AO II NM.

VI NUEVA GRECIA
EDICIN ESTACIONAL Sevilla, Primavera de 2014
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA

n
d
I
c
e
proemio : Fracaso y Olvido 1
poesA
Antonio Alfeca 3
Mara lvarez 5
Marco Balvn 7
Vito Domnguez 10
Pedro Lui !"#$ez L%rida 13
&olando &evagliatti 15
'o% Antonio (antano 17
grfico 1 : 'orge Me)a *arr+n 1,
pensAmiento
'o% M- Barrera L+.ez/ Pasado, presente y futuro en Sevilla:
Cansinos Assens y el poeta Manuel Machado 01
Marina Bianc1i/ Los poemas ultrastas de Juan Las 30
&oario 23 4arte/ CansinosAssens: una mirada iluminadora a la copla andalu!a 35
Leonor Martnez/ "afael CansinosAssens, o el don mirfico de las len#uas 3,
*a"rielle Morelli/ Cansinos Assens, mentor de $icente %uido&ro 55
2rancico V%lez 6ieto/ "afael CansinosAssens, cr'nica de un desencanto 57
ManuscritO: &afael 4anino Aen/ (l &reviario 50

grfico 1 : 'orge Me)a *arr+n 55
AntologA
*erald (tern 57
Mara do 4e"reiro 71
sonoro :
'uan !gnacio *ui)arro/ (l )a!! en la poesa espa*ola de van#uardia 7,
cortitos
'o% *uti%rrez Llama 71
reseAs : 4eloa en celo8 de 91%di)a *ad1oum 77
postliminar :1
; de l o te<to .erteneciente a u re.ectivo autore
(l Co ns e ) o de "e dac c i'n s e r e s e r va e l de r e c ho a mo dif ic ar t o da c o l a&o rac i'n pu&l ic ada c o mo c r e a o po r t uno
- Oh madre Fracaso, a toda gloria renuncio ahora por ti, de una vez ampliamente -
!a"ael #ansinos Assens
Asociaci$n #ultural
%N&'VA (!'#IA)
*irector +onor,"ico
I-AA# *'. VAN*O VI..A!
!edactor +onor,"ico
!AFA'. #AN-INO- A--'N-
!'VI-/A '-/A#IONA. *' .I/'!A/&!A
- ' V I . . A - 0!IMAV'!A *' 1234
#onse5o de !edacci$n
0edro .uis I678ez .9rida
:os9 de Mar,a !omero
;area
Mario <lvarez 0orro
Fracaso y Olvido
'l 1= de a6ril de 3>?2, durante una entrevista realizada en 'spa8a,
cuando a se le lee en todo el mundo le aca6an de conceder el 0remio #ervantes,
;orges comenta yo so!" es#a ma!a$a %&e me mor'a, y se$#' &$a (ra$ se$saci)$
de alivio* Les aco$se+o %&e se olvide$ de mi,.
Al "inal, despu9s de todo, pide para s, mismo correr la misma suerte de @uien
dram7ticamente "iel a su vocaci$n de "racaso 5ug$ desde el principio siempre a perder,
la del gran olvidado de s, mismo, !a"ael #ansinos Assens.
0or 9l a sa6e @ue el olvido consume los corazones claros de @uienes pronuncian
AO II NAm. B NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
su cruel nom6re como el suo propio ci"r7ndolo en los ecos de %la #erri-le -elle.a
de cada i$s#a$#e,, "ugaces im7genes @ue so8amos ha6er vivido alguna vez, sordina
a la voz @ue llega del desierto en "orma de plegaria milenaria con la @ue se con5ura
el tiempo en la duraci$n de los d,as @ue como nu6es se van sin derramar su agua
hasta secar los pozos anegar de arena la garganta al entonar la -alada de los /om-res
mad&ros, melanc$lico rumor @ue llega hasta nosotros de recogida desde el "inal
de la nocheC c&a$do 0ie$so lo %&e /e %&erido ser y lo %&e soy***
'n el momento de la entrevista, ;orges cuenta ochenta a8os a s$lo 9l
se acuerda de #ansinos. D, sin em6argo, lo sa6e, lo de6e de sa6er, su eEpresi$n
lo delata, @ue sin duda /ay derro#as %&e #ie$e$ m1s di($idad %&e la vic#oria,, @ue tras
el "racaso el olvido viene la leenda, @ue ahora esa (loria, esa (loria %&e el idioma
es0a!ol y c&a$#os ma$e+amos ese vas#o idioma le de-emos, em0ie.a* 2 es#a $oc/e
%&e $os co$(re(a es &$o de los 0ri$ci0ios de esa (loria %&e #e$dr1 merecidame$#e,
+&s#ame$#e, 3a#alme$#e, $&es#ro ami(o, visi-le o i$visi-le, el (ra$ 0oe#a +&deo4a$dal&.
5a3ael Ca$si$os Asse$s,
As, @ue, ahora @ue dan por perdida a nuestra triste 5uventud, en salvarla vanos
es"uerzos se prodigan, pues, entre sordas palpitaciones, vamos intuendo
los preparativos ceremoniales al sacri"icio mientras nuestra rosada piel se amorta5a
con la "rialdad de la piedra, ante la certeza de @uien no ver7 amanecer, Fahora puesG,
elevemos hasta el cielo nuestra Altima maldici$n, al reclamar, como @uien ha vi6rado
con desmedida intensidad 6a5o los raos del sol, para nosotros mismos el dolor,
Foh amigosG, ser,amos capaces de desangrarnos hasta secarnos si hiciera "alta, as,,
henchidos de amor propio, nos adelantar,amos prestos a la inicua o"renda
por este envilecido mundo en descomposici$n, , Fhe a@u,G, @ue, entonando
nuestras epi"7nicas voces, nos consagrar,amos, 5usto antes de @ue la parca atienda
nuestra sAplica, al m7s divino de los "racasos.
Mario <lvarez 0orro
1 NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
p
O
e
s

A
Antonio Alfeca
M'!HIN
No ha celos posi6les
.a inocencia de harapo
Iue permanece tras noches inauguradas
's compara6le a la del mon$culo
#ansado de ser lluvias mansas
-o6re las estelas
-ol,pedas
Iue acuchillan la v,spera lisa
#omo una mente sin "uego
Amar. J6/a# amarK
No ha m7s @ue ecos
0rovenientes de gigantes
-uspiros con @ue el caos arranca6a
.a vara dura6le
*e su vast,sima pleura
+echa pan estremecido
'n medio de las nadas
-or6o o inauguraci$n
*e @uien no conci6e ha6it7culos de o6rera
Ni pautados "irmamentos
Ni dorados vinos sin c7liz sangrante
Ni el ins$lito tacto de lo remoto
.o otro nunca pasar7 de ser sue8os
#ong9nitamente retrocedidos
.evantar los 6razosC Jd$ndeK
#omo un 7"ono estri6illo
!espondido a s, mismo
= NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
;aliza de norte de duna
Vol7til
's inconce6i6le el llanto
0ues no ha nadie m7s
Iue en5ugue tan enormes caudales
0uente manco
*e esta a6rumadora ineEistencia
Morir cada rato
-in rastros de arrepentimiento
!ecto puro do6lez
-in mor6o est9ril de lo cruento
Ave c9sar Anico
/an gloriosamente muertovivido
Inaca6a6le 7guila en s, mismo
'ra completa.
4 NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
ANTONIO ALFECA
Nace en Linares (Jan, Espaa). Licenciado en Filologa Clsica por la ni!ersidad de "e!illa,
#a e$ercido co%o pro&esor de ensean'a sec(ndaria ) #a cola*orado en di!ersas re!is+as li+erarias
(Es%eralda, Te%pes+as, Le ,(e "icilie, El Crep-sc(lo de las .acan+es, /inos). "0lo #a reali'ado
en papel (na p(*licaci0n digna de %enci0n, ,e&ini+ i!a n(*e ("e!illa, 1adilla Li*ros 2 Edi+ores,
3445). An+es de ser pre%iado en el I Cer+a%en de 1oesa 6El 7erso ,igi+al6
(1(*lica+(sli*ros.co%) &(e en 3448 &inalis+a del 1re%io de 1oesa 7illa de /ones+erio (.ada$o').
p
O
e
s

A
Mara R. lvarez Rosario
Memoria del 5ard,n
AAn suelo pasear algunas tardes
recorro cementerios, estaciones
Lmi alma en tr7nsitoM
"lores de piedra
l7pidas mudas
epita"ios.
NNN
-ituar la vida
siempre
en la misma ha6itaci$n.
+a6itar espacios mudos
en pisos al@uilados.
'ncontrarse
con las manos vac,as.
Mudarse.
O NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
JIu9 "ue de m,K
JIu9 "ue de ti, ni8aK
Iu9 de tus hondos silencios
d$nde te deshiciste de tus miedos
d$nde
se derram$ tu ternura
d$nde de5aste los li6ros @ue 6e6,as.
(uardo la luz @ue ha6itaron tus o5os
como si "uera siempre
madrugada.
NNN
!ecoger9 esta tarde,
al 6a5ar la marea,
los despo5os @ue el mar
de5a so6re la arena.
#on conchas har9 mapas
Lso6re su 6lanco pechoM
donde guardar secretos,
con pe@ue8as plumas
di6u5ar9 su cuerpo.
#on trozos de maderas
Lpara @ue no se 6orreM
"a6ricar9 cuadernos
donde tallar su nom6re.
B NUEVA
NUEVA
GRECIA
GRECIA
/ar a 9. :l!are' 9o sario
"( *iogra&a po+ica no es %() resea*le
(+oda!a). En 345; (no de s(s poe%as,
<=O> E"TO> LLO7IEN,O?, o*+(!o (na
%enci0n en el 65er pre%io in+ernacional de
poesa La 1ere'a6, siendo +a%*in
seleccionado para s( p(*licaci0n en el 6I@
C(aderno de pro&esores poe+as6.
p
O
e
s

A
Marco Balvn
!'-&M'N *' &N AMO!
3
/' A*O!O, mi hechicera,
mi azAcar con ca"9,
mi cielo rodapi9,
mi reina, mi "rontera.
/e adoro, mi hechicera,
mis carnes, mi pat9,
mi vida su por@u9,
mi alma con chistera.
/e adoro, mi hechicera,
mi dulce a6racada6ra,
mi norte, mi @uimera,
mi cima con su ca6ra,
mi amor de papelera,
te adoro a ti, pala6ra.
1
*':'MO- @ue la luz se nos imponga,
@ue el 6eso animal de la ma8ana
in"li5a su ra6iosa tramontana,
@ue hilachas del sue8o nos compongaP
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA Q
@ue, inmensa, la casa nos triture
dulcemente con h9lices de al6uraP
@ue ceda en la lluvia la estructura
pasmosa del dolor, @ue nos cureP
@ue un deseo torpe nos tropiece,
@ue ru5a en la calle la am6ulancia,
@ue ha6len de un remedio a la calvicie
en la radio. *e5emos @ue ho empiece
la "iesta de los dos con arrogancia.
D @ue, humilde, el amor nos acaricie.
=
/' I&I'!O con la "uerza del enga8o,
con la vana ilusi$n de las pasionesC
sem7"oros, ca"9s, ha6itaciones
de hoteles sin cortinas sin 6a8o.
/e @uiero en esta g$ndola de un a8o
"lotando entre detritus mansiones.
/e @uiero sin pedir eEplicaciones,
con el o-o del 9Etasis el da8o.
/e @uiero. !enovemos vie5os pactos,
tengamos "e en nosotros, contumaces
en esta llama viva hecha de tactos,
@ue a con5uraremos desenlaces,
hirientes callados como cactos,
devastadores como RamiRazes.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA ?
4
+'#+O de mil hormigas por el pecho
manchas de ca"9 en una camisaP
hecho de vendavales de prisa
antiguas catapultas sin provecho.
+echo de pleEigl7s de un maltrecho
coraz$n asomado a la cornisaP
hecho del adem7n de Mona .isa
Shecho de seda de cad7ver hechoS.
+echo de calendarios amarillos,
de sue8os 6ara5ados al tuntAn,
de pichones dormidos de helechos.
+echo de sangre sarro en los colmillos,
de restos de carm,n de 6etAn,
hecho de amor todos sus desechos.
> NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
/arco .al! n
Nace en "e!illa. A(+or en Trnsi+o ) en =(ida,
El %apa del adi0s (Ediciones en =(da, 345;)
es s( pri%era o*ra p(*licada.
p
O
e
s

A
Vito Dominguez Calvo
*' -O.'- D '-#A!#+A
7la casa de mis 0adres8
0ac,"ica 6ru8ida la ma8ana se a6re
latiendo en los 6alcones descansados.
.as casas del pue6lo,
dormidas hacia el "ondo de sus "ormas
pellizcan alguna he6ra de sol
@ue a cuchilladas
calientan los zaguanes rutilantes.
/odo invita a @ue cese la cellisca
so6re los corazones
para @ue los "e6riles intramuros del ocaso
se deshielen ahogados
como som6ras de escarcha.
*esde el verde del 7r6ol
por los o5os se "iltran
6andadas de gorriones
con sus voces met7licas
un palpitar a5eno te inunda en su olea5e.
'l aire cetrino de las calles
envuelve las pala6ras dispensadas
nada ace herm9tico al saludo.
A@u,
la paz 5ugosa lame entre caricias
de ama6le lento al5i6e tus 6rocales.
32 NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
Da est7 m7s alto el sol
entre tu sangre
cientos de soles han amanecido.
A;I-MO V
'l "uturo @ue tarda en deshacerse.
.as som6ras @ue despiertan
cuando ha un sol @ue eEtiende sus caricias.
'l humo del adi$s, los la6ios de la vida.
&n viento en la memoria de los vientos.
/iene el amanecer
tent7culos agudos,
herencia de la noche m7s le5ana
donde cuerpos @ue nau"ragan otros cuerpos
sueltan el ancla e6ria por sus dones.
#omo una voz el aire del invierno
seduce al cauce seco del a6ismo
en ella claudicamos
nuestra or"andad secreta en el ensue8o.
/odo por ser carnaza,
carnaza donde el v9rtigo
33 NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
vuelve a sonar insomne
cuando la piel desliza
su hirviente soledad
por las hermosas dunas de las sa6anas.
.A -'.VA O-#&!A
#ansados del secreto @ue veneran
ha caminos @ue guardan un sin",n
de "ormas di"erentes en el tiempo.
+a6r,a @ue recorrerlos
como al humo @ue se pierde entre la noche
celoso en su destino de humedales,
tomar tan solo cantos de sirena
despu9s del mediod,a, avivar con su mAsica
el vac,o de la hoguera en @ue eEistimos.
Nel me..o del cammi$ di $os#ra vi#a9
hacia los treinta cinco, en la per"ecta edad
donde todo parece
encontrar su silencio.
Vivir
volcado a los misterios del crepAsculo
al despertar,
desgastada la carne en mil pecados
hallarte,
los rotos espe5os de la noche,
a6rigando tu cuerpo en la ma8ana.
31 NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
7 c+ o r /an(el ,o % ng(e' Cal!o
Na+(ral de "e!illa. 1re%io de 1oesa
ni!ersidad de "e!illa en s( 7II
edici0n con la o*ra +i+(lada
1ro no %*res 1erso nales ("e!illa,
3445) ) &inalis+a en el cer+a%en de
poesa Adonais (/adrid, 344;).
/ie%*ro co&(ndador del Colec+i!o
"(rcos de 1oesa. =a cola*orado en
re!is+as li+erarias co%o C(adernos de
Creaci0n 1ali%pses+o3.4 o N-%enor.
p
O
e
s

A
Pedro Luis I!"ez L#rida
.7grima del vino
/inta el escozor de la p9rdida en el cristal donde reposa su rastro gentil.
'l amargo delirio @ue antes se precipit$ en el cielo de la 6oca prendi$ en la garganta.
'm6e6ido en esa aparente "ragilidad @ue se desliza por las paredes de la copa hasta encontrar el poso
del olvido. *,scola letan,a @ue a"lora en la "estiva enso8aci$n, al entrechocar el v,treo esp,ritu
@ue lo contiene enmudecer en los la6ios @ue lo 6esan como a la propia muerte, en sentido "igurado.
.a cele6raci$n @ue enerva el c7ntico lo evapora en la evanescente pugna @ue colma la conciencia
"ugitiva. 'n cada trago, el golpe audaz contra el apremiante tiempo @ue nos ce6a de melancol,a
el u"ano gesto de asirlo para s,, como si nada a nuestro derredor eclipsara el "ulgor de su p7lido
6rillo. Acunado en el vientre arti"icial antes de alzarlo como (an,medes, el copero de los dioses.
!esta8a de la agraz soledad, el denso so6rio cuerpo @ue derrama su gesto de alivio
desentumece la "e6ril animosidad como la ropa tendida al sol. ;am6oleada por la 6risa
del mediod,a, mientras el sahumerio de los "ogones acrecienta el gusto de la hospitalidad del lar
@ue entorna la puerta e invita a traspasar el um6ral c7lido con"orta6le.
#uerpos sudorosos vencidos @ue tornan 6a5o el p7rpado desnudo cansino
del silencio tras el tra6a5o, @ue rumian la tristeza del 5ilguero ciego @ue canta primoroso su desdicha.
'l desencanto muerde sus costados con acerados dientes. -e animan unos a otros para @ue el adusto
severo caldo enardezca eleve el tarareo mitigue su pesar. 0ara m7s tarde, nu6lados achispados,
prorrumpir en ese grito de li6eraci$n @ue clama el ser humano desde el mismo d,a @ue emprendi$
el camino sin retorno.
'l dedo ,ndice entumecido e impregnado del rico n9ctar. .a mirada intr9pida, "elina
e impaciente del ni8o a la espera @ue la a6uela aproEime el untuoso licor. No de5a de relamerse,
como met7"ora del ardiente deseo @ue, m7s tarde, le perseguir7 en el coraz$n del hom6re
antes de ser herido. .a a8osa mu5er r,e con el ansia in"antil. A hurtadillas contradice las indicaciones
del padre. #$mo va a ser malo para su nieto lo @ue "ue 6ueno para su hi5o, si a lo "ue as,
para su madre.
Iuie6ra la noche la voz at7vica. -ole7 @ue despunta como voraz cuchillo.
#orta los hilos de la angustia antes de urdir su dolor en el aire. &n 6reve trago para limpiar su ho5a
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 3=
hundir sin reparos la punta hasta el grito de la sed. .os vasos in"laman el enigm7tico comp7s
hasta incendiarlo. 's materia com6usti6le de ind$mita pureza. Apenas a6revia 9ste, el sonido del 5azz
atenua la luz. .a penum6ra es linde donde el on,rico 6ru8ido destello del saEo"$n, agita su 7nima
erra6unda. /rozo de hielo @ue dilue su o5o de "uego "lotando en el vaso de gTis@ui a la deriva.
.oor de divinidad o tri6uto mundano, el vino es de naturaleza generosa en los altares
en las ta6ernas. /anto en lustrosos c7lices como en deslucidos vasos, mece la zozo6ra
del ser humano @ue le acompa8a hasta el Altimo h7lito, signo primero Altimo, l7grima del vino
@ue sella los c9reos la6ios.
NNN
UEl eco del $e(ro co+o, rey de la ci&dad, va da$do la v&el#a a la $oc/e 0or el cielo, a/ora /acia el 0o$ie$#e***U
*iario de un poeta reciencasado
:uan !am$n :im9nez
'. N'(!O F!A-'A -& A.MA,
pulsiona con "e6riles dedos.
.a trompeta, 6ru8ida penum6ra,
entrea6re el "eraz tacto
@ue rasga el vientre del cielo.
'l negro recita en el poema,
soplado en los tersos la6ios,
la terri6le 6elleza del tiempo,
sordina @ue gravita insonda6le,
cru5e su voz en silencio.
'l negro, 7tomo de "uego,
insu"la el poderoso enigma
@ue guarda arcano secreto,
el dolor del oscuro a6ismo
prende la evocaci$n del sue8o.
34 NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
1edro L(is I*e' Lrida.

Na+(ral de "e!illa. 1oe+a )
ar+ic(lis+a, en+re s(s li*ros de poesa
se enc(en+ran 9e+ a'o s A I 1re%io
1l(%ier de 7ersosB, Ed. N(o 3.44C,
"e!illa. Co n !o ' pro pia Ed. N(o
3.44D, "e!illa. 9eci*i0 eI I 1re%io
del III Cer+a%en Creadores por la
pa' ) la li*er+ad en la %odalidad de
1oesa por s( o*ra ,esde la ra '
de #o nd(ra secre+ a . "( poe%ario
de %s recien+e p(*licaci0n se +i+(la
El %ilagro ) la #erida Ed. 7oces
de Tin+a 3.44E, "e!illa.
p
O
e
s

A
Rolando Revagliatti
Iue ver
Incorporo
lo %&e #ie$e %&e ver
toco un techo
Lo %&e $o #ie$e %&e ver
me incorpora
a la posi6ilidad
de so6revolar
airosamente
un in"inito
de techos.
NNN
D ahora, a la cama
Iue descanse o en paz

me deseo
+asta @ue al "in

morti"icado
duermo
lucho.
3O NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
Al especialista
Acudo cuando me atraganta
Acudo al especialista
cuando en "auces la lucidez
me atraganta
Acudo al especialista en "auces
cuando me atraganta la lucidez.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 3B
9o lando 9e!aglia+ + i
Naci0 en 5E8C en la ci(dad de .(enos Aires, la Argen+ina. 1(*lic0 en sopor+e
papel (n !ol(%en F(e re-ne s( dra%a+(rgia, dos con c(en+os ) rela+os ) F(ince
poe%arios, ade%s de 9e!aglia+ + i A An+ o lo g a 1o + ica , con selecci0n )
pr0logo de Ed(ardo ,al+er. "(s li*ros c(en+an con ediciones elec+r0nicas
disponi*les en #++pGHHIII.re!aglia++i.co%.ar B "(s 5JC prod(cciones en !ideo
se #allan en #++pGHHIII.)o(+(*e.co%Hrolandore!aglia++i B
p
O
e
s

A
$os# Antonio %antano
!egreso a /orreparedones
LVirtus Iulia ItuciM
El ami(o se /a de #e$er e$ el alma: "s#e $o es#1
+am1s a&se$#e; ve cada d'a a %&ie$ %&iere*
-9neca
a :os9 de Miguel
Ven, amigo, vuelve a esta tierra donde la luna
aviva el "uego de la pasi$n los deseos,
vuelve a la ra,z, a@u, donde *ionsos @uiso
6autizar con vino los deseos de eternidad
Atenea sem6rar de in"initos olivares.
*e5a @ue te acompa8e hasta el mismo promontorio
de la ciudad antigua de /orreparedones
-sepulta 6ella Ituci- @ue mis o5os te gu,en
hasta las entra8as de su vasta soledad.
-eamos comuni$n, pro"undo "raterno a6razo,
6e6amos de la romana "uente los secretos,
las voces doloridas de otras guerras luchasP
ha6lemos de todo lo divino, de lo humano,
6us@uemos en la piedra los metales la luz
de la pala6ra, el amor, la liturgia del 6eso.
#omo la vida misma es la tierra @ue pisamos
a un tiempo vetusta marm$rea, lozana c7lidaP
olimpo sepultura de los hom6res, 6odega
alacena, solar de soledades ensue8os.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 3Q
+asta su cima caminamos, entre olivos
@ue son humanos dioses, arc7ngeles "ugacesP
arri6a, el sol eterniz7ndose en la campi8a,
en el cielo @ue derrama su azul de agua "uego
en las estatuas del "oro, en el 6arro los 6ronces
ocultos en el vientre de este monte vern7culo.
Ven, amigo, regresa a la altura de estas /orres
V,rgenesP hagamos @ue este tiempo se detenga
a la hora @ue el gnom$n marca en la desnuda 6risa
la verdad de estos m7rmoles 6lancos a6atidos.
Ven, aprisa, nos espera el vino el aceite
para 6rindar por la amistad siempre, por la vida.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 3?
JO"K ANTONIO "ANTANO
Na+(ral de .aena (C0rdo*a). Es Lrad(ado "ocial por la ni!ersidad de Lranada )
Tcnico "(perior en 9elaciones Ind(s+riales por la de Alcal de =enares, as co%o
Licenciado en Filologa =ispnica por la ni!ersidad de Al%era.
A(+or de F(ince li*ros de poesa, narra+i!a ) an+ologa, #a sido 1re%io In+ernacional
de 1oesa <.arro? (5EE;.), Accsi+ 1re%io In+ernacional de 1oesa <9osala de
Cas+ro? (5EEJ), Finalis+a 1re%io Nacional de la Cr+ica ) 1re%io Nacional de
1oesa (3444), 1re%io Andal(ca de la Cr+ica <Mpera 1ri%a? de Narra+i!a
(344C), @I7 1re%io In+erna'ionale di 1oesia e Le++era+(ra <N(o!e Le++ere? (344E)
) @ 1re%io In+ernacional de poesa <L(is Feria? (344J)
=a dirigido la 9e!is+a Li+eraria de carc+er %ens(al <C(adernos de Caride%o?, de
Al%era, aos 344;B3348 (38 n-%eros) ) al+erna la poesa con cola*oraciones en
re!is+as, prensa. 1er+enece a las J(n+as ,irec+i!as de la Asociaci0n de Escri+ores )
Cr+icos Li+erarios de Andal(ca ) de la Asociaci0n Colegial de Escri+ores de EspaaB
Andal(ca (ACE).
g
r

f
I
c
O
1
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 3>
J
O
R
G
E
M
E
J

A
S

G
A
R
R

N
* Interpretacin pictrica de un extracto de El candelabro de los siete brazos de Rafael Cansinos Assens
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 12
* Interpretacin pictrica de un extracto de El divino fracaso de Rafael Cansinos Assens
p
e
n
s
A
M
I
e
n
T
o
0asado, presente "uturo en -evillaC
#ansinos Assens el poeta Manuel Machado
:os9 Mar,a ;arrera .$pez L&niversidad de -evillaM

A6ordar el pasado, presente "uturo en -evilla, con #ansinos como e5e, es tema comple5o.
-er,a interesante compro6ar c$mo es la -evilla o c$mo son las -evillas @ue re"le5an sus o6ras,
los interteEtos entre los escritores sevillanos de la 9poca o el desc&-rimie$#o de #ansinos por parte
de un grupo de escritores Svinculados a -evilla-a "inales de los setenta principios de los ochenta
de nuestro Altimo siglo. #ansinos sigue Sdesde el pasado- dando a la luz nuevas entregas. /odav,a
se descu6ren nuevos teEtos en nAmeros desconocidos de revistas ultra,stas, como el 4 de <"r#ices*
*e 9sta s$lo est7n estudiados los nAmeros 3 =. 0ero, recientemente, en el n. 4 L3 enero 3>14M,
en el @ue nadie ha6,a reparado, he encontrado un %0oema de A8o Nuevo) LprosaM, con la "irma
de #ansinos, "ruto de la amistad con :os9 O5eda, director de la citada entrega
3
. 'l tema
de %las postrimer,as de #ansinos) a lo a6ord9 en el -imposio de 3>>?, en la &IM0
1
.
Ahora, l$gicamente ha de completarse. *e todos los aspectos @ue conciernen a su 6iogra",a,
@ueda aAn pendiente por analizar en pro"undidad la relaci$n de admiraci$n de #ansinos
hacia su paisano, el poeta Manuel Machado
=
. *os escritores in5ustamente tratados por la cr,tica,
por causas diversas, cuas coneEiones de6er,an tenerse en cuenta dentro de la historia
de la literatura sevillana. 'l papel 5ugado por estos dos autores en lo @ue signi"ic$ la crisis
V"in de sigloW LpasadoM de6e hacernos re"leEionar Len este momento presenteM, para darnos cuenta
de la trascendencia @ue puedan tener Spara -evilla, en pr$Eimas generaciones- sus respectivas o6ras.
0ienso ahora en la in"luencia de Manuel Machado en los poetas de la d9cada de los ochenta,
antes citados, en -evilla LF. Ortiz, :avier -alvago, ;altan7s otrosM, c$mo Machado #ansinos
pueden ser lec#&ras para otros 5$venes del ma8ana.
0or m7s @ue ($mez de la -erna hu6iese eEpresado sus dudas so6re la generaci$n de #ansinos
L%J*e @u9 generaci$n provieneK No se sa6e. Ni est7 en la del >?, ni en la de antes,
ni en la de despu9s, ni de ninguna manera en la siguiente)
4
M, 9ste s, ten,a claro su "iliaci$n
1 Jos Mara Barrera Lpez, !lena en "an#uardia $desde las p%#inas de un n&'ero desconocido de Vrtices(,
Cuaderno adrede pqra Elena Diego, n) *, +,11, pp) 11-1.)
+ Jos Mara Barrera Lpez, Rafael Cansinos en las postri'eras del /ltras'o() Cuadernos del Lazarillo, n) +0,
+,,1, pp) 23-02)
1 !stas p%#inas son la co'unicacin al !ncuentro Rafael Cansinos Assens, or#anizado por la Acade'ia de Buenas
Letras de 4e"illa, en no"ie'5re de +,11)
2 Ra'n 6'ez de la 4erna7 Nuevos retratos contemporneos, 1320, p) 1,1)
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 13
en un grupo. 'n carta a :ulio #e5ador, pu6licada en la =is#oria de la Le$(&a y li#era#&ra cas#ella$a
L/.XIII, Madrid, 3>12M, eEpon,a #ansinosC %Nac, en -evilla en 3??O. 'studi9 con los 'scolapios
el 6achillerato S@ue no llegu9 a terminar-, luego, pensionado por la #7mara de #omercio,
el primer a8o de la carrera de #omercio, lo de59 todo para seguir a mi "amilia, @ue, a la muerte
de mi padre, se traslad$ a Madrid. /endr,a entonces trece a8os. No vine, pues, a Madrid a l&c/ar,
como ahora se dice. 'mpec9 a escri6ir a esa edad, para desahogar mis sentimientos, cosas tristes
Sla or"andad, la nostalgia de la tierra, @uiz7 la melancol,a ancestral, si es cierto el origen 5udaico
de mi "amilia-. A los pocos a8os conoc, a Villaespesa, Manuel Antonio Machado, Mart,nez -ierra,
etc. #ola6or9 en =elios, en 5evis#a La#i$a, en 5e$acimie$#o, en 5evis#a I-"rica. Fui al -anatorio
del !osario a visitar a :uan !. :im9nez. 0ertenezco, pues, espiritualmente a la generaci$n de 3>2O,
la llamada moder$is#a).
#omo 6ien sa6emos, #ansinos naci$ el 14 de noviem6re de 3??1 se traslad$, con 3O a8os,
en 3?>?, a Madrid. 'n esta "echa, con 3Q a8os, segAn ha apuntado A6elardo .inares,
%ha6,a aparecido su primer cuento, en El Ar#e, un he6domario de literatura con ri6etes sical,pticos)
O
.
-egAn Francisco Fuentes, %en La Avis0a, pu6lic$ #ansinos sus primeros versos) %a trav9s
de -alvador !ueda tiene sus primeros contactos con el Modernismo. 0recisamente leendo P)r#ico
de E$ #ro0el tuvo las primeras noticias del autor de A.&l y Prosas Pro3a$as. D con ello se inicia
en el nuevo culto literario, reviviendo una especie de paganismo griego, con nin"as s7tiros
dioses risue8os, sintiendo el alma de las cosas, de los 7r6oles las "uentes las nu6es,
de la naturaleza entera)
B
. /am6i9n en <ida $&eva L5unio de 3?>? a marzo de 3?>>M,
con >= nAmeros, podemos encontrar su "irma. 'l lema de la revista es signi"icativoC
%Venimos a propagar de"ender lo $&evo, lo @ue el pA6lico ans,a, lo moder$o, lo @ue en toda 'uropa
es corriente a@u, no llega por vicio de la rutina tiran,a de la costum6re. D con esto @ueda sentado
@ue <ida $&eva ser7 no el peri$dico de ho, sino el peri$dico de ma!a$a). 'l dato de <ida $&eva
lo anot$ tam6i9n .inares en su For#&$a y 3racaso de 5a3ael Ca$si$os, de 3>Q?. Do @uiero
corro6orarloC 6a5o el nom6re de !a"ael Mar,a Assens Lnada de #ansinos, con 3Q a8osM, se encuentra
en el n. ?2 de <ida $&eva, correspondiente a 3?>>, una cr,tica social, con el t,tulo %-om6ra).
Manuel Machado, ligeramente maor Lnace ocho a8os antes @ue #ansinos en 3?Q4M, tam6i9n
se desplaza a Madrid, en edad temprana L> a8os, en 3??=M. &na cola6oraci$n temprana del despu9s
"irmante de Alma ser7 %!uinas), pu6licada en La Il&s#raci)$ es0a!ola y america$a Ln. =4, 3?>4,
0 A5elardo Linares, Luz 8 so'5ra de Cansinos( en Rafael Cansinos, La copla andaluza, 1390, p)11)
. :rancisco :uentes, Rafale Cansinos Assens (novelista poeta cr!tico ensa"ista " traductor, 13*3, pp), 9-3)
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 11
p. 3B=, 12 a8osM, incorporado despu9s a Tris#es y ale(res Y <ersos, los dos li6ros escritos
en cola6oraci$n con 'nri@ue 0aradas, en 3?>4 3>?OC
!estos de antiguos hogares
ca,dos de su grandeza,
se alzan entre la maleza
de un castillo los sillares.
.lora el viento sus pesares
de las torres al huir
9l, o9ndolo gemir,
es, a la hiedra a6razado,
algo as, como el pasado
deteniendo el porvenir.
F#u7ntos a8os han huido
desde @ue pas$ la vida,
por su piedra ennegrecida
su puente demolidoG...
-,, all7, un recuerdo perdido
cruza, como una saeta,
rozando la silueta
de la torreZ solo est7
en la nota @ue se va
de la lira de un poeta.
'n su carrera anhelante
el mundo de ti se olvidaZ
D adelante va la vida,
siempre gritandoC FadelanteG
FAdi$s, recuerdo gigante
de a@uel pasado gloriosoG
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 1=
Vuela el tiempo presuroso,
, entre escom6ros maleza,
har7 caer tu grandeza
dentro de tu mismo "oso
Q
.
.os dos 5$venes se encuentran en la capital de 'spa8a en 3>22 L#ansinos con 3? a8os, Machado
con 1BM. Machado ha6,a vuelto en diciem6re de ese a8oC %Amistad con Valle-Incl7n, Maeztu,
Villaespesa, #ansinos Assens, :os9 Ortiz de 0inedo, ;ernardo (. de #andamo, :ulio 0ellicer.
Frecuenta las tertulias del ca"9 Lio$ d>Ors, Ca3" de ?adrid la casa de Villaespesa)
?
. Manuel a
ha6,a cola6orado en dos ocasiones en <ida $&eva, la primera con un poema %0edestal) Ln. 14, 3?>?M
la segunda, con %Impresiones cr,ticas), so6re el Altimo li6ro de Miguel '. 0ardo, Todo &$ 0&e-lo
Ln. B2, =2 5ulio 3?>>M. Am6os comparten repu6licanismo cante 5ondo en sus a8os 5$venes.
/am6i9n lo @ue #ansinos denomina6a %leenda de alcoh$lico mu5eriego, de 5oven @ue se pierde
en la 6ohemia lamenta6le) LLa $ovela de &$ li#era#o, p. 3Q?M. Am6os pu6lican asimismo en El Pa's,
peri$dico repu6licano de iz@uierdas, , so6re todo, comparten un nuevo credo est9ticoC
el ?oder$ismo, ese movimiento glo6al hacia la ;elleza, hacia la dimensi$n est9tica de la Vida.
#uando tam6i9n llega a Madrid, #ansinos @uiere hacerse un nom6re en el panorama de las letras.
-egAn los 5ec&erdos de &$a vida li#eraria, pu6licados Sen un primer momento- en @$dice de ar#es
y le#ras, en octu6re de 3>B2, %un pariente le pone en contacto con los redactores de El ?o#'$,
pero :os9 N7Rens la pintoresca cohorte @ue le acompa8a piensan mal dicen pestes de los literatos
modernistas, en tanto el muchacho @ue les est7 oendo siente escri6e en modernista)
>
.
*el vie5o repu6licano NaRens a .eopoldo !omero, director de La Corres0o$de$cia de Es0a!a,
en 3>2O. Apunta ($mez de la -ernaC %'sta6a en el "ondo de La Corres0o$de$cia de Es0a!a,
peri$dico de gran importancia in"ormativa entonces, all, hac,a de todo con tal de lograr endilgar
de cuando en cuando una gacetilla envenenada o un 6om6o a contrapelo. Alguna vez se eEcedi$,
como aplic$ sus "inos colmillos al tema pA6lico, lleg$ el murmullo enemistado de la calle
a los 6alcones del diario)
32
. /am6i9n Manuel Machado ha6,a pu6licado anteriormente
en La Corres0o$de$cia9)&na pasi$n) %.a reconciliaci$n), en marzo mao de 3>21, prosas
* M) Mac;ado7 #oes!as completas, ed) :ern%ndez :errer, 1331, pp) 0.9-0.3)
9 A) :ern%ndez :errer, en M) Mac;ado, #oes!as completas, cit), p) **+)
3 Jos M< Martnez Cac;ero, R) Cansinos Assens, crtico 'ilitante( en $omena%e al profesor Alarcos, =) II, /ni")
>alladolid, 13.0-.*, p) 119)
1, Ram&n' Nuevos retratos contemporneos cit), p) 913)
14 NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
despu9s incluidas en El Amor y la ?&er#e 7ca0'#&los de $ovela8 L3>3=M. -a6emos por #arlos -alvador
Mart,n, @ue las primeras "irmas de #ansinos pertenecen, en esa pu6licaci$n, a rese8as 6i6liogr7"icas
de temas diversos L%(eogra",a m9dica de la 0en,nsula I69rica), =2 dic. 3>31M, cr,ticas teatrales
art,culos en de"ensa de se"ardismo L%.os se"arditas de -al$nica), 34 enero 3>3=M.
0ero el primer art,culo de cr,tica literaria plenamente desarrollado, se titula precisamente
%&n li6ro de Manuel Machado. Ca$cio$es y dedica#orias), el 3> de "e6rero de 3>3O,
@ue despu9s "ormar,a parte del /. I de La N&eva Li#era#&ra L3>3QM.
Manuel Machado, en el piso de Fuencarral, en a@uellas "echas, convoca a compa8eros en ideales
est9ticos LValle-Incl7n, Maeztu, Ale5andro Miguel -a[a, Villaespesa #ansinosM. .os 5$venes
modernistas, a su vez, en 3>23, planean revistas LElec#ra, A&ve$#&d8. 'n ese mismo a8o, 3>23,
en noviem6re, vuelve a Madrid, tam6i9n procedente de Francia, al -anatorio de !osario
Lo %del !etra,do), como lo llamar7 el poetaM, el poeta :uan !am$n :im9nez. All, va a visitarlo
el grupo de la (e$#e $&eva, enca6ezado por Villaespesa Manuel Machado. *os a8os despu9s,
no parece @ue hu6iera 6uena relaci$n de :uan !am$n con el maor de los Machado,
segAn !icardo (ull$n
33
. .a admiraci$n de #ansinos por el moguere8o todav,a se testimonia
en una revista de la vanguardia, de la 9poca de la !epA6lica. 'l n. = LO mao 3>=4M,
de Fre$#e Li#erario, el peri$dico literario @ue s$lo alcanz$ tres nAmeros, con ;urgos .ecea
como director -7nchez /rincado, de secretario, pu6lica un homena5e a :uan !am$n :im9nez.
All, se encuentran poemas art,culos de ;en5am,n :arn9s, (im9nez #a6allero, 'nri@ue Azcoaga,
A. Val6uena 0rat, Antonio Machado la "irma de #ansinos. /am6i9n en el n. 3 Lenero 3>=4M,
se ha6,a pu6licado un cuento de #ansinos, 6a5o el t,tulo %'l hi5o del sur).
'l 5oven #ansinos se detiene ahora en su compatriotaC %Machado primog9nito, recio viril,
ha sorprendi$ el retorno de las cosas gusta de em6riagarse largamente de ensue8o,
como un hom6re "uerte desgraciado) L%Nuestra 5uventud), La N&eva Li#era#&ra* T* I Los =ermes,
1 \ ed. 3>1OP en la primera edici$n de 3>3QC %Machado primog9nito, so8ador de un sue8o
inaca6a6le, @ue marcha lentamente, como si arrastrase un 7ureo grillete de poes,a, murmura
pala6ras entrecortadas como un hom6re @ue aAn conserva la em6riaguez del d,a anterior)M.
*e la in"luencia de Machado so6re #ansinos de la crisis de la +&ve$#&d moder$is#a del momento
son re"le5o estas pala6ras de La $ovela de &$ li#era#oC %Do me hund,a con una de5adez dulce
en a@uel a6ismo seductor enervante. &n impulso suicida, acaso el despecho de los "racasos
11 Ricardo 6ulln, Relaciones a'istosas 8 literarias entre Juan Ra'n 8 Manuel Mac;ado(, Cuadernos
$ispanoamericanos, 1+*, ?ulio 13.,, pp) 110-113)
1O NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
iniciales, nos lleva6a mu gustosamente hacia la en"ermedad la ruina ",sica. 'ra a@u9l un rasgo
mu caracter,stico de a@uella 5uventud. No @uer,amos vivir la vida vulgar de los hom6res,
no @uer,amos llegar a vie5osZ, ser un d,a como a@uellos ancianos 6ar6udos, catarrosos
garga5eantes, incomprensivos, @ue tanto odi76amosZ, tanto nos odia6an a nosotros.
Manuel Machado dec,aC
?i vol&$#ad se /a m&er#o &$a $oc/e de l&$a9
BC&e la vida se #ome la 0e$a de ma#arme,
2a %&e yo $o me #omo la 0e$a de vivirD***
nosotros recit76amos como 5aculatorias esos versos de renunciaci$nZ
Nuestras org,as eran desesperadas, como conatos de suicidio. 'l "il$so"o 6e6,a su a5en5o
como una cicuta ha6la6a de la conveniencia de instalar en la 0uerta del -ol una guillotina pA6lica,
siempre de servicio, para el @ue @uisiera utilizarlaZ
/odos so876amos con una muerte elegante voluptuosa, a lo 0etronio, en la 6a8era de ala6astro,
coronada de rosas apurando la Altima copa de Falerno, o 6ien entre las garras 6ellas terri6les
de una mu5er "atal, como la cantada por ;audelaire. D, a "alta de eso, nos suicid76amos
de a@uel modo lento oscuro) LLa $ovela de &$ li#era#o* /. I, pp. 3QQ-3Q?8*
.a compenetraci$n entre am6os tiene lugar en las revistas, pasado el momento inicial de 3>23
3>21. 'n los nueve nAmeros de Elec#ra Ldesde el 3B de marzo a mao de 3>23M no ha ninguna
cola6oraci$n de #ansinos, pero s, de Manuel en todos sus nAmeros L%0oemas, del li6ro en prensa
Es#a#&as de som-ra), n. 3, 3B marzoP %Felipe IV), n. 1, 1= marzoP %.os d,as sin sol), n. =,
=2 marzoP %'luisis), n. 4, B a6rilP %!etratos de la 9pocaC Villamediana), n. O, 34 a6rilP %Versalles),
n. B, 13 a6rilP %Adelphos), n. Q, 1Q a6rilP %#astilla), n. ?P %'nca5es), n. >M. /odos los poemas,
con la eEcepci$n de %!etratos de la 9pocaC Villamediana) pasar7n a Alma* 'n A&ve$#&d L33 nAmeros,
desde el 3 de octu6re de 3>23 al 1Q de marzo de 3>21M los poetas m7s asiduos "ueron
Manuel Machado, Mart,nez -ierra -alvador !ueda. /ampoco se encuentra la "irma de #ansinos
31
.
'n la 5uanramoniana =elios, el 3 de marzo de 3>24, con 13 a8os, el autor de El ca$dela-ro de los E
-ra.os ha6,a pu6licado una %In"ormaci$n literaria. &m6erto -a""iotti pWel campanile di Venezia)
Ln. 32, 3>24M %.os li6rosC Apeles Mestre La -arca* <ngel (uerra, Al sol) Ln. 31, 3>24M.
1+ @o'in#o Aania#ua, Revistas culturales contemporneas, 13.2, p) 1,*)
1B NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
Manuel Machado ha6,a pu6licado antes Ladem7s de poemas de %#aprichos), %'sto leendo
a *WAnnunzioZ)La8o I, t. II, ?, noviem6re 3>2=, despu9s incluido en La (&erra li#eraria, p. 3Q>-
3?2C %&n paseo un li6ro), I, /. II, ? noviem6re 3>2=, tam6i9n en La (&erra9P %Nuestro 0ar,s.
'l amor la muerte), II , 32 enero 3>24, despu9s en El amor y la m&er#eP %*istracci$n), a8o II,
t. III, 33, "e6rero 3>24M, pero, a 5uicio de (ordon ;rotherston, aun@ue escri6iera para ella
%5ug$ comparativamente un papel menor en la aventura como con5unto) siendo as, %sa6iendo
del gusto @uis@uilloso de :uan !am$n, le pidi$ disculpas por adelantado por la super"icialidad
de los poemas @ue esta6a escri6iendo en a@uel momento @ue m7s tarde incorpor$ en Ca0ric/os)
3=
.
D si =elios es la revista del ideal modernista militante Scomo de5$ escrito *,az 0la5a-, 5e$acimie$#o
ser7 la gran pu6licaci$n del modernismo triun"ante. 'n el n. B de 5e$acimie$#o, la revista
de (. Mart,nez -ierra, Lagosto 3>2QM, #ansinos da a la luz unos %-almos). 'n los salmos, %se revela
nuestro poeta con un alma llena de 6ellos ideales Sha escrito Francisco Fuentes-, pero atormentada,
sin em6argo, por la constante presencia del enigma de la vida, de la "atalidad, de la melancol,a,
del dolor de la pena, so6re todo por lo "ugaz delezna6le de a@uello poco @ue se consigue. .a m7s
triste "iloso",a del desenga8o, del "racaso, campea en toda esta o6ra, melanc$lica, doliente, ir$nica
hasta sarc7stica, pero siempre discreta, mesurada ungida de cierto sene@uismo apaci6le
a la "atalidad al imperio de los hechos)
34
. Manuel Machado ha6,a pu6licado en el n. 1, a6ril 3>2Q,
unos %Madrigales) %.a 6uena canci$n). 0or otro lado, la revista ha6,a recogido la opini$n cr,tica
del autor de Alma, so6re una o6ra de :uan !am$n :im9nez, tomada de El Pa's Ln. Q,
septiem6re 3>2QM.
0ero saltemos a 3>3O a la visi$n de Manuel Machado, con la retrospectiva de los primeros a8os.
'n el cap,tulo correspondiente a %.os +ermes L3>22M), de La N&eva Li#era#&ra /. I, "iguran
Valle Incl7n, Villaespesa, Antonio Machado, :uan !am$n :im9nez, (regorio Mart,nez -ierra,
Manuel Machado, 09rez de Aala 'milio #arrere. *e nuestro sevillano destaca
la %sutil inspiraci$n, aristocraticismo de su l9Eico la insupera6le elegancia de la "orma)
LO-ra cr'#ica, /. I, 3>>?, p, 333M. '5emplo claro de sim6iosis entre la copla andaluza la rima
verlainiana. #ansinos se8ala a Manuel Machado Sre"inado con el impresionismo de 0ar,s
- como el cantor de la crisis de su generaci$n, como a hemos vistoC %'n un momento inicial
9l ha sido el cantor de nuestra a6uliaP ha puesto a los largos estudios "ilos$"ico-est9ticos
de los &namunos los Azor,n so6re el pro6lema de la voluntad, tan discutido desde 3?>?,
11 6ordon Brot;erston, (anuel (ac)ado, 13*., p) 19)
12 :rancisco :uentes, *p+ Cit+, pp) +.-+*)
1Q NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
su de"initiva glosa l,rica LVMi voluntad se ha muerto una noche de lunaWM) Lp. 331M.
#om6inando la ligereza la gravedad St$pico despu9s en la o6ra del maor de los Machado- ,
%sin ha6er cantado acaso ninguna vez las re5as "loridas, es, pro"undo ligero, un gran poeta sevillano.
-u "igura misma, "ina p7lida, llena de una gracia callada oportuna @ue sa6e esperar su hora,
es a una evocaci$n de una raza no6le so8adora) Lp. 33OM.
A lo largo de La $ovela de &$ li#era#o L= vols. pu6licados, por primera vez, entre 3>?1 3>>OM,
la presencia de Manuel Machado es mAltiple. +asta 3>34, en la tertulia de 0aco Villaespesa
L%*elante del 6alc$n, sentados, ha6,a algunos 5$venes, a los @ue 0aco me presentoC
Manuel Machado, #amilo ;argiela, ;ernardo (arc,a de #andamo. /odos me mira6an curiosos,
como o a ellosZ Villaespesa los de"in,a en t9rminos ditir7m6icosC todos son geniales,
modern,simos, modernistasZA m, me present$ como a un 5oven @ue conoc,a setenta lenguaZ
La ha6,a llegado hasta 9l la "ama de mi poliglociaM. -e ha6la6a de literatura, de la vie5a de la nueva,
se recita6an versos, se discut,a, se "uma6aZ), I, p. QBM. /am6i9n, con motivo de las primeras o6ras
de estos escritores L%Manuel Machado, siempre ligero aparentemente "r,volo, se encog,a
de hom6ros. No era amigo de discutir. Ahora Scomo en el Te$orio- @ue los sevillanos se las entiendan
con 9l), I, p. >OM. D, a prop$sito de la vuelta de :uan !am$n la visita de #ansinos un domingo
a casa de los Machado, con 6roma incluida a uno de los contertulios, Ortiz de 0inedo L%-, Sle dec,a
mu serio Manuel Machado-, todos los genios han sido invertidos. No tiene usted m7s @ue verZ
-haRespeare, Oscar Hilde, 0ierre .ous, ahora, entre nosotros, ;enavente), I, pp. 33B-33QM.
A partir de esa "echa, 3>34, hasta 3>1=, Machado aparece retratado como audante de !odr,guez
Mar,n L%*on Francisco padece una a"on,a cr$nica, @ue le impide leer sus discursos acad9micos,
o6lig7ndole a delegar en Manuel Machado, su6ordinado suo, el cual presta su voz a cam6io
de "recuentes asuetos), II, O1M. 0ara llegar a 3>1=- 3>=B, a la "oto "i5a del sevillano en el peri$dico
Li-er#ad L%Manuel Machado, siempre ecl9ctico e indi"erente), III, p. B4M.
0or Altimo, en la novela p$stuma, dada a conocer en 1221, por su hi5o, !a"ael Manuel #ansinos,
Fo/emia, est7 presente, como persona5e literarioC %Manuel Machado, el hermano de Antonio,
@ue es sevillano como ustedZ hace unos versos sencillamente admira6les, con la modernidad
parisiense de Verlaine la gracia de la copla andaluza. Manolo Machado, "ino, delgado,
con cara a5aponesada, apart$ a@uellos elogios con un aire displicente cansado, tendi$ su mano
a6ierta al paisano, su pariente por parte de la (iraldaZC-FA (iraldilla de mi almaG) Lp. 34QM.
.as andanzas del 5oven aprendiz de literatura, !a"ael Florido L#ansinosM, de su mentor,
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 1?
Manuel Molano, alcanzan hasta el autor de Ca0ric/os, con el interteEto "7cil, el poema %Adelphos),
de AlmaC %Do so como las @ue a mi tierra vinieronZtengo el alma de nardo del 7ra6e espa8ol)
Lp. 34>M.
#uando llega el &ltra,smo, pocas simpat,as despierta el archivero Sen la6ores de la ;i6lioteca
Nacional- Manuel Machado. 0ara el 5oven 0edro (ar"ias, pariente suo, esta6a clara la elecci$n.
'n su pol9mica con 0edro Iglesias #a6allero, en El Po0&lar, de #a6ra, el salmantino-andaluz muestra
sus gustos hacia Antonio une al poeta SManuel Machado- al cr,tico S#ansinos-C %:os9 Ortega
(asset, acaso nuestro Anico prestigio s$lido actual, cali"ica en uno de sus li6ros la musa
de Manuel Machado de escarolada, ardiente 5acarandosaP la de Antonio, en cam6io,
@ue 9l pre"iere, la encuentra m7s castaP m7s sim6$lica densa. L%0ersonas, o6ras, cosasZ)M.
D #ansinos Assens, el cr,tico m7s autorizado del novecientos, compara la o6ra con5unta
de los hermanos con una 6u5,a ardiendo, dice @ue Antonio tiene toda la intensidad todo el "uego
de la llama Manuel toda su gracia toda su vivacidad LLa $&eva li#era#&ra8) L0. (ar"ias,
%M7s so6re Manuel Machado), El 0opular, n. >3, 1 5unio 3>12M
3O
.
#ansinos, Machado, modernistas. Manuel Machado, !a"ael #ansinos, est9ticas comunes,
caminos diversosC sevillanismo, decadentismo, voluntarismoZ pasado, presente "uturo
de muchas -evillas @ue "ueron o pudieron serC 3i$os a$dal&ces so$oros9@ue ha6r7 @ue tener
en consideraci$n, si @ueremos ser 5ustos con la literatura.
10 Incluido en Aedro 6arfias, La voz de otros d!as, ed) Jos Mara Barrera Lpez, +,,1)
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 1>
p
e
n
s
A
M
I
e
n
T
o
.os poemas ultra,stas de :uan .as
Marina ;ianchi L&niversit] degli -tudi di ;ergamoM
Figura primordial del &ltra,smo 5unto con (uillermo de /orre, adem7s de autor de una prol,"ica
o6ra @ue inclue teEtos cr,ticos narrativos, ensaos, traducciones poemas, #ansinos Assens
se conoce so6re todo como promotor te$rico del nuevo movimiento de vanguardia animador
de la tertulia del #a"9 #olonial. 'l &ltra, pese a su e",mera duraci$n a la incapacidad tanto
de ela6orar una doctrina ret$rico-po9tica 6ien de"inida como de aplicarla de "orma un,voca
en la pr7ctica, logra desintegrar los preceptos decadentistas modernistas, sentando las 6ases
para la renovaci$n literaria de los a8os posteriores.
3B

Nos centraremos a@u, en los poemas ultra,stas de #ansinos, aparecidos en la revista Grecia
"irmados con el seud$nimo de :uan .asP como remarca Francisco :avier *,ez de !evenga, se trata
de la producci$n de #ansinos m7s olvidada en el con5unto de su escritura, %oscurecida
por la signi"icaci$n del resto de su o6ra).
3Q
'n nuestra opini$n, estas composiciones rea"irman
lo declarado en el mani"iesto titulado %0roclama)C
3?
la independencia del c$digo po9tico, li6re de toda
ornamentaci$n "ormal heredada, de toda imposici$n m9trica de todo elemento auto6iogr7"ico
insigni"icante, en "avor de la imagen, es decir, de la condensaci$n de una met7"ora original,
independiente e in9dita @ue construa %una mitolog,a emocional varia6le), descu6riendo
%"acetas insospechadas del mundo).
3>
's una escritura @ue a6oga por una sinceridad emotiva
@ue no reconoce l,mites @ue pretende superar la po9tica modernistaP sus principios generales,
eEpuestos por :uan #ha67s, sonC la novedad, el instinto, el dinamismo ma@uinista, la asepsia
sentimental, la ruptura de las "ormas ret$ricas tradicionales, la eEaltaci$n de la met7"ora, la s,ntesis
de distintas im7genes en una sola m7s sugerente, la %li6eraci$n de con"esionalismos, dogmas,
circunstancialismos anecd$ticos).
12
&na di"erencia evidente entre los %poemas del &ltra), tam6i9n incluidos en Grecia "irmados
por #ansinos con su verdadero nom6re, los pu6licados 6a5o el seud$nimo de :uan .as es sin duda
1. Cfr) Ja"ier Arez Bazo, !l /ltras'o(, en J) Arez Bazo $ed)B, La Vanguardia en Espa,a, =oulouse C Aaris, Cric D
Ep;r8s, 1339, p) 1,1 8 129)
1* :rancisco Ja"ier @ez de Re"en#a, Cansinos Assens, 6uiller'o de =orre 8 los or#enes de la >an#uardia en
!spaFa(, (onteagudo, n) 1,, +,,0, p) 110) pp) 110-119)
19 Jor#e Luis Bor#es, 6uiller'o Juan, !duardo 6onz%lez Lanuza 8 6uiller'o de =orre, Arocla'a(, #risma, n) 1,
no"ie'5re-dicie'5re de 13+1G lue#o pu5licado ta'5in en -ltra, n) +1, 1 de enero de 13++)
13 ./idem)
+, Juan C;a5%s, Literatura espa,ola contempornea (0121302456, La Ha5ana, Cultural, 1302, p) 210)
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA =2
el maor prosa,smo modernismo de los primeros, "rente al eEperimentalismo de los segundos,
m7s marcadamente vanguardistas.
13
'n la revista Grecia, :uan .as "irma siete composiciones @ue van
6a5o el ep,gra"e de Liro(ramas, incluidos en los nn. 11, 1=, 14, 1Q 4>, adem7s de %0lenilunio
ultra,sta) pu6licado en el n. 1O %0oema crepuscular) en el n. =3.
'n %0oema crepuscular)
11
aparece una secuencia de estro"as de tres o cuatro versos, herederas
de las greguer,as, donde el "ragmentarismo se hace patente en las im7genes @ue tan s$lo comparten
el hecho de estar colocadas en los dos momentos crepusculares del d,aC el amanecer el atardecerP
al mismo tiempo, el t,tulo remite a su signi"icado literario, puesto @ue la po9tica ultra,sta comparte
con el cre0&scolarismo italiano la voluntad de romper con la tradici$n el rechazo de la su6limaci$n
del sentimiento. .a centralidad de las im7genes es evidente, aun@ue se superponen las del &ltra
Lentre ellas, %las ara8as via5eras) @ue %cuelgan chales de som6ra ^ en las espaldas de las mu5eres),
o %el pavo real de los incendios) para indicar el re"le5o de la luzM otras de reminiscencia sim6olista
Lcomo el sol @ue %lanza pu8ales de oro), o %los espe5os de la ma8ana)M. #omo re@uiere
la nueva est9tica, ha voca6los pertenecientes a los campos sem7nticos t,picos de la vanguardiaC
los medios de transporte "uturistas L%las locomotoras)M, los elementos procedentes del 7m6ito
cient,"ico L%el 9ter), %los telescopios)M, la geometr,a la atenci$n cu6ista a las "ormas L%el negro ^
cascar$n de los telescopios)MP tampoco "alta el tono 6url$n, aun@ue disimulado L%D la luna oto8al
esparce ^ sus ho5as secas so6re todo)M, @ue es uno de los principales soportes del ludismo
vanguardista.
*e plena adscripci$n ultra,sta, como anuncia el t,tulo, es el poema %0lenilunio &ltra,sta),
1=

@ue se a6re con %'l motor del plenilunio) @ue %atruena la ciudad) , como un avi$n, %ronronea
so6re todas las casas). 'l %plenilunio ultra,sta) se descri6e mediante la met7"ora de la sin"on,a,
en unos versos @ue remiten a la cultura moderna en su dimensi$n lAdica, musical "estiva
L%las charangas de las retretas ^ tocan a un tiempo la misma partitura), %un enorme "on$gra"o ^
repite el disco Anico)M, al 6ullicio ur6ano Lel %som6rero de pa5a ^ todo lleno de gritos)
del %ventriloco) Sn$tese el neologismoS, %F'n la ciudad no se puede dormirG)M, con %astr$nomos
sordos) @ue miran desde las ventanas de las casas. 'l ma@uinismo acompa8a la mAsica
con %los surtidores de los relo5es), mientras @ue %o6uses) de los ca8ones disparados para %desolver
+1 Lo confir'a ta'5in Jor#e /rrutia, Iuien escri5e7 La stessa fi#ura di Cansinos-Assns JKL cede tal"olta al #usto
de la poesia ultraista e JKL pu55lica alcune co'posizioni sulla ri"ista 7recia con lo pseudoni'o di Juan Las( $Jor#e
/rrutia, Il 'o"i'ento ultraista(, en 6a5riele Morelli $ed)B, 8rent9anni d9avanguardia spagnola' da Ram&n 7&mez
de la :erna a ;uan3Eduardo Cirlot, Milano, Jaca BooM, 139*, p) 93)
++ Juan Las, Aoe'a crepuscular(, 7recia, n) 11, 1, de octu5re de 1313, p) 2)
+1 Juan Las, Alenilunio /ltrasta(, 7recia, n) +0, +, de a#osto de 1313, p) 1+)
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA =3
ese mitin) terminan por perderse con "rivolidad humor %en los escotes de las mu5eres).
.os Liro(ramas se reAnen 6a5o un t,tulo @ue se presenta como un acr$nimo "ormado por la uni$n
de VliraW VprogramaW, de"iniendo, en nuestra opini$n, un claro mani"iesto program7tico de la po9tica
ultra,sta, en unos teEtos en los @ue %se reconocen motivos del Futurismo resonancias 69licas
del huido6riano =allali), en pala6ras de Marisa Mart,nez 09rsico.
14
'n la primera composici$n, 6a5o la denominaci$n de %.irogramas)
1O
sin m7s especi"icaciones,
la sociedad moderna lucha en su guerra nocturna contra el tiempo, desde las trincheras de la ciudadC
los %relo5es em6oscados en la noche ^ estallan de hora en hora), las minas %torpedean al /iempo),
las %antenas radiotelegr7"icas) transmiten mensa5es, %los re"lectores) descu6ren al tiempo
lo intiman a parase hasta @ue, herido, se ve o6ligado a retroceder.
'l segundo Liro(rama, %Oto8o),
1B
se a6re con el /iempo, de nuevo escrito con maAscula,
@ue %cierra su @uitasol)P los elementos naturales arti"iciales del paisa5e ur6ano se mezclan
hasta con"undirse en una misma imagen L%de los techos cuelgan ^ racimos maduros ^ de d,as)M
la "orma geom9trica se vuelve preteEto para esta6lecer correspondencias inesperadasC %el polo
de tu ca6eza, entre la nieve alta ^ de tus cuarenta a8os).
.os Liro(ramas %Ma8ana) %/arde)
1Q
presentan dos situaciones opuestasC respectivamente,
la inundaci$n en el interior de una casa el incendio del sol en la ciudad. 'n el primero,
de %los gri"os del 6a8o) sale %un r,o des6ordado ^ por el 6alc$n a6ierto) la l7mpara %6rinda un ca6le
desde su clara6oa) en la ha6itaci$n llena de aguaP en el segundo, %los coches) del %servicio
de incendios) salen para apagar el "uego del %cohete-se8al) lanzado por el sol @ue %ha prendido
en los techos de las casa), %mil heli$gra"os _Z` multiplican sus llamas), en un espect7culo
de %pirot9cnia _sic` peligrosa) en el @ue aparecen %anuncios luminosos).
'l ciclo Vlirogram7ticoW de las partes del d,a sigue con el poema %Noche),
1?
@ue descri6e la ciudad
tras el "uego apagado, en el @ue todas las casas ardieronC ^ Fmas se han salvado todas las hamacasG)P
%los diarios) anuncian @ue el %incendio incaus$ v,ctimas), pero %todos los hom6res ^ han perdido la
vista), adelantando el motivo surrealista de la ceguera, s,m6olo de la superaci$n de la mirada
tradicional, en "avor de otra m7s pro"unda anticonvencional.
+2 Marina Martnez Arsico, La 7loria " la memoria+ El -ltra!smo i/eroamericano <suivant les traces9 de Rafael
Cansinos Assens, Aaris, Nditeur Bo@, +,1+, p) 11)
+0 Rafael Cansinos Assens, Liro#ra'as(, 7recia, n) ++, +, de ?ulio de 1313, p) 2)
+. Rafael Cansinos Assens, Liro#ra'as7 EtoFo(, 7recia, n) +1, 1, de ?ulio de 1313, p) +)
+* Rafael Cansinos Assens, Liro#ra'as7 MaFanaG =arde(, 7recia, n) +2, 1, de a#osto de 1313, p) 0)
+9 Rafael Cansinos Assens, Liro#ra'as7 Ooc;e(, 7recia, n) +*, +, de septie'5re de 1313, p) 1.)
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA =1
'n los Altimos Liro(ramas, %#repAsculo) %Verano),
1>
de nuevo las im7genes surgen de la "usi$n
de elementos naturales L%el sol), %el r,o) %la luna) en uno, %la er6a), %los vellocinos) %los cielos)
%las cigarras) en el otroM con el paisa5e ur6ano en el primero L%el tren), %las ventanas), %los suicidas
"rustrados), %los viaductos) %las calles), el %ascensor)M, con el ma@uinismo el ocio moderno
en el segundo Lel %ascensor horizontal), el %eEpreso), la %trilladora mec7nica), %el trampol,n),
el %crupier), %las ruletas)M.
#omo tantas veces se ha dicho, #ansinos era esencialmente un poeta modernista,
=2
pero su 1l#er
e(o :uan .as era induda6lemente un ultra,sta "iel a la vanguardia a sus postulados en la pr7ctica
de su actos creativosC sus composiciones reAnen todas cada una de las caracter,sticas de"initorias,
descritas por :avier 09rez ;azo,
=3
de la poes,a ultra,sta, movimiento @ue sem6r$ el anhelo innovador
sin el @ue no hu6iera eEistido la vanguardia hist$rica espa8ola.
+3 Rafael Cansinos Assens, Liro#ra'as7 Crep&sculoG >erano(, 7recia, n) 23, 10 de septie'5re de 13+,, p) 1+)
1, !ntre los 'uc;os Iue lo ;an afir'ado, ca5e recordar a 6erardo @ie#o, Iuien escri5e7 Cansinos JKL no crea
"erdadera'ente en el arte nue"o) !n el fondo, Cansinos era un 'odernista( $Cansinos Assens(, =ndice de Artes "
Letras, n) 19., ?ulio-a#osto de 13.2, p) 10B)
11 Ja"ier Arez Bazo, op+ cit+, pp) 11.-103)
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA ==
p
e
n
s
A
M
I
e
n
T
o
#ansinos-AssensC
una mirada iluminadora a la copla andaluza
!osario F. #artes
'n la primavera de 3>QB, @uien esto escri6e, encontr$ Jpor casualidadK en el eEpositor
de una li6rer,a sevillana un e5emplar de La co0la a$dal&.a, de !a"ael #ansinos- Assens, de @uien
ha6,a o,do ha6lar, por primera vez, hac,a tan s$lo unos d,as, en una tertulia @ue ten,a sede
en el espacio cervantino de 'l !inconcillo. Imposi6le sustraerse al recuerdo del 6reve sugerente
comentario del eEperimentado tertuliano @ue ha6,a puesto acento dirigido el inter9s de todos
hacia el autor sevillano al relacionarlo, nada menos, @ue con el gran ;orges, entonces mu en 6oga
entre los estudiantes, desde el %descu6rimiento) de su Ale0/ L@ue en esa d9cada ha6,a dado a
para varias ediciones en Alianza 'ditorialM
Imposi6le @uedar indi"erente ante la imagen potente de la cu6ierta del li6ro de #ansinos,
del /aller .Adico, un "otomonta5e de Deti, Lartista perteneciente al grupo @ue con OuRa .el9,
lider$ una de las corrientes o %movidas) art,sticas en Madrid ;arcelona en los a8os Q2 ?2M
una cele6raci$n visual a 6ase de elementos mu atraentes signi"icativos, una com6inaci$n
de signi"icantes relacionados con el tratamiento @ue en el li6ro tiene la o6ra de :ulio !omero
de /orres Lal @ue el autor sevillano har7 una "undamentada cr,tica, al igual en paralelo con algunas
o6ras del teatro de los Iuintero, @ue cali"icar7 de %enga8oso costum6rismo)M, una hipot9tica
intenci$n de #ansinos, su6raada por el artista Deti, del recurso eEpresivo del 6iom6o en el cuadro
del pintor cordo69s Spresentado a manera de reta6lo pol,ptico-, tomado por a@uellos como elemento
psicoanal,tico, mu utilizado por las llamadas %vanguardias hist$ricas) L!ecu9rdese, por e5emplo,
a :ean #octeau, @ue el mismo #ansinos, 5unto a +uido6ro otros, "ue propulsor de algunos
movimientos de vanguardia, principalmente el ultra,smoM.
'diciones *em$"ilo, -.A. ha6,a incluido esta %rara) olvidada o6ra del silenciado #ansinos
en el nAmero ? de su colecci$n J.legaremos pronto a -evillaK L'n realidad, se trata6a
de una reedici$n, aun@ue se presentara con car7cter de primera, a @ue la 'ditorial 'rcilla,
de -antiago de #hile, la ha6,a sacado en primicia en 3>=B, como parte del Oa tomo
de La $&eva Li#era#&ra, del "ecundo autor sevillanoM. .os derechos "igura6an a nom6re de la viuda
del autor, ;raulia (al7n, en la "echa de la edici$n, "e6rero de 3>QB L#ansinos ha6,a muerto
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA =4
en 3>B4, en MadridM. 'l pr$logo, "irmado por :esAs Mun7rriz, de apenas cinco p7ginas, traza
una sem6lanza @ue con acierto sitAa pronto al lector en el con5unto de la o6ra del autor condensa
las directrices para a6ordar La co0la9 en su conteEto circunstancias.
'n La co0la a$dal&.a, surge una vez m7s, la mirada iluminadora del cr,tico agudo, certero
original @ue "ue #ansinos, cele6rado por muchos intelectuales de su tiempo. Nada tienen @ue
eEtra8ar sus a"inidades intelectuales con otro gran cr,tico como 9lP como 9l, andaluz, agudo, certero
original cr,tico, :uan !am$n :im9nez, apenas dos a8os maor @ue el sevillano, asistidos am6os
por una vasta universal cultura. #ansinos tomar7 en La co0laZ algunos e5emplos de la o6ra
del No6el de Moguer, versos @ue tienen su ra,z en la m7s acendrada tradici$n de la copla andaluza.
L0ara la aproEimaci$n a la relaci$n de estos dos grandes autores andaluces, ver la reciente
Por o-ra del i$s#a$#e, en edici$n de -oledad (onz7lez !$denas, recopilaci$n de entrevistasZ
relacionadas con el Andaluz &niversal, pu6licada por la Fundaci$n :. M. .araM
#ansinos resalta la opini$n del gran "olRlorista Machado <lvarez, %*em$"ilo)C
%Z"ue la copla el primer "ruto del natural ingenio). D nuestro autor a8ade su re"leEi$nC
%M7s @ue un origen eEclusivamente popular de la copla ha6r,a @ue admitir una continua trans"usi$n
de inspiraciones entre la musa docta la musa ple6ea a este respecto ha6r,a @ue estudiar
la distancia entre la copla, el poema 6reve o el lied, en @ue se opera la misma s,ntesis de un estado
de alma o una eEperiencia psicol$gicaZ.de igual modo S cita el e5emplo de Ca$cio$era,
de los Iuintero- @ue con cantos populares, h76ilmente unidos por un poeta, puede "ormarse
toda una o6ra dram7tica dotada de la misma dignidad literaria). -e interesa #ansinos por los poetas
doctos autores de cantares LVillaespesa, !ueda, :uan !am$n :im9nez Scomo @ueda dichoZJ@u9 son
si no Pas#oralesK- Manuel Antonio MachadoZM se preguntaC %JIu9 les "alta a muchas rimas
de ;9c@uer para ser verdaderas coplasK) D m7s adelante emite esta opini$n sorprendente a prop$sito
de Verlaine su in"lu5o en los poetas modernistas, lo @ue pudo inclinarles al cultivo de la copla,
%una eEhortaci$n-dice- hacia el cultivo de la melod,a pura, recogida en la tenuidad de su surgir
espont7neo)C %.a canci$n verlainiana era a la copla, de igual modo @ue lo era el lied heinianoP
la copla un poco instrumentada nada m7s, era tam6i9n las 5imas de ;9c@uerZ)
D conclueC %.a copla andaluza es la voz del individuo en el 7pice de su conciencia
inconsciente, naciendo en el p7ramo de su eEistencia personal. 's la voz oracular del arte.
L#ontra esta eEcesiva gravedad de la copla solitaria reaccionan los "andanguillos, tangos 5aleos
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA =O
@ue se acompa8an coreanM. 0or esto o por el car7cter pasional moral de sus temas se comprende
@ue todos los grandes poetas andaluces haan @uerido "or5ar su inspiraci$n en el molde de esa copla,
@ue siendo estrecho, es capaz de contenerlo todo).
'l autor de La co0la9 6ucea, desde su amplio conocimiento cercan,a Lrecu9rdense
su origen 5ud,o, el dominio entre otras, de las lenguas 7ra6e he6rea, o6ras suas de esta tem7tica
como Las l&mi$arias de /a$$&H1 o El ca$dela-ro de sie#e -ra.os9as, como su inter9s por los pue6los
marginados perseguidosM 6ucea Sdecimos- en las hip$tesis 5udeomorisca gitana de los or,genes
de la copla, tratadas con hondura honestidad, aun@ue Scomo la maor,a de los estudiosos
de estos 7m6itos- movi9ndose m7s desde intuiciones @ue desde un argumentario concluente.
!especto a la primera, diceC %tienen un aire versicular "orman como un salterio desgarrado,
como los "ragmentos de un salmo Anico) tesoro perdido @ue encontramos en los acentos de la copla.
*ice #ansinos %'l andaluz de la copla tiene su e@uivalente m7s marcado con el 7ra6e,
no de la Rasida, claro est7, sino del sachal o canto del pue6lo) 'ncontraremos pues, alusiones
a los cantos sinagogales a los de mez@uita, a un %meta6olismo gitano-andaluzZ)
D en la tem7tica, en el drama, Llas mu5eres ca,dasZel hom6re la mu5er malosZM
en el 3a#&m o sino, sus 7m6itos sus consecuencias, el dolor, la p9rdida, el "racasoZ %.a descarga
emotiva de la copla representa una catarsis) tam6i9n, en ocasiones, dice #ansinos, %la copla es
desconsoladoramente nihilista). +ace asimismo el autor una traslaci$n a lo cristol$gico,
a esa 6a5ada a los in"iernos @ue a veces hace la copla en 6usca de redenci$n, pone acento
en la leenda de -usana, 5ud,a en -evilla. .lega tam6i9n en su tratamiento espectral, hasta un "ondo
o un tras"ondo m,sticoC %'n la copla andaluza solloza como en un vasto Miserere todo el dolor
irreprimi6le de un pue6lo, todo el dolor irreprimi6le de la humanidad, aun@ue eEpresado
con los acentos de un duelo personal e ,ntimo) 0ara #ansinos el destino es siempre tr7gico, como
di5o Federico (arc,a .orcaC %.a tragedia, la desgracia, es siempre 6arroca). No en vano am6os
autores han pro"undizado en ello, en la sensi6ilidad del pue6lo andaluz con las liturgias los mitos,
trans"ormaciones todos de tradiciones cl7sicas orientalesP as, sucede en la central -emana
de 0asi$nZla eEpresi$n 6arroca por eEcelencia. #ansinos ve en esa "iesta se8alada, una conversi$n
en Pa$a#e$eas, la 9poca anual en @ue Andaluc,a, el andaluz, se siente pue6lo. As, Sdice el autor-
%el misterio religioso se convierte en misterio humano, la liturgia cristalizada se retrotrae
a su g9nesis emocional), por lo @ue %la versi$n @ue la copla nos o"rece de las tesis teol$gicas resulta
=B NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
heterodoEa li6re)
+eterodoEia li6ertad, o su aspiraci$n, @ue resalta :esAs Mun7rriz en el pr$logo
de La co0la9 dirigiendo el inter9s del lector hacia los cap,tulos "inales del li6ro, donde #ansinos
entra con rotundidad en severo costal desechando el ut$pico por t,pico, mundo @uinteriano,
en la realidad de la copla, en el "lamenco, %donde rastrea las huellas de la in5usticia, del ham6re,
de la persecuci$n, el grito del hom6re apaleado sin derechos en una tierra @ue solo le sirvi$ de ta5o
osario)Z).as pala6ras "inales de su tra6a5o Sescri6e el prologuista- anuncian soluciones
para esa situaci$n pro"etizan para el "lamenco nuevos rum6osZ) 'ntra en 5uego a@u, la irradiaci$n
social de la copla, la Andaluc,a de la @ue ha6la con 6revedad el cap,tulo VIII, la novedad
de una consideraci$n pol,tica donde antes solo eEist,a la consideraci$n en claves planos est9ticos,
por@ue dice #ansinos @ue %todo se hace social cuando se hace plural). -in em6argo, en su maor
parte, ese car7cter social no se encontrar7 en la super"icie, sino en recursos cono la iron,a,
o en el tras"ondo. D es en los cap,tulos "inales cuando nuestro autor entra en el an7lisis cr,tico
del li6ro de los hermanos 0edro #arlos #a6aC A$dal&c'a, s& com&$ismo li-er#ario y s& ca$#e +o$do,,
si 6ien no "altan alusiones anteriores en el teEto de La co0laZ. Aun@ue la pol,tica no de6i$ estar
entre sus ocupaciones predilectasZ -escri6e Mun7rriz- no de5a6a #ansinos de conectar
con su tiempo estar a6ierto a los pro6lemas sociales de su pa,sZ) 'l ensao de los autores
eEtreme8os, @ue prue6an entre sus argumentos @ue %el idilio andaluz era, en realidad, una tragedia)
dio pie a #ansinos-Assens a este ensao cr,tico @ue es la original o6ra @ue nos ocupa, a partir de
diciem6re de 3>==, a varios art,culos, a modo de comentarios cr,ticos Snos aclara el prologuista-
pu6licados en el peri$dico .a .i6ertad, utilizando algunos cap,tulos de los @ue con"orman La co0la***
'l inter9s de los estudiosos %a"icionados) Lrecu9rdese por e5emplo, el entusiasmo
de los 5$venes %rinconcillistas) de (ranadaM por esta tem7tica ven,a de le5os en los aspectos
originarios lingT,sticos Llos tra6a5os de %*em$"ilo) otros "olRloristas, las primeras traducciones
de la poes,a 7ra6e, de la ara6igo-andaluzaZ-como es el caso de las ediciones de 3>13 de la 'ditorial
I6ero-Americana-M el per,odo hist$rico de la segunda !epA6lica vendr,a a a8adir los aspectos
sociales pol,ticos.
0uede @ue no resulte disparatado trazar una cierta correspondencia c,clica entre a@uellos
intereses los @ue surgieron con la restauraci$n democr7tica tras el "ran@uismo, su repercusi$n
en Andaluc,a. &n vistazo a la direcci$n tem7tica de los muchos li6ros @ue se editaron en a@uella
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA =Q
e"ervescencia de la %cultura andaluza) ser,a iluminador. #a6r,a situar en ese centro del inter9s
la reedici$n en "e6rero de 3>QB, de La co0laZ, de !a"ael #ansinos-Assens. .o andaluz Lhuendo
de lo @ue Ortega (asset ha6,a denominado despectivamente %@uincalla meridional)M viv,a
un claro resurgimiento en el 7m6ito culto en el popular paralelamente, en lo pol,ticoP
se prepara6a entonces con am6ici$n entusiasmo el #ongreso de #ultura Andaluza, impulsado
por el #lu6 (orRa muchos intelectuales artistas, @ue tendr,a su cum6re en la mez@uita
de #$rdo6a L%Fue un luminoso compendio de razonesZ&na incendiaria proclama del esp,ritu)
Sescri6i$ :os9 .u,s Ortiz Nuevo-M .uego vinieron los grupos de tra6a5o a6iertos a todos los sectores
populares e intelectuales art,sticosZ Iuien esto escri6e particip$ en dos direcciones de su inter9sC
la lengua la educaci$n. 'l inmenso tesoro l9Eico de los pue6los andaluces se perd,a en gran medida
aceleradamenteP la educaci$n Lcomo demostra6a el llamado In"orme Faure, de la &N'-#OM
precisa6a de una pro"unda re"leEi$nZ
'n ese conteEto pues, nos encontramos a@uellos 5$venes con la primera %resurrecci$n)
del in5ustamente olvidado #ansinos, con su luminosa mirada traducida a su luminoso decirP
as, conclue el escritor sevillano su honda re"leEi$nC %+a @ue revisar S trascender-
todo ese costum6rismo Storos, vino, procesiones liturgias de honda tradici$n- de @ue es ver6o
la enigm7tica copla andaluza).
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA =?
p
e
n
s
A
M
I
e
n
T
o
!a"ael #ansinos-Assens, o el don mir,"ico de las lenguas
.eonor Mar,a Mart,nez -errano
LAsesora de Formaci$n del 0ro"esorado
#entro del 0ro"esorado 0riego-MontillaM
*esde tiempos ancestrales el mundo ha ha6lado en voces diversasC la /ierra es
una conmovedora encruci5ada plurilingTe en medio del espacio sideral. !a"ael #ansinos Ass9ns
lo sa6,a mu 6ien para sus adentros , tal vez por esto mismo, "ue un ha6lante, escritor traductor
decididamente pol,glota, como intu$ @ue correspond,a a una criatura de ascendencia 5ud,a,
dotada del don mir,"ico de las lenguas. *el mismo modo @ue sinti$ un impulso irre"rena6le
por escri6ir
=1
sin parar desde temprana edad, en principio de un modo solipsista para s, mismo,
#ansinos sinti$ tam6i9n la inevita6le compulsi$n por apresar un lo(os proteico cam6iante mediante
los cauces @ue le o"rec,an diversas lenguas, cl7sicas modernas. 'n su magn,"ico pr$logo
a El ca$dela-ro de los sie#e -ra.os, una colecci$n de salmos de corte modernista henchidos
de evocadoras resonancias 6,6licas @ue viera la luz por vez primera en 3>34, el lAcido :orge .uis
;orges se re"er,a a #ansinos como %a un hom6re @ue sent,a la terri6le 6elleza de cada instante)
==

saluda6a a @uien ser,a su maestro en t9rminos ciertamente encomi7sticos, como a lo hiciera !alph
Haldo 'merson a prop$sito del gigante Halt Hhitman en un ensao premonitorio titulado
%/he 0oet), escrito una d9cada antes de @ue Leaves o3 Grass L3?OOM viera la luz en suelo americano,
en una carta del transcendetalista @ue el 6ardo se permiti$ la licencia de incluir en la segunda
edici$n de 3?OB. *esde la convicci$n de @ue el ser humano es /omo lo%&e$s o Vcriatura @ue ha6laW,
a ;orges, amante de la pala6ra oral escrita como eEpresi$n de la secular aventura de la imaginaci$n
humana, no le pas$ desaperci6ido un hecho "undamental acerca de la personalidad literaria
de #ansinosC
Fue un coleccionador de idiomas. -e 5act$ una vez de poder saludar a las estrellas en catorce
lenguas cl7sicas modernas. 'l tema de una de las veladas "ue, lo recuerdo, el ep,tetoP
1+ @ice al co'ienzo de sus 'e'orias tituladas La novela de un literato7 Mi "ocacin literaria puede decirse innata,
pues e'pez a re"elarse co'o a'or a las Letras desde Iue las conoc en aIuellos anti#uos 8 5ellos li5ros con
esta'pas en Iue 'e las enseFa5a 'i 'adre, sir"indo'e co'o atril de sus rodillas, de suerte Iue podra decir Iue
reci5 el sa5er de sus pec;os, lo 'is'o Iue la "ida) Pa desde entonces senta 8o el a'or a los 5ellos li5ros 8 el "a#o
an;elo de escri5irlos un da() Rafael Cansinos Assns, La novela de un literato ($om/res3.deas3Efemrides3
Ancdotas>6, "ol) 1 $199+-1312B, Madrid, Alianza !ditorial, 133., p) 10)
11 Rafael Cansinos Assns, El candela/ro de los siete /razos, con prlo#o de Jor#e Luis Bor#es, Madrid, Alianza
!ditorial, 139., p) 11)
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA =>
#ansinos lo ilustr$ con este gran e5emplo de *e IuinceC #/e ce$#ral darH$ess o3 a Lo$do$
-ro#/el. /radu5o del "ranc9s muchas o6ras, entre ellas la novela, ho ineEplica6lemente
olvidada, L>E$3er de +enri ;ar6usseP del ingl9s, los E$(lis/ Trai#s de 'mersonP del alem7n,
toda la vasta o6ra de (oetheP del ruso, la de *ostoievsRiP del griego, la de :uliano el Ap$stata.
'n su mente "ue todos esos hom6res tam6i9n 9l. Mi ignorancia del 7ra6e me ha inducido
al deleita6le eEamen de distintas versiones occidentales de Las mil y &$ $oc/esP despu9s
de la primera, la de (alland, @ue a6revia las proli5idades del teEto, de5a caer lo o6sceno
acentAa lo m7gico, la me5or, a no dudarlo, es la de #ansinos, @ue se pu6lic$ en M9Eico.
=4
/am6i9n el propio ;orges "ue &$ coleccio$ador de idiomas, un voraz lector pro"undo conocedor
de mAltiples tradiciones literarias, un incansa6le coleccionista atento a los sutiles ecos e in"initas
resonancias de las pala6ras. -u sue8o de apresar la totalidad de cuanto eEiste encontr$
en la ;i6lioteca de ;a6el en el ale0/ @uiz7 su eEpresi$n m7s su6lime. D es @ue el amor por algo
entra8a un conocimiento eEhaustivo de sus m7s ,ntimos detallesC solo as, se eEplican la pasi$n
el ensimismamiento en @ue se hunde gozosamente @uien se entrega a a@uello @ue ama.
#ansinos am$ pro"undamente las lenguas humanas, acaso desde la consciencia de @ue son
la eEpresi$n m7s eEcelsa del esp,ritu humano el medio por el @ue se perpetAan en el tiempo
las intuiciones hallazgos m7s valiosos de las civilizaciones @ue se han sucedido so6re la "az
de la /ierra. Necesita6a escri6ir como necesita6a respirarC para comprender dar sentido al mundo,
pero tam6i9n para ordenarse a s, mismo por dentro. -e entreg$ a la lectura a la escritura
con una avidez rara, nos de5$ un legado inmenso prol,"ico @ue a6arca desde la poes,a el ensao
hasta la novela la traducci$n de diversas o6ras autores cl7sicos.
=O
'n este sentido, en La $ovela
12 El candela/ro de los siete /razos, p) 11) Con estas otras e'oti"as pala5ras e"oca el ar#entino su despedida del autor
se"illano7 4ent Iue al despedir'e de Cansinos, de ese "ia?ero in'"il Iue explor los reinos de la tierra, 'e
despeda de todas las 5i5liotecas de !uropa 8 de su acu'ulado sa5er)( A los o?os del ar#entino, el autor se"illano
encarna un repositorio "i"o del sa5er ;u'ano7 desde su atala8a de soledad del Madrid anterior 8 posterior a la
6uerra Ci"il, conte'pl el de"enir ;istrico 8 c'o se 'uda5a la sociedad lenta'ente, de?ando por escrito sus
i'presiones so5re un 'undo fu#az Iue no se detena ni un instante)
10 !ntre sus no"elas destaca'os La encantadora $131.B, El eterno milagro $1319B, La madona del carrusel $13+,B,
En la tierra florida $13+,B, !l 'o"i'iento >)A) $13+1B, La )uelga de los poetas $13+1B, La se,orita #ersfone
$13+1B, Las luminarias de $anu?a) $13+2B, @o)emia $+,,+, pstu'aBG entre sus ensa8os, Esttica " erotismo de la
pena de muerte $131.B, #oetas " prosistas del novecientos (Espa,a " Amrica6 $1319B, El divino fracaso $1319B,
Espa,a " los %ud!os espa,oles $13+,B, :alom en la literatura $13+,B, Atica " esttica de los seBos $13+1B, La nueva
literatura (020C302DC6, Los temas literarios " su interpretaci&n $13+2B, Los valores er&ticos en las religiones' De
Eros a Cristo $13+0B, Los valores er&ticos en las religiones' El amor en El Cantar de los Cantares $131,B,
Evoluci&n de los temas literarios (La copla andaluza+ 8oledo en la novela+ Las novelas de la torer!a+ El mito de don
;uan6 $131.B, Los %ud!os en la literatura espa,ola $131*B, (a)oma " el Eorn $1302BG entre sus antolo#as, @ellezas
del 8almud $1313, reeditada por Arca !diciones en +,,.B 8 Antolog!a de poetas persas $+,,.BG 8 entre sus
'e'orias, los tres "ol&'enes de La novela de un literato $nue"a edicin co'pleta en +,,0B 8 los diarios de la
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 42
de &$ li#era#o, esas memorias deliciosas en tres volAmenes por las @ue %des"ilan hechos persona5es
literarios de cerca de medio siglo), hallamos a6undantes evidencias de la gran "ascinaci$n
@ue el autor sent,a por el lengua5e las lenguas. As,, en un eEtenso e iluminador p7rra"o del primer
volumen, leemosC
/odas las asignaturas, salvo las Matem7ticas las ciencias eEactas, @ue precisamente
por su eEactitud esta6an en desacuerdo con mi "antas,a, inclu,anse para m, en el ep,gra"e
general de la .iteratura. -o6re todo me apasiona6a el estudio de los idiomas, desde @ue
en la clase de .at,n descu6r, @ue no era el espa8ol la Anica lengua @ue ha6,an ha6lado
o ha6la6an los hom6res, @ue ha6,a li6ros antes los cuales el hom6re m7s culto
pod,a encontrarse en la triste situaci$n de una anal"a6eto. Do @uer,a leerlo todo, ad@uirir
el don de lenguas de los ap$stoles, poseer la clave de todos los enigmas, as, completa6a
en casa, durante los veranos, los parcos conocimientos de lat,n "ranc9s
@ue nuestros pro"esores nos ha6,an dispensado, traduciendo a los cl7sicos de am6os idiomas,
a Virgilio, +oracio, a .a Fontaine, Fenelon, cuas Ave$#&ras de Tel"maco, po6ladas
de dioses, divinizaron paganizaron los ensue8os de mi adolescencia, llen7ndola
de un encanto indeci6le, envolvi9ndola en una atm$s"era ol,mpica, en la presencia
casi palpa6le de los dioses antiguos. /anto entusiasmo despert$ en m, ese li6ro, @ue empec9
a traducirlo, iniciando as, esa actividad literaria su6alterna @ue luego ha sido sost9n estor6o
al mismo tiempo para mi la6or original.
=B

#ansinos es un autor cua imaginaci$n est7 te5ida con hilos de varias lenguas, de ah,
@ue su mente sea m7s poli9drica m7s atenta a la diversidad lingT,stica @ue caracteriza
a la humanidad, @ue es &$a a pesar de todo. -on las lenguas las @ue de"inen de un modo ine@u,voco
nuestra humanidad constituen un verdadero "est,n para el intelecto humanoC he a@u, el hallazgo
conmovedor con @ue se da de 6ruces el 5oven autor. 'l descu6rimiento del lat,n se vuelve un hito
6uerra Ci"il, a&n inditos) A todo ello ;a8 Iue aFadir su &nico li5ro de poe'as en prosa potica, El candela/ro de
los siete /razos $1312B, 8 su in'ensa o5ra co'o traductor de o5ras en #rie#o, en latn, en %ra5e, en in#ls, en
francs, en ale'%n 8 en ruso) Oos ;alla'os ante una o5ra de unas di'ensiones sencilla'ente colosales)
1. La novela de un literato, p) 13) !s curioso co'pro5ar cu%l fue el 'todo e'pleado por Cansinos para perfeccionar
sus conoci'ientos de las len#uas latina 8 francesa7 la traduccin directa de o5ras cl%sicas al castellano, pr%ctica
;a5itual en la poca en el contexto escolar) !n su no5le af%n por aprender di"ersas len#uas ;u'anas, lo precedan en
el tie'po ;o'5res tan e'inentes co'o el propio Heinric; 4c;lie'ann, el arIuelo#o pol#lota Iue descu5ri la
'tica ciudad de =ro8a en el 'ontculo de HisarliM, 8 Iue, por cierto, ta'5in lle# a 'e'orizar lar#os pasa?es de
las Aventures de 8lmaque de :nelon para aprender francs de for'a autodidacta)
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 43
decisivo en el periplo vital de #ansinosC se asom6ra de "orma conmovedora ante la diversidad del rico
mosaico de lenguas con @ue se eEpresa la humanidad a s, misma. Al lat,n siguen el "ranc9s
otros idiomas @ue desea aprender con gran avidez para desci"rar %la clave de todos los enigmas).
Fue, en de"initiva, este inmenso amor a las lenguas humanas el @ue condu5o a #ansinos
hasta el e5ercicio in"atiga6le, intenso eEtenso de la traducci$nC a los vastos dominios de (oethe
-chiller, de ;alzac .a Fontaine, de *ostoievsRi, /olst$i, /urgu9niev (orRi,
del propio 'merson, de la poes,a persa, Las mil y &$a $oc/es el Cor1$. 'n otro lugar, dice
de s, mismo, no sin cierto orgulloC %Do mismo, por mi don de lenguas, ten,a el alma de un sa6io ra6,
he6reo, de los @ue ha6,an ela6orado el Talm&d).
=Q
.as lenguas son, pues, para #ansinos el inmenso
legado de la humanidad @ue no tiene "in, @ue encierra las ense8anzas lecciones m7s elementales
so6re el misterio del mundo el lugar @ue ocupamos en 9l los seres humanos. D aun@ue di5era
a@uello de #rad&##ore, #radi#ore a prop$sito de sus inicios como traductor, tarea @ue en principio
se le anto5a6a servil secundaria en la medida en @ue supon,a verter los pensamientos a5enos
al propio idioma, su6raa de un modo innega6le el valor de la traducci$n como e5ercicio su6lime
@ue salva a6ismos entre las distintas culturas cosmovisiones de los pue6los de la /ierraC
=?

&na 6uena traducci$n tiene su m9ritoZ .os traductores Sagrega6a ManoloS han hecho
un gran papel en la historia literariaZ !ecuerde usted los -etenta, @ue tradu5eron
la Fi-liaZ, el cuerpo de traductores de Al"onso el -a6ioZ &sted tiene el don de lenguasZ
pro6a6lemente ser7 de origen 5ud,oZ .os 5ud,os todos son pol,glotasZ A lo me5or "ue usted
uno de los -etenta, J@ui9n sa6eK
=>
'Eiste, en "in, otro elocuente e5emplo de la naturaleza pol,glota de la escritura de #ansinosC
las dos mil p7ginas manuscritas de los diarios aAn in9ditos @ue escri6i$ durante la (uerra #ivil
espa8ola en alem7n, "ranc9s, ingl9s 7ra6e al5amiado @ue aguardan calladamente ver la luz.
*ice Andr9s /rapiello en el pu8ado de p7ginas @ue dedica al autor sevillano en su monumental
1* La novela de un literato, "ol) I, p) 91)
19 !l #ran Erte#a 8 6asset, ta'5in coet%neo de Cansinos, escri5i en aIuellos aFos el 5rillante ensa8o Miseria 8 esplendor de la
traduccin(, en el Iue apunta5a lo si#uiente7 Las len#uas nos separan e inco'unican, no porIue sean, en cuanto len#uas,
distintas, sino porIue proceden de cuadros 'entales diferentes, de siste'as intelectuales dispares Cen &lti'a instanciaC, de
filosofas di"er#entes) Oo slo ;a5la'os en una len#ua deter'inada, sino Iue pensa'os desliz%ndonos intelectual'ente por
carriles preesta5lecidos a los cuales nos adscri5e nuestro destino "er5al)( Jos Erte#a 8 6asset, */ras completas, >ol) >, Madrid,
Re"ista de Eccidente, 13.2, p) 22*)
13 La novela de un literato, "ol) I, p) 1.+)
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 41
ensao Las armas y las le#ras* Li#era#&ra y G&erra Civil 71IJK41IJI8
42
@ue se ha especulado
so6re las razones @ue llevaron a #ansinos a emplear varias lenguas en su escritura. -e cree
@ue lo hizo para evitar posi6les represalias en caso de @ue los diarios "uesen a parar a las manos
e@uivocadas, aun@ue es pro6a6le @ue tam6i9n lo hiciera por puro amor a esas lenguas,
para practicarlas de "orma asidua no olvidarlas. 'n cual@uier caso, esas dos mil p7ginas
de los diarios de guerra constituen un documento valios,simo en el corpus del autor sevillano,
aguardan aAn ser transcritas, traducidas, editadas estudiadas con rigor. 'ste 6reve ensao
solo pretend,a ser una aproEimaci$n primera a un rasgo de"initorio de un autor vers7til erudito,
amante conocedor de varias lenguas humanas, cua lectura escritura "recuent$ con la vehemencia
propia de @uienes tienen una avidez insacia6le por todo lo humano.
!e"erencias 6i6liogr7"icas
#AN-INO- A--bN-, !., El ca$dela-ro de los sie#e -ra.os, pr$logo de :orge .uis ;orges, Madrid, Alianza
'ditorial, 3>?B.
#AN-INO- A--bN-, !., La $ovela de &$ li#era#o 7=om-res4Ideas4E3em"rides4A$"cdo#as98, = volAmenes,
Madrid, Alianza 'ditorial, 122O.
O!/'(A D (A--'/, :., %Miseria esplendor de la traducci$n), en O-ras com0le#as, Vol. V, Madrid,
!evista de Occidente, 3>B4, pp. 4=3-4O1.
/!A0I'..O, A., Las armas y las le#ras* Li#era#&ra y G&erra Civil 71IJK41IJI8, ;arcelona, *estino, 1233.
2, A propsito de los diarios de #uerra de Cansinos, dice Andrs =rapiello Iue eran continuacin del tercer "olu'en de La novela
de un literato, Iue ter'ina precisa'ente el 19 de ?ulio de 131., pero ta'5in su refu#io personal, no slo la crnica de das
terri5les( $p) 122B) Apunta ta'5in =rapiello esto otro7 4e conta5a Iue Cansinos, por 'iedo a Iue aIuellas cuartillas ca8eran en
'anos de personas desleales, las redacta5a en al#una de las setenta 8 dos len#uas en las Iue se#&n 6'ez de la 4erna saluda5a
cada da al sol) =odo es '%s sencillo7 las redact 8 encript solo en tres, ale'%n, francs e in#ls, a falta de sa5er lo Iue dicen las
p%#inas en %ra5e Iue se solapan de "ez en cuando)( Las armas " las letras+ Literatura " 7uerra Civil (02FG302F26, Barcelona,
@estino, +,11, p) 121)
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 4=
p
e
n
s
A
M
I
e
n
T
o
#ansinos Assens, mentor de Vicente +uido6ro
(a6riele Morelli L&niversit] degli -tudi di ;ergamoM
No ha duda de @ue es #ansinos Assens @uien saluda da a conocer con pala6ras llenas
de elogios entusiasmo la presencia en Madrid Lde 5ulio a septiem6re de 3>3?M del poeta chileno
Vicente +uido6ro. #onocido es su art,culo aparecido en la revista Cosm)0olis LnAm. 3, enero
de 3>3>, p7gs. B?-Q=M, donde se8ala @ue cel acontecimiento supremo del a8o literario @ue ahora
aca6a lo constitue el tr7nsito por esta corte del 5oven poeta chileno Vicente +uido6ro,
@ue a mediados de est,o lleg$ a nosotros, de regreso de 0ar,s, donde pudo ver las grandes cosas
de la guerra alcanzar las Altimas evoluciones literariad. A continuaci$n, #ansinos su6raa
la importancia @ue para ellos, 5$venes ne$"itos de las nuevas est9ticas europeas, representa la "igura
cercan,a de +uido6ro, @ue 5usto en Madrid pu6lica6a a@uel a8o sus primeras entregas creacionistas
To&r Ei33el, =allali, Ec&a#orial, Poemas 1r#icos*
'n el mismo art,culo, tampoco #ansinos se a6stiene de estigmatizar el silencio e incluso
el clima de hostilidad con el @ue los de"ensores de la vie5a tradici$n literaria, so6re todo la prensa
nacional, acogieron a la persona del poeta chilenoC
El creacio$ismo de <ice$#e =&ido-ro /all) a%&' &$a i$(ra#a aco(ida e$ los ce$1c&los do$de 3&e
mos#rado* Si $&es#ra 0re$sa #&viese la 0rodi(alidad li#eraria %&e la 0re$sa 3ra$cesa,
/&-iese dis0e$sado al l'rico $&$cio los mismos a#a%&es %&e e$ Par's resis#i) s& 3ra#er$idad
co$ 5everdy* A%&' 3&ero$ el sile$cio y la som-ra las armas co$ %&e los i$#ereses creados
de $&es#ra li#era#&ra se de3e$diero$ co$#ra el i$$ovador* Lo m1s $o#a-le es %&e la $e(aci)$ vi$o
de a%&ellos %&e ya 0rac#ica-a$ &$ ar#e ava$.ado, y 0ara s' reivi$dica-a$ el 0le$o #'#&lo de
i$$ovadores* Eso Ldec'a$L es#1 ya /ec/o, y re0&dia-a$ el creacio$ismo, $o 0or $&evo,
si$o 0or re#rasado* MNo di+ero$ lo mismo $&es#ros Nl#imos rom1$#icos del sim-olismo de Dar'oO
2, si$ em-ar(o, $i los $&evos #o$os de 5&-"$ $i las modalidades del creacio$ismo es#a-a$
i$cor0orados a $&es#ras le#ras, al a$&$ciarse como s&0eracio$es* =&ido-ro $os #ra'a 0rimicias
com0le#ame$#e $&evas, $om-res $&evos, o-ras $&evas; &$ &l#ra4$ovece$#ismo*
'l reconocimiento por ha6er sido #ansinos el mentor m7s activo de a@uel a8o en 'spa8a
de la o6ra del te$rico de la nueva est9tica proviene tam6i9n de (uillermo de /orre, @uien en su carta
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 44
a +uido6ro del 11 de 5ulio de 3>3> escri6eC _+uido6ro, 122?C 32-33`C
=a sido 0&es 0ri$ci0alme$#e Ca$si$os4Asse$s, %&ie$ La3ro$#a$do $&es#ras s&s0icacias,
y reaccio$a$do #ras s& 0rimera ac#i#&d /os#ilL /a dado &$a 3ormida-le di3&si)$ a s&s li-ros*
Fie$ %&e e$ ese (es#o mesi1$ico $o #odo es al#r&ismo, 0&es "l /a a0rovec/ado el 0asmo 0or &s#ed
s&sci#ado, 0ara 0romover, #ras &$ ma$i3ies#o si$#"#ico, 3irmado 0or al(&$os de $oso#ros, &$a $&eva
esc&ela 0os#4$ovece$#is#a, a la %&e de$omi$amos Pl#ra'smo*
*e todos modos, la relaci$n #ansinos Assens-+uido6ro es anterior a la llegada de Vicente
a MadridP el mismo escritor sevillano nos in"orma so6re su primer contacto con el poeta chileno,
@ue se remonta al a8o 3>34, "echa de la pu6licaci$n de su li6ro Ca$dela-ro de los sie#e -ra.os
de #ansinos el de +uido6ro Las 0a(odas oc&l#asP li6ros @ue muestran una evidente seme5anza.
'n su art,culo cVicente +uido6ro L3>3BMd, leemosC
C&a$do 0&-lic) .as pagodas ocultas, <ice$#e =&ido-ro me escri-i) &$a -ella car#a come$#a$do
co$ i$(e$&idad +&-ilosa, $o e$v&el#a e$ los velos de las 0la!ideras, es#as seme+a$.as* Es $o#a-le
%&e #a$#o a "l como a m' se $os re0roc/ara $&es#ras s&#ile.as, $&es#ro do$ de ima(i$'3eros,
$&es#ras $e-&losas orie$#ales _#ansinos Assens, 3>>?C O=3`.
-e trata de li6ros @ue en e"ecto muestran una cseme5anza "raternad, sigue diciendo #ansinos,
aun@ue no entiende c$mo su coincidencia Sadem7s am6os li6ros llevan como su6t,tulos c-almosdS
pueda ha6er animado al autor chileno a a8adir en el Altimo pliego del volumen la siguiente
advertenciaC c'ste li6ro, a eEcepci$n de El 0a#io de los $i!os, "ue escrito en el tiempo @ue corre
entre noviem6re de 3>3= marzo de 3>34. *esde entonces lo conocen todos mis amigosd.
0or lo @ue #ansinos se pregunta, ir$nico. cJ's @ue el Ca$dela-ro de los sie#e -ra.os hizo su camino
hasta #hile antes @ue Las 0a(odas oc&l#as "ueran mostradas a la luzKd _#ansinos, 3>>?C O=2`.
0ara demostrar la atenci$n @ue #ansinos, antes del reconocimiento de +uido6ro en las letras
de lengua espa8ola, dedic$ a la o6ra del autor de Al#a.or, podemos recordar sus art,culos pu6licados
en Cosm)0olisC c&n gran poeta chilenoC Vicente +uido6ro el #reacionismod, LnAm. 3, enero
de 3>3>, p7gs. B?-Q=MP c'l Arte Nuevo. -us mani"estaciones entre nosotrosd LnAm. 1, "e6rero
de 3>3>, p7g. 1B1 ss.MP c.a nueva l,rica L=ori.o$ carr", Poemas 1r#icos, Ec&a#orialMd LnAm. O, mao
de 3>3>, p7gs. Q1-?2M. Adem7s pu6lica una traducci$n de cVatesd, del li6ro =ori.o$ Carr"
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 4O
L0ar,s, 3>3QM en Grecia LnAm. Q, -evilla, 3O de enero de 3>3>, p7g. OM, el teEto completo
de Ec&a#orial en Cerva$#es L5ulio de 3>3>, p7gs. 3B-1QM. 'n la misma revista aparecen aAn
sus versiones de c=allal'. 0oema de guerra. A mi amigo Mario Andr9d Lagosto de 3>3>, p7gs. 4Q-
O2M, cTorre Ei33el. A !o6erto *elaunad, Lseptiem6re de 3>3>, p7gs. ?1-?4M.
/ampoco nuestro autor olvida al poeta chileno en su li6ro de memorias La $ovela de &$ li#era#o,
vol. 1, @ue reconstrue la vida literaria espa8ola de los a8os 3>34-3>1=, donde descri6e la llegada
de +uido6ro a Madrid, trazando la sem6lanza de cun 5oven simp7tico, de cara ani8ada modales
dengosos de -a-y mimado, a##ac/" a la em6a5ada de su pa,sd _#ansinos, 3>?OC 1=3`. Igualmente
en esas p7ginas descri6e su primer encuentro con +uido6ro el trato particular @ue le reserva
Vicente, @uien va a verle le ense8a sus nuevos li6ros escritos en "ranc9s, dici9ndoleC cIuiero
@ue las conozca usted por primero @ue nadie, pues es usted el cr,tico m7s comprensivo de 'spa8a.
/am6i9n @uiero @ue conozca usted estos mani"iestos, en @ue eEpongo el canon de mi nueva est9tica,
el #reacionismod. &n encuentro, tras la relaci$n epistolar, @ue es tam6i9n un acto
de reconocimiento de parte del te$rico del nuevo ver6um a la "igura de #ansinos Assens,
a considerado maestro autor genial por :orge .uis ;orges.
;i6liogra",a
+uido6ro, VicenteC E0is#olario* Corres0o$de$cia co$ Gerardo Die(o, A&a$ Larrea y G&illermo de Torre,
1I1Q41I4E, 'dici$n de (a6riele Morelli, Madrid, 0u6licaciones !esidencia de 'studiantes, 122?.
#ansinos-Ass9ns, !a"aelC La $ovela de &$ li#era#o, 1. 3>34-3>1=, 'dici$n preparada por !a"ael M.
#ansinos, Madrid, Alianza /res, 3>?O.
4 O-ra Cr'#ica, I, -evilla, *iputaci$n de -evilla, <rea de #ultura 'colog,a, 3>>?.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 4B
p
e
n
s
A
M
I
e
n
T
o
!a"ael #ansinos-Assens, cr$nica de un desencanto
Francisco V9lez Nieto
MC&" es la vidaO P$ 3re$es'*
MC&" es la vidaO P$a il&si)$,
&$a som-ra, &$a 3icci)$;
y el mayor -ie$ es 0e%&e!o;
%&e #oda la vida es s&e!o,
y los s&e!os, s&e!os so$,
#alder$n de la ;arca
&n aplauso de los amantes de la 6uena lectura mereci$ en su d,a -continAa mereci9ndolo
por ser actualidad perenne- el <rea de #ultura de la *iputaci$n 0rovincial de -evilla por la ri@u,sima
edici$n en dos tomos de la cr,tica literaria del rico escritor sevillano !a"ael #ansinos Assens
en el a8o 3>>?. D a@uellos @ue todav,a ignoren @ui9n "ue #ansinos Assens pueden ho5ear la o6ra
de ese universo donde pastorea ;orges, el cual, sin ningAn elogio gratuito les mostrar7 @ui9n "ue
este raro genial literato sevillano de origen 5ud,o. 'ntre otras razones conocer7 @ue "ue
un magni"ico %anudador de pala6ras) *e ah, el m9rito de la *iputaci$n hispalense de esta ciudad,
donde s$lo @ueda @ue ponerle nom6re de santos a los auto6uses pA6licos, a los retretes del tercer
mundo de sus ta6ernas poco m7s. :am7s, vie5os hermanos proletarios a sin universo, pues no
lo han ro6ado hemos descendidos a las pro"undas cloacas de lo vulgar, no de5a de ser curioso
@ue despu9s de la dictadura del gallego %por la gracia de *ios), el santurreo cha6acano
haa aumentado hasta tal punto @ue empieza a ser un pro6lema en el calle5ero en el sentir
de los 6uenos creentes. 'ste desmadre con el calor de la dial9ctica del olvido, apoado por cuadrillas
de socialisteros @ue se colocaron detr7s del santo llegada la democracia, tal vez para demostrar
@ue esta es tierra de conversos ignorantes de 6uena cepa.
.a edici$n con m7s de mil @uinientas p7ginas de la colecci$n %;i6lioteca de autores
sevillanos) lleva una correcta precisa introducci$n de Al6erto (onz7lez /roano cua la6or
minuciosa eEigente 5unto con el e@uipo del <rea de #ultura de la diputaci$n, de6e de producirnos
a todos esa satis"acci$n @ue en la intimidad provoca el logro de un tra6a5o 6ien resuelto. 'n Madrid
en el #,rculo de ;ellas Artes se present$ la o6ra. Iu9 enorme satis"acci$n su6ir desde -evilla
a presentar algo tan heterodoEo minoritario. Algo @ue aparentemente no da votos, o para me5or
decirlo, multitud de votos, pero seguro @ue re6a5a el grueso del al6ero de la pala6rer,a
el insoporta6le sevillanismo de la gracia la comedia de una iz@uierda al trote cochinero to@ue
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 4Q
de tam6ores del paso de santo de turno, lo @ue puede venir 6ien para reducir un poco el trilerismo
de los conversos en los tiempos @ue corren.)Fuerte la peste, podrida la sustancia)
.os amantes de la "ortuna literaria nos sentimos gozosos de tan digno gesto editorial
con la o6ra cr,tica de #ansinos Assens, @ue desde principio de siglos hasta la d9cada de los treinta "ue
pu6licando en peri$dicos revistas, recopilada m7s tarde en "orma de li6ro por este %anudador
de pala6ras) de eE@uisito estilo, con un en"o@ue tan personal distinto de esta cr,tica actual
para editoriales. A@u, se encuentra un importante cap,tulo de la literatura viva @ue 9l "ue viendo
escalar hasta el universo de las letras. .os Machados, :uan !am$n, Valle Incl7n, ;aro5a, Azor,n,
tantos. (ozo 5unto a las glorias de la prosa la l,rica, el trazo de este inmenso literato @ue "ue
#ansinos Assens, esa manera de descri6ir di6u5ar a los persona5es su o6ra, los am6ientes
donde se "ueron creando, el respeto pero tam6i9n la inso6orna6ilidad de sus criterios. 0or eso,
no es un elogio gratuito pedir un aplauso para este e@uipo, @ue 5unto a la satis"acci$n de un riguroso
tra6a5o eleva -evilla a esa altura de la @ue tanto estamos necesitados, para contrarrestar la cascarilla
"olRl$rica manida @ue tanto as"iEia.
0ero el sevillano !a"ael #ansinos Assens nacido en la calle /ina5a vecina de la Alameda
de +9rcules en 3??1, aun@ue tiene su mundo de lectores incondicionales @ue con calma aumentaC
novelista, poeta, cr,tico literario traductor de lo m7s granado de la literatura universal,
ha sido in5ustamente olvidado durante a8os. Mas ahora se o6serva como crece su nom6re, o6ra
lectores D entre sus muchos t,tulos viene destacando sus tres prodigiosos tomos @ue componen
La $ovela de &$ li#era#o, historia viva de m7s de mil trescientas p7ginas @ue sa6e a poco.
-u genio creador creci$ en actualidad por@ue 5unto a la resonancia de su ingente producci$n
se convirti$ en noticia candente, cuando la Fundaci$n #ansinos Assens, @ue mantiene con el pulso
de la vida su hi5o !a"ael #ansinos all7 en Madrid, decidi$ a8os atr7s aceptar la o"erta @ue le lleg$
de la persona de Mari6el Monta8o delegada de #ultura del 0-O' en la anterior legislatura
municipal. *icha o"erta "ue un 5usto reconocimiento desde la ciudad @ue lo vio nacer. D envolvente
"ue la idea de u6icarla en el antiguo convento de -anta #lara en la parte restaurada L#asa de los
0oetasM. /oda una desa"iadora apuesta cultural por parte de la de la *elegaci$n de #ultura
del Auntamiento de -evilla.
*iana de lo 5usto para el autor de una creaci$n de altura, algo @ue no es eEageraci$n
pu6licitaria por su %intrans"eri6le convicci$n de @ue es genial) de un andaluz de origen 5ud,o
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 4?
@ue lleg$ a Madrid mu 5oven con una in@ue6ranta6le vocaci$n literaria. 'spectador peculiar
@ue narr$ a@uel mundo literario desde el inicio del -iglo XX hasta el estallido de la (uerra #ivil.
'spl9ndido des"ile de persona5es de una ri@ueza encomia6le so8adora.
As, lo reconoc,a el mago de la creaci$n cr,tica literaria :orge .uis ;orges, @uien lo titul$
su maestro. Admir7ndolo hasta la plenitud, algo @ue ha in"luido en cierto sector de lectores
para acercarlos a la inmensa creaci$n del autor sevillano, @ue dicen ha6la6a tantas lenguas
como tiene el universo.
Fa6ulador sin l,mites "ronteras, muri$ en Madrid en olor de oscuridad e in5usta soledad
en 3>B4. La $ovela de &$ li#era#o, eEplica mucho de su vida andanzas literarias, las sem6lanzas
retratos de ese primer tercio del siglo pasado. !ica envolvente aventura por la @ue des"ila toda
la 6ohemia vanguardia de la metr$poli sus mAltiples protagonistas contemplada desde
el de la noche 6ohemia.
/am6i9n su soledad su derrota. Fue un gran perdedor, genial, mAltiple e irrepeti6le.
'l 5ud,o errante conocedor de lenguas culturas, via5ero de la imaginaci$n creadora por el Madrid
noct7m6ulo del Viaducto con "ondo de nostalgia andaluza. A8or$ a su tierra, siempre presente
en su o6ra, con singular criterio so6re los paisanos en el li6ro .a copla andaluza. %'l pue6lo andaluz
no tiene mitos, pero tiene la copla, de ella toma toda su sustancia cuando @uiere radicarse
en el 7rea racial eEpresar el alma de Andaluc,a)
.a "ina pluma del malague8o Manuel Alc7ntara, 0remio !omero Muru6e 122>
por este art,culo, @ue retrata un singular per"ilC %'l azar, o el destino, o el car7cter, vaa usted
a sa6er, hizo @ue viviera gran parte de su recatada generosa vida, "uera de su -evilla, pero el h76ito
no hace al mon5e #ansinos Assens tuvo el h76ito de escri6ir todos los d,as, de espaldas o @uiz7
de per"il a eso @ue llaman 9Eito. As, @ue se convirti$ en un mon5e ti6etano de la literatura @ue viv,a
cerca del viaducto madrile8o).
As, se inici$ el proecto con una resurrecci$n lenta pero "irme, como "ue la "irma
ante notario de la Fundaci$n !a"ael #ansinos Assens en la ciudad @ue le dio la luz @ue 9l nunca
olvid$, en un li6ro so6re esa copla andaluza, 6roche de lo mucho por editar representa la muestra
m7s patente emocional de este sevillano @ue desde la soledad del autoeEilio madrile8o vivi$ todos
los mundos universales de la gran literatura.
0ero todo "ue llegar al go6ierno de la ciudad el 0artido 0opular, @ue ha6,a aceptado
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA 4>
la creaci$n de la Fundaci$n estando en la oposici$n, a lo de *iego lo convirti$ en digo. 'l olvido
la ignorancia voluntaria pero premeditada corrieron su prute"acto manto del olvido. A@u, pas$
lo de siempre. .uego para @u9 seguir contando errores rencores, aun@ue contar 6ien @ue se puede.
D como es cotodiano los pardillos @ue acudieron para picar en el pastel, tras esta nada digna decisi$n
de 6orr$n cuenta nueva, guardaron silencio como anta8o las putas en #uaresma. No o6stante,
como se8ala 0,o ;aro5a %Aun@ue tengamos la evidencia de @ue hemos de vivir constantemente
en la oscuridad en las tinie6las, sin o65eto sin "in, ha @ue tener esperanza).
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA O2
El Poe#a de los ?il A!os es#a-a como siem0re e$ s& viad&c#o, e$ a%&el cami$o eR#1#ico
y #r"m&lo, s'm-olo de s& 0ro0io es0'ri#&,*
!a"ael #ansinos Assens El ?ovimie$#o <*P*
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA O3
M
A
n
U
s
c
r
I
T
o
'l 6reviario
- !a"ael #ansinos Assens -
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA O1
'l 6reviario
- !a"ael #ansinos Assens -
'ntre mis li6ros vie5os m7s @ueridos, ha uno @ue no puedo mirar sin emoci$n cua ve5ez
me tur6a como si hu6iera vivido su larga azarosa eEistencia. 's un 6reviario 5udaico, impreso
en <msterdam, todo deteriorado maltrecho cual si hu6iese rodado por todos los guetos
de la di7spora. -u aspecto eEterior evoca el recuerdo de una vie5a casa ruinosa tras cua "achada
derruida se agrupan tem6lando los ha6itantesC las vie5as letras he6raicas, desiguales estremecidas,
las vie5as letras misteriosas, los memim seme5antes a co"res cerrados, los ale3im erguidos
como conductores de camellosZ
*e cuando en cuando, una nostalgia ineEpresa6le de tiempos antiguos, me hace 6uscar
el vie5o li6ro ho5ear sus p7ginas, cual si tocase el teclado de un clave. Al punto las letras he6raicas
dan su sonido apasionado triste, se agrupan cantan a coro una letra sagrada solemne.
.a casa ruinosa se convierte en el magn,"ico templo de -alom$nC ll9nanse los atrios de graves
sacerdotes, el9vase el incienso en humaredas azules vi6ran las arpas magn,"icas. :erusal9n renace
de sus ruinas en esas preces rituales @ue conservan la esencia de su alma religiosa.
FIu9 emoci$n la de estas oraciones @ue han pasado por miles de la6ios, @ue han sido
declamadas en todos los tonos del "ervorG No tienen la rotunda ma5estad de las preces latinas,
pero les ganan en vehemencia pasionalidad. -e dir,a @ue han de tener m7s "uerza para despertar
a los dioses dormidos. F#$mo claman, c$mo gritan a las puertas del cielo, con la o6stinada
reiteraci$n del salmoG -in em6argo, el destierro las ha llenado de sordinaC se las siente vi6rar
en un susurro tenue, con temor de esp,as de es6irros. O tam6i9n por@ue el vie5o Adonai es un dios
cansado, al @ue no se le de6e gritar mucho. D adem7s no hace "altaC J@u9 podr7 ignorar 9lK
#omo ciertos vie5os, oe me5or lo @ue se le dice con voz @ueda.
'stas letras he6raicas parecen cuchichear temerosas, lo @ue acrecienta su misterio.
No son una voz, sino un eco. -on som6ras del templo destruido, @ue @uisi9ramos ver
a trav9s de ellas a veces creemos perci6ir.
Mis alusiones litArgicas nos remiten al templo a "a6ulosoP pero luego adaptaciones
condescendientes nos sitAan en una realidad mez@uina. .a liturgia israelita es como un gran drama
representado en un interior modesto. 'l tempo ha sido sustituido por la sinagoga. 'l pue6lo mismo
de Israel ha sido diezmado, dispersado, reducido en cada caso al censo de la 5uder,a.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA O=
*e ah, una c76ala convenida para suplir esas ausencias. *iez hom6res representan en el rito a todo
el pue6lo. #iertas ceremonias @ue en otros tiempos se cele6ra6an con real dramatismo, han @uedado
reducidas a unos gestos sim6$licos. .as preces de esta liturgia son como con5uros @ue invocan
el espectro de Israel, el cual no llega a verse. Israel, el Israel antiguo de los -umos -acerdotes
el /emplo, @ueda a una distancia ina"erra6le, en la le5an,a azul del tiempo. 'n este 6reviario
es el alma de la sinagoga la @ue ha6la en tono menor.
*i59rase @ue es este li6ro como el manual de eti@ueta de una corte destronada, en el destierro.
/odo se hace m7s "amiliar e ,ntimoP el palacio llega a parecerse a un hogar. .o @ue se pierde
en ma5estad, se gana en humanismo. 0ero ha en todos los gestos una melancol,a inevita6leC algo
de simulaci$n pat9tica. /odas estas preces, aun las "estivas, parecen ritos de duelo. .a semana
de Si00&r descuella entre todas por su sentido luctuoso. .lantos, suspiros, aunos, parecen resumir
la signi"icaci$n de esta liturgia menosca6ada del destierro.
A veces, se piensa @ue este li6ro es una manual de evocaciones para resucitar muertos.
/oma un aire de grimorio m7gico ede una vana pat9tica magia, por@ue 5am7s el pasado
tan remoto @ue evoca volver7 a ser a.
'l dios @ue invoca es tan vie5o @ue a de6e de ha6er muerto. Muertos deshechos en polvo
son a los patriarcas los rees. !uinas indiscerni6les las ciudades @ue nom6ra.
Muertos de mucho tiempo las criaturas @ue en las 5uder,as europeas salmodiaron estas preces.
D este vie5o li6ro parece un camposanto, donde las letras he6raicas seme5an 6rillar
en "Ane6res estelas.
'ntonces un medroso respeto, un temor misterioso, nos hacer cerrar el 6reviario.
Nuestra alma no puede resistir tanta carga de tiempo consumido.
'ntonces, como de un gueto antiguo, salimos con ansia a la modernidad, con anhelo voraz
de porvenir. Nos parece @ue hemos vivido siglos estamos 7vidos de respirar un aire nuevo.
Iuiz7 esto eEpli@ue la ansiedad con @ue el 5ud,o del gueto sali$ a la con@uista del provenir.
0ero reservamos, como 9l, este li6ro para los d,as tristes so8adores en @ue amamos las ruinas
las som6ras, para esos d,as en @ue sentimos ha6er perdido un dios un templo, gustamos
de salmodiar una letra eleg,aca.
manf2>2 ^ sin "echa ^ g +erederos de !.#.A.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA O4
* Agradecimientos a Rafael Manuel Cansinos y a la Fundacin ARCA
por concedernos la dignidad de publicar tan insignes letras
Conse?o de Redaccin -
g
r

f
I
c
O
2
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA OO
J
O
R
G
E
M
E
J

A
S

G
A
R
R

N
* Interpretacin pictrica de un poe'a de La rueda del destino y otros poemas de Rafael Cansinos Assens
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA OB
* Interpretacin pictrica de un extracto de Figuras en proyeccin! Cansinos Assens", por Csar M) Arconada
A
n
T
O
l
O
g

A
&erald %tern
'or $os# de Mara Romero Barea
T/is #imeTEs#a ve.: 0oemas de Gerald S#er$
.os premios reconocimientos de (erald -tern marcan hitos en la poes,a norteamericana
contempor7neaC 3? li6ros de poemas, entre ellos L&cHy Li3e _Vida a"ortunada` Lganador del premio
.amont en 3>QQM, T/is Time: NeU a$d Selec#ed Poems _'sta vezC poemas nuevos escogidos`
Lganador del 0remio Nacional de .iteratura en 3>>?M Every#/i$( Is F&r$i$( _/odo arde`,
@ue le vali$ el 0remio Hallace -tevens al dominio del arte de la poes,a en 122O. /am6i9n ha reci6ido
6ecas de la Fundaci$n Nacional para las Artes, la Fundaci$n (uggenheim el prestigioso
0remio !uth .ill.
-ternWs poems reveal signi"icant landmarRs and o6stacles in the histor o" ideas and human
interaction, then the provide us [ith a means to navigate and learn "rom the compleEities
o" the [orld [e inha6it, as [ell as our individual and shared eEperiences in it. -ternWs poems "racture
the limits o" a single la6el or schoolP the carr immense social and political [eightP the are
lricall gorgeous, sntacticall demanding, sonicall rich and ultimatel memora6le.
g #urtis ;auer. 0rologue to T/is #imeTEs#a ve.: 0oemas de Gerald S#er$ LVaso !oto 'diciones,
primavera 1234M.
La o-ra de S#er$ es re3le+o de los diversos /i#os y o-s#1c&los e$ la /is#oria de las ideas y la i$#eracci)$
/&ma$a, y $os -ri$da, al mismo #iem0o, &$ modo de eR0lorar y a0re$der de las com0le+idades del m&$do
e$ %&e vivimos, las eR0erie$cias i$divid&ales y com0ar#idas* Los 0oemas de S#er$ so-re0asa$ los l'mi#es
de e#i%&e#as o esc&elas, #ie$e$ &$ 0eso social y 0ol'#ico e$orme, so$ de &$ lirismo eR&-era$#e, &$a si$#aRis
eRi(e$#e, &$a mNsica eR%&isi#a y, e$ Nl#imo #"rmi$o, so$ memora-les*
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA OQ
Naming o" the ;easts
Dou [ere [rong a6out the 6lood.
It is the meat-eating lam6 [e are reall terri"ied o",
not the meat-eating lion.
/he nois -oul shrieRing and spitting and 6leeding set us o""e
the smell o" nice clean grass con"used us.
It is the ees, it is the old s[eet ees sho[ing 5ust a little "ear.
It is the simple mouth "ull o" honest 5uices.
It is the little legs crossed at the 6on 5oints.
eIt is not greedeit canht 6e greedeit is "astingP
it is not divorceeit is custodP
it is not 6loodeit is supineness.
Nom-rar a las -es#ias
Te e%&ivocas#e co$ res0ec#o a la sa$(re*
Es e$ realidad el cordero4come4car$e a %&ie$ #ememos,
$o el le)$4come4car$e*
El Alma -&lliciosa c/illa$do esc&0ie$do sa$(ra$do $os ale$#a-aV
el aroma de la /ier-a lim0ia y clara $os 0er#&r-a-a*
So$ los o+os, los d&lces o+os de siem0re c&a$do m&es#ra$ s& miedo*
Es la /&milde -oca lle$a de si$ceros +&(os*
So$ las 0ier$eci#as cr&.adas so-re las ar#ic&lacio$es )seas*
VNo es la codiciaV$o 0&ede ser la codiciaVes el ay&$o;
$o es el divorcioVes la c&s#odia;
$o es la sa$(reVes la s&0i$aci)$
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA O?
/his /ime
/hat [as his picnic ta6le and those [ere his t[o
spruce trees gro[ing so vertical ouWd thinR
there [as some desperation, sa a roo"
eating the light up, sa a chimne, and those
t[o things that "le[ "rom gutter to gutter and perched
"or onl a secondeeach o" theme[ere the 6lacR-streaRed
[hite-"aced go6lins coming to eat and sing
a6ove the noise o" cardinals and the humming
o" ru66er and its echoes and the roaring
o" the earl train. .ord, he [as here again
not "ar "rom the 5ungle gm 6eside the plastic
ze6ra. .ord, he [ould stare at the light 6ul6
in "ront o" the voltage 6oE 6olted to the untarred
telephone pole. +e [ould stud the gu [ire
and ho[ it stretched 6et[een the roses, the [ire
that cut the earth 5ust so that nothing "ell there
and dip his "ace to sucR his tea [ithout
using his hands this time and sa his chanson
in 'nglish and French the [a the did siE centuries
ago [ithout one [ord o" rage, [ith re"erence
to the larR this time and the [hite ha[thorn, 6eating
one hand and one heav RnucRle, his tongue [hacRing
the roo" o" his mouth, his musical thum6 scraping
across the dining-room ta6le, his piti"ul slurs
in "ront o" his metal @uail, his "ripperies
over his [ooden-"aced carp, his hapless ri6 cage
and nerveless "ingers, his clums "lutters
and three or "our poor staccatos, hard time this time.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA O>
Es#a ve.
Wsa era s& mesa de 0ic$ic y "sos era$ s&s dos
a-e#os %&e crec'a$ #a$ ver#icales %&e #e /ac'a$ 0e$sar
%&e /a-'a cier#a deses0eraci)$, 0o$(amos &$ #ec/o
%&e devora la l&., 0o$(amos &$a c/ime$ea, y esas
dos cosi#as %&e vola-a$ de c&$e#a e$ c&$e#a y se e$carama-a$
a0e$as &$ se(&$doVcada &$a de ellasVera$ los d&e$des
de rayas $e(ras y cara -la$ca %&e ve$'a$ a comer y ca$#ar
0or e$cima del r&ido de los carde$ales y el .&m-ido
del ca&c/o y s&s ecos y del r&(ido
del 0rimer #re$* Dios, "l es#a-a a%&' de $&evo
$o m&y le+os del 0ar%&e i$3a$#il +&$#o a la ce-ra
de 0l1s#ico* Dios, i-a mira$do la -om-illa
3re$#e al c&adro de dis#ri-&ci)$ a#or$illado
al 0os#e de #el"3o$o si$ al%&i#ra$ar* Es#&vo o-serva$do el ca-le #ira$#e
y c)mo se eR#e$d'a e$#re las rosas, el ca-le
%&e se ade$#ra-a e$ la #ierra 0ara %&e all' $ada cayera,
y /&$di) el ros#ro 0ara sor-er s& #" si$ &sar
las ma$os es#a ve. y e$#o$ar s& c/a$so$
e$ i$(l"s y 3ra$c"s como lo /ac'a$ /ace seis si(los
si$ &$a sola 0ala-ra de ra-ia, $om-ra$do
a la alo$dra es#a ve. y al es0i$o -la$co, (ol0ea$do
&$a ma$o y &$ 0esado $&dillo, c/as%&ea$do la le$(&a
co$#ra el 0aladar, s& 0&l(ar m&sical rasca$do
la mesa del comedor, s&s i$s&l#os lame$#a-les
3re$#e a la codor$i. de me#al, s&s 3rivolidades
a$#e la car0a de ros#ro i$eR0resivo, s& #ris#e ca+a #or1cica
y dedos 3l1ccidos, s& #or0e ale#ear
y #res o c&a#ro 0o-res s#acca#os, #a$ di3'cil es#a ve.*
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA B2
A
n
T
O
l
O
g

A
Mara do Cereiro
3
Come.o #ro0e.a$do coas es#relas,
pero nos ollos verdes encontro o seu "ragor.
O recordo dun home, a mi8a propia carta.
#omo se "ose un anEo sen trompeta,
unha muller sen dentes, unha noite sen "in.
Ningu9n pode o"recer dAas veces un or7culo.
Ningu9n rompe dAas veces coa lanza o coraz$n.
Facemos promesas e tronz7molas.
*e d,a p,dennos "avores.
*e noite so8amos @ue non os devolvemos.
's@uece os s,m6olos.
Nesta carta non hai correspondencia.
A carne non 9 ao corpo
o @ue o esp,rito 7 alma.
O corpo non 9 o centro.
b o prezo @ue pagamos
por chegar. /iramos del,
derr7mase. 'n condici$ns
propicias 9 sagrado.
/oda casa sost9n o @ue lle "alta.
/oda vida se orienta ao @ue non ten.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA B3
Os Eeonllos conte8en a memoria da pedra.
O 6ico do paEaro canta e sost9n o verme.
0ero o @ue nos seduce non 9 o sa6er, sen$n a "orza.
'scri6e. ' "aino, maiormente, en direcci$n aos outros.
A luz non se acumula. O sol sae para todos.
Isto 9 canto o poema pode dar.
O -ico, eRac#ame$#e, de %&e $os salvar'aO
*e @ue inimigo pensas @ue nos pode
gardarK *e ningAn inimigo. O poema
9 a caiEa dos segredos. (arda 6en
o poema. *escon",a de todo o @ue che din.
-empre @ue d7s a volta aprendo algo
@ue antes non sa6,a. Os corpos ach9ganse
e o coraz$n 6aila. Os corpos caen,
eles te8en as sAas propias regras,
@ue en ningunha medida son as nosas.
0ero os la6ios, sempre de6es lem6rar
@ue os la6ios "alan. *e6es lem6rar
@ue lles gusta cantar canci$ns de amor,
@ue Euran e perEuran, @ue case sempre
minten. Iue a danza siga sendo cega
e os la6ios @ueden 7 marEe. Iue nos @ueiramos
como se non hou6ese pala6ras. Iue nos
@ueiramos como se non hou6ese 6oca.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA B1
1
Comie$.o #ro0e.a$do co$ las es#rellas,
0ero e$ los o+os verdes e$c&e$#ro s& 3ra(or*
El rec&erdo de &$ /om-re, mi 0ro0ia car#a*
Como si 3&ese &$ 1$(el si$ #rom0e#a,
&$a m&+er si$ die$#es, &$a $oc/e si$ 3i$*
Nadie 0&ede o3recer dos veces &$ or1c&lo*
Nadie rom0e dos veces co$ la$.a el cora.)$*
=acemos 0romesas y se #r&$ca$*
De d'a $os 0ide$ 3avores*
De $oic/e so!amos %&e $o los devolvemos*
Olvida los s'm-olos*
E$ es#a car#a $o /ay corres0o$de$cia*
La car$e $o es al c&er0o
lo %&e el es0'ri#& al alma*
El cor0o $o es el ce$#ro*
Es el 0recio %&e 0a(amos
0or lle(ar* Tiramos de "l,
se derram* E$ co$dicio$es
0ro0icias es sa(rado*
Toda casa sos#ie$e lo %&e le 3al#a*
Toda vida se orie$#a a lo %&e $o #ie$e*
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA B=
Las rodillas co$#ie$e$ la memoria de la 0iedra*
El 0ico del 01+aro ca$#a y sos#ie$e al (&sa$o*
Pero lo %&e $os sed&ce $o es el sa-er, si$o la 3&er.a*
Escri-e* 2 /a.lo so-re #odo e$ direcci)$ a los o#ros*
La l&. $o se ac&m&la* El sol sale 0ara #odos*
Es#o es c&a$#o el 0oema 0&ede dar*
MEl -eso, eRac#ame$#e, de %&" $os salvar'aO
MDe %&" e$emi(o 0ie$sas %&e $os 0&ede
(&ardarO De $i$(N$ e$emi(o* El 0oema
es la ca+a de los secre#os* G&arda -ie$
el 0oema* Desco$3'a de #odo lo %&e #e dice$*
Siem0re %&e das la v&el#a a0re$do al(o
%&e a$#es $o sa-'a* Los c&er0os se acerca$
y el cora.)$ -aila* Los c&er0os cae$,
ellos #ie$e$ s&s 0ro0ias re(las,
%&e e$ $i$(&$a medida so$ las $&es#ras*
Pero los la-ios, rec&erda siem0re %&e
los la-ios /a-la$* 5ec&erda siem0re
%&e les (&s#a ca$#ar ca$cio$es de amor,
%&e +&ra$ y 0er+&ra$, %&e casi siem0re
mie$#e$* C&e la da$.a si(a sie$do cie(a
y los la-ios %&ede$ al mar(e$* C&e $os amemos
como si $o /&-iese 0ala-ras* C&e $os
amemos como si $o /&-iese -oca*
(((
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA B4
1
DeiRei de ser ir)$ica
o d,a no @ue entend,n
o sentido da iron,a.
/9s o coraz$n novo.
Xa chegar7 o momento
de entender
o valor da repetici$n
e o do respecto.
A lei da gravidade a"ecta por igual
7s estrelas e aos corpos.
/odos temos un peso.
/e8en peso os paEaros e as pala6ras.
O talento en ningunha medida
9 a eEcepci$n.
O talento 9 unha herdanza,
algo @ue nos o6riga.
0ero no "ondo es serio
e algAn d,a tam9n ser7s
humilde.
LO silencio 9 un mapa.
/ra6allar en soidade
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA BO
non ten @ue ver coa escrita,
sen$n co coraz$nM.
A ar@uitectura @ue terma de todo isto
7s veces "oi escura e sempre 9 tenra.
Os primeiros poemas
eran indeterminados
e esta6an cheos de s,m6olos.
'stes son case cartas.
' a@u, podes traer
o comezo da AltimaC
apareceu o corpo,
coas sAas soluci$ns
e os seus pro6lemas.
#ando entendemos iso,
deiEamos de escri6ir.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA BB
2
De+" de ser ir)$ica
el d'a e$ el %&e e$#e$d'
el se$#ido de la iro$'a*
T& cora.)$ es +ove$*
2a lle(ar1 el mome$#o
de e$#e$der
el valor de la re0e#ici)$
y el del res0ec#o*
La ley de la (ravedad a3ec#a 0or i(&al
a las es#rellas y a los c&er0os*
Todos #e$emos &$ 0eso*
Tie$e$ 0eso los 01+aros y las 0ala-ras*
El #ale$#o e$ $i$(&$a medida
es la eRce0ci)$*
El #ale$#o es &$a /ere$cia,
al(o %&e $os o-li(a*
Pero e$ el 3o$do eres serio
y al(N$ d'a #am-i"$ ser1s
/&milde*
7El sile$cio es &$ ma0a*
Tra-a+ar e$ soledad
$o #ie$e %&e ver co$ la escri#&ra,
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA BQ
si$o co$ el cora.)$8*
La ar%&i#ec#&ra %&e arma #odo es#o
e$ ocasio$es 3&e osc&ra y siem0re es #ier$a*
Los 0rimeros 0oemas
era$ i$de#ermi$ados
y es#a-a$ lle$os de s'm-olos*
Es#os so$ casi car#as*
2 a%&' 0&edes #raer
el comie$.o de la Nl#ima:
a0areci) el c&er0o,
co$ s&s sol&cio$es
y s&s 0ro-lemas*
C&a$do e$#e$demos eso,
de+amos de escri-ir*
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA B?
/ar a do Ce*reiro
Naci0 en "an+iago de Co%pos+ela, La Cor(a, en 5EDN. En 5EE4 o*+iene
el 5O pre%io en el @7I Cer+%en 1o+ico An+onio Larca =er%ida. En 5EEJ
aparece s( pri%er poe%ario, O es+ adio do espello , ) se licencia en
Filologa =ispnica por la ni!ersidad de "an+iago de Co%pos+ela, donde
ac+(al%en+e c(rsa el progra%a de doc+ora%ien+o del depar+a%en+o de
Teora de la Li+era+(ra ) Li+era+(ra Co%parada. Es pro&esora de
li+era+(ras co%paradas en la Esc(ela de las Ar+es de la ni!ersidad de
Opor+o. =a cola*orado en re!is+as li+erarias co%o ,orna.
s
O
n
O
r
O
'l 5azz en la poes,a espa8ola de vanguardia
:uan Ignacio (ui5arro
'n 3>3> se pu6lican en la revista 6recia los @ue ca6e considerar los primeros poemas
so6re 5azz de la literatura espa8ola , diez a8os despu9s, en 3>1>, !am$n ($mez de la -erna
presenta en el #ineclu6 'spa8ol de Madrid el estreno de la primera pel,cula sonora de la historia,
!l cantor de ?azz L=;e Jazz 4in#er, 3>1QM. 'n su alocuci$n, pu6licada primero en La 6aceta
Literaria de 'rnesto (im9nez #a6allero luego en su li6ro Is'os L3>=3M como el cap,tulo
U:azz6andismoU, el ine"a6le creador de las greguer,as no duda en a"irmar @ue %/odo el desplante
de la vida moderna, con su particular meningitis 6ien soportada, tiene entrada en el ?azz)P
posteriormente, a8adeC %A veces me siento o mismo mAsico de ?azz-5and esto dispuesto a escri6ir
mAsica de carca5adas so6re los papeles pautados de los compositores.) .os autores de la vanguardia
espa8ola Lal igual @ue los del resto de 'uropaM sintieron una irresisti6le "ascinaci$n por una mAsica
@ue, al igual @ue el cine, era todo un s,m6olo de modernidad de ruptura con el pasado se asocia6a
a un pa,s 5oven din7mico como 'stados &nidos.
#uatro son los poemas de 5azz @ue en 3>3> aparecen en di"erentes nAmeros de GreciaC
%Autom$vil) de Xavier ;$veda, %'logio del vals) de !ogelio ;uend,a, %/.-.+.) de :uan .arrea
%#a6aret) de :avier .asso de la Vega. 'n todos ellos a se alude--de "orma mu puntual--
a un nuevo estilo musical @ue ha6,a surgido al inicio del siglo XX en la ciudad de Nueva Orle7ns
Lal sur de 'stados &nidosM, del @ue poco se sa6,a en la 'spa8a de la 9poca. 'stos nuevos ritmos
de origen a"roamericano llegan con las tropas estadounidenses durante la 0rimera (uerra Mundial
a 'uropa, concretamente a Francia, donde van a gozar de una eEcelente acogida hasta nuestros d,as,
desde donde pronto se eEtienden a otras metr$polis europeas como .ondres, ;erl,n, Madrid
o ;arcelona. -eguramente por su cercan,a geogr7"ica con Francia por su talante cosmopolita,
la #iudad #ondal L, por eEtensi$n, toda #atalu8aM ha e5ercido tradicionalmente de epicentro
de la actividad 5azz,stica en nuestro pa,s. 'l 5azz emerge en las calles de Nueva Orle7ns
como una mAsica lAdica, improvisada de ritmo "ren9tico @ue 6e6e de "uentes como el ra(#ime,
el (os0el, las mAsica a"ricanas , mu especialmente, el -l&es, con el @ue guarda
"uertes concomitancias.
3>3> tam6i9n parece ser el a8o en el @ue por primera vez actAa en nuestro pa,s un grupo
de mAsicos a"roamericanos de 5azz, en el #lu6 0arisiana de Madrid. .a enorme trascendencia
@ue este a8o tiene para el marida5e entre l,rica 5azz en 'spa8a @ueda ru6ricada adem7s por el hecho
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA B>
de @ue ese mismo a8o, por un lado, se cele6re en el Ateneo de -evilla la Fiesta del &ltra de @ue,
por otro, un grupo de 5$venes poetas espa8oles "irmen un mani"iesto ultra,sta. *ado
@ue una corriente de vanguardia tan e",mera como el &ltra,smo se eEpres$ principalmente
por medio de revistas, no es de eEtra8ar @ue los poemas ultra,stas so6re 5azz aparecieran
en pu6licaciones como Pl#ra, ?ediod'a , so6re todo, la a mencionada Grecia. -uelen ser teEtos
6reves de im7genes sorprendentes e innovadoras, escritos no s$lo por autores renom6rados
como !a"ael .asso de la Vega, :oan -alvat-0apasseit Len catal7nM, :uan .arrea, Adriano del Valle,
#9sar Arconada, (uillermo de /orre o #9sar (onz7lez-!uano, sino tam6i9n por "iguras
menos recordadas como Xavier ;$veda, #9sar A. #omet, 'meterio (uti9rrez Al6elo, :os9 !ivas
0anedas, Francisco Vighi o /om7s .u@ueP ca6e destacar @ue el nAmero de autoras @ue escri6en
en 'spa8a so6re 5azz es maor incluso @ue en 'stados &nidosC #oncha M9ndez, 'lisa6eth Mulder,
'rnestina de #hampourc,n .uc,a -7nchez -aornil Lcuo seud$nimo era .uciano de -an--aorM.
'n a@uellos a8os pioneros de desconocimiento de los nuevos ritmos, varias eran
las denominaciones @ue se emplea6an para de"inirlo @ue, por tanto, aparecen en estos poemasC
ra(#ime, caHeUalH, 3oR, 3oR4#ro#, charlest$n , la m7s "recuente de todas, +a..4-a$d Lo +a..-a$dM,
t9rmino @ue ten,a diversas acepciones @ue luego ha dado lugar a V5azzW, el voca6lo @ue ha perdurado.
0ara los escritores vanguardistas esta mAsica novedosa es ur6ana, nocturna, "r,vola, 6aila6le
moderna Lcomo el cineM. As,, por e5emplo, en %/9-Da$ci$( *elicias) L3>1?M #9sar Arconada
cele6ra el dinamismo lAdico del 5azz eEclamando eu"$rico %FOh, el 6aileG F'l 6aileG)P el poema
%Atardecer) L3>1QM, de 'rnestina de #hampourc,n, conclue su6raando @ue %.os autos persiguen,
6orrachos de prisa ^ un 5azz @ue devora su propia estridencia)P #9sar (onz7lez-!uano alude
en %'stampa de madrugada) L3>11M a %las notas 6orrachas de un +a..4-a$d mu5eriego)P los primeros
versos de %0anoramas ur6anos) L3>13M, de .uc,a -7nchez--aornil, son %.a noche ciudadana ^
or@uesta su Aa.. Fa$d)P uno de los versos "inales del poema de #oncha M9ndez %Aa..4-a$d) L3>1BM
es %Aa..-a$d. !ascacielos). 'l ritmo marcadamente sincopado del teEto de #oncha M9ndez
de5a entrever @ue la in"luencia del 5azz tam6i9n resulta aprecia6le en ocasiones a nivel "ormal.
No es posi6le terminar esta aproEimaci$n a la presencia del 5azz en la l,rica espa8ola
de vanguardia sin aludir a (uillermo de /orre, autor del poemario @ue me5or sintetiz$ el credo del
&ltra,smo, +9lices. 0oemas 3>3?-3>11 L3>1=M. -us versos [hitmanianos intentan recrear el "renes,
de la vida moderna Lrascacielos, m7@uinas, tecnolog,a, etc.M, en ellos tienen ca6ida los ritmos
a"roamericanos surgidos en Nueva Orle7ns en los al6ores del siglo XX.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA Q2
c
O
r
T
I
T
O
s
$os# &uti#rrez Llama
-OMNI.OI&IO
c.o m7s importante de este mundo no es sa6er d$nde estamos, sino hacia d$nde vamosd
S:ohann Hol"gang von (oetheS
.o not$ misterioso, como el viento cuando esconde los huesos detr7s del silencio en medio
del campo. .leva6a d,as as,, pero el tiempo para una mu5er intrigada apura el andar del segundero
el latido card,aco, se desparrama eterno desde su gotero. /al vez ten,a raz$n, no suele ser normal
@ue un hom6re pierda de vista el 6al$n @ue rueda en el televisor "i5e la mirada so6re las almas
humosas del ta6aco @ue su6en al techo se integran a la nada puri"icadas.
cFOtra mu5erGd, se di5o angustiada, no pod,a ha6er otra raz$n o, @uiz7 s,, muchas m7s,
pero la intuici$n en su g9nero tiene tintes de clarividencia so6re todo cuando 6rota
como un rel7mpago por encima del monte de Venus. 'se era el caso, as, @ue activ$ las alarmas
aguz$ los sentidos para detectar cual@uier posi6le, no posi6le evidencia. A partir de entonces
lo vigil$ de sol a sol como un 7ngel guardi7n reci9n egresado de la academia.
Z
'sa noche, ins$mnica como las previas, por "in lo o$ 6al6ucear, mientras dorm,a, lo @ue sin duda
"ue un nom6re de mu5erC cMmmnaa7d. 'n un instante su coraz$n se "ue hasta la garganta
en sus sienes estall$ un mill$n de veces el nom6re de su rival como los "ragmentos de una granada
en la entra8a de la trinchera. 'l velo de la penum6ra se deshil$ ante sus o5os encendidos por la ira
de inmediato pens$ en despertarlo echarle en cara su in"idelidad. -e contuvo, m7s all7 de @ue
sus dedos enrigidecidos a punto de estru5arle el cogote, salivaran 7vidos de venganza. -a6,a poco
aAn, era la ocasi$n id$nea para conocer la verdad.
eJMe @uieres, amorK esimul$ la dulzura de una amante 5adeosaP en algAn pas@u,n ha6,a le,do
@ue a veces los somn,locuos pueden seguir una conversaci$n revelar sus m7s oscuros secretos.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA Q3
eF#on toda el alma, preciosaG, lo sa6es e ahora las pala6ras "ueron un alam6re de pAas
@ue le atravesaron el pecho.
!espir$ hondo, empu8$ las manos mordi$ la orilla de la s76ana para evitar @ue el rechinido
de sus dientes eagudo como el dolor @ue sent,ae, se impactara en los cristales del cuarto
los reventara.
No esta6a satis"echa. 0resent,a ese lo dec,a el coraz$n con ese lengua5e @ue s$lo los iniciados
comprendene, @ue a@uello era apenas la punta del ice6erg @ue asoma a la super"icie, ella de6,a
llegar hasta el "ondo para conocer los planes de ese par de s7tiros. Fren$ las l7grimas antes
@ue se deslizaran como lom6rices en peregrina5e por sus me5illas, sigui$C
e-i es as,, amor, Jpor @u9 no de5as a la 6ru5a de tu mu5er hues conmigoK esa6,a
@ue el cali"icativo hacia ella misma era innecesario, pero merecido por ha6er sido tan torpe de de5arse
enga8ar por ese in"eliz. 0ara entonces le parec,a @ue a@uella relaci$n ten,a mucho m7s tiempo
@ue el @ue ella ha6,a supuesto. cF#$mo "ui tan tonta de no darme cuentaGd, se lament$ en el idioma
del ventr,culo iz@uierdo.
eNo volvamos a eso, te lo pido. -a6es @ue no puedoZ menos ahora e el enigma reson$
en su vac,o estomacalC cmenos ahoraZ nos ahoraZ ahoraZ orad.
e0eroZ eintent$ interrumpirlo, provocarlo para @ue despe5ara el misterio @ue ha6,a sem6rado
de6a5o de sus am,gdalas.
eFNada de perosG *e cual@uier "orma pronto estaremos 5untos. Da te he dicho @ue a mi mu5er
le han diagnosticado una en"ermedad terminal morir7 en pocos meses elanz$ como un escupita5o
@ue ca$ so6re las s76anas 6lancas.
'lla @ued$ at$nita, con respiraci$n intermitente. 'n tanto, 9l se volte$, se acurruc$ a s, mismo
al "in durmi$ tran@uilo sin el peso de esa terri6le noticia @ue no sa6,a c$mo descargar. .leva6a
tres d,as sin conciliar el sue8o.
Q1 NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
.'D'N*A-
c/odas las verdades son "7ciles de entender, una vez descu6iertas. .a cuesti$n es descu6rirlasd
S(alileo (alileiS
e#uando el hom6re entr$ a la ca6a8a, las part,culas de polvo de5aron el letargo aladas circularon
por el espacio. -alta6an de los rincones, las vigas, los mue6les desvenci5ados con telas ro,das
recuerdos deslavados por 6a6as de termitas. .uego del revuelo, la ceniza cu6ri$ de nuevo
el decorado el "9tido olor a tiempo atrapado entre di@ues de un vie5o calendario, dio en su nariz
como el dardo @ue acierta en el 6lanco. 'l cad7ver de las som6ras despide el "$s"oro @ue pudre
los huesos, a@uello esta6a lleno de som6ras insepultas. No era el momento para plegarias
desde la entrada tir$ una meticulosa mirada so6re el desorden reinante. 'l andar de sus o5os "ue
de pies suaves dedos largos para alcanzar todos los rincones del sitioZ
*e pronto detuvo el relato, hizo una pausa donde encendi$ un cigarrillo eEhal$ el humo
por la nariz, como cuando era pe@ue8o 5uga6a conmigo a los dragones.
e-a6es, dicen @ue los asesinos siempre regresan a la escena del crimenZ, @ui9n puede sa6erlo.
/al vez solo sea una leenda policial o una tesis de Agatha #hristie, aun@ue, por otra parte,
6ien podr,a ser cierto. .a culpa, el aroma de la sangre @ue se incrusta en el paladar permea
a la raz$n, el placer de recrear el acto criminal, el recelo de ha6er de5ado alguna evidencia delatora,
hasta el deseo su6consciente de ser descu6ierto, podr,an ser motivos su"icientes para alentar
una conducta seme5ante o, JtA @u9 piensasK e su lucidez tuvo el resplandor del rel7mpago
el sa6or de las vie5as conversaciones los 6uenos tiempos.
.o mir9 sin sa6er @u9 responder. 0areci$ no importarle. *e seguro ten,a su propia respuesta, pens9.
e'n todo caso esigui$e, el tipo no era el asesino e sonri$ como si me hu6iera engatusado
en alguna de sus trampas. e/ampoco era la v,ctima ese apresur$ a aclarar. eOdi$ las historias
de "antasmas @ue hacen rondines so6re su desgracia. 'n realidad a@uel hom6re ha6,a sido acusado
in5ustamente por el asesinato de su esposa ha6,a pasado m7s de veinte a8os en prisi$n.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA Q=
0uedes imaginar @ue para entonces no pensa6a encontrar alguna prue6a de su inocencia, ni mucho
menos indicios @ue pudieran guiarlo al verdadero asesino. .as pes@uisas policiacas ha6,an sido
intensas por ello mismo, la ca6a8a esta6a vuelta de ca6eza.
/om$ un respiro hondo para desentumir los pulmones.
e...m7s pronto @ue tarde encontr$ lo @ue 6usca6a Scontinu$. *e6a5o de unos li6ros lanzados
al piso, a@uel portarretratos con la "oto de su amada. Ahora sus pies tuvieron la agilidad
de una mirada sus dedos el grosor para a6razar la imagen deseada tantos a8os. .a estrech$
contra su pecho re6landecido por el suspiro intermitente del "aro entre la 6orrasca. .e pidi$ perd$n
por no ha6erse despedido, como si un adi$s hiciera menos cruel la ausencia. .uego, con ella
en 6razos, se desparram$ so6re el so"7 la consol$ por todo lo @ue ha6,a su"rido la noche en @ue la
mataron. .lor$ como un ni8o nunca m7s la de5$ sola un instanteZ
-in duda una conmovedora leenda @ue aceler$ el su6e 6a5a de la nuez en mi garganta. cJIui9n
te cont$ esa historiaKd, pregunt9 con la cautela del vaho @ue avanza so6re los cristales, tal vez
demasiado tarde.
e-a6es, dicen @ue los asesinos siempre regresan a la escena del crimenZ e volvi$ el a6uelo senil
propenso a multiplicar desatinos, una otra vezP luc,a mucho m7s enve5ecido.
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA Q4
FO/O *' ;O*A-
c/odos los sue8os se cumplen. Iuiz7 no en @uien los ha so8ado, pero s, en otros. No ha un solo sue8o por cumplir.d
S:uan :os9 Mill7sS
a s&s es#elas i$visi-les
-e @uita6a la sangre de las manos como @uien intenta remover un male"icio esparcido 6a5o el pelle5o.
'l lavamanos de acero inoEida6le da6a a la sanguaza un tono el9ctrico satinado de re"le5os
seme5antes a los @ue radian los adornos navide8osP tal vez no tan "estivos pero igualmente
espectaculares. 'n tanto, desde el escurridor, el cuchillo dientes de vampiro aguarda6a su turno
sin relamerse los la6ios.

-iempre le pareci$ as@uerosa. #on el ro5o de una mirada iracunda l,@uida como la esperanza.
/orci$ sus o5os vidriosos top$ con la impasi6ilidad de su c$mplice met7lico "iludo. c0o6red,
se di5o, pronto pens$ en la "alta de maldad @ue tiene un chi@uillo travieso. .o tom$ con ternura
maternal le aplic$ el mismo ritual de tintes eEorcistas.
#on"orme "reg$, la mente comenz$ a tener la claridad de las mentiras @ue salen a "lote para desnudar
a otras mentiras @ue parecen ciertas. -u garganta se estrech$ un instante sil6$ al paso del aire
como si tragara un grito de los muchos @ue escurr,an por las paredes de casa. !eaccion$
con el chillido un tem6lor "r,o salt$ a sus rodillas a sus ore5as gelatinosas. 'l meneo card,aco
repic$ en sus sienes. *e6,a volver asegurarse, lo sa6,a. Mir$ la som6ra escarlata de sus pies marcada
so6re la loseta al "inal del eEtenso corredor, el dormitorio @ue de5a6a escapar la luz amarronada
som6r,a de una 6om6illa a punto del ocaso. Frunci$ la 6oca pis$ so6re sus huellas para evitar el
ruido de los nuevos trancos. *etuvo su andar "rente a la puertaP su coraz$n se ha6,a rezagado en el
traecto aguard$ por 9l. No entr$. Meti$ la ca6eza lanz$ los o5os al "ondo.
Ah, esta6a, tirado so6re la cama. Inm$vil. -u carne eEtendida como una alme5a dentro de su concha.
c&n despo5od, imagin$ con el silencio colgado de la lengua. .uego sacudi$ la ca6eza
con los movimientos cortos repetidos @ue produce la pena. No par$, hu6iera sido contarse
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA QO
media historia. -igui$ regresaron las manos toscas empu8adas so6re los p$mulos del cristal
@ue se revienta entre los nudillos, las patizas, los a6ortos, los 6esos envinados el 7spero deseo
en medio de las piernas. Volvi$ el miedo. 'l miedo @ue trasnocha 6a5o la almohada se levanta
temprano carcome la llave de la puerta de escape. c'l miedod, supo @ue ha6,a hecho lo correcto.
!etorn$ a la cocina. .impi$ el cuchillo lo guard$ donde acostum6ra6a almacenar los sue8os
"elices. -e sent$ en el piso. -olo le resta6a terminar de desangrarse mientras su marido dorm,a
la ha6itual 6orrachera. -onri$ de nuevo, como en su "oto de 6odas.
NNN
'N '. '#O
c'l in"inito perdido del mundo eEterior es reemplazado por lo in"inito del almad
SMilan iunderaS
1r-ol %&e crece #orcido +am1s s& rama e$dere.a
#uentan los relatos gra6ados en el eco @ue adentra sus o5os descalzos por las grietas del paisa5e,
@ue antes e@uiz7 con los primeros pasos del relo5e, los 7r6oles crec,an rectos e ingr7vidos
como una plomada a contracorriente, saltarines vaga6an a sus anchas por el escenario
durante las "unciones de estreno. AAn puede o,rse, las tardes cuando el o,do a"ina los tent7culos,
el cuchichear de las ho5as la carca5ada cru5iente cuando conversan del antes, sil6an so6re la mudez
del viento para @ue este arrastre su historia hasta los tiernos reto8os @ue se retuercen "elices.
-a6en entonces @ue en su par7lisis "lue se a8e5a el deseo por una hermosa mu5er ro6a-manzanas
aguardan @uietos, e in@uietos, su regreso.
QB NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
Jo s L(+ irre' Lla%a
(Ci(dad de /Pico, 5ECJ) es ensa)is+a ) narrador. Licenciado en Es+o%a+ologa ) doc+or en =(%anidades con
(na +esis so*re El a(+or dile+an+e. C(en+a con especialidades en %-l+iples disciplinas cien+&icas ) #a p(*licado
ar+c(los en pres+igiosas re!is+as %dicas nacionales e in+ernacionales. Es a(+or de ensa)os Q,arIinis%o social
o (+0pico %al %enorR (344D), El %i+o, (na &an+s+ica &or%a de aproPi%arse (344J), An+ropolioga ) leng(a$e
(344J) InF(ie+(des &ilos0&icas (344J) Lo F(e F(ere%os con+ar (344E) La (nidad psF(ica ) el "E9 si%*0lico
(3454) La dic+ad(ra per&ec+a (3455) El poder, *re!e recorrido an+ropoBsocialB&ilos0&ico (3455) en+re
o+ros. Ade%s, #a p(*licado (n li*ro de a&(eris%os (a&oris%os de lo o*!io) +i+(lado El calendario del arra*al )
Las #o$as del *as(rero (344C). Es &(ndador ) edi+or general de la re!is+a En "en+ido Fig(rado.
r
e
s
e

A
s
#elos,as del recuerdo
:os9 -arri7
#elos,as en celo
ih9di5a (adhoum
'diciones /orremozas, Madrid, 123=
%Memorias otras ^ otros a6riles ^ nostalgias @ue residen ^ aAn estampadas ^ en tu adorado
remoto ^ Hilim). #on estos versos, a modo de "rontispicio, a6re ih9di5a (adhoum
su primer poemario, Celos'as e$ celo. &na imagen con la @ue reivindicar, sim6$licamente, sus ra,cesC
los hilos de toda una eEistencia con los @ue se ha hilvanado la eEperiencia vital @ue encuentra
sus or,genes en el estampado de un colorido Hilim. 'scri6,a :aroslav -ei"ert @ue %recordar es
la Anica manera de detener el tiempo). D no solo el tiempo en s,, sino la lu5uria de su voracidad
@ue amenaza con devorar todo a@uello @ue un d,a nos perteneci$ @ue nos conmovi$
mientras palade76amos el sa6or de la eEistencia. .a poeta, con el recurso de la pala6ra,
hace "uncionar la memoria como m9todo, con ella convierte a la historia personal no en un mero
acta notarial de su vida, ni en una cr$nica o una auto6iogra",a, sino en una realidad
transu6stanciada de donde van emergiendo recuerdos, im7genes, eEperiencias, locomotoras
desvenci5adas de la snc"t, platos postres con oliva, comino, coriandro vainilla o largas "ilas indias
de ni8as alineadas en el polvoriento patio central de un colegio tunecino.
D esto es lo @ue logra magistralmente la pro"esora ih9di5a (adhoum con la entrega
de Celos'as e$ celo. 'l teEto ha sido conce6ido como una arm$nica miscelania de recuerdos
e im7genes L%de nuevo los vientos del -&! ^ vuelven roncos vie5os ^ vuelven ^ para con@uistar
mi desolado coraz$n)M @ue interactAan, de "orma precisa, con el presente con los acontecimientos
m7s inmediatos. Celos'as e$ celo es un magn,"ico poemario @ue ha de entenderse desde la perspectiva
de una eEperiencia "ragmentada @ue la poeta articula a modo de propuesta eEistencialista, una especie
de 5uego cu6ista, con el @ue (adhoum deconstrue sus vivencias en numerosos planos sucesivos,
donde con"luen se encastran pasado, presente "uturo, insertos en la misma realidad o65etiva
L%a coro cromado los no6les mosaicos del aer ^ le cantan al tiempo su ho)M, con el "in de analizar,
re"leEionar, acerca de la condici$n de la eEistencia humanaC identidad, li6ertad, responsa6ilidad
individual, emociones signi"icado de la vida de la muerte, @ue con"orman la integridad
QQ NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
de una misma realidad poli9drica.
*ice -ilvia Adela iohan @ue %el poema no es un "ragmento de la vida del poeta,
sino una realidad trans"igurada). D ese arte lo posee, so6radamente, (adhoum pues desde
su maestr,a en contar sus eEperiencias hace posi6le @ue se universalicen en el momento en @ue
los persona5es se convierten en nosotros mismos nos identi"ican, nos llevan tam6i9n a nuestros
recuerdos, nos sanan, nos redimen, nos salvan. Imposi6le no reconocerse, solidarizarse
conmoverse con el poema %+a6i6a), dedicado a la madre, recordando la alegre voluptuosidad de las
prendas 6lancas ore7ndose li6res ligeras, o conmoverse con el %d9gage) @ue cantara el pue6lo
tunecino tras la li6eraci$n de la dictadura de ;en Al, @ue se recoge, pleno de emoci$n, en el poema
%Milonga oriental).
'n lo conceptual, su poes,a hace apuesta por el verso li6re, inclusivo de reminiscencias
vanguardistas, con preconce6idas disposiciones versales Lescalonadas o verticales,
como los magn,"icos poemas %Norte), %+igiene "emenina), %Milonga oriental) o %.os l,mites
de la pala6ra)M, incluendo algunos 5uegos tipogr7"icos @ue dotan a diversos poemas de una 6elleza
pl7stica inusual. 'n el discurso po9tico-ideol$gico priman los conceptos de realidad claridad,
@ue es tanto como decir raz$n utilidad, 6a5o los principios irrenuncia6les de laicidad, li6ertad
humanidad Lp.=?M. &na poes,a 6ien construida "undamentada, pero desesperadamente a6atida
por el presente m7s cotidiano L%F@u9 6onito ser,a vivir una sola 5ornada ^ sin darse cuenta del a"anoso
eEistirG ^ F@u9 a"ortunado ser,a el vuelo ^ sin trazar el camino de regresoG)M, de rango civil, su6ugada
por un colo@uialismo sencillamente humilde e impregnada por la aceptaci$n de las se8as de "iliaci$n
sure8a Lpoemas %Ouchem Statua5e-% o %#elos,as en celo)M reivindicaci$n de la propia identidad
Lpoemas %Amanecer B), %Norte) o el de"initivo %As[ad Snegro-%, en el @ue leemos estos 6ell,simos
versosC %conversando con mi madre un d,a ^ me di con mis propias se8as de identidad ^ negra)M.
's la de (adhoum una poes,a de aproEimaci$n m7s @ue de pro"undizaci$n, al modo en @ue el poeta
andaluz <lvaro (arc,a ha venido a de"inir a la poes,a contempor7neaC U+uamos de cual@uier
pala6rer,a. ^ *igamos solamente lo esencial, ^ tan s$lo las pala6ras para crecer amar ^ el nom6re
m7s sencillo Atil de cada cosa).
'scri6,a el poeta 0aolo !u""illiC %+e a@u, mi sue8o de escritorC @uitar peso, el maor posi6le,
a mi escritura... 0ara pronunciar verdaderamente lo su6lime, pienso @ue es preciso salir del calco,
de la huella, de un rastro sutil. 0or una le de lo inversamente proporcionalC cuanto m7s 6a5o es
el tono, tanto m7s alto es el e"ecto.). Algo parecido a lo @ue a di5era !am$n M. *el Valle-Incl7nC
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA Q?
%.os grandes poetas eliminan los voca6los vac,os, las apoaturas, las part,culas ineEpresivas
se demoran en las no6les pala6ras, llenas, pl7sticas dilatadas). As, es la poes,a de (adhoum
en @uien claridad o utilidad no vienen a signi"icar menosca6o de un intenso proceso re"leEivo,
a @ue su l,rica revela %muchas horas gastadas en meditar so6re los enigmas del hom6re
del mundo), al decir machadiano. 'n Celos'as e$ celo los poemas van mucho m7s all7 del inmediato
concepto o de la mera cr$nica cotidianaP los persona5es su conteEto han de5ado de ser
lo @ue representan para reunirse en el espacio @ue delimita la intemperie del poeta eEperimentar
en ese espacio la trascendencia de la pala6ra.
(adhoum ha ela6orado un signi"icado poemario @ue se acomoda en los 6razos de una l,rica
eEistencial para, con un mensa5e preciso Ldonde la eEpresi$n doliente de la vida se hilvana
intensamente con la pasi$n de los sentimientosM, hacer altar de la memoria a trav9s del crisol
de los recuerdos, alam6icar el su"rimiento conseguir, con ello, la salvaci$n, la li6eraci$n,
la redenci$nC %escri6ir ^ es resistir el NO ^ su eventual duelo ^ en su precisa eternidad).
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA Q>
S#di$a Lad#o (%
Naci0 en T-ne' ) reside es los Es+ados nidos. Es doc+ora en
Li+era+(ra ) C(l+(ra La+inoa%ericanas por O#io "+a+e ni!ersi+).
Ac+(al%en+e es 1ro&esora de Espaol ) Conse$era de Es+(dios
In+ernacionales en T#e ni!ersi+) o& Leorgia, en A+#ens, Leorgia
("A).
WEB
revistanuevagrecia.com
url
[[[.issuu.com^revistanuevagrecia
httpC^^es.scri6d.com^Nueva(recia
twitter
jNueva(recia
facebook
httpC^^es-es."ace6ooR.com^nueva.grecia.3
email
revistanuevagreciajgmail.com
Editado por
Mario <lvarez 0orro
?2 NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
P=(>L!M!6A&
Ba)o la advocaci+n greciene e .retende retituir la dignidad de un e.ritu en
crii8 .leno de inceridad ? atrevimiento8 un entimiento vivo en toda u
1eterogeneidad @ue vuelve .ara "rotar en la Aciudad del (urB3
(in em"argo8 no e trata tan +lo de rendir 1omena)e a la tan ilutre revita
dirigida .or !aac del Vando Villar8 ino de reivindicar toda una %.oca8
e<traordinaria e iniguala"le8 a como im.recindi"le .ara entender la .oea e.a$ola
del .rimer tercio del iglo CC8 ? con ella a u integrante8 con e.ecial atenci+n a
la figura central e indi.ena"le de &afael 4anino Aen8 in la @ue8 in duda8
nada 1u"iee ido igual3
6ueva *recia8 revita de literatura8 nace8 .or tanto8 con la 1umilde ilui+n de
recoger el im.ulo ? la intenidad de la )oven .oea de nuetro tiem.o8 @ue
de"ido a factore no arttico 1a @uedado contaminada8 deam.arada o8 en el me)or
de lo cao8 dea1uciada8 deeando a dar cauce al entimiento de una %.oca8 m#
all# de lo manifieto ? la grande .ala"ra3
(in m# finalidad ? e<.ectativa8 +lo no @ueda e.erar8 Aen uma8 una literatura
en )uventudB
Am%n
?3 NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
NUEVA GRECIA
ISSN
11OO-2OQQ
PRIMAVERA2014
NUEVA GRECIA