55

atetitnedi ejnamiop onlarebil ,aslwaR anhoJ "amzilarebil goksvotnakovon govejil"

od alliM .S .anhoJ amzilarebil gonisalk do ,ejizrev etiilzar ejovs an arizbo zeB
.amijnerejvu miksrozanotejvs mikitsiratinumok ili minlarebil ondalkus
arizitamet otinepo atetitnedi melborp ,"ulbajirav uujavejimuzardop" ut zu
,es ad onmitigel ulsims mot u ej ap ,ejutiporp en i monvalgu es ano ,avejimuzardop
ikolometsipe es ot oten tsondapirpus at ej ad iuduB .utilajats mokitsiratin
-umok maziloh a monlarebil nadapirpus ej mazilaudividnI .amziloh i amzilaudiv
-idni amilean minjanzops u talerok jovs ili ugoldop ujovs ujami amziratinumok
i amzilarebil atilajats aksrozanotejvS .)116-245:6991 ,edalaV( maziloh ikolodot
-em i mazilaudividni ikolodotem oak arinifed oasim anevtsnanzonlajicos
anemervus ejok ,aputsirp hinjanzops aminimret u uirzi maziloh i mazilaudiv
-idni ,aminimret mikitilop-okoloedi i miksrozanotejvs u uirzi maziratinumok
i mazilarebil ot onO .amziloh i amzilaudividni uemzi rops ikitilana ili akerpo
ej ot inizar jokolodotem aN .)02-1:4002 ,lleB ;58-51:4002 ,nnamfuaK ;12:4002
,notgnitnuH( amziratinumok i amzilarebil :atilajats hinjlemet ujavd uemzi
itsotepan envizruksid ili aropejirp ukanz u es edov ,utpecnok "moviukoden" i
"moneerdoen" ila "montusirpevs" mot ,utetitnedi o evarpsar eksjiroet enemervuS

AKITIRK
AKITSIRATINUMOK I OVTSAJ OKITSILAUDIVIDNI-ONLAREBIL

tsonbesaz ,acindejaz ,itsondejirv ,ajicid

-art ,mazilarebil ,arutluk ,maziratinumok ,kizej ,mazilaudividni ,egami ,tetitnedi ,akstavrH :iejir enujlK
.atetitnedi ejicazitamet ivitkepsrep jokitsiratinumok-onvitkejorp o kaujlkaz
idovzi es ujark an i arizilana es hi onanidejoP .iksrenjazid-onviserpske i ikitsilajicnerefid-okitilop ,ikitsil
-ajicnese-onlarutluk :insrvort izaksi us it ,onadelg ikolopiT .izaksi ikitsiratinumok ujavadalverp utetit
-nedi o amavarpsar miuket u ad etilajats aputsaz dar ,rivko invard-onlanoican ilatsanovon i iksjiciznart
umu an iujamI .avturd gokstavrh atetitnedi uzilana az ledom iugom nadej ejad ,aropejirp gonedevan do
iezalop ,es motoP .atetitnedi ejicalukitra enevturd ejnavejimuzar az aktarkerp avtsaj gonlaudividni ajicpec
-nok anlarebil ej ad izalziorp hijok zi ,amzilarebil amanupodan ili amajickerok ,amakitirk mikitsiratinumok
mintnecer an aritsizni eiv es ume irp ,atilajats ujavd hit uemzi ekilzar enlean an ejuzaku ejirpjanop
es agotS .avarpsar hikaviartsi-oksjiroet hijnanad itsonrozop utiders u ropejirp jat ej ad ezet do iezalop
,atetitnedi ajnaavhs gokitsiratinumok i gonlarebil uemzi ropejirp invizruksid i ukilzar arizitamet daR
kateaS

ubergaZ u atetlukaf goksfozoliF ujigoloicos az kejsdO

jnalaK edaR

avturd gokstavrh atetitnedi izilana golirP

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL

8.913.141:6.613

.5002 ajnbivs .32 :oneavhirP

5002 ajnbivs .2 :onejlmirP

)5.794(4.653.613

kanal inevtsnanz inrovzI

)5.794(37.613

KDU

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

65
an uejtu "iksnidazop" ijok "arotkaf hikindejaz" ujnavejimuzar u ,ajneinargo
avogejn ,itsovakjnam evogejn an ujavarozopu onaritnemugra i amzilarebil
marps ujicaler ukitirk ujavaalgan omas inO .ujicinifed unmertske uvkat az etnem
-ugra ejad en amziratinumok araiteroet hinemervus hiedov do oktin rej onarts
-ondej i onrvop ej evdo mazivitkelok an ejneovS .)634:343:2002 ,illeccutraM(
amzivitkelok kilbo ilejratsaz oak ujarinifed ag ajok ajneamut i ami a ,amzilarebil
itsonerejmuen hinzar ajickerok akitirk oak oivajop ,amajizrev mintnecer mijovs u
,es maziratinumoK .avtsbes goksjicakifitnedi i itsonlaudividni eksdujl ejnavokilbo
amiorp irejm joneerdo u ili arinimreted ijok apolks gontovi gonlaer oak ecin
ijicamrifa i ujnavaavu an aviop atetitnedi ejnamiop okitsiratinumoK
-dejaz

.)15:2991 ,oibboB( "ujajlvatsopsu onbosuem hi ot asondo i itsontalejd evohijn

atatluzer i acanidejop apuks" oak evard tsej ot ,ejicarkomed ekitsilarulp ajigre
-ne ajnratunu mazimota ej ikitsilaudividnI .ukterop mokstarkomed u avaarzi
i arizinagro ,arimilbus )onevturd( iksjnavzi es ajok ,amzilarebil anarts "ajnratunu"
ej omas )mazimota( mazilaudividnI .etetitnedi enlaudividni avatinop ikitsiloh
ijok ,amzicinagro do ejukilzar ejejlibo ot ovarpu ag ad i naredom itib u ,mazimota
onsondo ,mazilaudividni inlarebil ej ad ajnejlim us ajinjorb ,ajneerdo gonarizil
-akidar ukur uken u i gonaricuder atsod got derop oN .)3:8891 ,erytnIcaM( "uejtu
san an eani ejok itsonartsondej i itsonartsirp ,ajneranarts goneobolso ,atilajats
gonlazrevinu nian jat an i gonartsirpen ,gonlartuen onitnetua od ilejpsod omsib
okak eseretni i itsonrovogdo ejovs itejmuzar ilkivan oms hijok uomop asondo
gonevturd itsotiboso hino hivs do" ajavdo san ijok amzilaudividni pit vakat
"avtsaj geuribazi" ajicpecnok anlarebil ej ad eak i es agotS .utejivs monemervus
u ujnatsogalb mean o evodus et ,ejnejlim okitilop i onlarom ,tetitnedi inboso
az ecindejaz tsonav rizbo u amizu en ijok mazimota ikstetitnedi insrvejovs
oak i arinifed otse es mazilarebil ,ujneanz mokspitonlaedi movs U .)7:4002
,lleB ;1991 ;1791 ,slwaR( tetitnedi iksjicidart avardo i avtindejaz hud ajivzar ad
ajicknuf adapirp en joj ila ,arabod hiksonoke ulejdopsar univarp alarugiso ib ad i
edobols ekitilop i eksnaarg alititaz ib ad itarinevretni abert i eom ano ,amitilaj
-ats miksvoslwar amerP .)21:4002 ,lleB( "itsondejirv ejnatip u evard ajnatilpu
utsrv ukavs ejujnarbaz tsonlartuen anlarebiL" .tetitnedi inboso vohijn az onun
onvitamron ej ot i tovi nadejirv ini ot irovog aminaarg ad agot do itavardzus
abert es ajok ,evard itsonlartuen an aritsizni ,amizaksi miksjiroet-onlean u merab
,etilajats onlarebiL .edorirp eksdujl mokjaanz monlazrevinu es artams acanidejop
hinlanoicar hinejlvatsopterp tsonlaudividni anseretni aT .)1891 ,nosrehpcaM(
"momzilaudividni minvisesop" oavzan ,ejneu ovoekcoL i ovosebboH
iujariurtsnoker ,nosrehpcaM .B drofwarC ej ot ,"ader geivjan moseretni" oak
moseretni minlaudividni edovokur es icnidejop avonalp hintovi i atakejorp hintib
hijovs urobzi U .)451:8891 ,lliM( "morutluk motitsalv ilinejimzi i ilivzar imas ino
us uvkak ivaran etitsalv evohijn zarzi" onsondo ,tsotitsalv avohijn ijacitop i ejle us
eji amaboso mino ulavhop eirzi lliM .S .J .atovi nian ititsalv uribazi ondobols
ijok acanidejop hinlanoicar ejnajotsop ajlvatsopterp onO .)2002 ,keyaH ;0002
,emuaJ ;7791 ,tnomuD ;3791 ,sekuL( avtsaj ijicpecnok jokitsilaudividni an aviop

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

75
i ej oivajbo )3991(

.)0002( ijizA jonotsI u ajicarkomed i avarp aksdujl :adapaZ i akotsI tersuS ugijnk
araitirk hivogejn i amziratinumoK misO .)eropagniS fo ytisrevinU lanoitaN ,gnoK
amzilatipak

gnoH fo ytisrevinU ytiC( amitiliuevs miksjizaonotsi an ejulejd ijok ulleB uleinaD o ogen ,

itsonejirutorp hinrutluK

avtud goksjirtsudnitsop aksalodaN ,ejigoloedi ajarK

urotua

,ulleB

uleinaD ugoloicos mokirema motanzop o ejir ejin ad omejnimopan ,amuzaropsen olib ib en aD

acindejaZ" .ajnaviurdu i ajnaricinumok avodiv hinvendokavs do eken

omajlvabo i omivi ejdg motsejm ,"motsejm mijom" ili "mocindejaz mojom" omav
-izan ukizej monibo u ujok ,"anaricol ejdgen" aj ajok acindejaz ej oT .motetilakol
miken s tsonazevop unsipojlmez i ukizif an es ilsim atsejm mocindejaz doP
.ecindejaz ekolohisp i ajnaejs ecindejaz
,atsejm ecindejaz :etetitnedi ujariutitsnok "iksnidazop" ijok avopolks hintovi
-onevturd hikindejaz onsondo ,acindejaz hinvitutitsnok etsrv irt ejukilzar lleB
.azarzi hintnegnitnok ili hinatunert ,hinemervirp ,hinemervop hijovs do "ijlbud
ogonm" ej no ajnavolejd geujarirutkurts-onjart avohijn gobz ovarpu i "atetitnedi
gean" ajnariutitsnok od elevod ,itsonloko hinsejivop avotelps hitiilzar gobz ,ecin
-dejaz us eT .)79:4002 ,lleB( "ejicalukitra eugom evogejn ejok olib do ijinartseiv
i ijlbud ogonm ej ijok utejivs u ajnajotsop nian ,ajnaviusorp i ajnavolejd ,ajnajl
-imzar gonelsims nian iksnidazop monvalgu nadej ujavarugiso ecindejaz envitut
-itsnoK" .tetitnedi an ujariutitsnok ,nian natnegnitnok en a nalatnemadnuf an
,kejivu ejok ecindejaz tsej ot ,ecindejaz envitutitsnok i ejotsop ,ajnaviurdu etsrv
enzar an uejtu ejok acinejni hintnegnitnok hinjorb do ukilzar az ,ad ird nO
.1ajicalukitra hikstetitnedi enejirok enratinumok enlarutkurts i enjart itidrvtu ava
-ukop i analp gonaripicnok ikitsilautka got got do ejlad ogonm edi lleB leinaD
.agoB u irejv
an itijlemet olabert avtindejaz uvonbo ib ad erd ijok ino kap ili anilrv i ajnavorejv
hinlanoicidart ejnats eol az itunirbaz us ijok ino ujukilbo ajnaejs ecindejaZ
.inizar jonlabolg an i okat jonlakol an okak azirk akoloke i anlajicos adalverp es
ad egirb zi uejtop ezirk ecindejaZ .acilbup ser avizan es ot emono u ajnavolejdus
uontovi i monilrv inejlpukoaz us ijok iclautkeletni ujaritsizni eivjan ajedi
icindejaz aN .)59-88:5991 ,relwoF( ajnaejs ecindejaz i ezirk ecindejaz ,ajedi ecind
-ejaz :acindejaz etsrv etiilzar irt arizitamet relwoF htooB treboR ,ajnejlim emrof
ekitsiratinumok ejinvatsusjan onlautka umu an iujami i ,ajnajotsan got uhud U
.ecindejaz olean arimrifaer ili ailev es agotS .amzilarebil ajicnednet hinvitajicosid
"ejickerok ekidoirep" idunop ad ili ecinejni et an ejuzaku onlats ad emot u ejutio
amziratinumok es oasimS .)07-35:5991 ,rezlaW( ecindejaz )"momols"( mojizore
s inejleus onlats atovi inian i isondo ,ajnerejvu anejnejiroku us ad et ,"itsonejl
-bugzi jaejso" ujaravts tsonlibom anlajicos i anboso anevtsjovs umejn i mazil
-arebil ad idrvt emian anO .mazilarebil an arovogdo zi omas izalziorp rej akstiz
-arap i ila ,avijlrejvu itib eom akitirk akitsiratinumoK .vitkerok intarpop inejv
vogejn ogen amzilarebil ejnavaropso onlakidar ejin ,rezlaW leahciM eak ,oasim
akitsiratinumoK .)5991 ,inoiztE( aretka hinlaudividni ujicakifitnedi ukitilop
-okoloedi i unlajicos ,unlarutluk ,unseretni an ,atetitnedi hinlaudividni ujndargzi

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

85
aZ .etitsalv ean oak omavajlviod ehrvs enizejn ad irejm jokilot u omaricifit
-nedi ecindejaz envitutitsnok mopit es mit s ,amziurtla i amzioge uemzi ekerpo
enejaibou omiM .)371:4002 ,lleB( "ecindejaz orbod umu an ujami ivonal invit
-utitsnok ad ulsims mot u amziurtla i ejicarepook ,ajnerejvop mejaejso us eneov
,ecil u mecil ijickaretni an ujavinso es ejok ,ecindejaz evkaT .avejlic hikindejaz oko
ejotsan rej ,ulsims mokolohisp u avtindejaz ovtsuksi ujami i itsontalejd jokin
-dejaz u ujulejdus ejok aboso unipuks" oak arinifed lleB ucindejaz ukolohisP
.)761:4002 ,lleB( "ajnaejs acindejaz anizej itavzan omeom ot
emono u ujulejdus ,etovi ejovs ujariterpretni ino okak ot an ejulejd ajok tsejivop
ukindejaz ielejid ,icinrovog it ad ier es eom ,tsejivop unils ujavajlviod
i eu ad tsonolks ujami agots et itaricinumok onelsims ugom kizej itsi erovog
ijok icnidejop ad acinejni aksjiripme ej ad iuduB" .ajnaejs icindejaz jonificeps
u itavolejdus eugomen ej agejn zeb ila ,kizej euan ot ogen ejirp urutluk ujovs
euan acejd rej ,erutluk "kinsonejirp inramirp" ejin kizej ,eudoD .idujl tetitnedi
inrutluk inificeps ejuerdo ot ono ,ujnejlim uvohijn op ,ej kizeJ .ecindejaz
enrovog eseretni enbesop ujavaardo otse itsotiboso enizej ad erd itsiratin
-umok ila ,onarejterp iuvz delgop ivrp an oT .omaejso i omavajlviod hi okak
etetiladom ,iravts an ajnadelg nian interknok an ejuerdo ad ,atejivs ejnamiop
ean an eejtu no ad et ,atejivs gonjajlviod geugom gean ecinarg ajlvatsop
kizej ad uak akizej ifozoliF .itiramenaz eom en ujlov ujlobjan zu in es ano ,anzrev
-ortnok alib okilok aM .ukizej an ijlemet es ajok ajnaejs acindejaz ili "ajnaejs
acindejaz anizej" i anav ej okandejdop inizar jokstetitnedi jonvitutitsnok jot aN
.)931:4002 ,lleB( "evard ejovs amajicutitsni i amijaibo minejlvatsopsu onsejivop
s aricifitnedi onans anaarg aniev" es agots i "ujican zu urv enaarg ejok
avtindejaz enops" an ajnalso es montib u ajicutitsni hinvard akitiloP ."amahrvs
minificeps as" ecindejaz enlanoican agevs ejirp ,ekminzi eken zu ,us ejok
amavard s enazevop us oksilB .tsonmitigel unlanoicome utsrv ujami ijok etetitne
u elivzar eno es us ad acinejni anropsoen ejatso ,ajican ajnajatsan ejickurtsnoker
etiilzar an arizbo zeB .)131:4002 ,lleB( "ejican ejovs monibdus i uejivop s monaz
-evop okobud aejso" idujl aniev es ad okat ,utejivs monemervus u atetitnedi
metira minav olrv alatsop ej anO .ajnaejs acindejaz hijitiojan do andej ,itsiratin
-umok erd ,ej ajicaN .urbod mokindejaz meudub sonirpod oak ujaavhs eropan
ejovs i oasims jovs ,uvtsuksi molorp u hineasu ijnet i alaedi do iezalop ,ejok
edan ecindejaz i onbodotsi us enO .ajicareneg okiloken gartanu eetorp es ajok
ajiznemid ansejivop antib hijn az ej agots i tsolorp ejukilbo ajnaejs ecindejaZ
.)601:4002 ,lleB( "apur aken ijotsop iud jov
-ohijn u ad ,ejatsoden oten utovi uvohijn u ad ujanzirp kejivu ovotog mod itavz
ugom ejok otsejm ujamen ijok idujL...amijnaejs minvitamrof onejnupsi ej ejok
otsejm ,emot amerp ,i ivovats inevturd ujuasu es adak ,avtsjnitejd enidog endus
-erp omidovorp ejdg otsejm ej onibo ineor oms ejdg otsejM...emejirv oken az
mod ilitsupan ,ilsardo oak ,oms oka i ka itanoks ilejle omsib ejdg otsejm i otse a
,inejogdo i ineor oms ejdg otsejm ,momod omevoz ejok otsejm an ejuupu...atsejm

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

95
avohijn aminian s ,avturd amajicutitsni miksmonoke i minlajicos ,mikitilop "min
-valg" s onazevop ej ad ev ivaran eksdujl ijicpecnok "jokizifatem" jovkak an in
aviop en ot ad mojndrvt ujaravogdo ,eboso ijiroet jokitsilaudividni onarejterp an
nejlemetu mazilarebil ej ad rovogirp aN .avtsaj gonejlmjop onlarebil ujnavitiptsierp
u ej ijivijldivjan amitsiratinumok kaputsU .alean hinjlemet hijovs ilkerdo es us
ad ianz en ot ila ,ejiroet ejovs ujicaterpretnier an itunkatop iraiteroet us inlarebiL
.ujiroet unlarebil an "jacejtu namorgo" alirvzi ano ej ad ajndrvt ,mituem ,ej
anarejterP .ajacejtu gonjaanz zeb alatso ejin amzilarebil akitirk akitsiratinumoK
.)712-381:5991 ,rolyaT( ejicajirav evogejn i ejnariutitsnok ovogejn u "inasipu"
us ijok atanemele hikindejaz apolks zi itarilopartske eom en ,"movtsaj minla
-udividni" avizan oasim anlarebil ot ono ili ,tetitnedi in es okat ,"enilejc eneols"
et zi itarilopartske eom en adobols es ot oaK .jovzar inlaudividni i tsonradilos
aksnaarg ,tsokandej akitilop us ot oak ,ajnejlmerts telps ineols aavhubo
ajigetarts at ad itivarobaz ikitsinoickuder es ejims en ila ,ijigetarts jonlarebil
u ugolu unujlk ovijnmusen ej alargI .ajnajotsan gonlarebil tsondejirv anidej
alib ano ej ad ianz en ot ,tsondejirv anlarebil ajniders oak alavotio adobols
es okaI .ejinomrah enevturd i itsonlibats enevturd ,atetirepsorp ,itsokandej
ujnavaevu :amivejlic minav migurd endalkus onlatnemurtsni oak elartam
-orp es us ev movtsnajotsod miksdujl s itsonazevop ejnratunu ejovs gobz omas
elavaavu es usin ejigiler adobols i anivogrt andobols ,eapaD .ejicnetsizge eksdujl
amelborp hivs ejneejr onanok oak en a ajnet alodorbod oak alivatsopsi es adob
-ols upolks mot U .amijnatip miksjigiler u itsovijlonsen ,itsonvitka hiksmonoke
ajneok ,ajnavaarzi i ajnejlim ajneinargo :alisirp i ajnavatups hineerdo evsop
ejnavicabdo onlarebil oavaardo ej rej itsonav entib do ej oib edobols tsketnok
insejivoP .atsketnok zi itavejimuzar arom anilrv hikitilop "unoetnap monlar
-ebil" u edobols agolu ajniders es ad ,mituem ,ujuejmirP .akterop i aterkop
gonlarebil tsondejirv arinifed ot ono adobols ,udelgop mokolomite u ,ej ad i
ejneu onvitamron onskelpmok mazilarebil ej ad ujanzirp itsiratinumok inredoM
.ovtindejaz in tsonlaudividni
in ejuramenaz en ejok ,"ajnaanop gonrizbo onevturd" akvatsopterp anvitutitsnok
anav oak itavotio ugom ecindejaz es ekolohisp ,arbod anvitkejbusretni az "egirb
hud" ujuasu man ad et mejnaanop mikitsiurtla i minvitarepook eneov artunzi
us ad iudub ,oktarkU .)771 :4002 ,lleB( "mocindejaz az ebertop azarzi goneapozi
oak apit-tfahcsniemeG acindejaz tsonmrofinu untavhuboevs i mazitopsed az
nejilp kal ej ot ,acanidejop hikitsinogatna onbosuem avturd gonvosam gonariz
-imota" ajnats goksvosebboh vitorp anarb ajlobjan eno us agots i eseretni etitsalv
eneavhs oksu ezalidan ajok arbod az ugirb ujuasu ,itsiratinumok edrvt ,ecin
-dejaz man ekolohisP .dti egurdu eksnaarg enjartogud ,epurg enevkrc ,ecinidej
endar ,jletibo ,ecirejmirp ,ujadaps ecindejaz envitutitsnok evkat ueM .aboso jorb
neinargo onvitaler an idovs onibo aniilev avohijn es agots i ecil u mecil ijicka
-retni jonatunert joken an ejlemet es ad acinejni hi ejukilzar ajnaejs acindejaz
do a ,monizilb i motsejm eneerdo onun usin eno atsejm acindejaz do ukilzar

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

06
gokanuj" ejujnejmaz ijok "aaortop gonargiaz" gonredomtsop onsondo
)aruenalf( aatiks :apit akstetitnedi irite ariliforp no "ajigetarts hintovi" hit
ratunU ."ajigetarts hintovi hinredomtsop" tsketnok u ajlvats ajnejnajbo ajovs ijok
anamuaB atnumgiZ ejnejlim onvitartsuli nian ej tiboso an atetitnedi ujnavejim
-uzar u kamop ikitsinredomtsop aZ .)829:2002 ,nrobloH/sobmalaraH( ajne
-anz itsonav entib od ,mosruksid dan elortnok od ,erefs ekilobmis i enrutluk
od olats ej mi eiv amisruser dan arozdan i iom arovzi hinlajiretam otsejmu
a ,"ajaagod hinevtsnidej delgzian ejnaemok onanokseb" i soak ujavaalgan
itsovijldivderp i ader otsejmu ,ejicakifitnedi irovzi inazevop onbosuem ila itiilzar
oak ajigiler i arutluk ,tsonlanoican ,teticinte ,"asar" ujamizuaz otsejm ejitizarzi evs
ad i ejatsen asalk ad ujartams ,)anipuks hitiilzar ovtonm( ejicatnemgarf ekstet
-itnedi i enevturd ucinejni i arobzi tsonav ujavaalgan iputsirp ikitsinredom
-tsop ;amisruser dan arozdan i iom arovzi hinlajiretam ,ader i itsovijldivderp
enevturd enrejmzar ,ador ili esalk itsonrovzi ekarovt ,)inamoris i itagob( ejicaz
-iralop enevturd ,)hinlahrajirtap ,hinsalk( arutkurts tsonav ujavaalgan iputsirp
ikitsinredom :atetitnedi ajnejnajbo hikitsinredomtsop i hikitsinredom uemzi
akilzar es ivarP .)443:2002 ,illecctraM( "ejicalfni ekitilana evarp" motemderp
oatsop aejltesed hijndejlsop majop jat ej hijok gobz egolzar itiart abert emot
u ab ad i "atetitnedi mozirk" aneavhaz tsonredom alejic ej ad es eitsI .)233:3891
,ssuartS-ivL( "ujicnetsizge unlaer amen adakin ono okai ,itaarv omarom
onzaliboazen es umejok etira onlautriv onsrvejovs tetitnedi" ej ad ajndrvt
avossuartS-ivL i es idovaN .)133:3891 ,ssuartS-ivL ;133:2991 ,rebeW( "amjop
got mokitirk s ejniopaz atetitnedi amjop abertopu akavs" ad vats vossuartS-ivL
i oak ,"iravts ejnats ovijlbelok i onvitaler kejivu ,atilajats gokoloicos as ,tetitnedi"
ej ad ejnerozopu ovorebeW es aricovE .itiderdo eugom ej uj okak i "tsonlaer"
at ej ot emot o ivodus itiilzar olrv uirzi es motirP .)2002 ,slletsaC( atetitnedi oM
:volsan ison arutluk ,ovturd ,ajimonokE .abod oksjicamrofnI aslletsaC aleunaM
alejd gonlatipak kazevs igurd ad ot in onjauls ejin a ,avaropso en oktin tsonlaer
uji melborp oak artamzar es tetitnedi ,enlarebil-okitsiratinumok ili ekitsirat
-inumok ,enlarebil eno elib ,amajizrev miksjiroet i miksrozanotejvs mivs U
.avtin
-dejaz govirdo onlanoicar i itsonevturd enaripicname ovtsmaj ejinrovtogalbjan i
ejinadzuopjan ovtsaj onladividni "onejnrkoen" ovarpu ej ad ekvtsopterp do ezalop
ijok ecoilsim enlarebil enlakidar az i en ila ,avtsaj gonlaudividni itsonavotejvu
jokindejaz-onevturd o etnemugra eviropso oket ujaavhirp ijok eraiteroet
enlarebil eno az omas idejirv "azoibmis aksjisecnok" at ,onvaraN ."maziratinumok
inlarebil" ili "mazilarebil ikitsiratinumok" us ot oak ejicanibmok ekstamgatnis
i edovzi es agot zi a ,amzilarebil "mojicaziratinumok" avizan onibo kaputsu
es jaT .avturd ajicutitsni hiksmonoke i hinlajicos ,hikitilop ajnavolejd gonvit
-arepook ,gokindejaz tkapmi es avaavu i avtsaj gonlaudividni tsonvizulkske
arizivitaler es okaT .)53:3991 ,slwaR( "aboso atetitnedi i ivaran entib udelgop
u amivejthaz" ujubor en .dti itsondevarp ,avturd ,akejvo ajnaavhs avohijn
ad ujavajnajoP ."ejicarepook vatsus inevtsnidej u ajnavialksu gokindejaz"

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

16

dor

olkejirop
avtsbes anejlimaz

ag idujl a(
,)iticabdo eom ono i es rakam(
iujamizuzI" .itib omile
ot i omsej ad omilsim im ot ono onsondo ,
us itetitnedI ."ucin
-dejaz unejlimaz" oak oasipo ujican ej adak nosrednA tcideneB oilsim ej ot an
ono ovarpu ej oT .edobols i ajacitop ,aksitirp amivejnputs mitiilzar dop tetitnedi
.avonal hijovs
jovs ujukilbo idujL .
onejbzien us itetitnedi ,
ujicavitom az golzar igurd iken itiartop eom ano ap oneorgu ej epurg ejnajotsop
,alatsan ej gejok gobz jlic algitsop ej ot agot gobz ecirejmirp ,ibugzi ajneanz
geujuerdo anizejn avonso es oka a ,ejneanz uujuerdo
ejuujlku
onibo ,enarts ejovs as ,apurG .enejim ekstetitnedi az nabosops no ej agots i apurg
hinjorb monal itib eom canidejoP .amapurg u tetitnedi jovs ujarinifeder i ezalan
,mituem ,icnidejoP .etetitnedi ejovs ujami epurg i icnidejop ,
.ijndrvt hikstam
-oiska ovotog ,hipo okiloken idovzi agot zi i amijnartamzar miksjiroet-onlean
eripudop ejnatip ot notgnitnuH .ejnatip oksetitnedi ,ulsims mejinvolsodjan u ,ej
ot A .?im oms okT :ejnatip ajlvatsop no ,amizolzar miksjiroet-onvizruksid minlean
neov i ila ,mogirb mot narivitoM .notgnitnuH leumaS i ajlimzar ,akilzar hikstet
-itnedi ajnaejim gonlabolg i "ajicazilivic abokus" abod u iom enlajirepmi eirema
tsonjotspo i tetitnedi ikirema az mogirb agevs ejirp tunkatop ila ,itrc jot aN

inariurtsnok

ogurD

onramirp

ovrP

.avtsuksi goksdujl ajiznemid

hinlazrevinu do andej ogen ovon atin ,elkad ,usin utetitnedi motitsalv o ebdod
-erP .amidujl uem ekilzar entib an es isondo en i aneargzi
us ajok
ajneanz aken eirzi kejivu tetitnedi inevturD )5:6991 ,snikneJ( "igurd i ino us okt
agot idujl higurd ejnavejimuzar ,onorpicer ,et idujl igurd us okt i oms okt agono
ejnavejimuzar ean" tetitnedi inevturd ej ad idrvt ,icitamet jokitilana-oksetitnedi
u aritic otse olrv es ijok ,snikneJ drahciR ulsims mot U )129:2002 ,nrobloH/sob
-malaraH( "itisondo eteom jojn amerp es okak ,emot amerp ,i alsop etami
amaboso mivkak s emot o irovog elkenod amitetitnedi mitiilzar o tsejivS .anipuks
hitiilzar atetitnedi mejnavokilzar onidej amidujl migurd amerp itisondo ugom
idujl" es ad et ujickaretni ejuugomo no ad ,atovi gonevturd oid inlativ i invatsas
tetitnedi ej ad eitsi es onbodotsi amijnejnajbo i amiputsirp u ekamop et zU

onevturd

.)629-529:2002 ,nrobloH/sobmalaraH ;6991

,namuaB( "azevbo i itsonud hinmajazu eerm enjart vitorp es erob i ajicnevkeznok
hinjartogud i hiujuzev vitorp eno us evS .minariunitnoksid i minratnemgarf
eni esondo eksdujl ad ot ej okindejaz amajigetarts mintovi minetelperp onbos
-uem amirite mivS" :aritatsnok namuaB ,atetitnedi hinjart i hitsrv ejnajotsop
-en iujaravogaZ .atetitnedi hineerdo ajnavodejsop urgi i itargi eom emejirv
oken okat ap ajicnevkeznok hinjart zeb urgi oak avajlviod tovi ijok
;oini ejin ejirp ot oten oini ili ejiagurd oten oidiv ,avtsuksi avon oakets ib ad
atsejn agurd an izaldo rej ejitivohrvs otenop ejnaterk ej ovogejn i ii ile omak anz
kapi no adnubagav do ukilzar az ila ,otsejm u atsejm zi edi ,adnubagav tupop ,ijok
;"itisarks eugom ejin" ,eiv-ejnam ,hijn do mondej an in utejivs monredom
-tsop u es rej ,emondej an in es iujavardaz en ,atetitnedi od atetitnedi do iujatul
oasims jovs iart ijok
;itsonredom abod zi )akindar( "aaovziorp

aargi

atsirut

adnubagav

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

iksmonoke

;avard

,ajigoloedi

,aknarts

,avard

anlajirotiret

ikitilop

-etni ,aov ,akilk ,ajickarf ,jark

,oles

,acinidej

,ovtsdejsus

inlajirotiret

,laedi

oak

neavhs(

teticinte

hikstetitnedi

,)ezev

hinav

envrk(

ikindejaz

,terkop

,apurg

26
anser

;arefsimeh ,tnenitnok ,ejurdop onsipojlmez

,anijarkop

;ajicazilivic

nian oak neavhs( teticinte ,emelp ,nalk -

:arovzi

,darg

,ajigiler

tse

,dor

ikilev

,otsejm

,tsonlanoican

inlarutluk

ovtsdors

"onramirp"

,kizej

oksdarg
,)atovi

;asar ,)ovtsdors oeneriorp

,olkejirop

ejuulzi

nO

,bod

invitpirksa

.itsonevtonm

jovohijn

an iujaritsizni ,atetitnedi erovzi eugom idrvtu ad ejnajotsan ovogejn ovijlminaz

onbesop atilajats ej gokitilana s ila ,adapaZ tetitnedi inrutluk az itsotunirbaz
i

"ajicazilivic

abokus"

ivonot

ujukejdo

ondelgio

uputsirp

uvonotgnitnuH

.edoran i ecnidejop az ejneanz eev evs ujavibodaz

ejok ejicazilivic i ejigiler atetitnedi ajneriorp od edovod ejicazilabolg isecorp ad
"ondorirp" ,notgnitnuH ird ,ej agotS ."atetitnedi goksnapaj i goksporue uemzi"
ili ,"hijn i "san" uemzi ekilzar jaejso iri ejujlvajop es onbodotsi a ,tetitnedi ikspor
-ue vohijn an usondo u tsotizarzi ibug acamejN i azucnarF tetitnedi inlanoican
,ecirejmirP .etetitnedi ejovs ujuriorp nian jat an i ujickaretni u ujaputs eiv evs
arutluk hitiilzar idujL .ezalan idujl es jojok u ijicautis o onsivo es ajnejim atetitnedi
gejinealganjan

tavhubo

iri

ili

iu

itib

ugom

itetitnedI

.hilatso

do

ejukilzar

hi ijok atetitnedi govs tkepsa jano ujavaalgan ino amajicautis kap migurd U .ijicka
-retni u us amijok s amidujl s ejuzevop hi ijok atetitnedi agovs tkepsa jano uitsi
idujl amajicautis miken U .ivaran ej enoicautis epurg ili acnidejop goken atetitnedi

oteP

hinvitanretla tsonealgan anvitaler ,

.)22:4002 ,notgnitnuH( "etetitnedi egurd ili

ensar itavisipirp amidujl ugom okakavs ,notgnitnuH eak ,edalV" .itsalv hikitilop
ajnavolejd unian u ili ulsims meri u uvturd ,iniloko jondersopen u inardas itib
ugom atetitnedi irovzi iksjnavzi ,ujauls mokavs U .agot marps icerpo u itarinifed
ebes i ejicaziretkarak evkat vitorp itarigaer i ugom ,okakaD .atetitnedi avohijn
molejid ejatsop ono ad itarizilanretni okilot ejnamiop ovkat ugom epurg eksnijnam
et ivonal ,ijinroirefni i ijindazan epurg eksnijnam ivonal us ad ilsim ,ijlmez joken
u ,aniev okA .nian igurd an ajlimzar ibes o no ,adapirp en joj ijok aredjastua oak
iviod ebes i ijicautis jonevturd jovon u ean okten es okA .epurg ili acnidejop
ejneerdoomas an eejtu upurg ili acnidejop ujaripicrep igurd okak niaN .higurd
i avtsbes uemzi
,

otrvte

ejickaretni

movtsbes

dovziorp us ino ila ,

inarinifed us itetitnedi

.mopurg mogurd mokavs as tsonazevop itiujlksi ugom ,ibokus intar us

ot oak ,ejicautis enevturd enmertske omas reJ .amigurd s inejlbokus ili insalgus
itetitnedi it us mejok u nopsar ajnejim es ot oak ,ejicautis od ejicautis do ,emejirv
an anemerv s itajnejim es eom epurg ili acnidejop atetitnedi tsotizarzi anvitaleR
.inlanoican
itib

ugom

inlajicos

inO

,ikitilop

.atetitnedi

eiv

,inlarutluk

ujami

,iksmonoke

epurg

,irejm

,inlajirotiret

jojnam

,i

,inasipirp

icndejop

eerT

.)22:4002 ,notgnitnuH( "emejirv zork es ajnejim asar azarzi tsovijnejmirp i ejneanz

;itavicabdo
inO

ili

.iskarp

itarinifeder

ugom

ujaritnemelpmi

hi

ila

,usar

etetitnedi

et

ili

ad

teticinte

jovs

itaviejlsan

inbosops itib ujarom

en

ugom

admerp

,ele evkak atetitnedi hijovs ujnarinifed u indobols onvitaler us idujl ,)mejnavolejd

miksdujl

itajnejim

en

ila

itacirop

eom

es

bod

ajok(

)ujajnejim

onemervop

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

36
.itsonbesaz ejovs
ekvatsopterp enrovzi ujariurtsnok avonzi ili evio ,ujarivitkaer agots ad i "odzodo"
ujarinifed
gonadaz

es

ad

uonugom

iksmetsis

monerovto

gonarinifed

"ogzodo"

ili

movozazi

aejltesed

derp

nokan

alan

,avturd

,atetitnedi
es

us

aT

.aknatspo govirdo onvokilzar i gonrugis uzab oak ujicidart unratinumok ujovs

az itsonazev i alean gonlarebil ejicazilazrevinu uemzi atepazar us ajok ,ebzarb
-oerp eksjiciznart amivturd u amijnajurts mikstetitnedi s oaridicniok onviskelfer
,ejicpecer enzrevortnok olrv i etiilzar an arizbo zeb ,ajnejlim pit jat ej ovarpU
.ivaran eksjigetarts i enlatnemurtsni mazirat
-inumok

ikstetitnedi

ej

vogejn

,atsiratinumok

hiksjiroet-onranirtkod

do

ukilzar

aZ .atetitnedi ejnavejimuzar ejovs idovzi agurkodiv gokitsiratinumok zi no ad

ot ej ontib on ,avizop en i ovotog es ujok an ,ajnejlim elok ekitsiratinumok etsin
-ogatorp enipit uem itatsrvs eom en ,ulsims monranirtkod i moksjiroet ogorts
u ,es anotgnitnuH .ujariurtsnoked i ka ap ujujlbalso ej ogen ujadapirp en icin
-dejaz jot ,amijejlibo minrovzi mijovs op ,ijok "higurd" marps icilzar u ot i ,mocin
-dejaz monaricijorp ili monrovzi us ineerdo tetitnedi inlanoican inpuku i inpurg
i inlaudividni I .itsondejirv hinratinumok ejnavirvu i ujicamrifaer an aneotod
-ersu ontatsozeb ajicnetni ej avogejn ila ,"ejigoloedi ekirema" ucinvatsas unvalg
oak rozanotejvs inlarebil atupan ad itirovogirp olgom ib en es unotgnitnuH
.)02:4002 ,notgnitnuH( "ijigiler i irutluk jojovs u
ian ovonop ilgom oasims inlanoican jovs i tetitnedi inlanoican jovs icnakiremA" ib
ad uzet ajlvatstorpus "ulav mokitsinoickurtsnoked" moT .)341:4002 ,notgnitnuH(
"itsejivop

joksdujl

acmerp

zeb

ujajlvarpu

mojok

ujican

ujariurtsnoked

ad ejican aov ajnajotsan at us ad eugom ej evsoP" .ekiremA atetitnedi gonrutluk

ujnejlbals

an

ilidar

onejlims

us

ad

aravogirp

aejlots

golorp

anidog

hitesed

-mades i hitesedze ujlbodzar zi amaov mikitilop a ,oderk ikirema ujajlvarobaz

ejok etile ekirema ekstilopomzok-onlarebil onsondo ,"etsinoickurtsnoked" an es
arabO .)81:4002 ,notgnitnuH( "oderk ikirema i rs unrutluk ,atetitnedi gokirema
atanemele hinav hilatsoerp ujicamitigel elzirgan itsokilonzar i amzilarutlukitlum
ejigoloedi" us ad ird i "ejicazilivic eksporueitna itib u" oak amzilarutlukitlum
ijob es nO .)01:4002 ,notgnitnuH( "isereteni ian us ot omidrvtu ot ogen ejirp oms
okt itanz omarom" rej ,ejirogetak enseretni oak atetitnedi gonlanoican gokirema
od

olats

eivjan

,ujneovzi

mokitilana

uvogejn

molejic

irp

,ej

unotgnitnuH

.)82:4002 ,notgnitnuH( "eniloko evohijn i epurg ili acnidejop uemzi

amajickarertni o onsivo arirav avopit hivs atetitnedi tsotizarzi" ad umu an itami
ajlav onlats ,umevs u evS .okat itib kejivu arom en ot okai ,moknarts mokitilop
mojovs as ogen mocidorop mojovs as ujaricifitnedi ejinviznetni ogonm es idujL
.ugurkodiv uvohijn onrejmzar otunrbo arirav ijok utetiznetni op ujukilzar otse
es itetitnedi ,agot misO .atetitnedi avogejn irovzi eno us ad onun ianz en ot ila
,anizar hikstetitnedi hinedevan eiv u neujlku itib eom canidejop ,okakaD .sutats
,epurg eksrailokod ,egelok ,mit ,bulk ,ijletajirp - inevturd ;asalk ,takidnis ,rotkes
iksmonoke

,ajirtsudni

,cavadolsop

,apurg

andar

,ajiseforp

,ejnelsopaz

,oasop

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

46
ejnavirvtu an moneotodersu ,mojickurtsnoker monsejivop-onevtsnanZ
.)361:4002 ,iranutaK( "anejmorp i ajovzar gonevturd gonrejmseiv zi izalzi
-orp ajok uonsejvzien namrdzu avib" i tsotivohrvs ujovs ibug apit gejnadgen
tetitnedi inlanoican )evard enanoican movatsopsu( ajlic got mejneravtso ad
et ,mejlic mintib oak evard enlanoican movatsopsu tsej ot ,"uotivohrvs mokolot
-ahse nejlpotan ogud" oib tetitnedi inlanoican ikstavrh ej ad es ejnimopan ,itsojn
-adas i itsolorp amerp ajneondo gonjanzops-onlanoicar ekitpo zi ,emot ondalk
-uS .)302-102:4002 ,ilukeS( "ajlop gokstetitnedi ejiznemid etiilzar ujarinimod
amahope minzar" u ad ajlvarobaz es ume irp ,"ejigoloedi oak amzilanoican
i atetitnedi gonlanoican itsonanzotsi o agoloedi hinlanoican ukvatsop
ujaavhirp onduserp otse izoloicos" age gobz ,anemonef gokolohisp-onajicos i
gokoloicos oak atetitnedi gonlanoican ajnaviramenaz ucinejni an ejuzaku reokat
es onbodotsI .)261:4002 ,kaduB( "tsonudub ujlob az itirobzi oket...ajneravtso
avogejn zeb" akstavrH es e ad et "atile hinlautkeletni hikstavrh aadaz hijinavjan
do andej atetitnedi gokstavrh gonemervus ,govon ejnaravts" ,enejim ensejivop
evs an morizbo s ,ej ad es aritatsnok uputsirp mokitilana-onevtsnanz u I
.)681-951:4002 ,ilukeS(
ecindejaz enegomoh utovi monravts u "itinejimirp" i itejvio ikoloedi abert
omas ej ad anajotsop i anans okilot ,ulajiretam mokiteneg monizab movs op
ev adom ,iksnibud ej ajok ubrovt unlaedi uvotog oak kap ili ,ajovzar i ejicazin
-redom tnemele oak ,itsonloko hinsejivop hivijnejmorp zarzi oak ag il eamut
emot o onsivo ujukilzar ontib iputsirp es mi ila ,momelborp minav iksjlibz artams
es tetitnedi ijicatnejiro jogurd u i jondej u I .itsonolks hikitsiratinumok hinealg
-an ejnam ili eiv ejejlibo ison ,ujicamitigel unarivitlukokosiv ili unevtsnanz
ujami dak adno i ka ,azaksi hinsrvonzar ili ajnartamzar hikstetitnedi oid ievjan
a ,ezilana enevtsnanz motemderp oak ivab es motetitnedi i maziratinumok/mazil
-arebil apolks goksjimotohid zi "eaksi" utetitnedi o avarpsar hiuket
oid ijnam :kaujlkaz iedejls ejadan es adat ,aropejirp gokitsiratinumok/onlar
-ebil utsketnok mepo u ,izarzi invizruksid ivohijn onsondo ,ejicatnejiro
et es il ujartamorP .atavhaz gokjickurtsnok-onevturd got ratunu ajicatnejiro
hiksjigetarts-oinlatnemurtsni ajnavanzoperp mosopot i itsonevturd ejickurts
-nok mominonis ejatsop motetitnedi tsonejlpukoaZ .amijneanz minarilutsop
ubdogalirp ukiroter az etiejbirp oak ili ajneanz polks inedevzi onlanoicar oak
,acilapatop anrutknujnok oak ili nonak intipuen oak es itsiroK .usruksid monrut
-luk i mokitiloponvaj mejivon u sutats inarigelivirp insrvejovs ami ,itsonejiban
joksjneanz i itsolatseu jojovs op ,ajok "iejir hinujlk" hino do andej ,ejnmus zeb
,ej oT .itsonbesaz ajnavizakod i ajnavokilbo arotakidni hinvalg do nadej oak es oliv
-atsopsi atetitnedi ejnatiP .arivko goksmetsis gonlanoicaneiv i gonlaredef adapsar
nokan ovturd okstavrh i es olan uonugom monerovto ili movozazi mit derP
UTETITNEDI O
AZAKSI HIKITSIRATINUMOK ETNAJIRAV IRT I ITSONBESAZ VOZAZI

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

56
ibes u ison momzilarebil s "ovtinzevas" oN .umzilajicos ekerpo enjart iksrozan
-otejvs i ejinrovtolejdjan onlatnemurtsni oak amzilarebil amilean minratnem
-ele miken iejbirp ilarom iputsirp us ikitsiratinumok mazivitkelok ikitsilaj
-icos iujariurtsnokeD .ekiroter ekitsivitkelokitna onbodotsi a ekitsiratinumok
ikjaanz hintsefinam do ej andej ,mojicalumrof movonrodA motanzop olrv omiul
-sop es ad ,"itsonitnetua nogra" .mojicidart monjedi-okitilop i monlajirotiret
-onsipojlmez ,moksjigiler ,monizej ,monrutluk montibomas enearg onariun
-itnok i onjartogud ,ekilzar i etetitnedi enitnetua avatinop ,motatkid mikoloedi
ili molis ,iom i ejigoloedi ensalk mojicazilatot mojovs ,no ad emian erD .min
-itnetuaen ikstetitnedi ujartams ag rej amzivitkelok gokitsilajicos ajnavaropso
gontatsozeb do ,agevs ejirp ,ezalop iputsirp ikitsiratinumok iujavadalverP
.itsonredom enlarebil eneavhs okano ili okavo "ujiran
-ecs" amerp ili mejacejtu dop ujajivdo molejid mirbod es ijok asecorp hinevturd
-onsejivop ajnavejimuzar unian u nardas onticilpmi ej ogen neujlksi ejin emit
govkat oak avtsaj gonlaudividni gomas oasims ila ,avtsaj gokstetitnedi gonlarebil
urovogaz monrizbozeb an aviop en putsirp jaT .mojigolometsipe monerovto
onsejivop i monvizulkni ,mokitsilarulp aneov ajiskelfer "akitsiratinumok"
ej avogejn ila ,)atanemele hikstetitnedi hikindejaz( ecindejaz ejnatip avagejbzi
en avturd gokstavrh utetitnedi putsirp ikitilana-onevtsnanz ,omidiv ot oaK
.)161-951:4002 ,kaduB(
"acitse hinejnemako okiloken an nedevs en a ,vijldogalirp i naskelpmok itib ,elkad
,ib oarom ;navitkirtser en a ,najacitop itib ib oabert" avturd goksatvrh tetitnedi
,ajirogetak ananzondej i akitsilajicnese oak en a ,anlarulp i animanid oak
i ivitkepsrep jot u nartamorP .icindejaz jokstejvs i joksporue u atsejm ejnatip oak
ajlvatsop atetitnedi ajndargzi es ap ajnejim ontib es rivko atetivitkejbus gonvard
-onlanoican mejnejlibzo on ,atar gokstejvs gogurD nokan rivko iksnevalsoguj
i mazinredom ,mazilanoicanretni ilargido ugolu unvitutitsnok us uneerdo
,okakaD .ajletison hivohijn amabertop mikoloedi enavaogalirp ejiznemid
ekstetitnedi )enlajicrap( enravts us ad ,nerovto i narinifed onsaj onbodotsi
no ej ad izalziorp age zi ,aejlots .02 amiejltesed mivrp i .91 inivolop jogurd u
oavokilbo ,"amegolotim hineerdo ajark od en ila ,hineavhirpepo" ili ,atanemele
hikindejaz hit do iezalop ,tetitnedi inlanoican es ad ianz oT .)751:4002
,kaduB( uvtsvejlark monvokejvojndersonar u ineart inejirok us iji ,avard anejle
ila ,aejotsopen ;ukizej mokstavrh an tsonveijnk an i aejlots .7 mokteop atavrH
ajnejlesod gonejlvatsopterp nokan alatsan alejd an oajlvats kasalgan es ume
irp ,arutluk antejlusit ;)avtsvodi i amalsi :ajigiler higurd i ka ap ,avtsnark
akilbo higurd ujicnarelot uneerdo zu( uvtsnailotak onsondo uvtsnark
tsondapirp ;ugurk mokjicazilivic mondapaz tsondapirp ;)eciliri - ejnam
- i ecijlogalg ubaropu ujnadaken an ejnaejsdop zu( omsip oninital ;)atakelajid
ujicnarelot unlaminim zu( kizej ikstavrh :atanemele hikstetitnedi hintib tse o
akujlkaz od es izalod ,atetitnedi gokstavrh ejejlibo oak eneavhirp "eniev ekilev
do" atar gokstejvs gogurD od us ejok acinvatsas hinujlk "akinvizan gokindejaz"

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

66
.ajicargetni hindoranuem amirivko u avarp hiksdujl hinvonso do ondej oak itavu
onuldo abert tsonbesop ut i nabesop ikolorutluk ej no ,amicizej migurd miken
tsoksilb uksteneg an arizbo zeB .)61:5002 ,akizej gokstavrh ujaolop o itsontejmu
i itsonanz ejimedaka ekstavrH avajzI( "ecindejaz enizej endoran i ensejivop ejovs
abertop hiksjicazilivic i erutluk ejovs ujnavaarzi iuls" kizej indradnats i inveijnk
ikstavrH .dti itsonemsip i atovi gondoran ujiznemid uksnark ,aungitsod
hinevtsnanz i hikintejmu ujicidart ,tsionjaibo ,kizej :atetivitkejbus got etnemele
evs an isondo es oT .tetivitkejbus ikstetitnedi inratinumok-onlarutluk ijnjark jovs
,"ovtsaj-im" ejovs ajlvarobaz ikstamotua jat ,iom eksjnavzi tepo ,eut modige dop
ejicazinegomoh enlabolg imilp itsuperp )hiksmuzarovardz-onvian ili hikoloedi
-onranirtkod ,hikitamgarp-onratilitu( agolzar hijok olib zi es ili ivarobaz
ot okT .reuj i oak okandej arislup sanad ,erivko ekstejvsepo i enlanoican-onvard
enejnejimorp an arizbo zeb ,ijok muunitnok ikstetitnedi tsejivsomas ej anlarutluK
.ijinrovtokilbo ikstetitnedi i ijinealgan evs oavib ropto insejvs
-omas-onlarutluk ej ot ,ijivijlondopen i iaj ilib iom isondo iksjnavzi us ot .enib
-dus enevturd-onlanoican tsejivsomas i tsejivas anvadorejms onadzuop agots i
ajnratunu oak ogen icindejaz o tsejivs aktsivitkejbo akup oak omas en alazakop es
anO .atetitnedi ajnaaj i ajnavuo onsondo ,aropto gokstetitnedi sruser ijinlativjan
alib ej arutluk ,akaderop hinratilatot hinredom kap ili ajirepmi hinisalk iom
esondo etunteman iksjnavzi dop oadaptop ej adak ,atceisid arbmem an nedevs
oib suprok inlanoican ikstavrh ej adak ,amitsonloko minsejivop mijinjlovopenj
-an u ab ,eapaD .itsonloko ensejivop ejinjlovopenjan in itinejiroksi elgom usin
ag ad vitinuen i najart okilot ej ijok polks inlajicnatspus vogejn jano oak ,atetitnedi
gonevturd tib uksjicatnejiro i unsondejirv oak aritkelfer urutluk unlanoican
no ,eivot .erutluk enlanoican izolu jontib o izet an aviop azaksi pit inlarutluK
.uksrenjazid-onviserpske i ukitsilajicnerefid-okitilop ,ukitsilajic
:azaksi hikstetitnedi etnajirav enaricnerefidzi onvitaler
-nese-onlarutluk
irt itanzoperp ej eugom ujiranigami mokitsiratinumok meujavadalverp mot
U .amivtsders minredomtsop i ap ,minredom evsop "amerpo" avturd gokstavrh
atetitnedi ujndargzi dak adno i ka akitsiratinumok oneterp onsondejirv ej ajok
ajicazilanoicidarter akstetitnedi i ajicazinredom anlarebil-onlanoicutitsni es avibZ
.ikitsiratinumok onsondejirv a ikitsilarebil onlanoicutitsni "asruksid kaderop"
ej ad itidrvtsu es ib olgom ,atapecnok hikitsilarutkurtstsop hivotluacuoF mokizej
ierovoG .amitilajats mikitsiratinumok minedevzi onvizruksid u i okat ujnejinm
mokitsiratinumok moksmuzarovardz u okak ejnajibdo an izalian amzilarebil
anizar anjardas-onsondejirv at ovarpu I .ijardas insondejirv ivohijn i en ila ,emrof
enlanoicutitsni-onlarebil enlaminim us eneavhirP .avturd gonlivic ajnavokilbo
i ejicarkomed )enratnemalrap( ekanartseiv ,atirt ejicutitsni us ot a ,ontnan
-imod olatsop amirejmzar mikstejvs u ev ej ot i onun onlatnemurtsni ej ot
ono omas amizuerp ibrovt es hinizejn do i mazivitkelok ikitsilajicos i oak okandej
anvitkurtsed akigol ej aT .ecindejaz ekstetitnedi endalks ujicpecnok ukitkidopa
u apalku oket "avtsaj gonejnrkoen" akigol akitsilaudividni es rej ekizir enjlibzo

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

76
oak ejatso azoibmis aksjigiler-onlartutluk otaz i ucindejaz adejizar arutluk akitilop
i akoloportna-onsejivop ,aksrozanotejvs anerejmsu ikitsilarebiL .tsonbesop
ukitsiratinumok uvirdo ikstetitnedi itidarg ejlad i eugom ivonso jokitoibmis
joneortsien oj ,jot an omas ej ad izalziorp age zi ,tetitnedi iksjigiler-onlarutluk
ikitoibmis eatsar ,ecindejaz ejnamiop "okinrejven" ianz ijinil jojnjark u ot a ,onla
-rebiL .)41:5002 ,irM( "uvkrc upO umas i avapoktop ijok ila ,edoran avapoktop
onropu ili oapoktop ev ili ej ijok ,umzilarebil inetuperp e tib atavrH u avkrC
i doran ikstavrh ,enatsudo en amuan got do es okA" .itsejivs eksrejv i endoran
mejnats minravts dan ulisirp unsrvejovs omas itianz olgom ejnaavhirp ontipuen
ovogejn ib ad i "ikinrejven ekilevu" tetitnedi iksporue ej ad ecinejni ultejvs
u ab tsonav ujovs ami "azoibmis" aT ."ejigiler i asonhte izoibmis jonsapo" o
azet anejnaruerp ej ad erd atilajats gokitsilajicnese-onlarutluk icinrovogaz ,ejicat
-atsnok et do iezalop ,agotS .itsonzoigiler i ajaejso goksrejv mejnejlbals i onearp
-op ej ot ,asonop gonlanoican i ajaejso gonlanoican ejnejlbals avibz "eporuE
mejlid" ,mituem ,es sanaD .)41:5002 ,irM( "us eviulzaren adoran hiksporue
tsejivop i evkrC tsejivoP...adoran hiksporue enitab enrutluk oid" ej ovtsnarK
.)3:5002 ,iveD( "enejirok eksnark ekobud" ujami ujinU uksporuE u enaktu us
ejok itsondejirv entiB ."tkejorp iksnark" ,ikolotahse-onlarutluk ianz ot a ,ujne
-erdo mokstetitnedi movs op ej ano ,ejinU eksporuE uvatsu u otsejm onlanoicut
-itsnok-onlamrof ejovs olibod ejin ovtsnark okaI .ecindejaz envard-onevturd
enbujlomod i ekitsilazrevinu-onlarom ili avturd "gorbod" ejndargzi tkejorp
ikolotahse-onlarutluk inlatnemadnuf ogen itsojnadas eksjiripme ejloven i ilob
omesendop ekal ad eamop man ejok etiejbirp oksjigiler-ontnednecsnart omas
ejin ajiznemid aT .atetitnedi ejndargzi ejiznemid aksnark tsonav antib avaalgan
otiboso es motirP .)3:5002 ,inazoB( "ejicomorp enrutluk utsrv uken u iererp
arom katadaz oak es ijok vozazi injlibzo ej oT .uvtindejaz moksporue u atetitnedi
gotitsalv unarbo uvon az itimerpirp es omaberT .umier mokitsinumok u oitsrvu
i ka ap oavuo tetitnedi inlanoican jovs ej doran ikstavrH .itajlvanbo i ititsi abert
nemops ,ejnaejS .ult moksporue an intusirp us ijok aledom hinlarutluk hinvitagen
hivkat ujacejtu ujnatupop mokitirken es ititsuperp en onbertop ej agotS" .atetit
-nedi gotitsalv "ajnejnmatop" od itsevod eom ijok "itsolorp etitsalv uvarobaz"
itejirpudo es aberT .)1:5002 ,ejican i erutluk ekstavrh ujnats o avajzI( "atetitnedi
gonrutluk gokstavrh ujnarazar an idar ecimonad ijok i ijicidart jonrutluk joks
-tavrh natorpus okobud ej ijok arozanotejvs" amicinvatsderp oviujlksi itatuperp
es ejims en erutluk ejurdoP .)3:5002 ,inazoB( "olavokilbo tsejivop zork ej ag ot
i ini ag ot emivs as atetitnedi gonlanoican gotitsalv unarbo az tsonbosops aajo"
es ad emot o ,onadelg iksjigetarts ,ej ejiR ."tsolorp atitsalv" oak ujavaanzo ikin
-dejaz es ijok itnemele ikstetitnedi igurd ivs i ogen kizej omas ujnatip u ejin oN
.itsonevturd eneavhs ikitsiratinumok tnem
-adnuf inlarutluk ej nO .ejneanz oksjicargetni-onevturd i ogen okilobmis omas
amen ijok jols iksnibud jano tsonbesop ej at ecindejaz endoran uib monlarutluk
U .atetitnedi ajicanimirksid ajindelgiojan i ajinvarzijan ogen ivaran evitartsinimda
acinejni aksnirvop i anidarops ejin itsonbesop enizej ejnavauraN

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

86
.ucindejaz unosinu ikitilop i unols onlajicos avatinop ajok evitkepsrep ekitsilar
-ebil do nolkto invitknitsid oak ,amininimret mikitsiratinumok oneterp u es ag
ajlimorp atsketnok goksjicazilabolg i goksjicargetni-oksporue marpS .narejmsovd
ej ondelgio avturd gokstavrh utetitnedi o sruksid ikitsilajicnerefid-okitiloP
.atnenopmok akstavrh onificeps
atanzirp i avijltanzoperp ikstetitnedi ej mejok u avtsjeporue govkat on ,avtsjeporue
gonariunitnok i gonrovzi ejicamrifaer atejvu hinujlk do nadej oak ajlvatsop ,amzin
-aklab audizer i asonan do itsejivs et ejnaabolso ,itsejivs ekitilop ajicazinaklabed
es agotS .)5:5002 ,idiZ( "uporuE u tup irk" ot joj ad ejnerejvu onsapo aravts
i "naklaB an arug ukstavrH" mokigol es moT ."atetitnedi gean ejiznepsus enroirpa
eken tkejorp" ogen ajicanibmok anjauls ejin anaklaB gondapaZ gonavzokat
rotsorp ikindejaz u ekstavrH "ejnapatu" oksjigetarts oksporueondapaZ .)5:5002
,idiZ( "atetitnedi gokstavrh ikjaanz hinjlemet do andej ijicazinaklab ropto"
ej ad avarozopu ikitkidopa es onbodotsi ,"ajle hian uporuE imaj en i avaanzo
en acinpejlan aksporue akavs" ad ejnimopo mokizej minarizilits ikitsimef
-ue ,enarts endej s ,es koD .tsonbesop i tsotiilzar ukitilop-okstetitnedi atug i
oksporue ej ot evs avatinu ajok "epur enrc" enlataf atsrv aken us ino amajicaredis
-nok mikitsilajicnerefid-okitilop U .erotsorp eksnaklab agevs ejirp ,enlanoiger
-oksilb an usondo u ajaarzi od izalod eaj oj ajnaterk hiksjicazilabolg i hiksporue
amakmaz i amivozazi o tsejivs akitilop akitsilajicnerefid-okitsinerevus at oN
.)2:5002 ,ejican
i erutluk ekstavrh ujnats o avajzI( "atetitnedi gokstavrh ejnavuo az" avtsmaj
avijlrejvu aurp en "uktunert movo u" ajok ,"ejinU eksporuE urivko u oviujlksi"
ujajlimorp tsonudub ukstavrh ajok amitilajats mino ejnejlvitorp orto avaarzi
es ila ,tup iksporue es ejucabdo eN .utetitnedi o itsejivs ekitilop mumiskam oak
es ejutio tsonerevus anejnrkoeN .atetitnedi gokitilop ajnanzirp ekot ejnjark oak
itsonerevus envard-onlanoican enerobzi oket ajnasirb od itsevod ugom ,itavhirp
ikitamgarp ili onejlimorpen ,onvian es hi okiloku ,ijok avozazi hiksjicargetni
hiksmonokeorue i hikitiloporue urom u alipotu ib en es okak atiilzar ikstetitnedi
itatso arom kapi ano ila ,ejicazilivic eksporueondapaz mohud ateorp okanoi
,itsondapirp i ulkejirop monsejivop movs op ,ajigetarts ej aT .ejigetarts ekitilop
i erutluk ekitilop ekitsiratinumok-onothotua tubirta iksjletianzo natib oak es
eirzi higurd marps tsotiilzaR .tsketnok ikstejvs i iksporue ,iri an usondo u i okat
uniloko unsejivop-onsipojlmez uilb an usondo u okak tiilzar i nabesop ,najart
,amijejlibo minlarutluk minirovzi mijovs op ev ,tetitnedi ikitilop ikstavrh ej ad
itazakop onavonsaz es ile etiropu ot an mejnajlimop minticilpmi ili mejnavizop
minticilpskE .ezaksi ejovs az etiropu izalan umejn u i mazilajicnese inlarutluk an
ajnalso irejm es jonjaanz u amziratinumok atnajirav akitsilajicnerefid-okitiloP
.erutluk
enlarebil entnanimod amiupseb mintnegnitnok u tsonbesop ujovs ibug tetitnedi
invard-onevturd-onlanoican ezoibmis eksjigiler-onlarutluk ekitsiratinumok
zeb ,oneer ejinvatsondeJ .akerpo ansonosaps ikitsiratinumok i anlajicnese ,ajnjark

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

96
"ijinalvirpjan amigurd itib ilgom omsib ume op i omsej unitsiu ot emono amerp
ogen ibes o omilsim ot emono amerp en itariliforp tetitnedi jovs arom akstavrH...
ejlmez atetitnedi ejnavizakirp i ejnavokilbo oksjidem onredom onbodotsi zu ,inecs
joksradopsog i jokitilop jondoranuem an ahejpsu gokilokevs tejvuderp naav
ot ej rej utejivs u aegami agovs ujnaaj an itidarop arom onun akstavrH" .adoran
i avard utirolok mokstejvs u sutats inejpsu nizejn az anduserp aegami anizejn
ajicatnezerp avijlmjod ej agot gobz i ,atar goksnivomod i itsejivop enlanoican
amizejlib minitamard s ,avard atanzirp ondoranuem i anlatsomas alatsan
-ovon ej akstavrH .ejneanaz ontadod i ami aadaz at unalp mondoranuem aN
.ujiserpske untnegrevid i unergop eprt en utetitnedi o enitsi
enarizinonak i ejnjark agotS .ovtindejaz ejnratunu ean ujurvu i tsejivsomas
unratinumok uan ujaaj omariurtsnok ibes o ejok ekils i omeirzi ibes o imas
ejok enitsI .avtsradopsog i ekitilop amitarapa minebdimorp i unogop moksjid
-em u ,uvtsranivon i icitsicilbup u ,icitilop jonrutluk i jonvozarbo ,jonevtsnanz
u ejicazilaer enizejn i eadaz et do ujaradudo ajok ajneamut hinlautka i hinsejivop
ekanierp ili ajnajnalku itsondohpoen an es aritsiznI .amivejlic mikindejaz
amerp ujicazilibom unevturd-onlanoican eitop ot i apolks gokstetitnedi gonvon
-so itsovijlejden o iodejvs ikilobmis ot ono evs an elkad ,.dti itsotiboso endor
-irp-onsipojlmez ,elaedi i itsondejirv ,ejaagod i edujl enjaanz an oneotodersu
ovtsnidej i ejsalgus onevturd-onlanoican eitsop es emit unalp mejnratunu aN
.agolzar hindoranuem gobz ,ovotogop ,ogen hijnratunu gobz
omas en onav ej oT .avturd gokstavrh utetitnedi o ekils i enitsi ensaj emokavs
ujajibzi nian navitkarta i vijltaepu ,nariznednok an hijok zi ekilbo evkat itad
iksredanem i ikintejmu ,ikstrepske-onevtsnanz mi ajlaV .ensirokseb ikitkarp
i enzarpsi ,evolaj utetitnedi o eirp ,es artams ,us agot zeB .anjazid i ejiserpske
ekstetitnedi amivtsders minarizilits otivotam i minejlims onlanoicar itinuptopu
abert agot gobz ej ap ubdevzi unrovtolejd ujovs iart ajok tsonravts uksjigetarts i
ukilobmis-onlarutluk ,ukitilop-onevturd oak ujamizu hi ev itsotepan i evovats
,urutkurts ujnratunu uvohijn ujutiporp eN .itnajirav hikstetitnedi hindohterp
ujivd ikvatsopterp hikitsiratinumok do ezalop izaksi iksrenjazid-onviserpskE
.avturd gokstavrh atetitnedi gonarirutkurts onmotohid jletazakop invonso
,ijicaletsnok jonsejivop jojnanad u ,tsonrejmsovd ej aT .)35-15:2991 ,nostreboR(
I tfahcslleseG oak arinifed nostreboR ejok ,avturd gonarirgetni iksporueonredom
gonbesaz ajejlibo es um ujad )ovtsdejsus oksnaklab an usondo u( urejms
mogurd u a ,I tfahcsniemeG oak arinifed nostreboR dlanoR ujok ,"ecindejaz
enlatejicos" entibomas ,entatsodomas onvitaler ekjaanz es um ujadirp urejms
)mokstejvs-oksporue( movrp U .tfahcslleseG oak anaklaB marps a tfahcsniemeG
oak arizitamet eporuE marps tetitnedi ikitilop es ad ier es ib olgom
,ujimotohid unvomjop uvoseinnT utanzop orbod iujariraV .itsonejivzar i ajovzar
minonis i anaklaB do akamdo gonvokilzar tup naejbzien ,mokitilop i ap ,udelgop
mokavs u kapi ej ila anilidi ejin ,onvaran ,ajok avturd ejickurtsnok eksporue
-onredom aminimret u es ag ajlimorp arotsorp gonlanoiger goksnaklab marpS

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

07
ujaricnetop jokstavrH u sanad es daK" :eak es jojok u ujicalumrof ukitsinredom
-tsop-okitsinredom ujinlakidar ujovs i ami etilajats oT .)44:4002 ,okokS
;2002 ,occoR( "atetitnedi gonlauziv gontnetsiznok agans ej avijlrejmen rej ,evard
egami an i eejtu okat ,ektrvt ekavs egami an eejtu onvitagen tetitnedi inlauziv
ol ot oaK .tetitnedi inlauziv invard ijioljan omami ijiciznart u amavard miks
-porue uem" ad itaritatsnok arom ,"uonsivazen i modobols monavikeo ogud
s ujuzevop igonm ejok ,elobmis et az itsonazev jonvitome otanu" ,es ap onurtsen
i onlanoiseforpen inear inamnara it us ad ,itsonlanoicnevnok jokitsilan
-oicidart jonvitnevnien u alatso ajnemanz hit ajneejr aksrenjazid-onlauziv
us ad erd emian itsinredoM .)atsketnok gonrutluk gokitsinredomtsop evejthaz
eksjicpecer-okslits an i ujavarozopu ijok( atsinredom i atsilanoicidart ,oneer
ontejvu ,uemzi aropejirp gotivonats od olod udelgop ej mot U .avatsaz i brg us
ot oak ajnemanz hikilobmis-onlanoican hintnenime onsondo ,ajejlibo hikstavrh
hijinvitatnezerperjan ejnatip in oneiboaz ejin ujnagart moksjicatnezerp mot U
.)71:0002 ,ivejlvokaJ( "utetitnedi
emovs u itami oarom ,evonatsu enevtsvardz ili envozarbo od aezudop gokavs do
,eromok eksradopsoG od acindejaz hikitsirut do ,ecindejaz kinoidus intalejd ikavs
ib ijok ejicomorp tnemele ivijnejmorpen" ot ej ad et "ejifozolif enjadorp" itsonjaarzi
an itidarop olajlav anagols hinejlims ikalanz metup ib ad es eaK .)93:4002
,okokS( utirt an ajnarinoicizop amelborp i amzilobmis amelborp ,itsontnerehok
amelborp :amelborp hinazevopuem ujirt ejneejr itavardas ib alarom atetit
-nedi ajicatnezerp anirt-onlauziv ,ujneanz monrovtolejd-onlaedi ,monervod
movs u aneavhS .ajidem hinvosam modorirp i atirt gonemervus motetilib
-iznes as ujnavialksu uvogejn an es aritsizni i itsonbesop hinirt hikstavarh
atetitnedi gonlauziv tsonav es ialvdoP .)81-71:4002 ,okokS( "amisondo mindoran
-uem u aseretni hinlanoican hintib ejneravtso olakalo i icindejaz jondoran
-uem u ekstavrH ajaolop ujnaaj es ib olejinodirp ejnavolejd onvitomorp i
onrutluk ,oksradopsog ,okstamolpid ,okitilop zork ,utejivs u aegami anizejn ejnari
-erk an mejacejtu minelsims et ekstavrH atetitnedi gotitsalv ijicatnezerp moput
-sirp mijintetilavK...egami navitagen ogalb od nalartuen ami ,amavard minidej
-op o onsivo ,et ajlamez ulejid meevjan u atanzopen onilirp oj ej rej utejivs
u tetitnedi vijltanzoperp amen akstavrH" ad aritatsnok ikitirk ulsims es mot U
.icniu ijintnaveler ujukeo ket es hijok do ,ezitrepske
enedevzi onaritnemugra i ejicnevni eksrenjazid amijiretirk itijlovodu avauk
-op es mojok ajiznemid anizejn ano ajintib okakavs ej ila ,ajneratavs gonejlbod
-opsirp "uktunert" ,goksjicazilanab atanemele i ka ap ,adubop hinrutknujnok
-onlajicremok i ami iskarp jot u ad es ejimuzaR .ajicazitamelborp hinlajicos-ohisp
i ajnajotsan hisredanem-onlarutluk ,eskarp ekintejmu movitom mikaterkop
minjaanz onminzi olatsop ,ikvatsopterp hikitilop i hinlarutluk zi onedevzi ,atetit
-nedi ejnarinjazid ej ad ucinejni itejmuzar ajlav eltadO .itsonbesop enitnetua
evs itamias elabert iksrenjazid es ib mejok u ajnavolejd ejurdop onvitkejorp
i oksjickurtsnok-onviserpske ono egami ej ikstetitnedI .)504-404:4002 ,okokS(

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

17

.akjuo .42 ,tsil ivoN .tkejorp iksnark ej ajinu aksporuE .)5002( .I ,iveD
.gnitekram nedloG :bergaZ .atetitnedi oM .)2002( .M ,slletsaC
."olapirT okiM" ovarp i ujicarkomed az ratneC/ubergaZ u atiliuevS
tetlukaf invarP :bergaZ .itsonugom i itsonadaZ .ejlad okaK .akstavrH .).ru( .S ,ilvaR/.V
,zijluP/.J ,ragerK :U .atetinredom i itsolorp uemzi tetitnedi ikstavrH .)4002( .N ,kaduB
.akjuo .42 ,tsil ivoN .akurop ansrksU .)5002( .J ,inazoB
.rebiL ivoN :bergaZ .ajicarkomed i mazilarebiL .)2991( .N ,oibboB
.kaZurK :bergaZ .iraitirk ivogejn i maziratinumoK .)4002( .D ,lleB
.egaS :nodnoL .ytitnedI larutluC fo snoitseuQ .)sde(
.P ,yaG/.S ,llaH :U .ytitnedi fo yrotsih trohs a ro - tsiruot ot mirglip morF .)6991( .Z ,namuaB

ARUTARETIL

.)67-51 :2002 ,slletsaC( ivitkepsrep jokitsiratinumok-onvitkejorp u ajlimorp

adas es tetitnedi ,ugolu uksjicnetsizer i uksjicamitigel ujovs oargido ej ot nokan
:kaujlkaz javo iuvzi es ib oagom ,ukitamehs unlautpecnok uvoslletsaC iujariraV
.atetitnedi ujnamiop mokitsiratinumok an ujaviop ,mazinoicaler ikolom
-etsipe i itsonloko hinsejivop enejim ujavaavu dak adno i ka ,ajizrev agurd
i andej I .ecindejaz evturd ajlemet zi erivzi ajok ejndargdan enlejicifitra iksrenjazid
i enarizinhet-onlanoicar atsrv aken oak avakilso es tetitnedi ijizrev jogurd u i jondej
u I .avturd tsonbesop ukstetitnedi ujarilumis ikitsilaerrepih ijok enamnara
envokils enarejtod ikintejmu-oksrenjazid-okinhet oak kap ili ,atejivs gonemerv
-us amakils mikitilop i miksjicalumis-oksjidem s ujicnednopserok uvohijn
an arizbo zeb ,acazarbo hiksjicidart-ondoran-onvitkelok ribz oak itaripicnok
es hi eoM .icinterkerp jonsejivop an avturd gokstavrh atetitnedi ekils us ad
kaujlkaz an idovan atsinredomtsop-atsinredom i atsilanoicidart uemzi ropejirP
.)284:1002 ,auloG( "atetitnedi kanz ijinsajjan ovarpaz oib ej ot onvadenod i adas A
.uvatsaz ujovs i brg jovs idiv dak snart u itsap een oktin jokstavrH u anidog tesed
az onrugiS" :atetitnedi gonlauziv ajnavajlviod i ejickurtsnok amitsonloko mivijn
-ejmorp o irovog ejitiirzi oj ijok vats i itrc ej jotsi aN .)79:2991 ,aciteL( "eporuE
mejnavejimuzaren s itanuar agots omaroM ..aejlots XIX ajivkiler ,mazinorkana
ev aejlots IXX i XX lautir ejin )ovtsprs ili( ovtstavrh onlajinomerec i oninmih
ot uporuE aZ .itsejivop jokitilop joksporue adapirp onvado - itsejivs enlan
-oican i avard hinlanoican - ejican ajnaravts secorP .amzivitavreznok i amzivit
-imirp ajicatsefinam oak adelgzi itsonvaj joksporue jonredomtsop ot ).dti ilautir
,ilobmis ,emsejp ,enmih ,evatsaz ,ivobrg( atavrH atetitnedi gonlanoican ilobmis

atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R

)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

27

.dramillaG :siraP .udividnil ed seriammarG .)2002( .D ,illeccutraM

.DDC :bergaZ .amzilaudividni gokindejsop ajiroet akitiloP .)1891( .B.C ,nosrehpcaM
.htrowkcuD :nodnoL .ytilanoitaR hcihW ?ecitsuJ esohW .)8891( .A ,erytnIcaM
.llewkcalB lisaB :egdirbmaC/drofxO .msilaudividnI .)3791( .S ,sekuL
.ecnarF ed seriatisrevinU sesserP :siraP .titnediL .)3891( .C ,ssuartS-ivL
.lanoitanretnI subolG :bergaZ .ajlmez anaebO .)2991( .S ,aciteL
.niloC dnamrA :siraP .titnedil ed eiroht enU .ios ed noitnevniL .)4002( .C-.J ,nnamfuaK
."olapirT okiM" ovarp i ujicarkomed az ratneC/ubergaZ
u atiliuevS tetlukaf invarP :bergaZ .itsonugom i itsonadaZ .ejlad okaK .akstavrH .).ru(
.S ,ilvaR/.V ,zijluP/.J ,ragerK :U .tetitnedi inlanoican i jovzar inevturD .)4002( .V ,iranutaK
.egdeltuoR :nodnoL .ytitnedI laicoS .)6991( .R ,snikneJ
.drayaF
:siraP .emsilarbil ud seuqihposolihp senigiro seL .iol al te trebil aL .)0002( .L ,emuaJ
.bergaZ .acinejlib aksrotuA .tetitnedi
i egamI - akstavrH :U .atetitnedi aktatsoden do ejulob akstavrH .)0002( .R ,ivejlvokaJ
.5002 ajnvart .8 ,sukoF .ejican i erutluk ekstavrh ujnats o avajzI
.5002 eajlev
.52 ,kinsejV .akizej gokstavrh ujaolop o itsontejmu i itsonanz ejimedaka ekstavrH avajzI
.retsuhcS
dna nomiS :yendiS/nodnoL .etabeD taerG saciremA .eW erA ohW .)4002( .P.S ,notgnitnuH
.ubergaZ u atiliuevS
itsonanz hikitilop tetlukaF .kaderop iksmonoke i mazilaudividnI .)2002( .A.F ,keyaH
.gnitek
-raM nedloG :bergaZ .evitkepsrep i emeT .ajigoloicoS .)2002( .M ,nrobloH/.M ,sobmalaraH
.subolG :bergaZ .aejlots .12 ilsiM :U .utejivs u ekstavrH abdimorP .)1002( .M ,auloG
.ainigriV fo sserP ytisrevinU :nodnoL dna ellivsettolrahC .gniknihT nairatinummoC
weN .).de( .A ,inoiztE :U .noitinifeD no snoitcelfeR .ytinummoC .)5991( .B.R ,relwoF
.ainigriV fo sserP
ytisrevinU :nodnoL dna ellivsettolrahC .seitinummoC dna snoitutitsnI ,seutriV ,snosreP
.gniknihT nairatinummoC weN .).de( .A ,inoiztE :U .noitcudortnI .)5991( .A ,inoiztE
.dramillaG :siraP
.euqimonoc eigolodil ed tnemessiuonap te esneG .silauqea omoH .)7791( .L ,tnomuD
atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R
)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

37

.adapotsil .9 ,kinsejV .uporuE avaanzo en acinpejlan aksporue akavS .)4002( .I ,idiZ

.tekcoP sesserP :siraP .ecneics al ed eiroht al
rus siassE :U .evisnehrpmoc eigoloicos ed seirogtac seuqleuq rus iassE .)2991( .M ,rebeW
.ainigriV fo sserP ytisrevinU :nodnoL dna ellivsettolrahC .gniknihT nairatinummoC
weN .).de( .A ,inoiztE :U .msilarebiL fo euqitirC nairatinummoC ehT .)5991( .M ,rezlaW
.ecnarF
ed seriatisrevinU sesserP :siraP .selaicos secneics xua noitcudortnI .)6991( .B ,edalaV
.ainigriV fo sserP ytisrevinU :nodnoL dna ellivsettolrahC .gniknihT neiratinum
-moC weN .).de( .A ,inoiztE :U .erehpS cilbuP eht dna scitiloP larebiL .)5991( .hC ,rolyaT
.jnapil ,yhposol
-ihP fo lanruoJ yranilpicsidretnI nA :yriuqnI :U .seilpeR dna stnemmoC .)1991( .hC ,rolyaT
.agijnk akslok :bergaZ ,ajicomorp ,egami ,tetitnedI .akstavrH .)4002( .B ,okokS
.4-3 .rb ,ujigoloicos az ajiveR .itsonanz ajicamrofsnart aksjigoloedI .)4002( .D ,ilukeS
.ovturd okoloicos okstavrH/kruT i iksneseJ adalkaN :bergaZ .ejicarkomed
i amzilanoican itsonavotejvu jonevturd O .ajicnarelot i ibokuS .)4002( .J ,vonapu/.G
,yessaM/.R ,nosdoH/. ,rerop/.D ,ilukeS :U .tetitnedi i rotsorP .)4002( .D ,ilukeS
.ajnpil .81 .kindejt involsoP .)2002( .S ,occoR
.snoitacilbuP egaS :ihleD weN/kraP
yrubweN/nodnoL .erutluC labolG dna yroehT laicoS .noitazilabolG .)2991( .R ,nostreboR
.DKH :akejiR .itsondevarp i umzilarebil o :slwaR nhoJ
.).ru( .M ,ivolutaM :U .akizifatem en ,akitilop :tsonivarp oak tsondevarP .)3991( .J ,slwaR
.sserP ytisrev
-inU dravraH fo sserP pankleB ehT :.ssaM ,egdirbmaC .ecitsuJ fo yroehT A .)1791( .J ,slwaR
.ajnvart .3
i .2 ,kinsejV .ansapo atsiod "ejigiler i asonhte azoibmis" il ej :doran i avkrC .)5002( .Z ,irM
.itsonanz hikitilop tetlukaF/rotamrofnI
:bergaZ .I ,isips ikitilop inarbazI .S.J ,lliM :U .idobols O )8891( .S.J ,lliM
atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R
)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS

47

etreW ,noitidarT ,ehcarpS ,sumsilarebiL

,rutluK ,neitaorK ,sumsiratinummoK ,sumsilaudividnI ,egamI ,ttitnedI ,tfahcsniemeG ,ttizitnehtuA :retrwlesslhcS
.negozeg
ttitnedI red gnureisitamehT red evitkepsreP ehcsitsiratinummok-vitkejorp eid reb ulhcS nie driw ednE ma dnu
treisylana nleznie nedrew eiS .hcsirengised-visserpxe dnu hcsitsilaitnereffid-hcsitilop ,hcsitsilaiznesse-llerutluk :gitraierd
negassuA eseid dnis neheseg hcsigolopyT .negeiwreb negassuA ehcsitsiratinummuk ttitnedI eid mu nenoissuksiD
nednefual ni ssad ,netertrev tknupdnatS red tiebrA red ni driw ,tknedeb nemharstaatS dnu -lanoitaN nenednatstneuen
noitisnarT hcrud ned nam nneW .nebegeg tfahcslleseG nehcsitaork red esylanasttitnedI eid rf lledoM sehcilgm
nie egarftiertS netnnaneg red nov dnehegsua ,driw hcanaD .etnnk nehetsrev ttitnedI red gnureilukitrA ehciltfahcs
-lleseg eid suarad nam ssad sla ,ies ppank uz snieshcI nelleudividni sed noitpeznoK elarebil eid ssad ,thegrovreh nened
sua ,thetseb sumsilarebiL sed negnuzngrE redo nerutkerroK ,nekitirK nehcsitsiratinummok netnezer fua rehe rotuA
red iebow ,neseiwegnih netknupdnatS nedieb ned nehcsiwz edeihcsretnU nehcilztsdnurg eid fua tsreuz driw blahseD
.thets nenoissuksidsgnuhcsroF
dnu nehcsiteroeht negitueh red sucoF mi egarftiertS eseid ssad ,dnehegsua esehT red nov ,ttitnedI red gnussaffuA
rehcsitsiratinummok dnu relarebil nehcsiwz ammeliD evisruksid sad eiwos deihcsretnU ned treisitameht tiebrA eiD
gnussafnemmasuZ

bergaZ ni ttlukaF nehcsihposolihP red na eigoloizoS rf gnulietbA

jnalaK edaR

TFAHCSLLESEG
NEHCSITAORK RED TTITNEDI RED ESYLANA RUZ GARTIEB
TTITNEDI RED GNUSSAFFUA EHCSITSIRATINUMMOK DNU ELAREBIL

seulav ,noitidart ,msilarebil

,egaugnal ,ytilaudividni ,msilaudividni ,egami ,ytitnedi ,erutluc ,aitaorC ,ytinummoc ,msinairatinummoc :sdrow yeK
.emeht ytitnedi eht fo evitcepsrep nairatinummoc dna
evitcejorp no dedulcnoc neeb sah ti dne eht ta dna ,eno yb eno desylana neeb evah yehT .ytilauq rengised dna evisserpxe
fo taht dna ,ytilaitnereffid dna lacitilop fo neht ,msilaitnesse dna larutluc fo taht :ytilauq dlof-eerht a evah stnemetats
eseht ,tniopweiv lacigolopyt a morF .liaverp stnemetats nairatinummoc ,ytitnedi no setabed tnerruc nihtiw taht
tniopdnats eht stroppus rohtua eht ,krowemarf lanoitan dna cinhte detaerc ylwen dna lanoitisnart eht dnim ni gnivaH
.yteicos naitaorC eht fo sisylana eht rof ledom elbissop eno su sevig rohtua eht ,etabed denoitnem-evoba eht morf gnitrats
,taht retfA .ytitnedi fo noitalucitra lateicos eht gnidnatsrednu rof trohs ot si ytirailucep laudividni fo tpecnoc larebil
taht elbicuded si ti hcihw morf ,msilarebil fo stnemdnema ro snoitcerroc ,seuqitirc nairatinummoc tnecer no detsisni
erom si ti ssecorp hcihw ni ,stniopdnats owt eseht neewteb secnereffid lapicnirp ot tuo stniop ecalp tsrif eht ni rohtua eht
,eroferehT .setabed hcraeser dna laciteroeht yraropmetnoc fo thgilemil eht ni si etupsid siht taht siseht eht morf gnitrats
,ytitnedi fo weiv nairatinummoc dna larebil neewteb etupsid esruocsid dna ecnereffid eht cipot a sa tuo stniop repap ehT
yrammuS

bergaZ ,yhposolihP fo ytlucaF ,ygoloicoS fo tnemtrapeD

jnalaK edaR

YTEICOS NAITAORC EHT FO YTITNEDI FO SISYLANA DRAWOT

YTITNEDI FO NOITPECNOC NAIRATINUMMOC DNA LAREBIL
atetitnedi ejnamiop okitsiratinumok i onlarebiL :jnalaK.R
)47-55( 2-1 oN ,)5002( 41 . loV ,bergaZ .loke .coS