Professional Documents
Culture Documents
VREMENSKA STANICA
FUNK-WETTERSTATION
Z31092
GB / CY
HR
RO
BG
GR / CY
DE / AT / CH
Page
Stranica
Pagina
Seite
4
13
22
31
41
51
23 24
25
22
21
20
19
5
6
18
17
16
8
9
15
14 13
26
27
12
28
11
29
30
10
31
32
33
34
35
D
38
37
41
36
42
39
40
43
Table of contents
Operation
DCF radio signal reception ........................................................................................................Page
Setting the date / language / location / clock / time zone manually .......................................Page
Using the 12 / 24 hour display ..................................................................................................Page
Setting the alarm time .................................................................................................................Page
Activating / deactivating the alarm function ..............................................................................Page
Displaying the sun and moon rising / setting times ...................................................................Page
Moon phases ..............................................................................................................................Page
Preparing to use the weather forecasting function....................................................................Page
Reading the barometric pressure ...............................................................................................Page
Reading the barometric pressure for the last 12 hours ............................................................Page
Setting the channel......................................................................................................................Page
Displaying the outdoor temperature ..........................................................................................Page
Displaying the temperature trend (outdoor) ..............................................................................Page
Displaying the indoor temperature ............................................................................................Page
Displaying temperatures in C / F ...........................................................................................Page
Displaying the air humidity (indoor) ..........................................................................................Page
Displaying the maximum / minimum temperature / humidity....................................................Page
Backlight ......................................................................................................................................Page
Battery state display....................................................................................................................Page
Replacing the batteries ...............................................................................................................Page
7
8
9
9
9
9
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
Troubleshooting ................................................................................................................Page 12
Cleaning and maintenance ......................................................................................Page 12
Disposal ....................................................................................................................................Page 12
Information
Declaration of conformity ...........................................................................................................Page 12
GB/CY
41 C / F button
42 TX button (Channel setting button)
43 Stand
Intended use
The weather station displays the indoor and outdoor temperatures in Celsius (C) or Fahrenheit
(F), the indoor air humidity in percent (% RH) and
their maximum and minimum values. The weather
station also displays the weather forecast, the time
in 12 / 24-hour clock modes and the date. The
weather station also displays the sunrise and sunset
times for that day and the phase of the moon.
In addition, the weather station has an alarm and
calendar function. The device is not intended for
commercial use.
Description of parts
and features
Weather station
1 Weather symbol
2 Barometric pressure bar display
3 Indoor air temperature
4 Comfort indicator
5 Air humidity (%RH) (indoor)
6 Moon phase
7 Moon rise / set
8 Location
9 Sunrise / sunset
10 ALARM button
11
/ button
12 SNOOZE / LIGHT button
13 Alarm icon
14
/ 12 / 24 button
15 MODE button
16 Date (year, month, day)
17 Time display
18 Radio tower symbol
19 Barometric pressure of previous hour
20 Absolute / relative barometric pressure
21 Temperature trend (outdoor)
22 Selected channel
23 Battery state indicator
24 Outdoor temperature
25 Barometric pressure trend
26 Channel button (CHANNEL)
27 HISTORY / WEATHER button
(Weather data memory)
28 + / C / F button
29 / MAX / MIN button
30 Relative / absolute barometric pressure button
31 SUN / MOON button (Sun / moon)
32 Wall mounting hole
33 Reset button
34 Battery compartment
35 Stand
Sensor
36 Control LED
37 Outdoor temperature / outdoor sensor channel
38 Wall mounting hole
39 Channel selector switch
40 Battery compartment
Technical data
Weather Station:
Temperature range:
0 +50 C
+32 +122 F
Temperature resolution: 0.1 C
Humidity
measurement range:
20 %99 %
Humidity resolution:
1%
Radio signal:
DCF
Battery:
3 x AA 1.5 V
(Mignon, LR06, included
in scope of supply)
Dimensions:
230 x 150 x 30 mm
(B x H x D)
Outdoor Sensor:
Temperature
measurement range:
20 +50 C
4 +122 F
HF transmission signal: 433 MHz
HF transmission range: approx. 30 m
in open spaces
Battery:
2 x AAA 1.5 V
(Micro, LR03, included
in scope of supply)
Scope of supply
Please check the supplied items immediately
after unpacking the device to ensure that there is
nothing missing and that the product and all of
its parts are in perfect condition.
1x
1x
3x
2x
2x
2x
1x
weather station
outdoor sensor
battery AA 1.5 V (Mignon, LR06, pre-installed)
dowel
screw
battery AAA 1.5 V (Micro, LR03 pre-installed)
operating instructions
Safety
Please read all safety information and instructions.
Failure to comply with the safety information and
instructions may result in an electric shock, re
and / or severe injuries.
YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO
THEM AGAIN IN THE FUTURE!
GB/CY
Safety instructions
for batteries
Remove the batteries from the device if they are
not going to be used for a prolonged period.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
The batteries must never be recharged!
When inserting the batteries, ensure the
correct polarity! This is shown in the battery
compartments.
If necessary, clean the batteries and device
contacts before inserting the batteries.
Remove spent batteries immediately from the
device. There is an increased danger of leaks!
Batteries must not be disposed of in the
normal domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose
of batteries in the proper manner!
Keep batteries away from children. Do not
throw batteries into a re. Never short-circuit
them or take them apart.
Always replace all the batteries at once.
Use batteries of the same type only.
If the above instructions are not complied
with, the batteries may discharge themselves
beyond their end voltage. There is a danger
of leaking. If the batteries have leaked inside
your device, you should remove them immediately in order to prevent damage to the device!
6
GB/CY
Operation
DCF radio signal reception
After the establishment of a connection with the
outdoor sensor the weather station automatically
begins to search for the DCF radio signal. The
search is shown in the LC display by the radio
tower symbol 18 ashing.
Note: During the search for the signal, all function buttons except for the SNOOZE / LIGHT
button 12 are blocked on the weather station.
Note: In buildings made of reinforced concrete
the reception of the radio signal may be severely
impaired (see Setting up devices).
In order to correct any deviations from the exact
time, the clock is automatically synchronised with
the DCF radio signal every day at 01:00, 02:00
and 03:00. If the synchronisation with the DCF
signal does not succeed, the radio tower signal
goes out 18 . In this case, the weather station attempts to conduct a synchronisation with the DCF
radio tower at 04:00 and 05:00.
Reception of the DCF radio signal can also be
started manually on the weather station.
Press and hold down the / button 11
for 3 seconds. The weather station attempts
to receive the DCF radio signal. This process
takes several minutes and is indicated in the LC
display by a ashing radio tower symbol 18 .
If the connection with the DCF radio signal cannot
be established, the search is stopped. A further
attempt to establish a connection is made automatically on the next full hour.
Note: If the clock of the weather station cannot
receive the DCF radio signal due to errors, too great
a distance from the transmitter or similar reasons,
it is possible to set the time manually. As soon as
the DCF radio signal is successfully received, the
values that have been set manually are overwritten.
GB/CY
Operation
Setting the date / language /
location / clock / time zone
manually
At the location site of the weather station, reception of the DCF radio signal may be impaired or
interrupted. In this case it is possible to adjust the
device manually.
Follow these steps:
1. Press and hold down the MODE button 15
for about 3 seconds. The time zone display
ashes. Press the / button 11 and the
/ 12 / 24 button 14 to set the desired value.
Note: The standard setting for the time
zone is GMT+1. Set the weather station to
correspond to your time zone. Conrm your
setting by pressing the MODE button 15 .
2. The hour value of the time display 17 ashes. Press the / button 11 and the
/ 12 / 24 button 14 to set it to the desired
value.
Tip: By keeping the / button 11 and
the / 12 / 24 button 14 pressed, you
accelerate the process and reach the desired
value more quickly. This quicker method can
also be used for making the other settings.
If during a period of 30 seconds no buttons
are pressed, the LC display returns automatically to the default display.
3. Conrm your settings by pressing the MODE
button 15 . The minute value of the time display 17 ashes. Press the / button 11
and the / 12 / 24 button 14 to set it to
the desired value.
4. Conrm your settings by pressing the MODE
button 15 . The second value of the time display 17 ashes. Press the / button 11
or the / 12 / 24 button 14 to set the second value to 0.
Germany
GER
Nrnberg
NUE
La Corogna
LAC
Metz
MET
Manchester
MAN
Aachen
AAC
Regensburg
REG
Leon
LEO
Nantes
NAN
Plymouth
PLY
Berlin
BER
Stuttgart
STU
Las Palmas
LPA
Nice
NIC
Hungary
HUN
Dsseldorf
DUS
Saarbruecken
SAA
Madrid
MAD
Orlans
ORL
Budapest
BUD
Dresden
DRE
Schwerin
SCH
Malaga
MAL
Paris
PAR
Croatia
CRO
Erfurt
ERF
Danmark
DAN
Perpignan
PER
Zagreb
ZAG
FRA
Albrg
ALB
Palma de
Mallorca
PDM
Frankfurt
Lille
LIL
Italy
ITA
Flensburg
FLE
Arhus
ARH
Salamanca
SAL
Rouen
ROU
Ancona
ANC
Freiburg
FRE
Copenhagen
COP
Sevilla
SEV
Strasbourg
STR
Bari
BAI
Hannover
HAN
Odense
ODE
Valencia
VAL
Toulouse
TOU
Bologna
BOL
Bremen
BRE
ESP
Zaragossa
ZAR
Finland
FIN
Cagliari
CAG
Hamburg
HAM
Spain,
Andorra
FRA
Helsinki
HEL
Catania
CAT
France
Rostock
ROS
Alicante
ALI
Besanon
BES
Great Britain GB
Firenze
FIR
Stralsund
STR
Andorra
AND
Biarritz
BIA
Aberdeen
ABD
Foggia
FOG
Kln
KOE
Badajoz
BAD
Bordeaux
BOR
Belfast
BEL
Genova
GEN
Kiel
KIE
Barcelona
BAR
Brest
BRE
Birmingham
BIR
Lecce
LEC
Kassel
KAS
Bilbao
BIL
Cherbourg
CHE
Bristol
BRI
Messina
MES
Leipzig
LEI
Cadix
CAD
Lyon
LYO
Edinburgh
EDI
Milano
MIL
Mnchen
MUE
Cordoba
COR
Marseille
MAR
Glasgow
GLA
Napoli
NAP
Magdeburg
MAG
Ibiza
IBI
Monaco
MON
London
LON
Palermo
PAL
GB/CY
Operation
Parma
PAR
Enschede
ENS
St.Petersburg
PET
Brugges
BRU
Perugia
PER
Groningen
GRO
Sweden
SWE
Bruxelles
BRL
Roma
ROM
Den Haag
DHA
Gothenburg
GOT
Charleroi
Torino
TOR
Rotterdam
ROT
Stockholm
STO
Liege
Trieste
TRI
Portugal
POR
Slovakia
SLK
Venezia
VEN
Evora
EVO
Bratislave
BRA
Switzerland, SWI
Liechtenstein
Verona
VER
Coimbra
COI
Slovenia
SLO
Basel
Ventimiglia
VTG
Faro
FAR
Ljubljana
LJU
Bern
Ireland
IRL
Leiria
LEI
Serbia
SRB
Chur
CHU
Romania
RO
Dublin
DUB
Lisbon
LIS
Belgrade
BER
Geneva
GEN
Bucharest
BU
Czech
Republic
CZR
CHA
Prague
PRA
LIE
Greece
GR
Athens
AT
BAS
Cyprus
CY
BER
Nicosia
NI
Luxembourg LUX
Porto
POR
Austria
AUS
Locamo
LOC
Bulgaria
BG
Norway
NOR
Poland
POL
Graz
GRA
Luceme
LUC
Soa
SO
Bergen
BER
Gdansk
GDA
Innsbruck
INN
St Moritz
MOR
Oslo
OSL
Krakow
KRA
Linz
LIN
St Gallen
GAL
Stavanger
STA
Poznan
POZ
Salzburg
SAL
Sion
SIO
Netherlands
NET
Szczecin
SZC
Vienna
VIE
Vaduz
VAD
Amsterdam
AMS
Warsaw
WAR
Belgium
BEL
Zuerich
ZUE
Eindhoven
EIN
Russia
RUS
Antwerpen
ANT
Operation
To check the setting / rising time for other
location & date, press and hold down the
SUN / MOON button 31 for about 3 seconds to access the setting / rising time of the
sun or moon quick control mode. The location 8 ashes.
Set the country, city, year, month and the
day for which you wish the information to be
displayed by pressing the SUN / MOON
button 31 or the / button 11 or the
/ 12 / 24 button 14 .
Press the SUN / MOON button 31 to conrm your settings.
Note: The sun and moon setting or rising
time ashes while the values are being
calculated.
Note: If the next moon rising or setting is
on the following day, the display shows
MOONRISE+1 or MOONSET+1.
Moon phases
The following moon phases are shown by the
moon phase symbol 6 :
= cloudy
= cloudburst /
storm
= rainy
New moon
Waxing halfmoon
Half-moon
Waxing full
moon
Full moon
Waning full
moon
Half-moon
Waning halfmoon
= sunny
10
GB/CY
Operation
0HR = present barometric pressure
1HR = barometric pressure an hour earlier
2HR = barometric pressure two hours
earlier, etc.
Press and hold down the + / C / F button
28 for about 3 seconds to switch between
displaying the barometric pressure units in
inHg or mb / hPa.
Displaying temperatures
in C / F
Note: C is the legally required temperature unit.
Note: The weather station is supplied in the
default setting of Celsius.
Press the + / C / F button 28 to switch
between the Celsius and Fahrenheit temperature scales.
Dry
= Air humidity 5 < 45 %
Comfort = Air humidity 5 4575 %,
indoor temperature 3
24 C27.9 C
Wet
= Air humidity 5 > 75 %
GB/CY
11
Disposal
Pb
Environmental damage
through incorrect disposal of
the batteries!
Information
Declaration of conformity
Troubleshooting
Note: This appliance has delicate electronic
components. This means that if it is placed near
an object that transmits radio signals, it could
cause interference. This could be, for example,
mobile telephones, walkie talkies, CB radios,
remote controls and microwaves.
GB/CY
EMC
Popis sadraja
Posluivanje
Primanje DCF-radiosignala .................................................................................................. Stranica
Datum / jezik / mjesto postavljanja / vrijeme / vremensku zonu postavite runo.............. Stranica
Koristite 12 / 24 prikaz sata ............................................................................................... Stranica
Postavljanje vremena buenja ............................................................................................ Stranica
Aktivirati / deaktivirati funkciju buenja .............................................................................. Stranica
Prikazati vrijeme izlaska odnosno zalaska sunca i mjeseca ............................................. Stranica
Mjeseeve faze .................................................................................................................... Stranica
Pokrenuti prognozu vremena .............................................................................................. Stranica
Oitati tlak zraka ................................................................................................................. Stranica
Oitajte tlak zraka zadnjih 12 sati ..................................................................................... Stranica
Postaviti kanal....................................................................................................................... Stranica
Prikazati vanjsku temperaturu.............................................................................................. Stranica
Pokazivanje trenda temperature (vani) .............................................................................. Stranica
Pokazivanje unutarnje temperature .................................................................................... Stranica
Pokazivanje temperature u C / F .................................................................................... Stranica
Prikazati vlanost zraka (unutra) ........................................................................................ Stranica
Prikazati maksimalnu / minimalnu temperaturu / vlanost zraka....................................... Stranica
Osvjetljenje pozadine .......................................................................................................... Stranica
Prikaz baterije....................................................................................................................... Stranica
Zamjena baterija .................................................................................................................. Stranica
16
17
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
20
20
20
HR
13
Namjensko koritenje
Opis dijelova
Metereoloka postaja
1 Simbol vremena
2 Tlak zraka - prikaz stupca
3 Unutarnja temperatura
4 Indikator komfora
5 Vlanost zraka (%RH) (unutra)
6 Mjeseeva faza
7 Izlazak / zalazak mjeseca
8 Mjesto postavljanja
9 Izlazak sunca / zalasak sunca
10 ALARM-tipka
- / -tipka
11
12 SNOOZE / LIGHT-tipka
13 Alarm-znak
/ 12 / 24-tipka
14
15 MODE-tipka
16 Datum (godina, mjesec, dan)
17 Prikaz vremena
18 Simbol repetitora
19 Tlak zraka u proteklom satu
20 Apsolutni / Relativni tlak zraka
21 Trend temperature (vani)
22 Odabrani kanal
23 Prikaz baterije
24 Vanjska temperatura
25 Trend tlaka zraka
26 Kanal-tipka (CHANNEL)
27 HISTORY / WEATHER-tipka
(memorija podataka o vremenu)
28 + / C / F-tipka
29 / MAX / MIN-tipka
30 Relativni / Apsolutni tlak zraka tipka
31 Tipka SUN / MOON (sunce / mjesec)
32 Naprava za vjeanje
33 RESET-tipka
34 Spremnik baterija
35 Nogar za stajanje
Vanjski senzor
36 Kontrolna-LED
37 Vanjska temperatura / Kanal vanjskog senzora
38 Naprava za vjeanje
39 Tipka za odabir kanala
40 Spremnik baterija
41 C- / F-tipka
14
HR
Tehniki podatci
Metereoloka postaja:
Mjerno podruje
temperature:
0 - + 50 C
+ 32 - + 122 F
Temperaturna razluivost: 0,1 C
Podruje mjerenja
Vlanost zraka:
20 99 %
Razluivost
Vlanost zraka:
1%
Radijski signal:
DCF
Baterije:
3 x AA 1,5 V
(Mignon, LR06, nisu
sadrane u opsegu
poiljke)
Mjere:
230 x 150 x 30 mm
( x V x D)
Vanjski osjetnik:
Mjerno podruje
temperature:
HF Signal prijenosa:
HF Doseg prijenosa:
Baterija:
20 - + 50 C
4 - + 122 F
433 MHz
max. 30 metera na
otvorenome terenu
2 x AAA 1,5 V
(mikro, LR03, nisu
sadrane u opsegu
poiljke)
Opseg poiljke
Sigurnost
Proitajte sve sigurnosne upute i ostale upute.
Propusti u pridravanju sigurnosnih uputa i ostalih
uputa mogu prouzrokovati strujni udar, poar i / ili
teke ozljede.
SAUVAJTE SVE SIGURNOSNE UPUTE
I INE UPUTE ZA UBUDUE!
Postavljanje ureaja
Sigurnosne upute
za baterije
Stavljanje u pogon
vanjskog osjetnika
HR
15
Stavljanje u pogon
metereoloke postaje
16
HR
Radiosignal (DCF):
Znak DCF (odailja vremenskog signala) se
sastoji od dva vremenska impulsa, koje prijenosi
jedan od najtonijih satova na svijetu, u blizini
Frankfurt-a / na Main-i, Njemaka on varira za
1 sekundu u 1 milijun godina.
Vaa metereoloka postaja prima signale u
optimalnim uvjetima do udaljenosti od cca.
1.500 km u okolici Frankfurt-a / na Main-i. Prijem
radiosignala po pravilu traje cca. 3 - 10 minuta.
Ukoliko je potrebno pokrenite metereoloku
postaju ponovno, ako ista ne radi ispravno.
Za to pritisnite tipku RESET 33 .
Prijem moe biti znatno umanjen kroz prepreke
(npr. betonski zidovi) ili izvora smetnje (npr.
drugi elektrini ureaji). Ako doe do smetnji
prijema, promijenite lokaciju radiosata (npr. u
blizini televizora).
Posluivanje
Primanje DCF-radiosignala
Posluivanje
Njemaka
GER
Saarbruecken
SAA
Aachen
AAC
Schwerin
SCH
PDM
Strasbourg
STR
Cagliari
CAG
Toulouse
TOU
Catania
CAT
Berlin
BER
Danska
DAN
Salamanca
SAL
Dsseldorf
DUS
Albrg
ALB
Sevilla
SEV
Finska
FIN
Firenze
FIR
Helsinki
HEL
Foggia
FOG
Dresden
DRE
Arhus
ARH
Valencia
VAL
Velika
Britanija
GB
Genova
GEN
Erfurt
ERF
Copenhagen
COP
Zaragossa
ZAR
Frankfurt
FRA
Odense
ODE
Francuska
Lecce
LEC
FRA
Aberdeen
ABD
Messina
Flensburg
FLE
panjolska,
Andora
ESP
MES
Besanon
BES
Belfast
BEL
Milano
MIL
Freiburg
FRE
Biarritz
BIA
Birmingham
BIR
Napoli
NAP
Hannover
HAN
Alicante
ALI
Bordeaux
BOR
Bristol
BRI
Palermo
PAL
Bremen
BRE
Andorra
AND
Brest
BRE
Edinburgh
EDI
Parma
PAR
Hamburg
HAM
Badajoz
BAD
Cherbourg
CHE
Glasgow
GLA
Perugia
PER
Rostock
ROS
Barcelona
BAR
Lyon
LYO
London
LON
Roma
ROM
Stralsund
STR
Bilbao
BIL
Marseille
MAR
Manchester
MAN
Torino
TOR
Kln
KOE
Cadix
CAD
Monaco
MON
Plymouth
PLY
Trieste
TRI
Kiel
KIE
Cordoba
COR
Metz
MET
Madarska
HUN
Venezia
VEN
Kassel
KAS
Ibiza
IBI
Nantes
NAN
Budapest
BUD
Verona
VER
Leipzig
LEI
La Corogna
LAC
Nice
NIC
Hrvatska
CRO
Ventimiglia
VTG
Mnchen
MUE
Leon
LEO
Orlans
ORL
Zagreb
ZAG
Irska
IRL
Magdeburg
MAG
Las Palmas
LPA
Paris
PAR
Italija
ITA
Dublin
DUB
Nrnberg
NUE
Madrid
MAD
Perpignan
PER
Ancona
ANC
Luksemburg
LUX
Regensburg
REG
Malaga
MAL
Lille
LIL
Bari
BAI
Norveka
NOR
Stuttgart
STU
Rouen
ROU
Bologna
BOL
Bergen
BER
HR
17
Posluivanje
Oslo
OSL
Lisbon
LIS
Bratislave
BRA
Bruxelles
BRL
Vaduz
VAD
Stavanger
STA
Porto
POR
Slovenija
SLO
Charleroi
CHA
Zuerich
ZUE
Nizozemska
NET
Poljska
POL
Ljubljana
LJU
Liege
LIE
eka
CZR
Amsterdam
AMS
Gdansk
GDA
Srbija
SRB
Prague
PRA
EIN
Krakow
KRA
Belgrade
BER
vicarska,
Lihtentajn
SWI
Eindhoven
Grka
GR
Enschede
ENS
Poznan
POZ
Austrija
AUS
Basel
BAS
Groningen
GRO
Szczecin
SZC
Graz
GRA
Bern
BER
Atena
AT
Den Haag
DHA
Warsaw
WAR
Innsbruck
INN
Chur
CHU
Cipar
CY
Rotterdam
ROT
Rusija
RUS
Linz
LIN
Geneva
GEN
Nikozija
NI
Portugal
POR
St.Petersburg
PET
Salzburg
SAL
Locamo
LOC
Rumunjska
RO
Evora
EVO
vedska
SWE
Vienna
VIE
Luceme
LUC
Bukuret
BU
Coimbra
COI
Gothenburg
GOT
Belgija
BEL
St Moritz
MOR
Bugarska
BG
Faro
FAR
Stockholm
STO
Antwerpen
ANT
St Gallen
GAL
Soja
SO
Leiria
LEI
Slovaka
SLK
Brugges
BRU
Sion
SIO
Aktivirati / deaktivirati
funkciju buenja
Pritisnite tipku MODE 15 da bi mogli
aktivirati odnosno deaktivirati alarm.
18
HR
Posluivanje
Pritisnite tipku SUN / MOON 31 da bi
potvrdili Va unos.
Napomena: Vrijeme izlaska odnosno
zalaska sunca odnosno mjeseca tijekom
izrauna miga.
Napomena: Ako je slijedei izlazak odnosno zalazak mjeseca tek slijedeeg dana,
onda se prikazuje MOONRISE+1 odnosno
MOONSET+1.
Mjeseeve faze
Mladi mjesec
Pun mjesec
Rastui
polumjesec
Polumjesec
Padajui puni
mjesec
Polumjesec
Rastui puni
mjesec
Napomena: Molimo dodatno pazite na prognozu vremena vae lokalne meteoroloke slube.
Ako bi dolo do odstupanja izmeu ureaja i
Vae lokalne meteoroloke slube, onda Vas
molimo da se ravnate prema Vaoj lokalnoj
meteorolokoj slubi.
Pritisnite i drite tipku HISTORY / WEATHER 27
za ca. 3 sekunde. Simbol vremena 1 miga.
Postavite aktualno vrijeme pritiskanjem tipke
+ / C / F 28 odnosno tipke
/ MAX / MIN 29 .
Slijedei simboli vremena su Vam na
raspolaganju:
= oblano
= kino
= povremena
naoblaka
= prolom oblaka /
grmljavina
Padajui
polumjesec
= sunano
Postaviti kanal
Za to otvorite i skinite poklopac spremnika za
baterije na stranjoj strani vanjskog senzora.
Postavite kanal pomou prekidaa za odabir
kanala 39 .
Pritisnite tipku Kanal 26 na oko 3 sekunde,
sve dok se ne oglasi signal. Metereoloka
postaja primila je sada signal.
HR
19
Posluivanje
Pritisnite tipku TX 42 , da bi izmjerenu temperaturu runo poslali meteorolokoj stanici.
Potom ponovno zatvorite spremnik za
baterije 40 .
Prikazati vanjsku
temperaturu
Pritisnite tipku kanal 26 da bi prikazali razliite
vanjske temperature razliitih vanjskih senzora.
- Pritisnite tipku kanal 26 1 x, da bi prikazali
kanal 1.
- Pritisnite tipku kanal 26 2 x, da bi prikazali
kanal 2.
- Pritisnite tipku kanal 26 3 x, da bi prikazali
kanal 3.
- Pritisnite tipku kanal 26 4 x, da bi prikazali
sve kanale izmjenino jedan za drugim.
Prikazuju se samo vanjski osjetnici, koji se
mogu odjaviti.
Pritisnite i drite tipku kanal 26 da bi uklonili
kanale koje se ne koristi. Ako se dodaje
dodatni vanjski senzor i time i dodatni kanal,
onda meteoroloka stanica signal automatski
prima. U suprotnome moe signal vanjskog
senzora runo poslati, tako to ete pritisnuti
tipku TX 42 .
Pokazivanje unutarnje
temperature
Pokazivanje
temperature u C / F
Prikaz baterije
Osvjetljenje pozadine
Pritisnite tipku SNOOZE / LIGHT 12 . Osvjetljenje pozadine svjetlit e 3 sekunde.
Prikazati maksimalnu /
minimalnu temperaturu /
vlanost zraka
Pokazivanje trenda
temperature (vani)
Prikazati vlanost
zraka (unutra)
Zamjena baterija
Metereoloka postaja:
Uklonite poklopac spremnika za baterije na
stranjoj strani meteoroloke stanice.
20
HR
Ukloniti greku
ienje i njega
Otklanjanje otpada
Pb
Informacije
Izjava o sukladnost
EMC
21
Cuprins
Utilizare
Recepionarea semnalului radio DCF .................................................................................... Pagina
Setarea manual a datei / limbii / locaiei / orei / zonei temporale .................................... Pagina
Utilizarea afiajului orei n format 12 / 24 ............................................................................ Pagina
Setarea orei de trezire ............................................................................................................ Pagina
Activarea / dezactivarea funciei de trezire .......................................................................... Pagina
Afiarea orei rsritului de soare i lun respectiv apusului ................................................ Pagina
Fazele lunii............................................................................................................................... Pagina
Punere n funciune prognoz meteo ..................................................................................... Pagina
Citirea presiunii aerului ........................................................................................................... Pagina
Citirea presiunii aerului din ultimele 12 ore .......................................................................... Pagina
Setarea canalului .................................................................................................................... Pagina
Afiarea temperaturii exterioare ............................................................................................ Pagina
Afiarea tendinei de temperatur (exterioar)..................................................................... Pagina
Afiarea temperaturii interioare.............................................................................................. Pagina
Afiarea temperaturii n C / F ............................................................................................ Pagina
Afiarea umiditii aerului (interior) ........................................................................................ Pagina
Afiarea umiditii maxime / minime a aerului ...................................................................... Pagina
Iluminare fundal ...................................................................................................................... Pagina
Afiaj baterie ........................................................................................................................... Pagina
Schimbarea bateriilor ............................................................................................................. Pagina
25
26
27
27
27
27
28
28
28
28
29
29
29
29
29
29
29
29
30
30
22
RO
Utilizare corespunztoare
scopului
Staia meteorologic indic temperatur interioar i exterioar n Celsius (C) sau Fahrenheit
(F) i umiditatea aerului interior (% RH) ct i
valorile maxime i minime. Alte valori indicate de
staia meteorologic sunt prognoza meteo, ora
ntr-un format 12- / 24-ct i data. De asemenea,
staia meteorologic indic rsritul i apusul
zilnic al soarelui i fazele lunii. Staia meteorologic mai deine i o funcie de alarm i calendar.
Acest aparat nu este destinat utilizrii comerciale.
Descrierea componentelor
Staie meteorologic
1 Simbol vreme
2 Bar indicatoare presiune aer
3 Temperatur interioar
4 Indicator de confort
5 Umiditatea aerului (% RH) (interior)
6 Faz lun
7 Rsrit / -apus de lun
8 Locaie
9 Rsrit / apus de soare
10 Tast ALARM
11 Tast /
12 Tast SNOOZE / LIGHT
13 Simbol alarm
14 Tast / 12 / 24
15 Tast MODE
16 Dat (an, lun, zi)
17 Aaj or
18 Simbol turn radio
19 Presiunea aerului din ora trecut
20 Presiunea absolut / relativ a aerului
21 Tendin de temperatur (exterior)
22 Canal selectat
23 Aaj baterie
24 Temperatur exterioar
25 Tendin presiunea aerului
26 Tast CHANNEL
27 Tast HISTORY / WEATHER (memorie date
meteo)
28 Tast + / C / F
29 Tast / MAX / MIN
30 Tast presiunea relativ- / absolut a aerului
31 Tast SUN / MOON (soare / lun)
32 Dispozitiv de suspendare
33 Tast Reset
34 Compartiment de baterii
35 Picior
Senzor exterior
36 LED de control
37 Temperatur exterioar / canalul senzorului
exterior
38 Dispozitiv de suspendare
39 Buton de selectare a canalului
40 Compartiment de baterii
41 Tast C / F
Specicaii tehnice
Staie meteorologic:
Domeniu de
msurare temperatur: 0 - + 50 C
+ 32 - + 122 F
Precizie temperatur: 0,1 C
Domeniu de msurare
Umiditatea aerului:
20 - 99 %
Precizie
Umiditatea aerului:
1%
Semnal radio:
DCF
Baterie:
3 x AA 1,5 V (Mignon,
LR06, cuprins n pachetul de livrare)
Dimensiuni:
230 x 150 x 30 mm
(L x xA)
Senzor exterior:
Domeniu de msurare
temperatur:
20 - + 50 C
4 - + 122 F
Semnal de
transmisie HF:
433 MHz
Raz de aciune
transmisie HF:
max. 30 m n aer liber
Baterie:
2 x AAA 1,5 V (Micro,
LR03, cuprins n pachetul de livrare)
Pachet de livrare
Staie meteorologic
Senzor exterior
Baterie AA 1,5 V (Mignon, LR06, preinstalat)
Diblu
urub
Baterie AAA 1,5 V (Micro, LR03, preinstalat)
Manual de utilizare
Siguran
Citii toate indicaiile de siguran i instruciunile.
Nerespectarea indicaiilor de siguran i a instruciunilor pot cauza incendii i / sau accidente grave.
PSTRAI TOATE INDICAIILE DE SIGURAN
I INSTRUCIUNILE PENTRU VIITOR!
23
Amplasarea aparatelor
Indicaii de siguran
referitoare la baterii
24
RO
Utilizare
Recepionarea semnalului
radio DCF
25
Utilizare
Stuttgart
Aachen
AAC
Berlin
BER
Dsseldorf
STU
Malaga
MAL
Lille
LIL
Ancona
ANC
Saarbruecken
SAA
SCH
Palma de
Mallorca
PDM
Schwerin
Rouen
ROU
Bari
BAI
Strasbourg
STR
Bologna
DUS
Danemarca
DAN
Salamanca
BOL
SAL
Toulouse
TOU
Cagliari
CAG
Dresden
DRE
Albrg
ALB
Erfurt
ERF
Arhus
ARH
Sevilla
SEV
Finlanda
FIN
Catania
CAT
Valencia
VAL
Helsinki
HEL
Firenze
FIR
Frankfurt
FRA
Copenhagen
COP
Zaragossa
ZAR
GB
Foggia
FOG
Odense
ODE
Frana
FRA
Marea
Britanie
Flensburg
FLE
Freiburg
FRE
Genova
GEN
Spania,
Andora
ESP
Besanon
BES
Aberdeen
ABD
Lecce
LEC
Hannover
HAN
Biarritz
BIA
Belfast
BEL
Messina
MES
Bremen
BRE
Alicante
Hamburg
HAM
Andorra
ALI
Bordeaux
BOR
Birmingham
BIR
Milano
MIL
AND
Brest
BRE
Bristol
BRI
Napoli
NAP
Rostock
ROS
Badajoz
Stralsund
STR
Barcelona
BAD
Cherbourg
CHE
Edinburgh
EDI
Palermo
PAL
BAR
Lyon
LYO
Glasgow
GLA
Parma
PAR
Kln
KOE
Bilbao
Kiel
KIE
Cadix
BIL
Marseille
MAR
London
LON
Perugia
PER
CAD
Monaco
MON
Manchester
MAN
Roma
Kassel
KAS
ROM
Cordoba
COR
Metz
MET
Plymouth
PLY
Torino
TOR
Leipzig
Mnchen
LEI
Ibiza
IBI
Nantes
NAN
Ungaria
HUN
Trieste
TRI
MUE
La Corogna
LAC
Nice
NIC
Budapest
BUD
Venezia
VEN
Magdeburg
MAG
Leon
LEO
Orlans
ORL
Croaia
CRO
Verona
VER
Nrnberg
NUE
Las Palmas
LPA
Paris
PAR
Zagreb
ZAG
Ventimiglia
VTG
Regensburg
REG
Madrid
MAD
Perpignan
PER
Italia
ITA
Irlanda
IRL
Germania
26
RO
Utilizare
Dublin
DUB
Coimbra
COI
Stockholm
STO
Brugges
BRU
Vaduz
VAD
Luxemburg
LUX
Faro
FAR
Slovacia
SLK
Bruxelles
BRL
Zuerich
ZUE
Norvegia
NOR
Leiria
LEI
Bratislave
BRA
Charleroi
CHA
Cehia
CZR
Bergen
BER
Lisbon
LIS
Slovenia
SLO
Liege
LIE
Prague
PRA
Oslo
OSL
Porto
POR
Ljubljana
LJU
SWI
Grecia
GR
Stavanger
STA
Polonia
POL
Serbia
SRB
Elveia,
Lichtenstein
Olanda
NET
Gdansk
GDA
Belgrade
BER
Basel
BAS
Atena
AT
Amsterdam
AMS
Krakow
KRA
Austria
AUS
Bern
BER
Cipru
CY
Eindhoven
EIN
Poznan
POZ
Graz
GRA
Chur
CHU
Nicosia
NI
Enschede
ENS
Szczecin
SZC
Innsbruck
INN
Geneva
GEN
Romnia
RO
Groningen
GRO
Warsaw
WAR
Linz
LIN
Locamo
LOC
Bucureti
BU
Den Haag
DHA
Rusia
RUS
Salzburg
SAL
Luceme
LUC
Bulgaria
BG
Rotterdam
ROT
St.Petersburg
PET
Vienna
VIE
St Moritz
MOR
Soa
SO
Portugalia
POR
Suedia
SWE
Belgia
BEL
St Gallen
GAL
Evora
EVO
Gothenburg
GOT
Antwerpen
ANT
Sion
SIO
Activarea / dezactivarea
funciei de trezire
27
Utilizare
Setai ara, oraul, anul, luna i ziua, care
dorii s e aat prin apsarea tastei
SUN / MOON 31 , tastei / 11 sau
tastei / 12 / 24- 14 .
Apsai tasta SUN / MOON 31 pentru a
conrma setarea dvs.
Indicaie: n timpul calculrii, ora rsritului de soare i de lun respectiv apusului
plpie.
Indicaie: Dac urmtorul rsrit sau apus
de lun este abia ziua urmtoare, se aeaz
MOONRISE+1, respectiv MOONSET+1.
= Ploaie
Fazele lunii
Urmtoarele faze ale lunii se aeaz prin intermediul simbolului pentru fazele lunii 6 :
Semilun n
cretere
Semilun
Lun plin n
cretere
Lun plin
Lun plin n
scdere
Semilun
Semilun n
scdere
Punere n funciune
prognoz meteo
Indicaie: Avei n vedere de asemenea prognoza meteo a serviciului local meteo. Dac
apar discrepane ntre aparat i serviciul meteo,
orientai-v dup serviciul local meteo.
Apsai pentru cca. 3 secunde tasta HISTORY /
WEATHER 27 . Simbolul pentru vreme 1
plpie.
Setai vremea actual prin apsarea
tastei + / C / F 28 respectiv a tastei
/ MAX / MIN 29 .
Urmtoarele simboluri meteo v stau la
dispoziie:
= nsorit
= Uor nnorat
= nnorat
= Rupere de
nori / Furtun
28
RO
Apsai tasta HISTORY / WEATHER 27 pentru a putea citi valorile presiunii aerului din
ultimele 12 ore.
0HR = presiune actual a aerului
1HR = presiunea aerului cu o or n urm
2HR = presiunea aerului cu dou ore n
urm, etc.
Apsai i inei apsat tasta + / C / F
28 pentru cca. 3 secunde, pentru a trece de
la unitatea de msur a presiunii aerului HG
la mb / hPa.
Utilizare
Setarea canalului
Pentru aceasta deschidei capacul compartimentului de baterii pe partea din spate a
senzorului exterior.
Setai canalul cu ajutorul butonului de selectare al canalului 39 .
Apsai tasta pentru canal 26 timp de aprox.
3 secunde pn cnd se aude un semnal.
Staia meteo a recepionat acum un semnal.
Apsai tasta TX 42 , pentru a transmite
manual temperatura msurat ctre staia
meteorologic.
nchidei din nou compartimentul de baterii 40 .
Aarea temperaturii
exterioare
Apsai tasta canal 26 , pentru aarea
temperaturii exterioare a diferiilor senzori
exteriori.
- Apsai tasta canal 26 1 x, pentru a aa
canalul 1.
- Apsai tasta canal 26 2 x, pentru a aa
canalul 2.
- Apsai tasta canal 26 3 x, pentru a aa
canalul 3.
- Apsai tasta canal 26 4 x, pentru aarea tuturor canalelor alternativ ntr-o bucl.
Se aeaz doar senzorii de exterior care
pot accesai.
Apsai i inei apsat tasta canal 26 ,
pentru a terge canalele neutilizate. Dac
adugai un alt senzor exterior i implicit un
alt canal, staia meteorologic recepioneaz
semnalul automat. n caz contrar putei transmite manual semnalul de la senzorul exterior, prin apsarea tastei TX 42 .
= Umiditatea aerului
5 < 45 %
Comfort(confort) = Umiditatea aerului
5 45 - 75 %, temperatura interioar 3
24 C - 27,9 C
Wet(umezeal) = Umiditatea aerului
5 > 75 %
Aarea temperaturii
interioare
Aarea tendinei de
temperatur (exterioar)
Aarea temperaturii
n C / F
Iluminare fundal
Apsai tasta SNOOZE / LIGHT 12 . Iluminarea de fundal se aprinde pentru 3 secunde.
RO
29
Aaj baterie
nlturare
Ambalajul este din materiale ecologice,
care pot nlturate n punctele locale
de reciclare.
Schimbarea bateriilor
Pentru a proteja mediul nconjurtor
nu aruncai aparatul dvs. la gunoiul
menajer atunci cnd nu mai poate
folosit, ci ducei-l la punct corespunztor de salubrizare. V putei informa
cu privire la punctele de colectare i
orarul acestora la o instituie competent.
Staie meteorologic:
nlturai capacul compartimentului de baterii de pe partea din spate a staiei meteorologice.
Scoatei bateriile consumate.
Introducei 3 baterii noi AA de 1,5 V
(Mignon, LR06).
Indicaie: La introducerea bateriilor avei
grij la polaritatea corect. Aceasta este
indicat n compartimentul bateriilor 34 .
nchidei compartimentul de baterii 34 .
Apsai tasta RESET 33 . Toate simbolurile se
aprind pentru scurt timp.
Senzor exterior:
nlturai capacul compartimentului pentru
baterii de pe partea din spate a senzorului
de exterior.
Introducei 2 baterii noi AAA de 1,5 V
(Micro, LR03).
Indicaie: La introducerea bateriilor avei
grij la polaritatea corect. Aceasta este
indicat n compartimentul bateriilor 40 .
nchidei capacul compartimentului pentru
baterii.
Informaii
Declaraie de conformitate
Remedierea defeciunilor
Curare i ntreinere
30
Pb
RO
EMC
........................................................................................... 32
......................................................................................... 32
............................................................................................... 32
...................................................................................................... 32
................................................................................................................ 32
............................................................................... 33
................................................................. 33
................................................................................................ 33
.................................................................................... 33
o ................................................................ 34
DCF- ...................................................................................
/ / / / .....................................
12 / 24-h .................................................................................
..............................................................................................
/ ...............................................
/ .....................................
...............................................................................................................
.......................................................................
..........................................................................
12 ...........................
.......................................................................................................
.........................................................................
() ........................................................
.....................................................................
C / F ...................................................................
() ...................................................................
/ / ......
........................................................................................................
................................................................................................................
.........................................................................................................
34
35
36
36
36
37
37
37
38
38
38
38
38
38
38
39
39
39
39
39
........................................................................ 39
............................................................................ 39
......................................................................... 39
......................................................................................... 40
BG
31
/ / / /
(C)
(F)
( % RH), . ,
12- / 24-h .
.
.
.
1
2 -
3
4
5 (%RH) ()
6
7 /
8
9 /
10 ALARM
11 /
12 SNOOZE / LIGHT
13
14 / 12 / 24
15 MODE
16 (, , )
17
18
19
20 /
21 ()
22
23
24
25
26 (CHANNEL)
27 HISTORY / WEATHER (
)
28 + / C / F
29 / MAX / MIN
30 /
31 SUN / MOON ( / )
32
33 RESET
34
35
36 LED
37 /
32
BG
38
39
40
41
42
43
C / F
TX ( )
:
:
0 - + 50 C
+ 32 - + 122 F
:
0,1 C
: 20 - 99 %
: 1 %
:
DCF
:
3 x AA 1,5 V
(Mignon, LR06,
)
:
230 x 150 x 30 mm
(. x . x .)
:
:
20 - + 50 C
4 - + 122 F
: 433 MHz
:
. 30
:
2 x AAA 1,5 V (Micro,
LR03,
)
.
1x
1x
3x
2x
2x
2x
1x
AA 1,5 V (Mignon, LR06, )
.
/ .
!
/
!
.
.
.
.
!
,
.
,
.
,
, ,
,
.
, .
, .
!
,
,
.
.
. .
!
,
, , , ,
.
, . . .
35 .
: ,
35
.
,
.
, ,
,
. -.
,
433 MHz.
.
.
.
, . , ,
.
.
30 .
.
,
- .
! !
!
.
.
.
.
!
!
!
,
,
.
.
.
,
,
!
,
.
,
/
!
:
.
.
LED 36 .
.
BG
33
/
:
: .
.
: ,
30 m . ,
.
.
:
38 .
:
34
.
.
34 .
RESET 33 . .
,
.
: , .
:
32 .
:
35 .
DCF-:
.
.
, LC-
22
(
).
,
TX 42 , .
,
DCF-.
34
BG
LC- 18 .
DCF-
18 LC-
.
,
(
/ / / / ).
(DCF):
DCF- ( )
,
-
/ ,
1 1 .
1.500 km / . 3 - 10 .
,
.
RESET 33 .
(.
) (.
).
,
(. ).
DCF-
DCF-. LC-
18 .
:
SNOOZE / LIGHT 12
.
:
( ).
,
DCF-
01:00, 02:00 03:00 .
, 18 .
DCF-- 04:00
05:00 .
DCF-
.
3
/ 11 .
DCF-.
LC- 18 .
DCF-, .
.
: DCF- , ..,
. DCF-
.
/
/ / /
DCF-
.
.
:
1. 3 MODE 15 . . / - 11
/ 12 / 24- 14 .
:
GMT+1. . MODE 15 .
2. 17
.
/ 11
/ 12 / 24 14 .
: /
11 , . / 12 / 24 14 .
.
.
30
, LC-
.
3.
MODE 15 .
17 .
/ 11 / 12 / 24 14 .
4.
MODE 15 .
17 .
/ 11 / 12 / 24 14 ,
0.
5.
MODE 15 . 17
.
/ 11 / 12 / 24 14 .
6.
MODE 15 .
16 .
/
11 / 12 / 24 14 .
7.
MODE 15 .
16 .
/
11 / 12 / 24 14 .
8.
MODE 15 . 16 .
/ 11 / 12 /
24 14 .
:
, , , , , , .
:
(GER).
9.
MODE 15 . 8
. / 11
/ 12 / 24 14 .
MODE 15 . 8
. / 11 / 12 /
24 14 .
10.
MODE 15 .
:
GER
Hamburg
HAM
Stuttgart
STU
Andorra
AND
Malaga
MAL
Aachen
AAC
Rostock
ROS
Saarbruecken
SAA
Badajoz
BAD
PDM
Berlin
BER
Stralsund
STR
Schwerin
SCH
Barcelona
BAR
Palma de
Mallorca
Dsseldorf
DUS
Kln
KOE
DAN
Bilbao
BIL
Salamanca
SAL
Dresden
DRE
Kiel
KIE
Albrg
ALB
Cadix
CAD
Sevilla
SEV
Erfurt
ERF
Kassel
KAS
Arhus
ARH
Cordoba
COR
Valencia
VAL
Frankfurt
FRA
Leipzig
LEI
Copenhagen
COP
Ibiza
IBI
Zaragossa
ZAR
Flensburg
FLE
Mnchen
MUE
Odense
ODE
La Corogna
LAC
FRA
Freiburg
FRE
Magdeburg
MAG
ESP
Leon
LEO
Besanon
BES
Hannover
HAN
Nrnberg
NUE
Las Palmas
LPA
Biarritz
BIA
Bremen
BRE
Regensburg
REG
Alicante
ALI
Madrid
MAD
Bordeaux
BOR
BG
35
Brest
BRE
Manchester
MAN
Verona
VER
Poznan
POZ
Cherbourg
CHE
Plymouth
PLY
Ventimiglia
VTG
Szczecin
SZC
Lyon
LYO
HUN
IRL
Warsaw
WAR
Basel
BAS
Marseille
MAR
Budapest
BUD
Dublin
DUB
RUS
Bern
BER
Monaco
MON
CRO
LUX
St.Petersburg
PET
Chur
CHU
Metz
MET
Zagreb
ZAG
NOR
SWE
Geneva
GEN
Nantes
NAN
ITA
Bergen
BER
Gothenburg
GOT
Locamo
LOC
Nice
NIC
Ancona
ANC
Oslo
OSL
Stockholm
STO
Luceme
LUC
Orlans
ORL
Bari
BAI
Stavanger
STA
SLK
St Moritz
MOR
Paris
PAR
Bologna
BOL
NET
Bratislave
BRA
St Gallen
GAL
Perpignan
PER
Cagliari
CAG
Amsterdam
AMS
SLO
Sion
SIO
Lille
LIL
Catania
CAT
Eindhoven
EIN
Ljubljana
LJU
Vaduz
VAD
Rouen
ROU
Firenze
FIR
Enschede
ENS
SRB
Zuerich
ZUE
Strasbourg
STR
Foggia
FOG
Groningen
GRO
Belgrade
BER
CZR
Toulouse
TOU
Genova
GEN
Den Haag
DHA
AUS
Prague
PRA
FIN
Lecce
LEC
Rotterdam
ROT
Graz
GRA
GR
Helsinki
HEL
Messina
MES
POR
Innsbruck
INN
GB
Milano
MIL
Evora
EVO
Linz
LIN
AT
Napoli
NAP
Coimbra
COI
Salzburg
SAL
CY
Aberdeen
ABD
Palermo
PAL
Faro
FAR
Vienna
VIE
NI
Belfast
BEL
Parma
PAR
Leiria
LEI
BEL
RO
Birmingham
BIR
Perugia
PER
Lisbon
LIS
Antwerpen
ANT
BU
Bristol
BRI
Roma
ROM
Porto
POR
Brugges
BRU
BG
Edinburgh
EDI
Torino
TOR
POL
Bruxelles
BRL
SO
Glasgow
GLA
Trieste
TRI
Gdansk
GDA
Charleroi
CHA
London
LON
Venezia
VEN
Krakow
KRA
Liege
LIE
,
.
: / 11 ,
. / 12 / 24 14 .
.
.
30
, LC-
.
MODE 15 .
.
/
11 / 12 / 24 14 .
MODE 15 .
12 / 24-h
/ 12 / 24 14 ,
12- 24-
.
: AM
17 12-
. PM 17
12- .
:
, .
MODE 15 13
1
13 . 17
2
,
13 ,
13 .
3
MODE 15 .
.
/ 11
/ 12 / 24 14 .
36
, SWI
BG
MODE 15 , .
ALARM 10 , .
13 LC-.
ALARM 10 ,
.
13 LC-.
,
.
SNOOZE / LIGHT 12 , / 11 ,
/ 12 / 24 14 MODE
15 , .
2 .
SNOOZE / LIGHT 12 ,
. 5 .
/ 11
/ 12 / 24 14 ,
.
: / . ,
.
:
(
/ / / / ) /
. ,
/
.
SUN / MOON 31 ,
.
3
SUN / MOON 31 ,
/ . 8 .
, , ,
, ,
SUN / MOON 31 ,
/ 11 / 12 / 24 14 .
SUN / MOON 31 ,
.
:
/
.
:
, MOONRISE+1, .
MOONSET+1.
6 :
: , .
, .
3
HISTORY / WEATHER 27 .
1 .
+ / C / F 28 , .
/ MAX / MIN 29 .
:
=
/
HISTORY / WEATHER
27 , .
: ,
.
.
6
.
25 .
:
=
BG
37
/ 30 ,
,
. .
: ,
Abs.
, Rel .
:
.
,
.
, .
3
/ 30 .
+ / C / F 28 , .
/ MAX / MIN 29 , .
/ 30 ,
.
12
HISTORY / WEATHER
27 12 .
0HR =
1HR =
2HR =
, ..
3
+ / C / F 28 ,
- inHG mb / hPa.
.
39 .
Kanal () 26
3 , .
.
TX 42 ,
.
40 .
38
BG
26
.
- 26 1 x
1.
- 26 2 x
2.
- 26 3 x
3.
- 26 4 x
.
,
.
26 ,
.
,
.
, TX 42 .
()
21 .
:
=
=
.
3
LC-.
C / F
: C () .
:
(C).
+ / C / F 28
.
/ / /
()
:
5
LC-.
4
.
.
.
3 AA 1,5 V
(Mignon, LR06).
: .
34 .
34 .
RESET 33 . .
:
Dry
= 5
< 45 %
Comfort = 5
45 - 75 %, 3 24 C - 27,9 C
Wet
= 5
> 75 %
:
.
2 AAA 1,5 V
(Micro, LR03).
: .
40 .
.
/
/
/ /
.
/ MAX / MIN
29 .
3 24 ,
5 .
/ MAX / MIN 29 . 3
24 , die
5 .
/ MAX / MIN 29 .
: 5
, .
3
/ MAX / MIN 29 ,
. .
,
, .
: .
, , CB-,
.
- .
, / ,
/ .
,
.
,
.
, . .
.
SNOOZE / LIGHT 12 .
3 .
23 LC-
, .
( ).
,
.
BG
39
/
.
, ,
.
.
2006 / 66 / EC.
/ .
!
Pb
.
.
: Cd = , Hg = ,
Pb = .
.
EMC
40
BG
..................................................... 42
....................................................................................... 42
......................................................................................................... 42
........................................................................................ 42
............................................................................................................................. 42
................................................................................................ 43
.............................................................................. 43
............................................................................................................ 43
.......................................................................... 44
..................................................................... 44
DCF .....................................................................................................
/ / / /
.............................................................................................................................
12 / 24 ...............................................................................................
......................................................................................................
/ ..................................................
/ .........................
.................................................................................................................
.................................................................
..........................................................................................................
12 ................................................................
...................................................................................................................
........................................................................................
().....................................................................................
.......................................................................................
C / F ........................................................................................
() ......................................................................................
/ / ...........................................
...................................................................................................................
.................................................................................................................
.....................................................................................................
45
45
46
47
47
47
47
47
48
48
48
48
49
49
49
49
49
49
49
49
..................................................................................... 50
.................................................................................. 50
.......................................................................................................................... 50
.......................................................................................................... 50
GR/CY
41
/ / / /
(C) (F),
(% RH)
.
,
12- / 24- .
. ,
.
.
1
2
3
4
5 (%RH) ()
6
7 /
8
9 /
10 ALARM
11 /
12 SNOOZE / LIGHT
13
14 / 12 / 24
15 MODE
16 (, , )
17
18
19
20 /
21 ()
22
23
24
25
26 (CHANNEL)
27 HISTORY / WEATHER
( )
28 + / C / F
29 / MAX / MIN
30 /
31 SUN / MOON ( / )
32
33 RESET
34
35
38
39
40
41
42
43
C / F
TX ( )
:
:
0 - + 50 C
+ 32 - + 122 F
: 0,1 C
:
20 99 %
:
1%
:
DCF
:
3 x AA 1,5 V
(Mignon, LR06,
)
:
230 x 150 x 30 mm
( x x)
:
:
20 - + 50 C
4 - + 122 F
:
433 MHz
:
. 30
:
2 x AAA 1,5 V
(Micro, LR03,
)
.
1 x
1 x
3 x AA 1,5 V (Mignon, LR06, )
2 x
2 x
2 x AA 1,5 V (Micro, LR03, )
1 x
36 LED
37 /
42
GR/CY
/
, / .
!
!
.
.
.
.
!
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
.
.
!
,
.
.
.
.
.
! !
!
!
.
.
!
!
!
!
,
,
.
.
.
.
.
, ,
!
,
.
/
!
!
, ,
, , .
, .. .
.
35 .
:
35
.
.
.
, ,
,
..
.
433 MHz.
.
.
.
, .. ,
, .
.
GR/CY
43
30 .
.
:
.
.
LED 36 .
.
:
:
.
.
:
30 m
.
.
.
:
38 .
:
34
.
.
34 .
RESET 33 .
.
,
.
:
.
.
:
32 .
44
GR/CY
:
35
.
DCF:
.
.
, LCD
22
(
.
, TX 42 ,
.
,
DCF.
LC 18
.
DCF 18
.
,
( /
/ / ).
(DCF):
DCF ( )
, /
, ,
1 1 .
. 1.500 . / M.
. 3 - 10 .
,
. RESET 33 .
(.. )
(.. ).
(.. ),
.
DCF
DCF. LC
18 .
:
SNOOZE / LIGHT 12 .
:
( ).
,
01:00, 02:00 03:00
DCF.
DCF,
18 .
DCF 04:00 05:00.
DCF
.
/ 11 , 3 .
DCF.
LC 18
.
DCF, .
.
:
DCF ,
..,
.
DCF, .
/ /
/ /
DCF
.
.
:
1. MODE 15
3 .
. /
11 / 12 / 24 14 .
:
GMT+1.
.
MODE 15 .
2.
17 . /
11 / 12 / 24 14
.
:
/ 11 / 12 / 24 14 .
.
.
30 , LCD
.
3.
MODE 15 .
17 .
, /
11 / 12 / 24 14 .
4. MODE 15 .
17 . /
11 / 12 / 24 14 ,
0.
5.
MODE 15 .
17 .
, /
11 / 12 / 24 14
.
6.
MODE 15 . 16 .
,
/ 11 / 12 /
24 14 .
7.
MODE 15 .
16 . ,
/ 11 / 12 / 24 14
.
8.
MODE 15 . 16
.
, /
11 / 12 / 24 14 .
:
, , , ,
, , .
:
(GER)
.
9.
MODE 15 .
8 .
/ 11 / 12 / 24 14 .
GR/CY
45
MODE 15 .
8 .
/ 11
/ 12 / 24 14 .
GER
La Corogna
LAC
London
Aachen
AAC
Leon
LEO
Berlin
BER
Las Palmas
LPA
Dsseldorf
DUS
Madrid
Dresden
DRE
Erfurt
ERF
Frankfurt
FRA
Flensburg
10. MODE 15 .
:
LON
Enschede
Manchester
MAN
Groningen
GRO
Plymouth
PLY
Den Haag
DHA
Basel
BAS
MAD
HUN
Rotterdam
ROT
Bern
BER
Malaga
MAL
Budapest
BUD
POR
Chur
CHU
Palma de
Mallorca
PDM
CRO
Evora
EVO
Geneva
GEN
Zagreb
ZAG
Coimbra
COI
Locamo
LOC
FLE
Salamanca
SAL
ITA
Faro
FAR
Luceme
LUC
Freiburg
FRE
Sevilla
SEV
Ancona
ANC
Leiria
LEI
St Moritz
MOR
Hannover
HAN
Valencia
VAL
Bari
BAI
Lisbon
LIS
St Gallen
GAL
Bremen
BRE
Zaragossa
ZAR
Bologna
BOL
Porto
POR
Sion
SIO
Hamburg
HAM
FRA
Cagliari
CAG
POL
Vaduz
VAD
Rostock
ROS
Besanon
BES
Catania
CAT
Gdansk
GDA
Zuerich
ZUE
Stralsund
STR
Biarritz
BIA
Firenze
FIR
Krakow
KRA
CZR
Kln
KOE
Bordeaux
BOR
Foggia
FOG
Poznan
POZ
Prague
PRA
Kiel
KIE
Brest
BRE
Genova
GEN
Szczecin
SZC
GR
Kassel
KAS
Cherbourg
CHE
Lecce
LEC
Warsaw
WAR
Leipzig
LEI
Lyon
LYO
Messina
MES
RUS
AT
Mnchen
MUE
Marseille
MAR
Milano
MIL
St.Petersburg
PET
CY
Magdeburg
MAG
Monaco
MON
Napoli
NAP
SWE
NI
Nrnberg
NUE
Metz
MET
Palermo
PAL
Gothenburg
GOT
RO
Regensburg
REG
Nantes
NAN
Parma
PAR
Stockholm
STO
BU
Stuttgart
STU
Nice
NIC
Perugia
PER
SLK
BG
Saarbruecken
SAA
Orlans
ORL
Roma
ROM
Bratislave
BRA
SO
Schwerin
SCH
Paris
PAR
Torino
TOR
SLO
DAN
Perpignan
PER
Trieste
TRI
Ljubljana
LJU
Albrg
ALB
Lille
LIL
Venezia
VEN
SRB
Arhus
ARH
Rouen
ROU
Verona
VER
Belgrade
BER
Copenhagen
COP
Strasbourg
STR
Ventimiglia
VTG
AUS
Odense
ODE
Toulouse
TOU
IRL
Graz
GRA
ESP
FIN
Dublin
DUB
Innsbruck
INN
Helsinki
HEL
LUX
Linz
LIN
Alicante
ALI
GB
Salzburg
SAL
Andorra
AND
VIE
NOR
Vienna
ENS
Badajoz
BAD
Aberdeen
ABD
Bergen
BER
BEL
Barcelona
BAR
Belfast
BEL
Oslo
OSL
Antwerpen
ANT
Bilbao
BIL
Birmingham
BIR
Stavanger
STA
Brugges
BRU
Cadix
CAD
Bristol
BRI
NET
Bruxelles
BRL
Cordoba
COR
Edinburgh
EDI
Amsterdam
AMS
Charleroi
CHA
Ibiza
IBI
Glasgow
GLA
Eindhoven
EIN
Liege
LIE
,
.
12 / 24
/ 12 / 24 14 ,
12
24.
46
GR/CY
SWI
: AM 17
LCD 12
. PM 17
LCD 12
.
:
, .
MODE 15 1
13 2
13 . 17
13 ,
13 .
MODE 15 3 .
.
, / 11
/ 12 / 24 14
.
:
/ 11 / 12 / 24 14 .
.
.
30 , LCD
.
MODE 15 .
. ,
/ 11 / 12 / 24 14 .
MODE 15 .
/
MODE 15 ,
.
ALARM 10 ,
.
13
LCD.
ALARM 10 ,
. 13
LCD.
,
. SNOOZE / LIGHT 12 ,
/ 11 , / 12 / 24
14 MODE 15 , .
. 2 .
SNOOZE / LIGHT 12 ,
.
5 .
/ 11 / 12 / 24 14 , .
:
, ,
.
,
.
:
(
/ / /
/ ),
.
.
SUN / MOON 31 ,
.
SUN / MOON 31 . 3 ,
.
8 .
, , ,
,
SUN / MOON 31 ,
/ 11
/ 12 / 24 14 .
SUN / MOON 31
.
:
.
:
,
MOONRISE+1, MOONSET+1.
6 :
:
.
,
.
GR/CY
47
HISTORY / WEATHER
27 . 3 .
1 .
,
+ / C / F 28
/ MAX / MIN 29 .
:
.
.
/ 30
. 3 .
+ / C / F 28
/ MAX / MIN 29 , .
/
30
.
12
HISTORY / WEATHER
27
12 .
0HR =
1HR =
2HR = , ...
+ / C / F 28 . 3 ,
inHG mb / hPa.
= /
=
HISTORY / WEATHER
27 .
:
.
,
.
.
6
.
25 .
:
=
.
39 .
26
3
.
.
TX 42 ,
.
40 .
/
30
.
:
, Abs.
,
Rel.
:
.
48
GR/CY
26 ,
.
- 26 1 ,
1.
- 26 2 ,
2.
- 26 3 ,
3.
- 26 4 ,
.
.
26 ,
. -
,
.
,
TX 42 .
/ /
.
/ MAX / MIN 29 .
3
24
5 .
/ MAX /
MIN 29 .
3 24
5 .
/ MAX /
MIN 29 ,
.
:
5 ,
.
/ MAX /
MIN 29 . 3 ,
. .
.
()
21 .
:
3
LC.
C / F
: C .
: Celsius
().
+ / C / F 28 ,
Celsius Fahrenheit.
()
/
/
SNOOZE / LIGHT 12 .
3 .
23
LCD , .
( ).
:
5
LCD.
4 , .
:
Dry
= 5 < 45 %
Comfort = 5 45 - 75 %,
3
24 C - 27,9 C
Wet
= 5 > 75 %
.
.
3 AA
1,5 V (Mignon, LR06).
:
.
34 .
34 .
RESET 33 .
.
GR/CY
49
... / / / /
:
.
2 AA
1,5 V (Micro, LR03).
:
.
40 .
.
: .
, , CB,
...
.
/
/
,
.
,
.
, .
, ..
.
.
.
,
.
.
50
GR/CY
2006 / 66 / EC. /
.
Pb
.
.
: Cd = ,
Hg = , Pb = .
.
EMC
Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgeme Verwendung.................................................................Seite 52
Teilebeschreibung ............................................................................................................Seite 52
Technische Daten ..............................................................................................................Seite 52
Lieferumfang ........................................................................................................................Seite 52
Sicherheit .................................................................................................................................Seite 52
Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................................Seite 53
Sicherheitshinweise zu Batterien ................................................................................................Seite 53
Bedienung
DCF-Funksignal empfangen........................................................................................................Seite
Datum / Sprache / Standort / Uhrzeit / Zeitzone manuell einstellen........................................Seite
12 / 24-Stundenanzeige verwenden .........................................................................................Seite
Weckzeit einstellen .....................................................................................................................Seite
Weckfunktion aktivieren / deaktivieren ......................................................................................Seite
Sonnen- und Mondaufgangs- bzw. -untergangsuhrzeit anzeigen ...........................................Seite
Mondphasen ...............................................................................................................................Seite
Wettervorhersage in Betrieb nehmen ........................................................................................Seite
Luftdruck ablesen ........................................................................................................................Seite
Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen ......................................................................Seite
Kanal einstellen ...........................................................................................................................Seite
Auentemperatur anzeigen........................................................................................................Seite
Temperaturtrend (auen) anzeigen ...........................................................................................Seite
Innentemperatur anzeigen .........................................................................................................Seite
Temperatur in C / F anzeigen ................................................................................................Seite
Luftfeuchtigkeit (innen) anzeigen................................................................................................Seite
Maximale / minimale Temperatur / Luftfeuchtigkeit anzeigen ..................................................Seite
Hintergrundbeleuchtung .............................................................................................................Seite
Batterieanzeige ...........................................................................................................................Seite
Batterien wechseln ......................................................................................................................Seite
54
55
56
56
56
57
57
57
58
58
58
58
58
58
58
58
59
59
59
59
DE/AT/CH
51
Teilebeschreibung
Wetterstation
1 Wettersymbol
2 Luftdruck-Balkenanzeige
3 Innentemperatur
4 Komfort-Indikator
5 Luftfeuchtigkeit (%RH) (Innen)
6 Mondphase
7 Mondaufgang / -untergang
8 Standort
9 Sonnenaufgang / -untergang
10 ALARM-Taste
11
/ -Taste
12 SNOOZE / LIGHT-Taste
13 Alarm-Symbol
14
/ 12 / 24-Taste
15 MODE-Taste
16 Datum (Jahr, Monat, Tag)
17 Zeitanzeige
18 Funkturm-Symbol
19 Luftdruck der vergangenen Stunde
20 Absoluter / Relativer Luftdruck
21 Temperatur-Trend (Auen)
22 Gewhlter Kanal
23 Batterie-Anzeige
24 Auentemperatur
25 Luftdrucktrend
26 Kanal-Taste (CHANNEL)
27 HISTORY / WEATHER-Taste
(Wetterdatenspeicher)
28 + / C / F-Taste
29 / MAX / MIN-Taste
30 Relativer- / Absoluter-Luftdruck-Taste
31 SUN / MOON-Taste (Sonne / Mond)
32 Aufhngevorrichtung
33 RESET-Taste
34 Batteriefach
35 Standfu
Auenfhler
36 Kontroll-LED
37 Auentemperatur / Kanal des Auenfhlers
38 Aufhngevorrichtung
39 Kanal-Wahlschalter
52
DE/AT/CH
40
41
42
43
Batteriefach
C- / F-Taste
TX-Taste (Kanaleinstelltaste)
Standfu
Technische Daten
Wetterstation:
Temperaturmessbereich: 0 +50 C
+32 +122 F
Temperaturausung: 0,1 C
Messbereich
Luftfeuchtigkeit:
2099 %
Ausung
Luftfeuchtigkeit:
1%
Funksignal:
DCF
Batterie:
3 x AA 1,5 V
(Mignon, LR06, im
Lieferumfang enthalten)
Mae:
230 x 150 x 30 mm
(B x H x T)
Auenfhler:
Temperaturmessbereich: 20 +50 C
4 +122 F
HF bertragungssignal: 433 MHz
HF bertragungsreichweite:
ca. 30 Meter auf freiem
Gelnde
Batterie:
2 x AAA 1,5 V
(Micro, LR03, im
Lieferumfang enthalten)
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollstndigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
1x
1x
3x
2x
2x
2x
1x
Wetterstation
Auenfhler
Batterie AA 1,5 V (Mignon, LR06, vorinstalliert)
Dbel
Schraube
Batterie AAA 1,5 V (Micro, LR03, vorinstalliert)
Bedienungsanleitung
Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere
Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
Sicherheitshinweise
zu Batterien
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie lngere Zeit
nicht verwendet worden sind, aus dem Gert.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige
Polaritt! Diese wird in den Batteriefchern
angezeigt.
Reinigen Sie Batterie- und Gertekontakt vor
dem Einlegen falls erforderlich.
Entfernen Sie erschpfte Batterien umgehend
aus dem Gert. Es besteht erhhte Auslaufgefahr!
Batterien gehren nicht in den Hausmll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
Batterien ordnungsgem zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen
Sie die Batterien nicht ins Feuer, schlieen
Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht
auseinander.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig
aus.
Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.
DE/AT/CH
53
Wetterstation in
Betrieb nehmen
Batterie-Sicherungsstreifen entfernen:
nen Sie das Batteriefach 34 auf der
Rckseite der Wetterstation.
Ziehen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen
heraus.
Schlieen Sie das Batteriefach 34 anschlieend wieder.
Drcken Sie die RESET-Taste 33 . Alle Symbole
leuchten kurz auf.
Sobald der Batterie-Sicherungsstreifen entfernt
ist, startet die Wetterstation den Empfang des
Funksignals.
Hinweis: Wechseln Sie whrend des Empfangs
nicht den Standort der Wetterstation. Andernfalls
kann es zu Empfangsstrungen kommen.
Wandmontage:
Hngen Sie die Wetterstation mit der Aufhngevorrichtung 32 an eine Schraube.
Aufstellen:
Klappen Sie den Standfu 35 am Boden
der Wetterstation aus.
Wetterstation mit dem Auenfhler
und dem DCF-Funksignal verbinden:
Die Wetterstation versucht nach dem Entfernen
des Batterie-Sicherungsstreifens eine Verbindung
zum Auenfhler herzustellen. Dieser Vorgang
kann einige Minuten dauern. Bei erfolgreicher
Verbindung zum Auenfhler wird im LC-Display
das gewhlte Kanal-Symbol 22 mit dem Kanal
des Auenfhlers angezeigt (Wechseln Sie ggf.
den Kanal des Auenfhlers gem. des Kapitels
Kanal einstellen). Kann keine automatische Verbindung hergestellt werden, drcken Sie die TXTaste 42 , um die Verbindung manuell herzustellen.
Sobald die Wetterstation eine Verbindung zum
Auenfhler hergestellt hat, beginnt sie automatisch
das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang
nimmt einige Minuten in Anspruch und wird im
LC-Display durch das blinkende Funkturm-Symbol
18 angezeigt.
54
DE/AT/CH
Bedienung
DCF-Funksignal empfangen
Die Uhr der Wetterstation beginnt nach erfolgreicher Verbindung mit dem Auenfhler automatisch
mit der Suche nach dem DCF-Funksignal. Die Suche
wird im LC-Display durch das Blinken des FunkturmSymbols 18 angezeigt.
Hinweis: Whrend der Signalsuche sind alle
Funktionstasten auer der SNOOZE / LIGHT-Taste 12 der Wetterstation gesperrt.
Hinweis: In Gebuden aus Stahlbeton kann
der Empfang des Funksignals stark beeintrchtigt
werden (siehe Gerte aufstellen).
Um eventuelle Abweichungen von der exakten
Zeit zu berichtigen, fhrt die Uhr tglich um 01:00,
02:00 und 03:00 Uhr automatisch eine Synchronisation mit dem DCF-Funksignal durch. Sollte die
Synchronisation mit dem DCF-Funksignal fehlschlagen, erlischt das Funkturm-Symbol 18 . Die
Uhr versucht nun um 04:00 und 05:00 Uhr die
Synchronisation mit dem DCF-Funkmast durchzufhren. Der Empfang des DCF-Funksignals kann an
der Wetterstation auch manuell gestartet werden.
Drcken und halten Sie die / -Taste 11 ,
3 Sekunden lang. Die Wetterstation versucht,
das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser
Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch
und wird im LC-Display durch das blinkende
Funkturm-Symbol 18 angezeigt.
Bedienung
Kommt die Verbindung mit dem DCF-Funksignal
nicht zustande, wird die Suche unterbrochen. Zur
nchsten vollen Stunde wird automatisch versucht
die Verbindung herzustellen.
Hinweis: Sollte die Uhr der Wetterstation das
DCF-Funksignal aufgrund von Fehlern, einer zu
groen Distanz zum Sender, o. . nicht empfangen
knnen, haben Sie die Mglichkeit die Zeit manuell
einzustellen. Sobald ein Empfang des DCF-Funksignals erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten Werte berschrieben.
GER
Bremen
Aachen
AAC
Berlin
BER
Dsseldorf
BRE
Nrnberg
Hamburg
HAM
Regensburg
REG
Rostock
ROS
Stuttgart
DUS
Stralsund
STR
Dresden
DRE
Kln
Erfurt
ERF
Kiel
Frankfurt
FRA
Kassel
Flensburg
FLE
Freiburg
FRE
Hannover
HAN
Deutschland
NUE
La Corogna
LAC
Leon
LEO
Spanien,
Andorra
ESP
STU
Alicante
ALI
Las Palmas
LPA
Saarbruecken
SAA
Andorra
AND
Madrid
MAD
KOE
Schwerin
SCH
Badajoz
BAD
Malaga
MAL
KIE
Dnemark
DAN
Barcelona
BAR
PDM
KAS
Albrg
ALB
Bilbao
BIL
Palma de
Mallorca
Leipzig
LEI
Arhus
ARH
Cadix
CAD
Salamanca
SAL
Mnchen
MUE
Copenhagen
COP
Cordoba
COR
Sevilla
SEV
Magdeburg
MAG
Odense
ODE
Ibiza
IBI
Valencia
VAL
DE/AT/CH
55
Bedienung
Zaragossa
ZAR
Edinburgh
EDI
Venezia
VEN
Szczecin
SZC
Bern
BER
Frankreich
FRA
Glasgow
GLA
Verona
VER
Warsaw
WAR
Chur
CHU
Besanon
BES
London
LON
Ventimiglia
VTG
Russland
RUS
Geneva
GEN
Biarritz
BIA
Manchester
MAN
Irland
IRL
St.Petersburg
PET
Locamo
LOC
Bordeaux
BOR
Plymouth
PLY
Dublin
DUB
Schweden
SWE
Luceme
LUC
Brest
BRE
Ungarn
HUN
Luxemburg
LUX
Gothenburg
GOT
St Moritz
MOR
Cherbourg
CHE
Budapest
BUD
Norwegen
NOR
Stockholm
STO
St Gallen
GAL
Lyon
LYO
Kroatien
CRO
Bergen
BER
Slovakei
SLK
Sion
SIO
Marseille
MAR
Zagreb
ZAG
Oslo
OSL
Bratislave
BRA
Vaduz
VAD
Monaco
MON
Italien
ITA
Stavanger
STA
Slowenien
SLO
Zuerich
ZUE
Metz
MET
Ancona
ANC
Niederlande
NET
Ljubljana
LJU
Tschechien
CZR
Nantes
NAN
Bari
BAI
Amsterdam
AMS
Serbien
SRB
Prague
PRA
Nice
NIC
Bologna
BOL
Eindhoven
EIN
Belgrade
BER
GR
Orlans
ORL
Cagliari
CAG
Enschede
ENS
sterreich
AUS
Griechenland
Paris
PAR
Catania
CAT
Groningen
GRO
Graz
GRA
Athen
AT
Perpignan
PER
Firenze
FIR
Den Haag
DHA
Innsbruck
INN
Zypern
CY
Lille
LIL
Foggia
FOG
Rotterdam
ROT
Linz
LIN
Nicosia
NI
Rouen
ROU
Genova
GEN
Portugal
POR
Salzburg
SAL
Rumnien
RO
Strasbourg
STR
Lecce
LEC
Evora
EVO
Vienna
VIE
Bukarest
BU
Toulouse
TOU
Messina
MES
Coimbra
COI
Belgien
BEL
Bulgarien
BG
Finnland
FIN
Milano
MIL
Faro
FAR
Antwerpen
ANT
Soa
SO
Helsinki
HEL
Napoli
NAP
Leiria
LEI
Brugges
BRU
Grobritannien
GB
Palermo
PAL
Lisbon
LIS
Bruxelles
BRL
Parma
PAR
Porto
POR
Charleroi
CHA
Aberdeen
ABD
Perugia
PER
Polen
POL
Liege
LIE
Belfast
BEL
Roma
ROM
Gdansk
GDA
SWI
Birmingham
BIR
Torino
TOR
Krakow
KRA
Schweiz,
Lichtenstein
Bristol
BRI
Trieste
TRI
Poznan
POZ
Basel
BAS
12 / 24-Stundenanzeige
verwenden
Drcken Sie die / 12 / 24-Taste 14 ,
um zwischen dem 12-Stunden- und dem
24-Stundenformat hin- und herzuschalten.
Hinweis: Das AM-Symbol in der Zeitanzeige
17 steht im 12-Stundenformat fr vormittags.
Das PM-Symbol in der Zeitanzeige 17 steht
im 12-Stundenformat fr nachmittags.
Weckzeit einstellen
56
DE/AT/CH
Weckfunktion aktivieren /
deaktivieren
Drcken Sie die MODE-Taste 15 , um den
Alarm zu aktivieren bzw. deaktivieren zu
knnen.
Bedienung
Drcken Sie die ALARM-Taste 10 , um die
Weckfunktion zu aktivieren. Das AlarmSymbol 13 erscheint im LC-Display.
Drcken Sie erneut die ALARM-Taste 10 , um
die Weckfunktion zu deaktivieren. Das AlarmSymbol 13 erlischt im LC-Display.
Das Alarmsignal ertnt, sobald die eingestellte
Uhrzeit erreicht wurde. Drcken Sie die
SNOOZE / LIGHT-Taste 12 , die / -Taste
11 , die / 12 / 24-Taste 14 oder die
MODE-Taste 15 , um das Alarmsignal zu
stoppen. Andernfalls ertnt das Alarmsignal
ca. 2 Minuten lang und stoppt anschlieend
automatisch.
Drcken Sie die SNOOZE / LIGHT-Taste 12 ,
um den Alarm auszuschalten. Der Alarm schaltet sich nach 5 Minuten automatisch wieder ein.
Wenn Sie die / -Taste 11 oder / 12 /
24-Taste 14 drcken, schaltet der Alarm sich
aus und erst am nchsten Tag in der zuvor
eingestellten Zeit wieder ein.
Neumond
Wachsender
Halbmond
Halbmond
Wachsender
Vollmond
Vollmond
Abnehmender
Vollmond
Halbmond
Abnehmender
Halbmond
Wettervorhersage
in Betrieb nehmen
Hinweis: Bitte achten Sie zustzlich auf die
Wettervorhersage Ihres lokalen Wetterdienstes.
Sollte es zu Diskrepanzen zwischen dem Gert
und Ihres lokalen Wetterdienstes kommen, richten
Sie sich bitte nach Ihrem lokalen Wetterdienst.
Drcken Sie fr ca. 3 Sekunden die HISTORY / WEATHER-Taste 27 . Das Wettersymbol
1 blinkt.
Stellen Sie das aktuelle Wetter durch Drcken
der + / C / F-Taste 28 bzw. der
/ MAX / MIN-Taste 29 ein.
Folgende Wetter-Symbole stehen Ihnen
zur Auswahl:
= sonnig
= leicht bewlkt
= bewlkt
= Wolkenbruch /
Gewitter
= regnerisch
Mondphasen
= Der Luftdruck wird steigen.
Folgende Mondphasen werden mittels des
Mondphasen-Zeichens 6 angezeigt:
DE/AT/CH
57
Bedienung
Auentemperatur anzeigen
= Der Luftdruck bleibt konstant.
Luftdruck ablesen
Drcken Sie die Relativer- / Absoluter-LuftdruckTaste 30 , um zwischen der relativen, bzw.
absoluten Luftdruckanzeige zu wechseln.
Hinweis: Haben Sie die absolute Anzeige
eingestellt, erscheint Abs auf dem Display.
Haben Sie die relative Anzeige eingestellt,
erscheint Rel auf dem Display.
Hinweis: Der absolute Luftdruck wird
durch die Wetterstation gemessen.
Stellen Sie den relativen Luftdruck nach dem
Luftdruck bezogen auf die Meereshhe ein.
Fragen Sie den lokalen Wetterdienst nach dem
auf die Meereshhe bezogenen Luftdruck.
Drcken und halten Sie die Relativer- / Absoluter-Luftdruck-Taste 30 fr ca. 3 Sekunden
lang gedrckt.
Drcken Sie die + / C / F-Taste 28 bzw.
die / MAX / MIN-Taste 29 , um den Luftdruck einzustellen.
Drcken Sie die Relativer- / Absoluter-LuftdruckTaste 30 , um Ihre Einstellung zu besttigen.
Temperaturtrend (auen)
anzeigen
Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Auenfhler wird der Temperaturtrend 21 angezeigt.
Folgende Anzeigen sind mglich:
= Die Auentemperatur steigt.
Innentemperatur anzeigen
Die aktuelle Innentemperatur 3 wird im LCDisplay angezeigt.
Kanal einstellen
Temperatur in C / F anzeigen
nen Sie hierzu den Batteriefachdeckel
auf der Rckseite des Auenfhlers und
nehmen Sie ihn ab.
Stellen Sie den Kanal mit Hilfe des KanalWahlschalters 39 ein.
Drcken Sie die Kanal-Taste 26 fr ca. 3
Sekunden, bis ein Signal ertnt. Die Wetterstation hat nun ein Signal empfangen.
Drcken Sie die TX-Taste 42 , um die gemessene
Temperatur manuell an die Wetterstation zu
senden.
Schlieen Sie das Batteriefach 40 anschlieend wieder.
Luftfeuchtigkeit (innen)
anzeigen
Die aktuelle Luftfeuchtigkeit 5 wird im LC-Display
angezeigt. Durch den Komfort-Indikator 4 wird
die Luftfeuchtigkeit in drei Kategorien eingeteilt.
58
DE/AT/CH
Fehler beheben
Hinweis: Das Gert enthlt elektronische Bauteile. Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe
von Strquellen wie Mobiltelefone, Funkgerten,
CB-Radios, Fernbedienungen oder Mikrowellen
etc. auf. Der Funkempfang kann dadurch vermindert werden.
Entfernen Sie solche Gerte aus der Reichweite der Wetterstation / des Auenfhlers,
oder entnehmen Sie kurzzeitig die Batterien
aus der Wetterstation / dem Auenfhler,
wenn das Display Strungen anzeigt.
Batterieanzeige
Entsorgung
Hintergrundbeleuchtung
Batterien wechseln
Wetterstation:
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf
der Rckseite der Wetterstation.
Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.
Legen Sie 3 neue Batterien vom Typ AA
1,5 V (Mignon, LR06) ein.
Werfen Sie Ihr Gert, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmll, sondern
fhren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. ber Sammelstellen und
deren nungszeiten knnen Sie sich
bei Ihrer zustndigen Verwaltung informieren.
DE/AT/CH
59
Entsorgung / Informationen
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gert ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zurck.
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt
werden. Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =
Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Informationen
Konformittserklrung
Wir Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
MK45 5HP, UK, erklren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Funk-Wetterstation,
Model-Nr.: Z31092, Version 11 / 2011, auf das
sich diese Erklrung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC bereinstimmt. Diese Unterlagen knnen Sie bei Bedarf
von www.milomex.com herunterladen.
EMC
60
DE/AT/CH
IAN 68756
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
by ORFGEN Marketing
Last information update Stanje informacija
Versiunea informaiilor
Stand der Informationen:
11 / 2011 Ident.-No.: Z31092112011-7