A Un Beso Del Pasado (Spanish Edition) - Malory, Ana F

A UN BESO DEL PASADO
Ana F. Malory

1. edicin: marzo, 2014
2014 ! Ana ". #a$or!
Por%ada: &o'a ()mez
*ma+en ,or%ada: -.in/'%oc/
Edicione' B, S. A., 2014
0on'e$$ de 0en%, 4212423 2 04005 Barce$ona 6E',a7a8
999.edicione'.com
De,'i%o Le+a$: B 135522014
*SBN D*(*-AL: 534244250152::124

#a;<e%acin eoo/: 0a<rina.com
-odo' $o' derec.o' re'er=ado'. Ba>o $a' 'ancione' e'%a$ecida' en e$ ordenamien%o
><r?dico, ;<eda ri+<ro'amen%e ,ro.iida, 'in a<%orizacin e'cri%a de $o' %i%<$are' de$
copyright, $a re,rod<ccin %o%a$ o ,arcia$ de e'%a ora ,or c<a$;<ier medio o ,rocedimien%o,
com,rendido' $a re,ro+ra@?a ! e$ %ra%amien%o in@orm)%ico, a'? como $a di'%ri<cin de
e>em,$are' median%e a$;<i$er o ,rA'%amo ,B$ico'.
0on%enido
Por%adi$$a
0rAdi%o'

NO-A DE LA AU-O&A:
A+radecimien%o'
E' mara=i$$o'o ,oder con%ar con +en%e a %< a$rededor di',<e'%a a com,ar%ir
de'in%ere'adamen%e '<' conocimien%o' ! '< %iem,o. C e'o .ace ;<e en e'%a oca'in mi $i'%a
de a+radecimien%o' 'ea <n ,o;<i%o $ar+a, ,ero no ;<iero de>arme a nadie @<era.
En ,rimer $<+ar ;<iero dar $a' +racia' a %odo e$ e;<i,o de$ &N& ! edicione' B,
e',ecia$men%e a mi edi%ora *$< Di$c.ez, ,or con%ar conmi+o ,ara e'%a e'%<,enda 'e$eccin.
(racia' a e'a' ,er'ona' ;<e, de%r)' de e'%a' 'i+$a', .acen ,o'i$e ;<e E$ &incn 'i+a
@<ncionando ! ;<e adem)' %ienen %iem,o 6! 'i no 'e $o in=en%an8 ,ara e'%ar a.?, ,ara a,o!ar,
acon'e>ar ! a!<dar 'iem,re ;<e $o nece'i%a'. E(racia', de coraznF ,or %odo e$ %raa>o, e$
e'@<erzo ! e$ in%erA' ;<e .aAi' ,<e'%o ,ara ;<e e'%a no=e$a =ea $a $<z. Soi' Bnica', de
=erdad.
(racia' %amiAn a &o'a ()mez ,or $a e'%<,enda ,or%ada ;<e .a creado ,ara $a
no=e$a.
O%ra ,er'ona a $a ;<e %en+o m<c.o ;<e a+radecer e' a &<%. #. Ler+a ! a '< o$i
ro>o. (racia' ,or $a' .ora' ;<e me .a' dedicado, ,or $a 'inceridad, ,or %< <en .<mor, .a'%a
,or e'o' momen%o' GHG ;<e %an%o me .an .ec.o re?r ! a,render, adem)' de .acerme =er
;<e %en+o <na =ena <n ,o;<i%o ma'o;<i'%a. E(racia' ,or 'er como ere', ,or 'er %an (randeF
No me ,<edo o$=idar de A$er%o Da$c)rce$, +ran @i+<rini'%a ! me>or ami+o, ;<e .a
%enido $a ,aciencia de con%e'%ar a %oda' mi' ,re+<n%a' 'ore $a moda @emenina de$ 'i+$o
I*I. Adem)' de a!<darme con $a de'cri,cin de <n ,ar de mode$i%o' ;<e 'a$en en $a
no=e$a. (racia', A$, ,or;<e 'in %< a!<da e$ %ra>e de madame La+ran+e .ar?a ;<edado
m<c.o m)' de'$<cido.
(racia' a E$ena, ,or 'e7a$arme e'o' de%a$$e' ;<e ,<eden ,arecer in'i+ni@ican%e' ,ero
;<e a $a .ora de $a =erdad marcan $a di@erencia en <na .i'%oria.
(racia' %amiAn a Arace$i ,or e'%ar a.?, ,or;<e 'A ;<e 'iem,re ,<edo con%ar con
e$$a.
(racia' a #arcia 0o%$an, ami+a ! com,a7era, ,or e$ e'%<,endo oo/%rai$er ;<e .a
.ec.o ,ara GA <n e'o de$ ,a'adoG.
(racia' a mi ami+a #ai, ,or $a' cien%o' de @o%o' ;<e me .izo .a'%a con'e+<ir <na en
$a ;<e 'e me =iera medio decen%e.
(racia' a &o+e, mi marido. Sin '< a!<da no .ar?a %enido %iem,o ma%eria$ ,ara
e'criir.
C ,or '<,<e'%o, +racia' a %i, ;<e .a' decidido in=er%ir %< dinero ! %< %iem,o en e'%a
.i'%oria. O>a$) $a di'@r<%e' %an%o como $a .e di'@r<%ado !o.
0a,?%<$o 1
Era ')ado, @a$%aan 'ie%e d?a' ,ara $a +ran noc.e ! $a' $$amada' ! men'a>e' a$ m=i$
de E$aine no ce'aan a ,e'ar de ;<e %odo e'%aa di',<e'%o ! or+anizado a$ mi$?me%ro. Nada
,od?a 'a$ir ma$ en <n en%orno como e$ de$ So@i%e$ London S%. Jame', .o%e$ de cinco e'%re$$a'
<icado en e$ corazn de$ Ke'% End ! =ecino de$ ,a$acio de B<c/in+.am. E$ dorado de $a
,ared con%ra'%aa a $a ,er@eccin con e$ %a,izado <rdeo' de $a' 'i$$a', $a' ,in%<ra' de$
%ec.o, $o' o'%en%o'o' cor%ina>e' de %ercio,e$o de $a' =en%ana', $a' .ornacina' en $a' ;<e
de'can'aan rA,$ica' de e'c<$%<ra' c$)'ica'L Un amien%e 'a%<rado de $<>o ! ,$a+ado de
de%a$$e' ;<e era $o ;<e re;<er?a <na ce$eracin como a;<e$$a. Pero 0.ar$o%%e no ,arec?a 'er
de $a mi'ma o,inin. La' d<da' $a a'a$%aan ! e$ %emor a ;<e <n im,re=i'%o $e e'%ro,eara $a
@ie'%a de com,romi'o en e$ B$%imo momen%o $a e'%aan de';<iciando. C mien%ra' %an%o,
E$aine con%in<aa %eniendo an%e '? <na mon%a7a de eM)mene' 'in corre+ir, ,or;<e cada =ez
;<e in%en%aa rean<dar e$ %raa>o $a @<%<ra no=ia rec$amaa '< a%encin.
Si e$ ma$di%o a,ara%o 'onaa <na =ez m)' %erminar?a ma%)ndo$a, ,en' $$e=)ndo'e
<n mec.n de ,e$o ca'%a7o %ra' $a ore>a ! 'e7a$ando en ro>o <na re',<e'%a incorrec%a.
En%end?a '< an'iedad, ,or;<e e$$a mi'ma 'e 'en%?a ner=io'a ! eMci%ada a ,e'ar de 'er %an
'o$o <na in=i%ada m)'. 0om,ar%?a con 0.ar$o%%e '< de'medida ,a'in ,or %odo $o
re$acionado con A,oca' ,a'ada', %an%o ;<e $$e=aan a7o' a'i'%iendo a c$a'e' de ai$e'
an%i+<o' ! eran ca,ace' de e>ec<%ar <na con%radanza o <na c<adri$$a con $a mi'ma +racia !
'o$%<ra ;<e <na dama de o%ro' %iem,o', ! ,or e'o $a idea de a;<e$$a @ie'%a $e .a?a @a'cinado
de'de e$ ,rinci,io. La di@erencia e'%aa en ;<e e$$a no %en?a <n +ran '<e$do, ni <n ,adre
mi$$onario ;<e ,<diera ,a+ar a $a me>or modi'%a de Londre', ,ero con%aa con <na' mano'
.)i$e' ! $a a!<da de '< madre. En%re $a' do', de',<A' de .aer +a'%ado <na <ena ,ar%e de
'<' a.orro' en %e$a', .i$o' ! o%one', .a?an %raa>ado .ora', cor%ando, 'ore.i$ando,
midiendo ! ,roando <na ! o%ra =ez ,ara ;<e e$ re'<$%ado @<era ,er@ec%o ! $o .a?an
con'e+<ido. Era e$ =e'%ido m)' mara=i$$o'o ;<e E$aine .a?a =i'%o >am)', Bnico, e',ecia$ !
'<!o.
La m<'i;<i$$a de$ %e$A@ono $a in%err<m,i ,or enA'ima =ez en $o ;<e ia de %arde.
De> caer $a caeza .acia a%r)', cerr $o' o>o' ! '<',ir con re'i+nacin an%e' de con%e'%ar.
No 'e mo$e'% en com,roar e$ nBmero ! a$ reconocer $a =oz +ra=e ! ro%a de Narr! '<
corazn 'e ace$er.
GNo$a, ,recio'a.
GNo$a, Narr! G'e ir+<i 'ore $a 'i$$a 'onriendo encan%ada a$ 'aer$o a$ o%ro $ado
de $a $?nea.
GO-iene' ,$ane' ,ara e'%a noc.eP G,re+<n% 'in rodeo', a$+o .ai%<a$ en A$. Era
<n .omre direc%o ;<e no aco'%<mraa a ,erder e$ %iem,o. 0<ando 'a?a $o ;<e ;<er?a ia
a ,or e$$o.
G-en+o <n mon%n de eM)mene' ;<e corre+ir Gac$ar @r<nciendo $o' $aio' en <na
m<eca de di'+<'%o. Adoraa $a en'e7anza, di'@r<%aa con '< %raa>o, ,ero $a eM,ec%a%i=a de
,a'ar $a noc.e corri+iendo e>ercicio' en $<+ar de +ozando de <na mara=i$$o'a =e$ada ><n%o a
Narr! $e re'<$% $amen%a$e.
Narr! ca,% e$ %ono aa%ido de E$aine. Una 'onri'a $adina ! %ri<n@a$ c<r= '<' $aio'.
GDA>a$o' ,ara ma7ana, 'a$+amo' a cenar. -en+o +ana' de =er%e G$a' B$%ima'
,a$ara' ara7aron $a +ar+an%a ma'c<$ina, ,ro=oc)ndo$e <n e'ca$o@r?o de ,$acer a E$aine, ;<e
'e '<,o ,erdida.
GDe ac<erdo Gno d<d a$ re',onder.
G(enia$, %e reco>o a e'o de $a' 'ei'. O-e =iene ienP
Ec. <n =i'%azo a$ re$o>.
G#e =iene ien Gde n<e=o 'onre?a.
GEn%once' .a'%a $<e+o, !L ,on%e +<a,a.
0o$+ 'in dar$e o,cin a re',onder, co'%<mre ;<e $a irri%aa 'oremanera ,ero a $a
;<e comenzaa a .ai%<ar'e.
Do$=i a con'<$%ar $a .ora ! decidi ;<e %en?a %iem,o m)' ;<e de 'ora ,ara dar'e
<na d<c.a e inc$<'o, 'i 'e a,re'<raa, ,odr?a con%in<ar corri+iendo $o' %raa>o' de '<'
a$<mno' ! ade$an%ar ,ar%e de $a %area.
A,ena' Narr! cor% $a com<nicacin con E$aine <na n<e=a $$amada en%r en '<
m=i$.
QEE' Jo.nFR
GOA ;<A 'e dee e$ .onorP G,re+<n% 'in 'a$<dar, ,ero $a 'onri'a ;<e eM.i?a
demo'%raa ;<e e'%aa encan%ado de ,oder .a$ar con '< ami+o.
GAcao de $$e+ar. #e .e %omado $a 'emana $ire Gac$ar e$ o%ro.
GEE'%<,endoF GeMc$am en%<'ia'mado an%e $a idea de ;<e Jo.n 'e encon%rara en
Londre'.
GO-iene' ,$ane' ,ara e'%a noc.eP
La e<@oria inicia$ ,or 'aer de Jo.n ,oco a ,oco 'e @<e de'in@$ando a$ recordar $a
ci%a con E$aine. La c.ica $e +<'%aa ! de =ez en c<ando ,a'aan <eno' momen%o' ><n%o',
,ero en%re e$$o' no eMi'%?a nin+Bn com,romi'o ! 'en%?a ;<e 'e .a?a ,reci,i%ado a$ ;<edar
con e$$a. Si Jo.n $o .<iera $$amado %an 'o$o cinco min<%o' an%e'L
GNe ;<edado con E$aine Gin%en% no 'onar dema'iado de'encan%ado.
Jo.n =i'<a$iz <no' e';<i=o' o>o' =erde'.
GLa ami+a de 0.ar$o%%e Gin'i'%i Narr! an%e e$ 'i$encio de$ o%ro.
GS?, 'A ;<iAn e' Gre,<'o 'in emocin en $a =oz.
Q0mo o$=idar$aR. Se .a?an conocido cinco me'e' a%r)' en $a ,rimera cena
or+anizada ,or Pe%er ! 0.ar$o%%e a$ inicio de '< re$acin. La a'<rda di'c<'in ;<e .a?an
man%enido 'ore =ino' no .a?a 'ido ,reci'amen%e $o ;<e 'e ,odr?a denominar a+rada$e.
Se .a?a re=e$ado como <na mari'aidi$$a. Lo' 'i+<ien%e' enc<en%ro', a<n;<e e'ca'o',
%am,oco .a?an 'ido me>ore'.
GNo ,a'a nada, %enemo' e$ re'%o de $a 'emana ,ara ,onerno' a$ d?a. Di'@r<%a de $a
=e$ada.
GE',era G@<e ca'i <n r<e+o. De',<A' de =aria' 'emana' en $a' ;<e a,ena' .a?an
man%enido con%ac%o 'e re'i'%?a a no encon%rar'e con A$G ONa' .a$ado con Pe%erP G<na
idea comenz a @ra+<ar'e con ra,idez en '< caeza.
GABn no. *ma+inA ;<e %endr?a ,$ane' ! no con%A con $o' %<!o' Gconoc?a a Narr!
m)' ;<e de 'ora ,ara 'aer ;<e en rara' oca'ione' 'e com,rome%?a con an%e$acin. S<
e',ecia$idad era $a im,ro=i'acin. Le 'or,rend?a ;<e a;<e$$a noc.e @<era di@eren%e.
GDame <n ,ar de min<%o' Gco$+ 'in e',erar re',<e'%a. Jo.n 'onri ,erezo'o
mo=iendo $a caeza. A ,e'ar de $o' a7o' no %erminaa de aco'%<mrar'e a $a' r<da' @orma'
de Narr! a$ %e$A@ono ! '< co'%<mre de de>ar$o con $a ,a$ara en $a oca, ,ero ,oco 'e ,od?a
.acer a$ re',ec%o, A$ era a'?.
0omenz a de'.acer e$ e;<i,a>e ,re+<n%)ndo'e ;<A e'%ar?a ma;<inando. E'%aa
'e+<ro ;<e no %ardar?a dema'iado en a=eri+<ar$o.
Dein%e min<%o' de',<A', en@<ndada en <n '<a=e ! cmodo a$ornoz con e$ ,e$o
.Bmedo ca!endo 'ore $a e',a$da, 'a$i de$ c<ar%o de a7o. Ari $a' ,<er%a' de$ armario de
,ar en ,ar ! con%em,$ indeci'a $a ro,a ,<$cramen%e ordenada en '< in%erior. A,ar%
a$+<na' ,erc.a' ! con%em,$ e$ =e'%ido de $ana ne+ro. QDema'iado 'o'oR, ,en'
de'ec.)ndo$o. Narr! no $e .a?a e',eci@icado a dnde $a $$e=ar?a a cenar ,ero conociAndo$o
'a?a ;<e no 'er?a <n $<+ar ?n%imo ! con encan%o, ni <no de $o' m)' $<>o'o' de $a ci<dad.
Ser?a m)' ien <no de a;<e$$o' $oca$e' de moda ;<e %an%o $e +<'%aa @rec<en%ar ! dnde
%odo e$ m<ndo ,arec?a conocer$o. Sac <na @a$da ne+ra ! $a de> 'ore $a cama, <na $<'a
$anca @<e a .acer$e com,a7?a a$ in'%an%e. O'er= e$ con><n%o ><+<e%eando con '<' $aio',
d)ndo'e +o$,eci%o' con $a' !ema' de $o' dedo' ! '<a=e' ,e$$izco', a$+o ;<e .ac?a 'iem,re
;<e 'e concen%raa en a$+<na %area ;<e no re;<er?a e$ <'o de $a' mano'. -amiAn $o
de'car%.
De',<A' de <n <en ra%o cominando di@eren%e' ,renda' 'e decidi ,or <no'
,an%a$one' +ri' ,er$a de cin%<ra a$%a ! <na e$e+an%e $<'a de 'eda $anca in',irada en $a
c$)'ica cami'a de caa$$ero, con $a %?,ica ,ec.era de ,$ie+<e' em,$eada con e$ 'mo/in+. En
e$$a no re'<$%aa en a'o$<%o ma'c<$ina ,or;<e 'e ce7?a a $a cin%<ra re'a$%ando '< 'i$<e%a !
$o' ,<7o' do$e' cerrado' con +eme$o' de nice ne+ro com,$e%aan e'e con><n%o 'enci$$o
,ero c.ic ;<e rea$zaa '< @eminidad con 'o$o de'aroc.ar $o' ,rimero' o%one'.
Una r),ida o>eada a$ re$o> $e a'% ,ara dar'e c<en%a de ;<e .a?a de',erdiciado
dema'iado %iem,o decidiendo ;<A ,oner'e. *m,o'i$e co+er e$ o$?+ra@o ro>o.
Enco+iAndo'e de .omro' re+re' ai$o%eando a$ c<ar%o de a7o, eMci%ada an%e $a
idea de ,a'ar $a noc.e con Narr!. Sa?a ;<e no de?a .acer'e i$<'ione', no con A$, ,ero era
di@?ci$ no .acer$o ,<e' era m<! a%rac%i=o ! Qen $a cama e' incre?$eR. A;<e$ ,en'amien%o $e
,ro=oc <n co';<i$$eo ;<e $a .izo cerrar $o' o>o' ! e'%remecer'e de ,ie' a caeza. S?, era e$
.omre ,er@ec%o, 'a$=o ,or;<e odiaa $a' re$acione' e'%a$e'. QA$+Bn de@ec%o %en?a ;<e
%enerR.
E$aine de'eaa encon%rar ,are>a, enamorar'e ! 'er @e$iz, como $e .a?a ,a'ado a '<
me>or ami+a, ,ero $a e',era re'<$%aa m<c.o m)' in%ere'an%e %eniendo a Narr! cerca. A$
meno' e'o era $o ;<e 'e dec?a a '? mi'ma ne+)ndo'e a e'c<c.ar $a ri'i$$a 'ocarrona de '<
'<con'cien%e ;<e, cada =ez ;<e $o %en?a de$an%e, .ac?a 'onar en '< caeza $a marc.a
n<,cia$ de #ende$''o.n... No $e in%ere'aa. Era <na m<>er >o=en a $a ;<e $e +<'%aa 'a$ir,
di=er%ir'e ! ,rac%icar <en 'eMo, O,or ;<A de',erdiciar $a o,or%<nidad c<ando 'e $a ,on?an
de$an%eP
G0amio de ,$ane' G@<e $o ,rimero ;<e di>o Narr! a$ =er$a.
A!<d)ndo$e a ,oner'e $a +aardina $e .a$ de $a ine',erada $$amada de Jo.n.
En e$ coc.e, E$aine e'c<c.aa a <n emocionado Narr! ;<e eM,$icaa cmo en
meno' de <na .ora .a?a $o+rado re<nir a$ =ario,in%o +r<,o ;<e 'e .a?a @ormado a ra?z de
$a re$acin en%re Pe%er ! 0.ar$o%%e. Q-oda <na ,roezaR, ironiz E$aine ,ara '<' aden%ro'.
GE',ero ;<e no %e im,or%e G$e .a?a dic.o 'in a,ar%ar $a =i'%a de$ %r)@ico.
GNo me im,or%a Gmin%i.
OS<A ia a decirP OS<e '? $e im,or%aaP OS<e no 'o,or%aa a Jo.nP OS<e .<iera
,re@erido ,a'ar $a noc.e a 'o$a' con A$P S?, ,odr?a .aAr'e$o dic.o, ,ero e'o no camiar?a
$a' co'a', ,re@iri de>ar$o correr ! %ra+ar'e '< dece,cin.
A,ena' $$e+aron a$ e'%<,endo dB,$eM ;<e Pe%er ! 0.ar$o%%e .a?an ad;<irido en
K.i%e Nor'e S%ree%, en e$ cAn%rico arrio de S%. Jame', e'%a $e ,<'o <na co,a de =ino en $a
mano e in%en% $$e=)r'e$a a$ ,i'o de arria. S<er?a mo'%rar$e $o' camio' ;<e .a?an
rea$izado, ,ero $a $$e+ada de Jo.n %r<nc, adem)' de $a cena a 'o$a' con Narr!, $a =i'i%a a $a
,$an%a a$%a.
C a$$? e'%aa A$, a>eno a '< rencor, i+norando '< mirada =eneno'a, reciiendo e'o'
de $a' c.ica' ! a,re%one' de mano' ! ,a$mada' en $a e',a$da de '<' ami+o', como 'i 'e
%ra%ara de <n .Aroe reciAn $$e+ado de $a a%a$$a. -an e'%irado como 'iem,re ! con e'a
'oeria ;<e $a 'acaa de '<' ca'i$$a'. Era <n ,re,o%en%e, ,or m<c.o ;<e in'i'%ieran en
decir$e $o con%rario. *nc$<'o 0.ar$o%%e $e .a?a a'e+<rado ;<e era <n %i,o e'%<,endo, ,ero
e$$a no ,od?a con'iderar$o a'?.
Lo =io a=anzar en%re e$ +r<,o. Se encon%raa a <no' ,a'o' 'a$<dando a Je''ica ! en
c<e'%in de 'e+<ndo' $$e+ar?a ><n%o a e$$a. A,ar% $a mirada, %om <n 'oro de =ino, rea$iz
<na in',iracin ,ro@<nda ! armada con <na radian%e ! e'%<diada 'onri'a 'e $imi% a e',erar
$o ine=i%a$e. En e'a oca'in no $e dar?a $a 'a%i'@accin de de>ar$a en e=idencia ,or no
'a$<dar$o, como .a?a '<cedido $a B$%ima =ez ;<e .a?an coincidido ! e$$a .a?a %ra%ado de
.acer'e $a de',i'%ada e$<diAndo$o con e$ ma!or di'im<$o. Pero A$ no .a?a e'%ado di',<e'%o
a de>ar$o ,a'ar ! a$zando $a =oz $a .a?a re,rendido Qcari7o'amen%eR ,or 'er $a Bnica ;<e no
$e .a?a dado <n ,ar de e'o' a '< $$e+ada. -oda=?a recordaa $a e'%B,ida eMc<'a ;<e $e
.a?a dado ! cmo .a?a rezado ,ara ,oder de'=anecer'e en e$ aire 'in de>ar ra'%ro
con'cien%e de '< ,ro,ia +ro'er?a ! de%e'%)ndo$o m)' ;<e n<nca.
GNo$a, JoL GincrAd<$a ! con $a 'onri'a ,e+ada a $o' $aio' no %ermin e$ 'a$<do.
La .a?a i+norado ,or com,$e%o ,a'ando ><n%o a e$$a ,ara ir direc%o a 0.ar$o%%e ;<e
'e encon%raa <n ,ar de ,a'o' ,or de%r)'. *n%en% man%ener $a com,o'%<ra. No ,en'aa
mon%ar <na e'cena, no re',onder?a a '< ,ro=ocacin a ,e'ar de ;<e $a 'an+re $e ard?a en $a'
=ena'. No%aa $a cara encendida ! %odo ,or c<$,a de a;<e$L
GNo$a, E$aine Ge=i% mirar$a a $o' o>o' ! e$ 'a$<do ;<ed red<cido a <n $e=e !
r),ido roce de me>i$$a'.
GNo$a Gcon'i+ar'e de n<e=o.
QLo .a .ec.o a ,ro,'i%oR, ,en' an%e' de re+a7ar'e a '? mi'ma ,or de>ar ;<e $e
a@ec%ara. Se 'en%?a como <na idio%a. 0a'i ,od?a no%ar %oda' $a' mirada' 'ore e$$a, como 'i
ad=ir%ieran '< oc.orno ! $o rid?c<$a ;<e 'e 'en%?a en a;<e$$o' momen%o'. QSe7or, no $o
%ra+oR.
GOUn ,o;<i%o m)' de =inoP G,re+<n% 0.ar$o%%e con%em,$ando con in%erA' $a
eM,re'in de '< ro'%ro ! $a direccin de '< a'e'ina miradaG. Se no%a dema'iado G'<'<rr
con di'crecin.
GOE$ ;<AP G;<i'o 'aer =o$=iAndo'e .acia e$$a con e$ ce7o @r<ncido.
GS<e %e a$%era Gre',ondi '< ami+a 'in %a,<>o'.
G-iene' razn, me a$%era Gde> e'ca,ar <n '<',iro. No merec?a $a ,ena dedicar$e
ni <n ma$ ,en'amien%oG. OC e'e =inoP
0.ar$o%%e mo=i $a caeza .acia $o' $ado' a $a =ez ;<e <na <r$ona 'onri'a
comenzaa a @ormar'e en '<' $aio'.
A$ o%ro $ado de $a 'a$a Pe%er, Jo.n ! Narr!, ami+o' in'e,ara$e' de'de $a
<ni=er'idad, in%en%aan ,oner'e a$ d?a de',<A' de 'emana' 'in 'aer <no' de o%ro'.
G#e .a dic.o Narr! ;<e ,ien'a' ;<edar%e %oda $a 'emana. E'o e' e'%<,endo G
@e'%e> Pe%er d)ndo$e a Jo.n <n =i+oro'o arazo de ien=enida.
GA'? e' G'onri $i+eramen%e an%e e$ e@<'i=o 'a$<doG %< @ie'%a de com,romi'o .a
'ido e$ ,re%eM%o ;<e nece'i%aa ,ara %omarme <n merecido de'can'o. De',<A' de 'ei'
'emana' cerrando <n con%ra%o mi$$onario con <na em,re'a de E'%ado' Unido' e'%o!
a+o%ado. Nece'i%aa <n re',iro.
GCo $o nece'i%arA <na =ez ;<e %odo e'%o %ermine Ga'e+<r a$zando $a mirada a$
%ec.o con @in+ida eM,re'in de m)r%ir.
G&i$e!, ere' <n ca$zonazo'. GLo ac<' Narr!G. Si @<era' <n .omre de =erdad
no %endr?a ;<e di'@razarme de $ec.<+<ino ,ara %< @ie'%a G%ermin 'e7a$)ndo$o con e$ dedo.
GA %i %e ;<i'iera =er en mi $<+ar G'e de@endi con ra,idez e$ o%ro ,ero 'in ra'%ro
de ,e'ar. Era dema'iado e=iden%e ;<e 'e 'en%?a @e$iz. E$ ri$$o de '<' o>o' ! $a 'onri'a
,erenne de '<' $aio' a'? $o con@irmaan.
GPor e'o n<nca me =er)' en e'a 'i%<acin Ga7adi .aciendo <na m<eca de +<a'a.
Jo.n no ,<do e=i%ar ;<e '<' $aio' e'ozaran <na 'onri'a di=er%ida an%e $a %ri@<$ca
=era$. A$+<na' co'a' n<nca camiaan. Un mo=imien%o a $a iz;<ierda a%ra>o '< a%encin.
S< mirada con%em,$ $a' $ar+a' ,ierna' en@<ndada' en $o' ,an%a$one' de co$or +ri' ;<e
'<?an $a' e'ca$era' de caraco$ ! de> de e'c<c.ar $a' ,<$$a' ;<e Narr! $anzaa a Pe%er. S<
mirada 'e de'$iz $en%amen%e .acia aa>o admirando $o' @ino' %oi$$o' ;<e a'omaan a>o e$
,an%a$n con cada n<e=o ,a'o. E$ .ec.izo 'e rom,i en e$ in'%an%e ;<e '<' o>o' 'e %o,aron
con $o' za,a%o' ao%inado' de c.aro$ ne+ro ! di'cre%o %acn %?,ico' de <na e'%ric%a
in'%i%<%riz. OS<A o%ra co'a .ar?a caido e',erar %ra%)ndo'e de e$$aP O$=id)ndo'e de '<'
@a<$o'a' ,ierna' re'ca% e$ an%a+oni'mo ;<e +oernaa '< re$acin.
QO>o ,or o>oR, ,en' o'er=ando cmo de'a,arec?a de>ando a%r)' $o' B$%imo'
e'ca$one'. Un $i+ero remordimien%o de conciencia $o a'a$% a$ recordar $a eM,re'in
de'com,<e'%a de E$aine .ac?a %an 'o$o <no' in'%an%e' ,ero c<a$;<ier 'i+no de
arre,en%imien%o de'a,areci an%e $a mara=i$$o'a 'en'acin de re=anc.a. Na?a di'@r<%ado a$
=er '< cara de incred<$idad c<ando 'a$<d en ,rimer $<+ar a 0.ar$o%%e. A.ora e'%aan
i+<a$ado' a de',$an%e'. E$$a .a?a comenzado, de%ermin $$e=)ndo'e $a co,a a $o' $aio'.
QB<en =inoR, ,en' 'aore)ndo$o.
GEDio' m?o, 0.ar$o%%eF Na' %ran'@ormado e'%e $<+ar Ga'e+<r mara=i$$ada con e$
camio ;<e .a?a '<@rido e$ a,ar%amen%o.
Na?an mo=ido %ai;<e', ,in%ado ! redecorado %oda' $a' .ai%acione'. E$ re'<$%ado
era 'or,renden%e. &ea$men%e e'%aa @a'cinada. Lo' co$ore' e$e+ido' armonizaan a $a
,er@eccin en%re '? creando <n amien%e c)$ido ! aco+edor.
GJam)' .<iera ,en'ado ;<e <na ,ared ,in%ada de ro>o me +<'%ar?a, ,ero e'L
,er@ec%a Gcon@e' 'or,rendida de',<A' de =er e$ 'a$n ! 'in ,oder de>ar de mo=er'e de <na
.ai%acin a o%ra a,reciando e$ <en +<'%o de '< ami+a a $a .ora de cominar c<adro' !
com,$emen%o' ,ara cada e'%ancia.
GA Pe%er ca'i $e da <n in@ar%o c<ando $e di>e $o ;<e ,en'aa .acer GeM,$ic riendo
a,o!ada con%ra $a ,<er%a de <na de $a' .ai%acione' ;<e E$aine miraa con $a oca aier%a !
$a admiracin ri$$ando en '<' =erde' o>o'G ,ero .a %enido ;<e %ra+ar'e '<' ,ro%e'%a' !
reconocer ;<e $e encan%a Ga7adi 'a%i'@ec.a %omando <n ,e;<e7o 'ori%o de =ino.
GBrindemo' Gdi>o a$zando $a co,aG ,or $a ca'a, ,or %< @ie'%a ! ,or =o'o%ro'.
GPor %odo e'o. GA'in%i 0.ar$o%%e en%rec.ocando '< co,a con $a de '< ami+a.
GPor cier%o, <n =ino e'%<,endo Greconoci de',<A' de <n <en %ra+o.
0a,?%<$o 2
De',<A' de %odo, $a im,ro=i'ada re<nin no .a?a 'ido %an ma$a idea. -odo'
,arec?an e'%ar ,a')ndo$o de mara=i$$a 'en%ado' en %orno a $a +ran me'a, con $o' ,$a%o'
re,$e%o' de de$icio'a comida c.ina 'er=ida a domici$io, e'%<,endo =ino e inme>ora$e
com,a7?a. La' con=er'acione', en '< ma!or?a, %en?an <n car)c%er de'en@adado ! animado. A
cada momen%o $a' carca>ada' de a$+<no' de $o' ,re'en%e' $$enaan $a .ai%acin a%ra!endo
$a a%encin de$ re'%o, ;<e de>aan '< c.ar$a ,ara ,ar%ici,ar de $a' c.anza' a$ o%ro $ado de $a
me'a. A ,e'ar de ;<e <no de $o' %ema' @a=ori%o' de $a noc.e era, cmo no, $a @ie'%a de
com,romi'o de $a @e$iz ,are>a, 0.ar$o%%e ,arec?a .aer'e o$=idado de $o' ner=io' ;<e
a;<e$$a mi'ma %arde ca'i .a?an =<e$%o $oca a E$aine ! 'e '<maa a $a' roma' ;<e, 'ore
%odo $o' c.ico', .ac?an a co'%a de e$$a ! '< a$ocada idea.
La mi'ma E$aine .a?a o$=idado e$ inciden%e con Jo.n ! e'%aa di'@r<%ando de $a
=e$ada ,e'e a ;<e Narr! .a?a ,re@erido 'en%ar'e a$ $ado de '<' ami+o' en $<+ar de .acer$o
><n%o a e$$a. E'e de%a$$e no $e mo$e'%aa. *n%<?a ;<e <na =ez re<nido' eran in'e,ara$e'.
Lo' o'er= d<ran%e <no' in'%an%e' ,or encima de$ orde de $a co,a. N<nca de>aa
de 'or,render$e ;<e <no' .omre' %an di@eren%e' ,<dieran 'er %an ami+o'. Lo' %re' eran
ao+ado' ! +<a,o', ,ero .a'%a a.? $$e+aan $a' 'eme>anza'.
Pe%er era r<io, con <no' oni%o' o>o' az<$e' ;<e 'iem,re ,arec?an e'%ar 'onriendo,
a@a$e ! aier%o en e$ %ra%o con $o' dem)', direc%o ! en%ra7a$e. Sin d<da era e$ .omre ;<e
c<a$;<ier madre de'ear?a ,ara '< .i>a.
Por e$ con%rario, Narr! con '< en'or%i>ado cae$$o ca'%a7o, $o' ,?caro' o>o' de$ co$or
de $a mie$, <na 'onri'a de de,redador ! a;<e$ aire de c.ico ma$o, re'<$%aa m<c.o meno'
recomenda$e. Pero %o%a$men%e irre'i'%i$e, ,en' a $a =ez ;<e '< mirada re'a$aa 'ore $a
cami'a de ra!a' =erde' ;<e c<r?a '< m<'c<$o'o ,ec.o. De> e'ca,ar <n ,e;<e7o e
im,erce,%i$e '<',iro mien%ra' '<' o>o' 'e de',$azaan .acia e$ B$%imo com,onen%e de$ %r?o.
QJo.nR, acercando de n<e=o $a co,a a $o' $aio' de> ;<e e$ nomre 'onara en '<
caeza. Era <n ,oco m)' a$%o ;<e $o' o%ro' do' ! %en?a e$ ,e$o ne+ro, $i'o ! a$+o ree$de.
Lo' o>o' o'c<ro', de mirada eni+m)%ica ! re%adora. S< oca eraL $$ama%i=a, 'e di>o a '?
mi'ma 'in de>ar de o'er=ar$o. E$ $aio '<,erior ien di<>ado con%ra'%aa con e$ in@erior
$i+eramen%e m)' carno'o. Sin d<da <na oca ;<e en c<a$;<ier o%ro $e .ar?a re'<$%ado
,ro=oca%i=a ! 'en'<a$ a<n;<e ,or e$ 'im,$e .ec.o de 'er '<!a ,erd?a e$ encan%o. Sore '<
nariz %amiAn 'e ,odr?an decir =aria' co'a', ,en' rememorando $a mae'%r?a con ;<e
0!rano de'cri?a '< ,ro,io a,AndiceT ,or '<,<e'%o $a de Jo.n no re'<$%aa en a'o$<%o
+ro%e'ca, 'im,$emen%e <n ,o;<i%o a<ndan%e, 'e di>o re,rimiendo <na ri'i$$a ma$icio'a ! <n
%an%o ac.i',ada. U$ era e$ m)' eni+m)%ico de $o' %re', e$ meno' acce'i$e, e$ m)' re'er=ado
! e'o ,ro=ocaa $a de'con@ianza de E$aine. No $e +<'%aa e'e %i,o de +en%e. QC 'i adem)'
,ien'a' en ;<e e' <n 'ae$o%odo ! en $a @orma en ;<e meno',reci %<' m)' ;<e razona$e'
conocimien%o' 'ore =ino', en%once' e'%) %odo dic.o. E' <n ,re'<n%<o'o in'o,or%a$eR,
a,$a<di $a conc$<'in de '< =oz in%erior.
Sin ,re=io a=i'o, Jo.n de> de mirar a Pe%er ;<e 'e eM,$icaa +e'%ic<$ando de @orma
a,ara%o'a ! c$a= '<' ,<,i$a' en $a' de e$$a. E$aine $e 'o'%<=o $a mirada %an 'o$o <no'
'e+<ndo'. -iem,o '<@icien%e ,ara no%ar $a de'car+a in=i'i$e ;<e a%ra=e' e$ e',acio ;<e $o'
'e,araa e im,ac% en '<' o>o' con @<erza, ara')ndo$a ! ace$er)ndo$e e$ ,<$'o.
Sor,rendida e incmoda @<e $a ,rimera en a,ar%ar e$ ro'%ro. *n%en%, 'in AMi%o, mo'%rar
in%erA' en $a con=er'acin ;<e man%en?an a '< iz;<ierda mien%ra' con%in<aa no%ando $o'
o>o' de Jo.n 'ore e$$a in;<i'i%i=o' ! re%adore'. A ,e'ar de 'en%ir $a' me>i$$a' arder ,or
'e+<nda =ez en $a noc.e, no 'e de>ar?a in%imidar. No ,or <no de '<' ><e+o', decidi
=o$=iAndo'e ,ara en@ren%ar$o. De'c<rir ;<e A$ !a no $e ,re'%aa a%encin $a .izo 'en%ir'e
rid?c<$a ! e$ ca$or de $a =er+Venza 'e eM%endi a %odo e$ ro'%ro. 0on <n +e'%o dema'iado
airado de> $a 'er=i$$e%a 'ore $a me'a, a,ar% $a 'i$$a ! 'e @<e direc%a a$ a'eo. Nece'i%aa
<no' min<%o' a 'o$a' ,ara 'erenar'e an%e' de .acer <na %on%er?a, como arro>ar$e a$+o a $a
caeza ,or ,e%<$an%e.
GSi e' ;<e no nece'i%a decir nada ,ara $o+rar %ra'%ornarme Gma'c<$$ @ren%e a$
e',e>o en@adada con'i+o mi'ma ,or 'er %an '<'ce,%i$eG. -ran;<i$?za%e E$aine, Gdi>o
in',irando ,ro@<ndamen%eG %iene' ;<e reconocer ;<e ,or <na =ez no .a .ec.o nada ,ara
,ro=ocar%e.
En condicione' norma$e' no .ar?a ,en'ado %a$ co'a ! ,or '<,<e'%o no e'%aa
di',<e'%a a re,e%ir$o >am)' en =oz a$%a ! m<c.o meno' an%e nadie, ,ero e$ =ino ;<e .a?a
%omado $e e'%aa ,ro=ocando <n a%a;<e a+<do de 'inceridad. Lo cier%o era ;<e, de',<A' de
'or,render$a o'er=)ndo$o con %an%o de%enimien%o, %en?a mo%i=o' ,ara de'a@iar$a como $o
.a?a .ec.o. Ari e$ +ri@o de$ a+<a @r?a, me%i $a' m<7eca' a>o e$ c.orro !, ,a'ando $a
mano mo>ada 'ore $a n<ca, con'i+<i a$i=iar e$ 'o@oco.
Jo.n ad=ir%i ;<e .a?a aandonado $a me'a ,reci,i%adamen%e ! e'oz <na
im,erce,%i$e ! 'e'+ada 'onri'a an%e' de =o$=er'e .acia Narr! ! Pe%er. -en?a ;<e reconocer
;<e 'e .a?a 'or,rendido a$ de'c<rir '<' +rande' o>o' mir)ndo$o de <na manera %an
direc%a. E$$a, ;<e norma$men%e e=i%aa c<a$;<ier con%ac%o =i'<a$ con A$ ! %am,oco $e
dedicaa m)' ,a$ara' de $a' e'%ric%amen%e nece'aria'. En%once', O,or ;<A $o e'%aa
mirando de a;<e$$a maneraP *n%ri+ado no .a?a ,odido de>ar de con%em,$ar$a a<n c<ando 'e
.a?a +irado d)ndo$e $a e',a$da. Era <na m<>er 'in+<$ar. A;<e$ era e$ ad>e%i=o ;<e cre?a $a
de@in?a a $a ,er@eccin. Lo me>or 'er?a con%in<ar como .a'%a e$ momen%o, ,roc<rando
i+norar'e m<%<amen%e 'i no ;<er?a com,$icar'e $a =ida. C no ;<er?a.
La 'in%i $$e+ar a ,e'ar de e'%ar ,endien%e de Narr!. Se o$i+ a no =o$=er'e.
GO-e enc<en%ra' ienP G$e ,re+<n% 0.ar$o%%e ,reoc<,ada.
GS? G'onriG, 'o$o nece'i%aa re@re'carme <n ,oco. E$ =ino e' e'%<,endo ,ero
creo ;<e .e eido m)' de $a c<en%a G'e ><'%i@ic a$e>ando <n ,o;<i%o $a co,a en $a ;<e
aBn ;<edaan re'%o' de$ de$icio'o c.ardonna!.
0.ar$o%%e ace,% '< eM,$icacin ! rean<d $a con=er'acin con -on!, ;<e e'%aa
'en%ado @ren%e a e$$a. E$aine .izo <n e'@<erzo ,ara <nir'e a$ +r<,o ,ero %an 'o$o ca,%aa a
media' $o ;<e e'%aan diciendo. A$+o 'ore ,$ane%a' ! a$ineacione' ,$ane%aria'. ODe'de
c<)ndo $e in%ere'aa a 0.ar$o%%e $a a'%ronom?aP No 'e e'%aa en%erando de nada ! %odo
,or;<e no ,od?a de>ar de ,en'ar en $o e',an%o'amen%e rid?c<$a ;<e 'e .a?a 'en%ido e'a
noc.e. A;<e$$o ,arec?a e'%ar con=ir%iAndo'e en <na co'%<mre 'iem,re ;<e Jo.n e'%aa
cerca.
De'e ,oder arro>ar$e a $a cara %odo a;<e$ rencor ;<e .a?a ido ac<m<$ando con%ra
A$ en %odo' ! cada <no de '<' enc<en%ro', ,ero '<,o re@renar'e. No $e dar?a $a o,or%<nidad
de incomodar$a <na =ez m)'. Por;<e e'%aa 'e+<ra de ;<e di'@r<%aa .aciAndo$a 'en%ir
,a%A%ica.
Era %arde c<ando e$ n<mero'o +r<,o comenz a de',edir'e de '<' an@i%rione'.
E$aine 'e ,<'o a reco+er $a' co,a' ! $o' en=a'e' de $a comida ,ara $$e=ar, mien%ra' '<'
ami+o' acom,a7aan a $o' B$%imo' reza+ado' a $a ,<er%a.
GOS<A .ace'P G$a re,rendi 0.ar$o%%e ;<i%)ndo$e de $a' mano' $o' =a'o' '<cio'G.
De>a e'o a.ora mi'mo.
GNo =o! a irme de>)ndo%e con %odo e$ %raa>oL
GO$=?da$o, e'%o 'e ;<eda a'? .a'%a ma7ana. GLe a'e+<r arra'%r)ndo$a @<era de $a
cocina.
GEn%once' 'er) me>or ;<e $$ame <n %aMi. E' %arde ! ma7anaL Gcon'<$% $a .oraG
.o!, %en+o <n mi$$n de e>ercicio' ;<e corre+ir.
GOL$amar <n %aMiP Pero 'i .a' =enido con Narr!. G0.ar$o%%e 'i+<n%o a $o' o%ro' do' ! =o$=?an a enzarzar'e en <na n<e=a con=er'acin. Sin e',erar
re',<e'%a ,or ,ar%e de E$aine 'e acerc a e$$o'G. Pe%er, cari7o. Di$e a %<' ami+o' ;<e
=<e$=an ma7ana, e' .ora de me%er'e en $a cama.
GE0<)n%a '<%i$ezaF Gcomen% Pe%er riendo con .<mor.
GLo ;<e !o di+o, %e %iene dominado Grome Narr! ,oniAndo'e en ,ie !
'e7a$ando con e$ dedo a '< ami+oG. S<A $)'%imaL EA!F G'e ;<e>, @ro%)ndo'e e$ razo en
e$ ;<e 0.ar$o%%e acaaa de ,ro,inar$e <n ,e$$izcoG. EBr<>aF
GE' 'o$o <na ad=er%encia ,ara ;<e a,renda' a no me%er%e con mi c.ico Ge$ a=i'o
ia acom,a7ado de <na 'onri'a.
GOEn%iende' a.ora ,or ;<A $a ;<ieroP G,re+<n% Pe%er ,a'ando e$ razo 'ore $o'
.omro' de '< ,rome%ida ! e'%r<>)ndo$a con%ra A$G. E'%ando con e$$a nadie 'e a%re=er)
>am)' a en@ren%ar'e a m?. GBrome +an)ndo'e <n ,e;<e7o codazo en e$ co'%ado ,or e$
comen%ario.
#ien%ra' %an%o, E$aine con%in<aa dea%iAndo'e en%re $$amar a <n %aMi o ,edir$e a
Narr! ;<e $a acercara a ca'a, ,ero 'in a%re=er'e a ,ar%ici,ar de $a' roma'. Se 'en%?a <n
,oco de',$azada ,or $a camarader?a eMi'%en%e en%re e$$o' ! a $a ;<e 0.ar$o%%e ,arec?a
.aer'e acomodado 'in ,ro$ema. QOA ;<iAn ;<iere' en+a7arPR, $a ,re+<n%a no re;<er?a
re',<e'%a ,or;<e era e=iden%e ;<e $a ,re'encia de Jo.n $e mo$e'%aa .a'%a e$ ,<n%o de no
,ermi%ir$e in%e+ra'e en e$ +r<,o. A,ro=ec.ando ;<e nadie re,araa en e$$a, $o e'%<di de
,ie' a caeza in%en%ando a=eri+<ar ;<A ,od?a %ener de e',ecia$ ,ara ;<e %odo e$ m<ndo $o
encon%rara mara=i$$o'o. EMc$<!endo e$ a',ec%o @?'ico, ;<e reconoci a re+a7adien%e' m)'
;<e ,a'a$e, ! '< 'oeria 'o$o ;<edaa <n %i,o a'%an%e 'o'o. No era dema'iado .a$ador,
ni eM,re'i=o ! ,or $o ,oco ;<e 'a?a %am,oco ,o'e?a <n 'en%ido de$ .<mor 'ore'a$ien%e.
OEn%once' ,or ;<A $e a@ec%aa %an%o %ener$o cercaP OPor ;<A $a in'e+<ridad ;<e
norma$men%e man%en?a a>o con%ro$ 'e de'a%aa con '< 'o$a ,re'enciaP No $o 'a?a ! no
%en?a nin+Bn in%erA' en a=eri+<ar$o. C dado ;<e $a co'a a$$? ,arec?a ir ,ara $ar+o, decidi
;<e $o me>or 'er?a ,edir <n %aMi.
GPor cier%o, %e rec<erdo ;<e %iene' ;<e acom,a7ar a E$$ie a ca'a Ga,<n%
0.ar$o%%e en e$ mi'mo in'%an%e en ;<e e$$a 'e di',on?a a <'car e$ m=i$, como 'i $e .<iera
$e?do e$ ,en'amien%o.
GPor '<,<e'%o ;<e '? Gdi>o .aciAndo'e e$ o@endidoG. So! <n caa$$ero G'e +ir
.acia e$$a ,ara +<i7ar$e e$ o>o.
GNo .ace @a$%a, de =erdad, G$e 'onriG ,<edo ir en <n %aMi.
GDe e'o nada. Na' =enido conmi+o ! !o 'erA e$ ;<e %e de>e an%e $a ,<er%a de %<
ca'a.
G(racia'. GA,reciaa e$ +e'%o ,ero no ,<do de>ar de 'en%ir'e dece,cionada. E$
+<i7o $e .a?a ,arecido <na ,rome'a 'i$encio'a. Se .a?a e;<i=ocado de ,$ano a$ creer ;<e
$a e'co+er?a a e$$a an%e' ;<e a Jo.n.
GEn%once' no' =amo' Gan<nci Narr! e'%rec.ando $a mano de Pe%er con @<erza !
d)ndo$e <n ,ar de e'o' a 0.ar$o%%eG OSe+<ro ;<e no ;<iere' ;<e %e ec.emo' <na mano
con %odo e'%oP
GO$=?da$o, ma7ana $o reco+er) Pe%er Grome de n<e=o +an)ndo'e ,or e$$o <n
,e$$izco en e$ %ra'eroG EA!F
GABn .a! e',eranza' ,ara e'%e c.ico, no %odo e'%) ,erdido.
E'%a =ez @<e Jo.n e$ encar+ado de 'e+<ir $a roma con <na 'onri'a 'ardnica en $o'
$aio' a$ =er e$ +e'%o de Pe%er %ra' $a ,<$$a de 0.ar$o%%e.
G"<era %odo' de mi ca'a G.aciAndo'e $a o@endida $o' acom,a7 .a'%a $a en%rada.
Na?an de>ado a E$aine en '< ca'a di',<e'%o' a di'@r<%ar de$ re'%o de $a noc.e. 0on
<na co,a de$an%e ! a ,e'ar de$ =o$<men de $a mB'ica, con%in<aan c.ar$ando cmodamen%e
in'%a$ado' en $a arra de$ Jo.n Sno9, en e$ So.o. An%e e$$o' <na e',ec%ac<$ar morena a $a
;<e Narr! no ,erd?a de =i'%a, 'e con%oneaa ,ro=oca%i=a.
La' mirada' de Narr! .icieron ,re+<n%ar'e a Jo.n ;<A .a?a en%re a;<e$ ! E$aine.
Pod?a ima+inar ;<e nada 'erio o de o%ra manera no e'%ar?an 'en%ado' en a;<e$$o' %a<re%e',
a a;<e$$a' .ora' de $a noc.e ! di'@r<%ando de$ ,anorama. Pero $a cara de adoracin de
E$aine a$ de',edir'e de Narr! $e .a?a 'or,rendido ! $o $$e=aa a <na conc$<'in ;<e no $e
a+radaa en a'o$<%o. So$o e',eraa ;<e a;<e$ %enorio no e'%<=iera ><+ando con e$$a. No
en%end?a ,or ;<A ! no ,en'aa de=anar'e $o' 'e'o' ,ara a=eri+<ar$o ,ero $a ,o'ii$idad de
;<e a'? @<era $o mo$e'%aa. QOPor ;<A $e e'%o! dando =<e$%a' a$ a'<n%oPR, '< re$acin con
E$aine era ,A'ima ! no %en?a =i'o' de ir a me>orar, O;<A $e im,or%aan a A$ '<' 'en%imien%o'P
Demo'%raa 'er <na %on%a 'i rea$men%e 'e co$+aa ,or <n %i,o como Narr!. Era <n 0a'ano=a
'in 'o$<cin a$ ;<e 'e =e?a =enir de $e>o'.
GODa' en 'erio con E$aineP
OPero ;<A e'%aa diciendoP No 'e ,od?a creer ;<e $o .<iera eM,re'ado en =oz a$%a.
A<n a'?, a+<ard, %emiendo $a re',<e'%a.
GOS<AP GNarr! %ard <no' 'e+<ndo' en en%ender de ;<A $e .a$aaG. O0on
E$aineP Gde .aer a$er+ado a$+<na d<da a$ re',ec%o, e$ %ono de a'omro ! $a cara de
e',an%o de Narr! $e dieron $a re',<e'%a 'in nece'idad de ,ron<nciar ni <na ,a$ara. S< ri'a
ronca re@orz $a im,re'in de .aer rea$izado $a ,re+<n%a m)' e'%B,ida de$ 'i+$oG. Ni de
roma. No e'%) ma$ ! no' $o ,a'amo' ien de =ez en c<ando, ,<n%o.
GOC e$$a $o 'aeP Gin'i'%i con cier%a indi@erencia.
GS<,on+o ;<e '? G'e enco+i de .omro' =o$=iendo a de=orar a $a morena ;<e
con%in<aa ai$ando cada =ez m)' cercaG ODe'de c<)ndo 'a$+o en 'erio con a$+<ienP OC
,or ;<A %e ,reoc<,a e'o a.oraP G;<i'o 'aer =o$=iAndo'e .acia A$G ONo ir)' a decirme
;<e e'%)' in%ere'ado en e$$aP Gno ,<do re,rimir $a carca>ada ;<e $a idea $e ,ro=oc.
GNo 'ea' idio%a G'e de@endi @orzando <n +e'%o %an .orrorizado como e$ de$ o%ro
'e+<ndo' an%e', ,ro=ocando ;<e Narr! =o$=iera a e'%a$$ar en carca>ada', a $a' ;<e A$ no 'e
<ni.
GCa e' ma!orci%a Ga,<n% c<ando $a ri'a @<e cediendoG ! 'ae a ;<A a%ener'e.
GSi %B $o dice' Ga7adi no dema'iado con=encido. Sa?a e$ e@ec%o ;<e Narr!
ca<'aa en $a' m<>ere' ! %arde o %em,rano %oda' %erminaan ca!endo rendida' a '<' ,ie' !
dece,cionada' a$ =er'e rec.azada' ! '<'%i%<ida' ,or o%ra.
GNa$ando de E$aine, $e .e ,rome%ido 'er '< acom,a7an%e en $a ma$di%a @ie'%a.
Jo.n 'onri. Narr! .a?a de>ado m<! c$aro $a o,inin ;<e $e merec?a $a @ie'%a de
com,romi'o. Encon%raa rid?c<$o %ener ;<e Qdi'@razar'eR ,ara a'i'%ir a <na cena.
GOS<A 'en%ido %iene .acer a$+o a'?P G.a?a ,re+<n%ado <na =ez 'e .<ieron
;<edado 'o$o' en e$ coc.eG. No $o+ro ima+inar ;<A ,<ede $$e=ar a <na ,er'ona a or+anizar
e'%e ca,ric.o'o carna=a$.
G-B $o .a' dic.o, e' <n ca,ric.o de 0.ar$o%%e. Por $o ;<e 'A, e'%) enamorada de e'e
e'%i$o de ro,a de'de ;<e era ni7a GeM,$ic, como 'i a;<e$$a 'enci$$a @ra'e 'ir=iera ,ara
ac$arar %odo e$ >a$eo ;<e $a ,are>a .a?a or+anizado. La' modi'%a' ! 'a'%re' de medio
Londre' $$e=aan me'e' %raa>ando 'in de'can'o en $o' %ra>e' de $o' in=i%ado'. Na'%a $a
,ren'a 'e .a?a .ec.o eco de $a eM%ra=a+an%e ce$eracin. La .eredera de $a' @armacA<%ica'
Seed 'a?a cmo dar $a no%a.
GC como rema%e @ina$, <n ai$e G.a?a @ar@<$$adoG >am)' ,en'A ;<e Pe%er @<era
%anL
G0a$zonazo' G.a?a conc$<ido Jo.n, di=er%ido.
GEMac%o. Si en $<+ar de e'%o $e .<iera ,edido re,re'en%ar e$ Para?'o %odo' ir?amo'
en ,e$o%a', %en$o ,or 'e+<ro.
No .a?an ,odido e=i%ar re?r'e an%e $a ima+en ;<e <na 'i%<acin a'? ,ro!ec% en '<'
caeza'.
GC 'er '< acom,a7an%e %e o$i+a aL Ge',er a ;<e Narr! concre%ara '<'
@<ncione'.
G&eco+er$a, ,a'ar +ran ,ar%e de $a noc.e con e$$a ! $$e=ar$a de =<e$%a a '< ca'a G
e'%o B$%imo $o di>o e$e=ando re,e%ida' =ece' $a' ce>a' ,ara de',<A' =o$=er a @i>ar'e en $a
morena.
Jo.n no ,a' ,or a$%o e$ e$oc<en%e +e'%o. Lo ;<e $e 'or,rend?a era e'c<c.ar$o .a$ar
con %o%a$ %ran;<i$idad de '<' ,$ane' con <na m<>er mien%ra' de'eaa me%er en '< cama a
o%ra. A'? era Narr!, <n Don J<an ;<e adoraa a $a' m<>ere' ! ;<e no 'e con@ormaa con <na
'o$a.
GSe .a .ec.o %arde G'e7a$, a,<rando e$ re'%o de $a eidaG 'er) me>or ;<e me
=a!a.
GNo @a'%idie' G,ro%e'% e$ o%ro.
G-ran;<i$o, %omarA <n %aMi Ga7adi .aciendo <n $e=e +e'%o con $a caeza
'e7a$ando a $a c.ica ;<e en e'o' momen%o' 'onre?a co;<e%a.
GO0omemo' ma7anaP G,re+<n%, de>ando c$aro ;<e ,re%end?a ;<edar'e en e$ ,<.
GPer@ec%o. -e $$amo G'onri ,a$me)ndo$e $a e',a$da a modo de de',edida.
Aandon e$ $oca$ 'in =o$=er $a =i'%a a%r)', ,ero ,odr?a a,o'%ar, 'in %emor a
e;<i=ocar'e, ;<e Narr! .a?a comenzado a de',$e+ar '<' encan%o'.
0a,?%<$o :
G-en+o ;<e ir a reco+er mi' za,a%o' ,ara $a @ie'%a Gcomen% E$aine an%e' de
$$e=ar'e e$ %enedor a $a oca. Era mar%e' ! como cada 'emana 0.ar$o%%e ! e$$a com?an
><n%a', a<n;<e en a;<e$$a oca'in ama' e'%aan <n ,o;<i%o m)' ner=io'a' de $o .ai%<a$.
E$ +ran d?a 'e acercaa.
G O#e acom,a7a'P G,re+<n% de',<A' de %erminar e$ ocado.
0.ar$o%%e ma'%icaa a $a =ez ;<e .ac?a <n r),ido re,a'o men%a$ a '< a+enda.
G-en+o ,edic<ra.
GSo$o 'er) <n momen%o. De',<A' ,<edo acercar%e a dnde ;<iera' G,ro,<'o.
GDe ac<erdo, en%once'. Por cier%o, Oe$ ')ado ir)' en coc.eP G;<i'o 'aer 'in
de>ar de comer.
GS?, en e$ de Narr!. Pa'ar) a reco+erme Gno ,<do di'im<$ar $a 'onri'a de
'a%i'@accin ;<e $e ,ro=ocaa recordar '< o@recimien%o.
GEUmmF OLa co'a =a en 'erioP G'en%?a c<rio'idad ! no $o di'im<$.
GNo, '<,on+o ;<e 'o$o %ra%aa de com,en'arme ,or e$ camio de ,$ane' de $a o%ra
noc.e Gac$ar enco+iAndo'e de .omro' in%en%ando re'%ar$e im,or%ancia.
GS?, $a a,aricin de Jo.n ec. a ,erder =<e'%ra cena ! e$ ,o$=o de de',<A' G$a
,ro=oc $$e=)ndo'e e$ %enedor a $a oca, di'im<$ando <na 'onri'a ma$icio'a.
GNo me $o rec<erde' GeMc$am cerrando $o' o>o' ! 'im<$ando <n e'ca$o@r?oG La
'o$a mencin de '< nomre me eriza $a ,ie$.
0.ar$o%%e rio di=er%ida an%e e$ comen%ario de E$aine.
GEre' <na eMa+erada.
GNo, G.a$aa en 'erioG rea$men%e no $o 'o,or%o. #e 'aca de mi' ca'i$$a', me
%ra'%orna e$ 'im,$e .ec.o de e'%ar en $a mi'ma .ai%acin ;<e A$.
GE*n%ere'an%eF G><z+ 0.ar$o%%e an%e' de eer de '< re@re'co.
GO*n%ere'an%eP -e conozco ! ,<edo e'c<c.ar como %< men%e re%orcida 'e ,one en
@<ncionamien%o ! no, no $o con'idero in%ere'an%e en a'o$<%o.
GESe+<roF G'e $imi% a decir con <na 'onri'a %ra=ie'a ai$o%eando en '<' $aio'.
GLo di+o en 'erio G$e ad=ir%i 'e7a$)ndo$a con e$ dedo ,ara ;<e no con%in<ara ,or
a;<e$ camino.
GSi ma$ no rec<erdo dec?a' $o mi'mo de cier%o ,e$irro>o, ! %ermina'%e enro$$)ndo%e
con A$.
E$aine %ard <no' 'e+<ndo' en 'aer de ;<iAn $e e'%aa .a$ando ! no ,<do e=i%ar
<na carca>ada a$ recordar a Danie$.
GA;<e$$o @<e di@eren%e, ! adem)' ,a' .ace a7o'L Uramo' <no' cr?o'.
GNo e' %an di@eren%e. -e ca?a ma$ ! a$ @ina$ %ermina'%e co$adi%a ,or '<' .<e'o' G$e
record.
G-erminA co$adi%a ,or '< ,e$o. -en?a e$ cae$$o m)' oni%o ;<e n<nca .e =i'%o en
<n c.ico ,e$irro>o Grecord con cier%a no'%a$+iaG. De %oda' @orma', me ca?a ma$ ,or;<e
era <n en+re?doL
G-e a%raen $o' en+re?do' G'en%enci con na%<ra$idad, in%err<m,iAndo$a.
G De ac<erdo, $e' enc<en%ro <n ,<n%o. Pero Qe'%eR me ,oneL ner=io'a, no ca$ien%e
Gadmi%i %a>an%e.
G0omo %B di+a'. GSe dio ,or =encida a$zando $a' mano'G. A<n;<e no e' A$ ;<ien
me in;<ie%aL Sae' cmo e' Narr!L Gdi>o 'o$emne. Adoraa a a;<e$ .omre, como
%odo e$ m<ndo, ,ero conoc?a '< @ama con $a' m<>ere' ! no ;<er?a ;<e E$aine @<era <na m)'
en '< $ar+a $i'%a de con;<i'%a'.
GLo 'A, mam). -an 'o$o no' di=er%imo', !a %e $o .e dic.o Ga;<e$$a era $a rea$idad
! era con'cien%e de e$$a. A$ meno' $a ma!or ,ar%e de$ %iem,o.
GS?, $o .a' .ec.o. Pero %e conozco, ! a A$ %amiAn, ! no me +<'%ar?a ;<eL
G0.ar$o%%e, ,or @a=or G<@G 'o! ma!orci%aG. La cara de di'+<'%o de '< ami+a
$a .izo 'en%ir'e c<$,a$e. No deer?a .aer 'ido %an r<'ca. E$$a 'o$o ;<er?a ad=er%ir$e
,or;<e $a conoc?a ! 'a?a ;<e era ca,az de me%er'e de caeza en $a oca de$ $ooG. Lo
'ien%o, G'e di'c<$,G 'A ;<e %iene' razn, ,ero no dee' ,reoc<,ar%e. No ,ien'o
enamorarme de Narr!.
G#e a$e+ra 'aer$o Gcon <n +e'%o a%ra>o $a a%encin de$ camareroG. C a.ora 'er)
me>or ;<e no' =a!amo' o no $$e+arA a $a ,edic<ra.
Jam)' <na 'emana 'e $e .a?a .ec.o %an $ar+a. QC aBn e' ><e=e'R, ,en' con
im,aciencia en%rando en $a 'a$a de ,ro@e'ore'. A'%ra?da en '<' ,en'amien%o' no ,re'%aa
a%encin a $a con=er'acin ;<e 'e e'%aa de'arro$$ando en $a me'a .a'%a ;<e <na' ,a$ara'
;<e .a?a e'c<c.ado con an%erioridad ca,%aron '< a%encin.
GODe ;<A =a %odo e'o de $a a$ineacin ,$ane%ariaP G$o' in%err<m,i in%ri+ada.
-odo e$ m<ndo ,arec?a 'aer a$+o 'ore a;<e$ %ema meno' e$$a.
GE$ ')ado $a L<na, Den<' ! Ne,%<no 'e a$inear)n G@<e $a e'c<e%a re',<e'%a de$
,ro@e'or de ciencia'.
GECaF Gdi>o E$aine arra'%rando $a =oca$, demo'%rando a'? ;<e $a ac$aracin no
.a?a de',e>ado '<' d<da'. La eMc$amacin $e =a$i <na 'e=era mirada de '< com,a7ero,
;<e $a o'er=aa ,or encima de $a' +a@a'G. C e'a a$ineacin O%iene a$+o de e',ecia$P G'e
a%re=i a ,re+<n%ar a rie'+o de 'er %ac.ada de i+noran%e. Si era a$+o %an im,or%an%e 'e+<ro
;<e .a?an .a$ado de e$$o en $a' no%icia' ! con@e'ar ;<e e$$a no 'o$?a ,re'%ar$e' dema'iada
a%encin re'<$%ar?a oc.orno'o.
GDeo ;<e no e'%) m<! ,<e'%a en a'%ronom?a, 'e7ori%a Narman.
G#e %emo ;<e no, ,ro@e'or Kri+.%. Pero me encan%ar?a ;<e me $o eM,$icara.
(eor+e Kri+.% no nece'i% ;<e E$aine in'i'%iera.
En%<'ia'mado comenz a .a$ar 'ore e$ @enmeno o@reciAndo$e <n de%a$$ado
in@orme de$ acon%ecimien%o, de $a' %eor?a' de $o' a'%rnomo' ! cien%?@ico' 'ore $a' ,o'i$e'
con'ec<encia' ,ara $a -ierra. De $a' ,ro@ec?a' de QE$ $iro ,erdidoR de No'%radam<' ! $a'
de $o' an%i+<o' #a!a' 'ore e'e %i,o de '<ce'o'. EM,$ic cmo $a' a$ineacione' %ra?an
con'i+o =ariacione' en $a' @<erza' +ra=i%a%oria' ;<e con$$e=an camio' a ni=e$ ma%eria$ !
ener+A%ico ,ara $o' ,$ane%a', inc$<ida $a -ierra.
GS<ena a'%an%e in%imida%orio Go,in ce7<da ! a$+o meno' emocionada con e$
%ema.
GNo $o creo. E'%a 'er) <na a$ineacin ,e;<e7a, in'i+ni@ican%e, ,ero 'iem,re eMi'%en
=oce' a$armi'%a' ;<e =en ,e$i+ro' donde no $o' .a!.
La 'e+<ridad con ;<e 'e eM,re' (eor+e $a %ran;<i$iz $o '<@icien%e como ,ara no
%emer ;<e e$ ')ado 'e %erminara e$ m<ndoL Nar?a 'ido <na @aena.
GC ,or o%ro $ado e'%) $a ,ar%e, di+amo', Q,a+anaR de$ a'<n%o Gin%er=ino Ne$en
0<rrie, ,ro@e'ora de $en+<a, ;<e %amiAn 'e +an <na mirada re,roadora de (eor+e.
GOPa+anaP Ga;<e$$o '? .a?a de',er%ado '< c<rio'idad. Se+<ra de o%ener <na
in@ormacin m)' m<ndana ! en%re%enida 'e acomod en $a 'i$$a di',<e'%a a e'c<c.ar.
GE$ 'imo$i'mo de $o' ,$ane%a' e' %an im,or%an%e ! reconocido como $o' e'%<dio'
a'%ronmico' G'e7a$ m)' ,ara e$ ,ro@e'or ;<e ,ara E$aineG. Po'een ,ro,iedade' ;<e $o'
con=ier%en en e$ mo%or de$ <ni=er'o ! ,or '<,<e'%o de n<e'%ra' =ida'.
GE-on%er?a'F Gma'c<$$ Kri+.%G. S<' %eor?a' carecen de %oda a'e cien%?@ica.
GP<ede 'er, Ga'in%i indi@eren%eG ,ero .an ,erd<rado a %ra=A' de $o' 'i+$o' ! e'o
;<iere decir a$+o.
GODa' a con%arme $o de e'o' ,$ane%a' o me de>ar)' con $a' +ana'P Gin%er=ino
E$aine e=i%ando ;<e $a di',<%a ,a'ara a ma!ore'.
GSon ,$ane%a' re$acionado' con e$ amor, $o' '<e7o' ! $o' de'eo'. Podr?a 'er <na
noc.e m)+ica.
GEE'%o 'e ,one in%ere'an%eF Ga,o! $o' codo' 'ore $a me'a ! $a cara 'ore $a'
,a$ma' de $a' mano' a $a e',era de $a eM,o'icin de '< com,a7era.
G0omo ien 'ar)' Den<' e' $a re,re'en%acin de $a m<>er ! e$ amorL GE$aine
a'in%iG L en con><ncin con $a L<na com,$e%a $a na%<ra$eza @emenina de $a m<>er
a7adiendo $a +racia, $a de$icadeza, e$ encan%oL %odo' e$$o' a%ri<%o' ;<e .acen ;<e <na
@Amina 'ea de'ea$e. C no ,odemo' o$=idarno' de Ne,%<no. La medi%acin, e$ amor
incondiciona$, e$ rec<erdo de$ ,ara?'o ,erdido, $a di'o$<cin de $o' $?mi%e' ! e$ ar%e 'on $a'
arma' de e'%e ,odero'o ,$ane%a re,re'en%an%e %amiAn de$ amor. Si a %odo e'%o a7adimo'
;<e $a @a'e crecien%e ,or $a ;<e e'%ar) ,a'ando $a L<na, e' e$ momen%o idneo ,ara $o'
.ec.izo' de amor ! ;<e $o' de'eo' 'e .a+an rea$idad, no ;<eda e',erar m)' ;<e <na noc.e
m)+ica e idea$ ,ara e$ amor. Lo' a'%ro' a'? $o 'e7a$an G'en%enci ro%<nda $anzando <na
mirada de'a@ian%e a$ ,ro@e'or Kri+.%, ;<ien a ,e'ar de '< e'ce,%ici'mo .a?a +<ardado
'i$encio ! a%endido a $a eM,$icacin.
GS<A mara=i$$a, Ne$en Ga.ora en%end?a e$ in%erA' de 0.ar$o%%e ,or e$ %ema. OS<A
me>or noc.e ,ara ce$erar '< @ie'%a de com,romi'o ;<e <na en $a ;<e $o' a'%ro' 'er?an
,ro,icio' ! a<+<raan $a @e$icidad de $a ,are>aP O>a$) A'%o' %amiAn @<eran enA=o$o' con
e$$a, de'e de>ando e'ca,ar <n '<',iro 'o7ador ! @an%a'eando con $a ,o'ii$idad de
encon%rar a '< ,r?nci,e az<$.
Sin de'ear$o con'cien%emen%e $a ima+en de Narr! 'e a'om de ,<n%i$$a' a '<'
,en'amien%o'. 0on '< de'$<mran%e 'onri'a de c.ico ma$o ! '< @o+o'a mirada. Un '<%i$
e'ca$o@r?o $a e'%remeci de ,ie' a caeza c<ando $a ima+en 'e a@ianz en '< men%e ! 'e $e
<nieron rec<erdo' ! 'en'acione'. S<A ien 'e $o ,a'aa con A$ ! ;<A $)'%ima ;<e 'e
re'i'%iera a$ com,romi'o. De manera @<r%i=a ! 'in mo%i=o a,aren%e, e$ ro'%ro de Jo.n 'e co$
en '<' en'o7acione' ! $o .izo de <na manera %an di'cre%a ;<e %ard en ad=er%ir$o. 0<ando
@<e con'cien%e de e$$o no ,<do e=i%ar re'o,$ar eMa',erada. QEDio'F Si e' ;<e a,arece .a'%a
en $a 'o,aR. No ;<er?a ,en'ar $o ;<e ,a'ar?a e$ ')ado ,ero 'o',ec.aa ;<e Jo.n %erminar?a
aca,arando %oda $a a%encin de Narr! ! e$$a 'e ;<edar?a com,<e'%a ! 'in ,are>a.
GLa -ierra $$amando a E$aine G$a de',ai$ Ne$en ,o'ando <na de '<' rec.onc.a'
mano' 'ore '< razo ! .aciAndo$a re+re'ar de$ $<+ar remo%o a$ ;<e 'e .a?a ido d<ran%e
<no' min<%o' 'in a,ena' dar'e c<en%aG. L$e+ar)' %arde a c$a'eG $e ad=ir%i 'e7a$ando e$
re$o> ;<e co$+aa en e$ Bnico %roci%o de ,ared $ire de e'%an%er?a'.
GEO., '?F E(racia'F Gmedio a%o$ondrada 'e a,re'<r a reco+er '<' $iro' !
aandon $a 'a$a a,<rando e$ ,a'o a $a =ez ;<e con'<$%aa $a .ora en '< re$o> de ,<$'eraG.
L$e+o %arde G'e $amen% im,rimiendo =e$ocidad a '<' ,ie'.
GE'%a noc.e no ,arece' e'%ar de m<! <en .<mor Gdi>o Jo.n en e$ momen%o ;<e
e$ camarero $e' 'er=?a <n ,ar de ,in%a'G. OA$+Bn ,ro$emaP
GO-B ;<e cree'P Gma'c<$$ Narr! an%e' de dar <n <en %ra+o a '< cer=ezaG.
#a7ana a B$%ima .ora %en+o ;<e re<nirme con <n c$ien%e. GAc$ar con +e'%o .o'co !
=i'i$emen%e mo$e'%o.
Jo.n 'e ,re+<n% dnde radicaa e$ ,ro$ema. Narr! 'iem,re di'@r<%aa con '<
%raa>o.
GC e'o %e re,a%ea ,or;<eL Gde> $a @ra'e en e$ aire a $a e',era de <na re,<e'%a !
%amiAn ei <n %ra+o de '< >arra.
GPor;<e $a re<nin %endr) $<+ar en ($a'+o9.
GOUn =ierne' ,or $a %arde a ($a'+o9P Ge$ a'omro $o .izo e$e=ar $i+eramen%e $a'
ce>a'. Pod?a en%ender $a @r<'%racin de '< ami+oG. #en<da @aena, Oc<)ndo re+re'a'P Gno
,<do e=i%ar 'onar '<',icaz.
G-ran;<i$o, G'onri acercando $a ,in%a n<e=amen%e a '<' $aio', a7adiendo an%e'
de eerG $$e+arA a %iem,o.
GEn%once' no .a! de ;<A ,reoc<,ar'e Ga$i=iado, @e'%e> $a re',<e'%a a$zando '<
eida @ren%e a Narr!.
GNo, '<,on+o ;<e no. GSonri imi%ando e$ rindi' de Jo.n.
GO-iene' %odo $o nece'ario ,ara e$ +ran e=en%oP G,re+<n% 'in dema'iado in%erA',
con'cien%e de$ @a'%idio ;<e e$ %ema $e ,ro=ocaa, ,ero 'in%iendo =erdadera c<rio'idad ,or
'aer 'i @ina$men%e 'e .a?a do$e+ado a $o' de'eo' de 0.ar$o%%e.
G0reo ;<e '?. Se+Bn $a' indicacione' de 0.ar$o%%e e'%o! ca'i 'e+<ro de con%ar con
e$ $o%e com,$e%o. GE$ 'arca'mo arranc <na '<a=e carca>ada a Jo.nG. -a$ =ez %endr?a ;<e
.acerme con <na' ,i'%o$a' de d<e$o. No e'%aan en $a ma$di%a $i'%a, ,ero no me =endr?an
ma$ ,or 'i a$ @ina$ de $a noc.e decido em,$ear$a' con%ra a$+<ien Grome, o$=idando '<
an%erior e'%ado de )nimo ! re%omando '< .ai%<a$ .<mor >oco'o ! de'en@adado.
GSi decide' .acer%e con e$$a' me +<'%ar?a 'aer$oL ,ara man%enerme a$e>ado de %i
Grome.
GOC %BP
GOCo ;<AP
GSi %iene' %odo ,re,arado G,<n%<a$iz im,acien%e, en@a%izando '<' ,a$ara'
eM%endiendo $a' mano' con $a' ,a$ma' .acia arria.
GSe+Bn $a $i'%a, '?.
GS<A c.ica %an or+anizada ! me%ic<$o'a e' 0.ar$o%%e. S<A '<er%e .a %enido n<e'%ro
Pe%er.
A<n;<e '<' ,a$ara' eran cier%a', $a 'orna con ;<e $a' di>o $o' .izo e'%a$$ar en
carca>ada' a$ recordar $a' '<+erencia' 'ore =e'%<ario ! com,$emen%o' ;<e 0.ar$o%%e 'e
.a?a %omado $a mo$e'%ia de e$aorar ! ad><n%ar a $a' in=i%acione'. Sin d<da, ! a ,e'ar de $a
.i$aridad ;<e $e' ,ro=ocaa en a;<e$$o' momen%o', .a?a 'ido <na +ran idea. De',<A' de
%odo e$$o' .a?an 'ido $o' ,rimero' en ec.ar mano de '<' con'e>o' ! 'e+<ir $a' indicacione'.
G-enemo' ;<e reconocer$e ;<e .a .ec.o <n %raa>o e'%<,endo de a'e'oramien%o G
a,<n% Jo.n <na =ez ;<e $a' ri'a' 'e @<eron a,a+ando.
GS?, ! %en+o ;<e a+radecer ;<e e$ d?a de $a oda no .a!a ;<e re,e%ir =e'%<ario. No
.<iera 'o,or%ado <na %or%<ra 'imi$ar ,or 'e+<nda =ez.
GN<iera 'ido <na manera de amor%izar $o' %ra>e' Ga,<n% 'iem,re ,r)c%icoG. De
%oda' @orma' $e da' m)' im,or%ancia de $a ;<e %iene G$e a'e+<rG. E'%o! con=encido ;<e
'aremo' encon%rar $a manera de di=er%irno', G.izo <na ,a<'a ,ara %omar <n %ra+o de
cer=ezaG ! .a! ;<e reconocer$e ;<e $a idea e' ori+ina$.
GS<,on+o ;<e %iene' razn Gdi>o ,en'a%i=o $$e=)ndo'e %amiAn e$ =a'o a $o'
$aio'.
0a,?%<$o 4
Era ')ado ! E$aine .a?a madr<+ado m)' de $o .ai%<a$. No %en?a mo%i=o' ,ara
.acer$o ,ero 'e 'en%?a inca,az de ,ermanecer ni <n min<%o m)' en $a cama, de',ier%a,
an'io'a ! ,erdiendo e$ %iem,o. La eMci%acin de $o' d?a' ,re=io' no era nada com,arada con
$a ;<e 'e .a?a a,oderado de e$$a e'e d?a. Nece'i%aa mo=er'e, .acer co'a' ! de'car+ar %oda
$a adrena$ina ;<e '< c<er,o +eneraa. La +ran noc.e e'%aa ,or $$e+ar ! 'e 'en%?a reo'an%e
de ener+?a.
Na$ con 0.ar$o%%e, ;<ien re'<$% e'%ar dema'iado a$%erada ! a ,<n%o de en$o;<ecer
a Pe%er, ;<e no en%end?a %an%o .i'%eri'mo ,or <na @ie'%a. Era adora$e ! 'e+<ramen%e
de',<A' de e'a noc.e 'e .ar?a +anado <n $<+ar en e$ cie$o, ,ero no com,rend?a .a'%a ;<A
,<n%o a;<e$$a ce$eracin era im,or%an%e ,ara '< ,rome%ida. &ea$men%e ni A$ ni nadie.
-odo' 'e $o %omaan como <n ca,ric.o, <na eMcen%ricidad de ni7a con'en%ida, ! a<n;<e
.a?a a$+o de =erdad en e'a' '<,o'icione' ,ara e$$a' era m<c.o m)' ;<e e'o, ,or rid?c<$o o
incom,ren'i$e ;<e re'<$%ara. Pero e'a noc.e e$$a' 'er?an $o ;<e 'iem,re .a?an 'o7ado.
Dama' de <na A,oca ,a'ada ! +$am<ro'a ;<e 'iem,re $a' .a?a @a'cinado. A'? de 'enci$$o !
a $a =ez eMci%an%e. Eran como do' ni7a' a ,<n%o de de'en=o$=er <n +ran re+a$o 'or,re'a.
Lo' ner=io' a+arrado' a$ e'%ma+o, $a' +ana' in@ini%a' de 'onre?r ! dar 'a$%i%o' a cada
momen%o, de re%orcer $a' mano' c<ando e'%aan de'oc<,ada'L Era an%ici,acin, era
i$<'in, en de@ini%i=aL era @e$icidad.
De Narr! no .a?a %enido no%ica' en $o' do' B$%imo' d?a'. A$+o ;<e %am,oco $a
%omaa ,or 'or,re'a. Sim,$emen%e e',eraa =er$o an%e '< ,<er%a a $a .ora acordada, no
,od?a ,edir m)'. QPor e$ momen%oR, di>o <na =oceci$$a den%ro de '< caeza ;<e $a .izo
'onre?r a ,e'ar de ;<e no ;<er?a en%rar en con@$ic%o' con'i+o mi'ma en e'o' in'%an%e' !
m<c.o meno' con e$ %ema Narr!. La' co'a' en%re e$$o' e'%aan ien ! no ia a com,$icar$a'
o e'%ro,ear$a' ,or de>ar ;<e cier%a' idea' %omaran a$ a'a$%o '< cerero ! $e im,idieran
,en'ar con c$aridad. E'%aa decidida a 'er ,acien%e. A<n;<e e'e d?a $e ia a co'%ar $a =ida,
,or;<e cada =ez 'e 'en%?a m)' a+i%ada ! $a eM,ec%a%i=a de ,a'ar a;<e$$a noc.e %an e',ecia$ a
'< $ado 'er?a <na d<ra ,r<ea. A$ ima+inar$o en@<ndado en e$ c.a;<A $a' %erminacione'
ner=io'a' de %odo '< c<er,o 'e re=o$<cionaan. *a a 'er <na cominacin eM,$o'i=a.
De'%<ario de en'<e7o ! Narr!L ma%ador.
Decidida a 'erenar'e <n ,o;<i%o ! 'acar'e de $a caeza a '< acom,a7an%e, ca$c<$ e$
%iem,o ;<e aBn %en?a ,or de$an%e ! re'o$=i comenzar a arre+$ar'e e$ cae$$o. Na?a .ec.o
%an%a' ,r<ea' ! ,rac%icado %an%o con $o' r<$o' ;<e no nece'i%aa ,en'ar en ;<A $<+ar o
,o'icin ia cada <no de e$$o'. Lo' co$ocaa con dedo' )+i$e' ! e'mero. En <na' .ora' '<
me$ena con%ar?a con +rande' rizo' ! '<a=e' onda' ;<e de',<A' reco+er?a con 'enci$$ez, 'in
com,$icar'e con mo7o' enre=e'ado' ! e'%)%ico' a ca<'a de$ ',ra! @i>ador. S<er?a
mo=imien%o ! na%<ra$idad en '< ,einado. 0on $a caeza $$ena de %<o' 'e di',<'o a iniciar
e$ ri%<a$ de eM%ender 'ore $a cama $a' ,renda' ;<e m)' %arde 'e ,ondr?a.
0ami'o$a, cor'A ! media', %odo de <n $anco inmac<$ado, de'can'aan 'ore $a
a$mo.ada de>ando e$ re'%o de $a cama ,ara e$ =e'%ido ! $a' ena+<a'. Sin ,oder con%ener'e
de'$iz $a !ema de $o' dedo' 'ore e$ enca>e de$ e'co%e '<a=emen%e redondeado ;<e de>ar?a
'<' .omro' ,arcia$men%e de'c<ier%o'T con%in<ando ,or e$ ra'o de 'eda co$or c.am,a+ne
de$ en%a$$ado c<er,o ! $a am,$ia @a$da di',<e'%a en ca,a' in%erca$ada' de ra'o ! enca>eT !
%odo e$$o con +e'%o 'o7ador ! re=eren%e.
De $a ,<er%a de$ armario ,end?a $a crino$ina de +rande' aro' ;<e dar?a @orma !
=o$<men a$ =e'%ido. Lo' za,a%o', @orrado' de$ mi'mo dama'co de 'eda ro'ado ;<e e$ c.a$,
de'can'aan ><n%o a $a cama. Sore e$ %ocador e'%aan di',<e'%o' $o' +<an%e' $anco $ar+o'
.a'%a e$ codo, e$ ,e;<e7o o$'i%o en @orma de $imo'nera ;<e .a?a con@eccionado con e$
mi'mo ra'o de$ =e'%ido ! a$ ;<e .a?a a7adido di'cre%o' ordado' en .i$o de 'eda ro')ceo !
<na ,e;<e7a or$a de$ mi'mo %ono co$+ando de $a a'e. N<iera ,re@erido ,re'cindir de A$
,ero en a$+Bn 'i%io %en?a ;<e +<ardar $a' $$a=e', e$ %e$A@ono ! e$ dimin<%o monedero. #<!
anacrnico %odo, ,ero im,re'cindi$e. J<n%o a e'%e ! +<ardado' en '< ca>a, e'%aan $o'
,endien%e' ! $a +ar+an%i$$a ;<e .a?an ,er%enecido a '< a<e$a. Eran de oro ! +rana%e' !
a<n;<e no @<eran e',ecia$men%e =i'%o'o' o a,ro,iado' ;<er?a $$e=ar$o' e'a noc.e en .onor a
e$$a. Eran $a' >o!a' ;<e 'iem,re .a?a $<cido en $a' +rande' oca'ione'. ABn ,od?a
recordar$a con e$$a' ,<e'%a', or+<$$o'a, como 'i ,or%ara <n +ran %e'oro, ;<e en cier%a @orma
era ,or;<e .a?a 'ido e$ re+a$o ;<e '< a<e$o $e .a?a .ec.o a$ nacer '< ,rimer .i>o, e$
,adre de E$aine. Na?a %enido m)' >o!a' ! ;<iz)' m)' =a$io'a', ,ero eran a;<e$$a' $a' ;<e
e$$a m)' =a$oraa. C ;<A me>or o,or%<nidad de $<cir$a' ;<e e'a noc.e. Una oca'in e',ecia$
,ara <na' >o!a' e',ecia$e'.
GEU@@F Gin',ir con @<erza. Lo' o>o' .a?an comenzado a .<medecer'e an%e e$
rec<erdo de '< ;<erida a<e$a. Era <na 'en%imen%a$ 'in remedio ! $o 'a?aG. E"<era ,ena'F
G'e di>o @ro%)ndo'e $o' o>o'G. No! e' <n d?a ,ara @e'%e>ar ! di=er%ir'e. C e'o e' $o ;<e
,ien'o .acer.
Para con@irmar '<' ,a$ara' 'e mo=i en c?rc<$o' ,or $a .ai%acin, como 'i
e'%<=iera ai$ando <n =a$'. A$ ,a'ar @ren%e a$ e',e>o rom,i a re?r a$ =er '< re@$e>o. S<
a',ec%o no era ,reci'amen%e +$am<ro'o con $a caeza $$ena de r<$o', '< =ie>a a%a de
e'%re$$i%a' az<$e' ! $a' in@an%i$e' za,a%i$$a'.
GSo$o me @a$%an $o' +a%o' ,ara ,arecer <na $oca Gima+inar'e rodeada de @e$ino' !
medio c.i@$ada !a no $e ,areci %an di=er%ido. -orci e$ +e'%o. No era <na e'%am,a
dema'iado a+rada$e ! ,or ende $o' +a%o' $e daan ,)nicoG. Se acaaron $a' %on%er?a'. E'
e$ momen%o de ir'e a $a d<c.a.
An%e' de 'a$ir de$ c<ar%o re,a' con $a mirada $a' ,renda' eM%endida' 'ore $a cama
! <n ri$$o %ra=ie'o 'e encendi en '<' o>o' a$ $$e+ar a$ cor'A. La 'enci$$a ,ero ,ro=oca%i=a
,renda e',o$e '< ima+inacin. No $e co'% =er'e como <na dama =ic%oriana ;<e era
de'n<dada ,or ,rimera =ez ,or <n .omre ;<e rea$men%e 'e ,reoc<,aa ,or e$$a ! ,or e$
;<e de =era' merec?a $a ,ena in%ere'ar'e. Ser?a <n enc<en%ro %ierno ! a,a'ionado. P$a+ado
de caricia', e'o' ! '<'<rro' de amor. A$+o d<radero en $<+ar de <n $i+<e de <na noc.e.
GA $a d<c.a, E$aine G'e re,rendi ,oniendo @reno a '<' @an%a'?a'.
"a$%aan <n ,ar de .ora' ,ara e$ inicio de $a @ie'%a ! Narr! aBn no .a?a dado
'e7a$e' de =ida. S< %e$A@ono con%in<aa a,a+ado ! Jo.n comenzaa a 'en%ir'e ,reoc<,ado.
No ia a 'er a$armi'%a, e'%aa con=encido de ;<e en c<a$;<ier momen%o 'ar?a de A$.
0a?a $a ,o'ii$idad de ;<e Narr! !a e'%<=iera de =<e$%a. S<iz)' '< m=i$ 'e .a?a
;<edado 'in a%er?a o 'im,$emen%e 'e .a?a o$=idado de conec%ar$o a$ a>ar de$ a=in. -odo
,od?a 'er.
QEJoderF, ,arezco '< madreR, @ar@<$$ a$ dar'e c<en%a de $o a'<rdo de '<
com,or%amien%o. Ser?a me>or ;<e 'e @<era a $a d<c.a ! de>ara de ,reoc<,ar'e ,or '< ami+o,
;<ien adem)' 'a?a a,a7)r'e$a' m<! ien 'o$o. Si $$e+aa %arde 'er?a ,ro$ema '<!o.
A,ena' .a?a cerrado e$ +ri@o de$ a+<a ca$ien%e c<ando e'c<c. 'onar $a m<'i;<i$$a
de <na $$amada en%ran%e. Sa$i de$ c<ar%o de a7o como <na eM.a$acin 'in ,reoc<,ar'e ,or
e$ ra'%ro $?;<ido ;<e em,a,aa $a mo;<e%a. S<er?a $$e+ar a$ ma$di%o a,ara%o c<an%o an%e'.
Una r),ida mirada a $a ,an%a$$a $e con@irm ;<e era Narr!.
GECa era .oraF Ga$i=iado 'e de> caer 'ore e$ orde de $a camaG. ODnde
dia$o' .a' e'%ado me%idoP G,re+<n% 'in dar$e a$ o%ro $a o,or%<nidad de .a$arG. -e .e
$$amado <n mi$$n de =ece'.
GLo 'A. Acao de =er %<' ,erdida'. C $o 'ien%o, me .a re'<$%ado im,o'i$e
con%e'%ar%e an%e'.
GNo ,a'a nada, $o ,rinci,a$ e' ;<e e'%a' a;<?L
GDe e'o ;<er?a .a$ar%eL GNarr! cerr $o' o>o' con @<erza en e',era de$ e'%a$$ido
de Jo.n c<ando e'c<c.ara $o ;<e ia a decir$eG. No e'%o! en Londre'.
GO0mo ;<e no e'%)' en Londre'P G'e ,<'o n<e=amen%e en ,ie, %en'oG.
O0on%in<a' en ($a'+o9P
GE'o e' $o de meno' Ge=i% dar <na re',<e'%a direc%aG, nece'i%o ;<e me .a+a' <n
@a=or. B<eno, en rea$idad do'.
GOS<A e'%) ,a'ando Narr!P O-iene' ,ro$ema'P G'< %ono era ,reoc<,ado. Pa' $a
mano ,or $o' o>o' de @orma mec)nica e incon'cien%e ,ara a,ar%ar $a' +o%a' de a+<a ;<e
corr?an ,or $a @ren%e de'de e$ ,e$o em,a,ado. Na?a oc<rrido a$+o, e'%aa 'e+<ro de e$$o.
Era $a Bnica eM,$icacin ,o'i$e an%e %an%o mi'%erio.
GNo, no, %odo e'%) ien. Pero a.ora no %en+o %iem,o de con%)r%e$o. -an 'o$o
nece'i%o ;<e me di'c<$,e' an%e $a @e$iz ,are>a !L G'e de%<=o indeci'o ,or;<e 'a?a ;<e $o
;<e ia a ,edir$e no $e +<'%ar?a.
GOC...P G$o a,remi con@<ndido ! 'in 'aer ;<A ,en'ar. Un 'e+<ndo an%e' e'%aa
di',<e'%o a 'a$ir en '< <'ca a$ ima+inar$o me%ido en a$+Bn >a$eo ! 'in emar+o A$ ,arec?a
e'%ar %ran;<i$o ! a>eno a '< ,reoc<,acin. No en%end?a nada.
G-iene' ;<e ir a reco+er a E$aine ,or m?. -ra%arA de $$e+ar $o an%e' ,o'i$eL
GO-e .a' =<e$%o $ocoP G$o in%err<m,i con $a =oz %en'aG. No' ma%ar?amo' an%e'
de $$e+ar a$ .o%e$. GNo ,od?a creer ;<e rea$men%e $e e'%<=iera ,idiendo a;<e$$o, no a A$.
GNazme e'%e @a=or, Jo.n. No 'er) ,ara %an%o. OLo .ar)', =erdadP A.ora %e de>o,
;<e e'%o! <n ,ocoL $iado.
GPeroL Gno %ermin $a @ra'e, a$ o%ro $ado de $a $?nea no .a?a nadie.
"<rio'o ,or $a ac%i%<d de Narr! ! '< a'<rda ,e%icin, arro> e$ %e$A@ono con%ra $a
cama. Lo .izo con %an%a raia ;<e reo% ! 'a$i de',edido e'%re$$)ndo'e con%ra e$ '<e$o. Un
><ramen%o 'e $e e'ca, de $a oca ! '<' mano' 'e en%erraron en e$ cae$$o aBn mo>ado ,ara
de',<A' en%re$azar'e %ra' $a n<ca. 0on <na re',iracin ,ro@<nda ! con%ro$ada in%en%
a'imi$ar e$ @o$$n en e$ ;<e $o .a?a me%ido '< ;<erido ami+o. &ecord ;<e aBn e'%aa
de'n<do ! c.orreando ! =o$=i a ma'c<$$ar <n im,ro,erio con%ra e$ ma$di%o Narr!.
GE',ero ;<e %en+a' <na <ena eMc<'a ,re,arada, ,or;<e de $o con%rario me $o =a'
a e'%ar ,a+ando .a'%a e$ d?a de$ J<icio "ina$ G@ar@<$$ re+re'ando a$ c<ar%o de a7o.
La @ina cami'o$a, e$ cor'A, $a' media' de $i+a ! $a' inadec<ada' ,ero ,recio'a'
ra+<i%a' de enca>e, c<r?an ,ar%e de '< c<er,o .aciAndo$a 'en%ir'e como <na cor%e'ana en
e',era de '< aman%e. La idea $e ,ro=oc <na carca>ada mien%ra' comenzaa a a,$icar'e e$
ma;<i$$a>e en <na @ina ca,a. Lo ><'%o ,ara corre+ir a$+<no' de@ec%i$$o' ! dar $<mino'idad a
'< ,ie$. Una' acer%ada' ,ince$ada' en %ono' ro'a ! dorado 'ore $o' ,ar,ado', r?me$ ,ara $a'
,e'%a7a', ! a,ena' <n %o;<e de co$ore%e com,$e%aron <n %raa>o '<%i$ ! e$e+an%e. Sa%i'@ec.a
con e$ re'<$%ado comenz a de',render'e con c<idado de $o' r<$o' ;<e .a?an mo$deado !
%ra'@ormado '< cae$$o.
An%e' de ,oner'e mano' a $a ora con e$ reco+ido, re',ir .ondo. Na?a ,rac%icado
in@inidad de =ece' ! e$ re'<$%ado 'iem,re .a?a 'ido m<! 'a%i'@ac%orio, no .a?a de ;<A
,reoc<,ar'e. 0on %ien%o ! deci'in comenz a $$e=ar .acia a%r)' mec.one' de cae$$o ;<e
'<>e%aa con .or;<i$$a'. S< cara @<e ;<edando de',e>ada ! $a me$ena 'emireco+ida ca?a en
<na ca'cada de rizo' ca'%a7o' ! ri$$an%e' 'ore '< e',a$da. E$ rema%e @ina$ @<eron <n ,ar de
,eine%a' dorada' co$ocada' e'%ra%A+icamen%e ,ara e=i%ar ;<e e$ e@ec%o 'e de'in%e+rara a $a
media .ora.
QNa$ando de $a .oraR, con'<$% e$ re$o> de$ ;<e !a 'e .a?a de',rendido, de>)ndo$o
'ore $a re,i'a de$ c<ar%o de a7o. "a$%aan =ein%e min<%o' ,ara ;<e Narr! @<era a
reco+er$a. #ir e$ =e'%ido ! =o$=i a mirar $a .ora. La indeci'in 'e a,oder de e$$a.
Pe$$izc)ndo'e e$ $aio in@erior ,en' ;<e 'i 'e =e'%?a dema'iado ,ron%o, $a e',era $e
re'<$%ar?a %edio'a e in%ermina$e ! corr?a e$ rie'+o de manc.ar e$ %ra>e o en+anc.ar$o en
a$+Bn 'i%io, ,or;<e 'a?a ;<e no ,odr?a e'%ar'e ;<ie%a. Por e$ con%rario, 'i %ardaa
dema'iado, Narr! ,od?a $$e+ar ! encon%rar$a a medio =e'%ir. C e'o '? ;<e no.
Decidida a comenzar con $a %area $e '<r+i <na d<da. ODe?a ,oner'e an%e' e$
=e'%ido o $a' ena+<a' ! $a crino$inaP Lo $+ico 'er?a ,oner'e an%e' $o' @a$done'. E'o .ac?an
en $a' ,e$?c<$a', ,en' recordando a E'car$a%a OWNara a+arrada a$ ,o'%e de $a cama mien%ra'
#ami $e a><'%aa e$ cor'AL e'o 'i+ni@icaa ;<e %endr?a ;<e ,oner'e e$ =e'%ido de arria
.acia aa>o, ! %an%o e$ ,einado como e$ ma;<i$$a>e corr?an ,e$i+ro de %erminar arr<inado'.
So$o de ,en'ar$o $e en%r ,)nico. Podr?a %erminar 'iendo <n de'a'%re. *ndeci'a, 'e %o;<e%e
e$ $aio. Deer?a .aer ,en'ado en e$$o ,rimero, en a;<e$$o' momen%o' no .a?a 'o$<cin.
-endr?a ;<e a,a7)r'e$a' como <enamen%e ,<diera. Sin ,ri'a, ,ero 'in demorar'e
eMce'i=amen%e @<e acomodando $a' ca,a' ;<e ;<edar?an oc<$%a' a>o $a @a$da en %orno a $a
cin%<ra. De',<A', ! no 'in %emor, em,ez con e$ =e'%ido. (racia' a$ am,$io e'co%e $a
o,eracin no re'<$% %an com,$icada como .a?a e',erado. Xnicamen%e $o' dimin<%o'
o%one' $e dieron <n ,o;<i%o m)' de %raa>o de$ ;<e e',eraa. -endr?a ;<e ,edir$e a Narr!
;<e $o' re=i'ara ,ara a'e+<rar'e de ;<e %odo' e'%aan ,er@ec%amen%e ao%onado'.
Le=an%ando con de$icadeza e$ r<edo de$ =e'%ido 'e ca$z $o' m<$A' $i+eramen%e ,<n%ia+<do'
! con <n %acn de ,oco m)' de c<a%ro cen%?me%ro' con e$ ;<e 'e encon%raa cmoda. #)'
.ar?a 'ido <n '<icidio, no era <na @an)%ica de $a' a$%<ra'.
Sin ,oder con%ener'e ni <n 'e+<ndo m)' 'e con%em,$ eM%a'iada en e$ e',e>o de
c<er,o en%ero de$ armario de '< .ai%acin. Se 'en%?a inca,az de de>ar de 'onre?r. No%ando
cmo $o' ner=io' =o$=?an a in'%a$ar'e en '< in%erior dio <na =<e$%a 'ore '? mi'ma ! e'%<di
e$ e@ec%o de $a %e$a a$ mo=er'e. E'%aa en <na n<e. E$ ,e'o de$ =e'%ido 'ore '<' cadera' !
e$ con%in<o =ai=An de e'%e a$ menor mo=imien%o $a .icieron 'o$%ar <n +ri%i%o de re+oci>o a $a
=ez ;<e daa ,a$mada' de en%<'ia'mo ma$ con%enido.
-ra' e$ momen%o de e<@oria, =o$=i a com,roar ;<e en e$ in%erior de$ o$'o $$e=aa
%odo $o nece'ario. De',<A' ari $a ca>i%a de %ercio,e$o ro>o ;<e con%en?a $a' >o!a' de '<
a<e$a ! con cier%a ceremonia 'e ,<'o $o' ,endien%e'. Do$=i a$ e',e>o ! com,$acida con e$
re'<$%ado %om $a +ar+an%i$$a ;<e de'can'aa en e$ @ondo de$ e'%<c.e.
En e'e in'%an%e $$amaron a $a ,<er%a. -en?a ;<e 'er Narr!. 0on e$ co$$ar en $a mano
%ro% ,or e$ ,a'i$$o ,roc<rando no en+anc.ar $a @a$da en nin+<no de $o' m<e$e' ! de no
%irar nada a '< ,a'o. Ari $a ,<er%a ! 'in de%ener'e a mirar, dando ,or .ec.o ;<e a$ o%ro
$ado %en?a ;<e e'%ar '< acom,a7an%e, 'e dio $a =<e$%a o@reciAndo$e e$ co$+an%e ,or encima
de$ .omro.
GL$e+a' ><'%o a %iem,o de com,or%ar%e como <n 'er=icia$ caa$$ero ! ,onerme $a
+ar+an%i$$a G<na ri'i%a eMci%ada ! %in%inean%e e'ca, de '< +ar+an%a a $a e',era de 'en%ir e$
,e'o de $a a$.a>a 'ore '< c<e$$o ! $a' c)$ida' mano' de Narr! 'ore '< n<ca.
0a,?%<$o 1
-ra' diez min<%o' ,a'eando de <n $ado a o%ro de $a .ai%acin de$ .o%e$, no .a?a
%enido m)' remedio ;<e ace,%ar $o' .ec.o': '< ami+o no $$e+ar?a a %iem,o. De'conoc?a $o'
mo%i=o' ,ero de %oda' @orma' era e$ encar+ado de com<nic)r'e$o a Pe%er ! a E$aine. A$+o
;<e ien ,odr?a .aer .ec.o Narr!: dar $a cara 'in nece'idad de me%er$o a A$ en medio,
,<n%o ;<e %amiAn %endr?a ;<e ac$arar$e.
Dec?r'e$o a Pe%er 'er?a 'enci$$o. Lo ;<e rea$men%e $e ,reoc<,aa era %ener ;<e
en@ren%ar'e a e$$a. Na?a ara>ado $a ,o'ii$idad de $oca$izar$a a %ra=A' de$ %e$A@ono ! dar$e
$a' eM,$icacione' nece'aria' en nomre de '< acom,a7an%e. De e'a manera 'e e=i%ar?a %ener
;<e e'co$%ar$a ! e'%aa 'e+<ro de ;<e E$aine ,re@erir?a ir 'o$a an%e' ;<e con A$. "ina$men%e
de'car% $a idea. Ser?a m)' 'enci$$o c<m,$ir e$ encar+o ;<e %oda' $a' eM,$icacione' ;<e
%endr?a ;<e o@recer an%e' de ;<e a$+<ien $e @aci$i%ara e$ ma$di%o nBmero de %e$A@ono ,ara
$$amar$a. C %am,oco 'er?a ><'%o ,ara e$$a %ener ;<e ac<dir 'in acom,a7an%e, ,roa$emen%e
en %aMi, ! =e'%ida de A,oca. Una 'i%<acin emarazo'a, 'in d<da.
Para$izado an%e $a ,<er%a aier%a de$ a,ar%amen%o, con E$aine d)ndo$e $a e',a$da, no
'<,o ;<A decir. Se $imi% a eMaminar$a de arria aa>o, de'de $o' $anco' .omro' ;<e e$
=e'%ido de>aa a$ de'c<ier%o, ,a'ando ,or $a e'%rec.a cin%<ra, .a'%a $$e+ar a$ a>o de $a
am,$ia @a$da. QODe =erdad e' %an de$+adaPR, 'e ,re+<n% @a'cinado, o'er=ando de n<e=o e$
e'e$%o %a$$e como 'i @<era $a ,rimera =ez ;<e $a %en?a de$an%e. Le re'<$%aa incre?$e no
.aer re,arado en e$$o con an%erioridad. Si ma$ no recordaa, E$aine 'o$?a =e'%ir de @orma
di'cre%a. Nada de ,renda' dema'iado cor%a' o ce7ida'. EMce,%<ando $a $<'a ;<e .a?a
$$e=ado ,<e'%a .ac?a <na 'emana ! ;<e con%aa con <n +enero'o e'co%e en e$ ;<e no .a?a
,odido de>ar de @i>ar'e. -en?a e$ =a+o rec<erdo de ;<e era en%a$$ada ,ero e'%aa con=encido
;<e no %an%o como $o ;<e =e'%?a en a;<e$$o' momen%o'.
Sin =o$=er'e, E$aine a+i% im,acien%e $a +ar+an%i$$a ! o%ra ri'i$$a, ner=io'a en e'a
oca'in, $$en e$ %en'o 'i$encio ;<e $o' rodeaa. E$ 'onido .izo reaccionar a Jo.n, ;<e %om
e$ co$$ar ;<e e$$a $e o@rec?a con 'e+<ridad, rozando de$ieradamen%e '<' dedo' a$ .acer$o,
,re+<n%)ndo'e cmo 'er?a reciir <na caricia de '<' '<a=e' mano'. De'ec. e$ ,en'amien%o
con ra,idez ,or;<e era con'cien%e de ;<e %en?a ;<e ad=er%ir$e de '< ,re'encia, a=i'ar$e de
;<e era A$ ! no Narr! ;<ien $e ia a adornar e$ c<e$$o ! a e'co$%ar .a'%a e$ .o%e$. Pero no $o
.izo. S<i'o di'@r<%ar de a;<e$ in'%an%e 'aiendo ;<e c<ando e$$a 'e diera $a =<e$%a ! $o
de'c<riera, e$ ,e;<e7o re',iro de$ ;<e e'%aa di'@r<%ando $$e+ar?a a '< @in.
E',er a ;<e e$$a a$zara $a ond<$ada me$ena con c<idado e inc$inara $i+eramen%e $a
caeza ,ara @aci$i%ar$e $a %area. -en?a <n c<e$$o e'e$%o, de%a$$e ;<e %am,oco .a?a ad=er%ido
.a'%a e$ momen%o, ! <na ,ie$ de a',ec%o 'edo'o ;<e no 'e ,ri= de acariciar, 'ir=iAndo'e de
$a eMc<'a de$ co$$ar. De>ando ;<e $a' !ema' de '<' dedo' recorrieran ,a<'adamen%e $a a'e
de $a n<ca an%e' de a>ar .a'%a e$ nacimien%o de $a e',a$da. La '<%i$ reaccin de E$aine a '<
con%ac%o $e .izo a,ar%ar $a' mano' de inmedia%o. Saer ;<e a;<e$$a re',<e'%a, ;<e e$ $e=e
e'%remecimien%o ;<e $e .a?a 'ac<dido $o' .omro' no $e ,er%enec?a ,or;<e $e cre?a o%ro
.omre, $o irri% m)' de $o ;<e e'%aa di',<e'%o a reconocer.
E$aine de> caer $o' rizo' n<e=amen%e 'ore $a e',a$da, 'in%iendo e$ '<a=e co';<i$$eo
;<e $e ,ro=ocaan con%ra $a ,ie$ de'n<da. Sin ,erder ni <n 'e+<ndo 'e +ir im,acien%e, con
<na e',ec%ac<$ar 'onri'a en $o' $aio', e',erando encon%rar a$$? a Narr! ! no a Jo.n ;<ien,
,arado a>o e$ ;<icio de $a ,<er%a, $e dedicaa <na de '<' o'c<ra' e inde'ci@ra$e' mirada'.
E$ +e'%o 'e con+e$ en '<' $aio' d<ran%e <no' 'e+<ndo' an%e' de de'a,arecer. Dio <n
r),ido ,a'o .acia a%r)' ,oniendo di'%ancia en%re e$$o', $anzando <na mirada ner=io'a 'ore
'<' rec%o' .omro'.
GODnde e'%) Narr!P Gin%en% man%ener $a com,o'%<ra i+norando $a ner=io'a
=iracin de '< =oz. De'c<rir ;<e A$ ! no e$ o%ro .a?a 'ido e$ ar%?@ice de$ c)$ido roce $e
a$%er $a' en%ra7a'. Un com,<e'%o a a'e de eno>o ! 'or,re'a 'e a+i%aa en '< in%erior dando
como re'<$%ado <na em<$'in a$%amen%e in@$ama$e ;<e ,re@iri mane>ar con ,reca<cin.
Der$a ,erder e$ co$or ! =o$=er a rec<,erar$o en c<e'%in de 'e+<ndo' $e 'ir=i ,ara
.acer'e <na idea de$ e@ec%o ;<e '< ,re'encia $e ca<'aa. No 'a?a 'i o@ender'e o re?r ,or $o
a'<rdo de $a 'i%<acin, ,ero %ra%)ndo'e de E$aine $o m)' acer%ado 'er?a $o ,rimero. A<n;<e
,ara 'er ><'%o 'a?a ;<e deer?a .aer$a ad=er%ido de an%emano.
GNa '<r+ido <n im,re=i'%o Gac$ar con =oz ,a<'ada.
GOS<A c$a'e de im,re=i'%oP G'e a$arm, comenzando a ,oner'e en $o ,eor.
Ad=ir%iendo en '<' =erde' o>o' e$ %emor no demor $a eM,$icacin ;<e !a deer?a
.aer$e o@recido .ac?a <n <en ra%o. 0on e$$a $o+r a$e>ar $a an+<'%ia de '< mirada, de>ando
en '< $<+ar <na de rece$o.
GOPor ;<A no me .a $$amado A$ mi'mo ,ara dec?rme$oP Gen%recerr $o' o>o'
in%en%ando ded<cir 'i $o ;<e acaaa de e'c<c.ar era rea$ o ,<ra in=encin. No %en?a
dema'iado 'en%ido ;<e Jo.n 'e ,re'en%ara en '< ca'a con <n .i'%oria a'<rda 'o$o ,ara
<r$ar'e de e$$a ,ero %am,oco $o %en?a ;<e Narr! no $e .<iera in@ormado ,er'ona$men%e de
'< re%ra'o. &e'<$%aa %odo dema'iado eM%ra7o.
GNo $o 'A Gno ia a men%ir. Narr! no $e .a?a con%ado m)' de $o ;<e !a .a?a
dic.o ! no 'e in=en%ar?a <na eMc<'aG. -an 'o$o me .a ,edido ;<e %e acom,a7e a$ S%.
Jame'. De',<A' .a co$+ado.
QS<A %?,icoR, ,en' e$$a .aciendo <n im,erce,%i$e +e'%o de @a'%idio.
G-e $o a+radezco, ,ero no .ace @a$%a ;<e %e mo$e'%e'. *rA en mi coc.e. GJo.n
recorri con de'caro $a +ran @a$da ;<e $a en=o$=?a con'i+<iendo ;<e '<' me>i$$a' 'e %i7eran
de ro>oG. De ac<erdo, no 'er?a @)ci$, Greconoci de ma$a +ana, a$ dar'e c<en%a de $o ;<e
,en'aa 'ore '< deci'inG ,ero ,<edo ir en <n %aMi. GPor@i, o'%inada.
E'%<=o %en%ado a dar media =<e$%a ! o$i+ar$a a ir en e$ ma$di%o %aMi, ,or
de'a+radecida.
GNo, =endr)' conmi+o. GDi>o arra'%rando $a' ,a$ara', 'in a$%erar'e ! 'in de>ar de
mirar$a a $o' o>o'. S< 'oeria no conoc?a $?mi%e' ! e'o $e a$%eraa $o' ner=io', O;<iAn 'e
cre?a ;<e eraP, ,en' E$aine, a,re%ando $o' ,<7o' con @<erzaG. #e .e %omado $a mo$e'%ia
de =enir .a'%a a;<? ! no me irA 'o$o. Narr! me $o .a ,edido ! ,or A$ $o .a+o.
Q0$aro, ,or Narr!, Ocmo ia a 'er ,or m?PR, 'e di>o con cier%o re';<emor. Pero
.ar?a 'ido <na i$<'a 'i .<iera cre?do $o con%rario. Eran e$$o', E,or @a=orF. Sin emar+o no
,<do e=i%ar <na ,e;<e7a ,<nzada de dece,cin.
GSo! ,er@ec%amen%e ca,az de arre+$)rme$a' 'o$a. No nece'i%o e'co$%a, ni @a=ore'
,re'%ado' G'e em,ecin, decidida a no ir con A$.
S<A ,aciencia .a?a ;<e %ener ,ara a+<an%ar a a;<e$$a m<>er. Si re,e%?a <na =ez m)'
;<e no ia a acom,a7ar$o 'e ir?a ,or donde .a?a $$e+ado 'in e$ menor remordimien%o.
GSi con%in<amo' a$ar+ando e'%a di'c<'in $o Bnico ;<e con'e+<iremo' 'er) $$e+ar
%arde. -B decide'. GLa re% im,er%<ra$e.
A.ora %amiAn a,re% $a mand?<$a, re'i'%iAndo'e a dar$e $a razn a ,e'ar de %ener$a.
Se+<ir di'c<%iendo no $o' cond<c?a a nin+Bn $ado ! con'e+<ir <n %aMi <n ')ado a a;<e$$a'
.ora' 'er?a ca'i im,o'i$e, ! $o ;<e meno' de'eaa era re%ra'ar'e.
GE'%) ien. GLa' do' ,a$ara' $e ;<emaron $a $en+<a a$ 'a$ir de $a ocaG. Dame
<n min<%o ! ,odremo' irno' Ga7adi encar)ndo$o.
Se a$e> con +aro, de>)ndo$o en $a ,<er%a, de%a$$e ;<e Jo.n ,re@iri ,a'ar ,or a$%o.
De'%ida de a;<e$$a manera ! con '< ac%i%<d a$%anera $e record a $a %em,eramen%a$ E'car$a%a
OWNara, $o ;<e .izo ;<e '<' $aio' 'e c<r=aran en <na d?'co$a 'onri'a.
Pa'ado' <no' 'e+<ndo' rea,areci a><'%)ndo'e $o' +<an%e' $anco' ! $ar+o' .a'%a
$o' codo', ! con <n rid?c<$o o$'i%o co$+ado de <na de '<' m<7eca' ! <n c.a$ ro'a co$ocado
de %a$ manera ;<e '<' .omro' con%in<aan a$ de'c<ier%o. N<nca .a?a en%endido $a
@<ncin de a;<e$$a ,renda, adornaa m)' ;<e ari+aa. A<n;<e %en?a ;<e reconocer ;<e
E$aine e'%aa im,re'ionan%e. Jam)' .ar?a ima+inado ;<e <na m<>er ,odr?a re'<$%ar %an
a%rac%i=a rodeada de %an%a %e$a.
GONo' =amo'P G$a ,re+<n%a 'on m)' r<'ca de $o e',erado, ,ero e$ e'cr<%inio a$
;<e $a e'%aa 'ome%iendo re'<$%aa emarazo'o ! reaccion como de co'%<mre %ra%)ndo'e
de A$: ma$.
Jo.n no re',ondi. Se $imi% a .acer'e a <n $ado rea$izando <na $e=e re=erencia,
cediAndo$e e$ ,a'o. E$aine $e 'o'%<=o $a mirada in%en%ando de'c<rir 'i 'e e'%aa <r$ando
de e$$a, ,ero no '<,o in%er,re%ar e$ ri$$o de '<' o>o' ni $a di'cre%a m<eca de '<' $aio'. Lo
Bnico ;<e con'i+<i @<e =o$=er a ,oner'e co$orada.
Q#en<da noc.e me e',eraR, 'e $amen% a$ ,en'ar en $o 'o@ocan%e ;<e 'er?a %ener$o
cerca d<ran%e %an%a' .ora'.
En e$ a'ien%o %ra'ero de$ LeM<' &I ne+ro, E$aine .ac?a %odo $o ,o'i$e ,or mo'%rar'e
'erena, re$a>ada e indi@eren%e. #an%en?a $a =i'%a @i>a en e$ eM%erior ! +<ardaa 'i$encio, ,ero
e$ mo=imien%o con%in<o e in;<ie%o de '<' en+<an%ado' dedo' $a de$a%aa. Ca no 'o$o 'e
'en%?a ner=io'a ! eMci%ada ,or $a ce$eracin, %amiAn e'%aa dece,cionada, irri%ada !, ,or
'<,<e'%o, incmoda. S< =ena a'e'ina .a?a de',er%ado ! <na ! o%ra =ez recreaa en '<
caeza e$ momen%o en ;<e e'%ran+<$ar?a a Narr! ,or a;<e$$a ><+ada. No 'e .a?a
con@ormado con dar$e ,$an%n 'ino ;<e, ,ara rema%ar $a @aena, $e mandaa a Jo.n. Parec?a
<na roma de ma$ +<'%o. C A$, Ono .a?a %enido nada ;<e decirP OPor ;<A no 'e .a?a
ne+adoP *m,en'a$e, ,or;<e e'%aa 'e+<ra de ;<e e'%aa di'@r<%ando con a;<e$$o. Le $anz
<na r),ida mirada de 'o'$a!o.
Q#?ra$o, %an e'%irado como 'iem,reR, r<mi ,ara '<' aden%ro' de'eando ,oder
re%orcer$e %amiAn e$ c<e$$o, ,or con',irador. QOC ,or ;<A %iene <n coc.e %an +rande <n %i,o
'o$%eroPR
0omenzaa a 'en%ir'e $i+eramen%e de';<iciada. Pr<ea de e$$o era ;<e .a$aa
con'i+o mi'ma ! 'e .ac?a ,re+<n%a' %an a'<rda' como $a ;<e acaaa de @orm<$ar den%ro
de '< caeza. OS<A $e im,or%aa a e$$a '< coc.eP La $$e=aa a $a @ie'%a ! e'o era $o ;<e
con%aa. De',<A', 'i %e .e =i'%o no me ac<erdo. 0ada <no ,or '< $ado ! %odo' %an con%en%o'.
Jo.n man%en?a $o' o>o' ,<e'%o' en e$ %r)@ico ,ero, de %an%o en %an%o, $a o'er=aa a
%ra=A' de$ e',e>o re%ro=i'or. Era di=er%ido =er cmo %ra%aa de a,aren%ar indi@erencia
c<ando era e=iden%e ;<e e'%aa en@<rr<7ada. En a;<e$$a oca'in %en?a mo%i=o' ,ara e'%ar$o.
Narr! deer?a .aer$a $$amado, ,ero a 'aer ;<A 'e $e ,a'aa a '< ami+o ,or $a caeza ,ara
.acer $a' co'a' ;<e .ac?a. E'o '?, 'e a$e+raa de no 'er e$ $anco de $a in;<ina de E$aine, a$
meno' no de %oda. A;<e$$a noc.e Narr! ! A$ 'e re,ar%ir?an $a car+a, ,en' con <n de>e
'ocarrn ;<e $e .izo e'ozar <na im,erce,%i$e 'onri'a.
&e,en%inamen%e $a idea de <na E$aine ma$.<morada d<ran%e %oda $a noc.e no $e
re'<$% %an di=er%ida ! ,en' ;<e a 0.ar$o%%e %am,oco $e a+radar?a =er di'+<'%ada a '<
ami+a. Por e'o, 'in dar'e %iem,o a medi%ar ,ara no arre,en%ir'e, ! o$=idando '< deci'in de
i+norar$a, $e di>o:
G0reo ;<e ,or e'%a noc.e deer?amo' @irmar <na %re+<a.
Sor,rendida ,or $a ,ro,<e'%a no '<,o ;<A decir c<ando '<' mirada' 'e encon%raron a
%ra=A' de$ re%ro=i'or. Ace,%ar 'in m)' 'er?a como reconocer aier%amen%e ;<e e'%aan en
+<erra, ,ero ne+ar'e 'er?a aBn ,eor. No 'o$o $o e'%ar?a ace,%ando, adem)' e'%ar?a ,idiendo
,e$ea a +ri%o'. C 'im<$ar ;<e no 'a?a de ;<A .a$aa $a .ar?a ;<edar como <na c?nica.
GEn%errar e$ .ac.a de +<erra Gin'i'%i ,ro=ocador an%e '< 'i$encio, con'cien%e de
;<e $o .a?a en%endido m)' ;<e de 'ora.
GNe ca,%ado $a idea, +racia' Ge',e%, de'eando @<$minar$o en e$ ac%o.
QSi $a' mirada' ma%aranLR ,en' di=er%ido.
Q*mAci$, Oa'? @irma' %B $a' %re+<a'PR Se mor?a ,or dec?r'e$o, ,ero 'e %ra+ %oda' !
cada <na de a;<e$$a' ,a$ara' ,ara no em,eorar $a' co'a'. C a<n;<e odiaa reconocer$o,
=o$=?a a %ener razn. La noc.e .a?a em,ezado con ma$ ,ie ! no era c<e'%in de con%in<ar
,oniAndo$e $a zancadi$$a. S<er?a ,a')r'e$o ien, di'@r<%ar de $a @ie'%a ! o$=idar'e de %oda'
a;<e$$a' %on%er?a'. -om aire decidida a ace,%ar $a o@er%a de ,az en ene@icio de$ @e'%e>o,
,ero $a' ,a$ara' 'e ne+aan a 'a$ir. La' o?a en '< caeza, era @)ci$, o a$ meno' $o ,arec?a.
Pero '< or+<$$o, ino,or%<no como n<nca, $a' man%en?a 'ec<e'%rada' en $a +ar+an%a. Era
a'<rdo, ;<er?a decir$o ! 'in emar+o no ,od?a. QE'cB,e$o !aR, Qe'o in%en%oR, Q=amo', e'
'enci$$o. &e,i%e conmi+o:LR
GDe ac<erdoL G@ar@<$$ a$ @in %ra' $a ,e;<e7a re!er%a ,ri=ada, @orzando <na
'onri'a. No 'er?a @)ci$ o$=idar '<' 'en%imien%o', ,ero $o in%en%ar?a ,or e$ ien comBnG
en%erremo' e$ .ac.a de +<erra.
Jo.n 'e $imi% a e'%<diar$a <no' 'e+<ndo' ,or e$ e',e>o an%e' de =o$=er $a =i'%a a $a
ca$zada a$ %iem,o ;<e e$$a de'=iaa $a '<!a .acia $a =en%ani$$a.
QDe', no .a 'ido %an di@?ci$R. QE'o e' $o ;<e %B %e cree'.R
No 'a$?a de '< a'omro. Le .a?a %omado m)' de do' min<%o' decidir'e a ace,%ar '<
,ro,<e'%a. -endr?a ;<e ,$an%ear'e m<! 'eriamen%e ;<A .a?a .ec.o ,ara +anar'e a;<e$
rencor. Pero a$ meno' .a?a ace,%ado de>ar de $ado $a' .o'%i$idade'. Nar?a ;<e =er cmo 'e
$e' daa com,or%ar'e como do' ad<$%o' ci=i$izado'.
E$ ner=io'i'mo, com,a7ero de d?a', re+re' con m)' @<erza ;<e n<nca a$ $$e+ar an%e
e$ .o%e$. Le a'% <na r),ida mirada a $a en%rada ,ara com,roar ;<e e$ re'%o de $o'
a'i'%en%e' %amiAn e'%aan $$e+ando. Sin%i como %odo '< in%erior 'e remo=?a de'ocado. La
dece,cin ! e$ en@ado ;<edaron o$=idado' a$ in'%an%e, de>ando %an 'o$o $a eMci%acin ! e$
re+oci>o ;<e $e ,ro=ocaa =er $o' $$ama%i=o' =e'%ido' de $a' dem)' in=i%ada'. "a'cinada ,or
$a e'%am,a ;<e o@rec?a e$ +r<,o, no @<e con'cien%e de e'%ar ace,%ando $a mano ;<e Jo.n $e
o@rec?a ,ara a!<dar$a a 'a$ir de$ coc.e ! acom,a7ar$a .a'%a e$ edi@icio. U$, m<c.o meno'
im,re'ionado, con%em,$aa e$ ri$$o emocionado de '<' o>o' ! $a 'onri'a am,$ia, 'incera !
de'$<mran%e ;<e adornaa '<' carno'o' ! %en%adore' $aio', mani@e'%acin e=iden%e de '<
eMa$%ado e'%ado de )nimo. No ,od?a ne+ar ;<e e'a noc.e e'%aaL .ermo'a. A;<e$$a era $a
,a$ara a,ro,iada ,ara de@inir$a. QS?, rea$men%e .ermo'aR. Pen' o'er=)ndo$a de .i%o en
.i%o, como 'i acaara de de'c<rir <na =erdad <ni=er'a$. EE$aine era m<! a%rac%i=aF
Se de> +<iar ,or Jo.n como a %ra=A' de <n '<e7o, con%em,$ando eM%a'iada a %odo e$
m<ndo, ,erdiAndo'e en $o' de%a$$e'. La' m<>ere' $<c?an e',$Andida' con '<' am,$io' !
=i'%o'o' =e'%ido'. Lo' .omre', a ,e'ar de$ ,oco @a=orecedor di'e7o de $a' c.a;<e%a' ;<e
.ac?an ;<e '<' .omro' ,arecieran e'%rec.o' ! ca?do', ! de $o' $$ama%i=o' ! <n %an%o
ina,ro,iado' co$ore' de $o' c.a$eco', mo'%raan <n a',ec%o +en<ino. -a$ ! como .a?a
ima+inado. La' indicacione' de 0.ar$o%%e .a?an 'ido <na +ran idea ;<e %odo' ,arec?an
.aer 'e+<ido @ie$men%e.
0on e$ razo en$azado en e$ de Jo.n 'i+<ieron a$ re'%o .a'%a $a en%rada de$ o'%en%o'o
comedor donde 0.ar$o%%e ! Pe%er, como <eno' an@i%rione', reci?an a @ami$iare' ! ami+o'.
Lo' o>o' de 0.ar$o%%e 'e arieron como ,$a%o' a$ =er$o' a,arecer ><n%o'. 0on <n
codazo ,ara nada di'cre%o ! m<c.o meno' e$e+an%e a%ra>o $a a%encin de Pe%er, ;<e
con=er'aa con <na de '<' %?a' ! e$ marido de e'%a. La' ce>a' de A$ 'e e$e=aron 'Bi%amen%e
a ca<'a de $a 'or,re'a an%e' de @r<ncir'e con ,reoc<,acin. A$+o eM%raordinario e'%aa
'<cediendo 'i a;<e$$o' do' $$e+aan de$ razo.
E$aine, de'$<mrada con e$ e',$endor de$ =e'%ido de '< ami+a, no ad=ir%i $a'
mirada' de eM%ra7eza de $a ,are>a, ni e$ 'i$encio'o a,remio con ;<e 0.ar$o%%e ,arec?a ,edir
<na eM,$icacin.
E$aine ,en' ;<e e'%a .a?a dado en e$ c$a=o a$ e'co+er %e$a ! cor%e. Nadie d<dar?a
ni ,or <n 'e+<ndo ;<e era $a ,ro%a+oni'%a de $a noc.e. Parec?a <na ,rince'a 'a$ida de <n
c<en%o de .ada'. S< di'e7o %amiAn de>aa $o' .omro' a$ de'c<ier%o ! e$ %a@e%)n era de
co$or mar@i$. E$ enca>e ;<e adornaa e$ %a$$e ! $a' man+a' ia @inamen%e ordado con
,e;<e7a' ro'a' de <na =ariada +ama de %ono' ro'ado' ! di@eren%e' =erde' ,ara $a' .o>a'.
Una anc.a @a>a de $a mi'ma ,<n%i$$a rema%aa e$ a>o de $a @a$da. E'%aa ordada con ro'a'
de di@eren%e' %ama7o' ;<e ,on?an <na ,ince$ada de co$or en a;<e$$a ,ar%e de $a ,renda 'in
recar+ar$a ni di'%raer $a a%encin de $a mara=i$$o'a 'ore@a$da ;<e, 'a$iendo de $a cin%<ra, 'e
ar?a .acia $o' $ado' ,ara @ormar <na ,e;<e7a co$a en $a ,ar%e de a%r)'. E'%a $e daa e$ %o;<e
re+io a $a creacin, con '<' @$ore' ordada' c<a>ando e$ con%orno de $a %e$a. Lo' rami$$e%e' !
.o>a' ;<e c<r?an $a co$a eran <na a<%An%ica ora de ar%e. E$ de%a$$e de co$or $e daa @re'c<ra
! re'%aa 'oriedad a$ eM;<i'i%o di'e7o ,ero 'in ,ri=ar$o de e$e+ancia. Se =e?a rea$men%e
mara=i$$o'a con A$.
Jo.n '? no% $a %<racin de $a ,are>a ! 'onri aier%amen%e con@<ndiAndo$o' aBn
m)'.
GONo' .emo' ,erdido a$+oP G,re+<n% di'cre%amen%e Pe%er c<ando 'e acercaron.
E$aine no e'c<c. $a ,re+<n%a. -om a 0.ar$o%%e de $a' mano' ! con%em,$ con
de%enimien%o e$ @a'%<o'o =e'%ido 'in ,erca%ar'e de ;<e '< ami+a in%en%aa e'c<c.ar $a
re',<e'%a de Jo.n.
G-an 'o$o e'%o! '<'%i%<!endo a Narr!. Por cier%o, me ,idi ;<e $o di'c<$,ara an%e
=o'o%ro' ,or no .aer ,odido $$e+ar a %iem,o. #e .a a'e+<rado ;<e e'%ar) a;<? en c<an%o $e
'ea ,o'i$e G.a?a =<e$%o a ,oner'e 'erio.
GOLo' e'coce'e' $e .an dado ,ro$ema'P G,re+<n% Pe%er incrAd<$o, =o$=iendo a
@r<ncir e$ ce7o.
GE'o ,arece Gcorroor. Por '<er%e ,arec?a e'%ar a$ %an%o de$ =ia>e de Narr! a
($a'+o9 ! no %endr?a ;<e ,erder'e en innece'aria' eM,$icacione'.
GE' <na @aena. En @in, e',eremo' ;<e ,<eda $$e+ar an%e' de ;<e @ina$ice $a cena.
Jo.n 'e $imi% a a'en%ir.
GEE'%)'L e'%)' e',ec%ac<$arF Ge$ %ono de admiracin era e=iden%e ! 0.ar$o%%e,
'a%i'@ec.a '< c<rio'idad, no ,<do de>ar de a+radecer e$ c<m,$ido de $a o%ra.
G(racia'. -B '? ;<e e'%)' mara=i$$o'a Gre,<'o rec<,erando e$ en%<'ia'mo !
a,re%ando $a' mano' de E$aine con ner=io'i'moG. Sien%o $o de Narr!. GA7adi .aciendo
<n mo.?n de ,e'ar.
GNo im,or%a G'e remo=i incomoda, $anzando <na r),ida mirada a Jo.n, ;<e $a
e',eraa ,ara en%rarG. Ser) me>or ;<e ,a'emo', aBn %enAi' ;<e reciir a$ re'%o de
in=i%ado'. E'%)' im,re'ionan%e Gin'i'%i, dedicando <na B$%ima mirada a$ ,recio'o =e'%ido
an%e' de =o$=er'e .acia '< acom,a7an%e, ;<e =o$=i a o@recer$e '< razo. Le %om =ario'
'e+<ndo' decidir'e a ace,%ar$o, recordando ;<e .a?an .ec.o <n a$%o a$ @<e+o. Le dedic
<na @orzada 'onri'a.
QSonri'a a @in de c<en%a'R, ,en' Jo.n. 0on $a mano de E$aine 'ore '< an%erazo
'e a$e>aron de $a en%rada.
0.ar$o%%e ! Pe%er $o' o'er=aron 'in 'a$ir de '< e'%<,or.
GNacen <ena ,are>a O=erdadP
GS?, mien%ra' no em,iecen a $anzar'e co'a' a $a caeza Gre,$ic Pe%er an%e' de
=o$=er'e ,ara 'a$<dar a $o' 'i+<ien%e' en $$e+ar.
Doce', ri'a' ! c<m,$ido'. La di=er'in @$o%aa en e$ aire de$ 'a$n de$ So@i%e$,
con%a+iando a E$aine de inmedia%o ! =o$=iendo a co$ocar <na radian%e 'onri'a en '< ro'%ro.
A=anzaan de',acio, de%eniAndo'e a cada momen%o ,ara 'a$<dar a ami+o' ! miemro' de
$a' @ami$ia' de $o' ,rome%ido'.
Jo.n di=i' a Bi$$ a$ @ondo de $a e'%ancia. E$ ,e$o en+ominado $e daa <n aire de
,erezo'a decadencia ;<e armonizaa a $a ,er@eccin con '< ,er'ona. De'de '< ,o'icin
%ra%aa de ca,%ar '< a%encin median%e +e'%o'. Una =ez $o+r '< o>e%i=o 'e7a$ $a me'a !
con ca$ma =o$=i a 'en%ar'e con <n =a'o de 'idra en $a mano, di',<e'%o a e',erar a ;<e e$
re'%o 'e re<niera con A$. E$aine .a$aa con <na ,e$irro>a de$+ad<c.a en@<ndada en <n
=e'%ido =erde, de'de e$ ,<n%o de =i'%a de Jo.n nada @a=orecedor, mien%ra' A$ 'a$<daa con
<n @<er%e a,re%n de mano' a$ ,adre de Pe%er.
Sa$$! Per/in %raa>aa ,ara $o' $aora%orio' Seed. Se conoc?an de'de $a <ni=er'idad
! a<n;<e n<nca .a?an ,a'ado de 'er mera' conocida' no $e .a?a ;<edado m)' remedio
;<e de%ener'e a c<m,$ir con e$$a. Nacer'e $a de',i'%ada .<iera re'<$%ado im,o'i$e con
a;<e$$a $$ama%i=a creacin de +a'a ! $azo' =erde mar ;<e Sa$$! $<c?a con '< .ai%<a$ ,oca
+racia. #ien%ra' $e con%aa $o di@?ci$ ;<e $e .a?a re'<$%ado encon%rar e$ mode$o adec<ado
,ara e$$a, E$aine, ;<e $e 'onre?a ed<cadamen%e a'in%iendo de %an%o en %an%o 'in e'c<c.ar
rea$men%e '< ,erora%a, re,ar ,or ,rimera =ez en e$ im,re'ionan%e a',ec%o de Jo.n. -ener$o
a cier%a di'%ancia $e ,ermi%i o'er=ar$o con de%enimien%o. La e',a$da ,er@ec%amen%e
en@<ndada en e$ c.a;<A ne+ro. Q0.a;<A 'in d<da .ec.o a medidaR, ,en' a,reciando e$
eMce$en%e cor%e ! $a .ec.<ra ,er@ec%a de $a' a$%a' 'o$a,a' de$ c<e$$o ;<e '<a=izaa en +ran
medida $a eMce'i=a rec%i%<d de '<' .omro' ,ero 'in .acer$o' ,arecer e'c<rrido' como
'<ced?a con e$ re'%o de in=i%ado'. E$ c.a$eco de rocado ,$a%eado, con do$e ao%onad<ra de
me%a$, era ma+n?@ico. E$ ,a7<e$o, a$ i+<a$ ;<e $a cami'a, era de <n $anco re$<cien%e e ia
,<$cramen%e an<dado en %orno a$ c<e$$o o%or+)ndo$e <n aire di'%in+<ido ;<e $e .ac?a ,arecer
%odo <n caa$$ero. Q-an arro+an%e como 'iem,reR, 'e di>o con @a'%idio a$ no%ar $o e'%irado de
'< ,o'e. Sin emar+o no ,od?a ne+ar ;<e a;<e$$a noc.e '< .ai%<a$ a$%aner?a no
de'en%onaa con '< a',ec%o. A$ con%rario, $e con@er?a <n aire de a<%en%icidad ;<e no ,od?a
,a'ar ,or a$%o. A<n;<e $e ,e'ara reconocer$o, re'<$%aa %remendamen%e a%rac%i=o. Sin%i <n
eM%ra7o re=o$o%eo en e$ e'%ma+o. No '<,o 'i era mo%i=ado ,or $o' %<radore'
,en'amien%o', e$ ine',erado rec<erdo de '<' caricia' o ,or $a ,ene%ran%e ! como 'iem,re
in;<i'i%i=a mirada ;<e A$ $e e'%aa dedicando en a;<e$$o' momen%o'.
0a,?%<$o Y
GEDio' m?o, E$$ieF E'%)' ,recio'a GeMc$am en%<'ia'mada $a 'e7ora Seed.
E$aine a,ro=ec. $a ,re'encia de $a m<>er ,ara de',edir'e de Sa$$! an%e' de
re',onder a$ .a$a+o de $a madre de 0.ar$o%%e.
GE(racia', 0ami$eF Ga+radeci e$ c<m,$ido ! '< o,or%<na a,aricinG. U'%ed '?
;<e e'%) de'$<mran%e. GC era cier%o. A ,e'ar de $a edad, 0ami$e Seed con'er=aa <na
@i+<ra e'%<,enda ! e$ =e'%ido de %ercio,e$o de 'eda en az<$ ,a=orrea$, <na ,e;<e7a ora de
ar%e con e$aorado' ordado' en .i$o de ,$a%a, $e .ac?a ,arecer <na reina.
G(racia', ;<erida. -en+o ;<e con@e'ar ;<e c<ando 0.ar$o%%e me di>o $o ;<e ;<er?a
.acer ,en'A ;<e 'e .a?a =<e$%o $oca Gcon% riendoG ,ero a.ora e'%o! encan%ada. E'
como =ia>ar en e$ %iem,oL Ga$ meno' a$+<ien .a?a ca,%ado $a idea, ,en' E$aine 'in
de>ar de 'onre?r.G C $o' .omre' e'%)n %an e$e+an%e'L G%ra' ec.ar$e <na mirada a Jo.n,
a7adi dedic)ndo$e <na ,?cara 'onri'a a E$aineG ! +<a,o'. A.ora 'i me di'c<$,a' =o! a
=er dnde 'e .a me%ido mi marido.
GN<e'%ra me'a e' a;<e$$a G'e7a$ Jo.n re+re'ando a '< $ado <na =ez 0ami$e 'e
.<o marc.adoG. ODamo'P
GS?.
E$aine caminaa <no' ,a'o' ,or de$an%e de A$ 'in%iendo e$ '<a=e a$anceo de $a @a$da
con%ra '<' ,ierna' ! $a mirada de Jo.n 'ore e$$a, a+i%)ndo$a m)' de $o ;<e 'e a%re=?a a
reconocer.
GONa' encon%rado a$+Bn @a$$o a mi ind<men%ariaP G$a ,re+<n%a $e e'%aa
ara'ando $o' $aio' de'de e$ momen%o ;<e $a .a?a de'c<ier%o eMamin)ndo$o con
de%enimien%o.
GNo, O,or ;<A $o ,re+<n%a'P G.a$ 'in =o$=er $a =i'%a ni de%ener'e.
G#e miraa' como 'i a$+o no @<era adec<ado GeM,$ic 'in rodeo'.
GO-e .a dado e'a im,re'inP GSe +ir ,ara en@ren%ar$oG. A$ con%rario, G
a+oneada ,or '< media 'onri'a a7adiG creo ;<e %< arro+ancia e' e$ com,$emen%o idea$
,ara <na noc.e como e'%a. GDi'im<$ $a 'a%i'@accin de =er $a 'or,re'a di<>ada en e$
ro'%ro de '< im,ro=i'ado acom,a7an%e ! con%in< a=anzando.
De'concer%ado en%recerr $o' o>o' ! @r<nci $o' $aio', O'e '<,on?a ;<e a;<e$$o era
<n c<m,$idoP &e'<$%aa com,$icado 'aer$o, a<n;<e e$ ri$$o %ra=ie'o de '<' o>o' $e .izo
,en'ar ;<e de',<A' de %odo, E$aine, %en?a 'en%ido de$ .<mor.
GEE$aine, ,recio'a, ,arece' <na ,rince'aF GeMc$am Bi$$ ,oniAndo'e en ,ieG.
EDA>ame 'er %< ,r?nci,eF G,idi %ra' de,o'i%ar <n %ea%ra$ e'o en <na de '<' mano'
en+<an%ada'. E$ %ono eMa+erado de $a 'B,$ica ,ro=oc $a ri'a de <na E$aine di=er%ida !
encan%ada a ,ar%e' i+<a$e' con $a reaccin de$ >o=en. Jo.n no 'e mo'%r %an en%<'ia'mado !
d<ran%e <no' 'e+<ndo' 'in%i e$ a'<rdo e irraciona$ im,<$'o de a$e>ar $a' mano' de$ o%ro de
e$$a.
GLo 'ien%o ,or %i, Bi$$. E'%a noc.e '< ,r?nci,e 'o! !o Gdi>o con '< .ai%<a$ !
,a<'ado %ono de =oz.
S< ami+o di'im<$ $a 'or,re'a ;<e $a' ,a$ara' de Jo.n $e ca<'aron ! e'oz <na
'onri'a %orcida an%e' de a7adir:
GSa?a ;<e no 'er?a mi noc.e de '<er%e.
GOPara ;<A nece'i%a' '<er%eP G;<i'o 'aer Je''ica a$ $$e+ar, acerc)ndo'e a A$ ,ara
dar$e <n ,ar de e'o'.
E$aine no e'c<c. $a re',<e'%a de Bi$$. Anonadada ,or $a ine',erada dec$aracin de
Jo.n, con%in<aa mir)ndo$o con $a oca aier%a. O0on ;<A derec.o 'e a<%o,roc$amaa '<
,r?nci,eP Naer ace,%ado <na %re+<a no $o' con=er%?a en ami+o' ! m<c.o meno' en ,are>a.
GE'%)' m)' +<a,a con $a oca cerrada G'<'<rr acerc)ndo'e ,ara ;<e 'o$o e$$a
,<diera e'c<c.ar$o. A$ .acer$o a$canz a o$er '< de$icado ,er@<me, <n aroma re@re'can%e !
'<%i$ ;<e encon%r de$icio'o.
En a;<e$$a oca'in, E$aine in%er,re% 'in di@ic<$%ad e$ de'%e$$o di=er%ido de '<' o>o'
mien%ra' $o' '<!o' cen%e$$eaan amenazan%e' ! '<' $aio' 'e a,re%aan @<rio'o'. Jo.n $a
o'er= eM,ec%an%e, e',erando e$ e'%a$$ido ! con A$ e$ @in de $a ,az, ,re+<n%)ndo'e ,or ;<A
no 'e .ar?a mordido $a $en+<a en $<+ar de az<zar$a con '<' comen%ario'.
QLa co'%<mreR, 'e di>o 'in de>ar de mirar$a.
GEE$aineF G$a $$am Je''ica ><'%o en e$ momen%o ;<e 'e di',on?a a re,$icarG. A$
=er%e me do! c<en%a de $o ,oco acer%ado de$ co$or de mi =e'%ido G'e $amen%, 'a$<d)ndo$a
%amiAn con <n e'o en cada me>i$$a.
GNo di+a' %on%er?a' G$a re,rendi o$=id)ndo'e de Jo.n a$ no%ar $a in'e+<ridad de
$a reciAn $$e+adaG. E$ +rana%e %e @a=orece .orrore' ! e$ =e'%ido e' ,recio'o Gdi>o con
'inceridad recorriAndo$a de arria aa>o.
GNo 'A Gdi>o enco+iAndo'e de .omro'G. ONo re'<$%a dema'iado $$ama%i=oP G
,re+<n% d<do'a, con%em,$)ndo'e a '? mi'ma.
GEn a'o$<%o. E' ,er@ec%o G'en%enci con <na am,$ia ! 'incera 'onri'a.
S<A di@eren%e era c<ando 'onre?a, ,en' Jo.n o'er=ando $o' ,e;<e7o' ! ,er@ec%o'
dien%e' ;<e a'omaan en%re' '<' $aio' e'%irado'. Era im,o'i$e no ad=er%ir $a $<z ;<e
irradiaa a$ .acer$o. S<z!, $a B$%ima en $$e+ar, a,areci a '< $ado con <n =i'%o'o =e'%ido
ma$=a.
GEN<mF E'%)' +<a,?'imo Gronrone como 'a$<do, acerc)ndo'e a A$ ,ara e'ar$o
G. Em,iezo a encon%rar in%ere'an%e e'%o de =e'%ir'e de A,oca. GA7adi e$e=ando de
manera in'in<an%e <na de '<' de$icada' ce>a' mien%ra' '<' $aio' 'e %orc?an en <na 'onri'a
car+ada de in%encin.
E$aine, ><n%o a Je''ica, no% e$ in%erA' ;<e Jo.n de',er%aa en $a 'en'<a$ ,e$irro>a. E$
de'eo de ,a+ar$e con $a mi'ma moneda, marcando %erri%orio ! rec$am)ndo$o como '<!o,
<$$?a en '< in%erior con %an%a @<erza ;<e $a 'or,rendi. Era im,o'i$e 'en%ir ce$o' ,or <na
,er'ona a $a ;<e de%e'%aa, ,ero a$+o dema'iado ,arecido $a im,<$'aa a a$e>ar a S<z! de
'<L ,r?nci,e ,or <na noc.e.
Bi$$, ;<e no .a?a ,erdido de%a$$e de $o ;<e '<ced?a a '< a$rededor, '<,o an%ici,ar'e
a E$aine a$ de'ci@rar $a mirada a'e'ina ;<e dedicaa a $a ,are>a. No en%end?a ;<A ,a'aa
en%re a;<e$$o' do', ,ero decidi in%er=enir an%e' de ;<e $a 'i%<acin 'e $e' e'ca,ara de $a'
mano'.
GLo 'ien%o, ,recio'a Gdi>o %omando a S<z! ,or $a cin%<ra de'de a%r)' ! a,o!ando
$a ari$$a 'ore '< .omroG me %emo ;<e $$e+a' %arde. E$ +a$)n !a %iene dama ,ara e'%a
noc.e, ,ero 'i %e 'ir=e de con'<e$o !o e'%o! $ire como <n ,a>ari$$o.
GUna $)'%ima, Gdi>o ,e'aro'aG ,ero ,en'arA en %< ,ro,<e'%a. GA7adi d)ndo'e
$a =<e$%a ! de,o'i%ando <n $i+ero e'o en $o' $aio' de Bi$$.
GES<A com,or%amien%o m)' de'=er+onzado ,ara <na 'e7ori%aF G$a re,rendi
Je''ica me%iAndo'e en e$ ,a,e$ de dama e'canda$izada.
La ri'a ro% de $a +ar+an%a de S<z! a$ acercar'e a Je''ica ,ara 'a$<dar$a con <n
e@<'i=o arazo.
G-iene' razn, G$e 'i+<e+o con eMa+erado arre,en%imien%oG .a 'ido <n
,e;<e7o de'$iz ;<e no =o$=er) a re,e%ir'e G,rome%i ado,%ando <n %ono c)ndido !
.aciendo a%ir $a' ,e'%a7a'.
GCa me .a' c.a@ado $a di=er'in G,ro%e'% Bi$$ '<',irando de @orma eMa+eradaG.
A.ora me>or no' 'en%amo' ! de>amo' de e'%orar G,ro,<'o %omando a $a' do' de $a cin%<ra
! +<i)ndo$a' .acia $o' $<+are' ;<e %en?an a'i+nado' en $a me'a.
E$aine, an%e $a im,ro=i'ada comedia, .a?a de>ado de in%en%ar a'e'inar a Jo.n con $a
mirada ,ara 'onre?r a '<' ami+o' ! no ad=ir%i '< cercan?a .a'%a ;<e $o no% ca'i ,e+ado a
e$$a, %an cerca ;<e ,od?a 'en%ir '< ,re'encia 'ore $a ,ie$ de'n<da de $o' .omro'.
*ncmoda ,or $a in=a'in de '< e',acio =i%a$ dio <n ,a'o ade$an%e %ra%ando de ,oner
di'%ancia en%re e$$o', ,ero no dio re'<$%ado ,or;<e A$ %amiAn 'e mo=i ,ermaneciendo a
e'ca'o' cen%?me%ro'.
A ,<n%o de ,erder $a ,aciencia, 'e +ir decidida a de>ar $a' co'a' c$ara' en%re e$$o'
de <na =ez ,or %oda' ! ,ara $o ;<e re'%aa de noc.e. Na?a ace,%ado no di'c<%ir ,ero 'i
con%in<aa ,ro=oc)ndo$a de a;<e$$a manera ian a %ener m)' ;<e ,a$ara' ,or;<e
comenzaa a can'ar'e de '<' ><e+o'. Pero Jo.n 'e encon%raa %ra' e$$a, a,ar%)ndo$e $a 'i$$a
de manera %an 'er=icia$ ! correc%a ;<e no ,<do .acer o%ra co'a m)' ;<e cerrar $a oca !
morder'e $a $en+<a. Do$=i a 'en%ir'e %an e'%B,ida como 'iem,re ;<e $o %en?a cerca. S<
co'%<mre de an%ici,ar'e $a co$ocaa en 'i%<acione' emarazo'a' ;<e $a .ac?an ma$decir
,ara '<' aden%ro' ! $a em,<>aan a %erminar .aciendo e$ rid?c<$o. Le 'o'%<=o $a mirada ! no
;<i'o =er en e$$a nin+Bn 'i+no de <r$a o ,ro=ocacin. No %en?a ,or ;<A 'er a'?, .a?an
.ec.o <n ,ac%o.
GODa' a 'en%ar%e o ,re@iere' ;<edar%e en ,ieP G$a ,inc. con %ono 'ocarrn ,ero
'in e$e=ar $a =ozG. E0omo =ea'F, ,ero cenar a'? re'<$%ar) <n ,oco incmodo.
La =io a,re%ar $o' $aio' ! an%e' de ;<e '< c$era 'e de'a%ara 'e a,re'<r a decir:
G-an 'o$o e'%aa romeando. No %e en@ade' G,idi con =oz 'erena, %om)ndo$a de
$a cin%<ra ! acerc)ndo$a .a'%a $a 'i$$a.
Se de> .acer, in%en%ando no ,re'%ar a%encin a $a @irme '<>ecin de '<' mano'. No
di>o nada. Na?a e'%ado a ,<n%o de =o$=er a ,erder $o' ,a,e$e'. OLo+rar?a en a$+Bn
momen%o de>ar de e'%ar a $a de@en'i=a ! no =er ma$a' in%encione' ! ,<$$a' en cada co'a ;<e
A$ .ac?a o dec?aP No 'in e'@<erzo $o+r m<'i%ar <n %?mido Q+racia'R ;<e Jo.n recom,en'
con <n ama+o de 'onri'a an%e' de oc<,ar '< $<+ar ><n%o a e$$a.
GODnde e'%) Narr!P No $o .e =i'%o G,re+<n% Je''ica %ra%ando de $oca$izar$o
en%re $o' in=i%ado' ;<e aBn ,ermanec?an en ,ie.
E$aine 'e en=ar $i+eramen%e 'ore '< a'ien%o. 0on $a eMci%acin de$ momen%o 'e
.a?a o$=idado de$ ,$an%n de Narr!. &ecordar ;<e no 'e .a?a mo$e'%ado en $$amar$a ,ara
di'c<$,ar'e ,or e$ re%ra'o ! ad=er%ir$e 'ore Jo.n, con%in<aa 'iendo di@?ci$ de di+erir.
U$ no% $a %en'in en e$ 'em$an%e de E$aine ! 'e a,re'<r a re',onder de @orma
e'c<e%a ,ara zan>ar e$ %ema c<an%o an%e'.
GPro$ema' de B$%ima .ora, $$e+ar) en c<a$;<ier momen%o.
Je''ica ,areci 'a%i'@ec.a con $a eM,$icacin 'in $$e+ar a ad=er%ir $a reaccin de
E$aine.
GOS<A %a$ $a' co'a' ,or $a c$?nicaP G,re+<n% Jo.n, a'e+<r)ndo'e a'? ;<e $a
con=er'acin no =o$=er?a a cen%rar'e en Narr! ! o@reciAndo$e a E$aine <no' min<%o' ,ara
'erenar'e.
GLa .a' $iado, ami+o Gma'c<$$ Bi$$.
GE(enia$F E'%a 'emana .emo' ina<+<rado $a ,e$<;<er?a ! .a 'ido %odo <n AMi%o.
GE'%<,endo. #e a$e+ra 'aer ;<e $a' co'a' %e =an ien Gdi>o man%eniendo '<
.ai%<a$ %ono ,a<'ado. No era <n .omre dado a $a' reaccione' de'medida'. So$?a man%ener
a>o con%ro$ '<' emocione' ! ,oca' co'a' $e .ac?an ,erder $o' ,a,e$e'.
G-amiAn .emo' em,ezado a co$aorar con <na a'ociacin ,ro%ec%ora de
anima$e'. Por cier%o, Oa nin+<no $e in%ere'a ado,%ar <na ma'co%aP G,re+<n% con =oz
'<,$ican%e ! +e'%o an+e$ica$ %ra%ando de conmo=er a '<' ami+o'.
GA m? no me mire' G'e a,re'<r a decir Bi$$.
Je''ica $e 'ac $a $en+<a con +e'%o in@an%i$ an%e' de e',e%ar:
GNo %e $o dec?a a %i. SA ;<e no ,<edo con%ar con%i+o Ga7adi con de'a+radoG.
OS<A me dec?' =o'o%ro'P Gin'i'%i mirando a $o' o%ro' %re'.
G#e encan%ar?a, ,ero %en+o <na a$er+ia %erri$e a$ ,e$o de $o' anima$e' G'e eMc<'
S<z!.
GES<A @aenaF G'e $amen% $a =e%erinaria.
GS<A <ena eMc<'a, dir?a !o Grome Bi$$ de>ando e'ca,ar <na ri'i$$a ;<e .izo
'onre?r a Jo.nG. La em,$earA $a ,rMima =ez ;<e Je''ica %ra%e de con=encerme ,ara ;<e
reco>a a <no de '<' c.<c.o'.
GNo e' <na eMc<'a G,ro%e'% $a ,e$irro>aG. #e encan%an $o' anima$e', ,ero cinco
min<%o' ><n%o a <no ! me ,a'o e$ d?a e'%orn<dando ! mi' o>o' 'e con=ier%en en $acrimo'a'
,e$o%a'. E' .orri$e.
GOC =o'o%ro'P G%an%e a Jo.n ! a E$aine e',eranzada.
GCa .e c<ier%o mi c<,o. -en+o do' ma'co%a' Gcon@e' Jo.nG. Lo 'ien%o.
GOC %B E$!P ONo %e dan ,eni%a %odo' e'o' ,ore' anima$i%o' 'in .o+arP
Pe$$izc)ndo'e e$ $aio, con%in<aa '<mida en '<' ,en'amien%o' 'in ,re'%ar a%encin
a $a con=er'acin ni a $a ,re+<n%a de Je''ica. &ecordar a Narr! $a .a?a .ec.o o$=idar'e ,or
<no' in'%an%e' de dnde 'e encon%raa. Na'%a e$ ,<n%o de e'%ar en@ad)ndo'e con'i+o mi'ma
,or 'e+<ir d)ndo$e =<e$%a' a $a ac%i%<d de',reoc<,ada ! de'con'iderada de Narr! ,ara con
e$$a.
GEE$aineF G$a $$am Je''ica a$ no%ar ;<e no $a .a?a e'c<c.ado.
GPerdona. E'%aa ,en'ando enL %on%er?a' G'e di'c<$, @orzando <na 'onri'aG.
OS<A me e'%aa' diciendoP
GS<e 'er?a e'%<,endo ;<e ado,%ara' <na ma'co%a Gre,i%i con reno=ada i$<'in.
GNo =a$e re,e%ir: QnoR, Qa$er+ia'R o Q!a %en+oR G$e ad=ir%i Bi$$ como 'i 'e %ra%ara
de $a' a'e' de <n ><e+oG. -e ;<edan ,oca' eMc<'a' G'e7a$ an%e' de %omar '< co,a, en
a;<e$ momen%o $$ena de =ino.
GES<A %on%o ere'F G$e re,rendi Je''ica @<rio'aG, no $e .a+a' ca'o.
GLo 'ien%o, Je''ica ,ero mi ca'era no me ,ermi%e %ener anima$e' en e$ a,ar%amen%o
Gdi>o con ,e'ar, e=i%ando con@e'ar '< @oia a ,erro' ! +a%o'. No ,od?a %ener <no cerca de
e$$a 'in 'en%ir ;<e '<' ner=io' 'e ,on?an en %en'in ! %odo' $o' ,oro' de '< ,ie$ comenzaan
a %ran',irar. Era a$+o incon%ro$a$e ! con%ra $o ;<e no ,od?a $<c.ar.
GEO.F E'a '? ;<e e' <ena, %amiAn me $a a,<n%oL
GEEre' <n idio%a, Bi$$F Gcon '<' comen%ario' .a?a con'e+<ido carear a Je''ica.
GNo %e en@ade', %on%i%a. Sae' ;<e e'%o! romeando G$anz <n +<i7o a E$aine, ;<e
%<=o ;<e .acer <n e'@<erzo ,ara no re?r'e ! a<men%ar e$ en@ado de $a o%ra.
GOS<iAn .a <%i$izado e$ Q!a %en+oRP G,re+<n% E$aine mirando a S<z!, 'e+<ra de
;<e 'er?a e$$a $a o%ra aman%e de $o' anima$e' ,re'en%e en $a me'a, a$ %iem,o ;<e re$e+aa a$
%raidor de Narr! a$ B$%imo rincn de '< men%e, %omando $a co,a de =ino ;<e %en?a de$an%e !
;<e a$+<ien 'e .a?a encar+ado de $$enar.
GCo G$a ine',erada re',<e'%a $a .izo a%ra+an%ar'e con $a eida, con'i+<iendo ;<e
Jo.n ar;<eara <na de '<' ce>a'.
N<nca 'e .ar?a ima+inado ;<e a$+<ien como A$ ,<diera %ener <n anima$ de
com,a7?a. No enca>aa con $a ima+en ;<e 'e .a?a @or>ado de Jo.n, ,en' =o$=iAndo'e ,ara
mirar$o <na =ez .<o con%ro$ado e$ ,e;<e7o a%a;<e de %o'.
GOS<A 'onP G;<i'o 'aer S<z!.
GUn ,erro ! <n +a%o Gcon%e'% an%e' de $$e=ar'e $a co,a a $o' $aio' ! $anzar <na
r),ida mirada a E$aine ,or encima de$ orde. 0on%in<aa o'er=)ndo$o con $a 'or,re'a
re@$e>ada en '<' c$aro' o>o'. Le re'<$% +racio'o.
GODe ;<A raza'P Gera Je''ica $a ;<e ;<er?a 'aer m)' co'a' 'ore '<' anima$e' 'in
ad=er%ir e$ ri$$o di=er%ido en $o' o>o' de Jo.n ni e$ de'concier%o en $o' de E$aine.
GSon me'%izo' G.izo <na ,e;<e7a ,a<'a an%e' de ac$ararG. Lo' re'ca%A de $a
ca$$e.
GEE'o e' e'%<,endoF Gre,<'o Je''ica en%<'ia'mada, 'in ,oder con%ener '<
emocinG. O>a$) .<iera m)' ,er'ona' ;<e ac%<aran a'?L
GJe'', %e'oro, o$=?da%e de e'o' ic.o' a<n;<e 'ea ,or <na' .ora' G$e ,idi Bi$$,
in%<!endo ;<e $a >o=en ia a comenzar con '< di'c<r'o 'ore $a indi@erencia de $a +en%e an%e
e$ '<@rimien%o de $o' anima$e'. La mirada a'e'ina de e'%a $e .izo com,render ;<e '<
comen%ario no .a?a 'ido de$ %odo acer%adoG. No %e en@ade'. Nemo' =enido a ,a'ar$o ien,
Gdi>o en %ono a,aci+<adorG ! 'i con%in<a' con e$ %ema %erminar)' %an irri%ada ;<e 'er)'
inca,az de re$a>ar%e ! di'@r<%ar.
G-iene' razn, Gconcedi %ra' <no' 'e+<ndo'G 'e %ermin e$ .a$ar de %raa>o.
GSen%enci rec<,erando $a 'onri'a ! e$ <en .<mor.
Lo' dem)' a+radecieron en 'i$encio $a in%er=encin de Bi$$, a ,e'ar de .aer 'ido e$
re',on'a$e de ;<e Je''ica 'e .<iera a$%erado %an%o con $a' ado,cione' de anima$e'. Por
'<er%e .a?a 'aido rec%i@icar a %iem,o.
0a,?%<$o 3
B<en =ino, a+rada$e con=er'acin ! me>or com,a7?a. S<c<$en%o' ,$a%o'
%radiciona$e' de $a cocina ri%)nica, en ,e;<e7a' racione' ;<e $e' ,ermi%?an ,roar <na +ran
=ariedad de rece%a', ! <na m<>er ;<e comenzaa a 'or,render$o. E'%aa de'c<riendo a <na
E$aine eM%ro=er%ida e in%e$i+en%e, ;<e no carec?a de 'en%ido de$ .<mor ! con <na ri'a ;<e
'onaa @re'ca ! 'incera cada =ez ;<e a$+Bn comen%ario $e di=er%?a. *nc$<'o .a?a re?do
a$+<na' de '<' ,a$ara', $o ;<e era <na a+rada$e no=edad. En m)' de <na oca'in 'e .a?a
'or,rendido a '? mi'mo o'er=)ndo$a, e'c<c.ando a$+<na' anAcdo%a' de '<' a$<mno' o
'im,$emen%e de'eando =o$=er a e'c<c.ar$a re?r. N<nca an%e' $a .a?a =i'%o %an re$a>ada en
'< ,re'encia ! e'o $o $$e=aa a ,en'ar en e$ rec.azo ;<e E$aine ,arec?a 'en%ir .acia '<
,er'ona. No era a$+o 'ore $o ;<e .<iera ,en'ado con an%erioridad, 'im,$emen%e $e .a?a
%ra?do 'in c<idado. En $a re$acin con '<' ami+o' e$$a no .a?a 'ido a$+<ien indi',en'a$e !
'< com,or%amien%o ,ara con A$ no $e roaa e$ '<e7o. Sin emar+o a;<e$$a noc.e e'%aa
re=e$)ndo'e como a$+<ien di@eren%e, ;<e ,od?a ir m)' a$$) de $a' mirada' irac<nda' ! $o'
comen%ario' r<'co' ! ;<e nada %en?a ;<e =er con $a 'aionda de a;<e$ ,rimer enc<en%ro.
0omenzaa a ,en'ar ;<e %endr?a ;<e dar$e $a' +racia' a Narr!. S< re%ra'o $e e'%aa
,ermi%iendo conocer $a =er'in a+rada$e de E$aine ! cada =ez $e +<'%aa m)' $o ;<e
de'c<r?a. Pen'ar en e$ a<'en%e $e .izo con'<$%ar $a .ora ! diri+ir $a mirada .acia $a en%rada.
0on%in<aa 'in a,arecer.
No era $a ,rimera =ez ;<e E$aine $o =e?a =i+i$ar $a ,<er%a. Era e=iden%e ;<e 'e e'%aa
im,acien%ando con e$ re%ra'o de Narr!. E$$a, ,or '< ,ar%e, 'e .a?a o$=idado de A$ decidida a
;<e nada ni nadie $e e'%ro,eara $a noc.e. Sore %odo ,or;<e 'e $o e'%aa ,a'ando rea$men%e
ien, inc$<'o con Jo.n a '< $adoT ! a;<e$$o era n<e=o. La %re+<a ,ac%ada e'%aa dando
re'<$%ado. -an 'o$o en <n ,rimer momen%o $e .a?a co'%ado no ,oner'e a $a de@en'i=a. QLa
co'%<mreR, ,en' e',i)ndo$o di'im<$adamen%e. Se $e =e?a di'%ra?do con $a co,a en $a mano
! o'er=ando, con $o' $aio' $i+eramen%e @r<ncido', e$ =ino ;<e .a?a en e$$a.
GUn ,eni;<e ,or %<' ,en'amien%o' Gen e$ in'%an%e ;<e $a' ,a$ara' ro%aron de '<
oca 'e arre,in%i de .aer$a' ,ron<nciado. Der$o %an en'imi'mado $e .a?a .ec.o .a$ar
'in ,en'ar. Lo' o'c<ro' o>o' c$a=ado' en e$$a no $e a!<daan a 'en%ir'e meno' =io$en%a.
No%aa e$ ca$or en $a' me>i$$a'. Si .<iera ,odido de'in%e+ra'e ! de'a,arecer, .ar?a 'ido
@e$iz.
GPerdn, e'%aa di'%ra?do Ge$e= <na ce>a a$ =er ;<e 'e e'%aa ,oniendo co$orada,
O'e e'%aa ,erdiendo a$+oP
GNo era nada, o$=?da$o G'e 'in%i a$i=iada ,or;<e no $a .<iera e'c<c.ado ! $e
dedic <na 'onri'a ;<e ,oco %en?a de na%<ra$ o e',on%)nea.
GO-e enc<en%ra' ienP E'%)' ro>a G'< reaccin $o .a?a in%ri+ado. E$ co$or de '<'
me>i$$a' 'e in%en'i@ic.
GNo era nece'aria $a ac$aracin Gre@<n@<7. QAdi' a $a ,azRG. Lo .e no%ado,
+racia' Gma'c<$$ en%re dien%e'.
Sin%i de'eo' de re?r ,or $o '<'ce,%i$e ;<e era. Sa$%aa a $a menor ,ro=ocacin.
GNo %e mo';<ee' G'e acerc a e$$a $o '<@icien%e como ,ara ;<e $o' dem)' no
,<dieran o?r$o ! no de> ,a'ar $a o,or%<nidad de =o$=er a di'@r<%ar de '< emria+adora
@ra+anciaG. No e'%aa %ra%ando de ,ro=ocar%e, 'o$o era c<rio'idadL Gac$ar, 'iem,re
a%en%o a '<' reaccione'.
E$aine en%recerr $o' o>o' ! $o o'er= d<ran%e <no' 'e+<ndo', con'cien%e de e'%ar
de>)ndo'e $$e=ar 'in mo%i=o. -en?a $a ca,acidad de a$%erar$a 'in +rande' e'@<erzo', ,ero
%amiAn 'a?a, ,or;<e 'e conoc?a, ;<e 'i con%in<aa ,or a;<e$ camino no ,odr?a dar marc.a
a%r)' ! $a ,az ;<e .a?a reinado en%re e$$o' de'a,arecer?a. A'? ;<e re',ir .ondo, en@ren%
'<' %<radore' o>o' ! c<r= $o' $aio' en <na 'onri'a %orcida.
GNo me mo';<eo G'e acerc <n ,o;<i%o m)' a A$. La @ra+ancia de '< $ocin ,ara
de',<A' de$ a@ei%ado a'a$% '<' 'en%ido'. Na'%a a;<e$ in'%an%e no 'e .a?a dado c<en%a de $o
ien ;<e o$?a. Era <n aroma @re'co ! $im,io. Le +<'%G . -enemo' <n %ra%o OnoP GE$ ri$$o
ma$icio'o ;<e adi=in en '< mirada $e .izo e$e=ar <na ce>a a $a =ez ;<e $e $anzaa <na m<da
ad=er%encia. Si a$+<no .a?a %enido $a in%encin de a7adir a$+o, no ,<do. La $$e+ada de <no
de $o' camarero' $e' o$i+ a enderezar'e en $a' 'i$$a'.
GNa 'ido e$ me>or ,a'%e$ de carne ;<e .e ,roado en a7o' G'en%enci Je''ica
c<ando e$ camarero re%ir '< ,$a%o =ac?o '<'%i%<!Ando$o ,or o%ro ;<e con%en?a ,e;<e7o'
meda$$one' de roa'% ee@ acom,a7ado' de zana.oria' a!, rco$i, ,a%a%a' %orneada' !
'a$'a de r)ano ,ican%e.
Lo' %ema' de con=er'acin en $a me'a eran %an =ariado' como $o' ,$a%o' ;<e
de+<'%aan. La' c.ica' %<=ieron '< momen%o de %ra,i%o' ! 'e .a$ de %raa>o, de $iro' !
cine. 0ada c<a$ daa '< o,inin ! comen%aa '<' +<'%o' 'ore <na < o%ra co'a. E$aine no
era $a m)' ,ar$anc.ina de$ +r<,o, a;<e$ .onor $e' corre',ond?a a Bi$$ ! S<z!. Pero 'i a$+o
'a?a .acer era e'c<c.ar ! a<n;<e n<nca an%e' .a?a 'en%ido e$ m)' m?nimo in%erA' ,or $a
=ida ! $o' a'<n%o' de Jo.n, 'e 'or,rendi a '? mi'ma ,re'%ando e',ecia$ a%encin cada =ez
;<e A$ .a$aa. A<n;<e de ,oco $e 'ir=i ,<e' no era dado a .a$ar 'ore '? mi'mo. Sa?a
man%ener <na con=er'acin =i=a ,ero no a co'%a de con%ar '< =ida, $o ;<e .izo a<men%ar '<
c<rio'idad. S< ,r?nci,e ,or <na noc.e .a?a $o+rado in%ri+ar$a.
GE'%o! em,ezando a darme c<en%a de ;<e e$ ma$di%o cor'A e'%) dema'iado a><'%ado
G,ro%e'% S<z! c<ando re%iraron e$ B$%imo ,$a%o, a%ra!endo 'ore e$$a $a' mirada' de $o'
o%ro'G me 'ien%o %an $$ena ;<e no me ;<eda ni <n .<e;<eci%o ,ara e$ ,o'%re Gcon%in<
;<e>)ndo'e =i'i$emen%e con%rariada.
GNo ere' $a Bnica ;<e 'e 'ien%e a'? G$e a'e+<r Je''ica co$ocando $a' mano' 'ore
e$ e'%ma+oG. 0.ar$o%%e no ,en' en e'%e de%a$$e c<ando ide e$ menB.
GE'%)i' eMa+erando. NaAi' comido como ,a>ari%o', Ga7adi Bi$$ incrAd<$oG o'
.e =i'%o comer m<c.o m)' en o%ra' oca'ione' ! 'in de',einaro'.
GP<ede 'er, Ga%a> S<z!G ,ero no $$e=)amo' e'%a co'a in@erna$ o,rimiAndono'
e$ e'%ma+o.
GEN<mF Ser?a <n <en 'i'%ema de ade$+azamien%o Ga,<n% Bi$$, rec<,erando '<
%ono de'en@adadoG Q#A%odo cor'AR: $a die%a de@ini%i=a, ,Ardida de ,e'o a'e+<rada G
en+o$ $a =oz e .izo e$ 'im<$acro de e'%ar mo'%rando <n car%e$ $<mino'o con <na 'onri'a
de'me'<rada ;<e mo'%raa %odo' '<' dien%e'.
GA,<e'%o $o ;<e 'ea a ;<e m)' de <na 'e a,<n%aa G'e carca>e S<z!G. Nar?a
;<e ,er@eccionar$o con <no' cierre' $indado' o a$+o ,or e$ e'%i$o ,ara ;<e no 'e $o ,<dieran
;<i%ar .a'%a ;<e %erminaran e$ rA+imen. A'? '? 'er?a e@ec%i=o G'en%enci 'in de>ar de re?r.
GE'o ;<e acaa' de decir dem<e'%ra ;<e %iene' <na men%e re%orcida Ga7adi Bi$$
coreando '<' ri'a'.
GS?, re%orcida ! ,oco .i+iAnica G%erci E$aine, di=er%ida ,or $a' $oc<ra' de '<'
ami+o'G. Nece'i%o ir a$ QeMc<'adoR, como dir?an en $a A,oca de e'%e =e'%ido G'e7a$
ec.ando $a 'i$$a .acia a%r)'G. Do! a a,ro=ec.ar an%e' de ;<e $$e+<en $o' ,o'%re'.
A'e+<rao' de ;<e de>en mi racinL G!a en ,ie $anz <na mirada 'ocarrona a '<' ami+a'
G ,or;<e !o '? %en+o 'i%io ,ara e$ ,o'%re.
S<z! ! Je''ica $e 'acaron $a $en+<a a $a =ez ;<e e$$a 'e a$e>aa 'in de>ar de 'onre?r.
Jo.n o'er= e$ '<a=e amo$eo de '<' cadera' ! e$ mo=imien%o de $a %e$a a '<
a$rededor mien%ra' 'e encaminaa .acia $a ,<er%a ! no @<e .a'%a ;<e de'a,reci de '< =i'%a
;<e no% ;<e Bi$$ $e e'%aa .a$ando. La' ,a$ara' ;<e ca,% %en?an a$+o ;<e =er con Narr!
! '< re%ra'o.
GCa %endr?a ;<e e'%ar a;<? Go,in, comenzando a im,acien%ar'e ,or $a @a$%a de
'eriedadG. Deer?a =o$=er a $$amar$o, Oa$+<ien 'ae dnde .a! <n %e$A@onoP
E$aine acomod $a' di@eren%e' ca,a' de ro,a de',<A' de <na d<ra ,e$ea con e$$a'.
Daa +racia' ,or no $$e=ar ,an%!' o .ar?a %ardado e$ do$e en recom,oner '< a',ec%o,
,en' %erminando de co$ocar $o' ,$ie+<e' ! =o$an%e' de $a @a$da. -ra' <n r),ido re,a'o en e$
e',e>o, aandon e$ a'eo di',<e'%a a ir en <'ca de '< racin de %ar%a, ;<e con $o ;<e .a?a
%ardado, e'%aa 'e+<ra de ;<e e'%ar?a e',er)ndo$a. Una 'onri'a +o$o'a %ir .acia arria de
'<' $aio'.
Jo.n de> e'ca,ar <n '<',iro de a$i=io a$ e'c<c.ar e$ %ono de $$amada. A$ meno' no
e'%aa a,a+ado o @<era de coer%<ra, ,en' 'o'%eniendo e$ %e$A@ono de Je''ica cerca de$ o?do
mien%ra' 'e mo=?a de <n $ado a o%ro de$ ,a'i$$o dando ,a'o' cor%o' ! ,a<'ado' a $a e',era de
re',<e'%a.
G#ar%in a$ .a$a.
G#a$di%a 'ea Narr!, Odnde demonio' %e me%e'P Nace .ora' ;<e deer?a' e'%ar
a;<?. La cena e'%) a ,<n%o de %erminar !L
G&e$)>a%e, Jo.n G,idi a$ar+ando $a' ,a$ara' con e=iden%e <en .<morG. -e
%oma' $a' co'a' dema'iado en 'erio, ami+o. Deer?a' di'@r<%ar de$ momen%o, como !o.
Jo.n en%recerrando $o' o>o', ca'i %emiendo e'c<c.ar $o ;<e Narr! %<=iera ;<e
con%ar$e.
GNar?a ><rado ;<e e$ =ia>e era ,or %raa>o ! no de ,$acer G$e re,roc. cor%an%e.
E$ B$%imo comen%ario $o .a?a ,<e'%o en +<ardia ,or;<e $e conoc?a. La ri'a ,$e%rica de e'%e
no .izo m)' ;<e con@irmar '<' 'o',ec.a'G. Narr! O;<A .a' e'%ado .aciendo en ($a'+o9P
Gin%en% con%ro$ar e$ %ono de =oz ,ara no 'onar dema'iado ac<'ador.
An%e' de $$e+ar a$ @ina$ de$ ,a'i$$o, E$aine e'c<c. <na =oz @ami$iar ! <n nomre aBn
m)' conocido.
QJo.n. ONarr! e'%) con A$PR. No .a?a o?do nada m)' ,ero @<e '<@icien%e ,ara ;<e e$
,<$'o 'e $e ace$erara, O.ar?a $$e+ado !aP La idea $e .izo a,<rar e$ ,a'o ,ara 'a$ir a '<
enc<en%ro, o$=idada' %oda' $a' ma$dicione' ! e$ rencor ;<e .a?a a$er+ado .acia A$ <na'
.ora' an%e'. De',<A' de %odo, $a noc.e a<n ,od?a 'er e',ecia$, ,en' en%<'ia'mada.
Narr! =o$=i a re?r con a;<e$$a ri'a ro%a ! +ra=e %an %?,ica en A$.
GE$ %raa>o no e'%) re7ido con e$ ,$acer, ami+o m?o. C $a 'ecre%aria de #cLean .a
'aido ,ro,orcionarme e'%o B$%imo de <na manera 'or,renden%e ! m<! 'a%i'@ac%oria.
E$ o%ro no daa crAdi%o a $o ;<e e'%aa e'c<c.ando.
E$aine $$e+ a$ .a$$ <'cando a Narr!. Pero 'o$o encon%r a Jo.n .a$ando ,or
%e$A@ono de e',a$da' a e$$a. De> caer $o' .omro' .acia ade$an%e, de'i$<'ionada ! di',<e'%a
a re+re'ar a $a me'a en <'ca de$ d<$ce con'<e$o de$ ,o'%re, ,ero $a' ,a$ara' ;<e e'c<c. a
con%in<acin $a de>aron c$a=ada en e$ '<e$o.
GNo ,<edo creer ;<e .a!a' ,re@erido e'%ar re=o$c)ndo%e con $a 'ecre%aria de %<
c$ien%e en $<+ar de a'i'%ir a $a cena de com,romi'o de Pe%er.
GNo =i'%e a e'a m<>er, %?o G%ra% de ><'%i@icar'eG. Adem)', 'ae' $o ;<e ,ien'o
de $a e'%B,ida @ie'%a.
La' ,arede' daan =<e$%a' a '< a$rededor. La '<,er@icie a>o '<' ,ie' 'e mo=?a
ond<$an%e .aciAndo$a 'en%ir mareada ! ,or ,rimera =ez en $o ;<e ia de noc.e 'in%i ;<e e$
cor'A $e o,rim?a $o' ,<$mone' .a'%a e$ ,<n%o de no ,oder re',irar con norma$idad.
Nece'i%aa 'a$ir de a$$?. Nece'i%aa aire @re'co ! %iem,o ,ara a'imi$ar $o ;<e acaaa de o?r
! a,aci+<ar $a raia ;<e 'e e'%aa a,oderando de e$$a. Un +emido in=o$<n%ario ro% de '<'
$aio' en e$ in'%an%e ;<e 'e +ir ,ara e'ca,ar de a;<e$ $<+ar ;<e en <n momen%o 'e =o$=i
a'@iMian%e.
Jo.n no %<=o %iem,o de eM,re'ar en =oz a$%a $a o,inin ;<e $e merec?a '<
com,or%amien%o. Un 'onido a.o+ado 'on %ra' A$, ca,%<rando %oda '< a%encin. A$canz a
=er <na @a$da de enca>e ! 'eda de'a,areciendo ,or <no de $o' ,a'i$$o'.
GE#ierdaF G+r<7o. P<$' $a %ec$a de @in de $$amada ! 'a$i %ra' e$$a, +<ardando e$
%e$A@ono en e$ o$'i$$o de '< c.a;<e%aG EE$aineF
A$ o%ro $ado de $a $?nea Narr! con%em,$aa incrAd<$o e$ %e$A@ono. Lo .a?a de>ado
con $a ,a$ara en $a oca. QNo 'e $o .a %omado dema'iado ienR, ,en' enco+iAndo'e de
.omro' ! de>ando e$ m=i$ en e$ a'ien%o de$ acom,a7an%e. E',eraa ;<e '<,iera man%ener
e$ ,ico cerrado. Si A$ 'e $o .a?a %omado %an a $a %remenda, no ;<er?a ,en'ar cmo $e
'en%ar?a a Pe%er.
0a,?%<$o 4
0on ,a'o' r),ido' ! decidido' E$aine recorri e$ .o%e$ en direccin a $a en%rada 'in
re,arar en $a c<rio'idad ;<e de',er%aa en $o' .<A',ede'. E'%aa an'io'a ,or a$canzar $a
ca$$e ! ,oder re',irar, ,or a$e>ar de e$$a a;<e$$a 'en'acin de a.o+o ! ,or no ,en'ar. No
,en'ar en $o ;<e .a?a e'c<c.ado. No ,en'ar ;<e mien%ra' e$$a 'e 'en%?a de'i$<'ionada ,or
no %ener$o a '< $ado A$ 'e e'%<=iera Qre=o$candoR con <na 'ecre%aria en ($a'+o9. No ,en'ar
en $o %on%a ;<e .a?a 'ido ,or .acer'e i$<'ione' re',ec%o a e$$o' do'. Por;<e 'e $a' .a?a
.ec.o, no %en?a 'en%ido ne+ar$o. -amiAn .a?a an'iado ;<e de>ara de 'er como era, <n
ca,<$$o in%e+ra$. C %am,oco ;<er?a ,en'ar en $o in'i+ni@ican%e ;<e era ,ara A$ $a ami'%ad.
Por;<e de',<A' de %odo a;<e$$a no era '< noc.e, era $a de Pe%er ! 0.ar$o%%e, ! 'in emar+o
.a?a ,re@erido a <na de'conocida ca$en%ado '< cama ,or <na' .ora' an%e' ;<e a '<'
ami+o'. An%e' ;<e a <no de '<' me>ore' ami+o'.
A$ a$canzar $a acera e$ aire @r?o $a en=o$=i a,aci+<ando en ,ar%e '< dece,cin !
a$i+erando $a ,re'in ;<e 'en%?a en e$ ,ec.o. 0err $o' o>o', in',ir con @<erza ! de> caer
$a caeza <n ,oco .acia a%r)' a $a =ez ;<e 'e rodeaa $a cin%<ra con $o' razo'.
En a;<e$$a ,o'icin $a encon%r Jo.n. Se man%<=o a$e>ado, d)ndo$e <no' min<%o' a
'o$a'. No 'a?a c<)n%o %iem,o .a?a e'%ado e'c<c.ando, ,ero e'%aa 'e+<ro ;<e con $a
B$%ima @ra'e .a?a %enido '<@icien%e. S<' ,a$ara' no $e .ar?an de>ado d<da' 'ore $o ;<e
Narr! .a?a e'%ado .aciendo. Se ma$di>o ,ara '<' aden%ro' ,or .aer .a$ado de m)'. A @in
de c<en%a' no era ;<iAn ,ara 'ermonear$o. Por de'+racia, nada ,od?a .acer a$ re',ec%o. No
,od?a %ra+ar'e '<' ,a$ara' ,ara ;<e e$$a no ,<diera o?r$a'.
Dio <n ,ar de ,a'o' 'in decidir'e a a$canzar$a. La $$am ,ero no o%<=o re',<e'%a.
0on%in<aa e'%)%ica, con $o' o>o' cerrado' e i+norando $o' ocinazo' ! comen%ario' '<ido'
de %ono ;<e a$+<no' cond<c%ore' $e dedicaanT araz)ndo'e a '? mi'ma.
GO-e enc<en%ra' ienP G,re+<n% a$ @in a '< $ado, re,rimi e$ im,<$'o de %ocar$a.
La =oz +ra=e de Jo.n $e re'<$% eM%ra7amen%e re$a>an%e, con '< %ono a>o ! '< $en%a
cadencia. Por <na =ez ca'i 'e a$e+r de %ener$o cerca. Pero $a raia con%in<aa <$$Ando$e
a>o $a ,ie$ ! ,re@iri ,ermanecer ca$$ada, a,re%ando $o' $aio' con @<erza, ,ara no 'o$%ar
nin+Bn im,ro,erio.
Jo.n $a o'er= ,reoc<,ado, con $a mand?<$a %en'a ! <na' +ana' cada =ez m)'
+rande' de e'%ran+<$ar a Narr!. De $a' e'%<,idece' ;<e .a?a .ec.o en '< =ida a;<e$$a era $a
ma!or de %oda'. N<nca $o .a?a cri%icado ni cen'<rado ,or;<e '< in'en'a%ez >am)' .a?a
,er><dicado a nadie. En e'%a oca'in, 'e .a?a ,a'ado de $a ra!a.
GE$aine, Gin'i'%i, roz)ndo$e e$ razo de'n<do con $a ,<n%a de $o' dedo', no%ando
;<e $a ,ie$ 'e erizaa a>o '<' !ema'G deer?amo' re+re'ar den%ro, .ace @r?o ! noL
GE'%o! ien, 'o$o nece'i%o <n momen%o Gdi>o @ro%)ndo'e donde $a .a?a %ocado,
con $a mirada ,erdida en a$+Bn ,<n%o de$an%e de e$$a ! 'im<$ando <na %ran;<i$idad ;<e
e'%aa c$aro no 'en%?a.
Jo.n no% $a %en'a $?nea de '< c<e$$o ! '<,o ;<e e'%aa .aciendo <n +ran e'@<erzo
,or con%ro$ar '< en@ado, ,or %ra+ar'e $a ira ;<e '<' ,a$ara' a$ %e$A@ono $e .a?an ,ro=ocado.
GDeer?a' 'o$%ar$o. (<ardar$o ,ara %i no %e .ar) nin+Bn ien Gdi>o con ca$ma,
de'$izando $a mirada 'ore $o' ri$$an%e' rizo' ;<e adornaan '< caeza ! $a de$icada c<r=a
de '< .omro, 'in%iendo de n<e=o e$ de'eo de acariciar$aG. A$ meno' no e'%)' $$orando G
$a ,ro=oc, rea$men%e a$i=iado a$ com,roar ;<e no .a?a $)+rima' en '<' o>o'. -en?a ;<e
.acer$a reaccionar, ;<e 'acara %odo $o ;<e $$e=aa den%ro, ;<e 'e de'a.o+ara a<n;<e @<era
A$ e$ ;<e 'e comiera '< @<ria. A;<e$$o %amiAn 'e $o .ar?a ,a+ar a Narr!, ,ero ,or e$
momen%o $a nece'idad de =er$a ien $e im,or%aa m)' ;<e car+ar con <na c<$,a ;<e no $e
,er%enec?a. Dio re'<$%ado, E$aine 'e =o$=i .acia A$ ! c$a= '<' =erde' o>o' en $o' '<!o' con
<na @iereza ;<e $e di@ic<$% man%ener'e im,a'i$e.
GODe =erdad me con'idera' %an e'%B,ida ,ara $$orar ,or e'e im,re'en%a$eP G
e',e% con $o' dien%e' a,re%ado'G. S<iz)' $o e'%ar?a .aciendo 'i .<iera 'ido %an necia
como ,ara enamorarme de A$ G,ro'i+ando caer $o' razo' a $o' $ado' de$
c<er,o ! cerrando $a' mano' en a,re%ado' ,<7o'G. Por '<er%e ,ara m? e'o no .a ,a'ado.
Por a$+<na eM%ra7a razn ;<e no $$e+ a en%ender ! no ;<i'o ana$izar en a;<e$$o'
momen%o', a;<e$$a dec$aracin ,ro=oc en Jo.n <na 'en'acin de $ieracin mara=i$$o'a,
como 'i 'e .<iera ;<i%ado <n +ran ,e'o de encima. S<i'o creer ;<e 'e a$e+raa ,or e$$a,
,or;<e e'o $a a!<dar?a a di+erir $o oc<rrido con @aci$idad.
GOC ,or ;<A e'%)' %an indi+nada, 'i no 'i+ni@ica nada ,ara %iP Ga$i=iado '?,
in%ri+ado %amiAn. La a@irmacin de ;<e no $o amaa c.ocaa @ron%a$men%e con '< ac%i%<d.
GOAca'o %B no %e 'ien%e' de@ra<dadoP Gcon%raa%ac incrAd<$aG. Por;<e !o '? $o
e'%o!, ! no ,or $o ;<e e'%)' ,en'ando GJo.n e$e= <na ce>a in%erro+an%eG. No %e =o! a
ne+ar ;<e me +<'%aL +<'%aa, Grec%i@icG no e' <n 'ecre%o. Pero $o ;<e m)' me d<e$e, $o
;<e rea$men%e me .a 'aido ma$ no e' 'aer ;<e .a ,re@eridoL ;<edar'e con e'a 'ecre%aria
en $<+ar de e'%ar conmi+o. #<! ien %am,oco me .a 'en%ado $a =erdad 'ea dic.a G.izo
+irar $o' o>o' a $a =ez ;<e de>aa ;<e '< =oz 'e %i7era d<ran%e <n re=e in'%an%e con <n
$i+er?'imo %ono >oco'o ;<e con%ra'%aa @<er%emen%e con '< e'%ado de )nimoG, $o ;<e
rea$men%e me .ace .er=ir $a 'an+re, Gde n<e=o a,re% $o' ,<7o' con @<erza, con%ro$)ndo'e
,ara no '<ir e$ %ono de =oz. S<' o>o' =o$=?an a de'%e$$ar @<rio'o'G $o ;<e me 'aca de mi'
ca'i$$a' e' com,roar ;<e $a ami'%ad no %iene nin+Bn =a$or ,ara A$. O0mo .a ,odido
.acer$e a$+o a'? a '< ami+oP OA <no de '<' me>ore' ami+o'P E'%a noc.e e' m<! e',ecia$
,ara Pe%er ! 0.ar$o%%e ! A$L Ge'c<,i $a' ,a$ara' con raiaG L e' <n carn e+o?'%a e
in'en'i$e.
GLamen%o ;<e me e'c<c.ara' G'e di'c<$,G 'i .<iera 'aido ;<e e'%aa' a$$?L
G-e .ar?a' ca$$ado ,ara enc<rir$o G$o ac<' %a>an%e.
0on $o' $aio' @r<ncido' ! $o' o>o' en%recerrado', Jo.n 'o'%<=o '< mirada. Na?a
in=ocado $a %ormen%a ! %endr?a ;<e a+<an%ar e$ c.a,arrn.
GNo .ar?a 'ido ,ara ,ro%e+er$o a A$, 'ino a %i Gre',ondi 'in %a,<>o'.
G*n%An%a$o de n<e=o, ,or;<e no c<e$a, no 'o! %an e'%B,ida. Soi' <7a ! carne, $o'
me>ore' ami+o'. No in%en%e' .acerme creer ;<e %e ,reoc<,a' m)' ,or m? ;<e ,or A$ Gdi>o
'e7a$)ndo$o con e$ dedo, a,re%ando $o' dien%e' con raiaG. Ca me 'ien%o a'%an%e %on%a 'in
%< a!<da, +racia' G@ar@<$$ +irando 'ore '? mi'ma con <n re=<e$o de %e$a a '< a$rededor,
d)ndo$e $a e',a$da ! comenzando a ,a'ear de <n $ado a o%ro de $a acera como <n anima$
en>a<$ado.
GNo era mi in%encin Ga,<n% con %ran;<i$idadG. Si %e 'ir=e de con'<e$o, !o
%amiAn creo ;<e e' <n carn e+o?'%a.
GNo me 'ir=e de m<c.o, $a =erdad Ge'%a =ez '< =oz 'on meno' airada, como 'i $a
@<ria e'%<=iera de'a,areciendo ! con e$$a '< ener+?a. Na?a de>ado de mo=er'e ! miraa a$
cie$o. Un cie$o ne+ro c<a>ado de e'%re$$a' in=i'i$e' a $a =i'%a ,or c<$,a de $a' n<e' ! $a
con%aminacin.
Jo.n 'o',ec. ;<e %ra' '<' ,a$ara' 'e e'cond?a m<c.o m)'. No $e c<adraa $a
=e.emencia de '< a%a;<e 'o$o ,or con'iderar ;<e Narr! $o' .a?a de@ra<dado como ami+o.
No .a?a men%ido, no e'%aa enamorada de A$, ,ero con 'e+<ridad '<' 'en%imien%o' eran
m)' ,ro@<ndo' de $o ;<e e'%aa di',<e'%a a reconocer. -emi ;<e '<' a%a;<e' en $<+ar de
a!<dar$a a de'a.o+ar'e $a .<ieran encaminado derec.i%a .acia e$ $ado con%rario: a .<ndir'e
! com,adecer'e de '? mi'ma. Se remo=i incmodo 'in 'aer cmo con%ro$ar $a 'i%<acin.
No %en?a .ai$idad ,ara mane>ar $a' $)+rima' de nadie, @<eran ni7o', m<>ere' < .omre'. Se
$o;<eaa 'in remedio. La eM,re'in con%enida de E$aine ! e$ ri$$o .Bmedo de '<' o>o'
eran como <na dec$aracin de in%encione'.
G-an%o %iem,o e',erando e'%a noc.eL G'<'<rr @ro%)ndo'e $a @ren%e. Se .a?a
o$=idado de A$G -en?a ;<e 'er e',ecia$ ! en <n momen%o %odo 'e .a e'%ro,eado. GJo.n
ari $a oca ,ara .a$ar ,ero e$$a 'i+o' G'< =oz ,erdi ener+?a ! n<e=amen%e cerr $o' o>o' con
@<erza. Lanzando <na oracin a$ =ien%oG, dar marc.a a%r)' ! no =o$=er a come%er e$ error
de ,erder e$ %iem,o con a$+<ien ;<e no merece $a ,ena. De'ear?a encon%rar a a$+<ien de$
;<e ,oder enamorarme ! ;<e no %erminara de@ra<d)ndome G$a' B$%ima' ,a$ara' a,ena'
@<eron <n '<'<rro.
La 'en'acin de im,o%encia 'e @<ndi con e$ de'eo de con'o$ar$a a<n 'in 'aer cmo
.acer$o. Pero an%e %odo, 'en%?a $a <r+en%e nece'idad de e=i%ar ;<e comenzara a $$orar.
0<ando e$ ,rimer 'o$$ozo 'a$i de '< oca ac%< de>)ndo'e $$e=ar ,or <n im,<$'o. Sin
de%ener'e a ,en'ar en $o ;<e e'%aa a ,<n%o de .acer $a a%ra>o .acia A$ ! ,e+ '<' $aio' a
$o' de e$$a. Sa?a ;<e a;<e$ e'o $e co'%ar?a caro ! %endr?a '<er%e 'i no %erminaa con $a cara
de$ re=A', ,ero 'e arrie'+ar?a. 0<a$;<ier co'a an%e' de =er cmo 'e derr<maa ,or
com,$e%o ! $o a%ra,aa en <na 'i%<acin ;<e no 'ar?a mane>ar. Pre@er?a 'o,or%ar '< ma$
.<mor, con A$ '? 'a?a re+ar.
0<ando '<' oca' 'e rozaron, c<a$;<ier ar+<men%o o eMc<'a ;<e Jo.n .<iera
@or>ado en '< caeza ,ara ><'%i@icar a;<e$ e'o 'e e'@<m como .<mo de>ando %an 'o$o <n
ino,or%<no ,en'amien%o ;<e $e o$i+ a reconocer, a re+a7adien%e', ;<e .a?a e'%ado
de'eando .acer a;<e$$o de'de e$ momen%o en ;<e '<' $aio' 'e .a?an c<r=ado en $a
mara=i$$o'a 'onri'a ;<e $e .a?a i$<minado e$ ro'%ro ,or ,rimera =ez a;<e$$a noc.e.
E'o' mi'mo' $aio' '<a=e' ! carno'o' no $e im,idieron e$ acce'o a '< oca, donde
e$ %en<e re+<'%o de$ =ino de $a cena $e re'<$% emria+ador. Se mo=i en '< in%erior. Sin
,ri'a, eiendo de e$$a, <'cando '< re',<e'%a. *nci%)ndo$a. Ba> $a' mano' .a'%a $a
dimin<%a ! encor'e%ada cin%<ra ;<e %an%o $o .a?a a'omrado ! $a acerc a '< c<er,o.
E$aine, 'or,rendida con $a +<ardia a>a no '<,o reaccionar a %iem,o an%e e$
ine',erado a'a$%o. *nca,az de a'imi$ar $o ;<e e'%aa '<cediendo 'e de> arra'%rar ,or e$
de$icio'o ! '<!<+an%e e'o. A$z $a' mano' .a'%a $o' @irme' .omro' ;<e %en?a an%e e$$a !
enred '< $en+<a con $a de Jo.n. En '< caeza con%in<aa re,i%iAndo'e incon'cien%emen%e,
como <na $e%an?a, e$ de'eo de =o$=er a%r)' en e$ %iem,o ! encon%rar e$ amor =erdadero.
Una dimin<%a $$ama de cord<ra 'e @<e ariendo ,a'o en '< ao%ar+ado cerero,
,e;<e7a ,ero '<@icien%e ,ara recordar ;<iAn era e$ ;<e a$$anaa '< oca con a=idez ! $a
e'%rec.aa con @<erza en%re '<' razo'. S<,o ;<e m)' %arde 'e re,roc.ar?a a;<e$$a
dei$idad, ,ero en a;<e$$o' momen%o' no ;<er?a ,en'ar. En '< @<ero in%erno =o$=i a de'ear
<na B$%ima =ez ,oder .acer orrn ! c<en%a n<e=a. De',<A' 'e a@err a A$ de>)ndo'e 'ed<cir
,or '< an.e$o. Nacer$o @<e como '<ir'e a <n %io=i=o ;<e +iraa ! +iraa incan'a$e. Pod?a
'en%ir, ,or a'<rdo ;<e ,areciera, cmo $a @a$da 'e arremo$inaa en %orno a '<' ,ierna' ! $o'
rizo' '<e$%o' 'e a+i%aan azo%)ndo$e e$ ro'%ro. S<' ,ie' de>aron de 'en%ir e$ '<e$o ;<e
,i'aan. Jam)' <n e'o $e .a?a .ec.o 'en%ir a'?. Era como ai$ar a$ 'on de <na mB'ica
ineMi'%en%e, como encon%rar'e en e$ in%erior de <n %ornado dando =<e$%a' mien%ra' %odo a '<
a$rededor era o'c<ridad ! 'i$encio. So$o' e$$o' do', a;<e$ e'o arro$$ador ! $a' @irme' mano'
de Jo.n recorriendo '< e',a$da ! e'%rec.)ndo$a @<er%emen%e con%ra a;<e$ c<er,o
decididamen%e ma'c<$ino.
La '<a=idad de '< oca, $a ine',erada in%en'idad de '< re',<e'%a ! '< de$icio'o
'aor $o emorrac.aron. Be'ar$a era como eer <n $icor de a$%a +rad<acin. E$ e@ec%o era
e$ mi'mo. -odo $e daa =<e$%a' ! $e co'%aa ,en'ar con co.erencia, ,ero no $e im,or%.
N<nca <na m<>er $e .a?a ,ro=ocado <n e@ec%o 'imi$ar ! $e 'or,rend?a ;<e ,reci'amen%e
@<era e$$a $a ;<e ,on?a '< m<ndo de$ re=A' con <n e'o. -amiAn de'e, como e$$a in'%an%e'
an%e', no e'%ar a$$?. Naer$a conocido en o%ra A,oca de '< =ida ! ;<e en%re e$$o' %odo .<iera
'ido di@eren%e. No 'e 'en%?a con @<erza' ,ara ana$izar dnde o c<)ndo .a?a '<r+ido a;<e$
de'eo, ,ero %eniAndo$a en%re '<' razo' ,oco im,or%aa. #)' %arde %endr?a %iem,o ,ara
,en'ar ! en@ren%ar'e a $o ;<e e'%aa '<cediendo, ,or;<e a;<e$ no era e$ $<+ar ! m<c.o
meno' e$ momen%o.
E$ %iem,o de> de %ener im,or%ancia mien%ra' '<' $en+<a' 'e <'caan <na a $a o%ra
en cada rincn de '<' oca', cerrando $o' o>o' a %odo $o ;<e no @<era di'@r<%ar de $a in'$i%a
=i=encia, ,oniendo %odo' $o' 'en%ido' en $a' 'en'acione' ;<e $o' emar+aan de manera
arro$$adora, o$=id)ndo'e de$ mo%i=o ,or e$ ;<e .a?an $$e+ado a a;<e$$a 'i%<acin.
O$=id)ndo'e de %odo meno' de 'en%ir.
Poco a ,oco, como 'i de',er%ara de <n a+rada$e '<e7o, E$aine @<e re+re'ando a $a
rea$idad a $a =ez ;<e e$ e'o 'e =o$=?a m)' $en%o, meno' amicio'o ! m)' ,erezo'o, !
<'caan e$ ,<n%o @ina$ con '<a=e' mordi'co' ! caricia' de '<' $en+<a' 'ore $o' $aio'.
0on $o' ,ie' ,or @in @irmemen%e a'en%ado' 'ore $a acera, cor conciencia de $o ;<e
acaaa de '<ceder. En ,$eno a%a;<e de a<%ocom,a'in 'e .a?a arro>ado a $o' razo' de
Jo.n a $a menor o,or%<nidad.
QEDe Jo.nFR, +ri% '< cerero .orrorizado. 0on <n ,a'o .acia a%r)' ,<'o di'%ancia
en%re amo' acaando con e$ e'o de @orma <n %an%o r<'ca, ! no o'%an%e re'i'%iAndo'e a
a$zar $a =i'%a ! en@ren%ar '<' o>o'. No e'%aa ,re,arada ,ara a@ron%ar <na de '<' mirada'
car+ada' de '<@iciencia.
GOPor ;<A $o .a' .ec.oP Gm<'i% con re,roc.e, @r<nciendo $i+eramen%e e$ ce7o,
'in ,re'%ar a%encin a nada de $o ;<e $a rodeaa, i+norando $a nie$a ;<e comenzaa a caer
'ore e$$o'G. C no me di+a' ;<e ,ara .acerme ca$$ar Ge',e% rec<,erando ,ar%e de '<
a,$omo. So$o ,ar%e, ,<e' '< caeza con%in< +ac.aG, e' <n %,ico dema'iado %ri$$ado.
Jo.n '? $a e'%aa mirando, ! %ra%ando de de'enmara7ar '< caeza, m)' a@ec%ada ,or
e$ =ino de $a cena de $o ;<e .a?a ,en'ado, ;<i'o =er <n re'%o de .<mor en '<' ,a$ara'. Si
a$zara e$ ro'%ro de <na <ena =ez en $<+ar de man%ener $a =i'%a c$a=ada en e$ '<e$o, ,odr?a
'aer 'i 'e a=ecinaa %ormen%a o 'i ,or e$ con%rario '< %re+<a $e ,roc<rar?a <n ind<$%o ;<e
correr?a <n %<,ido =e$o 'ore a;<e$ irre@$eMi=o a<n;<e 'or,renden%emen%e a'omro'o e'o.
En c<an%o $e diera '< re',<e'%a e'%ar?a 'e+<ro de 'aer a ;<A a%ener'e con ma!or 'e+<ridad.
G*a' a $$orar GeM,$ic 'in rodeo', a>eno a $a a<'encia de 'onido' en %orno a e$$o'
! ,re,arado ,ara $a reaccin de E$aine ;<e, como .a?a '<,<e'%o, no 'e .izo e',erar.
GEEOS<APFF Ge'%a$$, @<ri<nda con $a mirada encendidaG ODe dnde .a' 'acado
e'oP -e di>e ;<e no ia a $$orar ,or e'e imAci$L
GP<ede ;<e no ,or A$, ,ero e'%aa' em,ezando a a<%ocom,adecer%e. *a' a $$orar.
E$aine ari $a oca di',<e'%a a re',onder ,ero =o$=i a cerrar$a a$ no %ener <na
rA,$ica adec<ada. En%recerr $o' o>o' ! $e dedic <na mirada car+ada de re'en%imien%o.
GE'o no %e daa derec.o a e'arme G'e7a$ .inc)ndo$e e$ dedo en e$ ,ec.oG.
0on <na' ,a$ara' de con'<e$o .<iera 'er=ido Ge$ mo.?n de '<' $aio' $o de'a@iaa a
$$e=ar$e $a con%raria.
GNo me daa derec.o ,ero .a dado re'<$%ado. No e'%)' $$orandoL GE$aine
e'cr<% '< ro'%ro en <'ca de$ menor indicio de <r$a 'in .a$$ar$oG L ! adem)' $o .a'
di'@r<%ado.
Dio con c$aridad cmo $a' comi'<ra' de '<' $aio' 'e c<r=aan $e=emen%e .acia
arria d)ndo$e a '< eM,re'in a;<e$ aire de ,re,o%encia ! 'e+<ridad en '? mi'mo ;<e %an%o
de%e'%aa ! 'in%i de'eo' de e'%ran+<$ar$o. Se dio $a =<e$%a con $o' o>o' cerrado'. E$e= $a'
mano' a$ cie$o ! c$am ,aciencia con <n +r<7ido de @r<'%racin. No ;<er?a =er$e $a cara
,or;<e e'%aa 'e+<ra de ;<e .ar?a a$+<na %on%er?a. A<n;<e <na m)' ;<iz)' no 'e no%ar?a,
de',<A' de %odo con Jo.n cerca 'iem,re come%?a necedade' ! a;<e$$a noc.e ia ien
'er=ida de e$$a', ,en' ,a')ndo'e $a' mano' 'ore e$ ro'%ro 'in de>ar de de',o%ricar con%ra
A$. De@ini%i=amen%e era <n a'no arro+an%e, no ca?a d<da. Era cier%o ;<e '< e'o $e .a?a
.ec.o 'en%ir'e en $a' n<e', ,ero a;<e$$o no %en?a ,or ;<A 'aer$o A$. Adem)' nadie deer?a
'er %an ,re'<n%<o'o como ,ara >ac%ar'e de e'a manera de '<' .ai$idade', O;<iAn 'e cre?a
;<e eraP
Jo.n de> de ,re'%ar$e a%encin en e$ in'%an%e en ;<e '<' o>o' 'e a,ar%aron de '<
%en%adora @i+<ra ! re,araron en $a den'a nie$a ;<e $o' rodeaa im,idiendo =er $o ;<e .a?a
a,ena' <no' me%ro' m)' a$$) de donde 'e encon%raan. Xnicamen%e $a mor%ecina !
amari$$en%a $<z de $a' @aro$a' a%ra=e'aa $a e',e'a ca,a de>ando en%re=er $a' e';<e$A%ica'
'i$<e%a' de $o' )ro$e' de'.o>ado' m)' cercano'. Ni <n 'o$o 'onido ,er%<raa $a e'cena.
So$o $a' ,a$ara' ;<e E$aine con%in<aa @ar@<$$ando ,or $o a>o. ODnde .a?a ido a ,arar e$
%r)@ico ! ,or ;<A no ,od?a di'%in+<ir $a' $<ce' ;<e i$<minaan $a @ac.ada de$ .o%e$P -a$ =ez
en $a ena>enacin de$ e'o .a?an <'cado, incon'cien%emen%e, $a in%imidad de <na ca$$e
meno' conc<rrida. A;<e$$o no eM,$icaa $a %o%a$ a<'encia de r<ido ,ero no ca?a o%ra
eM,$icacinT ,or m<! d<do'a ;<e e'%a $e re'<$%ara era $a Bnica ;<e 'e $e oc<rr?a. En%orn $o'
o>o' en <n =ano in%en%o de a%ra=e'ar $a %<,ida r<ma en <'ca de <n ,<n%o de re@erencia con
e$ ;<e +<iar'e ,ara re+re'ar a $a re<nin. Lo' dem)' e'%ar?an em,ezando a ,re+<n%ar'e
dnde dia$o' 'e .a?an me%ido ! era im,o'i$e ;<e 'e .<ieran a$e>ado dema'iado.
GSi .a' %erminado con $a' $indeza' .acia mi ,er'ona deer?amo' =o$=er den%ro G
'<+iri con <n '<'<rro ronco ! ,re7ado de 'orna ,or encima de$ .omro de E$aine, %an
cerca de '< o?do ;<e $a' ,a$ara' $e .icieron co';<i$$a' a$ a$canzar$a ! $e ,ro=ocaron <n
e'%remecimien%o ;<e $e recorri $a e',ina dor'a$ de arria aa>o. Se =o$=i .acia A$ con $a
mirada, in%en%ando no ,re'%ar a%encin a $a' %raicionera' reaccione' de '< c<er,o.
GS?, .e %erminado. A$ meno' ,or e$ momen%o G,<n%<a$iz dedic)ndo$e <n mo.?n
de di'+<'%o ca'i %an ,<eri$ como '< comen%ario.
GE'%<,endo. Sa$+amo' de a;<?. E'%a ca$$e comienza a ,rod<cirme e'ca$o@r?o'.
0on $a mi'ma deci'in con $a ;<e .a?a .a$ado comenz a caminar ,or $a acera.
S<' ,a'o' re'onaan con @<erza creando <na a%m'@era dema'iado %A%rica ,ara e$ +<'%o de
E$aine, ;<e corri a co$ocar'e a '< $ado. -an cerca ;<e '<' razo' 'e rozaan
in=o$<n%ariamen%e a$ andar.
#ien%ra' a=anzaan ,or $a de'ier%a ! a,ar%ada ca$$e, <na ,re+<n%a $e ;<emaa $o'
$aio'. Se ne+aa a in%erro+ar a Jo.n a$ re',ec%o, ,ero %en?a ;<e reconocer ;<e $e in%ri+aa
'oremanera e$ .ec.o de .aer'e a$e>ado %an%o de $a en%rada. Le %ran;<i$izaa ,en'ar ;<e a$
meno' A$ ,arec?a conocer e$ camino de =<e$%a.
0a,?%<$o 5
0aminaa %an ,e+ada a A$ ;<e $a am,$ia @a$da 'e $e enredaa en $a ,ierna ! e$ '<a=e
@r<@rB de $a %e$a a$ rozar$o con%in<aa 'iendo, ><n%o a$ %aconeo de '<' za,a%o', e$ Bnico
'onido ;<e a$canzaan a ,erciir '<' o?do'. A ,e'ar de .aer recorrido <n <en %rec.o, Jo.n
con%in<aa 'in ca,%ar e$ <$$icio de$ %r)@ico ! $o' ,ea%one' de <na ci<dad %an =i=a !
din)mica como Londre', $o ;<e era rea$men%e c.ocan%e. De>ando '<' ca=i$acione' de $ado
d<ran%e <no' in'%an%e' a+<diz $a mirada ! a$canz a =er e$ cr<ce en e$ ;<e de'emocaa $a
ca$$e. De'de a;<e$ ,<n%o ,odr?a orien%ar'e me>or, ,en' a,<rando e$ ,a'o ! no%ando como
<na $i+er?'ima %en'in, ,ro=ocada ,or $a an%ici,acin, 'e ad<e7aa de '< c<er,o. No 'e
'en%ir?a %an de'orien%ado 'i $a ma$di%a nie$a de'a,areciera.
De%ener'e en $a e';<ina ! mirar .acia amo' $ado' @<e i+<a$ de e@ec%i=o ;<e %ener
%o' ! ra'car'e $o' ,ie': 'e+<?a 'in =er nada ;<e e'%<=iera a m)' de %re' ,a'o' de A$ ! no
.a?a ra'%ro de coc.e' o =iandan%e' ;<e ,<dieran ec.ar$e' <na mano. "r<'%rado, 'e me' e$
cae$$o an%e' de $$e=ar'e $a' mano' a $a' cadera' ! de%ener'e a 'o,e'ar $a' o,cione' ;<e
%en?a. Parec?an e'ca'a', dado e$ ,anorama ;<e $o' rodeaa.
GE'%amo' ,erdido' Gno @<e <na ,re+<n%a. Jo.n a,re% $a mand?<$a. No
nece'i%aa $o' re,roc.e' de E$aine ! ,re@iri i+norar$a ,ara e=i%ar di'c<%irG. No 'ae'
dnde e'%amo', O=erdadP Gcomenzaa a ,reoc<,ar'e ! 'en%?a @r?o. Se rode a '? mi'ma con
$o' razo' ,ara dar'e ca$or 'in de>ar de mirar en rededor cada =ez m)' ner=io'aG. OS<A
=amo' a .acerP
G0on%in<ar <'cando G@ar@<$$ 'in nin+Bn en%<'ia'mo, e=i%ando mirar$a a $a cara.
GSi a$ meno' encon%r)ramo' <na caina %e$e@nicaL
GEE'o e'F G$a in%err<m,i Jo.n =i'i$emen%e animado, de>ando ;<e <na 'onri'a
c<r=ara '<' 'ed<c%ore' $aio' a $a =ez ;<e $$e=aa $a mano .acia e$ o$'i$$o de$ c.a;<A. Lo
o'er= con $o' o>o' m<! aier%o' ,en'ando 'i e$ .ec.o de .aer'e eM%ra=iado en $a nie$a
no $e .ar?a .ec.o ,erder %amiAn $a cord<ra.
0on +e'%o %ri<n@a$, Jo.n $e mo'%r e$ m=i$ de Je''ica. Lo .a?a +<ardado
,reci,i%adamen%e ,ara 'a$ir %ra' e$$a ! 'e .a?a o$=idado ,or com,$e%o de A$. Sin ,Ardida de
%iem,o marc <n nBmero ! e',er a e'c<c.ar e$ %ono de $$amada. E$aine @<e %e'%i+o de
cmo $a +$orio'a 'onri'a de'a,arec?a de '< ro'%ro ! con e$$a %amiAn '<' e',eranza'.
De'animada, de> caer $o' .omro' .acia ade$an%e ! '< oca 'e @r<nci en <n ,<c.ero
in@an%i$.
Jo.n con%em,$ incrAd<$o e$ a,ara%o. No %en?a coer%<ra. De@ini%i=amen%e $a '<er%e
no e'%aa de '< $ado a;<e$$a noc.e. Sin%i de'eo' de arro>ar$o $e>o' ,ara =er 'i con A$
de'a,arec?a e$ 'en%imien%o de im,o%encia ;<e comenzaa a nacer$e en e$ ,ec.o ><n%o a <n
inci,ien%e ma$ .<mor ;<e no $o con=er%?a en e$ me>or acom,a7an%e de$ m<ndo.
Lade $a caeza a derec.a e iz;<ierda an%e' de mo=er$a en c?rc<$o' ,ara $ierar $a'
%en'ione' de$ c<e$$o. Do$=i a me%er e$ in'er=i$e a,ara%o en e$ o$'i$$o ! de> e'ca,ar <n
'<',iro.
GSer) me>or no ,erder m)' %iem,o G'< en@ado 'e di'i, en +ran medida a$ =er $a
a$ica?da eM,re'in de E$aine. &e@ren e$ im,<$'o de acercar'e a e$$a ! %ocar$a ,ara o@recer$e
a$+Bn %i,o de con'<e$o. -en?a '<@icien%e con $a' com,$icacione' ;<e $e' .a?a ca<'ado e$
e'o ,ara ir en <'ca de m)' ,ro$ema' con <n n<e=o con%ac%oG. E'%)' .e$ada. -en mi
c.a;<e%a.
No $e dio %iem,o a ,ro%e'%ar o rec.azar '< o@recimien%o. Jo.n 'e de',o> con ra,idez
de $a ,renda, no%ando e$ mordi'co de$ @r?o en $o' razo' c<ier%o' 'o$amen%e ,or $a' man+a'
de $a cami'a. No en%end?a cmo E$aine no e'%aa a$ orde de $a con+e$acin, ,en' a$
c<rir$e $o' .omro'.
Le dio $a' +racia' en'a!ando <na %?mida 'onri'a ;<e 'e en'anc. $i+eramen%e
c<ando e$ recon@or%an%e ca$or de $a ,renda $a araz. 0on <na m<eca 'e'+ada en $o' $aio'
Jo.n $e .izo <na 'e7a$ con $a caeza ! amo' 'e ,<'ieron en marc.a. A%ra=e'aron e$ cr<ce
en <'ca de a$+<na ca$$e m)' %ran'i%ada en $a ;<e ,oder in@ormar'e 'ore $a direccin a
%omar ,ara encon%rar e$ dic.o'o .o%e$.
A,ena' .a?an a=anzado <no' me%ro' c<ando <n 'onido di@eren%e 'e '<m a$ de '<'
,a'o'. Se de%<=ieron a $a =ez ! cr<zaron mirada' e',eranzada' a+<dizando e$ o?do. Pero
,oco d<r $a a$e+r?a, no .a?a ;<e 'er <n $ince ,ara 'aer ;<e $o ;<e 'e acercaa eran
caa$$o'. E$ r<ido de $o' ca'co' con%ra e$ ,a=imen%o era incon@<ndi$e. No %ardaron en =er
a,arecer a %ra=A' de $a r<ma $a 'i$<e%a de <n carr<a>e ne+ro ! a,ara%o'o. Lo' @aro$i$$o'
'i%<ado' a $o' $ado' de e'%e $e' ,ermi%ieron di'%in+<ir $a @i+<ra de <n .omre ;<e, de'de e$
,e'can%e ! en=<e$%o en $o ;<e ,arec?a <na ca,a, diri+?a $o' do' caa$$o' ! $o' .ac?a a=anzar
ca'i a$ +a$o,e a ,e'ar de $a e'ca'a =i'ii$idad.
0on%em,$aron anonadado' e$ ,a'o de$ o'o$e%o =e.?c<$o .a'%a ;<e e$ re,i;<e%eo de
$a' ,a%a' de $o' e;<ino' ! e$ %ra;<e%eo de $a' +rande' r<eda' no @<e m)' ;<e <n $e>ano eco
en $a noc.e. -ardaron en a,ar%ar $o' o>o' de$ ,<n%o en e$ ;<e e$ carr<a>e .a?a 'ido
en+<$$ido ,or $a amarina r<ma como 'i e',eraran =er$o a,arecer de n<e=o. Pa'aron =ario'
'e+<ndo' m)' an%e' de $o+rar de>ar a%r)' e$ e'%<,or ,ro=ocado ,or a;<e$$a =i'in. E$aine
ari $a oca ,ara de>ar 'a$ir de @orma r<ido'a e$ aire ;<e 'in dar'e c<en%a .a?a e'%ado
re%eniendo en $o' ,<$mone'. Jo.n 'e re=o$=i e$ cae$$o con $a mano an%e' de a>ar$a .a'%a
$a n<ca, donde $a de> a,o!ada d<ran%e <no' in'%an%e'. "r<nci $e=emen%e $o' $aio' !
en%orn $o' o>o', ,en'a%i=o.
GOS<A .a 'ido e'oP Gcon'i+<i ,re+<n%ar E$aine con $a =oz dema'iado a+<da ,ara
,arecer norma$, 'ac)ndo$o de '<' ca=i$acione'.
GSi no me e;<i=oco era <n coc.e deL
GNo, ,or @a=or. GLo in%err<m,i a$zando $a' mano' an%e A$ como 'i %ra%ara de
de@ender'e de <n a%a;<eG. No .a+a' a$arde de %< 'en%ido de$ .<mor en e'%o' momen%o'.
No, +racia' ,ero no.
GUna $)'%ima Gado,% <n +e'%o de aa%imien%o ;<e no en+a7 a E$aineG. -e
a'e+<ro ;<e era <na re',<e'%a de $o m)' in+enio'a G$e in@orm e$e=ando <na ce>a !
<%i$izando <n %ono o@endido ;<e $e .izo ,oner $o' o>o' en $anco a$ %iem,o ;<e %iraa de $o'
orde' de $a c.a;<e%a ,ara a><'%ar$a en %orno a$ %a$$e. 0r<z $o' razo', 'e dio $a =<e$%a !
rean<d $a marc.a con ,a'o' decidido'. A$$? e'%aa de n<e=o E'car$a%a OWNara, ,en' Jo.n
rec<,erando e$ <en .<mor an%e e$ '<a=e con%oneo de '<' cadera' ! decidido a no ,en'ar en
$o '<rrea$i'%a ;<e e'%aa re'<$%ando $a noc.e.
A E$aine comenzaan a do$er$e $o' ,ie' a ca<'a de$ @r?o. S<' za,a%o' eran m<!
mono' ,ero no e'%aan ,en'ado' ,ara $ar+o' ,a'eo' en $a' @r?a' ! .Bmeda' noc.e' de
in=ierno. #ir de reo>o a Jo.n. No ,arec?a ,er%<rado ,or $a' a>a' %em,era%<ra' ,or;<e
caminaa %an er+<ido como de co'%<mre. Un mo.?n de @a'%idio c<r= '<' $aio'.
QNi e$ ma$ %iem,o a@ec%a a don ,er@ec%oR, ,en' re'en%ida. No era ><'%o ;<e e$$a
e'%<=iera '<@riendo ca$amre' en $o' dedo' de $o' ,ie' ! caminara enco+ida ,or e$ @r?o
mien%ra' a A$ 'e $e =e?a %an <@ano en man+a' de cami'a. A;<e$ ,en'amien%o $a .izo 'en%ir'e
mez;<ina. O0mo ,od?a ,en'ar a'? c<ando A$ $e .a?a o@recido '< c.a;<e%a ,ara ari+ar$a, a
co'%a de ;<edar eM,<e'%o a $a .e$ada noc.eP (enia$. Adem)' de con+e$ada 'e 'en%?a
c<$,a$e.
QE$$ie, ere' Bnica e'co+iendo momen%o'R, 'e re,rendi a '? mi'ma de>ando e'ca,ar
<n '<',iro ;<e ca,% $a a%encin de '< com,a7ero de ,a'eo.
GO-odo ienP G,re+<n% 'in dema'iado en%<'ia'mo. La 'i%<acin no daa ,ara
m<c.o m)'. E$$a 'e $imi% a a'en%ir. E'%aan $a' co'a' como ,ara ;<e>ar'e.
Por '<er%e $a nie$a comenzaa a di'i,ar'e, o@reciAndo$e' <na =i'in m<c.o m)'
c$ara de %odo $o ;<e $e' rodeaa. E'cr<%aron con a%encin $a' ca'a' ;<e 'e a$zaan %ra'
co;<e%o' >ardine' =a$$ado'. Eran =i=ienda' de e'%i$o =ic%oriano, con a'imA%rica' @ac.ada' de
$adri$$o, a$%o' =en%ana$e' rema%ado' con ,e;<e7o' @ron%one' ,<n%ia+<do' ! a$conada'
cerrada' ! 'a$ien%e' ;<e imi%aan =ie>o' %orreone', ! en%rada' de e'%rec.o' ,orc.e' con
co$<mna' de e'%i$o c$)'ico ! 'enci$$o' @ri'o' a>o $a' corni'a'. -odo m<! oni%o ! n<e=o,
,en' E$aine de%eniAndo'e a o'er=ar$a'. A$+o en a;<e$$a' ca'a' $e re'<$%aa =a+amen%e
@ami$iar. Por o%ra ,ar%e, 'e =e?a ;<e eran de con'%r<ccin m)' o meno' recien%e ! e'o $a
con%rariaa. No recordaa .aer ,a'ado n<nca ,or a;<e$$a ca$$e, ,<e' de .aer$o .ec.o $o
'ar?a. Un $<+ar a'? no era @)ci$ de o$=idar.
B<'c a Jo.n. Parec?a %an de'orien%ado como e$$a. Se .a?a de%enido <no' ,a'o'
m)' a$$) ! con $a' mano' a,o!ada' en $a' cadera', miraa a <n $ado ! a o%ro, eM.a$ando e$
aire con @<erza.
Na?a 'ido <n in+en<o a$ creer ;<e 'in $a odio'a nie$a di@ic<$%)ndo$e' $a =i'in
$o+rar?an orien%ar'e con ma!or @aci$idad. No e'%aa 'iendo a'?. No %en?a ni $a m)' remo%a
idea de dnde 'e encon%raan e incom,ren'i$emen%e no .a?a ni <n a$ma en $a' ca$$e' a
;<ien ,edir a!<da. *n',ir ,ro@<ndamen%e ! =o$=i a de>ar 'a$ir e$ aire, de',acio e'%a =ez.
Nece'i%aa 'erenar'e ,ara no em,render$a a ,a%ada' con $o ,rimero ;<e 'e $e ,<'iera ,or
de$an%e. No era de car)c%er =io$en%o, m)' ien %odo $o con%rarioT 'i ,or a$+o de'%acaa era
,or '< 'erenidad ! %em,$e inc$<'o en $a' ,eore' 'i%<acione', ,ero %odo .omre %en?a <n
$?mi%e ! A$ e'%aa a$canzando e$ '<!o. Ec. .acia a%r)' $a caeza mo=iAndo$a $i+eramen%e
.acia $o' $ado', 'in%iendo e$ cr<>ido de $a' =Ar%era' de$ c<e$$o a$ .acer$o. *n%en%aa
encon%rar$e a$+Bn 'en%ido a $o ;<e $e' e'%aa '<cediendo, 'in .a$$ar$o.
S<' o>o' =a+aan con .a'%?o de $a' corni'a' a $o' ,orc.e', de $a' @aro$a' a $o'
>ardine'L an%e' de re+re'ar r),idamen%e a $a @aro$a m)' cercana. E'%<di con a%encin $a
$)m,ara de ,arede' de cri'%a$ ;<e rema%aa e$ ,o'%e. *nc$<'o 'e acerc <no' ,a'o' ,ara e'%ar
'e+<ro de ;<e $o ;<e e'%aa =iendo no era ,rod<c%o de '< ima+inacin.
E$aine @r<nci e$ ce7o a$ =er$o %an concen%rado mirando .acia $o a$%o de$ @ana$. No
'en%?a $o' ,ie', 'e mor?a ,or 'en%ar'e de <na <ena =ez ! A$ 'e ,araa a con%em,$ar e$
a$<mrado ,B$ico. Era ,ara morir'e de $a ri'a, ,ero 'e 'en%?a %an can'ada ;<e ni @<erza'
%en?a ,ara carca>ear'e.
GNo ;<iero in%err<m,ir %< momen%o de Qi$<minacinR, ,eroL
GNo ,<ede 'er, e' im,o'i$e G@ar@<$$ ! 'in .acer$e e$ menor ca'o 'e diri+i con
$ar+a' zancada' .a'%a e$ 'i+<ien%e ,o'%e de $<z ! de',<A' a$ 'i+<ien%e. E$aine no daa
crAdi%o. E'%aa ,erdida en Londre' con <n demen%e.
GOSe ,<ede 'aer ;<A .ace'P G,re+<n% e$e=ando $a =oz ,ara .acer'e o?r. Jo.n no
re',ondi ,ero re+re' a '< $ado %an r),ido como 'e .a?a ido, 'o$o ;<e con <na eM,re'in
%en'a en e$ ro'%ro ! $i+eramen%e m)' ,)$ido. Se+<ramen%e ,or e$ @r?o ;<e e'%aa ,a'ando e$
,ore .omre, ,en' arre<>)ndo'e e+o?'%amen%e con '< c.a;<e%a. Se 'in%i como (o$$<m.
0on@irmado. La $oc<ra era con%a+io'a.
GO-e 'ien%e' ma$P G'e mo'%r 'eria. La eM,re'in de Jo.n era ,reoc<,an%e.
A,re%aa $a mand?<$a con @<erza, '< re',iracin era m)' r),ida de $o norma$ ! $a miraa
de <na @orma m<! eM%ra7aG. Jo.n G$o 'in%i r?+ido a$ ,o'ar $a mano 'ore '< razo.
Pod?a =er $a in;<ie%<d re@$e>ada en $o' =erde' o>o' de E$aine. A;<e$$o no @aci$i%aa
$a' co'a'. 0mo ia eM,$icar$e $o ;<e acaaa de de'c<rir 'i ni A$ mi'mo $o en%end?a. Pero
a $a' ,r<ea' 'e remi%?a. La a<'encia de coc.e', r<ido ! +en%e. Un carr<a>e ;<e a,arec?a de
$a nada ! 'e ,erd?a en $a nie$a. La' ca'a' =ic%oriana' ! $a' @aro$a', @aro$a' de +a', 'e re,i%i
,ara '? en <n B$%imo in%en%o ,or a'imi$ar $o ;<e a;<e$$o 'i+ni@icaa 'in ,erder $a caeza.
GJo.n, de =erdad, me e'%a' a'<'%ando. O-e enc<en%ra' ienP
No, no 'e encon%raa ien ! ,ron%o e$$a %am,oco $o e'%ar?a.
GSA ;<e $o ;<e =o! a decir %e =a a ,arecerL incre?$e, ,eroL Grea$iz <na
in',iracin ,ro@<nda ! eM,<$' e$ aire $en%amen%e an%e' de con%in<arG creo ;<e .emo'
=ia>ado en e$ %iem,o.
Lo' min<%o' 'e a$ar+aan ! E$aine con%in<aa 'o'%eniAndo$e $a mirada con $o' o>o'
de'me'<radamen%e aier%o' ! %e7ido' de incred<$idad. A$+o %o%a$men%e norma$ %ra'
e'c<c.ar '<' ,a$ara', ,en' Jo.n. U$ mi'mo no ,od?a creer ;<e $a' .<iera ,ron<nciado en
=oz a$%a.
La carca>ada de E$aine $o ,i$$ de',re=enido. N<iera e',erado c<a$;<ier o%ra
reaccin meno' a;<e$$a. Por;<e no era <na ri'a .i'%Arica ni 'arc)'%ica, no, era <na ri'a
@re'ca, di=er%ida ! 'incera. Un re+a$o ,ara e$ o?do.
QNo me .a cre?doR. C no $a c<$,aa. &e'<$%aa dema'iado incre?$e e
incom,ren'i$e ,ara '<' men%e'. Sa?a ;<e era @?'icamen%e im,o'i$e, ,ero ,or a$+<na
razn ;<e no com,rend?a .a?a '<cedido !, ,or e$ ien de '< 'a$<d men%a$, ,re@er?a no
,ro@<ndizar en e$ %ema ! ace,%ar$o 'in m)', o ;<iz)' no e i+norar$o. S< caeza era <n
ca%ico .er=idero de idea' ! !a no 'a?a ;<A creer, ;<A ,en'ar, 'i %odo era rea$ o
'im,$emen%e .a?a ,erdido e$ ><icio.
GEDio' m?oF GBa$<ce E$aine en><a+)ndo'e $a' $)+rima' 'in ,erder $a 'onri'aG.
Por <n momen%o .a' $o+rado .acerme creer ;<e .a$aa' en 'erio. 0reo ;<e .a'%a 'e me
,ar e$ corazn de $a im,re'in, %e $o ><ro G'<' ,a$ara' ro%aan en%recor%ada' ,or $a ri'a
;<e a<n daa '<' B$%imo' co$e%azo'G. Podr?a' +anar%e $a =ida como ac%or. &e'<$%a' m<!
con=incen%e.
La mand?<$a de Jo.n con%in<aa %en'a ! '<' o>o' no .a?an ,erdido $a +ra=edad
con ;<e $a miraan. La 'onri'a de E$aine 'e @<e eM%in+<iendo ,oco a ,oco ! en '< $<+ar
a,arecieron arr<+a' de ,reoc<,acin en $a @ren%e.
GDA>a$o !a, O;<iere'P #e e'%)' ,oniendo ner=io'a G;<iz)' .a?a 'onado m)'
r<'ca de $o e',erado ,ero e$ n<meri%o .a?a ,erdido $a +racia.
OS<A ,od?a decir$e ,ara .acer$a en%ender ;<e no e'%aa romeandoP
La 'eriedad con ;<e Jo.n $a e'%aa mirando ! $a circ<n',ec%a eM,re'in de '< ro'%ro
con'i+<ieron 'ecar$e $a oca.
GNo era <na roma, O=erdadP G'<'<rr a d<ra' ,ena' no%ando cmo e$ ,<$'o 'e $e
ace$eraa ! <na eM%ra7a a+i%acin $a recorr?a ,or den%ro, a$%erando %oda' ! cada <na de '<'
@ira'. Jo.n 'e $imi% a ne+ar con $a caeza, con $o' $aio' 'e$$ado' ! $o' o>o' aBn a%en%o' a
'< reaccin.
GPeroL ,ero e'L e' im,o'i$e G'e7a$ con <n %ar%am<deo a.o+ado.
GSA ;<e e' com,$icado de a'imi$arL
G-iene ;<e .aer o%ra eM,$icacin G$o in%err<m,i comenzando a caminar. -re'
r),ido' ,a'o' .acia $a derec.a, media =<e$%a, %re' ,a'o' .acia $a iz;<ierda. Se ,a' $a mano
,or $a @ren%e, ,or $a cara ! $a n<ca, an%e' de =o$=er a cr<zar $o' razo', ! %odo e$$o 'in de>ar
de mo=er'e, a'imi$ando o a$ meno' in%en%ando di+erir $a de'cae$$ada .i'%oria ;<e Jo.n $e
acaaa de ,$an%ear. C, 'in emar+o, a$+o en '< caeza $e im,ed?a ace,%ar$a. Nacer$o
im,$icaa dema'iada' co'a' ;<e no e'%aa ,re,arada ,ara a'<mirG. -iene ;<e .aer o%ra
eM,$icacin, Gin'i'%iG no .a! ,r<ea' '<@icien%e' ;<e con@irmen %< e'%B,ida %eor?a G
rema%, arreme%iendo con%ra A$.
GOC cmo eM,$ica' e'oP G,re+<n% im,acien%e, 'e7a$ando $a $<z ;<e $o'
a$<mraa de'de $o a$%o 'in de>ar de o'er=ar$a a e$$a.
E$aine dedic <na r),ida o>eada a $a danzarina $$ama 'in aandonar '< in;<ie%o
,a'eo.
GProa$emen%e $o' =ecino' ;<ieren dar$e <n aire de a<%en%icidad a $a ca$$e o .an
%enido con@$ic%o' con $a com,a7?a e$Ac%rica Gre',ondi ro%<nda 'in creer rea$men%e $o ;<e
e'%aa diciendo.
GOC $a a<'encia de %r)@ico ! ,ea%one'P Gin'i'%i, cr<zando $o' razo' 'ore e$
,ec.o ! en%ornando $o' o>o' a $a e',era de '< rA,$ica.
GUna ca$$e ,ar%ic<$ar ;<e ,ro.?e $a circ<$acin de =e.?c<$o' a mo%or. C e' %arde,
$a +en%e e'%) d<rmiendo ,$)cidamen%e en '<' ca'a' G,or@i, con'cien%e de $o e'%B,ida ;<e
'onaa '< eM,$icacin. Pero nece'i%aa a@errar'e a a$+o con <r+encia. -odo a '< a$rededor
amenazaa con de'moronar'e con e$$a den%ro. Ca no era $a ni7a in+en<a ! 'o7adora ;<e
de',er%aa cada ma7ana de'eando =er '< ro,a de diario con=er%ida en <n e$$o =e'%ido de
,rince'a. Na?a crecido, mad<rado ! ,erdido $a ca,acidad de creer ;<e e'e %i,o de co'a'
eran ,o'i$e'. S< cerero no e'%aa ,re,arado ,ara a'imi$ar 'eme>an%e di',ara%e.
GODe =erdad %e cree' $a' %on%er?a' ;<e e'%)' diciendoP GJo.n no di'im<$ '<
e'ce,%ici'mo. A<n;<e %en?a ;<e reconocer ;<e ima+inacin no $e @a$%aa.
GC %B, O'iem,re .a' 'ido %an con@ormi'%aP GC no, dic.o @<era de ,a'o, ,or
'<,<e'%o ;<e no 'e cre?a e'a' %on%er?a', ,ero no ia a admi%ir$o. No c<ando 'e 'en%?a inca,az
de com,render $o ;<e e'%aa ,a'ando mien%ra' A$ no ,arec?a ni <n ,o;<i%o 'or,rendido.
GOS<A 'e '<,one ;<e deo .acerP OPa'earme de <n $ado a o%ro de'=ariandoP
OLamen%arme ,or mi ma$a '<er%ePL Gno e'%aa 'iendo ><'%o con e$$a, ,ero %en?a ;<e
ace,%ar $o' .ec.o', era ine=i%a$eG. En $<+ar de e'o a'<mo $a rea$idad.
GELa rea$idadF Gma'%ic $a ,a$ara con raia re,rimiendo e$ im,<$'o de ,a%ear$o
G. Dame <na eM,$icacin co.eren%e, cien%?@ica, ! !o %amiAn $a a'<mirA. Pero no ,<ede',
,or;<e no $a .a!. Por;<e e'%o %iene ;<e 'er <na ma$di%a ,e'adi$$a 'in ,ie' ni caeza de $a
;<e e'%o! de'eando de',er%ar.
GDe ac<erdo G'in ,re=io a=i'o +ir 'ore '<' %a$one' ! comenz a caminar.
GOA dnde =a'P G,re+<n% con@<ndida, corriendo %ra' A$, a$armada. S<edar'e 'o$a
no era <na o,cin.
GB<'co <n $<+ar ,ara 'en%arme ! e',erar a ;<e e$ '<e7o %ermine G'e de%<=o en
'eco, no 'e =o$=i a mirar$aG. OEn $o' '<e7o' <no ,<ede morir'e de @r?oP G$ade $a caeza
,en'a%i=oG. No im,or%a. So$o e' <n '<e7o Gdi>o con %ono de'en@adado rean<dando $a
marc.a.
GECa a'%aF G%om)ndo$o de$ razo $o o$i+ a de%ener'eG. Lo .e ,i$$ado, no .ace
@a$%a ;<e .a+a' <na e'cena.
GOE'%)' 'e+<raP G'<' o>o' $a e'cr<%aron 'in e$ menor a%i'o de .<mor.
GDe %oda' @orma' $a c<$,a e' %<!a G$a %a>an%e ac<'acin $o .izo e$e=ar $a' ce>a'
'or,rendidoG. Si no me .<iera' e'ado no e'%ar?amo'L Gmo=i $o' razo' de @orma
eMa+erada %ra%ando de aarcar %odo c<an%o $o' rodeaaG L a;<?.
GE(<a<F O#i' e'o' 'on %an incre?$e'P G,re+<n% >oco'o 'in ,oder di'im<$ar $a
di=er'in en $a =oz. Se rend?a a $a e=idencia 'in reconocer$o aier%amen%e. Era <na
or+<$$o'aG. -endrA ;<e %ener$o en c<en%a $a ,rMima =ez ;<e e'e a <na mL
GEre' in'<@ri$e Gcon ,a'o' airado' 'e a$e> de A$.
GEE',eraF G$a $$am caminando %ra' e$$a 'in ,ri'aG. Deer?amo' =o$=er a
in%en%ar$o. O%ro de mi' @a<$o'o' e'o' ,odr?a $$e=arno' de re+re'o.
GNi $o '<e7e' Ga'e=er con ra,idez ,or encima de$ .omro. 0omo de co'%<mre,
'e di=er%?a a '< co'%a.
GE$aine, Gcon <n ,ar de zancada' 'e ,<'o de$an%e de e$$a o$i+)ndo$a a de%ener'e
G %e .a' en@adado.
GS<A ,er',icaz G.izo rodar $o' o>o'.
GE'%a noc.e .a?amo' @irmado $a ,az, Orec<erda'P G$adeo $a oca en <n +e'%o
=a+o. A$ ,arecer e$ 'en%ido de$ .<mor de E$aine 'e .a?a ;<edado en e$ So@i%e$. -en?an
dema'iado' ,ro$ema' encima ! no nece'i%aan a7adir '<' ma$a' ,<$+a'.
E$aine $e a+<an% $a mirada. S<' o>o' no ri$$aan <r$one' ! =o$=?an a 'er o'c<ro'
$a+o' in'onda$e'. Se .a?an %erminado $a' roma'. Na?a $$e+ado e$ momen%o de ,oner'e
'erio' ! a@ron%ar $a 'i%<acin.
GOS<A =amo' a .acer a.oraP
B<ena ,re+<n%a, ,en' Jo.n. L)'%ima no %ener <na re',<e'%a.
GA$+o 'e no' oc<rrir) Gre',ondi 'in dema'iada con=iccin e',erando ;<e E$aine
no ad=ir%iera $a in'e+<ridad en '< =oz. L$e=aa <n <en ra%o <'cando <na 'o$<cin, <na
'a$ida ;<e, 'i ien no $e' mandara de =<e$%a a ca'a, $e' ,ermi%iera 'a$ir de$ ,a'o, ,ero e'%aa
a ,<n%o de dar'e ,or =encido. -am,oco 'a?a ;<A .acer. A ,e'ar de $a +ra=edad de $a
'i%<acin no ,<do e=i%ar recordar a;<e$$a' ,e$?c<$a' 'ore =ia>e' en e$ %iem,o en $a' ;<e e$
ma!or ,ro$ema de $o' ,ro%a+oni'%a' era eM,$icar e$ mo%i=o ,or e$ ;<e '<' ro,a' eran
di@eren%e'. A$ meno' a;<e$ de%a$$e $o %en?an c<ier%o, 'e di>o 'arc)'%ico.
GODnde ,a'aremo' $a noc.eP No %enemo' dinero, no conocemo' $a' co'%<mre'
de e'%a A,oca, ni... G'e in%err<m,i con <n %em$oro'o mo.?n. Jo.n a%ra, '< ro'%ro con $a'
mano' ! 'onde '<' o>o' %ra%ando de %ra'mi%ir$e <na 'e+<ridad ;<e A$ %am,oco 'en%?a, ,ero
;<e 'a?a ;<e E$aine nece'i%aa.
GEE.F E#?rameF Gorden con @irmeza c<ando e$$a in%en% e';<i=ar$oG. Damo' a
encon%rar $a manera de 'o$<cionar e'%o, Ode ac<erdoP Ga'in%i mordiAndo'e e$ $aio
in@eriorG. Encon%raremo' <n $<+ar ,ara ,a'ar $a noc.e ! ma7ana ,en'aremo' con ca$ma $o
;<e .aremo'.
GS<iero re+re'ar Gno @<e <n r<e+o, @<e <na rea$idad eM,re'ada con @ran;<eza.
&e,rimi e$ im,<$'o de e'%rec.ar$a con%ra '< c<er,o ! ,rome%er$e ;<e $a $$e=ar?a de
=<e$%a. Se $imi% a a'en%ir de>ando e'ca,ar <n '<',iro, de'$izando e$ ,<$+ar 'ore '< me>i$$a
en <na '<a=e caricia.
GLo .aremo' GE$aine no d<do en a@errar'e a '< ,rome'a. E$ ri$$o e',eranzado de
'<' o>o' $o demo'%raa ! m)' ;<e en c<a$;<ier o%ro momen%o de '< =ida, Jo.n de'eo ,oder
c<m,$ir '< ,a$araG. A.ora deemo' mo=erno' ! encon%rar <n 'i%io dnde ,a'ar $a noc.e
o %erminaremo' con+e$ado'. GS<' ,a$ara' 'e @<ndieron con e$ di'%an%e re,i;<e%eo de $o'
ca'co' de caa$$o 'ore e$ em,edrado '<e$o. La nie$a .a?a =<e$%o a .acer ac%o de
,re'encia ! Jo.n no 'a?a .acia dnde diri+ir '<' ,a'o'G. Damo' G$a in'% a cr<zar $a
ca$$e. E$aine, oedien%e, $o 'i+<i.
GE#ierdaF GeMc$am con%rariada a$ no%ar cmo <no de '<' %acone' 'e a%oraa
en%re do' ado;<ine'.
GONece'i%a' a!<daP G;<i'o 'aer Jo.n a e'ca'o' ,a'o' de e$$a.
0a,?%<$o 10
En e$ in%erior de$ carr<a>e, Ame$ia 0om,%on re+re'aa a ca'a %ra' $a 'e'in de
e',iri%i'mo en ca'a de $a 'e7ora -.oma'. Sin $<+ar a d<da', $a de a;<e$$a noc.e .a?a 'ido
con di@erencia $a me>or ! m)' 'or,renden%e de %oda' a c<an%a' .a?a a'i'%ido ! aBn 'e 'en%?a
eMci%ada ,or e$$o. Na?a re'<$%ado <na =e$ada emocionan%e %ra' $a ;<e e'%aa 'e+<ra $e
co'%ar?a conci$iar e$ '<e7o. A '< edad %an%a a+i%acin no era recomenda$e, ,ero e$ di'@r<%e
;<e o%en?a cada ')ado en $o' e'o%Arico' enc<en%ro' ien merec?a e$ 'acri@icio de <na'
.ora' de de'can'o. Lo' ,en'amien%o' de Ame$ia 'e =ieron r<'camen%e in%err<m,ido' ,or
<na r),ida ! con@<'a '<ce'in de acon%ecimien%o', ;<e $a o$i+aron a a@errar'e a$ a'ien%o
,ara no 'a$ir de',edida .acia ade$an%e, c<ando e$ carr<a>e 'e de%<=o con <na =io$en%a
'ac<dida en%re a'<'%ado' +ri%o' ,roceden%e' de$ eM%erior ! e',an%ado' re$inc.o' ;<e $a
.icieron %emer <na de'+racia. Una =ez .<o rec<,erado ,ar%e de $a e'%ai$idad ,erdida con
e$ eno>o'o %ra;<e%eo, a'om $a caeza ,or $a =en%ani$$a in%en%ando a=eri+<ar ;<A .a?a
oc<rrido.
GOS<A .a '<cedido, 'e7or "er+<'onP G;<i'o 'aer, e'%irando e$ c<e$$o !
en%recerrando $o' o>o' ,ara =er a %ra=A' de $a e',e'a nie$aG OSe7or "er+<'onP Gin'i'%i
an%e $a @a$%a de re',<e'%a de$ coc.ero. Na'%a e$$a con%in<aa $$e+ando e$ 'onido de =oce',
en%re e$$a' $a de <na m<>er. La c<rio'idad ,e' m)' ;<e $a ,r<dencia ! a,ena' <n min<%o
de',<A' .a?a $o+rado a,ear'e de$ carr<a>e 'in a!<da. Acomodando $a ca,a en %orno a $o'
.omro' 'e encamin con deci'in .acia $a ,ar%e de$an%era de$ coc.eG. EDio' m?oF G
eMc$am .orrorizada, c<riAndo'e $a oca con <na de '<' en+<an%ada' mano' a$ de'c<rir $a
e'cena ;<e %en?a $<+ar a e'ca'a di'%ancia de $a' ,a%a' de $o' e;<ino', ;<e con%in<aan
re'o$$ando ner=io'o'G OSe enc<en%ra <'%ed ienP G;<i'o 'aer acerc)ndo'e a $a >o=en
;<e, en a;<e$$o' momen%o', 'e incor,oraa con $a a!<da de$ coc.ero ! de$ .omre ;<e
'e+<ramen%e era '< acom,a7an%e, ,<e'%o ;<e e$ c.a;<A de e'%e c<r?a en a;<e$$o'
momen%o' e$ c<er,o de $a m<c.ac.a.
G0reoL ;<e '? Gre',ondi E$aine, 'in re,arar en e$ ne+ro ! =o$<mino'o =e'%ido
;<e a'omaa ,or dea>o de $a ,e'ada ca,a, ,renda ;<e ,or '? 'o$a re'<$%aa '<@icien%emen%e
re=e$adora ! .ar?a %erminado con c<a$;<ier d<da ;<e ,<diera ;<edar$e 'ore $a A,oca en $a
;<e 'e .a$$aanT ! $a ca,o%a ;<e, 'ore <na co@ia $anca, c<r?a '< caeza %am,oco era m<!
de$ 'i+$o II*. A%o$ondrada, $$e= $a %em$oro'a mano .a'%a $a @ren%e en <n in%en%o de
ac$arar $a' idea' mien%ra' Jo.n ! e$ .omre de$ carr<a>e $a man%en?an '<>e%a. B<ena idea,
,en' a$ 'en%ir'e <n ,oco mareada. Na?a ,a'ado %odo %an r),ido ;<e a,ena' .a?a %enido
%iem,o de reaccionar. E'%aa in%en%ando $ierar e$ %acn de <no de '<' m<$A' c<ando $a'
,a%a' de a;<e$$a' e'%ia' !a 'e a$zaan @ren%e a e$$a. Para$izada ,or e$ miedo no '<,o m)'
;<e +ri%ar a$ %iem,o ;<e $a a,remian%e ad=er%encia de Jo.n a$canzaa '<' o?do'. Un r),ido
%irn $a .a?a 'acado de dea>o de $a' ,odero'a' eM%remidade' ! $a .a?a .ec.o a%errizar,
c<an $ar+a era, @<era de$ a$cance de $o' anima$e'. En e$ ,roce'o .a?a ,erdido $o' za,a%o',
'e .a?a ma+<$$ado $a' mano', +o$,eado $a' rodi$$a' !, ,or e$ ,<nzan%e do$or ;<e 'en%?a,
de?a de .aer'e %orcido <n %oi$$o.
Q(enia$, $o ;<e me @a$%aaR, 'e $amen% em,ezando a 'en%ir ;<e !a no $e ;<edaan
@<erza'.
G0on %odo e$ re',e%o, a m? no me $o ,arece Gmani@e'% Ame$ia, a $a ;<e no $e
.a?a ,a'ado de'a,erciido e$ +e'%o de do$or ;<e $e .a?a con%ra?do e$ ro'%ro a$ in%en%ar
a,o!ar'e 'ore <no de $o' ,ie' oc<$%o' a>o e$ r<edo de$ =e'%idoG. C me 'ien%o en $a
o$i+acin de o@recer$e' mi carr<a>e ,ara $$e=ar$o' .a'%a '< re'idencia ! 'i e' nece'ario, e$
'e7or "er+<'on 'a$dr) en <'caL
GE' <'%ed m<! ama$e, ,ero no e' %an 'enci$$o como ,arece Gdi>o Jo.n, a%ra!endo
'ore A$ $a in;<i'i%i=a mirada de $a m<>er. *n%en% mo'%rar'e 'ereno a<n;<e e$ '<'%o aBn 'e
a@erraa a '< e'%ma+o. #en<da noc.eci%a.
E$aine con%<=o $a re',iracin, Oia a con%ar$e a $a m<>er $o ;<e $e' .a?a ,a'adoP A
$a ,ore 'e7ora $a dar?a <n a%a;<e, e'o 'i no $o' encerraan ,or $oco'.
GEM,$?;<e'e, >o=en, 'i e' %an ama$e G,idi Ame$ia, ! en%ornando $o' o>o' $o'
mir con cier%o aire de cen'<ra ;<e Jo.n no .a?a ,erciido .a'%a a;<e$ momen%o. A;<e$$o
$e dio <na idea.
G#i e',o'a ! !o G,<'o e',ecia$ An@a'i' en '<' ,a$ara'G acaamo' de $$e+ar de
Nar%@ord, 0onnec%ic<%. ABn no no' .a?a dado %iem,o a in'%a$arno' ! %oda' n<e'%ra'
,er%enencia' e'%aan en e$ carr<a>e en e$ ;<e =ia>)amo' G$a' idea' ac<d?an a '< caeza
con ra,idez, como 'i men%ir @<era a$+o inna%o en A$G. Pero no' .an roado ! $o' a'a$%an%e'
'e $$e=aron %odo de>)ndono' 'o$amen%e con $o ,<e'%o.
GO&oadoP G,re+<n% .orrorizada, mirando .acia $o' $ado' como 'i e',erara
encon%rar'e con $o' ma$.ec.ore' acec.ando en%re $a' 'omra'G. Por $o ;<e me c<en%a $e'
.an %endido <na emo'cada G'e7a$ con'%ernadaG, <n '<ce'o @rancamen%e $amen%a$e, !
de'+raciadamen%e cada =ez m)' comBn en e'%o' %iem,o'.
G0omo ,odr) adi=inar n<e'%ra 'i%<acin e' $i+eramen%e com,$icada G'e .a?a
e'@orzado ,or 'onar con=incen%e ! e',eraa %en'o $a reaccin de $a m<>er. Sin%i ;<e E$aine,
;<e 'e .a?a acercado a A$ ! a ;<ien a,re%aa con%ra '< co'%ado dando =eracidad a $a @ar'a,
e',eraa con%eniendo e$ a$ien%o. Lo ;<e A$ mi'mo .ar?a .ec.o 'i no re'<$%ara dema'iado
e=iden%e. E$ 'i$encio 'e a$ar+aa ! $o' o>o' de ,)r,ado' arr<+ado' $o' o'er=aan 'in de>ar
en%re=er ;<A ,en'aan rea$men%e de e$$o' ! '< .i'%oria. No $e 'or,render?a =er$a dar $a
=<e$%a, '<ir'e a$ carr<a>e ! con%in<ar '< camino 'in =o$=er $a =i'%a a%r)'.
E$aine, ,or '< ,ar%e, e'%aa 'or,rendida ,or $a ra,idez con ;<e Jo.n .a?a in=en%ado
a;<e$$a .i'%oria. E$$a 'e .ar?a ;<edado $o;<eada 'in 'aer cmo eM,$icar e$ .ec.o de no
con%ar con <na =i=ienda. Por '<er%e $a 'an+re @r?a de Jo.n ! '< im,er%<rai$idad, a$+o ;<e
'iem,re .a?a de%e'%ado de A$, e'%aa re'<$%ando de +ran a!<da en a;<e$$a 'i%<acin. E$$a 'e
$e .a?a acercado <'cando <n ,<n%o de a,o!o, re@orzando a'? '< .i'%oria, ! A$ $a .a?a
%omado de $a cin%<ra ,ara .acer$a ,arecer '< e',o'a. So$o .a?a ;<e e',erar a ;<e $a
de'conocida 'e cre!era e$ c<en%o ;<e $e .a?a con%ado ! decidiera ec.ar$e' <na mano.
Ame$ia $o' o'er= d<ran%e <no' in'%an%e' in%en%ando decidir 'i 'e e'%ar?a
,reci,i%ado o no a$ %omar <na de%erminacin. S< .i'%oria era a'%an%e co.eren%e ! no era
nada eM%ra7o ;<e a <no $o de',o>aran de $o' e@ec%o' ,er'ona$e' a$ =ia>ar en carr<a>e'
a$;<i$ado', ! m)' 'i 'o',ec.aan ;<e 'e ,or%aan o>e%o' de =a$or o dinero en e@ec%i=o. C
era e=iden%e ;<e $a >o=en e'%aa rea$men%e $e'ionada.
-om aire, ! %amiAn <na deci'in. E',eraa no %ener ;<e arre,en%ir'e de e$$o ,ero
a$+o en '< in%erior $e dec?a ;<e a;<e$$o' in@e$ice' rea$men%e nece'i%aan a!<da ! 'e $o de?a,
de',<A' de $o oc<rrido no %en?a corazn ,ara de>ar$o' a '< '<er%e en ,$ena noc.e en <na
ci<dad de'conocida.
GPermi%an ;<e me ,re'en%e, 'o! Ame$ia 0om,%on Ga$ar+ e$ razo en direccin a
Jo.n.
GJo.n Beecro@%, e$$a e' EL mi e',o'a E$aine Gre',ondi e'%rec.ando con @<erza
$a mano de $a 'e7ora 0om,%on.
GBien, 'e7or Beecro@% Gno ,<do e=i%ar 'onre?r an%e e$ @irme e ina,ro,iado a,re%n
de mano' ;<e ,arec?a re@orzaa '< .i'%oria, ,or;<e 'o$o <n americano 'er?a ca,az de
e'%rec.ar $a mano de <na dama como 'i @<era $a de <n %ra%an%e de +anadoG, <na =ez .ec.a'
$a' ,re'en%acione' 'er?a me>or re%irarno' a <n $<+ar a$+o m)' cmodo ! c)$ido donde ,oder
.a$ar con %ran;<i$idad ! en e$ ;<e a%ender a '< e',o'a. ONo $e' ,areceP Gdi>o 'e7a$ando e$
carr<a>e.
E$aine a,ena' ,re'%aa a%encin a $a con=er'acin ;<e Jo.n ! $a 'e7ora 0om,%on
man%en?an. Sin $a c.a;<e%a de e'%e, en=<e$%a en <n c)$ido c.a$ ne+ro de $ana, con <na
.<mean%e %aza de %A en%re $a' mano' ! $a ,ierna a,o!ada en <n ,e;<e7o e'cae$ a ><e+o con
$a' cor%ina', miraa %odo c<an%o $a rodeaa 'in %erminar de creer $o ;<e =e?a. Lo' m<e$e'
de caoa, $a' me'i%a' a<Mi$iare' ;<e 'er=?an de 'o,or%e a $)m,ara' ! mace%a' con .e$ec.o',
$o' 'i$$one' de $?nea' c<r=a' ! %a,izado' en %ercio,e$o +rana%e 'ore $o' ;<e 'e acomodaan
a$mo.adone' de enca>e, e$ re$o> de e$aorado di'e7o ;<e adornaa $a ,ared 'ore $a
c.imenea en $a ;<e c.i',orro%eaan $a' $$ama', $a' ,e'ada' cor%ina' =erde m<'+o con ra!a'
<rdeo' reco+ida' a $o' $ado' de $a' =en%ana' con +rande' or$a' dorada', e$ 'er=icio de %A
;<e con %o%a$ 'e+<ridad era de a<%An%ica ,orce$ana, $o' re%ra%o' ! $o' c<adro' de di@eren%e'
@orma' ! %ama7o' ;<e co$+aan de $a' e'%am,ada' ,arede', %odo e$$o 'in mencionar a$
e'%irado ma!ordomo ;<e, en@<ndado en <n 'orio <ni@orme ! $a' mano' c<ier%a' ,or
im,eca$e' +<an%e' $anco', $e' .a?a reciido a '< $$e+adaL era como .aer en%rado a
@ormar ,ar%e de$ re,ar%o de <na de $a' mini'erie' de $a BB0. -odo e$$o re@orzaa $a
'en'acin de irrea$idad ;<e $a .a?a acom,a7ado de'de e$ ,rinci,io. -om <n n<e=o 'oro
de $a in@<'in ,en'ando en $o '<cedido. Jo.n a$ %e$A@ono, $a con=er'acin en $a ca$$e, e$
e'oL Sa?a ;<e a;<e$ .a?a 'ido e$ momen%o, $o 'a?a, como %amiAn 'a?a ;<e '<'
im,re'ione' en a;<e$$o' in'%an%e', $o' +iro', $a in+ra=idezL no .a?an 'ido @r<%o de $a
de'%reza de Jo.n con $a $en+<a ,or m<! mara=i$$o'o' ;<e A$ con'iderara '<' e'o'. E$
ma$icio'o ,en'amien%o c<r= '<' $aio' $i+eramen%e .acia arria. Se a,re'<r a dar o%ro
'oro a$ %iio rea>e ,ara oc<$%ar $a 'onri'a %ra' $a %aza. A<n;<e no era e$ Bnico ;<e $o'
con'ideraa mara=i$$o'o', reconoci de ma$a +ana.
Ame$ia e'c<c.aa con in%erA' $a '<cin%a .i'%oria ;<e e$ 'e7or Beecro@% $e e'%aa
con%ando, 'e+Bn $a c<a$ 'e .a?an de',o'ado con%radiciendo $o' de'eo' de ama' @ami$ia',
mo%i=o ;<e $o' .a?a $$e=ado a %omar $a deci'in de ,oner <n ocAano de ,or medio !
em,ezar '< n<e=a =ida $e>o' de a;<e$$o' ;<e 'o$o ;<er?an 'e,arar$o', e *n+$a%erra $e' .a?a
,arecido e$ $<+ar idneo ,ara .acer$o. Ame$ia com,rendi de inmedia%o ;<e %ra' $a ,Ardida
de %odo' '<' iene' e$ @<%<ro de $a ,are>a no era dema'iado ,rome%edor.
A$ e'c<c.ar$o no ca?a d<da de ;<e era <n .omre 'erio a<n;<e ,arco en ,a$ara',
a$+o de$ %odo na%<ra$ %eniendo en c<en%a ;<e aBn eran <no' ,er@ec%o' de'conocido'. S<
mirada direc%a $e .ac?a ,arecer @ranco, ,ero @<e $a ,reoc<,acin ;<e =io en '<' o>o' cada
=ez ;<e miraa a '< e',o'a, $o ;<e $e $$e= a decan%ar'e ,or e$ '?. 0on@iar?a en e$$o', a ,e'ar
de ;<e a$+<na' ,ar%e' de $a e'c<e%a narracin no .a?an $o+rado con=encer$a ,$enamen%e !
'e +<ard ,ara '? e$ in%erA' ;<e .a?a de',er%ado en e$$a e$ a%<endo de $a 'e7ora Beecro@%.
Un =e'%ido en a'o$<%o a,ro,iado ,ara =ia>ar. A'? como $a' >o!a' ;<e $o' a'a$%adore' .a?an
%enido a ien no arrea%ar$e. Pero ,oco $e im,or%aan $o' mo%i=o' ,or $o' ;<e e$$a =e'%?a de
@ie'%a. A',ec%o de de$inc<en%e' no ,re'en%aan ! e'%aan a$$? 'o$o' ! 'in <n ,eni;<e en e$
o$'i$$o. "<era c<a$ @<e'e '< ,rocedencia no ,od?a mirar .acia o%ro $ado ! aandonar$o' a '<
'<er%e, de',<A' de $o oc<rrido era $o meno' ;<e ,od?a .acer ,or e$$o'. La deci'in e'%aa
%omada, ,roa$emen%e de'de ;<e '<,o ;<e $e' .a?an a'a$%ado: 'ocorrer?a a $o' Beecro@%.
-endr?a ;<e 'o,or%ar $a' ,ro%e'%a' de '< !erno, e'%aa 'e+<ra de e$$o, ,ero e'o %am,oco
'<,ondr?a <n ,ro$ema ,ara e$$a, e'%aa m)' ;<e .ai%<ada a e'c<c.ar '<' 'ermone' 'in ;<e
e$$o $e a@ec%ara.
GSien%o m<c.?'imo $o ;<e $e' .a oc<rrido. Na %enido ;<e 'er <na eM,eriencia
%erri$e ! en%iendo '< ,reoc<,acin, ,ero ,or e'%a noc.e nada 'e ,<ede .acer. #a7ana 'er)
o%ro d?a ! e'%o! 'e+<ra de ;<e encon%raremo' <na manera de 'o$<cionar '<' ,ro$ema'. Por
e$ momen%o 'er) me>or ;<e no' re%iremo' a de'can'ar, '< e',o'a $o nece'i%a, 'e =e a+o%ada
Ga7adi mirando a E$aine con %ern<ra.
GE' m<! ama$e, 'e7ora 0om,%on, ,ero no ,odemo'L
GNi <na ,a$ara m)', ,or @a=or G$o in%err<m,i %a>an%eG. No =o! a de>ar$o' en $a
ca$$e, O;<A c$a'e de ,er'ona 'er?a 'i de',<A' de $o '<cedido me de'en%endiera de <'%ede'P
No, 'e7or Beecro@%, a$ meno' e'%a noc.e dormir)n en mi ca'a. E'%o! 'e+<ra de ;<e Pa%%! !a
.a di',<e'%o <na .ai%acin ,ara <'%ede'. 0omo $e' .e dic.o, ma7ana 'er) o%ro d?a.
GNo %en+o ,a$ara' ,ara a+radecer '< amai$idad, 'e7ora G! era cier%o, a ,e'ar de
'en%ir'e como <n im,o'%or a ca<'a de $a' men%ira' ;<e 'e .a?a =i'%o o$i+ado a con%ar. No
%en?a o%ra o,cin, 'e di>o a,re%ando $a mand?<$a e in%en%ando ><'%i@icar'e an%e '? mi'mo.
Ame$ia de'e'%im '<' ,a$ara' con <n +e'%o ! 'e ,<'o en ,ie o$i+)ndo$o a'? a
imi%ar$a ! dar ,or zan>ada $a con=er'acin.
GSi me acom,a7an Gindic diri+iAndo'e .acia $a ,<er%a.
GE$$ie G$a $$am a,re%ando $i+eramen%e '< .omro.
E$ dimin<%i=o $a .izo @r<ncir e$ ce7o. En '< oca 'onaa eM%ra7o ! @<era de $<+ar. Le
+<'%aa m)' como ,ron<nciaa '< nomre com,$e%o, ,ero no di>o nada. 0o>eando
$i+eramen%e rec.az '< a!<da, $imi%)ndo'e a 'e+<ir$o @<era de $a 'a$a %ra' $o' ,a'o' de '<
an@i%riona, ;<e a'cend?a !a ,or $a e'ca$era de re$<cien%e madera.
0a,?%<$o 11
GSe .an encar+ado de ,ro,orcionar$e' $o e'encia$ ,ara e'%a noc.e, no o'%an%e 'i
nece'i%an a$+<na o%ra co'a no d<den en ,edir$a G$e' 'onri con a@ec%o an%e $a ,<er%a de$
dormi%orioG. S<e de'can'en.
G(racia', 'e7ora 0om,%on. E' <'%ed m<! ama$e Gm<'i% E$aine an%e' de en%rar
en $a .ai%acin i$<minada ,or $a %en<e $<z de $o' ;<in;<A'.
GEA.F #e o$=idaa, e$ c<ar%o de a'eo e'%) a.? G'e7a$ $a ,<er%a cerrada ;<e %en?an
@ren%e a e$$o'G ! e$ e'c<'ado a$ @ina$ de$ ,a'i$$o Gi'i'e Ame$ia con di'crecin an%e' de
dar'e $a =<e$%aG. Na'%a ma7ana.
G(racia' de n<e=o ,or %odo ! <ena' noc.e', 'e7ora 0om,%on G'e de',idi Jo.n.
Si+a, de',o>)ndo'e de$ c.a;<A ! co$+)ndo$o de$
re',a$do de $a de$icada 'i$$a ;<e .a?a @ren%e a$ %ocador, c<riendo e$ c.a$ de E$aine ! 'in
,reoc<,ar'e de encon%rar <n 'i%io m)' adec<ado ,ara '< ro,a.
GNo, +racia' Gre',ondi di'%ra?da @ro%)ndo'e $a @ren%e con +e'%o can'ado. Pero no
%ard en reaccionar ! a'imi$ar $a 'i%<acin. Se +ir con ra,idez, =i'i$emen%e 'or,rendida,
o$=id)ndo'e momen%)neamen%e de '< ma+<$$ado %oi$$oG. OS<A .ace' a;<?P
GO-en+o ;<e con%e'%arP G,re+<n% a '< =ez 'in .<mor, de'.aciendo e$ n<do de$
,a7<e$o ! comenzando a de'aroc.ar e$ c.a$eco.
GNo %e ,<ede' ;<edar en e'%a .ai%acin G,ro%e'% en <n m<rm<$$o. La 'o$a idea
de com,ar%ir .ai%acin con Jo.n $a a$%eraaG. No ,ien'o dormir en $a mi'ma cama ;<e %B
G.a$ 'in a$zar $a =oz ,ero con deci'in ! m<! en 'erio.
G-e rec<erdo ;<e ere' $a 'e7ora Beecro@% ! e'o me da derec.o a dormir en $a
mi'maL .ai%acin ;<e %B Ge$ c.a$eco ! e$ ,a7<e$o @<eron a re<nir'e con $a c.a;<e%a. S<'
,a$ara' 'onaron $i+eramen%e >oco'a' o ;<iz)' @<e $a ce>a e$e=ada $a ;<e con'i+<i ;<e a
E$aine $e 'onaran de e'e modo.
GS?. #en<da +enia$idad G<@G. Deer?a' .aer dic.o ;<e 'omo' .ermano' !
no' .ar?amo' a.orrado %odo e'%o Gcr<z $o' razo' 'ore e$ ,ec.o.
GO0mo no 'e me .ar?a oc<rrido an%e'P Gin;<iri irnicoG. EA.F S?, O,or;<e .e
%enido ;<e im,ro=i'ar 'ore $a marc.a ! %B no .a' co$aorado dema'iadoP G'<' '<'<rro'
ro%aron )',ero'G. E'%o! can'ado ! no %en+o +ana' de di'c<%ir, a'? ;<e ;<?%a%e e'e =e'%ido
de <na =ez ! =)mono' a $a cama. C %ran;<i$a G'e ade$an% a$ ,erciir ;<e %en?a in%encin
de re,$icar. -ir de $a cami'a ,ara 'acar$a de $o' ,an%a$one'G $o ;<e meno' me 'ed<ce en
e'%o' momen%o' e' $a idea de <n re=o$cn.
A;<e$$o no $a %ran;<i$iz en a'o$<%o. Pen'ar en me%er'e a>o $a' ')ana' con A$, a
'< $ado, $e re'<$%aa =io$en%o. *+<a$ ;<e %ener$o @ren%e a e$$a de'n<d)ndo'e 'in cor%ar'e <n
,e$o.
En <n 'an%iamAn $a cami'a 'i+i$$a'. -ra' e$$a 'in%i e$ r<ido 'eco de $o' za,a%o' a$ caer a$ '<e$o. Uno' 'e+<ndo'
de',<A', o%ra ,renda =o$aa a re<nir'e ><n%o a$ re'%o. Lo' ,an%a$one', ,en' 'in%iendo ;<e
'< cara 'e encend?a aBn m)'. Por a$+<na razn ;<e no a$canzaa a com,render, como %an%a'
co'a' a;<e$$a noc.e, ,en'ar en =er$o de'n<do $a ,er%<raa. No ia a 'er e$ ,rimer .omre
'in ro,a' a$ ;<e =iera, ,ero a;<e$$o no im,ed?a ;<e de'eara ;<e $a %ierra $a %ra+ara, como de
co'%<mre c<ando A$ e'%aa cerca.
De> e'ca,ar <n '<',iro re'i+nado ! decidi ;<e $o me>or 'er?a i+norar$o, @in+ir ;<e
no e'%aa a$$?, de'=e'%ir'e con ra,idez ! ,oner'e e$ cami'n ;<e $e ,arec?a .aer =i'%o 'ore
$a cama a$ en%rar. Una =ez aco'%ada, 'o$o %en?a ;<e ,ermanecer en '< $ado ! e=i%ar rozar$o.
QNo 'er) %an com,$icadoR, 'e di>o de',rendiAndo'e de $o' ,endien%e' ! $a +ar+an%i$$a
de @orma mec)nica ,ara de>ar$o' 'ore e$ %ocador.
Jo.n @r<nci $o' $aio' an%e $a reaccin de E$aine, $a o'er= d<ran%e <no' re=e'
in'%an%e' ! con <n mo=imien%o de caeza 'e 'ac<di $a incred<$idad. 0<a$;<iera dir?a ;<e
n<nca .a?a =i'%o a <n %?o en ca$zonci$$o', ,en' acerc)ndo'e a $a cama.
QC e'%ar) ro>a como <n %oma%eR. De',<A' de %odo ia a enca>ar a $a ,er@eccin en
a;<e$$a A,oca, conc$<! o'er=ando $a ,renda ;<e ,end?a an%e '<' o>o', ,re'a en%re '<'
dedo' ?ndice ! ,<$+ar como 'i @<era a$+o ;<e .<iera ;<e mani,<$ar con ,reca<cin. QOE'%o
e' <n cami'nPR, 'e ,re+<n% e'cA,%ico enarcando <na ce>a. Ni de co7a ia a ,oner'e
a;<e$$a co'a. Lo arro> ><n%o a$ re'%o de '<' ro,a' ! 'e de%<=o a eMaminar e$ cami'n de
E$aine. QDe $o m)' er%icoR, $a @ra'e 'e @orm en '< caeza a<%om)%icamen%e. La' $ar+a'
man+a' con ,<n%i$$a en $o' ,<7o', $a a<'encia de e'co%e, e$ eMce'o de o%one' ! e$ +ro'or
de$ $ino $o con=er%?an en e$ cami'n meno' $<><rio'o ;<e .<iera =i'%o en '< =ida. De %oda'
@orma' ,oca im,or%ancia %en?a 'i re'<$%aa %en%ador o no !, ,<e'%o' a e'co+er, ,re@er?a ;<e
no $o @<era. QUno no e' de ,iedraR, 'e record a '? mi'mo di',<e'%o a me%er'e en $a cama.
E'%aa a+o%ado %an%o @?'ica como ,'ico$+icamen%e ! reencon%rar'e con $a E$aine +<errera
no me>oraa '< e'%ado de )nimo. Nece'i%aa ,oner @in a a;<e$ d?a de inmedia%o. Dia>ar en e$
%iem,o, .aer e'%ado a ,<n%o de ,re'enciar cmo E$aine era ,i'o%eada ,or <n ,ar de
caa$$o' a'<'%ado' ! .aer %enido ;<e men%ir como >am)' .a?a .ec.o en '< =ida, era m)'
de $o ;<e ,od?a 'o,or%ar.
A,ar%ando $a' ')ana' decidi ;<e E$aine $$e=aa dema'iado %iem,o ca$$ada. La
encon%r ,e$e)ndo'e con $o' dimin<%o' o%one' de$ =e'%ido. &e,rimi e$ im,<$'o de ,oner
$o' o>o' en $anco ! 'e acerc a e$$a de'ca$zo, 'in .acer r<ido.
GNece'i%a' a!<da Gno @<e <na ,re+<n%a.
E$aine dio <n rinco a$ e'c<c.ar$o %ra' e$$a, %an cerca. Dema'iado cerca.
GP<edo arre+$)rme$a' 'o$a, +racia' Ga'e+<r en=arada, e'@orz)ndo'e ,or a$canzar
<no de $o' o%onci%o' ;<e ,arec?a re'i'%ir'e a 'a$ir de$ o>a$. &e'o,$ ,or e$ e'@<erzo. E$
en+orro'o cor'A ! e$ can'ancio $e e'%aan ,a'ando @ac%<ra, no $e ;<edaan ener+?a' ni ,ara
,e$ear con $o' ma$di%o' cierre'.
GDe>a, !o $o .a+o Ga,ar% $o' dedo' de E$aine con $a mi'ma deci'in con ;<e
.a$.
E$ %ono a<%ori%ario ! @irme $a no;<e d<ran%e <n ,ar de 'e+<ndo', ! de',<A' %<=o
;<e morder'e $a $en+<a ,ara no mandar$o a$ c<erno ! con%in<ar re+ando e$$a 'o$i%a con '<'
ro,a'. Pero no $e ;<edaa =o$<n%ad ,ara +<errear. #e>or era de>ar$o ,a'ar, me%er'e en $a
cama, %erminar con a;<e$ ma$di%o d?a ! no ,en'ar en e$ roce de a;<e$$o' dedo' 'ore '< ,ie$.
Em,rendi '< %area con deci'in ! dedo' )+i$e' !, %an 'o$o de',<A' de de'aroc.ar
e$ =e'%ido ! em,<>ar$o .acia aa>o, 'e ,ermi%i mirar $o' .omro' de'n<do' ! $a e'%rec.a
cin%<ra, =o$=iendo a ,re+<n%ar'e 'i '< di)me%ro 'er?a @r<%o de$ cor'A. O$=id '< in%encin de
aco'%ar'e c<an%o an%e'.
E$aine, aBn de e',a$da' ! a>ena a $o' ,en'amien%o' de Jo.n, a$z $a @a$da ! 'e
de',rendi de$ '<cio =e'%ido 'ac)ndo$o ,or $a caeza 'in ,reoc<,ar'e ,or e$ ,einado,
.<!endo de '< '<a=e con%ac%o. 0on $a' ena+<a' amo$e)ndo'e de <n $ado a o%ro en %orno a
e$$a a$ menor mo=imien%o, <'c <n $<+ar ,ara de>ar '< ro,a. La Bnica 'i$$a de $a .ai%acin
e'%aa oc<,ada con $a de Jo.n ,ero, a ,e'ar de %odo, <%i$iz e$ re',a$do.
0oncen%rada en de',render'e de$ re'%o de ca,a' ;<e $a c<r?an 'in mo=er
dema'iado e$ ,ie, no ad=ir%i $a ,ene%ran%e mirada de Jo.n. Ena+<a' ! crino$ina ca!eron
><n%a' a$ '<e$o. Jo.n ma'c<$$ <n ><ramen%o, a,re% $a mand?<$a ! no .izo ca'o de $o'
=io$en%o' +o$,e' ;<e re%<maan en '< ,ec.o. A,ar%ar $o' o>o' de$ c<er,o de E$aine era
com,$icado, ,or no decir im,o'i$e. La' media' $anca' de $i+a de>aan de'n<da $a ,ar%e
a$%a de '<' m<'$o', ,er@ec%o' ! %orneado' a>o <na' na$+a' e',ec%ac<$are' a,ena' c<ier%a'
,or <na' de$icada' ! dimin<%a' ra+<i%a' ;<e $e .icieron %ra+ar 'a$i=a. La =io a$zar <na
,ierna ! $<e+o $a o%ra ,ara 'a$ir de$ c?rc<$o de arr<+ada' %e$a' ! a+ac.ar'e ,ara reco+er$a'.
An%e $a =i'in de a;<e$ %ra'ero %odo' $o' ,en'amien%o' co.eren%e' .<!eron de '< cerero.
-an 'o$o <n Q>oderR a.o+ado e ina<di$e e'ca, de '<' $aio'. E$ %irn ;<e 'in%i en $a in+$e
$o o$i+ a reaccionar. Dio media =<e$%a !, 'in ,erder %iem,o, 'e me%i a>o $a' man%a'. E$
@r?o de $a' ')ana' deer?a .aer 'er=ido ,ara 'o@ocar $a ca$en%<ra 'i $a ima+en de E$aine no
.<iera ;<edado +raada en '<' re%ina'. De',<A' de %odo, $a idea de <n re=o$cn no $e
re'<$%aa %an de'a+rada$e, no en a;<e$$o' momen%o' en ;<e a;<e$ e'%<,endo %ra'ero 'e
ne+aa a 'a$ir de '< caeza. Por de'+racia e$$a no ia a com,ar%ir '< en%<'ia'mo. Lo me>or
'er?a o$=idar'e de$ %ema. A$+o com,$icado de $o+rar 'i E$aine, de'de e$ o%ro $ado de$ c<ar%o,
no de>aa de .acer r<idi%o' ;<e 'onaan como +emido'.
E$ @r<@rB de $a ro,a de cama ! e$ $e=e cr<>ido de $a madera $e indicaron ;<e Jo.n 'e
.a?a aco'%ado. No 'e +ir ,ara com,roar$o ! con%in< de'n<d)ndo'e 'in ,erder e$ %iem,o,
an'io'a ,or c<rir'e c<an%o an%e' con e$ cami'n. Por '<er%e e$ cor'A, ,ro=i'%o de corc.e%e',
'e ar?a ,or de$an%e ! no nece'i%aa a!<da. No ,<do con%ro$ar e$ ;<e>ido de a$i=io ;<e
e'ca, de '< +ar+an%a c<ando 'e =io $ire de A$. Se mordi e$ $aio in@erior @ro%)ndo'e $a'
co'%i$$a' ! $a cin%<ra con $a' mano', di'@r<%ando con $o' o>o' cerrado' de $a 'en'acin de
iene'%ar ;<e $e ,rod<c?an '<' ,ro,ia' caricia' 'in 'er con'cien%e de ;<e '<' +or>eo' e'%aan
=o$=iendo $oco a$ .omre ;<e $a e',eraa en $a cama. An%e' de de',o>ar'e %amiAn de $a
@ina cami'o$a, 'e acerc a co+er e$ cami'n. Por e$ rai$$o de$ o>o =io ;<e e'%aa %<mado
de $ado i+nor)ndo$a ,or com,$e%o ! dio +racia' a$ cie$o ,or e$$o. Sin ,erder ni <n 'e+<ndo,
'e ;<i% $a ,renda in%erior ! 'e ,<'o e$ cami'n ;<edando c<ier%a de'de e$ c<e$$o .a'%a $o'
%oi$$o' con a;<e$$a e',ecie de 'aco $anco, rec%o ! 'in @orma', ;<e $e .a?an ,re'%ado. La'
media', '<cia' ! con a$+Bn ;<e o%ro a+<>ero @<eron, ><n%o con e$ $i+<ero, $o B$%imo en
de'a,arecer de',<A' de $a' .or;<i$$a' ! $a' ,eine%a' ;<e aBn 'o'%en?an '< ,einado, o $o ;<e
;<edaa de A$ %ra' 'acar'e $a' ,renda' ,or $a caeza. *n%rod<>o $o' dedo' en%re $o' mec.one'
'<e$%o', 'e ma'a>e e$ c<ero cae$$<do ! 'ac<di $i+eramen%e $a me$ena $o+rando ;<e ca!era
ond<$ada 'ore '< e',a$da. A.ora 'e 'en%?a $i'%a ,ara me%er'e en $a cama. 0amin $o' ,a'o'
;<e $a 'e,araan de$ $ado de'oc<,ado ! d<d <no' in'%an%e'. No %en?a o%ra o,cin ,ero e$
co$c.n $e ,arec?a %an e'%rec.o ;<e 'e re'i'%?a a me%er'e a>o e$ edredn.
GAc<A'%a%e Gno @<e <na '<+erencia, 'ino <na orden $adrada, de no m<! <eno'
modo', c<ando 'e acerc a $a me'i$$a ,ara e'%<diar e$ mecani'mo de @<ncionamien%o de $a
$am,ari$$a.
La mirada a'e'ina de E$aine 'e con=ir%i en <na de 'or,re'a a$ dar'e c<en%a de ;<e
A$ 'e .a?a me%ido en $a cama 'in ,i>ama.
GDeer?a' ,oner%e a$+o ,ara dormir G@ar@<$$ incmodaG. No =o! a me%erme a.?
con%i+o de'n<do a mi $ado.
En e'e momen%o '? 'e +ir. Le $anz <na mirada de arria aa>o ! '< @r<'%racin 'e
e'@<m. La e'%am,a ;<e ,re'en%aa con a;<e$ cami'n era <n <en in.iidor de $a $iido,
no 'e .a?a e;<i=ocado.
GNo ,ien'o ,onerme e'a co'a Ga'e+<r 'e7a$ando .acia $a 'i$$a con $a caeza,
re,rimiendo <na 'onri'a di=er%idaG. C no e'%o! de'n<do, me .e de>ado ,<e'%a $a ro,a
in%erior.
GEA.F B<eno, en%once' no .a! ,ro$ema Gironiz e$$aG. Lo e'%o! diciendo en
'erio. Por re',e%o deer?a' ,oner%e a$+o encima Gcon%in<aa de ,ie ><n%o a $a cama,
in%en%ando man%ener $a mirada en e$ ro'%ro de Jo.n ! no en $o' anc.o' .omro' ! e$ ,ec.o
de@inido ! 'in =e$$o ;<e $a co$c.a de>aa a$ de'c<ier%o.
GE' %arde. DA>a%e de %on%er?a' ! mA%e%e en $a cama Gm<c.o m)' re$a>ado $e dio $a
e',a$da de n<e=o di',<e'%o a dormir, o a in%en%ar$o a$ meno'.
E$aine 'e ;<ed o;<iaier%a. E$ m<! cre%inoL A,re% $o' ,<7o' a $o' $ado' de $a'
cadera' ! %en%ada e'%<=o de e'%am,ar$e e$ a$mo.adn en $a caeza. En '< $<+ar, a,ar% $a'
')ana' con ?m,e%< de'%a,)ndo$e $a e',a$da ! 'e de> caer 'ore e$ $ando ! n<do'o
co$c.n. Se %<m ! 'o$o en%once' =o$=i a '<ir $a ro,a a '< ,o'icin ori+ina$.
GA,a+a $a $<z Gma'c<$$ 'in mo=er'e.
GNo 'A cmo 'e .ace Gre',ondi con de'in%erA'.
Jo.n $a mir ,or encima de$ .omro ! a<n;<e no 'e =o$=i ,ara en@ren%ar$o no% '<
o'c<ra e in;<i'i%i=a mirada 'ore e$$a.
GSo$o %iene' ;<e +irar $a r<edeci$$a ! $a $$ama 'e a,a+ar) G$e in@orm an%e' de
=o$=er a '< ,o'icin an%erior.
E$aine a,re% con @<erza $o' dien%e' a$ e'c<c.ar e$ %ono 'ocarrn en '< =oz +ra=e.
A,ar% $a' ro,a' con ener+?a =o$=iendo a de'%a,ar$o. Se $e=an%. A,a+ $a $)m,ara ! =o$=i
a $a cama de $a mi'ma manera ,oco di'cre%a ;<e $a ,rimera =ez. E$ co$c.n re'<$%aa
incmodo ! $a $$e= a remo=er'e en <'ca de <na ,o'%<ra ;<e $e ,ermi%iera conci$iar e$
'<e7o.
GEJoderF E'%)' .e$ada G'a$%, c<ando $o' ,ie' de E$aine $e rozaron $a' ,ierna' ! 'e
$e cor% $a re',iracin de $a im,re'in.
GLo 'ien%o Gm<'i% 'in e$ menor arre,en%imien%o ! con <na 'onri'a %ra=ie'a en $o'
$aio'.
En e$ in'%an%e ;<e E$aine de> de mo=er'e ! dar =<e$%a' ,ara acomodar'e, 'e .izo e$
'i$encio en $a .ai%acin. En e$ re'%o de $a ca'a %am,oco 'e e'c<c.aa ni <n 'o$o r<ido.
-odo' 'e .a?an ido a dormir. Ac<rr<cada en '< $ado de $a cama, 'in ,oder conci$iar e$
'<e7o a ,e'ar de$ can'ancio, 'en%?a $a nece'idad de com,ar%ir ! eM,re'ar en =oz a$%a $a'
,re+<n%a' ! d<da' ;<e a'a$%aan de n<e=o '< caeza. Ari $a oca decidida, ,ero =o$=i a
cerrar$a ,or;<e $a' ,a$ara' 'e ne+aan a 'a$ir. ABn 'e 'en%?a mo$e'%a ,or e$ %ono ;<e .a?a
em,$eado Jo.n min<%o' an%e'. Ni %ra'$adar'e .acia a%r)' en e$ %iem,o camiaa e$ .ec.o de
;<e era <n a'no arro+an%e ! ,re,o%en%e. #en<do com,a7ero de =ia>e $e .a?a %ocado en
'<er%e, ,en' '<',irando con @<erza an%e' de =o$=er a e'%r<>ar'e e$ cerero en <'ca de
re',<e'%a', o$=idando de$ieradamen%e e$ .ec.o de ;<e a;<e$$a noc.e, Jo.n $e .a?a 'a$=ado
$a =ida.
Jo.n e'c<c. e$ '<',iro re'i+nado de E$aine e ima+in $o ;<e ,a'aa ,or '< caeza,
'in nin+Bn %i,o de d<da 'er?an $o' mi'mo' ,en'amien%o' ;<e $$enaan $a '<!a.
#an%en?a $o' o>o' aier%o' a ,e'ar de $a o'c<ridad ;<e $o' en=o$=?a ! '< cerero
comenzaa a %razar ,$ane'. Era dema'iado ,r)c%ico ! or+anizado como ,ara de>ar '<'
a'<n%o' a$ $ire a$edr?o. Se encon%raa, Qno' encon%ramo'R 'e corri+i, en e$ 'i+$o I*I ! a
,e'ar de $a amai$idad de $a 'e7ora 0om,%on %endr?an ;<e <'car <na 'o$<cin a '<
'i%<acin. No 'aer 'i a$ de',er%ar 'e .ar?an ido o 'i ,or e$ con%rario >am)' re+re'ar?an a$
$<+ar de donde ,roced?an no era <n da%o re$e=an%e en a;<e$$o' momen%o' dado ;<e no
de,end?a de A$. E'%aan a$$? ! %en?a ;<e encon%rar $a manera de 'a$ir de$ ,a'o. 0on@iaa en
;<e $a +enero'idad de Ame$ia 0om,%on 'e eM%endiera m)' a$$) de$ ,rA'%amo de a;<e$$a
.ai%acinT a<n;<e no ,od?an, ni ;<er?a, a<'ar de $a +enero'idad de a;<e$$a m<>er m)' de
$o nece'ario. En cier%a manera .a?a 'ido <na '<er%e ;<e @<era e$$a $a ;<e =ia>aa en a;<e$
carr<a>e, c<a$;<ier o%ro en '< $<+ar 'e .<iera $imi%ado a a=eri+<ar 'i .a?a .erido' ! .ar?a
con%in<ado '< camino. Pero e$$a no 'o$o 'e .a?a de%enido, 'ino ;<e $o' .a?a aco+ido en '<
ca'a, $o ;<e dec?a m<c.o a '< @a=or ! %amiAn demo'%raa ;<e era <na dama im,<$'i=a a $a
;<e $o' con=enciona$i'mo' im,or%aan m)' ien ,oco. Lo ;<e $e' =en?a de ,er$a', ,en'
inca,az de con%ro$ar $a no%a de cini'mo ;<e acom,a7 '<' ca=i$acione' ! '<,o ;<e,
emociona$men%e, comenzaa a %ocar @ondo.
Se .a?a man%enido 'ereno, ,r)c%ico ! r),ido de re@$e>o'. -en?a en men%e c<)$ 'er?a
e$ 'i+<ien%e ,a'o a rea$izar, ,ero a ,e'ar de %odo '< ,ra+ma%i'mo no ,<do e=i%ar ;<e $o'
rec<erdo' de '< ca'a, de '< =ida ! de '< @ami$ia $o +o$,earan con @<erza. La 'en'acin de
,Ardida era enorme ! do$?a. Se 'in%i momen%)neamen%e de=a'%ado. 0omo $o .a?a
'o',ec.ado no 'e .a?a de>ado $$e=ar, ,re@iriendo e'conder'e, ,or e$ ien de amo', %ra'
<na m)'cara de 'e+<ridad en '? mi'mo ;<e en medio de $a o'c<ridad .a?a de>ado de
re'<$%ar e@ec%i=a.
Una =ez m)', e$ de'%ino no ,arec?a di',<e'%o a @aci$i%ar$e $a' co'a'. Na?a %enido ;<e
%raa>ar d<ro %oda '< =ida ,ara $$e+ar donde $o .a?a .ec.o, ,ara a$canzar '<' me%a' !
'<e7o'. Nadie $e .a?a re+a$ado nada, ni a A$ ni a '< @ami$ia. Na?a 'aido 'a$ir ade$an%e
c<ando $a 'i%<acin $o .a?a re;<erido ! =o$=er?a a .acer$o, 'a?a ;<e ,od?a ! $o .ar?a.
-om aire con @<erza ! $o de> 'a$ir de',acio de '<' ,<$mone' no%ando cmo $a o,re'in
;<e .a?a 'en%ido en e$ ,ec.o momen%o' an%e' comenzaa a de'a,arecer, de>ando en '<
$<+ar $a de%erminacin ;<e $o carac%erizaa. Se ,ermi%i <n momen%o m)' de dei$idad ,ara
,en'ar en '< @ami$ia. S< madre ! '< .ermana. Pero no ;<er?a a@errar'e a e$$a' ,or;<e $a 'o$a
idea de no =o$=er a =er$a' $e ,rod<c?a %em$ore'. C m<c.o meno' ia a e$<c<rar 'ore $o
;<e e'%aa oc<rriendo Qa$ o%ro $adoR. No ;<er?a ,$an%ear'e 'i no%ar?an '< a<'encia, 'i e$
%iem,o 'e .a?a de%enido, 'i e$ m<ndo ;<e e$$o' conoc?an, e$ @<%<ro, aBn no eMi'%?a o 'i ,or
e$ con%rario eran do' rea$idade' ,ara$e$a'L Pre@iri de>ar$o a.?, no %en?a $a caeza ,ara
c<e'%ione' me%a@?'ica' ni %ra'cenden%a$e'. 0on $o ;<e 'e $e =en?a encima era m)' ;<e
'<@icien%e ,ara man%ener $a men%e oc<,ada ! en @<ncionamien%o.
Se %<m de e',a$da' con $a' mano' %ra' $a n<ca, de>ando ;<e '<' o>o' =a+aran a
%ra=A' de $a o'c<ridad ! rec<,erando $a con@ianza en '? mi'mo, o$i+)ndo'e a 'er e$ Jo.n de
'iem,re. Por A$ ! ,or E$aine.
Un n<e=o ! $ar+o '<',iro $$e+ .a'%a A$ de'de e$ o%ro $ado de $a cama.
GNo me ,<edo creer ;<e e'%o e'%A ,a'ando rea$men%e. GLa e'c<c. ma'c<$$ar. La
no%a de incred<$idad ;<e aBn 'e ad=er%?a en '< =oz $o .izo e'ozar <na ,erezo'a 'onri'a,
co$mada de com,ren'in. No, A$ %am,oco 'e $o ,od?a creer.
0a,?%<$o 12
Lo' o>o' $e e'coc?an ! $e ,e'aan $o' ,)r,ado', ! 'in emar+o, e$ '<e7o ;<e %an%o
nece'i%aa, $a e=i%aa. *m)+ene' de momen%o' =i=ido' a $o $ar+o de $a 'emana 'e
en%remezc$aan en '< caeza. 0on=er'acione', @ra'e' '<e$%a' ! ro'%ro' ;<e no =o$=er?a a =er
'i no encon%raan <na manera de re+re'arL Se mordi e$ $aio an%e $a o,re'in en e$ ,ec.o
! e$ co';<i$$eo en $a nariz. No ;<er?a $$orar.
&ecord con <na 'onri'a me$anc$ica e$ en%<'ia'mo de 0.ar$o%%e ! '< de'eo de
con=er%ir <n ca,ric.o en <n momen%o e',ecia$ e ino$=ida$e ,ara %odo'.
QDe'eo concedidoR, ,en' con amar+a iron?a. Ca $o .a?a dic.o Ne$en 0<rrie, '<
com,a7era de %raa>o: QLe$ momen%o idneo ,ara $o' .ec.izo' de amor ! ;<e $o' de'eo' 'e
.a+an rea$idad, no ;<eda e',erar m)' ;<e 'ea <na noc.e m)+icaLR.
#)+ica 'ore %odo, ,en' ,oniendo $o' o>o' en $anco, ,or;<e ,or ar%e de
ir$iir$o;<e .a?an 'ido arro>ado' aL S< corazn '<@ri <na r<'ca 'ac<dida, 'in%i $a
'an+re $a%ir con @<erza en $a' 'iene' ! recorrer '< c<er,o a +ran =e$ocidad a+i%)ndo$a de ,ie'
a caeza. E-oda' $a' ,ieza' enca>aan a$ @inF, ,en' incor,or)ndo'e como im,<$'ada ,or <n
re'or%e ! ca,%ando $a a%encin de Jo.n ;<e, aBn 'in =er$a, ,ercii '< eMci%acin ! @r<nci e$
ce7o.
S< e'%ma+o 'e con%ra>o a ca<'a de $o' ner=io', '<' mano' a@erraron %em$oro'a' $a'
')ana' ! e$ cao' 'e ad<e7 de '< caeza. Se de=an $o' 'e'o' in%en%ando recordar con
eMac%i%<d $o' in'%an%e' ,re=io' a$ e'o. Ne$en .a?a dic.o ;<e 'er?a $a noc.e idnea ,ara
,edir de'eo' ! e'%aa 'e+<ra de no .aer de'eado =ia>ar a$ 'i+$o I*I, ,ero '? dar marc.a
a%r)' en e$ %iem,o. Un >adeo e'ca, de '<' $aio': a.? %en?a $a re',<e'%a. Sa$% de $a cama !
,roc<rando no a,o!ar'e 'ore e$ ,ie $e'ionado, $$e+ a $a =en%ana ! de'corri $a' cor%ina'
,ara ,ermi%ir ;<e en%rara a$+o de $<z. La nie$a 'e .a?a di'i,ado ,or com,$e%o ! $a $<na
$$ena ri$$aa en e$ cie$o a,ena' oc<$%a ,or e$ .<mo de $a' c.imenea'. Se ,a'e a$%erada !
ren;<ean%e an%e $o' ,ie' de $a cama a>o $a a%en%a mirada de Jo.n.
GO-e enc<en%ra' ienP G'e a,o! 'ore $o' codo'. E$aine, en'imi'mada, no $o
e'c<c.. Se ,e$$izcaa e$ $aio 'in de>ar de mo=er'e ! m<rm<rar. Nece'i%aa 'erenar'e !
ana$izar con ca$ma $a 'i%<acin. Si '< de'eo .a?a 'ido concedido, con a$+Bn ;<e o%ro @a$$o
de in%er,re%acin, ,ero concedido a @in de c<en%a', ca?a $a ,o'ii$idad de ,oder =o$=er
a%r)'. Ser?a <n cara o cr<z, re+re'ar o ;<edar'e, '< Bnica o,cin, ! no ,od?an
de'a,ro=ec.ar$a.
GE$aine Gin'i'%i A$ im,acien%e 'in e$e=ar $a =oz, di',<e'%o a com,roar$o ,or '?
mi'mo.
No .izo @a$%a ;<e 'e $e=an%ara. E$$a re+re' a $a cama ! de <n rinco 'e $e acerc,
.incando $a' rodi$$a' en e$ co$c.n.
G-enemo' ;<e e'arno' de n<e=oL No me mire' con e'a cara, .ace <na' .ora' no
%e ,areci <na idea %an %erri$e G$o re+a7 de'de7o'a, 'in de%ener '< ,ar$o%eo ni dar$e
o,cin a re,$icarG. Lo' ,$ane%a' in%er,re%aron mi de'eo a '< an%o>o ,ero e'o no =iene a
c<en%o, a.ora $o im,or%an%e e' no ,erder e$ %iem,o. Deemo' concen%rarno' en ,edir <n
n<e=o de'eo, Oc<)$P Senci$$o: &e+re'ar a$ momen%o en ;<e no' e'amo' ,or ,rimera =ez, ni
an%e' ni de',<A'. Lo en%iende', O=erdadP Per@ec%o, no .a! m)' ;<e a7adir, %an 'o$o e'arno'
! rezar ,ara ;<e e'%o @<ncione.
S< ro'%ro ,a' de $a 'or,re'a a $a incred<$idad. P$ane%a', de'eo' ! e'o'. ODe ;<A
e'%aa .a$andoP An%e' de ,oder arir $a oca ,ara ,re+<n%ar, E$aine 'e $e ade$an%.
GDe ac<erdo. Por %< eM,re'in me do! c<en%a de ;<e %odo e'%o %e '<ena a c.ino
,ero %e re,i%o ;<e no .a! %iem,o ,ara eM,$icacione', con@?a en m? Ge$ r<e+o 'e re@$e> en
'<' o>o'G. Un e'o ! <n de'eo G'<'<rr.
-oda=?a %ra%aa de a'imi$ar $o ;<e $e e'%aa diciendo c<ando E$aine 'e acerc a A$ !
%om '<' $aio' 'in ,edir ,ermi'o. A,ena' ,<do reaccionar, @<e <n e'o r),ido e
im,er'ona$. *a a %omar$a de $a n<ca ! a .<ndir'e en '< oca ca'i ,or in'%in%o, c<ando e$$a
'e a,ar% mir)ndo$o de @orma eM%ra7a, .<eca.
Para 'er .one'%a, no $e .a?a e'ado. No como <na' .ora' an%e'. -em?a =o$=er a
'en%ir ;<e ca?a, ;<e A$ $a arra'%raa. -em?a ,oner'e en rid?c<$o. Na?a a$er+ado $a
e',eranza ;<e <n 'im,$e roce 'er?a '<@icien%e ,ara re+re'ar a ca'a. No .a?a .aido +iro'
%re,idan%e'. Ni 'i;<iera <n %ri'%e co';<i$$eo. A'? ;<e $a dece,cin @<e do$e. 0on $a' mano'
aBn a,o!ada' 'ore $a' rodi$$a' 'e a,ar%, re'i'%iAndo'e a arir $o' o>o' ,or;<e no ;<er?a
en@ren%ar'e a $a rea$idad.
GNo .a @<ncionado G'e 'en%?a e'%B,ida ! Jo.n e'%ar?a ,en'ando ;<e $o era.
GLo .emo' in%en%ado Gdi>o 'in con=iccin.
GNo .a' cre?do ni <na ,a$ara de $o ;<e %e .e con%ado Ga@irm con %ono can'ado.
No $o c<$,aa.
GNo e' c<e'%in de @e G'e ir+o e$ cami'n, in',ir con @<erza an%e' de de>ar e'ca,ar e$ aire
$en%amen%e !, 'in dema'iado en%<'ia'mo, $e eM,$ic $o ;<e 'a?a 'ore $a a$ineacin
,$ane%aria, $a' ,ro@ec?a' de No'%radam<', $a' %eor?a' ma!a' ! $o ;<e, '<,<e'%amen%e, $a'
@<erza' con><n%a' de $o' ,$ane%a' ,od?an ,ro=ocar en <na noc.e como a;<e$$a.
Jo.n, con $o' razo' cr<zado' 'ore e$ ,ec.o, $a e'c<c. en 'i$encio com,rendiendo
a$ @in e$ o>e%i=o ;<e E$aine ,er'e+<?a. -en?a 'en%ido, de <na manera i$+ica $o %en?a, ,ero
<n e'o %an e',an%o'o ! @a$%o de emocin no $o' .<iera $$e=ado ni a$ @ina$ de$ ,a'i$$o. La
=io e'%remecer'e de @r?o. Lo' ,ezone' 'e ir+<ieron a>o $a %<,ida %e$a de$ cami'n ! %<=o
;<e o$i+ar'e a a,ar%ar $o' o>o' de$ ca<%i=ador e',ec%)c<$o. De',<A' de %odo no era de
,iedra. C meno' de',<A' de .aer ,roado '< oca.
GONo dice' nadaP G%i%<e, in%en%ando de'ci@rar $a 'eria eM,re'in de '< ro'%ro.
GDeer?amo' in%en%ar$o de n<e=o Gre',ondi 'in ,en'ar, a,ar%ando $a' man%a'
,ara .acer$a re+re'ar den%ro de $a cama ! e=i%ar a'? $a %en%acin de mirar de @ren%e $a' d<ra'
,<n%a' ;<e em,<>aan a>o e$ $ino. Si eMi'%?a <na ,o'ii$idad de 'a$ir de a$$?, ,or ,e;<e7a
;<e @<era, no ,od?an de'a,ro=ec.ar$a, 'e di>o i+norando $a ima+en de $o' ,ezone' +raada
en '<' re%ina'.
GODe ;<A 'er=ir?aP G,re+<n%, +a%eando ,or e$ coc.n ,ara oc<,ar de n<e=o '<
'i%ioG. No =a a @<ncionar. E'%o no e' e$ me%ro. Por $o ;<e ,arece no .a! i$$e%e' de ida !
=<e$%a Gcomen% a$ica?da c<riAndo'e .a'%a $o' .omro'.
GOSiem,re %e rinde' con %an%a @aci$idadP G,inc.ar$a comenzaa a con=er%ir'e en
<n .)i%o e'%im<$an%eG. OS<A ,odemo' ,erderP Gin'i'%i, camiando de ,o'icin aco'ado
,or $a ima+en de $o' er+<ido' o%one' oc<$%o' a>o e$ ,<ri%ano cami'n ! '<' ,er@ec%a'
na$+a'.
GNada, '<,on+o Greconoci remo=iAndo'e incmoda. Pa'ada $a e<@oria de$
de'c<rimien%o, no re'<$%aa 'enci$$o mo'%rar'e de'in.iidaG. C no me rindo Gcon%e'% a
$a de@en'i=aG. ODe =erdad ;<iere' =o$=er a in%en%ar$oP G,re+<n% con rece$o,
enco+iAndo'e $i+eramen%e a>o $a' man%a'.
GS? G'on dema'iado an'io'o ,ara '< +<'%oG. No ,odemo' ,erder $a
o,or%<nidad, O=erdadP Gme>or a'?, con=incen%e ! mo'%rando <na indi@erencia ;<e no
'en%?a. La idea de =o$=er a e'ar$a, ,or '? 'o$a, $o .a?a eMci%ado.
GDe ac<erdo Gma'c<$$ mirando a$ %ec.o. -en?a razn, no ,erd?an nada ,or
in'i'%ir <na =ez m)'T ,ero re'<$%aa emarazo'o. #in<%o' an%e' 'e .a?a ne+ado a com,ar%ir
$a cama con A$ ! en a;<e$$o' momen%o' 'e di',on?a a e'ar$o ,or %ercera =ez a;<e$$a noc.e.
De .aer 'ido e$ .omre de '<' '<e7o' no .ar?a %enido %an%a '<er%e, ,en' con%rariada.
No .a?a e',erado ;<e ace,%ara con %an%a @aci$idad, 'in%i <na eM,$o'in de ca$or
m)' aa>o de '< cin%<ra.
GNo %e o$=ide' de ,edir e$ de'eo G$e ad=ir%i =o$=iendo e$ ro'%ro .acia A$.
GNo $o o$=idarA Gre',ondi, '<>e%)ndo$a ,or $a ari$$a ! acerc)ndo'e a '< oca,
ne+)ndo$e $a o,or%<nidad de ec.ar'e a%r)'.
S<' $aio' 'e mo=ieron de',acio, ca<%e$o'o' ! eM,ec%an%e' mien%ra' $a' $en+<a' 'e
rozaan %?mida'. &e%ir)ndo'e an%e' de =o$=er a$ a%a;<e. -an%eando a '< d<$ce ri=a$ !
enzarz)ndo'e $en%amen%e en <n ai$e carna$ ! %en%ador.
E$aine a,re% $o' ,<7o' re,rimiendo e$ im,<$'o de enredar $o' dedo' en $o' cor%o'
cae$$o' de '< n<ca, de'o!endo $a nece'idad de 'en%ir$o ,e+ado a e$$a. Saer ;<e no .a?a
'ido $a de'%reza de Jo.n $a ;<e $o' .a?a %ra'$adado en e$ %iem,o no a$%eraa $a rea$idadL
e'aa como nadie. No .ac?an a;<e$$o ,or ,$acer, 'e re,rendi ,a'ando $a $en+<a 'ore e$
carno'o $aio in@erior ;<e cada =ez $e re'<$%aa m)' a,e%eci$e. Na?a <n mo%i=o ! 'e e'%aa
o$=idando de e'o ,or;<e re'<$%aa com,$icado concen%rar'e c<ando 'e e'%aa de=orando $a
oca de o%ra ,er'ona, $a oca de Jo.n. "ina$men%e $a nece'idad de =o$=er a ca'a 'e im,<'o a
$a' nece'idade' de '< c<er,o.
U$ aandon %oda ,r<dencia. S< oca %omaa ! eMi+?a %an%o como o@rec?a, ! $e
ard?an $a' ,a$ma' de $a' mano'. An'iaa acariciar cada reco=eco ! cada c<r=a de '< c<er,o.
S<er?a de'$izar $a $en+<a ,or '< c<e$$o .a'%a a$canzar '<' ,ec.o' ! mordi';<ear $a'
e',i+ada' ,<n%a' mien%ra' e'c<c.aa '<' +emido'L De'eaa a;<e$$o ! m)', ,ero e$
re,en%ino camio de ac%i%<d de E$aine $o o$i+ a re@renar '<' @an%a'?a'. Deer?a .aer$o
ima+inado. Para e$$a 'o$o era <na c<e'%in ,r)c%ica, <n medio ,ara $o+rar <n @in. Para A$
deer?a 'i+ni@icar $o mi'mo !, 'in emar+o, .a?a de'c<ier%o ;<e a ,e'ar de '<' de',$an%e'
! '<' ma$o' modo' $a de'eaa. De'eaa a E$aine con in%en'idad. *a a re'<$%ar di@?ci$
man%ener $a comedia de$ ma%rimonio 'i %en?a ;<e +<ardar $a' di'%ancia'. Era ,reci'o ,oner
@in a $o ;<e ,rome%?a 'er <n %ormen%o, a$ meno' ,ara A$.
QDe'eo re+re'ar, de'eo re+re'arR. *n%en%aa re,e%ir$o <na ! o%ra =ez 'in ;<e e$
=erdadero de'eo ;<e $o con'<m?a in%er@iriera en '< ,en'amien%o, ,ero re'<$%aa im,o'i$e.
La e'ca'a in@ormacin ;<e ,o'e?a de $a ana%om?a de E$aine 'e .a?a incr<'%ado en '<
cerero, O'e e'%aa con=ir%iendo en <na o'e'inP No, ,ero 'i no 'e a,ar%aa de e$$a en
a;<e$ in'%an%e %erminar?a o$=idando e$ mo%i=o ,or e$ ;<e 'e e'%aan e'ando !
,roa$emen%e .ar?a a$+o de $o ;<e %erminar?a arre,in%iAndo'e. De',<A' de %odo, .a?an
@raca'ado o%ra =ez.
Una 'en'acin de aandono ! dece,cin $a +o$,e c<ando, de @orma ar<,%a, Jo.n
'e a$e> de e$$a.
G-en?a' razn, Ge',e% .<ra7o, de>)ndo'e caer de e',a$da' en $a cama 'in mirar$a
'i;<ieraG no .a @<ncionado.
G-e $o ad=er%? G'<'<rr de'concer%ada ! con $a re',iracin aBn a+i%ada, e=i%ando
mirar$o %amiAn.
GS?, $o .ici'%e. Deer?a .aer$o %enido en c<en%a ! no' .ar?amo' a.orrado e$ ma$
%ra+o G'en%enci ma$.<morado. O e'a @<e, a$ meno', $a 'en'acin de E$aine. &ea$men%e 'e
'en%?a @r<'%rado e in'a%i'@ec.o ,or;<e <na 'enci$$a caricia de e$$a .ar?a 'ido '<@icien%e ,ara
.acer$o ,erder $o' ,a,e$e'L A,re% $o' dien%e' con @<erza ! 'e +ir d)ndo$e $a e',a$daG.
D<Arme%e. No 'aemo' a ;<A no' en@ren%aremo' ma7ana ! 'er) me>or e'%ar de'can'ado'.
E$aine, oca arria, con%em,$aa $a' 'omra' ;<e $$enaan $a .ai%acin 'in
en%ender rea$men%e $o ;<e .a?a '<cedido. OPor ;<A %en?a $a 'en'acin de 'er $a ca<'an%e de
'< en@adoP No .a?a .ec.o nada, no era c<$,a '<!a .aer @raca'ado <na =ez m)', a<n;<e '?
era $a re',on'a$e de encon%rar'e en a;<e$$a 'i%<acin ! %odo ,or 'er <na e'%B,ida ;<e 'e
co$+aa de$ ,rimer carn +racio'o ;<e $e ,re'%aa a%encin. A<n;<e ien mirado, Narr! $e
re'<$%aa a.ora c<a$;<ier co'a meno' +racio'o.
S<',ir con @<erza, 'e @ro% $a cara con $a' do' mano' ! 'e re=o$=i .a'%a encon%rar
<na ,o'%<ra m)' o meno' cmoda. De nada 'er=?a $amen%ar'e, 'i Jo.n ;<er?a en@adar'e con
e$$a e'%aa en '< derec.o. E$$a en '< $<+ar no 'e .ar?a $imi%ado a dar$e $a e',a$da ! .acer'e
$a dormida, de',<A' de %odo no ia a re'<$%ar %an ca,<$$o como cre?a.
0a,?%<$o 1:
La +ri')cea $<z de $a ma7ana a,ena' %ra',a'aa $o' em,a7ado' cri'%a$e' de $a
=en%ana ! $a' ,rimera' +o%a' de $$<=ia 'e e'%re$$aan 'i$encio'a' con%ra e$ @r?o =idrio c<ando
ad=ir%i ;<e E$aine 'e .a?a ;<edado ,ro@<ndamen%e dormida.
0on c<idado de no de',er%ar$a, a,ar% e$ ond<$ado mec.n ;<e cr<zaa '< ro'%ro !
con%em,$ '<' '<a=e' ra'+o'. A'?, .ec.a <n o=i$$o ! con manc.a' de r?me$ a>o $a'
,e'%a7a', ca'i ,arec?a @r)+i$ ! =<$nera$e, ,en' 'in a,ar%ar de e$$a $o' o>o' enro>ecido' ,or
$a @a$%a de '<e7o. E'%<di $a $?nea de $a mand?<$a, e$ con%orno de $a narici$$a, e$ ,er@i$ de '<
oca ! $a +racio'a c<r=a de $a' ce>a'. OPor ;<A n<nca .a?a re,arado en e$$a como m<>erP
S<iz)' '< ac%i%<d ,ara con A$, o e$ .ec.o de 'aer$a in%ere'ada en Narr! de'de e$ ,rinci,io,
$e .a?an im,edido .acer$o. Sin emar+o, a;<e$$o e'%aa camiando ,or;<e de ,ron%o era
dema'iado con'cien%e de '< a%rac%i=o. S<' o>o' 'e de%<=ieron 'ore e$ c<e$$o cerrado de$
cami'n. De',<A' de %odo no re'<$%aa <na ,renda %an .orri$e. Ser?a a+rada$e ir 'o$%ando
$o' o%one' con ,ro=ocadora $en%i%<d, %en%)ndo$a .a'%a de'c<rir $o' ,ec.o' ;<e ,od?a
ima+inar ,er@ec%o' ,ara '<' mano' ! '< ocaL Se remo=i incmodo a$ ad=er%ir e$ r<mo
;<e %omaan '<' ,en'amien%o'. Se e'%aa com,or%ando como <n o'e'o, @an%a'eando con
'< c<er,o mien%ra' e$$a dorm?a ,$)cidamen%e. Lo me>or 'er?a de>ar$a de'can'ar ! a,ar%ar
a;<e$$a' a'<rda' idea' de '< caeza.
Aandon $a cama, 'e ,<'o e$ ,an%a$n ! $a cami'a ! 'e ,ermi%i <na B$%ima o>eada
an%e' de 'a$ir 'in .acer r<ido. E$ ,a'i$$o e'%aa de'ier%o ,ero 'e e'c<c.aan 'onido' en a$+Bn
o%ro ,<n%o de $a ca'aT no .a?a 'ido e$ ,rimero en $e=an%ar'e.
En%r en e$ c<ar%o de a7o, cerr $a ,<er%a ! a,o!ando $a e',a$da en e$$a 'e @ro% $a
cara con $a' mano', $a' ,a' ,or en%re e$ ,e$o re=<e$%o ! $a' en%re$az %ra' $a n<ca. S< =ida
e'%aa com,$e%amen%e de$ re=A', O,or ;<A 'e em,e7aa en enredar$a aBn m)'P E$ rec<erdo
de $a re@re'can%e ri'a de E$aine, de$ '<a=e con%oneo de '<' cadera' a$ andar, de$ c)$ido
%imre de '< =oz ! $a ima+en de cier%a' ,ar%e' de '< c<er,o ac<dieron a '< men%e, n?%ida' !
de'a@ian%e'. EMa',erado 'e a$e> de $a ,<er%a <'cando '< ,ro,ia ima+en en e$ am,$io
e',e>o 'i%<ado a '< iz;<ierda. E$ Jo.n ,r)c%ico a'<mi e$ mando.
QDe ac<erdo, no e'%) nada ma$R, ,ero no .a?a nece'idad de recrear'e en e$$o ! dar$e
m)' im,or%ancia de $a ;<e %en?a. Na?a c<e'%ione' m<c.o m)' <r+en%e' ;<e a%ender ! de $a'
;<e de,end?a e$ @<%<ro de amo'. Lo dem)' ,od?a e',erar, $o ,rimero en e'o' momen%o'
'er?a in%en%ar re,arar '< $amen%a$e a',ec%o.
"ro%)ndo'e e$ )',ero men%n ,a'e $a mirada 'ore e$ o'c<ro m)rmo$ de$ $a=ao.
-o,ar'e con $a na=a>a de arero $e .izo %ra+ar 'a$i=a ! %emer ,or $a in%e+ridad de '< c<e$$o.
-ener ;<e ,oner $o' cinco 'en%ido' en e$ mane>o de 'eme>an%e ar%i$<+io $e ,ro,orcion <na
%re+<a a '< a+o%ado cerero, o$=id)ndo'e momen%)neamen%e de ;<ien dorm?a en '< mi'ma
cama ! en $o' dem)' %ema' e'caro'o'.
De',er% con <n %erri$e do$or de caeza, en%err $a cara en $a a$mo.ada ! de>
e'ca,ar <n +r<7ido de ,ro%e'%a. Na?a ,a'ado <na noc.e .orri$e, ,$a+ada de ,e'adi$$a' en
$a' ;<e ca?a <na ! o%ra =ez a$ in%erior de <n %ornado ;<e $a en+<$$?a ! $a .ac?a +irar ! +irar.
No $o+raa recordar m)' de%a$$e' ,ero .a?a 'ido e',an%o'o ! m<! rea$i'%a. Sin dema'iado
en%<'ia'mo rod .a'%a ;<edar de e',a$ada'. 0on $o' o>o' aBn cerrado' 'e @ro% $a cara. *a
'iendo .ora de dar'e <na d<c.a.
Jo.n, de ,ie ><n%o a $a =en%ana, e',er ,acien%emen%e ;<e %erminara de e',ai$ar'e.
La =io de',erezar'e como <n +a%o, a$zando $o' razo' ,or encima de $a caeza ! .aciendo
<n r<idi%o a'%an%e ,arecido a <n ronroneo ;<e $e eriz $a ,ie$.
GParece ;<e .a' dormido ien Gno ,<do re,rimir e$ comen%ario a ,e'ar de 'aer
;<e .a?a ,a'ado $a noc.e remo=iAndo'e in;<ie%a ! @ar@<$$ando en%re '<e7o', adem)' de
in%en%ando man%ener di'%ancia en%re $o' do'. Lo 'a?a ,or;<e A$ no .a?a 'ido ca,az de dar
ni <na ma$a caezada.
Sore'a$%ada, con e$ corazn a ,<n%o de 'a$ir'e de$ ,ec.o ! $o' o>o' m<! aier%o', 'e
'en% en $a cama a <na =e$ocidad im,o'i$e <'cando a$ d<e7o de a;<e$$a =oz.
GB<eno' d?a' G$a 'a$<d c<ando '<' o>o' 'e encon%raron.
E$aine @r<nci e$ ce7o 'in re',onder, O;<A .ac?a Jo.n en '< dormi%orioP A$+o no
enca>aa. En%orn $o' o>o' ! eMamin $a .ai%acin. Ni e$ ,a,e$ de anc.a' @ran>a' ro'a
,)$ido ! @ram<e'a de $a' ,arede', ni e$ ro<'%o armario de o'c<ra madera ;<e .a?a @ren%e
a $a cama, ! m<c.o meno' $o' co;<e%o' c<adro' ;<e co$+aan de cin%a' ,rimoro'amen%e
an<dada', $e dec?an nada. La' arr<+a' de '< @ren%e 'e acen%<aron. Ba>ando $a caeza 'e
con%em,$ a '? mi'ma.
Jo.n cr<z $o' razo' 'ore e$ ,ec.o ! a,o! e$ .omro con%ra e$ marco de $a
=en%ana e',erando a ;<e 'e <icara.
E$aine mir .acia aa>o, e=i%)ndo$e, ! $a =i'in de $a reca%ada ,renda $a .izo
recordar a$ in'%an%e $o '<cedido ! dnde 'e encon%raa, com,rendiendo ,or ;<A Jo.n e'%aa
en $a mi'ma .ai%acin ;<e e$$a. Le 'ore=ino <n $i+ero mareo a$ %ener ;<e a'imi$ar %odo
n<e=amen%e. No .a?a 'ido ,rod<c%o de '< ima+inacin ni <na ,e'adi$$a 'in 'en%ido. Se de>
caer .acia a%r)', 'e %a, $o' o>o' con e$ an%erazo ! 'o$% <n 'onoro <@ido.
G0re? ;<e %oda e'%a mierL G'e mordi $a $en+<a an%e' de %erminar $a ,a$araG
L'o$o .a?a 'ido <na ,e'adi$$a G'e de'%a, con ?m,e%< ! 'a$% @<era de $a cama, %orciendo
e$ +e'%o a$ ,o'ar e$ ,ie en e$ '<e$o, a<n;<e e$ do$or era a'%an%e m)' 'o,or%a$e ;<e $a noc.e
an%erior.
QE$ de',er%ar de $a +<erreraR, ,en' a$ =er $a ener+?a con $a ;<e 'e .a?a $e=an%ado.
ODnde .a?a ;<edado $a E$aine @r)+i$ ;<e dorm?a ><n%o a A$ <na .ora a%r)'P OE$ in'omnio
,ro=ocaa a$<cinacione'P Po'i$emen%e, ,en' di=er%ido.
G#e a$e+ra de'c<rir ;<e %< .<mor me>ora ,or $a' ma7ana' G$o e'%aa .aciendo
de n<e=o, no %en?a remedio. Le +<'%aa ,ro=ocar$a, =er$a reaccionar @ren%e a A$.
GS?, 'ore %odo c<ando no %en+o ;<e 'o,or%ar a nin+Bn +racio'i$$o G$e dedic <na
m<eca ;<e con m<c.a ima+inacin ,odr?a ,arecer <na 'onri'a.
GOLo de +racio'i$$o =a ,or m?P G,re+<n% con eMa+erada 'or,re'a.
GNooo, ,or Dio'. O0mo ,<ede' ,en'ar e'oP G,<'o $o' o>o' en $anco
recorriendo $a cor%a di'%ancia ;<e $a 'e,araa de $a =en%ana. Acercar'e a e'%a, con Jo.n
a,o!ado con%ra e$ marco, no re'<$% <ena idea. En c<an%o $o %<=o cerca, <n a+rada$e o$or
a $im,io a'a$% '<' 'en%ido' di'%ra!Ando$a ,or com,$e%o de '< ,ro,'i%o, ;<e no era o%ro ;<e
de'c<rir ;<A .a?a a$ o%ro $ado de$ cri'%a$. &e'<$%aa '< aroma %an a%ra!en%e ;<e a ,<n%o
e'%<=o de cerrar $o' o>o' e in',irar ,ro@<ndamen%e. Se con%<=o en e$ B$%imo 'e+<ndo
mir)ndo$o de 'o'$a!o con rencor, O,or ;<A %en?a ;<e o$er %an ienP
GNece'i%o <na d<c.a Ge',e%, a$e>)ndo'e airada .acia $a ,<er%a. De con%in<ar a '<
$ado no 'e cre?a ca,az de re'i'%ir e$ im,<$'o de ,e+ar $a nariz a '< c<e$$o !L
G-endr)' ;<e con@ormar%e con <n a7o GE$aine a+radeci en 'i$encio ;<e $a'
,a$ara' de Jo.n in%err<m,ieran '<' di=a+acione'. A;<e$$a c$a'e de ,en'amien%o' ! a;<e$
%i,o no deer?an ir ><n%o', re'<$%aan dema'iado %<radore' ! $a .ac?an 'en%ir =o$<$eG.
OPodr)' a,a7)r%e$a' 'o$a o nece'i%ar)' a!<da con a$+o %an ,rimi%i=oP
GE'%o! 'e+<ra de ,oder .acer$o !o 'o$a, +racia' Ga@irm con re%in%?n mir)ndo$o
,or encima de$ .omro.
GUna $)'%ima, ,ero me ;<edo m<c.o m)' %ran;<i$o 'aiendo ;<e no %endr)'
,ro$ema'.
&e,rimi $a' +ana' de 'acar$e $a $en+<a an%e' de 'a$ir de$ dormi%orio. -endr?a ;<e
.aer ima+inado ;<e .acer'e $a %or,e con e$ ;<in;<A %raer?a con'ec<encia'. S< ,<eri$
in%en%o de @a'%idiar$o no 'o$o .a?a re'<$%ado inB%i$, ,<e' e$$a mi'ma .a?a %enido ;<e
$e=an%ar'e a a,a+ar$o, 'ino ;<e $o em,$eaa a.ora ,ara <r$ar'e de e$$a. C ,ara m)' inri 'e
.a?a o$=idado $a ro,a, ,en' con @a'%idio.
En mi%ad de$ ,a'i$$o, de'ca$za ! en cami'n, con%em,$ $a ,<er%a ;<e acaaa de
cerrar. No ,en'aa =o$=er a en%rar. Lo ;<e meno' $e a,e%ec?a era =er e$ ri$$o <r$n de '<'
o>o'. A$+o 'e $e oc<rrir?a.
A$ en%rar en e$ c<ar%o de a7o no re,ar en $a a7era, ni en e$ '<e$o de a$do'a' az<$
coa$%o 'ore e$ ;<e 'e a,o!aan $a' c<a%ro ,a%i%a' de e'%a, ni en $a co;<e%a c.ai'e $on+<e
%a,izada con %e$a de @$oreci$$a' en $a ;<e a$+<ien 'e .a?a encar+ado de de>ar a,i$ada'
%oa$$a' $im,ia', ! m<c.o meno' 'e @i> en $a' in%rincada' %a$$a' de$ m<e$e de madera ;<e
'er=?a de 'o,or%e a$ $a=ao ! .ac?a $a' =ece' de %ocador. So$o @<e con'cien%e de$ aroma ;<e
im,re+naa e$ aire, en=o$=iAndo$a ! $$enando '<' 'en%ido'. O$?a a Jo.n. 0edi an%e $a
nece'idad de cerrar $o' o>o' ! em,a,ar'e de $a inci%an%e @ra+ancia. Pod?a =er$o @ren%e a e$$a,
con '< ,ene%ran%e mirada @i>a en '< ro'%ro. 0on cada n<e=a in',iracin $o 'en%?a m)' cerca.
E'%aa en %oda' ,ar%e'. A '< a$rededor, roz)ndo$a con dedo' in=i'i$e' ;<e e'%remec?an
cada @ira de '< 'er. Un dAi$ >adeo a$canz '<' o?do' o$i+)ndo$a a arir $o' o>o'.
0on@<ndida mir a '< a$rededor. E'%aa 'o$aL
QEDio' endi%oFR, +imi, QENe +emido !oFR.
"r<'%rada 'ac<di $a caeza. Sim,$emen%e era o$or a >an, no %en?a nada de
e',ecia$. En%once', O,or ;<A $a ,er%<raa de a;<e$$a maneraP Ni Narr!, con '< car?'ima
co$onia, .a?a $o+rado 'eme>an%e reaccin en e$$a, O,or ;<A ,ermi%?a ;<e A$ $o .icieraP
QPor;<e de=ora %< oca como 'i 'e %ra%ara de <na @r<%a mad<ra ! ><+o'a, con '<a=e'
mordi';<i%o' ;<e %e .acen e'%remecer de'de $a' ,<n%a' de$ ,e$o .a'%a $o' dedo' de $o' ,ie'R,
di>o <na =oceci$$a ma$icio'a den%ro de '< caeza.
Q#ierdaR, ma'c<$$ de',o>)ndo'e de$ cami'n con raia, a$ dar'e c<en%a de ;<e
=o$=?a a %ener $o' o>o' cerrado', $o' $aio' en%reaier%o' ! $a re',iracin a+i%ada ,or e$
'im,$e .ec.o de e=ocar '<' e'o'. 0omenzaa a a@ec%ar$a de <na manera ;<e no de'eaa.
No, 'e di>o ,oco con=encida, no $o .ac?a, ,or m<c.o ;<e a;<e$$a =oceci%a in'i'%iera en e$$o.
Lo' e'o' .a?an 'ido a$+o ,<n%<a$ ! no %en?a e',ecia$ in%erA' en re,e%ir$o. No ia a come%er
e$ mi'mo error ;<e con Narr!, im,$ic)ndo'e emociona$men%e en <na re$acin ineMi'%en%e !
'in @<%<ro ,or <n 'im,$e in%ercamio de @$<ido'. Lo oc<rrido $e .a?a 'er=ido de
e'carmien%o. #an%ener $a' di'%ancia' 'er?a $o me>or ! $e e=i%ar?a ,ro$ema' de corazn.
0on $a' ra+<i%a' en $a mano, 'in 'aer ;<A .acer con e$$a', a,arc e$ %ema. No
merec?a $a ,ena con%in<ar d)ndo$e =<e$%a'. No ,od?a $a=ar$a' ! de>ar$a' 'ecar, ,en'
=o$=iendo a '< ro,a ?n%ima. 0<a$;<iera ,odr?a =er$a' ! ,re+<n%ar'e de dnde .a?a 'a$ido $a
eM%ra7a ! dimin<%a ,renda. E'o, 'in con%ar ;<e i+noraa e$ %iem,o ;<e aBn ,ermanecer?a en
$a ca'a. De'.acer'e de e$$a' ;<edaa de'car%ado. Le encan%aan ! era $a Bnica ro,a in%erior
;<e %en?a, ! =o$=er a ,onAr'e$a' %a$ c<a$ re'<$%aa im,en'a$e. OS<A .ar?a .ec.o Jo.n con
$a '<!aP ,en', in%ri+ada. *ma+inar$o 'in nada a>o $o' ,an%a$one' ne+ro' $e encendi $a'
me>i$$a'. EMa',erada $a' de> caer a$ '<e$o.
QOS<A me im,or%a 'i $$e=a o no ca$zonci$$o'PR
&eco'%ada con%ra e$ orde de $a a7era, a> $o' ,ar,ado' di'@r<%ando de $a
,$acen%era 'en'acin de$ a+<a ca$ien%e en %orno a '< c<er,o a@$o>ando ,oco a ,oco $a %en'in
de '<' mB'c<$o'. S<',ir e in%en% de>ar $a men%e en $anco. De'i'%i. -<=o ;<e admi%ir ;<e
$e re'<$%aa im,o'i$e .acer$o. No c<ando 'e encon%raan en <na 'i%<acin %an ,recaria ! '<
@<%<ro era de$ %odo incier%o.
E'%ro,eado e$ momen%o de re$aM, decidi 'a$ir c<an%o an%e' de $a a7era. 0<ando $o
.izo, 'e encon%raa de <n .<mor de ,erro'. -odo ,or caer en ;<e '< ,ie$ o$er?a i+<a$ ;<e $a
de A$: a;<e$ .a?a 'ido e$ de%onan%e. A ,ar%ir de a.? '< men%e .a?a comenzado a ,ro!ec%ar
im)+ene' de ,ie$e' de'n<da' ;<e no %ardaron en con=er%ir'e, a ,e'ar de '<' e'@<erzo', en
e'cena' en $a' ;<e '<' c<er,o' com,ar%?an a$+o m)' ;<e @ra+ancia. &e'<$%aa de';<ician%e
no ,oder con%ro$ar e$ r<mo de '<' ,en'amien%o', ni $o' $a%ido' de'ocado' de '< corazn.
-ra' a'e+<rar'e de ;<e e$ ,a'i$$o e'%aa de'ier%o, corri .a'%a e$ dormi%orio. S<
e'%ado de )nimo no me>or a$ encon%rar$o aBn ><n%o a $a =en%ana.
Jo.n 'e +ir a$ e'c<c.ar $a ,<er%a. Sa?a ;<e era e$$a ! 'a?a ;<e 'e .a?a de>ado $a
ro,a ! ,or nada de$ m<ndo 'e .<iera ,erdido e$ e',ec%)c<$o de =er$a en%rar en=<e$%a en <na
%oa$$a. S<' i$<'ione' na<@ra+aron en e$ mi'mo in'%an%e ;<e '<' o>o' 'e ,o'aron 'ore e$
cami'n ;<e $a c<r?a.
GONa' di'@r<%ado de$ a7oP G,re+<n% con ,ar'imonia di'im<$ando '< dece,cin.
GNo dema'iado Gre',ondi .o'ca, e=i%ando mirar$oG. -en+o ;<e =e'%irme G
'e7a$ e',erando ;<e A$ ca,%ara $a indirec%a ! $a de>ara 'o$a.
GONece'i%a' a!<daP G$a mirada a'e'ina de E$aine $e .izo =er ;<e no era momen%o
,ara romear.
GNo.
GSo$o ,re%end?a 'er B%i$ G'e de@endi 'in a$%erar $a ,a<'ada cadencia de '< =oz.
GS<A con'iderado GironizG. A.ora, O%e im,or%ar?a 'a$irP G'o$%, 'e7a$ando $a
,<er%a con <n di'cre%o +e'%o de caeza.
GDa a 'er ;<e '? me im,or%a. No ,ien'o ,a'earme ,or $a ca'a como 'i %a$ co'a,
'er?a de m<! ma$ +<'%o, Ono %e ,areceP
GP<e' da%e $a =<e$%a GeMi+i ari'ca, 'in mo$e'%ar'e en dar$e $a razn en c<an%o a $o
ina,ro,iado ;<e re'<$%ar?a deam<$ar ,or $a re'idencia de $a 'e7ora 0om,%on.
Le =io @r<ncir $o' $aio' como 'i e'%<=iera %omando <na di@?ci$ deci'in mien%ra' $a
recorr?a de arria aa>o.
GA ,oder 'er, .o! Gcomenzaa a ,erder $a ,aciencia.
"ina$men%e cedi ! =o$=i a @i>ar '< a%encin en e$ eM%erior, a%en%o, 'in emar+o, a
$o' 'onido' de $a' %e$a' %ra' A$.
Se a,re'<r con $a' ,rimera' ca,a' in%en%ando oc<$%ar c<an%o an%e' '< %ra'ero
de'n<do, $anz)ndo$e de'con@iada' mirada' de %an%o en %an%o. Se e'%aa com,or%ando ! 'e
man%en?a de e',a$da' a e$$a o@reciAndo$e $a o,or%<nidad de in%en%ar 'aciar '< c<rio'idad,
,ero no .<o '<er%e. E$ cor%e de$ ,an%a$n no $e ,ermi%i adi=inar 'i a>o A$ .a?a a$+<na
o%ra ,renda, $o Bnico ;<e 'ac en c$aro @<e ;<e %en?a <n c<$o e'%<,endo. Pod?a ima+inar$o
con <no' =a;<ero' de'+a'%ado', en ,$an an<ncio de 0oca2co$a. -en?a ;<e reconocer ;<e
e'%aa a'%an%e <eno, 'e di>o ,e$e)ndo'e con $o' o%one' de$ =e'%ido.
GEAa+++F G+r<7. O0mo 'e .a?a arre+$ado e$ d?a an%eriorP Era inca,az de
a$canzar $o' B$%imo'G. Uc.ame <na mano G,idi ma'%icando $a' ,a$ara' ><n%o con '<
or+<$$o, d)ndo'e $a =<e$%a ,ara no =er $a eM,re'in de 'a%i'@accin ;<e 'e+<ramen%e %endr?a
en e'o' momen%o'.
Jo.n no 'e mo=i.
#ir ,or encima de$ .omro im,acien%e.
GE'%o! e',erando.
GOEn %< ca'a no %e .an en'e7ado moda$e'P
GNo @a'%idie' Gno encon%r ra'%ro de .<mor en '<' o>o'G. ODa' a a!<darme o
noP
Jo.n ,ermaneci donde e'%aa.
La raia $e .izo a,re%ar $o' $aio' con @<erza, Ode =erdad e',eraa ;<e ,ron<nciara
$a' do' ma$di%a' ,a$ara'P
GE'%o e' e$ co$mo Gma'c<$$ en%re dien%e' con%em,$ado 'eriamen%e $a ,o'ii$idad
de mandar$o a$ in@ierno ! =o$=er a in%en%ar$o ,or '? 'o$a. -om aire con @<erza !, =o$=iendo
a +irar e$ ro'%ro, e'c<,iG: Por @a=or.
GODe'P No .a 'ido %an di@?ci$ G'en%enci acerc)ndo'e a e$$a.
No %en?a +ana' de em,ezar e$ d?a di'c<%iendo. 0on% .a'%a diez.
Una $e=e 'onri'a c<r= .acia arria $o' $aio' de Jo.n mien%ra' cerraa e$ =e'%ido !
'<' o>o' $e acariciaan e$ c<e$$o.
GO"a$%a m<c.oP G,re+<n%, im,acien%e ,or a,ar%ar'e de$ roce de '<' mano',
oc<,ando $a' '<!a' en $a di@?ci$ %area de e$iminar $a' o'c<ra' manc.a' de '< @a$da.
GNo, ca'i e'%), ,ero 'er?a m)' @)ci$ 'i %e e'%<=iera' ;<ie%a Gar+<men% de'=iando
$a =i'%a .acia $a 'i$$a donde aBn con%in<aan '<' media' ! <na o$i%a de enca>e ;<e a%ra, '<
a%encin a$ in'%an%e. No %<=o ;<e ca=i$ar dema'iado ,ara dar'e c<en%a ;<e eran '<' ra+a'.
*ma+inar$a 'in e$$a' a>o $a' ca,a' de %e$a $e ace$er e$ ,<$'o. S<' mo=imien%o' 'e =o$=ieron
%or,e' a$ ima+inar$a a,o!ada en e$ %ocador con $a' @a$da' ,or encima de $a' cadera' con '<
,recio'o c<$o de'n<do an%e A$. Un mo=imien%o a>o $a ra+<e%a $e ad=ir%i ;<e de?a
de%ener '<' @an%a'?a' er%ica'. Se a,re'<r a %erminar $a %area ! d)ndo$e $a e',a$da =o$=i
><n%o a $a =en%ana .a'%a dominar e$ ino,or%<no rama$azo de de'eo.
G(racia' Ge',e% cor%an%e. QOS<iAn e'%) 'iendo ma$ed<cado a.oraPR, ,en' a$ no
reciir re',<e'%a. "r<nci e$ ce7o a$ encon%rar$o o'er=ando $a ca$$e de n<e=o. OS<A e'%ar?a
mirando con %an%o in%erA'P Se enco+i de .omro' ! con%in< a $o '<!o.
&ecorada $a com,o'%<ra 'e =o$=i .acia e$$a. La encon%r %erminando de reco+er'e
e$ ,e$o .Bmedo en <n rode%e ,or encima de $a n<ca. La o'er= ,oner'e $o' ,endien%e' ! $a
+ar+an%i$$a, a;<e$$a =ez 'in 'o$ici%ar '< a!<da. Una r),ida o>eada $e a'% ,ara 'aer ;<e 'e
.a?a ,<e'%o $a' media'T '<' ra+<i%a' %amiAn .a?an de'a,arecido. No ,<do de>ar de
,re+<n%ar'e ;<A .a?a .ec.o con e$$a'.
GSi .a' %erminado deer?amo' a>ar ! =er 'i $a 'e7ora 0om,%on 'e .a $e=an%ado !a
G'<+iri ,oniAndo'e e$ c.a;<A.
A E$aine no $e ,a' de'a,erciida $a %en'in de '< =oz. &e'<$%aa a+rada$e
com,roar ;<e %en?a emocione' como e$ re'%o de $o' mor%a$e', ! ;<e e'%aa %an a$%erado
como e$$a, @<era o no ,or '<' mi'ma' razone'.
GS?, 'er) $o me>or Gcon=ino c<riAndo'e $o' .omro' con e$ c.a$ ne+ro de
Ame$ia. Jo.n 'e diri+i a $a ,<er%a %an er+<ido como de co'%<mre, $a ari ! a+<ard a ;<e
'a$iera an%e' de 'e+<ir$a.
Q-odo <n caa$$eroR, 'e di>o con 'orna ,a'ando ,or a$%o $a em,a%?a ;<e .a?a
'en%ido a,ena' <n ,ar de min<%o' an%e'.
0a,?%<$o 14
De'cend?an $a e'ca$era c<ando e$ mi'mo .omre de mediana edad ! <ni@ormado ;<e
$o' .a?a reciido $a noc.e an%erior, a,areci de $a nada ,ara acom,a7ar$o' a$ 'a$n en e$
;<e .a?an e'%ado a '< $$e+ada. Sen%ada ><n%o a $a c.imenea, o>eando <n ,eridico,
encon%raron a $a 'e7ora 0om,%on. En $a me'i%a de$ cen%ro =o$=?a a e'%ar di',<e'%o e$
'er=icio de %A.
GEA.F Ca 'e .an $e=an%ado. #a+n?@ico G@e'%e> a,ar%ando $a ,ren'a ,ara
indicar$e' con <n '<%i$ adem)n ;<e %omaran a'ien%o.
Jo.n ! E$aine cr<zaron <na r),ida mirada ! ace,%aron $a in=i%acin en 'i$encio,
oc<,ando e$ 'i$$n 'i%<ado @ren%e a $a m<>er.
G(racia' Gdi>o Jo.n ace,%ando $a %aza ;<e $e %end?a.
GO0mo 'i+<e '< %oi$$o, ;<eridaP G'e in%ere', 'ir=iendo <na 'e+<nda %aza de %A.
G#<c.o me>or, +racia' Gre',ondi, reciiendo '< in@<'in.
GE(racia' a Dio'F Gre,<'o, a$zando $a mano .acia e$ ,ec.o, =i'i$emen%e a$i=iada
G. En%once', me +<'%ar?a creer ;<e .an ,odido de'can'ar, a<n;<e ,re'<mo ;<e $e' .ar)
re'<$%ado com,$icado de',<A' de %an %erri$e eM,eriencia Ge',e% 'in rodeo' $$enando <na
B$%ima %aza ,ara e$$aG Co mi'ma no $o .e $o+rado. S< 'i%<acin me .a man%enido en =e$a
+ran ,ar%e de $a noc.e.
GLo $amen%o G'e di'c<$, Jo.n a,re%ando $a mand?<$a =i'i$emen%e con%rariado
G. No ,re%end?amo' ca<'ar$e nin+Bn %ra'%ornoL
G-on%er?a' G$o cor% con deci'inG. #i =ida en $o' B$%imo' %iem,o' 'e .a =<e$%o
<n %an%o a<rrida Gcon@e' 'in e$ menor re,aroG. Encon%rar$o' anoc.e .a re'<$%ado
,ro=idencia$ ,ara ama' ,ar%e' !, 'in d<da, <n e'%im<$an%e de'a@?o. Una =ie>a como !o
nece'i%a a$+o en $o ;<e oc<,ar '< %iem,o o $o' d?a' 'e %ornan mon%ono' ! caren%e' de
'en%ido. En $a =ida 'iem,re .a! ;<e %ener me%a' e i$<'ione' GE$aine ! Jo.n ,ermanecieron
eM,ec%an%e' mien%ra' Ame$ia %omaa %ran;<i$amen%e <n 'oro de %A 'in de>ar de o'er=ar$o'
,or encima de $a %azaG. Ne e'%ado ca=i$ando 'ore '< ac%<a$ 'i%<acinG,ro'i+<iG.
0omenzar <na n<e=a =ida en <n $<+ar eM%ra7o n<nca e' 'enci$$o ! ,ara <'%ede', %ra' e$
acia+o inciden%e ;<e $e' .a ,ri=ado de '<' ,o'e'ione' !, careciendo de$ re',a$do de '<'
@ami$ia', 'er) aBn m)' com,$icado, ,or no decir im,o'i$e. Por e$$o, ! 'in omi%ir mi ,ar%e de
c<$,a en e$ de'en$ace de '< ca$ami%o'a noc.e, .e decidido rindar$e' mi a!<da. C ,ara
.acer$o .e ,en'ado, creo ;<e de @orma acer%ada, ;<e mi !erno, e$ 'e7or S.and, no' 'er) de
+ran a!<da.
0on%in<aan e'c<c.ando, 'or,rendiAndo'e ,or $a 'o$%<ra con ;<e a;<e$$a m<>er
e'%aa .aciendo ,ro,io' '<' ,ro$ema'.
GEn e'%o' momen%o' diri+e e$ ne+ocio de mi di@<n%o e',o'o ! e'%o! 'e+<ra ;<e
,odr) a!<dar$o a encon%rar <n em,$eo adec<ado, 'e7or Beecro@%. Si no %ienen incon=enien%e
en acom,a7arme a $a i+$e'ia e'%a ma7ana, .arA $a' deida' ,re'en%acione' ! %ra' e$ o@icio
,odr)n aordar e$ %ema de$ em,$eo.
Jo.n no 'a$?a de '< a'omro. Ari $a oca ,ara mo'%rar n<e=amen%e '<
a+radecimien%o ,ero Ame$ia no $e dio o,or%<nidad de .acer$o. 0on%in< .a$ando con
na%<ra$idad, como 'i a$o>ar en '< ca'a a do' eM%ra7o' ! ,reoc<,ar'e ,or '< iene'%ar @<era $o
m)' norma$ de$ m<ndo.
G-amiAn me .e %omado $a $ier%ad de re'ca%ar a$+<no' de mi' =ie>o' =e'%ido',
a.ora me a$e+ro de no .aerme de'.ec.o de e$$o' Gre@$eMion en =oz a$%a, mirando a
E$aineG. Le 'er)n de +ran <%i$idad, 'e7ora Beecro@%. A<n;<e me %emo ;<e nece'i%ar)n
a$+<no' a><'%e', Gac$ar, o=iando $a 'or,re'a ;<e $<c?a en e$ ro'%ro de $a >o=enG. Co no
era %an e'e$%a como <'%ed, ,ero e'%o! 'e+<ra de ;<e Anne ,odr) arre+$ar a$ meno' <no ,ara
e'%a mi'ma ma7ana.
GL$)meme E$aine, ,or @a=or G,idi. S<e 'e diri+iera a e$$a ,or e$ a,e$$ido de Jo.n
$e re'<$%aa eM%ra7o ! a$+o incmodoG. C e' <'%ed m<! ama$e, 'e7ora 0om,%on, ,ero no
e' nece'ario ;<eL
GS<erida, G$a in%err<m,iG no ,<ede ir a $a i+$e'ia con e'e a%<endo. E' ,recio'o
,ero en a'o$<%o a,ro,iado. Adem)' de ;<e no ,odemo' ,a'ar ,or a$%o ;<e ,erecer?a de @r?o
an%e' de $a ,rimera $ec%<ra. A m? de ,oco me 'ir=en !a e'a' ,renda' ! 'er?a <na $)'%ima
de'a,ro=ec.ar$a', Ono creeP GNo e',er re',<e'%a ! cen%r '< a%encin en Jo.nG. 0reo
recordar ;<e en a$+Bn $<+ar .a! <n +a)n ;<e ,er%eneci a 0.ar$e'. Era a$+o m)'
cor,<$en%o ;<e <'%ed ,ero $e re'<$%ar) B%i$, a$ meno' ,or e$ momen%o.
GNo %en+o ,a$ara' ,ara eM,re'ar$e $o a+radecido' ;<e e'%amo' ,or '< a!<da G
in'i'%i Jo.n <na =ez m)', ,a'ando ,or a$%o $o rei%era%i=o ;<e e'%aa 'iendo, @a'cinado ,or
$a +enero'idad de a;<e$$a m<>er. De',<A' de %odo, ,arec?a ;<e .a?an %enido '<er%e ! '<
'i%<acin no era %an de'e',erada como .ar?a caido e',erar. C %odo +racia' a Ame$ia
0om,%on ! '< <ena =o$<n%ad. Lo ;<e e'%aa .aciendo ,or e$$o' era im,a+a$e.
GC a.ora Gdi>o de'o!endo ,remedi%adamen%e '<' ,a$ara'G 'i 'e %ermina e$ %A,
E$aine G'onri cm,$ice a$ ,ron<nciar '< nomre de ,i$aG $a acom,a7arA ,ara ;<e Anne
comience c<an%o an%e' con e$ arre+$o de a$ meno' <no de $o' =e'%ido'.
E$aine, oedien%e, a,<r $a in@<'in ! 'e ,<'o en ,ie con a$+o m)' de deci'in ;<e
c<ando .a?a en%rado a$$? min<%o' an%e'.
G0<ando ;<iera G'e7a$, 'onriendo aier%amen%e a '< an@i%riona ! ca,%ando $a
a%encin de Jo.n.
GOLe mo$e'%a ;<edar'e 'o$o <no' in'%an%e', 'e7or Beecro@%P G,re+<n%
aandonando e$ 'i$$n.
GEn a'o$<%o Greaccion de inmedia%oG. No 'e ,reoc<,e ,or m?, 'e7ora
0om,%on. E',erarA a;<? a ;<e re+re'en G'e7a$ ,oniAndo'e %amiAn en ,ie.
GEn%once' no ,erdamo' m)' %iem,o.
Jo.n $a' con%em,$ .a'%a ;<e de'a,arecieron %ra' $a ,<er%a. Sin $a 'a+az a%encin de
Ame$ia 'ore A$, 'e re$a> con%ra e$ re',a$do de$ 'i$$n no%ando cmo <na crecien%e
eMci%acin $o recorr?a ,or den%ro. No ;<er?a emocionar'e m)' de $o deido ,ero reconoc?a
.aer a$er+ado e',eranza' de ;<e $a 'e7ora 0om,%on ,<diera @aci$i%ar$e' cier%a a!<da,
a<n;<e >am)' .ar?a ,odido ima+inar ;<e $a inicia%i=a '<r+iera de e$$a. A;<e$$a m<>er era
<n )n+e$: '< )n+e$ de $a +<arda. So$o e',eraa ;<e '< !erno @<era %an com,ren'i=o como
e$$a ! accediera a $a ,e%icin de '< '<e+ra de ,ro,orcionar$e <n em,$eo.
Se inc$in .acia ade$an%e ,ara co+er '< %A. E$ ,eridico ;<e Ame$ia $e?a c<ando
E$aine ! A$ en%raron en $a 'a$a de'can'aa 'ore $a me'i%a, ><n%o a $a %e%era. O$=id '<
in%encin de =aciar $a %aza ! co+i $a ,ren'a. De'de '< Q$$e+adaR .a?a %enido %an%a' co'a'
en $a caeza ;<e no 'e .a?a ,arado a ,en'ar en ;<A a7o 'e encon%raan, ,<e' a @in de
c<en%a' era <n da%o irre$e=an%e .a'%a cier%o ,<n%o. A<n;<e no ia a %ardar en a=eri+<ar$o.
Aier%o ,or $a ,)+ina de 'ociedad, <na no%icia ca,% '< a%encin. La inno=adora
%Acnica de$ doc%or Jo.n Sno9 ,ara $o+rar e$ ,ar%o 'in do$or admini'%rando c$oro@ormo, $e
.a?a +ran>eado e$ @a=or de $a reina Dic%oria %ra' e$ a$<mramien%o de '< oc%a=o .i>o 'ei'
me'e' a%r)', o%or+)ndo$e a$ +a$eno e$ %?%<$o de Sir. La ,r)c%ica de %an no=edo'o mA%odo
,arec?a e'%ar eM%endiAndo'e con ra,idez en%re $a a$%a 'ociedad, man%eniendo e$ nomre de$
i$<'%re doc%or en e$ cande$ero. *+norando e$ re'%o de$ ar%?c<$o no ,<do e=i%ar ,re+<n%ar'e 'i
e$ QJo.n Sno9 ,<R de$ So.o %endr?a a$+o ;<e =er con e$ mAdico de $a reina mien%ra'
<'caa $a @ec.a de ,<$icacin, da%o ;<e $e in%ere'aa a'%an%e m)' ;<e $a @oia de $a reina
a $o' '<@rimien%o' de$ ,ar%o. La =io en $a e';<ina '<,erior derec.a de $a ,)+ina.
Q20 de No=iemre de 141:R.
Ame$ia acom,a7 a E$aine a$ ,i'o '<,erior mien%ra' %an%o. -ra' e$$a', en 'i$encio,
ia <na m<>er. OPor ;<A .a?a dado ,or '<,<e'%o ;<e Anne 'er?a <na c.ica >o=enP
La' %re' en%raron en e$ dormi%orio ;<e Jo.n ! e$$a .a?an com,ar%ido a;<e$$a noc.e.
Sore $a cama reciAn .ec.a, ! no ,or e$$a, cinco =e'%ido' a+<ardaan a 'er eMaminado'.
E$aine no $o+r di'im<$ar '< @a'cinacin an%e $a ca$idad de $o' %e>ido', e$ cor%e ,er@ec%o ! $a
=ariedad de %ono' de $a' ,renda', o$=id)ndo'e de ;<iAn .a?a arre+$ado $a .ai%acin. Lo'
con%em,$aa arroada, como <na ni7a an%e <na mon%a7a de re+a$o' inca,az de decidir c<)$
de e$$o' $e +<'%aa m)'. Ame$ia 'e encar+ de %omar <na deci'in ,or e$$a.
G0reo ;<e e'%e e' e$ ;<e meno' arre+$o nece'i%ar) G'en%enci 'e7a$ando <no de
m<arA =erde ma$a;<i%a. La ,ar%e de$an%era ,re'en%aa <na $ar+<?'ima co$eccin de o%one'
;<e $o recorr?a de arria aa>o. La 'ore@a$da, cor%a ! $i+eramen%e dra,eada a>o $a'
cadera', ia rema%ada con @$eco' de$ mi'mo =erde cazador ;<e $o' adorno' de $o' ,<7o' !
$a' cin%a' ;<e, en @orma de QDR, a>aan de'de $o' .omro' .a'%a $a cin%<ra.
GOS<A o,ina', AnneP
GE'%o! de ac<erdo, 'e7ora. E' e$ m)' e'%rec.o de $o' cinco, a,ena' .ar) ;<e
en%rar$o Gre',ondi o'er=ando $a cin%<ra de E$aine.
La deci'in e'%aa %omada. E$aine con%<=o $a' ,a$ara' de a+radecimien%o ;<e de
n<e=o ,<+naan ,or 'a$ir de '< oca, no ;<er?a ,arecer <n re$o> de re,e%icin. En camio,
com,<'o '< me>or 'onri'a mo'%rando a'? '< en%<'ia'mo.
GNo ,erdamo' m)' %iem,o Gdi>o Ame$ia con re,en%ina ener+?aG. Anne, a!<da a
$a 'e7ora Beecro@% con '< =e'%ido ! da%e ,ri'a con $o' arre+$o'. Lo nece'i%a ,ara e'%a mi'ma
ma7ana.
GS?, 'e7ora G'in demora comenz a 'o$%ar e$ =e'%ido de @ie'%a de E$aine.
GCo ,odr?a .acer$o G'e o@reci, 'in%iAndo'e c<$,a$e ,or car+ar a a;<e$$a m<>er
con %raa>o eM%ra.
GDe e'o nada. Anne 'e encar+ar) de e$$o ! no 'e .a$e m)' G'e mo'%r ro%<ndaG.
A.ora, 'i me di'c<$,a, irA a camiarme.
E$aine 'e ,re+<n%, dando +racia' 'ecre%amen%e ,or no %ener ;<e de',render'e de $a'
ena+<a', ;<A %endr?a de ma$o e$ a%<endo de $a 'e7ora 0om,%on. A ,e'ar de 'er ne+ro $e
,arec?a <n =e'%ido ,recio'o ! no encon%raa nada en A$ ;<e $o con=ir%iera en inadec<ado
,ara a'i'%ir a mi'a.
Ame$ia re+re' media .ora m)' %arde a%a=iada con <n 'orio ! e$e+an%e mode$o de
%ercio,e$o ne+ro. Encon%r a E$aine con%em,$)ndo'e en e$ e',e>o de$ %ocador con <na
'onri'a de ore>a a ore>a, mien%ra' Anne %erminaa de a><'%ar$e e$ =e'%ido.
GEMce$en%e GeMc$am 'a%i'@ec.a a$ =er$aG. A.ora dAmono' ,ri'a, '< e',o'o dee
de .aer comenzado a im,acien%ar'e.
E$aine %ard <no' 'e+<ndo' en ,roce'ar '<' ,a$ara'.
EJo.nF, 'e .a?a o$=idado ,or com,$e%o de A$ mien%ra' o'er=aa mara=i$$ada cmo
$a' a>ada' mano' de Anne mane>aan $a a+<>a con $a ra,idez ! $a de'%reza de a$+<ien
.ai%<ado a rea$izar a;<e$ %i,o de %area'. Un de%a$$e ;<e $a .a?a $$e=ado a ,re+<n%ar'e ;<A
o%ro' %raa>o' rea$izar?a en $a ca'a a $a =ez ;<e in%en%aa man%ener 'in dema'iado AMi%o <na
con=er'acin con $a re'er=ada m<>er.
Una B$%ima mirada a$ e',e>o $a $$e= a de',render'e de $a +ar+an%i$$a ;<e
de'en%onaa 'ore e$ a$%o c<e$$o de$ =e'%ido. La 'o'%<=o en $a mano 'in 'aer ;<A .acer con
e$$a.
GP<ede de>ar$a 'ore e$ %ocador G'<+iri Ame$ia a$ ad=er%ir '< indeci'inG.
Nadie o'ar) %ocar$a, ,<ede e'%ar %ran;<i$a.
Si+o, con'%ernada ,or re'<$%ar %an %ran',aren%e ,ara a;<e$$a m<>er.
-endr?a ;<e 'er c<idado'a con '<' reaccione' ! em,$ear'e a @ondo en re,re'en%ar '< ,a,e$
de aman%e e',o'a. E'e ,en'amien%o $e .izo recordar n<e=amen%e a Jo.n ! <n $i+ero
co';<i$$eo $e recorri e$ c<er,o. O0<)$ 'er?a '< reaccin a$ =er$a con a;<e$ ,recio'o
=e'%idoP, ,en' ,oniAndo'e $a ca,o%a a ><e+o, rea$izando <na =i'%o'a $azada $i+eramen%e
$adeada a>o e$ men%n. E'%aa ,re,arada, @a<$o'a ! de'eando =er '< cara.
Jo.n $$e=aa <n <en ra%o 'in 'aer ;<A .acer. Na?a $e?do e$ ,eridico, 'e .a?a
%erminado e$ %A ! en a;<e$$o' momen%o' e'%<diaa con in%erA' e$ re%ra%o de <n .omre en
a,ariencia dormido. EM%ra7a @orma de re%ra%ar a <na ,er'ona, 'e di>o @i>)ndo'e en $a r?+ida
,o'%<ra ! $a @orma en ;<e $a' mano' de'can'aan cr<zada' 'ore e$ ,ec.o. Si no re'<$%ara
a'<rdo ! <n %an%o macaro ,en'ar?a ;<e a;<e$ .omre e'%aa m<er%o en e$ momen%o de
.acer $a @o%o.
GE' mi di@<n%o e',o'o.
La =oz de Ame$ia $o .izo +irar'e .acia $a ,<er%a. En e$ in'%an%e ;<e '<' o>o' 'e
,o'aron 'ore E$aine o$=id $a %<radora @o%o+ra@?a. La con%em,$ de aa>o .acia arria
.a'%a a$canzar '<' o>o', ;<e ,arec?an m<c.o m)' =erde' ;<e de co'%<mre, ! ad=ir%i $a
eM,ec%acin con $a ;<e Ame$ia, ><n%o a e$$a, ,arec?a a+<ardar '< reaccin.
GE'%a'L G,recio'a, ;<i'o decirG Lm<! e$e+an%e G'en%enci en camio,
correc%o, +an)ndo'e <na 'onri'a 'a%i'@ec.a ,or ,ar%e de $a d<e7a de $a ca'a. No ;<i'o creer
;<e $o ;<e re@$e>aa $a mirada de E$aine era dece,cin.
GSer) me>or ;<e ,ar%amo' c<an%o an%e' G'<+iri Ame$ia can%arina in'%)ndo$o' a
diri+ir'e .acia $a ,<er%a ,rinci,a$G. E'%amo' de '<er%e. Na de>ado de $$o=er G@e'%e>.
QEE$e+an%eFR. La ,a$ara rea,arec?a <na ! o%ra =ez en '< caeza a$ ri%mo de $o'
ca'co' de $o' caa$$o' con'i+<iendo ;<e e$ de'eo de e'%ran+<$ar$o @<era en a<men%o con
cada n<e=o +o$,e de $a' ,ez<7a'. Se .a?a $imi%ado a mirar$a de ,ie' a caeza 'in e$ menor
ra'%ro de emocin an%e' de 'o$%ar a;<e$$a Q,er$aR.
QEE'%o! e'%<,endaFR, 'e di>o i$io'a, Oaca'o no %en?a o>o' en $a caraP S?, $o' %en?a
,ero e'%aa c$aro ;<e $o ;<e .a?a =i'%o no era de '< a+rado, ,ero a$ meno' deer?a .aer$o
@in+ido. Se '<,on?a ;<e era '< marido, 'e ><'%i@ic a$ ad=er%ir ;<e $e e'%aa concediendo
dema'iada im,or%ancia a$ a'<n%o. A @in de c<en%a', O;<A $e im,or%aa a e$$a '< o,ininP 'e
,re+<n% a,re%ando $a' ,ierna' con%ra e$ co'%ado de$ carr<a>e, e=i%ando ;<e 'i+<ieran
roz)ndo'e con $a' de A$. *n%en% di'%raer'e con%em,$ando a %ra=A' de $a =en%ani$$a e$ ,a'o de
$o' coc.e' de caa$$o' ! de $o' ,ea%one' ;<e, ari+ado' con +r<e'a' ca,a' ! =i'%o'o'
'omrero', %amiAn ,arec?an ir de camino .acia $a i+$e'ia.
QNo me im,or%a $o ;<e o,ineR, 'e di>o =o$=iendo 'ore e$ %ema, i+norando
de'caradamen%e $a de'i$<'in ;<e .a?a 'en%ido an%e '< ,oco acer%ado comen%ario. Era
a'<rdo '<,oner ;<e de <ena' a ,rimera' @<era a encon%rar$a a%rac%i=a, ! en rea$idad
%am,oco %en?a in%erA' ,or ;<e a'? @<era, 'e record. No e'%aan ca'ado', ni %an 'i;<iera eran
,are>a. So$o e'%aan re,re'en%ando <na @ar'a, ! %endr?an ;<e .acer$o ien 'i no ;<er?an
encon%rar'e de n<e=o en $a ca$$e con $o ,<e'%o.
ABn de?an en@ren%ar a$ %a$ -ra=i'. Un .omre rec%o ! 'erio, 'e+Bn ,a$ara' de '<
'<e+ra. La idea de ;<e %a$ =ez '< .i'%oria no $e re'<$%ara cre?$e $a .izo e'%remecer
$i+eramen%e ! 'e arre<> a>o $a ca,a ,re'%ada, comenzando a 'en%ir ;<e e$ eno>o
,ro=ocado ,or $a @a$%a de %ac%o de Jo.n 'e %ran'@ormaa r),idamen%e en an'iedad.
GO-iene' @r?oP G,re+<n% e'%e ;<e, a%en%o a $o' comen%ario' de Ame$ia 'ore
Sain% #ar%in2in2%.e2"ie$d', no de>aa de o'er=ar$a de %an%o en %an%o, in%ri+ado ,or '< ce7o
@r<ncido.
QOC a %i ;<A %e im,or%aPR, de'e decir.
GNo, e'%o! ien, +racia' Gre',ondi con =oz ;<e inc$<'o a e$$a $e re'<$%
dema'iado a$miarada.
Q-am,oco .a! ;<e ,a'ar'eR, 'e re,rendi in%en%ando ,re'%ar a%encin a $a c.ar$a de
$a 'e7ora 0om,%on arrinconando '<' %emore', 'e+<ramen%e in@<ndado', ><n%o con '<
de'encan%o a media' reconocido.
-odo' $o' carr<a>e' de Londre' ,arec?an .aer'e dado ci%a an%e $a e'ca$ina%a de S%.
#ar%in, creando $o ;<e a E$aine $e ,arec?a <n mon<men%a$ a%a'co en e$ ;<e no %ardaron en
=er'e inmer'o'. Jo.n, a%en%o, $a' a!<d a de'cender de$ carr<a>e an%e' de co$ocar'e a '< $ado
! recorrer ><n%o a e$$a $o' me%ro' ;<e $o' 'e,araan de $a i+$e'ia. *n%en%ar e=i%ar $o' c.arco'
;<e $a $$<=ia .a?a de>ado 'ore $a' ,<$ida' $o'a' de $a ca$zada, a$ %iem,o ;<e 'or%eaan a
$o' in;<ie%o' >ame$+o', con=ir%i e$ cor%o ,a'eo en <n ,e;<e7o %ormen%o ,ara E$aine. Sen%ir
$a' mirada' c<rio'a' de $o' @e$i+re'e' 'ore e$$o' no $a a!<daa a %ran;<i$izar'e. La' mano',
en%re$azada' ! r?+ida' a>o $a ca,a, comenzaan a %ran',irar de @orma de'a+rada$e.
0aminaan <no' ,a'o' ,or de%r)' de Ame$ia ;<ien, 'a$<dando a $a ma!or?a de $o' ,re'en%e'
con $e=e' inc$inacione' de caeza ! e'c<e%o' Q<eno' d?a'R, 'e diri+?a decidida .acia $a
en%rada de$ %em,$o.
GEA$$? e'%)nF G'e7a$ en%<'ia'mada mirando ,or encima de '< .omro ,ara
com,roar ;<e con%in<aan %ra' e$$a.
Jo.n ! E$aine no %ardaron en $oca$izar a $a e'%irada ,are>a ! $o' do' ni7o' ;<e
a+<ardaan en $o a$%o de $a e'ca$era, a>o e$ @ron%n %rian+<$ar de e'%i$o c$)'ico.
Jo.n $o' e'%<di con %odo e$ de%enimien%o ;<e $a e'ca'a di'%ancia ;<e $o' 'e,araa $e
,ermi%i. E$$a re'<$%aa <na m<>er anodina, 'in e$ menor encan%o a 'im,$e =i'%a ! ,or $o
=i'%o con %endencia a $a a<'%eridad a decir ,or e$ in'<$'o 'omrero ;<e, 'ore <na co@ia
$anca, c<r?a '< caeza. S< marido, 'e+<ramen%e <no' a7o' ma!or ;<e e$$a, %en?a m<c.o
me>or a',ec%o con e$ +a)n con@eccionado a medida ! e$ a$%o 'omrero de co,aT %en?a $a
,re'encia de <n .omre de <ena ,o'icin, de eM,re'in con%enida ! ;<iz)' <n ,oco
,re,o%en%eL No ;<er?a ,re><z+ar$o' 'in conocer$o' an%e' ! meno' @ormar'e <na o,inin
ne+a%i=a c<ando '< @<%<ro e'%aa en '<' mano', ,ero $amen%a$emen%e a;<e$$o era $o ;<e
re@$e>aan '<' cara'.
Nin+<no de e$$o' m<d $a 'eca eM,re'in de '<' ro'%ro' a$ =er acercar'e a Ame$ia.
E'%a 'e a,re'<r a re,ar%ir e'o' en%re $o' ,e;<e7o' an%e' de 'a$<dar a $o' ad<$%o'.
GPermi%id ;<e o' ,re'en%e a $o' Beecro@%. E$$a e' mi .i>a Dianne ! A$, '< e',o'o
-ra=i' S.and. C e'%o' de a;<? 'on (eor+e ! 0$emence, mi' nie%o' Gdi>o reo'an%e de
or+<$$o.
*n%ercamiaron <n cor%A' ! @r?o 'a$<do an%e' de ;<e Ame$ia ,rocediera a con%ar de
@orma e'c<e%a ! ,reci'a $o' acon%ecimien%o' de $a noc.e an%erior. Jo.n ad=ir%i $a r?+ida !
@orzada m<eca de Dianne ! e$ ce7o a,ena' @r<ncido de -ra=i'. La co'a no em,ezaa
dema'iado ien.
GEUn inciden%e de $o m)'L @or%<i%oF, Ono e' cier%oP Gdi>o S.and a '< '<e+ra ,ero
'in a,ar%ar $a =i'%a de e$$o'.
GLa =erdad e' ;<e '? Gre',ondi Jo.n con %ran;<i$idad. OE$ m<! idio%a e'%aa
in'in<ando ;<e no .a?a 'ido <n a%ro,e$$o ca'<a$P QNa! ;<e 'er re%orcidoRG. Por '<er%e, no
,a' nada +ra=e. A<n a'?, de no 'er ,or $a 'e7ora 0om,%on no 'A ;<A .ar?a 'ido de
no'o%ro'.
GONo conocen a nadie en Londre'P Gin;<iri -ra=i' c$a=ando '<' iri' az<$e' en
Jo.n.
GPor de'+racia, no Gcon%in< 'in amedren%ar'e, 'o'%eniAndo$e $a mirada. *a $i'%o
'i ,en'aa im,re'ionar$o de a;<e$$a manera.
GS<AL o'ado ,or '< ,ar%e =ia>ar con %odo '< ca,i%a$ a <n ,a?' eM%ra7o en e$ ;<e no
c<en%an con nin+Bn %i,o de a,o!o. ODe dnde .a dic.o ;<e ,rocedenP
GNar%@ord, 0onnec%ic<% Gacaaa de $$amar$o e'%B,ido a $a cara ! no ,od?a .acer
nada. Si '< .i'%oria @<era cier%a, A$ mi'mo 'e e'%ar?a $$amando imAci$ ! 'e .ar?a dado de
caezazo' con%ra <na ,ared.
E$aine $anzaa ner=io'a' mirada' a Ame$ia ;<e, di'%ra?da con <no de '<' nie%o', no
,arec?a ad=er%ir e$ d<e$o de mirada' ! ,a$ara' en%re Jo.n ! '< !erno. Le recordaan a do'
mac.o' dominan%e' midiAndo'e ! no 'a?a 'i a;<e$$o 'er?a <eno ,ara e$$o'. S<iz)' Jo.n
deer?a mo'%rar'e <n ,o;<i%o m)' .<mi$de en $<+ar de com,or%ar'e %an arro+an%emen%e,
,ero conociAndo$o 'er?a ,edir$e <n im,o'i$e.
GOC ;<A ,$ane' %ienenP G-ra=i' =o$=i a $a car+a.
A E$aine $e $a%?a e$ corazn a mi$ ,or .ora. E'%aa cada =ez m)' c$aro ;<e a;<e$
.omre no %en?a in%encin de a!<dar$o'. An+<'%iada ,or $a idea de =er'e de n<e=o 'o$o' !
'in rec<r'o', comenz a re%orcer $a' mano' oc<$%a' a>o $a ca,a ! 'e mordi e$ $aio ,ara
e=i%ar ;<e %em$ara.
La' cam,ana' comenzaron a re,icar con @<erza indicando e$ inicio de$ o@icio.
GDeer?amo' en%rar. D<ran%e e$ a$m<erzo .a$aremo' con ma!or %ran;<i$idad G
'<+iri Ame$ia a$zando $a =oz ,ara .acer'e o?r ,or encima de $o' %a7ido'.
QSa$=ado ,or $a cam,anaR, '<',ir Jo.n con cier%o a$i=io. No .a?a e',erado <n
,rimer enc<en%ro %an a+re'i=o !, ien mirado, A$ .ar?a ac%<ado de i+<a$ manera de .aer'e
%ra%ado de '< madre. -ra=i' S.and %an 'o$o =e$aa ,or $a 'e+<ridad de '< '<e+ra, ! a;<e$$o
$e o$i+ar?a a em,$ear'e a @ondo 'i ;<er?a crear <na <ena im,re'in. Por '<er%e con%aa
con e$ a$m<erzo ,ara .acer$o ! e',eraa ;<e $a ,re'encia de Ame$ia en $a me'a '<a=izara $a
'i%<acin inc$inando $a a$anza a '< @a=or.
B<'c a E$aine ,ara acom,a7ar$a den%ro. Se 'or,rendi a$ =er $o ,)$ida ;<e e'%aa !
$o a'<'%ada ;<e ,arec?a. Se acerc a e$$a.
G-ran;<i$a, %odo =a a 'a$ir ien G$e '<'<rr a,o!ando $a mano' 'ore '< e',a$da
,ara o$i+ar$a a caminar. A$ .acer$o, ad=ir%i <na +o%a de 'an+re en '< $aio in@eriorG.
E',era, e'%a' 'an+rando G'ac <n ,a7<e$o de$ o$'i$$o de$ ari+o ! con '<a=e' %o;<e'
$im,i $a zona com,roando, .i,no%izado ,or a;<e$$o' $aio' ;<e %an ien comenzaa a
conocer, ;<e .a?a de>ado de 'an+rar an%e' de de=o$=er e$ ,a7<e$o a '< $<+arG. Ca e'%) G
'e7a$ con %ern<raG. En%remo'.
E$aine a'in%i ! 'e de> +<iar a$ in%erior 'or,rendida ,or $a de$icadeza, ra,idez !
na%<ra$idad con ;<e 'e .a?a encar+ado de $a ,e;<e7a $e'in. Por ,rimera =ez de'de ;<e 'e
conoc?an no $a .a?a .ec.o 'en%ir incmoda.
0a,?%<$o 11
-ra=i', 'en%ado %ra' e$ ro<'%o e'cri%orio de '< di@<n%o '<e+ro con <na .o>a de ,a,e$
en $anco @ren%e a A$, in%en%aa di+erir $a B$%ima in'en'a%ez de Ame$ia.
No 'a%i'@ec.a con reco+er de $a ca$$e a do' de'conocido', d<ran%e e$ a$m<erzo .a?a
re=e$ado '< in%encin de o@recer$e' coi>o .a'%a ;<e e$$o' mi'mo' ,<dieran ,roc<rar'e <n
%ec.o. Para $o+rar %ama7a em,re'a, '< ;<erida '<e+ra .a?a '<+erido 'in e$ menor re,aro
;<e em,$eara a a;<e$ '<>e%o en $a 0om,%on 0om,an!. Por '<er%e, en a;<e$$o' momen%o' no
di',on?an de nin+<na =acan%e. S< re+oci>o @<e e@?mero ,or;<e ,ara '<'anar e$ ine',erado
re=A', 'e =e?a o$i+ado a e'criir <na car%a de recomendacin ;<e ,<diera ,re'en%ar an%e
a$+<no de $o' miemro' de$ -em,$e.
A;<e$$a =ie>a c.i@$ada no com,rend?a ;<e e$ ,re'%i+io de $a com,a7?a !, $o ;<e era
m)' ,reoc<,an%e, '< nomre, %erminar?a en oca de %odo' 'i a;<e$ .omre re'<$%aa 'er <n
ine,%o, a$+o de $o ;<e .a?a dado 'orada' m<e'%ra', o <n im,o'%or.
Pero e'%aa a%ado de ,ie' ! mano'. Di'cre%amen%e, Ame$ia $e .a?a recordado ;<e
'<' deci'ione' en $a 0om,%on %en?an meno' =a$or ;<e e$ ,a,e$ mo>ado 'i e$$a no daa an%e'
e$ =i'%o <eno. 0on $a =e$ada ad=er%encia, $a m<! zorra 'e a'e+<raa '< co$aoracin.
De'de e$ @a$$ecimien%o de 0.ar$e' 0om,%on 'e .a?a e'@orzado ,or demo'%rar '<
=a$?a. O@reciendo '<+erencia' ! a,or%ando idea' ;<e no .a?an %ardado en dar ene@icio'
<na =ez .a?an 'ido $$e=ada' a $a ,r)c%ica. Pero de ,oco 'er=?an '<' de'=e$o', a;<e$$a m<>er
'e ne+aa a ceder$e e$ con%ro$. Era e$$a ;<ien con%in<aa o'%en%ando e$ ,oder rea$. -a$ =ez
.a?a $$e+ado $a .ora de .acer a$+o a$ re',ec%o, ca=i$. No 'er?a com,$icado demo'%rar ;<e
'< ><icio .a?a mermado en $o' B$%imo' %iem,o'. Una 'onri'a %aimada c<r= '<' $aio' a>o
e$ c<idado i+o%e. En '< em,e7o ,or 'ocorrer a a;<e$ ,ar de a,ro=ec.ado' $e e'%aa
rindando $a o,or%<nidad ;<e %an%o %iem,o $$e=aa e',erando. #<c.o m)' animado ;<e a$
en%rar en e$ de',ac.o, co+i $a ,$<ma ! comenz a e'criir. A,ena' .<o %erminado .izo
$$amar a$ 'e7or Beecro@%.
GLo ;<e %en+o ;<e decir$e no me %omar) dema'iado %iem,o Gac$ar, e=i%ando
de$ieradamen%e in=i%ar$o a oc<,ar <no de $o' 'i$$one' ;<e .a?a de$ o%ro $ado de $a me'a.
Jo.n ca,% $a indirec%a. Na?a en%rado a$$? con e$ ,ro,'i%o de con+raciar'e con e$
!erno de $a 'e7ora 0om,%on ! ,oner %odo de '< ,ar%e ,ara '<a=izar $a %en'in ;<e .a?a
im,erado d<ran%e e$ a$m<erzo, ,ero '< ac%i%<d dominan%e $e e'%aa .aciendo camiar de
o,inin. Naciendo ca'o omi'o a '<' ,a$ara' %om a'ien%o @ren%e a A$.
GSe7orL Beecro@%, no =o! a andarme ,or $a' rama' G$e dedic <na mirada
,re7ada de de'dAn, c<ando %om a'ien%o 'in 'er in=i%adoG. U'%ed no me +<'%a ! '< .i'%oria
me re'<$%a, c<an%o meno', a'<rda G.izo <na ,a<'a e',erando de '< reaccin. Jo.n
,ermaneci im,er%Arri%oG. -an 'o$o e$ .ec.o de com,$acer a $a 'e7ora 0om,%on me .a
$$e=ado a e'criir e'%a' $e%ra' en '< @a=or. Por <na razn ;<e no a$canzo a com,render 'e .a
,roc$amado de@en'ora de '< ca<'a. No .a+a ;<e me arre,ien%a de en%re+ar$e e'%o Gdi>o
a$zando e$ 'ore ;<e Jo.n no mirG, o !o mi'mo me encar+arA de ,oner$e' de ,a%i%a' en $a
ca$$e. O#e .e eM,$icado con c$aridadP
G0ri'%a$ina Ga'e+<r Jo.n %omando e$ 'ore de en%re $o' dedo' de -ra=i' con <n
'im,$e ! ,reci'o mo=imien%o de m<7eca. E$ di'c<r'o de -ra=i' ! $a de'carada amenaza
.a?an @<$minado $a' ,oca' +ana' ;<e $e ;<edaan de en%ender'e con A$. Por $o =i'%o,
+i$i,o$$a' .a?a en %oda' $a' A,oca'. Le .a?a @a$%ado m<! ,oco ,ara $e=an%ar'e ! '<+erir
;<e 'e me%iera '< recomendacin ,or donde $e c<,iera. &ecordar ;<e no e'%aa 'o$o, ;<e
%amiAn e'%aa E$aine ! ;<e de,end?a de A$, era $o ;<e $e .a?a man%enido ,e+ado a $a 'i$$a
G. C no 'e ,reoc<,e, no =o! a dar$e $a 'a%i'@accin de ,oder ec.arno' Ga7adi
,oniAndo'e en ,ie. De camino a $a ,<er%a %<=o ;<e morder'e $a $en+<a ,ara e=i%ar a7adir
m)'. No ia a ,ro,orcionar$e $a eMc<'a ;<e de'eaa ,ara $$e=ar a cao '<' amenaza'.
GONo %iene m)' ;<e a7adirP G,re+<n% incrAd<$o an%e '< @a$%a de +ra%i%<d.
Jo.n 'e de%<=o en mi%ad de$ o,<$en%o de',ac.o. O'er= e$ 'ore ;<e 'o'%en?a
di',$icen%e en%re '<' dedo' ?ndice ! corazn an%e' de c$a=ar '< mirada en -ra=i'.
GNo.
Aandon $a e'%ancia 'in =o$=er $a =i'%a a%r)', ,erdiendo a'? $a o,or%<nidad de
di'@r<%ar de$ %ono e'car$a%a ;<e .a?a ad;<irido e$ ro'%ro de$ 'e7or S.and.
En e$ 'a$n, Ame$ia 'e e'@orzaa ,or man%ener <na con=er'acin di'%endida con $a
;<e a$i+erar $a %en'in. S< .i>a, =i'i$emen%e incmoda, re',ond?a con mono'?$ao' ! $e=e'
eMc$amacione'. E$aine, ,reoc<,ada ,or $o ;<e ,od?a e'%ar '<cediendo en e$ de',ac.o, era
inca,az de 'e+<ir e$ .i$o de $a c.ar$a ! ><+<e%eaa con $o' ,$ie+<e' de $a @a$da ,ara
man%ener $a' mano' oc<,ada' mien%ra' dedicaa @orzada' 'onri'a' a '< an@i%riona ;<e
a$%ernaa con r),ida' o>eada' .acia $a ,<er%a.
La a,aricin de Jo.n no a%en< '< an'iedad. E$ a$midonado +e'%o de '< cara no
arro>aa nin+<na $<z 'ore '<' d<da'. S<' dedo' 'e cerraron con @<erza en %orno a $a %e$a de$
=e'%ido. Xnicamen%e c<ando '<' o>o' 'e encon%raron ,<do =o$=er a re',irar con a$+o m)' de
%ran;<i$idad. N<nca .a?a 'ido <ena in%er,re%ando $a' eM,re'ione' de $a +en%e, ! m<c.o
meno' $a de Jo.n, ,ero en e'o' momen%o' e'%aa 'e+<ra de no e;<i=ocar'e ,or;<e ,od?a
'en%ir $a @<erza ! $a con@ianza ;<e '<' o'c<ro' o>o' $e %ran'mi%?an. Perci?a $a in=i'i$e
coneMin ;<e @$<?a en%re e$$o'. -<rada, a,ar% $a mirada, cen%rando '< a%encin en $a'
arr<+a' ;<e '<' mano' .a?an ,ro=ocado en e$ de$icado m<arA.
GEA.F Se7or Beecro@%, !a e'%) <'%ed a;<? G$o recii Ame$ia 'onriendoG. Xna'e
a no'o%ra'. 0omen%aa con mi .i>a ! '< e',o'a $o eM%ra7a ;<e .a?a re'<$%ado $a 'e'in de
anoc.e en ca'a de $a 'e7ora -.oma'.
GOSe'inLP Gin;<iri c<rio'o, 'en%)ndo'e ><n%o a E$aine.
GDe e',iri%i'mo Gac$ar en %ono con@idencia$.
G*n%ere'an%e GE$aine ,en' eMac%amen%e $o mi'moG. OC dice ;<e $a de anoc.e
@<eL eM%ra7aP
GNo $a a$ien%e, 'e7or Beecro@% Ge',e% Dianne con%rariadaG. #e %emo ;<e de
o%ro modo 'er) e$ Bnico %ema de con=er'acin de $a %arde G'e7a$ con <na a,re%ada ! ,oco
con=incen%e 'onri'a.
Ame$ia $a re,rendi con $a mirada con%rariada ,or '< @a$%a de moda$e'.
GE'%o! 'e+<ro, 'e7ora S.and, ;<e en%once' 'er) <na %arde m<! en%re%enida. #e
encan%ar?a conocer $o' de%a$$e' GQ-a$ ,ara c<a$R, o'er= ,ara '? mi'mo i+norando
de$ieradamen%e a Dianne ! dedic)ndo$e <na @<+az 'onri'a a $a 'e7ora 0om,%on.
E$aine a,$a<di 'ecre%amen%e $a' ,a$ara' de Jo.n. E$ comen%ario de $a .i>a $e .a?a
,arecido de ma$ +<'%o. A;<e$$a m<>er no $e ca?a nada ien.
GNo ;<i'iera a<rrir$o' con mi' .i'%oria'.
&e'<$%aa di=er%ido =er cmo e$ ro'%ro de Dianne 'e con%ra?a en <na m<eca de
de'a+rado mien%ra' e$ de '< madre 'e i$<minaa an%e $a ,o'ii$idad de ,oder com,ar%ir '<'
eM,eriencia' 'ore e$ m)' a$$) con e$$o'.
GPor @a=or, 'e7ora 0om,%on, c<An%eno'$o G,idi E$aineG. #e .a de>ado
in%ri+ada.
GSi in'i'%enL GSe $a =e?a encan%ada con $a ideaG. No 'A 'i e'%)n @ami$iarizado'
con e'%e %i,o de re<nione'.
Amo' ne+aron con $a caeza ,a'ando ,or a$%o e$ '<',iro re'i+nado de $a o%ra,
mien%ra' Ame$ia $e' o@rec?a <na re=e in%rod<ccin a$ m<ndo e'o%Arico.
G-en+o ;<e ac$arar ;<e no 'iem,re re'<$%a @)ci$ con%ac%ar con $o' e',?ri%<'. Sin
emar+o a!er oc<rri a$+o 'or,renden%e Grea$iz <na ,a<'a con $a ;<e, E$aine e'%aa
con=encida, in%en%aa do%ar de emocin a$ re$a%oG. Na?amo' ,erdido %oda e',eranza de
o%ener re',<e'%a ! no' di',on?amo' a aandonar $a me'a c<ando <na @r?a r)@a+a de aire
a%ra=e' $a e'%ancia a,a+ando $a' do' Bnica' =e$a' ;<e .a?a encendida'.
GUna corrien%e de aire no %iene nada de e',ec%ra$, madre Gre@<% Dianne con
de'idia, do%ando a '< ro'%ro, enmarcado ,or e$ =o$an%e de $a reca%ada co@ia, <na a,ariencia
aBn m)' a=ina+rada.
GS? c<ando %oda' $a' ,<er%a' ! =en%ana' e'%aan ,er@ec%amen%e cerrada' Gac$ar
Ame$ia 'in mirar a '< .i>aG. 0omo ia diciendo, $a' =e$a' 'e a,a+aron ! a %odo' $o'
,re'en%e' no' 'ore=ino <n ineM,$ica$e ! re,en%ino mareo mien%ra' a;<e$$a ri'a
con%in<aa +irando a n<e'%ro a$rededor. &e'<$%aa e'%remecedor. C 'in ,re=io a=i'o
#adame La+ran+e en%r en %rance G-ra=i' .izo '< a,aricin en a;<e$ ,reci'o in'%an%e
,ro,orcion)ndo$e a Ame$ia $a eMc<'a ,er@ec%a ,ara rea$izar o%ra %ea%ra$ ,a<'a %ra' $a c<a$
con%in< con %ono <n %an%o m?'%icoG. 0on <na =oz ;<e en nada 'e a'eme>aa a $a '<!a di>o:
QLo' a'%ro' $o' .an %ra?do .a'%a no'o%ro'R ! en a;<e$ ,reci'o in'%an%e do' ,e;<e7a' $<ce'
de'@i$aron 'ore n<e'%ra' caeza' cr<zando de <n eM%remo a$ o%ro e$ 'a$n, a%ra=e'ando <na
de $a' =en%ana' ! de'a,areciendo en $a nie$a. "<e im,o'i$e a=eri+<ar nada m)', G
con@e', a%en%a a '< ,rocederG $a mAdi<m =o$=i en '?, $a 'en'acin de =Ar%i+o de'a,areci
! e$ 'e7or No@@man ,rendi n<e=amen%e $a' =e$a' ,ara %ran;<i$idad de %odo' Ga7adi
a$i+erando e$ %onoG. Nin+<no de $o' a$$? ,re'en%e' .a?a %enido <na eM,eriencia 'eme>an%e.
E$ 'i$encio en $a 'a$a era 'e,<$cra$, cada <no de $o' o!en%e' '<mido en '<' ,ro,io'
,en'amien%o' ! ,reoc<,acione' an%e $a' ,a$ara' de $a an@i%riona ! '<' ,o'i$e'
'i+ni@icado'.
G0rAanme 'i $e' di+o ;<e re'<$% @a'cinan%e. Se me acaa de oc<rrir <na idea
mara=i$$o'a, O$e' a,e%ecer?a acom,a7arme a $a ,rMima re<ninP G;<i'o 'aer
en%<'ia'mada o'er=)ndo$o' con <n ,ec<$iar de'%e$$o en $a' ,<,i$a'G. OSe enc<en%ra ien,
;<eridaP G,re+<n% @r<nciendo e$ ce7o a$ ad=er%ir $a a<'encia de co$or en e$ ro'%ro de
E$aineG. No %iene <en a',ec%o.
GE'%o!L ien, +racia' Ga$<ce.
GE' <'%ed dema'iado im,re'iona$e, 'e7ora Beecro@%. No deer?a creer %odo $o ;<e
$e c<en%enL !o no $o .a+o G'e7a$ mordaz, -ra=i'. -ra' e$ de',$an%e de Beecro@% .a?a
nece'i%ado de <no' momen%o' ! <na co,a de $icor ,ara rec<,erar $a com,o'%<ra ! no arro>ar
a $a ca$$e a a;<e$ ,e%<$an%e ! en+re?do o,or%<ni'%a. E'%aa di'@r<%ando a$ de'car+ar ,ar%e de
'< eno>o 'ore $a e',o'a de e'%e. La e'%ric%a mirada de Ame$ia $e e'%ro,e $a di=er'inG.
Dianne, =e a ,or a $o' ni7o'. E' .ora de irno' Gorden en=arado, .aciendo o'%en'i$e e$
,oco in%erA' ;<e 'en%?a ,or e$ ma$e'%ar de a;<e$$a >o=en. Dianne oedeci a$ ,<n%o.
Jo.n %amiAn $o o'e;<i con <na mirada nada a,aci$e an%e' de =o$=er'e .acia
E$aine. Sa?a $o ;<e %en?a ;<e e'%ar ,en'ando. Le .a?a dado <n =<e$co e$ corazn a$
e'c<c.ar a $a 'e7ora 0om,%on ! no d<daa ;<e a e$$a $e .a?a ,a'ado eMac%amen%e $o
mi'mo.
GS<erida, deer?a '<ir a reco'%ar'e G,ro,<'o Ame$ia ,o'ando 'e mano 'ore $a'
de E$aine ;<e man%en?a <nida' 'ore e$ re+azoG. ESe7orF, e'%) .e$ada G'e7a$ ,reoc<,ada
G. N)+ame ca'o ! =a!a a de'can'ar. PedirA a Anne ;<e $e '<a <n %A d<$ce ien ca$ien%e,
e'o $a a!<dar) a en%rar en ca$or.
#ir indeci'a a Jo.n, e=i%ando ,$an%ear'e ,or ;<A <'caa '< a,roacin. E'%e
a'in%i $i+eramen%e anim)ndo$a a 'e+<ir e$ con'e>o de Ame$ia.
0aminaa a+i%ada de <n $ado a o%ro de $a .ai%acin. Saer ;<e '< Q$$e+adaR .a?a
'ido ,re'en%ida en $a 'e'in de e',iri%i'mo de $a 'e7ora 0om,%on ! '<' ami+o' re'<$%aa
de'concer%an%e. C $a' do' $<ce' ;<e =ieron cr<zar $a 'a$a, Oeran e$$o'P ONar?a Ame$ia a%ado
cao' ! ,or e'o $o' e'%aa a!<dandoP No 'a?a ;<A ,en'ar.
Sonaron <no' '<a=e' +o$,e' en $a ,<er%a.
GAde$an%e Gdi>o di'%ra?da ><+<e%eando con e$ $aioG. Pen'A ;<e 'er?a Anne G
'e7a$ a$ =er en%rar a Jo.n con <na %aza en $a mano.
GDe nada.
GPerdona G%orci e$ +e'%o ,ara acom,a7ar $a di'c<$,aG. O0ree' ;<e $a 'e7ora
0om,%on 'ae a$+oP G,re+<n% a oca>arro ace,%ando $a in@<'in.
GNo %iene manera de re$acionar $o ;<e ,a' con n<e'%ro enc<en%ro en $a ca$$e.
GNo, '<,on+o ;<e %iene' razn G%om <n 'oro a$+o m)' %ran;<i$aG. Pero re'<$%a
%an incre?$e ;<eL
GDema'iada ca'<a$idad, O=erdadP G$a in%err<m,i.
GS?. -odo $o ;<e e'%) ,a'ando ,arece <n ><e+o macaro ideado ,or <na men%e
re%orcida Gcomen% an%e' de =o$=er a $$e=ar'e $a %aza a $o' $aio'G. -e ><ro ;<e e$ corazn
'e me ,ar a$ e'c<c.ar '< .i'%oria Gcon@e' 'in%iendo <n e'ca$o@r?o a $o $ar+o de $a e',ina
dor'a$ a$ recordar$o.
G"<e a'%an%e im,ac%an%e Greconoci de camino a $a ,<er%a. Se .a?a ,reoc<,ado
a$ =er $o de'com,<e'%a ;<e 'e .a?a ido ! a,ro=ec. ;<e Ame$ia 'e e'%aa de',idiendo de
'< @ami$ia ,ara '<ir$e A$ mi'mo e$ %A. Se ia m)' %ran;<i$o a$ com,roar ;<e 'e encon%raa
me>or ! ;<e e$ co$or .a?a =<e$%o a '< caraG. -erm?na%e e'o ! de'can'a <n ra%o. -e =endr)
ien.
GOS<A %a$ .an ido $a' co'a' con S.andP G,re+<n% o$i+)ndo$o a de%ener'e,
o=iando $o ;<e .a?a 'onado como <na orden.
GBien G$e a.orrar?a $o' de%a$$e' de'a+rada$e'G. #e .a dado <na car%a de
recomendacin. #a7ana a ,rimera .ora irA a$ -em,$e e in%en%arA $oca$izar a <n %a$ #a$$erT
$a car%a =a diri+ida a A$.
GE'o e' +enia$, OnoP GJo.n a'in%iG. De %oda' @orma' no me +<'%an, Ge',e% 'in
%a,<>o'G nin+<no de $o' do'.
GPor <na =ez e'%amo' de ac<erdo en a$+o GromeG. A.oraL G'e7a$ $a cama
con <n mo=imien%o de caeza.
Lo ;<e meno' $e a,e%ec?a era aco'%ar'e ! ;<edar'e 'o$a. Pen'ar en 'i Ame$ia conoc?a
'< 'ecre%o $a .a?a $$e=ado a ,$an%ear'e c<)$e' 'er?an $o' =erdadero' mo%i=o' de a;<e$$a
m<>er ,ara .acer %an%o ,or e$$o', ! 'i eMi'%?a a$+<na razn co.eren%e, a e$$a 'e $e e'ca,aa.
P<diera 'er ;<e Jo.n '<,iera a$+o ;<e e$$a i+noraa, %en?a ;<e reconocer ;<e de'de ;<e
e'%aan a$$? no .a?an .a$ado dema'iado.
QN<nca $o .emo' .ec.o. Lo eM%ra7o 'er?a em,ezar a .acer$o a.oraR.
GJo.n G$o $$am arre,in%iAndo'e a$ in'%an%e.
GOS?P
G(racia' ,or e$ %A GQEDi=a $a ori+ina$idadFR
GOSe+<ro ;<e e'%)' ienP G,re+<n% @r<nciendo e$ ce7o.
E$aine a$z $a =i'%a a$ %ec.o.
GONo %e ia'P
Di=er%ido, de> ;<e '<' $aio' 'e c<r=aran $i+eramen%e .acia arria.
GDe'can'a Gin'i'%i an%e' de cerrar de@ini%i=amen%e $a ,<er%a.
OPor ;<A no 'e .a?a decidido a ,edir$e ;<e 'e ;<edaraP
QPor;<e a<n;<e e' $a Bnica ,er'ona con $a ;<e ,<ede' .a$ar con%inBa 'iendo Jo.nR.
Una razn de ,e'o, ,en' rea$izando <n mo.?n de re'i+nacin. A $o me>or ia 'iendo .ora
de o$=idar '<' di@erencia', de en%errar e$ .ac.a de +<erra de@ini%i=amen%eL QENaaa.F,
im,o'i$eR, de'car% $a idea. Di'c<%ir ! ,ro=ocar'e m<%<amen%e era a$+o ;<e nin+<no de $o'
do' ,arec?a ,oder e=i%ar. &e'<$%aa eMa',eran%e ,ero era <na rea$idad ! en%re e$$o' >am)'
.ar?a ,az. Lo ;<e no 'a?a ni ;<er?a ,en'ar era ,or ;<A %oda a;<e$$a animo'idad ,arec?a
e'@<mar'e cada =ez ;<e 'e e'aan.
A,<r e$ re'%o de$ %A, de> $a %aza 'ore $a me'i$$a de noc.e ! con%em,$ $a cama.
OS<A 'e '<,on?a ;<e ia a .acer a$$? encerradaP 0on <n $ar+o '<',iro ,a'e $a mirada ,or $a
.ai%acin en <'ca de a$+o con $o ;<e ma%ar e$ %iem,o. Nada.
De re,en%e 'e $e i$<minaron $o' o>o'. Na?a encon%rado a$+o ;<e .acer. Ari con
deci'in $a' ,<er%a' de$ armario ! re'ca% '<' ra+<i%a' de en%re $o' ,$ie+<e' de '< =e'%ido
de @ie'%a. A @a$%a de <n $<+ar me>or en e$ ;<e oc<$%ar$a', a;<e$ .a?a 'ido e$ Bnico 'i%io en e$
;<e '<,<'o nadie ,odr?a encon%rar$a'. Poco or%odoMo ,ero e@ec%i=o. 0on e$$a' en $a mano
'a$i a$ ,a'i$$o ! 'e @<e direc%a a$ c<ar%o de a7o.
GO0mo 'e enc<en%ra '< e',o'aP G;<i'o 'aer Ame$ia en c<an%o Jo.n re+re' a$
'a$n, indic)ndo$e con <n +e'%o ;<e %omara a'ien%o.
G#e>or, +racia'.
GLe ,ido di'c<$,a', no ,re%end?a ca<'ar$e nin+Bn %ra'%orno con mi re$a%o.
GNo .a 'ido c<$,a '<!a, 'o$o e'%) a$+o can'ada.
GNo e' de eM%ra7ar. -an%a' emocione' en %an cor%o ,eriodo de %iem,oL ! e$
de,$ora$e com,or%amien%o de mi .i>a ! mi !ernoL
GLa 'or,re'a G$a in%err<m,i Jo.n, ;<i%)ndo$e .ierro a$ a'<n%o.
GNo %ra%e de ><'%i@icar$o'. U'%ede' 'on mi' in=i%ado' ! como %a$e' merecen re',e%o.
#e 'ien%o aoc.ornada.
GNo %iene ,or;<A G$e a'e+<rG. C ,ara 'er 'incero, !o mi'mo no en%iendo ;<A $a
m<e=e a .acer $o ;<e e'%) .aciendo ! e' ,roa$e ;<e e$$o' %am,oco. C con'%e ;<e %an%o
E$aine como !o $e e'%amo' m<! a+radecido'. No 'A ;<A .ar?a 'ido de no'o%ro' 'in '<
a!<da.
G#e a+rada '< @ran;<eza, 'e7or Beecro@% G,reci', dedic)ndo$e <na 'onri'aG. En
.onor a $a =erdad, no %en+o dema'iado c$aro ;<A me im,<$' a ac%<ar como $o .ice G'e
enco+i $i+eramen%e de .omro' con'cien%e de no e'%ar @a$%ando %o%a$men%e a $a =erdad. La
'<',icaz eM,re'in de Jo.n $a ind<>o a con%in<ar con ca<%e$aG. En <n ,rimer momen%o me
mo=ieron $a com,a'in ! $a c<$,a. #)' %arde, <na =ez 'e .<ieron in'%a$ado en e$ an%i+<o
c<ar%o de Dianne, $a' ,a$ara' de $a mAdi<m ac<d?an con'%an%emen%e a mi caeza
re'<$%)ndome im,o'i$e 'e,arar$a' de $a ima+en de <'%ede' do' en mi%ad de $a ca$$e
de'ier%a.
Jo.n 'e %en' a$ e'c<c.ar$a. No era ,o'i$e ;<e a;<e$$a m<>er @<era %an aier%a de
men%e e in%<i%i=a como ,ara re$acionar amo' '<ce'o'.
GEDio' m?oF No me mire con e'a cara de e',an%o G,idi de'en@adadaG. No
,re%end?a in'in<ar ;<e <'%ede'L G<na carca>ada ro% de '< +ar+an%a. -an%ear a $a ,are>a
'i+<iendo '< corazonada e'%aa 'iendo a'%an%e re=e$ador, ,ero %em?a eMceder'eG. #e .e
eM,$icado ma$, Gmani@e'%, decidida a no ,reci,i%ar'e ! a.orrar'e $a =er+Venza 'i como
.a?an dic.o eran americano'G di+amo' ;<e $o in%er,re%A como <na 'e7a$. SA ;<e ,<ede
'onar a'<rdo ,ero 'en%? ;<e de a$+<na manera eMi'%?a <na coneMin en%re $o oc<rrido en
ca'a de $a 'e7ora -.oma' ! n<e'%ro enc<en%ro G'<',ir man%eniendo $a 'onri'aG. Pen'ar)
;<e e'%o! $oca.
GNo G'e $imi% a decir, 'or,rendido aBn ,or e$ re%orcido razonamien%o de Ame$ia.
GLa' co'a' '<ceden ,or a$+o, 'e7or Beecro@%. C no 'iem,re .a! ;<e <'car <na
><'%i@icacin razona$e.
E'o $o 'a?a A$ me>or ;<e nadie.
GP<ede 'er, ,ero de donde !o =en+o $a +en%e no e' %an a$%r<i'%a.
GEA.F Pero rec<erde 'e7or m?o, ;<e e$ a<rrimien%o ! $a mono%on?a .an inc$inado
$a a$anza a '< @a=or. 0omo ,<ede com,roar, mi a!<da no e' %an de'in%ere'ada como
,arec?a Ga7adi con .<mor =o$=iendo a 'er 'incera.
GS?, me e'%o! dando c<en%a de ;<e e' e+o?'mo ,<ro Ga7adi >oco'o.
GSa?a ;<e %erminar?amo' en%endiAndono' GromeG. A.ora, 'i me di'c<$,a,
eMi'%en o$i+acione' domA'%ica' ;<e me e' im,o'i$e e$<dir ,or m)' %iem,o. 0on'idAre'e
en '< ca'a.
Se ,<'o en ,ie ! Jo.n $a imi% a$ in'%an%e.
GNo 'e ,reoc<,e ,or m?, .a?a ,en'ado en 'a$ir a dar <n ,a'eo.
GUna idea eMce$en%e Gcaminaron ><n%o' .acia $a ,<er%aG. Una B$%ima c<e'%in G
'e de%<=o 'in ,re=io a=i'o, c$a=ando 'e a+<da mirada en Jo.nG. ONa %enido a$+Bn
con%ra%iem,o con -ra=i'P
GNin+<no ;<e no .a!a ,odido mane>ar.
G#e a$e+ra 'aer$o. (ra%%on, e$ ari+o de$ 'e7or Beecro@%, ,or @a=or G,idi a$
ma!ordomo ;<e de n<e=o 'or,rendi a Jo.n con '< di'cre%a ! o,or%<na a,aricinG. S<e
di'@r<%e de$ ,a'eo.
Jo.n $a o'er= ,en'a%i=o mien%ra' 'e ,on?a e$ ari+o ;<e, di$i+en%emen%e, (ra%%on
'o'%en?a en a$%o ,ara A$.
A,o'%ar?a c<a$;<ier co'a a ;<e $a =ida de Ame$ia 0om,%on no era ni m<c.o meno'
%an a<rrida como ,re%end?a .acer$e creer. Era <na m<>er in%e$i+en%e a $a ;<e ,oco' de%a$$e'
,arec?an ,a'ar$e inad=er%ido'. -endr?an ;<e %ener c<idado con '<' comen%ario' ! '< @orma
de ac%<ar. Naer dic.o ;<e eran americano' ia a 'er=ir ,ara a$+o m)' ;<e eM,$icar '< @a$%a
de re'idencia ! medio'. Le' conced?a <n ,a'e en c<an%o a '<' moda$e', ,ero no ,od?an
a<'ar o Ame$ia %erminar?a 'o',ec.ando ;<e '< .i'%oria ,oco %en?a de a<%An%ica.
0a,?%<$o 1Y
GE$aine G$a $$am, d)ndo$e <no' +o$,eci%o' en e$ razo de'n<do ;<e de'can'aa
'ore $a co$c.a.
Ari <n o>o con ,ereza.
G#e .e ;<edado dormida G@ar@<$$ con $a =oz e',e'a.
GE'o ,arece.
GOS<A .ora e'P G'e @ro% $o' ,ar,ado'.
G0a'i $a' cinco. La 'e7ora 0om,%on no' e',era ,ara %omar e$ %A.
GELa' cincoF G'e incor,or de +o$,eG. OPor ;<A me .a' de>ado dormir %an%oP
Jo.n e$e= $a' ce>a' in%erro+an%e, ,ero no re',ondi.
GSa$, %en+o ;<e =e'%irme Gorden con $a =i'%a ,<e'%a en e$ armario ! e$ ce7o
@r<ncido i+norando '< +e'%o.
G-e 'a$dr)n arr<+a' G=a%icin ,a'ando e$ ,<$+ar con '<a=idad en%re '<' ce>a'.
GE' mi ,ro$ema Gre',ondi a,ar%)ndo$e $a mano. ODnde dia$o' e'%aan '<'
ra+<i%a'P, 'e ,re+<n% ,reoc<,ada. La' .a?a de>ado co$+ada' de$ ,omo de$ ro,ero. Se
e'%ir ,ara =er 'i 'e .a?an ca?do.
Jo.n 'i+i$$a' ardiendo.
G0<ando d<erme' 'o$a no ere' %an remi$+ada G'e <r$ a$e>ando e$ razo,
><+<e%n.
G-en?a ;<e $a=ar$a' Gar+<men%. QOPor ;<A 'i+o d)ndo$e eM,$icacione'PRG. C no
'o! remi$+ada G,ro%e'% o@endida.
GCo creo ;<e '?.
GLo ;<e crea' me %rae 'in c<idado. Dame $a' ma$di%a' ra+a' de <na =ez G'e
e'%aa en@adandoG. La 'e7ora 0om,%on no' e'%) e',erando ! %en+o ;<e =e'%irme.
GOSiem,re e'%)' de %an ma$ .<morP G;<i'o 'aer e'%irando e$ razo .acia e$$a.
E$aine $e arrea% '< ro,a in%erior de en%re $o' dedo' a$ in'%an%e.
GSo$o c<ando %B e'%)' cerca Ge',e% a$ %iem,o ;<e c<r?a $a ,ar%e in@erior de '<
c<er,o oc<$%a aBn a>o $a co$c.a.
GE'o me .a?a ,arecido.
GOS<iere' de>ar%e de %on%er?a' ! 'a$ir de <na =ezP Gcomenzaa a ,erder $a
,aciencia.
GOLo %<!o e' 'im,$e %imidez o %iene' a$+<na de@ormidad ;<e no ;<iere' en'e7arP
G,re+<n% m<! 'erio de'o!endo '< orden de aandonar e$ dormi%orio.
GNo %en+o nin+<na de@ormidad Ge',e%, en%rando a$ %ra,o.
GEn%once' e' ,or %imidez Gdio ,or .ec.o.
Lo cier%o era ;<e n<nca .a?a 'ido %?mida. -en?a <n c<er,o com,$e%amen%e norma$
de$ ;<e >am)' 'e .a?a a=er+onzado. No e'%aa di',<e'%a a de>ar'e amedren%ar ,or '<
,re,o%encia como de co'%<mre. Era <na m<>er de$ 'i+$o II*, a<n;<e e'%<=ieran en e$ I*I,
! era decidida, @<er%e e inde,endien%e. 0on a;<e$$a ac%i%<dL Ocmo $a .a?a $$amadoP
Q#o>i+a%aR, record, 'o$o e'%aa con'i+<iendo ;<e 'e mo@ara de e$$a. Na?a $$e+ado e$
momen%o de %omar $a' rienda' ! demo'%rar$e ;<e no $e a@ec%aa $o m)' m?nimo. "in de $o'
'onro>o' ! de 'en%ir'e co.iida e incmoda en '< ,re'encia, reca$c ,ara '? 'a$iendo de $a
cama.
GP<e' %am,oco era %imidez Greconoci con =oz )',era 'in ,oder a,ar%ar $o' o>o'
de '< c<er,o.
&e'<$%aa di=er%ido ,ro=ocar$a, =er $a ra,idez con ;<e 'e encend?a ! 'acaa $a'
<7a'. Era a'%an%e ,redeci$e !, 'in emar+o, en a;<e$$o' in'%an%e' $o .a?a ,i$$ado
com,$e%amen%e ,or 'or,re'a. E',eraa ;<e $o o$i+ara a ir'e o a dar'e $a =<e$%a como
a;<e$$a ma7ana ! no .a?a con%ado con ;<e ,odr?a $e=an%ar'e 'in m)'. C a$$? e'%aa A$,
con%em,$)ndo$a emoado 'in 'aer ;<A .acer o decir.
GOS<A e'%a' mirandoP G,re+<n% a$ ad=er%ir ;<e no $e ;<i%aa $a =i'%a de encima
G. OB<'ca' a$+<na %ara o ma$@ormacinP Ga,o'%i$$ %erminando de aroc.ar'e e$ cor'A.
GE'%o! di'@r<%ando de $a' =i'%a' Gcon%raa%ac 'inceramen%e, 'in de>ar'e in%imidar
,or $a a,aren%e %ran;<i$idad de E$aine. Di'im<$ <na 'onri'a de %ri<n@o ,or;<e '< re',<e'%a
$a .a?a co+ido de',re=enida ! ,<do no%ar cmo '< e',a$da 'e en=araa.
La 'or,re'a 'o$o d<r <no' in'%an%e'.
GOC ;<AP O-e +<'%a $o ;<e =e'P Ga ,e'ar de $o de'a@ian%e de '< ,re+<n%a 'e
a,re'<r a en%rar en $a' ena+<a'. No ;<er?a dar$e a en%ender ;<e di'@r<%aa eM.iiAndo'e
an%e A$. A<n;<e e',ec<$ar con $a idea de re'<$%ar$e a%rac%i=a $e ,ro=oc <n co';<i$$eo en e$
e'%ma+o.
GNo e'%) ma$ Garra'%r $a' ,a$ara' con ,ereza ! @ic%icio de'in%erA'. Der $a cara
;<e 'e $e .a?a ;<edado ien merec?a e$ e'@<erzo de ,arecer inm<ne a '<' encan%o'. Pero
.a?a $$e+ado e$ momen%o de re%irar'e con <n %an%o a '< @a=orG. ODa' a nece'i%ar mi
a!<daP
GNo G@ar@<$$, %ra+)ndo'e $a dece,cin.
GEn%once' me =o!, no ;<iero ;<e $a 'e7ora 0om,%on ,ien'e ;<e e'%amo' .aciendo
a$+o indeido.
GOC ;<A 'e '<,one ;<e ?amo' a e'%ar .aciendoP G<n ama'i>o de <r$a, de'dAn !
c<rio'idad domin '< =oz a$ %iem,o ;<e .ac?a rodar $o' o>o'.
La mir con <na 'onri'a %orcida en $o' $aio' ;<e %ermin de endemoniar$a.
GODe =erdad nece'i%a' ;<e %e $o eM,$i;<e, E$aineP GQ120R, 'e ano% 'a%i'@ec.o <na
=ez en e$ ,a'i$$o.
Si no .<iera de'a,arecido %ra' $a ,<er%a $e .ar?a %irado a$+o a $a caeza ,ara
orrar$e, de <na <ena =ez, a;<e$$a e'%B,ida 'onri'a de $a cara. A<n;<e %am,oco .a?a
reaccionado a %iem,o ,or;<e '<' ,a$ara' $e .a?an .ec.o recordar $a' im)+ene' de '<'
c<er,o' de'n<do' ! enredado' ;<e $e .a?an amar+ado e$ a7o.
GLamen%o e$ re%ra'o G'e di'c<$, a$ en%rar en e$ 'a$n, e=i%ando mirar a Jo.n, ;<e
'e $e=an% a$ =er$a a,arecer.
QS<A ien re,re'en%a e$ ,a,e$ de ,er@ec%o caa$$ero, e$ m<! cre%inoR, ,en'
rec<,erando ,ar%e de '< ma$ .<mor.
G0on@?o en ;<e !a 'e enc<en%re me>or Gcomen% Ame$ia comenzando con e$
ri%<a$ de 'er=ir e$ %AG. A$ meno' .a rec<,erado e$ co$or, me ,reoc<, =er$a %an ,)$ida.
GE'%aa a$+o can'ada Gno $e ;<ed m)' remedio ;<e 'en%ar'e ><n%o a A$, ;<e
con%in<aa en ,ie e',erando ;<e e$$a %omara a'ien%oG. (racia' Ga7adi a$ ace,%ar $a %aza
;<e Ame$ia $e o@rec?a.
GE'o mi'mo di>o '< e',o'o. #e a$e+ra com,roar ;<e e'%aa en $o cier%o.
ONa?an e'%ado .a$ando de e$$aP, 'e 'or,rendi con%em,$ando $o' ,$a%i%o' re,$e%o'
de ,a'%a' ! cana,A'. No 'e de%<=o a ,en'ar en e$$o, 'en%?a <n .amre a%roz, nada eM%ra7o 'i
%en?a en c<en%a ;<e d<ran%e e$ a$m<erzo a,ena' .a?a ,roado ocado. Lo' ner=io' ! $o
incmodo de $a 'i%<acin $e .a?an ;<i%ado e$ a,e%i%o ! a,ena' .a?a $o+rado comer <no'
%roci%o' de 'a$c.ic.a.
Ame$ia, a%en%a como de co'%<mre, ad=ir%i '< an'iedad.
GS?r=a'e <'%ed mi'ma. La' ,a'%a' 'on eMce$en%e'.
Jo.n $e acerc <no de $o' ,$a%o'. A ,<n%o e'%<=o de rec.azar '< o@recimien%o ,ero '<
e'%ma+o comenzaa a .acer mo$e'%o' r<idi%o'. No era momen%o ,ara ni7er?a'.
G(racia' G'e o$i+ a decir an%e' de ,roar $a e'%<,enda +a$$e%a. E$ 'aor de $a
man%e;<i$$a comenzaa a eM%ender'e 'ore '< ,a$adar de <na manera %an de$icio'a ;<e ,oco
$e @a$% ,ara cerrar $o' o>o' ! de>ar e'ca,ar <n $)n+<ido ! ,ro$on+ado +emido de ,$acer. En
'< $<+ar 'o$% <n +ri%i%o a'<'%ado a$ 'en%ir ;<e a$+o 'e @ro%aa con%ra '<' ,ierna'. 0on $o'
o>o' m<! aier%o' ,or e$ miedo, e'%ir e$ c<e$$o ,ara =er ;<A o ;<iAn 'e ,e+aa a '<' @a$da'.
De'c<rir a$ enorme +a%o de ,e$o corizo ! o>o' az<$e' ;<e $a miraa con de'caro ,or en%re
$o' ,$ie+<e' de =erde m<arA no $a %ran;<i$iz en a'o$<%o. Sin%i cmo e$ =e$$o de $a n<ca 'e
$e erizaa, '< c<er,o 'e ,<'o r?+ido ! con%<=o $a re',iracin in%en%ando dominar e$ ,)nico
;<e a;<e$$a o$a ,e$<da $e ,ro=ocaa.
GPa9', a$ @in a,arece', ,e;<e7o +ran<>a Gce$er Ame$ia a$ ad=er%ir $a ,re'encia
de$ mininoG. Den a;<? ! no mo$e'%e' G,idi como 'i e$ +a%o ,<diera en%ender$a.
P<do =o$=er a re',irar en e$ momen%o ;<e Jo.n co+i a$ anima$ ! $o a$e> de e$$a.
QEn '< a,ar%amen%o no ,ermi%en anima$e'R, record con iron?a $a con=er'acin ;<e
.a?an man%enido d<ran%e $a cena con '<' ami+o'. Lo de E$aine '? ;<e .a?a 'ido <na
eMc<'a ara%a, decidi acariciando a$ +a%o %ra' $a ore>a', .aciAndo$e ronronear 'a%i'@ec.o en
'< re+azo.
GOLe +<'%an $o' +a%o', 'e7or Beecro@%P G,arec?a rea$men%e 'or,rendida.
G#e +<'%an $o' anima$e' en +enera$ Gac$arG. E' a E$aine a ;<ien no $e .acen
dema'iada +racia.
Sin%i de'eo' de a'e'inar$o a$$? mi'mo.
GNo %iene de ;<A ,reoc<,ar'e, Pa9' e' %o%a$men%e ino@en'i=o Ga'e+<r con
%ran;<i$idad. Pero a E$aine ,oco $e im,or%aa ;<e e$ ma$di%o ic.o @<era e$ m)' ,ac?@ico de$
m<ndo. S< 'o$a ,re'encia $a incomodaa ! %ener$o cerca $a a%erraa. S< miedo a $o' +a%o' !
$o' ,erro' era de$ %odo irraciona$ ! odiaa $a @orma en ;<e $e .ac?an ,erder e$ con%ro$ 'ore
'? mi'ma ! '<' reaccione', ;<e ,od?an $$e+ar a 'er de'medida' 'i a$ ic.o en c<e'%in $e
daa ,or '<?r'e$e encimaG. C ,or $o +enera$ ,re@iere $a com,a7?a de $a' dama', me
'or,rende ;<e aBn con%inBe con <'%ed, 'e7or Beecro@%.
Q(enia$R, en c<a$;<ier momen%o a;<e$$a e'%ia 'a$%ar?a 'ore e$$a ! %erminar?a
mon%ando <na e'cena. Na?a =<e$%o a ,erder e$ a,e%i%o.
E$ re'%o de $a %arde re'<$% a+oian%e, a$ meno' ,ara E$aine. En%re e$ dic.o'o +a%o !
Jo.n .a?an %erminado con '< ,aciencia. #an%ener $a' di'%ancia' con e$$o' .a?a re'<$%ado
im,o'i$e ! ,ara ma!or oc.orno, .a?a %enido ;<e reconocer'e <na com,$e%a ine,%a ,ara
$a mB'ica c<ando Ame$ia, %ra' o@recer$e' <na ,e;<e7a m<e'%ra de '< mae'%r?a a$ ,iano, $e
cedi e$ ,<e'%o an%e $a' %ec$a'. -odo, '<mado a$ ri$$o di=er%ido ;<e .a?a ad=er%ido en m)'
de <na oca'in en $o' o>o' de Jo.n, no .ac?a m)' ;<e em,eorar '< e'%ado de )nimo,
o$i+)ndo$a a rea$izar <n e'@<erzo 'ore.<mano ,ara no de$a%ar'e an%e Ame$ia. La m<>er 'e
e'%aa e'@orzando ,or .acer$o' 'en%ir cmodo' ! en%re%enido', $o meno' ;<e ,od?a .acer era
oc<$%ar '< eno>o. E$$a no %en?a $a c<$,a de ;<e '< re$acin con Jo.n @<era <n de'a'%re.
GNa' e'%ado m<! ca$$ada en $a me'a G'e7a$ Jo.n ;<i%)ndo'e $a c.a;<e%a.
"r<nci $o' $aio' ! en%recerr $o' o>o' o'er=ando a E$aine ;<e, d)ndo$e $a e',a$da, 'e
de'aroc.aa e$ =e'%ido en 'i$encioG. O-e oc<rre a$+oP
0on%in< 'in o%ener re',<e'%a.
D<ran%e $a cena, en $a ;<e e@ec%i=amen%e .a?a .a$ado m)' ien ,oco,
an%ici,)ndo'e a $o ;<e =endr?a <na =ez e'%<=ieran 'o$o', .a?a %omado <na deci'in:
i+norar$o. C e'o e'%aa .aciendo. Si no re',ond?a no di'c<%ir?an ! a'? e=i%aa ,oner'e en
e=idencia ! de ma$ .<mor <na =ez m)'.
GE$aine Gin'i'%i 'i%<)ndo'e de$an%e de e$$a. Nada. 0on%in<aa concen%rada en $o'
o%one'G. OS<@re' <na 'ordera +a$o,an%e o %e .a comido $a $en+<a e$ +a%oP
Q#<! +racio'oR. Le e'%aa co'%ando $a =ida no con%e'%ar$e, ,ero no ia a .acer$o, no
$e dar?a $a 'a%i'@accin. Di',<e'%a a +<ardar e$ =e'%ido en e$ armario, =o$=i a dar$e $a
e',a$da. Jo.n $a de%<=o co+iAndo$a de$ razo.
GODa' a decirme ;<A ,a'aL
E$aine $o mir a $o' o>o', Ode =erdad $e in%ere'aa 'aer ;<A $e '<ced?aP, ,en'
'or,rendida.
GLo %endrA ;<e adi=inar$oP
Q*mAci$R, $o in'<$% ,ara '<' aden%ro' a,ar%ando e$ razo ,ara $ierar$o de '<
a+arre. E$ %ono >ac%ancio'o con ;<e .a?a rema%ado $a ,re+<n%a .a?a @<$minado de +o$,e $a
'en'acin de ;<e rea$men%e $e im,or%aa, ! con e$$a $a' +ana' de dar$e <na eM,$icacin
'ore '< cond<c%a. S<A in+en<a era.
G-e e'%)' com,or%ando como <na ni7a. -e en@<rr<7a' ! decide' no .a$arme.
GOC ;<A 'i $o .a+oP GeM,$o% en@ren%)ndo$o.
GE'%)' en %< derec.o, G'en%enci con %ran;<i$idadG ,ero me +<'%ar?a 'aer e$
mo%i=o ,or e$ ;<e ac%Ba' a'?.
GE$ mo%i=o ere' %B Ge',e% eno>ada. Se .a?a ,rome%ido a '? mi'ma no de>ar'e
$$e=ar de n<e=o ,ero ,re@er?a de>ar $a' co'a' c$ara' de <na =ez ,or %oda'G. #e a$%era' de
<na manera ;<e no %e ,<ede' ni ima+inar. Ere' <n c.<$o arro+an%e ! odio $a @aci$idad con
;<e $o+ra' de>arme en e=idencia G.a?a em,ezado a .a$ar ! no ,od?a de%ener'eG.#e
.ace' 'en%ir e'%B,ida e incmoda ! $o ,eor de %odo e' ;<e di'@r<%a' con e$$o. No me +<'%a $a
,er'ona en ;<e me con=ier%o c<ando e'%)' cerca ,or;<e !o no 'o! a'?, 'iem,re
ma$.<morada. GJo.n ,ermaneci ca$$ado, 'or,rendido ,or $o ;<e e'%aa e'c<c.ando, Ode
=erdad $a .ac?a 'en%ir'e de a;<e$$a maneraPG. De'de e$ ,rinci,io $a' co'a' en%re no'o%ro'
no .an @<ncionado ! 'o',ec.o ;<e no $o .ar)n n<nca, ,or e'o creo ;<e $o me>or 'er)
i+norarno' m<%<amen%e. #e $imi%arA a re,re'en%ar mi ,a,e$ de de=o%a e',o'a en ,B$ico !
e$ re'%o de$ %iem,o ,<ede' o$=idar ;<e eMi'%o.
GSi con%in<a' em,$eando e'e %ono no 'er) nece'ario ;<e 'i+a' @in+iendo G'e7a$
con %ono ne<%ro.
E$aine a,re% $o' dien%e' con raia.
GODe'P ELo .a' =<e$%o a .acerF G@r<'%rada a+arr e$ cami'n ! 'e encamin .acia
$a ,<er%a con <n re=<e$o de ena+<a' a '< a$rededor.
GOS<A .e dic.oP G,re+<n% anonadado.
GNo e' e$ ;<A, e' e$ cmo Gcon $a' mi'ma' aandon $a .ai%acin.
D<ran%e <no' in'%an%e' Jo.n ,ermaneci ;<ie%o, con $a mirada c$a=ada en $a ,<er%a.
U$, me>or ;<e nadie, 'a?a ;<e n<nca $e .a?a ca?do ien. De'conoc?a $o' mo%i=o' ! no 'e
.a?a mo$e'%ado en de'c<rir$o' ! .a'%a a;<e$ momen%o %am,oco $e .a?a ,arecido
im,or%an%e, ,ero de .aer 'aido cmo $a .ac?a 'en%ir .ar?a mane>ado $a 'i%<acin de o%ra
manera, o a$ meno' .ar?a %ra%ado de ac$arar $a' co'a' en%re e$$o'.
Se @ro% $a @ren%e an%e' de con%in<ar de'n<d)ndo'e. Lo .a?a $$amado c.<$o
arro+an%e, record incrAd<$o e$e=ando $a' ce>a'. N<nca an%e' $o .a?an ca$i@icado a'?, a$
meno' no a $a cara, ,en' con 'orna. E'%aa c$aro ;<e %endr?a ;<e in%en%ar remediar a;<e$$a
'i%<acin o de $o con%rario $a =ida en comBn %erminar?a 'iendo <n in@ierno.
E$aine re+re' con e$ cami'n ,<e'%o, +<ard '<' ro,a' en e$ armario, a,a+ '<
$am,ari$$a ! 'e me%i en $a cama 'in decir ni <na ,a$ara' ni dedicar$e <na mirada. Parec?a
;<e ia en 'erio $o de i+norar$o.
GLo 'ien%o GcomenzG De .aer 'aido cmo %e 'en%?a'L
GDA>a$o, Jo.n G$o in%err<m,i con =oz ;<edaG. E'%o! can'ada ! no %en+o +ana'
de con%in<ar di'c<%iendo.
GDe ac<erdo Gcedi %ra' <no 'e+<ndo' en 'i$encioG. B<ena' noc.e'.
E$aine a,re% $o' $aio' con @<erza re,rimiendo e$ im,<$'o de con%e'%ar. Na?a 'ido
<n a$i=io de'a.o+ar'e ! 'o$%ar$e $o ;<e ,en'aa, 'in emar+o no 'e 'en%?a me>or. En a$+Bn
rincn de '< caeza <na =oceci$$a $e '<'<rraa ;<e no .a?a 'ido de$ %odo ><'%a con A$. De>
'a$ir <n ,ro$on+ado '<',iro.
GB<ena' noc.e' Gm<rm<r.
0a,?%<$o 13
La ,rimera 'emana %ra' '< $$e+ada a$ 'i+$o I*I ! a $a =ida de Ame$ia 0om,%on, @<e
rea$men%e a>e%reada. La =i<da, ar+<men%ando $a nece'idad ;<e %en?an de reno=ar '<
+<ardarro,a ! a ,e'ar de $a' ,ro%e'%a' de Jo.n, ;<e a<n .aiendo con'e+<ido em,$eo 'a?a
;<e era a$+o ;<e no 'e ,od?an ,ermi%ir, $o' .a?a $$e=ado de com,ra'. C ,ara 'or,re'a !
re+oci>o de E$aine a $a ca$$e m)' 'e$ec%a de %odo Londre': Bond S%ree%. No con@orme con
e'o, $o' .a?a arra'%rado %ra' e$$a a %oda' $a' re<nione' a $a' ;<e ac<d?a, ,re'en%ando a Jo.n
como e$ .i>o de <n ,rimo $e>ano de '< di@<n%o e',o'o. Una ,e;<e7a men%ira ;<e ><'%i@icaa
$a ,re'encia de $a ,are>a en $a ca'a ! e=i%aa comen%ario' ma$in%encionado' ! ,re+<n%a'
indi'cre%a'. A<n a'? $a c<rio'idad ;<e '< a,aricin .a?a '<'ci%ado en c<an%o' conoc?an a
Ame$ia, comenzaa a 'er e=iden%e.
GOUn ai$eP G,re+<n% E$aine 'or,rendida, ace,%ando de mano' de Ame$ia $a
%ar>e%a ;<e corrooraa '<' ,a$ara'.
GPor $o ;<e ,arece, e'%e a7o $ad! Nor%on ,re%ende 'er $a ,rimera en ce$erar '<
@ie'%a de Na=idad. GDe'concer%ada, E$aine @r<nci e$ ce7o.
GABn @a$%an 'emana' ,ara Na=idad ! $a in=i%acin e' ,ara e$ ,rMimo ')ado G
a7adi incrAd<$a, re$e!endo $a e';<e$a ,or %emor a .aer con@<ndido $a @ec.a.
GE'%) en $o cier%o, ;<erida Gcon@irm Ame$ia, de>ando e'ca,ar <na di'cre%a
carca>ada de di=er'inG. Pero e'e de%a$$e carece de im,or%ancia c<ando $o ;<e 'e ,er'i+<e
e' de'%acar ! 'er d<ran%e d?a' e$ %ema de con=er'acin en %odo' $o' 'a$one' de $a ci<dad, !
e' e=iden%e ;<e e'%e a7o, $ad! Nor%on con'e+<ir) '< ,ro,'i%o. 0on%ar con <'%ed ! e$ 'e7or
Beecro@% en%re '<' in=i%ado' $e +aran%iza e$ AMi%o.
GOPor in=i%arno' a no'o%ro'P G,re+<n% e'cA,%ica. E$ razonamien%o de Ame$ia $e
,arec?a c<an%o meno' re<'cado. La m<>er =o$=i a re?r.
GS<erida, <'%ed ! '< e',o'o 'on $a 'en'acin de $a %em,orada. -odo' ,arecen e'%ar
de'eo'o' de conocer a Q$o' americano'R, OaBn no 'e .a dado c<en%aP
E$aine 'e ;<ed m<da ,or $a 'or,re'a. Le ,arec?a im,o'i$e ;<e 'e .<iera +enerado
%an%a eM,ec%acin en%orno a e$$o' ! '< .i'%oria. Pen'ar en =er'e rodeada de c<rio'o'
in%en%ando a=eri+<ar co'a' 'ore e$$o' $e a%erraa. OS<A '<ceder?a 'i a$ re',onder a a$+<na
de '<' ,re+<n%a' come%?a <n errorP
Jo.n %erminaa de an<dar'e e$ ,a7<e$o de$ c<e$$o mien%ra', a %ra=A' de$ e',e>o de$
%ocador, o'er=aa a E$aine ;<e, con dedo' %em$oro'o', in%en%aa en'ar%ar $a' ,e;<e7a'
,eine%a' dorada' en e$ cae$$o ca'%a7o.
GNo me ,<edo creer ;<e e'%A' ner=io'a, Gcomen% 'in di'im<$ar '< a'omro,
<'cando '< miradaG %en?a $a 'en'acin de ;<e e'%e %i,o de e=en%o' %e encan%aan G
a7adi, %irando di'%ra?do de$ a>o de '< c.a$eco ne+ro.
E$aine $e 'o'%<=o $a mirada d<ran%e <no' 'e+<ndo', $o' '<@icien%e' ,ara com,roar
;<e no <'caa ,ro=ocar$a. E=i% ,o'ar $o' o>o' en e$ %or'o en@<ndado en $a a><'%ada ,renda
;<e .ac?a re'a$%ar '<' rec%o' .omro' ! $o con=er%?a en <na =i'in dema'iado %<radora. C
<na =ez m)', como .a?a .ec.o a $o $ar+o de %oda $a 'emana, 'e mordi $a $en+<a ,ara no
re',onder de ma$o' modo' ! e=i%ar <n n<e=o en@ren%amien%o. A @in de c<en%a' era cier%o
;<e e'%aa ner=io'a. -ener $a o,or%<nidad de ac<dir a <n ai$e, Q<n ai$e de =erdadR, 'e
di>o, era como <n '<e7o .ec.o rea$idad. Pero a '< eMci%acin 'e '<maa e$ %emor ;<e $a'
,a$ara' de $a 'e7ora 0om,%on $e .a?an in@<ndido. En a'o$<%o $e a,e%ec?a 'er e$ cen%ro de
a%encin a;<e$$a noc.e, a<n;<e nada ,od?a .acer ,ara e=i%ar$o, ,en' @i>ando $a' ,eine%a' a
amo' $ado' de$ 'enci$$o mo7o ;<e reco+?a '< ,e$o 'ore $a n<ca, de>ando e'ca,ar <n .ondo
'<',iro de re'i+nacin an%e' de ,oner'e en ,ie.
GONo =a' a decirme ;<A %e ,a'aP Gin'i'%i ,oniAndo'e e$ c.a;<A. E$aine 'e
enco+i de .omro', acomodando $o' ,$ie+<e' de$ e$e+an%e =e'%ido de 'eda =erde $ima ;<e
.a?a e'co+ido ,ara $a oca'in, de en%re $o' ;<e Ame$ia $e .a?a cedido ! ;<e con <no'
,e;<e7o' a><'%e' ! a7adido', re'<$%aa ,er@ec%o ,ara e'a noc.eG 0mo ;<iera' Gdi>o,
caren%e de emocin, a<n;<e '< e';<i=a ac%i%<d comenzaa a 'er eMa',eran%e. Pre@er?a mi$
=ece' %ener ;<e en@ren%ar '< +enio ;<e 'o,or%ar e$ m<%i'mo en ;<e 'e '<m?a cada =ez ;<e
e'%aan a 'o$a'. 0ier%o ;<e no .a?an =<e$%o a di'c<%ir, ,ero re'<$%aa m<c.o m)' a<rrido,
reconoci 'i+<iAndo$a @<era de$ dormi%orio.
A$ ,ie de $a e'ca$era $o' a+<ardaa Ame$ia, a%a=iada de ne+ro como era .ai%<a$ en
e$$a ! di',<e'%a ,ara 'a$ir.
GON<nca $e' .e mencionado ;<e .acen <na ,are>a mara=i$$o'aP Gin;<iri $a m<>er
e'%<di)ndo$o' de arria .acia aa>o con 'a%i'@accinG No me cae $a menor d<da de ;<e
e'%a noc.e ca<'aran 'en'acin.
An%e e$ comen%ario, Jo.n $e $anz a E$aine <na mirada de 'o'$a!o. La @orzada m<eca
;<e adornaa '< cara ! e$ $e=e r<or de '<' me>i$$a' $e o$i+ a re,rimir <na 'onri'a,
cre!endo com,render e$ mo%i=o ,or e$ ;<e 'e .a$$aa %an in;<ie%a: no de'eaa 'er e$ cen%ro
de a%encin.
GPer'ona$men%e ,re@erir?a ,a'ar de'a,erciido Ga$ e'c<c.ar$o, E$aine no ,<do
e=i%ar o'er=ar$o con <na <ena do'i' de c<rio'idad. OE'%aa 'iendo 'inceroP Lo d<daa.
A$+<ien %an de'en=<e$%o ! 'e+<ro de '? mi'mo no ,od?a 'en%ir'e incmodo rodeado de +en%e
ni 'iendo o>e%i=o de %oda' $a' mirada'G De %oda' @orma', in%en%aremo' ;<e e'e ,e;<e7o
de%a$$e no no' a+Ve $a @ie'%a, O=erdad, ;<eridaP
QELo 'aeFR, 'e di>o con'%ernada a$ =er e$ re%ador de'%e$$o de '<' o>o'. No en%end?a
cmo, ,ero .a?a adi=inado e$ ,or;<A de '< ner=io'i'mo ! e$ m<! cre%ino $o e'%aa
em,$eando ,ara %or%<rar$a ! $o di'@r<%aa, 'e no%aa a $a $e+<a.
GSi %an%o %e incomoda, ,odemo' ;<edarno' en ca'a, G$a d<$z<ra de '< =oz ,odr?a
.aer$o en+a7ado de no 'er ,or $a' =erde' $$amarada' ;<e de',rend?an '<' o>o'G ,or nada
de$ m<ndo ;<i'iera ;<e ,a'ara' <n ma$ ra%o.
GC !o 'A $o m<c.o ;<e de'ea' a'i'%ir a$ ai$e de $ad! Nor%on Gcon%raa%ac cada
=ez m)' di=er%ido. La E$aine +<errera e'%aa de re+re'o ! ,arec?a .aer o$=idado '<'
miedo'. Per@ec%oG. Saer ;<e $o =a' a di'@r<%ar ien =a$e e$ 'acri@icio Gconc$<!,
e'ozando <na 'ocarrona 'onri'a ;<e con'i+a. No com,rend?a e$ mo%i=o de a;<e$$a e'cena, ,ero
'i a$+o era e=iden%e eran $a' c.i',a' ;<e 'a$%aan en %orno a e$$o' +enerando <na %en'in ;<e
comenzaa a re'<$%ar <n %an%o emarazo'a. 0on <n di'cre%o carra',eo, $a m<>er a%ra>o $a
a%encin de $a ,are>a.
GDeer?amo' irno'L
Una =ez en e$ carr<a>e ! d<ran%e e$ %ra!ec%o .a'%a #a!@air, E$aine 'e a'%<=o de
mirar a Jo.n a<n;<e 'e 'en%?a o'er=ada ,or '<' o'c<ro' o>o'. 0on%<=o e$ im,<$'o de
encarar$o, de a'%an%e ma$ .<mor 'e encon%raa !a como ,ara %ener ;<e =o$=er a
con%em,$ar a;<e$$a de=a'%adora 'onri'a, ,en' a><'%)ndo'e $o' +<an%e' como medida de
'e+<ridad ,ara no ceder a $a %en%acin de a$zar $a mirada ! ,oner'e en e=idencia.
GPor e$ nBmero de carr<a>e' ;<e de'@i$an an%e $a man'in, ded<zco ;<e $ad!
Nor%on .a con'e+<ido '< ,ro,'i%o Gcomen% Ame$ia con <n ,?caro mo.?n <na =ez
.<ieron $$e+ado a '< de'%ino.
GE'o ,arece Gcon=ino Jo.n, m)' ,endien%e de $a reaccin de E$aine ;<e de $o ;<e
'<ced?a en e$ eM%erior de$ carr<a>e. A$ momen%o com,ro ;<e no %en?a de ;<A ,reoc<,ar'e,
'< Qencan%adoraR e',o'a 'e 'en%?a %an de'$<mrada ,or $o ;<e =e?a ;<e ,arec?a .aer
o$=idado %an%o '<' %emore' como '< eno>o. QB<ena 'e7a$R, 'e di>o a$er+ando e',eranza' de
,oder di'@r<%ar de <na a+rada$e =e$ada ><n%o a e$$a, o$=idando $a' norma' )'ica' ;<e
re+?an <n ai$e como e$ de e'a noc.e ! ;<e Ame$ia $e' .a?a eM,$icado d?a' a%r)'.
Pero no %ard en recordar$a', +racia' a $ad! Nor%on e$ carne% de ai$e de E$aine
,ron%o e'%<=o com,$e%o, inc$<!endo e$ ,rimer ! Bnico ai$e ;<e 'e '<,on?a e'%aa re'er=ado
,ara A$, '< e',o'o. Pero a$ %ra%ar'e de <n co%i$$n, ai$e ;<e ,or com,$e%o de'conoc?a, .a?a
%enido ;<e ren<nciar a '< %<rno ! %ra' $a +ran marc.a, m)' <n ,a'e?$$o de $<cimien%o ;<e
o%ra co'a, 'e .a?a %enido ;<e con@ormar con =er$a de'$izar'e 'ore $a ,i'%a de ai$e, en
razo' de o%ro' .omre' mien%ra' A$ ai$aa $a ,o$ca o e$ =a$', Bnica' ,ieza' en $a' ;<e 'e
de@end?a, con a$+<na de $a' m<>ere' ;<e $a an@i%riona .a?a %enido a ien ,re'en%ar$e.
GO-e $o e'%)' ,a'ando ienP G,re+<n% 'in en%<'ia'mo <na =ez $ord S.ea@@er 'e
.<o re%irado, a'e+<r)ndo'e de de>ar$a a <en reca<do .a'%a ;<e $a 'i+<ien%e ,ieza
comenzara a 'onar ! '< n<e=a ,are>a a,areciera ,ara rec$amar '< ai$e.
GS?, Oaca'o %B noP G$o in%erro+ con %ea%ra$ de'concier%o, rind)ndo$e <na mirada
,re7ada de ma$iciaG. EA.F Se me o$=idaa ;<e no %e +<'%an e'%a' @ie'%a' G'e7a$,
di'@r<%ando de $a ,e;<e7a re=anc.a. De'c<rir ;<e nin+<no de $o' ,re'en%e' ia a
a=a'a$$ar$a con indi'cre%a' ,re+<n%a', $o ;<e 'er?a <na @a$%a de decoro im,erdona$e, $e
.a?a ,ermi%ido re$a>ar'e ! +ozar de $a eM,eriencia. &e'<$%aa @a'cinan%e +irar a$ 'on de $a
mB'ica '<mer+ida en a;<e$ mar de 'eda', %a@e%ane' ! m<'e$ina' de '<a=e' co$ore', con e$
,er@<me de $a' @$ore' 'a%<rando e$ amien%e ! ,ara ;<A ne+ar$o, 'aiendo ;<e $a mirada de
Jo.n 'e+<?a cada <no de '<' mo=imien%o'. De'c<rir ;<e A$ no com,ar%?a '< en%<'ia'mo no
.ac?a m)' ;<e incremen%ar e$ con%en%o ;<e <r<>eaa en %oda' ! cada <na de $a' cA$<$a' de
'< c<er,o.
GONa re'<$%ado a+rada$e ai$ar con e'e carcama$P G,re+<n% >oco'o en '<
'i+<ien%e ! re=e enc<en%ro, +an)ndo'e <na de '<' ara'adora' mirada'.
GA$ meno', e'e carcama$ 'ae ai$ar Ge',e% irri%ada an%e' de dar media =<e$%a !
diri+ir'e .acia e$ $<+ar dnde Ame$ia ,ermanec?a 'en%ada con <n re=<e$o de @a$da' a '<
a$rededor.
Jo.n, a%ra,ado ,or <n +r<,o de caa$$ero' c<!a con=er'acin re'<$%aa de $o m)'
%ri=ia$ ! a<rrida, %ard en ,oder acercar'e n<e=amen%e a E$aine. Parec?an e$ +a%o ! e$ ra%n.
G#e 'or,rende $a 'o$%<ra con ;<e %e de'en=<e$=e'. Gcomen% con de>adez,
,a'eando $a mirada ,or $a aarro%ada 'a$a. E$aine 'e $imi% a o'er=ar$o con eM,re'in
in%erro+an%eG -e con'ideraa m)'L Grea$iz <na medida ,a<'a ;<e a,ro=ec. ,ara
=o$=er $a =i'%a .acia e$$aG L'o'a.
E$aine ari $a oca ,ara cerrar$a n<e=amen%e ! a,re%ar $o' $aio' con @<erza.
A;<e$$o era e$ co$mo, Ocmo 'e a%re=?a a decir e'o de e$$a c<ando no $a conoc?a en
a'o$<%oP
GEre' <nL ,a%)n Gi'i'e indi+nada.
GOUn ,a%)nP GNo ,<do e=i%ar ;<e <na +ra=e carca>ada e'ca,ara de '< +ar+an%aG
S<A ca,acidad de ada,%acin G'e7a$ con <na 'onri'a %orcida en $o' $aio'.
De@ini%i=amen%e de'a@iar$a re'<$%aa m<c.o m)' e'%im<$an%e ! en%re%enido ;<e 'o,or%ar '<
indi@erencia.
GEre' in'o,or%a$e G<@.
GSonr?e, ;<erida G,idi con 'ornaG. No ;<err)' ;<e ma7ana %odo Londre' .a$e
de $o ma$ encarada ;<e ere'. GN<e=amen%e .a?a $o+rado ;<e '<' me>i$$a' 'e encendieran.
C <na =ez m)' $a =io a$e>ar'e con ,a'o' airado' ! <n '<a=e con%oneo de cadera' ;<e
amo$eaa $a @a$da a$rededor de '<' ,ierna'.
No ,<do ,a'ar ,or a$%o $a' c)<'%ica' mirada' ;<e $e $anzaa de'de e$ cen%ro de$
'a$n mien%ra' e>ec<%aa $o' com,$icado' ,a'o' de <na c<adri$$a. ODnde .a?a a,rendido
%odo' a;<e$$o' ai$e'P Pen'aa ,re+<n%)r'e$o, a<n;<e ,or '< e'%ado de )nimo d<daa ;<e
e'%<=iera di',<e'%a a 'a%i'@acer '< c<rio'idad. De %oda' @orma' %endr?a ;<e e',erar ,ara
a=eri+<ar$o, 'i ma$ no recordaa $a 'i+<ien%e ,ieza era <na ,o$ca ! de?a <'car a $a >o=en
dama a $a ;<e .a?a ,rome%ido e$ ai$e.
E$aine, a ,e'ar de $a mae'%r?a ;<e demo'%raa '< acom,a7an%e ,ara +<iar$a a$ 'on de
$a mB'ica, .a?a ,erdido e$ en%<'ia'mo. Lo' ma$ in%encionado' comen%ario' de Jo.n .a?an
$o+rado '< o>e%i=o: e'%ro,ear$e $a @ie'%a. Por;<e e'%aa 'e+<ra de ;<e e'o era $o ;<e .a?a
e'%ado ,er'i+<iendo %oda $a noc.e. C mien%ra' a e$$a 'e $e re%orc?an $a' en%ra7a' de raia, A$
,arec?a de $o m)' 'a%i'@ec.o, a ><z+ar ,or $a' 'onri'a' ;<e dedicaa a $a .i>a de $ord Ka$'er.
GOSe enc<en%ra <'%ed ien, ;<eridaP G;<i'o 'aer Ame$ia c<ando 'e re<ni con
e$$a <na =ez @ina$izada $a danzaG, 'e $a =e eMce'i=amen%e 'eria.
GE'%o! ien, +racia', Un ,oco can'ada, e'o e' %odo Gac$ar, e'ozando <na
'onri'a ;<e e',eraa @<era con=incen%e.
GOAca'o e$ %oi$$o $e e'%) oca'ionando mo$e'%ia'P Gin'i'%i con ,reoc<,acin $a
anciana.
No era ,reci'amen%e e$ %oi$$o $o ;<e $e mo$e'%aa, ,en' e'@orz)ndo'e ,or
man%ener $a eM,re'in ri'<e7a.
GNo, en a'o$<%o.
GSaer$o me %ran;<i$iza. A.? $$e+a '< e',o'o Gno $e ,a' de'a,erciida $a '<%i$
m<eca de di'+<'%o de $a >o=en ni $a re,en%ina ri+idez de '< e',a$da. A$+o no andaa ien
en%re $a ,are>a a;<e$$a noc.eG Se7or Beecro@%, O'er?a <'%ed %an ama$e de %raerme <na
%aci%a de ,onc.eP #e %emo ;<e de %an%o ,ar$o%ear 'e me .a 'ecado $a +ar+an%a G'o$ici% en
c<an%o Jo.n 'e acerc a e$$a'G. OS<iere <'%ed o%ra, ;<eridaP GE$aine ne+ con $a caeza
i+norando a Jo.n ;<e, con <na im,erce,%i$e inc$inacin de caeza, 'e marc. a c<m,$ir e$
encar+oG. Si no me e;<i=oco e$ 'e7or Na9/e =iene .acia a;<?, ,re'<mo ;<e $e .a
,rome%ido e$ 'i+<ien%e ai$e.
La 'onri'a de E$aine 'e en'anc. a$ =er a$ >o=en de ,e$o r<io e im,re'ionan%e' o>o'
az<$e', era 'in $<+ar a d<da' e$ m)' a%rac%i=o de $a re<nin.
QOE'%)' 'e+<raPR. La =oceci$$a no o%<=o re',<e'%a.
GSe7ora 0om,%on G'a$<d, rea$izando <na di'cre%a re=erencia an%e Ame$iaG
Se7ora Beecro@%, Gdi>o re,i%iendo e$ +e'%o ! %endiendo $a mano .acia e$$aG Ome o%or+ar?a
e$ .onor de concederme e'%e ai$eP G,re+<n% a ,e'ar de ;<e '< nomre @i+<raa en $a
,e;<e7a $ire%i%a de E$aine.
GSer) <n ,$acer, 'e7or Na9/e Gre',ondi ,o'ando '< mano 'ore $a de$
m<c.ac.o, a+radeciendo ,oder e'ca,ar de a$$? an%e' de ;<e Jo.n re+re'ara. No e'%aa
di',<e'%a a 'o,or%ar o%ra de '<' ,<$$a', a<n;<e 'a?a ;<e an%e $a =i<da medir?a '<' ,a$ara'.
0<ando Jo.n re+re' con $a eida, .ac?a ra%o ;<e $a mB'ica .a?a =<e$%o a 'onar !
no ,<do e=i%ar <'car a E$aine con $a mirada a$ %iem,o ;<e $e en%re+aa e$ ,onc.e a
Ame$ia.
G(racia', 'e7or Beecro@%. Na 'ido <'%ed m<! ama$e.
GNo %iene nada ;<e a+radecerme Gre,<'o mir)ndo$a %an 'o$o <n 'e+<ndo an%e' de
=o$=er $a =i'%a .acia $a animada ma'a de ai$arine' in%en%ando $oca$izar a E$aine.
GSe7or, no deer?a inmi'c<irme en a'<n%o' a>eno' ,eroL 'o! dema'iado =ie>a
,ara @in+ir ;<e no me ,erca%o de <n ,ro$ema c<ando $o %en+o an%e $o' o>o' G$a' ,a$ara'
de Ame$ia ca,%aron $a a%encin de Jo.n, ;<e $a o'er= e$e=ando <na ce>aG. Acom,)7eme
a dar <n ,a'eo, nece'i%o e'%irar $a' ,ierna'. GSin decir nada, Jo.n $e o@reci e$ razo !
><n%o' 'e a$e>aron de$ +r<,o de m<>ere', ;<e 'en%ada' con%em,$aan cmo e$ re'%o de $o'
in=i%ado' 'e di=er%?anG. 0omo $e acao de decir, 'A ;<e no deer?a in%er@erir en $o ;<e no
me concierne, ,ero .e no%ado ;<e e'%a noc.e '< e',o'a ,arece <n %an%o re'en%ida con <'%ed.
Le acon'e>ar?a Gcon%in< 'in dar$e o,cin a re,$icarG ;<e %ra%ara de enmendar$o. #i
madre 'iem,re 'o$?a decir ;<e $o' ,ro$ema' .an de 'o$<cionar'e an%e' de aco'%ar'e, ! creo
;<e $$e=aa razn. Si <no 'e =a a $a cama en@adado, $o m)' ,roa$e e' ;<e amanezca de $a
mi'ma manera. E'e e' mi ,arecer, a.ora <'%ed e' $ire de ,roceder como $e ,$azca, a @in de
c<en%a' e' '< =idaL ! '< e',o'a.
Jo.n con%in< ca$$ado, caminado ><n%o a Ame$ia mien%ra' '<' o>o' recorr?an $a
e'e$%a @i+<ra en=<e$%a en 'eda =erde $ima ;<e +iraa 'onrien%e en%re $o' razo' de <n
m<c.ac.o. S<' mirada' 'e encon%raron d<ran%e <no' 'e+<ndo', %iem,o m)' ;<e '<@icien%e
,ara ;<e $a radian%e 'onri'a ;<e i$<minaa e$ ro'%ro de E$aine 'e e'@<mara. Jo.n a,re% $a
mand?<$a 'in ,erder$a de =i'%a, 'in%iAndo'e como <n a<%An%ico a'no. Lo ;<e ,ara A$ .a?a
'ido <n ><e+o ino@en'i=o, .a?a %erminado e'ca,)ndo'e$e de $a' mano' ! mo$e'%)ndo$a.
Ame$ia %en?a razn, %en?a ;<e 'o$<cionar$o.
Una idea em,ez a %omar @orma en '< caeza c<ando $o' ,rimero' acorde' de <n
n<e=o =a$' comenzaron a 'onar.
GSi me di'c<$,a, G'e eMc<' 'o'%eniendo $a mano de $a =i<da en%re $a' '<!a'G
.a! <n a'<n%o ;<e deo a%ender c<an%o an%e' GAme$ia caece di',en')ndo$o de '<
com,a7?a ! 'a%i'@ec.a $o =io a$e>ar'e .acia e$ eM%remo o,<e'%o de$ 'a$n, donde E$aine 'e
encon%raa 'i+<iendo e$ ri%mo de $a anima me$od?a. De',<A' de %odo, a$ d?a 'i+<ien%e $a'
ma%rona' '? %endr?an a$+o de $o ;<e .a$ar a $a .ora de$ %A, ,en' con <na 'onri'a di=er%ida.
#ien%ra' +iraa, E$aine de'c<ri a Jo.n caminando 'erio ! a$%i=o en '< direccin.
OS<A 'e ,ro,on?a .acerP 'e ,re+<n% an+<'%iada, con'cien%e de ;<e %oda' $a' mirada'
comenzaan a ,o'ar'e 'ore e$$o'.
QOPor ;<A me .ace e'%oPR, 'o$$oz men%a$men%e, con%eniAndo'e ,ara no 'a$ir
corriendo.
GSi me $o ,ermi%e me +<'%ar?a com,ar%ir e'%a ,ieza con mi e',o'a Gdi>o ,o'ando
$a mano 'ore e$ .omro de$ caa$$ero ;<e acom,a7aa a E$aine. Lo' m<rm<$$o' ian en
a<men%o ! $a 'a$a a$ com,$e%o ,arec?a e'%ar ,endien%e de $a e'cena.
QE-ierra %r)+ameFR
G0aa$$ero, $e in@ormo ;<e '< com,or%amien%oL GJo.n $o in%err<m,i
'<'<rr)ndo$e <na' ,a$ara' a$ o?do ;<e E$aine no a$canz a e'c<c.ar. De inmedia%o $a
eM,re'in de$ .omre m<d ,or com,$e%o ! <na am,$ia 'onri'a a,areci ,ara '<'%i%<ir a$
ce7o @r<ncido ;<e .a?a $<cido 'e+<ndo' an%e'. 0on <na re=erencia acerc $a mano de
E$aine a '<' $aio'G Na 'ido <n ,$acer conocer$a, 'e7ora Beecro@% G! 'in m)' $e cedi '<
,<e'%o a$ .omre ;<e ,roa$emen%e acaaa de ,ro=ocar <n e'c)nda$o ! ;<e $a e'%rec.aa
con%ra '< c<er,o m)' de $o ;<e ,od?a con'iderar'e decoro'o, con'i+<iendo ;<e e$ corazn
$e $a%iera ace$erado.
GOA ;<A =iene e'%e n<meri%oP G'<'<rr )',era, amo$d)ndo'e a '<' $ar+o' !
@$<ido' mo=imien%o', .aciendo ca'o omi'o de $a a+i%acin ;<e $e ,ro=ocaa 'en%ir$o %an
cerca.
GNece'i%aa ,edir%e ,erdn.
GOC no ,od?a' .aer e'co+ido o%ro momen%oP O-iene' idea de $o ;<eLP
G#e da i+<a$ 'i ma7ana 'a$imo' en $a 'eccin de co%i$$eo' de %odo' $o' ,eridico'
de $a ci<dad Greconoci indi@eren%eG, me ,reoc<,a m)' $o ;<e ,<eda' ,en'ar %B. Lo
'ien%o, de =era'. #e .e com,or%ado como <nL ,a%)n, GE$aine ,<'o $o' o>o' en $ancoG$o
reconozco.
A$ meno' 'e e'%aa di'c<$,ando. *an ,ro+re'ando, ,en' E$aine 'o'%eniAndo$e $a
mirada a ,e'ar de ;<e no%aa cmo '< ro'%ro +anaa %em,era%<ra.
GPero de%e'%o $a ac%i%<d ;<e ado,%a' c<ando e'%amo' 'o$o', Gcon@e' @r<nciendo
$o' $aio'G e'a no ere' %B.
GOC cmo ,<ede' 'aer$oP No me conoce' en a'o$<%o Gre,$ic de'a@ian%e,
de>)ndo'e $$e=ar ,or $a ,i'%a, o$=id)ndo'e de $o' c.i'morreo' ! $a' mirada' c<rio'a'.
GEn%once' 'A %B mi'ma G,idi con %ono +ra=e .aciAndo$a +irarG. DA>ame
conocer%eL Ga;<e$$a' ,a$ara' %ocaron a$+<na @ira 'en'i$e den%ro de$ ,ec.o de E$aine
,or;<e '<' $aio' 'e c<r=aron .acia arria @ormando <na %?mida 'onri'a, O,odr?a 'er ;<e
de',<A' de %odo %erminaran $$e=)ndo'e ienPGL$o ;<e .e de'c<ier%o .a'%a a.ora me
re'<$%a m<! di=er%ido Ge',e% con <na m<eca >oco'a en $o' $aio', de'ara%ando e$ %ierno
momen%o ;<e .a?an e'%ado a ,<n%o de com,ar%ir.
GEre' im,o'i$e G'<',ir rindiAndo'e a $a e=idencia, >am)' 'e en%ender?anG.
OP<edo 'aer ;<A @<e $o ;<e c<c.ic.ea'%e a$ o?do de $ord Ao%%P GA$ meno' 'a%i'@ar?a '<
c<rio'idad. Jo.n 'e enco+i de .omro', con cier%a indi@erencia.
GLe di>e ;<e e'%a era n<e'%ra cancin, <eno n<e'%ro =a$'L GLa oc<rrencia $e
.izo +racia ! no ,<do e=i%ar 'onre?r.
GES<A ori+ina$F
GPero con'e+<? $o ;<e ;<er?a Ga,<n% +<i7)ndo$e <n o>o.
E$aine ni 'a?a ni ;<er?a a=eri+<ar ;<A era a;<e$$o ;<e 'e '<,on?a .a?a $o+rado,
%en?a '<@icien%e con dominar e$ de'ara><'%e ;<e a;<e$ +<i7o acaa de +enerar en '< in%erior
mien%ra' con%in<aa +irando en%re '<' razo'.
Una .ora m)' %arde, re+re'aan a ca'a '<mido' en <n a+rada$e 'i$encio. La
a<'encia de con=er'acin, e$ '<a=e %ra;<e%eo de$ carr<a>e ! e$ can'ancio re'<$% <na
cominacin eMce$en%e ,ara E$aine, ;<e en c<e'%in de min<%o' 'e ;<ed dormida ! no
de',er% .a'%a ;<e <na mano $e 'ac<di e$ .omro con '<a=idad.
Jo.n $a =io e'%remecer'e de $o' ,ie' a $a caeza. Se .a?a de'%em,$ado.
GDamo', a>a GE$aine oedeci 'in ,ro%e'%ar ace,%ando $a mano ;<e $e %end?a.
-am,oco 'e ;<e> c<ando $a rode con <no de '<' razo' ! $a e'%rec. con%ra '< c)$ido
c<er,o. No ,<do re'i'%ir $a %en%acin de a,o!ar $a caeza con%ra '< .omro ! cerrar de
n<e=o $o' o>o' de>ando ;<e @<era A$ ;<ien $a +<iara e'ca$era' arria.
C a'?, arazado', $o' =io Ame$ia recorrer e$ ,a'i$$o camino de$ dormi%orio.
0a,?%<$o 14
0on <n 'onoro '<',iro .inc $a a+<>a en $a %e$a ! ,<'o e$ a'%idor 'ore e$ 'o@) ><n%o
a e$$a de>ando a medio .acer <na de $a' @$ore' ;<e e'%aa ordado. *nc$in $a caeza a <n
$ado ! a o%ro ! enco+i $o' .omro' =aria' =ece' ,ara de'en%<mecer $o' mB'c<$o'. De',<A'
de %odo, ;<iz)' deer?a .aer ace,%ado acom,a7ar a Ame$ia a $a =e$ada m<'ica$. Se e'%ar?a
a<rriendo i+<a$men%e ,ero a$ meno' no e'%ar?a 'o$a.
QENaaa.FR, 'e di>o de'car%ando $a idea. 0on <na =ez .a?a %enido m)' ;<e '<@icien%e.
-ener ;<e e'c<c.ar $o' co%i$$eo', '<'<rrado' en%re ,ieza ! ,ieza, 'ore e$ B$%imo e'c)nda$o
,ro%a+onizado ,or a$+Bn miemro de $a a$%a 'ociedad, no $e 'ed<c?a en a'o$<%o.
Se acerc a $a =en%ana ! o'er= di'%ra?da e$ a,re'<rado ir ! =enir de $a +en%e ! e$
,a'o de $o' carr<a>e'. Lo ;<e <na' 'emana' a%r)' $e .a?a re'<$%ado @a'cinan%e, en $a
ac%<a$idad $e ,arec?a a$+o de $o m)' norma$.
G-re' 'emana' !a Gm<rm<r con no'%a$+ia. S<A $e>o' ,arec?an ;<edar $a @ie'%a de
0.ar$o%%e, '< @ami$ia, e$ %raa>oL ,oder dar'e <na d<c.a, ,oner'e <no' =a;<ero' o di'@r<%ar
de <na <r<>ean%e 0oca2co$aG. -re' 'emana' a%ra,ado' ! 'in $a menor idea de ;<A .acer
,ara re+re'arG. #<'i% de>ando e'ca,ar <n ,ro@<ndo '<',iro. No deer?a ;<e>ar'e,
rea$men%e no $o .ac?a, .a?an %enido m<c.a '<er%e, dema'iada. (racia' a Ame$ia ! a $o'
con%ac%o' ;<e '< !erno -ra=i' %en?a en%re $o' miemro' de$ -em,$e, Jo.n .a?a $o+rado
em,$eo en <na no%ar?a ! .a?an conocido a +en%e m<! in%ere'an%e, o%ra no %an%o, en e$
%iem,o ;<e $$e=aan a$$?. No, no 'e ,od?an ;<e>arL B<eno, ;<iz)' <n ,o;<i%o. La @a$%a de
inde,endencia ! e$ no ,oder %omar '<' ,ro,ia' deci'ione' era $o ;<e ,eor $$e=aa. -ener
;<e .acer'e ,a'ar ,or $a e',o'a de Jo.n $a o$i+aa a mo'%rar, a$ meno' en ,B$ico, <na
ac%i%<d ca'i '<mi'a ;<e c.ocaa de $$eno con '<' ,rinci,io' ! odiaa %ener ;<e morder'e $a
$en+<a con%in<amen%e ca'i %an%o como mo'%ra'e 'onrien%e ! encan%adora con Jo.n cada =ez
;<e, 'o$?ci%o, $a co+?a de $a cin%<ra o a,o!aa <na mano en '< e',a$da ,ara +<iar$a a$
comedor o a$ 'a$n. A;<e$ 'im,$e roce, e$ ca$or de $a ,a$ma %ra',a'ando $a' ca,a' de %e$a
;<e $a c<r?an, $a ener=aa ! a+i%aa a ,ar%e' i+<a$e', m)' de $o ;<e e'%aa di',<e'%a a
reconocer. #a$.<morada, eMorcizaa $a' im)+ene' de Jo.n 'emide'n<do a ,<n%o de
aco'%ar'e o con e$ ,e$o mo>ado %ra' e$ a7o ! de'%i$ando a;<e$ emria+an%e o$or a $im,io
;<e, ine=i%a$emen%e, ac<d?an a '< caeza con'i+<iendo '<ir$e $o' co$ore' ! ace$erar$e e$
,<$'o. Si adem)' rememoraa '<' e'o', e$ 'o@oco era %an e=iden%e ;<e rezaa ,ara ;<e e$
'<e$o 'e ariera a>o '<' ,ie'. A$+<na' co'a' no camiaan.
Pen'ar en A$ $e .izo con'<$%ar $a .ora en e$ re$o> ;<e .a?a 'ore $a re,i'a de $a
c.imenea.
QCa %endr?a ;<e .aer $$e+adoR, o'er= eM%ra7ada =o$=iendo a @i>ar $a mirada a$
o%ro $ado de$ cri'%a$. OLe .ar?a oc<rrido a$+oP &),idamen%e de'car% $a idea ,ero $a 'emi$$a
de $a ,reoc<,acin .a?a comenzado a ec.ar ra?ce'.
Un $i+ero roce en $a @a$da $a %en' de ,ie' a caeza !, o$i+)ndo'e a man%ener $a
ca$ma, a> $a mirada.
GEA$A>a%e de m?F Gorden a%errada, re%rocediendo de',acio .a'%a a$canzar <no de
$o' 'i$$one' ! ,ara,e%)ndo'e %ra' A$ 'in ,erder de =i'%a a Pa9', ;<e $a o'er=aa con
'o',ec.o'a %ran;<i$idad de'de e$ o%ro $ado, con <n 'in<o'o mo=imien%o de $a co$a ;<e a
E$aine no $e +<'% $o m)' m?nimo. Pod?a ima+inar$o 'a$%ando )+i$ ! =e$oz 'ore e$ re',a$do
de $a <%aca an%e' de a%acar$a con '<' a@i$ada' ! %emi$e' <7a'. Se $e erizaron $o' ,e$i$$o' de
$a n<ca a$ ima+inar$o.
GSe7ora Beecro@% G$a $$am e$ ma!ordomo de'de $a en%rada de$ 'a$n di'%ra!endo
momen%)neamen%e '< a%encinG. La cena e'%ar) $i'%a en <no' min<%o'. ODe'ea e',erar ,or
e$ 'e7or Beecro@%P
0on <na r),ida mirada con'<$% de n<e=o $a .ora. -en?a .amre, no ia a e',erar
,or A$. A;<e$$a ma7ana 'e .a?a $e=an%ado 'in a,e%i%o ! m)' %arde, en e$ a$m<erzo, .a?a
,ico%eado e$ con%enido de '< ,$a%o 'in $$e+ar a %erminar$o. So$o a $a .ora de$ %A .a?a 'en%ido
de'eo' de comer, ,ero <na in@<'in ! <n ,$a%i%o de ,a'%a' ! ,e;<e7o' ocadi$$o' 'a$ado' no
era '<@icien%e ,ara $$e+ar a $a .ora de $a cena 'in ;<e '< e'%ma+o r<+iera @amA$ico.
GNo, (ra%%on. 0enarA 'o$a, +racia' Gc<ando =o$=i a ,o'ar $a =i'%a de$ o%ro $ado
de '< %rinc.era, e$ +a%o .a?a de'a,arecido. #ir in;<ie%a a '< a$rededor 'in $oca$izar$o. No
,en'aa ;<edar'e a$$? 'in 'aer dnde demonio' 'e .a?a e'condido a;<e$$a o$a ,e$<daT ni
'aiAndo$o %am,oco Oa ;<iAn ;<er?a en+a7ar en $o %ocan%e a$ +a%oP An%e' de ;<e e$
ma!ordomo .<iera e>ec<%ado '< re=erencia, 'e ,$an% a '< $ado ! con <na 'onri'a ner=io'a
en $o' $aio' 'a$i de$an%e de A$ ec.ando <n B$%imo =i'%azo a $a e'%ancia, en a,ariencia
de'ier%a.
No 'ar?a decir e$ %iem,o ;<e $$e=aa en '< .ai%acin ,e+ada a a;<e$$a =en%ana,
+o$,e)ndo'e incon'cien%emen%e e$ $aio mien%ra' en '< caeza ara>aa mi$ ! <na %eor?a',
%oda' e$$a' re%orcida' ! de'cae$$ada', ;<e ,<dieran ><'%i@icar $a %ardanza de Jo.n. Pod?a
ima+inar$o %irado en <n o'c<ro ca$$e>n de',<A' de .aer '<@rido <na r<%a$ ,a$iza a mano'
de a$+Bn ra%ero de'a,ren'i=o, o .<ndido en $a' ,ro@<nda' ! ne+ra' a+<a' de$ -)me'i' de
dnde 'er?a im,o'i$e rec<,erar '< c<er,o, ;<e %erminar?a 'ir=iendo de a$imen%o a $o'
,ece'. ONa?a ,ece' en e$ r?oP O*m,or%aa aca'oP La c<e'%in era ;<e ;<iz)' no =o$=er?a a
=er$o con =ida o 'im,$emen%e no =o$=er?a a =er$o. Se e'%remeci de ,ie' a caeza a$
ima+inar$o. Pero no, no ,od?a 'er ;<e a$+o ma$o $e .<iera oc<rrido, '< cerero e'%aa en
modo ima+inacin2de'ordada ! era ca,az de idear a<%An%ica' araridade'. Se+<ro ;<e
eMi'%?a <na eM,$icacin $+ica ! norma$ ,ara a;<e$ re%ra'o.
Q#e>or 'o$a ;<e ma$ acom,a7adaR, .a?a @ar@<$$ado irri%ada d<ran%e $a cena a$
con%em,$ar $a am,$ia ! =ac?a me'a ;<e 'e eM%end?a an%e e$$a, c<ier%a ,or <n eM;<i'i%o
man%e$ de $ino ;<e ca'i $$e+aa a$ '<e$o, oc<$%ando de mirada' '<,<e'%amen%e o'cena' $a'
%orneada' ,a%a' de$ m<e$e. Pero a medida ;<e $a noc.e a=anzaa ! Jo.n con%in<aa 'in dar
'e7a$e' de =ida, $a an+<'%ia 'e .a?a ido a,oderando de e$$a. C a$$? e'%aa a.ora, e',erando
a =er$o a,arecer con e$ a$ma enco+ida ,or $a ,reoc<,acin. No ,<do e=i%ar 'en%ir'e rid?c<$a.
GSe aca, me =o! a $a cama. E' ma!orci%o ! 'ae c<idar de '? mi'mo, ;<e =<e$=a
c<ando $e dA $a +ana GQSi =<e$=eR, $a %remendi'%a =oceci$$a de '< caeza de'ara% '<'
,$ane' de aco'%ar'e, o$i+)ndo$a a ,ermanecer en '< ,<e'%o de =i+i$ancia como 'i de a$+<na
manera a;<e$$o ,<diera +aran%izar e$ iene'%ar de Jo.n. QE',ero ;<e %en+a <na <ena
eMc<'aLR
#edia .ora m)' %arde, <na @i+<ra a$ @ina$ de $a ca$$e a%ra>o '< a%encin. Se man%<=o
a$er%a .a'%a ;<e e'%<=o $o '<@icien%emen%e cerca como ,ara reconocer$o.
GEEE' A$FF Gre'<$%aa incon@<ndi$e con '< e'%irada @orma de andar.
E$ corazn $e ai$o%e den%ro de$ ,ec.o, <na +ran 'onri'a i$<min '< cara ! <na
a$e+r?a ;<e >am)' .ar?a ima+inado 'en%ir ,or e$ 'im,$e .ec.o de %ener$o de$an%e, $a
in=adi. En%recerr $o' o>o' ,ara a'e+<rar'e de ;<e no .a?a '<@rido da7o a$+<no ! 'o$% e$
aire ;<e re%en?a en $o' ,<$mone' %ra' con@irmar ;<e '<' %emore' eran in@<ndado'. Parec?a
e'%ar en ,er@ec%o e'%ado, de .ec.o 'e acercaa a $a ca'a caminando con %ran;<i$idad dando
$a 'en'acin de ;<e e'%aa di'@r<%ando de$ ,a'eo.
Poco a ,oco e$ en@ado @<e +anando %erreno a$ a$i=io. Se a$e> de $a =en%ana
a,re%ando $o' $aio' con @<erza. La .ai%acin 'e encon%raa '<mida en $a o'c<ridad ,ero
no 'e arrie'+ar?a a ;<e $a de'c<riera a$$? ,$an%ada, e',er)ndo$e. Ba'%an%e %on%a 'e 'en%?a !a.
Na?a e'%ado a ,<n%o de =o$=er'e $oca de ,reoc<,acin ,or '< c<$,a ! A$ re+re'aa con %oda
$a ca$ma de$ m<ndo, como 'i %a$ co'a. E'%aa com,$e%amen%e con=encida de ;<e a$$? dnde
.<iera e'%ado no .a?a %enido ni <n %ri'%e ,en'amien%o ,ara e$$a o de $o con%rario 'e .ar?a
dado c<en%a de $o in%ran;<i$a ;<e e'%aa.
-an caa$$ero'o ! a%en%o en a$+<no' momen%o' ! %an de'con'iderado en o%ro'.
E'%aa c$aro ;<e no era m)' ;<e ,<ra @ac.ada ! e$$a no $e im,or%aa en a'o$<%o. No 'e
de%<=o a ana$izar $o' 'en%imien%o' ;<e a;<e$$o $e ,ro=ocaan. 0omo de co'%<mre !
%ra%)ndo'e de Jo.n, re'<$%aan con%radic%orio' ! %o%a$men%e irri%an%e'. Pero $a dece,cin
e'%aa a.?, en a$+Bn 'i%io, ,<>ando den%ro de e$$a.
A$ inci,ien%e careo 'e '<maron $a ,reoc<,acin de $a' B$%ima' .ora' ! e$
a<rrimien%o de $a 'o$i%aria %arde creando <na mezc$a eM,$o'i=a en '< in%erior ;<e c$amaa
,or 'er $ierada. De'de e$ momen%o ;<e ad=ir%i ;<e ni <n 'o$o ara7azo marcaa '< cara, ni
'< ari+o ,re'en%aa de'+arrone', .a?a 'ido dec$arado c<$,a$e de %odo' '<' ma$e' !
,adecimien%o'.
ABn no 'a?a ;<A $e .a?a $$e=ado a ace,%ar $a in=i%acin de$ 'e7or #a$$er.
GE' =ierne' ! <n %ra+o no no' =endr) ma$ ,ara en%rar en ca$or G$e .a?a dic.o e'%e
,a$me)ndo$e $a e',a$da ami'%o'amen%e a$ %erminar $a >ornada.
De .aer 'aido ;<e e$ $<+ar e$e+ido ,ara Qca$en%ar'eR 'er?a <n <rde$, .ar?a
rec.azado '< o@recimien%o. &e',e%aa $o' +<'%o' ! co'%<mre' de $o' dem)', ,ero no $e
a,e%ec?a me%er'e en ,ro$ema' ! m<c.o meno' com,rome%er $a re,<%acin ;<e 'e e'%aa
+anando a ,<$'o ! m)' c<ando '< nomre e'%aa $i+ado a$ de $a @ami$ia 0om,%on.
Adem)', =er'e rodeado de m<>ere' en ro,a in%erior ;<e $e o@rec?an con de'caro '<'
'er=icio', 'o$o .a?a 'er=ido ,ara a<men%ar '< @r<'%racin. Nin+<na $e .a?a in',irado e$
menor de'eo a<n;<e .a?a e'%ado d<ro $a ma!or ,ar%e de$ %iem,o, aco'ado ,or im)+ene' de
a;<e$ o%ro c<er,o de$+ado ! a,e%eci$e ;<e noc.e %ra' noc.e, d<ran%e %re' $ar+a' 'emana',
'e .a?a =i'%o @orzado a i+norar mien%ra' '< d<e7a, a>ena a '< %ormen%o, 'e ,re,araa ,ara
me%er'e en $a mi'ma cama ;<e A$, 'in e$ menor an.e$o.
Dio' 'a?a ;<e ,on?a %odo '< em,e7o en ,ermanecer indi@eren%e, ,ero eMi'%?a <na
,ar%e de '< ana%om?a ;<e no ,arec?a di',<e'%a a coo,erar. A;<e$$a ree$d?a e'%aa ,oniendo
a ,r<ea '< ca,acidad de re'i'%encia ! '< a<%ocon%ro$, de$ ;<e a;<e$$a noc.e ! %ra' =aria'
co,a' andaa <n %an%o e'ca'o. &ez ,ara ;<e E$aine e'%<=iera aco'%ada c<ando A$ $$e+ara, o
a$ meno' ,ara ;<e $a camina%a ! e$ @r?o $e de',e>aran $o '<@icien%e $a caeza como ,ara
'ore$$e=ar di+namen%e <na noc.e m)' de ce$ia%o o$i+a%orio.
La c<$,a$e de a;<e$$a o'e'in era $a ,ro,ia E$aine con '<' ca<%i=adora' mirada',
'<' de'$<mran%e' 'onri'a' ! e$ me$o'o ! c)$ido %ono de =oz ;<e em,$eaa a$ diri+ir'e a A$,
eme$e')ndo$o. B<eno, 'o$o en com,a7?a de o%ra' ,er'ona'. En ,ri=ado %oda a;<e$$a
d<$z<ra ! candor 'e e'@<maan como ,or en'a$mo de>ando e$ com,or%amien%o .<ra7o !
rece$o'o de <na +a%a ;<e 'acaa $a' <7a' ! ara7aa en e$ momen%o ;<e $a 'i%<acin no $e
in%ere'aa. De con%in<ar a'? 'er?a A$ ;<ien %erminar?a con <n .<mor de ,erro' o con=er%ido
en 'an%o. No como e$ <eno de -ra=i', 'e di>o con <na 'onri'a %orcida en $o' $aio' a$
recordar $a ine',erada a,aricin de S.and en e$ <rde$. E$ B$%imo $<+ar de$ m<ndo en e$ ;<e
.ar?a e',erado encon%rar a a$+<ien como A$. Por $o =i'%o, %ra' a;<e$$a @ac.ada de .omre
mora$i'%a ! 'e=ero 'e oc<$%aa <n ,er'ona>e m<c.o meno' con'er=ador. Por '<er%e, S.and
e'%aa m)' in%ere'ado en con'e+<ir com,a7?a ;<e en de'c<rir $a iden%idad de$ re'%o de $o'
,arro;<iano' ! #a$$er e'%aa %an orrac.o ;<e a$ d?a 'i+<ien%e no recordar?a dnde .a?a
e'%ado ni con ;<iAn. Ser?a como 'i n<nca .<iera ido a$$?. An%e' de =o$=er a ace,%ar <na
in=i%acin de$ 'e7or #a$$er 'e a'e+<rar?a ,rimero de ;<e @<era en <n $<+ar meno'L
com,rome%ido.
GB<ena' noc.e', 'e7or Beecro@% G$o 'a$<d (ra%%on a!<d)ndo$o a ;<i%ar'e e$
ari+o.
GB<ena' noc.e', (ra%%on. OLa 'e7ora 0om,%on ! mi e',o'a e'%)nL
GLa 'e7ora 0om,%on no .a re+re'ado de $a =e$ada m<'ica$, 'e7or, ! '< e',o'a .ace
ra%o ;<e decidi re%irar'e.
GNa?a o$=idado ;<e $a =e$ada era e'%a noc.e G@<e <n ,en'amien%o eM,re'ado en
=oz a$%a a$ ;<e e$ di'cre%o ma!ordomo no a7adi ni <na ,a$ara.
GODe'ea %omar <n re@ri+erio an%e' de re%irar'e, 'e7orP
GNo, (ra%%on, +racia' GS<A @orma m)' e$e+an%e de ;<i%)r'e$o de encima, ,en'
Jo.n irnico comenzando a '<ir $a' e'ca$era'. "<e <n a$i=io de'c<rir ;<e no 'e @i$%raa $<z
,or dea>o de $a ,<er%a de '< .ai%acin, .a?a %enido '<er%e. En%r 'in .acer r<ido ,ara no
de',er%ar$a.
GEJoder, E$aineF GeMc$am dando <n ,a'o a%r)' 'ore'a$%ado a$ encon%rar$a en
cami'n ! a o'c<ra' en medio de$ c<ar%oG. #e .a' dado <n '<'%o de m<er%e.
GOSe ,<ede 'aer de dnde =iene' a e'%a' .ora'P G,re+<n% =e.emen%e, con $a'
mano' @irmemen%e a,o!ada' en $a cin%<ra.
GCo %amiAn me a$e+ro de =er%e Ga,<n% 'arc)'%ico. No ,od?a =er '< eM,re'in
,ero ,od?a ima+inar '<' $aio' a,re%ado' ! $a mirada $anzadora de c<c.i$$o'.
GDA>a%e de %on%er?a' ! re',onde. E' m)' de media noc.e ! e'%a no e' %< ca'a, no
,<ede' en%rar ! 'a$ir de e$$a c<ando %e dA $a +ana G'i'e @<rio'a ,a'ando ,or a$%o $o
irraciona$ de '< reaccin.
Jo.n en%recerr $o' o>o' ! @r<nci $o' $aio'. Nar?a ><rado ;<e e$ re$o> de ,ie de $a
en%rada marcaa $a' once ! media ,ero no .izo e$ menor comen%ario a$ re',ec%o ,or;<e no
%en?a +ana' de di'c<%ir. A<n;<e $a ,o'%<ra ! e$ %ono ;<e E$aine e'%aa em,$eando indicaan
;<e e$$a '?. A$$? e'%aa de n<e=o '< +<errera, ,en' de'.aciendo e$ $azo de$ c<e$$o !
de'aroc.ando $o' ,rimero' o%one' de $a cami'a, $anz)ndo$e <na r),ida o>eada de arria
aa>o. A;<e$ cami'n %erminar?a 'iendo '< ,erdicin. 0<an%o m)' oc<$%aa, m)' 'e
a=i=aan '<' @an%a'?a'.
GLo 'ien%o, meL en%re%<=e G'e $imi% a decir, e',erando no %ener ;<e dar m)'
eM,$icacione'. No .<o '<er%e.
GOC e'o ;<A ;<iere decirP Gin'i'%i airadaG. Ni %e .a' mo$e'%ado en a=i'ar, O,ara
;<AP G@ar@<$$ diri+iAndo'e a$ eM%remo o,<e'%o de$ dormi%orio, e=i%ando a'? ;<edar'e
emoada con%em,$ando e$ .i,n%ico mo=imien%o de '<' mano' a$ de'=e'%ir'e, ni $a ,ie$
;<e ia ;<edando a$ de'c<ier%o.
G-iene' razn, deer?a .aer%e en=iado <n 'm'.
G#<! +racio'o, Gironiz re+re'ando a$ ,<n%o de ,ar%idaG ,ero e'%o! .a$ando en
'erio, noL G'e de%<=o en 'eco c<ando <n o$or a a$co.o$ a$canz '<' @o'a' na'a$e'G ENa'
e'%ado eiendoF G'e7a$ 'or,rendida.
GUn ,ar de co,a' Greconoci con indi@erencia, %ra%ando de de'a%ender $a
ace$erada re',<e'%a de '< 'an+re c<ando e$ '<a=e ,er@<me de E$aine $o a$canz, ane+ando
'<' 'en%ido' ! emo%ando '< cerero m)' ;<e e$ a$co.o$ ;<e .a?a con'<mido a;<e$$a
noc.e. -ener$a cerca 'iem,re re'<$%aa de=a'%ador.
GEJaF N<e$e' como <na de'%i$er?a. C e'e o%ro o$or aL Garr<+ $a nariz
acerc)ndo'e a A$ ,ara o$i';<ear '< c.a;<e%a como e$ me>or de $o' 'a<e'o' en <'ca de <n
ra'%ro.
Nacer$o @<e <na e;<i=ocacin, ,<e' e$ aroma de Jo.n de'%ac ,or encima de a;<e$
%<@i$$o de'a+rada$e. Era $a e'encia ;<e ,odr?a reconocer con $o' o>o' cerrado' en c<a$;<ier
$<+ar ! momen%o 'in %emor a e;<i=ocar'e ,or;<e era '< o$or, inci%an%e, $im,io ! 'ed<c%or.
E$ ;<e cada noc.e im,re+naa $a' ')ana', e$ ;<e @$o%aa en e$ c<ar%o de a7o cada ma7ana
c<ando A$ 'e ia, ! e$ ;<e $a ,er'e+<?a inc$<'o c<ando no e'%aa. *ncon'cien%emen%e, cerr
$o' o>o' ! con <na ,ro@<nda in',iracin $$en '<' ,<$mone' de A$, de Jo.n, a>ena a$
%ormen%o ;<e $e ca<'aa 'en%ir$a re',irar ><n%o a '< c<e$$o mien%ra' ima+inaa '<' $aio'
de'$iz)ndo'e .Bmedo' 'ore '< men%n .a'%a a$canzar '< oca ,ara @<ndir'e en <n %rrido
e'o. -en'ando $a mand?<$a, 'e o$i+ a man%ener $a' mano' a,ar%ada' de e$$a. E$aine
'ac<di $a caeza, de'de7ando e$ %ore$$ino de emocione' ;<e co$maa '< ,ec.o, =o$=iendo
a cen%rar'e en e$ ,ro,'i%o ,rimero ;<e $e .a?a $$e=ado a acercar'e a A$.
GN<e$e' a... ENa' e'%ado con o%raF Ge'%a$$ %an @<rio'a e indi+nada ;<e no re,ar
en e$ modo en ;<e, m)' ien, no .a?a @orm<$ado $a ,re+<n%a. Jo.n '?.
GOE'%) ce$o'a, 'e7ora Beecro@%P Ge'%aa eMci%ado ,ero no% cmo '< ereccin 'e
incremen%aa a$ ,en'ar ;<e ,<diera 'er cier%o. Se ;<i% $a c.a;<e%a ! con <n r),ido
mo=imien%o $a arro> 'ore $a 'i$$a de$ %ocador ,e+)ndo'e a e$$a en <'ca de <na re',<e'%a.
GNi de co7a G'e a,re'<r a decir a$e>)ndo'e <n ,ar de ,a'o' en <'ca de aireG.
C no me $$ame' a'?, no 'o! %< m<>er Ga,<n% con =oz en%recor%ada, ac<'ando aBn $o'
e@ec%o' ,ro=ocado' ,or $a e'encia ma'c<$ina.
GP<e' %e com,or%a' como 'i $o @<era' G'e7a$ acor%ando de n<e=o $a di'%ancia
en%re amo' 'in ,oder e=i%ar$o. Nece'i%aa %ener$a cerca, 'en%ir '< ca$or, a',irar $a '<a=e
@ra+ancia de '< c<er,oL %ocar$aG. L$e=emo' $a re,re'en%acin <n ,a'o m)' a$$)L
di'@r<%emo' de$ Bnico ,$acer ;<e a,or%a e$ ma%rimonio GNo ,od?a creer ;<e a;<e$$a @ra'e
.<iera 'a$ido de '< oca, era e=iden%e ;<e '< cerero no e'%aa reciiendo '<@icien%e
oM?+eno.
GES<A m)' ;<i'iera'F Gma'c<$$ de',ec%i=a a,o!ando $a mano 'ore '< ,ec.o
,ara im,edir$e 'e+<ir a=anzando. No $e eM%ra7 no%ar $a @irmeza de '<' ,ec%ora$e', $o .a?a
=i'%o ca'i de'n<do ! 'a?a ;<e era de$+ado ,ero @iro'o ! ien de@inido. Q-iene <n
c<er,azoR $e record a;<e$$a =oceci$$a en%rome%ida. La i+nor. Lo ;<e '? $e 'or,rendi @<e
'en%ir $o' @<er%e' ! ace$erado' $a%ido' de '< corazn. OLe '<ceder?a a$+oP A,ar%e de %ener e$
%on%o '<ido, no no%aa nada eM%ra7oG. Adem)', ,or e'%a noc.e !a e'%)' 'er=ido OnoP G
OPor ;<A ,re+<n%aa co'a' ;<e no ;<er?a 'aerP 'i $e dec?a ;<e '? era ca,az de arrancar$e e$
corazn, ,or cre%ino.
GO#e creer?a' 'i %e di>era ;<e noP G,re+<n% dando <n ,a'o m)', o$i+)ndo$a a
re%roceder.
0a,?%<$o 15
D<d <no' in'%an%e' man%eniendo e$ razo eM%endido 'in rom,er e$ con%ac%o en%re
e$$o', .ec.izada con $a a,remian%e cadencia de '< ,<$'o. No .a?a e',erado ;<e re',ondiera
con o%ra ,re+<n%a.
Jo.n 'e 'en%?a @a'cinado con e$ @<ncionamien%o de $a caeza de a;<e$$a m<>er,
,or;<e no era $a ,rimera =ez ;<e %ardaa <na e%ernidad en decidir'e ,or <n 'im,$e '? o no.
De %oda' @orma', %am,oco A$ era e$ m)' indicado ,ara .a$ar de a+<deza men%a$ en a;<e$$o'
momen%o', no con $a mano de E$aine 'ore '< ,ec.o, ,e;<e7a, c)$ida ! con%<nden%e en '<
,ro,'i%o de man%ener$o a di'%ancia, ;<e comenzaa a no;<ear '< raciocinio, @i>ando <na
Bnica ! ca$ien%e idea en '< cerero.
E'%aa di',<e'%a a decir ;<e '? .a'%a ;<e ad=ir%i e$ o'c<ro ri$$o de $o' o>o' de
Jo.n, ri$$o ;<e no in%er,re% adec<adamen%e.
GNo Gre',ondi a+ria. Era e=iden%e ;<e con%in<aa recre)ndo'e con $o' rec<erdo'
de '< o%ro enc<en%ro con ;<ien @<era, '< mirada $o de$a%aa.
GEn%once' no merece $a ,ena ;<e $o nie+<e G'<'<rr en'imi'mado, acariciando
con $a mirada a;<e$$a oca ;<e 'e mor?a ,or de=orar.
GEre' <nL <nL Ge'%aa %an en@adada ;<e no encon%raa $a ,a$ara adec<ada
,ara de@inir$o. E$ m<!L cre%ino no 'e mo$e'%aa ni en ne+ar$o. C no, no e'%aa ce$o'a. Por
'<,<e'%o ;<e no, men<da %on%er?a, ,ero a$+o den%ro de e$$a 'e re%orc?a de 'o$o ima+inar$o
con o%raL con <na, rec%i@ic, con <na m<>er. No 'a?a $o ;<e $e .a?a dado de ,ron%o, ! no
%en?a in%encin de a=eri+<ar$o. De> caer $a mano ! re%rocedi <na =ez m)' en <'ca de
e',acio. Jo.n $a acorra$ con%ra $a ,aredG. A,)r%a%e de m? GeMi+i con $o' dien%e'
a,re%ado', em,<>)ndo$o con ama' mano'.
G&econce$o G$a a+arr de $a' m<7eca' $$e=)ndo$a' .acia a%r)', inmo=i$iz)ndo$a'
a $a a$%<ra de $o' .omro'. La reaccin de E$aine ,arec?a con@irmar '< de'cae$$ada %eor?a,
! nece'i%aa o?r'e$o decirG. E'%)' m<er%a de ce$o', G'<'<rr ><n%o a '< o?do, $o+rando
erizar$e $a ,ie$ a>o e$ cami'nG no 'o,or%a' $a idea de ;<e .a!a ,odido .acer a o%ra $o ;<e
an'?a' ;<e %e .a+a a %i noc.e %ra' noc.e en n<e'%ra cama, ! de%e'%a' ,en'ar ;<e o%ra' mano',
! no' $a' %<!a', .an recorrido mi c<er,o d)ndome ,$acer mien%ra' $a' m?a' 'e ,o'aan 'ore
<na ,ie$ ;<e no era $a %<!aL
GDee' de e'%ar orrac.o ,ara ,en'ar 'eme>an%e e'%<,idez G'e re%orci in%en%ando
$ierar'e en %an%o ;<e a '< caeza ac<d?an im)+ene' de c<er,o' de'n<do', '<doro'o' !
eMci%ado'T c<er,o' ;<e 'e dea%?an con'<mido' ,or $a ,a'in ! ;<e ,ro=ocaa en e$$a <n
incon%ro$ado de'eo @r<%o de $a e'cena ;<e Jo.n .a?a $o+rado in%rod<cir en '< men%e.
Jo.n re,rimi <n +r<7ido. Lo' mo=imien%o' de E$aine $o e'%aan ma%ando. La
'<>e% con ma!or @irmeza.
GE'%a%e ;<ie%a Gro+ con =oz ronca.
GS<A$%ame Gin'i'%i de'e',erada, 'in%iendo ;<e ,or momen%o' ,erd?a e$ con%ro$ de
'< c<er,o %raidor.
GNo .a'%a ;<e me eM,$i;<e' a ;<A =iene e'%e n<meri%o.
GDA>ame en ,az G'e man%<=o en '<' %rece. Encon%rar'e en a;<e$$a ,o'icin $a
.ac?a 'en%ir dema'iado =<$nera$e.
G&e',onde.
S<' mirada' 'e encon%raron e inc$<'o en $a ,en<mra ;<e $o' en=o$=?a @<e
con'cien%e de $a in%en'idad con ;<e Jo.n c$a=aa $o' o>o' en '<' ,<,i$a', a$%er)ndo$e
de@ini%i=amen%e e$ ,<$'o.
GEre' <n idio%a 'i con@<nde' $a ,reoc<,acin con $o' ce$o' GeM,$o%, a@err)ndo'e
a '< en@ado inicia$, ac.acando a e'%e '< a+i%acin ! no a$ .ec.o de %ener a Jo.n a %an cor%a
di'%ancia ;<e ,od?a 'en%ir '< ca$or inc$<'o a %ra=A' de$ $ino, ni a $a incmoda ,ero cada =ez
m)' '<+eren%e ,o'%<ra en ;<e $a re%en?a, ni a$ en%recor%ado a$ien%o ;<e rozaa '< c<e$$o
en=iando ,e;<e7a' de'car+a' de ,$acer m)' aa>o de '< cin%<raG. No deer?a .aerme
im,or%ado 'i %erminaa' en e$ @ondo de$ r?o a$ i+<a$ ;<e no me im,or%a con ;<iAn %e
ac<e'%e', ,or m? ,<ede' %irar%e a %oda' $a' m<>ere' de e'%e ma$di%o 'i+$o G%ermin
aca$orada.
De'c<rir ;<e .a?a con@<ndido $o' 'en%imien%o' de E$aine no en@ri '< de'eo, m)'
ien %odo $o con%rario. EM%ra7amen%e <na c)$ida ! a+rada$e 'en'acin $o in=adi,
incremen%ando $a nece'idad de e'%ar den%ro de e$$a ! de recorrer '< c<er,o de c<an%a'
@orma' @<era ,o'i$e 'aciando $a 'ed de '< oca en $a de e$$a.
GCa %iene' %< re',<e'%a, a,)r%a%e G'<,$ic.
GA.ora no ,<edo Gcon@e' con <n ronco '<'<rro. Pedir$e a;<e$$o era como
roar$e e$ aire ;<e nece'i%aa ,ara re',irar.
A%<rdida ,or $o de'+arradora' ;<e 'onaron a;<e$$a' %re' ,a$ara' no '<,o
an%ici,ar'e a$ 'i+<ien%e mo=imien%o de Jo.n. 0<ando ;<i'o .acer$o 'e encon%raa %an
,e+ado a e$$a ;<e ,arec?an <no. No%aa cada ,ar%e de '< c<er,o con %an%a c$aridad ;<e
,odr?a de'criir cada <na de e$$a' 'in %emor a e;<i=ocar'e, 'ore %odo a;<e$$a ;<e,
im,er%inen%e, em,<>aa con%ra '< =ien%re. Si '< re',<e'%a $a .a?a 'or,rendido, m)' $o .izo
de'c<rir $o eMci%ado ;<e e'%aa ! no con% con %iem,o '<@icien%e ,ara medi%ar 'ore e$$o.
Jo.n 'e ar?a ,a'o .acia e$ in%erior de '< oca con de'%reza con'i+<iendo ;<e '< con@<'in
@<era %o%a$. O0mo .a?an $$e+ado a a;<e$$oP E'%aan di'c<%iendo ! a$ min<%o 'i+<ien%e
%en?a $a $en+<a de Jo.n mo=iAndo'e eMi+en%e ! ,ro=oca%i=a con%ra $a '<!a.
OPor ;<A %en?a ;<e e'ar %an mara=i$$o'amen%e ienP A'? era im,o'i$e re'i'%ir'e.
OAca'o era <na ,<'i$)nime 'in car)c%er ;<e 'e de>aa .acer 'in o,oner $a menor re'i'%enciaP
No, c$aro ;<e no. A a;<e$$a conc$<'in .a?a $$e+ado '< cerero mien%ra' '< $en+<a ,arec?a
.aer %omado <na deci'in ,or '? mi'ma, e'%aa %an enredada con $a de Jo.n ;<e ,arec?a
im,o'i$e ;<e ,<dieran =o$=er a 'e,arar'e.
Q-raidoraR. Q0a$$a ! di'@r<%aR.
Si no .<iera e'%ado di=a+ando .ar?a ad=er%ido de'de <n ,rinci,io $a @orma
decidida ! ,o'e'i=a en ;<e Jo.n $a e'aa. E'%aa can'ado de 'im<$ar indi@erencia, de
a,ar%ar $a mirada c<ando e$$a 'e de'n<daa ! de ,ermanecer en '< $ado de $a cama 'aiendo
;<e a e'ca'o' cen%?me%ro' dorm?a $a m<>er a $a ;<e de'eaa. Era .<mano ! %en?a <n $?mi%e,
! acaaa de 'ore,a'ar$o.
E$aine no% cmo ced?a $a ,re'in 'ore '<' m<7eca' ! cmo '<' +rande' mano'
re'a$aan 'ore '< c<er,o .a'%a e$ %ra'ero. Lo aarc ,or com,$e%o con $a' ,a$ma'
eM%endida' ! $a a%ra>o .acia A$ a,re%)ndo$a con @<erza con%ra '< ereccin. Por in'%in%o o ,or
nece'idad, E$aine $e ec. $o' razo' a$ c<e$$o acerc)ndo'e m)', 'aoreando '<'
mara=i$$o'o' $aio' ! aandon)ndo'e a $a' 'en'acione' ;<e $e ,ro=ocaa 'aer$o %an
eMci%ado.
Jo.n %ir de$ cami'n .acia arria de>ando eM,<e'%o '< e'%<,endo c<$o ! <na ;<e>a
.amrien%a e'ca, de '< +ar+an%a a$ 'en%ir $a' na$+a' '<a=e', de'n<da' ! '<!a' a>o $a'
!ema' de $o' dedo'. De> ;<e '<' )=ida' mano' =a+aran 'ore e$$a' an%e' de de'$izar'e
'ore $a' cadera' ! a$canzar $a e'%rec.a ! @a'cinan%e cin%<ra. La %e$a de$ cami'n 'e $e
enred en $a' mano' im,idiAndo$e con%in<ar a'cendiendo. *m,acien%e <'c e$ c<e$$o a$%o !
cerrado. Dema'iado' o%one'. 0on <n r),ido ! r<'co %irn $o' .izo 'a$%ar de>ando a $a =i'%a
$o' redondo' ! ,er@ec%o' ,ec.o'.
GO-e .a' =<e$%o $ocoP G,ro%e'% con =oz en%recor%ada ;<e %ermin con=ir%iAndo'e
en <n >adeo c<ando Jo.n $ami <no de '<' ,ezone'.
GNo e' e$ momen%o, E$aine G'e7a$ a$e>)ndo'e de e$$a 'o$o e$ %iem,o nece'ario
,ara ,ron<nciar a;<e$$a' ,a$ara'.
A ,e'ar de 'onar %an arro+an%e como de co'%<mre, $a ,ro@<nda =oz ! e$ %ono
$i+eramen%e acerado $e ,ro=ocaron <n e'ca$o@r?o de ,$acer ;<e $e im,idi ,en'ar en $o
o@en'i=o ;<e $e .ar?a re'<$%ado e$ comen%ario en c<a$;<ier o%ro momen%o. En '< caeza
de',<n%aa <na idea, $a de recrear'e con $a =i'in de '< %or'o de'n<do ! ,oder acariciar
a;<e$ ,ec.o con%em,$ado a .<r%adi$$a' en m)' de <na oca'in.
#ano' a$oro%ada', ,renda' de'%errada' a$ @r?o '<e$o, oca' ;<e =o$=?an a
encon%rar'e an'io'a' ! do' c<er,o' medio de'n<do' ;<e 'e @<nd?an en <n carna$ ! re'<e$%o
arazo en e$ ;<e cada roce, cada caricia, re'<$%aa m)' e'%im<$an%e ;<e $a an%erior. Pie$
con%ra ,ie$, ca$ien%e ! 'en'i$e, 'e amo$daan a $a ,er@eccin.
Jo.n %ermin de de'+arrar e$ cami'n de>)ndo$a com,$e%amen%e eM,<e'%a. La @a$%a
de $<z no $e im,idi di'%in+<ir e$ de'eo en '<' di$a%ada' ,<,i$a' mien%ra' $a con%em,$aa de
arria aa>o =o$=iendo a 'o'%ener '<' razo' '<>e%o' con%ra $a ,ared. En a;<e$$a oca'in '<'
dedo' 'e en%re$azaan con $o' de e$$a de <na @orma ;<e re'<$%aa ?n%ima ! %ierna a ,e'ar de$
de'en@reno ;<e $o' dominaa. E$aine no ;<i'o de%ener'e a ,en'ar en e$$o, $ier '<' mano'
! $a' $$e= .a'%a $a cin%<ri$$a de $o' ,an%a$one' ;<e Jo.n aBn con'er=aa ,<e'%o'. So$% e$
,rimer o%n ! ma$icio'a in%rod<>o $o' dedo' a>o e$ orde, rozando $a ,<n%a in@$amada ;<e
,<+naa ,or 'a$ir a '< enc<en%ro. E$ +emido de Jo.n $a .izo 'en%ir'e ,odero'a ! ,ro$on+ e$
><e+o .a'%a ;<e A$ %om n<e=amen%e $a' rienda'. A%ra, '< %ra'ero con @irmeza iz)ndo$a
.a'%a '<' cadera', $a' ,ierna' de E$aine $o en=o$=ieron a$ in'%an%e ! A$ 'e a,oder de '<
c<e$$o. Lami $a +ar+an%a, mordi';<e e$ $<$o de '< ore>a ! e' $a de$icada ,ie$ a>o $a
;<e $a%?a e$ ace$erado ,<$'o de $a ar%eria. S<er?a 'aorear cada cen%?me%ro de e$$a, de'c<rir
'<' ,<n%o' 'en'i$e', =er$a 'a%i'@ec.a ! 'aciada en%re '<' mano'. S<er?a recrear'e en%re '<'
,ierna', 'aer ;<e era A$ e$ .omre ;<e $a =o$=?a $ocaL ;<er?a creer ;<e era e$ Bnico ;<e $a
.ac?a re%orcer'e a'?. E$aine $ade $a caeza con $o' 'en%ido' enardecido', no%ando cada
caricia de '< oca. Se 'ore'a$% $i+eramen%e c<ando $o' dedo' de Jo.n 'e de'$izaron en%re
'<' na$+a' a$canzando '< 'eMo. Un +emido de ,$acer e'ca, de '<' $aio' ! '< c<er,o
reaccion mo=iAndo'e con%ra e$$o'.
Encon%rar$a mo>ada ! ca$ien%e $e ,ro=oc <na do$oro'a 'ac<dida en $a en%re,ierna
mien%ra' de>aa ;<e '<' dedo' ><+aran con e$$a.
GJo.n G;<A ien 'onaa '< nomre en=<e$%o en >adeo', ,en' acariciando '<
c$?%ori' con'i+<iendo arrancar$e <n +ri%o de +ozoG Por @a=or G'<,$ic a.o+ada.
GDo! a .acer ;<e %en+a' e$ me>or or+a'mo de %< =ida G,rome%i con <n '<'<rro
+ra=e, mordi';<eando '<' $aio' 'in de>ar de acariciar$a.
GNo 'ea' ,re%encio'o G$o re,rendi 'in a$ien%o.
GDeremo' 'i o,ina' $o mi'mo c<ando +ri%e' mi nomre $oca de ,$acer Gre',ondi
m<! 'erio mir)ndo$a de @ren%e an%e' de =o$=er a a'a$%ar '< oca.
S<' ,a$ara' %<=ieron <n e@ec%o de=a'%ador en E$aine a$ com,render ;<e no
romeaa. S<,o ;<e ia a c<m,$ir '< ,rome'a ! e'o $a eMci% m)' aBn.
La <r+encia con ;<e $o e'%aa e'ando $e o$i+ a 'o'%ener$a con <na mano ,ara
%erminar de arir'e e$ ,an%a$n ! $irar'e de c<a$;<ier ,renda ;<e 'e in%er,<'iera en%re A$ !
$o ;<e ;<er?a. Si 'e+<?a %oc)ndo$a de a;<e$$a manera %erminar?a corriAndo'e ! no era $o ;<e
,er'e+<?a. Se en%err en e$$a con <n r),ido ! r<'co mo=imien%o. (r<7ido' +eme$o'
'azonaron e$ en@erecido e'o. La emi'%i <na ! o%ra =ez con @<erza, c$a=ando $o' dedo'
en $a carne ,rie%a ! 'edo'a de a;<e$ %ra'ero ;<e $o %en?a o'e'ionado de'de $a ,rimera
noc.e.
E$aine de> caer $a caeza .acia a%r)' con $o' o>o' cerrado', $a ,re'in de $a'
,e;<e7a' mano' a<men% 'ore '<' .omro' ! '<,o ;<e e'%aa a ,<n%o de a$canzar e$
or+a'mo.
GABn no Gorden, '<a=izando e$ ri%mo de '<' eme'%ida', %eniendo ;<e con%ro$ar
'< ,ro,io de'eo.
E$aine re',ondi con <n 'o$$ozo @r<'%rado.
#an%eniAndo$a ien '<>e%a 'e +ir .acia $a cama, de>)ndo$a caer 'ore e$ co$c.n.
Uno' 'e+<ndo' de',<A' e'%aa a '< $ado com,$e%amen%e de'n<do. La a!<d a de'.acer'e
de$ ra'+ado cami'n arre<>ado a>o '< e',a$da. E$aine e'%ir $o' razo' con in%encin de
a%raer$o .acia e$$a, <na =ez m)' @<eron inmo=i$izado'. Era con'cien%e de$ de'eo ;<e $o
dominaa 'in nece'idad de a$zar $a mirada, '< re',iracin era %an irre+<$ar ! en%recor%ada
como $a '<!a. No en%end?a ,or ;<A $a %or%<raa de a;<e$$a manera c<ando an'iaan $o
mi'mo. Se re%orci de'e',erada c<ando '<' $aio' rozaron <no de '<' ,ezone'.
#ordi';<e, '<ccion ! c.<, '<' ,ec.o' .a'%a .acer$a '<,$icar. So$%)ndo$e $o'
razo' comenz <n $en%o de'cen'o .acia '< ,e$=i'.
E$aine enred $o' dedo' en $o' o'c<ro' cae$$o' de Jo.n ! %ir in%en%ando .acer$o
re+re'ar. Nece'i%aa '<' e'o' ca'i %an%o como =o$=er a 'en%ir$o en%re '<' ,ierna'.
Jo.n, dema'iado cen%rado en '< ,ro,'i%o a,ena' ad=ir%i $o' e'@<erzo' ;<e .ac?a
,or re%ener$o a '< $ado. La in'% a 'e,arar $o' m<'$o' ! en%err '< oca en%re e$$o'. No .a?a
$<+ar en e$ m<ndo en e$ ;<e ,re@iriera e'%ar en a;<e$$o' momen%o', e'%aa dnde de'eaa
e'%ar, em,a,)ndo'e de '< e'encia, di'@r<%ando de '< 'aor.
E$aine e$e=aa $a' cadera' en <'ca de <na $ieracin ;<e no %erminaa de a$canzar,
Jo.n e'%aa ><+ando con e$$a de $a manera m)' r<in e$e=)ndo$a a$ $?mi%e <na ! o%ra =ez 'in
con'ideracin.
G-e odio Gma'c<$$ con $o' dien%e' a,re%ado' c<ando, <na =ez m)', '< $en+<a 'e
re%ir ne+)ndo$e a$canzar $a +$oria.
GNo dir)' $o mi'mo c<ando .a!amo' %erminado.
A$$? e'%aa de n<e=o '< ,rome'a ! a;<e$$a =oz +ra=e ! con%ro$ada ;<e 'ac<d?a cada
@ira de '< c<er,o ! ;<e re'<$%aa %remendamen%e 'en'<a$. Poco m)' nece'i% ,ara =o$=er a
'<ir .a'%a $o m)' a$%o ! en a;<e$$a oca'in, Jo.n no 'e de',e+ de e$$a, '< $en+<a 'e mo=?a
incan'a$e 'ore '< c$?%ori' mien%ra' '<' dedo' 'e de'$izaan en '< in%erior en <'ca de <n
ma!or e'%?m<$o.
E$ eM%a'iado +ri%o de E$aine a$ a$canzar e$ or+a'mo 'a%<r e$ aire ;<e con di@ic<$%ad
in%rod<c?a en '<' ,<$mone' mien%ra' $a oca de Jo.n reci?a $a' B$%ima' con%raccione' de '<
'eMo. An%e' de ;<e 'e eM%in+<ieran ,or com,$e%o cami de ,o'icin, $a c<ri con '<
c<er,o ! 'e .<ndi en e$$a con <na r),ida ! r<da eme'%ida. E$aine $o mir con $o' o>o'
m<! aier%o' de>ando e'ca,ar <n m<do +emido de 'or,re'a ! ,$acer reno=ado.
GNo .e acaado con%i+o Gdec$ar a,re%ando con @<erza $a' mand?<$a' a$ 'en%ir e$
@<e+o ara'ador ;<e $o en=o$=?a. *rnicamen%e 'e 'in%i en e$ ,ara?'o. Se a@err con @<erza a
'<' cadera', ,ene%rando m)' .ondo con cada n<e=a acome%ida, $$e=)ndo$a de n<e=o .a'%a $a
cima de$ ,$acer, acom,a7)ndo$a en e$ %re,idan%e a'cen'o, mo=iAndo'e con @<erza den%ro de
e$$a .a'%a 'en%ir ;<e =o$=?a a %en'ar'e, en a;<e$$a oca'in en %orno a '< ,ene.
Se ad<e7 de '< oca con $a de'e',eracin con $a ;<e <n condenado a m<er%e 'e
a@erra a $a =ida. E$aine 'e e'%remeci an%e $a =e.emencia de a;<e$ e'o, $o rode con $a'
,ierna' ! a$ance $a' cadera' a$ d<ro ri%mo ;<e A$ marcaa en%errando $o' dedo' en '<'
cor%o' cae$$o' ! aandon)ndo'e a $a' de'ordan%e' 'en'acione' ;<e aco'aan a '< c<er,o.
De n<e=o a$canz e$ c$?maM, a.o+ando e$ a$arido ;<e ,<+naa ,or e'ca,ar de '<
+ar+an%a mien%ra' $o' e',a'mo' de '< 'eMo a,re'aan e$ r?+ido miemro ;<e con%in<aa
en%rando ! 'a$iendo de e$$a cada =ez m)' in@$amado ! %en'o.
Jo.n 'e corri con <n r<+ido 'a$=a>e an%e' de derr<mar'e 'ore e$$a 'in ,oder
con%ro$ar $a' con=<$'ione' ;<e 'ac<d?an '< c<er,o.
Permanecieron inm=i$e' ! en 'i$encio .a'%a ;<e e$ ri%mo de '<' re',iracione' 'e @<e
norma$izando, en%once' rod 'ore '? mi'mo 'in 'o$%ar$a de>)ndo$a 'ore A$. E$aine in%en%
a,ar%ar'e.
GNo, ;<Ada%e ;<ie%a G,idi en <n '<'<rro, araz)ndo$a ,ara ;<e no 'e a$e>araG.
Por @a=or.
E'%aa dema'iado a+o%ada ,ara $$e=ar$e $a con%raria ! adem)' .a?a em,$eado $a'
,a$ara' m)+ica'. 0edi ! 'e ;<ed %endida 'ore A$ con $a' ,ierna' en%re$azada' ! $a
caeza a,o!ada 'ore '< .omro. Por eM%ra7o ;<e ,<diera ,arecer, 'e 'en%?a cmoda !
re$a>ada en%re '<' razo'.
La' caricia' de Jo.n 'ore '< e',a$da con%ri<?an en +ran medida a a;<e$$a
'en'acin de iene'%ar ! ,oco a ,oco $o' ,ar,ado' comenzaron a ,e'ar dema'iado como
,ara man%ener$o' aier%o'.
GJo.n G$o $$am con =oz adormi$ada.
GOS<AP
GNo %e odio.
G#e a$e+ra 'aer$o Gno ,<do e=i%ar ;<e '<' $aio' e'ozaran <na 'onri'a.
No %ard en no%ar ;<e 'e .a?a ;<edado dormida. -ir de$ orde de $a co$c.a ! $o'
c<ri con e$$a. #)' %arde 'e encar+ar?a de acomodar$a adec<adamen%e ,ero ,or e$
momen%o 'e encon%raa m<! a +<'%o %a$ ! como e'%aa. Una de '<' mano' de'can'aa 'ore
<na de $a' cadera' de E$aine mien%ra' $a o%ra 'e ,a'eaa ,erezo'a ,or '< e',a$da, acariciaa
e$ c<e$$o ,ara $<e+o a>ar 'er,en%ean%e .a'%a e$ @an%)'%ico %ra'ero an%e' de =o$=er a de'andar
e$ camino em,a,)ndo'e de '< %ac%o, de '<' @orma', recordando '< e'encia, '< 'aor ! '<'
+emido'. No 'a?a 'i E$aine .a?a %enido e$ me>or or+a'mo de '< =ida ,ero no ca?a d<da
de ;<e e$ '<!o '? .a?a 'ido e$ me>or ! m)' de=a'%ador ;<e .a?a %enido >am)'. -oda=?a
,arec?a 'en%ir'e <n ,oco en <na n<e ! no era ,or e$ a$co.o$, e'%e .ac?a ra%o ;<e .a?a
de'a,arecido de '< 'an+reL era ,or e$$a, ,or '< +<errera. 0on '<' en@ado', '<' 'onri'a'
encan%adora', '<' moda$e' im,eca$e' c<ando no e'%aan 'o$o', '<' mirada' rencoro'a' !
'< miedo a $o' +a%o'. E$$a, con %odo' '<' de@ec%o' ! =ir%<de', 'e $e e'%aa me%iendo a>o $a
,ie$. #ien%ra' ,ermaneciera a$$? %odo ir?a ien, ,en' rozando '<' $aio' con e$ ,<$+ar. QNo
%e aden%re' m)' o e'%arA ,erdidoR.
0a,?%<$o 20
#edio dormida, con $o' o>o' a,ena' aier%o', de'c<ri e$ %or'o ;<e $e 'er=?a de
a$mo.ada ! @r<nci e$ ce7o. Sin%i e$ razo ;<e $e rodeaa $a cin%<ra ! $a mano ;<e
de'can'aa 'ore <no de '<' ,ec.o'.
GES<A dia$o'LF G'e in%err<m,i c<ando $o' rec<erdo' de a;<e$$a noc.e
ac<dieron en %ro,e$ a '< caeza, eM,$icando '< de'n<dez ! $a ,o'%<ra, 'a$=)ndo$a de mon%ar
<na e'ceni%a ma7anera. Por '<er%e Jo.n con%in<aa dormido ! no .a?a ,re'enciado '<
a'<rda reaccin. Lo me>or 'er?a 'a$ir ,or ,ierna' ! no e',erar a ;<e 'e de',er%ara. Por
rid?c<$o ;<e 'onara, $a idea de en@ren%ar$o de',<A' de $o ;<e .a?an com,ar%ido $e
.orrorizaa. OS<A 'e dec?a en e'o' ca'o', Q<eno' d?a', @<e e$ me>or ,o$=o de mi =idaR, o
'im,$emen%e 'e ac%<aa como 'i nadaP No era de ro$$o' de <na noc.e ! 'i en a$+<na oca'in
'<r+?a, n<nca 'e de',er%aa con e$ %i,o a '< $ado. *nc$<'o %ra%)ndo'e de Narr! era ,oco
@rec<en%e ;<e amaneciera en '< cama. C Jo.n no era <n c<a$;<iera, ,reci'amen%e ,or 'er
;<ien era $a 'i%<acin 'e com,$icaa con'idera$emen%e.
S<iz)' e'%aa eMa+erando, $o m)' ,roa$e era ;<e e$ ,ro,io Jo.n ac%<ara como 'i
nada .<iera ,a'ado. Na?a 'ido <n ca$en%n ,rod<c%o de $a di'c<'in, de $a' co,a' ;<e 'e
.a?a %omado ! deL e$ %ema de $a' m<>ere' ,re@er?a de>ar$o a,arcado. S?, 'e e'%aa
,reoc<,ando 'in mo%i=o, nada .a?a camiado en%re e$$o' ,or e$ 'im,$e .ec.o de .aer'e
aco'%ado ><n%o'. Le dedic <na r),ida mirada, a<n;<e %en?a ;<e reconocer ;<e $a ima+en
;<e %en?a de A$ .a?a '<@rido <n $i+ero camio ! no =o$=er?a a mirar$o con $o' mi'mo' o>o'.
Ser?a im,o'i$e.
S<',ir ! decidi ;<e era e$ momen%o de dar car,e%azo a$ a'<n%o ! $e=an%ar'e. 0on
c<idado de no de',er%ar$o a,ar% $a mano de '< ,ec.o, ec.ando de meno' '< ca$or a$
in'%an%e. -<=o ;<e $<c.ar con'i+o mi'ma ,ara no =o$=er a de>ar$a donde e'%aa ! ;<edar'e a
'< $ado <n ra%i%o m)'.
QNo enrede' m)' $a 'i%<acin, E$$ie, oni%aR, 'e re+a7, Q! no %e .a+a' i$<'ione', ;<e
no' conocemo'. Da$e ;<e @o$$a ;<e %e m<ere', ;<e %iene <n c<er,azo ! <na =oz ;<e ;<i%an
e$ .i,o, ,eroL e' Jo.n. No e' %< %i,o ! $o m)' im,or%an%e, %B no ere' e$ '<!oR. A;<e$
razonamien%o @<e %odo $o ;<e nece'i% ,ara 'a$%ar de $a cama ! con=encer'e de ;<e a$$? no
.a?a ,a'ado nada.
An%e' de arir $o' o>o' '<,o ;<e E$aine no e'%aa. Ec.aa en @a$%a '< ca$or, e$
a+rada$e %ac%o de '< ,ie$ ! e$ incre?$e aroma ;<e e'%a de',rend?a. La' ')ana' e'%aan
@r?a', Oc<)n%o .ar?a ;<e 'e .a?a $e=an%adoP Le .ar?a +<'%ado encon%rar$a aBn dormida,
ac<rr<cada con%ra A$ como $o .a?a e'%ado +ran ,ar%e de $a noc.e. N<iera de'eado =o$=er a
.acer$e e$ amor mien%ra' con%in<aa amodorrada, 'en%ir '<' caricia' ,erezo'a' ! =er cmo
,oco a ,oco $a' '<!a' $a encend?an. Se $o .ar?a .ec.o de',acio, 'in ,ri'a, ,ermi%iAndo'e
di'@r<%ar ,$enamen%e de '< c<er,o, '< re',<e'%a ! '< eM,re'in a$ a$canzar e$ or+a'mo.
La caeza 'e $e $$en de '<+eren%e' im)+ene' de E$aine mo=iAndo'e $en%amen%e a>o
A$, ,ron<nciando '< nomre en%re '<a=e' >adeo'. S< c<er,o reaccion de inmedia%o. (r<7
@r<'%rado @ro%)ndo'e $a cara con ener+?a. Lo me>or 'er?a $e=an%ar'e ! de>ar de %or%<rar'e con
a$+o ;<e no ia a '<ceder, a$ meno' no a;<e$$a ma7ana.
Un re,en%ino e ino,or%<no ,en'amien%o $o man%<=o ,e+ado de e',a$da' a$ co$c.n.
OPor ;<A %en?a ;<e acordar'e de Narr! en a;<e$ ,reci'o momen%oP U$ no e'%aa a$$?, no
,od?a in%er@erir en '< re$acin con E$aine.
QOS<A re$acinPR, 'e ,re+<n% con iron?a 'in ,oder '<,rimir $a eM%ra7a 'en'acin
;<e $o emar+aa a$ ima+inar$o' de',er%ando ><n%o'.
Q#ierdaR, ma$di>o aandonando $a cama. Narr! no ,in%aa nada en a;<e$$a .i'%oria
! E$aine $e .a?a a'e+<rado ;<e no e'%aa enamorada de A$. OPor ;<A en%once' no ,od?a
'ac)r'e$o de $a caezaP Por;<e 'e+<ramen%e E$aine n<nca .ar?a 'a$ido corriendo de .aer
'ido '< ami+o e$ ;<e .<iera e'%ado en a;<e$$a cama. C ,or;<e a A$ n<nca $o .a?a mirado
eme$e'ada como %an%a' =ece' $a .a?a =i'%o mirar a Narr!.
Q#en<da e'%<,idezR, 'e ,a'e de'n<do ,or $a .ai%acin, de'$izando $a' mano'
'ore e$ ,e$o a$oro%ado. Era e=iden%e ;<e $a dece,cin de no ,oder recrear'e con <na
<ena 'e'in de 'eMo ma%<%ino $o e'%aa .aciendo di=a+ar m)' de $a c<en%a. No $e
im,or%aa $o m)' m?nimo $o ;<e .<ieran com,ar%ido e$$a ! Narr!, a;<e$$o era e$ ,a'adoL
<eno o e$ @<%<ro, o $o ;<e @<era. Pero $o ;<e con%aa era e$ ,re'en%e, ! en e$ ,re'en%e de
E$aine e'%aa A$.
Q0<ando de',er%A no e'%aa'R, $e .a?a re,roc.ado Jo.n con <n di'cre%o '<'<rro a$
acom,a7ar$a a;<e$$a ma7ana a$ comedor. Un e'ca$o@r?o $e .a?a recorrido $a e',a$da ! 'e $e
.a?a ace$erado e$ ,<$'o a$ ,en'ar ;<e $e .ar?a +<'%ado de'c<rir$a a '< $ado a$ arir $o'
o>o'. Decidida a no de>ar'e $$e=ar ! man%ener '< deci'in de o$=idar e$ @o+o'o enc<en%ro,
a,$a'% con=encida %oda @an%a'?a rom)n%ica ;<e .<iera in%en%ado a'omar a '< cerero.
A;<e$ comen%ario ,od?a 'i+ni@icar do' co'a', ien ;<e ;<er?a re,e%ir eM,eriencia, o ien
.a$ar de $o oc<rrido. C e$$a no e'%aa di',<e'%a a .acer nin+<na de e$$a'. Do$=er a %ener
'eMo con A$, a<n;<e 'e+<ramen%e mara=i$$o'o, no $a a!<dar?a a man%ener '< ,o'icin de
Qa;<? no .a ,a'ado nadaR, ! .a$ar de a$+o ;<e no .a?a '<cedido no %en?a 'en%ido. 0on $o
;<e, ,or '< ,ar%e, %odo e'%aa re'<e$%o. A<n;<e Jo.n no ,arec?a 'er de $a mi'ma o,inin. E$
ri$$o de '<' o>o' ! $a' con'%an%e' mirada' d<ran%e e$ a$m<erzo .a?an con@irmado '<'
'o',ec.a'. Di',<e'%a a no dar$e $a o,or%<nidad de 'acar e$ %ema e=i% ;<edar'e a 'o$a' con
A$, <'cando con%in<amen%e $a com,a7?a de Ame$ia ;<ien, encan%ada, $e' .a?a ,ro,<e'%o
a'i'%ir a $a =e$ada e'o%Arica de a;<e$$a noc.e. En '< a@)n ,or man%ener'e a$e>ada de Jo.n !
de$ dormi%orio e$ ma!or nBmero de .ora' ,o'i$e, .a?a ace,%ado 'in de%ener'e a ,en'ar. C
a$$? e'%aa, 'en%ada en%re $a 'e7ora -.oma' ! Ame$ia 0om,%on, a+<ardando a ;<e madame
La+ran+e decidiera .onrar$o' con '< ,re'encia e in%en%ando man%ener $a mirada $e>o' de $a'
dimin<%a' mano' de $ad! Ba/er ;<e, como %oda dama de <ena @ami$ia, 'e .a?a =i'%o
o$i+ada a <'ar a;<e$$o' ra;<?%ico' +<an%e' de ,ie$ de cari%i$$a de'de '< m)' %ierna
in@ancia, im,idiendo a'? e$ de'arro$$o norma$ de $a' eM%remidade', ;<e con e$ ,a'o de $o'
a7o' %erminaan de@ormada'. E'o '?, 'e o%en?an <na' mano' ,e;<e7a' ! de$icada'L e$
'<e7o de %oda m<>er, ironiz ,ara '<' aden%ro'.
En e$ eM%remo o,<e'%o de$ 'a$n con=er'aan $o' c<a%ro' miemro' ma'c<$ino' de $a
re<nin. A$ =er a Jo.n ><n%o a $o' o%ro' .omre' 'e dio c<en%a de ;<e no de'en%onaa en
a'o$<%o en a;<e$ amien%e, ;<e a;<e$ 'i+$o $e 'en%aa de mara=i$$a. Era $a =i=a ima+en de$
,er@ec%o caa$$ero con '< ,or%e e$e+an%e, '<' manera' comedida' ! con a;<e$ aire de
,re,o%en%e ;<e $e daa <n ,<n%o moro'i$$oL O,ero ;<A e'%aa diciendoP Norrorizada
;<i'o orrar a;<e$$a B$%ima ,a$ara de '< cerero. No ,od?a creer ;<e .<iera ,en'ado
a;<e$$o c<ando ,reci'amen%e era $o ;<e 'iem,re .a?a de%e'%ado de A$.
Una ine',erada 'onri'a c<r= $i+eramen%e $o' $aio' de Jo.n ! e$ corazn de E$aine
dio <n $a%ido de m)'. La +ar+an%a 'e $e 'ec ! e$ e'%ma+o 'e $e ,<'o de$ re=A' c<ando '<'
o>o' 'e encon%raron ! e$ im,ac%o $a ara'. A,ar% $a mirada %ra%ando de a,aren%ar
norma$idad a ,e'ar de ;<e ,or den%ro 'e 'en%?a %an a+i%ada como <na %on%a ado$e'cen%e a $a
;<e 'o$o $e @a$%aa 'onro>ar'e, ! no %ardar?a en .acer$o 'i no de>aa de o'er=ar$a. Sa?a ;<e
$o e'%aa .aciendo ,or;<e ,od?a 'en%ir$o como 'i rea$men%e $a e'%<=iera %ocando. La ,ie$ 'e
$e eriz a$ ,en'ar en $a' @irme' ! decidida' caricia' de '<' mano'. 0omenzaa a .acer ca$or
en a;<e$$a .ai%acin ! no +racia' a$ @<e+o ;<e ard?a en $a c.imenea. #or%i@icada, en+anc.
e$ $aio en%re $o' dien%e' $<c.ando ,or man%ener $a com,o'%<ra ! o$i+)ndo'e a eM,<$'ar$o
de '< caeza.
Jo.n @r<nci $i+eramen%e e$ ce7o c<ando E$aine re%ir $a =i'%a. OS<A $e ,a'aaP EA
'aerF L$e=aa %odo e$ d?a com,or%)ndo'e de manera eM%ra7a. 0a'i ,odr?a ><rar ;<e $o .a?a
e'%ado e=i%ando, ! de',<A' de $o dece,cionan%e ;<e .a?a 'ido no encon%rar$a en '< cama a$
de',er%ar'e, re'<$%aa a'%an%e irri%an%e. Sore %odo 'i, como ima+inaa, e'%aa in%en%ando
a,aren%ar ;<e nada .a?a oc<rrido ! ;<e %odo con%in<aa i+<a$ ;<e 'iem,re. Si rea$men%e
era a;<e$$o $o ;<e ,re%end?a 'e ia a $$e=ar <na 'or,re'a. 0on A$ $a' co'a' no @<ncionar?an
a'?.
GEA., eM%ra7a' ! ca,ric.o'a' cria%<ra'F Gcomen% e$ 'e7or Ba/er en =oz a>a ,ara
;<e Bnicamen%e Jo.n ,<diera e'c<c.ar$o, de>ando ;<e e$ 'e7or No@@man ! $ord #acZinnon
con%in<aran con '< di'c<'in 'ore $o' inno=adore' mA%odo' de ,rod<ccin en $a ind<'%ria.
GOPerdnP
GLa' m<>ere' Gac$arG. Precio'a' ! eM%ra7a' cria%<ra' ;<e con <na 'im,$e
mirada no' con=ier%en en ,o$ic.ine$a'.
G#e %emo ;<e no com,ar%o '< o,inin, 'e7or Ba/er G'e7a$ Jo.n. Nin+<na m<>er
.a?a $o+rado mani,<$ar$o >am)'.
G-erminar) d)ndome $a razn, 'A de $o ;<e .a$o, >o=en. Ne no%ado cmo mira a
'< e',o'a Gcomen% con@idencia$, como 'i rea$men%e e$ .ec.o @<era <na ,r<ea irre@<%a$e
;<e con@irmaa '< %eor?aG. 0on'i+<en do$e+arno' ! no' mane>an a '< an%o>o 'in $a menor
di@ic<$%ad. Co mi'mo no e'%ar?a a;<? e'%a noc.e de no 'er ,or mi e',o'a. Lad! Ba/er, a.?
dnde $a =e, ,<ede 'er m<! ,er'<a'i=a c<ando 'e $o ,ro,one Gdi>o con +e'%o a@a$e.
0omo 'i .<iera adi=inado ;<e .a$aan de e$$a, $ad! Ba/er mir a '< marido ! $e
dedic <na di'cre%a 'onri'a ;<e .izo ri$$ar $o' o>o' az<$e' de$ anciano. Era e=iden%e, ,ara
Jo.n ! ,ara c<a$;<ier o%ra ,er'ona ;<e e'%<=iera a%en%a a $a e'cena ;<e en%re e$$o' eMi'%?a
com,$icidad adem)' de 'en%imien%o'. #<! oni%o, ,ero en%re E$aine ! A$ no .a?a nada ;<e
'e a'eme>ara a $o ;<e $o' Ba/er com,ar%?an, no .a?a com,$icidad ! m<c.o meno'
'en%imien%o', ,en' @r<nciendo $o' $aio' =o$=iendo a ,o'ar $o' o>o' 'ore e$$a, con'cien%e
de ;<e no e'%aa 'iendo de$ %odo 'incero.
La ,<er%a de$ 'a$n 'e ari dando ,a'o a$ ma!ordomo.
G#adame La+ran+e Gan<nci, .aciAndo'e a <n $ado.
La' con=er'acione' ce'aron ! %odo' $o' ,re'en%e' @i>aron '< a%encin en $a reciAn
$$e+ada.
E$aine con%em,$ 'or,rendida a $a mAdi<m. ODnde e'%aa e$ co$orido %<ran%e ! $a
eM%ra=a+an%e %Bnica ;<e 'e '<,on?a $$e=aa <na m<>er ;<e con%ac%aa con e$ m)' a$$)P
De re,en%e, e$ oni%o =e'%ido de %ercio,e$o co$or carame$o, con '< di'cre%o e'co%e de
arco ! '<' man+a' a><'%ada' .a'%a e$ codo rema%ada' con enca>e co$or crema ,a$idec?a,
@ren%e a$ e',ec%ac<$ar a%<endo de madame La+ran+e. De %ercio,e$o co$or ,Br,<ra, $<c?a <na
'<n%<o'a co$a en ca'cada con +ode%' ordado' ;<e '<?an .acia e$ @ren%e de$an%ero, de>ando
=i'i$e <n de$icado rocado de 'eda mar@i$ @inamen%e %raa>ado con +<irna$da' de ,$<ma'
rizada'. Una' +racio'a' man+a' ,a+oda, <n ,ro@<ndo a<n;<e di'cre%o e'co%e rea$zado con
$o ;<e ,arec?a eM;<i'i%o enca>e de Br<'e$a' ! <na o%onad<ra de ,$a%a $arada com,$e%aa $a
ma>e'%<o'idad de$ con><n%o. E$ ,e$o r<io, ,ar%ido a$ medio, 'e a,ar%aa .acia a%r)' con
a$%o' <c$e' ;<e de>aan $a n<ca de',e>ada. Do' ,e;<e7o' rami$$e%e' de @$ore', rea$zado'
con ,<n%i$$a' rizada' ! $azo' a %ono con e$ co$or de$ =e'%ido ! co$ocado' a amo' $ado'
com,$e%aan e$ ,einado.
E$aine 'e 'in%i in'i+ni@ican%e con '< ro,a ,re'%ada ! '< 'enci$$o reco+ido.
GB<ena' noc.e', madame La+ran+e G$a 'e7ora -.oma' @<e $a ,rimera en
acercar'e a e$$a con <n re=<e$o de @a$da' a '< a$rededor.
GB<ena' noc.e' Gre',ondi con <na e'%<diada ! ,erezo'a 'onri'a 'in diri+ir'e a
nadie en concre%oG. Deo ro'%ro' n<e=o', Ome e;<i=oco, 'e7ora -.oma'P G,o'e?a <na
c)$ida =oz con <n 'en'<a$ acen%o @rancA'.
GNa acer%ado. Perm?%ame ,re'en%ar$e a$ 'e7or Ba/er Ge$ a$<dido 'e ade$an% <no'
,a'o', %om $a mano en+<an%ada de madame La+ran+e ! $a acerc a '<' $aio'.
GUn ,$acer conocer$a a$ @in, madame.
GE$ ,$acer e' m?o, 'e7or Ba/er. #e a$e+ra com,roar ;<e '< encan%adora e',o'a,
$ad! Ba/er, .a $o+rado con=encer$o ,ara <nir'e a no'o%ro'.
GE$ 'e7or ! $a 'e7ora Beecro@% Gcon%in< $a 'e7ora -.oma'.
Jo.n no %<=o ;<e mo=er'e, $a ,ro,ia madame La+ran+e 'e acerc a A$ a$ %iem,o ;<e
'e de',rend?a de $o' +<an%e'. A E$aine no $e ,a' de'a,erciido e$ +e'%o ni $a mirada de
admiracin de $a m<>er.
GSe7or Beecro@%, G%endi $a mano .acia A$G %en+o en%endido ;<e e' <'%ed
americano.
GA'? e' Gre',ondi imi%ando e$ +e'%o de$ 'e7or Ba/er.
GSiem,re .e ;<erido =ia>ar a AmArica. -iene ;<e ,rome%er con%arme %odo 'ore '<
@a'cinan%e ,a?' Gro+ za$amera, c<r=ando $o' $aio' en <na ,ro=oca%i=a 'onri'a.
E$aine no daa crAdi%o a $o ;<e e'%aa =iendo. No 'o$o $a e'%aa i+norando 'ino ;<e
co;<e%eaa aier%amen%e con Jo.n. S< mirada, '< @orma de .a$ar, '< $en+<a>e cor,ora$ en
+enera$, mo'%raan c$aramen%e ;<e no era ,reci'amen%e .a$ar $o ;<e ;<er?a .acer.
0<a$;<ier 'en%imien%o de in@erioridad ;<e .<iera eM,erimen%ado e'%aa ;<edando
r),idamen%e 'e,<$%ado a>o $a crecien%e c$era ;<e nac?a en '< in%erior. Por m<! @rance'a !
eM,$o'i=a ;<e @<era no %en?a derec.o a com,or%ar'e de a;<e$$a manera con marido' a>eno'.
GA mi e',o'a ! a m? no' encan%ar) re',onder a '<' ,re+<n%a' ! 'a%i'@acer '<
c<rio'idad, madame ONo e' cier%o, E$aineP G'<' o>o' no 'e demoraron m)' de $o nece'ario
en $a mAdi<m ! =o$aron .acia e$$a en <'ca de con@irmacin.
-ra' <n ,rimer momen%o de 'or,re'a no '<,o di'im<$ar $o com,$acida ;<e 'e 'en%?a
con $a re',<e'%a de Jo.n ! <na radian%e 'onri'a $e i$<min $a cara a ,e'ar de $a de',ec%i=a
mirada ;<e $e e'%aa dedicando $a oc<$%i'%a. Lo ;<e .a?a .ec.o demo'%raa ;<e no 'en%?a
in%erA' a$+<no ,or a;<e$$a m<>er, a$+o ;<e ;<i'o creer $e %ra?a 'in c<idado, ,ero %amiAn
.a?a 'ido <na m<e'%ra de re',e%o .acia e$$a, $o ;<e a '<' o>o' %en?a <n +ran =a$or.
GSer) <n ,$acer, madame La+ran+e Gre',ondi mir)ndo$a re=emen%e an%e' de
con%em,$ar @i>amen%e a Jo.n con e$ a+radecimien%o ri$$ando en '<' =erde' iri'.
La m<>er 'e $imi% a a'en%ir con $a caeza 'in e$ menor en%<'ia'mo an%e' de dar$e' $a
e',a$da a amo'.
G0omo no ;<edan ,re'en%acione' ,or .acer, no =eo mo%i=o ,ara demorar ,or m)'
%iem,o e$ inicio de $a 'e'in, m)' %eniendo en c<en%a ;<e 'er) $a B$%ima de e'%e a7o. ONo
e'%) de ac<erdo, 'e7ora -.oma'P
GPor '<,<e'%o, %iene %oda $a razn. 0omo de co'%<mre !a e'%) %odo di',<e'%o. Si
.acen e$ @a=or de acom,a7arme Gdi>o de camino a $a ,<er%a.
"a'cinado con $a radian%e 'onri'a de E$aine, Jo.n $e o@reci '< razo ,ara e'co$%ar$a
@<era de $a 'a$a ! $e a+rad com,roar ;<e, en a;<e$$a oca'in, no d<daa e
inmedia%amen%e co$ocaa '< mano 'ore A$.
0a,?%<$o 21
En $a .ai%acin con%i+<a, e$ re'%o de in=i%ado' comenzaa a oc<,ar '< $<+ar en
%orno a $a me'a redonda, en c<!o cen%ro ri$$aan $a' do' Bnica' =e$a' ;<e i$<minaan $a
e'%ancia.
GSe7or Beecro@%, me +<'%ar?a ;<e 'e 'en%ara a mi $ado G,idi madame La+ran+e
'e7a$ando $a 'i$$a 'i%<ada a '< derec.aG. #e .a %ra'mi%ido m<! <ena' 'en'acione' ! e'%o!
'e+<ra de ;<e %ener$o cerca me a!<dar) a con%ac%ar con $o' e',?ri%<'.
Jo.n no% cmo $o' dedo' de E$aine 'e %en'aan 'ore $a man+a de '< c.a;<e%a.
GSer) <n .onor Gdi>o c<riendo con '< mano $a de e$$a, acom,a7)ndo$a .a'%a e$
Bnico 'i%io ;<e ;<edaa $ire, de,o'i%ando <n '<a=e e'o 'ore '<' de'n<do' n<di$$o' an%e'
de a!<dar$a a %omar a'ien%o.
E$aine $o o'er= mien%ra' 'e diri+?a a '< ,<e'%o ><n%o a madame La+ran+e,
'in%iendo e$ ca$or de '<' $aio' 'ore $a ,ie$. De'de e$ o%ro $ado de $a me'a Jo.n $e $anz <n
r),ido +<i7o.
Lo .a?a con'e+<idoL De?a de %ener ro>a' .a'%a $a' ore>a'. 0on 'eme>an%e
com,or%amien%o re'<$%aa com,$icado o$=idar $o oc<rrido $a noc.e an%erior ! $e .ac?a
@an%a'ear con $a ,o'ii$idad deL
QNo, no ,<ede 'er, no e' e'oR. E'%aa ac%<ando, re,re'en%ando e$ ,a,e$ de de=o%o
e',o'o. Una =ez e'%<=ieran 'o$o' en '< .ai%acin, ! m<! a '< ,e'ar, %endr?a ;<e e'c<c.ar$o
.a$ar 'ore e$ error ;<e .a?a come%ido a$ de>ar'e $$e=ar an%e' de a'e+<rar$e ;<e no
=o$=er?a a re,e%ir'e. La idea no $e re'<$% %an a%rac%i=a como .ar?a caido e',erar ! $e de>
<n $i+ero 'en%imien%o de dece,cin.
G0omencemo' G$a '<'<rran%e =oz de madame La+ran+e $a o$i+ a ,re'%ar
a%encin a$ +r<,o ! aandonar '<' con%radic%orio' ,en'amien%o'G. Unamo' n<e'%ra' mano'
! de>emo' $a men%e en $anco G-odo' oedecieron.
E$aine, con Ame$ia a '< iz;<ierda ! e$ 'e7or No@@man a $a derec.a, in',ir
,ro@<ndamen%e ! cerr $o' o>o' eM,<$'ando $en%amen%e e$ aire de '<' ,<$mone' in%en%ando
=aciar a$ %iem,o '< men%eT com,$icada %area 'aiendo ;<e @ren%e a e$$a, de $a mano de
madame La+ran+e, e'%aa Jo.n.
GCo, madame La+ran+e, o' in=oco Gcomenz con e$ ri%<a$G. A;<? ! e'%a noc.e
$anzo <n $$amamien%o a e'%e, '<r, oe'%e ! nor%e. L$amo e in=i%o a ;<ien mi =oz e'c<c.e ;<e
'< ,re'encia .a'%a m? ,or%e G'i$encio a'o$<%oG. Lo' e',?ri%<' e'%)n ner=io'o' Gm<rm<r
G. A$+o $o' in;<ie%a.
Nadie di>o nada, E$aine en%reari $o' o>o' im,acien%e. Lo' dem)', Jo.n inc$<ido,
man%en?an $o' '<!o' cerrado' ! ,arec?an concen%rado'.
GA$+<ien no deer?a e'%ar a;<? e'%a noc.e G%en?a e$ ce7o @r<ncido ! '< =oz
deno%aa ,reoc<,acin.
G0on %o%a$ 'e+<ridad 'e e'%)n re@iriendo a m? G@ar@<$$ e$ 'e7or Ba/er.
GSi$encio, ,or @a=or Gro+ con a',ereza $a @rance'aG. De no %omar$o' en 'erio,
'e ir)n.
E$aine, di=er%ida ,or e$ comen%ario de$ 'e7or Ba/er a,re% $o' $aio' ,ara
man%ener'e 'eria.
GNo ,er%enecen a n<e'%ro m<ndo G=o$=i a '<'<rrar $a mAdi<m.
GEA.F En%once' .a$a de $o' Beecro@%.
A E$aine $e dio <n =<e$co e$ corazn, e$ n<e=o c.a'carri$$o no $e .izo +racia. A$+o
en '< in%erior 'e a+i% in;<ie%o %ra' $a' B$%ima' ,a$ara' de madame La+ran+e.
GSe7or Ba/er, 'i no +<arda 'i$encio %endrA ;<e ,edir$e ;<e aandone $a e'%ancia.
GPido di'c<$,a', con%inBe ,or @a=or G$a 'e=era mirada de $ad! Ba/er @<e m)'
e@ec%i=a ;<e $a amenaza de $a e',iri%i'%a.
GNo $o+ro en%ender ;<A in%en%an decirme. Parecen ,reoc<,ado'. Eno>ado'L
.a$an de <na %ran'+re'inL e' %odo m<! con@<'o.
D<ran%e <na' dAcima' de 'e+<ndo a E$aine 'e $e .a?a ,arado e$ corazn, ><'%o an%e'
de arrancar a $a%ir con en@<recido' +o$,e'. *n%en% 'erenar'e. No era m)' ;<e <na
ca'<a$idad, no ,od?a 'er o%ra co'a. Siem,re .a?a o?do decir ;<e $o' e',?ri%<' eran
ca,ric.o'o'. -am,oco ;<er?a de'car%ar $a ,o'ii$idad de ;<e %odo @<era <n mon%a>e de
a;<e$$a m<>er, <na comedia ,ara man%ener =i=o e$ in%erA' de '<' 'e+<idore'. -en?a ;<e 'er
e'o.
La %em,era%<ra de'cendi r<'camen%e en $a e'%ancia, $a' eMc$amacione' de 'or,re'a
$e indicaron ;<e no era $a Bnica ;<e $o 'en%?a ! $a' =o$<%a' de a$ien%o ;<e .<?an .acia e$
ca$or de $a' dimin<%a' $$ama' de $a' <>?a' %am,oco eran ,rod<c%o de '< ima+inacin. 0ada
=ez 'e 'en%?a m)' incmoda ! de'eo'a de %erminar con a;<e$$a c.arada. -odo' %en?an $o'
o>o' m<! aier%o' ! o'er=aan a madame La+ran+e eM,ec%an%e'.
G-ienen ;<e re+re'arL G@ar@<$$G L'< ,re'encia a;<? =a contra natura.
EM%ran>ero' en '< ,ro,ia %ierraL Gcon%in<aa di=a+ando $a mAdi<m con $a caeza
inc$inada .acia a%r)', $o' o>o' en $anco ! $a re',iracin en%recor%ada.
Jo.n 'en%?a $a ,re'in de '< mano mien%ra' o'er=aa ,reoc<,ado a E$aine. E'%aa
,)$ida, %an%o ;<e era e=iden%e a ,e'ar de $a e'ca'ez de $<z. De .aer ,odido 'e .ar?a
$e=an%ado ,ara %ran;<i$izar$a a<n;<e A$ mi'mo 'e 'en%?a de'concer%ado. Si a$ meno' $o
miraraL ,ero man%en?a $a =i'%a 'ore $a mAdi<m como 'i e'%<=iera .i,no%izada.
GDeen encon%rar e$ caminoL a%ra,ado' ,ara 'iem,re. No e' <enoL no $e'
+<'%aL %odo dee =o$=er a '< 'er Ga;<e$$a' ,a$ara' ro%aron an+<'%iada' de '< oca an%e'
de de>ar caer $a caeza .acia de$an%e ! a@$o>ar $a %en'in ;<e .a?a a+arro%ado '<' dedo'.
D<ran%e <no' min<%o' nadie 'e mo=i ni di>o nada. Poco a ,oco madame La+ran+e
a$z e$ ro'%ro, ,arec?a de'orien%ada, a%<rdida.
GOS<A .a '<cedidoP
G-endr?a ;<e .aer con'iderado $o m<c.o ;<e $a %ra'%ornan e'%o' '<ce'o' an%e' de
,ro,oner ;<e me acom,a7aran G'e $amen% Ame$ia <na =ez e'%<=ieron en e$ carr<a>e de
camino a ca'a, o'er=ando $o $anco ;<e aBn con%in<aa e$ 'em$an%e de E$aine.
GNo 'e ,reoc<,e, e'%o! ien. So$o <n ,ocoL im,re'ionada Gm<'i% in%en%ando
'onre?r. La ,a$ara m)' acer%ada .<iera 'ido an+<'%iada. Por <n momen%o .a?a cre?do ;<e
madame La+ran+e %erminar?a de'c<riendo '< 'ecre%o ! 'e7a$)ndo$o' como a ic.o' raro'.
No ;<er?a ,en'ar en $o ;<e .<iera oc<rrido 'i a;<e$$o $$e+a a '<ceder.
GNo me eM%ra7a Gdi>o com,ren'i=a, con%eniendo $a eMci%acin ;<e <$$?a den%ro
de e$$aG. Na 'ido 'or,renden%e. L)'%ima ;<e madame La+ran+e ,erdiera e$ con%ac%o an%e'
de a=eri+<ar a$+Bn da%o m)' concre%o. A<n;<e ;<iz)' .a!a 'ido $o me>or 'i %ra%aan de
ad=er%irno' 'ore $a ,re'encia de a$+Bn e',?ri%< ma$i+no, como '<,<'o e$ 'e7or No@@man.
De 'er a'? ,odr?amo' .aer %erminado en <n 'erio a,rie%o.
A ,e'ar de con%ar eMc$<'i=amen%e con $a $<z ,roceden%e de $a' @aro$a' de$ eM%erior,
Jo.n ad=ir%i e$ ri$$o en $o' o>o' de Ame$ia. Le a,a'ionaa e$ %ema, no ,od?a di'im<$ar$o,
inc$<'o 'i 'e %ra%aa de @<erza' demon?aca'. A<n;<e %an%o E$aine como A$ 'a?an ;<e nada
de ma$A@ico %en?an $a' ad=er%encia' ,ro@erida' ,or $a e',iri%i'%a ! no $amen%aa en a'o$<%o
;<e madame La+ran+e .<iera de',er%ado de$ %rance !, m<c.o meno', ;<e no recordara
nada de $o oc<rrido. A$+o .ai%<a$ 'e+Bn o! comen%ar. -odo <n a$i=io ;<e +aran%izaa ;<e
$a m<>er no e=ocar?a m)' %arde nin+Bn de%a$$e o in@ormacin ;<e ,<diera a'ociar
direc%amen%e con e$$o'.
GS?, .a 'ido <na '<er%e Gre',ondi E$aine 'in a%re=er'e a mirar a Jo.n ,or %emor a
de'=e$ar an%e Ame$ia '<' miedo'. Era <na m<>er m<! o'er=adora, $e eM%ra7aa ;<e aBn no
.<iera e'%a$ecido <na coneMin en%re e$$o' ! $a' 'e'ione' en ca'a de $a 'e7ora -.oma'.
G#adame no 'e e;<i=ocaa a$ decir ;<e $e .a?a %ra'mi%ido <ena' =iracione',
Jo.n Ga,<n%. Nac?a d?a' ;<e .a?an de>ado de $ado e$ %ra%amien%o @orma$, con'ider)ndo$o
innece'ario !a ;<e con=i=?an a>o e$ mi'mo %ec.oG. -ener$o a '< $ado 'in d<da $e .a
@aci$i%ado con%ac%ar con $a' a$ma' erran%e'.
GNo creo .aer %enido nada ;<e =er G'e7a$ incmodo.
GNo e'%o! de ac<erdo con <'%ed. 0omo !a $e' eM,$i;<A, 'on e'ca'a' $a' oca'ione'
en ;<e o%enemo' <no' re'<$%ado' %an 'or,renden%e' como $o' de e'%a noc.e G'e ;<ed
,en'a%i=a d<ran%e <no' 'e+<ndo'G, o $o' de a;<e$$a en ;<e @<eron a'a$%ado'. Pero c$aro, en
e'a oca'in <'%ede' no @ormaan ,ar%e de $a re<nin, O=erdadP Gdi>o dedic)ndo$e <na $e=e
'onri'a.
GLo ;<e dem<e'%ra ;<e ,oco o nada .e %enido ;<e =er con e$ de'en$ace de e'%a
c<rio'a =e$ada.
Ame$ia $o o'er= en 'i$encio d<ran%e $o ;<e ,areci <na e%ernidad.
G-a$ =ez %en+a razn G'e enco+i de .omro'G. EA.F Ca .emo' $$e+ado G
an<nci a$ 'en%ir ;<e e$ carr<a>e 'e de%en?aG. OrdenarA ;<e $e ,re,aren <na in@<'in a.ora
mi'mo, ;<erida, con%inBa e'%ando <'%ed m<! ,)$ida.
GNo 'e mo$e'%e, de =erdad ;<e no e'L
GNo e' mo$e'%ia. Le 'en%ar) ien ! $a a!<dar) a de'can'ar. PedirA a <na de $a'
m<c.ac.a' ;<e 'e $a '<a.
A'? $o .izo !, a,ena' <no' min<%o' de',<A' de ;<e Jo.n ! E$aine 'e .<ieran
re%irado, e$ ,ro,io (ra%%on $$amaa a '< ,<er%a. En <na ande>i%a de ,$a%a, ;<e A$ mi'mo
de,o'i% 'ore e$ ,einador, ,or%aa <n 'enci$$o ,ero oni%o ><e+o de %A de orde' ne+ro'
,er@i$ado' en oro ! @$ore' de '<a=e' co$ore' ro'a ! cora$.
G(racia', (ra%%on Gdi>o Jo.n.
E$ ma!ordomo re',ondi inc$inando $a caeza an%e' de 'a$ir ! de>ar$o' n<e=amen%e
'o$o'.
GONece'i%a' a!<da con e$ =e'%idoP G,re+<n% ;<i%)ndo'e $a c.a;<e%a ! e$ c.a$eco.
GS?, ,or @a=or Gre',ondi di'%ra?da d)ndo$e $a e',a$da mec)nicamen%e.
GOEn ;<A ,ien'a'P G;<i'o 'aer, 'o$%ando $o' o%one' @orrado'. a<n;<e 'a?a de
'ora ;<A $e oc<,aa $a men%e.
E$aine $o mir ,or encima de$ .omro.
GO0ree' ;<e 'o',ec.a a$+oP G'<'<rr.
GNo e'%o! 'e+<ro ,ero ;<iero '<,oner ;<e no Gno .izo @a$%a dar nomre', 'a?a
;<e .a$aan de Ame$ia.
GNo ,ien'o =o$=er a <na co'a de e'a' Gdi>o con=encidaG. E' dema'iado
arrie'+ado.
GE'%o! de ac<erdo. No! .a @a$%ado ,ocoL
GESe7or, .a 'ido .orri$eF GeMc$am $ierando a$ @in %oda $a an+<'%ia con%enida.
So$o ,or;<e Jo.n $a '<>e% ,ara ,oder %erminar con $o ;<e e'%aa .aciendo no 'e dedic a
,a'ear de <n $ado a o%roG. Por <n momen%o ,en'A ;<e dir?a n<e'%ro' nomre', ;<e no'
'e7a$ar?a con e$ dedo como 'i @<Aramo' ic.o' raro'L O-e ima+ina' $o ;<e .ar?a ,a'adoP
G'e e'%remeci a$ ima+inar$o.
GS?, .<iera 'ido di@?ci$ de eM,$icar c<ando no'o%ro' mi'mo' no en%endemo' m<!
ien ,or ;<A e'%amo' a;<? Gcomen% 'o$%ando e$ B$%imo o%n.
GC $o ;<e di>o 'ore encon%rar e$ caminoL O;<A caminoP Gde> caer e$ =e'%ido
.a'%a $o' ,ie'G. OC cmo encon%rar$oP Nada de $o ;<e .emo' ,roado .a'%a a.ora .a dado
re'<$%ado G'e7a$ con %ono @r<'%rado aandonando e$ circ<$o de %e$aG. Lo in%en%amo' $a
,rimera noc.e ! no @<ncion G$e recordG. &e+re'ar a$ $<+ar en e$ ;<e a,arecimo' en
<'ca de <na 'e7a$, <nL ,or%a$, a$+o ;<e no' diera <na ,i'%a de cmo =o$=er, %am,oco .a
'er=ido de nada. #e .e de=anado $o' 'e'o' in%en%ando <'car <na 'o$<cin 'in encon%rar$a
Gcon@e' de'animada.
GPero %iene ;<e .aer$a Gre,<'o con a,aren%e %ran;<i$idad, oc<$%ando $a an'iedad
;<e $e ,ro=ocaa $a idea de ;<edar a%ra,ado' en a;<e$$a A,oca.
GE'o e',ero, a<n;<e no 'e me oc<rre c<)$ ,<ede 'er Ga7adi, reco+iendo e$
=e'%ido de$ '<e$o ,ara de>ar$o con de'+ana 'ore $a 'i$$a de$ %ocador.
GS<iz)' ,odr?amo' concer%ar <na en%re=i'%a ,ri=ada con madameL
GNo G$o cor%G. No con@?o en e$$a, ;<iAn no' a'e+<ra ;<e $<e+o no $o con%ar?a
,or a.?, o inc$<'o ;<e no no' den<nciar?a ,or im,o'%ore', e'%a@adore' o a$+o ,eor. E'
dema'iado arrie'+ado Gconc$<! a>i%o, ,ara '? mi'ma.
GEra <na '<+erencia Gmani@e'% A$, de'.aciendo e$ n<do de$ ,a7<e$o.
GSi no con'e+<imo' de'c<rir $a @orma de re+re'ar ;<edaremo' a%ra,ado'L ,ara
'iem,re Ga7adi con =oz a,a+ada, ,erdiAndo'e de n<e=o en '<' re@$eMione', ><+<e%eando
con e$ $aio in@erior con <na mano ! con $a o%ra in%en%ando $ierar'e de$ cor'A.
GNo ,ien'e' en e'o a.ora G,idi a,ar%)ndo$e $o' dedo' de $o' corc.e%e' !
oc<,)ndo'e A$ mi'mo de $a a><'%ada ,renda.
L$e=aa %odo e$ d?a e',erando a;<e$ momen%o, de'eando .acer $o ;<e e'%aa
.aciendo, ! 'in emar+o $a @r?a ,ie$ de E$aine $e ,ro=oc de %odo meno' eMci%acin. Nacer$a
en%rar en ca$or era $o ,rimero ! no de $a manera ;<e .<iera de'eado. So$% $a' ena+<a'
,ero d<do an%e' de 'e+<ir con $a cami'o$a. E$aine con%in<aa a'%ra?da en '<'
,en'amien%o'.
GNo $e de' m)' =<e$%a' G'<'<rr acarici)ndo$e $a me>i$$a .e$ada. E$$a $o mir con
$o' o>o' m<! aier%o' como 'i no recordara .aer$o =i'%o an%e'.
GJo.n, .an e'%ado a ,<n%o de de'c<rirno'...
OPor ;<A cada =ez ;<e ,ron<nciaa '< nomre e$ corazn $e 'ac<d?a e$ ,ec.o con
@<erzaP -om aire ! $o de> 'a$ir de',acio an%e' de =o$=er a .a$ar.
GPor '<er%e no .a ,a'ado, o$=?da$o. Pon%e e$ cami'n ! %ma%e $a in@<'in an%e' de
;<e 'e en@r?e G$e orden, 'e7a$ando $a ande>a.
GO0mo ,<ede' e'%ar %an %ran;<i$oP Gno .a?a re,roc.e en $a ,re+<n%aG. ONo %e
a@ec%a $o ;<e .a ,a'adoP Ge'%a 'o$o %ra'$<c?a c<rio'idad.
G0$aro ;<e '?, O,ero de ;<A 'er=ir?a ,onerme ner=io'o o mo'%rarme ,reoc<,adoP
GA$ mi'mo 'ir=i e$ %A ! $e acerc $a %aza.
GSiem,re ,arece' %an 'e+<ro de %i mi'mo ;<eL G'e de%<=o an%e' de %erminar,
con'cien%e de ;<e $o ;<e ia a decir no 'onaa dema'iado .a$a+Ve7o.
GOS<AP
G*n%imida' Gmin%i, e=i%ando mirar$o de @ren%e.
GOS<e in%imidoP Gre,i%i di=er%idoG. N<nca .e no%ado ;<e %e 'in%iera' a'? G
a7adi @r<nciendo $o' $aio'.
G-iene' razn, Greconoci con <n mo.?n de di'+<'%oG. En rea$idad me re'<$%a
a'%an%e mo$e'%o.
GNo me ,re+<n%e' ,or ;<A ,ero e'o '? me $o creo G'e7a$ irnicoG. OP<edo 'aer
e$ mo%i=oP
Lo =io a,o!ar'e con%ra $a ,ared con <na ,o'e de'c<idada ;<e ,ara nada enca>aa
con $a ima+en ;<e 'iem,re .a?a %enido de A$. A;<e$ no era e$ Jo.n e'%irado ! ,re,o%en%e
;<e .a?a conocido <no' me'e' a%r)' ! ;<e %an%o $a eMa',eraa. E$ ;<e %en?a an%e e$$a era <n
.omre com,$e%amen%e di@eren%e, a%en%o, ed<cado, decidido, con <n a<%ocon%ro$ ;<e
en=idiaa ! <n a',ec%o de $o m)' 'eM! con e$ ,a7<e$o co$+ando a $o' $ado' de $a cami'a
aier%a. Naciendo a <n $ado a;<e$ B$%imo ,en'amien%o, 'e enco+i de .omro' ! %ermin de
%omar'e e$ %A.
GONo me $o =a' a con%arP Gin'i'%i.
GNo e' @)ci$ de eM,$icar Gre@<n@<7 ,o'ando $a %aza =ac?a.
G*n%An%a$o, 'o! <n %?o $i'%o. Gdi>o >oco'o. &ea$men%e 'en%?a c<rio'idad ! e$ camio
de %ema e'%aa con'i+<iendo ;<e 'e o$=idara de $a dic.o'a re<nin, a<n;<e de>ar de 'en%ir$a
a@ec%ada mien%ra' con%in<aa en ena+<a' no era dema'iado recomenda$e ,ara '<
%ran;<i$idadG. Pon%e e$ cami'n, ,or @a=or.
E$aine ,a' de ;<erer @<$minar$o con $a mirada a no%ar ;<e e$ co$or re+re'aa a '<'
me>i$$a' ! no 'o$o ,or $a =er+Venza de e'%ar medio de'n<da. E$ %ono +ra=e de$ r<e+o $e
.a?a ,ro=ocado <n co';<i$$eo incon@<ndi$e ;<e decidi i+norar mien%ra' 'e ,on?a
r),idamen%e e$ cami'n 'in ;<i%ar'e an%e' $a cami'o$a.
GC ien Gdi>o, en+anc.ando $o' ,<$+are' en $a cin%<ri$$a de$ ,an%a$n.
GOC ien ;<AP G,re+<n% con@<ndida. Na?a ,erdido e$ .i$o de $a con=er'acin, 'e
$e =e?a %an +<a,o ! re$a>ado ;<e $e co'%aa ,en'ar.
G*a' a con%arme ,or ;<A %e irri%o.
GEA.F E'o Gd)ndo$e $a e',a$da comenz a ;<i%ar'e $a' .or;<i$$a' de$ cae$$o ;<e
'o'%en?an e$ reco+ido, de>)ndo$a' 'ore e$ %ocadorG. No .a! m<c.o ;<e con%ar G
re',ondi e';<i=a.
GSo! %odo o?do' Ga@irm, .ec.izado ,or $a @orma en ;<e '<' cae$$o' ian
ca!endo en +r<e'o' mec.one' .a'%a c<rir '<' .omro'.
GOS<A ;<iere' ;<e %e di+aP #e ca?a' ma$ GJo.n no o=i e$ %iem,o ,a'ado ;<e
.a?a em,$eado. OS<er?a decir ;<e !a no $o de%e'%aaP A$ meno' era <n comienzoG. -<
@orma de 'er me .ac?a 'en%ir ner=io'a ! no ,od?a e=i%ar ,onerme %en'a ! a $a de@en'i=a cada
=ez ;<e %e %en?a cerca. #e .ac?a' 'en%irL G$o mir de 'o'$a!o mordiAndo'e e$ $aioG L
in'e+<ra Gcon@e' arre,in%iAndo'e a$ in'%an%e.
Jo.n @r<nci e$ ce7o.
GPen'ar)' ;<e 'o! <na %on%a inmad<ra.
No re',ondi, e'%aa %an 'or,rendido ,or $o ;<e acaaa de e'c<c.ar ;<e no '<,o
;<A decir. Jam)' .a?a 'o',ec.ado ;<e '< ac%i%<d ,ara con A$ @<era re'<$%ado de $a
in'e+<ridad ,or;<e 'iem,re $e .a?a ,arecido <na m<>er @<er%e, con car)c%er ! .a'%a e$
momen%o $o .a?a demo'%rado. Era '< +<errera, 'iem,re di',<e'%a a ,re'en%ar a%a$$a. ES<A
e;<i=ocado .a?a e'%adoF Sin%i de'eo' de arazar$a, de decir$e ;<e n<nca .a?a %enido $a
in%encin de incomodar$a ! ;<e, de .aer$o 'aido, .ar?a in%en%ado ;<e $a' co'a' @<eran
di@eren%e'.
GS<,on+o ;<e ere' dema'iado ,r<den%e ,ara decir ;<e e'o e' eMac%amen%e $o ;<e
,ien'a' Gcon%in< a$ =er ;<e no .a$aa.
GE$aineL Gcomenz dando <n ,a'o .acia e$$a.
G#e>or no di+a' nada, dA>a$o e'%ar G'e enco+i de .omro'G. E'%o! can'ada, me
=o! a $a cama.
La =io a,ar%ar $a' man%a' ! ac<rr<car'e a>o e$$a'. En 'i$encio %ermin de
de'n<dar'e. #)' ;<e n<nca nece'i%aa ac$arar $a' co'a' en%re e$$o', a<n;<e a;<e$ no era e$
me>or momen%o ,ara .acer$o. Na?an %enido <na noc.e dema'iado in;<ie%an%e ,ero no
,en'aa de>ar$o ,a'ar.
E$aine 'e 'en%?a como <na idio%a, no 'a?a ;<A $e .a?a im,<$'ado a con@e'ar '<'
'en%imien%o' ! $e a%ormen%aa ,en'ar ;<e $a con'iderara in@an%i$. Pero O;<A ,od?a e',erar,
de',<A' de $o ;<e $e .a?a dic.oP
A$ aco'%ar'e, Jo.n no% ;<e con%in<aa 'in en%rar en ca$or, $e ,a' e$ razo 'ore $a
cin%<ra ! $a a%ra>o .acia A$.
GOS<A .ace'P G'e remo=i ner=io'a in%en%ando a$e>ar'e.
GNo .a+o nada, 'o$o ,re%endo ;<i%ar%e e$ @r?o de$ c<er,o. E'%)' .e$ada G'e7a$
re%eniAndo$a a '< $ado.
GNo e' nece'ario, e'%o! ien.
GE'%a%e ;<ie%a ! d<erme.
S?, como 'i @<era %an @)ci$ de con'e+<ir %eniAndo$o a A$ ,e+ado a '< e',a$da. Era
,oco meno' ;<e <na %or%<ra, a<n;<e %en?a ;<e reconocer ;<e '< ca$or re'<$%aa
recon@or%an%e ! ;<e, ,oco a ,oco, e$ @r?o ;<e 'en%?a comenzaa a di'i,ar'e. Se acomod
en%re '<' razo' ! en'e+<ida $o' ,)r,ado' comenzaron a ,e'ar$e. No %ard en ;<edar'e
dormida.
Jo.n 'e d<rmi ,oco de',<A'. La acom,a'ada re',iracin de E$aine con%ra '<
,ec.o, 'en%ir ;<e '<' c<er,o' enca>aan a $a ,er@eccin, ! $a %ran;<i$idad ;<e $e daa 'aer
;<e .a?a de>ado de odiar$o, com,en'aan c<a$;<ier ma$ ,en'amien%o ;<e .<iera ,odido
;<i%ar$e e$ '<e7o.
0a,?%<$o 22
EM.a<'%o, con%em,$ $a ordenada ,i$a de ,a,e$e' ;<e oc<,aa e$ cen%ro de $a
a,ara%o'a ! o'c<ra me'a de ro$e de$ de',ac.o de $a man'in "ar9ad. ABn $e co'%aa creer
;<e #a$$er 'e .<iera ,re'en%ado e$ domin+o a $a 'a$ida de $a i+$e'ia ,ara com<nicar$e ;<e
de?a ,ar%ir inmedia%amen%e .acia 0ra9$e!.
GE$ 'e7or "ar9ad .a @a$$ecido ! e' de im,erio'a nece'idad rea$izar <n in=en%ario
com,$e%o de '<' ,er%enencia' G$e .a?a eM,$icado 'in andar'e ,or $a rama'G. C con'idero
;<e <'%ed e' e$ m)' indicado ,ara $a %area, Beecro@%. E' me%ic<$o'o, re',on'a$e !
%raa>ador. SA ;<e ,<edo de,o'i%ar %oda mi con@ianza en '< ,er'ona G.a?a %erminado
,o'ando $a mano 'ore '< .omro.
Jo.n no 'e .a?a de>ado ema<car ,or $a' ad<$adora' ,a$ara'. Era e$ no=a%o ! ,or
$o %an%o a$ ;<e corre',ond?a car+ar con $o' %raa>o' meno' a+rada$e' ! ,or '<,<e'%o .ar?a
'ido im,en'a$e ne+ar'e.
GE$ %ren 'a$e en meno' de <na .ora G.a?a dic.o ,oniAndo$e e$ i$$e%e en $a mano
G. Co de <'%ed me dar?a ,ri'a 'i no ;<iere ,erder$o. Se7ora', G$e=an%ando $i+eramen%e e$
a$a de$ 'omrero 'e .a?a de',edidoG, S.and, <n ,$acer =o$=er a =er$o. E',ero no%icia'
'<!a', Beecro@% G.a?a mencionado 'in mirar a%r)' mien%ra' 'e a$e>aa e'ca$era' aa>o.
Na?a con%ado con e$ %iem,o ><'%o ,ara re+re'ar a ca'a de Ame$ia ! ,re,arar <na
,e;<e7a o$'a de =ia>e con $o im,re'cindi$e ! a,ena' .a?a ,odido de',edir'e de E$aine.
La ,re'encia de $o' S.and ,ara e$ .ai%<a$ a$m<erzo dominica$ 'o$o $e .a?a ,ermi%ido
roar$e <n r),ido e'o an%e' de 'a$ir ,reci,i%adamen%e .acia $a e'%acin.
De a;<e$$o .ac?a cinco d?a', ca'i <na 'emana en $a ;<e ,or momen%o' 'e .a?a
'en%ido como Danie$ &adc$i@@e en La mujer de negro, a<n;<e ,or '<er%e, ! a ,e'ar de $o
%A%rico ;<e re'<$%aa e$ de'.ai%ado ca'ern, no .a?a con%ado con ine',erada' =i'i%a' de
e',?ri%<' o @an%a'ma'. Na?a %raa>ado a de'%a>o, de%eniAndo'e 'o$amen%e ,ara comer $o ;<e
$a m<>er de$ +<arda de $a @inca cocinaa cada d?a ! dar <n cor%o ,a'eo ,or $o' a$rededore'
de $a ,ro,iedad ,ara e'%irar $a' ,ierna' an%e' de re+re'ar ! con%in<ar con e$ $aorio'o
encar+o, ano%ando cada c<adro, cada ,ieza de =a>i$$a, a$@omra ! m<e$e. &e=i'aa ,a,e$e',
'a$a' ! .ai%acione'. De>aa con'%ancia ,or e'cri%o de %odo c<an%o a;<e$ .omre .a?a ido
ac<m<$ando a $o $ar+o de '< =ida. De a;<e$$a manera .a?a $o+rado ;<e $o' d?a' ,a'aran
m)' o meno' de,ri'a, ,ero no .a?a '<cedido $o mi'mo con $a' noc.e'. D<ran%e $a'
in%ermina$e' .ora' noc%<rna' .a?a %enido %iem,o ,ara ,en'ar, dema'iado %a$ =ez.
&ecordar a '< @ami$ia in'%a$ <n inmen'o =ac?o en '< ,ec.o, $a 'en'acin de ,Ardida era %an
+rande ;<e $a +ar+an%a 'e $e cerraa en <n a,re%ado ! do$oro'o n<do ;<e $e co'%aa
de'.acer 'in derramar $a' $)+rima' ;<e $e ;<emaan $o' o>o' enro>ecido' ,or $a @a$%a de
'<e7o. E$ rec<erdo de E$aine era $o Bnico ;<e a$i=iaa en ,ar%e '< a@$iccin ! con'e+<?a
re$e+ar a $a' do' m<>ere' m)' im,or%an%e' de '< =ida, '< madre ! '< .ermana, a <n rincn
a,ar%ado de '< cerero, co$ocando en '< $<+ar a a;<e$$a o%ra ;<e cada d?a 'i+ni@icaa m)'
,ara A$. E$ e'%rec.o ca%re ;<e $e .a?an a'i+nado en $a' de,endencia' de$ 'er=icio ,arec?a
enorme 'in '< ,re'encia. Se .a?a aco'%<mrado a e$$a, a '<' =<e$%a' in;<ie%a' mien%ra'
dorm?a, a$ o$or a >an ;<e de',rend?a ! ;<e im,re+naa '< a$mo.ada. A $a @orma en ;<e,
dormida, <'caa '<' ,ierna' ,ara ca$en%ar'e $o' ,ie'. Le @a$%aa %odo a;<e$$o, $e @a$%aa
E$aine, ,en' ,a'ando $a' mano' ,or $a cara, no%ando $a crecida ara ;<e no 'e .a?a
mo$e'%ado en a@ei%ar d<ran%e %oda $a 'emana. Pero ,or @in .a?a %erminado ! a $a ma7ana
'i+<ien%e co+er?a de n<e=o e$ %ren ! re+re'ar?a a ca'a. La idea $o recon@or% $o '<@icien%e
,ara arrancar$e <na ,e;<e7a 'onri'a mien%ra' +<ardaa con c<idado $o' doc<men%o' ;<e
de?a en%re+ar a$ 'e7or #a$$er a '< re+re'o a $a ci<dad.
E$aine de',er% 'ore'a$%ada, como cada ma7ana de'de ;<e Jo.n 'e marc.ara.
E',an%o'a' ,e'adi$$a' en $a' ;<e 'e =e?a 'o$a ! de'am,arada $a .a?an aco'ado noc.e %ra'
noc.e d<ran%e $a' e'ca'a' .ora' en ;<e .a?a con'e+<ido conci$iar e$ '<e7o. &od .a'%a
en%errar $a cara en $a a$mo.ada de Jo.n ! a',ir $a %en<e, %ran;<i$izadora ! @ami$iar
@ra+ancia ;<e aBn con'er=aa. &ea$iz <n mo.?n de di'+<'%o a$ recordar ;<e era d?a de
co$ada.
GEDio'F Lo ec.o de meno' G'e ;<e> como 'i reconocer$o @<era %an %erri$e como
<n do$or de m<e$a'. Pero no ,od?a con%in<ar en+a7)ndo'e, no c<ando $$e=aa cinco d?a'
,en'ando en A$ ! ,re+<n%)ndo'e c<)n%o $e $$e=ar?a c<m,$ir $a' +e'%ione' ,ara e$ 'e7or
#a$$er ! recordando e$ $e=e roce de '<' $aio' a$ de',edir'e. A<n a'?, a$+o en '< in%erior 'e
ree$aa, re'i'%iAndo'e a reconocer $o e=iden%e. Nacer$o 'er?a como %raicionar'e a '? mi'ma.
OPor ;<A %odo %en?a ;<e 'er %an com,$icadoP Pro%e'%, d)ndo'e $a =<e$%a ! c$a=ando $a
mirada en e$ %ec.o.
QEre' %B $a ;<e $o .ace com,$icado. OS<A %iene de ma$o reconocer ;<e e'%aa'
e;<i=ocada, ;<e no e' como cre?a'PR QNadaL '<,on+o. Pero rea$men%e no $o conozco, no
'A nada de A$R. QLo '<@icien%e. De>a de dar rodeo' ! a@ron%a de <na =ez ;<e %e +<'%aR.
Q-an%o como +<'%arL ,ero '?L me a%raeR.
S<',ir, de re,en%e ,arec?a .aer'e ;<i%ado <n +ran ,e'o de encima. No 'a?a en
;<A ,<n%o $a de>aa a;<e$$o ,ero 'e 'in%i m<c.o m)' animada ;<e en c<a$;<ier o%ro
momen%o de $o' B$%imo' d?a'.
Na?a decidido ,oner'e e$ 'enci$$o =e'%ido de a$+odn marrn ! @$oreci$$a' amari$$a'
con e$ ;<e no nece'i%aa <%i$izar cor'A, c<ando record ;<e Ame$ia $e .a?a ,edido ;<e $a
acom,a7ara a .acer $a' B$%ima' com,ra' de Na=idad. Na?an ,a'ado $o' d?a' an%eriore'
.aciendo recado', co$ocando +<irna$da' ! adorno' de aceo. 0o$+ando m<Arda+o a>o $a
$)m,ara de$ .a$$, decorando e$ )ro$ ! ,re,arando cen%ro' ,ara $a me'a de$ comedor.
"a$%aa ,oco m)' de <na 'emana ,ara $a' @ie'%a' ! no ;<edaa de%a$$e 'in a%ender, %odo
e'%aa di',<e'%o. "ina$men%e e'co+i e$ =e'%ido =erde, m<c.o m)' adec<ado ,ero con e$
;<e '? %endr?a ;<e ,oner'e e$ ma$di%o cor'A, ! a> a re<nir'e con e$$a.
A$ $$e+ar a$ 'a$n no '<,o ;<A $a %en' m)', 'i =er a Pa9' 'ore e$ re+azo de Ame$ia
o encon%rar a Dianne 'en%ada m<! %ie'a @ren%e a '< madre.
GB<eno' d?a'.
GB<eno' d?a', E$aine G'a$<d Ame$ia, '< .i>a $e dedic <na $e=e inc$inacin de
caezaG. Dianne .a decidido <nir'e a no'o%ra' en n<e'%ra ,e;<e7a eMc<r'in ! 'er) me>or
no demorarno' o encon%raremo' %odo' $o' e'%a$ecimien%o' aarro%ado' Gde> a Pa9' en e$
'<e$o ,oniAndo'e en ,ieG. ONa' de'a!<nado, ;<eridaP
GS?, madre, +racia'.
GEn%once' ;<iz)' %e a,e%ezca acom,a7arno' con <n %A Ga7adi caminando .acia
$a ,<er%a.
E$aine 'e a,ar% ,ara de>ar$a 'a$ir ! con%<=o e$ a$ien%o .a'%a ;<e e$ +a%o 'a$i %ra' '<
d<e7a dedic)ndo$e $o ;<e a e$$a $e ,areci <na amenazan%e mirada.
GOPien'a .acer m<c.a' com,ra', 'e7ora Beecro@%P G,re+<n% Dianne a$ $$e+ar
><n%o a e$$a, 'ore'a$%)ndo$a. Percii e$ ri$$o ma$icio'o en '<' o>o' az<$e', $a m<! =?ora
'a?a ;<e no 'e $o ,od?a ,ermi%ir.
GDo! en ca$idad de acom,a7an%e.
GS<A ama$e de '< ,ar%e GQc?nicaRG. A<n;<e a.ora ;<e !o acom,a7arA a mi
madre 'er?a <na $)'%ima .acer$e ,erder '< %iem,o c<ando 'e+<ro ,<ede em,$ear$o en a$+o
m)'L ,ro=ec.o'o. Si $a memoria no me @a$$a .o! e' d?a de co$ada...
E$aine 'e ;<ed de ,iedra 'in%iendo cmo e$ co$or de'a,arec?a de '<' me>i$$a'. Se
'in%i %an .<mi$$ada ;<e no '<,o ;<A decir.
GOLa .e incomodadoP G,re+<n% con @in+ido in%erA'G. No era mi in%encin ! '?,
deer?a acom,a7arno' ,<e'%o ;<e a$+<ien %endr) ;<e ,or%ar $o' ,a;<e%e' Ga7adi
dedic)ndo$e <na r?+ida ! @r?a 'onri'a mien%ra' '<' o>o' 'e c$a=aan %ri<n@a$e' en $o' de
E$aine. Sin dar$e o,cin de rA,$ica ! a,ar%ando e$ =e'%ido ,ara no rozar$a a$ ,a'ar ><n%o a
e$$a, 'e a$e> 'i+<iendo $o' ,a'o' de '< ,ro+eni%ora.
E$aine $a o'er= 'o$%ando a$ @in e$ aire ;<e .a?a e'%ado re%eniendo 'in 'er
con'cien%e de e$$o. Acaaa de de>ar$e m<! c$aro ;<e no $a con'ideraa me>or ;<e <na
'ir=ien%a a<n;<e '< madre $o' %ra%ara como a in=i%ado'. Por re',e%o a Ame$ia no ia a
decir$e c<a%ro co'a' a $a e'%irada de '< .i>a. Pero %am,oco ia a dar$e $a o,or%<nidad de
con%in<ar meno',reci)ndo$a, ni e$ +<'%o de ;<e $a %ra%ara como a '< criada ,er'ona$.
GONa! a$+Bn ,ro$ema, E$aineP No %iene <en a',ec%o G'e7a$ Ame$ia
,reoc<,ada a$ =er$a %omar a'ien%o.
E$aine no% $a ,Ar@ida 'onri'a de Dianne.
G#e .a en%rado <n %erri$e do$or de caeza GeM,$ic a Ame$ia e=i%ando mirar a $a
o%raT no ;<er?a =er '< =ic%orio'a eM,re'inG. #e %emo ;<e no e'%o! en condicione' de
acom,a7ar$a'.
GE' eM%ra7o, .ace <no' in'%an%e' ,arec?a e'%ar ,er@ec%amen%e Gcomen% Ame$ia,
%an ,erce,%i=a como de co'%<mre, 'o'%eniendo $a %aza cerca de $o' $aio'.
GA'? e', .a 'ido de re,en%e.
GUna $)'%ima, me .ar?a +<'%ado ;<e no' acom,a7ara, ,ero 'er) me>or ;<e
de'can'e ! 'e rec<,ere.
E$aine a'in%i en 'i$encio ! ei <n 'oro de %A. No comi nada, e$ a%a;<e de
Dianne $e .a?a .ec.o ,erder e$ a,e%i%o ! e$ <en .<mor.
GDianne, 'i .a' %erminado, 'er) me>or ;<e 'a$+amo' c<an%o an%e'.
GS?, madre Gre',ondi con <n ric%<' en $o' $aio' ;<e a$+<ien con m<c.a
ima+inacin ,odr?a .aer con'iderado <na 'onri'aG. E',ero ;<e 'e me>ore de '< do$or de
caeza, 'e7ora Beecro@%.
G(racia' G'e o$i+ a decir ,oniAndo'e en ,ie ,ara acom,a7ar$a' a $a en%rada.
GSi $a >a;<eca no remi%e in@orme a (ra%%on, A$ 'e encar+ar) de a=i'ar a$ doc%or.
GE' <n do$or de caeza, madre, no enc<en%ro nece'ario mo$e'%ar a$ doc%or ,or a$+o
%an 'im,$e. ONo e'%) de ac<erdo conmi+o, 'e7ora Beecro@%P
E$aine 'e mordi $a $en+<a ,ara no mandar$a a$ in@ierno mien%ra' Ame$ia dedicaa
<n +e'%o re,roador a '< .i>a, ;<e ,ermaneci inm<%a$e.
G(racia', Ame$ia. Pero no 'er) nece'ario, e'%o! 'e+<ra ;<e e' a$+o ,a'a>ero.
GONo' =amo'P Gin'i'%i Dianne.
GS? Gre',ondi Ame$ia, 'i+<iendo a '< .i>a .a'%a $a ,<er%a.
E$aine e',er a ;<e 'e @<eran ! corri a re@<+iar'e en e$ 'a$n. Aa%ida, 'e de> caer
'ore <no de $o' 'i$$one'. O0mo ,od?an 'er %an di@eren%e' a;<e$$a' do' m<>ere'P Ame$ia
,o'e?a <n car)c%er @<er%e ! decidido ,ero era <na ,er'ona ama$e, eM%ro=er%ida ! ondado'a.
C 'in emar+o e$ de '< .i>a era a=ina+rado, de',%ico ! a$%anero. Por $o ;<e Ame$ia $e
.a?a con%ado de '< di@<n%o e',o'o %am,oco ,arec?a .aer .eredado e$ car)c%er de '< ,adre,
a<n;<e ien ,en'ado, e'%ar ca'ada con -ra=i' no ,od?a end<$zar$e $a =ida a nadie. Era i+<a$
o m)' re,e$en%e ;<e '< e',o'a, ! a,ro=ec.aa $a menor o,or%<nidad ,ara nin+<near$o' !
de>ar$e' c$aro ;<e $o' con'ideraa <no' o,or%<ni'%a'. E'o '?, >am)' de$an%e de Ame$ia.
Pa'ado' <no' min<%o' ! con e$ )nimo $i+eramen%e rec<,erado, record ;<e de?a
acercar'e a &e+en% S%ree%. No de>ar?a ;<e $o' comen%ario' de a;<e$$a m<>er $a a@ec%aran.
Jo.n $$e+ a Londre' a media ma7ana, 'a?a ;<e de?a en%re+ar $o' doc<men%o'
c<an%o an%e' ,ero nece'i%aa =er a E$aine a<n;<e @<era <no' min<%o'T de',<A' 'e acercar?a a
$a no%ar?a ,ara de>ar e$ in=en%ario de "ar9ad.
GBien=enido, 'e7or Beecro@% G'a$<d (ra%%on a$ arir$e $a ,<er%a.
G(racia', (ra%%on.
GONa %enido <en =ia>e, 'e7orP G,re+<n% e$ ma!ordomo a!<d)ndo$o con e$
ari+o.
GNo .a 'ido ma$o Gre',ondiG. No 'e $o $$e=e dema'iado $e>o' G'e7a$ $a
,renda ;<e e$ .omre 'o'%en?a en '<' mano'G. Do$=erA a 'a$ir en <no' min<%o'. OE'%) mi
e',o'a en $a ca'aP G,en'ar ;<e ,odr?a .aer 'a$ido $e ,ro=oc cier%a an'iedad.
No .izo @a$%a ;<e e$ criado re',ondiera. E$aine a,areci en $o a$%o de $a e'ca$era, con
$a ca,a ! e$ 'omrero en <na mano, ;<e no d<d en de>ar co$+ar de$ ,a'amano' an%e' de
a>ar a '< enc<en%ro con e$ corazn $a%iendo de'a@orado.
GJo.n G'<'<rr, de%eniAndo'e a e'ca'o' ,a'o' de A$.
GE$aine Gdi>o a '< =ez, acor%ando $a di'%ancia ;<e $o' 'e,araa.
E$ %iem,o ,areci de%ener'e mien%ra' 'e miraan en 'i$encio. E$ carra',eo de
(ra%%on $e' .izo +irar $a caeza .acia A$. Le' 'or,rendi $a eM,re'in en%re di=er%ida !
'oria con ;<e miraa .acia e$ %ec.o ! amo' a$zaron $a =i'%a. E$aine 'in%i ;<e $a cara $e
ard?a a$ =er e$ m<Arda+o ;<e ,end?a 'ore '<' caeza'.
GE' %radicin Gac$ar m<! 'erio e$ ma!ordomoG. No o$=iden arrancar <na de $a'
o$i%a' Gindic de'a,areciendo e'ca$era' arria con $a o$'a de =ia>e de Jo.n en $a mano.
GCa $o .a' o?do, G'< =oz 'on +ra=e mien%ra' '<' o>o' 'e ,o'aan 'ore $a' $?nea'
,er@ec%a' de $a oca de E$aineG .a! ;<e 'e+<ir $a %radicin.
E$$a no 'e mo=i, no di>o nada, 'im,$emen%e a'in%i .<medeciAndo'e $o' $aio'.
La %om de $a cin%<ra ,e+)ndo$a a A$, .<ndiAndo'e en '< oca con <r+encia. La
re',<e'%a de E$aine no 'e .izo e',erar, 'e a@err con @<erza a '<' .omro' ! de=o$=i e$
e'o con +eme$a nece'idad, de>ando ;<e '< $en+<a eM,re'ara 'in ,a$ara' $o m<c.o ;<e $o
.a?a eM%ra7ado. Jo.n ,ro@iri <n 'onido ronco, +<%<ra$, ma$diciAndo'e ,or no .aer
c<m,$ido en ,rimer $<+ar con '<' o$i+acione'. De .aer$o .ec.o e'%ar?a arra'%r)ndo$a %ra'
A$ a$ ,i'o de arria ,ara .acer$e e$ amor d<ran%e .ora' como %an%a' =ece' .a?a ima+inado a
$o $ar+o de $a 'emana. La 'in%i %em$ar en%re '<' razo' ! '<,o ;<e de?a de%ener'e o
#a$$er %endr?a ;<e a+<ardar ,ara reciir e$ ma$di%o do'ier.
Le co'% $a =ida aandonar $a ca$idez de '< oca, m)' c<ando $a e'c<c. ,ro%e'%ar
con <n '<a=e +emido. A,o! $a @ren%e en $a de e$$a enmarc)ndo$e e$ ro'%ro con $a' mano',
'in arir $o' o>o', emorrac.)ndo'e con $a @ra+ancia ;<e $a en=o$=?a.
G-en+o ;<e ir a $a no%ar?a Gdi>o con )',ero ,e'arG, ,ero no %ardarA G,rome%i
rozando de n<e=o '<' $aio'G. -e .e ec.ado de meno' G'<'<rr con <n %ono m)' o'c<ro
con%ra '< oca.
E$aine 'in%i <na 'ac<dida den%ro de$ ,ec.o ! '<' ,ierna' 'e con=ir%ieron en
%em$oro'o' @$ane'.
GD<e$=e ,ron%o G'e a%re=i a m<rm<rar.
A;<e$$a' do' ,a$ara' ! $a ,rome'a ;<e encerraan $o eMci%aron %an%o o m)' ;<e 'i
$a .<iera %enido de'n<da @ren%e a A$. Nece'i%aa =o$=er a e'ar$a ,ero 'i $o .ac?a 'a?a ;<e
no 'e marc.ar?a. A'in%i a$e>)ndo'e de e$$a, di',<e'%o a reco+er '< ari+o de$ ,erc.ero de $a
en%rada donde (ra%%on $o .a?a de>ado a ,e%icin '<!a. An%e' de .acer$o, record $a'
indicacione' de$ ma!ordomo, a$z $a =i'%a, e'%ir e$ razo ! arranc <na de $a' o$i%a'
$anca' de$ m<Arda+o.
G#e encan%an $a' %radicione' G$e +<i7 <n o>o a$ %iem,o ;<e $a +<ardaa en e$
o$'i$$o de$ c.a$eco. E$aine $o recom,en' con <na 'onri'a %ra=ie'a ;<e a=i= e$ @<e+o ;<e
ard?a en '<' =ena'.
0on a;<e$$a ima+en +raada en $a' re%ina' 'a$i a $a ca$$e. Nac?a <n @r?o de$ demonio
! ,o'i$emen%e %erminar?a ne=ando ,ero no ;<er?a ma$+a'%ar ni <n ,eni;<e en a$;<i$ar <n
carr<a>e ;<e, 'e+Bn e'%aan de a%e'%ada' $a' ca$$e', %ardar?a m)' en $$e+ar a '< de'%ino de $o
;<e $o .ar?a A$ caminando. Adem)', e$ ,a'eo $e a!<dar?a a %em,$ar $a 'an+re.
A,<r e$ ,a'o, no =e?a e$ momen%o de re+re'ar a ca'a de Ame$ia. De',<A' de$
reciimien%o de E$aine $e im,or%aa ien ,oco ;<e e'%a e'%<=iera a$$?. Pen'aa encerrar'e
con e$$a en $a .ai%acin $o ;<e re'%aa de d?a.
A$ %ra',a'ar e$ ,or%a$ $e eM%ra7 encon%rar'e con $a ,<er%a de $a no%ar?a aier%a !
a'om con ,r<dencia $a caeza. -an%o '< me'a como $a de #or%on, e$ 'ecre%ario de #a$$er,
e'%aan =ac?a'. En%r ! com,ro ;<e $a ,<er%a de$ de',ac.o de$ no%ario %amiAn e'%aa
en%reaier%a ! .a'%a A$ $$e+ <na =oz ;<e no iden%i@ic como $a de '< com,a7ero ! ;<e $e
re'<$%aa dema'iado @ami$iar. An%e' de +o$,ear e$ din%e$ de madera ,ara .acer no%ar '<
,re'encia, reconoci a$ .omre ;<e e'%aa den%ro con #a$$er: -ra=i' S.and. -orci e$ +e'%o
con%rariado, no $e a,e%ec?a encon%rar'e con A$. Lo me>or 'er?a 'a$ir en 'i$encio ! re+re'ar
c<ando e$ !erno de Ame$ia 'e .<iera ido. Se e'%aa +irando ,ara em,render $a re%irada
c<ando $o ;<e e'c<c. $o de> c$a=ado a$ '<e$o.
GOE'%) 'e+<ro ;<e e$ ma+i'%rado dec$arar) a Ame$ia inca,az 'in e$ cer%i@icado de
<n doc%orP
G0on '< dec$aracin 'er) m)' ;<e '<@icien%e. E' e=iden%e ;<e e$ com,or%amien%o
de $a 'e7ora 0om,%on de <n %iem,o a e'%a ,ar%e e'%) 'iendo <n %an%oL err)%ico G'e7a$
con <na de'a+rada$e carca>adaG. 0on@?e en m?, no .a! de ;<A ,reoc<,ar'e. No o'%an%e
conozco a <n +a$eno ;<e me dee <n @a=or ! ;<e no %endr) nin+Bn re,aro en redac%ar <n
in@orme ;<e re@$e>e e$ ,recario e'%ado men%a$ en ;<e 'e enc<en%ra $a 'e7ora 0om,%on en
ca'o de 'er nece'ario.
GLo de>o en '<' mano' Gdi>o -ra=i'G. EA.F Una B$%ima c<e'%in. En c<an%o
e'%eL ,ro!ec%o ;<ede zan>ado ;<iero ;<e ce'e a Beecro@%.
G0omo +<'%e, a<n;<e reconozco ;<e $amen%arA '< marc.a, e' <n <en em,$L
GNo me im,or%a, de'.)+a'e de A$ Gorden 'o'%eniendo $a ,<er%a con $a c$ara
in%encin de aandonar e$ de',ac.oG. OABn no .a re+re'ado de 0ra9$e!P G,re+<n%
de',ec%i=o.
GNo c<en%o con ;<e $o .a+a an%e' de$ $<ne'.
G#<A=a'e Ga,remi aandonando e$ $<+ar 'in %an 'i;<iera de',edir'e.
Jo.n 'e .a?a de'$izado @<era de $a no%ar?a 'in 'er =i'%o ! caminaa a $a deri=a ,or
$a' ca$$e' mien%ra' '< cerero @<ncionaa a %oda =e$ocidad a $a =ez ;<e in%en%aa '<,erar $a
conmocin ! $a c$era ;<e $o emar+aa %ra' de'c<rir $a' %raicionera' in%encione' de
-ra=i'. OS<A in%erA' ,od?a %ener en dec$arar a Ame$ia inca,azP Se+Bn e$$a mi'ma $e .a?a
comen%ado, '< !erno mane>aa $a em,re'a 0om,%on de'de e$ @a$$ecimien%o de '< e',o'oL
nada ,arec?a %ener 'en%ido. A$+Bn de%a$$e im,or%an%e 'e $e e'ca,aa. Lo' S.and %en?an
,o'icin !, ,or $o ;<e 'a?a, no $e' @a$%aa dinero. OS<A ,er'e+<?a en%once' a;<e$
de'+raciadoP No ,od?a 'er ;<e E$aine ! A$ @<eran $a ca<'a, 'i ;<er?a de'emarazar'e de
e$$o' .a?a m<c.a' o%ra' manera' de con'e+<ir$o 'in in=o$<crar a Ame$ia de <na manera %an
r<in.
Por m)' ;<e ,en'aa no daa con $a re',<e'%a, %endr?a ;<e de'c<rir ;<A 'e
,ro,on?a ! de?a .acer$o ,ron%o. La con=er'acin ;<e .a?a e'c<c.ado $e indicaa ;<e no
con%aa con dema'iado %iem,o ,ara .acer$o ! %am,oco ,od?a ac<'ar a -ra=i' 'in ,r<ea'.
Ame$ia no $o creer?a, era '< ,a$ara con%ra $a de$ marido de '< .i>a. -en?a ;<e ac%<ar an%e'
de ;<e @<era dema'iado %arde, decidi mien%ra' 'e ,erd?a en%re e$ +en%?o. Se $o de?a
de',<A' de %odo $o ;<e e'%aa .aciendo ,or e$$o'.
Lo idea$ 'er?a $oca$izar $a dec$aracin ;<e #a$$er .a?a mencionado, ,ero .acer$o
no 'er?a @)ci$. -endr?a ;<e re+i'%rar e$ de',ac.o ! con A$ ! #or%on ,<$<$ando ,or a$$? 'er?a
im,o'i$e. Una idea comenz a corar @orma en '< caezaL era de'cae$$ada, a<n;<e
;<iz)' $a Bnica =ia$e ,ara de'enma'carar a S.and. S<e $o cre!eran aBn en 0ra9$e! era <na
aza a '< @a=or. E$ ,$an @<e ,ro!ec%)ndo'e en '< men%e. Era arrie'+ado ! ,odr?a %erminar
,re'o, ! a<n a'? %en?a ;<e in%en%ar$o.
0a,?%<$o 2:
0on $a marc.a de Jo.n, E$aine .a?a re+re'ado a$ ,i'o '<,erior ,ara reco+er '<'
co'a'. -ra' de=o$=er$a' a$ dormi%orio, a> a$ 'a$n donde, inca,az de ,ermanecer 'en%ada,
'e ,a'e de <n $ado a o%ro re%orciAndo'e $a' mano' 'or,rendida aBn ,or cmo .a?a
reaccionado a$ =er$o ! 'ore %odo ,or $a @orma en ;<e $o .a?a .ec.o A$. De'car+a' de
,$acer recorr?an '< c<er,o end<reciAndo$e $o' ,ezone' a>o e$ cor'A cada =ez ;<e recordaa
$a nece'idad ;<e .a?a ad=er%ido en '< @orma de e'ar$a, o $a ,ro@<ndidad de '< =oz a$ decir
;<e $a .a?a ec.ado de meno'.
QE#e .a ec.ado de meno'FR, @e'%e> re,rimiendo e$ im,<$'o de comenzar a dar
'a$%i%o' ,ara ce$erar$o, e=i%ando ,en'ar ;<e a>o a;<e$$a a@irmacin 'e oc<$%aa a$+o m)'
;<e de'eo ! ,<ra a%raccin @?'ica. La idea de man%ener <na re$acin meramen%e carna$ $a
'ed<c?a enormemen%e ! 'aer ;<e e'%aa a <n ,a'o de 'er <na rea$idad con'i+or 'eMo de '< =ida ca'i $a .izo >adear de an%ici,acin.
A'? de a+i%ada $a encon%r Ame$ia a$ re+re'ar de '<' com,ra', car+ada de ,a;<e%e' !
'o$a, a Dio' +racia', ,en' E$$ie.
GPor $o ;<e =eo 'e enc<en%ra me>or Gcomen% =i'i$emen%e 'or,rendida.
GNa =<e$%o Jo.n Gin%en% con%ro$ar $a in%en'idad de '< 'onri'a 'in dema'iado
AMi%o.
GUna no%icia e'%<,enda G'e a$e+r, encon%rando 'en%ido a$ ri$$o ;<e i$<minaa e$
ro'%ro de $a >o=enG. OC dnde 'e enc<en%ra n<e'%ro in%rA,ido =ia>eroP
G-en?a ;<e $$e=ar $o' doc<men%o' a $a no%ar?a, no ,<ede %ardar !a Ge'o e',eraa.
GBien, en%once' $o e',eraremo' ,ara a$morzar, O$e ,areceP
E$aine mo=i a@irma%i=amen%e $a caeza %omando a'ien%o @ren%e a Ame$ia,
,re+<n%)ndo$e ,or e$ re'<$%ado de $a' com,ra'. La m<>er 'e ,erdi en <n 'in@?n de de%a$$e' !
comen%ario' ;<e $a' man%<=o en%re%enida' <n $ar+o ra%o .a'%a ;<e E$aine ad=ir%i $a'
@<r%i=a' mirada' ;<e $a m<>er $anzaa a$ re$o> de $a c.imenea.
GNo 'A ;<A $o e'%ar) re%ra'ando, ,ero creo ;<e deer?amo' ,a'ar a$ comedor.
GOE'%) 'e+<raP No '<,one nin+Bn ,ro$ema a+<ardar a ;<eL
GSe $o a+radezco, ,ero 'e e'%) .aciendo %arde ! no %iene 'en%ido con%in<ar
e',erando.
GDa!amo' ,<e'. No =o! a ne+ar ;<e 'a$ir de com,ra' me .a aier%o e$ a,e%i%o,
a<n;<e no 'ea decoro'o decir$o Ga,<n% di=er%ida.
E$ <en .<mor de E$aine .a?a ido deca!endo con e$ ,a'o de $a' .ora' a<n;<e 'e
ne+aa a ,a'ar ,or $o mi'mo de $a =ez an%erior. E'%aa ,reoc<,ada, ,ero no ,ermi%ir?a ;<e
$a ,ar%e irraciona$ de '< cerero 'e ,<'iera en marc.a ! %omara $a' rienda'. #an%endr?a $a
com,o'%<ra ! a+<ardar?a ,acien%e, $o ;<e re'<$%aa m)' 'enci$$o de ,en'ar ;<e de .acer. La
,re'encia de Ame$ia era $o ;<e rea$men%e $a man%en?a ,e+ada a$ a'ien%o, en $<+ar de
.aciendo /i$me%ro' 'ore $a a$@omra A<<''on ;<e c<r?a e$ '<e$o de $a 'a$a.
GNo 'e an+<'%ie, ;<erida. A$+Bn a'<n%o im,or%an%e $o .ar) re%enido.
GLo 'A G@orz <na 'onri'a. Lo ;<e de'conoc?a era ;<A ! c<)n im,or%an%e era e$
Qa'<n%oR ;<e $e o$i+aa a rom,er '< ,a$ara. De',<A' de %odo O;<A +aran%?a' %en?a de ;<e
no e'%<=iera en $o' razo' de <na aman%eP A @in de c<en%a' en nin+Bn momen%o .a?a
ne+ado .aer e'%ado conL QNo, no, noR, 'e re,rendi a$ =er e$ r<mo ;<e %omaan '<'
,en'amien%o'. No ia a de>ar'e $$e=ar ,or a;<e$ camino o $e eMi+ir?a e$ di=orcio, $a mi%ad de
'<' ,o'e'ione' ! .a'%a $a c<'%odia de$ odio'o +a%o de Ame$ia en c<an%o $o =iera a'omar $a
caeza 'in ,ermi%ir$e arir $a oca ,ara dar <na eM,$icacin.
GBien, en%once' 'o$o re'%a ;<e m<de $a @ea eM,re'in de '< 'em$an%e, Ono ;<err)
;<e Jo.n $a enc<en%re en@<rr<7adaP GE$aine ;<i'o ,ro%e'%arG. S?, en@<rr<7ada e' $o ;<e
.e dic.o. No %en+o e$ menor in%erA' en a=eri+<ar $a na%<ra$eza de $a' con>e%<ra' ;<e ara>a
en '< caeza, .e 'ido e',o'a ! $a' conozco %oda'. C ,or e'o, ! ,or $a con@ianza ;<e no'
%enemo', $e acon'e>o ;<e n<nca ade$an%e acon%ecimien%o'. 0on $o' .omre' $o im,or%an%e
e' %ener mano derec.a.
E$aine medi% $a' ,a$ara' de Ame$ia. S<iz)' %en?a razn. A ,e'ar de $a di@erencia
de 'i+$o' ;<e 'e,araan '<' men%a$idade' ,arec?a 'aer de $o ;<e .a$aa.
E$ 'onido ,roceden%e de$ .a$$ ! $a =oz de (ra%%on $a .icieron o$=idar'e de$ %ema.
E'%aa m)' in%ere'ada en de'c<rir a ;<iAn reci?a e$ ma!ordomo, ! no %ard en
a=eri+<ar$o. La %ran;<i$idad ;<e '<,<'o =er$o a,arecer 'e e'@<m a$ con%em,$ar $a ad<'%a
eM,re'in de '< ro'%ro.
G#e a$e+ra %ener$o de re+re'o, Jo.n. L$e+a ><'%o a %iem,o ,ara %omar e$ %AL
GDa a di'c<$,arme G$a in%err<m,iG. Nece'i%o re@re'carme ! camiarme de ro,a.
GPor '<,<e'%o, ;<A @a$%a de %ac%o ,or mi ,ar%e. E',eraremo' ,or <'%ed.
GNo e' nece'ario. 0on '< ,ermi'oL Ginc$in $a caeza ! 'e @<e de>ando %ra' A$ a
<na m)' ;<e e'%<,e@ac%a E$aine.
Ni <na mirada. No $e .a?a dedicado ni <na mirada. ODnde .a?a ;<edado e$ @<e+o
;<e .a?a =i'%o en '<' o>o' <na' .ora' a%r)'P OPor ;<A $a .a?a i+norado de <na manera %an
de'caradaP C $o m)' im,or%an%e, Ocmo 'e '<,on?a ;<e %en?a ;<e ac%<ar an%e a;<e$ camio
%an radica$P Pa' ,or a$%o $a comezn ;<e $e a%enazaa e$ ,ec.o. Si e'%aa %ra%ando de
demo'%rar a$+o o 'im,$emen%e ><+ando con e$$a, 'e ia a $$e=ar <na de'i$<'in ,or;<e no
,en'aa 'a$ir corriendo %ra' A$ ,ara dar$e e$ +<'%o. A<n;<e ,ara 'er 'incera 'a?a ;<e a$+o
no marc.aa ien ,or;<e '< cara a$ $$e+ar era <n ,oema, ,ero como adi=ina no era ! A$ no
.a?a .ec.o $a m)' m?nima 'e7a$ ,ara ;<e $o 'i+<iera, 'e ;<edar?a dnde e'%aa ! %omar?a
%ran;<i$amen%e e$ %A con Ame$ia como e'%aa ,re=i'%o. E'o $o decidi mien%ra' +o$,eaa
ner=io'a e incon'cien%emen%e e$ '<e$o con e$ ,ie.
La ,o'e er+<ida ! e$ +e'%o decidido ;<e $<c?a e$ ro'%ro de E$aine en a;<e$$o'
momen%o' .ar?an $o+rado en+a7ar$a 'i no .<ie'e 'ido ,or e$ ince'an%e ! r?%mico
%amori$eo ;<e $$e+aa a '<' o?do' de'de $a m<$$ida a$@omra. La 'i%<acin .<iera
re'<$%ado cmica de no 'er ,or e$ in<'<a$ com,or%amien%o de Jo.n. A$+o de?a de .aer
oc<rrido ,ara ;<e 'e com,or%ara de a;<e$$a @orma. Era <n .omre a%en%o ;<e 'iem,re
e'%aa ,endien%e de '< e',o'a !, 'in emar+o, .ac?a <no' min<%o' ,arec?a no .aer
re,arado en '< ,re'encia.
G#e =o! a ,ermi%ir de n<e=o <n eMce'o de con@ianza, ;<eridaL a$ '<+erir$e ;<e
com,r<ee 'i '< e',o'o nece'i%a a$+o. No mo'%raa <en a',ec%o. S<iz)' mi ,re'encia !
'<' <eno' moda$e' $o .a!an di'<adido de ,edir$e ;<e $o acom,a7ara G'<+iri, o=iando
e$ .ec.o de ;<e no $e .a?a dedicado ni <n e'c<e%o 'a$<do.
E$aine $e 'o'%<=o $a mirada d<ran%e <no' 'e+<ndo' con'iderando '<' ,a$ara'. Pod?a
%ener razn, ! a<n a'? ,ermaneci donde e'%aa, indeci'a, decidiendo 'i de?a de>ar de $ado
'< ma+<$$ado or+<$$o ! 'e+<ir $a recomendacin de Ame$ia o man%ener'e @irme en '<
deci'in.
GPre'ien%o ;<e $a nece'i%a G$a anim dedic)ndo$e <na c)$ida 'onri'a.
De> e'ca,ar <n .ondo '<',iro a $a =ez ;<e 'e ,on?a en ,ie. No e'%aa %an 'e+<ra
como Ame$ia de ;<e a;<e$$o @<era =erdad ! en cier%a manera con'iderar ;<e ,<diera
nece'i%ar$a inc$<?a en $a ec<acin 'en%imien%o' ;<e no e'%aa 'e+<ra de ,oder a@ron%ar o
ace,%ar.
GSi me di'c<$,a.
Ame$ia a'in%i. Lo' Beecro@% re'<$%aan <na ,are>a encan%adora ;<e merec?a %oda '<
con@ianza, a ,e'ar de ;<e en oca'ione' $a de'concer%aan con '< com,or%amien%o. A<n;<e
e$ ri$$o ;<e .a?a ad=er%ido en $o' o>o' de E$aine a$ an<nciar e$ re+re'o de '< e',o'o no
de>aa $<+ar a d<da de '< a@ec%o ,or A$, ,en' in=adida ,or $a %ern<ra mien%ra' .ac?a 'onar
$a cam,ani$$a ,ara ordenar e$ %A. -am,oco %en?a d<da' de$ a@ec%o de Jo.n, a<n;<e @<era m)'
di'cre%o ! $a o'er=ara c<ando e$$a no ,od?a =er$e.
An%e' de en%rar dio <no' '<a=e' +o$,e' en $a ,<er%a a $o' ;<e no o%<=o re',<e'%a.
-om <na ocanada de aire ! $o eM,<$' $en%amen%e, enderez $o' .omro' ! ari. Si no $a
;<er?a a$$?, ;<e 'e $o di>era a $a cara.
Lo encon%r a,o!ado con%ra e$ marco de $a =en%ana con $a mirada ,erdida a$ o%ro
$ado de$ cri'%a$. Se acerc .a'%a ;<edar a <no' ,a'o' ! e',er <no' 'e+<ndo'. Nada. E'%aa
%an en'imi'mado ;<e no .a?a no%ado '< ,re'encia.
GJo.n G$o $$am, %oc)ndo$e $i+eramen%e e$ razo, no%ando cmo $o' mB'c<$o' 'e
%en'aan a $a =ez ;<e 'e +iraa 'ore'a$%ado.
GE$aine, ,erdona, no %e .e e'c<c.ado en%rar G,a' $a mano ,or e$ ro'%ro con +e'%o
can'adoG. ODnde e'%aa'P
Lo o'er= con e$ ce7o @r<ncido, O'e e'%aa ;<edando con e$$aP
GEn e$ 'a$n, con Ame$ia Gre',ondi e'%<diando '< reaccin.
GOEn 'erioP G%amiAn @r<nci e$ en%rece>oG. NoL no %e =i G.a?a $$e+ado %an
a'%ra?do ;<e no 'e .a?a dado c<en%a ;<e e'%aan en $a mi'ma .ai%acin.
GO-e ,a'a a$+oP
GNo.
E'%aa min%iendo, ,od?a =er$o en '<' o>o'. A<n;<e e'%aa 'e+<ra de ;<e no $o .ac?a
a$ decir ;<e no $a .a?a =i'%o a$ $$e+ar. De@ini%i=amen%e a$+o andaa ma$.
GNo %e creo.
An%e '< @ran;<eza Jo.n no ,<do e=i%ar ;<e '<' $aio' e'ozaran <na 'onri'a.
GAdoro %< 'inceridad Gdi>o acarici)ndo$e $a me>i$$a con '<a=idad.
GEE'%a' .e$adoF GA$, ;<e ,arec?a <na @<en%e ina+o%a$e de ca$or, e'%aa con+e$ado.
No $o ,od?a creerG. O-e enc<en%ra' ma$P OE'%)' en@ermoP Dime ;<A %e ,a'a G,idi
re@renando $a nece'idad de %ocar$o, ,or;<e era a$+o con $o ;<e aBn no 'e 'en%?a cmoda !
;<e no '<r+?a de manera e',on%)nea a ,e'ar de e'%ar de'e)ndo$o.
Jo.n 'a?a ;<e %endr?a ;<e dar$e <na eM,$icacin, m)' c<ando ,ara $$e=ar a cao '<'
,$ane' nece'i%aa '< co$aoracin ! $a de Ame$ia. Nadie de?a 'aer ;<e 'e encon%raa en
Londre'. Lo ;<e no 'a?a era cmo con=encer$a' de +<ardar 'i$encio 'in de'=e$ar '<'
,ro,'i%o' o $a' o'c<ra' in%encione' de -ra=i'. A<n;<e ;<iz)'L
GLa =erdad e' ;<e no me enc<en%ro dema'iado ien, Grez ,ara ;<e $o cre!era a
,e'ar de ;<e odiaa %ener ;<e men%ir$eG %en+o @r?o ! e'%o! <n ,oco mareado.
La ,o'ii$idad de ;<e e'%<=iera rea$men%e en@ermo $e a'<'% de =era'.
GOC ;<A .ace' $e=an%adoP Deer?a' e'%ar en $a cama. PedirA a Ame$ia ;<e mande
$$amar a$ mAdico !L
GE$aine, G$a de%<=o co+iAndo$a de$ razo an%e' de ;<e 'a$iera corriendoG no 'er)
nece'ario.
GPero 'i e'%)'L Gcomenz a ,ro%e'%ar.
GE'%o! 'e+<ro de ;<e no e' nada +ra=e. Un ,oco de de'can'o me =endr) ien !
ma7ana e'%arA me>or.
GSi no %e encon%raa' ien, O,or ;<A .a' %ardado %an%o en re+re'arP Ga$ =er ;<e no
,on?a e$ menor in%erA' en de'=e'%ir'e, e$$a mi'ma comenz a de'aroc.ar$e e$ c.a$eco con
deci'inG. ONo 'e dio c<en%a #a$$er de ;<e e'%aa'LP
GNo $$e+<A a $a no%ar?a G=o$=i a men%ir, no%ando ;<e 'e $e re%orc?an $a' en%ra7a'
a$ .acer$o ! a+radeciendo ,oder man%ener $a =i'%a ,<e'%a en $o' dedo' de E$aine en $<+ar de
%ener ;<e en@ren%ar$a.
GEn%once', G'<' mano' 'e de%<=ieron ><'%o c<ando comenzaa a %irar de$ c.a$eco
,ara ;<i%)r'e$oG Odnde .a' e'%ado %odo e'%e %iem,oP G<n de'%e$$o de '<',icacia =ir en
'< =oz.
G0<ando ia de camino me 'en%? mareado GA$ mi'mo 'e de',o> de $a ,rendaG.
Ne e'%ado %oda $a 'emana %raa>ando ca'i de con%in<o ,ara %erminar c<an%o an%e' ! ,or $a'
noc.e' a,ena' ,od?a ,e+ar o>o Ga$ meno' a;<e$$o era cier%oG. -<=e ;<e 'en%arme en <n
anco !L ,erd? $a nocin de$ %iem,o, Gcmo odiaa a;<e$$oG c<ando me $e=an%A e'%aa
a$+o de'orien%ado ! m<er%o de @r?o, comencA a caminar !L Ga> $a =i'%a a=er+onzado ,or
$o ;<e e'%aa .aciendoG Lme ,erd? en $a' ca$$e', %ardA <n <en ra%o en 'i%<arme ! ,oder
re+re'ar a ca'a.
GEDio' m?oF OC no %e dio $a caeza ,ara a$;<i$ar <n carr<a>eP Podr?a' .aer ,i$$ado
<na ,<$mon?a G$o re,rendi en@adada ,or '< @a$%a de 'en'a%ezG. S<iero ;<e %e me%a' en $a
cama a.ora mi'mo G$a em,rendi con $a cami'aG, ! =erA 'i en $a cocina %e ,<eden
,re,arar a$+o ,ara .acer%e en%rar en ca$or.
No nece'i%aa comida ca$ien%e ,ara a,ar%ar e$ @r?o de '< c<er,o, con 'en%ir '<' dedo'
'ore A$ era m)' ;<e '<@icien%e.
GDe ac<erdo, ,ero ,romA%eme ;<e no ,edir)' a Ame$ia ;<e $$ame a <n mAdico. No
;<iero oca'ionar$e m)' %ra'%orno'.
GPeroL
GPor @a=or Gro+, 'o'%eniAndo$e e$ ro'%ro en%re $a' mano' con%eniendo e$ im,<$'o
de e'ar$a.
GE'%) ien, ,ero %e ;<iero en e'a cama !a.
GO#e e'%)' .aciendo ,ro,o'icione' de'.one'%a'P
E$aine <@ eMa',erada mien%ra' $e ;<i%aa $a cami'a, no%ando e$ ri$$o %ra=ie'o de
'<' o>o'.
GNi $o '<e7e', nece'i%a' de'can'ar. A $a cama Gorden a$e>)ndo'e con ,a'o
decidido .acia $a ,<er%a de>)ndo$e a A$ $a $aor de ;<i%ar'e $o' ,an%a$one'.
GE$aine.
Se =o$=i dedic)ndo$e <na mirada im,acien%e.
GUna B$%ima co'a.
GDime.
G#e +<'%ar?a ;<e ni %B ni Ame$iaL comen%arai' con nadie ;<e .e re+re'ado de
0ra9$e! G$a =io @r<ncir e$ ce7oG. No ;<iero ;<e $$e+<e a o?do' de #a$$er ;<e .e $$e+ado
! no .e ido a en%re+ar$e $o' in@orme'.
GB<eno, no creo ;<e %e de',ida ,or e'%ar en@ermo.
B<en ar+<men%o.
GP<ede 'er, ,ero ,re@iero no correr rie'+o'. No ,<edo ,ermi%irme <n de',ido ! $o
'ae'.
S?, $o 'a?a. Nece'i%aan a;<e$ em,$eo ,ara ,oder de>ar de 'er <na car+a ,ara
Ame$ia 0om,%on.
GE'%) ien, .a$arA con Ame$ia.
Jo.n a'in%i.
G(racia', E$aine G,or %oda re',<e'%a recii <na m<eca %orcida de '<' $aio'.
0a,?%<$o 24
Na?a ,a'ado %oda $a %arde ,endien%e de Jo.n, !endo a =er cmo 'e encon%raa,
,roc<rando no .acer r<ido ,ara no de',er%ar$o, com,roando ;<e no $e '<?a $a @iere ! ;<e
de'can'aa adec<adamen%e. Por '<er%e %odo .a?a ido ien, .a?a %enido razn a$ a'e+<rar
;<e 'o$o nece'i%aa dormir. Por e'o no 'e mo$e'% en arir $o' o>o' c<ando en mi%ad de $a
noc.e $o 'in%i $e=an%ar'e. De',<A' de <no' min<%o', eM%ra7ada a$ e'c<c.ar e$ @r<@rB de
%e$a', en%reari $o' o>o' ! 'in mo=er'e $o e',i a %ra=A' de $a o'c<ridad 'or,rendiAndo'e a$
de'c<rir ;<e e@ec%i=amen%e 'e e'%aa =i'%iendo. "r<nci e$ ce7o a$ =er ;<e %amiAn 'e
,on?a e$ ari+o ! 'a$?a con 'i+i$o. Sin de%ener'e a ,en'ar en $o ;<e .ac?a, 'a$% de $a cama !
<'c den%ro de$ armario e$ =e'%ido de a$+odn marrn ;<e .a?a de'ec.ado a;<e$$a
ma7ana. #ien%ra' $o aroc.aa de'car% ,erder %iem,o en ,oner'e $a' .orroro'a' ,an%a$e%a'
;<e .ac?a $a' =ece' de ro,a in%erior ! ;<e no ,a'aan de 'er do' ,ernera' inde,endien%e'
;<e 'e <n?an en $a cin%<ra con cin%a', ;<e 'er?an m<! ,r)c%ica' ,ara .acer ,i' ,ero eran $a
co'a m)' an%ie'%A%ica ;<e .a?a <%i$izado >am)'. -am,oco con%aa con %iem,o '<@icien%e
,ara ,oner'e $a' ena+<a'. Se c<ri $o' .omro' con $a ca,a !, a'e+<r)ndo'e de ;<e e$
,a'i$$o e'%aa de'ier%o, corri e'ca$era' aa>o. Sa$i ,or $a ,<er%a %ra'era ! ca'i '<',ir
a$i=iada a$ de'c<rir $a o'c<ra 'i$<e%a de Jo.n a$ @ondo de $a ca$$e. A,<r e$ ,a'o decidida a
no ,erder$o de =i'%a, oc<$%)ndo'e en%re $a' 'omra' ! man%eniendo <na di'%ancia ,r<dencia$
,ara no de$a%ar '< ,re'encia. -en?a ;<e a=eri+<ar a dnde 'e diri+?a ! con ;<A in%encione'.
0omenzaa a 'o',ec.ar ;<e $a .i'%oria ;<e $e .a?a con%ado a;<e$$a %arde no era m)' ;<e
<na mi$on+a ! a ,e'ar de ;<e '? ;<e e'%aa can'ado, $e oc<$%aa a$+o. Si no, O,or ;<A 'a$?a a
a;<e$$a' .ora' de $a noc.eP Parec?a %ener m<! c$aro a dnde 'e diri+?a ,or;<e '<' ,a'o'
eran decidido' ! no d<daa an%e $a r<%a a 'e+<ir. A ,e'ar de $o' e'@<erzo' ;<e e'%aa
.aciendo ,ara no ade$an%ar acon%ecimien%o', $a idea de ;<e ia a$ enc<en%ro de <na m<>er 'e
ar?a ,a'o ,oco a ,oco en '< caeza, ace$er)ndo$e e$ ,<$'o ! $ierando de'car+a' de
adrena$ina ;<e $e im,ed?an 'en%ir e$ @r?o. -en?a ;<e 'a$ir de d<da' ! 'aer a ;<A a%ener'e de
<na <ena =ez ,or;<e no e'%aa di',<e'%a a =o$=er a .acer e$ rid?c<$o n<nca m)' ,or nin+Bn
.omre.
Jo.n ace$er e$ ,a'o a$ do$ar $a e';<ina !, an%e' de imi%ar$o, ec. <n =i'%azo ,ara
a'e+<rar'e de ;<e no 'e dar?a de narice' con%ra A$ ! con%in< '< ,er'ec<cin.
*+noraa e$ %iem,o ;<e $$e=aa 'i+<iAndo$o, comenzaan a do$er$e $o' ,ie' ! en
a;<e$ momen%o 'e encon%raa %o%a$men%e de'<icada. La' ca$$e' e'%aan =ac?a' ! 'o$o 'e
.a?a cr<zado con <n ,ar de carr<a>e' an%e $o' ;<e .a?a %enido $a ,reca<cin de
e'conder'e. Se ,ar en 'eco a$ =er ;<e 'e de%en?a an%e <na edi@icacin ;<e a ,rimera =i'%a
no iden%i@ic. Se c<ri %o%a$men%e con $a ca,<c.a ! a+<ard re@<+i)ndo'e de n<e=o en%re
$a' 'omra', ,re+<n%)ndo'e ;<A .acer 'i Jo.n en%raa en e$ edi@icio. En '< ,ri'a ,or 'a$ir
%ra' A$ no 'e .a?a ,$an%eado cmo ac%<ar <na =ez .<ieran a$canzado '< de'%ino. Ad=ir%i
;<e miraa .acia amo' $ado' de $a ca$$e an%e' de co$ar'e '<re,%iciamen%e en $a ,ar%e
%ra'era de$ inm<e$e. Anonadada ,or '< in'$i%o com,or%amien%o no '<,o ;<A .acer o
,en'ar, ! con%em,$ar e$ $o;<e de $adri$$o ;<e 'e a$zaa an%e e$$a en <'ca de a$+<na $<z ;<e
de$a%ara a dnde 'e diri+?a no $e 'ir=i de nada. -ra' %oda' ! cada <na de $a' =en%ana'
reinaa $a m)' a'o$<%a o'c<ridad. De'animada ! 'in decidir'e a con%in<ar con e$ a'edio
,a'e $a mirada ,or e$ ,e;<e7o ! ,oco c<idado >ard?n ;<e ,on?a <na re=e no%a de co$or
en%re $o' 'enci$$o' ! a<rrido' edi@icio', an%e' de eMaminar e$ an+o'%o ,or%a$ ! $a' ,$aca'
me%)$ica' ;<e de',rend?an <n %en<e de'%e$$o a$ re@$e>ar $a $<z de $a @aro$a m)' cercanaL
O,$aca' me%)$ica'P De inmedia%o '<,o dnde 'e encon%raan: en $a no%ar?a de$ 'e7or #a$$er.
Lo ;<e no en%end?a era ,or ;<A e'%aan a$$?. A<n;<e no ,od?a ne+ar ;<e de'car%ar $a idea de
$a aman%e $a %ran;<i$izaa a'%an%e. #)' in%ere'ada ;<e n<nca, decidi de'c<rir ;<A 'e
%ra?a Jo.n en%re mano', em<$ando '<' ,a'o' .acia e$ ca$$e>n.
Naer dormido $a ma!or ,ar%e de $a %arde, a<n;<e de manera in%ermi%en%e, $e .a?a
'er=ido ,ara rec<,erar .ora' de '<e7o ! e'%ar $o '<@icien%emen%e de',e>ado ,ara $$e=ar a
cao '< ,$an. E'%<di con de%enimien%o $a recia ,<er%a %ra'era an%e' de eMaminar $a'
=en%ana' ;<e 'e e$e=aan <n me%ro ,or encima de '< caeza. Decidido a no ,erder ni <n
'e+<ndo e'c<dri7 $a o'c<ra ca$$e><e$a en <'ca de a$+Bn %ra'%o o ca>n ;<e ,<diera 'er=ir$e
de ,e$da7o ,ara a$canzar <na de $a' =en%ana'. 0re! .aer de'c<ier%o a$+o ;<e ,odr?a 'er$e
de <%i$idad c<ando <n amenazan%e +r<7ido, ;<e $e eriz $a ,ie$, 'on a '< e',a$da, 'e+<ido
de <n +emido a.o+ado e indi'c<%i$emen%e @emenino. #<! de',acio 'e dio $a =<e$%a,
a,re%ando $a mand?<$a con @<erza a$ de'c<rir $a @i+<ra enca,<c.ada ;<e 'e encon%raa a
e'ca'o' me%ro' de A$ ! a$ ,erro, ;<e con $o' e$@o' e$e=ado', $e mo'%raa '<' a@i$ado'
co$mi$$o' a,ena' <no' ,a'o' ,or de%r)' de $a m<>er.
G0amine .acia m? $en%amen%e 'in rea$izar nin+Bn mo=imien%o r<'co Gorden con
ca$ma in%en%ando %ra'mi%ir 'e+<ridad.
GNoL ,<edo G'<'<rr con <n 'o$$ozo a,ena' a<di$e, era e=iden%e ;<e e'%aa
a%errada.
GS? ;<e ,<ede, 'o$o %iene ;<e .acer$o de',acio. GE$ ,erro con%in<aa en'e7ando
$o' dien%e' 'in de>ar de +r<7ir, no %en?an dema'iado %iem,oG. Damo'L
GJo.nL no ,<edo.
E$ corazn 'e $e de'co$oc den%ro de$ ,ec.o con <na @<er%e 'ac<dida ! <n '<dor @r?o
$e ,er$ $a @ren%e a$ de'c<rir ;<iAn era $a ;<e 'e oc<$%aa a>o $a ca,a. J<r ,or $o a>o
%endiendo $a mano .acia e$$a. Sa?a ;<e A$ no ,od?a acercar'e o e$ ,erro $o %omar?a como
<na ,ro=ocacin.
GE$aine, ,<ede' .acer$o. Son <n ,ar ,a'o'.
G#e dan ,)nico $o' ,erro' Gcon@e' ,ara$izada ,or e$ miedo.
GLo 'A, G'en%?a $a re',iracin en%recor%ada de E$aine mien%ra' $a '<!a 'e =o$=?a
m)' ,e'ada ,or momen%o'G ,ero %iene' ;<e mo=er%e. 0on@?a en m?.
Le co'%aa a'imi$ar $o ;<e Jo.n $e dec?a ,or;<e $o' +r<7ido' de$ anima$ aca,araan
%oda '< a%encin. 0a'i ,od?a 'en%ir '< a$ien%o 'ore $a n<ca ! '<' a@i$ada' +arra' 'ore $o'
.omro'. La' ,ierna', a+arro%ada', ,arec?an no reciir $a' rdene' ;<e e$ cerero $e'
en=iaa ,ara ;<e 'e ,<'ieran en marc.a, mien%ra' '<' mano' 'e a@erraan con %an%a @<erza a
$a %e$a de$ man%o ;<e $e do$?an, ! '< =i'in comenzaa a 'er <n %an%o orro'aL O*a a
de'ma!ar'eP
GPor @a=or, E$aine G$a a,remi an+<'%iado mo=iAndo'e .acia e$$a ,ero
re%rocediendo a$ in'%an%e a$ =er ;<e e$ can %amiAn a=anzaa amenazan%eG <no' ,a'o' !
'er)' m?a.
Por @in $a' ,a$ara' de Jo.n ,ene%raron en '< caeza e .icieron 'a$%ar e$ $o;<eo ;<e
$a man%en?a r?+ida e inm=i$ ! '<' ,ie' comenzaron a de',$azar'e =aci$an%e'.
G#<! ien, a'?. Ca ca'i e'%)'L G$a anim e'%irando e$ razo 'in de>ar de
con%ro$ar a$ anima$, ;<e con%in<aa mo'%rando '< en@adoG. No %e +ire' G'<'<rr con
a',ereza adi=inando '<' in%encione'.
Dio <n re',in+o a$ dar'e c<en%a ;<e a;<e$$o era ,reci'amen%e $o ;<e ia a .acer.
Saer 'i 'e .a?a a$e>ado $o '<@icien%e de $a e'%ia era como <na nece'idad =i%a$ a<n;<e
'a?a ;<e 'er?a <n error. 0oncen%r)ndo'e en e$ %rec.o ;<e aBn $a 'e,araa de Jo.n, in%en%
,a'ar ,or a$%o $o' %erri$e' 'onido' ;<e ro%aan de $a oca de a;<e$$a e'%ia ! %endi $a
mano .acia A$ de'eando 'en%ir '< con%ac%o m)' ;<e c<a$;<ier o%ra co'a en e$ m<ndo.
GCa @a$%a ,ocoL G=io ;<e e$ ,erro %amiAn 'e mo=?aG ...=amo', E$$ie. E-e
%en+oF GeMc$am a$ %iem,o ;<e %iraa de e$$a con @<erza ,ara co$ocar$a a '< e',a$da. La
'en%?a %em$ar mien%ra' $a' ,e;<e7a' mano' 'e a@erraan con @<erza a '<' .omro' ! '<
re',iracin a+i%ada e irre+<$ar $e rozaa e$ c<e$$oG. Bien, a.ora =amo' a re%roceder m<!
de',acio. ODe ac<erdoP
E$aine 'e $imi% a mo=er $a caeza a@irma%i=amen%e, e$ aire ;<e 'a$?a de '<'
,<$mone' .izo <na e',ecie de +or+ori%o an%e e$ r<'co mo=imien%o ;<e Jo.n in%er,re% a $a
,er@eccin. 0on $o' razo' %endido' .acia a%r)', '<>e%)ndo$a ,or $a' cadera' comenz a
mo=er'e con $en%i%<d con%ro$ando en %odo momen%o a$ ,erro ;<e no ,arec?a 'a%i'@ec.o con
'< re%irada ! con%in<aa acor%ando $a di'%ancia ;<e $o' 'e,araa. Por '<er%e ,ara e$$o', $o
Bnico ;<e $e' $o;<eaa $a 'a$ida ,or a;<e$ $ado de $a ca$$e><e$a era e$ 'e%o no dema'iado
a$%o de$ >ard?n $a%era$ ;<e 'e,araa e$ edi@icio de $a no%ar?a de$ 'i+<ien%e $o;<e.
GDime 'i aBn e'%amo' m<! $e>o' de$ cercado G,idi man%eniendo $a mirada a>a
,ero 'iem,re a%en%o a $o' mo=imien%o' de$ ,erro.
GCa ca'i e'%amo' Ga$<ce con%ra '< n<ca.
G(enia$ Gin%en% 'onar animadoG. O-e =e' ca,az de 'a$%ar$oP
G0reo ;<e '?.
GDe ac<erdo, .az$o en c<an%o ,<eda'.
GOC %BLP
G-ran;<i$a, no =o! a ;<edarme a;<?, me +<'%a m)' %< com,a7?a ;<e $a de$ c.<c.o
Ga7adi, re'%ando drama%i'mo a$ a,rie%o en e$ ;<e 'e encon%raan. No en%end?a ,or ;<A
a;<e$ ic.o no 'e .a?a dado aBn ,or 'a%i'@ec.o. No era <n eM,er%o en ,'ico$o+?a canina
,ero a%ir'e en re%irada no ,arec?a e'%ar '<r%iendo e@ec%o. Sin%i cmo E$aine $o $ieraa de
'< %enaz a+arre ! e$ r<ido de $a .o>ara'ca $e indic ;<e .a?a ,a'ado a$ o%ro $ado. La 'i+<i
'or%eando e$ m<ro =e+e%a$ con @aci$idad o$i+)ndo$a a man%ener'e ,e+ada a $a ,ared !
'i%<)ndo'e n<e=amen%e ,or de$an%e de e$$a.
GNo %e m<e=a' G'i'e eM,ec%an%e, $$e=ando .acia a%r)' $a mano ,ara com,roar
;<e ,ermanec?a donde $e .a?a indicado.
0on $o' $a%ido' de$ corazn re=ererando aBn en $o' o?do' ! e$ ca$or de $a ,a$ma
eM%endida de Jo.n 'ore '< e'%ma+o ,ro=oc)ndo$e <na' ino,or%<na' de'car+a' de ,$acer,
'e man%<=o a$er%a ! di',<e'%a a 'a$ir corriendo en ca'o de 'er nece'ario. Por '<er%e %odo
,areci indicar ;<e e$ ,e$i+ro .a?a ,a'ado. De'de '< ,o'icin a$canzaa a e'c<c.ar $o ;<e
,arec?a <na '<a=e ad=er%encia ,or ,ar%e de a;<e$ .orri$e mon'%r<o ;<e ima+inaa con
enorme' @a<ce' ! o>o' ro>o'.
Jo.n %amiAn ad=ir%i e$ camio ! a'om $a caeza con ,reca<cin. De'c<rir a$
anima$ 'en%ado ! =i+i$an%e a cier%a di'%ancia de$ 'e%o $o %ran;<i$iz. Do$=iAndo'e .acia
E$aine 'e $$e= e$ dedo ?ndice a $o' $aio', $a %om de $a mano ! con <n mo=imien%o de
caeza 'e7a$ en direccin a $a ca$$e ,rinci,a$. E$aine en%endi '<' +e'%o' a $a ,rimera ! 'e
de> +<iar 'in =o$=er $a =i'%a. S<er?a 'a$ir de a$$? c<an%o an%e' ! o$=idar $a %erri$e
eM,eriencia.
GOE'%)' ienP Ga ,e'ar de$ a$i=io ;<e '<,<'o =er$a a'en%ir ;<edaa ,or ac$arar
o%ra im,or%an%e c<e'%inG. OC 'e ,<ede 'aer ;<A e'%aa' .aciendo a;<?P Ga,ena' ,<do
di'im<$ar '< eno>o.
GPodr?a ,re+<n%ar%e $o mi'mo, Ono %e ,areceP Gre',ondi, $ier)ndo'e de$ a+arre
de Jo.n de%eniAndo'e ! en@ren%)ndo$o 'in de>ar'e amedren%ar.
GNo e'%o! ,ara %on%er?a', E$aine G$e ad=ir%i.
GNi !o %am,oco Gcon%raa%ac %erca, 'in%iendo ;<e aBn $e @$o>eaan $a' ,ierna' ,or
e$ ma$ ra%o ;<e acaa de ,a'ar.
GE'%) ien G.izo <na in',iracin ,ro@<nda ! 'o$% e$ aire con ca$maG. OPor ;<A
me .a' 'e+<idoP Ga ,e'ar de ;<e '< %ono 'on m)' a,aci+<ado, '< mirada con%in<aa
'iendo incendiaria.
GOS<A ;<er?a' ;<e .icieraP -e =i 'a$ir a .<r%adi$$a' !L
GONo .ar?a 'ido meno'L arrie'+ado ,re+<n%arme a dnde iaP
S?, c$aro ;<e '?, ! de .aer$o 'aido 'e .ar?a ;<edado en $a cama %an anc.a
e=i%ando a'? $o ;<e ,a'ar?a a 'er <no de $o' ,eore' e,i'odio' de '< =ida, ,ero no ,en'aa
con@e')r'e$o.
GO#e $o .ar?a' dic.oP Ga$z $a ari$$a de'a@ian%e, no%ando cmo $a mand?<$a
de Jo.n 'e %en'aa ! '< mirada 'e '<a=izaaG. No con@?a' en m?.
GEre' $a Bnica ,er'ona en $a ;<e con@?o rea$men%e Gcon@e' a$zando $a mano ,ara
acariciar$e $a me>i$$a, ,ero no $$e+ a .acer$o ,or;<e E$aine 'e $a a,ar% con deci'in.
GS?, c$aro. Por e'o no .a' ,erdido ni <n 'e+<ndo en con%arme $o ;<e e'%aa
,a'ando G$e 'o$% 'arc)'%icaG. Si no ;<iere' dec?rme$o, ,er@ec%oT ,ero no me mien%a'.
Jo.n 'in%i de'eo' de arazar$a, a ,e'ar de e'%ar mo'%r)ndo'e d<ra '<' o>o' como de
co'%<mre $a de$a%aan. E'%aa do$ida ! $o en%end?a, A$ 'e .ar?a 'en%ido i+<a$.
GNo %e .eL
GS? $o .a' .ec.o. A,areci'%e con%ando <na a'<rda .i'%oria ! me .ici'%e creer ;<e
e'%aa' en@ermo.
G-a$ =ez .e men%ido <n ,o;<i%o Greconoci %orciendo e$ +e'%o a modo de di'c<$,a
G ,ero %en?a mi' mo%i=o'.
GAde$an%e, e'%o! di',<e'%a a e'c<c.ar$o'.
0on $o' razo' cr<zado' 'ore e$ ,ec.o ! eM,re'in decidida a+<ard <na
eM,$icacin. E$ inciden%e con e$ ,erro .a?a ,erdido %odo ,ro%a+oni'mo ,a'ando a <n
'e+<ndo ,$ano, en a;<e$$o' in'%an%e' %oda '< a%encin reca?a 'ore Jo.n.
D)ndo'e ,or =encido, com,rendi ;<e no $e ;<edaa o%ra o,cin m)' ;<e com,ar%ir
con e$$a $o ;<e .a?a de'c<ier%o.
0a,?%<$o 21
A medida ;<e .a$aa =e?a cmo e$ ro'%ro de E$aine 'e con%ra?a en <na m<eca
im,o'i$e de incred<$idad, eno>o ! de',recio.
GE'e -ra=i' e' <nL No ,<edo creer ;<e 'ea %an ma$a ,er'ona ,ara .acer$e e'o a
a$+<ien de '< @ami$ia. C me c<e'%a en%ender ;<e no me $o .<iera' con%ado an%e'.
GPen'aa .acer$o Gen a;<e$$a oca'in dec?a $a =erdad, 'e $o .ar?a con%ado <na
=ez .<iera $o+rado de'ara%ar $o' ,$ane' de -ra=i'.
GCa Ge'%aa en@adada, 'e no%aa a $a $e+<a ! e'e .a?a 'ido e$ ,rinci,a$ mo%i=o
,or e$ ;<e no .a?a ;<erido im,$icar$a. E$aine no 'a?a di'im<$ar '<' emocione', era como
<n $iro aier%o ! Ame$ia <na m<>er a $a ;<e nada 'e $e e'ca,aa. No .ar?a %ardado ni
media .ora en de'c<rir ;<e .a?a ,ro$ema'.
G-on%er?a' Ge',e% indi+nada c<ando Jo.n eM,<'o $a' razone' ;<e $o .a?an
$$e=ado a +<ardar 'i$encioG. So! ,er@ec%amen%e ca,az de oc<$%ar mi' emocione'.
GNo, no $o ere'. A$ meno' no c<ando a$+o %e de'a+rada. Lo 'A ,or eM,eriencia.
Seme>an%e a@irmacin $a de> 'in ar+<men%o'. Sa?a ;<e %en?a razn.
GOPor ;<A no 'e $o dice' a Ame$ia direc%amen%eP G,ro,<'o camiando
de'caradamen%e de %ema.
GOSin ,r<ea'P G'< e'ce,%ici'mo era e=iden%eG. A<n;<e a no'o%ro' no no' +<'%e
-ra=i', Ame$ia con@?a en A$, de o%ro modo no .ar?a de>ado $a em,re'a 0om,%on en '<'
mano'.
G-iene' razn Greconoci cerrando $a ca,a a '< a$rededor, ,or ,rimera =ez de'de
;<e .a?a 'a$ido de ca'a 'en%?a @r?oG. OC a.ora ;<A =amo' a .acerP
GPor e$ momen%o re+re'ar. No ;<iero ;<e no' de'c<ran merodeando cerca de $a
no%ar?a ni %ro,ezarme con nin+<no de $o' criado' de Ame$ia a$ en%rar G,o'ando '< mano
'ore $a e',a$da de E$aine $a anim a ,oner'e en marc.a.
GOC cmo =amo' a .acerno' con $a dec$aracin de S.andP ABn con%amo' con
ma7L
G-B no =a' a .acer nada G@<e %a>an%e.
GPeroL G;<i'o ,ro%e'%ar.
GE$aine G$a o$i+ a de%ener'e de n<e=o co+iAndo$a con @<erza ,or $o' .omro'
G. S<iero ;<e me ,rome%a' ;<e ma7ana ,or $a noc.e no me 'e+<ir)' G,en'ar ;<e ,odr?a
=o$=er a =er'e amenazada de a$+<na manera $e a$%eraa $o' ner=io', a@ec%)ndo$o como ,oca'
co'a' a $o $ar+o de '< =ida $o .a?an .ec.o.
GOC %en+o ;<e ;<edarme 'en%ada mien%ra' %B %e arrie'+a'P Ge'%aa indi+nadaG.
OS<A ,a'ar) 'i %e de'c<renP
La 'in%i %em$ar en%re '<' mano' ! a ,e'ar de$ %ono irri%ado ,<do di'%in+<ir e$
miedo en '<' ,<,i$a'. No ia a 'e+<ir min%iAndo$e, 'a?a ;<e $o ;<e %en?a en men%e
en%ra7aa cier%o ,e$i+ro ! ,or e$$o ,re@iri ,a'ar ,or a$%o '<' ,re+<n%a'.
GPromA%eme$o G,idi, en=o$=iAndo$e e$ ro'%ro con $a' mano' @i>ando $a mirada en
$a '<!a.
GNo .a'%a ;<e %B ,rome%a' 'er m)' ,r<den%e. No! %e .e 'e+<ido 'in ;<e $o no%ara'
Gno .a?a cen'<ra en '< =oz, 'o$o ,reoc<,acin.
G-e $o ,rome%o, O'a%i'@ec.aP
GNo, ,ero O;<A o%ra co'a ,<edo .acer m)' ;<e ace,%ar %< ,a$araP Gre,<'o con
@a'%idio.
GBien. -< %<rno.
E';<i= '< mirada reacia a com,rome%er'e.
GE$aine, ,or @a=or G'<,$icG. No e'%arA %ran;<i$o 'i no %en+o $a cer%eza de ;<e
e'%)' a 'a$=o.
La dec$aracin de Jo.n $a 'ac<di =i'i$emen%e, a$%er)ndo$e de n<e=o e$ ,<$'o !
,$an%e)ndo$e in%erro+an%e' ,ara $o' ;<e ,re@er?a no <'car re',<e'%a ,or;<e in%<?a ;<e e$$o
$a $$e=ar?a direc%a a o%ro' ;<e no e'%aa ,re,arada ,ara a@ron%ar, a$ meno' no a;<e$$a noc.e.
Nece'i%aa %iem,o ,ara ac$arar $a' idea'L ! '<' 'en%imien%o'.
GDe ac<erdo, $o ,rome%o. No .ace @a$%a ;<e %e ,on+a' %r)+ico Ge'%aa 'iendo
orde, $o 'a?a. De a$+<na manera %en?a ;<e re@orzar e$ m<ro ;<e en '< d?a .a?a $e=an%ado
en%re e$$o' ! ;<e ,or momen%o' amenazaa con de',$omar'e a '<' ,ie'.
E$ acarician%e e'o ! $a $e=e 'onri'a ;<e recii a camio de $a ,e;<e7a ce'in no
.icieron m)' ;<e con@irmar $o ende$e de a;<e$$a e'%r<c%<ra $$ena de +rie%a' %ra' $a ;<e 'e
,ara,e%aa de manera cada =ez meno' e@ec%i=a. Se 'en%?a eM,<e'%a.
GD)mono', e'%)' m<er%a de @r?o Gma$in%er,re%ando $a razn de '< %iri%ona $a rodeo
con <no de '<' razo' ,e+)ndo$a a A$ ! ,ro%e+iAndo$a en $a medida de $o ,o'i$e de$ +A$ido
aire noc%<rno.
A=anzaron en 'i$encio, con'cien%e' de $a cercan?a de$ o%ro ! de$ e@ec%o ;<e e$$o %en?a
'ore '<' c<er,o' <nido' ,or e$ arazo. Sin%iendo e$ roce de '<' cadera' a$ caminar
acom,a'ado' como 'i @<eran <no, com,ar%iendo ca$or ! =iendo cmo '<' a$ien%o' 'e
en%remezc$aan an%e e$$o' .aciAndo$e' de'ear @<ndir$o' de <na manera m)' ?n%ima ! carna$.
La' ,reoc<,acione' ian ;<edando re$e+ada' a$ o$=ido '<'%i%<ida' ,or $a nece'idad ;<e
a;<e$$a mi'ma ma7ana .a?an de>ado a,arcada. Sordo' an%e c<a$;<ier 'onido ;<e no @<era
e$ de '<' corazone' $a%iendo con @<erza a>o e$ ari+o de $a' ,renda' con ;<e 'e c<r?an,
im,<$')ndo$o' a a,<rar e$ ,a'o en <na e',ecie de ac<erdo no ,ac%ado a medida ;<e 'e
acercaan a $a re'idencia 0om,%on, ! e=i%ando mirar'e a $o' o>o' ,or;<e '<' re',iracione'
cada =ez m)' ,e'ada' eran '<@icien%emen%e re=e$adora'.
&ecorrieron $o' o'c<ro' ! 'i$encio'o' ,a'i$$o' de $a ca'a co+ido' de $a mano, con $a
an%ici,acin @$<!endo ,or $a' =ena' ! ,ro!ec%)ndo'e en '<' mirada' ;<e a$ @in 'e
encon%raron %ra' $a ,<er%a cerrada de '< dormi%orio. Jo.n roz con e$ ,<$+ar $o' $aio' de
E$aine an%e' de de'$izar $a mano .acia '< n<ca ! acercar$a a A$, a '< oca, con <n
mo=imien%o decidido <niAndo$o' en <n e'o ,ro@<ndo, .Bmedo ! .amrien%o ;<e $e' ro
e$ re'<e$$o. S<' ro,a' @<eron ;<edando de',erdi+ada' ,or e$ '<e$o de camino a $a cama
como ,r<ea de '< im,aciencia, mien%ra' '<' $en+<a' con%in<aan a%a$$ando en%re
e'%im<$an%e' mordi';<i%o' ! ara'adore' $ame%one'. &odaron de'n<do' 'ore e$ co$c.n
con $a' ,ierna' enredada' ! $a' mano' oc<,ada' en eM,$orar cada ,a$mo de ,ie$ a>ena.
E$aine 'e e'%remec?a con cada n<e=a caricia como 'i '< c<er,o @<era %ocado ,or
,rimera =ez ,or $a' mano' de <n .omre. E$ modo en ;<e 'e de'$izaan 'ore e$$a, como 'i
$e' ,er%eneciera %odo a;<e$$o ;<e aarcaan, $a .ac?a 'en%ir'e de'eada ! 'ore %odoL
e',ecia$. C $o e'%aa con'i+<iendo 'in re%rica ara%a ! .<eca ;<e ,ara nada 'er=?a @<era de
<na cama. Jo.n '? 'a?a $o ;<e era .acer$e e$ amor a <na m<>er, ! a<n;<e no $e a+radaa
,en'ar ;<e o%ra' an%e' ;<e e$$a .a?an di'@r<%ado de '<' do%e' ama%oria', era e$$a $a ;<e en
a;<e$$o' momen%o' e'%aa a>o a;<e$ @a'cinan%e c<er,o reciiendo $a' a%encione' de '<
oca ! '<' dedo'. Emria+)ndo'e con e$ incon@<ndi$e o$or de '< ,ie$, acariciando $o'
,er@ec%o' mB'c<$o' de '< ,ec.o ! rodeando '< cin%<ra con $a' ,ierna' ,ara ,e+ar$o a e$$a !
'en%ir$o '<!o. EMci%ada, 'e a,oder de $o' e'c<$%<ra$e' +$B%eo' de Jo.n ! e$e= $a' cadera'
.acia e'%e ,ara .acer'e en%ender rec$amando ma!or a%encin ,ara $a ,ar%e in@erior de '<
c<er,o. U$ ,a' $a $en+<a 'ore e$ d<ro ,ezn ;<e acaaa de mordi';<ear 'onriendo
ma$icio'o an%e $a nada '<%i$ in'in<acin de E$aine, i+norando de$ieradamen%e '<' e'@<erzo'
,or arrim)r'e$e mien%ra' con%in<aa de$ei%)ndo'e con '<' ma+n?@ico' ,ec.o'.
GJo.n, ,or @a=or Ga@err)ndo'e con @<erza a '<' cae$$o' $o o$i+ a a$zar $a
caezaG. -e nece'i%o G%ir de A$ .a'%a a,oderar'e de '< oca con <n e'o 'a$=a>e !
,o'e'i=o 'in $$e+ar a com,render e$ =erdadero a$cance de '<' ,a$ara', an'io'a como e'%aa
,or a$o>ar$o en '< in%erior, como >am)' .a?a e'%ado. Jo.n en camio 'in%i cmo a;<e$$a
a@irmacin 'imi$ar a <na 'ae%a a@i$ada ! mor%?@era 'e $e c$a=aa en e$ cen%ro mi'mo de$
,ec.o, di@ic<$%)ndo$e $a re',iracin.
Acercar'e a e$$a .a?a ,<e'%o '< =ida de$ re=A' de <na manera a'<rda e
inima+ina$e, ! a ,e'ar de %odo en a;<e$ momen%o @<e con'cien%e de <na rea$idad ;<e no
,od?a con%in<ar e';<i=ando ,or im,o'i$e ;<e ,<diera ,arecerL 'e .a?a enamorado de
e$$a. De re,en%e $a ,o'ii$idad de ;<e '< nece'idad de A$ @<era ,<ramen%e @?'ica $o
con%rariaa. A',iraa a a'%an%e m)' ;<e <no' arr<maco' oca'iona$e'. A<n a'? 'e en%err en
e$$a con <n mo=imien%o r),ido ! cer%ero, de'$iz)ndo'e en%re $a' '<a=e', .Bmeda' !
canden%e' ,arede' de '< 'eMo, o@reciAndo$e $o ;<e rec$amaa ! ;<e A$ mi'mo 'e mor?a ,or
o%ener de'de .ac?a d?a', com,rendiendo ;<e '< <r+encia ,or re+re'ar a '< $ado ! =o$=er a
%ener$a en%re '<' razo' era ,rod<c%o de '<' 'en%imien%o'. E'%aa $oco ,or a;<e$$a m<>er ;<e
'e re%orc?a a>o A$ ace,%ando '<' d<ra' eme'%ida' ! recorr?a '< e',a$da con dedo' %en'o'
<'cando <na 'a%i'@accin ;<e, e'%aa 'e+<ro, nin+<no de $o' do' %ardar?a en a$canzar.
A$z)ndo'e 'ore e$$a $a 'o'%<=o ,or $a' cadera' ! em,<> cada =ez m)' .ondo, m)'
r),ido ! m)' r<do, =iendo cmo '<' razo' 'e e'%iraan 'ore $a cama ! '<' mano' 'e
cerraan 'ore $a co$c.a a$ %iem,o ;<e 'e mord?a e$ $aio in@erior con%eniendo $o' +emido'.
GDi'@r<%a Ge'%aa a ,<n%o de e'%a$$arG. DA>a%e $$e=ar, E$aine.
E$ ronco %ono de '< =oz ac%< como e$ de%onan%e de <na eM,$o'in con%ro$ada,
e'%im<$an%e ! ,ro=oca%i=a ;<e $a $$e= derec.a a$ or+a'mo, 'ac<diendo %oda' ! cada <na de
$a' @ira' de '< 'er, arra'ando con %odo a '< ,a'o, %en')ndo$a .a'%a .acer$a ar;<ear $a
e',a$da, de>ar caer $a caeza .acia a%r)' ! ,ro@erir <n +ri%o $ierador a$ %iem,o ;<e 'e
con%ra?a e',a'mdicamen%e en %orno a Jo.n, ;<e no %ard en 'e+<ir$a, c$a=)ndo$e $o' dedo'
en $a' na$+a', man%eniendo e$ @renA%ico ri%mo .a'%a ;<e amo' ;<edaron =ac?o' ! eM.a<'%o',
%endido' en $a cama, >adean%e' ! 'a%i'@ec.o'.
-<mada de e',a$da' con e$ ,e$o a$oro%ado a$rededor de $a cara ! $o' o>o'
cerrado', ,erci?a cmo ,oco a ,oco ia ,a'ando de$ e'%ado de a+i%acin a o%ro de
mara=i$$o'o 'o,or.
GNa 'idoL
GBr<%a$ Goca arria, con $a mirada ,erdida en a$+Bn ,<n%o ,or encima de e$$o',
Jo.n com,$e% $a @ra'e.
GNo, ia a decir cor%o Gno ,<do re'i'%ir $a %en%acin de arir $o' o>o' ! a%i'ar '<
ro'%ro a %ra=A' de $a ,en<mra. -<=o ;<e a,re%ar con @<erza $o' $aio' ,ara con%ro$ar e$
a%a;<e de ri'a ;<e $a eM,re'in ce7<da ! o@endida de Jo.n amenazaa con ,ro=ocar$e.
0o$oc)ndo'e de co'%ado 'e a,o! 'ore '< ,ec.o dedic)ndo$e <na mirada %ra=ie'aG.
E'%aa romeando Gno% e$ ca$or de '< mano, a+rada$e ! @ami$iar 'ore $a caderaG. Na
'idoL r<%a$.
GE'o me dieron a en%ender %<' +ri%o' Gera mara=i$$o'o =er$a %an ri'<e7a ! re$a>ada
a '< $ado, ,en' d)ndo$e <n @<r%i=o e'o en $a ,<n%a de $a nariz.
GEEAaa++FF O0mo 'e ,<ede 'er %anLP Gde'car+ e$ ,<7o con%ra '< .omro con
m)' in%encin ;<e @<erza, con%eniendo n<e=amen%e $a ri'aG. No ere' +racio'o, %e $o .e
dic.o m<c.a' =ece'.
GOSe+<roP G@r<nci $o' $aio'G. P<e' ,arece' a'%an%e di=er%ida OSer) ;<e
em,ieza' a a,reciar mi re@inado 'en%ido de$ .<morP G$a' !ema' de '<' dedo' con%in<aan
deam<$ando ,erezo'a' ,or $a cin%<ra ! $a cadera de E$aine.
GSore %odo re@inado G<n 'onrien%e o'%ezo a@$or en '< oca o$i+)ndo$a a cerrar
$o' o>o' de ,or '? a,a+ado'.
Jo.n @orce>e con $a ro,a de $a cama .a'%a con'e+<ir ;<e $o' c<riera en $<+ar de
e'%ar 'ore e$$a.
GD<erme, e'%)' ;<e %e cae' de '<e7o Go%ro e'o, a;<e$$a =ez en $a @ren%e, roz $a
,ie$ de E$aine.
GOS<A =a' a .acer con $a dec$aracin de -ra=i' <na =ez $a con'i+a'P
E$ %ema rea,areci en '< caeza en e$ mi'mo in'%an%e ;<e '< me>i$$a re,o' con%ra e$
,ec.o de Jo.n dnde '< corazn $a%?a a <n ri%mo ,a<'ado ;<e $a ind<c?a a$ '<e7o.
GNo %e ,reoc<,e' a.ora ,or e'o ! de'can'a.
GO#e $o con%ar)'P Gin'i'%i con =oz 'omno$ien%a.
GS?.
Sa%i'@ec.a, 'e remo=i con%ra A$ .a'%a encon%rar $a ,o'%<ra adec<ada ! con <n
'<',iro cerr $o' o>o'. Jo.n no %ard en no%ar '< re',iracin %ran;<i$a ! re+<$ar, 'e .a?a
;<edado dormida. U$, 'in emar+o, e'%aa %an de',e>ado como 'i @<eran $a' 'ie%e de $a %arde.
La ,re+<n%a de E$aine $e .a?a .ec.o recordar e$ @r<'%rado in%en%o de .acer'e con e$ ma$di%o
doc<men%o, $o ;<e '<mado a$ camio ;<e .a?a '<,<e'%o 'er rea$men%e con'cien%e de $o ;<e
E$aine 'i+ni@icaa ,ara A$, $o man%en?a en =e$a. Sa?a ;<e $o m)' im,or%an%e era cen%rar'e
en $a amenaza ;<e 'e cern?a 'ore Ame$ia, ! con E$aine %an cerca no era ca,az. S<iz)' <n
,a'eo $e a!<dar?a a ,oner en orden e$ cao' ;<e a'o$aa '< cerero. Decidido, $a a,ar% de A$
con de$icadeza a'e+<r)ndo'e de ;<e en a;<e$$a oca'in con%in<aa dormida an%e' de =o$=er
a aandonar $a .ai%acin.
Le 'or,rendi encon%rar'e con e$ ma!ordomo a$ ,ie de $a e'ca$era. A$+<na' $<ce'
de$ reciidor e'%aan encendida' a<n;<e .ar?a ><rado ;<e era dema'iado %em,rano ,ara
;<e $a ca'a 'e ,<diera en @<ncionamien%o. OA ;<A .ora 'e $e=an%aa a;<e$$a +en%e ,ara
em,ezar '< >ornada $aora$P
GB<eno' d?a', 'e7or Beecro@%.
GB<eno' d?a', (ra%%on.
GODe'ea %omar <na %aza de %A, 'e7orP G,re+<n% ,a'ando ,or a$%o $a .ora ! e$
.ec.o de ;<e $$e=aa e$ ari+o ,<e'%o, 'e7a$ ine;<?=oca de ;<e ,en'aa 'a$ir.
GNo, +racia'. Nece'i%o e'%irar $a' ,ierna'. G&e'<$%aa inadec<ado dar
eM,$icacione' a <n miemro de$ 'er=icio ! a<n 'aiAndo$o $e co'%aa no .acer$o. Se
e'meraa en re,re'en%ar '< ,a,e$ a<n;<e no 'iem,re con'e+<?a <n re'<$%ado ace,%a$e. Por
'<er%e ,ara e$$o', e$ .ec.o de ;<e $o' cre!eran americano' era como <n 'a$=ocond<c%o ;<e
$o' ind<$%aa de a$+<no' @a$$o' en $a' @orma' ! moda$e'.
E$ criado 'e $imi% a a'en%ir, di',<e'%o a con%in<ar con '<' %area'. Jo.n 'e de%<=o a
e'ca'o' ,a'o' de $a ,<er%a. Una n<e=a e in%ere'an%e oc<rrencia $e cr<z $a men%e.
G(ra%%on.
GS?, 'e7or.
GODi',one de <no' min<%o'P #e +<'%ar?a .a$ar con <'%ed.
GPor '<,<e'%o, 'e7or G'in mo'%rar eM%ra7eza 'e $imi% a 'e+<ir$o .a'%a e$ 'a$n
dnde e'%ar?an @<era de$ a$cance de o?do' c.i'mo'o'. Jo.n cerr $a ,<er%a en %an%o (ra%%on
'e encar+aa de i$<minar $a e'%ancia.
GOL$e=a m<c.o' a7o' %raa>ando ,ara $o' 0om,%onP
G#)' de $o' ;<e ,<edo recordar, 'e7or.
GE'o ,en'A. C '<,on+o ;<e '< $ea$%ad .acia $a @ami$ia e' inc<e'%iona$e G$o =io
a$zar $a nariz, no '<,o 'i or+<$$o'o < o@endido.
GPor '<,<e'%o, 'e7or. La 'e7ora 0om,%on c<en%a con $a m)' a'o$<%a @ide$idad ,or
mi ,ar%e.
La ,<n%<a$izacin re'<$% e'c$arecedora ! B%i$ a '<' ,ro,'i%o'.
GOC ;<A o,inin $e mereceL e$ 'e7or S.andP En%iendo ;<e ,<ede re'<$%ar <na
,re+<n%a com,rome%ida G'e a,re'<r a decirG ,ero $e ro+ar?a 'inceridad. Lo ;<e a;<? 'e
.a$e 'er) %o%a$men%e con@idencia$, $e do! mi ,a$araL #e %ran;<i$izar?a 'aer ;<e c<en%o
con $a '<!a Ge$ ma!ordomo $e 'o'%<=o im,a'i$e $a mirada. Se .a?a e;<i=ocado a$
aordar$o de <na manera %an direc%a cre!endo ,oder encon%rar en A$ <n a$iado arrie'+)ndo'e
a'<rdamen%e a 'er de'c<ier%o, conc$<! an%e '< ,ro$on+ado 'i$encioG. Si no ;<iereL
GPerdone e$ a%re=imien%o, 'e7or G.izo <na ,a<'a a $a e',era de ;<e Jo.n a'in%iera
G. OPer'i+<e a$+Bn @in con e'a ,re+<n%aP
GLe a'e+<ro ;<e no 'e %ra%a de 'im,$e c<rio'idad $o ;<e me $$e=a a in%ere'arme ,or
'< ,arecer GeM,ec%an%e a+<ard $a reaccin de$ criado.
GNo me a+rada Gre',ondi 'in %a,<>o'G. ONe de '<,oner, ,or e$ %ono de $a
con=er'acin, ;<e a <'%ed %am,oco, 'e7orP
GNo 'e e;<i=oca G'en%?a cier%a' re'er=a' a com,ar%ir $a in@ormacin ;<e ,o'e?a,
'iem,re ca?a $a ,o'ii$idad de ;<e (ra%%on e'%<=iera 'i+<iAndo$e $a corrien%e ,ero ;<er?a
%ener @e en ;<e, <na =ez ,<e'%o en an%eceden%e', a;<e$$a @ide$idad .acia Ame$ia de $a ;<e
,re'<m?a ,e'ara m)' ;<e c<a$;<ier a,e+o .acia -ra=i'. A @in de c<en%a' nece'i%aa a,o!o
,ara oc<$%ar $a ,r<ea ;<e incriminaa a a;<e$ 'in=er+Venza ! ;<e en ca'o de nece'idad, 'i
a$+o $e' '<ced?a a E$aine o A$, ,<diera .acer en%re+a de$ man<'cri%o a Ame$ia
de'enma'carando a '< !erno an%e' de ;<e @<era dema'iado %arde ,ara e$$a. Pen'ar ;<e
a;<e$$a <ena m<>er o E$aine '<@rieran a$+Bn ,ercance $e eriz $a ,ie$ ! $e ace$er $a'
,<$'acione'.
GDed<zco ,or '< eM,re'in ,reoc<,ada ;<e eMi'%en razone' de ,e'o ,ara ;<e e'o
'ea a'?.
GD<e$=e a acer%ar, (ra%%on ! me +<'%ar?a com,ar%ir con <'%ed a$ meno' <na de
e$$a', !a ;<e a%a7e direc%amen%e a $a 'e7ora 0om,%on Ge$ ro'%ro de$ ma!ordomo re@$e>
cier%o +rado de 'or,re'a.
G0<en%a con %oda mi a%encin !, ,or '<,<e'%o, con mi 'i$encio.
GNo e',eraa meno' G'a%i'@ec.o, re@iri $a' in%encione' de -ra=i' ! $a amenaza
;<e e'%a' '<,on?an ,ara '< ,a%rona.
GAcom,)7eme Gdi>o re'<e$%o camino de $a ,<er%a c<ando Jo.n .<o conc$<ido.
GOA dndeP G.a?a =i'%o cmo e$ co$or de'a,arec?a de$ 'em$an%e de$ .omre a
medida ;<e e'c<c.aa $o' de%a$$e' ! com,rend?a e$ a$cance de $o ;<e '<,ondr?a ;<e S.and
'e 'a$iera con $a '<!a, ,or e$$o $e de'concer%aa $a de%erminacin ;<e mo'%raa ! ;<e no $e
daa ,i'%a a$+<na 'ore '<' in%encione'.
GSer) me>or ;<e 'e camie de ro,a' 'i ,re%ende in%rod<cir'e en e$ de',ac.o de$ %a$
#a$$er 'in $$amar dema'iado $a a%encin.
GOA.oraP Grea$men%e $e 'or,rend?a $a deci'in ;<e =e?a en $o' o>o' de '< n<e=o
con@iden%e.
GABn e' %em,rano ! con%amo' con %iem,o '<@icien%e ,ara in%en%ar$o de n<e=o. Si
@raca'amo' 'iem,re ,odremo' re+re'ar e'%a noc.e, no deer?amo' de',erdiciar nin+<na
o,or%<nidad, Ono $e ,arece, 'e7orP
GOPien'a acom,a7armeP Ga;<e$$o '? ;<e no 'e $o .a?a e',erado. No 'a$?a de '<
a'omro. A$ decidir ;<e A$ 'er?a $a ,er'ona m)' adec<ada ,ara c<'%odiar e$ doc<men%o a
@a$%a de a$+<ien de ma!or con@ianza, no .a?a e',erado ;<e 'e im,$icara de @orma %an
direc%a, a<n;<e ien mirado no era ma$a idea. 0<a%ro o>o' =e?an me>or ;<e do'.
GPor '<,<e'%o G'e7a$ m<! di+noG. Saiendo $o ;<e 'A mi conciencia no me
,ermi%e ,ermanecer a$ mar+en. E' de $a 'e+<ridad de $a 'e7ora 0om,%on de $o ;<e e'%amo'
.a$ando.
GSae ;<e 'i no' de'c<renL
G#e arrie'+arA G'<' o>o' de'%e$$aron con <na @irmeza ;<e no de>aa $<+ar a
d<da'.
GEn%once' no .a! %iem,o ;<e ,erder.
0a,?%<$o 2Y
GOJo.nP G'<'<rr m)' dormida ;<e de',ier%a a$ 'en%ir mo=imien%o a $o' ,ie' de $a
cama.
GSien%o .aer%e de',er%ado. D<e$=e a dormir%e, aBn e' %em,rano G+<ard en e$
armario $a' a>ada' ro,a' ;<e (ra%%on $e .a?a ,re'%ado ! ;<e =o$=er?a a <'ar $a 'i+<ien%e
madr<+ada.
GOAdnde =a'P Gacomod)ndo'e 'ore e$ co$c.n 'o@oc <n o'%ezo a$ %iem,o ;<e
'e @ro%aa $o' o>o' con e$ dor'o de $a mano.
GNo =o!, =en+o Gre',ondi aco'%)ndo'e a '< $ado.
GODe dndeP Gc<rio'e amodorrada, de>)ndo'e arazar.
GNo ,od?a dormir ! .e 'a$ido a dar <n ,a'eo Gen cier%a @orma era =erdad,
'im,$emen%e e'%aa omi%iendo $o' de%a$$e' de$ n<e=o e in@r<c%<o'o in%en%o de a$$anamien%o.
A$ d?a 'i+<ien%e, c<ando e'%<=iera de',ier%a, di',ondr?a de %iem,o ,ara .a$ar$e de '<'
,$ane' ! de $a o,or%<na, a<n;<e 'or,renden%e, co$aoracin de$ ma!ordomo. So$o e',eraa
con%ar con <n ,oco m)' de '<er%e de $a ;<e .a?a %enido e'a noc.e, 'e di>o recordando e$
de'a'%ro'o re'<$%ado de a;<e$$a 'e+<nda %en%a%i=a.
La eM,ec%acin ! $o' ner=io' ;<e $o .a?an acom,a7ado de camino a $a no%ar?a en
com,a7?a de (ra%%on, .a?an de'a,arecido en e$ mi'mo in'%an%e ;<e a$canzaron e$ ca$$e>n
! de'c<rieron ;<e .a?a $<z en e$ de',ac.o de #a$$er. E$ 'onido de ri'a' ,roceden%e' de$
in%erior de $a o@icina, <na de e$$a' c$aramen%e @emenina, $e' .a?a .ec.o re+re'ar a ca'a
'aiendo ;<e, %ra' e'e n<e=o re=A', 'o$o di',on?an de o%ra o,or%<nidad.
E$aine, arr<$$ada ,or $o' r?%mico' $a%ido' de$ corazn de Jo.n ! a>ena a '<'
,en'amien%o', 'e =e?a inca,az de man%ener $o' o>o' aier%o'. E$ 'o,or 'e e'%aa a,oderando
de '< =o$<n%ad arra'%r)ndo$a de n<e=o .acia $a o'c<ra ne<$o'a de$ m<ndo de $o' '<e7o'. S<
raciocinio e'%aa a ,<n%o de de'conec%ar'e ,ero an%e' de ;<e '<cediera %<=o <n B$%imo
,en'amien%o ,ara A$. Sa?a ;<e no ,od?a dormir ,or;<e a;<e$ a'<n%o rea$men%e $o
,reoc<,aaL adem)' de +<a,o, %raa>ador, a%en%o, <en aman%e ! re',on'a$e era <n
.omre no$e con e$ ;<e 'iem,re 'e ,od?a con%ar. S<' ,re><icio' $e .a?an im,edido
conocer an%e' a$ =erdadero Jo.n, a;<e$ a$ ;<e %odo' meno' e$$a a,reciaan. Sim,$emen%e
,or e$ .ec.o de ,oder corre+ir '< error, a;<e$ =ia>e en e$ %iem,o e'%aa mereciendo $a ,ena.
G(racia' ,or e'%ar 'iem,re a;<? Gm<'i% con $o' ,)r,ado' cerrado' ! <na
com,$acida 'onri'a en $o' $aio', ><'%o an%e' de ;<edar'e dormida.
La con@<'in 'e di<> en e$ ro'%ro de Jo.n. OS<A .ar?a ;<erido decir ! ,or ;<A $e
daa $a' +racia'P 0<an%o m)' %iem,o ,a'aa a '< $ado, meno' en%end?a e$ @<ncionamien%o
de '< men%e. La E$aine ma$ encarada ! ,redeci$e 'e .a?a ido e'@<mando con e$ ,a'o de
$o' d?a' ! en '< $<+ar ;<edaa <na c<!a' reaccione' no de>aan de 'or,render$o. &e'<$%aa
de'concer%an%e a<n;<e m<c.o m)' a+rada$e ! a$en%ador. Sa?a ;<e @?'icamen%e no $e
re'<$%aa indi@eren%e ! cada =ez $a 'en%?a m)' re$a>ada ! a +<'%o a '< $ado. S?,
de@ini%i=amen%e $o' camio' ;<e .a?a '<@rido eran m<! e'%im<$an%e' ! e'%aa decidido a
no de'a,ro=ec.ar $a o,or%<nidad ;<e e$$o $e o@rec?a. E'%aa con'i+<iendo arir'e ,a'o .acia
'< corazn ! no 'e de%endr?a .a'%a a@incar'e en A$ de $a mi'ma manera ;<e e$$a 'e .a?a
a'en%ado en e$ '<!o ,ara ;<edar'e.
Sen%ada a $o' ,ie' de $a cama, E$aine ><+<e%eaa con $a %e$a de$ cami'n in%en%ando
di'im<$ar '< ner=io'i'mo mien%ra' Jo.n 'e =e'%?a con $a' =ie>a' ro,a' ;<e (ra%%on $e .a?a
,re'%ado $a noc.e an%erior.
GO-endr)' c<idadoP G,re+<n% a$ =er ;<e 'e ,on?a e$ de'$<cido ari+o.
GS?. No %iene' de ;<A ,reoc<,ar%e Ge$ %ono conde'cendien%e de '< re',<e'%a
de>aa ,a%en%e ;<e no era $a ,rimera =ez ;<e .a?a re',ondido a;<e$$a ,re+<n%a en $o ;<e
ia de noc.e.
GC, Oe'%)' 'e+<ro de ;<e no ;<iere' ;<e =a!aLP
GNo, no =a' a acom,a7arme G$a cor% acerc)ndo'e a e$$aG. PromA%eme ;<e no
.ar)' nin+<na %on%er?a G,idi co+iAndo$a de $a mano ! %irando de e$$a con '<a=idad ,ara
o$i+ar$a a $e=an%ar'e.
G-e di mi ,a$ara a!er ,or $a noc.e Gre,<'o o@endida in%en%ando man%ener $a
di'%ancia en%re e$$o'G. OLo .a' o$=idado o e' ;<e mi ,a$ara no %iene nin+Bn =a$orP
G-iene' razn, me $a di'%e Greconoci acerc)ndo$a a A$ ,ara en=o$=er$a en <n
e'%rec.o ! conci$iador arazoG. C 'A ;<e $a man%endr)' G a E$aine, a;<e$$a' ,a$ara'
'<'<rrada' ><n%o a '< o?do, $e 'onaron a ad=er%encia.
G#)rc.a%e, (ra%%on !a dee e'%ar e',er)ndo%e Ge',e% airada, @orce>eando ,ara
za@ar'e de en%re '<' razo', a<n;<e con e'ca'o em,e7o. -en?a ;<e reconocer ;<e $e
encan%aa 'en%ir$o a '< a$rededor.
GS?, %en+o ;<e irme Gdi>o de>ando e'ca,ar <n '<',iro a$ %iem,o ;<e '< mano 'e
de'$izaa 'ore $a e',a$da de E$aine .a'%a a$canzar $a redondez de <na de '<' na$+a', a $a
;<e dedic <na $en%a ! ,ro=ocadora caricia ><'%o an%e' de ,ro,inar$e <n '<a=e azo%e.
GPr%a%e ien Gorden an%e' de roar$e <n e'o ! aandonar e$ dormi%orio con <na
'onri'a en $o' $aio'.
La 'en'acin de dA>[ =< era ine=i%a$e a$ encon%ra'e n<e=amen%e de camino a$
<@e%e en com,a7?a de (ra%%on. Por de'+racia, a;<e$$a noc.e no con%aan con $a' =en%a>a'
de $a nie$a ! en m)' de <na oca'in 'e .a?an =i'%o o$i+ado' a dar <n ,e;<e7o rodeo ,ara
e$<dir a $o' ;<e deam<$aan ,or $a' ca$$e' en <'ca de di=er'in. La co'a no em,ezaa
dema'iado ien ! no ;<er?a ni ,en'ar en $a 'erie de ,ro$ema' con $o' ;<e 'e ,od?an
encon%rar an%e' de con'e+<ir '< ,ro,'i%o. Lo' mB'c<$o' de $o' .omro', r?+ido' ,or $a
encor=ada ,o'%<ra, $a %en'in ! e$ in%en'o @r?o, comenzaan a mo$e'%ar$e con <n do$or ;<e
,oco a ,oco 'e ia incremen%ando ! ;<e con 'e+<ridad %erminar?a com,$icando ,oder
co$ar'e en $a o@icina. Ca 'e =e?a re+re'ando a ca'a con <na con%rac%<ra ! $a' mano' =ac?a'.
QENo ,<ede 'erFR, e'%aa de>ando ;<e e$ de')nimo +anara %erreno c<ando A$ n<nca
.a?a 'ido <na ,er'ona ne+a%i=a. A$ con%rario, era de $o' ;<e 'iem,re =e?a e$ =a'o medio
$$eno ! en a;<e$$a oca'in no ,od?a 'er di@eren%e. Nizo ro%ar $o' .omro', mo=i e$ c<e$$o
.acia $o' $ado' ! %ir de $o' omo,$a%o' .acia a%r)' a>o $a a%en%a mirada de (ra%%on. E$ a$i=io
@<e inmedia%o ! ,ara c<ando $$e+aron a '< de'%ino '< ac%i%<d .a?a dado <n +iro de cien%o
oc.en%a +rado' ! 'e =e?a con ener+?a '<@icien%e ,ara en@ren%ar'e a $o ;<e .iciera @a$%a.
A;<e$$a noc.e ia a con'e+<ir e$ ma$di%o %e'%imonio.
0on@irmar ;<e $a ca$$e e'%aa de'ier%a ! ;<e nin+Bn c<rio'o e'%aa ,endien%e de '<'
mo=imien%o' @<e m<c.o m)' 'enci$$o ;<e $a noc.e an%erior. A$+<na =en%a>a %en?a ;<e %ener
$a @a$%a de ne$ina. &),idamen%e cr<zaron e$ >ard?n .a'%a a$canzar e$ @ina$ de$ ca$$e>n,
donde amo' 'o$%aron e$ aire ;<e .a?an e'%ado con%eniendo .a'%a con@irmar ;<e e$
de',ac.o e'%aa a o'c<ra'.
Jo.n 'e7a$ con in%encin $a =en%ana de$ de',ac.o de #a$$er. (ra%%on 'i+a' de Jo.n 'e e$e=aran a'omrada'. O0mo ,re%end?a
arir$aP De con'e+<ir$o, ! <na =ez den%ro, %endr?an ;<e @orzar do' m)'. Se+<?a ,en'ando en
$a =en%ana como $a me>or a$%erna%i=a, o a$ meno' .a'%a ;<e de'c<ri ;<A era $o ;<e e$
ma!ordomo +<ardaa en e$ o$'i$$oL E+anzBa'F No daa crAdi%o ! ,or $a m<eca ;<e
(ra%%on $e dedic '<,o ;<e '< cara era <n ,oema. De ac<erdo, en a;<e$$a oca'in e$
ma!ordomo no era e$ a'e'ino 'ino e$ i'a<e$o de Jame' Bond, o <n caco ,ro@e'iona$. La
'e+<nda o,cin era $a m)' @ac%i$e ! $e .ac?a rece$ar de $o acer%ado de '< deci'in a$
inc$<ir$o en a;<e$ >a$eo.
GNo 'e in;<ie%e, 'e7or, ,<ede con@iar en m?. Pero <no no 'iem,re .a di',<e'%o de
<n ,$a%o de comida ca$ien%e 'ore $a me'a Gadem)' de '< .ai$idad ,ara @orzar cerrad<ra'
e'%aa demo'%rando 'er <n .omre de',ier%o, a$+o nada eM%ra7o 'i en a$+Bn momen%o de '<
=ida 'e .a?a =i'%o o$i+ado a rec<rrir a a;<e$$o' mA%odo' ,ara <'car'e e$ '<'%en%o.
Un c.a';<ido me%)$ico re'on en e$ o'c<ro ca$$e>n. -en?an =?a $ire.
Jo.n ari $a marc.a con e$ criado a $a za+a. En <n %iem,o rAcord e'%aan en e$
de',ac.o de #a$$er con $a' cor%ina' ec.ada', $a $)m,ara de$ e'cri%orio encendida !
re=i'ando cada ca>n, e'%an%er?a, car,e%a ! ,a,e$ ;<e encon%raan. De?an dar'e ,ri'a ,or 'i
a$ $e%rado 'e $e oc<rr?a a,arecer acom,a7ado de a$+<na o%ra dama.
GOE'%) 'e+<ro de ;<e $o ;<e <'camo' e'%) a;<?, 'e7orP
GNo Greconoci, eM.a$ando <n @r<'%rado <@ido a$ %iem,o ;<e arro>aa $a +orra
'ore e$ e'cri%orio ! 'e @ro%aa $a caeza con ener+?a, como 'i de a;<e$$a manera 'e $e
@<eran a ac$arar $a' idea'G. 0ae $a ,o'ii$idad de ;<e #a$$er 'e $o .a!a $$e=ado a ca'a ,or
'e+<ridad. Si .a 'ido a'? e'%amo' ,erdiendo e$ %iem,o Ge$ de')nimo comenzaa a .acer
me$$a en A$ <na =ez m)'.
G0on@iemo' en ;<e no 'ea a'?. Si+amo' <'cando Gdecidido, (ra%%on ,ro'i+<i
con $a in',eccin.
GLo ;<e no en%iendo e' $o ;<e ,er'i+<e -ra=i' con e'%o Gcomen% imi%)ndo$o e
in%en%ando con%a+iar'e de '< ,o'i%i=i'moG. -iene e$ con%ro$ de $a 0om,%on 0om,an!, O,or
;<A ;<iere ;<i%ar$a de en medioP Gad=ir%i ;<e e$ criado $o o'er=aa indeci'o de'de e$
o%ro eM%remo de $a .ai%acinG. Na! a$+o m)' ! <'%ed $o 'ae Gno era <na ,re+<n%a.
E$ ma!ordomo d<d. L$e=aa a7o' a$ 'er=icio de $o' 0om,%on ! >am)' .a?a 'a$ido
de '< oca nin+<na in@ormacin 'ore $a @ami$ia a<n;<e %am,oco .a?a nada ma$o en
com,ar%ir $o ;<e 'a?a con a;<e$ .omre. A @in de c<en%a', 'e e'%aa arrie'+ando ,or '<
'e7ora.
G(ra%%on G$o a,remi Jo.n con cier%a 'a%i'@accin a$ con@irmar ;<e '<' 'o',ec.a'
no eran in@<ndada'.
GE$ 'e7or S.and no con%ro$a $a com,a7?a. En rea$idad e' $a 'e7ora 0om,%on $a ;<e
%oma $a' deci'ione'. Nada 'e .ace o 'e @irma 'in '< con'en%imien%o, A$ 'o$o $a re,re'en%a.
GSa?a ;<e %en?a ;<e eMi'%ir <n mo%i=o G.a?a 'ido <n necio a$ no ara>ar a;<e$$a
o,cinG. OPor ;<A .ace creer a %odo' ;<e e' -ra=i' e$ ;<e diri+e $a em,re'aP Gcon%in<aa
'in%iendo c<rio'idad a ,e'ar de .aer enca>ado %oda' $a' ,ieza' de$ rom,ecaeza'.
GNo 'on m<c.o' $o' ;<e ;<err?an .acer ne+ocio' con <na m<>erL
GEn%iendo, G,or $o =i'%o -ra=i' 'e .a?a can'ado de 'er '< .omre de ,a>aG
a.ora dAmono' ,ri'a, no me +<'%ar?a ;<e no' 'or,rendieran a;<? den%ro.
Sen%?a ;<e $a 'an+re $e ard?a @<rio'a en $a' =ena' incremen%ando e$ de',recio ;<e
'en%?a ,or a;<e$ .omre codicio'o ;<e an%e,on?a '< 'ed de ,oder a$ iene'%ar de $a madre
de '< e',o'a. O0onocer?a Dianne $o' %e>emane>e' de '< e',o'oP No $e eM%ra7ar?a, eran %a$
,ara c<a$. A<n;<e ien ,en'ado ! ,or $o ;<e .a?a ad=er%ido d<ran%e a;<e$$a' 'emana', e$$a
era <na marione%a en '<' mano', <na m<>er caren%e de car)c%er ;<e 'e $imi%aa a .acer $o
;<e a;<e$ $e eMi+?a re@$e>ando $a de%e'%a$e ,er'ona$idad de '< e',o'o. 0a'i 'en%?a $)'%ima
,or e$$a, %an ,a+ada de '? mi'ma ! a$%anera ;<e no =e?a m)' a$$) de '< 'o@i'%icada nariz. Si
de'c<riera e$ %i,o de .omre ;<e rea$men%e era -ra=i' de>ar?a de mirar a$ re'%o de$ m<ndo
,or encima de$ .omro. S<e e$ marido de <na ,a'ara $a' noc.e' en <n ,ro'%?<$o e in%en%ara
%raicionar a $a m<>er ;<e, adem)' de dar$e $a =ida, $e +aran%izaa <n $<+ar de'%acado en $a
'ociedad no era ,ara enor+<$$ecer'e.
GE$ <r e'%) cerrado con $$a=e, 'e7or Ga,<n% (ra%%on con <na $e=e no%a de
eMci%acin en $a =oz, .aciAndo$e o$=idar'e a$ in'%an%e de Dianne. En <n 'e+<ndo 'e ,$an%
en $a e';<ina donde, 'emioc<$%o %ra' <n ,ar de mace%a' con a$%o' .e$ec.o', 'e encon%raa <n
,e;<e7o ! co;<e%o m<e$e de madera de ro$e ! @ina' %a$$a' 'ore e$ ;<e de'can'aa <n
'enci$$o ! di'cre%o >arrn de co$or az<$. S<e e'%<=iera arrinconado ><n%o a <na de $a'
e'%an%er?a' ! ,ara,e%ado ,or $a' rama' de $a' ,$an%a' $e .a?a im,edido re,arar en A$.
GLe cedo e$ .onor G'e7a$ $a ,ieza con ama' mano' 'in%iAndo'e como <na
aza@a%a de conc<r'o, no%ando <n co';<i$$eo de an'iedad en e$ e'%ma+o. Na?an re=i'ado
cada rincn ! 'i no e'%aa a$$? den%ro %endr?an ;<e de'i'%ir. (ra%%on ec. mano de '<'
.erramien%a' ! en ,oco' 'e+<ndo' e$ 'enci$$o mecani'mo cedi. La $<z de $a $)m,ara no
a$canzaa a i$<minar e$ in%erior de$ e'cri%orio ! 'in ,en'ar$o do' =ece' 'e .izo con e$
con%enido ! $o $$e= .a'%a $a me'a. A,ar% $a +orra con e$ codo .aciAndo$a caer 'ore e$
'i$$n de c<ero, cen%r)ndo'e en $o ;<e %en?a an%e '? ! o>eando ,or encima cada <na de $a'
.o>a'. Na?a $$e+ado a$ B$%imo ! no .a?a .a$$ado ra'%ro de$ doc<men%o.
G#a$di%a 'ea, a$ @ina$ e$ carn 'e 'a$dr) con $a '<!a Gma'c<$$ ,ara '?. "ro%ar'e
$a cara no 'ir=i ,ara e$iminar e$ cora>e ! $a 'en'acin de @raca'o. Le 'oraan +ana' de
%irar $o' ma$di%o' ,a,e$e' ,or $a =en%ana ! enmo;<e%ar e$ ca$$e>n con e$$o'. Se $imi%, en
camio, a $anzar$o' den%ro de$ e'cri%orio 'in miramien%o', '<iendo $a %a,a con %an%o ?m,e%<
;<e, en $<+ar de cerrar'e, reo% ! =o$=i a a>ar con @<erza 'ac<diendo $a e'%r<c%<ra de $a
,ieza ! de'e;<i$irando e$ @$orero ;<e, an%e '<' a%ni%a' mirada', %ermin e'%re$$)ndo'e
con%ra e$ '<e$o .aciAndo'e ,edazo'.
Lo' o>o' de amo' =o$aron de'de e$ de'%rozo a $o' o>o' de$ o%ro an%e' de re+re'ar
=e$oce' 'ore e$ ma$o+rado >arrn ! e$ ro$$o de ,a,e$ ;<e de'can'aa en%re $o' %roci%o' de
,orce$ana az<$. 0on $a cer%eza de 'aer ;<A con%en?a e$ ,$ie+o enro$$ado ! e$ corazn
com,$e%amen%e de'ocado, Jo.n 'e a+ac. a reco+er$o. Pr<den%e, $e! e$ e'cri%o an%e' de
@e'%e>ar '< .a$$az+o.
0<ando %ermin %en?a $a mand?<$a %an a,re%ada ;<e $e do$?an $a' enc?a'. Arrancar$e
$a caeza a$ de'+raciado de -ra=i' 'er?a ,oco ca'%i+o en com,aracin con $o ;<e merec?a
,or $a 'ar%a de men%ira' ;<e a$$? eM,on?a. Na?a ma;<i$$ado $a =erdad a '< an%o>o
eMa+erando $a a@icin de Ame$ia ,or $o' %ema' e'o%Arico' ! re%ra%)ndo$a como a <na
de'e;<i$irada ;<e dec?a e'%ar en coneMin con'%an%e con '< di@<n%o e',o'o. En%re o%ra'
co'a', %amiAn $o' mencionaa a E$aine ! a A$, %ac.)ndo$o' de arrii'%a' ;<e =i=?an a co'%a
de $a @or%<na de $o' 0om,%on ! A$, -ra=i' S.and, como Bnico =arn re',on'a$e de $a
@ami$ia ! con e$ @in de ,re'er=ar e$ ca,i%a$ ! $a com,a7?a @ami$iar, eMi+?a $a inca,aci%acin
de Ame$ia 0om,%on rec$amando e$ con%ro$ %o%a$ 'ore '<' iene'. -<=o ;<e .acer <n
e'@<erzo inmen'o ,ara no de>ar'e arra'%rar ,or $a raia ! $a indi+nacin ! rom,er en
cac.i%o' $a $ar+a $i'%a de ca$<mnia' ;<e 'o'%en?a en%re '<' mano'.
GOE' $o ;<e <'c)amo', 'e7orP
GS?, e' e'%oGe'c<,i, enro$$ando $a ,)+ina an%e' de +<ardar$a en e$ o$'i$$o de $a
ra?da c.a;<e%aG. A.ora dAmono' ,ri'a en arre+$ar e'%e e'%ro,icio ! 'a$+amo' de a;<?
c<an%o an%e'.
(ra%%on a'in%i ! a$ cao de <n ,ar de min<%o' .a?an de>ado e$ '<e$o $ire de $o'
ri$$an%e' @ra+men%o' de co$or a7i$ ;<e .a?an ido in%rod<ciendo en <n im,ro=i'ado
c<c<r<c.o de ,a,e$. 0on e$ 'ocorrido en=o$%orio en $a' mano' e$ criado ari $a marc.a.
Jo.n $o 'e+<?a de cerca ! 'e di',on?a a cerrar $a ,<er%a c<ando e$ o%ro $$am '< a%encin
de'de $a an%e'a$a.
GSe7or, $a $<z.
G0ier%o Gcon=ino Jo.n re+re'ando 'ore '<' ,a'o' ,ara a,a+ar $a $am,ari$$a.
GC '< +orra G$e record e$ ma!ordomo de'de $a ,<er%a.
G(racia', (ra%%on. E'%) <'%ed en %odo.
La ca$$e %ra'era con%in<aa de',e>ada ! o,%aron ,or re+re'ar ,or a;<e$ $ado en $<+ar
de a%ra=e'ar n<e=amen%e e$ >ard?n. Ser?a meno' 'o',ec.o'o en ca'o de cr<zar'e con a$+<ien.
An%e' 'e de'emarazaron de$ com,rome%edor ,a;<e%e oc<$%)ndo$o en%re $o' ar<'%o'. 0erca
de $a en%rada a$ ,a'adizo e'c<c.aron <no' dAi$e' +or>eo' 'imi$are' a <n $$an%o. A+<dizando
$a =i'%a, Jo.n de'c<ri a>o <no' re'%o' de ca>a' ! %a$one' <na camada de 'o$$ozan%e'
cac.orri$$o' ;<e rec$amaan $a a%encin de '< madre a<'en%e. No nece'i% m)' ,ara
en%ender $a a+re'i=idad de $a ,erra $a noc.e an%erior. E$ anima$ Bnicamen%e .a?a %ra%ado de
,ro%e+er a '<' cr?a'.
Lo' o>o' e'%<=ieron a ,<n%o de 'a$%ar$e @<era de $a' ri%a' ,or $a im,re'in de
'en%ir'e arro>ado con r<';<edad con%ra $a ,ared de $adri$$o' mien%ra' (ra%%on +e'%ic<$aa
,ara ;<e 'e +irara ! 'e a,o!ara con%ra e$$a. No en%end?a nada ,ero $a eM,re'in
in<'<a$men%e .o'ca de$ ma!ordomo $e dec?a a 'i$encio'o' +ri%o' ;<e no era <n <en
momen%o ,ara =aci$ar o ,arar'e a ,re+<n%ar ,or $o ;<e e'%aa '<cediendo. Oedeci a$
,<n%o, a$z <n razo ! a,o! $a @ren%e con%ra A$ 'in 'aer m<! ien ;<A m)' 'e '<,on?a ;<e
%en?a ;<e .acer. Sen%ir $a mano de '< com,a7ero de a=en%<ra 'ore $a n<ca em,<>)ndo$o
con deci'in .acia aa>o $o .izo ,$e+ar'e m)' 'ore '? mi'mo. &e',iraa de manera
en%recor%ada ! 'en%?a e$ corazn de'ocado den%ro de$ ,ec.o. La incer%id<mre $o e'%aa
con'<miendo.
GOS<iAn anda a.?P G$a ,o%en%e =oz 'on a e'ca'o' me%ro' de donde e$$o' 'e
encon%raanG. EE.F U'%ede' do', O'e ,<ede 'aer ;<A .acenP
GEJoderF G'i'e Jo.n, a,re%ando $o' dien%e' con @<erza ! ><rando con%ra '< ma$a
'<er%e.
GB<<<<eaa'noc.e''', a+en%e G@r<nci e$ ce7o a$ e'c<c.ar $a re',<e'%a de (ra%%on,
O;<A 'e '<,on?a ;<e e'%aa .aciendoP De'de '< ,o'icin =e?a '<' ,ie' mo=er'e de <n $ado
,ara o%ro mien%ra' '< mano con%in<aa ,o'ada 'ore A$. Parec?a mareado como 'iL Ee'%aa
'im<$ando <na orrac.eraF A;<e$ .omre era +randeG mami+oo e'%) indi',<'L indi',<L
e'%o, .ora me'moooo no' =amo', no 'e ,rec<,e.
0on ,a'mo'a coordinacin, como 'i .<ieran ,odido $eer'e $a men%e, Jo.n
acom,a7 a;<e$$a' ,a$ara' con r<ido'a' arcada' ! e',a'mdica' na<'ea' ;<e e',eraa
re'<$%aran %an con=incen%e' como $a +ran ac%<acin de$ em,$eado de Ame$ia.
GOcB,e'e de '< ami+o ! de'a,arezcan de mi =i'%a 'i no ;<ieren %erminar $a noc.e
en e$ ca$aozo G$a di'+<'%ada ad=er%encia @<e '<@icien%e e'%?m<$o ,ara e$$o'. 0on <n B$%imo
ama+o de =mi%o ! e=i%ando enderezar'e %o%a$men%e 'e =o$=i .acia (ra%%on ! $e %endi e$
razo ,or encima de $o' .omro' a$ %iem,o ;<e e'%e $o a+arraa de $a cin%<ra.
GNo 'eno>eee, 'e7or in'',e%or Garra'%raa $a' a$<cean%e' ,a$ara' .aciendo
a',a=ien%o' con '< razo $ire @in+iendo %irar de '< erio ami+oG !aa no'' =amo'''.
GDamo', =amo'. Deer?an ir'e a ca'a con '<' e',o'a'. Ca .an eido '<@icien%e
,or e'%a noc.e G'on %an conde'cendien%e e in@$ado ;<e Jo.n 'e a%ra+an% a$ re,rimir $a
carca>ada ;<e a,<n%o .a?a e'%ado de 'o$%ar. O%or+ar$e <n ran+o '<,erior a$ ;<e o'%en%aa
.a?a 'ido <na maniora m<! a'%<%a ,or ,ar%e de (ra%%on, ;<e .a?a orado <n camio
radica$ en $a ac%i%<d de$ in+en<o a+en%e. E'%e 'e a,ar% inc$<'o ,ara ceder$e' e$ ,a'o
o'er=)ndo$o' a=anzar a %rom,icone', mo=iendo $a caeza con ind<$+en%e $)'%ima.
GNemo' e'%ado cerca Gre'o,$ Jo.n e'%ir)ndo'e con =i+or ! <n %an%o e<@rico <na
=ez ,erdieron de =i'%a a$ ,o$ic?a ! de>aron de @in+ir. Se re?a A$ de $o' de,or%e' de rie'+o !
$a' eM,eriencia' eM%rema'G. -iene <'%ed <no' re@$e>o' 'or,renden%e', (ra%%on. De no 'er
,or e$$o' ! '< in+enio e'%ar?amo' en <n =erdadero a,rie%o.
G(racia', 'e7or G@<e '< e'c<e%a re',<e'%a mien%ra', acomod)ndo'e e$ ari+o,
caminaa re'<$%o a '< $ado con <na m<eca ;<e ,odr?a in%er,re%ar'e como de di=er'in. A$
@ina$ ia a re'<$%ar ;<e a$ circ<n',ec%o ma!ordomo $e +<'%aa $a accin m)' ;<e a <n ni7o
<n carame$o.
GOLo .aAi' encon%radoP G;<i'o 'aer E$aine en c<an%o $o 'in%i en%rar en $a
.ai%acin.
GE'%o! ien, +racia' Gre',ondi cerrando $a ,<er%a ! de',rendiAndo'e de$ +a)n.
GE'o !a $o =eo Gdi>o i+norando $a ,<$$aG, ,ero O$o .a' encon%rado '? o noP
Jo.n $a mir. A ,e'ar de $a @a$%a de $<z 'e =e?a irre'i'%i$e encima de $a cama,
'en%ada 'ore $o' %a$one', con '<' ,recio'o' o>o' =erde' a+<ardando eM,ec%an%e' <na
re',<e'%a ! e$ ,e$o ca!endo a$oro%ado 'ore $o' .omro'. OA ;<iAn $e im,or%aa a;<e$
ma$di%o doc<men%o %eniendo de$an%e a <na m<>er como E$aineP A A$ no, e'o e'%aa c$aro.
Pero in%<?a ;<e no $o+rar?a nada .a'%a ;<e $e diera e$ B$%imo de%a$$e de '< ,e;<e7a a=en%<ra.
GS?, $o .emo' encon%rado Gdec$ar re'i+nado.
GOEn 'erioP Gin;<iri con en%<'ia'moG -iene' ;<e con%)rme$o %odo.
Jo.n a'in%i con <na 'onri'a di=er%ida en $o' $aio'. Prome%?a 'er <na noc.e m<!
$ar+a.
0a,?%<$o 23
E$aine no %ard en ec.ar en @a$%a $o' razo' ! e$ ca$or de Jo.n a$rededor de '<
c<er,o. A ,e'ar de .aer dormido ,oco ! de ;<e aBn era %em,rano, aandon $a cama ;<e
en a;<e$$o' momen%o' 'e $e an%o>aa +rande ! @r?a 'in '< o%ro oc<,an%e ! medio a%o$ondrada
'e diri+i a$ c<ar%o de a7o. Dema'iado %arde 'e dio c<en%a de ;<e e$ a'eo e'%aa oc<,ado.
GEO., Dio' m?oF LoL 'ien%o Ga$<ce a%<rdidaG, no 'a?aL ,en'A ;<e !a %e
.a?a' ido G'e eMc<', a,ar%ando $o' o>o' de$ c<er,o de'n<do ! mo>ado ;<e %en?a an%e e$$a,
no%ando cmo e$ ca$or comenzaa a c<rir$e $a' me>i$$a'. Jo.n, en ,ie ><n%o a $a a7era, $a
con%em,$ di=er%ido.
GSi =en?a' con in%encin de @ro%arme $a e',a$da, $$e+a' %arde Grome, in%en%ando
a$i+erar '< a'<rdo oc.ornoG, ,ero aBn e'%)' a %iem,o de 'ec)rme$a G$a ,ro=oc,
.aciAndo'e con <na de $a' %oa$$a' ;<e .a?a 'ore $a c.ai'e $on+<e.
E$aine $o %a$adr con $a mirada ! ari $a oca di',<e'%a a en%rar a$ %ra,o
o$=id)ndo'e de '< ino,or%<no 'onro>o, ,ero e$ ri$$o @an@arrn ;<e di'%in+o' de
Jo.n $a .izo dar'e c<en%a de $o rid?c<$o de '< reaccin. 0on <na 'onri'a 'e'+ada en $o'
$aio' 'e acerc a A$ ! $e arrea% $a %oa$$a de $a' mano'.
GDa%e $a =<e$%a G,idi con '<a=idad, 'o'%eniAndo$e $a mirada. La di=er'in .a?a
de'a,arecido de $o' o'c<ro' iri' a$ %iem,o ;<e $a' ,<,i$a' comenzaan a di$a%ar'e. -ra'
<no' 'e+<ndo', Jo.n oedeci.
La' mano' de E$aine 'e de'$izaron 'ore $o' rec%o' .omro' ma'c<$ino', e$ c<e$$o !
$o' cor%o' cae$$o' ne+ro', ari+ada' ,or e$ $ienzo ;<e a'or?a $a' +o%a' de a+<a ;<e
encon%raa a '< ,a'o. Poco a ,oco inici <n $en%o de'cen'o .acia $a a'e de $a e',a$da,
no%ando cmo con cada mo=imien%o $o' mB'c<$o' de Jo.n 'e %en'aan a>o e$ ,a7o. An%e'
de a$canzar $a' @irme' na$+a' rode $a cin%<ra ! @ro% con de$icadeza $a ,ar%e a$%a de $o'
m<'$o' ! $o' adomina$e', i+norando de$ieradamen%e $a zona ;<e 'e encon%raa en%re
media', ad=ir%iendo cmo $a re',iracin de Jo.n 'e =o$=?a m)' ,e'ada. S< 'onri'a 'e
en'anc. a ,e'ar de ;<e e$$a mi'ma comenzaa a '<@rir $o' e@ec%o' de$ ><e+o ! $e e'%aa
co'%ando .orrore' no acercar $o' $aio' a $a c)$ida ,ie$ ;<e 'e eM%end?a an%e '<' o>o'.
Jo.n e'%aa di'@r<%ando %an%o de $a' 'in<o'a' caricia', de$ c)$ido a$ien%o de E$aine
cerca de '< c<e$$o ! de$ '<a=e roce de$ cami'n 'ore '< e',a$da ;<e d<ran%e <no' in'%an%e'
'e o$=id de %odo $o ;<e no %<=iera ;<e =er con $a ,er'ona ;<e %en?a %ra' de '?. Pero %an 'o$o
@<e d<ran%e <no' in'%an%e', %ra' $o' c<a$e' $a cr<da rea$idad rea,areci ,ara c.a@ar $a
di=er'in.
GSer) me>or ;<e con%inBe 'o$o Gdi>o 'o$%ando <n .ondo '<',iro a$ %iem,o ;<e
a%ra,aa $a' mano' de E$aine c<ando e'%a' =o$=?an a a>ar .acia '< adomen.
GOE'%)' 'e+<roP G,re+<n% dece,cionada, en%re$azando $o' dedo' con $o' de Jo.n,
a,o!ando $a @ren%e con%ra '< .omro ! de,o'i%ando <n '<a=e e'o en '< omo,$a%o.
GNo, ,ero %en+o ;<e irme G'< re',<e'%a 'on a $amen%o.
G0ier%o G'in%iAndo'e <n %an%o c<$,a$e ,or en%re%ener$o $ier '<' mano' e in%en%
diri+ir'e .acia $a ,<er%aG, %e de>o ,ara ;<eL
No $e dio %iem,o a %erminar: an%e' de ,oder .acer$o $a oca de Jo.n a'a$%aa $a '<!a
con <n e'o $en%o, 'en'<a$ ! $$eno de ,rome'a' ;<e $e ro e$ aire ! $a de> con +ana' de
m)'. De m<c.o m)'.
GS?, 'er) me>or ;<e %e =a!a'. Se '<,one ;<e $$e+o en e$ ,rimer %ren de $a ma7ana !
nece'i%o ;<e 'e $o crean G'e7a$, =o$=iendo a e'ar$a an%e' de $ierar$a de$ arazo en e$
;<e $a .a?a en=<e$%o.
GS<er%e ! %en c<idado G,idi a$z)ndo'e de ,<n%i$$a' ,ara roar$e <n B$%imo e'o
an%e' de re+re'ar a$ dormi%orio.
Na?a ne=ado con in%en'idad d<ran%e $a' B$%ima' .ora' de $a noc.e ! $a' ca$$e'
.a?an amanecido c<ier%a' con <n re$<cien%e ! mara=i$$o'o man%o $anco de$ ;<e a,ena'
;<edaan, como %ri'%e recorda%orio, $o' mon%onci%o' ac<o'o' ! rene+rido' ;<e ,ie', r<eda'
! ,a%a' de anima$e' ian de',$azando .acia $o' $ado'.
Jo.n 'e de%<=o an%e $a en%rada de$ edi@icio ! %ran;<i$o 'ac<di $o' re'%o' de .ie$o de
$o' za,a%o' an%e' de en%rar con ,ar'imonia. 0on%aa con ;<e a a;<e$$a' .ora' #a$$er
.<iera ec.ado en @a$%a e$ doc<men%o ! 'en%?a c<rio'idad ,or =er c<)$ .a?a 'ido '<
reaccin. No %ard en a=eri+<ar$o.
Nada m)' a%ra=e'ar $a ,<er%a ,ercii $a %en'in ;<e @$o%aa en e$ amien%e. #or%on,
'en%ado %ra' '< me'a, a,ena' $e dedic <na @<+az mirada ! <n e'c<e%o mo=imien%o de
caeza a modo de 'a$<do, c$aramen%e m)' in%ere'ado en $o ;<e ,a'aa en $a o%ra .ai%acin
;<e en '< ,re'encia. Na'%a e$$o' $$e+aa $a =oz ner=io'a de$ no%ario o@reciendo a%ro,e$$ada'
eM,$icacione'. ONar?a $$amado a $a ,o$ic?aP Sa$i de d<da a$ e'c<c.ar $a conocida e irri%ada
=oz de -ra=i'. De> $a o$'a de =ia>e en e$ '<e$o ><n%o a '< me'a, e$ car%a,acio 'ore e'%a, !
'e ;<i% e$ ari+o.
GONa oc<rrido a$+oP G,re+<n%, con%ro$ando '< in%erA' con@orme 'e acercaa a$
,erc.eroG. S<ien e'%A a.? den%ro con e$ 'e7or #a$$er no ,arece m<! con%en%o.
GSe+Bn ,arece .an '<'%ra?do <n e'cri%o de$ de',ac.o de$ 'e7or no%arioG$e o@reci
$a in@ormacin 'in ,erder de =i'%a $a ,<er%a cerrada.
GOS<iere' decir ;<e .a 'ido <n Bnico doc<men%oP S<A eM%ra7o G'e7a$
'im<$ando de'concier%oG. ONa in@ormado #a$$er a $a' a<%oridade'P G'e 'en% con e$ ce7o
@r<ncido como 'i rea$men%e $e ,reoc<,ara $o oc<rrido, a<n;<e '< com,a7ero no $o e'%aa
mirando.
GABn no.
GOAca'o %iene idea de ;<iAn ,<do .aer 'idoP G,od?a ,ermi%ir'e e$ $<>o de
in%erro+ar a #or%on. La ar+<cia ;<e .a?a ideado e'%aa dando re'<$%ado, como .a?a
ima+inado. 0re!Ando$o en 0ra9$e!, ni -ra=i' ni Dianne .a?an ,re+<n%ado ,or A$ d<ran%e
e$ a$m<erzo dominica$ en ca'a de Ame$ia, ! 'e .a?a ,roc<rado <na coar%ada ,ara a;<e$$a
ma7ana de>)ndo'e =er en $a e'%acin de$ @errocarri$. 0on@iaa en ;<e 'er?a '<@icien%e ,ara
c<rir'e $a' e',a$da'.
GNo 'ar?a decir$e. E$ 'e7or #a$$er .a e'%ado m<! a$%erado %oda $a ma7ana ! $a
'i%<acin ,arece .aer em,eorado de'de ;<e .a $$e+ado e$ 'e7or S.and.
GOE' -ra=i' S.and e$ ;<e e'%) den%roP No 'a?a ;<e era c$ien%e Ga7adi @in+iendo
'or,re'a.
GNo $o e'. De %an%o en %an%o re;<iere $o' 'er=icio' de $a a'e'or?a ! 'iem,re e' e$
'e7or #a$$er e$ ;<e ,er'ona$men%e 'e encar+a de rea$izar $a' +e'%ione' Gen e'a oca'in '?
=o$=i .acia A$ '<' anodino' ! de'%e7ido' o>o' az<$e'. OS<A m)' %ra,ic.eo' 'e %raer?an
a;<e$$o' do' en%re mano'P, 'e ,re+<n% Jo.n. E$ =o$<men de $a' =oce' '<i
con'idera$emen%e den%ro de$ de',ac.o.
GS<,on+o ;<e no e' <en momen%o ,ara in@ormar a$ 'e7or #a$$er de mi re+re'o G
camiando de %ema daa a en%ender e$ ,oco in%erA' ;<e '<'ci%aa en A$ $o ;<e e'%aa
'<cediendo en e$ de',ac.o de '< >e@e.
G#e %emo ;<e no Gcon=ino =o$=iendo a cen%rar %oda '< a%encin en $a di',<%a.
Jo.n %am,oco ,erd?a de%a$$e a<n;<e de manera meno' o=ia ;<e #or%on. 0on e$ do'ier de
"ar9ad aier%o 'ore $a me'a, @in+?a re,a'ar e$ con%enido.
GE' <'%ed <n incom,e%en%e, #a$$er G'e o! +ri%ar a -ra=i'. La' di'c<$,a' de$
no%ario 'onaan a$<cean%e' e in'e+<ra'G. De nada me 'ir=en '<' $amen%acione' Ge'%aa
rea$men%e @<rio'oG. Si cae en $a' mano' e;<i=ocada'L G;<e a>ara $a =oz no im,idi
;<e Jo.n ima+inara $o ;<e ,odr?a e'%ar diciendo. E'%aa c$aro ;<e $a ,o'ii$idad de =er'e
de'c<ier%o $o e'%aa de';<iciandoG. OC dnde ,ien'a <'car, idio%aP Gram an%e e$
B$%imo ! dAi$ comen%ario de #a$$erG. No .a! ni <n 'o$o indicio ;<e no' 'e7a$e a$
c<$,a$e.
Jo.n 'onri ,ara '? a$ recordar ;<e de no 'er ,or (ra%%on A$ mi'mo $e' .ar?a 'er=ido
en ande>a <na ,i'%a, a<n;<e d<daa ;<e .<ieran ,odido re$acionar$o con a;<e$$a a>ada
+orra ;<e e$ ma!ordomo $e .a?a ,re'%ado.
La con=er'acin den%ro de$ de',ac.o .a?a ,erdido in%en'idad ! 'o$o 'e e'c<c.aan
,a$ara' '<e$%a' %a$e' como Qm<er%o de .amreR, Qmoneda'R o Qc.an%a>eR, ;<e $e o@rec?an
<na idea a'%an%e c$ara de $a conc$<'in ;<e .a?an a$canzado, ! no ian de$ %odo
de'encaminado'.
Se e'c<c. a -ra=i' cerca de $a ,<er%a ! e$ ,ica,or%e no %ard en mo=er'e. A$
in'%an%e, #or%on en%err $a caeza en '<' ,a,e$e'.
GPre@erir?a no %ener ;<e e',erar G$o' ar+<men%o' de #a$$er 'e+<?an 'iendo
di@?ci$e' de ca,%arG. De ac<erdo, do' d?a' Gcon%in< .a$ando con $a ,<er%a en%reaier%a
G. Si e'e de'+raciado 'ae $o ;<e $e con=iene no 'e de>ar) =er, ! a'e+Bre'e de ;<e e$ ><ez
$o reciir) ,ara en%once'. S<iero zan>ar e'%e a'<n%o c<an%o an%e'.
GP<ede ir'e %ran;<i$o, me encar+arA de %odo Gre,<'o 'er=i$ 'o'%eniendo $a .o>a de
madera ,ara ;<e -ra=i' 'a$iera.
GE',ero ;<e $o .a+a me>or de $o ;<e $o .a .ec.o .a'%a e$ moL G=er a Jo.n
'en%ado %ra' '< e'cri%orio, a,aren%emen%e en@ra'cado en e$ %raa>o, $o .izo enm<decer de
+o$,e, de>)ndo$o ca$=ado a$ '<e$o ! %i7Ando'e$e e$ ro'%ro de <n co$or e'car$a%a nada
'a$<da$eG. O0<)ndo .a $$e+ado, Beecro@%P GJo.n ,odr?a ><rar ;<e .a?a e'c<c.ado e$
rec.inar de '<' dien%e' a$ .acer $a ,re+<n%a.
GEA.F Beecro@%, !a e'%) <'%ed a;<? Ge$ in%en%o ,or ,ar%e de$ #a$$er de a$i+erar $a
a%m'@era, a<n;<e de manera ,oco e@ec%i=a, 'ir=i ,ara ;<e Jo.n midiera '< re',<e'%a !
e=i%ara e$ 'arca'mo.
GB<eno' d?a', 'e7or Gi+nor de$ieradamen%e a -ra=i'G. Ne $$e+ado .ace <n
momen%o direc%amen%e de'de $a e'%acin ,ara en%re+ar$e e$ in@orme "ar9ad.
GE'%<,endo, ,a'e a mi de',ac.o. En re=e e'%arA con <'%ed.
-ra=i' con%in<aa 'in mo=er'e, con $a mirada ,<e'%a en Jo.n mien%ra' e'%e a+r<,aa
$a' .o>a' ! 'e $e=an%aa ,ara a%ender $a ,e%icin de '< >e@e.
GParece ;<e %iene ,ro$ema'L -ra=i' Ge$ ma%iz conde'cendien%e de '< =oz
con'i+<i encender$o aBn m)'. S<iz)' 'e e;<i=ocaa a$ ,ro=ocar$o, ,ero no .a?a ,odido
re,rimir'e an%e '< mirada de',ec%i=a.
GPara <'%ed Q'e7or S.andR G,arec?a a ,<n%o de e'%a$$arG. Se $o .e ad=er%ido,
Beecro@%, deme <n 'o$o mo%i=oL G'i'e amenazan%e ! $o '<@icien%emen%e a>o ,ara ;<e
nin+<no de $o' o%ro' ,<diera e'c<c.ar$o.
GE'%o! %em$ando Garra'%r $a' ,a$ara' 'o'%eniAndo$e im,a'i$e $a miradaG. Le
e',ero den%ro, 'e7or #a$$er Gne+)ndo$e $a o,or%<nidad de re',onder ,a' ,or '< $ado
o$i+)ndo$o a .acer'e a <n $ado. A<n a'? '<' .omro' 'e rozaron a$ %iem,o ;<e 'e
dedicaan <na B$%ima ! re%adora mirada.
G#a$$er, G@<e m)' <n +r<7ido ;<e o%ra co'aG no o$=ide $o ;<e dee .acer <na
=ez .a!amo' 'o$=en%ado e'%e %raa>o.
GNo $o o$=idarA, ,ierda c<idado.
Jo.n e'oz <na 'onri'a de'de7o'a a$ e'c<c.ar $a @orma en ;<e a;<e$ +<'ano 'e
rea>aa an%e S.and, ;<e 'e a,re'<r a orrar en c<an%o 'in%i cerrar'e $a ,<er%a a '<
e',a$da.
GBien, Beecro@%, ec.Amo'$e <na mirada a e'e in=en%ario Gde re,en%e era %odo
'e+<ridad ! 'onri'a'. &e'<$%aa ,a'mo'a $a ca,acidad ;<e ,o'e?a a;<e$ .omre ,ara
camiar de re+i'%ro.
Una mirada a$ 'em$an%e de '< e',o'o @<e '<@icien%e ,ara 'aer ;<e a$+o
eM%raordinario .a?a '<cedido, 'in %ener en c<en%a $o c.ocan%e ;<e re'<$%aa =er$o $$e+ar a
a;<e$$a' .ora'. S<' o$i+acione' 'o$?an man%ener$o %an a%areado ;<e eran m<c.o' $o' d?a'
en $o' ;<e no ,od?a con%ar con A$ d<ran%e $a cena.
GSe %e =e ,reoc<,ado G'e7a$ con $a a%encin ,<e'%a en e$ ordado. -ra=i' 'e
'ir=i <na co,a e i+norando '< comen%ario dio <n $ar+o %ra+oG. ONa' %enido <n ma$ d?aP G
'a?a de an%emano c<)$ 'er?a '< re',<e'%a. No o'%an%e, como <ena e',o'a '< deer era
in%ere'ar'e ,or A$ ! %odo c<an%o $e a@$i+?a.
GNaz e$ @a=or de no %or%<rarme con %<' ,re+<n%a'. No e'%o! de .<mor.
Por $a a',ereza de '< con%e'%acin ! $a an'iedad con ;<e .a?a a,<rado e$ $icor,
en%endi ;<e e$ ,ro$ema ;<e $o a;<e>aa %en?a ;<e 'er im,or%an%e.
GSA ;<e no %iene' ,or co'%<mre com,ar%ir conmi+o $o' a'<n%o' de $aL
GODe',<A' de %an%o' a7o' no .a' a,rendido a man%ener $a oca cerrada c<ando 'e
%e ordena, m<>erP G$adr, de>ando e$ =a'o =aci 'ore $a me'a con <n @<er%e +o$,e ;<e $e
.izo dar <n ,e;<e7o rinco 'ore e$ 'o@).
GEnc<en%ro innece'ario cond<cir'e de @orma %an +ro'era =o$cando 'ore m? %<'
@r<'%racione' Ga,<n% m<! e'%iradaG. Sim,$emen%e ,re%end?a mo'%rar%e mi a,o!o.
G-iene' razn, G'e a%<' e$ i+o%e, re',ir .ondo ! rec<,er $a com,o'%<raG %e
,ido di'c<$,a'. 0omo .a' 'e7a$ado, no .e %enido <n <en d?a.
GOA$+o re$acionado con $a com,a7?aP G'e a%re=i a ,re+<n%ar animada ,or '<
camio de ac%i%<d. La 'e=era mirada ;<e recii ,or re',<e'%a $a .izo a>ar $a caeza
n<e=amen%e .acia e$ a'%idor ;<e de'can'aa 'ore '< re+azoG. Podr?a' .acer <na
eMce,cin ! .a$arme de e'o ;<e %an%o ,arece in;<ie%ar%e G'<+iri ca<%e$o'a %emiendo o%ra
ma$a reaccin ,or '< ,ar%e. Lo =io %omar a'ien%o en e$ 'i$$n de c<ero 'i%<ado ><n%o a$ @<e+o
en e$ ;<e cada domin+o $e?a a '<' .i>o' ,a'a>e' de $a Bi$ia mien%ra' e$$a ordaa.
GA$+<ien .a en%rado en $a no%ar?a de #a$$er ! 'e .a $$e=ado <n doc<men%o G
Dianne +<ard 'i$encio 'aiendo ;<e nada $o+rar?a a%o'i+)ndo$oG. E$ roo en '? no me
im,or%<na m)' a$$) de $a' mo$e'%ia' ;<e con$$e=a redac%ar$o <na =ez m)' G,o' $a mano'
'ore $o' razo' de$ 'i$$n cri',ando $o' dedo' 'ore $a de$icada ! c<r%ida ,ie$ .a'%a ;<e '<'
c<idada' <7a' 'e c$a=aron en e$$aG. Lo ;<e =erdaderamen%e me .a a$%erado .a 'ido
%o,arme con e'e de'carado americano.
GE$ 'e7or Beecro@% G,<n%<a$iz en%endiendo a$ @in e$ ira'ci$e com,or%amien%o de
'< e',o'o.
GS?, Beecro@% G,ron<nci e$ nomre con re,<$'inG. S< 'o$a ,re'encia me
ener=a. -< madre e'%) demo'%rando 'er <na necia a$ man%ener$o' a>o '< %ec.o. Si no
.acemo' a$+o a$ re',ec%o, A$ ! '< =<$+ar e',o'a %erminar)n ca<'ando 'erio' ,ro$ema'.
G0om,ar%o %o%a$men%e %< ,arecer ,ero no =eo $a manera de im,edir ;<e a$+o a'?
'<ceda. Ne %ra%ado de .a$ar con mi madre ! no a%iende a razone', 'e 'ien%e %o%a$men%e
@a'cinada ,or e'o' eM%ran>ero' G'< de',recio era e=iden%e a$ men%ar a $a ,are>aG. E' como
'i 'Bi%amen%eL G'e in%err<m,i indeci'a, o,inar de 'eme>an%e manera ,odr?a re'<$%ar
de'$ea$ ,ara con '< ,ro+eni%ora. E$ in%erA' ;<e ad=ir%i en $o' o>o' de -ra=i' @<e c<an%o
nece'i% ,ara com,$e%ar $a @ra'e. De',<A' de %odo era '< e',o'o ! ,od?a con@iar en A$G L
careciera de 'en'a%ez.
GOE'o o,ina'P G'e arre$$an en e$ a'ien%o %o;<e%e)ndo'e ,en'a%i=o e$ mo'%ac.oG
-B me>or ;<e nadie conoce' a Ame$ia ! 'i 'o'%iene' ;<e .a ,erdido $a cord<ra n<e'%ra
o$i+acin e' oc<,arno' de e$$a ,or '< ien, ,or e$ de $a com,a7?a ! ,or $a @or%<na ;<e <n
d?a ,er%enecer) a n<e'%ro' .i>o', 'i e'e ,ar de 'in=er+Venza' no 'e ad<e7an de e$$a an%e'.
GE'o 'er?aL no ,odemo' %o$erar 'eme>an%e a<'o Ga,re% $a' mano' 'ore e$
re+azo con%ro$ando '< aca$oramien%o. E$ rie'+o de ;<e '<' .i>o' 'e =ieran ,ri=ado' de $o
;<e ,or derec.o $e' corre',ond?a .a?a ca<'ado e@ec%oG. A<n;<e no =eo cmo ,odremo'
im,edir$o.
GEMi'%e <na manera, Gdi'im<$ '< en%<'ia'mo con <na m<eca de ,e'arG ,ero no
'er) a+rada$e.
G0<en%a' con mi a,o!o Ge'%aa di',<e'%a a $o ;<e @<era con %a$ de $irar'e de
a;<e$$a c.<'ma ;<e amenazaa e$ @<%<ro iene'%ar de '<' ,e;<e7o'. C e$ .ec.o de ;<e
-ra=i' con%ara con e$$a ,ara a$+o m)' ;<e ,ara diri+ir '< ca'a, criar a '<' =)'%a+o' ! arir'e
de ,ierna' <na =ez a $a 'emana era c<an%o ,reci'aa ,ara con@iar cie+amen%e en '< cri%erio.
0a,?%<$o 24
E'%aa ne=ando ! .ac?a @r?o. Lo' ,oco' ;<e 'e =e?an o$i+ado' a ,ermanecer a $a
in%em,erie 'e a,re'<raan ,or a$canzar '<' de'%ino', an%e' de ;<e caminar ,or $a' ca$$e'
comenzara a 'er ,e$i+ro'o a ca<'a de$ .ie$o. -odo' eMce,%o Jo.n, ;<e 'e diri+?a con ,a'o
@irme ! %ran;<i$o .acia <na ci%a no concer%ada. La 'a%i'@accin de con%em,$ar $a eM,re'in
de -ra=i' c<ando de'c<riera ;<e A$ era e$ mi'%erio'o $adrn ien merec?a e$ ,a'eo. E'%aa
con=encido a ,e'ar de $a' re'er=a' de E$aine, ,ar%idaria de de>ar ;<e $a ,ro,ia Ame$ia 'e
.iciera car+o de '< !erno, de ,oder %erminar con a;<e$$a con',iracin de <na manera
di'cre%a, e=i%)ndo$e <n di'+<'%o a $a <ena m<>er. Le de?an dema'iado ! era $o meno' ;<e
,od?an .acer ,or e$$a.
En a;<e$$a oca'in $a '<er%e ,arec?a encon%rar'e de '< $ado ,or;<e -ra=i' e'%aa en
'< de',ac.o ! no %endr?a nece'idad de ,o'%er+ar e$ enc<en%ro.
GOA ;<iAn deo an<nciarP G,re+<n% e$ 'ecre%ario mir)ndo$o ,or encima de $a'
$en%e' c<ando Jo.n eM,re' '< de'eo de =er a$ 'e7or S.and.
GD?+a$e 'im,$emen%e ;<e 'e %ra%a de <n a'<n%oL @ami$iar.
E$ .omre 'e $imi% a a'en%ir an%e' de de'a,arecer %ra' $a ,<er%a de$ de',ac.o
,ri=ado. &e+re' <n ,ar de min<%o' de',<A' ! 'e .izo a <n $ado a$ %iem,o ;<e rea$izaa <n
+e'%o con $a mano indic)ndo$e ;<e ,od?a ,a'ar.
GOS<A .ace <'%ed a;<?, Beecro@%P OLe .a oc<rrido a$+o a Ame$iaP G;<i'o 'aer en
c<an%o $a ,<er%a 'e .<o cerrado en%ornando $o' o>o' de modo e',ec<$ador.
GNo, ;<e !o 'e,a. E'%a ma7ana ,arec?a +ozar de <ena 'a$<d Gre',ondi %omando
a'ien%o en <na de $a' 'i$$a' 'i%<ada' @ren%e a$ e'cri%orio, ,a'eando $a mirada ,or $a o'%en%o'a
decoracin de $a e'%ancia, re@$e>o @ie$ de $a ,er'ona$idad de '< oc<,an%eG. E' de o%roL
GNo me in%ere'a $o ;<e %en+a ;<e decir G$o cor% de'de7o'oG. Sa$+a
inmedia%amen%e de mi de',ac.o 'i no ;<iere ;<e $o 'a;<en a ,a%ada', ;<e e' $o ;<e
rea$men%e 'e merece <nL
GA.rre'e e$ di'c<r'o, -ra=i'. SA m<! ien $o ;<e o,ina de m?. C a.ora 'e =a a
;<edar ca$$ado ! me =a a e'c<c.ar GS.and conc$<!, 'o@ocado, ;<e $a de'@ac.a%ez de
a;<e$ 'in=er+Venza no conoc?a $?mi%e', O;<iAn 'e .a?a cre?do ;<e era ,ara .a$ar$e como $o
e'%aa .aciendoP S< ,aciencia %en?a <n $?mi%e ! a;<e$ .omre $o .a?a 'ore,a'ado .ac?a
%iem,o. No e'%aa di',<e'%o a con%in<ar %o$erando '<' im,er%inencia'G. D<e$=a a 'en%ar'e
Gorden Jo.n a$ adi=inar '<' in%encione'.
GO0mo 'e a%re=eP Gde'car+ con @<erza e$ ,<7o 'ore $a me'a .aciendo 'a$%ar e$
'ecan%e de %in%aG. No $e con'ien%o ;<e meL
GPodemo' ,a'arno' e$ re'%o de $a %arde di'c<%iendo a'<rdamen%e, Gco$oc
cmodamen%e $a' mano' 'ore $o' re,o'arazo' ! 'e reco'% 'ore e$ re',a$do, cri',ando a
-ra=i' con '< ac%i%<d re$a>adaG ,ero %an%o '< %iem,o como e$ m?o 'on dema'iado =a$io'o'
,ara de',erdiciar$o' de e'%a manera, Ono $e ,areceP
-ra=i' a,re% $a mand?<$a con @<erza ! re',ir .ondo. No merec?a $a ,ena
'o@ocar'e ,or a;<e$ don nadie de$ ;<e 'e de'emarazar?a en c<an%o e$ ><ez @irmara $a
inca,aci%acin de Ame$ia.
GE'%) ien. Di+a $o ;<e %en+a ;<e decir, ,ero no e',ere ;<e =a!a a conceder$e m)'
@a=ore'L
GNada de @a=ore', no 'e ,reoc<,e. 0omo $e di>e a '< 'ecre%ario, .e =enido ,ara
%ra%ar <n a'<n%o @ami$iar G,od?a =er $a raia arder en $o' o>o' az<$e' de -ra=i'. 0on%in<
'in de>ar'e amedren%ar, con'cien%e de ;<e $o ,eor e'%aa ,or $$e+arG. 0oncre%amen%e <no
de car)c%er a'%an%e de'a+rada$e ! ;<e e'%o! 'e+<ro no ;<err) ;<e 'a$+a a $a $<z G$o' o>o'
de -ra=i' .a?an ,a'ado a 'er do' rendi>a' rece$o'a'.
GNo 'A de ;<A me e'%) .a$ando G<n ma%iz de ,r<dencia arniz '<' ,a$ara' ! 'e
reco'% %amiAn con%ra e$ re',a$do de$ 'i$$n, de'ec.ando de inmedia%o $a a'<rda idea ;<e
.a?a cr<zado '< men%e en c<an%o Beecro@% .a?a ,ron<nciado $a' ,a$ara' Qa'<n%o !
de'a+rada$eR.
G-ran;<i$o, -ra=i' Gera di=er%ido =er cmo cada =ez ;<e ,ron<nciaa '< nomre
e'%e a,re%aa $o' $aio' ! 'e $e di$a%aan $a' a$e%a' de $a narizG. E'%o! 'e+<ro ;<e 'ar) de
$o ;<e .a$o en c<an%o mencione cier%o doc<men%o ;<e .a 'ido '<'%ra?do de$ de',ac.o de
#a$$erL
GNo %iene ni idea de dnde 'e e'%) me%iendo, Beecro@% G'e7a$ amenazan%e,
acerc)ndo'e n<e=amen%e a $a me'a ! a,o!ando $a' mano' con @<erza 'ore e$$aG. Si
,re%ende c.an%a>earme ,or a$+o ;<e cree .aer e'c<c.adoL
GDeo ;<e no me .e eM,$icado con c$aridad G%orci e$ +e'%o con @a'%idio. E$
%em,eramen%o de$ em,re'ario 'e %ornaa =o$)%i$ ,or momen%o' en con%ra,<n%o con e$ de
Jo.n, ;<e con%in<aa %o%a$men%e re$a>ado a$ 'aer'e con <n a' en $a man+aG. Lo .e
e'c<c.adoL $o .e $e?do ! $o %en+o en mi ,oder G.izo <na re=e ,a<'a ,ara ,ermi%ir$e
di+erir '<' ,a$ara'. S<' o>o' in!ec%ado' en 'an+re $e in@ormaron de$ momen%o ,reci'o en
;<e a;<e$$o oc<rriG. Bien. Deo ;<e Q'?R 'ae de $o ;<e e'%o! .a$ando.
GE#a$di%o .i>o de ,<%a, .a 'ido <'%edF G+r<7 ,oniAndo'e en ,ie, cerniAndo'e
'ore $a me'a con e$ c<er,o com,$e%amen%e r?+ido mien%ra' '< ro'%ro m<daa de co$or <na
! o%ra =ezG. Sa?a ;<e no era <'%ed de @iarL
GNo 'er?a a m? a ;<iAn Ame$ia %ac.ar?a de %raidor 'i $$e+ara a en%erar'e de '<'
in%encione' Gre',ondi Jo.n ,erdiendo e$ .<mor ! de>ando en%re=er <na ,e;<e7a m<e'%ra
de $a @<ria ;<e 'e oc<$%aa a>o '< a,aren%e de',reoc<,acin, en@ren%ado $a mirada
,ernicio'a de -ra=i'.
Nece'i% em,$ear %odo' $o' 'en%ido' ,ara no 'a$%ar 'ore a;<e$ ma$nacido
ad=enedizo ! e'%ran+<$ar$o con '<' ,ro,ia' mano', ,erdida $a ca,acidad de razonar con
co.erencia. La ena>enada men%e de S.and @<ncionaa a <n ri%mo de$iran%e e'%anc)ndo'e
con'%an%emen%e en <n Bnico ,en'amien%o, en <na Bnica ,re+<n%a, Ocmo .a?a $o+rado
de'c<rir $a eMi'%encia de$ doc<men%oP De%a$$e ;<e, ien mirado, re'<$%aa in%ra'cenden%e
dada' $a' circ<n'%ancia'. De?a concen%rar'e en '< o>e%i=o. Nacer'e n<e=amen%e con A$.
GLe eMi>o ;<e me $o en%re+<e de inmedia%o o $o ,a+ar) m<! caro, Beecro@%. No
'ae a ;<iAn 'e e'%) en@ren%ando Gnece'i%aa rec<,erar$o @<era como @<e'e o '<'
,ro!ec%o', inc$<'o '< =ida, ;<edar?an .ec.o' %riza' 'i $$e+aa a mano' de '< '<e+ra.
GNo me amenace G.a?a con%ado con e$$o ! a<n;<e no $o '<e'%imaa %am,oco
'e de>ar?a in%imidar. P$an%e '<' eMi+encia' con ca$ma, con'cien%e de$ e@ec%o ;<e '<'
demanda' %en?an 'ore -ra=i', ;<ien ,)$ido como $a cera $o miraa con $o' o>o'
de'me'<radamen%e aier%o' ,or $a incred<$idad.
GDo! a %erminar con <'%ed, Beecro@% G'i'e ,or en%re $o' dien%e' a,re%ado' <na
=ez %ermin e$ o%ro de eM,oner '<' re;<erimien%o', 'e7a$)ndo$o con <n %em$oro'o dedo
?ndice ! con e$ 'em$an%e re,en%inamen%e con+e'%ionado ,or $a raia ;<e $o dominaa.
GEn%once', caeremo' ><n%o' Gincor,or)ndo'e, ,o' $a' mano' 'ore e$ e'cri%orio !
mir a -ra=i' de @ren%e con $a 'e+<ridad de$ ><+ador ;<e 'e 'ae +anadorG. Si a$+o me
oc<rriera, e$ man<'cri%o 'er?a en%re+ado a $a 'e7ora 0om,%on de inmedia%o ! <'%ed $o
,erder?a %odo Greca$cando $a B$%ima ,a$ara 'e enderez decidido a dar ,or @ina$izada $a
en%re=i'%a.
GNo ,ierda de =i'%a a '< e',o'a, Gre',ondi e$ ,erdedor con in;<ina, a $a
de'e',eradaG 'er?a <na $)'%imaL
An%e' de ,oder %erminar $a %aimada ad=er%encia, Jo.n $o e'%aa a@errando ,or e$
c<e$$o de $a cami'a con @<erza, %irando de A$ .acia ade$an%e, o$i+)ndo$o a a,o!ar $a' mano'
'ore $a me'a ,ara +<ardar e$ e;<i$irio ! no %erminar %endido 'ore e$$a.
A$ =er de cerca $a' di$a%ada' ,<,i$a' de$ americano '<,o ;<e deer?a .aer +<ardado
'i$encio. No 'o$o .a?a de',erdiciado <na <ena aza a$ .a$ar de m)' 'ino ;<e a;<e$
.omre ,arec?a di',<e'%o a %erminar con A$ a$$? mi'mo.
GNo 'e acer;<e a mi m<>er, G$a' ,a$ara' 'a$ieron $en%amen%e de '< oca con <n
%ono %an a>o ! ronco ;<e con'i+<ieron ;<e a -ra=i' 'e $e 'ecara $a +ar+an%aG o 'er) <'%ed
e$ ;<e de'c<ra a ;<iAn 'e e'%) en@ren%ando. OLe .a ;<edado c$aroP
La <$%ra>an%e ,o'%<ra en ;<e 'e =e?a @orzado a ,ermanecer ! $a cada =ez m)'
%raa>o'a %area de re',irar eran, ,or '? 'o$a', do' <ena' razone' ,ara a'en%ir. A+re+ar e$
,e$i+ro ;<e de'%i$aa $a mirada de a;<e$ .omre @<e c<an%o nece'i% ,ara decidir'e. *nca,az
de .acer 'a$ir 'onido a$+<no de '< +ar+an%a 'e a,re'<r a 'ac<dir $a caeza de arria aa>o
con @<erza. Jo.n 'o$% a '< ,re'a con <n de',ec%i=o ! r<do mo=imien%o ;<e $o $anz .acia
a%r)' .aciAndo$o caer de'made>ado 'ore e$ 'i$$n, %o'iendo ! %ironeando de$ ,a7<e$o ,ara
@aci$i%ar ;<e e$ aire @$<!era $iremen%e .acia '<' ,<$mone'.
GUna B$%ima co'a Ga,<n% Jo.n con $a mano %en'a ,or $a c$era 'ore e$ ,omo de
$a ,<er%aG. Enc)r+<e'e de ;<e #a$$er ,ermanezca a$ mar+en, ! ,or '<,<e'%o re=o;<e $a
orden de de',ido.
GNar) ,re+<n%a'L G,ro%e'% con <n ronco +raznido.
GE'%o! 'e+<ro ;<e 'ar) cmo re',onder$a' Gari $a ,<er%a di',<e'%o a ir'e. Por
'< ,ar%e e'%aa %odo dic.o.
GO0<)n%o ;<iereP G$a ,re+<n%a $o .izo de%ener'e en 'ecoG. Di+a <na can%idad,
e'%o! di',<e'%o a en%re+ar$e $o '<@icien%e ,ara ;<e de'a,arezcan ! 'e o$=ide de $o oc<rrido a
camio de$ doc<men%o G.a$aa $$e=ado ,or $a de'e',eracin. Jo.n re',ir .ondo <n ,ar
de =ece' en <'ca de$ a,$omo ;<e nece'i%aa ,ara no =o$=er ><n%o a$ e'cri%orio ! rom,er$e
$a cara a a;<e$ mi'era$eG. Pon+a <n ,recio, %odo' %enemo' <no. *nc$<ido <'%ed G$a @a$%a
de re',<e'%a ,or ,ar%e de Jo.n comenzaa a ener=ar$oG. No me en+a7a con '< ac%<acin
de <en 'amari%ano. Si '< in%encin e' o%ener ene@icio' de e'%e a'<n%o no de'a,ro=ec.e $a
o,or%<nidad ;<e $e e'%o! o@reciendo a.ora. #)' ade$an%e ;<iz)' 'ea %arde.
Jo.n =o$=?a a dea%ir'e en%re marc.ar'e de a$$? o$=idando $a in'<$%an%e o@er%a o dar'e
$a =<e$%a ! .acer$e en%ender a +o$,e' ;<e no 'e =end?a. A@or%<nadamen%e ,ara S.and o,%
,or $a ,rimera a$%erna%i=a.
E$ a$%anero com,or%amien%o de a;<e$ o%ara%e %ermin de emra=ecer$o. (o$,e con
@<erza e$ %a$ero a$ %iem,o ;<e $adraa e$ nomre de '< 'ecre%ario ;<e, de'enca>ado, 'e
a,re'<r a a%ender '< $$amada.
GNa+a =enir de inmedia%o a Bidd$e Ga;<e$ e'%irado .i>o de ,erra $o .a?a
'<e'%imado. Nadie 'e cr<zaa en e$ camino de -ra=i' S.and ! e'ca,aa indemne. #edia
.ora m)' %arde c<ando Bidd$e, <n orero de '< con@ianza, aandon e$ de',ac.o, 'e 'en%?a
$i+eramen%e m)' 'a%i'@ec.o a<n;<e no $o '<@icien%e como ,ara o$=idar %odo a $o ;<e 'e =e?a
o$i+ado a ren<nciar.
QE' c<e'%in de %iem,oR, $o' Beecro@% %arde o %em,rano %erminar?an marc.)ndo'e.
-endr?a ;<e 'er ,acien%e. Por e$ momen%o 'e dar?a ,or recom,en'ado con $o' re'<$%ado' de$
%raa>o ;<e $e .a?a encar+ado a Bidd$e.
Jo.n $e .a?a a'e+<rado $a noc.e an%erior, %ra' '< =i'i%a a$ de',ac.o de S.and, ;<e
a;<e$ odio'o .omre .a?a en%endido a $a ,er@eccin e$ rie'+o ;<e corr?a 'i 'e em,ecinaa
en con%in<ar ade$an%e con a;<e$ com,$o%, ! a<n a'? e$$a con%in<aa 'in %ener$a' %oda'
con'i+o. A$+<ien %an codicio'o ! 'in e'crB,<$o' no 'e ;<edar?a de razo' cr<zado' mien%ra'
'<' ,$ane' eran de'ara%ado' ,or <n .omre a$ ;<e de%e'%aa. Jo.n e'%aa demo'%rando 'er
<n in+en<o a$ ,en'ar de a;<e$$a maneraL QDe',<A' de %odo no e' ,er@ec%oR, 'e di>o
ma'a>e)ndo'e $a' 'iene' in%en%ando a$i=iar e$ do$or de caeza ;<e $a %en'in de $o' B$%imo'
d?a' $e .a?a ,ro=ocado. 0mo ec.aa de meno' <n <en ana$+A'icoL ! a '< @ami$ia, '<
ca'a, '<' ami+o', '< %raa>oL ,ero no era momen%o ,ara $a no'%a$+ia. No c<ando %en?a ;<e
a>ar a %omar e$ %A con Ame$ia. No ;<er?a mo'%rar'e %ri'%e o $a m<>er comenzar?a a .acer$e
,re+<n%a' 'ore '< =ida en Nar%@or% ! '<' co'%<mre' d<ran%e $a' @ie'%a' na=ide7a',
,re+<n%a' ,ara $a' ;<e no %endr?a re',<e'%a'.
&e=i' '< a',ec%o an%e' de 'a$ir de$ dormi%orio ! a> $a' e'ca$era' e'@orz)ndo'e ,or
di'im<$ar '< ma$e'%ar.
GJ<'%o a %iem,o, ;<erida Go! decir a Ame$ia. Diri+i '< mirada .acia $a m<>er
adornando '<' $aio' con <na 'onri'a ;<e 'e con=ir%i en <na r?+ida ! @orzada m<eca a$
de'c<rir a $a ,er'ona ;<e $a acom,a7aaG. Acao de ordenar e$ %A.
GE' <n ,$acer =o$=er a =er$a, #adame La+ran+e Gde .aer 'aido ;<e e'%ar?a a$$?
'e .ar?a in=en%ado a$+<na eMc<'a ,ara ;<edar'e en '< .ai%acin. S< 'o$a ,re'encia $a
incomodaa, ! recordar $o oc<rrido en $a 'e'in de e',iri%i'mo no a!<daa a .acer$a 'en%ir
me>or.
GSe7ora Beecro@% Gre',ondi con <na de$icada inc$inacin de $a caeza
e$e+an%emen%e %ocada con <n co;<e%o 'omreri%o, ><'%o an%e' de $anzar <na di'cre%a mirada
'ore e$ .omro de E$aine como 'i e',erara encon%rar a a$+<ien m)' %ra' e$$a.
GSiAn%e'e a mi $ado, ;<erida G,idi Ame$ia ,a$meando con '<a=idad e$ 'i%io $ire
;<e ;<edaa a '< iz;<ierda. E$aine oedeci a$ ,<n%oG. Le e'%aa diciendo a #adame
La+ran+e $o ama$e ;<e .a?a 'ido a$ ace,%ar mi in=i%acin con %an ,oca an%e$acin. Por
de'+racia o%ro com,romi'o no' ,ri=ar) de '< com,a7?a an%e' de $o ,re=i'%o, Ono e' a'?, mi
;<erida ami+aP
G0ier%o. Son <n 'in@?n de %area' $a' ;<e .a! ;<e '<,er=i'ar ,ara <n =ia>e ! m<c.a'
$a' =i'i%a' ;<e deo rea$izar an%e' de ,ar%ir, ,ero nada me .ar?a im,edido ,a'ar a
de',edirme de <'%ed, 'e7ora 0om,%on.
GOSe =a de =ia>eP G,re+<n% E$aine con <na $i+era no%a de +ozo en $a =oz. Saer
;<e 'e marc.aa $e acaaa de a$e+rar e$ d?a.
GA'? e'. 0ada a7o ,or e'%a' @ec.a' re+re'o a "rancia ,ara re<nirme con mi @ami$ia.
GC no' ,ri=a a $o' ;<e a;<? no' ;<edamo' de '< com,a7?a ! de n<e'%ra'
e'%<,enda' re<nione' G,<n%<a$iz Ame$ia con ,e'ar, $o ;<e ,areci a+radar a $a mAdi<m.
Para E$aine era e=iden%e ;<e a $a @rance'a $e encan%aa 'er e$ cen%ro de a%encin en %odo
momen%o.
GS< e',o'o, Oe'%) en $a ca'aP G;<i'o 'aer recorriendo e$ 'a$n con $a mirada
an%e' de de%ener$a en $a ,<er%a, como 'i en c<a$;<ier momen%o Jo.n ,<diera a,arecer ,or
e$$a.
GNo, mi e',o'o Greca$cG a e'%a' .ora' 'e enc<en%ra en $a no%ar?a G$a 'eca
re',<e'%a de E$aine ,areci 'or,render a $a mAdi<m en %an%o ;<e Ame$ia o'er=aa con
a%encin $a' reaccione' de $a m<>er.
GOPor ;<A $o ,re+<n%aP G;<i'o 'aer $a an@i%riona, no ,<diendo re,rimir '<
c<rio'idad.
GNe %enido $a 'en'acin deL o$=?de$o. 0o'a' m?a' G'eme>an%e re',<e'%a $e .izo
+anar'e <na ce7<da mirada ,or ,ar%e de E$aine ! o%ra m<! 'imi$ar a<n;<e con <n
'i+ni@icado com,$e%amen%e di@eren%e, de Ame$iaG. #e a,ena irme 'in %ener $a o,or%<nidad
de de',edirme de A$. O@rAzca$e mi' re',e%o' ! d?+a$e ;<e no .e o$=idado '< ,rome'a de
.a$arme 'ore AmArica Ge$ comen%ario $e 'en% a E$aine como <na ,a%ada. A<n a'? 'e
o$i+ a 'onre?r.
GA;<? =iene e$ %A GE$aine a+radeci $a in%err<,cin ,ara no %ener ;<e con%e'%arG.
(racia', (ra%%on. E$aine, O'er?a %an ama$e de .acer $o' .onore'P
G0$aro Gre',ondi con na%<ra$idad =o$=iAndo'e .acia $a me'i$$a donde e$
ma!ordomo .a?a de>ado $a ande>a con e$ 'er=icio, ! 'in ad=er%ir $a eM%ra7eza ;<e '<
re',<e'%a .a?a '<'ci%ado en $a' o%ra' do' m<>ere' 'e di',<'o a ,re,arar $a in@<'in. A7adi
c<a%ro c<c.aradi%a' de arom)%ico %A ne+ro en $a %e%era ! $a %a, d)ndo$e <no' 'e+<ndo' ,ara
;<e $a' .o>a' 'e arieran ! 'e im,re+naran con $a c)$ida .<medad de$ reci,ien%e. A7adi e$
a+<a ca$ien%e ! r),idamen%e remo=i $a mezc$a d<ran%e <no' in'%an%e' an%e' de =o$=er a
,oner $a %a,a ,ara de>ar$o re,o'ar.
G0ada d?a 'e $e da me>or, ;<erida GE$aine $e dedic <na %?mida 'onri'a en
a+radecimien%o.
GU'%ede' $o' in+$e'e' 'iem,re %an ,<n%i$$o'o' con '< %A Ga'e=er con $i+ereza
madame La+ran+eG. Sinceramen%e, no con'idero ;<e 'e re;<iera <n %a$en%o e',ecia$ ,ara
.acer$o.
E$aine a,re% $o' $aio' @<rio'a, a;<e$$a r<>a ,arec?a di'@r<%ar meno',reci)ndo$a
,ero ,or '<er%e en a;<e$$a oca'in @<e Ame$ia ;<ien de@endi %an 'o$emne ri%<a$. Se
'<,on?a ;<e e$$a era, a @in de c<en%a', americana.
GSien%o %ener ;<e con%radecir$a, ;<erida. Pre,arar e$ %A ,reci'a de de'%reza !
en%<'ia'mo. #e 'or,rende ;<e de',<A' de %an%o' a7o' en%re no'o%ro' $o con'idere <n ac%o
ana$ GE$aine e'%<=o a ,<n%o de ,oner'e en ,ie ! a,$a<dir. La .a?a ,<e'%o en '< $<+ar con
'< aco'%<mrado <en %a$an%e ! 'in ,erder $a 'onri'a.
GDi'cB$,eme 'i $a .e o@endido, no era e'a mi in%encin G'e7a$ con <na a,re%ada
e incmoda 'onri'a ;<e a,ena' e'%iraa '<' $aio'.
GEDio' endi%oF Gde> e'ca,ar <na carca>adaG. Por '<,<e'%o ;<e no era '<
in%encin. Jam)' $o .<iera ,en'ado, ;<erida.
GO0mo ,re@iere e$ %A, madameP Gno 'e mo$e'% en mirar$a. E$ de'carado in%erA'
;<e .a?a demo'%rado ,or Jo.n $a .a?a ,<e'%o de ma$ .<mor, %an%o ;<e .a?a e'%ado a
,<n%o de 'er=ir en ,rimer $<+ar a Ame$ia, ,ero ,or re',e%o .acia e$$a ! ,or;<e era <n
com,or%amien%o dema'iado in@an%i$ .a?a de'i'%ido de o@ender a $a =i'i%a de a;<e$$a manera.
G0on $imn, +racia' Gindic m<! e'%irada.
GPara <'%ed con $ec.e ! azBcar, Ono e' cier%o, Ame$iaP Gconoc?a $o' +<'%o' de $a
m<>er ! no o'%an%e ,re@iri a'e+<rar'e mien%ra' $$enaa <na de $a' %aza' ! co$ocaa <na
roda>a de $imn en '< in%erior.
S<' dedo' 'e rozaron a,ena' <no' 'e+<ndo' con $o' de $a @rance'a a>o e$ ,$a%i%o,
%iem,o '<@icien%e ,ara ;<e <na eM%ra7a de'car+a $a' a%ra=e'ara a ama' .aciAndo$a' re%irar
$a' mano' a$ %iem,o. A$ .acer$o, de>aron caer $a %aza 'ore $a m<$$ida a$@omra ;<e
amor%i+< e$ +o$,e im,idiendo ;<e $a ,orce$ana 'e rom,iera ! a'oriendo e$ o'c<ro
eedizo como 'i @<era <na e',on>a.
GE#on Die<F G$a eMc$amacin ro% a.o+ada de '< +ar+an%a mien%ra' o'er=aa a
E$aine con $o' o>o' m<! aier%o' ! e$ ro'%ro %an ,)$ido ;<e ni $o' di'cre%o' ,o$=o' de
co$ore%e ;<e em,$eaa con'e+<?an di'im<$ar$oG. O0ommen% ,e<%2i$ \%re ,o'i$eP GE$aine
'e .ac?a ,oco m)' o meno' $a mi'ma ,re+<n%a. Ame$ia miraa a <na ! a o%ra
a$%erna%i=amen%e con $a e',eranza de a=eri+<ar ;<A $e' e'%aa '<cediendo ! ,or ;<A
madame La+ran+e ,arec?a %an conmocionadaG. U%iez2=o<'L Era <'%ed %odo e$ %iem,oL
0a,?%<$o 25
La a'e=eracin, dic.a a%ro,e$$adamen%e .izo ;<e e$ co$or aandonara a E$aine a$
e'c<c.ar$a. *+noraa ;<A ;<er?a decir con ;<e era e$$a, ,ero @<era $o ;<e @<e'e %en?a $a
cer%eza de ;<e no $e ia a +<'%ar dema'iado.
G#e ,reci,i%A a$ '<,oner ;<e era A$L $a' 'en'acione' @$<?an ! ,or e$$o cre? ;<e e$
'e7or Beecro@% e'%aa en $a ca'a G.a$aa ,ara '? mi'ma, mirando a$ '<e$o con $a caeza
$i+eramen%e $adeada mien%ra' '<' o>o' 'e de'$izaan in;<ie%o' de <n ,<n%o a o%ro. E$aine,
dema'iado ner=io'a ,ara e'%ar'e ;<ie%a, decidi reco+er $a %aza de$ '<e$o con $a e',eranza
de ca,%ar $a a%encin de La+ran+e ! con'e+<ir a'? ;<e de>ara '<' di=a+acione'. La mano de
Ame$ia 'e ,o' con de$icadeza 'ore '< an%erazo ma$o+rando '< maniora de di'%raccin.
A$z $a mirada de'de a;<e$$o' @ino' ! arr<+ado' dedo' ;<e $a re%en?an .a'%a $o' o>o' no
meno' an%i+<o' ;<e $a o'er=aan con <n com,ren'i=o ! @a'cinado cen%e$$eo. Un >adeo de
cer%eza 'e $$e= e$ aire de '<' ,<$mone'. QLo 'aeRG. Deer?a .aer$o adi=inadoL @$<!e
con %a$ in%en'idad ;<e e' im,o'i$e i+norar$oL ! e'a' im)+ene' G'<' mirada' =o$aron
.acia $a @rance'a .aciAndo'e en 'i$encio $a mi'ma ,re+<n%a, QO;<A im)+ene'PR. La de <na
ra!aa e$ ,)nico mien%ra' $a de $a o%ra era c<rio'idad en e'%ado ,<ro. La =ieron @r<ncir e$
ce7o ! en%recerrar $o' o>o' ;<e ,ermanecieron @i>o' en <n ,<n%o de $a a$@omraG. E' %odo
dema'iado =a+o G'<' ,ar,ado' ca!eron oc<$%ando ,or com,$e%o '<' az<$e' iri'. Un $en%o
mo=imien%o de ne+acin .izo o'ci$ar '< 'omrero 'e7a$ando '< inca,acidad ,ara
com,render $o ;<e @<era ;<e e'%aa =iendoG. Na! de'$<mran%e' $<ce' ,or %oda' ,ar%e' !
'onido'L eM%ra7o' Gno .a?a a$canzado e$ e'%ado de %rance ni m<c.o meno', ,ero e'%aa
%an en'imi'mada ;<e ,arec?a .aer o$=idado ;<e %en?a com,a7?a.
GDeer?a o@recer$e n<e=amen%e '< mano G,ro,<'o Ame$ia con =oz ;<eda, @a'cina
an%e $a ,o'ii$idad de de'c<rir ;<A era $o ;<e %an%o de'co$ocaa a '< in=i%ada ! con@irmar
@ina$men%e '<' 'o',ec.a'.
GNo G@<e '< r),ida, %a>an%e ! ner=io'a re',<e'%a. Ni $oca =o$=er?a a %ocar a
a;<e$$a m<>er. Nacer$o ,odr?a '<,oner eM,oner'e m)' de $o ;<e !a $o .a?a .ec.o.
GDe'eo', dece,cin, an+<'%iaL Gcon%in< m<rm<randoGLo'c<ridad a'o$<%a
G<n re=e +emido e'ca, de '<' $aio' en%reaier%o'G. Nace @r?o, $a nie$a e' e',e'a !L
%odo .a camiadoL con@<'in, 'en%imien%o' encon%rado' Gm<'i% con $o' o>o' aBn
cerrado'. E$aine de'e m)' ;<e n<nca ;<e $a %ra+ara $a %ierraG. *n%<!o <na B';<edaL <n
de'eo a$canzado Gcon%in<, @ro%)ndo'e $a @ren%e con '<a=idad in%en%ando concen%rar'eG,
$o =eoL '?L ! con $a dec$aracin %odo =o$=er) a '< $<+ar G'<'<rr @ina$men%e madame
La+ran+e an%e' de =o$=er a arir $o' o>o'.
E$aine con%<=o $a re',iracin, Ode ;<A e'%aa .a$andoP, 'e ,re+<n% %o%a$men%e
de'co$ocada. -en?a ;<e de%ener$a an%e' de ;<e con%in<ara .a$ando. An%e' de ;<e @<era
dema'iado %arde. Le co'% =o$=er a in%rod<cir aire en '<' ,<$mone' ! '< re'eca $en+<a
,arec?a i+norar $a orden de ,oner'e en mo=imien%o ;<e '< cerero $e en=iaa.
0om,$e%amen%e $o;<eada ,or e$ ,)nico 'o$o acer%aa a man%ener $a =i'%a a$ @ren%e e=i%ando
diri+ir$a .acia Ame$ia. No 'e =e?a con ener+?a '<@icien%e ,ara 'o,or%ar '< ,ene%ran%e
mirada.
GE' 'or,renden%e G'<'<rr >adean%e $a oc<$%i'%a con o>o' =idrio'o'G. Jam)' .a?a
eM,erimen%ado nada 'eme>an%e G$a de'con@ianza .izo '< a,aricin '<'%i%<!endo a$
de'concier%oG. OS<iAn e' <'%ed rea$men%eP G$o mi'mo an'iaa 'aer Ame$ia de'de .ac?a
=aria' 'emana'.
E$aine %ra% de dominar e$ a%a;<e de ,)nico ;<e amenazaa con a,oderar'e de e$$a.
Se $e .a?a erizado e$ =e$$o de $a n<ca ! <n '<dor @r?o $e em,a,aa $a e',a$da ! $a' ,a$ma'
de $a' mano' ;<e cerraa con @<erza 'ore e$ re+azo 'in%iendo e$ mordi'co de $a' <7a'
c$a=)ndo'e$e en $a carne .Bmeda.
GNo en%iendo ;<A ;<iere decir Gcon'i+o $a a%en%a mirada de $a' do' m<>ere'.
GSo$o a$+<ien con '<@icien%e ,oder ,odr?a $$e=ar a cao 'eme>an%e ,roeza G
OPoderP OS<A e'%aa in'in<andoP OLa e'%aa %ac.ando de r<>aP Lo a'<rdo de $a
'<,o'icin $a .izo 'o$%ar <na ner=io'a ! e'%riden%e carca>ada.
GSien%o dece,cionar$a, madame La+ran+e, ,ero me %emo ;<e 'e e;<i=oca a$
o%or+arme @ac<$%ade' ;<e no ,o'eo G,<do decir @ina$men%e.
GOEn%once' cmo eM,$ica $o oc<rridoP
GP<diera 'er ;<e de'conociera $a ,re'encia de e'e don G@<e $a '<+erencia de
Ame$ia.
De@ini%i=amen%e .a?an ,erdido $a caeza. No %en?a ,odere', ni done', ni nada ;<e
'e $e ,areciera, como %am,oco %en?a $a menor idea de ,or ;<A .a?a '<cedido a;<e$$o.
GNo ,<edo eM,$icar$o ! no creoL G$a r<'ca a,aricin de (ra%%on $a o$i+ a
de%ener'e a$ %iem,o ;<e $a' %re' $o miraan in%erro+an%e'.
GOS<A '<cede, (ra%%onP Gin;<iri Ame$ia ,reoc<,ada ,or $a %<racin ;<e
de'com,on?a e$ 'em$an%e norma$men%e ad<'%o de$ ma!ordomo.
G#i' di'c<$,a', 'e7ora. Den+o en <'ca de $a 'e7ora Beecro@%.
GO#e <'ca a m?P G@r<nci e$ en%rece>o eM%ra7ada. Un de'%e$$o de an+<'%ia en $o'
ca<%o' o>o' de$ criado $a .izo 'a$%ar de$ 'i$$n a$ ;<e ,arec?a .aer e'%ado anc$ada .a'%a
a;<e$ momen%oG. EJo.nF Gm<'i% ! 'in e',erar con@irmacin corri .acia e$ reciidor
,a'ando an%e (ra%%on como <na eM.a$acin, con <n a$ocado re=<e$o de @a$da' a '< a$rededor
en%or,eciAndo$e $o' ,ie', e$ corazn a$ orde de $a %a;<icardia ! $o' ,<$mone' %raa>ando a
marc.a' @orzada' ,or c<$,a de$ cor'A ;<e $e' im,ed?a eM,andir'e con norma$idad,
com,$icando $a $$e+ada de oM?+eno a $a 'an+re. No ia a de'ma!ar'e an%e' de a=eri+<ar ;<A
.a?a ,a'adoG. EEJo.nFF G+ri% a$ =er$o reco'%ado con%ra e$ ro<'%o ,i$ar de$ ,a'amano'
decorado con +<irna$da'. Parec?a incon'cien%e. -en?a e$ ,e$o a$oro%ado, e$ c<e$$o de $a
cami'a de'+arrado, ia 'in ari+o ! '< cara e'%aa c<ier%a de 'an+re. Se arrodi$$ a '< $ado
en=<e$%a ,or <na n<e de cre,A co$or %<r;<e'a con $a an+<'%ia an<d)ndo$e e$ e'%ma+o !
o,rimiAndo$e $a +ar+an%a. O'er= ,arcia$men%e a$i=iada e$ %raa>o'o '<ir ! a>ar de '<
,ec.o a$ re',irar. Se mor?a ,or %ocar$o, ,or con@irmar ;<e %odo e'%aa en orden, ;<e no
%en?a .<e'o' ro%o' ni $e'ione' in%erna', ,ero no %en?a $a menor idea de cmo .acer$oG.
Jo.n, O;<A %e .an .ec.oP G'<'<rr acarici)ndo$e $a @ren%e con $a !ema de $o' dedo' ! e$
re'%o de $a cara con $a mirada.
GE'%o! ien Gre',ondi a$zando $a mano ,ara de'.acer$e e$ ce7oG. -e 'a$dr)n
arr<+a' G$e co'%aa .a$ar ,or e$ @<er%e do$or ;<e 'en%?a en $a mand?<$a, adem)' de$ $aio
,ar%ido ! $a ce>a ro%a. *+noraa 'i e$ anima$ ;<e $o .a?a a'a$%ado $e .ar?a @rac%<rado a$+Bn
.<e'o, ! %odo ,or $$e=ar'e <n ,<7ado in'i+ni@ican%e de moneda' ! '< ari+o.
GESe7or mi'ericordio'oF GeMc$am .orrorizada Ame$iaG. OS<A 'i+ni@ica e'%o,
(ra%%onP G;<i'o 'aer a$ encon%rar'e con $a in'$i%a e'cena a$ ,ie de $a e'ca$era.
GNo 'ar?a decir$e, 'e7ora. A,ena' ar? $a ,<er%a, e$ 'e7or Beecro@% 'e me =ino
,r)c%icamen%e encima.
GNa! ;<e en=iar en <'ca de$ doc%or Nod+e%%' ! .ar) ;<e '<ir$o a $a a$coaL
G#e .e %omado $a $ier%ad de .acer$o !a, 'e7ora. C $e .e ,edido a Anne ;<e @<era
en <'ca de <no de $o' m<c.ac.o' de $a' caa$$eriza' ,ara ;<e me a!<de a %ra'$adar$o.
GE',$Andido, (ra%%on. -an com,e%en%e como de co'%<mre Ge$ ma!ordomo
rea$iz <na $e=e inc$inacin de caeza en a+radecimien%o a '<' ,a$ara'G. EO., madame
La+ran+eF Gcon'%ernada 'e =o$=i .acia '< in=i%ada ;<e <no' ,a'o' ,or de%r)' 'e
acomodaa $o' +<an%e' de @ina ,ie$ con $a c$ara in%encin de marc.ar'eG. No 'ae c<)n%o
$amen%o ;<e 'e .a!a =i'%o o$i+ada a con%em,$ar <n e',ec%)c<$o %an ,oco +ra%o, ,ero
en%ender) ;<e n<e'%ra ,rioridad en e'%o' momen%o' e' oc<,arno' de$ 'e7or Beecro@%.
GNo 'e a,<re. De %oda' @orma' .e de irme. ABn me re'%an =aria' =i'i%a' ,or
rea$izar. #<c.a' +racia' ,orL <na %arde %an ,ec<$iar, 'e7ora 0om,%on. E',ero =o$=er a
=er$a en a,ena' <na' 'emana' G$a' 'i+<ien%e' ,a$ara' $a' ,ron<nci en %ono con@idencia$
G. A mi re+re'o 'er?a in%ere'an%e di',oner de %iem,o ,ara con=er'ar 'ore $o ;<e acaa de
oc<rrir en '< 'a$n G,<n%<a$iz con <na 'i+ni@ica%i=a mirada ;<e @<e a ,arar 'ore $a
e',a$da de E$aine.
G0ier%amen%e. S<e %en+a <en =ia>e, ;<erida G$a ,<er%a 'e cerr en e$ mi'mo
in'%an%e ;<e en%re +r<7ido' de ,ro%e'%a a!<daan a$ .erido a '<ir $a' e'ca$era'. E$aine ia
%ra' e$$o' con e$ 'em$an%e dem<dado ,or $a ,reoc<,acinG. Anne, nece'i%aremo' a+<a !
,a7o' $im,io' ,ara adecen%ar a$ 'e7or Beecro@% an%e' de ;<e $$e+<e e$ doc%or Nod+e%%'.
Uno' min<%o' m)' %arde, 'e e'meraa en e$iminar $o' re'%o' re'eco' de 'an+re de$
ro'%ro de Jo.n. 0on $a a!<da de (ra%%on $o .a?a de',o>ado de $a ro,a ! o$i+ado a me%er'e
en $a cama %ra' <n r),ido eMamen con e$ ;<e a$ meno' .a?a de'car%ado $a' @rac%<ra'
im,or%an%e'.
GNo era nece'ario $$amar a$ mAdico G,ro%e'% %orciendo e$ +e'%o en <na m<eca de
do$or c<ando e$$a $e ,a' $a com,re'a .Bmeda 'ore e$ $aioG. De =erdad ;<e me
enc<en%ro ien. So$o <n ,oco ma+<$$ado.
GDe>a de re@<n@<7ar, G$o re,rendi m<! 'eriaG %e .an dado <na <ena ,a$iza !
no me eM%ra7ar?a ;<e %<=iera' a$+<na co'%i$$a ro%a. E'o' more%one' de$ co'%ado %ienen <n
a',ec%o .orri$e. E'%a%e ;<ie%o.
GSi .ace <n ,ar de me'e' %e .<ieran dic.o ;<e ia' a %ener ;<e $a=arme $a cara no
%e $o .ar?a' cre?do Gcomen% con .<mor, e=i%ando =oca$izar en eMce'o ! di'@r<%ando de
'<' de$icado' c<idado' a ,e'ar de $a' mo$e'%ia'.
G-iene' razn Gcon@e' arro>ando e$ ,a7o '<cio a $a ,a$an+ana ! con A$ $a
an+<'%ia de .aer$o encon%rado medio incon'cien%e ,or $o' +o$,e', e$ e'@<erzo de $$e+ar a
ca'a en a;<e$ e'%ado ! e$ in%en'o @r?o ;<e .a?a %enido ;<e 'o,or%arG. C .<iera ,re@erido
no %ener ;<e .acer$o G$o ro%<ndo de '< re',<e'%a con@<ndi a Jo.n, ;<e ma$in%er,re%ando
'< 'i+ni@icado no ,<do de>ar de 'en%ir'e dece,cionado. S<iz)' de',<A' de %odo no e'%aa
%an cerca de con;<i'%ar$a como .a?a cre?doG. 0<An%ame ;<A .a ,a'ado.
GNo .a! m<c.o ;<e decir, Gde .aer ,odido 'e .ar?a enco+ido de .omro'G <n
%i,o +rande como <n armario me em,<> .acia <n ca$$e>n ! me dio <na ,a$iza. Se $$e= e$
,<7ado de moneda' ;<e $$e=aa en e$ o$'i$$o ! mi ari+o Ge$ e'c<e%o re'<men no
a,aci+< $a' 'o',ec.a' de E$aine.
GO0ree' ;<eL -ra=i' %en+a a$+o ;<e =erP G@orm<$ $a ,re+<n%a en <n m<rm<$$o
a$ %iem,o ;<e $anzaa <na r),ida mirada ,or encima de$ .omro ,ara con@irmar ;<e
con%in<aan a 'o$a'. No ,od?a 'acar'e de $a caeza ;<e %ra' e$ r<%a$ a%a;<e 'e encon%raa $a
mano de a;<e$ cre%ino.
GNa 'ido <n roo. No $e de' m)' =<e$%a' Gnada con'e+<ir?a con@irmando '<
%eor?a. 0arec?a de ,r<ea' ,ara .acer$o, a<n;<e %odo 'e7a$aa a S.and como e$ re',on'a$e.
De o%ra manera a;<e$ ma'%odon%e no $e .ar?a mo$ido a ,a$o' nada m)' arra'%rar$o a$ @ondo
de$ ma$o$ien%e ca$$e>n. Na?a 'ido %odo %an r),ido ! $a di@erencia de =o$<men %an +rande,
;<e a,ena' .a?a ,odido .acer$e @ren%e ! a'e'%ar$e <n ,ar de ,<7e%azo' an%e' de ;<e '<
a%acan%e ca'i $o no;<eara con '<' ,o%en%e' ,<7o'. E$ .omre 'a?a $o ;<e .ac?a, conoc?a a $a
,er@eccin $o' ,<n%o' m)' 'en'i$e' ! $o' +o$,eaa con ,reci'in. E$ do$or .a?a 'ido
in'o,or%a$e, %an%o ;<e $$e+ado a <n ,<n%o no 'a?a ;<A ,ar%e de '< c<er,o e'%aa 'iendo
+o$,eada ni 'i con'er=aa i$e'a a$+<na zona de e'%e. L$e=ar'e '< dinero ! e$ c.a;<e%n .a?a
'er=ido ,ara c<rir eM,edien%e ! a A$ $e .a?a co'%ado $a =ida re<nir @<erza' ,ara ,oner'e en
,ie ! re+re'ar a ca'a a%ra!endo in@inidad de mirada' ;<e ,od?a adi=inar c<rio'a', moro'a'
o a';<eada' ,ero nin+<na, e'%aa 'e+<ro, com,a'i=a o .<mani%aria ,or;<e nadie 'e .a?a
acercado ,ara a!<dar$o. Por de'+racia .a?a co'a' ;<e n<nca camiaan. No im,or%aa en
e$ 'i+$o o $a A,oca en ;<e 'e e'%<=iera. La +en%e re.<?a $o de'a+rada$e ! '< a',ec%o de',<A'
de$ enc<en%ro con N<$/ era c<an%o meno' incmodo de =er.
GA,arece' medio m<er%o ! me ,ide' ;<e no $e dA m)' =<e$%a' Ge',e% indi+nada
G. Si ,or m? @<era $e en%re+ar?a a.ora mi'mo e'e ma$di%o ,a,e$ a Ame$ia ,ara ;<e $e diera
'< merecido a e'eL carn Gma'c<$$ careada.
A$$? e'%aa de n<e=o '< +<errera, con $a' mano' a,o!ada' en $a' cadera', de'a@ian%e
! con $a de%erminacin ri$$ando en '<' =erde' o>o'.
GNo .a! ,r<ea' ;<e $o incrimL
G-B ! $a' ma$di%a' ,r<ea' G$o cor% ,erdiendo $a ,acienciaG. 0<ando ;<iera'
ace,%ar ;<e %e e'%)' e;<i=ocando ;<iz)' 'ea dema'iado %arde ! en%once'L
Un carra',eo a '< e',a$da $a o$i+ a +<ardar 'i$encio. (irando 'ore '<' %a$one' 'e
%o, con $a 'e=era ! de'a,roadora mirada de$ ;<e '<,<'o era e$ mAdico.
GOE' '< e',o'aP
GS?.
GBien, .a+a e$ @a=or de aandonar $a .ai%acinGorden diri+iAndo'e .acia $a
cama.
GO0mo diceP G'< incred<$idad era e=iden%e ! '< en@ado cada =ez ma!or.
GO-oda=?a con%in<a a.?P Gno 'e mo$e'% en mirar$a ! e'o $a encendi m)' aBn.
GPien'o ;<edarme donde e'%o!L Ocmo 'e a%re=eP G,ro%e'% a$ =er'e arra'%rada
'in con%em,$acione' @<era de $a .ai%acin an%e' de ;<e $e cerrara $a ,<er%a en $a' narice' !
ec.ara $a $$a=e.
GEMaminemo' e'a' con%<'ione' G'o$o $e .a?a @a$%ado 'ac<dir'e $a' mano'
de',<A' de arro>ar$a a$ ,a'i$$o, ,en' Jo.n, ;<e .a?a o$=idado momen%)neamen%e e$ do$or
;<e 'en%?a ,or %odo e$ c<er,o an%e e$ +ro'ero com,or%amien%o de a;<e$ .omre.
GPodr?a .aer 'ido <n ,oco m)' ama$e G$o amone'%, a,re%ando con @<erza $o'
,<7o' c<ando $a' .)i$e' mano' de$ +a$eno $e ,a$,aron $a' co'%i$$a'. Un ,ar de ,a%ada' ien
dada' ! <n 'im,$e roce ,od?a con=er%ir'e en <n =ia>e a$ in@ierno.
GDe%e'%o de',erdiciar mi %iem,o con m<>ere' .i'%Arica' Gre',ondi eMaminando
$o' cor%e' de $a caraG. Le darA <n con'e>o. P)re$e $o' ,ie' a.ora ;<e aBn e' >o=en o en <no'
a7o' 'e arre,en%ir) de no .aer$o .ec.o.
Se 'en%?a dema'iado ma+<$$ado ,ara di'c<%ir ! ,re@iri cerrar $o' o>o' ! $a oca
.a'%a ;<e %erminara con $a re=i'in. La arcaica men%a$idad de a;<e$$o' .omre' era
ener=an%e ,ero nada ;<e ,<diera decir o .acer $o' .ar?a camiar de o,inin, a'? ;<e me>or
no ma$+a'%ar '< ener+?a en <na ca<'a ,erdida de an%emano.
G-odo correc%o G'en%enci c<riAndo$o de n<e=o con $a' ')ana'G. Un ,ar de
.erida' aier%a' e im,or%an%e' .ema%oma', ,ero nada de @rac%<ra'. Na %enido '<er%e GRS?,
<na '<er%e )raraR, 'e mo@ ,ara '<' aden%ro'G. Le recomiendo re,o'o. Le de>o e'%e
%nico ;<e $e a!<dar) a a$i=iar e$ do$or ! a conci$iar e$ '<e7o G'<' o>o' acom,a7aron e$
mo=imien%o de $a mano .a'%a $a me'i$$a de noc.e donde de,o'i% <n @ra';<i%o de cri'%a$
)marG. Una' +o%a' 'er)n '<@icien%e'.
G(racia'.
En c<an%o ari $a ,<er%a E$aine en%r como <n cic$n a'e'inando a$ @ac<$%a%i=o con
$a mirada.
GB<ena' %arde' G'e de',idi com,$e%amen%e indi@eren%e a$ +e'%o ma$.<morado de
$a >o=en.
GE'e .omre e'L G'e de%<=o a$ re,arar en e$ ma$ a',ec%o de Jo.nG. O0mo %e
enc<en%ra'P G;<i'o 'aer '<a=izando e$ %ono ! $a mirada.
G0omo 'i me .<iera arro$$ado <n camin Gin%en% 'onre?r, ,ero e$ cor%e de$ $aio
$o .izo de'i'%ir.
0on c<idado de no .acer o'ci$ar dema'iado e$ co$c.n 'e 'en% en e$ orde de $a
cama.
GO-e d<e$eP G,re+<n% e'%irando $a mano .acia $a ,e;<e7a rec.a de $a ce>a,
de'eando ,oder .acer a$+o ,ara a$i=iar$e $a' mo$e'%ia'. &e'<$%aa irnico ;<e 'iendo
;<?mico @<era inca,az de o@recer$e <n remedio. La re%ir inmedia%amen%e a$ dar'e c<en%a
;<e ,or in'%in%o Jo.n a,ar%aa $a caezaG. S<A ,re+<n%a m)' %on%a G'e re',ondi a '?
mi'ma ,oniendo $o' o>o' en $anco ! en%re$azando $o' dedo' 'ore e$ re+azoG. Sien%o $o de
an%e', no deer?a .aerme a$%erado de e'a manera, ,ero me a'<'%A a$ =er%e en e'%e e'%ado G
'e ><'%i@ic a>ando $a mirada a=er+onzada. Se .a?a a'<'%ado, '?, ,ero A$ 'e .a?a $$e=ado $a
,eor ,ar%e ! encima %en?a ;<e 'o,or%ar '<' arrea%o'.
GNo %iene im,or%ancia G$e a'e+<r, .<medeciAndo'e $o' $aio' ,ara e=i%ar %irone'
G. E' a+rada$e 'aer ;<e %e ,reoc<,a' ,or m?.
Se remo=i incmoda an%e $a in%en'a mirada ;<e $e e'%aa dedicando. 0$aro ;<e 'e
,reoc<,aa, cmo no .acer$o c<ando eraL $o Bnico ;<e %en?a. Si a$+o $$e+aa a
'<ceder$eL ,re@er?a a,arcar e$ %ema ,or;<e 'i Jo.n $e @a$%aa a;<e$$a =ida ;<e $e' .a?a
%ocado en '<er%e de>ar?a de %ener 'en%ido. 0arra',e ,ara de'.acer e$ n<do de a@$iccin ;<e
,ara$izaa '<' c<erda' =oca$e'.
GDeer?a' de'can'ar G@<e en e'e momen%o c<ando de'c<ri e$ @ra';<i%o de
cri'%a$ de encima de $a me'i$$aG. OLo .a de>ado e$ mAdicoP GJo.n a'in%i con <n $e=e
,ar,adeo. De inmedia%o 'o',ec. c<)$ era '< con%enido ! $e a'% de'%a,ar$o ! acercar$o a
$a nariz ,ara con@irmar ;<e era $)<dano. #eno' era nada ! e$ rea>e a a'e de o,io, acei%e
de n<ez mo'cada, aza@r)n, =ino !, ,or e$ $i+er?'imo o$or a c<ero, '<,on?a ;<e ca'%reo,
'er=ir?a ,ara ca$mar$e $o' do$ore'.
La' +o%a' c<m,$ieron '< @<ncin a <na =e$ocidad 'or,renden%e ! Jo.n 'e ;<ed
dormido ca'i a$ in'%an%e. De <ena +ana 'e $a' .<iera %omado %amiAn e$$a ,ara ,oder caer
en <n ,ro@<ndo '<e7o ! o$=idar'e de a;<e$$a .orri,i$an%e %arde. La @a$%aan @<erza' ,ara
en@ren%ar a Ame$ia de',<A' de $o oc<rrido d<ran%e e$ @r<'%rado %A. En <n momen%o como
a;<e$ ec.aa en @a$%a $a 'e+<ridad ! $a con@ianza ;<e $a ,re'encia de Jo.n $e daa. No ,od?a
ne+ar ,or m)' %iem,o ;<e $o nece'i%aa a '< $ado.
A@or%<nadamen%e Ame$ia %<=o $a de$icadeza de no mencionar e$ %ema in%ere')ndo'e
eMc$<'i=amen%e ,or e$ e'%ado de Jo.n ! $o' de%a$$e' de$ a'a$%o. A<n;<e e'%aa con=encida
de ;<e %arde o %em,rano aordar?a $a c<e'%in me%iAndo$a en <n a,rie%o.
0a,?%<$o :0
Jo.n .a?a decidido no rec<rrir a$ $)<dano <na 'e+<nda =ez. Pre@er?a e'%ar
con'cien%e ! e=i%ar $o' de'a+rada$e' e@ec%o' 'ec<ndario' de$ %nico, ! di'@r<%ar de ,a'o de
$o' c<idado' de E$aine, ;<e 'e encar+aa de a,$icar$e com,re'a' @r?a' ,ara a>ar $a
in@$amacin de $a mand?<$a ! $o .ac?a eer %i'ana' ! o%ro' remedio' na%<ra$e'
recomendado' ,or $a cocinera ,ara a$i=iar e$ do$or. Der $a ,reoc<,acin en '<' o>o', 'en%ir
'<' dedo' a,ar%)ndo$e e$ ,e$o de $a @ren%e c<ando $o cre?a dormido, e'c<c.ar$a .a$ar 'ore
$o' ,$ane' de Ame$ia ,ara $a cena de Na=idad o =er$a 'onre?r an%e a$+<no de '<'
comen%ario', era $a me>or medicina ,ara '< ma$%rec.o c<er,o. C %ra' do' d?a' en cama 'e
encon%raa con meno' mo$e'%ia' ! @<erza' '<@icien%e' como ,ara $e=an%ar'e a de'en%<mecer
$o' mB'c<$o' ! acom,a7ar a $a' do' m<>ere' d<ran%e $a cena.
"<e a;<e$$a noc.e, a$ aco'%ar'e, c<ando E$aine $e con% $o oc<rrido con madame
La+ran+e. A,o!ado con%ra e$ caecero con $o' $aio' $i+eramen%e @r<ncido', $a e'c<c.aa
%ra%ando de encon%rar <na eM,$icacin a$ inciden%e. No $o con'i+<i.
GC $o m)' e'ca$o@rian%e de %odo @<e $a @orma en ;<e Ame$ia me mir Ga7adi
re@iriAndo$e '<' 'o',ec.a'.
GOSe+<ro ;<e no $o in%er,re%a'%e ma$P, e'%aa' im,re'ionada ! ner=io'a ,or $o ;<e
e'%aa diciendo madameL
GDe .aer e'%ado a$$?, ,en'ar?a' como !o G$o in%err<m,i %a>an%e.
GDe ac<erdo, O,ero no cree' ;<e de 'er a'? !a %e .ar?a dic.o a$+o, o a$ meno' $o
.ar?a in'in<adoP
GNa e'%ado m<! oc<,ada or+anizando $a cena de ma7ana ! !o .e ,a'ado $a ma!or
,ar%e de$ %iem,o a;<? con%i+o, no .a %enido dema'iada' o,or%<nidade' ,ara .acer$o.
GCa =eo Gdi>o ,en'a%i=o en%re$azando $a' mano' de%r)' de $a caeza. Si $o ;<e
E$aine dec?a era cier%o, ;<edaa ,re+<n%ar'e ;<A era $o ;<e 'a?a, de'de c<)ndo ! ,or ;<A
n<nca .a?a in%en%ado aordar e$ %ema aier%amen%e. O'er= a E$aine ;<e, 'en%ada 'ore
$o' %a$one' ! ><+<e%eando con '< $aio in@erior, %en?a <na a',ec%o de $o m)' a,e%eci$e. Lo'
in%erro+an%e' 'ore Ame$ia ! '<' mo%i=o' ,ara ace,%ar '< @ar'a ;<edar?an 'in re',<e'%a a$
meno' ,or e'a noc.eG. Lo me>or 'er) e',erar, no ade$an%ar acon%ecimien%o' ! de>ar ;<e
'ea e$$a $a ;<e dA e$ ,rimer ,a'o. C a.ora =en a;<? G,idi e'ozando <na %ra=ie'a 'onri'a !
%irando con '<a=idad de$ orde de$ cami'nG. OLe .e dic.o a$+<na =ez ;<e e'%o'
cami'one' me =<e$=en $oco, 'e7ora Beecro@%P
A$ con%rario de $o ;<e car?a e',erar, ;<e 'e re@iriera a e$$a ,or '< a,e$$ido como 'i
rea$men%e e'%<=ieran ca'ado' $e ,ro=oc <n a+rada$e co';<i$$eo en $a oca de$ e'%ma+o a$
%iem,o ;<e <n in%en'o ca$or c<r?a '<' me>i$$a'.
GNo di+a' %on%er?a'. G"ar@<$$ con <na ine',erada %imidez, a,ar%ando $o' o>o' de
$a' di$a%ada' ,<,i$a' ;<e .ac?an arder $a' '<!a'G. E' %an %en%ador como <na e'ca@andra G
re@<n@<7, acerc)ndo'e remo$ona, con%em,$ando $o' carno'o' $aio' ;<e %en?a @ren%e a '? !
no%ando cmo cada @ira de '< c<er,o comenzaa a reaccionar an%e '< ,roMimidad.
GEn%once' 'er) ima+inar $o ;<e .a! dea>o $o ;<e me eMci%a Ga@irm con <n
'<'<rro ronco ;<e $a e'%remeci de ,ie' a caeza. Saer'e de'eada $a e'%im<$aa como e$
m)' ,o%en%e de $o' a@rodi'iaco'. S<er?a =o$=er a 'en%ir '<' mano' de'$iz)ndo'e 'ore '<
,ie$, 'aorear de n<e=o '< oca, %ener$o den%ro de e$$aL Un >adeo in=o$<n%ario e'ca, de
'<' $aio' a$ no%ar $a c)$ida caricia 'ore '< e',a$da. De> de ,en'ar ! 'e ,e+ a A$ di',<e'%a
a di'@r<%ar de '<' mara=i$$o'o' e'o'. De'$izando $a $en+<a en '< oca <'c $a '<!a ;<e
'a$?a a '< enc<en%ro ! 'aci '< nece'idad de %ocar$o arra'%rando $a ,a$ma de '< mano de'de
e$ %or'o de'n<do .acia e$ co'%ado, di',<e'%a a no de>ar ni <n cen%?me%ro de ,ie$ 'in acariciar.
Un ine',erado +emido de do$or 'e in%er,<'o en%re e$$o' o$i+)ndo$a a 'e,arar'e
a,re'<radamen%e ! en@ri)ndo$e e$ )nimo.
GEO., Dio' m?oF Lo 'ien%o, $o 'ien%o G'e di'c<$, an+<'%iada a$ =er cmo Jo.n
cerraa $o' o>o', %orc?a $o' $aio' en <na m<eca incmoda ! 'e $$e=aa $a mano a $a'
co'%i$$a' 'in 'aer ;<A .acer con $a' '<!a', ;<e re%orc?a ! a+i%aa ner=io'aG. De =erdad ;<e
$o 'ien%o, no me .e acordadoL no 'A en ;<A e'%aa ,en'ando.
GEn $o mi'mo ;<e !o G$e a'e+<r con $a =oz $i+eramen%e %omada ,ero con <na
'onri'a re'i+nada en $o' $aio' ! .aciendo +irar $o' o>o' de @orma cmica, in%en%ando
re'%ar$e im,or%ancia a$ a'<n%o.
GDeer?a .aer %enido m)' c<idado G'e mordi e$ $aioG. O-e d<e$eP
GNo %e ,reoc<,e', e'%o! ien Ge$ do$or en $a' co'%i$$a' era, adem)' de ino,or%<no,
a'%an%e mo$e'%o ,ero dec?r'e$o 'o$o $a .ar?a 'en%ir ,eor. E'%ir e$ razo $$am)ndo$a ,ara
;<e re+re'ara a '< $ado.
GNi $o '<e7e', no ,ien'o acercarme a %i .a'%a ;<e no e'%A' ien G'e $a =e?a
decidida.
GNece'i%o %ener%e a mi $ado Ge$ .<mor .a?a de'a,arecido de '< o'c<ra mirada !
'< mano con%in<aa %endida .acia e$$a. A ,e'ar de $a 'omra de$ .ema%oma ;<e 'e
adi=inaa a>o $a ara, re'<$%aa irre'i'%i$e. Le 'or,rendi dar'e c<en%a de cmo ,oco a
,oco .a?a ,a'ado de 'er <n %i,o a%rac%i=o con <n <en c<er,o a con=er%ir'e en e$ .omre
m)' @a'cinan%e de$ m<ndo. -odo en A$ $e ,arec?a ,er@ec%o. Na'%a $a ,e;<e7a cica%riz a>o $a
ce>a re'<$%aa 'eM!. U$ ,or en%ero era 'eM!.
0o+i '< mano ! de> ;<e %irara '<a=emen%e de e$$a .a'%a ;<e '<' $aio' =o$=ieron a
<nir'e con ca$ma en <n e'o de$icado ,ero ;<e %ra'mi%?a %an%o 'en%imien%o ;<e E$aine 'e
'in%i ar<mada.
GSer) me>or ;<e de'can'e' Gdi>o con <n .i$i$$o de =oz a,ar%)ndo'e de n<e=oG.
No me ,on+a' o>i%o' de cordero de+o$$ado, Ga7adi di=er%ida a$ =er '< eM,re'in
dece,cionadaG e$ mAdico %e orden re,o'o ! no 'erA !o $a ;<e con%radi+a '<' indicacione'
Gac$ar con re%in%?n.
Jo.n 'e de'$iz 'ore e$ co$c.n con <n '<',iro de re'i+nacin ! %orciendo e$ +e'%o
'e %<m de $ado.
GEre' m<! de'a+rada$e O$o 'a?a'P Gdi'@raz '< @r<'%racin de .<mor. De',<A'
de .aer$a %enido %an cerca ! ,roar <na =ez m)' '< oca no ia a 'er @)ci$ %ra+ar'e $a'
+ana'.
G#en<do ,a+o recio ,or ,reoc<,arme ,or %< 'a$<d G@in+iAndo'e o@endida a,a+
$a $<z ! 'e ac<rr<c de e',a$da' a A$. De>)ndo'e arazar enred '<' ,ierna' con $a' de Jo.n
G. B<ena' noc.e' G'<'<rr cerrando $o' o>o'. A<n;<e %en?a dema'iada' co'a' en $a
caeza como ,ara ;<edar'e dormida.
GB<ena' noc.e' Gre',ondi, en%errando $a cara en '< c<e$$o. #a$a idea. Un
'e+<ndo de',<A' '<' $aio' 'e ,o'aan 'ore $a 'edo'a ,ie$ ! '<' dien%e' mordi';<eaan
><+<e%one' e$ $<$o de '< ore>a reno=ando '< eMci%acin a$ 'en%ir$a %em$ar con%ra '<
c<er,o.
GJo.n G'< nomre 'onaa %remendamen%e 'en'<a$ en '<' $aio'G. #e d<e$e $a
caeza Ge$ e<@emi'mo $e arranc <na )',era carca>ada.
GDa$e, %B +ana'. Pero ,ien'o de';<i%arme, e'%)' ad=er%ida G$e dio <n B$%imo e'o
an%e' de ,o'ar $a caeza 'ore $a a$mo.ada no%ando a>o $o' $aio' e$ ace$erado ,<$'o de '<
!<+<$ar. No ia a 'er e$ Bnico en dormir'e ca$ien%e a;<e$$a noc.eG. B<ena' noc.e' G$e
de'e con <na 'onri'a %aimada adornando '< oca.
De'de $a a7era ,od?a e'c<c.ar a$ ,er'ona$ de 'er=icio %ra>inar en $a ,$an%a a>a, ia
a 'er <n d<ro d?a de %raa>o ,ara e$$o' ! 'in emar+o o?a a <na de $a' m<>ere' %ararear
=i$$ancico'. E$ e',?ri%< na=ide7o co$maa $a ca'a ! e$$a 'e 'en%?a $a ,er'ona m)' in@e$iz de
%odo' $o' %iem,o'. L$e=aa d?a' %ra%ando de no ,en'ar en a;<e$$a noc.e, ni en e$ .ec.o de
%ener ;<e ce$erar $a Na=idad $e>o' de '< @ami$ia. A @a$%a de <na' .ora' ,ara $a @ie'%a $e
co'%aa no .acer$o. D<ran%e %oda $a noc.e $o' B$%imo' acon%ecimien%o' .a?an $$enado '<
caeza im,idiAndo$e dormir ! ,or e$$o, can'ada de dar =<e$%a' en $a cama .a?a ,re@erido
$e=an%ar'e ! dar'e <n a7o, ,ero no ,arec?a .aer 'ido $a deci'in m)' acer%ada. La
no'%a$+ia $a em,a,aa ,or den%ro i+<a$ ;<e e$ a+<a ca$ien%e ! ,er@<mada $a mo>aa ,or
@<era. *m)+ene' de na=idade' ,a'ada' ac<d?an a '< men%e, <na %ra' o%ra, como dia,o'i%i=a'.
La ca'a de '<' ,adre', $o' re+a$o' a>o e$ )ro$, $a me'a di',<e'%a ,ara $a comida, $a' co,a'
de c.am,)n en%rec.oc)ndo'e a$ rindarL -oda' e$$a' a%ra=e'aan '< caeza do$oro'amen%e
n?%ida' a$ %iem,o ;<e 'i$encio'a' $)+rima' ro%aan de '<' o>o' irri%ado' ,or e$ in'omnio.
&ecordar a '<' ,adre' ! a '<' ami+o', a $o' ;<e ,o'i$emen%e no =o$=er?a a =er ,or <n
ca,ric.o de$ de'%ino, $a .izo 'o$$ozar im,o%en%e. Eno>ada con'i+o mi'ma, con e$ <ni=er'o !
e',ecia$men%e con Narr! ,or;<e A$ .a?a 'ido e$ de'encadenan%e de %odo, +o$,e e$ a+<a
'a$,icando $a' a$do'a' de$ '<e$o, de>ando 'a$ir %odo' a;<e$$o' 'en%imien%o' ;<e .a?a
e'%ado re,rimiendo d<ran%e %an%o' d?a', $$orando como ,oca' =ece' en '< =ida $o .a?a
.ec.o. En%re .i,ido' ! ,<c.ero', ,oco a ,oco @<e rec<,erando $a ca$ma ! de>ando ;<e $a'
$)+rima' arra'%raran '< ,ena ,roc<r)ndo$e <na $im,ieza in%erior, <na ca%ar'i' ;<e '< a$ma !
'< cerero nece'i%aan. #<c.o m)' re$a>ada de',<A' de de'a.o+ar'e 'e cre! ,re,arada
,ara a@ron%ar c<a$;<ier co'a ;<e e'%<=iera ,or $$e+ar.
#ien%ra' 'e =e'%?a no ,<do e=i%ar =o$=er a recordar a Narr!. N<o <n %iem,o en ;<e
,oco $e .a?a @a$%ado ,ara enamorar'e de A$, o e'o ,en' en%once'. Se .a?a 'en%ido
de'$<mrada ,or '< arro$$adora ,er'ona$idad, '< encan%o, '< 'en%ido de$ .<mor ! '<
@an%)'%ico @?'ico como %an%a' o%ra' ! .a?a @an%a'eado con $a idea de $o+rar a$+o 'erio !
d<radero. Pero $o ;<e .a?a 'en%ido ,or Narr! nada %en?a ;<e =er con e$ amor. 0on@ianza,
com,$icidad, re',e%o, com,romi'oL e'o im,$icaa e'%ar enamorada, adem)' de 'en%ir
mari,o'a' en e$ e'%ma+o cada =ez ;<e $a' mirada' 'e encon%raan, $a' mano' 'e rozaanL
GO 'im,$emen%e $o =eo 'onre?r Gm<rm<r >adean%e con $a mirada ,erdida en
a$+Bn ,<n%o m)' a$$) de$ e',e>o em,a7ado ,or e$ =a,or de$ a+<a. Se 'en% m<! $en%amen%e
en $a ,e;<e7a c.ai'e $on+<e %ra%ando de a'imi$ar a;<e$$a rea$idad ;<e como <na oma
acaaa de caer 'ore e$$a, no;<e)ndo$aG. E#e .e enamoradoL de Jo.nF G<n cc%e$ de
emocione' 'e a+i%aa en '< in%erior en$azando ,reci,i%adamen%e <na re@$eMin con $a
'i+<ien%e amenazando con de'a%ar e$ cao'. Deer?a 'en%ir'e @e$iz. Proa$emen%e. En%once'
O,or ;<A no $o e'%aaP OS<A ia a .acerP O0mo com,or%ar'e en ade$an%e a$ =er$oP 0omo
%en?a ,oco' @ren%e' aier%o' o%ro m)' no im,or%aa, ,en' con iron?a. #en<do momen%o
.a?a e'co+ido ,ara admi%ir '<' 'en%imien%o'. EEnamoradaF OC ;<A ,a'aa 'i A$ no 'en%?a $o
mi'mo ,or e$$aP, 'er?a $o m)' norma$ de',<A' de cmo $o .a?a %ra%ado 'iem,re. ONo dec?an
;<e $a' m<>ere' %en?an <n 'eM%o 'en%ido ,ara in%<ir e'e %i,o de co'a'P, e'%aa con=encida de
carecer de e'a ca,acidad ,or;<e no %en?a $a menor idea de a ;<A a%ener'e con Jo.n ! e'%aa
'e+<ra ;<e %erminar?a ,oniAndo'e en rid?c<$o como 'iem,re .a?a .ec.oL
QOSe ,<ede 'aer ;<A e'%)' .aciendoPR, $e +ri% en@adada <na =oceci$$a den%ro de '<
caeza. Por '<er%e $a %ormen%a de idea' no .a?a ani;<i$ado com,$e%amen%e '< raciocinio.
Pe$$izc)ndo'e e$ $aio con eMce'i=o r?o de> .a$ar a '< eno>ado a$%er e+o.
QDe'c<re' ;<e e'%a' enamorada de <n .omre mara=i$$o'o ! '<@re' <n a%a;<e de
,)nico, e' incre?$eR. QNo ,<edo e=i%ar 'en%irme in'e+<raR. QLa ma$di%a in'e+<ridad, O,ero
no .a' =i'%o cmo %e miraP E'%) co$adi%o ,or %iR. QS?, c$aro, ,or;<e %B $o di+a'R. Se @ro% $a
cara con ener+?a, no .a?a dormido nada ! e'%aa a+o%ada, e'o era $o ;<e ,a'aa. QE'o,
a.ora nie+a $o e=iden%eR. QNo e'%o! ne+ando nada, 'o$o nece'i%o <n ,oco de %iem,o ,ara
.acerme a $a ideaR. QENacer%e a $a ideaF S<A co'a m)' a'<rda, e'%a' enamorada ! ,<n%o.
E'%o no e' como decidir 'i ;<iere' %ener ,erro, $o e'%)' o no $o e'%)' ! no .a! =<e$%a de
.o>aR.
GLo 'A Gm<rm<r en =oz a$%a.
QPero no ;<iero ;<e me rom,a e$ coraznR. No .<o m)' re,$ica' airada' ,or;<e
@ren%e a 'eme>an%e ar+<men%o ,oco o nada 'e ,od?a a7adir.
-ermin de =e'%ir'e con e$ en%<'ia'mo de <n condenado a ,<n%o de 'er e>ec<%ado. Se
reco+i e$ ,e$o en <n 'enci$$o rode%e 'ore $a n<ca ! con cier%a re'er=a re+re' a $a
.ai%acin ,ara de>ar e$ cami'n. A@or%<nadamen%e Jo.n con%in<aa dormido. Se ,ermi%i
<no' min<%o' ,ara con%em,$ar$o ! <na 'en'acin de %ern<ra $e ca$en% e$ ,ec.o, Ocmo
.a?a ,odido e'%ar %an cie+aP La admiracin ;<e 'en%?a ,or '< ,er'ona$idad ! '< car)c%er
'o'e+ado, $a an+<'%ia ;<e $a .a?a in=adido a$ encon%rar$o en'an+ren%ado a$ ,ie de $a
e'ca$era, e$ de'eo de %ocar$o cada =ez ;<e $o %en?a cerca, $a nece'idad de 'aer ;<e 'iem,re
e'%ar?a a '< $ado, '< ,ec<$iar 'en%ido de$ .<mor a$ ;<e .a?a %erminado co+iAndo$e e$
+<'%oL ! %an%a' o%ra' co'a' ;<e deer?an .aer 'ido '<@icien%e' ,ara arir$e $o' o>o' !, 'in
emar+o, no .a?a 'ido .a'%a ;<e ,en' en Narr! ! $o ;<e cre?a .aer 'en%ido ,or A$ ;<e =io
$a di@erencia en%re amo' ! '<' 'en%imien%o' ,or e$$o'. Se .a?a e'%ado en+a7ando a '?
mi'ma ><'%i@ic)ndo'e de c<a$;<ier manera o 'im,$emen%e i+norando $a' 'e7a$e',
a'e+<r)ndo'e de man%ener en ,ie $a m<ra$$a de ,ro%eccin ;<e .a?a a$zado en %orno '<!o
,or;<e de manera incon'cien%e 'a?a $o ;<e '<ceder?a en e$ momen%o ;<e e'%a 'e =iniera
aa>o.
De'cendi $a' e'ca$era' como en %rance. Sa$<d mec)nicamen%e a (ra%%on ! 'e
diri+i a$ 'a$n i+norando a Pa9', ;<e 'e $imi% a o'er=ar$a como 'i in%<!era ;<e no era <n
<en d?a ,ara incordiar$a con '<' arr<maco'.
GB<eno' d?a' G$a 'a$<d Ame$ia a$ en%rar, 'or,rendida ,or encon%rar$a en $a 'a$a a
<na .ora %an %em,ranaG. OSe enc<en%ra ien, ;<eridaP G,re+<n% a$ de'c<rir $a' o'c<ra'
manc.a' a>o '<' o>o'.
GNo .e dormido ien G'e $imi% a decir a$e>)ndo'e de $a =en%ana en $a ;<e $$e=aa
m)' de media .ora a,o!ada mirando 'in =er e$ eM%erior.
GLo $amen%o Gdi>o acomod)ndo'e en e$ 'o@) cerca de $a c.imenea ;<e, como e$
re'%o de $a ca'a, e'%aa en+a$anada con @e'%one' de $azo' ro>o' ! rami%a' de aceo ! ae%o
G. Si en a$+o ,<edo a!<dar$aL
GE' <'%ed m<! ama$e, ,eroL
G0om,rendo ;<e %iene ;<e 'er d<ro ,ara <'%ed encon%rar'e $e>o' deL '< .o+ar en
<n d?a como e'%e G'e a,re'<r a decir an%e' de ;<e ,<diera o@recer$e <na re',<e'%a ;<e
zan>ara e$ %ema.
QEPor @a=or, a.ora noFR, +imi ,ara '<' aden%ro'. -en?a a'%an%e con'i+o mi'ma
como ,ara %ener ;<e en@ren%ar'e a Ame$ia ! '<' 'o',ec.a'. C a$$? e'%aa de n<e=o a;<e$
ri$$o en '<' o>o'.
GS?, e'L d<ro GOS<A o%ra co'a ,od?a decirP
GS<iz)' no 'ea e$ momen%o idneo ,ara man%ener e'%a con=er'acinL
GNo, no $o e' G$a cor% con <n %o;<e de in;<ie%<d en $a =oz in%<!endo $o ;<e dir?a
a con%in<acin.
La 'B,$ica ;<e $o' =erde' o>o' de $a >o=en $e %ra'mi%?an $e .icieron ceder. L$e=aa
d?a' de'eando dar rienda '<e$%a a $a c<rio'idad ;<e 'e .a?a =i'%o o$i+ada a re,rimir ,or $a'
circ<n'%ancia' ;<e $o' rodeaan. Por de'+racia no .a?a $$e+ado $a .ora de o%ener
re',<e'%a', a<n;<e %en?a $a cer%eza de no errar en '<' '<,o'icione'. D<ran%e <no' 'e+<ndo'
'e 'o'%<=ieron $a mirada %an%e)ndo'e m<%<amen%e .a'%a ;<e Ame$ia a'in%i ! <na E$aine
m<c.o m)' re$a>ada 'e 'en% @ren%e a e$$a.
G-an 'o$o <na ,re+<n%a Gin'i'%i de',<A' de %odo inca,az de con%ro$ar'e. 0on
cier%a re%icencia e$$a dio '< con'en%imien%oG. No ,roceden de Nar%@or%, ni 'on americano'
Ome e;<i=ocoP G'< 'i$encio @<e '<@icien%e con@irmacin, no o'%an%e e'c<c.ar$o de '<'
$aio' 'er?a +randio'o.
La a@irmacin %ermin ,or de'armar a E$aine ! no '<,o ni ,<do ne+ar $o ;<e ,ara
a;<e$$a m<>er era e=iden%e.
GNo Ge$ de'%e$$o de 'a%i'@accin ;<e i$<min $o' o>o' az<$e' de Ame$ia de',er%
e$ in%erA' de E$aine. &e%orciendo $a %e$a de$ =e'%ido en%re $o' dedo' ! 'o'%eniAndo$e $a
mirada 'e a%re=i a @orm<$ar $a ,re+<n%a ;<e comenzaa a ara'ar$e $a oca arrie'+)ndo'e a
de'%a,ar $a ca>a de $o' %r<eno'G. ODe'de c<)ndo $o 'aeP
GLo .e 'o',ec.ado ca'i de'de e$ ,rinci,io G<na ri'a a>a ! ma$ di'im<$ada @<e $a
reaccin de Ame$ia an%e $a de'enca>ada eM,re'in de E$aineGS< .i'%oriaL <eno, di+amo'
;<e .a?a de%a$$e' en e$$a no dema'iado con=incen%e', ! $$)me$o in%<icin o $oc<ra Gre,<'o
enco+iAndo'e de .omro' 'in ,erder $a 'onri'aG ,ero 'iem,re .e %enido e$ ,re'en%imien%o
de ;<e e$ de'%ino ;<i'o ;<e a;<e$$a noc.e !o $o' encon%rara ! no creo ;<e @<era ca'<a$idad
;<e e'%o oc<rriera %ra' $a in<'<a$ 'e'in de e',iri%i'mo, cada =ez =eo m)' c$aro ;<e amo'
acon%ecimien%o' e'%aan e'%rec.amen%e conec%ado', a<n;<e no a$canzo a com,render$o
%o%a$men%e G$a a<'encia de co$or en e$ 'em$an%e de '< ,ro%e+ida $e record ;<e deer?a
a+<ardar <na me>or oca'in ,ara ,ro@<ndizar en e$ %ema ! e'c$arecer $a' $a+<na' ;<e ,or '?
'o$a no .a?a 'aido ca,az de di$<cidar. Uno' d?a' m)' de eM,ec%acin no ian a ca<'ar$e
nin+Bn ma$. La a,aricin de (ra%%on con $a ande>a de$ %A @<e, c<ando meno', ,ro=idencia$
G. 0reo ;<e <n %A e' ><'%amen%e $o ;<e nece'i%amo' en e'%o' in'%an%e', Ono $e ,arece,
;<eridaP Gcon <na im,erce,%i$e inc$inacin de caeza ! <na 'onri'a $e dio $a' +racia' a$
ma!ordomo an%e' de =o$=er'e n<e=amen%e .acia E$aine, ;<e con%in<aa o'er=)ndo$a con
<na mezc$a de =aci$acin ! an+<'%ia en $a mirada. Decididamen%e $o m)' acer%ado era
,o',oner a;<e$$a c.ar$aG. E$ d?a de .o! 'e ,re'en%a a>e%reado ! 'er?a mara=i$$o'o con%ar
con '< a!<da ,ara '<,er=i'ar $o' ,re,ara%i=o' de $a =e$ada, 'iem,re ! c<ando e$ e'%ado de
Jo.n no re;<iera de '<' c<idado', ,or '<,<e'%o G,reci' acerc)ndo$e <na %aza con $a
ma!or na%<ra$idad.
E$aine a+radeci en 'i$encio $a in@<'in ! e$ a,$azamien%o ;<e $e e'%aa concediendo
a$ de'=iar in%encionadamen%e '< a%encin .acia o%ra' c<e'%ione' a'%an%e meno' %<radora'.
Sa?a ;<e de',<A' de $o dic.o %endr?an ;<e o@recer$e <na eM,$icacin, ,ero ,ara en%once'
e',eraa con%ar con $a ,re'encia ! e$ a,o!o de Jo.n.
G0<en%e conmi+o ,ara $o ;<e nece'i%e Ge$ o@recimien%o era 'incero, e'%ar oc<,ada
d<ran%e e$ re'%o de$ d?a $e dar?a e$ %iem,o ;<e nece'i%aa ,ara decidir cmo ia a mane>ar
'<' 'en%imien%o'.
S<e <n cen%ro de me'a mereciera m)' a%encin ;<e A$ .a?a 'ido <n +o$,e a>o ,ara
'< or+<$$o, $o ;<e $o .a?a $$e=ado a re@<+iar'e en $a i$io%eca ,ara no %erminar 'iendo <n
e'%oro. D<ran%e e$ a$m<erzo $a co'a no me>or dema'iado, e$ Bnico %ema de con=er'acin
era $a cena de a;<e$$a noc.e, e$ menB, $a di',o'icin de$ 'er=icio, $a decoracin ! $o'
comen'a$e', en%re $o' ;<e 'e encon%rar?an, ,or $o ;<e ,<do en%ender, $a 'e7ora -.oma' ! e$
'e7or No@@man, amo' =i<do' ! 'in @ami$ia con $a ;<e ce$erar $a Na=idad. Adem)' de $a
@ami$ia S.and a$ com,$e%o. -odo ,arec?a indicar ;<e $a %arde 'e ,re'en%aa ,ara A$ %an ,oco
animada como $a ma7ana ! no e'%aa di',<e'%o a encerrar'e de n<e=o en $a i$io%eca. A$+o
%endr?a ;<e .acer ,ara no morir de a<rrimien%o. Po'ar $o o>o' 'ore E$aine $e ,ro,orcion
=aria' idea' de cmo ,a'ar e$ re'%o de$ d?a, ,ero ,or de'+racia nin+<na com,a%i$e con $a'
%area' ;<e e$$a ,arec?a %ener ,ro+ramada'. Una $)'%ima, .ar?an %erminado $o ;<e .a?an
de>ado a media' $a noc.e an%erior. D<ran%e <no' 'e+<ndo' E$aine de'=i '< a%encin de
Ame$ia ! $e dedic <na r),ida e in;<ie%a mirada ;<e $o .izo @r<ncir e$ ce7o, 'ore %odo a$
=er ;<e 'e ,on?a ro>a como <n %oma%e. OSe e'%aa ,erdiendo a$+oP No $o cre?a, Oen%once'
;<A $e ,a'aaP No $o 'a?a ,ero no ,en'aa ;<edar'e con $a d<da.
0a,?%<$o :1
A,ena' dieron ,or %erminado e$ a$m<erzo, E$aine 'a$i di',arada de$ comedor !
Jo.n .<o de a,<rar e$ ,a'o ,ara a$canzar$a.
GEE!F E',era G,idi co+iAndo$a con '<a=idad de$ codoG. O-iene' <n min<%oP
GO-e enc<en%ra' ma$P G,re+<n% con ,re'%eza ! e=iden%e ,reoc<,acin ,o'ando $a
mano 'ore '< an%erazo.
GNo G@<e <n QnoR ronco ! +<%<ra$ ;<e acer% a co$ar'e a %ra=A' de $o' ,oro' de $a
,ie$ de E$aine, derram)ndo'e en e$ %orren%e 'an+<?neo ! a$canz)ndo$e e$ corazn como <na
de'car+a de a$%o =o$%a>eG. E'%o! ien G'i 'e+<?a mir)ndo$o de a;<e$$a manera %erminar?a
arra'%r)ndo$a e'ca$era' arria ! ni e$ ,eor de $o' do$ore' $e im,edir?a .acer$e e$ amor
d<ran%e .ora'. -<=o ;<e e'@orzar'e ,ara 'acar'e $a idea de $a caeza ! cen%rar'e en $o ;<e
rea$men%e $e .a?a $$e=ado %ra' e$$aG. C %B, Oe'%)' ienP G'< =oz con%in<aa 'onando m)'
+ra=e de $o .ai%<a$ ! 'e =e?a inca,az de de>ar de mirar a;<e$ ro'%ro ;<e $o %en?a %o%a$men%e
@a'cinado.
GS?, no 'A ,or ;<A $o ,re+<n%a' Gre',ondi a,ar%ando $a mirada de '<'
ara'adora' ,<,i$a', 'in%iendo ;<e $a cara $e ard?a ! de'eando ;<e e$ '<e$o 'e .<ndiera a>o
'<' ,ie'. Odiaa 'er %an e=iden%e.
GEPor;<e e';<i=a' mi mirada ! e'%)' como <n %oma%eF GeM,$ic acarici)ndo$e $a
me>i$$a ! de'$izando e$ ,<$+ar 'ore '<' a,e%eci$e' $aio'.
GA.ora no %en+o %iem,oL Ga$<ce cerrando $o' o>o' d<ran%e <no' 'e+<ndo',
di'@r<%ando de$ con%ac%o ! %erminando $a @ra'e ca'i en <n >adeoG L%en+o co'a' ;<e .acer.
GSi .e .ec.o o dic.o a$+o ;<e %e .a!a mo$e'%ado me +<'%ar?a 'aer$o Ga7adi
acorra$)ndo$a di'cre%amen%e con%ra $a ,ared. 0omenzaan a %ener ,ro$ema' ,ara re',irar
con norma$idad.
GJo.n, !oL G'e $e ;<er $a =oz. No ,od?a .acer$o, no ,od?a con@e'ar$e $o ;<e
'en%?a ! arrie'+ar'e a ;<e $a rec.azara o 'e <r$ara de e$$a. QNo $o .ar?a, A$ no e' a'?R, $e di>o
'< =oz in%erior, ,ero de %oda' @orma' $e @a$% cora>eGL%en+o co'a' ;<e .acer Gre,i%i,
=iendo cmo '<' razo' ca?an ,e'ado' a $o' $ado' de '< c<er,o ! '< mirada $e a%ra=e'aa e$
a$ma ,ar%iAndo$a en ,edaci%o' con +o$,e' de dece,cin. OPor ;<A no $e .a?a .a$ado de $a
re=e con=er'acin ;<e .a?a man%enido con Ame$ia a;<e$$a ma7anaP No era $a ca<'a de
'< .<idizo com,or%amien%o ,ero '? $a eMc<'a ,er@ec%a ,ara ><'%i@icar$o.
GCa =eo Gdi>o Jo.n @r<nciendo $e=emen%e $o' $aio' como %an%a' =ece' $e .a?a
=i'%o .acer a $o $ar+o de a;<e$$a' 'emana', <n +e'%o ;<e encon%raa adora$e o %en%ador
de,endiendo de$ momen%oG. Si nece'i%a' a$+o, $o ;<e 'ea Greca$cG B'came, no andarA
m<! $e>o' G'e dio $a =<e$%a ! 'e marc. ,or dnde .a?a $$e+ado %an er+<ido como de
co'%<mre ! 'in =o$=er $a =i'%a a%r)'.
E$aine de'eaa correr %ra' A$, $$amar$o ,ara ;<e re+re'ara, ,ero '< c<er,o 'e ne+aa
a mo=er'e. Era <na coarde. A ,e'ar de $a' d<da' 'a?a ;<e %arde o %em,rano %endr?a ;<e
con@e')r'e$o ,or;<e era im,o'i$e con=i=ir de $a manera ;<e $o e'%aan .aciendo 'in ;<e
a$+o de 'eme>an%e ca$ire 'a$iera a $a $<z. QOC cmo 'e $e dice a <n .omre ;<e e'%)'
enamorada de A$PR QNo %en+o ni ideaR, QCo %am,oco ! e'o e' ,ar%e de$ ,ro$emaR.
GEA.F, ;<erida, e'%) <'%ed a;<? Gdi>o a$i=iada Ame$ia a$ =er$aG. Na '<r+ido <n
im,re=i'%o ! nece'i%o '< a!<da.
GOS<A .a ,a'adoP G,re+<n% 'i+<iAndo$a ,a'i$$o ade$an%e.
GNa 'ido Pa9', G$a 'im,$e mencin de$ @e$ino $e %en'G e$ m<! cana$$a .a
de>ado ,r)c%icamen%e in'er=i$e' $o' arre+$o' @$ora$e' ;<e .a?amo' rea$izado ,ara decorar
$a me'a ! $$e=ar) .ora' recom,oner$o' ! reco+er $o' re'%o' de$ de'a+<i'ado ;<e .a @ormado.
Encon%rar'e con e$ e'%ro,icio ;<e .a?a mon%ado e$ +a%o $a .izo o$=idar'e
inmedia%amen%e de Jo.n. La o$a ,e$<da 'e .a?a de',ac.ado a +<'%o. E$ 'a$n, $<+ar donde
$o' .a?an de>ado .a'%a ,oder co$ocar$o' en $a me'a, a,arec?a re+ado de .o>a', rami%a',
$azo' de'ec.o' ! @$ore' ro%a'. Ame$ia no 'e .a?a e;<i=ocado a$ ca$c<$ar e$ %iem,o ;<e $e'
$$e=ar?a recon'%r<ir $o' cen%ro'.
GSer) me>or em,ezar c<an%o an%e' o me %emo ;<e no %erminaremo' a %iem,o ,ara
$a cena.
GSa?a ;<e ,odr?a con%ar con <'%ed G$a 'a%i'@accin 'e re@$e> en '<' arr<+ada'
@accione' ! e$ a+radecimien%o ri$$ en '<' c$aro' o>o'.
-ra' <na r),ida re=i'in de $o' da7o' ! de =a$orar $o ;<e aBn con%in<aa 'iendo B%i$,
E$aine corri a ,or <no de $o' enorme' ramo' ;<e a;<e$$a mi'ma ma7ana .a?a co$ocado en
e$ .a$$ ! 'e ,<'ieron mano' a $a ora, re%irando %odo $o ;<e no .a?a ;<edado a,ro=ec.a$e
! con'er=ando $o ;<e 'e .a?a 'a$=ado de $a' +arra' ! $o' dien%e' de Pa9', mien%ra' <na' de
$a' donce$$a' reco+?a $o' re'%o' e',arcido' ,or e$ '<e$o ! adecen%aa e$ 'a$n.
Jo.n, a @a$%a de a$+o me>or ;<e .acer .a?a =<e$%o a encerrar'e en $a i$io%eca.
Odiaa $a inac%i=idad ! de .aer 'aido cmo 'er?an $a' co'a' e'e d?a en $a ca'a .ar?a
,re@erido ir a %raa>ar. A$ meno' no 'e e'%ar?a de=anando $o' 'e'o' con e$ eM%ra7o
com,or%amien%o de E$aine. No cre?a .aer$e dado mo%i=o' ,ara ac%<ar como $o .a?a .ec.o,
a<n;<e %ra%)ndo'e de E$aine era di@?ci$ 'aer$o. Le .a?a do$ido $a @a$%a de con@ianza ;<e
.a?a demo'%rado a$ no con%ar$e ;<A $e ,a'aa, $o de'concer%aa ;<e <na' =ece' 'e ariera a
A$ com,or%)ndo'e como 'i rea$men%e @<eran <na ,are>a ! o%ra', como e'e d?a, 'e mo'%rara
.ermA%ica .aciAndo$e 'en%ir ;<e .a?an =<e$%o a$ ,<n%o de ,ar%ida. S<iz)' .a?a $$e+ado e$
momen%o de ac$arar cier%o' a',ec%o' de a;<e$$a 'in+<$ar re$acin ;<e man%en?an, de
re=e$ar$e '<' 'en%imien%o' ! de'c<rir en ;<A $<+ar $o' de>aa a;<e$$o, ,or;<e 'e e'%aa
can'ando de no 'aer a ;<A a%ener'e con e$$a.
-omada $a deci'in re=i' $a' e'%an%er?a' en <'ca de <n $iro con e$ ;<e
en%re%ener'e d<ran%e <na' .ora'. De'$iz e$ ?ndice 'ore $o' $omo' de ,ie$ en <'ca de <n
a<%or o %?%<$o ;<e $e re'<$%ara, 'i no conocido, a$ meno' e'%im<$an%e. Uno e',ecia$men%e
$ar+o ca,% '< a%encin, QUn e,i'odio en $a .i'%oria de $a @ami$ia -!roneR de S.eridan Le
"an<. Se .izo con e$ =o$<men, %om a'ien%o ! comenz a $eer in%en%ando concen%rar'e en $a
.i'%oria ;<e %en?a en%re $a' mano'. Diez ,)+ina' m)' %arde ! de',<A' de %ener ;<e re$eer
m)' de do' =ece' a$+<no' de $o' ,)rra@o', de'i'%i. -en?a ;<e reconocer ;<e no 'e e'%aa
en%erando de nada ,or;<e '< caeza e'%aa a%areada en de'c<rir $a me>or manera de decir$e
a E$aine $o ;<e 'en%?a ,or e$$a. N<nca an%e' 'e .a?a dec$arado a <na m<>er ! no 'a?a cmo
.acer$o. Nincar $a rodi$$a en e$ '<e$o, a<n;<e m<! rom)n%ico ! a,ro,iado ,ara $a A,oca, no
era '< e'%i$o. E',e%ar$o direc%amen%e 'in rodeo' ia m)' con '< @orma de 'er ,ero %am,oco
$e ,arec?a $a manera m)' acer%ada. PoniAndo'e en ,ie de=o$=i e$ $iro a $a e'%an%er?a !
decidi ;<e $o me>or 'er?a ir a dar <n ,a'eo. La %arde e'%aa +ri' ! amenazaa con ne=ar
,ero e',eraa ;<e e$ @r?o $o a!<dara a ac$arar $a' idea'. Si e'o %am,oco @<ncionaa, %endr?a
;<e im,ro=i'ar 'ore $a marc.a.
De camino a$ .a$$ 'e de%<=o an%e $a ,<er%a aier%a de$ 'a$n. A<n;<e $e eM%ra7
encon%rar$a' %raa>ando de n<e=o con $o' adorno' @$ora$e', $a' =io %an en'imi'mada' ;<e
,re@iri no mo$e'%ar$a' ! 'e marc. 'in decir nada a nadie. E'%aa 'e+<ro de ;<e con e$
a>e%reo ;<e .a?a en $a ca'a '< ,a'eo =e',er%ino ,a'ar?a de'a,erciido. -<=o oca'in de
com,roar$o <na' .ora' m)' %arde, c<ando <n 'or,rendido (ra%%on $e ar?a $a ,<er%a ! $e
con@irmaa ;<e ni '< e',o'a ni Ame$ia .a?an ,re+<n%ado ,or A$.
GO0on%inBan en e$ 'a$nP G'e ;<i% e$ ari+o, ;<e en%re+ a (ra%%on con c<idado
de no de>ar caer a$ '<e$o $a nie=e ;<e 'e .a?a de,o'i%ado 'ore '<' .omro'.
GNo, 'e7or. S< e',o'a ! $a 'e7ora 0om,%on .ace <n momen%o ;<e .an '<ido a
,re,ara'e ,ara $a cena.
GO-an ,ron%oP GeMc$am 'or,rendido con'<$%ando $a .ora en e$ re$o> de ,ie de $a
en%radaG. S<,on+o ;<e nece'i%an %omar'e '< %iem,o G'e re',ondi a '? mi'mo 'aiendo
;<e e$ ma!ordomo 'e +<ardar?a '< o,inin.
Sen%ada @ren%e a$ %ocador de>aa ;<e $a' .)i$e' mano' de Anne 'e encar+aran de '<
cae$$o mien%ra' a '< caeza ac<d?an de n<e=o, %ra' $a ,e;<e7a %re+<a, '< indeci'in ! Jo.n.
D<ran%e %oda $a %arde no .a?a dado 'e7a$e' de =ida ! 'e ,re+<n%aa dnde .ar?a e'%ado
me%ido ! 'i e'%ar?a en@adado, $o ;<e no 'er?a de eM%ra7ar de',<A' de cmo 'e .a?a
com,or%ado. -endr?a ;<e ,edir$e ,erdn ,or e$$o, ,ero mien%ra' %an%o con%in<aa 'in 'aer
cmo aordar e$ %ema ;<e .a?a ,ro=ocado a;<e$$a 'i%<acin ! ;<e de'de a;<e$$a ma7ana $a
e'%aa =o$=iendo $oca. Jam)' .<iera ima+inado ;<e e'%ar enamorada ,<diera re'<$%ar %an
a+o%ador, ! 'i %en?a en c<en%a ;<e $o ,eor de $a noc.e aBn e'%aa ,or $$e+ar, '< )nimo deca?a
de manera a$arman%e ,or;<e =er$e $a cara a -ra=i' no era $o ;<e m)' $e a,e%ec?a en a;<e$$o'
momen%o'. Una r),ida mirada a$ e',e>o @<e '<@icien%e ,ara 'aer ;<e Anne e'%aa
%erminando '< %raa>o. Di=idiendo e$ cae$$o a$ medio $o .a?a $$e=ado .acia a%r)' creando
<n mo7o a$%o ! e$aorado ;<e de',e>aa '< n<ca ! $e e'%i$izaa $a $?nea de$ c<e$$oT <na cin%a
de co$or c$aro, an<dada en $a a'e de$ ,einado con <na ,e;<e7a $azada, en=o$=?a e$
reco+ido ! ca?a con +racia 'ore '< e',a$da com,$e%ando de manera encan%adora $a
creacin.
G(racia', Anne. Na .ec.o <'%ed <n %raa>o mara=i$$o'o G,ara no =ariar $a m<>er
'e $imi% a a'en%ir. Daa $o' B$%imo' re%o;<e' a '< ,einado c<ando $a ,<er%a 'e ari dando
,a'o a Jo.n.
GDendrA m)' %arde ,ara a!<dar$a con e$ =e'%ido G@ar@<$$ $a m<>er an%e' de 'a$ir !
de>ar$o' 'o$o'.
GNo$a G$o 'a$<d con %imidez.
GNo$a Gre',ondi ;<i%)ndo'e $a c.a;<e%aG. O0mo %e enc<en%ra'P
GE'o deer?a ,re+<n%ar$o !o, Ono cree'P Gre,<'o e'ozando <na 'onri'a.
QA$+o e' a$+oR, ,en' Jo.n acerc)ndo'e a e$$a a$en%ado ,or e$ +e'%o.
GE$aine, %enemo' ;<e .a$arL
GONa' e'%ado eiendoP G$o in%err<m,i 'or,rendida a$ no%ar e$ o$or a a$co.o$ en
'< a$ien%o.
Q#en<do o$@a%oR.
GUna co,a de rand! ,ara en%rar en ca$or. Ne 'a$ido a dar <n ,a'eo ! me .e
;<edado .e$ado G'in%i $a nece'idad de o@recer <na eM,$icacin a$ =er '< cara de
de'a,roacin.
GONa' 'a$ido con e'%e d?aP Si e'%) ne=ando.
GNece'i%aaL no im,or%a G%en?an ,oco %iem,o an%e' de ;<e Anne re+re'ara ! $o'
in=i%ado' de Ame$ia comenzaran a $$e+ar ,ara ,erder$o en eM,$icacione' innece'aria'.
0omo ;<eriendo con@irmar$o =io a E$aine $e=an%ar'e e ir .acia e$ armario ! 'acar '< =e'%ido,
e$ mi'mo ;<e $$e=aa ,<e'%o $a noc.e en ;<e %odo .a?a comenzadoG. ODa' a ,oner%e e'e
=e'%idoP
GS? G,areci d<dar de '< deci'inG. ONo %e ,arece adec<adoP
&e'<$%aa a+rada$e 'aer ;<e '< o,inin $e ,arec?a im,or%an%e.
GE' ,er@ec%o G$a 'onri'a de a+radecimien%o ;<e $e dedic $e $$e+ a$ a$ma. -an
@<er%e ! decidida ,ara a$+<na' co'a' ! %an in'e+<ra c<ando 'e %ra%aa de '? mi'ma.
G-B %amiAn deer?a' ,oner%e e$L
GS?, !a $o .a?a ,en'ado Ga'in%i 'a%i'@ec.a a$ =er ;<e coincid?an en $a e$eccin
de =e'%<ario, ;<e ,or o%ro $ado era $o Bnico ;<e %en?an 'i ;<er?an e'%ar medianamen%e
,re'en%a$e' ,ara $a oca'inG. E$aine .a! a$+o de $oL G<no' +o$,e' en $a ,<er%a
@r<'%raron de n<e=o '<' in%encione'. QA'? no .a! ;<iAn 'e dec$areR, 'e di>o comenzando a
,erder $a ,acienciaG. EOS<APF G,re+<n% con dema'iado ?m,e%< a $a donce$$a ;<e, dando
<n re',in+o, $o miraa con $o' o>o' m<! aier%o' a ca<'a de $a im,re'in.
G#e en=?a $a 'e7ora 0om,%on Gad=ir%i ,ara ><'%i@icar '< ,re'enciaG. E$ 'e7or
(ra%%on $e acaa de in@ormar de $a $$e+ada de$ 'e7or No@@man G%ra+ 'a$i=a como 'i
%emiera con%in<ar con e$ recadoG ! $e +<'%ar?a 'aer 'i <'%ed ,odr?a a%ender$o en %an%o e$$a
%ermina deL de =e'%ir'e Gconc$<! a>ando $a mirada a$ '<e$o =i'i$emen%e incmoda.
Jo.n '<',ir re'i+nado. La con=er'acin ;<e .a?a e',erado man%ener con E$aine %endr?a
;<e e',erar.
GD?+a$e ;<e en <n ,ar de min<%o' me re<nirA con A$.
La >o=en rea$iz <na r),ida re=erencia ! 'a$i ,oco meno' ;<e corriendo, '<,<'o
;<e a in@ormar a '< ,a%rona. A$ +irar'e encon%r a E$aine 'acando '< c.a;<A de$ armario.
0<ando 'e $o %endi $o .izo con e$ ce7o @r<ncido ! eM,re'in eno>ada.
GNo deer?a' ,a+ar %< ma$ .<mor con $o' dem)'.
GO#iL mi ma$ .<morP Gre,i%i incrAd<$o.
GLe .a' dado <n '<'%o de m<er%e a $a ,ore c.ica.
GA.ora re'<$%a ;<e e$ ;<e e'%) de ma$ .<mor 'o! !o Garro> $a ro,a 'ore $a cama
! comenz a de'a%ar'e e$ ,a7<e$o con r<dezaG. Para %< in@ormacin no e'%aa de ma$
.<mor, ,ero ,or momen%o' e'o em,ieza a camiar.
G(enia$, a'? $a noc.e %erminar) 'iendo ,er@ec%a Ge',e% d)ndo$e $a e',a$da,
,en'ando en $o in'<@ri$e ;<e ,odr?a $$e+ar a 'er $a =e$ada con Jo.n en@adado ! $o' S.and
a,ro=ec.ando $a menor o,or%<nidad ,ara @a'%idiar$a con '<' de',$an%e' ! comen%ario'.
GOS<A .a' ;<erido decirP Gno recii re',<e'%aG. E$aine.
GNada, dA>a$o e'%ar. E$ 'e7or No@@man e'%) e',erando ! !o %en+o ;<e =e'%irme.
GOSe ,<ede 'aer ;<A dia$o' %e ,a'aP G$anz $a cami'a a$ '<e$o irac<ndo,
comenzaa a e'%ar rea$men%e .ar%o de a;<e$ com,or%amien%o ,<eri$G. L$e=a' %odo e$ d?a
e=i%)ndome ! re',ondiAndome con e=a'i=a' Gdi>o dominando a d<ra' ,ena' '< car)c%er.
GNo e' momen%o ,ara .a$ar de e$$o Gin%en% ;<e '< =oz 'onara @irme a ,e'ar de
;<e ,or den%ro 'e 'en%?a de'@a$$ecer. La ,rimera =ez ;<e $o =e?a rea$men%e careado ! %en?a
;<e 'er ,reci'amen%e e'e d?a. QEMce$en%e ,<n%er?a, oni%aR.
GA$ meno' ,odr?a' mirarme c<ando .a$a' GeM,$o%, co+iendo '< ro,a de encima
de $a cama con cora>e ,ara diri+ir'e 'emide'n<do ! con ,a'o' airado' .acia $a ,<er%aG. #e
,re+<n%o ;<A .arA =i'%o en %i G'o$% en%re dien%e' ><'%o an%e' de 'a$ir ! cerrar $a ,<er%a
con @<erza. E$ 'onido de$ ,or%azo a$ o%ro $ado de$ ,a'i$$o ,arec?a indicar ;<e 'e .a?a
encerrado en e$ a7o, a<n;<e $a ca,acidad de re$acionar conce,%o' de E$aine 'e .a?a
$o;<eado a$ i+<a$ ;<e e$ re'%o de '<' 'en%ido'. *nm=i$, con $o' o>o' m<! aier%o' ! @i>o'
en $a en%rada, e'@orz)ndo'e ,or in%rod<cir aire en $o' ,<$mone' mien%ra' e$ corazn
omeaa @renA%ico, era inca,az de 'aer 'i de?a o@ender'e o emocionar'e con $o ;<e
acaa de e'c<c.ar. OS<A .a?a ;<erido decirP OS<' ,a$ara' im,$icaan 'en%imien%o' o 'o$o
.a$aa de a%raccin @?'icaP No 'e a%re=i a decan%ar'e ,or nin+<na de $a' o,cione' a ,e'ar
de .aer ca,%ado <n ma%iz de @r<'%racin en '< =oz ;<e inc$inaa $a a$anza a @a=or de$
a@ec%o.
Lo' %o;<e' en $a ,<er%a $a .icieron re+re'ar a $a %ierra. Anne .a?a =<e$%o. 0on <na
'onri'a ,r<den%e adornando '< oca ! <n mi$$ar de mari,o'a' re=o$o%eando en '< e'%ma+o,
de> ;<e $a <ena m<>er $a a!<dara con e$ =e'%ido ! $a +ar+an%i$$a de '< a<e$a mien%ra' e$$a
'e ,on?a $o' ,endien%e'. An%e' de de>ar$a 'a$ir $a re=i' de arria aa>o con mirada cr?%ica,
re%oc $a cin%a de$ cae$$o ! a'in%i dando '< a,roacin.
G#<c.?'ima' +racia', Anne. Na 'ido m<! ama$e G'i+<iendo <n im,<$'o 'e
acerc a e$$a ! $e ,$an% <n 'onoro e'o en $a me>i$$aG. "e$iz Na=idad G$e de'e con $o'
o>o' re',$andecien%e' de >Bi$o.
G"e$iz Na=idad ,ara <'%ed %amiAn, 'e7ora Beecro@% Gcon%e'% dedic)ndo$e <na
a@ec%<o'a 'onri'a ;<e $o+r de'concer%ar a E$aine.
E$ camio en $a ,o'e, .a'%a en%once' re$a>ada, de$ 'e7or No@@man $e ad=ir%i ;<e
a$+<ien 'e $e' <n?a. La 'an+re 'e $e a$%er en e$ in'%an%e mi'mo ;<e =io a E$aine a%ra=e'ar $a
,<er%a. Na?a o$=idado $o ,recio'a ;<e e'%aa con a;<e$ =e'%ido. De'$iz $a mirada 'ore
e$$a con in%encionada $en%i%<d de%eniAndo'e en $a e'%rec.a cin%<ra, ;<e a.ora 'a?a no era
,rod<c%o de$ cor'A, an%e' de a$canzar de n<e=o '<' .omro', '<' a,e%i%o'o' $aio' ;<e
$<c?an <na '<%i$ 'onri'a ! '<' .ermo'o' o>o' =erde' ;<e $o miraan eM,ec%an%e'.
GSe7ora Beecro@%, ,erm?%ame decir$e ;<e e'%a noc.e e'%) <'%ed de'$<mran%e G$a
a$a e$ 'e7or No@@man con 'incera admiracin. Le co'% de',render'e de $a '<!<+an%e
mirada de Jo.n ,ara a+radecer e$ c<m,$ido.
GE' <'%ed m<! ama$e, 'e7or No@@man G'a?a ;<e con%in<aa mir)ndo$a ,or;<e
$a ,ie$ $e ard?a a$$? dnde A$ ,o'aa '<' o>o'. -emiendo ;<edar n<e=amen%e ,rendida $e
dedic <na r),ida mirada de ad=er%encia, e'%aa 'iendo de'cor%A' con e$ in=i%ado de Ame$ia
a$ i+norar$o de manera %an de'caradaG. Deo ;<e .an ,roado e$ ,onc.e Gdi>o $o ,rimero
;<e 'e $e ,a' ,or $a caeza ,ara 'a$=ar $a 'i%<acin.
GO. '?, ! $e a'e+<ro ;<e e'%) de$icio'o. Si me $o ,ermi%e, $e 'er=irA <na %aci%a.
G#e encan%ar?a, +racia' Gen c<an%o No@@man 'e a$e> 'e =o$=i .acia Jo.nG.
De>a de mirarme a'?, me e'%a' ,oniendo ner=io'a.
GLo 'ien%o, no ,<edo G'<'<rr con %an%a ,a'in ;<e e$ corazn de E$aine =o$=i a
$a%ir de'ocado. La' mano' $e %em$aron $i+eramen%e a$ ace,%ar $a eida ;<e No@@man $e
o@rec?a. No d<d en dar <n %ra+o ,or;<e 'e $e .a?a 'ecado $a +ar+an%a.
Ame$ia a,areci en a;<e$ in'%an%e acom,a7ada de $a 'e7ora -.oma'. Sa$<do',
@e$ici%acione' ! ri'a' comenzaan a animar $a ,e;<e7a re<nin, a$i+erando $a e$ec%rizan%e
%en'in ;<e $o' en=o$=?a ! o$i+)ndo$o' a ,ar%ici,ar de $a con=er'acin, ,ero 'in de>ar de
'er %remendamen%e con'cien%e' de $a ,re'encia de$ o%ro.
E$ ma%rimonio S.and ! '<' .i>o' no %ardaron en $$e+ar ! a<n;<e .<o <n ,rimer
momen%o de %iran%ez en%re $a' do' ,are>a' ;<e $o' dem)' no ,arecieron ad=er%ir, <n cr<ce de
mirada' en%re Jo.n ! -ra=i' @<e '<@icien%e ,ara marcar $o' $?mi%e' de a;<e$$a noc.e. (racia'
a e$$o $a cena @<e <n AMi%o, i+norar'e m<%<amen%e dio re'<$%ado ! no a@ec% a$ %ono @e'%i=o
;<e reinaa en e$ comedor. Lo' en>amine' de $a @ami$ia .icieron $a' de$icia' de '< a<e$a,
a $a ;<e en m)' de <na oca'in E$aine 'or,rendi con%em,$)ndo$o' con $o' o>o' .Bmedo'
de emocin. E'%aa c$aro ;<e, inde,endien%emen%e de ;<iene' @<eran $o' ,adre' de $a'
cria%<ra', Ame$ia adoraa a a;<e$$o' ni7o' ,or encima de %oda' $a' co'a'. La comida
%amiAn .a?a e'%ado a $a a$%<ra ! %odo' .a?an di'@r<%ado con $o' de$icio'o' ,$a%o'
e$aorado' ,or $a' mara=i$$o'a' mano' de $a cocinera, a<n;<e ni E$aine ni Jo.n mo'%raron
dema'iado a,e%i%o. 0on cada n<e=a mirada $a nece'idad de 'a$ir de a$$? 'e .ac?a m)'
<r+en%e, con cada 'onri'a e$ de'eo 'e de'ordaa ! $o' $$e=aa a$ $?mi%e.
0<ando $a cena %ermin ! Ame$ia ,ro,<'o =o$=er a$ 'a$n ,ara ;<e $o' m)'
,e;<e7o' arieran '<' re+a$o', @<eron $o' ,rimero' en ,oner'e en ,ie, inc$<'o an%e' ;<e $o'
ni7o', ;<e 'e =e?an an'io'o' ,or de'c<rir ;<A encon%rar?an a>o e$ )ro$. Aoc.ornada,
E$aine 'in%i cmo 'e $e encend?an $a' me>i$$a', ca$or ;<e no .izo m)' ;<e a<men%ar c<ando
Jo.n 'e $e acerc ! co$oc $a mano 'ore '< e',a$da, ara')ndo$a.
La +<io %ra' $a ,e;<e7a comi%i=a 'in ,ri'a, de>ando ;<e e$ +r<,o 'e di'%anciara $o
'<@icien%e ,ara ,oder de'a,arecer 'in $$amar dema'iado $a a%encin. Ari $a ,<er%a de $a
i$io%eca ! $a arra'%r %ra' A$ a$ in%erior.
GO-e .a' =<e$%o $ocoP G,ro%e'% 'in a$ien%oG. Se =an a dar c<en%a de ;<e no
e'%amo'.
GSinceramen%e, no me im,or%a Gmani@e'% %irando de e$$a .a'%a ;<e '<' c<er,o'
e'%<=ieron ,e+ado'G. L$e=o %oda $a noc.e e',erando e'%e momen%o ! no ,ien'o re%ra'ar$o
m)' G'e .<ndi en '< oca con <r+encia, $amiendo ! '<ccionando a;<e$$o' $aio' ;<e
amenazaan con .acer$e ,erder $a razn, de>)ndo'e acariciar ,or $a $en+<a ;<e $o <'caa !
$o ,ro=ocaa con cada <no de '<' 'in<o'o' mo=imien%o'G. E$aine G$o 'in%i 'e,arar'e
a,ena'. La =eneracin con ;<e ,ron<nci '< nomre ! $a in%en'idad de '< mirada $a
e'%remecieron de ,ie' a caezaG $$e=o %oda $a %arde in%en%ando encon%rar $a manera de
decir%e $o ;<e 'ien%o G$a +ra=e ca$idez de '< =oz re'<$%aa emria+adora ! E$aine 'e de>
emorrac.ar ,or '<' ,a$ara'G. De'de @<era, c<ando no %e a@ec%a ,arece 'enci$$o. 0reemo'
;<e <n %e ;<iero e' '<@icien%e ! no $o e', a$ meno' ,ara m?. Lo ;<e eM,erimen%o c<ando %e
%en+o cerca, c<ando %e e'c<c.o re?r, c<ando =eo e$ ri$$o %ra=ie'o o en@adado de %<' o>o',
c<ando %e e'o ! c<ando no %e ,<edo e'arL e' dema'iado +rande ,ara re'<mir$o en do'
,a$ara'. #i =ida, e'%a =ida ;<e no' .a %ocado =i=ir, no %endr?a razn de 'er 'in %i. -e
nece'i%o a mi $ado cada d?a, cada noc.e de$ re'%o de e'%a =ida o de $a o%ra, ,or;<e e$ a7o o e$
'i+$o carecen de im,or%ancia 'i e'%)' conmi+o. Adoro cada <no de %<' +e'%o' ! man?a'. #e
en$o;<ece' con 'o$o ,ron<nciar mi nomre ! me @a'cina %< c<er,o inc$<'o c<ando 'e
e'conde a>o me%ro' de %e$a. #e .e aco'%<mrado a$ o$or de %< ,ie$ ! no ,<edo dormir 'i no
e'%)' ><n%o a m?. #e %iene' %o%a$men%e ca<%i=ado ! no .a! momen%o o 'i%<acin en ;<e %<
rec<erdo no me acom,a7e. 0on%i+o ,ierdo e$ con%ro$ 'ore mi c<er,o ! mi men%e ! 'in
emar+o me .ace' 'en%ir m)' =i=o ;<e n<nca. Ere' %odo c<ando an'?o. Ere' mi =ida, E$aine.
Podr?a ,a'arme e$ re'%o de $a noc.e d)ndo%e mo%i=o' ,ara amar%e ,ero a.ora $o ;<e ;<iero,
$o ;<e nece'i%o, e' e'ar%e.
GJo.n G'o$o %en?a a$ien%o ,ara ,ron<nciar '< nomre. S< dec$aracin $a .a?a
de>ado 'in .a$a, '< corazn e'%aa a ,<n%o de e'%a$$ar ! 'e 'en%?a de'@a$$ecer ,or $a @a$%a de
aire. 0ada @ira de '< c<er,o, cada cA$<$a, 'e .a?a ido derri%iendo a medida ;<e Jo.n
.a$aa, con=ir%iAndo$a en <na ma'a %em$oro'a inca,az de 'o'%ener'e ,or '? mi'ma. "e$iz !
$ocamen%e enamorada de a;<e$ .omre ;<e $a 'o'%en?a con @<erza con%ra '< c<er,o
de'n<d)ndo$e e$ a$ma con '< o'c<ra ! ,ene%ran%e mirada.
GA e'o me re@er?a, Gdi>o 'ore '<' $aio' con <n ronco '<'<rroG mi nomre
'<ena a ,ecado c<ando 'a$e de %< oca G'< $en+<a acarici inci%an%e $o' $aio' de E$aine
an%e' de =o$=er a $$enar'e $a oca de e$$a, de '< 'aor, de '< de'eo ! de %odo e$ amor ;<e de
re,en%e @$<?a $ire en%re e$$o', 'a%<rando e$ amien%e, ci7Ando'e a '<' c<er,o' con +r)ci$e'
%en%)c<$o' ;<e $o' ind<c?a a <nir'e en <n a,re%ado arazo de$ ;<e nin+<no ,arec?a di',<e'%o
a 'o$%ar'e. -odo $o dem)', %odo $o ;<e no @<eran e$$o' do' de> de eMi'%ir. A '< a$rededor e$
=ac?o 'e eM%end?a en+<$$endo c<an%o $e' rodeaa 'in ;<e $e' im,or%ara. Se %en?an e$ <no a$
o%ro ! con e'o era '<@icien%e. La de$iran%e danza de '<' $en+<a' $o' dominaa ! a%<rd?a
como <na ,o%en%e ! adic%i=a dro+a ;<e $o' e$e=aa de$ '<e$o ! $o' ,reci,i%aa a$ in%erior de
<n cic$n ;<e $o' .ac?a +irar 'ore '? mi'mo' <na ! o%ra =ez, incan'a$emen%e. Si .<ieran
'ido ca,ace' de razonar m)' a$$) de $a' emocione' ;<e $o' man%en?a e'c$a=o' de a;<e$ e'o,
.ar?an reconocido $a 'i$encio'a coreo+ra@?a di',<e'%a ,ara e$$o' ,or $a' e'%re$$a'. Un B$%imo
ai$e an%e' de ,o'ar $o' ,ie' n<e=amen%e en e$ '<e$o ! rec<,erar e$ con%ro$ de '<' =ida'.
0a,?%<$o :2
Ba>o e$ ae%o adornado con $azo' ro>o', e'@era' de cri'%a$ co$oreada' ! dimin<%a'
=e$a' 'e encon%raan n<mero'o' ,a;<e%e' con $$ama%i=a' en=o$%<ra' ! =i'%o'a' $azada', cada
<no de e$$o' con <na %ar>e%i%a e'%ra%A+icamen%e co$ocada a>o e$ n<do en $a ;<e 'e ,od?a $eer
e$ nomre de$ de'%ina%ario e'cri%o con ,<$cra ! re@inada ca$i+ra@?a. Lo' m)' ,e;<e7o' 'e
aa$anzaron 'ore $o' re+a$o' decidido' a de'c<rir c<)n%o' de e$$o' $e' ,er%enec?an
i+norando $a' mirada' ri+<ro'a', 'a%i'@ec.a' o di=er%ida' ;<e $o' ma!ore' $e' dedicaan
an%e' de reco+er e$$o' mi'mo' '<' ,re'en%e'.
A+radecimien%o', eMc$amacione' de 'or,re'a, ri'a', inocen%e' comen%ario' ! cin%a'
m<$%ico$ore' in=ad?an $a e'%ancia do%)ndo$a de$ aire @e'%i=o ;<e <na noc.e como a;<e$$a
re;<er?a. Ame$ia con%em,$aa emocionada cmo $a' cari%a' de '<' nie%o' 'e i$<minaan a$
de'c<rir e$ ><e+o de $o;<e' de con'%r<ccin, $o' 'a;<i%o' de canica' ! $o' c<o' de
madera decorado' con $e%ra', nBmero' ! di<>o' de anima$e' eM%ico', ;<e .icieron $a'
de$icia' de$ menor de $o' S.and, 'in ,erca%ar'e de ;<e $a' ca>i%a' de'%inada' a $o' Beecro@%
con%in<aan en '< $<+ar dea>o de $a' =erde' rama' de$ )ro$. -an 'o$o @<e con'cien%e de '<
a<'encia an%e e$ ine',erado ! ,remoni%orio '<ce'o ;<e 'or,rendi ! 'i$enci a $o' a$$?
re<nido', inc$<!endo a $o' ni7o' ;<e, aandonando '<' ><+<e%e' n<e=o', .a?an corrido a
re@<+iar'e ><n%o a $a' @a$da' de '< a<e$a en e$ in'%an%e ;<e $a' $$ama' de $a' $)m,ara' de +a'
comenzaron a ,ar,adear arrea%ada' ! <na .e$ada r)@a+a de aire a%ra=e' e$ 'a$n. Por $o
=i'%o no 'o$o Ame$ia ! $o' do' ade,%o' a$ e',iri%i'mo ;<e $a acom,a7aan a;<e$$a noc.e
.a?an no%ado $a in%en'idad con ;<e 'e mani@e'%aa e$ ineM,$ica$e @enmeno. La an@i%riona
de $a =e$ada o'er= $a' eM,re'ione', a'<'%ada ! e'cA,%ica de '< .i>a ! '< !erno
re',ec%i=amen%e, ! com,ar%iendo $a eM,ec%acin ;<e ri$$aa en $o' o>o' de $o' o%ro' do'
ad<$%o', mien%ra' acariciaa con di'%ra?da %ern<ra $a' caeci%a' ;<e de'can'aan 'ore '<
re+azo <'cando %ran;<i$izar a $o' a%errado' ni7o'.
S<e Jo.n ! E$aine no 'e encon%raran en $a 'a$a con e$ re'%o de$ +r<,o era de ,or '?
a'%an%e re=e$ador ,ara e$$a. La' a@i$ada' +arra' de $a dece,cin im,re+nada' con <na <ena
do'i' de ,Ardida 'e c$a=aan do$oro'amen%e en '< ,ec.o. S<' o>o', em,a7ado' ,or $a'
$)+rima', 'e ,o'aron en $a =en%ana %ra' $a ;<e <na e',e'a nie$a en+<$$?a $a %en<e !
amari$$en%a $<z de $a' @aro$a'. C a$ 'en%ir 'ore e$ ro'%ro e$ roce de a;<e$$a +A$ida ri'a ;<e
$a en=o$=?a, $anz a$ aire <na 'i$encio'a de',edida.
Nar?a 'ido m<! ,oco in%e$i+en%e ,or '< ,ar%e no re$acionar $o ;<e e'%aa
oc<rriendo con $o' '<ce'o' acon%ecido' $a noc.e en ;<e $o' Beecro@% a,arecieron en '< =ida.
-en?a e$ ,a$,i%o de ;<e n<nca m)' =o$=er?a a =er$o', ;<e a;<e$$a .a?a 'ido $a B$%ima noc.e
;<e .a?an com,ar%ido. C 'i de a$+o 'e arre,en%?a era de no .aer 'aido encon%rar e$
momen%o o,or%<no ,ara aordar e$ %ema ;<e %an%o $a .a?a in%ri+ado ! @a'cinado. A$ meno'
%en?a $a cer%eza, %ra' $a ,e;<e7a conce'in de E$aine, de ;<e '<' 'o',ec.a' ian ,or <en
camino ! $a adora$e ,are>a ,er%enec?a a o%ra A,oca m<! di@eren%e a $a '<!a. S< $en+<a>e,
'<' manera', $o' @r<c%?@ero' enc<en%ro' con madame La+ran+e, eran ,r<ea' irre@<%a$e'
;<e con@irmaan '< %eor?a. A ,e'ar de $a ,ena ;<e $a emar+aa ! de ;<edar'e con +ana' de
conocer %odo' $o' de%a$$e', era con'cien%e de ;<e era $o me>or. De a$+<na manera .a?an
encon%rado e$ camino de re+re'o a$ $<+ar a$ ;<e ,er%enec?an ! no ,od?a m)' ;<e a$e+rar'e
,or e$$o'.
Poco a ,oco 'e @<e .aciendo $a ca$ma ! %odo =o$=i a $a norma$idad en $a
.ai%acin, meno' e$ )nimo de $o' ,re'en%e' ;<e, a@ec%ado' de <na < o%ra manera,
m<rm<raan en%re e$$o' 'ore e$ 'in+<$ar acon%ecimien%o mien%ra' (eor+e ! 0$emence
re%omaan '<' ><e+o' <n %an%o co.iido'.
GEDio' endi%o, Ame$iaF GeMc$am en%<'ia'mada $a 'e7ora -.oma'G. La
,rMima re<nin deer?a ce$erar'e a;<?. O0ree ;<e .a!a ,odido 'er '< di@<n%o e',o'oL
GSe7ora -.oma', G'a$% Dianne <$%ra>adaG $e ro+ar?a ;<e 'e a'%<=iera de .acer
comen%ario' de e'a ?ndo$e de$an%e de mi' .i>o'. C e',ero, madre, ;<e de'e'%ime' $a
'<+erencia de %< ami+a o de $o con%rario ni $o' ni7o' ni !o =o$=eremo' a ,oner <n ,ie en
e'%a ca'a. A$%erar e$ de'can'o de $o'L di@<n%o' ,or di=er'in me ,arece irre=eren%e adem)'
de com,rome%ido.
G#e 'or,rende ;<e <na 'im,$e corrien%e de aire %e .a!a a@ec%ado de e'%a manera,
;<erida Ga ,e'ar de$ 'arca'mo, ;<e .izo a Dianne a,re%ar $o' $aio' con raia, e$ %ono ! $a
eM,re'in de '< ro'%ro deno%aan <n re,en%ino can'ancio.
GEm,$ear $a mordacidad no modi@ica $o' .ec.o', Ame$ia Ga,<n% -ra=i',
di'@r<%ando de $a o,or%<nidad ;<e 'e $e ,re'en%aa de im,or%<nar a '< '<e+raG ! com,ar%o
$a o,inin de mi e',o'a, 'i $a ca'a 'e =a a con=er%ir en <n nido de @an%a'ma' ! e',?ri%<'
erran%e' $o me>or 'er?a '<',ender n<e'%ra' =i'i%a' GAme$ia $anz <na d<ra mirada de
ad=er%encia a '< !erno, ;<e 'e =io o$i+ado a +<ardar 'i$encio a7adiendo a'? <na <ena
,orcin de re'en%imien%o a$ enorme cBm<$o ;<e a$er+aa en '< in%erior.
G#i' di'c<$,a', no era mi in%encin crear <n con@$ic%o en%re <'%ede'. #e de>A $$e=ar
,or e$ en%<'ia'mo o$=id)ndome de $o' ,e;<e7o' G'e eMc<' com,<n+ida $a 'e7ora
-.oma', <'cando con $a mirada e$ am,aro de$ 'e7or No@@man, ;<e 'en%ado a '< $ado
+<ardaa <n incmodo 'i$encio.
GNo e' <'%ed ;<ien dee eMc<'ar'e, Ne$en. De %oda' @orma' GeM.a$ <n dAi$
'<',iroG e'%e ,e;<e7o inciden%e ,arece .aerno' a$%erado a %odo' ! creo ;<e dado $o
a=anzado de $a .ora ! a rie'+o de ,arecer +ro'era, $o m)' acer%ado 'er?a dar ,or conc$<ida $a
=e$ada.
E$aine n<nca .a?a ima+inado ;<e 'e ,odr?a a$canzar 'eme>an%e ni=e$ de dic.a.
Na?a de'c<ier%o en Jo.n a e'e .omre mara=i$$o'o de$ ;<e '? merec?a $a ,ena enamorar'e
! $o .a?a .ec.o. E'%aa $ocamen%e enamorada ,ero $o rea$men%e @a'cinan%e, $o ;<e .a?a
con'e+<ido ;<e e$ corazn amenazara con 'a$?r'e$e de$ ,ec.o, $o ;<e $e .ac?a 'en%ir ;<e '<'
,ie' no %ocaan e$ '<e$o, era 'aer ;<e e'e amor era corre',ondido. QEJo.n me amaFR,
+ri%aa en '< caeza eria de @e$icidad, con'a+r)ndo'e a $a eMi+en%e oca ;<e con
de'e',eracin de=oraa $a '<!a. E$ m<ndo a '< a$rededor .a?a de'a,arecido, $a o'c<ridad
! e$ 'i$encio $o' arazaan arra'%r)ndo$o' .acia $a nada, donde %an 'o$o $a @r?a caricia de$
=ac?o $e' .ac?a com,a7?a, de>)ndo$o' di'@r<%ar en 'o$i%ario de a;<e$ momen%o ;<e cre?an
Bnico e irre,e%i$e.
Len%amen%e, rodeado' ,or <na e',e'a nie$a de $a ;<e no eran con'cien%e',
=o$=ieron a 'en%ir $a @irmeza de$ '<e$o a>o '<' ,ie' a$ %iem,o ;<e $o' 'onido' de $a ci<dad
'e @i$%raan en '<' o?do' ! $a' $<ce' di@<minada' ,or $a r<ma a7aan '<' c<er,o' <nido'
en <n a,re%ado arazo. S<' $en+<a', re%icen%e' a aandonar $a oca de$ o%ro, a,<raan $o'
min<%o' con de'e',ero, con'cien%e' de ;<e e$ momen%o de 'e,arar'e 'e acercaa. E$ 'onido
de <n c$aMon ,<'o, de@ini%i=amen%e, ,<n%o @ina$ a$ m)+ico e'o.
La reaccin de amo' an%e e$ e'%re,i%o'o 'onido @<e idAn%ica e inmedia%a: 'in $$e+ar
a di'o$=er e$ arazo ;<e $o' <n?a, miraron conmocionado' %odo c<an%o $o' rodeaa. Lo'
coc.e', $o' 'em)@oro', $a @ac.ada de$ So@i%e$ London S%. Jame' a '< e',a$daL $a' $<ce' !
$o' r<ido' de $a ci<dad $o' en=o$=?a ! $e' daa $a ien=enida. &),idamen%e $a %<racin
inicia$ @<e dando ,a'o a <na a+i%acin ;<e amenazaa con .acer$e' e'%a$$ar de a$e+r?a.
0<ando '<' mirada' =o$=ieron a encon%rar'e 'oraron $a' ,a$ara', $a cen%e$$ean%e
eMci%acin ;<e emanaa de '<' o>o' ! $a' radian%e' 'onri'a' ;<e adornaan '<' ro'%ro'
,roc$amaan con c$aridad $o ;<e amo' ,en'aan: .a?an re+re'ado.
Sin de>ar de 'onre?r, '<' $aio' =o$=ieron a @<ndir'e en <n a,a'ionado e'o con e$
;<e ce$erar '< =<e$%a a ca'a.
GEE!F #en<do reciimien%o Ge$ come%ario $o' o$i+ a 'e,arar'e <na =ez m)'.
E$aine, medio a%<rdida, con%em,$ a$ .omre ;<e 'e a,roMimaa a e$$o' con <na c?nica
'onri'a en $o' $aio'G. Uno !a no 'e ,<ede @iar ni de $o' ami+o' Ge$ comen%ario 'on
c)<'%ico a ,e'ar de$ +e'%o +<a'n ;<e %orc?a '<' $aio'.
GNarr! Gm<'i%, 'in ,oder a,ar%ar $a =i'%a de A$.
Para Jo.n, o?r$a '<'<rrar e$ nomre de '< ami+o @<e como reciir <n ,<7e%azo en $a
oca de$ e'%ma+o. En 'i$encio, a%en%o a '<' reaccione', ia no%ando cmo $a %en'in 'e
a,oderaa de %odo' ! cada <no de $o' mB'c<$o' de '< c<er,o a medida ;<e $o' 'e+<ndo'
,a'aan ! e$$a con%in<aa mirando a$ o%ro. Por ,rimera =ez en '< =ida '<,o $o ;<e eran $o'
ce$o'.
GO-an a<rrida e' $a @ie'%a ;<e .a' %enido ;<e <'car%e $a di=er'in ,or %< c<en%a,
,recio'aP Ge$ %ono c.<$e'co de '< =oz ! e$ o'ceno ri$$o de '<' o>o' @<eron '<@icien%e'
,ara ,oner$a de ma$ .<mor ! re'ca%ar $a dece,cin ;<e e$ in@ame com,or%amien%o de Narr!
$e .a?a ,ro=ocado. Un cen%enar de in'<$%o' $e $$enaan $a oca, c<a$;<iera de e$$o' .ar?a
'er=ido ,ara de@inir$o. Sin emar+o 'e $imi% a a,re%ar $o' $aio' con @<erza. -ra' dedicar$e
<na mirada de'de7o'a dio media =<e$%a ! en@i$ m<! e'%irada e$ camino de =<e$%a a$ .o%e$.
OPara ;<A rea>ar'eP De .aer aier%o $a oca $o m)' ,roa$e era ;<e .<iera %erminado
.ec.a <n a'i$i'co ! rea$men%e no merec?a $a ,ena. U$ no merec?a $a ,ena.
Lo' $aio' de$ reciAn $$e+ado 'e %orcieron en <n +e'%o <r$n mien%ra' con%em,$aa
e$ con%oneo de $a' cadera' de E$aine a$ a$e>ar'e.
GParece careada G$a idea ,areci di=er%ir$eG ,ero e'o $o arre+$o !o con <n ,ar
de ,o$=o' Ga@irm >ac%ancio'o, en@ren%ando de'a@ian%e $a 'omr?a mirada de Jo.nG.
Deer?a a+radecer%e ;<e $a .a!a' ca$en%ado, e'o me a.orrar) $o' ,re$imiL Gan%e' de
%erminar $a @ra'e e$ ,<7o de Jo.n 'e .a?a e'%re$$ado con%ra '< cara =o$%e)ndo$e $a caeza a$
%iem,o ;<e <n +r<7ido de do$or 'a$?a de '< oca.
GNo ;<iero =er%e cerca de e$$a G'i'e amenazan%e de'de7ando e$ re';<emor de $o'
n<di$$o' ! a$e>)ndo'e de a$$? con $ar+a' ! enAr+ica' zancada'. Nece'i%aa <no' min<%o' a
'o$a' ,ara 'erenar'e an%e' de ir en <'ca de E$aine. S< ac%i%<d ,ara con Narr! $e .ar?a
,arecido ,er@ec%a 'i no 'e .<iera $ar+ado de>)ndo$o ,$an%ado en mi%ad de $a acera,
o$=id)ndo'e de A$ como 'i nada de $o ;<e .a?a oc<rrido en%re e$$o' %<=iera $a menor
im,or%ancia. De .ec.o, dar'e c<en%a d<ran%e e$ @<+az a%a;<e de ce$o' ;<e E$aine en nin+Bn
momen%o .a?a ,ron<nciado $a ,a$ara amor, $o .ac?a 'en%ir 'ore $a c<erda @$o>a ! 'in <na
red ;<e $o ,ro%e+iera de$ +o$,e en ca'o de ;<e '<' e',eranza' de 'er corre',ondido 'e
=inieran aa>o. Nece'i%aa mirar$a a $o' o>o' ! de'c<rir 'i e$ de'en@reno con ;<e 'e .a?a
en%re+ado a a;<e$ e'o ;<e $o' .a?a $$e=ado de =<e$%a re',ond?a a '<' 'en%imien%o' o
'im,$emen%e 'e .a?a de>ado arra'%rar ,or e$ de'eo.
GJoder G,ro%e'% Narr!, a'e+<r)ndo'e de no %ener $a mand?<$a ro%aG. OS<A
mo'ca %e .a ,icadoP ESo$o e'%aa romeandoF G+ri% a $a e',a$da ;<e 'e a$e>aa.
Po'i$emen%e e$ comen%ario .a?a 'ido dema'iado '<ido de %ono .a'%a ,ara A$ ,ero %en?a
;<e reconocer ;<e encon%rar a Jo.n ! a E$aine ><n%o' $e .a?a 'en%ado como <na ,a%ada en
e$ c<$oG. EEAdem)', e$$a ni 'i;<iera %e +<'%aFF G'e ><'%i@ic a$zando $a =oz ,ara .acer'e o?r
an%e' de ;<e Jo.n do$ara $a e';<ina de'a,areciendo de '< cam,o de =i'in.
E$aine recorr?a airada $o' ,a'i$$o' de$ So@i%e$ de',o%ricando men%a$men%e con%ra
Narr!, dedic)ndo$e <na @$orida re%a.?$a de a,e$a%i=o' en a'o$<%o cari7o'o' ;<e ><n%o a $a
irri%acin ;<e $a dominaa $o;<eaan c<a$;<ier o%ro 'en%imien%o, rec<erdo o ,en'amien%o.
A;<e$$o' ;<e con'e+<?an de'$izar'e .a'%a $a ,ar%e con'cien%e de '< cerero $o .ac?an de
manera %an di'cre%a ;<e ni e$$a mi'ma ad=er%?a '< ,re'encia.
QESe7orF, me dar?a de caezazo' ,or necia. O0mo ,od?a +<'%arme <n %i,o %an
re,<$'i=oPR Por '<er%e .a?a encon%rado a <n .omre a$ ;<e merec?a $a ,ena amar.
Lamen%aa no .aer'e dado c<en%a an%e'. Si de'de <n ,rimer momen%o 'e .<iera
mo$e'%ado en in%en%ar conocer$o, en @aci$i%ar e$ roce en%re e$$o' como .a?an .ec.o d<ran%e
a;<e$$a' B$%ima' 'emana', .ar?a de'c<ier%o m<c.o an%e' $o mara=i$$o'o ;<e era, ia
ca=i$ando de manera incon'cien%e. A;<e$ ,en'amien%o arra'%r %ra' de '? o%ro de ma!or ,e'o
! en=er+ad<ra ;<e $e cor% $a re',iracin ! $a .izo de%ener'e en mi%ad de$ ,a'i$$o con $a'
,ierna' %em$oro'a' ! $a mirada em,a7ada.
QEJo.nFR, $o in=oc men%a$men%e ! +ir 'ore '<' %a$one' e',erando encon%rar$o %ra'
e$$a. E'%aa 'o$a.
GENemo' =<e$%oF Grecord ><'%o an%e' de ;<e <na +i+an%e'ca ! arro$$adora o$a de
emocione' 'e e'%re$$ara con%ra '< c<er,o, creando <n ,e;<e7o cao' en '< caeza.
Nece'i%aa ,oner <n ,oco de orden en a;<e$ re=o$%i>o, conceder'e <no' min<%o' a 'o$a'
an%e' de re+re'ar a$ comedor ! en@ren%ar'e a '<' ami+o'. B<'c re@<+io en e$ a'eo. Se 'en%
'ore $a %a,a de$ inodoro ! %ra% de di+erir $a enormidad de $o oc<rrido. So$o c<ando '<,o
;<e ,odr?a com,or%ar'e de @orma m)' o meno' na%<ra$, .izo correr e$ a+<a de $a ci'%erna
,ara ><'%i@icar'e ! como 'i no .<iera oc<rrido $o m)' incre?$e, como 'i no .<iera =ia>ado
en e$ %iem,o mien%ra' e$ re'%o de$ m<ndo ,arec?a no .aer camiado en '< a<'encia, 'a$i
de a$$? con e$ ,a'o @irme ! 'e+<ro de <na +ran dama.
Una =ez e'%<=o @ren%e a $a en%rada de$ comedor in',ir ,ro@<ndamen%e, o a$ meno'
%odo $o ,ro@<ndo ;<e e$ cor'A $e ,ermi%?a, ! eM,<$' $en%amen%e e$ aire an%e' de arir $a
,<er%a. No 'e de%<=o a con%em,$ar $a e'%am,a ;<e o@rec?a $a 'a$a con '< <$$icio'o !
$$ama%i=o de',$ie+<e m<$%ico$or. S<er?a $$e+ar c<an%o an%e' a '< me'a ! =er a Jo.n.
Nece'i%aa mirar$o ! ;<e '<' o>o' $e con@irmaran ;<e $a amaa %a$ ! como $e .a?a dic.o.
So$o en%once' ,odr?a =o$=er a re',irar con %ran;<i$idad.
S<@ri <na +ran dece,cin a$ a,roMimar'e ! de'c<rir ;<e no e'%aa con e$ re'%o de$
+r<,o. Poco $e .a?a @a$%ado ,ara dar media =<e$%a ! 'a$ir corriendo en '< <'ca a<n;<e no
%en?a ni $a menor idea de dnde encon%rar$o, razn '<@icien%e ,ara ,ermanecer donde e'%aa.
La a<'encia de Jo.n ! $a ,re'encia de Narr! $e .ar?an ;<i%ado $a' +ana' de oc<,ar '<
a'ien%o de no .aer 'ido ,or;<e Pe%er ! 0.ar$o%%e 'e .a?an <nido a $a c<adri$$a. O'er=
;<e $o' ,$a%o' de ,o'%re e'%aan =ac?o' ! $a or;<e'%a con%ra%ada ,or $o' Seed comenzaa a
a@inar $o' in'%r<men%o', 'e7a$ ine;<?=oca de ;<e e$ ai$e ia a comenzar. La idea de
de'$izar'e a %ra=A' de $a ,i'%a en%re $o' razo' de Jo.n $e e'%remeci de $a caeza a $o' ,ie'.
0a'i ,od?a 'en%ir e$ ca$or de <na de '<' mano' en%orno a $a cin%<ra ! e$ @irme a+arre de $a
o%ra en=o$=iendo $a '<!a mien%ra' '<' mirada' 'e @<nd?an ! '<' a$ien%o' 'e mezc$aan como
c$aro an%ici,o de <no de a;<e$$o' e'o' ;<e 'o$o A$ 'a?a dar.
GEE$$ieF GeMc$am 0.ar$o%%e en%<'ia'mada ,oniAndo'e en ,ie ! en=o$=iAndo$a
en%re '<' razo' con <n @<er%e ! re=e ac.<c.n ;<e $o+r emocionar$a. &ea$men%e $a .a?a
ec.ado de meno'G. E'%o! %an con%en%a. -odo e'%) 'a$iendo a ,edir de oca ! $a +en%e 'e $o
e'%) ,a'ando de cine. C %B, O;<A %a$P G'<'<rr 'onriendo con ,icard?a a$ %iem,o ;<e
'e7a$aa a Narr! con <na r),ida ! di'cre%a inc$inacin de caeza, a $a ;<e E$aine re',ondi
@r<nciendo e$ ce7o ! .aciendo <n +e'%o de ne+acin. La o%ra e$e= $a' ce>a' in%erro+an%e. E$
$en+<a>e no =era$ 'e $e' daa +enia$ ,ero nada como <n <en di)$o+o ,ara 'aer ;<A e'%aa
,a'andoG. E'%) c$aro ;<e %enemo' ;<e .a$ar Ga,<n% 0.ar$o%%e.
GSi no %e im,or%a me $a $$e=o Gdi>o Narr!. E$aine 'e %en' a$ e'c<c.ar$o a '<
e',a$da ! dema'iado cerca ,ara '< +<'%oG. So$o 'er) <n min<%o G,<n%<a$iz a$ %iem,o
;<e $e rozaa e$ codo ,ara ;<e 'e +irara .acia A$, a,ar%)ndo$a <no' ,a'o' de$ re'%oG. S<er?a
,edir%e di'c<$,a', GE$aine $e 'o'%<=o $a mirada en 'i$encioG no %en?a derec.o a .a$ar%e
como $o .ice Gincmodo con '< m<%i'mo 'e re=o$=i e$ cae$$o de $a n<ca a$ %iem,o ;<e
e'ozaa <na 'onri'a ca'i in@an%i$G. No me $o e'%)' ,oniendo @)ci$.
GNo %en+o ,or ;<A .acer$o G'< =oz 'on %ran;<i$a.
G-iene' razn. La .e ca+ado ! $o 'ien%o G=o$=i a rozar$e e$ codo con $a !ema de$
dedo ?ndiceG. OPodr)' ,erdonarmeP
GODe =erdad ;<iere' ;<e %e re',onda a.oraP G,re+<n% 'in inm<%ar'e. Acaaa de
dar'e c<en%a de ;<e nada de $o ;<e Narr! .<iera .ec.o o ,<diera .acer $e mo$e'%aa,
,or;<e ,ara e$$a !a no 'i+ni@icaa nada. De %oda' @orma' 'e merec?a <n e'carmien%o, ,or
ca,<$$o.
GNo, me>or en o%ro momen%o G'e a,re'<r a decir %orciendo '<' $aio' con <na de
'<' %?,ica' ! 'ed<c%ora' 'onri'a' ;<e de'a,areci ,arcia$men%e a$ mirar ,or encima de$
.omro de E$aineG. Por 'i %e in%ere'a, Jo.n acaa de en%rar.
A<%om)%icamen%e a E$aine 'e $e i$<min e$ ro'%ro ! <na de'a@orada a$e+r?a $e in<nd
e$ ,ec.o a$ %iem,o ;<e '< c<e$$o +iraa como im,<$'ado ,or <n re'or%e. La in%en'a emocin
;<e $a emar+aa ca! en ,icado en e$ in'%an%e mi'mo ;<e $a o'c<ra, ,ene%ran%e e
inde'ci@ra$e mirada de Jo.n 'e c$a= en '<' o>o' ;<em)ndo$e $a' re%ina'. No%aa cmo $a
an+<'%ia crec?a con cada n<e=a ! %raa>o'a re',iracin. No encon%raa 'en%ido a '< r?+ida !
@r?a eM,re'in. Le recordaa dema'iado a$ an%i+<o Jo.n, a$ ;<e .a?a de%e'%ado, como ,ara
;<edar'e %ran;<i$a. OS<A $e ,a'aaP OPor ;<A '<' o>o' no re@$e>aan e$ amor ;<e .a?a
dec$arado 'en%ir ,or e$$aP
GSe %ermin e$ %iem,o Gan<nci 0.ar$o%%e %om)ndo$a de$ razo a$ de%ec%ar e$
cr<ce de mirada'G. -iene' m<c.o ;<e con%arme ! ;<iero de%a$$e' Gm<rm<r %irando de
e$$a, decidida a a=eri+<ar $o ;<e e'%aa ,a'ando.
0a,?%<$o ::
Jo.n .a?a nece'i%ado de <n ,a'eo ,or $o' a$rededore' ,ara ca$mar'e. Lo re,en%ino
de '< =<e$%a, $o' ce$o', e$ no 'aer a ;<A a%ener'e re',ec%o a $o' 'en%imien%o' de E$aine, $a
ino,or%<na $$e+ada de Narr! ! '<' +ro'ero' comen%ario' .a?an de'ara%ado '< a<%ocon%ro$
.aciAndo$e ,erder $o' ,a,e$e'. (racia' a $a @r?a nie$a ;<e $$enaa $a' ca$$e' ! ;<e %an%o $e
recordaa a$ inicio de a;<e$$a $oca a=en%<ra, '< c<er,o ,erdi %em,era%<ra ! ,oco a ,oco
rec<,er e$ dominio ! $a con@ianza en '? mi'mo. A$ meno' e'o .a?a cre?do .a'%a ;<e
re+re' a $a re<nin ! 'e %o, con <n ine',erado c<adro ;<e $e .e$ $a 'an+re. Der $o' dedo'
de Narr! de'$iz)ndo'e 'ore e$ razo de E$aine, $a odio'a 'onri'a ;<e e'%e $e dedicaa
mien%ra' 'e ra'caa $a caeza como <n %on%o ado$e'cen%e ! 'ore %odo $a de'carada @e$icidad
con ;<e e$$a, $a m<>er ,or $a ;<e acaaa de +o$,ear a '< me>or ami+o, ,arec?a 'en%ir .a'%a
e$ momen%o en ;<e '<' mirada' 'e encon%raron, $e ,ro=ocaron <na do$oro'a 'ac<dida de
dece,cin. No en%end?a '< camio de ac%i%<d. No ;<er?a creer ;<e 'e .a?a e;<i=ocado con
e$$a. No ,od?a ,en'ar ;<e Narr! .a?a =<e$%o a 'ed<cir$a arrea%)ndo'e$a en '<' ,ro,ia'
narice'. De nada 'er=ir?a arre,en%ir'e de no .aer 'a$ido %ra' e$$a c<ando .a?a %enido $a
o,or%<nidad ! de nada 'er=ir?a in%en%ar re'ca%ar$a de $a' mano' de 0.ar$o%%e ;<e
,r)c%icamen%e $a arra'%raa %ra' e$$a con $a c$ara in%encin de $$e=)r'e$a @<era. *nca,az de
ren<nciar a$ ara'ador con%ac%o en%re '<' o>o' como de a@$o>ar e$ a+arro%amien%o ;<e
'ome%?a '< c<er,o, im,idiAndo$e mo=er <n 'o$o mB'c<$o, rez ,ara ;<e e$ +e'%o
de'com,<e'%o de E$aine nada %<=iera ;<e =er con $a c<$,a o e$ remordimien%o. S< c<er,o
.a?a 'o,or%ado <na ,a$iza d?a' a%r)' ! 'in emar+o e'%aa 'e+<ro ;<e '< corazn no
'ore=i=ir?a a <n +o$,e %an '<%i$ como e$ de$ de'en+a7o. 0omenzaa a ,en'ar ;<e $o de
e'%ar enamorado era <na mierda. Sore %odo 'i $a ,er'ona a $a ;<e amaa' ,a'aa ,or %<
$ado ,or 'e+<nda =ez en $a noc.e 'in mediar ,a$ara ! con <na m<eca en e$ ro'%ro ;<e nada
<eno a<+<raa. Pod?a ,arecer <na %on%er?a ,ero e$ de%a$$e $o .a?a de>ado .ec.o ,o$=o.
A<n a'? no e'%aa di',<e'%o a ir'e an%e' de e'c$arecer $a 'i%<acin. Si .a?a in%er,re%ado ma$
$a' 'e7a$e' o 'i 'im,$emen%e $o .a?a e'%ado <%i$izado como en%re%enimien%oL %en?a ;<e
'aer$o. Si a'? .a?a 'ido en%once' de>ar?a de .acer'e i$<'ione' ! 'e re%irar?a a $amer '<'
.erida' en 'o$i%ario.
GO-an ma$ %e .a 'en%ado $a cena ;<e .a' %enido ;<e 'a$ir a ,a'earP Grome Pe%er
a$ =er$o $$e+ar ,o'ando $a mano 'ore '< .omro. Por $o =i'%o Narr! no .a?a ,erdido e$
%iem,o, ,en' Jo.n $imi%)ndo'e a e$e=ar $a comi'<ra de $o' $aio' @orzando a$+o ,arecido a
<na 'onri'a.
GJo.n, cari7o G$o $$am Je''icaG 'i ma$ no rec<erdo %iene' a$+o ;<e me
,er%enece Ga7adi %endiendo $a mano @ren%e a A$ .aciendo ai$o%ear $o' dedo'. Jo.n $a mir
'in en%ender a ;<A 'e re@er?aG. #i m=i$ Gac$ar $a o%ra, incrAd<$a.
Q#ierda, e$ ma$di%o %e$A@onoR, a =er cmo $e eM,$icaa ;<e 'e .a?a ;<edado en e$
'i+$o I*I e'condido en e$ @ondo de <n ca>n de$ armario.
GLo 'ien%o, Je'' G'e di'c<$,G. 0reo ;<e $o .e ,erdido Gia a ma%ar$o, ,ero ;<A
o%ra co'a ,od?a decir.
GO0mo ;<e $o .a' ,erdidoP Gno daa crAdi%oG. E'%a' de roma.
GNo Gni '< ro'%ro ni '< =oz re@$e>aan e$ de'a'%ro'o e'%ado de )nimo en ;<e 'e
encon%raaG. -e ,rome%o ;<e e$ $<ne' a ,rimera .ora %iene' <no n<e=o en $a c$?nica.
GNo $o en%iendo, .an 'ido <no' min<%o' $o' ;<e .a' e'%ado @<era. No .a ,odido ir
m<! $e>o' GQ=a!a 'i .a ,odidoR, 'e di>o Jo.n con <na c.i',a de cini'mo.
GProa$emen%e $o .a eM%ra=iado mien%ra' $e com?a $o' morro' a E$$ie @ren%e a $a
,<er%a de$ .o%e$ Gre',ondi Narr! +an)ndo'e <na d<ra mirada ,or ,ar%e de Jo.n.
GOLe .a' comido $o' morro' a E$aineP G@<e Bi$$ e$ encar+ado de .acer $a ,re+<n%a
;<e e$ re'%o .ar?a de'eado @orm<$ar.
QLa 'i%<acin me>ora ,or momen%o'R, ,en' Jo.n 'in%iAndo'e acorra$ado a>o %an%a
mirada de a'omro. Nizo <na 'e7a$ a <no de $o' camarero' e=i%ando re',onder. Nece'i%aa
<na co,a ! no $e a,e%ec?a airear '< re$acin con E$aine, 'ore %odo ,or;<e aBn no 'a?a 'i
%a$ co'a eMi'%?a.
GE'%o de$ amor ! $o' com,romi'o' dee de 'er con%a+io'o Gde n<e=o Narr! 'e
%om $a $ier%ad de con%e'%ar ,or A$. La cara de e',an%o ;<e acom,a7 a$ comen%ario .izo
re?r a$ re'%o.
GUn ($en@iddic., ,or @a=or G,idi a,ena' e$ em,$eado 'e .<o acercado.
GS<e 'ean do' G'e a,<n% Narr!.
GOE$$ie ! %BP Gin;<iri Pe%er con <na <ena do'i' de rece$o en $a =oz mien%ra'
miraa a$%erna%i=amen%e a '<' do' ami+o' in%en%ando a=eri+<ar ;<A e'%aa ,a'ando. A$
.acer$o re,ar en $a ro>ez 'ore e$ men%n de Narr!, $a o'c<ra 'omra ;<e c<r?a e$ de Jo.n
! e$ ,e;<e7o cor%e a>o $a ce>a de e'%eG. O#e .e ,erdido a$+oP G,re+<n% a>ando $a =oz
mien%ra' $a' c.ica' ! Bi$$ con%in<aan e',ec<$ando ! .aciendo roma' 'ore $a ine',erada
no%icia, de'eando de'c<rir c<)n%o de cier%o .a?a en $a' ,a$ara' de$ ;<e %odo' 'a?an era
e$ aman%e oca'iona$ de E$aine.
GE'o mi'mo me ,re+<n%A a$ $$e+ar G'e7a$ Narr! co+iendo e$ =a'o ;<e $e %end?a
e$ camareroG ! Jo.n me o@reci <na con%<nden%eL eM,$icacin Gdi>o rozando de manera
'i+ni@ica%i=a e$ men%n an%e' de %omar <n <en %ra+o de$ e'%<,endo 9.i'/! de ma$%a ;<e e$
camarero acaaa de en%re+ar$e, de>ando a Pe%er %an con@<ndido o m)' de $o ;<e !a e'%aa.
GP<e' !o creo ;<e 'e e'%)n ;<edando con no'o%ro' G'o$% S<z! ,en'a%i=aG. Jo.n
no .a dic.o ni <na ,a$ara ;<e con@irme $a ,rimicia ;<e no' .a o@recido Narr!.
-oda' $a' mirada' =o$=ieron a recaer 'ore Jo.n, ;<e 'e e'c<d %ra' e$ =a'o de $icor.
GNo %ardaremo' en 'a$ir de d<da' Gdi>o Bi$$ 'e7a$ando en direccin a $a ,<er%a.
-odo' $o' o>o' 'e +iraron en a;<e$$a direccin, ,o')ndo'e en E$aine, ;<e acaaa de en%rar
acom,a7ada de 0.ar$o%%e.
E$aine 'e .a?a de>ado +<iar ,or 0.ar$o%%e en %an%o $a' d<da' =o$=?an a a'a$%ar$a.
OPodr?a 'er ;<e %odo .<iera 'ido ,rod<c%o de '< ima+inacinP ONar?a 'o7ado de',ier%a
;<e Jo.n $e dec$araa '< amor ! e$$a 'e .a?a 'en%ido $a m<>er m)' a@or%<nada de$ m<ndo
,or e$$oP ONar?a 'o7ado %odo $o '<cedidoP S< corazn .a?a ,ro%e'%ado en$o;<ecido
in%en%ando rea%ir $o' ar+<men%o' ;<e o@rec?a $a razn ! ,or <na =ez, c<ando m)' $a .a?a
nece'i%ado, $a condenada =oz de '< caeza 'e .a?a man%enido a$ mar+en de $a encarnizada
di'c<'in.
GEDamo', de'em<c.aF G$e orden $a @<%<ra 'e7ora &i$e! <na =ez 'e cercior de
;<e e'%aan 'o$a' en e$ a'eoG. Por cier%o. Boni%o ,einado. E' como m<!L a<%An%ico Ge$
de'en@adado comen%ario $a no;<e d<ran%e <no' 'e+<ndo' an%e' de i$<minar$a. Se $e ace$er
e$ ,<$'o. Ladeando $a caeza con%em,$ en e$ e',e>o e$ re@$e>o de $a' cin%a' ;<e en=o$=?an e$
mo7o ! 'e a$anceaan 'ore '< e',a$daG Pero no no' de'=iemo' de$ %ema. OS<A e'%)
,a'andoP C no me di+a' ;<e nada ,or;<e no me $o %ra+o G$e a'e+<ro cr<zando $o' razo'
a $a e',era de <na re',<e'%a.
G#e .eL enamorado de Jo.n G$a creacin de Anne .a?a 'ido ,r<ea '<@icien%e
,ara de',e>ar '<' d<da' ! con@irmar ;<e %odo e$ de'eo, $a ,a'in ! e$ amor ;<e .a?an
com,ar%ido a $o $ar+o de a;<e$$o' do' me'e' eran m<! rea$e'.
GDa$e, a.ora en 'erioL
GE'%o! .a$ando en 'erio.
GE$$ie, no me e'%)' diciendo ;<e %e +<'%aL G.a$ de',acio como 'i '< ami+a
%<=iera ,ro$ema' de com,ren'inGLdirec%amen%e me '<e$%a' ;<e e'%)' enamorada.
O0mo ;<iere' ;<e me $o creaP G%an%o e$ comen%ario como e$ %ono ,ed?an <na eM,$icacin.
QA =er cmo 'e $o c<en%o.R
GE'c<c.A a Jo.n .a$ar ,or %e$A@ono con Narr!. Lo ;<e o? me ,<'o de m<! ma$
.<mor. Sa$? a %omar e$ aire. Jo.n me 'i+<i ! no me ,re+<n%e' ,or ;<A, %erminamo'
e')ndono'. C a$+o '<cedi d<ran%e e'e a$<cinan%e e'o G'e $e i$<min $a miradaG. A$+o
+rande ! mara=i$$o'o ;<e me .izo darme c<en%a de $o ;<e rea$men%e 'en%?a ,or A$.
GNo e'%)' romeando, O=erdadP Gcon $a' ce>a' e$e=ada', $o' o>o' como ,$a%o' ! $a
oca aier%a, o@rec?a $a ima+en ,er@ec%a ,ara ad><n%ar a $a de@inicin de Qa'omroR.
GNo 'A ,or ;<A %e 'or,rende'. -B mi'ma me a'e+<ra'%e ;<e %erminar?a +<'%)ndome
Gin%en% 'onar con=incen%e.
GS?, $o 'A. PeroL a'?, %an de re,en%eL
G No me ,re+<n%e'. De>a ;<e ,or e$ momen%o me +<arde $o' de%a$$e'. So$o %e
,<edo decir ;<e e'%o! enamorada de A$ ! ;<e e' $o me>or ;<e me .a ,a'ado en $a =ida G
'en%enci con <na radian%e 'onri'a en $o' $aio'.
GEDio' m?oF GeMc$am emocionada <na =ez ;<e '< cerero @<e ca,az de a'orer
! ace,%ar $a no%iciaG. E' e'%<,endo Gce$er dando ,a$ma'G. Damo', e'%o! de'eando
con%)r'e$o a Pe%er.
GPre@erir?a ;<e no comen%ara' nada ,or e$ momen%o G,idi 'aiendo ;<e de $o
con%rario era m<! ca,az de an<nciar$o en =oz a$%a a %odo' '<' in=i%ado' ! aBn ;<edaan
a$+<no' cao' '<e$%o' ;<e de?a a'e+<rar an%e' de dar ,or .ec.o ;<e en%re e$$o' .a?a a$+o
G. No o$=ide' ;<e e'%a e' %< noc.e G$e record +<i7)ndo$e <n o>o mien%ra' 'a$?an de $o'
a'eo'.
En c<an%o a%ra=e' $a en%rada de$ comedor no %<=o o>o' m)' ;<e ,ara Jo.n. E'%aa
%an +<a,o ;<e mirar$o $e roaa e$ a$ien%o. S< di'%in+<ida ! er+<ida ,o'e $o .ac?a de'%acar
,or encima de$ re'%o, ace$er)ndo$e e$ corazn ! a@$o>)ndo$e $a' ,ierna'. 0a'i con
de'e',eracin, '<' mirada' 'e encon%raron e$iminando $a di'%ancia ;<e $o' 'e,araa m<c.o
an%e' de ;<e '<' c<er,o' ,<dieran ni %an 'i;<iera 'o7ar con %ocar'e.
De'a%endiendo %odo c<an%o $e' rodeaa, 'e encerraron en <na <r<>a ;<e ni $a'
ri'a' ni $o' comen%ario' >oco'o' de '<' ami+o' $o+raan %ra',a'ar. So$o e$$o' ! $a nece'idad
de de'c<rir en $o' o>o' de$ o%ro $a =erdad de e'e amor ;<e .a?an com,ar%ido .ac?a %an
'o$o <no' min<%o'. La eM,re'in de Jo.n 'e ia '<a=izando a medida ;<e E$aine 'e
acercaa, no%ando cmo $a de'a+rada$e ,re'in ;<e 'en%?a en e$ ,ec.o 'e de'=anec?a
$ierando a '< corazn, ;<e de n<e=o $a%?a a$ocado ,or e$ 'im,$e .ec.o de %ener$a @ren%e a
'?. La in'e+<ra 'onri'a ;<e c<r=aa $o' $aio' de E$aine 'e en'anc.aa ! +anaa 'e+<ridad
con cada ,a'o ;<e daa. Lo' miedo' ! $a an+<'%io'a incer%id<mre ,oco a ,oco @<eron
cediendo e$ ,a'o a $a con@ianza ! $a cer%eza de ;<e '<' 'en%imien%o' eran corre',ondido'.
GA.? %iene' $a con@irmacin ;<e ,ed?a' G$e di>o Je''ica a S<z! 'e7a$ando a $a
,are>a ,ara $a ;<e e=iden%emen%e .a?an de>ado de eMi'%ir.
GPro,on+o <n rindi' Gdi>o Bi$$ a$zando '< co,aG. Por $a n<e=a ,are>a de
%or%o$i%o'.
La' c.ica' e'%a$$aron en carca>ada' 'ec<ndando $a inicia%i=a. La' ri'a' ! e$ %in%ineo
de$ cri'%a$ a$ en%rec.ocar en%re '? .icieron e'%a$$ar $a <r<>a, ca,%ando $a a%encin de E$aine
;<e a d<ra' ,ena' ,od?a con%ener $a' +ana' de arro>ar'e a $o' razo' de Jo.n.
GOS<A 'e ce$eraP G;<i'o 'aer 'in ,oder de>ar de 'onre?r.
G0re?a ;<e mi com,romi'o Gcon%e'% 0.ar$o%%e @in+iAndo'e o@endida ,or $o ;<e
'e '<,on?a ;<e era e=iden%e.
GE$ n<e'%ro ! ;<iz)' e$ de o%ro' G'e7a$ Pe%er rode)ndo$a ,or $a cin%<ra ,ara
acercar$a a A$ ! roar$e <n e'o.
E$ comen%ario de Pe%er @<e '<@icien%e ,ara ;<e E$aine en%endiera $o ;<e e'%aa
,a'ando. La @e$icidad de no %ener ;<e re,rimir ,or m)' %iem,o e$ de'eo de 'en%ir$o cerca !
de %ocar$o, @<e inmen'a. Un 'e+<ndo de',<A' e'%aa @ren%e a A$ %endiAndo$e $a mano.
0on $o' dedo' en%re$azado' Jo.n %ir '<a=emen%e de e$$a .a'%a %ener$a %an cerca ;<e
,od?a no%ar $a %iieza ;<e 'e de',rend?a de '< ,ie$ ! e$ emria+ador aroma ;<e $a en=o$=?a.
G-e amo Gdec$ar con =oz +ra=e 'in im,or%ar$e ;<e e$ re'%o e'%<=iera e'c<c.ando,
zam<$$Ando'e en $a' =erde' ,ro@<ndidade' de a;<e$$o' iri' ;<e $o miraan con adoracin !
;<e ,odr?an .acer$o ,erder e$ nor%e 'i a$+Bn d?a $e @a$%aan.
G-e amo G$a' ,a$ara' de E$aine @<eron mB'ica ce$e'%ia$ ,ara '<' o?do' ! <n
)$'amo ,ara '< corazn.
GE'%o e' <na ,$a+a Grea@irm Narr!G. Deer?a .<ir a.ora ;<e aBn e'%o! a
%iem,o.
GDe ,oco %e 'er=ir?a G$e ad=ir%i E$aine coi>)ndo'e me$o'a con%ra e$ c<er,o
@irme de Jo.n, eMci%)ndo'e a$ no%ar $a ,o'e'i=a caricia de '< mano en $a e',a$da, 'in%iendo
$a ;<emazn en $a oca de %odo' $o' e'o' ;<e no $e .a?a dadoG. -arde o %em,rano
$$e+ar) %< .ora.
GEDio' no $o ;<ieraF Gdi>o rea$men%e .orrorizado an%e' de %erminar'e e$ 9.i'/! de
<n 'o$o %ra+o. -odo' rieron di=er%ido' 'a$,icando con '< a$e+r?a $o' ,rimero' acorde' de <n
=a$'.
E$ roce de <na mano, <na caricia en $a e',a$da a$ rea$izar <n +iro, $a' ardoro'a'
mirada' ;<e Jo.n $e dedicaa de'de e$ orde de $a ,i'%a c<ando era o%ro e$ ;<e $a +<iaa en
e$ ai$e, ! <n 'in@?n de ,e;<e7o' de%a$$e', .a?an $o+rado ;<e E$aine e'%<=iera a ,<n%o de
e'%a$$ar. E$ de'eo corr?a incande'cen%e ,or '<' =ena', ara')ndo$e $a' en%ra7a'. La .<medad
;<e 'en%?a en%re $a' ,ierna' a<men%aa 'o$o ,or ,erder'e en $a' di$a%ada' ,<,i$a' de Jo.n
mien%ra' '<' o>o' 'e de'$izaan .amrien%o' 'ore e$$a.
GED)mono'F G$e '<,$ic a$ o?do con <n '<'<rro ronco ;<e $a e'%remeci de arria
aa>o, $$e=)ndo$a a$ orde de$ co$a,'o. No %<=o ;<e ,ed?r'e$o <na 'e+<nda =ez.
0o+ido' de $a mano caminaron en 'i$encio .a'%a e$ a,arcamien%o. Soraan $a'
,a$ara' c<ando $a a+i%ada cadencia de '<' re',iracione' .a$aa ,or e$$o'. A$ $$e+ar ><n%o a
LeM<' ne+ro Jo.n $a +<io .a'%a $a ,<er%a de$ acom,a7an%e ,ero nin+<no de e$$o' 'e mo$e'%
en arir$a. E$aine a+<ardaa an'io'a e$ momen%o en ;<e '<' $aio' =o$=er?an a encon%rar'e.
La' mano' de Jo.n 'e a@incaron en '< cin%<ra ! '< oca de'cendi 'in demora 'ore $a de
e$$a. E$aine rode '< c<e$$o con $o' razo' ! reco'%ada con%ra $a carrocer?a de$ =e.?c<$o 'e
aandon ,or com,$e%o a$ eMi+en%e roce de '< $en+<a ;<e $a in=ad?a ! aco'aa arranc)ndo$e
,e;<e7o' +emido' de ,$acer. Pro=ocadore' 'onido' ;<e eMci%aan $o' !a de ,or '? eMa$%ado'
'en%ido' de Jo.n. A,o!ado' con%ra e$ coc.e como <n ,ar de ;<incea7ero' con%in<aron
e')ndo'e .a'%a ;<e e$ de'en@reno ! $a <r+encia 'e %ornaron in'o,or%a$e'. "<e Jo.n e$ ;<e,
%omando $a inicia%i=a, di'o$=i e$ e'o a$e>)ndo'e a di'+<'%o de $o' de$icio'o' ! 'ed<c%ore'
$aio' de E$aine. An%e' de de>ar$a oc<,ar '< a'ien%o $e ro <n B$%imo ! e$ico'o e'o ;<e $a
de> %em$oro'a ! >adean%e.
D<ran%e e$ %ra!ec%o no .<o c.ar$a, ni ri'a'. So$o mirada'. #irada' $$ena' de de'eo,
,a'in, ,rome'a' ! '<e7o'.
0o+ido' n<e=amen%e de $a mano a%ra=e'aron a $a carrera e$ =e'%?<$o de$ edi@icio
.a'%a e$ a'cen'or. A,ena' ,<$' e$ o%n de $a ;<in%a ,$an%a 'e =io a%ra,ada en%re e$ ,ane$
me%)$ico ! e$ '$ido c<er,o de Jo.n. La' mano' inmo=i$izada' a $a a$%<ra de $a caeza ! '<
$en+<a de'$iz)ndo'e %or%<radora a $o $ar+o de '< c<e$$o, a>o '< ari$$a, ,a'ando cerca de
$o' $aio' 'in a,ena' rozar$o'. S<'<rrando enron;<ecida' ,rome'a' ! ,a$ara' de amor ;<e
$a eMci%aan ! ,ro=ocaan .a'%a .acer$a +r<7ir de @r<'%racin. A$canzar $a ,<er%a de$
a,ar%amen%o $e' $$e= '< %iem,o. Arir$a re'<$% ,oco meno' ;<e mi'in im,o'i$e. Jo.n,
'i%<ado %ra' e$$a $e mordi';<eaa e$ c<e$$o, e$ .omro ! $am?a '< c$a=?c<$a mien%ra' '<'
mano' 'e encar+aan de 'o$%ar $o' dimin<%o' o%one' ;<e cerraan e$ =e'%ido.
G-rae. Ca $o .a+o !o Ge$ ronco '<'<rro 'on ><n%o a '< o?do a$ %iem,o ;<e $e
mordi';<eaa e$ $<$o de $a ore>a ! de'de a%r)', rode)ndo$a con $o' razo', $e ;<i%aa $a'
$$a=e' de $a mano ! ar?a $a ,<er%a.
Una =ez den%ro de$ a,ar%amen%o $a' mano' 'e =o$=ieron an'io'a' ! '<' ro,a' @<eron
;<edando di'eminada' ,or e$ '<e$o en e$ in%ermina$e camino .acia e$ dormi%orio. La oca
de Jo.n ,arec?a e'%ar en %odo' $ado'. L$enando $a '<!a, 'aoreando <no de '<' ,ezone',
de'$iz)ndo'e .Bmeda 'ore '< +ar+an%a o ><+<e%eando con '< ore>a. S<' mano' %am,oco $e
daan c<ar%e$. Acariciando, eM,$orando ! a,re%ando cada ,a$mo de '< @i+<ra. Pe+)ndo$a a
A$. #o$de)ndo$a a '< an%o>o. 0on'i+<iendo ;<e '<' c<er,o' enca>aran a $a ,er@eccin.
De',o>)ndo$a de $a ,oca cord<ra ;<e $e ;<edaa. &ec$am)ndo$a como '<!a con cada <no
de '<' ac%o'.
GJo.n G>ade, ro)ndo$e <n +emido roncoG. #e e'%)' =o$=iendo $oca.
GE'%o 'o$o e' e$ ,rinci,io, 'e7ora Beecro@% G$a =iran%e ! %o'ca ad=er%encia $a
'ac<di con =e.emencia. S< 'eMo ,a$,i%aa de'e',erado. Se @ro% con%ra $a ,A%rea ereccin
in%en%ando a%raer$o .acia '< in%erior.
GNo me .a+a' e'%o. G'<,$ic a.o+ada, cerrando $o' o>o' ! ec.ando $a caeza
.acia a%r)' a$ 'en%ir $a ,re'in de '<' dien%e' 'ore <no de '<' ,ec.o'G. -e nece'i%o a.ora.
EPor @a=orF Gim,$or enmarcando '< ro'%ro en%re $a' mano' o$i+)ndo$o a a$zar $a =i'%a. La
'a$=a>e ! 'oreco+edora mirada ;<e $e dedic mien%ra' .<nd?a con @<erza $o' dedo' en '<'
na$+a' $a de> 'in a$ien%o.
Jo.n de'eaa ,ro$on+ar e$ de$icio'o %ormen%o %an%o como .<ndir'e en e$$a !
o$=idar'e de ;<e e$ m<ndo eMi'%?a @<era de a;<e$$a' c<a%ro ,arede'. La' demanda' de
E$aine, '<' >adeo', '< arrea%ada mirada ! e$ o$or de '< ,ie$ em,a,ada e'%im<$aron a '< m)'
;<e enardecido miemro e inc$inaron $a a$anza a @a=or de <na r),ida, r<da ! @eroz
inc<r'in en%re '<' ,ierna'.
A$$? mi'mo, de ,ie ><n%o a $a en%rada de$ dormi%orio, <'c e$ a,o!o de $a ,ared ! $a
e$e= .a'%a no%ar $a .<medad de '< 'eMo con%ra '< ,e$=i'. Se en%err en e$$a con <n r<%a$
+emido ;<e re'on ,or %odo e$ a,ar%amen%o, armonizando a $a ,er@eccin con e$ +ri%o de
e$$a a$ reciir$o en '< in%erior.
G-e amo, Jo.n Gcon'i+adeo' an%e' de aordar '< oca con
de$iran%e ,a'in mien%ra' '<' dedo' 'e cerraan con @<erza 'ore '< cae$$o.
GDi$o o%ra =ez Gorden a,ar%)ndo'e de '<' $aio' emi'%iAndo$a con @<erza <na !
o%ra =ez.
G-e amo Gre,i%i, a,re'ando con $o' dien%e' '< $aio in@erior an%e' de ,remiar$o
con <n n<e=o ! $a'ci=o e'o ;<e marc e$ inicio de <n de'a@orado a'cen'o .acia e$ c$?maM.
La' <7a' de E$aine 'e $e ca$=aron en $o' .omro'. Lo' dedo' de Jo.n 'e .<ndieron
en $a ,rie%a carne de $a' na$+a' @emenina' a$ a<men%ar e$ ri%mo ! e$ =i+or de '<' acome%ida'.
La' =io$en%a' 'ac<dida' de$ or+a'mo $o' de',o>aron de =oz, aire ! conciencia. Se derram
den%ro de e$$a con $o' o>o' @<er%emen%e cerrado' ! e$ ro'%ro con%ra?do ,or e$ AM%a'i'. Se
de',$om con%ra E$aine, a%ra,)ndo$a en%re $a ,ared ! '< c<er,o, no%ando cmo $a 'o$idez de
'< a+arre en %orno a '<' cadera' comenzaa a @$a;<ear ! '<' ,ierna' re'a$aan a ca<'a de$
'<dor ;<e $o' c<r?a. La a@err con reno=ada ener+?a ! <no' 'e+<ndo' de',<A' '<' c<er,o'
de'can'aan enredado' a>o $a' ')ana'.
GEre' $a m<>er m)' @a'cinan%e de %odo' $o' %iem,o' Gdec$ar con $a =oz aBn
%omada %ra' e$ ardoro'o enc<en%roG. -e amo, 'e7ora Beecro@%.
G#e encan%a cmo $o dice' G'<'<rr con <na 'onri'a ,erezo'a en $o' $aio'
mien%ra' '<' dedo' de$ineaan e$ con%orno de $o' mB'c<$o' de '< ,ec.o.
G-e amo Gre,i%i ,ara com,$acer$a.
GE'o %amiAn, c$aro GJo.n @r<nci e$ ce7o 'in en%enderG. #e re@er?a a $o ien
;<e '<ena $o de 'e7ora Beecro@% Gac$ar a$zando $a mirada .a'%a %o,ar'e con $a de A$.
Ama' re@$e>aan @ie$men%e $a adoracin ;<e 'e ,ro@e'aan.
GB<eno, e'o %iene @)ci$ 'o$<cin G'e7a$ =o$=iendo a 'onre?rG. Si ma$ no
rec<erdo a mi dec$aracinL Gd<d <no' 'e+<ndo' an%e' de decidir ;<e ,ara e$$o' $o de
meno' era $a @ec.aGLde e'%a noc.e $e @a$% <n de%a$$e. GE$aine $o mir eM,ec%an%e
c<ando $o =io a>ar'e de $a cama ! ac<c$i$$ar'e a '< $ado. En c<an%o %om '< mano <na
de'$<mran%e 'onri'a e'%ir '<' $aio' de ore>a a ore>aG. Se7ori%a Narman, Ome conceder?a
e$ .onor de con=er%ir'e en mi e',o'aP
La re',<e'%a de E$aine no 'e .izo e',erar. Se arro> a '<' razo' con %an%o ?m,e%<
;<e ca'i %erminaron en e$ '<e$o. Jo.n '<i a $a cama ! 'e e'%ir de n<e=o 'ore e$ co$c.n.
GSer) <n ,$acer ace,%ar '< ,e%icin, 'e7or Beecro@% Gre',ondi %an cerca de '<
oca ;<e Jo.n ca'i ,<do 'aorear '<' ,a$ara'. Se$$aron $a ,ro,o'icin con <n a,a'ionado
e'o ;<e rea=i= $o' re'co$do' de $a ,a'in con=ir%iAndo$o' en enorme' $$amarada' ;<e
amenazaan con con'<mir$o'.
La ci<dad de',er%aa a <n n<e=o d?a mien%ra' E$aine, con $a caeza a,o!ada 'ore
e$ .omro de Jo.n, acariciaa di'%ra?da e$ ,ec.o ma'c<$ino.
GOEn ;<A ,ien'a'P G;<i'o 'aer a$ no%ar$a %an en'imi'mada.
GEn ;<e %odo e'%o me ,arece <n '<e7o. #e c<e'%a creer ;<e e'%emo' a;<?, ;<e %odo
.a!a %erminado Ga ,e'ar de$ a$i=io ;<e '<,on?a e'%ar de n<e=o en '< ca'a, en '< cama, no
,<do e=i%ar <n de>e de no'%a$+ia. Jo.n, a$ no%ar$o, $a e'%rec. m)' en%re '<' razo' an%e' de
de,o'i%ar <n %ierno e'o en '< @ren%e.
G-iene' razn, c<e'%a .acer'e a $a idea de ;<e %odo .a =<e$%o a $a norma$idad,
a<n;<e 'i+o 'in en%ender cmo $o .emo' $o+rado Gcomen%, enro$$ando en%orno a '< dedo
?ndice <n mec.n de cae$$o de E$aine, ;<e a$ e'c<c.ar$o en%recerr $o' o>o' ,en'a%i=a.
GQC con $a dec$aracin %odo =o$=er) a '< $<+arR Gca=i$ en =oz a$%a, ca,%ando $a
a%encin de Jo.n ;<e, con e$ ce7o @r<ncido, inc$in $a caeza <'cando '< mirada.
GODe ;<A e'%)' .a$andoP
GE'a' @<eron $a' ,a$ara' de madame La+ran+e. Sin e$$a 'aer$o me e'%aa dando
$a c$a=e ,ara re+re'ar ! no $o .e en%endido .a'%a a.ora Gdi>o eMci%ada, incor,or)ndo'e ,ara
mirar a Jo.n de @ren%eG En a;<e$ momen%o e'%aa %an ner=io'a ;<e ,en'A ;<e .a$aa de
$a dec$aracin de -ra=i' ,ara encerrar a Ame$ia, ! de',<A' c<ando $$e+a'%e medio m<er%oL
GEMa+erada.
GLc<ando $$e+a'%e medio m<er%o Gre,i%i con An@a'i', ,a'ando ,or a$%o $a
in%err<,cinG me o$=idA ,or com,$e%o de$ comen%ario. Pero e'%) c$aro ;<e $a e',iri%i'%a
$$e=aa razn.
GSi+o 'in en%erarme de nada G,ro%e'% Jo.n @r<nciendo $o' $aio'.
GLa noc.e de $a @ie'%a de com,romi'o de 0.ar$o%%e ! Pe%erL
GE' decir: e'%a noc.e G,<n%<a$iz, oc<rren%e. E$aine $o @<$min con $a mirada
an%e' de con%in<ar.
GL e'%a noc.e Gdi>o con cier%o re%in%?nG .a %enido $<+ar <na a$ineacin
,$ane%aria G.izo <na ,a<'a e',erando =er$o a'en%irG, c<ando aandonA e$ .o%e$ @<rio'a !
de'encan%ada ,or e$ com,or%amien%o de Narr!, 'o$o de'eaa e'%ar en o%ro $<+ar, dar marc.a
a%r)' ! ,oder encon%rar a a$+<ien de$ ;<e ,oder enamorarme ! ;<e no %erminara
de@ra<d)ndome ! ><'%o en e'e momen%o me e'a'%e, ! en <n arir ! cerrar de o>o' mi'
de'eo' comenzaron a .acer'e rea$idad. Dimo' marc.a a%r)' ! comencA a enamorarme de %i.
Pero ,ara ;<e %odo =o$=iera a e'%ar en '< $<+ar %en?a' ;<e dec$ararme %< amor, 'er e'e
.omre de$ ;<e mereciera $a ,ena enamorar'e. Lo .ici'%e, c<m,$i'%e mi ma!or de'eo ! no'
%ra>i'%e de =<e$%a a ca'a Gconc$<! acarici)ndo$o
GDe .aer$o 'aido me .ar?a dec$arado an%e' Gmani@e'% di=er%ido, %irando de
e$$a ,ara =o$=er a 'en%ir$a con%ra '< c<er,o.
GS?, no .ar?a e'%ado ma$ Gcon=ino con <na 'onri'a en $o' $aio'
GOC dice' ;<e !o 'o! e'e .omre de$ ;<e .a merecido $a ,ena enamorar'eP G
,re+<n% con <n '<'<rro +ra=e.
GE'o ,arece Gre',ondi e'%remeciAndo'e a>o e$ '<a=e roce de '<' mano',
inca,az de a,ar%ar $o' o>o' de $o' de A$.
GS?, deo 'er !o. Por;<e me im,or%a m)' ;<e c<a$;<ier o%ra co'a en e'%e m<ndo,
'e7ora Beecro@% Gcon '< nomre aBn re'onando en $o' $aio' 'e @<ndieron en <n de$icio'o
! %ran;<i$o e'o.
E,?$o+o
Once meses despus
Na?a e'%ado $$o=iendo %oda $a ma7ana ! $a' +o%a' aBn em,a,aan $a' $<na' de$
LeM<' di'%or'ionando $a ima+en de $a ,or%ada de e'%i$o e+i,cio de$ cemen%erio Ane! Par/.
Si%<ado en e$ di'%ri%o de Nac/ne! a$ nor%e de Londre', era <no de $o' 'ie%e cam,o'an%o'
ina<+<rado' en $a A,oca =ic%oriana ! ;<e ,o,<$armen%e 'e conoc?an con e$ nomre de QLo'
Sie%e #a+n?@ico'R. Era e$ ;<in%o ;<e =i'i%aan en $a' B$%ima' 'emana' ! a$er+aan $a
e',eranza de ;<e @<era e$ B$%imo. E$aine in',ir con @<erza ! re%<=o e$ aire en $o' ,<$mone'
d<ran%e <no' 'e+<ndo' an%e' de eM,<$'ar$o de +o$,e.
GPodemo' de>ar$o ,ara o%ro momen%o G'<+iri Jo.n a$ =er $a me$anco$?a ;<e
re@$e>aa '< mirada.
GNo, e'%o! ien. E' 'o$o ;<eL G$a .Bmeda ! )',era caricia de $a $en+<a de$
me'%izo de $arador 'ore '< cara $a in%err<m,i ! %en' $i+eramen%e. A<n;<e .a?a
'<,erado en +ran medida '< ,)nico a $o' anima$e', aBn $a incomodaan $a' m<e'%ra' de
a@ec%o de$ enorme ,erro.
GNo, Smi$e. SiAn%a%e. GE$ anima$ oedeci a$ in'%an%e $a orden de '< d<e7o
oc<,ando de n<e=o '< $<+ar en e$ a'ien%o %ra'ero. E$aine $e dedic <na di'cre%a 'onri'a de
a+radecimien%o a$ ;<e de'de .ac?a <n ,ar de me'e' era o@icia$men%e '< maridoG. U$
%amiAn .a no%ado ;<e e'%)' a@ec%ada G'e7a$ acarici)ndo$e $a me>i$$a.
GL$e=amo' %an%o %iem,o <'cando in@ormacin ! =i'i%ando cemen%erio' 'in AMi%o
;<e me c<e'%a creer ;<e =a!amo' a encon%rar$a a;<? Gcon@e' =o$=iendo a ,o'ar $a =i'%a
en $a en%rada. S< mirada 'e de'$iz 'ore $o' >ero+$?@ico' ;<e $a decoraan ! men%a$men%e
reci% '< 'i+ni@icado. QLa morada de $a ,ar%e mor%a$ de$ .omreR. Sin d<da <na <ena
de@inicin de $o ;<e era <n cemen%erio 'i 'e cre?a en e$ m)' a$$), $a =ida de',<A' de $a
m<er%e, $o' e',?ri%<'L S?, a;<e$ %en?a ;<e 'er e$ $<+ar. S< B';<eda .a?a %erminado, e'%aa
con=encidaG. EDamo'F Gre'<e$%a 'e a> de$ coc.e ! 'ac <n ,e;<e7o ramo de @$ore' de$
ma$e%ero. No %en?a 'en%ido demorar $a B';<eda.
En c<an%o a%ra=e'aron e$ ,r%ico, E$aine %<=o $a 'en'acin de ;<e e$ %iem,o 'e .a?a
de%enido m)' de cien%o cinc<en%a a7o' a%r)'. No $e co'% ima+inar a <n caa$$ero con
'orero de co,a, ca,a ! a'%n caminando ,or $o' e'%rec.o' 'endero' en com,a7?a de
a$+<na com,<n+ida dama. Un e'ca$o@r?o $e recorri $a e',a$da. E$ 'i$encio era a'o$<%o.
Nin+Bn 'onido ,ro@anaa e$ de'can'o de $o' m<er%o' en a;<e$ decaden%e $<+ar donde $a
=erde .iera crec?a en%re $a' %<ma' c<ier%a' de enredadera' ;<e %re,aan .a'%a $o'
)ro$e'. 0.arco' en $o' camino', cr<ce' de'=enci>ada', )n+e$e' m<%i$ado', re%orcida'
$),ida' c<ier%a' de =erd?n ! ero'ionada' ,or e$ ,a'o de$ %iem,o ! e$ '<e$o c<ier%o de .o>a'
! @$ore' ;<e a!<daan a crear <na a%m'@era m?'%ica ! <n %an%o @an%a'ma+rica donde $a
=ida ! $a m<er%e armonizan con'i+<iendo <n en%orno de 'in+<$ar e$$eza.
GO-iene' @r?oP G,re+<n% a$ =er ;<e 'e arre<>aa a>o e$ ari+o. La %em,era%<ra
,arec?a .aer a>ado =ario' +rado' ! e$ @r?o ca$aa .a'%a $o' .<e'o'.
GNo. E' e'%e 'i%ioL G,a'e $a mirada 'ore $a' co,a' de $o' )ro$e' ! $a' %<ma'
,arcia$men%e oc<$%a' ,or $a eM<eran%e =e+e%acinGL.a! a$+o e',ecia$ en A$. ONo $o
no%a'P GJo.n ne+ de',acio con $a caeza 'in a,ar%ar $o' o>o' de '< ro'%ro mien%ra'
caminaan ,or $a 'enda ;<e cond<c?a a $a zona de $o' ,an%eone'G. No 'A eM,$icar$o ,ero
no 'en%? $o mi'mo en e$ re'%o de cemen%erio'. E'%a ,az, %an%o 'i$encioL 'on a,aren%e', a>o
e$$o' @$<!e <na e',ecie de ener+?aL e' como 'iL GQe$$a .<iera 'a$ido a reciirno'R. No
,<do %erminar $a @ra'e en =oz a$%a. -em?a 'onar dema'iado rid?c<$a.
G0omo 'i no' e'%<=iera e',erando GE$aine 'e e'%remeci a$ e'c<c.ar '< ,ro,io
,en'amien%o en oca de Jo.n. A$ mirar$o a $o' o>o' '<,o ;<e >am)' encon%rar?a a nadie ;<e
,<diera en%ender$a como $o .ac?a A$. C e'e era 'o$o <no de $o' m<c.o' mo%i=o' ;<e %en?a
,ara amar$o. S<' dedo' 'e cerraron con @<erza 'ore $o' de A$. En re',<e'%a recii <n '<a=e
! %ierno e'o en $o' n<di$$o' mien%ra' '<' mirada' con%in<aan anc$ada' $a <na en $a o%ra. E$
re'%o de$ recorrido $o rea$izaron en 'i$encio, co+ido' de $a mano.
La' cri,%a', a<n;<e meno' a'ediada' ,or $a' ,$an%a', no e'%aan en m<c.o me>or
e'%ado ;<e e$ re'%o de en%erramien%o'. Der>a' oMidada' ! 'acada' de '<' +ozne', )n+e$e'
c<'%odio' ;<e de'de $o a$%o derramaan ne+ra' $)+rima' ,or $a ,Ardida de '<' a$a' ! $o'a'
ro%a' en $a' ;<e a,ena' 'e di'%in+<?an $o' nomre' de $o' di@<n%o'. E$ aandono era %o%a$ !
de'o$ador. No 'er?a 'enci$$o encon%rar $o ;<e <'caan en medio de %an%a r<ina. S<'
inda+acione' .a?an $$e+ado a <n ,<n%o m<er%o .ac?a 'emana'. Ni $o' ,eridico' de $a
A,oca, ni $a' no%a' de 'ociedad $e' .a?an a!<dado en '< ,ro,'i%o. So$o .a?an a=eri+<ado
;<e $a 0om,%on 0om,an! .a?a 'ido =endida a ,rinci,io' de$ 'i+$o II ! a ,ar%ir de a.?
nada. "ina$men%e .a?an decidido ,roar '<er%e 'ore e$ %erreno. Di'i%ar $o' cemen%erio'
m)' an%i+<o' de Londre' era $a B$%ima e',eranza ;<e %en?an de dar con e$$a.
GEE' a;<?F G'e7a$ E$aine a+i%ada de%eniAndo'e an%e <no de $o' ,an%eone'. -en?a
e$ ,)$,i%o de ;<e $o era. La .a?an encon%rado. Jo.n 'e de%<=o a '< $ado. 0on $a cer%eza de
;<e '< e',o'a no 'e e;<i=ocaa re,a' $o' nomre' +raado' en $a $o'a de m)rmo$ ;<e
.a?a ><n%o a $a en%rada. Ame$ia 0om,%on a,arec?a en%re e$$o'. Na?a m<er%o doce a7o'
de',<A' de '< marc.a. No 'aer en ;<A condicione' $o .a?a .ec.o era a$+o ;<e $e carcom?a
$a' en%ra7a'.
GS?, e' e'%a Gindic %ra' eM.a$ar <n '<',iro ;<e en%remezc$aa %ri'%eza ! a$i=io. La
B';<eda .a?a %erminado. En 'i$encio E$aine de> e$ rami$$e%e de @$ore' ><n%o a $a =er>a.
Jo.n $e rode $o' .omro' con e$ razo ! ,e+)ndo$a a A$ $e e' en $a 'ien con %ern<ra.
GSA ;<e ,<ede 'onar a'<rdo ,ero me c<e'%a .acerme a $a idea de ;<e $$e=a m<er%a
m)' de <n 'i+$o ! medioGdi>o c<ando ,<do de'.acer e$ n<do de emocin ;<e $e cerraa $a
+ar+an%aG, ! ;<e ,oco o nada ;<eda a.? den%ro de '<' re'%o', ,ero encon%rar '< %<ma era
a$+o ;<e nece'i%aa .acer.
GLo 'A. De',<A' de %odo $o ;<e .izo ,or no'o%ro' $e de?amo' a$ meno' <na
de',edida.
G0reo ;<e $e .ar?a +<'%ado 'aer ;<e .emo' =enido a =er$a Gdecir$o en =oz a$%a,
recordar e$ ro'%ro ama$e ! =i%a$ de a;<e$$a m<>er ;<e .a?a 'ido %an im,or%an%e en '<'
=ida', $e em,a7 $a mirada.
G0onociAndo$a no me eM%ra7ar?a ;<e no' 'a$<dara de'de e$ m)' a$$) Grome
Jo.n $o+rando arrancar$e <na 'onri'a mien%ra' <n ,ar de $)+rima' 'o$i%aria' re'a$aan ,or
'<' me>i$$a'.
Doro%.! recorr?a $a =ereda en%re $o' ma<'o$eo' 'in ,ri'a, di'@r<%ando de $a
%ran;<i$idad ;<e 'iem,re 'e re',iraa en a;<e$ $<+ar. A<n;<e a;<e$ d?a .a?a a$+o di@eren%e
en e$ aire. La' '<a=e' ! a+rada$e' 'en'acione' ;<e $a in=ad?an en %oda' ! cada <na de '<'
=i'i%a' eran en a;<e$ momen%o m<c.o m)' in%en'a'. E$ ,re'en%imien%o de ;<e a$+o
%ra'cenden%a$ e'%aa ,or oc<rrir $a anim a ace$erar e$ ,a'o. A ,e'ar de $a' =iracione' ! '<
'eM%o 'en%ido no de> de 'or,render$a encon%rar a <na ,are>a de de'conocido' @ren%e a $a
cri,%a de '< @ami$ia. La c<rio'idad $a im,<$' a +<ardar 'i$encio .a'%a a=eri+<ar ;<A
<'caa a;<e$$a +en%e.
Si =er a $a >o=en de,o'i%ar <n ramo de @$ore' ><n%o a $a en%rada $e .a?a ,arecido
,ec<$iar, e'c<c.ar $a con=er'acin $a de> a%ni%a. E$ .ec.o de ;<e ,re'en%aran '<' re',e%o'
a <na m<>er m<er%a .ac?a m)' de cien a7o' no era nada eM%raordinario. Lo c.ocan%e, $o ;<e
rea$men%e $e .a?a im,ac%ado era ;<e .a$aran de e$$a como 'i rea$men%e $a .<ieran
conocido. De re,en%e, ;<e @<eran ,er'ona' a>ena' a $a @ami$ia .a?a de>ado de %ener
im,or%ancia. Una eM%ra7a a+i%acin $e remo=?a e$ e'%ma+o a$ %iem,o ;<e <na @<erza
in=i'i$e ,arec?a em,<>ar$a .acia e$$o'.
Una re,en%ina ! +A$ida corrien%e de aire recorri e$ 'endero ,or en%re $o' ma<'o$eo'
! ,or <no' in'%an%e' Jo.n ! E$aine %<=ieron $a 'en'acin de ;<e .a?a +irado a '< a$rededor
en=o$=iAndo$o' en <na e',ecie de @r?o arazo.
G*n%ere'an%e e$eccin de @$ore' Gcomen% Doro%.! a$ con%em,$ar $a ,rimoro'a
com,o'icin a a'e de came$ia', cam,)n<$a', romero ! +<i'an%e' de o$or. (ra%i%<d,
rec<erdo ! de',edida, 'e+Bn e$ $e+<a>e de $a' @$ore'.
E$ a$arido de ,)nico de E$aine 'e ,ro,a+ ,or e$ cemen%erio con'i+<iendo ;<e
docena' de ,)>aro' a'<'%ado' em,rendieran e$ =<e$o.
GEDio' m?o, $o 'ien%oF G'e di'c<$, Doro%.!G. No ,re%end?a a'<'%ar$o'. Pero a$
=er$o' ,arado' an%e $a %<ma de mi' an%e,a'ado' .e 'en%ido c<rio'idad.
E$aine, con $a mano 'ore e$ ,ec.o, in%en%aa a,aci+<ar $o' de'a@orado' $a%ido' de
'< corazn ! '<' o>o', de'me'<radamen%e aier%o' ,or $a 'or,re'a, miraan a $a m<>er 'in
dar crAdi%o. En <n ,rimer momen%o ! ;<iz)' 'en'ii$izada en eMce'o ,or e$ en%orno ! $o
emo%i=o de $a' circ<n'%ancia' .a?a cre?do =er an%e e$$a a Ame$ia 0om,%on en ,er'ona.
Sen%?a $a' mano' de Jo.n @irme' ! ,ro%ec%ora' 'ore e$$a, in%en%ando .acer$a reaccionar.
A'in%i mec)nicamen%e c<ando $e ,re+<n% 'i 'e encon%raa ien, 'in ,oder de>ar de mirar a
a;<e$$a 'e7ora. Poco a ,oco @<e no%ando $a' e=iden%e' di@erencia' ;<e eMi'%?an en%re e$$a !
'< an%e,a'ada. A<n;<e e$ =a$o de $a cara era ca'i idAn%ico, $a oca ! $a nariz eran
di@eren%e'. En camio '<' o>o', a;<e$$o' o>o' az<$ c$aro de mirada ,er',icaz eran eMac%o' a
$o' ;<e e$$a recordaa. La idea de %ener an%e '? a <na de $a' de'cendien%e' de Ame$ia =o$=i
a emocionar$a. En cier%a @orma 'en%?a ;<e <na ,e;<e7a ,ar%e de Ame$ia =i=?a en $a m<>er !
;<e ;<iz)' e$$a, donde;<iera ;<e e'%<=iera, .a?a or;<e'%ado a;<e$ enc<en%ro. E$ co';<i$$eo
en $a nariz $e ad=ir%i de $a $$e+ada de $a' $)+rima'. Par,ade =aria' =ece', carra',e ! %ra+
'a$i=a. No ;<er?a $$orar.
GONa dic.o ;<e e$ ,an%en ,er%enece a '< @ami$iaP G,re+<n% Jo.n de',<A' de
a'e+<rar'e de ;<e E$aine e'%aa ien.
GS?, a'? e'. Perm?%anme ;<e me ,re'en%e. Doro%.! S.and.
GJo.n Beecro@% Gdi>o e'%rec.ando con deci'in $a mano %endida de $a m<>er.
GE$aine Beecro@% G$a mano de E$aine ;<ed en e$ aire 'in $$e+ar a ce7ir $a de $a
Doro%.!. A$ e'c<c.ar '<' nomre' .a?a 'ido e$$a $a ;<e .a?a ,erdido e$ co$or ! $o' miraa
como 'i no @<eran rea$e'.
GOSe enc<en%ra ien, 'e7ori%a S.andP G,re+<n% Jo.n.
GEDio' endi%oF ESon <'%ede'F GJo.n ! E$aine 'e miraron @r<nciendo e$ ce7o 'in
en%ender a ;<A 'e re@er?aG. Ne crecido e'c<c.ando '<' nomre' ! 'iem,re ,en'A ;<e
'er?anL anciano'. OL$e=an encima a$+Bn doc<men%o ;<e cer%i@i;<e ;<e 'on ;<iene' dicen
'erP Gde$ e'%ado de '.oc/ .a?a ,a'ado a <no de eMci%acin ;<e re'<$%aa in;<ie%an%e.
GNo creo %ener mo%i=o' ,ara ><'%i@icar n<e'%ra iden%idad. Si e$ .ec.o de ,oner <na'
@$ore' 'ore <na %<maL Ga,<n% Jo.n a $a de@en'i=a.
GLe' ,rome%o <na eM,$icacin, ,ero an%e' nece'i%o con@irmar ;<e 'on $o' Beecro@%
adec<ado' Ga re+a7adien%e' Jo.n $e mo'%r '< ,ermi'o de circ<$acin, O,or ;<A ian a
men%ir$e'PG. E&ea$men%e 'on <'%ede'F
Una n<e=a corrien%e de aire re=o$o%e en %orno a e$$o' arremo$inando $a' .o>a' de$
'<e$o a '<' ,ie', de'$iz)ndo'e 'er,en%ean%e ! .e$)ndo$e' e$ ro'%ro con <na @r?a caricia an%e'
de de'a,arecer %an re,en%inamen%e como .a?a '<r+ido. E$aine mir a '< a$rededor an%e' de
a$zar $o' o>o' a$ cie$o ! 'onre?r %?midamen%e.
De camino a $a 'a$ida Doro%.! $e' .a$ de $a ca>a ;<e 'e .a$$aa en '< ,oder ! a $a
;<e ian ad><n%a' in'%r<ccione' m<! ,reci'a'. Nadie a eMce,cin de '<' $e+?%imo' d<e7o'
de?a arir $a ca>a a>o nin+Bn conce,%o. C de?a 'er en%re+ada 'o$o ! eMc$<'i=amen%e a
Jo.n ! E$aine Beecro@%.
GOC ,<ede decirno' ;<iAn 'e $a .a dado ! ,or ;<A e'a ,er'ona no $o .a .ec.o
,er'ona$men%eP GJo.n cre?a .aer '<,erado a;<e$$a e%a,a '<rrea$i'%a de '< =ida ,ero ,or $o
=i'%o e'%a in'i'%?a en ,er'e+<ir$o.
GNo e' %an 'enci$$o Gad=ir%i con <n ri$$o di=er%ido ! =i=az en $a miradaG. E'a
ca>a $$e=a en $a @ami$ia m)' de <n 'i+$o Ga$ =er ;<e E$aine daa <n re',in+o ! con%en?a e$
aire, 'onriG. S?, e' ,ara 'or,render'e. Na ido ,a'ando de +eneracin en +eneracin .a'%a
$$e+ar a m? ! !o $o' .e encon%rado a <'%ede' Greca$c como 'i a;<e$ .ec.o @<era <n +ran
acon%ecimien%oG. -odo e'%o 'ore,a'a mi en%endimien%o. Por e'o no =o! a ,re+<n%ar ,or
;<A mi %a%ara<e$a Ame$ia 0om,%on 'e a'e+<r de ;<e $a @ami$ia +<ardara d<ran%e %odo'
e'%o' a7o' e'a ca>a ,ara <'%ede'. 0omo %am,oco =o! a ,re+<n%ar ,or ;<A .an $$e=ado @$ore'
a '< %<ma. Ne =i=ido $o '<@icien%e ,ara 'aer ;<e .a! co'a' ;<e no 'iem,re %ienen
eM,$icacin. Por e'o me +<'%a =i'i%ar Ane! Par/. A$$? $o ineM,$ica$e ,arece corar
'en%ido. C a.ora, 'i no %ienen nada me>or ;<e .acer $e' ,ro,on+o ir a mi ca'a. -omaremo'
e$ %A ! ,or '<,<e'%o $e' .arA en%re+a de e$$a.
Un cr<ce de mirada' en%re $a ,are>a @<e '<@icien%e ,ara en%ender'e en%re e$$o' !
%omar <na deci'in.
E$ $e+ado ;<e Ame$ia $e' .a?a de>ado con'i'%?a en <n ,e;<e7o co@re de madera de
no+a$ con <na di'cre%a incr<'%acin de n)car en e$ cen%ro de $a %a,a ! o%ra ;<e enmarcaa $a
cerrad<ra. Doro%.! $a .a?a de>ado 'ore $a me'i%a de cen%ro ! a$$? 'e .a?a ;<edado a>o $a
a'omrada mirada de $o' Beecro@%, ;<e aBn no en%end?an cmo e$ o>e%o .a?a $$e+ado
in%ac%o .a'%a '<' d?a' 'in ;<e nadie .<iera %enido $a c<rio'idad de arir$o ! a=eri+<ar ;<A
.a?a en '< in%erior. Se+Bn Doro%.! e$ co@re adem)' de $a $$a=e ! $a' in'%r<ccione' a 'e+<ir,
arra'%raa con'i+o <na e',ecie de ma$dicin.
G#i a<e$o 'o$?a con%ar ;<e Ame$ia .a?a ><rado re+re'ar de'de e$ m)' a$$) ,ara
a%ormen%ar a a;<e$ ;<e o'ara ;<eran%ar '<' de'eo'. S<,er'%icin, re',e%o G'e .a?a
enco+ido de .omro'G. No $o 'A. Pero como com,roar)n, .a dado re'<$%ado.
A $o' Beecro@% no $e' c<,o $a menor d<da de ;<e Ame$ia .ar?a c<m,$ido '<
amenaza 'i 'e .<iera dado e$ ca'o.
GSi me di'c<$,an <no' min<%o' =o! a $a cocina a ,re,arar e$ %A G$a eMc<'a re'<$%
m)' ;<e con=enien%e ,ara o@recer$e' <no' min<%o' a 'o$a'.
La' ,re+<n%a' a%iorraan '<' caeza', $a' emocione' $e' 'a%<raan e$ ,ec.o ! $a
rea$idad m)' ;<e e=iden%e de ;<e Ame$ia .a?a 'aido 'iem,re ;<iAne' eran ! de dnde
,roced?an .a?a ,<e'%o en '<' $aio' <na me$anc$ica 'onri'a.
GDeer?amo' arir$o Ga,<n% E$aine 'in mo=er'e. Una m<eca di=er%ida %orci $o'
$aio' de Jo.n an%e $a '<%i$eza de '< e',o'a.
GE'o ,arece. OS<iere' .acer$o %BP G$a a,re'<rada ne+a%i=a $e re'<$% encan%adora
! d<ran%e <no' 'e+<ndo' ara> $a idea de o$=idar'e de $a mi'%erio'a ca>a ! em,$ear a;<e$
%iem,o a 'o$a' ,ara e'ar$a .a'%a de>ar$a 'in a$ien%oG. De ac<erdo, $o .arA !o. GDe'ear a
'< m<>er no e'%aa re7ido con $a c<rio'idad ! ien mirado 'er?a dema'iado emarazo'o ;<e
$a 'e7ori%a S.and $o' encon%rara e'<;<e)ndo'e en '< 'a$n.
E$aine con%<=o $a re',iracin con $o' o>o' @i>o' en $a mano ;<e ,or%aa $a $$a=e,
mien%ra' daa di'%ra?do' +o$,eci%o' 'ore '< $aio in@erior.
La $$a=e +ir den%ro de $a cerrad<ra con a,aren%e @aci$idad, <n ,e;<e7o c.a';<ido !
e$ co@reci$$o 'e ari. Jo.n '<n%o' con%em,$aron '< con%enido. -re' o$'i%a'
de a>ado %ercio,e$o +rana%e de'can'aan encima de <n a<$%ado 'ore. E$ con%enido de do'
de $o' 'a;<i%o' no .izo m)' ;<e con@<ndir$o'. Un ,recio'o cama@eo e$aorado en core, con
<n in%rincado di'e7o de .o>a' de $a<re$ ;<e enmarcaan e$ re$ie=e %a$$ado en mar@i$. Uno'
+eme$o' de ,$a%a enne+recida ,or e$ ,a'o de$ %iem,o ! <n @ino +raado era $o ;<e ,or%aa $a
'e+<nda o$'a. Una carca>ada ronca ro% de$ ,ec.o de Jo.n a$ encon%rar, en e$ %ercer
en=o$%orio, nada m)' ! nada meno' ;<e e$ %e$A@ono m=i$ de Je''ica. E$ a,ara%o 'e
encon%raa en a'%an%e ma$ e'%ado ,ero no de>aa de 'er <n de%a$$e ,or ,ar%e de Ame$ia
.aAr'e$o de=<e$%o. De %oda' @orma' con%in<aan 'in en%ender ;<A 'i+ni@icado ,od?an %ener
a;<e$$o' o>e%o'. 0on 'e+<ridad $a car%a ;<e $o' acom,a7aa $o' 'acar?a de d<da'.
0on m<c.o c<idado Jo.n de',$e+ $a' .o>a' ;<e, r?+ida' ,or $a edad, cr<>ieron en%re
'<' mano'. #<! ><n%o' ! en 'i$encio comenzaron a $eer.
Mis queridos amigos:
Son tantas las cosas que me gustara decirles y tan poco el tiempo y las uer!as
que me quedan para hacerlo que intentar no e"tenderme demasiado.
#uedo imaginar su cara de sorpresa al reci$ir este core de manos de alguno de
mis descendientes. %e dejado instrucciones concretas para que llegue a ustedes en el
momento preciso. Supongo que una peque&a ayudita desde el otro lado para que ello sea
posi$le tampoco 'endra mal. La sola idea me ha hecho rer, algo que no hago con
demasiada recuencia en los (ltimos tiempos. #ero 'uel'o al tema que nos ocupa.
Los o$jetos que acompa&an a la carta y que ha$r)n despertado su curiosidad no
son otra cosa que sus regalos de *a'idad. Se marcharon de una orma tan inesperada que
no tu'e tiempo de entreg)rselos personalmente. *o s si ser)n de su agrado o apropiados
para su poca, de todas ormas siempre ser)n un recuerdo de su paso por la ma. +l otro
o$jeto ue encontrado en uno de los cajones y aunque nunca he logrado a'eriguar qu es o
para qu sir'e, siempre he tenido claro que les pertenece.
Aclarado el misterio de las $olsas, solo me resta darles las gracias por los
inol'ida$les momentos que 'i' a su lado. Les aseguro que durante todos estos a&os no ha
ha$ido un da en que no me haya acordado de ustedes. Supieron hacerse un lugar en mi
cora!,n y ah se quedar)n hasta el da que el Se&or decida llamarme a su lado. Lo que me
temo no tardar) en suceder.
%e 'uelto a hacerlo. *o de$era mencionar este tipo de cosas en una carta pero ya
me conocen, nunca he sido demasiado con'encional.
-urante todos estos a&os, doce para ser e"actos, he lamentado no ha$er tenido la
oportunidad, aunque tampoco est $ien el decirlo, de saciar mi curiosidad. +ran tantas las
cuestiones que hu$iera deseado plantearles, tantos los detalles que desperta$an y
estimula$an mi imaginaci,n que no 'oy a negar que me sent deraudada con su marcha.
.ampoco les 'oy a mentir, la triste!a y la soledad que dejaron tras de s ue mayor que mi
est(pida decepci,n. /nicamente el consuelo de sa$er que al in ha$an encontrado la
manera de regresar a su hogar compensa$a su alta y aligera$a la pena de mi cora!,n. -e
'erdad me alegr por ustedes.
0Ay1 Mi querido 2ohn, casi podra decir sin temor a errar lo que en estos instantes
est) pasando por su ca$e!a. 3 s, puede quedarse tranquilo. 4ratton, mi iel y responsa$le
4ratton, me hi!o entrega de los documentos que se&ala$an a .ra'is como un traidor en el
momento en que ue e'idente que se ha$an ido para no regresar. *o tengo pala$ras para
agradecerle sus des'elos y esuer!os por protegerme de las maquinaciones de mi yerno. -e
no ha$er sido por usted ha$ra terminado mis das recluida en un centro para dementes y
sin un penique. %e de conesarles que nunca llegu a coniar plenamente en ese hom$re,
pero en ocasiones las circunstancias nos o$ligan a ceder. +ste no es un tema en el que
quiera e"tenderme especialmente. Solo decirles que gracias a su pro'idencial inter'enci,n
el padre de mis nietos, condici,n que jug, a su a'or, se 'io o$ligado a reali!ar un largo e
indeinido 'iaje a Amrica. #ara mi satisacci,n no hemos 'uelto a tener noticias suyas y
aunque mi hija no ha llegado a perdonarme, creo que inalmente ha comprendido que una
mujer, una madre, de$e hacer lo que considere oportuno por el $ien de su amilia.
+laine, querida. A usted quera pedirle disculpas por los malos momentos que le
hice pasar. +n mi deensa dir que no lo haca intencionadamente, aunque es e'idente que
me ascina$an los resultados que madame Lagrange o$tena cada 'e! que usted esta$a
cerca. %a de sa$er que la po$re mujer suri, una gran desilusi,n al descu$rir que usted y
su marido ha$an regresado a su lugar de origen. *o se angustie, nunca des'el su
secreto. .odo el mundo los imagin, camino de 5onnecticut, 6quin era yo para sacarlos
de su error7
5reo que ha llegado el momento de despedirme. %a$a prometido no e"tenderme y
sin em$argo aqu sigo, importun)ndolos con mis cosas de 'ieja. #ero me agrada tanto la
idea de ponerme nue'amente en contacto con ustedes, aunque sea a tra's del tiempo,
aunque no tenga esperan!a de reci$ir respuesta, que me cuesta decirles adi,s. *o 'oy a
hacerlo. .engo la total seguridad que tarde o temprano 'ol'eremos a encontrarnos.
%asta siempre, mis queridos amigos, les deseo suerte.
Amelia 5ompton
Doro%.! re+re' con <na ande>a en $a' mano' <no' 'e+<ndo' de',<A' de ;<e e$$o'
%erminaran de $eer $a car%a. E$aine e$imin di'cre%amen%e e$ ,ar de $)+rima' ;<e .a?an
rodado .a'%a '< men%n. La mano de Jo.n, ,ro%ec%ora ! recon@or%an%e como de co'%<mre,
de'can'aa 'ore '< m<'$o. Na?a 'ido %odo %an incre?$e ;<e aBn no 'a?a 'i e'%ar %ri'%e o
a$e+re. Leer $a car%a de Ame$ia .a?a =<e$%o a .acer$a ,en'ar en '< m<er%e ! e'o $e de>aa
<n re+<'%o amar+o en $a +ar+an%a ;<e 'e em,e7aa en .<medecer$e $o' o>o'. Por o%ro $ado,
a;<e$$a m<>er incre?$e 'e $a' .a?a in+eniado ,ara con%ac%ar con e$$o' a ,e'ar de$ ,a'o de
$o' a7o' ! 'a?a ;<e e$$a .a?a e'%ado en e$ cemen%erio. *+<a$ ;<e 'o',ec.aa ;<e e$
enc<en%ro con Doro%.! no .a?a 'ido de$ %odo @or%<i%o. B<'c $a mirada de Jo.n ! '<,o ;<e
A$ ,en'aa m)' o meno' $o mi'mo. A;<e$$a mirada o'c<ra ! ,ene%ran%e .ac?a %iem,o ;<e
.a?a de>ado de %ener 'ecre%o' ,ara e$$a.
GDeo ;<e $a .an aier%o Gcomen% Doro%.! de>ando e$ 'er=icio de %A 'ore $a
me'a @ren%e a e$$o'G. No =o! a ne+ar ;<e 'ien%o c<rio'idad ,or 'aer ;<A .a?a den%roL
de',<A' de %an%o' a7o' 'in ,$an%e)rme$o 'i;<iera ! a.ora ,arece ca'i <na nece'idad.
Jo.n e'oz <na 'onri'a an%e $a de'en@adada 'inceridad de a;<e$$a m<>er. No ,od?a
ne+ar ;<e $a 'an+re de Ame$ia corr?a ,or '<' =ena'.
GNada de +ran =a$or, a$ meno' econmico. Un ,ar de +eme$o' ! <n cama@eo, G
E$aine no %<=o incon=enien%e en mo'%r)r'e$o' mien%ra' Jo.n .a$aaG ! <na car%a ;<e en
cier%a @orma eM,$ica e$ 'i+ni@icado de e'%o' o>e%o'.
GOSe %ra%a de <n rec<erdo de @ami$iarP G%an%e con%em,$ando e$ @ino %raa>o de$
cama@eo.
GS?, a$+o a'? G@<e $a ami+<a re',<e'%a de Jo.n. 0on e$$a ,on?a ,<n%o @ina$ a '<
B';<eda ! cerraa <na e%a,a de '<' =ida'. Ame$ia 0om,%on .a?a ><+ado <n ,a,e$
im,or%an%e en e$$a', ,ero .a?a $$e+ado $a .ora de de>ar$a de'can'ar.
&eco'%ada 'ore e$ ,ec.o de'n<do de Jo.n e'c<c.ando $o' acom,a'ado' $a%ido' de
'< corazn, E$aine ,en'aa en %odo $o ;<e .a?a oc<rrido a;<e$ d?a !, a ,e'ar de e'%ar
a+o%ada, no era ca,az de conci$iar e$ '<e7o. Jo.n, ,or e$ con%rario, ,arec?a e'%ar a ,<n%o de
re<nir'e con #or@eo, ! no era de eM%ra7ar de',<A' de$ enc<en%ro amoro'o ;<e .a?an
com,ar%ido momen%o' an%e' en $a d<c.a. A$ recordar$o <na 'onri'a de 'a%i'@accin c<r=
'<' $aio' .acia arria. #e$o'a 'e ac<rr<c con%ra A$ ! cerr $o' o>o' in%en%ando dormir.
*m,o'i$e, 'o$o $e @a$%aa %amori$ear con $o' dedo' 'ore e$ %or'o de Jo.n.
GO0ree' ;<e Ame$ia 'o',ec.aa ;<e n<e'%ro ma%rimonio era <na @ar'aP G$a
,re+<n%a 'a$i de '< oca 'in m)' como 'i .<iera e'%ado a+aza,ada a $a e',era de
encon%rar en .<e;<eci%o ,ara 'a$ir.
GOC ;<A im,or%a e'o a.oraP Gre',ondi con $a =oz ronca ,or e$ '<e7o.
GSim,$emen%e 'e me .a =enido a $a caeza. E'a @ra'e de$ @ina$ de $a car%a ,arece
'o',ec.o'a. Ame$ia era $a %?,ica m<>er ;<e no daa ,<n%ada 'in .i$o.
GODe ;<A @ra'e e'%)' .a$andoP G;<i'o 'aer n<e=amen%e de',ier%o ! re'i+nado.
GQNa'%a 'iem,re, mi' ;<erido' ami+o', $e' de'eo '<er%eR Gci% reca$cando $a
B$%ima ,ar%e de $a de',edidaG e'e Q$e' de'eo '<er%eR me da ;<e =a con 'e+<nda'. E'%o!
'e+<ra de ;<e $o 'a?a.
G*n'i'%o en ;<e e'o a.ora mi'mo carece de im,or%ancia Ga$e+ de'$izando .acia
aa>o $a mano ;<e re,o'aa 'ore $a e',a$da de E$aine con <n ri$$o ><+<e%n en $o' o>o'G.
A no 'er ;<e aBn no $e .a!a ;<edado c$aro ;<e e' <'%ed mi e',o'a, 'e7ora Beecro@%.
Una ri'i$$a %ra=ie'a e'ca, de '< +ar+an%a en c<an%o iden%i@ic e$ %ono )',ero !
eMci%ado de Jo.n.
GOE'%ar?a di',<e'%o a cer%i@icar$o en e'%e mi'mo momen%oP G$o ,ro=oc @ro%ando
$a ,e$=i' con%ra '< cadera ! de'$izando $en%amen%e $a' !ema' de $o' dedo' .acia aa>o
de%eniAndo'e an%e' de $$e+ar a$ @ina$.
GSe $o cer%i@ico a.ora ! %an%a' =ece' como .a+a @a$%a, 'e7ora. Na'%a ;<e no $e
;<e,a $a menor d<da de ;<e e' mi e',o'a, mi aman%e, mi com,a7era, G'< mirada '< .a?a
=<e$%o ara'adoraG $a Bnica m<>er en e$ m<ndo con ;<ien ;<iero com,ar%ir e$ re'%o de e'%a
=ida ! de $a 'i+<ien%e, a 'er ,o'i$e. -e ;<iero cmo n<nca .e ;<erido ni ;<errA a nadie,
E$aine.
GCo %amiAn %e ;<iero, mi amor G<n r),ido +iro ! 'e encon%r %<mada de
e',a$da' 'ore e$ co$c.n con Jo.n encima de e$$a. La =e.emencia de '<' ,a$ara' ! $a
,a'in con ;<e $a' .a?a ,ron<nciado .a?an encendido $a' $$ama' de$ de'eo ! 'o$o .a?a
<na manera de a,a+ar$a'.
GEm,iezo a %ener m<! ma$a memoria G@ar@<$$ a+o%ada, mir)ndo$o 'ore e$$aG.
0reo ;<e =a' a %ener ;<e recordarme ;<iAn 'o! m<! a men<do.
GLa' =ece' ;<e .a+a @a$%a, 'e7ora Beecro@%.
NO-A DE LA AU-O&A:
E$ cemen%erio de Ane! Par/, con'%r<ido en 1440, 'e ,ro!ec% con $a idea de dar
de'can'o a $o' disenters 6,ro%e'%an%e' ;<e 'e o,on?an a $a i+$e'ia an+$icana8. SA ;<e .a!
;<iene' dan m<c.a im,or%ancia a $o' ,e;<e7o' de%a$$e' ! e'%)n en '< derec.o. Por e$$o me
'ien%o o$i+ada a ac$arar ;<e $a omi'in de e'%e da%o .a 'ido %o%a$men%e in%encionada. E$
'i%io me +<'% %an%o ! me ,areci %an adec<ado ;<e no d<dA en dar 'e,<$%<ra a$$? a Ame$ia,
%om)ndome <na ,e;<e7a $icencia ;<e e',ero no mo$e'%e a nadie. Si a'? @<era, ,ido
di'c<$,a'.

A Un Beso Del Pasado (Spanish Edition) - Malory, Ana F

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A Un Beso Del Pasado (Spanish Edition) - Malory, Ana F

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A UN BESO DEL PASADO

You might also like