You are on page 1of 3

Anton Tchekhov

O vingador
Logo depois de haver surpreendido sua mulher em flagrante, encontrava-se Fedor
Fedorovich Sigaev na loja de armas de Schmuks e Cia, a escolher o revlver que melhor lhe
pudesse servir. Seu rosto expressava ira, dor e deciso irrevog!vel.
"#em sei o que devo fa$er%&, pensava. "'uando os fundamentos de uma fam(lia so
profanados, e a honra ) arrastada pela lama e triunfa o v(cio... eu, como cidado e como homem
honrado, devo ser o vingador. *atarei primeiro a ela, depois ao amante e finalmente suicidar-
me-ei&.
+o havia ainda escolhido o revlver e nem sequer assassinara algu)m, mas na
imagina,o j! se lhe apresentavam tr-s cad!veres ensanguentados, de cr.nios triturados, os
miolos a flutuarem... #arulho, ru(do de curiosos e autpsia.
/ossu(do pela insensata alegria do homem ofendido, calculava o horror dos parentes e do
p01lico, a agonia da traidora e at) lhe parecia poder ler em pensamento os artigos da primeira
p!gina, a comentarem a decomposi,o dos fundamentos da fam(lia.
2 empregado da loja, tipo inquieto, afrancesado, de ventre pequeno e colete 1ranco,
apresentava-lhe os revlveres e juntando os calcanhares di$ia, sorrindo respeitosamente3
- 4u aconselharia a *ousieur que levasse este magn(fico modelo do sistema Smith 5
6esson. 7 a 0ltima palavra na ci-ncia das armas. /ossui tr-s propulsores e pode-se dispar!-lo a
uma dist.ncia de seiscentos passos. Chamo tam1)m a aten,o de *ousieur para a limpe$a do
aca1amento. Seu sistema ) que est! mais em moda. 8endemos diariamente de$enas deles, que
so utili$ados contra os 1andidos, os lo1os e os amantes. Seu tiro ) preciso e forte, alcan,a
dist.ncias enormes e mata, atravessando-os, a mulher e o amante. 'uanto aos suicidas,
*ousieur, no conhe,o, para eles, melhor sistema.
4 o empregado, apertando e soltando o gatinho, soprando o cano e fingindo mirar, parecia
prximo a afogar-se de puro entusiasmo. 9 julgar-se pela expresso extasiada de seu rosto,
poder-se-ia pensar que ele mesmo, de 1oa vontade, pregaria um tiro na testa, se possu(sse uma
arma to maravilhosa quanto aquela.
- 4 qual o pre,o: - perguntou Sigaev.
- 'uarenta e cinco ru1los, *ousieur.
- ;um% 7 muito caro, para mim.
- +este caso, *ousieur, posso oferecer-lhe algo mais em conta. 9qui est!. <enha a
1ondade de examinar. <emos estoque variado e de todos os pre,os... 4ste, por exemplo, do
sistema Lefrauch), que custa somente => ru1los. /or)m... - o empregado fe$ um muxoxo de
pouco caso - ) um sistema, *ousieur, demasiadamente antiquado. 'uem o compra so os
po1res de esp(rito e os psicopatas. Suicidar-se ou matar a prpria mulher com um Lefauch) )
considerado actualmente de mau gosto. 2 1om-tom admite somente uma Smith 5 6esson.
- +o necessito matar-me ou a algu)m - mentiu, com acento som1rio, Sigaev. - Compro-o
simplesmente para a minha casa de campo... /ara assustar os ladr?es.
- +o nos interessa o seu motivo - sorriu o empregado, 1aixando modestamente os olhos -
Se, em cada caso, 1usc!ssemos as ra$?es, j! dever(amos ter fechado a loja. /ara espantar os
corvos, *ousieur, o Lefauch) no serve, pois produ$ ru(do um tanto surdo. 4u lhe proponho
uma pistola *ortimer, das chamadas para duelos.
"4 se eu o provocasse para um duelo:&, passou pela ca1e,a de Sigaev. "/or)m... no...
Seria honra demasiada. 9 essas 1estas, devemos mat!-las, como cachorros...&
2 empregado, revoluteando graciosamente e em pequenos passos, sem deixar de sorrir e
de conversar, apresentou-lhe todo o monte de revlveres. 2 Smith 5 6esson era o de aspecto
mais slido e justiceiro. Sigaev tomou um destes nas mos, fixou-o e quedou ensimesmado. 9
=
imagina,o desenhava-o destro,ando um cr.nio, o sangue a escorrer como um rio so1re o tapete
e o assoalho, a traidora, mori1unda, agitando um p) convulso... /ara a alma indignada, aquilo
era pouco. 2 quadro de sangue, os solu,os e o estupor no o satisfa$iam. @everia pensar em
algo mais terr(vel.
"Asto ) o que farei&, pensou. "*atarei a ele e a mim em seguida, por)m ela... deixaria
viver. 'ue morra do arrependimento e do despre$o dos que a cercam% /ara nature$a to nervosa
quanto a sua, ser! mart(rio maior que a morte%&
Come,ou a imaginar o prprio funeral3 ele, o ofendido, estendido no ata0de, com um
sorriso 1ondoso nos l!1ios... 4la, p!lida, torturada pelos remorsos, caminhando atr!s do f)retro,
como uma +(o1e, sem poder escapa aos olhares depreciativos e aniquiladores, lan,ados pela
multido indignada...
- 8ejo, *ousieur, que lhe agrada o Smith 5 6esson - comentou o empregado,
interrompendo o devaneio - Se o acha muito caro, posso fa$er uma redu,o de cinco ru1los,
em1ora tenhamos outros mais 1aratos.
9 figurinha afrancesada girou graciosamente so1re os prprios tac?es e alcan,ou na
prateleira outra d0$ia de estojos com revlveres.
- 9qui est! outro, *ousieur. 2 pre,o, trinta ru1los. +o ) caro, se lem1rarmos que o
c.m1io est! 1aixo e que os direitos alfandeg!rios so1em cada dia mais... Buro-lhe, *ousieur,
que sou conservador, por)m j! come,o a protestar% Amagine que o c.m1io e a tarifa da alf.ndega
so o motivo de que somente os ricos possam adquirir armas% /ara os po1res nada mais resta
que as armas de <ula, e os fsforos. 4 as armas de <ula so uma desgra,a% Se algu)m pretender
disparar uma arma de <ula so1re a prpria mulher, apenas consegue atingir a prpria
omoplata...
Cepentinamente Sigaev entristeceu-se com a ideia de morrer e no contemplar os
sofrimentos da traidora. 9 vingan,a unicamente ) doce quando existe a possi1ilidade de ver e
tocar seus frutos. /ois, que sentido encontraria em estar deitado no ata0de, se nada poderia
perce1er:%
"4 se eu fi$esse isto:... mat!-lo, ir a seu enterro, ver tudo e depois me suicidar:... Sim.
/or)m... antes do enterro eu seria preso e me tirariam a arma... #em... 2 que farei ser! mat!-lo e
deixar que ela viva. 4u... enquanto no decorra um certo tempo, no me matarei. Serei preso.
/ara suicidar-me, sempre terei ocasio. 4star preso ser! melhor, pois que ao prestar declara,?es,
terei possi1ilidade de demonstrar, ante o poder e a sociedade, toda a 1aixe$a do seu
comportamento. Se eu morresse, ela, com seu car!cter desavergonhado e em1usteiro, jogaria a
culpa so1re mim, e a sociedade aca1aria por a1solv--la.... de outro lado, talve$ ca,oe de mim, se
continuo a viver... 4nto....&
Dm minuto depois, pensava3
"Se... <alve$ me acusem de sentimentos mesquinhos se eu me matar... 4, depois, para que
suicidar-me: Asso em primeiro lugar. 4m segundo... o suic(dio ) covardia. 4nto, o que farei
ser! mat!-lo, deix!-la viver e eu irei para o c!rcere. Serei julgado e ela figurar! como
testemunha... 8eremos seu so1ressalto e vergonha, quando precisar enfrentar meu advogado%
/or certo que as simpatias do tri1unal, do p01lico e da imprensa estaro ao meu lado%...&
4nquanto assim devaneava, o empregado continuava a expor a mercadoria e considerava
de seu dever, entreter o comprador.
- 8eja aqui, outros, ingleses, de sistema novo, que rece1emos h! pouco. /or)m, previno-
o, *ousieur, de que todos os sistemas empalidecem diante do Smith 5 6esson. /or certo, ter!
lido, h! poucos dias, acerca de um militar que comprara um Smith 5 6esson em nossa casa, e
que o usou contra o amante... 4 que imagina tenha acontecido: 9 1ala atravessou primeiro o
amante, alcan,ou, depois o a1ajur de 1ron$e, em seguida o piano de cauda e deste, como uma
caram1ola, matou um cachorro pequin-s e ro,ou a esposa... 9s consequ-ncias foram 1rilhantes
e honraram nossa firma. 2 militar est! preso agora... /or certo o condenaro a tra1alhos
for,ados%... 4m primeiro lugar, porque temos leis muito antiquadas , em segundo, porque j! se
sa1e que o tri1unal sempre toma o partido do amante. /or qu-: *uito simples, *ousieur.
/orque tam1)m o jurado, os ju($es, o procurador e o advogado de defesa se entendem com
E
esposas alheias e mais tranquilos esto quando sa1em de que um marido h! na C0ssia. 9
sociedade se encantaria, caso o Foverno desterrasse todos os maridos para a ilha de Sajalin. 9h%
*ousieur% +o pode o senhor imaginar a indigna,o que me desperta este desmoronar dos
costumes morais contempor.neos%... +estes tempos, cortejar mulheres alheias causa tanto pra$er
quanto filar cigarros os outros ou pedir livros emprestados% Cada ano que passa, o nosso
com)rcio declina, por)m no significa que haja menos amantes... Significa que os maridos
reconciliam-se com a situa,o e temem os tra1alhos for,ados - e o empregado, olhando em
torno de si, sussurrou3 - 4 quem ) o respons!vel, *ousieur: 2 Foverno%
"9ca1ar em Sajalin, por causa de um porco... no, no ) ra$o!vel&, refletiu Sigaev. "Se
me condenam aos tra1alhos for,ados, somente conseguirei dar G minha mulher a possi1ilidade
de casar-se outra ve$ e de enganar tam1)m ao segundo marido. 2 lucro ser! todo dela% 2 que
farei ento ser! isto3 deix!-la viver, no me matar e nem matar a ele... @evo imaginar algo mais
prudente e sentimental. Castig!-los-ei com meu despre$o e encetarei escandaloso processo de
divrcio...&
- 9qui est!, *ousieur, um sistema novo - comentou o empregado, recolhendo de outra
prateleira mais uma d0$ia de revlveres. - Chamou-lhe a aten,o para o mecanismo original do
co...
/or)m, uma ve$ tomada aquela deciso, Sigaev no mais necessitava de revlver. 4m
compensa,o, o empregado, cada ve$ mais inspirado, no cessava de mostrar-lhe os artigos que
tanto elogiava. 2 marido ofendido envergonhou-se de que, por sua causa, o sujeito estava
tra1alhando em vo, a entusiasmar-se e a perder tempo.
- #em - 1al1uciou. - Ser! melhor que eu volte mais tarde ou mande algu)m...
Conquanto no visse a expresso do rosto do empregado, compreendeu que, para suavi$ar
a viol-ncia da situa,o, no havia outra sa(da que comprar algo. /or)m, o que: Seus olhos
percorreram as paredes da loja, em 1usca de uma coisa 1arata, e se detiveram numa rede de cor
verde, pendurada junto G porta.
- 4 isso: 'ue ) isso: - perguntou.
- 7 uma rede para ca,ar codornas.
- 'ual o pre,o:
- 2ito ru1los.
- /ois pode mandar em1rulhar.
2 marido ofendido pagou os oito ru1los, passou a mo na rede para lev!-la e, cada ve$
mais ofendido, saiu da loja.
H