You are on page 1of 2

PURISTAS E IMPURISTAS

En el da no sucede lo que sucede de noche.


De noche no sucede lo que sucede en el da.
El mundo verdadero es el que sale de tu interior, dijo la mujer que me visit en
sueos, en medio de un ritual en el que, a juzgar por lo natural y cooperativo de mi
comportamiento, no era la primera vez que participaa. !uisiera recordar m"s. !uisiera
que los pasos, la liturgia del rito nocturno llegaran a la memoria del da, pero los
puristas de la vigilia cuidan que cuanto suceda en la noche quede en la noche. #os
puristas no admiten que se pueda traducir al lenguaje del da el lenguaje de la noche.
Esta gente de alto grado y slidas convicciones considera imposile lo imposile y
posile lo posile.
#a vida se vive.
El sueo se suea.
#a realidad realiza.
$oherencia y cohesin.
%n relato se escrie as,
un poema as",
una novela no entra en una p"gina,
una micro&iccin no puede e'cederla,
el se'o no tiene alma,
el alma no tiene se'o,
el seno de un "ngulo es la relacin entre la longitud del cateto opuesto y la longitud de
la hipotenusa,
las comas separan los elementos de la enumeracin,
el silencio es ausencia de sonido,
el sueo no se narra con el lenguaje del da,
la poesa no se traduce,
la poesa es un g(nero menor,
la poesa no da de comer,
la poesa no tiene hipotenusa,
el sueo es una m"quina picadora que sancocha impresiones de la vida cotidiana, deseos
reprimidos, eccemas de la in&ancia, e'citadores varios.
)ecuerdo que en el preciso instante en el que me pona de pie, una mosca no cesaa de
pararse en mi mueca, y dos mariposas negras, con lunares lancos y rojos en las alas
de *illy $ollins dijeron con la voz de la mujer+ el mundo es lo que sale de tu interior.
El mundo es lo que sueo, dije yo con la voz de la vigilia, y la mujer de la noche ari
sus alas.
#os puristas no se llevan ien con los impuristas porque los impuristas creen en el
lenguaje antes que en los idiomas,
creen en la poesa antes que en los versos,
creen en la vigilia antes que en el sueo.
El sueo se suea.
#a vida se vive.
#a poesa no se dee traducir.
,ero el mundo es lo que sueo.
El homre que est" a mi lado es el homre que sueo.
El liro que leo es el liro que sueo.
- los puristas es &"cil espantarlos+ astan dos o tres impuristas radiantes como un sol
li(rrimo.
)ecuerdo que la mujer del sueo levantaa con las dos manos la palara mundo. #uego
la palara sueo. #uego la palara poesa.
. los puristas entraron en el sueo armados hasta los dientes. $omenz una atalla
campal con &echas y horarios, con letras may/sculas y puntos &inales, con oraciones
imemres y unimemres, con diplomas de honor y manuales de uso. #os impuristas,
que eran dos o tres, no tuvieron miedo. 0 lo tuvieron, pero eran radiantes como un sol
li(rrimo y comenzaron la atalla por el &inal, no por el principio, entonces, los puristas
volvieron a sus trece y los impuristas levantaron con las dos manos la palara.
-quello que sucede no sucede.
-quello que no sucede, sucede.
,ero todo sucede con el lenguaje antes que con los idiomas.
1iriam $airo
cairo2345yahoo.com.ar