George Toprceanu

MINUNILE SFNTULUI SISOE

- antologie -
MINUNILE SFNTULUI SISOE
"Nu exist parais! ar tre"uie s #ace$ a%a ca s $erit$ s existe unul&"
Jules Renard
I& 'N ()I
)"ia tre*it in so$n +n coli"a lui pri*rit la $arginea inspre rsrit a raiului!
s#ntul Sisoe #ctorul-e-$inuni +nl, pe glasul al %aptelea! cu un oc-i +nc-is %i cu
celalt esc-is nu$ai pe .u$tate! o cntare e lau +$pratului ceresc! stpnul celor
/*ute %i celor ne/*ute& Ie%i apoi +n prag! s se spele pe oc-i la soare cu ap rece
intr-o "rac e le$n $irositor! pu#nin %i +$pro%cn +n .uru-i stropi e ia$ante&
0up ce ispr/i %i aceast trea" cu "ine! +$"rc anteriul lui e %iac ca#eniu! $ai
scurt ce/a la spate ect inainte! +%i lu e up u% toiagul lustruit e /re$e %i porni
s #ac o pli$"are e i$inea,! ca e o"icei! pe aleea cea $are&
1oruri e "inecreincio%i s-au*eau in toate pr,ile raiului! espletin psal$i %i
osanale +n strlucirea trana#irie a i$ine,ii& Unul rsuna aproape! e up "uc-etele
e aluni in #a,2 "Bine eti cuvntat, Doa-a-mne, nva-ne pre noi ndreptrile ta-a-
a-le..." )ltul +l +ngna $ai e eparte! intr-un plc e rac-i,i +n#lorite2 "Slav ie,
Dumnezeul nostru, slav i-i-e..." Iar al treilea le rspunea e cine %tie une! cu un
ton $ai riicat2 "...oa-a-mne... a-a-a-le..."
)st#el grina raiului rsuna +n toate *ilele e cntri "iserice%ti in *ori %i pn
noaptea! e ,i-era $ai $are ragul& 3i pretutineni /*u-ul $irosea cucernic nu$ai a
s$irn s-a t$ie! e-,i /enea a$e,eal4 "a te-ar #i apucat e la o /re$e c-iar urerea
e cap! ac +n rai ar #i cu putin, ase$enea rut,i&
0ar +n grina cea s#nt a raiului nu se po$ene%te "oal ori urere! cci acolo nu
se cunoa%te $oarte& Traiul celor prea#erici,i curge pururea lin! su" al"stri$ea cerului
#r pri-an! un cer #r nouri! in care nu #ulger nicioat& 5e cati#eaua /ere a
co/oarelor e iar" tuns %i pe crrile presrate cu nisip e aur nu sunt -opuri %i
$u%uroaie e care s te +$pieici la pli$"are! nici gropi neastupate! +n care ar putea
s ea "inecreincio%ii! in ne"gare e sea$& )colo %arpele nu are /enin! areiul nu
ustur %i g-i$pii trana#irilor sunt "on,i& Toate stau +n prea.$a o$ului s$erite %i se
poart cu "lne,e! toate sunt ulci la gust %i netee la pipit&
Lsnu-%i c-ilia +n pa*a 0o$nului! pe eal! s#ntul Sisoe co"or+ la +nceput o
potec +ngust! printre $esteceni e/la/io%i cu tulpini repte %i al"e! ca ni%te lu$nri
e "ote* +n#ipte +n #u$ul estr$at al #run*i%ului4 str"tu apoi e-a cur$e*i% prin
iar"a stropit e ag-ea*$a i$ine,ii! o s#nt poian +ncununat .ur +$pre.ur e
trana#iri gal"eni! care $iroseau e eparte a "usuioc& 5e aici! soarele a"ia acu$
+ncepea s rsar& 1icori %i aglice cu/ioase +%i +ntorceau spre el cruciuli,ele e s$al,&
3i $acii lu$ina,i nu$ai intr-o parte +nl,au easupra %iraguri e canele ro%ii! ar*n
neclintit cu #e%tila $ic%orat pe inluntru&
Sisoe trecu apoi! +n pas agale! e-a lungul unei crri esc-ise +ntre ou rnuri
e pini +ntuneca,i! cu /r#urile poleite e soare& )colo sus! +n "taia ra*elor! strluceau
pe liane Florile-raiului! necunoscute pe acest p$nt& Unele! portocalii %i lungi!
+nl,au spre cer li$"i u%oare e #lcri! +nc-ipuin +n aer icoana /ie a s#ntului 0u-4
altele al"astre %i $ari! a"ia aninate e crengi! +%i legnau cu gura-n .os clopotele e
a*ur! gata s sune pentru +ngerii /*u-ului c-e$area la liturg-ie&
1n apuc la reapta! pe aleea cea $are! Sisoe /*u /enin spre el un con/oi
lung e "inecreincio%i& (nui,i patru cte patru! +naintau o$ol! cu #clii aprinse +n
$n! cntn ct +i ,inea gura psal$ii prorocului 0a/i& Un s#nt e cei $ari! cu
picioarele goale +n sanale e argint %i cu cerc e lu$in +n .urul capului! $ergea +n
#runtea lor "tn tactul in toiag&
6 7lagoslo/e%te! s#inte printe8 +l +nt$pin e eparte Sisoe! cu /oie "un&
0ar celalt nici nu-%i +ntoarse capul $car&
6 0e i$inea, ai pornit la trea"&&&! +i strig iar Sisoe! cercn s intre-n /or"&
0ar s#ntul cel $are tot nu cataicsi a-i a rspuns! ci se +ncrunt oar la el %i-i
#cu se$n! in treact! s nu-l tul"ure cu /or"e +n e%ert&
Sisoe se #eri atunci $ai la o parte in calea con/oiului %i r$ase acolo! cu "r"ia
spri.init-n toiag %i cu picioarele es#cute tare-n lturi! ca s pri/easc e-aproape
"inecreincio%ii +n tcere&
Erau e toat $na& 3i $ai sla"i! %i $ai gra%i! cu$ se-nt$pl& To,i u$"lau
+$"rca,i la #el! +n c$%oaie al"e e in! lungi pn la clcie %i strnse "ine-n "aier
la gt& 3i #iin ra%i peste tot la o"ra* %i cu capetele tunse c-ilug! e pe ni$ica nu se
$ai putea cunoa%te! pe ina#ar! care-i "r"at %i care #e$eie&
U%ura,i cu totul e cele p$nte%ti! cei in #runtea con/oiului clcau lin %i spsit!
e prea c poart #iecare o ta/ cu coli/ pe cre%tet& Mergeau cu pri/irile-n cea, %i
p%eau o$ol! ca o cirea e $o$i al"e care-au +n/iat la soare& Mo%neag ori tnr!
cine-i $ai putea %ti pe #iecare9 G-eara /re$ii nu $ai a/ea putere s *grie c-ipurile
lor poleite ca $ar$ura! peste care su#larea e g-ea, a /e%niciei trecuse prea e $ult
ti$p&
)l,ii! +n ur$a acestora! $ai e curn /eni,i e pe p$nt! cu o"ra*ul sta#iit e
postiri +nelungate %i cu genunc-ii +n,epeni,i e $tnii! se +$"ul*eau clcn e sus!
ca-n strc-ini! gata s se poticneasc la #iecare pas& i cu$ treceau e-a /al$a pe
lng Sisoe! cu oc-ii-n .os e-atta s$erenie %i u$ilin,! se cuno%tea ct e colo c n-
a #ost cine %tie ce e capul lor! pe p$nt& (ar *reai printre ei cte unul $ai actrii!
ce prea s #i #ost o$ cu stare %i cu greutate +n *ilele lui! $car c se /eea acu$
a.uns cot la cot cu to,i calicii& Unii intr-+n%ii nu %tiau s cnte! ar *"ierau %i ei! $ai
tare ect ceilal,i! ca s se-n/e,e&
1on/oiul era pe ispr/ite %i Sisoe se pregtea s-%i caute e ale sale! cn r$ase
eoat cu pri/irea a,intit! +ncruntn sprnceana& 'n ur$a tuturor! ag,at e coaa
con/oiului! /enea epnn $runt in picioare unul $ai $ic la trup %i $ai e ne/oie
ect to,i& )cesta tre"uie s #i #ost nu$ai e cte/a ceasuri intrat +n +$pr,ia e sus!
c prea gro*a/ e strin& '%i o$olea uneori pasul %i! lungin gtul! se uita speriat +n
.uru-i&&& 3i iar +ncepea s lucre*e a$arnic in picioare %i s scnceasc +ncet! cu
o"ra*ul +ncre,it e o"i! s$rcin in nas la tot pasul& 1n a.unse +n reptul lui
Sisoe %i u #r /este cu oc-ii e el! +ncepu s urle e spai$& Iar Sisoe! ca s-i /re
%i $ai tare-n oase #rica e cele u$ne*eie%ti! se strop%i la nsul u$#lnu-%i o"ra.ii!
"a se %i lu up el c,i/a pa%i! cu toiagul riicat&
0up aceasta! Sisoe se +ntoarse lini%tit %i +nse$n cu /r#ul toiagului +n nisip
nu$rul "inecreincio%ilor in con/oi& Erau o sut nou*eci %i nou e to,i! #r a #i
socotit la nu$rtoare %i pe s#ntul cel $are in #runtea lor& )ucnu-%i a$inte e
acela! Sisoe se poso$or+ pu,in la o"ra*& S-a%tepte el e-acu$ s-i $ai cear
"lagoslo/enie&&&
"5arc ce-i el $ai $ult ect un s#nt! ca $ine %i ca altul9"
Gnin ast#el! Sisoe se uit +nc-o at! lung! +n ur$a "inecreincio%ilor! care se
eprtau acu$ a$esteca,i +n gr$a! cu spinrile lor al"e %i rotune! ca o tur$ e
oi riicate-n picioare&
"Unii prea $ult! al,ii ni$ica&&&" o#t el iar! plecnu-%i nasul +n p$nt&
1ci +nc e la +nceput! e cn intrase +n rai %i /*use cu$ stau lucrurile pe aici!
Sisoe nu /isa altce/a ect s capete %i el o ceat ct $ai $ic e "inecreincio%i! pe
care s-i clu*easc! s-i +n/e,e %i s-i %$otreasc e i$inea,a pn seara! cu$
/eea el c #ac s#in,ii cei $ari cu prea#erici,ii e su" o"luirea lor& 0ar 0o$nul-
0u$ne*eu! %tiinu-l pre el ca$ lipsit e +n/,tur %i nu cu totul e*legat e cele
p$nte%ti! $car c plin e r/n u-o/niceasc %i curat la cuget! nu prea se uita la
gura lui& 3i nici n-ar #i putut 1el $ilosti/ s-i +$plineasc /oia! #r a strni tul"urare
%i **anie +ntre s#in,ii prin,i4 cci! up canoanele raiului! nu$ai s#in,ii cei cunoscu,i
%i sl/i,i e toat su#larea cre%tineasc e pe p$nt au reptul s pri$easc su"
ascultare o ceat e "inecreincio%i& 7ine+n,eles c nici aceia nu-i iau a%a! cu -apca!
#r nici o socoteal! ci potri/it cu rangul %i /renicia #iecruia& )st#el! unul in cei
$ari e tot poate s ai" su" o"luirea lui %i pn la trei sute e su#lete4 pe cn altul
$ai $ic +n gra! +nse$nat oar cu o cruciuli, neagr la clinar! pri$e%te %i el! acolo!
/reo *ece-ou*eci e capete! ori nu$ai cinci-%ase "uc,i 6 o ni$ica toat& 1t
espre gloata cea $are a s#in,i%orilor e rn! pe care nici popa nu-i $ai cunoa%te!
cine i-ar putea +$pca pe to,i9 :os! pe p$nt! ni$eni nu le are gri.a& Ni$eni nu-i $ai
po$ene%te! ca %i cu$ n-ar #i& 0oar in an +n 5a%te ac-%i $ai auce a$inte e cte
unul intre ei /ro "a" a$rt care! te $iri in ce pricin! se-nt$pl s ai"
sl"iciune pentru nsul& )%a #iin! acestora nu li se poate a nici un su#let e cre%tin
pe $n& 3i nu le r$ne alta e #cut! ct ,i-i /e%nicia e lung! ect s se pli$"e cu
$inile la spate e colo pn colo prin s#ntul rai! #r trea"! +nl,n pe nea%teptate!
e up cte un tu#i%! o cntare nou e lau! cu $e%te%ugite +ntorsturi in gtle.&
1on/oiul pierise e $ult la o cotitur! %i Sisoe sta tot acolo! cscn prelung %i
uitnu-se la cer& Soarele se riicase a"ia e-un stat e o$ easupra copacilor& 5n la
ceasul cn sun clopotul e la trape*a cea $are in $i.locul raiului! ca s aune
s#in,ii %i "inecreincio%ii la gustare! $ai era +nc estul /re$e&
)ucnu-%i a$inte e $ncare! Sisoe si$,i +nat la rcina li$"ii gust e
lapte ulce %i e s$oc-ine coapte! -rana cea e toate *ilele a #erici,ilor intru
+$pr,ia e sus&
"5arc a% "ea oleac e ap&&&"! se gni el! str$"nu-se pu,in& 3i n-apuc s-%i
ispr/easc "ine gnul! c-nat ,%ni intre pietrele e la picioarele lui! glgin! un
i*/or e ap curat ca lu$ina& Sisoe lu +n pu$ni %i sor"i o gur plin 6 ar nu
+ng-i,i ect .u$tate4 cealalt .u$tate o +$pro%c +n soare! cu "u*ele strnse! ca s
#ac curcu"eu&
)st#el +n rai orice orin, ori ne/oie +,i este +$plinit! ct ai clipi in oc-i& )tta
oar! c ni$eni nu cutea* acolo s oreasc ce nu se cae! #iinc 1el atoate%tiutor
/eg-ea* %i cunoa%te +n orice clip gnurile #iecruia&
0up ce +%i u cerul gurii! #r nici o plcere eose"it! cci a"ia apucase a-i #i
sete! Sisoe nu %tia ce s $ai #ac&
O /iespe $are! e prin apropiere! /eni nu$aiect %i i se ls cu +ncreere pe
$n! ca s-i ,ie e urt& Era o /iespe e/la/ioas& Trise pe p$nt tot +n prea.$a unei
s#nte "iserici %i se s#r%ise la ur$! le%inat e #oa$e! pe o lespee in pronaos& 3i-n
scurta ei /ia, nu #cuse ni$nui ru! $car c +i use %i ei 0u$ne*eu ac %i /enin +n
coa! ca s nu stea egea"a pe acest p$nt&
Sisoe +ncepu s-o nec.easc cu arttorul! ca s-l +n,epe& Mult ne.e e
+$punsturi nu prea trgea el in partea unei /iespi a%a e "isericoase& 0ar $ai %tii9
5oate c pn la ur$ tot are s-%i piar r"area! s-i /re "are$ /r#ul acului&&&
1ci e atta a$ar e /re$e! e cn a"ia $ai ,inea $inte! pe Sisoe nu-l $ai uruse
ni$ic& 3i ar #i /rut s $ai si$t %i el! $car o at! un pic e usturi$e ori e urere!
ca s se poat "ucura la ur$! cu ae/rat! c nu-l $ai oare& 0ealt#el! to,i to/ar%ii
lui +ntru ne%tir"ita #ericire u$"lau a-tia,i up a%a ce/a2
6 (ogu-$ s#in,iei-tale 6 se +$"iau ei unul pe altul cn se-ntlneau la cte un
loc $ai #erit 6 trage-$i un pu$n +n nas&&&
0ar puteau ei s tot +ncerce! c nu-i urea nici ct un "o"rnac! $car e %i-ar #i
crnit nasurile in loc&
;*n c /iespea +%i #ere%te +ncoace %i-ncolo pntecul inelat %i n-are e gn s-l
+n,epe! Sisoe o +nl, +ntr-un /r# e eget %i-o su#l! cu ciu! s se uc e une a
/enit&
S#in,ia-sa a pornit apoi +ncet $ai eparte! pe o alee u$"rit ce se c-e$a 0ru$ul
lui )a$&
'n cerii cei +nal,i e pe $argini! +ngera%i e #elurite $ri$i! cu aripioare al"e! se
.ucau *"urn care-ncotro %i ascun*nu-se prin #run*i%uri& Unii se legnau cu$in,i la
soare! pe crengile in /r#4 al,ii! $ai *glo"ii! s-ag,au e liane cu capul +n .os %i-%i
#ceau /nt e la un copac la altul! ori s-alungau printre ra$uri cu ,ipete #ragee %i
u%oare& Iar cn se +ntlneau prin /*u- cte oi $ai glce/itori! se-n/l$%eau
gr"it! ciu#ulinu-%i prul "lai! %i /eneau g-e$ pn aproape e p$nt& )colo se
espr,eau %i *"urau +napoi! +n copac& 3i-n ur$a lor r$nea plutin cte o pan al"!
care cea +ncet ca un #ulg $are e o$t pe iar"a +ntunecat&
Sisoe ar #i /rut s treac pe acolo ne"gat +n sea$& Sttu pu,in la +noial4 s
$earg $ai eparte! ori s-apuce pe alt ru$9&&& 0ar era prea tr*iu& Un +ngera%! care se
pitise e to/ar-%ii lui e .oc +ntre canela"rele unui castan +n#lorit! l-a *rit e-acolo!
printre #run*e& 3i-i strig e eparte! cu glas e clopo,el2
6 Sru<$na! s#inte Sisoe8
Se #cu lini%te! o clip& To,i +l cutar cu oc-ii&&& )poi stolul +ntreg se npusti
asupra lui& 'l +ncon.urar! +l npir in toate pr,ile2
6 Sisoe8 Sisoe8 Sisoe8
3i era o lar$ e ,ipete %i-o +n/l$%eal e aripi al"e a%a e cu$plit! c "ietul
Sisoe nu-%i $ai /eea capul2
6 'nrt! */pia,ilor8&&& 1e tot a/e,i cu $ine9
0ar ei +ncepur s-arunce-n el cu #lori! #cn -or-n .urul lui %i petrecnu-l cu
alai2
Sisoe! Sisoe!
;r cu tata Noe!
Floare e tri#oi!
Fir e usturoi!
Ia-te up noi8
Sisoe se apra cu cotul +n reptul o"ra*ului e *"urlniciile lor4 se rsucea-n loc
%i se lua up cte unul! ar nu-l putea prine& )"ia ac a apucat s-i lipeasc unuia!
cu picioru%e olo#ane! lip8 o pal$ la spate! in #ug&
6 Sta,i nu$ai! c /-art eu /ou8&&& 'ngeri sunte,i /oi! ori ia/oli +$peli,a,i9
Un sera#i$ care toc$ai trecea-n *"or peste copaci! *rin #or#ota e .os! se ls
pe p$nt! s /a* ce-i& 1u aripile +nc es#cute! #cu trei srituri lungi pe /r#ul
picioarelor! +nainte e a se opri in iu,eala *"orului& i aripile e a*ur i se alipir
elicat e-a lungul spatelui! pn easupra coapselor e #ile%&
6 Lini%te8 strig el! "tn in pal$e& 5leca,i e-aici&&& Unul s nu $ai /*8
La glasul sera#i$ului! +ngerii se risipir +ntr-o clip! #l#in +n toate pr,ile! ca un
roi e #luturi $ari&
6 Nu se poate o$ul s $ai treac pe nicieri e rul lor&&& /or"i Sisoe ctre
sera#i$! scuturnu-%i #lorile e pe u$eri %i iar"a in pr&
3i nu pornise "ine $ai eparte! cn o /e/eri, $ic! care pese$ne prinsese la
cura. in cele ce /*use! se co"or+ iute intr-un copac! se opri rept +n $i.locul crrii
+n ou la"e %i-i #cu! e eparte! o re/eren,& )poi se +ntoarse %i-i $ai #cu una e-a-
naratele! cu coi,a pe spate&
(o%u e ciu! Sisoe */rli cu toiagul up ea2
6 Scrn/ie8&&& )cu% te riic e /r#ul co*ii %i te uc +naintea 1elui prea+nalt8
3i cu$ /e/eri,a pierise prea repee-n #run*i%! lsnu-l +nc #ier"n e $nie!
s#in,ia-sa lu $artori copacii i$pre.ur pentru o +nr*neal ca aceasta2
6 )u*i -ta8&&&
=
)leea pe care apucase Sisoe ea +ntr-un lu$ini% rotun! ct o arie larg!
"ttorit "ine e pa%i pe la $argini! $car c locul nu prea toc$ai potri/it pentru
pli$"are&
)colo! rept +n $i.loc! sta un po$ singuratic! prpit e "trne,e& Un gar e
sr$ cu g-i$pi +l +nc-iea e .ur +$pre.ur! ca s nu $ai poat ni$eni atinge cu
piciorul! +n /eci e /eci! iar"a cea uscat e su" el! ce se /eea t/lit stra%nic +n
cte/a locuri&&&
)cesta era $rul lui )a$! r$as aici e la +nceputul lu$ii&
O #i #ost el pe /re$uri $ai artos! poate& )cu$ era un "iet copac str$" %i
es#run*it! ca /ai e el& 0or$ea toat *iua& 1n +l $i%ca o aiere e /nt! +ncepea s
gea$ in +nc-eieturi %i s sc-iaune cu glas a%a e pierit! c parc se $ilogea e
iertare& )lteori! #r pic e /nt! se tre*ea #o%nin +ntr-aiurea ca e pe alt lu$e! in
cele ou-trei s$ocuri e #run*e cte-i $ai r$seser pe poale4 %i parc rea singur
atunci! aucnu-%i a$inte e cele /*ute! oat! su" crengile lui +nguitoare&&&
'n .urul trunc-iului uscat se /eea +ncolcit un %arpe& 0up +n#,i%are! nici sta nu
prea a #i $ai e ispra/& Era un %arpe lung %i sla" in cale-a#ar! ca un ,r& 0e "trn
ce era! +i c*use to,i in,ii %i-a"ia $ai putea clipi in oc-ii lui $ici! e gin "olna/&
0e e$ult tare tre"uie s #i r$as el +nnoat acolo! ca o curea /ec-e care ar ,ine
scoar,a po$ului s nu-i lunece la /ale& '%i luaser /r"iile nra/ s-l ciuguleasc cu
e-a$nuntul e ou ori pe *i! +n "at.ocur& i el n-a/ea putere nici s $ai ssie
$car! cu$ #ac %erpii cei +ntregi la #ire cn +i *gnre%ti4 ci oar +%i +ncre,ea pielea
in .urul nasului! pu,in! ca s-%i arate scr"a& Iar ac-i /enea-n $inte s-%i strecoare
printre "u*e li$"u, neagr %i espicat! ca s sperie u%$anul! r$nea e $ulte ori
cu ea a#ar! atrnat +ntr-o parte2 nu $ai %tia in ce pricin a scos-o %i uita s-o $ai
trag +nluntru&
0e-o ase$enea to/r%ie! copacul s-ar #i lepat "ucuros& Se sturase pn-n gt
s tot si$t pe lng sine o ast#el e lig-ioan! neputincioas %i aor$it& 3i poate c
%arpele s-ar #i us "ucuros s tn.easc-n alt parte! c-i era %i lui le-a$ite e cn tot
sta acolo& 0ar ce puteau #ace9 Soarta +i legase la un loc pe /ecii /ecilor! cci 0o$nul-
0u$ne*eu -otrse! +n ne$rginita lui "untate! s-i pstre*e /iitori$ii pe a$noi!
pentru aucere-a$inte&
Mrul lui )a$ nu $ai ea ro& 0oar la *ece ani o at ac $ai #cea %i el!
acolo! cte/a $ere pipernicite %i /er*i! e-,i strngeau gura pung e eparte! nu$ai
ct te uitai la ele& 1easuri +ntregi stteau atunci s#in,ii prin,i cu oc-ii la acele
strpituri pure,e! %i le lsa gura ap! c erau ori,i e acritur& 0ar ni$eni nu cute*a
s s-ating e ele! #iin lucru cu pri$e.ie4 /eninul lor! ulce-acru! +%i pstrase pn
ast*i /irtutea e a-l +$pinge pe o$ +n $are ispit&&& Oat! trecn pe aici ni%te
"inecreincio%i! *ice c unul intre ei! $ai lung e $n! ar #i +nr*nit s-apuce in
treact! pe #uri%! un $r c*ut +n iar"& 3i pn s prin* e /este s#ntul in #runtea
con/oiului! pn s-alerge la el! s-l sco"easc cu egetul +n gur ca s-i scoat
"uc,ica intre in,i! acela a-ng-i,it-o ne$estecat&&& 3i nu i-a $ai tre"uit alt pop8 S-a
scuturat ca e #riguri e /reo ou ori! up-aceea a-nceput a se uita gale%! pe su"
sprncene! +n .urul lui&&& 5e ur$ s-a pornit s #luiere un cntec e lu$e& 3i intr-o
at s-au tre*it cu el *"ern ct +l ,inea gura2
>ai! leli,!-n eal la /ie!
S culege$ ra*c-ie&&&
%i alte $scri e acest #el! cu$ nu se $ai au*ise nicioat +n s#ntul rai& Iar la s#r%it
a #ost apucat cu atta #urie! c nu $ai %tia ni$eni ce s-i #ac %i cu$ s scape e el&
0ea "u*na la to/ar%i! aul$ecn gra"nic %i pipinu-l pe #iecare! +nct unora le
aucea $are tul"urare +n ini$! $car c al,ii +l scuipau %i-? +$"rnceau ct colo& )%a
c la ur$ a tre"uit s-l scoat intre ei %i s-l lege co"* pn i-a trece -ar,agul ca s
nu-i $olipseasc %i pe ceilal,i cu /re$ea! ori s-apuce a-i /t$a cu$/a& 3i ast#el! $ult
nu# a pti$it e pe ur$a lui s#ntul care-l a/ea +n pa*&&&
")%a i-a tre"uit8" se gni Sisoe! aucnu-%i a$inte e aceast /ec-e +nt$plare&
1n ai "inecreincio%i pe sa$! /a s #ii cu oc-ii +n patru! nu s-i la%i e capul lor&
1 ce %tiu ei! sracii9 0ac nu le ai gri.a! +nat culeg e pe .os %i "ag-n gur tot ce le
cae la-ne$n&&&
Iaca! lui e pil! nu i s-ar #i putut +nt$pla una ca asta& S #i a/ut el c,i/a +n
gri.! i-ar #i ,inut in scurt! nu a%a& Nici s s-aplece ct e ct! ca s se scarpine la /run
picior! nu i-ar #i lsat& Le-ar #i #cut el +nsu%i! la ne/oie! slu."a aceasta& 1n ai pu,ini!
$erge&&& 0ar asta-i! c s#in,ii cei $ari nu /or s se $ul,u$easc cu pu,in4 "a cte unul
$ai laco$ are atta liot e cre%tini pe cap! c nici s le ea ap e ou ori pe *i nu
$ai priie%te! necu$ s-l scarpine pe #iecare une-i $nnc&&&
II& L) UN @INT)(&&&
6 Face$ un ,intar! #rate Sisoe9 rsun eoat! e la spatele lui! un glas
cunoscut&
Sisoe se +ntoarse! tresrin! %i u cu oc-ii e un s#nt lung %i sla"! care s-
apropiase #r *go$ot %i se oprise la c,i/a pa%i! +n soare& Un anteriu prea scurt %i ca$
ros e $olii pe la poale +i +$"rca trupul e%irat&
)cesta era s#ntul )/acu$! poreclit >a"acuc! /estit +n tot raiul ca .uctor
neo"osit e ,intar&
6 5oru$" ori #asole9 +ntre" el iar! uitnu-se la Sisoe a,intit cu oc-ii lui /er*i %i
$ari! in care nu clipea nicioat&
6 5oru$"&&& rspunse Sisoe! #r putere e +$potri/ire&
1a s nu-i ea ti$p s se r*gneasc! celalt scoase +nat e su" anteriu o ta"l
lat e le$n! pe care se /eea *ugr/it cu cria un ,intar #ru$os! +n patru col,uri!
ca$ %ters pe alocurea e #rectur& 5use ta"la .os %i-i turn easupra! in cu%ul
pal$ei! cele ou "oa"e e #asole %i nou e poru$"! pe care le purta +ntoteauna +n
"u*unarul e la spate! pentru orice +nt$plare& S-a%e*ar apoi pe iar" a$noi! #a,-n
#a,! cu ,intarul +ntre ei4 %i up ce-i potri/ir pe la col,uri %i pe la rscruci #iecare la
rnul su cte-o "oa"! +ncepur s $ute&
Sisoe nu prea a/ea c-e# e .ucat& @intarul era pentru el un .oc prea $iglos! la
care nu se pricepea toc$ai "ine %i r$nea toteauna "tut& 1a s nu se c-e$e la
ur$ c s-a at prea lesne "iruit! cn /enea rnul s $ute se pre#cea $ai +nti c se
socoate anc&&& )puca apoi "o"ul e poru$" +ntre ou egete %i +nainte e a-l a%e*a
+n alt loc! la +nt$plare! +l stupea "ine pe toate pr,ile! ca s se lipeasc& 5e ur$!
trgea cu coaa oc-iului la >a"acuc! s /a* ce *ice&
6 7re-"re-"re&&& se $inuna acesta! ca s-i ea cura. 6 stra%nic le $ai +n/rte%ti8
Ni$eni nu se poate pune cu s# in,ia-ta la acest .oc& )tta oar c-l .oci prea rar&&&
>a"acuc! +n sc-i$"! +l .uca e cte ori a/ea cu cine& 7a-? .uca %i singur uneori! c
$ul,i se ca$ #ereau e el! #iin s#in,ia-sa un s#nt ciuat %i nu toc$ai "ine /*ut e cei
$ari& 1n nu-%i gsea to/ar% e .oc! rtcea ca o u$"r pe crrile paraisului!
cercetn! scor$onin %i a$irosin prin toate cotloanele! ca s-%i gseasc ce/a e
lucru! pentru trecere e /re$e& Oat a #ost prins crn ,rn cu o tr"oan,! +ntr-
un loc $ai #erit! une-%i pusese e gn s rseasc ur*ici& 3i a #ost aspru $ustrat
e s#& 5etru! up cu/iin,! cci +n rai nu-i +nguit ni$nui s $unceasc! acolo #iin
/e%nic sr"toare& )#ar e asta! cu$ #usese proroc +n *ilele lui! >a"acuc %tia s g-i-
ceasc s#in,ilor prin,i +n pal$& 3i-i spunea #iecruia! ca in carte! tot ce are s i se-
nt$ple pn +ntr-o $ie e ani e-acu-nainte2 "a c are s-i ca* un inte in #un +n
acest rsti$p 6 ar nu-i $are pagu"! c tot nu prea a/ea ce #ace cu el4 "a c peste
/reo trei sute e ani! poate %i $ai curn! /a pri$i +ntr-o i$inea, o /este pentru
ni%te /or"e rele e la unul scurt %i ro%co/an! care pe in #a, i s-arat prieten! iar pe
in os +l pa%te&&& 3i altele e acest #el! cte-n lun %i-n soare! e-i #cea pe to,i s-l
asculte cu gura cscat %i s se-n#ioare pn la rcina prului e prorocirile lui&
6 Ia8 #cu el +ntr-un rn! riicn un eget&
0e eparte! e peste eal! s-au*eau pe unele /ntului glasur-il ulci e #e$eie2 %i
cntau! cntau! cntau $ironosi,ele 0o$nului att e #er$ecat c pn %i #run*ele e
pe copaci +ncre$eniser ascultn&
6 Iaca %i s#ntul 5a#nutie&&& *ise +ntr-un tr*iu >a"acuc! pri/in +ntr-o parte&
Sisoe! care toc$ai ucea la gur un "o" e poru$"! pri/i %i el +ntr-acolo %i r$ase
a%a! cu $na riicat %i cu "u*ele ,uguiate&&&
5a#nutie a/ea trei "inecreincio%i su" o"luirea lui2 oi $o%negi %-o "a"& Nu
era $are lucru 6 ar tot era ce/a&
Se opri in trecere nu eparte! lng o tu# e liliac! %i pru a sta +n cu$pn o
"ucat e /re$e& '%i ls apoi "inecreincio%ii acolo! pe o piatr! %i se +nrept cu pas
$surat spre cei oi to/ar%i e .oc& Mergea +nco/oiat pu,in +nainte %i ca$ -ait %i-ntr-
o parte e la $i.loc +n sus! ca o scoa" e le$n! purtn +n $na reapt o cr. $ai
+nalt ect el! cu care s-a.uta la $ers&&&
Ne%tiin ce gnuri are noul-/enit! >a"acuc acoperi ,intarul cu poala anteriului!
+ncet-+ncet! ca s nu "age e sea$& 1ci 5a#nutie era ce/a $ai $are +n gra ect ei4
a/ea %i o aureol $ai lat! care i se /eea "ine +n .urul c-eliei in cre%tet! ca $arginile
unei plrii #r #un! $ai cu sea$ cn trecea in lu$in +n u$"r& )ureola lui
Sisoe a"ia se *rea! nu$ai ca un a"ur su"-,ire e argint! gata-gata s se topeasc e tot
+n /*u-& Iar a lui >a"acuc! +ncal,e nu se $ai /eea eloc! ect poate la /re$e e
noapte&&&
6 0a< ce #ace,i! s#in,iile-/oastre! aici9 /or"i 5a#nutie cu u-ul "lne,ii! oprinu-
se la spatele lui Sisoe! +n picioare&
>a"acuc rspunse2
6 Iaca sttea$ %i noi e /or"&&& $ai e una! $ai e alta&&&
5a#nutie +ntinse atunci cr.a peste u$rul lui Sisoe %i e*/eli! cu gri.! ,intarul&
6 )l cui e rnul la $utat9 +ntre" iar s#in,ia-sa! n la i/eal un inte $are %i
str$"! care-i +$pungea pu,in "u*a e sus cn ,inea gura +nc-is&
Era rnul lui Sisoe&
6 F-$i plcerea %i $ut-l pe cel e colo! e la col,&&& rosti noul-/enit! up
oarecare gnire! artn cu /r#ul cr.ei un "o" e poru$"&
Sisoe +i #cu "ucuros aceast plcere& 0up care! >a"acuc $i%c %i el +nat! +n
cinstea $usa#irului! o "oa" e #asole $ai $are ect celelalte %i cu pic,ele ro%ii&
6 )%a& Ia $ut-$i-l acu% p-sta e ici! e la rscruce! porunci "la.in 5a#nutie!
lsnu-se pe /ine la spatele lui Sisoe& 3i nu-l $ai +$"ia atta! s#in,ia-ta! c oar n-
are s prin* rcini acolo&&&
Sisoe %terse e poala anteriului "o"ul cu pricina! #r suprare! %i-l puse la locul
artat& 0ar se /eea "ine c nu-i $ai are lui acu$ e .ucat& Sta tot cu capul +ntors %i
se uita cu .in la cei trei "inecreincio%i ai lui 5a#nutie& 1n +i /eni eci rnul s
$ute iar! 5a#nutie +ntinse $na %i $ut +n locul lui! #r s-l $ai +ntre"e&
3i ast#el! +ncetul cu +ncetul! $olipsinu-se %i s#in,ia-sa e plcerea .ocului! +i lu
locul lui Sisoe&
'n /re$ea asta! cei trei "inecreincio%i stteau la o parte pe piatr! une-i lsase
s#ntul lor! cu $inile pe genunc-i %i cu oc-ii -ol"a,i +n gol& Nici un gn nu se /eea
pe c-ipurile lor +ncre$enite2 traiul cel "un! #r gri.i %i #r ne/oi! le tocise pese$ne
si$,urile %i le aor$ise $intea pe /ecie&
0ar pn s-a.ung +n starea aceasta #ericit! nu $ai +ncape /or" c tre"uie s #i
cunoscut %i ei toate sc-i$"rile e toane prin care trec e o"icei "inecreincio%ii! c,i
intr +n +$pr,ia e sus&
La +nceput! to,i u$"l cu ini$a pierit e #ric! sracii! cn se / pica,i eoat
+ntr-un loc a%a e strin %i s#nt ca acela& ;*n +ns c nu le #ace ni$eni ni$ica ru!
ci oar +i pune s cnte! +%i /in repee-n #ire& 3i cu$ li-i +nc acru su#letul e cte-au
tras pe p$nt! cn se-nulcesc $ai "ine la lapte %i la s$oc-ine! se pun pe trai %i se
$ir ei singuri ce-a at peste ei& 1ine-ar putea cree c s-ar $ai stura /reoat e
atta ulcea,9&&& 0ar up /run an ori oi! unii $ai egra"! al,ii $ai tr*iu! cu$ e
#irea #iecruia! +ncep s ca $ereu pe gnuri %i li se lungesc oc-ii a ru$&&& La
$as! r$n cu lingura-n $n %i se uit pe pere,i! parc s-ar lipsi e orice4 iar cn
sunt u%i la pli$"are! arunc pri/iri iscoitoare +n toate pr,ile! ca %i cu$ le-ar #i
nu$ai e-a scpare& 'n curn! "a unul! "a altul +ncearc s sar noaptea peste *iuri&
0ar -eru/i$ii e pa*! rnui,i anu$e pentru trea"a asta! +i prin +n ni%te re,ele $ari
e s#oar! +ntinse cu $e%te%ug +n /*u-! %i-i auc +nrt ne/t$a,i& 3i a*i a%a!
$ine a%a! pn ce! /*n %i ei c nu le $erge! se potolesc +ncetul cu +ncetul! e-
a.ung la ur$ s nu $ai oreasc %i s nu $ai a%tepte ni$ic& (ar se-nt$pl printre ei
cte unul $ai +ncp,nat care! /rn s $oar +ncal,e e tot! nu nu$ai pe .u$tate!
cu$ e $ai ru! +ncearc la s#r%it s se spn*ure e ciu& 5e acela unul! /*nu-l
0o$nul-0u$ne*eu c s-a sturat e "ine pn-n gt %i c nu $ai are ce-i #ace! +l
slo"oae pe p$nt s se nasc a oua oar %i s treac iar prin toate neca*urile /ie,ii
p$nte%ti! ca s se-n/e,e $inte&
7inecreincio%ii s#ntului 5a#nutie triau "ine laolalt& 1u$ nici unul nu cuno%tea
li$"a celorlal,i oi! se +$"oleau nu$ai cu cotul! ori! cn erau +n toane rele! +%i
repe*eau %i cte-un genunc-i +n %ale! pentru trecere e /re$e&
1el in $i.loc! cel $ai negricios! pe nu$e O/ane*! #usese +n /re$ea lui 6 era
$ult tare e atunci 6 negustor e %aluri %i e co/oare +ntr-un $ic ora% in
1apaoc-ia& 1alicise la /re$e e "trne,e& Se luase aic up gura unora! rtci,i
pe-acolo e prin pr,ile Iu$eii! care i-au "tut capul s-%i /n* a/erea %i s-o +$part
la sraci! ca -ale ei! ac /rea s gseasc pe lu$ea cealalt o /ia, /e%nic& 3i
acu$! iac2 ce-a cutat a gsit&
)l oilea! cel in reapta! era un ungur papista%! nscut nu se %tie une! pe la
NagABoros ori pe la ToroBs*ent$iBlos! c-n conica raiului #usese trecut ca$ anapoa
la intrare& 5ista Fe-renc* era nu$ele su& Ni$eni nu-i cuno%tea po/estea! li$"a un-
gureasc #iin prea pu,in /or"it +n s#ntul rai4 %i #iin o li$" %i ca$ rstit! ac
+ncerca /reoat cine/a s-l +ntre"e cu$ %i pe une a a.uns acolo! cn +l /eea c se
supr a%a e tare intr-atta lucru! nu se $ai +ncu$eta a oua oar s intre-n /or" cu
el&&&
Iar al treilea "inecreincios! care up +n#,i%are prea a #i #e$eie! #usese +n *ilele
lui $aa$ $ena.er la un pop pra/osla/nic e prin pr,ile noastre! cruia +i $urise
e tnr preu-teasa! lsnu-l %i cu copii $ici& Cece ani l-a slu.it cu crein, #e$eia!
#r nici o s$"rie! ci oar a%a! in r/n $are pentru cele "iserice%ti& 3i i-a citit
printele! rept $ul,u$it! attea $olit/e +n ti$pul /ie,ii! i-a #cut attea parastase
up $oarte! pentru u%urarea pcatelor! c nu se putea pn la ur$ s nu #ie pri$it
%i ea! sraca! +n +$pr,ia cea /e%nic a lu$inii& Mni,a Coieru! /u/a! era nu$ele
acestui "inecreincios&
3i-acu$ stteau acolo tustrei! +n c$e%oaiele lor al"e! in care nu$ai capul ie%ea
la i/eal! rotun %i oto/a ca o trtrcu,!
'ntr-un tr*iu! negustorul in 1apaoc-ia slt pu,in in sprnceana reapt& )poi
+ncepu a cle#i +ncet in gur& 'i era #oa$e&
6 !ave or "an#ist $u i#e mez #one...
?
, $or$i el pe li$"a ar$eneasc! a"ia
$i%cn "u*ele&
6 %em tudom mit mondasz...
D
, se rsti ungurul&
6 Mnc-/-ar ciorile e prli,i s / $nnce8 o#t #e$eia! pe ro$ne%te!
+ntorcnu-se pu,in $ai cu spatele&
)u*in /or"! Sisoe se riic e la locul lui %i /eni ctre ei& Le potri/i $ai "ine
"aierele la gt! le nete*i pu,in c$e%oaiele pe la u$eri %i-i %terse! pe rn! cu "as$aua
la nas&
6 Ia sea$a! +i strig 5a#nutie! nu le $ai pune $na pe la nas&&& 1el in reapta
ca$ are nra/ e cu piciorul&&&
6 Nu cre*8 se supr Sisoe& 'n s#in,ia-ta e ce nu 9
6 5e $ine $ cunoa%te! rspunse 5a#nutie! $oale&
1a s-i arate c nu se te$e Ece era el! s se tea$9F! Sisoe se +ntoarse la ungur! +l
apuc cu ou egete e /r#ul nasului! +i slt pu,in capul $ai sus %i i-l suci un pic
+ntr-o parte! ca s stea rept&
6 ;e*i c n-a at9 *ise el #uul&
'i $i%c apoi %i pe ceilal,i oi cte pu,intel! ca s-i a%e*e $ai "ine pe piatr! cu
genunc-ii la aceea%i +nl,i$e %i cu nasurile rept +nainte& 0up care! se +ntoarse iar%i
la locul su&
0ar n-a/ea ast$pr& O#ta $ereu! se #r$nta %i se rsucea! ca pe spini&
? 7ine c ne las $car +n pace&&& Ear$eanF&
D Nu +n,eleg ce spui&&& E$ag-&F&
6 '$pru$ut-$i-i %i $ie! s#inte 5a#nutie! $car pe-un ceas8 +nr*ni el +n
s#r%it! lunu-%i ini$a-n in,i&
6 1e s-,i +$pru$ut9 +ntre" 5a#nutie +ntr-aiurea&
Sisoe art cu capul spre cei trei "inecreincio%i&
6 0-$i-i s #ac nu$ai ou-trei ocoluri cu ei&&& %i ,i-i auc +nrt! ne/t$a,i&
6 7a8 rspunse 5a#nutie! scurt& Nu ,i-i au&
6 (ogu-$ s#in,iei-tale&&&
6 Nu ,i-i au! c e%ti sttut& 0ac ,i-i las pe $n! +ntr-un ceas $i-i ai gata&
;or"in ast#el! 5a#nutie +%i plec iar oc-ii asupra ,intarului&
6 7ag sa$! *ise el ctre >a"acuc! cu o sprncean $ai sus %i cu alta $ai .os!
"ag sa$ c aceast "oa" e #asole nu era aici! aineaori! cn a$ +ntors capul&&&
6 Eu unul %tiu c n-a$ atins-o! se apr >a"acuc&
6 Tre"uie s-o #i atins&&& c singur nu s-a riicat e la locul ei! +n ou la"e! ca s
se $ute aici&
6 O #i lunecat! cine %tie cu$&&& protest iar >a"acuc& 1 oar nu .uc$ pe parale8
6 Urt $i-a #ost $ie e cn lu$ea! #rate )/acu$e! s#ntul care u$"l cu
%iretlicuri la ,intar& 1n /* a%a ce/a! $-apuc un #el e scr" la ini$ %i-$i /ine s
$ las pgu"a%& ;ei #ace ar "untatea! s#in,ia-ta! s uci la locul su acest "o" e
#asole&
6 Iaca-l uc! $or$i >a"a"uc& 0a< nici s#nt a%a crpnos la .oc! pot s .ur c n-
a$ $ai +ntlnit&
5e cn se +$pungeau ei a%a! Sisoe sta la o parte! ca %i cu$ n-ar #i #ost acolo& Se
gnea la neca*ul su& )/ea oc-ii plini e cea, %i-i tre$ura pu,in "u*a e .os&
6 M /oi ruga iar%i la 1el prea$ilosti/! i*"ucni el +n s#r%it! s-$i ea %i $ie
oi-trei "inecreincio%i pe sa$& Ori $car unul singur! ac nu se poate $ai $ul,i&&&
6 ;ai e pielea lui %i e $a$a care l-a #cut8 se +ncre,i >a"acuc&
6 0egea"a te /ei ruga! c nu se poate s-,i ea! /or"i 5a#nutie&
6 3i e ce s nu se poat9 Oare s#in,iei-tale cu$ s-a putut9
5a#nutie +nl, capul2
6 5entru $ine s-or #i rugat cei e .os! care ne .uec pe #iecare up #aptele
noastre e pe p$nt! /or"i el apsat! artnu-%i col,ul&
6 3i ce #apte $ari pn pe-acolo ai #cut s#in,ia-ta pe p$nt9 +nl, glasul
Sisoe! gata s plng e o"i& Oare eu nu $-a$ r*"oit e-attea ori cu u-ul cel
necurat&&& %i cu )/esti,a! aripa Satanei! care-i %i $ai rea ect el! #iin parte #e$eiasc9
3i nu o at! scnci el pipinu-se! $-a$ ales la s#r%it cu /nti %i cucuie pentru
"inele o$enirii! care %-acu se $ai cunoa%te aici! la spate! o .ulitur anc! une $-a
a.uns cel /r.$a% cu g-eara&&&
>a"acuc gsi e cu/iin, s se a$estece %i el +n /or"2
6 0egea"a! oa$enii nu se uit la cucuie! oa$enii-s nr/i,i ru! #rate Sisoe& 5o,i
s le-ar,i toate *grieturile e pe trup! c nu le pas! %i pra*nic la clinar tot n-au s-
,i puie&&& 0ar ia s te #i pogort +n $i.locul lor! s le #aci $inuni! s-i /ineci 6 pe
unul e "u"-rea! pe altul e /t$tur 6 %-ai /eea ce pra*nic $are! ct toate
*ilele! ,i-ar pune %i s#in,iei-tale la clinar&&& 5a#nutie +%i art iar intele2
6 )poi /e*i! nici asta nu se $ai poate e-acu$! /or"i el& Toate sr"torile cele
$ari au #ost prinse e al,ii&&& gata! s-a ispr/it8 care-a apucat a se c-i/ernisi e la
+nceput! "ine e "ine& 1are nu! r$ne $o#lu* pe /ecii /ecilor& 'n /re$ea e a*i nu se
$ai #ac sr"tori&
6 S-a/e$ iertare! s#inte 5a#nutie! sri >a"acuc& Oare n-ai la %tiin, s#in,ia-ta c
cei e pe p$nt scor$onesc %i alte sr"tori! pe lng cele /ec-i9
6 ;or"e8 rspunse 5a#nutie&
0ar Sisoe +nl, capul %i se u $ai aproape2
6 1e spui! #rate9 Mai #ac oa$enii sr"tori9
6 Se /ee c s#in,iile-/oastre tri,i pe alt lu$e&&&! ur$ >a"acuc! uitnu-se la
ei ca$ pie*i%& N-a,i au*it oare c-n /re$ea in ur$ #iecare noro %i-a #cut o"icei
e-%i rnuie%te la clinar cte-o sr"toare nou-nou,! care n-a $ai #ost e cn
lu$ea9
6 Las asta! $or$i 5a#nutie& )sta-i alt cciul&
6 7a-i tot aia! +ntri >a"acuc& 1re%tinii nu $ai /or s $unceasc! asta-i& 3i s-au
pus pe #cut sr"tori& Nicioat n-au #ost $ai creincio%i %i $ai cu #rica lui
0u$ne*eu ect +n *ilele noastre& i tot aaug cte-o sr"toare nou la clinar 6
uneori $ai es! alteori $ai rar! up cu$ +i apuc&&&
6 1e /or"e%ti! #rate >a"acuc9 i*"ucni Sisoe! neputn s $ai ra"e& i
sr"torile astea nou-nou,e! le ,in oare cre%tinii ca %i pe celelalte9
6 7a +nc cu$8 5e cele proaspete le cinste%te noroul +ntreg! cu tr$"i,e %i cu
to"e! $ai tare ect pe cele /ec-i&&&
6 1u tr$"i,e %i cu to"e8 se $inun Sisoe aiurit& 0e une-ai a#lat s#in,ia-ta una
ca asta9
6 0e la "inecreincio%i& 0ac-ai intra %i s#in,ia-ta $ai es +n /or" cu n%ii! ai
au*i %i alte lucruri! care e care $ai $inunate&&&
Sisoe +ntoarse #r /oie capul spre cei trei "inecreincio%i e pe piatr&
6 Nu te uita la %tia! c-s t$pi,i8 +i *ise >a"acuc! ur$rinu-i pri/irea& >a"ar n-
au ce-i pe lu$e& 1n /o$ $erge la trape*! a$ s-,i art eu unul! /enit a"ia e-o
spt$n pe la noi&&& unul sl"nog %i cu nasul $are& Cice c-a #ost sala$agiu la o
#a"ric e $e*eluri s-a postit nou ani e scr"! tot u$"ln cu $a,e %i cu carne e
cal&&&
6 5-i8 #cu 5a#nutie scr"it! scuipn +ntr-o parte& Eu unul nu I-a% #i pri$it +n
rai&
6 5i cu$ s nu-l pri$e%ti! ac-a postit o$ul nou ani9 +i +ntoarse /or"a
>a"acuc& )tunci! +ncal,e! s +nc-ie$ por,ile raiului %i s nu $ai pri$i$ pe ni$eni8
S $ e %tire oa$enilor c egea"a $ai ,in posturi&&& 1u acela s stai e /or"
s#in,ia-ta! s#r%i el +ntorcnu-se la Sisoe! ac /rei s %tii ca$ ce se lucrea* +n *ilele
noastre pe p$nt&&&
Tul"urat anc e cele au*ite! Sisoe r$ase ct/a /re$e cu oc-ii a,inti,i la
c-elia in cre%tetul s#ntului 5a#nutie& O ra* pie*i% aprinea +n luciul acelei s#inte
c-elii un soare $ic! ct o pictur e argint /iu! ar Sisoe nu-l /eea& )se$eni acelui
strop e #oc! +n oc-ii lui e sa#ir licrea scnteia pe care i-o aprinser +n su#let
cu/intele lui >a"acuc&
0eoat! se riic +n picioare& 'n $intea lui +ncol,ise un gn! se *$islise un
plan& 1u sprncenele +ncre,ite e o $are -otrre! +%i nete*i +ncet anteriul! scuturn
cu osul egetelor #irele e iar" uscat e pe poale! %i se ploconi spre to/ar%i2
6 )poi&&& $ai r$ne,i cu "ine! s#in,iile-/oastre! *ise el&
6 0a-ncotro! #rate Sisoe9 +ntre" >a"acuc&
0ar Sisoe +%i luase toiagul la su"suoar %i se eprta gr"it! #r s $ai pri/easc
+nrt&
0up plecarea lui Sisoe! cei oi to/ar%i r$a%i pe loc +ncepur s ea se$ne e
nelini%te& Trgeau cu urec-ea! riicau $ereu capul %i se uitau +$pre.ur! #r pricin&
'n .urul lor! +ns! era lini%te %i pace& 5oieni,a lu$inoas +i apostea +ntre perele
e #run*i%uri ca-ntr-un cui" $are e /erea,& O cprioar su",ire! +nalt-n picioare!
/eni +ntr-un rn s pasc tu#i,ele e ro*$arin %i e le/n,ic $nstireasc in
prea.$a lor& O ur$rise cu oc-i e #os#or %i cu $lieri e %arpe prin ier"uri +nalte o
panter gl"uie! stropit peste tot cu puc-i,ei negri4 ar nu$ai a%a! in .oac! #r nici
un gn ru&&& 5e crarea in cealalt $argine! trecur $ai tr*iu %ase c,ei +$"rca,i
+n cati#ele! trgn up ei un crucior e argint! +n care or$ea un +nger sugaci! cu
pu$ni%orii la gur& 3i e su" tu#i%urile in stnga! ie%ir o clip la i/eal! +n soare!
ou pisici /er*i! poleite cu aur&
0ar s#in,ii erau o"i%nui,i cu ase$enea artri paraisiace! +ntr-un loc singuratic ca
acela&
6 Oare ce s-o #i +nt$plat9 +ntre" 5a#nutie +n s#r%it! riicnu-se eoat-n
picioare&
Crise printr-o sprtur e #run*i% pe s#in,ii Moc-ie %i Farnac-ie trecn +n goan!
unul up altul! cu pletele-n /nt& >a"acuc se riic e ase$enea %i pri/i +n ur$a lor&
0in partea cealalt rsri %i s#ntul 5intilie cel gros! n in $ini %i strign ctre ei
e eparte2
6 )u*it-a,i /estea! #ra,ilor9&&& Sisoe se pogoar pe p$nt8
1ei oi r$aser cu gurile cscate&
6 1ine ,i-a spus9 0e une %tii9
6 Tot raiul %tie %i /or"e%te! g#i 5intilie&
6 Nu se poate&
6 7a! iac! se poate&&& 1 s-a +n#,i%at +naintea 0o$nului-0u$ne*eu! %-atta s-a
rugat! c s-a +nuplecat 1el prea$ilosti/ %i i-a at slo"o*enie s se pogoare +ntre
oa$eni&&& "a cic i-ar #i at %i putere s #ac $inuni pe p$nt8 ur$ 5intilie +ntr-o
+ntinsoare! pri/inu-i speriat&
6 Mare-i $inunea ta! 0oa$ne8 cu/nt pe gnuri 5a#nutie&
6 Iac! pun r$%ag cu oricine c nu$ai po*ne o s #ac! aug iute >a"acuc&
6 'ncal,e! s-i #i at pe care/a in noi s-l clu*easc! /or"i +ncet 5a#nutie!
n la i/eal intele +ntreg& 1 pe p$nt sunt $ulte rut,i %i ispite&&&
6 Sunt $ai +nti #elurite #eluri e $ncri grase! care e care $ai srat %i $ai
piprat! *ise >a"acuc! lingnu-%i "u*ele&
6 Toate cu carne8 +ntri 5a#nutie! scr"it&
6 Este %i rac-iu! aug >a"acuc! pri/inu-i ,int&
3i ceilal,i oi +ng-i,ir-n sec #r /oie! ca %i cu$ ar #i si$,it aio$a +n #unul
gtle.ului arsura "uturii "leste$ate&
6 Sunt %i $uieri e cele /ii&&&! ge$u 5intilie cel ro%co/an! cu in,ii strn%i!
uitnu-se crunt la un /r# e "uruian in #a,a lui& 3i cte%itrei se cutre$urar la
au*ul acestui cu/nt e ru%ine %i se uitar unul la altul! spi$nta,i&
5e cn /or"eau ei ast#el! o ,arc sprinten! *rin intr-un /r# e copac ta"la cu
grun,e r$as +n iar"! s-apropiase pe #uri% %i-ncepuse a alege cu pliscul "oa"ele e
poru$" intre cele e #asole! +ng-i,inu-le cu $are iu,eal! una up alta& >a"acuc
u #r /este cu oc-ii e ea&
6 >%! co"aie8 rcni el! +nl,n +n lturi "ra,ele lui sla"e %i lungi! cu $neci
#er#eni,ite&
*
'n /re$ea asta! +n coli"a lui pri*rit la $arginea inspre rsrit a raiului!
+ncon.urat e s#in,i %i $are gloat e "inecre-incio%i! +nl,n psal$ up psal$ %i
$e%te%ugite cntri e lau +ntru sla/a 1elui prea+nalt! Sisoe se pregtea e lung
cltorie&
III& SISOE SE 5OGO)(G 5E 5GMNT
) oua *i i$inea,a! Sisoe se pogor+ cu -r*o"ul in cer! pe /r#ul unui $unte
+nalt&
0e-acolo ar #i putut cuprine cu oc-ii toate +ntinerile lu$ii! ac piscul acelui
$unte n-ar #i #ost pururi ascuns +n nouri ca s nu poat /eea ni$eni e .os cele ce se
+nt$pl pe-acolo! pe sus2 $ai .oac o -or e iele! $ai pogoar in cer cte-un
s#nt&&& ce ne/oie s %tie oa$enii tot9 0ar asta-i! c nici e-acolo! in $i.locul acelor
neguri poso$orte! ac te uitai +n .os nu prea se /eea $are lucru& Caarnic se ispiti
eci Sisoe s *reasc ce/a! $car ct e ct! $ai eparte e /r#ul nasului! ca s %tie
spre care parte a lu$ii s porneasc& 0i"uin prin cea,! ca un o$ lipsit e /eere!
#cu c,i/a pa%i +ncoace %i-ncolo! e-ncercare4 ar +nat a.unse la o $argine %i se
trase +nrt! spi$ntat! si$,in c era gata s purcea-n prpastie&
")ceasta nu$ai pe p$nt este cu putin,! cuget el +ngro*it! s stai cu prpastia
lng tine %i s n-o /e*i&&&"
Fa, cu ase$enea pri$e.ie! espre care +n cer nici po$eneal nu putea #i! Sisoe
socoti $ai cu cale s r$ie ne$i%cat! pn ce lucrurile s-or alege la /reun #el& Se ls
eci "ini%or la p$nt %i s-a%e* pe /r#ul $untelui! turce%te& 3i ca s nu stea egea"a
acolo! +nl, spre cer o cntare e laue! potri/it cu starea lui e acu$2
3i iat! %i iat!
5e /r#ul $untelui ne-a$ a%e*at&&&
0ar nourii tot nu se risipeau %i +ntunericul al" al ce,ii r$nea $ereu neclintit +n
.urul su! ca un *i&
"Tre"uie s #ac o $inune! se gni la ur$ Sisoe! c alt#el nu-i c-ip&&&"
'%i lu eci ini$a-n in,i %i se riic iar +n picioare! cu #ric! stn copcel& )poi
+nl, toiagul easupra capului %i #cu! larg! se$nul crucii +n /*u-&
Gr$e*ile e neguri e la picioarele sale +ncepur atunci a se es#ace! +ncet-+ncet!
rept +n ou& 5rin sprtura anc intre ele Sisoe +%i a#un pri/irile! cu #a,a
lu$inat e $are ne.e& 0ar #runtea i se poso$or+ curn %i "u*a e .os i se ls a
pagu"! se$n c ini$a lui nu se prea "ucura e cele ce-i /eeau oc-ii&&& Nu$ai rpi %i
prpstii! nu$ai tancuri goale e piatr %i coaste e $un,i! *"rlite! cu "ra*i +n#ip,i pe
po/rni%uri&&& 3i nici ,ipenie e o$ pe nicieri&
"Mare pricopseal8" se gni Sisoe! pu#nin pe nas&&& 1e era s caute prin
ase$enea pustii locuri un s#nt $are %i iu"itor e oa$eni ca nsul9
Se +ntoarse eci cu spatele %i +nl, toiagul spre partea i$potri/! ca s /a* %i
+ntr-acolo ca$ ce putea #i&&&
Nici +n partea asta nu era cine %tie ce& Tot singurt,i %i prpstii! tot $un,i #ioro%i!
scula,i +n picioare! cu spinri e cre$ene pustie %i +ntuneci$e e "ra*i pe coaste&
Sisoe riic a treia oar toiagul! spre $ia**i& 3i norii! crpn +ncet! +i lsar
acu$ /eerii $inunat pri/eli%te! care s-ancea +n li$pe*irea /*u-ului pn cine
%tie une! la $arginea p$ntului&&& ;ile se esc-ieau! $un,ii $ari se tupilau 6 %i
ct cuprineai cu oc-ii! nu$ai locuri largi %i es#tate! nu$ai coline %i c$pii
+n/er*ite! cu argint e ape lucin +n "taia soarelui& 3i sate al"e risipite pe su"
ealuri&&& %i! eparte-eparte! +n pcla %esului! ca o gr$.oar e licriri $runte 6
ora%ul&&&
0n cu oc-ii pentru +ntia oar e sla%urile p$ntenilor! Sisoe s-aplec gr"it
%i lu o piatr-n gur4 ar cu$ soarele +i /enea +n oc-i! s#in,ia-sa strnut e trei ori +n
%ir %i */rli pietricica in gur ct colo&
6 )tta pagu"8 #cu Sisoe! /esel! uitnu-se up ea& Mai sunt pietre prin
aceste locuri&&&
3i #r a $ai sta la gnuri! porni %i el +ntr-acolo! spre $ia**i! ca %i cu$ +nsu%i
1el prea+n,elept i-ar #i artat prin acest se$n u$ne*eiesc spre care parte a lu$ii s-%i
+nrepte pasul&
Mult /re$e rtci Sisoe! prin lini%tea %i singurtatea acelor +nl,i$i pustii!
c,rat e stnci ca o capr! ocolin rpi %i $surn cu oc-ii #unurile e prpstii&
0ar co"or%ul nu era toc$ai u%or pentru un s#nt ca el! o"i%nuit a clca nu$ai pe
loc +ntins %i nete ca-n pal$& 0egea"a se truea acu$ s p%easc o$ol %i $surat!
cu$ se cu/ine unei #e,e "iserice%ti! c $ergea tot -urucat %i anapoa! parc I-ar #i
+$"rncit $ereu cine/a e la spate&
6 )sta nu$ai pe p$nt se poate /eea&&& "oogni el iar! gata s-%i piar
cu$pna&
3i iat c! la un po/rni% $ai repe*it! picioarele s#in,iei-sale +i lunecar +nainte!
a$nou oat! #r putere e +$potri/ire& Sisoe se ls pe $oale 6 %i se use e-a
sniu%ul pn cine %tie une! +ntr-un plc e #erigi uscate! une se opri in cere cu
prul /l/oi %i cu anteriul su#lecat pe spate& Tot acolo! la captul ru$ului! genunc-iul
s#in,iei-sale +ntlni in ne"gare e sea$ un col, e stnc! ie%it in p$nt&
O urere cu$plit! cu #urnici! +i a$or,i +nat piciorul +ntreg! pn la gle*n&
G-e$uit asupr-%i cu "u*ele strnse %i oc-ii +nlcri$a,i! ca %i cu$ ar #i $ncat o
ceap cru! Sisoe +ncepu a se str$"a #el %i c-ip la "uruienile in prea.$! ,innu-%i
cu a$nou $inile genunc-iul /t$at! ca pe o scu$p co$oar&
)poi! stn +nc +n capul oaselor! se uit cu o"i +$pre.ur %i su#erin,a +l #cu s
crteasc +$potri/a acestei rnuieli p$nte%ti2
"1e-a #i gnit oare 1el-e-sus! +ntru a sa ne$rginit +n,elepciune! e-a gr$it
pe-aici attea stnci %i-a ,uguiat ast#el p$ntul pn-n sla/a cerului9 0e ce s #i
sculat el oare a%a! rept +n picioare! aceste locuri pustii %i a$rte9 3i ce ne/oie s #i
#ost! pn pe-acolo! s rscoleasc e su" p$nt attea pietre %i s le sa$ene-n calea
o$ului! pe toate cu col,ii-n sus! ca s-i /at$e trupul %i s-i *releasc $ularele9
(u o #i! nu *ic "a! aug el aucnu-%i a$inte e rnuiala in s#ntul rai! s
trie%ti +n /ecii /ecilor #r s te $ai oar ni$ica4 ar nici a%a! s-,i sar oc-ii in cap
%i s nu $ai %tii pe ce lu$e te a#li e usturi$e! iar nu $i se pare lucru toc$ai cu
cale&&&"
Gnin ast#el! se riic %c-ioptn %i-%i lu toiagul */rlit ct colo! +ntre #erigi&
3i up ce-%i #rec iar genunc-iul cu pal$a! porni +ncet $ai eparte&
=
Stncile piscului r$neau tot $ai sus! +n ur$a lui&
0ar peste cre%tetul lor neclintit! +ncepu a se +nl,a e la o /re$e +n ou la"e un
nour $are %i poso$ort! %i a cre%te pe nesi$,ite! cuprin*n o .u$tate e cer&
;*u-ul se +ntuneca /*n cu oc-ii& 'n curn s-au*i +ntr-o $argine %i carul
s#ntului Ilie! -uruin peste genuni&
3i norul cel negru cre%tea $ereu %i se tot "ul"uca! se tot lungea spre el +ntr-
acoace! /enin +ncet asupr-i ct un $unte4 iar cn a.unse rept easupra! clipi cu
$nie intr-un #ulger %i slo"o*i un trsnet&
6 0e capu-,i8 #cu Sisoe nec.it&
La aceast /or" necugetat! alte ou tunete lungi! cu -opuri! +i rspunser in
sla/& 3i nu$aiect nourul cel +ntunecat! care se cuno%tea ct e colo c-i "uru# e
ap! +ncepu s scuture asupra lui o ploaie repe*it %i $are-n "o" ct aluna&
Sisoe si$,ea cu$ i se lipe%te anteriul e spate! peste c$a%a u& Neputn s
$ai ra"e %i aceast ocar! s#in,ia-sa +nl, la ur$ toiagul %i rosti cu $nie &atl
nostru +n gn&&&
5loaia se opri atunci! ca la porunc4 tunetul se eprt pn la $arginea lu$ii!
"o$"nin4 %i nourul cel /r.$a% +ncepu a se trage la o parte! ru%inat! pitinu-se tot
$ai .os +nrtul $un,ilor! ca %i cu$ l-ar #i sor"it p$ntul&
1n soarele strluci in nou! Sisoe se tre*i easupra unei pa.i%ti pr/lite care
+ncepea e su" picioarele sale %i cea pn .os! sclipitoare %i +n#lorit ca un patra#ir
e /lic! pe pieptul stncos al $untelui& S#in,ia-sa porni +ntr-acolo #r *"a/ %i-
ncepu iar s co"oare& 0ar nu $ai co"ora e-a reptul! ci tot e-a coasta %i cu pa*
$are! ca s nu-%i ia /nt cu$/a %i s purcea iar e-a sniu%ul toc$ai acu$! cn
+ncepea s-i #ie lu$ea $ai rag&
'n curn a.unse la un capt e plai! care co"ora +n clin u%oar pn la $arginea
purilor e "ra&
0e o parte %i e alta! cul$ea /ere se pr/lea +n /i prpstioase %i +ntunecate4
ar +naintea lui s-a%ternea tp%an +ntins! cu #rge*i$i e ier"uri #r pri-an! a"ia
esprinse in "eteala ploii %i in $oliciunea a"uroas a ce,ii& 5lcuri e ienuperi pitici
u$"reau pe $argini strlucirea acelor p%uni +nalte& Fuioare e argint su",ire se
istr$au +n soare! easupra lor& 'ncolo! nici ur$ e #iin, p$ntean! +n nici o
parte&
0ar +ntr-un loc! Sisoe se opri %i riic in iar"! pe lng o tulpini, e s$irar
+n#lorit! cte/a "oa"e lucioase %i negre! ca e $tnii clugre%ti& Le ,inu +n pal$ o
/re$e %i le cercet cu luare-a$inte! pe toate pr,ile4 s#r$n apoi una +ntre egete!
o use la nas& 3i +n,elese la ur$ c! nu e $ult /re$e! tre"uie s #i trecut prin partea
locului o tur$ e $ioare&
"Ori! poate! niscai capre&&&"! cuget el! +ncruntat& 1ci e pe acele se$ne $runte
se cunoa%te "ine nu$ai atta! c nu putea #i /or"a e /aci&
Un ltrat e cine s-au*i atunci intr-o parte! peste lini%tea poienii&
Sisoe tresri& Era cel inti glas p$ntean care a.ungea la urec-ea s#in,iei-sale&&&
Une/a! $ai la /ale! up /reo perea e "ra*i! ori pe alt #a, a poienii! se gsea
pese$ne un sla% e cio"ani&
Fiin +ns a"ia pogort in cer! Sisoe nu-%i luase +nc trup %i +n#,i%are potri/it
cu lu$ea celor e .os& Fptura lui cereasc! #cut intr-o pl$a str/e*ie ca lu$ina
%i ca /ntul! nu se +ngro%ase +nc estul +n atingerea cu ,rna4 %i ast#el s#in,ia-sa putea
s $earg acu$ +n picioare prin lu$ina *ilei! #r ca oc-ii celor e pe p$nt s-l
poat *ri&
0ar cinii nu / nu$ai cu oc-ii& 0in $ila 1elui-e-sus! care are gri. e toate! ei
/ %i cu nasul& 0eci unul intre ulii tolni,i pe lng acea stn! +ntorcn in
+nt$plare "otul spre partea e une /enea Sisoe %i pri$in pe aierea /*u-ului o
puoare necunoscut! se riic eoat-n picioare %i r$ase cu nrile a,intite +ntr-
acolo&&&
6 5arc se *re%te ce/a&&& $ri el ctre to/ar%i! cu nasul pe sus! +nc-i*n oc-ii
ca s /a $ai "ine& 3i intr-o at +ncepu s latre %i se repe*i la eal! strninu-i %i pe
ceilal,i +n ur$a lui&
'ntr-o clip se +n%irar to,i e-a lungul poienii! alergn #iecare up putere&
).un%i +n reptul lui Sisoe! cinii se oprir neu$eri,i& Ltraser ei pn-acu$ la
tot #elul e i-nii! la lup %i la urs! la /ulpe %i la "ursuc! "a c-iar %i la arici4 ar nici
unul! se poate spune! nu $ai a/usese +nc prile. pn acu$ s se ea la o artare
s#nt! e pe cealalt lu$e! ca aceasta&&& 1e putea s #ie9 0e pe $iros! nu se$na cu
ni$ic %tiut %i cunoscut& O #i #ost /run s#nt picat in cer oat cu ploaia i$ine,ii 6
ori poate un strigoi #tat e "e*na p$ntului %i rtcit acolo +n soare! ca un -u-ure*9
Nu se putea %ti& Se oprir eci roat +$pre.ur %i +ncepur a arunca-n el! e eparte! cu
ltrturi&
0up toate se$nele! /ta#ul lor prea s #ie un ulu "trn! $are-n trup %i negru-
ro%cat la pr! cu urec-ile s#rtecate e lup %i cu ur$e al"icioase e $u%cturi pe "ot&
Spri.init cu trie pe la"e! sta-n $i.locul celorlal,i artnu-%i $ereu capul $are pe
easupra lor& i ltra rar %i gros! ca in "utoi 6 parc trgea cu tunul2
6 >u$8&&& >u$! -u$8&&& >u$8&&&
'n rn cu el s-a,ineau al,i oi! tineri %i $ai le%ietici la pr& )$noi a/eau coaa
tiat4 le r$sese nu$ai cte-un ciot& Erau #ra,i ge$eni! se /ee! #eciorii celui "trn!
c nu prea se eprtau e lng el %i-i ,ineau isonul pe rn! cu "otul +nreptat spre
cer! slo"o*in #iecare in gt cte-un urlet lung %i ascu,it! pe care se +n%irau ltrturile
ca ni%te gogoloaie pe s#oar& 1n tcea unul! +ncepea celalt4 rar se ni$erea s latre
a$noi oat& 5rin #a,a acestora se #r$nta ca e ceasul $or,ii un cotei trcat! e
nea$ prost! c-un p$tu# e la,e al"e-n /r#ul co*ii& Ltra cu sug-i,uri %i se +neca
uneori! parc-ar #i a/ut un os +n gt4 se oprea atunci cu "otul +n p$nt %i icnea in
pntec! cscn gura pn la urec-i! gata s-%i lepee $a,ele-n iar"&&& 3i $ai era
printre ei +nc o cotarl e acest soi! care-ncepuse a nprli2 in prul cel /ec-i +i
r$sese oar o #%ie e ln $urar e-a lungul spinrii %i! pe pulpa inrt! un
s$oc& 0in pricina aceasta su#erea! pese$ne! ca e "oal! c-i pierise glasul e tot&
Ltra rgu%it! +n %oapt 6 nu se-n,elegea "ine ce spune2
6 1-ia#! c-ia#8
3i se repe*ea $ereu la to/ar%i! ca s-i ea %i lui pas s griasc4 ar ni$eni nu-l
"ga +n sea$&
1u ne.ea +n puterea toiagului! Sisoe sta-n #a,a lor ne$i%cat %i-i ur$rea in
oc-i! a%teptn s /a2 ce-au e gn s $ai #ac9
6 )r! race! ar&&&
1re*use la-nceput! cn i-a *rit alergn e eparte! c /in s-i ure*e "un sosit
pe p$nt %i s se guure la picioarele sale4 ar acu$ /eea el "ine c trea"a era pus
$ai egra" pe s#a& 'l ocrau in toate pr,ile pe li$"a lor %i-l +ntre"au2 ce caut
acolo9 3i to,i erau porni,i cu u%$nie asupra lui! $car c nu le #cuse ni$ica&
Nu$ai un c,lanru prostu,! cu la"ele prea $ari! sosit +n ur$a tuturor! s-arta parc
$ai pu,in /r.$a% la ini$& )lergase %i el acolo! ca la o petrecere! -$in cu
/renicie! #r s %tie espre ce-i /or"a& 3e oprise la trei pa%i +n reptul lui Sisoe 6 %-
acu$ ltra $rit! cu trgneli +n glas! %i se pre#cea uneori c se uit-n alt parte&&&
ar trgea cu coaa oc-iului! s /a ac nu-i rspune %i s#in,ia-sa ce/a& Iar la ur$!
/*n c nu se $ai +nt$pl ni$ica nou! se ls e-a "inelea pe coa %i-ncepu a
cl$pni cu in,ii prin pr! up purici&
0e la o /re$e se $ai potolir %i ceilal,i! parc4 ar cu$ #cea Sisoe o $i%care s
plece! +nat se porneau iar! pe toate glasurile! tinu-i calea4 %i up o rnuial
r$as in str$o%i! pe cn unii +l ,ineau e /or" pe in #a,! al,ii se #uri%au pe la
spate! s +ncerce ac nu l-ar putea apuca! in #ug! $car e poala anteriului&
3i iat! cn s-a%tepta $ai pu,in! s#in,ia-sa si$,i eoat o arsur la spate! +n
partea $oale a trupului! ca un cui ascu,it& Se rsuci! c-un rcnet e spai$! riicn
toiagul prea tr*iu&&&
La spatele lui se gsea oar o c,ea! /nt %i sla"! pe care n-o "gase-n sea$
pn-atunci& Era #tat e curn pese$ne! c-i sticleau oc-ii-n cap e /r.$%ie! ca la
un lup& Ltra +ncle%tat! artnu-%i col,ii pn la gingii 6 %i tot ea se /icrea! cu
$ustrri .alnice-n glas! e-ai #i *is c Sisoe tre"uie s-o #i "tut e $oarte cn/a ori
s-i #i gtuit pn-acu$! cu $na lui! trei rnuri e c,ei&
"3i oar acu $ /ee-ntia oar +n /ia,&&& cotrla racului8" cuget el! a$rt %i
scr"it in cale-a#ar&
1u cinii roat-n .urul su! Sisoe str"tu apoi +ncet poiana-n cur$e*i% spre
pure& I se prea c to,i $un,ii i$pre.ur latr la el& 3i nu-i /enea a cree c se /a
$ai putea $ntui /reoat e aceast osn a lui 0u$ne*eu& "Se /ee c nicieri pe
lu$ea asta nu poate #i lini%te! +%i *icea el! nici +n cer! nici pe p$nt& Sus! cnt %i
*"iar "inecreincio%ii pn te nucesc e cap4 .os! te latr cinii! e-,i /ine s #ugi
+ncotro /e*i cu oc-ii& i nu se %tie "ine care in aceste ou urgii este $ai cu$plit&&&"
0ar la $arginea purii! cinii +ncepur s-l prseasc! unul up altul&
Se-ntorceau la stn! $nri! cu coaa pe sus! #cn popasuri scurte pe lng
pietre %i -r.oninu-se +ntre ei& Nu$ai c,eaua cea sla" +l $ai ur$ri o "ucat! ca o
$usc rea e care nu po,i scpa! ca s-l /a une intr %i s-i cunoasc /i*uinea&
=
Sisoe se gsi la ur$ singur! +n lini%tea purii +nalte e "ra&
Mergea acu$ +ncet! cu nasul +n p$nt! tre*in su" picioare un #o%net singuratic
prin #run*ele uscate& 'ncepea s-i #ie le-a$ite e /ia,a e pe p$nt4 +l "tea gnul
s lase toate "alt %i s se-ntoarc +n rai e une a /enit&
0ar cn se gnea ce *aia#et i-ar #ace s#in,ii prin,i! /*nu-l c se +ntoarce a%a
egra" %i #r nici o ispra/! %i cu ce alai l-ar pri$i ia/olii e +ngeri c-iar e la
poart! i se #cea negru +naintea oc-ilor& Nu8 Mai "ine s le ra"e pe toate pn la
s#r%it! c-iar ac ar #i s se +ntoarc la ur$ tot #r pra*nic la clinar! cu$ a plecat&
1u acest gn! se opri lng un "u%tean c*ut! ca s-%i puie la $u%ctur o #oaie
lat e po"al! "un e leac4 si$,ea tre"uin, s-%i $ai rcoreasc pu,in %i *grieturile
o"nite $ai la eal 6 cci toat partea inrt a s#in,iei-sale era plin acu$ e
usturi$i %i #ier"in,eli&
)r #i putut el s #ac o $inune s le /inece u%or! c-un singur cu/nt! ac-ar #i
/rut& 0ar +%i aucea a$inte e s#atul ce i-a #ost at la plecare s#ntul Ma/ric-ie cel
+n,elept! cu pri/ire la $inuni& )cest s#nt prea+n/,at a/ea sl"iciune s alctuiasc!
pentru trecere e /re$e +n rai! #el e #el e "ucoa/ne $runte! espre te $iri ce %i $ai
ni$ic& 3i la plecare +i artase %i lui una! pe care sta scris cu slo/e $ari e $n2
Despre 'cutul minunilor, cuprin*n s#aturi %i +n/,turi pentru #olosin,a s#in,ilor
prin,i! ca s le slu.easc la o ne/oie& E7inecreincio%ii cei e rn n-a/eau a se uita
+ntr-+nsa! cci nu era e nasul lor&F 3i scria acolo a%a! c acela ce a pri$it e la
0u$ne*eu aceast putere! $ai presus e #ire! tre"uie%te cu str%nicie a se #eri s nu
#ac nicioat o $inune +n #olosul su! cci alt#el i se /a lua arul& )%i.erea! ca s-i
#ie plcut lui 0u$ne*eu %i s #oloseasc oa$enilor! $inunea se cere #cut nu$ai
acolo une /a #i lu$e $ult aunat la un loc! nu pe pustii locuri sau +n puri!
"unoar cu$ ar #i pe aici&
0e acea "ucoa/n +%i aucea a$inte Sisoe acu$! stn cinc-it lng "u%tean! cu
nasul +n p$nt %i cu anteriul riicat la spate pn sus& 3i-i prea ru c n-o ceruse
+$pru$ut& 5oate c i-ar #i at-o&
"Noroc c nu-i ni$eni p-aici s $ /a*&&&"! +%i *ise el la ur$! pri/in +$pre.ur
"ucuros c poate s-%i cercete*e #r $artori goliciunea +nro%it e ne/oi& 1ci up
attea neca*uri %i su#erin,e! #ptura lui cereasc +ncepuse acu$ a se cunoa%te! $i.inu-
se %i /eerii pu,in! printre copaci! nu nu$ai e pe $iros&
O cinte* ne/*ut +ncepu s strige atunci! intr-un /r# e "ra! risipin licriri
e sunet +n u$"ra /ere a purii2
6 @i-/ic8 @i-/ie8&&& pi-ca! pi-ca! pi-ca&&& pi,-pi,-pi,8
Sisoe +nl, urec-ea! s-asculte e une /ine acel glas picurat& 0ar nu $ai au*i
ni$ic! ect %uietul /ntului +n cetini&
'ntorcn capul apoi! s#in,ia-sa u cu oc-ii e o ciuperc $are %i al"! pe care
n-o *rise +nc4 sta plo%tit acolo! c-iar la spatele su! +ntre #run*e! %i se uita cu luare-
a$inte +n sus&
6 1e te $ai ui,i %i tu ca o proast9 o +n#runt el! +ntorcnu-se +nat cu #a,a&
3i ac /*u c aici nu era c-ip! se riic %i porni iar! s-%i caute un loc $ai
potri/it&
Se opri nu eparte! la o $argine e rp! easupra unei /guni cscate +ntre
*iuri prpstioase e piatr& 5este /r#ul "ra*ilor +n#ip,i +n po/rni%ul e su" el! s-
au*ea! in #un! rcnet e pru&
Sisoe +n,elese c apa ce se *"tea acolo! +ntr-o +ncle%tare e stnci! tre"uia s se
+$preune*e oat %i-oat $ai .os cu rul cel in /ale! pe care-l *rea e aici ocolin
+ntr-un arc e argint satul risipit la poalele $untelui! eparte&
Suprarea +i trecu ca prin $inune&
1lu*it e acel glas e ap care-i suna +nelung +n cale! cn $ai tare! cn $ai
+ncet! ca un cntec pustiu al singurt,ii! s#in,ia-sa se riic %i porni la /ale up
pru! ne%tiut e ni$eni! prin aceast +$pr,ie a ur%ilor! e-a cur$e*i%ul esi$ilor e
"ret&
La $i.locul unei coaste cu *$euri%uri +nclcite! *"o/i +ntr-un rn o /re$e! s-%i
rcoreasc pu,in gura cu "o"ite trana#irii e *$eur& Era lini%te& Nu$ai "*itul
,n,arilor ,esea #ire su",iri +$pre.urul lui& 5e cn se ospta ast#el! au*i eoat un
glas gros $or$in2 parc /or"ea cine/a singur! a< cu/intele nu se eslu%eau "ine&
Sisoe #cu c,i/a pa%i +ntr-acolo! s /a* cine poate #i& Un #o%net $are i*"ucni in
osul unor tu#ri%uri& i rept +n #a,a s#in,iei-sale se riic +n ou la"e! "l"nin in
cap! o na$il e urs ct toate *ilele& 5urta pe piept un %tergar al"! ca s nu-%i
$n.easc "lana! pese$ne! cu *a$ e *$eur4 %i /enea spre Sisoe cu la"ele
atrnn! ca %i cu$ l-ar #i po#tit pe s#in,ia-sa la o trnt reapt&
6 1at-,i trea"a! i-anie8 +i /or"i Sisoe lini%tit& Nu te "ur*ului la $ine! c eu nu-
s ce cre*i tu&&&
0up care +i +ntoarse spatele %i porni gra"nic pe coast-n .os! #r a $ai pri/i
+nrt4 %i s-a%ternu iar la ru$! co"orn +ntruna! cu ini$a plin e ner"are s-
a.ung $ai curn +ntre oa$eni&
=
Era soarele-n crucea a$ie*ii! cn Sisoe a.unse la $arginea in sus a satului!
+ntre li/e*i&
(ul trecea li$pee pe su" slcii! ca o aiere e /nt& Ni$eni nu se /eea +n
prea.$&
0ar up ce #cu un cot! +n lu$ina $are! s#in,ia-sa r$ase cu oc-ii a,inti,i %i cu
gura cscat&&&
Mai .os! pe $alul i$potri/! +nl"ea pn*a la $arginea apei 6 o #e$eie&
O #e$eie ae/rat! +n carne %i oase! nu o artare str/e*ie e pe cealalt lu$e4 o
#e$eie tnr! cu oc-i %i cu sprncene&&& %i cu toate cele cte tre"uie la o #e$eie! nu o
/eenie uscat %i #ira/! tuns ca /ai e capul ei %i /rt +ntr-un sac pn la gt! ca
artrile cele #ioroase in s#ntul rai&
Sisoe se opri +n reptul ei %i se ls .os pe o piatr! cu $inile +$preunate peste
genunc-i! ca s pri/easc +n /oie aceast $inune a lui 0u$ne*eu! cu$ nu $ai e alta
pe p$nt&
'nclinat u%or in $i.loc! cu c$a%a al" espicat la sn +ntr-o parte %i cu
catrin,a ro%ie prins-n %ol! #e$eia lsa pn*a s se es#%oare-n /oia apei pn
eparte4 o aucea apoi! /al up /al! pe un "olo/an $are e la picioarele ei %i-o "tea
cu un $ai e le$n! +$pro%cn stropi e soare +$pre.ur&
La spatele ei! pe pruni%ul uscat! se /eeau alte ou #%ii +nguste e pn*!
+ntinse la soare& Iar $ai +ncolo! p%tea iar"a intre pietre 6 o /ac&
1n /aca s-apropia prea tare e pn*! #e$eia se-ntorcea %i arunca up ea cu
"ulgri2
6 Ni! "oal8
'%i nete*ea apoi cu osul $inii %u/i,ele e pe #runte %i #uri%a spre Sisoe o pri/ire
ager! pe su" sprncene&
La ur$! neputn s ra"e! se +nrept in $i.loc %i-i strig peste ap2
6 0a< ce printe! n-ai $ai /*ut #o$eie9
(ul /.ia +ns prea tare +ntre ei! %i Sisoe n-au*i ce-i spune& ;*nu-l c nu se
us! #e$eia +%i ls atunci pn*a pe piatr %i intr +n ap! s treac spre el& Una
li$pee +i cuprinse +nat picioarele! pn $ai sus e gle*ne! une pulpele +ncep s
#ie $ai al"e4 %i pe $sur ce apa cre%tea! catrin,a %i ia se riicau %i ele tot $ai sus!
easupra genunc-ilor&&&
6 ;rei s treci rul! printe9 +ntre" ea ie%in! +n s#r%it! pe $al& 0e une /ii!
s#in,ia-ta9
Sisoe art! cu capul! spre /r#ul $untelui& 0e-acolo /enise&
6 E-8 c oar n-i #i picat in cer&&&! *$"i #e$eia! aruncn o pri/ire-n treact
spre piscul /ioriu %i spre poienile cele +nalte e su" el! care se *reau -aici printre
nouri ca nlucirea unor ostroa/e in "as$! oglinite easupra lu$ii +n /*u-&
6 ) /enit apa $are %i ne-a luat iar puntea! lua-o-ar ciorile8 ur$ ea! /*n c nu
pri$e%te rspuns& N-ai pe une trece +$"rcat& 0a< $i-oi #ace eu po$an s te trec +n
spate! ac /rei! c poate $i-i citi %i s#in,ia-ta! /reoat! un acatist pentru iertarea
pcatelor&&&
;or"in a%a! se-ntoarse cu spatele %i s-aplec pu,in e $i.loc2
6 >ai&&& -opa8 +l +ne$n ea! peste u$r&
Sisoe sttu oarecu$ la +noial& 'i cuprinse la ur$ gru$a*ul cu "ra,ele %i i se
a"urc +n spate! une r$ase ne$i%cat cu genunc-ii spri.ini,i e %olurile ei pietroase&
3i apa /iorie +ncepu nu$aiect s cnte pe su" ei! r*n %i glgin printre
pietre e /oie "un&
1n /aca e pe $al *ri +n $i.locul rului o artare a%a e ciuat! .u$tate
pop! .u$tate #e$eie! se opri in pscut %i -ol" oc-ii +ntr-acolo& )poi intr-o at
+%i +nl, coaa rept +n sus! ca o lu$nare! %i-o lu la #ug spre sat&
La .u$tatea ru$ului se opri s $ai pri/easc o at +nrt! cu coaa "r*oi&&&
3i +ncrein,at pe eplin acu$ c lucru curat nu poate #i! porni iar +n goan! printre
garuri %i peste -rtoape! s uc /este-n sat espre artarea cu$plit ce i s-au #cut la
$arginea apei&
I;& SISOE 'N1E5E SG F)1G MINUNI&&&
5opa Ni, toc$ai ie%ise-n curte s sparg un o/leac la scroa#! cn intr pe
poart asclul G-i, 5itac! cntre, la strana cea $are %i o$ e-ncreere al s#in,iei-
sale&
6 1e-i! 5itac9
0up o"iceiul su! asclul nu prea se gr"i s rspun& 1a s $ai prin su#let!
se %terse +nti cu "as$aua la nas %i pe #a,4 apoi se uit cu luare-a$inte la o/leacul
in "ra,ele popii %i scuip +ntr-o parte&
6 0anana $are! printe&&&! +ncepu el pe nas! c era ca$ #ornit la /or"& 1e e nu
e "ine&
6 Ne-a picat iar protopopul9 se-ncrunt popa&
6 Nu! alt pacoste&&&
S#in,ia-sa ar #i /rut s a#le intr-o at cu$ st lucrul& 0ar scroa#a n-a/ea
ast$pr& Strnit e o/leac! +nl,a rtul spre el %i gro-ia $ereu! cernu-%i partea&
5opa Ni, o +$pinse cu piciorul2
6 >o! c nu au turcii8
Era o scroa# tnr! +ncl,at +n glo uscat pn la genunc-i! cu pr e cnep pe
spinare %i cu "elciug +n nas& 5itac o pri/i +nguitor %i scuip iar +ntr-o parte! a%teptn
s-i /ie rnul&
6 S-a iscat +n sat un clugr /enetic 6 ur$ el 6 un (atist, un inoc"intist, ori
racu %tie ce-o #i #iin& ) tras la casa Coi,ei lui )lexe Mn.oc in capul satului %i! cic!
s-a pus pe #cut $inuni&
6 5e #cut&&& ce9
6 Minuni&
La au*ul unui cu/nt a%a e nea%teptat! popa Ni, r$ase cu oc-ii -ol"a,i %i cu
gura cscat&
6 ;or"e%te $ai tare! "re o$ule8 se rsti el apoi! suprat! pe cn scroa#a gro-ia
tot $ai ascu,it& 1e #el e $inuni9 Ori ai +nceput s "a,i c$pii&&&
6 Minuni ca toate $inunile8 *"ier 5itac& N-a$ /*ut cu oc-ii! a< a$ au*it& Cice
c-a /inecat pe Lina Toiresei! care-o ause $-sa ast-iarn la s#in,ia-ta s-i cite%ti
e uc-se-pe-pustii&&& e era s $oar e tot up aia! c-a apucat-o %i $ai ru
n"ile&&& 3i pe Ilinca lui 5a/el! care i-a intrat ast-/ar un %arpe-n "urt! cn s-a
culcat la soare cu gura cscat& 3i pe Floarea lui @$"oac! a e #ugise acu oi ani cu
Ionic! #eciorul lui Nstase 5rlogea in 1p,neni&&& cn n-a /rut "a"a s-o
pri$easc-n cas! e *icea c-a as$u,it cinii up ea %i-a apucat-o cu in,ii e-un
picior&&&
6 0e care picior9 +ntre" popa! ca$ +ntr-aiurea&
0ar nu s-au*ea $ai ni$ic! cci scroa#a +%i pieruse e tot r"area& 5entru ea!
ara/erea cu clugrul ca %i cu$ n-ar #i #ost& 1u oc-ii up o/leac! se .eluia a$arnic
pe toate tonurile! "a-? +$"olea pe s#in,ia-sa %i cu rtul uneori pe la genunc-i ca s-i
auc a$inte! s n-o $ai ea a%a uitrii! c-i pcat&
6 Cice c s-a us la el %i $o% Sanu Turlacu! socrul lui Ilie Farasulea in Gura-
;ii! ur$ 5itac! s-l /inece e ne/oile "trne,ii! c era c*ut e tot&&& 3-acu! cic
u$"l $o%neagul ca un "u-ai pe uli,ile satului! cu $nile-n %oluri %i cu cciula pe-o
sprncean! e nu $ai poate trece nici o $uiere e rul lui&&&
6 ;or"e%te! "re o$ule! $ai tri%or8 se rug popa! /enin $ai aproape& 5arc n-ai
$ncat e trei *ile&&&
6 >ai9 rcni 5itac! cu $na plnie la urec-e&
S#in,ia-sa +%i pieru r"area2
6 )$ $ai ,inut eu lig-ioane pe lng cas! /or"i el ro%u e $nie! a< scroa#
+nrcit ca asta nici c s-a $ai po$enit& Nu te las! "re! cn +i a"ate ei! s-au*i $car
o /or"! $nca-o-ar lupii8
3i /*n c iar +l +$"ole%te +ntre genunc-i! $ai s-l ia pe sus! popa Ni,! scos
in #ire! riic o/leacul +ntr-o $n %i i-l trnti cu sete +n cap&
I*"it #r /este rept +n cre%tet! cn s-a%tepta $ai pu,in la una ca asta! scroa#a
se rsuci o at +n loc %i-%i pieru graiul cte/a clipe& Se ls apoi pe picioarele
inrt %i! lun $artori cerul %i p$ntul la aceast nelegiuire in partea stpnului
su! +ncepu a slo"o*i in tr$"i,a rtului ni%te plngeri a%a e cu$plite! c to,i cinii
e prin +$pre.uri$i srir ar%i e prin cotloanele lor %i n/lir-n uli,! +ncrein,a,i c-a
intrat ursul +n sat ori /ine s#r%itul lu$ii! alta nu poate #i&
6 >alal ison8 /or"i asclul! pri/in-o cu .in& 5arc-i $a%ina e la trin&&&
0ar popa Ni, +%i astupase urec-ile %i #ugise +n cas! e une se i/i +n curn
trgnu-%i giu"eaua pe-o $nec %i se-nrept cu gr"ire spre poart2
6 >ai acolo! la #a,a locului! s /ee$ %i noi ce %i cu$&&& 1u giu"eaua #l#in!
s#in,ia-sa porni +n goan pe linia satului la eal4 %i clca a%a e a$arnic c asclul!
o$ $oale in #ire! a"ia se $ai ,inea in ur$a lui&
6 Cice c-l c-ea$ Sisoe! +ncerc 5itac iar s lege /or"a! ca s-i $ai +ntr*ie
pu,in $ersul& 3i cic /ine e-a reptul in rai&&&
6 ;ine&&& in raiul $ni-sa8 $or$i popa-n "ar"! #r a-%i o$oli pasul&
*
La casa Coi,ei in eal! ograa plin e lu$e4 $ai cu sea$ #e$ei! c "r"a,ii
erau u%i care-ncotro! la $unc&
;reo ou +i *iser "sru< $na"! in /r#ul "u*elor& )ltele se-$"olir +n ur$a
lui cu cotul2
6 S %tii! #! c-o s #ie nunt&&&
5opa Ni, +%i #cu ru$ printre ele! poso$ort& 1n a.unse-n tin! +%i arunc
oc-ii in treact spre un pat +n/elit cu rogo.in! une se /eeau rnui,i colaci e
cas! ulcele acoperite la gur! strc-ini cu ou %i alte "unt,i&
6 >$8 #cu s#in,ia-sa cu +n,eles&
'n oaia in reapta! s-au*ea /or"& 0esc-i*n u%a la perete! popa arunc o
pri/ire aprig +nuntru! pe cn #e$eile se-ngr-$eau la spatele lui&
6 0a< ce #aci acolo! cu/ioase9 +ntre" el cu glas tare! #r s treac pragul&
'n #unul oii! su" icoane! Sisoe sta cu $inile +$preunate pe cre%tetul unei
"a"e +ngenunc-eate la picioarele sale& 'ntorcn capul %i *rin #a,a "isericeasc!
s#ntul a%tept ca noul-/enit s-l recunoasc e ase$enea %i s-i cear "lagoslo/enie!
ca unuia $ai $are& 0ar popa +l pri/ea aspru 6 %i nici gn s-i srute poala
anteriului! cu$ era e a%teptat&
"'ntre ai ti ai #ost %i-ai ti nu te-au cunoscut&&&"! /or"i Sisoe +n pil! +ntorcnu-
%i #a,a e la el&
6 Las asta8 i-o rete* popa! scurt& Mie s-$i spui oar atta2 ca$ ce #ceai
acolo s#in,ia-ta9
Sisoe nu gsi e cu/iin, s-i rspun&
6 Iaca se ruga %i el pentru a$rta asta lipsit e /eere! +nr*ni s griasc
atunci o #e$eie in gr$a! artn spre "a"a e la picioarele s#ntului&
6 Nu te-a$ +ntre"at pe tine8 se rsti popa! $nios& 1e $i te /ri +n /or"! ca
$usca-n coaa calului9
6 S#in,ia-lui #ace $inuni&&&! gsi e cu/iin, s aauge! cu glas spsit! alta&
6 Minuni9&&& se $ir popa Ni,! #r a-ntoarce capul& 3i cu ce rept /ii s#in,ia-ta
s #aci $inuni +n paro-ia $ea9 riic el eoat glasul! ctre Sisoe& )i /reo +nreptare
e la Mitropolie! ce/a9&&& Ia spune-$i %i $ie2 cu a cui +n/oire ai pornit cu/io%ia-ta
ast#el! s #aci $inuni pe la casele oa$enilor9
6 1u +n/oirea 1elui prea+nalt! rspunse Sisoe plin e $nrie! carele este $ai
$are ect /oi to,i %i ect Mitropolia& El +nsu%i $i-a at e*legare s purce pe
p$nt pentru "inele oa$enilor! pogornu-$ in rai&
6 0in rai8 rse popa! acru& ;*utu-l-a cine/a! raiul! cu oc-ii9 Ia s nu-$i u$"li
$ie cu "ali/erne -astea! c eu nu-s $uiere! la $ine nu se prine8 i s #aci "untate
s nu $ai strici capul poporanilor $ei cu ase$enea po/e%ti! ci s te cr"ne%ti ct
$ai repee e la noi! ac nu /rei s ai e racu&
6 )cu$ %i-n /ecii /ecilor a$in8 +ntri 5itac! lungin gtul peste u$erii #e$eilor&
6 )u*i acolo! pu#ni iar popa cu $nie! in rai8 0in care rai9 La aceast n/al
e cu/inte #r noi$! Sisoe nu $ai %tia ce
s rspun&
6 Las! printe! sru<$na&&&! ce-ai cu el9 sri atunci iar%i cu gura! +n aprarea
lui Sisoe! o #e$eie e la spate&&& Las-l s se oplo%easc %i el p-aci! pe la noi! ac ni l-
a tri$is 0u$ne*eu&&& c oar nu-,i ia ni$ic in tainul s#in,iei-tale8
6 S-a/e$ %i noi un s#nt +n sat! c nu stric! +ntri alta& Mai re"ege%te o /it! $ai
se "oln/e%te un copil&&& ce-ai cu el9
6 ;oi! proastelor! s tce,i! se rsti popa! #ier"n& 1e %ti,i /oi9 0uc-se la
pcatele! e une-a /enit! s #ac $inuni pe une-a $ai #cut& 1u$ ni$eri el! in rai!
toc$ai +n paro-ia $ea9
6 Las-l! printele8 se rug atunci cu glas pierit %i "a"a e la picioarele lui Sisoe
6 las-l s ispr/easc "are$ ce-a +nceput&&&
3i-i tre$urau $inile e sl"iciune! %i i se u$pluse oc-ii cei or"i e lacri$i! cci
se te$ea s nu plece s#ntul toc$ai acu$ %i s-o lase cu $inunea neispr/it&
6 7a s-%i ia catra#usele %i s plece +nat! porunci popa ne+nuplecat&
0ar Sisoe nici gn n-a/ea e plecare& Mnru c-i luau #e$eile partea! +%i puse
$na pe cre%tetul "a"ei %i-o +ne$na s +ngenunc-e*e iar la picioarele sale&
6 )%a ,i-i /or"a9 strig popa! ctrnit la o"ra* e $nie& 7ine8 Las c-a/e$ noi
ac e co.ocul tu&&&
3i #r a $ai +nc-ie u%a +n ur$a lui! co"or+ cu pa%i $ari +n ogra! e une porni
iar +n goan pe uli,-n .os! ur$at ct colea e 5itac! care se ,inea up el ca u$"ra&
).un%i +n reptul pri$riei! +%i o$oli pu,in pasul! gata s se opreasc4 ar
aucnu-%i a$inte c are cu pri$arul o ara/er! pentru ni%te "uruieni e *ar*a/aturi
pe care le ca$ stricase scroa#a s#in,iei-sale! crni la stnga %i nu se $ai opri pn la
.anar$erie! une intr pe u% +n#ier"ntat %i poso$ort! s sc-i$"e cte/a /or"e +n
tain cu o$nul %e#&
=
0up plecarea popii! #e$eile se +ngr$ir iar la u%! n n/al care s intre
$ai +nti& Si$,eau ele! pese$ne! c s#ntul sta n-are s prea #ac $ul,i purici +n satul
lor&
6 >ai oat! $tu%! strig una prin crptura u%ii! tot n-ai $ai ispr/it9
6 )i pus ga".a pe s#in,ia-lui %i nu te $ai ai us e-acolo! parc-ar #i uns cu
$iere&
6 Ia lsa,i-o-n pace! soro! s-i ti-neasc %i ei $inunea! sraca8 0ac /-ar #ace %i
/ou cine/a a%a! /-ar plcea9
6 0a< ce-i $ai tre"uie /eere acu! la "trne,e9 N-a /*ut ea estule! ct era
tnr&&&
Fe$eia e ga* +%i #cu ru$ +nuntru! c-ip s $ai eretece cte ce/a prin cas&
Trgn cu coaa oc-iului spre "a"! o /*u cu$ clipe%te es %i parc se uit-n .uru-i
ca o$ul care-a ie%it in +ntuneric anc la lu$ina *ilei&
6 0a< ce! $tu%! nu cu$/a ai +nceput a *ri cte-oleac9
6 0a! $iculi,&&&! $inunea lui 0u$ne*eu&&&! parc-ncep a /eea8 rspunse "a"a
pri/in +$pre.ur! ca e pe alt lu$e& 7oaproste8 Iaca! te /* pe tine&&& %i pe s#in,ia-
lui! Maica 5recista s-l rsplteasc&&& Iaca %i icoanele&&& %i patul&&& %i uite colo! pe gar!
%i nragii lui "r"at<tu&&&! "oaproste8
;or"in a%a! +ncepu a-%i #ace cruci peste cruci +n #a,a icoanelor& La ur$! +%i /r+
$na-n sn %i scoase e-acolo! e lng pielea-i *"rcit %i p$ntie! cte/a s$oc-ine
$ucegite! +n%irate pe ",! %i le puse cu s#iiciune pe col,ul $esei! rept $ul,u$it&
Sisoe arunc o pri/ire pie*i% spre acele "olo%tine ulci! e care-i era acru su#letul
pe lu$ea cealalt! %i nu$ai ct le /eea! +l %i apuca un soi e le%uial4 ar se stpni %i
tcu! +ng-i,in +n sec&
6 Ti! cu$ a$ uitat! uita-$-ar $oartea8 #cu ga*a! lo/inu-se cu $na peste
gur& S#in,ia-ta i #i #l$n*it! "iet! up attea $inuni cte le-ai #cut pe ini$a
goal&&&
3i #r a $ai a%tepta rspuns! se repe*i pn-n tin! e une se +ntoarse cu o
strac-in s$l,uit! o lingur e le$n %i un clonir /ere! astupat la gur cu un cocean
e poru$"&
6 0a< ce-ai acolo! +n clonir9 +ntre" Sisoe! "nuitor&
6 Ia un pic e lapte ulce! ca s-,i $ai ,ii ini$a pn una-alta&
6 Lapte9 strig ro%u e $nie& Ia-l -aci! s nu-l /*8 5entru asta $-a$ pogort
eu in cer pe p$nt9
6 Nu te supra! printe! pcatele $ele8 #cu ga*a speriat& Iaca! +l uc +nrt
ac nu-,i place& S-or $ai #i gsin! ele! %i altele la o cas e o$ gospoar&&&
3i ie%in iar +n tin! +ntre #e$ei2
6 Nu-i $ai auce,i lapte! soro8 /or"i ea! cu ciu& Nu-i $ai auce,i lapte! c /i-l
toarn-n cap& Nu-%< ce-o #i a/n cu laptele&&&
6 5ese$ne c-o #i ,inn post&&&
6 Ori i-o #i po#tin ini$a la altce/a! la acritur! la srtur! $ai %tii9
6 1u -astea nu $ai #ace el $inuni&&& Mai "ine s-i $ ni%te .u$ri cu slnin
ori cu #asole! s $ai prin* putere! srcu,ul& S-atunci s /ee,i /oi $inuni8
Nu $ult /re$e up acest s#at! Sisoe sta la $as +n #a,a unui talger cu .u$ri
aurii %i-a unei strc-ini pline cu $urturi! $u%cn cu $are po#t "a intr-un arei e
cei lungi! care-i #rigea gura %i-l #cea s su#le printre "u*e! "a in cte-o ptlgic
/ere! care pocnea +$pro%cn +n .uru-i *ea$ %i se$in,e&
3i cu gura plin /or"ea ctre #e$ei2
6 )#ar e aceste $urturi! $ie nu-$i tre"uie alt rsplat ect s $ po$eni,i
%i s-$i pune,i %i $ie un pra*nic la clinar&&&
6 0a< parc n-ai s#in,ia-ta *i la clinar pe la-nceputul lunii lui iunie9 *ise o
#e$eie lung %i o#ilit! care #iin so,ia asclului 5itac! se pricepea la ase$enea
ara/eri "iserice%ti&
6 )ceea nu-i *iua $ea! /or"i Sisoe a$rt& E *iua lui Sisoe cel $are! carele
nu$ai la nu$e sa$n cu $ine! ar e altul&&&
5e cn /or"ea ast#el! +n#ruptnu-se in "unt,ile la care r/nise atta a$ar e
/re$e! se au*ir +n tin pa%i grei e ci*$ %i-n u% se i/i un #lcuanru +nesat %i lat
+n spate! cu capela pe-o sprncean %i cu pu%ca pe u$r&
6 )ici st popa care #ace $inuni9 +ntre" el&
Fe$eile +ntoarser spre noul-sosit pri/iri ascu,ite %i "nuitoare2
6 M-a&&& a< ce-ai cu el9
6 Eu n-a$ ni$ic& 0a< $-a tri$is o$nu %e# s-l po#tesc pn la sec,ie! c *ice c
i-a /enit po#ta s-i #ac %i lui o $inune&
6 7a s-%i $ai puie po#ta-n cui o$nu %e#! *ise o #e$eie& 1-i s#ntul nostru! %i
nu te ls$ s ni-l iei&
6 Cu9 0a< cine sunte,i /oi9
6 1ine! necine! nu te ls$ 6 %i gata&
6 7a s #ace,i "ine s / a,i la o parte! cn *ic& Nu cu$/a /re,i s /-ncontra,i
cu $ine9
6 Nu / pune,i! #! cu stpnirea8 /or"i atunci o #e$eie $ai potolit! #cnu-%i
loc printre celelalte& Nu / pune,i cu stpnirea! c-i $ai ru& Las< s-l ia! ac are
porunc 6 ce-o s-i #ac9 S#nt nu e9 Face o $inune %i scap&&&
*
Sisoe $ergea prin $i.locul uli,ii! #r tea$! cu .anar$ul alturi! +n #runtea
alaiului e copii %i #e$ei care-l petreceau %i-l cinau! parc l-ar #i us la groap2
6 S-a pogort in rai! srcu,ul e el! %i uite peste ce-a at8
6 Oare o s-l ,in $ult acolo! ori o s-l uc +ncotro/a9
6 Un< s-l uc9
6 Ei! une98 La ora%&
6 La ora%9 0a< ce! n-au ia estui o#tori %i $oa%e pentru ei! ce le $ai tre"uie s
se "ucure la s#ntul nostru9 )u*i acolo8 Ei e toate! %i noi ni$ic8 0o#tor nu! $oa%
nu! s#nt nu&&& nu$ai .anari %i priceptori8 1e #el e reptate-i asta9
=
1n intr Sisoe +n cancelaria postului! o$nul %e# sta rsturnat pe sptarul unui
scaun! cu un picior pe $as %i cu altul la racu-n pra*nic&
6 0u$nealui e popa care #ace $inuni9 +ntre" el pe .anar$&
6 0a! s tri,i8
6 1u$ te c-ea$! taic printe9 +ntre" o$nia-sa! $surnu-i pe Sisoe in
oc-i&
6 Sisoe $ c-ea$! rspunse s#ntul&
6 >$! #ru$os nu$e& Se cunoa%te c nu ,i l-a at na%ul la "ote*! c ,i l-ai ales
singur cn te-ai tuns clugr& Sisoe&&& %i $ai cu$9
6 Sisoe! %-att& 1u$ s $ $ai c-e$e9
0o$nul %e# prea +n toane "une %-a/ea c-e# e /or"&
6 )pi! s /e*i! s#in,ia-ta! *ise el rsucinu-%i $usta,a! noi sunte$ a%a un #el e
oa$eni! care nu ne $ul,u$i$ nu$ai cu atta& Uite! /e*i9 5e $ine! care /a s *ic! $
c-ea$ Traian& 0ar +$i $ai *ice %i 0u$itra%! cu /oia s#in,iei-tale& Iar pe "ietanul
sta! care te-a aus +ncoace! e rept c-l c-ea$ Nic in "ote*4 a-l $ai c-ea$ %i )
1atrinei! ac te ui,i "ine la li/retul lui& Iar pe u$nealui e colo! e-a#ar! care se
*gie%te la noi pe gea$! ca la panora$! este #oarte ae/rat c-l c-ea$ G-i,4 a<
asta-i! c-l c-ea$ %i 5itac&&& ac n-oi ie%i cu$/a la el acu%! s-l #ac s uite cu$ +l
c-ea$8 )i +n,eles! taic printe9
Sisoe +ns nu ea se$ne s #i +n,eles&
6 0e une /ii! s#in,ia-ta9 +ntre" atunci %e#ul! sc-i$"n tonul& )tta lucru
tre"uie s #i %tiin! ca s-a/e$ %i noi ce scrie colea! la raport! %i s te tri$ite$ la ur$!
aic e une-ai /enit&
6 S $ tri$ite,i e une-a$ /enit9&&& /or"i rar Sisoe& )sta nu se poate&
0in /olu$ul
S1(ISO(I FG(G )0(ESG
DOMNIA LUI CIUBR-VOD
La $nstirea Nea$,ului! une-$i petrecea$ /ara $ai e$ult! a$ escoperit
oat +n poul unei c-ilii $anuscriptul unui cronicar necunoscut! Oprea 1a,
logo#tul! care auce cte/a preci*ri %i ate nou cu pri/ire la originea %i /ia,a
/ec-iului o$nitor $olo/an 1iu"r-/o& Socotin c aceste +nse$nri nu pot #i
lipsite e interes! ci /or #olosi speciali%tilor s le #ie e +n/,tur! espre cele rele s
se #ereasc! iar pre cele "une s le ur$e*e %i s se +nirepte*e! cu$ a%a e #ru$os
*ice Si$ion 0asclul! plagiin #r .en pre /ornicul Urec-e! cu $ult r/n a$
cutat a esci#ra $anuscriptul lui 1a, %i! une nu s-a putut! alta nu era ect s
+$plinesc e la $ine golul %i s +$preune* po/e%tile cu$ $-a tiat capul! ca s #ie
"ine& Iar ac ru a$ #cut! scociorasc altul pourile $nstire%ti s a#le alt $a-
nuscript $ai e cre*are %i s #ac $ai "ine&
Iat acu$ %i cuprinsul acelor -r,oage2
5(E0OSLO;IE
Mul,i au ne/oit! unii e la al,ii c-i*$in
H
! e au scris rnul %i po/estea o$nilor
@rii Molo/ii! iar e o$nia acestui 1iu"r-/o! nice E/stratie logo#tul! nice
Misail clugrul! nice letopise,ul cel latinesc $ai ni$ica nu scrie! #r ct nu$ai
u$nealui Grigore Urec-e /ornicul tare pre scurt +ns$nea*& 1are ac a$ /*ut c
lipsesc po/e%tile! cu$ au #ost +nceptura %i o$nia acestui 1iu"r-/o! #ecior en
,oale strine lui )lexanru-/o cel 7trn! socotit-a$ ca s nu ls$ acest lucru
nes/r%it la /re$ea lui! s nu spue nepo,ii %i $ai /rtos cronicarii altora li$"i c nu
a$ #ost r/nitori a scrie ale noastre! ce ne-a$ trecut ,enc-iul
I
pre acest p$nt
as$ine -erelor %i o"itoacelor celor proaste %i necu/nttoare&
0rept aceea %i eu! care sunt +ntre cei pcto%i Oprea 1a, logo#t! cercn %i alte
i*/oae strine cu$ %i /or"e en "trni neputincio%i! cu agiutoriu e la 0u$ne*eu
t$plnu-se e a$ a#lat %i un i*/o ne%tiut! r$as e la u$nealui Toaer 1rneciu
asclul! carele $ai pre larg %i $ai esc-is tine po/e%tile! cu $are ne/oin, le-a$
lipit la un loc! potri/in /re$ea %i anii! up cu$ toate pre rn care%i la locul su
$ai +nainte se /a arta&
H ;er"ul a c"izmi pare s #i +nse$nat pe /re$ea lui 1at logo#tul2 a %terpeli iei %i
o"ser/a,ii e la unul %i e la altul! aic "a asi$ila +n $o organic"! cu$ s-ar expri$a
ast*i un critic literar e-ai no%tri! speciali*at +n $aterie e c-i*$itur estetic %i
sociologic& Nu$ai c! +n /re$ea e e$ult! c-i*$eala se #cea pe #a, %i #r $ulte
$ara#eturi& 0e aceea! up cu$ /e,i /eea! +nsu%i acest Oprea 1at al $eu nu se
s#ie%te a c-i*$i uneori #ra*e +ntregi e la al,i cronicari $ai e ispra/! cn ele +i ca
prea la +ne$n
I (sti$pul unei /ie,i
0E )MESTE1GTU(ILE 1)(E )U FOST 'N @)() MOL0O;II! 0U5G
MO)(TE) LUI )LEJ)N0(U-;O0G 1EL 7GT(N
0e la )lexanru-/o cel 7trn r$in patru #eciori cu cununie! cu$ %i al,ii ca$
estui pre e laturi! au sttut +ntiu la o$nie Ilia%-/o! #iu-su cel $ai $are& 3i
c-e$nu-l pre acesta Ilie! nice nu s-ar -i c*ut s stea prea $ult +n scaunul ,rii! ce
+nat s-au ricat asupra lui cu oaste #ratele-su $ai $ic! 3te#an! carele l-au "iruit
pre Ilie! e i-au cutat a #ugi la @ara Le%asc&
0e acii! +ntorcnu-se Ilia%-/o cu agiutor e oaste! s-au lo/it a oua oar cu
3te#an-/o la 0r$ne%ti! +n anul KLID! #e/ruarie D! luni +n spt$na al"& 1e -iin
+nceputul spt$nii! nu i-au $ers lui Ilie! c iar l-au "iruit 3te#an-/o&
3i %tiinu-se Ilia%-/o c*ut gios! nu pieru ne.ea! ci e i*noa/
M
strnse
oaste %i! intrn +n ,ar up un an! s-au lo/it cu #rate-su la 5oraga! $artie +n N *ile&
1e nrocul lui cel prost iar I-au lsat la s$inteal! c -iin spt$na "a"ei %i
lapo/i, tiutinerea! au re"egit caii cei ginga%i ai le%ilor %i au pierut Ilia%-/o
r*"oiul! e i-au cutat a se +ntoarce iar la @ara Le%asc&
Nu up $ult /re$e! s-au ispitit Ilie +nc o at %i /iin cu oaste +n anul KLIH!
a/gust +n M *ile! s-au lo/it cu 3te#an-/o la 5ipere%ti! +ntr-o /ineri& 1e -iin *i e
post! iar au $ncat Ilia%-/o "taie&
1are /*n acestea 3te#an-/o espre partea #r,ine-su! c "ine nu se cur,ia
e nsul %i iar /enea cu oaste asupra lui! c-l #cuse to" en "ti %i tot ni$ica nu
i-au slu.it! socotit-au 3te#an-/o s-l ia cu "ine %i cu /or" "un! $car c-i era #rate&
3i a%a! l-au po-tit s /ie la +$pcciune s se +$part cu o$nia! giuruinu-se pre
Maica 5recista %i pre to,i s#in,ii prin,i c ni$ica ru nu-i /a #ace! nu$ai s /ie& Iar
ac s-au +ncre*ut Ilie %i au /enit! ni$ica ru nu i-au #cut 3te#an-/o! #r nu$ai ct
i-au scos oc-ii %i i-au tiat nasul&
0up care +nat%i au +nl,at 3te#an-/o "iseric $are +n trg la 5iatra! pre
nu$ele s#ntului $are prooroc Ilie! carea se /ee %i pn ast*i&
(icatu-s-au atunci e i*noa/ (o$an! #eciorul lui Ilia%-/o! carele /*n la
unc-iu-su 3te#an atta cu/io%ie %i r/n "isericeasc n-au $ai putut r"a! ce s-au
/oro/it cu o sa$ e curteni %i! prin*nu-l! i-au tiat capul&
1e cu$u%i era ,ara plin e #ii! e unc-i %i e nepo,i o$ne%ti! nice (o$an-/o
n-au -luit $ult +n scaun e rul lui 5etru-/o! care %i el au #ost alungat $ai apoi
+n @ara Ungureasc e 7ogan-/o! tot un #ecior en *$islirea $ai cu +ncongiur a
lui )lexanru-/o cel 7trn&
N)O)C)NIE! )0E1G 'N;G@GTU(G SGU 1E(T)(E) 1ELO( M)(I
1at acu$! cititoriule! %i /e*i ct /ra." %i a$estecturi +n "iat @ara Molo/ii!
cci c o$nul ei )lexanru cel 7un! +n tinere,ele lui! nu %i-au p*it po-/ala
K
lui
o$neasc cu$ se cae a se purtare craii! +$pra,ii %i o$nii! +n pooa"e %i +n o"icee
e cinste! ce pre une au $as! preste tot au orslit& 1 o$nul! $car c-i tot o$ ca
#ie%tecarele! ac-i -olteiu au "a! ct nu-i lng oa$na lui /a s-%i pstre*e -irea %i
s ra"e! c oar nu crap entr-atta& Iar ac nu poate! ertat -ie-$i /or"a
proast! $ai cu cale-i a se rncci& 5lace-i lui o$nia! al,ii +nc nu o ar lepa! %i a%a
cine n-ar po-ti s o$neasc! /renic a se +ne$na nu$ai la -u*ur9 Iar acela ce-i e
M 0in nou&
K Fal! $nrie&
/oia s asculte atta noro e un singur o$! tre"uie%te cu c-i"*uin, %i cu popreal
en spre partea lu$easc a se #eri& 1e c-iar e s-au t$plat s gre%asc cu /reo
$uiere! ni$e nu-l taie s spue c au #ost cu ae/rat! nice s $rturisasc espre
acela prunc c-i en osul lui! c aceasta singur 0u$ne*eu %tie& 1e $ai curn se poate
t$pla s -ie en oa$eni pro%ti! carii $ai /renici ect o$nul lor sunt la as$ine
trea"&
0E 0OMNI) LUI 1IU7G(-;O0G! 1UM )U FOST 0E )U )GIUNS 0E )U
FOST 0OMN
0eci +ntorcnu-se 5etru-/o cu agiutor e oaste e la Ioan >unia! craiul @rii
Ungure%ti! *ic s #ie /enit cu el %i un oare-carele 1iupor! $ai $are preste unguri& Iar
cn >unia %i-au +ntors $ila lui e la 5etru-/o! *ic s #ie r$as acel 1iupor singur
stpn la o$nia Molo/ii& 0e la care apoi cei pro%ti au #cut 1iu"r-/o! pre li$"a
,rii&
1e toate sunt "asne %i scornituri! iar ae/rul cu$ au #ost! +ntr-alt c-ip se arat&
Scrie letopise,ul nostru cest $olo/enesc! ales Toaer 1rneciu asclul! aceast
po/este! e *ice c +ntr-o /re$e la atta agiunsese ,ara! au #r o$n! au s prii$easc
la o$nie pre )lixnrel! #eciorul lui Ilia%-/o! carele tria la curtea lui 1a*i$ir!
craiul le%esc&
1e )lixnrel ne/rstnic %i $ucos -iin! nu$ai ?I ai! strnsu-s-au "oierii %i ,ara
e s-au s#tuit pre cine%i /or alege s pue o$n& 3i se $ierau "oierii! cu$ /or #ace9
1 pre o"iceiul ,ri! nu se cea altuia s ea o$nia! #r carele nu /rea -i s$n,
e o$n& 3i iscoin unul e la altul! a#latu-s-au 1oste logo#t %i Onciul! %i )nronic!
%i al,ii! e au $rturisit! cu$ s #ie $rs $ai e$ult )lexanru-/o la /ntoare! +n
tinere,ele lui! %i au $as o noapte +n trgul >rlului! la casa unui 1iu"r negustor!
carele lipsia e acas! c +nestula en ciu"ere toat @ara e Gios& 0eci $uierea
aceluia *lu"a/
P
%i r e $usc -iin! iar o$nul tnr %i gata la orice /re$e! nu s-au
+nrptat e la cele tinere%ti $e%te%uguri! ce toat noaptea au sttut lng nsa! "a %i
$ai aproape& 0up care! +$plininu-se %epte luni! au en -iclenie $uiereasc! au
poate #i cu ae/rat! nscut-au 1iu"roaia prunc "r"tesc %i i-au pus nu$e
)lexanru! +n pila ttne-su&
3i a%a pre acesta a#lnu-l %i ae/erinu-l "oierii c-i en osul lui )lexanru-
/o cel 7trn! cu to,ii l-au ricat o$n! /leatul KLMP e la #acerea lu$ii! iar e
la >ristos ?IIL! ec-e$/rie +n N *ile&
3i i-au *is 1iu"r-/o&
0E 'N1E5UTUL 0OMNIEI 3I SF(3ITUL UNO( 7OIE(I! 1)(II )U
UNELTIT 'M5OT(I;) LUI 1IU7G(-;O0
0eci ac s-au /*ut lu$inat +n cinstea o$niei! $ulte r/nin %i ne/oin spre
cele e #olos! +nat s-au apucat 1iu"r-/o a-%i cur,i ,ara e #ra,i %i e nepo,i! pre
unii tin iar pre al,ii c-iorn e a$noi oc-ii! cu$ i se cae a se purtare unui
o$n +n,elept cu ci$otiile sale $ai e aproape! e se cuno%tea c ni$ica nu s-au
eprtat en o"iceiul ,ri&
Nice e carte era prost! c %tia s-%i scrie nu$ele +ntreg ca un gr$tic& Iar la
"utur nu pre le*ne a/ea potri/nic& Nu$ai ct era ca$ "uru-os la trup %i ca$
to$natec -olteiu! e +$"la tot cu oc-ii up giupnesele "oierilor %i ni$ica nu
ispr/ia&
P U%uratic
1e atunci! +ntre tul"uratele acelea /re$i! nu s-au ricat "ine +n scaun 1iu"r-
/o! cn o sa$ en "oierii cei $ari! cu 7ol"orici stolnicul %i Sc$o%il %i 7urtea
.icnicerul! +n,elegn la ce st lucrul! c %i-au a#lat stpn! /or/itu-s-au +n tain %i unul
e la altul cercn s#at! s-au agiuns +n cu/inte cu S#ri.iciorsBi! ca%teleanul e S$rc!
cu$ s n*uiasc la stpne-su! craiul le%esc! s-l auc pre )lixnrel-/o +n
scaun&
1are nu tre"uia alt "ucurie lui 1iu"r-/o e +nceputul o$niei! ect s
a$iroase cu$ aceia +l lucrea* pre la spate %i /oru s-l scoat en ,ar&
0eci au*in 1iu"r-/o espre uneltirile lor! au tcut %i ni$ica n-au *is& 3i
rpe*in str.ile +ntr-o noapte! pre to,i i-au ricat e la a%ternut! e lng giupnesele
lor! pre carii nice nu i-au $ai scos a oua *i la 0i/an! ce +nat%i #r giue, le-au
tiat capul! 6 e une c-iar atunci s-au tras acelora $oartea& Gra"nic lucru au #ost! c
unii entr-+n%ii! ne+$"rca,i %i so$noro%i cu$ i-au apucat! r$in #r cap la /re$e
e noapte! nice nu le-au /enit s crea* c poate #i cu ae/rat& 1e! cu ae/rat au
#ost& 0up care! $ustrnu-i oarece $ria-sa! le-au cu/ntat +ntr-acesta c-ip2
6 ;oi! rilor %i $i%ilor8 1n oare / /e,i stura! +ntru a /oastr nesecat
lco$ie %i neast$prat e%rtciune! s +$"ia,i tot cu uneltiri ascunse %i s -icleni,i
pre o$nul /ostru cel /itea* %i +n,elept! pre carele nu /oi! ce nu$ai singur 0u$ne*eu
l-au rnuit +n scaun9 Mult oare /-a,i socotit pentru "inele noroului e la care
$nca,i pit! s-i auce,i "ucurie e o%ti strine +n ,ar9 Iac! +n loc s-$i tia,i /oi
$ie capul! $ai "ine c l-a$ tiat eu pre al /ostru! cu$ scrie la S#nta Scriptur! e
*ice2 "Une ai %i une crap"& Iar ce *ic eu ac$u! s au* %i al,ii %i s ia a$inte! c
a%a /oiu scurta e capul lor pre to,i aceia carii /or $ai cute*a s %i-l rice +$potri/a
o$niei $ele& )ceasta-i&
3i alte /or"e proaste a%i.ere au grit atunci 1iu"r-/o! ce nu se cea s spue
unor "oieri $ari ca aceia! $car c erau $or,i& 1t s-au cunoscut +nat ini$a lui! c
iu"e%te $ai $ult pre noroul cel e rn! iar pre "oieri +i asupre%te cu "atgiocuri&
1are /*n "oierii a%a! socotit-au c poate n-a -i acest 1iu"r cu ae/rat en osul
lui )lexanru-/o cel 7trn! cu$ s-au a$git a cree la +nceput& 1e ac$u totuna
era! orasl e o$n au "a! c sta +n#ipt cu trie +n scaunul ,rii %i ni$ica nu-i $ai
puteau #ace&
3i pn la s#r%itul o$niei sale ni$e n-au $ai +nr*nit s-l sape! nice s-au $ai
ispitit care/a s se culce ne+$"rcat la /re$e e noapte4 ce a%a! cu toate straiele s-au
culcat e #rica lui! ca s -ie gata la orice ne/oie&
0E O STE) M)(E 1U 1O)0G! 1E S-)U I;IT 5(E 1E(IU 'N ;(EME)
LUI 1IU7G(-;O0G
'n *ilele acestui 1iu"r-/o! la cursul anilor KLMN! $artie la 7lago/i%tenie! i/itu-
s-au pre ceriu stea $are cu coa! creia +i *ic latinii co$eta! aec $turoiu& i lung
era %i -ioroas #oarte! +ncepnu-se entr-o stea easupra -anului Mn*ulesii& i cu-
prinea giu$tate e cer cu coaa +ntins! cu$ o ar -i lungit %i o ar -i s$erit un /nt
$are e ctr as#in,it&
3i ie%ea 1iu"r-/o +n poli$ari
N
! e "tea $etanii spre nsa cu "oierii %i se
+nc-ina +n #iecare sar& 1e ni$ica n-au #olosit& 1 a oua *i iar se arta pre ceriu acel
se$n u$ne*eiesc cu coa& 5entru care $ul,i "oieri +n/,a,i! strngnu-se la s#at!
au #cut prognitic
L
e cele ce se /a lucra +n ,ar up aceea& 3i *iceau uniia c poate
ni$ica ru nu se /a scorni e la o scr" $ic e stea& 1e! ac nu ar -i a/ut coa!
N 1earac! "alcon&
L 5ronostic
nu era nice o ne/oe! c la cap au #ost stea ca toate stelele& 0ar asta-i! c a/ea coa&
3i e *i ce trecea! se tot $uta cu capul +nainte! iar enrpt se tot scurta! pn
ce la ur$ au r$as "earc e tot! nu$ai ct un "o" e -a$eiu& 3i a%a au perit! up
ce au trit patru spt$ni %i o *i&
Tr*iu $ult up aceea! s-au i.erit
?Q
un pop lea-! pre nu$e Oupernic! o$
+n/,at #oarte! carele au scornit c p$ntu-i rtun ca o gogoa% %i $erge rsucinu-
se giur pregiur e soare& 3i *ice c la /re$e e noapte o$ul st ac,at e p$nt! cu
capul +n gios! cu$ st g-ionoaia pre copaciu! au #urnica prins cu g-iarle e coa.a
$rului! %i altele ca acestea& 7un-i +n/,tura la o$! nu *ic "a! c lu$inea* $intea
%i +ntre%te su#letul pre crrile 0o$nului4 iar nice pre $ult nu-i "un! c stric
o$ului capul %i-l +nea$n la $scri& Nu s-au gnit acela ce au scris! $ai +ntiu s
giuece %i s cu$pneasc! %i apoi s scrie& 1 o$ul nu are nice g-iar! nici cleiu la
talp2 cu$ ar sta el oare cu capul +n gios %i cu picioarele +n sus9 )u nu$ai ac-l
spn*ur cine/a! cn au #cut /run ru! alt$intrelea cu$9 Iar ac a%a +$"ia o$ul
noaptea! cu$ *ice acel pop lea-! atunci %i caii %i /acile +$"l pre uli, la /re$e e
noapte tot cu copitele pre sus! las a $ai po$eni e $uieri %i giupnese! care nice nu-i
e cre*ut a%a $ascara la o #a, "isericeasc! $car c au #ost papista%&
3us e +nctro st o$ului capul! %i gios +nctro picioarele& )ceasta-i ae/rat
noaptea ca %i *iua! a#ar nu$ai ac oi %i cu oi /or #ace la $ie*ul nop,ii cinci! iar
cn se crap e *iu /or +ncepe a #ace tot patru! la loc! cu$ au #ost&
3i *ice iar acel Oupernic c soarele-i $ai $are ca p$ntul! %i stelele a%i.ere
$ai $ari& 1e p$ntu nu l-au cuprins ni$e cu oc-ii +ntreg! s %tie ctu-i& Mare tre"ue
s -ie! ac spri.ine el +n spate attea noroae %i +$pra,i %i cet,i! %i @ara Le%asc pe
easupra& 1e soarele se /ee "ine cu oc-ii c-i nu$ai ct un *lot unguresc! poate ce/a
$ai $ri%or& Iar espre stele! sracele! nice n-ar -i cu cale s $ai po$eni$! c ac
le-ai strnge pre toate la un loc +ntr-o $ier, e or* %i le-ai +nesa "ine! +nc ar $ai
r$nea goal $er,a e-agiuns! ct s +ncap %i acel Oupernic +ntr-+nsa&
Ni$e nu cunoa%te rostul stelelor celor /e%nice! #r nu$ai unul 0u$ne*eu! care
le-au scprat in /e%nicie %i le $ut $ol! cu$u-i $ersul ceriului e la rsrit ctr
apus& Iar cn se i/e%te cte una nou cu coa! ca +n /re$ea lui 1iu"r-/o! alta nu
poate #i ect /este +n#rico%at e r*"oiu ce se /a isca +ntre noroae! pentru certarea
pcatelor noastre&
1u$ s-au %i t$plat&
1N0 S-)U (GC7OIT 1IU7G(-;O0G 1U LE3II! ;GLEGTUL KLMN
Nu $ult /re$e ac au perit acea stea! la cursul anilor KLMN e la #acerea lu$ii!
-iin )lixnrel-/o se$in,ie e pre +n$
??
craiului le%esc! lui 1a*$ir! au n*uit la
nsul cu .alo" s-l pue la o$nia Molo/ii& 3i au scos craiul %lea-ta e la 5re$i%lea
%i strngn %i alt oaste! au tr$is pre -at$anul su! pre 5ocito,Bi! /oie/oa e
1racu! s +$ping pre 1iu"r-/o en ,ar %i s a%e*e +n scaun pre )lixnrel-/o&
0eci +n,elegn 1iu"r-/o cu$ se apropie 5ocito,Bi e $argine s-l asupreasc
cu oaste! un lucru a%a e gra" nea/n e ce se apuca! -iin oastea lui r%c-irat
cine%i pre acas! e i*noa/ tr$is-au +n toat ,ara! s ias la oaste ct $ai e srg&
3i ac %i-au strns 1iu"r-/o toat oastea! ca la PQQ peestri$e %i IQQ clre,i!
#r prosti$e %i auntur ce era pre lng $ria-sa! +nat s-au "ulucit cu to,ii la apa
1l,unei! la un loc ce se c-ia$ ;aul 1ur/ii! pre nu$ele unei $uieri cr%$ri,e care
?Q ) aprut&
?? Ma$&
au #ost -luit $ai e$ult +n acele pr,i e lu$e&
3i +$pr,inu-%i 1iu"r-/o oastea +n patru plcuri! at-au la tot plcul cte o
-u%ni,

%i ou steaguri! care toate cu nroc i-au /enit&
1e pn a se strnge toat oastea lui 1iu"r-/o la un loc! +n,elegn en
iscoae cu$ le%ii au %i trecut apa Nistrului pre la Mi-lceni +n ceasta parte %i au lo/it
la 3ipin,i! rpe*it-au 1iu"r-/o o sa$ e oaste +nainte cu /ornicul Iepure e stra.!
s /a* nu$ai cu oc-ii! ce r*"oiu s nu ea& Iar le%ii pogorn +n gios pn la
T$n.e%ti! acolea au prins e /este cu$ %i stra.a lui 1iu"r-/o nu-i eparte! %i
+nat %i-au toc$it 5ocito,Bi toat oastea pentru r*"oiu& 1e Iepure /ornicul! up
+n/,tura ce au a/ut! r*"oiu n-au at! ce s-au tras +nrpt cu stra.a spre "eleagul
o%tii! la 1l,una& 3i trecn apa e i*noa/ s-au lsat +n gios! %i iar s-au i,iit +n sus! e
$ergeau le%ii pre e ceea parte %i $olo/enii pre e ceast parte! e se /eeau cu
oc-ii! %i-i suuiau ai no%tri pre $olo/ene%te! iar aceia rspuneau pre le%e%te&
0e acii! singur 5ocito,Bi s-au suit +ntr-un pisc e eal! s poat cunoa%te ct
sa$ e oaste /a #i la $olo/eni& 1e ne$ica n-au putut cunoa%te! c te$eiul cu
1iu"r-/o era #erit up ni%te $rcini e nu se /eea& Nu$ai suli,i +n trii locuri ce
au /*ut&
Mai +n e sar! ispitinu-se le%ii s ea -ar, %i apropiinu-se e ap! se #ece a
cerca /a s treac spre $olo/eni& 1e atunci! +nat%i s-au artat toat oastea lui
1iu"r-/o! cu -u%ni,e toc$ite +$potri/a /aului! %i gata a-l spri.ini pre 5ocito,Bi +n
suli,i! ac cutea*& 1are /*n le%ii atta $ul,i$e e oaste! n-au $ai cute*at a trece
/aul! ce cu $ulte $e%te%uguri au ne/oit s-i a$geasc pre $olo/eni! s-i treac
pre e ceea parte& 0ar nice $olo/enii nu se a trecu,i& 1 +n,elegn $e%te%ugurile
lor! nu-i gonia $ult! nu$ai pn la giu$tatea apei! nice un cot e loc $ai $ult! c
/eea c #uga lor era cu +n%elciune&
)%a au r$as pn noaptea r*"oiul +n cu$pn! %i s-au culcat o%tile! care%i la
locurile sale! +n ne.ea str.ilor! cu apa 1l,unei la $i.loc&
Iar 1iu"r-/o nu or$ia! ce -iinu-i aprins ini$a lui e lucruri /ite.e%ti! s
ascu,ia cu$ s-l apuce pre 5ocito,Bi $ai cu +ncongiur %i! +$presurnu-l en oau
pr,i! s-l "uluceasc la ap& 0eci au rpe*it pre Tuosie Lungu r*e%ul! cu o sa$ e
clre,i! s $earg teptil +n sus cale e trii popri%ti! %i trecn +n tain apa 1l,unei s
co"oare %i s ca* a oua *i le%ilor +n spate! e nu /or %ti inctro le /ine ne/oia&
'ntr-aceea /re$e! +nainte e rsritul soarelui! ni$erit-au la ta"ra le%asc %i un
5iotru >oorosc-i cu oaste proaspt! NQ e ca*aci carii cu$ sunt ei gata e a se
a$esteca la toate a$estecturile! #r s +ntre"e e ni$eni! ce nu$ai au*in c-i
trea"a la care pre carele! /enit-au s ea le%ilor agiutoriu +n o"n& 5re carii
/*nu-i 5ocito,Bi! nu +ntr-alt c-ip! ce cu$ ar -i /*ut +ngeri en cer pogor,i! a%a i-
au prii$it %i cu aruri $ulte au ruit pre acel cap al lor! pre >oorosc-i&
0eci! up ce au #cut ei s#at! +$"r"tnu-se +ntre ei %i +ne$nnu-se unii pre
al,ii! s-au +n-ier"ntat la r*"oiu asupra $olo/enilor& 3i ca*acii cu #ocul! le%ii cu
#u%turile
?D
! aruncau +n $olo/eni e nu se %tia ce /or #ace! c e $ult ne/oe n-au $ai
putut su#eri! stn gata s +nrpte*e& 3i ac$u "iruia 5ocito,Bi! e n-ar -i sc-i$"atu-
se nrocul& 1 >oorosc-i cu ca*acii lui n-au /rut s asculte! s treac nu$ai pn la
giu$tate! ce s-au su$e,it s treac apa e tot& 3i a%a! au intrat toat oastea le%easc la
ap& 1 atuncea s-au i/it e la spate %i Tuosie Lungu cu clre,ii pre carii i-au #ost
tr$is 1iu"r-/o nainte! %i aceia cu $ult lar$ %i "uciune +n/rte.inu-se la
r*"oiu! n-au $ai at pas le%ilor s se +ntoarne iar la loc uscat& 3i +nat n n/al
%i gloatele cu 1iu"r-/o! i-au cuprins la $i.loc entr-a$noao pr,ile %i $are
Mortier&
?D Suli,i! lncii&
*ar/ #ecer! e i-au cutat lui 5ocito,Bi a are osul %i a #ugire& La care n/al s-au
t$plat c-iar $oarte e o$! une -at$anii le%e%ti /rn s +$"r"te*e pre ai si %i-
au pus %i ei capetele! ales 7u"uro,Bi! poco$ori
?H
e Lio/! %i 5urcela/sc-i! /oie/oa
(usBii! %i 7leginsBi! %i Muciorsc-i! %i 5ar%i/e,Bi %i al,ii! carii las a-i $ai scrie&
Iar 1iu"r-/o porninu-se cu toat oastea up n%ii! i-au gonit e i*noa/
pn aproape e Nistru! %i pre carele +l agiungea enrpt cu suli,a! +nat%i +l
+$pungea& 1e le%ii! ac au apucat a #ugire! nu s-au $ai oprit +n ru$! s-i agiung
$olo/enii cu 1iu"r-/o! %i s-i +$pung cu suli,a une nu se cae! cci se te$eau
e un lucru e pri$e.ie ca acela&
3i +ntr-acesta c-ip au "iruit 1iu"r-/o! nu a%a cu /ite.ia! cu$ cu $e%te%ugul&
Cice letopise,ul cel le%esc s -ie #ost r*"oiul cu -iclenie! nu cu ireptate& Iar cine
poate %ti9 1 ac au #ost cu ireptate au "a! totuna-i ac$u! c "taia nu se $ai
+ntoarce&
3i /*nu-se 1iu"r-/o cur,it e /r.$a%ii si! cu $are "ucurie %i po-/al
o$neasc s-au +ntors la Sucea/a! une i-au ie%it tot noroul cu /lici +nainte! %i au
%e*ut iar +n scaunul su! ca un +$prat %i "iruitoriu! n lau $are lui 0u$ne*eu
pentru i*"na ce au #cut&
1N0 FE1E NUNTG 1IU7G(-;O0G 1U 0OMNI@G 1GT(ING! F)TG LUI
;LG0-;O0G 0()1UL 1EL 7GT(N& 0OMNUL @G(GI MUNTENE3TI
)cestea ar trecn! cu$ trece grinina %i #urtuna e luce%te iar ceriul senin!
#r *"a/ %i-au /enit %i ,ara la -irea sa e $ai +nainte %i s-au +$plut e tot "i/%ugul&
3i apropiinu-se toa$na acelui an! socotit-au 1iu"r-/o s nu r$e -olteiu la
/re$e e iarn! c-i #rig& 0eci ar c-i"*uin a-%i gsi oa$n e rue $ari pre sa$a
lui! s-au agiuns +n cu/inte cu o$ni,a 1atrina! care la $oartea ttne-su! lui ;la-
/o 0racul cel 7trn! o$nul @ri Muntene%ti! au #ost pri"egit la curtea lui
>unia! +n @ara Ungureasc& 0eci rpe*in 1iu"r-/o un "oier e ,ar! pre Iancu
0ulu logo#tul! e i-au aus $ireasa e la unguri! +nat s-au apucat e au #cut
$are %i #ru$oas nunt o$neasc&
Tr$is-au +n toat ,ara crainici s /ie "oieri$ea la nunt! e la $ic pn la $are!
nu cu poronc! ce nu$ai e po#t& 3i soli en @ara Ungureasc %i e preste Nistru au
/enit! %i e la Ie%i a%i.ere! carii $car c au #ost "tu,i! la nunt tot s-au +nesat& 3i au
aus solii $ulte aruri %i #ru$oase! ales cel $osc-icesc! carele au ruit $iresii o
"lni, e sa$ur %i $riei-sale *ece co,i e posta/ #eleanra%& 3i a%a s-au /eselit cu
#eluri e giocuri %i e pitreceri! cu $u*ici en ,i$"ale %i en pi,i"url! e giucau nu
nu$ai +n cas! ce %i prin ograa cur,ii o$ne%ti! tot "oieri cu giupnese! to,i
+$poo"i,i! ct nu era nunt %i era $inune& Cic s -ie /enit la nunt %i (oxana!
giupneasa lui Toira%cu 3troici pa-arnicul! care *cn $ai +nainte e lungoare i-au
#ost c*ut prul! e i-au cutat a se tune& 3i nu o au r"at ini$a s nu /ie la nunt!
ce $car c era tuns! tot au /enit& 3i $ult s-au /eselit $ria-sa %i "oierii %i tot
noroul! e $uiere tuns! care lucru $inunat ca acela nu s-au $ai /*ut e cn
lu$ea %i nice s-a $ai /eea&
)us-au %i pe-li/ani e prin strint,i! e au #cut #el e #el e giocuri! %i pre
p$nt %i pre #unii& 3i cern un pe-li/an cu%$a $riei-sale! au pus-o cu gura +n gios!
up care +nat au scos entr-+nsa ou gini /ii! una neagr %i alta pistri,& Iar pre
cea pistri, lun-o $ireasa +n "ra,e! o au cutat e ou& 3i au a#lat +ntr-+nsa ou gata s-l
#ac! pre care I-au %i ouat +nat +n pal$a $riei-sale& 3i $ult s-au $inunat&
?H Titlu e no"le,e&
Iar alt pe-li/an! -iniu e nea$! /iin +naintea $riei sale cu $necele su$ese!
au +nceput a scoate pa$"lic staco.ie en nas& 3i au scos #r isto/ ca la MQ e co,i %i
$ai $ult! tot pa$"lic "un e atlas! staco.ie& 5re care lun-o $ria-sa! +nat%i o au
ruit $iresei& 0up care! s-au +ncruntat la sprncean 1iu"r-/o %i au sttut oarece
pre gnuri! apoi au c-e$at un tl$aciu %i I-au ispitit pre acel -iniu2 "1are ,i-i /oia!
$i9 1 iaca +,i /o$ gsi $uiere e "a%tin %i-,i /o$ a %i p$nt! s te gospore%ti
la noi +n ,ar"& )%a i-au cutat a-l s$o$i 1iu"r-/o pre acela s r$e! nu e ragul
lui! au entr-o toan #r te$eiu! cu$u-i a"ate o$ului la "utur 6 ce cu plan anc&
3ocotit-au aec $ria-sa c ac +ntr-o ci#rt e ceas au #ost +n stare -iniul a scoate
MQ co,i e pa$"lic en acel nas e $are ispra/! apoi +ntr-un an +ntreg /a +nestula
en pa$"lic toat @ara Molo/ii& 3i +nc atta /a $ai prisosi! ct s treac
negu,torii $olo/eni %i la ,rile $egie%e! cu pa$"lic "un e-a noastr! staco.ie! s
prii$easc sc-i$" alt $ar# $ai e ne/oe&
1e pe-li/anul nu s-au +n/oit s-%i toc$easc nasul +ntr-acesta c-ip&
0E UN G(GMGTI1 MIN1IUNOS L) 1U(TE) LUI 1IU7G(-;O0G
Scrie letopise,ul nostru cest $olo/enesc! e *ice c +ntr-o /re$e s-au oplo%it la
curtea lui 1iu"r-/o un oarecare 7ogan gr$tic! ce s-au #lit c-i /l-o/nic
?I
%i
o$ +n/,at #oarte! %i c /a scrie e /ia,a o$nilor /ec-i %i e toate cte s-au lucrat $ai
e$ult +n @ara Molo/ii&
3i ,iinu-l 1iu"r-/o +n $are cinste! i-au at +n sa$ $ulte -risoa/e %i urice %i
ispisoace /ec-i! s le e*lege cu rnuial %i s aleag entr-acele cu$ au #ost cursul
anilor %i /ia,a o$nilor trecu,i! ales a ttne-su! )lexanru-/o cel 7trn&
1e pn la ur$! pre toate le-au *-it acel gr$tic! %i atta le-au a$estecat %i
le-au *gri"u%it! +ncurcn anii %i po/e%tile! c ni$ica "un n-au $ai ales e acolo& 3i
a%a s-au o/eit acel 7ogan scriitoriu e cu/inte e%arte! aec o$ e $inte pu,in&
1are cunoscn 1iu"r-/o c acela n-au #ost gr$tic %i /l-o/nic cu ae/rat! ce
oar s-au #lit c iaste! #oarte s-au $niat $ria-sa& 3i $ustrnu-l oarece cu
"u*uganul! au pus e l-au +ns$nat cu -angerul la nas& 0up care l-au alungat e la
curte cu $are ocar& 3i #ugin acel 7ogan gr$tic e ru%ine +n @ara Ungureasc! s-
au +n/luit anc +n $unte %i nu s-au $ai oprit pn la trgul 1lu.ului! une $ai apoi
s-au gosporit! r$in acolo e /eci& 1are /*nu-l ungurii c-i #r nas! nu$ai o
r$%i, ct o alun! +nat l-au poreclit 0uic! aec! pre li$"a lor! crnu& 1u$ au
r$as e se poart %i pn ast*i acea porecl! prin acele pr,i e lu$e&
0E SF(3ITUL 0OMNIEI 3I MO)(TE) LUI 1IU7(-;O0
Nu $ult /re$e up acestea! s-au "oln/it 1iu"r-/o e cataroi, care "oal se
cuno%tea entr-aceea c a/ea sl"iciune $are %i a$e,eal! ales up ospe,e&
1-e$at-au atunci "a"e /r.itoare! care l-au +n/,at s-%i toarne pre gt! +n toat
i$inea,a pre ne$ncate! cte oau oca e /in /ec-iu! -iert cu c-ipru%i& 3i-i e
$irare c ni$ica nu i-au #olosit&
)us-au $ai la ur$ c-iar o#tor! en @ara Ungureasc! e i-au gcit c-i "olna/
e 'rnie, care %i $olo/anul! $car c nu-i #ran,u*! se t$pl e are& 3i i-au at s
guste entr-un %ip o#torie a$ar ca -erea! care a$irosin cu$plit #r sa$! +nat%i
au u$plut toat ograa cur,ii o$ne%ti e putoare& 3i nice entr-acea trie! tot ni$ica
?I Filo*o#! $ag&
nu i-au priit&
1are /*n a%a 1iu"r-/o! c nu $ai are leac! cu$u%i era "ln %i cucernic la
#ire! %i-au luat e sa$ %i s-au s/r%it en /ia,! $ercuri spre gioi! ?I $artie! /leatul
KLKQ e la #acerea lu$ii! up ce au o$nit oi ani! trii luni %i opt *ile&
3i au #ost acest 1iu"r-/o o$n /itea* %i cu $are #rica lui 0u$ne*eu! nice $ai
"un! nice $ai ru ca al,ii %i iu"it e tot noroul& Nu$ai cu "oierii ce nu s-au pre
+$pcat la +nceput& Ciit-au #ntn $are e piatr la ro-atca 0r"anilor! %i oau
"iserici #ru$oase! +n*estrnu-le cu ocini %i cu -l%taie! %i cu ooare scu$pe +n
lontru %i pre en a#ar cu *ugr/eli& 3i s-au ne/oit +n *ilele sale e au aus cu $ult
c-eltuial en ,ara pgn! e la Trape*ont! $o%tiile s#ntului $are $ucenic Sisoe!
#ctorul e $inuni! %i le-au a%e*at +n $nstire la 5opone,! une triesc %i pn
ast*i&
=
)ici se ispr/e%te $anuscrisul lui Oprea 1a, logo#tul&
ARA DE DINCOLO DE NEGUR
)u /enit g%tele9
;estea cea $are ne-a u$plut e neast$pr! pe to/ar%ul $eu %i pe $ine! #iinc
a$noi a/ea$ pasiunea /natului e "alt&
'n #iecare an la +nceputul pri$/erii o /ia, nou %i *go$otoas se a"ate prin
stu-urile "l,ilor $ari inspre Ung-eni& Un noro nenu$rat e g%te sl"atice %i
$lie, sosite +n lungi stoluri $igratoare in ,inuturi necunoscute! ra,e %i r,u%te e
ouspre*ece soiuri! li%i,e! "tlani %i pescru%i cu aripi elegant arcuite! nag,i! grauri!
ciori "ltre,e %i alte *"urtoare $isterioase care n-au nu$e pun stpnire oat cu
e*g-e,ul pe toat re/rsarea apelor %i +$pr,ia trestiilor intre */oaiele 5rutului %i
$atca cea +n%eltoare a :i.iei! care curge pe-aici o$ol ca un curent su"$arin printre
$aluri ne/*ute&
Sus! pe cul$ea ealului in #a,! castelul prin,ului Stur*a! al" %i ireal ca palatul
lui 5apur-/o! pare un $ira. proiectat +n /*u- e lu$ina apelor& 0e la poalele lui!
se es#%oar! cu oglin*i neclintite e o,el +ntunecat %i ostroa/e lungi e rinuri
+n/er*ite proaspt +n lucirea pri$/erii& Stoluri e r,u%te au necontenit ocoluri pe
easupra! +ncurcn +n "el,uri %i oc-iuri capricioase un #ir ne/*ut! pe care la ur$ +l
+nnoa "rusc +ntr-un plc e trestii +nalte& 3i "alta toat grie! %i $iaun! %i cnt-n
soare cu glasuri $ultiple %i stranii! e-,i pare c ai escins aie/ea pe alt planet $ai
tnr sau! cu $ilioane e ani +n ur$! +n lu$inoasa er a pri$/erii pe p$nt&
Nicieri pati$a /ntoreasc nu-,i o#er o e$o,ie $ai aleas& 3i nicieri #ocul e
pu%c nu-,i poate rui surpri*e $ai /ariate&
=
1n co"or$ in tren! soarele se las spre as#in,it& 7alta e $ut %i pustie&
To/ar%ul $eu porne%te nepstor spre casa lui $o% 7arnea! pescarul in $arginea
satului! iar eu r$n $ai +n ur$! cuprins e o neagr presi$,ire& Nici un *"or e
pasre nu se *re%te prin /*u-! nici un glas nu se riic in stu-uri& Se$n ru8 5este
opti$is$ul %i neast$prul $eu in tren se las o e*a$gire iute %i aprig! pe care
7arnea o ascute %i $ai tare cu l$uririle lui e prisos& 0a! iarna a #ost uscat! apele s-
au tras ctr ;lanicul cel $are in $i.loc %i "alta! +n loc s se u$#le la e*g-e,! a
r$as seac pe +ntinere $are! "cu$ e trei*eci e ani nu s-a po$enit"& 0e aceea nici
pasri nu prea se / anul acesta&&&
6 ;ra s *ic! pn-n sar #ace$ oleac e pn! roste%te rept +nc-eiere
to/ar%ul $eu! care nicioat nu-%i piere cu$ptul& Iar $ine +n *ori cu luntrile&&&
6 Ie%i$! cucoane! e ce s nu ie%i$9 rspune 7arnea! $oale& 3i o$ #ace %i-n
ast-sear oleac e pn! ca s nu se c-e$e c a,i /enit egea"a cu trinu pn aici&&&
(ostul /natului e "alt cere ca +n #iecare luntre s nu ia loc ect un singur
/ntor! cu luntra%ul lui& 0ac stau oi pu%ca%i +ntr-o luntre! se +ncurc unul pe altul %i
nu #ac nici o ispra/& 7arnea! care cunoa%te "ine aceast rnuial! se leag c ne /a
gsi el +nc un luntra% priceput! pn nu se #ace sar&
6 N-are s gseasc8 pro#e,esc eu! cu /oluptatea a$ar a pesi$is$ului! care a
pus e#initi/ stpnire pe #ptura $ea&
3i-n ae/r n-a gsit& Nu$ai un "ietan! ocupat cu /itele prin partea locului! s-a
prins +n cele in ur$ s poarte o lotc $ic e pescar! cu $ine! +n ur$a luntrei cu
to/ar%ul $eu! pe care 7arnea o $n -arnic spre taina stu-ului&&& 0ar a"ia ne-a$
eprtat e $al! cn "ag e sea$! cu nu#! c "ietanul $eu nu se pricepe eloc s
$nuiasc lopata %i $"ionderul. 0escura.at! a$ strigat lui 7arnea s opreasc s $ ia
%i pe $ine +n luntrea lui cea $are&
6 5o#ti,i! cucoane! e ce nu9 1 oar a/e$ loc estul +n cora"ia $ea! strig el!
/slin +nrt&
Luntrea s-a alturat u%urel e lotc& M riic +n picioare! cu pu%ca cu$pnit +ntr-
o $n! cu "lni,a +n cealalt %i! eprins cu ase$enea peripe,ii /ntore%ti! p%esc #r
gri. peste "or&&& Se /ee +ns c ast*i toate erau $enite s se +$plineasc pe os&
Luntrea oscilea* #r /este pe-o coast4 apa n/le%te +ntr-+nsa! o u$ple %i-o
scu#un pe .u$tate&&& Nau#ragiu8
Nici nu %tiu cn a$ srit +nrt! +n lotc& 7ietanul strig %i gesticulea*!
7arnea e e $ult +n ap pn la piept! to/ar%ul $eu&&& Ei a! $rturisesc c +n clipa
cea $ai critic! +$"olit e o curio*itate ironic! a"solut nepotri/it cu +$pre.urarea!
nu $-a$ gnit nu$ai la $ine +n acel $o$ent! ci a$ +ntors capul s / ce #ace
to/ar%ul $eu&&& Tre"uie s spun +ns! pentru escrcare! $ai +nti c apa +n acel loc
nu era toc$ai anc! ci nu$ai cu$plit e rece4 al oilea! c to/ar%ul $eu nu-i o$
sprin,ar la trup! ci $ai egra" /olu$inos %i $are-n ia$etru& Iar la su#let! nu-i eloc
o$ul care s pstre*e suprarea intr-atta lucru&
M-a$ +ntors! a%aar! %i $-a$ uitat la el! ca s a$ e ce #ace -a* $ai tr*iu& 0ar
nu I-a$ /*ut +n ap! up cu$ $-a%tepta$! +n clipa pri$e.iei! cu o iu,eal %i cu o
preci*ie e ne+nc-ipuit! to/ar%ul $eu se pr/lise pe o parte! in luntre e-a reptul
+n lotc! la spatele $eu! une a r$as neclintit& 0in sutele e $i%cri posi"ile! el a
#cut exact pe cea $ai potri/it ca s-%i sal/e*e %i pu%ca %i persoana! #r s rstoarne!
cu greutatea lui! lotca cea $ic&
7arnea s-a +ntors prin ap %i ne-a re$orcat +nrt! la $al& Era$ u pn $ai sus
e genunc-i& To/ar%ul $eu luase %i el ap! la un %ol& )$urgul era rece4 un /nt
su",irel trgea cu per*isten, inspre apus&&&
Ni%te oa$eni cu$in,i ar #i renun,at la /ntoare pentru sara aceea! ca s-%i usuce
-ainele %i +ncl,rile su" un acoperi%! la lu$ina unui #oc& 0ar 7arnea n-a a%teptat
eloc s /a ce -otr$ +n aceast pri/in,& ) tras nu$aiect pe $al luntrea cea
$are! a +ntors-o cu #unul +n sus ca s-i scurg "ine apa %i a +nceput s-o pregteasc
6 pentru o nou expei,ie& 3tia el in experien, c /ntorii nu sunt oa$eni ca to,i
oa$enii&
=
Nici to/ar%ul $eu! a%aar! nu-i o$ ca ceilal,i oa$eni& 5e lng +nsu%irile
/ntore%ti care-l eose"esc e $uritorul co$un! natura a pus +n #irea %i-n #ptura lui
$ulte ciu,enii %i contraste& Mare la trup! te-ai a%teptat s #ie in aceast pricin
greoi %i stngaci +n $i%cri& 0ar ni$eni nu +nur $ai u%or trua unei *ile e
/ntoare& Iar cn un iepure sau o prepeli, +i sare la istan, potri/it! pu%ca parc
#ace parte in trupul lui4 nici nu-,i /ine s cre*i cu ce /ioiciune nprasnic o uce la
u$r %i! ca un :upiter +n $iniatur! trsne%te lig-ioana $runt in #ug& Si$,urile lui
sunt tot att e agere& 5rin poru$"i%tile +nalte! care #o%nesc tare +n "taia /ntului! el
istinge cu u%urin, cel $ai u%or #o%net anormal. ;ara! pe ar%i,! cn suie %i co"oar
prin prloage! ogoare %i $iri%ti! cu soarele-n #a,! cu plria plecat peste oc-ii
aproape +nc-i%i! nici o psruic nu-i trece +n prea.$ #r s-o +nregistre*e pe retin %i
s-o ienti#ice instantaneu&
0intre to,i /ntorii! e singurul to/ar% cu care $ +$pac es/r%it& 5oate #iinc
a/e$ acelea%i gusturi& Sau poate #iinc e $ai +n,elegtor %i-$i suport capriciile cu
$ai $ult r"are&
0ar la "te$pera$ent" nu ne potri/i$ eloc& Lucrul acesta se /e%te $ai cu
sea$ cn tre"uie s urc$ %i s co"or$! iarna! cu ceilal,i to/ar%i! pantele
pri$e.ioase e la Stnca sau inspre 7i/olari! gr$i,i +ntr-un ca$ion $are cu
co/iltir& 3oseaua e es#unat e ploi! ro,ile $a%inii patineaz +n gloul lunecos& i nu
o at era s ne pr/li$ cu $a%ina +n prpastie& Fiinc su" co/iltir st$ ca-ntr-o
cutie +nc-is! eu $-a%e* +ntoteauna la coaa $a%inii! ca s pot /eea pe easupra
scnurii in #un tot ce se ntmpl. i la cea $ai $ic alar$! stau gata s $-arunc
a#ar! s nu $ prin ca$ionul eesu"t +n ca* e rsturntur& To/ar%ul $eu! +ns!
+%i gse%te loc +ntoteauna la $i.loc! su" co/iltir! e une nu poate /eea ni$ic %i
une st tot ru$ul lini%tit& Orice s-ar +nt$pla! el nu se $i%c nicioat e la locul
lui&
6 3tii prea "ine c nu sunt eloc un o$ #ricos! +ncerc eu s-i explic& Nu $ te$
nici e lup! nici e -o,! nici e %oarece& 0e ni$ic pe lu$e nu $ te$! cn %tiu c pot
s $ apr %i s atac la rnul $eu& 0ar cn eraia* trenul ori se rstoarn o
-urug-ie ca asta! ce po,i #ace9&&&
6 )poi ac nu po,i #ace ni$ica! rese$nea*-te %i stai lini%tit& E cel $ai cu$inte
lucru! +$i spune el *$"in&
6 7a-iu8 Nu $ rese$ne*& 0ac se rstoarn %i-$i prine /reo $n eesu"!
$-apuc cu in,ii e #ier& Tot se c-ea$ c-a$ reac,ionat8
Filo*o#ia to/ar%ului $eu $ i$presionea* totu%i& (ese$narea lui nu /ine e
ast at in #onul naturii lui opti$iste! ci $ai egra" intr-o crein, sau ilu*ie
$istic& To/ar%ul $eu cree +n 0u$ne*eu %i-n ocrotirea i/in! #iinc "a%a a apucat
in "trni"&
'ntr-un rn! ne gsea$ +$preun pe ni%te i$a%uri pustii! +nspre purea
5opricanilor& Un iepure s-a riicat rept +ntre noi& E tot ce poate #ace $ai ru un
iepure! cn /rea s pro/oace o nenorocire& To/ar%ul $eu a sltat pu%ca la u$r! ar
s-a stpnit %i n-a tras& Eu +ns $-a$ lco$it %i-a$ tras& O -alice rico%at in p$nt
l-a a.uns +n piept! i-a gurit surtucul %i i s-a oprit +n c$a%& )$ alergat speriat! s-i
au a.utor %i cura.&
6 Nu-i ni$ic8 $-a +$"r"tat! tot el pe $ine! cu "untate& N-a a.uns ect la
piele&&&
0e +nt$plarea aceasta +$i auc a$inte acu$! cn st$ a$noi! spate-n spate!
+n luntrea lui 7arnea! la +ntoarcerea spre cas& 5na e sear nu ne-a #ost cu noroc&
1te/a stoluri e g%te +n%irate +n ung-i ascu,it! cu /r#ul spre apus! au trecut sus!
eparte! pe easupra noastr& Le-a$ salutat cu ou #ocuri e pu%c! ar n-a$ i*"utit
s le stric nici o clip si$etria +n a*ur& 0up aceea! luntra%ul ne-a purtat /reo ou
ceasuri e-a lungul unei crri singuratice e ap! +ntre stu-uri +nalte %i +ncre$enite!
pn aici! +n al"ia :i.iei! care esc-ie un ru$ $ai larg! cotin e-a cur$e*i%ul
"l,ilor& Nici o ra, nu s-a riicat +n lini%tea acestui crepuscul lung ca-n ,inuturile
polare& )cu$ s-a #cut noapte& 5escarul poart luntrea u%urel! printre "uc-ete $ari e
trestii! su" lun& 0in lopat +i picur la #iecare $i%care stelu,e e argint +n apa lin&
U$"ra e str/e*ie4 un glas e "roasc tresare e su" papur! +n surin! apoi se
stinge&&& Trestii %i ap! stele %i singurtate 6 ni$ic +n .urul nostru nu ne auce a$inte
e /ia,a real& 5luti$ 6 ca-ntr-un peisagiu in era ter,iar&&&
To/ar%ul $eu tace& M ra*i$ $ai "ine e spatele lui $asi/ %i ne$i%cat! ar nu-i
tul"ur cu nici o /or" tcerea +nelungat +n care s-a ancit& 5entru c pe to/ar%ul
$eu +l c-ea$ Mi-ail Sao/eanu 6 iar un ceas ca acesta! +ntr-o noapte ulce e
pri$/ar! se +ntlne%te estul e rar +n /ia,a unui o$&
'n *ori e *iu! G-eorg-e 7arnea ne a%tepta cu luntrea pregtit te$einic pentru
ru$ lung! s ne poarte e-a reptul la ;lanic! +n ini$a "l,ilor! une *"urtoarele
no$ae care poposesc pe la noi +%i ,in so"orul cel $are! eparte e oa$eni&
5rintre pre,i e trestie +nalt! str"ate$ +n tcere crri lungi e ap cu pla/ii
"u"oase! cu #oi late e nu#r %i cu po.g-i, pe alocuri! %i ne a#un$ +n la"irintul e
lagune care taie stu-u-rile! spre ;lanicul cel anc& Uneori se esc-i pe nea%teptate
+n lu$ini% oc-iuri $ari e ap +n $i.locul trestiilor! oglin*i $isterioase! tcute %i lucii
su" lu$ina al"strie care +ncepe s creasc inspre rsrit&
3i eoat! cu *"or %uiertor! ou r,u%te sgetea* /*u-ul! pie*i% easupra
noastr& 0etuntura pu%tii! "u"uin straniu +n lini%tea $are e pn acu$! tre*e%te
"alt +ntreag& Mii e croncnituri +i rspun in eprtare& Un $cit aprig se riic
in stu-uri4 g%tele +ncep s grie in toate pr,ile! ne/*ute4 U%i,ele se tre*esc +n
cotloanele lor e papur /e%te& Un stol e grauri! la +nceput ca un norule,!
es#%oar +n lu$ina rsritului un /l cernit! str/e*iu %i u%or! cu #aluri capricioase!
pe care parc-l poart /ntul pe easupra "l,ilor! pn +n negura +nc +ntunecat
inspre apus&
*
Soarele s-a riicat e $ult& 'n ;lanicul $are n-a$ gsit plcuri e li%i,e! risipite
ca %iraguri e $rgele negre pe oglina apei& To/ar%ul $eu a o"ort in *"or o
gsc& )$ /*ut-o cu$ s-a lsat pe-o arip! ca un a/ion e*ec-ili"rat! %i-a c*ut o"lic!
eparte-n stu-uri& 7arnea a cutat-o +n *aar %i s-a +ntors cu $na goal& ) oua
gsc! pe care luntra%ul ne-o auce +n s#r%it! e la captul unui petec e prlitur
une c*use cu aripile es#cute! e cercetat cu gri. %i a%e*at #ru$os +ntre ra,ele
rnuite +n #unul luntrei&
6 Une $erge$ acu$9 +ntre" 7arnea&
6 S $erge$ la )oada Riosului* *ic eu! cu entu*ias$&
6 Nu 6 rspune to/ar%ul $eu 6 ce s cut$ +ntr-un loc cu un nu$e a%a e
spurcat9 S $erge$ $ai "ine +n )ucova ori +n &emircan...
6 Ori la )oada +acii, co$plectea* 7arnea! cu trie&
&&& Ne-a$ oprit la pn pe-o lagun +ngust! +ntre ou *iuri e trestii& Luntrea e
#ixat cu un capt +n stu-& 7arnea a aor$it& To/ar%ul $eu st cu #a,a-n sus! cu oc-ii-
nc-i%i! cu o"ra*ul pe .u$tate +n soare& M uit la #runtea lui cu proe$inen,e ciuate %i
nu-$i pot a sea$a ac a a,ipit ori e +nc trea*& 0rept rspuns! un s#orit su",irel
porne%te in nasul lui $ic! ct un ,u$"uru%! care are totu%i preten,ia s #ie ac/ilin&
0oar$e8 0ac trece toc$ai acu$ un stol e g%te! ce-i e #cut9&&&
M aplec peste $arginea luntrei %i $ uit +n anc& )pa e curat %i incolor! nici o
nuan, /er*uie nu .oac +n transparen,a ei& O ra* pie*i% e soare o lu$inea* pn-n
#un& 0e-acolo! in la"irintul e "uruieni #ioroase! ou gngnii negre! ct ou
$igale! cu l"u,ele inapoi l,ite +n #or$ e lop,ic! +noat e-a lungul ra*ei pn
aproape e supra#a,& 0up talie %i up alte se$ne! +n,eleg c una e $ascul %i
cealalt! #e$eiu%c& >a"ar n-au e pre*en,a $ea& Totu%i $ si$t scanali*at2
ur,eniile acestea +%i per$it s #ac ragoste su" oc-ii $ei8 0ar a treia gnganie! un
$ascul inoportun! alearg e la #un& Intrusul e ca$ "rutal %i pare pus pe s#a& M
uit cu aten,ie&&& Fe$eiu%ca se +ntoarce cu coaa cn spre unul! cn spre cellalt&
1oc-etea*! scrn/ia8 O u$ilesc %i-o alung c-un capt e trestie& ($a%i singuri! cei
oi $asculi se uit unul la altul! neu$eri,i e rostul acestei inter/en,ii i/ine&
To/ar%ul $eu s#orie +nainte su",ire& O pitulice e "alt se .oac alturi! +n stu-&
i eoat r$n cu urec-ea a,intit&&& S-a au*it! #oarte eparte! un glas e gsc& 0ac
trece toc$ai acu$ pe easupra noastr9
Fr s riice capul! to/ar%ul $eu esc-ie un oc-i& Un oc-i #oarte al"astru +n
lu$ina $are 6 %i copilre%te atent& 1u toate acestea %tiu "ine c or$ea8 Se /ee +ns
c or$ea nu$ai cu nasul %i cu o urec-e& 1ealalt urec-e +i sttea trea*! e stra.&
=
La +ntoarcere! e-a lungul unui "canal" nes#r%it! +ntlni$ petece $ari e
prlitur& Ici %i colo! pe +ntinere e cte/a -ectare! stu-ul a ars! lsn la #a,a
$la%tinii ciocli ca e ppu%oi %i ,rn calcinat! e-ai cree c e tare ca piatra& 0ar
e nu$ai o po.g-i, $incinoas e cenu% %i rcini #ira/e& 1n pui piciorul pe ea! te
a#un*i nu$aiect2 eesu" e ap neagr %i glooas 6 a$ #cut experien, pn la
genunc-i&
7arnea ne l$ure%te c oa$enii pun #oc stu-ului "trn! ca s poat cre%te altul
tnr! $ai +n /oie&&&
;ntul "ate cu putere inspre $ia**i& M +ntorc spre luntra%& Mi-a /enit! a%a! o
iee nenorocit&
6 Mo% 7arnea! +l +ntre" eu! ce-ar #i ac a$ pune %i noi #oc! s /ee$ cu$ are9
Luntra%ul sure cu tot o"ra*ul lui gra/! usc,i/ %i ar$iu ca e inian& '%i
+ntoarce nasul ascu,it! +n #or$ e plisc! %i #uri%a* o pri/ire iute spre to/ar%ul $eu!
care st neutru cu spatele& )poi rspune! ca$ +ntr-o oar2
6 1e s #ie9 N-ar #i ni$ica&&&
La ieea spectacolului $re, pe care ni-l pute$ o#eri "#r s #ie ni$ica"! nu $ai
a$ ast$pr& ;ntul #o%ne%te! trestiile +$i #ac se$ne cu capul %i $ in/it! plecnu-
%i $o,ul ca#eniu toate oat! +n aceea%i irec,ie&
'n cele in ur$! $ -otrsc& Scot cutia cu c-i"rituri %i scapr& 7arnea +$i ,ine
cciula +n reptul /ntului& Stu-ul! uscat tare! es %i +nalt e trei stn.eni! s-aprine cu
plpiri iu,i! cu prituri precipitate&
6 ,lea -acta est*
?M
strig eu&
6 >ai9 rspune $o% 7arnea&
Flacra se +nal, +nco/oiat e /nt4 un #u$ negru i*"ucne%te easupra&&& Focul se
+ntine cu repe*iciune&&&
6 S $erge$8 *ice to/ar%ul $eu! ca$ nelini%tit e ogoarea %i e +ngusti$ea
locului&
?M .arurile au 'ost aruncate* /lat.0
5orni$ +nainte! pe canal& 0e la #iecare cotitur +ntorc capul %i-$i a$ir opera!
ur$rin +ntinerea e*astrului& Flcri lungi se +nal, cn %i cn easupra
stu-urilor4 #u$ul i*/or%te gros %i negru! ca in *eci e #a"rici oat&&& O +ngri.orare
/ag +ncepe s $ cuprin& 0ac are toat&&& "alta 1riste%tilor9 To/ar%ul $eu $
spionea* cu coaa oc-iului %i-$i ur$re%te gnurile&
6 7arnea! *ic eu ne$aiputn r"a! oare n-o s-$i gseasc ni$eni pricin c-
a$ at #oc9
6 0e! parc po,i s %tii9&&& rspune apsat luntra%ul! pri/in rept +nainte&
Scot ta"ac-era %i-i o#er o ,igar&
6 Stu-ul /ec-i nu #olose%te la ni$ic&&& co$pletea* el! $oale& 1u toate astea nu
$ si$t lini%tit& Inceniul s-a +ntins gro*a/ +n ur$a noastr& 5arc-a% /rea acu$ s se
sting ct $ai curn "e la sine"& 0ar une-i norocul sta&&& cu atta ap eesu" %i
uscciune easupra8
5e canal! ne +ntlni$ cu un pescar "trn! lipo/an& Se uit la noi! ca la orice
oa$eni e trea"& )%tept s ne puie /reo +ntre"are cu pri/ire la #oc& 0ar el tace& Nu
pare eloc alar$at e prpul care se /ee +n #un&
6 Une te uci9 +l +ntre" eu& Te uci +ncolo&&& spre #ocul cela9
6 0a! rspune el! si$plu&
Nu pot +$pinge i$pruen,a $ai eparte cu alte +ntre"ri&&&
0up ce intr$ +n $atca :i.iei! la loc larg! to/ar%ul $eu! care st cu spatele spre
inceniu! $ +ntrea" cu per#iie2
6 Tot se $ai /ee ticlo%ia ceea9
6 Tot8 o#te* eu cu nu#& 7a +nc se /ee $ai tare ca-nainte&&& Iaca ce ispra/ $-
a,i +ne$nat s #ac! -ta %i cu 7arnea8&&&
Su" aceast +n/inuire nereapt! to/ar%ul $eu tace scr"it&
=
)$ a.uns acu$ aproape e $al! spre $arginea e .os a satului& O #at su",iric %i
$lioas intr-n ap cu picioarele goale! riicnu-%i #usta pe $sur ce +naintea*
spre anc& Se #ace c nu ne /ee 6 parc-ar #i singur& )s#in,itul o lu$inea* intr-o
parte4 una rece %i /er*uie +i $ngie coapsele a"ia +$plinite! +n culoarea "o"ului e
gru&
1n a.unge$ +n reptul ei! o +ntre"2 ce caut9 Fata +ntoarce spre $ine o pri/ire
serioas %i anc! apoi +%i ur$ea* $ersul #r s-$i rspun&
Seara tr*iu! e pe prispa casei in eal a lui 7arnea! to/ar%ul $eu a pri/it lung
cu$ ar stu-urile +n eprtare "ca-ntr-un rsrit e lun"&&& S-o #i gnit! poate! atunci2
ce #ac oare sl"tciunile "l,ii! cn are stu-ul9 6 %i i s-a prut c aue intr-acolo
"urlete pierute %i tre$urate"&&&
Iar peste /reo spt$n! cititorii lui! nenu$ra,ii lui prieteni! au ascultat +nc "o
istorie ae/rat" e /ntoare 6 cu $o% 5rocor! cu Ti$o#ti $ocanul %i cu un
oarecare 1aliniuc! s#%iat e lupi +ntr-o noapte e iarn! pe-o pla/ie pustie in 0elta
0unrii 6 pe lng alte nscociri $inunate! pe care el le ticluie%te cu atta $e%te%ug!
e-ai .ura c-a #ost acolo! la #a,a locului! %i-a /*ut cu oc-ii lui cu$ s-au petrecut toate!
in #ir +n pr&
0e ata asta +ns! l-a$ prins asupra #aptului& i las aici $rturie posterit,ii
espre gene*a uneia in +ncnttoarele-i po/estiri /ntore%ti& S %tie %i ur$a%ii no%tri!
atunci cn "l,ile e la 1riste%ti %i $o% 7arnea %i noi /o$ #i trecut e $ult +n ,ara e
incolo e negur! e la ce +nt$plare pro*aic in lu$ea real s-a inspirat acest $are
/r.itor! ca s pls$uiasc +nc o istorie /ntoreasc! #oarte $inunat&&& ar ct se
poate e ae/rat&&&
%ot. 6 La aceste a$intiri! pe care le-a$ notat a oua *i ca s nu le uit! $arele
$eu prieten $i-a rspuns prin cte/a pagini E&&& pagini e strlucitoare poe*ie 6 /e*i
/olu$ul 1ara de dincolo de ne$ur0.
0l Sao/eanu +%i re/enic acolo cu trie autenticitatea personagiilor %i #aptelor
in po/estirea la care #cea$ alu*ie& 3i se $ir c le-a$ uitat& 'n ae/r! $i-a$ aus
a$inte& L-a$ cunoscut %i eu pe $o% 5rocor! a$ intrat +n coli"a lui %i a$ stat e /or"
cu el! +ntr-una in rtcirile noastre prin 0elta 0unrii& 0ar +l uitase$ e $ult&&&
1ine ar putea s se $ai laue cu un aparat e +nregistrare att e sensi"il ca al
to/ar%ului $eu! cruia ni$ic nu-i scap in cte-i trec pe inainte %i care ,ine $inte
ani +ntregi intona,ia unei #ra*e %i gestul cu care un "iet pescar "trn %i-a alungat un
,n,ar e pe #runte&&&
NTR-O DIMINEA DE PRIMVAR
5e crarea e su" coast! Lo/e, purarul urca +ncet! cu tor"a goal %i cu pu%ca la
spinare&
Un cuc nero cnta aproape! +ntre #rasinii e pe cul$e4 altul +i rspunea in /ale&
3i era purea e curn +n/er*it! %i #run*a #rage rea la soare! %i tot corul
+ntinerit rsuna e cntece&
Su" #agul cel $are e la $i.locul coastei! Lo/e, se opri! r*i$at +n pu%c& Toate
ealurile i$pre.ur +%i rs#irau +n lu$in! ca ni%te arici! spinrile ,epoase& Granguri
*glo"ii #luierau in /r#ul arinilor! gai,e se strigau peste poiene %i! e pe un eal pe
altul! $ierlele se +ngnau cu $eloioase glasuri& 3i toat rs#,area /ere a purilor
strlucea ca un rai! +n i$inea,a e pri$/ar&
0easupra lui Lo/e,! un ,oi *go$otos %i $ic! ag,at cu spatele +n .os e scoar,a
grun,uroas! clca $runt ca un %oarece e-a lungul unei ra$uri +nclinate! "tea coa.a
cu ciocul %i #cea in #unul gu%uli,ei2 gi$-gi$&&& gi$-gi$8
Lo/e, lu pu%ca la oc-i&&& 0etuntura i*"ucni nprasnic! u$plu /alea! se pieru
eparte %i! i*"in +n pieptul ealului in #un! rsunetul ei se +ntoarse ocolin
purile& 1te/a clipe! toate glasurile corului a$u,ir e $irare&&& O ciocnitoare e
$unte trecu ca o #lacr /ere! printre ou /r#uri e #ag& )poi o g-ionoaie! ascuns
cine %tie une! +ntr-un esi%! slo"o*i un rs gr"it! o ploaie e ,ipete $runte& 3i! ca la
un se$nal! toate glsuitoarele acestei lu$i e /erea, %i e lu$in +%i reluar cu
nepsare cntecul +ntrerupt&
Iar su" #agul cel $are! ,oiul picase cu aripile sngerate&
Lo/e, +l riic in iar" %i-l ,inu pe pal$& Era clu, %i u%or ca o pan! cenu%iu
pe spate %i gl"ui pe "urt& Nu $urise& Oc-ii lui! ca ou picturi e pcur! preau c
lcri$ea*! +$pin.eni,i e urere& ;ntorul +l arunc iar +n iar"! lng tor"a goal&
5e $na lui se prelinse o pictur #ier"inte e snge&
Soarele era acu$ sus! easupra ealului in #a,& ;ntul curgea +n rsti$puri! ca
o ap lin! peste puri&
Lo/e, se ls cu #a,a +n sus %i cu "ra,ele su" cap! la u$"ra tu#arului "trn&
@n,ari e pure! le%ina,i e #oa$e! s-apropiar nu$aiect! "*in su",irel& O
pitulice speriat! pri/inu-l cu spai$ %i curio*itate! +ncepu s ,ipe +n gura $are& 0ar
nu se eprta prea $ult! ca s nu-l piar in oc-i& Srea e ici-colo! tot +$pre.urul
lui! aplecnu-%i capul pe su" cte o #run*! ca s-l poat /eea $ai "ine&&& Un "onar
gr"it sosi %i el! nu se %tie e une4 +i u ocol e ou ori! $or$onin ca un urs in
nea$ul $runt al g*elor! %i se pieru printre tu#e&
3i *u$*etele /*u-ului sceau +n clura *ilei! pe cn o toropeal larg
cuprinea purile! ca-ntr-o pn* e lini%te& Lo/e, clipi es in oc-i4 apoi r$ase cu
pleoapele +nc-ise& Un #ir su",ire e pian.en i se prinse e gene&&&
3i iat c! rept +n /r#ul #agului su" care sttea Lo/e,! se art o *"urtoare
strin! o pasre $are %i ginga%! tiat parc intr-un "ulgre e *pa& 5enele ei
curate strluceau ca argintul +n lu$ina soarelui& Sttea ne$i%cat4 nu$ai capul $ic %i
negru %i-l +ntorcea +n toate pr,ile& 3i cu glas rsuntor striga peste pure2
6 Ga-ga8 g-i-g-i8&&&
Nicioat Lo/e, nu $ai /*use ase$enea $inune&&& 1u $are #ereal %i cu "taie
e ini$! el riic +ncet pu%ca! ,inti +nelung 6 %i trase e trgaci&&&
0ar pasrea $inunat nu c*u& 1a %i cu$ n-ar #i "gat e sea$ ni$ic! ea r$ase
ne$i%cat %i glasul ei $are striga iar peste puri2
6 G-i-g-i8 Ga-ga8&&&
;ntorul o pri/ea cu ui$ire& 5n atunci! pu%ca lui nu use gre%&&&
Lo/e, turn cu ciu ou $suri e pul"ere pe gura ,e/ii! +nes cu /arga un op
$are e cl,i! apoi un pu$n +ntreg e -alice& 3i! ,innu-%i rsu#larea! lu iar pu%ca la
oc-i&&& 0ar #ocul ,%ni in ,ea/ #r *go$ot! ca un %u/oi scurt e #u$& 3i pasrea e
argint r$ase ca $ai +nainte! ne$i%cat&&&
Lo/e, arunc pu%ca +n iar"& 3e ag, cu $are ciu e trunc-iul #agului %i +ncepu
s se suie in ra$ur +n ra$ur& 1u ct se urc $ai sus! cu att ner"area lui cre%tea&
Iar pasrea +%i +ntorcea capul %i se uita +n toate pr,ile4 nu$ai +n .os! la el! nu se uita 6
prea c nici nu-l %tie&&& Lo/e, era acu$ aproape e ea! +i /eea $o,ul e aur %i oc-ii
ca ou "oa"e e ru"in&&& ar cn +ntinse $na s-o apuce! ea #l#i u%or! se +nal,
easupra lui %i-l lo/i cu pliscul rept +n $i.locul #run,ii&&&
3i intr-o at Lo/e, se si$,i u%or %i $ic%orat! su" aripile *"urtoarei
necunoscute& 3i /*u! cu $irare! c-i +n,elege graiul&
6 Eu sunt regina psrilor! gri ea& 3i pe tine! Lo/e,! te-a$ sc-i$"at acu$ +n
pasre& ;ino cu $ine8
C"urar a$noi peste /r#uri e copaci %i se oprir rept +n spicul unui paltin
uria% in ini$a purii&
Se #cuse noapte& 0e .ur +$pre.ur! ct cuprineau oc-ii! nu se /eea acu$ ect
re/rsarea corilor aor$i,i su" lun&
0in /r#ul paltinului! pasrea $iastr +ncepu s strige iar easupra purii %i
glasul ei str"tea acu$ %i $ai eparte! peste cre%tetele copacilor! +n lini%tea nop,ii&
3i in patru pr,i +ncepur s /ie rnuri-rnuri! la c-e$area reginei! toate
cntre,ele pestri,e %i strlucitoare ale *ilei! toate *"urtoarele ursu*e %i ciu#ulite ale
+ntunericului! tot noroul nenu$rat al ciripitoarelor $runte care $i%un ascunse
prin #run*i%uri! su" larga ocrotire a corului& ;eneau cu gr"ite #l#iri e aripi %i se
lsau +n .urul lor! stoluri-stoluri! $ii e psri! rnuinu-se laolalt up na,ie! up
$eserie! up glas ori up +$"rc$inte&
3i to,i copacii i$pre.ur stteau acu$ ca ni%te ciorc-ini! su" ra*ele lunii +ncrca,i
e *"urtoare glgioase4 pn %i p$ntul era acoperit e un co/or $i%ctor e
psrele! care nu $ai a/eau loc pe ra$uri %i se +ng-esuiau una +n alta! cu ciocurile
+nreptate +n sus&
Iar in prea.$a locului! %i alte i-nii $runte se e%teptar in so$n! +n puterea
nop,ii& )ricii g-e$ui,i pe su" tu#e scoteau "otul intre ,epi %i se uitau cu $irare4
sala$anre negre riicau spre stele capul lor $ititel! cu gura cusut e un "leste$4
%oareci ro%ca,i se i/eau pe .u$tate in guri %i /e/eri,e curioase! cu coaa pe spate!
pri/eau e eparte! +n ou la"e! gata s-o rup la #ug&&&
1u ini$a +$pu,inat e spai$! Lo/e, se si$,ea gro*a/ e singur +n $i.locul
acestei +$pr,ii strine! eparte e oa$eni! a%teptn s +nceap so"orul psrilor +n
taina nop,ii! +n singurtatea purii&
;eni +nti o -ulu"i, sl"atic s se .eluiasc& Se #cu tcere&
6 Lo/e, $i-a +$pu%cat -ulu"ul $eu! care aucea $ncare la cui" une sttea$
s p*esc puii! *ise ea& 3i a tre"uit s pornesc eu up -ran! %i a$ lsat pui%orii
singuri&&& %i +n lipsa $ea a /enit o ne/stuic %i $i i-a $ncat& 3i e atunci a$ r$as
/u/ %i singur pe lu$e&&&
6 Lo/e,8 Lo/e,! uciga%ul8 strig tot poporul psresc&
Iar Lo/e, se #cuse $ic lng regin! cu ini$a ct un purice&
6 5e $ine! *ise un stur* "eteag care sttea atr$" pe-o ra$ur! Lo/e, $-a
+$pu%cat +ntr-o arip! cn ciugulea$ o caraa%c lng un ciot e "ra& M-a$ ascuns
su" ni%te rcini %-a$ scpat cu /ia,& 0ar e-atunci nu $ai pot *"ura %i-$i trsc
*ilele! ca /ai e capul $eu! pe su" tu#i%uri! up /ier$u%ori&&&
6 3i $ie $i-a rupt o la"8 +nr*ni s strige! e eparte! o /e/eri, nepo#tit&
Toate capetele se +ntoarser& Iar -u-ure*ii! care stteau +n cerc! $ai la o parte! pe
cununa unui #rasin! se u$#lar e $nie spre ea ca ni%te curcani %i o #cur s tac&
6 3i $ie $i-a rupt un picior8 glsui o psric in gr$a&
6 3i $ie8 3i $ie8 3i $ie8 ciripir #el e #el e glasuri! in toate pr,ile&
3i altele /enin la rn s se .eluiasc& ;eneau cinte*e cr$i*ii %i coco%ari
speria,i in so$n4 gai,e proaste cu al"astru pe aripi %i pitulici cu coi,a rs#irat pe
spate4 /eneau turturele singuratice! %i grauri polei,i +n aur! %i $ierle negre ca tciunii
e "ra trsnit4 /eneau g-ionoi pestri,e! stropite cu ro%u la coa! %i coo"aturi su",iri
e pru! %i pi,igoi cu pu#ul gal"en! ciocnitoare /er*i %i cucu/eici urec-eate! %i
"u#ni,e cu picioarele +$"rcate +n pene! %i ciu/ici cu capul $are&&&
Iar la ur$ e tot! sosi %i un ,oi cu aripile sngerate %i ,ip +n gura $are2
6 Staaa,i8&&& Sta,i8 5e $ine Lo/e, $-a +$pu%cat c-iar +n i$inea,a asta&&&
6 Lo/e,8 Lo/e,8 Lo/e,8 ,ipau acu$ toate stolurile! e rsuna purea&
6 Lo/e, e c-iar aici! +ntre /oi! *ise regina! riicn o arip& Uite-l8
6 >u--u--uuu8 strigar -u-ure*ii! peste %apte ealuri&
3i toate psrile se npustir asupra lui! +l npir in toate pr,ile! cu aripile! cu
ciocul! cu g-earele&&&
Lo/e, sri rept +n picioare! asuat& '%i trecu o $na peste #runte %i pri/i +n .uru-i
cu spai$ %i cu ui$ire& )poi! n cu oc-ii e ,oiul ucis! +%i ause a$inte&&&
Soarele a.unsese la a$ia*& 'n pure era lini%te& Lo/e, se plec gr"it! +%i lu
pu%ca %i tor"a %i porni repee la /ale! #r s se $ai uite +nrt&
Iar +n ur$a lui! psrica ucis r$ase cu aripioarele strnse! ca un pu$n $ic e
cenu%! pe iar"&
AMINTIRE
'ntr-o i$inea, $ai e e$ult! *rii pe $o% To$a Gai, +n ru$ spre pure! cu
pu%ca #erit su" *eg-e e nu i se /eea ect ,ea/a atrnn la spate! ca o coa&
Era$ prin clasa a oua e liceu4 /enise$ nu$ai e /reo spt$n acas! +n
/acan,a 1rciunului! %i a/ea$ %i eu o ra"l e pu%c! $ic %i ruginit! cu care speria$
stur*ii %i $ierlele e prin $cie%ii e la $arginea purii&
'ntr-o clip a$ #ost gata&
Ninsese toat noaptea in "el%ug& 5rin *paa e ou pal$e $-a$ luat up
ur$a proaspt %i singuratic a lui $o% To$a %i +n curn l-a$ a.uns in ur$! +n
poiana cea $are a (uriilor& 1u *eg-ea pe u$eri! +noit in $i.loc ca$ +ntr-o parte!
cu $ersul lui +nesat %i $ocnit e ,ran care se uce la anu$e trea"! tia e-a
cur$e*i%ul poiana nete %i al"! lsn up el un %ir lung e guri +n *pa& 3i cu$
$o%neagul era ca$ tare e urec-e! nu $-a si$,it eloc pn +n clipa cn $-a$
alturat e el&
6 0a-ncotro ai plecat! $o% To$a9
6 La .eri8 +$i rspunse! $orocnos&
6 )poi&&& tot la .eri pornise$ %i eu8 +l +ncrein,ai cu $ult senintate! clcn pe
lng el&
Mo%neagul $ergea acu$ -ursu* %i $ #ura nu$ai cn %i cn cu oc-ii lui +n
culoarea sol*ului e pe%te& Fa,a-i a$rt %i spn! cu cte/a #ire ,epoase +n "ar"!
cioplit parc +n le$n! i se +ncre,ise e tot acu$& Iar nasul! su",ire %i coroiat in #ire! i
se lungise %i $ai tare e ciu& 0ar eu $ "ucura$ +n ini$a $ea c i-a$ #cut-o!
#iinc nicioat nu /enea s $ c-e$e %i pe $ine cn pleca la /ntoare&
6 )i luat niscai tutun e-acas9 $ +ntre" el! up un rsti$p&
0a! cu toat gra"a plecrii! a/usese$ eu gri. s "iau" %i niscai tutun 6 a%a! ct
apuci +ntre egete 6 %i s-l +$pac-ete* repee +ntr-o #oaie e caiet&
Mo% To$a +%i /r+! tcut! tutunul +n c-i$ir& 3i pornir$ $ai eparte! el +nainte! eu
+n ur$! prin purea +ncre$enit +n lu$ina rece a i$ine,ii e iarn& 1rengile
+ncrcate e *pa $oale stteau pretutineni +ntr-o neclintire "i*ar! ca "ra,ele unor
nenu$rate policanre e argint& O lini%te sieral +n/luia so$nul purii&
1uno%tea$ "ine locurile e cu /ar! ar toate preau strine acu$! su" #ar$ecul
ia#an al *pe*ii&
5e-aici se esc-i uneori +n cori lu$ini%uri #erite e oa$eni! cu nu$iri
$isterioase! pstrate in /ec-i /re$uri! %i +n $i.locul #iecrei poiene st $nru ca un
$onar- cte un cire% sl"atic! cu crengile +nalt rs#irate +n /*u-& ;ara! up Sn-
5etru! cn roul $runt %i negru le npe%te #run*i%ul! cire%ii in poiene sunt loc e
+ntlnire %i e osp, pentru toate *"urtoarele neast$prate in +$pre.uri$i& 1easuri
lungi e /ar! culcat +n iar"a plin e *u$*et! cu pu%ca lng $ine! culegea$ alene
in .uru-$i cire%e sta#iite ori pri/ea$ #r gnuri seninul ginga% printre #run*e e
sus! a%teptn& Mierle r*le,e se a"teau la rsti$puri! ca ni%te pietre aruncate +n cire%
in $arginea purii! asupra crengilor stropite cu negru& 0ar /natul cel $ai e sea$
erau cocoarii, psri /iclene %i sperioase! care *"o/eau $ult /re$e +n esi$ea
#agilor! %i nu /eneau la cire%e ect up ce tri$iteau iscoa ca s cercete*e locul&&&
1n le au*ea$ glasul gutural e eparte! ini$a +$i */cnea e e$o,ie %i
r$nea$ ne$i%cat +n iar" pn ce iscoaa! ocolin pe sus cire%ul! se +ntorcea s
uc la to/ar%i /estea c nu e nici o pri$e.ie& )tunci stolul +ntreg se a"tea pe
spicul cire%ului! prin crengile in /r#! %i +ncepea s ciuguleasc! cu gra" %i lco$ie!
"o"i,ele a$are& Iar cn pu%ca trsnea #r /este eesu"t! stolul +ntreg! +n/l$%it e
o spai$ cu$plit! *"ura ,ipn +n toate pr,ile2 "S scape cine poate8"
Su" cire% /enea cteoat %i $o% To$a Gai, la pn& 0ar pu%ca lui! crpat e-
a lungul ,e/ii %i crpit cu plu$"! nu #cea nici o ispra/& Mo%neagul trgea
+ntoteauna cu ea spri.init pe o "crcan" e le$n4 ,inea cte un $inut +ntreg&&& %i
aesea +$i pierea$ r"area pn ce au*ea$ i*/orn in ea o plesnitur pi,igiat!
ca in "ici! +nso,it e o +n.urtur& Mo% To$a #cea econo$ie e pul"ere la
+ncrctur! %i -alicele lui! tiate cu cu,itul intr-un #ir e plu$" +n patru $uc-ii! a"ia
s#reeleau #run*i%ul e pe poale&
Tr*iu! cn soarele co"ora spre as#in,it %i cn $o% To$a +%i lua ne.ea
inspre partea coco%arilor! c-itea %i el cte o gai,! care /enea s i se a%e*e! $are %i
proast! rept easupra capului& Iar cn pasrea ucis pica $oale +n iar"! $o%neagul
o cerceta cu luare-a$inte %i pe o parte %i pe alta&&& apoi! c-un gest -otrt! o /ra +n
tor"&
6 1ic-i spurcat&&& 0a< ce! nu-i tot pasre9 $or$ia el& 3i! cu trupul aus u%or
+ntr-o parte! pornea la /ale! spre cas! strnin la #iecare pas in ier"urile +n#lorite
lcuste speriate! care sreau +n toate pr,ile ca ni%te stropi e ap /ie +n lucirea
as#in,itului&
0in pricina asta! $o% To$a #usese poreclit Gai,! prin partea locului&
La rspntia e crri in #unul poienei (uriilor! $o%neagul se opri %i-$i art
+n *pa un %irag e ur$e $runte care se +nclceau printre #agi! +n *ig-*ag&
6 Ur$ e /ulpe&&&
Mai eparte alte ur$e! cte trei-trei! tiau lu$ini%ul e-a cur$e*i%ul! se +ntorceau
+n osul unei tu#e! une *paa turtit rotun arta un popas e o clip! %i se piereau
up un $" cu $li, eas& )cestea erau e iepure& Mo% To$a nici nu le lu +n
sea$&
Trecur$ pe lng >oaga-cu-#erig! o /gun $ut %i anc! cu #unul acoperit
e o cea, neclintit! care ascunea pe .u$tate "uturugi rsturnate e /re$e! cu
#or$e curioase e i-nii la pn4 apoi ie%ir$ +n eal la Surle! la loc $ai esc-is&
0e acolo! toat re/rsarea purilor se i/i su" picioarele noastre! pn eparte! +n
/alea Topologului& 'nl,i$ile ia#ane parc pluteau! esprinse e p$nt& )proape e
cul$e! plcuri e $esteceni +%i +nl,au in *pa tulpinile su",iri! cu cre%tetul
espletit! ca ni%te .ocuri e ap +ncre$enite! care parc %i-au uitat +n /*u- nu$ai
#anto$a lor e cea,&
0up ce a$ co"ort +n alt /ale! la gura Goi%tei! $o% To$a $ opri u%urel cu
$na-n piept2
6 Iaca %i lupu8 %opti el&
'n captul cellalt al poienii! pn une pu%ca nu putea s-a.ung! un lup se
riicase intre #erigi uscate %i! +ntors pe .u$tate! se uita la noi cu nepsare&&& )poi!
in cte/a salturi! pieri +n esi$e&
6 >ai up el8 strigai eu! cu pu%ca gata&
6 7a8 rspunse $o%neagul! nepstor ca %i lupul&
)pucar$ iar la eal! printre #agi "trni! cu trunc-iuri /inete&&& 3i eoat $o%
To$a +ncepu s se uite cu luare-a$inte! cn +n sus! spre "roeria r$uri%ului +nalt!
cn .os la *paa nepri-nit pe care clca$&
6 Iaca! pe-aici a trecut .erul&&& $ l$uri el! cu glas sc*ut&
)"ia acu$ pricepui e ce $o% To$a! e cn a$ intrat +n purea $are! u$"la
tot cu oc-ii pe sus& 'n -or"ota al" e easupra noastr se cuno%tea "ine locul pe une
o #ptur u%oar! eprins cu ast#el e gi$nastic! se #uri%ase lin! scuturn +n trecere
po/ara e pe crengi& Iar eesu"tul acestei ur$e aeriene! *paa c*ut +nse$na %i ea
o r e ancituri #ine! care ne artau ca pe -rtie ru$ul aceleia%i /iet,i
singuratice %i ginga%e&
1lu*i,i e aceast +noit ur$! a$ a.uns +n #a,a unui #ag scor"uros! la
$arginea unui po/rni% e c,i/a stn.eni! pe lng care +n ti$pul /erii %opte%te a"ia
au*it un i*/or $ic e ap printre #run*ele uscate& ;*ur$! sus! gura scor"urii pe
une intrase .erul la apost& Iar .os! pe partea inspre po/rni%! $o% To$a escoperi
%i a oua gur a scor"urii&
(nin cu piciorul *paa! $o%neagul alese in stratul gros e #run*e .ila/e o
$n e #oi $ai */ntate4 apoi esprinse in scor"ur o "ucat e putregai a#nat %i!
cu %o$oiogul gata! se +ntoarse spre $ine2
6 )i /un cri(it2
I-a$ +ntins cutia cu c-i"rituri& El sttu o clip la +noial! +ntors cu spatele4 apoi
"g cutia +n c-i$ir! la pstrare& 3i sco,n cre$enea! iasca %i a$narul! +ncepu s
scapere& 1n un #iricel e #u$ al"astru %i cre, i*/or+ in iasc! $o%neagul puse
%o$oiogul e #run*e uscate +n gura scor"urii4 su#l e cte/a ori %i el 6 %i se +ntoarse
iar spre $ine2
6 Su#l8
)$ r*i$at pu%ca e #ag! a$ pus piciorul pe o +noitur e rcini lunecoas %i!
cuprin*n ct putea$ a.unge cu "ra,ele trunc-iul aspru! a$ +nceput s su#lu in toate
puterile& 'n curn scor"ura se u$plu e un #u$ al"icios! care r*"tea a#ar pe
.u$tate %i se prelingea pe lng scoar,& M usturau oc-ii&&&
0up cte/a clipe! pu%ca lui $o% To$a plesni ascu,it! e cealalt parte a #agului!
ca o pocnitoare e acele cu care se .oac copiii la ora%&&& Un #o%net scurt e *pa
c*ut! o #ulgerare +ntunecat printre crengile al"e e sus&&& att a$ apucat s /&
5iciorul +$i alunecase pe rcina u %i! +n cere! $-a$ us tr% pn la poala
po/rni%ului&
Era$ pe /re$ea aceea un copil ru$en! *"urlit %i ru in calea-#ar& 'ntr-o clip
a$ #ost +nrt! sus& M-a$ repe*it la $o%neag! l-a$ prins cu a$nou $inile e
pieptarul *eg-ei %-a$ +nceput s-l scutur2
6 Une-i .erul9 0e ce $-ai pus s su#lu! cn %tiai c iese9 3i e ce-ai tras #r
s-$i spui9 Surule8
6 Nu te pune cu $ine! $i ,ncule8 )cu% te-a*/rl +n *pa! e nu te-i $ai
putea culege8 #cu $o% To$a! speriat& 3i cuprin*nu-$i $inile +n $na lui neagr!
uscat %i tare ca o cange! $i le arunc +n lturi&
'$i /enea s plng e ciu& M uita$! s pot g-ici +ncotro apucase .erul&&& 0ar
cine %tie une era acu$ lig-ioana u%oar! $ai sprinten ect o /e/eri,! srin intr-
un copac +n altul! ca pasrea8
Mo% To$a +%i +n#una! a$rt! luleaua cu tutun&
6 >ai s-l cut$! *isei eu! $ai +$pciuitor&
6 Gea"a8 0e-acu nu-l $ai gse%ti! rspunse $o%neagul&
'n ae/r soarele se riicase easupra purii %i ra$urile +ncepeau s-%i piar
-or"ota e argint! pe nesi$,ite& 1rengi u%urate #r /este e po/ar tresreau ici %i
colo& (ostopane $oi %i al"e picau pretutineni +n .urul nostru %i toat purea era
plin e #o%nete u%oare %i $isterioase&
=
La +ntoarcere $ si$,ea$ ostenit %i #r c-e#& Mereu r$nea$ +n ur$& Mo%
To$a $ a%tepta in loc +n loc&
6 Nu$ai e-atta +$i pare ru! *isei +ntr-un rn! c n-a$ apucat s trag %i eu
$car un #oc&&&
Mo%neagul se opri! lu$inat eoat la #a,&
6 Trage la smn, *ise el! c tragi tare "ine&&& Ia s /* ac $ai po,i trage ca
alat&&&
3tia$ eu e ce $ $gule%te a%a $o%neagul& 0ar tot +$i #cea plcere laua lui&
Mo% To$a alese nu$aiect pe scoar,a unui #ag $are un loc $ai curat! pe care-l
nete*i "ine e $u%c-i! cu pal$a&
)$ pus un genunc-i la p$nt4 a$ tras&&& )poi a$ alergat la #ag %i i-a$ gsit
scoar,a ciuruit e -alice&
6 Ei! ce *ici9 +ntre"ai eu $nru! +ntorcnu-$ spre $o% To$a! care se oprise
la spatele $eu&
0ar $o%neagul nu-$i rspunse& Se aplec! tcut! %i +ncepu s culeag -alicele in
scoar,! una cte una! cu /r#ul cu,itului! %i s le strng cu gri. +n c-i$ir&&& Iaca!
pentru asta $ luase el c trag "ine8
M-a$ uitat lung cu$ operea*& )poi a$ pornit +ncet spre cas! singur& Cpaa
topit se prelingea +n lacri$i lungi pe trunc-iuri %i! in scoar,a u$e a #agilor! un
a"ur a"ia si$,it se riica +n soare& Nici o /ietate! +n nici o parte&&&
Nu$ai cn a$ a.uns aproape e $arginea purii! o cinte* alar$at $
+nt$pin cu ciclitura ei sonor intr-un $r sl"atic %i $ petrecu $ult /re$e!
*/rlin up $ine "uc-ete $ici e ciripituri! +n lu$ina pri$/ratic&
O AVENTUR
6 E li"er! / rog9 +ntre" eu! in u%! ca s-$i #ac atoria&
'n co$parti$ent e o singur oa$n! care ocup locul e lng #ereastr&
6 M rog! cu plcere8 rspune ea&
'$i arunc /ali*a! "astonul %i plria +n plasa e "aga.e %i $-a%e* pe canapea! cu
spatele spre loco$oti/ %i cu #a,a la cucoan& Msu,a intre noi e riicat& 5e $su,!
cte/a ga*ete ilustrate! o po%et %i un $alr e co.i e portocal! intre care una i-a
ser/it oa$nei ca scru$ier&
N-a$ o"icei s #ac curte unei persoane necunoscute& 0ar cn pleci la ru$ lung!
e $ai plcut! oricu$! s ai +n #a, o #e$eie tnr +nc! #ie %i ca$ plinu, la trup! cu
oc-ii negri %i cu gropi, +n o"ra*ul stng! ect o "a" sau un ra$olit care +ncepe s
s#orie e la 1-itila %i nu se $ai opre%te pn la 7rla&
Trenul e Ia%i pleac e la 7ucure%ti la ora ?H %i ?M $inute! +n .argon ce#erist&
)sta pe ro$ne%te +nse$nea*2 la unu %-un s#ert& "5n la plecarea trenului $ai sunt
oar cte/a $inute! $ gnesc eu& 5oate a/e$ noroc s r$ne$ singuri&&&"
6 Mie nu-$i place cu spatele +nainte! re#lectea* oa$na! ca$ #r /este&
6 0ar cu$ / place9 +ntre" eu! tresrin&
6 Nu$ai cu #a,a-nainte&&&
5entru cine uit $o$entan c se a#l +n tren! e greu e +nc-ipuit cu$ ar putea sta
cine/a alt#el! ect cu #a,a +nainte %i cu spatele +nrt&&& Ne uit$ unul la altul cte/a
clipe! neu$eri,i& 0oa$na se +nro%e%te pu,in&
6 0ac $-a%e* cu spatele +nainte! si$te ea ne/oia s co$plete*e! +$i /ine un #el
e a$e,eal&&& $-apuc un #el e mal de train... %i nu $ai sunt "un e ni$ic&
6 3i ar #i $are pcat8 excla$ eu! in toat ini$a&
'n acest $o$ent! +%i /r capul pe u% un o$n $ic %i sla"2
6 Mai este #un loc9 +ntre" el! cu un aer $elancolic&
6 Toate sunt ocupate8 rspune repee /ecina $ea! +nainte ca eu s pot
inter/eni&
0o$nul cel $ic arunc +n co$parti$ent o pri/ire circular! ca$ aor$it4 in
cap cu ne+ncreere %i se retrage&
6 Mie nu-$i place cu $ul,i la un loc! $ l$ure%te cuconi,a&
0ar nu-%i ispr/e%te "ine /or"a! %i u%a se esc-ie cu putere2 oi o$ni! unul ras!
cellalt cu $usta,! intr #r alte #or$alit,i +n co$parti$ent %i! up ce pun
stpnire pe ou locuri! lsn pe canapea o ser/iet %i un pac-e,el! ies a$noi +n
culoar! une continu o con/ersa,ie +nceput pro"a"il +n restaurant&
6 Noroc c %tia $erg nu$ai pn la 5loie%ti! *ise oa$na&
6 0up ce cunoa%te,i9
6 Mai +nti! up lipsa e $aniere&&& Se /ee ct e colo c ei #ac cursa asta +n
#iecare *i %i c sunt "la*a,i! sunt o"i%nui,i cu trenul&&& )l oilea! n-au "aga.e&
'$i riic oc-ii spre "aga.ele oa$nei2 ou gea$antane $ari e piele gal"en! o
/ali* $ic! un pac-et lung %i o cutie cilinric&
6 0-/oastr $erge,i eparte9
6 5n la Foc%ani! rspune oa$na! #cnu-%i /nt cu 3lustraiunea.
6 Mi se pare c e ca$ cal aici! *ic eu& )r #i "ine s esc-ie$ pu,in #ereastra&&&
6 1a s $ai intre pu,in #u$ e-a#ar9 M rog! cu plcere! nu$ai s se poat& Eu
a$ +ncercat s esc-i %i n-a$ putut&
M riic %i trag e cureua #erestrei2 +nti +n sus! apoi +n .os&&& la reapta! la
stnga&&& 0egea"a2 nu $erge&
6 )re a$"i,ie8 *ice cuconi,a&
Unul in cei oi o$ni! o"ser/n e-a#ar $ane/ra! ne /ine +n a.utor&
6 '$i a,i /oie9 +ntre" el! autoritar&
3i plecnu-se peste /ecina $ea! pe care o atinge pu,in cu genunc-iul! +ntoarce
un $ner e ala$ la reapta4 apoi trage! ct poate $ai pe +ncetul! e un inel in
$arginea e sus 6 %i #ereastra se las +n .os& 0o$nul sure gra,ios %i se retrage&
6 Tot sunt "uni e ce/a %i %tia e la 5loie%ti! +%i prerea /ecina $ea&
'n s#r%it! trenul a pornit&
)proape e 1-itila! %e#ul e tren +%i #ace apari,ia2
6 7iletele&&&
0oa$na are "ilet +ntreg& 0o$nii e pe culoar au artat #iecare cte un carne,el e
culoare +nc-is& )tt&
6 0ac a% #i eu irector general 6 *ice /ecina $ea! care a o"ser/at acest
a$nunt! 6 i-a% strnge pe to,i +ntr-un /agon! pe %tia care $erg gratis! ca s nu ne
$ai inco$oe*e pe noi! cei cu "ilete ae/rate&&&
0incolo e 1-itila! cei oi o$ni e pe culoar intr! s-a%a* la locurile lor %i!
nu$aiect! up o"iceiul p$ntului! +ncep s-o #ixe*e pe /ecina $ea cu lini%tit
i$pertinen,! ca pe un ta"lou expus acolo anu$e pentru agre$entul cltorilor
$asculini& 0oa$na se uit pe #ereastr! +%i $ai potri/e%te coa#ura! se pre#ace c
cite%te&&& La ur$! +%i ra*i$ capul +n col,! +nc-ie oc-ii %i r$ne a%a! ne$i%cat!
$ult /re$e&
'n gara 5loie%ti! cei oi o$ni se co"oar& )$ r$as iar singuri&
6 ;e*i c-a$ a/ut reptate9 *ice #r /este /ecina $ea! esc-i*n oc-ii&
6 1reea$ c-a,i aor$it&&&
6 )%8 Une e c-ip s-aoar$ o #e$eie! cn se uit toat lu$ea la ea&&& 0ar "ine
c s-au us& Mai cu sea$ cel cu /erig-et era a"solut nesu#erit& )i "gat e sea$9
5antalonii cu ung proaspt! cra/at corect! guler irepro%a"il&&& se cuno%tea "ine c
are o ne/ast e trea"! care-i poart e gri.& )tunci! ce $ai u$"l cu oc-ii up
altele9 Gro*a/i $ai sunte,i -/oastr! "r"a,ii&&&
6 Nu to,i&
6 1elalt! ur$ea* oa$na! cel ne+nsurat! /ai e capul lui2 guler %i#onat! ciorapi
nepotri/i,i cu culoarea pantalonilor! "uto-nii e $an%et unul e-un #el %i altul e alt
#el&&& %i-un ceas e nic-el cu ou capace 6 $o%tenire e la "unic-sa&&&
M si$t ca$ .enat& Fr /oie uc $na la cra/at! +$i nete*esc pu,in prul! +$i
recti#ic po*i,ia 6 %i tac&
0e la 5loie%ti nu s-a $ai suit ni$eni +n co$parti$entul nostru& 1ntecul ro,ilor a
+nceput iar& 5$ntul curge-n ur$! pe lng tren4 stlpii e telegra# alearg unul up
altul! parc-s tra%i e-o s#oar4 ogoarele se rotesc +ncet! ca ni%te e/antaie care se
esc-i $ereu! cu $nerul #ixat +ntr-un /r# e eal&
Mi-a$ r*i$at capul +n col,! a$ +nc-is oc-ii %i a$ stat a%a $ult /re$e& 5rintre
gene a$ /*ut totu%i cu$ to/ar%a $ea e cltorie +%i esc-ie po%eta! se purea*
pe nas! +%i cu ro%u pe "u*e %i $ exa$inea*! +n cte/a rnuri! pe #uri%&
0incolo e 7u*u! si$t c +ncepe s $ cuprin e-a "inelea o toropeal
neplcut! pre$ergtoare so$nului +n po*i,ie inco$o& 0e #ric s nu aor$!
esc-i oc-ii&
6 5cat c n-a/e$ aici un pate#on! s ne $ai istr$&&& *ice oa$na! pri/inu-
$ ironic&
6 5ute$ +ncerca %i #r pate#on! +i rspun eu! /exat&
0oa$na scoate in po%et un pac-et e ,igri %i o cutie $inuscul e c-i"rituri&
1u pre#cut e*in/oltur! +%i aprine o ,igar& 0ar se cunoa%te ct e colo c nu
#u$ea* e o"icei&
6 Une-i "r"atu-$eu acu$ s $ /a*8 excla$ ea! trgn %trengre%te&
6 5arc e ne/oie s / /a cu oc-ii9 E estul s $iroase&
6 N-are el un $iros a%a e #in! *ice oa$na! r*n& 'n pri/in,a asta! to,i sunte,i
la #el&&&
6 3i&&& 0-/oastr locui,i c-iar +n Foc%ani9 o +ntre" eu $ai +n/iorat&
6 )! nu& Eu stau la 7ucure%ti! cu "r"atu-$eu& La Foc%ani e nu$ai $a$a&
6 3i-o s r$ne,i $ult /re$e la Foc%ani9
6 Nu cre&&& O si$pl escapa& M-a$ suprat pe el! %-a$ plecat #r s-l pre/iu&
Sunt sigur c peste ou-trei *ile $ tre*esc iar cu u$nealui c /ine s-$i cear
iertare %i s $ ia acas& Nu e pentru pri$a oar&
6 3i&&& ac nu /ine9
6 Trea"a lui8 N-are ect s i/or,e*e! ac-i $na& Eu a$ a/erea $ea
personal&&& o $o%ioar! o /ie! o cas la 7ucure%ti&&& plus alte perspecti/e e $o%tenire&
6 'n ca*ul sta! tre(uie s /ie&
6 )%a *ic %i eu& 0ar pn-atunci! a$ e gn s $ istre*! s-$i #ac e cap ct oi
putea&&& ca s nu-$i par ru c-a$ plecat&
M uit cu $ai $ult aten,ie la to/ar%a $ea e ru$& ;or"e%te a%a e natural %i le
spune toate cu atta ne/ino/,ie! c nu $ai %tii ce s cre*i&
6 0-ta $ergi $ai eparte e Foc%ani&&& ori rmi acolo9 $ +ntrea" ea eoat!
cu sprncenele #oarte riicate! ca la ppu%i&
6 Nu %tiu&&& Sper&&& )sta epine e +$pre.urri&&&
Si$t c $i-a srit so$nul e tot& 0ac $-ar #i +ntre"at atunci e care +$pre.urri
anu$e atrn r$asul $eu la Foc%ani! n-a% #i %tiut ce s rspun& '$i #ac repee-n
gn cte/a socoteli %i! rept +nc-eiere! +$i exa$ine* in nou /ecina& Siluet nu prea
are ea! cu$ cerea gustul per/ertit al unora! pn $ai ieri-alaltieri&&& 0ar ce gur8&&& ce
oc-i8&&& ce u$eri8&&&
Si$t totu%i ne/oia s o",in cte/a in#or$a,ii supli$entare2
6 1e-ar #i s /ie so,ul -tale c-iar +n noaptea asta! cu /run accelerat9
6 I$posi"il& 5n u$inic! +n orice ca*! nu se poate $i%ca in 7ucure%ti 6
espre asta garante*& 5n atunci! a"ia are /re$e s-$i treac %i $ie suprarea&
6 3i--- uitase$ s-+ntre"&&& in ce cau* te-ai suprat pe u$nealui9
6 0in cau*a $usa#irilor& )re $ania! o$nule! s in/ite prieteni la $as! #r
consi$,$ntul $eu&
6 )sta n-ar #i ni$ic! *ic eu& Nu se esparte cine/a pentru atta lucru& Mai cu
sea$ ac este %i /run copil la $i.loc&&&
6 Nu este& Mi-au spus octorii c eu nu pot s #ac&
6 1e-are a #ace8 Mai +ncerca,i&
6 0ac-ar epine nu$ai e $ine&&& 1storia! o$nule! este un #el e loterie2 nu
%tii nicioat peste cine ai&&& )/e$ noi un prieten! "iat cu career! $agistrat& S-a
+nsurat in ragoste! cu toate c nu-i "iat prost& 3i era +n al noulea cer! parc luase
pe 0u$ne*eu e-un picior cu Lilica lui&&& Ei! ce cre*i9 Nu s-a +$plinit "ine un an e la
nunt! %i l-a-n%elat ne/asta&
6 )u*i -ta8 1u cine9
6 1u un pro#esor e uni/ersitate& Lu$ea *ice c pe-atunci era nu$ai
con#eren,iar&&& ar a%a e gura lu$ii&
6 3i "r"at<su a a#lat9
6 0a& 3i-a lsat-o i$eiat! su" pretext c nu poate suporta una ca asta&&& )%a sunt
"r"a,ii&
6 Egoi%ti&&&
6 Mai e /or"9&&& Stai s /e*i +nc una& Mai a/e$ noi un /r e-al oilea!
#unc,ionar la Finan,e& 1a s se-nsoare! a tre"uit s ea anun, +n ga*et! la $ica
pu"licitate2 "0oresc cuno%tin,! e/entual cstorie! cu o #at onest sau cu o
pro#esoar e li$"a engle*" 6 c-%i /rse +n cap! nu %tiu pentru ce! s +n/e,e
engle*e%te& Un $olu! o$nule! e-ai #i cre*ut c-o s-l lase ne/asta c-iar e a oua
*i&&& S-a +nsurat cu o #at e la po%t 6 sunt trei ani e-atunci 6 %i +nsurat a r$as
pn-n *iua e a*i& 3i se iu"esc a%a e tare! c-ai putea s .uri c nu sunt cununa,i&&&
6 O #i trecut e $ult Mi*ilul9 +ntre" eu pri/in pe #ereastr! ca s re/eni$ la ale
noastre&
6 O--o8 Ne-apropie$ e ($nicu-Srat&
6 1e noroc c /-a$ +ntlnit8 Nici n-a$ si$,it cn a trecut /re$ea&
6 Nici eu& )$ /or"it attea cu -ta! c a$ i$presia c sunte$ cuno%tin,e /ec-i&
6 1u toate astea! ne cunoa%te$ a%a e pu,in8 o#te* eu! cu oc-ii +n ta/an&
6 N-are i$portan,&&&
6 Serios9
0rept rspuns! to/ar%a $ea e ru$ +$i tri$ite pe su" gene scnteia unui
*$"et enig$atic! care i-a +ntreesc-is copilre%te "u*ele crnoase %i i-a ancit pu,in
gropi,a in o"ra*ul stng&
)#ar! +n strlucirea *ilei e $ai! se es#%oar +n curgere lin $tasea /ere %i
+ntins a lanurilor tinere& 5e alocuri! rapi,a +n#lorit pune pete largi e soare& Mai
aproape e tren! se / "ine stelu,ele al"astre ale cicoarelor %i stropii e snge ai
$acilor! easupra grului #rage& O purice surprins-n ru$ a"ia a a/ut /re$e s se
#ereasc in calea noastr4 copacii e pe lng linie e#ilea*-n galop pe la #erestre! cu
ra$urile toate es#cute-n /nt 6 pe cn al,ii! $ai +n /ale! s-au oprit in #ug ca s
se uite cu$ ne uce$&&& 3i /ersurile lui >eine +$i /in +n $inte! $car c nu %tiu "ine
ne$,e%te2
I$ Runersc-Snen Monat Mai!
)ls alle OnSspen sprangen&&&
?K
M +ntorc iar spre to/ar%a $ea care-%i corectea* pu,in cu un tu" $inuscul e
rouge conturul "u*ei e sus! +n #or$ e arc al lui 1upion&
6 ;as*ic! e%ti suprat ru! ru e tot! pe "r"atul -tale9 o +ntre" eu!
?K 'n $inunata lun $ai!
1n $ugurii to,i se esc-ieau&&& /$erm.0.
aplecnu-$ peste $su,a intre noi&
6 1u$ s nu #iu9 rspune ea! retrgnu-%i capul spre col,ul canapelei& @i-a$
spus c are $ania $usa#irilor&&& )sta l-a apucat +nti %i-+nti ast-iarn! cu oca*ia
re/elionului& M tre*esc cu el a treia *i e 1rciun c-$i spune s $ pregtesc
pentru ouspre*ece persoane la $as! c-a in/itat la re/elion pe cutare %i cutare
prieteni cu ne/estele 6 unii espre care nici nu $ai au*ise$ pn atunci& )$ +ncercat
eu s re*ist! i-a$ o"iectat c o s a/e$ prea $are eran. %i "taie e cap! c $ai "ine
ar #i s ne uce$ noi la al,ii! ect s /ie al,ii la noi&&& 0egea"a8 1e %tie el9 1n e
/or"a e petrecere cu in/ita,i! toat rspunerea cae pe capul gospoinei& 7r"atul!
+n oca*ii -astea! se consier %i el tot un #el e $usa#ir! care a%teapt nu$ai s #ie
ser/it& 3i "r"atul $eu e un $are egoist! cu$ sunt to,i "r"a,ii&
6 5aron8 Nu to,i&
6 Serios9 5arc nu / cunosc eu9&&& 'n s#r%it& 0ou *ile +ntregi +nainte e )nul
nou a$ a/ut nu$ai gri.a pregtirilor& )lte /reo trei up! a tre"uit s cure,e ser/itorii
+n ur$a lor! c toat casa era-ntoars cu susu-n .os&&& I-a$ spus atunci2 "0o$nule! e
ata asta a #ost ce-a #ost&&& ar ac se $ai repet a#acerea asta la anul! s %tii c iau
pri$ul tren %i $ uc la $a$a"&
6 3i el ce-a *is9
6 1e s *ic9 ) tcut! $car c n-a/ea reptul s se supere&&& Exact la o lun %i
.u$tate up asta! la *iua lui ono$astic! $ tre*esc iar cu casa plin e in/ita,i&
Erau tot ia e la re/elion& Unu nu lipsea8&&& )$ #ost a$a"il! a$ #cut tot ce s-a
putut! cu toate c nu #usese$ pre/enit& S-a petrecut toat noaptea& 0ar a oua *i
i$inea,a! up plecarea u$nealui la "irou! a$ +$pac-etat cte/a lucruri! a$ tri$is
ser/itorii la pli$"are! i-a$ expeiat c-eia e la antret printr-un co$isionar 6 %-a$
plecat la $a$a& 5este ou *ile! a /enit up $ine& S-a rugat! a plns&&& %i! +n s#r%it!
ne-a$ +$pcat& 1reea$ c l-a$ /inecat pentru toteauna e $usa#iri&
6 1n colo9
6 1n colo! ieri! pe la cinci! +$i tele#onea* c esear 6 aic asear 6 a/e$
iar in/ita,i la $as! ouspre*ece persoane& "1ine i-a in/itat9" 6 "Sor-$ea&" 6
"Sora -tale n-are ect s-%i in/ite prietenii acas la ea& )ici! eu sunt stpn" &&& Ei!
ce *ici -ta e toate astea9
6 1e s *ic9 0up cte $i-ai spus! a$ i$presia c #ace inains&&&
6 0inains9
6 Fire%te& 1u plan anc&&&
6 1u ce #el e plan9
6 1a s r$ie singur! in cn +n cn&&&
6 5arol9
0oa$na r$ne cte/a clipe cu gura +ntreesc-is! cu oc-ii-n oc-ii $ei&
6 Uite! la asta nu $ gnise$&&& 0a! a! se poate s ai reptate&&& 0ar a$ s $
r*"un eu! ac-i a%a8
MD4eor$e &oprceanu
6 )i tot reptul! ai c-iar atoria s te r*"uni& Oc-i pentru oc-i %i inte pentru
inte&&&
6 Las c $ai /or"i$ noi&&& 0e-un singur lucru +$i pare "ine eoca$at2 nici
nu-,i po,i #ace iee ce-a$ lsat acas&&& Un eran. %i-o -ara"a"ur! e parc-au at
turcii8 +ntre altele! s-a rsturnat ast noapte o a$igean $are cu /in negru 6 %i pn
s "g$ e sea$! toat s-a /rsat pe parc-et& 3i +nc! asta n-ar #i ni$ic& 0ar $i-au
spart %i sticla cu tinctur e io! care era acolo! pe-o $su,& 5ata e io %tii c nu iese
cu ni$ic&&& nici cu sr$! nici cu sticl pisat&&& tre"uie scoas cu rneaua e pe
parc-et& 3i s-a #cut o pat ct toate *ilele 6 po,i s-,i +nc-ipui -ta! un litru %i $ai
"ine e io&&&
6 Un litru9
6 0a! un litru %i .u$tate&
6 3i ce #cea,i 0-/oastr cu atta io +n cas9
6 '$i tre"uie $ie! personal& Tre"uie s %tii c eu pun %i-n apa in "aie tinctur e
io&&&
6 5entru ce9
6 Eu a$ su#erit anul trecut e o apenicit&&& ) tre"uit s-$i #ac opera,ie&
6 Une9&&& Mare pcat8 3e $ai cunoa%te9
6 Stai s /e*i&&& ) treia *i up opera,ie! nu %tiu "ine cu$ s-a #cut&&& $i-a /enit
s strnut&&& )tta %tiu! c $-a$ #or,at&&& %i-a plesnit a,a e la custur +ntr-un loc& 1n
a$ si$,it c se rupe! $-a$ speriat! a$ ,ipat&&& se /ee c $-a$ #or,at %i $ai tare 6 %i-
a plesnit toat custura& ) tre"uit s $ coase a oua oar! la loc& 5este cte/a *ile! a$
rs tare! nu %tiu in ce cau* 6 %i iar a plesnit& 3e /ee trea"a c $ergea $ai u%or
acu$! c-%i #cuse ru$&&& 1e s-,i $ai spun9 M-a$ /inecat eu e apenicit cu$ $-
a$ /inecat&&& ar pn la ur$! a$ r$as cu o $ic #istul&&&
6 1u o&&& ce9 Nu se poate8 'n ce loc9
6 )ici! +n partea inainte! une-a #ost custura&&&
M uit la /ecina $ea! consternat& Glu$e%te! poate9 Nu! nu-i surprin nici o ur$
e ironie pe #igur&
6 'n,elegi -ta acu$ pentru ce a$ eu ne/oie e tinctur e io&&& '%i co$pletea*
ea explica,ia! cu aceea%i ne/ino/,ie&
Si$t c $ cuprine eoat un #el e le%in %i o $are escura.are& Mi-a pierit tot
entu*ias$ul& Nu $ai pot scoate o /or"& M uit pe #ereastr %i +ncep s nu$r stlpii
e telegra#! a$e,it! pe cn "pacienta" /or"e%te +nainte! ca %i cu$ n-ar #i "gat e
sea$ ce anc sc-i$"are s-a petrecut pe nea%teptate +n $ine&
Ne-apropie$ e Foc%ani& O$ul e ser/iciu e la /agon intr s ea .os "aga.ele
cucoanei %i s le scoat +n culoar! ca s #ie $ai aproape e ie%ire&
To/ar%a $ea e cltorie se riic %i +ncepe s se pregteasc e plecare& ;*n
c eu nu #ac nici o $i%care! $ +ntrea"2
6 0a< ce -ta nu te co"ori9 5arc *iceai c r$i la Foc%ani&&&
6 Eu9 1e s caut la Foc%ani9 0ac-$i spuneai e la +nceput c-estia cu
apenicita&&&
0oa$na #ace oc-i $ari2
6 Nu-n,eleg&&& 1e-are a #ace apenicita $ea cu r$asul -tale la Foc%ani9
6 )re8
M riic +n picioare! apuc /ali*a %i plria in plas e easupra $ea %i le arunc!
cu ciu! +n plasa in #a,! une au #ost "aga.ele ei&
6 Te $u,i +n locul $eu! acu$9 *ice oa$na! cu un *$"et ciuat! +ntin*nu-$i
$na pentru r$as "un&
6 5i&&& s /e*i -ta&&& nici $ie nu-$i place ect cu #a,a-nainte! rspun eu&
)lt#el! $-apuc un #el e a$e,eal! un #el e mal de train... %i nu $ai sunt "un e
ni$ic&
=
Trenul st gata s porneasc iar& 1n $a%ina %uier e plecare! ies +n culoar %i $-
aplec pe #ereastra esc-is! ca s iau pu,in aer& Gea$antanele oa$nei sunt +nc .os!
lng scara /agonului& Exact cn trenul se urne%te in loc! to/ar%a $ea e ru$ s-
apropie repee! ur$at e-un -a$al&
6 1ltorie "un8 +$i strig ea! prietenos& 3tii&&& po/estea cu apenicita! aaog
ea r*n! a #ost o si$pl po/este&&&
'$i /ine s sar in tren& '$i /ine s-i arunc cu ce/a-n cap 6 ar n-a$ ni$ic la-
ne$n&&&
CIVILIZAIE LOCAL
6 Strnge,i rizerv, c se opre%te8 strig /aristul! crpn u%a inspre stra&
3i to,i ai casei apuc +n gra" clri! cni %i alte /ase $ai $runte! cu estina,ii
gospore%ti #elurite! %i se repe speria,i la ro"inet Ecasa are ro"inet 6 n-ar $ai
a/ea8F& 1u o $n #e"ril! cel a.uns +nti ru$ul&&& Fsss8 #ace ro"inetul& 3i cte/a
picturi! r$%i, srac! sun .alnic +n #unul unei cni& 1u o +nuio%etoare
si$ultaneitate! "ra,ele celor in .urul ro"inetului se lungesc spre p$nt&
;aristul a plecat& I$portant %i tari/! el uce $ai eparte /estea #ericit& 1n
a.unge pe la a patra cas! oa$enii %tiu e $ult c apa e oprit&
6 1e re*er/9 Nu /e*i c s-a +nc-is9 +l +nt$pin o gospoin nec.it&
6 5i eu nu %tiu&&& eu a%a a$ orden, rspune o$ul o#icial! "ocnin in ci*$e
$ai eparte! la alt cas& El are orin s-i /esteasc pe to,i cei in pontul lui c se
opre%te apa! %i-%i #ace strict atoria! c-iar up ce apa s-a oprit e trei ceasuri&
'ntr-o ogra #erit! o ci%$ea e $o /ec-e ,rie o %u/i, #ira/ e ap! e la un
i*/or in ealul 1iricului& 1a$ pu,intic! nu-i /or"! ar rece /ara! potri/it iarna! %i
$ai cu sea$ sigur la orice /re$e! *iua ca %i noaptea& )pa $arii instala,ii ci/ili*ate
Ecu care st$ +n rnul ora%elor $oerneF! printr-o ingenioas rnuial a ,e/ilor! e
toc$ai i$potri/2 iarna ca g-ea,a! /ara clu, %i-n orice anoti$p cu capricii
rutcioase! ca o #e$eie #r a$or& 5e ger +ng-ea,! la e*g-e, s-a*/rle i$petuos %i
+$"el%ugat %i sparge ,e/ile Ecare! #iin ca$ %u"ree! atta a%teptauF4 se in#iltrea* apoi
prin pi/ni,e "trne! prin -ru"e /ec-i %i tinuite e la /re$ea lui Lpu%neanu-/o!
care rspun cine %tie une! su" /reo cas nou&&& 3i catastro#a e gata2 +ntr-o "un
noapte! casa cea nou se r$ cu instala,ie $oern cu tot! #r ca ni$eni s-i #i
pre/*ut o pr"u%ire a%a e pre$atur&
) oua *i /estea $aca"r se rspne%te +n tot ora%ul! pro/ocn consternare ori
satis#ac,ie! up cu$ e ca*ul&
3colri,e $run,ele! cu picioare su",iri %i agile ca e #urnic! au plecat pe
+ntuneric in #unul 3ocolei! ori e pe la Nicolina! s poat intra +n clas la ora
regle$entar& Iarna cn pornesc ele e acas e +nc noapte pe uli,i! e glo pn la
genunc-i sau e ger e crap pietrele! %i cinii #l$n*i au la o$ ca lupii& 0ar n-ai ce-
i #ace! /ia,a e grea %i a$ar c-iar cn e%ti o #eti, nu$ai e ou %c-ioape2 la ceasul
N #ix tre"uie s #ii la %coal&
3i iat c +ntr-o i$inea,! pe la N %i ce/a! plcuri e #eti,e +$"rcate +n negru
Easta e culoarea #a/orit a copilriei stuioaseF +ncep s treiere $runt spre $a-alale!
aic +nrt! spre cas& Toate sunt gro*a/ e /esele& 1e s-o #i +nt$plat9&&& 'n ru$
+ntlnesc cte/a +ntr*iate! gr"in spre %coal! cu oc-ii #ic%i e groa*a peepsei care
le a%teapt& Una in cele care-au pornit spre cas! $ic %i +nesat! strig cu o
ne$surat "ucurie +n glas ctre una in cele +ntr*iate2
6 5retorian! nu te $ai uce8 >aie,i +napoi toate8 S-o r$at %coala&
6 1n9
6 )s< noapte& I-o /enit ni%te ap pe eesu"! nu se %tie e une 6 %i gata8 0ac
era$ acolo! pe toate ne o$ora&&&
Se las +nserarea& 0e prin ung-ere! pe nesi$,ite! u$"ra se aun tot $ai eas&
Melancolii ulci! escura.ri su"ite ori triste,i negre #r $oti/ co"oar +n noi! up
ani %i +$pre.urri& Gnurile rele! ca liliecii! pre#er +ntunericul 6 %i +ntunericul na%te
lilieci +n su#letele noastre&&&
0ar! cu o $i%care u%oar! o $n +ntoarce co$utatorul electric spre reapta& O
lu$in al"! egal %i lini%tit se re/ars in "ecurile "Osra$" sau "5-ilips"! care s-au
aprins $iraculos %i ar ca ni%te #rag$ente reci e soare! risipite prin oi& In#luen,a
$ale#ic a +ntunericului a #ost +nc o at con.urat& Sl/it #ie ci/ili*a,ia8
'n reac,ia unui *iar local! secretarul! cu o #oaie al" inainte! +ncearc s prin*
in *"or pri$a #ra* a unui articol! care-i palpit ca un #luture +n .urul capului plin e
preocupri o$estice&&& ) prins-o8 1reionul alearg /ertiginos pe #ila al"&&& 0in oaia
e alturi se aue glasul unui reporter la tele#on! plin e o uioas %i ener/at rug! ca
+ntr-o eclara,ie e ragoste2
6 0o$ni%oar&&& te rog! o$ni%oar&&& nu$ai un pic8 N-a/e$ nici o %tire la
ga*et pe $ine&&& I$posi"il9 Firele eran.ate9&&& M-ai nenorocit8
Une/a! la cptiul unui copil "olna/! o cuconi, nu$r cu $are gri. intr-un
#lacon cu octorie scu$p! pictur cu pictur! +ntr-o linguri,2 una&&& ou&&& trei&&&
'ntr-o csu, pri*rit! nu toc$ai eparte e centru! un pro#esor "trn a stat la
$as $ai e/re$e %i acu$ se a%a* gr"it la "irou! une un /ra# ne/erosi$il e te*e
lunare 6 cel $ai per#ec,ionat $i.loc e t$pire escoperit e un $inistru genial 6 +l
a%teapt cu placiitatea exasperant a lucrurilor ne+nsu#le,ite&&&
3i intr-o at! lin! #r pre/estire! lu$ina electric se stinge&&& S-a oprit $otorul
U*inei8
Ga*etarul +ncre$ene%te cu creionul suspenat! reporterul gesticulea* pe
+ntuneric +n #a,a tele#onului! cucoana un ,ipt %i scap #laconul cu octorii 6 %i
asclul "trn +%i energic o pal$ peste #runte&
6 Lu$nri8 )uce,i lu$nri&&&
5rin toate oile apar lu$nri proaste E#a"ricarea lor e o inustrie ca$ prsit!
e cn cu eclera.ul electricF! plpin cu #lacr nesigur %i #oarte gal"en! ca e
$ort& Fitilul! a%e*at excentric e $ulte ori! are consu$n lu$narea nu$ai pe o
parte& O rigol se sap cu repe*iciune %i un i*/or a"unent e para#in cal ori e seu
topit se prelinge pe s#e%nic& Fitilul ars se lunge%te /*n cu oc-ii! se +ncolce%te
gra,ios la capt! se u$#l +ntr-o "o"it e cr"une incaescent& 'n ru"inul transparent
e .ar palpit u$"re #une"re! ca +ntr-un astru intrat +n eclin cu sateli,ii lui in/i*i"ili %i
cu "trna lor ci/ili*a,ie&
5ro#esorul n-a $ai corectat te*e& La Nat-anson! une a tri$is up lu$nri! e
+nc-is& 3i $ai eparte e Nat-anson nu se uce "a"a Tasia la /re$e e noapte! $car
s piar lu$ea&
1u coatele pe $as! cu #runtea spri.init +n pal$e pe +ntuneric! "trnul st %i
a%teapt ispo*i,ia capricios alternati/ a U*inei noastre electrice& I$agini e
oinioar! re$iniscen,e #r contur se perin prin su#letul o"osit&&& 'ntr-un tr*iu!
pro#esorul se riic %i! plin e o a$rciune aproape .u/enil! re*u$ olean,ele
tuturor2
6 S-o $ racului e ci/ili*a,ie8
5ost-scriptum. 6 U*ina noastr electric e tra$/aie a ars ast-noapte! pe la
ceasul unspre*ece&
'n clipa cn au a#lat aceast /este! toate /agoanele e tra$/ai au +ncre$enit pe
linie! t$pite e spai$! +n i#erite puncte ale ora%ului& 0ar pasagerii pe care i-a
apucat /re$ea +n ele nu %tiau la +nceput ni$ic&
6 I-a srit tan$a* +%i *iceau ei! lini%ti,i& Nu-i ni$ic2 i-o pune +nat! %i porni$&
6 N-are corent* 3tanga e la locul ei&&& o"iectau #leg$atic taxatorii %i /at$anii! cu
autoritatea lor e speciali%ti&
3i ni$eni nu s-a co"ort! toat lu$ea a r$as +n /agoane! a%teptn s /ie iar
corentul. Fiecare se gnea! cu legiti$ tenacitate! c ac a at cinci lei pe-un "ilet!
are reptul s a%tepte $car un ceas acolo&&& )"ia pe la $ie*ul nop,ii! cn /at$anii %i
taxatorii plecaser e $ult pe la casele lor sau cine %tie une! au +nceput %i pasagerii a
se co"or+! unul cte unul! #cn alu*ii pornogra#ice la $a$a U*inei electrice&
6 1e $i%elie8 )u*i -ta&&&
3i /agoanele au r$as la ur$ singure! +n #luiitatea o"scur a nop,ii e toa$n
6 "locuri $ari e +ntuneric solii#icat& G%te sl"atice! rtcite in stoluri! ,ipau
sinistru easupra ora%ului! su" cerul e pcur& Un /nt negru alerga! la rsti$puri!
e-a lungul str*ilor pustii& Mie*ul nop,ii a "tut apoi rar! e cine %tie une! in /r#ul
unui turn +necat +n pu-oaie e "e*n&&&
3i iat c pe plat#or$a unui tra$/ai a aprut o u$"r agitat 6 #ptura e
co%$ar a ulti$ului pasager! care aor$ise +nuntru %i cruia i s-a trans$is prin ca"lul
/agonului! pe cn era +n stare e catalepsie! /i*iunea e*astrului e la U*in&&&
'nne"unit e spai$! c*ut +n trans ca un ae/rat medium, nenorocitul +%i +nl,
"ra,ele spre cer %i +ncepu s aiure*e pro#etic! +n tcerea $aca"r a nop,ii2
6 U*ina e tra$/aie a ars8&&& 'n curn o s ar* %i 5o%ta central&&& %i
Uni/ersitatea&&& %i (egia e tutun8 Un cutre$ur /a surpa peste pri$rie palatul
)$inistra,iei #inanciare&&& Teatrul Na,ional se /a pr"u%i! acoperin su" r$turi
pe cei ou sute e spectatori gratui,i ai lui! c,i i-au $ai r$as creincio%i&&& Stuen,ii
/or istruge +ntr-o noapte toate ug-enele cu $run,i%uri in Trgu-1ucului! rnin la
nas un plutonier e po$pieri %i alte autorit,i cre%tine&&& 1opoul /a luneca la /ale!
peste (pa Gal"en! in pricina ploilor! ni$icin tot cartierul e .os&&& 'n ora%ul #r
ap %i #r electricitate! "ani,i "asara"eni se /or pli$"a printre ruine %i /or ucie
.u$tate in popula,ia r$as& 1iu$a +%i /a #ace apari,ia! -olera /a seceta $ii e /ie,i
6 %i gr$e*ile e caa/re ne+ngropate /or atrage in +$pre.uri$i -aite e lupi
#l$n*i! cu li$"ile scoase e-un cot&&& pn cn ulti$ii locuitori ai ora%ului! "r"at
%i #e$eie! cuprin%i e #uria a$oroas care se e*ln,uie +n /re$ea $arilor e*astre! se
/or s#%ia +ntre ei cu in,ii&&& )$ *is8
*
5o%ta central a ars& )%tept$! cu ini$a strns! e/eni$entele&
FOCUL DE LA MORENI
Focul e la Moreni e cel $ai /enera"il inceniu in Europa& Totu%i acest
Matusale$ al nostru e +nc /ere! se ,ine rept ca o lu$nare %i! ac i s-ar +ngui s
se ea pe lng /reo son in apropiere! ar #i +n stare s #ac pui&
Gu/ernul a instituit pe lng Focul e la Moreni o co$isiune per$anent e
oa$eni serio%i! care /eg-ea* s nu i se +nt$ple ni$ica ru& 0ar cu$ ro$nul se
na%te po$pier! nenu$ra,i cet,eni e prin toate ung-iurile ,rii +%i "at capul s
nscoceasc /reun $i.loc prin care s atente*e la existen,a lui& Se *ice c un o$n
gre#ier! a/n toat *iua %i toat noaptea Focul e la Moreni +n cap! a propus
autorit,ilor s /re pe gaura sonei un %o$oiog e cl,i! +$"i"at +n o,et aro$atic4 iar
un printe clugr! +n care ni$eni nu "nuia c or$itea* un po$pier e ras! s-a
o#erit s-i citeasc la cap o $olit/&&& 0ar aceste $i.loace patriar-ale! cu care altat
orice #oc se stingea la sigur! nu $ai au nici o trecere pe lng inceniile in *ilele
noastre& S-a stricat lu$ea %i s-a pcto%it& Focul e la Moreni! up prerea $ea! nu
$ai poate #i potolit ast*i ect prin persuasiune& )r tre"ui s-l lu$ pe eparte! cu
/or" "un! s-l con/inge$ c-a ars estul! c ne /ee lu$ea %i c e ru%ine s se $ai
ea +n spectacol&
)r #i +ns pcat s r$ne$ #r el! cci Focul e la Moreni a +nceput s #ac
parte in peisagiul ,rii noastre&
1ltorii in trenurile care se a"at noaptea e-a cur$e*i%ul c$piilor +ntunecate
ale Munteniei spre strlucirea capitalei! pri/eau cu spai$ la +nceput! +n *area
7ucegilor! rs#rngerile i$o"ile %i ro%ii ale acestui pr.ol $oern! ca printr-o oc-ian
+ntoars spre nop,ile e groa* in /re$ea nu toc$ai eprtat cn eau ttarii-n
,ar&
)cu$! ni$eni nu se $ai sperie& Nscut %i crescut +n ,ar! neao% ca o +n.urtur
aruncat a$irati/ progresului te-nic a"tut pe plaiurile lui Tugo$ir 7asara"! Focul
e la Moreni s-a +ncrustat +n o"i%nuin,ele noastre %i a e/enit pentru strini culoare lo-
cal! ca o atin str"un&
0ia$ant uria% ar*n +n ini$a ,rii! piatr scu$p cu lu$ini sc-i$"toare! /paie
e ru"in +n #alurii nop,ii %i #loare e topa*e +n purpura i$ine,ii! #lacra lui! +nalt %i
r*! +n c-ip e $orco/ cu urit,i al"astre e $etal +n $ie* %i $oliciuni gal"ene e
petal +n /r#! #ulger +nelung at$os#era /irginal in apropierea "ra*ilor! ca o nou
i$pulsie arte*ian %i #ier"inte a geniului nostru na,ional&
1t /re$e s #i trecut oare e cn pri$ele sone au s#reelit ,rna pietroas a
5ra-o/ei! #cn s ,%neasc in "e*na su"solului anc i*/oare i$petuoase e
+ntuneric lic-i9 3i iat! cu a.utorul lui 0u$ne*eu! a$ i*"utit s reali*$ la #a,a
locului o $nre,e e inceniu na,ional! +naintea cruia to,i strinii r$n cu gurile
cscate&
Ni$eni nu-%i $ai poate per$ite acu$ s spun espre noi c sunte$ o ,ar
e$ina$ente agricol& )$ #ost& )cu$ e/eni$ o ,ar inustrial %i e$ina$ente
politic&&& E rept c ,ranii no%tri tot se $ai ocup! pe ici! pe colo! cu agricultura& 0ar
nu e eparte *iua cn ei se /or #i e$ancipat cu totul 6 %i cn gu/ernul /a tre"ui s
/in cu o lege pentru +$proprietrirea "oierilor 6 ca s a/e$ ce $nca&
=
Focul e la Moreni are %i o se$ni#ica,ie $ai precis! +n legtur cu $ora/urile
noastre econo$ice&
1ine nu-%i auce a$inte ct e oportun i*"ucneau oinioar! e-a lungul ,rii! +n
serie! pe la i#erite epo*ite e $ateriale r$ase pe ur$a r*"oiului! $isterioasele
incenii pe care l Ior-ga! +ntr-un $o$ent e inspira,ie! le-a "ote*at "inteligente"9&&& )
#ost o ae/rat epie$ie& )/eai i$presia c inteligen,a e un #el e "oal care se
trans$ite e la #oc la #oc! i$unitatea o$ului r$nn garantat prin lege&&&
Focul inteligent e o a#acere co$ercial& El n-are nici tat! nici $a$& 1u toat
struin,a autorit,ilor! nu se %tie nicioat cine i-a at na%tere& E un #oc in #lori&
'n ti$pul in ur$ a$ a/ut %i la noi! +n capitala Molo/ei! /reo ou-trei
incenii! espre care pot s / spun c $ie unuia $i s-au prut ca$ inteligente&&& 1ci
un #oc cu scaun la cap se cunoa%te ct e colo& 0esc-i*i un $aga*in oarecare! cu$peri
e la i#eri,i angrosi%ti $ar# pe atorie %i asiguri $ar#a la cea $ai sigur societate e
asigurare contra #ocului& 5este trei-patru spt$ni! ar*i& )ic $aga*inul ia un #el e
#oc inteligent 6 %i are proste%te! cu $ar# cu tot& I$eiat! telegra#ie*i atunci
societ,ii e asigurare %i angrosi%tilor nu$ai att2 ")$ ars" Eceea ce +n li$"a.
co$ercial +nse$nea*2 ";-a,i ars"F& 3i a%tep,i +n lini%te re*ultatul& Societatea plte%te&
S te #ereasc 0u$ne*eu +ns! up ce te-ai asigurat +$potri/a inceniului! s-,i
ar casa un #oc agia$iu! in cau* e ogeac ne$turat la /re$e sau alt lips e
precau,ii legale& ) oua *i! pri$a gri. a societ,ii la care te-ai "asigurat" este s-,i
#ac *ile #ripte %i s te ea pe $na parc-etului&
0espre capacitatea intelectual a Focului e la Moreni nu se %tie ni$ic sigur& El
este genial 6 sau cu es/r%ire iiot& &ertium non datur
?P
El nu %i-a pus $intea cu o
"iat ug-ean pro/incial e $run,i%uri! ci lucrea* nu$ai +n s#erele +nalte ale
capitalis$ului interna,ional& )sta ar +nse$na c e genial& 5e e alt parte! el nu
prouce ect pagu"& )sta +nse$nea* c e iiot& 'n orice ca*! nu se poate spune
espre el c e o $eiocritate oarecare! a.uns acolo une se a#l prin protec,ie e #uste
sau alte tertipuri inigene& 3i ac auce statului pagu"! nu e nici pri$ul! nici ulti$ul
intre acei care-%i #ac singuri cariera %i consu$ apoi $ilioane in a/u,ia o"%teasc&
Sunte$ eprin%i noi cu a%a ce/a&
=
La rept /or"in! Focul e la Moreni auce %i oarecare c%tig! +ncl*in regiunea
la /re$e e iarn %i atrgn pe /alea 5ra-o/ei sute e /i*itatori strini&
0ar aceasta e prea pu,in&
Gni,i-/ nu$ai ce c-ilipir ar #i #ost pentru el/e,ieni s ai" ei! la ei acas! Focul
nostru e la Moreni& 1e -oteluri so$ptuoase ar #i rsrit +n prea.$a lui ca in p$nt!
ce ascensoare! ce #uniculare! ce trenuri electrice8 'ncput pe $na unui consor,iu
italian 6 "Societa del 6uoco di 7oreni", sau engle*! "&"e 6ire o' 7oreni )ompan8
!-d", #ocul nostru pra-o/ean ar #i a.uns pn acu$ s nu-l $ai cuno%ti! s cre*i c ai a
#ace cu cine %tie ce #oc e /i, no"il e pe /re$ea crucia,ilor! care +n /ia,a lui n-a
se$nat la culoare cu $$liga %i n-a urlat la stele ca un cine cio"nesc! care
co"e%te tot a pagu"& )$ena.at! scli/isit! scos ca intr-un institut e #ru$use,e! el ar #i
#ost resat pn acu$ s urle nu$ai pe note! "a poate c-iar nici s nu te $ai #rig
cn te apropii e el&
'n ae/r! ce nu s-ar putea #ace cn ai la ispo*i,ie ase$enea #oc8
O recla$ "ine +ntre,inut! cu #otogra#ii %i prospecte! cu e$isari rspni,i +n
toat lu$ea! ca s $o$easc turi%tii! %i $ai ales cu articole alar$ante prin ga*etele
noastre %i cele strine Ec nu egea"a a/e$ ata%a,i e presF! ar atrage necontenit
aten,ia Europei asupra e*astrului care ne-a lo/it&
1n a$ si$,it c e*astrul ca$ a$enin, s se potoleasc! Societ,ile petroli#ere
in /alea 5ra-o/ei! +n,elegnu-%i interesul! ar pune $n e la $n contri"uin cu
"en*in! #iecare cu ct poate! la +ntre,inerea acestei catastro#e lu$inoase& Un siste$ e
conucte su"terane! "ine osite! cu e"it $ai $are sau $ai $ic up se*on %i
+$pre.urri! ar ali$enta pe #uri% inceniul! punnu-l la apost e orice surpri*& S
presupune$ acu$ c un personagiu e $arc se +nreapt spre ,ara noastr& I$eiat
un e$isar e-ai no%tri ar telegra#ia 0irec,iei inceniului Esau la rigoare actualei
1o$isiuni! care se ocup cu elF2 "7ine sosete re$ele ,l'onso, inco$nito. 9nteii
'ocul."
3i ce e "net ar curge pe /alea 5ra-o/ei8 1,i a$ericani olora e olari %i cte
a$ericane a$atoare e sen*a,ii rare n-ar /eni s se pr.easc nop,i +ntregi la #ocul
?P ) treia posi"ilitate nu exist Elat&F
nostru ro$nesc&
0ar engle*oaicele9 1n ar #ace cuno%tin, engle*oaicele cu cio"anii no%tri in
partea locului! nici n-ar $ai /rea s au e el/e,ieni! e napolitani %i e alte #ocuri
tocite la contactul cu ci/ili*a,ia& 3i +n scurt /re$e n-ai $ai prine un cio"an pe
1arai$an4 to,i s-ar co"or+ s ea trcoale cu tur$ele nu$ai pe lng son& 3i #iecare
engle*oaic s-ar +ntoarce acas cu $iros tare e .inti, +n nri %i cu cte o #otogra#ie e
cio"an +n po%et 6 ")io(an o' Roumania"... O#8 )-o-8
0ar toate acestea nu sunt ect un /is& ;isul unui patriot pe care-l oare ini$a
cn /ee cu$! up ce ne-a pus 0u$ne*eu $na pe cap cu acest #oc! noi +l ls$ s
se sting e la sine %i s se pruiasc ast#el +n /nt un i*/or e "og,ie na,ional&
5.S.
6ocul de la 7oreni, pn s apar aceast ediie a doua, s-a stins de la sine. ,a
ne tre(uie* %u spuneam eu2...
LITERATUR DE CRCIUN
) /enit 1rciunul8&&& 3tia,i! esigur! aceast noutate %i poate c nu era ne/oie s
/ a$rsc %i eu& 0ar ce s #ace$9 ) /enit&
3i a /enit cu sacul plin e "ucurii pentru cei $ici %i&&& cu *iare pline e literatur
#esti/ pentru cei $ari& Nu-i c-ip s esc-i o$ul a$rt o ga*et +n /acan,a
1rciunului! #r s-l +ntriste*e e la pri$a pagin o"i%nuita recu*it tipogra#ic2 o
ilustra,ie sacr +n ou culori aplicate gre%it pe esen! un articol e #on cu +nalte
inep,ii $istico-#ilo*o#ice %i o pu*erie e poe$e %i nu/ele raical t$pite pentru
circu$stan,&
'nc e pe /ar! poetul oca*iilor perioice %i-a i$pro/i*at pe +nelete 6 oat
pentru toteauna 6 poe*ia cu pruncul i/in %i o $ic po/estire! ce/a cu copii sraci
e /u/! care .inuiesc +n #rig la splenoarea .ucriilor scu$pe intr-o /itrin! pn
ce le +ng-ea, nasul e ger %i pn ce crap ini$a +n cititor e $il& 0up ce a trecut
1rciunul %i *a-aricaua uioas a aprut +n ga*et! autorul pre/*tor +%i pune opera la
pstrare +n saltar! pentru c 6 /or"a lui )ga$i, 0ananac-e 6 "$ai tre"uie %-al<
at"&&& 3i la 1rciunul /iitor! pac8 iar la ga*et cu pruncul i/in&
)$ ur$rit e curio*itate #eno$enul acesta literar %i $i s-a +nt$plat s gsesc
aceea%i poe*ie! pu"licat #r sc-i$"are! e %apte ori +n %ir! la %apte 1rciunuri
consecuti/e& 0ar ni$ene nu "ag e sea$&&& 3i cu /re$ea! s-a statornicit ast#el un soi
e #olclor $oern al sr"torilor! e care ni$ene nu se $ai atinge&
S-ar putea e/aa totu%i! util %i onora"il! in aceast "analitate perioic&
Trai,iilor legate e Na%terea Mntuitorului! poporul nostru le-a at o "ogat
interpretare poetic& )/e$ una in cele $ai #ru$oase literaturi populare e 1rciun %i
)nul nou& 5oetul cult ar putea s-o cercete*e cu #olos! ac nu irect e la surs! cel
pu,in in colec,ii tiprite&
'ncnttoare +neose"i! prin ar-ais$ul %i gra,ia lor nai/! sunt unele coline! +n
care c-ipul Maicei 0o$nului este e/ocat +ntoteauna cu o rar ging%ie e senti$ent&
'n una intre ele! S#& Fecioar! rtcin noaptea pe o c$pie e o$t! a.unge la un
palat cu #erestre lu$inate %i cere! nai/! apost2
Las-$-n palatul tu!
1a s nasc un 0u$ne*eu&&&
)ccentul acesta si$plu ca-ntr-un /erset in 7i"lie se potri/e%te e $inune cu
pri$iti/is$ul up care suspin unii intre ra#ina,ii $oernis$ului nostru e ieri! #r
s-l poat con#ec,iona +n atelier propriu&
Nu $ai pu,in i$presionante sunt %i unele uraturi pe care! +ntr-o anu$e regiune
$untoas a ,rii! le cnt #etele singure +n noaptea )nului nou& 'ntre alte e/ocri
+nr*ne,e %i pline e gra,ie! $i-a r$as +n $inte o /i*iune sua/! esprins parc
intr-un ta"lou e 7ocBlin& O #at #ru$oas! pe care un cer" al" o poart prin
singurtatea purii e "ra*i! +ntr-un leagn e $tase aninat +ntre coarne&&&
=
'n s#intele sr"tori ale 1rciunului! tot o$ul /rea s petreac up atin2 s
asculte! la un pa-ar e /in! un cntec e ini$ al"astr&
@ranii +%i #ac singuri cntece care le con/in& Ocupa,iile lor! exclusi/ $anuale %i
peestre! le las i$agina,ia $ai li"er! nu le acaparea* toate re*er/ele $intale& Iar
traiul +n $i.locul naturii o#er $isterio%ilor poe,i rustici necontenit prile. e inspira,ie
proaspt&
0ar a,i "gat e sea$ c or%enii no%tri nu $ai au cntece9 Gri.a +$prosptrii
prouc,iilor literare estinate $u*icii e lsat la ora%e exclusi/ pe sea$a ,iganilor
lutari& 3i! nu *ic! s-or #i pricepn ,iganii la $u*ic! #iinc au "urec-e"& 0ar la
literatur&&& 1n se las-n /oia inspira,iei lor proprii! lutarii no%tri prouc ni%te
inep,ii lirice att e cu$plite! c nici la -otento,i nu le-ai putea gsi perec-e2
'$i plac "r"a,ii
5entru c +$i au sen*a,ii!
)-! ce $ult +$i plac "r"a,ii!
1-s plini e gra,ii
3i e a$or&&&
0e $ulte ori +ns lutarii ur"ani! in penurie e inspira,ie! tot spre sate sunt
ne/oi,i s trag cu urec-ea lor cea $u*ical %i lung& 0ar si$t ei c! orict e agreate
ar #i la ora%! ne/ino/atele cntece rurale nu satis#ac pn la ur$ gustul %i $entali-
tatea citainului& 3i atunci! ca s le aapte*e! +%i per$it ici-colo cte o corectur! $ai
cu sea$ $ici +nno"ilri e /oca"ular! $ai potri/ite cu urec-ea elicat a
$a-alagiului in 0elea ;ec-e! care $ai $ult ect "oierul in centru e $nru c el
"nu-i e la ,ar"&&& 1unoa%te,i! poate! un cntec popular nu toc$ai /ec-i! care +ncepe
a%a2
Foaie /ere %i-o lalea!
)ni,o in 5ra-o/a!
1u cine-ai r$as tu grea9
)$ au*it oat in gura unui lutar "ucure%tean! #erc-e% %i #oarte $anierat! cruia
+nceputul i s-a prut prea in topor pentru urec-ile consu$atorilor e cior" e "urt!
ur$toarea /ariant +nno"ilat a--oc2
)ni,o in 5ra-o/a!
Spune-$i pe onoarea ta!
Spune-$i! rag! nesilit2
1u cine-ai r$as gra/i9&&&
)se$enea gro*/ii nu #ac cinste capitalei noastre 6 cci nu s-a gsit ni$eni s
sparg capul elicatului cntre, ptruns! parc! e #iorul esteticii literare a lui
Eugeniu Lo/inescu&
0ar a cui e /ina9 (u%ii! ungurii! sr"ii 6 ca s ne $rgini$ nu$ai la /ecini 6
au o co$oar /ie! necontenit +$prosptat! e ro$an,e #ru$oase %i expresi/e cu textul
atorit celor $ai "uni poe,i ai lor& La noi! +n #a$iliile "urg-e*e se cnt can,onete
#ran,u*e%ti sau cuplete! $ai puice! e prin "re/istele" teatrale& Fata e atelier %i
#unc,ionara tnr! %colri,a coan %i stuenta senti$ental Eac $ai existF! toat
tinere,ea *"uralnic sau /istoare a ora%elor noastre suspin +n *aar up un reper-
toriu $ai nou %i $ai "ogat e cntece alese&
3i noi #ace$ $allar$is$ cu,o-/la-! pe care-l nu$i$ "$oernis$"! cu toate c
atea* e la /re$ea cn se purta turnur la roc-ii&&&
Mo#tangii8
DESPRE DUEL
'n ur$a unor apostro#e parla$entare! cu alu*ii ginga%e la $a$! ou persoane
in lu$ea noastr politic %i suprapus au #ost gata s purcea pe teren %i s sc-i$"e!
/or"a ceea! ou gloan,e #r re*ultat&
0ar #aptul nu s-a consu$at& Martorii celor ou pr,i apostro#ante Ee /or"a e
$artori e onoare! nu e cei oculariF au contra$anat cere$onia %i-au +nc-is e#initi/
incientul! prin procese-/er"ale %i alte tertipuri $eie/ale& Nu ne $ai r$ne alta e
#cut! prin ur$are! ect s regret$ c ne-a$ alar$at egea"a 6 %i s not$ aici
cte/a re#lec,ii tari/e cu pri/ire la uelul in *ilele noastre&
0ar $ai +nti! nu +n,elege$ cu$ pot parla$entarii no%tri s recurg la ase$enea
$i.loace extre$e! cn %tie toat lu$ea c +n 5arla$ent "taia n-a #ost nicioat
pro-i"it9 0o$nii care ne #ac legile au a/ut +ntoteauna reptul s le calce +naintea
noastr& Ni$eni nu le-a contestat /reoat acest rept patern e prioritate& 3i cn
toate repturile %i pro-i"i,iunile pu"lice ies in 5arla$ent&&& e natural ca acolo
+nuntru s nu $ai r$ie nici una& Noi! particularii! n-a/e$ reptul s ne "ate$ +n
pu"lic nici $car a%a! e-un gust! la *ile $ari! #r ca poli,ia s inter/in& 0ar au*it-a,i
/reoat ca oi eputa,i care s-au "tut +n incinta 1a$erei s #i a.uns la poli,ie sau la
.uectoria e pace9
=
0uelul e o institu,ie "ar"ar4 prin ur$are! s-a conser/at pn +n *ilele noastre! cu
s#in,enie&
1a s r$n totu%i accesi"il erois$ului "urg-e*! uelul a tre"uit s se aapte*e
$ora/urilor ci/ili*ate e ast*i& Lupta ae/rat se $ai $ult pe -rtie %i la ga*et!
ect pe teren& 3i nu se "at att cei oi a/ersari +ntre ei! ct se "at "$artorii" lor cu
ortogra#ia %i gra$atica li$"ii noastre! prin scrisori %i procese-/er"ale&&&
5e /re$uri! uelul era un pri/ilegiu "oieresc& Nu$ai ac erai no"il in na%tere!
a/eai reptul s te si$,i o#ensat %i s tragi cu pistolul ori s sco,i spaa in teac&
)st*i +ns are li"ertatea s se o#ense*e oricare cet,ean onora"il& )ici st
progresul2 uelul s-a e$ocrati*at&
1aracteristica uelului e$ocratic st +n lipsa lui e re*ultat! garantat prin lege&
3i cu ct o$enirea se /a ci/ili*a $ai tare! cu att %i uelul /a #i $ai lipsit e re*ultate
%i /a o#eri cet,enilor o garan,ie $ai $are e securitate %i e con#ort&
1a s ne $ sea$a ct istan, /a $ai #i +ntre uelul e $ine %i cel e ieri! e
estul s ne uit$ cu aten,ie cu$ +l pun +n aplicare +nc e ast*i unele persoane culte!
care prin situa,ia lor social sunt ,inute s anticipe*e asupra progresului $oral 6 %i
cu$ +l practic oa$enii in popor! o"liga,i e +$pre.urri s repre*inte +n *ilele
noastre o epoc $ai /ec-e in istoria ci/ili*a,iei u$ane&
)$ a/ut eun*i! +ntr-un restaurant e elit! /i*iunea uelului e $ine! asistn
la un incient ner/os +ntre ou persoane in societatea noastr "un& 1ei oi
a/ersari! care erau acolo cu ne/estele! la ou $ese +n/ecinate! s-au riicat eoat
+n picioare 6 nu %tiu "ine in ce cau* 6 %i-au sc-i$"at cte ou +n.urturi #r
re*ultat! pe #ran,u*e%te %i pe ro$ne%te& 5e ur$ 6 s-au a%e*at .os %i au $ncat& )tt&
1u$ s nu a$ir aceast istinc,ie e $aniere! aceast lips total e "ar"arie
ancestral! aceast +nalt pro" e stpnire e sine! care tre"uie s-l eose"easc pe
orice o$ ci/ili*at e str"unul lui in pe%teri9&&&
Mi-a #ost at alt at! trecn pe la -al! s a$ %i /i*iunea uelului preistoric&
)$ asistat aic la o iscu,ie +ntre un /n*tor e #ructe! seentar! %i un $turtor e
stra! a$"ulant prin natura lucrului& 0up un sc-i$" su$ar e cu/inte! unul intre ei
a eclarat! cu oc-ii ie%i,i in cap! c /rea s #ac a$or cu pa%tele $atern al celuilalt&
La rnul su! acesta %i-a expri$at ca$ aceea%i orin,! in/ersn nu$ai rolurile& 3i
uelul a +nceput! #r alte $ara#eturi&&& @in $inte nu$ai att! c la un $o$ent at!
$turtorul l-a apucat pe negustor cu in,ii e-o urec-e 6 %i n-a $ai at ru$ul!
pn cn a r$as cu "uc,ica +n gur& 1e-i rept! n-a +ng-i,it-o! cu$ era natural %i
legiti$! ci oar a stuc-it-o la s#r%itul luptei! pe tara"! +ntre caise&
5rintre spectatori! nu erau ect $artori oculari& 0ac s-ar #i ni$erit %i /reo oi
e ceilali, / asigur c uelul cu pricina ar #i luat o turnur $ai ci/ili*at! +nainte e a
#i spurcat caisele& Un proces-/er"al e onoare! pu"licat apoi la ga*et! ar #i o/eit
pr,ilor interesate %i opiniei pu"lice c orin,a unui client insol/a"il e a petrece
cte/a $o$ente plcute +n to/r%ia unei sr"tori religioase nu con,ine ni$ic
o#ensator la aresa negustorului care-i pri$e%te con#ien,a& Ea poate #i taxat cel $ult
rept o a"era,iune sexual! ca$ curioas ac /re,i! ar cu totul ino#ensi/ prin
platonis$ul #or,at la care natura ieal a calenarului nostru cel nou o cona$n e
#apt& 3i-n ae/r! cn o na,iune +ntreag #ace *ilnic o/a c se co$place cu
i$agina,ia +n ireali*a"il %i-n #istic-iu! n-ar #i oare a"sur ca $ilioanele e cet,eni
care o co$pun s-%i cear $ereu! pentru atta lucru! unii e la al,ii satis#ac,ie9&&& )r
+nse$na s st$ toat *iua nu$ai cu pistolul +n $n sau cu urec-ile aproapelui +n
gur&
*
Onoarea e un atri"ut al "r",iei! care la $a.oritatea "r"a,ilor one%ti in *ilele
noastre a-nceput s se atro#ie*e cu totul& Ini/iul la care acest apenice $eie/al s-a
trans$is +ntr-o #or$ oarecare! ct e pu,in proe$inent! e gro*a/ e sensi"il prin
partea locului& 'nat ce-l atingi la onoare! el si$te o ne/oie urgent e ie%ire pe teren
cu $artori! sau cel pu,in e un proces-/er"al %i un sc-i$" e scrisori! cu $ici gre%eli
gra$aticale&
Fiin $ai inainte asigurat c pistolul a/ersarului nu re*ultate! o$nul care
iese pe teren se gse%te +n situa,ia plcut a unei cucoane care %tie "ine c nu poate s
#ac copii 6 ar tot $ai +ncearc& 0e ce nu9 1n o"iceiul unui act $o%tenit in
str"uni %i e/enit inutil %i-a pierut orice ur$ e pri$iti/itate! ci/ili*a,ia nu se
opune s-i conser/$ $car gestul sau ritualul 6 in respect pentru trai,ie& 1u att
$ai $ult! cn ritualul lui are +n sine %i ce/a agrea"il&
Spirituali*at ast#el! reus la o $re,ie si$pl e si$"ol! uelul $oern /a e/eni
+n curn un act erotic aaptat la #irea "urg-e*i$ii ra#inate in ti$purile noastre&
5este c,i/a ani! a/ersarii /or a.unge s sc-i$"e +ntre ei cele ou gloan,e #r
re*ultat! a%a e la $n la $n! su" #or$ e pilule& Ori au s %i le tri$it prin po%t!
ac locuiesc +n alte ora%e& 3i nici e precau,ii sau e $ister #a, cu sexul sla" in
antura.ul celor oi eroi nu /a $ai #i ne/oie&&& Tre*it prea e i$inea, in so$nul
#r +ntreruperi al unei nop,i con.ugale ca oricare alta! so,ia so$noroas +%i /a +ntre"a!
cscn! eroul respecti/2
6 0a< ce #aci! Mitic9
6 M uc s $ "at +n uel&
6 )%a9 Nu uita! la +ntoarcere! s treci pe la "cnie pentru ni%te icre&&&
5n atunci +ns! actualul co al onoarei r$nn +n /igoare! ae/rata
pri$e.ie la care te expui este escali#icarea pre$atur& 0ac ai negli.at cu$/a un
singur punct in progra$ul pre$ergtor! s-a ispr/it cu tine2 nici un o$ e onoare n-o
s te $ai +n.ure pe /iitor&
0ac +ns ai apucat a a.unge pe teren la locul tu! atunci e "ine& Nu-,i $ai r$ne
ect s +nc-i*i oc-ii 6 %i s tragi&
5istolul e un instru$ent pri$e.ios! #ire%te& Nu +ns pentru cei oi a/ersari! ci
$ai cu sea$ pentru $artori! sracii& 0e aceea se reco$an s-l iei cu $are
precau,ie +n $n4 %i s nu tragi cu el ori*ontal! 0oa$ne #ere%te! ci nu$ai /ertical!
spre lun& 1ci alt#el! c-iar ac $artorii scap ne/t$a,i! se poate +nt$pla alt
"ucluc& Unul in cele ou gloan,e #r re*ultat ar putea #oarte "ine s ni$ereasc! in
+nt$plare! toc$ai +n onoarea $o$entan escoperit a cine %tie crui cet,ean
$atinal! aciuat pentru cte/a clipe! acolo! +n prea.$a terenului e lupt! ca o$ul& ;
pute,i +nc-ipui ce surpri* pe capul lui cn s-ar tre*i a%a! in senin! cu onoarea
reparat! #r s %tie nici incotro %i nici! $ai ales! in care pricin&&&
MENS SANA IN CORPORE SANO
)$ +ncercat oat %i eu o $axi$ latineasc pe +n,elesul tuturor! up $oelul
celor r$ase in antic-itatea clasic& 0ou ceasuri $i-a$ "tut capul& 0egea"a8 N-a$
a.uns la nici un re*ultat& 3i nu in pricin c a% #i a/ut a$"i,ia s-o scriu e-a reptul +n
latine%te 6 li$" pe care n-o cunosc 6! ci in alte cau*e! $ai serioase&
Un icton latinesc e un a#oris$ care are /irtutea s circule +n lu$e! prin $i.loace
proprii& 1ugetri senten,ioase e toat #ru$use,ea prouce$ %i noi! $oernii! cn +n
/ersuri! cn +n pro*& 0ar asta-i! c nu circul&
Iat! e exe$plu! un a#oris$ cules la +nt$plare! in pri$a poe*ie $oern care-
$i cae su" oc-i +n acest $o$ent&
Le soleil ne peut rien contre ce Tui n<est plus&&&
?N
3i pu,in $ai .os! +n aceea%i poe*ie! +nc o eclara,ie categoric2
Le plus "eau es $ortels ne peut c-erir Tue soi&&&
?L
?N Soarele nu poate in#luen,a ceea ce nu $ai e&&& E#r&F&
?L 1el $ai #ru$os intre $uritori nu se poate +nrgi ect pe sine /'r.0.
1u acest #el e ecrete #ilo*o#ice +n /ersuri s-a ocupat %i la noi! pe /re$uri! poetul
;la-u,! cci ele creea* autorului o reputa,ie e serio*itate +n opinia cult a ,rii& E+n
ae/r! nici un $inistru n-a $ai +nr*nit s-i supri$e postul e la 1asa 3coalelor! ct
a trit& 5e un >eine l-ar #i $ncat i$eiat #ript orice gu/ern e$ocratic&F
1ele ou a#oris$e #ran,u*e%ti e $ai sus! pe lng c sunt atorite poetului 5aul
;alerA! repre*entantul $oern al genului serios +n Fran,a! care se "ucur e $are
prestigiu +n presa /ala-! $ai au %i a/anta.ul c sunt lucrate +n /ersuri la Mal-er"e!
care! oricu$! sun plcut la urec-e& 3i se /ee "ine c autorul lor %i-a at osteneala s
le +n*estre*e cu tot ce-i tre"uie unui a#oris$ ca s e/ie $axi$ latineasc! aic s
circule& Totu%i tre"uie s recunoa%te$ c ele n-au a #ace! nici pe eparte! cu2 De
$usti(us non disputandum
DQ
, sau cu2 :rrare "umanum est
D?
6 %i alte cugetri $re,e!
r$ase in antic-itatea clasic& 5arc le lipse%te ce/a& Ni$eni nu se #olose%te e ele
cu prile.ul unei cu/ntri #esti/e sau +n con/ersa,ia *ilnic& 1el $ult ac le-ai putea
+ntlni +n al"u$ul cu su/eniruri al unei o$ni%oare culte! printre alte autogra#e
selecte! easupra iscliturii /reunui sno" e $o /ec-e! a-tiat up tru#analele
literare e se*on&
7analitatea e glasul $are al genera,iilor trecute! pe cn paraoxul e nu$ai /ocea
pi,igiat a unui ins care /rea s #ac i$presie& O$enirea %tie e $ult acest lucru&
1a s e/ie $axi$ latineasc! un a#oris$ tre"uie +n pri$ul rn s spun ce/a&
'n al oilea rn! acel ce/a tre"uie s #ie un ae/r ele$entar! o iee care-,i sare +n
oc-i! e la pri$a /eere! cu a$nou picioarele oat& Soarta lu$easc a unui
a#oris$ atrn! a%aar! e e/ien,a ae/rului pe care-l con,ine& )ici st pe-li/nia&
;eni,i pe p$nt $ai e/re$e! cei /ec-i au a/ut norocul s ea peste o $n
intact e ae/ruri seentare! care a"ia a%teptau s #ie #or$ulate +n latine%te ca s
porneasc ra*na +n lu$e& )tunci #ilo*o#ii lor! poe,ii! oratorii %i $arii lor ignitari s-au
pus pe atta2 au +nceput s #a"rice e i$inea,a pn seara $axi$e latine%ti! pentru
#olosin,a genera,iilor /iitoare& 3i nou nu ne-au $ai lsat aproape ni$ica&&& tarde
venienti(us ossa*
DD
Nea/n #ericirea s $ ca ei peste o ase$enea plea%c spiritual! nou nu ne-a
r$as ect s spicui$! ici-colo! pe ur$a $arelui seceri%! cte un $ic ae/r care se
ascune cu +nrtnic $oestie +n osul unor aparen,e ec-i/oce %i care! pe easupra!
nici nu +ncape "ine +n corsetul unui a#oris$& 1ci un ast#el e ae/r "icisnic si$te
$are ne/oie e co$entarii %i explica,ii! iar un a#oris$ cu coa nu poate s circule2 se
+$pieic +n ea! la tot pasul&
1a s-%i satis#ac totu%i ne/oia e a rosti %i el ecrete #ilo*o#ice /ala"ile pentru
to,i Ecci o$ul se na%te %i $oare cu aceast ne/oieF! cei $oerni au recurs uneori la
o"ser/a,ii cu es/r%ire gratuite! cu$ ar #i2 !es a''aires sont les a''aires
DH
, sau ;mul
e om 6 %i alte tautologii $i*era"ile! /it prouse la $are anang-ie intelectual!
up acela%i tipar& Setea noastr e certituine $intal e +ns att e i$perioas! +nct
le-a$ aoptat %i pe acestea! pentru +ncura.are! o#erinu-le! ce-i reptul! un loc $ai $ic
+n sti$a noastr ect celor antice&
=
)$ luat parte +ntr-o *i la o ser"are sporti/! une %tia$ c tre"uie s ,in iscurs
DQ 0espre gusturi nu se iscut /lat.0.
D? ) gre%i e o$enesc /lat.0.
DD &&&celor care /in $ai tr*iu nu le r$n ect oasele /lat.0.
DH )#acerile sunt a#aceri /'r.0.
un pro#esor e gi$nastic& Inten,ia cu care $-a$ us eu acolo a #ost nu$ai s au
+nc o at /ec-iul icton latinesc2 7ens sana in corpore sano 6 aic s a%tept cu
palpita,ie Ee %i asta o /oluptateF clipa cn /a tre"ui s #ie rostit! up atin& )$
ur$rit cu $ult aten,ie %i s$erenie tot $ersul iscursului! %tiin "ine +ncotro se
+nreapt& 1n oratorul a aus /or"a! pe eparte! cu $are i"cie! espre "ine#acerile
gi$nasticii&&& espre sntatea o$ului&&& espre ageri$ea $in,ii&&& eu +$i ,inea$
respira,ia& )cu%&&& acu%&&& tre"uie s ias&&& Gata8 S-a #cut& 7ens sana in corpore sano.
i $-a$ +ntors lini%tit acas&
Ni$eni nu cunoa%te +ns puterea e sugestie a unei #or$ule si$ple asupra
o$ului! pn cn n-a #cut +nsu%i experien,&
5e ru$! la +ntoarcere! %i pn seara tr*iu! cele cinci cu/inte $i-au sunat +n
urec-i %i $-au ur$rit pas cu pas! +n toate pr,ile& 0egea"a a$ +ncercat eu s-$i
istrag aten,ia! s citesc #ir$ele pr/liilor e $anu#actur! s $ gnesc la alte
lucruri! e $ai +ncoace! in /re$ea rena%terii sau $car in e/ul $eiu&&& 1a s se
r*"une! pese$ne! /enera"ila $axi$ latineasc se cui"rise anc +n $ine %i nu $ai
/rea s plece& O si$,ea$ cu$ $i%c %i cu$ $ lucrea* pe inuntru! ca o /ietate
autono$& 1u$ s scap e o"sesie9 )$ +ncercat! up $etoa #reuian! s-o scot la
lu$in! s-i anali*e* con,inutul! s $ pun "ine cu ea&&& uite ce $axi$ latineasc
#ru$u%ic %i plin e +n,elepciune 6 +$i *icea$ eu! u$"ln e colo pn colo! #r
s-$i a#lu loc& Ne-au $ai r$as nou %i alte $axi$e +n,elepte e la str"unii no%tri
ro$ani&&& care erau to,i ni%te oa$eni #oarte +n,elep,i %i #ru$o%i %i plini e /irtu,i
antice&&& ar parc nici una nu con,ine ca asta un ae/r a%a e su"li$& 3i nicioat n-
au existat pe lu$e attea societ,i sporti/e! attea %tranuri! atta 'oot(all %i ru$(8,
attea $eciuri e "ox! e +not %i e alergtur pe gratis ca-n *ilele noastre&
1onte$pln aceast sntate ro"ust! e o"icei goal pn la centur %i extraorinar
e proas pe picioare! te apuc groa*a cn te gne%ti la capacit,ile $intale pe care
tre"uie s le ascun Ecu atta gri.F un .uctor e 'oot(all sau la cantitatea e
+n,elepciune care tre"uie s *ac +n #unul unui ca$pion e "ox&&&
Nu! nu $erge8 Se /ee c i-a$ at o interpretare gre%it! ac $ persecut
+nainte& 0ar a%a-$i tre"uie& 1ine $-a pus s $ uc la ser"are9 1e interes a/ea$ eu!
pn pe acolo! s ascult cu/ntarea pro#esorului e gi$nastic suee*! cn %tia$
"ine c asta nu se #ace9
S /ee$& 7ens sana in corpore sano... 1n *ici c nu$ai +ntr-un corp sntos
st o $inte ager! asta nu +nsea$n c +n toate corpurile sntoase st negre%it o $inte
ager& 1n *ici c toate /acile sunt $a$i#ere! asta nu +nsea$n c toate $a$i#erele
sunt /aci& Mai exist %i capre! e exe$plu! care sunt tot att e $a$i#ere& 7a a$ /*ut
eu una! oat! la o $nstire e $aici! care era $ai $a$i#er ect orice /ac&&& ce
"ine era pe-acolo +n ti$pul /erii! ce e $iculi,e tinere %i cu #rica lui 0u$ne*eu! ce
u$"r %i ce rcoare pe su" "ra*i&&& $ai cu sea$ noaptea sau pe /re$e e ploaie&&&
cn turna cte trei spt$ni +n %ir! e creeai c s-a $utat tot )tlanticul +n cer! ca s
ue $nstirea&&& 1e-are a #ace8 7ens sana in corpore sano. 1n *ici2 o $inte
sntoas +ntr-un corp sntos! aceasta +nse$nea* oar atta! c numai +ntr-un corp
sntos! poate exista o $inte ager&&& Oare a%a s #ie9 M-a$ gnit i$eiat la 7laise
5ascal %i la 0arRin! la Spino*a %i la Leopari! la :ean-:acTues (ousseau! la parali*ia
lui Scarron! la inso$niile lui 5roust! la epilepsia lui Napoleon E$-a$ gnit la
sntatea lui 7ogan-0uicF! $-a$ gnit la nu$rul $are e intelectuali ilu%tri cu
organis$ul $inat e crocoilii $icroscopici ai unei $alaii oculte 6 %i aproape toat
galeria oa$enilor e geniu $i-a aprut ca un spleni a*il e in#ir$it,i incura"ile %i
e $i*erii #i*iologice ereitare&&& 7ens sana in corpore sano2 Uite ce "elea +i poate
/eni o$ului pe cap in antic-itatea clasic! ac o caut cu lu$narea&&& 1ine $-a pus
s $ uc la ser"are9
0ar poate c str"unul nostru latin n-a a/ut +n /eere sntatea intelectual& 5oate
c el s-a gnit la sntatea $oral +n genere& Moralitatea o$ului ar #i coni,ionat
aic e sntatea lui trupeasc! e corpul lui! o,elit prin /ia, sporti/&&& Oare9
1a s /eri#ic$ %i aceast aser,iune! n-a/e$ ne/oie s ne osteni$ prea eparte& E
estul s arunc$ o pri/ire e .ur +$pre.ur! la $ora/urile lu$e%ti in /re$ea noastr!
cea sporti/& 5urtat-a o$enirea /reoat o roc-ie $ai $oern ca ast*i9 )rtatu-%i-a
ea o epier$ $ai prlit e ra*e ultra/iolete! +n /*ul lu$ii9 Ori a ansat ea /reoat
ansuri $ai strns lipite %i $ai pe #a, ca-n *ilele noastre9 1unosc eu o cucoan
"trn! creia i s-au *"urlit ulti$ele #ire e pr ale genera,iei sale cn a /*ut ea $ai
e aproape cu$ st socoteala ansurilor noastre $oerne&&& 'ncruntat! cu #igura
crispat e o preocupare unic %i iniscuta"il! tnrul ansator +%i ,ine strns
to/ar%a! e-a lungul persoanei sale sporti/e! ca pe o pra! 6 iar ea! $icul $onstru! i
se +ncle%tea* e u$eri! a/n +n gestul ei ce/a e pisic sl"atic! e /a$pir %i e
caracati,& 3i a$noi tac& )"ia ac risc un pas legnat! +ncoace %i +ncolo! e #ric
s nu se isloce cu$/a "locul cu un $ili$etru in +nc-eieturile lui esen,iale& 3i
tortura asta urea* ceasuri! nop,i +ntregi! pn la *iu& Un tnr e pe /re$ea
ro$antis$ului! supus la aceast pro" neo$eneasc! ar #i #ost +n stare s lase toate
"alt! s-%i plante*e ansatoarea +n $i.locul salonului %i s-alerge a#ar! la aer curat&
;e*i c! pe /re$ea aceea! nu erau attea sporturi! care s +ntre,in igiena su#leteasc8
7ens sana in corpore sano... Mrturisesc c a +nceput s-$i #ie! cu$ *ice ,ranul
$olo/an! o le-a$ite gro*a/ e atta +n,elepciune latineasc&
S-ar putea +nt$pla ca prin mens sana legiuitorul s #i #cut alu*ie nu$ai la
$oralul o$ului! +n +n,elesul $eical e ast*i al cu/ntului&&& Este #oarte ae/rat c
un o$ sntos are %i $oralul riicat! aic are c-e# e /ia,! pe cn un "iet "olna/!
sracul! nu $ai are gust e ni$ica&
0ar o constatare ca asta nu era ne/oie s $i-o spui nu$aiect pe latine%te&
5uteai s-o ai e-a reptul pe ro$ne%te! c totuna era& 'n orice ca*! a% #i scpat $ai
u%or! nu s-ar #i +n#ipt +n su"con%tientul $eu cu atta tenacitate ca +n #or$a ei latin&
7ens sana in corpore sano... 0ac scap %i in asta cu "ine! n-o s $ $ai prin
ni$eni +n *ilele $ele pe la /reo ser"are sporti/ sau co$e$orati/! une se ,in iscuri
cu cita,ii latine%ti&
1ine $-a pus9&&&
EVOLUIA UNUI IDEAL
Un poet ae/rat! orict s-ar #eri e aceast nenorocire pro#esional! tre"uie s
#ac parte intr-o genera,ie e $uritori& Tre"uie s +ntrupe*e! $car up $oarte!
cn nu $ai are +ncotro! #or$a sensi"ilit,ii speciale a epocii +n care a trit& 1-iar
ac poetul are a$"i,ia s acape e su" tirania unor iealuri colecti/e prea
conte$porane! +n structura $olecular a operei sale /ei regsi in#aili"il expresia
curent %i nai/ a unor crein,e %i aspira,ii u$ane e-a oua $n! $ai pri$iti/e %i
$ai ura"ile&
0ar %i acestea in ur$ se sc-i$" cu ti$pul& Iar procesul o"scur al acestor
e/olu,ii $isterioase! es#%urnu-se prea +ncet +n /re$e! trece e o"icei neo"ser/at&
Este eci o #ericire c i#eritele lui $o$ente se +nregistrea* auto$at pe placa
sensi"ilit,ii poetice %i r$n #ixate acolo pentru toteauna& 1o$parn in acest
punct e /eere ou opere *$islite +n $ici eose"iri e structur! aproape
i$percepti"ile! care trea* totu%i c +n rsti$p s-au prous unele sc-i$"ri anci
+n psi-ologia speciei u$ane& )st#el! pentru cine %tie s le esci#re*e! aceste se$ne
$icroscopice po/estesc lucruri interesante&
=
Toat lu$ea cunoa%te! esigur! /ersul lui E$inescu2
&&& le st "ine laolalt!
Ea #ru$oas %i el tnr! el +nalt %i ea +nalt&
Fr +noial c poetul! a/n ne/oie s *ugr/easc aci o perec-e ieal e
+nrgosti,i! a re*u$at un $ini$u$ e calit,i care! up prerea lui! sunt necesare %i
su#iciente +n ragoste& El +nalt %i ea +nalt! i-a tre"uit $ai $ult pentru #ru$use,ea lor
ecorati/& Esen,ialul este2 ea #ru$oas %i el tnr& )%a tre"uie s #ie! up prerea lui
E$inescu! cei oi parteneri! ca s se poat iu"i reciproc& Iar aceast prere
iniscuta"il coincie cu iealul a$oros al +ntregii specii u$ane 6 $asculine %i
#e$inine 6 in acea /re$e&
EO"ser/a,i %i aici so"rietatea /iril! gustul in#aili"il e care o/a $arele
poet& )ltul ar #i spus poate %i espre "r"at c era "#ru$os"&&& e/ocn ast#el o i$agine
aproape sca"roas! care nici $car nu s-ar #i potri/it cu iealul e "r",ie aspr up
care suspin +n realitate o ae/rat #e$eie&F
0ar e la E$inescu pn ast*i! o sc-i$"are anc tre"uie s se #i prous +n
+ntunericul e .os al naturii u$ane& Mi-a$ at $ai "ine sea$a e lucrul acesta +ntr-o
*i! cn a$ au*it in +nt$plare! cntate e o o$ni%oar cu sprncene #oarte su",iri!
ni%te sti-uri nai/e +n care un poet $oern anoni$ *ugr/e%te! la rnul lui! o perec-e
ieal e +nrgosti,i in *ilele noastre& Mi-a r$as +n $inte stro#a esen,ial2
La un "al! oat! ei s-au +ntlnit&
3oapte e iu"ire nsul i-a %optit!
3i in pri$a noapte s-au si$pati*at&
Ea era #ru$oas&&&
;ee,i! ca %i pe /re$ea lui E$inescu! :a tre"uie s #ie #ru$oas& )lt#el nu $erge&
Nu$ai la $are anang-ie! un "r"at ar putea "si$pati*a"! in treact %i ca$ la
repe*eal! o urt& 'n pri/in,a aceasta! nici o sc-i$"are nu s-a prous pe lu$e&
0ar :l, cu$ era9 1u$ tre"uie aic s #ie un "r"at! pentru ca o #e$eie $oern
s se lase si$pati*at e el! %i +nc "in pri$a noapte"9&&& Nu! orict %i-ar "ate capul
cine/a care nu e poet! nu cre s g-iceasc& Iat2
3i in pri$a noapte s-au si$pati*at&
Ea era #ru$oas! el era "ogat&&&
S nu se crea cu$/a c (o$at a #ost pus aici nu$ai pentru ri$& Li$"a noastr
con,ine un $are nu$r e ri$e +n -at, +ncepn cu democrat %i s#r%in cu&&& aceea
care /-a /enit +n $inte in pri$ul $o$ent& 5utea eci poetul s gseasc aici alt
ri$! ac ar #i a/ut ne/oie& 0e exe$plu2
Ea era #ru$oas! el era titrat&&&
cu toate c un titlu acae$ic nu $ai +nse$nea* a*i $are lucru&
3i parc +n loc e simpatizat nu s-ar #i putut gsi altce/a! ec-i/alent9
La un "al! oat! ei s-au aran.at&&&
Sau! %i $ai "ine2
La un "al! oat au pus c-estiunea pe tapet&
Ea era #ru$oas! el era iscret&&&
; %i eu c pri$ul /ers e prea lung&&& ar! s $ ierte cititorul! n-a$ a/ut inten,ia
s #ac o nou oper e art cu su"iectul at! ci nu$ai s l$uresc lucrurile&
($ne eci "ine sta"ilit c ac poetul a spus espre eroul lui nu$ai atta! c
"era "ogat" 6 apoi a %tiut el ce spune& )ceast iee nici nu putea s-i treac prin
$inte! #r o sugestie precis in a#ar! in /*u-! in a$"ian,a i$palpa"il care-i
ali$entea* inspira,ia&
Fe$eia e seis$ogra#ul speciei noastre& 'n $aterialul plastic al instinctelor sale!
interesul speciei +nregistrea* toate sc-i$"rile pe care e/olu,ia enig$atic a
societ,ii u$ane le auce coni,iilor +n care se lupta pentru /ia,&
5e /re$uri! o$ul a/ea ne/oie +n aceast lupt nu$ai e "ra,e tari! e /igoare
trupeasc& Un "r"at tnr %i +nalt! aic /oinic! a/ea cele $ai $ulte %anse e i*"n&
0eci2 ea #ru$oas %i el tnr&
)st*i +ns a%a s-au +ntors lucrurile! c /oinicia nu $ai a.ut la ni$ic& 5asiunea
tinerilor e a*i pentru sporturi! iscat nu se %tie cu$ %i +ntre,inut ocult! $i se pare
nu$ai un tertip ia"olic in/entat e cei care a/eau interes s le erute*e aten,ia! ca s
le +nlture concuren,a& 1ci lupta cea $are %i ae/rat se ast*i cu capul&
Lungi$ea #i*ic a unui personagiu nu-i $ai auce a"solut nici un #olos +n a#acerile lui
"ne%ti4 iar tinere,ea e $ai egra" un iniciu e per$anent .en #inanciar E%i
#e$eile au ca$ +nceput! +nc e pe /re$ea lui E$inescu! s $iroase acest trist
ae/rF&
)lte calit,i se cer o$ului $oern& 5entru i*"n +n #a,a /ie,ii! el are ne/oie +n
pri$ul rn e %iretenie! e pricepere +n a#aceri! aic e inteligen, practic %i e
experien, $atur& Iar se$nul concret al acestor calit,i in/i*i"ile este "og,ia $ateri-
al! cu tot cortegiul ei e seuc,iuni&
3i nu se poate spune c #e$eia a tras nu$ai cu coaa oc-iului la aceast nou
stare e lucruri! ci a pri/it-o +nelung! cu oc-i $ari %i serio%i! pn cn +n
incon%tientul ei s-a ela"orat o conclu*ie organic! o iee acti/! care s-a +$"i"at +n
anato$ia ei elicat pn +n toate col,urile %i i-a orientat instinctul +n sensul unei
urgente aaptri la situa,ie&
=
5entru o #e$eie onest in toate *ilele noastre! pre*en,a unui o$ "ogat +n
antura.ul ei constituie o per$anent pri$e.ie& Si$pla lui apari,ie pro/oac
instantaneu +n organis$ul #e$eii o tul"urare /i*i"il! o excita,ie e natur "ine
caracteri*at! +n pri/in,a creia so,ul legiti$ nu tre"uie s-%i #ac nici o ilu*ie&
Mutra unui $are "ogta% e a#roi*iac& 5entru o #at inocent e %coal! ea
ec-i/alea* cu o lectur pornogra#ic& Iat pentru ce sunte$ e prere c o $a$ cu
si$,ul rspunerii ar tre"ui s-%i #ereasc #ata e orice oca*ie +n care ea ar putea s
ea cu oc-ii pe nea%teptate e un personagiu "ogat 6 cel pu,in +nainte e cstorie&
Fetele nu tre"uie s /a lucruri e astea&&&
Un ar-i$ilionar! recunoscut ca atare! nici n-ar tre"ui lsat s apar pe une sunt
#e$ei& )pari,ia lui +n pu"lic este un ae/rat atentat la "unele $ora/uri& Nu$ai ct
/ee un auto$o"il e lux /enin spre ea! #e$eia $oern +%i piere capul %i se
*pce%te pn +ntr-atta! c poate #i clcat e el! acolo +n stra&&&
E u%or e +n,eles c! +n ase$enea coni,iuni! ceilal,i $uritori sunt o"liga,i s
renun,e la orice a$"i,ie senti$ental +n ragoste! $ul,u$inu-se nu$ai cu ceea ce
$ai pot apuca %i ei! in cn +n cn! pe e lturi&
"Tinere,ea" %i "+nl,i$ea" #i*ic sunt! "iologice%te! lucruri prea e$oate& Fe$eia
e a*i nu se $ai uit la ase$enea #leacuri& Un lungan e oi $etri! cn n-are ect
atta! o las a"solut rece! c-iar ac s-ar sinucie e ragul ei&&& ) iu"i ast*i un "r"at
tnr e ce/a anor$al! ce/a +$potri/a naturii& E o a"era,ie sexual& Nu$ai o oa$n
in aristocra,ie +%i $ai poate per$ite! +n goana up sen*a,ii rare! capriciul unei ast#el
e per/ersit,i& 0ar o "urg-e* nor$al %i serioas! cu si$,urile intacte! e la apost
e ase$enea surpri*&&& Se /ee %i e aici c "urg-e*i$ea e clasa care sus,ine cu
putere stinarul $oralit,ii pu"lice! conucnu-se +n toate c-estiunile ginga%e e
acest #el nu$ai up inica,iile naturii& 3i tre"uie s aug$ cu $nrie c! printre
#e$eile e alte na,ii! ro$nca noastr se arat +neose"i sensi"il la aceste inica,ii
/enite in anc&
O ur$are natural a acestei stri e lucruri e u%or e +ntre/*ut2
(asa oa$enilor sraci o s ispar e pe #a,a p$ntului& 'n curn! nu se /or
$ai na%te ect oa$eni "oga,i& 3i copilul /a purta! +nc e la na%tere! se$nele %i
stig$atele acestei rase pri/ilegiate2 el se /a na%te cu un $ic +nceput e "urt! cu o
inten,ie e c-elie +n cre%tetul capului %i cu un auto$o"il e lux la poart&
M +ntre" +ns! ce se /a +nt$pla ac +n e/olu,ia /ertiginoas a o$enirii!
+$pre.urri /iitoare! necunoscute +nc! /or auce +ntr-o *i la $o alte +nsu%iri
"r"te%ti necesare pentru lupt %i i*"n&&& 0e pil! #acultatea pe care o au e.a unii
sectan,i religio%i e a se $utila "ene/ol! sau 6 $ai %tiu eu 6 o inaptituine #ireasc
e a cea +n pcat! $car la *ile $ari&&& )%a-i c "ietele #e$ei /or tre"ui s se
aapte*e /rn-ne/rn la aceast situa,ie nenorocit! aorn $ine ceea ce etest
ast*i! #r ca nici ele singure s %tie pentru ce9
3i parc au e pe acu$ corul poe,ilor2
Ea era #ru$oas! el era patern&&&
0ar cn /o$ a.unge aici! specia u$an /a #i atins e $ult iealul ei ulti$ e
puri#icare $oral! espre care unii #ilo*o#i cre c e +nsu%i scopul /ie,ii pe acest
p$nt 6 %i *ilele ei /or #i nu$rate pe egete&
PIRIN-PLANINA
EPISODURI TRAGICE I COMICE DIN CAPTIVITATE
N LOC DE PREFA
3u(ite domnule )iornei,
0up o catastro# #inanciar su#erit +ntr-o u$inic! ast-/ar! pe -iporo$ul e
la 7neasa! $-a$ tre*it a oua *i instalat pe un #otoliu e piele +n ca"inetul -tale
eitorial&
M $ir %i-acu$2 ce cuta$ acolo9 ;enise$ poate s te +ntre"! nu$ai a%a! cn
pleac trenul spre Ia%i&
0in /or"-n /or"! a$ isclit atunci! se /ee! un contract prin care $ o"liga$ s
au gata eiturii! pn-n toa$n! $anuscrisul unei cr,i cu a$intiri e r*"oi! in
capti/itatea $ea +n 7ulgaria& )$ i$presia c $i-ai at %i o su$ e "ani! ca acont
asupra reptului $eu e /iitor autor al cr,ii&&& 0-ta +,i $ai auci a$inte9 0ac ai
uitat! nu-i ni$ic& Ne /ee$ #iecare e ale noastre %i 6 s nu $ai #ie /or"&
0up ce a$ luat acontul %i a$ $ai /enit la Ia%i! a$ stat %i $-a$ socotit2
"S scriu9&&& S nu scriu9&&&"
S-a pu"licat +n /re$ea in ur$ atta literatur e r*"oi8 Toat lu$ea! e pe
toat #a,a glo"ului p$ntesc! e con/ins acu$ pn-n /r#ul ung-iilor! ca %i +nainte
e ?L?I! c r*"oiul e o cala$itate! o ru%ine pentru ci/ili*a,ia noastr etc& Totu%i
o$enirea nu-l es#iin,ea*& Este ca %i cu$ r*"oiul n-ar #i #cut e noi! oa$enii! parc
I-ar #ace ni%te #iin,e e pe alt planet! +$potri/a /oin,ei noastre unani$e&
)tunci! la ce "un s $ai scriu! s $ai art %i eu o$enirii cu$ e r*"oiul9
S-ar prea c cei $ari! care pun la cale r*"oaiele! tre"uie s #ie ni%te oa$eni ri!
+$pietri,i la su#let&&&
Nu cre&
)$ /*ut la So#ia pe Bai*erul Ger$aniei! socotit rept principal autor al
r*"oiului $onial& Nu prea eloc o$ ru& L-a$ /*ut e la o #ereastr e spital!
cn trecea cu auto$o"ilul e la gar spre palat& (ea& )/ea la stnga lui %i pe regele
e atunci al 7ulgariei! ar pe acesta nu l-a$ /*ut a%a e "ine! #iinc toc$ai +n acel
$o$ent M&-Sa a scos in "u*unar o "atist cu care S-a %ters la Nas&
"1e cu$plit nenorocire e r*"oiul8" a excla$at +nsu%i Napoleon! pe c$pul e
lupt e la EAlau! +ntr-o sear cn +i era #rig %i $ncase nu$ai carto#i cop,i! in
cau*a +ntr*ierii cantinelor 6 o/ein prin aceasta o $are sensi"ilitate la su#erin,ele
aproapelui& 5ro" c nu el a pro/ocat r*"oaiele napoleoniene! +n care un $ilion e
oa$eni %i-au se$nat oasele pe attea c$puri e "tlie& EM +ntre" nu$ai2 ac nu
s-ar #i nscut Napoleon! ar $ai #i $urit acei oa$eni! a%a cu$ au $urit9F
Nu! nici un o$! ct ar #i e $are! nu poate #i capa"il s pro/oace un r*"oi 6 ori
s-l +$pieice& Nici c-iar 0u$ne*eu& In ae/r! cu$ ar putea el s #ie att e ru
E$car c e $ai $are ect to,iF! +nct s tri$it pe se$enii lui la $oarte %i la
su#erin,! #r s-i +ntre"e9 )re el estule alte $i.loace! la ne/oie! ca s ea /ina pe
Negusul )"isiniei&
'ntreaga experien, a istoriei 6 *ice $arc-i*ul e ;ogiie 6 ne +n/a, c osna
r*"oiului nu poate #i es#iin,at atta /re$e ct /or $ai tri pe acest p$nt oi
"r"a,i! iar +ntre ei se /a a#la o pine %i o #e$eie4 "r"a,ii se /or "ate pentru ele pn
la $oarte 6 +n loc s le +$part p-a$nou! #r,e%te& Nici c se putea $ai "un
certi#icat e paupertate $intal! pentru cei trei ulti$i repre*entan,i ai ne#ericitei specii
u$ane& Mai cu sea$ #e$eia apare nea%teptat e stupi +n aceast #a"ul a lui
;ogiie& Se /ee c $arc-i*ul! ct era el e $arc-i*! nu prea cuno%tea #e$eile&
(*"oiul este o #atalitate2 se pro/oac singur& )ceasta e te*a pe care cei ce poart
gri. e #ericirea o$enirii %i-i conuc estinele au ,inut s ne-o /re-n cap ca pe o
axio$ iniscuta"il 6 %i au i*"utit&
)tunci pentru ce s $ai scriu! s a$ aerul c lupt +$potri/a unei #atalit,i care
#ace parte! ca erup,iile /ulcanice sau cutre$urul e p$nt! in ar$onia uni/ersului %i
in tainele neptrunse ale creatorului9 Nu$ai pentru c $i-ai at -ta acont9
1ci! +n ae/r! un scriitor care *ugr/e%te scene ae/rate in r*"oi! oricu$ ar
+ntoarce-o el! are aerul c e contra r*"oiului& 3i se %tie "ine acu$ c cine are acest
aer! las c nu cree +n 0u$ne*eu! ar este lipsit %i e patriotis$&
0ragostea e ,ar 6 patriotis$ul 6 e +ns un senti$ent att e #iresc %i e
uni/ersal! +nct se poate spune c o$ul care nu-%i iu"e%te ,ara! p$ntul pe care s-a
nscut %i-a crescut $are! este un o$ #r su#let! un ae/rat $onstru&&& )$ eu /run
interes s #iu contra r*"oiului 6 %i s trec ast#el +n oc-ii lu$ii rept un $onstru #r
su#let9
0ac! i$potri/! $ /oi eclara pentru r*"oi! #cn patriotis$ pe #a, 6 +$i
*icea$ eu 6 e %i $ai ru& O s se crea c $ lau cu patriotis$ul $eu! c-$i #ac
in el un $erit&
) #i patriot nu e un $erit2 e o atorie& Nu$ai cine nu socoate iu"irea e ,ar rept
o atorie e +n stare s se laue cu ea& 1e-a$ *ice espre un o$ care s-ar lua peste
tot! +n gura $are! c-%i iu"e%te ne/asta9 )$ a/ut $oti/e s nu-l cre! s ne gni$ c
poate +n inti$itate o iu"e%te $ai pu,in ect cu glas tare& Senti$entele +%i au puoarea
lor&
S #ii o$ cinstit! s-,i iu"e%ti ,ara! prin,ii! ne/asta! s nu scuipi pe .os! toate
acestea sunt atorii ele$entare pentru un o$ ci/ili*at& Nu$ai cine n-a #ost +n*estrat e
natur cu nici o calitate $ai eose"it poate #i capa"il s-%i escopere $erite e aces-
tea! care nu cost ni$ic& )$ cunoscut eu un cet,ean care! +n *iua cn i-a /enit
partiul la putere! a cerut o cater uni/ersitar e c-i$ie organic! su" cu/nt c e
patriot& )ltul! $ai e$ult! a pretins s #ie nu$it irector e Teatru Na,ional! pe $oti/
c e un so, $oel& 3i-a #ost nu$it&
)poi spune -ta2 n-a$ eu alte +nsu%iri! $ai urte! cu care s $ lau9 La atta a$
a.uns9 0ac /enea$ la -ta s-,i cer acont nu$ai pentru c sunt cre%tin ortoox %i-$i
iu"esc ,ara 6 $i-ai #i at9
&&& Se /ee c la Ia%i nu se poate scrie 6 $-a$ gnit eu 6 ac-$i /in +n $inte
attea +noieli %i argu$ente +$potri/a scrisului4 e un ora% prea *go$otos! prea plin e
/ia, %i e trecut istoric& Une te-ntorci! +ncotro te ui,i! 6 nu$ai trecut istoric& )ici
#iecare piatr +,i /or"e%te e trecut %i nici una e pre*ent& Ia s $ uc $ai "ine
une/a! la lini%te %i la rcoare! +ntr-un loc cu $ai pu,ine istrac,ii istorice! c poate
acolo $i se sc-i$" gnurile&
)$ ni$erit la $nstirea ;ratic 6 la $aici& )colo se uc /ara s se oi-neasc
$olo/enii no%tri! cn au e lucrat ce/a cu capul! %i $olo/encele noastre! cn n-
au ni$ica e #cut& 3i nicieri nu-i atta ani$a,ie ca-n aceste s#inte lca%uri e lini%te
%i e reculegere& Mai +nti! au $aicile o"icei s trag clopotele! toat *iua %i toat
noaptea& Molo/enii 6 la #el& 3i $ai au $iculi,ele un o"icei2 toac& 0i$inea,a
toac! up-prn* toac! la $ie*ul nop,ii toac& Molo/encele 6 la #el& )/ea$ %i
ga* o $icu, care #cea toat *iua acela%i lucru! nu nu$ai pe-a#ar 6 c $ %i
$ira$! e une atta $isticis$ +ntr-o $n e #e$eie9
0ar $ai cu sea$ toaca cea $are! in clopotni,! cu rit$ul ei sacaat! proucea
asupra $ea un e#ect cu totul contrar intereselor -tale& '$i aucea a$inte e
$itralier& 5arc era$ la Tur-tucaia& E/ocrile in r*"oi s-a$estecau ast#el +n $intea
$ea cu cele s#inte! %i nu $ai +n,elegea$ ni$ic&&&
)%a! a trecut /ara %i $-a$ +ntors la Ia%i! une nici nu se #cuse toa$n "ine! a"ia
un pic e septe$"rie! c-a$ %i pri$it e la eitur in/ita,ia s tri$it $anuscrisul& 1are
$anuscris9 1e $anuscris9 Ne.ea $ea era +n ou-trei #rag$ente e a$intiri in
capti/itate! pe care le pu"licase$ $ai e$ult2 le /oi co$pleta cu cte/a ineite 6 +$i
*icea$ 6 %i /olu$ul e gata& 0ar cn le-a$ recitit! $i s-au prut a%a e proaste! c
parc nu erau e $ine& 5arc erau scrise! anu$e ca s $ co$pro$it! e neuitatul
$eu etractor literar! criticul Eugen lo/inescu&
)ltul! +n locul $eu! ar #i $*glit repee! acolo! cte/a *eci e pagini! cu$
0u$ne*eu! %i-ar #i scpat in +ncurctur&
0ar eu nu sunt e la 7ucure%ti&
'n pri/in,a aceasta! "ucure%tenii sunt $ai expeiti/i4 ei #ac totul +n goan 6
tre"uri! $as! istrac,ii! ragoste Etot pe #ug! ca pi,igoiulF %i! up socoteala lor! asta
se c-ea$ a tri "intens"&
Noi! cei e la Ia%i! sunte$ e alt prere& Nou nu ne place s ne gr"i$! s $
lucrurile peste cap! cu$ #ac ei& 1n e /or"a e trea" serioas! noi a/e$ alt o"icei2
nu #ace$ ni$ic&
Este #oarte ae/rat c eu nu sunt ie%an En-a$ aceast preten,ieF! ar $-a$
acli$ati*at& )$ gsit aici o a$"ian, cu$ nu se putea $ai potri/it cu natura unui
scriitor e ras! cruia nu-i place e loc s scrie& 3i /rei -ta acu$ s-$i sc-i$"
concep,ia $ea espre /ia,! #iinc a$ isclit un contract9&&& Nu ,i-ai gsit o$ul& O
carte nu se scrie a%a! ct ai "ate-n pal$e sau ai +n#iin,a o societate anoni$ pe ac,iuni4
cci ea tre"uie s ure*e $ai $ult ect o +ntreprinere co$ercial in *ilele noastre
Ecare poate oricn s ea %i #ali$ent! +n aceste /re$uri tul"uriF& O carte "un
s#iea* $oartea cu /e%nicia ei& 5oli,! ca$"ie! contract 6 ce sunt toate acestea! +n
cu$pn cu /e%nicia9 0-/oas-tr! oa$eni e a#aceri! sunte,i ni%te /istori! o$nule
1iornei& ; piere,i /re$ea %i / agita,i pentru ni%te lucruri a$gitoare ca u$"ra %i
pieritoare ca iar"a c$pului& 0-/oastr nu "ga,i e sea$ c +n /ia,a asta e pe
p$nt! ocup$ #iecare! +n genera,ia noastr! cte un loc e#e$er! ca-n tra$/ai& Nu$ai
+n /e%nicie sunte$ la noi acas&&& 3i ac s-ar gni $ai "ine! cine-ar $ai #i ne"un s-
%i sacri#ice con#ortul lui e-acas! une st o /ia,! consacrnu-%i toat gri.a %i
energia pentru locul lui in tra$/ai! une st nu$ai *ece $inute9
5este o sut e ani! -ta /ei #i $ort! e#initi/ $ort %i cu#unat +n uitare& Mor,i /or
#i to,i o$nii $ini%tri! %i o$nul pri$ar al capitalei! %i to,i $arii capitali%ti in *ilele
noastre! #r excep,ie&
Nu$ai o carte "un! e care ,i-ai legat nu$ele! te-ar putea riica easupra acestei
-ecato$"e e $riri4 %i nu$ai un scriitor! ca $ine sau ca altul! +,i poate o#eri aceast
supre$ %ans& Nu /e*i ce a#acere $inunat +,i propun eu9&&& (enun, la ter$enul
pre/*ut +n contract 6 %i-ai s /e*i -ta cu$ o s te "ucuri e tare! up $oarte& S
/e*i ce #ericire pe capul nostru! la oi $etri su" p$nt! cn /o$ %ti c cei e
easupra tot $ai citesc %i se electea* cu opera noastr&
1ci up atta coresponen,! e$o,ii %i "taie e cap in partea -tale cu ea! se
c-ea$ c la aceast carte a$ cola"orat a$noi2 -ta cu $unca! eu cu capitalul 6 pe
care $i I-ai a/ansat atunci&
0-ta i-ai pro/ocat *$islirea&
0ac critica in *ilele noastre o /a gsi proast! iau toat rspunerea asupra
$ea2 /oi #i sigur c e o carte "un& 0ac i$potri/ o /a lua! -ta singur /ei #i
rspun*tor %i /ino/at c-ai +$"og,it literatura ro$n cu ase$enea pooa"&
G&T&
I
DI august spre sear&&&
Mitralierele u%$ane "at #a,a 0unrii! in $al pn-n $al& Su" ropotul lor
inter$itent! %iruri e "ul"uci $run,i apar pe luciul plesnin +n aer! ca %i cu$
gloan,ele ar /eni e .os! in #unul apei& (n pe rn! +n .urul #iecrui +nottor
grinina proiectilelor escrie cercuri /ertiginoase! care se tot strng! se tot str$tea*!
pn ce capul o$ului prins la $i.loc ispare "rusc in /eere! ca un "alona% +$puns
cu acul&&&
1e s-o #i petrecn acu$ +n capetele acele! care se / +nc e aici! plutin pe
/aluri +n .os! ca ni%te a$nunte #r +nse$ntate9 0ac $ai +ntr*ia$ un s#ert e ceas
+n 0unre! a% #i %tiut& Moartea -ioas $-ar #i +ncle%tat %i pe $ine la #el! +ntre /*u-
%i ap! #r ne.e e scpare&
'n #a,a noastr! pe $alul cellalt! gara Olteni,ei are& 1te/a o"u*e i-au spart
*iul inspre noi %i-au exploat +nuntru! cu /pi #ulgurante&
5u,in $ai .os! un ru /ertical e #u$ negru i*/or%te i$petuos intr-un %lep cu
petrol! inceniat&
0incoace! +ntre $arginea apei %i $alul +nalt e nisip care-i aposte%te +nc e
gloan,ele "ulgarilor! oa$enii no%tri se gr$esc! e*orienta,i& Unii au riicat e pe
acu$ al"ituri +n /r#ul "aionetelor4 al,ii se pli$" nepstori! cu su#letul +$pietrit& 0e
cte/a ceasuri! gloata +n%irat e-a lungul pe su" $aluri a sporit $ereu cu cete e
#ugari! cei $ai $ul,i #r ar$! care co"orau inspre Turtucaia n.uin s gseasc
aici un $i.loc e sal/are! peste ap! ori +n .os! spre Silistra& 0ar toate "rcile! toate
scnurile! to,i snopii e nuiele au isprut e $ult! iar ru$ul spre Silistra e "arat e
ina$ic&
1,i +nottori "uni s-ar putea +ncu$eta! c-iar +n +$pre.urri $ai prielnice! s
treac 0unrea +not9 0ar acu$! up attea *ile e lupt %i nop,i neor$ite! $ul,i s-
au aruncat +n ap a"ia %tiin s +noate& 5rea pu,ini au a/ut puterea s-a.ung pn la
.u$tate 6 %i s-au us la #un& 5e ur$ al,ii! sute %i sute! le-au luat locul& 3i /alurile
0unrii i-au +ng-i,it pe rn! rostogo-linu-i la /ale ca pe ni%te #urnici& Iar cei pe care
apa i-a lepat in +nt$plare! isto/i,i! ar +nc +n /ia,! la c,i/a Bilo$etri +n .os pe
$alurile scune ale ostro/ului e lng 1osui! turci e prin partea locului %i "ulgari
"trni ascun%i prin stu#ri%uri! i-au tras $ai la os %i i-au -cuit cu topoarele&
'ntr-un rn! cu /reun ceas +n ur$! a aprut nu %tiu e une un plutonier clare!
+ne$nn cu glas tare oa$enii s porneasc iar la atac! easupra $alului&
6 3i s nu trag ni$eni +ncolo! spre Silistra! *icea el! c intr-acolo ne /in ru%ii
+n a.utor& 3 +$pu%ca,i nu$ai +ncoace! spre Turtucaia! c in partea asta /in "ulgarii&&&
1o"orse$ e curn lng ap %i %tia$ "ine c nu e a%a cu$ spune el! c toc$ai
e-a-noasele2 inspre Silistra %i $ia**i +naintau "ulgarii! iar inspre Turtucaia
/eneau nu$ai e-ai no%tri&
M-a$ uitat la o$ cu $ai $ult aten,ie& Figura %i $ai cu sea$ accentul lui $i-au
prut suspecte& 0ar a #ost nu$ai o i$presie e-o clip&&& )$ strigat celor in .urul
$eu s nu-i ea ascultare! c nu %tie ce spune& 0up un sc-i$" e /or"e +ntrtate!
plutonierul $-a #ulgerat cu oc-ii %i-a us $na la tocul re/ol/erului&&& $ai iute +ns
ect $na lui! cara"ina $ea i s-a +nreptat spre ini$ 6 %i l-a o"ligat s-%i opreasc
gestul la .u$tate& 5oate c-l ispr/ea$ pe-al $eu! ac a% #i pre/*ut atunci ce era s
$i se +nt$ple cu ou ceasuri $ai tr*iu! cn a$ c*ut pri*onier&&&
0up ce s-a uitat la $ine lung! parc s-%i +ntipreasc "ine +n $inte #igura! o$ul
%i-a retras $na +ncet e la re/ol/er! a +ntors calul %i s-a pierut +n $ul,i$e&
Tunurile "ulgarilor "at acu$ peste capetele noastre %oseaua e incolo! in
spatele grii inceniate! %i */oaiele inspre gura )rge%ului& 'ntr-o $aga*ie nu eparte
e gar! %tiu c e un epo*it e $uni,ii e-ale noastre! pentru artilerie& 'n #a,a $aga-
*iei se /ee +nc e aici! intact! o pira$i $are e o"u*e +ncrcate! care a%teptau s
#ie trecute incoace& Un singur proiectil e la "ulgari! c*ut +ntre ele! ar pro/oca o
explo*ie care ar #ace $ulte /icti$e printre noi! cei gr$i,i aici! pe $alul i$pot-
ri/! +n reptul lor&
1u acest gn! $ riic e la locul $eu! in apostul sco"it +n nisip! %i pornesc
$ai +n .os! pe su" $aluri&
1ete e sola,i "e*$etici au +nceput s prae "aga.ele o#i,erilor gr$ite +n
cru,e! cutn $ai cu sea$ sticle e coniac& )l,ii! cu pri/irile a"ruti*ate! unii rni,i
%i pta,i e snge! #or#otesc +n toate pr,ile printre cru,ele e cor/oa cu cru,a%i
"ulgari e prin partea locului! care se uit +n p$nt poso$or,i! +ngro*i,i! a%teptn
e/eni$entele&
Un cru% "trn a #cut c,i/a pa%i e lng clu,ii lui! ca s-%i potoleasc setea
+n apa 0unrii& 1u$ st aplecat pe "rnci la $arginea apei! un ,igan e-ai no%tri +l
/ee %i! ct ai clipi! riic ar$a la u$r %i-l +$pu%c e la spate! +n cea#& 7ulgarul
tresare o singur at in tot trupul&&& apoi se estine lung %i r$ne ne$i%cat! cu
#a,a-n .os! cu o $usta, +n ap %i cu alta easupra&
6 0e ce l-ai +$pu%cat! $9 +ntrea" un cprar in grniceri! apropiinu-se&
6 Fiinc e "ulgar8 rn.e%te ,iganul! #uul&
)u*in /or"a asta! grnicerul +i trnte%te! cu sete! un pu$n +n #a,2
6 Na8
3i s$ulgnu-i ar$a in $n! o arunc +n ap2
6 Fi<nc e%ti ,igan! +i explic el&
Mai eparte&&&
1,i/a sola,i au es#unat o li, cu *a-r cu"ic %i-au golit-o la picioarele lor!
pe nisip& 5n s #ac +$pr,eala! un artilerist! cu $na rupt e la cot! ne"un! /ine
+ntre ei cntn +n gura $are "iserice%te& 3i celni,n in ciotul e "ra, care-i $ai
atrn e la u$r! strope%te gr$aa al" e *a-r cu %iroaie lungi e snge proaspt&
6 Lua,i! $nca,i! acesta este sngele $eu! carele pentru /oi se /a-a-ars&&&
)poi se pr"u%e%te! gal"en! lng *a-rul prsit e ceilal,i cu scr"! %i oc-ii
+ncep s i se +$pin.eneasc&
'n reptul unei sprturi esc-ise-n $al e +ngusti$ea unui ru$ e cru,e! cte/a
gloan,e e la "ulgari! trase pie*i%! e sus +n .os! %uier pe lng $ine %i se +n#ig +n ap&
5atru $or,i +n%ira,i si$etric pe o singur linie! +n reptul aceleia%i sprturi! +$i arat c-
au $ai /enit %i alte gloan,e! tot pe aici! ni$erin +n plin&&& Mai +ncolo! trsnetul unei
explo*ii striente! apropiate! $ a.unge e la spate ca o lo/itur e pu$n& 'ntorc
capul2 un cal e la cru,a pe lng care a$ trecut cu un $inut +nainte a i*"it pese$ne
cu potcoa/a o granat +ngropat +n nisip& Explo*ia a s#r$at partea inainte a cru,ei!
a o$ort a$noi caii %i cru%ul&&&
)%a e acu$& ;ia,a #iecruia ,ine e un singur pas! e un si$plu gest pe care l-ai
#cut #r s %tii! cu gnul aiurea& Nepre/*utul te +n/luie $ai e-aproape +n pn*a
lui cenu%ie! +,i atinge cu ea genele& )ltat a/eai ilu*ia c po,i pri/i li$pee prin
clipa care /ine4 acu$ nu se $ai /ee ni$ic! nici +nainte! nici +nrt& Trecutul s-a
ispr/it %i /iitorul n-a +nceput +nc& Tri$ ceasul nesigur intre ou -otare! cn
/re$ea +ns%i parc s-a oprit +n loc! rotinu-se ca apa +ntr-o "ul"oan& 'n aceast e-
$en, a realit,ii! care rstoarn o"i%nuin,e $ilenare %i estra$ totul pe inuntru! ca
un cataclis$ e orin c-i$ic! cei $ai sla"i e +nger +%i pier $intea& Instinctul e
conser/are sl"e%te %i orice si$, e soliaritate u$an ispare #r ur$& Ni$eni nu
$ai a.utor! ni$nui& 5n $ai aineaori! strigtele e pier*anie ale celor ce se
+necau! +n loc s tre*easc +n cei r$a%i pe uscat o pornire $ai o$enoas! +i #ceau pe
unii intre spectatori s glu$easc pe socoteala lor %i s r-n -o-ot! ca la panora$&
Moartea se pli$" printre noi cu $inile la spate4 se istrea* up osp,ul cel
$are ca o curte*an stul! apucn ici-colo cte o nou /icti$! pe ales& 0e la
gr$aa e caa/re *ro"ite +n picioare lng pontonul e sus! une sola,i +n panic
au at n/al o$orn +n cte/a $inute to,i rni,ii au%i acolo pe targ 6 %i pn aici!
spre Oosui-7ulgar! tot $alul apei e se$nat cu $or,i %i rni,i +n agonie& 3i /alurile
0unrii poart $ereu la /ale tot alte %i alte caa/re! ause in sus! inspre ora%&
'n #a,a $ea! c,i/a cai +$pot$oli,i +n n$olul #unului in $argine %i prsi,i
acolo e stpnii lor +nt$pltori! agoni*ea* e ase$enea +n $i.locul nepsrii
uni/ersale& Unul se *"ate epileptic +ncercn s se riice +n picioare! ar s-a#un %i
$ai $ult4 altul a"ia $ai poate s-%i ,ie "otul easupra unelor! cu gtul str$"! %i
nec-ea* .alnic pentru ulti$a oar cern a.utor4 iar al treilea! $ai +ncoace! a r$as +n
s#r%it ne$i%cat! pe o coast! cu "urta "alonat e ap&
M uit +$pre.ur %i ur$resc totul cu o curio*itate intens %i luci&
O experien, +nelungat a asociat +n $intea o$ului ieea e o$or! e cri$
#ioroas! cu $isterul %i +ntuneci$ea nop,ii& E7iat cri$ $inuscul in /re$e e pace!
care rpea cn %i cn /ia,a unui o$8F 0ar acu$! r*"oiul a rsturnat %i aceast
o"i%nuin,& Scenele groa*nice ale atacurilor e ieri s-au es#%urat su" soarele $are al
a$e*ii e /ar! cn $ii e oa$eni au #ost o$or,i crncen 6 +n plin *i& 1t e
ino#ensi/ $i-a prut atunci noaptea! cu lini%tea %i +ntunericul ei +n/luin lu$ea +n
/isuri %i cati#ele 6 +n co$para,ie cu lu$ina al"! #eroce! a $ie*ului e *i! care
e*olea* /*u-ul ca o a"sen, %i las /eerii goliciunea -ioas a realit,ii&
7taia tunurilor a tcut& (opote e +$pu%cturi $runte! prin easupra rpilor
e nisip! +ncep cn %i cn in susul apei %i se propag e-a lungul $alului pn aici!
ca o r e pul"ere aprins& 7ulgarii #ac exerci,ii e tir asupra ulti$elor ,inte
$i%ctoare 6 "iete epa/e e /ie,i o$ene%ti 6 pe care apa le $ai auce in sus %i
trece prin #a,a lor&&&
3ase in%i clare pe un "u%tean lung se / /enin e eparte! $ici ca ni%te
insecte& Oa$enii /slesc cu pal$ele! #renetic! spre ,r$ul "ulgresc 6 se$n c /or s
se preea& Goliciunea lor al"! $ai /ulnera"il parc #r ar$ura e crp a
/e%$ntului! o#er o ,int precis %i atrage roiuri e gloan,e +n .urul lor& 3-au apropiat2
sunt acu nu$ai cinci&&& sunt nu$ai patru&&& sunt nu$ai trei&&& Ulti$ul esc-ie "ra,ele-
n cruce! rugnu-se printr-un gest e supre$ e*ne.e s #ie cru,at& 0ar peste o
clip ispare %i el! esca$otat parc e $na ne/*ut a unui prestiigitator
su"ac/atic&&&
Iat acu$ %i o $ic plut e nuiele! cu trei oa$eni cinc-i,i pe ea& '$puns parc la
spate e un g-i$pe! cel e la coa se riic eoat +n picioare! "ate /*u-ul cu
"ra,ele %i se pr"u%e%te +n ap! ca o "roasc& U%urat la captul inrt! pluta se
escu$pne%te 6 %i o$ul inainte e +ng-i,it e /aluri +ntr-o clip&&& ($as singur! cel
e la $i.loc a lunecat printre nuiele 6 nu$ai capul i se $ai *re%te easupra& 3i capul
acela! plutin singur la /ale! s-aue e-aici cu$ strig peste /aluri2
6 M cu$na-a-ate8&&& M cu$nate! $8&&&
Fa,a 0unrii a #ost li$pe*it +n s#r%it e #urnicarul o$enesc! pe care l-a suportat
o up-a$ia* +ntreag& Oat cu apropierea +nserrii! un /nt tare e la rsrit +ncepe
s ia apa +n rspr! sporin pe #iecare clip /r.$%ia "trnului! care s-a
5irin-5laninaLM
regsit acu$ pe sine rostogolinu-%i cu $nie! sigur %i $aiestos! unele la /ale&
Su" lu$ina tot $ai ro%ietic a soarelui! lespe*i grele %i opace e .a #lui se +nal, pe
o $uc-ie! se clatin %i ca! +nse$nn pn eparte curgerea lui $asi/&
&&& 3i eoat! si$t +n .urul $eu o $i%care neo"i%nuit& Un #rea$t e glasuri s-a
riicat intr-o parte %i-a trecut prin $ul,i$e&
Toate capetele s-au +ntors +n aceea%i irec,ie! toate pri/irile sunt +nreptate spre
acela%i punct&&&
Sus! pe $arginea unui $" +nalt! easupra ru$ului care taie pie*i% $alul e
nisip! un solat "ulgar +n uni#or$ ca#enie ne #ace se$ne $ari cu %apca s porni$
+ntr-acolo&
S-a ispr/it&
5este ulti$ul act al sngeroasei trageii e la Turtucaia! se /a lsa +n curn
cortina u%oar a +nserrii&
0e-acu$ +ncepe epilogul&
Un epilog lung %i tot att e tragic! #cut in nenu$rate episouri sinistre risipite
pe tot p$ntul 7ulgariei! e la >agi-#aclar pn-n #unul Maceoniei pietroase& 1,i
intre cei peste DM e $ii e plugari ro$ni! o#eri,i pra u%oar "ulgarilor la
Turtucaia! /or $ai apuca s /a s#r%itul r*"oiului %i $alul stng al 0unrii9&&&
0eoca$at! alte gri.i urgente $ preocupau& )/ea$ acu$ reptul s $ gnesc
nu$ai la $ine! s scap cu /ia,&
0ar ce ne a%teapt oare acolo sus! easupra $alurilor! une captul unei coloane
lungi! care s-a #or$at pe nesi$,ite trnu-se +ncet la eal! tre"uia s #i a.uns e-un
s#ert e ceas +ntre "aionetele u%$anilor9
3tia$ c "ulgarii ne ursc e $oarte& 1uno%tea$ e pe acu$ re#renul lor
+ncp,nat! pe care I-a$ au*it e attea ori $ai tr*iu! ca pe un leit-$oti/ al urii lor
si$ple %i pri$iti/e2 &rinaisi $odina...
DI
1ea inti gri. $i-a #ost ca! pentru orice +nt$plare! s ascun +n "u*unarul e la
spate un re/ol/er $ic! soli! cu %ase gloan,e! intre care $i-l estinase$ nu$ai pe cel
in ur$& 5e celelalte cinci era$ sigur c /oi a/ea /re$e s le +$part! #r gre%!
clilor e/entuali&
M-a$ gnit apoi c! ac "ulgarii nu /or +ncepe un $cel +n $as! ci /or ucie
nu$ai pe ales! cel $ai "un lucru +n ase$enea ca* este s treci ct $ai neo"ser/at& )$
s$uls eci intr-o cru, o perec-e e pantaloni sol,e%ti u*a,i %i i-a$ tras peste
pantalonii $ei noi! e ca$gar negru4 $i-a$ pus pe cap o capel /ec-e e la un $ort
%i! +n gloul e lng $arginea apei! $i-a$ $urrit "ine "ocancii gal"eni in
picioare! #cu,i pe $sur& 'n alt cru, a$ gsit un ol$na% e posta/ /ere!
+$"lnit cu $iel4 cru%ul "ulgar care prinse acu$ cura. %i +ncepea s se crea
proprietar legiti$ al lucrurilor in cru,! s-a *"rlit pu,in la $ine&&& ar cn i-a$ pus
re/ol/erul su" nas! a +n,eles i$eiat c n-a$ /re$e e glu$e& 'n "u*unare %i +n
$necele ol$anului! legate .os cu s#oar! a$ +nesat apoi cte/a o"iecte e pri$
necesitate! pe care a/usese$ gri. $ai +nainte s le scot in /ali*a $ea! prsit lng
pontoane&
Ec-ipat ast#el pe apucate pentru cine %tie ct /re$e! a$ intrat %i eu! +n s#r%it! +n
ulti$ele rnuri ale coloanei #or$ate in grupul $are e sola,i +n care $ prinsese
/re$ea&
3i aruncn o ulti$ pri/ire spre c$piile ,rii %i ,r$ul e incolo al 0unrii!
pustiu 6 a$ pornit cu -otrre la eal spre necunoscut&&&
II
1oaa coloanei a a.uns easupra $alurilor %i s-a oprit e-a lungul unui ru$
+ngust! care curge cotit printre li/e*i! spre 0unre& 0up un cu/nt e orine /enit
DI ?L?H Etra& aut&F&
inspre captul coloanei! #ace$ #ront la stnga! cu #a,a ctre rsrit&
M uit +$pre.ur& Su" o $o/il e la spatele $eu! cnt a"ia au*it un i*/or $ic pe
un %ipot e le$n! in captul cruia se arcuie%te spre p$nt o sr$ su",ire e
lu$in&
3i eoat! la /reo ou*eci e pa%i +n #a,a grupului nostru! rsare ca in p$nt
o linie e trgtori "ulgari! +n uni#or$ ca#enie&&&
1u ar$a la picior! "ulgarii se uit la noi +n tcere&
Un glas! pornit intre ei! ne strig s arunc$ la p$nt orice ar$&
0e la spatele lor! cte/a $itraliere sunt ause apoi ostentati/ %i +nreptate asupra
noastr& 1n aceast pregtire e gata! un o#i,er e-ai lor! +ncruntat! iese +naintea
rnurilor %i ne strig pe ro$ne%te2
6 'nc-ina,i-/8&&&
To,i cei in .urul $eu +%i #ac cruce! $runt %i precipitat& 1lipele trec greu! pulsul
/re$ii "ate tot $ai rar& 1te/a /r"ii care se pregtesc e culcare +ntr-o salcie in
apropiere +n,eap lini%tea $are i$pre.ur cu ciripiturile lor nepstoare&&&
1u $na +ncle%tat pe re/ol/er! a%tept pri$a ra#al e gloan,e! ca s $-arunc +n
osul unei riicturi e p$nt pe care a$ o"ser/at-o +n stnga 6 %i e acolo s alerg
+nrt! spre 0unre! printre stu#i%uri& )/ea$ +nc! ast#el! o %ans in o $ie s scap
neatins pn acolo&&&
0ar $inutele trec %i nici o +$pu%ctur nu porne%te e la cei in #a,& ) #ost!
poate! in partea lor! nu$ai un $i.loc e inti$iare9&&&
(nurile "ulgarilor sporesc +n curn cu un nou /al e lupttori! care /in in .os!
asua,i! +n#ier"nta,i e alergtur4 /or"esc tare %i trec printre cei inti! stricn
sole$nitatea clipelor preceente&
5rin #a,a rnurilor noastre s-apropie inspre #lancul rept un o#i,er "ulgar! cu
re/ol/erul +n $n& Merge +ncet! cutn cu oc-ii&&&
'l recunosc& E o$ul pe care acu$ ou ceasuri I-a$ a$enin,at cu cara"ina! cn
se pli$"a printre noi clare! +n uni#or$ e plutonier ro$n& M caut&&& Sunt +n %irul
penulti$ in #lancul stng %i a$ +n #a, +nc trei oa$eni e-ai no%tri! cea#-n cea#& 1u
o $i%care a"ia si$,it! +$i aplec #runtea %i +ntorc pu,in capul spre partea opus&
1apela cea /ec-e e solat +$i acoper pe .u$tate oc-ii&&& ) trecut& Nu $-a
recunoscut& 0ar o singur $i%care nec-i"*uit! pe care a% #i pltit-o cu /ia,a! putea s
$ tre*e& O s-l $ai +ntlnesc oare e $ulte ori! e-acu$ +nainte9
Ni s-a #cut se$n s st$ .os %i "ulgarii in #a,a noastr au /enit $ai aproape&
Tuturor le strlucesc oc-ii e "ucurie2
6 (u$ansBi8 (u$ansBi8
Unii /in s-%i potoleasc setea! pe rn! la i*/orul e lng $ine& 5rintre ace%tia!
un o#i,era% "ulgar! +nnegrit tare e soare %i cu genele al"e e pra#! pare $ai #ericit
ect to,i& (e $ereu! ne "ate cu $na pe u$r %i toat #a,a i$"er" +i strluce%te
e-o nestpnit "ucurie&
6 +ous <tes "eureu= d>avoir $a$n? la (ataille...
DM
+i spune cine/a intre ai no%tri&
7iatul se +ntoarce! surprins2
6 ) nu&&& sunt #ericit c-a$ scpat iar cu /ia,8 rspune el tot pe #ran,u*e%te! cu$
poate&
6 0ar cu noi ce-o s se +nt$ple9
Nici o tea$8 rspune "ulgarul& 5ri*onierii no%tri sunt "ine trata,i& @a sera trAs
(ien... trAs (ien
DK
... aaug el prietene%te! eprtnu-se&
'n acel $o$ent! strigte +n#unate i*"ucnesc la reapta $ea! aproape! une s-a
DM Sunte,i #ericit c a,i c%tigat "tlia&&& E#r&F&
DK ;a #i #oarte "ine&&& #oarte "ine&&& E#r&F&
iscat %i o scurt +n/l$%eal& 0oi sola,i "ulgari au lo/it #r /este cu patul pu%tii +n
cap pe un o#i,er e-ai no%tri %i l-au o"ort +n %an,! plin e snge& )ltuia! care a #ost
i*"it a#ar in rnuri! nu se %tie pentru ce! un "ulgar +i +$plnt e ou ori "aioneta
+n spate %i! a treia oar! cn +l /ee c*ut! +n "urt& O$ul se */rcole%te ca un /ier$e!
,intuit +n ,rn4 ca s-%i trag +nrt "aioneta lung +n#ipt pn la gura ,e/ii! cellalt
s-a.ut %i cu piciorul&&& Mai +ncolo! spre $i.locul coloanei! s-au alte ,ipete4 %i! $ai
eparte! altele&
5n s ne $ "ine sea$a e ceea ce se +nt$pl! o /oce puternic!
poruncitoare! o$inn tot #rea$tul e glasuri %i e rcnete scr%nite! strig pe
"ulgre%te o co$an& 7ulgarii intr +n rnurile lor %i orinea se resta"ile%te&
0ar cei c*u,i nu se $ai riic& 3i cine %tie c,i or #i c*ut a%a! e-a lungul
coloanei +ntregi&&&
1ine/a ne trans$ite +n %oapt */onul c! la o perc-e*i,ie su$ar! s-ar #i gsit
asupra lor ar$e ascunse 6 %i e aceea au #ost executa,i& Este +ns u%or e +n,eles c
nu era ne/oie e asta! ca s se +nt$ple ce s-a +nt$plat& 3i inciente la #el! scene tot
a%a e sngeroase! ac nu %i $ai crncene! tre"uie s se petreac +n $o$entul acesta
easupra $alului +ntreg! 6 peste tot une ai no%tri! +n grupuri $ai $ari sau $ai $ici!
s-au preat %i sunt lua,i +n pri$ire e "ulgari& 0ar la ora%! ce s-o #i petrecut9
Ni se rnuiesc santinelele e-o parte %i e alta! se$n c /o$ #i porni,i +nat&
'nainte e a $ riica! scot pe #uri% re/ol/erul in "u*unarul e la spate %i-l +ngrop la
picioare! +n nisip&
3i con/oiul porne%te iar! e ast at conus ca o tur$ e /oin,a unor oa$eni
strini! spre un estin necunoscut&
To,i $erg acu$ cu oc-ii +n p$nt& Ni$eni nu $ai scoate o /or"& 5e #igurile
celor in .urul $eu e +ntiprit aceea%i rese$nare $ocnit 6 nepsare ocil cu care
,ranul nostru s-a lsat +ntoteauna us e soart&
'n ur$a noastr! r$n tot $ai eparte $or,ii %i rni,ii +n%ira,i pe $arginea
ru$ului up aceast pri$ atingere cu "ulgarii&
La reapta! /paia as#in,itului scae pe nesi$,ite& 5rin pn*ele +nserrii / +nc!
pe alocuri! une ru$ul se +nco/oaie! captul coloanei noastre care +naintea* o$ol!
+ntre ou %iruri negre e caraule cu %pang lung! ca o procesiune +ntunecat e u$-
"re& Un s#ert e lun! pali! $erge +n pas cu noi&
1r$peiul e con/oi in care #ac parte a #ost oprit pentru popas e noapte!
une/a! la o $argine e sat prsit! lng o arie /ec-e e gru&
M-a$ lsat cu #a,a-n sus pe p$ntul nete %i tare! alturi e un cpitan $eic pe
care +nt$plarea $i l-a -r*it /ecin +n noaptea asta& )$ aprins a$noi cte o ,igar
%i st$ e /or"! +n %oapt& Spre reapta %i la picioarele noastre oa$enii or$
gr$a! +ng-esui,i co$pact unul +n altul! ca s se +ncl*easc& Unii au +nceput e pe-
acu$ a s#ori! cu capul su" $antale&
6 ;itele8 roste%te /ecinul $eu! cu scr"& 0ac se luptau cu$ tre"uie! n-a$ #i
a.uns aici&&&
0o$nul octor e gro*a/ e suprat c a c*ut pri*onier! toc$ai el! care se creea
+n siguran,! la apost e ase$enea nenorocire stupi&
6 Uit-te la ei cu$ or$ %i n-au -a"ar! ur$ea* el re/oltat! riicnu-se +ntr-un
cot& 5arc nu s-ar #i +nt$plat nici o sc-i$"are cu ei&&& au trecut nu$ai e la un stpn
la altul&&&
)u*in /or"! o santinel s-apropie o$ol prin +ntuneric %i s-apleac spre noi! s
ne /a la #a,& Nu pare s ai" inten,ii u%$noase& E o na$il e "ulgar 6 o$
$atur! cu $ust,ile lungi! pro"a"il gospoar e trea" +n /re$e e pace&
6 )olco e ceas2
DP
+ntre" el +ncet! cu oarecare +noial! up ce ne-a exa$inat
pe rn&
)$a"il! /ecinul $eu scoate repee ceasul %i apropie ,igara e caran&&& 5n s
pri$easc rspuns! "ulgarul +ntine la"a! +i ia ceasul in $n 6 %i se eprtea*
o$ol! +n tcere cu$ a /enit&
6 Uite-al racului! o$nule! excla$ inignat o$nul cpitan /*n c nu se
$ai +ntoarce! $i-a luat ceasul8
6 Tre"uie s recuno%ti c-a lucrat cu iniscre,ie %i cu tact! +ncerc eu s-l console*&
6 0a< -ta n-a/eai ceas9 5entru ce nu l-ai scos9
6 7a a$ ou! nu unul& 0ar a$ a/ut i$presia c ,ii s-l ser/e%ti pe al -tale!
+naintea $ea&&&
5u#nin pe nas e ciu! o$nul octor s-a +ntors +$"u#nat pe partea cealalt %i
$-a lsat singur! cu gnurile $ele&
Singur! #a,-n #a, cu i$ensitatea $ut a /*u-ului! su" pri/irea $ultipl a
cerului +nstelat! care se uit-n .os enig$atic! neclintit! cu oc-ii lui e pian.en&&&
5rin +ntunericul str/e*iu al nop,ii e august! s-au acu$ l$urit ge$etele %i
/aietele sla"e ale rni,ilor! risipi,i +n +$pre.uri$i& S-au uneori %i glasuri +ntrtate e
cini! care se "at +ntre ei 6 cini /aga"on*i! r$a%i #r stpn up e/acuarea
satelor in prea.$! s rtceasc noaptea printre -oituri %i s ea trcoale rni,ilor +n
agonie& 0in +ntuneric! peste susurul larg al s#r%itului e /ar! rsun arar %i cte un
#oc e ar$! i*olat! ca la /ie! ur$at e sc-ellituri ascu,ite&
'n norii argintii inspre apus! lu$ina e sie# a pri$ului ptrar +$plete%te +nc!
easupra lu$ii! cununi e trana#iri pali*i& 1n aceast *are e lun ispare! nu-$i
$ai r$ne +ntre gene ect! +ntins pe cer ca o e%ar# su",ire e #u$! paloarea
"i#urcat a 1ii Lactee&
=
(ceala nop,ii %i p$ntul tare e su" $ine $-au tre*it in so$n& 0esc-i oc-ii2
se lu$inea* e *iu&&& ;i*iunile so$nului in care $-a$ esprins a"ia +$i par $ai
ae/rate! +n pri$a clip! ect artrile e /is ale lu$ii reale care-%i #ac +ncet apari,ia
+n .urul $eu& O lu$in e ac/ariu$! sear" %i /er*uie&&& o +ngr$eal $o-ort
e trupuri a$estecate +n po*i,ii i#erite 6 #e,e plu$"urii! guri cscate! "ra,e +ncolcite
printre picioare strine&&& 5e un "u%tean! lng r$%i,a unei %uri /ec-i e paie!
$uce*it pe o parte! un solat "ulgar /eg-ea* toropit e so$n! cu #runtea +nclinat!
cu ar$a +ntre genunc-i&
0up urletul ne+ntrerupt al tunurilor! e ieri %i e *ilele trecute! lini%tea asta
i$ens pare ce/a supranatural& )$ i$presia c sunt singur! +n $i.locul unui uni/ers
a$or,it pe /ecie& 5n %i #run*ele aguului in apropiere! "ru$ate e cenu%a *orilor!
stau +ntr-o $iraculoas neclintire&
Un #o%net&&& 'ntre oi $rcini in $argine s-a i/it! cu $i%cri #uri%ate e
sl"tciune! cu pas e #anto$! un cine& Mn.it e snge pe "ot pn la urec-i!
r$ne cte/a clipe ne$i%cat! +n trei picioare! aul$ecn spre noi e eparte&&& apoi
se +ntoarce %i ispare! +n tcere! ca o u$"r&
0in partea opus /ine acu$ altul! $ai $are! cu "urta plin& Se opre%te %i
+nreapt spre noi o pri/ire placi! e ani$al stul& 1n $i-a +ntlnit oc-ii! pe
DP 1t e ceasul9 E"ulg&F&
easupra gr$e*ii e trupuri aor$ite! prin oc-ii lui a trecut o lucire stranie e
#erocitate %i prul e pe spinare i s-a *"rlit pu,in! ca la lup&&&
III
0ru$uri lungi +n soare! su" ar%i,a /erii pe s#r%ite&&&
0e nu %tiu cte *ile! $erge$ +ntruna ctre $ia**i! ne a#un$ tot $ai anc +n
p$ntul 7ulgariei! ne eprt$ tot $ai $ult e ,ar&
Sate rare! ,inuturi aspre %i srace& 5oposi$ une ne prine noaptea! +n prea.$a
unui sat ori la $arginea %oselei! +n c$p&
5opula,ia e +n/er%unat +$potri/a noastr& 'ntr-un loc! +n apropierea i$eiat a
#rontului! un sat +ntreg a alergat s ne taie cu coase %i topoare& 1a s e/ite o +ncierare
general! pri$e.ioas %i pentru ei! sola,ii escortei au #ost ne/oi,i s le "are*e
ru$ul! cu "aionetele +n cu$pn&
1araulele care ne escortea* 6 ciasovoi pe li$"a "ulgreasc! pu%i su"
ascultarea unor stari
DN
6 se sc-i$" aproape *ilnic& 3i cu ct ne eprt$ e #ront!
escorta noastr e/ine $ai pestri,4 uni#or$a %i isciplina ispar treptat 6 %i ciaso/oii
sunt tot $ai ri! tot $ai -rpre,i& Fiecare nou rn e ciaso/oi pra e la pri*onieri!
$ai cu sea$ e la o#i,eri! tot ce-a r$as neprat e cei inainte& :a#ul se #ace pe
#a,! #r nici o tea$ e rspunere& 0ac /reun nenorocit +ncearc s re*iste! e
+$puns cu "aioneta ori e lo/it cu patul pu%tii +n piept! pn ce cae +n %an,! cu spu$e
ro%ii la gur&
)ceea%i soart o au %i cei ce ies a#ar in coloan +n ti$pul $ersului2 ca ni%te
cini ri care se ,in pe laturile tur$ei! ciaso/oii se npustesc asupra lor cu rcnete sau
arunc up ei cu cio$agul! ca up /ite! ac nu-i pot a.unge la /re$e&
0e patru *ile oa$enii n-au $ncat ni$ic& 7ulgarii nu ne-au at nici o "ucat e
pine pn acu$& 5ri$ele cu/inte pe care le-a$ +n/,at in gura lor au #ost utre, aic
$ine! %i ciac 6 aic2 a%teapt8
0ar $ai ru ect #oa$ea! pe care nici n-o $ai si$,i e la o /re$e! ne c-inuie%te
setea& )p! a"ia ac $ai gsi$ +n cte un sat! la popasul e noapte& Fntnile rare in
aceast regiune ari! up perinarea attor trupe %i con/oaie +n sus %i-n .os! au secat
aproape e tot& Gleata sau "uru#ul e "i/ol nu $ai auce e la #un uneori ect
glo& 3i ca s poat "ea toat lu$ea! ar tre"ui s +ntr*ie$ $ulte ceasuri e #iecare
at& 0e aceea! cn ne apropie$ e cte o #ntn +n ru$! ciaso/oii se postea* in
/re$e +n #a,a ei! ca s nu lase pe ni$eni la ap& Totu%i oa$enii au n/al! cu
e*ne.ea $or,ii&
'n .urul unui $r pure, in prea.$a %oselei! tot ti$pul ct a urat trecerea
coloanei s-a at o ae/rat "tlie& )u c*ut $or,i %i rni,i! ca la un asalt e reut&
'nne"uni,i e sete! -ipnoti*a,i e cele cte/a $eri%oare pipernicite r$ase pe /r#!
oa$enii ie%eau in rnuri! -alucina,i! s-ag,au e crengi! */rleau cu pietre %i se
"teau +ntre ei ca lupii pentru cte o strpitur e $r! c*ut +n ,rn& Nici rcnetele
ciaso/oilor! nici spectacolul celor o"or,i acolo cu capul *ro"it e patul ar$elor!
ni$ic nu-i $ai putea opri&
La #el +$i pusese$ %i eu /ia,a +n .oc! cu cte/a *ile +n ur$ pentru un "ion e
ap 6 ca s nu $or e sete pe ru$&
)sta s-a +nt$plat +n pri$a *i e $ers! up ce a$ +ntlnit pri$a #ntn %i-a$
/*ut c "ulgarii nu ne las s ie%i$ in rnuri& Nu $ai "use$ nici un strop e ap!
+nc in a.un& Soarele +ncepuse s ogoreasc& 3i $ gnea$ cu ciu c ieri! +n
DN Su"o#i,eri&
gra"a plecrii e su" $aluri! uitase$ s-$i iau %i un "ion cu ap& Nu "nuise$
atunci c o s uce$ lips %i e asta 6 cu$ era s-$i /ie +n $inte a%a ce/a! cn
a/ea$ toat apa 0unrii lng $ine8 0ar acu$a +$i ea$ "ine sea$a c o
negli.en, ca asta putea s-$i #ie #atal&
1e era e #cut9
Trecea$ toc$ai atunci peste linia noastr e la 0air! prin regiunea luptelor in
*iua trecut& Locurile erau se$nate cu $or,i 6 oa$enii o"or,i pe acolo in #ug!
up ce tran%eele au c*ut +n $na "ulgarilor& 3i eu %tia$ c $car unii in $or,ii
aceia tre"uie s ai" +nc la ei cte un "ion cu ap! prins cu un crlig la sacul e
cartu%e&
)$ pus oc-ii e eparte pe un $ort! care se gsea $ai spre $arginea ru$ului! la
un col,& 3ta g-e$uit pe-o coast! cu$ +l culcase la p$nt /reo un e $itralier sau
o ,anr e o"u*& ).ungn +n reptul lui! +ntr-un $o$ent cn ciaso/oiul e lng
$ine trecuse +nainte! a$ srit a#ar in rnuri %i! +n cte/a clipe! a$ #ost lng el&&&
Nenorocire2 "ionul era legat! cu o curelu% tare! e centur& Trag! s$ucesc&&& $ortul
are aerul c nu /rea s $i-l cee*e8 'n carul acela +n,epenit! si$,ul propriet,ii
r$ase +nc trea*& 0ar nici eu! up ce $i-a$ pus /ia,a-n .oc pentru atta! nu /reau s
las praa in $n& 3i $ortul se lupt cu $ine! pe $ute%te! s-ag, cu esperare e
aceast ulti$ legtur a lui cu /ia,a! se ,ine tr% up $ine c,i/a pa%i&&& 'n s#r%it!
curelu%a ceea* 6 %i eu i*"utesc s-$i ocup iar locul +n rnuri! s $-a$estec
printre ceilal,i! +nainte ca ciaso/oiul s $ #i a.uns&
)/ea$ acu$ +n ce s iau ap la ru$& Mai $ult2 "ionul era aproape plin&
)$ at %i altora in apa aceea! cci erau printre noi %i oa$eni rni,i! pe care +nc
in pri$a *i setea a +nceput s-i torture*e ca pe osni,ii #ocului in ia&
1n a$ pornit la ru$! +n i$inea,a aceleia%i *ile inti! rni,ii no%tri r$a%i
peste noapte +n c$p Ec "ulgarii %i-i riicaser nu$ai pe ai lorF! /*n con/oiul
lung e pri*onieri care se +nrepta spre $ia**i +ntre "aionete! au +n,eles ce s-a
+nt$plat&&& Se riicau e .os cu$ puteau! cltinnu-se! %i /eneau spre noi in toate
pr,ile! s ne $ai /a o at! pentru ulti$a oar& Unii! rni,i la picioare! se trau pe
coate! g#in! s-a.ung $ai curn lng ru$ 6 %i se rugau s-i lu$! s nu-i ls$
cu "ulgarii& )l,ii +ns! rni,i $ai u%or! s-au strecurat +ntre noi! au intrat %i ei +n rnuri&
5rintre cei in .urul $eu e acu$ unul cu pieptul gurit! cu pl$nul rept
per#orat e un proiectil! care i-a ie%it prin spate& Merge spri.ininu-se cte pu,in e
u$rul /ecinului 6 %i la tot pasul scuip snge&
6 Mai po,i9
6 Mai pot&&&
) a.uns a%a pn la (a*gra&
)ltul e rnit la $n& O a%c-ie e o"u* i-a rete*at egetul cel $are! in rcin&
S-a legat singur la ran! cu o "atist $urar& 7atista +$"i"at e snge s-a uscat %i s-
a lipit 6 ar tot se $ai u$e*e%te uneori %i picur! cn o$ul +%i las $na +n .os&
)%a! e silit s u$"le tot cu $na riicat! gal"en %i +ncle%tat! parc-%i ,ine in
$ers lu$narea&
1ine cae! cine r$ne +n ur$! e pierut& 7ulgarii n-au cru,e e pus la
ispo*i,ia "olna/ilor %i rni,ilor no%tri& 1e s-%i $ai "at capul %i cu ei! s-i transporte!
s-i +ngri.easc +n spitale9 1a s scape e gri.a lor! au escoperit un $i.loc $ai si$plu
%i $ai expeiti/2 +i +$pu%c& 1ei +$pu%ca,i a%a n-au ect s-%i +nc-ipuie c-au $urit
pe #ront! cu cte/a *ile $ai e/re$e! une a $urit att a$ar e lu$e& 1ine o s le $ai
cear socoteal9
'n purea e la 7al"unar! star%ii ciaso/oilor acelei etape au organi*at un .a# +n
stil $are! neo"i%nuit pn atunci& )u +ntins la picioarele lor o #oaie e cort! une
#iecare pri*onier tre"uia s arunce in trecere tot ce are $ai e pre, asupra lui& ;ai e
cel ce era prins c ascune ce/a&
0e ata asta nu era ni$ic e #cut! tre"uia s trec %i eu prin /$uirea "aniteasc
la care era$ constrn%i& 5n atunci scpase$ u%or 6 +$"rc$intea +n care era$
par,ial eg-i*at %i ol$anul cel $ic e posta/ /ere! ca$ t/lit! pe care-l purta$ la
su"suoar ca pe o si$pl tunic u*at! cu "lni,a +ntoars +nuntru! nu atrgeau
ni$nui aten,ia& 0ar acu$ tre"uia s au %i eu ce/a! ca s nu #iu cu$/a
perc-e*i,ionat& 1n $i-a /enit rnul! a$ aruncat pe #oaia e cort un ceasornic
turcesc! ie#tin! pe care-l cu$prase$ cu /reo *ece *ile +n ur$ ca a$intire in
Turtucaia& Ex-i"i,ia unui o"iect e lux ca acesta era ca$ i$pruent in partea $ea!
ar n-a/ea$ alt lucru e care s $ pot lipsi $ai u%or&
6 0e une ai tu asta! $9 +ntrea" unul intre star%i! care %tia pu,in ro$ne%te&
6 L-a$ luat e la un o#i,er&&& rspun eu! #cn cu $na la stnga&
7ulgarul a rs4 apoi s-a +ntors la cel care /enea up $ine 6 %-a$ scpat cu
atta& 0ac i-ar #i at +n $inte s $ caute! ar #i a/ut $are surpri*4 cci a#ar e alte
o"iecte $ai pu,in pre,ioase pentru ei Eou spunuri! perie e in,i! un /olu$
$inuscul e ;ignA! o $a%in e ras "Gilette" 6 %i alte curio*it,iF! a/ea$ la $ine
+nc un ceasornic! un inel $ic e aur %i cte/a sute e lei +n $onee e argint! risipite
prin toate "u*unarele&
'ntr-o i$inea,! pe ulti$a etap +nainte e (a*gra! o"ser/ printre ciaso/oii care
ne escortau %i c,i/a "ie,i e %coal! +n uni#or$& )u #ost porni,i esigur cu noaptea-n
cap e la ora% +n +nt$pinarea noastr! s ne p*easc %i ei pe aceast por,iune e
ru$& Tcu,i! serio%i! $erg acu$ pe lng noi! pe $arginea %oselei! ptrun%i parc e
gra/itatea $isiunii ce li s-a +ncrein,at %i purtn #iecare cte o pu%c $ilitreasc
/ec-e! prea grea pentru u$erii lor aolescen,i& 'ncerc s intru +n /or"! pe #ran,u*e%te!
cu cel $ai apropiat& 7iatul /ine lng $ine +nat& S-arat "ln %i nea%teptat e
cu/iincios& Se expri$ cu greutate! ar pare +ncntat c are oca*ie s-%i pun la pro"
cuno%tin,ele lui +n li$"a #rance*&
6 Eu %i colegii $ei sunte$ in (a*gra 6 +$i rspune el la o +ntre"are 6 a$
pri$it orin s / p*i$! ca s nu #ugi,i&&&
6 3tii s tragi cu pu%ca9
6 5u,in&&&
3i si$te ne/oia s aauge2
6 7ulgaria se a#l e patru ani +n r*"oi! nu $ai are $ul,i oa$eni& Tre"uie s ne
#ace$ %i noi atoria& Este %i un pro#esor aici! cu noi&&&
6 'ntre oa$enii in escort9
6 0a&
Se uce s-l caute& Se +ntorc a$noi& 5ro#esorul in (a*gra e +$"rcat +n -aine
e ora%! cu +ncl,$intea al" e pra#& 1on/ersa,ia noastr urea* pe c,i/a Bilo$etri
e ru$& E pro#esor e li$"a #rance* 6 %i s-arat o$ e cultur aleas& Nici o alu*ie
u%$noas in partea lui la 1arilater! la trinaisi $odina...
6 )i no%tri nu s-a%teptau s le ca at,ia pri*onieri! +$i spune el! nu erau eloc
pregti,i! ca s-i poat -rni +n pri$ele *ile& 0e une attea $ii e pini! +n a%a scurt
/re$e9
1n +i po/estesc cele +nt$plate pe ru$! pn aici! r$ne anc $-nit2
6 )%a e r*"oiul! prietene& Nu-i ni$ic e #cut& Escorta e i$pro/i*at in
oa$eni e tot #elul& 0ar e la So#ia +ncolo! up ce /e,i a.unge +n lagre regulate! se
sc-i$" lucrurile&
6 3i +n care parte a ,rii /o$ #i u%i9
6 'n Maceonia! pro"a"il&
6 5e .os9
6 Nu to,i& 0e la (a*gra +ncolo! cre c se /or #or$a $ai $ulte con/oaie! pe
ru$uri i#erite& 'n orice ca*! te s#tuiesc s nu stai la un loc cu o#i,erii! s intri $ai
"ine +ntre sola,i&&&
I;
)$ a.uns la (a*gra&
Trece$ pe la $arginea ora%ului! pe uli,i cu aspect oriental! +ntr-o $are
+n/l$%eal e col"! e cini strni,i e prin ogr*i! e copii escul,i care alearg pe
e lturi %i ne arat pu$nul& Gospoine se strig +ntre ele %i se repe la poart s ne
/a&
1on/oiul $erge +ncet! oa$enii a"ia se $ai ,in pe picioare& )spectul trgului!
casele pe lng care trece$ nu-i interesea*& 0e ni$ic nu le $ai are& Sla"i! $urari!
-$esi,i! cu #a,a supt %i cu oc-ii sticlo%i! ca e pe alt lu$e! to,i calc tr%! #r s
pri/easc +n lturi&
5opula,ia ne #ace $ani#esta,ie ostil& Grupuri tot $ai co$pacte ne a,in calea %i!
pe alocurea! ne +nt$pin cu o lar$ strient e -uiuieli! %uierturi! in/ecti/e2
6 >o8 (u$ansBi8&&& &rinaisi $odina*
E prea $ult& 0up +n/er%unarea a"sur cu care soarta ne persecut e attea *ile
+n %ir! pornirea asta +$potri/a unor oa$eni prpi,i! le%ina,i e #oa$e! $i se pare
ce/a aproape co$ic& E ca o per/ersitate a lucrurilor ne+nsu#le,ite! care +ntrece puterea
e +n,elegere a celor in .urul $eu& Un $ili,ian e la spate! a"ia trnu-%i trupul! cu
nasul +n .os! rsare ca intr-un so$n2
6 Oare ce-or #i a/n cu noi9 )poi spune -ta ac nu-s pro%ti oa$enii %tia&&&
5ier*n ne.ea c /o$ gsi pine %i ap! unii se clatin %i ca toc$ai acu$!
cn tre"uie s #i$ aproape e locul -otrt pentru popas&
La un col, e stra! o "ulgrea scurt! groas! ro%ie %i lat la o"ra*! ne +$proa%c
e pe $arginea trotuarului cu ocri! artnu-%i osul2
6 5tiu! ru$ansBi8&&& Na8&&& 5tiu! ru$ansBi8
3i a$estec printre scuipturi %i un cu/nt pornogra#ic pe li$"a noastr! pro"a"il
singura /or" ro$neasc pe care a +n/,at-o! ca s ne-o ser/easc la o *i $are ca
asta& 1are cu$ trece! se-n#rupt&
6 Ni! c,ea8 $or$ie printre in,i o$ul e lng $ine o,rt in cale a#ar!
ctrnit %i +ncre,it la o"ra* ca o s$oc-in& 0ac-a% #i eu acu< e capul $eu! aaug el
cu glas lini%tit! +ntr-un acces nea%teptat e "r",ie o#ensi/! a% lua-o e co*i %i-a%
pune-o .os&
Ne-a$ oprit la $arginea ora%ului! +ntr-o ancitur larg e teren onulat& )$
poposit acolo! +n soare! ca o i$ens ta"r e no$a*i& 5$ntul e "ttorit! cu iar"
rar clcat-n picioare! cu ur$e e ,ru%i! e corturi 6 se cunoa%te c-a #ost pe-aici o
ta"r e sola,i +naintea noastr&
Nici un pic e u$"r! nicieri& Soarele up-a$e*ii ne "ate la cap&
Spre un capt al ta"erei e o #ntn /ec-e! cu cu$pn& '$pre.urul ei! un $are
#urnicar e oa$eni care se +neas %i se +$"rncesc +ntr-o lupt crncen! pe /ia, %i
pe $oarte& Npit in toate pr,ile! su" ciorc-inii e trupuri care atrn e ea!
#ntna ispare uneori! ca o $atc e stup +n $i.locul unui roi #urios e $u%te&
1u$pna se-nal, %i se co"oar #renetic! #r oi-n! c-un ,ipt lung e i-anie rnit&
0ar gleata! repe*it +n sus %i-n .os! i*"it e g-i*uri e-a lungul tunelului /ertical!
s$uncit in toate pr,ile! nu $ai auce +n lu$in e la o /re$e ect un soi e
cior" groas! neagr! pe care #erici,ii e pe aproape tre"uie s-o scoat -ulpa/ cu
$na in #unul ciuturii 6 %i $ai $ult s-o $nnce ect s-o "ea&
)$ ie%it la $arginea gloatei! ca s pot respira $ai +n /oie& 7ulgarii sunt oa$eni
practici! cu spirit e negustorie& Unii intre localnici s-au gnit c! poate! tot au $ai
r$as ce/a "ani pe la pri*onieri 6 %i au /enit cu cte o oni, e ap! o turt tare sau
un pepene& 0ar nu e c-ip s cu$peri ce/a! c ciaso/oii nu las pe ni$eni s intre +n
ta"r ori s ia contact cu noi& )$ i*"utit totu%i! aruncn un "an e argint unei #e$ei
precupe,e! s pri$esc e la ea prin /*u-! ca o $inge $are e #ot"al! un pepene
/ere cu care s-$i ast$pr setea& Mie*ul lui acri%or poate s-$i ,ie %i e #oa$e! $
gnesc eu! up attea *ile e post a"solut&
1n $ riica$ s plec! cine/a intre "ulgarii auna,i acolo s ne pri/easc $
strig %i-$i #ace se$ne& E pro#esorul e #rance* in (a*gar! care a at +n rsti$p pe
acas 6 %i acu$ $ caut! cine %tie e ct /re$e& Trece printre santinele %i alearg
la $ine& Mi-a aus o pine&&& 0ar tre"uie s ne espr,i$ repee2
6 ,dieu, mon ami... et (onne c"ance*
DL
+$i urea* el! strngnu-$i $na cu
clur&
)%a e la r*"oi& 0espr,irile se #ac "rusc %i! aesea! pe /e%nicie& 0ar o$ul e care
$-a$ espr,it acu$! a% /rea s-l $ai +ntlnesc o at! #ie %i incolo e $oarte&
6 )i /*ut! $9 *ice $estecn +n#unat! cu o"ra*ul ascu,it tare +ntr-o parte!
unul care s-a +$prt%it in pinea $ea& Nu-s to,i "ulgarii ri la ini$ cu$ a$ cre*ut&
6 Tot se $ai gse%te %i printre ei cte-un "oier&&& aaug altul! n peste cap! e
u%c! #iri$iturile r$ase-n pal$&
6 5i8
Mor,ii sunt sco%i la $arginea ta"erei! #r *"a/& 'nat ce $oare un o$! al,i oi
stau s-l +n-a,e e cap %i e picioare! ca s treac cu el printre santinele %i s-l epuie
$ai +ncolo! la o sut e pa%i! +n u$"ra unui gar& Mul,i se +neas la trea"a asta! %tiin
c! ac a.ung acolo! a#ar in ta"r! tot $ai au %anse s gseasc! +n sc-i$"ul unui
"an! o can e ap sau o "ucat e pine&
0ar transporturile acestea $ortuare prea s-au +nesit e la o /re$e! #r ca
nu$rul $or,ilor +n%ira,i pe lng gar s #i sporit +n aceea%i $sur&
3i iat c +ntr-un rn c,i/a ciaso/oi! care au $irosit te $iri ce! c nu-i lucru
curat! se repe #r /este cu cio$agul riicat spre oi oa$eni +n-$a,i a%a! la un
$ort& 1n / pri$e.ia asupra lor! cei oi ciocli i$pro/i*a,i +%i leap "rusc
po/ara la p$nt %i #ug +nrt! cu ciaso/oii up ei&
($as singur la .u$tatea ru$ului! $ortul riic "ini%or capul! pri/e%te +n .uru-i
cu precau,ie! $soar in oc-i istan,ele&&& apoi sare eoat-n picioare %i! la rnul
lui! o rupe la #ug&
1iaso/oii se *pcesc&
6 Da e( mai#a* Rumans#i*&&& 'n.ur ei pe "ulgre%te %i r! alergn up $ort&
Soarele a trecut e $ult e a$ia*& Glasul #ntnii s-aue $ereu& Oa$enii nu $ai
au ast$pr! u$"l #or#ota unii printre al,ii! se $i%c +ncoace %i-ncolo! #r rost&
Ni$eni nu $ai are r"are s stea prea $ult +ntr-un loc& Figuri crispate! oc-i u%i +n
#unul capului 6 ne/oia e -ran e a$arnic +ntiprit pe #e,ele tuturor& Fiecare
a%teapt! cu su#letul la gur! acela%i lucru&
6 5ine! gospoin8 >le"8 strig unul e la $argine! ctre un ciaso/oi $ai
apropiat! #cn se$n spre gur cu egetele strnse&
DL )io! prietene&&& %i noroc8 E#r&F&
6 1iac! "re8 rspune "ulgarul&
0ar ceasurile trec %i orice ne.e e pine pe *iua e a*i se uce! oat cu
soarele care co"oar su" ori*ont +ntr-o larg aureol e pul"ere trana#irie&
1ei $ai $ul,i s-au lsat acu$ escura.a,i la p$nt! cu #a,a-n sus 6 a"ia $ai au
putere s /or"easc +ntre ei& O ru$oare tot $ai potolit! $ai stins! se riic in
aceast $are $ul,i$e e oa$eni #l$n*i& 'n agonia lungului crepuscul! ,iptul .alnic
e i-anie isto/it al #ntnii s-aue in ce +n ce $ai rar! pn tr*iu! cn laptele ei
cel negru i-a secat e tot %i cu$pna i-a +ncre$enit pe cer! ca un gt lung e reptil
in alt er! +n /*u-ul #u$uriu&
Marginea inspre noi a ora%ului s-a +ncins acu$ cu un "ru e lu$ini,e /esele! e
care ne esparte .os o *on e +ntuneric! ca un "ra, e $are! pustiu&
Lu$ini,ele acele tre*esc +n noi i$agini ulci e /ia, ti-nit! e altat& O lu$e
strin +%i ur$ea* acolo cu nepsare traiul o"i%nuit& 0incoace 6 o gloat e
nau#ragia,i +n +ntuneric! i*olat ca o insul +n $i.locul ,inutului strin& 5este $area ei
singurtate! #cut in o pu*erie e singurt,i $ai $ici! ca in tot attea celule e
u$anitate plpn! e gnuri %i nostalgii ne$rturisite! e "iet egois$ o$enesc +n
erut! 1alea (o"ilor %i-a es#%urat in nou pe cer a"urul ei su",ire e lu$in spec-
tral&
1tre care estin aparte +l +nreapt acel se$n $isterios al +nl,i$ilor9 Ni$eni nu
%tie ce-l a%teapt& 0e la pri$ul pas #cut pe p$ntul ,rii u%$ane! #iecare a si$,it c
pentru el +ncepe acu$ un nou r*"oi! $ai greu ect cellalt! in care a"ia a scpat&
(*"oiul unuia +$potri/a tuturor 6 +$potri/a oa$enilor %i-a inte$periilor! a #oa$ei
%i-a #rigului! a "olilor %i-a nepre/*utului 6 r*"oiul #iecruia +$potri/a uni/ersului
+ntreg& 'ntr-o lupt ca asta! nu $ai po,i conta pe nici un sacri#iciu in partea
aproapelui! a$enin,at ca %i tine& E%ti singur! cu propriile-,i $i.loace! pe care la rnul
tu nu $ai ai reptul s le risipe%ti pentru al,ii! ac /rei s trie%ti& 3i ca pilotul unui
a/ion #r $otor! tre"uie s te #olose%ti e cea $ai u%oar aiere prielnic +n aripi 6
ca s ateri*e*i ct $ai tr*iu %i ct $ai eparte&
;
3oseaua se +ntine iar +naintea noastr! +ntr-o nes#r%it e*olare e ,inuturi
srace! e aspr $onotonie rustic! su" lu$ina u%or alterat a +nceputului e toa$n&
La (a*gra! +nainte e a porni la ru$! ni s-a istri"uit e i$inea, cte o pine&
1on/oiul cel $are s-a #or$at apoi in nou pe %osea! cu irec,ia spre rsrit& 3tia$ c
e aici /or porni ast*i $ai $ulte con/oaie! cu itinerarii %i estina,ii i#erite& 'n care
s intru9 Spre care lagr eprtat! pe ru$uri lungi %i necunoscute! /a #i +nreptat
#iecare 6 %i +n ce sat pri*rit in #unul Maceoniei se /a opri! cu un capt! ru$ul
#iecruia9 E o c-estie e *ar&
)$ intrat +n pri$ele grupuri in #runtea celui inti con/oi care s-a #or$at la
$arginea ta"erei& 1easo/oii au at se$nul e plecare! cu strigtul lor o"i%nuit2
6 >aia8
3i toat lu$ea s-a urnit greoi! in eprinere! cu o +ncetineal poso$ort %i
istrat&
)"ia ne-a$ eprtat e ora% %i .a#urile au +nceput in nou& 1iaso/oii sunt $ai ri
ect oricn 6 un soi e turci "ulgre%ti! purtn %al/ari e i$ie cu gitan negru %i
cte un #es $ic %i al" pe /r#ul capului! cu$ erau pe /re$uri la noi /n*torii e
"rag&
0e ata asta oa$enii sunt pra,i e $antale& 'n lungul con/oiului s-au
necontenit acelea%i ,ipete %i rcnete guturale 6 %i aceea%i scen e .a# se repet
nesc-i$"at& 0oi-trei ciaso/oi! care au pus oc-ii e eparte pe $antaua unui o$! se
npustesc #r /este asupra lui! s i-o s$ulg in "ra,e& O$ul se cra$ponea* e ea
cu e*ne.e! %tiin "ine c #r $anta o s tre$ure +n toate nop,ile e-acu$ +ncolo!
o s +ng-e,e %i-o s $oar e #rig c-iar +nainte e s#r%itul toa$nei4 ar la ur$! su" o
ploaie e lo/ituri +nesate! e ne/oit s cee*e&
Mantalele o"nite ast#el sunt /nute! pe "ani $run,i sau e-a reptul pe
rac-iu! ,ranilor e prin satele in +$pre.uri$i! care a,in calea con/oiului %i #ac "une
a#aceri&
La popasul e noapte! +n $i.locul c$pului! ciaso/oii "e,i au tras toat noaptea
#ocuri e ar$ +n aer! ca s se istre*e& 3i nu o at au gre%it 6 trgn %i +n gr$a!
spre $i.loc! e une cn %i cn le rspuneau ,ipete i*olate! e oa$eni rni,i +n
so$n4 pe unii! $oartea tre"uie s-i #i a.uns a%a! poate toc$ai +n clipa cn un /is
a$gitor +i #cea s se crea eparte! +ntre cei e acas&&&
0ar +nt$plrile in aceste *ile $i-au lsat nu$ai a$intiri con#u*e %i r*le,e&
Era$ "olna/& 'n i$inea,a *ilei ur$toare a$ $ers Bilo$etri +ntregi cu oc-ii +nc-i%i!
cu o $n pe u$rul /ecinului4 a/ea$ #ier"in,eal %i-$i /.iau urec-ile&
3tiu nu$ai c +ntr-o sear! pe ploaie! grupul $eu a #ost oprit lng un or%el! +n
osul unei gri! +ntr-un ,arc $are e sr$ g-i$pat& Ne-a plouat acolo toat noaptea&
3i-a$ stat +n picioare! c pe .os era noroi&
0i$inea,a! cn ploaia s-a oprit %i-a at soarele! o parte in popula,ia ora%ului a
alergat s ne /a& 3i +nc e eparte! a +nceput s-arunce cu pietre +n noi! pe easupra
ciaso/oilor&&& @iu $inte c la un $o$ent at era$ gata s rupe$ coronul su",ire e
santinele in #a,a noastr %i s ne arunc$ asupra acelei gloate e canalii! care ne
asaltau cu atta /ite.ie&
1a s ne espart e #uria lor patriotic! ciaso/oii ne-au conus atunci +n ni%te
/agoane e $ar#! care sta,ionau $ai .os pe-o linie $oart! %i ne-au lsat acolo! cu
u%ile */orte& Soarele +n#ier"nta pere,ii %i acoperi%urile /agoanelor! care au +nceput
s ogoreasc e la o /re$e ca un cuptor +ncins& Si$,ea$ c ne +n"u%i$ cu to,ii +n
acea at$os#er e etu/& Era$ tot o ap&
5e +nserat! cn /re$ea s-a rcit! a$ #ost sco%i in acele te$ni,e e #ier %i trecu,i
+n alte /agoane! escoperite! nu$ai cu plat#or$&
Loco$oti/a era gata e plecare&
M-a$ a%e*at pe plat#or$ la $arginea unui /agon! cu picioarele +n a#ar& 'n
cte/a $inute! up ce trenul a pornit! $i-a$ si$,it +n "taia curentului tot trupul
+n#%urat ca +ntr-un cear%a# e g-ea,& Fe"ra $i-a trecut nu$aiect& M-a$ lsat pe
spate! cu capul pe gr$aa celor +ng-esui,i acolo 6 %i un so$n anc! lini%tit!
oi-nitor! $-a i*olat e realitate %i $-a ,inut #r +ntrerupere pn a oua *i&
0i$inea,a! cn a$ esc-is oc-ii! se lu$ina e *iu& Trenul era oprit +ntr-o sta,ie
$ic! su" $un,i&
Trecuse$ 7alcanii&
1iaso/oii e pe lng /agoane! parc $ai corect +$"rca,i sol,e%te ect cei e
pn acu$! ne spun c sunte$ aproape e So#ia&
Oa$enii no%tri or$ +nc! gr$i,i pe plat#or$a escoperit a lungului con/oi
e /agoane& 'n lu$ina aci a *orilor! spectacolul acestei $ul,i$i e oa$eni! care /in
parc e la captul lu$ii! cu "ar"a crescut! $urari e col"ul attor ru$uri %i negri
e #u$! up tunelurile prin care a$ trecut ast noapte! +$i las o i$presie e ta"lou
ireal! cenu%iu! /*ut prin sticla unui oc-ian! la panopticu$& 1,i/a s-au tre*it in
so$n %i s-au us s-%i potoleasc setea la o ci%$ea cu ap li$pee %i a"unent! e
lng un capt al grii& 0ar nici unuia nu-i /ine +n $inte s se spele! ct e pu,in2 e
prea #rig! pe se$ne&&&
1u /oia santinelei! sar %i eu .os in /agon %i $ uc acolo! $ si$t sprinten %i
tea#r! nu$ai u%or in cale a#ar %i pu,in sl"it 6 ar nici ur$ in #rigurile e ieri %i
e alaltieri& M e*"rac %i-$i #ac toaleta +n gra"! cu spunul %i cu $a%ina e ras&
1u$pr apoi! up o scurt toc$eal! e la un "ulgar in $unte care se tot +n/rtea pe
acolo! o cciul neagr e $iel! pe $sur4 %i! oat cu capela cea /ec-e! arunc e pe
$ine %i restul e +$"rc$inte u*at! +n care era$ eg-i*at pe easupra&
1iaso/oii $ pri/eau ui$i,i e aceast $eta$or#o* su"it! care se petrecea su"
oc-ii lor4 ar nici unul nu $-a suprat cu ni$ic! pro"a"il in curio*itate! ca s /a tot
ce se-nt$pl! pn la s#r%it&
6 )ior(a$iu, (re* Rumans#i ciocoi...
HQ
6 &i se o'iir2 &&&
H?
$ +ntrea" unul "nuitor! +ncruntat&
6 %iet*
HD
rspun eu&
3i $ urc repee la locul $eu! pe $arginea plat#or$ei! ca s nu scap trenul&
6 0a< ce te-ai gtit a%a! ca o #at $are9 $or$ie! +nciuat %i $orocnos! un glas
in gr$a& 1el care a /or"it e o $ata-al e o$ gros! cu pri/irea "o/in! care st +n
capul oaselor g-e$uit +ntre ceilal,i! la clur! $ai $urar %i $ai slinos ect to,i la
un loc&&& Sunt pe lu$e oa$eni e ace%tia! care +%i +nc-ipuie negre%it c la r*"oi! sau +n
alte +$pre.urri ase$ntoare! tre"uie negre%it s u$"li nesplat %i +$"rcat tot +n
-aine $urare! ca ei! ca s le #aci plcere&
1n a$ a.uns la So#ia! rsrea soarele&
Un tren in partea opus! accelerat sau expres! $asca peronul& Ni$eni n-a/ea
/oie s co"oare&
)$ at ciaso/oiului e lng /agon o $one e oi lei2
6 @igarete! gospoin&&& Tutun8
3i-i #ac se$n s se uc s-$i cu$pere&
6 %e mo-e
HH
... rspune "ulgarul! rn.in prietenos& 0ar $i-a luat "anul %i l-a
/rt tacticos +ntr-o pung /ec-e e piele! la "ru& 3i ca s nu r$n +n pagu"! $i-a
+ntins e .os ta"ac-era lui e le$n! ca s #ac o ,igar& )tunci a$ #cut +ntia at
cuno%tin, cu tutunul "ulgresc! tiat su",ire ca "orangicul! ar ca$ areiat la gust! %i
cu #oi,a lor! str/e*ie! parc-ar #i #ost ,inut +n untele$n&
6 ;ti edna... $ +nea$n solatul! nea%teptat e $rini$os! s $ai #ac una&
5rin cea,a u%oar %i rece a i$ine,ii! un graat e-ai lor trece acu$ +ncet e-a
lungul /agoanelor! strign pe ro$ne%te2
6 Mi! care in /oi este e la tunuri! s co"oare .os %i s /ie cu $ine&&&
6 1e-or #i /rn cu artileri%tii9
Un $o$ent! a$ #ost gata s $ co"or& 0ar $-a$ gnit apoi c nu poate #i /or"a
e /reun trata$ent special pentru artileri%ti in partea "ulgarilor& Tre"uie s ai" ei
/reun interes e-al lor! ca s ne c-e$e&
6 Nu / potri/i,i! $8 +$i co$pletea* gnul cu glas tare un re*er/ist la spate&
N-a/e,i gri.! c nu ne c-ea$ ei la plcinte&&&
E'n ae/r! up cu$ a$ a#lat $ai tr*iu! cei care au a/ut ne#ericita inspira,ie s
rspun la c-e$area "ulgarilor au #ost u%i +nrt! pe acelea%i ru$uri! pn la
Turtucaia! s arate une au ascuns aparatele e oc-ire %i +nc-i*toarele e la tunuri&
HQ E%ti c-ia"ur! "re8 1iocoi ro$n8
H? E%ti o#i,er9
HD Nu8
HH Nu se poate&&&
Unii! care au spus c le-au aruncat +n 0unre! au #ost /r,i +n ap cu capul +nainte ca
s le scoat e la #un& 0up "tile +nurate atunci! prea pu,ini au $ai scpat cu /ia,
%i s-au +ntors prin lagre! s ne po/esteasc ce-au pti$it&F
)cela%i graat "ulgar trece iar! pu,in $ai tr*iu! cutn printre noi $eseria%i! e
orice categorie2 #ierari! *iari! t$plari&
0e ata asta +$i pare ru c nu cunosc %i eu /reun ast#el e $e%te%ug& )% #i a/ut
acu$ oca*ie s r$n la So#ia! +n loc s-a.ung cine %tie pe une %i pentru ct /re$e!
eparte e orice ora%&
1on/oiul nostru st gata s plece4 ciaso/oii s-au suit +n /agoane&
0e la #erestrele /agoanelor in #a,! in u$"ra co$parti$entelor e lux! capete
poso$orte ne pri/esc printre perele&
'n carul u%ii unui /agon apropiat! a aprut o #e$eie tnr 6 /reo "ulgrea in
lu$ea "un sau! poate! o strin& E +$"rcat strns +ntr-un taior gri! care-i si$pli#ic
%i-i preci*ea* conturul& 3i-a scos o $nu%! ca s-%i riice /oalul easupra
sprncenelor lungi! +nl,ate pe t$ple4 ung-iile poleite! ca ni%te .u/aeruri! +i sclipesc
+n soare& Oc-ii ei al"a%tri! u%or u$"ri,i! +%i pli$" acu$ peste gr$e*ile e pri*onieri
in #a, o pri/ire lent! serioas! ini#erent&&&
M uit la ea %i +ncerc s-$i +ntipresc pe retin! ca s-o pstre* ct $ai $ult!
aceast ulti$ /i*iune e gra,ie %i elicat #ru$use,e #e$inin! pe care +nt$plarea
$i-a scos-o +n cale& M gnesc c cine %tie ct /re$e e acu$ +ncolo! nu /oi a/ea
oca*ia s $ai +ntlnesc un exe$plar autentic ca aceast #e$eie ci/ili*at 6 #e$ela
o$ului $oern 6 in care natura %i arta #ac uneori o oper es/r%it! in cre%tet
pn-n /r#ul picioarelor& 3i-i sunt recunosctor strinei c $i-a at! #r s %tie! acest
ulti$ prile.&&&
5ri/irea ei s-a oprit toc$ai acu$! u%or $irat! asupra $ea& 1u o $i%care aproape
spontan! nestpnit! a$ scos repee inelul pe care-l sal/ase$ in e*astrul *ilelor
in ur$ 6 %i i-l-a$ aruncat la picioare&
Strina $i-a /*ut gestul& 0unga intre sprncene i s-a ancit +ntr-o clip %i
oc-ii ei $i-au tri$is un #ulger al"astru! e $nie! printre gene& 0ar +ntlnin +n oc-ii
$ei! ca o rug$inte! senti$entul ae/rat care $ +ne$nase s-i #ac acest ar! s-a
co"ort +n s#r%it %i l-a riicat e .os! e lng scara /agonului&
3i pe cn trenurile noastre se eprtau +ncet +n irec,ii opuse! $-a grati#icat e
eparte cu un *$"et 6 %i $na ei al" $i-a #cut un se$n prietenesc e espr,ire!
cu $nu%a&
;I
O loco$oti/ 0ecau/ille! +n-$at la un %ir nes#r%it e /agoane pitice!
escoperite! ne-a aus e la (ao$ir pn aici! la poalele inspre $ia*noapte ale
(oopilor& Mun,i negri! sc-eletici! aproape #r /egeta,ie! cu stnci col,uroase %i
creste e piatr ars! ca ni%te $un,i e pe alt planet&&& 1n te ui,i la ei ,i se #ace un
gol +n su#let! te-apuc urerea e cap %i un #el e scr" a$estecat cu presi$,iri
sinistre %i cu gnuri +nalte espre ni$icnicia acestei /ie,i p$nte%ti&
)ici se ispr/e%te linia #erat& )ici se ispr/e%te lu$ea& ;o$ or$i la noapte pe
plat#or$a /agoanelor! care se /ee "ine c au crat pn acu$ nu$ai pietri%! nisip %i
pri*onieri e r*"oi 6 %i $ine i$inea, /o$ porni pe .os $ai eparte! printre
$un,i! pe lng apa Stru$ei la /ale! ca s trece$ +n Maceonia 6 pe cellalt tr$&&&
Sta,ia-ter$inus e o si$pl $aga*ie e le$n cu acoperi% nou e scnuri! la #el cu
toate %anra$alele nu$ite -alt! lng care trenul-.ucrie s-a oprit e attea ori pn
aici& Se / pu,in $ai .os %i /reo ou gosporii singuratice! e localnici4 iar la
reapta liniei #erate! nu eparte! un cot al Stru$ei 6 pe care acu$ o /ee$ +ntia
oar 6 +%i +nco/oaie pe pruni% o,elul unelor ca un uria% "oa constrictor culcat +n
u$"r! su" $unte! artnu-ne col,ii lui e piatr&
1urn up sosirea noastr! s-a oprit incolo e $aga*ie %i un grup $ic e /reo
trei*eci e pri*onieri strini! au%i in .os! in partea cealalt a $un,ilor&
6 1e-o #i cu ne$,ii %tia9 se +ntrea" ai no%tri! care n-au $ai /*ut pn aici alt
soi e pri*onieri&
6 Or #i niscai talieni ori #ran,u.i! alia,ii no%tri! explic unul& Nu /e*i cu$ +i
strunesc %i pe ei "ulgarii9
Ne-a$ co"ort in /agoane ca s ne $ai e*$or,i$ %i! cu /oia star%ului! $ uc
s #ac o /i*it acestor #ra,i e ar$e! pe care +nt$plarea ni i-a scos +n cale&
Sunt #rance*i! prin%i pe #rontul e la Salonic& i au #ost prin%i e curn! pese$ne!
c nu s-au o"i%nuit +nc "ine cu nra/urile "ulgarilor& 1n intru +n /or" cu ei %i le
spun c sunte$ ro$ni! up pri$ele cu/inte $ +ntrea" ac nu s-ar gsi cu$/a! pe
la ai no%tri! ce/a $ncare& Sunt li-ni,i e #oa$e! "ie,ii oa$eni& 3i sunt #urio%i c
"ulgarii nu le-au at ni$ic pn acu$2
6 )es (ou$res-lB* Sont-ils assez emmerdants avec leur cia#a et ut re... nom de
Dieu*
HI
1iaca %i utre&&& 1unoa%te$&
Nou ni s-a istri"uit e i$inea, la (ao$ir cte o pine cal! a"ia scoas in
cuptor! cn a$ pornit la ru$& 0ar po,i s-o cau,i acu$ ca iar"a e leac! c nu i-a $ai
r$as nici unuia $car o #ir$itur pn la ceasul sta&
5e garul in sus al unei gosporii e $ac-eon,i ce prea pustie! %i-a #cut pe
nea%teptate apari,ia o pisic& Fran,u.ii o / %i! ct ai clipi! au organi*at o $i%care
strategic e +n/luire! unii pe o parte! al,ii pe alta& )u +nc-is-o +ntr-un se$icerc larg
e tiraliori! care +ncep s strng rnurile pe nesi$,ite! cu precau,ie& 5isica st la
soare pe gar %i se linge! nepstoare! #r s "nuiasc ce i se pregte%te& 3i s $ai
cre*i +n instinctul o"itoacelor8 Un #ran,u* s-apropie +ncet e ea! se #ace c /rea s
treac ni*nai pe acolo 6 %i intr-o at o lo/e%te +n cap cu un le$n! pe care-l ,inuse
ascuns& ) o"ort-o&&& 1te/a clipe st aplecat asupra ei! $e%terin ce/a4 apoi o riic
e coa %i /ine cu ea +n triu$# spre ta"r&
7ulgarii r&
)i no%tri au ur$rit scena! e la istan,! cu $inile la spate& )u cre*ut +nti c-i
/or"a nu$ai e-o petrecere! e un soi e istrac,ie na,ional a acelora2 a%a au ei
o"icei! s o$oare $,e! pentru trecere e /re$e&
0ar cn au /*ut c strinii aprin #ocul su" o ga$el $are e ta"l! pe cn
al,ii s-au apucat s .upeasc $,a %i s-i scoat $runtaiele! o neu$erire! ca o
"nuial /ag! +ncepe s-i cuprin&
6 Oare ce-or #i a/n e gn9
Fran,u.ii au ciopr,it acu$ pisica +n "uc,i ca$ e aceea%i $ri$e! pe care le-au
aruncat +n ga$ela e pe #oc! s #iar"& Oa$enii no%tri se uit 6 %i parc tot nu le /ine
s crea&&& Nu$ai la ur$! cn i-au /*ut c-%i +$part #iertura! pri$in #iecare +n
cte un castrona% partea lui e carne %i e *ea$! %i-au +ntors capul! cu $are grea,!
scuipn care-n-cotro2
6 )i /*ut! $9&&& Spurcat na,ie8
6 )lt$interi! sunt "oieri&&& nu /or s $nnce to,i intr-o oal! c li s-apleac&&&
La (ao$ir! un potporucic
HM
$i-a at e #a, cu santinelele escortei cte/a
HI Ticlo%ii8 sunt a%a e agasan,i! 0u$ne*eule! cu cia#a %i utre ale lor8 /'r.0.
HM Su"locotenent&
atri"u,ii e co$an! care $i-au riicat prestigiul +n oc-ii lor& ESunt rspun*tor e
isciplina oa$enilor! a$ reptul s asist la istri"uirea pinilor! s cer! cn se poate!
$suri e "unstare la popasuri etcF&
5ri$ul lucru pe care-l cer acu$ star%ului este s ea /oie oa$enilor s se scale!
pe rn! +n apa Stru$ei&
)$ cre*ut c to,i /or a n/al& 0ar prea pu,ini $i-au ascultat +ne$nul
a.ungn pe $alul apei! une $-a$ e*"rcat cel inti ca s #ac o "aie rece& Se /ee
c nu prea a/eau ei +ncreere +n aceast ap strin! care spu$eg $nios %i
"ol"orosea pe "ulgre%te! $car c la culoare se$na aio$a cu ale noastre&
5e cn $ +$"rca$! un o$ care se spla pe #a,! pu,in $ai sus! se opre%te %i
strig pri/in spre $i.locul apei2
6 Un< te uci! $9
1u$ r$sese$ nu$ai noi oi! $ uit %i eu +ntr-acolo! s / cu cine /or"e%te&
0ar nu *resc pe ni$eni&
6 M! n-au*i9 +ncotro ai luat-o9&&& strig iar cel e pe $al! cu $na stre%in la
oc-i&
'i ur$resc pri/irea %i iar nu / pe ni$eni&
6 1u cine /or"e%ti9 +ntre" eu&
6 N-ai /*ut9 1u unul e-ai no%tri! care a trecut incolo&&&
6 @i s-a prut&
'n ae/r! era +nc lu$in $are 6 soarele a"ia apunea up $unte 6 %i Stru$a
nu prea $ai lat aici ect Oltul nostru& 0ac un o$ +ncerca s #ug trecn apa! ar #i
#ost cu neputin, s nu-l / %i eu&
O$ul cu care a$ /or"it s-a +ntors +ncet la /agoane& ) a/ut! esigur! o -alucina,ie!
in cau*a o"oselii %i-a sl"iciunii&
L-a$ lsat s plece! ca s $ai r$n cte/a $inute acolo! singur pe $alul apei! +n
lini%tea a$urgului& Stn cu spatele spre ta"r! putea$ s-$i +nc-ipui c nu $ai sunt
pri*onier! s a$ ilu*ia c sunt li"er& 3i +ncerca$ s prelungesc ct $ai $ult clipele
acestea e lini%te %i singurtate 6 cci up attea *ile e pro$iscuitate #or,at!
ne/oia e i*olare #i*ic! ne/oia e a $ si$,i singur $car cte/a $inute a.unsese
$ai c-inuitoare pentru $ine ect +ns%i ne/oia e -ran&
N-a trecut +ns $ult %i un ciaso/oi a /enit s $ caute! s $ +ntoarc la ta"r&
3i-$i tot spunea ce/a pe ru$! +n li$"a lui! ar nu +n,elegea$ ni$ic& )"ia cn a$
a.uns la /agoane! a$ /*ut espre ce-i /or"a&
Murise un o$&
L-a$ gsit +ntr-un col, e /agon! r*i$at e $arginea plat#or$ei! cu "r"ia pe
genunc-i 6 parc or$ea& Era un o$ule, sla"! trecut la #a,! cu $ust,ile tunse&
Ni$eni nu %tia in care parte a ,rii este! nici cu$ +l c-ea$&
6 ) $ncat pine cal %i i-a c*ut greu la ini$&&& caut unul e-ai no%tri s-i
explice star%ului! pe ro$ne%te&
6 1ac/o
HK
inim2 +ntrea" "ulgarul! +ncre,it&
)%a e acu$& 'ncercrile prin care trece$ #ac +ntre oa$eni o teri"il selec,ie& 1ei
sla"i se uc! rn pe rn& E estul ca organis$ul s #ie pu,in pignit +ntr-un loc 6 %i-n
scurt /re$e toat /ia,a se scurge pe-acolo&
6 Uite! p-sta I-a$ /*ut eu +n ap $ai aineaori! cn $ spla$ pe $al! *ice
#r /este! la spatele $eu! un glas& 'l cunosc "ine! I-a$ /*ut cu oc-ii $ei cu$ trecea
apa&&&
6 0a< e une8 rspune altul! in acela%i /agon cu $ortul& Nu s-a $i%cat e la
locul lui e as< i$inea,&
HK 1are! ce #el9
6 3i cn a $urit9 +ntre" eu&
6 )ineaori! cn apunea soarele&&&
Murise c-iar +n $inutul cn cel e pe $al l-a /*ut la $i.locul apei! trecn
dincolo...
;II
Maceonie! ,ar $untoas! e pstori %i *ar*a/agii r*"oinici! *ugr/it +n
ca#eniu e sepie pe -arta lu$inoas a Europei4 geogra#ie +nclcit %i $onstruoas
care-$i ea #iori e groa* pe "ncile %coalei %i nota I +n cataloage&&& @inut
"inecu/ntat e 0u$ne*eu! nu$ai spini %i piatr seac! une nici +n /isurile $ele cele
$ai urte nu $i-a$ +nc-ipuit c /oi a.unge s triesc /reoat&&& Maceonie! p$nt
cu trecut istoric! une ci/ili*a,ia antic s-a in#iltrat oat! e .os +n sus! ca o ap
su"til! %i s-a tras apoi +nrt e sus +n .os! #r s lase +n ur$ o pictur4 a$#iteatru
e stnci rscolite e cutre$ur! cui" e anar-ie ene$ic! a$estec e rase +n/r."ite!
care e care $ai +ncruntat %i $ai "ra-ice#al! care se s#%ie +ntre ele e-atta /re$e
cu in,ii %i se /iolea* reciproc! pn ce-au a.uns s #u*ione*e +n aceast perl 6
-o$o "alcanicus 6 tip unic pe #a,a p$ntului! european prin e#ini,ie geogra#ic %i
co$itagiu in na%tere&&& Maceonie! pro/incie cu ora%e ct poul pal$ei %i sate
spn*urate ca ni%te cui"uri e gaie pe coasta $untelui e #rica "ani,ilor! ca s nu po,i
a.unge pn la ele nici cu cru,a! nici cu a/ionul! ci nu$ai clare e-a-naratele pe
catri resa,i anu$e s te */rle-n prpastie4 ,ar e $ora/uri patriar-ale %i curate!
une o #e$eie prins cu altul este .ung-iat pe loc %i tiat "uc,ele! ca o si$pl oaie!
pentru respectul trai,iei %i onoarea gorilei o#ensate&&& Maceonie 6 #rge*i$i e
p%uni +ntinse pe platourile +nalte in +$pr,ia @n,arilor4 piscuri e cre$ene
#ulgerat! e une se / pn la capt ruri su",iri cu strlucire e $ercur stagnn
pe #unul /ilor arie4 cer e por,elan opac! lptos la *enit %i a*uriu pe poale&&&
i$ine,i al"astre %i as#in,ituri lungi e aur&&& a$ie*i torie cu soare cani"alic!
rspnin o lu$in e calcar peste terase e pietroaie calcinate %i coline .oase e
,rn uscat! cu iar" rar %i srac! lipit p$ntului&&&
S-ar putea +nt$pla ca Maceonia s nu #ie toc$ai a%a! cu$ +ncerc eu s-o
*ugr/esc aici& 0ar ce-are a #ace9 )%a $i-o arat $ie acu$ perspecti/a /re$ii %i!
poate! ciua c $i-a$ irosit acolo cte/a luni in /ia,! +n capti/itate&
0e #apt! /*ut o"iecti/! Maceonia este %i $ai urt&
Mun,ii ei sunt pe alocurea ce/a $ai pro%i ect i-a$ escris eu4 ora%ele sunt %i
$ai $ici! satele %i $ai a$rte4 as#in,iturile nu sunt a%a e gal"ene! ci au uneori +ntr-
o ro%a, portocalie %i ulce e $orco/ oprit4 %i nici $ora/urile nu sunt c-iar a%a e
austere 6 #e$eile tot $ai calc %i ele pe e lturi cteoat! $ai ales la /re$e e
r*"oi&&&
)$ co"ort +ntre (oopi! ,inn apa Stru$ei la /ale! pe su" (ila-5ianina! pe
ru$uri e piatr #r /erea,& Nu$ai in loc +n loc! s$ocuri e #erig ruginit %i
plcuri e ienuperi pitici! /eni,i pn la $arginea ru$ului s ne /a4 %i! licrin +n
u$"ra stncilor ple%u/e! la$pioanele al"astre ale ca$panulelor e $unte&
Trecea$ uneori peste capete e prie! pe pouri +nalte e le$n lucrate e ne$,i
%i e pri*onieri& Fiecare po purta o inscrip,ie +n li$"a ger$an! artn ata cn a
#ost construit& Ger$anii /or lsa ast#el "ulgarilor $ulte +n*estrri utile! ca a$intire a
trecerii lor prin aceste ,inuturi srace4 toate poart pecetea iscusin,ei lor te-nice!
r$nn localnicilor ca o pil ci/ili*at e ae/rat patriotis$! constructi/ %i
#ecun& 'ntr-un loc! pe #a,a unui $al tiat! a$ /*ut %i o e#igie uria% a Oaiserului!
sculptat +n nisipul +$pietrit& )$ e#ilat prin #a,a ei 6 %i #iecare intre ro$nii no%tri
nec.i,i i-a aruncat in treact cte o +n.urtur e a$ira,ie&
Ne a.ungeau in ur$ con/oaie grele e ca$ioane-auto$o-"ile! +ncrcate cu
pro/i*ii %i $uni,ii4 altele ne +nt$pinau in partea opus! pline e rni,i! pro" c
#rontul nu era eparte& Iar cn a$ ie%it in $un,i! pe la Gorna-Giu$aia %i Gri/o-
Li/aa +n .os! a-nceput a se au*i! eparte! ca un /uiet sla" e #urtun! %i "u"uitul
tunurilor e pe #rontul e la Salonic&
Lsase$ incolo! +n ur$a noastr! un +nceput gal"en e toa$n ti$purie4 aici a$
c*ut +ntr-o lu$in intens e soare al" ca-n $ie*ul /erii 6 %i ar%i,a cre%tea cu ct
co"ora$ spre $ia**i&
=
'ntr-o sear ne-a$ oprit +n s#r%it la $arginea unui lagr $are e pri*onieri 6 un
stol e aposturi u%oare! risipite pe un platou +ngust easupra Stru$ei! ca ni%te
pri$iti/e coli"e a#ricane! i$pro/i*ate in crengi e salcie %i e arin cu #run*arul
/e%te&
1n a$ a.uns acolo! pe la apusul soarelui! a /enit s ne ia +n pri$ire e la /ec-ii
ciaso/oi un star% "ulgar! co$anantul lagrului! care $-a c-e$at s-$i ea cte/a
reco$ana,ii rastice cu pri/ire! pro"a"il! la isciplina oa$enilor %i la rnuiala /ie,ii
+n aceast nu$eroas colonie e prin%i-+n-r*"oi& 0ar cine putea s +n,eleag ce/a in
gura lui9 Nu$ai scrrr... i prrr i ra(ota i scBrscta 6 e-$i prea $inune s poat
rosti o gur e o$ cu scaun la cap a%a ce/a! #r s-%i lepee to,i in,ii +n iar"& Mai
a/ea %i ni%te $ust,i groase e cnep! +n care i se +ncurcau cu/intele c-iar e la ie%ire
%i! pe easupra! un nas $are %i crn! cu nrile +nreptate +nainte! ca un pistol cu ou
,e/i&
5arali*at e aspectul acelui nas care-$i re,inea toat aten,ia! asculta$ +n tcere!
#r s +n,eleg o "oa"! pe cn "ulgarul se -ol"a la $ine %i se rstea ca la un sur! ca
s $ #ac s pricep& Iar la ur$! rept conclu*ie! s-a uitat cu str%nicie +n oc-ii $ei
%i-a strigat2
6 Rz(iri2
)ic! pe li$"a noastr2 ai +n,eles9 Sau $ai precis 6 ai rz(it cu $intea ce /reau
s spun9&&&
0e r*"it! +n ce pri/e%te sensul general! #onul $eta#i*ic al c-estiei! poate c n-ar
#i #ost lucru greu pn pe-acolo! cu a.utorul lui 0u$ne*eu4 ar asta-i! c li$"a n-o
r*"ea$ eu toc$ai "ine! ca s pot prine %i /reun a$nunt! pe ici! pe colo&
1a s nu r$n c-iar e ru%ine! a$ strigat %i eu la ur$! +ntr-un noroc2
6 ScUrsct8
3i $i-a$ /*ut e trea"&
Erau acolo $ulte na,ii e pri*onieri 6 #ran,u.i! italieni! greci! $untenegreni %i
$ai cu sea$ sr"i 6 a#ar e "ulgarii! +nsrcina,i cu pa*a& 3i! ca s +ntregeasc
aspectul cos$opolit al acestei ta"ere pestri,e! se gseau %i /reo patru engle.i rtci,i
acolo! $car c engle.ii! cu$ a$ a#lat $ai tr*iu! a/eau un lagr aparte pe lng
So#ia! $ai con#orta"il ect ale celorlal,i pri*onieri&
1u$ nop,ile erau estul e reci! %i nu $ai a/ea$ /re$e s ne construi$ +n seara
aceea aposturi! a$ #cut apel la ca$ara*ii strini! s-i g*uiasc pe-ai no%tri +n
coli"ele lor o noapte& Italienii %i #ran,u.ii au re#u*at ospitalitatea! nelini%ti,i pro"a"il e
aspectul e trogloi,i al acestor proaspe,i alia,i ai lor e la ,r$ul 0unrii& Sr"ii +ns
i-au pri$it cu rag ini$&
) oua *i oa$enii no%tri n-au #ost sco%i la lucru 6 li s-a lsat o *i li"er s-%i
#ac aposturi&
5e la a$ia*! cn pri*onierii ceilal,i s-au +ntors pentru un ceas +n ta"r! %e#ul
sr"ilor 6 care %tia ro$ne%te! #iin e pe /alea Ti$ocului! 6 a /enit la $ine!
+ncruntat! %i $i-a *is2
6 )scult! ro$nule&&& )st-noapte i-a$ g*uit pe-ai /o%tri la noi! #r,e%te& 0ar
e a*i noapte s nu $ai prine$ un ro$n pe lng coli"ele noastre! c-l tie$ cu
cu,itele&&&
1e se +nt$plase9 1n s-au +ntors e la $unc! sr"ii au "gat e sea$ c
$usa#irii e peste noapte au ca$ a"u*at e +ncreerea lor& Nu era coli" in care s nu
lipseasc ce/a&&&
Star%ul "ulgar! au*in cu$ st lucrul! ne-a scos a#ar in ta"r la o sut e $etri!
ca pe ni%te ciu$a,i! cu porunca s ne #ace$ acolo ta"r aparte! n santinelelor
conse$n ca nici un ro$n s nu $ai treac incolo&
Su" aceste auspicii #ericite ne-a$ inaugurat noi /ia,a e lagr! +ncon.ura,i nu$ai
e ragoste %i e aten,ii elicate&
(ostul pri*onierilor auna,i aici era s lucre*e su" conucerea ger$an la
instalarea unei linii +nguste e tren 0ecau/ille! pe un sector anu$it& Lucrarea +ncepuse
+n $ai $ulte puncte eoat! pe toat /alea Stru$ei! e la 0e$ir->issar pn aici4
erau! a%aar! acu$ +n lucru $ai $ulte cr$peie i*olate! ur$n s se +$preune*e cu
/re$ea cap la cap& 5n la iarn! aceast linie #erat! lucrat +n +ntregi$e e
pri*onieri! a/ea s lege linia So#ia-Oustenil %i centrul 7ulgariei cu #rontul e la
Salonic&
Oa$enii no%tri plecau i$inea,a la lucru! la /reo trei Bilo$etri eprtare!
escorta,i e ciaso/oi& ($nea$ singur +n lagr& 0up-a$ia*! pe la M! $ ucea$ cu
c,i/a oa$eni e cor/oa s iau +n pri$ire ali$entele pentru a oua *i 6 ni%te pini
negre %i $ici!uneori pes$e,i s#r$a,i! to$ate! arei %i! e ou ori pe spt$n!
carne e oaie sau e /ac& 0oi "uctari! pe care-i sc-i$"a$ spt$nal! pregteau
cior"a la ca*an& Seara! #cea$ apelul %i istri"uia$ pinile pentru *iua ur$toare&
)pa e "ut era rea& Stru$a #iin conta$inat e -oler! ger$anii #cuser in
loc +n loc pe platourile in lungul /ii! s#reelin p$ntul pietros! ni%te ci%$ele e
,e/i +nguste cu ap slcie %i ruginit! care ne strngea e gt& 0e urtul ei! oa$enii
"eau pe #uri% in Stru$a 6 ar nici unul nu s-a +$"oln/it e -oler&
0u$inica era *i e oi-n& )tunci oa$enii no%tri stteau toat *iua culca,i 6
a"ia ac /or"eau +ntre ei& Erau $ai silnici! $ai escura.a,i %i $ai ne+ngri.i,i la
+$"rc$inte ect ca$ara*ii lor strini! to/ar%i e capti/itate&
'n lagrul celalt era $ai $ult ani$a,ie& Italienii cntau! #ran-,u.ii se ,ineau e
con/ersa,ii! ru%ii 6 c-au /enit c,i/a ru%i +n ur$a noastr 6 pl/rgeau *iua
+ntreag #cn politic %i punn o$enirea la cale& Nu$ai cei patru engle.i! a%e*a,i
pe-un "u%tean! la o parte! trgeau in pip %i tceau +ntre ei! ceasuri +ntregi&
Sr"ii se ocupau cu gosporia& 5rin%i e $ai $ult /re$e! ei se aaptaser cu
+ncetul la aceast /ia, e capti/itate& Se +n,elegeau $ai u%or cu "ulgarii! /or"in o
li$" ase$ntoare! a/eau aposturi $ai +ngri.ite pe inuntru %i cuno%teau $ici
$e%te%uguri la care lucrau pentru ei +n orele li"ere& 1u un ciocan! un cui %i o "ucat e
#ier rept nico/al! unii %tiau s #ac intr-o $one e argint sau e nic-el 6 un inel
pe $sur! cu inscrip,ie4 al,ii se pricepeau s sculpte*e cu "riceagul +n le$n e prun
linguri %i #urculi,e +n#lorite ori s con#ec,ione*e ta"ac-ere solie! cu litere +n relie# pe
capac& 'nainte e a lucra aici! $ul,i #useser +ntre"uin,a,i la $unci agricole! pe lng
sate! %i #iecare +%i alctuise ast#el cte o gosporie e /ia, no$a %i o $ic a/ere
eteroclit& Mi-a artat unul +ntr-o *i a/u,ia lui! agonisit la +nt$plare! +n oi ani e
capti/itate2 o #ar#urie anc e ta"l s$l,uit! cincispre*ece #oi late e tutun
$aceonean +n%irate pe s#oar! o .uru"i, e sr$ su",ire pentru cusut nasturi %i un
"aro$etru e "u*unar! gsit la un o#i,er ungur pe c$pul e lupt&
0u$inica i$inea,a se #cea +n $i.locul lagrului iar$arocul spt$nal 6 un
#el e "a*ar exotic une! pe lng articole $runte e +$"rc$inte sau e utilitate
i$eiat! se /eeau tot soiul e curio*it,i& )%e*at turce%te pe p$nt! #iecare
pri*onier i$pro/i*at +n negustor punea +n #a,a lui pe un %er/et o"iectul pe care-l a/ea
e /n*are& 7ani nu prea se /eeau prin lagr 6 sc-i$"ul se #cea +n natur& )cest
soi e negustorie se c-e$a trampa. 1ea $ai extraorinar tra$p la care a$ asistat s-
a +nc-eiat +ntre un sr" e pe /alea Mora/i,ei %i un #ran,u* in Nor$ania e sus2
sr"ul a o#erit un #el e iconi, sculptat +n le$n e nuc 6 %i-a pri$it +n sc-i$" o
canul e irigator! in care %i-a #cut o ,igaret& 1a s-%i puie $ar#a +n /aloare!
#ran,u*ul se .ura c o"iectul e care se esparte acu$ repre*int pentru el cea $ai
scu$p %i uioas a$inire in patrie&&&
Star%ul "ulgar a/ea la captul in .os al ta"erei! spre ap! o $ic grin e
*ar*a/at une-%i #cea toat *iua e lucru&
'ntr-o i$inea,! au aprut e /n*are pe pia,a lagrului! la ni%te sr"i! %i cte/a
ptlgele ro%ii 6 $ar# nou! necunoscut pn atunci& 0e une9 Nu se putea %ti& 0ar
star%ul! prin ciaso-/oii lui! a prins e /este& 3i cu$ prin +$pre.uri$i nu era alt
grin e *ar*a/at ect a lui! s-a si$,it +n rept s cercete*e $ai e aproape cu$ st
lucrul&
0up inica,ia sr"ilor! a.ungn cu cercetarea +n ta"ra noastr! $-a c-e$at +n
#a,a lui! s-$i spuie espre ce e /or"a& 3i iar scrrr... (rrr %i rct %i #radnt 6 e
creea$ c-i sar oc-ii& )sta +nse$na2
6 1are intre ru$ansBii /o%tri a intrat noaptea la *ar*a/atul $eu %i-a #urat
ptlgict98
'n curn #irul anc-etei s-a oprit cu un capt la un ,igan e-ai no%tri! pe care-l
c-e$a 0u2 el /nuse sr"ilor! cu o sear +nainte! ptlgele ro%ii pe tutun&
6 0e une le-ai luat! ,igane9 0e une ai a/ut tu a%a ce/a e /n*are9
6 Iaca! le-oi #i gsit %i eu&&&
6 Le-ai #urat&
6 3 $ trsneasc 0u$ne*eu8 3 -ie al racului8 3 n-a$ parte&&&
0ar cu /or"a asta nu putea s scape e "ucluc& 3i-a $ncat ,iganul o "taie
"ulgreasc! cu$ nu-%i aucea a$inte s $ai #i gustat alta la #el! ct a trit pe
$eleagurile noastre&
6 )oleu! #ra,ilor! $-a ucis8 urla el cn a scpat iar +ntre ai no%tri! ,innu-se cu
a$nou $inile la spate! .os& M-a o$ort "ulgarul! #i-i-ar $a$a lui a racului&&&
6 Taci! $! c te-aue&&&
6 1e s-au*9 N-aue! n-a /ee! n-a or"u<p$ntului8 1 ac-n,elegea el e
/or"a! nu $-ar #i stlcit a%a pntru ou-trei "olo%tine ct nuca&&&
;ia,a e lagr se scurgea trist %i $onoton& Tunurile s-au*eau $ereu& Era spre
$ia**i o coa$ lung e $unte puros! care +ncepea in /alea Stru$ei %i se
+ntinea pn eparte! spre ;arar& 'i *icea 7elasi,a& 5e creasta ei era instalat artileria
e $are cali"ru! c $ai cu sea$ e acolo ne /enea! *i %i noapte! $ugetul gros al
tunurilor! u$pln /*u-ul e /i"ra,ii& 'n #iecare i$inea, cn $ tre*ea$ in
so$n! a%tepta$ pri$a "u"uitur 6 cu ne.ea c poate s-a +nc-eiat un ar$isti,iu %i
/ine pacea& 0ar *ilele treceau #r sc-i$"are! una up alta! lu$inoase %i goale ca
ni%te "aloane $ari e spun&
'ntr-o u$inic up-$as! un ,rit e scripc s-a au*it #r /este inspre
coli"ele sr"ilor&
1ine %tie prin ce +$pre.urare! un sr"! care lucrase la $unca c$pului pe lng un
sat $aceonean in sus! cptase e la /reun cona,ional e-al lui! rept $ul,u$it!
acel /ec-i instru$ent $u*ical! ca$ neo"i%nuit prin aceste locuri&
0u! ,iganul! sta lungit lng coli"a lui! cu #a,a-n sus& )u*in sunet e /ioar!
+nat %i-a +nl,at urec-ea&&& 1a un copoi e ras care pri$e%te-n nri $irosul
/natului! a srit +n picioare %i s-a luat nu$aiect up sunet! #uri%nu-se pe lng
santinel&
1t s-o #i rugat el e sr" %i cu$ l-o #i +nuplecat la ur$ s-i ea %i lui /ioara
pu,in! s cnte acolo! e #a, 6 nu %tiu&
1n s-a /*ut cu ea +n $n! a cl$pnit-o e cte/a ori! +n#rigurat! cu g-earele
lui cele lungi! a cercat %i cu arcul ou-trei acoruri4 apoi a +nc-is oc-ii! %i-a lipit
o"ra*ul e ea! cu pati$! %i-a-nceput&&&
Le$nul a ,ipat +n $na lui! prelung! cu glas e urere! aproape o$enesc& 3i un
cntec e .ale aprig! o oin e-ale noastre a-nceput s +n#ioare /*u-ul! rsunn
poate +ntia oar pe acele $eleaguri strine&
1nta ,iganul! cu oc-ii strn%i! cu su#letul eparte4 %i in gene +i picurau lacri$i
$ari %i rare pe o"ra*ul ar$iu! prlit e ar%i, %i uscat e su#erin,e&
'ncet-+ncet! s-a aunat +n .urul lui tot lagrul s-l asculte& 5n %i ciaso/oii
"ulgari! +n #runte cu star%ul lor cel "tu%! s-au co"ort in $al! e la cortul lor! %i s-au
oprit la spatele nostru cu gturile +ntinse! trgn cu urec-ea&
3i lutarul sc-i$"a acu$ cntec up cntec! +%i +ncerca cu #e"rilitate tot
repertoriul& 3i-a esc-is apoi gura! ca s ea glas %i sti-urilor care i se riicau #r
/oie in a$arul su#letului pe "u*e2
Firicel e gru uscat!
(u! $aic! $-ai "leste$at
La r*"oi cn a$ plecat2
Nu $-ai "leste$at la lun
1a s $or cu ar$a-n $n!
1i $-ai "leste$at la soare
S $ $istui pe picioare
1u "ulgarul la spinare&&&
1lcn conse$nul! /eniser acolo %i ro$nii s-l asculte! c oar erau cntece
e-ale lor! e cas& 0ar ciaso/oii nu s-au $ai gnit s-i alunge +nrt! la ta"ra lor!
nici sr"ii s-i taie cu cu,itele&
3i a%a s-a #cut! +n up-a$ia*a aceea! +$pcarea +ntre cele ou ta"ere&
'n seara aceleia%i *ile! un #eno$en ceresc neo"i%nuit s-a +nt$plat easupra /ii
Stru$ei&
Soarele a"ia co"orse up $un,ii )l"aniei! lsn +n ur$-i cerul ilu$inat pn
la *enit e culori ia#ane! cn un "ulgre $are e #oc astral s-a esprins in +nl,i$e
%i-a c*ut eparte! spre -otarul grecesc& 'n $inutul acela! pri*onierii e pe toat /alea
Stru$ei tre"uie s-l #i /*ut cu$ a alunecat +ncet pe $tasea aurie a as#in,itului! att
e +ncet! c parc era sus,inut +n /*u- e o para%ut&
6 7iri au strigat sr"ii! anc i$presiona,i e acel se$n ceresc&
6 5acea! #ra,ilor8 au rspuns ro$nii! +n#iora,i e aceea%i ne.e& S %tii c /ine
pacea! curn&&&
6 7ir ide s>drzo #ra#i..
HP
a co$pletat %i star%ul "ulgar! +nreptn spre cer
nasul lui cel $are! cu ou ,e/i&
0ar se$nul ceresc a gre%it e ata asta! ori n-au %tiut oa$enii s citeasc +n el4
cci pacea orit e to,i +nstrina,ii gr$i,i acolo era +nc eparte! #oarte eparte&&&
;III
1e pu,in %i a"stract se +n/a, geogra#ia +n %coal8 5n acu$ n-a$ %tiut c +n
Maceonia e su se #ac ou rnuri e *ar*a/at pe an&&& Nu-i /or"! $are pagu" n-
a$ a/ut in pricina asta! c tot n-a% #i /enit s triesc prin aceste pr,i e lu$e! c-iar
s-$i #i spus cine/a c pe-aici cre%te spanacul ct casa %i se #ac patru recolte e
castra/e,i +ntr-un an& 0ar oricu$! pro#esorul nostru e geogra#ie nu tre"uia s pstre*e
acest secret nu$ai pentru el! cn statul +l plte%te s spun ele/ilor tot ce %tie&
)$ /*ut pe aici %i alte lucruri curioase&
5e /alea Stru$ei +n .os a$ +ntlnit! +n ni%te $la%tini arti#iciale! culturi e ore*! ca-
n ,ara Bitailor4 ca s sa$ene %i s +ngri.easc acest gru al"inos! $ai pu,in -rnitor %i
$ai #a la gust ect cel ar$iu e pe ogoarele noastre! "ie,ii oa$eni tre"uie s stea
toat *iua +n glo pn la genunc-i 6 $ai $are scr"a&
5e 7elsi,a! purile cati#elate care se / e aici sunt cori seculari e castani!
cu #ruct co$esti"il& Iar la poalele lor! pe /ale! cresc +n li/e*i %i un soi e s$oc-ini!
espre care nici po$eneal +n cr,ile noastre e geogra#ie& Mai $ult& Se spune c pe
un $unte! nu eparte e aici! sunt cte/a sate une se culti/ pe scar +ntins %i tu#a
e ceai! cu #run*uli,e tari %i lucioase4 ,ranii le taie e pe crengi %i! up ce le-au
oprit! scuip-n pal$ %i le rsucesc 6 ali$entn ast#el cu ceai toat 7ulgaria& 3i se
spune c acei oa$eni triesc #oarte "ine in asta! $car c nu #ac toat *iua altce/a
ect s taie "ulgarilor #run* %i s scuipe-n pal$e&
0ar Maceonia are %i ani$ale care nu exist +n geogra#ie&
Noaptea! e $ulte ori! s-au*eau +n prea.$a lagrului nostru ni%te urlete ciuate!
i*/orn parc in cte o stnc rsturnat! care s-a tre*it in so$n %i-a-nceput s
latre la stele4 %i nu-$i /enea s cre cn spuneau "ulgarii c prin aceste locuri triesc
+n li"ertate %acali! ca-n pustiul )ra"iei pietroase 6 pn ce-a$ /*ut cu oc-ii unul
+ntr-o noapte! ,inn iscurs la lun&
Lei %i tigri n-a% putea spune c-a$ /*ut& 0ar au #ost %i lei pe-aici! altat! pn
$ai acu$ o $ie e ani&
)#ar e aceste atrac,iuni naturale! se $ai a#l! printre pietrele arse e soare ale
/ilor! %i un soi e /ipere cenu%ii! $ai lungi %i $ai rele ect ale noastre& 1n nici nu
gne%ti! po,i clca una pe coa& 3i $car c n-ai /rut! cree c-ai #cut inains2 te-
apuc cu in,ii e picior %i nu $ai ru$ul pn a oua *i! la rsritul soarelui& 0in
cau*a asta! ai no%tri #ugeau e ele ca e #oc& Nu$ai #ran,u.ii le cutau pricin&
Un prieten #rance* *icea c ni$ic pe lu$e nu-i $ai "un la gust ca /ipera e
Maceonia! tiat "uc,ele %i #ript-n tigi,& E $ai "un c-iar ect ariciul! in care
nu se poate #ace ect sup&&& O #i %tiut el ce spune! c-ncercase "ietul o$ e toate
pn acu$ 6 in si$pl curio*itate! *icea el&
Italienii sunt $ai $o#turo%i! $ai ginga%i la $ncare2 cn e /or"a e /iet,i
$runte! ei nu $nnc ect&&& "rn*& 5e arei nu pun gura 6 egea"a +i +$"iau
"ulgarii la arei! ca la $are lucru& 'n sc-i$"! "roa%te $ncau la #iecare $as! cn se-
nt$pla s gseasc /reo "alt prin +$pre.uri$i&
1a s nu $or e #oa$e pe /alea Stru$ei! nu$ai cu pes$e,ii %i areiul "ulgarilor!
HP 1orect2 7ir ide s>(rzi #raci#i... 6 5acea /ine cu pa%i repe*i&&& /(ul$.0
ce era e #cut9 )ltul +n locul $eu s-ar #i spurcat e la +nceput! $car la "roasc4 ar
eu pot s .ur c n-a$ pus "roasc-n gura $ea 6 pn tr*iu! +n *iua e S#& 0u$itru!
cn a$ gustat %i eu un singur picioru,! e la un ca$ara italian& )/ea o carne
str/e*ie ca gelatina! %i $i-a #ost grea, trei *ile4 +ncolo! era "un&
=
)ici! la gura S#eti/racei! une a$ a.uns pe la +nceputul lui octo$"rie! a$ a/ut
noroc s au peste un sr"! anu$e 7ranco Iac%i%! #eciorul unui co$po*itor $u*ical
in 7elgra! care in pri$a *i $i-a artat $are prietenie %i! $ai apoi! un e/ota$ent
#r $argini& Era un "iat +nalt %i ca$ aus in spate! trist! cu oc-ii u%or "ul"uca,i! e
culoarea apei& M +ngri.ea! sracul! ca o $a$& 'nat ce plecau ceilal,i la lucru!
7ranco! #iin scutit e $unc +n calitate e %e# al lagrului sr"esc! prinea toat
i$inea,a pe su" "olo/anii in $arginea rului ni%te pe%ti%ori ct egetul! pe care-i
#rigea %i $i-i pre*enta la e.un pe o #run* lat e s$oc-in& I-a% #i $ncat cu $ai
$ult plcere %i $i-ar #i ,inut poate %i e #oa$e! ac n-ar #i a/ut attea oase& 0ar
pe%tele e Maceonia e cel $ai /erte"rat ani$al in lu$e4 %i in #iecare /erte"r a lui
ies cte *ece oscioare ascu,ite ca acul! +nct tre"uie s-l $nnci $olecul cu
$olecul! pn ce-,i piere tot c-e#ul e /ia, %i-,i /ine s-l stupe%ti la ur$ +nrt! +n
apa Stru$ei! e une a ie%it&
M +$prietenise$ aici %i cu star%ul "ulgresc 6 un #lcu *ra/n %i ru$en! $ai
esc-is la #a, %i $ai e trea" ect to,i star%ii +ntlni,i pn acu$& 5urta un nu$e
stra%nic2 0ilco @#et-cu Sa/ano# ot selo 1ru%o/ene oBrc ;racensBi
HN
& 1a s ne +$pri-
eteni$! +i #cuse$ caou o sticlu, +n care #usese pe /re$uri par#u$ 6 c a/ea el o
ragoste une/a! +n susul apei! la ni%te case i*olate! une triau /reo ou-trei /u/e
e r*"oi&
Noaptea! up ce aor$ea tot lagrul! 0ilco $ lua cteoat la pli$"are cu el!
pe lng apa Stru$ei la eal! clare a$noi pe un singur catr /oinic& O lun i$ens!
al"! e pe /re$ea lui )lexanru Maceon! $ergea +n pas cu noi&
'nainte e a a.unge la estina,ia lui senti$ental! 0ilco se ostenea! up ct
+n,elegea$ $ai $ult in gesturi! s-$i laue #ar$ecul %i appeal-ul celor trei gra,ii
inigene! intre care nu$ai una era aleasa ini$ii lui& 3i +ncerca s $ conrup s $erg
%i eu acolo& 0ar nu %tiu e ce! nu prea a/ea$ +ncreere +n spusele lui& M gnea$
poate c o$ul! e #oa$e! $nnc %i "roasc la ne/oie 6 %i cree c-i pui e gin&
)#ar e asta! era u%or e +nc-ipuit c acele case ctre care se +nrepta expei,ia
noastr nocturn tre"uie s #i a.uns a #i cunoscute! +ncet-+ncet! e to,i ciaso/oii %i
ne$,ii e pe /alea Stru$ei! #iin oarecu$ a%e*at prea +n calea o%tilor %i "taia
tunurilor&
)%a! $ +ncp,na$ s r$n $ai "ine singur pe $alul apei 6 cu catrul&
5n la +ntoarcerea star%ului! a/ea$ un ceas e singurtate es/r%it& Luna se
+nl,a tot $ai sus! tre$urn parc! easupra $un,ilor! +n pustietatea a*urului +nalt& 3i
era att e strlucitoare! c ac te uitai #ix la ea un $inut! +,i /enea s strnu,i& 1a s
$ #eresc pu,in e ra*ele ei! aproape solare! $-apostea$ la u$"r su" o salcie
argintie! e une asculta$! ne$i%cat! $ur$urul apei %i pri/ea$ $un,ii cei $ari
i$pre.ur! +n at$os#era clar! #r $oliciuni a"uroase! conturul piscurilor goale prea
tiat +n roc e cr"une& 5e .os! +n prea.$a $ea! totul era al"! 6 ru$ul! pietrele!
iar"a&&& Nu$ai +ntr-un loc! une %oseaua co"ora spre $al! se /eea o $are pat neagr2
se rsturnase acolo eun*i un ca$ion cu pcur&
1urioase ca*uri e $i$etis$ anorganic po,i o"ser/a uneori +n natur! cn n-ai
HN 0in satul 1ru%o/ene! .ue,ul ;racensBi E"ulg&F&
altce/a e lucru&&& Iat! e pil2 pcura %i apa& Trin $ilioane e ani ascuns +n
"e*na p$ntului! pcura a +$pru$utat cu /re$ea culoarea +ntunericului su"eran 6
$eiul ei natural! e la care a r$as cu acest aspect e #uningine lic-i! ca s n-o
/a! s n-o g-iceasc ni$eni ect oar e pe $iros& Iar apa! care trie%te $ai $ult
la supra#a,! i$it i$potri/ transparen,a aerului %i strlucirea soarelui4 +n ti$pul
nop,ii! ea pare lu$in e lun&&&
1n $ eprta$ ast#el prea $ult cu gnul e la realitate! catrul e lng
$ine +%i pierea r"area& M trgea cu in,ii e $nec s plec$! s #ugi$
a$noi& 'ncotro9 '$i arta cu capul spre 7elsi,a cea +ntunecoas& 0ar intr-acolo
tunul cel $are sprgea +ntruna lini%tea e cristal a nop,ii! cu cte-o ltrtur groas! e
ulu so$noros! ca s ne ea e %tire c pe-acolo nu se poate trece&
Toc$ai atunci se-ntorcea %i 0ilco e la ragostea lui&
La +ntoarcere +ns! star%ul s-arta $ai pu,in liric +n ce pri/e%te #ar$ecul iu"itei!
ect la us4 era $ai so"ru +n gesturi %i n-a/ea nici un c-e# e /or"& 0ac +ncerca$
s-l trag e li$"! s-l +ntre" cu$ a #ost! #cea oar un gest e le-a$ite cu $na! +%i
+nesa %apca pe oc-i %i scuipa +ntr-o parte&&& )sta +$i aucea iar a$inte c-estia cu
"roasca& Fru$use,ea iu"itelor e pe-aici! $ gnea$ eu! e ce/a cu totul relati/ %i
sc-i$"tor& )cu$ e! acu$ nu $ai este&
N-a$ a/ut +ns prile. s-$i /eri#ic aceast o"ser/a,ie pesi$ist! pn +ntr-o *i!
cn a trecut in +nt$plare pe lng lagrul nostru o #e$eie&&& ) #ost un e/eni$ent&
5entru ana-ore,ii auna,i acolo in lu$ea toat! nu se $ai /*use a%a ce/a e-o
/e%nicie&
)cea #ptur $iraculoas! exotic! picat parc in alt planet! se eose"ea e
noi $ai cu sea$ e pe +$"rc$inte& 0up $oa locului! purta pe cre%tet un #el e
colac! #cut in %er/ete rsucite& 'n picioare! ci*$e& Era groas! "u*at! +ncruntat 6
%i $i se pare c-a/ea %i-un s$oc e pr +n "ar"& 0ac-ar #i purtat %i pantaloni! cn s-a
a%e*at pu,in pe $arginea %an,ului s-%i scoat +ncl,rile! puteai s .uri c e un
ciaso/oi eg-i*at&
(o$nii no%tri se uitau la ea a$r,i&
6 Una ca asta! o$nule! s #ii ct e r"at! +,i taie gustul e $uiere pe toat
/ia,a&&&
)%a era& 0ar nu pentru to,i& Fran,u.ii! e pil! preau +nclina,i $ai egra" spre
inulgen,& Unora intre ei +ncepuse c-iar s le luceasc oc-ii e e$o,ie&&&
6 :lle est passa(le...
HL
a a/ut unul cura. s *ic! pri/in-o cu "un/oin,&
M-a$ apropiat e ca$araul strin care rostise aceast apreciere nea%teptat2
6 0e cn e%ti pri*onier9
6 0e aproape un an&&& $i-a rspuns el! o#tn& 0a< pentru ce $-ntre"i9
6 Nu$ai a%a! ca s a$ iee ca$ peste ct /re$e o s cpie* %i eu! ac se
prelunge%te r*"oiul&&&
IJ
)$ +nceput s +n/, "ulgre%te&
1u a.utorul lui 7ranco %i al star%ului! a$ a.uns s scot in gt cte/a sunete2 crac!
$c! ,#c! care sea$n $ai $ult a sug-i, ect a /or" o$eneasc %i supr gro*a/!
pe ct se pare! urec-ea elicat a pro#esorilor $ei&
)$noi sunt "ie,i "uni 6 ar ce #olos! ac nici unul nu %tie ro$ne%te sau
$car #ran,u*e%te& 5entru +$"og,irea /oca"ularului $eu! tre"uie s art cu $na
HL Merge&&& E#r&F&
#iecare lucru +n parte! ca s a#lu cu$ +l c-ea$&
3i! curios! pn acu$ ne +n,elegea$ $ai "ine tustrei& Nu exista gn pe care s nu
#i i*"utit a ni-l trans$ite +n cele in ur$! prin gesturi %i str$"turi! up ou-trei
ceasuri e $unc& 0e-acu$! s-a ispr/it& 0e cn a intrat #ilologia +ntre noi! nu $ai
+n,elege$ ni$ic %i-o uce$ tot +ntr-o s#a&
7ranco! a#ar e li$"a lui natal care sea$n $ult cu cea "ulgreasc! %tie %i
ne$,e%te pu,in4 a a/ut ne$,oaic! se /ee! cn era $ic& )$ a/ut %i eu una! ar cn
era$ $are& 3i nici e la ea n-a$ #ost +n stare s +n/, 6 $ai $ult ect %tia$&&&
)cu$! cu "ulgreasca! $erge %i $ai greu& 5ri$ul lucru pe care I-a$ +n/,at aici a
#ost un cntec popular! un #el e oin e-a lor& Iat +nceputul2
Malino! $o$e! Malino!
Ia #le*ni $o$e /<grinc!
Ia c-ici ,#ete g-iulo/o&&&
)sta +nsea$n2 "Malino! #at! Malino 6 ia co"oar +n grin 6 s +$plete%ti
cununi e trana#iri&&& " 1ine s-ar #i a%teptat9 1apra crap piatra-n patru sau #luture pe
punte! #luture su" punte! tot sun $ai #ru$os %i sea$n $ai "ine cu +n,elesul pe care-
l au! ect c"ici 'ete cu trana#irul&
1n $ /eea r*n e cu/intele lor! star%ul se +n#uria2
6 .ato ne nuci co$ stradam zarat te(e2
IQ
strig el ro%u e $nie patriotic&
6 Napi +,i au prin gar8 rspunea$ eu! ca s-l +$pac&
'n aceast in ur$ replic! urec-ea lui 0ilco surprinea unele sonorit,i care! la
ei ca %i la noi! +nsea$n ca$ acela%i lucru 6 %i #a,a i se +nsenin pe loc&
'n "ulgre%te! $ai c nu exist cu/nt s nu -rie! s nu $rie! s nu *grie&
7n pe li$"a lor se c-ea$ rc. 0e-aici! pe se$ne! /er"ul nostru2 a rci cu
ung-iile pe pere,i& M $ir cu$ a$ scpat eu cu /ia, in asta&
7ulgarii au %i unele cu/inte care se potri/esc la sunet aio$a cu ale noastre 6
atta oar c au alt +n,eles& )st#el! cu/ntul mic in li$"a lor +nsea$n la noi
%oarece& 0e une %i pentru ce9 0u$ne*eu %tie&
Mai e $irare +ns ect toate era c "ulgarii %i sr"ii #ceau $are -a*! la rnul
lor! e li$"a noastr ro$neasc& 'nainte e a /eni +n atingere cu ro$nii! 7ranco %i
0ilco cuno%teau in #ai$ un singur cu/nt2 $$lig& 1e li s-o #i prut lor co$ic
aici! nu-n,eleg&&&
)cu$! cn +i ascultau pe ro$ni /or"in! erau lo/i,i $ai cu sea$ e ter$ina,ia
/er"elor %i a/er"elor noastre +n esteC /or"e%te! opre%te! pope%te etc& 0rept este c
aceast ter$ina,ie #rec/ent! cn +,i atrage un strin aten,ia asupra ei! +ncepe s-,i
par e la o /re$e ca$ anapoa %i s te persecute 6 parc atunci o au*i +nti&&&
Un cu/nt cu eose"ire carag-ios pentru urec-ile lui 0ilco era cu/ntul picioare.
0e cte ori +l au*ea E%i-l au*ea ca$ es! c ro$nii se /itau $ai ales e picioare!
cn +i cereau s-i scuteasc e $uncF! "ulgarul str$"a in nas2
6 Urt cu/nt! "re8 1e-nsea$n asta la /oi9
I-a$ explicat ce-nsea$n& 5e ur$ l-a$ +ntre"at cu$ se *ice pe li$"a lor2 un
picior! ou picioare9
6 :din #rac, dve #rcata...
Uite une uce patriotis$ul8 0ilco +n/,ase la %coal c li$"a "ulgreasc este
cea $ai #ru$oas li$" e pe #a,a p$ntului& )lt li$" ar$onioas ca ea nu gsi$
6 creea el&
IQ 1orect2 Ca%to $e $ci% cog straa$ *arat te"e92 6 0e ce $ c-inui cn su#r
pentru tine9 /(ul$.0.
Nu$ai 7ranco! sr"ul! era e alt prere& 1n +l au*ea pe "ulgar /or"in ast#el!
7ranco sta la o parte %i *$"ea& 3tia el ce %tia& )/usese el gri. s $ +n/e,e un cntec
sr"esc al crui re#ren suna a%a2
>oi8 *a trieset
I tri ana!
Nai $on sr,a
I?
Le.i rana&
>oi8 t/oe ruse cose
0rug-i a gu $rse&&&
ID
Nu $ai putea s +ncap! a%aar! nici o +noial pentru $ine! gnea el! c li$"a
sr"easc e cea $ai sera#ic e pe p$nt& O #i ea +nruit cu cea "ulgreasc 6 ar
n-are a #ace8
O"ser/n c /ersurile #ac asupra $ea o i$presie $ai puternic ect pro*a!
0ilco +ncerca atunci s-%i pun +n /aloare #ru$use,ea li$"ii natale tot printr-un
cntec& 0ar nu cuno%tea! pese$ne! ect unul singur! pe care-l $or$ia sacaat! cu
glas gros! ca in "utoi2
Ot oi ie popi%te
Ss lgoto "ri%te!
3arin gai pissn
Ss $niste ni*n&&&
IH
5cat c nu pot s reau aici %i notele acestui #ru$os cntec&&&
0up atta +n/,tur! area$ e ner"are s se i/easc /reo oca*ie +n care s-
$i pun +n /aloare cuno%tin,ele! s-$i pro"e* $ie +nsu$i c nu $-a$ o"osit egea"a&
3i oca*ia s-a i/it c-iar atunci& Un nacialnic inginer care conucea lucrrile +n sector!
au*in e $ine a a/ut po#t s $ cunoasc %i $i-a tri$is s $ +n#,i%e* la el! pe
%antier! a oua *i& @inea$ s-i #ac i$presie! s +ncep con/ersa,ia e-a reptul pe
"ulgre%te& 1u a.utorul celor oi prieteni ai $ei! $i-a$ notat +n carnet %i-a$ +n/,at
pe e rost +n "ulgre%te o #ra*! prin care /roia$ s-l +ntre"2 ce lucruri i$portante
ore%te s-$i co$unice9
) oua *i $-a$ pre*entat a%aar la ncialnic! i-a$ #cut un salut $ilitresc %i i-
a$ e"itat! #r s $ +ncurc! acea #ra*2
6 to ste turi rite u $e(uve2
Ncialnicul a r$as cu gura cscat& 5rea c-iar $ai surprins ect $ a%tepta$&
5n %i pe #igurile celor in .urul lui se putea citi o surpri* a%a e plcut! c parc
a"ia se ,ineau e rs&
'l +ntre"ase$ Ecu$ a$ a#lat $ai tr*iuF2
I? 1orect2 Na $o$ sr,u&
ID O#! e trei*eci
3i trei e *ile
Ini$a $ea e rnit&
O#! prul tu castaniu
)ltul o s-l r/%easc&&& /sr(.0
IH ;ine popa e la /ale
1u "r"oiul lui cel $are!
1u ci$poaie-nconeiate!
0e $rgele-$pestri,ate&&& /trad. aut.0.
6 1e tot stai -ta a%a! cu $inile-n "u*unare9&&&
;*n +ns c $ai $ult ect atta nu %tia$ o "oa"! ncialnicul a +n,eles cu$
st lucrul %i nu s-a suprat& ) struit oar! +n #ran,u*e%te! s-i spun %i lui cine $-a
+n/,at pe $ine a%a e "ine li$"a "ulgreasc& 0ar eu n-a$ /rut& I-a$ rspuns nu$ai
c! la noi! aceast #ru$oas li$" se +n/a, +n toate %colile secunare! e toate
graele! #cn parte in progra$a lor o#icial&
*
0e cn u$"la$ prin aceste locuri #ericite! nu c*use +nc un strop e ploaie&
'ncepuse$ s ne eprine$ cu gnul c a%a o #i o"iceiul pe aici&
0ar +ntr-o noapte! cn ne a%tepta$ $ai pu,in! un ropot e picturi $ari s-a pornit
+n #run*ele aposturilor noastre e crengi +$pletite&
La +nceput! a"ia tre*i,i in so$n! nu ne /enea s cree$& Unii au ie%it +n "taia
stropilor! s se +ncrein,e*e c-i ae/rat& 5e ur$! +nat! lucrul nu ni s-a $ai prut
c-iar a%a e neo"i%nuit4 ne-a$ +ntors pe partea cealalt! gata s aor$i$ in nou!
"ucuro%i c sunte$ la apost&
0ar ploaia se +nte,ea pe #iecare clip4 +n curn apa cerului a-nceput s ptrun
prin toate sprturile acoperi%ului %u"re e #run*e! s ne caute pe +ntuneric %i s ne
picure cu e-a$runtul! $ai cu sea$ pe cea#! c nu %tiai cu$ s $ai stai %i-n care
col, s te g-e$uie%ti ca s nu te-a.ung&
Lagrul nostru era a%e*at la loc .os! +ntre gura S#eti/racei %i al"ia Stru$ei! a/n
la spate nu$ai ealuri +nalte %i poi%uri +nclinate& 0ar cui s-i treac prin $inte!
atunci! c-ar putea ie%i ce/a ru in asta9
0up /reo ou ceasuri e ploaie repe*it %i $are-n "o"! cn *"uciu$ul
/*u-ului parc se $ai potolise! un urlet e pu-oaie a i*"ucnit #r /este une/a! +n
+ntunericul cel $are in .urul nostru& 3i pn s ne $ sea$a ce-i! a$ si$,it intr-o
at c ne ia pe sus 6 aic pe eesu"t&&&
) #ost un rcnet %i-o +n/l$%eal e li$"i a$estecate! ca-n /re$ea potopului&
Tot lagrul a srit +n picioare! ca un singur o$& 5rin "e*na e pcur! cu apa pn la
"ru! +ncerca #iecare s scape cu$ poate& 3i nu s-a $ai %tiut! +n #a,a acelei $nii
cere%ti! care-i "ulgar! %i care-i pri*onier& 1t ai nu$ra la *ece! s-au risipit to,i! care-
ncotro! %i-au u$plut toate coastele ealurilor in spate cutn scpare pe +nl,i$i&
) oua *i! u$inic! ne usca$ -ainele la soare %i ne uita$ in eal spre locul
une sttuser +n a.un ca"anele noastre& Ni$ic nu $ai r$sese in ele 6 oar c,i/a
pari +n#ip,i ici-colo %i cte/a *ren,e .ila/e e #run*i% uscat& Toat /alea era +necat e
"l,i %i "ltoace! sclipin +n soare& Tre"uia s-a%tept$ s se scurg apele! ca s ne
pute$ re#ace gosporiile spul"erate& 0up spai$a e ast-noapte! oa$enii no%tri nu-
%i $ai puteau /eni +n #ire! e ciu %i e $irare& 6 ) racului ,ar $8 )ici /a s #ii
$ereu cu oc-ii-n patru! c nu %tii nicioat ce-i $ai a"ate&&&
7ulgarii preau %i ei estul e nec.i,i& 0ar cu pri*onierii se purtau $ai prietenos
ect +nainte& 5ri$e.ia co$un prin care a$ trecut le $utase parc su#letul!
+nulcin $car pentru o *i raporturile intre ei %i pri*onieri&
Era +ntr-un loc! easupra %oselei! o groap larg e une se scotea +n *ilele e
lucru nisip4 #usese inunat peste noapte! ar apa se scursese acu$ +n p$nt! lsn
pe #unul ei un %oarece $ort! +necat&
5e $arginea gropii s-a oprit +ntr-un rn un ciaso/oi! spri.init +n pu%c %i! e
partea cealalt! un ro$n 6 cu $inile la spate& 1a o$ul cn n-are ce #ace! se uitau
a$noi la acel %oarece +necat&
6 7ic
II
... *ise "ulgarul pe li$"a lui! artn cu capul spre #unul gropii&
6 Mi%c! $oa%-ta pe g-ea,8 i-a rspuns ro$nul! plictisit& Tu nu /e*i c-i $ort9
J
'n +n/l$%eala e noaptea trecut! au isprut %ase oa$eni&
S-a cre*ut +nti c s-or #i +necat 6 %i ni$eni nu %i-a $ai "tut capul cu ei& 0ar +n
curn "ulgarii %i-au at sea$a! up ni%te ur$e gsite la $arginea $la%tinei e
incolo! c cei %ase ro$ni #ugiser2 a.uta,i e +ntuneci$ea nop,ii! au trecut Stru$a
unul up altul! pe ploaie! cn ciaso/oii stteau la apost& 3i-n ur$a lor! apa
u$#lat e pu-oaie le-a acoperit #uga! pn a oua *i up-prn*&
)cu$ erau eparte&
0ilco s-a us la ncialnic s-i raporte*e /estea 6 %i nu s-a $ai +ntors& Ne-a /enit
+n locul lui un star% nou! $ai +n /rst %i $ai u%$nos la #ire ect cel plecat& 1u$ a
intrat +n lagr! a %i-nceput a rcni2 a aunat to,i ciaso/oii +n .urul lui %i i-a luat la
"taie! "ucat cu "ucat! ca s-l cunoasc e stpn& ) repe*it apoi c,i/a intre ei pe
ur$a #ugarilor! s-i auc +nrt! /ii ori $or,i&
0ar aproape ou spt$ni nu s-a $ai %tiut ni$ic e soarta celor #ugi,i& 'n
#iecare i$inea, porneau ciaso/oii +n toate pr,ile! cercetau satele rare in
+$pre.uri$i! scor$oneau toate /ile! toate ascun*torile! toate stu#i%urile! %i se
+ntorceau seara $o#lu*i cu raportul la star%2
6 %ema*
'n /re$ea asta! rtci,i +n $i.locul unor ,inuturi necunoscute! ur$ri,i ca
lig-ioanele sl"atice! osteni,i %i #l$n*i! cei %ase #ugari s-ascuneau +n ti$pul *ilei
printre stnci! pe su" $aluri po/rnite e praie! prin gropi acoperite e "uruieni! iar
noaptea ,ineau ru$ul rept spre apus! ocolin satele %i cile u$"late& Mergeau
risipi,i +n +ntuneric! la c,i/a pa%i unul e altul! cu urec-ea la pn& 'naintea lor!
cprarul Stoica in grniceri esc-iea ru$ul %i! la cel $ai $ic se$n e pri$e.ie! le
a /este s se culce cu #a,a la p$nt&
Erau "ie,i ageri %i tineri! to,i in partea $untelui! e pe Olt! e pe :iu! e pe
)rge% 6 a#ar e unul! )nrei! o"rogean in prin,i areleni& )u%i e "ulgari pe
/alea Stru$ei! ei au +n,eles curn c erau sorti,i s $oar +n capti/itate! isto/i,i e
#oa$e %i e $unc! ac nu /or gsi la /re$e un $i.loc e scpare& 0or$eau to,i +n
aceea%i coli"& 0up s#atul %i +ne$nul lui Stoica! spt$ni e-a rnul %i-au
agonisit in -rana *ilnic pes$e,i pentru ru$& 3i! la cel inti prile.! au #ugit& 5lanul
lor era s $earg tot spre apus! pe su" 7elasi,a! pn une nu /or $ai au*i tunuri la
stnga lor 6 se$n c #rontul s-a ispr/it4 %i e-acolo s-apuce spre $ia**i! e-a
reptul peste -otar! +n Grecia! ,ar neutr&
5ieici nepre/*ute! ca e o"icei! li s-au pus +n cale c-iar e la +nceput& 0e une!
pe /alea Stru$ei! +n a.unul plecrii! era cal %i ar%i, ca /ara! acu$ se #cea tot $ai
#rig %i ploaia curgea $ereu! se sc-i$"a +n lapo/i, a$estecat cu *pa& 0up trei
nop,i e ru$ au a.uns la $alul Stru$i,ei& 5rin /aul ane/oie i"uit au trecut incolo!
cu apa pn la u$eri! ,innu-se unul e altul ca s nu-i #ure pu-oiul la /ale& 1n s-
au riicat pe $alul celalt! +ntr-un */oi acoperit e un pospai e *pa! -ainele ue +n
"taia /ntului s-au #cut aspre ca scoar,a e copac4 pes$e,ii! singura lor $erine! s-
au u$#lat e ap %i s-au terciuit4 iasca e la scprtori nu $ai era "un e ni$ic&
II 3oarece /(ul$.0.
O escura.are a$arnic i-a cuprins& G-e$ui,i +ntre ni%te "uruieni .ila/e! %i-au
aunat #run,ile la un loc s se s#tuiasc2
6 1e ne #ace$9
6 Ne oi-ni$ aici pn la noapte&&& %i pe ur$ porni$ $ai eparte8 a -otrt
Stoica! cu glasu-i repe*it %i aspru& 3i cercetn pe #iecare cu oc-ii lui $ici %i /er*i!
u%i +n #unul capului! e une pornea o pri/ire ne+nuplecat %i tare ca o,elul! nu le-a
at /re$e e +$potri/ire2
6 'nrt! tot $oartea ne a%teapt8
1eilal,i au tcut! cu oc-ii +n p$nt& Cgri"uli,i e #rig! ptrun%i e u$e*eal
pn-n oase! s-au gnit iar la c$inurile lor e eparte! spre care-i purta acu$
nenorocul pe $eleagurile acestei ,ri /r.$a%e& 1erul easupra lor era /nt& Stru$i,a
suna in /aluri! pe su" $alul str$"& Un /nt u$e su#la a pustiire! printre slcii
es#run*ite %i rare! e-a lungul */oiului strin&
0e la o /re$e )nrei! "iatul "lon %i $lios ca o #at! $ai #ira/ ect ceilal,i! a
+nceput s gea$ +ncet! cu o"ra*ul aprins e #ier"in,eal %i cu tot trupul scuturat e
#riguri& To/ar%ii I-au luat e $i.loc! s-l +ncl*easc& Stoica s-a e*"rcat e tunica
lui /ec-e! +$"i"at cu ap! a stors-o "ine %i l-a acoperit cu ea! ca pe un copil& 3i
#iinc in,ii +i cln,neau #r /oie! cprarul! r$as nu$ai +n c$a%! a strns cu
r*ie in #lci %i s-a alipit $ai tare e to/ar%ii lui&
'nc ou nop,i au $ers tot +nainte! spre as#in,it! e-a lungul 7elasi,ei $o-orte!
prin locuri pietroase %i paragini pustii! +n/luite +n cea, eas&
Erau isto/i,i e #oa$e %i e ru$&
1u o"ra*ul supt! cu oc-ii +n cearcne /inete! )nrei a"ia se $ai ,inea pe picioare&
Tre"uiau s-l a.ute pe rn& 'l a.uta $ai cu sea$ Toiran! un gor.an cu #a,a proas!
+nco/oiat in u$eri %i /oinic ct un urs! care r$nea $ereu +n ur$ s-%i poarte e
su",iori ca$araul "olna/&
3i tunurile se au*eau +ntruna! #rontul nu se $ai ispr/ea&&&
Tot $ai nelini%tit! cprarul cerceta coa$a neguroas a $untelui cu oc-ii lui
purpurii iscoitori! $sura eprtarea e la poale pn la cul$e! +%i #cea socoteli&&&
Nu $ai e c-ip e $ers +nainte! -otr+ el! la un popas& Tre"uie s-o lu$ e-a
reptul spre #ront&&& 0ac ne pute$ strecura printre linii! la #ran,u.i! sunte$ scpa,i&
6 3i ac ne prin "ulgarii9
1u o s$uncire ner/oas in "u*! $usta,a lui Stoica s-a *"rlit! ca e o"icei!
cn i se prea c-i st cine/a +$potri/&
6 0ac ne prin acolo! ne +$pu%c8 Tot o $oarte a/e$& 0ar se c-ea$ c a$
+ncercat&
To/ar%ii l-au ascultat! ca %i pn acu$& )/ea Stoica sta o $are putere +n su#let
%i-n toat #ptura lui! e aceea ni$eni nu cute*a s i se +$potri/easc&
3-au +nreptat a%aar spre $ia**i %i au intrat +n purile e castani e la
7ela%i,a& )colo! %i-au potolit #oa$ea cu castane ulci! c*ute printre #oile uscate e pe
.os! %i s-au oi-nit +n culcu%uri $oi e #run*e& 'n *ori e *i! au pornit iar la eal&
5urea era +ntunecoas %i pustie& ;nturi rsuntoare +i cltinau /r#urile! +n/luin
"taia tunurilor e pe cul$e! care e%tepta ecouri eparte! +n /ale&
'n /re$ea asta! )nrei! "iruit e "oal! a"ia se $ai $i%ca& 1u #a,a pierit! cu
rsu#larea %uiertoare %i scurt! parc nici nu $ai /eea pe une $erge& Se +nn"u%ea
tot $ai es %i! la #iecare pas! +necat in piept! lsa +n ur$a lui pete e snge pe
#run*ele uscate&
6 Lsa,i-$ s $or! #ra,ilor8 %optea el! cu oc-ii +nc-i%i&
Une s-l lase9 1u$ s-l prseasc9 5orniser to,i la ru$! to,i tre"uiau s
a.ung& Stoica +l lua $ereu cu /or"a! +l a$gea& 3i purtnu-l cte oi e su",iori!
tcu,i %i +nrtnici! to/ar%ii +l uceau $ai $ult pe sus&
Spre sear! +ncepur s-au tropote %i glasuri eprtate& i pe cn urcau +ncet! cu
$are pa*! +n /uietul tot $ai apropiat al tunurilor! eslu%ir intr-o at lu$ini%ul
rari%tei e pe cul$e&
).unser lng artileria "ulgar&
S-au oprit +ntr-o ancitur +ngust! apostit e /eere! ca s-%i #ac planul&
)nrei a c*ut $oale pe stratul e #run*e u$ee %i-a r$as #r glas! cu oc-ii
+$pin.eni,i& Nici nu $ai ge$ea&
Stoica l-a lsat +n gri.a to/ar%ilor %i-a pornit singur spre cul$e! s cercete*e
+$pre.uri$ile! s iscoeasc $ai e aproape rnuiala "ulgarilor& Se #uri%a printre
trunc-iurile rare! se tra pe "rnci! ca o /ulpe&&& Su" $arginea plaiului! a /*ut
aposturi tiate +n $al! coli"e spate +n p$nt& La spatele "ateriilor! pe ru$eagul
%erpuit intre ele! patrule %i %ta#ete "ulgare se +ncruci%au +n #iecare $inut&&&
)"ia acu$ %i-a at sea$a Stoica e toat greutatea #aptei pe care /oiau s-o
+ncerce +n noaptea asta& 1u$ s treac ei ne"ga,i +n sea$ printre "aterii %i patrule!
cu$ s se strecoare apoi! #r clu*! printre toate +ncurcturile e tran%ee cu sr$e
g-i$pate! peste linia e in#anterie in /ale! #r s-i /a* ni$eni9
0escura.at pentru +ntia oar! Stoica s-a co"ort +nrt! la to/ar%i& I-a gsit
strn%i +$pre.urul lui )nrei! cu pri/irile +ntunecate&
6 Moare&&& i-a %optit unul! +ntorcn capul&
1prarul a r$as locului! +ncre$enit& Tot su#letul i s-a r/%it intr-o at& ) pus
un genunc-i la p$nt %i s-a escoperit&
'n aceea%i clip! a *rit pe $arginea /lcelei! +n partea cealalt! un solat "ulgar
care-i pri/ea cu anc ui$ire& Stoica a riicat in u$eri& S-a aplecat asupra
to/ar%ului care trgea s $oar %i l-a srutat pe #runte&
Un #oc e ar$ a rsunat atunci! easupra lor& 0ar nici unul nu s-a gnit s #ug&
'n curn! au #ost +$presura,i in toate pr,ile&
6 5redaite-se*
IM
le-a strigat cu putere un glas&
;*n c nici unul nu #ace o $i%care %i c stau to,i cu #run,ile plecate! "ulgarii
nu +n,elegeau ce se petrece& 0ar la ur$! cn au /enit $ai aproape! au +n,eles&&&
3i s-au escoperit %i ei! +n tcere! #cnu-%i se$nul crucii! +n clipa cn strinul
c*ut acolo +%i tri$itea spre /atra lui eprtat suspinul cel in ur$&
=
Se #cuse noapte& 'n #a,a unui #oc e /reascuri! +ncon.ura,i e "ulgari! prin%ii
stteau pe un "u%tean unul lng altul %i $estecau +ncet! cu oc-ii ,int-n para #ocului!
cte o "ucat e pine neagr& Sola,ii "ulgari 6 unii crun,i! al,ii cu $usta, a"ia
$i.it 6 se uitau la ei #r /r.$%ie! "ucuro%i parc e aceast +nt$plare
nea%teptat&
6 1e-a,i cutat /oi pe aicea! $9 i-a +ntre"at eoat pe ro$ne%te un solat
"trn! care +i cercetase $ult /re$e cu oc-ii lui cenu%ii! #r s scoat o /or"& 0e
une /eni,i9
6 )$ #ugit e pe /alea Stru$ei! e la gura Ste#i/racei&&&
7ulgarul %i-a +ntors oc-ii spre #oc! +ngnurat& )poi a *is2
6 0ac / prinea $ai +ncolo! pe /ale! poate c / ierta& )ici! a,i a.uns la #ront&
6 3i ce-o s #ie cu noi9
6 1a$ ru cu /oi! $ ro$nilor&&& 5olco/nicul nostru tre"uie s #ac a%a cu$
scrie la lege&&&
IM
?
5rea,i-/8 /(ul$.0.
) oua *i! up ce or$iser ne+ntor%i noaptea +ntreag! prin%ii au #ost au%i +n
#a,a polco/nicului 6 un o$ cu "ar" crunt! cu pri/irea lini%tit %i ptrun*toare&
Strns +n $antaua lui sur! sttea +n picioare lng apostul scun e grin*i +ngropate
su" p$nt& La c,i/a pa%i! un porucic tnr +i ur$rea toate $i%crile& Mai .os! lng
un plc e "ra*i 6 un pluton e sola,i! cu ar$a la picior&&&
Interogatoriul a #ost scurt& 7trnul e asear tl$cea +ntre"rile! la care prin%ii
rspuneau cu greutate&
5olco/nicul porunci! +n s#r%it! s-i uc cu spatele la $al! +n #a,a plutonului&&&
0ar pri/inu-i cu$ se eprtea*! a a/ut o clip e %o/ial& ) #cut un se$n cu $na
s-i opreasc %i-a spus ce/a tl$aciului&
6 Mi! care in /oi e cpetenia9 a strigat tl$aciul& 5olco/nicul nostru /
+ntrea"2 cine /-a +ne$nat s #ugi,i9 0ac-l spune,i! +l +$pu%c nu$ai pe el& 5e /oi
/ iart&&&
Fugarii s-au oprit! ca-ntr-un so$n& 5arc nu +n,elegeau espre ce-i /or"a& '%i
alturar apoi capetele! s se s#tuiasc&
6 Fra,ilor! s nu $ spune,i8 le-a %optit Stoica& M spun eu singur&&& ;-a% ruga
oar! ac $ai scap /reunul cu /ia, in pr,ile astea! s /esteasc pe $aic-$ea
cu$ a$ $urit %i une a$ $urit&&&
6 Gata9 +ntre" "ulgarul& Stoica #cu oi pa%i +nainte2
6 Eu sunt cpetenia lor8 rosti el! pali! cu glasul lui repe*it&
5olco/nicul +l pri/i ,int& )poi #cu se$n cu $na! s-l riice&&& 0ar peste o clip!
se petrecu ce/a nea%teptat& 1eilal,i patru to/ar%i! ca la o porunc! se gr$ir +n #a,a
ca$araului lor2
6 ) $in,it8 ) /rut s ne scape e $oarte&&& a< nu-i el cpetenia8
3i se uitau cn la tl$aci! cn la polco/nic&
Scena s-a petrecut att e nea%teptat! c polco/nicul n-a putut s-%i ea sea$a
nu$aiect& )poi! a +n,eles& 5ri/irea lui ur e osta% cu su#letul clit +n #oc! s-a plecat
la p$nt! $uiat e +nuio%are& 'ntorcnu-se spre porucic! i-a /or"it ce/a! +ncet& 5e
ur$! /enin +n #a,a sola,ilor lui! le-a spus %i lor cte/a cu/inte! artn spre cei
cinci #ugari strini&
'n s#r%it! tl$aciul s-a apropiat e Stoica %i l-a "tut cu $na pe u$r2
6 5olco/nicul nostru /-a iertat pe to,i& O s / porneasc c-iar a*i +nrt! e
une a,i #ugit! cu porunc s nu / #ac ni$eni ni$ic&&&
=
1e s-a $ai +nt$plat pe ur$! e u%or e +nc-ipuit&
Tri$i%i cu caraulele in post! pe Stru$i,a +n .os! e-a lungul $un,ilor! oa$enii
no%tri au a.uns +ntr-o "un *i iar%i +n lagrul cel $ic e la gura S#eti/racei! lng apa
"leste$at a Stru$ei& )ici +ns! cu toat porunca e la polco/nic! care era acu$ e-
parte! ciaso/oii s-au r*"unat crunt pe spatele #ugarilor! pentru toate ostenelile %i
"tile +nurate in pricina lor&
JI
Linia #erat in sectorul nostru era gata&
'ntr-o i$inea,! o loco$oti/ pitic 6 poate tot aceea care ne-a us pn la
poala (oopilor 6 s-a oprit lng poul e easupra ta"erei %i-a +n#ipt +n /*u-ul
trana#iriu un ,ipt lung %i ascu,it! ca o suli,&
S-a ispr/it& 0e-acu$ /a tre"ui s plec$ %i in pr,ile acestea! cine %tie +ncotro!
c aici nu $ai a/e$ nici un rost&
'ntr-o /ineri up S#& 0u$itru! $i-a$ luat r$as "un e la 7ranco %i a$ pornit
cu o coloan e /reo ou sute e pri*onieri ro$ni! +ncara,i e ciaso/oi! pe apa
S#eti/racei +n sus& )u*ise$ c /o$ #i risipi,i pe ru$ +n grupuri $ici! cu #elurite
estina,ii& Mi-a$ pus +n $inte s #ac parte in ulti$ul grup! ca s a.ung ct $ai
eparte! +n $un,i4 %i $i-a$ ales o ceat e to/ar%i! nu$ai oa$eni tineri&
0ru$ul %erpuia printr-o /ale esc-is larg +naintea noastr& )/ea$ acu$ la
stnga! spre $ia*noapte! *i$,ii negri ai (oop-ilor4 +n partea opus! la $ia**i! o
linie lung e cul$i pu-roase! e une sunau tot $ai eparte tunurile #rontului +nco-
/oiat spre Marea Egee4 %i-n #un! spre rsrit! alte lan,uri e $un,i! +ntre care cel $ai
apropiat +%i +nl,a +n a*ur piscul ple%u/! in +ntuneci$ea purilor re/rsate pe poale&
)cela era 5irin-5lanina& )colo tre"uia s a.unge$ noi&
5n acolo! up spusa ciaso/oilor! tre"uia s +ntlni$ +n cale un ora% #ru$os
care se c-ea$ MelniB! une ne /o$ opri ca s pri$i$ %i pinea pentru popasul e
a$ia*& ;as*ic! ora%ul nu putea s #ie eparte&
Locul era acu$ +ntins +naintea noastr! toat /alea se /eea ca-n pal$ la 5irin-
5lanina 6 ar nici ur$ e ora%& Nu$ai pe colinele .oase in reapta au +nceput a se
*ri %iruri lungi e pogorii! +nso,ite e pustii&
6 )ade 7elni#2
IK
+i +ntre"a$ pe ciaso/oii in #runtea con/oiului! pe lng care
$ergea$ acu$! ca s pot pri/i $ai "ine +n toate pr,ile&
6 &am*
IP
rspuneau ei! artn cu egetul un loc /ag intre $unte %i noi! une
nu se *rea ni$ic +ns&
Totu%i un ora%! cu str*i! cu case %i "iserici! ct ar #i el e pri*rit! nu putea #i ce/a
c-iar a%a e in/i*i"il ca un $icro" sau str/e*iu ca aerul! +nct s nu-l /e*i eloc cn
te apropii e el& Une putea s stea ascuns acest ora%-#anto$! espre care se /or"ea
atta e a*i-i$inea,9
)pa S#eti/racei curgea pe #unul unei crpturi anci %i +nguste! spat e
pu-oaie +n nisip! +ntre $aluri repte %i +nalte& 0e la o /re$e %i ru$ul nostru a co"ort
+ntre acei pere,i e nisip +$pietrit! lng una li$pee a prului! pe care tre"uia s-o
trece$ e nenu$rate ori cu piciorul&
)proape e a$ia*! a$ a.uns +ntr-un loc une! in al"ia lui lrgit pu,in! se
esc-ieau lateral %i alte crestturi! tot a%a e anci& Ne-a$ oprit su" o rp! pe
#unul uneia in acele sco"ituri laterale! la u$"r&
6 &uc 7elni#*
IN
+$i spune un ciaso/oi "trn! artn *iul e nisip +nalt in
#a,a noastr&
0ac "ulgarii n-ar #i a%a cu$ sunt! a% #i cre*ut c e /or"a e o pcleal& 0ar ei
nu prea au o"icei s glu$easc& Tre"uia s se ascun ce/a +n osul acelor $aluri
prpstioase e nisip&&&
)$ rnuit oa$enii e cor/oa %i a$ pornit cu ei %i cu c,i/a ciaso/oi s lu$
+n pri$ire pinea e la ora%! ner"tor s a#lu +n s#r%it e*legarea acestei enig$e&
'n ae/r! up ce a$ ocolit un col, e $al! a$ intrat +n alt esc-i*tur lateral
6 %i ne-a$ tre*it e-a reptul +n ora%&&&
Era ascuns acolo! +ntr-o re,ea e crpturi anci! care-i ,ineau loc e str*i! #r
ca /reo clire s ep%easc ni/elul +$pre.uri$ilor&
IK Une e MelniB9 /(ul$.0.
IP )colo8 /(ul$.0.
IN )ici e MelniB8 /(ul$.0.
Locuin,ele a/eau o ar-itectur ciuat2 erau sco"ite +n $alul /ertical! sus! ca ni%te
grote 6 nu$ai #a,aa cu cerac sta a#ar! spri.init pe grin*i +nalte! ca pe ni%te
catalige& 0in acele -ulu-"rii a$e,itoare! o$ul tre"uia s co"oare pe o scar lung %i
+ngust! e-a reptul +n stra& 5rea pu,ine case erau *iite .os! pe te$elie&
Ne-a$ strecurat e-a lungul unei uli,i tcute! #r s +ntlni$ la +nceput pe
ni$eni4 nu$ai +n osul #erestrelor ne pneau oc-i sclipitori e #e$ei sprncenate!
care se trgeau nu$aiect +nrt! +n u$"r&
).ungn la re%ein,a autorit,ii $ilitare - o cas o"i%nuit! cu patru pere,i!
a%e*at pe p$nt - un ciaso/oi a intrat cu o -rtie la ncialnic! iar noi! ceilal,i! a$
r$as +n ogra s csc$ gura la palatele spn*urate i$pre.ur& Nici un ltrat e
cine! nici un glas e copil nu strica lini%tea acestui ora% e po/e%ti! aor$it parc e
/eacuri +ntre *iurile lui gal"ene %i +nalte& Nu$ai cte/a /r"ii pestri,e se "lceau +n
lu$ina a$e*ii pe acoperi%ul e lng noi! */rlin +n toate pr,ile stropi e ciripituri&
0up o "ucat e /re$e! a$ #ost c-e$at %i eu +nuntru& ).utorul e nacealnic a
,inut s $ +n#,i%e* +naintea lui& E un ro%co/an /oinic %i /esel - a stat c-iar acu$ la
$as %i se cunoa%te c nu-i isplac /inurile ulci in partea locului4 $ pri$e%te
esc-eiat la tunic pn sus %i-$i arat $are "un/oin,! $car c ne +n,elege$ ca$
greu unul cu altul! .u$tate #ran,u*e%te! .u$tate "ulgre%te&
6 5issatel*
IL
strig el! /esel! "tn cu pu$nul +n $as! cn aue c sunt
scriitor& ;ino-ncoace s te pup8
La ur$! ar /rea s $ opreasc acolo! +n MelniB! cu /reo trea" oarecare! ar
perspecti/a e a tri singur printre strini! +n acest ecor exotic! nu $ atrage e loc&
6 ;oi! rumans#i, sunte,i ai racului&&& 'ncearc el s-$i explice si$patia pe care
$i-o arat& Ne-a,i luat 1arilater %i ne-a,i $ncat cucoca
MQ
la ?L?H! cn a,i /enit s
/ "ate,i cu $uierile noastre& Nu-i ni$ica& Sunte,i oa$eni e /ia,! esc-i%i la su#let
6 %i eu / iu"esc& 0ar pe cinii %tia e greci e pe-aici i-a% $nca #rip,i pe .ratic!
strig el srin e pe scaun - c sunt ri %i ascun%i la ini$ %i ne ursc e $oarte! da
e(am mai#a*
'$i o#er un pa-ar e /in ro%! s ciocni$ pentru /iitoarea +$pcare intre ,rile
noastre& 3i la espr,ire +$i strnge iar $na! cu $ai $ult clur ect la /enit&
6 S / purta,i "ine cu rumans#i pissatel, c / #ac pra#8 Le el +n gri.
ciaso/oilor! petrecnu-$ pn +n ogra&
'n /re$ea asta! oa$enii au +ncrcat pinea +n saci! pentru #l$n*ii care ne
a%teapt lng pru& Ora%ul are o singur ie%ire - pe une a$ intrat noi E+ncolo! e pe
rpile i$pre.ur! ar tre"ui s te co"ori +n ora% cu scaraF& La +ntoarcere +ns ocoli$ pe
alte str*i! ca s trece$ prin centru& 5opula,ia greceasc a or%elului se #ace c nu ne
/ee! ar to,i trag cu oc-iul la sacii +ncrca,i +n spatele oa$enilor no%tri! %i +ng-it +n
sec& 1n trece$ +n reptul unei ca#enele $ici! cu $esele a#ar! un grec tnr! stn
cu capul +ntre pal$e la o $as! strig ce/a pe grece%te! ascu,it! #r s-%i +ntoarc
oc-ii spre noi& E! esigur! o protestare +$potri/a autorit,ilor "ulgre%ti! c au
pri*onierilor toat pinea in ora%! iar pe localnici +i las s $oar e #oa$e&&&
)$ r$as $ai +n ur$! cu un singur ciaso/oi& 'i #ac se$n s ne opri$ la ca#enea&
7ulgarul se coe%te pu,in - ar aucnu-%i a$inte e #elul cu$ $-a pri$it a.utorul e
ncialnic! se +n/oie%te s lu$ loc la o $as! une cere$ ou ca#ele&
6 7a scoro, (re*
M?
$ gr"e%te el! ca s-%i +$pace con%tiin,a&
Grecii in ca#enea $ +ncon.oar nu$aiect& Unul %tie "ine ro$ne%te - a stat +n
tinere,e patru ani la 7rila& 0in gura lui a#lu $ulte lucruri interesante 6 %i ne lungi$
IL Scriitor8 /(ul$.0.
MQ Gina /(ul$.0.
M? (epee8 E"ulg&F&
la /or" +n ciua "ulgarului! care nu +n,elege ni$ic&
6 >aia! "re8 se rste%te in cn +n cn "ietul ciaso/oi! "nuin c #ace$
politic anti"ulgreasc su" nasul lui4 iar eu! ca s-i astup gura! +i $ai o#er +nc o
ca#ea turceasc pe ne$ncate! %tiin "ine c "anii ro$ne%ti au $ult cutare prin
aceste pr,i&
Grecul cu care stau e /or" nu-i e aici! in MelniB& E in ora%ul 0ra$a! nu
prea eparte spre $ia**i! une are %i o cas& Fiin /eni*elist! a #ost aus e "ulgari
aici ca "internat ci/il"! ca s nu #ac propagan ostil pe acolo - cci ;eni*elos %i
parti*anii lui sunt e partea )lia,ilor +$potri/a 5uterilor 1entrale&
)cu$! la 0ra$a! +$i spune el! e $are gro*/ie& Mor oa$enii e #oa$e pe stra&
7ulgarii nu le au ect un pu$n e $lai pe spt$n! pentru #iecare& Fa$ilii
+ntregi se sting e inani,ie prin case! +ngropnu-%i rn pe rn $or,ii su" poele! ca
s $ai poat pri$i cte/a *ile partea lor e -ran& Fe$ei in societatea "un sunt
ne/oite s se o#ere sola,ilor "ulgari pentru o coa. e pine! pentru un pu$n e
#in&&&
6 3i tre"uie s pri$easc! "iata cucoan! cte *ece "ulgroi la %ir ca se strng
e la to,i o $un e #arin&&& )lt#el! n-are ce $unca8
5e cn /or"ea ast#el! $ uita$! estul e intrigat! spre o pia,et in stnga
noastr! une se +nl,a rept +n $i.loc o pira$i e nisip +$pietrit! +nalt ct un turn
e "iseric& Ni$eni nu s-ar #i putut urca acolo! in nici o parte! ect cu o scar lung
e po$pier& 5e /r#ul ei trunc-iat se /eea totu%i ruina unor *iuri /ec-i&&&
6 1e-i co$eia asta9 +ntre" eu! ca s $ai sc-i$"$ /or"a&
Grecul $ l$ure%te c acolo! sus! a #ost +n /re$ea antic ora%ul4 ar cu ti$pul s-
a co"ort tot $ai .os su" acel ni/el! pn a a.uns pe #unul acestor crpturi ancite
e pu-oaie! une se /ee ast*i& )pa! ro*n nisipul an up an! a scos acu$ la i/eal
e su" ora%ul antic alte *irii %i $ai /ec-i - sc-eletul unui ora% preistoric! +ngropat e
alu/iuni la *ece stn.eni su" p$nt - lsn +n picioare nu$ai cte/a pira$ie! la #el
cu asta! #iecare cu ruina ei +n /r#&&&
Te gne%ti #r /oie2 ce interes or #i a/ut oa$enii s se +ncp,ne*e atta a$ar
e /re$e aici! s nu se e*lipeasc in acest punct! une un capriciu al naturii $ut
/ertical ora%ul lor natal! cn +n sus! cn +n .os9
0e nenu$rate genera,ii! locuitorii lui triesc nu$ai in prousul pogoriilor
+ntinse! pe care le-a$ *rit pe colinele .oase inspre $ia**i& 3i poate c soarta
/estitelor /ina,uri in aceast regiune a #ost +ntoteauna legat e existen,a grotelor
arti#iciale! spate +n pere,ii ora%ului& )ceste grote! care au #ost ancite tot $ai $ult
e localnici! in tat-n #iu! ca un instinct e crti, $o%tenit in str$o%i! nu sunt
locuin,e o$ene%ti ect la gur4 +ncolo sunt pi/ni,e /aste! cu /ec-i$e e cataco$"e!
ce se +ntin eparte pe su" p$nt %i se ra$i#ic! pstrn +n +ntunericul lor #erit e
u$e*eal o%tiri +ntregi e "u,i %i "utoaie +n#unate& )%a se +nt$pl c $ustul e /i,
no"il! cn ptrune la s#r%itul toa$nei +n aceast +$pr,ie su"teran! +%i poate
recunoa%te e pe $iros toat genealogia! pn la nectarul str"un uitat +ntr-un #un e
"e*n! ca o $u$ie e /in egiptean +$"ls$at e aro$e tari +ntre oage putree %i
$ucegite&&&
Tot aici! la MelniB! a #ost exilat! pe /re$ea ro$anilor! o #at e +$prat - a#lu eu
in gura grecului! la s#r%it&
6 1are +$prat9
6 Nu cunosc& 0a< se poate ,ere in#or$a,ia&
6 3i ce #cuse #ata! ca s #ie exilat toc$ai aici9
6 E-8&&& parc e greu e pri,eput9
)$ pltit! a$ strns grecului $na %-a$ plecat&
Era %i ti$pul4 ciaso/oii ne cutau e *or! oa$enii erau rnui,i +n coloan %i
con/oiul sta gata e plecare&
'n curn a$ ocolit pe lng pru col,ul $alului espicat care str.uia unica
intrare +n cetate! ca o poart +nalt e aur splcit 6 %i ora%ul a isprut iar%i #r
ur$! ascuns +n cui"urile lui e nisip! cu ar-itectura lui "i*ar %i cu antic-itatea lui
$isterioas&
=
0ru$ul e la MelniB pn la poala 5irinului nu $ai %tiu ct ,ine&
Mergea$ +ntre to/ar%ii $ei e ru$ cu gnurile aiurea ca %i cu$ a% #i #ost
singur& M gnea$ la #ata e +$prat! pe care un pcat e ragoste a aruncat-o +n
acel col, al lu$ii! eparte e iu"itul ei +nte$ni,at cine %tie une sau ucis in porunca
+$pratului&&& 5oate c-n unele a$urguri pustii! +nso,it e o scla/ creincioas! su"
oc-ii unor pa*nici in/i*i"ili care o ur$reau e la istan,! /a #i rtcit %i ea oinioar
prin aceste +$pre.uri$i arie! cu su#letul s#%iat e nes#r%ita e*olare a ragostei
pierute& 0ar ur$a sanalelor ei e argint a isprut e $ult su" /eacuri 6 %i +nsu%i
nisipul care i-a astupat pa%ii a #ost spul"erat e ape&
)ceast /i*iune $elancolic in lu$ea /ec-e a tre*it apoi +n su#letul $eu %i alte
a$intiri! ca ni%te u$"re ale trecutului legenar proiectate e lu$ina antic-it,ii pe
p$ntul pietros al Maceoniei&&& 5oate c nu eparte e aici se +nl,au oat palatele
lui Filip! #uritorul e o%ti! une )ristotel a #ost c-e$at pe /re$uri s instruiasc un
$nru #iu e rege 6 un prin, cu $inte ager %i su#let +n#lcrat! /renic e ilustrul
lui +n/,tor& 3i ru$ul pe care $erge$ noi acu$ /a #i rsunat! +n al"astre i$ine,i!
e tropotul #urtunosului 7uce#al! strunit e $na prin,ului aolescent! care /a porni cu
el $ai tr*iu s cucereasc uni/ersul&
Tot prin aceste pr,i! la curtea regelui )r-elaus! a /enit oinioar %i Euripi s-%i
triasc eparte e )tena ulti$ii ani ai /ie,ii& Legena spune c ne#ericitul poet ar #i
$urit s#%iat e cini! nu eparte e apa #lu/iului StrA$on 6 aic Stru$a e ast*i&&&
0ar ce "leste$ l-a us acolo! ce e*a$giri #r leac +l #ceau s #ug e oa$eni9
'nsurat e ou ori! +n%elat e ou*eci! acest $isog-in a cre*ut totu%i ca ni$eni altul
+n puterea ragostei! %i-a aus #e$eii! +n ,lcesta lui! cel $ai $are elogiu pe care o
+nc-ipuire e poet i-l putea auce& 'n acela%i ti$p! acest $are poet tragic %i-a "tut .oc
%i e *ei! %i e $uritori! cu$ nu se putea $ai "ine! punnu-i s spun cu glas tare! pe
scen! ceea ce o$ul e o"icei a"ia ac +nr*nea s-%i spun +n gn& 0ar
conte$poranii nu i-au +n,eles ironia! cci rsul acestui prince-sans-rire era tcut! nu
i*"ucnea cu /eselie *go$otoas ca-n co$eiile lui )risto#an! care-%i "tea .oc nu$ai
e oa$enii *ilei! nu e O$! cu toate $ete-nele naturii nesc-i$"toare& )%a s-a
+nt$plat c Euripi a r$as %i +n con%tiin,a /eacurilor /iitoare nu$ai ca poet tragic!
e%i se poate spune espre el c a #ost! #r s %tie! pri$ul u$orist engle* 6 aprut pe
p$ntul >ellaei! +n antic-itate&&&
0ou*eci e /eacuri $ai tr*iu! alt poet $are! cu i$agina,ie su$"r %i spirit
sarcastic! %i-a pli$"at la rnul lui $elancolia prin aceste ,inuturi ne#aste! cu $ult
+nainte ca $oartea s #i pus capt! la Missolong-i! rtcirilor lui glorioase e la un
capt la celalt al Europei2
LorsTue le gran 7Aron allait Tuitter (a/enne!
Et c-erc-er sur les $ers TuelTue plage lointaine
OV #inir en -Wros son i$$ortel ennui&&&
MD
MD 1n $arele 7Aron se -otr+ s prseasc (a/enna 3i s caute pe $ri /reun
)ceste /ersuri e e$ult! aproape uitate! +$i sunau acu$ +n $inte ca o %oapt e
incolo e $oarte! e/ocn u$"ra celui $ai iu"it poet al aolescen,ei $ele
singuratice! c-iar pe locurile acestea pe une a trecut %i el oinioar&
3i $i-a$ aus a$inte apoi %i e un episo $runt! prea pu,in cunoscut! al
cltoriei lui prin aceast regiune&
Se spune c pa%a in MelniB! au*in c un lor engle* /a trece pe lng re%ein,a
sa! i-a ie%it +nainte la $arginea ora%ului ca s-l salute %i s-i o#ere ospitalitatea& Lor
7Aron /enea +n #runtea unei $ici cara/ane! +nso,it e c,i/a ser/itori %i e clu*e4 %i
#iin plin e col"! la #el cu ceilal,i 6 cu greu putea #i eose"it intre ei& Totu%i pa%a!
#r o clip e e*itare! s-a us e-a reptul la el %i i-a #cut sala$anl-&
6 0e une ai %tiut c eu sunt stpnul cara/anei9 l-a +ntre"at 7Aron prin tl$aci!
up sc-i$"ul cu/intelor u*uale e polite,&
La care turcul i-a at nu$aiect! pe #ran,u*e%te! un rspuns nea%teptat2
6 )$ cunoscut c e%ti o$ $are! up $ici$ea $nilor %i urec-ilor tale&&&
MH
=
1n $-a$ tre*it in aceste a$intiri! ca intr-un /is lu$inos! 5irin-5lanina era
aproape& 'ncununat e neguri u%oare! +%i +nl,a +n #a,a noastr pn-n cer pereaua lui
e stnci %i "ret&
M-a$ uitat +$pre.ur& Ciua era pe s#r%ite&
3i $-a$ si$,it intr-o at singur +ntre to/ar%ii $ei e capti/itate! singur cu
$untele cel antic! poleit pn-n /r# e o ulti$ rs#rngere e aur! in as#in,it %i in
trecut&
JII
Un par#u$ strlucitor e pri$/ar ti$purie ne-a +nt$pinat e la +nceput pe
coastele $untelui strin! +n lu$ina ulce a acestor *ile e toa$n! cn prin pr,ile
noastre #lori %i ier"uri se o#ilesc su" "ru$& ;*u-ul era li$pee! cerul anc %i al-
"astru4 ar se si$,ea +n aer! ca o aiere a"uroas! respira,ia u$e a /egeta,iei e
$unte&
La reapta %i la stnga ru$ului! tu#ri%uri tinere e #ag rs#irau +n soare $li,e
pline e se/! gata s +n$ugureasc in nou! +nainte ca #run*a /ec-e s #i c*ut e tot&
Oc-iuri e /erea, pali se esc-ieau pe alocuri +n acele -uceaguri pustii! cu iar"
npit e nenu$rate li,o/ere e toa$n! c*ute parc acolo peste noapte! ca un
stol ostenit e psrele cu pena.ul ro*-liliac-iu& Floarea lor tr*ie! #r #run*e %i #r
tulpin! cu$ se i/e%te %i pe la noi! +n i$ine,i aurii e toa$n! prin poiene %i #unuri
e li/e*i prsite! +$i tre*ea +n su#let a$intiri r*le,e in copilrie! i$agini ulci %i
triste! att e triste acu$! su" lu$ina cerului strin&
1oloana noastr se +$pu,ina $ereu& 5n la poala 5irinului a$ lsat +n ur$
$ulte grupuri $ici! +n locuri alese anu$e ca lagr e ctre un graat "ulgar! care ne
+nso,e%te e la MelniB %i /a $erge cu noi pn cn ulti$ul grup e trei*eci e
oa$eni /a #i atins punctul cel $ai e sus! e une ru$ul +ncepe s co"oare pantele
,r$ +neprtat Une s s#r%easc eroic ne$uritorul su plictis&&&
/!ettre !amartine de ,. de 7usset0
MH :e /ous ai reconnu pour un gran -o$$e! la petitesse e /os $ains et e /os
oreilles&&& /n.a0.
opuse& (ostul acestor lagre $runte! +n%irate ast#el in loc +n loc! I-a$ cunoscut pu,in
$ai tr*iu2 su" conucerea unui cantonier e %osele! oa$enii #iecrui lagr a/eau
atoria s +ntre,in +n "un stare cte o anu$it por,iune in lungul ru$ care! trecn
peste $unte! leag Maceonia rsritean! prin Ne/rocopol %i MelniB! cu /alea
Stru$ei %i cu #rontul e la Salonic&
0up o noapte petrecut lng o ta"r e pri*onieri sr"i! poposi,i $ai e$ult
acolo! la .u$tatea $untelui! ne-a$ sculat e i$inea, %i-a$ continuat urcu%ul&
3oseaua al" %i +ngust! %erpuin spre cul$e +n nenu$rate ocoluri prin
+ntuneci$ea purilor e $oli#t! ie%ea pe alocuri la lu$in ca o treapt e scar tiat
+n coasta $untelui2 .os prpastie! easupra *i /ertical e piatr& 'n alt loc! ru$ul se
str$ta gtuit e cte o stnc uria% pe care ina$ita lucrtorilor gr"i,i inaintea
noastr n-a/usese /re$e s-o s#ar$e +n +ntregi$e4 pe ur$! trecea iar +ntre ou
rnuri e "ra*i! ca o alee u%or +nco/oiat la intrarea unui parc solitar! spre un castel
in/i*i"il&
Ne-a$ oprit ctre a$ia* +ntr-o poian larg! cu $esteceni! +nclinat pe o coast
lin easupra purilor& )colo a/ea s #ie re%ein,a noastr e iarn&
0eparte tare-n /ale! peste re/rsarea o%tirilor e "ra*i +n#ip,i +n po/rni%uri! se
*rea un sat spn*urat +ntre stnci! la piciorul $untelui /ecin4 cte/a csu,e! risipite
in el! a.ungeau pn-n /ale& ;uietul $are al tunurilor! i*"in la rsti$puri +n pieptul
+nalt al 5irinului! se +ntorcea cu rsunete prelungi peste puri 6 %i! la urec-ea
oa$enilor sl%lui,i acolo! .os! tre"uia s-a.ung toc$ai in partea opus! inspre
$ia*noapte&
La spate! easupra noastr! o perea +ngust e "ret ne espr,ea e #%ia
lu$inoas a unui plai esc-is! care suia-n cer! pn-n /r#ul $untelui4 /*ut e
eparte! inspre MelniB! acea #%ie goal! cu $argini repte! prea o r lsat e o
$a%in e tuns pe ti/a proas a unui uria%&
)$ or$it noaptea +nti +n .urul unui #oc $are! su" stele& 0oi ciaso/oi turci!
recruta,i in cine %tie care parte a 7ulgariei! oa$eni +n puterea /rstei! +nar$a,i pn-
n in,i cu cte o pu%c lung e pe /re$ea lui 5a*/ante! alctuiau toat gara noastr&
)$ #i putut s-i gtui$ +n toat /oia %i s #ugi$4 +n,elegeau %i ei atta lucru4 e aceea!
+nat ce au #ost lsa,i singuri acolo cu noi! s-au tras +n tcere la o parte %i nu s-au $ai
a$estecat +n ale noastre! ca %i cu$ n-a$ #i #ost&
0i$inea,a! a$ +nceput s ne +ngri.i$ e aposturi& FelRe"e-lul
MI
"ulgar ne
lsase un topor %i cte/a ca*$ale e #ier! cu care a$ +nceput s sp$ +n coasta
$untelui "oreiele pentru iarn&
0ar lucrul $ergea greu& 3tia$ c! pe lng cei oi turci tre"uia s ne /ie %i un
cantonier "ulgar pentru conucerea lucrului la ru$ 6 %i! oat cu el! pri$ele noastre
pro/i*ii e -ran& 'l a%tepta$ ca pe un +nger in cer! cci aerul +n/iortor e $unte ne
sporise cu$plit po#ta e $ncare 6 lucru e care nici pn acu$! sla/ 0o$nului! nu
a/usese$ a ne plnge& L-a$ a%teptat +ns egea"a! toat *iua& 3i ne-a$ culcat seara!
ne$nca,i&
Ciua a oua a$ petrecut-o ca %i pe cea inti! +n post a"solut& Oa$enii s-au risipit
e la o /re$e care-ncotro! prin pure! cutn +n *aar ce/a e $ncare& 1n s-a
#cut noapte %i nea$ aunat iar +n .urul #ocului! #iecare era +ncrein,at c a$ #ost
prsi,i acolo inains! ca s $uri$ e #oa$e&
) treia *i! pn la prn*! iar%i ni$ic& 1e era e #cut9
Turcii nu %tiau "oa"! nici ro$ne%te! nici "ulgre%te& Ne$nca,i ca %i noi e trei
*ile! stteau lungi,i cu #a,a-n sus unul lng altul %i o#tau in ancul ini$ii! /isn
ruri e lapte %i $un,i e pila#& )i no%tri nu $ai a/eau putere nici s +n.ure $car! e
MI Sergent-$a.or Eger$&F&
sl"iciune& 0escoperise unul! +ntr-o /lcu,! un soi e #erig cu rcina ro%ie! ulce
la gust4 #iart +n pu,in ap! acea "uruian suspect lsa pe #un o *ea$ ulceag %i
slcie! care putea s-,i taie #oa$ea pe-un s#ert e ceas! sau c-iar s te tri$it e tot pe
lu$ea cealalt! ar nu s te -rneasc&
Era la $arginea lagrului! su" o rp! un pru $ic %i li$pee! une co"ora$ in
cn +n cn s ne potoli$ setea! pe ne$ncate& 1u$ n-a/ea$ altce/a e #cut! a$
pornit! cu pu,in +nainte e a$ia*! pe pru la eal! s-i gsesc i*/orul&
'n curn $-a$ tre*it pe #unul unei /guni +ncre$enite! +ntre ou po/rni%uri
cu "ra*i& Nici o ur$ e potec nu se *rea +n prea.$4 nici o aiere e /nt n-a.ungea
acolo4 plutea +n aer un i* u%or e putregai! a$estecat cu $iros e "ra %i #erig /ere&
3i totul era neclintit +n .urul $eu2 nu$ai prul alerga la /ale! singur! licrin +n
u$"r e stnci %i ciripin la soare pe pietre&
1a$panule! risipite ici-colo! scoteau intre "uc-ete e #erig u$e cp%orul lor
al"astru sau /iolet! pri/in cu $irare& 5e alocurea! co"ora e su" "ra*i pn la
$arginea apei cte o #%ie e iar" #rage! att e #rage %i curat! peste care nu e
$ult $io*otul /erii tre"uie s-%i #i risipit ninsoarea lui e a*ur& 0ar acu$! aceast
#loare elicat a singurt,ii ispruse! poate se +nl,ase la cer pe ct/a /re$e! lsn
+n locu-i alte #lori $ai pu,in ginga%e! care a"ia +ncepeau s-%i esc-i! lipite e
p$nt! corolele lor al"e! aproape /er*i! +n/elite +n sca$&
0up un ceas e u$"let! a$ a.uns la i*/or& Era ascuns acolo! la captul in sus al
/gunii! une cele ou costi%e se +$preunau arcuit! easupra unui lu$ini% +nalt&
Locul era cu eose"ire pustiu %i $elancolic& M si$,ea$ "ine acolo& M si$,ea$ la
$ine acas&
5rul +%i a/ea o"r%ia +ntr-un $ic "a*in sco"it +ntre stnci! e une apa
$iraculos e clar se re/rsa lin peste $arginea pietrei& 5rin cristalul ei strlucitor
/eea$ cu$ .oac-n #un #iricele e nisip! cci e-acolo se riicau pn la supra#a,!
clocotin u%or! ou suluri e lu$in in ini$a stncii4 %i toat apa tre$ura! se
+ncre,ea +n#iorat e un rs tcut! ca o #e$eie iu"it cn +i $ngi u%or snul cu
$na! e .os +n sus& Eli"erat intre pietre! pria%ul pornea nu$aiect la /ale!
glgin %i clipotin pe al"ia-i $inuscul! sunnu-%i ulce clopo,eii unelor pe su"
#erigi&
1a s-i ,ie e urt! i*/orul in lu$ini% a/ea $ai +ncolo %i un #r,ior! $ai $ic! care
se prelingea e su" coasta in stnga! printre #run*e uscate4 ar tre"uia s stai cu
respira,ia oprit %i cu urec-ea plecat spre el! ca s-l au*i %opotin +n $are tain!
.u$tate $ur$ur! .u$tate %oapt&
1n $-a$ riicat s plec! o pitulice cu coi,a rs#irat pe spate! ca un curcan! a
ie%it toc$ai atunci intr-o +nclcitur e rcini! la captul unui "u%tean putre! ca s
/a ce $ai e pe lu$e4 n cu oc-ii e $ine! a-nceput eoat s ,ipe cu gura pn
la urec-i& Glasul ei alar$at rsuna nea%teptat e tare +n lini%tea acelui loc pustiu %i! ct
era e $ic! #cea un scanal ne$aipo$enit! c i-a$ +nclcat o$eniul& 5e ur$!
intr-o at! a tcut& 3i nu s-a $ai au*it iar%i! +n singurtate! ect $ur$urul
str/e*iu al i*/orului&
)$ suit rpile in #un! ag,nu-$ e .nepeni %i e stnci4 $ergea$ acu$ ca-
ntr-un /is! #r s %tiu une sunt %i #r s $ $ai gnesc +ncotro $erg& 'n curn!
a$ a.uns easupra! la loc $ai nete! +ntre colonaele su$"re ale purii e pini&
;ntul inspre $ia**i curgea la rsti$puri prin crengile e sus! cu un #rea$t
$isterios %i aor$itor! ca #o%netul lung al cerilor e ap&
Se /eea +ntr-o parte! printre *"relele repte %i su",iri ale trunc-iurilor! o *are e
rari%te +nclinat spre /ale& )$ pornit-o +ntr-acolo& )$ ie%it! cu pas ostenit! la $arginea
plaiului +nalt! care se esc-iea +ntr-o $are lu$in e pa.i%ti goale! pustii! cu ienuperi
pe poale&
Nici ,ipenie e o$! pe nicieri& 'n osul unui plc e "ret! a$ at +ns peste o
ca"an e scnuri! prsit& O #i #ost poate acolo! +nainte e r*"oi! un sla% e
cio"ani! c se /eeau pe aproape ur$e e ,arc %i pari +n#ip,i +n p$nt4 ar locul!
"ttorit oinioar e tur$e! era npit acu$ e iar" pitic! stropit cu "u$"i e
ppie! ecolora,i&
'ntr-un ung-er al ca"anei! su" acoperi%ul rpnat! a$ gsit un $alr e paie
/ec-i! e gru4 scor$onin +n ele! a$ a/ut norocul s escopr! up +nelung
cutare! cte/a .u$t,i %i s#erturi e spice! in care a$ aunat la ur$ pe #unul
pal$ei o $n e "oa"e uscate& 3i le-a$ $ncat a%a! ne#ierte! c erau prea pu,ine ca
s pot #ace in ele coli/&
0e pe o $o/il apropiat se /eea +n /ale! peste /r#uri! poiana cu sla%urile
noastre4 pri/it e aici! +ns! prea cu $ult $ai $ic& Se *reau %i oa$enii stn unii
culca,i la soare! al,ii a"ia $i%cnu-se in loc +n loc! +ncet! ca ni%te insecte "olna/e& 3i
$i-a #ost estul atta! ca s +n,eleg c nu se +nt$plase ni$ica nou +n lipsa $ea&
Foa$ea e un c-in greu e suportat +n pri$ele *ile& Ne/oia e -ran +,i +ncle%tea*
tot su#letul +ntr-o preocupare unic! tiranic! e #iecare clip& Nu te $ai po,i gni la
ni$ic& 5e ur$! treptat! c-inul ispare4 +ncepi s te si$,i u%or! cu $intea li$pee %i
lini%tit 6 ar cu att $ai clar +,i ai sea$a e pri$e.ie&
M-a$ alturat e trunc-iul unui "ra tnr! la $arginea purii! i*olat pu,in e
se$enii lui gr$i,i pe rp4 sta +n#ipt acolo! +n "taia /ntului! cu cre%tetul +n soare&
3i l-a$ si$,it lng $ine trin! str"tut e un %u/oi e /ia, intens pn-n /r#ul
crengilor& )ceea%i /oin, r* e a tri era %i-n $ine! +$pr%tiat-n trup %i-n /paia
sngelui! $ai anc ect +n $intea care oglinea %i cu$pnea +$pre.urrile stranii +n
care $ aruncase r*"oiul&
0ac ne culc$ %i-n seara asta ne$nca,i! $ gnea$ eu! ac a%tept$ s
treac %i *iua e $ine la #el! c,i intre to/ar%ii in /ale /or $ai #i +n stare apoi s se
,ie pe picioare! s $ +nso,easc la ru$9 Nu ne-ar $ai #i r$as alta ect s ne
a%tept$ aici $oartea apropiat4 sau! c-iar ac "ulgarii ne-or tri$ite in cn +n cn
-ran $ai tr*iu! s ne $istui$ cu +ncetul e inani,ie! #r s $ai pute$ +ncerca nici o
scpare&
0ar poate c ali$entele ni s-au tri$is in MelniB regulat! %i-au #ost oprite pe
ru$9 Erau attea /$i pn aici&&& 3i ispita tre"uia s #ie $are! cci pinea prin
aceste pr,i /alora ct aurul2 puteai s cu$peri cu ea orice! pn %i #e$ei #ru$oase e
la ora%&
Tre"uia s $ gr"esc& Tre"uia s a#lu c-iar +n seara asta! cu orice pre,! cu$ stau
lucrurile&
Lagrul sr"esc! une or$ise$ o noapte! se gsea la c,i/a Bilo$etri $ai .os! pe
coasta $untelui& Soarele a"ia +ncepea s ca spre as#in,it2 pn la noapte a/ea$
/re$e s $ uc %i s $-ntorc& Era e prisos s $ai stau aici! cu "ra,ele +ncruci%ate&
)$ pornit aproape alergn pe coast +n .os4 a$ tiat pie*i% /alurile e "ret
negru! pn la ru$ul +ngust pe care-l /*use$ e sus al"in la o cotitur& 0e-acolo!
putea$ s $ las $ai u%or +n /oia gnurilor! #r tea$ c $-a% putea rtci&
5lanul $i-era ca %i #cut& 0ac excursia +n care a$ pornit acu$ nu ne auce o
e*legare i$eiat! la noapte ne /o$ pune pe trea"&&& ;o$ lega "uru# pe cei oi
turci! cu propriile lor curele! ca s-i pstr$ *log +ntr-un #un e /gun! ct $ai
eparte e ru$& 5n la satul in #unul /ii e toc$ai cale e-o noapte! us %i +ntors&
Sunt acolo %i case i*olate! la care se pot gsi $ulte lucruri "une pentru ni%te #l$n*i
ca noi& 'nar$a,i cu cele ou pu%ti /ec-i ale turcilor %i eg-i*a,i cu %epcile lor e
ciaso/oi %i cu ce/a #uningine pe o"ra*! oi intre oa$enii cei $ai cura.o%i /or putea
stpni un "iet gospoar speriat in so$n! pe cn al,i to/ar%i /or pni +n +ntuneric!
gata s le ea a.utor la ne/oie&&& 3i pe ur$9 5e ur$! cn #oa$ea ne-o scoate iar in
"rlog! $ai este un sat pe partea cealalt a $untelui! spre Ne/ro-copol4 %i-or $ai #i %i
altele $ai +ncolo&&&
3i ac +n /re$ea asta /ine la lagr /reun "ulgar %i ne +ntrea" e turci9
6 %ema turci8 )u #ugit %i ne-au lsat singuri! o s rspune$ noi cu "lne,e %i
ne/ino/,ie! ca ni%te $ielu%ei ai lui 0u$ne*eu! lsn toate ispr/ile noastre pe
sea$a #ugarilor&
5lanul era te$erar %i plin e riscuri! cu$ nu se $ai poate& 0ar nu a/ea$ e ales&
0ect s $uri$ e #oa$e! tot era $ai "ine s c%tig$ ti$p! prin orice $i.loace! cci
r*"oiul nu putea s ure*e ct lu$ea&
3i apoi! nu egea"a trecuse$ prin in#ernul luptelor e la Turtucaia& Sortit s $or
acolo! pe #ront! /ia,a e care $ "ucura$ +nc era pentru $ine acu$ ca o $an
cereasc la care nu $-a$ a%teptat! cu$ ar #i pentru un .uctor no/ice o $are su$ e
"ani c%tigat la cr,i& 5utea$ s-o risc $ai u%or ect +nainte2 .uca$ in c%tig& 1n
Moartea te-a ,inut +ntre g-earele ei prea $ult! c-iar ac te ratea* la s#r%it! +,i las +n
#irea ta anc un stig$at care! ca ur$a g-earei e tigru! nu se $ai /inec toat
/ia,a& 'ntre altele! gustul pri$e.iei r$ne pururea /iu +n su#letul o$ului care s-a
a%teptat o at s #ie ucis %i-a #ost ne/oit s uci& )sta nu-,i #olose%te la ni$ic $ai
tr*iu! +n /ia,a nor$al 6 "a i$potri/4 ar +n unele +$pre.urri! rare! +,i o
superioritate ne"nuit asupra celorlal,i& 3i cn te ui,i la ti$ora,ii in .urul tu! ai %i
un senti$ent tul"ure e $nrie! ce/a in psi-ologia a/enturierului care-i gata
oricn s ri%te totul pe-o singur carte! pri/inu-i pe $uritorii e rn cu un ispre,
ironic! ca pe ni%te "iete #pturi inocente %i e*ar$ate&
1n a$ a.uns la sr"i! apunea soarele& Lu$ina lui e aur se $uta pe $unte-n
sus! polein purile4 a%a se-nt$pl pe une-s $un,ii +nal,i 6 soarele apune +n rate&
3e#ul lagrului era un pic-er e %osele! un "ulgar +nc tnr! cu $utr e rusneac!
"lon! $are-n trup! "uclat& 0eunser! la /enit! $ai sttuse$ e /or" a$noi&
)/ea iei +naintate! up ct +n,elegea$! ar nu era c-iar socialist4 era "tolstoist"& 3i
$ai a/ea pe lng el un acolit sr"! scurt! crn! +nesat! cu pipa-n col,ul gurii! lucrtor
e u*in %i aprig propaganist +n /re$e e pace& L-a$ gsit acu$ +n to/r%ia
acestuia! la o $as e $esteacn! $ncn intr-o crati, $are #asole cu %unc
a#u$at&
6 5entru ce-ai #ugit in lagr9 au #ost pri$ele lui cu/inte&
6 N-a$ #ugit! e /re$e ce $ gsesc tot +ntr-un lagr e pri*onieri! i-a$ rspuns
eu! cu$ a$ putut&
3tia c are-n #a,a lui un o$ ne$ncat e trei *ile! ar nu s-a gnit s-$i o#ere
$car o "ucat e pine& 3e /ee c-a%a sunt tolstoi%tii! $ gnea$ eu& ;i*ionarii
%tia u$anitari%ti pri/esc toteauna lucrurile +n $are! nu se +ncurc +n a$nunte& Ei
/ pe se$enii lor nu$ai +n /iitor4 +n pre*ent! nu se / ect tot pe ei singuri! c-s
$ai aproape&
5rintr-un tl$aci sr"! i-a$ artat starea +n care se gseau to/ar%ii $ei in eal4
I-a$ +ntre"at ce se +nt$pl cu ali$entele noastre 6 %i ac nu s-ar putea s tri$it
ncialnicului in MelniB o -rtie&&& 'n orice ca*! $ aresa$ acu$ lui! ca la cea $ai
apropiat autoritate "ulgar! cu +ntre"area2 ce s #ace$ noi ca s nu $uri$ e #oa$e9
) ascultat! *$"in ulce! po/estea $ea& S-a %ters pe ur$ la gur %i-a rspuns!
pe li$"a lui2
6 ;t#radete ne#oia ov, "oz... ot#radete co#to mo-ite, i ead-ete*
MM
3 #ur$& 3 #ur$ /reo oaie! /reo capr&&& s #ur$ ce-o$ gsi %i s ne -rni$&&&
7un8 3e /ee c %i asta #ace parte in octrinele lui u$anitariste&
Se +ngna *iua cu noaptea cn a$ pornit +nrt! spre poiana noastr& La plecare
+ns a$ +ntr*iat pu,in +ntr-o $argine! su" pure! ca s / ac tolstoistul nu tri$ite
cu$/a +n ur$a $ea c,i/a ciaso/oi s $-$pu%te pe ru$! su" cu/nt c $-au gsit
noaptea #r escort! #ugit in lagr&
Mergea$ acu$ +ncet! ascultn toate %oaptele nop,ii! susurul purii cu tainele ei!
un #o%net e pru eprtat ori suspinul /ntului +n cetini! e%i se prea c nici o
aiere nu trece prin /*u-& 7ra*ii se +nl,au pe $argini! negri! neclinti,i! lsn
printre /r#urile lor a"ia o prere e lu$in in stele! estul ca s-$i arate ru$ul
al"in prin +ntuneric! nu estul ca s-$i tre*e pre*en,a ac $-a% #i tras +n u$"r&
5e la .u$tatea ru$ului a$ au*it +naintea $ea glas e o$ %i tropot e copit4 $-
a$ alturat e tulpina unui "ra %i-a$ r$as ne$i%cat& 'n linie reapt! glasul /enea
e-aproape4 ar I-a$ au*it apoi tot $ai +ncet! cci ru$ul #cea aici un cot! se eprta
ocolin un capt e /gun +ngust4 pe ur$ a-nceput iar s-apropie&&& Erau oi in%i2
unul clare! celalt pe .os& ;or"eau tare! pe "ulgre%te& )u trecut pe lng $ine! #r s
$ /a& Nu$ai calul! a.ungn +n reptul $eu! a +ntors pu,in capul %i-a pru#it in
/r#ul "u*elor! oar a%a! ca s-$i spun c el $-a /*ut&
=
1n a$ a.uns la $arginea poienii cu $esteceni! un par#u$ sua/ e carne #ript
pe grtar $-a +nt$pinat e eparte& 5arc nu-$i /enea s cre& )$ gr"it pasul! s
/ ce s-a +nt$plat&&&
'n .urul #ocului era $are osp,&
Fr s $ai a%tepte +n/oirea e la "ulgar! oa$enii no%tri #uraser! intr-o tur$ e
pe $unte! o capr& 3i-o $ncau acu$! ca o ceat e cani"ali! +n lu$ina #ocului care
+nsngera $arginea neagr a purii! +ntin*n #iecare cu in,ii in cte o -alc $are
e carne pr.olit la ,pu%! #r pine %i #r sare&
Mi-au pstrat %i $ie o "ucat ct toate *ilele! pe care a$ #ript-o +nat +ntr-un /r#
e pr.in! easupra $alrului uria% e .ratic&
3i $i-au po/estit apoi cu$ a #ost +nt$plarea&
S-au*ise pe-nserate un sunet e talang! spre /ale& 5atru in%i au co"ort atunci
-o,e%te! ca ni%te lupi #l$n*i! %i-au a,inut calea tur$ei la o $argine e si-l! su" o
rp& 1n i-a /enit la-ne$n! Toaer 1o"an a apucat e picior o capr! a tras-o %i a
gr$it-o la p$nt! +ntre .nepeni4 G-eorg-e )nronic i-a strns "otul +n pu$ni! ca
s nu ea glas! %i La*r Ilie 0ri%c a sngerat-o la gt& 5e ur$! au a%teptat s se
+ntunece e-a "inelea %i-au trt-o la eal! cu $are tru! #iin isto/i,i e ne$ncare&
)sta-i&
6 3i turcii9
6 Le-a$ lepat %i lor cte-o "ucat %i-au r$as tare $ul,u$i,i! +n ae/r&
'i /eea$ pe-a$noi +n +ntuneric! $ai la o parte! sticlinu-%i oc-ii spre *area
#ocului %i $estecn +ncet! cu gra/itate& 3i nu preau eloc supra,i&
6 0a< cu pielea %i coarnele caprei ce-a,i #cut9
6 Le-a$ a*/rlit colea! +n pure! cu cap cu tot&&&
)sta nu era "ine& Stpnul tur$ei! cn o porni $ine-n *ori s-%i caute capra! ar
putea s le gseasc& 3i-ar cunoa%te atunci! up toate se$nele! c-a #ost $n e o$ la
MM 1orect2 6 ;t#radnete ne#oia ov, coz... ;t#radnete col#oto mo-ete i eadete* 6
Fura,i /reo oaie! /reo capr&&& #ura,i %i $nca,i8 /(ul$.0.
$i.loc! nu inte e #iar&
1re%tea pe $un,ii aceia o specie e pin! nu$it (ora, cu le$nul +$"i"at tare e
r%in par#u$at& 0ac aprineai o tanr su",ire! area +ncet ca o #clie! pn la
capt! #r s-o sting /ntul&
)$ luat cte/a ,nri lungi e "ora in pro/i*iile $ele! a$ aprins una la capt
%i-a$ intrat cu La*r Ilie 0ri%c +n "e*na purii! s cut$ pielea %i coarnele caprei&
1a s-%i auc a$inte ca$ pe une a #ost! $ergea el +nainte4 eu $ ,inea$ +n
ur$a lui! $ai $ult up #o%net! purtn lu$ina #cliei pe lng p$nt&
5e co/orul gl"ui ,esut in ace e "ra! lu$ina$ in treact uscturi .ila/e! #erigi
u$ee cu strlucire /ie e s$aral! rcini negre %i lucioase +ncolcite ca ni%te %erpi
lungi pe su" p$nt4 rsrea pe alocuri in "e*n %i cte o "uturug rsturnat! cu
la"ele-n sus4 %i la #iecare pas! trunc-iuri neclintite! cenu%ii! prinse pn la .u$tate +n
cercul e lu$in plpitoare! se i/eau #anto$atic +n .urul $eu! ca ni%te #pturi /ii!
tcute! crepusculare! %i ispreau pe rn +n +ntuneric&
6 S-o #ace$ $ai la reapta8 a strigat o$ul inaintea $ea! pe care nu-l /eea$&
'n clipa aceea! a$ at cu oc-ii e un #el e ciot nouros! la c,i/a pa%i! lng o
#oaie +nalt e calapr&&& )$ apropiat lu$ina %i! #r /oie! $-a$ tras pu,in +nrt& Era
capul caprei& Sta c*ut acolo! ca$ pe cea#! spri.init +n /r#ul corni,elor %i artnu-%i
in,ii! cu "otul +n sus4 a/ea %i-un pic e "ar"& i se uita la $ine printre pleoape! ca un
cap e rac la lu$ina #cliei! gata s-nceap a "e-i e "ucurie c $ /ee&
1n ne-a$ +ntors la #oc! une area +nc un "u%tean +ntreg e "ra! to,i or$eau
cu "urta-n sus +n "taia ogoarei! pe a%ternut aspru e cetini& Nu$ai unul intre
a$r,ii aceia! care peste *i a"ia se $i%cau in loc ca ni%te lar/e le%inate e #oa$e! sta
acu$ +n capul oaselor cu "ra,ele +$preunate peste genunc-i %i se uita ,int-n para
#ocului& Fo%netul pa%ilor +n iar" l-a #cut s-%i +ntoarc spre noi o"ra*ul pros!
lu$inat nu$ai intr-o parte&
6 La ce te gneai! $9
6 Ia a%a8 Sta$ %i eu %i $ gnea$ ce "un lucru ar #i #ost acu! up capr! s ne
-i c*ut %i-o $uiere&&&
JIII
7oreiele noastre e pe 5irin-5lanina! spate +n $al ca ni%te guri e tunel
+nreptate spre ini$a $untelui! n-au ni$ic a #ace cu coli"ele %u"ree e pe /alea
Stru$ei! une or$ea$ pe p$ntul gol %i nu$ra$ stelele prin acoperi%& )ici!
a/ea$ c-iar u%i la intrare %i ogeac esc-is easupra $alului! pe une iese #u$ul cn
#ace$ #oc4 pe .os! a$ a%ternut un strat gros e #run*e uscate %i! +ntr-un col,! cte un
$alr e cetini /er*i! ca s or$i$ pe $oale %i s ne #ie /isurile ulci! +$"ls$ate
cu $iros e "ra& Ferestre nu exist2 lu$ina *ilei intr e-a#ar pe u%! c-iar ac st
+nc-is& 1n /re$ s a#u$$ prin cas! aprine$ o ,anra $ic e "ora 6 %i nu
$ai tre"uie nici s$irn! nici t$ie! nici -rtiu, e )r$enia& 'n "oreiul $eu! up
stingerea #ocului! pot s a$ %i o lu$ini, la /re$e e noapte! ca s #ug u-urile rele&
)$ cu$prat e la un sr"! care le a/ea %i el $ai ie#tin e la un localnic! ni%te castane
/ec-i ,inute cte/a *ile +n seu e oaie! topit4 ac s#reeleai cu "riceagul o castan e
acele %i /rai +n ea cte/a #ire e "u$"ac rsucite! a/eai canel aprins toat
noaptea&&&
)%a e r*"oiul& El opre%te /re$ea-n loc %i es#%oar e-a-naratele pe p$nt! +n
icoane /ii %i-n raccourci, toate etapele ci/ili*a,iei o$ene%ti& )cu$! +n ora%ele $ari! +n
$etropola eprtat! strluceau +nc pe str*i %i prin locuin,i con#orta"ile lu$inile
electrice! +ntunecate nu$ai spas$oic e aripa neagr a $or,ii +n cte o noapte e
alar$4 incoace! lng #ront! +ntor%i cu $ii e ani +nrt! tria$ su" p$nt ca
trogloi,ii pe%terilor str"une! area$ noaptea opai, %i ne -rnea$ nu$ai cu carne e
capr! a%teptn ca o$enirea s escopere agricultura4 iar pu,in $ai .os! $ai spre
ani$alitate! al,i se$eni e-ai no%tri se pneau +n clipa asta unii pe al,ii in
+ntunericul unor /i*iuni -ioase! gata s sar la cel inti se$n! s se uci +ntre ei ca
#iarele&
0ar pentru oc-ii crui spectator i/in se #cea toat aceast e$onstra,ie
retrospecti/9&&& 5oate c /reunul in pruncii $arelui Necunoscut! a.ungn la /rsta
cn copilul tre"uie s se instruiasc %i #iin ca$ prostu,! nu putea s +n/e,e istoria! +n
ae/r prea lung! a o$enirii! ect pe aceast cale intuiti/& Nici nu exist! up
prerea peagogilor! $eto $ai "un e +n/,tur! pentru copil4 nu$ai pentru o$ul
$atur se /ee c nu prea #olose%te! nici asta! la ni$ic&&&
Un spirit "i*ar! $eta#i*ic %i supersti,ios %i-ar putea pune %i alte +ntre"ri! $ai
pu,in ironice& 0e ce $arele Mi*antrop a ales anu$e linii %i nu altele pe -arta
ci/ili*a,iei! ca s le +nse$ne cu tu%9 0e ce pensula lui! $uiat +n "e*na preistoriei! a
apsat pe cutare %i cutare *on! lsn pe celelalte al"e9 3i e ce ne-a ales toc$ai pe
noi! %i nu pe al,ii in ur$a noastr! ca s ne +ntoarc +n epoca e piatr9
Multe +i pot trece o$ului prin $inte cn st noaptea su" p$nt! cu oc-ii la o
lu$ini, e castan&&&
0ar gnurile nu $ai au acu$ nici un rost& ;oi a%tepta aici ca-ntr-un so$n! cu$
a%teapt "o"ul e gru +n p$nt! s /ie pri$/ara4 atunci /oi scoate %i eu capul in
+ntuneric %i /oi /eea iar soarele %i /oi si$,i "ucuria ulce a /ie,ii! ca %i cu$ $-a% #i
nscut in nou& 5n atunci! n-a/ea$ alta e #cut ect s iau parte +nainte la
es#%urarea /isului *"uciu$at pe care-l tria$! ca un o$ care /isea* or$in
anc! ar +%i sea$a c e nu$ai un /is&
=
Ne /enise un cantonier care %tia "ine ro$ne%te! o$ tnr! +$"rcat +n -aine pe
.u$tate $ilitre%ti4 +l c-e$a Stan Ion 7oli%cu %i *icea c e ro$n e nea$ul lui! in
satul 0oina e pe lng ;ra,a& Nu ne #cea alt suprare ect c pornea +n #iecare *i
cu cte o ec-ip e oa$eni s cercete*e ru$ul %i s-i reag stricciunile& Oat cu
el! a a.uns +n s#r%it %i pe la noi "ulgarul cu apro/i*ionarea4 ne-a lsat pe o #oaie e
cort cte/a pini%oare uscate %i negre! cte/a cepe %i c,i/a carto#i +n$uguri,i! pe
ur$ iar nu l-a$ $ai /*ut pn cine %tie cn& )i no%tri s-au uitat pie*i% la acele
ali$ente o#iciale %i-au riicat in u$eri2 %tiau ei ce %tiau&&& 'n ne.ea *ar*a/atului
"ulgresc! putea$ s $uri$ e #oa$e e *ece ori pn-acu$& Noroc c! up capra
in seara aceea! e la +nceput! a ur$at o oaie4 apoi! alt capr4 %i tot a%a! "a oaie! "a
capr 6 la #iecare trei-patru *ile a/ea$ carne proaspt +ntr-un #un e "orei&
5e Stan 7oli%cu l-a$ pus e la +nceput +n curent cu o"iceiurile noastre! %i nu s-a
$irat4 "a a pornit c-iar el +ntr-o sear +nso,it e oi oa$eni! pn la nu %tiu ce sat! e
une s-au +ntors spre *iu cu ou gini %i cu o roat $are e #oi e tutun +n%irate pe
s#oar&&& 1e s te $ai $iri9 Toaer 1o"an %i La*r Ilie 0ri%c s-artau cu eose"ire
$e%teri la ast#el e tre"uri& 5oate c nici +n /re$e e pace n-or #i #ost ei c-iar u%i e
"iseric& 1ine-l $ai putea %ti pe #iecare9
1antonierul prea o$ cinstit2 se .ura c n-a $ai #urat +n /ia,a lui nici un capt e
a, 6 +nainte e r*"oi& 0e la el a$ +nceput s +n/, "ini%or "ulgre%te! s-$i
+$"og,esc /oca"ularul& Era "iat "un! prietenos! nu$ai c prea /or"re, %i $uieratic
in cale-a#ar& 1n /or"ea e #e$eile in satul lui! se lingea pe "u*e4 %i oc-ii lui e
gnsac! al"a%tri %i splci,i ca ai lipo/e-nencelor lasci/e! se $ic%orau %i se u$e*eau e
plcere cn ne po/estea a/enturile lui a$oroase&&& cu$ se pli$"a el +n *i e
sr"toare pe linia satului! +nso,it e un prieten cu care se ,inea pe up $i.loc!
cntn ;t doi ide popite
MK
%i alte cntece tot a%a e #ru$oase! e sreau toate
ne/estele la #ereastr s-i /a %i li se scurgeau oc-ii #etelor up ei& Mare pacoste
$ai e %i asta pe capul o$ului! cn te gne%ti8
*
3i *ilele treceau& 'ncepea$ s $ eprin cu aceast /ia, li"er e pstor %i
-aiuc& M si$,ea$ pe #iecare *i $ai sntos! prinea$ tot $ai $ult putere! up
lipsurile %i +ncercrile prin care trecuse$& 0i$inea,a $ scla$ uneori +n apa e
g-ea, a prului! +ntr-o ancitur pe care a$ iguit-o anu$e! cu pietre %i "ra*e e
iar"& )lerga$! u! pn la "oreie! ca s $ +$"rac la clur4 +n loc e ca#ea cu
lapte! gsea$ o "ucat e carne "ine #ript! in care seul picura s#rin pe .ratic& 5e
ur$! ac a/ea$ gust! pornea$ %i eu cu Stan 7oli%cu! s $ai rege$ ru$ul e
coast& 1u un ciocan $are %i greu %i cu o alt e #ier! #cea$ guri +n cte-o stnc
prea ie%it in $al4 u$plea$ gurile cu (arut negru! a%e*a$ #itil %i-i punea$ #oc! apoi
alerga$ s ne ascune$ up o cotitur! une a%tepta$ cu e$o,ie pn cn tunetul
explo*iei u$plea /ile e ecouri& Era pentru noi o petrecere& 0up asta! riica$ +n
"ra,e "olo/anii $ari %i-i arunca$ pe rp! ca s-i /ee$ cu$ alearg sltn pe
$unte-n .os! ca ni%te "er"eci4 cte unul! ac %tiai cu$ s-l potri/e%ti! pe-o $uc-ie! +%i
lua /nt %i putea s $earg un Bilo$etru +ntreg la /ale! #cn prp +n ru$ul lui&
'n alte *ile! r$nea$ acas& 1u /r#ul "riceagului cresta$ litere +$pletite pe
capacul unei ta"ac-ere $ari e le$n e prun! cu$ +n/,ase$ e la sr"i4 sau! pe un
capt e "u%tean! tia$ $run,el #oi late e tutun! rnuite up culoare! %i-$i #cea$
pro/i*ii e trei soiuri2 tutun e Maceonia! gal"en %i $oale ca "orangicul! tutun
ar$iu! +n culoarea grului! %i tutun negricios %i tare 6 "ecti$is&
=
0ar toate au un s#r%it&
3i pri$ul se$n c s-apropie pentru $ine s#r%itul acestui trai patriar-al %i-ncep
alte neca*uri a coinciat cu apari,ia celor inti se$ne e iarn! care prin acele pr,i
sea$n $ai $ult a toa$n&
'ntr-o sear cu cea, eas! La*r Ilie 0ri%c s-a +ntors in expei,ia lui o"i%nuit!
speriat %i g#in e alergtur2
6 M-a prins $ac-eon,ul8 ;ine-acu! +n ur$a $ea&&&
6 1u$ te-a prins9 Une9
Ne-a$ aunat to,i +n .urul lui&
6 Sta,i c / spun acu&&& 0a,i-$i +nti o gur e ap8
0in po/estea repe*it! +ntretiat! a$ reconstituit scena2
Folosinu-se e +ntunericul lptos al ce,ii! 0ri%c s-a apropiat e o tur$ care
co"ora pe $unte! $ai +n .os! %i-a apucat o oaie& ) tras-o pu,in $ai la os! nu eparte!
+ntr-o ancitur4 %i! pe cn sta aplecat asupra ei! ca s-o u%ure*e e $runtaie %i s-o
poat auce +n spate! s-a tre*it cu o na$il e cio"an! ct un urs! c se opre%te la trei
pa%i +n cea,! cutn s-%i ea sea$a ce lucrea* o$ul cinc-it acolo! la p$nt&
0ri%c nu %i-a pierut cu$ptul2 +nainte ca celalt s se u$ireasc! a riicat oaia e
picioarele inrt! s-a rsucit %i l-a i*"it cu ea +n #a,4 pe ur$! i-a lsat-o acolo %i-a
MK ;ine popa la /ale /(ul$.0.
#ugit&
5roast trea"8
5n s ispr/easc e po/estit! iaca %i pgu"a%ul 6 cu oaia-n spate! $n.it e
snge pe o"ra*! rcnin %i "leste$n pe li$"a lui! e creea$ c nu $ai s#r%e%te& L-
a luat 7oli%cu cu /or" "un! l-a po#tit la #oc s se $ai rcoreasc! i-a spus c ni$eni
n-a lipsit e la "oreie +n /re$ea asta! c u$"l #el e #el e oa$eni ri pe $unte 6
%i nu %tiu ce i-o $ai #i spus ca s-l +$pace& M-a$ at %i eu lng el! i-a$ o#erit
ta"ac-era s-%i #ac o ,igar %i l-a$ +$"iat s ne /n $car o cio*/rt in oaia lui!
pe "ani g-ea,! ca s /ee$ %i noi cu$ e la gust carnea e oaie e pe 5irin-5lanina&
)%a l-a$ +$"unat pn la ur$ e tot 6 %i s-a us&
La cte/a *ile up +nt$plarea asta! +ntr-o u$inic i$inea,a! o ceat e
oa$eni +ntuneca,i s-a i/it +n captul in .os al poienii! urcn +n tcere colnicul spre
aposturile noastre&
)lura acelor oa$eni $i-a prut suspect& 1e cutau aici pe une nu trecuse
ni$eni atta /re$e9 ;eneau +ntins spre noi4 %i preau s ai" plan "ine -otrt $ai
inainte! c nu sc-i$"au +ntre ei o /or"&&&
Stan 7oli%cu lipsea 6 plecase e-asear! ca e o"icei +n a.un e sr"toare! la
/reo ragoste e-a lui& )$ scos oa$enii a#ar in "oreie! i-a$ strigat %i pe cei risipi,i
pe-aproape up tre"uri4 %i ne-a$ a%e*at to,i +ntr-un singur rn! a%teptn e/eni-
$entele&
'n /re$ea asta! strinii s-apropiau& I-a$ nu$rat4 erau /reo cincispre*ece 6 tot
unul %i unul! +nar$a,i cu g-ioage %i cio$ege& Noi era$ e ou ori $ai $ul,i! ar ne
prinsese /re$ea e*ar$a,i2 nu$ai c,i/a apucaser +n gra" cte o "ucat e le$n sau
o ca*$a! pe cn La*r Ilie 0ri%c ,inea! #erit la spate! toporul&&&
1ei oi turci! +n,elegn espre ce-i /or"a! ur$reau cu oc-i scnteietori aceste
pregtiri& Spiritul r*"oinic %i ca/aleresc al rasei s-a tre*it atunci +n ei! eoat& 1n
ne a%tepta$ $ai pu,in in partea unor oa$eni ce preau $ai +nainte a%a e aor$i,i!
au srit +n #a,a rnurilor noastre! cu pu%tile +n cu$pn! cu spngile +nreptate spre
ina$ic& Unul in ei a rcnit2
6 %azat*
3i strinii s-au oprit la *ece pa%i! poso$or,i& Mo$entul era critic& Ostile stteau
#a,-n #a,! se exa$inau %i se pneau cu oc-ii +ncrunta,i! gata s-nceap lupta
crncen! pe /ia, %i pe $oarte& Nu $ gnea$ la ni$ic alta! ect c! oricare ar #i
re*ultatul "tliei! pentru noi tot ru ur$a s #ie e-acu$ +nainte&
'n acea clip e +ncorare! un c-iot lung a rsunat in $arginea cealalt a poienii&
Toat lu$ea a-ntors capul& Era glasul lui Stan Ion 7oli%cu! care alerga +ntr-un su#let!
#cn se$ne largi cu "ra,ele ca s cear un ar$isti,iu&
1n a a.uns +ntre noi! au %i-nceput parla$entrile&
Maceonenii ne +n/inuiau e -o,ie4 se plngeau c le sprcui$ tur$ele %i cereau
cu glas $are s #ac perc-e*i,ie +n "oreie! s scoat la i/eal ur$e e prciunile
noastre& 7oli%cu le-a explicat c asta nu se poate 6 ne mo-e. Le-a spus c aici e lagr
e pri*onieri! c pri*onierii ,in e o%tire 6 %i cine se /a atinge e lagr #r +n/oire +n
scris e la ncialnic /a a/ea s ea socoteal #a, e o%tire! care nu %tie e glu$ la
/re$e e r*"oi&&& )%a! cn cu /or" "un! cn cu a$enin,ri! i-a $ai potolit& La
ur$! cel in #runtea lor a scuipat +ntr-o parte! cu nu#4 a #cut se$n to/ar%ilor lui
s-l ur$e*e 6 %i-au plecat& )u co"ort +n%ira,i pe poian-n .os! pe une /eniser&
1n nu i-a $ai /*ut! 7oli%cu s-a pornit pe rs4 ceilal,i +i ,ineau -angul& Nu$ai
cei oi turci s-au tras +n lini%te la o parte! s-au a%e*at iar la p$nt! cu picioarele
aunate su" ei! cu pri/irile aor$ite 6 e parc nu $ai erau tot cei e-aineaori& 0ar
oa$enii no%tri se uitau acu$ la ei cu al,i oc-i&&&
'ncepea! a%aar! s #ie greu e trit& Stpnii tur$elor %tiau acu$ cine le ia /a$4
se /or s#tui +ntre ei! /or rnui o pa* stra%nic 6 %i n-o s $ai #ie c-ip s ne
+$prt%i$ %i noi! ect arar %i cu $are pri$e.ie! in a/utul lor& )st#el! pro"le$a
-ranei se punea in nou! ca la-nceput&
Nesiguran,a *ilei e $ine cre%tea! se +$pletea cu ploile $runte care se lsau tot
$ai es! ca un /l cenu%iu! pe $unte& 5urea in .urul poienii era acu$ poso$ort
%i tcut4 trunc-iurile goale licreau su" ploaia #in %i nici un #rea$t e /nt nu $ai
trecea prin ra$uri&
Ie%ea$ i$inea,a s-au*i$ ac $ai "ate tunul cel $are spre $ia**i %i ne purta$
oc-ii +n .os! asupra /alurilor e /erea, +ntunecat! cu ini$a +ncle%tat e nelini%ti %i
triste,e&
1ea,a in /i se riica uneori pn aici! se gr$ea asupra poienii4 prin
+ntunericul ei al"! nu $ai /eea$ atunci ni$ic& O tcere stranie! supranatural ne
+n/luia in toate pr,ile! ne #cea s /or"i$ $ai +ncet4 %i sunetul glasului /enea parc
e eparte! +n#unat! ca in p$nt& 5e ur$ #ar$ecul isprea! cea,a se risipea +ncet
6 r$neau nu$ai tr$"e e neguri s#%iate! spn*urn pe coastele $un,ilor&
'n /reo ou rnuri a-nceput s ning& )$ ie%it to,i in "oreie s /ee$
$inunea& 7ra*ii neclinti,i in $argine a"ia se $ai *reau! negri! printre crlion,ii al"i
ai ninsorii& 0ar #ulgii! $ari %i pri$/ratici ca-n *ilele "a"ei! atingn p$ntul! n-
a/eau putere s lupte cu #irele e iar"! care-i +n#runtau cu se$e,ie! +i prineau ca in
*"or %i-i sc-i$"au pe rn +n picturi e rou& 3i pn la ur$ poiana a r$as tot
/ere&
'ntr-o up-a$ia*! a$ *rit in eal! la cotitura ru$ului e su" coast! un
solat "ulgar! /enin inspre Ne/rocopol! cu geant la u$r %i cu $antaua +n
"anulier& )$ co"ort pe lng pru %i i-a$ ie%it +nainte& 1n a at cu oc-ii e
$ine! a r$as gro*a/ e surprins4 nu %tia e une a$ rsrit acolo! +n pustiul purii&
I-a$ o#erit o ,igar %i l-a$ in/itat pe o piatr! s se oi-neasc& Se ucea la
MelniB& 0in /or"a lui! a$ +n,eles c se caut prin lagrele e pri*onieri oa$eni care
au #ost +n ser/iciul cilor #erate s #ie tri$i%i la So#ia&&&
;rte.ul +n care tria$ e atta /re$e $ +n/,ase s prin oca*ia "un in *"or&
)$ rupt in carnetul $eu o #il! pe care a$ scris +n #ran,u*e%te cte/a cu/inte4 i-
a$ +nesat apoi "ulgarului ta"ac-era cu tutun %i I-a$ rugat s preea "iletul! +n $n!
a.utorului e ncialnic in MelniB! cu care i-a$ spus c sunt prieten&
5este cte/a *ile! un ciaso/oi tnr s-a oprit! asuat %i ostenit e urcu%! la
"oreiele noastre in eal4 a scos in #unul %epcii o rspisc
MP
%i-a-ntre"at e $ine&&&
5rietenul in MelniB +$i +$plinise rug$intea2 #usese$ trecut +n list! pe rspunere
proprie! ca $ecanic e ru$-e-#ier&
'n aceea%i *i a$ prsit pentru toteauna lagrul e pe 5irin-5lanina! -otrt s
+n#runt pn la capt nepre/*utul %i /itregia +$pre.urrilor! cu care $ai a/ea$ e
luptat&
M ucea$ la So#ia! s $i se ea +n pri$ire o loco$oti/&
JI;
)"ia ne-a$ eprtat e lagr %i! prsin ru$ul e piatr! a$ apucat la stnga
prin pure! s tie$ $ai e-a reptul&
0i$iter! +nso,itorul $eu! cuno%tea $ai pe /ale poteci care scoteau tot acolo! la
poala inspre as#in,it a 5irinului4 ru$ul in eal #cea prea $ulte ocoluri %i cotituri!
MP @iul! -rtie E"ulg&F&
"une pentru con/oaie +ncrcate! ar nu pentru oa$eni u%ori %i gr"i,i ca noi&
1o"ora$ acu$ prin ni%te locuri rele! prpstioase! #r s sc-i$"$ +ntre noi o
/or"4 ne uita$ nu$ai in cn +n cn! pe #uri%! unul la altul& 7ulgarul prea "iat e
trea" %i /esel! cu %apca lui /ec-e tras %trengre%te ca$ pe-o sprncean! ar cu$
era$ singuri pe-acolo %i nu putea %ti cu ce o$ are a #ace! %i-a pstrat "aioneta la ar$&
5e ur$! a$ +nceput s /or"i$ %i nea$ +$prietenit& Spunea c are porunc s $
uc! pn a oua *i seara! +ntr-un anu$e loc pe /alea Stru$ei! e une ur$au s
plece %i al,i pri*onieri la So#ia! cu aceea%i estina,ie&
)/ea$ noroc e *i #ru$oas la ru$& Se purtau pe cer nouri /ine,i! ca pri$/ara!
rup,i +n "uc,i e /ntul +nl,i$ilor& Soarele aprea %i isprea la rsti$puri scurte&
1n trecea +n neguri! purea se +ntuneca eoat! e-ai #i *is c s-apropie seara4 pe
ur$! cn se lu$ina in nou! #ulgerri e soare printre /r#urile negre aprineau pe
.os pete strlucitoare e aur %i #run*ele uscate scnteiau cu sclipiri e .u/aer&
5oteca! la care a$ a.uns curn! trecea acu$ e-a coasta prin pure! tia
lu$ini%uri +nguste! suia %i co"ora pripoare repe*i! la cte-un capt e /gun cu
pria% pe #un&
'ncepea s-$i #ie #oa$e& 1iaso/oiul o #i a/ut poate +n traista lui o "ucat e pine
%i 6 $ai %tii 6 /reo ceap uscat sau alte "unt,i& Eu n-a/ea$ ni$ic& M te$use$
la plecare s iau cu $ine #riptura e capr! ca s nu tre* +n oc-ii "ulgarului $i.-
loacele e apro/i*ionare ale ca$ara*ilor lsa,i +n ur$& )cu$ +$i prea ru& 0i$iter
$i-a $rturisit! #r s-l +ntre"! c nici el nu era $ai pricopsit inspre partea $ncrii4
%i-a rs! artnu-%i su" $usta,a a"ia $i.it in,ii al"i %i sclipitori! e lup tnr! gata s
$u%te& Tare-i greu e trit prin aceste sl"tcii 6 gnea$ eu 6 une po,i s $ori
e #oa$e cu "anii-n "u*unar! c nu gse%ti ni$ic e cu$prat& La ora%! oricu$! o s
#ie alt#el& 3i-$i prea "ine c! nea/n pe ce c-eltui! +$i r$sese +nc estule
$onee e argint pentru *ile $ai "une&
1n $ gnea$ a%a! iaca +naintea noastr! nu eparte la o cotitur e lu$ini%!
un o$&&& ;enea +ncet pe crare spre noi! ucn e cpstru un catr cu sa$arul +n
cu$pn&
Maceoneanul nu ne *rise +nc& 0i$iter $i-a pus o $n pe "ra, %i-a r$as
ne$i%cat! pri/in a,intit! cu oc-i ageri! +ntr-acolo4 pe ur$ a pornit iar la /ale %i-a-
nceput a /or"i cu glas tare! artn /eselie e ru$e, pa%nic %i nepstor&
6 Do(ru den, $ospodin*
MN
l-a +nt$pinat el! ca in treact! pe strinul care s-
apropia&
0ar peste cte/a secune! cn a$ #ost +n reptul lui! caraula s-a rsucit "rusc +n
loc %i i-a strigat! cu glas sc-i$"at2
6 Stoi*
ML
L-a$ luat +ntre noi& O$ul a a/ut! +n pri$a clip! o $i%care scurt cu $na spre
.ung-er4 ar "aioneta "ulgarului +l pipia cu /r#ul la piept&&& 3i-a +ntors atunci oc-ii!
#r s $i%te capul! +nti la reapta! apoi la stnga& Locul era cu eose"ire sl"atic %i
pustiu& )#ar e asta! noi era$ oi! el era unul4 %i rpa era aproape&&&
6 &rsi
KQ
$i-a strigat 0i$iter! #r s-l prseasc o clip in oc-i&
)$ cutat +n sa$are4 a$ scos intr-o parte o pine $are e cas! ct s $nnce
in ea trei oa$eni! pe sturate& 0in cealalt! a$ tras la i/eal o plosc e le$n! legat
+n curele4 up greutate! prea plin& Nu prea %tia$ ce s #ac cu ea&
6 .emi ciotra* $i-a poruncit ciaso/oiul& S iau %i plosca&
Strinul ne pri/ea +ntunecat! pe su" sprncenele-i groase! #r s scoat o /or"&
MN 7un *iua! o$nule8 /(ul$.0.
ML Stai8 /(ul$.0
KQ 1aut8 /(ul$.0
L-a$ au*it o#tn& 1a s se c-e$e c-a #ost negustorie cinstit la $i.loc! i-a$ aruncat
la picioare o pies e cinci lei&
La ur$! 0i$iter s-a tras e-a-naratele! cu pu%ca +ntins spre el! c,i/a pa%i& L-
a$ lsat acolo %-a$ plecat&
Mergea$ acu$ la /ale cu pas repee %i ne uita$ $ereu +nrt4 to/ar%ul $eu se
oprea in loc +n loc! cu urec-ea atent 6 ar nici un *go$ot nu /enea in ur$& S-
au*ea nu$ai %uietul /ntului +n cetini %i purea sta-n .urul nostru +ncre$enit& Ne-a$
oprit +n s#r%it! up /reo .u$tate e ceas! +ntr-un lu$ini% in $argine 6 c nu $ai
a/ea$ r"are&&&
(ac-iul $aceoneanului s-a o/eit a$arnic e tare& La s#r%itul $esei! se
+n/rtea purea cu noi&
)$ co"ort apoi pe #ug ulti$ele pante ale 5irinului! sprinteni %i plini e /oie
"un! parc toat lu$ea era a noastr& 0i$iter $ luase pe up $i.loc %i $ergea cu
pu%ca tr% pe coast-n .os! cntn ct +l ,inea gura2
Tri $ese,a /<Gorna-7ania
I cet#rta /# So#i-i-i-i-a&&&
K?
Nici nu $ai %tiu pe une a$ trecut %i cu$ a$ a.uns! cn se +ngna *iua cu
noaptea! la MelniB&
=
0ar n-a$ intrat +n ora%& )$ trecut pe lng poarta lui e aur %-a$ cotit! pu,in $ai
.os! +ntr-o cresttur lateral a $alurilor e nisip&
Gnul $eu #usese pn-aici c /o$ poposi la noapte +n ora%! la %ta"ul $ilitar! e
une /o$ porni a oua *i $ai eparte& To/ar%ul $eu +ns a #ost e alt prere4 a/ea
el un plan $ai "un! pe care eoca$at nu /roia s $i-l +$prt%easc&
M-a conus pe su" $alurile +nalte pn +ntr-un loc! une +ntunericul prea $ai
anc4 $-a lsat acolo! +ntr-o ancitur e nisip! nu-$i +n pstrare rac-iul %i
pinea! in care ne r$sese $ai $ult e .u$tate& 3i $i-a *is2
6 )iac tuc, rumans#i...
KD
Se ucea la ora% #r $ine! ca s $ai auc pe se$ne ce/a "un la /re$e e
noapte&
6 7a scoro, (re* i-a$ strigat eu in ur$! #iin tare acu$ +n li$"a "ulgreasc&
)$ +n,eles c nu tre"uia s ea ni$eni peste $ine acolo! +n lipsa lui&
)erul rece %i osteneala ru$ului $ tre*ise aproape e tot& M-a$ lsat cu #a,a +n
sus pe nisip! cu oc-ii la stele& 'n +ntunericul in .urul $eu nu se si$,ea nici o $i%care4
prul S#e-ti/racei luneca aproape #r $ur$ur la o sut e pa%i $ai .os! pe cn!
eparte! scr,itul unei ro,i e car lua tcerea nop,ii +n rspr&
0up /reun ceas e a%teptare! a$ au*it spre ap un *go$ot u%or e pa%i& )$
riicat capul&&& Trei u$"re s-apropiau tiptil prin +ntuneric! /or"in +n %oapt&
6 Rumans#i* $-a strigat 0i$iter! cu glas sc*ut&
;enise e la ora% +nso,it e ou grecoaice tinere&
1n $-a$ riicat +n picioare! to/ar%ul $eu a %i s$uncit-o pe una spre el! +n
u$"r! up ce $i-a +$pins-o pe cealalt! su",iric ca un #ulg! +n "ra,e&&&
)$ stat la $as su" lu$ina stelelor! a%e*a,i cte%ipatru +n .urul unui %tergar
K? Trei luni la Gorna-7ania!
) patra la So#ia&&& /(ul$.0
KD 1orect2 1iacai tuBa! ru$ansBi&&& 6 )%teapt aici! ro$ne&&&
a%ternut pe nisip& 0i$iter ausese pn %i o "ucat e "rn*! e la ora%& 3i #etele au
$ncat cu lco$ie in pinea noastr 6 nu$ai e rac-iu n-au prea /rut s s-ating&
5e cea e lng $ine o c-e$a 1aliopi %i nu %tia ect grece%te& I-a$ spus! +n
li$"a /ec-e a prin,ilor ei! +nceputul istoriei lui Jeno#on2
Mitros te Be patros Be ton alon progonon apanton&&&
KH
3i i-a$ augat! +n greceasc $oern! singurele cu/inte pe care le %tia$! in
re#renul unui poe$ al lui 7Aron2
Coi $u! sas agapo&&&
KI
'nainte e re/rsatul *orilor! #etele s-au cerut acas4 se te$eau s nu #ie /*ute!
ac se #ace *iu& Ne-a$ luat aio e la ele %i e la ragoste! up ce le-a$ conus
a$noi pn la intrarea +n ora%& Ne-a$ +ntors apoi s ne oi-ni$ +n acela%i loc! une
ni se prea c so$nul o s #ie $ai ulce ect +n alt parte&
1n ne-a$ tre*it i$inea,a cu soarele sus! $i s-a prut +n pri$ele clipe c totul
n-a #ost ect un /is& 0ar se cuno%teau +nc! pe lng noi! ur$e $runte e pa%i pe
nisip&&&
=
'n aceea%i *i a$ a.uns la apa 3tru$ei %i 0i$iter $-a at +n pri$ire! cu -rtie +n
regul! star%ului care conucea grupul e pri*onieri spre So#ia&
La espr,ire! to/ar%ul $eu cu care +$pr,ise$ pn aici %i "une %i rele $i-a
strns $na pe #uri% %i $i-a %optit2
6 S(o$um, moi (rae* 3 mno$o zdrave*&&&
KM
5oate c $-ar #i luat %i-n "ra,e! #r,e%te! ac nu se uitau ceilal,i la noi&&& 'n ou
*ile! e cn ne cuno%tea$! #cuse$ +$preun $ulte ispr/i2 a$ co$is un .a# la
ru$ul $are! a$ tras o "e,ie stra%nic %i-a$ conrupt ou #ete& Nu era pu,in lucru&
J;
Grupul e ca$ara*i strini +n care a$ intrat a%tepta pe $arginea liniei s #ie
+$"arcat! la noapte sau $ine-i$inea,! +n /agoanele escoperite ale trenului
0ecau/ille care trecea pe-aici e ou ori pe *i spre (ao$ir&
Era o a$estectur pestri, e costu$e ciuate! in care aproape orice ur$ e
uni#or$ ispruse2 o colec,ie +ntreag e tipuri etnice cu totul i#erite 6 ru%i!
#ran,u.i! italieni %i $ai cu sea$ $ul,i sr"i 6 /or"in +n tot attea li$"i eose"ite&
Nu$ai ro$ni nu prea s se gseasc printre ei& 3i ac o #i #ost /reunul! era greu s-
l cunosc in pri$ul $o$ent! +n atta a$estectur e oa$eni&
Unii or$eau +ntin%i pe p$ntul gol! cu capul pe "aga.4 al,ii +%i #ceau e lucru
+n .urul unui #oc i$pro/i*at! ori stteau e /or" a%e*a,i la $arginea terasa$entului %i
*/rleau cu pietre +n apa Stru$ei! pentru trecere e /re$e&
1a s a$ %i eu cu cine sta e /or"! $-a$ riicat pe un "olo/an $are in $argine
%-a$ strigat peste capetele lor2
KH )l $a$ei %i al tatlui %i al tuturor celorlal,i str$o%i&&& /$rec.0
KI ;iata $ea! te iu"esc&&& /$rec0.
KM 1u "ine! $i #rate8 3i s #ii sntos8&&& /n.a0
6 Mi8&&& 1are intre /oi e ro$n9
)tunci unul intre cei culca,i cu #a,a-n sus! $ai eparte! %i-a sltat capul e la
p$nt 6 %i glasul lui $i-a rspuns! toc$ai in cellalt capt al grupului2
6 )ici8 Eu +s ro$n8
Ne-a$ apropiat& Era un cre%tin /oinic %i $ustcios! e prin ,inutul Tuto/ei& 'l
c-e$a 0u$itrac-e Neelcu& Ne-a$ tras $ai la o parte ca s /or"i$ pe +nelete %-a$
#u$at a$noi cte o ,igar! in tutunul $eu cel tare e pe 5irin&
L-a$ +ntre"at2
6 )i #ost +n slu."a cilor #erate9
6 0a! o$nule! $i-a rspuns el ca$ repe*it& )$ #ost me-"alnic la ru$u-e-
#ier&
6 1e /or"e%ti! $8 Mecanic9
6 5i8
La asta nu $ a%teptase$& M-a$ uitat la $utra lui %i $i-a /enit s r&
6 0a< u$neata ce-ai #ost9 $-a +ntre"at el! $ai $ult nelini%tit ect /exat& Tot
$e-alnic ai #ost9
6 Nu prea8 0oar acu! e /reo spt$n! a$ +nceput %i eu s #iu&&& )%a ne-a #ost
nou at! pese$ne! s ne-ntlni$ oi $e--alnici +n ,ara "ulgreasc! tot unul %i unul&
0u$itrac-e se uita la $ine %i nu %tia ce s crea& S-ar #i "ucurat el c-a at peste
un to/ar% cu care s se s#tuiasc la o ne/oie ca asta! ar n-a/ea +ncreere& 5oate c
era$ nu$ai /reo iscoa e-a "ulgarilor 6 $ai %tii9
6 3i&&& ca$ in ce parte a ,rii e%ti u$neata9 $-a ispitit el! ca s /a ac nu
$ +ncurc&
6 )poi tot ca$ e pe-acolo! e prin Molo/a&&& i-a$ rspuns eu! /ag&
6 )%a9 )tunci o s #ie tare "ine c ne-a$ +ntlnit a$noi&
6 0a! a! $are pricopseal&
0u$itrac-e a tcut o /re$e! cu #runtea +ncre,it&
6 0o$nule! tare te-a% ruga s-$i spui %i $ie2 oare ce gne%ti c-au s #ac
"ulgarii cu noi! cn o$ a.unge la So#ia9
6 1e s #ac9 )u s ne puie pe cte o $a%in&
6 7ine! asta %tiu eu&&& 0a< nu cre*i c-au s rnuiasc pe /reunul e-al lor! care
cunoa%te $e%te%ugul! s ne $ai arate ce/a la-nceput! pe ici! pe colo! cu$ $erge trea"a
la $a%in9 1 eu! rept s-,i spui! a$ ca$ uitat sa$a la %uru"uri! e cn n-a$ $ai
pus $na pe ele&
6 7a espre asta s-,i iei ne.ea! l-a$ escura.at eu& N-o s-,i arate ni$eni
ni$ic& O s te puie pe $a%in 6 %i gata2 $n! "iete8 Nu %tii cu$ e "ulgarul9
1n $-a au*it /or"in a%a! Neelcu s-a poso$ort e tot la o"ra*& 3i-a pus oc-ii
+n p$nt s-a o#tat in ancul ini$ii! #r s $ai scoat un cu/nt&
6 Mi! 0u$itrac-e&&& $i se pare $ie c nici tu n-ai #ost $e-anic! cu$ *ici8
O$ul a-ng-i,it o at-n sec! ar tot se $ai coea&
6 N-a$ #ost! o$nule! $i-a $rturisit el +n s#r%it! cu greutate& 0rept e c n-a$
prea #ost! pn pe-acolo& 0a< ce era s #ac9 0ect s $or e #oa$e +n ,ara pietrelor&&&
6 1ine te-a scris pe list9
6 Un star% e la gura Stru$i,ei&
1a s-i $ai /ie ini$a la loc! a$ +ncercat atunci s-i art c putea s scape cu #a,a
curat& L-a$ +n/,at s spuie la So#ia c-a #ost #rnar %i c star%ul l-a trecut in gre%al
pe list ca $ecanic&
0ar el o ,inea +nainte! cu$ o apucase2
6 N-ar #i ru s te ai u$neata pe lng talienii i%tia! s-i iei a%a cu /or"a! pe
eparte! s-i +ntre"i cu$ $erge trea"a pe $a%in& 3tii! a*i una! $ine alta 6 poate le
#uri ce/a in $e%te%ug&&& %i-$i spui %i $ie pe ur$&
6 0egea"a! 0u$itrac-e! nu se-n/a, $e-lnicia a%a! pe ina#ar! cu$ cre*i tu&
;a s #ii e #a,! s /e*i cu oc-ii! ca s po,i +n/,a cte ce/a&
6 )tunci! ,ine $inte e la $ine! are s #ie ru tare e noi! a *is el& Ma%ina-i
lucrul racului! o$nule! nu %ag& 0ac nu-i %tii sa$a "ine la $e%te%ugurile ei! +nat-
,i #ace o po*n& 1n /rei s-o ia +nainte! porne%te e-a-naratele&&& 3i te uce e rp!
cu trin cu tot& Ori! ac-i pui $na une nu se cae! te tre*e%ti cu ea c-ncepe a c-iui
ct %apte*eci e scroa#e la un loc! e scoal tot ora%ul +n gura ei& 3i ce te #aci9&&&
) oua *i i$inea,a! a$ pornit +n s#r%it&
'n /agonul al oilea e la coa! une ne-a.unsese rnul la +$"arcare!
0u$itrac-e Neelcu sttea lng $ine ca pe spini& La #iecare -alt srea .os cel
inti! ca s ea trcoale +n .urul $a%inii4 la pornire! se urca +n /agon cel in ur$&
Era tcut! preocupat! cu #runtea +ncre,it&
6 Nu$ai e-un lucru $i-i ciu! a rsu#lat el +ntr-un rn! c nu pot sta acolo e
#a, cn o porne%te %i cn o opre%te! s /* ce-i #ace&&& 'ncolo! %tiu toate cele& )$
/*ut cu$ +i ap! a$ /*ut pe une o-noap cu cr"uni! a$ /*ut cu$ o %terge cu
%o$oiogul pe la +nc-eieturi& 0oar pe eesu"t n-a$ putut lua sa$a s /* cu$u-i! c
nu $ las "ulgarul&
6 1are "ulgar9
6 1el e pe $a%in& Nu ra" s $-apropiu prea $ult! ca s nu-i #ur $e%te%ugul&
>alal e-a%a $e-alnic8 E $n.it tot cu cr"uni! nu$a oc-ii ce-s e capul lui2 are oi
oc-i $ari %i al"i! ca oi #ranci& 3i cu$ /ee c $ au pe lng $a%in! se strop%e%te
la $ine! se -ol"ea* %i $-a$enin, cu pra#turi,a&
6 0a< ce-i aia! pra#turi,a9
6 1u$! nici atta lucru nu %tii9 )poi greu o s #ie e u$neata cn te-or pune
pe $a%in&&& 5ra#turi,a +i o /ergea lung e #ier! cu %o$oiog e crp u la /r#&
Strope%ti cr"unii cu ea! cn /rei s iu,e%ti #ocul& 5ra#turi,a tre"uie s ai" orice
$e%ter lctu% ori potco/ar! ar$ite un $e-alnic9 1e s-ar #ace el la ru$ #r ea9
Uite! aista al nostru! ct +i el e $ititel! are o pra#turi,a e-un stn.en&&&
Trenul se oprea prea es! c istan,a intre -alte era $ic! pe $sura loco$oti/ei&
0up o -alt! 0u$itrac-e s-a a%e*at lng $ine! +$"u#nat! s-a *is nu$ai atta2
6 Era s $ opreasc4 $-o stuc-it cu a"ur #ier"inte pe-o nar&
La -alta ur$toare! to/ar%ul $eu s-a +ntors in excursia-i o"i%nuit $ai curn
ca e o"icei& Se #reca cu $na la cea#&
6 1e-i! 0u$itrac-e9
6 Nu $ai e c-ip e-n/,at& M-au luat ciaso/oii la oc-i&&& 1u$ se opre%te trinu!
to,i stau cu oc-ii pe $ine %i $ pnesc4 %i cu$ au s $ #ac spre $a%in! se rpe la
$ine! $ #ugresc in toate pr,ile %i $-alung cu pu$ni +n cea#& 0e-acu$! cu ct
a$ apucat a-n/,a pn aici! cu att a$ r$as&&&
La (ao$ir! a$ sc-i$"at trenul& Ne-a$ suit +n altul $ai $are! e une ni$eni nu
$ai a/ea /oie s se co"oare&
1n a$ a.uns la So#ia! un inginer +n uni#or$ $ilitreasc a /enit s ne
cercete*e pe #iecare! up list&
6 7e"anic2 $-a +ntre"at el pe "ulgre%te! a.ungn +n reptul $eu&
6 Nu! nu sunt $ecanic! i-a$ rspuns eu pe #ran,u*e%te&
6 Nici nu se putea s #ii! a *is el& 0ac ai #i #ost $ecanic e ru$-e-#ier! ,ara
u$itale nu te-ar #i tri$is pe #ront&&& 0ar aici! pe list! / c te-ai at rept $ecanic&
)i $in,it& 5entru ce9
6 1a s /iu la ora%& )lt#el! $urea$ e #oa$e prin $un,ii Maceoniei&&&
6 3tii c pentru asta po,i s #ii +$pu%cat9
6 0ect s $or e #oa$e&&&
7ulgarul a stat cte/a $o$ente %i s-a gnit& Nu %tia ce s #ac cu $ine& S-a
+ntors +n s#r%it ctre ciaso/oi! care a%tepta cu "aioneta la ar$2
6 S-l uce,i la gara Nae.a! la /agoane&&& i-a poruncit el! #r s $ pri/easc&
Solatul $-a luat +n pri$ire nu$aiect2
6 Daida*
1n a$ trecut prin #a,a celorlal,i! a$ at cu oc-ii e 0u$i-trac-e Neelcu! care
a%tepta s-i /ie rnul& M-au*ise /or"in! /eea acu$ c $ uce santinela! ar nu
%tia ce-o s se-nt$ple cu $ine&
6 0o$nule! stai s-$i /ie %i $ie rnu! c eu nu %tiu s /or"esc&&& ce $ #ac eu9
6 Nu-,i #ie #ric8 S spui c-ai #ost #rnar! cu$ te-a$ +n/,at eu& )i +n,eles9
6 Daida, (re* a $or$it ciaso/oiul! +$pingnu-$ e la spate&
3i-a$ pornit! cu caraul up $ine! prin lapo/i,&
J;I
1ine $-a pus s plec e la 5irin-5lanina9&&&
)colo! i*ola,i pe /r#ul $untelui! putea$ s $uri$ e #oa$e +n pustietate! ar
a/ea$ cel pu,in o cli$ "ln %i iar"a curat su" picioare 6 nu era #rig! nu era
lapo/i,! nu era glo pn la genunc-i ca +n $ocirla asta sinistr care se c-ea$
lagrul e la gara Nae.a&
)%a-i cn i se ur%te o$ului cu "inele %i-alearg up $ai "ine8
'n suul Maceoniei! eparte e oc-ii celor e la centru! trin laolalt $ai $ult
noi +ne noi! "ulgari! ro$ni! sr"i! #ran,u.i! aproape to,i "ie,i tineri! cu su#letul
neotr/it e attea pati$i! ne +$pc$ cu$ putea$ cu /ia,a pe care ne-o -r*ise
/re$ea e r*"oi %i-o ucea$ "ine unii cu al,ii! "a c-iar lega$ uneori prietenie cu
#o%tii ina$ici&
)ici! se cuno%tea c-a$ intrat +n ci/ili*a,ie! c sunte$ lng capitala ,rii& Ura
"ulgarilor +$potri/a noastr! +ntre,inut e o pres #eroce! nu s-a potolit +nc& )$
regsit aici regi$ul pri$elor *ile e capti/itate 6 aceea%i at$os#er e u%$nie ca
la +nceput4 pri*onierii ro$ni in acest lagr nenorocit uceau o /ia, a$ar e
ocna%i! sco%i e su" ocrotirea oricrei legi&&& Nu! e ata asta nu pot! nu /reau! nu
tre"uie s #ac literatur& ;oi arta si$plu lucrurile! a%a cu$ le-a$ /*ut& Gara Nae.a
era o $ag-erni, $are e scnuri! a%e*at-n c$p! la c,i/a Bilo$etri e ora%& 5e
%esul i$pre.urul ei! su" un cer e le%ie! pri*onierii ro$ni lucrau e i$inea,a pn
seara! su" conucerea ne$,ilor %i su" pri/eg-erea ciaso/oilor! la #elurite instala,ii e
cale #erat 6 pouri! linii! terasa$ente& Noaptea or$eau +ngr$i,i Etrei sute
cincispre*ece oa$eni! cn a$ a.uns euF +n %apte /agoane e /ite sau e $ar#!
rpnate! prsite la o parte! pe o linie $oart&
'n .urul /agoanelor! un -lei negru %i gros! #r$ntat su" picioare4 lng /agoane!
easupra unei gropi! un acoperi% e %inril! +nclinat! sus,inut e ou grin*i nu$ai
intr-o parte! ,inea loc e "uctrie&
)pa era aus cu -rul! e la eprtare e oi Bilo$etri! in ograa unei
ca*r$i 6 %i n-a.ungea ect pentru ne/oile "uctriei& Oa$enii nu se splau
nicioat4 setea %i-o potoleau in %an, ori $ncn *pa e pe c$p&
Nenoroci,ii no%tri ,rani nu $ai a/eau ni$ic o$enesc +n ei& '$"rca,i +n ni%te
*ren,e e culoare $o-ort! #r nu$e! pe care /ntul u$e sau cri/,ul tios le
-r,uia +n toate pr,ile! purtn +n picioare crpe +n/ltucite! legate cu s#oar! sla"i!
$urari! cu #a,a p$ntie! cu oc-ii sticlo%i! cu $intea rtcit e atta $i*erie! preau
ni%te caa/re care s-au sculat cu p$ntul +n cap %i-au ie%it la lu$ina *ilei +n -ainele
lor putree! +$"i"ate e ,rn&
1n /eneau e la $unc se +$"rnceau! se-n.urau! se c-e$au +ntre ei cu glasuri
pierite %i ca/ernoase4 scotea #iecare "a un cio" e strac-in! "a o cutie e tinic-ea
gsit pe $arginea %an,ului! s-%i pri$easc *ea$a e #asole! pe care o +ng-i,ea intr-
o sor"itur 6 pe cn al,ii! apleca,i asupra /reunui /as $ai $are! o -lepiau repee!
ca cinii& 5ine nu a/eau2 e i$inea, +%i $ncau toat pinea& 1ei $ai $ul,i nici nu
pri$eau ect un s#ert4 restul +l oprea star%ul pentru tutun 6 cci %e#ul e caraule le
/inea tutun! ar/uninu-le pinea pe cte/a *ile +nainte! ca s-o es#ac apoi pe pre,
"un! la ora%&
0up ce se-ntuneca! oa$enii erau */or,i +n /agoane! une crau pe picioare tot
noroiul e a#ar& 'ngr$i,i pe +ntuneric cte cinci*eci-%ai*eci +ntr-un /agon! toat
noaptea se +ng-ionteau! se /ietau! se +n.urau! c nu putea sta ni$eni ect +n capul
oaselor& 1n +i scoteau i$inea,a ciaso/oii la $unc! ie%eau la lu$in neor$i,i %i
$urari! ca intr-o "aie e noroi2 noroi pe #a,! +n sprncene! pe $ini! pe pr! pe
-aine&&& Unii se g-e$uiau cu nasul +ntre genunc-i %i nu /oiau s $ai ias in
+ntunericul /agoanelor& 1io$agul ciaso/oilor lo/ea atunci #r $il4 lo/ea aesea %i
oa$eni care trgeau s $oar 6 ori i*"ea uneori! cu cio$agul sur! caa/re rcite e
cte/a ceasuri&&&
1ci pe #iecare noapte $ureau cte patru-cinci +ntr-un /agon& 3i $or,ii erau lsa,i
la un loc cu cei /ii! +ntr-o pro$iscuitate lugu"r! pn s-i scoat la captul
/agoanelor! e une +i cra o cotiug&
6 Noi to,i! c,i ne /e*i aici! o s $uri$ +n scurt /re$e pn la cel in ur$! $i-
a *is unul +ntr-o *i! cn l-a$ +ntre"at cu$ a a.uns acolo& To,i! care a$ apucat a intra
e la-nceput +n ceata asta! a$ #ost urgisi,i e 0u$ne*eu& 0e la (a*gra! ou
spt$ni ne-au purtat pe ru$uri! nu$a-n spngi %i-n "ti& 5oposea$ noaptea une
apuca$! +n /nt %i-n ploaie4 %i cinii ia e turci "ulgre%ti ne .e#uiau! ne lsau goi& 5e
ur$! a$ a.uns aici2 in /reo opt sute! uite c,i a$ r$as&&& Nu %tiu ce pcate o$ #i
isp%in! a< %tiu c 0u$ne*eu a #ost ru %i -ain cu noi! pn ne-a aus +n starea
o"itoacelor! e ne-a$ pierut %i $in,ile& Iaca eu! sta care $ /e*i! gospoar cu stare
+n satul $eu! a$ a.uns e $nnc $ortciuni pe c$p2 ieri a$ gsit un cap e gin
$oart %i l-a$ ros! l-a$ $ncat cu #ulgi cu tot&&&
5rintre prusacii care conuceau lucrrile! era %i o ec-ip e "a/are.i& (ar a$
+ntlnit a%a oa$eni e trea"& )/eau su#let esc-is %i se purtau "ln cu oa$enii
no%tri! nu ca prusacii! care nu le lsau o clip e rga* la lucru! ci se rsteau la ei pe
c$p e i$inea,a pn seara2
6 !oos*... !oos*...
KK
1u "a/are.ii $ +$prietenise$ in pri$a *i4 a$ o",inut prin ei! e la-nceput!
#a/oarea s or$ a#ar& 3i star%ul $ lsa-n pace! c se te$ea e ei&
0i$inea,a a/eau +n "ioane in#u*ie e ca#ea! su",ire %i ecolorat! ar #ier"inte&
'$i o#ereau in sacul lor sol,esc %i cte o tartin $ic! #cut in ou #elii su",iri
e pine cu grsi$e e porc la $i.loc! sleit& 3i era "un la /re$ea aceea! $car c
altat a% #i cre*ut cu neputin, s pun +n gur a%a ce/a&
5rietenii $ei nu /eniser e $ult +n 7ulgaria& Lucrau acu$ la instalarea unui po!
%i pe ct erau e -arnici la trea"! pe att erau e /eseli %i copilro%i& Fuseser $ai
+nainte pe #rontul rusesc! eparte! +n 5rusia Oriental& )cu$! cn sttea$ su" $al +n
ti$pul repaosului e la a$ia* %i se-nt$pla ca /reunul in ei s-a,ipeasc! o glu$
KK 1u sensul e2 0-i ru$ul8
o"i%nuit e-a lor era s-i strige la urec-e2
6 Doc"* Die Russen Eommen*
KP
3i #ceau $are -a* cn o$ul srea speriat in so$n %i-%i cuta ar$a! cre*nu-
se +nc +n tran%eele e la Marea 7altic&
=
3-au pornit apoi *pe*i $ari! cu ger %i /i#orni,& 'n /agoane! une oa$enii se
rriser acu$ e tot! %uiera /iscolul prin toate crpturile! a$estecat cu pul"ere e
*pa&
'ntr-o u$inic! a /enit orin ca to,i cei r$a%i +n /ia, s #ie u%i la o #a"ric e
*a-r in apropiere 6 ca s #ac "aie&&&
1u rcnete! cu cio$ege! i-au scos e i$inea, caraulele e prin ung-ere! pn %i
pe cei care nu se puteau ,ine eloc pe picioare&
3i su" cerul /nt-cenu%iu! pe c$pia spul"erat e /iscol! con/oiul e spectre a-
nceput a se tr+ prin *pa! $ai +nspi$nttor ect orice 5o"od na Si(ir. 1are
cea! acolo r$nea& 1iaso/oii +l lo/eau cu ci*$ele! +l trgeau e picioare %i! la
ur$! +l prseau +n o$t& Tot c$pul a #ost presrat ast#el cu oa$eni! pe care la
+ntoarcere %tia$ c-i /o$ gsi ,epeni&
1,i au apucat s-a.ung la #a"ric! s-au e*"rcat e *ren,e +ntr-o sal aproape
+ng-e,at! apoi au #ost +$pin%i cu sila e la spate +ntr-o oaie larg! cu u%&&&
I-a$ *rit prin u%a +ntreesc-is& Stteau *gri"uli,i pe lng pere,i 6 sc-elete
escrnate! +$"rcate +n piele /nt! $or,i scula,i +n picioare! trupurile -e!
+n#iortoare 6 strngnu-se unii +n al,ii s nu-i a.ung cu$/a /reo pictur e ap
in stropitoarea cea $are atrnat +n ta/an&
1n au ie%it in ""aie" erau %i $ai re"egi,i ect +nainte! ar tot a%a e $urari&
=
0ou*eci e *ile a$ re*istat! luptn cu su#let tare %i putere suprao$eneasc
+$potri/a $i*eriei sinistre a acestui lagr! +$potri/a pri$e.iei +n care $ aruncase
nenorocul sau poate nu$ai nec-i"*uin, $ea& La ur$! a$ c*ut& M-a$ +$"oln/it&
3i creea$ c totul s-a ispr/it&
0ar prietenii $ei "a/are.i $-au us la un octor $ilitar %i-au struit! cu toat
trecerea pe care o a/eau ger$anii! s #iu tri$is la spital&
J;II
Spitalul "Olon E/ropa" instalat +ntr-un -otel in centrul So#iei 6 r$as nu$ai
pentru pri*onieri up e/acuarea ulti$ilor rni,i "ulgari 6 era un ae/rat turn al lui
7a"el& 5e scri! pe corioare %i prin oile largi ale celor patru eta.e ale lui! s-a$e-
stecau +n *u$*et e stup /reo *ece li$"i europene! +ntre care o$inau! ca e o"icei!
ialectele sla/one&
Tot acolo! la un loc cu pri*onierii! /ie,uiau %i cte/a #ete e ser/iciu nu$ite
samarience, r$ase e pe /re$ea rni,ilor "ulgari! %i altele $ai cur,ele! crora li se
*icea sestra, a/n #iecare +n gri. cte-un eta.&
Era o -ara"a"ur& 1u /re$ea! $ eprinsese$ s /or"esc curent un #el e
volapii#, o a$estectur e sr"e%te! ruse%te %i "ulgre%te! care tre"uie s #i se$nat
KP Scoal8 ;in ru%ii8
gro*a/ cu sla/ona /ec-e a lui Metoiu %i 1-irii! presrat la +nt$plare cu ter$eni
grece%ti! cu cu/inte #ran,u*e%ti! cu expresii #antastice pe care le in/enta$ atunci! pe
loc! ca s $ #ac +n,eles e /reun interlocutor engle*! turc sau ar$ean! care nu /roia
s priceap ro$ne%te&
)$ ni$erit la +nceput +n pa/ilionul e .os! espr,it printr-un gang e corpul
principal al clirii! une a"ia se gsise un pat pentru $ine&
'n trei *ile a$ #ost /inecat& )/usese$ nu$ai o grip u%oar& 0ar octorul sr"!
care %tia in ce $i*erie /enise$! $i-a pro$is s $ $ai +nguie cel pu,in +nc o
spt$n! +n con/alescen,&
'n /re$ea asta +ns $-a$ +$prietenit cu sestra Lulu%e/a 6 o #e$eie cu su#let
ales! grecoaic e origine! care se$na a clugri, 6 %-a$ pus cu ea la cale un plan
"ine ticluit! ca s r$n +n spital&
Se gsea printre "olna/ii auna,i acolo un grec in Oa/ala! anu$e 5apangellos!
o$ +n /rst! ar /eni*elist +n#ocat 6 e $eserie #ar$acist& Ne-a$ s#tuit +ntr-o sear
cu grecul s eclare c-a #ost $eic e "oli interne 6 parc cine-i putea %ti9 6 %-a$
cerut printr-o peti,ie +n #ran,u*e%te! aresat octorului 3te#ano/! $eic-%e# al
spitalului! s i se ea pe sea$ un eta. e "olna/i! a/nu-$ pe $ine a.utor! ca
secretar %i interpret&
1ererea a #ost apro"at +ntoc$ai& 3i ni s-a at pe sea$ eta.ul al patrulea&
'n noua $ea calitate! $-a$ instalat +ntr-o ca$er $ic! i*olat la un capt al
eta.ului e sus! cu /eere larg peste acoperi%uri&
=
Nici eu! nici grecul n-a/ea$ -a"ar e $eicin& 1a s #ac #a, +$pre.urrilor!
+$pru$uta$ cr,i e specialitate e la un stuent $eicinist! Lo"ano#! %i citea$ toat
noaptea& Stuia$ tot #elul e "oli pe ina#ar %i $i se prea c e toate sunt atins cte-
un pic 6 gata s e/iu ipo-onru4 iar cn a.ungea$ +n #a,a "olna/ului! uita$ tot ce
+n/,ase$ %i nu $ai pricepea$ ni$ic&
)/ea$ a.utoare /reo *ece sanitari sr"i! pe care +ncet-+ncet i-a$ +nlocuit cu
ro$ni&
1n r$neau paturi li"ere! co"ora$ i$inea,a la pri$irea "olna/ilor! au%i e
prin lagrele in apropiere& M uita$ la ei cu aten,ie %i punea$ +ntoteauna oc-ii pe
cte unul! care $i se prea $ai c-iulangiu& Nu$ai a%a era "un pentru eta.ul al
patrulea&
1u $etoa asta! nici nu prea $ureau a%a $ul,i su" +ngri.irea %i co$peten,a
noastr $eical! cu$ $ureau la celelalte eta.e& 7a c-iar se-nt$pla ca octorii
ceilal,i! cu iplo$! s #ie %i pu,in ca$ gelo%i in pricina asta&
1a s puie iagno*ele "olna/ilor! +l aucea$ pe #uri%! +n /re$ea prn*ului! pe
octorul sr" e la pa/ilionul e .os! %i nota$ pe -rtie tot ce-$i spunea& (e,etele le
scria grecul& La atta lucru se pricepea %i el& 'ncolo! nu era "un e ni$ic& Uita pn %i
nu$ele celor $ai ele$entare "oli! sau nu era +n stare s le pronun,e corect! cn
/enea octorul 3te#ano/ +n inspec,ie la eta.ul nostru& Tre"uia atunci s stau pe lng
el! s-i su#lu in spate! ca la %coal 6 %i tot egea"a&
6 )acvo im toi2 l-a +ntre"at oat $eicul-%e#! oprinu-se +n reptul unui
"olna/ aus e curn& 1e-are sta9 3tia$ c o$ul are pleure*ie& 1u$ grecul nu a
se$ne s-%i auc a$inte! $car c #cuse$ cu el estul repeti,ie! ca e o"icei! $-
a$ apropiat pu,in %i i-a$ %optit +ncet! pe #ran,u*e%te2 pleure sie...
6 5"le$ma$i* a rspuns el atunci! tare! sigur e sine&
3i "ulgarul a r$as ca$ neu$erit! ar /it i$presionat e nu$ele acelei "oli
$isterioase! e care nu $ai au*ise pn atunci&
)%a a trecut iarna! %i aproape nici n-a$ si$,it cn a trecut& M ucea$ seara la
pa/ilionul e .os! s stau e /or" cu #ran,u.ii %i cu c,i/a prieteni "ucure%teni 6
a/oca,i! o#i,eri! actori 6 care a/useser norocul s #ie pri$i,i +n spital! $car c nu
prea erau "olna/i& Ciua! scria$ #oile "olna/ilor! citea$ e *or $eicin sau cr,i
#ran,u*e%ti +$pru$utate e la oa$na )#talion 6 o ro$nc $ritat la So#ia! #e$eie
a$ira"il %i cura.oas! care se expunea la $ulte neplceri in partea "ulgarilor ca s
ne auc +n #iecare spt$n ,igri! cr,i e literatur %i alte lucruri necesare unor
+nstrina,i ca noi&
5e sestra e la eta.ul $eu o c-e$a (aiana4 era o #at onest %i lat-n %oluri! cu
care tria$ +n raporturi e strict ca$araerie&
'n sc-i$"! /enea cteoat pe la $ie*ul nop,ii +n oaia $ea o sa$arianc $ic e
la eta.ul e sus! %i-$i cnta +n surin! ca s n-o au ect eu! cte un cntec "ulgresc
e ragoste! pri$iti/ %i si$plu! ca %i ragostea +ns%i& O c-e$a Ste#anca %i era "lon4
purta un #iong al"astru +n pr %i u$"la toteauna cu picioarele goale +n panto#i&
1eilal,i s-aran.au %i ei cu$ puteau& 7ulgarii erau gelo%i E$ai cu sea$ in
patriotis$F %i peepseau cu alungarea in spital orice a"atere e la $oralitate! cn
puteau s-o surprin4 sestrele erau +ns $ai +nguitoare&
1a s-i +$pace %i pe ei! era una pe la eta.ul al oilea! #e$eie ca$ trecut! ar
/esel %i ro"ust! care tria cu patru ciaso/oi +n acela%i ti$p& 3i se si$,ea #ericit cu$
nu se $ai poate c toat *iua cnta e /oie "un %i #cea trea" ct %apte&
0ar tot pri*onierii a/eau $ai $ult trecere! c erau $ai pu,in in topor %i! #iin
e toate na,iile %i soiurile! a/eau e une alege2 #ran,u*! ro$n! rus&&&
7a ne-a$ tre*it +ntr-o i$inea, +n curtea spitalului %i cu un -arap& Era un negru
in 1ongo! prins pe #rontul e la Salonic 6 o i-anie $ic %i "u*at&
)pari,ia lui a #cut sen*a,ie& Toate sestrele %i sa$ariencele au alergat s-l /a*! l-
au +ncon.urat nu$aiect cu excla$a,ii! cu rsete! cu glu$e& Speriat e atta lar$!
-arapul s-a lipit e *i +n "taia soarelui! *gri"ulit %i *"rlit ca un pui e $, neagr&
)poi cu +ncetul s-a $ai o$esticit! a +nceput a pri/i $ai +nr*ne, la cercul e #e$ei
in .uru-i %i! pe #a,a lui e catran! in,ii al"i i-au sclipit +ntr-un *$"et pn la urec-i&
)tunci sestrele l-au strns $ai e-aproape +n ceata lor *go$otoas& Una l-a tras e
$nec! alta i-a pus $na pe pr& Fceau glu$e +ntre ele! pri/inu-l ca pe-o $inune4
a/eau curio*it,i inecente %i-l pipiau r*n! cu +nr*neala #e$eilor cn sunt
$ulte la un loc! cu un singur "r"at& La ur$! l-au conus cu alai la eta.ul al treilea %i
pn seara au #cut pelerina. la patul lui! ca s-l $ai /a o at&
Nu erau #e$ei rele sestrele! ar se spionau una pe alta %i! cteoat! se prau 6
in gelo*ie&
Era $ai cu sea$ una! 1antargie/a! cea e la eta.ul cu -arapul! e rul creia nu
putea ni$eni s triasc& Trecut e patru*eci e ani! cu #a,a /e%te! cu nasul rept %i
"u*ele su",iri! u$"la purat tare %i se +$"rca cu oarecare coc-etrie& 5urtn tot-
eauna ciorapi -our %i panto#i str$,i e lac! se pli$"a up-a$e*ile prin curte sau
in/ita cte-o prieten +n oaia ei! une ceasuri +ntregi /ntura toate e/eni$entele
$runte in spital %i-%i cle/etea to/ar%ele& Toate o %tiau e #ric! toate tre$urau su"
pri/irea ei ascu,it %i rea&
Fire%te c nici ea nu era s#nt& 0ar ni$eni nu putea s-o prin& ;iclean %i
ascuns! cuno%tea pe egete pcatele altora! ar lucrul ei %tia s-l acopere& O ri/al
prt e 1antargie/a era curn prins asupra #aptului %i i*gonit in spital& )st#el
plecase! alungat cu ru%ine! Ne/ena cea pururi *$"itoare %i "run ca o creol! %i
5ace/a cea "laie %i ti$i! cu oc-ii ei e culoare nesigur! in care luneca aesea o
pri/ire ca$ tul"ure! pe cn pe #a,a-i al" aprea %i isprea o ro%a, #r $oti/&&& 3i
altele la #el&
Tot a%a plecase +ntr-o "un *i %i >ite/a! a$ica star%ului I/an& 0in pricina asta! o
sur u%$nie se iscase +ntre 1antargie/a %i I/an! %e#ul caraulelor e pa* in spital!
care acu$ +i purta s$"etele&
'ntr-o sear sta$ tr*iu ca e o"icei la #ereastra $ea& )proape e $ie*ul nop,ii!
a$ *rit .os +n curte pe 1antargie/a! care era e ser/iciu +n noaptea aceea& Mi%crile ei
ca$ ciuate $i-au atras aten,ia& Mersul +ncet! cu pa*! se oprea %-asculta&&& S-a
apropiat +n /r#ul picioarelor e oaia caraulelor %i-a pri/it +nuntru! prin #ereastra e
easupra u%ii& 5e ur$ a suit repee scrile la eta.&
1urn +n ur$a ei s-a i/it %i star%ul4 #r ci*$e! cu capul gol! a str"tut curtea
+ngust %i-a isprut pe aceea%i scar! +n ur$a 1antargie/ei&
N-a trecut $ult! %i-a$ au*it la eta.ul e su" $ine lar$ %i %uierturi& 1te/a
caraule au urcat +n goan scrile %i-a rsunat */on e glasuri& )$ co"ort %i eu! s /
cu$ st lucrul&
0e-a lungul coriorului e la al treilea "olna/ii scoteau prin toate u%ile capete
so$noroase %i-ntre"au +n #el %i #el e li$"i2 ce s-a +nt$plat9
La oaia 1antargie/ei! u%a era at e perete& 1te/a sestre stteau acolo %i
ur$reau! cu /ie plcere! scena inuntru4 se +ng-esuiau s pri/easc e la spatele lor
%i "olna/ii! pe care caraulele +i alungau la paturi&
1antargie/a sta +n#ipt! cu "ra,ele +ncruci%ate! cu spatele la #ereastr&
6 Une e -arapul9 1e-ai #cut cu -arapul9 o +ntre"a star%ul! up ce scotocise
esigur prin toate ung-erele&
6 &rsite* a rspuns ea! +n,epat&
3i star%ul a-nceput s caute iar4 pe su" pat! pe up perele! easupra so"ei! "a
c-iar %i +n so"&&&
L-a$ /*ut cu oc-ii $ei cn a intrat! a *is star%ul cu ciu& 3i s-a apropiat iar e
pat& 'i /enise o iee2 s riice salteaua&&&
)tunci un -o-ot e rs a rsunat +n toat oaia&
'l escoperise&
>arapul era acolo! $ic %i negru! stri/it +ntre ou saltele! ca o sta#i&
J;III
'nt$plri "anale! *ile lungi e $onotonie! ca-ntr-o +nc-isoare&&&
1e eparte $ si$,ea$ acu$ e /ia,a plin %i li"er e pe 5irin-5lanina8
1a un ecou tr*iu al *ilelor e-atunci $i-a /enit +ntr-o i$inea, la spital unul
intre to/ar%ii pe care i-a$ lsat acolo& Fugise! trecuse in lagr +n lagr %i! up
$ulte peripe,ii! a a.uns la So#ia&
)$ stat la cptiul lui %i $i-a po/estit ce s-a $ai +nt$plat cu ei pe 5irin! e la
plecarea $ea&
Stan 7oli%cu! cantonierul! i-a prsit %i el +ntr-o "un *i2 #usese c-e$at pe #ront&
Nu$ai "ulgarul cu apro/i*ionarea $ai /enea acu$ pe la ei! in cn +n cn4 +i c-e$a
e/ale! c-un c-iot lung %i le lsa c,i/a pu$ni e $lai sau c,i/a pes$e,i& 3i cu$ nu
%tia eloc ro$ne%te! nu le putea a nici o /este e prin lu$e! ci se uita oar la ei
+nciuat! cu oc-ii lui $ici ca oi sol*i e pe%te su" sprncene groase e cnep! %i
prea +ntoteauna gr"it&
5ustii,i acolo! easupra purilor! nu$ai cu cei oi turci! care stteau neclintit la
postul lor! oa$enii no%tri pieruser e la o /re$e rostul calenarului! socoteala
*ilelor %i sr"torilor& Topora%ii +ncepuser a-n#lori +n u$"ra tu#elor4 #agii $run,i in
/ale a%teptau parc pe s#ntul G-eorg-e s le plesneasc $ugurii cu "iciul lui cel
s#nt2 #lutura%i /er*ui se lsau pe "u$"ii e aur ai ppiilor tinere! pe #loarea-
pa%telui $ic %i al"! ca un #ulg +ntr*iat e ninsoare& )$gi,i e aceste artri
ti$purii ale pri$/erii! oa$enii se creeau +n prea.$a 5a%tilor %i se te$eau s nu
treac +n/ierea 0o$nului! #r s le ea ni$eni e /este&
Mai a$rt in aceast pricin ect to,i era unul! Toaer 1pu*aru! care ,inea
$or,i% s pr*nuiasc sr"torile up atin&
6 Mi #ra,ilor! ce ne #ace$ noi9 Iaca! trece 5a%tele %i noi -a"ar n-a/e$&&& S-a $ai
po$enit una ca asta9
'ntr-o i$inea,! ulce lu$inat e soare %i plin e ciripitul cinte*elor!
1pu*aru! ie%in in "oreiul lui! le-a *is2
6 S %ti,i c a*i e 0u$inica Floriilor& Mi s-a #cut $ie a%a! un se$n&&& )$ /isat
as<noapte c culegea$ $,i%ori e rc-it pe $alul rului! cu popa Ion& @ine,i $inte
c-i a%a cu$ / spui 6 5a%tele pic e a*i +ntr-o spt$n& O s #ac rost e ou! s
coicni$ %i noi! ca to,i cre%tinii&&&
O spt$n-ntreag s-a pregtit4 se-ntorcea +n #iecare sear truit %i *griat! cu
ou sl"atice-n cciul& Ou pestri,e e -ultan! $ai-$ai ct cele e gin! ou e
coco%ar %i stur*! e gai, %i e s#rancioc! gal"ene cu pic,ele ruginii! ou%oare e $i-
erl! /er*ui la coa. ca cele e ra, 6 %i altele $ari ca e "i"ilic! pe care *icea c le
gsise su" rcini! +n cui"are e #run*e /e%tee& 0ar n-a/eau cu ce s le /opseasc&
i #iinc era pcat s le lase al"e e 5a%ti! le-au #iert +n ni%te scoar, e copac4 %i in
*ea$a aceea a$ar! oule au ie%it $ai $ult cernite! la #el cu su#letul lor nec.it&
S$"t s-au gtit to,i %i s-au oglinit +n apa prului& 0intr-un plc e "ra*i
tineri! Ni, grnicerul a crat +n spate cte/a cro%nii e ra$uri /er*i! cu care %i-au
+$poo"it intrarea la "oreie&
S-au aunat apoi to,i +n .urul unui #oc $are! s /eg-e*e +n noaptea +n/ierii& Se
uitau +n tcere la para #ocului! cu "ra,ele +$preunate peste genunc-i! cu oc-ii
+$pin.ini,i e a$intiri&
6 Mi #ra,ilor! ac-o #i s $or prin pustiet,ile astea! /-a% ruga oar atta! s $
+ngropa,i cu #a,a spre )rge%&&&! a *is 1pu*aru&
S-a riicat apoi %i s-a uitat iar! prin +ntuneric! spre satul eprtat in /ale4 ar nici
o lu$ini, nu se *rea +ntr-acolo&
0e la o /re$e #ocul a aor$it su" spu* 6 %i! up se$nele cerului! prea s #ie
$ie*ul nop,ii& 1pu*aru a aprins o ,anra e "ora %i! riicn-o easupra capului! a
strigat2
6 >ristos a-n/iat! #ra,ilor8
)tunci %i-au aprins to,i e la el lu$nrile e "ra %i i-au rspuns2
6 )e/rat a-n/iat8
3i pe cn turcii +%i sticleau spre ei oc-ii in u$"r! neu$eri,i! +n tcerea nop,ii!
pe /r#ul $untelui strin! glasurile lor au rsunat +n#iorate! cntn2
6 Dristos a nviat din mori, cu moartea pre moarte clcnd...
=
0up *ile +nsorite %i nop,i rcoroase! care le-auceau in /i ltratul %acalilor!
oat! pe la a$ia*! un con/oi lung e car cu pro/i*ii a trecut e la Ne/rocopol spre
#ront! pe ru$ul e su" coast&
1ru%ii #luierau pe lng "oi! aruncn pri/iri pie*i%e spre $"ul +nalt! e une
cu $ult interes +i pri/eau ai no%tri&
6 Mi! care in /oi %tie ro$ne%te9 a +ntre"at 1pu*aru! +n#ipt +n /r#ul
$"ului&
Un "ulgar "trn i-a rspuns2
6 Eu %tii ro$ne%te& 1e /rei9
6 >ristos a +n/iat8 i-a strigat 1pu*aru! e +ncercare& 7ulgarul l-a pri/it cu luare-
a$inte4 %i-a +nesat apoi %apca pe oc-i! a scuipat +ntr-o parte %i-a *is2
6 N-a +n/iat! $ ro$nule& 1ine ,i-a spus ,ie c-a +n/iat9 O s +n/iasc el! peste
/reo trei sedmie...
KN
JIJ
0e la #ereastra $ea care o$ina toate casele i$pre.ur! conte$pla$ +n lungi
up-a$e*i e /ar pri/eli%tea sutelor e ogeacuri +nreptate spre cer&
Era cal %i lini%te& 5este acoperi%urile e ta"l ro%ie! tre$ura-n lu$in apa
$or,ilor& 1easuri +ntregi sta$ acolo! singur! easupra ora%ului! cu o carte esc-is pe
genunc-i4 %i prin su#letul $eu! altat /i"rn e /ia,! se perinau acu$ nu$ai
a$intiri %terse! i$agini #r contur! ase$eni norilor su",iri care se topeau +n cupa e
a*ur a cerului! lsn +n trecere peste ora% u$"ra lor ia#an&
'ntr-un rn! a$ *rit peste acoperi%uri! +n carul unei #erestre esc-ise! o siluet
ginga% e #at& 1u "ustul +nclinat +ntr-o $i%care plin e gra,ie! se ,inea cu o $n e
$arginea e sus a #erestrei %i prea c se uit une/a! eparte4 $neca larg a "lu*ei
e /ar lunecn +n .os! +i e*/elea "ra,ul pn la u$r&
Nu-i putea$ istinge #a,a& 0ar up $i%cri %i up culoarea +nc-is a prului! o
presi$,ea$ elicat %i "run&
Mult /re$e a$ r$as cu oc-ii la aceast apari,ie e eparte4 %i! up ce s-a
retras +n u$"ra oii! oc-ii $ei o /eeau +nc! tot acolo! +nclinat +n per/a*ul #erestrei
+nalte&
Cilele ur$toare! strina s-a artat iar! +n acela%i loc! ,inn easupra capului
"ra,ul gol! care se *rea al" pe #onul e u$"r! ca o pat u%oar e lu$in&
Fata nu $ /eea&
0ar +n $onotonia acelor ceasuri e up-a$ia*! apari,ia aceasta era pentru $ine
o istrac,ie aleas %i #in& 1n ora%ul aor$ea toropit e clur! a%tepta$ cu
ner"are s +n/ie carul pustiu al #erestrei4 %i cn silueta ei se i/ea intr-o at
acolo! o saluta$ cu o excla$a,ie $ut! ca pe o pri$aon&
'ntr-o *i! si$,in c pri/e%te $ai struitor spre punctul +n care $ a#la$! a$
#luturat o "atist& Fata a isprut repee! s-a +ntors cu un "inoclu %i s-a uitat +nelung
la #ereastra $ea4 s-a tras apoi pu,in +n u$"ra oii %i $i-a rspuns e-acolo la #el! cu
"atista&
)%a a$ #cut cuno%tin,& 3i la atta s-a $rginit +n pri$a *i coresponen,a
noastr aerian&
) %tiut ea oare e la +nceput c sunt pri*onier e r*"oi %i! cu "untatea #e$eii e
orice ras! a /rut nu$ai s-$i o#ere un prile. trector e uitare9 5oate c #ata era
ro$antic %i $urea e urt ca %i $ine&
)$ +ncercat apoi s ne +n,elege$ e eparte! prin se$ne& 1eea ce /oia$ noi s
ne spune$ era un lucru #oarte si$plu! +n #on 6 %i nu-i e $irare c-a$ i*"utit s ni-l
+$prt%i$ c-iar e a treia *i& 1te nu se pot spune prin gesturi %i prin se$ne8 +n
cte/a *ile a$ trecut prin toat ga$a e nuan,e a +nceputului ""on.our"! pn la gestul
nea%teptat al $inii care s-apropie e "u*e! ca s tri$it e eparte #iorul unui srut&
KN Spt$ni&
Eu unul $ $ul,u$ea$ %i cu atta! ce era s #ac9 Se /ee +ns c #etele sunt $ai
curioase& 5rietena $ea orea s ie%i$ cu orice pre, in /agul gesturilor care expri$
nu$ai senti$entele generale! s preci*$& 'n curn a escoperit un nou $i.loc e
telegra#ie #r #ir2 a tiat litere $ari e -rtie %i $i le-a artat! una cte una& La rnul
$eu! a$ stricat o $ul,i$e e #or$ulare i$pri$ate e-ale spitalului! pe care era scris
cu slo/e c-irilice2 !ista za "rana-ta
KL
, sau ca$ a%a ce/a 6 ca s alctuiesc un al#a"et&
0ar prea era$ eparte unul e altul! literele nu se /eeau l$urit& 3i pe cn eu +i
telegra#ia$ +n #ran,u*e%te! se /ee c ea +$i rspunea pe "ulgre%te&&& Era cu
neputin, s ne +n,elege$ +n ou li$"i a%a e i#erite& 0escura.a,i! a$ r$as
a$noi cu "ra,ele-n .os& 3i e-atunci a$ +nceput s ne trans$ite$ nu$ai prin
telepatie ceea ce nu se putea preci*a prin gesturi&
La ceasul %tiut! s-arta *ilnic +n lu$in ca o #loare iscret colorat! peste
acoperi%uri $onocro$e! printre ogeacuri pustii& Gnurile noastre se +ncruci%au +n
/*u-& Ni$eni nu era +ntre noi s ne /a! %i noi nu /eea$ pe ni$eni2 a/ea$ atunci
ilu*ia c sunt singur cu ea su" cerul larg %i pali! +n lini%tea sua/ care +n/luie orice
altituine&
).uns la un punct $ort! +ns! prietenia noastr aerian! pe care +$pre.urrile o
pstrau +n li$ita celui $ai curat platonis$! putea s e/ie e la o /re$e o"i%nuit!
#a! ca tot ce se repet #r sc-i$"are&
=
0esc-isese$ +ntr-o sear tr*ie #ereastra %i $ uita$! cu gnul us eparte! la o
stelu, in 1arul $are&
0inspre 7alcani se riicau nouri negri& O +n/luire scurt e /nt a trecut pe
easupra caselor! +n goan& 1a s $ pot "ucura +n /oie e spectacolul #urtunii care s-
apropia! a$ stins lu$ina %i $-a$ a%e*at pe $arginea #erestrei! cu picioarele +n a#ar!
easupra a"isului&
Fr /oie! oc-ii $i s-au +neprtat spre gea$ul cunoscut&
7ulgrea $ea era acolo& Stinsese lu$ina %i $ /eea %i ea! #r +noial2 un
#ulger /iu %i +nge$nat ne-a escoperit pe unul altuia! e ou ori +n aceea%i clip&
Fata era goal&&&
)$ cre*ut +nti c-a #ost nu$ai o prere4 ar oc-ii $ei or"i,i acu$ e +ntuneric!
pstrau +nc i$aginea trupului ei! al"! riicat +n carul #erestrei&
'ntr-o #l#ire e #ulger a$ *rit-o iar! goal! ne$i%cat! +n lu$ina cru& ) #ost o
clip nu$ai2 noaptea a +n/luit-o "rusc& 3i cn +ntunericul s-a s#%iat in nou!
/i*iunea pierise& )$ *rit nu$ai gea$ul +nc-is! care a scnteiat scurt +n lu$ina
#ulgerului&
'$i ruise tot ce putea rui e eparte o #at unui pri*onier e r*"oi! +ntr-o
cal %i *"uciu$at noapte e /ar&
JJ
E +n toiul iernii&
5e c$pia al"! trenul alearg cu $ine spre $ia*noapte! spre 0unre&&&
Un $are prieten in ,ar! r$as +n teritoriul ocupat! a#ln c $ gsesc +ntr-un
spital in So#ia! a inter/enit la co$ana$entul "ulgar in 7ucure%ti cu rug$intea s
#iu aus acolo&
KL List e "ucate /(ul$.0.
Trenul #iin +n,esat e sola,i! stau a#ar pe plat#or$a /agonului! +ng-e,at pn-n
oase4 /iscolul +$i */rle in goan cio"uri e sticl-n o"ra*& Stancio! solatul care $
escortea* pn la (usciuB! %i-a +$preunat "ra,ele peste pu%c %i nu $ai scoate o
/or"& ;iscolul +n/l$%it +i anin %i lui pul"ere e *pa pe gene& La $ust,i a #cut
"ru$&
0e la o /re$e! ciaso/oiul +ncepe s ea se$ne e ner"are2
6 O s trece$ pe lng satul $eu&&&
6 'n care parte /ine9
1u $nu%a lui ca#enie %i $are ca o la" e urs! Stancio a apucat "ara /ertical e
#ier %i s-a aplecat +n a#ar! s-$i arate& S-a +ntors apoi spre $ine %i! +n *go$otul
ro,ilor! $i-a strigat iar pe "ulgre%te2
6 Mine e )nul nou& ;rei s r$ne$ la noapte +n satul $eu9
3tia$ c e +nsurat e curn %i c tre"uie s-i #ie or tare e ne/ast& 0ar a/ea
porunc s $ uc e-a reptul&
6 3i ac ni se +nt$pl /reun "ucluc9
Fr s-$i rspun! solatul a scos in $neca $antalei o -rtie /ere %i s-a
uitat la ea4 pe ur$! a +$pturit-o s-a pus-o la loc&
Trenul +%i o$olise goana la o pant&
6 Daida* $-a +ne$nat Stancio&
6 S sri$9
6 0a&
M-a$ co"ort pe scara /agonului %-a$ stat pu,in la-noial&
6 1e-au s *ic cei in tren cn ne-or /eea srin9
6 Or s crea c-ai /rut s #ugi %i eu a$ srit s te prin& Daida* $i-a *is el iar!
+$pingnu-$ u%or e la spate&
)$ srit&
'n ur$a $ea! Stancio s-a us %i el e-a tu$"a prin *pa! cu pu%ca aruncat cine
%tie une&
1n ne-a$ riicat! trenul se eprta repee! cu /uiet greu e #ierrie& 'n
singurtatea c$pului pustiu! lini%tea es/r%it a a$urgului e iarn ne-a +n/luit
"rusc! +n contrast cu -uruitul ne+ntrerupt al ro,ilor! care-$i sunase +n urec-i pn-
atunci&
5rin *pa! care se #cea acu$ tot $ai al"strie! a$ pornit e-a cur$e*i%ul peste
c$p! spre captul unei coline apropiate! e une se riicau %u/i,e e #u$ +n /*u-ul
/nt&
0up o .u$tate e ceas! a$ intrat +n sat& Era +nc pu,in lu$in& Fe$ei
+$"ro"oite ne +nt$pinau cu pri/iri curioase! +i aruncau lui Stancio cte o +ntre"are!
la care el rspunea toteauna +n oi peri& La cr%$! oa$eni "trni %i gospoine
gr"ite se +ng-esuiau s cu$pere /in pentru pra*nicul cel $are e a oua *i&
)$ #cut la stnga pe-o ulicioar&
6 Mai e $ult9
6 &uc* $i-a rspuns Stancio! +$pingn cu u$rul o porti, +ntr-un gar e
nuiele& )$ /*ut +n #unul ogr*ii o cas cu stre%ini .oase! +ncrcate e *pa& Era
lu$in la #ereastr&
Un cine a -$it e cte/a ori %i u%a s-a esc-is2 +n pri/a*ul ei lu$inat s-a i/it o
#e$eie tnr %i! la spatele ei! un $o%neag&
6 Stancio8 a strigat #e$eia! c-o tresrire e ne$surat "ucurie&
7trnul! +nc *ra/n! ar cu prul %i sprncenele al"e! c*ute pe oc-i! +i punea
#eciorului #elurite +ntre"ri& Fe$eia! /oinic %i urulie! +l a.uta s se e*"race! se
+n/rtea +n .urul lui! #r s *ic o /or"4 +l $nca in oc-i %i toat #a,a i rea e
#ericire&
La ur$! eiu Manole! "trnul! s-a +ntors spre $ine2
6 (o$n9
6 0a&
6 ;ino lng #oc! s te +ncl*e%ti&
O la$p atrnat +n perete lu$ina oaia! estul e +ncptoare! lipit pe .os cu
lut& Ferestrele $ici erau +$"ro"oite e ger& 'n col,ul inspre u%! un pat larg %i +nalt!
aproape e ta/an! spri.init ca un $ic ptul pe un #el e grin*i /rte +n pere,i! era
sus,inut la $argine e un stlp rotun! e le$n lustruit4 ca s te urci +n el! e pe scaun!
tre"uia s #aci gi$nastic& Lng peretele in #un! era un pat o"i%nuit e scnur!
acoperit cu rogo.in4 %i su" #ereastr +nc unul cu pern %i /elin, /rgat&
)$ stat pe un scunel lng cuptor %i $-a$ +ncl*it4 Stancio %i-a rnuit
$antaua! pu%ca %i "aioneta +ntr-un ung-er! une a %optit ce/a tainic cu ne/ast-sa& 5e
ur$! eiu Manole a luat un clonir $are su",ioar! s cu$pere /in& I-a$ at %i in
partea $ea c,i/a lei! pe care "trnul i-a pri$it #r o /or" %i i-a nu$rat +n pal$!
cu gra/itate&
3i 5etcana a +nceput s pregteasc $asa& 1u #a,a ru$en %i pu,in asuat! cu
oc-i plini e *$"et! olo#an %i pietroas! gospoina clca +nesat e uuia
p$ntul su" ea& La $ine nu se uita nicioat e-a reptul pe su" sprncenele-i
+$"inate! %i nici nu-$i /or"ea& ) pregtit in *ece ou! +ntr-o tigaie $are! un scro" cu
unt! +n care a s#r$at /reo cincispre*ece arei $ici ro%ii& 1n s-a +ntors eiu
Manole cu /inul! #e$eia a scos intr-o #iri un %ip cu /i%inat %i ne-a o#erit la
cte%itrei cte o .u$tate e cea%c4 ar up pri/irea %ireat %i cal cu care l-a
+n/luit pe "r"atu-su! a$ +n,eles c l-a prtinit&
Ne-a$ a%e*at apoi pe scunele cu trei picioare +n .urul unei $esu,e rotune! +n
$i.locul oii! cu cte o #elie $are e pine +n reptul #iecruia&
0ar scro"ul era prea areiat& 5arc lua$ #oc +n gur& 0up ou linguri! a$ cerut
ap&
6 Nu-i place! c n-are caciamac E$$ligF8 a *$"it #e$eia! #r s $
pri/easc& Era o +n,eptur u%oar la aresa ro$nului! o glu$ pe care gospoina $i-
o arunca! e ciu c nu-$i place scro"ul ei&
)$ +nc-inat cte un pa-ar e /in! apoi ne/asta a scos in cuptor o ta/ $are cu
plcint %i-a pus-o +n $i.locul $esei4 #iinc n-a/ea$ #ar#urii! nici cu,ite! a$ a%teptat
s / cu$ se $nnc& Era si$plu2 #iecare rupea in reptul lui! cu egetele! %i
ucea la gur& )sta era plcinta trai,ional e )nul nou 6 cte/a #oi groase e aluat!
cu ceap %i "uc,i e slnin +ntre ele&
6 1u$ se c-ea$ asta pe "ulgre%te9 a$ +ntre"at&
6 )sta se c-ea$ (ania, $i-a rspuns "trnul! %tergnu-se la gur& )sta
$nc$ noi! "ulgarii! la *ile $ari&&&
0up cte/a pa-are e /in! lui eiu Manole a +nceput s i se e*lege li$"a&
6 Noi cu /oi ro$nii! n-a/e$ ni$ic8 a *is el eoat +ntorcnu-se spre $ine&
;oi sunte,i tot cre%tini ca noi4 %i! pe /re$ea cn era$ eu #lcu! a,i /enit cu ru%ii s
ne scpa,i in ro"ie& 3-apoi 6 aug el $ai +ncet 6 la (o$nia $erg $ul,i e-ai
no%tri %i se +ntorc cu parale "une&&& c (o$nia e ,ar "ogat&&&
'$i /or"ea pe "ulgre%te& 'n,elegea$ tot ce spune! ar e rspuns +$i /enea $ai
greu&
6 Noi cu turcii a/e$ ce-a/e$8 ur$ "trnul! +n/iorat& )cu$ sunte$ to/ar%i!
ca $,a cu cinele 6 ar altat&&& ;enea e'endi turcul clare %i trgea la casa
o$ului! #ie *iu! #ie noapte& 3i "ulgarul +i ,inea calul e cpstru la poart! %i turcul
intra +n cas! la ne/ast&&& 3i pe ur$ cerea lapte ulce 6 a< nu se riica s-l "ea! ci
poruncea "ulgarului s-i uc laptele la gur! cu lingura! ca la copil&&&
7iatul asculta nepstor! culegn +n tcere cele in ur$ #iri$ituri e (ania e
pe #unul t/ii&
Masa se s#r%ise&
7utur $ai r$sese +ns in "el%ug %i $o%neagul a/ea gust e /or"2 a +nceput
s-$i l$ureasc o +nclcit pro"le$ e politic "alcanic! $i-a po$enit e trinaisi
$odina 6 e greci! e sr"i %i e toate neca*urile pe care "trarea" acestor /ecini
/icleni le-a aus pe capul 7ulgariei&&&
0ar lui 3tancio nu-i area e iscu,ie& 3i 5etcana nu $ai a/ea r"are& 1u oc-ii
strlucitori! cu o"ra.ii +$"u.ora,i e /in! #e$eia se riica es! se +n/rtea prin cas! se
uita pe #uri% la "r"at-su&
'n cele in ur$ "trnul s-a riicat cu greutate! ne-a *is2 6 !ec no*
PQ
6 %i s-a
lsat pe patul in #un! s oar$&
Stancio s-a urcat %i el +n patul cel nalt4 5etcana a strns $asa ct ai "ate-n pal$e
%i $i-a #cut se$n s $ culc pe patul e su" #ereastr! une $-a$ lsat +$"rcat! cu
capul pe-o pern tare&
)poi #e$eia %i-a es#cut cu-o singur $i%care "rul! a su#lat +n la$p %i s-a
a"urcat la cucurigu! lng "r"at-su&
Mult /re$e n-a$ putut s-aor$&
1u #a,a la perete asculta$ s#oritul "trnului %i /iscolul e-a#ar! care su#la in
cn +n cn cu glas e pustiire! pe lng #erestre& 0e une/a! in +ntuneric! o porti,
esc-is ori o %inril cltinat e /nt ge$ea +ncet %i .alnic! la rsti$puri rare& 3i $
gnea$ la +nt$plarea nea%teptat care $-a aus! +n noaptea )nului nou! +n casa asta
e "ulgar& 0ac nu srea$ in tren! a% #i #ost acu$ eparte 6 poate a% #i a.uns +n
,ar&&& 0ar nu-$i prea ru& Mul,u$it $ie! ou sr$ane #iin,e o$ene%ti! +n
/l$%agul aprig al $arelui r*"oi! aruncate acu$ laolalt su" acest acoperi%!
i*"uteau s #ure /ie,ii! pe apucate! partea lor e #ericire u$il&
) oua *i ne-a$ sculat cu noaptea +n cap %-a$ pornit spre gara cea $ai apropiat!
s-a,ine$ calea trenului&
JJI
Seara pe la *ece! a$ a.uns la (usciuB&
)$ a%teptat +n oaia corpului e gar! la un %ta" "ulgresc! +ntre sola,i
so$noro%i %i-n #u$ acru e tutun! pn ce-a /enit s $ gseasc un graat! care $i-a
#cut perc-e*i,ie %i $i-a con#iscat toate -rtiile %i scrisorile e prin "u*unare&
)/ea$ noroc2 +n aceea%i sear pleca spre 7ucure%ti un curier "ulgar& 'n to/r%ia
lui! a$ co"ort up /run ceas la $alul 0unrii&
5rin noaptea e pcur! a$ *rit +n s#r%it apa e lng care plecase$ cu atta
/re$e +n ur$4 i-a$ au*it! cu "taie e ini$! clipotul unelor la ,r$ 6 %i i-a$
cunoscut glasul&&&
0atorit #ie norocului! #ie $etalului in care era$ #cut 6 scpase$ cu /ia, in
toate&&&
5este ap! prin "e*na nop,ii #r stele! cu cer acoperit! nu se /eea incolo ni$ic&
PQ Noapte "un8 E"ulg&F&
0oar $ai .os! spre $alul i$potri/! clipeau lu$ini,e risipite +n +ntuneric! eparte&&&
3i s-au*eau cinii-n Giurgiu&
)MINTI(I 0IN LU5TELE 0E L) TU(TU1)I)
5entru cei care s-au $ai +ntors %i pentru #a$iliile celor care au pierit&
=
)amarazilor de la &urtucaia le nc"in aceste mo"orte rnduri,
N ATEPTARE
Lagrul +ntrit care apra "capul e po" e la Turtucaia a/ea #or$a unui larg
se$icerc spri.init pe 0unre& 0up ct %tia$ pe atunci %i up ct +$i auc a$inte!
ora%ul era ocolit la o istan, care /aria +ntre N %i ?D B$ e un siste$ e lucrri
e#ensi/e principale! +$pr,ite +n a%a-nu$ite "centre" nu$erotate pn la ?I&
'nc-ipui,i-/ un arc! aproape regulat! a crui coar era 0unrea& 1entura aceasta
+ncepn e lng 0unre! in susul ora%ului! aproape e Staro-Selo! care era +n #a,a
centrului nr& D! ocolea spre su pn lng 0air! apoi! trecn prin #a,a satului
)nti$o/o! /enea s se spri.ine cu celalt capt tot pe 0unre! +n .osul ora%ului! lng
satul Oosui-7ulgar& Tran%eele spate anc! +ntrite cu garuri e sr$ g-i$pat %i
cu "gropi e lup" +n #a,! se +ntineau aproape #r +ntrerupere pe $arginea unui
platou! care o$ina /alea %i colinele in #a,&
)#ar e aceast linie principal e aprare! a/ea$ +n spate linia a oua! $ai
pu,in +ntrit! care +nc-iea e aproape Turtucaia +n alt se$icerc! $ai $ic& 'n s#r%it!
$ai erau tran%eele ina#ara centurii! spre su! %i ung-iul e +ntriri care aprau satul
Staro-Selo&
=
Era$ trei*eci e tunari! easupra satului Oosui-7ulgar! lng ou cupole e
tunuri neispr/ite! la care lucrau pn seara tr*iu oa$enii e cor/oa ci/ili! au%i
in ,ar! e peste 0unre& 'n *iua in ur$! oat cu apropierea pri$e.iei! nu$rul
lor #usese sporit cu /reo ou sute e turci e prin +$pre.uri$i! care! su" pa*a
sola,ilor no%tri! crau "etonul #r$ntat e o $a%in glgioas %i +l turnau +n ou
i$ense gropi cilinrice! une tre"uia s #ie a%e*ate tunurile& 0up cte au*ise$!
lucrarea +ncepuse +nc in $artie! ar se trgnase pn acu$! +n *ilele $o"ili*rii&
1orturile %i apostul nostru erau lng creasta unei coline! care co"ora cu un
capt +n 0unre& 0e o parte! se ancea o /ale +ngust! cu un pria% u$"rit e slcii!
e une porneau! pn spre Turtucaia! li/e*i "ogate! ,arini %i /ii cu poa$ cru& 0e
cealalt! tp%anul lin co"ora +ntr-o /ale $ai larg! cu a%e*ri gospore%ti! lng un
ia* "ogat +n pe%te! easupra cruia se riica o coast ple%u/ e eal! apoi tu#ri%
$runt %i i$a%uri pustii! lu$inate e soare&
0e acolo %i in cutele a$#iteatrului in reapta! tre"uia s /ie ina$icul&&&
La o arunctur e piatr su" coast! +naintea gropilor noastre! erau tran%eele
ocupate e o co$panie a unui regi$ent e in#anterie! une $ ucea$ aesea s
pri/esc peisa.ul /ast %i cal$ in #a,! peste care treceau nu$ai u$"re cltoare e
nouri&
In#anteri%tii erau to,i re*er/i%ti sau $ili,ieni! unii concentra,i +nc e pe iarn 6
+n cea $ai $are parte oa$eni trecu,i e patru*eci e ani&&& 'n oc-ii lor nu citeai orul
tineresc e "acas"! ci nu$ai gri.a $o-ort %i senin e "ne/ast" %i "copila%i"!
prsi,i #r spri.in! cine %tie une! +n $i.locul unei gosporii rpnate&
6 Mi-a$ lsat ne/asta acu$ %ase luni! cu patru copii %i nu$ai cu trei #ranci +n
cas! +$i spunea unul intre ei& 1u$ nu s-ar #i gnit cei $ari %i la noi! c oar nu
sunte$ cini&&&
0e la o /re$e! c-ipurile lor p$ntii! roase e acela%i gn +nrtnic! +ncepeau
s-$i strecoare +n su#let o tea$ nel$urit! o e*a$gire sur2 /or #i oa$enii
ace%tia nec.i,i +n stare s +n#runte r*"oiul9 1e 0u$ne*eu8 0u%$anul care putea sosi
in ceas +n ceas nu tre"uia s ne gseasc cu gnul nu$ai la soarta ne/estei %i a
copila%ilor&
0ar! $ gnea$2 e une s ai" ei! +n su#letul lor +ntunecat %i a$rt! lu$ina
iu"irii e ,ar! care singur ar $ai putea a un +n,eles su#erin,elor r*"oiului %i
e*ln,ui a/ntul9 5entru care scop! priceput %i pri$it e ei cu rag ini$! %i de la
cine ar #i putut ei s +n/e,e uitarea e sine9 0ar au +ncercat $car acei care au pus la
cale acest r*"oi +n incinta ora%elor s se co"oare pn la ei! s-i l$ureasc %i s-i
+ntre"e9&&& Iar acu$! +ntuneca,i %i a$r,i! tre"uia s-%i ea /ia,a pentru scu$pa lor
patrie&
Erau $ai ales ,rani e prin .ue,ele e c$p ale Munteniei 6 cei $ai oropsi,i
intre to,i& M uita$ la ei cu strngere e ini$& Nu se potri/eau eloc cu i$aginea
"osta%ului ro$n"! e acu$ %i e pe /re$uri! a%a cu$ $i-o *ugr/ise +n su#let
strlucitoarele e#ilri ale regi$entelor gtite e para %i! $ai cu sea$! galeriile
tragice ale istoriei noastre na,ionale! att e aspr %i e eroic&
Nu$ai artileri%tii e pe lng cele ou cupole neispr/ite se $ai potri/eau cu
icoana ce $i-o #urise$ +n $inte& 0ar ace%tia erau aproape to,i tineri! $olo/eni
sprin,ari %i po*na%i! ca cei in literatura lui )lecsanri& Ciua +ntreag "%uguiau" %i-%i
+neplineau +natoririle cu ini$a u%oar& Uneori! +ns! %i ei preau +ngri.ora,i&
6 1e ne #ace$ noi cu "a"alcii i%tia cn o +ncepe nunta9 1 parc nu-s ro$ni!
parc-s alte i-nii&
5rintre in#anteri%ti! unul singur prea $ai ini$os2 Mielu% ,iganul! cu $ust,ile lui
$ari %i cu sprncenele +$"inate easupra oc-ilor negri %i /ioi ca e /e/eri,& 0i"uise
el! nu %tiu pe une! un ceasornic cu $u*ic! espre care nu ea ni$nui nici o
l$urire! %i pe care-l ,inea toteauna a%e*at #ru$os lng rani, %i nu-l pierea in
oc-i! "ca s nu #ac picioare"& 0e cte ori ie%ea in tran%ee! Mielu% #cea teatru& '%i lua
ceasornicul su",ioar! se ucea cu el +n os! lng "orei! %i acolo! up ce-l potri/ea
"ine in %uru"uri! +l punea pe p$nt %i +ncepea s se +ncrunte le el&
6 1nt! cioar! s .oace "oieru8
3i nu$aiect ceasornicul +ncepea! cu note picurate! un $ar% "ulgresc! iar
Mielu%! cu o $n-n %ol %i cu alta-n cea#! #r$nta p$ntul&&&
6 1e te-a apucat! ,igane9 +l +ntre"ai +ntr-un rn&
6 Ei! o$nule! a$ %i eu un #oc la ini$a $ea& Ne-a prins r*"oiul pe $eleagurile
astea %i n-a$ apucat "are$ s-$i $ai /* ,iganca o at&&& 1 era$ lua,i nu$ai e
%ase *ile cn $-a "concintrat"&
7ietul Mielu%8 5oate presi$,ea el c n-o s-%i $ai /a ,iganca nicioat! ar nu
presi$,ea ce $oarte gro*a/ +l a%teapt&&&
Totu%i nu ne o"i%nuise$ cu gnul c sunte$ +n r*"oi&
'n seara aceea sttea$ pn tr*iu! ca e o"icei! cu locotenentul $eu 6 un
pogorean in 5utna 6 la popota in#anteri%tilor! care ne in/itau $ereu la $asa lor!
su" un u$"rar apostit e /eere&
Seara era cal! ar /inul era rece %i se potri/ea e $inune cu pe%tele proaspt!
#ript pe .ratic! care /enea +ntoteauna up ni%te .u$ri a$estecate cu #ire e iar"&
Erau! pe lng $asa e scnuri! oi locotenen,i e re*er/ 6 unul! institutor in
1lra%i! celalt! %e# e "irou la 0o$enii 6 a$noi cu gnul ne$rturisit acas! ar
-otr,i s-%i #ac cinstit atoria! a$noi capi e #a$ilie! pe care un capriciu al
+$pre.urrilor +i trans#or$ase +n o#i,eri %i-i c-e$ase pe nea%teptate s conuc sola,i
+n lupt& Mai erau %i trei su"locotenen,i 6 oi +n re*er/! al treilea a"ia ie%it in
%coal 6 "ie,i /eseli! ne%tiutori parc e greutatea ceasului e cu$pn prin care
tre"uia s trece$& Su" i$presia $ani#esta,iilor r*"oinice in capital! ei iscutau
*go$otos espre politic! literatur %i "inten,iile ina$icului"! %i nici prin gn nu le-ar
#i trecut $car c ai no%tri ar putea s #ie "irui,i /reoat %i c! peste cte/a *ile
nu$ai! Turtucaia s-ar putea s ca&
1n /or"a se $ai potolea! Mielu%! lng un capt al $esei! +%i lungea gtul spre
lun %i cnta! cu glasul lui pti$a% e ,igan +nrgostit2
)ni,o! "tu-te-ar s#ntul
1u$ +,i "ate %or,u /ntul&&&
M uita$ la ,igan! $ uita$ la to/ar%ii $ei&&& 3i #r /oie! pri/irile $i se
+ntorceau spre $ia**i! spre cerul poso$ort %i a$enin,tor al 7ulgariei&
=
Tr*iu e tot! a$e,it e $irosul #nului cosit peste care +$i a%ternuse$ o #oaie e
cort! +n,epat e gnuri %i e regrete! nu-$i gsea$ ast$pr&
Noaptea era li$pee&
1n esc-iea$ oc-ii! $i se arta eparte! +n /ale! 0unrea lu$inat e lun!
sclipitoare %i str$" ca un iatagan& 'n aceea%i pul"ere al"strie! /eea$ %i */oaiele
in susul Olteni,ei! %i ostro/ul negru in #a,a noastr! cu purea lui eas e arini& Iar
+n .urul $eu! e pretutineni! in ier"urile +n#lorite! se riica concertul n pizzicato al
attor greieri e noapte! ca $ii e /iori $runte! risipite prin iar"& Un $ur$ur iscret
%i cristalin tre$ura su" #iecare #loare&
3i-$i aucea$ a$inte e o"ser/a,ia curioas a nu %tiu crui aeronaut2 +n noaptea
lini%tit! in nacela "alonului care aluneca #r *go$ot prin /*u-! nici o lar$ e pe
p$nt nu se $ai aue! e la cte/a sute e $etri +n sus 6 nu$ai ltratul cinilor %i
cntecul ptrun*tor al greierilor&&&
E ce/a straniu +n potri/irea asta&
1u $ii %i $ii e ani +n ur$! +n $isterioasa er pri$ar! u$ilul cntec al
greierului a #ost singurul glas cu care ne#ericita noastr planet saluta! pentru +ntia
oar! splenoarea $ut a #ir$a$entului& Mur$ur e ui$ire! plngere s#ioas in
u$"r! preluiu al +ntunecoasei trageii terestre! sau rug ar*toare! +n care tre$urau
e pe atunci presi$,irile /iitorului #atal 6 cine ar putea s spun9 1ntecul greierului
se riica %i atunci +n *aar spre stele in snul p$ntului! pe cn planeta noastr! ca
un g-e$ e su#erin,e! se rostogolea i*olat +n ne$rginire&&&
;isa$ cu oc-ii esc-i%i&
1ine/a $ strig pe nu$e! e la c,i/a pa%i& M riic %i / ni%te u$"re +n
$arginea $rcini%ului inspre ap& E su"locotenentul J! care $ in/it s prine$
pe%te cu prostogolul! pe 0unre& ) luat cu el un sergent %i oi sola,i e prin pr,ile
"l,ii&
1o"or$ +n lini%te pe poteca intre $rcini %i ne opri$ .os! la $al! +n #a,a
$orilor! care stau negre %i neclintite pe luciul e argint $i%ctor&
0incolo! spre ostro/! apa e lin %i transparent ca un lac! iar incoace! lng noi!
/alurile $runte "at u%or pe pruni%ul $alului& Nu$ai la $i.loc! +n s#or! na-lapii
tre$ur %i salt in #un %i! i*"in +n pieptul $orilor! una 0unrii +n%eltoare +%i
e*/luie $ersul puternic&
To,i tce$! cuprin%i e gnuri&
Sergentul 6 un negustor e c-erestea! cu capela at pe cea# %i cu nasul $are +n
"taia lunii 6 +%i caut un loc potri/it& 'l / apoi cu$ +%i rsuce%te s#oara pe up
$n! apuc +n in,i prostogolul e o parte %i! cu o $i%care "rusc! +l arunc& O clip!
plasa rotun se es#ace ca o #ust easupra apei! apoi ispare&&& ar cn trage
prostogolul la $al! c-erestegiul #luier a pagu"2 n-a prins ni$ic&
'n /re$ea asta! sola,ii s-au e*"rcat! +n lini%te& M uit la ei cu $irare cu$! #r
nici un #ior e #rig! intr +n ap 6 unul spre anc! celalt pe lng $al 6 ,inn
#iecare e cte un capt o plas lung %i reptung-iular& 0up c,i/a pa%i! au tras-o la
$al& 'n #unul ei se *"at c,i/a pe%ti! pe care unul intre golani +l arunc pe tcute
+ntr-un sac e pes$e,i! anu$e pregtit& M apropii! /r %i eu $na %i apuc unul! ca s-
l / $ai e-aproape& 0ar pe%tele */cne%te! +$i scap %i cae pe nisip! une r$ne
neclintit& E un %alu $ic 6 cel $ai #ru$os la artare intre to,i pe%tii rurilor noastre&
M uit la el cu$ st +ncorat cte/a clipe! pe nisip! +n "taia lunii! elegant %i #in! ca
sculptat +n argint&
0ar oa$enii au intrat iar +n ap&
6 1u$ nu le-o #i #rig! o$nule! pe rcoreala asta! #r pic e #oc9 roste%te lng
$ine un glas cunoscut& E Mielu% ,iganul! care a rsrit %i el! nu %tiu e une&
6 La ce le-ar #olosi #ocul! ,igane! cn tre"uie s intre $ereu +n ap9 *ice! r*n
e eparte! prietenul $eu&
6 )poi noi! ,iganii! a%a sunte$4 nu pute$ #r #oc& Uite! eu a% sta %i un ceas +n
ap! #r s ies! ac $i-a,i aprine un #oc pe $al&&& "are$ s-l /* cu oc-ii! c tot +$i
,ine e cal&
)%a! cu plasa %i cu prostogolul! a$ colinat $alul pn inspre *iu&
Se +ngna u$"ra cu lu$ina! cn $orile au +nceput s u$"le& 5reau ni%te
lig-ioane stranii! care lupt greoi s +noate +n susul apei %i nu pot&
)poi! rs#rngeri e ru"in au sngerat o #%ie e 0unre& 5e #a,a apei au +nceput
s se str/a toate sc-i$"rile %i clarit,ile /*u-ului& )cu$ preau "uc-ete $ari
e liliac +ngropate +n ap! acu$ se sc-i$"au +n #aluri $ari e purpur %i +n petale e
trana#iri! ori .ucau gal"ene-/er*ui +n luciu! cu aripi e #luturi ti$purii! pn cn
+ncepur s tre$ure ca ni%te pn*e e "eteal pe #a,a unelor u%oare&
Iar cn a$ ie%it easupra! pe $al! cerul +ntreg spre rsrit %i $ia**i era cuprins
e inceniul i$ine,ii& 5rea c are tot 0elior$anul&
0ar +nc nu area&
'n seara aceleia%i *ile care +ncepea cu atta #ast! un #oc ae/rat a/ea s
i*"ucneasc tot +ntr-acolo! e-a lungul noului -otar&&&
FOCURILE
5este *i pri$i$ /estea c posturile noastre e grniceri au #ost atacate noaptea e
"ulgari& Grnicerii! up cu$ se sta"ilise $ai inainte! au pus #oc pic-etelor %i s-au
retras& Nu %ti$ c,i in ei au c*ut&
Spre sear! cerul e acoperit e nouri /ine,i %i /ntul +ncepe s "at tot $ai tare in
susul 0unrii& )pa e plu$"urie& Toat pri/eli%tea e +n/luit +ntr-o lu$in /nt care!
cu apropierea +nserrii! +$pr%tie pretutineni un aer e e*olare&
3i pe cn a$urgul se prelunge%te apstor! plin e presi$,iri! pentru cea in
ur$ oar st$ la $asa in#anteri%tilor& ;or"ele ca rare! +n $i.locul tcerii +n care ne
cu#un pe to,i gnurile& Un solat /ine %i ne spune c au alungat oi lupi care
eau trcoale pri$pre.ur& 0e cn a +nceput r*"oiul! lig-ioanele s-au +n$ul,it prin
pr,ile acestea! +n loc s #ug&
1n ne-a$ riicat e la $as %i a$ /enit la cupole! noaptea era pcur2 nu$ai
pe /r#ul colinei noastre! ou l$pi electrice! acoperite pe o parte! ca s nu #ie *rite
e ina$ic! se cltinau +n "taia /ntului! lu$inn sla" ni%te gr$e*i e nisip %i
$unca tcut a lucrtorilor e noapte! care se +n/rteau ca ni%te /eenii +n .urul
gropilor e tunuri&
3i a"ia intrase$ +n $ag-erni,a $ic e scnuri! r$as acolo e +naintea
$o"ili*rii! cn o "u"uitur scurt! +n#unat! acoperit nu$aiect e /uietul
/ntului! ne #cu s tresri$ %i s ne uit$ unul la altul&&&
Era pri$ul #oc e tun care rsuna pe c$piile Turtucaii! +n noapte&
El ne /estea c r*"oiul ae/rat +ncepe&
3i esigur! +n aceea%i clip! el a rsunat la #el +n su#letele celor cte/a $ii e
oa$eni care! +n#una,i prin tran%ee! +ncon.urau cu %irul lor su",ire or%elul $urar!
g-e$uit ca un pui e can pe $alul 0unrii&
1n a$ ie%it a#ar! o pri/eli%te stranie ne +ncre$eni& Spre $ia**i! nu eparte!
ou incenii $ari sprgeau +ntunericul +n ou locuri! cu re#lexele lor uria%e&
1u$ i*"ucniser9 1n au a/ut /re$e s creasc atta9
1olina in #a,! cu toate a$nuntele ei! tiate parc in $ar$ur neagr! se
*ugr/ea +n ne$i%care pe lu$ina sngerie& Un singur copac i*olat! rept pe cul$e! se
/eea *"uciu$at +n "taia /ntului sinistru& 5arc-ar #i /rut s #ug! ar ,intuit locului
+%i #r$nta ra$urile +ntr-o parte! ca ni%te "ra,e e*n.uite&
Oa$enii +%i lsaser lucrul %i pri/eau tcu,i&
'ntre"$ la tele#on2 ni se rspune laconic c u%$anul a atacat +nspre 0air&
)r ou sate&
'n /re$ea asta! tunuri "at rar! la inter/ale neregulate& 'ntre cele ou #ocuri! se
arat in cn +n cn ungi ro%ii e lu$in! care taie +ntunericul o clip! su",iri %i
repe*i! ca liniile e#e$ere e /paie pe care le las +n ur$a lor stelele c*toare&
'n sectorul nostru! +ns! e lini%te %i noapte pustie 6 nici n-ai "nuit $car c e
aici! e lng $al %i pn la )nti$o/o! sute e oa$eni stau +ntr-o +ncorat a%teptare&
Tunarii no%tri! a#ar e cei care sunt "e gar" la lucru! s-au culcat! unii +n
"orei! al,ii pe a#ar& M las %i eu +n iar"! cu #a,a +n sus&
0ar ni$eni nu poate s oar$&
To,i se #r$nt! +n#iora,i e acela%i gn2 tunurile nu sunt +nc a%e*ate! iar
pu%tile lor sunt "siste$ /ec-i" 6 %i c-iar e n-ar #i a%a! artileri%tii n-au $are +ncreere
+n pu%c&
Ne gni$ +n acela%i ti$p %i la ca$ara*ii care! +n clipa asta! nu eparte! pe
colinele e la 0air %i Staro-Selo! +n#runt pri$e.ia&&&
Iar pe easupra noastr! re#lectoarele e lng ora% scrutea* +ntuneci$ile! arunc
#%ii largi %i ia#ane e pul"ere incanescent! ca ni%te co*i e co$et care apar %i
ispar necontenit! se $ut prin /*u- %i se spri.inesc cte/a clipe ca un capt pe un
nor $ergtor! u%oare ca ni%te suluri e cea,! pe care te $iri cu$ nu le risipe%te /ntul&
)st#el noaptea trece +ncet %i #ocurile se potolesc tot $ai $ult! oat cu apropierea
*orilor&
Soarele era sus cn $-a$ e%teptat&
Ni%te in#anteri%ti se +ntorceau nu %tiu in ce "recunoa%tere"! pe lng $al! pe su"
ealul in #a,&
1n a.ung la noi! un caporal! #oarte e$o,ionat! ne spune c! la $arginea unei
puri! au #ost pri$i,i cu #ocuri e "ulgarii ascun%i acolo& Nu %tia ce s-au #cut cei oi
su"locotenen,i care +i conuceau& 5e unul l-a /*ut c*n e pe cal! +n goan! iar pe
celalt l-a pierut in oc-i&
6 1u$ a,i putut s-i prsi,i a%a9 +l +ntre"&
6 1e era s #ace$9 )$ tras #ocuri +ntruna! ar era$ prea pu,ini&&&
0up-a$ia* +ns! s-au +ntors %i o#i,erii! pe rn2 unul era tea#r! iar celalt a c*ut
nu$aiect +ntr-o cri* e ner/i! +n care i se prea c-%i /ee ca$araul o$ort&
Spre sear! co$anantul co$paniei e in#anterie pri$e%te orin s ea #oc satului
e lng noi&&&
Un grup e sola,i! cu %o$oioage e ga*! conu%i e un su"locotenent! pornesc s
puie #ocul&
M uc $ai +n eal! e une +i / cu$ co"oar cu pa* pe su" tran%ee! +n lu$ina
cenu%ie a +nserrii! cu$ ispar printre garurile grinilor 6 %i $ gnesc la #apta
gro*a/ pe care atoria +i sile%te s-o s/r%easc&
)lturi e $ine! locotenentul C&! o$ #oarte e trea" %i cu su#let e gospoar care
%tie s pre,uiasc $unca agonisit in greu! pri/e%te poso$ort&
Satul! +ntins e-a lungul colinei! la picioarele noastre! #u$ega potolit in cte/a
ogeacuri& O #e$eie scoate ap intr-o #ntn& Un cr e g%te se +ntoarce e la "alt!
pe ru$ul $are! +n lini%te&&& E toc$ai ora e cin! la sate& '$i +nc-ipui! +n .urul
$su,ei rotune! cte/a #e,e e copii cu$in,i! un "trn #cnu-%i cruce o$ol! o
gospoin care rnuie%te ce tre"uie la $as&&&
3i cu ini$a strns! a%tept&&&
Un -rea$t se riic eoat! in captul satului! une rsar #r /este cte/a
lu$ini! care se $resc /*n cu oc-ii& i */onul cre%te! se apropie! se rspne%te +n
tot satul& U$"re speriate alearg e-a lungul garurilor! prin ogr*i! pe uli,i& Satul
+ntreg $i%un acu$ ca un #urnicar rscolit %i lar$a cre%te! s-au strigte %i c-e$ri!
apoi ,ipete e copii %i e #e$ei care alearg ne"une! e la o curte la alta& ;pile se
risipesc $ereu! #ocuri rsar necontenit! ici %i colo! ar*n li$pee +n lu$ina sc*ut a
a$urgului& Flcrile se +nal, plpin! trosnin! in cli e #n! in ptule uscate& S-
au %i cte/a +$pu%cturi! unele $ai aproape! altele $ai eparte %i se / cete e
oa$eni pe uli,i! care par c se s#tuiesc +ntre ei&&&
Iar #ocul se +ntine! cuprine casele una up alta& i cu +ncetul! o ceat $ai $are
e oa$eni se alege spre $arginea satului! su" eal& E #urnicar e u$"re nel$urite! ce
se *"at! se #r$nt! se a$estec +n gloata glgioas! care spore%te $ereu cu cei
+ntr*ia,i& Glasuri rgu%ite strig! unii c-ea$ ruele! #e$eile +%i caut copiii&&&
)poi un capt e con/oi $o-ort se #or$ea* pe coasta ealului in #a,! se
lunge%te! se tr%te la eal ca o o$i&&&
)u pornit& Une9&&&
Iar .os! +n /ale! satul! une at,ia in cei care pleac %i-au petrecut copilria! au
crescut %i-au iu"it! satul cu ieile lui! cu casa printeasc! cu a$intirile! cu atinele %i
trecutul lui! r$ne +n ur$ ar*n! prpit poate pentru /ecie&
Ne$i%ca,i st$ %i pri/i$& )coperi%uri trosnesc! #lcrile se +nal, e peste tot +n
/oia lor %i /aluri e #u$ se a$estec sus! spre cele inti stele& )cu$ uli,ele sunt
pustii! nu se $ai aue nici un glas! prin cur,i nu se $ai /ee nici o $i%care& Focul
singur +%i $istuie praa +n lini%te&
'ntr-un tr*iu! locotenentul se +ntoarce spre $ine2 6 Mare ticlo%ie e r*"oiul8&&&
%opte%te el! cu /ocea sugru$at&
UN ASALT
'n i$inea,a e luni DD august! un "alon capti/ ina$ic apru spre $ia**i& )"ia
se /eea! gl"ui %i ia#an! +n cea,a i$ine,ii&
3i tunurile u%$ane! care pn acu$ au "tut rar! +ncep s-%i +nte,easc #ocurile2
"u"uituri tot $ai ese rsun spre 0air %i Staro-Selo& 0ar e-a lungul tran%eelor
noastre! pn la )nti$o-/o! aceea%i lini%te %i +ncorare continu& 5atrulele cutreier
locurile in #a,! ealul! purea %i /alea e incolo2 ni$ic&
5n seara *go$otul artileriei cre%te %i scae +n rsti$puri! iar noi! #r nici o
/este! a%tept$ s #i$ ataca,i in ceas +n ceas&
3i a"ia spre sear a#l$ c "ulgarii au at /reo *ece asalturi spre 0air! ar au
#ost respin%i& )sta era "/ersiunea o#icial"! +n %oapt +ns se spunea c ai no%tri s-au
retras peste tot +n osul pri$ei linii %i c tran%eele in a#ar %i cele +ntrite! care aprau
3taro-3elo! au c*ut! +$preun cu satul! +n $inile u%$anului&
Solatul pe care-l tri$ite$ *ilnic la ora% ne spune c $alul %i /asele-spital sunt
pline e rni,i&
Noaptea o petrece$ e /eg-e +n %an,uri& 'ncrein,at c pn la *iu u%$anul /a
+ncerca! +n s#r%it! %i pe la noi o lo/itur! nu las oa$enii s a,ipeasc ect cu rnul&
Toat /re$ea st$ cu oc-ii a,inti,i spre /ale! +n +ntuneric& Iar la spatele nostru!
lucrtorii e noapte $uncesc pn tr*iu la cupole&
)st#el noaptea trece %i! a#ar e patrulele care sosesc in cn +n cn pe un
ru$eag e su" $al %i +%i au "parola" cu /oce +n#unat! nici ,ipenie e o$ nu se $ai
si$te prin locurile acestea prginite! cu#unate +n +ntuneric& Nu$ai o singur
lu$ini, se /ee $i%cn! uneori! +ntr-o coli" in $i.locul grinilor in /ale& Iar
cn norii se es#ac easupra ia*ului! stele rare tre$ur +n .ocul unelor& Satul ars tot
$ai #u$eg in cte o ruin sinistr& 0eparte! un tun tre*it in so$n rupe o clip
tcerea! ca un ulu so$noros care latr o singur at %i aoar$e iar&
=
Soarele e-a"ia s-a riicat %i "alonul e ieri apare in nou! $ai aproape! easupra
*rii&
Tunurile +ncep s "at& 0in /uietul lor crescn! +n,elege$ c! +n aceast *i
strlucitoare e toa$n! se /a a asaltul -otrtor&
0ar la noi! iar%i ni$ic& Era$ sorti,i s st$ %i e ast at nu$ai la pn9
Sola,ii cu care trecuse$ noaptea +n %an, supra/eg-eau acu$ pe $uncitorii turci
6 /reo ou sute e oa$eni *ren,ro%i! cu #e,e +ntunecate! care $unceau pe tcute!
crn "etonul #r$ntat %i nisipul! cu atta lini%te i$pasi"il! +nct nici nu-%i
+ntorceau capul spre partea e une /enea /uietul tunurilor %i *go$otul luptei care se
tot apropia&
Sta$ ca pe g-i$pi& Urcat pe o sc-el e grin*i pentru riicarea greut,ilor!
pri/ea$ spre $arginea platoului ctre )nti$o/o linia e tran%ee easupra creia
explo*iile e %rapnele +nse$nau stoluri e noura%i plutitori! $ici ca ni%te "atiste al"e&
O "aterie e-a noastr +ncerc s ating "alonul& 0ar tunurile nu "at pn acolo4
c,i/a #ulgi al"i care se estra$ +n senin! incoace e "alon! arat locul une se sparg
%rapnelele&
1a s capt /reo /este! $ uc la co$pania e in#anterie e lng noi& 'n "oreiul
locotenentului! un cpitan! co$anant al "atalionului! /or"e%te la tele#on cu $aiorul
lui& 1on/or"irea e #e"ril %i! up cu/intele "tari" pe care i le spune cpitanul! +n,eleg
c $aiorul tre"uie s #ie un o$ $oale e tot %i c lucrurile nu $erg "ine&
0ar! #iinc aici "ulgarii nu atac +nc! +n loc s $ +ntorc la cupole! pornesc e-a
cur$e*i%ul pe coast! spre tran%eele "o$"arate! %i peste cte/a $inute a.ung la loc
esc-is&
5latoul se +ntine acu$ nete +n #a,a $ea& 0etunturi ne+ntrerupte *guuie
/*u-ul& 0e la un plc e copaci in stnga %i pn eparte! la anciturile in
reapta! #ulgii al"i e #u$ care apar necontenit! pu,in easupra p$ntului! +nsea$n
+n /*u- linia tran%eelor noastre! +n spatele crora $ a#la$ acu$&
3i lucru straniu2 lupta e +n toiul ei! ar ct /e*i cu oc-ii +$pre.ur %i +n #a,! nici un
singur o$ nu se *re%te& 0ac n-ar #i urletul acesta ne+ntrerupt al artileriei! te-ai cree
+n $i.locul unor i$a%uri pustii! lu$inate puternic e soare&&& 0ar oa$enii sunt ascun%i
ca r$ele +n p$nt& 0e acolo se pnesc unii pe al,ii! e acolo +%i tri$it prin /*u-
#ocul ucigtor& (*"oiul $oern8 Stai +n tran%ee cu "ra,ele +ncruci%ate %i cu spatele
+nco/oiat! ct ti$p urea* "pregtirea" %i a%tep,i! #r nici o putere! s plesneasc
easupra ta o $a%in! a*/rlit e alt $a%in8 Oa$enii se "at cu $a%inile 6 e o
concuren, e r"are& 5na /iclean! "ner/ii tari" %i calculul rece +nlocuiesc a/ntul
e oinioar %i stropul e poe*ie al luptelor esc-ise! +n care era cel pu,in o super"
e*ln,uire e energie tinereasc! o $surare ca/alereasc e putere #i*ic %i e cura.&
0ar r*"oiul $oern tre"uia s #ie a%a 6 pro*aic! senil %i $o-ort! ca %i cea $ai $are
parte a scopurilor $aterialiste pentru care se ur$ea* +n eprtatul )pus2 co$er,!
e"u%euri! parale&&&
)cu$ o grinin e o"u*e arunc +n aer "ulgri e p$nt %i sporesc #u$ul e
licriri repe*i %i ro%iatice& 5roiectilele artileriei u%$ane! +nreptate e o"ser/atorul
in "alon! ca cu preci*ie asupra tran%eelor noastre& 'ncerc s eose"esc %i #ocuri e
pu%c& 0ar +$i au repee sea$a c in#anteria noastr nu poate trage acu$! iar /uietul
tunurilor! -aotic %i ne+ntrerupt! ca o /i"ra,ie e coar groas! +n/luie orice alt
*go$ot /enit intr-acolo& 3i cu ct $ apropii! cu att etunturile! ca +ntr-o rupere e
nouri! se a$estec %i se precipit&
3tia$ c #ocul acesta pregte%te atacul cu "aioneta! %i $ gnea$ la sola,ii
no%tri! +n $are parte re*er/i%ti %i $ili,ieni e prin Il#o/! e prin Ialo$i,a&&& 0e ce
toc$ai ace%tia au #ost ursi,i s ea pentru +ntia oar piept cu "ulgarii! la "aionet9&&&
O! ac ar #i #ost acolo! acu$! cte/a "atalioane e /ntori sau e oa$eni e prin
pr,ile $untelui! cu ct +ncreere ar #i a%teptat atacul "ulgarilor! /esti,i pentru
estoinicia lor la "aionet&
O explo*ie gro*a/ $ #cu s +ntorc capul2 la spatele $eu! spre reapta! un o"u*
$onstru a c*ut lng ru$ul e pe coast& 1a o irup,iune e pcur! o coloan $are
e #u$ negru %i gros! a$estecat cu "ulgri e ,rn! ,%ni ca in p$nt&&& )u +nceput
s "at cu tunuri grele a oua linie a noastr8 E /estitul o"u*ier ger$an! ori sunt
tunuri-auto$o"ile austriace9&&&
0in plcul e copaci in stnga! o "aterie e a noastr esc-ie #ocul #r /este
spre rsrit&
M gnea$ c atacul se poate +ntine acu$ %i la "centrul" nostru %i /oia$ s
pornesc +nrt! la cupole 6 ar nu$aiect "ag e sea$ c "alonul +ncepe s se
co"oare repee&&&
3i ca prin #ar$ec! +n cte/a clipe! pe #rontul +ntreg! "u"uiturile +ncetea* cu totul&
Nu$ai tunul cel $are $ai trage&&&
Lini%tea ciuat care ur$ea* e +ntrerupt e un ropot e +$pu%cturi $runte e-
a lungul tran%eelor&&& 1te/a gloan,e rtcite +$i %uier pe easupra& 'n osul /lului
e #u$! in#anteria "ulgar a pornit! esigur! la atac& 0ar n-au $itralierele! n-au
artileria noastr&&& %i a%tept! cu ini$a strns&
)cu$ un #rea$t e glasuri eprtate! e strigte prelungi! apoi o lar$ e
rcnete! e /aiete! e c-e$ri a.ung pn la $ine&
5ri/esc! #r a clipi! +n lu$ina $are a soarelui& 5rin #u$ul care nu s-a risipit +nc!
/ oi clre,i +n goan ne"un! pleca,i pe coa$a cailor& )poi un c-eson e $uni,ii!
cu caii +n galop! iese la i/eal o clip! +ntr-o sprtur a ce,ii! %i ispare iar! +n /rte. e
pra# %i #u$&
5este pu,in /re$e! c,i/a sola,i r*le,i! apoi +n plcuri $ici! se / alergn pe
c$p! unii spre stnga! al,ii spre /lceaua in reapta&
;roia$ s-i opresc! s-i +ntre"&&& ar la ce "un9 Era /it c "ulgarii au ptruns +n
tran%eele noastre! s#r$ate e o"u*e! e une $celul cu "aioneta a risipit pe cei
r$a%i +n /ia,&&&
1n a$ a.uns la cupole! tot ru$ul e pe coasta in spatele nostru era plin e
#ugari! e rni,i! e c-esoane %i e tunuri! care co"orau +n goan spre 0unre %i! pe
su" $alul +nalt! se +nreptau spre Turtucaia& 5n pe la ceasul M up a$ia*! a$
pri/it +n#iorat! cu locotenentul $eu! e pe /r#ul colinei! aceast scurgere .alnic %i
gr"it! care ne u$plea ini$a e #iere&
La tele#on nu ne $ai rspunea ni$eni&
1e #ceau "ulgarii9 0e ce nu ur$reau9
)/eau piereri grele %i generali pruen,i&
0ar prin sprtura #cut puteau s ne ca +n spate intr-o clip +n alta&&& Fr
orin! +ns! noi creea$ c nu tre"uie s prsi$ creasta colinei pe care ne gsea$ %i
une ca-n ironie! turcii lucrau %i acu$ e *or! +$preun cu ai no%tri! la construirea
cupolelor neispr/ite8
)"ia cn a$ /*ut c co$pania e in#anterie e lng noi se retrage spre /ale %i
c r$ne$ singuri acolo! a$ +nceput %i noi s ne pregti$ e plecare&
'ntr-o clip to,i turcii! care $unceau cu greu! o#tn! se rnuir patru cte patru&
3i o$ol! up ce ne-a$ +neplinit cele in ur$ +natoriri poruncite e
regula$ente +n ase$enea situa,ie! a$ pornit spre /ale! cu su#letele +necate e $-nire!
pe lng con/oiul e turci! care! +ntre sentinele! co"orau +n tcere coasta! aruncnu-
ne pri/iri +ntunecate %i pie*i%e&&&
'n *iua aceea! %apte "centre" +ntrite au c*ut +n $inile u%$anilor %i centura
principal e aprare a #ost rupt&
PE MALUL APEI
0e-a lungul 0unrii! pe su" $alul rpos %i +nalt! era un #urnicar neast$prat! o
gloat care se rostogolea +n goan pe ru$eagul pietros %i +ngust! un a$estec
+n#rigurat e cru,e cu "aga.e! e c-esoane! e sola,i negri %i pr#ui,i! e cai slo"o*i!
care alergau pe e $argini! %i e oa$eni rni,i! care se trau cu$ puteau spre
Turtucaia& 3i con/oiul acesta #r$ntat sporea $ereu cu #ugarii care co"orau in
rpile $alului! e prin /ii! %i se +nreptau spre pontoanele e lng ora%! +n ne.ea
c /or gsi un po sau /ase care s-i treac incolo& Mul,i +%i pstrau ar$a %i nu
/eeai nici o rani, aruncat pe $arginea ru$ului& Mergeau +n tcere! #r s
pri/easc +n lturi&
Nu au*eai ect ropotul gr"it al picioarelor %i -uruitul cru,elor&
'n gloata aceasta a tre"uit s intr$ %i noi! cu coloana lung e $uncitori turci! pe
care sentinelele nu-i sl"eau eloc&
Oprea$ pe cte un #ugar %i-l +ntre"a$2 une se uce9 pentru ce a #ugit9
Mul,i se uitau la $ine aiuri,i %i porneau #r s-$i rspun&
6 7ulgarii sunt colea! easupra $alului! +$i rspuneau unii& Ne-au prpit cu
tunurile&&&
1ei $ai $ul,i spuneau c s-au rtcit e ai lor4 nu %tiau une le sunt co$paniile!
regi$entul! o#i,erii& 3i /eneau s-i caute la pontoane&
6 O#i,erii au #ugit %i ne-au lsat singuri! $ai *iceau ei&&&
(e#renul acesta I-a$ au*it +ntruna e atunci4 ar $ai tr*iu! +n capti/itate! $-a$
+ncrein,at c-iar in spusele lor c nu era cu totul ae/rat& La Turtucaia #iin cea
inti ciocnire $ai crncen cu ina$icul! esigur c nici sola,ii 6 $ili,ieni %i
re*er/i%ti 6! nici o#i,erii no%tri nu erau o"i%nui,i cu #ocul& Totu%i piererile $ari e
oa$eni ale ina$icului! espre care $-a$ putut +ncrein,a +n *iua cn a$ str"tut!
ca pri*onier! locul luptelor e lng 0air %i espre care a$ au*it aeseori +n ti$pul
capti/it,ii c-iar in gura "ulgarilor %i in presa lor! o/eesc c ai no%tri nu s-au at
u%or& Iar ac au #ost o#i,eri care %i-au prsit oa$enii su" #elurite pretexte %i ac au
#ost %i sola,i estui care %i-au prsit o#i,erii %i au lsat artileria singur +n #a,a
u%$anului 6 %i printre unii %i printre al,ii s-au gsit estule ca*uri e erois$
ini/iual $inunat! espre care /oi po$eni $ai tr*iu! %i care au sal/at "onoarea
ar$elor"&
1n a$ a.uns la al oilea ponton in #a,a grii Olteni,a! a$ +nceput s +ntlni$
%i al,i #ugari care /eneau in sus! inspre Turtucaia! %i se opreau e-a lungul $alului
ori se +ng-esuiau pe lng ponton& )tunci $i-a$ at sea$a e toat +ntinerea
+n#rngerii %i a$ +n,eles c nu$ai un a.utor gra"nic %i puternic! ac nu o +nlocuire
total a trupelor! ar $ai putea pune +n cu$pn soarta "capului e po"&
Sola,i in i#erite regi$ente! a$esteca,i! #or#oteau #r nici un rost +n toate
pr,ile& Era o gloat e*oronat! cuprins e panic! o +ngr$eal e oa$eni
escura.a,i! care nu $ai cutau ect s scape! s gseasc /reun $i.loc e trecere& 3i
cu$ noaptea se lsa repee! cine ar $ai #i #ost +n stare s-i aune! s-i rnuiasc! s
tri$it pe #iecare la rostul lui9
'ntr-un loc a$ gsit co$pania e in#anterie care #usese lng noi! pe eal& Era
singurul grup isciplinat pe care I-a$ +ntlnit +n seara aceea& Oa$enii #cuser
pira$ie e ar$e %i-%i a%teptau co$anantul! care se usese la ora%! s cear orine&
Nu eparte e ei! ne-a$ oprit %i noi su" $al&
Se +nnoptase #r s "g$ e sea$& Nu %tia$ ce se petrece +n Turtucaia& )$ at
ru$ul turcilor s se uc +n ora% %i locotenentul nostru! up ce %i-a +ntiprit "ine +n
$inte locul une r$nea$! a plecat %i el s pri$easc orine& 0e la cine! ac
"ulgarii /or #i ptruns +n ora%9 3i cine s $ai ai" /re$e! +n situa,ia asta! s se $ai
ocupe e c,i/a tunari #r tunuri98
Era acu$ un +ntuneric or" %i o +n/l$%eal $are e oa$eni! cai! c-esoane! care
e cor/a puse e-a cur$e*i%ul %i cru,e cu "aga.e! +ntre ap %i $alul +nalt 6 "a a$
+ntlnit %i o cirea e "i/oli! care $ugeau +ntruna prin +ntuneric! $na,i in ur$ cu
strigte %i cu cio$ege! 0u$ne*eu %tie e une %i pentru ce&
5este pu,in /re$e! locotenentul s-a +ntors& Nu putuse r*"ate %i se te$ea s nu se
rtceasc e noi&
Nu %tia$ ce s #ace$& S porni$ +n noapte pe coaste! spre ina$ic9 0ar pe une
$ai erau e-ai no%tri9 3i cu$ s-i recunoa%te$! ca s nu trage$ +n ei9 ;rn-ne/rn!
tre"uia s a%tept$ pn la *iu acolo une ne gsea$& Eu unul era$ +ncrein,at c
"ulgarii se /or #olosi curn e prile.ul acestei e*orini& 3tia$ c cel pu,in spre
)nti$o/o! une era o larg sprtur a #rontului nostru! ni$eni nu le $ai ,ine piept& i
trgea$ totu%i ne.e c un $cel cu "aioneta! +n *pceala unei +ncierri nocturne!
ne-ar putea +ngui s rec%tig$ ceea ce pieruse$ peste *i&
Era$ ostenit 6 trei nop,i nu or$ise$& 'n neputin,a e a #ace ce/a! $i-a$ *is2
#ie ce-o #i8 Nu se $ai au*ea nici o "u"uitur e tun! nici o +$pu%ctur&&& 'n/luit +n
perelina locotenentului! $ lsai %i eu lng el pe nisip! cu "aioneta pus la ar$! pe
care o ,inea$ +n "ra,e! gata s sar +n picioare la cel inti strigt e alar$ %i s au cu
ea +n toate pr,ile8 0ar un so$n greu %i #r /ise $ +n/lui repee %i $ ,inu su"
apsarea lui e piatr pn a oua *i&&&
1n a$ esc-is oc-ii! so$noros! la c,i/a pa%i 0unrea! su" lu$ina +ng-e,at %i
al"strie a *orilor! clipotea in /aluri&&& ;*ui $ai +nti $alul i$potri/ 6 al ,rii
noastre 6 printr-o pn* su",ire e neguri& )poi! cn +$i +ntorsei pri/irile pe
cestlalt $al! pri/eli%tea es#%urat e-a lungul! pe su" rpi! aucnu-$i a$inte! cu
realitatea ei "rutal! cele petrecute ieri! +ntr-o clip +$i risipi so$nul&&&
'ncepea *iua #atal! DI august&&&
LA PONTOANE
C/onuri u$"lau c peste noapte au trecut cte/a regi$ente e $uscali& )e/rul
e! up cu$ a$ a#lat $ai tr*iu! c trecuse un regi$ent e in#anterie e-al nostru! e
"scuti,i" %i "ispensa,i"! %i unul sau ou "atalioane e grniceri! care au +naintat peste
noapte! +$pingn pe "ulgari +nrt! +n tran%ee! %i $ul,u$it crora golul inspre
rsrit #usese astupat& 0ar atunci nu a/ea$ nici o %tire te$einic! ci nu$ai */onuri
care sporeau *pceala&
Locotenentul nostru pri$ise orin s #ac eoca$at pa*a la pontoane! +n .urul
crora sttea $are $ul,i$e e rni,i! a%teptn s #ie trecu,i incolo& 5e su" $aluri se
+$"ul*eau %i acu$ #r ast$pr cei #ugi,i in #oc! unii #iinc +%i pieruser cu totul
ne.ea +n i*"n! iar al,ii in pur $i%elie! pnin cu oc-i e lup /reun $i.loc e
trecere& 'n curn .anar$ii +ncepur s-i alunge cu #ocuri e pu%c pe coast4 ar
peste pu,in /re$e ei re/eneau +n nu$r %i $ai $are! a$enin,n s stri/easc +n
picioare rni,ii e la captul pun,ii e ponton&
Uneori! cte un o#i,er! /enit e cine %tie une! striga2 "Oa$enii in regi$entul
cutare s se aune aici8 >ai! "ie,i&&&" 3i strigtul lui se pierea +n lar$a general! se
au*ea in nou&&& Mul,i se rnuiau +n .urul o#i,erului %i porneau la eal! prin /i! ar
$ul,i se ascuneau %i nici c /oiau s au&
O"u*e se sprgeau uneori prin /iile e easupra& 'n rsti$puri se au*ea o rpial
+neprtat e +$pu%cturi& 5e ponton %i su" $al! rni,ii! pansa,i +n gra" e oi
$eici! sporeau necontenit&
Un o#i,er e artilerie trecu incolo cu luntrea pontonului s cear $uni,ii&&& 'n
curn! un /apora% sosi! a/n la re$orc un "ac cu $uni,ii! care se altur e
pontonul nostru& Sola,ii /ali*i! c,i erau pe aproape! se gsir #erici,i s-%i #ac e
lucru cu escrcarea l*ilor pe $al& 5resi$,ea$ c $uni,iile acelea nu /or $ai a.unge
la estina,ie! ar n-a/ea$ nici o putere&
5e $sur ce "acul se escrca! rnuia$ rni,ii +n locul cutiilor e cartu%e&
Sr$anii8 Nici nu $ai ge$eau! e "ucurie c trec 0unrea %i e tea$ s nu
r$n incoace&&& M apropiai e unul care sttea lng punte& )/ea stnga rete*at
e un o"u* %i o urec-e rupt& 7lu*a! pantalonii! c$a%a +i erau ue! parc #cuse o
"aie e snge& 'l /*ui riicnu-se! ca s-%i +ncerce r$%i,a e puteri& Se ,inea e
"alustra %i se cltina! gal"en! cu oc-ii pieru,i&
6 1u$ te c-ea$9
6 Matei&
6 Une te-a rnit9
6 Nu %tiu&
6 0e une e%ti9
6 Nu %tiu&&&
;or"ea cu greutate& L-a$ luat e su",ioar! l-a$ us pe "ac %i l-a$ lsat .os! +ntr-
un col,! une r$ase cu oc-ii +$pin.eni,i&
Tunurile /uiau +ntruna&
'n ap /eeai acu$ capete r*le,e e +nottori! care luptau cu /alurile& 0ar pe
celalt $al! .anar$ii +i pri$eau cu #ocuri e cara"in&
1te/a $onitoare e r*"oi! /enin in susul apei! trecur cu toat /ite*a la /ale
%i! peste pu,in /re$e! se pierur +n osul crngurilor in ostro/& Se retrgeau&&& Unul
singur se opri la captul ostro/ului %i e acolo tri$ise cte/a o"u*e spre )nti$o/o!
in tunul lui e $are cali"ru! care "u#nea c-un sunet $etalic! la cte/a pal$e easupra
apei& 5e "orul lui! .os %i turtit ca o carapace! nu *reai nici un o$& Era /it c-%i #ace
ulti$a atorie! +nainte e a prsi $alurile Turtucaii&&& '$i "tea ini$a pri/inu-l cu$
+%i pri$e.uie%te trecerea la /ale +n aceast +ntr*iere *aarnic! ar plin totu%i e o
patetic "ra/ur 6 %i +n acela%i ti$p o .ale i$ens $ cuprinea! cn $ uita$ +n
.urul $eu&
Era$ acu$ .os! pe $al! +ntre cru,e! tri$is acolo nu %tiu cu ce orin e
locotenentul $eu& 3i nu trecuse nici un $inut e cn $ co"orse$ 6 ar o singur
clip %i o singur $i%care "anal sunt e a.uns ca s -otrasc soarta unui o$& 0e cte
ori nu $-a$ gnit +n ur$! c-un #el e ciu supersti,ioas! la +nt$plarea asta8
Fiinc $-a$ co"ort cte/a $o$ente e lng locotenent! a tre"uit s $ tre*esc
peste cte/a *ile toc$ai +n #unul Maceoniei %i s +nur o capti/itate att e lung8
1e se +nt$plase9
Tot /l$%agul acela e oa$eni gr$i,i acolo #u cuprins eoat! #r pricin
aparent! e o panic ne"un& 1a ni%te #iare speriate se repe*ir pe punte! pe ponton!
inunar "acul! +$pingnu-se sl"atic! #cnu-%i loc cu pu$nii %i clcn +n
picioare rni,ii! apuca,i #r /este %i stri/i,i in toate pr,ile& Era un ,ipt s#%ietor!
/aiete e oa$eni +n agonie! ge$ete e piepturi stri/ite su" ci*$e! e oa$eni cu capul
*ro"it su" clcie! e sc-ilo*i cu rana sngern! +n neputin, e a se apra& 3i
+$"ul*eala sporea +ntruna! cu cei e pe alturi4 se +ng-esuiau! se +$pingeau cu
+nr.ire! +n tcere! #r o /or"! se riicau unii peste u$erii celorlal,i! se rostogoleau!
%i eau iar%i n/al! cu #e,ele sc-i$onosite e +ncrustarea aceluia%i gn! %i
stpnit #iecare e o singur pornire instincti/2 s scape el cu orice pre,! s-%i apuce
un loc pe puntea /asului&
(e*e$at e o cru,! pri/ea$ +ncre$enit& Nicioat n-a$ si$,it $ai anc ca
atunci c o$ul e $ai ru ect #iara&
Locotenentul striga! .anar$ii trgeau #ocuri +n gr$a 6 egea"a8 Nici
re/ol/erul! nici cara"inele care le trosneau su" nas nu erau +n stare s-i opreasc& 1ei
in spate +$pingeau pe cei in #a,! care +ncepur a se rostogoli +n 0unre! peste
"alustraa e incolo! rupt&&&
'n cele in ur$ /aporul porni %i "acul se e*lipi u%or e ponton& To,i cei e la
$argine se pr/lir +n ap&
Iar +n locul lor! intre rni,ii e aineaori nici unul nu $ai ge$ea! nici unul nu
$ai $i%ca& Era o a$estectur e snge! e $e$"re *ru$icate +n picioare! e carne
*ro"it! e caa/re +ncre$enite +n spas$e cu$plite&
5este cte/a clipe! puntea %i pontonul! care se aplecase +ntr-o parte a$enin,n s
se scu#une! se golir e oa$eni& 1o"orau +ntuneca,i! nuci&&&
)$ trecut pe punte la $arginea pontonului %i e acolo $ uita$ cu$ se
eprtea* "acul +ncrcat! +n .osul apei&&& Era cel in ur$ /as care se e*lipea e
$alul nostru&
0up ce %i-a escrcat oa$enii +n #a,a grii! /apora%ul cu re$orca lui porni in
nou spre noi %i +n curn +ncerc s se apropie iar%i e ponton&)"ia a/ui /re$e s $
co"or %i s $ trag $ai la o parte& )ceea%i n/al e oa$eni +nr.i,i era gata s $
prin la $i.loc&&& Ceci e in%i c*ur +n ap %i #ur stri/i,i +ntre ponton %i pere,ii e
#ier ai /asului& Una tul"ure se +ncrncenase e snge&
3i cu$ /aporul se eprta in nou! un o$ gol! a"ia ie%it in ap! trecu ca o nluc
+n picioare peste cei gr$i,i! clcn pe capetele %i u$erii lor! %i se arunc! cu
"ra,ele +nainte! pe "alustraa "acului&
5untea care lega pontonul e $al se rupsese& 1ei r$a%i sus co"orr pe un poe,
e caa/re! +ng-esuite pn +n $arginea nisipului&
'n /re$ea asta! $ul,i oa$eni se i/eau easupra /alurilor! cern a.utor& Un pop
rsri in ap! cu capul "u-os %i u! +$pro%cn stropi +n toate pr,ile& 1ine/a +i
arunc o #rng-ie e pe /apor %i +l trase pn sus& 0ar! cu $inile *relite e $arginea
/asului! preotul scp #rng-ia %i c*u iar2 o clip se /*u cu anteriul u$#lat +n cere
ca o #ust! apoi se use la #un& 'n cele in ur$! I-a$ tras pe "or +n nesi$,ire! cu
"ra,ul rupt&
0unrea era presrat pn incolo e +nottori& Un $onitor $ic! /enit nu %tiu e
une! alerga pe #a,a apei! +n *ig-*ag! trecn peste *eci e oa$eni care se luptau cu
$oartea %i ale cror strigte pierute a.ungeau pn la noi& 'n ur$a lui r$nea apa
lucie2 to,i se uceau la #un&
Monitorul trecu repee e-a lungul $alului nostru! pe cn cine/a striga cu
$ega#onul e pe "or2 "0o$nul general8&&& Une e o$nul general9&&&"
'n curn ispru %i acest $onitor +n .osul apei&
0e ata asta era$ e#initi/ prsi,i pe $alul "ulgresc&
N FOC
0espr,it e locotenent %i e o parte in ca$ara*ii $ei Ec,i/a %tia$ "ine c au
r$as incoace! ar nu-i /eea$ +n +n/l$%ealF! a$ r$as ct/a /re$e cu "ra,ele
+ncruci%ate! pri/in +n .urul $eu& ;eea$ nu$ai c-ipuri poso$orte! oc-i plini e
e*ne.e& 5e ru$eagul inspre Turtucaia /eneau %i se opreau +n gr$a tunuri %i
c-esoane e artilerie! sola,i cu oc-ii in.ecta,i e #u$ %i neoi-n! care pri/eau aiuri,i!
#r s priceap! $alul e incolo pustiu %i 0unrea #r po %i #r nici un /as&
Nu$ai cte/a %lepuri 6 unul cu ca*an $are e petrol 6 se /eeau prsite +n #a,a
grii! pe cn altele! e*legate e la $al! pluteau +n /oie la /ale! #r cr$aci&
Tunurile "ulgare "teau acu$ tot $ai rar! "ateriile +%i sc-i$"au esigur po*i,iile!
/eneau $ai aproape&
6 ;in ru%ii inspre Silistra8 strig un glas&
6 La coast! "ie,i8 s-au alte glasuri! r*le,e&
M tre*ii atunci! ca intr-un so$n anc! in toropeala $ea& Era$ singur e ast
at %i putea$ s #ac ce $ taie capul& Luai o ar$ aruncat pe nisip! +n cte/a clipe
+$i u$plui sacul cu cartu%e %i pornii cu pri$ul /al e oa$eni la eal! prin /iile %i
li/e*ile e easupra $alului& Sola,ii singuri! #r o#i,eri! se risipir +ntr-un lung lan,
e trgtori! al cror %ir se pieru nu$aiect spre reapta $ea! up unuierile
terenului& 'n curn +ncepur$ s +ntlni$ sola,ii care /eneau spre $al&
6 0eparte sunt "ulgarii9
6 Nu sunt eparte& Uite! acu$ prin a ie%i iar in pure&
6 0e-ai no%tri $ai sunt $ul,i9
6 Nu $ai sunt&
Gsea$ rni,i! pe up cte o $o/il! prin gropi& 'ntr-o $argine e /ie oi ,igani
$ncau struguri& 1n a$ ie%it easupra! la loc $ai nete! gloan,ele +ncepur s
treac printre noi! c-un ssit scurt& Era$ la #lancul stng& 0inspre reapta $ea!
+ncepur s rsune +$pu%cturi e-a lungul %irului cu care pornise$& Mul,i -araci in
/ie erau culca,i la p$nt& M lsai %i eu +ntr-un genunc-i %i escrcai cte/a #ocuri la
+nt$plare& ;ecinul in stnga r$sese $ai +n ur$! pe cn cel in reapta! un o$
trecut! cu #a,a a$rt %i +ncre,it e neca*uri! /ru s trag %i el! ar nu %tia "ine s
+ncarce ar$a& 1n slo"o*i pri$ul #oc! +n sus! se apuc cu $na e #alc&&&
6 )pas-o "ine +n u$r %i las ,ea/a $ai .os! +i strigai&
Ie%ea$ acu$ in /ii4 ne-a$ oprit ct/a /re$e +n %an,ul unui ru$eag care ucea
spre ora%& Gloan,ele tot $ai es %uierau pe easupra! altele i*"eau! scurt! +n ,rn!
sco,n noura%i e pra#! pe cn! easupra lan,ului e trgtori! spre reapta! +ncepur
s se sparg %rapnele&
'naintea $ea! une p$ntul e/enea $l%tinos pe alocuri! a/ea$ acu$ e o
parte ni%te tu#e $ari e $cie%! e cealalt un $" e p$nt& 5rintre ele tri$itea$
glon, up glon, spre li$"a e pure care se /eea nu eparte %i e une %tia$ c ne
/in +$pu%cturile&
T$plele +$i */cneau& Iar gnurile +$i #ugeau necontenit eparte e locul +n
care $ gsea$& '$i /eneau +n $inte $ul,i$e e lucruri #r +nse$ntate! cr$peie
e a$intiri "anale in trecut& '$i aucea$ a$inte e "aea Mi-ai! care #usese +n
r*"oiul e la ?NPP&
6 Ei! cu$ era la r*"oi! nene Mi-ai9 +l +ntre"a$! pe "anc! su" plopii e lng
poart&
6 )poi! cu$ s #ie9&&& Era$ +n ni%te poru$"! %i #ceau gloan,ele2 #iiit8 pe la
urec-ea asta! #iiit8 pe la urec-ea astlalt&&& 3i-$i arta cu egetul cu$ #ceau&
)tta %tia el s-$i spun! in tot r*"oiul la care luase parte&
"Iaca! $ gnii! a$ a.uns %i eu ca "aea Mi-ai! s-$i #ac gloan,ele "#iiit" pe la
urec-ea asta8&&&"
3rapnelele trosneau +ntruna! ar gloan,ele lor $ari! care ceau pie*i%! rareori
a.ungeau pn la #lancul stng une era$ eu& Totu%i! la #iecare "u"uitur $ai
apropiat! instincti/! ne /ra$ capul +ntre u$eri! parc ne-a$ #i aprat e pietre&
Multe o"u*e se sprgeau eparte! la spatele nostru& Era un #oc e ""ara."! care! in
pricina lungi$ii #rontului nostru! nu putea s ne taie retragerea&
1n +ntorsei capul! /*ui c /ecinul in reapta a r$as +n ur$&
6 1e! nu $ai /ii9 +l +ntre"ai& Iar el! cu #a,a-n soare! se str$" urt! parc i-ar #i
#ost scr" tare e ce/a&
6 Glgie! o$nule8 +$i *ise&
6 1e glgie9
6 Sngele&&& M-a lo/it&&& Trage-$ une/a la apost! c pe ur$ $ trsc eu
cu$ oi putea&
M-aplec %i-l riic e-o su",ioar& Era lo/it easupra genunc-iului&&& 0ar e-a"ia
#ace$ c,i/a pa%i! %i-l si$t c-%i pune capu-n piept! c-un sug-i, scurt! %i se las greu2 +l
lo/ise al oilea glon,! +n cea#&&& L-a$ lsat .os! $-a$ +ntors& "Fiiit! pe la urec-ea
asta"! +$i /eni iar +n $inte! ca o o"sesie& ;eea$ plopii e lng poart! +n a$urg! %i
pe "aea Mi-ai cu luleaua&&&
)$ a.uns lng $"ul e p$nt in #a,& 'n iar"a lui ars e soare! gloan,ele
#o%neau scurt! ca ni%te %oprle&
'$pu%cturile "ulgarilor! $ai ese ect ale noastre! se au*eau li$pee %i prelung
6 un %ir e rpituri neregulate&
3i eoat +ncep s isting pe cei care trgeau +n noi2 la $arginea crngului in
#a,! un o$ alerga spre noi! cu spatele +nco/oiat&&& )poi altul&&&
Erau "ulgarii& 'naintau +n salturi $ici! pe cprrii! cte unul in #iecare #lanc! apoi
in $i.loc 6 ca la carte& Unii #ceau saltul +n goan! al,ii /eneau +n pas! apleca,i u%or!
cu lopata +n reptul o"ra*ului&
M lsase$ la p$nt %i! spri.init +n coate! #r nici un apost +n #a,a $ea!
trgea$ cu nu#& 1uno%tea$ acu$ pre,ul cartu%elor& Uitase$ -otrrea cu care a$
pornit e la $al! s ne tie$ un ru$ spre Silistra! uitase$ escura.area! neornuiala
%i +n/l$%eala e su" rpi& Era$ +ntreg al clipei e #a, %i trgea$ +ntruna! c-un #el
e /oio%ie nestpnit %i cu o"ra.ii +n#ier"nta,i +n aierea /ntului&
6 )#eri$8 au*ii un glas! nu eparte&
Era Mielu% ,iganul! cu $ust,ile *"urlite! negru %i urt cu$ nu-l $ai /*use$&
0ar +n clipele acelea +$i /enea s $ uc %i s-l iau +n "ra,e ca pe un prieten /ec-i&
Nu$ai oc-ii +i strluceau! ,inti,i asupra $ea! ca ni%te puncte e #oc&
M aplecai in nou s pnesc! cu pu%ca la oc-i! locul %i clipa +n care se riicau!
tot unul cte unul! cei e lng pure& Mielu% trgea %i el! ar se /eea c nu era prea
iscusit la trea"a asta& '$i ur$rea #iecare +$pu%ctur %i se /eselea gro*a/ e cte ori
i se prea c-a$ lo/it +n plin&
6 Gla e8 striga el! cu $ult satis#ac,ie&
'nc-i*torul ar$ei +ns $ergea in ce +n ce $ai greu 6 se +$"csise e pra# ori
se u$#lase e clur& @ea/a #rigea&
O $itralier "ulgar +ncepu a turui #r /este 6 inspre stnga& Gloan,ele!
*/rlite eparte! ca stropii e ap intr-un #urtun e grinrie! +nse$nar cte/a linii
repe*i e pul"ere riicat la /reo trei*eci e pa%i +n #a,a noastr& M trsei iute la
apost! su" $"ul e p$nt&
Sus! pe creasta lui! erau /reo cinci "r"a,i care! au*in $itraliera! se +ntoarser ca
la o co$an cte%icinci cu coasta spre ina$ic %i +ncepur s se trasc spre o tu# e
la capt! cutn! c-ipurile! un apost acolo& Le strigai s co"oare& 0ar nu $ai a/ur
/re$e& 5rin%i e o un a $itralierei %i ciurui,i e gloan,e in coaste! +i au*ii ge$n
u%or! ca ni%te c,elu%i&&& 3i cte%icinci! c-o +n#iorare scurt! +ncre$enir cu #a,a +n .os&
5este pu,in /re$e! $itraliera +ncet&
6 Fugi! o$nule! c-a$ r$as singuri %i au "ulgarii peste noi8 +$i strig Mielu%&
M uitai spre stnga& Nu $ai era ni$eni& Spre reapta $ai r$seser /reo trei
oa$eni! care se riicau s #ug& La spatele $eu! Mielu% alerga acu$! +noit e $i.loc!
+ntorcn capul 6 pese$ne c nici lui nu-i prea /enea s se espart e $ine&
M-a$ riicat %i eu %i a$ pornit +nrt& 3i nu %tiu ct /oi #i $ers +n ur$a lui
Mielu%! cn acesta se opri s-$i spuie ce/a&&& 0ar +n aceea%i clip! c-un trsnet
gro*a/! si$,ii ca o i*"itur +n o"ra* %i r$sei cte/a clipe cu oc-ii strn%i +nc-i%i&
Urec-ile +$i ,iuiau& '$i usei $na la o"ra*! la t$ple 6 era$ +ntreg&&& )"ia atunci
$i-a$ at sea$a c un o"u* se sprsese lng noi& 1utai cu oc-ii pe Mielu%& Sttea
g-e$uit la c,i/a pa%i! cu "ar"a +n genunc-i&
6 1e ai p,it! Mielu%9
6 )oleo! $$ulic8 ge$u el +ncet& Era gal"en %i nu se uita la $ine! parc nici n-
a% #i #ost acolo&
6 Mielu%! #rate Mielu%! une te-a lo/it9&&&
'l riicai e su",iori&&& ar era s-l scap in $ini cn a$ /*ut ce are& O
*"urtur e o"u* +i rupsese pntecele2 intestinele +i atrnau pe .os&&& 1u $inile
tre$urne! el +ncerca s le aune! s le /re la loc! +n pntece! a$estecate cu ,rn %i
cu #ire e iar" uscat&
6 M$ulic! $iculi,a $ea8 ge$ea el +ntruna&
0ar %rapnelele ceau tot $ai aproape! "teau acu$ toat $arginea /iilor&
'l pusei .os! le%inat! %i pornii +n goan! #r s $ai pri/esc +n ur$&
0ui peste c,i/a sola,i r*le,i care strigau %i #ceau se$ne cu capela&
6 1ee9
6 Trag ai no%tri! tot +n noi8 +$i strig unul&
'n ae/r! $ulte gloan,e /eneau inspre 0unre&
Ostenit! $ lsai atunci +ntr-o ancitur e p$nt! su" un nuc cu ra$uri
plecate& T$plele +$i */cneau ureros& "Nu$ai e n-a% cea rnit"! $ gnii
pentru +ntia oar! au*in ni%te /aiete apropiate& )r #i o agonie prea c-inuit! prin
locurile acestea strine! une cinii se /or +ngr%a e -oituri %i /or s#rteca pe cei ce
trag s $oar&
)lt lan, e trgtori a.unsese acu$ +n reptul $eu& M riicai s pornesc! ar!
"gn e sea$ c $i s-a es#cut o g-eat! $ aplecai s-o leg& Un glon, rete* o
crengu, e nuc easupra capului $eu& 0ac-a% #i stat +n picioare! $-ar #i lo/it +n
o"ra*&&& 0ar pn atunci gloan,ele $ ocoliser! parc-ar #i #ost */rlite e o putere
$agnetic negati/8
)$ tras iar%i cte/a cartu%e in osul unei riicturi e p$nt! %i cn $
sculai s pornesc +nainte! un o$ cu "ra,ele es#cute ca o cruce rsri rept pe /r#ul
$o/ilei %i $i se pr"u%i +n "ra,e& Ne-a$ rostogolit a$noi& Era $ort&
M-a$ riicat a$e,it ca e /in! %i a$ pornit +napoi spre $alul 0unrii&
Nu %tiu ct /oi #i $ers! #r s-$i au sea$a e ni$ic in .urul $eu&
1n a$ a.uns easupra rpilor e lng ap! /*ui aceea%i strnsur e oa$eni
gr$inu-se pe su" $aluri&
Mul,i a/eau al"ituri +n /r#uri e ",! al,ii le #luturau +n $n& 3i 0unrea era
plin e oa$eni care luptau cu /alurile&
N AP
1o"orn spre ap! a$ at peste oi to/ar%i in artilerie& Erau clri! gata s
porneasc pe $al +n .os! spre Silistra&
)$ apucat atunci cel inti cal slo"o ce $i-a c*ut su" $n %i a$ pornit +n
ur$a lor& 0ar la cotul e la Oosui! $itralierele u%$ane pneau +n reptul /ii pe cei
care +ncercau s #ug +n .osul apei& 3i e-a"ia pieriser up cot to/ar%ii $ei! cn
/*ui caii singuri +ntorcnu-se speria,i! lo/i,i e scri +n coaste&
'n /re$ea asta! unele tul"uri ale #lu/iului erau pline e capete& 3ute e oa$eni
intrau +n ap! cu ne.ea s treac incolo& 3e ag,au e orice 6 e o scnur! e
un "u%tean! e un snop e nuiele4 $ul,i se +necau +nat4 unii! isto/i,i! +ncercau s se
+ntoarc la $al! pe cn al,ii se lsau +n /oia apei! a.ungeau pn la ostro/& )rareori
cte unul apuca s puie piciorul pe celalt $al! une se $istuia nu$aiect! parc-l
+ng-i,ea p$ntul&
M-a$ +ntors repee +n sus! pn la pontonul al oilea& )colo a$ intrat +n /or" c-
un +n/,tor care $ cuno%tea! i-a$ lsat -ainele %i! #r s-i ascult s#aturile! $-a$
us pe lng $al pn aproape e ora%& 'ntr-un loc pe care-l cuno%tea$ $ai inainte!
erau +ngr$i,i $ul,i snopi e nuiele! auna,i acolo nu %tiu cu ce estina,ie&
5utea$ s +not "ine! ar nicioat nu $-a% #i +ncu$etat s trec 0unrea&
)$ luat oi snopi "ine lega,i %i a$ intrat +n ap&&&
Una era tul"ure %i rece& 'n curn a$ pierut p$ntul e su" picioare& 1u
stnga $ ,inea$ e snopi %i! purtat e /aluri +n .os! cu reapta /slea$ spre $i.locul
apei! o$ol! ca o$ul care %tie c porne%te la ru$ lung&
'$i recptase$ toat lini%tea %i-$i ea$ sea$a e toat greutatea +ncercrii
$ele& Nu$ai o singur at! cn a$ intors capul %i $-a$ /*ut eprtat e $al! a$
a/ut o pornire instincti/! ca un #ior! s re/iu la p$nt&&& 0ar atta a #ost& N-a$ $ai
+ntors capul& '$i luase$ ca ,el $alul i$potri/! une $ o"i%nuise$ s / singurul
li$an e scpare& Toat gri.a $ea era acu$ s-$i pstre* puterile pn acolo! %i! $ai
ales! s $ #eresc e cei ce /eneau in susul apei %i se +necau +n .urul $eu&
Trei in%i! pe o plut e scnuri! se aprau e ei cu lopata! ca e cini& 1n
/reunul! cu e*ne.ea $or,ii! se +ncle%ta e $arginea plutei! +l lo/eau +n cap pn-l
tri$iteau la #un&&&
Mna stng $ urea e ne$i%care& M apucai e snopi cu reapta %i +ncepui s
/slesc cu stnga! +n care a/ea$ o "ucat e scnur prins pe ap& 5este pu,in
/re$e! sc-i$"ai iar%i $na&
Nu %tiu ct a urat s#or,area asta&
Trecuse$ e $i.loc %i a.unsese$ aproape +n reptul grii& 5u,ini $ai erau +n .urul
$eu& Si$,ea$ su" $ine anci$ea #ioroas a apei! iar /alul puternic %i $asi/ +$i lua
+ntruna picioarele la /ale! pe su" snopi&
'ncepea$ s $ apropii e celalt $al! incolo e %lepuri& Ni$eni nu $ai era
acu$ pe lng $ine! nu$ai o $as rupt /enea in sus&
;*ui pe $al oi oa$eni +n uni#or$! care parc +$i #ceau se$ne largi cu
"ra,ele& 1reea$ c /or s-$i /ie +n a.utor 6 $i se prea c strig ce/a& Unul se
lsase +ntr-un genunc-i& (iicai $na easupra unelor ca s le #ac se$n s $
a%tepte $ai .os&&& ar! +n aceea%i clip! "gai e sea$ c cel +ngenunc-eat trgea
#ocuri e cara"in spre $ine8
M-a$ s$uncit s trec +n osul nuielelor& 0in pricina $i%crilor $ele! snopii
+ncepur s se es#ac&&&
5rin $ulte ile$e neplcute a$ trecut +n /ia,a $ea& 0ar nici una nu $i se pusese
cu atta urgen, %i tragic ironie ca asta! pe care tre"uia s-o e*leg +n cte/a clipe %i
care s-ar putea #or$ula ca$ ast#el2 "Tu sau /ei ie%i! sau nu /ei $ai ie%i in aceast ap
rece& 0ac /ei scpa! tre"uie s $ori e glon,& 0ac nu /ei $ai scpa&&& asta +nsea$n
c tre"uie s te +neci! ca ,iganul la $al&"
Nu $ai a/ea$ /re$e s proteste*&
3i $ rese$nase$ e.a s $or&&& cn /*ui /enin in susul apei o "a treia
posi"ilitate"! su" #or$a unei $ese cu trei picioare! pe care legile ne+n,elese ale
#atalit,ii o auceau +n reptul $eu toc$ai +n clipa cn tre"uia s $ uc la #un&
Nici nu %tiu cu$ s-a #cut& 1u ou salturi $ari $ apropiai! o apucai %i o
s$uncii in $inile +ncle%tate %i reci ale /ec-iului stpn! al crui cre%tet ple%u/ e-
a"ia se i/ea cn %i cn in /aluri&
3i ca s-$i $ai /iu +n #ire! $ lsai +n /oia apei&
0ar cei e pe $al $ergeau +n .os! oat cu $ine& 5ese$ne c-%i puseser +n gn
s nu $ sl"easc cu nici un pre, 6 oar"e instru$ente ale aceleia%i #atalit,i! care
,inea $or,i% ca eu s nu pun e ast at piciorul pe p$ntul ,rii! ci s ca pri*onier
%i s conte$plu $ai tr*iu e pe piscurile Maceoniei ia#ana siluet a Oli$pului
legenar! peste #rontul e la Salonic&
Tre"uia s $ supun2 nicioat nu e "ine s te pui +$potri/a puterilor tainice care
ne +ncon.oar& 0ar cel pu,in era$ sigur e ata asta c $i se pregte%te ce/a! c n-a$
s $or +necat&
1n ur$ritorii $ei /*ur c +ncep s $ eprte*! /slin spre $alul
"ulgresc! +$i $ai tri$iser un glon, e aio! care-$i %uier /esel ca la /reo oi
stn.eni pe easupra capului! %i r$aser +n exta*! cu pri/irile spre $ine&
Masa era $ai trainic ect snopii2 $ spri.inea$ e ea +n toat /oia! a/ea$
putin,a s $ %i oi-nesc&
Un /nt iute se pornise in .os! lun cursul +n rspr %i *"rlin lespe*i $ari e
ap e-a latul 0unrii& M +ncruci%ai cu o plut $ic e nuiele! pe care stteau trei
sola,i4 unul +nainte! altul la $i.loc! celalt la coa& Tustrei erau cu$na,i! +i au*ea$
*icnu-%i unul altuia2 "$ cu$nate8" Un /al $ai $are slt capul in .os al plutei&
1t ai clipi! cel ce %eea la cr$ ispru +n /aluri& Iar pluta! u%urat e partea aceea!
se plec acu$ cu /r#ul! lsn u%or +n ap %i pe cel in #a,& 0unrea +l +ng-i,i ca pe
un ni$ic& 0ar cel in $i.loc! alunecn printre snopii es#cu,i! r$ase nu$ai cu
capul prins +n legtura nuielelor4 /eeai cu$ plutin la /ale! +ntr-un $nunc-i e
nuiele! un cap singur striga +ntruna2 "$ cu$naaate8"&&&
Tr*iu! cn a$ pus iar%i piciorul pe $alul e une pornise$! eparte +n .osul
apei! %i $ uita$ peste #a,a 0unrii! parc nu-$i /enea s cre c a$ scpat&
Luase$ o "aie pe care o /oi ,ine $inte toat /ia,a&
CLIPE DE GROAZ
Dunre, Dunre,
Drum 'r pul(ere...
)$ regsit aproape +n acela%i loc pe cel care +$i pstra -ainele %i $-a$ +$"rcat
+n gra"& M ur$rise cu oc-ii $ult /re$e %i cuno%tea o parte in p,aniile $ele! ar
era +ncrein,at c +n cele in ur$ $-a$ +necat&
Nu eparte e acolo! un su"locotenent! up ce +ncercase +n *aar s treac
0unrea! s-a +ntors pe $al! une! +$pr,inu-%i "anii la sola,i! %i-a tras un glon, e
re/ol/er +n cap&
)ltul tnr e tot! a"ia ie%it cu toate ilu*iile in %coal! #iinc $ cuno%tea! se
apropie e $ine %i-$i spuse c el nu /a lsa ar$a in $n! cn o #i s-l ia pri*onier&
)poi +ncerc s aune iar%i oa$enii! s porneasc "la coast"&
6 (u%ine pentru noi! $i "ie,i8 O s a.unge$ e rsul "ulgarilor! strig el!
/*n c ni$eni nu-l $ai ur$ea*& 3i plngea e tur"are&
6 1e s-$i apr! o$nule9 1enu%a in /atr9&&& 'i rspunse! rn.in! un re*er/ist
sla"! cu $ust,ile pe oal&
O "aterie apropiat tri$ise cte/a sal/e e %rapnele easupra */oaielor in susul
Olteni,ei&
Iar apa 0unrii! presrat e oa$eni! se cltina +n #ier"ere& ;ntul $are! pornit
+$potri/a cursului! sporea /r.$%ia "trnului #lu/iu! care! cuprins parc e o sur
$nie! +ng-i,ea pe #iecare clip *eci %i *eci e oa$eni arunca,i +n /ol"ur&
Unii intrau +n ap clri! ar caii se +necau curn! ori se +$pot$oleau +n no$olul
e la $al& 5rsi,i acolo! se *"teau cu#unnu-se +ncet %i nec-e*au +ntr-o lung
agonie! cu "otul a"ia riicat in ap&
5lcuri e sola,i! $ai ales ,igani! se aruncau asupra -ainelor celor ce se
e*"rcau pe $al! cutn "ani& )l,ii es#unau l*i cu *a-r %i prau gea$antanele
o#i,erilor gr$ite +n cru,e& )$ /*ut apoi c,i/a in%i care! stn lng $ine! reau
e cei ce se +necau pe aproape&
Unii intre ei erau! esigur! +nne"uni,i e groa*&
6 Mor8&&& Nu $ lsa,i! #ra,ilor&&&
6 Mori8 rspuneau ei& 0racu te-a pus s intri +n ap9
7ulgarii! pe care nu-i /eea$! a.un%i acu$ easupra rpilor e lng noi +ncepur
s trag #ocuri repe*i +n cei ce se luptau cu /alurile&
3ase in%i! +n%ira,i clare pe un "u%tean lung! /sleau cu ne.e ctre $alul
i$potri/& O "aterie in /ia e easupra noastr escrc spre ei ou o"u*e! care se
cu#unar #or#otin +n anc! #r s-i ating&
3rapnelele +ncepur s se sparg easupra unelor2 gloan,ele #ier"in,i se +n#igeau
+n ap s#rin! ceau pn +n pul"erea ru$ului& Lo/i,i +n cap! $ul,i intre +nottori
se uceau la #un& 0ar nu$rul lor parc sporea! +n loc s sca& Unii! e groa*a
acestei $or,i nprasnice! +ncercau s se +ntoarc la $al4 cei e pe "u%teni %i plute
#ceau se$ne e*n.uite& 3i "ulgarii se +ntreceau la ,int asupra lor 6
+$pu%cturile rpiau +ntruna peste capetele noastre&
0ar +nottorii r*le,i #iin greu e ni$erit! $ai .os e pontonul al oilea +ncepur
s-i secere cu $itralierele& '$pre.urul #iecrui cap ce se i/ea in /aluri! gloan,ele
ceau +n ap ca ni%te stropi $ari e ploaie& 3i! unul cte unul! oa$enii se uceau la
#un&
'n cele in ur$! 0unrea #u li$pe*it e acest #urnicar o$enesc&
7ateria e easupra noastr +ncepu s "o$"are*e linia #erat %i gara in #a,2
ou o"u*e! r$n un perete! #cur explo*ie +nuntru& )lte o"u*e i*"ir +n cele
cte/a %lepuri r$ase +n #a,a grii 6 un ca*an $are cu petrol lu #oc! +nl,n e pe
%lep o tr$" e #u$ negru&
Iar pe su" coast! sute %i sute e oa$eni a%teptau! cu al"ituri +n /r# e ",!
-otrrea "ulgarilor! care parc nici nu ne /eeau&
5ri/ea$! cu ini$a +$pietrit&
Soarele +n apus tri$itea ra*e pie*i%e pe c$piile in #a,! pustii! ale ,rii&
Strngea$ re/ol/erul +n $n %i-$i cu$pnea$ -otrrea +ntre /ia, %i $oarte&
'ntr-un tr*iu! si$,ii o $i%care +n .urul $eu& (iicai capul&
Sus! pe creasta $alului rpos! un solat "ulgar ne #cea se$n cu %apca s porni$
+ntr-acolo&&&
NCHEIERE
0oi ani aproape au trecut e atunci&
Toate +nse$nrile cte le #cuse$ *i cu *i pe -rtie $i s-au pierut& Multe
a$nunte s-au %ters in a$intirea $ea! unele $iau r$as prea con#u*e %i poate c le-
a$ uitat orinea +n care s-au petrecut! ar $ulte $i s-au +ntiprit pentru toteauna +n
su#let! /ii %i clare! parc le-a% #i trit ieri&
Mai tr*iu! oa$enii e specialitate /or #ace esigur o expunere te-nic %i
general a luptelor e la Turtucaia& Eu n-a$ /rut s au ect o serie e icoane!
sc-i,ate +n #ug! o po/estire su$ar %i o"iecti/ a celor ce s-au petrecut nu$ai +n .urul
$eu %i la care a$ luat parte&
0ar po/estirea acelor +nt$plri crncene a aus! #ire%te! $ult urere ini$ii tale
e ro$n! cititorule& 0-apoi $ie8
5oate c ar #i #ost $ai "ine s le ls$! %i eu %i ceilal,i supra/ie,uitori! +n
+ntunericul uitrii gra"nice cu care a$ #ost o"i%nui,i s trece$ +ntoteauna peste
lu$ina prea "rutal a realit,ii&
0ar a$intirea /ie %i caustic a unei nenorociri nu tre"uie lsat uitrii& Ea are %i
o,ele%te su#letul unui "r"at& Iar eu n-a$ scris "ro%ur pentru copiii e %coal&
M /ei +ntre"a! poate! care a #ost pricina +n#rngerii noastre e la Turtucaia9
0e%i sunt un pro#an +n ale $ilitriei! totu%i! +n crein,a c $rturiile /iitoare nu-
$i /or auce e*$in,ire! +,i rspun -otrt2 )tt nu$rul %i calitatea trupelor
a#ltoare acolo la +nceputul luptei 6 +n $are parte $ili,ieni! ispensa,i re/i*ui,i etc!
regi$ente recrutate in 0o"rogea sau 1arilater! pline e turci %i e "ulgari 6 ct %i
#aptul c +ntriturile nu erau +nc ter$inate! pro"ea* c noi nu ne-a$ a%teptat la un
atac repee %i /iolent al "ulgarilor +n acest punct&
'n al oilea rn! tre"uie s pune$ lipsa e&&& pregtire su#leteasc a ,ranilor!
neo"i%nuin,a trupelor %i a o#i,erilor cu #ocul 6 $ai ales cu artileria $oern a
ina$icului&
Mi-a% +ngui +nc o re#lec,ie ti$i&
'n up-a$ia*a *ilei e DH august! +n a.unul cerii! era vdit %i pentru oc-ii unui
pro#an c garni*oana nu $ai poate ,ine piept %i c ora%ul /a tre"ui s ca*& 1u
sacri#icarea unei ariergr*i +nestultoare! care s acopere trecerea +n noaptea e DH
spre DI august! s-ar #i putut sal/a! ac nu restul trupelor! cel pu,in tunurile r$ase!
caii! $aterialul %i o $are parte in pro/i*iile care au c*ut +n $na u%$anului&
Ni$ic +ns nu se poate a#ir$a cu siguran, eplin&
1e a #ost -a us&
'n#rngerea e la Turtucaia! orict e ureroas! nu poate a/ea nici o se$ni#ica,ie
+n pri/in,a +nsu%irilor nea$ului nostru! care %i-a #cut pro"a e-a lungul /eacurilor&
)$ a/ut Turtucaia! ar a$ a/ut %i Mr%e%tii8&&&
3i la Turtucaia au #ost estule pile e erois$! *aarnic! ar +nl,tor&
Un sergent necunoscut! care-%i a%e*ase $itraliera +ntr-un copac! la col,ul unei
puri! a oprit singur +n loc +naintarea "ulgarilor $ult /re$e& 3i nu s-a lsat pn
cn artileria u%$an! cutnu-l copac cu copac! nu l-a o"ort cu $itralier cu tot&
Tre"uie s po$enesc %i e ne#ericitul cpitan e artilerie Fier-aru! care! up ce
luptase pn la e*ne.e! s-a sinucis lng "ateria istrus&&&! %i e cpitanul
3enrea! care! r$as singur cu "ateria +n #a,a n/litorilor! a ,inut $ult /re$e
u%$anii +n loc! pn ce a c*ut rnit& 5entru "ra/ura lui sola,ii +l po$eneau cu
ragoste! e cte ori +%i po/esteau a$intirile +n capti/itate&
'nc un #apt2
0intr-o "aterie istrus $ai r$sese un singur tun! c-un tunar& 7ulgarii erau
aproape! ar el trgea necontenit& In#anteria noastr #usese risipit& 0u%$anii! ocolin
o $o/il! se i/ir intr-o parte! la c,i/a pa%i! %i n/lir asupra lui& 1uprins in toate
pr,ile! el escrc un #oc e re/ol/er +n gr$a %i! cu o $n li"er! tot $ai a/u
/re$e s slo"oa ulti$ul %rapnel in ,ea/a tunului&&& 7ulgarii! printre care era %i un
o#i,er! i-au cru,at /ia,a& Iar solatul "ulgar care $i-a po/estit #aptul! +ntr-o gar
eprtat! %i care #usese rnit la picior cu re/ol/erul! auga! /or"in e necunoscutul
erou2
6 Era un o$ s$ea %i sl"u,! pe care n-ai #i at o ceap egerat&&&
0e i-ar a 0u$ne*eu nu$ai oa$eni e ace%tia ,rii $ele 6 tari la su#let ca
granitul in care Istoria uit aeseori s le taie $onu$entele&
-------------------------------