The Eg

gyptian Center for Studies of Export & Import


   

      
   #
RS
$  %' # * ) +, -% S' R 

*?


F

R%
+

* ) +,

$  %' #' VW X#

(R#,  [ )%' # * ) +, -%

United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)

: a



Uncitral

 

The Eg
gyptian Center for Studies of Export & Import
$  %' # ?' Re'W fR- R#, g R

jb
*Rk)
fRl'
%
$

c

R#d

R#,

'#?
b

'#?
g-
%
R#kb

The Eg
gyptian Center for Studies of Export & Import
S#R
? aWS#R
 $?aW
'
- $
W *R'
-
W*R
:RW
'
# RW
( AB@   ! !  '& !%   C
 
 &  '&%&' D E&0 
!% "!      !
&  2 
&'  4(1  ! 0  % -*+ ( '& #$%"!
   C  .

:RW
'
# RW Rn
( AB
  &   #1  $(8&0
  + !  
  ( !$ C&0 ) ! 1 * 2 (!%  8 &0 
  &
( *+ (
 #' %: * $ (  !
#<  ! * *
 :
&0 .




 

  

&  "
&7 3

&  " 

  
 )-
@ ) 2(
   C 
 

  "3  '30 2

' 01 2

  
 )-
&  0 2' 01 2

  

  
 
 


&R  "
 S L".


 $ " &'
)- <  O&
  )  )P
 Q

  
 $
"2  01 2
)
&2(

  

=< ; 
:

  $"'3  3

,  

  

  '3
,  

 $ "
)"' &
.

&  "
&  '.,
'

&  "
& '." 0
) =


&  "
&& '.5
 1 

&  "
&-) '. ,
" 

 $ "
)"' )-
)0
  2  &
L
 =

&  "
&-) '. & 
" 

&  "
& 7 3& '.,
'

 $ "
)"' & 

 $ " &'
)- < ,
 T3 

The Eg
gyptian Center for Studies of Export & Import
op

 op
q+ 

 rsdFq+
 [ rsdF
 rRF [
rRF
( %* )('%&#

 - 0  
 -) 2)(#
-1)0 $
4  
# * %
#$78 * )(

?  * #-

 #-$C #A

D#E
)(


"#$!   
#- * ( %* )('%&#


"#$!   -0
( %* )(')%&#(

::p

 p
q+(( 

'))q+
 rsdF'
rRprsdF
 rRp


The Eg
gyptian Center for Studies of Export & Import

R+RW'k#S
R+RW'k#S?'
?'
IIC
CC
CO
Offffiicciiaall R
Ruulleess ffoorr tthhee IInntteerrpprreettaattiioonn ooff TTrraaddee TTeerrm
mss
IInnccootteerrm
s
2
0
0
0
ms 2000

EXW

DDP

(EXWORKS)

(DELIVERE
DELIVERE
D DUTY
PAID)

FCA
(FREE
CARRIER)

FAS
(FREE
ALONGSID
E SHIP)

DDU
(DELIVERE
D DUTY
UNPAID)

DEQ
(DELIVERED
EX QUAY)

FOB
( FREE ON
BOARD)

Incoterm
s 2000

DES

CFR
(COST AND
FREIGHT)

(DELIVERE
D EX SHIP)

DAF
(DELIVERE
D AT
FRONTIER)

CIP
(CARRIAGE
AND
INSURANCE
PAID)

CPT
(CARRIAGE
PAID TO)

CIF
(COST,
COST,
INSURANCE
AND
FREIGHT)

The Egyptian Center for Studies of Export & Import


% lk

)  I ( ' %&# #!7 #J  E

V
,

V
$#
  I  %&#' #L)#-! M#N #!7 #J  E


 sR

 lk

 V
, )
W
R(

Vp
Rp
 

 V

W)$#
R(


)V   +'# % lk

d


lk




 b
jF

 b
Rn
jF

The Egyptian Center for Studies of Export & Import


)V  j +   $l % lk



'

V

'



lk

'
lk


)V  RW $ + $'  gkW $  +% lk

W % lk
' W ) +  Vp $ ap -W
 % lk

 % lk
'  pp RlV  gF+

' 
 lk

' RS lk

' 


' RS

The Egyptian Center for Studies of Export & Import

j 'a+ 
 lk

::$
 lk$
% lk
 %

W $
 ' $  aRl  $  rsdp + R''-kW ?R
?
  + $lp: g
 V , +V  $# + aR + R rsdF +
 R''-k R? +?
 .

 sR 
 % :lk
$' Rp Vp'-F ' $l q%W, Re + R:
p  ' 'W $l e%W,+ R pp  ' 'W $l%W,
.,
 %  lk $W $* aRl F rsdF) ' R-'kW ? k
-  %W lk+ g)  W k V# d -)p. aR
kj, 
 
  '- % : lk
 W %  lk  '-+ SkjW* 
p  FW -F+ 
:$  F  gkp
-
-
-
-
-

 gkRa? 
 #'k+ ?W '
 # rsdF' $l e%W, R $l#  rsdF$
' $l %W,.,
RR rl
,  $l R

'  ,  ? 'k   p RlV  %
: lk
$l + R
 
- e $l RlV , $
rsdp 
W + rsdp $ o'
e $
- +V ,
 $l   F e p $l Rl, 
 pp a
' F+' -W V o-+  ? ,+ o-+ R.qF

The Egyptian Center for Studies of Export & Import

 *R-) $+'k  $

% lk

rdW%  p $l lk F ' R#) R' cs) R+'k *R-

)'k ? $+'k + +R?W  RFW FWp RR 
?,
' R- , p +  'alV [  *R-) $+'k  +
R  ) F
?,.

RXW*R-
)$ $+'k
 %
lk

 RRW % lk

 W % lk
-

-j  ? R'# + -R+
' q + S FRWW % lk
-  %   p
Xp' -p g+ %  lk
 'e ' .-R+

-
-
-

 )p '# )+ +%-

) $l R% lk

+  rsdF a+$F-,
R e *a W, W $ 
  rl  *-
  S
 g')W f op F RF-$
e 
-Fp
+? F

a RkW 'p$ l
 % lk
' cs
 RS )R+'k
?' R#l- ?'  q

The Eg
gyptian Center for Studies of Export & Import
lk %  $l ?

%
lk

)'
$l 
-
W R%W,
lk %
?' $l


-+ '

W F
lk %
 p gF?
Rsa# '
rsdF'



% W
+ lk



lk

e

+ + 

d+ 

lk
lk %
%
$l
$l g'
g' R+X
R+X R#k+
R#k+

R+X

g'

  
V '%
 + rsdp
$ g
)  R''-kW
 e + R+XW
rl p FVp l'
WS  j-

$ lV? )
aW+p l' g'W
s ' s)
(

The Egyptian Center for Studies of Export & Import

lk % W' d+

lk % W
p
lk % aW

lk % W
d 
lk % aW

% W # 
aW d  lk
lk %

d'
 'V
%

'R
$
rRp
rsdF

+
 

rl 

rsdF RW

aWR

'W
 -
'# R

rsdF' #
aWR '#

 %# 
lk %

,

The Eg
gyptian Center for Studies of Export & Import

$  rsdF rRp 'Xp * ) +, R?W

R-W
%
R

 )'
$l R#'#
% %+
R

+ a
R?W,

 ?'
*-W e'+
rRp '
rsdF

$ R-


  Rp
-

The Eg
gyptian Center for Studies of Export & Import

#TX %&#'
MR
M)&#
+   -0

# 
PA #!R
- S! MT#T

P

 V
W) #E
M)0
"#$

Z- M(
M&#'- PA

# LE

Z  S$
#!
& #I

# V

#A
-

'kW
rRF

+,
j-

rsF


V#
fRFVW
R?WS
$

oW

)'
j-

rsF


The Eg
gyptian Center for Studies of Export & Import

"#$( I #I S0 R

S0
A# %&#( 
D!

A ##C 

Z [R   M
%&#'(

1^ -
C
W M
( 0

M - #L M #
%(
E)!

' W k p  p S
p dp $ )W
e fe $l ql $p p
'k Rn  al

The Egyptian Center for Studies of Export & Import

  $l rRF'# 


:

     
  :
" 2,+   0
,-+ ". '( )*+ % 
#" ! "
3.    
 +:
=,
< 9 , 
:  
9, ............,6,
R  ' $l'# 
:

WR ' :Re +

 aR-W

'
+
g+
rRF
%b

'
Rn
+

 a-'kW

'
Rs
S
#S
gkj

g+
rRF

'
Rk

#S
gkj

g+


$

'
++
RF#%
g+
rRF



'
R-R

#S
W*R
R
g)+

g+

F
'-

'
++
#%
e
g+
Fa

R-W RR

'
'l
g+

rRF

'
+
g+

rRF

'
R-+
) 
 (
g+

'

%b

'
FW
g+

Fa

aRF

'
)+
g+

rRF

'
Re
g+

R+X


The Eg
gyptian Center for Studies of Export & Import

# 

 - Wp $ RW e  ?$#'#

  :rRF

  $,' :b
   $#'  : F'  a   o o%W $b
   ' g)+b :' b+  a- $

 l :
#    $ g?,' R
j  $l + s%'  +
RFVp R
j).
 ::
 
$lVp
$lVp fW
fW $
 gs$
* gs
*

$l


,R

pR-

' $l pR-p? :

' p  'p j V '-  e gR,

) $l


' ,p $lVp R :

'   $  RF, RFW , %-+  R#'#  gk FWS

'W + pS gp jj l  bp fW .R

The Eg
gyptian Center for Studies of Export & Import

pR-

Re
Re +
+ *-W
*-W

RRW
+
s- V

R?W pR#
()'

RRW
+
s- j

R#'#? pR#

R?W pR#
()'

:pR# g+
$'
$'
*R
 -
)
$sd

Rsd? pR#
$' pR#)
(*R

pR-
pR-'((
))'R?
R? j
j

' e
g)+ s-

gR,

p

*Xp
gR,

j
'
pR-

%W
s-
e
pR-

R#'#? pR#
pR#)
($'

The Egyptian Center for Studies of Export & Import

,R

' ,p R'   $  RF, RFW , %-+  R#'# 
'W + pS gp j gk FWSj l  ,p fW R

 R''
Req $-W $
 , )'
)'p gF $
W pqV

RR#'#

 R,
? $  $
  RFRFW oW
, %-+ R#'#
-+  ' RW
 o

W ,  r+ R#, Xl R, a-+

 R? ?*   #, q $
+:ge

 e,$
-+'S  $
p
'k #S * aRl
 R'kW g'
#qVp p a+F $
V+

 eR#
FW  +p
  $' e

'k #S R+ aRl
 ?# o-kRR
?# $p,R
'kW 
l $
 )R) a+F #
d)+ # l#
V+ #qVp p
 #  d)+
# #qVp p RF
?Vp p -p $
 oF  #s Rp
 r-d
e $l, +)o
? gF' $ )k
-p   $(
'p  -+ $l  + '+o
'kW ' , $
 e $l )R) a+F
,

 e
FW p
 ' e
$l cF
 oe
#, Rj g+
,'% R  o F
g' '  #
 d)+

The Eg
gyptian Center for Studies of Export & Import

'

%


+

qR+

, R
R# ?'$l
Rp
( j)
+,

%

'k

qR+

The Egyptian Center for Studies of Export & Import

Rk R#'# +'-

R  k

The WTOs Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual

Property Rights (TRIPS),

V

W

WIPO
V

 "

TRIPS

WS[  l  [  , + % 'n ' + 

? . ,' #/F  [l ( )% R%  Xp 
-+   WS '  W s# d  WS*  W
. R#/gp [l + - p (R % -+ W )R %
R%  Xp  WS[  l $,   W j
% $ W [ k Rk' e #' 'e ?-+ $ %

 k Rk' e # 'W   W ? . R
R % -+ R?W r+ fl+ [l d (FW W )%p
 rR% )FW W[  l p R % -+ R?W 
. [#' #/- + ,[ l R- Re (R % -+ [l d ,
[ R % -+ [  -+ #  $, R?WS? 
[#' #/- + , + F  a  jp
) l'  R % -+ [l d , rR $ "FW" R?W[ W
'e aRl p k Rk' e + '  % ) R+ + $#,
j R -
* R+
 % +q S p RX -
p a+Rp .a- [ Rn +' q' oFj Rln'p'W Rl%
k Rk R  R?WS + RF + 'X+ j "FW" R?W gW
k Rk R -  W  Rp p [?R+ g+ Re s
f + [l R S  % +S + " FW" R?W g W k .(WIPO)
RR $ FW Rp  % , S p Rl% jp
k Rk' e fRFVW

The Egyptian Center for Studies of Export & Import

? XW W  R p "  g+ oRl % "FW %+[l 'd g
-+%  R S XW %  R ."FW" R?W "%+
+ "FW  + '# + [e FW R?W' [l# R?WSa
 W[  -+ W+ aFV%  R+ $ -' g
R-
Rp +' rR[ ?VW aR "FW" R?W[  )  +
Rn :[ +
  fR)W k a ' [l + ') % o#Xp R?WS Rk
 k W* g# [l R''-k-p R S  F  R+-d , -+ [l
% .R
* 'W  Rp eq [ W F c  W [-FS Rp ) +
)
 + r-+a# 'e  Rkj k 'kW -+ r+ %"FW" R?W
FV , ' [l gW .R?WS  $FV 'F e Rl
S q e r  $  $ FW  RFS )
( V# $  [ cRW-S )' p S ) (
RV+ ) V % "S % Rn [l "
-
 e Rl' Fj Rl % RF- Rl')k ) (% g
W  W) RV RlSj % Rl, a

   oRl % Fp S  kj,p ) g+ R

R
) )-((  e Rl' V RkWF- k . [l 
p
+ X#% r+ "FW" R?WR?W  R+" g+ '- .(CBD) "[sReS
 FV+ RFW "-p "FW  F + RF  R+-'# g?, d , [l
-+% p f Rl R 'e  Rk kRp aRFVW
 r'+ "FW" R?W/- [l R-'#  [# . RV
[ F  a+ + + S q e -Rp R?WSp RV R+-
  sk?
 e+ [l/- $e R#'#  [# -Rp
RV  R+-q p e  W aR %- S%+ $  g+
S '-  a+  ? gF  aR R W g+ [l g W) . 
'? + r '# g?, ) (LDCs rdW r'+ "FW" R?W p [l R- r+
'e  -Rp W  aq S '  W+  fF- 'e e R?W
FW
) '- a+ +  p f Rl)d Sp
# X-W Re  'e W R FW R?WR-W 'p' R#'k R-
 d 'l W" gF? + aRl F dW R' - " ) (DSBp
 -%  .R $e FW R?Wp fW Rd? l)d aRl
 -  . W + a-+ d al R+# e alF .g
?-W Rd#   Rp R+#  a-+ rF al + + R+#?Rd
alF g'S ) . + d W W '  p a-+[
% a% rF 'p kW R?WS -W a-+ rF F'.