Data Msica Srie

Reviso:
Orlando Fraga

Grade Geral
Partes Separadas
Reduo para piano

Antonio VIVALDI

Concerto em R Maior
para violo/alade e orquestra

NOTA EDITORIAL
O Concerto para Violo e Orquestra (Concerto con Due Violini [,] Leuto, e Basso)1 de
Vivaldi foi composto em Praga no incio da dcada de 1730 e dedicado ao Conde Jan
Josef Vrtba. A primeira transcrio para violo conhecida deste concerto foi realizada
por Emilio Pujol e foi publicada no incio da dcada de 1930 pela Editora Max Eschig.
A presente verso se baseia na edio Urtext contida na obra completa de Vivaldi
publicada pela Editora Ricordi2 cuja grade de regncia aqui procura reproduzir o
mais fielmente possvel. As intervenes editoriais aparecem em parnteses.
Por se tratar de uma edio didtica, optou-se pela reviso discreta da parte solo de
violo. Todas as sugestes de articulao, de dinmica e outros sinais, so sugestes
editorias e foram acrescentadas silenciosamente.
Uma observao especial deve ser feita quanto incluso da linha de baixo na
transcrio para violo. Por estar em um registro mais alto que o violo, o alade penetra
muito mais facilmente pela textura da orquestra. J o violo, por estar no mesmo
registro do violoncello, tem uma certa dificuldade para sobressair-se dentro desta
mesma textura, sem com isso considerarmos as questes de volume. A linha do baixo no
violo viria, ento, compensar paliativamente estas dificuldades. No obstante, a incluso
deste baixo no uma prtica fora do contexto barroco e o mesmo poderia ser
esperado do alaudista. A linha de baixo presente nesta edio representa o pensamento
pessoal do editor e no pode ser encarada como definitiva, podendo ser alterada de
acordo com o interesse e a necessidade de cada interprete.
Dois aspectos precisam ser considerados para uma execuo apropriada deste concerto:
primeiro, a questo da ornamentao, uma prtica barroca fundamental. Pela
complexidade do assunto, no possvel trat-lo dentro deste pequeno espao e
recomenda-se uma consulta literatura especifica. Porm, a palavra arpeggio, que
aparece no primeiro e terceiro movimento, pode ser descrita como um ornamento, cuja
sugesto de resoluo aparece na pgina seguinte. Outro aspecto se refere
prtica do contnuo. Vivaldi no costumava anotar as cifras para o contnuo, portanto, o
interpreto moderno ter de se valer de seus conhecimentos de harmonia e estilo (a
reduo para piano no deve ser usada para esta finalidade). Contnuo pode ser
realizado por qualquer instrumento harmnico, como o cravo, rgo, harpa, alade,
guitarra barroca, teorba, entre outros. Dada a dificuldade para se encontrar estes
instrumentos dentro do ambiente escolar no Brasil, sugere-se o uso de um teclado
eletrnico, como um substituto bastante razovel.

Orlando Fraga
Curitiba, 06 de abril de 2007

A cpia original est arquivada na Biblioteca Nacional de Torino, Coleo Renzo Giordani, vol. 35, fl.
297-302.
2
Antonio Vivaldi, Concerto in re maggiore per due violini, liuto e basso continuo, F. XII, n. 15, editado
por Gian Francesco Malipiero, Istituto Italiano Antonio Vivaldi, Tomo 62, Editora Ricordi, Milo,
1949.

ARPEGGIO

Concrto para Alade (Violo)

e Orquestra, R. 93
I
Antonio Vivaldi
(1678-1741)
Reviso: Orlando Fraga

_ _ _ . _ .
## 4 . .

. .

l
l

4
l&
L=================================
=l

_H
_

f
(
)

l
l
_ . _ .
. . _
l ## 4 . . _

l & 4
l
l
=================================
l
(f )
l
l
l
l
l
l
l
. l .
.
.
.
l ## 44 .

=================================
l
l
l

l B
l
l
l
(f )
l
l
l
l
l # 4

l

l

l
l ? # 4
=l
l
L=================================
l
(f )
[Allegro]

Violo

Violino

Viola

Cello/B.C.

.
.

n

j
## _ . _ . . .

l
l
l
l &
L====================================

_
_
_
__
__
_
p

l
.
.

l ## _ . _ . . .
.
nJ

l====================================

l
l
&
l


p
l
l
l
l
l
l
l
l
.

n
J

l ## .

. . l
l
.
.

l

====================================
B

p
l
l
l
l
l
l
l
l

l #
l
l

J l

lL====================================

l
l



l
p
1995 DATA MSICA
Rua Jos Kormann, 120/16
Curitiba - PR 82200-440
(41) 3254-8097
www.orlandofraga.pop.com.br

7


## n n n b bn
n # n b #

l &
L====================================
l
l

_
_

[cresc.]

l
l
n # #
l ## n n b n

l====================================

l
l
&
l
[cresc.]
l
l
l
l
l
l
l
l
l ## n l n b n l n # # l


====================================
B
l
l
l
l
[cresc.]
l
l
l
l
l # l l l
l n b l
n b
l ? #
L====================================
l
[cresc.]

_ _

10

_ .
_j
_j
j

## _j

J J J

l
l
l
l &
L====================================

__
__

l
l
l ## _J _J _J J
_ _

l&

l
====================================
l
l
f
l
l
l
l
l
l
l
l
l ## J J J J l l

l

====================================
B
l
l
l
l
f
l
l
l
l
l # l l
l

lL====================================

?
l
l

l
f


_ _ _ _ _

.
.

## . .
_ . _ .

l _
l
l
l & _
L====================================
_
_
_

l
l ##

l&
====================================
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l ##

l
l
l
====================================
B
l
l
l
l
l
l
l
l
_

l # l
l
l

lL====================================

l
?
l

13




16


_
.
. . # .

## . .

l & _
L====================================

l __
l
l

_
_
_

_
_

_
_

l
l ##

l&
====================================

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

l ##

l
l
l
====================================
l B
l
l
l
l
l
l
l

l #
l
l
l

lL====================================

?


l
l
_ l
_

19

## j
_ # _ # _
l _
l
l __
l &
L====================================
__
__
__
__
_
_

l
l ##

l&
====================================
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l ##

l
l
l
====================================
B
l
l
l
l
l
l
l
l

l #
l
l
l

lL====================================

?
l
l
l

_ _ # _
##

{ { __
l __
l & _
L====================================
_
_
_ l
__
_
__
_
_
_
_
_
_
_
_
_

l

_ _ # _
l ##

.
l&
l
====================================
l
{ { .

l

l
l
l

l
l

l ##

{ {
l
l
====================================
B



l

l
l
l

l
l

l #

l
#

lL====================================

# l

?
{ {
l
22


25

_ n

##

.
.

.
#

l &
L====================================

l
l
l
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_

l

l ##

.
.

l&
l .
#
.

====================================

l
l

l
l
l
l
l
l
l
l

. l . .
l ## .

l
l

====================================
B
l
l
l
l
l
l
l
l

l #
l
l
l

lL====================================

# l
l
?
l
_

[arpeggio]

_
_ # _ _
_
#
## _ _ #

l
l
l
l &
L====================================

_
_

l
l
_
_
#
l ##

l&
====================================
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l ##

l w
l
l
====================================
B
l
l
l
l
l
l
l
l

l # # .
l
l
j
#

# .
# # # l
#

lL====================================

l
l
?

_
28

#
_

_
#
_

## #

l
l
l
l &
L====================================

l
l
_ _ _ __ _
l ## #

l&

l
l
l
====================================
l
l
l
l
l
l
l
l

#

l ##

l w
l
l w
====================================
B

l
l
l
l
l
l
l
l
#

l
l
l #
#
# l
# #

lL====================================

?
l
l
l

31

_ _ _ _

_
#
_

_
_

##

l &
L====================================
l
l
l

l
l
l ##

l====================================

l
l
&
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l ##

l
l
l

====================================
B

l
l
l
l
l
l
l
l

l # # #
l
l
l

lL====================================

l
l
l
34

#
_

_
_

##

l
l _
l
l &
L====================================

l
l
l ##

l====================================
l
l
&
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l ##
l

l
l

====================================
B
l
l
l
l
l
l
l
l

l
l #
l
l

lL====================================

?
l
l
l

37

40
_
_ . _ .

## j

.
.
.
.

# _
l
l
l
l &
L====================================

l
. . _
. _ . _ .
.
l ##
J

l&



l

====================================
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
J
.
.
.
.

l ##

l
l
l



====================================
B
l
l
l
l
l
l
l
l

l #
l
l
J

l

lL====================================

?
l

l
l

 _ b_ _ _ _

nj

##
n n

l &
L====================================
l
l
l

__
__
__
n_

l
l
l ##

l&
====================================
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l ##

l
l
l
====================================
B

l
l
l
l
l
l
l
l

l # n
l
l
l

lL====================================

?
l
l
l
43

46
## _ _ b_ n n n# b # _ _ _ _ _ _ _ _

l
l
l & n
L====================================

___
__
_
_
_

l
l ##

l&
l
====================================
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l ##

l
l
l
====================================
B
l
l
l
l
l
l
l
l

l
l # n
l

n l

#
b

b
lL====================================

?
l
l
U

49

## (#) _ _ _

l
l
{
l &
L====================================

_
_
_
_

l
l
_ _ _ U
l ##

l

l
l&
====================================
{
l
l
l

l
l
l

l ##
l l U
{

====================================
B
l
l
l

l
l
l

U
_

l #
l
l

lL====================================

l
{

6

II

_ _ . _ _ . _ _ .

.
## c . .
.
. .
.
. _j
.

l
l
l &
L====================================

__
__

(F )
l
l
l ## c

l
l
&
====================================
l
p
(Sordina)
(
)
l
l
l
l
l
l #

#
c
l
l
====================================

lB
l
l
l
(p ) (Sordina)
l
l
l

l
l
l ## c

l
l
L====================================

(p ) (Sordina)

Largo

_ . . _ . . _ _ _ _ _ _
##

==========================
=l
l&
_
_

Ossia

. _ . _ _ _ _ _ _ _
_
_ _ _ _ _ _ _ _ _

##
.
.

l
l _
l &
L====================================

l
l
_
_
_
_
l ##

l
l
&
====================================
l
l
l
l
#

l
l
l #

B
l
l
====================================
l
l
l
l

##

ll
l
L====================================

l?
3


_ . . _ . . # _ _ _
##

=============================
=l
l&
___
_
_
_
_
_

Ossia

5
_
## _ _ # _ _ _




l
l
l &
L====================================
__
__
_
_
___
__
__
_
_
_

l
#
l ## _
w

l
l
====================================
l&
l
l
l
#
l
l w
l # w
====================================
B
l
l
l
l
l
l
#

ll
ll
L====================================

ll ? #

_ #

_
_
## _ _ _ _ _ _ _ _ #

l
l &
L====================================
{
_
__
__
___
__
_

l
_
_
#
l ##

{
l
&
====================================
l

l
l

l
l ##

{
====================================
B

l
l

l
l

{
ll
L====================================
l ? #
_
_
7

. . .
## . . .

l
#. .
l & { _
L====================================
l _
_
_
_
_
__

_
l

l
l ##

l
l
====================================
l & {
l
l

l
#

l
l
l #

#
{
====================================
B

l
l

l
l
l

ll
ll
L====================================
ll ? {

11

( )
_ _
j
## _ _ _ .

. .
.

l
l _
l &
L====================================

_
_
_

l
l
l ##

l
l
====================================
l&
l
l
l
#

l
l
l #
#

====================================
B

l
l
l
l
l
l

ll
ll
L====================================

l ? #

j
_ _
_ _j

#__ _ _

_
_
_
n
## . .

l
l & _
L====================================
l
l

__

__

l
J
l ##

l
l
l
====================================
l&
l
l
l
l

l
l
l
l #

====================================
B

l
l
l
l
l
l
l
l
#

#
L====================================
ll ll
ll
l?
13

_ . . U

##

l & _ _ _ _ l
L====================================
{
__

l
U
l ##

{
l
&
====================================
l

l
l
U
#

l
l #

{
B

l
====================================
l

l
l
U
#

{
ll
L====================================

l?
16

III
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _

## 12
J
J
J
J .
J
J J
J
J
J





j



l

l
l
l & 8
L====================================
(f )
l
l
l
l ## 12 _ _ _ _ _ _ .
J _ _ _ _

l
l
====================================
l&
(f )
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l #
12
l .
l

J
#
l
====================================

8


lB
l
l
l
l
f
( )
l
l
l
l
l
l
l
J l .
## 12

.
.
.
.
.
.

l
l
ll
L====================================
.
.

l
l ? 8
l
_ .
(f )

Allegro

4
## J J _ J _ J J J J J J _ J J _ J



l

l

l


l &
L====================================
l
l
l ## _ _ _ _
l l l
l&
====================================
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
_
_
l
l ## l l l

l
lB
l
====================================
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l #
.
.
.
.
.
.
.
.
.

lL====================================
l
l
l
?

10


_ _ _ J _ J
7

## J _ J J J . . j
J
J
J
J

l
l
l &
L====================================
l
l
l
l ## _ .
.
.

l
l
====================================
l
l&
l
l
l
l
l
l
l #
l
. .
.

l
====================================
l
lB l
l
l
l
l
_ .
_ .
l
l
l #
l .

.
.
.

.
ll
ll
ll
.
.
.
L====================================
l ? .

j
j

_ _j
_
10

j
_
_

j
_
_
_
_

_ _j

## j

j
j
_j
Jj

l &
L====================================
l
l
l
l
l
l ##

l
l
====================================
l
l&
l
l
l
l
l
l
l #
l
#

l
l
====================================
l
B
l
l
l
l
l
l
l
l #
l

.
.
J .
.

.
.

ll
ll
L====================================
ll

l ?
j
#.
.
j
_

##

.
j
j
j
.
j
l &
L====================================
l l .
l
.

l
l
# _ _ _ _ _ _
l ##

l
l
====================================
l
l&
l
l
l
l

_
_
_
_
_
_
_

l
l #
l l
#

l
l
====================================
l
lB
l
l
l
l
l
l #
l

l
.
.
.

.
.

#
.

l
L====================================
l
.
l .
l ll
l?

[arpeggio]

13

(cresc.)

11

U
.

_
.

#.
.
## #. .
J J J J
.

.
.

l
.
.
l
l &
L====================================

l
l
_ .
l ## # _ _ _ _ _ _ # U

l&
l
{ { l
====================================
l
l
l

_ .
l # _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ l _ _ _ _ _ _ U

l
lB #
l
====================================
{ { # l
l
l

l
l
l #

l
U

#
ll ? ll .
L====================================
{ { .
ll

16

_ _

_
_
_

## .
J J J J j
j

j
l

.
l
l &
L====================================
l

.
.
_

l
l
l ##
J .

l&
l
l

l
====================================

l
l
l
l
l
l
l
l #
# # .
.

l====================================
l
l
l
j

j
l
l
l
l
_

J
J
J

_ _
_ _
_ _
_ l
l
l #
.
J l _
.
.

ll ? # j

l
ll
L====================================
l
# j

l
l
(F)
19

_ _ _ #_
j
22

_ _j
_ j

## _ _j
. .
.
.

l
l &
L====================================
l
l
_ .
_ .
l
l
l ##

l&
l
l
====================================
l
l
l
l
l
l #
l
l
l

lB #
l
l
====================================
l
l
l
l
l
n
w
w
w
w
l
_

J
_

J
_
_
_
_
_

J
l
l
J
J
J

J
J l
j
ll
ll ? ##

ll
L====================================
ll

j
12

_ _ _ _ _ _
__ __ _
_

_
_
_ _
_ _
_

J
.
## .

l
l

.
l
l &
L====================================
.
l
l
l ## .
_ _ _ _ _ _ .

l
.
.
l&
l
====================================
l
l
l
l
l
l #
l
l l .
.
.
l B # .
l
====================================
l
l

l
l
l
l
l
l
l #
l
J J

ll ? j
ll

ll
L====================================
ll
.
.
_ .
25

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_
_

_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_

_
_

j
##

j

l
l &
L====================================
l

l
__ .
.
_

l
l ##

l&
l
l
====================================
l
l
l
l
l
l
l
l #
l
#

l====================================
l
l
l
B
l
l
l
l
l
l
l # .
l
.

j
j
.

J
J l .
.
.

ll ? #

ll
L====================================
l

l
28

U

31
## _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
. . {
l .
l & .
L====================================
l
l

.
__ .
__ .

l
l ##
_ _ _ _ _ U .

l
{
l&
l
l
====================================
l

l
l
l
l #
U
l
l .
l

lB #
l
l l
====================================
{
l

l
l
l
l
U
l
l .
.

J l J .
.
.
j
j
ll
ll ? ## .
ll J j
L====================================
{
j
.
j
ll
13