LUKIANOSZ:

AZ ASZTROLGIA
Ez az rsm az grl s a csillagokrl szl. Nem nmagukban foglalkozik
azonban a csillagokkal meg az ggel, hanem a jstuomnn!al, s azzal a "alsgos
sszef#ggssel, amel! kztt#k s az emberi let kztt fennll. $"em nem a
tancsokat, nem gri, hog! megtant r, hog!an hasznljuk fel ezt a jstuomn!t.
%zokat a blcseket brlom benne, akik br ms tuomn!okkal foglalkoznak, s
tant"n!aiknak elajk ket, csu&n az asztrolgit nem "eszik semmibe, s nem is
foglalkoznak "ele.
'si ez a tan, nem a mina& jutott hozznk( hajan"olt, istenek)ke"elt kirl!ok
alkottk. *ortrsaink azonban tuatlansgukban, fel#letessg#kben, no meg
lustasgukban msk&& "lekenek( ha meg hazug jslatokat terjeszt emberekkel
akanak ssze, akkor a csillagokat szijk, meg"etik az asztrolgit, s azt tartjk rla,
hog! nincs haszna, meg hog! nem is igaz, hanem hazug, szllelblelt szbesz
csu&n. +zerintem hel!telen#l gonolkonak, eg! &tsz ostobasga nem az
&tm"szet hibja, ha eg! fu"olsnak botf#le "an, attl mg nem ostobasg a
zene. -annak, akik nem rtenek ahhoz a m"szethez, amell!el foglalkoznak, e
nmagban mineg!ik m"szet j.
Elsnek az aithio&szok foglalkoztak azzal, hog! e tant az emberek szmra
sszelltsk. Ennek mag!arzata eg!rszt e n& blcsessge .az aithio&szok ms
tekintetben is blcsebbek a tbbi n&nl/, msrszt lakhel!#k ke"ez fek"se , az
ijrs nluk minig er#lt s en!he, nem szen"enek az "szakok "ltozstl,
rk ta"aszban lnek. Elszr csak azt "ettk szre, hog! a hol nem ltszik minig
eg!formnak, hanem sok alakja "an, s irl ire ms formra forul. 0g! "ltk,
remes megfig!elni s tuomn!osan meg"izsglni. Ezrt utnajrtak a olognak,
s megleltk az okt, a holnak nincsen sajt fn!e, hanem a na&rl "etik r.
$eglla&tottk a tbbi csillag &l!jt is, ezeket mi bol!gknak h"juk, mi"el a
csillagok kztt csu&n k "ltoztatjk a hel!#ket. $eg"izsgltk termszet#ket,
erej#ket s minen eg!esnek a hatst is. Ne"eket is atak nekik, azaz hit#k szerint
nem ne"et, hanem jelk&et.
Ezt fig!eltk meg az aithio&szok az gen, aztn a mg befejezetlen tantst
tatk szomszaiknak, az eg!i&tomiaknak. Ezek t""e tl#k, to"bb g!ara&tottk
a flig ksz jstuomn!t( feljeg!eztk mineg!ik gi mozgs mrtkt s megszabtk
az "ek, hna&ok s rk hosszt. % hna&ok mrtknek a holat fogatk el,
mg&eig a hol "isszatrst( az " &eig a na&, a na& kr&l!ja lett. 1e ennl
mg sokkal fontosabbat is kieszeltek. % bol!gk szmra a teljes als gen s a tbbi
sohasem mozg, eg! hel!ben ll, mozulatlan csillagbl tizenkt rszt jelltek ki.
Ezek mineg!ike ms)ms ismert lln! alakjra hasonlt, tengeri llatra, emberre,
ragaozra, marra, hzillatra. Ezrt loznak is ol!an sokflek&& az
eg!i&tomiak. Nem minen eg!i&tomi jsol ug!anis min a tizenkt csillagk&bl,
hanem az eg!ik ezt, a msik azt hasznlja, a kost azok imjk, akik a *ost fig!elik(
akik a 2alat "lasztottk maguknak, nem esznek halat, s bakot sem lnek, akik a
3akot ismerik, s a tbbiek is min eszerint loznak. % bikt is az gi 3ika miatt
tisztelik, az %&isz)bika a legnag!obb szentsg orszgukban, jsja is "an ott. Ez
mutatja a 3ika jserejt. Nem sokkal ksbb a lib#aiak is hozzjutottak a
tuomn!hoz. %mmn lib#ai jsjt magt is az g s az gi blcsessg tiszteletre
ala&tottk, nem is szl"a arrl, hog! k is kos)fejjel brzoljk %mmnt.
$egtanultk minezt a bab#lniak is. k maguk azt lltjak, hog! mr a tbbieknl
korbban eljutott hozzjuk ez a tuomn!, szerintem azonban sokkal ksbb.
% hellnek sem az aithio&szoktl, sem &eig az eg!i&tomiaktl nem hallottak
semmit az asztrolgirl. 4r&heusz szlott nekik errl elszr, 4iagrosz s *allio&
fia. Nem beszlt "alami "ilgosan, sem tuomn!os szabatossggal, hanem a
"arzsls, a misztikum n!el"n( hajlott az il!esmire. 5antjt &enget"e misztrium)
szertartsokat renezett s szent titkokat alolt meg. 2th6r6 "olt a lantja, s a
mozgcsillagok harmnijt szimbolizlta. Ezt kereste)kutatta 4r&heusz, s
"arzshatalm"al az egsz "ilgon uralkoott. Nem a kezben l" lantra #g!elt, s
ms hangszer sem rekelte, hanem maga 4r&heusz nag! 5antja
7
. Ezrt a hellnek
tiszteletbl csillagk&et "lasztottak neki az gen, s eg! csillagcso&ortot 4r&heusz
lantjnak h"nak. + ha eg!szer lto 4r&heuszt kbe farag"a "ag! megfest"e, amint
kz&en #l, ahog! az nekesek szoktak, lanttal a kezben, s szmtalan lln! "eszi
kr#l, ember, bika, oroszln, s min a tbbi, ha teht ezt lto, jusson eszebe rla,
mi is az a al, mi az a lant, s mifle bika, mifle oroszln hallgatja 4r&heuszt. + ha
megrte ezt a mag!arzatot, amirl beszlek, akkor az gen is meg&illanthato
mineg!iket.
$onjk, hog! a boitiai 8eireszisz, aki nag! js hrben ll ) ez a 8eireszisz
jelentette ki a hellnek kztt, hog! a bol!gcsillagok kz#l az eg!ik nnem, a
msik meg hmnem, s nem eg!forma a hatsuk. Ezrt monja a mtosz
8eiresziaszrl, hog! ketts termszete "an, ktnem, hol n, hol meg frfi.
%mikor %treusz s 8h#esztsz az rkltt si kirl!i hatalomrt "ersengett, akkor
mr n!il"n"alan a hellneket is ersen foglalkoztatta az asztrolgia s az gi
tuomn!. Ezrt az argoszi kzssg 6g! hatrozott, az fog uralkoni fltt#k,
amel!ik kz#l#k jobban rt hozz. Ekkor 8h#esztsz az gi kost jellte ki s mutatta
meg nekik, ezrt meslik, hog! aran!brn!a lett. %treusz meg a na&rl, mg&eig a
na&keletrl szl tantst alkotta meg, hog! a na& s a minensg nem eg! irn!ban
mozognak, hanem eg!mssal szembe rohannak, s amikor mi azt hissz#k, hog! a na&
lebukik, akkor a minensg bukik le, a na& flkel. Ezt n!ilatkoztatta ki, erre az argo)
sziak t "lasztottk meg kirll!, s nag! hre tmat blcsessgnek.
3ellero&hnrl &eig a k"etkez a "lemn!em, azt nem) igen hiszem el, hog! a
7 Orpheusz nagy Lantja - Orpheusz igazi hangszernek a vilgmindensget s az igazi zennek a szfrk
zenjt tartotta.
lo"nak szrn!a "olt( 6g! "lem, is ezzel a tuomnn!al foglalkozott, fensges
gonolatok tltttk el, a csillagokkal rintkezett, s nem lo"a, hanem elmje emelte
az gbe.
9g!anezt monhatom :hri;oszrl, %thamasz firl. <la azt meslik, hog! aran!
brn!on szllt a le"egben. + &ersze az athni 1aialoszrl is ) ez furcsa trtnet, e
"lemn!em szerint szintn az asztrolgi"al f#gg ssze( maga is sokat foglalkozott
"ele, s a fit is megtantotta r. =karoszt azonban ifj6sga s ta&asztalatlansga arra
"itte, hog! az elrhetetlent kutassa. $ikzben elmje az g sarkig emelkeett,
elszakat az igazsgtl, letrt az rtelem 6tjrl s megala&ozatlan elk&zelsek
tengerbe zuhant. % hellnek msk&& meslik ezt, s csak 6g! tallomra eg!
tengerblt is ne"eztek el itt rla =kriainak.
%lighanem :aszi&ha is 1aialosztl hallott a csillagok kzt rag!og 3ikrl cs
magrl az asztrolgirl s beleszeretett ebbe a tuomn!ba, ezrt hiszik rla, hog!
1aialosz segtsg"el bik"al l&ett nszra.
-oltak, akik rszekre osztottk a tuomn!t, s mineg!ik ms fejezettel
foglalkozott( ezek a hol, azok a >eusz, amazok meg a na& &l!jra, mozgsra s
hatsaira "onatkozlag g!jtttek megfig!elseket.
?g! En#min a holal ka&csolatos ismereteket renszerezte. :haethn &eig
meghatrozta a na& &l!jt, e nem egszen &ontosan( meghalt, befejezetlen
kutatsokat hag!"a htra. %kik ezt nem tujk, azt hiszik, hog! :haethn 2liosz fia
"olt, s azt a teljessggel hihetetlen trtnetet meslik rla, hog! at!ja el jrult, s
megkrte, ha hajtsa a fn! szekert. 2liosz oaata neki s megmutatta a fogat
&l!jt. :haethn aztn felhgott a szekrre, e ifj6sgban s ta&asztalatlansgban
hol a fl kzelben hajtott, hol meg messze elkan!aroott a fltl. %z emberek
meg hullottak az el"iselhetetlen fag! "ag! a hsg k"etkeztben. @elhboroott ezen
>eusz, s hatalmas "illmmal s6jtotta :haethnt. %mikor lezuhant, n"rei kr#l"ettk
s keser"esen megsirattk. -g#l aztn t"ltoztak, ma n!rfk s borost!nknn!eket
hullatnak miatta. Ez nem trtnt meg, istentelensg elhinni( 2liosz nem nemzett
g!ermeket, s nem is halt meg a fia.
+ok mest monanak mg a hellnek, e ezekbl mit sem hiszek el. 2og!an
"olna szaba elhinni, hog! %&hroitnak %incasz "olt a fia, >eusznak $insz,
%rsznak %szkala&hosz s %utol#kosz 2ermsznekA Ezek az emberek az istenek
ke"eltjei "oltak, az eg!ikre %&hroit, a msikra >eusz, amarra meg Brsz nzett
ke"ez szemmel, amikor sz#letett. %mel!ik csillag ug!anis a sz#lets &illanatban
uralkoik, ahhoz ) mint a sz#leihez ) minenben hasonlatoss "lik az ember,
brsznben s alakjban, tetteiben s jellemben. g! >eusz befol!sra lett $insz
kirl!, %incaszt %&hroit akarata tette sz&sgess, s a tol"aj %utol#kosz
2ermsztl ka&ta a tol"ajsgot.
*ronoszt sem ktzte meg >eusz, nem is "etette a 8arta)roszba, s mst sem
eszelt ki ellene, amit az emberek hisznek rla, hanem a *ronosz k#ls &l!n kering,
igen messze tl#nk, mozgsa lomha, s az emberek nem eg!knn!en "eszik szre.
Ezrt monjk, hog! 6g! ll, mintha megktztk "olna. + a ml! le"egeget
ne"ezik 8artarosznak.
% klt 2omrosz meg 2szioosz "erseibl lthatjuk a legjobban, hog! a
rgiek blcsessge megeg!ezik az asztrolgusok"al. %mikor >eusz lncrl
C
s
2liosz teheneirl "an sz, szerintem ezek a na&okat jelentik, 6g!szintn a "rosok, a
krtnc s a szrskert is
D
, amit 2&haisztosz a &ajzson megmintzott. $inazt, amit
%&hroitrl s %rsszel "al szerelmeskesrl
E
elmon, szintn ennek a
tuomn!nak az ala&jn alkotta, nem msknt. %&hroit s Brsz eg!#ttllsnak a
termke ug!anis 2omrosz kltemn!e( ms alkotsokban azonban k#ln"lik
kinek)kinek a hatsa. %&hroithoz g! szl, Fintz csak te a nszoknak
G
"gg!al)
teli olgtH( a hbor6rl &eig ezt monja, Fs minezzel a g!ors Brsz
I
meg %thna
trjkH.
8ekintettel erre a rgiek g!akran krtek jslatot, s hallgattak is rjuk. -rost nem
ala&tottak, falat sem emeltek, nem ltek s nem hzasotak, mg a jsoktl minen
rszletet meg nem tutak. Js nem "olt jsa asztrolgia nlk#l, 1el&hoiban eg! szz
j"enl
K
, az gi +zz szimbluma, a srkn! szl a tri&usz all, mi"el a csillagok
kzt is ltszik a +rkn!. %&olln jsja 1i#moszban "lemn!em szerint szintn
az gi =krekrl ka&ta a ne"t.
%nn!ira szent "olt szmukra a jsls, hog! 4#sszeusz is, amikor belefrat a
bol!ongsba, s biztosat akart hallani az otthoni hel!zetrl, a 2szba ment, nem
nzni a holtakat
L
s a mezt, hol rm nincs, hanem mert beszlni akart
8eireszisszal. $iutn megrkezett arra a hel!re, mel!rl *irk beszlt neki, megsta
a grt
M
, s le"gta a birkt. +ok halott "ette kr#l, kzt#k "olt az an!ja is, s min
meg akarta zlelni a "rt. 1e senkit sem engeett oa, mg az an!jt sem, mg
8eireszisznak nem aott belle, s ki nem csikarta tle a jslatot. Ert "ett magn, br
ltta, hog!an szomjazik az an!ja lelke.
5#kurgosz is az gi ren mintjra renezte be a lakeaimoniak alkotmn!t. %zt
a tr"n!t hozta, hog! sohase kezjenek hbor6ba telihol eltt. 8uta, hog! a
g!ara&o holnak nem ug!anaz az ereje, mint a fog! holnak, s hog! minen a
hol befol!sa alatt ll.
Nsu&n az arkiaiak nem fogatk ezt cl, semmibe "ettk az asztrolgit, mert
ostobasgukban s m"eletlensg#kben azt lltjk, hog! n&#k mg a holnl is
sibb.
Eleink teht nag!ra becs#ltk a j"enlst, kortrsaink kz#l azonban "annak
ol!anok, akik azt monjk, hog! nem lehet beltni, mi rtelme "an az emberek
szem&ontjbl a j"enlsnek, nem megbzhat s nem igaz tuomn!, nem a mi
ke"#nkrt kering az gen az Brsz "ag! a >eusz, #g!et sem "etnek az emberi
olgokra, nincs is semmi kz#k hozznk, hanem a krmozgs kn!szertl hajt"a
maguktl keringenek.
$sok szerint meg nem hamis ug!an az asztrolgia, csak &&en nincs semmi
haszna, hiszen a jslat nem "ltoztathatja meg azt, ami a $oirk elhatrozsa szerint
C Zeusz lncrl - v. Hom. II. 8., !.
D a krtnc s a szrskert is - "khilleusz pajzsn# Hom. II. 8., $!$. il.. %& kk.
E Aphroditrl s Arsszel al szerel!eskedsrl - v. Hom. Od. 8., '&( kk.
G intzd csak te a nszoknak - Hom. II. %., $'!.
I s !indezzel a gyors "rsz - Hom. II. %., $)*.
K #elphoi$an egy szz jendl - a +,thia. srkny szl a tripusz all- ti. a +,th-n. de a +,thia /sak az-ta
j-sol 0elphoi1an, ami-ta "poll-n meglte a +,th-nt.
L nzni a holtakat - Hom. Od. ., !$.
M !egsta a gdrt - v. Hom. Od. ., '' kk.
bek"etkezik.
E kt ellen"etsre n azt monhatom, hog! a csillagok ug!an maguktl
keringenek, a mozgs mellkhatsa azonban mineg!ik#nket r. %mikor a l "gtat,
a mar szll, "ag! az ember rohan, k"ek ugranak fel, &el!"a ka"arog a mozgs
ka"arta szlben( azt akaro monani, hog! a csillagok mozgsnak nincs semmi
k"etkezmn!eA *icsin! tzbl is sugrzik rnk meleg, &eig a tz nem a mi
ke"#nkrt g, s nem rekli, hog! melegsz#nk)e mellette. + && a csillagokbl ne
rne benn#nket semmifle sugrzs A 3r az asztrolgia segtsg"el nem tujuk a
ke"eztlen j"t ke"ez" tenni, s eg! cse&&et sem "ltoztathatjuk meg a olgok
fol!st, mgis ja"ra "an azoknak, akik hasznljk, mert ismer"n a ke"ez j"t
jelre r#l#nk neki, a balsorsot &eig knn!en el"iselj#k, mert nem "ratlanul r
benn#nket, s ha okosan felksz#l#nk r, akkor en!hnek s el"iselhetnek tetszik. Ez
a "lemn!em az asztrolgirl.
*a&itnff! =st"n fortsa
+zerkesztk utsza"a,
"2 "3245O678I"
A csillagjsls del!$en %rt !unka az asztrolgia trtnett
ttekinte& egy sor is!ert !%tosz racionlis-asztrolgiai
!agyarzatt adja' (a !indezt ko!olyan essz)k& ez a nai s
szraz %rs aligha szr!azik Lukianosztl& s a legt$$en el is
itatjk tle' *lkpzelhet azon$an& hogy az asztrolgit
del!ez sztoikus rek ko!olykod +elsorolsa !gtt aldi
lukianoszi irnia rejtzik'