PENDAHULUAN

Restorasi Meiji merupakan langkah pertama yang dilakukan oleh Jepang untuk menuju
ke zaman modern. Jepang menyadari akibat politik isolasi yang berlangsung lama, mereka
ketinggalan banyak hal, baik dalam bidang pengetahuan maupun teknologi dari negara-negara
barat. Hal itu membuat Jepang melakukan westernisasi dengan memasukkan kebudayaan barat
untuk mengejar ketertinggalannya dalam segala bidang, termasuk dalam bidang kesusastraan.
Saat Restorasi Meiji, kaisar Jepang banyak mengirim cendikiawan-cendikiawannya keluar negeri
untuk belajar. alam bidang susastra, pemerintah pun juga mengirim para cendikiawan yang
kemudian setelah kembali membawa pemikiran-pemikiran baru sebagai bentuk dari re!olusi
kebudayaan "BunmeiKaika). # sastrawan terkenal Jepang yang membawa re!olusi di Jepang
adalah $ukuzawa %ukichi dan &ishi 'mane. (arya sastra terkenal dari $ukuzawa %ukichi
adalah Gakumon no Susume dan karya sastra terkenal dari &ishi 'mane adalah Hyakugaku
Renkan.
Selain itu, salah satu sastrawan Jepang lain yang berhasil menimba ilmu keluar &egara
Jepang adalah Moori )gai. *a bekerja sebagai seorang dokter tentara yang dikirim oleh
pemerintahan Jepang untuk memperdalam ilmunya di Jerman. Setelah ia kembali ke Jepang ia
dengan akti+ mengembangkan pengetahuannya di luar ilmu kedokteran seperti kesusastraan,
kesenian maupun +ilsa+at barat. 'da tiga buah no!el yang ditulis berdasarkan kehidupan yang
dialaminya di Jerman, yaitu Maihime, ,ta kata no ki, dan $umizukai. (etiga no!el tersebut
merupakan no!el percintaan anak muda yang dilukiskan dengan romantic tetapi berakhir dengan
kesedihan, Maihime menggambarkan cara hidup kaum remaja terpelajar yang sudah sadar akan
pribadinya sebagai akibat dari pemikiran modern.
ISI
1. Biografi Mori Ogai
Mori -gai " . merupakan salah seorang pengarang besar dalam
(esusastraan Jepang Modern, yang hidup pada masa Jepang tengah gencar-gencarnya
melaksanakan pembaharuan di segala bidang, yakni yang disebut Restorasi Meiji "/010..
2eliau lahir /3 $ebruari /01# dan meninggal 4 Juli /4## pada umur 15 tahun. 2eliau
adalah seorang penulis, penerjemah, no!elis, penyair, kritikus sekaligus dokter militer.
Mori pada usia #6 tahun diperintahkan belajar ke Jerman. 2eliau berada di Jerman
selama 7 tahun atas biaya negara. 8ugas pertama Mori di Jerman adalah meneliti sistem
higienitas di ,ni!ersitas 9eipzig. Selama berada di Jerman, Mori tidak hanya belajar
kedokteran militer, melainkan juga mendalami kesusastraan dan +ilsa+at 2arat di waktu
luangnya. i akhir tugasnya "Maret /000., Mori ditempatkan di resimen in+anteri
:engawal (erajaan :rusia sebelum tiba kembali di Jepang pada bulan September /000.
(embalinya Mori ke Jepang diikuti dengan kedatangan seorang wanita Jerman
bernama ;lise <iegert. Setelah tinggal bersama Mori di Jepang sekitar / bulan, ;lise
memilih pulang ke Jerman. (isah kasih dengan ;lise merupakan inspirasi bagi
no!el Maihime "/045.. 2ulan 'gustus /004, Mori memimpin kelompok bernama
Shinseisha "(elompok Suara 2aru. yang menerbitkan kumpulan puisi
terjemahan, Omokage di majalah Kokumin no Tomo. Sementara itu, Mori menerbitkan
majalah sastra Shigarami Sshi bersama adiknya, Miki 8akeji. :enerbitan Shigarami
Sshi menjadikan dirinya mulai menerjemahkan karya sastra luar negeri,
seperti $aust "Johann <ol+gang !on =oethe. dan Improvisatoren "Hans >hristian
'ndersen.. i tengah publik Jepang yang masih kurang in+ormasi tentang Jerman, Mori
secara berturut-turut menerbitkan tiga no!el dengan latar belakang cerita di 2erlin. :ada
bulan Januari /045, no!el Maihime dimuat majalah Kuni no Tomo yang dilanjutkan pada
bulan 'gustus dengan Utakata no Ki "A Sa Ta!e. di majalah Shigarami Sshi,
serta "umi#ukai "The $ourier. pada bulan Januari /04/.
Sebagai Mahasiswa Kedoktera !ada Masa Kekaisara "er#a 1$$%&$$
Mori Rintaro alias )gai lahir di 8suwano "sekarang Shimane. /4 Januari /04#
dari seorang ilmuwan yang mempelajari ilmu 2arat "yang kemudian dinamai
Rangakusha.. (eluarganya telah melayani aimyou (emei selama // generasi. (arena
jumlah keturunan laki-laki di keluarganya berkurang, maka ayah dan kakek )gai
diadopsi oleh keluarga Mori. Sejak tahun /014 sampai /03#, )gai bersekolah di
%orokan, 8suwano, dimana bakatnya yang tidak biasa mulai dikenali. *a dididik dengan
semangat &eokon+usianisme baik di sekolah dan di rumah. :endidikan itu termasuk
Sinologi (lasik. *a kemudian menguasai huru+ >ina yang dikemudian hari ia gunakan
untuk menerjemahkan buku-buku berbahasa Jerman.
Saat sistem +eudalism dimusnahkan pada tahun /03/, keluarga Mori mengikuti
aimyo-nya ke 8okyo dimana )gai belajar bahasa Jerman tepatnya di Shin%ungakusha
sampai pada tahun /037 sebagai persiapannya dalam mempelajari ilmu kedokteran. *a
mengikuti ujian masuk sekolah kedokteran "?orphysikum.. ari tahun /033 sampai
/00/, ia mempelajari ilmu kedokteran di Royal ,ni!ersity. Setelah itu, ia memperolah
pekerjaan di (ementrian :erang. :ada tahun /007, :emerintah mengirim )gai ke Jerman
untuk belajar ilmu kesehatan dan mempelajari praktik sanitasi di kemiliteran Jerman.
St'di Pas(a Sar)aa di Lie!*ig+ Dresde+ M'i(h+ da Ber,i
:ada // )ktober /007, )gai tiba di 2erlin menyaksikan keindahan periode
promoterisme. *a dikenalkan pada uta 2esar Jepang dan bertemu dengan para pelajar
Jepang lainnya yang secara resmi dikirim oleh pemerintah. :ada ## )ktober, ia pergi ke
9eipzig dan memulai studinya di institusi sanitasi dibawah bimbingan :ro+esor $ranz
Ho+mann. :ada waktu luang, )gai membaca karya-karya puisi Jerman dan memiliki
ketertarikan dengan beberapa no!el berseri. i sebuah restoran ternama 'uerbachs (eller
ia berjanji kepada seorang +ilsu+ Jepang, Sonken, bahwa ia akan menterjemahkan "aust
kedalam puisi bergaya >ina (uno, sebuah janji yang ia genapi saat ia kembali ke Jepang.
8eman seperguruannya mengenalkannya pada beer serta mengajaknya ke :lei@e, )gai
juga sering bepergian bersama dengan teman-temannya ke berbagai konser dan pesta
malam. :ada beberapa kesempatan ia bertemu dengan gurunya dari 8okyo, :ro+esor
;rwin 2Alz yang sedang pulang kampung di 9eipzig. :ada musim dingin /00B-/001,
)gai memperoleh pelatihan pro+essional sebagai +isikawan militer melalui Jenderal r.
<ilhelm Roth yang mengenalinya dengan resden. *a mendapatkan akses berhubungan
dengan kalangan kelas atas dan sering diundang ke acara pesta "court ball.. i awal
musim gugur ia berpartisipasi dalam militer SaCon. i kantor pusat )gai akhirnya
menemukan bahan bagi no!el pertamanya, $umizukai "8he >ourier.. i lingkungan
geogra+is ia membaca berita mengenai tempat tinggal orang Jepang dan bertemu dengan
seorang ahli geologi r ;dmund &aumann "/03B-/00B di 8okyo. yang komentarnya
terhadap Jepang tidak ia sukai. :ada akhirnya perselisihan terjadi sampai pada akhirnya
press Munich menyorotnya dalam surat kabar dengan judul D$akta tentang JepangE.
'khirnya &aumann mengakui bahwa pandangan tentang Jepang salah.
:ada 0 Maret /001, )gai dipromosikan ke bidang pembedahan "surgeon. untuk
sementara dan pergi ke Munich dimana ia menghadiri pengajaran :ro+esor MaC !on
:ettenko+er. i Munich ia juga menjalin persahabatan dengan dokter-dokter militer. *a
tinggal di dekat 8heresienwiese, mengunjungi acara )ktober+est, museum, teater, dan
pesta. *a membuat tulisan bertemakan sains yang kemudian di publikasikan di jurnal-
jurnal berbahasa Jerman. )gai menyukai danau Starnberg dan ia sering mengunjungi
tempat itu baik sendirian maupun bersama dengan teman-temannya. i sana ia membuat
puisi mengenai Raja 9udwig ** yang tenggelam di danau tersebut pada /6 Juni /001.
:ada /1 'pril /003, )gai kembali ke 2erlin untuk belajar bakteriologi bersama dengan
Robert (och. 'dakalanya ia mengunjungi seorang ahli patologi, Rudol+ ?irchow. *a juga
menggunjungi klub %amato khusus orang Jepang yang tinggal di 2erlin. :ada /3 Juli,
pimpinan sta++ yang berasal dari kementrian perang Jepang datang ke 2erlin. )gai
menemaninya sebagai penerjemah dan pembicara pada kongres internasional yang
diadakan di (arlsruhe dan ?ienna. ari /5 Maret hingga / Juli /000, ia melayani sebagai
dokter militer angkatan darat kedua pengawal kekaisaran. :ada B Juli ia kembali ke
negaranya dari Marseille ke %okohama dan tiba pada 0 September, ia mendirikan
perpustakaan berisikan 705 !olume buku berbahasa Jerman.
Kisah -ita dega Ba,eria Ber,i+ Perikahadi .ok/o
:ada diari )gai disebutkan beberapa kisah mengenai wanita-wanita muda. *a
menulis puisi tentang gadis-gadis 2erlin dan sangat tertarik dengan hubungan yang
dijalin teman-temannya dengan kekasih mereka. alam perjalanan pulang ke Jepang,
)gai ditemani oleh ;lisa <iegert. Setelah beberapa bulan tinggal di hotel, keluarga Mori
mengirimnya kembali ke 2erlin. )gai menulis kisah cintanya ini pada no!elnya yang
terkenal, yaitu Maihime "8he ancing =irl., yang kini menjadi bahan bacaan literature
bagi siswa-siswi SM: di Jepang. )gai Mori menikah dengan 8oshiko, anak dari wakil
laksamana. &amun, keduanya bercerai satu tahun setelah pernikahan.
Rintaro Mori, M.., meninggal akibat tuberkolosis pada 4 Juli /4##. i masa
mudanya, )gai telah menunjukkan ketertarikannya terhadap puisi.8ahun-tahunnya di
Jerman dengan kuat memberikan pengaruhbagibakatnya. (arya literaturnya
menghasilkan 60 !olume. Sebagai seorang no!elis dan penerjemah, )gai telah
memberikan pengaruh bagi literature Jepang serta jasanya terhadap hubungan Jepang dan
Jerman diakui. :ada /# )ktober /407, dalam memperingati /55 tahun kedatangannya ke
2erlin, memorial Mori )gai dibuka di 9uisenstr. 64, sebagai satu-satunya tempat
tinggalnya di Jerman yang tersisa.
0. Kar/a Mori Ogai
Mori )gai hidup dan berkarya di zaman Meiji "/010-/4/#., sehingga beberapa
karyanya mengandung masalah yang muncul pada zaman tersebut. (aryanya yang
pertama, yang termasuk dalam D2uah 8angan dari JermanE atau D&oitsu Sam%usakuE,
Maihime ":enari., sangat pekat dengan semangat yang dihembuskan pemerintah Jepang
dalam rangka memodernisasikan negaranya dalam mengejar ketinggalan Jepang dari
2arat. Maihime dengan dua karya lainnya, Utakata no Ki ">atatan 2uih di 'tas 'ir., dan
"umi#ukai ":engantar Surat., semuanya berlatar belakang Jerman, dan berkaitan erat
dengan pengalaman )gai sewaktu tugas belajar di negara tersebut.
0.1. P'tri Peari 1Maihi#e2
alam Maihime yang berlatar belakang di 2erlin, menceritakan )ta
8oyotaro, sang tokoh utama, yang sedang belajar di Jerman, jatuh cinta terhadap
gadis Jerman bernama ;lis, namun pada akhirnya )ta memutuskan kembali ke
Jepang dan meninggalkan ;lis yang sedang hamil. <alaupun banyak persamaan
antara kehidupan pribadi pengarang dan kisah dalam Maihime, )gai mengatakan
bahwa karya tersebut tidak didasarkan pada +akta. <alaupun demikian, dua
minggu setelah )gai kembali ke Jepang, ada seorang gadis Jerman bernama ;lis
menyusul )gai ke Jepang. Menurut adik perempuan )gai, (oganei (imiko,
hubungan mereka biasa-biasa saja, tetapi gadis itu bermaksud tinggal di Jepang.
=adis yang memang bisa menari, sangat cekatan, cantik, dan baik itu, akhirnya
kembali ke negaranya dan hanya dua kali bertemu )gai. (etika )gai
membacakan Maihime di hadapan keluarganya, semua sangat terharu.
Sering dikatakan bahwa Maihime merupakan salah satu karya penting
dalam kesusastraan Jepang modern yang mengangkat masalah Dterbentuknya
pendirian manusia yang modernE atau DKinai Teki 'iga no Kakuritsu(. 2anyak
peniliti yang mengkritik kisah Maihime, misalnya, Sato Haruo mengatakan bahwa
tokoh dalam karya ini menggambarkan sosok yang seharusnya menjelma menjadi
manusia modern tetapi ia malah memilih kembali ke lingkungan semula yaitu
tugas dari negaranya demi kesuksesan diri sendiri dengan meninggalkan cintanya.
Selain itu, )gihara %uichi juga mengatakan bahwa yang lebih penting dalam
percintaan di zaman modern adalah kualitas, bukan kuantitas, yaitu seberapa
dalam seseorang mencintai pasangannya.
:ercintaan antara )ta 8oyotaro dan ;lis bermula ketika )ta memilih tetap
tinggal di 2erlin setelah beasiswanya dihentikan. *a kemudian tinggal serumah
dengan ;lis, karena ia menyadari studinya gagal dan ia pun akan memikul nama
buruk jika kembali ke Jepang. 8idak ada tempat baginya untuk eksis, baik di
Jepang maupun di Jerman, sampai datang bantuan dari 'izawa. 2antuan ini yang
membuka jalan kesuksesan bagi )ta, meski berakibat ia harus meninggalkan ;lis.
alam karya ini, )ta sering dikatakan berhati lemah. (etika dihadapkan
pada suatu dilema, yaitu antara memilih cintanya terhadap ;lis dan kesempatan
meraih sukses, )ta memilih yang kedua. Jika ia memilih ;lis berarti ia membuang
peluang emasnya untuk dapat meniti tangga kesuksesan dan mengabdi pada
negara.
)ta 8oyotaro mulai menyadari dirinya yang sebenarnya ketika mulai
belajar di lingkungan uni!ersitas yang bebas di Jerman. *a tampil sebagai sosok
yang kontradikti+ dalam separuh bagian awal Maihime. i permukaan ia
bersentuhan dengan pikiran modern "kebebasan., sementara di bawah muncul
kesadaran untuk terus menjaga hubungan dengan pihak lain, sampai-sampai ia
terkadang tak dapat memisahkannya. (emunculan.'izawa (enkichi dalam karya
ini memang tidak terlalu banyak, tetapi ia mempunyai peran sangat penting,
terutama menyangkut keputusan )ta untuk kembali ke Jepang. Sebenarnya )ta
tidak tega meninggalkan begitu saja ;lis yang dengan tulus mencintainya, tetapi
kata-kata 'izawa mendorong dia untuk mewujudkan cita-citanya. ;lis yang
mengetahui dirinya akan ditinggal oleh )ta, menjadi sangat histeris dan akhirnya
menjadi gila. =ambaran kesedihan yang dalam dilukiskan dengan baik di dalam
karya Maihime ini. *ni adalah salah satu kekuatan )gai yang menjadikan dirinya
sebagai salah seorang sastrawan terkemuka.
0.0. -atata B'ih di Atas Air 1Utakata o Hi2
,takata no Hi terdiri dari 6 bagian. :ada bagian pertama, cerita ini berlatar
belakang di (a+e Minner!a yang terletak di Munchen. i kedai ini, seorang
mahasiswa seni kebangsaan Jepang yang bernama (osei, secara kebetulan
bertemu kembali dengan Marie, gadis penjual bunga ?iolet yang pernah
ditolongnya 1 tahun sebelumnya. 2agian kedua menceritakan Marie, yang telah
menjadi model pada akademi seni, berkunjung ke ruang kerja (osei dan bercerita
tentang kehidupannya yang pahit. 2agian ketiga berkisah tentang (osei dan
Marie yang pergi ke anau Starnbergersee atas ajakan Marie. :ada saat itulah
Raja 9udwig ** yang mempunyai penyakit kejiwaan berdiri di tepi danau bersama
dokter pribadinya. Sebelumnya, raja ini pernah mencintai *bu Marie yang juga
benama Marie. Raja, yang menyangka gadis itu sebagai *bu Marie, tanpa pikir
panjang mencoba berenag ke arah Marie tetapi meninggal tenggelam secara
tragis. Marie yang terkejut dengan kemunculan raja, jatuh pula ke dalam air.
(epalanya menghantam sebuah pancang dan akhirnya meninggal. (osei lalu
tenggelam dalam kesedihan yang mendalam.
,takata, yang berarti buih di atas air, melambangkan kehidupan Marie dan
dunia oitsu Samboku secara keseluruhan. >erita ini menyampaikan perasaan
)gai bahwa kehidupan sendiri adalah sesuatu yang +ana, segala sesuatu dapat
hilang tanpa bekas, seperti buih di atas air.
0.3. Pegatar S'rat 14'#i*'kai2
$umizukai merupakan karya terakhir dari &oitsu Sam%usaku) (arya ini
permtama kali terbit dalam majalah Shin*ho Hakushu nomor # tahun /04/. alam
Jisaku Shousetsu no Fairyo, )gai menyatakan bahwa $umizukai berlatar daerah
resden. )gai lalu mengaku bahwa dulu dia sering keluar masuk *stana resden
dan bergaul dengan orang-orang dari kalangan atas, sehingga ia mencoba
menuliskannya di kisah $umizukai ini.
(isah $umizukai dimulai dengan cerita (obayashi, seorang perwira muda,
dalam pertemuan (lub :ersahabatan Jerman dan tentang pengalamannya selama
di Jerman. (orps tentara SaCon sedang melakukan latihan di dekat esa
Ragewitz. Sesuai judulnya yang berarti Gpengantar suratH , (obayashi membantu
seorang wanita yang bernama *da Hime menyampaikan surat kepada bibinya di
istana oben. Surat tersebut berisi keinginan *da Hime untuk menjadi pegawai
istana untuk menghindari perkawinan dengan Meerheim.
2erbeda dengan Maihime dan ,takata no Hi, tokoh wanita dalam
$umizukai berasal di kalangan bangsawan yang menolak Ggaris silsilahH,
GketurunanH, dan tradisi yang ada. engan cerdik sang tokoh ini berhasil keluar
dari kungkungan tradisi yang ada, tapi yang didapatnya bukanlah kebebasan sejati
dimana ia akan bahagia selamanya.
apat dilihat perbedaan karakter di karya )gai yang telah dijelaskan di
atas. Marie dalam ,takata no Hi digambarkan hanya mendekap erat kebanggan
diri dan berpegang teguh pada pendiriannya, tetapi akhirnya tetap hancur saat dia
dihadapkan dengan Raja 9udwig **. *da Hime dalam $umizukai dengan cerdas
mewujudkan keinginannya dan menolak GtradisiH bangsawan yang selalu
ditekankan oleh ayahnya. *a menolak berkompromi dengan nilai-nilai masyarakat
yang memenjarakannya walau akhirnya kebahagian *da Hime tidak pasti di jalan
yang ia putuskan untuk ditempuh.
KESIMPULAN
Mori )gai merupakan salah seorang pengarang besar dalam (esusastraan Jepang
Modern, yang hidup pada masa Jepang tengah gencar-gencarnya melaksanakan pembaharuan di
segala bidang, yakni yang disebut Restorasi Meiji "/010.. Jepang mengirim banyak pelajar-
pelajar ke luar negeri untuk menuntut ilmu yang nantinya akan digunakan untuk pembangunan
Jepang lebih lanjut. Mori )gai adalah salah satu pelajar tersebut. *a dikirim ke Jerman. isana ia
mengalami perbedaan budaya yang signi+ikan. <alau awalnya )gai mengalami $u!ture Sho*k,
namun kemudian ia bisa mengatasi dan mengintegrasikan gaya hidup Jerman di dalam ceritanya
dan memberikan sudut pandang baru bagi dunia kesusastraan Jepang. i dalam ceritanya ia juga
mengkritik tradisi kebangsawanan Jerman, namun di sisi lain, ia juga berusaha lepas dari
kekangan kebudayaan Jepang yang kolot tentang pernikahan.
SUMBE5 5E4E5ENSI
2argen, =. oris. #551. Sui*ia! Honor+ Genera! ,ogi an the -riting o. Mori Ogai an
,atsume Soseki) HonoluluI ,ni!ersity o+ Hawaii :ress.
httpIJJjapanKliterature.enacademic.comJ#/1JM'*H*M;, di unduh pada 54 esember #5/6, pukul
#5./B .
<ibawarta, 2ambang. #556. Buah Tangan ari 'erman. JakartaI (alang.