'م
اHسس#و_ Lاسس4CMا مQسس*ل ]lسس0م sسسلxم tاسس< و% ,اQ6 Lا5 +Pو_ ا*8-
]fسسGJا يسسف =ا)!لاو_ ماملل اف3خ sلxي Rل +Pو N]دودرملا tا)لا
KسسG Rسسلع ,رسس:C ام<و qار8ت(Mا ي9ا7لاو N2Qها!ملا LوJا l0مل
Dسسيلع ‚9 ام 'هو QTسملا يف ?م< dي)- ي<% ىلع B-ا'لا 23G
U^Qسس5 ا>P اسسم ىلع و% Q*)لا ىلع L'مKم K4لا مQع ىلع D49و
MP DمامP ه6 ?م DيلP D6'C 'ل مام[ا \ا0< ىلP ل4ي M `يK< ي0<%
?سسم ماسسم[ا ىسسلP nسسه> 'سسل `سسيK< +'سس@ي +Eسس< gا8*9ا و% ,ا,وFا<
ل):لا ه6 ?ع U"تلي M &34م
:ص> ;2ƒ <
]DماسسمP ىسسلع م'مEملا kا"C,ا &ر@ي Uل-_ uاهيلP &رهI ى:)ي `يK<
اسم# QTسسملا يسسف ا9ا# +Pو N]Dس@ع و_ 'تسم< امهف'-و ?@م% ا>P
ىسسلP اورسسS0ي Rسسلو tاKسسGJا# +اeيسس!لا D:ل.% R^ ?مو Dيلع ‚9
\ا'تسس(ا يسسWت:C kاسس)CMا 8<ا, +% ‰Kلملا +J NDف3e< رخ•ا D49
?سم ر)س@C ,'سهI Qس0عو &رسيjو QTسسملا يسف ,اس6 اHسهو B-'ملا
&او, ي9ا7لا ?ع يه0لل cل>و cلHل رS9 ?مل اف3خ DمQعو l"Cرملا
ىسسلع ,اQسسملا +% رهاسسIو Dسسيلع Lو”ل اسس(اي-و R#اسسKلاو Nدواد 'سس<%
ل- +% Qما5 ي<% zي!لا ?ع Uي%, R^ ل- +Pو Nاس5 رهSي kا"C,ا
sسسل*تC ]سس6اKل MP_ DسسCر#> اسسم ىسسلع Dلم5 يx)0يو ر^aC M kا"C,Mا
"سسG Rسسهميل*ت#و Dسسيلع ?يم'مEسسملا kامسس(P Bسس-'C Œيل)ت# 234لا<
Rسسل +hسسف N23سس4لا Kل4م ?م Dيف امل kا"C,Mا ]nKتسيف_ 234لا
يسسbا:لا ?ع يا"@لا يفو fي<% ايلاع ا*b'م MP QTي Rلو اه< sل*تC
D9Eسس< ضرتسسعاو ماسسم[ا ?سس@يلف امهQ5% kا"C,ا ?م Q< M +ا# ا>P D9%
يسسه0لا سلع +Eسس< tاسسTيو dسسي:م D9J Nم'مEملا ?@يلف يه0لا لKم
ماسسم[ا ,اسس7يP +ا@ف dي:ملا يف RC% k')تملا lم tدJا "لاeم ?م
2وQ:لا Qيرم ]م':ي Mو_ ىلو% 'ل*لا<
:ص> ;22 <
+اسس# +P r'سسل6و Nاسسسلا6 +اسس# +P ماسسي- Dل ?سي M $% اeي/ 'لو
اسسهيلع 'سسه يتسسلا سسلاKلا ىسسلع يلسس4ي +% دا,% +P D6'Cو ا*T8Wم
nلاسسxلل &,اسس7يhف ماسسم[ا 'سسلو Rسسي:ملا يسس0*ي ]+>aسسملا Žرسس"ي ىت5_
'سسهو 234لا يف L'خQلا U-و D9J Nاه*يم6 ]ما-[ا ?م_ nسKف
234لا Uمي-% ا>P† fيK4لا ر)eلا Dيفا0ي Mو <ا6[ا< L'x!م Dل)-
Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG D9J N‡U6رخ Q- ي9ورC ىت5 ا'م':C 3ف
ىلP رخ% 'ل `يK< Wه0لا \ي8< +ا# 'لو ما-[ا n:ع 1رeي +ا#
Dسس< Rسسل*ي Uسس-و يسسف ماسس- ماسسم[ا lسسم مرسسKتلا ليWف DتCاف اهjارف
Rسسي:ملا ماسي- ?سسسيف ماسي- ?سم سما-[ا tQس9 رمو مرKتلل D#ا,دP
هار@ل امOا- رمتسي +% U<ر- Q-و و% اهQ0ع لخاQلل ىلوJاو اهل)-
]3"9 ’Qسست)ي Mو_ Lاسس- اسسم# HX0ي5 لسس"0لاو N23سسG ريj ?م r'لTلا
$% ]اسسهيف_ Rسسي:ملا $% ]Dعور/ Q*<_ رهاI 'ه ام# gا'8لا Dل7مو
23سس4لا دا,% ?سسمل &رسس@ي $% اسسهيف Dعورسس/ tر- Q0ع اH#و ما-[ا
3ف 23سس4لا Uسسمي-% ا>P† fيKسس4لا ر)سسeلل Dسسيi0C سسهار# cل> Rه*م
'سسهو سسما-[ا UOQسست<ا ?م +% ,ر:C امم Hخaيو ‡<'ت@ملا MP 23G
سس<ا6[ا Lاسسم# ?ع Dلx!ي D9J Nماي:لا R^ r'لTلا Dل ?سي M ROا-
لسس"0لا $% ]Dسسيف +اسس# +hف_ ?تملا يف ,'#Hملا dلاTلا ماي:# 'هف
NادQسسع •'سس9 ا>P سس:ل8ملاو Nسس)Cارلا \ا'( ا<Q9 ]DمC%_ ما-[ا Lا5
V'سسف oسسeي Rسسل +P_ ?يتسس*#, ىسسلع ,اسس4ت-Mا DسسTCا &'سس0ي Rل +hف
سس:ل8م سسلفا9 يف DTتيو ?يتليW"لا &Fار5[ ]Rلع% Dللاو عامTلا
يسسف +اسس# +hسسف Nضرسس"لا يف يCEي امم اHخ% ?يت*#, ىلع ,ا4ت-Mا
ىسسلع رسس4ت:يو سس:ل8م سسلفا9 اسسهل)- ?سسسي لسسهف رC'لا ر7#E# )Cا,
?يت*#,
:ص> ;2; <
?سسم لسس"0لل رياسسxم dسس06 ضر"لا +E< qر"ي و% اWي% cل> ?م اHخ%
g3e< يسسC•ا ليسس4"تلا Dسسيف يCEسسيو DسسيلP nسسل:لا ?سس@م%و Dسس6و ل#
اسم# DمQسعو سعامTلا V'"ل رS0لا MP s)ي Rلف N:ل8ملاو )Cارلا
اسسهC'ف يسس!خ +hسسف NRسسهم3# ىسسلP tرسس-% ي9ا7لاو لمتKم ل# ,ر:C
D*8- D0م Djارف ل)- مام[ا Rلسي +E< DمC% +P Dل عور!م يهو
اسسم# Dسسمتيف •رخ% عام6 د'6و D0I ىلع nلxي Rل ام اهيف لخدو
رسسيj يسسف م3@لاو Ndسس0Tلل سسعامTلا يسسف L% لسس*T< ?سستملا Dمهف%
ي9اسس7لا اسسهع'#, =ا,دhسس< اسسه#ا,د[ Dسس*8- nسسTيف اسسهيف اسسم% *مTلا
اسسهت7لا7ل ماسس-و 2رسbاKلا cسلC يسسف +ا# ا>hف Nضر"لا ل"0لا< 1رخو
يCEسسي اسسمم رهاI 'ه ام# عامTلا V'ف oeي Rل +P $% ا<Q9 اهمC%
3"9 اه)ل:ي اهل ماي:لا ل)-و
:ص> ;2p <
MPو امه3سسG 'سسل سسعامTلا V'ف oeي Rل ام ?يت*#, ىلع ر4ت:يو
Nمرسس5 nسسل- و% lسس8- +P U-'سسلا V'سسف ي!خ 'لو اه*8- Dل tQ9
رسسيj عامTلا cلC +J Nاه*8-و 3"9 اه)ل- مر5 تOاف يف +ا# +Pو
اسسم# 2رسسbاKلا V'سسف يسس!خ +P 3"9 اسسه)ل- nسسTيو اسسهيف عور!م
رهاسسIو 2رbاKلا< لxت!يل ?يت*#, ?م Rل( k'مTملا L'- Dمهف%
Bسس-'C ا>P \اQسست<ا D<'سس6و يسسx)0ي لسس< اسسه*8- 3"9 اسسه)ل- Qسس*< Dل +%
=ا,دPو ?يتسس*#, ىسسلP nل:لا D0@م% +P D9% لGاKلاو uDيلع =ا,د[ا
$Hلا يbا:لا L'- لمKي Dيلعو n6و امه0م م3سلا Q*< 2رbاKلا
ىسسلP nل:لا +ا# +E< MPو اه*8- مرKي D9% k'مTملا يف Dيلع &ر-%
لOاو% DتمQ- ام لمKي Dيلعو l8:لا n6و 2رbاKلا V'"ي ?يت*#,
uاه*8- nTي D9% &ريjو ا0eي!ل ا*)C 234لا

داسس:*9ا ]Zرسس/_ اسسWي% 2وQسس:لا Zورسس/ Yسس*< يسسف :]لسس4ف_
Fاسس6 \اسس0^Jا يف اها'9 'ل D9% &ر#Hي( ام &داف% ام# \اQت<ا ]2وQ:لا_
lسسم م'مEسسملا $'سس0ي +%_ Dسسيف Rسسهو ?سسمل اسسف3خ Dسسيلع ضارتعا 3ف
مرKتلل ]ري)@تلا
:ص> ;2w <
+J NاسسمCaم و% اسسم'مEم D9'سس# و% ماسسمتOMا و% ]سسعامTلا و% \اQت-Mا_
ماسسملل fل4C عامTلا +'# رWي Mو ي0لل Vر:تفاف لمع *<اتملا
?سسم يسسهف يعرسس!لا د'ه*ملا ىلع Li0ي sل8ملا ‰"للا +J NاWي%
Dسس<و Dسس< sسسيلي اسسم ىسسلع لسس# يف Uلi0ف م'مEملا ?م اهريj مام[ا
Qسس< M لسس< سسعامTلا و% 2وQسس:لا 'K9 ي9 ي"@ي M lم6 L'- +% Rل*ي
ي*فارلا Lا@/P VEي Rل MPو Bي*b رbاKلا< \اQت-Mا رWKتسي +%
sسسل8ملا ‰سس"للا +% ,ر:C ام< D0ع tا'Tلاو NعامTلا يف ,'#Hملا
يسسف اسسهل لسسمع M سسي6,اeلا ?Oارسس:لا +% رسسم Uل- +hف N&رخA ىلP
اسسه9Jو داسس:*93ل Zر/ ريj اه9J N*<اC U*-و ا0ه ي0لا Uل- Vاي0لا
Uسسي%, Rسس^ اهريj يف ر"تxي Rل ام اهيف ر"تjاف *<اC "4ل ل4Kم
&ر#> ام B*b Hخ% ?م DCر#> ام< ˆرG ?ي::Kملا Y*<
:ص> ;2y <
يسسف fيرسسG امه0م ل@ف Lا- R^ D<ا'6و ي*فارلا Lا@/P ?م cXلو%
ماسسم[ا 234< م'مEملا 23G …<, يعر!لا اه*b'< \اQت-Mا ي9 +%
\اQسست-Mا سسي9 يسس"@ي D9E< ?يري7# ري)*تف cل> ي0ل 1اتKي 3ف رbاKلا
سسي9 +% ,رسس:C Qسس-و cسسل> ىسسلع LQي ام ي9 Rهدارم رbاKلا مام[ا<
اسسهرخEC ري)@تلا lم< 1رخو اعر/ cلHل ع'b'م اهدرTم< \اQت-Mا
يسسف ]اسسهريx# سس*مTلاو_ يCEيسف l<اC +P R^ •دارف Dل Q:*0تف D0ع
Qسس:ف +% يسسف اسس-رتفا +Pو N]fيK4لا ىلع_ 2,'#Hملا ي0لا Zارت/ا
اهتKسG +'س#و اسهريj g3e< اسهدا:*9ا l0مي اهمرKC lم 2,Q:لا ي9
رسسمو اسسهيف سسعامTلا ي9 t'6و ?ع ي0xي M عامTلا ىلع "-'تم
يسسهف اسسهمرKC Qسس0ع \اQسست-Mا سسي9 t'سس6و D0م Rل*ي ام 2دا*ملا يف
سس*مTلا رسسيj يسسف اسسهيف cسس/ و% ]سسي0لا &Hسسه =رسسC 'لف_ u*مTلا#
k'سس#رلل •'سسه +Eسس# Q5او ل*ف يف و% ]Lا*فJا يف_ ايل4م ]l<اCو_
Qسس4- +Eسس< م3سسسلا يف و% رهاI 'ه ام# ?Xم8ي Rل +Pو NDل ا*<اتم
افرع Lا.و D< \اQت-ا ريj ?م cل>
:ص> ;2{ <
lسس-و +hسسف Nnسسع3تم D9J N]fيK4لا ىلع DC3G Uل8<_ Dل &,اSت9ا
Rسسل سس*<اتم 3< اري7سس# و% اريسسسي &رسسSت9ا و% اQ4- M ا-ا"Cا D0م cل>
يسسف 'ه# ا0ه c!لا +% &ريjو iيi*لا L'- &اWت-ا امو امi6 ل8)C
lسسم ريسسسي<و l<اسستي Rسسل +Pو Nلي'. ,اSت9ا< +38)لا ?م ي0لا لG%
D@سس/ Lاسس5 يسسف Dسس9% ?يeيسس!لا L'سس- ليلQسس< دارسسم رسسيj سس*<اتملا
Rسسل +Pو NDسس0مF Lاسس. +P سس*مTلا يسسف D@/ ر^% R^ ?مو در"0ملا#
يف c!لا# 'هف Zر/ اهيف عامTلا +J N?#, D*م ىWم و% l<اتي
ى07تسسستف م3سسسلا Qسس*< اسسهيف c!لا ر^aي D9% D0م Hخaيو ي0لا لG%
Uسسي%, Rسس^ داسس:*9Mا يفا0ي M D9J Nر^aي M &Q*< ا0ه D9% Rه-3.P ?م
nسسTي Mو_ uداسسم*لا ?<او ي!#,iلل م3@< LQت(او اها07ت(ا RهW*<
يسس"@ي ل< DيلP 2,ا/[ا و% رbاKلا# D"Gو و% Dم(ا< ]مام[ا ?يي*C
&ريx< ماملل rا)تلا 'K0ل L':ي +E< 'لو \اQت-Mا ي9
:ص> ;2~ <
Lاسس- Bسسلتeي M سسعامTلا د'سس4:م +J NRه0م مام[ا< 2وQ:لا Uي'9
+Eسس< Dيف ]E8خ%و_ Dم(ا< ]D0يع +hف_ D0يي*C مQع ىلوJا ل< مام[ا
Uسسل8<_ ارسسمع +اسس)ف ماسسم[ا Dسس9% ?I و% Q:تعاو Qيi< \اQت-Mا •'9
ىسسلع l<اسستي Rسسل +Pو NQسس:*0C Rل MPو \ا0^Jا يف cل> l-و +P ]DC3G
يسس!#,iلا Rسسهيلع &د, اسسم< D*)C ?مو ي@)سلا Dيف رS9و L':0ملا
يCEسسي اسسم# داسس:*9Mا ?سسم l9اسسم و% لسس8)م ي0لا داسف +% ?م &ريjو
\اQسست-Mا '0ي Rل ?م< اه8<, اهداسف D6وو مرKتلا يف D9,ا- ?ميف
يسسف اسسم# 23سسG يف dيل ?م< و% ورمع 'هو $% 2,ا)ع يف ام# D<
دارملاسسف QيF 'هو اه< …<رلل fل4C M 23G يف و% ا:ل8م $% •رخ%
Dسس0ي*< 1رسسخو $'سس0ملا سسي9ا7لا يسسفو $,'سس4لا ىسسلوJا يسسف …<رلاسس<
ر)سسع% \ا'سس( ‚eسس!لا< 2وQسس:لا D)ل:< sلع 'ل ام &رخA ىلP Dم(ا<
Dسسس@ع م% رbاKلا و% اHه Qيi< و% tارKملا يف ?م< cل> ?ع Dيف
اQسسيF &Qسس:ت*ي و% Dسس0Sي 'سسهو رسسbاKلا< م% اHسسه< م% رسسbاKلا اHه< م%
k'سسمTملاو Nسسbورلا يف f6رملا L':0ملا ىلع f4يف ارمع +ا)ف
Rسس^ D9Eسس< >اتسس(Jا ?سس<ا qرسسفو &د, يسسف lسسم6 Lاسس.% +Pو Nامهريjو
رسسهSف ماسسم[ا Dسس9% Q:تعا و% ?Iو QيF Dم(ا ا0ي*م D0ه> يف ,'4C
Rسسل Dسس9% اسسمه0م م'سسل*ملا ?يC,'#Hسسملا ?يتسسل*لل fسس4ي Rلف &ريj D9%
ريxلا cل> مامh< مiTي
:ص> ;2€ <
Dسس4e!< &\اQسست-ا sسسلع ?سسم مامh< ,'4لا cلC ل# يف مi6 ا0هو
Dم(ا +E< ا0I و% ادا:تعا Dيلع R@Kلا يف E8خ% D0@ل D0ي*< &Q4-و
M l<اسسC رسسم% يسسف lسس-و Dسس9J Nر^aي M cل> يف E8eلا ي0ع% 'هو QيF
يسسف لسس< Dسسيف HX0ي5 DيCEسسC مQسس*ل ‚eسس!لا يف l:ي Rل 'هف د'4:م
داسسم*لا ?سس<ا L'سس- fWتي اHه<و &a8خ ?ي)لا ?Sلا< 2ر)ع Mو ?Sلا
$Hسسلا رسسbاKلا< 2وQسس:لا sلع ىتم D9% ?م $و'0لا DKKG ام لKم
sسسلع +P Dمسس(ا< …سس<, رسسيj ?سسم اQسسيF D9'# دا:تعا رWي Rل يل4ي
Dلاسس)< رسس8eي Rسسلو رسسbاKلا< 2وQسس:لا •'9 +E< MPو D4e!< 2وQ:لا
"سسG رسسbاKلا +J NسسمOJا ?سسع مام[ا Dل:9 ام# f4ي 3ف ‚e!لا
g'سG'ملا يسف Eس8eلا ?سم Dسمiليو Dسيف Eس8خ%و Dس0I $Hلا Qيiل
?سسم ,رسس:C ام<و رbاKلا ريx< •Qت-ا D9% +ا)ف $% "4لا يف E8eلا
qرسسف ?سسمو ‚e!لا< 2وQ:لا sيل*C مiلتسC M رbاKلا< 2وQ:لا +%
سسي9 D9'سس# ,'سس4C ماسسم[ا Lا@سس!ت(ا lفQسس0ي s<اسسسلا >اتسس(Jا ?سس<ا
&,'سسW5 ?ع Dتل"j lم Q6'ي s<اسلا …<رلا 'ه $Hلا Qيi< \اQت-Mا
?سسم cل> ,وQG Q*)يو &د'6و gر*ي M ?م< \اQت-Mا cل> ماiلت(M
M اسسم< tاسس6% Rسس^ sسسKلا 'سسه Lا@!ت(Mا $ر:ملا ?<ا L'-و ل-اع
&رسسيjو ماسسم[ا vسسيرeC اHسسه QسسيF يف رم ام يفا0ي Mو دودرم Dي-3ي
ˆرسس8لا سسي9 يسسف 'سسهو LQسس< Dيف 2,ا/[ا R(ا +% ىلع Dيف K4لا
?سسع 2,اسس)ع 'هف +اي< B8ع D9% ىلع اهمQعو اHه Bلخ Lا- D9E@ف
اسسم%و Ng3eلا =,Qسسم +اسسي)ل 'سسه اسسم9P اHسسه +J NQ6'ي Rل QيFو QيF
اHسسهو اHسسه QيF •'ت(ا R^ ?مو DتمQ- ام 'هف Qمت*ملا ىلع R@Kلا
رسS0لا اسم%و N3ف MPو fسG ‚eس!لا< …س<رلا Qس6و +P Dس9% يف QيF
…<رلا cل> مQع Q0ع ىCEتي ام9hف N+اي)لا B8عو LQ)لل
:ص> ;;„ <
Rسس^ ?سسمو سسي)ل:لا سسي0لا يسسف `K)لا +J Nامها0*م ا0ه امه< دارملاو
+J Nسسلx< U9ا)ف rر"لا &Hه U*< يف ا0ه g3eلا 1رeتي M ا'لا-
…سس<رلا ض,اسس*C 'سسلو Nاسس0ه M Rسس^ 3خQسسم 2,ا/لل b,ا*ملا 2,ا)*لل
رهاسسI 'ه ام# f4ي Rل اQيF +ا# +P اHه Bلe# R(Mا<و ‚e!لا<
,'#Hسسملا sسسيل*تلا Dسسل8<% HX0ي5 ‚eسس!لا< …سس<رلا +J N,رسس:C اسسمم
لسس@لا< Qت:م Y*)لا< $Qت:ملا +J N37م &Qي< اهتKG RهW*< `K<و
lسس0م< دريو nع3تم D9J Nاه938< RهW*<و Y*)تي M …<رلا +J N$%
Dسس< لسسلع اسسمل M Dسس6وJا 'سسه cسسل> lسسمو q3.[ا ىسسلع Dسس< لسسلع ام
اHسسهو Dسسل*"< Dسسل*ف …سس<, +P sسس:Kتي اسسم9P …سس<رلا +J Nل< nسKف
+P MP lOا!لا D"49 و% D(%, و% &Qي 'K0< M D< \اQت-Mا ?م م'ه"م
اسسم +% 2Qسسعا- ىسسلع اHسسه vسسيرeCو لسس@لا ?ع Y*)لا< ر)ع D9% •'9
M اسسمو DسسلKم Yسس*< ىسسلP DتفاbP f4C sتعو q38# sيل*تلا ل):ي
+J NرسسS9 Dيف ي9ا7لا ?م مام[او Ncل> Dيف f4ي M *6,و ˆا@0#
اسسمو اهمQسسعو يارسسسلا اهيف ‹'Kلملا ي'0*ملا ,'مJا يف 2Qعا:لا
M يسسس5 رسسم% يسسهو *<اتملا ا0ه $'0ملا +J cلH# dيل Dيف ?K9
D<و ,ر:C ام# ل*"لا< …<, +P MP s:Kتي Mو D6'< •iTC Dيف ,'4تي
'سسK9و Qسسيلا 'سسK9 ?سسي< qرسس"لا ?م لا"@لا يف يCEي ام ا0ه ام q,اف
]ماملل Zرت!ي Mو_ r%رلا
:ص> ;;ƒ <
سسعامTلا و% ]سسمام[ا سسي9_ سس*مTلا رسسيj يف D< \اQت-Mا KG يف
+P Dسسمiلتف سس*مTلا يسسف اسسم% l<اC D9hف Nم'مEملا g3e< Dل3:ت(M
Q:*0C Rل MPو ?ي*<,Jا ىلع داF +Pو NمرKتلا lم مام[ا ي9 Dتمiل
+Pو NاWي% U.رت/ا Rهيلع QOاF 'هو اه< مر5%و DمiلC Rل +hف NDل
+'سس@تف سسمام[ا سسي9 DسسمiلC 2داسس*لا يسسف Dسس9% رمو 3ف اهريx< مر5%
?سسم g3خ ?م ا6ورخ ]مام[ا ي9_ Dل ]nKتسCو_ *مTلا# HX0ي5
عامTلا لWف Lا0يلو اه)6و%
:ص> ;;2 <
ماسمP رسيj HX0ي5 Dس9J D*م f4C M اه9% لي- امو مرKتلا Q0ع اهت-وو
Qسس0ع سس*مTلا يسسف مام[ا ىلع اه<'6و Dل8)يو nيرj يع,>Jا Lا-
?يQسست:ملا< Dسسملع مQسس*ل 'سسلو 'سس0ي Rل +hف NDل Q:*0C Rل MPو مرKتلا
?سسم لسسW"لا Dسسل لسس45 \اسس0^Jا يسسف اها'9 +Pو ND9ود لW"لا اFوا6
+Eسس# سس*مTلا رسسيj يف ]D*<اC ?يي*C يف_ مام[ا ]E8خ% +hف_ HX0ي5
M سسي0لا يسسف &Eسس8خ +J N]رسسWي Rسسل_ ارمع +ا)ف Qيi< مام[ا •'9
سسي9و سس*مTلا يسسف Dسستي9 g3e< Dسسل iOاسس6 'سسهو اسسه#رC ىسسلع Qسسيiي
Lا*فJا يف امهيC3G RS9 sفا'C 2وQ:لا Zور/ ?م ]و_ uم'مEملا
ضرتسس"ملاو Nيسسbا:لا< $دaسسملا 2وQسس- fسس4C_ HX0يKف 2رهاسسSلا
رسس#> امم ل# d@*< $% ]r'@*لا<و ر4*لا< رهSلا يفو ل"ت0ملا<
اسس0ه دار"9Mاو Nي0لا U"لاeC +Pو N?يC34لا يف ل*"لا qا"CM ارS9
M Dسس9% DتيسسW-و g3eلا ?سسم اسس6ورخ ىلوEسس< RهسسW*< ر)سسعو لسسWف%
B-'ملا ل4ف يف رم ام ريS9 عامTلل ليWف
:ص> ;;; <
Rسل هور@م عامTلا U9ا# 'ل >P لWف% ,اSت9Mا يC•ا Rهل':< د,و
Bي*سسb &ورسس@م و% lسس0تمم ,اسسSت9Mا +% يسسع,>Jا ل:9و cل> ا'ل':ي
Uي'س"C Yسست:ي Rسسلف اQسس6 Bي*b \اQت-Mا اHه يف g3eلا +% ىلع
$د,واسملا لس:9 Qس-و لسWف% دارس"9Mا +اس# +Pو NسعامTلا ليسWف
ا>اسس*م +%† fسسGو لسس"0لا Bلخ ضر"لا KG ىلع <اK4لا kام6P
Dسسل يسسه ‡Dم'سس:< Rسس^ Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG ي)0لا lم يل4ي +ا#
fي)سسستلا 23سسG Bسسلخ ضرسس"لا KسسG fسسGJاو <'ت@م Rهلو k'8C
?سسي< r'سسلTلا و% LاQسستعMا L'سس. ا>P د'Tسسسلا يسسف &رسسSت0يو
'سسل D9% Rل*ي D<و 5ارت(Mا سل6 L'. ا>P ماي:لا يفو ?يCQTسلا
kرسس/ Rسس^ LQسستعاو l#,و KCا"لا DمامP %ر:ف Dل7م< ي*فا/ •Qت-ا
يسسbا:لا ˆرG D<و اQ6ا( &رSت0ي ل< D*)تي M D9% 37م KCا"لا يف
م3# &اسسWت-ا ام ام%و Nي!#,iلا DKb'ت(او $'x)لا م3# &اWت-او
ري4:لا ?#رلا لي'8C لمتKيو LاQتعMا يف &,اSت9ا Dل +% Lا":لا
+J cل>و ?يرمJا ?ي< &ريeف ا0eي/ DيلP Lام +Pو NQي*)ف cل> يف
لسس8)م رسسيj ?سس#رلل Lاسس:ت9Mا< s)سسسلاو Nلسس8)م ريسس4:لا لسسي'8C
لسه Uسل- +hسف Nلسي'8تلل 1'سKم مQسع lسم &رسSKل cل> يعورف
Dسس9% &ر#Hسستل و% ايسس(ا9 ماي:لا ىلP مام[ا د'*ي +% ?ي< LاKلا qرت"ي
اسسم# Lاسس:ت9Mا< MP D:)سسسي Rسسل LوJا يسسف D9% qر"لاو NKCا"لا =رC
+اس# ماسي:لا يسسف +•ا ىلP D9% +ا< امل D9hف Nي9ا7لا يف Dف3e< ر#>
امه و% `لا7لا Y*<و ?ي0#ر< Dل ا:)( د'Tسلا ىلP م'مEملا Lا:ت9ا
+38)لا Zرسس/ +P qرسس"لا cسسل> لسس8)يو \ا'سس( اسسمه Uسسل- \ا'سس(
اسسمل Dسسل*ف سسلا5 Dسسل &Qسسم*Cو Dسس*0م< م'مEملا Rلع رخEتلا# مQ:تلا<
Qسس5او LاQسستعMاو Nk'#رلا Lا5 م'مEملا ?م Q6'ي Rل ا0هو D< مQ:C
مQسس:تلا ?م ا)سKي Rلو Lا8<[ا يف لخد امهل ?@ي Rلف ?يHه ?م
ماسسي:لل داسسع د'Tسلا ىلP Lا:ت9Mا< MP D:)سي Rل D9% مiلف ل8)ملا
'سسهو_ اسسمه'K9و ]tرسسxملاو Nf)4لا< رهSلا اH#و_ اQم*تم م% اي(ا9
يسسف ماسسم[ا سس*<اتم رسسWC Mو_ RسسC%و ماسس- Rلسس( ا>hسسف ]q')سسسملا#
q')سسسملا# ]tرسسxملا يسسف رسسيخJا r'لTلاو_ f)4لا يف ]V'0:لا
D-ارف ?م لWف% يه ل<
:ص> ;;p <
5ارتسس(Mا سسسل6و V'0:لاسس< DلاQسستعا لسسي'8C اسسهيلع مiسسل +Pو
يسسف رسسم اسسم Dيلع ل@!يو رWي M 'هو *<اتملا ل6J D9J NQه!تلا<
رسسيj cسسلC Xيه +Eسس< qر"ي +% MP D<'6و يف رهاSلا fي)ستلا 23G
Dسس-ارف Dسسلو_ ا0ه ام g3e< اهتيعور!م مQ*< لي- R^ ?مو 2د'ه*م
ام# عامTلا ليWف D< V'"ي 3ف ,H*< qارف 'هو ]امه< لxت/ا ا>P
?سسي<و اسسه0ي< رسسيخ سس-,ا"م ل# يف cل> اور6%و +ورخEتم lم6 Dلا-
ل# اH#و Dس@*# ]رهIJا يف رهSلا Bلخ f)4لا F'TCو_ ,اSت9Mا
]ماسس- ا>hسسف_ ?يC3سس4لا RسسS9 qاسس"CM ماسسم[ا 23سسG ?م ر4-% 23G
UسسمC Q- DC3G +J N]Rل(و_ ي0لا< ]D-,اف \ا/ +P 7لا7لل_ مام[ا
]&,اسسSت9ا Uسسل- Dسس*م Rلسسسيل &رسسSت9ا \اسس/ +Pو_ ,Hسس*< qارف 'هو
Qسس0عو سسعامTلا lسسم Dم3سس( lسس:يل ]Rلع% Dللاو لWف%_ D*م Rلسيل
?سم Dسس6وJا ىسسلع \اعQلا لي8ي R^ مام[ا Dلا- ام# Qه!تي ,اSت9Mا
يسف +% يCEسسي اسسم Dيفاسس0ي Dسل)- &Qه!C Uل- +hف يع,>”ل Dيف ددرC
+% رهاسسSلا Uسسل- Dسس< داQسستعMا مQسس*< M'- يل'- ?#ر< Dيلع DمQ:C
اسسم% سس"لاeملا Dسسيف رسسهSC $Hسسلا Dسس9J Nماملل l<اتم يف cل> لKم
HX0ي5 سس"لاeم M >P L'سس:لا cسسل> Dسسيف ىCEسستي 3ف اQ4- D0ع Bلeتم
ماسس- ا>hسسف NرهSلا Bلخ tرxملاو f)4لا يف م3@لا Dbر"< 1رخو
اسسم# 5ارتسس(3ل dسسل6 +Pو N&,اسسSت9ا م'مEملا ىلع l0تما *<ارلل
dسسل6 ا>P &F'سس6 ?سسمل اسسف3خ اسسمهريjو ?يeيسس!لا م3# Dسس< ˆرسس4ي
tا)*لا ˆر/ يف Dت0ي< ام# 5ارت(3ل
:ص> ;;w <
oسسK"يف ماسسم[ا Dسسل*"ي Rسسل Qهسس!C lم ا('ل6 D< ŠQKي D9J cل>و
سسسلTل رسس^% Mو Qسسم*Cو Rسسلع +P DC3سسG لسس8)تف HX0ي5 Bسسلeتلا
f)سس4لا يسسف Qهسس!C رسسيj ?سسم Qهسس!تلل Dسس('لTل Mو اسس0ه 5ارت(Mا
ام ريj DماQت(ا امف ل8)م اهلي'8C 5ارت(Mا سل6 +J NرهSلا<
ريj ?م D('ل6 +Jو مام[ا ل*"ل رS0ي Rلف D6و ل@< مام[ا Dل*ف
اHسسه ?سسم Rسسلعو D9وQسس< Dسس< Qت*ي Rلف Dل l<اC D9J Nr'ل6 3# Qه!C
+J NDت-,اسس"م Dسسمiل Qهسس!تلاو Nr'لTلا DمامP =رC 'ل D9% ىلوJا<
اسسير6 Qهسس!تلاو Nr'لTلاسس< ري)سس*تلا dسسيلف oKف% HX0ي5 "لاeملا
اسسمهد'6و Q0ع "لاeملا oKف مQع +اي< امهCQOاف ل< nلاxلا ىلع
Qهسس!تلا يسسف ?سسم \اQسست-ا fسس4يو ماسسم[ا Dسسيف +ا# اميف &,ارمت(ا<
'سهو Dسس*م Rلسسي +% ىسسلP &رسSت0ي لس< Dت*<اتم Dل F'TC Mو ROا:لا<
ŠQسس5% Dسس9% ىسسلP اسس0ه رسسS9 Mو ,H*< qارف 'هو Dت-,ا"م Dلو لWف%
M \اQست-Mا سي9 Qس*< D^اQس5P ,وHسKملا +J Nمام[ا Dل*"ي Rل ا('ل6
]ي9ا7لا يف V'0:لا D0@م% +Pو_ ا0ه ام# Dماود
:ص> ;;y <
مQسسع lسسم 0سسسلل 3يسس4KC ا<Qسس9 ]Uسس0-_ اريسسسي DماسسمP Bسس-و +Eسس<
Lاسس- لسس8)ملا Bلeتلا ?م اف'خ ا<Q9 ]D#رC_ D0@مي ]MPو_ "لاeملا
لسسمKتل رسسS0ي Rسسل D9E#و u& ا u'هسلل QTسي D9% rاي:لاو $'0([ا
مi6 &ريj Uي%, R^ ريS9 Dيفو V'0- اهيف dيل DC3G +J Nمام[ا
3يسس4KC ]Uسس0:يل_ سسي0لا< ]Dسس-ارف Dسسلو_ rاي:لا 'هو د'Tسلا مQ*<
DC3G Uل8< U0-و q,ا"ي Rل 'لو &ر@ي 3ف ,H*< qارف 'هو 0سلل
Dسس< ىتف% اH# LوJا Qه!تلل BلeC 'ل ام# د'Tسلا ىلP DمامP $'ه<
ا>P Dل D"لeت< rE< M D9% ?يeي!لا Q0ع Qمت*ملاو NLا":لا
:ص> ;;{ <
ا#رتسس/ا اسس0ه امه9E< LوJا Qه!تلا q,افو ىلوJا 2QTسلا يف D:Kل
Rسس^ ?سسمو r'لTلاسس< در"9ا R^و م'مEملا D< در"0ي Rلف LاQتعMا يف
&اسسWت-ا ام ىلع Dل Bلeتلا رWي Rل 5ارت(3ل R^ مام[ا dل6 'ل
L'سس- رهاسسI Rسس^ رسسWي Dسس9% اسس"9A DتمQسس- اسسم ىسسWت:مو qرسس"لا اHسسه
Rسل 'سسل Dس9% ىسسلوJا 2QTسسلا يسف Dس:Kل ا>P ا0ه امهريjو ?يeي!لا
Bسسلeتلا +% يسسC•ا Rسسه-3.P Dيفاسس0ي ?سس@ل DC3G Uل8< اهيف D:Kلي
oسسKف Dسسيف اHسسه Uل- +hف Nل8)ي M ?يلي'. 'لو ?ي0#ر< ل< ?#ر<
Uسس!Kفو اسس#رC و% 3*ف 0سس( يسسف D"لاسسخ 'سسل ا'لاسس- Qسس-و سس"لاeم
Bسسلeتلاو NDC3سسG Uل8< LوJا Qه!تلاو N2و3تلا د'Tس# "لاeملا
Lاسس":لا م3# داسسمتعا ?سسي*تل اHسسه ?م +ا# 'ل Uل- اHه ?م V'0:لل
+% ?سسي*تف Qسسمت*م رسسيj Dسس9% ,رسس:C Q-و LوJا Qه!تلا ىلع D(اي-و
Qهسس!تلا 'سسK0ل Bلeتملا +E< qر"يو cل> ?م dيل V'0:لل Bلeتلا
Uسس!K"ف 3سسG% ماسسم[ا اسسهل*"ي Rلو اه0مF L'8ي 0( ŠQ5% LوJا
Dسسل*"ي Rسسل \ي/ ŠاQ5P Dيف dيلف V'0:لل Dلي'8C ام%و "لاeملا
اسسم# ?سسييل*ف ?ي0#, مامت< Bلeتلا< MP "لاeملا oK"C Rلف مام[ا
يسسف &رسسيj 0سسسلل Bسسلeتلا يسسف oسسK"لا +% لسسGاKلاو N&'سس:ل.%
lسسم ماسسم[ا Dسسل*"ي Rسسل اسسم ŠاQسس5P +% qر"لا +Pو N?#رلا< Bلeتلا
g3e< DسيلP \يس/ RسWل vستKي Rسلف DسCا> يسف oسKف D0مF L'.
لسس4Kي Rسسلف سس*<اC "G درTم D9hف Nمام[ا Dل*ف ام لي'8C درTم
HX0ي5و DلمEسستف DسسيلP ?يماسسC ?سسي0#, يلا'سسC مامسسW9ا< ل< D< oK"لا
M سسهار@لا مQسس*ل Qسسي- ىسسلوJا 2QTسسسلا يسسف D:Kل ا>P ا0ه Rهل':ف
L'سس- لسسمKي اHسسه ىسسلعو سسي9ا7لا 2QTسسسلل $'سسهي ىتسس5 +38)لل
ليلQسس< لس8)م V'سس0:لل Bسلeتلا +% tاKG”ل gور*ملا ي!#,iلا
L':لا ل< g3خ M cل> يف g3eلا ي@5 Q-و رخA لKم يف Dل'-
?سسي0#ر< رخEسسC +Eسس< $% سس"لاeملا Uسس!Kف ا>P اسسم< ,'4م +38)لا<
+hسسف_ utرسس:لا ىلع D:Kل ا>P Dل'- ليلQ< Dيف ي*فارلا م3# dيلو
2QTسس(و ي0ي:ل)لا Lا- ]2Fا06 و% g'س#و <'ت@م# امهل*ف Bلتخا
ر@/ و% 2و3C
:ص> ;;~ <
lسسم سس*<اتملا ,Hسس*تل ]fيKسس4لا ىسسلع_ اسسمهيف \اQسست-Mا ]fسس4ي Rسسل_
M >P اسسمه0م LوJا ماسسي:لا يسسف Kسس4لا RعFو NRS0لا يف "لاeملا
,Hسس*تم RسسS0لا BسسلeC lسسم …سس<رلا +Eسس< درسسي D-,ا"ي R^ Dيف "لاeم
Qسس0ع DC,'سسع Dسس0م •رسسC t'سس^ يسسف دا:*9Mا q,اف D<و دا:*9Mا l0مف
Vاري)سس@C رسسخAو سسي9ا7لا g'سسس@لا سس*#, ماسسي- ي9اسس^ يسسفو k'#رلا
Dلاسس- اسسميف د'Tسلا Q*< ام امهل7مو RS0لا BلاeC \اW:9M 2Fا0Tلا
اسسه< \اQسست-Mا fسس4يف f)سس4لا 0سسس# g'س@لا ىلG 'ل ام% ي0ي:ل)لا
اسسWي% Zرتسس!ي Dسس9% u2و3تلاو N'هسسسلا $د'T( يف Dم3# ?م Rلعو
اسسهيف سس"لاeملا oسسK"C ?0( يف مام[ا :فا'م D< \اQت-Mا K4ل
ND0م ماي- يفو Lو% Qه!Cو 'ه( د'T(و 2و3C 2QTس# ا#رCو 3*ف
+hسسف ND< ىC% امQ*< D0ع ROا- مام[او MP &د'T( ?م Žر"ي Rل +Pو
&Qسسي:< DماسسمC[ BلeC رWي M R*9 DC3G Uل8< املاع اQماع Bلاخ
,Hع ?@ي Rل +hف NDل'- ˆر/ يف يC•ا
:ص> ;;€ <
5ارت(Mا سل6 'K9 g3e<
ماسسم[ا سس*<اتم nسسTC_ اWي% 2وQ:لا Zور/ Y*< يف :]ل4ف_
3ف D< RCaيل مام[ا ل*6 ام9P† ?يKيK4لا ر)eل ]234لا Lا*ف% يف
?سسم Hسسخaيو ‡ا'*#,اسسف lسس#, ا>Pو Nاور)سس@ف ر)سس# ا>hف NDيلع ا'"لتeC
يسسف D*<اسستي Rسسل اسسbرف =رسسC 'سسل مام[ا +% 234لا Lا*ف% يف Dل'-
=رتسسلا يمسسسCو Dسسل*"< Qسست*ي Rسسل MPو لسس8<% Qسسم*C +P Dسس9J NDسس#رC
اسسم9P سس)6ا'لا سس*<اتملا Rسس^ يل'سسG% ˆ38سسGا 3*ف Bسس@لا D0مسسWتل
D:)سسسي M +%و DسسمرKC lسسيم6 ?ع DمرKC lيم6 رخEتي ]+E<_ ل4KC
سس^3^ ?سسم ر7#E< و% امه< رخEتي Mو +38< M ?@ل ?#ر< اH#و ?ي0#ر<
Rسسل*ي Dسسل# اHسسهو اهيف "لاeملا oK"C 0( يف D"لاeي Mو لي'.
]Dسسل*ف \اQت<ا رخEتي_ +E< ل4Kتف <وQ0ملا ام%و NDم3# k'مTم ?م
مام[ا ل*ف $% ]DOاQت<ا ?ع_ م'مEملا $%
:ص> ;p„ <
$% ]Dس0م_ م'مEسملا $% ]Dسjارف ىسلع_ مام[ا ل*ف \اهت9ا ]مQ:تيو_
lسسيم6 ?سسع م'مEملا ل*ف \اQت<ا رخEتي +% اHه ?م لم#%و Dل*ف ?م
Lدو DيلP ل:ت0ملا :ي:Kل مام[ا ل4ي ىت5 kر!ي 3ف مام[ا #ر5
Dل'سس- اه<'6و Qي:< M ,ر:C ام# *<اتملا Lام@ل ريس"C اHه +% ىلع
lسس8:0م \ا07تسس(Mاف qايسلا Dيلع Lد ام# Lا*فJا يف ]D9,ا- +hف_
و% Bسسخ% اسسه9J NىلوJاسس< م'سسل*م Lا'سس-Jا يف 9,ا:ملا ,رb مQعو
م'سسم*لل Qي"ملا L'م*ملا gH5 Dيلع Lد ام# م3سلا 'لو Lا'-Jاو
2وQسس:لا ماسسSت9M ]رWي Rل_ Lا4CMا Dيف لGJا >P يC•ا \ا07ت(Mاو
ليسسWف Dسسيف VQسس6و اسسميف اسسه< V'"Cو 9,ا:ملا &ر@C R*9 cل> lم
fسس4يو DماسسمP ىسسلع مQسس:تي M ل4ف يف ا.'س)م رم ام# عامTلا
اWي% )6ا'لل اريس"C cل> +'@ي +%
:ص> ;pƒ <
اسسمه0م لسس8)ملا DC,اسس)ع ?سسم ?يم'سسه"ملا مQ:تلاو رخEتلا< داري +E<
Mو مرسسKتلا يسسف 9,ا:ملا HX0ي5 Dيلع درC Mو Q*< Dم3# Dيلع LاQلا
ىلع Lا*فJا< 1رخو Dم3# ?م امه< Rل*لل :<اسلا 0سلا< Bلeتلا
2ري)سس@C MP ?سسسC لسس< اسسهيف سس*<اتملا nسسTC M اسسه9hف NLا'-Jا LوJا
Vد,و ل"0لاو Nضر"لا يف D< دا,% +P *<اتملا D<اTيP لي- مار5[ا
uسسسه ا uLوJا Qهسس!تلا د,و …سس:ف ضرسس"لا يسسف و% 5ارت(Mا سل6
+% Dسم3# Dسيلع Lد $Hسلا +% لسس4"لا لسي)- رسسم امل QيQس< dيلو
Dسسيف oسسK"C اسسميف لسس< لسس"0لا يسسف اسس:ل8م M ?سس@ل LوJا دارسسملا
]مارسس5[ا 2ري)س@C MP_ cلHسس# Uسسيل 5ارتس(Mا سسل6و "لاeملا
لسسه cسس/ +E< 'لو DمرKC lم \اQت-Mا •'9 ا>P اهيف 9,ا:ملا رWتف
Qسس:*0C M >P اسسه0م Dسسjارف ىلع اهW*)< مQ:تلا اH#و M و% اهيف D9,ا-
+J اسس0ي:ي ماسسم[ا 2ري)@C lيم6 ?ع DCري)@C lيم6 رخEتي ىت5 DC3G
\اQت-ا cل> ل)- D< \اQت-Mا
:ص> ;p2 <
دارسسيPو ري)@تلا مامت< MP اهيف Dل'خد ?ي)تي M >P 23G يف dيل ?م<
يسسف اهلمسس!ي اسسم ىسسلع سس9,ا:ملا لسسمK< lفQسس0ي Dسسيلع اHسس# Qسس*< ام
Rسل اسم fسG DCري)س@C lسيم6 رخEC Q:تعا و% ?I 'لو ل@لاو NYx)لا
VQسس:*9ا ر)سس@ي Rل DمامP +ا)ف ر)# 'ل D9E< $'x)لا \اتفPو Dف3خ ?)ي
M اسسه9% &ريj D< ˆرG $Hلاو ˆ,ا/ &Qمتعا +Pو NBي*b ادر"0م Dل
‚سس9 Dسسيلع Lد $Hسسلا 'سسهو ماسسم[ا مرسسKC مQسس:C Qسس:تعا +Pو NQ:*0C
رسسWي Rل tر- ?ع cل> يف D@/ LاF 'لو bورلا م3#و ي8ي')لا
لسسي'. و% ريسس4- ىل*ف ]?#ر< BلeC +Pو_ uي0لا لG% يف c!لا#
اسسميف +ا# م% &Q*< $Hلا ?#رلل لGو% \ا'( ]D0م مام[ا Žرف +E<_
يسف لس8)C Rسل Dسل)-_ ?س#, $% ]اسميف_ م'مEسملا $% ]'سهو_ امه0ي<
Mو k'#رلاسس< ي9و,داسس)C M† fيK4لا ر)eلل Qم*Cو Rلع +Pو N]fGJا
‡Uسس*ف, ا>P Dسس< ي9'#,QسسC Uسس*#, ا>P Dسس< R@:)سس(% اسسمهف د'Tسلا<
Nاسس*8- لسس8)C Rل D0م Djارف ل)- D#,د% ىتم D9% Žرف Dل'- Rهف%و
Dسسل8)ي M ام< LاQتعMا L'. 'ل م'مEملا +% اHه ?م Rلع Uل- +hف
HX0ي5و رسسWي M Dسس:Kل Rسس^ ?يCQTسلا ?ي< dل6و مام[ا QT( ىت5
NROاسس- م'مEملاو ND0م Žرفو 2و3تلل مام[ا QT( 'ل ام Dيلع ل@!ي
اسسمل 2و3تلا 2QTسس( +% qرسس"لا Uسسل- Dسس:Kل +Pو Nل8)C DC3G +hف
Uسس!K"ف ي)سس06Jا لسس*"لا# U9اسس# اسسWي% 23سس4لا 1,اخ Q6'C U9ا#
MP oسسK"ي M D9hسسف N234لا \اi6% Y*< مادP g3e< اه< "لاeملا
ماسسم[ا ]Žرسسف +Eسس<_ ?ييلا'تم ?ييل*ف ]?ي0#ر<_ BلeC ]و%_ دQ*C +P
LاF ي0*ي د'Tسلل $'هلا مام[ا %Qت<ا +E< ]امهل)- اميف 'هو امه0م_
لسس-% ?سسم ماسسي:لل tرسس-% +اسس# +Eسس< MPو رسسهSي اميف ماي:لا Q5 ?ع
د'Tسسسلل •'ه Rهل'- ل< رWي 3ف ماي:لا يف +•ا ىلP 'هف k'#رلا
$% tرسس-% ماسسي:لل +اسس# +Pو Nداسس/,[ا ˆر/ يف يل':ف cل> Rه"<
BسسلeC +Eسس< ],Hسسع ?@ي Rل +hف_ k'#رلا لم#% و% د'Tسلا ىلP D0م
2\ارسس:# 0سسسل و% مام[ا l#, ىت5 اه#رC Qم*C Q-و KCا"لا 2\ار:ل
Qهسس!تلا ماسسمC[ و% 5ارتسس(Mا سسسلTل BلeC 'ل ام Dل7مو 2,'سلا
رسسيxل r'سسلTلا اHسسه< &ريسس4:تل DOاسس0^% يف 'هو DمامP ما- ا>P LوJا
D0م t'ل8ملا
:ص> ;p; <
sفا'ملاسس# +'سس@يف t'ل8م Qه!تلا مامC[ D"لeC +P ?يري7# L'-و
,وH*ملا
:ص> ;pp <
&رسسيjو ا0eيسس/ Uسسي%, Rسس^ q')سسسملا# Dسس9P RهسسW*< L'سس:# k'سس0مم
ىسسلع اHه sفا'ي ام V'0:لل D"لeC يف ا"9A رمو DCر#> ام< ا'5رG
+'0سسسم يسسل*"ل Bلeتي Rلف LاQتعMا 'ه n6ا'ل RيQتسم =ا> +%
Qسس6و $% ]+اسس# +Pو_ سس"لاeملا oK"ل DC3G ]Uل8<_ اHه g3e<
iسسT*ل 2\ارسس:لا \ي8< م'مEملاو ]DC\ار-_ مام[ا ]kر(% +E<_ ,Hع
lسس#رف KCا"لا اهيف %ر:يل مام[ا ت@( رSت9ا و% ('('ل M ي:لخ
Qسسي:C Rسسلو ماسسم[ا lسس#, ىتسس5 اسسه0ع اهسس( و% Dسس6وJا ىسسلع اسسه):ع
مرسسKتلا ليسسWف =ا,دP يسسف اه< VQي- +Pو 2رهاSلا< ا0ه ('('لا
مiلتسسسي ?سسي0#, ماسسمC ىسسلP اهل Bلeتلا >P ا0ه M R^ لي4"تلا يCEتل
اسسه0م \يسس/ Dسس0ع …:سسسي 3ف سس('('ل BسسلeC ?سسم اسسم% اسسه,'هI
lس8:ي `سيK< سي:لeلا# V,اG ('(و يف يx)0يو اه#رC Qم*تم#
سس#رKلا \ي8< يف ام Dيف يCEي +% اه#رC D0@مي M D9E< &A, ?م ل#
ماسسم[ا Žارسسف tرسس- ىلP اهلام#[ Bلeتلا Dلف Dل7مو يل'- Q*< امو
اسسميف مام[ا kور!< DC3G +38)ل Dمiلي HX0يKف ي9ا7لا ?#رلا ?م
+% `سسK<و Dلاسسم#[ اسه0م \يسس/ Dسيلع يس:< +P س-,ا"ملا ي9 &Q*<
Qسس*< سس('('لا Vرمتسس(ا ا>P r'('ملل …:ف ?ي0#, ,ا"تjا لKم
s)سسسي Rل ام اهلام#[ Bلeتلا ر"تjا &Q*< اه#رC +hف Nمام[ا k'#,
D6وJا ل< رS9 Dيفو +•ا D0م ري4:C M D9J Nلي'. ^3^ ?م ر7#E<
&ريسس4:C ?سسم E!9 مام[ا k'#, ل)- اهلام#P Uي'"C +J qرف M D9%
\ا'( D9اسل يف ي:لخ \…< ريj ?م Vامل@لا Qيدرت<
:ص> ;pw <
gورسسKلا مامCP يف D@/ ?م م% Rل*تلا يف &ري4:C ?م cل> E!9%
رسسSت0م< sKل%و ري4:تلا cل> lف, مام[ا k'#, Q*< D#رC &Qي"ي 3ف
Rسسلف LوJا &Qه!C يف ا0@متم ما9 ?م اه0ع يهاسلاو مام[ا ت@(
?سسم 3# +Eسس< اسسمه0ي< qر"لاسس< Dسسيف رS0ي Q-و l#ا, مام[او NMP D)0تي
?سسم# Dسس9% D6وJاسسف ROاسس0لا g3e< اه*سي ام ماي:لا ?م =,د% c0ي>
ري)سس@C lمسس( ?سسميف lسسم6 ىتسسف% Qسس-و سس#ر5 \…< و% م5iل BلeC
ماسسم[ا +% اسس9اI Qهسس!تلل dسسلTف سسي9ا7لا *#رلا 2QT( ?م lفرلا
ماسس:ف اسسهماي:ل Dسس0Sف k'سس#رلل ر)سس@ف سس7لا7لا يسسف 'سسه ا>hسسف NQه!تي
lسسم $% &,Hسس*ل سسKCا"لا Dسس0ع لسسمKتيو D*م l#ري D9E< ا*#ا, &Q6'ف
2\ارسس:لل يسس(ا0لا# D9Eسس< ?سسيرخA \اسستفP درسسي D<و ماي:لا D#ا,دP مQع
?سسع Rسس:ي Rلف &ر#> R^ 37م د'Tسلا يف \اQت-Mا يس9 'ل R^ ?مو
l#ا, مام[او NMP DCQT(
:ص> ;py <
اسسميف fيرسسG ?يC,'سس4لا ?يCاسه ?سسي< Rسسه-ر"ف q')سملا# D*م l#,
D#,Qسسي M ?سسم ?سسي<و ماسسم[ا ماسسي- =,Qي ?م ?ي< qر"لا ?م DCر#>
]سسي:)لا …:سسسCو Dسس*)تي لسسي:ف سسKCا"لا م'مEسسملا مامCP ل)- l#,و_
Nq')سملا# dيلو ا<'6و ]اهمتي_ D9% ]fيK4لاو_ q')سملا# &,H*ل
Rسسل اسسم_ Dس"9 23G nيCرC ىلع ]D"لخ ى*سيو_ اهلKم =,د% D9J
3ف ]سسلي'8لا يسسهو_ اهCاHسسل ]2د'4:م +ا#,% ^3^ ?م ر7#E< s)سي
+Pو Nاسمه9J ?يCQTسسلا ?سي< r'سلTلا Mو LاQستعMا اسه0م nسسKي
Qسس< Mو 'هسلا د'T( يف رم ام# امهريxل ل< امهCاHل M ?@ل اQ4-
'سسه اسسم و% lسس<ارلا ىلP مام[ا يهت0ي +% ,'#Hملا ر7#Jا< s)سلا يف
DتKCاسف م'مEسملا Žرس"ف 37م د'Tسسلا ?سم ما- ىتمف DC,'G ىلع
و% 5ارتسس(Mا سسسل6 DمQسس:C +Pو Nماسسي:لا< ماسسم[ا dسس)لC لسس)-
+Eسس< qر"يو امهيف Rهم3# &اWت-ا ام# LوJا Qه!تلل 'لو r'لTلا<
ى*سس( LوJا Qهسس!تلا g3e< Vر"تjاسسف اهلي'8C ل8)ي 2ري4- cلC
اسسمم ]ر7#Eسس< s)( +hف_ Lا- ام@ف Dس)لC Q*< و% Dس"9 nيCرC ىلع
l<ارلا ىلP ىهت9ا +E< ر#>
:ص> ;p{ <
ماسسي:لا يسسف 'سسهو Qسس*- و% ما- و% LاQتعMا يف م'مEملاو Nl#, +E#
M Dسس9% ]fسسGJاو N_ سس:فا'ملا ,Hسس*تل اسس<'6و سسي0لا< ]D-,اسس"ي لي:ف_
]Dيف 'ه اميف_ Dت-,ا"م '0ي Rل +P ا<'6و ]D*)تي_ ل< Dت-,ا"م DمiلC
?سسم لسس8<% R^ ?مو Dس"9 nيCرC ىلع Dي*( يف "لاeملا oK"ل
BسسلeC سسKCا"لا Rسستي Rسسل +•ا ىلP 'هو l#رف D*)C ا>Pو NRلاع Qماع
م3سس( Q*<_ DCاف ام ]=,اQتي R^_ اWي% ر7#Jا< s)سي Rل ام اهلام#[
\اعQسس< Dلxس!ل سKCا"لا_ م'مEسسملا ]Rتي Rل 'لو_ q')سملا# ]مام[ا
Dسسم@Kف 2\ارسس:لا \سسي8)# ],وH*مف_ DمامP l#, Q-و 37م ]ˆاتتفMا
ˆاسستتفMا \اسسعد Dسسل tQسس0ي Rسسل +Pو N&,Hع ا0ه Rهم3# رهاIو رم ام
رسسم اسسم< ل@سس!ي HX0ي5و D< لxت/ا 'ل KCا"لا =,Qي M D9% ?I +E<
ه)س/ k'س9 اس0ه Dسل +E< qر"ي +% MP اQم*تم KCا"لا =,اC 'K9 يف
ماسسمC[ Bلeتلاسسف اسسWي%و رسسم اسسميف Dسسف3e< 0سس( 2,'سس4< Dلاxت/M
مQسسع n)سس( +% q')سسسملا يسسف يCEسسي ام<و ا0ه D0م oKف% Qه!تلا
q')سسسملا +E< qر"ي +% MP ضر"لا ?ع 0سلا< لxت/ا D9'# &,Hع
رسسيxل اXيسس/ gرسسG +'سس@ي M +Eسس< Dسسل …يت5اسسف ماسسم[ا Dسس0ع لمKتي
NسسKCا"لا Lاسسم#[ Bسسلeتلل ,Hسس*ف Dسس0ع لمKتي M sفا'ملاو ضر"لا
Dسس0I ,اسس)تعا< &ريسس4:C +J اسسهريxل ?سسمiلا Y*< Dفر4< ر4- +Pو
ريQسس9 DمQعو ,H*لل )س0لا< ا09% Rهم3# ?م لGاKلاو Nl-ا'لا +ود
q')سسسملل >'سس*تلا 'سسK0< +اسسيC[ا tQسس0ل )س0لا<و l-ا'لا ىلع رمJا
D0I ىلع رمJا ريQ9
:ص> ;p~ <
ماسسم[ا ماسسي- ?م =,د% ?م 'هو ]sفا'ملا_ م'مEملا ]يف Dل# اHه_
ماسسم[ا 2\ارسس:ل M لQت*ملا 2\ار:لا ىلP )س0لا< KCا"لا lسي ا0مF
&رسسيjو داسس/,[ا ˆرسس/ يف Dت0ي< ام# D6وJا ىلع Dس"9 2\ار:ل Mو
ماسس@5% +hسسف NfيKسسG رسسيj ماسسم[ا lسسم مرسس5% ?سسم 'ه ˆ,ا/ L'-و
يعاسسسلا +% •رسسC M% Vاسس*#رلا لسس# يف يCEC q')سملاو sفا'ملا
ىسسلع Dي*( ?م Žرف ا>P Wه0لا \ي8)# &'K9و Dس"9 nيCرC ىلع
MPو sفا'مف KCا"لا lسي ا0مF مام[ا lم =,د% +hف NDس"9 nيCرC
Bسسلeتيف Zايت5Mا Dمiل sفا'م و% q')سم 'ه% c/ 'لو q')سمف
Dسسيف Y-اس0C ?سم Dس6وJا ىسلع س*#رلا =,Qسسي Mو سKCا"لا ماسمC[
لمKC مQعو اه#ا,دP مQع +3G% D:5 يف ض,ا*C D9J N?يرخEتملل
مQسس*< سس*#رلا DتCاسسفو ي9اسس7لل سسياع, اسسهمامCP &اسس0مiلEف D0ع مام[ا
+% RهسسW*< م3# يW-و امهيف ا.ايت5ا Lو”ل ياع, اهع'#, =ا,دP
?سسم Dماسسي- nسس:ع و% ماسسم[ا مارسس5P nسس:ع مرسسKي Rل +P اHه لKم
يسسف 2ر)سس*لا +% ىسسلع يCEسسي اسسم9P 'سسهو D@سس/ ر^aسسي Rسسل MPو Dسست*#,
Dسسف3خ Qسسمت*ملاو ماسسم[ا 2\ارسس- ?سسم KCا"لا ,Q- =ا,دh< sفا'ملا
Rسسل +P D9% fGJاف DتKCاف يف مام[ا l#, q')سم امEف_ u,ر:C ام#
DسسC\ار- =رسسC_ DسسمرKC nسس:ع %رسس- +Eسس< ]>'سس*تلاو NˆاتتفMا< لxت!ي
g3e< ا0ه D#,د% ام ريj Dمiلي 3ف 2\ار:لا \ي8< +ا# +Pو N]l#,و
رسسيj M Dلاسس5 سسياع, اه)(ا0ف 4خ, ا0ه ام +J sفا'ملا يف رم ام
sفا'ملا g3e<
:ص> ;p€ <
]*#رلل =,Qم_ k'#رلا ل-% ?ع Dماي- ل)- و% D*م Dع'#ر< ]'هو_
اسسم Dسس0ع ماسسم[ا لمKتيف &%ر- ام ريj =,Qي Rل D9J NيC•ا D.ر!<
DسسمرKC nسس:ع lسس#, و% اسس*#ا, Dسس#,د% 'ل ل@لا D0ع لمKتي ام# ي:<
U@( +E< \ي!< لxت!ي Rل و% امهQ5E< و% امه< لxت/ا +E< ]MPو_
Dسسمiل_ سسKCا"لا D)6او +E< Rلاع 'هو DC\ار- ل)-و DمرKC Q*< ا0مF
M م% &د'T( ل)- مام[ا =,Qي D9% Rلع% \ا'( KCا"لا ?م ]2\ار-
اسسم# Dس0I يسف Dفور5 ,Q:< $% D< ىC% ام $% ]&,Q:<_ D6وJا ىلع
?م LوQ*لا< لمTلا يف &ري4:تل Dت@( ام ?مF ,Q:< و% رهاI 'ه
&ريj ىلP ضر"لا
g3خ ىلع l#رف =ا,د[ا D0Sل >'*تلاو NˆاتتفMا< رم% Q- +ا# +Pو
lم6 DK6, ل< ريتخاو ي:)لا D0ع …:سCو l#ري RS*ملا ?عو D0I
DيسسWت:ي ?يeيسس!لا م3# +Pو NDسسل LMQتسس(Mا يف ا'لا.%و +ورخEتم
Rسسلع +P DC3سسG Uسسل8< Dسسمiل اسسم \افو ل)- l#, ىتم LوJا ىلعو
'سسهو ماسسم[ا l#, ىتمو Dل*ف ام< Qت*ي Rل MPو رهاI 'ه ام# Qم*Cو
Dسس9% ىسسلع \اسس0< سس*#رلا DتCاسسف k'سس#رلا ?سسم ما-و Dمiل امل Bلeتم
&,H*< ر)ع ?مو ,Hع ريx< Bلeتم
:ص> ;w„ <
Mو Dسس:فاو د'Tسسسلل ماسسم[ا $'سسه لسس)- Žرسسف ا>P R^ لوaم DC,ا)*ف
Rسل +Pو Nk'س#رلا DCاسف `سي5 اH#و Qم*Cو Rلع +P Uل8< MPو l#ري
t'سس6و D:5 يف ض,ا*C Q:ف د'Tسلل $'هلا مام[ا دا,% Q-و Žر"ي
Dسس9% ,رسس:C اسسمل د'Tسسسلل ماسسم[ا $'ه< DC3G +38<و Dمiل ام \افو
?ي*تتف -,ا"ملا ي9 MP ?يHه ?ع Dل ‚لeم 3ف ,Hع ريx< Bلeتم
اسسم Dسسل Qهسس!يو ريQ:C ل@< اهمQع Q0ع DC3G +38< ?م ا,H5 Dيلع
ا0eيسس/ Uسسي%, Rسس^ سس('('لا \سسي8<و KCا"لا =رC Qم*تم يف رم
$'سسهلا يسسف Dت*<اسستم Dسسمiلي Dسس9% &Qسسمتعاو sي:Kتلا ?ع 3:9 sل.%
سسbوا*ملا لسس)- سس*<اتملا Dسستمiل اسسمل D9Eسس< Dهي6'سسC ?سس@ميو HX0ي5
,Q- 2\ار:ل Bلeتلا ?م &ري4:C n6'م …:(و اه<'6و nK4ت(ا
ام% Dت-,ا"م DمiلC M fG +P Dيل*ف *<اتملا n6او nلxف D:Kل ام
Dلاسس- ,Hسس*< Bسسلeتم Dسسمiل امل D"لeت< 'هف cل> D)6او +% له6 ا>P
يbا:لا
:ص> ;wƒ <
Lاxتسس/Mا Dسسل ?سي M $% ]مرKتلا Q*< 0س< q')سملا لxت!ي Mو_
+P l8:0م ]MP_ اه#,Qيل اهيف kرسيو RهJا اه9J N]KCا"لا< ل<_ اه<
s)سس( ?سسم D< Qي,% +P ل4تمو D0I ,ا)تعا< رم ?م q')سملا< Qي,%
اسس:ل8م اسسه< لxتسس!ي Dسس< s)سي Rل ?م +% يWت:ي D0@ل ماي:لا LوE<
يسسف &\اسس0^%و ماي:لا Lو% =,د% ?م ?ي< qرف M D9%و Dف3خ رهاSلاو
$% ]Rسسل*ي +%_ ىسسلو% م'مEسسملا< ري)*تلاسسف HX0ي5و ,'#Hملا لي4"تلا
ا<Q9 D< يCEيف D< يCEي ام lم ]اه#ا,دP_ لي'8تلا مام[ا دايتعM ?Sي
Dسس*م اه#,Qسسي M Dسس9%و kار([ا D0م ?I و% Dلا5 له6 ا>P ام g3e<
Dسسل-% د'سس6و Q*< $% ]Dع'#, يف م'مEملا Rلع 'لو_ uKCا"لا< %Q)يف
NاسسهلKمل $% ]اسسهيلP Qسس*ي Rسسل_ اسسهل*ف يف ]c/ و% KCا"لا =رC D9%_
يلسس4ي لسس<_ اسسهلKم Vا'سس"ل Qم*Cو Rلع +P DC3G Uل8< ل*ف +hف
و% Rسسلع 'سسلف_ q')سسسملا# DCاسسف امل ا#,اQC ]مام[ا م3( Q*< *#,
Dسس0م Qسس6'ي Rسسل $% ]'ه l#ري Rلو مام[ا l#, Q-و_ اهل*ف يف ]c/
•'سسه ا>P اسسميف ماي:لل &د'ع Q*< ]اه%ر-_ Dل •'ه +Pو Nk'#رلا ل-%
?سسم s<اسسسلا Dسسم@5 Dسسيف يCEسسيف ],Hسس*< Bلeتم 'هو_ اهلKم \ا:)ل
?سس#رلل &د'س*< اس0ل- `سسي5 اسس9% D0م Hخaيو D.ر!< اهمامC[ Bلeتلا
s)سسسي Rسسل ام Dس"9 RS9 ىلع ى*سيو D< يCEيف ,H*< ا"لeتم +ا#
لي'. ^3^ ?م ر7#E<
:ص> ;w2 <
لسس6J ]lسس#ري لسسي-و_ Dم3سس( Qسس*< سس*#ر< ىسسC%و ماسسم[ا sسسفاو MPو
lسس#, Q-و Dل'- Rهفاو DCاف ام ]مام[ا م3( Q*< =,اQتيو_ *<اتملا
Dع'سس#, +Eسس< D6'سسيو د'سس*لا Dسسمiل cسس/ Rسس^ Dل)- l#, 'ل D9% مام[ا
سسلi0م< cسسل> +اسس@ف ماسسملل د'سس*لاو NDسس#رC Dسسل F'Tي و% ?سي =ا0ه
م'مEسسملا Rسسلع ?#, ل# يف cل> يCEيو يل@لا< l#ري +% ل)- D@/
Bلeتلا يف +ا#و $% ا0ي:ي &Q*< ?#ر< Dس)لC Q*< Dيف c/ و% D#رC
يCEسسيو ماسسم[ا sفا'يف يC•ا ل7ملا ?م Rل*ي ام# "لاeم oKف Dل
cسس!ف …سس:ف DماسسمP ماسس- 'ل D9% Rل*ف DمامP م3( Q*< *#ر< DلQ<
ريسي BلeC D9J مOJا ?ع يbا:لا Dل:9 ام# QT( D*م QT( له
يWت:ي D@/ يفر. Q5% +J Nا0ي:ي ?#ر< &Q*< d)لتي Rل D9'# lم
DماسسمP lسسف, Qسس*< c/ 'ل ام Dل7مو ?يCQTسلا ?ي< r'لTلا يف D9%
Dسس"لeC +'سس# $% cلHسسل lسس#ريف M و% Dسس*م lسس#, D9% يف k'#رلا ?م
$Hسسلا ماسسي:لا يسسف qاسس< D9% يWت:ي D@/ يفر. Q5% +% lم اريسي
رسسهSي اميف Dل)- و% DمامP lم $% 'ه ما- 'ل ام g3e< k'#رلا ل)-
?سس:يC lسسم سس"لاeملا oسسK"ل DسسيلP د'سس*ي 3ف د'Tسسسلا يسسف c/ R^
لسسه Dسس*م Q6ا( 'هو c/ 'ل Dل7مو ماي:لا 'هو &Q*< ?#ر< d)لتلا
dلاسس6 'سسهو c/ 'ل D9% cل> رهاIو cلHل l#ري 3ف M و% D*م l#,
ماسسم[ا +اسس# +Pو NDسسل داع د'Tسلا يف ماي:لل Yها9 و% 5ارت(3ل
يسسف D@/ +ا# 'لو &Q*< ?#ر< +•ا ىلP d)لتي Rل D9J Nماي:لا يف
د'Tسلا
:ص> ;w; <
رسس#> اسسميف Dماي:# ريخJا Qه!تلل D('ل6 لهف 2ريخJا *#رلا يف
Qسس- ماسسي:لا 2,'G يف D9E< qر"ي و% ?#ر< ل# يف d)لC D9% lماT<
Nماسسي:لا ?سسي< اسسم Q*)ل د'*لا< "لاeملا oKف lم ا0ي:ي ?#ر< d)لC
اسس0ي:ي ?سس#ر< dسس)لتي Rل D9hف Nr'لTلا 2,'G يف Dف3e< د'Tسلاو
r'سسلTلا يسسف +•ا ىسسلP D9% يWت:ي D@/ يفر. Q5% +% ,ر:C امل
Nr'سسلTلا ?سسي< اسسم tر:ل "لاeملا oKف مQع lم ?يCQTسلا ?ي<
tرسس:ل اسسهيف +اد'6'م ?يHه +hف Nk'#رلا 2,'G &Qيaيو د'Tسلاو
+•ا ىلP D9% يWت:ي D@/ يفر. Q5% +Jو k'#رلاو ماي:لا ?ي< ام
يسسف اسسم D"لاسسeي Mو tرسس-% اHهو ا0ي:ي ?#ر< d)لتي Rلف ماي:لا يف
'سسه >P DC,'سس4< $% ?سس#ر< dسس)لC k'#رلاسس< D9J NKCا"لا يف ?تملا
\ا'سس( $% c!لا يفر. ?م ل# ىلع ,'#Hملا …<اWلا يف دارملا
?سسم ,ر:C ام lفQي ا0ه د'*لا مQع Uل- +hف NM م% اه%ر- D9% ضرف%
يسف Qسيي:تلا لسسKم +J ND*فQسسي M Uسل- س"لاeملا oسسK"< Qسسيي:تلا
DمQسسعو سس"لاeملا oKف امهيف رهSي +اHللا امه9J N?ييل*ف ?ي0#,
رخEسستلا و% s)سسسلا ىلع ا'ل'*ي Rل R^ ?مو يل*"لاو يل':لا g3e<
اسسم# DC3سسG ]Qسس:*0C Rسسل مرKتلا< DمامP s)( 'لو_ uا:ل8م يل':لا<
اسسمل X.'سسC اسس0ه &رسس#>و اسسهيف Dل Dت9,ا:م يف رم امم ىلوJا< Rلع
kورسس/ لسس)- امهQسس5% ?سسم Žرسسف +E< ]Qه!تلا و% KCا"لا< و%_ &Q*<
oسسKف رسسيj ?م DلKم يف D< D9ايC[ ]DOiTيو &رWي Rل_ Dيف مام[ا
NىسسلوJا 'سسهو &Q*< و% مام[ا ل*ف lم ]DCداعP nTC لي-و_ "لاeم
اسسم< Qسست*ي 3ف Dسسل*ف ىسسلع nCرتسسم Dسسل*ف +J NUسسل8< &Q*ي Rل +hف
يسس!Kملا< اHسس@ه ?سسسي لسس< g3eلا اHسسه 2اسسعارم ?سيو D< D:)(
DKK4م uسه ا uDل U*-و eس9 Dل*لو ˆر!لا يف dيلو
:ص> ;wp <
?I +P مام[ا KCاف ?ع DتKCاف lيم6 ريخEC يرسلا يلو% يف 'لو
ىسسلع g3eلا اHسسه سسياع, RتمQسس- Rسسل Uسسل- +hف N2,'سلا %ر:ي D9%
N•'سس-% g3eلا اHسسه +J NUسسل- يل'سس:لا رسسير@ت< +38)لا g3خ
اسسمها'-% مQسس- +اسسف3خ ض,اسس*C ا>P Dسس9% Rهم3# ?م اHخ% 2Qعا:لاو
يل'سس:لا رسسير@Cو &Qيaي ‡Dيلع ا'"لتeC 3ف† `يQ5 +J NcلH# اHهو
M يل'سس:< مQسس:تلا يسسف Lا- ,ا'9Jا Uي%, R^ &Qيaي ا7يQ5 Dل Rل*9 M
اسسمو u& ا g3eلا يسسف Dع'سس-'ل g3eلا ?سسم 1ورسسeلل DCداعP ?سC
ىسسلع رس4ت:ي DماسمP +% Rسلع 'سسل سسمتتلا# Dيفو ا#,Qم D6و% DCر#>
Dسسمiل Dل'سس- يسسفو uسسسه ا uDC\ار- lم KCا"لا %ر:ي +% Dمiل KCا"لا
Dت*<اسستم ىسسلع \اسس:)لا دا,% ىتسسم D9% &دارم +'@ي +% MP رهاI رS9
D:)سس( Qسس-و MP اسسهC\ار- Dسس0@مي M Dع'سس#, Q*< D9% Dس"9 ?م Rلعو
ىسسلP اسسه0ع U@( 'ل D9J ND*م اهC\ار- Dيلع RتKتي ?ي0#, ?م ر7#E<
ت@( رSت0م 'K9 g3e< &ري4:تل ,Hع ريx< ا"لeتم +'@ي l#, +%
ريخEC tQ9 لKم +% Rل*ف اXي/ مام[ا Lا5 ?م Rل*ي Rل D9J مام[ا
%رسس:ي و% اه*سسسي ا,Qسس- KCا"لا Q*< U@سي DمامP +% ا6, +P DتKCاف
+% Rسسل*ي Rسسل ا>P ماسسم[ا V'@سس( tQسس9 لسسKم +%و اه*سسسC 2,'سس(
DماسسمP ىسسلع ]مQسس:C 'سسلو_ uاسسهC\ار- •رسسي M و% D*م اه%ر- م'مEملا
?ييلا'سستم ?سسييل*ف ]?ي0#ر<_ cل> ]+ا# +hف Nد'T(و k'#ر# ل*"<_
اه( +hف N"لاeملا oK"ل RيرKتلا Rلعو Qم*C +P DC3G ]Uل8<_
مام[ا lم امه< +ايCلل Q*ي Rل ا>hف Nامه< Dل Qت*ي M رWي Rل له6 و%
*#ر< DمامP م3( Q*< ىC% 3ه6 و% ا'ه(
:ص> ;ww <
د'Tسلل $'هي R^ LQت*يو l#ري +% امه< مQ:تلا 2,'Gو اهداع% MPو
l#ري +% مام[ا دا,% املف مام[ا ل)- l#ري +% و% ROا- مام[او N37م
يسسف Mو k'سس#رلا يف D*م lمتTي Rلف QT( lفري +% دا,% املف lف,
Rسس^ ?سسمو oسسKف% مQسس:تلا +Eسس< Bلeتلا يف رم ام q,افو LاQتعMا
?سسمو &ورسس@م D9hسسف NDسس< Bلeتلا g3e< Qم*Cو Rلع +P ?#ر< مر5
?س#ر< مQ:C +E< ]MPو_ ريeC MPو Qم*C +P د'*لا Dل ?( ?#ر< مQ:C
]3ف_ k'سس#رلاو NسسKCا"لا# يل*فو يل'- و% ?ييل'- ?ي0#ر< و% يل*ف
lسسم ماC ]?#ر< ل8)C لي-و_ "لاeملا ل:ل Qم*Cو Rلع +Pو Nل8)C
رسسيj يسسف م3@لاو رخEسستلا g3e< مQسس:تلا oسسK"ل Qسسم*تلاو NRسسل*لا
Dسمه"يو لس8)م Dس< 'سهف ىسلوJا رسخA Rيملاس< $% م3سسلا< مQس:تلا
DماسسمP م3سس( لسس)- ماسسي:لا q')سسسملا Qسسم*C 'ل D9% يCEي ام ىلوJا<
?سس#ر< مQسس:تلا +% Bي*سسb ىسسلع ي0)م اHه +% ,ا'9Jا L'-و Uل8<
?سسم Dسسيف اسسمل ماسسي:لا لسس8<% ا>hسسف Nىسس0*مو 3:9 fيKسسG ريj ل8)م
uoKف% D9J Nىلو% م3سلاف !5ا"لا "لاeملا
:ص> ;wy <
سس*#رلل q')سسسملا =ا,دPو اهداTيPو 2وQ:لا LاوF يف :]ل4ف_
و% ŠQسسK< ]DC3سسG ?سسم ماسسم[ا 1رخ_ ا>P cل> l)تي امو DC3G Lو%و
Dسسس"9 'هسسسل QTسسسيف سس8<ارلا Lاوiل D< ]2وQ:لا U*8:9ا_ &ريj
?سسع ماسسم[ا رخEت< اWي% l8:0C اه9% رهSيو D< &ريjو &ريx< $Qت:يو
M اه9Pو ND0ع رخEتي Rل ?مل M D0ع رخEC ?مل )س0لا< D0@ل م'مEملا
اسسهيف ر^aسسC Rلف Dتي9 ىلع B-'تC M اه9J Nاه*8- مام[ا ي0< l8:0C
يCEسسي اسسمم Rل*يسس(و سس*مTلا# Dسستمiل `سسي5 kاسس8:9Mا Dسس0م Hخaيو
اسسه*8-و 1رسسeي Rسسل +hف_ &ريx< \اQت-Mا مام[ا ي0< اWي% اهعا8:9ا
ليسسW"ل سسC'"ملا سسهار@لا lسسم ]Fا6_ -,ا"ملا •'9 +E< ]م'مEملا
Dسسيف kور!لا< ?ي*تي M Dل*ف ?ي*تي M ام +J N,Hع M `ي5 عامTلا
يسسفو_ cسسس0لاو N2Fاسس0Tلا 23سسGو داسسهTلا يسسف MP يا"# ضرف 'لو
Qسس-و لسسم*لل Lاسس8<P Dسس9J N],Hسس*< MP_ l8:لا ]F'Tي M_ RيQ- ]L'-
‡R@لامع% ا'ل8)C Mو† ىلا*C Lا-
:ص> ;w{ <
يف ‚خري_ ام مام[ا Dلا- ام# D< دارملاو NDC3G Uل8< ل*ف +hف
يسسف ىسسلوJا سس-ر"لا +J Nاسسه*8- F'Tي D9hف N\اQت<ا ]عامTلا =رC
Rسسه< ىلG ام Q*< Rل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا U-,اف kا-رلا Vا>
يف ‚خرملا< D-اKلP ?م Hخaيو cلH< sKلملا ],H*لا ?مو_ *#,
qرسسف لسسيeCو NDTتم 'هو \اQت<ا عامTلا =رC يف D< D-اKلP \ا0^Jا
و% 2\ارسس:لا ]ماسسم[ا لسسي'8C_ ىسسلو% =ا> Lاسس:ي ام<, ل< Qي*< امه0ي<
ا:ل8م M ?@ل nلاxلل Dل*ل 2\ار:لا< Rهري)*Cو رهاI 'ه ام# اهريj
nهHسسي +Eسس< اسس"ي"خ 'سسلو لxسس/ و% B*Wل ر)4ي M ?مل )س0لا< ل<
+% ?سسي< qرسسف M cسسل> lسسم Dسس9% Rهم3# رهاIو رهSي اميف Dع'!خ
'هو M +%و Nqور8م ريj QTسم< Dلي'8ت< ا'b, ?ي,'4Kم ا'9'@ي
Rسسه< Dلي'8تل 2وQ:لا l8- >ا*م< ?يمCaملا Y*< +% fG امل DTتم
B9Eتسس(ا Dسس9% Rلسسسم سسياو,و Rل(و Dيلع Dللا ىلG Dيلع ر@0ي Rلو
مQسسع ضر"<و 2>ا/ ىلوJا +% ىلع ى0< D9% Qم5% ياور< b,ا*م
اWي% T5 يهف اه>وH/
:ص> ;w~ <
اسسم سس4:لا يسسفو ىسسلو% عامTلاف ,H*ل 234لا Lا8<P Fا6 ا>P D9J
ىسس0< 2رسسم Qسس5او ‚eسس/ D9%و N+ا4e/ امه9% لمتKيف دQ*تلل LQي
+% ?سسI D9Eسس< tاTي +% MP ل@!م 234لل D*8- R^ B9Eت(ا 2رمو
,Hع ريx< -,ا"ملل 4:لا &Hه< RهلMQت(او l8:لل F'Tم لي'8تلا
n6'سسملا D^ر5 يف لم*لا ا@/ ل6رلا +% ر)eلا يف ام lم nيTع
درسسTم رسسيj اهيف dيل لي- ام lفQ9اف لي'8تلا Lامت5ا ?ع D"*Wل
يسسف Uسس)^و +اسس4e/ اسسمه9E< اسس0ل- +P Rسس*9 ,Hسسع ريj 'هو لي'8تلا
2د'س4:م 0( D#رCو_ &'لا- ام fWCا لي'8تلا درTم يا@/ ياو,
…)سسb يسسف رسسهSي $Hسسلا >P 2,'سس( اHسس#و V'سس0-و ىسسلو% ]Qهسس!ت#
يسسف g3eلا $'سس- و% 'هسسسلا د'Tسسس< Vر)سس6 اسسم اسسه9% 2د'سس4:ملا
+Eسس# سس-,ا"ملا nسسTC Qسس-و اهلسسWف RسسيS*< لدJا Vد,و و% اه<'6و
MPو ا,'سسف اسسهتي9 Dسسمiليف Dسسملع Qسس-و DماسسمP 23سس4ل لسس8)م ضرسسع
*<اتملا +E< D6'يو k'مTملا يف ام# ا-ا"Cا D*<اتي Rل +Pو NUل8<
HX0ي5و Dسستي9 ىلع B-'تم 'هو اه*8- ?م Q< 3ف 2د'6'م ي,'4لا
Lاوiسسل اسسه<'6و مQسسع DTCا م'مEملا ?ع رخEC و% مام[ا ر<Qت(ا 'لف
DC3G L3خ يف 2وQ:لا •'9 R^ ادر"0م مر5% 'لو u2,'4لا
:ص> ;w€ <
ليW"ل C'"ملا هار@لا lم ]رهIJا يف_ D< DC3G ل8)C 3ف ]Fا6
ىلسسG \اسس6 اسسمل D0ع Dللا يb, sيQ4لا Dل*ف† امل cل>و عامTلا
Rسس@5 يسسف ماسسم[ا >P ‡D< •Qت-او رخEتف مامP 'هو Rل(و Dيلع Dللا
يسسف ر#HسسC R^ Rه< مر5% Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9%† fGو در"0ملا
Rه9% م'ل*مو ‡Rه< مر5%و \ا6 R^ لستjاف nهHف n06 D9% DC3G
g3e< مامP 234< …)CرC Rل ا0ه RهC3G +J ND< \اQت-ا ي9 ا'X!9%
•Qسست-ا +Eسس#و ر)سسeلا 2,'سسG يسسف ام# ا0ه ,H*لا لهو ا)ير- يCEي ام
l9اسسم U-'سسلا يسسف سسلما# 23سس4لا =,Qسسيف سسKCا"لا Dسس0ع لسسمKتيل
,H*لا lم D9E< qر"ي و% رم ام ريS9 هار@لل
:ص> ;y„ <
'هو رS9 لKم Rهم3# &اWت-ا ام ىلع ا0ه Dف3e< Dيف g3خ M R^
دا,% ا>P ماسسملل ا'سسbر*تي Rل ي0ي:ل)لا L3Tلا Lا- uليم% ي9ا7لا ىلP
lسسم sيQسس4لل Uس*-و† &Hسسهو سسمام[ا ?ع ضر*يو رخ“< $Qت:ي +%
?سسم سسعام6 ?سسي< fلسس4لل nسسه> اسسمل Rلسس(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا
Dسسس"9 1رخEسسف 23سس4لا يسسف 'سسهو \ا6 R^ DC'م ضرم يفو ,ا49Jا
يb, <اK4لاو NRل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا< •Qت-او مام[ا ?م
ىلسسG ي)0لاسس< اوQسست-او Dسس< \اQت-Mا ?ع Rهس"9% ا'6رخ% Rه0ع Dللا
Fا'سس6 رسسم اسسم# رهI”ل LوJا< RهلMQت(ا يW-و ‡Rل(و Dيلع Dللا
&,اهSتسس(او اسس4eلم uسسسه ا رهاسسI ي9اسس7لاو Dسسيلع qاسس"CMا لسس< cل>
رس@< اس<% +%† ?يKيKس4لا يس"ف Mو% ام% f4ي M ل< رS9 Dيف ي9ا7لل
1اسستKي M g3eت(Mا Q0عو ‡Rل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا Bلeت(ا
اسسم# سسمام[ا و% $% 23سس4لا ?سسم ماسسم[ا 1رسسخ 'سسل ل< ي0ل م'مEملا
ماسسم[ا 23سسG +38< مQسسع lسسم g3eت(Mا Fا6 ا>P Rهل'- D< ˆرG
ي)سس06% مQسس:C و% ?يم'مEملا Y*< و% 'ه مQ- R^ ىلو% اه938< lمف
يCEسسي اسسم# سس"يلeلا< سسي0ل ا'6اسستKي Rسسل D.رسس!< Dسس< Qسست:م ريj 'لو
DعافQ9ا D6وو zلP Rهس"9% ا'6رخ% <اK4لاو NL3Tلا L'- lفQ9اف
اسسهت"لخو UسسلاF LوJا سس8<ا, ?سس@ل Rسسه:5 يسسف سسي-ا< عامTلا +%
ˆرسسG Qسس:ف اسسي9ا^ اسسم%و NRسسه0م سسي9 gا0Xت(ا ريj ?م ي9ا7لا 8<ا,
او,اسسGو Dس< Rه•اQسست-ا …:سس( رخ“سس< •Qسست-ا 'سسل ماسسم[ا +E< Lا":لا
سس4:ل مام[ا D< •Qت-ا $Hلا ي9ا7لا مام[ا< \اQت-Mا Rهلو ?يدر"0م
?يدر"0م او,اG Dل':ف sيQ4لا
:ص> ;yƒ <
ا'سس6رخ% L3Tلا L'سس- درسسي ,رسس:C اسسمم Rسسلع اسسم# ا"ي*سسb +اسس# +Pو
Dسسيلع Dللا ىلG ي)0لا< اوQت-او Dل'- ام%و ND< \اQت-Mا ?ع Rهس"9%
اسسم# fيKسس4ف سسي0ل +'6اسستKي M Rسسه9% ,رسس:C اسسمل &'*<اسسC $% Rل(و
Dسسس"9 1رسسخ% رسس@< اسس<% +% لسسGاKلاو N?يKيK4لا ياو, D< U5رG
يسسف U<اسس7لا Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسس0ع &رخEسست< سسمام[ا ?سسع
<اKسس4لاو NRلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG D< \اQت-Mا •'9 R^ ?يKيK4لا
او,اسسG Dسسل رسس@< يسس<% g3eتسس(ا Q*< Rل(و Dيلع Dللا ىلG DمQ:ت<
ي<Eسس< +وQسست:ي rا0لاو ياو, ى0*مو cل> او'0ي Rل +Pو ND< ?يQت:م
kاسس0تمM Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG &ري)سس@C Rه*مسسسي +اسس# Dسس9% رسس@<
uا-ا"Cا م'مEملا< \اQت-Mا
&رسسيjو ي:هي)لا اهر#> ليل- Vاياو, يف k'مTملا يف :|Dي)0C}
ي<% Bلخ ىلG DCافو ضرم يف Rل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا +%†
U9اسس# اسسه9E< UKسسG +P اسسه0ع tاKسسGJاو ي*فاسس!لا tاسس6%و ‡ر@<
ا uاسسمامP +ا# 2رمو ام'مEم Rل(و Dيلع Dللا ىلG +ا# 2رم ?يCرم
Dسس< •Qت-او ر@< '<% رخEC R^ ر@< ي<E< •Qت-ا Mو% D9E< lمTي Q-و u&
Rسسل Rلسس(و Dيلع Dللا ىلG D9E< RهKير4تل tر-% اHه< lمTلا ل*لو
='سس)C يسسف g'ع ?< ?م5رلا Q)ع \ا,و MP Dتم% ?م Q5% \ا,و ل4ي
و% Dسسيلع امQسس:تم ماسسم[ا سس*#, رسسيj ]•رسسخ% سس*#, يسسف +ا# +Pو_
Dسسس"9 23سسG RS9 يxلي D9J N,وHKم Dيلع nCرتي M >P D0ع ارخEتم
و% +اسس# اسسمOا-_ اسس<'6و ]Dسس*)تي_ D< DOاQت-ا Q*< ]R^_ Lا- ام# D*)تيو
\اQت-Mا sKل ياع, 37م ]اQعا-
:ص> ;y2 <
Mو &رسسSت9ا &Qه!C يف D< •Qت-ا 'ل D9% 2وQ:لا ي9 ل4ف يف رمو
DC3سسG Rسستيو م'سس:يف ]q')سسسم# 'سسهف Mو% ماسسم[ا Žرف +hف_ D*<اتي
اسسهيف MP &رسسيx< &•اQسست-او سس*مTلا يف 'لو D< \اQت-Mا F'Tي HX0ي5و
Mو Rلسس(و ي0لا< ]D-,اف \ا/ +hف_ Mو% م'مEملا $% ]'ه_ Žرف ]و%_
يسسف s<اسسسلا &Qسسي:< ]&رسسSت9ا \اسس/ +Pو_ ,Hسس*ل qارسسف D9J Nهار#
]q')سملا D#,د% امو_ لWفJا 'هو ]D*م Rلسيل_ 2وQ:لا ي9 ل4ف
YسسKمل D9hسسف N&Qسس*< اسسمو LاQسستعMا# M Dسس< Dسسل Qت*ي امم مام[ا lم
Qسس*< Dسسل*"ي امو ]DC3G LوEف_ g3eلا لKم ?م +'@ي 3ف *<اتملا
ا'لسس4ف Rسست#,د% امف† Dيلع s"تملا ر)eلل DC3G رخ“ف مام[ا م3(
u\اQت<ا s)( مiلتسي مامC[او N‡ا'مCEف R@Cاف امو
:ص> ;y; <
ىسس0*ملا ىسسلع Dيف \اW:لا لمKي ‡c:)( ام Y-او† Rلسم ر)eف
سس:ي:5 لاKتسس(M cسسل> ?سسي*تي D9% ىلع ,'ه!م FاTم D9J N$'xللا
=,د% ?سسم 37م f)4لا ?م ]ي-ا)لا يف Qي*يف_ ا0ه يعر!لا \اW:لا
0سسسلا 'ه ام# اهيف D*م U0-و م'مEملا ىلو% يه يتلا D*م اهتي9ا^
Dسسل*فو 23سس4لا رخA DلKم +J N]V'0:لا_ Qي*ي Dل'- &داف%و رم ام#
lم ]tرxملا ?م *#, =,د% 'لو_ u*<اتملا YKمل مام[ا lم Dل)-
lسسم &Qهسس!Cو LوJا &Qهسس!C لسسKم يه >P ]Dتي9ا^ يف Qه!C_ مام[ا
?سسمو اسس0م kاسسم6P اHسسهو سس*<اتملا YسسKمل Dسسس"9 يسسلو% يف مام[ا
Dسس9% رسسمو DC3G Lو% D*م D#,Qي ام +% ىلع ا0ل T5 'هو Bلاeملا
2,'سلا 2\ار- امهيف D0@م% +hف N37م يعا<, يCريخ% يف D#,د% 'ل
يCريخ% يف ىW:C M "G D9J Nره6 ريj ?م امه%ر- MPو %ر- D*م
اسس*#ا,_ ماسسم[ا م'مEملا $% ]D#,د% +Pو_ u&,H*ل امهل ا#,اQC Dس"9
ريخEسست< رسس4- +Pو NاسهC\ار-و اسهماي- ?م DCاف ام $% ]*#رلا =,د%
?سسسي M D9% Rلع D<و cلH< fيK4لا ر)eلل l#, ىت5 ,H*ل M DمرKC
اه#,Qسسي M Dسس9% Rسسهريjو ا0<اKسسG% ?سسم lسسم6 g3خ ?سسم 1ورسسeلا
MP cسسل> ى-'سسC Zاسسيت5Mا يع,>Jا L':ف KيKG 0سل Rهت"لاeمل
qاسسb 'سسلو DسسCر#> اسسم< دري *مTلا ي9ا^ +'@C و% U-'لا sيWي +%
Dس0ع لسمKتي ?سم lسم اسهع'#, =ا,دhس< *#, =ا,دP D0@م%و U-'لا
Zر!<_ اه#,Qي ام9P ]Uل-_ رهاI 'ه ام# D< \اQت-Mا Dمiل KCا"لا
سس*مTلا يسسف Dسسم3# &Qسسي"ي ام# Dل ا<'سKم k'#رلا cل> +'@ي ]+%
D^Q5 ور. رWي 3ف &Q0ع ا^QKم +'@ي M +E<
:ص> ;yp <
يف ر#H0(و D< اه( QOاF k'#, يف Mو D*م Dل م'مEملا =ا,دP Q*<
+Pو ND9J اWي% *#رلا D< =,Qي M ي9ا7لا DC3G k'#, +% g'س@لا
اسس0ي:ي +اسس@م[ا< M ل*"لا< ]?Xم8ي_ +%و LاQتعMا لi0م< Dل nس5
يسسف cسس/ 'سسلو_ u]Rسسلع% Dللاو k'#رلا ل-% ?ع مام[ا kا"C,ا ل)-_
?سسع ماسسم[ا kاسس"C,ا لسس)- +Eسسم.ا له c/ +E< ]\اi6[ا Q5 =ا,دP
=ا,دP ?سسI +P اHسس#و ]رسسهIJا يف Dت*#, nسKC Rل_ k'#رلا ل-%
sسس:KC ?سسم Qسس< M يهو 4خ, اHه +J ND0I ىلع nلj و% ل< cل>
D9J N'هسلل =ا!لا QTسيو Dيف مام[ا \ا:< لGJ رS0ي Rلف اه))(
]ر)@يو_ D0ع DلمKتي Rلف DCا*#, دQع يف مام[ا م3( Q*< =ا/
:ص> ;yw <
2QTسس( Qيرم يCEي اميفو ا0ه Dل7مو ]k'#رلل R^ مار5لل_ q')سملا
$'سسهلاو NˆاسستتفMا اسست0ير- Dسس:5 يف ض,ا*C D9J 234لا 1,اخ 2و3C
رسسهSيو ض,ا*C M >P ىلوJا< مار5P ي0ل 1اتKي M HX0ي5و امهف3تخM
'سسل اسسم% اسسWي% k'#رلل ر)@ي +% ىلع مرKتلا Q0ع مiع +P DلKم +%
3ف Dسسل ر)سس@ف k'#رلل ري)@تلا Dل %ر. R^ cل> ?ع 3فاj مرKتلل ر)#
يC•ا لي4"تلا ىلوJا يف يCEي ل< اXي/ ي9ا7لا 2ري)@تلا &Hه &Qي"C
اسسهيلع رسس4ت-ا 2Q5او ]2ري)@ت<_ k'#رلاو Nمار5[ا $% ]امها'9 +hف_
0س(و ضرسف ?سي< =رس/ Dس9J N]fيKس4لا ىلع_ DC3G ]Q:*0C Rل_
]Qسس:*0C لي-و_ يKتلاو رهSلا M Dت0(و رهSلا ي9 D)/Eف 2د'4:م
ضرسس"لا اسسه< •'سس9و 37م Rسسها,د سسسمخ 1رسسخ% 'سسل اسسم# ]3"9_ Dسسل
Rسس^ سسي0لا +Eسس< qرسس"ي LوJا ىسسلعو اسسع'8C Dسسل l:C اه9hف Nk'8تلاو
ر^aسسي Rلف ي0ل 1اتKي M R^ ل"0لاف اWي%و ا0ه ر"تxي M ام اهيف ر"تxي
اسسه9ارت-ا Dسسيف ر^Eف Dتي0< MP Q:*0ي M ا0هو cير!تلا< ي0لا داسف Dيف
M Lاسس- ?سسم ‰سسKلم 'سسه اHسسه ل*لو ,'#Hملا cير!تلا 'هو Qس"م<
اسسهمC%و …سس:ف مرسسKتلا اسسه< •'سس9 ]+Pو_ ?يتلEسملا ?ي< ر)ت*م lما6
NDC3سسG VQسس:*9ا k'سس#رلا لسس-% ىلP D0م tر-% 37م ماي:لا ىلP 'هو
+J N]fيKسس4لا ىسسلع_ DC3سسG ]Qسس:*0C Rسسل اXيسس/_ اسسه< ]'0ي Rل_ +Pو
vسيت5اف DسيلP اهفرس4C $'سهلا س0ير-و DسيلP اهفرس4C ˆاتتفMا 0ير-
درسي Dس<و امهسb,ا*تل …سس:ف مرسسKتلا سي9 'سسهو امه0ع g,اG Q4:ل
`ي5 DلKم +J NZرت!ي M ?#رلا Q4- +E< Dل $'0([ا Lا@!ت(ا
?م Rلعو Uملع ام# g,اG ا0هو g,اG M
:ص> ;yy <
سسي9 اHسس#و مرسسKC M >P cلHسس# …سس:ف k'#رلا ي9 +% DلGE< ام Dم3#
cسس/ 'سسل اسسم يسسهو (دا( داiيو اWي% ا0ه ض,ا*تلل امه)م امهQ5%
uاسسWي% +38)لا &Hسسه يسسف رهاسسSلا >P M و% &Qسس5و مرسسKتلا اه< •'9%
]Dسس*م لسس:ت9ا &Qسس*< امف_ 37م ]DلاQتعا يف_ مام[ا $% ]D#,د% 'لو_
M Dسس9% 5ارتسس(Mا سسسل6 يسسف 'هو مر5% 'ل اميف رهSي R*9 ا<'6و
سس!5اف رسسيj اسسهيف سس"لاeملا +% رم امم اHخ% اهيف Dت:فا'م Dمiلي
D*6ارف ا0ه ام< sل*تي ام اهريj DC3G يف ل*ف 'لو ˆر/ يف رمو
fسسGJاو N_ &ري)سس@C يف Dل :فا'م Dل nسKي Rل +Pو Nا<Q9 ]ار)@م_
nسسسKي Rسسل +Pو NDسس*م D#,د% ام ,ا#>% ]يف_ اWي% ا<Q9 ]D:فا'ي D9%
Dت:فا'م nTC لي-و ]VاKي)ستلاو NQه!تلاو_ \اعQلاو NQيمKتلا# Dل
LوJا Qهسس!تلاو V'سس0:لا يسسف nTC لي-و …لjو ريخJا Qه!تلا يف
يل'سس- ?سس#, رسسير@C Dسسيف +Eسس< Qه!تلا يف :فا'ملا tQ9 ضرتعاو
2,'سس4ل Dسس9J Nاسس0ه D9اير6 l0م و% &>وH!< دريو g3خ Dلا8<P يفو
يسسف 'سسلو L•ا ىسسلع ىتسس5 23سس4لا يسسف Dت:فا'م DTتي D<و *<اتملا
‰سسKلم +% ,رسس:C امل Dيف اه<Q9 مQ*ل رS9 Mو LوJا م'مEملا Qه!C
uم'مEملا Lا5 M *<اتملا ياع, :فا'ملا
D#,د% +E# Dل nسKي M اميف مام[ا $% ]D#,د% ?م +%_ fGJا ]و_
Rسسل Dسس9J ]اسسهيلP Lاسس:ت93ل ر)سس@ي Rل_ 37م ي9ا^ و% ىلو% ]2QT( يف_
Dل'س- Rسهف%و k'س#رلا g3e< Dسل t'سسKم 'سه Mو cل> يف D*<اتي
و% د'Tسسسلا ?سسم Dسس*م لسس:ت9ا ا>P cسسل> Qسس*< ر)سس@ي D9% DمQ- ام اهيلP
2QTسس( يسسف Dسس#,د% 'سسل اسسم سسي9ا^ و% ىلوEسس< 1رخو Dل :فا'م &ريj
u2و3تلا
:ص> ;y{ <
Dسسل <'سسسKم اسسه9hف Nسس*<اتملل ر)@ي D9% ˆQ:0ي $Hلاف يع,>Jا Lا-
?سسم g3خ اسسمهل ري)سس@تلا يسسف ˆQسس:0يف 'هسسسلا اCQTسس( اسسم%و :Lاسس-
ا 3ف MPو ر)سس#J اسس0ل- +P M و% DC3سسG رسسخA امهQسسي*ي D9% يف g3eلا
ام9P D9% fbا'لا ?م >P رهاI رS9 Dل <'سKم 2و3تلا +'# يفوu&
ا>Pو_ اسسهيلP Lاسس:ت93ل ر)سس@ي M Dسس9% DTتي $Hلا HX0يKف *<اتملل اهل*"ي
ROاسس- رسسيj يلسس4ملا لمسس!يل لسس:ت9ا يسس0*ي ]ماسس- ماسسم[ا Rلسس(
'سسل ]Dسس('ل6 lb'م_ مام[ا lم D('ل6 ]+ا# +P ار)@م q')سملا_
M D9% Dم3# Rهف%و ي^3^ ي9ا^ و% يعا<, 7لا^ يف D#,د% +E# در"9ا
دارسسملاو لسس8<% -,ا"م ي9 3< &Qم*C +hف Nمام[ا م3( ل)- م':ي
Qسس5 سس-,ا"م k'مTملا ?ع 'هسلا د'T( يف رم امم Rلع ام# ا0ه
R^ dلTي ىت5 D< ىC% ام lيمT< Qت*ي Rل له6 و% اه( +Pو Nد'*:لا
Dسس<و DC3سسG Uسسل8< dسسلTي Rسسلو Rلع ىتمو مام[ا م3( Q*< م':ي
Qسست*ي D9hسسف NاQسسماع LوJا Qهسس!تلا يسسف DماسسمP ?سسع ماسس- ?م q,اف
ىلع ي(ا0لا اH#و Dل د'*لا Dمiلي M D9J Nمام[ا ماي- ل)- DC\ار:<
+Eسس# درسس"9ا 'سسل Dسس('ل6 لسسKم ?سس@ي ]MPو_ ?تملا يف رم ام g3خ
Dماي- Q0ع ر)@ي ]3ف_ ي^3^ 7لا^ و% يعا<, *<ا, و% ي9ا^ يف D#,د%
سس:فا'م Dسسيف dسسيلو &ري)سس@C لKم dيل D9J N]fGJا يف_ DلQ< و%
يتميلسسسC Qسس*< MP م'سس:ي M +% q')سسسملل لسسWفJا +% رسسمو ماسسم[ا
Rل در"9ا 'ل D('ل6 لKم يف `@م +hف NىلوJا Q*< F'Tيو مام[ا
&ريj يف و% Lا. +Pو NرWي
:ص> ;y~ <
QTسس( MPو ا,'سسف Dسسيلع ماي:لا t'6'ل Qم*Cو Rلع +P DC3G Uل8<
سسسل6 ,Q- ىلع Qيiي ام 'ه ا0ه ي,'"لا< لeملا +% رهSيو 'هسلل
لسسي'8C Dسس< ,Qسس:ي ام< ,Q:ي ل8)ملا اهلي'8C +% رم Q-و 5ارت(Mا
o5اف ريj 3ي'8C &وQع اه,Q- +J cل>و ?يCQTسلا ?ي< r'لTلا
و% ماسسي:لا م'مEسسملا ىسسلع nسسTي Dيف ا'لا- لKم ل# يف Lا:ي اH#و
k'سسمTملا يف Dتي%, R^ DCر#> ام< ?ي*تي ي,'"لا …)Wف ا,'ف &'K9
BسسلeC اسسه< م'مEسسملا Lاxت/ا يف ?@ي Rل +Pو DC,ا)عو cلH< ˆرG
Lاسس- uم'مEسسملا اسسه< ىسسC% 5ارت(Mا سل6 مام[ا =رC +E< o5اف
يسسف اه,Qسس- داF 'سسل اHهلو ا'لا- 2ريسي اهيف "لاeملا +J Nا0<اKG%
يسسف اه,Qسس- داF :Dل'سس- لسسمEتف Uهت9ا DC3G ل8)C Rل D*b'م ريj
Lاسس:ت9Mا يسسف ,'سس"لا n6و ام ل# +% يف fيرG D9hف ND*b'م ريj
Qسس- +•ا D9J رWي M 5ارت(Mا سل6 ,Q:< Bلeتف &ريj ىلP D0ع
Rسسه9% Uسسملع Qسس-و DسسلKم رسسيj يسسف 5ارتسس(Mا سسسل6 ,Qسس- داF
uرWC M اه,Q- 2دايF +E< +'5ر4م

Bر-اDملا ?@*C $ي%ي, B)ابC
UOا'سسف رسس4- يسسف م3@لا D*)تيو ر4:لا يهو ر"سلا `ي5 ?م
+Eسس< Dسسbارتعا lفQسس9اف ر8ملاسس< lسسمTلا Dسس*)تيو lسسمTلاو NرسسWKلا
NDسسيلع 2دايiلا M اهيف امع ‚:0لا nي*ملا +% ىلع 4-ا9 م6رتلا
0سسسلا ص'سس49و \اسسس0لا سسيA kاسسم6[ا لسس)- رسس4:لا يسسف لسسGJاو
<'ت@م ]ر4:C ام9P_ اWي% ?مJا Q0ع &Fا'T< 5ر4ملا
:ص> ;y€ <
?سسع يسس@5 Rسس*9 اسسعام6P tرسسxمو f)سسG M ]يعا<,_ 2,وH0م 'K9 M
ر)سسخ يسسفو سس*#, ىلP g'eلا يف f)4لا ر4- Fا'6 ا0<اKG% Y*<
Dسس9% ىسسلع &'سسلم5و ‡*#, g'eلا يف Ubرف 234لا +P† Rلسم
Dسس*)C ?سسمو rاسس)ع ?<ا Rمعو •رخE< در"0يو مام[ا lم Dيف اهيل4ي
`يQسسKلا م'سسم*ل اسسهريjو f)سس4لا يف g'eلا يف *#, ىلP ر4:لا
رسس4Kلا يفا0ي 3ف اه< :Kلم يC•ا ر"سلا تOافو ]2ادaم_ ,'#Hملا
رهIJا ىلعو ?مJا يف ا-ا"Cا ]لي'8لا ر"سلا يف_ يفاbP D9% و%
Rسسل tاسست@< لسس(,% ?سسم# Dسس0I يف iOاTلا $% ]ˆا)ملا_ g'eلا يف
ˆا)ملاو NtوQ0ملاو Nn6ا'لا \ا'( رهاI 'ه ام# ي4*م Dيف Rل*ي
Qسسم5% ر)سسeل لسسيللا يسسف اميسس( M &Qسس5و رفاسي +% D0مو &ور@ملاو
?س*لو ر"سسلا يسف 2Qس5'لا Rلس(و Dسيلع Dسللا ىلسG &ر#† &ريjو
nسس#ارلا† :Lاسس-و Dسس:Kلي ا,رسسb ?سسI +P $% ‡&Qسس5و 23"لا n#ا,
+اسس0^ا اسسWي% &رسس@يف ‡nسس#, سس^37لاو +ا9ا8ي/ +ا)#ارلاو N+ا8ي/
Rسسلع% اسسم rاسس0لا Rل*ي 'ل† ر)خ fGو Bخ% ا0ه هار@لا ?@ل …:ف
Dللاسس< d9% ?م +% D6وJاو ‡&Q5و ليل< n#ا, ,ا( ام 2Q5'لا يف
اسسم# سسهار@لا مQع :فرلا< &ريj d9E# 2Q5'لا< d9Eي ,اG `يK<
Rه^'سسj Dسس:Kلي M `سسي5 سس:فرلا ?ع Q*)لاو 6ا5 دار"93ل Uعد 'ل
يسسف Dسسل7مو Mاسسمت5ا 'سسلو ]رسسWKلا تOاف M_ رهاI 'ه ام# 2Q5'لا#
اهاسسW- +Pو Nاهرسس4:ي 3ف رسس4:لا Dسسيف F'Tي M ر"( يCEي ام lيم6
ماC Dتم> يف Uت)^ اه9Jو H/ ?م MP اعام6P ر"سلا يف
:ص> ;{„ <
\اسسW- اسسه9P :ا0ل- +hف Nاه*سي M ام U-'لا ?م ي:< Q-و رفا( 'لو
رسس4:لل fسسي)ملا ]ر"سسسلا سستOاف ىسسW- 'سسلو_ uرسس4- MPو رسس4:C Rسسل
fسسي)ي رسسخA ر"سس( و% Dسسيف DتCاسسف $Hسسلا ]ر"سلا يف &ر4- رهIJاف_
يسسف رسس4:لا n)سس( د'6'ل لي'. ما-P امه0ي< UللeC +Pو Nر4:لا
يسسف رسس#> اسسمو سس*م6 *مTلا \اW- مQع q,اف D<و اهOادE# اهOاW-
ا>P سسفر*ملا +% ,'هسس!ملا< اسس0ل- +Pو NDسسيلع درسسي M رسسخ•ا ر"سسسلا
qرسسف M Dسس9% ?ي)ي رWKلا +ود Dل'- +J NىلوJا ?يع +'@C VQيع%
سسي9ا7لا gرسس4C سس0ير- M `سسي5 اهيف kاi9 ىلع 2Qعا:لا cلC لKمو
n)سس( Qسس:"ل &'سسK9و ]رWKلا +ود_ اه0م Rع% 'ه ام و% ىلوJا ريxل
+اسس# اسسم MP \اسسW:لا يسسف Dسسمiلي M Dسس9% •'سسعدو اهل*ف Lا5 ر4:لا
&ر"سس( LوEسسف 2Qسسل< ?سسم رفاسس( ?سسمو_ uسسع'0مم \ادJا يسسف Dمiلي
cلHسس# ,'سس( اسسهل +اسس# +P دQ*C +Pو Nاه< ‚تeملا ]اه,'( 2FواTم
ا,'( DتيمسC Uي:< +P ?@ل …:ف &Q4:م ه6 يف 'لو
:ص> ;{ƒ <
Nسما-[ا lسb'م ?م t'سKم k,اiمو ا<ارخ 'لو Dلخاد يف ام +J
ىسسلع \اسسم Dسسيف ?سس@ي Rسسل +Pو NDسسW*)# DسسW*<و ,'سسسلا# qQسس0eلاو
Dسس< يسسع,>Jا sKل%و ,'سلا د'6و lم D< 2ر)ع M D9% رهSيو D6وJا
lسس8- D<'سسG يسسف رفاس( ?سسميف Zرتسس!ي ل)6 n9اT< UX!9% ير-
,'سسسلا< sسسKليو اسسفرع Dسس0م اهيلP nس9 امف MPو LQتعا +P Dعا"C,ا
&\ا,و +اسس# +hسسف_ &'سسK9 و% tارتلا< اهيلع •ر:لا له% …ي'KC اWي%
اسسهل U)7يف DلخاQل *<اC اه9J N]fGJا يف اهCFواTم Zرت/ا 2,امع
Dسسيلع $Hسسلا ]fسسGJا Uسسل-_ Dل ,ا4ت9Mا يف يع,>Jا Lا.%و Dم@5
•'عدو Qل)لا ?م Q*C M اه9J N]Rلع% Dللاو Zرت!C M_ اه9% ,'همTلا
اسس*)C M اسسCا> سسما-[ا لسسKم ىلع Dيف ,اQملا +J Nا0ه Qي"C M ي*)تلا
M Qسسما5 يسس<% zي!لا L'- ىلP •رC M% ع'0مم ا0ه ي*)تلا +% ىلع
لسس:9 D9J ,'سلا 1,اخ 'ه ?مل DCا#F lفQي +% Qل)لا يف ?مل F'Tي
U.رتسس/ا •رخEسس< ير- \ا0< ل4Cا 'ل D9% يCEي ام Dيفا0ي Mو 2ا#iلل
?سسم +% Hسسخaي Dسس0مو اسسمه0ي< 3سسGاف ,'سسسلا ا'ل*6 Rه9J امهCFواTم
Rسسل ,'سسسلا ه6 ?م رفاسي +% دا,% 'ل ,'سلا \ا,و $Hلا +ارم*لا<
•رسسخ% ?ع ل4"0م 2Qل)# D6,اخ lم D9J N,'سلا 2FواTم Zرت!C
N+ارم*لا ,ا)تعا +اWم, رTف ل)- رفا( ?ميف B04ملا q3.P Mو
NDمQسسعو ,'سس( د'سس6و ?سسي< ليسس4"تلا ?سسم ا0ه ام ىلع L'مKم D9J
\اسسW:لا< يCEي R^ D9E< دري ا0ه Dف3e< LQ)< VEي Rل R^ D9E< qر"لاو
اسسمهل VEسسي Rسسل اسس0ه +اسست*#رلاف U-'لا يف Qي,% +hف NMQ< D< ى"#و
],'(_ اهل ]?@ي Rل +hف_ اي'ت(اف اWي% Dيف LQ)<
:ص> ;{2 <
•رسس:# اسسه< ‚سستeم رسسيj ,'سس( اسسهل +ا# و% &ر"( t'G و% ا:ل8م
tارسسخ DللeC +Pو N]+ارم*لا 2FواTم DلوEف_ ,'( اه*م6 لGا"تم
سسما-[ا لسسKم D9J N+اQيم و% ر)# +Pو Nره9 و% ي0<% L'G% D< dيل
'سK9و +اي)س4لا nس*لمو داسمرلا ˆرس8مو D< ل4تملا ر<ا:ملا D0مو
+Pو Ntاسس)*لا ˆرسس/ يسسف Dيف ام U0ي<و يع,>Jا D7K< ام ىلع cل>
اسس0ه اسسه0ي< qرسس"لاو NDف3e< ˆر4م ي@)سلاو Qمت*ملا n5اG م3#
k,اiسسم &وHeCا +P &Q*< $Hلا ]tارeلا M_ fbاو يC•ا لKلا يفو
MPو Dسستي0<% L'سسG% Uسس)ه> و% رماسس*لا ىسسلع …ي'Kتلاسس< &ورسسTه و%
Uسسمهف اسسم# k,اiسسملاو N]?يCاسسس)لا_ M ]و_ DCFواسسTم U.رتسس/ا
+P R*9 ى0@سلل HeتC Rل اه9J Qل)لا< Uل4Cاو U.'5 +Pو NىلوJا<
اسسهCFواTم U.رتسس/ا 0سسسلا ماسسي% Yسس*< يف ?@سC ي0<% اهيف +ا#
Zارتسس/Mا مQسسع k'سسمTملا يسسف رهSتسس(ا Dسس0@ل Dسس< اسسمi6 ام ىلع
رسس#> اسسم lسسيم6 يسسف ]2Qسسل)# سسير:لاو_ &رسسيjو $'0سس([ا &Qسسمتعاو
ىسس"# MPو امسس(ا اسست"لتخا +Pو Nسسير:# اسسفرع اتلسس4Cا +P +اسستير:لاو
gاسس# kا,Hسس< Lا4"9Mا +% $د,واملا L'-و رفاسملا ير- 2FواTم
Uسسي%, Rسس^ gرسس*لا ,اسس)تعا ?سسم DسCر#> اسسم D6'لاو رS9 D-3.P يف
]لKلا 2FواTم مايeلا ?#ا( ر"( Lو%و_ &وQمتعا &ريjو يع,>Jا
:ص> ;{; <
lسسمتTي `سسيK< سس-ر"تم و% سس*متTم V'سسي< \اKلا رس@< يهو …:ف
Zرتسس!يو Yسس*< ?سسم RهسسW*< ري*تسسسيو Q5او دا9 يف رمسلل اهله%
لسس<P ?.اسس*مو داسس9و +اي)G n*لمو دام, ˆر8م# اه:فارم 2FواTم
3ف &Hسسه lيم6 لKلا R(ا لم!ي Q-و اه< ا4تخا n85و \ام اH#و
lسسbا'م ?سسم 2دوQسس*م U*سسCا +Pو Nاسسهل# &Hسسه +% cل>و Dيلع درC
Dسسbرع يسسف رفاسس(و دا'< U9ا# +hف N'تسم< U9ا# +P اHه Rهتما-P
ضرسس*لا 2FواسسTم U.رت/ا 2Qهو و% 2'<ر< و% ضر*لا lيمT< يهو
+hسسف Nسس^37لا &Hسسه UلQسستعا +P د'*سس4لا لسسKمو Z'سس)هلا لسسKمو
U9ا# و% اهت*( U.رف%
:ص> ;{p <
nسسس0C يتسسلا $% اسسه:فارمو سسلKلا 2FواسسTم< ي"ت#ا ضر*لا Y*)<
D9E< •'تسملا يف لKلا ?ي<و اه0ي< qر"يو رهاI 'ه ام# افرع DيلP
اسسمو D-ار"< يدا)لا ?م لKم< &Q5و LFا0لاو ا0ه Dف3e< R^ iيمم M
Dسسل5, +% Dسسيف `سسK< اسسم لسسمKم اHهو رهSي اميف افرع DيلP nس0ي
سسه6 ?سسم Dسسل ,'سس( M $Hسسلا $% Qل)لا ل4Cا 'لو ,ر:C اميف لKلا#
ل5اسسس< ,'سلاو N+ارم*لا ?ي< qر"لا ˆ'b'ل رهاI 'ه ام# رK)لا
\ا'سسه يسسف +اسس# +Pو Nاسسه-,وF و% 0ي"سسسلا $رسس6 Zرتسس/ا رسسK)لا
uRه-3.P &اWت-ا ام# +ارم*لا
:ص> ;{w <
+اسس#% \ا'سس( رم امم \اQت<ا DCFواTم Zر/ ام Ž'ل)< ر"سلا يهت0يو
ا>Pو_ uLاسس- ام# DيلP &ر"( ?م l6, +E< M م% DيلP L'خد Lو% cل>
و% اسس:ل8م Dسس0.و ىسسلP رسس4- فاسم ?م ل:تسملا رفاسملا ]l6,
DCFواسسTم Zرسس/ اسسم Dj'سسل)< &ر"سس( ىسسهت9ا_ ما-[ا ي0< &ريj ىلP
g3خ ىسسلع ر"سسسلا +J NDلخQسسي Rل +Pو N&ريj و% ,'( ?م ]\اQت<ا
درسسTم< M 1ورسسeلا اسسه*8- يسسف Zرتسس/اف سسما-[ا g3e< لسسGJا
فاسسسم ?م<و اهيف م3@لا يCEي(و k'6رلا ي9 l6ر< 1رخو Dع'6,
اه9ود ?م l6, 'ل ام ر4-
:ص> ;{y <
ا'عFاسس9 ?سسمل اف3خ Dع'6, \اQت<ا< امي:م ري4يف D0.و يهو 6اKل
و% اسسه< ماسس-% Qسس- +اسس# 'سسلو اسسهلخد +Pو N‚خرتيف D0.و ريj و% Dيف
'سسهو رفاسسسملا ]•'سس9 'لو_ uا:ل8م Dع'6, درTم< l8:0يف ما-لل
]lسسb'م<_ اسسهيلايل< ]ماسسي% سس*<,%_ و% سس:ل8م 2Qسسم ]ما-P_ ل:تسم
سسما-لل fلسس4ي Rل +Pو N]Dل'G'< &ر"( l8:9ا_ Dل'Gو ل)- D0يع
اسسم و% ي0لا< &ر"( l8:9ا `#ام 'هو &Q*< و% Dل'Gو Q0ع اها'9 و%
•'9 و% اهمامت< &ر"( l8:9ا ي9 3< اهما-% و% ر^aي Rل *<,Jا +ود
Zرسس!< ر4:لا ˆا<% ىلا*C D9% cل> لG%و ر^aي Rل رOا( 'هو ما-P
+ود اسسم سسما-P +% 0سسسلا Uسس0ي<و ر"سسسلا $% ض,Jا يسسف tرسسWلا
سسما-P ر6اسسهملل ˆا<% Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9hف N† ر^aي M *<,Jا
سسي9 اسسهتما-h< sسسKل%و Dسسيلع اسسه< ماسس:ملا سسمر5 lم @م< ماي% ^3^
+% Dسسل ?سسع R^ ?يتل5رم ايوا9 1رخ 'ل ام Dل'G'< لم/و ‡اهتما-P
4خرلا n)( دا:*9M Dل4ي Rل ام ر4:لا Dلف D0م nير- Qل)< Rي:ي
l8:0ي Rلف D:5 يف
:ص> ;{{ <
uDيلP ريj ام L'Gو Q*< MP
g'-'لا ل)- @م +'لخQي Rه9% 1اTKلا ?م ري7@ل l:ي :|Dي)0C}
ماسسي% سس*<,% ىسس0م ?سسم Rهع'سس6, Q*< @م< ما-[ا ?يوا9 م'ي 'K0<
سسي0ل ارسسS9 سس@مل Rهل'سسGو درسسTم< Rهر"سس( lسس8:0ي لسسهف ر7#Eسسف
?سسم اهيلP Rهد'ع ىلP Rهر"( رمتسي و% \ا0^Jا يف 'لو اه< ما-[ا
2ريسس4:لا سسما-[ا Rسسهتي9 ر^aسسC Rسسلف RهQسس4:م لم6 ?م D9J ى0م
Qسس*< +'سس@C اسسم9P يسسهو اسسهيف kورسس!لا Qسس0ع MP سسلي'8لا Mو Dسسل)-
Rسهم3#و LاسسTم Dسيف رسS0لل سس@م Rهل'سGوو ىس0م ?سسم Rهع'سس6,
Dل'سسخد_ اسستليل و% ]اسسم'ي اسسه0م nسسسKي Mو_ utر-% ي9ا7لاو NلمتKم
?سسم اسسمهو Lاسس5رتلاو N…سسKلا اسسمهيف +J N]fيKسس4لا ىلع D6ورخو
2Qسسم يسسف امه9ا)سسس5 q,اسسف D<و ‚خرتلل يWت:ملا ر"سلا Lاx/%
$Hسسلا م'سسيلا nسسسKي Rسسل 3يل لخد 'ل ي#,اQلا L'-و NBeلا fسم
سس"لاeملا Dتي0ل ر^% 3ف ?-و 6وi# ل:تسملا ريj ام% Bي*b اهيلي
سس6ا5 Uل45 ا>P ل5ري +% ي0<_ 37م ]Qل)< ما-% 'لو_ uDع')تم ي0ل
Dل'سس- ليلQسس< ˆاKG ماي% *<,% يWم ل)- ي0*ي ]U-و ل# اه*-'تي
$رفاسسسمل fسسيرلا ,اسسSت9ا cل> ?مو &رخA ىلP اه\ا:< Rلع 'لو Q*<
&Q5'ف MPو ا'6رخ +P Rه*م ر"سلا دري ?مل :فرلا 1ورخو رK)لا
‚سسخ, رOاسس( Dسسل +% Qسسمت*ملا L'سس:0ملا >P ‚سسخرC يسس0*ي ]رسس4-_
سس)لj ىسسلع &,اQم +J NRميتلا< ضر"لا Z':( ى07تسي Mو ر"سلا
'سسهو ريسسسلا< Z'0م D9J Nل):لا ريxل لفا0لا 23G Mو &Q:فو \املا
]ام'ي ر!ع ي9ام^_ ا0ه د':"م
:ص> ;{~ <
Rلس(و Dسيلع Dسللا ىلسG Dس9J 1ورسeلاو NL'خQلا يم'ي ريj لما#
D0سسس5 ‡23سس4لا رسس4:ي +Fا'سسه tرسسKل سس@م fسستف Qسس*< اسسهما-%†
,'سسهمTلا D"*سسb +Pو NDسسCاو, Q5% +اعQ6 ?<M رS0ي Rلو $Hمرتلا
*)سس(و ر!ع *سCو ?ير!ع ياو, UKGو &ر)TC Qها'/ Dل +J
1ورسسeلاو NL'خQسسلا يم'سسي Qسسع ىسسلع ?يرسس!ع لمK< lمTيو ر!ع
رسس!ع سسسمخ و% رسس!ع *)سس(و امهQسس5% Qسسع ىسسلع رسس!ع *سCو
مQسس:ف Dيلع داF &ريjو $وارلا Rلع nسK< D9% ىلع اهتKG ريQ:ت<
اه0ع ‚:9 ?م Q< M ل< اهيواسم Mو $% اهيلع QيF% M ]*<,% لي-و_
]اQسس<% L'سس- يسسفو_ ىسسلو% اسسهتما-hف ‚خرتسسلا lسس0مC اهتما-P ي9 +J
ر4:لا ماQل 6اKلا Uماد 'ل D9% رهاSلا +J NDيلع kام6[ا ي@5و
ر6اسستلا M Lاسست:لا BOاسسخ يسسف_ سس*<,Jا q'سسف اسسميف ]g3eلا لي-و_
Lاسست:لا يسسف +اسس# اسسم9P د,ا'سسلا >P اه-'ف اميف +% ر4:ي 3ف ]&'K9و
BسسGو 'سسه اسسم9P ‚سسخرملا +Eسس< nسسي6%و ‚خرتسسلل 1'5% لCا:ملاو
و% Dت6اسس5 $% ]اه\ا:< Rلع 'لو_ \ا'( Dيف &ريjو لCا:ملاو Nر"سلا
Dل ‚خرتلا Fا'6 `K< ?مو رهاI 'ه ام# Dهار#P \ا:< Rلعو &ر#%
ماسسي% سس*<,% ىسسلع VداF +E< ]لي'. 2Qم_ اه( و% Q*<% Q:ف ا:ل8م
]nهHملا ىلع_ &ريj Mو ر4:< Dل ‚خرC M $% ]ر4- 3ف_ ˆاKG
t,اسسKملا رسيj يسسف g3eلا \ارس6Pو ?يرفاسسملا Xيه ?سع &Qسس*)ل
ريمسb k'س6, ?سي*تف سbورلا يسف اسم# ا8لj ?تملا &اWت-ا $Hلا
Lات:لا BOاeل Rلع
اه*<ا'Cو ر4:لا Zور/ يف ]ل4ف_
:ص> ;{€ <
سسي9ام^ ر"سسسلا لسسي'._ و لسسي'. ر"سس( اهQسس5% سسي9ام^ يسسهو Dل'-
يسسف cسس/ 'سسل Rهل'سس:ل اسس0I 'سسلو اQسسيQKC …:ف ا<اه> ]3يم +'*<,%و
ر4:لا +E< م'مEملاو مام[ا ?ي< فاسملا U-,افو Qهت6ا فاسملا
+اسسي< درسسي Rسسل D9Eسس< ?يتسسل:لاو NDسسل …يت5اسسف لسسGJا g3خ ىسسلع
)س9 ]يم/اه_ ا0ه ام g3e< <اK4لا ?م امهيف Dيلع ص'40ملل
سسي'م% 3يم +'سس*<,%و ي*فارلل l-و ام# RهQ6 R/اهل M ?يي(ا)*لل
رسسمع يسس0<ا +% fG امل cل>و cلC ?م ت( &Hه ?م سمخ ل# >P
Mو درسس< *<,% يف +ار8"يو +ار4:ي ا9ا# Rه0ع Dللا يb, rا)عو
يسسف cل> \ا6 ل< Bي-'C ?ع MP +'@ي M Dل7مو Bلاeم امهل gر*ي
Nzسس(ارف سس*<,% Qسسير)لاو Nسسميiخ ?سس<ا DKKسسG k'سسفرم `يQسس5
سس^3^ 2'سس8eلاو 2'سس8خ gMA سس*<,% ليملاو NLايم% ^3^ z(ر"لاو
ا0ه &'لا- اH# kا,> gMA ت( 'هف ماQ-%
:ص> ;~„ <
kا,> gMA سس^3^ 'سسهو ر)سسلا Qسس)ع ?سس<ا DKKسسG $Hسسلا +Eسس< ضرتعاو
ىسس0مو سس@م ?سسي< ام QيQKC يف &ور#> امل sفا'ملا 'ه Oامسمخو
Qسس5%و \اسس)-و سس0يQملاو NRي*0تلاو @مو فرعو يهو "لدiمو يهو
اوQسسل- Vافاسسسملا cسسلC يسسف Rسسه9% رهاSلا +E< دريو uسه ا uLايمJا<
Yسس*< +% ىسسلع Rه,ايد ?ع اهQ*)ل اه,ا)تخا ريj ?م اهل ?يدQKملا
يسسف Dسست0ي< اسسم# اري7سس# اسسف3تخا &رسسيjو cسسل> يف ا'"لتخا ?يدQKملا
اسس0ه &ودQسس5 اسسم cسسل> ض,اسس*ي 3ف HX0ي5و B0سس4ملا ˆاسسWيP ي/ا5
+% اسسمهريjو رسسمع ?سس<او rاسس)ع ?<ا ل7م L'-و امي( M &ور)تخاو
fيرسسG سس@م ?سسم ?يتسسل5رم ىسسلع +ا"سعو BOا8لاو 2Q6 ?م 3#
Dسس9% +رسس- يسسف Rهل'- BOا8لا ر#> ض,ا*ي Q- R*9 ا0ه &ور#> اميف
و% Lاسسيم% سس^3^ 'سسK0< @م ىلP tر-% D9'# lم اWي% ?يتل5رم ىلع
لمسس!ف DسسيلP tرسس- اسسم 'سسه BOاسس8لا< دارملا +E< tاTي Q-و *<,%
ىسسلع ماQسس-Jا nسسي<دو ]Lاسس:^Jا ريسسس< +اسستل5رم 'سسهو Uسسل-_ +ر-
و% Dتليل< م'ي و% +MQت*م ليلو م'ي و% +اتليل و% +ام'ي امهو 2دا*لا
Dسس<و Dسس*)C ?سسمو $'0سس([ا م3# Dسسمهف% اسسم# MQت*ي Rل +Pو NDس@ع
'سسهو Dسستليل< م'سسيلا ?سسمF ,Q:< ا9'@ي +% ?يلQت*ملا< دارملا +% Rل*ي
Nلسس#Jاو 5ارتسس(Mا 'K0ل دات*ملا Lوi0لا lم 6,د +'ت(و Oام7ل^
رسسK)لاو_ رهاسسI 'سسه اسسم# Qسس6'ي Rل +Pو Ncل> ?مF ر)ت*يف 234لاو
يف Dيف LايمJا l8- 'لف_ u2,'#Hملا فاسملا Zارت/ا يف ]ر)لا#
ر)سسلا يسسف اسسه*8- 'سسل اسسم# ]Rلع% Dللاو ر4-_ \ا'هلا 2Q!ل ]عا(
+% +اسسي< lسسير"تلا اHه D6و +ا#و دا'6 t'#رم ىلع م'ي Y*< يف
يسسف ر^aسسي M رسسK)لا يسسف لسسيل- ?مF يف فاسملا &Hه l8- ,ا)تعا
2ر)سس*لا Uسيل Lا:ي Q- ام lفQ9اف ا:ل8م اه,ا)تعا يف ر)لا< D-'Kل
اسسهيلع lسسb'م Qسس4:< لسس< cسسل> ر#Hسسل 1اسستKي ىتسس5 فاسملا l8:<
&Qسس4:م Rسسلع اهي9ا^ ]و_ uاه0م \ي/ l8- ل)- cل> درTم< &ر4:ل
]lb'م Q4- Zرت!ي_ HX0يKف
:ص> ;~ƒ <
و%_ ضارتعا 3ف م'ل*ملا ?ي*ملا< داري Q-و ]?ي*م_ ريj 'لو م'ل*م
ريسس(E# D*<اسست< k')تم رفا( 'ل R*9 Dيف ر4:يف لي'. D9% Rل*يل ]M
?يتسسل5رملا Qسس*< رسس4- &Qسس4:م gرسس*ي Mو oسسي6و سس6وFو ?سس-و
رفاسس# Qسس4- 'سسل اسسم DC,اسس)ع يسسف لخQسسي Qسس-و &ر"سس( L'. s:Kتل
اسسم Mو% &Qسس4:ل يسس:< اميف ر4:ي D9hف Nامه\ا0^% Rل(% R^ ?يتل5رم
tاC صاعو اHه ?ي< qر"ي D<و 234لل لهEC 'ل Dيف ر4:لا Dل F'Tي
Dل nسKي Rلف 234لل DلهEC lم ‚خرتلل لهEتي Rل D9J N\ا0^Jا يف
D6'تي ?ي% $,Qي M ?م 'هو ]ROاهلل ر4- 3ف_ <'تلا ل)- D*8- ام
لOاملا qر8لا $% Bي(ا*تلا n#ا, ىمسي اHهو M م% ا:ير. cل(
+Pو_ Dسس)*C% ا"يسسس*C D"سسسع و% Lام Bس*C ?م اه@لا( لWي يتلا
‚خرتسسلا Dسس< sيلي 3ف `<اع D9J Nر4:لا فاسم Œل<و ]&ددرC Lا.
اسس0ه RهسسW*< &رسس#> اHسسلف مار5 &دارف% Y*< +% يCEي امم Rل*ي(و
اسس:ل8م &ر"سسس< صاسسع Dسس9% RهسسW*< م3# Dسسمهو% اسسمف R^ RهW*<و
k'0مم
:ص> ;~2 <
nلاسس. Mو_ اسسمهيف ر4- ?يتل5رم Q4- 'ل يC•ا Rهل'- &دري اممو
]&Qسس6و ىتسسم l6ري_ D9% ي0< &ر"( Q:ع ]s<A_ nلا. Mو ]و Rيرj
Rسسل Dسس9J N&ر"سس( Lاسس. +Pو N]D*b'م Rل*ي Mو_ امه0م D<'ل8م $%
Qسس*< MP &اسس:لي M Dسس9% Rسسلع 'سسل Rسس^ ?سسمو لسسي'. ر"سس( ىسسلع مiسس*ي
dسسيل >P اسسمهيلع داF اسسميف M ي!#,iلا Lا- uامهيف ر4- ?يتل5رم
M Dسس9% Rسسلع 'سسلف Lاسس7م اسسمه9% رهاIو uسه ا uHX0ي5 م'ل*م Q4:م Dل
DلسG% L'س-و …سس:ف رسس!*لا يسسف رس4- لس5ارم رس!ع لسس)- &QسسTي
لمسس!ي \اQسست<Mا يسسف لي'8لا $% D*8:ل اQGا- +'@ي +% Zرت!يو
M &Q4- اميف ر4:يف ر7#% و% ?يتل5رم ر"( Q4- ا>P ROاهلاو NاHه
و% ?سسي*م لسسKم Q4- Q*< مi*لا cل> Dل %ر. ا>P ام% Dيلع داF اميف
Dل'سسG'< Dل'سس- ˆرسس/ يسسف رسسم اسسم# ر^aسسي 3ف +ارم*لا 2FواTمو M
اسسم# داسس4لا رسسس@< ]&Qسس4:مل +اسس# 'سسلو_ &QسسTي +% ىسسلP ‚خرتيف
]ريسس4-_ sير. ]و_ +اتل5رم $% ]لي'._ sير. ]+ا:ير._ D8e<
ضرxل لي'8لا cلسف_ امه9ود $%
:ص> ;~; <
رس4:لا 5ا)تس(ا cسل> lسم Qس4- +Pو N2داسيF و% ]?سم% و% ل'هس#
سلاFP 'سسه >P د'سس4:م ضرسسj Dسس9J NDس6وJا ىسسلع &i0C درTمل اH#و
'سسل Rسس^ ?سسمو اسسه0ع Dسس< اهلxسس!ي ?سKتسم ي•ر< يس"0لا 2,وQ@لا
Qسس0ع و% \اQسست<ا د3)لا سسي•, درسسTم g3e< اسسWي% رسس4- Dسسل6J رفا(
رسسيj Dسس9% ىسسلع DيلP رS9 M &i0تلا موiلو NQ(اف ضرj D9J LوQ*لا
+P اHسس#و fيKG ضرj Dل ?@ي ]MPو_ Zر!لا د'6'ل ]ر4-_ در8م
رسس4:ي ]3ف_ Dلم!ي Q- Dم3#و DلGE< ام# …:ف ر4:لا Dbرj +ا#
?سسم D)سس/Eف ضرسسj رسسيj ?سسم Dسسس"9 ىلع Dل'. D9J ]رهIJا يف_
,Qسس- Œسسل< ىتسس5 Dسسيف ددرتلاسس< Dسسس"9 ىسسلع Dل'سس.و اريسس4- cلسس(
'سسK9 g3e< cسسل> Qسسم*تم يسسف م3@لا +% Hسسخaي Dسس0مو ?يتسسل5رم
امهل ?@ي Rل +Pو Nامهر4- D6وJا +hف Ntر-Jا< لهاTلاو N…لاxلا
اسس*8- اسس:ل8م رسس4:ي D9hسسف N?يلي'سس. ا9ا# 'ل ام% D#'ل( يف ضرj
tاسس*CP +Eسس< …سس:ف رسس4:لا ضرسسxل L'سس.Jا cلسس( ا>P اسسميف رسسS9و
رسسمJ اهميلسسست< اسس0ه سسمرKلا +Eسس< tاسسTيو مارسس5 ضرj 3< d"0لا
uDت5ا<P ىلع ر"سلا لG% \ا:)ل ر4:لا يف ر^aC Rلف 1,اخ
ر)سست*C ريسس4-و لسسي'. +اسس:ير. Dسسل ام +% ?م ,ر:C ام :|Dي)0C}
اسسه9% Vاسس:يملا +رسس- 'سسK9 يف Rهل'- Dيفا0ي Q- #'لسملا sير8لا
Qسس-و اريسس4-و 3ي'سس. ?سسي:ير. اسسهل +% lم @م ?م ?يتل5رم ىلع
$رسسbا5 ?سسم اه0#ا( Q*ي له 0ي*م *:< يف R^ م3@لا +E< tاTي
M qر8لا •Q5P ?م 'لو +اتل5رم امه0ي< +ا# `ي5و @م و% مرKلا
gرس*ي Mو ?يتسل5رم ريس( :س!م ىلع ا0هو cل> $رbا5 ?م Q*ي
مQسس*ف اQسس6 2رعو R^ 2ري4:لاف اWي%و #'لسملا sير8لا< MP cل>
لسKمل +اس# 'سل Dس9% Hسخaي cسل> ?سمو cلHسل Dل*ل R^ اهل Rه,ا)تعا
اسسه9ود رسسخ•او N$وQسس*لا فاسسسم امهQ5% يbا:لا Qل< ىلP +ا:ير.
ىتسس5 nOاسسxلا ىلع R@Kلا l0م لGJا +E< qر"ي +% MP Q*<Jا ر)تعا
و% سس6وiلا و% Qسس)*لا lسس)C 'سسلو_ uDسس6و لسس# ?سسم DسسلKم Qسس*< sسس:Kتي
]&رم% cلام_ ري(Jا و% ]$Q0Tلا
:ص> ;~p <
لسس# ]gرسس*ي Mو ر"سسسلا يسسف_ ر(•او ريمJاو N1وiلاو NQيسلا 'هو
امهQسس*< لسس< Zرسس!لا Q:"ل ?يتل5رم ل)- ]ر4- 3ف &Q4:م_ Rه0م
Zرسس!لا د'سس6'ل اسسمهxل)ي &ر"سس( +% ا'ملع +P امهل)- اH#و رم ام#
D*9ام LاF +P k'6رلا و% Gرف Q6و +P tرهلا Rه0م •'9 ?م R*9
Dسس4خرC n)سس( Q6و HX0ي5 D9J ND6وJا ىلع امهQ*< MP ‚خرتي Rل
Rسسل اسسمهل)- Dسسف3e< &د'سس6و لسس)- Dسس*8- &Q4- Dيف ر^aي Rلف ا0ي:ي
B*سسWل l.اسس:لل Dسستي9 Vر^Eسسف Dع'سس)تم سسي9 sسس:KC Mو cسسل> Qسس6'ي
ماسس-% 'لو لي)- رم امو ا0ه ام ?ي< qر"لا fWCا اHه<و HX0ي5 n)سلا
سسي9 ىسسWت:م RيQسس:C ?سسي*تف ?يتسسb,ا*تم ?يتسسي9 =اسس0ه +J NQسسل)<
Qسس0عو ض,ا*C 3ف k')تملا ل*فو l<اتلا ي9 ا0هو •'-% اه9J Nk')تملا
سسي•, +% اWي% D6وJاو ,ر:C ام# D"*bو n)سلا 2':ل رS0ي DمQع
Rسسل*# DسسلKمل Dت-,ا"م درTم< ر4:لا Zور!< Rلا*لا k')تملا ر4-
2داسسع لسسي'. ر"سل MP +'@C M 2ري7# 2Qع &داQعP g3e< &Q4:م
لسسي'. ر"سس( ?سس:يC n6'سسي M اHسسه +J Nيع,>”ل اف3خ رهSي اميف
ا>P اسسم% 3ي'سس. اسس0مF سس)ير- 2Fاسس"م< سسما-[ا ي0ل cل> lم Dلامت5M
ىسسلع lسس0تما +Pو رسس4:يف ?يتل5رم ىلع D9%و Dع')تم Q4:م gرع
]رسس4:لا فاسسسم او'سس9 'لف_ Rهم3# ?م رهSي اميف ر4:لا Dع')تم
Rهع')تم +ود RهQ5و
:ص> ;~w <
رسيمJا Qسي UسKC dسيل Dس9J N]امه9ود $Q0Tلا ر4-_ Dلا5 ا'له6 و%
k'8تم $Q06 يف ا0ه م3@لا +% Rل*ي D<و ري(Jا# امهف3e< &ره-و
ر"سسسلا< Dع'سس8C ,اسس)تعا< &رسسم% cلام 'هف oيTلا ريم% lم ر"سلا<
Dت-,اسس"م Dسسل +% ,اسس)تعا< &رسسه- UKC dيلو DيلP &رم% اb'"م D*م
Mو% Rهل'سس- ?سسي< يفاسس0C 3ف Dسس*م ر"سلا ىلع &,ا)6P ريم”ل dيلو
اسس0ه ˆ,اسس!ل اسسم lفQسس9اف &ره- UKC dيل D9E< ليل*تلاو &رم% cلام
Rه9J oيTلا lيم6 اH#و Dتي0ل ر^% 3ف +ا'يQلا يف U)7م $Q06 ام%
Qسي UسKC \ار6Jاس# Rسه9J Rه,اس)6P Dسل >P &رسه-و رسيمJا Qسي UKC
&ر6Eتسمل l<اC ?ي*لا ري6% +% Rل*ي D<و ر6Eتسملا
:ص> ;~y <
ل:تسسسملا ]•'9 R^ ,اسف 3ي'. ار"( Q4- 'لو_ اه6وiل 6وiلا#
سس6ا5 رسسيxل &رسسيj ىسسلP و% اسس:ل8م D0.و ىلP Dيف ددرC و% ]اع'6,_
&Qسس4:م سسهTل ارOاسس( M MFاسس9 +ا# +P Dتي9 درTم< &ر"( ]l8:9ا_
cلHسس# Dسس*م k'سس6رلا سسي0ف ر^aC M ريسلا lم ما-[ا ي9 +% رم امل
اسسمل 'لو &ريxل و% LوJا &Q4:مل ],ا( +hف_ Dل'- Qي:لا اHهل LQيو
q,اسسفو ?يتسسل5رم Q4- +P MP ‚خرتي 3ف ]QيQ6 ر"سف_ D0م 1رخ
يسسهت0ي 3ف سس6اKل Dسس0.و رسسيj ىسسلP &ا'سس9 ا>P ام% رم ام ريS9 DلKم
رOاسس(و رسس4:لل )سسس0لا< &ر"سس( Fا'سس6 اسسه7لا^ ]و_ ucلHسس< &ر"سس(
رسسم اسسم# D< &3G ام 2داعP lم ?@ل Dمiلي D9hف NRميتلا MP ‚خرلا
]2i/ا9و s<“# &ر"س< يGا*لا ‚خرتي M_ HX0يKف
:ص> ;~{ <
,دا- Lا5 ?يد Dيلع رفاسمو D9اHXت(ا nTي لG% +>P 3< رفاسمو
اسسم% يسسGا*ملا< Zاسس0C M ‚سسخرلا +J Dسس0Oاد +>P رسسيj ?سسم Dسسيلع
Dسسيف Dسسل ضرسس*يف اسس5ا)م ار"سس( Q4:ي ?م 'هو &ر"( يف يGا*لا
اهQسس*<و اسسهل)- ˆاسس)م D4خرC n)( +J N‚خرتيف اه)@Cريف ي4*م
ضرj ريj ?م Y#رلا< Dت<ادو Dس"9 n*تي +% ي4*ملا ر"( ?مو
+Pو N&ارسس-%و &3:9 اسسم# اسسهيلP رS0لاو Nد3)لا ي•, درTمل رفاسي و%
ي9اس7لا يسفو لسKلا tاKسGJا م3# رهاسI LوJا يسف يسلTم Lاس-
3ف يسس4*م Dسسل*6 Rسس^ اسس5ا)م_ ار"سس( ]E!9% 'لف_ ˆا)م D9% nهHملا
Q4:< ر"سلا E!9% 'ل ام# ]fGJا يف_ ل*Tلا ?ي5 ?م Dل ]‚خرC
]ايسسGاع &Eسس!9% 'سسلو_ Dل'- يف ام# امi6 ر4- tاC +hف Nي4*ملا
+hسسف N]سس<'تلا ?سسي5 ?سسم ر"سلا E!0مف_ KيKG <'C ]tاC R^_ D<
Zرتسس!ي M اسسمو 3ف MPو رسس4- +اسستل5رم &Qسس4:مو اهلKم ?ي< +ا#
1رخو ا:ل8م <'تلا ?ي5 ?م DKي)تسي تيملا ل#E# Dل'. ‚خرتلل
‚خرتسسي M D9hف NtاC R^ *مTلا م'ي &ر"س< ى4ع 'ل ام KيK4<
*مTلا V'"C ىت5 ل< Dت<'C ?ي5 ?م
:ص> ;~~ <
]Rسستم< •Qسست-ا_ ىتسسمف Mامت5ا ]'ل_ و Rتم< DOاQت-ا مQع اه*<ا, ]و_
+ا>Jا لسسي)- رم ام# مار5[ا 2ري)@C +ود 'لو ]SKل_ ارفاسم 'لو
و% س*م6 و% f)سسG ?سسم 'سسلو DC3سسG رسخA يف D#,د% +E# qر"لا lم
ماC ىمسC M Vا'ل4لا &Hه +% RعFو )Cا, و% Qيع 'K9 و% tرxم
0سس( cسسل> +J N]ماسسمC[ا Dسسمiل_ fيKسسG ريj ?تملا ىلع درC اه9%و
rاسس)ع ?<ا ?ع fG ام# Rل(و Dيلع Dللا ىلG QمKم R(ا:لا ي<%
Qسس*< ماسسمC[ا ماسسم[ا مiسسل 'سسل Dسس9% Rه'سسي Rتم ?ع SKل ريخEC لي-
‚تeي M ماهي[او N& ا cلH# dيلو مامC[ا Dمiل Dل م'مEملا qارف
'سهو لسعاف Rس(ا Rستم >P Qسي*< D9% ىلع DمQ- +Pو NيCEي ل< cلH<
درسسي 3ف \اQسست-Mا سسلا5 ماسسمC[ا +% Qسسي"يف dسس)لتلا Lا5 يف :ي:5
>P Lاس7م 'سهو fست"لا اهK4ف%و D0يع `يل7ت< ]Bع, 'لو_ uا(%, cل>
]Bلeتسس(او_ رGا:لا ]رفاسملا مام[ا_ 234لا +38< ىلع ,اQملا
Zورسس/ يسسف DتمQسس- اسسمم Rسسلع اسسم# DCر7@ل Dفاعر< DC3G +38)ل
+Pو N+ورفاسسسملا ]+وQت:ملا RC%_ D< Qت:م ريj 'لو ]امتم_ 234لا
Dسس< ?يQسست:م او,اسسG g3eتسس(Mا درTم< Rه9J ND< \اQت-Mا او'0ي Rل
Dسس-ارف او'سس9 +P Rسس*9 Rه'ه( لمKCو &'ه( Rه:Kل R^ ?مو ام@5
اسسم# اورسس4- Dف3eت(ا مامC ل)- D^Q5 و% Dفاع, LوE< ا'س5% ?ي5
'سسل اHسس#و_ ارسسGا- Bلeتسس(ا و% +'م'مEسملا Mو 'ه D"لeتسي Rل 'ل
?سسم \iسس6 يسف Rستم< DOاQت-M مامC[ا Dمiلي ]D< •Qت-او مام[ا داع
23سسG و% DC3G_ cل> Q*< ]VQس"ف ايQت:م مامC[ا مiل 'لو_ DC3G
'ه ام# ي"خ (اT9 ا> و% n0Tلا D0مو ]ا^QKم DمامP +ا< و% DمامP
اسسه9J N]RسسC%_ سسعام6و KيKسسG لسس# Bلخ 234لا +% رم امل رهاI
1رسسخو رسسWKلا سستOا"# اهرسس4- Dسسل iسسTي Rسسلف اسسهمامCP Dمiل 23G
اهدا:*9ا مQع +ا< 'ل ام zلP VQس"<
:ص> ;~€ <
Dسس0I ?سسم< •Qسست-ا 'سسلو_ اهرسس4- Dلف ي"eلا `)eلاو NŠQKلا ريxل
+اسس)ف_ Dي'سس0ي D9% رفاسملا Lا5 ?م رهاSلا ر4:لا •'0ف ]ارفاسم
Dيف c/ +E< ]&ر"( له6 ?م< و%_ ارفاسم 'لو امتم ي0*ي ]امي:م
+اسس< +Pو N]RسسC%_ اسسWي% رسس4:لا •'سس0ف اXيسس/ Dلاسس5 ?سسم Rسسل*ي Rل و%
D"سس!# لهسسسي اسسميف اددرتسسم Dعورسس!< &ريسس4:تل ارسسGا- ارفاسسسم
Nا^QسسKم امي:م +ا< 'ل ام امي:م< 1رخو ا)لاj رفاسملا ,ا*/ ,'هSل
Dسسملع ?سسم< •Qسست-ا 'سسل اسسم# ماسسمC[ا nسس6و Mو% سسما-[ا U9ا< +hف
اسس0.ا< 2وQسس- M >P 3ف اسس*م اسس9ا< و% Mو% ŠQKلا و% D^Q5 +ا)ف امي:م
+ا< و% Dل'- يف رم ام q,اف D<و ارفاسم D0I رهاSلا يفو D^QKل
ماسم[ا ŠQس5% Rس^ &ر"( ?I ?م< •Qت-ا 'ل R^ ?مو ا^QKم DمامP
+J N$% ر4- امي:م +ا< R^ ر4:لا •'9 D9% D^Q5 ضورع lم ?Iو
23سس4لا +'سس# ىسسلP رسسS0لا lسس0م D^Qسس5 ضورع Q0ع ر4:لا ي9 D0I
Dسس0I ?سسم< •Qسست-ا +E< 2وQ:لا UKG 'ل ام% عام6 ŠQKملا Bلخ
+Pو NRسستي D9hسسف Nاسسمي:م +اسس< Rسس^ cل> ?Sي Rلو ŠQ5% R^ ارفاسم
M و% D^Q5 Rلع
:ص> ;€„ <
?سسي*<,Jا ىسسلع QOاiسسلا اسسهمامP ŠQسس5 ?ي)C lم *مTلا UKG ام9Pو
Dسس"لخ 23سس4لا +P Rهل'سس:ل اهت:ي:5 ل< عامTلا 2,'4< اهيف \ا"ت#ا
*#رلا q')سملا =ا,دP يف cلH< Bت@ي Rلو رم ام# لما# عام6
Dسسل fلسس4ي M ŠQسسKملاو سس4خ, Dسس0ع DسسلمKC +J NŠQسسKملا Bسسلخ
uا0ه $'0(لل ام lفQ9اف
+اسس)ف اسسمي:م Dسسملع ?سسم< DOاQت-ا يف ,'#Hملا Rهم3# :|Dي)0C}
مامC[ا Dمiل Rهل':ل ا'6اتKي Rل MPو ر4:لا •'9 D9E< ˆر4م D^Q5
او,اسس/% Rه0@ل nع3C اه9J ي0لا &Hه< DC3G دا:*9ا ل@!يف HX0ي5و
D5اسسWيPو &ا'9 Rي:م g3e< ر4:لا له% ?م رفاسملا +E< tا'Tلل
مQسسع ?ي)سستي +Eسس< &ر4- cل> lم ,'4تي مام[ا مامCP Rلع +Pو ND9%
Mو ر4:لا ي9 DCدافhف HX0ي5 ر4:يف ŠQKلا 'K9 ريx< DC3G دا:*9ا
اسسم Rل*لاسس< +وQسسيري اسسم اري7# ل< D0I و% ]Dملع 'لو_ Rي:ملا cلH#
M D9'س@ل رس4:لا ]Dتي9 يف_ ددرC $% ]c/و ارفاسم_ ?Sلا لم!ي
رهاسسSلا Dسس9J NارسسGا- +اسس< ا>P ]ر4-_ ر4:لا ي0< 'ه مiTف D)6'ي
اسس:ل*م ]Lاسس:ف_ DماسسمP سسي9 $% ]اهيف c/ 'لو_ ري4:C Mو Dلا5 ?م
يسسف رسس4- UسسممC%_ رسس4:ي ]MPو Vرسس4- ر4- +P_ Dتي9 يف اهيلع
Rسس@Kلا sسسل*C ?سسم رمJا d"9 يف ام< ˆرG D9J Nر4- +P ]fGJا
ماسسم[ا 23سسG VQسسسف 'لو cل> &رWي Rلف مi6 +Pو NDمامP 234<
&,ا)خP ل):ي Rهل'- ?م اHخ% ا:(اف 'لو Dتي9 يف Dل':< HخJا n6و
]و_ uاسس.ايت5ا ماسسمC[ا nسس6و Dلاسس5 لسسه6 +hسسف NDسسس"9 لسس*ف ?سسع
37م رسسهSلا و% ر"سسسلا 23سس4# &ا0*م يف ام و% ر4:لا ي9 اهسماخ
ر4:لل Zرت!ي_ D9% ىلع ا':"Cا ام9Pو Nا4خرC '0ي Rل +Pو N?يت*#,
ماسسمC[ا g3e< Dسس0ع g,اسس4ل 1اسست5اف لسسGJا g3خ Dسس9J N]سسي9
سسي9 g3e< Vاسسي0لا رOاسسس# ]مارسس5[ا يسسف_ Dسستي9 د'سس6و Zرتسس!يو
M >P Dسسس@*# دارسس"9Mا ىلع عامTلا ور. يف kQ< M D9J N\اQت-Mا
NماسسمC[ا ىسسلع &ورسس. ?سس@مي M رسس4:لا g3e< DيلP l6ري ا0ه لG%
سسي9 $% ]اسسهيفا0م ?سسع FرسسKتلا_ اه(دا( ]و_ u,ر:C ام# لGJا D9J
3سWف ماسمC[ا يف ددرتي M +E< 234لا ماود يف $% ]اماود_ ر4:لا

:ص> ;€ƒ <
+J N?سسس5% يسسهو لسسي- 'سسلف DلG% 2,ا)ع ]'لو_ Lا- ام# D< مiTلا
Dل'سس- 'هو D0م dيل ام FرتKملل Rb امل D9E< د,و FرKتلل +اي< اHه
ددرسسC Rسس^ ارسسGا- مرسس5%_ lير"تلا ?سKي Rل ,ا4تخ3ل ا,ا7يP ما- و%
M و% ]رسس4:لا •'9 D9% يف_ c/ R^ مر5% ]و% Rتي م% ر4:ي D9% يف
M ارسسGا- مرسس5% ?سسمل Rيسسس- Dسس9J Rي:تسسسم رسسيj nي#رC اHه لي-
='@!ملا ?يلامت5Mا Q5% يف ارGا- D9'# +E< دريو & ا D0م Rس-
سس7لا7ل DماسسمP_ مر5% ىلع B8ع ]ما- و%_ امس- Dل*6 Ž'( امهيف
Bسس8*لا يف ام يG'لا يف يCEي ]م% Rتم 'ه له_ ددرC $% ]c!ف
يسسف ددرتسسلل &ا( D9% +ا< +Pو ]RC% &ا(_ ا.'س)م 'ه iي5 يف مE<
لسسGJا +Jو ىلوJاسس< DلسسGE< $Hسسلا D< مiTلا اه0م م'ه"ملا ىلوJا
\iسس6 يسسWمل اسس0ه Qي"ي M tر- ?ع اهر#HCو Nي0لا مQع ي9ا7لا يف
يسسف &رسسيS9 q,اسسف D<و 2Q:*0م DC3G +J NمامC[ا ىلع DC3G ?م
Dسس0ع يسس"ع اسسم9Pو Nt'سسسKم رسسيj D0مF +J Nي0لا لG% يف c!لا
Qسس5% ىسسلع ماسسمC[ا موiللو ا)لاj tر- ?ع DلاوF lم Dع'-و 2ر7@ل
سي9 يسف cس!لا يسسف رسم اسم q,اسفو سي9ا7لا# 7لا7لا يف ?يلامت5ا
سس0ير:لا اسس0هو رسس4:لا ىسسلع سس0ير- Rسس^ +Eسس< \اQت<ا رفاسملا مام[ا
DماسسمP nسس6و% 'سسل Rسس^ ?سسمو سس7لا7لل Dماي- 'هو مامC[ا يف 2رهاI
ىسسلع Dماي:ل 3م5 مامCP Dمiلي Rل ل5ارم Š3^ Q*< ي"0K# ر4:لا
Uسسل8< ماسسمCلل n6'سسم 3< اQسسمع سس7لا7ل رسسGا:لا ماسس- 'لو_ 'هسلا
]ا'هسس(_ اسسهل Dماسسي- ]+اسس# +Pو_ سماeل Rتملا ما- 'ل ام# ]DC3G
+J N'هسسسلا اHسسهل $% ]Dل QT(و_ ا<'6و ]داع_ Rل*ف 3ه6 و% ر#Hتف
'هسسسلا د'T( يف رم امل tر-% ماي:لل ,اG 'ل اH#و ل8)م &Qمع
Qسسم*C +% k'سسمTملا ?سسع Rسس^ رسسم اسسمل tر-% DيلP ر4ي Rل +Pو Nل<
&ر#HسسC ?سسي5 ]دا,% +hسسف NRلسس(و_ لسس8)م r'لTلا Q5 ?ع 1ورeلا
+J ماسسمC[ا ايوا9 $% ]امتم Yه9 R^_ r'لTلل ا<'6و ]داع Rتي +%_
يسسف ر"سسسلا ماود اه*<اسس(و uDCداسسعP U)6'ف &'هسل ىxل% Db'ه9
Dل $وا0لا $% ]D9'#_ اWي% ر4:لل ]Zرت!يو_ Lا- ام# DC3G lيم6
ارفاسم_
:ص> ;€2 <
c/ و% ]اهيف_ ‚خرتلل يفا0ملا ]ما-[ا •'9 'لف DC3G lيم6 يف
اسسهتxل< لسسه cسس/ و% ]Dتماسس-P ,اد_ اهيف ]Dت0ي"( Uxل< و%_ اهتي9 يف
Fا'سسT< اسسملاع D9'سس# اسسه0ما^و uسس4خرلا n)سس( sسس:KC Lاوiسسل ]RC%_
لWف% ر4:لاو_ D)ع3تل DC3G f4C Rل D< 3ها6 ر4- +hف Nر4:لا
Š3^_ رسس4:لل fسسي)ملا ر"سسسلا ]Œسسل< ا>P ,'هسس!ملا ىلع مامC[ا ?م
رسس4:لا سس"ي05 ي<% tاTيP ?م ا6ورخ لWف% مامC[اف MPو ]ل5ارم
Dسسس"9 يسسف Qسس6و ?سسمل لWفJا R*9 ي9ا7لا يف مامC[او NLوJا يف
rاسس0لا 2رسسWK< Dسس< •Qسست:ي ?مم +ا# و% Dيف c/ و% ر4:لا هار#
3خ رسس4- 'سسل ŠQسس5 ROاQسسل اH#و مامC[ا Dل &ر@ي ل< ا:ل8م ر4:لا
3خ رسس4- 'ل +ا# 'ل ام% يع,>Jا D7K< ام# D9اير6 ?ع DC3G ?مF
Dسس*م ˆ3ملو رهاI 'ه ام# ر4:لا nTيف D0ع DC3Gو DO'bو ?مF
Dسسل رسس4:لا Qسسم5% lسس0م ?م ا6ورخو D0.و D9J ا:ل8م مامC[ا Dله%
"ي05 ي<% g3خ ىلع مQ-و ار< ر"سلا ماد%و Dل ?.و M ?م اH#و
l-ا'لاسس# &Fا'سس6 يف Bلتخا ر4- ل# cل> ل7مو لGJا< &داWتعM
رسس4:لا nسسTي Qسس-و cلHسسل مامC[ا لWفJاف ام'ي ر!ع ي9ام7لا يف
MP رسس4:لا Uسس-و ?م s)ي Rل +% ىلP اريخEC lمTيل رهSلا رخ% +E#
رسس4- Rسس^ رسس4*لا =,Qسيل رهSلا ر4- Dمiليف Vا*#, l<,% lسي ام
?سسم اHسسخ% &رسسيjو $'0سس([ا Dسس7K< اH# U-'لا يف اهل# l:تل ر4*لا
lم ر4- 'ل `يK< ŠQKلا D:ه,%و U-'لا qاb 'ل *فرلا ?<ا L'-
Rسسل Eسسb'Cو ŠQسس5% 'سسلو ,رسسb ريj ?م U-'لا يف اه#,د% Dت*فاQم
?سسع U-'سسلا qاسسb ىتسسم Dسس9% Rسسل*ي Dسس<و رسس4:لا Dسسمiل Dيف اه#,Qي
N2,اسسه8لا ?سسع ىسسلوJا Uسس-و qاسسb 'سسل Dسس9%و ر4:لا n6و مامC[ا
اهريخEC ي9 Dمiل ر4:لاو
:ص> ;€; <
+اسسWم, يسسف ]م'سس4لاو_ \اد% Dسس< اسسهعا:يP ىسسلع DC,Q:ل ي9ا7لا ىلP
و% \اسسW- و% ,Hسس9 'سسK0< nسس6او م'سسG لسس# رهاI 'ه ام# D< sKليو
يسسف $رسسTي ليسس4"تلا اHه +% Rه0ع ل:9 ي!#,iلا Uي%, R^ 2,ا"#
Rسسل +P رسس8"لا ?سسم لسسWف%_ رسس4- ر"سس( رفاسسسمل &ريjو n6ا'لا
Dسسللا ىلسسG Dلا'سس5% ?سسم ر7#Jا D9Jو Dتم> 2\ار)ل 3يT*C ]D< ,رWتي
ر8"لاسسف 2داسسع Dلاسسمت5ا s!ي Rل% 'K0ل D< ,رWC +hف NRل(و Dيلع
36, •%, Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسس9%† ?يKيKسس4لا ر)سسeل لWف%
ا'م'سس4C +% ر)سسلا ?سسم dيل Lا:ف Dيلع للI Q- ر"سلا يف امOاG
nسTيف 'سWع س*"0م BسلC 'سK9 Dس0م يس!خ ا>P اسم% ‡ر"سسلا يف
Mاسس5 M M“سسم ا"*سسb يسس!خ 'سسلو &%iسس6%و ىسس4ع ماسسG ?مف ر8"لا
c/ ?مل ا:ل8م لWف% 'هو وij و% v5 ر"( يف ر8"لا لWفJاف
Dسس< •Qسست:ي ?سسمم +اسس# و% ‚خرتسسلا سسهار# Dسسس"9 يف Q6و و% Dيف
u‚خرلا رOا( اH#و rا0لا 2رWK<
رسسهSلا ?سسي< lسسمTلا F'سسTي_ ?يC3سس4لا ?سسي< lمTلا يف :]ل4ف_
?سسI D.رسس/ +J 2ريKتملا ريxل ىلوJا U-و يف ]اميQ:C ر4*لاو
DسسمiلC ?سسم لسس# اسسه< sKل%و اهيف Bت0م 'هو يCEي ام# ىلوJا KG
l9ام 3ف KيKG cل> lم ىلوJا +J NرهاI رS9 Dيفو 2داع[ا
:ص> ;€p <
U-و يف ]اريخECو_ Dيف kFا9 ?مل اف3خ NاHه يف *مTلا رهSلا#و
يسف_ اريخEسCو اميQس:C $% ]cلH# \ا!*لاو tرxملا_ ?ي< ]و_ ي9ا7لا
?يKيKسس4لا يسسف U<اسس7لا kاسس)C3ل رسس4:لل F'سسTملا ]لسسي'8لا ر"سلا
lسسم رسس4*لا lسسم6 lسس0تميف NRيQسس:تلاو ريخEسستلا يسس*م6 يف امهريjو
د,ا'سسلا ىسسلع ا,اسس4ت-ا رهSلا lم يهو f)4لا lم \ا!*لاو tرxملا
F'سسTي< ,ا/%و ل5ارلا ىلع ل"0تلا# ريتخا ]L'- يف ري4:لا اH#و_
Qس-و Dس*0م ?سم g3خ ?سم اس6ورخ lسمTلا =رسC لسWفJا +% ىسلP
+% MP ىسسعاري M KيKسسG 0سس( Bلاسسخ ا>P g3eلا Rهل'سس:< ل@سس!ي
يسسف Rه0*.و ريخEتلا lم6 يف c(امC k'9 Dل اهل RهليوEC +P Lا:ي
Nيسسعورف لسسGJا< RهداسسWتعا lم لمتKم RيQ:تلا lم6 يف اهتKG
M ر"سسلل 'سلو N?سسسيف Dسيلع lسمTم س"لدiمو سفر*< lسسمTلا R*9
و% Dسستهار# Dسسس"9 يسسف Q6و و% Dيف c/ ?مل امهريx< اH#و cس0لل
'سسلe# NLاسسم@< DC3سسG U9رتسس-ا lسسم6 'ل ?ملو D< •Qت:ي ?مم +ا#
ريسس(% و% سسفرع =ا,دhسس#و دارسس"9او $رعو dل( ŠQ5 +اير6 ?ع
lسسمTلا دا,%و ]ىلوJا U-و ارOا( +ا# +hف_ ?يHه يف nTC Q- ل<
]Dسسس@*ف MPو لسسWف% اسسهريخEتف_ سس"ي05 يسس<% g3خ 2اعارم مQعو
ىلو% RيQ:تلاف امهت-و MFا9 و% ارOا( +ا# +Pو Nsف,Jا D9Jو kا)C3ل
MPو ?سستملا L'- Dلم!ي Q-و DيلP ,ا/% ا0eي/ Uي%, R^ NرهSي اميف
و% اسسمهت-و رسسسيJاو $% سسي9ا7لا +ود ىسسلوJا Uسس-و ارOاسسس< دا,% +P
2\ار)سسل ع,اسملا Dيف +J ىلوJا +ود ي9ا7لا U-و و% امهت-و ,ا(
zلP lمTلا دا,%و يل':<و مHلا
:ص> ;€w <
Bسسي@ف ˆاسس)م 'سسهف $% لسسWف% lسسمTلا =رسسC +% رسسم NLا:ي ام lفQ9ا
اHسس@ف DسسK6ري Lام@< lمTلا +ارت-ا +% رمو ر#> اميف لWف% +'@ي
'سسه اسسم# Dسس0I ىسسلع cسسل> nلj +E< D< ?ي*مTلا Q5% +رت-ا ا>P ا0ه
]Zورسس/و_ uMFاسس9 م% ارOاسس( +اسس#% \ا'سس( رسسخ•ا ىلع f6ري رهاI
U-'سسلا +J ]ىلوJاسس< 2\اQ)لا_ اهQ5% *<,% ل< ]^3^ RيQ:تلا_ lم6
]امه3سسG 'سسلف_ Dع'سس)تم ىسسلع مQسس:تي M l<اسستلاو اهل l)C ي9ا7لاو اهل
اهداسسسف +اسس)ف_ ىلوJاسس< و% lسسمTلا Dسسلو سسل.ا< يهف ي9ا7لا< اOQت)م
اسسهع'-و اسسم% Zر!لا Vا'"ل Dbرف ?ع l:C Rل $% ]ي9ا7لا VQسف
لسس)- رهSلاسس< مرسس5% 'سسل اسسم# &,Hسس*ل Dسسيف nسسي, 3ف اسس:ل8م 3"9 Dل
اهميQسس:C ?سسع iسسيمتتل ]lسسمTلا سسي9_ اهي9ا^ ]و_ U-'لا< 3ها6 U-'لا
Lو%_ لسسWفJا 'سسه +اسس# Rسس^ ?سسمو يلسسGJا ]اهلKمو_ ا7)ع و% ا'ه(
يف F'Tيو_ ا-ا"Cا Dيلع اهميQ:C ي"@ي 3ف Vاي'0ملا رOاس# ]ىلوJا
]اهOا0^%
:ص> ;€y <
NNريسس( Qسس*< و% اسسهت-و \ا:)ل D#رC R^ NDل*ف ي9 Q*< 'لو NاهللKC lمو
NرسسWKلا يسسف 23سس4لا VQسس:*9ا +Pو ND6وJا ىلع &,ايتخا ريx< 'لو
Dسس0م •'-% ر"سلا< lمTلا +E< ر8ملا يف يCEي امو اHه ?ي< qر"يو
ىسسلوJا Žرسس"C Rل امف ىلو”ل ي9ا7لا Rb D9J ]رهIJا يف_ ر8ملا<
\iس6 يسWمل رس4:لا يسف cسل> lس0تما ام9Pو qا< RWلا cل> U-'ف
Qسس*< Dسس#رC •'سس9 'سسلو Nرسسم اسسم# ر4:لا ليKتسي &Q*<و مامتلا ىلع
Dسست0ي< ام# iTي Rل ا,'ف 'لو N&دا,% R^ Nي9ا7لا \ا0^% يف 'لو NللKتلا
tا)*لا ˆر/ يف
:ص> ;€{ <
مiسسل MPو اXيسس/ اسسهيلP د'سس*لا Qسس"ي Rسسلف ىسسW:9ا ي0لا U-و +% D0مو
اسسهيف l8:لا >P 2درلاو اHه ?ي< qر"ي D<و ىلوJا للKC Q*< اه•اi6P
fيرسس4لا يسسف رسس"تxي M اسسم ي0مWلا يف ر"تxيو fيرG ا0هو ي0مb
اHسسهلو ,'^Eسسملا Dسس9J ]ل4ف امه0ي< L'8ي M +E< 2Mا'ملا_ اه7لا^ ]و_
Nيل):لا رهSلا 0( يل4ي +% اهC3G ي"ي#و امه0ي< nCاورلا U#رC
يسسف اHسس#و رسس4*لا 0سس( Rسس^ NيQ*)لا رهSلا 0( R^ N?يbر"لا R^
سسي9ا7لا )Cا, RيQ:C F'Tي M R*9 uiOا6 cل> g3خو ?ي\ا!*لا lم6
اسسم# اسس:ل8م اهل)- ىلوJا يQ*< RيQ:C Mو RيQ:تلا lم6 يف امهل)-
nسس6و_ +'سس0T# ],H*< 'لو_ امه0ي< ل4"لا ]Lا. +hف_ رم امم Rلع
لسس4ف رسسWي Mو_ lسسمTلا سس8<ا, Lاوiسسل ]اسسهت-و ىسسلP سسي9ا7لا ريخEC
يسف lسمTلا •'س9 D9% يف ددرC و% 2د, اH#و +'06 'K0< 'لو N]ريسي
Dسسللا ىلسسG Dسس9J اسسمهيف Dسس6وJا ىلع tر- ىلع اهر#HC ا>P ىلوJا
م'سس4لا سسي9 يف 2درلا Vر^% ام9Pو Nامه0ي< ما-[ا< رم% Rل(و Dيلع
"ي*سسb $'0ملاسس< اهلاسس4Cا مQسس*ل اسسه9J Nfسس6ارلا ىسسلع رسسT"لا لسس)-
اسسمل اهQسس*< سسي0لا 2داعP ا0ه nTC Mو ا0ه اهف3e< 2درلا اهيف Vر^Eف
اسسم# qاسس< Rسس^ سسي0لا Uسس-و +Eسس< \'سسb'لا \ا0^%و ا0ه اه0ي< qر"يو رم
اسسمف اسسWي%و اسس0ه Dسسف3e< \اسسWعJا ىلع ي0لا sير"C Fا'6 Dل Qه!ي
2QسسيQ6 ي0ل اهQ*< ام 1ات5اف اهل)- ام KG Dيلع B-'تC R^ NاهQ*<
•رسسخ% سسي0ل vسستKي Rسسلف سسي9ا7لا لسس*ف ىسسلع Bسس-'تC M ىسسلوJا ا0هو
?سسمو …<اسسb Dسسل درسسي Rسسل D9J N]gر*لا<_ &ر4-و ]Dل'. gر*يو_
Rه-3.P &اWت-ا ام# ?@مم BخE< 'لو N?يت*#, 23G ,Q- لي'8لا
lمTلا_ ?يC34لا ?ي< ]Rميتمللو_
:ص> ;€~ <
,Qسس- +ود +اسس# +Eسس< ]Bسسي"خ nسسل. لسسلeC رسسWي Mو fيK4لا ىلع
]lسسم6 'سسلو_ اسسه9ود Zرسس/ D9J ىلو% ل< ما-[ا# Rلع ام# ?يت*#,
ل4"لا Lا. Q-و ي9ا7لا \ا0^% يف و% امهjارف Q*< ]Rلع R^_ اميQ:C
ىسسلوJا ]اسستل8< ىسسلوJا ?سسم ?سس#, =رسسC_ ر#Hتلاو ىلوJا م3( ?ي<
s<اسلا ى0*ملا< ي9ا7لاو ل4"لا L'8< =,اQتلا ,H*Cو ?#رلا =رتل
R^ NnيCرتلا +اي)ل Mو% &Hه ر#>و ىلوJا KG ?م اه.ر/ +38)ل
اميQسس:C \ا/ +P ]ا*ما6 امهQي*يو_ Dل':ل X.'Cو 2Mا'ملا +اي)ل ا0ه
اسسم 'xليف ل8ي Rل ا>P ام% Nل4ي Rل D9J اريخEC و% U-'لا *( Q0ع
رسسيj يف c!لا Rل*لا< 1رخو ىلوJا ىلع ي0)يو ي9ا7لا ?م D< ىC%
يسسف رسسم اسسمم Rسسلع اسسم# ىسسلوJا Žارسسف Qسس*< ر^aي 3ف مرKتلاو ي0لا
]لسس8ي Rسسل +hسسف_ اهjارف Q*< ]ي9ا7لا ?م_ Dملع ]و%_ 'هسلا د'T(
Lاسس. +Eسس< ]MPو_ اتKGو ]D#,اQC_ اهر#HCو اهم3( ?ي< افرع ل4ف
'سسلو_ اسسهت-'ل اهQسي*يف Dل'س8ل ]lسسم6 Mو_ =,اQسستلا ,H*تل ]ل.ا)ف_
يسسف %'(”ل ياع, ]امهيت-'ل امهداع%_ 'ه امهي% ?م ,Qي Rلف ]له6
?سسم Dسس#رC 'سسهو lسسمTلا lسس0م يسسفو ىسسلوJا ?م D#رC 'هو امهCداعP
lسسم6 Dسسل Rسس*9 uاهQسس*< 2داسس*ملا ىلوJا<و اه< ل4"لا L'8يف ي9ا7لا
Qسس:ع ىلP &ر"( ماود اه*<ا,و ريQ:C ل# ىلع Dل l9ام M >P ريخEتلا
رسسخ% ا>Pو_ zسسلP ,اسس4ف اميQسس:C lم6 'لو NDل':< &ر#Hي( ام# ي9ا7لا
ي9ا7لا U-و ىلP ]ىلوJا
:ص> ;€€ <
يسسف ]lسسمTلا سسي9_ M ]و_ اسسمه0ي< ]2Mا'ملا_ M ]و nيCرتلا nTي Rل_
س*<اتلا يسه ىلوJاو ي9ا7لل ا0ه U-'لا +J N]fيK4لا ىلع_ ىلوJا
sسس:Kتتل Rسس^ NVر)سستعا اسسم9P اه9J N^37لا cلC ?م \ي!ل vتKي Rلف
]و_ اسس0ه سس^37لا &Hسسه ?سC R*9 ي9ا7لل U-'لا ي53G مQ*ل ي*)تلا
&ر#Hي(و اهمامC ىلP &ر"( ماود امهQ5% +اXي/ ا0ه ]nTي_ $Hلا
اسسف3خ Dسسل)- M ىسسلوJا U-و يف ]lمTلا ي0< ريخEتلا +'#_ امهي9ا^و
3ف rاسي:لا ?سع 6,اخ م'4لا ي9و ي9ايورلا Qلا'ل Dيف Lامت5Mاف
Dل'سس- ?سسم Hسسخaيو مرسسKملا ريخEسستلا ?سسع iيمتتل cل>و اهيلع rا:ي
M ريخEتلا •'9 'لف ي9ا7لا U-و يف اهعا:يP ي9 ?م Q< M D9% lمTلا
يسس:< Qسس-و •'9 و% 3G% '0ي ]MPو_ \اW- ىلوJا V,اGو ى4ع ريj
ىلوJا U-و ?م
:ص> p„„ <
U-'سسلا Lو% ?سسع Fاسس6 اسسم9P ريخEسستلا +J N]يسس4*يف_ اه*سسسي M اسسم
لسس*"لا \اسس"ت9ا# مiسس*لا \اسس"ت9ا +اسس@ف لسس*"لا ىسسلع مiسس*لا Zرسس!<
Qسس-و •'سس9 و% اهلسسG% ?سسم سسي0لا =رC ا>P اميف ]و_ &د'6'# &د'6وو
مiسس*لا +% ,ر:C امل ]\اW- +'@C_ *#, lسي M ام U-'لا ?م ي:<
ل)- مi*لا مQ*< اH@ف \اW- +'@C U-'لا يف *#, مQ*<و ل*"لا#
+ايسس4*لا مQع Zر/ +% ?م DCر#> امو \اW- +'@C *#, lسي ام
Qسس-و اسسهد'6و \ادJا Zرسس/و 23سس4لا lسسسي ام ي:< Q-و ي0لا د'6و
?م B04ملل l-و ام ?ي< lمTي D<و Qمت*ملا 'ه *#, lسي ام ي:<
ucل> يف Y-ا0تلا
:ص> p„ƒ <
,اسس4ف_ Dسستي0< ىلوJا ىلG +E< ]اميQ:C_ lمTلا دا,% $% ]lم6 'لو_
Dماسسهي[ Dسس0ع LQسسعو DلGE< ام# ىلوJا Žارف ل)- و% ]?يC34لا ?ي<
]lمTلا ل8<_ اهيف c/ و% ما-P ي9 'K0< ]امي:م_ ر#> امم Dمهفو
,اسسG ا>P ]و_ KيKسسG ىسسلوJاو اسسهت-'ل سسي9ا7لا رخaسسيف D))( Lاوiل
lسسمTلا ]لسس8)ي M اهQ*<_ امي:م ,اG ا>P اهل7م ]و ي9ا7لا يف_ امي:م
?سسع اسسهل 9ايسسG سسي9ا7لا LوEسس< ,Hسس*لا +ارت-اسس< \اسس"ت#ا ]fGJا يف_
اسسه9J Nرسس4:لا اسه\ا0^% سسما-[ا Uس*0م اسسم9Pو Nداسس:*9Mا Q*< +38)لا
يسسف اHسسه ,رسس:C ا>Pو ر8ملاسس< &Fا'سسTل lسسمTلا dسس06 g3e< Dيفا0C
]و%_ B*سسb% Dسسيف g3eلا +اسس# Rسس^ ?مو Nىلو% اهjارف Q*)ف اهOا0^%
RيQسس:تلا lسمT# اسس-ا"Cا ]ر^aسي Rسسل اسسمهjارف Q*< ما-Eف اريخEC_ lم6
اسف3خ سي9ا7لا \اس0^% يسف 'لو Nامهjارف $% ]Dل)-_ Dتما-P ]و_ ىلو%و
سسي9ا7لل lسس)C ىسسلوJا +J N]\اسسW- ىسسلوJا لسس*Tي_ k'مTملا يف امل
مQسس- 'ل D9% DتيW-و ع')تملا lيم6 يف lمTلا n)( د'6و ر)تعاف
lسسيم6 يف ,H*لا د'6'ل \اد% +'@C اه9% *<اتلا \ا0^% ما-%و ع')تملا
ي@)سسسلا &رسس#> RيQسس:تلا lسسم6 يسسف رسسم اسسم rاسسي- 'سسهو ع')تملا
يسسف Dسست0ي< اسسم< ?ي*مTلا ?ي< ا'-رفو +ورخA D"لاخو lم6 &Qمتعاو
]F'Tيو_ دا/,[ا ˆر/
:ص> p„2 <
رسسهSلا LQسس< سس*مTلا Dسس0مو رسسم اسسم ?سسي< ]lسسمTلا_ Rسسي:ملل 'سسلو
fسسي, 'هو +ا"/ D0مو t'7لا ل)ي +% Zر!< B*b +Pو N]ر8ملا<_
ر)سسeل :<اسسسلا D.ورسس!< ]اميQسس:C_ Bسسي"خ رسس8م اسسهيف 2د,اسس<
اسس*يم6 ا*)( 0يQملا< ىلG Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9%† ?يKيK4لا
ي*فاسس!لا Lا- ر"( Mو g'خ ريj ?م Rلسم داF N‡ا*يم6 اي9ام^و
Dسستياور< ضرتسسعاو رسس8ملا ,H*ل cل> •,% امه0ع Dللا يb, cلام#
ري7سس# رسس8م Mو و% 2>ا/ اه9E< nي6%و ر8م Mو g'خ ريj ?م اWي%
Qسس- رسس8ملا +J N]اريخEسسC D*0م QيQTلاو_ اهرهاS< مO% Hخ% lفQ9اف
q,اسسفو ,Hسسع رسسيx< اسسهت-و ?سسع ىسسلوJا 1ارسسخP ىسسلP $دaسسيف l8:0ي
Dسس< ر)سسع اH# NريخEتلا ي9 Q0ع Dيلع مi*لا Zرت/اف DيلP D9E< ر"سلا
ي9 Q0ع &Qb ىلع Dمiع مQع Zرت/اف D<ا'Gو رS9 Dيفو RهW*<
?يC3سس4لا $% ]امهلو%_ ر8ملا $% ]&د'6و RيQ:تلا Zر/و_ ريخEتلا
]ىسسلوJا م3سس( Qسس0ع D.ارتسس/ا fسسGJاو_ ,Hسس*لا lم lمTلا s:Kتيل
DتيسسW-و ,Hسس*لا سسلا5 يسسف سسي9ا7لا LوE< ىلوJا رخA Lا4Cا s:Kتيل
يسس"@ي M Dسس9%و Dسسل Dسس0:يCو cلHسس# 'سسه و اسسمه0ي< &داQسستما Zارتسس/ا
Dم3سس( Qسس*< رسسخ• Lاسس- 'سسل :Lا:ف يbا:لا ˆرG D<و tاK4ت(Mا
Dسسل:9و uD))سس( يف c!لل D*م6 ل8< M و% ر8ملا l8:9ا له رS9ا
Rسسل +P 'هسس( Dسسل*لو Dف3خ يbا:لا ?عو يbا:لا ريj ?ع RهW*<
يسس"@ي Dسس9% ىسسلP Lاسسم $'0سس([ا +% ىسسلع Dيف Y-ا0C يbا:لا ?@ي
rاي:لا 'هو tاK4ت(Mا
:ص> p„; <
اسسميف رم ام &Qيaيو اه))( s:KC ?م Q< 3ف 4خ, D9P :Lا:ي +% MP
t'7لا 3<و ]ا<ا> +P ر8م# در)لاو vل7لاو_ &ر"( \اهت9ا يف c/ 'ل
cلHسسس# ا<وHسسسي Rسسسل ا>P اسسسم g3e< HX0ي5 اسسسمهيف D8<اسسسb د'سسس6'ل
ا,اسس)# اسس*8- امهQسس5% +اسس# +P Rسس*9 uدرسسي Rسسل رسسخA k'9 امهت:!مو
‚يسس4eC رسسهIJاو_ lسسم6 D< ˆرG ام ىلع lمTلا Fا6 D0م ى!eي
DسسلKم ?سسع ]Qسسي*<_ &رسسيx< و% ]QTسسسم< سسعام6 يلسس4ملا< 4خرلا
+J N]Dسس:ير. يسسف ر8ملاسس<_ 2داسسع لسسمتKي M اسسي>EC ]•>Eسستي_ `يK<
+Eسس# cسسل> ?م Zر/ ى"ت9ا ا>P ام g3e< HX0ي5 Q6'C ام9P :!ملا
?سس# يف ىل4ملا ىلP ي!مي و% عام6 و% ادر"0م Dتي)< يل4ي +ا#
اQسسع اسسميف $>Eسستلا \اسس"ت9M ىلسس4ملا< ادر"0م يل4ي و% D0م tر- و%
lسسم Rلس(و Dيلع Dللا ىلG D*م6 Dيفا0ي Mو اهيف عامTلاو 2ريخJا
لسس< cلHسس# ?سس@C Rسل اسسهل# اسسه9J QTسسسملا nسس0T< Dس6اوF% V'ي< +%
D0ع اQي*< +ا# اهر7#%
:ص> p„p <
+اسس# +Pو NRسسه< lمTي +% ماملل +% ىلع lم6 ?ي5 Dيف +ا# Dل*لف
lسسمTي +% QTسسسملا< 'هو ر8ملا د'6و s"Cا ?ملو QTسملا< امي:م
:سس!م Dسسيفو سسعام6 يسسف \اسس!*لا و% ر4*لا 23G ىلP 1ات5ا MPو
لسس5و 'سسK0< lسسمTلا F'سسTي Mو داسسع% Rسس^ Nlسس6, م% ماسس-% \ا'( Dيلع
اريخEسسCو اميQ:C ضرملا< &Fا'6 ريتخاو F'Tي +وري7# Lا-و ضرمو
U-و 37م RKي +ا# +E# Dbرم دادiي +ا# +hف ND< sف,Jا ىعاريو
سسي0< اسسهرخ% ىسسلوJا Uسس-و و% RيQسس:تلا lسسم6 Zور!< اهمQ- ي9ا7لا
?ي< لي4"تلا ام9Pو د'6'م ضرملا +% DC,ر- ام Dمهف% ام<و lمTلا
ي.اسس*C Fا'سس6 اHسسه Rسسهم3# يف لي- ام lفQ0ي 2داع اهمQعو DCدايF
لسس)- رسس8"لا ل5 DتيW-و 2دا*لا< \ا"ت#ا اه))( د'6و ل)- 4خرلا
اهXيTمل ريG 'ل D9E< ي"0Kلا Dللعو 2دا*لا ىلع \ا0< ىمKلا \يTم
لسس)- رسس8"لا tQسس9 &رسسيS9و +Qسس)لا Lاxتسس/M ما*8لا< ’رمتسي Rل
+ورخEتم lم6 …)bو & ا Lات:لا ?ع م'4لا D"*b% ا>P وQ*لا \ا:ل
:سس!م# Dسست-و يسسف ضرسسف ل# ل*ف D*م s!ي ام D9E< ا0ه ضرملا
:!م ?م Q< M +ورخA Lا-و ND<اي^ لت)C `يK< ر8ملا يف ي!ملا
'سسهو ضرسس"لا يسسف r'سسلTلا fسسي)C `سسيK< cسسل> ىلع 2دايF 2رهاI
…<اسسb يسسف DتمQسس- اسسمم Rسسل*ي اسسم# +اسس<,ا:تم اسسمه9% ىسسلع D6وJا
uي9ا7لا
:ص> p„w <
$عم'لا ?@* )اب
•رسسخ%و اهتKسس4ل ,'سسم% Zارتسس/ا ?سسم Dسس< ViسسيمC ام `ي5 ?م
+اسس#و +اسست*#, اسسه9% م'سسل*مو cلHسسل lس<ا'Cو اسسهOادJ ي"ي#و اهموiلل
Zرتسس!ملا kاسسمت6Mا :سس!م ?سسم اه:)سسسي ام اهدQع Bي"eC م@5
ات<ا9 امه9P :لي- D9% ىلع ?يت)8eلا kام(و ,'WKلا RتKCو اهتK4ل
RسسWلاو اسسه7يل7Cو Rسسيملا +ا@سس(h< يسسهو ?سسيCريخJا ?يتسس*#رلا tا0م
Dسسللا ىلG مدA sلخ +J و% اهل rا0لا kامت6M cلH< Uيم( f4ف%
Dسس9J و% اسسهيف lسسم6 م3سسسلاو 234لا لWف% ا0ي)9 ىلعو Rل(و Dيلع
ضرسسف لسسي-و ?سسيع ضرسسف يسسهو ض,Jا يسسف \ا'سس5 lم اهيف lمت6ا
Qيسس( اسسهم'ي +% Qم5% Rه0م +وري7# &او, ر)خ يفو >ا/ 'هو يا"#
ىKسسbJا م'سسيو رسس8"لا م'سسي ?سسم Dللا Q0ع RSع%و اهمSع%و مايJا
سس<ا6[ا عاسس(و DC'مو ض,Jا ىلP D.ا)هPو مدA sلخ Dيف +% Dيفو
N1رسخ Dسيفو سس0Tلا لسسخد Dسسيفو ي9ار)8لا ر)خ يفو عاسلا ماي-و
م'سسي ىسسلع tرسسxC Mو dمسس!لا lسسل8C M† ر)سسخ +اسس)5 ?سس<ا fKGو
Dسسيفو مدA sسسلخ Dسسيف† Rلسسسم ر)سسخ يفو ‡*مTلا م'ي ?م لWف%
م'سسي رسسيخ Dسس9%و عاسسسلا م'سس:C Dسسيفو اه0م 1رخ% Dيفو 0Tلا لخد%
Hسسخ%و Vام Dيفو Dيلع nيC Dيفو ر)خ fGو ‡dم!لا Dيلع U*ل.
سسفرع م'سسي ?م ىت5 لWف% D9% +ا)5 ?<او Rلسم $ر)خ ?م Qم5%
c0يHسسل +% اسسمهدريو ,Q:لا ليل ىلع Dتليل ل<ا0Kلا ?م ري7# لWفو
و% دQسس*لا Qسس:"ل اسسه< Rسس:C Rسسلو @م< Ubرفو UمQ:ف Gاخ لOMد
اي"eتسسسم اسسه< Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG +ا#و ,اهI[ا اه,ا*/ +J
2,ا,F ?< Q*(% 2رTهلا ل)- 0يQملا< اهما-% ?م Lو%و
:ص> p„y <
]?سسي*تC ام9P_ Vا'ل4لا لWف% اهC3Gو 0يQملا ?م ليم ىلع ير:<
tاسست# Lو% Dسسم3# ?سسم Rسسلع اسسم# Rلسسسم ]ل# ىلع_ ا0يع nTC $%
Qسس*تم R^ NDم3# ?م Rلع ام# Dل7مو ل-اع Œلا< $% ]Bل@م_ 234لا
Bسسل@م رسسيj +ا# +P و ارهI اهيW:يف اهريx# Dمiلتف Dل:ع ليiم<
و% اسسهلKم< ]Rسسي:م رسس#> ر5_ Dل':ل X.'C اه< ا4تeي Rل +Pو ار#>و
Rل ام ?يع ري6% +ا# +Pو N]&'K9و ضرم 3<_ \اQ0لا D0م lمسي ام<
fيKس4لا ر)سeلل cسل>و رهاسI 'سه اسم# Dست)يx< لسم*لا داسف oeي
Qسس)ع سس*<,% MP سسعام6 يسسف Rلسسسم لسس# ىلع n6او s5 *مTلا†
='لمم
:ص> p„{ <
?سسمو Bسسل@م رسسيj ىسسلع سس*م6 3ف ‡Yسسيرم و% ي)سسG و% 2%رما و%
ى7سس0خو 2%رسسماو يCEسسي اسسم# ل- +Pو Nq, Dيف ?م ىلع Mو D< sKل%
Vا'ل4لا ي:)# اه< ي)4لا رم% nTي ?@لو ر)eلل Yيرمو رفاسمو
يسسف F'سسT*لو اه,'سسW5 يسسف Dسسل +>Eسسي +% ?- Qيسل ?سيو رم ام#
23سسG Lو% رسسم اسسمم Rسسلع اسسم# اهرسسWKC +% سس0تف M `سسي5 اهتلHسس<
:سس!م ,'سسWKلا< Dسس:Kلي +% D8<اbو D-ا.% Yيرم اH#و عامTلا
يسسع,>Jا Dسسيف kFاسس9 +Pو لسس5'لا و% رسس8ملا يسسف يسس!ملا :!م#
tاسس6%و 2QOاسسف اسسهل Rسسهف% Rسسل :Lاسس-و N&'K9و Dل'- يف اWي% kFا9و
D9Eسس< د,و سسعامTلا =رC يف 4خرملا ,اHعJا D< دارملا +E< &ريj
Dل'سس:# …<اسسWلا< 1رخ ام Y*)< fير4C اHه +E< دريو اه):ع اهر#>
Dسسيف ارسس#ا> ىف'تسسسم …<اWلا ر#> D9% DلGا5و &رخA ىلP nCا@مو
سسي:< ?سسم Dسس< dسسي- اسسمو ر)سسeلا يسسف Dسسيلع ص'40م D9J Nضرملا
D< 1رخ ام Y*< ?ي< R^ N&'K9و Dل':< rاي:لا ىلP اري!م ,اHعJا
Rه)ملا 'K0لا cلH< 1رخ ام D0مو DتيمهJ
:ص> p„~ <
ىسسلع سس*م6 Mو_ u:Dل'سس- 'سسهو Dسسيلع dي:ملا# dي:ملا لم/ ام<
fيرلا# M ا0ه DXيTم ?@مي امم ]عامTلا =رC يف ‚خرم< ,وH*م
Dسس< سس*مTلا =رC Q*)يو k'Tلا cل> ?م +E< lم6 Dل@!ت(او ليللا<
Lاسس- سسيا"# ضرسسف و% 0سس( 'سسه اسسم< ?ي*لا ضرف sKلي Bي# D9E<و
سس*مTلا امه0ع Dللا يb, rا)ع ?<ا L'- RهQ0تسم ?@ل ي@)سلا
ىلع *مTلا rاي- l0م 'هو ا"9A DيلP Vر/% ام< tاTيو عامTلا#
'سسه ام D< ا':KلEف ضرملا اه,اHع% ?م +% ‚0لا< fG ل< عامTلا
سسعامTلا ,اHع% رOا( 'هو Q/% و% Dت:!م# Dت:!م امم &ا0*م يف
Dسس9% M &'@لس( اسمل 'سس:م rا)ع ?<ا م3# +% +ا<و &'لا- ام fWCاف
ا0ه ,H*لا ?مو &ور#> امل ليلQلا
:ص> p„€ <
?سسم 2رسسWK< MP \اسسم QسسTي Rلو 'T0لا لKم ره8ل \املا ?ي*C 'ل ام
Bسس!@لا Bيل@C يف +J Nاه0ع &ر4< Yxي Mو DC,'*ل &رS9 مرKي
?سسم لسسهو ,اHعJا ?م ري7# :!م ىلع Qيiي ام :!ملا ?م HX0ي5
'سسل ا,وHسسKم Dسسيلع Dتي!eل اهيل4ي M +% Dيلع &ريj Bلخ ا0ه ,H*لا
Dسس7ي0KC يسسف +J Ncسسل>و Dسس!eي Rسسل Dيلع g'لKملا ?@ل اهيلP 1رخ
&,ار<hسسف Dسس"لK< Qسس*تي Rسسل ?سسمل ,رسسWلا D-اسسKلh< Dيلع :!م HX0ي5
>P اHسسه لمسس!ي s<اسسلا …<اسWلاف اWي%و ىلو% ل< Yيرم dي9Eت#
'سسه اسسم# لسس5'لا يسسف يسس!ملا 'سسK9 :!م ?م Q/% D7ي0KC :!م
nسسس0ي Qسس- اHه يف BلKلا< DC,دا)م +J Nا,Hع cل> dيل و% رهاI
,Hسسع +P tرسس-% LوJا لسس*لو لمتKم ل# ىعاري 3ف ,'هC ىلP اهيف
ىسسلع M ]و_ Dسس< سس0ير- 2داهسس!ل BسلKلا ىسسلع Dسل `عا)لا D0I يف
?م اH#و_ Dيلع nTC :لي-و Rه,د Dيلع ي:< ام Q)ع D9J N]nCا@م_
مQسس*ل ]fيKسس4لا ىسسلع_ Dت<'سس9 يف 'لو NDيلع *م6 M ]sي-, DW*<
ريسس!يل اسسWي% اسسمهيلع عامTلا t'6و مQع lم امه"8عو Dل3:ت(ا
?سستملا +اسس# +Pو Nرسسم اسسم# nCاسس@ملا اHسس#و Yسس*)ملا يسسف g3eلل
Dيلع *م6 M ?مم ]&رهI UKG ?مو_ Dيف g3خ M D9E< ا5ر4م
&,ا*سس/[ t'سسG% DC%i6E< DلG% اري)*C لي- اعام6P ]Dت*م6 UKG_
k'0مم 'هو uسه ا uK4لا g3e< \اW:لا Z':س<
:ص> pƒ„ <
DسسمiلC M ?سسم $% ]Dسسلو_ L'سسGJا يسسف ,ر:م 'ه ام# \ا'( امه ل<
يسسف dسسيلو u& ا u=رتسسلا مiلتسسسي M Dسس< &ري)سس*C لي- ]gر40ي +%_
Dسسل +% يف fيرG 'هو DمiلC M $Hلا ,وH*ملا يف م3@لا +J DلKم
Dسسم3# لGا5و nيTع ماiلت(Mا cل> مQع ليeتف DلG% ?م =رتلا
ليسس4"تلا اسسم9Pو Dسسيف ليسس4"C M ,وH*ملل DلG% ?م =رتلا Fا'6 +%
اسسهتما-P لسسKم ?سسم ي0*ي ]lماTلا ?م_ ,'WKلا Q*< gار49Mا يف
+J N&Qسس*< M اه< مار5[ا ل)- Dيف اهتما-P nلjJا +J NlماTلا ر^Aو
,Hسسع ?سسمم ]&'سسK9و Yسسيرملا MP_ &,'سسWK< lسس"Cري M l9املا D4:9
,رسسWCو cل> Dلم/ ام# Dير# ل#% 'لو NعامTلا =رC يف ‚خرم<
مرسسKيف_ DسسKي, ي-'سست< DسسلاوF لهسسسي و% لسسمتKي Dسس< ?يرسسbاKلا
Qسسيiي +% MP_ &,'سسWK< :سس!ملا Lاوiسسل ]U-'لا لخد +P Dفار49ا
R:C Rل ام Dفار49ا F'Tيف اهل*"ل ]&,اSت9ا< &,رb
:ص> pƒƒ <
لسس5'لا يسسف يسس!ملا :سس!م ىسسلع داF +Eسس< &,رسسb o5ا"C ا>P MP
اسسم% اه< مر5% +Pو Ngار49Mا Dلف رهSي اميف 2داع لمتKC M 2دايF
اسسم# اQOاسس- QسسTي M ىسسمع% 'سسلو Nاسس:ل8م gار49Mا Dلف U-'لا ل)-
اسس-ا"Cا U-'سسلا L'سسخد Qسس*< Dفارسس49ا مرسس5 +Pو NRسسه-3.P Dلمسس/
ا>P يسسx)0ي D9Eسس< يسسع,>Jاو $'0([ا D*)Cو ي@)سلا cل> ل@!ت(او
ي*سلا nTي ام# Dفار49ا مرKي +% ر)4لا ,وH*ملا ىلع s!ي Rل
l9اسسم ,Hسسع Dسس< Rسس:ي Rل ,اQلا Qي*< +E< tاTيو ,اQلا Qي*< ىلع Dل)-
L'Xي اسسم< tاسس6% ا0eيسس/ Uي%, R^ Nlما6 3ف l9ام ,Hع D< ما- اHهو
LاوF lسسم DمQعو U-'لا L'خد ?ي< Dيف qرف Rلف Uل- +hف NcلHل
D9'سس@ل &Qسس*< tاسس8eلل ZاتKي D9% Qهع D9J :Uل- ل# يف :!ملا
'سسهف ,اQسسلا Qسسي*< اسسم%و اسسيم3عP D9'سس@ل Dسسل)- Dل ZاتKي M ام ايماiلP
اسسه< مرسس5% ?- يف يع,>Jا ددرCو D:5 يف اي'ت(اف امهيف يماiلP
+P Dسس9% DسسTتي $Hلاو لمتKي M ا,رb Dت)يx< ,رWCو &Qي( +>P ريx<
F'سسTي اسسم# Nlسس8- Qيسسسلل Lاسسم 'سسK9 V'سسف D*8- مQع ىلع nCرC
u3ف d9% 'K9 و% Lاملا >ا:9[ l8:لا
ىسسbرملا 'سسK9 ?سسم +'سس*<,% +ا# 'ل D9% Rهم3# رهاI :|Dي)0C}
ماسسي:ل اهدQسس*C اسس9F'6 +Pو NDسسيف سس*مTلا سسما-P RسسهمiلC Rل لKم<
Rه< ,H*لا
:ص> pƒ2 <
,'سWKلا :سس!م l9اسملا +J &ريj lم Yيرملا رW5 'ل ام# dيلو
,'سسWKلا :سس!م 3مKتمو Rسسهل اسس*<اC D9'سس# lم &,'WK< UلاF Q-و
اسسم# Qسس5او لسسKم< Rه9% ضر"لا +J Ncل> اهيف dيلف ا0تلEسم ام%و
يسسف lسسمت6ا 'سسل Dسس9% ي@)سسسلا Dلاسس- ام fي6رC cل> ?م Hخaيو ,ر:C
Dسسيف سس*مTلا سسما-P Rسسهل iسسTC Rسسل لسس< RهمiلC Rل +'*<,% d)Kلا
lم d)5 يف اهتما-P ?مF يف Qه*ي Rل D9E< &Qي%و Rه< ,H*لا ماي:ل
Rهريjو \امل*لا ?م ري7@لا دQ*لا Dيف lمتTي +ا# 1اTKلا d)5 +%
رسسسع Qسس0ع دQسس*تلا Fا'سسTل RسسهمiلC اسسه9% rاسسي:لا $'0سس([ا L'سس:ف
Dسس<و …:سم ,Hع d)Kلا +J NرS9 Dيف ىلو% &,H*C Q0*ف kامت6Mا
ا سس*مTلا Rسسهل Rي:ي ?م n40ي +% مام[ا مiليف اWي% :Dل'- lفQ0ي
RسسهلKم< اسسهتما-P Rسسه0@م%و Rسسهريj Qسسل)لا< ?سس@ي Rل 'ل :لي- 'لو سه
,'سسW5 t'6و l0مي ام9P d)Kلاو ا0ه دQ*C M D9J NQ*)ي Rل Rهتمiل
يفا0ي M ,ا*!لا ما-P *مTلا ?م د'4:ملا ي@)سلا L'-و اهلKم
يسسف اسسه'ما-% 'ل ?ي*<,Jا +% •رC M% ا0ه 2د'6'م Dتما-P +J Ncل>
ام# Rهريj ىلع اه'C'ف +Pو NUKG D<ا< Rهيلع ا':لj%و Uي< "G
lي8تسسسي M ?م ي0*ي ]?مiلاو مرهلا zي!لا مiلCو_ يCEي امم Rل*ي
سس9امiلاو ر)سس@لا ىسس4-% 'سسهو مرسسهلا :ي:5 Q6'C Rل +Pو Nي!ملا
D<'سس#, D< ,iي Rل ايمدA 'لو N]ا)#رم اQ6و +P_ ها*لاو \3ت<Mا يهو
اسسميف اQسس6 سس*"0ملا Uه"C +E< اهيف 0م M $% 2,اعh< رهاI 'ه ام#
LHسس< يسسف يCEسسي اسسمم اHسسخ% qرسسف M يسسمد•ا يف D9% لمتKيو رهSي
qاسس"C,Mا< Kماسسسملا دايتعا< &'للعو vKلا يف t'W*ملل عا8لا
ZاسستKي vسسKلا +E< qر"ي Q-و Dلام يف D< Qت*ي Rل ام ريxلا +Q< يف
2,اسس6P و% Dسس0ع ’iسسTم Mو 2رسسم MP رم*لا يف nTي M D9J Nر7#% Dل
'ه ام# 2ر8"لا يف ر)ت*ي امع لbاف اهQ6و ل7م 2ر6E<
:ص> pƒ; <
>P لسس5'لا يسسف ي!ملا :!م# امهيلع ]t'#رلا s!ي Rلو_ رهاI
و% &Qسس:ف +hسسف cلH# ل7م 2ر6E< 'لو N]اQOا- QTي ىمعJاو_ ,رb M
رسسم اسسمع لسسW"C Rسسل و% اهQ:فو اه< و% ل7ملا 2ر6% ?م ر7#E< &Q6و
B0سس4ملا Rه0م lم6 Dلا- ام# ا4*لا< ي!ملا داتعا +Pو NDمiلي Rل
اسسف3خ D0م lماTلا tر- +Pو N?يرخ• اف3خ Dي)0تلا ىلع D:يل*C يف
ucلHسس< ,رسسWتيف سس<اد DمQسس4C و% 2رسس"5 ŠQسسKC Qسس- Dسس9J يع,>”ل
Dسس<_ Qسس:*0C $% ]fسس4C lسسم6 Rسسهيف +اسس# +P_ 37م ]سسير:لا لسسه%و_
ا'سس9'@ي +Eسس< سسيC•ا داسس:*9Mاو t'سس6'لا …Oارسس/ Rسسه*مTل ]*مTلا
سس"ي05 يسس<J اسسف3خ سس*مTلا Rسسهتمiل ?ي0.'تسسسم ?يلماسس# ?سسي*<,%
tاهHلاو اهتما-P ?م RهلKم لي8*C Rهيلع مرKي ل< لدJا q3.[
ا>P Rسسه9% او%, lسسمTل اسسف3خ \اQسس0لا ا'*م( +Pو N•رخ% Qل< يف اهيلP
lسسم6 Rسسهيف dسسيل ]و%_ او\اسس/ ?يQسسل)لا $% ?سسي< +ورسسيeتي &'*م(
?سس@ل رهاسسI 'سسه ام# اه0م D< Q:*0C ?م Y*< l0تما +E< 'لو NcلH#
يسسف D9'# ر)ت*يو DيلP ىxG% ا>P Rه0م lمسلا LQت*م ي0*ي ]Rهxل<_
gر. رخA ?م $% اريQ:C 'لو N'تسم لKم
:ص> pƒp <
+>aسسم ?سسم اسسفرع ]Lاع V'G_ رهاI 'ه ام# *مTلا Qل< يلي امم
NماسسيJا ي:< يف V'4لا 'لع يف DCدا*# +>aي +ا# ا>P *مTلا Qل<
لسe0لا 2ري7سس@لا 2Qسسل)لا cسل> يسسف \ا'س( Lاسسع ىسسلع ?سس@ي Rسل +Pو
l9اسسملا LاوF ريQسس:ت< Ž'سسل)لا ,Q:9 ا9J Nاهريjو +ات(ر)8# رT!لاو
gرسس. ?سسم_ ˆاسسيرلاو Vا'سسG”ل ]وQسسه يسسف_ Rهل'سس- Dسس< ˆرG ام#
lمسس( ?سسم ىسسلع سس*مTلا† ر)سسeل ]Rسسهتمiل_ سس*مTلا Qسسل)ل ]Rسسهيلي
]MPو_ ي:هي)سسلا Dسس0ي< اسسم# $'سس- Qهاسس/ Dل ?@ل Bي*b 'هو ‡\اQ0لا
]3ف_ Zور!لا &Hه Dيف VQ6و V'G Rهxل< Mو +'*<,% Rهيف ?@ي
سسل:< سسير- Uسسلع 'سسل D9% اريQ:C 'لو Nا0ل'- Rهف%و Rه,H*ل RهمiلC
Nا'*مسسسي Rسسلف UW"e9ا و% ا'*مسي Rل V'ت(ا 'لو Nا'*م(و ل)6
ريQسس:تل ارسسS9 ىسسلوJا +ود سسي9ا7لا يف U)6و ا'*مسل V'ت(ا 'لو
Y"e0ملا k'ل.و يلا*لا Lوi9 ,Q:ي +E< \ا'ت(Mا
:ص> pƒw <
سس*م6 م'ي Dم'ي sفاو $Hلا Qي*لاو رW5 ?ملو \اQ0لا Qل)ل اتماسم
ا'*مسس( +Pو Nاسسهل د'سس*لا مQسسعو اسسهت-و L'خد ل)- &Q*< gار49Mا
ىلع *مTلل ,'WKلا Rهمiل اورWKي Rل 'ل R^ ?مو Rهيلع ا"ي"eC
\اQسس0لا Dسسله% lمسسسي لسسKمل اسسهلKم ?سسم ر"سسسلا< …:سC Mو D6وJا
]Dسستمiل ?سسم ىسسلع مرKيو_ uاه0م لKم# اه*م D9J NامهQ0ع ا:ل8م
Qسس*< ر"سسسلا_ رسس4:لا Dسسل F'Tي M Rي:م# D< Q:*0C Rل +Pو N*مTلا
+Eسس< اسسه0م ?سس@متي $% ]*مTلا D0@مC +% MP_ اهت-و L'خQل ]Lاوiلا
Dسملع Zرتسس!ي Dل'سس:< k'سمTملا دارسسم 'سهو cسسل> D0I ىلع nلxي
F'سسTي Rهل'سس:# ?سسSلا +وQسسيريو Rل*لا +':ل8ي ام اري7# >P اه#ا,دP
يسسف_ Rل*لاسس< \اسسW:لا F'سسTيو &اسسb, Rسسلع lم ريxلا Lام ?م ل#Jا
DلGE< ام# &Q4:م و% ]D:ير.
:ص> pƒy <
n5اسسG &Qسسي-و د'سس4:ملا L'سس4Kل cسسل>و Dل)- امم Dمه"ل DفH5و
ماسسمC +اسس# +Eسس< &Qسسل< سس*م6 &ر"س< ل8)C Rل ا>P ام< ا7K< iيT*تلا
اسسه0ع RهQسسل< لسسي8*C سسمر5 ?سسم ا"9A رم امم &Hخ% D9E#و ?ي*<,Jا
g3e< سس6ا5 رسسيx< +'سسل8*م \Maسسه +hسسف fسسbاو qرسس"لا ?سس@ل
+Pو NDلاسس- اسسم DسسTCا سس6ا5 رسسيxل &ر"سس( +% ضرسسف +hف Nرفاسملا
?سسI +Eسس< cسسل> Dسس0I ىلع nلxي Rل ا>P ام% D:ير. يف اه0م ?@مC
]سس:فرلا ?ع D"لeت< ,رWتي و%_ &ر"( F'Tي 3ف Dيف c/ و% DمQع
+% DتيسسW-و &,رسسWل اسس*فد يسس4*م ر"( ريj +ا# +P مرKي 3ف اهل
?سس<ا `K< $'0([ا t'G +Pو NDTتم 'هو ,Hع ريj !5'لا درTم
ˆ'سسb'ل HX0ي5 \اسسملل ر"سسسلا nسسTي M D9Eسس< &Qسسي%و &,اسس)تعا *فرلا
لسس< سس*مTلا ?سسع MQسس< رسسهSلا Uسيلو ا0ه M MQ< =ا0ه +hف qر"لا
اسس).اeم ماد اسسم رهSلا< n.اeي M D9% &ا0*مو Dس"9 يف لG% ل#
MP nسسTي Rسسل ا>P \اسسW:لا +J اسسه0ع Qسس< M اه,Hسس*C Qسس0ع ل< *مTلا<
ضرسسف HX0ي5 Dل*6 k,ا!لا +% Dتياj رخA \اد% ىلوEف QيQ6 tا8e<
ىسسW:C لسس< يسسC•ا Rهل'- +% Rل*ي اHه<و LوJا Dbرف ,H*تل U-'لا
اسسمم Rسسلع اسسمل fيKسسG سس*م6 Dل'- يف lفرلا +%و F'TC Dيف ارهI
يسسف ]&Qسس*)# Lوiسسلا لسس)-و_ اسسه0ع \اسسW- Uسسسيل رسسهSلا +% ,رسس:C
سس*مTلا +J N]اسس5ا)م ار"( +ا# +P QيQTلا يف_ ,'#Hملا لي4"تلا
?سسي5 ?سسم ,اQسسلا Qسسي*< ىسسلع ي*سلا nTي اHهلو م'يلا ىلP فاWم
&'لا- اH# رT"لا
:ص> pƒ{ <
+اسس# +Pو_ Dسس< MP *مTلا =,Qي Rل +Pو NDل)- Dمiلي M D9% &رهاIو
Uسسل-_ Bي*سسb Dسس0@ل Dيف ر)eل ا*8- ]Fا6_ ا)6او و% ا<وQ0م ]عا.
1اسست5ا +P Rسس*9 مرسسKيف ]Rسسلع% Dسسللاو ˆاسس)ملا# سسعا8لا +% fسسGJا
NFاسس6 ريسس(% و% Lاسسم 'K9 >ا:9[ و% فرع g'-و 'K9 =ا,د[ ر"سلا
ضرس"لا lسس8:# &'سK9 و% ريسس(Jا >اس:9[ nسسTي لسس< Lاوiلا Q*< 'لو
?سسم† اQسس6 Bي*b Q0س< $و, امل *مTلا ليل ر"سلا &ر@يو cلHل
…:سسسC 3ف يسس4*مل رفاسسسملا اسسم% ‡&اسس@لم Dيلع اعد اهتليل رفا(
لسس)- tا)لا ?م Rلع ام# Rي:ملا R@5 يف D9J Nا:ل8م *مTلا D0ع
سس*مTلا Uسس"C Rسسل اسسم ‚خرتي Rل ا0ه ر"سلا Dيلع مر5 `ي5و اHه
]Rسسهيلع *م6 M ?مو_ uR^ رم ام# +•ا ?م &ر"( \اQت<ا nسKيف
سسلدJا م'سسم*ل ]fGJا يف RهرهI يف عامTلا ?سC_ Qل)لا< Rهو
اسسعام6P Rسسهل ?سسستف اسسه6,اخ Rسسه ?سسم اسسم% سسعامTلل سس)لا8لا
?سسع سس)jرلا< ا'مهتي 3Xل ]Rه,Hع ي"خ +P_ ا<Q9 اه9ا>E# ]اه9'"eيو_
+اسس# ا>P اسسم g3e< lسسم6 Qسس0ع اسسه,اهIP &ر# R^ ?مو مام[ا 23G
'سس6ري ?سس:# ]&,Hسسع LاوF ?سس@م% ?سسمل tQسس0يو_ uمهC M >P ارهاI
ىلP &رهI ريخEC_ cل> ?Sي Rل +Pو N\ا"!لا l-'تي Yيرمو sت*لا
k'سس#, ?سسم Dسس(%, ماسسم[ا lسسفري +Eسس< ]سس*مTلا_ =ا,دP ]?م rEيلا
lسسف, Qسس-و MP سس*مTلا لسسKمل Dسس0م لسس4ي M لسسKم< +'@ي و% ي9ا7لا
'سسل Rسس*9 Lاسسم@لا لسسه% ضرف لي4Kتل \ا6, D6وJا ىلع D0م D(%,
ريخEسسC ?سسسي Rسسل Vاسس*#, lسس<,% ,Qسس- U-'سسلا ?م ي:< ىت5 اهورخ%
مرسس5% 'ل Rهل':< ا0ه ام ل@!ي Mو B04ملا Dلا- ام# ا*8- رهSلا
Dل مFM R^ *مTلا +J Nf4ي Rل Mامت5ا 'لو Nم3سلا ل)- رهSلا<
م3سس( Rسسل*ي Rسسل 'سسل :ا'لاسس- R^ ?مو ا0ه اهف3e< ?ي:ي< MP l"CرC 3ف
Dمل*ي ىت5 Zات5ا مام[ا
:ص> pƒ~ <
+'سسمي:ي M Rسسه9% RهCداع ?م Rلع Qل)< +'لما# +'*<,% :|Dي)0C}
Rسسل +Pو NرسسهSلا يلسس4ي +% cسسل> Rلع ا>P DمiلC ?مل لهف *مTلا
لسس< رS9 Dيفو l-'تملل ر^% M >P R*9 RهW*< Lا- *مTلا ?م rEيي
1رسسeي 3ف اسس0ي:ي اسسه< n.اسسeملا لاسسG% n6ا'لا اه9J NM DTتي $Hلا
Rسسل lسس-'تم يسسف اه9J N2Qعا:لا cلC ?م dيلو ا0ي:ي rEيلا< MP D0ع
?سسي:ي< MP D0ع 1رeي Rلف t'6'لا ?ي:ي Db,اع ا0هو ا0:يتم ض,ا*ي
Qسسل< لسسه% اه#رC 'ل ا'لا- `ي5 cلH< ا'5رG Rهتي%, R^ Nاه0م rEيلا
?يتسس)8eلا nسس6او ?سسع U-'سسلا sيسسWي ىتسس5 RسسهرهI fسس4ي Rسسل
Rسسل سس*مTلا Dسست0@م%و &,Hسسع LاF Rسس^ NرسسهSلا ىلسسG 'لو N234لاو
]و_ uDسسمiلتف 2,'#Hسسلا< fWCاو ى70خ +ا# +P MP Dل ?سC ل< DمiلC
]?سسمiلاو 2%رملاسس#_ &,Hسسع LاوF ?سس@مي M ?سسم 'هو ]&ريxل_ tQ0ي
t'#رلا ?ع i6ا*لا
:ص> pƒ€ <
رسسهSلا $% ]اهليT*C_ ?@مC +Pو N*مTلا ل*ف مQع ىلع مiع Q-و
و% ?@مC +P D9% ىلع مiع 'ل ام% U-'لا Lو% ليWف ىلع SفاKم
رسيj UCاسف 'سلو Nاسه0م rEسيلل رسهSلا ريخEC Dل ?سيف اهل*ف …!9
ريخEسستلا< +اي4*لا +J Nا,'ف رهSلا ل*ف Dمiل اه0م dي%و ,وH*ملا
N?يري7س@ل اف3خ \اد% U9ا# Dيف اهل*ف ا>Pو U-'لا 1ورe< Dه)!ي ا0ه
Zورسس/ $% ]Zرسس/ lسسم اهتKسس4لو_ uاسسهل ,اسسG +•ا U-'سسلا +J
+Eسس< ]رسسهSلا Uسس-و اهQ5%_ سمخ ]Zور/_ dمeلا ?م ]اهريj_
•ر6 Dيلعو $,اe)لا &او, kا)C3ل ?يت)8eلا lم اه*سي ام D0م ى:)ي
2,دا)ملا< مام[ا رم% 'لو NRهQ*< ?مف +وQ/ارلا \ا"لeلا
:ص> p2„ <
lسسم اهيف kور!لا F'Tي ]3ف_ Dلا7تما t'6و rاي:لاف اهمQع و% اه<
]سس*م6_ UCاسسف ا>P ]ىسسW:C_ Mو اسس-ا"Cا U-'سسلا *سس( يسسف cسس!لا
ارسسهI لسس< Dسسيف اسسم اسس"9A رسسمو لسسي- اسسم ىلع lفرلا داس"ل n40لا<
Qسسسف% لسس< f6,و وا'لا< اهW*< يفو zس0لا ر7#% يف ام يه \ا"لاو
+J رسسهSلا Uسس-و Zارتسس/ا ?سسم Hسسخaي M \اسسW:لا مQسسع +E< LوJا
cسسلو رسسخA م'سسي ?سسم رسسهSلا U-و يف \اW:لا يهو 8(او امه0ي<
رسسهI ?سسم RسسعJا رهSلاسس< دارسسملا +% ىسسلع ىCEتي ام9P اHه +E< &د,
qايسلا &داف% ام# اهم'ي رهI دارملا ل< cلH# dيلو &ريjو اهم'ي
]اسسه0ع_ U-'سلا ]qاسسb 'سلف_ fbاو 'ه ام# fيKG lير"تلاف HX0ي5و
Mامت5ا 'لو Nاهيت*#,و اهيت)8خ ?م ’iTم ل-% ?ع $%
:ص> p2ƒ <
cسس/ 'سسلو NماسسمC[ا Dمiلي ر4:لا Zر/ Vاف 'ل ام# ]ارهI ا'لG_
اHسسه رسسWي Rسسلو Dسستي9 UKسسG رهSلاسسف MPو U-'سسلا يسس:< +P اها'0ف
يسس^3^ سسليل سسي0# 'سسهف U-'سسلا \اسس:< لسسG% ىسسلP &دا0تسس(M sسسيل*تلا
Dسسيفو RهسسW*< Dسس< مiسس6 اH# +اWم, ?م +ا# +P Qj م'G +اWم,
سسي9 KسسG يفاسس0ي M sسسيل*تلا اHسسه +% دا,% +P Dسس9J f4ي M ل< رS9
l9اسسملا sسسيل*تلا د'6و Dل8<% M م% U-'لا *( U9ا<% \ا'( رهSلا
سس*مTلا K4ل l9ام Dت*( يف c!لا +J N2,ورb ريj ?م مiTلل
م'سس4لا لEسسسم< Dي)سس!تلا dسسيلف HX0ي5و رهSلاسس< مارسس5لل ?سسي*مو
اسس"لاeم +اسس# U-'سسلا *سس( U9اسس< +P سس*مTلا ي9 KG و% اKيKG
لسسم*ي Rسسلو سس*مTلا سسي9 اسس0ه cسس!لا lسس0م Rسسل :Uل- +hف NRهم3@ل
سس*مTلا …سس<, +J :Uسسل- +اسسWم, يسسف Dسس< لسسمعو tاKسس4ت(Mا<
اسسWي%و اسسهف3e< ىسسW:ي D9J NDت-'< +اWم, …<, ?م •'-% U-'لا<
Rسسلف Dسست-و L'سسخد لسس)- R^و ر^Eف ل*"لا U-و \ا:< يف ا0ه c!لاف
U-'لا ]1رخ 'لو_ uر^aي
:ص> p22 <
,اسس)خh< cسسل> +اسس# +Pو Nم3سسسلا لي)- 'لو N]اهيف Rهو_ ا0I و% ا0ي:ي
اه< \اQت<Mا kا0تمM *مTلا UCافو ]رهSلا n6و_ D6وJا ىلع LQع
Dسسف3e< cسس!لا ا0ه ر^aي Rلو vKلا# DCا'"< UCا"ف اهت-و 1ورخ Q*<
Qسسم 'سسلو N\اQسست<Mا يسسف رسس"تxي M ام ماوQلا يف ر"تxي D9J Nرم اميف
U)ل:9ا U-'لا ?م ي:< ام D*سي M اه0م ي:< ام +% Rلع ىت5 اهيف
Bسسeلا 2Qم U9ا#و 234< مر5% 'ل ام &ريS9 dيلو +•ا ?م ارهI
`سس0Kي M م'سسيلا Dل#Eسسف اQj Bيjرلا ا> ?ل#Eيل Bل5 و% اهيف يW:0C
اسسهل …يت5اسسف t3:9ا M داسسسف اسسهيف ىسسلوJا +J NيCEي ام ىلع Mا5
+اسس# Rسسل Uسسل- +hسسف N2,اسس"@لا< سسمHلا ماiسسلP اهيف +J ي9ا7لا اH#و
Uسسل- Bسسeلا 2Qم sيb g3e< دا:*9Mا ?م ا*9ام ا0ه U-'لا sيb
Rسسلف سسSKل ىسس9د% يسسف Qسس6'ي 'هو \اW:9Mا R^ ل8)ملا +E< qر"ي
\اسسW:9Mا لسس)- اسسمل رS0لا يعQتسي 'هو sيWلا ا0هو Dل)- ام ر)ت*ي
]\اسس0<_ اهيف ,ارمت(Mا n6و ارهI U)ل:9ا `ي5و ل8<% s:KC ا>hف
>P ل:تسسسم لسس# U9ا# +Pو NQ5او U-و اC3G امه9J ىWم ام ىلع
ىسسلع اسسمهل'.% \اسس0< ?سسي*تف رسسم اسسم# اهلاي5 ىلع 23G اه9% fGJا
lسسم رسسWKلا 23سس4# 2Qسس5ا'لا 23سس4لا سسلi0م اسسمهل 3يi0C امهر4-%
لسس*فو اه*8- F'Tي ل< اهيف ,ارمت(Mا nTي M ]L'- يفو_ ر"سلا
اHسسه لسس7م +Eسس< درسسيو اسسهت-و 1ورسسe< اسسهل3تخM ]افا0Xتسس(ا_ رسسهSلا
\اW- اهل# اهC,وريG ىلP $دaملا l8:لا F'Tي M L3تخMا
:ص> p2; <
لسس8)يو nسسTي لي-و -')سملا l8- Fا'6 ?م يCEي ام q,اف اHه<و
Dسس9% يف sفا'ملا $% ]&ريx#_ *#, =,Qملا ]q')سملاو_ ىWم ام
\ا'سس( ارسسهI اسسهمامCP Dمiل Dم3( ?م Rيملا ل)- U-'لا 1رخ ا>P
+'سس@ل رS9 Mو Rه-3.P &اWت-ا ام# M م% s)سلا يف ا,وH*م +ا#%
Bسست@ي Rلف اه.ور/ Rه% U-'لا +J NKيKG *مTل *<اC Dت*م6
دQس*لا Y*< و% &Q5و مام[ا Rل( 'ل R^ ?مو "ي*Wلا ي*)تلا &Hه<
يسف ?يملسسملا 23سG Uسل8< س6,اخ سي:)لاو U-'لا يف ر)ت*ملا
سس*م6 M +% Dسسيف ?سسي*<,Jا م3سس( لسس)- Dسس6ورe< +اسس< D9J NU-'لا
Rسه-3.P &اسWت-ا اسم# M م% ريخEستلا< Dسسيف +'ملسملا ر4-% \ا'(
اHسسهو Dسيف ر)سست*ملا دQسس*لا ?سسم اسسهع'-و Zرسس/ Vا'ف ‰Kلملا +J
?سسم Qسس5او 23سسG Uسسل8< 'ل D9% &Qيaيو DمQعو ري4:تلا lم د'6'م
م3س( لسس)- دQس*لا Vا'س"ل RهC3سسG Uسل8< سسي:)لا م3( Q*< دQ*لا
سس*م6 Dل l:C اه9hف مام[ا ريj ŠQ5 +ا< 'ل ام cل> q,افو lيمTلا
Q-اف 234# لمTلا يف ŠQKلا lم f4C *مTلا +E< Qمت*ملا ىلع
Dسس0م RسسC% Dسس< اسسه.ا)C,ا +اسس@ف U-'سسلا 1,اسسخ cلHسس# Mو ?ي,'سسه8لا
Qهسس!تلا يسسف ماسسم[ا سس-,ا"م Dسسمiلي D9% $'0([ا `K<و 2,اه8لا<
+% D0م Hخaيو cلH< MP *مTلا D0@مC Rل ا>P n6ا'لا ىلع ر4ت:يو
ا'سس!خو Qهسس!تلا L'سس. 'سسل ?سسي*<,Jا ىسسلع QOاiسسلا ?ي:فا'ملا مامP
اسسم Rسس*9 سس*مTلل 3يسس4KC م3سسسلاو Dت-,اسس"م Rهمiل U-'لا 1ورخ
سس*مTلا =ا,دP يسسف Zرتسس!ي M D9% &Qمتعا ام ىلع يCEي ام9P D7K<
يCEسسي اسسم# Dسسف3خ Qمت*ملاو Rلسي +% ىلP D*م &•ا:< ي9ا7لا k'#ر<
يف ما:C +% ي9ا7لا_ uKيKG *مTل l<اC D9J N]*م6 اهمتي لي-و_
+ارسسيxلا 'سسK9 >P nلاسسxلل lمTلاسس<و \اسس0)لا< ري)سس*تلا ]سسي0<% سس8خ
'سسه اسسم# gاسس# Qسس5ا'لا \اسس0)لاو cلHسس# لسس)Tلا 'K9 يف nيدارسلاو
]?ي*مTملا +ا.و%_ رهاI
:ص> p2p <
دارسسملاو kاسس)C3ل 2Qسس5او سسير- و% 2Qسسل< ىمسسسC `سسيK< سس*متTملا
لسسKم +'مQسس:تم lم6 D< ˆرGو Rهم3# ?م رهاI 'ه ام# 8eلا<
رسس4:لا اسسه0م ر"سسسلا Qيرمل iTي Rل +E< ير:لا و% Qل)لا ?م دوQ*م
,i)سسل )سسس9 \اسس)لا رسسس@< $,i)لا ?<ا م3([ا Lام6 ىتف% R*9 Dيف
Qسس*< +Pو NDسسيف اسسهتما-P Fا'سسT< Dيلا'سس5 ام tرخ QTسم يف +ات@لا
…<اسسWلا ?سسم &اسس9ر#> اسسم D6'سسلاو رسسS9 Dسسيفو zسس(ارف Dسس0ع \اسس0)لا
$Hسسلا 1,اسسeلا lسسb'ملا :Mاسس- امه9hف D< امهم3#و مJا ‚9 fير4تل
سسما-P F'سسTC M رسس4:لا Dسسل +اسس# Dسس0م ر"سلا •!0م DيلP ىهت9ا ا>P
ريسس4ي ارماع QTسملا \ا:< +E< lم6 Lو”ل ر4ت9ا ?@ل Dيف *مTلا
'سسهو +ارسسم*لا لسسلeC tارسسe# tارسسeلا ?سسم رماسس*لا ?سسي<و D0ي< ام
lسس0م< درسيو …<اسسWلا cل> ?ع 1رeي Rل 'هف ا-ا"Cا Qل)لا ?م دوQ*م
tارسسخ لسسلeC ?سسع 'سسلeي M +ارسسم*لا +J NاHسسه# tارسسeلا cسسل> +%
اميسس( M &Qسس*< +hسسف =ا> g3e< Dسس0م &Qسسع 2,ورسسWلا UسسWت-اف
&Qسسع ىسسلP 6ا5 Mو ل< 2,ورb 3ف Qل)لا ?ع اي)06% Dل*6 o5ا"لا
+E< ي0<% ريx< اهتما-P RهمiلC Q-و رTKلا# B*سلا 'K9 ي0<%و اه0م
لسسGJا< 3مع اهOاسس!9[ ?سسيمي:ملا g3e< اسسهC,ام*ل ا'ما-Eف U<رخ
R(ا< ل# iيمCو <,ا:تم lbا'م VدQ*C 'لو uليTع ?<ا Lا- امهيف
ل:تسسسم سسير- cسسل> lسسم لسس# Qع +% DTتي ام9Pو u& ا uDم@5 ل@لف
Zرسس/ +% ?ي*<,Eسس< يCEسسي اسسميفو سس8خ يسسف ا0ه Dل'- يW-و افرع
RهاQسسع ?سسم 1ورسسخ رسسWي M D9%و 8eلا يف ?ي*<,Jا +'# K4لا
DسسTتم 'هو D.ر!< اهمامP 234< *مTلا RهC3G …<, f4يف اه0ع
اWي% DيWت:ي ي9ا@ملا 2وQ:لا Zور/ يف Rهم3#و
:ص> p2w <
يسسف سس*مTلا ماسسمh< RهQسسل)< Rسسهو ا'*م( Qل< له% •Qت-ا 'ل Dيل*ف
يسس!#,iلاو يسسع,>Jا Uي%, R^ NFا6 \اQت-Mا Zور/ Vرف'Cو &Qل<
ىسسلP سسي0<Jا يسسف ?سسم< لسس4تملا g'"4لا 1ورخ رWي M D9% ا:ل.%
?سس@ل dسسي:م 'سسهو D):ع tا)*لا ˆر/ يف Uل- ي9%و ر4:لا لKم
QOاiسسلا يسسف اسس)لاj اهيلP رS0ي ام9P ي*)تلاو ا0ه ام ىلع Dلم5 D6وJا
اسس*)C ?ي-اسس)لا ŠQ5 +ا< ا>P Rه9ود ?م *م6 دا:*9او ?ي*<,Jا ىلع
Rل R^ N2اعارملا عامTلا 2,'G +% ىلع rاي:لا ?ع 1,اخ ماملل
?سسي*<,Jا Yسس*< د'سس6و +hسسف ا0ه Dف3e< اهيفا0ي ام 1,اeلا يف Q6'ي
اسسه0م 3Kم $% ]\ارK4لا مايeلا له% مFM 'لو_ اهيفا0ي ي0<Jا 1,اخ
tرسس*لا لOا)- +J N]رهIJا يف_ Rهيلع ]*م6 3ف اQ<%_ DلGE< ام#
اه,'سسWK< Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG RهرمEي Rلو 0يQملا L'5 ا'9ا#
D.ورسس!< اسسهلKم ?سسم \اQسس0لا ا'*مسس( 'لو NRهلKم< Rه0م f4C Mو
'سسK9 يسسف +'سل:ت0ي ا'9اس# 'سل اسم% NDسلهJ اس*)C Dيف Rهتمiل :<اسلا
Rهمايخ U9ا# 'ل ام \ارK4لا< 1رخو امi6 Rهيلع *م6 3ف \ات!لا
Rسسه< Qسس:*0Cو سس*مTلا Rسسهمiلتف +'0.'تسسسم Rهو ي0<Jا L3خ يف
M +% `لاسس7لا_ سسي0<% يسسف Rه9'# Zرت!ي 3ف ي0<Jا L3خ يف Rه9J
Rسسل اسسهل UسسمSع +Pو N37م ]اهCQسسل< يسسف سس*م6 اه9,ا:ي Mو اه:)سي
\اسس"لeلا ?سسمF يسسف Mو Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسس0مF يسسف لسس*"C
د'سس4:ملا kاسسمت6Mا ,'سسهI Dتم@5و Q5او lb'م يف MP ?يQ/ارلا
ىسسلع 'سسه اسسم9P ,اQسسملا +% ىسسلع ا5اسسWيP &ر#> ]Vر)# ا>P MP_ اهيف
Rهعامت6ا ريمb +% لمتKي D-اي(و ا0ي:ي ]Rهعامت6ا رسعو_ Dل'-
امه3#و D< Q:*0C ?مل D9%و NM ?مو DمiلC ?مل لما!لا Qل)لا لهJ
DTتي $Hلاو Qي*<
:ص> p2y <
Dسسيف +'سس@ي +% رس*لا …<اb +%و 2داع اهل Rهل*ف nلxي ?م ,ا)تعا
QTسسسم رسسيj 'سسلو Nاسسه0م Qسس5او ]+اسس@م يف_ 2داع لمتKC M :!م
VQسس*< و% ,ا'سس9Jا يسسف Lاسس- رسسيj M سس6اKلا nسK< 2دايiلا F'Tتف
Qسسي*)لا +اسس# +P لسسمتKم LوJاو Lاسست- Rسسه0ي< +اسس# و% Qل)لا gار.%
+اس# +P رهاسسIو :<اسسسلا D.ورسس!< اه•اQسس9 Dسس0م lمسسسي M لسسKم<
ي*سسسلا Dسسمiلي M Dسس9J Nاه#,Qي Rل رT"لا n:ع D0م 1رخ 'ل لKم<
لسسKملا لسسه% ?سسم lسسمت6ا +hسسف NHX0ي5و رسسم ام# رT"لا Q*< MP اهيلP
اWي% رهاI ي9ا7لاو رهSلاف MPو *مTلا ا'لG +'*<,% cلH# Qي*)لا
&Hه ى07تسC M لي-و_ *مTلا ما-P اهمiلC ?ي*<,% Uxل< Xف ل@ف
LوJا ?مiلا يف دQ*تC Rل اه9% ,ر:C امل :!ملا لمKتCو ]2,'4لا
Dسس9P :Lاسس-و NN3يلدو 3:9 Dسسل ,اسس4ت9Mا يسسف ي@)سسسلا Lا.% R^ ?مو
اهدQسس*C iي'سسTC ي*<اسسC Mو ي<اKG ?ع ‰"Kي Mو \امل*لا ر7#% L'-
اسس*ما6 داQسسx)< $Qسسهملا ŠQسس5% +% ىسسلP cل> ىلع rا0لا LiC Rلو
ا9ا# اهي:/ ?ي<_ 5اي( ىلP 1'Kي ]RيSع ره9 Lا5 +P لي-و_ رخA
'<% zي!لا Dbرتعاو *م6 ?م ر7#% s/ ل# يف ما:ي 3ف ]?يQل)#
Q4:< رخ•ا ىلP امهQ5% ?م لخد ?م ر4- Fا'6 Dمiلي D9E< Qما5
]Uلسس4Cاف_ لGا"تم ]•ر- U9ا# +P :لي-و_ DلOا- Dماiتلاو ر"سلا
ا<اKسس4ت(ا •رسس:لا cسسلC $% ]اهدQسس*< سس*مTلا VدQسس*C_ اسسهC,امع
دQسس*تلا Dيف F'Tي M `ي5 اهلKم< ]*م6 اه:)( 'لو_ LوJا اهم@Kل
…Oار!لا اه*مTل ]:<اسلا KيK4لاف_
:ص> p2{ <
ارسسهI اسسه'مC% •رخEسس< +'-')سسسم Rه9Eسس< سس"Oا. Vر)سسخ% 'سسلو
=ا,دP Rسه0@مي Rسسل +P رهاسI 'سسه اسم# DسلKمو لسسWف% gا0Xت(Mاو
ر)سسe< s)سسسلا gرسس*يو اه#ا,د[ l8:لا Rهمiل MPو ?ي:<اسلا *م6
ىسسلع (اT0< &,ا)خP ل):ي ام# رهاI 'ه ام# ,وH*م و% ياو, LQع
لخQم M D9J Nريxلا ر)خ Vا*#رلا دQع يف ل):ي Rل ام9Pو يل4ملا
+اسس# +P L'سس- يسسفو_ يلسس4ملا nسسل- يسسف اسسم< Dت.اسس9[ Dسسيف Dسسل
MPو ]KيKسس4لا يسسهف_ اسسم'مEم و% +اسس# امامP ]ي9ا7لا lم +ا8لسلا
+ا8لسلا nOا9و م>ر/ 2,دا)م< Qل)لا له% *م6 Uي'"C ىلP •دJ
اسسم اسسم% اسسهيف +>% $Hسسلا اH#و cل> يف Dل7م &Mو $Hلا مام[ا ىت5
ىلP Vا:<اسلا f4تف 6اKلا ىلع 2دايi< VدQ*تف دQ*تلا Dيف F'Tي
?يلوJا ?م D9% يف c/ ?مو VاQOاiلا ل8)C R^ 6اKلا يهت0C +%
رسسهSي اميف 2داع[ا Dتمiل M و% 6اKل دQ*تلا +% يف و% ?يرخ•ا و%
M و% مرسسKي cس!لا اHسسه lسسم Bسسي@ف Uسل- +hف NيCEي امم Rل*ي ام#
+% Lاسسمت5M ددرتسسلا اHسسهل رسسS9 M :Uسسل- +38)لا يسسف ددرتسسم 'هو
لسسGJا +J NcلHسسل UKسس4ف ?سسهيلP 1اسستKملا Vا:<اسسسلا ?م رهSي
2داع[ا مiلC \ي/ رهSي Rل +P R^ Nل8)ملا 9,ا:م مQع
:ص> p2~ <
Dسس:Kلي Rسسل +Pو Nماسسم[ا ?سسم ر)سس#% \ارسس< ]مرسسKتلا s)سس( ر)ت*ملاو_
داسس:*9Mا ?ي)سستي \ارلاسس< +J NرخEسستملا ي*<,% مار5P Q*< MP +'*<,Jا
'سسل ماسسم[ا +% Dسسل LQسسيو ر)سست*ملا 'سسه :لي-و ر)ت*ي Rلف l<اC دQ*لاو
D9Eسس< tاسسTيو lسسيمTلل سس*م6 3ف D6,اسسخ م'سس:لاو U-'سسلا يف Rل(
Rسس^ Nرسس"تxي Rل ام U-'لا يف ل@لا +'@ل s)سلا يف iييمتلل ر"تxي
s)سس( لسسي-و 2iسسمهلا s)سس( ]لسسي-و_ رم ام# لGJا 'ه U-'لا +J
م3سسسلا و% Rسس@يلع ?سسم D0م رخEتملا Rيم $% م3سلا 'هو ]للKتلا_
g3e< 23سس4لل Qس"م ضورع ?م &Q*< ?م”ل cل>و رهاI 'ه ام#
+% ىسسلع \اسس0< ]سس)8eلا LوEسس<_ s)سسسلا ر)سست*ملا ]لسسي-و_ مرسسKتلا
Dسسيف اهدQسس*C l0تمي لKم< ]ات*-و 'لف_ ?يت*#رلا ?ع LQ< ?يت)8eلا
lسسسCا +P ]سس*مTلا U"9aتسس(ا_ اسس)Cرم و% اسس*م ات*-و% ]c/ و% ا*م_
لسسGJا +% lسسم cسس!لا Q0ع اهلامت5او ي*ملا يف امه*فاQتل U-'لا
lسسم ددرتسسلل رسس^% Mو سس"Oا. لسس# sسس5 يف OiTم *م6 k'-و مQع
?ي:يلا ما:م cل> 'K9 يف &,ا)خP ما-% k,ا!لا +J NLQ*لا ,ا)خP
:ص> p2€ <
+P MP دQسس*تلا lسسم gا0Xتسس(Mا F'سسTي M D9% fbا'لا ?م :|Dي)0C}
U-'سسلا ماد اسسم Dسس9%و Dسسل 2QOاف 3ف MPو …:ف 6اKلا ,Q:< D9% Rلع
رسسم اسسمم اHخ% *مTلا ?م rEيلا l-و +P MP رهSلا f4C M ا*ستم
ضرسسف اهيف عامTلا l:تف ارهاI )6ا'لا يه رهSلا &Hه +%و ا"9A
Nاسسهل سسما-[او ل)- +ا>% ?@ي Rل +P اهل +ا>Jا ?سيو 0( M يا"#
ضرسسxلا +J NRسسهرهI يف عامTلا ?سC s<اسلا :Dل'- Dيفا0ي Mو
يسسف cسس!لا< دارملا +%و OiTم KيKG U*-و Q-و *مTلا 'ه R^
Lا:ي 3ف ي-ا)لا اH#و ي*ملا اهيف ?@مC لا5 ىلع امهع'-و ي*ملا
'سسل Dسس9% رسسهSي Rسس*9 Dسسم@5 اسسم Yسس*< +ود ?سسي*<,Jا Y*< c/ 'ل
gا0Xتسس(ا Rسسهمiلي Rسسل Rسسهت*م6 s)س< LQع ?ي*<,Jا Y*< ]ر)خ%_
Mو D.ورسس!< Rسسه0@م% +P Dسسمiلي ?ي-ا)لا g3e< ?ي#ا/ ريj Rه9J
+J N•رسخJا fس4C 3ف cس!لا لEسسسم يسف امهاQ5P مQ:C Lامت5M
+Eسس< DCاعارم ?سي ?@ل رمJا d"9 +ود Bل@ملا ?I ىلع ,اQملا
lمسس( +Eسس# ]?سسي*تC Rسسلو امهاQ5P U:)( +Pو_ رهSلا اهQ*< ا'ل4ي
Uسس0ي*C و%_ امه0م مQ:تملا له6و ?يت:53تم ?يCري)@C 37م رفاسم
Uيس9و
:ص> p;„ <
رسسيj اه0@ل رمJا d"9 يف KيKG *م6 k'-و ?:يتل ]ارهI ا'لG
اسمهتمiلف ل# s5 يف ضر"لا \ا:< لGJاو امه0م 0ي*مل م'ل*م
?يتسسل'*"ملا +J N]*م6 L'- يفو_ Dيفو اهيف %'(Jا< 3مع رهSلا
يسسف ?سس@ل Dسس< Qسست*ي ?سسم kاسسم6h< ]سسعامTلا lسس<ارلا_ u?يتOiTم ريj
ىتسس5 لسس@لا م3سس( ىلP DOا:< ?م Q< M دQ*لا g3e< ىلوJا *#رلا
&اQسسع ?سسم م3( Q*< 'لو NDم3( ل)- ?ي*<,Jا ?م Q5او ŠQ5% 'ل
+اسس< 'سسل Dسس9% يCEسسي اسسم Dسسيلع ل@سس!ي Qسس-و ل@لا *م6 Uل8< Rه0م
رسسه8تمللو Dل3:تسس(M ماسسملل UKسسG ?ي^QسسKم RهW*< و% +'*<,Jا
اور)سسع `سسي5 Rه*ي0سسG Dسسيلع Lد $Hلا +E< tاTي Q-و Dل ا*)C Rه0م
لسس)- DC3سسG +38< رسسهI Dسس9% ا0ه ضر"لا +% +اي)< R^و ŠQ5E< ا0ه
Rلف م3سلا ىلP DC,'G VQ6و R^ دQ*لا +E< qر"يف HX0ي5و Dم3(
KيKسسG ?ي^QKملا عام6 +% يCEي امل Dل lفارلا ŠQKلا ?ي)C ر^aي
م3سس( لسس)- ?سسي*<,Jا Qسس5% 1ورخ +hف ا0ه ام g3e< ا<ا'^و ا9ا)س5
L'سس:لا LاKتسس(اف م3سسسلا لسس)- دQسس*لا 2,'سسG د'سس6و لسس8<% لسس@لا
Dم3سس( Qسس*< MP اسس0ه Qسس5ا'لا ŠQسس5 ?سس)ي Rسسل 'لف Dيلعو ا0ه K4لا<
يسسف ا'سس"لتخاو HX0ي5 cسسلC VاسسيOi6 ?سسم Dسس9J Nر^aسسي Rسسل Rهم3سس(و
$Hسسلا L'سس:0ملاو Rسسهريj ىلع Rه< Q:*0C ?م مار5P مQ:C Zارت/ا
Dسس0م Q< M D9% امهريjو $'0([او *فرلا ?<ا# +'::Kم lم6 Dيلع
M +ورسس4ت0ملا Dسس< Lا.% ام Vدد,و tا)*لا ˆر/ يف Dيلع Uير6و
ي!#,iلا امي(
:ص> p;ƒ <
'سسه ماسسم[ا مارسس5P +% ا"9A رم ام RهQيaي امم ?@ل Zارت/Mا مQ*ل
ŠQسس5 +اسس< 'سسل Dسس9% يCEسسي اسسمو دQسس*لا مار5hسس< 2ر)سسع M D9%و لGJا
Rسسهريjو Rسسه< Qسس:*0C Rسسل ?سسم +% Rسسل*ف ماملل VQ:*9ا ?يم'مEملا
لسسي- ?يم'مEسسملل رسسS0ي Rسل Dل VQ:*9ا `ي5 اه9%و ماملل l)C Rهل#
Dس< Qس:*0C ?سم Lاس*ف% ?سع Rهلاس*ف% رخEسC ?سم Qس< M LوJا ىسلعو
&رسسيjو مارسس5[ا ?سسي< qر"لا ˆ'b'ل اQ6 Qي*< 'هو ىهت9ا مار5[ا#
Zارتسس/ا مQسسع اسس0ه tا'سس4لا ل< B-'ملا يف 8<ارلا يف رم ام#
]اه.ر/و_ ?ي<ا)لا ?ي< qر"لا ˆ'b'ل R^ D.ارت/ا< ا0ل- +Pو Ncل>
\اQسست-Mا سسي9و tر:لاسس# VاسسعامTلا ?م ]اهريx#_ اهيف عامTلا $%
رسسم اسسمم cل> ريjو مام[ا Lا*فE< Rل*لاو !5ا"لا "لاeملا مQعو
M >P رسسم اسسم# داسس:*93ل ا0ه +ا.ر/ امه9hف مام[او \اQت-Mا ي9 MP
•رخ% ,'م% Zارت/ا< U4تخا ]و_ دار"9Mا lم *مTلا دا:*9ا ?@مي
]?ي*<,E< ما:C +%_ اه0م
:ص> p;2 <
D(اي-و lم6 D7K< ام ىلع •رخ% ير- يف اه3G RهW*< +ا# +Pو
?سسTلا ?سسم و% اسسWي% nسسس5 رW5 R^ NرهSلا ىلG 'ل Yيرملا +%
Rهيف Zر!لا د'6و Rهد'6'< Rل*لا Q*< Rلع +P يل'م:لا Dلا- ام#
يسسف اهيعQسسم ىسسلع L'سسمKم Rسسهتي•, يعQسسم ,i*ي ي*فا!لا L'-و
+Aرسس:لل Bلاسسeم HX0ي5 Dسس9J Nاسسهيلع ا'سس:لخ يتسسلا يلسسGJا Rه,'G
?ي*<,Eسس< U9اسس# سس0يQملا< UيلسسG سس*م6 Lو% +% fسسG اسسمل cسسل>و
Q)*تلا *مTلا Lا'5% ىلع nلاxلاو
:ص> p;; <
ر)سخو د,و اسم لس-% +'س*<,Jاو دQس*لا Zارتس/ا ىسلع ا'س*م6% Q-و
\اسس0< +ار@سسسلا 1رeيل اiيمم ]ار#> ار5 ا"ل@م_ لمتKم ضاW:9Mا
:ص> Bل@م D9% ىلع p;p Rهسس4:0ل \Maه داQb% مiلC M اه9J N<
NYسسيرملا g3e< ,ارسس@C 3ف ا0ه &ر#> ام# Rه< Q:*0C 3ف DمQ- ام#
مرسس5% 'سسلو N36, +اسس< +Pو N2داسسع[ا Uسس)6و ى70e< دQ*لا لم# 'لو
Dلاسس- ام# ل8)C Rل ى70eلا ي:<و Q5او Y"9اف ى70خ Rهيف ?ي*<,E<
لس8)م د'س6و يف ا0@@/ R^ Nاهدا:*9ا ا0:يC ا9J Nي@)سلل ا*)C lم6
لسسGJا +% ام# دا:*9Mا \ا:< لGJا +J NرWي 3ف ى70eلا ^'9% 'هو
اسسهيف و% D6ورخ يف اهيف ا'@/ 'ل اميف Qس"ملا مQعو U-'لا \ا:<
يسسف لسس8)C RهسسW*< L'سس:ف \'b'لا يف r%رلا fسم يف اهل)- و%
ماود لسسGJا +% ?سسم DسسC,ر- اسسم &دري ا0ه لGJا >P ى70eلا لEسم
اه,'سW5 Dسمiلي ?سسم< Qس:*0C 3ف اهتما-P لKم< ]ا0.'تسم_ اهتKG
سس*مTلا Rسس:ي Rسسل Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9J ?ي0.'تسملا ريj ?م
D9hف رS9 Dيفو اماي% ما-[ا ىلع Dمiع lم kاد'لا T5 يف فر*<
اه< ي0<% M فرعو ˆاKG ماي% *<,% لKم< R:ي Rل >P ارفاسم +ا#
Dسسل*ف مQسسع +'سس@ي +% l9اسسم M D9Eسس< tاTي +% MP ما-P ,اد Uسيلف
23G tا< Lو% رمو R^ ?.'تسمو ي0<% مQع اه0م tا)(J *مTلا
رفاسملا
:ص> p;w <
D9J NDس@عو Dلخاد *مTلا D< Q:*0C M ,'سلا 1,اخ ?.'C ?م +%
?سسميف ˆ,اسس/ ىتسسف%و ?يتلسس4"0م ?يCQسسل)# اسسمهل*Tي ,'سسسلا ىسس0ع%
Qل< يف و% Dيف اهدQ*C Fا'Tل &Qل< يف اه#ا,دP D0@م%و DتCا"ف Dتمiل
ىسسهت9ا Rسس^ Nاهيلع ا,دا- ماد ام رهSلا DOiTC Rلو DمiلC اه9E< •رخ%
\اQسس0لا lمسس( +P DسسTتي اسسم9P اسسهريj يسسفو fbاو &Qل< يف Dلا- امو
&Qل)< *م6 M ?م# &Qل)< *مTلا ?م D(Eي Q*< D9% Dتياj +J Nاه0م
اسس0ه ?.'تسملاو D.ور!< اه\اQ9 lم( +P اهريx< Dمiلي ام9P 'هو
MP ا"يسسG Mو \ات/_ Dتما-P لKم ?ع رفاسي $% ]?*Sي M_ u?م 'ه
Q*< 'لو ND0.'ل &د'ع مiع ىلع Rي:مو رفاسم< Q:*0C 3ف ]6اKل
$رbا5 يف يC•ا لي4"تلا Dيف يCEي +ا0@سم Dل ?مو لي'. 2Qم
سسما-لل DسسيلP k'سس6رلا •'9 ام R^ NRه,ا)تعا ا0ه يCEي M R*9 مرKلا
اسسم9Pو ا0ه cل> ,'4C مQ*ل Dمار5P lb'م R^ ND0م 1رخ ام R^ NDيف
Dسسله% Dيف امف امه< V'ت(ا +hف Nر7#% D< Dتما-P ام ,ا)تعا ,'4تملا
امهQسس5% Dسس< ام ر)تعا Lام و% له% ل@< Dل +ا# +hف N&Qلو ري6اKمو
+hسسف NلسسهJا Dسسيف اسسم ر)تعا Lام رخ“<و له% Q5ا'< و% ر7#% و% امOاد
cل> ل# يف اي'ت(ا
:ص> p;y <
Rس^ N&Hسسه 2رسيS9 يCEسC Mو رسسهSي اسسميف اسمه0م ل# يف D< VQ:*9ا
لسسKم< ا'9اسس# 'سسل Rسسه9% ,ا'سس9Jا يسسف ام Dيفا0ي M ر#> ام R^ N&,H*تل
لسسKم +J Nاسسمه0م Qسس5ا'< ?ي0.'تسسسم ا'9'@ي Rل ا"يG رخ“<و \ات/
ىسسلP امهQسس5% ?سسم +'سسل:ت0ي ?سسي0ي*م ?سسيلKم ا'0.'تي Rل ?ميف اHه
?سسيلKم ا'سس0.'C ?سسم g3e< اسسمهريj ىسسلP اسسمه9وFواTتي Mو رسسخ•ا
و% اسسمه< ?.'سستلا +hسسف اسسهيف Rهتما-P يف Rهلا5 Bلتخا ?@ل cلH#
ىتسسف%و uمرسسKلا $رسسbا5 يسسف ?.'سستلا Dسس< …سسي9 ام< Zا0ي امهQ5E<
Rه"ياسس4م ىسسلP Bي4لا يف اه9'-,ا"ي Qل< له% يف ي0ي:ل)لا L3Tلا
+hسسف NRسسه< Qسس:*0C Rسسل اريسس4- ار"سس( 'سسلو Nاسسه0ع اورفا( +P Rه9E<
اس0*I اHسسه ?سس@ي Rل Rهلا'م% اه< ا'#رCو …:ف ?#اسملا ?ع ا'6رخ
MPو سس8eلا ?سسم Qع +P DيلP ا'6رخ اميف 'لو NRهمiلتف ر"سلا D9J
:Dل'سس- MP رهاسسI ?#اسملا ?ع Rه6ورخ يف Dلا- امو اهيف Rهتمiل
Qسس:*0C M اسسه9% D< دا,% +P Rهر"( يفو Qي:< dيلف Rهلا'م% ا'#رCو
س*م6 اسسهيف Uسسمي-% +P RسسهمiلC Rس*9 fسسbا'ف Rه"ياسس4م يسسف Rه<
Rسسه6ورخ +J NfيKسس4< dسسيلف اهيلP اوداع 'ل RهQل< يف و% 2ر)ت*م
Dسس< ˆرسس4ي اسسم# اسسهيلP اوداسسع ا>P اه< Rه9ا8يت(ا l0مي M 6اKل اه0ع
Rسسلو \اQسس0لا ا'*مسس( +P Rسس*9 سس*مTلا Rسسه0ع …:سسسC اسسم9Pو ?سستملا
VQسس:*9او اسس:ل8م Rسسهتمiل سس*مTلل ا')ه> 'ل Rهلا'م% ىلع ا'!eي
اسسهريj ى0@سس( ىسسلع Qسسل< لسسه% ماسسم[ا &رسس#% 'سسلو NRهQسسل< يف Rه<
Rسسل &ار#[ا LاF ىتم RهQل)ل k'6رلا ىلع +'مFاع Rه0@ل ا'ل7تماف
رهاسسI 'سسه اسسم# اهيلP اوداع 'ل ىلوJا يف ل< ي9ا7لا يف Rه< Q:*0C
Rسسه0@م%و Bيسس4لا# سس6اKل Rسسهل# Qسسل)لا لسسه% رسسT"لا Q*< 1رخ 'لو
رسسT"لا ?سسي5 ?سسم اهيلP ي*سلا Rهمiلي لهف Rه0.'< *مTلا ما-P
+hسسف NRسسهلKم يف رS0ي و% رم ام# اه'ل8*ي +% Rهيلع مرKي Rه9J
Rسس@5 يسسف Dسس9% رسسم اسسمل Rسسهتمiل RهQل< ?م \اQ0لا Dله% lمسي +ا#
Z'5% LوJاو رS9 لKم 3ف MPو DOاi6% Y*<
:ص> p;{ <
+اس.و% :Dل'س- Dس0ع يس0xي M Zر!لا اHهو D*)C ?مو $'0([ا Lا-
ىتسس5 صاeسس/Jا يسسف اHهو +ا@ملا يف Zر/ =ا> +hف ?ي*مTملا
Qسس:*0C Rسسل ?ي0.'تسسسم ريj +'*<,% +ا8يت(Mا لKم يف اهما-% 'ل
Dل'سس:< سس6,اخ 2,'سس4لا &Hسسه +Eسس< د,و & ا Rسسهتمiل +Pو NRسسه<
Nاسه9E< tاسTيو ?سي*مTملا رسيxل 2,'س4لا &Hسه يف D9J N?ي*مTملا
?ي*مTملاسس< دارسسملا +% لسسمتKي >P ي"خ =ا> +% MP D< U6رخ +Pو
رسس#> lم ا0ه D9اي)ل 1ات5اف اهله% ?م ا'9'@ي Rل +Pو N*مTلا 'مي:م
رم امم Rلعو يرKلاو Bيل@تلا Zارت/ا اه0م اه0ع ى0xتسي M د'ي-
+Pو NرهاسسI 'هو \اW:لا ?ع RهC3G \ا0jP ?م Q< M D9% Rميتلا يف
?ي,'ه8لا Q-اف ريj يف D< ˆرG ?م ,% Rل
:ص> p;~ <
?يتسس)8eلا +اسس#,% ا'*مسي +% اWي% Rه.ر/ +% يCEي امم Rل*ي(و
'سسلف سس)8eلا ?سKي ?م Rهيف N?يQKتم ?ييم% و% \ار- ا'9'@ي +%و
ىتف% ام# *مTلا Rه< Q:*0C Rل يم% D9hف Rه0م Q5او MP \ار- ا'9ا#
اسسمه0ي< VريسسG Kسس4لل اسس0ه .ورسس!ملا سسعامTلا +J N$'x)لا D<
’,اسس- \اQسست-ا# ,ا4ف م'مEملاو مام[ا 23G ?ي< Zا)C,Mا# ا.ا)C,ا
+%و Rسل*تلا يف يمJا ر4:ي +% ?ي< ا0ه qرف M D9% Rل*ي D<و يمE<
,'#Hسسملا Zاسس)C,Mا ?سسم ,رسس:C اسسمل $'سس- ريj امه0ي< qر"لا +%و NM
لسس)- Rسسل*تلا Dسس0@م% +P D9J NدQ*لا ?م nسKي M ر4:ملا +% ىلع
M Dسستمiل ?سسمو Dل مFM 2داع[اف MPو ل.ا< DC34ف U-'لا 1ورخ
داسس:*9ا يسسفو اسس0ه DسسCدا,P fسس4C 3ف اسس"9A رسسم ام# دQ*لا ?م nسKي
سس)8eلا Zارتسس/ا ?سسم م'سسل*مو +اسسه6و rرسسخ% ?سسي*<,% سس*م6
M ?سسم ?سسي*<,Jا يف +ا# 'لو NRهت*م6 KG مQع يC•ا اه.ور!<
+ا#,Jا Y*< t'6و Q:ت*ي
:ص> p;€ <
lسيمT< D9اسيCP يسف cس/ +Pو N?سي*<,Jا ?سم D9ا)سس5 fسG ي"0K#
Dي-'سسC رهاسسSلا +J cسسل> lسسم اسس0< DتماسسمP fسس4C اسسم# ا9Q0ع n6ا'لا
'سسه اسسم# nسسسKي 3ف ا9Qسس0ع Qس"م D0م Rلع ا>P ام g3e< g3eلل
?سسع مداسسeلا يسسف Uسسي%, Rسس^ Nا9Qسس0ع DC3سسG +38)ل رسسم امم رهاI
و% +اسس# اسسمامP ي*فاسس!لا 2Qي:*< 2ر)*لا +% ?يeي!لا م3# ىWت:م
+Pو N]ىbرملا< اهدا:*9ا fيK4لاو_ u,ر:C اميف fيرG 'هو ام'مEم
Rسسه< اسس:ف, Rسسه0ع U8:سس( ام9Pو Rهلام@ل رم ام ىلع رهSلا ا'لG
Lو% ر)سسeل ]?سسي*<,% q'سسف D9'سس# Zرت!ي M مام[ا +%_ fيK4لا ]و_
'سسلو Nر)سست*ملا دQسس*لا يسس0*ي ]+'سس*<,Jا Yسس"9ا 'سسلو_ s<اسلا *م6
…<اسسWلاو Lاسس7م ضاسسW"9Mاو 3ماسس# ماسسم[ا +اسس# ا>P ?ي^3^و *سC
اسسه9ا#,% ?سسم ]L'سس*"ملا nسKي Rل )8eلا يف RهW*< و%_ ‚:0لا
ىسسلع \ا0)لا F'Tيو_ اه9ا#,% lيمTل Rهعام( Zارت/M ]Rهت)يj يف_
رسسيxل ا'سسW"9ا +Pو Nاسسفرع ]لسس4"لا L'سس. لسس)- اوداع +P ىWم ام
&رسسيjو lسسمTلا يسسف رم ام ريS9 2Mا'ملا l8:ي M ريسيلا +J N,Hع
اوداسسعو ]اسسمه0ي< ا'W"9ا +P )8eلا ىلع 234لا \ا0<_ F'Tي ]اH#و_
Qسس*<_ ?يC,'سس4لا يسسف ]اوداسسع +hسسف_ cلHل افرع ل4"لا L'. ل)-
tاسسTي[ا ?سسي< اسسم ىسسلع Qسسيiي اسسم< Dسسل lسسم6 …)سسbو اسسفرع ]Dل'سس.
gر*لاسس< …)سسWلا ?سسم &ا0ل- ام D6وJاو اQ6 Qي*< lي)لا يف L'):لاو
Uي%, R^ NRيQ:تلا lم6 يف 2Mا'ملا ل8<% ام 'هو cل> ?م l(وJا
nي8لا '<% يbا:لا DيلP D:)(و D< ˆرG ي*فارلا
:ص> pp„ <
nسس6و_ DC,ر- ام< D8)b ?ي*تيو gر*لا ,ا)تعا sل.% Žا)4لا ?<او
Dسس0ع لسس:0ي Rل cل> +J N,H*< ا'W"9ا +Pو N]رهIJا يف gا0Xت(Mا
]ا'سسW"9ا +Pو_ &Qسس*< سسمOJا اH#و ايلا'تم MP Rل(و Dيلع Dللا ىلG
ىسسلو”ل )سسس0لا< 23سسG +38< و% سس-,ا"م< RهW*< و% +'*<,Jا $%
م3سسسلا ىسسلP Zرسس/ دQ*لا \ا:< +% رم امل ي9ا7لل )س0لا< +38)<و
Rسسلو ]23سس4لا يسسف_ …سس:ف ىلوJا يف Zر/ اه9hف عامTلا g3e<
)8eلا ا'*م( +'*<,% ىلوJا *#رلا يف RهbاW"9ا n:ع مرKي
اماود اH@ف \اQت<ا Zر/ دQ*لا +J ارهI اه9'متيف *مTلا ]Uل8<_
لسس)- &'سس#,د% +Pو سس*م6 3ف lسس#, ىتسس5 ا'X.ا)C 'ل Dيل*ف U-'لا#
اسسم# دارسسملاو Dع'سس#, ل)- KCا"لا ?م ا'0@متي +% Zرت/ا k'#رلا
لسس-% ?سسع ماسسم[ا ماسسي- لسس)- k'#رلاو KCا"لا ا'#,Qي +% رهاI 'ه
Zارتسس/M ىسس0*م 3ف سس*#رلاو سسKCا"لا ا'#,د% HX0ي5 Rه9J Nk'#رلا
k'#رلا يف مام[ا Hخ% ل)- KCا"لا lيم6 =ا,دP
:ص> ppƒ <
لسس)- Rسسهمار5P ?سسم Q< 3ف ا'*مسي Rل ا>P ام% 2,ا)*لا Dتمهو% $Hلا
&Hسسه يسسفو HX0ي5 MP Rسسهل7م +وري4ي M Rه9J N?ي*ماسلا ضاW"9ا
اسسه#,د% ?سسمل +'*<اسسC Rسسه9J NKCا"لا ?م Rه0@مC Zرت!ي M لاKلا
=ا,دP Zارتسس/ا RهسسbاW"9ا لسس)- اه'#,Qسسي Rسسل 'سسل Rسسه9% Rل*ي D<و
ا'*مس( +'س*<,% Yس"9ا ا>P س)8eلا g3e< رهاسI 'سهو اسهل \Maه
اسسهي-ا)ل Rهعامسس( يسس"@ي M RهسسbاW"9ا ل)- +'*<,% رW5و اهW*<
]M L'سس- يسسفو_ 23سس4لا g3e< ماسسC رسسيj اهيف Zا)C,Mا +E< qر"يو
رسس"تxي >P سسعامTلا ىمسسسم د'6'ل مام[ا lم ]+ا0^ا ي:< +P_ رWي
اسسهمامCP لKم +% RهW*< `K<و \اQت<Mا يف ر"تxي M ام ماوQلا يف
اوداسسع +E# MPو *مTلا Zور/ رف'تC Rل ا>P D< \ا"ت#Mاو $% ارهI
*م6 اهCداعP Rهمiل
:ص> pp2 <
اسسهل*ف Qسس*< ا'سسxل< و% ا'مQسس- و% ا'سسW"9ا ?سسملو Lاسس:ف &ريj Qمتعاو
ucل> ?يW"0ملا# ?ير4:ملا مiلي ل< ?يل4ملا )8e< اي9ا^ اهتما-P
ا>P اسم% ,'#Hسملا Rهل'س:ل …سلj ا'xل< و% ا'مQ- ?ميف Dلا- اموuسه ا
tاKسسGJا q3.P LوJاسس# &درسسي ?يرسس4:ملا يفو zلP اه'*مسي Rل
اسسممو سس*مTلا Z':سس( رهSلا KG ?م مiليو ارهI اه9'متي Rه9%
دQسس*C M لسسKم< اسسه< +'سس*<,% ,دا< 'ل Rهل'- *مTلا ل*ف مQع Qيaي
سس*مTلا kاسس0تمM ارسسهI اه9'لسس4يف Qسسل)لا له% lيم6 ىلع UCاف Dيف
Rسس^ ?سسمو اسسه< ?ي,دا)ملا ري4:C lم ا0ه *مTلا U*0تما ا>hف Rهيلع
'سسل Dسس9% اسسWي% RهW*< `K<و ا0تلEسم يف ىلوEف +'<دaي Rه9P :لي-
Rسسل U-'سسلا يف nOاxلا مQ- R^ NرهSلا ا'ل4ف ?ي*<,Jا Y*< tاj
ىلسسG و% اسسهل*ف Qسس*< ي)سس4لا Œسسل< 'سسل اسسم# سس*م6 اسسهCداعP RسسهمiلC
+% لمتKيو اهتما-P ل)- D0.و مQ- R^ Nر"سلا يف رهSلا ارفاسم
cلH# رهSلا< Rهمار5P Q*< DموQ-
يسف سKCا"لا ,Qس- ?سي*<,Jا =ا,دP Zارت/ا ?م رم ام :|Dي)0C}
ˆارسس/ Dسسيلع •رسس6و يسسلاixلا DKKسسGو ماسسم[ا Dلاسس- ام 'ه ىلوJا
=ا,دh< \ا"ت#Mا DKيرG ل< ريx4لا ˆر!لا رهاIو Rهريjو $واKلا
Dسس9P $'سسx)لا Lاسس-و N2رسسم Lاسس":لا DسسيلP D:)سس(و …سس:ف مام[ا k'#,
k'#رلا ل)- ام +E< Q5او ريj Dللعو nهHملا
:ص> pp; <
tرسس- ي0ي'Tلا Zر/و *مTلا اH@ف k'#رلا D< s)سلا l0مي Rل ا>P
صاسسخ 'سسه له g3eلا اHه R^ Nافرع $% مام[ا مرKC ?م RهمرKC
Dسس*م اورسسW5 ?سسي*<,% يسسف ىتسس5 $رTي و% ضاW"9Mا Q*< ?يOاTلا<
يسس<% ?<ا Uي%, R^ N?يC,'4لا يف D9اير6 D6'لاو D0ع ا'X.ا)Cو Mو%
اسم# يس*فارلا اHس#و lير"تلاس# lير"تلاسف Lاس- R^ NcلH< ˆرG مQلا
23سG +Eس< L'سس:لا ىسلع اسي0)م g3eلا اHسسه لس*6 D9hسف lسم6 Dلا-
Dسسعرف ام9P ل< :*فرلا ?<ا Lا-و م':لا ضاW"9ا< ل8)C عامTلا
Dسس0@ل Lاسس8<[ا M رسسهSلا n6'ي \ا0^Jا يف D0ع ضاW"9Mا +% ىلع
دارسس"9ا +Eسس< &رسسير:C يسس!#,iلا م3# ىسسWت-ا +Pو Nدرسسيو Dيف رS9
Nلسس8)م Dسس9P اسس0ل- +hف N\ا0^Jا يف &دار"9ا# &':Kل ىت5 Mو% مام[ا
يسسف 23سس4لا Yسس*)< مام[ا دار"9ا \ا0)لا D6وو 3ف MPو ا0ه ل8<% R^
+J Nىسسلو% ضاسسW"9Mا لEسسسم ريj يف +38)لا ل< ل)- ?يC,'4لا
رسس"تxي Zورسس!لاو اسسماود cسسلC يسسفو \اQسست<ا اهيف Q6و مام[ا دار"9ا
يسسف :<اسسسلا سس8<ارلا# \اQسست<Mا يسسف رسس"تxي M ام ماوQلا يف اهيف
$ر:ملا ?<Mو DC3G q')سملا مامCP ل)- 2Fا0Tلا lفر#و B-'ملا
*#رلا =ا,دP ضاW"9ا M `ي5 ا'.ر/ ل@لا +% Dيف ?ي< م3# ا0ه
'ه ام cل> ?م vت0ت(ا R^ NKCا"لا =ا,دP يف g3eلا ام9Pو ىلوJا
يسسف Uسسل-و tا)*لا ˆر/ يف ىف'تسم cل> U0ي< ام# Dيلع دودرم
سس*مTلا ]f4Cو_ ?يري7# ىلع d)تلا D9hف لKملا اHه لمEتف &رخA
+P رهIJا يف رفاسملاو ي)4لاو Q)*لا_ ?م ل#و ل"0تملا ]Bلخ_
Qسس6و Qسس- دQسس*لاو \Maسسه ?م اهتK4ل Rه0م ل# $% ]&ريx< دQ*لا RC
D< MP دQ*لا Rتي Rل +hف NLام@لا "4<
:ص> ppp <
يسسف Rسسهت*م6 UKG ا^QKم و% ا)06 مام[ا +ا< 'لو_ uامi6 f4C Rل
ىسسلع \اسس0< Vا'لسس4لا رOاسس( يسسف اسسم# ]&رسسيx< دQ*لا RC +P رهIJا
cسسل> لسس7مو ŠQسسKملا Bسسلخ +3سس4Kي اهلسسWفو عامTلا +% fGJا
لسس4Kتف ?ي^QسسKم RهسسW*< و% +'م'مEسسملا +اسس< 'سسل اسسم 'هو Dس@ع
Vا'سسف Dسس:5 يف ر"تjاو $% Dل ا*)C Rه0م ره8تملاو ماملل *مTلا
يسسف رس"تjا اسم# ل:تسسم k'س)تم D9J N?تملا يف ام +ود ا0ه دQ*لا
اHسه +اس# +Pو NDس"لخ ا'سمرKي +% لس)- س*م6 DC3سG داس:*9ا D:5
?سسمو_ رسسم اسسمل Rهت*م6 f4C ]3ف_ &ريx< دQ*لا Rتي ]MPو_ اي,ورb
يسف ]fيKس4لا ىسلع Dست*#, nسKC Rل ا*#ا, ŠQKملا مام[ا sKل
اHسسه يفاسس0ي Mو DليلQ< رفاسملا 23G لي)- رم ام# اهريjو *مTلا
Dسس0ع ماسسم[ا لسسمKتل 'سسه اسسم9P k'سس#رلا =ا,دhسس< Rسس@Kلا +J Dل)- ام
Dسس"لخ 234لا U9ا# +Pو NلمKتلا له% ?م dيل ŠQKملاو 2\ار:لا
Dيلع Dللا ىلG D9% ?يKيK4لا يف امل ]+ات)8خ dماeلا_ uعام6
?سسم MP اسسعام6P ]234لا ل)-_ ?يت)8e< MP *مTلا ل4ي Rل Rل(و
+Jو اسسWي% kاسس)C3ل Dسس0ع +اسسCرخaم Dيت)8خ +hف Qي*لا U-,افو H/
23سس4لا U9ا@ف لم@C اه9hف cلC g3e< مQ:م Zر!لاو Zر/ &Hه
د'سس4:ملا +E< R^ M ا0ه ا.ر/ اه9'# ?ي< qر"يو RيQ:تلا< اه0م Rه%
n6'سسف ىس0C M ىت5 يعر!لا fلا4ملا Vامهم< ري#Hتلا ا0ه اه0م
لسس*6و اسس)لاj ىسسس0ي M cلH# ,ر@م 'ه ام +J N*م6 ل# يف cل>
Dسسيلع ,ارمتسس(Mاو DسسS"5 يسسف سسxلا)م K4لا Dيلع B-'تC ا.ر/
cسسل>و اسسه5رمو اسسهرeف ?م Qي*لا DيWت:ي امع r'"0لا gرG R^و
م'سسي *مTلا م'ي Uل- +hف NVا)6ا'لا +ود Vا<وQ0ملا Vامهم ?م
يسسسKلا ,ورسسسلا د'سسع ?م =ا> +J NBلتeم Qي*لا Uل- اWي% Qيع
BOاسسI'لا ?سسم Dسسيف اسسم 2ر7سس@ل يعرسس!لا ,ورسسسلا د'سسع ?سسم اHهو
يسسف *مللا ي<ات# يف Dت0ي< ام# اهريjو <ا6[ا عا( ?مو ي0يQلا
Qيaيو *مTلا ‚Oا4خ
:ص> ppw <
امه9ا#,%و_ ا)لاj ا0ه ?ي0مaملل DتفاbPو امOاد R^ NQي*لا q3.P cل>
رسسم اسسم rاي-و Dم3# ?م Rل*ي( ام# k'مTملا `ي5 ?م ]سمخ
ري^EسسC مQع ر^aي M ضرف =رC يف \'b'لا و% 234لا Q*< c!لا +%
L'س- lفQسس0ي Dس<و اسهjارف Qس*< س)8eلا ?سسم ضرف =رC يف c!لا
+J Nسس*مTلا داسس:*9ا يسسف ا#ا/ D9'@ل رS9 Mو ا0ه &ري^Eت< ي9ايورلا
ر^aسي M 'سهو 37م \'سb'لا ?سم ?#, =رC يف c!لا يف يCEي cل>
Dسسللا L'سس(, ىسسلع 234لاو_ Rلسم &او, kا)C3ل ]ىلا*C Dللا Qم5_
]Rل(و Dيلع Dللا ىلG
:ص> ppy <
Dل'(, ر#> ىلP Vر:تفاف ىلا*C Dللا ر#> ىلP Vر:تفا 2دا)ع اه9J
Lاسس-† ر)سسخ ي:هي)لا •و,و 234لاو +ا>•ا# Rل(و Dيلع Dللا ىلG
cسس9% اوQهسس!ي ىتسس5 )8خ Rهيلع F'TC M cتم% Uل*6و ىلا*C Dللا
Dسس0ع Dسسللا يسسb, ي*فا!لا D< در"C امم اHه لي- ‡يل'(,و $Q)ع
Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG Dت)8خ +P :Lا:ي Mو NfيKG در"C D9E< د,و
يسسف يلسس4تلا ىسسلع Bسسلeلاو Bلسسسلا qاسس"Cا +J N23G اهيف dيل
]اسسمهS"لو_ اسسمOاد 0( ىلع qا"CMا Q*)ي >P اه<'6'ل ليلد Rه)8خ
Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسسللا L'سس(, ىسسلع 234لاو Dللا Qم5 $%
Dسسيلع Dللا ىلG &ر4ع يف rا0لا Dيلع ىWم $Hلا D9J N]?ي*تم_
Rي5رلا و% ?م5رلل QمKلا Mو ر@/و \ا0^ ي"@ي 3ف +•ا ىلP Rل(و
Dسللا ىلسG Mو Dسيلع Dسللا =,اس< و% Dسللا L'س(, Dللا R5, Mو 37م
اسسم# رسس#> Dسسل مQ:C +Pو NDيلع Dللا ىل4# ريمWلا Mو لير)6 ىلع
$واسسمر)لا &Qسسمتعاو Dسسيلع اسسسي:م 3G% Dل*6و ,ا'9Jا يف D< ˆرG
L'سس(, ‰س"ل ?سي*C ?ستملا رهاسI R*9 uDيف Rهو ?مل اف3خ &ريjو
رسس/اKلاو ي)سس0لاو Qسسم5%و QسسمKم ‰سس"ل يسس"@ي لسس< ادارسسم dسسيلو
ام +E< 234لا q,افو D< D"Gو د,و امم اه'K9و n-ا*لاو ي5املاو
Dسسيف QسسمKم LاQسس<P F'Tي M D9hف +ا>Jا ?ي<و اه0ي< qر"يو l(و% ا0ه
lماسسT< Qهسس!تلا rاي- 'هو Rهم3# ?م رهاI 'ه ام# ا:ل8م &ريx<
?يرسسbا5 رسسيj Rسس^ ?ي*ماسلا +E< Dيلع امهيل# يف Vاياورلا qا"Cا
lسسيمT< Qسس)*تي Rسسل سس)8eلاف اسسWي%و سس)8eلا g3e< Rه'سسم DلاQ<hف
2,اسس/[ا Dسس< Qسس4- +ا>Jاسسف اسسWي%و اسسهرم% Bسس"eف اسسه9ا#,% ‹اسس"ل%
n6'سسف QسسمKم DOامسس(% ره/%و اهي)9 اه< ىC% يتلا *ير!لا Vايل@ل
Vاسسيل@لا cسسلتل ره/% cل> +'@يل QمKم 'هو DOام(% ره/E< +ايC[ا
+ا>Jاسس< D)سس/% Dسس9J NاسسWي% Qهسس!تلا يسسف QسسمKم ‰"ل ?ي*C R^ ?مو
?سس@ل اسسفر*م QسسمKلا ‰سس"ل ?سسي*C tاKGJا# ?يeي!لا م3# رهاIو
VQسسم5و Dسسلل Qسسما5 اسس9% \اi6P ?م ?تملا &اWت-ا ام< يليTلا ˆرG
Dسلل اسWي% يس"@يو &رسيj Dس< مiس6 ?س@ل يسع,>Jا Dيف B-'Cو Dللا
Dسسلل اQسسم5و Dسسللا Qسسم5%و >اتسس(Jا ?سس<ا Dلا- م3سلا R@يل*# QمKلا
‰سس"ل ?سسي*C ?سسم ?سستملا Dمه'سسي اسسمل اسسف3خ يل49و يلG%و ىلGو
nسسKملل اسسف3خ 23سس4لا< \اعQسسلا Qسس4- Zرتسس!ي Mو اسسفر*م 23سس4لا
$ر)8لا
:ص> pp{ <
?م د'4:ملا اه9J N]•':تلا< يG'لاو_ اعر/ cلHل ع'b'م اه9J
Dسس< ىسسGا'C اسسمم D9hسسف اي9Qسسلا ?م ريHKتلا درTم ي"@ي 3ف )8eلا
?سسع رسس6iلاو سسعا8لا ىسسلع `سسKلا ?سسم Qسس< M لسس< lOار!لا ور@0م
$% ]اسسهS"ل ?سسي*تي Mو_ Dسسل رسسخ•ا موiسسلل امهQ5% ي"@يو ي4*ملا
,رسس:C اسسم# ‰ع'سسلا ضرسسxلا +J ]fيKسس4لا ىسسلع_ •':تلاسس< يG'لا
?سم 2Qس5او لس# ]يسف +اس#,% س^37لا &Hسهو_ Dسللا ا'س*ي.% ي"@يف
•رسسخJا ?سسع لسس4"0مو ل:تسسسم سس)8خ لسس# +J N]?يتسس)8eلا_
Rسس@K< Uسس:ل*C +Pو N‡رسسS9 Rسس^† = M سسمه"م ]يA 2\ار- l<ارلاو_
ىلسسG +اسس#† Rلسسسم ر)سسeل Lا. +Pو NيA Y*< M 4- و% –'س0م
يسسفو ‡ر)سس0ملا ىسسلع *م6 ل# يف q 2,'( %ر:ي Rل(و Dيلع Dللا
اسسمه0ي< dسسلTي +اسست)8خ Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG Dل +ا#† Dل ياو,
رسسيx< سسKCا"لا LQسس< يسسف ىسس"ت#ا اسسم9Pو ‡rا0لا ر#Hيو +Aر:لا %ر:ي
اسس)لاj ىسس0*ملا اسس0هو رخA tا0م ‰"ل <ا9P R^ NQ4:لا +J Nمه"ملا
LQسسف اسسهلKم ?سسيي*C رسسيj ?م 2\ار:لا لG% V')7ل ]امهاQ5P يفو_
?سسي لس< ىسلوJا يسف اسه9'# ?سيو امهاQ5P يف اه< \ا"ت#Mا ىلع
0سسسلا لسسG% يسسف يسس"@يو kاسس)C3ل اسسمOاد • q • 2,'س( اهjارف Q*<
يسسف \اعQسسلا سسل<ا:م يسسف +'سس@تل ]ىسسلوJا يف لي-و_ اهW*< 2\ار-
د'سس4:ملا +J ]nسسTC M لسسي-و_ LوJا ^37لا# ]امهيف لي-و_ ي9ا7لا
\يسس!لا >P 2\ارسس:لا lسسم Dسس0ع Qسسم5 و% ‰سسعو يA ’iTC Mو ‰ع'لا
&Qسس4- +P &Qسس5و Dسس0ع لسس< +اد'سس4:م +اسسbرف D< •دaي M Q5ا'لا
&Q5و
:ص> pp~ <
يسسف رسسهSي اميف …:ف اه0*ف sل.% و% 2\ار:لا و% امهQ4- +E< MPو
23سس4لا اQسسع اسسم اهل# +ا#,Jا ىلع لمت!C Vاي“< ىC% 'لو N2ريخJا
dماeلاو_ )8خ ىمسC M اه9J N’iTC Rل اهيلع لمت!C يA مQ*ل
ضرسس*تي Rسسل +Pو N]?ي0مaسسملل_ $ورسسخ% ]\اسسعد Rسس(ا Dسسيلع lسس:ي ام
?سسع Dسسل Bسسلeلا لسس:0ل ?سسهل لما!لا d0Tلا دارملا +J Vا0مaملل
Bلسلا
:ص> pp€ <
?ي*ماسسسلا< Dس4ي4eC يس"@يو sسيل% Dس< رسسخاوJا +J N]ي9ا7لا يف_
M :لسسي-و_ ?ي)Oاسسxلا< Dسس4ي4eC يسس"@ي M Dسس9% رهاIو Dللا R@م5ر#
Dسس0ي*< +ا8لسسسل \اعQلا< rE< Mو &ريjو يع,>Jا Dل ر4ت9او ]nTي
D"سسGو F'سسTي Mو م3سسسلا Q)ع ?<ا Lا- D"Gو يف فFاTم M `ي5
Rهسس/'ي6و ?يملسملا 2M'ل \اعQلا ?سيو 2,ورWل MP <>ا# "4<
م3سسسلا Qسس)ع ?<M l-وو cل> 'K9و LQ*لا< ماي:لاو ر40لاو ˆ34لا<
<')Kم ريj عQ< ?ي.3سلاو \ا"لeلاو <اK4لا ر#> +E< ىتف% D9%
Qسس-و t'سسل8م 'سسهو اسسهCMوو مJا ر<ا#J \اعQلا Dيف LوJا +E< د,و
<اKسس4لل \اعQسسلا ?سسي*تي لسس< لسسي- سس<وQ0م و% سس)6او سسعQ)لا +'@C
رسسيم% 'سسهو ىسس('م اسس<% +% U)^و 0ت"لا U0م% +P عQت)م D< لKم<
Dسسيلع ر@9Eف امه0ع Dللا يb, sيQ4لا ل)- رم*ل 'عQي +ا# ف'@لا
Vرسس@9% اسسم9P :Lاسس:ف رسس@0ملا رسسWKت(اف DسسيلP ا@سس!ف رسسمع RيQسس:C
N+ورف'سستم HX0ي5 <اKسس4لاو ر"xت(او ى@)ف ر@< ي<% ىلع cميQ:C
Qسس-و kرسس!لا Qسسعا'- اهل VQه/ ا>P MP عQ< ىلع +'ت@سي M Rهو
?سس<ا +اسس#و …سس:ف RيQسس:تلا لسس< \اعQسسلا Qسس5% رسس@0ي Rل >P ا0ه ا'ت@(
اسسيلع cسست"يلخو =Qسس)ع fلG% Rهللا 2ر4)لا ر)0م ىلع L':ي rا)ع
+P لسسي- 'سسلو N?يرخEسستملا Yسس*< Lاسس- ?ي0مaسسملا رسسيم% sسسKلا له%
اسسم# Q*)ي Rل ا)لاj 0ت"لا ?م D#رC يف امل n6او +ا8لسلل \اعQلا
\اعQلا tQ0ي <اK4لا 2Mوو Y*)ل RهW*< rا0لا ماي- يف D< لي-
Lامت5ا Dيفو LQ*لا 2Mو ي:< اH#و ا*8- Rهل
:ص> pw„ <
ام<و 0تف ي!eل MP &ور@م ريeلا ?م Rهيف ام< +'8لeملا 2M'لاو
اسسم سسي,'تلا لم*تسسسيف سس0ت"ل MP Dسستمر5 يسسف Bسس-'C M Rهيف dيل
?سسع اسسbر*م Dسس< Qسس*ي Rسسل اسسم \M'لا l8:ي M n-ا0ملا ر#>و ND0@م%
Rسل اسم DسلKم +Eسس< رسمJا 2M'ل \اعQلا يف يbا:لا ˆرGو )8eلا
لا.P Dلي8ي M +% Zرت!ي …('تلا يفو افرع )8eلا RS9 l8:ي
RهW*< `K<و uLاهTلا \ا)8eلا ?م ري7# Dل*"ي ام# 2Mا'ملا l8:C
Zارتسس/ا cلHسس< ادا, ?سسSلا سس)لj سس0ت"لا g'سسخ يف Zرت!ي M D9%
+اس#,Jا $% ]اسه9'# Zرتسس!يو_ دا'سسسلا d)ل =رC يف Dل B04ملا
اه0سسسKي ?سسم Rسسهيف ?سس@ي Rل +P R*9 kا)C3ل ]ي<رع_ اهاQع ام +ود
NRه9اسسسل< Qسس5او Rسسه0م n8خ U-'لا sيb ل)- اهمل*C ?@مي Rلو
+اسس@مP 2Qسسم UسسWم +hسسف NRسسه0م ل# ىلع n6و اهمل*C ?@م% +Pو
+'لسس4ي لسس< Rهل *م6 Mو Rهل# ا'4ع Rل*تي Rلو Rه0م Q5او Rل*C
$'0([ا ‰يلxCو رهSلا
:ص> pwƒ <
Dسس< n.اسسeي سسيا"# ضرف Rل*تلا +hف …لxلا 'ه ل# bورلا L':ل
مQسسع lم ي<ر*لا< اهCQOافو Y*)لا ل*"< …:سيو fGJا ىلع ل@لا
Dسسيف رسسS9و يسسbا:لا Dلاسس- لمTلا يف ‰ع'لا< Rل*لا اهل Rهتفر*م
nسسي8eلا Rسسهف يسسbا:لا يسس0ع% D<اسسTيP اسسم%و ufسس4ي M اسسم< ˆ,اسس/
2\ارسس:لا ىسس0*م gرسس*ي Rل +Pو Nمaي +% F'Tي D9E< دودرمف اه9ا#,J
ىلع Zرت!يو Rهيلع QOاiلاو ?ي*<,Jا ?م 'ه ?م cل> يف \ا'(و
]LوJا سس^37لا +اسس#,Jا سس)Cرم_ اسسه9'# اسس)ير- يسسC•ا Qمت*ملا g3خ
Mو rاسس0لا Dسسيلع •رسس6 $Hسسلا D9J NيG'لاف 234لاف QمKلا< %Q)يف
اه9'# Qمت*ملا ىلع ]و_ ^37لا ?ي<و امه0ي< Mو ?يريخJا ?ي< nيCرC
ى0*ملاسس< ],Qسس- +P اسسمهيف ماي:لا_ Zرت!ي ]و_ kا)C3ل ]Lاوiلا Q*<_
Rسس^ Ns<اسسسلا ى0*ملاسس< iسسTع +hسسف N234لا ضرف ماي- يف s<اسلا
]r'سسلTلاو_ Rسس^ Nرسسم ام@ف iTع +hف NBلeتسي +% ىلوJاو dل6
&ريjو Rلسم يف U<ا7لا kا)C3ل ]امه0ي<_ Dيف 0ي9Eم8لا lم
:ص> pw2 <
kاT8bMا اه0ع ’iTي Mو ت@س< ل4"لا dلاTلا 'K9 ىلع nTيو
رها'سسTلا يسسفو رسسهSي اميف g,ا4لا مQع ل< )8eلا ي9 nTC Mو
,اسس)تعا< $% سس7لا7< يCEسسيو dسسلTيف 2Qسس5او ات)سسس5 dسسلTي Rسسل 'سسل
?سسم اسسW*< V,اسسG سسي9ا^ U9اسس# يتلا +J Nي9ا7لا يهف MPو 2,'4لا
رسسS0لا +اسس# +P Rسس*9 DسسمعF ?سسمل اف3خ اهم3# يف رS9 3ف ىلوJا
Dسسلف +ا8لسسسلل \اعQسسلا 'K0ل لما!لا ي9ا7لا D-3.P `ي5 ?م Dيف
اسسه9% ىسسلع يسسل*"لا kام6[ا lم ىلوJا< D-اKلP Q*< `ي5 ?م &اTCا
$% ]?سسي*<,% kامسس(Pو_ ر"تjاف ا*<اC l-و D9E< tاTي Q-و NDلKم ريj
+اسس# +Pو Dسس9J Dعامسس( Mو Dعامسس(P Zرت!ي M 'هو ?ي^3^و *سC
lسسيم6 M +اسس#,Jا Rسسه< Qسس:*0C ?سسمم ]?يلماسس#_ L':ي ام Rه"ي RG%
?يeي!لا Q0ع fGJا ىلع ر)ت*يو )8eلا
:ص> pw; <
ىسسلع سس*مTلا nسسTC 3ف 2':لاسس< M لسس*"لا< اسسهل Rهعامسس( امهريjو
ىسسلع ?#, kام( l0مي …xل د'6و lم f4C Mو RG RهW*< ?ي*<,%
ا'.رتسس!ي Rلف +ور7#Jا و% +وري7# Dيف Bلاخ +Pو Nامهيف Qمت*ملا
Mو lbا'ملا Y*< يف ?يeي!لا م3# LQي Dيلعو …:ف ,'WKلا MP
D9'*مسسسي امل Rهمهف Mو 234لا لKم< Rه9'# Mو Rهره. Zرت!ي
Dسس9% QيQTلاو_ uاهمه"ي M ?مم 234لا يف KCا"لا 2\ار- ي"@C ام#
ريمWلا k'6, f4يو M و% ا'*م( ?يرbاKلا ي0*ي ]Rهيلع مرKي M
&رسسيjو Rسسهل7م ىسسلع سسمرKلا مQسسع دا"تسسسيو ?يلماسس@لا ?سسي*<,”ل
م'ه"م D9J NRهيف RيQ:لا لي4"C Dيلع دري Mو ىلوJا و% 2اواسملا<
+%† fيKسس4لا ر)سسeلا يف امل &ر@ي ل< ^37لا مO”ل اف3خ ]م3@لا_
‡nسس8eي 'هو عاسلا ?ع Rل(و Dيلع Dللا ىلG ي)0لا LE( 36,
+Aرسس:لا ’رسس- ا>Pو† يسسف tQسس0لل رمJا +% Rل*ي D<و Dيلع ر@0ي Rلو
ر7سس#% Lاسس- Dسس<و سس)8eلا Dسس9% ىسسلع \اسس0< ‡ا'تسس49%و Dسسل ا'*متسس(اف
,'هسس!ملا 2رسسيره يسس<% ر)سسخ يسسف 'xللاسس< دارسسملا +%و ?يرسسس"ملا
Rل@C Rل@تملا +% Lامت5ا< cلH< LMQت(Mا ضرتعاو 0سلا "لاeم
)8eلا ل)- و% ا*8- HX0ي5 مر5 Mو lb'م يف ر:تسي +% ل)-
:ص> pwp <
اهم*ي Lامت5Mاو يل'- *-او &Hه +E< tاTيو DلهT< ,وH*م D9% و%
يسسف ,رسس:م 'سسه اسسم# سسيل*"لا *-ا'لا Lامت5Mا< …:سي $Hلا ام9Pو
Uسسل- Dيلع &,ا@9P مQ*< &ر-% ام9P D9J يل*ف &Hه Uل- +hف NDلKم
+ا# لا5 $% ىلع Dلاa( Fا'Tل ?مWتم L'- Dل D<ا'6 ل< k'0مم
Mو nسسي8خ ىلع م3@لا ا*8- مرKي Mو ,ا)تعMا اHه< يل'- U9ا@ف
='سسلملل \اعQسسلا Lاسس5 Mو ,ر:C ام# lb'م يف ر:تسي Rل ?م ىلع
ل< لفاx< ,وHKم k'-و ي!خ lما( ىلع Mو Q/رملا يف ام ىلع
+% Dهي)0C M'ل D< Dع'-و ?Iو Dيف رمJا ر4K9ا +P ا0يع Dيلع nTي
nسTي Qسس- ل< ر@0م ?ع &اه9 و% اi6ا9 اريخ &ريj Rلع و% Dيلع Dه)0ي
مرسسKم ?سسع يه0لاو sيWم n6ا'ل Rيل*تلا +ا# +P اWي% ?يHه يف
رسسيeلا +% Rسسهم3# رهاسسIو NU"# 2,ا/P ىلع ر4ت:ي +% Dل ?سيو
م3@< 345 +P امهتي0س< لي- 'لو N+ا0سي M ?ي)6ا'لا ريxلا يه0لاو
$% ]Vاسس49[ا ?سسسيو_ uىلو% ل< d.ا*لا Uيم!ت# Q*)ي Rل ريسي
?سسم +اسس# 'سسل اسسم g3e< Dعام( nTي M امل \اxG[ا lم V'@سلا
DC'سسف م3# RهسسW*< ىسسلع مرسسKيف …:ف RهمiلC +'*<,% ?يرbاKلا
Lاسس8<P ىسسلP D))سسستل kامتسس(Mا t'سس6و ?سسم Rسسلع ام# ?#, kام(
ug3eلا ?سسم اسس6ورخ سس)8eلا lمسسسي Rل +Pو Ncل> ?سيو *مTلا
3Xل ارسس( ر#Hسسلاو 2و3تلاسس< لxتسس!ي +% lماسسسلا رسسيxل ىسسلوJا Rسس*9
رس#> ?سمم اس*8- Dسل fي<% ?مل م3@لا &ر@ي Mو &ريj ىلع •'!ي
ىسسلع 6ا5 ريxل 'لو Nامه0ي< و% اهQ*< و% )8eلا ل)- D9'@# &ريjو
f)ي Rل +Pو Nهار# M اهQ0ع D9J NرS9 Dيف 6اKلا< &Qيي:Cو D6وJا
HسسخEي Rسسل +Pو N$% Rلسي +% لخاQلل &ر@يو رهاI 'ه ام# ا*8- Dل
+J Nدرسسلا Rهمiل Rل( +hف Rهيلع Rلسملا Lاxت/M ا9ا@م Dس"0ل
D))( +J NDيلع درلاو d.ا*لا Uيم!C ?سيو 1,اخ رمJ هار@لا
ىلسسG Dسسيلع م3سسسلاو 234لا< xلا)م ريj ?م V'4لا lف,و $ره-
Dل nي8eلا ر#> Q0ع Rل(و Dيلع Dللا
:ص> pww <
+P سسيل):لا سس*مTلا )Cا, و% ىلوJا 'هو يKتلا ي0< ?يت*#, 23Gو
,اسس4ت-Mا دا,% +hسسف Nاسسه*م يKتلا ي9 ىلوJا HX0ي5و اه3G ?@ي Rل
'0C Rل ا>P يل@لا< اهCا'"< V'"C اه9J يKتلا ي9 رهSي اميف ىلوJاف
•رخ% 23G و% امه0م ر7#% •'9 +hف NلخاQلل يل):لا )Cارلا g3e<
?يتسس*#, سسي9 +% ,رسس:C اسسم ىلع مiلي Uل- +hف NQ:*0C Rل امه,Q:<
يسسف امهOا'ت(ا lم 37م f)4لا 0( ?يت*#, ي9 g3e< 2iOا6 …:ف
سسي9 +Eسس< qر"ي Uل- اه<ا< يف s<اسلا ى0*ملا< امه< يKتلا L'45
n)سس( سسي9 g3e< ي0لا< يKتلا ?ع gرG Dيف dيل …:ف ?يت*#,
ي9ا7لا +ود LوJا fي<Eف رخA
:ص> pwy <
Bسس"eي +%و D6وJا ىلع ’iTم ل-% ىلع امهيف ر4ت:ي +% Dمiليو
+Eسس< اسسهOا0^% يف )8eلا ل)- ر)0ملا ىلع مام[ا r'ل6 %ر. 23G
يسسف Rه,اسس"تjا مQع ?م Hخaيو Dل)- ام ىلع \ا0< cل> ىلع ر4ت:ي
اهل)- يتلا يف و% ا0ه اهل'. 'ل D9% \اQت<Mا يف ر"تjا ام ا0ه ماوQلا
Qسس0ع ا0ه مرKلا +J NلمتKم 'هو Uل8< ’iTملا ل-% ىلع 2دايF
ىسسلع $د,واسسملا &اسس@5 اسسم ىسسلع اسسعام6P مرKيو يCا> اه< ?يلOا:لا
Nlمسسسي Rسسل +Pو NرهاسسI 'سسه ام# يKتلا Dل ?سC Rل ?م $% dلا6
Rسه*م اسسها'9 Qسس-و NاسسهلKم رسيx< +اس# +Pو Nس*مTلا DسمiلC Rل 'لو
Qسس*< لسس@لا يسسف رسسهSي اسسميف +•ا \اQسست-Mا l9اسسم Lاسس5 +Pو NDلKم<
N+•ا اهر#HسسC سستOاف 'سسلو Nضرسسف 23سسG ر)0ملا ىلع مام[ا r'ل6
ل"9 و% ا,'ف Dتمiل +Pو
:ص> pw{ <
و% 2و3C 2QT(و gا'. M Q:*0C Mو +ا8لسلل \اعQلا Lا5 يف 'لو
اسسهيف +Eسس< 23سس4لا سسمر5 Rهليل*C ?م اHخ% امهيف رهSي اميف ر@/
uيل@لا< nي8eلا ?ع اbارعP
2رسس@0م سسعQ< +اسسWم, ?سسم سس*م6 رخA ‰Oا"Kلا <ات# :|kرف}
U-'سسلاو سس)8eلا kامسس( Uي'سس"C ?سسم اسسهيف امل يل'م:لا Dلا- ام#
'هو L'هTملا ‰"للا ?مو D< •Qت:ي ?مع ‰"Kي Rل اميف Bير!لا
2\ارسس-و سس<ات# سسمرK< &رسسيjو اسس0تمO% مiسس6 Qسس-و $% +'هلسسس*#
سسي5 اسه9% RهسW*< L'سس-و اسها0*م gر*ي M يتلا يمTعJا Vامل@لا
M cسسل> لسس7م +J NDيلع L'*ي M اه)9> ىلع اه(%, •ر*لا< 8يKم
اسسه9% ىسسلع م'سس4*م ?ع U)^ ام MP D0م ل):ي 3ف Dيف $%رلل لخQم
اسسي =•MA MP \MA M 'سسهو Sي"Kلا يف اهل)- ام RO3C M ى0*ملا اHه<
اسسه9P :لسسي- Rسس^ ?مو ماهي[ا ياj يف ‰"للا اHه ل< +'هلس*# Dللا
lسسفد دا,% RهسسW*< +ا#و ما'*لا له6 ىلع QKلم اهلخد% R0G R(ا
$% +'لهسسس*# cسسملع Dسس< …سسيKم سسل3Tلا Qسس*< داiسسف ماسسهي[ا cسسل>
لسس):ي M اHسسه +% ,رسس:C امع ل"j 'ه و •ر*لا< يKلا cلC .ا5h#
Yس*< يسف Qسيتعا اسم cسل> ?سم fس)-%و م'4*م ?ع fG ام MP Dيف
?سسيمعاF اهC3سسG nسس:ع سس*مTلا &Hسسه يف dمeلا 23G ?م د3)لا
رس"# و% مارسس5 cسل>و سس#ورتملا رسسم*لا و% ماسس*لا Vا'لG ر"@C اه9%
Dللاو Zر!< dيل +ا#,Jا nيCرC +% fGJا Uل-_ ى"eC M &'6'ل
tQسس0ي Dسس0@ل ‰ع'سسلا 'سسه $Hسسلا د'سس4:ملا< لeي M D#رC +J ]Rلع%
اسسمه9ا#,% ?سسي< ]2Mا'سسملا Zارتسس/ا رسسهIJاو_ g3eلا ?سسم اسس6ورخ
اسسم< Dسسل sسسل*C M ام< افرع 3ي'. ل4"ي M +E< 234لا ?ي<و امه0ي<و
ا>P اسميف لس4ف RهسW*< Uسسي%, Rس^ N&رOاS9 ?م رهSي اميف Dيف 'ه
lسس8:يف M +%و lسس8:ي 3ف ‰سسعو اسسهيف +'سس@ي +% ?ي< 2\ار:لا Lا.%
Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG D9'# ?ع ل"j 'هو l8:لا sل.% RهW*<و
?يتسسع'مTملا ?سسي< 2Mا'ملا L3تخا رمو ‡Dت)8خ يف q %ر:ي +ا#†
اسس9اي< +'سس@يو اسس0ه اHسسه< …)سسWلا Q*)ي 3ف ’iTم ل-E< ?يت*#, ل*"<
يC3سس4< +اته)سس!م 23سس4لاو )8eلا +E< اور)ع Rهتي%, R^ Ngر*لل
Qسسيaي ام ضاW"9Mا لOاسم يف رمو DCر#> اميف fيرG 'هو lمTلا
cل>
:ص> pw~ <
ضاسسW"9Mا لEسم يف رم ام< D0ع Bت@ي Rل DC,ر- امل اHه م'م*ل
NرxسسGJاو ر)سس#Jا ]ŠQسسKلا 2,اسسه.و_ u,ر@م اHه lم6 L'- lفQ9اف
D)سس!C سس)8eلا +J Nلسس4"لا tرسس- +P ا'"9Eت(او ره8C D:)( +hف
'سسل اسسميف &Fا'سس6و اسس0ه \اسس0)لا مQع ?ي< qر"يو اه0ع )Oا9 و% 234لا
nي8eلا \ا0< يف +E< ىWم ام lم( ?م Bلeت(ا
:ص> pw€ <
+J &ريj \ا0< يف cلH# Mو l0تمم 'هو D^QK< Qسف ام ىلع 3يم@C
اسسم Dسسل ضرسس*ي Rسسلو Dماسس:م ROاسس- سس)8eلا ?سسم ىWم امل Dعام(
ىسسلع &رسسيj يسس0)ي Bسسي# Lا:ي ام lفQ9اف Dل Dيلع \ا0)لا FاTف Dل8)ي
يسف Dس0ع ىس"*ي M $Hسلا ]`س)eلاو_ Dسيلع ي0)ي M Dس"9 'هو Dل*ف
يسسف s<اسسسلا Dليسس4"ت< اسسه< لسس4تي اسسمو +اسس@ملاو +Qسس)لاو t'سس7لا
?سسع MQسس< Uسيل اه9P :fGJا< ا0ل- +Pو N2,'*لل ]رتسلاو_ uيل4ملا
سس)8eلا nسس:ع يلسس4ي +اسس# Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG D9J N?يت*#,
سس)8eلا ]?سسسCو_ ,'تسسسم رسسه8تم 'سسهو nس8eي +ا# D9% رهاSلاف
)*@لا tا< ىلع n8eي Lا- ?مل اف3خ @م يف 'لو N]ر)0م ىلع_
fسست"لا Qسس*< اسسه<ا< ىلع Rل(و Dيلع Dللا ىلG Dت)8خو kا)C3ل cل>و
ا'سس*م6% Rسس^ سسيوا*م D^Q5% امل اHهلو NHX0ي5 R^ ر)0م ,H*تل 'ه ام9P
+اسسم7ع و% 'ه D^Q5% امل LوJا *مTلا +ا>% ىلع ا'*م6% ام# Dيلع
ىلسس4ملا $% tارسسKملا ?يمي ىلع D*bو ?سيو Nامه0ع Dللا يb,
Rسس^ ?سسمو Dسسس@عو Dسس0يمي =,اسسسي Dتل<ا- ام ل# +% 2Qعا:لا >P Dيف
سس)*@لا< BOاسس8لا +% tا'سس4لا +اسس#و tارسسKملا ,اسسسي< lسسم6 ر)سسع
+اسس# Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG &ر)0مو Nاه,اسي M اه0يمي ?م ’Qت)م
اهيلC يتلا ىلع g'-'لا ?سيو ˆارتسملا< 2امسملا ريj 1,د Š3^
+•ا Qسيتعا اسم +% `سK<و *<اسسلا ىلع B-و Lا. +P R*9 kا)C3ل
سسعQ< د'سس*لا Rسس^ Nىل"( 6,د ىلP ي9ا7لا )8eلا يف Lوi0لا ?م
*ي0/ Kي)-
:ص> py„ <
Qسس:ف +hسسف م3ع[ا يف Œل<% D9J Nر)0ملا Q:ف +P ]l"Cرم_ لKم ]و%_
Dلا)-[ QTسملا tا< ?م لخد ا>P ا<Q9 ]Rلسيو_ )!خ 'K0ل Q0ت(ا
Qسسيري Dسس9Jو kا)C3ل DيلP ىهت9ا ا>P ]ر)0ملا Q0ع ?م ىلع_ R^ NRهيلع
tاسس)لا ?سسي< g'"سس4لا VدQسس*C 'سسل Dسس9% Rسسهم3# رهاسسIو Rهت-,اسس"م
Q0ع $Hلا B4لاو tا)لا Q0ع $Hلا B4لا ىلع MP Rلسي M ر)0ملاو
BG ل# ىلع م3سلا Dل ?سي D9% rاي:لا 'هو DTتي $Hلاو ر)0ملا
Uسسي%, Rسس^ NQسس#A اسسمه9J cسس0ي> ىسسلع Rه,اسس4ت-ا لسس*لو Rهيلع ل)-%
Nkا)C3ل QTسملا يKC Dل ?سي M D9% رمو cل> 'K0< ˆرG يع,>Jا
Rهر<Qتسس(ا Dسس9J Nاسس7لا^ Rلسس( Q*سسG ا>hف Dل اه<Q0< +وري7# Lا- +Pو
Dس9J NRسه# Dه6'س< ]Rسهيلع لس):ي +%و_ Rه-,اسف D9E@ف &د'*G يف
L'):ل Œل<% D9Jو ل):لل Rهه6'C ?م Dيف املو tا8eلا tدE< sO3لا
مارKلا QTسملا يف رهSي R*9 Dف3خ &ر# R^ ?مو &ري^ECو ‰ع'لا
سسي9ا7لا سسل*لا ?سسم اHسسخ% &رسسهI 'سسK0ل Rهلا):تسس(ا يف هار# M D9%
2,اQت(Mا Vاي,ورb ?م D9% ىلع ا)لاj Dيف cلHل +'6اتKم Rه9Jو
Rسس^ NDسسه6و \اسس:لC r'لTلاسس< ل@لا رم% >P 234لا يف Rهل <وQ0ملا
]Q*سسG ا>P_ :سس!ملاو رسسس*لا سسياj يسسف Dسسjارف Qسس*< 2,اQتسس(Mا<
اسسم# ]Rهيلع Rلسيو_ ˆارتسملا ىمسCو DسلTم يلC يتلا 6,Qلا
درسسلا سسيا"@لا ىسسلع Rسسهمiلي 2,'#Hسسملا Vارسسملا يسسفو kاسس)C3ل رم
+>aسسي_ DلسسG% 2,اسس)ع اسسهCداف% يتسسلا \ا"لا ى0*م< يه ]R^ NdلTيو_
$% +ا>Jا Žارسس"<و ,Hسس*ل MP kا)C3ل +>aملا داKCا ىلوJاو ]DيQي ?ي<
Dل)- $Hلا +ا>Jا ام%و )8eلا يف kر!ي ر#Hلا ?م &Q*< ?سي امو
يسb, سيوا*م لسي-و Dس0ع Dسللا يb, +ام7ع D^Q5Eف 2,ا0ملا ىلع
لسسWف% kاسس)CMا ىلع ,ا4ت-Mا +ا# R^ ?مو rا0لا ر7# امل D0ع Dللا
ىلع Rه,'W5 B-'C +E# 6اKل MP $%
:ص> pyƒ <
uر^ا0ملا< ام
nسسي8eلل qرم >اeCا +% يف fيرG &ريjو اHه Rهم3# :|Dي)0C}
Qسس*< ŠQسس5 Dسس9J NcلHسس# 'سسهو سسعQ< ?ي,'ه!ملا ر)eلاو ي•ا %ر:ي
Qس5% لس@ل tQس0ي ام ىلع ي•ا `Kل 0س5 اه0@ل لي- LوJا ,Q4لا
يسسف امي( M Rل(و Dيلع Dللا ىلG Dيلع م3سلاو 234لا ,ا7#P ?م
لسسW"ل Dسس#رC V'سس"ملا Vاسس49[ا Q#EC ىلع ر)eلا `Kلو م'يلا اHه
L'سس-%و uسسسه ا u\اسسمل*لا ?م ?يري7# Q0ع R^[ا يف l-'م ل< *مTلا
Uسس40تسي ?سسم رسسم% Rل(و Dيلع Dللا ىلG D9E< اWي% cلHل LQتسي
Dسس9% Dسس(اي:ف kاد'سسلا سسT5 يسسف ىسس0م سس)8خ DCدا,P Q0ع rا0لا Dل
+Eس/ 'سه اHسهو rاس0لا Dل U40تسي +E< &ريj رم% nي8eلل tQ0ي
Rل Uل- +hف 3G% عQ)لا iي5 يف ر)eلل &ر#> لخQي Rلف ي-رملا
rاسس0لا Z3خ% kاسسمت6M Uسسل- سس0يQملا +ود ىسس0م يسسف cلHسس< رسسم%
ىلسسG Dسس9% ىسسلع سس0يQملا له% g3e< D)0مل ا'6ات5اف R^ NRهCا"6و
يسسف ر)سس0ملا ىسسلع ر)سسeلا cل> DC\ار:< Rهه)0ي +ا# Rل(و Dيلع Dللا
5اسس4"لا ?سسم سسياj يسسف $% ]سسxيل<_ سس)8eلا ]+'@C +%و_ Dت)8خ
nسل:لا يسسف lسس-و% +'سس@C HX0ي5 اه9J ‰"للا لاi6و c)سلا 9اG,و
يف $% ف'لEملا ‹ا"لJا ىلع لمت!ملا# @ي#رلا لHت)ملا g3e<
Dسسل*"ي اسسم ?س5 اهيف j3)لا tQ9 ?م Hخaيو Rه'K9و ما'*لا م3#
>P Dسسيف 'سسه اسسمل )(ا0م `يدا5%و VايA اه0يمWC ?م \ا)8eلا Y*<
ريj +Pو NiOا6 ر*/ يف 'لو D0م rا)ت-Mاو cل> ?يمWC +% sKلا
,'سسSKم M Dسس9% &رسسيjو +اسسي)لا n5اG م3# ىWت-ا R^ ?مو DمS9
+P Rسس*9 +>Eتسمل ‡م3س< اه'لخدا =† &ريj +Aر:لا< داري +% يف
ر#> ?مو ر"@لا ىلP ىWف% ام<, ل< مر5 +'Tم 'K9 يف cل> +ا#
+Jو kاسس)C3ل Rسسه)8خ يف Dيف b,ا*لا Lا'5Jاو ?مiلا n(ا0ي ام
اسسم q'سس( يسسف LاKلا رهاI ىWت:م ياع, j3)لا ياع, مFM ?م
nسسيرxلا +J ?يرسسbاKلا ر7سس#J Rسسه"لا )ير- $% ]م'ه"م_ D:<ا8ي
$% #رتسس!ملا Vاسسمل@لا &رسس@Cو يل'تملا Lا- D< l"ت0ي M ي!5'لا
L'س:ع &رس@0C اسمو ماسهفJا ?سع 2Qسي*)لاو \ا'سسلا ىلع +ا*م ?ي<
,'سسSKم يسسف lسس-و% +P رسسيخJا مرسسKي Qسس-و uسسسه ا u?يرbاKلا Y*<
يسسف اسسمهلو% يف q 2\ار- tQ9 يفا0ي 3ف 8('تم ي0*ي ]2ري4-_
Rلسسسم ر)خ يف رم”لو رTWCو لمC لي'8لا +J Ncل>و *م6 ل#
يسهف لس6رلا Dس:ف ?سم cسل> +P Lاس-و N23س4لا لسي'8Cو اهر4:<
3ف اهسسس"9 يسسف 8سس('تم U9اسس# +Pو N23سس4لل )سسس0لا< 2ريسس4-
DمعF ?مل اف3خ ?تملا ىلع ضارتعا
:ص> py2 <
cل> +J N]اه0م \ي/ يف_ ا"لخ Mو ]Mام/_ M ]و ا0يمي U"تلي Mو_
اسسهي)0C D<Qسس0< يسسلاixلا \اسستفPو &د'*سسG يسسف 1,Qلا qد &ر@يو عQ<
ىس-رملا tQس9 ?سم رسم اسمل QسييEC Dسي"ف cسل> lمو NBي*b rا0لل
ىسسلP Dسس('ل6 ?سسم يسسه اسسم9P <ا6[ا عا(و r'لTلا ل)- \اعQلاو
ر*سس/ رسس#>و اسسهيف M'سس- ?يسمخ 'K9 ?م fGJا ىلع 234لا Žارف
اهيف L':ي ام اري7# +ا# رمع +E< ضرتعاو اهيف
اهريدا:م Dل[ا B@< :ص><,'مJا +hف cيلع Y"خ
اه,'مEم c0ع رGا- Mو :ص>< اهيه0م cيC“< dيلف
Dسس0ع Dسسللا يسسb, Dسسل $%, Dسس0ع DتKسسG Rيلسسست< اHسسه +Eسس< tاسسTيو
Qسس- Rسسه9J Nسسهار@لا مQسس*ل Dسسيف سسT5 M HX0ي5 Dسسيلع RهC'@سس(و
و% Bيسس( ىسسلع_ Dت)8خ Lا5 يف ]Qمت*ي +%و_ cل> يف +'Kماستي
ˆ3سسلا< ماسس- ?يQسلا +% ىلP 2,ا/Pو kا)C3ل r':لا# &'K9و ]ا4ع
يسسمرلاو tرسسWلا Qسسيرم يف 2دا*لا D9J •رسيلا &Qي< cل> Y):يو
'سK9 Dس9Jو رسي. q,> Dيلع dيل $Hلا ر)0ملا gرK< D0يمي لx!يو
23سس4لا Zورسس/ يسسف s<اسسسلا Dليسس4"ت< Dسست)8خ Uسسل8< MPو 1اسسع
اسسه< DسسW)- +hسسف NMPو ا:ل8م ل8<% cل> &Qي Uسم +P D9% DلGا5و
3ف MPو ل8<% &رT< رT9او
:ص> py; <
?سسم% +P امهل(,% و% •رسيلا ىلع ى0ميلا lbو D< اهلx!ي Rل +hف
$% ]اسسمه0ي< Dسس('ل6 +'سس@ي_ +% ]و_ 234لا يف رم ام ريS9 `)*لا
?سسم g3خ ?سسم اسس6ورخ اسس)ير:C ]ص3خ[ا 2,'سس( 'سسK9_ ?يتسس)8eلا
2,'سس( لWفJاو cلH< fيK4لا ر)eلل 2\ار:لا< Dيف لxت!يو D)6و%
2Mا'سسملا Dسس< Uسس*8:9ا `سسيK< r'سسلTلا اHسسه L'سس. 'سسلو Nص3خ[ا
L'سس. 'ل ام g3e< Zر/ امه0ي< 2Mا'ملا +% رم امل Dت)8خ Uل8<
يسسف +>aسسملا kرسس/ اسسه0م Žرسسف ا>Pو_ Dسسل nسس(ا0م< +اسس#,Jا Yسس*<
اسس:ي:KC ]Dسسjارف lسسم tارسسKملا Œسسل)يل_ ا<Qسس9 ]ماسسم[ا ,داسس<و ما-[ا
يسسفو_ f)سس( و% ]سس*مTلا ىسلوJا_ س*#رلا ]يسسف %رس:يو_ u2Mا'سملل
?سس@ل Rلسسسم &او, اسسمهيف kاسس)C3ل =اسسC% لسسه و% ]?ي:فاسس0ملا سسي9ا7لا
DسسG'4e< د,و اسسم +% رم امل ?ي,'4Kم ريxل 'لو NلWف% +ايلوJا
+Pو Nي9ا7لا يف ام lم &%ر- ىلوJا يف ام =رC 'لو NDيف لي4"C M
اسسم %رسس- 'لو N?يC,'سلا ?يCاه رم% Q#Eتل ىلوJا ىلع اهلي'8تل •د%
Nاسسمه0ع DC3سسG 'سسلeC 3Xل سسي9ا7لا يسسف d@ع ىلوJا يف ي9ا7لا يف
رهاسسSف اسسهيف ?ي:فا0ملل مام[ا 2\ار- lمسف ي9ا7لا يف •Qت-ا 'لو
NDC3G Lو% D#,Qي ام +ا# +Pو NاWي% ي9ا7لا يف ?ي:فا0ملا %ر:ي D9%
ىسلوJا يسف س*مTلا =,است# dسيلف kامتس(Mا HX0ي5 Dل 0سلا +J
ي9ا7لا يف *مTلا Dل ?سC ىت5 اهيف ?ي:فا0ملا ’,ا-و
:ص> pyp <
+% لسسمت5ا اسسهيف ?ي:فا0ملا %ر:ف 2,'سلا Dل U0(و lمسي Rل +hف
%رسس:ي Lاسس:ي +%و Rسسهم3# Dلمسس/ اسسم# ي9ا7لا يف *مTلا %ر:ي Lا:ي
اسسعام6P ]ارسسه6_ Dسس:5 يسسف لسسGEتم Uسيل 2,'سلا +J ?ي:فا0ملا
uDتي9ا7< يCEيل ما- q')سمل اWي% ?سيو
+% لسس)- سس*مTلا ?سسم Dم3سس( nسس:ع %رسس- ?م +% د,و |2QOاف}
اسسم Dسسل رسس"j ا*)سس( ا*)( ?يC>'*ملاو ص3خ[او KCا"لا Dل6, ي07ي
Dللاسس< ?سسمA ?سسم دQسس*< رسس6Jا ?سسم ي8ع%و رخEC امو D)9> ?م مQ:C
?م Hي*ي KCا"لا Zا:(h< cل> +% ي0سلا ?<M ياو, يفو Dل'(,و
Rسسل@تي +% لسس)-و 2داسسيi< سسياو, يسسفو •رسسخJا سس*مTلا ىلP \'سلا
uسه ا &Qلوو Dله%و &اي9دو D0يد Dل ‰"5
لسxلا ?سي_ 9'0سملا LاسjJاو اه<ادA يف :]ل4ف_
:ص> pyw <
Dسسيف KيK4لا ,ا)خ”ل DمiلC Rل +Pو Nاه,'W5 Qيرم $% ]اهرbاKل
اسسه)ف سس*مTلا م'ي Eb'C ?م† fيK4لا ر)eلا t'6'لا ?ع اهفرGو
DCF'سس6 اسسم< $% 0سلا)ف $% ‡لWف% لسxلاف لستjا ?مو Uم*9و
لسسسxلا ?@لو يه ل4eلا Uم*9و Hخ% \'b'لا ىلع ,ا4ت-Mا ?م
D#رC L'- ىلع 'لو% Nر8"م D0م ي!خ ROا4ل يx)0يو لWف% اه*م
درسسي Rل +Pو N]Q5% ل@ل_ لسxلا ?سي ]لي-و_ LاسjJا رOا( اH#و
'سسهو Qسس5% ل@ل <'ل8م R^ 0يiلا +E< LوJا qرفو Qي*لا# ,'WKلا
?سسع Dير@لا fيرل lفد Dتيعور!م n)( +hف ا0ه Dف3e< اهتلم6 ?م
م'يلاسس< Dسست:لع ,اسس)خJا +J Nqدا4لا ]رT"لا ?م Dت-وو_ ?يرbاKلا
Dسسيف lسس('ف اسس)لاj ,اسسه0لا Lو% لسس*"C DC3G +E< Qي*لا لسj q,افو
lسسفد يسسف Œسسل<% D9J N]لWف%_ اهيلP ]D<اه> ?م D)ير:Cو_ اHه g3e<
ىلع Vا'"لا ?م% `ي5 DمQ- ري@)تلا lم ض,ا*C 'لو NDير@لا fيرلا
`سسK< ?م ىلو% اHهو D#رC &ر# R^ ?مو D<'6و يف g3eلل D6وJا
ورس. Dسل8)ي Mو لسستjا MPو رسس@< D9Qسس< رسسيxC لس- +P D9% يع,>Jا
s<اسسسلا Dسس:ير8< لسسسxلل \اسسملا ?ع ]iTع +hف_ ر)#% 'لو NŠQ5
]RميC_ Rميتلا يف
:ص> pyy <
اسس*)C ˆ,اسس!لا L'سس-و سس*مTلا رسسه. سسي0< و% لسسسxلا ?ع MQ< Dتي0<
يسسف_ DسسCر#> ام يهو D<ا'^ ل4KC ي9 &دارم لسxلا ي0< $'0(لل
2داسس)*لاو سسفاS0لا Qسس4:لا +Jو 9'0سملا LاسjJا رOاس# ]fGJا
Rسس@5 Dسسل \اسس8عP Rميتلا =رC &ر@ي لهو &Hه Uي:< cلC UCاف ا>hف
فاS0لا ?م Dيف يلGJا ضرxلا Vا'"ل M و% لGJا 'ه ام# DلQ)م
اسسم ا0ه يCEي D9% رهاSف D9Q< Y*< ي"@ي \ام Q6و 'لو NلمتKم ل#
+% Qسس*< Dسسل ?سس( سسيل@لا< \املا Q:ف 'لو Nمار5[ا لسj يف \يTي
اسسمهتي0< RسسميC ىسسلع ر4ت-ا +hف Nلسxلا ?ع RميC D^Q5 ?ع Rميتي
Rميتلا B*Wل Dف3خ لمتKيو امهل'45 لسxلا رخA رم ام rاي:ف
لماسس!لا ]g'سسس@لاو_ رسسم اسسمل ]Qسسي*لا لسسسj +'0سسسملا ?سسمو_
LوEسس< Dسست-و لخQسسيو اسسمهل rا0لا kامت6M ]\ا:ست(Mاو_ g'سeلل
لسس(اxل_ لسسسxلا ]و_ \ا:سسست(Mا 234ل kامت6Mا 2دا,Pو g'س@لا
Rلسملا ]Uيملا
:ص> py{ <
?سسع DفرسسGو ‡لسسستxيلف اسستيم لسسسj ?سسم† fيK4لا ر)eلل &ريjو
ا>P لسسسj Rسس@تيم لسj يف R@يلع dيل† fيK4لا ر)eلا t'6'لا
+'سس0Tملا_ لسسسj ]و_ uاسس9ريj Uسسيم اسس0تيم< dسسي-و ‡&'متلسسسj
ىسسمxي +اسس# Rلسس(و Dسسيلع Dللا ىلG D9J N]ا-اف% ا>P Dيلع ىمxملاو
D9J ىلو% ل< +'0Tملا D< dي-و لستxي R^ NDC'م ضرم يف Dيلع
D9J NŠQKلل 0Sم D9'# يف م'0لا< sKلي Rلو ي0ملا Lاi9[ 0Sم
سس0Sم Q6'ي Rل ري Rل ا>hف Qها!ي ي0ملا 1ورخ ا0هو Dيلع 2,ام% M
DOiسسTيو ,رسس:C اسسم# اسسهلامت5M Dلسسسj +J Nسس<ا0Tلا lسسف, ا0ه $'0يو
Zايت5Mا \'bو يف رم امم اHخ% LاKلا ?)ي Rل ا>P اهد'6و ضر"<
:ص> py~ <
?سس<ا DKKG D< رم”ل Dم3(P Q*< $% ]Rل(% ا >P رفا@لا_ لسj ]و_
$'سس0يو Dسس< اورمaسسي Rلو ا'مل(% ?يري7# +J nTي Rلو &ريjو +ا)5
لسسمتKي Rسسل اسسم رسسم اسسم# cسس0ي> لسj MP LاسjJا رOاس# D))( ا0ه
'سسه اسسم# سس<ا0Tلا lسسف, سسي9 اسسهيلP ا<Qسس9 RسسWيف ل)- D0م <ا06 k'-و
لستjا +Pو Nلسxلا Dمiليف ل)- D0م اهع'-و s:KC ا>P ام% NرهاI
سسيC•ا 2رسسم*لل لماسس!لا ]vسسKلا Lاسسسj%و_ Dسستي9 +38)ل &رسس"# يف
L3Kل سس@مو سس0يQملا مر5و QTسم L'خدو +ا>%و gا@تعا لسjو
Dسسيفو سسعامTلا رسسW5 +P يسسع,>Jا Lاسس- N+اسسWم, ?سسم ليل ل@لو
لسسيلد Dسسيلع Rهسس40ف +اWمر< ‚تeي M عامTلا ,'WKل D9J NرS9
Bسست9 و% سس9اع sسسلKلو +اWم, gر!ل اهرWKي Rل +Pو ND<Q9 ىلع
Ž'سسل)لو Rسسه0ع Dسسللا يسسb, rاسس)عو رسسمع يسس0<ا ?سسع fG ام# …<P
QسTلا ريxتلو مام5 ?م 1ورeلو Q4ف 'K9 و% ماTKلو ?سلا<
:ص> py€ <
ريeلا lماTم ?م lمTم ل# Q0عو &ريxC يWت:ي Lا5 ل# Q0ع اH#و
يسسف g3eلل ]Uسسيملا لسس(اj لسسسj اهQس#Aو_ $د'سسلا +3يس( Q0عو
Dسسس@عو سس*مTلا_ لسj ]R^_ اWي% D#رC هار# D0م Hخaيو D<'6و
Dسسيف 2ري7سس@لا ,اسس)خ”ل Dسس0م لWف% *مTلا لسj +P :Lا:ف ]RيQ:لا
t'سس6و •رسسي RيQسس:لا +Eسس< ل@!ت(او NاWي% D<'6و يف g3eلا lم
ىسسلع 0( لW"C Bي@ف *مTلا لسj ي0(و Uيملا ل(اj لسj
Uسسل-_ اسسWي% سس*مTلا لسسسj t'سس6'< Dسسيف M'سس- Dل +E< د,و n6او
dسسيلو 2ري7سس# KيKG D7يدا5%و +ور7#Jا DK6,و رهI% ا0ه RيQ:لا
`يQسس5_ سس*مTلا لسسسj ىسسلع Uسسيملا لسسسj يلسسWف% يف ]QيQTلل
لسسj ?سم† ر)خ دري 3ف DتKG ىلع s"تم $% ]Rلع% Dللاو fيKG
+% ىسسلع ا:ير. ?ير!عو Oام ‹ا"Kلا Y*< Dل fKG +Pو N‡اتيم
Dسسللا ىلسسG D9%† lم6 fKGو 2ريره ي<% ىلع D"-و f6, $,اe)لا
?سسمو سس*مTلا م'يو <ا0Tلا ?م *<,% ?م لستxي +ا# Rل(و Dيلع
ماTKلا
:ص> p{„ <
QOا'سسف ?سسمو QسسيQTلل Mو RيQسس:لل Dسسيف لسسيلد Mو ‡Uسسيملا لسسسjو
رسسي@)تلا_ ,وHسس*م رسسيxل ]?سسسيو_ uD< ىلو”ل \ام< ىGو% 'ل g3eلا
+% fيKسس4لا ر)سسeلا يسسف اسسمل nي8eلا ريxل رT"لا k'ل. ?م ]اهيلP
+Eسس< سس:ي:5 لسسي-و اهلسسسx# $% <ا0Tلا لسj Dلاستjا Q*< يOاTلل
ىسسلوJا عاسسسلا يسسف اسسهم'ي و% سس*مTلا ليل ?سي D9J lما6 +'@ي
سسسماeلاو سس6ا6د *<ارلاو +ر-% ا!)# 7لا7لاو 2ر:< ي9ا7لاو 9Q<
1ورسسخو رسسT"لا ?سسي< اسسم +% دارسسملاو NسسWي< سس(داسلاو ا,'"سس4ع
رسس4- م% م'سسيلا Lاسس.% \ا'( يواستم \اi6% ت( Rس:0ي nي8eلا
عا( 2ر!ع ات0^ *مTلا م'ي fيK4لا ر)eلا &Qيaيو
:ص> p{ƒ <
لسسG% يسسف +'#رتسس!ي اسسهرخA و% اه8سس(و و% عاسس( Lو% \اسس6 ?مو
ˆاورلا< ر)eلا يف ر)ع ام9Pو اهلام# يف +'Cوا"تي Rه0@ل 37م 9Q)لا
+% ا9ريj D0م Hخ% R^ ?مو Lاوiلا Q*< 1ورeلا يف :ي:5 'ه $Hلا
+% ىسسلع &Qسس*< Dسس< ىCaسسي اسسمل 1ورسسخ Dسس9J NLاوiسسلا ?سسم Vاعاسلا
3يل 'لو Nريسلا sل8م يف اWي% :ي:5 لم*تسي D9P :Lا- $رهFJا
ام% ,'#Hملا *مTلا م'ي ر)eل DCدا,P ?ي*تC FاTم اHه +% Rيلست<و
nسسTي Qسس-و Nkاسس)C3ل سس)8eلا Uسس-و ىسسلP ريخEسستلا Dسسل ?سيف مام[ا
اهيلP يCEي +% ي!ملا sي8مل ?سيو ,اQلا Qي*< يف رم ام# ري@)تلا
$% ‡لسسسj ?سسم† fيKسس4لا ر)سسeلل ,Hسس*ل MP ]ايسس/ام_ 2داسس)ع لسس@#
?م رم امل Dت6وF و% D(%, $% *مTلا م'ي f6,Jا ىلع Bي"eتلا<
?س@ل امه•ا'تس(ا &رهاسIو &'لاس- اHسس# اهم'ي و% اهتليل kامTلا tQ9
Bسس# لاسسG% D0م Q4:لا +E< D6'يو لWف% اهم'ي D9% `يQKلا رهاI
+'سس@ي Dسس6ورخ ?م tر- امل#و D)ل- لxت!يف &اري Dل*ل امع &ر4<
ىسسC% رهسس/Jا ىسسلع QيQسس!تلا< $% ‡رسس@<و لسسستjاو† cسسل> يف Œل<%
$% ‡رسس@ت<او† ار#اسس< Dسستي< ?سسم 1رخ Bي"eتلا<و اهت-و Lو% 234لا<
lسسيم6 يسسف $% nسس#ري Rسسلو ىسس!مو Qسسي#EC و% سس)8eلا Lو% =,د%
‡2'سس8خ لسس@< Dسسل +اسس# Œلي Rلو lمت(اف مام[ا ?م ا9دو† sير8لا
Dلاسس- اسسم# tا'سس7لا lسس8:0ي 3ف &3سس4م ىسسلP Dسس6ورخ لسسKم ?م $%
اHسس#و N&3سس4م ىسسلP اسسWي% Dيف رمتسي ل< QTسملل Dل'G'< RهW*<
dسسيل لسسي- اسسهماي-و اهمايG ر6% 0( لمع 23G ل@ل ي!ملا يف
DسسلKمو Dسسل D)0تيلف tا'7لا اHه ?م ر7#% fيKG ر)خ يف 0سلا يف
?سسم gاسس@تعMا يسسف يCEسسي اسسمل سس@م QTسسسم< 23سس4لا 'K9 ريj يف
اميسس( M nسسCارم< اHسسه q'سس"ي ام ىلP Dيف 2Q5ا'لا 234لا "عاWم
+%و اسسهC3م@م ?سسم اسسمهريjو =ا'سس(و سسعام6 'سسK9 اهيلP RW9ا +P
?سسي< &د'سسع يسسف رسسيeتيو لسسWف% Dسس9J NL'سس.% D<اسسه> sسسير. +'@ي
]0ي@س<_ D)!م +'@ي +%و Qي*لا يف يCEي ام# ي!ملاو t'#رلا
:ص> p{2 <
Rسس^ ?سسمو +اeيسس!لا &او, وQسس*لا $% ي*سلا ?ع يه0لا lم D< رم”ل
ا'سسWما ‡ا'*سس(اف† ىلا*C Dل':< دارملاو u2دا)ع ل# يف اH#و &ر#
Qسس-و Nي*سسسلا< MP اه#,Qي Rل +P R*9 ا>ا/ D< ’ر- ام# اورW5ا و%
Qسس:ف +% ?سسم اHخ% Dف3خ لمتKيو D< sلي Rل +Pو N$% n6و D-ا.%
يسسف لxتسس!ي +%و_ qرسس"ي +% MP اسسهيف ,Hسسع D< sO3لا rا)للا Y*<
23سس4لا DلسسWف%و ]رسس#> و% 2\ارسس:<_ 234لا لKم ]&,'W5و D:ير.
Rسسل +P اHسس#و سس)8eلا لسس)- Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG ي)سس0لا ىسسلع
يسسف 2\ارسس:لا &ر@C ام9Pو cل> يف )jرملا ,ا)خ”ل رم ام# اه*مسي
]ى8eتي Mو_ اه0ع ىهتلا +P sير8لا
:ص> p{; <
لسس< 2QيQ/ هار# cل> Dل &ر@يف D0ع fيK4لا يه0لل rا0لا tا-,
يسس8eتلا ماسسملل Rسس*9 +وري7سس# اسسهيلعو Dسستمر5 سسbورلا يف ,اتخا
ا'سس9>% ا>P &رسسيxل اHسس#و &ا'( ا:ير. QTي Rل ا>P tارKملا و% ر)0ملل
و% Rهل &ر# <ر:< ,ا7يP Dيف +ا# +P R*9 D6وJا ىلع \اي5 M Dيف Dل
dلاTلا +ا# و% &دMو% و% &Qي)ع 'K9 ا'9ا#
:ص> p{p <
Qسس:*0C ?مم يOاTلاو *مTلا D< Q:*0C M ?مم +ا# و% sير8لا يف
&رسس@ي ?سس@ل Rهريسس4:تل DيQي ?ي< 6رف Q6و و% lمسيل ى8eتيف D<
Rسسه9% 1رسسي Rل و% اهريj QTي Rل ا>P MP ?ي0^ا و% ?ي"G ىلع Qيiي +%
&Qي-و ا*b'م Bل% RS*مل &ر@ي Mو lم6 Lا- ماي:لا Q0ع اه9وQسي
+% اهتيسسW-و Dسس< rاسس0لا =ر)سستل DسستيMوو D53G رهI ?م< يع,>Jا
ىس8eتي +% ?سسي< HX0ي5 qرسسف M D9%و D9'فر*ي ?م ي8eC يف DلKم
يف cل> ىلع `Kلل ]D<اي^ ?س5E< ?يiتي +%و_ &ريjو D"ل% lb'مل
fيK4لا ر)eلا
:ص> p{w <
ر)سسeلل Dسس6وJا ىسسلع ,Hسسع M `سسي5 ?سسمF لسس# يف Yي<Jا اهلWف%و
ا'سس0"#و R@<اسسي^ رسسيخ ?م اه9hف ضاي)لا R@<اي^ ?م ا'س)لا† fيK4لا
Œ)سسG اسسم &رسس@يو DTسسس9 لسس)- Œ)سسG ام Yي<Jا يليو ‡R#اC'م اهيف
lسسم6 &رسس#> اHسس# Dسسس)لي Rسسل Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسس9J N&Qسس*<
<اKسس4لا q3.P +hسسف رسسS9 Dسسيفو +ورخEسستملا &Qسسمتعاو +'مQ:تم
LQسسي D9ا'سسل% g3تخا ىسسلع Ž')سس4ملا Rل(و Dيلع Dللا ىلG Dس)لل
Dيلع Dللا ىلG D9% D"*b يف Bلتخا `يQ5 يفو qرف M D9% ىلع
اسسه< BKتلاسسف r,'لاسس< j')سس4م سس"Kلم< Dلسj Q*< Dل يC% Rل(و
رسس^% رسسS9% ي9Eسس#و اسسمه0ع Dسسللا يسسb, Q*سس( ?سس< dسسي- Dسسيوا, Lا-
لسس< vسسس0لا Qسس*< j')سس4م اسسه9% يف رهاI اHهو D0@ع ىلع r,'لا
D<اسسي^ Œ)سس4ي +اسس# Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسس9%† Qسسي*لا لي)- يCEي
رسسيxل ]nسسي.و_ DسسCر#> اسسميف fيرسسG اHسسهو ‡Dتمامع ىت5 r,'لا<
لسسسxلا ?سسي< lسسمTلا +% fيKسس4لا ر)eلا يف امل D6وJا ىلع ROاG
?سسي< اسسم رسس"@ي يسس8eتلا =رسسCو Vا49[او nي8لاو ?س5Jا d)لو
lسسb'م يسسفو Xيهلا ?سسس5 يف Œلا)ي +% nي8eلل ?سيو ?يت*مTلا
?سس<ا Dسس*)Cو ىسسلوJا g3خ 'ه $% دا'سلا d)ل Dل &ر@ي \اي5[ا ?م
Dسس9% ماد[ا< &ري)*C يW- ?@ل عQ< Dس)ل مادP Lا:ف م3سلا Q)ع
Dسسس)ل يسسx)0ي $د,واسسملا L'سس-و يCEسسي ام &Qيaيو اهريj يف عQ< M
Dسسيف ?يQ0تسسسم D< MP \ا)8eلا ?يي(ا)*لا l0م ?م D0مF ىلع لمKي
?سس< Dسسللا Qسس)ع RهQسس6 ?سسع ي:هي)سسلاو Rي*9 '<%و $Qع ?<ا &او, امل
Dسسيلع Dسسللا ىلسسG ي)0لاسس< V,رسسم† Lاسس- اسسمه0ع Dسسللا يb, rا)ع
ي)سس0لل لير)6 Lا:ف ي)ل@لا ي5د D0I% ا9%و لير)6 D*م ا>Pو Rل(و
+'سسس)لي &Qسسلو +Pو tاسسي7لا fسسbو% Dسس9P Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG
سس@م لسسخد Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلG D9%† fG Uل- +hف N‡دا'سلا
‡\اد'سس( سسمامع Dسسيلعو rاسس0لا nسس8خ D9%و \اد'( مامع Dيلعو
•رخ% يفو ‡\اد'( :/ Dيلعو fت"لا م'ي @م لخد† ياو, يفو
اهيخريو ?يQي*لا يف اهس)لي \اد'( مامع Dل +ا#† $Qع ?<ا Q0ع
\اد'سس( سسمام*< اسسيلع Rسسمع Dسس9%† ي9ار)سس8لل •رسسخ% يسسفو ‡Dسس"لخ
<اKسس4لا ?سسم ري7سس# ?سسع دا'سسسلا dسس)ل لسس:9و ‡ر)يخ ىلP Dل(,%و
'سسهو L'سس:لا مQسس:ف سسلمتKم يل*ف lOا-و اهل# &Hه Uل- ?ي*<اتلاو
ل< *مTلا م'ي Dس)ل اهيف dيل D9% ىلع اهيلع ضاي)لا d)ل< رمJا
Dسستلم +% ىسسلP 2,ا/[ا fت"لا م'ي Dيفو nه,% D9J NtرKلا 'K9 يف
Dسسيف lسسف,Jا +J Qسسي*لا يسسفو رسسيxتلا ل):ي &ريj +'ل ل# >P ريxتC M
M Dسسيل6,و DيQسسي ?سسم ]رسس"Sلا سسلاFPو_ يCEي ام# ضاي)لا ?م لWف%
امهQ5%
:ص> p{y <
Dسس8<P 'سسK9 ر*سس/و ,Hع ريxل 2Q5او Bخ و% ل*9 'K9 d)ل# &ر@يف
&او, kاسس)C3ل cسسل>و سسTKلا رسس!ع يسسف يKسسWتلا Qيرم ريxل Dت9اعو
\اسس"5[ا< دارسسملا 'سسهو "!لا 2رم5 وQ)C ىت5 D<,ا/ ‚-و ,اi)لا
يف kF'9و D:ل5و Dلا4Xت(ا &ر@يو ?يKيK4لا ر)خ يف D< ,'مEملا
Nلسسي- اسسم ىسسلع سس^37لا سسمOJا DيلP nه> اHلو &دو,و K4< sلKلا
لسس:9و ‚سس:لا ?سسي<و Dسس0ي< رسسيeم Dسس9% سسل<ا0Kلا يسس0xم يسسف $Hسسلاو
لسسWف% &\ا"5P +% رفFو Dي)5اGو "ي05 ي<% nهHم ?ع $واK8لا
يسسه Uسسل- sسسلKلا ر)سسخ KسسG ?سسع اسس0<ا'6 ام Uل- +hف ND4- ?م
اسسم ‚سس:ي +اسس# Rلسس(و Dسسيلع Dسسللا ىلسسG Dسس9% لمتKم يل*ف *-او
رسسس*ي يتسسلا D".اسس*م ?سسم Dسس4- رسسسيتي M اسسم sلKيو D4- ?@مي
Yسس*< DسسيلP ,اسس/% Qسس- Uسسل- cلHسس< L'سس:9 لسسهف Uسسل- +hسسف اهسس4-
ا9Qسسعا'- ىسسلع +ا7يQسسKلا lسسمتTي Dسس< >P رهاسسI D6و Dلو ?يرخEتملا
MP ˆاسس)م r%رسسلا sل5و n6او ?@م% ام امه0ي< lمTلا +J N?ي*تيلف
sسسل5 ?سسم ر)سسخو tQسس0يف &Qه*C Dيلع s/ و% &ر*/ \ا:)< •>EC +P
NDسل لسسG% M اسسهي:ف ,اسG \اس*<,% ?سي*<,% يسسف 2رسسم ?سسي*<,% Dس(%,
ىسسلP Dسس0يمي K)سسسم< %Qسس)ي +% ?يQسسيلا Rسسيل:C سسي"ي# يسسف Qمت*ملاو
يلا'سستلا ىسسلع اسسهماه<P ىلP اه,اسي ر40خ R^ Nاهماه<P R^ Nاهر40خ
يلا'سستلا ىلع •رسيلا ر40خ ىلP ى0ميلا ر40e< %Q)ي +% ?يل6رلاو
‰فاسسKلا Lاسس- اQم, Dي0يع يف ري Rل ا"لاeم &,ا"I% ‚- ?م ر)خو
‰فاسسKلا &رسس^%و &Qسس6% Rسسلو Qسس5او رسسيj م3# يسسف 'سسه $واeسسسلا
اHسس#و & ا D<ا)Kتس(ا ىلع Qم5% ‚9و Deيا!م Y*< ?ع ي.ايمQلا
rاسس0لا 0سسسل% ىلعو R@م'مه Dللا qرف اه'-رف ر)خ U)7ي Rل امم
tHسس#و ,وF اسسهل#و سسمOJا Yسس*)ل <'سسس0م ,ا*سس/% Dماي%و cل> يف
Dسس0م ىسس!eي Dسسل)- Dسس< cسسKلا +J Rل:لا لKم لسx< ,اQ)لا يx)0يو
دو,'سسل *مTلا م'ي 2ر@< و% dيمeلا م'ي cل> ل*ف ?سيو صر)لا
Dسسيف `يQسسKل Dسس4:ي ل< Lا- B9Jا Bت9 $ر)8لا nKملا &ر#و ل#
Dسسير@لا ]fيرلاو_ ماHTلا ?م ا9ام% DOا:< يف +% `يQ5 يف ل< لي-
•>aي 3Xل z('لا# &'K9و
:ص> p{{ <
Qسس0ع ,'سسWKلا دا,% ?م ل@ل ?سC ل< *مTلا< ‚تeC M اهل# &Hهو
H/ ?م ىلع د, Dيف ]Bه@لا %ر:ي +%و Uل-_ Q#A اهيف اه0@ل rا0لا
اسسمهلو% لسسWفJاو ]اسسهتليلو اسسهم'ي_ 2,'سس( ريj ?م cل> ر#> &ر@ف
ر)سeلل اسسمهيف اسه0م ر7س@ي +%و Lاسسمه[ا ?سسم ا,Hسس5و رسيeلل 2,داسس)م
ر)سسeلو ‡?يتسس*مTلا ?ي< ام ,'0لا ?م Dل \يWي LوJا +%† fيK4لا
Uي)سسلا ?سسي<و Dسس0ي< اسسم ,'سس0لا ?سسم Dسسل \يسسWي ي9اسس7لا +%† يم,اQلا
اهCامQسس:مو اسسهلا'ه%و سسماي:لا رسس#> اسسهيف +% cسسل> م@5و ‡sيت*لا
kاسسمت6ا يسسف اسسه< Dه)سس!لو Rلسسسم يف ام# *مTلا م'ي م':C يهو
عاسس( gداسس4ي +% \اسس6, اسسهم'ي يسسف ]\اعQسسلا ر7سس@يو_ اهيف sلeلا
اها6,%و "ي8ل SKل يهو <ا6[ا
:ص> p{~ <
رسسم اسسم# 23سس4لا Žارسسف ىسسلP ر)0ملا ىلع nي8eلا dلTي ?ي5 ?م
سسليل يسسف ,اسستeملا ريS0< اه0ي< lمTيو cل> ريj يف اه9% ,ا)خ% يفو
Dسس0ع Dللا يb, ي*فا!لا ?ع \ا6 امل اهتليل يفو ل:ت0C اه9% ,Q:لا
ىسسلع 234لاو_ اهيف D)Kت(ا D9%و اهيف tاTتسي \اعQلا +% Dxل< D9%
,اس)خ”ل اسهتليلو اسهم'ي يسف ]Rلس(و Dسيلع Dسللا ىلسG Dسللا L'(,
لسسW"لا RسسيSع ?سسم Dسسيف اسسم ىلع Gا0لاو cلH< 2رم•ا KيK4لا
م3سسسلاو 23سس4لا يسسف د'سسW0ملا ,Qلا ي<ات# يف اهت0ي< ام# tا'7لاو
د'مKملا ما:ملا n5اG ىلع
:ص> p{€ <
درسسي Rسسل +Aرسس- و% ر#Hسس< Dسس0م لسسWف% اسسه0م ,اسس7#[ا +% اسسه0م Hخaيو
:Uسسل- +hسسف NDسستمiل ?سسم $% ]سس*مTلا $> ىلع مرKيو_ DG'4e<
اسس0ه L% :Uسسل- m سسفر*م ىسسلP n5اسسG ى0*م< • $> • gاb% Bي#
ىسس0*م يسسف اسسمه0م لس#و Nي0هHسلا Qسه*لا و% d0Tلل +'@C +% f4ي
اهتفاسسbPو cلHسسل فاسسb[ا UK4ف NDلKم يف ,ر:م 'ه ام# 2ر@0لا
يbرلا Dلا- ام ريS9 اWي% &ري@0C ريQ:ت< @< و> Dللا ا9% يف Rل*لل
]لjاسس!تلا_ uفاسسb[ا< ليOارسس(P ي0< ى('مو ى('م +'عرف يف
]lي)لا<_ اهيلP ي*سلا ?ع
:ص> p~„ <
lOا0سس4لاو د'سس:*لا لسس# ?سسم ]&ريjو_ DيلP ر8Wي ام ريxل \ار!لا و%
2داسس)ع +اسس# +Pو NاسسهيلP ي*سلا ?ع لx/ Dيف ام ل# ?م امهريjو
ا>P† ىلاس*C Dل'س:ل ]nسي8eلا $Qسي ?سي< +ا>Jا يسف kورس!لا Q*<_
‡lي)سسلا او,>و Dسسللا ر#> ىلP ا'*(اف *مTلا م'ي ?م 234لل $د'9
لjاسس/ لسس# Dسس< dسسي-و لسس*"لا مرسسKيف t'6'لل رمJاو &'#رCا $%
ىسسلع Dسسل Dت9اع[ DمiلC ?م *يا)م DمiلC Rل ?م ىلع اWي% مرKيو
لjاسس!تلا< 1رسسخو سسهار@لا ىسسلع ?ير7سس#Jا +P لي- +Pو Nي4*ملا
Dسيف &رس# +Pو NQTسسملا و% •ام 'هو اهيلP sير8لا يف cل> ل*ف
kورسس!لا Uسس-و Dسسيف 'سسهو Rسسل*ي لKم ل# رهاI 'ه ام# D< sKليو
Šداسس5 D9J NLوJا +ا>Jا ,'#Hملا +ا>Jا<و اه-'Kل Dل رسيتيو اهيف
مرسسKي U-'لا ل)- ي*سلا Dمiلي ?م R*9 ‚0لا Dلم!ي 3ف رم ام#
3ف Dسسل7م lسسم DسسمiلC M ?م *مTلا $H<و HX0ي5 ?م لjا!تلا Dيلع
ى0*مل يه0لا +J ]fG_ 37م ]kا< +hف_ ا:ل8م هار# Mو ل< مر5
?سسمو Dسستمiل ?سسمل &ريjو lي)لا< لjا!تلا ]&ر@يو_ Q:*لا ?ع 1,اخ
L'خQسسل ]Rسسلع% Dللاو Lاوiلا Q*<_ ,'#Hملا ]+ا>Jا ل)-_ D*م Q:*ي
Rسسل سس@م يسسف اسسم# Dسس0ع ريخEتلا oKف +P R*9 V'ف ام<رف U-'لا
u2,ورWلل $'0([ا D7K< ام &ر@ي
اسسمو Dسسيف g3eت(Mا F'Tي امو *مTلا D< =,QC اميف :]ل4ف_
س*#رلا ]k'س#, =,د% ?سم_ cسل> ?سم lس0تمي اسمو م'س5iملل F'سTي
رمتسس(او يCEسسي اسسميف MP Dل t'سKملا ره8تملا مام[ا lم ]ي9ا7لا_
اHه<و مام[ا م3( Q*< يل4يف :Dل'- &داف% ام# Rلسي +% ىلP D*م
?س5% *#, مام[ا lم =,د% DلG% L'- +E< Dيلع ضارتعMا lفQ0ي
:ص> p~ƒ <
=ا,دhسس< \اسس"ت#Mا DتيسسW- >P ?تملا D0م Rل( ماهيP Dيف اHه +% ىلع
?يeيسس!لا م3# &داسسف% اسسم# Qسسمت*ملاو …سس:ف ?يCQTسسسلاو k'سس#رلا
اسسمهم3# ا'لم5و +وري7# Dيف Bلاخ +Pو N&ريjو يع,>Jا &Qمتعاو
?سسم Qسس< M D9% &ريjو مJا ‚0< ا'لQت(او Qيي:تلا +ود لي7متلا ىلع
ماسسم[ا 23سسG Uسسل8< و% q,اف +E# MPو م3سلا ىلP D*م &,ارمت(ا
=,د% 'سسل Dسس9% سس"يلeلا يف يCEي ام< $ixلا &Qي%و *مTلا =,Qي Rل
NلسسمتKم LMQتسس(ا 'سسهو سس*مTلا =,Qسسي M اهيCQTسس(و ي9ا7لا k'#,
سسي9ا7لا 2QTسلا ?م Žار"لا< يهت0C *#رلا +'#و qر"لا ?@م% +Pو
+J Ncل> يفا0ي M Rهم3# ?م fbاو 'ه ام# اه0م dيل اهQ*< ام >P
اسسهFايتمM اسسهيف اسسه0م سسي9ا7لا l<اسسC ,اسس)تعا يWت:ي *مTلل Zايت5Mا
]سس*مTلا =,د%_ يCEسسيو رسسم اسسمم Rسسلع ام# اهريj ?ع VايG'4e<
ر)سسeلل ارسسه6 ]سس*#, ماسسم[ا م3( Q*< يل4يف_ 3ما# ا<ا'^ M ام@5
fسست"ف RسسW< $% لسس4يلف سس*مTلا ?سسم سس*#, =,د% ?سسم† fيKسس4لا
23سسG ?سسم =,د% ?سسم† KيKسسG سسياو, يفو ‡•رخ% اهيلP QيQ!تف
=ا,دhسس< اسسWي% سس*مTلا لسس4KCو ‡23سس4لا =,د% Q:ف *#, *مTلا
MP nسسTC M سسعامTلا +% رم امل اهQ*< D-,اف +Pو ND*م ىلو% *#,
ماسم[ا ىسلو% ?س@C Rسل +Pو ND*م *#, =ا,دh<و ىلوJا *#رلا يف
داسس/,[ا ˆرسس/ يسسف Dت0ي< ام# اQماع 'لو N2QOاiل ما- +E< Dتي9ا^ Mو
Dسس9% ليلQسس< ري'سس4C ا'هسس( سسbورلا لG% L':ف 2وQ:لا `K)م يف
Dس"9 ŠQ5 Rلع +Pو ND"لخ 234لا f4C 'هو ŠQKملا ىلع D(ا-
ىسسلP Dسس*م رمت(ا R^ NKCا"لا =,د%و D< •Qت-او DلاK< لها6 \اTف
ل4م# 'هف مام[ا م3( ل)- *#, مام[ا lم =,د% D9J NRلسي +%
M Dسس9% Dسس0م Hسسخaيو ŠQKم Bلخ اهريj و% *م6 يلG% 23G =,د%
'سسل اسسهل# Lا'سس5Jا &Hسسه يفو ?ي*<,Jا ىلع مام[ا 2دايF ?م ا0ه Q<
اسسم# Fاسس6 سس*مTلا =,Qسسيل ي9ا7لا Dت*#, يف D< $Qت:ي +% رخA دا,%
امهريjو ?)# ?<او يميرلا Dيلع •ر6و Qما5 ي<% ?ع +اي)لا يف
:ص> p~2 <
رسسخA Dتي9اسس7ل Dماسسي- Qسس0ع ي9اسس7لا Bلخ مر5% 'ل Dيلعو RهW*< Lا-
RهسسW*< kFاسس9و لسس@لل سس*مTلا Uلسس45 اHسس@هو رسسخA `لا7لا Bلخو
M Dسس9% اسسمهريj Dسس< ˆرسسGو ?يeيسس!لا م3# &اWت-ا $Hلا +E< cXلو%
Vا'ف ا0ه dيلو رS9 Dيفو u& ا u,'#Hملا q')سملا< \اQت-Mا F'Tي
د'سس6'م دQسس*لا لسس< Dسسس"9 q')سملل f4C Rل MPو ي9ا7لا يف دQ*لا
Dسس#,د% +Pو_ ىسسلو”ل سس*<اC اH@هو D< •Qت-ا ?م# DC3G +J Nام@5
DC3سسG ]Rتيف_ ر)eلا اHه م'ه"مل *مTلا ]DتCاف_ k'#رلا $% ]&Q*<
رسسيj ?سسم ]ا*<,% ارهI_ مام[ا $% ]Dم3( Q*<_ 3ها6 و% +ا# املاع
ارسسهI ىمسسسC Qسس- سس*مTلا +J Nاسس*<,E< Qسس#%و سس*مTلا Vا'سس"ل ي9
k'#رلا Q*< =,Qملا $% ]D9% fGJاو_ 2,'4:م
:ص> p~; <
ماسسملل سس:فا'م ]سس*مTلا DOاQت-ا يف_ Qمت*ملا ىلع ا<'6و ]$'0ي_
?س#, =رسسC ماسسم[ا ر#Hستي Qسس- >P م3سسسلا< MP ل4Kي M rEيلا +Jو
اسس0ل- اسسم9Pو سس*مTلا Dسس*م =,Qيف cل> م'مEملا Rل*يو *#ر< يCEيف
Mو 'هسسسلا ل*ف يف مام[ا *<اتم F'TC M Rهل':ل &رخA ىلP Rل*يو
اهس( Dس9% ىسلع 3م5 q')سسملل )سس0لا< 'سلو Nسماeل ماي:لا يف
ماسسم[ا 1رسسخ ا>Pو_ ,وHسس*ملا يفو ا0ه rEيلا ?ي< qر"لا رمو ?#ر<
&رخEC 'K0< مام[ا ?ع Dس"9 1رخ% +E< ]اهريj و% *مTلا ?م
:ص> p~p <
n)س( 3< و% ري7س# gاسسعر# ]&رسيj و% ŠQسK<_ 23س4لا ?ع 1رخ و%
يسسف_ RهسسW*)لو ىسسلو% 'سسهو Rسسهلو ماسسملل ]g3eتسس(Mا Fا6_ 3G%
?سسم fسسG اسسم# 2iOاسس6 n-اسس*تلا ىسسلع ?يمامh< 234لا +J ]رهIJا
$Hسسلا Dسسbرم يسف Rلس(و Dسيلع Dللا ىلG ي)0لا R^ Nر@< ي<% ل*ف
?سم يس"ف DC3سG لس8)C Rسل ?سميف اHسه Fاس6 ا>Pو ا'لاس- Dيف Vام
ماسسمP ىسسلP Rه6اسسيت5او اسسه0م 1ورسسeلا ىلP DC,ورWل ىلوJا< Uل8<
Dسسللا يسسb, g'سسع ?سس< ?م5رلا Q)ع R^ N?*. امل رمع ل*ف ?مو
Dسسس"9 ىسسلع V'سسف +Pو NDسسس"0< Qسس5او مQسس:تي +% F'سسTيو اسسمه0ع
D6وJاو لي- اH# D< ,H*ف لمTلا يف t'ل8م مQ:تلا +J N*مTلا
DمQسس- +Pو Nلسس< cسسل> Dسسل F'سسTي M Dسس9% tاسس)*لا ˆر/ يف Dت0ي< ام#
Rسسل ا>P Dلاسس7تما t'سس6و يسسف g3eلا لسسKم +% رهاسسSلا +J Nمام[ا
يسسف Qسس5% مQسس:تي Rسسلو مام[ا D#رC 'لو N*مTلا Vا'ف Dيلع nCرتي
اسسهيف عامTلا Zارت/ا ?م رم امل …:ف اهMو% يف Rهمiل *مTلا
2%رسسما 2'سسس0لا مQسس-و ?سسيدر"0م HX0ي5 Lا6رلا RC% 'لف ي9ا7لا +ود
م'سس:لا مام[ مQ:ملا ي534< bورلا ري)*C Dمه"ي ام# Fا6 ?ه0م
?سسممتOا 'سسل >P سس*مTلا مام[ fل4ي Rل +Pو ND< +وQت:ي ?يHلا $%
لسس)- +'م'مEسسملا و% ماسسم[ا مQسس- 'لو Nىلو% عامTلاف Fا6 •دارف
Dسسلو >ات(Jا ?<ا D7K< ام ىلع مQ:تلا Dمiلي Rل اQ5او ىلوJا Žارف
2ر)سسع Mو DسسTتم 'سسهو لسس#ا'تلا ىسسلP $دaسسي 3Xل موiللاسس< Lاسسمت5ا
+P MP RهC3سسG لسس8)C 3ف 2%رماسس# Rهل DتمامP f4C M ?مل DميQ:ت<
مQ:تلا و% g3eت(Mا F'Tي ام9Pو اه< اوQت-ا
:ص> p~w <
MPو Rسسه-3.P &اسسWت-ا اسسم ىسسلع اسسيل'- 'سسلو N?#ر< اودر"0ي +% ل)-
'لو ND< \اQت-ا ي9 QيQTC ريx< اهريj يفو ا:ل8م *مTلا يف l0تما
Dسسل*"ي Rسسل ?سسم +ود ي0ل Dل*ف ?م 1اتKي اهريj ي"ف RهW*< Dل*ف
رهاI 'ه ام# Uل8< MPو Uي:< ?ي*<,% ?يلعا"لا ريj +ا# +P اهيفو
g3eتسس(Mا Dسسل F'سسTي M D9% D6ورخ ىلع g3eت(Mا D)يCرC Rهف%و
?سسع 3:9 رفاسسسملا 23G tا< يف +اeي!لا ˆرG D<و 1ورeلا ل)-
F'سسTي M اسسمامP ماد اسسم D9% رهاI 'ه ام# دارملاو &ريjو يلماKملا
سسمام[ا ?سسم Dسسس"9 1رسسخ% ا>P ام g3e< &ريxل Dف3eت(ا f4ي Mو
اس"9A s<اسسلا Rهل'س:ل ,Hسع Dسل ?س@ي Rل +Pو NDف3eت(ا F'Tي D9hف
لسسم#% ماسسمP رسسW5 ىتم QمKم ي<% L'-و &رخA ىلP اHه Fا6 ا>Pو
Qسسي:تي M HX0ي5و سسمام[ا ?سسع Dس"9 1رخ% +P &دارم Dف3eت(ا Fا6
لسس)- Dسس< ايQسست:م MP سس*مTلل_ Rسسه و% 'سسه ]Bلeتسسسي Mو_ لسسم#Jا<
Dس"0< Q5% اهيف مQ:تي Mو ]D^Q5
:ص> p~y <
رسسهSلا لسس*ف و% •رخ% Q*< *م6 \ا!9P Dيف +J NcلH# +ا# +P MP
يسف cسل> اورس"تjا اسم9Pو lس0تمم اسمه0م لس#و س*مTلا Vا'سف ل)-
لسس< cسسل> Dسسيف Zرتسس!ي 3ف اهريj ام% •!0م M l<اC D9J Nq')سملا
DماسمP Bلاسeي M +% D^Qس5 'سK9 لس)- D< •Qت:ملا ريj يف Zر!لا
و% اهتي9ا^ g3e< يعا<رلا 7لا^ و% ا:ل8م ىلوJا# DC3G nيCرC يف
HX0ي5 D9J ND< \اQت-Mا ي9 اودQTي Rل `ي5 tرxملا 7لا^ و% اهت*<ا,
Dف3eت(ا F'Tيف cل> ل)- D< Qت:م ام% د'*:لل Rهو ماي:لل 1اتKي
:ص> p~{ <
يسسف Qهسس!تيو Uسس0:يف مام[ا 23G RS9 2اعارم Dمiلي D9J Nا:ل8م
و% سس"يلeلا $% ]D9'سس# Zرتسس!ي Mو_ &Qهسس!Cو ماسسم[ا V'سس0- لسسKم
يسسف ىسسلوJا سس*#رلا_ =,د% +'سس@ي +% ]Mو )8eلا رW5_ مQ:تملا
?سم Rس@5 يسف ,اسسG Dسس6ورخ لس)- D< \اQت-Mا< D9J N]امهيف fGJا
'سسل Dسس9% •رسسC M% ىلوJا *#رلا =,د% D9'# ?ع 3Wف )8eلا رW5
Mو رسسم اسسم# Rهماسس:م ا'ماسس- Rسسهريj مارسس5P Q*< +'*ماسلا Y"9ا
Zرتسس/ا 23سس4لا ل)- D"لeت(ا 'لو Nامi6 )8eلل Dعام( Zرت!ي
?سسم +J Rسسه-3.P &اسسWت-ا ام# ?ي*<,Jا ىلع داF +Pو Nاهل Dعام(
,داسس< 'سسل اHسسهلو \اQسست-Mا Q*< MP &ريj ?مb يف 1,Q0ي M lمسي Rل
رسسسيj g3e< Rسسسهل VQسسس:*9ا سسس*مTلا اوQسسس:*ف ا'*مسسس( +'سسس*<,%
Nlمسس( ?سسم g3eتسس(ا KسسG Rهم3# رهاI :Uل- +hف u?ي*ماسلا
kامسلا< D9E< qر"ي :Uل- m qر"لا امف داF ي)Gو ŠQKم 'K9 'لو
ىسس"# اHسسهلف ارهاسسI اسس*)C اسسهله% ?سسم ,اسس4ف &ريj ?مb يف 1,Q9ا
Rسسل ?م ام%و NDCدايF U.رت/ا اه4:9 و% DC3G +38)لو Dف3eت(ا
Dف3eت(ا B@ي Rلف رهاSلا يف Mو اهله% ?م ر4ي Rلف lمسي
:ص> p~~ <
?سسم ىسسWم اسسم lمسس( ?مل )8eلا يف g3eت(Mا F'Tيو Nا:ل8م
ا>P ]Rسس^_ uداسس/,[ا ˆرسس/ يسسف DسسC,ر5 اسسم ىسسلع &ريj +ود اه9ا#,%
ماسسم[ا ]=,د% +اسس# +P_ *مTلا يف Dس"0< مQ:Cو اQ5او Bلeت(ا
يسسف D#,د% ا>P اميف Uل8< +Pو N]ىلوJا_ *#رلا k'#, و% ماي- يف
سس"يلeلا $% ]Rسسهت*م6 UسسمC_ اسسهع'#, لسس)- ماسسم[ا 23سسG ماسسي:لا
Bلeت(ا +Pو Ncل> =,Qي ]MPو_ Dما:م امOا- ,اG D9J ?يم'مEملاو
سسلما# سس*#, Rسسه#ا,د[ ]fGJا يف D9ود Rهل_ *مTلا ]Rتتف_ اهيف
سسي9ا7لا k'سس#, Dسس*م =,د% +Pو NارسسهI اسسهمتيف Dسسف3e< ماسسم[ا lسسم
$'سسx)لا Lاسس- +Pو Nاسسمهريjو ?يeيسس!لا م3# Dسسمهف% ام# اهد'T(و
M Dسس9% Qسسمت*ملا +% رم Q:ف *#, مام[ا lم ىلG D9J N*م6 اهمتي
•Qت-ا ا-')سم "يلeلا اHه q,افو Rلسي +% ىلP D*م DOا:< ?م Q<
RهسسW*< `سسK<و Rهل ا*<اC Dل*6 ?@مي M مامP "يلeلاو l<اC D9E< D<
رسسS9 Dسسيفو Dسستمiل MPو سسمام[ا سسي9 DمiلC Rل *#, =,د% ىتم D9%
سسمام[ا سسي9 DسسمiلC M Dسس9% D6وJاسسف Dسس6و لسس# ?م امامP dيل D9J
ماسسم[ا RS9 ىلع $رTلا Dمiلي >P ام@5 ام'مEم D9'# \ا:)ل ا:ل8م
LوJا
اه9% رم اممو لOاسملا Y*< يف ا0ه Rهليل*C ?م Hخaي :|Dي)0C}
دQسس*لا +%و ?سسي*<,Jا ىسسلع داF +P MP DسسمiلC M ?سسم Bسسلخ fسس4C M
اQOاF ماسم[ا +اس# ا>P اس0ه اسم ضرسف +P م3سسلا ىسلP Zر/ &•ا:<
D9%و دQ*لا ‚:0ل D6ورe< Uل8< Rه0م +ا# ا>P D9J N?ي*<,Jا ىلع
MPو ?ي*<,Jا ىلع اQOاF +'@ي +% Zرت/ا رهSلا "يلeلا مiل `ي5
D< Rه•اQت-ا f4ي Rل
:ص> p~€ <
يسسف iOاسسTلا g'سسeلا يف *مTلا 23G يف &'لا- ام اHه يفا0ي Mو
ل@لاو Q5او R^ مام[ا +J Nدا/,[ا ˆر/ يف Dت0ي< ام# اWي% ?مJا
*سسست< مرسس5% ?سسميف RهسسW*< ىتف%و ا0ه اد'6'م dيل اHهو Dل l)C
*مTلا ا'مC% D"لeت(او ŠQ5Eف ي9ا7لا يف رخA D< •Qت-اف ?ي^3^و
nKسسس9ا ŠQسسKلا ل)- D< DOاQت-ا< D9J Nمام[ا ما:م م'مEملا ماي:ل
g3تخM سس*مTلا =ا,دP +ود دQسس*لا \اسس:< يسسف عامTلا R@5 Dيلع
dسسيل D9'# lم D< RهOاQت-ا Fا'6 ?م Dم3# &اWت-ا امو ?يSKلملا
لسس8)C M ىت5 دQ*لا ?م D9ا)س5 ام%و رS9 Dيف ?ي*<,Jا ىلع اQOاF
سس"يلeلا اسس<'6و ]يسسعاريو_ uDسسTتمف •دارسسف ا'سسمC% 'سسل Rسسهت*م6
Dسس9J NBلeتسسسي Rسسل +Pو NLوJا ي0*ي ]Bلeتسملا RS9 q')سملا_
dسسل6 $% ]Qهسس!C سس*#,_ Rسسه< ]ىلG ا>hف_ D< \اQت-Mا< cل> مiتلا
رهاI 'ه ام# 234لاو Qه!تلا ل-% lسي ام ,Q:< $% ا<'6و Qه!تلل
ا<Q9 &%ر-و
:ص> p€„ <
و% لسس4م &ريxل cل> tQ9 Q*)ي Rل =رC +hف Nا<Q9 "يلeلا ],ا/%و_
&رسيxلو Dسل ?س( مام[ا ,اسي ىلع مر5% ?م +% رم ام ريS9 &ريj
tQسس9 &رسسيjو ?سستملا رهاIو ?يميلا ىلP Dلي'KC &ريj و% ل4م ?م
Dسسيلعو D6'سس< Rهيلع cل> ى"eي M &\ا,و ?م +% Rلع +Pو NDC,ا/P
nسسTCو ]&'-,اسس"يل RهيلP_ &'ه( +'0Sي و% +'س0ي Q- Rه9E< D6'يف
ا'ملسيل Dم3( ]اورSت0ي و%_ &ر@ي Rل MPو U-'لا 1ورخ ا'!خ +P
=,د% +P سس*#, ?سسم Dسسيلع ي:< ام ىلP م':ي R^ NلWفJا 'هو D*م
:Dل'سس-و اه#,Qي Rل +P Š3^ و% $'x)لا ?ع رم ام ىلع \ا0< *مTلا
DسسيلP ريسس!ي اسسم سسلم6 ?سسم +'سس@ي +% لسسمتKي اورSت0ي و% &'-,ا"يل
+% لسسمتKيو ىسس"eي M ام# ?@مم 2,ا/[ا ?م رييeتلا Rه"ف Dيلعو
ulسسمTل اسسف3خ Dسسيلع ضارتسسعا 3ف اهيلع nCرتملا R@Kلل ا9اي< +'@ي
23سسG RسسS0< لسسها6 q')سسسم g3eتسس(ا KسسG مQع ?تملا يW-و
Kسس4لا sسسي:Kتلا يسسف fسس6, ?سس@ل سسbورلا يسسف DKKسسGو ماسسم[ا
ا'سسمه +hسسف NDسس"لخ ?سسم nسس-اريف Dسسيلعو &رسسيjو $'0([ا &Qمتعاو
Qهسس!Cو Qسس*- د'*:لا< ا'مه ا>P يعا<رلا يف اوQ*- MPو ما- ماي:لا<
اسسه9% Rسسلع MPو Rهتي9اسس^ اسسه9% Rسسلع Dسس*م ا'ما- +hف Nم':ي R^ NRه*م
L'سس:ل lسس6ري M Dسس9% 'هسلا د'T( يف رم ام اHه يفا0ي Mو RهCرخA
Rسسل*لا Bسس-'C 2,ورسسWل ى07تسم اHه +J ر7# +Pو NDل*"ل Mو ريxلا
Rسسهريj سس:^ ر)سسخ دامتعا Dل +% يفا0ي 3ف لاG% $% Rهيلع RS0لا<
'سسل اسسم# Dسس0ع Lاسس- &رسس-%و $'سسx)لا ?ع k'مTملا يف ام# DC,ا/Pو
Dسسلف اH# DC3G ?م ي-ا)لا +% DC3G Uل8< $Hلا $% مام[ا &ر)خ%
مQسس:تملا< ]2وQسس:لا سسي9 gا0Xتسس(ا Rسسهمiلي Mو_ ا-ا"Cا &ر)خ دامتعا
$واسسKلا م3# &اسسWت-ا اسسم# اسسهريjو سس*مTلا يسسف Dسسس"0< و% &ريx<
اسسمهريjو ?يeيس!لا م3# &اسسWت-او يع,>Jا D7K< $Hلا ?@ل &ريjو
+J LوJا DسسTتي $Hسسلاو اهفا0Xت(ا Rهمiل مام[ا DمQ:ي Rل ىتم D9%
Dسسل l<اسسC D9% يف fيرG ا:ل8م مام[ا RS9 ىلع $رTلا Dل RهماiلP
'سسه ام# ي9 ىلP D< \اQت-Mا vتKي Rل cلH# +ا# ا>Pو Dتلi0م Li0مو
Rسسل ?سسمو D6ورخ ل)- D< •Qت-ا ?م ?ي< اهريj يف qرف Mو fbاو
D< Qت:ي
:ص> p€ƒ <
]fسسGJا يسسف_ رم امم Rلع ام# ?#, ل*ف و% RS0لا BلاeC Q0ع MP
اه<Qسس9 يسسx)0ي Rسس*9 &رسسيjو DسسمS9 سسياع, يف LوJا لi0م امهليi0تل
اهريj و% *مTلا يف ]د'Tسلا ?ع R5F ?مو_ g3eلا ?م ا6ورخ
?يQ6اسسسلا Xيه VQ6و +E< ]D0@مEف_ ا0هاهو ر#> اهيف اهت)لxل ?@ل
رسسم اسسمم اHسسخ% سس0تف D0م oeي Rل ]+اس9P_ 'Wع ]ىلع_ 'لو NDيف
&رسس6 +P R^ Nرم ام ?ي<و D0ي< qر"يو ا0- 'لو NB4لا ?م رTلا يف
رسسيj 'سسلو NDسسيلع د'Tسسسلا درسسTم g3e< ?مسسWم Dيلع \3يت(ا Dيف
?سس<ا Dلاسس- اسسم 'سسهو cلHسس< اسسbرلا Zرتسس!ي M Dسس9% ىسسلع \ا0< Bل@م
و% Dسس< $>EC M ام ىلع لمKي +% MP "-و ?ع لeي Rل +Pو N*فرلا
Dسسللا يسسb, رسسمع ?ع fG امل ا<'6و ]Dل*ف_ D< اbرلا ?Sي >EC D<
MPو رسسمع ?سسع د,ا'لا D9J N+اس9h< ر)عو Bلاeم Dل gر*ي Mو D0ع
Dسس0@مي ]MPو_ Rسسع% امهريjو kاتمو ميه)لل لما!لا \ي!< ري)*تلاف
LاوF ]رسسSت0ي Dسس9% fيKسس4لاف_ dسسي@0تلا lم M D0@م% و% \ي/ ىلع
'سسل Dسس9% DتيسسW-و &,Hسس*ل Dلي'سس8C &رسسWي Mو LاQسستعMا يسسف م5iلا
اسسمه0ي< qرسس"ي Dيلعو Dل iTي Rل LاQتعMا Q*< اسلا6 ,اSت9Mا D0@م%
r'سسلTلا cسسل> g3e< Dيف \ا:)لا Dمiلف Dل t'سKم LاQتعMا +E<
MP سسم5iلا Dسسل V%ر. ?@C Rل +P R*9 Dيف 'ه امع ي)06Jا# +ا@ف
&د'سسع ?م #ر5 ل-% D9J Dيف HX0ي5 &,اSت9ا يx)0يف dل6 +% Q*<
?سسسيو Dسسماود مQسسعو ,Hسس*لا اHسسه 2,Qسس0ل ]Dسس< •م'ي Mو_ uLاQتع3ل
+ا#و ي9ا7لا يف R5F +P R^ Nاهيف D:Kليل 2\ار:لا L'8ي +% ماملل
سس-,ا"ملا iسسTC Rسسل MPو ,اسسSت9Mاو -,ا"ملا ?ي< ريeC ىلوJا =,د%
ا>P اسسميفو اسسهتي'"C cل> lم Dل iTي Rلف *مTلا =ا,دP ىلع DC,Q:ل
م3( ل)- ?يCQTسلا QT( +P MP *مTلا =,Qي M ي9ا7لا يف R5F
?سسم ]?سس@مC_ و ىسسلوJا يف م5iلا U9ا# ]+P R^_ يCEي ام# مام[ا
Dسسيف Dعورسس/ لسس)- $% سسي9ا7لا يسسف ]DماسسمP k'سس#, لسس)-_ د'Tسسسلا
+hسسف_ سسلي'. +اسس#,% سس^3^ ?م ر7#E< s)سي Rل D9J Nا<'6و ]QT(_
ROا- مام[او_ D0م ]lف,
:ص> p€2 <
Dسس*م l#, اهjارف ل)- مام[ا l#, +hف NاهلKم D#ا,د[ KCا"لا ]%ر-
l#ا,_ مام[او D0م Žرف ]و%_ D.ر!< q')سملا# اهتي:< D0ع لمKCو
NسسKCا"لا Dسس0ع لسسمKتيف ]q')سسسم# 'هو_ D*م ]l#ري_ D9% ]fGJاف
&د'Tسس( ?سسم Dسسjارف ?سسي5 ]DمامP +ا# +hف_ uاهلKم =,Qي Rل D9J
DتCاسسف Dسسيف =,Qسي Rسسل Dس0@ل \iس6 Dس0م يس:< و% ]k'سس#رلا ?م Žرف_
N]Dسسيف 'سسه اسسميف Dسس:فاو Rلسسسي Rل_ ىتمف HX0ي5 ]و_ ا:ل8م *#رلا
س*#رلا يلس4ي Rس^_ HX0ي5 Dسس"9 RسS9 ىسلع DسيرTل 2QOاسف M D9J
ماسسم[ا lسسم اهع'#, Vا'"< ي9ا7لا Dت*#, Vا'ف ?م ,ر:C امل ]&Q*<
N]*مTلا UCاف_ د'Tسلا ?م Djارف ل)- ]Rل(_ مام[ا ]+ا# +Pو_
Rسسيملا Dسس(%, lسسف, +,اسس- 'سسل D9% DتيW-و u*#, D*م =,Qي Rل D9J
اسس0ه ا'5رسسG ˆ,ا/ L'- يW-و لمتKم 'هو DC'"C اه9% R@يلع ?م
Dف3خ *مTلا Rتي D9% د'Tسلا ?م 'ه lف, ام# مام[ا Rل( 'ل D9E<
يسسف kر/ $% ي9ا7لا يف ]مام[ا l#, ىت5 د'Tسلا D0@مي Rل +Pو_
3Xل +•ا QTسسسيف ]Dسسس"9_ 23سسG ]RS9 يعاري L'- ي"ف_ اهع'#,
Dسس9J ]Dسس*م l#ري D9% رهIJاو_ 2Q5او *#, يف ?يع'#, ?ي< يلا'ي
]fسسGJا يسسف LوJا Dع'سس#, nسسسKيو_ لي'. ^3^ ?م ر7#E< D:)(
ا>Pو سس*<اتملا YسسKمل Dسس< ىسسC% اسسم9P ي9اسس7لاو Dت-و يف D< ىC% D9J
]سسي9ا7لا د'Tسس(و ىلوJا k'#, ?م :"لم Dت*#رف_ LوJا Dل nس5
اه0م *#, =,د% D9J N]fGJا يف *مTلا اه< =,Qيو_ D< ىC% $Hلا
ىسسلع QTسس( 'سسلف_ cسسل> يسسف ر^aسسم ريj sي"لتلاو مام[ا م3( ل)-
اسسم# k'سس#رلا يسسف ]*<اتملا D)6او +E< املاع_ اQماع ]Dس"9 nيCرC
lسسb'م يف QT( `ي5 D)ع3تل ]DC3G Uل8<_ ,'#Hملا رهIJا 'ه
يسسف ماسسم[ا =ا,دP Dسس0@م% +P سس*مTلا< مرسسKتلا Dسسمiليو k'سس#رلا
&'bرتعاو اهلGE# bورلا يف ام ىلع k'#رلا
:ص> p€; <
Dسسمiلي Dسس9% م3سسسلا< MP ل4Kي M rEيلا +% DمQ- امل sفا'ملا +E<
urEيي Rل D9J رهSلا< DمرKC f4ي Mو Rلسي Rل ام ا0ه اه< مار5[ا
اسس8لاeم اسسيماع 'سسلو Ncسسل> Rسس@5 ]لسسه6 و%_ Dسسملع ام ]يس9 +Pو_
nسKي Rل_ ما'*لا ىلع ى"eي امم اHه +J NرهاI 'ه ام# \امل*لل
DC3سسG لسس8)C Rسسل اسسم9Pو DلKم ريj يف D< ىC% D9J ]LوJا &د'T(
و% ا'هسس( Dسسس"9 nسسيCرC ىسسلع رمتسس(ا +E< ]اي9ا^ QT( ا>hف_ &,H*ل
و% QTسس(و LQسستعاو lسس#,و %ر-و ما- R^ N?يCQTسلا ?م Žر"ف 3ه6
?سسم Dماسسي- Lاسس5 Qهسس!تلا يف مام[او Rلع و% ر#HC +E< رمتسي Rل
Dس< ىسC% اسم Dل ]nس5_ مام[ا م3( ل)- ?يCQT( QTسف &د'T(
\اسس0< ]fسسGJاو_ Dل)- ام يxل%و Dت-و L'خQل ىلوJا Dت*#, D< UمCو
Dسسل رسس4ت9او ,رسسKملا يسسف اسسم# L'سس:0ملا 'سسه $Hسسلا +ا)سKلا ىلع
مQسسع ?سسم iسسيi*لا يسسف اسسم +ود اسسمهريjو $'0سس([او ي@)سسسلا
سس*مTلا =ا,دP_ k'سسمTملاو سسbورلا يف Dيلع D*)C +Pو N+ا)سKلا
*#رلا &Hه<
:ص> p€p <
‚سس:9 اسسهيف +اسس# +Pو N]ماسسم[ا م3سس( لسس)- +اCQTسسسلا Uسسلم# ا>P
'سسK9 و% +ايسسس0لا< Bسسلeتلا ]و_ ماسسم[ا سس*<اتم مQع ‚:9و sي"لتلا
'سسل_ HX0يKف رسسم اسسم lسسيم6 يسسف سسم5iلا< 'ه# #ر5 \…< و% ضرم
]سسي9ا7لل ماسسم[ا lسس#, ىتسس5 ايسس(ا9_ ىسسلوJا يسسف ]د'Tسسسلا< BسسلeC
^3^ ?م ر7#E< s)( D9J ]nهHملا ىلع_ ا<'6و ]D*م l#,_ &ر#Hف
uDس"9 RS9 ىلع $رTلا Dل iTي Rلف +ا#,%
]g'eلا 23G tا< Dلو%و `لا7لا \iTلا Dيليو Nي9ا7لا \iTلا RC_

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->