You are on page 1of 385

- AZTEC -

1
- COLIN FALCONER -
COLIN FALCONER

Copyright 1996, by Colin Falconer
Traducerea Petrea Alexanra
!
- AZTEC -
Not de nceput"
#n $re%ea c&ceririi '(aniole, trib&l con&c)tor in $alea *exic&l&i 'e
n&%ea *exica+ Ter%en&l e ,a-teci. n-a /o't /olo'it (0n) 1n 'ecol&l al
no&)'(re-ecelea+
2
- COLIN FALCONER -
3
- AZTEC -
PARTEA I.
arpele cu pene a spus:
Cnd va veni vremea, m voi ntoarce n mijlocul vostru, pe marea
din est, mpreun cu oamenii albi, cu barb
4 Procla%a5ie c)tre (o(or&l toltec /)c&t) e re6ele lor -e&, 7ar(ele c&
Pene, cca+ an&l 1888 e+n+
9intr-o le6en) a-tec)+
:
- COLIN FALCONER -
PROLOG.
Painala, lng Coatzacoalcos.
A (ornit 1n be-n), a'c&lt0n '&netele (ro(riei 'ale 1n%or%0nt)ri+
Era al O(t&lea Cea' al No(5ii, c0n a(ar /anto%ele ;i e%oni /)r) ca( 1i
&r%)re'c (e c)l)torii 'in6&ratici+ *alinali -)cea le6at), c& %0inile la '(ate,
(e (oea&a colibei+ Co;&ri e r)c<it) c& ()'t)i e $anilie, a;e-ate &nele
(e'te altele, l0n6) (ere5i, r)'(0nea& &n %iro' &lcea6, 1nec)cio' 1n
ca%er)+
O b&/ni5) 1;i 1ntoar'e ca(&l %are ;i o (ri$i e (e 6rina e cer&
'c&l(tat) e ea'&(ra ca(&l&i ei+ Oc<ii 6albeni cli(ea& 1ncet+ Era &n 'e%n
r)&= b&/ni5a /&'e'e tri%i') e Ze&l >%brelor, Mitlantecutli, '-o an&n5e c) o
a;tea(t)+
i mama vrea s m trimit din lumea aceasta fr s-mi dea mcar
bani, s-mi pltesc trecerea pe trmul umbrelor
A 1ncercat in no& ') 'e elibere-e, ar c&rea&a 1i t)ia 1nc<eiet&rile+ A
1nce(&t ') (l0n6)+
Mama ei voia s-o tie moart
A 1nc<i' oc<ii ') a'c&lte c0ntecele e oli&, b&b&it&l conc<elor, t&net&l
tobelor huehuetl ;i ;&ierat&l /l&ierelor+ A a&-it (e cine$a 'tri60n-o (e
n&%e ;i a(oi a r)'&nat tro'net&l /l)c)rilor+ Altcine$a 'e 1nne6rea ;i 'e
(r)?ea (e r&6 1n loc&l ei+
@ea%)t&l A0nt&l&i e E't o con'ola+ #n cli(a ei e c&%()n), 7ar(ele c&
Pene, Ze&l #n5ele(ci&nii $e6<ea a'&(ra ei+
A&-ea ;oa(te ;i (a;i a/ar), l0n6) colib)+ 9e'c<i'e in no& oc<ii ')
't&ie-e &%brele+
A $)-&t 'cli(irea tor5ei e (in c0n a& intrat+ Era& trei+ #i c&no;tea"
ne6&'tori e 'cla$i in Bicallanco+ F&'e'er) 1n 'at e %&lte ori= tat)l ei 1i
trata'e 1ntotea&na c& i'(re5+ >n&l in ei 1;i (ier&'e &n oc<i ;i carnea
ro-alie in ?&r&l cicatricei 'e%)na c& &n'oarea rece+
Tor5ele le &%brea& /e5ele+
4 >ite-o, a '(&' b)rbat&l c& &n oc<i+
A 1ncercat ') 5i(e, ar c)l&;&l o '&/oca+ >n&l in ei a r0', iar cel c& &n
oc<i i-a '(&' ') tac)+ 9ar n& era ne$oie, 'e 60nea *ali+ C<iar ac) ar /i
&rlat 1n 6&ra %are tot n-ar /i a&-it-o ni%eni+ Tobele e oli& a't&(a& orice
6
- AZTEC -
-6o%ot+
A& riicat-o &;or ;i a& 'co'-o in colib) 1n be-n)+ A0nt&l 6e%ea in
no&+ 7ar(ele c& Pene era /&rio'+
N& treb&ia ')-i /ie /ric)+ N& era '/0r;it&l (e care i-l (re$)-&'e tat)l ei+
Era Ce *alinali, Iarba Peniten5ei, care 1;i $a 6)'i e'tin&l 1n e-a'tr&+ Era
toba care an&n5a a(&'&l (entr& *otec&<-o%a= $iitor&l ei era c& -eii+
Aiitor&l ei era al)t&ri e 7ar(ele c& Pene+
C
- COLIN FALCONER -
Unu.
Tenochtitln
O trestie pe strveciul Calendar !ztec.
!nul "omnului, #$#%.
O%&l-b&/ni5) 'e cl)tina+ F)cea '(&%e la 6&r) ;i r0ea e &%brele care
a()rea& 1n col5&rile Ca'ei #nt&neric&l&i+ P)r&l care 1i a?&n6ea a(roa(e (0n)
la talie era n)cl)it e '0n6e 1nc<e6at ;i %antia nea6r) (rin') e &%eri 1l
/)cea ') 'e%ene c& o cioar) r)& (re$e'titoare+
*otec&<-o%a, -e&l F&rio', Aenerat&l Con&c)tor al *exic)i, 1l (ri$ea
e (e &n tron 'c&l(tat+ T&rcoa-ele in &rec<i ;i b&-e 'cli(ea& 1n l&%ina
tor5elor e (ini+ #i ;o(tea 1ntreb)rile Fe%eii-7ar(e e l0n6) el+
4 O%-b&/ni5), (o5i $eea $iitor&l *exic)iD
O%&l-b&/ni5) -)cea (e '(ate, (e (oea, r0-0n i'teric '&b in/l&en5a
lic<ior&l&i e peyotl
4 Tenoc<titlEn e'te 1n /l)c)riF a -bierat el eoat), i'teric+
*otec&<-o%a ;i-a 'c<i%bat (o-i5ia, 't0n?enit+ O%&l-b&/ni5) '-a riicat,
ar)t0n '(re -i&l e (iatr)+ O 'cli(ire neb&nea'c) 1i l&cea 1n (ri$iri+
4 >n t&rn e le%n %er6e '(re te%(l&l l&i Bo(icoF
4 >n t&rn n& (oate ') %ear6), a ;&ierat *otec&<-o%a+
4 Zeii a& /&6itG 1n ()&re+
*otec&<-o%a 1;i /r0n6ea %0inile 1n (oal)+ A ;o(tit alt) 1ntrebare
Fe%eii-7ar(e+
4 Pe *otec&<-o%a c&% 1l $e-iD
4 #l $a ar-0n, /)r) ')-l ?elea'c) ni%eni+ *exica 1i 'c&i() tr&(&l+
Fe%eia-7ar(e a 1ncre%enit la a&-&l ace'tei ere-ii+ C<iar ;i '&b in/l&en5a
peyotl-&l&i, ob'cenitatea r)'&na'e ca &n b&b&it e t&net 1n 1nc)(erea
ca$ernoa')+
4 Ce %ai $e-iD
4 Te%(le %ari (e lacG %)r;)l&in '(re Tenoc<titlEnF
4 >n te%(l& n& (oate %)r;)l&i+
4 7ar(ele c& Pene 'e 1ntoarceF
H
- AZTEC -
O%&l-b&/ni5) re'(ira 1ntret)iat ac&%+ Ro'tea c&$intele 1n ti%( ce 'e
-6&&ia e r0'+
4 N& $a %ai exi'ta nici &n Tenoc<titlEnF
*otec&<-o%a '-a riicat 1n (icioare, e'/i6&rat la /a5)+
4 Ora;ele noa'tre '&nt i'tr&'eG caa$rele noa'tre -ac 1n %or%ane,
&nele (e'te altele+
Fe%eia-7ar(e l-a $)-&t (e 1%()rat aco(erin&-;i /a5a c& %0inile+
4 #n c&r0n $o% $eea 'e%nele (e cerF
O%&l-b&/ni5) 'e t0ra '(re tron (e 6en&nc<i ;i coate+ La &n %o%ent at
'-a (r)b&;it+ Iali$a i 'e 1ntin'e'e (e obra?i+ Oc<ii l&i 'cli(ea& neb&ne;te+
4 #ntoarce-te ') $e-i ce o ') 'e abat) a'&(ra *exic)iF
*otec&<-o%a a r)%a' t)c&t %&lt ti%(, a'c&n-0n&-;i /a5a 1n %0ini+
C0n ;i-a e'co(erit-o, Fe%eia-7ar(e a 1nr)-nit ')-i ar&nce o (ri$ire ;i a
ob'er$at c) (l0n6ea+
4 A;tea(t) (0n) ce trece e/ect&l peyotl-&l&i ;i a(oi ?&(oaie-l e $i&, a
t&nat *otec&<-o%a+
Pe &r%) a ie;it in ca%er)+ O%&l-b&/ni5) a r)%a' (e (oea, /)r) ') ;tie
ce-l a;te(ta, (ier&t 1n $i'&rile 'ale ')lbatice, neb&ne;ti, r0-0n e &%bre+
*
&ng rul 'rijalva.
Jernan Corte' 't)tea '(ri?init e bal&'traa $a'&l&i !anta Maria de la
Concepci"n care na$i6a (e coa'ta K&catan&l&i= ()%0nt&l e$eni'e o linie
$ere, 1n -are+ #n aer&l ')rat 'e 'i%5ea i-&l $e6eta5iei tro(icale+ Catar6ele e
(0n-) tro'nea& ea'&(ra ca(&l&i+ Itea6&l ')& (er'onal /0l/0ia (e catar6" o
cr&ce ro;ie (e /on ne6r&, e cati/ea, '&b care 'cli(ea in'cri(5ia latin)
broat) c& litere alba'tre+ Era& acelea;i c&$inte care 1%(oobi'er) oat)
bla-on&l l&i Con'tantin"
#ra$ilor, s urmm Crucea i s ne lsm clu%i$i de credin$a noastr&
Corte' -0%bea+ Itr)b)t&'e &n r&% l&n6 e la ori-ont&rile %elancolice,
%onotone, ale Extre%a&rei+ 9ar oare n& era exact ce-;i ori'eD Na$i6a
'(re &n t)r0% nec&no'c&t, 1n a(e neex(lorate e ni%eni (0n) at&nci ar, c&
toate ace'tea, a$ea 'en-a5ia c) 'e 1ntorcea aca')+ A0nt&l era $0nt&l l&i ;i-l
(&rta (e c)r)rile e'tin&l&i+ Era la /el e con$in' ca e (re-en5a l&i
9&%ne-e& 1n cer&ri+
I-a 1ntor' '(re Ala%ino', c)(itan&l $a'&l&i"
9
- COLIN FALCONER -
4 Ao% intra 1n i'torieF i-a 'tri6at el, ar c&$intele a& /o't 1n6<i5ite e
$0nt+
I-a &itat (e (&nte ;i i-a $)-&t (e Lenite- ;i Mara%illo i'c&t0n=
hidalgos ')raci, la /el ca el, e&ca5i ;i e nea% b&n, ar /)r) %o;tenire+
Aeni'er) 1n Inii, a;a c&% /)c&'e ;i el, '(er0n ') 'e 1%bo6)5ea'c), ')
'ca(e e (licti'eala ;i ')r)cia Ca'tilliei ;i Extre%a&rei, ') 'e elibere-e e
'&b tirania gran%ilor ;i (reo5ilor aca(aratori+ To5i aler6a'er) ') i 'e al)t&re
1n acea't) c)l)torie '(re C&ba" %ercenari, (lantatori (licti'i5i, c)&t)tori e
a&r 6<inioni;ti, (&;i (e ?a/ ;i 1na$&5ire+ O ') aib) 6ri?) ')-i c)()t&ia'c)+ Aa
/i o a$ent&r) 1n 'til $ec<i, care le $a a&ce 6lorie, bo6)5ii ;i binec&$0ntarea
l&i 9&%ne-e&+
9a, $eni'e 1n '/0r;it $re%ea l&i+
*
@on-alo Norte 1;i orea %oartea+
Ao%ita in no&, 'c&i(0n $enin&l $er-&i 1n ocean+ @re& e cre-&t c) 1;i
(etrec&'e &n'(re-ece in cei trei-eci ;i trei e ani ai ')i ca %arinar+ 9ar
&lti%a oar) c0n 't)t&'e (e (&ntea &n&i $a' /&'e'e ac&% o(t ani ;i i 'e
()rea c) trec&'e o $ia5) e at&nci+ #ntre ti%(, 't)t&'e (e &'cat ;i &ita'e e
%i-eria $ie5ii (e a(), e %iro'&rile ne(l)c&te ;i le6)nat&l %)rii+
9ar n& n&%ai &<oarea &leioa') a nao-&l&i 1l /)cea ')-;i orea'c)
%oartea+ I&/erea n& n&%ai tr&(e;te, ci ;i '&/lete;te+ Ie &it) 1n ?&r ;i
ob'er$) (ri$irile '&'(icioa'e ale celorlal5i a5intite a'&(ra l&i+ To5i ;tia& c)
(&rta 1n el o boal) %ai rea ec0t oricare e (e coa't)+ >nii in ei 'c&i(a& 1n
irec5ia l&i c0n ie;ea& (e (&nte+
,I&nt 'in6&r ca &n le(ro'., 'e 60nea el+ ,Aoi /i 'in6&r toat) $ia5a %ea+.
Ii%5i &n bra5 (e &%eri" A6&ilar+ A$ea &n 'in6&r (rieten (e $a'&l ace'ta
;i, in ()cate, n&-l 5inea& (&terile ')-l '&6r&%e+
4 N&-i a;a c) e'te bine ') /ii in no& (rintre cre;tini, @on-aloD
A6&ilar $orbea 1n $ec<ea li%b) C<ontal *aya, (entr& c) Norte n&-;i
%ai a%intea ec0t c0te$a c&$inte in ca'tillana 'a %atern)+
4 LineD Poate (entr& tine, Meroni%o+
A6&ilar (&rta 1%br)c)%intea %aronie a &n&i iacon+ 9oar ca(&l ra' ;i
(ielea bron-at) 1l tr)a&, ar)t0n c) n&%ai c& c0te$a -ile 1n &r%) /&'e'e
'cla$ la &n caci'ue %aya;+ *ai 'tr0n6ea ;i ac&% la (ie(t Cartea orelor,
antolo6ia e r&6)ci&ni, care /&'e'e 'in6&r&l ')& (rieten 1n anii e
ca(ti$itate (etrec&5i 1n K&catan+
18
- AZTEC -
4 Treb&ie ') &i5i e cealalt) $ia5), i-a '(&' A6&ilar+ Roa6)-te ') /ii
iertat ;i 9&%ne-e& o ') 'e 1n&re e tine+ Ai ceat ia$ol&l&i, ar %ai (o5i
/i 'al$at+
,Pe rac&., 'e 60nea Norte+ ,9ac) r)&l e %are n& %i-ar /i 'tor' toat)
$la6a, l-a; ar&nca (e'te bor, ')-i 5in) e &r0t 1n Rai l&i 9&%ne-e& ;i
celorlal5i '/in5i+ Oare n& (rice(e c) n& %ai a% &n '&/let (e care ')-l 'al$e-D
*i l-a& '%&l', ca &n (reot care 'coate ini%a in (ie(t+ 9e ce n& %) la') 1n
(aceD.
4 N& e'te &n ()cat= crein5a %ea e %ai (&ternic), a in'i'tat A6&ilar+
*ila 9&%ne-e&l&i no'tr& e'te ne%)r6init)+ *)rt&ri'e;te-5i ()catele ;i $ei
(&tea 1nce(e o no&) $ia5)+
4 La')-%) 1n (ace, (entr& n&%ele l&i 9&%ne-e&, a re(etat Norte ;i a
$o%itat in no&+
*
M&lian Lenite- 'i%5ea c) i 'e 1ntoarce 'to%ac&l (e o'+ Norte era cel
care-l e-6&'ta+ A6&ilar i 'e ()rea oar ne'&/erit, ca to5i (reo5ii+ Cei oi
b)rba5i N Norte era %e%br& al ec<i(a?&l&i, iar A6&ilar (a'a6er, &n iacon
(o(it e c&r0n N 'c)(a'er) c& o(t ani 1n &r%) e (e e(a$a &n&i $a' care
%er6ea e la 9arien la Ji'(anola+ #%(re&n) c& al5i ;a(te'(re-ece, 'e
'al$a'er) 1ntr-o barc) l&n6), ar cei %ai %&l5i %&ri'er) e 'ete 1nainte ')
a?&n6) (e coa'ta K&catan&l&i+ Poate c) aceia /&'e'er) cei noroco;i, (entr&
c) '&(ra$ie5&itorii /&'e'er) ca(t&ra5i e inienii %aya, care-l &ci'e'er) (e
c)(itan&l Aali$ea ;i al5i c05i$a+ 9oar A6&ilar ;i Norte 'c)(a'er) c& $ia5)+
9&() c0te$a -ile a& /o't ca(t&ra5i in no& e &n caci'ue care 'e
o$ei'e %ai (a;nic ec0t (ri%&l+ La c<iar (rieteno', (entr& c) 1i o/eri'e
l&i A6&ilar (ro(ria /iic) e ne$a't)+ 9&() c&% le (o$e'ti'e A6&ilar, 't)t&'e
o noa(te 1ntrea6) 6ol, l0n6) coliba ei, ar 'e /eri'e e ()catele tr&(e;ti
re/&6iin&-'e 1n -ren5&ita Carte a orelor
Norte 1n 'c<i%b cea'e ;i 1n acea't) (ri$in5) Lenite- 1l a(roba+
#n5ele6ea orin5a carnal) a l&i Norte %ai bine ec0t ca'titatea /or5at) a l&i
A6&ilar+ 9ar n& (rice(ea 1n 'c<i%b celelalte /a(te ale 'ale" c&% (&t&'e ')
'e 1n'oare c& o /e%eie ()60n) ;i ') aib) trei co(ii c& ea= c&% acce(ta'e ')-
;i (er/ore-e &rec<ile ;i b&-a in/erioar) ;i ')-;i tat&e-e /a5a ;i %0inile ca &n
btina e-al lor+ Prin ace'te ac5i&ni ren&n5a'e la crein5a l&i ;i e$eni'e
&n ')lbatic ca ei+ N& era %ai (re'&' ec0t &n c0ine+
C0n Mara%illo ;i re't&l ec<i(a?&l&i l-a& 6)'it (e Norte (e in'&la
11
- COLIN FALCONER -
Co-&%el, a 1ncercat ') /&6)+ Mara%illo l-ar /i o%or0t la /el ca (e ceilal5i
naturales care 1i ataca'er), ac) n-ar /i inter$enit A6&ilar exact la ti%(+
9iacon&l 1l con$in'e'e c) Norte era &n '(aniol, la /el ca ei+
,>n '(aniol, (oate, ar n& 'ea%)n) c& nici &n&l in noi., 'e 60nea
Lenite-+
4 Corte' ar /i treb&it ')-l '(0n-&re, -i'e Mara%illo+
4 Nici ac) %-ar (r)?i la /oc %ic, n-a; acce(ta a'e%enea &%ilin5e+
4 C0n l-a& 6)'it, a$ea (ietre at0rnate e na'+ 7i &it)-te c&% i-a&
'/0;iat lob&l &rec<ilor+ A6&ilar '(&nea c) ace'te rit&al&ri /ac (arte in
aora5ia ia$ol&l&i, 1n te%(lele lor+
4 N-ai ob'er$at c) %iroa'e ca &n inianD a '(&' Lenite-+
4 Ar /i treb&it ')-i tai 60t&l acolo, (e (la?) ;i ')-l a& rac&l&i (e
A6&ilar+
4 Corte' '(&ne c) a$e% ne$oie e ei ca ') ne a?&te ') ne 1n5ele6e% c&
ceilal5i b);tina;i+
4 Poate A6&ilar o ') ne a?&te, ar )'ta 1n nici &n ca-+ C&% a% (&tea /i
'i6&ri e ce o ') le '(&n)D
Mara%illo a 'c&i(at 1n %are+
4 A6&ilar '(&ne c) 'acri/ica& co(ii 1n te%(lele lor ;i &() aceea 1i
%0nca&+
4 N&-%i (lac (reo5ii, ar %) ro6 l&i 9&%ne-e& ') (&te% 'al$a
'&/letele (ier&te ale celor in ace'te 5in&t&ri 1nt&necate, i-a r)'(&n'
Lenite-, cl)tin0n in ca(+
4 Roa6)-te e a'e%enea l&i 9&%ne-e& ') ne r)'(l)tea'c) (entr& c)
a&ce% crein5a (e ace't ()%0nt, a a)&6at Mara%illo, -0%bin+
*
Ala%ino', c)(itan&l, a con&' /lota '(re 6&ra r0&l&i+ C& &n an 1nainte
/&'e'e c& @ri?al$a c0n ebarca'er) 1n ace't loc ;i b);tina;ii, care-;i '(&n
taba'cani, '-a& ar)tat at0t e (rieteno;i, 1nc0t Corte' a <ot)r0t ') /ac) aici
(ri%&l (ort in L&%ea No&)+ Oa%enii 'e a&na'er) (e (&nte ') (ri$ea'c)
linia e coa't) (ro/il0n&-'e la ori-ont, (rintre (al%ieri ;i &ne e ni'i(+
Era& ent&-ia'%a5i c& to5ii ;i e-abia a;te(ta& ') ebarce+
9ar, ac) ar /i ;ti&t ce-i a;te(ta, ar /i /&6it 1n6ro-i5i, (entr& c) incolo e
coa'ta $ere, nete), n& 'e a'c&nea& a$ent&ra ;i bo6)5ia, ci oi ani e ia+
1!
- AZTEC -
Doi.
Potonchn! pe "#ul G"i$l%.
C0te$a colibe aco(erite c& /r&n-e e (al%ier era& 1ncon?&rate e &n
6ar e le%n+ I)tenii 'e a&na'er) (e %al&l r0&l&i, a6it0n&-;i '&li5ele ;i
')6e5ile+ L)rba5ii era& 1%br)ca5i 1n ,ar%&ri. in b&%bac+ Al5ii ')ri'er) e?a
1n canoe ;i 1ncerca& ') bloc<e-e acce'&l+ 9in %i?loc&l a;e-)rii r)'&na
b&b&it&l tobelor e r)-boi ;i t0n6&it&l 'trient al corn&rilor+
Lenite- 1l (ri$ea (e Corte'+ Ie 1ntreba ce /el e co%anant era+ Larba
l&i a'c&nea ni;te b&-e '&b5iri ca t)i;&l &n&i c&5it+ Fi6&ra l&i '&6era i'(re5,
n& tea%)+
4 Ie (are c) n& $or /i la /el e bine$oitori /a5) e noi c&% '-a& ar)tat
c& @ri?al$a, a re%arcat Lenite-+
Corte' a bo%b)nit+
4 A% $enit c& 60n&ri (a;nice ;i treb&ie ') ne r)'(&n) la /el+ C<iar
ac) $a treb&i ')-i &ci, ca ')-i /ac ') (ricea()+
Pe &r%) a trec&t i%eiat la ac5i&ne, o$ein&-'e o%&l ener6ic (e care-l
c&no;tea& to5i+ 9o&) t&n&ri %ici era& 1nre(tate '(re 'at+
4 Pre6)ti5i (ra/&l e (&;c)F a oronat el+ Ora-, /ii 6ata ') la;i b)rcile
la a()F A6&ilar, Norte, $eni5i c& %ineF
>rletele r)-boinice r)'&na& 1n ?o', (e r0&+ Lenite- 'e c&tre%&r)+ I(re
eo'ebire e ceilal5i, n& era 'olat+ Aeni'e 1n Inii ')-;i /ac) o (lanta5ie+
I(era c) $a /i e't&l e ')n)to' ') re-i'te+
*
It)tea& 1n b)rci l&n6i, c& ')biile tra'e, 1n ti%( ce 9ie6o @ooy,
1%br)cat 1n co't&%&l l&i ne6r& e /&nc5ionar re6al, c& catara%e e ar6int la
(anto/i, le citea b);tina;ilor (e R0&l Taba'co re'ueremiento 1n latin)+
A6&ilar tra&cea, iar Lenite- 'e a6ita, a'&0n 1n ar%&ra l&i co%(&') in
c)%a;), (lato;) ;i e(ole5i+ Ar /i (ri%a l&(t) (entr& el+ Ie r&6a l&i
9&%ne-e& ')-i ea c&ra?+ Ie te%ea e-o %oarte &reroa'), e r)ni, e
/a(t&l c) ceilal5i 1l $or con'iera &n la;+ Toate ace'te 60n&ri 1i ab)tea&
12
- COLIN FALCONER -
aten5ia e la notar&l le6al care citea (er6a%ent&l+
A6&ilar n& re&;ea ') 'e /ac) a&-it (e'te $acar%&l i'cat e b&b&it&l
tobelor ;i &rletele r)-boinice+
Inienii 'e a(ro(ia'er) la c05i$a %etri 1n canoele lor, a6it0n&-;i l)ncile
;i 'c&t&rile in (iele+ A$ea& tr&(&rile %0n?ite c& &n'oare nea6r) ;i alb)+
Lenite- '(&'e 1n 60n o r&6)ci&ne are'at) Fecioarei *aria+
4 I&nt $o('i5i 1n c&lorile r)-boi&l&i, a re%arcat Mara%illo+
Corte' 'e 1nne6ri'e e /&rie+ Lenite- n&trea o %are a%ira5ie /a5) e el+
#i )ea 'en-a5ia c) (&tea a%&5i inienii oar (rin /or5a (er'onalit)5ii 'ale+
P)rea eo'ebit e cal%+ It)tea c& o %0n) 1n ;ol, iar c& cealalt) (e %0ner&l
')biei+
4 Ai '(&' c) b);tina;ii e (e r0&l ace'ta $-a& 1nt0%(inat c& (rietenie
c0n a5i $enit aici c& @ri?al$a, i-a ;&ierat el l&i Mara%illo+
4 A;a a /o't, Caudillo A& c0ntat in /l&iere ;i a& an'at (entr& noi (e
(la?)+ Ie (are c) i-a '&()rat ce$a, 1ntre ti%(+
@ooy '-a 1ntrer&(t in citit+ #;i )&'e 'ea%a, (robabil, c) era &n e/ort
in&til+
4 Contin&), i-a (or&ncit Corte' ;i @ooy '-a '&(&' i%eiat+
(e'ueremiento era &n oc&%ent (re6)tit e bi'eric) (entr& a /i citit 1n
noile teritorii, 1nainte e a /i rec<i-i5ionate 1n n&%ele Pa(ei ;i al re6el&i
I(aniei+ #nce(ea c& o 'c&rt) i'torie a cre;tini'%&l&i, (0n) 1n %o%ent&l 1n
care 9&%ne-e& i-a at 1n 6ri?) I/0nt&l&i Petr& o%enirea+ Pe &r%), '(&nea
c) '&cce'or&l l&i Petr& era Pa(a ;i ex(lica /a(t&l c) Pa(a ona'e in'&lele ;i
continentele ocean&l&i re6el&i I(aniei+ Prin &r%are, treb&ia ca loc&itorii
ace'tor 5in&t&ri ') 'e '&(&n) l&i Corte', ca re(re-entant le6al al l&i Carol al
Cincilea+ 9ac) 'e '&(&nea&, &r%a ') /ie trata5i c& bl0ne5e ;i ') bene/icie-e
e bine/acerile cre;tini'%&l&i= ac) n&, $or /i eclara5i rebeli ;i $or '&(orta
con'ecin5ele+
4 E'te o (ro'tie, a '(&' Norte+
L&i Corte' 1i -$0cnea o $0n) la t0%(l)+
4 Aa ') -ic) rene6at&l no'tr& a ree'co(erit li%ba oa%enilor ci$ili-a5i+
Cre-i c) le6ea l&i 9&%ne-e& e'te o (ro'tie, NorteD
4 Ace;ti oa%eni n& (rice( nici &n c&$0nt in ce le '(&ne5i+ N-a& a&-it
1n $ia5a lor e Pa(a+ E'te o abera5ie+
4 *) b&c&r c) ai 1n$)5at in no& ') $orbe;ti ca &n 6entle%an '(aniol+
9ar e'te %are ()cat c) /olo'e;ti il&'tra noa'tr) li%b) (entr& a ex(ri%a
ni;te ere-ii+
4 E'te o ere-ie ') '&'5ii ce e'te re(t ;i nor%alD 9ar (re'&(&n c)
13
- AZTEC -
acea't) ;ara) %e;te;&6it) e'te %enit) ') $) 1%(ace con;tiin5a+
4 Poate 1ntr-o -i o ') te $) at0rn0n 1ntr-&n co(ac, Norte ;i at&nci o
')-%i li%(e-e'c 1ntr-ae$)r con;tiin5a+
@ooy a ter%inat e citit re'ueremiento Ac&% b&b&it&l tobelor ;i
&rletele b);tina;ilor e$eni'er) a'&r-itoare+ 9o&) ')6e5i a& c)-&t 1n a()+
A6&ilar '-a 1ntor' '(re Corte', a;te(t0n noi in'tr&c5i&ni+
P)rea /oarte cal%, ca ;i c0n inienii care %i;&na& 1n ?&r&l lor n-ar /i
/o't ec0t &n roi e 50n5ari ener$an5i+ Ar%&ra 1i 'cli(ea 1n 'oare+ Pana
(rin') e coi/&l e o5el /0l/0ia 1n bri-)+
Lenite- 1ncerca ')-l i%ite, 'tr)&in&-'e ')-;i al&n6e '(ai%a+ ,Itai
lini;tit. ;i-a '(&' el+ ,N&-i l)'a ') $a) c) 5i-e /ric)+.
4 I(&ne-le c) a% $enit c& 60n&ri (a;nice, a (or&ncit Corte', c) $re%
oar ') ne ea %0ncare, a() ;i ') 'tabili% rela5ii coriale+
A6&ilar a 1nce(&t i%eiat ') tra&c), &rl0n c0t 1l 5inea& (l)%0nii+
4 I(&ne-le c) n& $re% ') le /ace% nici &n r)&+ I&nte% ca'tillieni ;i a%
$enit ')-i a?&t)%, a a)&6at Corte'+
Alt) (loaie e ')6e5i '-a ab)t&t a'&(ra lor, c)-0n 1n a(), la c05i$a %etri
e barc)+
4 Pe onoarea %ea, ac) n& 1ncetea-) c& $iolen5a, $or /i 'in6&rii
$ino$a5i e cele 1nt0%(lateF A6&ilar, '(&ne-le c) treb&ie ') /ie (a;nici 'a&
')-;i 1nc<ine '&/letele l&i 9&%ne-e&F
4 N& (&te% ') ne r)-boi% c& at05ia, a re%arcat Norte+
4 Ce ;tie &n %arinar ;i &n rene6at e'(re tactica %ilitar)D
4 I&nt %ii e oa%eni, iar noi oar c05i$a+
4 9ar '&nte% '(anioli, a;a c) 'oarta e'te 1ntotea&na e (artea noa'tr)+
R)'&n) &n ;&ierat ;i o (loaie e (ietre lan'ate in (ra;tiile inienilor 'e
ab)t& a'&(ra lor 1n loc&l ')6e5ilor+ >nele c)ea& 1n a(), ino/en'i$e, ar
altele 'e lo$ea& e 'c&t&ri ;i ar%&ri+ C0te$a 1n') 1;i atin'er) 5inta, (entr& c)
Lenite- a&-i &n o% 'tri60n+
4 @ataF a 'tri6at Corte', riic0n 'abia ') ea 'e%nal t&narilor+
T&n&rile '-a& e'c)rcat a%0no&) eoat), ar&nc0n 6<i&lele 1n cr0n6&l
e %an6ro$e+ Fr&n-ele ;i tr&nc<i&rile co(acilor a& c)-&t (e'te tr&(&rile
inienilor care a& a$&t 6<inion&l ') /ie 1n -ona i'tr&6erii+ E/ect&l a /o't
c&%(lit+ *ii e $oci a& -bierat 1n6ro-ite ;i inienii a& l&at-o la 6oan)+
Corte' a ')rit 1n a(a noroioa')+
4 !antiago y cierre )spana& Pentr& I/+ Iacob ;i (entr& I(aniaF
Iola5ii 1l &r%a& '(re %al+ Lenite- '-a l&at &() el+
1:
- COLIN FALCONER -
*
9&() aceea, n& ;i-a %ai a%intit %are l&cr& in acea (ri%) b)t)lie (e
%al&l r0&l&i+ I(ai%a 1l a%e5i'e" '-a n)(&'tit '(re &n 6r&( e tr&(&ri
%aronii, (ictate, a'&r-it e 'tri6)tele r)-boinicilor, b&b&it&l tobelor ;i
;&ierat&l b);tina;ilor+ #;i rotea orbe;te 'abia+ Ic&t&l (ri%iti$ e (iele in
/a5a l&i a -b&rat 1n l)t&ri ;i inian&l '-a a(&cat e ciot&l care-i r)%)'e'e 1n
loc e bra5+
Lenite- a %er' 1nainte, atac0n &r%)tor&l b);tina; e'(&iat+ 9ar tot %ai
%&l5i inieni n)$)lea& (e %al&l r0&l&i ac&%, c0n 1;i re$eni'er) in
'(ai%)+ #i co(le;ea& n&%eric+ Era i%(o'ibil e cre-&t c) $or (&tea ni%ici
a'e%enea <oar)+
* s mor +ici, ,n acest ru maroniu, noroios
Lenite- 1;i )ea 'ea%a $a6 e ce 'e 1nt0%(la 1n ?&r&l l&i+ Roti in no&
'abia ;i $)-& alt inian (r)b&;in&-'e la (icioarele l&i+ A(a era (lin) e
caa$re ;i c)()ta'e o c&loare r&6inie+
Lenite- lo$i iar);i, tre')rin c0n '&li5a 1i atin'e (ie(t&l+ 9ar $0r/&l e
ob'iian 'e -robi e (lato;a in o5el+
#;i 1%(&n'e a6re'or&l c& '&li5a, 'e 1%(ieic) e &n caa$r& ;i c)-&+ Ie
-b)t& i'(erat 1n noroi, 6ata ') 'e 1nece+ C0n re&;i ') 'e riice in no&, 'e
tre-i c& &n taba'can inaintea l&i+ #;i (ier&'e coi/&l e o5el 1n a()+ Ac&%
era e'co(erit+
9ar, 1n loc ')-i ea lovitura de gra$ie, l-a a(&cat e ()r ;i l-a t0r0t (e
%al+ Lenite- a 1ncercat ') riice 'abia c& %0na 't0n6)+ 9ar, 1nainte ') 'e
%i;te, l-a $)-&t (e Corte' n)(&'tin&-'e '(re el ;i 'tr)(&n60n&-l c& '&li5a
(e inian+ O%&l a &rlat e &rere, i-a at r&%&l ;i a c)-&t 1ntr-o (arte,
l&0n&-'e e b&rt)+
Corte' l-a riicat 1n (icioare (e Lenite-+
- !antiago& a 'tri6at el+
,#ntr-ae$)r, I/+ Iacob e'te e (artea %ea a-i., '-a 60nit Lenite-+ ,Ar
/i treb&it ') /i& %ort (0n) ac&%+ 9e ce b);tina;&l n& %-a &ci' c0n a a$&t
oca-iaD.
16
- AZTEC -
T"ei.
Lenite- '-a '(ri?init 1n 'abie, a tra' aer 1n (l)%0ni ;i ;i-a ;ter' '0n6ele
care-i (ic&ra in rana e la ca(+ I&(ra$ie5&i'e (ri%ei 'ale b)t)lii+ Ie 'i%5ea
%0nr&+ 9e;i n& o$ei'e cine ;tie ce eroi'%, e$eni'e b)rbat+ 9ar
%)cel&l n&-i tre-i'e nici o 'ati'/ac5ie+ N& 'i%5ea nici o (l)cere ') &ci) alt
o%, c<iar ac) era &n ()60n+ 7i ac) a'ta 1n'e%na ') /ii 'olat, (re/era ')
ren&n5e+ I-a l)'at 1n 6en&nc<i, c& %0na (e %0ner&l '(aei ;i-a 1n)l5at o
r&6)ci&ne Fecioarei+ C0n a 1nc<i' oc<ii, a $)-&t inian&l a(lecat a'&(ra
l&i, c& to(or&l e (iatr) riicat ea'&(ra ca(&l&i+ #i $enea ') $o%ite+
9e ce 1l cr&5a'eD
*
Corte' o (orni '(re co(ac&l in %i?loc&l 'at&l&i+ #;i 5inea coi/&l '&b
bra5&l 't0n6 ;i ()r&l l&n6, ne6r& 1i c)ea (e &%eri+ Era ro;& la /a5), ar
oc<ii 1i 'cli(ea& e b&c&rie+ Ii%5ea acela;i ent&-ia'% ;i la oa%enii l&i= o
l&(t) (rine bine &neori, ac) (iererile '&nt %ici+
A /)c&t trei cre't)t&ri 1n 'coar5a co(ac&l&i c& 'abia ;i a 'tri6at"
4 Ia& ace't ora; 1n n&%ele *a?e't)5ii Iale, Re6ele Carol al I(aniei+
9ie6o @ooy '-a 6r)bit ') con'e%ne-e %o%ent&l+
C05i$a inieni ca(t&ra5i a& /o't 1%(in;i 1nainte, c& %0inile le6ate la
'(ate+ #n ti%(&l b)t)liei, Lenite- -)ri'e oar cr0%(eie in ce 'e (etrecea 1n
?&r&l l&i" coi/&ri c& (ene, tr&(&ri 6oale (e ?&%)tate, /e5e (ictate+ Ac&% a$ea
oca-ia ')-;i 't&ie-e ina%ic&l %ai atent+ A$ea& (icioare cr)c)nate, o (0n-)
1n ?&r&l ;ol&rilor ;i ()r&l t&n'+ Al5ii (&rta& %antii /r&%o' broate, (rin'e
(e &%)r+ *&l5i a$ea& tat&a?e ro;ii (e /a5) ;i (e cor(, iar lob&l &rec<ilor era
-ren5&it+ La /el ca Norte+
4 I(&ne-le c) n-a& e ce ') 'e tea%), i-a (or&ncit Corte' l&i A6&ilar,
care le-a tra&' inienilor+
A& (ri%it in/or%a5ia 'toic ;i c& (&5in ent&-ia'%, in c0te i '-a ()r&t l&i
Lenite-+
4 I(&ne-le c) a% /o't tri%i;i e &n %are re6e e (e'te ocean ;i a$e%
%&lte l&cr&ri intere'ante ') le co%&nic)% ;e/ilor lor+ A'i6&r)-i e
1C
- COLIN FALCONER -
a'e%enea c) n& $re% ') le /ace% nici &n r)&+ O ') l&)% oar ni;te a() ;i
(ro$i-ii (entr& c)l)toria noa'tr)+
A6&ilar le-a co%&nicat (ri-onierilor, care '-a& (ri$it &i%i5i, ar n-a&
'(&' ni%ic+ 9&() ce Al$aro i-a %0nat 1n alt) (arte, Corte' '-a 1ntor' '(re
Lenite-+
4 P&ne5i 'antinele 1n ora;+ Ao% 1nno(ta aici+ O ') a;te(t)% 1ntoarcerea
b);tina;ilor+ I-a% /)c&t ') 6&'te in o5el&l no'tr&= (oate ac&% $or /i i'(&;i
') i'c&te+
I-a l)'at o lini;te 't0n?enitoare &() ce oa%enii a& 1n5ele' i%(lica5iile
c&$intelor l&i Corte'+ Leon a e'c<i' (ri%&l i'c&5ia+
4 >nc<i&l %e& a at orine 'tricte ') n& or%i% nicioat) (e 5)r%+
#n %o%ent&l acela, Lenite- a ob'er$at ex(re'ia /e5ei l&i Corte', 'cli(irea
ci&at) in oc<ii l&i ;i ;i-a at 'ea%a c) n&-l c&no;tea eloc+
Corte' l-a (ri$it e '&' (e Leon+
4 Cine e'te c)(itan&lD
Leon, &n b)rbat 'oli, c& barb) %are, nea6r) ;i 6la' r)'&n)tor, n& '-a
l)'at inti%iat+
4 Treb&ie ') re'(ect)% in'tr&c5i&nile 6&$ernator&l&i+
4 7i orinele %eleF a 'tri6at Corte', 1n/i60n&-;i 'abia 1n ()%0nt+ 9ac)
$re&n&l in oa%eni $rea ')-%i (&n) a&toritatea '&b 'e%n&l 1ntreb)rii, '-o
/ac) ac&%F
,La to5i racii, $orbe;te 'erio'F., '-a 60nit Lenite-+ A%&5i'er) c& to5ii+
4 At&nci ne-a% l)%&rit+ Ao% 1nno(ta aici, a a)&6at Corte', l&0n&-;i
'abia+
*
4 Aici n& e'te ni%ic, a '(&' Mara%illo, 'c&i(0n 1n noroi+ Nici a&r, nici
ar6int, nici %)car o /e%eie+
#n ti%( ce %er6ea& (e 'tr)-ile (r)/&ite, c05i$a c0ini /)r) ()r l)tra& &()
ei+ Mara%illo ;i al5i c05i$a 'e a%&-a&, 1%(&n60n&-i c& ')biile+
Iat&l era (&'ti&+ Lenite- intr) 1n c0te$a ca'e+ Era& 'i%(le, c& (ere5i in
c<ir(ici ;i c& aco(eri;&ri e 't&/+ N& exi'ta& &;i ;i nici &na in ca'e n& a$ea
%obil)+ Pat&l con'ta 1ntr-o 6r)%a) e be5e &'cate ;i iarb), aco(erit) c&
(re;&ri e b&%bac+ Fiecare loc&in5) 'e %0nrea c& &n %ic altar 1ntr-&n&l
in col5&rile 1nt&necate, care a)(o'tea o 'tat&et) 1ncon?&rat) e %ici
o/rane e <ran)+ I-a a(ro(iat+ ,9e%oni 'c&l(ta5i 1n l&t ro;&. ;i-a '(&' el
1n 60n, c&tre%&r0n&-'e+
1H
- AZTEC -
9ar /i6&rile n& era& ni%ic /a5) e ce a& 6)'it 1n $0r/&l (ira%iei+
*
Pira%ia era i%en'), 1nalt) c0t caterala in Ie$illa, &() a(recierea l&i
Lenite-+ F&'e'e con'tr&it) in bloc&ri %a'i$e e (iatr) ;i o%ina ca'ele
in c<ir(ici ;i c)r)%i)+ Lala&ri ;i ;er(i in (iatr) 't)tea& e (a-) 1n c&rte
;i (e'te tot era& 'c&l(tate <iero6li/e ci&ate+ Era o$aa &nei c&lt&ri %&lt
%ai 'o/i'ticate ec0t 1;i i%a6ina'er) ;i los con'uistadores 'e -60ia& &i%i5i+
4 Oare a% a?&n' 1n C<inaD %&r%&r) Lenite-+
#i &r%) (e Corte', A6&ilar, Norte ;i Mara%illo 1n $0r/&l (ira%iei+ Era
6re& e &rcat ;i 1n $0r/ '-a& o(rit o cli() ')-;i tra6) '&/let&l, 1nainte ')
();ea'c) '(re altar+
#n)&ntr& era &%e ;i %iro'ea a ?&n6l) ;i %oarte+ >n ti%( n-a& re&;it ')
$a) ni%ic, (0n) ;i-a& obi;n&it oc<ii c& 1nt&neric&l+
Pe &r%), Lenite- a a&-it 6la'&l l&i Mara%illo+
4 I/0nt) *arie, *aica l&i 9&%ne-e&+
>n ;ar(e at0rna (e'te altar, 1ncol)cin&-'e 1n ?&r&l &n&i ?a6&ar e
%ar%&r)+ #n '(ate, &n %on'tr& e (iatr) c& oc<i %ari, b&lb&ca5i ;i col5i 1i
(ri$ea in c&lc&;&l l&i+ L);tina;ii 1l $o('i'er) 1n alba'tr&+
4 E'te Tlaloc, a&c)tor&l e (loaie, a %&r%&rat Norte, c& re'(ect+
4 La e'te ia$ol&l, a '(&' Corte'+
A t)iat ca(&l ;ar(el&i e (e altar c& 'abia ;i l-a ar&ncat 1n be-n)+ Pe
&r%) '-a a(ro(iat ') 't&ie-e ?a6&ar&l e (iatr)+ >n lic<i $0'co' 'e
(relin6ea intr-&n $a', 1n '(atele l&i+ 7i-a 1n%&iat e6etele 1n $a' ;i le-a
%iro'it+ A(oi a r)'t&rnat br&'c iol&l (e (oea, ca ;i c0n ar /i /o't ce$a
in/ect+
4 Ce-i a'taD l-a 1ntrebat el (e Norte, tre%&r0n e /&rie+
Norte a r)%a' t)c&t+
Mara%illo e'co(eri'e 1ntre ti%( alte o/rane (e tre(tele e (iatr), '&b
%a'ca r0n?it) a l&i Tlaloc= &n '%oc<in %ic, ni;te (0n-) broat), craniile ;i
oa'ele a (atr& b);tina;i %or5i+
4 Iacri/icii &%ane, a '(&' A6&ilar, c& &n 6la' r)6&;it+ Cre c) or ')
a&c) (loile ;i or ') <r)nea'c) recoltele+
Corte' n&-l 'l)bea in (ri$iri (e Norte+ 7i-a riicat e6etele &e e
'0n6ele e (e '&(ort&l e (iatr)+
4 L&cr&l rac&l&iF a excla%at el ;i '-a ;ter' e c)%a;a l&i Norte+
4 #i %&l5&%i% l&i 9&%ne-e& c) ne-a a&' aici ') le ar)t)% rea(ta
19
- COLIN FALCONER -
crein5), a '(&' A6&ilar+
4 C&% 'e /ac ace'te 'acri/icii in/ernaleD l-a 1ntrebat Corte'+
A6&ilar a e-itat+
4 Icot ini%a $icti%ei c0t e'te 1nc) 1n $ia5), i-a r)'(&n' el ;i o/er)
'0n6ele -eilor lor+ A(oi 'e <r)ne'c c& %e%brele cor(&l&i+ E'te 'oarta
t&t&ror (ri-onierilor e r)-boi+ A'ta ne-ar /i a;te(tat ;i (e noi ac) n-a% /i
1n$in'+
C05i$a 'ola5i e-ai l&i Corte' 1i &r%a'er) 1n)&ntr& ;i ac&% 't)tea&
t)c&5i la intrare, -60in&-'e la %or%an&l e oa'e (&tre-ite+ E&/oria
$ictoriei lor 'e ri'i(i'e ac&% c0n $eea& ce i-ar /i a;te(tat+
Al$aro le-a 1ntrer&(t conte%(larea, n)(&'tin&-'e 1n)&ntr&+ @0/0ia &()
ce &rca'e 'c)rile+
4 N-a %ai r)%a' ni%ic 1n tot ora;&l+ A& l&at totF A(oi '-a o(rit,
&it0n&-'e 1n ?&r+
4 Ce-i a'ta, (entr& n&%ele l&i 9&%ne-e&D
4 A% at (e'te &n c&ib e canibali, a '(&' Corte'+
4 9&%ne-e&leF a excla%at Al$aro, 1ntorc0n&-'e '(re Norte+ I)lbaticii
);tia '&nt /o;tii t)i ca%ara-iD
Norte l-a (ri$it re(t 1n oc<i+ Lenite- 'e 1ntreba ce-o /i 1n ca(&l l&i+
Partici(a'e la ace'te rit&al&riD *0nca'e ;i el carne e o%, 1%(re&n) c&
trib&l l&i ao(ti$D Ar /i treb&it ')-l lic<ie-e (e (la?), a;a c&% inten5iona'e
Mara%illo+ Ar /i %eritat ') %oar) ne1%()rt);it, ca &n ()60n ce era+
4 9&%ne-e& ') ne a?&te ')-i con&ce% (e ace;ti oa%eni '(re ae$)rata
crein5), a '(&' A6&ilar ;i a c)-&t 1n 6en&nc<i, oat) c& Corte'+
Lenite-, Al$aro, Mara%illo ;i 'ola5ii le-a& &r%at exe%(l&l, l)'0n&-l (e
A6&ilar ') 5in) o 'l&?b)+
9ar, i%eiat c&% a& ter%inat, Lenite- a aler6at a/ar), '-a o(rit la
(oalele in/ernal&l&i te%(l& ;i a 1nce(&t ') $o%ite+
!8
- AZTEC -
Pt"u.
Acln.
Iora L&n) era e-%e%brat), 1nt&necat) 1n %or%0nt&l ei+ *on;trii
b0nt&ia& noa(tea, 1n c)&tarea c)l)torilor 'in6&ratici+ C0nt&l 'acaat al
/e%eilor 'e riica ;i 'c)ea 1n $al&ri, 1n rit%&l tobelor ;i /l&ier)t&rilor,
1n)l50n i%n&l t0n6&itor al %or5ii+
*ali 't)tea c& (icioarele 1ncr&ci;ate, &it0n&-'e la 'o5&l ei %ort+ F&'e'e
(re6)tit (entr& incinerare 1n (o-i5ia trai5ional), 't0n re(t, 1n/);&rat 1ntr-
o (0n-) alb), broat)+ Fra5ii l&i 1i 'co'e'er) %)r&ntaiele ;i ea 1i (&'e'e 1n
6&r) b&cata e ?a, ')-;i (l)tea'c) trecerea (e l&%ea cealalt)+
I-a a(lecat '(re 't)(0n&l ei %ort, Ti6r&l Li( Pl&6, o(rin&-'e la c05i$a
centi%etri e /a5a l&i+
4 C0n $ei /i &n /l&t&re 1n Rai&l A&c)tor&l&i e Ploaie, '(er c) o ')
ai %ai %&lt) (l)cere /lorilor, ec0t %i-ai at %ie+
#i '(&'e'er) c) 't)(0n&l ei %&ri'e c& cin'te+ F&'e'e c0t (e ce ') ia &n
(ri-onier ca'tillan, t0r0n&-l e ()r (rin a(), ar a(oi alt It)(0n al
T&net&l&i a inter$enit inex(licabil 1n &el ;i l-a lo$it c& 'abia l&i+ 9oi in
/ra5ii l&i Ti6r& Li( Pl&6 1l a&'e'er) la Acalan, &ne a;te(ta'e o&) -ile ;i
o&) no(5i 1n a6onie, (0n) ')r&ta'e ()%0nt&l+ Era exact %oartea (e care ;i-
ar /i ale'-o Ti6r&l Li( Pl&6, '-a 60nit ea+ Zeii 1i 'tor'e'er) /iecare (ic)t&r)
e licoare i$in) 1nainte ')-l acce(te 1n r0n&rile celorlal5i r)-boinici %or5i+
Ac&% era 1n (arai'&l $ere al l&i Tlaloc, (arai'&l /l&t&rilor, &ne
/0nt0nile 60l60ia& etern ;i ()')rile e '%aral -b&ra& 1n $)-&<+
!1
- COLIN FALCONER -
N-o ')-i /ie or e el+
Ie;irea in'(re 'tra) era aco(erit) c& o ta(i'erie 5e'&t) c& clo(o5ei in
a&r+ Clo(o5eii r)'&nar) -6lobi& c0n a()r& Floarea Ploii ;i 'e a;e-) (e
co$ora;, l0n6) ea+
4 Ce 'e 1nt0%(l), '&rioar)D a %&r%&rat *ali+
4 Caci'ues n& 'e (ot <ot)r1 ac) ace;ti Oa%eni ai T&net&l&i '&nt /iin5e
'a& -ei+ R)-boinicii no;tri '&'5in c) treb&ie ') /ie -ei, (entr& c) (ielea lor
'tr)l&ce;te ca 'oarele ;i e'te at0t e 6rea, 1nc0t le tre%&r) ')biile 1n %0ini+
I(&n c) b)rcile lor (ot a&ce t&net&l e (e cer 1ntr-o -i 'enin)+
4 Line1n5ele' c) '&nt -ei, a '(&' *ali+ Ain in e't ;i (rin $0nt&l 1n
(0n-ele &ria;e ale b)rcilor lor+ I&nt %e'a6erii 7ar(el&i c& Pene, care '-a&
1ntor' la noi+
4 9oar n& cre-i a'e%enea (ro'tiiF Oa%enii T&net&l&i a& $enit ;i an&l
trec&t+ Cei e la C<a%(oton a& &ci' $reo o&)-eci in ei+ 7i a& $)-&t c)
'&nt oa%eni, la /el ca r)-boinicii no;tri+
4 7ar(ele c& Pene era 'l&?it e (itici ;i %&ritori ca noi+ Pot %&ri oric05i
in ei+ 9ar 1n'&;i 7ar(ele c& Pene e'te ine'tr&ctibil+ Ace'ta e'te an&l l&i,
an&l le6enei 'ale+
Tor5a e (in care area (e (erete &%brea /a5a Florii Ploii+
4 I&nt oar c0te$a '&te e oa%eni obi;n&i5i, iar noi '&nte% %ii+ *0ine
o ')-i %)cel)ri%+
*ali n& i-a r)'(&n'+ Floarea Ploii n-a$ea ec0t ') crea) ce $oia+ Ea &na
;tia ae$)r&l+ Tat)l ei 1i '(&'e'e c) 7ar(ele c& Pene .uet%alcoatl o ') 'e
1ntoarc) (e o (l&t) in'(re e't ;i o ')-i 'al$e-e in *exica ;i 1%()rt);i'e e
a'e%enea alt 'ecret i%(ortant+ #i (ro%i'e'e c) ea, Ce *alinali Tene(al $a
/i %e'a6era &nei noi e(oci+
7tia %ai bine ec0t Floarea Ploii c) (ro(ri&l ei e'tin 'e a/la la
Potonc<an 1n noa(tea aceea+
Potoncan.
#n i%inea5a care a &r%at b)t)liei e (e r0&, Corte' a (or&ncit ca
tr&(&rile inienilor %or5i ') /ie ar'e ;i oa%enii ')i a& 'co' in te%(l&
'c&l(t&ra in (iatr) a A&c)tor&l&i e Ploaie+ A /o't ne$oie e oi'(re-ece
oa%eni '-o tra6) (0n) la %ar6inea (ira%iei, e &ne a& ro'to6olit-o (e
tre(te c& l)ncile, (0n) '-a '/)r0%at 1n c&rte+ #n loc&l ei+ C)l&6)r&l Ol%eo
a riicat o cr&ce e le%n ;i a b)t&t icoana l&i Corte', /uestra !enora de los
(emedios, (e (eretele te%(l&l&i+
!!
- AZTEC -
Pe &r%), Corte' ;i-a /ixat cartier&l 6eneral 1n altar ;i a a;te(tat r)'(&n'&l
b);tina;ilor la o/ertele 'ale e (ace+
*
Ioare /ierbinte, c)l&r) '&/ocant), %&;te in'&(ortabile+ #n)&ntr&, 1n
te%(l&l e (iatr), era r)coare, o ae$)rat) binec&$0ntare+ A&'e'er) o
%a') e le%n e (e $a'&l !anta Maria de la Concepci"n ;i Corte' '-a
a;e-at la ea (e 'ca&n&l %a'i$, e %a<on, l&at in C&ba+
Ceilal5i o/i5eri 'e a&na'er) 1n ?&r&l %e'ei, a;te(t0n ') a/le care $a /i
&r%)toarea %i;care+ Corte' 'i%5i'e 1ncorarea care (l&tea 1n aer+ Ie
te%ea&+ #nc) n& a$ea& 1ncreere 1n el ;i nici '&/icient) crein5)+
Ie &ita 1n ?&r, la /e5ele lor= era& P&ertocarrero, c& ()r blon ;i tr)')t&ri
ari'tocratice ar n& 'e (rice(ea la r)-boaie, ner)b)tor&l Al$arao, c& ()r
ro;cat, barb) a&rie ;i lan5 e a&r (e'te co't&%&l ne6r&, t0n)r&l Iano$al,
c)l)re5&l, Ora-, &n $eteran al r)-boaielor, t0n)r&l Leon, &n $ela'c<i't, la
/el ca Ora- ;i &n 1nc&rc)-l&%e= /a5a $&lt&rea'c), &;%)noa') ;i obra?ii
%0nca5i e $)r'at ai l&i Mara%illo= ;i, 1n '/0r;it, Lenite-, c& tr)')t&rile l&i
<0e ;i cioc&l cara6<io'+
Le 'cli(ea '&oarea (e /e5e+
Corte' 1ntin'e 'ole%n (e %a') <arta coa'tei, e'enat) 1n cerneal)+ O
/)c&'e @ri?al$a, c& &n an 1nainte+
4 9o%nilor, eoarece n& a% (ri%it 1nc) &n r)'(&n' in (artea
b);tina;ilor, <aie5i ') $ee% ce (o'ibilit)5i a$e%+ P&te% ') ne 1ntoarce%
la cor)biile noa'tre ;i ') ex(lor)% coa'ta %ai e(arte, '(re nor+ 9e;i e&
cre c) ar /i o 6re;eal) ') /&6i% e inieni, a;a c&% a /)c&t @ri?al$a an&l
trec&t la C<a%(oton+ Ar e$eni ;i %ai 1nr)-ne5i ;i ata $iitoare ar /i ;i
%ai 6re& ')-i 1n/r0n6e%+ Ia& (&te% ') a;te(t)% aici (0n) c0n taba'canii
$or l&a le6)t&ra c& noi+ *ai exi't) e'i6&r (o'ibilitatea ')-i atac)% 1nainte
')-;i 1nt)rea'c) /or5ele+ Area& ') a& ;i ()rerile $oa'tre+
C0n a ter%inat e $orbit, a -0%bit ;i '-a '(ri?init e '()tar&l 'ca&n&l&i+
4 Ar treb&i ') (lec)% i%eiat e aici, -i'e Leon+ A% ac5ionat contrar
'/at&rilor 6&$ernator&l&i, &nc<i&l %e&+
4 A;a e'te, l-a a(robat Ora-+ N& a$e% nici oa%enii, nici re'&r'ele
nece'are ') (orni% o ca%(anie 1%(otri$a inienilor+ I&nte% e();i5i
n&%eric+ N& &ita ce i '-a 1nt0%(lat l&i @ri?al$a an&l trec&t+
4 E& -ic ')-i atac)% ac&% (e tic)lo;ii )ia, a 'tri6at Al$arao+ Le-a%
l)'at e't&l ti%( ') 'e <ot)ra'c)F N& contea-) c05i '&nt+ >n '(aniol
!2
- COLIN FALCONER -
$alorea-) c0t o '&t) e inieniF
4 I&nt e acor c& Al$arao, a '(&' Mara%illo+
4 9ar n& a$e% nici &n %oti$ ') ne r)-boi% c& ace;ti oa%eni, l-a
1ntrer&(t Lenite-+ N-a& /)c&t altce$a ec0t ')-;i a(ere 'at&l+ Jaie5i ')
(lec)% %ai e(arte ;i ') c)&t)% ni;te b);tina;i %ai (rieteno;i+
4 O ') r0) e noi c) '&nte% ni;te la;i, a '(&' Iano$al+
Pe &r%) a& 1nce(&t ') $orbea'c) to5i eoat)+
4 #n'ea%n) c) ne-a% 1%()r5it 1n o&) tabere e6ale, a '(&' Corte'+
Lenite- 1l e-a%)6i'e+ 9&() -el&l (e care-l ar)ta'e 1n l&(t), 'e a;te(ta'e
la %ai %&lt e la el+ Ac&% 1n') 1l etic<eta'e re(t &n ti( inco%o, la /el ca
Leon ;i Ora-+
4 #l la' (e Alon'o ') <ot)ra'c), -i'e el, &it0n&-'e la P&ertocarrero+ Ce
'(&iD
4 Cre c) ar treb&i ') &r%)% '/at&l co%anant&l&i no'tr& a '(&'
P&ertocarrero= (e &n ton bl0n+
Corte' a -0%bit+ Ie a;te(ta'e ')-i r)'(&n) a;a+
4 Foarte bine, a '(&' el, &it0n&-'e in no& la <art)+ 9&() ()rerea %ea,
ar treb&i '-o (orni% (e &'cat, (e acea't) r&t), (0n) re&;i% ') l&)% le6)t&ra
c& b);tina;ii+ 9ac) $or ') /ace% co%er5 ;i ') ne ea (ro$i-ii, o ')
acce(t)%, bine1n5ele'+ #n'), ac) a& c<e/ e l&(t), o ')-i lini;ti%+
4 *) 1ntreb cine o ') lini;tea'c) (e cine, a bo%b)nit Ora-+
4 N& treb&ie ') ne te%e% e b);tina;i, a '(&' Corte'+ A% 1n$)5at lec5ii
i%(ortante &() acea't) 1nt0lnire+ A% /o't e();i5i n&%eric, ca% -ece la
&n&l ;i, c<iar ac) &nii a& /o't r)ni5i, (iererile a& /o't %ici+ I)biile ;i
l)ncile lor '&nt /)c&te in ce$a care 'e '(ar6e, c0n 'e lo$e'c e 'c&t&rile ;i
(lato;ele noa'tre e o5el+ Ic&t&rile lor in (iele 'a& le%n n& 'e co%(ar) c&
o5el&l e Toleo+ #n a/ar) e a'ta, a% a/lat &nele a%)n&nte e'(re b);tina;i
e la /ratele A6&ilar ;i rene6at&l Norte+ Ie (are c) cea %ai %are onoare
(entr& ei n& e'te ') l&(te, ci ') ia o'tateci (entr& 'acri/iciile lor in/ernale+
9ar tactica acea'ta ne a$anta?ea-), n&D a a)&6at el, &it0n&-'e la Lenite-+
4 #ntr-ae$)r, l-a a(robat b)iat&l, albin&-'e la /a5)+
4 Probabil c) ace'ta e'te %oti$&l (entr& care '&nt at0t e ornici ') 'e
ar&nce 1n ')biile noa'tre+
I-a &itat 1n ?&r&l %e'ei+
4 9ac) n& ne (licti'i% ') &cie%, cre c) $ictoria noa'tr) e'te
a'i6&rat)+
4 #n orice ca-, '-ar (&tea ') /ie at0t e %&l5i, 1nc0t ') n& %ai a(&c)%
')-i o%or0%+ Poate c) b);tina;ii a&n) c<iar ac&% o %are ar%at)+
!3
- AZTEC -
4 Poate, ar nici noi n& ne-a% e'/);&rat toate /or5ele+ 9ac) o&) 'al$e
e t&n a& re&;it ')-i 1%(r);tie at0t e re(ee, i%a6ina5i-$) ce e/ect ar a$ea
ac) a% e'c)rca o 1ntrea6) baterie+ 7i, a)&6) el -0%bin, 6ata ') ar&nce
1n /oc &lti%&l a', n-a& $)-&t 1nc) o ca$alerie 1n (lin atac+
*
9&() (lecarea o/i5erilor ')i+ Corte' '-a '(ri?init e '()tar&l 'ca&n&l&i,
conte%(l0n corabia care (l&tea (e a(ele 'cli(itoare ale 6ol/&l&i, 1ncarat)
e intrarea 1n (ira%i), ,1ntr-o -i, or ') 'e co%(&n) balae e'(re %ine.,
'-a 60nit el+ ,O ') /i& c0ntat la /el ca Ci&l 'a& Alexanr& cel *are+. #n
C&ba n& era ec0t &n (lantator a%)r0t, &n '&(&' al 6&$ernator&l&i
Aela'O&e-+ Aici 1n') $a e$eni exact ce 1;i $i'a'e intotea&na+
#;i /)c& &n ?&r)%0nt 1n 60n" ace'ta e'te re6at&l l&i ;i $a /i re6ele ')&+
Ceutl.
Ora- con&cea in/anteria (rin c0%(&rile e (or&%b ;i cacao+
#naintarea lor era 't0n?enit) e o re5ea e canale e iri6a5ie ;i ;an5&ri e
'c&r6ere+ 9e (artea cealalt) a $)ii era& c0te$a %ii e b);tina;i+ Penele lor
/l&t&ra& 1n ()r ca /r&n-ele &n&i (o%+ Lenite- 1i (ri$ea in a'c&n-)toarea l&i
intre co(aci+ A0nt&l (&rta $acar%&l tobelor, corn&rilor ;i /l&ierelor lor+
,9oa%ne I/inte, a?&t)-%) ') a(&c a(&'&l 'oarel&i+.
Corte' 'e 1ntoar'e 1n ;a ') le $orbea'c)+ Era& oar ;ai'(re-ece, toat)
ca$aleria (e care re&;i'e '-o a&ne Corte'+ 9ar c)l)rea c& o %0n) (e <)5&ri
;i alta 1n ;ol, ca &n &ce 1n /r&ntea a %ii e '&(&;i+ Oare n& 'e te%ea c<iar
e ni%icD 'e 1ntreb) Lenite-+
4 Zi&a acea'ta e'te a noa'tr), o%nilor+ Ao% ale6e %o%ent&l (otri$it
(entr& atac+
Ia(a l&i %aronie /r)%0nta ()%0nt&l, 'c&t&r0n&-;i ca(&l 1%(oobit c&
(ene, 1n ti%( ce 1;i &%(lea n)rile, a&l%ec0n %iro'&l '(ai%ei ;i (ra/&l&i+
4 N& &ita5i ') lo$i5i c& l)ncile 1n '&', '(re oc<ii lor, ca ') n& $) tra6)
in ;a+ 7i n& $) te%e5i e ni%ic, (entr& c) a-i 9&%ne-e& e'te c& noiF
L);tina;ii a& 1nce(&t atac&l c& o (loaie e (ietre ;i ')6e5i+ Pe'te c0te$a
%in&te, (ri%&l e'caron '-a lan'at 1%(otri$a in/anteriei l&i Ora-+ Lenite-
a $)-&t 'oarele 'cli(in (e ar%&rile e o5el ;i a(oi a a()r&t &n nor e
/l)c)ri ;i /&%, &r%at e b&b&it&l t&netelor+ Inienii in (ri%&l r0n a&
i'()r&t, rete-a5i (arc) e o coa') in$i-ibil)+
!:
- COLIN FALCONER -
9ar b);tina;ii n-a& e-itat ec0t o cli()+ I&(ra$ie5&itorii ar&nca& nori e
iarb) ;i (ra/ ro;& 1n aer, 1ncerc0n ')-;i %a'c<e-e (iererile+ I-a tra' 1nc) o
'al$)+ 7i 1nc) &na+
Inienii era& 'ecera5i e 6<i&lele, iar cei care 'c)(a& c)ea& $icti%)
arc<eb&-ierilor ;i arca;ilor+ 9ar contin&a& ') 'e re$er'e 1n $al&ri+ #n %o
ine$itabil, c05i$a a& a?&n' la liniile '(aniolilor, /or50n&-i ') 'e retra6)
n&%ai atorit) '&(eriorit)5ii lor n&%erice+
Lenite- 'e 1ntreba c0n $a a Corte' orin&l e atac+ Ie /oi 1n ;a,
'tr0%b0n&-'e+ *iro'&l r0nce al le6)t&rilor e (iele, &n'oarea ar%&rii ;i
'&oarea cal&l&i alc)t&ia& o co%bina5ie 6re5oa')+ I 'e &'ca'e 6&ra+ #n
a0nc&l ini%ii l&i era &n la;, a;a c&% b)n&i'e+
Corte' 't)tea lini;tit 1n ;a, &r%)rin l&(ta+
Ora- ;i oa%enii l&i 'e retr)6ea&, (oticnin&-'e (rin ;an5&ri+
9eoat), Corte' '-a riicat 1n ;a+
- !antiago y cierre )spana& Pentr& I/+ Iacob ;i (entr& I(aniaF
7i a& (ornit-o la 6alo(+
*
L);tina;ii n&-i a&-i'er)+ Tro(ot&l cailor era a't&(at e b&b&it&l artileriei
;i $&iet&l (ro(riilor lor tobe+ Princi(al&l cor( e ar%at) 't)tea c& '(atele la
ei= o ')-i ia co%(let (rin '&r(rinere+ 9ar 1n %o%ent&l acela Lenite- ;i-a
at 'ea%a, '(re oroarea l&i, c) 'e 1nre(ta& irect '(re ;an5&rile e iri6a5ii+
Corte' calc&la'e 6re;it+ Cal&l l&i '-a 1%(ieicat ;i i-a $)-&t (e ceilal5i
cl)tin0n&-'e c0t (e ce ') /ie ar&nca5i in ;a+
Lenite- 1n/i('e (intenii 1n coa('ele ie(ei 'ale+ 9ac) atac&l lor )ea
6re;, a$ea& ') %oar) c& to5ii+
#;i a%inti e oa'ele in te%(l&l e la Pontoc<anG
Ac&% trec&'e e ;an5&ri ;i 6alo(a (e teren 'i6&r+ Aalea r)'&na e
'tri6)tele inienilor+ L);tina;ii in /a5a l&i a& l)'at be5ele ;i '&li5ele ;i a&
r&(t-o la /&6)+ Lenite- 1;i %0na cal&l '(re ei, c& '&li5a 1nre(tat) '(re /e5ele
lor, a;a c&% 1i '/)t&i'e Corte'+
I-a 1ntor', a;te(t0n&-'e ') $a) re't&l ca$aleriei al)t&ri+ 9ar n& era
ni%eni+ R)%)'e'e 'in6&r+ Ceilal5i 'e 1%(ot%oli'er) 1n noroi+
Lenite- 'tri6), e ata acea'ta e 6roa-) ;i i'(erare, ar 1%boli cal&l
in'tincti$ ;i atac) in no&+ *ai 1nt0i -eci, (e &r%) '&te ;i %ii aler6a&
1n'()i%0nta5i+ A&-i acla%a5iile in/anteriei l&i Ora-+ Lenite- 1;i 1ntoar'e
cal&l ;i (orni iar);i la atac+ Ii%5ea c&% 1i b&b&ie '0n6ele 1n &rec<i, 1n ti%(
!6
- AZTEC -
ce 6onea e la '(ate ar%ata e inieni, ca &n c0ine &() oi+
Ac&% 'o'i'e ;i re't&l ca$aleriei+ Lenite- tra'e e <)5&ri, 1ntr-&n nor e
(ra/, a at ca(&l (e '(ate ;i a 'co' &n 'tri6)t $ictorio', (rocla%0n&-;i
tri&%/&l, b&c&ria ;i %irarea c) 1nr)-ni'e at0t e %&lt ;i '&(ra$ie5&i'e+
*
Norte r)t)cea 1n6re5o;at (e c0%(&l e l&(t)+ N& $eea ec0t %e%bre
'%&l'e in 1nc<eiet&ri ;i %or%ane 1n'0n6erate e carne, 6e%0n 1n a6onie+
I(aniolii 'e (li%ba& (rintre ei, 1n ar%&rile lor, r0-0n, 'tri60n ;i b)t0n&-
'e (e '(ate+ C0;ti6a'er) contrar t&t&ror a;te(t)rilor+ 9atorit) l&i Corte',
reali-a'er) i%(o'ibil&l+
9oar Norte n& 'e b&c&ra+ I(era'e 1n '&/let&l l&i c) inienii $or tri&%/a,
c<iar ac) acea't) $ictorie i-ar /i a&' %oartea, %ai %&lt ca 'i6&r+ Ac&%
;tia c) (&tea ')-;i acce(te '/0r;it&l+ #n 'c<i%b &%ilin5a ;i i'(erarea ace'tei
$ie5i i 'e ()rea& e ne'&(ortat+
4 Tot&l era (ier&t, a a&-it el (e &n&l in 'ola5i (o$e'tin+ Pe &r%) l-
a% $)-&t+ A a()r&t in (ra/, c)lare (e &n cal alb+ A (&' b);tina;ii (e /&6)F
4 Pe cineD l-a 1ntrebat Cri'tobal Flore'+
4 Pe Iantia6oF I/0nt&l IacobF L-a% $)-&t (e c0%(&l e l&(t) (entr& o
cli() ;i a(oi a i'()r&t 1ntr-&n nor e (ra/+
,Ce (ro'tie., '-a 60nit Norte+ ,I(aniolii era& la /el e (ro;ti ;i
'&(er'ti5io;i ca b);tina;ii+ 9ar 'e creea& '&(eriori+.
4 A /o't Lenite-, le-a '(&' el+
@&-%an ;i Flore' l-a& (ri$it %ira5i+
4 N& l-a5i $)-&t (e Iantia6o, ci (e Lenite-+
4 N& 'i%5i ce$aD l-a 1ntrebat @&-%an (e Flore'+
Flore' a 1ntor' ca(&l 1n $0nt+
4 La a, %iroa'e a ')lbatici+ Creea% c) i-a% &ci' (e to5i+
@&-%an 'e a(lec), t)ie &rec<ea &n&i inian %ort ;i o ar&nc) la
(icioarele l&i Norte+
4 Po/ti% %ic&l e?&n, i-a '(&' el+
Norte citea &ra 1n (ri$irile lor+ #i a%intea e aceea;i (ri$ire o6linit) 1n
oc<ii inienilor, c& o(t ani 1n &r%), c0n 1l (rin'e'er)+ 9ar (oate nici
%aya;ii n&-l &ra'er) at0t e %&lt ca ace;tia oi+
Era c& ae$)rat 'in6&r+
!C
- COLIN FALCONER -
Cinci.
Pontochn.
Era& (atr& canoe e r)-boi, 1%(oobite c& 6<irlane e /lori+ #n ti%( ce
'e a(ro(ia& e %al, '(aniolii 'e 1n6<e'&ia& r0-0n, 'tri60n ;i 0n&-;i
coate, ca ni;te ;colari+ Oa%enii l&i Ora-, la ce ') te a;te(5i e la eiD
A a()r&t (e %al ') 'al&te 'olia, 1n'o5it e A6&ilar, 1n co't&%&l l&i
/ranci'can+ L);tina;ii cer&'er) (ace i%eiat &() b)t)lia e la Ce&tla ;i
Corte' le cer&'e &n 'e%n al b&nei lor crein5e+ O/ranele era& 1n canoe+
Caci'ue l-a 'al&tat (e Corte' 1n %aniera trai5ional), 1n6en&nc<in,
atin60n ()%0nt&l c& e6etele ;i a(oi &c0n&-l la b&-e+
4 A) i%(lor) e a'e%enea ')-i ierta5i c) a& /o't at0t e incon;tien5i
1nc0t ') $) atace+
Corte' 1nc&$iin5) in ca( c& in&l6en5)+ 9ar 1;i concentra'e aten5ia
a'&(ra l&i caci'ue #l (reoc&(a %ai %&lt ce a&'e'e ele6a5ia 1n canoele
lor+ A;a c&% le cer&'e, $eni'er) (re6)ti5i ') le )r&ia'c) ni;te /i6&rine in
a&r, e-a%)6itor e %ici, care re(re-enta& ()')ri, ;o(0rle ;i ani%ale /ira$e+
Era& e a'e%enea ni;te (ietre (re5ioa'e, cercei, o (erec<e e 'anale in
a&r+ Icla$ii l&i caci'ue le-a& 1n;irat (e ?o' (e car(et)+
Corte' '-a a(lecat ') le exa%ine-e+ N& era& cine ;tie ce, ar 1l %ira
l&cr)t&ra lor arti'tic)+ 9in c0te $)-&'e (0n) ac&%, ace;ti oa%eni n& era&
at0t e (ri%iti$i (e c0t i 'e ()r&'e l&i @ri?al$a+
4 #ntreab)-l e &ne ia& a&r&l, a '(&' el, 1ntorc0n&-'e '(re A6&ilar+
A6&ilar '-a 6r)bit ') tra&c)+
4 I(&ne c) '&nt %ine e(arte, 1n interior&l in'&lei, 1ntr-&n loc n&%it
*exic+
4 *exic&l ace'ta are %&lt a&rD
4 I(&ne c) re6ele *exic&l&i e'te cel %ai bo6at '&$eran in 1ntrea6a
l&%e, i-a r)'(&n' A6&ilar+
Corte' '-a 60nit &n ti%( la cele a&-ite, '(er0n ') n&-;i tr)e-e
ner)barea+
4 Pe re6ele )'ta c&% 1l c<ea%)D
A6&ilar a (&' 1ntrebarea e %ai %&lte ori, $eri/ic0n&-;i (ron&n5ia+
4 *otec&<-o%a, a '(&' el, 1n cele in &r%)+ #l c<ea%) *otec&<-o%a+
A /o't 1ntrer&(t e <o<ote e r0' in'(re r0& ;i a riicat (ri$irile /&rio'+
Fe%eile era& a&'e la 5)r% in canoe, e 'cla$ii l&i caci'ue ;i '(aniolii 'e
!H
- AZTEC -
a(ro(ia'er) ') le (ri$ea'c)+ Mara%illo 1i )& &n 6<iont l&i Al$arao ;i /)c&
&n co%entari& (icant care a 't0rnit ;i %ai %&lte <o<ote e r0'+
Corte' 'e 'tr0%b) i'(re5&itor+ C0iniiF P0n) ;i Al$arao, 1n ci&a
bla-on&l&i ;i e&ca5iei l&i ale'e, 'e co%(orta la /el+ To5i era& ni;te c0iniF
Nici &n&l in ei n& 1n5ele6ea ce 1n'e%na ') /ii re6e 1n 'er$ici&l alt&i %are
re6e+
4 Fe%eile '&nt cele %ai /r&%oa'e in tot Acalan&l, a tra&' A6&ilar
$orbele l&i caci'ue, care re%arca'e intere'&l l&i Corte'+ I(&ne c) le (&ne
la i'(o-i5ia &%nea$oa'tr), ') $) (i'e-e (or&%b&l, ') $) '(ele <ainele
;iG
A6&ilar '-a o(rit, ro;& la /a5)+
4 7i ') $) /ac) orice 'er$icii ori5i+
Era& o&)-eci e /e%ei 1n total+ Ie 1%br)ca'er) 1n <aine trai5ionale
%aya, c& t&nici albe, 'i%(le ;i /&'te e b&%bac (0n) la 6le-n), (rin'e 1n
talie c& &n coron broat+ A$ea& (ooabe e a&r 1n &rec<i, la 1nc<eiet&rile
%0inilor ;i la 6le-ne, iar ()r&l era 1%(oobit c& (ene $er-i e O&et-al 'a&
ro- e /la%in6o+ #n') nici a&r&l, nici (enele n& (&tea& a'c&ne /a(t&l c)
%a?oritatea era& %ici e 'tat&r) ;i &r0te+ La &nele era& 'a;ii N 'e%n e
%are /r&%&'e5e (rintre inienii %aya, i-a ex(licat A6&ilar 1n ;oa(t)+
N& (rea a$ea e ce ') 'e ent&-ia'%e-e+
9ar a(oi a $)-&t-o+
Pentr& n&%ele l&i 9&%ne-e&F
N& era o 'cla$), 'e $eea &() atit&inea ei+ I(re eo'ebire e celelalte,
a$ea o t&nic) /r&%o' broat) la 60t ;i ti$ c& &n %oel 1n /or%) e tre'tie+
7i i 'e ()rea eo'ebit e 1nalt) (entr& o b);tina;)+ #n loc ') 5in) (ri$irile
(lecate, 1l (ri$ea re(t 1n /a5) c& oc<ii ei ne6ri, (ro$ocatori+
Caci'ue 1i '(&'e ce$a 1n ;oa(t) l&i A6&ilar+
4 I(&ne c) o c<ea%) Ce *atinali Tene(al+ Pri%&l ei n&%e e'te (entr&
-i&a 1n care '-a n)'c&t+ Pri%a -i in a o&)'(re-ecea l&n) 1n'ea%n) o iarb)
a Pee('ei+ Iar Tene(alG e'te n&%ele care 'e ) c&i$a $orb)re5+
#n cele in &r%) /ata ;i-a (lecat (ri$irile, '&(&')+ 9ar ;tia (robabil c) 1i
tre-i'e intere'&l+ N& ()rea eloc 't0n?enit) ;i nici n& c<icotea ca celelalte+
4 7e/&l e trib '(&ne c) 'e (rice(e la ierb&ri ;i e'te o %are
$inec)toare, i-a tra&' A6&ilar+
I-a 1ntor' '(re iacon+ #l (ri$ea ac&-ator+ A<, ce ener$an5i era& (o(ii
);tia+
4 *&l5&%e;te-i (entr& ar&ri, a %&r%&rat Corte'+
Caci'ue a 1nce(&t ') $orbea'c) %ai a6itat+
!9
- COLIN FALCONER -
4 Te roa6) ') n& ar-i a;e-area, i-a tra&' A6&ilar+ A;a /ac 1n$in6)torii
1n acea't) 5ar) ()60n), a a)&6at el+
Corte' a -0%bit+
4 A;a /ac (e'te tot+ 9ar (o5i ')-l a'i6&ri c) n& $o% /ace nici &n r)&
'at&l&i+ #n 'c<i%b 1n') $a treb&i ') ren&n5e la iolii l&i /al;i ;i la 'acri/iciile
&%ane+ I(&ne-le c) e aici 1nainte o ') 'e 1nc<ine 9o%n&l&i no'tr& Ii'&'
Cri'to'+
A &r%at o i'c&5ie l&n6) ;i a6itat)+ #n cele in &r%), A6&ilar a '(&'"
4 N& cre c) 1n5ele6e tot+ O ')-i ex(lic %ai t0r-i&+
4 L&n+ La' re'(on'abilitatea 'al$)rii '&/letelor lor 1n %0inile tale ;i ale
P)rintel&i Ol%eo+ !unt sigur c este e0act ce dorea$i
Corte' '-a 1ntor' in no& '(re /e%ei+
4 It)(0neF
4 Ce ore;ti, A6&ilarD
9iacon&l era ro;& ca rac&l+ Ie b0lb0ia, inca(abil ') ro'tea'c) ex(re'iile
(otri$ite+
4 Ce e'teD '-a 1n/&riat Corte'+
4 Fe%eile+ L)rba5ii n& treb&ieG ') (racticeG nici &n /el e co%er5G
1ntre &n 6entle%an cre;tin ;i oG e'te inter-i' e bi'eric)+
4 7ti& ce (ro(o$)&ie;te bi'erica+ O ')-l a?&5i (e ()rintele Ol%eo e
i%inea5)= $a treb&i ')-i bote-i (e to5i 1n rea(t) crein5)+
A6&ilar ()rea 'ati'/)c&t+
4 *&l5&%e'c+
C0n '-a 1ntor', Corte' a $)-&t-o in no& (e /at) (ri$in&-l 't)r&itor+
Pentr& o cli(), a citit ce$a (e /a5a ei+ Ce ') /ieD C&rio-itateD Tea%)D N&,
altce$a, i%(o'ibil e ex(ri%at 1n c&$inte+ 7i-a (lecat in no& (ri$irile, ar
/oarte 1ncet+
Ii%5ea o 'en-a5ie ci&at) 1n cea/)+ Ie 1nt0%(la'e ce$a, e;i n& ;tia ce
an&%e+
*
>n -e&F
A$ea ()r e c&loarea (or&%b&l&i, oc<i alba;tri ;i (iele (ali), a(roa(e
ro-alie+ Caci'ue le (or&nci'e ') 5in) (ri$irile (lecate, ca ') n&-i o/en'e-e
(e Zeii T&net&l&i, ar n& re&;i'e ') 'e ab5in)+
#%(re&n) c& celelalte /e%ei 'e a&na'er) la &%bra &n&i co(ac ceiba,
1ncon?&rate e ace'te creat&ri ci&ate+
28
- AZTEC -
1ite ,nc un %eu&
Era %ai 1nalt ec0t ceilal5i, c& o barb) e /or%a $0r/&l&i e ')6eat), ar
cel %ai %&lt o &i%ea ()r&l l&i+ Ie%)na c& /oc&l= a$ea c&loarea 'oarel&i
care 'cli(ea (e i'c&l e a&r e la 60t&l l&i ;i (e inelele e a&r in e6ete+
Tot&l era orbitor, 1n'()i%0nt)tor, /a'cinant+ *ai 1ncolo 't)tea &n c0ine,
care n& 'e%)na nici (e e(arte c& ani%alele (e care le $)-&'e (0n) at&nci+
A$ea oc<i ro;ii ;i in5i /eroce, ca %on'tr&l e (e t)r0%&l l&i *ictantec&tli=
ca% a;a arat) (robabil /iara care ()-ea (or5ile l&%ii '(iritelor+ #ncerc) ')
n& 'e arate '(eriat), ar le a&-i (e celelalte /ete -bier0n ;i 'e /eri e
ani%al+ Ze&l c& ()r e c&loarea /oc&l&i 'e a%&-a e '(ai%a lor+
Pe &r%), ()%0nt&l 'e c&tre%&r) '&b (icioarele ei+ C0n 'e 1ntoar'e, 1i
$)-& (e cei oi %on;tri care-i 1n/r0n'e'er) (e r)-boinicii lor+ 7i ob'er$) c)
/iara n& a$ea o&) ca(ete= ar realitatea era %&lt %ai c&%(lit) ec0t
le6ena+ >n&l in -ei e'c)leca e (e /iin5a aceea &ria;), 1nalt) c0t o ca'),
c& (icioare e (iatr), care '&/la ab&ri (e n)ri+ N&-i $enea ') crea)+
Pe r0& (l&tea o canoe enor%), c& 'tea6&l 7ar(el&i c& Pene, 1n /or%) e
cr&ce ro;ie+ N& 1nc)(ea nici o 1noial)+ Aeni'e -i&a %&lt a;te(tat)+
4 >ite, i-a '(&' ea 1n ;oa(t) Florii Ploii+
4 9a, $), %)%ico+
4 Pi-a% '(&' e&F
9ar (e el n&-l $)-&'e+ N& era -e&l c& ()r 6alben ;i oc<i t&rcoa- 'a& cel
c& ()r ca /oc&lG ;i nici n& 'e%)na c& $re&na in ace'te /iin5e c& b)rbi ;i
/e5e ro-+ >nii in ei a$ea& ni;te obra?i 'cobi5i ca (iatra (once, iar al5iiG
2a te uit&
Pentr& o cli() 'i%5i c) i 'e o(re;te re'(ira5ia+ Era exact c&% ;i-l
i%a6ina'e, c&% 1l $)-&'e 1n (ira%ia e la C<ol&la, c&% 1l re(re-enta&
%iile e 'tat&i, 'c&l(t&ri ;i ba'orelie/&ri e (e (ere5ii te%(lelor= a$ea ()r
ne6r& ;i barb) e aceea;i c&loare, care-i a?&n6ea (0n) la &%eri ;i &n coi/ (e
ca(, 1%(oobit c& (ene $er-i e O&et-al+ Oc<ii l&i cen&;ii o 't&ia& inten',
ca ;i c0n '-ar /i rec&no'c&t reci(roc+
*
I-a l)'at 1n 6en&nc<i, atin60n ()%0nt&l c& e6etele ;i a(oi &c0n&-le
la b&-e+ A 'al&tat-o la r0n&l l&i, /)c0n o %ic) (lec)ci&ne ;i -0%bin+
4 Q&et-alcoatl, a '(&' ea, 1n li%ba ei ;i a(oi 1n c<ontal %aya+ 7ar(ele
c& Pene+
Corte' '-a 1ntor' '(re A6&ilar+
21
- COLIN FALCONER -
4 Ce a '(&'D
A6&ilar 'e &ita c0n la &n&l c0n la alt&l, ro;& la /a5)+ A(oi a cl)tinat in
ca(+
4 Ni%ic, &n 'al&t trai5ional, at0ta tot+
9ar a contin&at '-o (ri$ea'c) %&lt ti%( &() ce Corte' 'e 1ntor'e'e ') le
'al&te (e celelalte, iar *ali a 'i%5it in'tincti$ c) 1;i /)c&'e &n &;%an in
el+
&'e.
Riica'er) o %are cr&ce e (iatr) la &%bra a oi (al%ieri ;i '&b ea,
at0rn0n 1ntr-&n c&i b)t&t 1n co(ac, era tablo&l &nei %a%e c& (r&nc&l la
'0n+ *ali ;tia ce /i e cere%onie &r%a ') aib) loc+ *aya;ii /olo'ea& cr&cea
re(t 'i%bol&l /ertilit)5ii ;i tablo&l in co(ac era &n 'e%n ;i %ai e$ient c)
-eii $oia& ') 'e 1%(erec<e-e c& ele+
7tia c) ar treb&i ') 'e tea%)+ Celelalte /ete ;&;oti'er) 1ntre ele noa(tea
trec&t), 1ntreb0n&-'e ce 'oart) $or a$ea+ Floarea Ploii a&-i'e c) (eni'&l
-eilor a$ea 6<eare a'c&5ite ca ob'iian&l ;i $or %&ri toate 1n c<in&ri
6roa-nice+ Alt) /at) creea c) ')%0n5a -eilor n& $a e$ol&a 1ntr-o /or%)
o%enea'c), ci 1ntr-&n ?a6&ar ;i, c0n $a $eni ti%(&l ') 'e na'c), $a '/0;ia
(0ntec&l %a%ei c& col5ii+
9ar n& era& ec0t ni;te /ete taba'cane (roa'te+
Tot&;i 1i era ;i ei /ric)+
C& o noa(te 1nainte, cel n&%it A6&ilar 1ncerca'e ') le ex(lice ce o ') 'e
1nt0%(le+ 9ar era 6re& ')-l 1n5ele6i, (entr& c) $orbea c& 1n/lorit&ri, (e
ocolite+
Ac&%, 1n ti%( ce le con&cea (e (la?) (e celelalte /ete, Zeii T&net&l&i
'e alinia'er) e-o (arte ;i e alta, &r%)rin&-le in (ri$iri+ Ie 'i%5ea
(ri$it)+ I 'e accelera'e (&l'&l ;i-i $enea ') a%e5ea'c)+
Re6reta c) tat)l ei n& era aici ') a'i'te la ace't %o%ent '&bli%+
C)l&6)r&l Ol%eo ;i /ratele A6&ilar a;te(ta& '&b (al%ieri, e-o (arte ;i
e alta a cr&cii+ 7i %ai 1ncolo era 7ar(ele c& Pene, (e care ceilal5i 1l
n&%ea& Corte'+ #n '(atele l&i era -e&l c& oc<i '&(erbi e t&rcoa-,
P&ertocarrero ;i l0n6) el, cel c& ()r e /oc, Al$arao, -0%bea ;i-i ;o(tea
ce$a -e&l&i c& barb) e l0n6) el+ Era lini;te+ N& 'e a&-ea ec0t $0nt&l
/o;nin 1n (al%ieri ;i /0l/0it&l 'tea6&rilor+ L)tea in'(re e't, a;a c&% 1i
2!
- AZTEC -
(or&nci'e, %ai %&lt ca 'i6&r+
A(roa(e to5i Zeii T&net&l&i era& 1n ar%&r)+ Ioarele 'e re/lecta orbitor 1n
o5el&l l&cio'+
C0n a?&n'e la cr&ce, A6&ilar 1i '(&'e ') 1n6en&nc<e-e (e ni'i(+
C)l&6)r&l Ol%eo 'e a(leca'e '(re ea, c& &n %ic $a' (lin c& a()+
4 Ren&n5i la ia$ol ;i la toate l&cr)rile l&iD a 1ntrebat-o A6&ilar 1n
latin)+
#l (ri$ea &l&it) e acea't) no&) li%b)+
4 I(&ne a, a 1ne%nat-o el 1n li%ba %aya;)+
4 9a, a %&r%&rat *ali+
4 #l acce(5i (e Ii'&' ca *0nt&itor&l t)& ;i (e Tat)l l&i ca &nic&l ;i
'in6&r&l 9&%ne-e& ae$)ratD
4 Ce tot $orbe;teD
4 R)'(&ne a, a 1ne%nat-o in no&+
4 9a+
A6&ilar i-a /)c&t 'e%n l&i Ol%eo, care i-a t&rnat c0te$a (ic)t&ri e a()
(e ()r ;i a 1nce(&t ') $orbea'c) re(ee 1n li%ba aceea ci&at)+ Pe &r%),
A6&ilar i-a (&' o %0n) (e &%)r+
4 E;ti %0nt&it), 6ra5ie l&i 9&%ne-e&+ No&l t)& n&%e e'te 9ona
*arina+ *er6i 1n (ace+
*
Era& o&)-eci e /e%ei, (rea (&5ine (entr& to5i o/i5erii l&i+ Fetele
a;te(ta& c&%in5i '&b co(ac&l ceiba+ #l (ri$ea& to5i, c&rio;i+ Le o$ei'e c)
era &n co%anant ne1n/ricat 1n b)t)lii, iar ac&% treb&ia ') le arate c)
(&tea& a$ea 1ncreere 1n el, 1n toate (ri$in5ele+
A l&at /e%eile e %0n), &na c0te &na ;i le-a (re-entat (e r0n, /iec)r&i
o/i5er= n&-i excl&'e'e nici (e cei c0rcota;i ca Ora- 'a& Leon, ar nici (e
Mara%illo ;i Iano$al, '&'5in)torii ')i+ O/i5erii in/eriori, c&% ar /i *orla,
L&6o ;i @rao (ri%i'er) /etele ;a;ii, '(re a%&-a%ent&l celorlal5i+ Mara%illo
1i '/)t&ia ') le (&n) ')c&le5i (entr& -a<)r (e ca( c0n or ') 'e 1%(erec<e-e
c& ele+
R0'etele 1l o/en'a& (e Corte', ar n& '(&'e ni%ic+
Pe &r%) 'e 60ni la Lenite- N &n b&n c)l)re5, care o$ei'e o $ite?ie
ie;it) in co%&n la Cet&la+ 9e;i 1n C&ba a$ea re(&ta5ia &n&i o% i&te la
%0nie, era &n (oten5ial aliat, ac)-i /)ceai conce'ii, iar ac) n&, &n 6<i%(e
inco%o+
22
- COLIN FALCONER -
*ai r)%)'e'er) trei /ete, cele %ai r)6&5e+ Corte' ale'e (entr& Lenite- o
/at) %ic&5), c& (iele ca/enie, na' coroiat ;i oc<i ne6ri, 'cli(itori, e (i'ic)+
Era r)6&5), ar a$ea o /i6&r) aro6ant), care '&6era o /ire a(ri6)+ C& at0t
%ai bine, o ')-i ea b)t)i e ca(+
Ac&% era& n&%ai o&), *alinali ;i alta, c& '0ni %ari+ Al$arao ;i
P&ertocarrero 1l (ri$ea& inten', 6ata ') 'e arate %&l5&%i5i 'a& re$olta5i, 1n
/&nc5ie e ale6erea l&i+ Ce ') /ac), ') la'e (e $re&n&l in ei /)r) co%(anie
(entr& a-;i 'ati'/ace (ro(ri&l ')& intere'D
Ie 60ni bine" Al$arao era &n l&(t)tor loial ;i ne1n/ricat= P&ertocarrero
1i era e a'e%enea creincio', e;i o$ei'e c) n&-i (l)cea ') 'e l&(te, at0t
1n con/r&ntarea e (e r0&, c0t ;i la Ce&tla+ 9ar balan5a at0rna %ai %&lt 1n
/a$oarea l&i, (entr& c) era e /a%ilie nobil) ;i a$ea (rieteni in/l&en5i la
c&rte+
Ie &it) la cea (e care o c<e%a *ali+ O ia() ')lbatic), ornic) ') /ie
1nc)lecat) ;i 1%bl0n-it)+ 9ar a%bi5ia era %ai (&ternic) ec0t orin5a+ F&ria
a%enin5a ')-l '&/oce, 1ncerca ') 'e con$in6) c) l&a'e o <ot)r0re 1n5elea(t)+
I-o )& l&i Al$arao (e cea c& '0ni %ari ;i a(oi 'e 1ntoar'e '(re *ali+
Oc<ii ei ne6ri 1l '/reelea&+ 9orin5a ;i ner)barea l&i 'e o6linea& 1n
(ri$irile /etei+ O l&) e %0n) ;i o con&'e '(re P&ertocarrero+
P)rea &i%it)+
@ata, ter%ina'e ce a$ea e /)c&t+ Oa%enii l&i %&r%&ra& %&l5&%i5i+
Corte' o$ei'e o i(lo%a5ie eo'ebit)+
,A /o't nece'ar., 1;i '(&'e el, 1ntorc0n&-'e ')-;i a'c&n) ()rerea e
r)&+ N& a$&'e'e 1ncotro+ ,9ar tot a %ea o ') /ie (0n) la &r%), '&nt 'i6&r.+
23
- AZTEC -
&pte.
4 I(&ne c) $a /i bl0n c& tine, %&r%&r) A6&ilar+
P)rea t&lb&rat= *ali 'e 1ntreba ac) a$ea e 60n ') 'tea c& ei toat)
noa(tea, ')-i tra&c) $orbele e alint ale no&l&i ei 'o5, 1n ti%( ce o
'tr)(&n6ea+
4 I(&ne-i c) '&nt $ir6in), a -i' ea+
A6&ilar 'e ar)t) '&r(rin' ;i 1nc0ntat 1n acela;i ti%(+
4 Ae$)ratD Pi-ai ()'trat $irt&teaD
4 N&, ar '(&ne-i oric&%+ O ') %) a(recie-e %ai %&lt+
L&%0narea (0l(0ia 1n bri-a &;oar) a no(5ii+ L&%0n)rile era& alt)
%in&ne+ >n'oarea /ierbinte 'e (relin6ea (e %a') ;i &%brele an'a& (e
(ere5i+
A6&ilar 'tr0n'e la (ie(t Cartea *relor, ca (e &n tali'%an+
4 Area ') ;tie ac) ore;ti ') 1ntrebi ce$a+
4 9a, c&% 1l c<ea%)+
4 Alon'o+ Alon'o P&ertocarrero, i-a r)'(&n' A6&ilar+ E'te &n
6entle%an '(aniol, cre;tin, e /a%ilie /oarte b&n)+
*ali 1i re(et) n&%ele e %ai %&lte ori +lonso #n re't n&-l 1n5ele'e'e (e
A6&ilar+ Lolboro'i'e &n a%e'tec e c&$inte 1n ca'tillana ;i %aya+
4 *ai ore;ti ') ;tii ce$aD 'e intere') A6&ilar+
4 #ntreab)-l ac) e'te &n -e&+
A6&ilar '-a 1nro;it la /a5)+
4 N& exi't) ec0t &n 'in6&r -e&, a ;&ierat el+ Noi, %&ritorii, ne na;te%
1n ()cat+ #ncetea-) c& (ro'tiile a'tea+
>n 'in6&r -e&+ Ie re/erea la Corte', (robabil, 'e 60ni ea, 1nc&$iin50n
in ca(+
A6&ilar a'&a'e+ Ie riic) ') (lece+
4 9ac) 15i cere ') /aci ce$aG nenat&ralG n& treb&ie ') acce(5i+
*ali era a%&-at) ;i &i%it) 1n acela;i ti%(+ Ob'er$a'e c) e$enea /oarte
ner$o' ori e c0te ori $enea $orba e 6rota (l)cerii+
4 Aoi /ace b&c&roa') orice 1%i $a cere, a '(&' ea+
R)'(&n'&l ei l-a (&' (e /&6)+
*
2:
- COLIN FALCONER -
A6&ilar 'e 1%(ieic) 1n be-n)+ L)rba5ii ace;tia N la /el ca %a?oritatea
b)rba5ilor, e alt/el, era& ni;te ani%ale+ 9ar a$ea ne$oie e ace'te ani%ale,
ca ') a&c) %0nt&irea &%ne-eia'c) 1n acea't) 5ar) ()60n), ')lbatic)+
7i n& a$ea 1ncreere 1n *ali+ >nele inience, acelea 6ra'e, c& /e5e
bl0ne, rot&ne ;i oc<i ;a;ii a$ea& (robabil &n '&/let care (&tea /i 'al$at+
9ar a'ta n&" $)-&'e ia$ol&l 1n (ri$irile ei 1nt&necate, a0nci+
*
P&ertocarrero 'e a;e-) l0n6) ea, (e co$ora;&l e tre'tie+ Ac&%, la
l&%ina l&%0n)rii (&tea ')-l 't&ie-e %ai bine+ #i atin'e ()r&l ci&at, e
c&loarea %)t)'ii e (or&%b+ Larba era '0r%oa'), ar ()r&l e (e ca( i 'e
()rea '&r(rin-)tor e %oale+
4 Caro, a %&r%&rat el+
Fata i-a atin' bra5&l, &i%it) e (&/&l %oale 6)lb&i+ Ie te%ea (&5in e el,
/)r) ') $rea+
Ie (are c)-i 'i%5i'e 1ncorarea+ O 1ntin'e 1ncet (e '(ate, %0n60in-o (e
()r+ #i ;o(tea $orbe e alint 1n li%ba l&i, (e care n-o 1n5ele6ea+ 9ar 6la'&l
l&i bl0n o alina+
Tr&(&l l&i o 1n'()i%0nta ;i o /a'cina 1n acela;i ti%(+ #l a?&t) ') 'e
e-brace+ Pielea l&i n& era nete), a;a c&% ar /i treb&it ') /ie= (ie(t&l, b&rta
;i coa('ele era& aco(erite e &n (&/ cre5, a&ri&, %ai /in ec0t barba l&i, ar,
&() ce '-a obi;n&it, n& i '-a %ai ()r&t at0t e ne(l)c&t+ Era %&l5&%it) c)
(re$i-i&nile %acabre ale Florii Ploii 'e o$ei'er) neae$)rate+
Ma'uantuitl-&l l&i n& a$ea 6<eare+ 9ar era %are c0n 'e &%/la= (oate
(entr& c) ;i ei, '(aniolii, era& at0t e 'oli-iG
N& '-a 6r)bit, '(re eo'ebire e Ti6r&l Li( Pl&6+ I-a 1%(erec<eat c& ea
/a5)-n /a5), n& (e la '(ate, a;a c&% 'e obi;n&ia la inieni+ 9&() (ri%ele
cli(e, n& a 'i%5it ni%ic+ Era (rea '(eriat) ;i &l&it) e tot ce 'e 1nt0%(l)+
Pe'te (&5in ti%( '-a c&tre%&rat ;i ;i-a 'c&i(at ')%0n5a 1n)&ntr&l ei+ 7i
in cli(a aceea, a ;ti&t c) $ia5a ei 'e 'c<i%ba'e ire$ocabil= era ca ;i c0n &n
r0& ;i-ar /i o(rit c&r6erea 'in&oa') ;i '-ar /i n)(&'tit (e'te 't0nci c)tre
ocean, &n ocean n&%it Corte'+
Tenochtitln.
Cei trei b)rba5i 'e t0ra& (rin ca%er) (e coate ;i 6en&nc<i+
4 It)(0ne, 't)(0n&l %e&, %arele %e& 't)(0n, %&r%&ra &n&l in ei, c&
26
- AZTEC -
&n 6la' t0n6&itor+
*otec&<-o%a i-a (ri%it 1n toat) '(lenoarea l&i+ Pe b&-a e ?o' 'cli(ea
&n $&lt&r a&rit ;i a$ea cercei e t&rcoa- 1n &rec<i+ *antia ro;ie era in
blan) e coiot ;i (ene e O&et-al, broat) (e %ar6ini c& &n %oel 1n /or%)
e oc<i+
#i (ri$ea i'(re5&itor (e cei inaintea l&i+ I-a 1ntor' ;i i-a ;o(tit ce$a
(ri%-%ini'tr&l&i ')&, Fe%eia-7ar(e+
4 It)(0n&l $rea ') ;tie e ce a5i $enit la (alat&l l&i+
Cei trei (e'cari a%&5i'er), '(er0n c) &n&l in ei $a a$ea c&ra?&l ')
$orbea'c)+ #n cele in &r%), cel %ai 1n $0r't) ;i-a l&at ini%a 1n in5i+
4 Aeni% in 'at&l Coat-acoalco', in Te<&ante(ec+ Ac&% (atr& -ile,
a& a()r&t 1n 6ol/&l no'tr& canoe &ria;e, /)r) lo(e5i+ P0n-ele lor (rin $0nt&l
;i a& 'tea6&ri %ari, 1%(oobite c& cr&ci ro;iiF A o&a -i, a% $)-&t ni;te
/iin5e c& b)rbi %ari ;i coi/&ri e a&r, care 'cli(ea& 1n 'oare+ A& $enit la
5)r% ;i a& cer&t a() (roa'()t) ;i %0ncare+ Le-a% at tot ce a% a$&t N ni;te
c&rcani, (or&%b+ A& r)%a' ti%( e o&) a(&'&ri ;i (e &r%) a& (lecat %ai
e(arte, '(re e't, 1n canoele lor+
Fi6&ra l&i *otec&<-o%a i-ar /i 1n6ro-it, /)r) 1noial) (e cei trei (e'cari,
ac) ar /i 1nr)-nit ')-l (ri$ea'c)+ 9ar &n a'e%enea c&ra? i-ar /i co'tat
$ia5a+ A;a c) a& a;te(tat 1n 6en&nc<i, /)r) ') ;tie ce e/ect a$&'e'er)
c&$intele lor a'&(ra 1%()rat&l&i+ #n cele in &r%), *otec&<-o%a ;i-a
re$enit ;i a ;o(tit 1nc) o 1ntrebare Fe%eii-7ar(e+
4 A-a& l)'at ce$a 1n 'c<i%bD i-a 1ntrebat Fe%eia-7ar(e (e (e'cari+
O%&l '-a t0r0t '(re tron, c& o b&cat) e (e'%et 1n %0n)+ A l)'at-o (e
(o'ta%ent&l e %ar%&r) e la (icioarele l&i *otec&<-o%a+
4 A& '(&' c) e'te <rana lor, a -i' el+
*otec&<-o%a a 1nc&$iin5at in ca( ;i Fe%eia-7ar(e a l&at (0inea ;i i-a
at-o 1%()rat&l&i+ *otec&<-o%a a c0nt)rit-o 1n (al%)+ Jrana -eilor era
6rea ;i tare ca o roc) $&lcanic)+ A 1ncercat ') %&;te &n col5, ar n-a re&;it+
Pe &r%) '-a 1ntor' in no& '(re (ri%&l-%ini'tr& ;i i-a ;o(tit ce$a+
4 It)(0n&l $rea ') ;tie ac) ace'te creat&ri $-a& '(&' ce$a+
4 9a, c) treb&ie ') ren&n5)% la 'acri/iciile &%ane, a %&r%&rat o%&l+
Alt/el o ') ne (ee('ea'c)+
*otec&<-o%a a 6e%&t+ I&net&l a r)'&nat ca &n ;&ierat e ;ar(e 1n 'ala
cea %are+ N& 1nc)(ea nici o 1noial)+ 7ar(ele c& Pene 'e 1ntor'e'e, a;a c&%
'(&nea (ro/e5ia+
Itr0n'e (e'%et&l 1n (&%n ;i-i ;o(ti c0te$a orine Fe%eii-7ar(e+
4 A;te(ta5i 1n c&rte+ I) n& '(&ne5i ni%)n&i ce a5i a/lat+ Alt/el $e5i (l)ti
2C
- COLIN FALCONER -
c& $ia5a+
>;&ra5i c) a&ien5a 'e ter%ina'e, b)rba5ii '-a& retra' '(re &;), /)r) ') 'e
1ntoarc) '(re tron+
9&() (lecarea lor, *otec&<-o%a '-a 1ntor' '(re Fe%eia-7ar(e+
4 9)-i (reo5ilor ')-i 'acri/ice, a '(&' el+ N& treb&ie ') 'e a/le ce ;ti&+
4 A;a $a /i, l-a a(robat Fe%eia-7ar(e+
Pe &r%), *otec&<-o%a ;i-a concentrat aten5ia a'&(ra '&b'tan5ei i$ine
in (&%n&l l&i+
4 Ce ()rere ai e'(re (o$e'tea a'taD
4 I&nt ni;te bie5i (e'cari+ C&% ') l&)% 1n 'ea%) '(&'ele &nor oa%eni
at0t e 'i%(liD Poate c) ace;ti 'tr)ini n& '&nt ni;te -ei+ Poate '&nt oar
a%ba'aorii &nor t)r0%&ri 1ne()rtate+
4 I%(o'ibilF Tenoc<titlEn e'te centr&l l&%ii noa'tre+ #n re't n& %ai
exi't) ni%ic ec0t %area ;i cer&l+
*otec&<-o%a a cl)tinat in ca(+
4 E'te .uet%alcoatl& 7ar(ele c& Pene+ Iar 'tea6&l c& cr&ce ro;ie e'te al
l&i+ A $enit in e't, &ne a /&6it &lti%a oar), 1n -ori+ 7i a (rin' $0nt&l 1n
barca l&i+ 7i a $orbit e'(re 'acri/ici&l &%anF N& (oate /i alt&l ec0t el+
Fe%eia-7ar(e n& i-a r)'(&n'+
,A% /o't ble'te%at e c0n %-a% a;e-at (e tron&l ace'ta., '-a 60nit
*otec&<-o%a+ ,Ac&%, c0n a $enit cli(a, %) 'i%t a(roa(e &;&rat+ N& %ai
a% e ce ') %) te% e $iitor+.
I-a &itat la (e'%et&l in %0na l&i ;i a(oi l-a at (ri%&l&i-%ini'tr&+
4 P&ne-l 1ntr-o &rn) e a&r+ O ')-l &ce% la te%(l&l 7ar(el&i c& Pene
in Tollan+ 9ac) 'e $a 1ntoarce, treb&ie ') $a) c) a% tratat c& re'(ect
l&cr&rile l&i+
4 A% 1n5ele', *are 't)(0n+
9&() ce Fe%eia-7ar(e a (lecat, *otec&<-o%a a r)%a' 'in6&r 1n 'ala
cea %are+ Frica 1i '/reelea ini%a ca &n c&5it+
7i-a l)'at ca(&l (e '(ate ;i a 'co' &n 'tri6)t, ca &n ani%al r)nit, (rin' 1n
ca(can)+
Potonchn.
Fe%eia ;i-a l)'at ca(&l (e '(ate ;i a 'co' &n 'tri6)t, ca &n ani%al r)nit
(rin' 1n ca(can)+
,Ia te &it)., '-a 60nit Lenite-+ ,O $ir6in)F.
@0n&l c) 'e c&lca'e c& o ')lbatic) 1l &i%ea ;i-l excita 1n acela;i ti%(+
2H
- AZTEC -
A&-i'e %arinarii $orbin e'(re oa%eni care 'e 1%(erec<ea'er) c& ani%ale
;i /a(ta l&i i 'e ()rea la /el e ?o'nic)+ Tot&;i, treb&ia ') a%it) c) era
c&rat) ;i a$ea &n %iro' ci&at, 1ntr-ae$)r, ar (l)c&t+ Era t0n)r)+ N-a$ea
ec0t $reo ;ai'(re-ece ani+ N& %ai $i'a e %&lt ') 'e c&lce c& o $ir6in) e
;ai'(re-ece ani+ Probabil c) %&l5i b)rba5i l-ar con'iera noroco'+ Tot&;i,
c0n 1;i a%intea ce $)-&'e 1n te%(l&l acela ble'te%at, 'e 1ntreba ce era at0t
e 6ro-a$ ') te 1%(erec<e-i c& o ')lbatic)+
A/ar), %ai%&5ele '(oro$)ia& ener$ant, ca &n cor al ia&l&i+
#n ci&a 'enti%entelor l&i, 'e (&rt) bl0n c& ea, 1ncerc0n ') n&-i
(ro$oace '&/erin5)+ La l&%ina l&%0n)rii, ob'er$a'e c) a$ea &n cor(
/r&%o'+ La 1nce(&t, '-a %irat c) n& a$ea ()r 1ntre (icioare, e;i n&-l
eran?a (rea %&lt+
A?&n'e re(ee la or6a'% ;i 'coa'e &n 'tri6)t e (l)cere+
C0n 'e &it) la ea, ob'er$) c) a$ea obra?ii &-i e lacri%i+ Pentr& c) n&
$orbea& aceea;i li%b), n& a$ea c&% ') a/le ac) '&/erea 'a& a$ea alte
%oti$e+ Poate (l0n6ea &() o %a%), 'or) 'a& i&bit, l)'a5i (entr& totea&na
la Taba'co+
7i, '(re '&r(rinerea l&i, 'e 60ni c) /iin5a in bra5ele l&i n& era (robabil
at0t e ')lbatic) 'a& neci$ili-at) c&% cre-&'e la 1nce(&t+ I-a %0n60iat ()r&l
;i i-a ;o(tit c&$inte e con'olare (e care n& le 1n5ele6ea+ Ie 'i%5ea 't0n?enit
e /a(ta l&i+
Tolln.
Ie%nele rele 1nce(&'er) ') a(ar) c& %&lt 1nainte e 1n'c)&narea l&i
*otec&<-o%a+ C& ti%(&l, e$eni'er) (rea n&%eroa'e ca ') le con'ieri
1nt0%(l)toare+ *ai 1nt0i a()r&'e o (iatr) 1n'0n6erat) (e cer 1n /iecare
noa(te+ >n an 1n ;ir+ Pe &r%) i'()r&'e '(re $e't, 1%(r);tiin 'c0ntei, ca &n
b&;tean a(rin'+ A$ea o coa) l&n6) ;i 'tr)l&citoare, 1nre(tat) c)tre e't=
&() aceea tr)'net&l lo$i'e te%(l&l ()')rii c0nt)toare ;i-l a(rin'e'e= a(oi 'e
a&-i'e o /e%eie /anto%atic) (l0n60n noa(tea (e 'tr)-i= ;i ac&% c0te$a -ile
'e n)'c&'e &n co(il c& o&) ca(ete+
O%&l-c&-ca(&l-1ncon?&rat-e-/&% er&('e'e, 'c&i(0n /&% (e cer 1n
/iecare -i ;i noa(tea+ Area& %&n5ii '(re e't ca &n al oilea 'oare+
Ie a(ro(ia cli(a+
9e ce treb&ie ') (ort e& acea't) (o$ar)D 'e 1ntreba *otec&<-o%a+
9intre to5i %arii 1%()ra5i in *exica, e ce a% /o't ale' toc%ai e&D
29
- COLIN FALCONER -
*
Preo5ii 1i (&rta'er) lectica (e &%eri (0n) la Tollan+ Itr)$ec<i&l ora;
/&'e'e ca(itala 7ar(el&i c& Pene c0n $eni'e (e ()%0nt c& %&l5i ani 1n
&r%), ar ac&% era abanonat, ()r)'it 1n c0%(ia c& 'oare 'tr)l&citor ;i
$0nt&ri a'(re+ Ca'ele 'e (r)b&;i'er) e%&lt ;i n& 'e ()'tra'er) ec0t
(ira%iele te%(lelor ;i coloanele (alat&l&i, care 'e%)na& c& coa'tele albite
e $re%e ale &n&i &ria; %ort e n& ;ti& c0n+ Ac&% 'tr)-ile era& (o(&late
oar e b&r&ieni ;i ;er(i c& clo(o5ei, o$a) %&t) a /a(t&l&i c) (0n) ;i
%arile ci$ili-a5ii 'e (r)b&;e'c (0n) la &r%)+
*otec&<-o%a cobor1 in litier) ;i /& (&rtat e (reo5i (e tre(tele
(ira%iei+ Era t0r-i&, &()-a%ia-a+ A0nt&l e;ert&l&i %)t&ra (ietrele,
't0rnin nori e (ra/ ;i (ietri;+ 7ar(ele c& Pene, -e&l $0nt&rilor, 1i &r%)rea+
O /alan6) e r)-boinici tolteci )lt&i5i 1n (iatr), 1nal5i e cinci %etri,
()-ea& aco(eri;&l te%(l&l&i+ 9incolo e ei, o cioar) tre%&r0n 1n $0nt&l
e;ert&l&i 'e coco5a'e (e &n chacmool 1nclinat+ 7i-a l&at -bor&l c0r0in
c0n i-a $)-&t+
Alt) ra/al) e (ra/ bici&i obra?ii l&i *otec&<-o%a+ I(re e't, 1n '(atele
%&n5ilor, &n cer cen&;i&, e (l&%b, era l&%inat e t&nete ;i tr)'nete+
Altar&l 1n'&;i, 'anct&ar&l -e&l&i ;i 'tr)$ec<i&l&i ')& ina%ic 'e a/la 1n
centr&l (ira%iei, 1ntr-o 1nc)(ere '&b ()%0nt+ *otec&<-o%a a cobor0t
tre(tele 'in6&r, &c0n (e'%et&l tare 1ntr-o &rn) e a&r, aco(erit c& o (0n-)
broat)+
A0nt&l 6e%& in no&+
*
Mo', 'e a/la Piatra Ioarel&i, o (ie') rot&n) e ba-alt ne6r&-cen&;i&, c&
6ra$&ri co%(licate, 1nalt) (0n) la talia &n&i o% ;i at0t e lat), 1nc0t (&tea
c&(rine oi b)rba5i 1ntin;i+ Pe roata ei era o <art) a i'torieiG ;i $iitor&l&i
o%enirii+ Pano&ri ()trate (re-enta& i'tr&6erea l&%ilor anterioare+
F&'e'er) 1nc) (atr& 'ori 1nainte e cel e a-i= (ri%&l /&'e'e i'tr&' e ti6ri,
al oilea e /&rt&ni, al treilea e /oc ;i al (atr&lea e in&na5ii+ Iar ac&%,
&() c&% ;tia orice %exican, tr)ia& &lti%ele -ile ale cel&i e-al cincilea
'oare, &lti%&l 'oare, &lti%a -batere a l&%ii l&i, 1nainte ') 'e 'tin6)+ #n
%i?loc&l (ietrei era -e&l-'oare, Tarati&<, c& &n c&5it 1n 6&r)+
>lti%a l&%e $a %&ri e c&5ite+
7ar(ele c& Pene 1l (ri$ea (e *otec&<-o%a in be-na e &() altar+
38
- AZTEC -
#%()rat&l 1l -)rea c& 6re& 1n be-n)= era &n ;ar(e c& barb) care ecora
'c<eletele &%ane, tr&(&rile %exicanilor+
*otec&<-o%a 1nce(& ') re'(ire 1ntret)iat+ O b&/ni5) 'e &it) la el e (e
altar+ A(oi 'e -b)t& orbe;te, '(eriat) e '(a5i&l 1n6&'t ;i c0n 6)'i intrarea
1;i l&) -bor&l '(re cer+
Alt 'e%n r)&+
*otec&<-o%a (&'e &rna (e altar, c& (io;enie ;i a(oi l&) &n&l in '(inii
in rece(tac&l&l e (iatr) 'c&l(tat 1n /or%) e ;ar(e+ Pe &r%) 1;i 'coa'e
%antia ;i (0n-a 1n/);&rat) 1n ?&r&l taliei, 1n6en&nc<e 6ol 1n /a5a 7ar(el&i c&
Pene ;i 1;i 1n5e() (eni'&l c& 6<i%(ele, a&n0n '0n6ele in ran) 1n $a'&l
e (iatr)+ 9&() aceea 1;i 1n5e() lob&l &rec<ilor, coa('ele ;i li%ba, a&n0n
c0t %ai %&lt '0n6e+
C0n a ter%inat, era (lin e '&oare ;i 60/0ia e &rere+ A(oi 'e riic)
1ncet ;i ar&nc) '0n6ele 1n /a5a 7ar(el&i c& Pene+
*
C0n *otec&<-o%a a ie;it in te%(l&, c& %antia (lin) e '0n6e, i-a
(or&ncit Fe%eii-7ar(e ') a't&(e altar&l, ca ') n& %ai (oat) /i e'co(erit
nicioat)+ Pe &r%), (reo5ii l-a& &' (e tre(te ;i l-a& &rcat 1n lectic)+ N-a
'co' nici o $orb) 1n r&% '(re Tenoc<titlEn+ Ie &ita (o'o%or0t 1nainte,
60nin&-'e c& 6roa-) la $iitor+ 9e /a(t, /)c&'e tot ce (&t&'e ')
%&l5&%ea'c) -eii+ 9ac) 7ar(ele c& Pene treb&ia ') 'e 1ntoarc), n& o ') 'e
o(&n) ine$itabil&l&i+ Era bine ') 'e ter%ine %ai re(ee+
Opt.
(n )un de Ulu.
A& 'o'it 1n i%inea5a in &%inica Pa;tel&i, an&n5a5i e b&b&it&l tobelor
e (iele ;i '&net&l corn&rilor e 'coic)+
Era& :! e ;e/i, &n&l (entr& /iecare an al &n&i cicl&+ Ra-ele 'oarel&i 'e
re/lecta& 1n (ectoralii e a&r ;i orna%entele b&-elor, iar (enele $er-i e
O&et-al /l&t&ra& 1n bri-a i%ine5ii+ Era& %ai 'c&n-i ec0t '(aniolii, ar
%&'c&lo;i+ A$ea& /e5e late, ()trate ;i na'&ri coroiate, iar ()r&l le at0rna (e
&%eri+ A$ea& breton ;i 1;i 'tr0n6ea& (ooaba ca(ilar) 1n $0r/&l ca(&l&i+
31
- COLIN FALCONER -
Era& 1nar%a5i+
Corte' i-a (ri%it '&b (al%ieri, la c05i$a %etri e tab)r)+ Con&c)tor&l
ele6a5iei a /)c&t &n (a' 1nainte+ A$ea &n orna%ent e ?a (rin' 1n na'+
Corte' 1;i 't)(0nea c& 6re& e-6&'t&l /a5) e acea't) banalitate+
O%&l a atin' ()%0nt&l c& e6etele ;i a(oi le-a &' la b&-e+ Corte' i-a
/)c&t o (lec)ci&ne ;i a(oi l-a c<e%at (e A6&ilar ') tra&c)+
L);tina;&l a ter%inat cere%onia 'al&t&l&i ;i Corte' a;te(ta ner)b)tor ')
a/le ce orea+ A6&ilar ()rea er&tat+ I-a '(&' ce$a $i-itator&l&i 1n li%ba
%aya;)+ Ac&% era r0n&l b);tina;&l&i ') 'e arate er&tat+
4 Ce 'e (etrece aiciD a 1ntrebat Corte'+
4 N& 1n5ele6 acea't) li%b), i-a r)'(&n' A6&ilar+ N-a% %ai a&-it-o 1n
$ia5a %ea+
4 9ac) n& e;ti 1n 'tare ')-%i tra&ci, at&nci ce ') /ac c& tineD
4 A% 'tat o(t ani (rintre %aya;i, a (rote'tat A6&ilar+ Ace't o% n&
$orbe;te 1ntr-&n ialect, ci 1n alt) li%b)+
A&-i &n 6la' 1n '(atele l&i, o $oce e /e%eie+ C0n 'e 1ntoar'e, o $)-&
(e camarada c& oc<i ne6ri, (e care i-o )&'e l&i P&ertocarrero+ Z0%bea
%i'terio'+
4 Ce '(&neD 1l 1ntreb) el (e A6&ilar+
4 Cre c) 1l 1n5ele6e (e ace't 'tr)in, a r)'(&n' iacon&l, 1ncr&ntat+
I(&ne c) li%ba acea'ta 'e n&%e;te nahuatl
4 At&nci a&-o aiciF
Corte' 1i /)c& 'e%n ') 'e a(ro(ie+
4 O ') &re-e %&lt, ar cel (&5in o ') ne 1n5ele6e%+ E& o ') $orbe'c c&
tine, t& c& ea ;i ea c& %&'a/ir&l no'tr&F 7i ac&%, A6&ilar, <ai ') a/l)% ce
$or ace;ti 6entle%eni e la noiF
*
Con$er'a5ia 'e 1n?6<eb) 1ncet-1ncet+ Itr)in&l 'e (re-ent) re(t Teutititl N
A6&ilar 1l (ron&n5a Tenile N ;i era %exican, 6&$ernator&l (ro$inciei &ne
ebarca'er)+ Le &ra b&n $enit 1n n&%ele %arel&i *otec&<-o%a, Onorat&l
Pri% Con&c)tor al Tri(lei Alian5e+ El 1n'&;i, contin&) b)rbat&l, era &n&l
in $a'alii l&i *otec&<-o%a, care era cel %ai %are (rin5 in 1ntrea6a l&%e
;i loc&ia incolo e %&n5i, 1ntr-&n loc n&%it Tenoc<titlEn+
Corte' ()rea 1nc0ntat e acea't) in/or%a5ie+
Tenile le-a /)c&t 'e%n 'cla$ilor ') 'e a(ro(ie+ A& a;e-at car(ete (e
()%0nt ;i a& 1ntin' ar&rile a&'e (entr& Corte'= era& c0te$a /i6&rine in
3!
- AZTEC -
a&r, ni;te bi?&terii, %antii 1%(oobite c& (ene $er-i e O&et-al ;i -ece
balo5i e (0n-) alb), /in)+ *ai era& e a'e%enea c05i$a c&rcani, (r&ne ;i
(r)?it&ri in (or&%b+
A6&ilar i-a '(&' l&i *ali ') %&l5&%ea'c) (entr& ar&ri+ Corte' i-a at &n
orin l&i Al$arao, care a (ornit 1n 6oan) '(re tab)r)+ Probabil c) $oia ')
a&c) ce$a 1n 'c<i%b+
#ntre ti%(, Tenile $orbea irect c& *ali+
4 Cine '&nt 1n'o5itorii t)i ()ro;iD I&nt oa%eniD Ce a& e 60n c& noiD
*ali i-a (&' 1ntrebarea l&i A6&ilar, care i-a tra&'-o l&i Corte'+
4 I(&ne-le c) a% /o't tri%i;i e %a?e'tatea 'a catolic)+ Carol al
Cincilea, Re6ele I(aniei, care a a&-it e *arele 't)(0n *otec&<-o%a+ *-a
tri%i' aici ') /i% (rieteni, ') /ace% ne6o5 ;i ')-i ar)t calea '(re rea(ta
crein5)+
,Ce tot $orbe;teD. 'e 1ntreb) *ali+ ,P)cat c) n& (ot i'c&ta irect c&
Corte'F Ace't A6&ilar e'te &n (ro't+. E-it) (entr& o cli(), 60nin&-'e la
&n r)'(&n' %ai (otri$it+
4 Pro/e5iile antice '-a& 1%(linitF i-a '(&' ea l&i Tenile+ 7ar(ele c&
Pene '-a 1ntor'+
I-a /)c&t lini;te+ Tenile n& ()rea '&r(rin' e acea't) a/ir%a5ie+ Ie
a/la'e (robabil e ex(ei5ia lor+
4 E'te 1ntr-ae$)r &n -e&D a 1ntrebat el, 1n cele in &r%)+
4 >it)-te la /a5a l&i alb) ;i barba nea6r)+ N&-l rec&no;tiD
Tenile ;i-a concentrat aten5ia a'&(ra l&i Corte'+ Ie citea (e /a5a l&i c0t
era e e%o5ionat+
4 I%(o'ibilF a excla%at el+
4 I-a 1ntor' in e't (e o (l&t) %are, a;a c&% a (ro%i' c) $a /ace+ >it)-
te c&% e'te 1%br)cat N (oart) c&lorile 7ar(el&i c& PeneF
4 N& e'te &n o%, i-a %ai '(&' *ali+ #l c<ea%) Tonati&<+ 3eul
!oarelui
4 Ce '(&neD a 1ntrer&(t-o A6&ilar, ner)b)tor+ Pare a6itat+ Area ')-i
(o$e'te'c e'(re %i'terele cr&ciiD
*ali 'e 1ncr&nt)+ *i'terele cr&ciiD Pentr& %aya;i, cr&cea 'i%boli-a
/ertilitatea+ 9oar n-o ')-i (o$e'tea'c) l&i Tenile c&% 'e /ac co(iiiF
4 Area ') ;tie e &ne $ine 't)(0n&l %e& ;i e ce '-a 1ntor', i-a r)'(&n'
ea+
4 I) 'e 1ntoarc)D A<, eci 1;i a%inte'c e c)l)toria l&i @ri?al$a e an&l
trec&tF
A $orbit re(ee c& Corte' ;i a(oi '-a 1ntor' '(re *ali+
32
- COLIN FALCONER -
4 I(&ne-i c) 't)(0n&l %e&, Corte', e'te '&(&'&l &n&i %are re6e, care
tr)ie;te incolo e %are, '(re r)')rit+ It)(0n&l %e&, Corte', ar $rea ') ;tie
&ne ;i c0n (&te% ') i'c&t)% (er'onal c& *otec&<-o%a ;i ')-i )%
$e'tea cea b&n) e'(re 'in6&ra reli6ie ae$)rat)+
,Ce ,nsemna ai&reala a'taD. 'e 1ntreb) *ali+ A(oi 'e 1ntoar'e '(re
Tenile+
4 7ar(ele c& Pene $rea ')-l 1nt0lnea'c) i%eiat (e *otec&<-o%a+ Cre
c) 15i i%a6ine-i, 't)(0ne, c) a& %&lte e i'c&tat 1%(re&n)+ C<e'ti&ni care-i
(ri$e'c n&%ai (e -ei+
Tenile a cli(it in oc<i, 1ncerc0n ')-;i ()'tre-e ne()'area+
4 C&% (oate cere ') i'c&te c& *arele Con&c)torD a '(&' Tenile+
9e-abia a 'o'it (e ()%0nt&rile noa'tre+
4 I&nt ()%0nt&rile l&i, a (rote'tat *ali+ A;a c) (oate /ace c&%
ore;te+
4 It)(0n&l %e&, Corte', $rea ') ;tie ce 'e 1nt0%(l), a '(&' A6&ilar,
1ntrer&(0n&-le in no& con$er'a5ia+
*ali 'e 1ntreba c&% ar (&tea ')-i r)'(&n) /)r) ')-l o/en'e-e (e Corte'+
4 I(&ne-i c) $a tran'%ite orin5a l&i *otec&<-o%a, ar n& ;tie ac)
(oate aran?a i%eiat o 1nt0lnire+ 9oar abia a5i $enit+ Cre c) 't)(0n&l
no'tr& $rea ') 'e oi<nea'c)+
>r%) alt 'c<i%b e c&$inte+
4 It)(0n&l Corte' '(&ne c) n& obo'e;te at0t e &;or ;i treb&ie ')
1ne(linea'c) i%eiat %i'i&nea re6el&i ')&+
*ali 'e 60ni %&lt ti%(+ Ie 1ntreb) cine o /i ace't %are (rin5 e care 'e
te%ea at0t Corte'+ Probabil c) 'e re/erea la Olintecle, tat)l t&t&ror -eilor+
Ie 1ntoar'e in no& '(re Tenile+
4 Ac&% ai re&;it ')-l 1n/&rii, a '(&' ea+ I(&ne c) $rea ')-l 1nt0lnea'c)
nea()rat (e *otec&<-o%a+ L-a tri%i' Olintecle 1n (er'oan)+
Al$arao a&'e c0te$a ar&ri, c)rate e 'cla$ii l&i c&bane-i" &n c&/)r c&
%)r6ele alba'tre e 'ticl) ;i &n 'ca&n %0ncat e carii 1n ti%(&l c)l)toriei e
1ntoarcere in C&ba+
4 I(&ne-i a;a ace't&i Tenile, -i'e A6&ilar+ It)(0n&l %e&, Corte',
'(er) c) l&i *otec&<-o%a o ')-i (lac) ace'te ar&ri+ Poate /olo'i ace't
'ca&n re(t tron, c0n o ') ne 1nt0lni%+
Tenile ()rea i%(re'ionat+
4 O ')-i tran'%it, i-a (ro%i' el l&i *ali+
9ar 'e &ita la /el ca /ata la 'ca&n&l %0ncat e carii ;i 'e 60nea&
a%0noi la acela;i l&cr&" era o in'&lt) re$olt)toare la are'a re6el&i lor+
33
- AZTEC -
*
Tenile a /o't in/or%at c) era &%inica Pa;tel&i, o ')rb)toare /oarte
i%(ortant) (entr& '(anioli, iar el ;i e'corta l&i era& in$ita5i ') a'i'te la
(ri%a lor 'l&?b) catolic)+ I-a& a;e-at (e car(ete, la &%bra (al%ierilor, 1n
ti%( ce c)l&6)r&l Ol%eo ;i A6&ilar a& /ixat o cr&ce %are e le%n 1n
ni'i(+ Pe &r%), c)l&6)r&l a '(&' o r&6)ci&ne 1n ti%( ce A6&ilar '&na intr-
&n clo(o5el e ar6int (e care-l a&'e'e e (e $a'+ La '/0r;it, Ol%eo, &n
b&n tenor, a c0ntat %i'a+
4 Ce /acD a 1ntrebat-o Tenile (e *ali+ Ce bea&D I0n6eD
*ali a e-itat+ N& ;tia e'(re obicei&rile lor ec0t t0%(eniile 1n;irate e
A6&ilar+
4 E'te '0n6e, ar n& '0n6e &%an, i-a r)'(&n' ea+ E'te '0n6ele -e&l&i
lor+
Tenile ()rea &l&it+
4 Zeii no;tri cer '0n6e e la noi, contin&) *ali, in ce 1n ce %ai 'i6&r)
(e ea+ #n 'c<i%b, 7ar(ele c& Pene ;i ae(5ii l&i cer '0n6ele e la -eii lor+
Zeii 'e 'acri/ic) (entr& ei+
Tenile a%&5i'e+ Ie 1ntreba ce $a '(&ne *arele Con&c)tor c0n o ')
a/le+
*
Corte' 1i 't&ia (e %exicani+ 9e c0n 'o'i'e Tenile 1n tab)r), oi in
e'corta l&i 'e a;e-a'er) (e car(etele e tre'tie ;i 1nce(&'er) ') e'ene-e tot
ce $eea&+ Aa ') -ic) a;a, '-a 60nit el= n& era oar o ele6a5ie e b&n
$enit, ci ;i o ele6a5ie e '(ioni+ Poate c) $a /i 1n a$anta?&l %e&+
9&() 'l&?b), '-a 1ntor' '(re Al$arao+
4 I(&ne-le l&i Lenite- ;i celorlal5i ') (&n) ;a&a (e caii lor+ 7i *e'a ')
(re6)tea'c) artileria+ O ') le /ace% o e%on'tra5ie ')lbaticilor )'tora ca ')
aib) ce (o$e'ti l&i *otec&<-o%a+
Al$arao -0%bi ;i 'e 6r)bi ')-i 1ne(linea'c) orinele+
Corte' con&'e (e Tenile ;i e'corta l&i (e (la?)+
4 An&n5-o (e *ali c) $rea& ') le ar)t ce$a oa'(e5ilor %ei, 1i '(&'e el
l&i A6&ilar+
*ali tran'%i'e in/or%a5ia %exican&l&i+
Tenile 1i &r%) la /el e %0nr& c&% $eni'e+ Ceilal5i %exicani
3:
- COLIN FALCONER -
(orni'er) ;i ei '(re (la?), c& na'&l 1n '&'+
,Ce aro6an5i '&nt., 'e 60ni Corte'+
9eoat) r)'&n) &n b&b&it e t&net, e;i cer&l era 'enin+ To5i %exicanii
c)-&r) 1n 6en&nc<i, 1n6ro-i5i+ C<iar ;i Tenile+ T&n&rile tra'er) in no&+
Corte' 'e ab5inea c& 6re& ') n& -0%bea'c)+ *ica e%on'tra5ie (e care o
aran?a'e a$ea exact e/ect&l 'contat+ Tenile ;i '&ita l&i tre%&ra& 1n6ro-i5i+
#nc) o 'al$) -6&&i $)-&<&l+ 9e (artea cealalt) a 6ol/&l&i, cocotieri
&ria;i 'e (r)b&;ea& (e (la?) ca ni;te cren6i e co(aci+
C0n e%on'tra5ia 'e 1nc<eie, Tenile ;i ant&ra?&l l&i 'e riicar) 1n
(icioare+ Corte' 1i /)c& 'e%n l&i Al$arao, care 'coa'e 'abia ;i o riic) 1n
aer+ 9in ca()t&l o(&' al (la?ei, a()r&r) 4inetas, &r%a5i e c0inii r)-boinici,
6alo(0n '(re ei 1n /or%a5ie 'tr0n')+ Co(itele cailor /r)%0nta& ni'i(&l tare,
&%e+
*exicanii r)%)'e'er) c& 6&ra c)'cat)+ Tenile /)c& &n (a' 1na(oi,
cen&;i& la /a5)+ Ceilal5i 'e 1n6r)%)ir) 1n ?&r&l l&i+
C)l)re5ii trec&'er) at0t e a(roa(e e ei, 1nc0t 1i atin'e'er) c& cr&(a
cailor+
Corte' 1i $)-& (e 'cribii l&i *otec&<-o%a tran'criin /&rib&n tot ce
$)-&'er)+ Era con$in' c) $a /ace o b&n) i%(re'ie *arel&i Con&c)tor+
*
*ali 1l (ri$ea+ ,E'te exact c&% %-a% a;te(tat+ N& 'e te%e e ni%ic+ I-a
/)c&t ') tre%&re c<iar ;i (e %exicani+ O ') %ai 'ta& &n ti%( c& Alon'o, ar
ace't -e& e'te al %e&+ 9e'tinele noa'tre '&nt &nite+.
I-a '(&' ce$a l&i A6&ilar+
4 It)(0n&l %e& Corte' $rea ')-i tran'%i5i &r%)toarele l&i Tenile, a
an&n5at-o A6&ilar+ I(er c), 1n c&r0n, o ') aib) %area (l)cere ') i'c&te
(er'onal c& *otec&<-o%a+
*ali tran'%i'e ace'te c&$inte -0%bin+
Ie b&c&ra ')-l $a) (e %arele 't)(0n %exican a'&0n ca o /at)F Pentr&
(ri%a at) 1n $ia5a ei 'e 'i%5ea (&ternic)+ ,N& %ai '&nt /eti5a care 'e -bate
le6at) 1ntr-o %a6a-ie 'a& (rin5e'a nea?&torat) care-;i (ri$e;te tat)l
-b)t0n&-'e 1n ti%( ce 'ola5ii l&i *otec&<-o%a 1i ia& $ia5a+ N& %ai '&nt
&n 6&noi, ci $0nt&l cel (&ternic, re'(ira5ia -eilor+.
*
36
- AZTEC -
Tenile a;te(t) c0te$a cli(e ')-;i reca(ete e%nitatea, iar a(oi /)c&
'e%n '(re Al$arao+
4 #l 1ntreab) (e Tonatiuh ac) (oate ')-i ea coi/&l l&i, ca ') i-l
)r&ia'c) l&i *otec&<-o%a, i-a tra&' A6&ilar l&i Corte'+
Al$arao r0'e a%&-at c0n a&-i ce $oia+ A(oi 1;i 'coa'e cabasset-&l ;i i-
l ar&nc) l&i *ali, '(&n0n"
4 I-l 1%(r&%&t &n ti%(, ac) %i-l 1na(oia-) (lin c& a&rF
Corte' 'e (re6)tea ') inter$in), ar A6&ilar ;i *ali tra&'e'er) e?a
$orbele l&i+ P)cat c) Al$arao 1;i )ea r&%&l la 6&r) /)r) ') 'e
60nea'c)+ O a'e%enea (reten5ie le e-$)l&ia inten5iile+
Tenile 'e 1ncr&nt) ;i &r%) o i'c&5ie a(rin')+
4 Ce '(&neD 'e intere') Corte'+
4 Area ') ;tie, e$ient, i-a r)'(&n' A6&ilar, e ce ne intere'ea-) at0t e
%&lt a&r&l+
Ie l)') o lini;te 't0n?enitoare+ C05i$a '(anioli 'e &itar) &nii la al5ii+
Corte' 'e 60nea la &n r)'(&n' (otri$it+
4 I(&ne-i c) '(aniolii '&/er) to5i e o c&%(lit) boal) e ini%) ;i a&r&l
e'te 'in6&r&l leac+
4 A%inF a excla%at Mara%illo, -0%bin+
*
Tenile a (lecat, (ro%i50n c) o ') 'e 1ntoarc) 1n c&r0n ') le tran'%it)
r)'(&n'&l l&i *otec&<-o%a+ Corte' 1ncerc) ')-;i a'c&n) ent&-ia'%&l+
9i'c&5ia e'(re a&r&l, (&terea ;i bo6)5iile l&i *otec&<-o%a 1l con$in'e'e
c) 'e a/la 1ntr-ae$)r a(roa(e e %area e'co(erire la care 'e 60nea+
Ie &it) la /at)+
4 I(&ne-i c)-i %&l5&%e'c, i-a (or&ncit el l&i A6&ilar+ Pe $iitor, $a 'ta
l0n6) %ine, ') %) a?&te ') i'c&t c& %exicanii+
L&i A6&ilar n&-i con$enea, ar 1i tra&'e+
*ali l)') ca(&l 1n ?o', 1nro;in&-'e e (l)cere+ Corte' ob'er$a'e reac5ia
ei+ Pre'i%5irile l&i n&-l 1n;ela'er)+ 9intre toate ar&rile (ri%ite 1n i%inea5a
aceea, ea 'e $a o$ei (robabil a /i cel %ai $aloro'+
3C
- COLIN FALCONER -
Nou.
Cort&l l&i Corte' /&'e'e riicat 1n '(atele &nelor, la &%bra (al%ierilor+
*)ta'ea alba'tr) /0l/0ia 1n bri-a ocean&l&i+ Corte' 't)tea la o %a') e
le%n, c& $alet&l ;i %a?oro%&l l0n6) el+
*ali 1l (ri$ea+ A$ea &n /ar%ec eo'ebit, 'e 60ni ea+ A$ea oc<i e
b&/ni5) ;i, c0n te (ri$ea, n& (&teai ')-5i e-li(e;ti oc<ii e la el+ Ob'er$a'e
(entr& (ri%a oar) cicatricea e (e b)rbie ;i b&-a e ?o', a'c&n') e barb)+
Ie 1ntreba ac) ;i el /&'e'e atacat e *on'tr&l P)%0nt&l&i, ca alt -e& e-al
lor, Te-catli(oca+
#i '(&'e ce$a (e li%ba lor l&i A6&ilar+
4 Area ') ;tie &ne ai 1n$)5at 6rai&l %exicanilor+
4 N& '&nt in Taba'co, 1i r)'(&n'e ea+
Ie 1ntreba c0t (&tea ')-i '(&n) in (o$e'tea ei+ #i era r&;ine ')-i
%)rt&ri'ea'c) tot+
4 Ain intr-&n loc n&%it Painali+ Acolo 'e $orbe;te o li%b) e$ol&at) N
nahuatl C0n era% %ic)G a% /o't (rin')G ;i l&at) 'cla$)+
Corte' 1;i '(ri?ini coatele (e %a')+
4 Te 1ntreab) ac) 1l ;tii (e ace't *otec&<-o%a, a '(&' A6&ilar+
4 A% /o't oat) la Tenoc<titlEn, 1n co(il)rie+ L-a% $)-&t trec0n (e
'tra) '&b &n balac<in+ 7ti& oar c) e'te cel %ai bo6at (rin5 in l&%e+ 9ar
;i cel %ai cr&+
4 Ora;&l ace'ta N Tenoc<titlEn+ C&% e'teD
*ali 1i r)'(&nea l&i Corte', e;i A6&ilar era inter%eiar&l intre ei+
Aoia ')-i arate c) era o /iin5) e%n) ;i n& 'e te%ea e el+
4 Tenoc<titlEn e'te con'tr&it (e &n lac, 1n %i?loc&l &nei $)i %ari,
1ncon?&rate e %&n5i+ E'te cel %ai /r&%o' ora; in l&%e+ Loc&ie'c a(roa(e
o '&t) e %ii e oa%eni acolo+
A6&ilar -0%bi+ L)n&ia c) exa6era, 'e 60ni *ali+
4 I&nt bo6a5iD
Ac&% /& r0n&l l&i *ali ') -0%bea'c)+
4 *exicanii 't)(0ne'c ?&%)tate in l&%e, iar cealalt) ?&%)tate le
(l)te;te trib&t 1n /iecare an+
Corte' ()rea 'ati'/)c&t e r)'(&n'+
4 I(&ne c) $ei /i r)'(l)tit) (entr& 'er$iciile tale, i-a tra&' A6&ilar+
A(oi a a)&6at, ca ;i c0n 1ntrebarea i-ar /i a(ar5in&t (er'onal+
3H
- AZTEC -
4 C0n a% i'c&tat c& %exicanii, c& TenileG ai tra&' exact ce a%
'(&'D
*ali 'e &it) 1n ()%0nt+ Oare b)n&ia ce$aD #i '(&'e'e ae$)r&l l&i
Tenile, c<iar ac) n& tra&'e'e tot ce tr)nc)ni'e (ro't&l ace'ta+
4 9a, 't)(0ne, %&r%&r) ea+
4 E;ti 'i6&r)D
Corte' o (ri$ea atent+ Ce$a 1i '(&nea c) era& %ai %&lte 1n ?oc ec0t
b)n&i'e+ Ii%5i &n /ior e '(ai%)+
4 A% re(etat tot ce %i-ai '(&'+
4 7i a& 1n5ele'D
4 9a+
Ii%5ea oc<ii l&i A6&ilar a5inti5i a'&(ra ei+ L)n&ia c) %in5i'e, e;i n&-;i
)ea 'ea%a c&% an&%e+ 9ar ce (&tea ') /ac)D 7i oric&%, 1i '(&'e'e l&i
Tenile n&%ai ae$)r&l+ A$ea i%(re'ia c) A6&ilar era /ie &n (ro't, /ie &n
;arlatan care orea ') (er$ertea'c) rol&l 7ar(el&i c& Pene+ A<, ce %&lt ar /i
orit ') 1n5elea6) ce $orbea Corte'F
4 *&l5&%e'c, ona *arina, i-a '(&' A6&ilar+
A /o't con&') a/ar) in cort e &na in 6)r-ile '(aniole, ar, 1nainte ')
ia'), '-a 1ntor' ;i l-a $)-&t (e Corte' -0%bin&-i+
Aoi /i %0na l&i rea(t), '-a 60nit ea+ T& n-o ') %ai $alore-i oi bani,
/rate A6&ilar+ E& $oi /i %0na l&i rea(t), n& t&F
39
- COLIN FALCONER -
*ece.
Tenochtitln.
Era t0r-i&, 1n al ;a'elea cea' al no(5ii, c0n Tenile ;i e'corta l&i 'o'ir)
la (alat&l re6al+ 9ar *otec&<-o%a )&'e orine ') /ie tre-it i%eiat c&%
$enea&+ N& treb&ia ') /ie l)'a5i ') a;te(te+ 9ele6a5ia 1;i 'coa'e 'analele ;i
%antiile /e'ti$e, 1nloc&in&-le c& &nele 'i%(le+ Pe &r%) a& /o't con&;i
'(re %area 'car), c)tre a(arta%entele l&i *otec&<-o%a+
#nalt&l Con&c)tor 1i a;te(ta 1ntr-&na in 1nc)(erile l&i (er'onale+ C0n
a& intrat, a& 'i%5it %iro'&l 'trient al t)%0iei+ Le%n&l e 'antal area 1ntr-
&n '&(ort e c&(r& ;i Te-tcatli(oca, 't)(0n&l 1nt&neric&l&i 1i (ri$ea in
be-na /&%e60n)+ Fe%eia-7ar(e 't)tea (lecat) 1n /a5a altar&l&i+ O /at) 1n
(ielea 6oal), c& %0inile ;i (icioarele e'/)c&te, at0rn0n (e'te %ar6inile
(ietrei e 'acri/ici& a l&i *otec&<-o%a -)cea c& (ie(t&l e'c<i', 1n ti%( ce
ini%a i 'e cocea (e c)rb&nii 1ncin;i+
>n /&ior e /&% ne6r& 'e riica '(re ta$an+ Tenile ;i e'corta l&i '-a&
a(ro(iat t0r0n&-'e+ *otec&<-o%a a ie;it in '(atele altar&l&i, c& <ainele
&e e '0n6ele $icti%ei+ I-a a(ro(iat e ei c& $a'&l e ba-alt 1n /or%) e
?a6&ar, care con5inea o (arte in '0n6ele /etei ;i i-a 'tro(it (e %e'a6erii ')i,
')-i (&ri/ice+ La &r%a &r%ei, $orbi'er) c& -eii+
*otec&<-o%a '(era'e ')-i a&c) $e;ti b&ne, ar a citit ae$)r&l 1nti()rit
(e /e5ele lor i'tr&'e+
4 Aorbe;te, a (or&ncit el+
4 *arile (l&te a& a()r&t 1n l&n6&l coa'tei noa'tre ac&% cinci -ile, a
'(&' Tenile+ Ne-a% 1nt0lnit c& 'tr)inii ;i ne-a% 6r)bit -i ;i noa(te ') $)
a&ce% $e;tile+
4 7i care '&nt aceleaD
4 N& a& o li%b) c&lti$at) ca a noa'tr)+ @rai&l lor 'ea%)n) c&
%)c)nit&l ra5elor+ A& o /e%eie care $orbe;te 1n loc&l lor" &na e-a noa'tr)+
#i '(&ne *arina+
4 7i ce $-a '(&' acea't) *arinaD
Tenile tre%&ra ;i i 'e (relin6ea 'ali$a in 6&r) (e (oea+
4 Ce a '(&'D re(et) *otec&<-o%a, c& &n 6la' t&n)tor+
4 A '(&' c) (ro/e5iile antice 'e 1%(line'cF A '(&'G c) 7ar(ele c& Pene
'-a 1ntor' a;a c&% a (ro%i'F
*otec&<-o%a ;i-a &' e6etele la /r&nte, ca ;i c0n ar /i $r&t ') ;i le
:8
- AZTEC -
1n6roa(e 1n 5ea't)+
4 Cine e'te acea't) /e%eieD
4 *)rt&ri'e'c c) n& ;ti&, 't)(0ne, ar %i-a $orbit /oarte obra-nic+
4 Ce a %ai '(&'D
4 C) 7ar(ele c& Pene ore;te ') $) $orbea'c) (er'onal, c) a /o't tri%i'
e 1n'&;i Olintecle+
*otec&<-o%a 1nce(&'e ') (l0n6), 'e (are, ar Tenile n& 1nr)-nea ')-l
(ri$ea'c) 1n /a5) (e *arele Con&c)tor+ It)tea 1ntin' (e %ar%&ra rece,
a;te(t0n ') treac) ace'te %o%ente c&%(lite+ ,Aoi /i 'acri/icat (entr&
Pa')rea Colibri., 'e 60nea el+ ,O ') /i& ?&(&it ;i ar&ncat 1n 6roa(a cea
%are e la Ko(ico+.
*otec&<-o%a l&) &n 6<i%(e e (e altar ;i 1;i 1%(&n'e (ielea e (e
bra5e e c0te$a ori, (0n) c0n '0n6ele 1nce(& ') c&r6) ;iroaie+
4 L-ai $)-&t (e ace't 'tr)in care '&'5ine c) e'te Q&et-alcoatlD
4 9a, 't)(0ne+ Pielea era alb) ca creta, a$ea barb) nea6r) ;i na' re(t+
Era 1%br)cat 1n ne6r& ;i (&rta o (an) $ere (e ca(+
4 O (an) e O&et-alF a %&r%&rat *otec&<-o%a+ >n -e& 'e rec&noa;te
cel %ai bine &() (ooaba e (e ca(+ O (an) $ere 1n'ea%n) 7ar(ele c&
Pene+ Iar ne6r&l e'te &na in c&lorile l&i+
4 7i cei care-l 1n'o5ea&D
4 Era& 1%br)ca5i la /el ca el 1n l&cr&ri ci&ate, care (&5ea& &r0t+ *&l5i
a$ea& b)rbi l&n6i ;i ()r e o c&loare ci&at)+ I)biile, 'c&t&rile ;i ar%&rile
lor '&nt /)c&te intr-&n %etal care 'tr)l&ce;te ca 'oarele+ Tot&;i
excre%entele lor n& '&nt in a&r, a;a c&% ar treb&i, ci ca ale noa'tre+
Pentr& c) i-a% &r%)rit &() ce a% i'c&tat ;iG
4 Ce ;tii t& e'(re obicei&rile -eilorF a -bierat *otec&<-o%a+
Tenile -)cea (e b&rt), t)c&t+ Te rog s nu m uci%i
4 Fe%eia acea'ta 5i-a '(&' e ce 't)(0n&l ei c& barb) ore;te ')-%i
$orbea'c)D
4 I(&ne c) 1i (ri$e;te n&%ai (e -ei+
4 A& $orbit e reli6ieD
4 N&, ar i-a% $)-&t c&% 'e co%(ort) 1n ti%(&l rit&al&rilor, It)(0ne+
Lea& '0n6e+
*otec&<-o%a 'i%5i o lic)rire e '(eran5)+ 9ar a(oi Tenile 'e 6r)bi ')
aa&6e"
4 9ar n& era '0n6e e o%, ci e -e&+
4 I0n6e e -e&, re(et) *otec&<-o%a+
@la'&l l&i r)'&na ca &n eco& 1n 'ala e %ar%&r)+
:1
- COLIN FALCONER -
4 Arti;tii %ei a& e'enat ce a& $)-&t, 't)(0ne, %&r%&r) Tenile+
>n&l in 'cribi 'e t0r1 (e b&rt), c& c0te$a 'c<i5e /)c&te (e coa?) e
co(ac+ Era& e'enele e (e (la?a e la Ian M&an e >l&a+ *otec&<-o%a i le
'%&l'e in %0n)+ Ie &it) la te%(lele (l&titoare c& 'tea6&rile %ari e (0n-),
la b&;tenii care 'c&i(a& /oc, la cei oi %on;tri c& o&) ca(ete ;i ani%alele
/&rioa'e care-i &r%a&+
4 Ce e'te a'taD a 1ntrebat el+
4 It)(0ne, 'tr)inii a& ;er(i e (iatr) care 'c&i() /&% ;i 'c0ntei (e 6&r)+
9ac) 1i 1nrea(t) '(re &n co(ac, 'e (r)b&;e;te+ 9ac) 1i a5inte'c '(re &n
%&nte, 'e /)r0%)+ >nii c)l)re'c (e cerbi %ari, %ai 1nal5i ec0t oi b)rba5i
;i ace'te ani%ale 1i &c &ne ore'c+ Ic&i() /&% (e 6&r) ;i, c0n aler6a&,
'e c&tre%&ra ()%0nt&l '&b (icioarele noa'tre+ A& ;i c0ini c&% n-a% %ai
$)-&t (0n) ac&%, ni;te %on;tri in 5ara &%brelor, c& /)lci %ari ;i in5i
6albeni+
Aorbele ace'tei /e%ei, *arina, era& ae$)rate+ Era an&l Tre'tiei, -i&a 1n
care 'e n)'c&'e 7ar(ele c& Pene ;i (orni'e (e %are+ Ie%nele era& clare,
c<iar ;i (entr& cel %ai (ro't (reot+ La /el ca 1n (ro/e5ia b)rba5ilor-b&/ni5)+
5ac vine pe un crocodil, va lovi btrnii i btrnele,
5ac vine pe un 4aguar, o cprioar, o floare, va lovi copiii,
5ac vine pe o trestie, va lovi regii
*otec&<-o%a n& ;tia c0t ti%( r)%)'e'e c& oc<ii 1n 6ol, (ier&t 1n
i'(erarea l&i+ 9ar trec&'er) c0te$a %in&te b&ne (0n) ')-;i a&c) a%inte c)
Tenile ;i ceilal5i 1i a;te(ta& r)'(&n'&l+
4 *ai a$e5i ce$a ')-%i '(&ne5iD a 1ntrebat el+
Alt %e%br& al e'cortei l&i Tenile 'e t0r1 1nainte+ Pinea 1n %0n) &n coi/
%etalic care 'e%)na c& ar6int&l+ Ce o /i oareD
4 Ni l-a at &n&l in 'tr)ini, a ex(licat Tenile+
*otec&<-o%a l-a exa%inat atent+ 7tia e ce ace't obiect tre-i'e
c&rio-itatea l&i Tenile+ Ie%)na c& cel (&rtat e Pa')rea Colibri, -e&l lor
e r)-boi+
4 Pi l-a at 1n arD a '(&' *otec&<-o%a+
4 N&, 't)(0ne+ A cer&t ') i-l 1na(oie% (lin c& a&r+
4 A&r, a re(etat re6ele+ 9e ce c& a&rD
4 Ca ') $inece o boal) e care '&/er) c& to5ii+ 9e /a(t, a& i6norat toate
celelalte ar&ri ale noa'tre N (0n-a /in), (enele ;i obiectele in ?a+ Ie (are
c) n&-i intere'ea-) altce$a+
,Poate c) e a'ta a& $enit., '-a 60nit *otec&<-o%a, r0-0n+ ,Poate c)
exi't) tot&;i o ie;ire+.
:!
- AZTEC -
4 #n noa(tea a'ta o ') $) 1ntoarce5i (e coa't) ;i o ') le a5i ace'tor
'tr)ini exact ce ore'c+ 9ac) $or a&r, a'ta or ') aib)+ Ao% $eea e
a'e%enea ac) 't)(0n&l ace'tei *arina e'te 1ntr-ae$)r 7ar(ele c& Pene
'a& oar &n o% ca to5i ceilal5i, a;a c&% '&'5ii t&+ P&te% a/la ae$)r&l 1ntr-
&n /el+
*
9&() (lecarea lor, *otec&<-o%a '-a &itat in no& la e'enele /)c&te (e
'coar5) e co(ac ;i a 1nce(&t ') tre%&re+
* trestie 1n an nefast pentru regi
(n )un de Ulu.
Pleca'er) e (e coa't) 1n Ainerea *are a an&l&i 1:19+ C0n a& ancorat,
'(aniolii a& -)rit &n ori-ont e(ri%ant c& &ne e ni'i(, aco(erit in loc 1n
loc c& '%oc&ri 6albene e (iatr) ;i c0te$a (0lc&ri e (al%ieri i-ola5i,
1noi5i e $0nt+ #n -are 'e (ro/ila& c&l%ile %&n5ilor alba;tri, o%ina5i e &n
$0r/ c)r&ia inienii localnici 1i '(&nea& Ori-aba, o c)lare $&lcanic),
1n$)l&it) %ere& 1n nori ;i /&%+
Icla$ii inieni l)'a5i e Tenile i-a& a?&tat ')-;i 1ncro(ea'c) &n a)(o't
in cren6i $er-i, /r&n-e e (al%ier ;i 't&/+ L);tina;ii ;i-a& /)c&t (ro(ria lor
tab)r) (&5in %ai e(arte+ Ie%)na c& &n or);el i%(ro$i-at, riicat (e'te
noa(te ') e'er$ea'c) ne$oile '(aniolilor+ @)tea& (e;tii ;i c&rcanii la /oc&ri
1n aer liber, iar /e%eile c&r)5a& /r&ctele ;i (re6)tea& (r)?it&ri e (or&%b
'&b &%brare in co$ora;e 5e'&te+
I(aniolii 'e 1n6r)%)ea& 1n ?&r&l /oc&rilor lor, cl)n5)nin 1n b)taia
a'(r) a $0nt&l&i noric+ A(oi, 1ntr-o -i, $0nt&l a 1ncetat ;i '-a /)c&t
in'&(ortabil e cal+ Ac&% 't)tea& la &%bra co(acilor e'c)rna5i, al&n60n
roi&rile e in'ecte ne6re, 1n/o%etate care 'e ab)tea& a'&(ra lor ') le
a%)ra'c) $ia5a+
9oar Corte' ()rea i%&n la ace'te ne(l)ceri+ Zi e -i /r)%0nta& &nele,
(ri$in ?&n6la 1nc0lcit) care 'e 1ntinea c)tre $e't, '(re c&l%ile %&n5ilor ;i
a;te(ta, &r-in (lan&ri+
*
Floarea Ploii 1;i 'coa'e huiptil, t&nica l&n6) e b&%bac (e care o (&rta
:2
- COLIN FALCONER -
(e'te /&'t) ;i intr) 1n a(a rece ;i li%(ee, al)t&ri e *ali+ #n ti%( ce 'e
e-br)ca, *ali ob'er$a'e $0n)t)ile e (e bra5e ;i '0ni+
Floarea Ploii r)'(&n'e 1ntreb)rii ei nero'tite+
4 It)(0n&l %e& ()ro' e'te br&tal c& %ine, a '(&' ea+ N& cre c) o /ace
c& inten5ie+ E'te %are ;i ne1ne%0natic+ C0n intr) 1n 6rota (l)cerii, &it) ce
(&ternic e el ;i ce %ic) '&nt e&+
#naint) 1n a() ;i 'e l)') ?o', (0n) 1i a?&n'e la &%eri+ *ali o 1nr)6ea+ La
Pontoc<an, Floarea Ploii trecea re(t o /at) &r0t)+ *a%a ei &ita'e ') coa')
o (erl) (e boneta ei c0n era %ic) ;i n& a$ea oc<ii ;a;ii at0t e a(recia5i e
taba'cani la o /e%eie+ *a%a Florii Ploii /&'e'e e /a(t (ri%a 'o5ie a l&i
Ti6r& Li( Pl&6 ;i Floarea Ploii era oar c& c05i$a ani %ai %ic) ec0t *ali+
O con'iera %ai %&lt o 'or), ec0t o /iic)+ A$ea o li%b) a'c&5it) ;i o /ire
a(ri6), o%olit) oar e /&%&l e arei i&5i (e'te care o 5inea tat)l ei re(t
(eea(')+
4 N& cre c) '&nt -ei, %)%ico+ Tr&(&rile lor %iro' &r0t ;i 1;i $ar')
')%0n5a la /el ca oricare b)rbat+
4 Pe;tera ta '-a e'c<i' (entr& (ri%a at) ;i ac&% ;tii ce 1n'ea%n) &n
b)rbat+ E;ti c&%$a e-a%)6it) c) n& are 6<eare (e ma'uanhuitl6
4 N-a% 1nr)-nit ') %) &it, a '(&' Floarea Ploii b)60n&-;i ca(&l 1n
a()+
Ie r&;ina e $orbele l&i *ali+
4 >nii b)rba5i n& 'e na'c -ei, 1i ex(lic) *ali+ Alteori, (o'e) '(irit&l
&n&i -e& 'a& 1l (ri%e'c, a;a c&% '-a 1nt0%(lat c& *otec&<-o%a+
4 9ar -e&l t)& c& ()r e a&r c&% e'teD
4 Are trei (eni'&ri ;i %) 5ine trea-) toat) noa(teaF #n ti%( ce &n&l 'e
oi<ne;te, celelalte e-abia a;tea(t) ') intre 1n 6rota (l)cerilor+ Pe &r%), 1n
-ori, 'e tran'/or%) 1n (i'ic) ;i 'e al)t&r) celorlal5i ocelot R(i'ic) ')lbatic)S
') 'al&te r)')rit&l c& %iorl)it&rile lor+
4 Ai (rea %&lt) i%a6ina5ie+ #ntr-o -i, (reo5ii l&i *otec&<-o%a or ')-5i
taie li%ba ;i or '-o (r)?ea'c) la /oc&rile lor+
*ali -0%bi+ Ti6r&l Li( Pl&6 o a%enin5a'e ae'ea (e Floarea Ploii c&
ace'te $orbe+
4 Poate 1ntr-o -i nici &na in noi n& $a %ai a$ea e ce ') 'e tea%) e
*otec&<-o%a+
Floarea Ploii o (ri$i %irat)+
4 A;a cre-iD
4 Alt/el e ce cre-i c) a& $enit aiciD
Floarea Ploii 'e 'tro(i c& a() (e &%eri, 'tr0%b0n&-'e c0n 1;i atin'e
:3
- AZTEC -
$0n)t)ile+
4 I&nt oar ni;te oa%eni+ Or ') ia ce $or ;i or ') 'e 1ntoarc) (e
t)r0%&rile lor a'c&n'e 1n nori+
4 C<iar ac) ar /i a;a, '(&'e *ali, e;i n& cre, (oate c) or ') ne ia ;i
(e noi c& ei+ A% &ce-o %ai bine, 1n %o 'i6&r+ N& $rea& ')-%i (etrec
toat) $ia5a 5e'0n (0n-) ;i (r)?in (or&%b+
Floarea Ploii 'e ar)t) &i%it)+
4 9oar a'tea '&nt 1natoririle &nei /e%ei, n&D
,C&% ')-i ex(liceD. 'e 1ntreb) *ali+ 9e c0n era %ic), con'iera c)
$ia5a 1n'e%na %ai %&lt ec0t ') /aci tortillas ;i co(ii+ 7tia 1n ini%a ei c)
era o l&(t)toare, &n re6e, &n o% e 'tat, &n /)&ritor e (rin5i, &n (oet+ Poate
c) era o /e%eie, ar 'oarta ei 1i <)r)-i'e ;i alte rol&ri 1n a/ar) e cel e
b&c)t)rea') ;i conc&bin)+ 7ti&'e intotea&na ;i tat)l ei 1i con/ir%a'e
(re'i%5irile+
4 #5i /aci (rea %&lte '(eran5e, a '(&' Floarea Ploii, 1ntrer&(0n&-i
60n&rile+ Aia5a e'te oar &n $i'+ N& 5ine o $e;nicie+ N& contea-) ce 'e
1nt0%(l) aici+
Ze&l Ioare 'e l)') la a'/in5it ') l&(te 1nc) o noa(te 1%(otri$a '&rorilor ;i
/ra5ilor ')i+ Cicaele 1nce(&'er) ') c0r0ie 1n ()&re+ >n /l&t&re an'a
(rintre /eri6i= era '(irit&l &n&i r)-boinic %ort, ?&c0n&-'e $e;nic (rintre
/lori ;i tre'tii+
4 I-ar (&tea ') ai re(tate, a a(robat-o *ali+
9e;i 60nea c& tot&l altce$a+
*
A(a 'e 1nne6ri'e ;i e$eni'e /oarte rece+ Ze&l Ioare i'()r&'e 1n ()&re+
*ali ;i Floarea Ploii 'e 1nre(ta& tre%&r0n '(re %al+ #n ti%( ce 'e
1%br)ca&, Mara%illo '-a e'(rin' in a'c&n-)toarea 'a ;i '-a 1ntor' 1n tab)r)+
::
- COLIN FALCONER -
Un'p"e+ece.
Cere%onia era %&lt %ai /a't&oa') e acea't) at), re%arc) *ali+
Aeni'e 1n '&netele /an/arei alc)t&ite in tobe in (iele e ;ar(e, 'coici,
/l&iere e l&t ;i ca'tanele e le%n+ 9ar, e ata acea'ta, 'olii l&i Tenile
(&rta& (ene $er-i e O&et-al, 'e%n c) ele6a5ia a$ea 1nc&$iin5area re6el&i+
4 Aine 't)(0n&l Tenile, 6&$ernator&l ;i 6la'&l *exic)i, n&%it e
1n'&;i *arele Con&c)torF A&ce 'al&t)ri ;i (rietenie l&i Malint%in, no&-
$eni5ii in 5in&t&rile 1n$)l&ite 1n nori ale e't&l&i+
Malint%in, 'e 60ni *ali+ #n li%ba nahuatl 1n'e%na stpnul Marinei
9eci a;a <ot)r0'er) ') i 'e are'e-e+ Era &n exe%(l& ti(ic al a%bi6&it)5ii
%exicane= 1n /el&l ace'ta, 1i 'c&tea& ') a/ir%e c) ar /i o% 'a& -e&+
Tenile era 1%br)cat '(leni+ #ntr-o %antie (ortocalie in b&%bac,
broat c& e'ene 6eo%etrice (e %ar6ine+ Pe ca( (&rta o coroan) in a&r,
1%(oobit) c& (ene e /la%in6o+ Era 1n'o5it e o '&it) %&lt %ai %are ca
(ri%a at), alc)t&it) at0t in 't)(0ni, c0t ;i in 'cla$i+ #n ti%( ce 'e
a(ro(ia, oi b)ie5i al&n6a& in'ectele in ?&r&l l&i c& e$antaie e (ene ;i oi
(reo5i %er6ea& 1nainte, 5in0n $a'e (line c& t)%0ie+ #n '(atele l&i $enea&
oa%enii-b&/ni5), c& %antii in (ene ;i coi/&ri c& cioc+ Cranii ;i oa'e &%ane
at0rna& e %antiile lor+ >nii 'cotea& 'tri6)te a'c&5ite, iar al5ii '&/la& /&%
colorat in $a'e e l&t+
4 Cine '&nt );tiaD a 1ntrebat-o A6&ilar 1n ;oa(t)+
4 Ar)?itori, i-a ex(licat *ali+ A& $enit ') al&n6e (&terea 't)(0n&l&i t)&
Corte' c& $r)?ile lor+
A6&ilar 'coa'e &n 'tri6)t ;i 'e albi la /a5)+
4 Ar)?itorieF excla%) el, /)c0n 'e%n&l cr&cii+
Corte' 1i (ri%i (e ni'i(, '&b (al%ieri, a;e-at re6e;te (e &n 'ca&n %a'i$
in 'te?ar, 1ncr&'tat c& t&rcoa-e+ A'c&lta'e '/at&l l&i *ali ;i 1%br)ca'e in
no& co't&%&l ne6r& e cati/ea (e care-l (&rta'e &lti%a oar) ;i ()l)ria
nea6r) c& (an) $ere+
*ali ;i A6&ilar 't)tea& la rea(ta l&i Corte'+
Tenile ')r&t) ()%0nt&l ;i 1;i &'e e6etele la b&-e+ Pe &r%), (reo5ii
/)c&r) &n (a' 1nainte, a/&%0n&-i (e Corte' ;i o/i5erii l&i c& t)%0ie+ 9&()
ce a& ter%inat, Tenile a e'c<i' i'c&5ia+
4 A&c 'al&t&l (&ternic al *arel&i Con&c)tor (entr& Malint%in
*ali tran'%i'e c&$intele l&i A6&ilar, care (ron&n5) Malint%in,
:6
- AZTEC -
,*alinc<e.+
Pe &r%), Tenile /)c& 'e%n nobililor care-l 1n'o5ea&+
4 *i-a (or&ncit ') $) a& ace'te ar&ri ca 'e%n al (rieteniei 'ale+
*ali 1;i )&'e 'ea%a ce a$ea& ') /ac) ;i r)%)'e'e c& 6&ra c)'cat)+ Era
%ai %&lt ec0t '(era'e+ Ie 1ntoar'e '(re A6&ilar+
4 Roa6)-l c& re'(ect (e 't)(0n&l %e& Corte' ') 'e riice+ Ace;ti
oa%eni $or ')-l 1%brace 1n <aine e cere%onie+
A6&ilar 'e 1ncr&nt)+
4 #n ce 'co(D
4 F) c&% 15i '(&n, ;&ier) ea+ La')-l (e 't)(0n&l %e& ') 1ntrebe 1n ce
'co(F
A6&ilar o (ri$i re(t 1n oc<i+ ,I-ar (l)cea ') %) bici&ia'c) (entr&
in'olen5a %ea., 'e 60ni ea+ ,Liet&l A6&ilar+ Area ') /ie re6e, ar n&-i
ec0t &n 'cla$+.
A6&ilar tran'%i'e $orbele l&i *ali ;i Corte' 'e riic) 1n (icioare+
*exicanii 1i (rin'er) o '&(erba %antie c& (ene (e &%eri ;i a(oi 1i
(&'er) &n colier e ?a ;i a&r 1n /or%) e ;ar(e la 60t+ Al5ii '-a& a(lecat ')-i
1%(oobea'c) 6le-nele c& br)5)ri e a&r ;i ar6int+ I-a& at &n 'c&t in (ene
$er-i e O&et-al ;i i-a& (&' o %itr) in blan) e ti6r& (e ca(+ #n cele in
&r%), Tenile a 'co' o %a'c) in %o-aic t&rcoa-, c& col5i e a&r ;i o
banerol) in (ene e O&et-al, c& care l-a 1%(oobit e a'e%enea (e
Corte'+
Era& 1n'e%nele o/iciale ale &n&i %are (reot al 7ar(el&i c& Pene+ Prin
ele, *otec&<-o%a 1l rec&no;tea 1n %o (&blic (e Corte' re(t 1ncarnarea
-e&l&i 1n'&;i+ #l credea 7ar(ele c& Pene+
I(aniolii era& &l&i5i+
*ali creea c) 7ar(ele c& Pene $a /i i%(re'ionat ')-;i rec&noa'c)
(ro(riile (ene ar, '(re %irarea ei, Corte' ;i-a 'co' i%eiat (ooabele ;i le-
a ar&ncat la (icioarele l&i, &() care '-a a;e-at (e tron&l i%(ro$i-at ;i i '-a
are'at l&i A6&ilar+
4 It)(0n&l %e&, Corte', $rea ') ;tie ce a& %ai a&', i-a '(&' A6&ilar+
*ali 1ncerc) ') n&-;i arate ne&%erirea+ Oare 7ar(ele c& Pene 1ncerca
')-;i a'c&n) ae$)rata ientitateD #n ce 'co(D N& 'e a;te(ta'e eloc la
acea't) reac5ie+
Ie 1ntoar'e '(re Tenile+
4 7ar(ele c& Pene ore;te ') $a) ;i celelalte ar&ri+
7i Tenile era la /el e &i%it+ Atit&inea l&i Corte' 1i '(ori'e
'&'(ici&nile+
:C
- COLIN FALCONER -
4 I(&ne-i l&i *alinc<e c) a% a&' (ro$i-ii (entr& el ;i 1n'o5itorii ')i+
Zic0n ace'tea, /)c& 'e%n 'cla$ilor care a;te(ta& co%ana 'a+ C)ra&
co;&ri 6rele c& %0ncare, (e care le-a& a;e-at ?o', (e car(ete+ Era& (line c&
6&a$a', a$ocao', n&ci, o&), c&rcani r&%eni5i ;i (r)?it&ri e (or&%b+
Toat) %0ncarea /&'e'e 'tro(it) '(ecial c& 'o' (re(arat in '0n6e e o%+
*ali 1;i 5in& re'(ira5ia c0n Al$arao /)c& &n (a' 1nainte, r&('e o <alc)
e c&rcan, o &'e la na' ;i 'e 'tr0%b) e-6&'tat, ar&nc0n-o (e ?o'+
Ie l)'a'e o lini;te %or%0ntal)+ I(aniolii 1l (ri$ea& (e Corte', a;te(t0n
') $a) ce o ') /ac)+ Ace'ta era %o%ent&l c0n (&tea ') arate t&t&ror c)
era &n -e&, ac) reac5iona a;a c&% treb&ia+
Corte' i-a $orbit 1ncet l&i A6&ilar, care i-a tra&' i%eiat+
4 It)(0n&l %e& 1i %&l5&%e;te l&i Tenile (entr& ar&rile 'ale, ar
'(&ne c) reli6ia l&i 1i inter-ice ') %)n0nce carne &%an) (entr& c) to5i
oa%enii '&nt /ra5i+ Ace'ta e'te con'ierat &n %are ()cat 1n /a5a l&i
9&%ne-e&+
*ali era a%e5it) e acea't) bolboro'eal), ar 1i (rice(&'e 1n5ele'&l+
4 9&() c&% ;tii /oarte bine, 7ar(ele c& Pene '-a 1ntor' ') (&n) ca()t
'acri/iciilor &%ane, i-a '(&' ea l&i Tenile+ A;a c) n& %ai 1ncerca5i ')-i
(&ne5i r)barea la 1ncercare+
Tenile ()rea e-a%)6it+ *ali ;tia la ce 'e 60nea" 'e 1ntreba e ce
ace't *alinc<e i6nora'e 1n'e%nele -e&l&i, ar re/&-a'e ') bea '0n6e e o%,
a;a c&% era e a;te(tat+ Ce o ')-i '(&n) l&i *otec&<-o%aD
Al$arao e'c<i'e 6&ra+
4 It)(0n&l %e&, Al$arao, $rea ') ;tie ac) %exicanii i-a& 1na(oiat
coi/&l, a '(&' A6&ilar+
*ali i-a tran'%i' 1ntrebarea+ Tenile a riicat %0na ;i ceilal5i 'cla$i N
era& %ai %&l5i e-o '&t) N a& /)c&t &n (a' 1nainte+
4 It)(0n&l %e&, *otec&<-o%a, l-a 1na(oiat 1%(re&n) c& %&lte alte
obiecte+
Icla$ii a& 1ntin' car(ete la (icioarele l&i Corte' ;i a& (&' coi/&l l&i
Al$arao (lin $0r/ c& (ra/ e a&r+ Pe &r%) a& a;e-at celelalte l&cr&ri=
/i6&rine e a&r, 1n /or%) e ra5e, c)(rioare ;i ?a6&ari ;i %ai%&5e= coliere ;i
br)5)ri e a&r= o ba6<et) e a&r c& (erle= 'c&t&ri e a&r 1ncr&'tate c& (ietre
(re5ioa'e= %o-aic&ri in t&rcoa- ;i onix= 'tat&i ;i %);ti 'c&l(tate in le%n=
(ananti$e ;i bro;e in ?a= e$antaie in ar6int %a'i$= o coroan) in (ene
e O&et-al, ?a ;i (erle= %antii l&crate in (ene= bi?&terii in 'coici, a&r,
t&rcoa- ;i ?a= ;i cinci '%arale enor%e+
I(aniolii r)%)'e'er) c& 6&ra c)'cat) c0n a& a()r&t &lti%ele ar&ri"
:H
- AZTEC -
o&) i'c&ri ientice, %ari c0t o roat) e c)r&5) ;i 6roa'e e oi centi%etri,
&n&l in ar6int, alt&l in a&r+ 9i'c&l e ar6int a$ea 1n centr& /i6&ra &nei
/e%ei, Iora L&n)= iar cel in a&r, /i6&ra Ze&l&i Ioare, (e tron&l ')&+
*etalele ;i (ietrele (re5ioa'e 'cli(ea& orbitor 1n 'oare+ Ie /)c&'e lini;te+
N& 'e a&-ea ec0t $0nt&l, '(&lber0n ni'i(&l+ Corte' 'e /oi (e tron&l l&i ;i
atin'e i'c&l e a&r c& (icior&l, ca ;i c0n ar /i $r&t ') 'e a'i6&re c) era
ae$)rat+
#n cele in &r%), l&) c&$0nt&l ;i A6&ilar 'e 1ntoar'e '(re *ali+
4 Area ') ;tie ac) a'ta e'te tot+
*ali cli(i in oc<i= 'e 1ntreba ac) n& 1n5ele'e'e 6re;it+ N& ;tia ce ')
crea)+ N& (&tea ')-i tran'%it) acea't) 1ntrebare l&i Tenile+
4 7ar(ele c& Pene, 't)(0n&l %e&, 15i %&l5&%e;te (entr& ar&ri, -i'e ea,
1n cele in &r%)+
Tenile 'e &it) (o'o%or0t+
4 Poate ac&% o ') ne la'e 1n (ace+
Corte' $orbi in no&+ 9e ata acea'ta, *ali (rice(& i%eiat %e'a?&l+
4 It)(0n&l %e& $) %&l5&%e;te in no& (entr& 6enero-itate+ Ac&%
ore;te ')-i %&l5&%ea'c) (er'onal *arel&i Con&c)tor+
Tenile ()rea 1n6ro-it e acea't) (er'(ecti$)+
4 I%(o'ibil+ 9r&%&l (0n) la Tenoc<titlEn e'te l&n6 ;i (ri%e?io'+
*otec&<-o%a $rea ') l&a5i ace'te ar&ri &%ile, o$a) a 'ti%ei 'ale ;i ')
$) 1ntoarce5i 1n 5in&t&rile intre nori e &ne a5i $enit+
*ali tra&'e, a;te(t0n noi in'tr&c5i&ni+ 9e;i c&no;tea r)'(&n'&l, 1nainte
') i-l tran'%it) A6&ilar+
4 It)(0n&l %e&, Corte', a 'tr)b)t&t e?a &n r&% l&n6 ca ') aib) %area
(l)cere ')-l (ri$ea'c) re(t 1n /a5) (e *otec&<-o%a, -i'e A6&ilar+ A (ri%it
orin ') tran'%it) 'al&t&l ')& (er'onal ;i n& (oate ') ne'ocotea'c) (or&nca
re6el&i ')&+
*ali 1;i %&;c) b&-a, ')-;i a'c&n) -0%bet&l e tri&%/+ *otec&<-o%a
1ncerca (e e-o (arte ')-l 1%brace (e Corte' ca (e &n -e&, iar (e e alta ')-l
c&%(ere+ Probabil c) tre%&ra e /ric) (e tron&l ')&, e (e t)r0%&l
A&lt&r&l&i ;i Cact&'&l&iF
4 7ar(ele c& Pene e'te &n -e& ;i n& obo'e;te, i-a '(&' *ali l&i Tenile+
Area ')-l 1nt0lnea'c) (er'onal (e *arele Con&c)tor+ A /o't tri%i' e
O%eteotl, P)rintele t&t&ror -eilor ;i F)&ritor&l >ni$er'&l&iF
Tenile ()rea co(le;it+ Ca a%ba'aor 1;i rata'e %i'i&nea, 'e 60ni *ali,
e;i era %ai %&lt ec0t at0t+ Probabil c) 1;i conte%(la (ro(ria %oarte+
:9
- COLIN FALCONER -
*
9&() (lecarea %exicanilor, '(aniolii '-a& n)(&'tit a'&(ra a&r&l&i+
Fr&%oa'ele ;i $aloroa'ele (ene e O&et-al, 5e'&te c& %)ie'trie, '&(erbele
bi?&terii in 'coici, %);tile 'acre in le%n, (0n-ele broate a& /o't 'tri$ite
toate e ci-%ele 'ola5ilor, care 'e 1%b&l-ea& ') atin6) ;i ') a%ire a&r&l+
*ali 'e &it) 1n?&r+ Corte' o (ri$ea+ P)rea 't0n?enit, ca ;i c0n ar /i /o't
(rin' 1n (ielea 6oal)+ Ze&l 'e r&;ina e 1n'o5itorii ')i+
#;i a%inti ce '(&'e'e e boala e ini%) e care '&/erea& to5i+ Probabil c)
era c&%(lit), 1ntr-ae$)r, 'e 60ni ea, (entr& c) 1i /)cea ') 'e co%(orte ca
ni;te %ai%&5e+
68
- AZTEC -
Doi'p"e+ece.
#n &()-a%ia-a aceea, oa%enii 'e a&na'er) 1n 6r&(&ri '&b co(aci,
$)it0n&-'e e in'ecte, 'cor(ioni ;i c)l&r)+ 9ar, c0n '-a l)'at noa(tea, a&
1nce(&t ') tre%&re e /ri6 ;i ')-;i 'car(ine 1n5e()t&rile e (&rici, c<in&i5i e
b0-0it&l 50n5arilor ;i 'tri6)tele ne/ire;ti ale oa%enilor-b&/ni5) in tab)ra
al)t&rat)+
A o&a -i e i%inea5), '-a& 'tr0n' (e (la?) ') (ri$ea'c) ar&rile l&i
*otec&<-o%a, 1nainte ') /ie &'e (e corabie+ >nii a& a$&t c&ra?&l ') 'e
1ntrebe c& $oce tare ac) $or %ai $eea $reoat) ace'te co%ori+ #n ti%( ce
%arele i'c e a&r era le6at 1ntre o&) b)rci, %&r%&ra& 1ntre ei, ar&nc0n
(ri$iri l&n6i ;i '&'(icioa'e l&i Corte' ;i c)(itanilor ')i+
9&() (lecarea l&i Tenile ;i atit&inea b);tina;ilor 1nce(&'e ') 'e
'c<i%be+ *0ncarea 'e 1%(&5ina (e -i ce trece+
Lenite- a&-i'e oa%enii %&r%&r0n 1ntre ei+ Ce c)&ta& (e (la?a a'ta
a/&ri'it)D 7uvernatorul ne-a ordonat s facem comer$ cu indienii i s
e0plorm coasta +ici nu facem nici una, nici alta Cortes a ascuns la
bordul corbiei sale singurul aur pe care l-am v%ut pn acum
8tinaii pot oricnd s se npusteasc din 4ungl i s ne atace
9&() b)t)lia e (e r0&l Taba'co, -eci e 'ola5i %&ri'er) 1n &r%a
r)nilor (ri%ite+ 7i (ier&'er) e?a 1nc) (e at05ia in ca&-a /ri6&rilor ;i
vomito
>nii 1nce(&'er) ') $orbea'c) e'(re 1ntoarcerea 1n C&ba+ 9ar, ac)
(leca& ac&%, 6&$ernator&l Aela'O&e- $a 1%()r5i co%oara c& ei 'a& o $a
()'tra (entr& elD
Lenite- ;tia e?a r)'(&n'&l+
7i n& a$ea& 1nc) nici o $e'te e la *otec&<-o%a+
*
#ntr-o i%inea5), c0n '-a& tre-it, '(aniolii a& con'tatat c) inienii
(leca'er)+ P)r)'i'er) tab)ra, l)'0n /oc&rile ') /&%e6e ;i (r)?it&rile ar'e (e
c)rb&ni+ F&'e'er) $reo o&) %ii, ar 'e 'trec&ra'er) 1n t)cere, noa(tea, (e
l0n6) 'antinele, l)'0n&-i 'in6&ri (e (la?)+
61
- COLIN FALCONER -
T"ei'p"e+ece.
Fe5ele lor b)rboa'e, a'&ate, le tr)a& 1ncorarea+ 9e c0n i'()r&'er)
inienii, Corte' (or&nci'e ') /ie to5i c& oc<ii-n (atr&+ C<iar ;i noa(tea
or%ea& 1n ar%&r)+ Co%anant&l 1;i a&na'e to5i o/i5erii ') i'c&te
(roble%e &r6ente+ 9intre to5i, oar Al$arao ()rea ini/erent+ A intrat 1n
cort -0%bitor ;i 'enin+
4 N& 1n5ele6 ce '-a 1nt0%(lat, '(&nea Iano$al+ 9e ce or /i /&6it
b);tina;iiD Creea% c) '&nte% (rieteni+
4 Ne-a& acce(tat (rietenia, a bo%b)nit Leon, (0n) c0n Corte' a
in'i'tat ')-l 1nt0lnea'c) (e ace't *otec&<-o%a+
Corte' 1n6<i5i re(ro;&l 1n lini;te+ Ora- 1;i )& ;i el c& ()rerea+
4 Oa%enii $or ') ne 1ntoarce% 1n C&ba+
Corte' -0%bi, 1ncerc0n ')-;i a'c&n) /&ria+
4 A$e% at0tea e c0;ti6at, -i'e el (e &n ton bl0n+ 9oar a5i $)-&t c&
to5ii roata cea %are e a&r+ E'te n&%ai o (arte in co%oara &ria;) care 'e
a'c&ne (robabil (e t)r0%&l l&i *otec&<-o%a+
Leon 1;i 1ntin'e %0inile (e %a')+
4 @&$ernator&l ne-a '(&' ') ex(lor)% coa'ta ;i ') /ace% co%er5 &ne
(&te%+ Ne-a inter-i' 1n %o ex(re' ') or%i% (e 5)r%+ 9ar iat) c) 't)% (e
acea't) (la?) ble'te%at) e ')(t)%0ni 1n ;ir, ex(&n0n&-ne atac&l&i ace'tor
inieni tr))tori, 1n ti%( ce ca%ara-ii no;tri %or e /ri6&ri+ N& (&te%
r)%0ne aici la ne'/0r;it+ A% l&at e?a %ai %&lt a&r ;i (ietre (re5ioa'e ec0t
a% '(erat+ Ar treb&i ') ne 1ntoarce% i%eiat 1n C&ba ;i ')-i ar)t)%
6&$ernator&l&i ce a% (ri%it+
L&i Corte' i 'e -b)tea o $en) la t0%(l)+ I) 'e 1ntoarc) 1n C&baD Ar /i &n
e-a'tr& (entr& el+ Aela'O&e- i-ar l&a a&r&l ;i n& i-ar r)%0ne nici c0t ')-;i
aco(ere c<elt&ielile+ #;i i(oteca'e tot ce a$ea ;i 1;i c<elt&i'e banii ca ')
/inan5e-e acea't) ex(ei5ie+ La %ai %&lt ec0t at0t, &() e$eni%entele care
&'e'er) la (lecarea 'a, 6&$ernator&l o ')-l are'te-e, %ai %&lt ca 'i6&r ;i o
')-l tri%it) 1n lan5&ri 1n I(ania+ N& (&tea ') 'e 1ntoarc) 1n (atria %a%) /alit
;i e-onorat, &() cinci'(re-ece ani e tr&) 1n Inii+
4 Area& n&%ai binele t&t&ror celor care a& 1ncreere 1n %ine, a r)'(&n'
Corte' o/t0n+ I&nt 'olat cre;tin ;i '&(&' loial al re6el&i+ Aoi /ace tot ce-
%i 't) 1n (&tin5) (entr& 6loria I(aniei+ 9ac) $oi ;i oa%enii $o;tri ori5i ')
$) 1ntoarce5i 1n C&ba, a;a $o% /ace+
6!
- AZTEC -
4 Corte'F a excla%at blon&l Al$arao+
Ac&% 1i (ieri'e -0%bet&l+
4 Noi n& '&nte% e acorF
Corte' riic) %0inile ne(&tincio'+
4 Ie (are c) n& a$e% 1ncotro+ To5i ace;ti 6entle%eni a& (reci-at c)
orinele 6&$ernator&l&i a& /o't clare+
4 Ai e 60n ')-i a'c&l5i (e '%iorc)i5ii );tiaD 'e 1n/&rie Al$arao,
/)c0n 'e%n '(re Leon ;i Ora-+
Cei oi &'er) %0na la ')bii i%eiat, /iin (otoli5i c& 6re& e ceilal5i+
Pe &r%) 'e l)') o lini;te 6lacial)+
4 A& re(tate 1ntr-o 'in6&r) (ri$in5), caudillo, -i'e Lenite-, 1n cele in
&r%)+ N& (&te% 'ta aici /)r) ') /ace% ni%ic+
4 9ac) ne 1ntoarce% 1n C&ba, ne l&)% aio e la a&r, '(&'e
P&ertocarrero+
Corte' riic) %0na+
4 9&() c&% $-a% '(&', o%nilor, 'e (are c) n& a$e% e ale'+
Leon ;i Ora- 'e &itar) &n&l la alt&l+ N& 'e a;te(ta'er) ')-l con$in6)
at0t e &;or+
4 O ') le '(&n oa%enilor, -i'e Ora-+
Leon 1l &r%), ie;in in cort, ar n& 1nainte ')-i ar&nce o (ri$ire
&;%)noa') l&i Al$arao+
4 Ai ceat (rea &;or 1n /a5a ace'tor velas'uistas, 1i '(&'e P&ertocarrero+
4 Arei ') in'in&e-i c) n& ore;ti ') te 1ntorci 1n C&baD
Mara%illo 1l (ri$ea (o'o%or0t+
4 9oar ai '(&' 'in6&r, n-a$e% e ale'F
4 La a, a% a$ea, a '(&' Corte'+ 9ac) $oi ori5i ') r)%0ne5i, ar exi'ta
o 'ol&5ie+
*
F)r) 'cla$ii l&i Tenile, care ') le ea e %0ncare, '(aniolii era& 1n
(ericol ') %oar) e /oa%e+ P0inea e Ca''a$a (e care o a&'e'er) 'e
tran'/or%a'e 1ntr-o '&b'tan5) tare ;i &r0t %iro'itoare, &() ce 't)t&'e
')(t)%0ni 1n ;ir 1n cala cor)biilor+ Floarea Ploii a %&;cat in ea o at) ;i a
'c&i(at-o i%eiat= era r0nce) ;i (lin) e $ier%i+
Ac&% treb&ia ')-;i a'i6&re 'in6&ri <rana+ Iola5ii '(anioli (leca& 1n
/iecare i%inea5) ') $0ne-e c& arc&rile lor ()')ri ;i ani%ale, 1n ti%( ce ea
;i alte /ete taba'cane era& tri%i'e ') ca&te crabi ;i /r&cte ')lbatice+ #n
62
- COLIN FALCONER -
/iecare -i, 'e 1ne()rta& tot %ai %&lt e tab)r)+
T0r-i&, 1ntr-o &()-a%ia-), Floarea Ploii c&le6ea boabe, c0n a a&-it &n
cli(ocit 1n lac&l intre 't0nci, &ne 'e 1%b)ia c& *ali 1n /iecare 'ear) ;i '-a
a(ro(iat c&rioa')+
Era &n '(aniol, cel n&%it Norte+ It)tea 6ol, c&/&nat (0n) la talie 1n a(a
rece, $er-&ie+ Ie %ira ')-l $a)+ Cre-&'e c) '(aniolii n& 'e '()la&
nicioat)+ *ali 1i '(&'e'e c) n& a$ea& ne$oie, ar na'&l ei n-o 1n;ela+
Ob'er$a'e e?a c) Norte era i/erit e ceilal5i+ Ie (are c) n&-l '&(orta&=
oar (reot&l A6&ilar $orbea c& el+ Ci&at, %ai ale' c) Norte i 'e ()rea %&lt
%ai creincio' ec0t ca%ara&l ')&= a$ea o atit&ine 'obr) ;i 1;i '/0rteca'e
lob&rile &rec<ilor, 1ntr-&n 6e't (io' e a&to%&tilare+
#l (ri$ea (rintre /eri6i, 'orbin&-l in (ri$iri+ #i 'cli(ea (ielea c0n a
ie;it in a()+ Era 'oli, bron-at ;i a$ea o (iele nete), /)r) ()r, '(re
eo'ebire e Lenite-, Al$arao ;i ceilal5i+ Tr&(&l l&i 1i tre-ea o 'en-a5ie
ci&at)+
9ac) $re&n&l intre ace;ti '(anioli era -e&, at&nci el treb&ia ') /ie acela+
It)tea c& '(atele la ea+ Era 'i6&r) c) n-a$ea c&% '-o $a)+ 9ar, la &n
%o%ent at, 1l a&-i '(&n0n (e li%ba ei"
4 C0t ai e 60n ') 'tai acolo ;i ') te -60ie;ti la %ineD
tie c sunt aici&
Ie;i in a'c&n-)toare, c& (ri$irile (lecate, 1ntreb0n&-'e ce (eea(') $a
(ri%i (entr& c) 1nr)-ni'e ') 'e &ite la &n -e&+
4 #%i (are r)&, %&r%&r) ea+ N& creea% c) &n 't)(0n are ne$oie ')
/ac) baie+
4 C<iar ;i -eii tran'(ir), 1i r)'(&n'e el+
A(oi 'e 1ntoar'e -0%bin, 1;i (&'e (antalonii ;i c)%a;a -ren5&it)+
4 Creea% c) n-o ') %) $e-i+
O '/reelea c& oc<ii l&i ne6ri+ Era /r&%o' ca b)ie5ii aceia 'acri/ica5i e
%exicani (entr& 7ar(ele c& Pene, e -i&a l&i+
4 C&% te c<ea%)D a 1ntreb) el+
4 Floarea Ploii+
4 Floarea Ploii, re(et) el, 1ncet+ Te-a& at l&i Lenite-D
#nc&$iin5) in ca(+ O (ri$ea c& ca(&l 1nclinat 1ntr-o (arte, ca ;i c0n l-ar
/i a%&-at+
4 Te intere'e- 1ntr-&n /elD
Ie &it) la &rec<ile l&i+
L)rbat&l )& in ca(, atin60n&-;i lobii '/0rteca5i+
4 A% at '0n6e (entr& 7ar(ele c& Pene+
63
- AZTEC -
Floarea Ploii c)'c) oc<ii, &l&it)+
4 #n'ea%n) c) n& e;ti &n -e&D
4 Ie%)n e& a -e&D
A)-0n c) n&-i r)'(&ne, a)&6)"
4 N&, '&nt &n o%, la /el ca tine+ A% a$&t o 'o5ie c& (iele %aronie, ca a
ta+ *i-a )r&it oi co(ii+
4 9e ce ai ()r)'it-oD
4 N-a% ()r)'it-o+
4 At&nci ce ca&5i aiciD
#;i c)&ta c&$intele+
4 Ace;tia '&nt oa%enii %ei, -i'e el, riic0n in &%eri+ N& (o5i 'c)(a
nicioat) e ori6inea ta+ #ntr-o -iG tot te 6)'e'c+
It)tea (rea a(roa(e e ea+ Po(or&l ei (ee('ea a&lter&l c& %oartea+ Iar
ea con'iera, la /el ca '(aniolii, c) era c)')torit) c& Lenite-+ C0n $r& '-o
%0n60ie (e ()r, 'e )& 1na(oi+
4 #%i (are r)&, -i'e el, retr)60n&-'e+
4 9eci n& '&nte5i -eiD %&r%&r) Floarea Ploii+
4 N&, '&nte% '(anioli, aic) %&lt %ai r)&, 1i r)'(&n'e b)rbat&l,
-0%bin in no&+
A(oi o (orni 1na(oi '(re tab)r)+
#n ti%( ce-l &r%)rea in (ri$iri, 'i%5i c) i 'e taie re'(ira5ia+ ,Iat) &n
b)rbat c& care '-ar /i c&lcat b&c&roa'), 'e 60ni ea+ 9e ce Corte' n-o
)&'e l&i e ne$a't)D.
Aia5a, ca 1ntotea&na, era (rea cr&)+
*
4 Ai a&-it ce $orbe'c oa%eniiD l-a 1ntrebat A6&ilar (e Lenite-+
4 Ce $orbe'cD
4 Corte' $rea ') 'e 1ntoarc) 1n C&ba ;i ')-i )r&ia'c) tot a&r&l
6&$ernator&l&i Aela'O&e-, 1n 'c<i%b&l iert)rii 'ale+
Lenite- a&-i'e ;i el ace'te -$on&ri+ 9e /a(t, /&'e'e e /a5), c0n Corte'
1i '(&'e'e l&i Al$arao ') r)'(0nea'c) acea't) $e'te+
4 Cre-i c) e'te ae$)ratD
4 N&-%i $ine ') cre c) Corte' a ceat at0t e &;or, -i'e iacon&l+
9oar ;tie c) a$e% o %i'i&ne aici+ Treb&ie ') 'al$)% ace'te '&/lete (ier&te+
E'te &n b&n cre;tin ;i n& treb&ie ') 'e 60nea'c) n&%ai la el 1n a'e%enea
%o%ente+
6:
- COLIN FALCONER -
4 9a, ai re(tate, l-a a(robat Lenite-, 1ne()rt0n&-'e+
*
Corte' a (or&ncit ') 'e 'coat) %a'a cea %are e 'te?ar in cort&l l&i ;i ')
'e (&n) (e ni'i(, la &%bra (al%ierilor+ Ie a&na'er) to5i, ner)b)tori ')
a/le ce 'e <ot)r0'e (entr& $iitor&l lor+ *&r%&rele 1ncetar) ;i 'e /)c& lini;te
c0n a()r& Corte' ;i 'e &rc) (e %a'), ') le $orbea'c)+
4 9o%nilorF 1nce(& el+ A% 1n5ele' c) &nii in $oi n& %ai '&(ort)
;eerea (e (la?)+
To5i l-a& a(robat %&r%&r0n+ ,Fii atent, Corte'., 'e 60nea Lenite-+
,At%o'/era e'te (eric&loa'), oa%enii '&nt o'tili+ Po5i eclan;a oric0n o
rebeli&ne+.
4 #%i i%a6ine- c&% $) 'i%5i5i, contin&) Corte'+ A% '&/erit al)t&ri e
$oi 1n &lti%ele ')(t)%0ni+ #n'), 1nainte ') l&)% $reo <ot)r0re, ar treb&i ')
ne 60ni% ce a% reali-at+ *ai 1nt0i, c0n a% (lecat in C&ba, 6&$ernator&l
ne-a (or&ncit ')-i eliber)% (e to5i '(aniolii l&a5i (ri-onieri e b);tina;i 1n
K&catan+ Fratele A6&ilar ;i Norte '&nt cea %ai b&n) o$a)+ A% /o't
1n')rcina5i e a'e%enea ') ex(lor)% coa'ta, ') ob'er$)% obicei&rile ;i
reli6iile inienilor ;i ') ob5ine% a&r e la ei+ Cre c) ne-a% 1ne(linit toate
ace'te obli6a5ii %ai %&lt ec0t onorabil+ Ac&%, $a treb&i eci ') <ot)r0%
ce treb&ie /)c&t e aici 1nainte+ I&nt con$in' c), la 1ntoarcerea 1n C&ba,
toat) 6loria $oa'tr) ob0nit) 1n l&(tele e (e r0&l Taba'co ;i Ce&tla ;i
toate (ro/it&rile c0;ti6ate 'e $or '(&lbera 1n $0nt+ Cree5i c) 6&$ernator&l
Aela'O&e- o ') 1%(art) co%orile cin'tit c& $oiD *&l5i in $oi a5i $enit aici
(entr& c) era5i ne%&l5&%i5i e $ia5a (e care o &cea5i 1n C&ba ;i e
encomiendas atrib&ite e 6&$ernator+ 9e aceea %) 1ntreb e ce '&nte5i at0t
e ornici ') $) 1ntoarce5i ;i ') a;te(ta5i %ila l&i+
4 I&nte% aici in orin&l 6&$ernator&l&i C&beiF 'tri6) &n o% n&%it
E'c&ero+ Ar /i ile6al ') ne e();i% atrib&5iileF
Corte' n& l-a re(e-it, ar i-a (ierit -0%bet&l e (e b&-e+
4 I-ar (&tea ') ai re(tate+ 9ar 1nainte ') <ot)r05i ce $o% /ace, a5i-%i
$oie ') $) '(&n ce a% %ai e'co(erit+
9orbete ,n$elept, 'e 60nea Lenite-+ :i las pe oameni s cread c
alegerea le apar$ine
4 Ace'te ()%0nt&ri a(ar5in &n&i %are (rin5, care 't) 1ntr-&n ora; 'it&at
1n %i?loc&l &n&i lac+ 9ac) ne 1ntoarce% 1n C&ba ac&%, ren&n5)% la
(o'ibilitatea e a c0;ti6a %ai %&lte co%ori ec0t c0te$a bi?&terii ;i o roat)
66
- AZTEC -
e a&r+
Leon n& (&tea ') 'e %ai ab5in)+
4 N& a$e% ce c)&ta aiciF 9oar n-o ') (orni% 1%(otri$a &n&i 1ntre6
i%(eri& c& cinci '&te e oa%eni ;i -ece t&n&riD E& -ic ') ne 1ntoarce% 1n
C&baF
4 Treb&ie ') ne 1ntoarce%F 'tri6) Ora-+ 9ac) 't)% aici, o ') %&ri% e
/oa%e 'a& or ') ne exter%ine inieniiF
*&l5i 'ola5i riicar) (&%nii 1n aer, ')-l '&'5in)+
Corte' re&;i (0n) la &r%) ')-i lini;tea'c)+ C0n 'e (re6)tea in no& ')
$orbea'c), 'e 1ntoar'e '(re Al$arao+
4 Arei ')-%i ex(lici ;i %ie e ce ne ac&-i (e to5i e tr)areD
4 9ac) ne 1ntoarce% 1n C&ba, *a?e'tatea Ia Re6ele Carol o ') (iar)
ace'te (o'e'i&ni (e care toc%ai le-a% c&cerit (entr& el+ Cine ne 6arantea-)
c) (0n) la an&l b);tina;ii n-or ') 'tr0n6) o ar%at) %are ;i n-or ') ne ar&nce
1na(oi 1n %areD #n ca-&l ace'ta re6ele no'tr& $a (iere tot+ A;a c) treb&ie
') con'tr&i% &n /ort ;i ') con'oli)% ()%0nt&rile coroaneiF
4 Pero are re(tateF 'tri6) P&ertocarrero+ Pin&t&l ace'ta ne-a o$eit
c) are %&lte bo6)5ii+ 9e ce ') n&-l coloni-)%D
C&$0nt&l coloni%are 1i a6ita (e to5i+ Leon ;i Ora- 1nce(&r) ')-;i 'tri6e
(rote'tele 1n 6&ra %are+ Nici (e Corte' n&-l 1nc0nta ieea+
4 N& '&nte% a&tori-a5i ') /ace% a;a ce$aF A) a%ir ar6&%entele,
o%nilor, ar (oate c) Leon ;i Ora- a& re(tate+ Ne-a r)%a' (&5in)
%0ncare ;i e'te (o'ibil ') /i% ataca5i e b);tina;i+ *)rt&ri'e'c c) n&-%i
'&r0e ieea 1ntoarcerii, eoarece e& &n&l $oi (iere to5i maravedi A%
1n$e'tit tot ce a$ea% 1n acea't) c)l)torie+ 9ar treb&ie ') %) 60ne'c la
o/i5erii ;i oa%enii e '&b co%ana %ea+
4 N& e;ti 'in6&r&l care a 1n$e'tit 1n acea't) ex(ei5ie, 1i rea%inti
P&ertocarrero+
4 9ar %i-a% at c&$0nt&l ace'tor oa%eni, -i'e Corte' nea?&torat+ Le-
a% '(&' e?a c) 'e (ot 1ntoarce, ac) ore'c+
4 At&nci la')-i ') (lece (e cei care $orF -i'e Iano$al ;i ceilal5i 1l
a(robar) r0-0n+
4 E'te ile6alF (rote't) E'c&ero+
4 *) te% c) n& e'te, -i'e Corte' ;i 'e /)c& lini;te+
To5i r)%)'e'er) c& 6&ra c)'cat)+ 7tia& c) era 'in6&r&l in ei care 'e
(rice(ea la le6i+ 9oar /&'e'e %a6i'trat 1n ora;&l Iantia6o e C&ba+
4 Le6ea '(aniol) (re$ee c) orice 6r&( e '(anioli (oate ')-;i /one-e
(ro(ria %&nici(alitate ac) 'olicit) ;i (ri%e;te 1nc&$iin5area re6el&i+ 9&()
6C
- COLIN FALCONER -
aceea, $or a 'ocoteal) irect coroanei+ Prin &r%are, ace;ti oa%eni ar a$ea
tot re(t&l ') 1n/iin5e-e o colonie+
4 Noi n& a$e% 1nc&$iin5area re6el&iF Itri6) E'c&ero+
4 Ie (oate ob5ine re(ee, 1i '(&'e Corte'+
Leon 'e 1ntoar'e '(re ceilal5i, 1ncerc0n ')-i con$in6)+
4 Orinele l&i Aela'O&e- a& /o't clareF Treb&ie ') ne 1ntoarce% 1n
C&baF
4 N-a$e5i ec0tF 'tri6) Corte'+ Cine ore;te ') 'e 1ntoarc) (oate
oric0n ') (leceF
4 7i c& a&r&l c&% r)%0neD 1ntreb) cine$a+
4 A&r&l e'te al celor care l-a& c0;ti6at+ 9oar n-o ')-l 1%()r5i% c& &nii
care /&6F
7i, -ic0n ace'tea, ')ri e (e %a') ;i le 1ntoar'e '(atele+
#n &r%a l&i, i-b&cni $acar%&l+
Lenite- -0%bi+ Ie;i'e exact c&% (l)n&i'er)+ Ni%eni n-ar /i b)n&it c)
ieea /on)rii &nei colonii aici, (e &nele e ni'i( e la Ian M&an e >l&a,
1i a(ar5inea l&i Corte'+
*
Norte n&-;i a%intea c0n (ier&'e contact&l c& $ec<ea l&%e ;i cea no&)
()tr&n'e'e 1n '&/let&l l&i+ N& exi'ta &n %o%ent an&%e c0n ni'i(&rile
6)lb&i e (e in'&la Co-&%el e$eni'er) %ai i%(ortante (entr& el ec0t
(ia5a in Ie$illa+ N& %ai 'e%)na nici (e e(arte c& 6entle%an&l cre;tin
care (leca'e in Palo', c& o(t ani 1n &r%)+ Ca &n actor (e 'cen), 1ncerca ')-
;i a%intea'c) in no& c&% ') ?oace rol&l acel&i o%+
Parc) toat) $ia5a l&i /&'e'e &n $i' (entr& c) ac&% n& i 'e %ai ()rea
ni%ic real+ ,*0ine o ') %) tre-e'c ;i o ') /i& in no& (rintre %aya;i., 'e
60nea el, ,;i (e &r%) $a treb&i ') re$in la (ro(ri&l %e& e&+. Ace't
'enti%ent n& era no& (entr& el+ *ai 'i%5i'e ;i alt)at) a6onia nea6r) a
'in6&r)t)5ii+ Ac&% i 'e ()rea cara6<io' c) oat) (ri$i'e %area, r&60n&-'e
in toat) ini%a ') -)rea'c) $re&n co%(atriot e-al ')& in Ca'tilia 'a&
E'tre%a&ra+ Ie con'iera'e &n 6entle%an cre;tin, abanonat (rintre
()60ni+ Ac&% 'e $eea exact c&% /&'e'e c& o(t ani 1n &r%)" &n (irat, &n
<o5 ;i &n i(ocrit, care (&5ea a tran'(ira5ie+
Ie /oia (e (at&l e (aie, c& oc<ii a5inti5i la ta$an&l ne6r&+ Aeea c&
oc<ii %in5ii oi co(ii c& (ielea e c&loarea t&t&n&l&i, (e o (la?) in
K&catan+ #i i&bi'e %ai %&lt ca orice (e l&%e+ Ie 1ntreba ce /)cea& ac&%,
6H
- AZTEC -
c0t 1l (l0n'e'er), /)c&'er) e?a rit&al&rile /&nerare (entr& elG
9ar n& treb&ia ') 'e 60nea'c) la a'ta+
Ie riic) 1n (icioare+ N& (&tea ') oar%) ;i 'i%5ea ne$oia ') 'e %i;te,
') al&n6e ia$olii care-l tort&ra&+ A6&ilar '/or)ia net&lb&rat+ Norte 1l
ble'te%) 1n t)cere ;i ie;i in coliba i%(ro$i-at)+
L&na (lin) 1;i /iltra ra-ele (rintr-&n 'trat '&b5ire e nori, 'c)l0n
ocean&l 1ntr-o l&%in) ar6intie+ Norte in'(ir) a0nc, 'tr0%b0n&-'e c0n
'i%5i %iro'&l %la;tinilor in a(ro(iere ;i al&n6) &n 50n5ar care-i b0-0ia la
&rec<e+ O (orni (e (la?), 1ncerc0n ') 'e 60nea'c) la altce$a, 1n a/ar) e
(ro(ria 'a 'in6&r)tate+
Era ca% la o '&t) e %etri e tab)r) c0n l-a& 1n;/)cat+
*
Lenite- 't)tea e (a-)+ I(re eo'ebire e ceilal5i o/i5eri, 1;i l&a
re'(on'abilitatea 1n 'erio'+ N& ?&ca ?oc&ri e noroc ;i n& bea $in 1n ti%( ce
era 'antinel)+ Ai-ita /iecare (o't e (a-), 1i %&'tra (e cei care or%ea&, le
)ea lec5ii e'(re %0n&irea ar%elor+ Era la al oilea t&r, c0n a&-i
-6o%ote in'(re &ne, la rea(ta= 6e%ete 1n/&nate e o% r)nit N 'a& 1n
c)l&ri+
Pentr& orice e$ent&alitate, 'coa'e 'abia ;i aler6) 1ntr-acolo+
#i 6)'i &() a o&a riic)t&r), a'c&n;i 1n &%bra &nei+ Era& oi= &n&l 1l
5inea, 1n ti%( ce al oilea (ro/ita e el+ Cel care-l 5inea, $)-& 'il&eta l&i
Lenite- la l&%ina l&nii ;i-l a$erti-) (e ca%ara&l ')&+ I-a& riicat 1n
(icioare ;i a& l&at-o la /&6) (rin ni'i(&l %oale+ Lenite- -)ri &n /&n 6ol, 1n
ti%( ce &n&l in b)rba5i 1;i tr)6ea (antalonii+ Aicti%a lor -)cea (e b&rt),
'&'(in0n+ #i 'coa'e c)l&;&l in 6&r)+
4 NorteD
Lenite- ob'er$a'e c) era 6ol e la %i?loc 1n ?o'+ #i $enea ') $o%ite+ 7tia
ce /)c&'er) cei oi+
4 N-a% ni%ic, i-a '(&' Norte+
4 Cine a /o'tD 1l 1ntreb) Lenite-, e;i e /a(t n-ar /i $r&t ') a/le+
7tia care ar /i (eea('a l&i Corte'+
4 N& ;ti&, 1i r)'(&n'e Norte+
,Fii 1n5ele(t., 'e 60ni Lenite-+ ,Ceilal5i te-ar &cie, ac) i-ai tr)a+.
Lenite- $)-&'e e?a c) &n&l in ei era @&-%an+ #i -)ri'e /a5a 1n l&%ina
l&nii+ Iar cel)lalt era (robabil Cri'tobal Flore'+
4 N& i-ai $)-&tD N& le-ai rec&no'c&t $oceaD in'i't) Lenite-+
69
- COLIN FALCONER -
4 N&, re(et) Norte+
#;i tra'e (antalonii ;i 'e 6<e%&i 1n ni'i(, $o%it0n+ Lenite- 1;i (&'e
'abia 1n teac) ;i 1n6en&nc<e l0n6) el+
4 E;ti r)nitD
4 T& ce cre-iD
Lenite- 'e c&tre%&r)+ Ar (re/era ') %oar) ec0t ') /ie /e%eie (entr& alt
b)rbat+
4 I) c<e% octor&lD
4 Pleac), %&r%&r) Norte+
Lenite- n& 'e &rni in loc+ A;te(ta (robabil &n 'e%n e rec&no;tin5)+
9ar Norte -)cea acolo, 60/0in+ P0n) la &r%) 'e 1ne()rt), o(rin&-'e
l0n6) o &n)+ 9&() &n ti%(, 1l a&-i (e Norte riic0n&-'e 1n (icioare ;i
t0r0n&-'e '(re tab)r)+ Lenite- 1l &r%) ') 'e a'i6&re c) a?&n6ea c& bine 1n
tab)r)+
*&l5&%it c) o(ri'e o /a(t) %0r;a$), 1;i contin&) in'(ec5ia+
,Liet&l Norte., 'e tre-i 60nin&-'e, '(re '&r(rinerea l&i+ N&-i (l)cea
rene6at&l, n& a$ea 1ncreere 1n el, ar nici n& treb&ia ')-;i bat) ?oc e &n
o%+ L)rba5ii era& ni;te ani%ale+ 9e /a(t, ac) te &i5i 1n '&/let&l &n&i o%,
$e-i %ai e6rab) &n %on'tr& ec0t &n cre;tin+
*
9ie6o @ooy, 1%br)cat /or%al, 1n cati/ea nea6r), citea c& $oce tare
(rocla%a5ia l&i Corte', care (er%itea celor trei r)-$r)ti5i e '&b co%ana
'a ') (lece i%eiat 1n C&ba+ Era e$re%e, i%inea5a= /&%&l ne6r& al
/oc&rilor e tab)r) 'e riica '(re cer&l alba'tr&+ L)rba5ii 't)tea&
(o'o%or05i, a'c&lt0n c&$intele notar&l&i, c& oc<ii '(re ori-ont+
9&() ce 'e citi (rocla%a5ia, Ora-, Leon, E'c&ero ;i ceilal5i 1;i croir)
r&% (rintre &nele e ni'i(, '(re cort&l l&i Corte'+ Ora- 1l in/or%) (e
%a?oro%&l ')&, Cacere', c) treb&ia ') i'c&te i%eiat c& caudillo
Corte' 1i l)') ') a;te(te+ C0n ie;i, 1%br)cat 1ntr-o c)%a;) alb) e (0n-)
;i (antaloni, ()rea obo'it ;i ira'cibil+
4 9o%nilor, -i'e el+
4 A% <ot)r0t ') r)%0ne%, -i'e Leon+
,Line1n5ele' c) ac&% $re5i ') r)%0ne5i., 'e 60ni Corte'+ ,A) atra6e
a&r&l+ 9ac) $) 1ntoarce5i la Aela'O&e- c& %0na 6oal), n-o ') $)
%&l5&%ea'c), 1n nici &n ca-+ F)r) a&r o ') $) etic<ete-e re(t tr))tori ;i
la;i+.
C8
- AZTEC -
4 Ac&% a% at e?a orin&l+ E'te (rea t0r-i&+ 9oar a5i $r&t ') (leca5i,
ce %ai a;te(ta5iD -i'e Corte', 1ntorc0n&-le '(atele+
4 C)(itaneF 'tri6) Leon+ Iart)-ne ner)barea (ro'tea'c)+ 7ti% c) a%
/)c&t o 6re;eal)+ N& (&te% ') $) ()r)'i% (e to5i+ An&lea-) orin&l ;i la')-
ne ') r)%0ne%+
Corte' o/t)+
4 A5i 'coate in ')rite (0n) ;i &n '/0nt, -i'e el (ri$in&-i (e /iecare 1n
(arte+ Al$arao ;i P&ertocarrero %-a& con$in' ') r)%0n+ 9ar a% acce(tat
n&%ai c& o&) coni5ii+
Oa%enii in ?&r&l cort&l&i a;te(ta& c&rio;i+
4 *ai 1nt0i, $oi contin&a ex(ei5ia n&%ai ac) $oi (ri%i titl&l e
c)(itan-6eneral ;i ;e/ al ?&'ti5iei 1n no&a colonie+
Leon ;i Ora- 'e &itar) &n&l la alt&l ;i a(oi la 1n'o5itorii lor+ Corte' ;tia
c) n& ar a$ea (e cine ') alea6) 1n loc&l l&i+ P&ertocarrero n& '&(orta l&(tele
;i Al$arao era (rea 1nc)()50nat+
4 9e acor, '(&'e Leon+
4 #n al oilea r0n, 1n calitate e c)(itan-6eneral al coloniei, $oi (ri%i
o cinci%e in toate b&n&rile ex(ei5iei noa'tre+
4 O cinci%eF 'e %ir) Ora-+
O cinci%e+ C0t (entr& &n re6e+
4 Ceilal5i a& /o't e acor+ 9ac) n&, (&te5i ') $) 1ntoarce5i 1n C&ba+
,I) $ee% ac) $) ) %0na ') %) 1n/r&nta5i ac&%., 'e 60ni Corte'+
4 9e acor, -i'e Leon ;i Ora- 1nc&$iin5) in ca(+
4 At&nci ne-a% l)%&rit+ 9e aici 1nainte n& %ai i'c&t)% e C&ba+
A$e5i 1ncreere 1n %ine ;i 1n 9&%ne-e&, 1%(re&n), o ') ne &%(le% e
6lorie ;i bo6)5ie c&% nici n-a% $i'at $reoat)F
*
Lenite- &r%)rea e$eni%entele in i%inea5a aceea, '(ri?init e tr&nc<i&l
&n&i co(ac ceiba+ Tre%&ra ;i-l &rea& toate oa'ele+ A$ea o cri-) e /ri6&ri,
at0ta tot+ A$&'e'er) ;i al5ii, ar le trec&'e+ 9oar c05i$a 6<inioni;ti %&ri'er)+
O ') 'e /ac) bine+
,A<, ce 5ar) a/&ri'it)F.
C1
- COLIN FALCONER -
Pi'p"e+ece.
Lenite- 0r0ia e /ri6, 1n ci&a c)l&rii+ Alb&l oc<ilor 'e 1n6)lbeni'e ;i
(ielea 1i l&cea e '&oare+ 9in5ii 1i cl)n5)nea& $iolent ;i 'e -6&&ia 1n
6<earele /ebrei+ 9in c0n 1n c0n 'cotea c0te &n 'tri6)t, c<in&it e
/anto%ele care ')rea& in &%bre+
Floarea Ploii 1n6en&nc<e l0n6) el+
4 Ae-iD Are /ri6&rile %la;tinilor+ C0n are, c0n e'te rece ca 6<ea5a+
O%&l-b&/ni5) al '(aniolilor a $enit ;i i-a l&at ni;te '0n6e (entr& -eii lor+
#l %0n60ia (e %0n) ca (e o (a')re r)nit)+
4 Zace e o&) -ile+
*ali 1n6en&nc<e l0n6) ea, '&r(rin') e acea't) e%on'tra5ie e
a/ec5i&ne+
4 Ce $rei ') /ac, '&rioar)D
4 E;ti $r)?itoare, a?&t)-l+
4 N& '&nt $r)?itoare+ *a%a %-a 1n$)5at e %ic) (&terea ierb&rilor+ N&
e'te nici o %a6ie 1n a'ta+
4 9ar (o5i ')-l a?&5i, n&D
*ali 'e 60ni+
4 Creea% c) n&-5i (a') e 't)(0n&l t)& ()ro'+
Floarea Ploii 1i l&) c0r(a &%e) e (e /r&nte, o %&ie 1ntr-&n $a' c& a()
;i-i ;ter'e '&oarea e (e /a5) ;i (ie(t, 60nin&-'e ce ')-i r)'(&n)+
4 Ce $rei ') /ac, ') %) &it la el c&% %oareD
4 Poate ac) %oare Corte' o ') te ea l&i Norte+
Floarea Ploii tre')ri+
4 9e &ne ;tiiD
4 A% ob'er$at c&% 1l (ri$e;ti+ Ai 6ri?), '&rioar)+ I(aniolii );tia
con'ier) c) Lenite- e'te 'o5&l t)&+ 9ac) 1l (ri%e;ti 1n (e;tera (l)cerilor (e
Norte, cine ;tie ce-o ') 'e 1nt0%(le+
Floarea Ploii 1;i %&;c) b&-a+ A'&a'e+
4 Ac&% %ai $rei ') te a?&tD
#nc&$iin5) in ca(+
4 Line, o ') te 1n$)5 ce ') /aci+ E'te o (lant) care cre;te l0n6) lac&l
&ne ne 1%b)ie%+ Treb&ie '-o -robe;ti, '-o /ierbi 1n a() c&rat) ;i ')-l (&i
') bea lic<i&l+ A;a a% /)c&t c& 'ola5ii bolna$i e /ri6&ri+
4 O ') 'e $ineceD
C!
- AZTEC -
4 N& ;ti&+ >nii '-a& $inecat+ 9ac) n& trece 1n l&%ea %i'terelor
noa(tea acea'ta, '-ar (&tea ') 'e $inece+
*ali 'e riic) 1n (icioare+
4 Ae-i, %)%ico, n& e'te -e&+
4 C0n 7ar(ele c& Pene a (lecat in Tollan, a /o't a?&tat ') treac)
%&n5ii e (itici+ Zeii 'e 1n'o5e'c rar c& al5i -ei+ Ace;ti oa%eni '&nt oar
a?&toare+
4 7i t& e;ti &n&l in ei, ac&%D
O '&/lare cal) e $0nt -6&&i cort&l+ >n 6r&( e %ai%&5e /)cea
<)r%)laie 1n (al%ieri+ *ali n&-i r)'(&n'e+
4 Ze&l t)& ar /i %ort /)r) tine, %&r%&r) Floarea Ploii+ N& 5i 'e (are
ci&atD
*ali 'e 60nea la ce-i '(&'e'e tat)l ei 1n co(il)rie, la (ro%i'i&nea ;i
(ro/e5ia l&i+
4 N&, '&rioar)+ Cre c) acea'ta e'te 'oarta %ea+
*
*ai t0r-i& 1n -i&a aceea, Al$arao a l&at 1n (o'e'ie ()%0nt&l 1n n&%ele
re6el&i Carlo' al Cincilea+ Lote-) no&a a;e-are Ora;&l Cel No& al
Ae$)ratei Crein5e N Ailla Rica e la Aera Cr&-+
Oa%enii 'tri6a& e b&c&rie, c<iar ;i cei care ori'er) ') 'e 1ntoarc) 1n
C&ba+ La &r%a &r%ei, a;a c&% '(&'e'e Corte', roata e a&r era oar
1nce(&t&l+ 7i, ac) $or contin&a ') cree-e noi colonii, '(era& ') e$in) to5i
alcalde R(ri%ariS+
Po't&l e ;e/ al ?&'ti5iei ;i c)(itan al noii colonii a /o't eclarat $acant ;i
oa%enii l-a& o/erit 1n &nani%itate l&i Jernan Corte', care a acce(tat c&
&%ilin5)+
C2
- COLIN FALCONER -
Cinci'p"e+ece.
O (ic)t&r) e '&oare 'e (relin6ea (e 60t&l l&i caudillo, 'c&r60n&-'e
(e ;ira '(in)rii+ Are%ea 'e 1nc)l-ea+ P0lc&ri e'e e nori a'c&nea& c&l%ile
%&n5ilor ;i $0r/&l %&nto' Ori-aba+ @i&l6i&l alb '(orea %i'terele
1n)l5i%ilor+ Treb&ia ') ;tie ce 'e a'c&nea incolo e ele+
#n6en&nc<e inaintea cr&cii e le%n riicat) e c)l&6)r&l Ol%eo 1n
ni'i(+ Con'tr&i'er) &n altar in (ietre, care '&'5inea i%a6inea Fecioarei+
#;i 1%(re&n) %0inile 1n r&6)ci&ne+
Era& a(roa(e, /oarte a(roa(e+ 9ar 'e 1ntreba ce ar treb&i ') /ac) e aici
1nainte+ *&l5i in oa%enii ')i 'e 1%boln)$i'er) e /ri6&ri ;i b);tina;ii,
(rieteno;i la 1nce(&t, 1i ()r)'i'er)+ Ie elibera'e te%(orar e '&b ?&6&l l&i
Aela'O&e-, ar %oral&l oa%enilor ')i era la /el e 'c)-&t+ N-o ') %ai treac)
%&lt ti%( (0n) ') 'tri6e in no& c) $or aca')+
N& (&tea ') 'e a$ent&re-e 1n ini%a in'&lei /)r) <ran) ;i a(), c& n&%ai
cinci '&te e 'ola5i ;i c05i$a cai+ Treb&ia ') 6)'ea'c) &n %oti$, o 'c&-),
care ') ?&'ti/ice (re-en5a lor acolo+
Pentr& c) treb&ia ') a/le ce 'e a'c&nea incolo e %&n5ii aceia+
,*aica l&i 9&%ne-e&, a?&t)-%)+.
A&-i &n 6la'+ 9e'c<i'e oc<ii+ >na in 'entinele aler6a '(re el, (e (la?)+
Ie 1ntor'e'er) b);tina;ii+
*
*ali ob'er$) c) n& era& %exicani e ata acea'ta+ Aeni'er) oar cinci,
/)r) e'cort), 1%br)ca5i c& tot&l alt/el ec0t Tenile ;i e'corta l&i+ P&rta& o
(0n-) 'i%(l) 1n/);&rat) 1n ?&r&l taliei ;i %antii albe in b&%bac, 1n contra't
c& %antiile in (ene ale %exicanilor 'a& <ainele lor broate+ 9ar, c& toate
c) 1%br)c)%intea ()rea %ai 'i%(l), orna%enta5ia (er'onal) era %&lt %ai
co%(licat)+ Con&c)tor&l lor a$ea o b&cat) l&'tr&it) e ?a 1n na' ;i cercei
e a&r 1n &rec<i" alt) (ie') i%(ortant) e t&rcoa- 1i at0rna e b&-a
in/erioar), e-6olin&-i in5ii+ #n'o5itorii ')i (&rta& e a'e%enea cercei ;i
bi?&terii+
A;te(ta& '&b co(aci, l0n6) cort&l l&i Corte'+ #l $)-& (e Al$arao
re(e-in&-'e la &n&l in ei+ P)rea ent&-ia'%at e (ooaba 1n /or%) e
?a6&ar a o%&l&i+ Corte' 'tri6) la Al$arao ')-i ea r&%&l+ I(aniol&l 'e
C3
- AZTEC -
)& 1na(oi c& ()rere e r)&, &it0n&-'e la inian ca &n c0ine 1n/o%etat la
o b&cat) e carne cr&)+
A6&ilar era (o'o%or0t+
4 Ace;ti oa%eni $orbe'c o li%b) (e care n-a% %ai a&-it-o+ It)(0n&l
%e&, Corte', a '(&' ') $ii, a an&n5at-o el (e *ali, con&c0n-o '(re noii-
$eni5i+
>n&l in ei re(et) 'al&t&l+ *ali 'e 1ncr&nt) &i%it)+
4 N&-l 1n5ele6, -i'e ea, '(re b&c&ria l&i A6&ilar+
9e-a%)6irea o6linit) (e /a5a l&i Corte' 1i 'tr)(&n'e ini%a ca &n c&5it+
N& treb&ie ')-l e-a%)6e'c, 'e 60ni ea+
Ie 1ntoar'e in no& '(re 'tr)ini+
4 N& $orbi5i li%ba c&lti$at)D 1i 1ntreb) ea+
9&() o cli() e e-itare, cel %ai t0n)r intre ei /)c& &n (a' 1nainte+
4 E& $orbe'c nahuatl -i'e el+
*ali -0%bi 'ati'/)c&t), ar&nc0n&-i o (ri$ire &;%)noa') l&i A6&ilar+
4 Line a5i $enit+ 9in ()cate, '&nt 'in6&ra e aici care c&no'c li%ba
c&lti$at)+ Ace't c0ine 1n <aine %aro, in '(atele %e&, $orbe;te oar c<ontal
%aya ;i -e&l b)rbo' ;tie ca'tillana, li%ba -eilor+ I(&ne5i-ne cine '&nte5i ;i
c& ce (&te% ') $) a?&t)%+
L)iat&l tra&'e $orbele l&i *ali 1n'o5itorilor ')i+ Oa%enii '-a& &itat
%ira5i &n&l la alt&l ;i a(oi la Corte'+ I-a& on)nit (&5in, 1nainte ')-i ea
in'tr&c5i&ni b)iat&l&i+ Pe &r%) 1nce(& o 1nel&n6at) con$er'a5ie 1n cinci
li%bi+ *ali tra&cea 1n c<ontal %aya (entr& A6&ilar, care, la r0n&l l&i, 1i
tran'%itea ce a/la 1n ca'tillana, l&i Corte'+
4 I&nte% totonaca, in Ce%(oallan, 1nce(& b)iat&l+ Ora;&l 'e a/l) la o
-i e()rtare e loc&l ace'ta+ A% a/lat c) te&le' N /olo'ea c&$0nt&l nahuatl
care 1n'ea%n) ,-ei., ob'er$) *ali N a& ebarcat (e coa't)+ A% $enit ') $)
&r)% b&n $enit ;i ') $) in$it)% 1n ora;&l no'tr&, &ne $e5i /i (ri%i5i c&
ar&ri ;i %0ncare+
Corte' -0%bi c0n a&-i ce '(&'e'er)+
4 I(&ne-le c) $eni% c& (l)cere+ #ntreab)-i ac) '&nt '&(&;ii %arel&i
re6e, *otec&<-o%a+
*ali tra&'e ;i totonoca' ro'tir) &n (oto( e ble'te%e (e li%ba lor+ #n
cele in &r%), b)iat&l le '(&'e"
4 9a, 'i6&r c) '&nte% '&(&;ii l&i, e;i n& ori%+ 9ar e'te ae$)rat c)
*otec&<-o%a a tri%i' trib&t 't)(0n&l&i $o'tr&D
4 9a, i-a r)'(&n' *ali, 60nin&-'e ') r)'(&n) 'in6&r) la acea't)
1ntrebare+
C:
- COLIN FALCONER -
F&'e'e %ai %&lt o 1ncercare e %it&ire ec0t &n trib&t, ar n& conta+
4 Ne-a tri%i' &n %&nte e ar&ri, (ene e O&et-al, ?a ;i a&r+
>r%) alt 'c<i%b e c&$inte 1ntre totonoca'+ Pe &r%), &n&l in ei ar)t)
c& e6et&l (ooaba in (ene (&rtat) e *ali 1n ?&r&l 60t&l&i N &na in
(&5inele (ooabe (e care re&;i'e ') le 'al$e-e e '&b (icioarele 'ola5ilor
'(anioli, 1n -i&a c0n Tenile a o/erit roata &ria;) e a&r+
4 >nc<i&l %e& $rea ') ;tie e &ne ai ob5in&t acea't) (ooab)
/r&%oa'), a '(&' b)iat&l+
4 Face (arte in trib&t&l lor, 1i r)'(&n'e *ali+
L)tr0n&l ()rea i%(re'ionat+
4 Aeri;oara %ea (&rta ce$a a'e%)n)tor c0n a /o't l&at) an&l trec&t e
oa%enii l&i *otec&<-o%a care a&na& bir&rile, 1i ex(lic) b)iat&l+
A6&ilar o -6&&i e bra5+
4 Ce 'e 1nt0%(l)D
4 #%i ex(lic) 1n&rera5i c&% %exicanii le /&r) co(iii ca ')-i 'acri/ice+
A6&ilar 'e 1nc<in) ;i-i tran'%i'e in/or%a5ia l&i Corte'+ *ali 1l (ri$ea
atent) (e caudillo; ()rea neobi;n&it e ri6i, ar 'e citea ce$a 1n (l&' (e
/a5a l&i, (oate o 'cli(ire e ent&-ia'%+ Ie 'i%5ea le6at) e el= A6&ilar era
ca ;i inexi'tent+ ,#n cli(a acea'ta %) are n&%ai (e %ine., 'e 60ni ea+
,F)r) a?&tor&l %e& ar /i (ier&t+.
O (ri$ea ca &n o% 1nr)6o'tit+
A6&ilar t&;i, 5&6&in&-;i b&-ele e-a(robator+ Corte' %&r%&r) c0te$a
c&$inte (e li%ba l&i+
4 It)(0n&l %e& Corte' $rea ') ;tie ac) %exicanii a& %&l5i &;%ani 1n
acea't) /eera5ie, -i'e A6&ilar+
*ali cli(i+ Era i%(o'ibil ca 7ar(ele c& Pene ') n& c&noa'c) r)'(&n'&l la
acea't) 1ntrebare+ Alt/el, n-ar %ai /i $enit, n&D
4 Toat) l&%ea 1i &r);te (e %exicani, 1i '(&'e ea l&i A6&ilar+
4 Ace;ti te&le' or ') ne $i-ite-e la Ce%(oallanD re(et) b)iat&l+ E'te
n&%ai la o -i e %er', '(re nor+
*ali tra&'e 1ntrebarea l&i A6&ilar care, la r0n&l l&i, i-o tran'%i'e l&i
Corte'+ 9ar 'e (are c) -e&l n&-l a'c&lta+ It)tea (ier&t, (ri$in 1n 6ol+
,Pri$e;te 1n $iitor., 'e 60ni *ali, c&tre%&r0n&-'e+
#n cele in &r%), i 'e are') bl0n l&i A6&ilar, care ()rea ') e-ite ;i a(oi
o (ri$i ci&at (e *ali+
4 Area ') ;tie, o 1ntreb) A6&ilar, ac) ;i t& 1i &r);ti (e %exicaniD
4 Ac&% loc&l %e& e'te aici, l0n6) Corte'+
4 R)'(&ne la 1ntrebare, o re(e-i A6&ilar+
C6
- AZTEC -
4 Tra&-i exact ce a% '(&'+
Ie (ri$ea& &;%)no'+ ,A<, c0t %) i'(re5&ie;te., 'e 60ni *ali+
,Preot&l ace'ta care &r);te /e%eile 1;i tr)ea-) at0t e &;or 'enti%enteleF
Treb&ie ') /i& /oarte (r&ent) c& el+.
A6&ilar $orbi re(ee c& Corte'+ *ali 1l $)-& (e -e& -0%bin&-i 1nc0ntat
;i 1;i )& 'ea%a c) (reot&l tra&'e'e exact c&$intele ei+ Era (rea
ne$ino$at ') %int)+
Corte' %&r%&r) ce$a 1n ca'tillana ;i o (ri$i c& l&are-a%inte, 1nainte ')
'e riice ;i ') (lece+
4 Ce a '(&'D 1ntreb) *ali, ner)b)toare+
4 Te a(recia-), 1i r)'(&n'e A6&ilar+
4 #n ce (ri$in5)D
4 Aanitatea e'te &;%an&l '&/let&l&i+ Ai /o't bote-at) 1n rea(ta
crein5) ;i ar treb&i ') /ii %ai %oe't)+ I(&ne-le ace'tor inieni c) 't)(0n&l
%e&, Corte', $a /i 1nc0ntat ')-i $i-ite-e+ Ao% (leca %0ine+
*
Lenite- e'c<i'e oc<ii 1ncet+ Ie 'i%5ea a%or5it+ A$ea &n 6&'t oribil 1n
6&r), i 'e &%/la'er) oc<ii ;i 1l ')6eta o &rere a'c&5it) 1n orbite+ Ie &it) la
aco(eri;&l e 't&/, a'c&lt) b0-0it&l %&;telor ;i 'i%5i %iro'&l tran'(ira5iei, al
oa%enilor ;i /oc&rilor+
Oare c0t or%i'eD 9e c0n 'e a/la acoloD
Floarea Ploii 'e a(lec) (e'te el, %&ie o c0r() 1n a() ;i-i ;ter'e /r&ntea+ #i
;o(tea ni;te c&$inte (e care n& le 1n5ele6ea+
#l $)-& ca (rin cea5) (e Norte+
4 Te 1ntreab) ac) te 'i%5i %ai bine+
#ncerc) ') 'e riice, ar era (rea 'l)bit+ Ie 1n$0rtea tot&l 1n ?&r&l l&i+ #i
$enea ') $o%ite+
4 N& te riica+ Treb&ie ') te oi<ne;ti+
Lenite- ar /i $r&t ') $orbea'c), ar li%ba n&-l a'c&lta+ A$ea 'en-a5ia c)
'e &%/la'e+ Floarea Ploii 1i &%e-i b&-ele, alin0n&-i 'etea+
4 A%G /o't bolna$D re&;i el ') '(&n) 1n '/0r;it+
4 Ai a$&t /ri6&ri, 1i ex(lic) Norte+ Era c0t (e ce ') %ori+ Toat) l&%ea
ar /i ?elit (iererea &n&i '(aniol+
Lenite- 'e &it) la Floarea Ploii+ Ie 1ntreba c0t ti%( 1l $e6<ea'e+ N&
1n5ele6ea e ce con'iera'e atoria ei ')-l 1n6ri?ea'c)+
4 I(&ne-iG c)-i %&l5&%e'c+
CC
- COLIN FALCONER -
Norte riic) in &%eri+
4 7tie c)-i e;ti rec&no'c)tor+
4 I(&ne-iG
>r%) &n 'c<i%b ra(i e c&$inte 1ntr-o li%b) exotic)+
4 I(&ne c) ierb&rile 9onei *arina te-a& 'al$at, -i'e Norte 1n cele in
&r%)+
Lenite- 1nc<i'e oc<ii+ Ce l&%e ci&at)+ >neori era /oarte 6re& ')
6<ice;ti %oti$ele c&i$a+ Ie 1ntreba e ce Floarea Ploii 'a& acea't) ona
*arina 'e 'tr)&i'er) ')-l 'al$e-e+ #n cei trei-eci ;i trei e ani ai ')i n&
$)-&'e (rea %&lte acte caritabile+ C0t e'(re b&n)tatea /e%eilor, era (a')re
rar)+ N&-;i /)cea il&-ii= n& /&'e'e nicioat) 6en&l e b)rbat care ') (lac)
'ex&l&i /r&%o'+ Acea't) Floare a Ploii, (e care o (ri%i'e re(t ca%ara),
'er$itoare-conc&bin), 1l a?&ta'e n& (entr& c) ar /i bo6at 'a& /r&%o' ci oar
(entr& c) era o /e%eie b&n) ;i %ilo'ti$)+
Ce ci&at+ C<iar /oarte ci&at+
CH
- AZTEC -
&i'p"e+ece.
A& (ornit 1n -ori, 1n '&', (e coa't)+ Iola5ii 'e 1%(leticea& (rin ni'i(,
1%(o$)ra5i e ar%&r) ;i ar%e, &r%a5i e e'corta lor /or%at) in /e%ei
taba'cane ;i 'cla$i c&bane-i+ Coloana 'e 1n;ira (rintre &ne (e o i'tan5) e
a(roa(e oi Tilo%etri+
*ali %er6ea (e ?o', 1n '(atele l&i P&ertocarrero, care c)l)rea (e ia(a l&i
%aronie+
Era &n %ar; 6re&, '&/ocant+ #n a/ar) e 'oare ;i ni'i( %ai a$ea& ;i al5i
&;%ani+ La c0te$a ore &() ce (orni'er) la r&%, &n&l in '&it) c)lca'e (e
&n 'cor(ion ;i 'tri6)tele l&i '/0;ietoare '-a& a&-it %&lt ti%(+
*ai t0r-i&, '(re &()-a%ia-) *ali '-a 1%(ieicat e o r))cin) e
co(ac+ 7i-a '&cit 6le-na, ar n& a 'tri6at= /&'e'e e&cat) in co(il)rie ') n&-
;i arate &rerea+ P&ertocarrero ;i-a contin&at r&%&l, /)r) ') ;tie ce i 'e
1nt0%(la'e+
Iola5ii a& trec&t %ai e(arte, (ri$in-o %ira5i, ar era& (rea 1%(o$)ra5i
e (ro$i-ii ;i (ro(ria lor ne/ericire ') le (e'e e ca%araa &n&i o/i5er+ *ali
1;i '(ri?ini 6re&tatea 1n coate, a;te(t0n ')-i treac) &rerea+ #n cele in
&r%), 1ncerc) ') 'e riice 1ntr-&n (icior, ar c)-& in no&++
4 Ai ()5it ce$aD
Era 6la'&l l&i+ Ioarele 1l l&%ina e la '(ate, o6linin&-'e 1n ar%&r)+ #;i
/eri (ri$irile ;i-l $)-& e'c)lec0n+
4 Te-ai lo$itD -i'e el+
N& 1n5ele6ea ce '(&nea, ar ob'er$a'e c)-l (reoc&(a 'tarea ei+ #i /)c&
'e%n '(re 6le-na 't0n6)+ Corte' 'e a(lec) '-o exa%ine-e+ O atin6ea bl0n,
n& ca &n octor, ci ca &n i&bit+ O (ri$ea re(t 1n /a5)+ Oc<ii l&i cen&;ii
'tr)(&n6ea& (an) 1n a0nc&l '&/let&l&i+
#;i %&;c) b&-a ;i 1;i 'toar'e o lacri%), e;i n-o %ai &rea at0t e r)&
ac&%+ C0n %i;c) (icior&l, i 'e riic) t&nica 1n '&', (e coa(')+ 9ar 1n cli(a
aceea a()r& &n&l in c)(itanii l&i c)lare ;i 'tric) tot /ar%ec&l+
*
4 Ce 'e 1nt0%(l)D
Al$arao 'e o(ri l0n6) Corte'+
4 9ona *arina ;i-a 1ntor' 6le-na+
C9
- COLIN FALCONER -
4 Ei, /ir-ar ') /ieG
4 O(re;te %ar;&l ;i '(&ne 'cla$ilor ') (re6)tea'c) o tar6) in (&ie5i e
co(aci+ Aor treb&i '-o care+
Al$arao cl)tin) in ca(, %irat+
4 At0ta a6ita5ie (entr& o putaF La'-o aici, o ') tri%ite% %0ine 'cla$ii
&() ea+
4 N& e'te o puta, 1i r)'(&n'e Corte' cal%+ Ac&%, &() ce a /o't
bote-at), a e$enit o cre;tin)+ E'te e a'e%enea oc<ii ;i &rec<ile noa'tre
(rintre b);tina;i+ Arei ')-%i ex(lici c&% o ') i'c&t)% c& totonoca' ;i c&
%exicanii /)r) eaD Ia& (oate ar /i %ai bine ca /ratele A6&ilar ') e'ene-e
(e ni'i( ce ori%D #n %o%ent&l e /a5), ne e'te %ai e /olo' ec0t t&n&rile+
Poate c<iar ;i ec0t 'ec&n&l %e&+ N-ai $rea ') te l)')% aici ;i '-o '&i (e
cal&l t)&D O ') tri%it %0ine 'cla$ii &() tine+
Al$arao 1nc&$iin5) in ca(, ?enat+
4 O ') o(re'c %ar;&l+
4 #5i %&l5&%e'c+
Corte' 'e 1ntoar'e in no& '(re /at)+ #i -0%bea+ 8ella A$ea tr)')t&ri
/r&%oa'e, 1ncarate e &n ()r ne6r& ca (ana corb&l&i+ 7i a$ea o 6le-n)
'&(erb), c<iar ac) 'e &%/la'e (&5in ac&%+ Pielea 'e%)na c& cati/ea&a+
C0n i 'e riica'e t&nica, 1i -)ri'e coa('ele %)t)'oa'e+ Ie 1n/ierb0nta'e+
O (rin5e') local), 1n-e'trat) c& ar&l li%bilor 'tr)ine ;i al (oliticii+ 7i c&
(rea %&lt te%(era%ent (entr& &n&l ca P&ertocarrero+
C& ti%(&l, $a re%eia ;i ace't nea?&n'+
*
A o&a -i e i%inea5) a& trec&t e &n r0& (&5in a0nc, 1ne()rt0n&-'e
%ai %&lt e coa't)+ P)r)'i'er) 5)r%&l ni'i(o' ;i intra'er) 1n -ona c&lt&rilor
$er-i e (or&%b+ P)&ri 1nalte 'e riica& 1n 't0n6a, 'tr)?&ite e or<iee ;i
liane+ A& $)-&t co(aci -a(ote &ria;i c& tr&nc<i&ri li(icioa'e ;i ()')ri
tro(icale %&lticolore+ 9in loc 1n loc a()rea& 'ate n)()ite e %&;te+
7i a(oi, i%eiat &() (r0n-, a& a?&n' la Ce%(oallan+
*
Corte' (ri$ea &i%it la %in&nea in /a5a l&i+
N& 'e a;te(ta'e 1n nici &n ca- la a'e%enea '&r(ri-)+ 9in ini%a ?&n6lei 'e
riica &n ae$)rat ora; c& %ii e ca'e in c<ir(ici, c& aco(eri; e 't&/,
H8
- AZTEC -
'tr0n'e 1n ?&r&l &nor '&(erbe (alate ;i te%(le in calcar ;i i('o'+ Era &n
ora;, &n ora; %in&nat, n& o a&n)t&r) e cocioabe %&rare, a;a c&% 'e
te%&'e+
9&%ne-e& 1i r)'(l)ti'e crein5a+
4 *)i, ') /i& al naibiiF excla%) Al$arao l0n6) el+
Io'irea lor /& an&n5at) e &n&l in b);tina;ii care-i 1n'o5ea+ #nainte ')
a?&n6), '&/l) 1ntr-o 'coic) ;i-i r)'(&n'e re(ee &n b&b&it e tobe in
centr&l ora;&l&i+ Ce%(oallanii le (re6)ti'er) o (ri%ire tri&%/al)+ #n ti%( ce
1nainta& (e 'tr)-i, era& (ri%i5i ca ni;te eroi+ Totonoca' 'e 1n6r)%)ea& 1n
?&r&l lor, a6)50n&-le 6<irlane e /lori la 60t ;i ar&nc0n anana;i, (r&ne ;i
b&c<ete e /lori la (icioarele 'ola5ilor ;i 4inetas+
Corte' 1;i %0na cal&l c& 6ri?) (rin %&l5i%ea e tr&(&ri %aronii,
aco(erite c& %antii albe+ Totonoca' 'e )ea& la o (arte, /erin&-'e e cai+
O 6)'i (e *ali (e tar6), &r%at) e A6&ilar ;i Norte, a;a c&% (or&nci'e+
4 #ntreab-o c)r&i /a(t 1i ator)% a'e%enea (ri%ireD 1i 'tri6) el l&i
A6&ilar+
*ali ;i A6&ilar e-abia re&;ea& ') 'e /ac) a&-i5i (e'te lar%a %&l5i%ii,
tobelor ;i /l&ierelor+ #n cele in &r%), A6&ilar 'e 1ntoar'e '(re Corte'+
4 I(&ne c) '&nte% eliberatori+
4 EliberatoriD
4 N& 1n5ele6 tot+ I(&ne ce$a e'(re &n -e& ;ar(e+ #ntr-&n /el, oa%enii
ace;tia ;i-a& at 'ea%a c) a% $enit ') le 'al$)% '&/leteleF
O /e%eie totonaca, %ai c&ra?oa') ec0t ceilal5i, 'e re(e-i '(re Corte' ;i-i
ar&nc) o 6<irlan) e /lori+ La c<iar 1nr)-ni ') atin6) cal&l, 1nainte ')
/&6) c<icotin+
4 Eliberatori, %&r%&r) Corte'+ )liberatori& Line1n5ele'+
Tot&;i 1l (reoc&(a& /oarte %&lt c&$intele acelea care i 'e ()r&'er) li('ite
e i%(ortan5) l&i A6&ilar+ :ntoarcerea unui %eu arpe
Acea't) (ri%ire /a't&oa') 1;i a$ea ;i alt) ex(lica5ie+
*
#l c<e%a C<iconacatl, ar Al$arao 1l (orecli'e i%eiat 7ordo-#atso
Icla$ii l&i 'e a(ro(iar) (ri%ii, &c0n 't0l(i l&n6i e ba%b&', care
'&'5inea& e$antaie '&(erbe, l&crate in (ene= (e &r%) a()r& @oro 1n'&;i,
'(ri?inin&-'e 1n c0r?e+ C05i$a b)ie5i 1l '&'5inea& e la '(ate e 6ra' ce era+
>r%ar) al5i (rin5i, ne1n'e%na5i 1n co%(ara5ie c& %&ntele e 6r)'i%e care
e'c<i'e'e corte6i&l+
H1
- COLIN FALCONER -
4 9ac) '&nt to5i la /el e 6ra;i, -i'e Al$arao, n&-i e %irare c)
oa%enii ace;tia '&nt canibali+
Mara%illo -0%bi+
4 Toat) Iala%anca ar (&tea %0nca (e ')t&rate, ti%( e o l&n) in
;&ncile l&i+
Corte' e'c)lec) ;i 'e &it) 1n ?&r+ La /el ca %arile ora;e '(aniole,
Ce%(oallan a$ea (ro(ria 'a (ia5et), 1ncon?&rat) in trei ()r5i e -i&rile
c&r5ilor &nor te%(le ;i 1n cea e-a (atra e (alat&l l&i @oro+ 9in $0r/&l
&nei (ira%ie 'e riica &n /&ior ne6r& e /&%, care 'i%boli-a '/0r;it&l
$re&nei cere%onii barbare+ Corte' 1;i rea%inti c), 1n ci&a (ri%irii lor
(rietenoa'e, totonoca' era &n (o(or ()60n, canibal+
9&%ne-e& ')-i aib) 1n (a-)F
*ali ;i A6&ilar 'e a(ro(iar) e el+ >%/l)t&ra 'c)-&'e (e'te noa(te,
%&l5&%it) &nei /iert&ri (re(arate c<iar e ea+ N&-;i r&('e'e o'&l ;i (&tea ')
%ear6) ;c<io()t0n &;or+ #i -0%bi, 'e'i-0n (entr& o cli() /&ria 1nti()rit)
(e /a5a l&i A6&ilar+ Era in$iio', %ai %&lt ca 'i6&r+ Ce 'enti%ent &r0t
(entr& &n (reot+
@oro a;te(t) (0n) c0n 1n'o5itorii ')i 1i a/&%ar) c& t)%0ie (e Corte' ;i
o/i5erii ')i ;i a(oi /)c& &n (a' 1nainte, ')-l 1%br)5i;e-e+ La /el ca ceilal5i
nobili, @oro a$ea orna%ente e a&r 1n &rec<i, (e b&-a in/erioar) ;i 1n na'+
9ar Corte' 1;i a'c&n'e re(&l'ia a;a c&% le (or&nci'e ') /ac) ;i celorlal5i
o/i5eri+
Pe &r%), 'cla$ii l&i @oro (&'e'er) la (icioarele l&i &n co; e r)c<it)
(lin c& br)5)ri, coliere ;i cercei in a&r+ Pin& &n 'c&rt i'c&r' ;i Corte'
a;te(t) r)b)tor tra&cerea+
A6&ilar 'e e'(rin'e e l0n6) *ali+
4 #;i cere 'c&-e (entr& ace'te ar&ri %oe'te+ E'te tot ce le-a %ai
r)%a' ')-;i arate (rietenia+ I(&ne c) oa%enii re6el&i %exican i-a& ?e/&it la
'0n6e+
4 I(&ne-i c) (ri%i% ace'te ar&ri c& rec&no;tin5), -i'e Corte', &() ce
'e 60ni &n ti%(+
Ac&% 'e /)c&'e o lini;te %or%0ntal) 1n (ia5)+ At0t Ce%(oallanii c0t ;i
'(aniolii era& c&rio;i ') a&) /iecare $orb) a l&i+
9&() &r%)tor&l 'c<i%b e c&$inte, A6&ilar 'e 1ntoar'e in no& '(re
Corte'+
4 Fe%eiaG
Corte' ob'er$) i'(re5&l in 6la'&l l&i+ Nici n& (&tea ') (ron&n5e
n&%ele l&i *ali+
H!
- AZTEC -
4 G /e%eia '(&ne c) 'e (l0n6 e *otec&<-o%a+ Ie (are c) le ia tot
a&r&l, (enele ;i ?a&l= le-a /&rat recoltele e $anilie ;i a r)(it %&l5i tineri ;i
tinere, ca ') le 'acri/ice 1n te%(lele lor+ #5i cer a?&tor&l+
Corte' (ri$i 'ole%n (e 6r)'an&l care 't)tea inaintea l&i, 1n (ia5a
(r)/&it)+ :n sfrit
4 A6&ilar, roa6-o (e *ali ')-i in/or%e-e c) noi '&nte% '&(&;ii &n&i
re6e (&ternic, care ne-a tri%i' ')-i eliber)% in ?&6&l tiraniei+ 9ac) e'te e
acor ') e$in) $a'al&l re6el&i Carol al Cincilea, n& $a %ai (l)ti nici &n bir
%exicanilor+
@oro a'&a '&b 'oarele /ierbinte, e;i 'cla$ii l&i 'e 'tr)&ia& ')-l
r)corea'c), a6it0n e$antaiele e (ene+ 9&() alt) con$er'a5ie 1n trei li%bi,
A6&ilar 1i co%&nic) l&i Corte'+
4 Cre c) ore;te a?&tor&l no'tr&, -i'e A6&ilar, ar 'e te%e, (entr& c)
n& e(arte e aici 'e a/l) o 6arni-oan)+ I(&ne c) ar (0r?oli ora;&l ;i ar &ce
to5i tinerii la Tenoc<titlEn, ') /ie %)cel)ri5i 1n te%(lele lor, ac) ar ren&n5a
la $a'alitate+
4 Ex(lic)-i c) n-are e ce ') 'e %ai tea%) e *otec&<-o%a, ac) o ')-
%i ea a'c&ltare+
A&-i excla%a5ia e %irare in '(atele l&i+
4 Corte'G 1nce(& ') (rote'te-e P&ertocarrero, a6it0n&-'e (e cal, ar
1l a%&5i c& o (ri$ire+
#l (ri$ea atent (e totonaca+ @r)'an&l ()rea &;&rat ;i 1n6ro-it 1n acela;i
ti%(+
Al$arao 'e a(ro(ie e el+
4 Pi-ai (ier&t %in5ileD %&r%&r) el+
4 9oar %) c&no;ti+ A% /o't $reoat) ne')b&itD
4 9e n& ;ti& c0te ori+ Ai &itat c&% te-ai c)5)rat (0n) la /erea'tra acelei
donetta la Iala%ancaD
4 *) 60ne'c 1ntotea&na bine, 1nainte ') %) ar&nc 1n ?oc+ O ')
tri&%/)%, $ei $eea+
Al$arao 'e 1nre(t) 1n ;a, b)5o'+
4 9ac) '(&i t&F
4 Ai 1ncreere 1n %ine+ Oa%enii ace;tia ne-a& 1n%0nat (ractic c<eile
ca'ei l&i *otec&<-o%a+
H2
- COLIN FALCONER -
&pte'p"e+ece.
Li 'e (re6)ti'e &n o'()5 bo6at, c& (e;te, c&rcani, anana', (r&ne ;i
(r)?it&ri e (or&%b= &() aceea, Corte' ;i o/i5erii ')i a& /o't con&;i 1ntr-
&n %are (alat, care a(ar5inea &nei /e%ei bo6ate, ar &r0te+ Corte' a bote-at-
o Catalina, e;i *ali n& 1n5ele6ea e ce+
Palat&l a$ea &n aco(eri; (lat, c& o tera') %are, care )ea '(re (ia5et)+
Ca%erele era& '(a5ioa'e, e;i 'lab %obilate N oar c0te$a co$ora;e ;i
%)'&5e+ Ta(i'erii 1n c&lori a(rin'e at0rna& (e (ere5i 'a& era& 1ntin'e (e
(oele+ *ali ;i P&ertocarrero a$ea& o ca%er) n&%ai a lor, la /el ca ceilal5i
o/i5eri, iar 'ola5ii 't)tea& 1%(re&n), 1n <ol+
Corte' n&-i %ai $orbi'e irect l&i *ali, in -i&a c0n 1;i 'cr0nti'e
6le-na+ 7tia c) la 1nt0lnirea in (ia5) 1l ener$a'e ce$a+ 9e c0te$a ori 1n
ti%(&l i'c&5iei, 1l $)-&'e &it0n&-'e la /&%&l ne6r& care 'e riica in
$0r/&l (ira%iei ;i b)n&ia ce-l (reoc&(a+
A&-i'e a6ita5ia ;ar(el&i in tr&(&l l&i e -e&+
A o&a -i i%inea5) a /o't c<e%at) 1n c&rte, 1%(re&n) c& A6&ilar ;i
c05i$a c)(itani e-ai ')i, incl&'i$ P&ertocarrero ;i Al$arao+ Corte' ()rea
/oarte 'obr&+ Ie 1%br)ca'e 1n co't&%&l e cati/ea nea6r) c& 'abia (rin') la
;ol ;i &n %ealion e ar6int c& (ortret&l Fecioarei la 60t+
4 9o%nilor, treb&ie ') 1%(lini% l&crarea l&i 9&%ne-e&, a '(&' el,
ie;in (e (oart) ;i 1nre(t0n&-'e '(re (ia5), &r%at e ceilal5i, care aler6a&
')-i 5in) (a'&l+
*
Altar&l 'e%)na c& cel e la Pontoc<an+ #ntr-o c&rte 1ncon?&rat) e -i&ri
o 'car) e (iatr) &cea la o (ira%i) tri&n6<i&lar), &ne /&'e'e riicat
te%(l&l cere%onial N o colib) 'i%(l) e (aie ;i ba%b&'+
Pe %)'&r) ce 'e a(ro(ia&, %iro'ea in ce 1n ce %ai 'trient a carne ar')+
Tr&(&rile -)cea& 6r)%a) ?o', l0n6) 'c)ri, &ne c)-&'er) &() ce
/&'e'er) %)cel)rite ;i ar&ncate e (e altar&l e 'acri/ici&+ Lra5ele ;i
(icioarele le i'()r&'er) ;i '0n6ele 'e 1nc<e6a'e 1n ?&r&l toracel&i e'c<i'+
*&;tele b0-0ia& 1n roi&ri ne6re 1n ?&r&l caa$relor+ Oc<ii /)r) $ia5) (ri$ea&
cer&l alba'tr&+
4 Ace'ta e'te oar &n co(il, -i'e P&ertocarrero+
H3
- AZTEC -
C)l&6)r&l Ol%eo 1nce(& ') recite o r&6)ci&ne (entr& %or5i+ Fratele
A6&ilar ro'ti ;i el o litanie+
Corte' 1;i riic) (ri$irile+ Preo5ii 1n %antii ne6re 1i &r%)rea& in ca(&l
'c)rilor, 'tr0n;i &n&l l0n6) alt&l ca ni;te $&lt&ri+ Era ne6r& la /a5) e /&rie+
Iabia -)n6)ni c0n o tra'e in teac), ar P&ertocarrero 1i (&'e %0na (e
bra5+
4 N& ac&%, caudillo, %&r%&r) el+ N& '&nte% (re6)ti5i+
Corte' e-it)+
4 A;a 'e (oart) c& co(iii lorD -i'e el 1n ;oa(t)+
*ali 1l (ri$ea, %0nr) e /&ria l&i+ 7ar(ele c& Pene (ro%i'e'e
1ntotea&na c) $a aboli 'acri/ici&l &%an+ Ac&% era %artor) la re$olta ;i
i'(erarea l&i+ Re6reta c) Floarea Ploii n& (&tea ')-l $a) c& oc<ii ei=
at&nci ar cree+ I(aniolii 'e &ita& la caa$re, albi ca $ar&l+
4 A& /)c&t 'acri/icii (entr& -e&l lor, Tlaloc, A&c)tor&l e Ploaie, 1i
ex(lic) *ali, l&i A6&ilar+ Co(iii (l0n6 c0n $) (iatra e 'acri/ici&+ Iar
lacri%ile 1n'ea%n) (loaie+ C& c0t '&nt %ai %&lte lacri%i, c& at0t $a (lo&a
%ai %&lt iarna, (entr& recolte+
A6&ilar 'e 1nc<in)+
4 E'te o /a(t) ia$olea'c), -i'e el 1n ca'tillana ;i tra&'e ex(lica5iile l&i
*ali celorlal5i+
4 Treb&ie ') l&)% %)'&ri, 1n n&%ele l&i 9&%ne-e&, -i'e Corte' ;i 'e
1ne()rt)+
*ali 'e &it) la /a5a co(il&l&i %ort+ #ncerc) ')-;i i%a6ine-e c&% ar)ta
c0n tr)ia, ar n& re&;i+ N& %ai r)%)'e'e ni%ic in el+
*
9&() (lecarea celorlal5i, Lenite- -)bo$i %&lt ti%(, &it0n&-'e 1n ?&r+
Acea't) 6ro-)$ie 1l &l&i'e+ #i r)'&na& 1n &rec<i c&$intele l&i Corte'+
Trebuie s lum msuri ,n numele lui 5umne%eu
Pe &r%) 1;i )& 'ea%a c) 1l (ri$ea cine$a ;i 'e 1ntoar'e+ Era Norte+
Norte, rene6at&l, tr))tor&l, ')lbatic&l 1l (ri$ea eni6%atic+ Lenite- clocotea
e /&rie+
4 Alt) o/ran) a&') -eilor t)i, NorteD
4 Ce e'te &n -e&, Lenite-D O in$en5ie a %in5ilor noa'tre+
Ere-ia r)'&n) 1n lini;te+ 9ac) l-ar a&-i Corte', ar /i &n o% %ort+
4 7i care %inte a in$entat ace't %)celD 1l 1ntreb) Lenite-+
4 O %inte care n-a /o't nicioat) 'i6&r) ac) tr&(&l ei $a 'c)(a e
H:
- COLIN FALCONER -
/oa%ete+
Lenite- cl)tin) in ca(+ Ce /el e r)'(&n' era ace'taD *ai ale' in
(artea &n&i '(aniol+
4 Ai /o't %artor la a'e%enea rit&al&riD
Norte 'e /eri ')-i r)'(&n) irect+
4 Conce(5ia ta e'(re %oralitate e'te /oarte ci&at), Lenite-+ Pi 'e (are
nor%al ca inc<i-itorii ') r&() bra5ele ;i (icioarele &n&i o% e $i&, ar 1n
'c<i%b e;ti re$oltat c0n inienii e-%e%brea-) %or5ii+ Pe c0%(&l e
l&(t), n& te ai 1n l)t&ri ') 1n/i6i '&li5a 1n b&rta &;%anilor t)i ;i ')-i la;i ')
%oar) 1ncet, ar 5i 'e (are &n barbari'% ')-i 'co5i ini%a ;i ') aib) (arte e
o %oarte /&l6er)toare+ Lo6ica ta %) ) 6ata+
4 Ace'ta e'te oar &n co(ilF
4 Arei ') '(&i c) 1n r)-boaiele noa'tre co(iii ;i /e%eile n& %or ;i n& a&
e '&/eritD
4 Cel (&5in n& la bi'eric)+ Reli6ia noa'tr) n& (ro(o$)&ie;te cri%a ;i
canibali'%&l+
4 #ntr-ae$)r, 1n 'c<i%b (ro(o$)&ie;te 6oana &() a&r+
,9e ce ar treb&i ') %) ?&'ti/ic /a5) e ace't o%D. 'e 60ni Lenite-+ ,9e
ce ') i'c&t c& &n ')lbaticD 9e /a(t, %ai r)& ec0t &n ')lbatic, (entr& c) a
c&no'c&t ci$ili-a5ia ;i a ren&n5at la ea e b&n)$oie+.
4 N& (ot n&tri ec0t i'(re5 (entr& cine$a ca tine, ;&ier) Lenite-+
4 Ar treb&i ')-5i /ie %il) e %ine, Lenite-, ac) ai /i &n b&n cre;tin+
I&nt oaia cea (ier&t), &n ()c)to' care '-a 1n'tr)inat e t&r%)+
4 Corte' ar /i treb&it ') te '(0n-&re+
4 Aoi, '(aniolii, e;i con'iera5i carnea &%an) at0t e 'acr), n& a5i
oi bani (e $ia5)+ A% $)-&t a%0noi oa%eni ar;i (e r&6+ 7i /e%ei+ 9e ceD
#n n&%ele l&i 9&%ne-e&+ Cre-i c) e'te %are i/eren5) /a5) e ce 'e
1nt0%(l) aiciD
Lenite- 'e 1ntoar'e /&rio'+
4 @)'e;ti 'c&-e ace't&i barbari'%D
4 *) 1ntrebi ce a; ale6e 1ntre a %&ri 1n c<in&ri, (e r&6, 1n 5ara %ea ;i a
(ieri i%eiat e c&5itele ace'tor (reo5iD Cre c) r)'(&n'&l e'te e$ient+
4 At&nci, 15i ore'c ')-5i 1%(line;ti orin5a, -i'e el, 'c&i(0n (e ?o'+
A(oi 'e 6r)bi ') ia') in ace't loc ;i ') 'e 1ne()rte-e e o%&l )'ta
ci&at+
H6
- AZTEC -
Opt'p"e+ece.
Ce%(oallanii a& (&' (e co$oare tot ce a$ea& %ai b&n" /ri(t&r) e
c)(rioar), ro;ii, c&rcani /ri(5i, l)c&'te 1n 'o', ;o(0rle c& arei i&5i+ I(aniolii
'-a& 1n/r&(tat in c)(rioar) ;i c&rcani, ar n& '-a& atin' e celelalte b&cate+
C0inii a& %0ncat to5i (e ')t&rate oa'ele ar&ncate e 'ola5i (e'te &%eri, 1n
ti%( ce /lirta& /)r) r&;ine c& tinerele /e%ei totonoca' care 'er$ea& la %a')+
4 O'()5&l a riicat %oral&l oa%enilor no;tri, i-a ;o(tit Al$arao l&i
Corte'+
Corte' 'e a;e-a'e l0n6) @oro, (e &n&l in co$ora;ele /e'ti$e, c& *ali
;i A6&ilar 1ntre ei, ca ') le tra&c)+ Lo6)ta;&l totonaca 1n;ira 1nc)
(l0n6erile l&i la are'a l&i *otec&<-o%a, c0n 'er$itorii ')i a& a&' o ta$)
ab&rin) ;i a& a;e-at-o c& re'(ect 1ntre el ;i Corte'+ @oro i-a at e 1n5ele'
c) era o elicate') ;i Corte' a$ea onoarea ') 'e 'er$ea'c) (ri%&l+
N)rile l&i Corte' rec&no'c&'er) %iro'&l '&l/&ro' al '0n6el&i &%an /iert+
Io'&l 'an6&in N care (ro$enea %ai %&lt ca 'i6&r in &rec<ile (reo5ilor in
te%(le N 1i con/ir%a'e b)n&ielile+
Ie l)'a'e o lini;te 6lacial), 1ntrer&(t) oar e r&6)ci&nea (entr& %or5i a
c)l&6)r&l&i Ol%eo+
4 I(&ne-i c) n& %) (ot atin6e e a;a ce$a, 1i ;&ier) el l&i A6&ilar+
I(&ne-i c) e'te &n %are ()cat ') %)n0nci carne e o%+
A6&ilar 1i tran'%i'e l&i *ali re$olta 't)(0n&l&i ')&, care la r0n&l ei 1i
tra&'e l&i @oro+ Caci'ue cel 6ra' ()rea &i%it+
4 Ce are e '(&'D 1l 1ntreb) Corte' (e A6&ilar+
4 #ntreab) ce ar (&tea ') /ac) oare c& (ri-onierii e r)-boi, ac) n-a&
$oie ')-i %)n0nceD 9&%ne-e& ') aib) %il) e '&/let&l l&i+
4 Ex(lic)-i, /rate A6&ilar, c) ace;ti -ei ai l&i '&nt e /a(t ni;te ia$oli
;i $a are (e $eci 1n /oc&l @<eenei, ac) n& ren&n5) la ace'te (ractici
()60ne+ I(&ne-i c) a% $enit ') (ro(o$)&i% crein5a ae$)rat) ;i, ac)
ore;te ') e$in) $a'al&l re6el&i Carol, treb&ie ') /ie, 1n (ri%&l r0n, &n
6entle%an cre;tin+
Corte' o &r%)rea atent (e *ali, 1n ti%( ce-i tra&cea ;e/&l&i totonaca+
Inian&l c)'c) oc<ii %ari+ La 1nce(&t 'e ar)t) &i%it ;i a(oi a%&-at+ #i ;o(ti
r)'(&n'&l l&i *ali, care e-it) 1nainte ') i-l tran'%it) l&i A6&ilar+
4 Fe%eia '(&ne c) treb&ie ') 'e %ai 60nea'c), -i'e A6&ilar, ar 'e
te%e c), /)r) ') 'acri/ice oa%eni -eilor, o ') /ie 'ecet), in&na5ii ;i in$a-ii
HC
- COLIN FALCONER -
e l)c&'te care $or e$ora recoltele+ 9ar e'te oric&% /ericit ') $) /ie $a'al+
Corte' 'i%5ea c)-;i (iere r)barea+ N& era r)'(&n'&l (e care orea ')-l
a&)+
4 I(&ne-i in no&G
C)l&6)r&l Ol%eo, a;e-at l0n6) Al$arao, 'e a(lec) '(re el+
4 Poate n-ar treb&i ') '&(ri%)% i%eiat rit&al&rile barbare+ I&nte%
1ntr-o (o-i5ie elicat)+ Ar /i bine ')-i l&)% c& bl0ne5eG
4 A% $enit aici ') 1n/)(t&i% l&crarea l&i 9&%ne-e&F
4 L&crarea l&i 9&%ne-e& n& 'e (oate 1n/)(t&i 1ntr-o 'in6&r) -i+
Ac&% era r0n&l l&i A6&ilar ') (rote'te-e+
4 Frate Ol%eo, c& tot re'(ect&l, '&nt e acor c& c)(itan&l-6eneral,
9&%ne-e& n& (oateG
9e-baterea /& 1ntrer&(t) e '&net&l 'coicilor+ Totonoca' ')rir) 1n
(icioare /&6in 1n (ia5)+ >n %e'a6er aler6) la @oro ;i-i ;o(ti ce$a la
&rec<e+
Corte' 'e &it) la *ali+ Fata 1i -0%bi ;i 1nc&$iin5) in ca(, ca ;i c0n ar /i
/o't tot&l bine+ Ce 'e 1nt0%(la'e oare e era at0t e 1nc0ntat) ;i totonoca'
at0t e a6ita5iD #i ;o(ti ce$a l&i A6&ilar+
4 Ie (are, -i'e el, c) totonoca' &r%ea-) ') (ri%ea'c) ;i al5i $i-itatori+
A& 'o'it %exicanii+
*
9&() 6roa-a 1nti()rit) (e /a5a 6r)'an&l&i, Corte' 'e a;te(ta'e la o
ae$)rat) ar%at)+ #n 'c<i%b n& era& ec0t cinci nobili c& c05i$a 1n'o5itori+
A$ea& %antiile 1nnoate (e &%eri, c& 'i6ili&l i%(erial al l&i *otec&<-o%a
;i 5inea& 1n %0na rea(t) 'i%bol&l re6al, iar 1n cealalt) 5inea& /lori c0t %ai
a(roa(e e na', (robabil ca ') al&n6e &<oarea ne(l)c&t) a oa'(e5ilor+
#n'o5itorii 1i /erea& e %&;te c& e$antaiele, 1n ti%( ce al5ii 5inea&
&%brelele, ')-i a(ere e 'oare+
A& 1naintat e-a l&n6&l (ie5ei, 1nt0%(ina5i e @oro ;i ceilal5i nobili
totonoca'+ I-a& i6norat co%(let (e Corte' ;i '(anioli, e;i era i%(o'ibil ')
n&-i /i ob'er$at (e 'tr)inii b)rbo;i in %i?loc&l ora;&l&i, 'e 60ni Corte'+
#n'ea%n) c) 1i '/ia& '(ecial+ Aor (l)ti (entr& a'ta+
Corte' 'e 1ntoar'e '(re A6&ilar+
4 P&ne-o (e ona *arina ') a/le tot ce (oate+
4 It)(0ne, e&G
4 F) c&% 15i '(&n, /rate A6&ilar, (&/ni el+
HH
- AZTEC -
9iacon&l 'e ')t&ra'e+ Poate ar /i /o't %ai bine ') r)%0n) la Co-&%el, c&
Norte+ Ie &it) la Al$arao+
4 O ') 'e c)ia'c) a%arnic (entr& acea't) aro6an5)F Ne-a& i6norat ca (e
ni;te 5)r)noi+
4 A<, ce %i-ar (l)cea ') le )% o lec5ie+
4 O ') le-o )%, 15i (ro%it+
Poate c) /ata, *ali, a$ea re(tate ') -0%bea'c)+ *exicanii 'o'i'er) la
%o%ent&l (otri$it+ C<iar ac&% i 'e cont&ra &n (lan 1n %inte+ O ') eroe-e
&n&l in col5&rile ace'tei %ari /&na5ii riicate e %exicani, o ') r&() o
%ic) (arte c& %0na l&i+ 9ac) 'e e'(rinea &;or, re't&l $a c)ea e la 'ine+
*
To5i '(aniolii a& a&-it 'c0ncetele in (alat&l 6r)'an&l&i Caci'ue *ali '-
a 1ntor' ;i le-a (o$e'tit c) @oro 1n'&;i a 'tat 1n 6en&nc<i 1n /a5a noilor
$eni5i, (l0n60n ca &n co(il+ Cei cinci %exicani era& (erce(tori i%(eriali,
$eni5i ') a&ne bir&rile ;i, c& toate c) n& a&-i'er) tot ce 'e i'c&ta'e, 'e
(are c) (retinea& &n trib&t '&b'tan5ial e la totonoca', in ca&-) c)-i
in$ita'er) (e '(anioli, 1%(otri$a in'tr&c5i&nilor ex(re'e ale l&i
*otec&<-o%a+
Corte' ;i o/i5erii l&i 'e &ita& e (e tera') la nobilii %exicani, r)%a;i 1n
(alat&l l&i @oro+ Totonoca' 1i ca-a'er) e (artea cealalt) a (ia5etei+
Ca%erele /&'e'er) 1%(oobite c& /lori, 1n5e'ate c& %0ncare ;i 'cla$i care
')-i 'er$ea'c)+
4 >it)-te la ei, (&/ni Al$arao+ Parc) ar /i cinci e(i'co(i 1n r&% '(re
'l&?ba e 'ear)+
A6&ilar ;i Ol%eo 'e &itar) la el, re$olta5i, ar n&-i b)6) 1n 'ea%)+
Corte' 'e 1ntoar'e '(re *ali+ A;te(ta lini;tit), la rea(ta l&i+ Oc<ii ei
ne6ri, inteli6en5i, 'cli(ea& ner)b)tori+ ,*i-a% 6)'it o aliat) e n)e?e 1n
acea't) /e%eie., 'e 60ni el, -0%bin+ A6&ilar re%arca'e 'c<i%b&l e
(ri$iri intre ei ;i 'e (o'o%or0'e+ ,Ce 1l eran?ea-) oare (e t0n)r&l
iaconD. 'e 1ntreb) Corte'+ ,Ie te%e e ea (entr& c) e'te /e%eie 'a& (entr&
c) e'te b);tina;)D.
4 #ntreab-o (e ona *arina, 1i (or&nci el, e ce ace;ti oa%eni '-a&
'(eriat at0t e r)& e cinci b)rba5i ne1nar%a5i, c& /lori 1n %0n)D
A6&ilar 'e '&(&'e+
4 Fe%eia '(&ne c) n& 'e te% e ace;tia cinci, ci e cei cinci %ii care
$or $eni ac) n& /ac ce li 'e '(&ne+
H9
- COLIN FALCONER -
Corte' 'e 1ncr&nt)+
4 #n'ea%n) c) 'e te% %ai %&lt e %exicani, ec0t e noi+ Ar treb&i ')
le 'c<i%b)% acea't) ()rere, -i'e Al$arao+
Corte' -0%bi+
4 Ai re(tate+
A(oi 'e 1ntoar'e in no& '(re A6&ilar+
4 I(&ne-i onei *arina ') 'e &c) la (alat ;i ')-l c<e%e i%eiat (e
@oro+
Corte' ;tia c) ?&ca o carte %are, ar %i-a era (rea 1n'e%nat) ') n& ri;te+
Nou'p"e+ece.
@oro tre%&ra+ A'&a'e ;i 1;i /r0n6ea %0inile 6r)'&ne ca o /e%eie+
,9ac) n& l-ar /i '&'5in&t 'cla$ii, '-ar /i (r)b&;it 1ntr-o %a') i/or%) e
6r)'i%e., 'e 60ni *ali+
#l 't&ia atent) (e Corte'+ Oc<ii l&i cal%i, cen&;ii, era& bl0n-i ;i <ot)r05i
1n acela;i ti%(+
#i $orbi 1ncet l&i A6&ilar+
4 It)(0n&l %e& Corte' $rea ')-i rea%inte;ti l&i @oro c) e'te '&(&'&l
re6el&i Carol al I(aniei ;i n& treb&ie ') 'e tea%) e %exicani+ 9ac)-l
a'c&lt) (e Corte' $a /i 1n 'i6&ran5)+
*ali 'e 1ntoar'e '(re @oro ;i-i '(&'e 1n nahuatl<
4 7ar(ele c& Pene '(&ne c) o ') $) (rote?e-e+ 9ar treb&ie ')-l a'c&l5i+
#n') @oro n-o a'c&lta+
4 *exicanii a& cer&t o&)-eci e /ete ;i b)ie5i (entr& 'acri/icii, /iinc)
a% ne'ocotit (or&ncile l&i *otec&<-o%a+ In'i't) ca trei in co(iii %ei ')
/ie (rintre $icti%e+
4 7ar(ele c& Pene '(&ne c) ac&% e;ti '&b (rotec5ia l&i, re(et) *ali,
r)b)toare+
@oro o (ri$ea i'(erat+
4 Ce treb&ie ') /ace%D
Corte' $orbi in no&+ A6&ilar ()rea &i%it e c&$intele l&i+ C)(itan&l
e$enea ner)b)tor+
4 It)(0n&l %e& Corte' $rea ')-i '(&iG
A6&ilar e-it)+
98
- AZTEC -
4 G c) oa%enii l&i treb&ie ')-i le6e (e cei cinci %exicani ;i ')-i (&n)
'&b (a-)+
*ali 1l (ri$i &l&it)+ #n'ea%n) c) l&(ta treb&ia ') 1ncea()+ 9e ata
acea'ta, tran'%i'e exact c&$intele l&i Corte'+
@r)'an&l /& c0t (e ce ') le;ine+ 9ac) n-ar /i /o't (a?ii, '-ar /i (r)b&;it (e
(oea+ Ie%)na c& &n ani%al 1ncol5it+
4 N& (otF 'e '%iorc)i el+
4 Treb&ie ') a'c&l5i e 7ar(ele c& Pene+
4 9ac) ne atin6e% e ei, *otec&<-o%a o ') ne %)cel)rea'c) (e to5iF
*ali cl)tin) in ca(+ ,Ce la;+ N&-;i )ea 'ea%a c) a$ea e (artea l&i
&n -e&D. 'e 1ntoar'e '(re A6&ilar+
4 Re/&-), -i'e ea+
Corte' 'e riic) e (e 'ca&n+ Ie albi'e la /a5)+
4 It)(0n&l %e& Corte' '(&ne c) $a (leca i%eiat ;i n& 'e %ai 1ntoarce
nicioat), ac) n& e'te a'c&ltat, -i'e A6&ilar+ 9ac) $re5i ') 'al$a5i $ie5ile
co(iilor $o;tri ;i ') $) elibera5i e '&b ?&6&l %exicanilor, a'c&lta5i-lF
*ali 'e 1ntoar'e tri&%/)toare '(re @oro+
4 Ae-iF L-ai '&()rat (e 7ar(ele c& PeneF 9ac) n& /ace5i c&% '(&ne, o
') 'e 1ntoarc) (e t)r0%&rile l&i, iar /iii ;i /iicele $oa'tre $or (ieri (e altarele
l&i *otec&<-o%aF
@oro 'i%5ea c) 'e '&/oc)+ ,N-are e ale'., 'e 60ni *ali+ ,9e ce
b)rba5ii n& '&nt 1n 'tare ') <ot)ra'c)D 9ac) n& (oate cea &n&i -e&, at&nci
toat) reli6ia l&i n& e'te ec0t o '&(er'ti5ie (ro'tea'c)+.
4 Jai, '(&neF 1l 1ne%n) *ali+ 7ar(ele c& Pene e'te 6ata ') (lece '(re
$e't+ Ce ai <ot)r0tD
*
*exicanii a& /o't le6a5i e 't0l(i 1nal5i, e %0ini ;i (icioare, ca &n
$0nat+ N&%ai c) ace'te tro/ee era& $ii ;i (rote'ta& 1n ci&a c)l&;&l&i in
6&r)+ Totonoca' '-a& n)(&'tit ') (ri$ea'c) ace't '(ectacol 1n'()i%0nt)tor ;i
extraorinar+
Corte' 1n'&;i 'e &ita e (e tera'a (alat&l&i Catallanei c& Al$arao,
P&ertocarrero ;i ceilal5i o/i5eri+ @oro 't)tea l0n6) ei, tre%&r0n e /ric)+ #i
'(&'e ce$a l&i *ali, care-i tra&'e l&i A6&ilar+
4 Area ')-i 'acri/ice i%eiat, -i'e A6&ilar+ 9ac) 1i o%oar), (oate c)
*otec&<-o%a n-o ') e'co(ere ce '-a 1nt0%(lat+
Corte' cl)tin) in ca(+
91
- COLIN FALCONER -
4 Treb&ie l)'a5i 1n $ia5)+ Poate o ')-i ia& la 1ntreb)ri %ai t0r-i&+ I)-i
'e(are ;i ')-i $e6<e-e atent+ O ')-%i tri%it oa%enii ')-i ()-ea'c)+
Corte' era in ce 1n ce %ai ent&-ia'%at+
4 7i '(&ne-i c), e aici 1nainte, e'te liber+ Fiii ;i /iicele l&i n& $or %ai
%&ri (e altarele l&i *otec&<-o%a ;i n& le $a %ai /&ra ni%eni a$erile+ 9e
aici 1nainte, 1l con'ier /ratele %e&+ Treb&ie ') aib) 1ncreere 1n %ine+
*
*ali 'e &%/la 1n (ene+ Era tri&%/)tor, a;a c&% 1;i i%a6ina'eF 7ar(ele c&
Pene 'e 1ntor'e'e ') -robea'c) '&(re%a5ia %exicanilor, iar ea $a /i al)t&ri
e ace't -e&+
,L&c&r)-te e acea't) cli(), *ali., 1i ;o(tea &n 6la' la &rec<e+ ,#nainte
ca Iora L&n) ') r)'ar) a o&a oar), $o% (orni '(re te%(l&l e (iatr) in
Tenoc<titlEnF.
Ie 1ntoar'e '(re Floarea Ploii+
4 E'te &n -e&, -i'e *ali+
4 N& e'te &n -e&, e'te &n neb&n+
Floarea Ploii o l&) e %0n)+ Era 1n'()i%0ntat)+ *ali o 'tr0n'e,
1ncerc0n ')-i tran'%it) o (arte in /or5a ;i 1ncreerea ei+ Ce ()cat c)
Floarea Ploii n& (&tea '-o 1n5elea6)+
A'i'ta& n& n&%ai la '/0r;it&l cel&i e-al cincilea 'oare, ci ;i la -orii &nei
noi -ile '0n6eroa'e+
*
A$ea no&) ani ;i tat)l ei o 5inea e %0n)+ It)tea& (e c&l%ea te%(l&l&i
Q&et-alcoatl in Painala ;i 'e &ita& la 'tea&a 1n'0n6erat) care c)ea (e
cer&l no(5ii+ Coaa ei e /oc era 1nre(tat) '(re Pin&t&rile in Nori+
4 E'te 'tea&a ta, %&r%&ra'e tat)l ei+ Ae'te;te l&%ii c) o%nia
%exicanilor ;i -ilele P)')rii Colibri '&nt n&%)rate+ Ie%eni c& co%eta+ A%
$)-&t-o 1n $i'ele %ele+ E;ti cea care-l $a a?&ta (e 7ar(ele c& Pene ;i $a
'c<i%ba e'tin&l *exic&l&i+
#l cre-&'e, (entr& c) tat)l ei era n& n&%ai (rin5, ci ;i (reot, la /el ca
*otec&<-o%a+ A 'l&?it c&lt&l 7ar(el&i c& Pene ;i i-a (ro%i' c) $a re$eni 1n
an&l tre'tiei, aic) ac&%+ 9eoca%at), toate $orbele 'ale 'e ae$eri'er)+
9!
- AZTEC -
Dou+eci.
P&ertocarrero o -6&&i br&tal '-o tre-ea'c)+ P)r&l l&i e c&loarea
(or&%b&l&i 'cli(ea la l&%ina l&%0n)rii+ Era co%(let 1%br)cat, 1n ci&a
orei t0r-ii+ #i /)c& 'e%n ')-l &r%e-e+ Ie riic) e (e co$or, 1;i (&'e t&nica,
/&'ta ;i (lecar) 1%(re&n)+ >%brele an'a& 1n l&%ina tor5elor e (in, (rin'e
e (ere5i+
I-a& o(rit l0n6) ca%era l&i Corte'+ P&ertocarrero a tra'-o 1n)&ntr&+
C0n '-a &itat 1n ?&r, (e ?&%)tate aor%it), a -)rit /e5ele b)rboa'e ale
'ola5ilor '(anioli, %&l5i in ei 1n ar%&r)+ Corte' 't)tea la o %a') e le%n,
1n %i?loc&l 1nc)(erii, 1ncarat e c05i$a o/i5eri+ A6&ilar era l0n6) el+
Corte' 1;i riic) (ri$irile ;i-i -0%bi 1nc&ra?ator, ar n&%ai (entr& o
cli()+ Pe &r%), ree$eni Corte' -e&l, ;ar(ele $enit ') 'c<i%be l&%ea+
Cei trei %exicani 't)tea& 1n /a5a %e'ei, c& 6&lere 6rele e le%n la 60t+
,Ac&% n& %ai era& at0t e 1n/&%&ra5i., 'e 60ni *ali+ A$ea& %0inile
le6ate la '(ate ;i l)'a'er) (ri$irile 1n ?o'+
,9ar ce c)&ta& acoloD Ce 'e 1nt0%(laD.
A6&ilar, (io' ;i (ali la /a5), i 'e are') i%eiat+
4 It)(0n&l %e&, Corte', $rea ')-i 1ntrebi (e ace;ti oa%eni cine '&nt, e
&ne $in ;i e ce a& /o't le6a5i e totonoca'D
4 9ar c&noa;te e?a r)'(&n'&l la ace'te 1ntreb)ri, -i'e *ali+
4 F) c&% 5i 'e '(&neF
*ali 1l a'c&lt) &i%it)+ C0n 'e 1ntoar'e '(re %exicani, 1l rec&no'c& (e
&n&l in ei+ #l $)-&'e %ai e$re%e ;i, &() <ainele ;i (ooabele l&i, tr)'e'e
concl&-ia c) era cel %ai i%(ortant intre ei+ A;a c) i 'e are') l&i+
4 It)(0n&l %e&, *alinc<e, 7ar(ele c& Pene, $rea ') ;tie cine '&nte5i ;i
e ce $) a/la5i aici+ #ntreab) e a'e%enea e ce '&nte5i (ri-onierii (o(or&l&i
totonaca+
*exican&l 1;i 1n)l5) ca(&l ;i o (ri$i 'tr0%b0n in na'&l l&i ca &n cioc
e (a(a6al+ ,Era (rea %0nr&., 'e 60ni *ali+
4 I&nte% calpis'uii = cei care 'tr0n6e% trib&t&l %arel&i
*otec&<-o%a+ 7i a% /o't l&a5i (ri-onieri in (or&nca 't)(0n&l&i t)&+ 9ar
$e5i (l)ti to5i 1n-ecit (entr& a'taF
*ali 'e 1ntreba ce ro't a$ea acea't) ;ara)= Corte' ;tia e?a tot+ 9ar
tra&'e exact r)'(&n'&l l&i calpis'ui
A6&ilar 1i tran'%i'e c&$intele l&i Corte' ;i a(oi 1i r)'(&n'e"
92
- COLIN FALCONER -
4 It)(0n&l %e& Corte' '(&ne c) n& ;tia ni%ic e (lan&rile totonoca'+
9ar, c0n a a/lat c) $or ') 'acri/ice (ri-onierii %exicani (entr& -eii lor, a
<ot)r0t ') inter$in)+ Ie con'ier) (rieten&l l&i *otec&<-o%a, /iinc) ;ti c)
e'te &n 't)(0n la /el e %are ca el ;i i-a tri%i' %&lte ar&ri+
*ali n&-;i i%a6ina ce (l)n&ia Corte' (rin acea't) ai&real)+ 9ar n& 'e
c)ea ') ?&ece 1n5ele(ci&nea &n&i -e&+ #n 'c<i%b, 1i /)c&'e %are (l)cere
')-i $a) (e %exicani albin&-'e la /a5) c0n (o%eni'e e 'acri/ici&+ ,A<,
ce %i-ar /i (l)c&t ') $) $) 1ntin;i (e (iatra altar&l&iF. 'e 60ni ea+
4 Totonoca' ne-a& '(&' c) ne-a& l&at (ri-onieri in (or&nca 't)(0n&l&i
$o'tr&, 1i r)'(&n'e calpis'ui, e;i ac&% n& %ai ()rea at0t e 'i6&r+
Corte' re&;i ') 'e arate re$oltat, &() ce 1i tra&'e A6&ilar+
4 I(&ne c) totonoca' '&nt &n (o(or (er/i ;i $iclean, -i'e A6&ilar,
(entr& c) 't)(0n&l %e& n& a (or&ncit nicioat) a;a ce$a+
*ali 'e -60i la Corte'+ Fi6&ra l&i era i%(enetrabil)+ Re/&-a '-o
(ri$ea'c) 1n oc<i+ ,9e ce at0tea %inci&niD. 'e 1ntreb) ea+ 9ar tra&'e exact
c&$intele l&i A6&ilar+
*exicanii ()rea& la /el e er&ta5i ca ea+ >oate, -i'e &n&l in ei, poate
spune adevrul +ltfel ce rost ar fi avut s ne elibere%e6
*ali 'e 1ntoar'e '(re A6&ilar+
4 Ce 'e 1nt0%(l) aiciD -i'e ea+
4 N&-i treaba ta, o re(e-i el, /)r) '-o (ri$ea'c) %)rar+ Ae-i-5i n&%ai e
tra&cere+
,A<, ') /ii ble'te%atF. 1;i '(&'e ea, 1n 60n+ ,C&% 1nr)-ne;ti ')-%i
$orbe;ti a;aD I&nt %ai %&lt ec0t &n tran'lator (entr& 7ar(ele c& Pene ;i o
;tii (rea bineF.
Corte' 1i ;o(ti ce$a l&i A6&ilar, care 'e 1ntoar'e '(re ea, -0%bin+ tiu
ce ,ncerci s faci 1i '(&nea -0%bet&l+ 5ar n-o s renun$e la mine Tu nu
eti dect o indianc, o intrus
4 I(&ne-le c) 't)(0n&l %e&, Corte', e'te 1n&rerat ')-i $a) 1n acea't)
'tare+ 9eoarece '&nt 'l&?itorii %arel&i *otec&<-o%a ;i a& /o't are'ta5i (e
nere(t, &r%ea-) ') /ie elibera5i i%eiat+ La, %ai %&lt ec0t at0t, 'e (&ne
co%(let la i'(o-i5ia lor+
#n ti%( ce *ali tra&cea, 6)r-ile '(aniole 1i e-le6ar) ;i le 'coa'er)
6&lerele 6rele e le%n+ Pentr& a o&a oar) 1n -i&a aceea, %exicanii
/&'e'er) l&a5i (rin '&r(rinere+
Calpis'ui 'e 1ntoar'e '(re *ali+
4 *&l5&%e;te-i 't)(0n&l&i t)&, -i'e el, ne'i6&r 1nc)+ 9ar '(&ne-i c) n&
(&te% (leca oric&%, c<iar ac) ne-a eliberat+ Totonoca' or ') ne 1n<a5e in
93
- AZTEC -
no&, c&% ie;i% (e &;a ace't&i (alat+
A6&ilar nici n&-i %ai tra&'e l&i Corte'+ Ie (are c) ;tia e?a ce
in'tr&c5i&ni ')-i ea+
4 I(&ne-i c) n-a& e ce ') 'e tea%), 1i -i'e el l&i *ali+ Iola5ii no;tri
or ')-i &c) (e coa't), e6<i-a5i 1n '(anioli ;i (e &r%) or ')-i 'coat) in
5in&t&rile totonoca'+ A(oi $or (&tea ') (lece &ne ore'c+ It)(0n&l Corte'
1i roa6) 1n 'c<i%b ')-i a%intea'c) 't)(0n&l&i *otec&<-o%a c) 1l con'ier)
(rieten&l l&i+
*ali le tra&'e, ar 'e (oticni la &lti%a (ro(o-i5ie+ C&% ')-i '(&n)
1%()rat&l&i %exicanilor c) 7ar(ele c& Pene, ina%ic&l le6enar al -eilor l&i
*otec&<-o%a, era e /a(t aliat&l ')&D
Tran'%i'e c&$intele c0t %ai i'c&'it (o'ibil ;i-l l)') (e calpis'ui ')
1n5elea6) ce $oia+
9&() (lecarea celor trei %exicani, '(aniolii a& 1nce(&t ') -0%bea'c)+
*ali 'e &ita 1n ?&r, ne&%erit)+ 9e ce n-o /i $r&t 7ar(ele c& Pene ')-i
'acri/iceD 9e ce 1i elibera'e ;i-l tr)a'e (e @oro, care a$&'e'e 1ncreere 1n
elD 9e ce era& at0t e 1nc0nta5i e ce /)c&'er)D
Corte' 'e 1ntoar'e '(re ea ;i-i '&r0'e, 1nainte ') /ie con&') e
P&ertocarrero 1na(oi, 1n ca%erele lor+
Ie 1ntreba ce $a '(&ne @oro c0n $a $eea a o&a -i c) (ri-onierii
i'()r&'er)+ 9ac) -e&l ei 1l tr)a'e, 1n'ea%n) c) n& era &n -e& ;i 1;i /)cea
il&-ii 1n (ri$in5a e'tin&l&i ei+
*
4 Fat'o (are ;i %ai 1n6ro-it ec0t ieri, re%arc) Iano$al+
Ceilal5i i-b&cnir) 1n r0', 1n a/ar) e Corte'+
4 Ai 6ri?) c&% $orbe;ti, 1l (re$eni el, ne6r& la /a5)+
R0'&l 'e o(ri+
@oro era 1ntr-ae$)r i'tr&'+
,Tre%&ra ca o (i/tie 1naintea l&i Corte'., 'e 60ni *ali+
#i tra&'e l&i A6&ilar, care-i tran'%i'e c&$intele l&i Corte', ca e obicei+
C0n a&-i ce '(&nea, Corte' ')ri e (e 'ca&n, /&rio'+
4 CeF I-a5i l)'at ') scape6 @)r-ile $oa'tre a& aor%itD
Caci'ue 1ncerc) ')-i ex(lice c) n& 1n5ele6ea c&% 'e 1nt0%(la'e ;i c)-i
(ee('i'e e?a (e $ino$a5i N ini%ile lor 'e ()r()lea& (e c)rb&ni c<iar 1n
acea't) cli()+ 9ar Corte' n& a;te(t) ') 'e ter%ine tra&cerea+ ,La &r%a
&r%ei., 'e 60ni *ali, ,;tia %ai bine ec0t @oro c&% 'c)(a'er)+. #n
9:
- COLIN FALCONER -
ti%(&l no(5ii, @&-%an ;i Flore' 'e a(ro(ia'er) e 'antinelele totonoca' ;i
le 'er$i'er) c& $in c&bane-+ 9&() o&) ore, c0n '-a& 1ntor' '(aniolii, i-a&
6)'it or%in b&;tean+ Nici o lo$it&r) e t&n n& i-ar /i tre-it+
4 It)(0n&l %e&, Corte', '(&ne c) e'te &n e-a'tr&, a tra&' A6&ilar+
An&n5)-l (e ace't c0ine c) treb&ie ') ne (reea i%eiat (ri-onierii, /iinc)
n& (&te% a$ea 1ncreere 1n el+
@oro acce(t) i%eiat+
4 It)(0n&l %e&, Corte', in'i't) e a'e%enea, a)&6) A6&ilar, ca
@oro ')-i ?&re crein5) l&i ;i %a?e't)5ii 'ale catolice, re6ele I(aniei, 1n
(re-en5a notar&l&i re6al+ Treb&ie e a'e%enea ')-;i &nea'c) /or5ele c& ale
noa'tre ;i ')-;i (&n) r)-boinicii la i'(o-i5ia noa'tr)+ 9ac) n& e'te e
acor, $a /i l)'at 1n $oia 'or5ii+
*ali e-abia 'e ab5inea ') n& i-b&cnea'c) 1n r0'+ ,E;ti 1ntr-ae$)r &n
-e&., 'e 60ni ea, &it0n&-'e la Corte', ,(entr& c) ai at0tea /e5e+ 7i l-ai &'
e na' (e ace't @oro c& %are %)ie'trie+.
Fata 1i co%&nic) 6r)'an&l&i coni5iile" treb&ia ') 'e (&n) '&b co%ana
7ar(el&i c& Pene+ Ie l)'a'e o lini;te %or%0ntal)+ Caci'ue 1;i i%a6ina care
ar /i con'ecin5ele ac) ar /i l)'at ') 1n/r&nte e &n&l 'in6&r %0nia l&i
*otec&<-o%a+ #n cele in &r%), )& in ca(, <ot)r0t+
4 C&% r)%0neD 'e intere') A6&ilar+
4 E'te e acor, 1i r)'(&n'e *ali+
96
- AZTEC -
Dou+eci ,i unu.
Tenochtitln.
C0n 'e i$ea& (roble%e e i%(ortan5) na5ional), Con'ili&l I&(re% al
*exicanilor 'e re&nea 1n Ca'a Ca$alerilor A&lt&r&l&i, in *arele Te%(l&+
Ca%era a$ea b)nci ?oa'e e (iatr) ;i era ecorat) c& relie/&ri 'c&l(tate,
re(re-ent0n ;er(i ;i r)-boinici+ >n '&(ort e c)rb&ni in (iatr),
re(re-ent0n&-l (e -e&l tlaloc, A&c)tor&l e Ploaie, 1nc)l-ea 1nc)(erea+
Mictlantecuhtli, -e&l %or5ilor, c& oa'ele ie;ite (rin carnea e l&t, &r%)rea
i'c&5iile ace'tor 1%()ra5i ;i re6i, rea%intin&-le e caracter&l e/e%er al
$ie5ii ;i (&terii lor+
*otec&<-o%a (re-ia a&narea, ca e obicei+ L0n6) el era Fe%eia-
7ar(e, (ri%-%ini'tr&l ')&+ Era (re-ent ;i ne(ot&l l&i, *ai-e Cob', re6ele
Texcocon&l&i, 1%(re&n) c& /ratele ;i %o;tenitor&l l&i *otec&<-o%a,
C&itla<&ac, 't)(0n&l 5in&t&l&i Ixta(ala(a+ Preo5ii (rinci(ali ai te%(l&l&i,
(rec&% ;i ca$alerii Ma6&ar&l&i ;i A&lt&r&l&i /&'e'er) e a'e%enea c<e%a5i
la ace't con'ili&+ To5i ace;ti %ari nobili ;i (reo5i (&rta& <aine 'i%(le 1n
(re-en5a 1%()rat&l&i lor, care era 1%br)cat 1ntr-o '&(erb) %antie e
b&%bac t&rcoa-, 1%(oobit) c& %oele 1n /or%) e ;er(i+
Tor5e e (in area& (e (ere5i, l&%in0n ca%era+
4 Ar%ata %ea e'te 6ata, a;a c&% a5i (or&ncit, -i'e *ai-e Cob'+
Treb&ie oar ') a5i co%ana+
4 Poate n& $a /i ne$oie, -i'e *otec&<-o%a+ Iit&a5ia '-a 'c<i%bat+ Trei
in cei cinci calpis'ui a& /o't elibera5i+ A& /o't a?&ta5i c<iar e 'ola5ii l&i
*alinc<e+
Nobilii %exicani cl)tinar) in ca(, &i%i5i+
4 A& a&' &n %e'a? (er'onal in (artea ace't&i *alinc<e+ Ie con'ier)
(rieten&l %e& ;i '(&ne c) ar treb&i ')-i (ee('i% (er'onal (e totonoca'
(entr& /el&l c&% '-a& (&rtat c& tri%i;ii no;tri, $eni5i ') a&ne trib&t&l+
I-a l)'at o lini;te 't0n?enitoare+ Acea't) atit&ine era 6re& e 1n5ele'+
4 Pe &r%), ac&% c0te$a ore, '-a& 1ntor' ;i ceilal5i oi calpis'ui la
Tenoc<titlEn+ 7i ei a& /o't 'al$a5i tot e ace't *alinc<e, care i-a a'c&n' 1n
(ro(ria l&i canoe e r)-boi+ A& (o$e'tit c) '(aniolii, a;a c&% 1;i '(&n ei, '-
a& (&rtat /oarte /r&%o'+
4 7i ce 1n'ea%n) toate ace'teaD 1ntreb) c& 6la' tare &n&l in r)-boinici+
9C
- COLIN FALCONER -
4 Acea't) /e%eie care 't) %ere& l0n6) el, *arina, 1nce(& Fe%eia-
7ar(e, '(&ne c) *alinc<e e'te &n -e& ;i c) 7ar(ele c& Pene '-a 1ntor'+
Ie l)') o lini;te %or%0ntal)+
4 N& (&te% ;ti ac) $orbele ei '&nt ae$)rate, %&r%&r) C&itla<&ac+
*alinc<e n& $orbe;te li%ba noa'tr)+ Ace'tea n& '&nt c&$intele l&i+
*ai-e Cob' 1nc&$iin5) in ca(+
4 Poate c) e'te a%ba'aor&l &nei 5)ri 1ne()rtate ;i at&nci ar treb&i ')-i
o/eri% toat) o'(italitatea ;i ') a'c&lt)% ce are e '(&'+
A&lt&r&l C)-)tor, ne(ot&l l&i *otec&<-o%a, 'e /oi ner$o' (e banca l&i+
4 N& treb&ie ') ba6i 1n ca') (e cine$a care $a 1ncerca ') te ar&nce
a/ar)+
4 9ac) ace't *alinc<e e'te &n a%ba'aor in alt) 5ar), -i'e &n&l in
6eneralii Ca$alerilor Ma6&ar, at&nci ar treb&i ') /i% o'(italieri, a;a c&% a
'(&' *ai-e Cob'+ Iar, ac) $ine c& 60n&ri necin'tite, a$e% e't&i
r)-boinici care ') ne a(ere+ Noi '&nte% %ilioane, iar ei c0te$a '&te+
4 Tot&;i, Tenile n& cree c) '&nt a%ba'aori+ I '-a& ()r&t in$aatori,
e6<i-a5i re(t -ei+
4 In$aatoriD 1i 1ntrer&('e &n&l in (reo5i+ C&% ar (&tea c05i$a oa%eni
') in$ae-e tot *exic&lD
*otec&<-o%a, care 't)t&'e (o'o%or0t 1n ti%(&l e-baterii, a riicat
%0na eoat), ') 'e /ac) lini;te+
4 Calpis'ui i-a a&-it (e totonoca' '(&n0n&-le -ei+
4 Totonoca' '&nt ni;te nei'(r)$i5i, -i'e A&lt&r&l C)-)tor+
*otec&<-o%a 1l a%&5i 1ncr&nt0n&-'e la el+
4 Poate+ 9ar ace't *alinc<e ;i e'corta l&i '&nt la /el e %i'terio;i ca
-eii+ Ie%nele a& (re$e'tit $enirea lor+ A $enit 1n an&l Tre'tiei, a;a c&%
'(&ne (ro/e5ia ;i a ebarcat (e (la?ele noa'tre e -i&a n&%el&i ')&, No&)-
A0nt+ Arat) a;a c&% ne-a% a;te(tat+
4 At&nci ce ar treb&i ') /ace%D 9ac) tri%ite% ar%atele noa'tre
1%(otri$a l&i ;i '&nt $ictorioa'e, ce o ') 'e 1nt0%(le c& noiD
Ie &it) 1n ?&r la /i6&rile (o'o%or0te ale celorlal5i+
4 9ac) i'tr&6e% 7ar(ele c& Pene, i'tr&6e% $0nt&l ;i /)r) $0nt n& $or
%ai /i nici nori, nici (loaie (entr& c0%(&rile noa'tre+ 9i'(ari5ia l&i $a
1n'e%na i'(ari5ia noa'tr)+
*&lt ti%( n& '-a a&-it ec0t '/0r0it&l b&;tenilor $er-i+
4 Ac&% a '(&' c) %i-e (rieten ;i a o$eit-o+ Ar /i o (ro'tie ') ne
tri%ite% ar%atele 1%(otri$a l&i+
4 7i ac) n& e'te 7ar(ele c& PeneD a 1ntrebat *ai-e Cob'+
9H
- AZTEC -
4 7i ac) e'teD 1l re(e-i *otec&<-o%a+ 9eoca%at) n& $o% /ace
ni%ic+ Ao% a;te(ta+
I-a riicat 1n (icioare, ') le arate c) i'c&5ia 'e 1nc<eia'e+ Nobilii a&
1n6en&nc<eat c0n a ie;it in ca%er)+ To5i era& ;i %ai 1n6ro-i5i ec0t la
1nce(&t+ #%()rat&l lor e-ita ') ia o <ot)r0re, 1n ti%( ce la 6rani5ele 'ale o
%0n) &;%)noa') %ani(&la e$eni%entele+ Itr)in&l re(re-enta &n (ericol,
ori ca -e&, ori ca o%+ 9oar (reo5ii ()rea& 'ati'/)c&5i e inter(retarea l&i
*otec&<-o%a= re't&l 1n'), 'ola5ii ;i oa%enii e 'tat, n& a$ea& 1ncreere
in in'tinct 1n ce n& 1n5ele6ea&+
9ar 'e l)'a& con&;i e *arele Con&c)tor+ Treb&ia& ') crea), la /el
ca el, c) $or /i cr&5a5i e '/0r;it&l care li 'e (rooroci'e+
Ce-polln.
Alian5a intre '(anioli ;i totonoca' a /o't con'/in5it) (rintr-o %are
cere%onie (&blic), 1n (ia5a (rinci(al)+ 9ie6o @ooy, 1n calitate e notar
re6al, a 1nre6i'trat alian5a %ilitar) care-l tran'/or%a 1n $a'al&l I(aniei+ Pe
&r%), @oro a an&n5at c) $or ci%enta alian5a a;a c&% 'e obi;n&ia+
I-a 1ntor' '(re *ali+
4 Totonoca' ;i '(aniolii $or 1nc<eia &n le6)%0nt care $a &ra $e;nic+
Ac&% o ') $) )% e 'o5ii cele %ai ini%oa'e /iice ale noa'tre+
*ali i 'e are') l&i A6&ilar+
4 O ') /ie ;i %ai %&lte (e;teri ale (l)cerilor, -i'e ea -0%bin+
A6&ilar 'e 'c<i%b) la /a5)+
4 Ce $rei ') '(&iD
4 #i o/er) /e%ei 't)(0n&l&i %e&+ Poate, e ata acea'ta+ Ar treb&i ')-5i
iei ;i t& &na+
A6&ilar a /olo'it c&$0nt&l %aya; ,t0r/)., care n& a$ea 1n') acela;i
1n5ele' ?i6nitor 1n li%ba inienilor+ Ro;& la /a5), '-a 1ntor' ')-i co%&nice l&i
Corte'+
4 It)(0n&l no'tr& $rea ')-i %&l5&%e;ti l&i @oro (entr& 6enero-itatea
l&i, i-a '(&' el, 1n cele in &r%)+ A%inte;te-i 1n') c) /e%eile $or (ri%i
'/0nt&l bote- 1nainteG ')-i 1n'o5ea'c) (e ace;ti 6entle%eni cre;tini+
4 Treb&ie 'tro(ite c& a() ;i (e ina/ar) ;i (e in)&ntr&, n&-i a;a,
A6&ilarD
9iacon&l '-a 1nro;it ca /oc&l+
*ali ;tia c) n& era 1n5ele(t ')-l tac<ine-e, ar n& (&tea ') 'e ab5in)+
Aoia ')-l (ro$oace, e;i nelini;tea o /)cea ')-l ironi-e-e (e A6&ilar+ 9e
99
- COLIN FALCONER -
/a(t, era o 5int) &;oar)+
Ie 1ntreba c&% o ') reac5ione-e Corte'D ,9ac) o ')-;i alea6) o /e%eie ;i
o '-o i6nore (e eaD.
O(t tinere a& /o't a&'e 1n (ia5), 1%br)cate 1n <aine e b&%bac ;i
1nc)rcate e bi?&terii+ Fiecare a$ea %ai %&lte lan5&ri ;i inele e a&r+ ,Ca%
%&lt, 5in0n cont e $)ic)relile totonoca', care '(&nea& c) %exicanii le
l&a'er) toate bo6)5iile+ 9ar n& contea-)+ I&nt 'i6&r) c) 't)(0n&l %e& e'te
con;tient e (er/iia lor, e;i n& arat)+.
,9e /a(t, a;a ;i treb&ie+.
7a(te /e%ei a& /o't (re-entate c)(itanilor l&i Corte'= P&ertocarrero ;i
Al$arao a& /o't r)'(l)ti5i (entr& loialitatea lor (ri%in cea e-a o&a 'o5ie
a ca%(aniei+ #n '(ecial /e%eia l&i P&ertocarrero, /iica (ri%-%ini'tr&l&i l&i
@oro, C&e'co, era eo'ebit e /r&%oa')+ C)l&6)r&l Ol%eo a bote-at-o
i%eiat ona France'ca+ Celelalte a& /o't acce(tate e a'e%enea 1n t&r%a
l&i Ol%eo+
@oro i-a o/erit-o c& %0nrie l&i Corte' c<iar (e ne(oata l&i+ I(aniolii
r0ea& (e 1n/&nate+ *ali r)'&/l) &;&rat)+ Prin5e'a n& era la /el e 6ra') ca
@oro, ar nici e(arte+ A$ea &n %er' le6)nat, ca &n c&rcan 1no(at ;i era
riicol) 1n <ainele e %irea'), aco(erit) c& /lori in ca( (0n)-n (icioare+
Ie%)na c& o 6r)in) &%bl)toare+
*ali 'e &it) %ai 1nt0i la Corte'+ Era &n ae$)rat 6entle%an+ A 'i%5it
c<icotele oa%enilor ')i intr-o (ri$ire, &() care a /)c&t &n (a' 1nainte ;i i-
a ')r&tat %0na (olitico'+ *ali 'e 1ntreba'e ae'ea ac) era b&n ;i %anierat,
iar ac&% (ri%i'e r)'(&n'&l+
#i ar&nc) o (ri$ire l&i *ali+ Oc<ii 1i 'cli(ea& a%&-a5i, ar 1n re't ()rea
/oarte 'obr&+ A(oi 1i ;o(ti ce$a l&i A6&ilar+
4 It)(0n&l %e& $rea ')-i %&l5&%e;ti l&i @oro (entr& imensa l&i
6enero-itate+
*ali a -0%bit+ 9ar A6&ilar n& 'e'i-a'e (oanta+
#n tra&cerea ei, *ali a 'c<i%bat c&$0nt&l ,i%en'). (rin ,ne'/0r;it).+
Ne(oata l&i @oro a /o't &lti%a care a (ri%it binec&$0ntarea bote-&l&i+
Corte' a '&6erat ')-i '(&n) ona Catalina, '(re <a-&l l&i Al$arao,
Mara%illo ;i al celorlal5i c)(itani+
4 I(&ne-i l&i @oro, i-a tran'%i' Corte' l&i A6&ilar, c) ac&% a ?&rat
crein5) *a?e't)5ii Iale catolice, re6ele I(aniei ;i treb&ie ') ren&n5e la
ace'te 'acri/icii '0n6eroa'eG
C)l&6)r&l Ol%eo a /)c&t &n (a' 1nainte+
4 Caudillo, (oate c) ac&% n& e'te ti%(&l (otri$it ')G
188
- AZTEC -
Corte' l-a (ri$it 1ncr&ntat+
4 #5i %&l5&%e'c (entr& '/at&l '(irit&al, ()rinte, ar e& co%an aici+
4 N& c0;ti6)% ni%ic ac)G
4 9&() c&% a% %ai '(&', 15i %&l5&%e'c+
Ol%eo a e-itat (entr& o cli(), &() care '-a retra'+
Pe &r%), Corte' '-a 1ntor' in no& '(re A6&ilar+
4 I(&ne5i-i c) treb&ie ') ren&n5e la rit&al&rile lor barbare ;i ') 1nl)t&re
(e ace;ti ioli ia$ole;ti+
*ali a;te(ta, &i%it)+ N& (rea 1n5ele6ea ce 'e 1nt0%(la'e+ 9ar, &() ce i-
a tra&' A6&ilar, '-a l&%inat la /a5) e b&c&rie+
4 7ar(ele c& Pene '(&ne c) treb&ie ') ren&n5a5i i%eiat la 'acri/iciile
&%ane, a;a c&% a (ro(o$)&it c& %ii e ani 1n &r%), c0n a /o't &lti%a
oar) aici+
@oro a r)%a' c& 6&ra c)'cat)+
4 Line, ar n& 'tric) ') 'acri/ic)% c05i$a (ri-onieri e r)-boi c0n
recolta n& e'te b&n) ;i n& (lo&)G
4 7ar(ele c& Pene $) (or&nce;te ') (&ne5i ca()t ace'tei cri%e+ Treb&ie
e a'e%enea ') 1nl)t&ra5i 'i%bol&rile %arel&i ')& &;%an, Tet%atlipoca,
't)(0n&l 1nt&neric&l&i+
4 9ac) ne i'tr&6e% -eii, n-o ') %ai (lo&), n-o ') %ai a$e% recolteG
*&l5i%ea a 1nce(&t ') %&r%&re /&rioa')+ Ae'tea 'e tran'%itea in 6&r)-
n 6&r), c& $ite-a /&l6er&l&i+ *&r%&r&l 'e tran'/or%) 1n re$olt)+
4 Ce '(&ne @oroD 'tri6) A6&ilar+
4 Ie t0r6&ie;te ca o /e%eie la (ia5), a '(&' *ali+ 9)-%i $oie ') %ai
i'c&t (&5in c& el+
Ie 1ntoar'e '(re caci'ue
4 #n to5i ace;ti ani, t& ;i 'tr)%o;ii t)i a5i a;te(tat 1ntoarcerea 7ar(el&i
c& Pene ;i ac&% 1i re'(in6e5i 1n$)5)t&rileF *ai 1nt0i 1i &ra5i b&n $enit ;i (e
&r%) 1l tr)a5iF 9ac) $a <ot)r1 ')-;i ia %0na e (e $oiD Ce cree5i c) $a
/ace *otec&<-o%a &() ce n& $a %ai /i aici ') $) (rote?e-eD
@oro e-it)+
*ali 'e 1ntoar'e '(re Corte' ;i 1nc&$iin5) in ca(+
*
Al$arao ;i oa%enii l&i a;te(ta& 'e%nal&l, 1n te%(l&+ >n&l in
arc<eb&-ieri tra'e o ')6eat) 1n aer ;i 'ola5ii l&i Al$arao 'e n)(&'tir) (e
tre(tele te%(l&l&i, 1nar%a5i c& ')bii ;i bare 6rele e /ier+ A& at la o (arte
181
- COLIN FALCONER -
(reo5ii ;i a& 1%(in' iolii e (iatr) '(re %ar6inea tre(telor, ro'to6olin&-i
1n c&rte+ *ali i-a $)-&t '/)r0%0n&-'e n& n&%ai (e It)(0n&l #nt&neric&l&i,
ci ;i (e A&c)tor&l e Piatr), F&'ta 7ar(el&i, *a%a Por&%b&l&i ;i Ze&l
Foc&l&i+ Ic0nteile in coroana l&i r)'t&rnat) a(rin'e'er) aco(eri;&l e 't&/+
#n c0te$a %in&te '-a riicat &n /&ior e /&% ne6r& in te%(l&+
Totonoca' 'e a&na'er) -bier0n /&rio;i+ ,Ori ') ne atace., 'e 60ni *ali+
,A;tea(t) oar &n 'e%n in (artea l&i @oro+.
I(aniolii /or%a'er) e?a &n (eri%etr& e/en'i$ 1n ?&r&l l&i Corte' ;i al
caci'ue-l&i cel 6ra', c& ')biile tra'e ;i arc<eb&-ele 1nre(tate '(re %&l5i%e+
,Ce re(ee 'e 'c<i%ba'e 'it&a5ia., 'e 60ni *ali+ 9ona France'ca 5i(a ;i
ne(oata cea 6ra') a l&i @oro aler6a cara6<io' 1n cerc&ri, -bier0n c0t o
5inea& (l)%0nii+ C)l&6)r&l Ol%eo 1n6en&nc<ea'e, %&r%&r0n o
r&6)ci&ne+
A6&ilar 'tr0n'e in no& la (ie(t Cartea Orelor ;i (ri$i %&l5i%ea c& oc<i
bl0n-i+
*ali era 1n c&l%ea b&c&riei+ Tatl ei ,i spunea mereu s nu se team de
haos :n distrugere, o s-$i gseti propriul destin
*
Corte' tra'e '(aa+
4 C0te /e%ei ;i c05i co(ii ne$ino$a5i a& /o't %)cel)ri5i e ace;ti
()60niD -bier) el (e'te $&iet&l %&l5i%ii+ C&% ') ne con'ier)% cre;tini ;i
'(anioli onorabili ac) l)')% ') contin&e a'e%enea barbarieD Ce $re5i ')
/ace%, ') 't)% e-o (arte ;i ') ne &it)%D Aie5ile noa'tre n& %ai a& nici o
$aloare ac) n& a&ce% c&$0nt&l l&i 9&%ne-e& 1n ace'te 5in&t&riF
Iola5ii a& r)%a' 1n aceea;i /or%a5ie, c0n %&l5i%ea '-a n)(&'tit in
no& 1nainte+ A(oi Lenite- a /)c&t &n 'e%n '(re (alat&l re6al, 'tri60n ')-i
(re$in)+ Arca;ii totonoca' 'e a&na& (e aco(eri;+
Corte' l-a a(&cat (e @oro e bra5 ;i i-a (&' 'abia la 60t+
4 9ona *arinaF a -bierat A6&ilar, ') 'e /ac) a&-it+ Corte' $rea ')-l
in/or%e-i (e caci'ue al lor c) o ') %oar), ac) n& rein'ta&rea-) orineaF
@oro 1n6en&nc<ea'e+ A0r/&l a'c&5it al ')biei 1i 1n5e(a'e e?a ()t&ra e
6r)'i%e+
4 7ar(ele c& Pene o ') te &ci)+ Pe &r%) o ') i'tr&6) tot ora;&l+
Iin6&ra ta 'al$are e'te ')-5i lini;te;ti oa%enii, 1i '(&'e *ali+
Inian&l )& in ca(, i'tr&'+
9oi in 'cla$ii l&i 1l riicar) 1n (icioare+ Pe &r%) 'tri6) (e li%ba l&i+
18!
- AZTEC -
Itri6)tele /&rioa'e ale %&l5i%ii 1nce(ea& ') 'ca)+
Tre(tat, 'e /)c& lini;te 1n (ia5)+
182
- COLIN FALCONER -
Dou+eci ,i doi.
A o&a -i, totonoca' a& 'co' iolii e (iatr) in te%(le c& /&nii+
A&c)tor&l e Ploaie, *a%a Por&%b ;i ceilal5i a& i'()r&t 1n ()&re+ ,N-
or ')-i '/)r0%e, a;a c&% (or&nci'e Corte'., 'e 60nea *ali+ ,Oa%enii 'e
$or /&ri;a ') 'e 1nc<ine -eilor 1n a'c&n-)tori 'ecrete+ 9ar era e a?&n' c)
/&'e'er) 1nl)t&ra5i+.
#n $0r/&l (ira%iei 'e con'tr&ia e?a &n no& aco(eri; e 't&/ ;i (ere5ii
()ta5i e '0n6e ai te%(lelor a& /o't $)r&i5i+ >r%a ') 'e riice &n no& altar,
e ata acea'ta c& /lori (roa'(ete ;i l&%0n)ri /)c&te e '(anioli in cear)
e albine+ Preo5ii a& /o't obli6a5i ')-;i 'c<i%be $e;%intele ne6re, (line e
'0n6e 1nc<e6at, c& &nele albe, noi+ P)r&l l&n6, (lin e c<ea6&ri 1n'0n6erate
a /o't t)iat c& la%ele a'c&5ite ale '(aelor '(aniole+
#n loc&l $ec<ilor -ei e (iatr), a a()r&t o cr&ce ;i &n tablo& al /ostra
!enora de los (emedios Corte' 1n'&;i a &' (e 'c)ri (ortret&l *a%ei ;i
Pr&nc&l&i+
*ali 'e 1ntreb) (entr& (ri%a oar) ac)-i 1n5ele6ea c& ae$)rat inten5iile+
,Ace't Corte' n& 'e%)na c& nici &n alt -e&+ 9e;i era i$in, 1n6en&nc<ea
-ilnic inaintea i%a6inii &nei %a%e c& co(il&l ei" 1l re$olta& 'acri/iciile
&%ane, ar bea '0n6ele (ro(ri&l&i ')& -e&, O%eteotl.+
Parc) era ;i (arc) n& era 7ar(ele c& Pene+
,F)cea e't&le 6re;eli, ar., 'e 60ni ea, ,nici &n -e& n& e'te in/ailibil+
>nii '&nt c<iar %&ritori+ C0teoat), 'e 1ntr&c<i(ea-) 1ntr-&n o%, a;a c&% '-
a 1nt0%(lat c& *otec&<-o%a+.
7i at&nci 1i $eni o iee" ac) &n -e& (&tea ')l);l&i 1ntr-&n b)rbat, e ce
n& ;i-ar 6)'i c&lc&;&l ;i 1ntr-o ini%) e /e%eieD
183
- AZTEC -
Dou+eci ,i t"ei.
Corte' <ot)r1 ') ()r)'ea'c) Ian M&an e >l&a ;i ') /one-e o no&)
colonie (e c0%(ie, la ;a(te %ile nor e Ce%(oallan+ Aa a$ea o bi'eric), o
(ia5), %a6a-ii, &n '(ital, o (ri%)rie ;i &n e(o-it e ar%e, toate (rote?ate
e &n -i 1nalt in (iatr) c& t&rn&ri e (a-), (ara(ete ;i baricae+ I-a&
con'tr&it c&(toare (entr& /abricarea c)r)%i-ilor e l&t ;i /ierarii e (e
cor)bii a& /o't (&;i ') con/ec5ione-e /ier /or?at+ Ca &r%are a tratat&l&i
1nc<eiat c& @oro, %ii e ce%(oallani a& /o't a&;i ') %&ncea'c)+ 9ar to5i
'(aniolii )ea& o %0n) e a?&tor" ')(a& /&na5ii 'a& c)ra& ()%0nt (entr&
c&(toare+ Corte' 1n'&;i t)ia b&;teni (entr& noile cl)iri+
*ali ;i Floarea Ploii %&ncea& la '(ital, &ne 1l a?&ta& (e 'in6&r&l octor
'(aniol, *ene-+ Ac&% c0n 'e 1ne()rta'er) e %la;tini, ca-&rile e
/ri6&ri ;i $o%ito 'e r)ri'er), ar *ali 1;i o$ei'e %e;te;&6&l, (re6)tin
ierb&ri (entr& i$er'e boli+
No&a colonie 1nce(ea ') 'e 1n/iri(e-e 1n ti%( ce %exicanii a;te(ta& ;i
(ri$ea&+
*
Corte' a 1n6en&nc<eat l0n6) (o'ta%ent&l e le%n care 'er$ea re(t altar
1n bi'erica (e ?&%)tate /ini'at)+ O cr&ce e le%n /&'e'e /ixat) (e -i,
ea'&(ra tablo&l&i Fecioarei ;i Co(il&l&i+ Corte' 1n$0rtea %)t)niile 1ntre
e6ete, 'enin la /a5)+ Ie concentra'e at0t e a0nc, 1nc0t n& %ai a&-ea
cioc)nit&rile ;i 'tri6)tele %&ncitorilor in ?&r&l l&i+
*ali 1l &r%)rea atent)+ Era i%(re'ionat) ') $a) &n o% at0t e %are ;i
(&ternic 1n6en&nc<in inaintea i%a6inii &nei %a%e ;i a &n&i co(il+ Ori,
ace't /a(t re(re-enta o o$a) a bl0ne5ii ;i (&terii l&i+ Pict&ra 1i 'er$ea
at0t ca iol, c0t ;i ca in'(ira5ie+ N-o eran?a c) &n -e& 'e 1nc<ina alt&i -e&+
#n &lti%a 'a 1ncarnare, 7ar(ele c& Pene /&'e'e (reot+ A;a c) ar /i nor%al ca
ac&% ') i'tr&6) ceilal5i -ei ;i ') a&c) loc&itorilor *exic&l&i o no&)
i$initate, &n -e& %ilo'ti$, n& &n&l care 1nc&ra?a r)-boi&l, i'tr&6erea ;i
1n;el)ci&nea+
#i re1nnoia crein5a 1n 7ar(ele c& Pene+ C&% ar (&tea o %a%) c& &n
(r&nc 1n bra5e ') /ie %e'a6er&l 6roa-eiD Ar /i i%(o'ibil ca a'e%enea -ei5)
') (retin) '0n6e ;i e-a'tre+
18:
- COLIN FALCONER -
#;i riic) (ri$irile ;i-l $)-& (e Norte, c& (ie(t&l 6ol, 1nre(t0n&-'e '(re
bi'eric)+ C)ra &n b&;tean (e &%eri+
#l 'tri6) 1n c<ontal %aya+
4 NorteF Arei ') %) a?&5iD
L)rbat&l l)') b&;tean&l ;i tre')ri '&r(rin'+
4 9ac) (ot+
4 Aino aici, te ro6+
O a'c&lt)+
4 C& ce a; (&tea ') te a?&tD o 1ntreb) el, (r&ent+
4 Area& ') $orbe;ti c& 't)(0n&l %e& Corte', 1n loc&l %e&+
Norte e-it)+
4 9e ce e& ;i n& A6&ilarD
4 Pentr& c) te (re/er (e rine+
4 Line, acce(t) el, la /el e ;o$)itor+
O &r%) 1n bi'erica (e ?&%)tate con'tr&it)+ *ali 1l a;te(t) (e Corte' ')
ter%ine r&6)ci&nea+
I(aniol&l 'e riic) '&r(rin' ;i 1nc0ntat ') o $a), ar 'e 1ncr&nt) c0n
)& c& oc<ii e Norte+
4 Roa6)-l ') %) ierte, 1i '(&'e *ali l&i Norte+ N-a% $r&t ')-l eran?e-
1n ti%( ce era c& -eii l&i, ar treb&ie ')-l 1ntreb ce$a+
>r%) &n 'c<i%b e c&$inte 1ntre cei oi b)rba5i+
4 I(&ne c) n-are e ce ') te ierte, -i'e Norte+ E'te /oarte b&c&ro' ') te
$a)+
*ali -0%bi 1nc0ntat)+ A(oi e-it)+ C&% ') 'e ex(ri%e oareD
4 I(&ne-i c) l-a% rec&no'c&tG 7ti& c) e'te 7ar(ele c& Pene+
Norte 'e o(ri br&'c, la ?&%)tatea tra&cerii 1n ca'tillan)+
4 CeD
4 N& 5i-ai at 'ea%aD
P)rea %irat+
4 Ace't o% n& e'te &n -e&, te ro6 ') %) cre-i+
4 Re(et)-i exact c&$intele %ele+
Corte' a'c&lt) i'c&5ia intre ei ne&%erit+ Norte 'e 1ntoar'e ') ter%ine
tra&cerea, a;a c&% 1l r&6a'e *ali+ 9&() ce 'e l)%&ri, Corte' o (ri$i %&lt
ti%(, /)r) ') $orbea'c)+ #n cele in &r%), 1i ;o(ti ce$a l&i Norte+
4 @ata, i-a% '(&'+
4 7i ce ()rere areD
4 N& 1n5ele6e la ce te re/eri+ *-a 1ntrebat cine e'te 7ar(ele c& Pene+
4 N& te cre+
186
- AZTEC -
4 E'te &n '(aniol, la /el ca %ine+ 9ar ce$a %ai laco% ;i ne%ilo'+
Corte' $orbi in no&+ Norte 'e 1ntoar'e '(re *ali+
4 Area ')-l la;i 1n (ace+ E& treb&ie ') r)%0n aici+ Aa (or&nci (robabil
') /i& bici&it in ca&-a ta+
*ali cl)tin) in ca(+ Oare era (o'ibil ca &n o% ') /ie -e& /)r) ') ;tieD
Ia& 1ncerca, intr-&n an&%it %oti$, ')-;i a'c&n) ae$)rata ientitate+ 9ar
e cineD 9e NorteD
4 9&-teF o 1ne%n) Norte+ N&-l 'coate in ')rite+ 9in ()cate n&-l
c&no;ti la /el e bine ca %ine+
*ali 'e &it) la Corte'+ N&-i %ai -0%bea con'(irati$, a%&-at, ca 1nainte+
#l ?i6ni'e+ It)(0nin&-;i e-a%)6irea, 'e 1ntoar'e ;i (lec), &l&it)+
*
Corte' 1l 't&ia (e Norte+ #l con'iera &n tr))tor ;i, %ai %&lt ca 'i6&r,
&n eretic+ 9ar eoca%at) era /olo'itor+
4 #n5ele6i ce$a in toat) (o$e'tea a'taD
4 Cree c) e;ti .uet%alcoatl, 7ar(ele c& Pene+ E'te &n&l in -eii no;G
lor+
Corte' -0%bi+ Ce &;or 'e )ea 1n $ilea6F
4 7i e ce cree a;a ce$aD
4 Poate in ca&-a /el&l&i c&% ar)5i+ #n le6enele lor e'te e'cri' re(t
&n b)rbat 1nalt ca tine, c& ten alb ;i barb), '(re eo'ebire e loc&itorii
ace'tor 5in&t&ri, care n& a& ()r (e cor(+ A contat e a'e%enea ;i /el&l 1n
care ne-a% /)c&t a(ari5ia+ Cei e aici cre c)G 1ntr-o -i, 7ar(ele c& Pene o
') 'e 1ntoarc) (e o (l&t), in'(re e't ;i o ')-i 'al$e-e e tirania %exicanilor+
E'te &n /el e c&lt (entr& oa%enii e (e coa't)+
4 9eci a;a 'e ex(lic) (ri%irea lor+ *) con'ier) &n eliberator, -i'e
Corte'+
Norte l)') oc<ii 1n ?o'+
4 7tiaiD 1l 1ntreb) Corte'+
4 I&(er'ti5ii iniene+
4 9ac) %i-ai /i '(&', a; /i a(reciat 6e't&l+
4 N& le-a% at i%(ortan5)+
Corte' -0%bi+ ,Norte %) cree tare (ro't+ Ia& (oate n-a 6)'it o 'c&-)
%ai b&n)+.
4 7i t&, Norte, cre-i c) '&nt ace't 7ar(e c& PeneD
4 E& '&nt &n '(aniol, 'enor+
18C
- COLIN FALCONER -
4 Ai /o't, oat)+ 7i, cine ;tie, (oate o ') /ii in no&, 1ntr-o -i+ 9ar n&
%i-ai r)'(&n' la 1ntrebare+
4 Cre c) e;ti &n '(aniol la /el ca %ine, 'enor+
4 >n '(aniol a, 1n') n& &n&l ca tine+ I) %) tr)'nea'c) 9&%ne-e&
ac) $oi a?&n6e $reoat) 1n a'e%enea <al+ #5i %&l5&%e'c (entr& tra&cere+
#ntoarce-te la treab)+
*
Ra-ele 'oarel&i 'e re/lecta& 1n a()+ Aacar%&l %ai%&5elor r)'&na in
()&re+ A6&ilar 'e n)(&'ti 1n t&/i;&ri+ *ali 'e '()la 'in6&r) 1n (0r0&+
9iacon&l r)%)'e'e c& 6&ra c)'cat)+ Fata ob'er$a'e c)-i ar&nca'e o (ri$ire,
(e /&ri;+
4 Treb&ie ')-5i $orbe'c, 'e b0lb0i el+
4 Te a'c&lt+
4 #%brac)-te+
4 N& a% ter%inat 1nc) baia+ 9ar (ot a'c&lta la /el e bine ce '(&i ;i
c0n '&nt &)+
#;i i%a6ina e'(re ce orea ')i $orbea'c)+ Corte' 1l in/or%a'e (robabil
e'(re con$er'a5ia (&rtat) c& Norte, 1n bi'eric)+ 9ac) tot $a treb&i ')-i
'&(orte ai&relile, %)car ')-l (&n) 1n e-a$anta?+ Aa /i %ai 6re& '-o
inti%ie-e 't0n c& '(atele la ea+
4 Cine e'te ace't 7ar(e c& PeneD o 1ntreb) el+
*ali l&) a() 1n %0ini, &0n&-;i &%erii ;i (ie(t&l+
4 7ar(ele c& Pene a /o't oat) &n o%, re6ele-(reot al ora;&l&i Tollan,
1nainte e o%nia %exicanilor+ A /o't &n re6e b&n ;i re(t, care a abolit
'acri/iciile &%ane ;i a /)c&t in Tollan cel %ai /r&%o' ora; in l&%e+ 9ar
%arele ')& &;%an, Tel%atlipoca, It)(0n&l #nt&neric&l&i, era 6elo' (e
(&terea l&i ;i l-a atra' ') bea (rea %&lt pul'ue L-a 1%b)tat at0t e r)&,
1nc0t ;i-a 'e&' (ro(ria 'or)+ A o&a -i, 7ar(ele c& Pene, (lin e re%&;c)ri
a (ornit '(re e't, (e o (l&t) /or%at) in ;er(i+ A ?&rat c) 'e $a 1ntoarce ')-;i
ia tron&l 1na(oi 1n an&l Tre'tiei+ Ace'ta e'te an&l acela+
4 Ce $orbe;ti t& 1n'ea%n) $r)?itorie ;i ere-ieF N& exi't) ec0t &n
'in6&r -e&F
*ali 1;i b)6) ca(&l 1n a(), 'c&t&r0n&-;i co-ile l&n6i+ A6&ilar era &n
(ro't+ C&% ') /ie &n 'in6&r -e&D Ie %ira c) 't)(0n&l l&i, Corte', 1i acora
aten5ie+
4 A'ta le-ai '(&' %exicanilor e'(re Corte'D -bier) A6&ilar+
18H
- AZTEC -
,A<, ac) ar ;ti ce riicol ar)taF >rla e &n&l 'in6&r la co(aci+.
4 Le-a% tra&' %exicanilor oar ce %i-ai '(&' t&, -i'e ea (r&ent),
b)n&in c)-i 1ntinea o c&r')+
4 7i totonacilorD
4 Le-a% tran'%i' n&%ai c&$intele l&i Corte'+ N& le-a% '&6erat ce ')
crea)+
4 9ar creF #l cre -e&D #5i ai 'ea%a c) ai (&tea ')-l i'tr&6iD Nici &n
o% n& are re(t&l ') a'(ire la i$initateF
4 9ac) oa%enii cre c) e'te 7ar(ele c& Pene, n&-i $ina %ea+
A6&ilar era at0t e a6itat, 1nc0t 'e 1ntoar'e '(re ea exact c0n ie;ea in
a()+ @e%& c0n o $)-& 6oal) ;i 'e 1ntoar'e in no&, b0lb0in&-'e+
4 N& N n& N n& 1n5ele6iF 9ac) ace;ti oa N oa N oa%eni 1l con'ier) (e
Corte' &n -e&, n-or ') %ai crea) 1n Cri'to'+ #n'ea%n) c) n& $or /i ni;te
b&ni cre;tini ;i $or are $e;nic 1n /oc&l @<eeneiF A'ta ai /)c&tF Ace'ta e'te
()cat&l care a(a') a'&(ra ca(&l&i t)&+
*ali 'e ;ter'e c& o (0n-) e b&%bac+ N& 'e 6r)bea ') 'e 1%brace+
A6&ilar n-a$ea ec0t ') 'e are'e-e co(acilor+
4 *) ac&-i (e nere(t+ A% tra&' oar c&$intele tale, A6&ilar+
4 *) ro6 l&i 9&%ne-e& ') ai re(tateF
4 I) ;tii c) n-a; (&tea nicioat) ')-i /ac &n r)& l&i Corte'+
Ie a(ro(ie e A6&ilar ;i-i (&'e o %0n) (e &%)r+ #l 'i%5i c&% 'e
1ncorea-)+ Ac&% era 1n'()i%0ntat+ ,Liet&l e el, 'e te%ea %ai %&lt e o
/e%eie 6oal) ec0t e toate le6i&nile l&i *otec&<-o%a+.
4 #n5ele6i ce 'e (etrece 1ntre b)rba5i ;i /e%eiD
4 7ti& c) ai /o't at) l&i Alon'o P&ertocarrero+
4 I&nte% a5i &nora, ar a(ar5ine% altora+ N& a /o't ale6erea %ea+
4 Ce $rei ') '(&iD
4 9ac) ai 1n5ele6e l&cr&rile a'tea, %&r%&r) ea, ai ;ti c) n& e'te $orba
oar e /a(t&l c) tr&(&l &nei /e%ei i/er) e cel al &n&i b)rbat+ E'te %ai
%&lt ec0t at0t+ 9eo'ebirile '&nt la /el e %ari ca cele intre 'oare ;i l&n),
()%0nt ;i ocean, r0' ;i (l0n'+ N& (ot exi'ta &n&l /)r) alt&l, a;a c&% n& (ot
exi'ta e& /)r) Corte'+ 9e aceea n& a; (&tea ')-i /ac r)&+
C0n A6&ilar $orbi in no&, 6la'&l l&i era 60t&it e e%o5ie+
4 O ') %) ro6 (entr& tine, a '(&' el 1ne()rt0n&-'e, /)r) ') 'e &ite
1na(oi+
I-a 1%br)cat 1ncet+ ,9e ce i 'e ()rea at0t e c&%(lit ') /ii -e&D. N&
1n5ele6ea %oti$ele '&()r)rii l&i, ar ;tia c) o (re$eni'e+ 9e aici 1nainte $a
treb&i ') /ie (r&ent)+
189
- COLIN FALCONER -
Ac&% 'e l)%&ri'e c) '&ita l&i Corte' n&-i c&no;tea ae$)rata ientitate+
N& ;tia& c) era 7ar(ele c& Pene+ Corte' 'e /erea e ei+ A;a 'e ex(lica ;i
atit&inea l&i, in bi'eric)+ Ini/erent e %oti$ele l&i, treb&ia ') /ie /oarte
atent), (0n) $a 1n5ele6e 'it&a5ia %ai bine+
118
- AZTEC -
Dou+eci ,i pt"u.
Corte' 'e a/la 1n no&a 'a 1nc)(ere+ N& era (alat&l $i'at, a$ea ()%0nt (e
?o', (ere5i in l&t ;i aco(eri; in 't&/, ar 1i a'i6&ra &n an&%it 'tat&t (entr&
ace't no& teritori&+ 9e aici 1nainte n& %ai exi'ta cale e 1ntoarcere+
L)') (ana in %0n), (&n0n e-o (arte 'cri'oarea c)tre re6ele I(aniei ;i
1i (ri$i (e cei oi $i-itatori ai ')i+
Fata n& a$ea %ai %&lt e o&)-eci e ani+ Era &n co(il+ 9ar a$ea oc<i
inteli6en5i, e;i 't)tea ae'ea c& ca(&l 1n ?o', la /el ca ac&%, e exe%(l&+ O
con'iera &n ar e (re5, 1n orice ca-+
A6&ilar, 'l)b)no6 ;i ne1ne%0natic, c& ()r&l rar, & e tran'(ira5ie, /a5a
(rel&n6), ac$ilin) ;i b&-ele '&b5iri era &n 'i%bol al (iet)5ii+ Corte' o%or1 o
in'ect) care-l (i;c) e 60t+ A<, c0t 1i &ra (e (reo5ii );tiaF
4 Area& '-o ro6 (e ona *arina, -i'e el, are'0n&-'e l&i A6&ilar, ')-
%i ea %ai %&lte a%)n&nte e'(re ca(itala %exicanilor, loc&l acela, c)r&ia
1i '(&n Tenoc<titlEn+ *i-a (o$e'tit c) a /o't acolo, 1n co(il)rie+
*ali r)'(&n'e 1ncet la 1ntrebare+
4 Fe%eia 1ntreab) ce ori5i ') ;ti5i, '(&'e A6&ilar+ Ie $a 'tr)&i ')-;i
a%intea'c) tot ce (oate+
Corte' -0%bi ;i 1nc&$iin5) in ca(+
4 *i-a '(&' c) ora;&l e'te con'tr&it (e &n %are lac+ #n'ea%n) c) n& 'e
(oate a?&n6e ec0t c& barcaD
4 I(&ne c) Tenoc<titlan-&l e'te le6at e 5)r% (rin trei r&%&ri
(ietr&ite, 1i r)'(&n'e A6&ilar+ Pe ace'te r&%&ri '&nt (o&ri in le%n, care
'e riic) i%eiat 1n ca- e atac, /)c0n ora;&l e nec&cerit+
,9e nec&cerit., 'e 60ni Corte' -0%bin+ 9e c0te ori n& a&-i'e oa%enii
'(&n0n acela;i l&cr& e'(re o /e%eie 'a& &n ora;+
4 7i c&% arat)D Iea%)n) c& Ce%(oallanD
*ali 'e ent&-ia'%a+ Aorbea re(ee+ Corte' creea c) n-o ') %ai
ter%ine+ A6&ilar 1nce(&'e ') tra&c), 'tr)&in&-'e ') 5in) (a'&l c& ea+
4 I(&ne c) e'te %&lt %ai %are ;i %ai /r&%o' ec0t Ce%(oallan+ La
(eri/erie '&nt ceea ce %exicanii n&%e'c chinampas, in'&le e noroi, cl)ite
1n a() (entr& a c&lti$a recoltele+ #n '&b&rbii '&nt ca'e in c<ir(ici ;i 't&/,
a'e%)n)toare celor in Ce%(oallan, ar centr&l e'te (lin e te%(le ;i
(alate+ I(&ne c) (o(&la5ia 'e riic) la '&te e %ii+
Corte' era e-a%)6it+ T&t&ror inienilor le (l)cea ') exa6ere-e ;i nici
111
- COLIN FALCONER -
*ali n& era 'c&tit) e ace't ()cat+ 9ac) ar /i ') 'e ia &() $orbele ei, ar
1n'e%na c) ace't ora; era cel %ai %are in l&%e+ 9ar i 'e ()rea i%(o'ibil
ca ni;te ')lbatici ') con'tr&ia'c) a;e-)ri la /el e %)re5e ca Aene5ia, Ie$illa
'a& Ro%a+
4 Area& %ai %&lte a%)n&nte e'(re ace'te (o&ri, 1ntreab-o a;a" ac)
o ar%at) ar trece e &n&l in (o&ri, ar (&tea in$aa ora;&l c& &;&rin5)D
*ali 1n5ele6ea la ce 'e re/erea+
4 I(&ne c) e'te i%(o'ibil ') c&cere;ti Tenoc<titlan-&l (rin atac /rontal+
Toate ca'ele a& aco(eri;&ri (late ;i (ara(ete, ca cea a l&i @oro+
R)-boinicii le (ot /olo'i re(t /ort&ri+
#n'ea%n) c) $a treb&i ') 6)'ea'c) alt) cale e acce'++
4 *&l5&%e;te-i (entr& 1n5ele(ci&nea ei+ #nc) e %ic) era inteli6ent) ;i
atent)+ Re(et)-i exact $orbele %ele+
O $)-& -0%bin, 1nc0ntat) e co%(li%ent+ A6&ilar 'e a(ro(ie+
4 Oare ar treb&i ') )% aten5ie $orbelor &nei inienceD
Corte' '&r0'e (ali, 1ncerc0n ')-;i a'c&n) /&ria+ Treb&ia ')-l (&n) la
(&nct (e iacon+
4 A'ta r)%0ne la a(recierea %ea+
4 9ar, 'enorG
4 Taci in 6&r), ac) n& $rei ') re6re5iF
A6&ilar a%&5i, ar 1i ar&nc) o (ri$ire i'(re5&itoare /etei+ Ce (reot
in'olentF
4 *ai a% c0te$a 1ntreb)ri, -i'e Corte'+ A; $rea ') ;ti& ce$a %ai %&lt
e'(re rela5iile %exicanilor c& $ecinii+ Totonoca' '&nt 'in6&rii (e care-i 5in
'&b ?&6&l lorD
*ali a$ea %&lte e '(&' e'(re ace't '&biect+
4 I(&ne c) %exicanii a& %&l5i &;%ani 1n /eera5ie, 1i tra&'e A6&ilar+
N& 1n5ele6 tot, ar 'e (are c) %exicanii '&nt con'iera5i ni;te (ar$eni5i 1n
Aalea *exic&l&i ;i c) ;i-a& c0;ti6at '&(re%a5ia (rin br&talitate+ Pretin &n
trib&t 1n'e%nat '&b o%ina5ia lor ;i to5i 1i &r)'c+ >na in re(&blici e'te 1n
(er%anent r)-boi c& ei+
4 Ierio'D
4 9a, '(&ne c) 'e n&%e;te Texcala, Para *&ntenilor A&lt&ri+ Ie a/l) 1n
%&n5ii care ne e'(art e Tenoc<titlEn+
4 A;a eci, -0%bi Corte'+
1n regat divi%at nu are nici o ans
4 *&l5&%e;te-i onei *arina, /rate A6&ilar+ *i-a /o't e %are a?&tor+
I(&ne-i c) a; $rea ') i'c&t)% %ai t0r-i&, ar (entr& a-i a /o't e't&l+
11!
- AZTEC -
C0n *ali 'e riic), 1l (ri$i re(t 1n oc<i+ 9orin5a ei era c0t 'e (oate e
tran'(arent)+ ,I&nt ale'&l ei, oric0n %) $oi <ot)r1 ') ia& ce %i 'e o/er)+
9ar treb&ie ') /i& (r&ent+. Ie &it) la A6&ilar+ N&-i 'c)(a'e 'c<i%b&l e
(ri$iri intre ei+ Ie &ita la el c& re(ro;+ A;te(ta, cre-0n c) o ') i'c&te c&
el 1ntre (atr& oc<i+
4 Po5i ') (leci, 1i '(&'e el+
*
C0n r)%a'e 'in6&r, Corte' 'e re-e%) e '()tar&l 'ca&n&l&i, 60nitor+
Ieea care i 'e 1n/iri(a'e 1n %inte n& era ec0t &n ?oc e noroc, cea %ai
%are loterie a $ie5ii l&i+ 7i, 1n /on, e ce n&D A$ea trei-eci ;i trei e ani+
>n b)rbat e $0r'ta l&i treb&ie ') %oar) 'a& ') 'e aco(ere e 6lorie+
Oa%enii 'e 60nea& (rea %&lt la (ericole, ca ;i c0n ar tr)i $e;nic= la
%oartea lor, n&-i acla%a ni%eni+ Era 'i6&r e &n 'in6&r l&cr&" ac) &n o%
n&-;i a'&%a ri'c&l la %at&ritate, re't&l $ie5ii trecea re(ee, /)r) nici &n
'en'+ M&ra'e c0n (leca'e in E'tre%a&ra c) $a %&ri /ie 1n 6lorie, /ie (e
e;a/o+
,Ioarta 1i a?&t) (e cei c&ra?o;i., 1;i '(&'e el+
7i, c<iar ac) era &n ?oc, a$ea 1n %0nec) &n a' e $aloare, care 'e
n&%ea *ali+
*
Ie 1n6r)%)i'er) 1n ca%era l&i Corte', a'&a5i e %&nc) ;i e(&i-a5i+ #l
a;te(ta& ') le $orbea'c)+ 9e;i era& ner)b)tori ') a/le ce orea e la ei, le
era tea%)+
,Corte' a clocit &n no& (lan., 'e 60nea Lenite-+ ,I 'e cite;te 1n (ri$iri+.
4 Con'tr&c5ia noii colonii %er6e bine, 1nce(& Corte'+ Pe'te c0te$a -ile
'e $a ter%ina tot ce era i%(ortant+
Ie o(ri ') 'e &ite (rin ca%er)+ To5i c)(itanii l&i era& (re-en5i, incl&'i$
Ol%eo ;i A6&ilar+ Ace'ta era con'ili&l l&i e r)-boi+
4 9ar, c0t r)%0ne% aici, n& ne c0;ti6a% nici &n %erit 1n oc<ii l&i
9&%ne-e& ;i ai re6el&i I(aniei+ @loria ;i bo6)5iile (e care le c)&t)% 'e
a/l) 1n ora;&l lac&'tr& al %exicanilor, ace't Tenoc<titlEn+
4 #n'ea%n) c) treb&ie ')-i a'eie% i%eiat, -i'e Leon, ironic+
Corte' -0%bi acr&, (re/)c0n&-'e a%&-at e 6l&%a l&i Leon+
4 O 6)in) 'e (oate (rine 1n %&lte /el&ri, -i'e el+ >neori o /&6)re;ti,
112
- COLIN FALCONER -
ar alteori 1i 1ntin-i c0te$a 6r)&n5e 1n (al%) ;i o /aci ') $in) la tine+ #n orice
ca-, n-o ') c0;ti6)% ni%ic 't0n aici+ 9e 1nat) ce 'e ter%in) con'tr&c5ia
/ort&l&i, $) '&6ere- '-o (orni% '(re Tenoc<titlEn+
Lenite- 'e 1ntreba ac) a&-i'e bine+ Pro(&nerea l&i Corte' era &l&itoare+
7i 'in&ci6a;) 1n acela;i ti%(+
4 Noi '&nte% cinci '&te, iar ei %ilioane, 1i atra'e aten5ia Ora-+
4 I&nte% cinci '&te e 6enerali, -i'e Corte'+ Cre c) (&te% riica o
ar%at) e6al) in r0n&rile celor o(ri%a5i e *otec&<-o%a+ 9in c0te a%
a/lat e la ona *arina, 1%()rat&l %exicanilor are %ai %&l5i &;%ani ec0t
&n c0ine (&rici+
4 Pentr& &n c0ine, (&ricii '&nt oar ni;te (ara-i5i, -i'e Leon+
Corte' 'e l&%in) la /a5)+ Z0%bi ;i 'e relaxa+
4 To5i '&nte5i %)cina5i e (ro(riile $oa'tre '(ai%e+
4 *ai bine ec0t ') /i% %)cina5i e inieni, re%arc) Ora-+
4 La Ce&tla a% e%on'trat e?a c) (&te% 1n/r0n6e oric05i b);tina;i
ori%+ N& (ro(&n &n r)-boi+ N& treb&ie ') ne l&(t)% c& ace't
*otec&<-o%a+ 9ac) re&;i% ') intr)% 1n ora;, (oate o ') ne atin6e% 'co(&l
(rin alte %i?loace+
#i a;te(ta (e ceilal5i ')-l '&'5in), ar nici Al$arao ;i nici P&ertocarrero
n& 'cotea& o $orb)+
Pe nea;te(tate, Corte' 1;i (ier& b&na i'(o-i5ie ;i b)t& c& (&%n&l 1n
%a')+
4 A5i &itat e roata in a&r care -ace ;i ac&% 1n cala cor)biei !anta
Maria6 Acolo $) a;tea(t) c0te &na (entr& /iecare, ac) %) '&'5ine5iF
4 9ac) a% /i %ai %&l5iG 1nce(& P&ertocarrero+
4 9ar '&nte% %ai %&l5iF #i a$e% (e alia5ii no;tri totonoca'+ 7i (0n) o
') a?&n6e% la Tenoc<titlEn or ') ni 'e al)t&re ;i al5iiF N& 1n5ele6iD A%
$enit aici ca 'al$atoriF Ace;ti oa%eni $or ')-i 'al$)% e %exicani+ Or ') ne
'&'5in) c& %iile, c& -ecile e %ii+
Ie o(ri in no& ') 'e &ite 1n ?&r&l %e'ei+
4 O ') 1ne(lini% l&crarea 9o%n&l&i ;i o ') ne 1%bo6)5i%+ Fiecare in
noi $a a$ea e't&l c0t ')-i a?&n6) o $ia5)+
4 I) %er6e% al)t&ri e Corte'F -i'e o $oce+
Tre')rir) c& to5ii+ Era toc%ai A6&ilar+ Al$arao -0%bi eoat)+
4 N-o ') te la' ') cari tot a&r&l )la e &n&l 'in6&r+
4 T& ce '(&i, Alon'oD 1l 1ntreb) Corte'+
P&ertocarrero 1nc&$iin5) in ca(, ()%0nti& la /a5)+
4 *er6 ;i e&, -i'e Iano$al+
113
- AZTEC -
4 7i e&, ')ri Mara%illo+
Corte' 'e &it) 1n ?&r la Lenite-+ ,Ce (ro't '&ntF. 'e 60ni el+ ,9ar n& a%
e ale'F.
N& (&tea ') 'e 1ntoarc) 1n C&ba, c& %0na 6oal)+ C)l)toria l&i ar /i li('it)
e 'en'+ 7i nici n& (&tea ') r)%0n) 1n /ort, ') %oar) e /ri6&ri 'a& $o%itoF
4 9a, bine+ 9e ce n&D 'e a&-i '(&n0n+
,I&nt la /el e neb&n ca elF Ne-a% %oli('it c& to5ii e neb&nia l&i+ Ne-
a% 1%boln)$it e /ebra a&r&l&i e c0n %exicanii ne-a& )r&it roata cea
%are e a&r+
7i boala acea'ta o ') ne &ci) (e to5iG.
11:
- COLIN FALCONER -
Dou+eci ,i cinci.
@0l60it&l a(ei a't&(a orice '&nete+ Fl&t&rii an'a& 1n &%bra co(acilor e
b&%bac c& tr&nc<i&ri ar6intii ;i libel&lele (l&tea& a(roa(e e ca'ca)+ O
(a')re colibri alba'tr) -b&ra 1n ?&r&l /lorilor &n&i co(ac %opilote
Norte 1;i 'coa'e c)%a;a, (antalonii ;i ')ri 1n a()+ Floarea Ploii 1l (ri$ea
6<e%&it) (rintre /eri6i+ F&'e'e %ai (r&ent) e ata acea'ta+ Era 'i6&r) c)
n-o $)-&'e+ ,9e ce 1l &r%)re'cD Ce '(er ') ob5inD Oare *ali n-o (re$eni'e
e't&l 1n (ri$in5a (ericolelorD.
9ar n& (&tea ') 'e ab5in)+ Ace't '(aniol /r&%o', care a$ea cei %ai tri;ti
oc<i (e care-i $)-&'e $reoat), o ob'ea+
#l (ri$ea c&% 1;i /ace baie+ 9&() aceea, 'e riic) in a() ;i 1;i l&)
<ainele+ 9ar, 1n loc ') 'e 1%brace, 'e 1nre(t) '(re 6&ra (e;terii a'c&n'e e
ca'ca), 1n ca()t&l o(&' al ba-in&l&i+ Ie a(lec) ;i intr) 1n)&ntr&+
Floarea Ploii b)n&ia ce era acolo ;i i 'e acceler) (&l'&l+
Ie;i in a'c&n-)toare ;i 'e 'trec&r) (rintre 't0nci, o(rin&-'e 1n &%bra
(e;terii+ A(oi 'e &it) 1n)&ntr&+
Pe (eretele o(&', 'e ')(a'e 1n 't0nc) &n %ic altar (entr& o /i6&rin) e l&t
care-l re(re-enta (e 7ar(ele c& Pene+ Norte 1n6en&nc<e 1n /a5a l&i+ A(oi
'coa'e &n %ic $a' ;i &n '(in, a'c&n' '&b <aine+ #;i 1n/i('e '(in&l (e
nea;te(tate 1n (eni' ;i 5in& $a'&l ') a&ne '0n6ele+ 9oar '&oarea care-i
l&cea (e (iele 1i tr)a '&/erin5a+
C0n '0n6erarea 'e o(ri, 'e riic) ;i ar&nc) '0n6ele 1n /a5a 7ar(el&i c&
Pene+
Floarea Ploii 'e 1ntoar'e ') (lece= 1n %o%ent&l acela, 1i /&6i o (iatr) e
'&b (icior ;i Norte 'e 1ntoar'e i%eiat+
N-a$ea ro't ') 'e a'c&n) e el+ 9e /a(t, nici n-a$ea c&%+ Ie riic), '-o
$a)+ Norte 'e -60ia la ea+
Fata 1;i 'coa'e huiptil, /&'ta ;i intr) 1n (e;ter)+
Era &n b)rbat '&(erb+ I&oarea e (e (ielea l&i bron-at) 1i 'cotea 1n
e$ien5) %&;c<ii (ie(t&l&i, &%erilor ;i (icioarelor+ R)%)'e'e ne%i;cat+ O
(ri$ea 1n/o%etat+
Floarea Ploii 1n6en&nc<e 1n /a5a l&i, 1i lin'e '0n6ele e (e ma'uanhuitl
#l a&-i 6e%0n+ *ali o 1n$)5a'e ') 'e (oarte a;a" mngie un brbat cu
flori P0n) ac&% n& %ai 6&'ta'e ce a(ar5inea -eilor+ Or6an&l 'e %)ri 1n
%0inile ei, ro;&, &%/lat+
116
- AZTEC -
#n6en&nc<e 1n /a5a ei ;i 1i ;ter'e '0n6ele e (e b&-e+ .uet%alcoatl 1i
(ri$ea neclintit 1n ti%( ce 'e 1%(re&na&, 1ncol)cin&-'e ca ;er(ii (e
(oea&a (lin) e (ra/+
*
A(&'&l era $iolet ;i r)coro'+ It)tea la 6&ra (e;terii, (ri$in 1nt&neric&l
care 'e l)'a a'&(ra ?&n6lei+ A'c&lta 'i%/onia no(5ii, rit%&l in'ectelor ;i
&rlet&l &n&i ?a6&ar '&', 1n %&n5i+ Floarea Ploii 'e c&tre%&r)+ Norte o
'tr0n'e la (ie(t+ Z)rea& 'cli(irea /oc&rilor e tab)ra e la Aera Cr&-+
4 Treb&ie ') ne 1ntoarce%, %&r%&r) el+
#l ')r&t) 1nc) o at) ;i 'e 1%br)c) re(ee+ Pe &r%) o l&) la /&6), 'in6&r)+
Era o rela5ie (eric&loa')+ Aa /i 'ecret&l ei+ N-o ')-i '(&n) nici %)%icii+
*
>%bre, /&%, nori care aler6a& (e cer, a't&(0n l&na+ Corte' /)cea t&r&l
(o't&rilor e 6ar), 6l&%in c& cei care )ea& c& -ar&l 1n ?&r&l /oc&rilor
;i %&'tr0n&-i (e cei care or%ea&+ #l 6)'i (e P&ertocarrero 't0n 'in6&r (e
(ara(et, (ri$in 'il&eta ?&n6lei (ro/ilat) (e cer&l no(5ii ;i l&na care 'e
1n)l5a 1n '(atele %&n5ilor Ori-aba+
4 Ai'e-i la C&baD 1l 1ntreb) Corte'+
4 La I(ania+
4 I(ania, -i'e Corte'+
Pentr& el, I(ania 1n'e%na ori-ont&rile %onotone in E'tre%a&ra,
cr0n6&rile c& 'te?ari ;i %)'lini, c)l&ra $erii, l&%ina inten'), orbitoare,
$0nt&l %&;c)tor al iernii care %)t&ra tre(tele ca'ei ;i te 1n6<e5a 1n ;a+
I(ania 1n'e%na hacienda ')r)c)cioa') a tat)l&i ')&, nobil 'c)()tat, care
a$ea o ca') %are c& &;i e 'te?ar ;i r&6i e /ier, corioare /)r) %obil) ;i o
b&c)t)rie &ria;) /)r) %0ncare, c& c05i$a 'er$itori+
4 Ai $orbit c& oa%eniiD 1l 1ntreb) P&ertocarrero+
4 I(er c) le-a% riicat %oral&l+
4 >nii '&nt '(eria5i+
,T& e;ti '(eriat., 'e 60ni Corte', ar n&-i '(&'e ni%ic+ A)-& o 'il&et)
1n c&rte+ Era dona Marina Ie 1nre(ta '(re ca'a l&i P&ertocarrero+
4 E;ti %&l5&%it e 'er$iciile onei *arinaD
4 Line1n5ele', caudillo
4 C&% e'teD in'i't) Corte'+
11C
- COLIN FALCONER -
P&ertocarrero ()rea ?enat e inti%itatea 1ntreb)rii+
4 E'te /oarte /r&%oa'), ar li('it) e (a'i&ne+
,Li('it) e (a'i&neD. 'e 60ni Corte'+ ,N& %i 'e (are, (rietene+ Poate
c) e'te li('it) e (a'i&ne oar /a5) e tine+.
4 Ne-a a?&tat /oarte %&lt+
4 9a, a;a e'te, 1l a(rob) Corte'+
Ie /)c&'e lini;te+ ,Ne-a a?&tat %ai %&lt ec0t 15i i%a6ine-i., 1;i '(&'e
Corte'+ ,F)r) ea, n-a% /i a?&n' at0t e e(arte+ N-a; /i ob5in&t at0ta a&r e
la *otec&<-o%a ;i nici n& i-a% /i %ani(&lat (e Totonoca'+ Ea e'te c<eia
re&;itei %ele+. Ie 60nea in no& la ora;&l lac&'tr& e care-i (o$e'ti'e ;i 'e
%in&na+
4 Cre-i c) oa%enii ne $or &r%a e b&n)$oie la Tenoc<titlEnD
4 A& /o't e acor ') con'tr&i% o colonie aici ;i a% tr&it c& to5ii '-o
riic)%+ Ac&% n& %ai $rea ni%eni ') 'e 1ntoarc) 1n C&ba, caudillo&
*
4 E& -ic ') ne 1ntoarce% 1n C&baF 'tri6) E'c&ero+
Corte' 'e are'a'e oa%enilor e (e o banc), l0n6) cabildo = (ri%)rie+
I(aniolii 'e a&na'er) 1n (ia5), 1n /a5a l&i+ >nii 1nce(&'er) ') 'e a6ite 1n
ti%(&l i'c&r'&l&i ')& ;i, c0n i-a an&n5at c) treb&ie ') %)r;)l&ia'c) '(re
Tenoc<titlEn, a& i-b&cnit 1n 'tri6)te+
,I&nt a505a5i e Leon ;i Ora-, /)r) 1noial)., 'e 60nea Lenite-+
4 Oa%enii ace;tia '&nt e(&i-a5i, 'tri6) Ora-+ 9&() toate 6re&t)5ile
(rin care a& trec&t, n& le (o5i cere ') %)r;)l&ia'c) '(re &n ora; &;%an
&ne $o% /i e();i5i n&%eric c& (e'te o '&t) la &n&F
4 N& c0;ti6)% ni%ic, ac) 't)% aici, (rote'ta Corte'+
4 At&nci ') ne 1ntoarce% 1n C&baF re(et) o%&l n&%it E'c&ero+
Leon, care 't)tea la c05i$a %etri e Corte', 'e 1ntoar'e ;i 'e are')
'ola5ilor+
4 E& &n&l n& cre c) $o% (&tea /or%a o colonie c& c05i$a oa%eni,
1ncon?&ra5i e at05ia &;%aniF *&l5i intre noi $re% oar ') ne 1ntoarce%
la (lanta5iile noa'tre+
Aorbele l&i /&r) '&'5in&te e c0te$a o$a5ii+ Leon 'e 1ntoar'e in no& '(re
Corte'+
4 C0n era% (e coa't), ne-ai '(&' c) cei care $or ') 'e 1ntoarc) 1n
C&ba (ot '-o /ac)F 7i e& -ic ') (ro/it)% c<iar ac&% e (ro%i'i&nea
acea'taF I) ne 1ntoarce% c& (artea noa'tr) e a&r+ Re't&l (ot /ace c&% $orF
11H
- AZTEC -
*&l5i N (rea %&l5i, &() ()rerea l&i Lenite- N l-a& acla%at+
Al$arao ')ri (e banc), l0n6) Corte', ar)t0n c& e6et&l '(re Leon+
4 La Ian M&an e >l&a, l-a5i i%(lorat (e Corte' ') $) la'e ') r)%0ne5iF
Ori e c0te ori a5i e 6re&, $) r)-60ni5iF A-a5i at c&$0nt&l c) o ') /i5i
al)t&ri e noi+ 9ac) (leca5i ac&%, '&nte5i ni;te e-ertoriF
Leon 1l a%enin5) c& (&%n&l (e Al$arao ;i-i 'tri6) c0te$a in'&lte
(er'onale, i%(o'ibil e i'tin' 1n $acar%&l in ?&r+ Corte' 1nce(&'e ')
;o$)ie 1n /a5a &nor (rote'te at0t e '&'5in&te, ar Mara%illo ')ri ;i el (e
(lat/or%)+ Tot&l ()rea ra%atic+ Lenite- 'e 1ntreba ac) ace't '(ectacol n&
/&'e'e re6i-at e Corte', la /el ca cel e la Ian M&an e >l&a+
4 O ') 1ntoarce5i '(atele ca%ara-ilor $o;tri ;i o ') /&6i5i 1n toi&l l&(teiD
'tri6) Mara%illo %&l5i%ii+ Pentr& c) a'ta $e5i /ace ac) (leca5i ac&%F
E'c&ero ;i '&'5in)torii ')i <o<otir) 1n b)taie e ?oc+
Corte' riic) bra5ele, ')-i lini;tea'c)+ A;te(t) ') 'e /ac) lini;te co%(let)
1nainte ') $orbea'c)+
4 N& $rea& r)&l ni%)n&i, -i'e el 1n cele in &r%)+ 9ar, &() c&%
$ee5i, '&nt (re'at e a%bele ()r5i+
Ie &ita la Al$arao ;i a(oi la Leon+
4 9e aceea, iat) ce a% <ot)r0t+ Aoi tri%ite o ele6a5ie 1n I(ania, a;a
c&% a% 'tabilit, ') cear) re6el&i re(t&l e a /ona o colonie aici+ Pentr& a
ne ar)ta b&na crein5) /a5) e coroan), inten5ione- ') cee- re6el&i tot ce
a% c0;ti6at (0n) ac&% ;i-i ro6 (e cei care $or r)%0ne c& %ine ') /ac) la
/el+ Fiecare o% i'(&' ')-;i cee-e (artea *a?e't)5ii Iale, $a (&tea ')-;i
'e%ne-e n&%ele (e (eti5ia noa'tr)+ #n /el&l ace'ta, re6ele $a $eea care
'&nt '&(&;ii ')i loiali+ Iar cei care $or /ace ace't 'acri/ici& ;ti& /oarte bine
c) re6ele 1i $a r)'(l)ti 1n'&tit+ Re't&l (&te5i ') $) l&a5i (artea care $i 'e
c&$ine+ I(er c) n&-%i cere5i %ai %&lt ;i n& (&te5i '(&ne c) n& %-a% 60nit
la 'oarta $oa'tr)+
7i a(oi, /)r) ') %ai a;te(te, ')ri e (e (lat/or%)+ Ie l)') o lini;te
%or%0ntal)+ Pe &r%), tre(tat ;i-a& at 'ea%a /iecare c) /&'e'er) (&;i 1ntr-o
'it&a5ie /)r) ie;ire+ 9ac) n& 'e%na& oc&%ent&l (e care-l $a &ce
P&ertocarrero 1n I(ania, ren&n50n (rin &r%are la (artea lor, 1;i
(ri%e?&ia& $ia5a+ Tre-orier&l re6al n& 'e $a l)'a (0n) n&-i $a e'co(eri (e
to5i cei care n& ren&n5a'er) la co%oar) ;i-i $a (ee('i, bine1n5ele'+
#n concl&-ie, ar treb&i ') (lece 1n C&ba c& %0na 6oal)+
,Corte' e'te &n 6eni&., 'e 60ni Lenite-, -0%bin /)r) ') $rea+
Leon 'e 1nne6ri'e la /a5) 1n ti%( ce Ora- 1i ex(lica 1n ce /el 1l
%ani(&la'e Corte'+ O%&l /& c0t (e ce ') /ac) a(o(lexie+ Al$arao 1i '(&'e
119
- COLIN FALCONER -
ce$a, r0-0n+
4 A'ta %ai r)%0ne e $)-&t, 'tri6) Leon, 1ntorc0n&-i '(atele+
Dou+eci ,i ,'e.
L&i A6&ilar i-ar /i (l)c&t ')-;i 5in) lec5iile 1n bi'eric), ar -6o%ot&l
ciocanelor era a'&r-itor+ #n 'c<i%b, <ot)r1 ')-;i exercite 1natoririle la
&%bra &n&i co(ac ?acarana+ Floarea Ploii 1l (ri$ea c&% a'&a 1n roba
%aro, 6roa'), 'tr0n60n la (ie(t cartea l&i '/0nt)+ Ele$ele, /r&%&'e5ile 'a;ii
in Potonc<an, 't)tea& (e ()%0nt la (icioarele l&i, (ri$in&-l &i%ite+
Fe%eile totonoca' /&'e'er) excl&'e e la c&r'&rile 'ale biblice, a;a c&% le
n&%ea el, (entr& c) nici &na n& ;tia li%ba c<ontal %aya+
9in c0n 1n c0n 1;i riica (ri$irile ;i 'e &ita la Floarea Ploii+ O at), o
in$it) ') 'e a;e-e al)t&ri e celelalte, ar cl)tin) in ca(+ Pre/era ') /ie
'in6&r)+
Aorbele (reot&l&i i 'e ()rea& o ai&real) ;i n& (rice(ea %ai ni%ic+ Ie
(are c) '(aniolii a$ea& &n 'in6&r -e&, ar era& trei -ei 1n el+ Ace;ti trei -ei
care alc)t&ia& &n&l 'in6&r a$ea& &n /i&, care era e a'e%enea -e&+ *ai
exi'ta e a'e%enea &n o%, n&%it (a(), care era ;i n& era -e&+ 9ar, in c0te
'(&nea A6&ilar, i 'e ()rea c) nici &n&l in ace;ti -ei n& era at0t e (&ternic
ca re6ele '(aniolilor+
A6&ilar 1;i 1nc<eie lec5ia (&n0n /e%eile ') recite o r&6)ci&ne+
9&() (lecarea lor, 'e 1ntoar'e ;i /& '&r(rin' '-o $a) (e Floarea Ploii+
4 9ona I'abel, 1i '(&'e el, /olo'in n&%ele (e care-l (ri%i'e 1n -i&a
bote-&l&i+ *) b&c&r ') con'tat c) te intere'ea-) cre;tini'%&l+
4 Pi-a% a'c&ltat c&$0ntarea+ C0n ai $orbit e -eii t)i, n-ai (o%enit
ni%ic e 't)(0n&l %e&, Corte'+
4 Corte'D
4 N& e'te &n&l in -eii $o;triD
P)rea at0t e %irat, e (arc) l-ar /i lo$it (e la '(ate c& o b0t)+ La c<iar
'e cl)tin) (e (icioare+
4 Line1n5ele' c) n&+
4 #n'ea%n) c) a% a$&t re(tate+ E'te &n o%, la /el ca noi, ceilal5i+
4 N& ;ti& e &ne 'corni5i $oi, b);tina;ii, a'e%enea bla'/e%ii+ Corte'
1!8
- AZTEC -
e'te con&c)tor&l no'tr& ;i %i'i&nea l&i e'te binec&$0ntat) e (a() ;i
9&%ne-e&+ 9ar el (er'onal n& e'te ec0t &n o%+
4 N& '&nte5i in Para NorilorD
4 Ne-a% n)'c&t to5i 1ntr-o 5ar) %are ;i /r&%oa'), n&%it) I(ania+ 9ar
a% $enit aici in C&ba, o in'&l) e (e'te ocean+
,Tot ce '(&i t& e'te li('it e 'en'., 'e 60ni Floarea Ploii+
4 9e ce a5i $enit aiciD
A6&ilar 1i -0%bi r)b)tor+
4 A% $enit ') (ro(o$)&i% c&$0nt&l 9o%n&l&i+ Are% ') $) 'al$)%+
4 9e cineD
4 9e ia$ol+
,9e ia$ol+ Area ') '(&n), (robabil e -e&l %exicanilor, Pa')rea
Colibri+
Liata *ali+ 9ar ce ro't are ') 1ncerc '-o con$in6D Ar /i treb&it ')-;i ea
'ea%a+ 9oar a $orbit e't&l c& A6&ilar+ #n') n& $rea ') crea) 1n r&(t&l
ca(&l&i c) Corte' e'te &n o%, la /el ca noi to5i+ Ie a6a5) c& 1nc)()50nare e
/ante-iile ei+
9ar ce contaD N-are ec0t ') $i'e-e+ A& /o't ate ace'tor '(anioli ;i
$iitor&l e(inea e ei+ I(re eo'ebire e /e%eile totonoca' era& e(arte
e ca') ;i n& (&tea& /&6i 1n ti%(&l no(5ii+
Oric&%, altarele e 'acri/ici& ale l&i *otec&<-o%a e-abia le a;te(t)+
Aia5a 1n 'ine n& era ec0t &n $i', o 'c&rt) a%0nare a %or5ii+.
Ie 1ntoar'e ;i (lec)+
4 Itai, o o(ri A6&ilar, c& r)'&/larea t)iat)+ A; $rea ')-5i cite'c in
cartea %ea '/0nt)+
9ar Floarea Ploii n&-l a'c&lta+ Ie 1ntreba c0n $a %ai a$ea oca-ia ') 'e
/&ri;e-e 1n (e;ter), c& @on-alo Norte+
*
4 Alon'o, t& e;ti (rieten&l ;i aliat&l %e& cel %ai e 1ncreere+ 9e aceea
$rea& ') te 1ntorci 1n I(ania ;i ') ne '&'5ii ca&-a+
P&ertocarrero n& ()rea nici '&r(rin', nici 1ntri'tat e acea't) <ot)r0re+
,N&-i (l)cea& l&(tele., 'e 60ni Corte', ,;i nici n& era e't&l e re-i'tent
') '&(ra$ie5&ia'c) 1n ace'te 5in&t&ri b0nt&ite e /ri6&ri ;i e ')lbatici
i%(re$i-ibili+ *anierele ;i e&ca5ia 'a era& %ai (otri$ite la c&rtea re6al)=
e aceea l-a& ale' (entr& acea't) %i'i&ne+.
Ie 60nea la *ali+ 7i (oate c) n& era 'in6&r&l %oti$+
1!1
- COLIN FALCONER -
9ar ceilal5i c)(itani ai ')i or ')-i a(recie-e ra5iona%ent&l+ Treb&ia ')
ob5in) rec&noa;terea o/icial) a re6el&i ;i, 1n ace't 'co(, a$ea& ne$oie e
cine$a ca(abil ') 'e e'c&rce la c&rte+ P&ertocarrero era e e(arte cel %ai
b&n caniat+ Ne(ot al &n&i %are ?&ec)tor in Ie$illa ;i r&) c& contele
e *eellin, cel %ai (&ternic ;i in/l&ent intre gran%ii l&i Carol, a$ea cele
%ai b&ne reco%an)ri+
Corte' 1i )& oc&%ent&l N carte de relacion = 'i6ilat c& cear)+
4 #n 'cri'oarea %ea i-a% e'cri' re6el&i tot ce '-a 1nt0%(lat aici e la
'o'irea noa'tr), ac&% trei l&ni+ A% in/or%at (e *a?e'tatea Ia c&% a% /o't
/or5a5i ') l&)% %)'&ri ra'tice 1n &lti%a $re%e, atorit) aro6an5ei ;i
l)co%iei 6&$ernator&l&i C&bei, Aela'O&e-+ A% ex(ri%at e a'e%enea
ent&-ia'%&l t&t&ror %e%brilor noii noa'tre colonii e a-;i 'er$i re6ele+
4 *) $oi 1ntoarce c0t %ai re(ee c& a(robarea re6el&i+
Corte' -0%bi+ O ')-i 'i%t) li('a+ P&ertocarrero era &n co%anant loial ;i
e%n e 1ncreere+ 9ar (re/era ')-l aib) (e Al$arao l0n6) el, 1n l&nile
care $or &r%a, ac) $or /i ne$oi5i ') l&(te+
4 Pentr& a-l 'ti%&la (e re6e ') ia o <ot)r0re, te tri%it c& toate co%orile
a&nate (0n) ac&%+
,*) ro6+ A(roa(e toate., 'e 60ni Corte'+ ,F)r) a&r&l (e care-l (&rta
ona Catalina 1n -i&a c0n %i-a at-o @oro ;i /)r) an&%ite articole e
1%br)c)%inte 1n care %-a& 6)tit oa%enii l&i Tenile+ Ace'tea 1%i a(ar5in
(er'onal+.
4 N&%ai a&r&l ;i bi?&teriile 'e riic), &() ()rerea %ea, la o&) %ii e
ca'tellano'+
4 I&nt 'i6&r c) *a?e'tatea Ia $a /i i%(re'ionat)+
4 Ao% (leca e i%inea5) c)tre coa't)+ Aei l&a corabia %ea in Ian
M&an e >l&a+ Ala%ino' $a /i c)(itan&l+
P&ertocarrero 'e riic) ') (lece, ar e-it)+
4 #n le6)t&r) c& /ata, -i'e el+
Corte' 1ncerc) ') 'e arate ne&%erit+
4 9ona *arina, a)&6) P&ertocarrero+
4 Ce-i c& eaD
4 I-o trate-i c& bl0ne5e, -0%bi el+
(n )un de Ulu.
!anta Maria de la Concepci"n (l&tea (e a(ele cal%e ale ocean&l&i+
Ioarele e-abia r)')ri'e+ R)'&na& 'tri6)te 1n tot 6ol/&l, 1n ti%( ce %arinarii
1!!
- AZTEC -
e'/);&ra& (0n-ele+ O barc) a;te(ta (e (la?), 6ata ')-l tran'(orte (e
P&ertocarrero+
C05i$a 'ola5i 't)tea& (e (la?), a;te(t0n+ A&r&l era la bor+ *ali 1i
a&-ea (ron&n50n n&%ele l&i Corte' ;i 'c&i(0n i'(re5&itor 1n ni'i(+
P&ertocarrero 1nainta c& ci-%ele l&i 1nalte e (iele+ Ioarele i%ine5ii 1i
'cotea 1n e$ien5) ()r&l ;i barba a&rie+ Ac&%, c0n 1l $eea (lec0n, o
c&(rin'e &n $al nea;te(tat e a/ec5i&ne /a5) e el+
#i '(&'e ce$a l&i A6&ilar, care ()rea (licti'it+
9iacon&l 'e 1ntoar'e '(re *ali+
4 I(&ne c) n& ;tie c0n o ') 'e 1ntoarc)+
4 I(&ne-i 't)(0n&l&i c& ()r e a&r c)-i &re- n&%ai bine ;i-i %&l5&%e'c
(entr& b&n)tatea l&i+
*ali era /oarte a6itat) ;i 1i $enea 6re& ') ?oace ace't rol+ 7tia c) Corte'
aran?a'e l&cr&rile 1n /el&l ace'ta+ *ai exi'ta& ca-&ri c0n &n b)rbat 1;i
(&nea /ratele ')-i in'tr&ia'c) %irea'a 1n %i'terele (e;terii (l)cerilor 1nainte
'-o ia 1n (at&l l&i ;i era con$in') c) a;a /)c&'e ;i Corte'+ Iar ac&%, c0n 'e
ac<ita'e e obli6a5ie, P&ertocarrero 'e 1ntorcea 1n Para in Nori+
O l&) e %0n)+ P)rea tri't c) treb&ia '-o ()r)'ea'c)+
4 #5i ore;te n&%ai bine, 1i '(&'e A6&ilar+
4 7i e& la /el+ I(&ne-i c) (e;tera %ea $a /i &n loc 6ol ;i (&'ti& /)r) el+
A6&ilar in'(ir) a0nc ;i 1;i /eri (ri$irile+
4 N& (ot ro'ti ace'te c&$inte+
Fata -0%bi in no&+
4 At&nci &rea-)-i ca Ze&l A0nt&rilor ')-i 1%(in6) canoea cea %are
'(re cer+
4 Ca'tilla n& e'te 1n cer, bo%b)% A6&ilar+
#i tran'%i'e c0te$a c&$inte l&i P&ertocarrero, care -0%bi ;i ro'ti o&)-
trei $orbe (e li%ba l&i+
4 N& i-ai tran'%i' ce a% '(&', 1i re(ro;a *ali l&i A6&ilar+
9iacon&l 'e 1ncr&nt)+
4 9e &ne ;tii ce i-a% '(&'D
*ali 1l (ri$i /ix+ 7i A6&ilar /& (ri%&l care 1;i /eri (ri$irile+
4 I-a% '(&' c) o ')-5i /ie or e el ;i-i &re-i n&%ai bine+
4 7i el n&tre;te acelea;i 'enti%ente+
4 Probabil c) ai int&it e?a, (&/ni A6&ilar, ener$at+
4 7i re't&lD
4 A'ta a /ot tot+
4 N&-i ae$)rat+
1!2
- COLIN FALCONER -
A6&ilar 'e 60ni o cli(), ne<ot)r0t, ar a(oi riic) in &%eri ;i-i
%)rt&ri'i"
4 Te-a r&6at e a'e%enea ') ai 6ri?) e (rieten&l l&i, Corte'+
4 A; /ace orice (entr& Corte', 1i eclar) ea l&i A6&ilar, ar n&-i ne$oie
')-i '(&i l&i P&ertocarrero+ Cre c) ;tie e?a+
A6&ilar (&/ni in no& e-6&'tat ;i 'e 1ne()rt), l)'0n&-i ')-;i ia r)%a'
b&n 'in6&ri+
P&ertocarrero 1i ')r&t) %0na ;i 'e 1nre(t) '(re barc)+ *arinarii lan'ar)
canoea la a()+ #i /)c& 'e%n c& %0na ;i a(oi 'e a;e-)+ Era &lti%a oar) c0n
1l $eea+
1!3
- AZTEC -
Dou+eci ,i ,pte.
.e" C"u+.
@&-%an 't)tea 1n &;)+ Corte' 1;i riic) (ri$irile e la -ar&ri+ O/i5erii
a&na5i 1n ?&r&l %e'ei, a%&5ir) (e r0n+
4 Ce e'teD
4 Fe%eia, ona *arina+ A;tea(t) a/ar), caudillo
Al$arao -0%bi r)&t)cio'+
4 Poate c) ac&%, &() (lecarea l&i P&ertocarrero, o %)n0nc) 1ntre
(icioare, -i'e el, '(re <a-&l celorlal5i+
Corte' 1i a%&5i c& o (ri$ire+
4 A&-o aici, '(&'e el+
@&-%an a()r& c& *ali (e'te c0te$a cli(e+
4 A&-l ;i (e A6&ilar, 1i (or&nci Corte'+
4 N&, (rote't) *ali 1n ca'tillan)+ F)r) A6&ilar+ I(aniolii 'e <olba& la
ea, &i%i5i+
4 Po5i ') (leci, 1i '(&'e Corte' l&i @&-%an+
A(oi 1;i concentra aten5ia a'&(ra /etei+ I) n&-5i $in) ') cre-iF
4 Aorbe;ti ca'tillan)D
4 Te ro6 ')G $orbe;ti rarG (entr& %ine+ At&nciG 1n5ele6+
Corte' r0'e+ Ce %in&ne+ 9e /a(t, era e a;te(tat+ Era c& ei e a(roa(e
trei l&ni, tr)i'e c& P&ertocarrero, 1n6ri?i'e bolna$ii ;i r)ni5ii+ O /at) i'tea5)
ca ea n& (ier&'e ti%(&l e (o%an)+ Ie 1ntreba e c0n 1nce(&'e ')
1n5elea6) ce 'e (etrecea 1n ?&r&l ei ;i e ce 'e <ot)r0'e abia ac&% ')-;i
e-$)l&ie 'ecret&l+
4 E;ti e a%irat, 1i '(&'e el+
9ar /ata 1i i6nor) la&a+
4 F&r)G canoea ta+ *0ine+
L&i Corte' 1i (ieri r0'&l+
4 F&r)D
#;i )& 'ea%a i%eiat c) (rin canoe 'e re/erea la &na in nao'-&rile 'a&
cor)biile ancorate+
4 Cine o ') /ac) a'taD
4 LeonG Ora-G 9ia-G E'c&eroG >%bral+
Ie &ita& to5i &l&i5i 1n ti%( ce re(eta n&%ele con'(iratorilor+ Al$arao
1!:
- COLIN FALCONER -
1n?&r) (e 1n/&nate+
4 9e &ne ;tiiD o 1ntreb) Corte'+
4 Aorbe'cG n& le (a')G ce '(&n+ CreG c) e& n& 1n5ele6+
4 Tr))toriiF ;&ier) Iano$al+
Corte' -0%bi+
4 9a, 1ntr-ae$)r, a$ea& e 60n ') ne tr)e-e, ar 'e (are c) n& $or
a$ea '&cce'+ 9&%ne-e& ne-a tri%i' &n 1n6er ()-itor+
4 Ce-o ') /ace%D 1l 1ntreb) Al$arao+
4 A% /o't e't&l e r)b)tori (0n) ac&%+ E'te ti%(&l ') ren&n5)% la
%)n&;ile e cati/ea ;i ') le ar)t)% (&%n&l no'tr& e /ier+
Ie 1ntoar'e '(re Mara%illo+
4 Ia-l (e E'calante ;i $reo oi'(re-ece 'ola5i+ Are'ta5i con'(iratorii
i%eiat+ Aic) n&, 'ta5i (&5in+ L)'a5i-l (e ()rintele 9ia-+ L&a5i-i oar (e cei
(atr&+ 9&ce5i-i la Al$arao+ Treb&ie ') a/l)% ce 'e 1nt0%(l)+
Al$arao 1nc&$iin5) in ca(+
4 La')-i (e %0na %ea, caudillo
C)(itanii ie;ir) 1n 6rab) in ca%er), ornici ') 'e r)-b&ne (e oa%enii
l&i Aela'O&e-+ Corte' r)%a'e 'in6&r c& *ali+ ,*-ai 'al$at in no&F. 'e
60ni el+ ,7i e& te-a% '&be'ti%at ;i e acea't) at)+ E;ti la /el e $aloroa')
ca toat) co%oara l&i *otec&<-o%aF.
4 #5i %&l5&%e'c, 1i '(&'e el+
9e ata acea'ta 1l (ri$i re(t 1n oc<i ;i ro'ti c0te$a c&$inte 1n nahuatl (e
care n& le 1n5ele6ea" ,E;ti 7ar(ele c& Pene+
9e'tin&l %e& e'te al)t&ri e tine+.
1!6
- AZTEC -
Dou+eci ,i opt.
C)%a;a l&i Al$arao era &) e tran'(ira5ie ;i a$ea '0n6e (e %an;ete+
P)rea obo'it &() ce 't)t&'e trea- toat) noa(tea+ Nici Corte' n& or%i'e+
It)tea la %a'a cea %are, ne6r& e /&rie= l&a'e e?a o <ot)r0re+
A/ar), 'e l&%ina e -i&)+
4 Ce ai a/latD 1l 1ntreb) Corte'+
4 E'c&ero e'te /oarte 1nc)()50nat+
4 C0t e 1nc)()50natD
4 A $orbit (0n) la &r%), -i'e Al$arao+
Pe %a') era &n &lcior c& $in c&bane-+ #;i &%(l& o can) ;i o )& (e'te
ca(, ')-;i a't0%(ere 'etea+ Ain&l ro;& i 'e (relin'e 1n barb)+
4 P0n) la &r%), a& $orbit to5i+ O b&cat) e /r0n6<ie ;i c0te$a 6)le5i c&
a() a& /o't e a?&n' ') le e-le6e li%bile+
4 Cine %ai /ace (arte in con'(ira5ieD
Al$arao e-it)+ ,Probabil c) $e;tile '&nt (roa'te., 'e 60ni Corte'+
Al$arao 1%(in'e li'ta c& n&%e '(re el+ Corte' le citi re(ee ;i o/t)+ Era
;ocat+ N&-;i )&'e 'ea%a c) oa%enii l&i Aela'O&e- a$ea& at05ia ae(5i+
N& treb&ia ') 'e a/le+ Alt/el $a (iere ;i loialitatea celorlal5i+ 9ar, (entr& a-
;i (&ne 1n a(licare (lan&rile e $iitor, a$ea ne$oie e /iecare o% 1n (arte+
Ia& a(roa(e e /iecare o%+ Aa treb&i ') 'acri/ice &n&l 'a& oi e ra6&l
i'ci(linei+
4 At0t e %&l5i+
Al$arao (i()i cea;ca e (e %a')+
4 A$ea& e 60n ') ia o corabie ;i ') (lece '(re C&ba+ I(era& ')-l
(re$in) (e Aela'O&e- 1n (ri$in5a %i'i&nii l&i P&ertocarrero ;i ')-l
interce(te-e+
L&i Corte' 1i (&l'a o $en) la t0%(l)+
4 Cine &r%a ') /ie c)(itan&l lorD
4 M&an Cer%eno+
4 Cer%eno, %&r%&r) el+
Noroc c) n& a$ea (rea %are ne$oie e c)(itani+ Ie &it) in no& la
Al$arao+
4 N& treb&ie ')-i l)')% (e ceilal5i ') a/le+ Con&c)torii re$oltei $or /i
tra;i la r)'(&nere+ Cei care n& $or /i (ee('i5i $or %&l5&%i 9o%n&l&i
(entr& noroc&l lor ;i $or /i %ai aten5i (e $iitor+
1!C
- COLIN FALCONER -
Ie 60ni &n ti%(, (arc&r60n li'ta+
4 I(0n-&ra5i c)(itan&l, (e Cer%eno+ Pot ') ren&n5 la c05i$a %arinari
(entr& ca%(anie+ 7i bine1n5ele' (e c0inele )'ta e E'c&ero+
4 7i ceilal5iD
4 To5i %arinarii e (e li't) ') (ri%ea'c) o&) '&te e lo$it&ri e bici+
*arinarii n& ne c&no'c la /el e bine ca 'ola5ii+
4 7i c& 9ia- ce /ace%D Ca ') n& %ai $orbi% e ne%ernic&l e LeonF
4 #n (ri$in5a l&i 9ia- N n& ne (&te% atin6e e el, (entr& c) e'te (reot+
La')-l ') crea) c) n-a% a/lat e el+ Iar ceilal5i oiG Leon e'te &n b&n
l&(t)tor ;i Ora- a (artici(at la nen&%)rate ca%(anii 1n Italia+ A$e%
ne$oie e ei+ E'te %ai 1n5ele(t ') a& o$a) e cle%en5)+ N-a& ec0t ')
a'&e (0n) $or /i e acor ') 'e%ne-e &n an6a?a%ent e loialitate+
4 9eci 1i '(0n-&r)% oar (e Cer%eno ;i (e E'c&eroD
Corte' con'&lt) li'ta in no&+
4 I&nt %&l5i oa%eni b&ni aici+
Al$arao 'e 1ncr&nt)+
4 9e;i n& 'tric) ') at0rne &n&-oi e co(aci, ca ') le arate celorlal5i ce
'oart) 1i a;tea(t)+ 7i c& Norte ce /ace%D
4 N&-i $) n&%ele (e li't)+
4 Ce contea-)D E'te o belea ;i n& ne /olo'e;te la ni%ic+
Corte' 1nc&$iin5) in ca(+
4 Line+ At0rn)-l (e Norte 1n ;trean6, al)t&ri e ceilal5i+ N-o ') (l0n6)
ni%eni &() el+ F) ce treb&ie+
*
9oi b)rba5i a;te(ta& (e e;a/o, c& 60t&l 1n ;trean6+ >n&l (l0n6ea ;i era
'&'5in&t e 'ola5i+ Cel)lalt (ri$ea '/i)tor, &it0n&-'e (e'te ca(etele
ca%ara-ilor ')i, care 'e a&na'er) ') (ri$ea'c) exec&5ia l&i+ A$ea '0n6e (e
c)%a;) ;i ()rea bolna$+
C& o or) 1nainte 'e 1n?6<eba'e ra(i C&rtea *ar5ial)+ *a6i'trat&l ;e/ al
(ri%)riei, @rao ;i A$ila (ron&n5a'er) 'entin5a+
#n /a5a e;a/o&l&i era o %a') (e care a;te(ta orin&l e exec&5ie,
ne'e%nat 1nc)+ Corte' a()r& 1n '/0r;it, 1n'o5it e Al$arao ;i 9ie6o @ooy+
#%br)ca'e co't&%&l e cati/ea nea6r) (e care-l (&rta'e ;i la $enirea l&i
Tenile+ Itr)b)t& (ia5a c& ca(&l (lecat+ Ie o(ri 1n /a5a %e'ei, 'e &it) la
oa%enii c& ;trean6&l la 60t ;i ()r& ') e-ite+
Ioarele 'e riica'e ea'&(ra ocean&l&i, ar&nc0n &%bre (rel&n6i a'&(ra
1!H
- AZTEC -
/ort&l&i+ *ali 'e c&tre%&r) 1n r)coarea a%&r6&l&i+
4 Treb&ie ') 'e%ne-i ace'te %anate e exec&5ie, -i'e Al$arao+
4 E'te o atorie ne(l)c&t), 1l a&-i (e Corte' '(&n0n+
Al$arao ()rea i'(erat ;i /&rio' 1n acela;i ti%(+
4 Caudillo, ace;ti oa%eni '-a& re$oltat 1%(otri$a ta+ Ne-a& tr)at (e
to5i+ N& ai e ale'+
Corte' 'e re-e%) e %a') ;i l&) (ana+
4 *ai bine n-a; /i 1n$)5at ') 'cri&, ec0t ')-%i (&n 'e%n)t&ra (e ni;te
%anate e exec&5ie+
9&() ce 'e%n), 'e 1ne()rt)+
*ali 1l co%()ti%ea+ N& (&tea nici %)car ') (ri$ea'c) '/0r;it&l celor
care-l tr)a'er)+ Toate ace'tea o$eea& 1nc) o at) ae$)rata l&i
ientitate+
Tobele b&b&ir)+
Fiecare $icti%) era 1ncarat) e trei oa%eni+ Al$arao /)c& 'e%n ;i
)& r&%&l la /r0n6<ie+ Cer%eno ;i E'c&ero at0rna& 1n ;trean6,
-b)t0n&-'e 1n aer+
,N& (ot ') %) &it., 'e 60ni *ali, 1ntorc0n '(atele 'cenei+ 9ar a&-ea
<orc)it&l $icti%elor+
Floarea Ploii 't)tea 1n '(atele ei+ #i (ri$ea (e cei oi, care 'e -$0rcolea&
1n c<in&rile %or5ii+ Era 1n6ro-it)+ Norte $a /i &r%)tor&l+
*
Lenite- 'e aco%oa 6re& c& 1nt&neric&l, &() l&%ina orbitoare in
(ia5)+ Norte -)cea 1ntr-&n col5 al cel&lei, c& ca(&l 1ntre 6en&nc<i, 'c)lat e
'&oare+ #n)&ntr& era o c)l&r) '&/ocant)+ N& exi'ta ec0t o 'in6&r)
/erea'tr), '&' '(re ta$an+
Era le6at la %0ini ;i la (icioare+
4 I-a& '(0n-&rat (e Cer%eno ;i E'c&eroD %&r%&r) Norte+
4 Ac&% o&) ore+
#nc&$iin5) in ca(+
4 P)rintele Ol%eo a $enit e?a+ *-a (&' ') %) '(o$ee'c+ 9&() ce
%i-a% %)rt&ri'it ()catele, 'e te%ea c) n-o ')-%i 6)'e'c &n loc 1n Rai+ L-a
tri%i' ;i (e A6&ilar ')-%i ex(lice+
4 E& a% $enit (entr& altce$a+ P)catele tale te (ri$e'c oar (e tine ;i (e
9&%ne-e&+
4 A;a le-a% '(&' ;i e&+
1!9
- COLIN FALCONER -
#;i riic) (ri$irile+
4 *i-a $enit r0n&lD *-a& l)'at (rea %&lt ') a;te(t+ Oare ;ti& ce
1n'()i%0ntat '&ntD Ia& le /ace (l)cereD
4 Exec&5ia a /o't o(rit), 1i '(&'e Lenite-+
Norte (&/ni+
4 9e ceD
4 A% (leat 1n /a$oarea ta+ A% '(&' c) ;tii li%ba b);tina;ilor ;i o ')
ne /ii e /olo'+ Le-a% 6arantat c) n& e;ti (eric&lo', c<iar ac) ti%(&l
(etrec&t (rintre ')lbatici 5i-a 'l)bit ?&ecata+ A% re&;it ') a?&n6e% la o
1n5ele6ere (0n) la &r%)+
Norte r0'e 'trient+ Era i'(erat, &;&rat ;i %irat 1n acela;i ti%(+
4 9e ceD
4 N& '&nt &n barbar+
4 9e ce %) a?&5iD 7ti& /oarte bine c) %) i'(re5&ie;ti+
,C<iar, e ceD. 'e 60ni Lenite-+ F&'e'e e /a5) la 1ntr&nirea C&r5ii
*ar5iale, e i%inea5)+ Cer%eno ;i E'c&ero n& %ai (&tea& /i 'al$a5i+
9ac) ar /i a$&t &n ra% e %inte 1n ca(, E'c&ero ar /i treb&it ') ;tie
1nainte ') (lece in C&ba+ C& c05i$a ani 1n &r%), c0n /&'e'e ?anar% la
Iantia6o, 1l are'ta'e (e Corte', la cererea l&i Aela'O&e-, '&b /al'a ac&-a5ie
e rebeli&ne+ Iar /a(t&l c) $eni'e 1n acea't) ex(ei5ie '&b co%ana l&i
Corte' era o neb&nie in (artea l&i+
9ar c& Norte era alt) (roble%)+ Mara%illo a'i'ta'e la intero6atori&l l&i
E'c&ero ;i-i '(&'e'e %ai t0r-i& l&i Lenite- c) n&%ele rene6at&l&i n&
/i6&ra (e li'ta r)-$r)ti5ilor+ Norte era ne$ino$at+
7i (entr& Lenite- n& conta altce$a+ ,Ini/erent ce ()rere a% e'(re el.,
'e 60ni'e Lenite-, ,re(tatea treb&ie ') tri&%/e+ >n o% n& (oate /i
'(0n-&rat (entr& o /a(t) (e care n-a co%i'-o+.
C& toate ace'tea, 'e i'(re5&ia (entr& 6e't&l l&i+ 9e ce n&-;i 5in&'e 6&ra
;i n&-l l)'a'e (e c0inele ace'ta ') at0rne 1n ;trean6D Tot&;i /iecare o% are
onoarea l&i ;i n& (&tea l)'a l&cr&rile 1n $oia 'or5ii+
4 N& te-ai a%e'tecat 1n con'(ira5ia lor, i-a '(&' el+
4 Tot n& %i-ai r)'(&n' la 1ntrebare+
4 Te a?&t (entr& c) ar /i o nere(tate, at0ta tot+
Norte 'e 60ni &n ti%(+
4 Ai '(&' ce$a e'(re &n t0r6+
4 Treb&ie ')-i ?&ri crein5) l&i Corte' ;i ') te an6a?e-i ') l&(5i ca
'olat, '&b 'tea6&l l&i+ 9&() aceea, $ei /i l)'at '&b '&(ra$e6<erea %ea+
4 #n5ele6+
128
- AZTEC -
4 Acce(5iD
4 E;ti &n o% ci&at, Lenite-+
4 9e ceD Pentr& c) 5in la re(tateD
4 Pentr& c) n& /olo'e;ti re(tatea 1n (ro(ri&l intere'+
4 #nc) n& %i-ai r)'(&n'+ I) ;tii c) 1%i (ier r)barea+
Norte 1;i re-e%) ca(&l e (erete+
4 Ani e -ile a% /o't &n obiect e a%&-a%ent (entr& b);tina;i, o
no&tate, &n 'tr)in, o ci&)5enie+ At&nci, %i-a% orit e %&lte ori ') %or+
9ar tr&(&l 'e a6a5) e $ia5)+
R)%a'e t)c&t c0te$a cli(e+
4 Acce(t tot ce $rei, Lenite-+ 9ac) t& cre-i c) %erit ') /i& 'al$at,
'al$ea-)-%)+ N& ;ti& e ce, ar %i 'e (are (rea 6re& ') %or+
121
- COLIN FALCONER -
Dou+eci ,i nou.
A o&a -i, to5i oa%enii e (e li'ta l&i E'c&ero a& /o't tri%i;i 1n nor, la
Ce%(oallan+ Al$arao a /o't (&' 1n /r&ntea lor+ Corte' le-a '(&' c) e'te o
(atr&l) e r&tin)+
*
4 Area ') te &ci c& ea la r0&, %&r%&r) Norte+
Lenite- 'e 1ncr&nt) ;i la el ;i la Floarea Ploii+
4 9e ceD
4 I) /ace5i baie+
4 E'te ne')n)to' ') te 1%b)ie-i+ Po5i ') te 1%boln)$e;ti e /ri6&ri+
4 L);tina;ii 'e 1%b)ia-) tot ti%(&l ;i n& 'e 1%boln)$e'c+
Toc%ai ter%ina'er) aco(eri;&l bi'ericii+ Lenite- era 1n c)%a;)+ #l (ri$ea
(e ()rintele Ol%eo care '/in5ea loca;&l+ Preo5ii ;i ai&relile lorF I&te e
l&cr)tori totonoca' /&'e'er) %0na5i 1n)&ntr& ;i 'e -60ia& %ira5i 1n ti%( e
()rintele 9ia- ;i A6&ilar t)%0ia& bi'erica+ Incanta5iile 1n latin) era& e
ne1n5ele' c<iar ;i (entr& '(anioli, c& exce(5ia o/i5erilor+
Lenite- 1l l&) e bra5 (e Norte ;i o (ornir) '(re &;)+
4 9ar e ce $rea ') ne 1%b)ie%D
Norte riic) in &%eri+
4 N&-5i ai 'ea%a 1n ce <al (&5i+ P0n) ;i &n $&lt&r %iroa'e %ai /r&%o'+
Lenite- 1l a(&c) e 60t (e Norte+
4 *) (i; (e %or%0nt&l %aic)-ti, ;&ier) el+
4 N-a% $r&t ') te ?i6ne'c, 6e%& Norte+ 9ar noi, '(aniolii n& ne )%
'ea%a ce &r0t %iro'i%+ Oa%enii ace;tia 'e '(al) -ilnic, ')-;i c&re5e
tr&(&rile e '&oare+ Floarea Ploii ar $rea ') /aci la /el+
Lenite- 1i )& r&%&l+ 9ar e-it)+ Ie 1ntreba ac) n& c&%$a 1;i b)tea&
?oc e el 'a& (&nea& ce$a la cale+
Norte 1;i %a') 60t&l+
4 N& %) (ri$e;te ce /aci, -i'e el, citin&-i 60n&rile+ Pi-a% tra&' oar
$orbele ei+
Floarea Ploii a'c&lt) con$er'a5ia /)r) ') 1n5elea6) ce$a+ Lenite- 'e &it)
la ea ;i /ata 1i -0%bi 1nc&ra?ator+ ,Pe onoarea %ea, e'te riicol+. Tot&;i era
e (re/erat ec0t ') 'tea aici ;i ') a'c&lte boo6)nelile l&i Ol%eo+ A;a c)
12!
- AZTEC -
1nc&$iin5) in ca( ;i (ornir) '(re (ia5a (&'tie, (lin) e le%ne+
*
Fata 1;i 'coa'e <ainele ;i intr) 1n ba-in+ A(a 'cli(ea (e tr&(&l ei ca ro&a+
Era r)coare 1n &%brele $er-&i ;i i 'e 1nt)ri'er) '/0rc&rile+
Lenite- 1;i (ier&'e 'i6&ran5a+
Ie 1ntoar'e ;i-i 'tri6) ce$a (e li%ba ei+ Aeni ')-l ia e %0n) ;i-l a?&t)
')-;i 'coat) <ainele+ #i era r&;ine ') 'tea 6ol, 1n (lin) -i, al)t&ri e o /e%eie+
Parc) 1i $eea (e ca%ara-ii l&i r0-0n 1n t&/i;&ri+ N& c&%$a 1nce(ea ') 'e
tran'/or%e 1ntr-&n ')lbatic, ca NorteD
O &r%) 1n ba-in&l in 't0nc)+ Floarea Ploii 5inea 1n %0n) o r))cin) e
co(ac e ')(&n+ O /rec) 1n %0ini ;i 1l &n'e (e tot cor(&l+ *&r%&ra tot
ti%(&l c&$inte %aya;e, (e care n& le 1n5ele6ea+ L&) a() 1n %0ini ;i o t&rn)
(e'te (ie(t ;i &%eri+ A(oi 1l tra'e '(re a(a %ai a0nc), ')-l cl)tea'c)+
9&() ce ter%in), 'e 1ntoar'e ;i 1not) %ai e(arte e el, '(re o 't0nc)
1nc)l-it) e 'oare+ Ie 1ntin'e (e '(ate ;i-i /)c& 'e%n ') $in)+
*
4 E;ti %are ;i &r0t, 1i '(&'e /ata (e li%ba ei, ;tiin c) n-o 1n5ele6ea+
9ar e;ti b&n+ Te-ai (&rtat /r&%o' c& Norte+
Ie b)l)ci 1n a() ;i 'e ')lt) (e 't0nc) l0n6) ea+ Pic)t&rile i 'e li(i'er) e
(ie(t ;i b&rt)+ Ob'er$) c) ()r&l e (e tr&(&l l&i 'e%)na c& o blan) e
ani%al c0n era &+ Tre%&ra '&b ra-ele bl0n-i ale 'oarel&i+ Pielea l&i era
rece c0n o atin6eai+
4 Ce ') %) /acD -i'e ea+ I&bit&l %e& e'te /r&%o' ;i 1n5ele6e trai5iile
-eilor+ T& e;ti ne1ne%0natic, ar b&n+ I(aniolii %i te-a& at e 'o5+ Ce ')
/ac c& tineD
#l ')r&t) ;i-i 'i%5i bra5ele 1n$)l&in-o+ It)tea& 1ntin;i (e (iatra 1nc)l-it)
e 'oare+ Ie 1ntin'e (e ea, i%a6in0n&-;i c) 'e 'acri/ica (e altar&l l&i
*otec&<-o%a+ ,Probabil c) te 'i%5eai la /el, 1n ti%( ce (ri$eai cer&l
alba'tr&F.
A$ea o barb) 5e(oa') ;i a'(r)+ #l tra'e la '0n&l ei+
4 >it)-te la tine, %&r%&r) ea+ E;ti at0t e ()ro'+ Ma'uanhuitl-&l t)&
'ea%)n) c& &n (&%n (&r(&ri&, care-;i croie;te r&% (rin ()&re+
#;i 1ncol)ci bra5ele ;i coa('ele 1n ?&r&l l&i ;i-l %0n60ie (e ()r+
4 Ac&% n& %ai %iro;i a '&oare+ Ac&% (o5i intra 1n (e;ter) %iro'in a
122
- COLIN FALCONER -
()&re ;i a(), ca ')-%i (lac) ;i %ie+
4 Cara, %&r%&r) el, cara mia
Ie 1ntreba ce 1n'e%na& c&$intele+ O ') a/le e la *ali+ C& Norte 'e
1n5ele6ea (er/ect+ 9ar, in ()cate n&-i a(ar5inea l&i+
#n 'c<i%b, /&'e'e at) l&i Lenite-+ Cel (&5in ac&% o ')-i arate c&% 1i
(l)cea ') 'e (oarte c& ea, o ')-l a?&te ') /ie c&rat ;i o ')-l 1n$e5e c0te$a
c&$inte in li%ba ei+ 7i (oate, c& ti%(&l, o ')-l 1nr)6ea'c)+
.e" C"u+.
C0n Al$arao ;i $ela'O&i;tii '-a& 1ntor' e la Ce%(oallan, a& /o't
'&r(rin;i ;i &l&i5i ') 6)'ea'c) 6ol/&l 6ol+ 9ar a& /o't in/or%a5i i%eiat e
ca%ara-ii lor c) 1ntrea6a /lot) (&tre-i'e+
Ac&% n& %ai exi'ta nici o cale e 1ntoarcere 1n C&ba+
123
- AZTEC -
T"ei+eci.
Corte' 't)tea (e ni'i(, c& %area 1n '(ate+ P)rintele Ol%eo era l0n6) el,
c& o cr&ce %are e le%n 1n %0n)+ ,Fr&%oa') i%a6ine., 'e 60ni Lenite-+
*area ;i cr&cea, cele o&) 'i%bol&ri ale crein5ei ;i i'(er)rii lor+
Caudillo e'te (a'ionat e a'e%enea e/ecte teatrale+ Ie (rice(e ')-;i i%(&n)
(&nct&l e $eere, /)r) ') 'coat) nici &n c&$0nt+
9ar ac&% era 6re& e '(&' 1n ce a(e 'e 'c)la& oa%enii+ Ie
1nt0%(la'er) e't&le+ C0n 'e &ita la /e5ele lor, Lenite- $eea /ric),
re'e%nare, /&rie, &;%)nie+ Ex(ei5ia &ra'e e?a (rea %&lt= n& antici(a'e
ni%eni c) $or 1nainta at0t e a0nc (e continent, c0n (leca'er) in C&ba+
4 9o%nilor, 1nce(& Corte', ;ti& c) '&nte5i '&()ra5i in ca&-a cor)biilor,
ar $) a'i6&r c) ni%eni n& e'te %ai 1n&rerat ca %ine+ Ace'ta e'te ra(ort&l
%arinarilor 1n')rcina5i c& (a-a /lotei+ L-a% (ri%it 1n ti%( ce era5i la
Ce%(oallan+ I&nt in/or%at c) acea't) cli%) ble'te%at) a (&tre-it le%n&l
1ntre6ii /lote, iar $ier%ii e a() ;i ;obolanii le-a& a$ariat co%(let+ C)(itanii
no;tri %i-a& '(&' e a'e%enea c) b)rcile n& %ai '&nt nici ele 'i6&re ;i ar /i
e (re/erat ') le tra6e% (e (la?), ca ') 'al$)% ce 'e (oate+
Lenite- $)-&'e oc&%ent&l acela+ C)(itanii 1l in/or%a'er) 1ntr-ae$)r 1n
le6)t&r) c& coni5ia (recar) a $a'elor, (entr& c) 1i (l)ti'e bine '-o /ac)+ 9ar
ace't '&bter/&6i& al l&i Corte' n& a$ea nici o i%(ortan5) (entr& Lenite-+ Ie
<ot)r0'e e?a ') r)%0n) 1n 'er$ici&l l&i, $i& 'a& %ort+ N&-l %ai intere'a&
cor)biile+
4 #n &lti%a ')(t)%0n), (0n-ele, ()r5ile e /ier ;i /&niile a& /o't
tran'(ortate (e 5)r%, '(&nea Corte', iar cor)biile /lotei noa'tre a& /o't
'c&/&nate 1n 6ol/+ N& %i-a $enit &;or ') ia& acea't) <ot)r0re, ar n& a%
a$&t 1ncotro+
Ie o(ri 't&iin&-i (e ceilal5i+ A0nt&l 1i r)'/oia <0rtiile in %0n)+
4 9ac) $e5i 'ta ') $) 60ni5i c& cal%, $e5i 1n5ele6e c) ace't incient
ne/ericit n& treb&ie ') ne taie elan&l+ 9&() neca-&ri, $in 1ntotea&na
b&c&rii+ Piererea cor)biilor ne-a /)c&t ') c0;ti6)% o '&t) e oa%eni (entr&
ex(ei5ia noa'tr), (entr& c) %arinarii no;tri $or /i ne$oi5i ') ni 'e al)t&re+
A-i ne-a& ?&rat crein5)+ 9&%ne-e& ') ne a?&te 1n ce ne-a% (ro(&'+ O ') ne
&%(le% e 6lorie+ Inienii e (e ace'te %elea6&ri ne con'ier) o ra')
'&(erioar) ;i cre c) n& e'te ca-&l ') le 1n;el)% 1ncreerea 'a& ') le
'(&lber)% (re?&ec)5ile+
12:
- COLIN FALCONER -
Lenite- 1i ar&nc) o (ri$ire l&i A6&ilar+ 9iacon&l 'e &ita &;%)no' la
ona *arina+
4 M&r c) o ') $) 1%bo6)5e'c (e to5i %ai %&lt ec0t a5i '(erat $reoat),
contin&) Corte'+ A$e% ne$oie oar e c&ra? ;i crein5)+ Pentr& c) n&
treb&ie ') &ita5i nici o cli() c), e;i $re% ') ne 1%bo6)5i%, %ai a$e% 1nc)
o %i'i&ne e 1ne(linit" r)'(0nirea 1n$)5)t&rii l&i Ii'&' Cri'to'+ A% $)-&t
to5i la ce orori 'e ea& ace;ti ()60ni 1n te%(lele lor in/ernale+ O ') le
)r0%)% ei/iciile ia$ole;ti ;i o ') a&ce% %0nt&irea ;i cre;tini'%&l (e
ace'te %elea6&ri ')lbatice+ Ne a/l)% 1n /ericita 'it&a5ie e a 'er$i n& n&%ai
intere'ele noa'tre, ci ;i (e cele ale l&i 9&%ne-e& cel Atot(&ternic+ I)
%er6e% eci, ;tiin c) n& (&te% a 6re;, (entr& c) 1n/)(t&i% $oin5a
9o%n&l&i+ Ac&%, &() (iererea cor)biilor, -ar&rile a& /o't ar&ncate+ N&
ne r)%0ne ec0t ') (orni% '(re Tenoc<titlEnF
>r%) o %ic) e-itare, o (a&-) (eric&loa'), c0n tot&l (&tea /i (ier&t, 'e
60ni Lenite-+ >%bra e;a/o&l&i ;i 1n6)&in5a ar)tat) e Corte'
(ro&'e'er) o 'c<i%bare raical) 1n caracter&l ')&+
4 I(re Tenoc<titlEnF 'tri6) el+
Ceilal5i oa%eni, 1n li('a &n&i con&c)tor care ') le '&'5in) te%erile 'a&
(rote'tele, 'e l)'ar) &;i e $al+
4 I(re Tenoc<titlEnF r)'&n) 1ne%n&l 'tri6at in '&te e (ie(t&ri+
,9a, la Tenoc<titlEn., 'e 60ni Lenite-+
,9&%ne-e& ') aib) %il) e noiF.
T"ei+eci ,i unu.
Au/u't! lun 0"uctelo" copte.
Corte' 1l l)') (e &n&l in c)(itanii ')i, M&an E'calante, ') aib) 6ri?) e
/ort&l e la Aera Cr&-, 1%(re&n) c& 'ola5ii (rea bolna$i 'a& (rea b)tr0ni
') 1n&re %ar;&l (0n) la Tenoc<titlEn+ Re't&l (lecar) c& Corte'+
*er6ea& 1n /or%a5ie 'tr0n')+
Cri'tobal, (&rt)tor&l 'tea6&l&i, c)l)rea 1n /a5a coloanei, &r%at e Corte',
1n ar%&ra l&i 'cli(itoare+ *ali %er6ea (e ?o', al)t&ri e ()rintele Ol%eo,
care 5inea o cr&ce %are, 1%(oobit) c& t&rcoa-ele (e care le 'co'e'e in
&rec<ile ;i na'&rile inienilor Totonoca' con$erti5i la cre;tini'%+ #n '(atele
126
- AZTEC -
lor $enea 6ro'&l in/anteriei, ;a'e co%(anii e c0te cinci-eci e oa%eni+
Icla$ii Totonoca' ;i c&bane-i c)ra& ar%&rile 6rele in o5el ale
'(aniolilor 'a& 1%(in6ea& carele c& t&n&ri, 1n '(atele artileriei $enea&
'&li5a;ii, arc<eb&-ierii ;i arca;ii+ O ar%at) /or%at) in cinci %ii e
r)-boinici Totonoca', 1n '&(erbe %antii in (ene, 1nc<eia '&ita+ Ioarele 'e
re/lecta 1n coi/&rile e o5el, (e %&'c<etele arc<eb&-ierilor ;i (e (ooabele
e ala%) ale cailor+
Ce nebunie, 'e 60ni Lenite-+ O ar%at) e cinci '&te e '(anioli ;i
c0te$a %ii e b);tina;i 1nar%a5i c& b0te ;i 'c&t&ri in 'coici 1;i (ro(&'e'e
') c&cerea'c) o 1ntrea6) na5i&ne+
Curat nebunie&
*
9r&%&l e la Ce%(oallan 1i &cea (rin c0%(&ri e (or&%b co(t, (e
(oteci care ;er(&ia& (rin ?&n6la 1nc0lcit) c& liane, (e l0n6) co(aci ecora5i
c& ner$&ri ro;ii e $i5)+ Iola5ii 60/0ia& ;i ble'te%a&, 1%(o$)ra5i e
ar%&rile lor 6rele+ Fe%eile taba'cane care n& r)%)'e'er) la Ce%(oallan
/&6i'er) 1n ?&n6l) c& (ri%a oca-ie+ N& %ai r)%)'e'er) ec0t *alinali ;i
Floarea Ploii+
A& (o(o'it 1ntr-o $ale lat), /ertil), c&lti$at) c& $anilie ;i car%in, iar a
o&a -i a& 1nce(&t ') e'calae-e (oteca abr&(t) '(re Mala(a, Ora;&l R0&l&i
e Ni'i(+ C0n a& (ri$it 1n ?o', '(aniolii a& $)-&t c) l)'a'er) 1n &r%) ?&n6la
&%e) ;i %la;tinile e (e coa't) care colc)ia& e 50n5ari+ #n /a5a lor 'e
riica& c&l%ile 1n-)(e-ite+
Corte' 'e 1%br)ca'e 1n ar%&r) in ca( (0n)-n (icioare ;i 1;i (&'e'e o
()l)rie c& (ene, (entr& intrarea 1n Mala(a+ Ora;&l era alc)t&it in c0te$a
cl)iri e c<ir(ici, r)'(0nite (e $er'an5ii $)ii 1%()&rite+ Loc&itorii
/&'e'er) (re$eni5i in ti%( e $enirea lor ;i 'co'e'er) iolii e (iatr) in
te%(le, a'c&n-0n&-i 1n ()&re, (entr& a antici(a orin5ele 7ar(el&i c&
Pene+ Preo5ii 1;i t)ia'er) ()r&l ;i 'e 1%br)ca'er) 1n <aine albe+ Nobilii in
Mala(a 1;i (&'e'er) ca'ele la i'(o-i5ia '(aniolilor ;i le (re6)ti'er) &n o'()5
(e cin'te+
P0n) ac&%, (roce'i&nea lor /&'e'e 1nc&n&nat) e '&cce'+ 9ar %0ine $or
()r)'i 5in&t&l Totonoca' ;i $or ()tr&ne 1n teritori&l %exicanilor+
Aalea (l&tea 1n cea5), iar ()&rea 1nt&necat) era (lin) e /eri6i ;i
or<iee+ Cal&l %aroni& 'cotea ab&ri (e n)ri+ O b&/ni5) cli(i in
a'c&n-)toarea ei, %irat) e /or/ota oa%enilor+
12C
- COLIN FALCONER -
*ali 1;i 'coa'e t&nica ;i /&'ta ;i 'e 1ntin'e (e (oea&a tare a (e;terii, c&
bra5ele ea'&(ra ca(&l&i, ca ;i c0n '-ar /i (re6)tit ') 'e 'acri/ice (entr& &n
-e&+ Corte' 1n6en&nc<e 1ntre (icioarele ei, e%o5ionat+ #i 'cli(ea& oc<ii 1n
be-n)+ 9in &%bre, 1i (0nea 'tat&ia 7ar(el&i c& Pene, c& co5ii e-6oli5i ;i
li%ba 'coa')+
Corte' 'e a(lec) a'&(ra (r)-ii, (rintre /r&ctele ;i ()')rile a&'e ca
o/ran)+ *ali, ')lbatic) ;i inocent), c& (ielea ei nete), %aronie, 1i 't0rnea
in'tinctele ani%alice+ Pe ()r&l l&i ne6r& e (e (ie(t 'cli(ea &n %ealion c&
Fecioara ;i Pr&nc&l+ *o%ent&l c&ceririi 'e a(ro(ia'e+ Aicti%a 1;i
ae%enea in$aator&l, ornic) ') 'e 1%(re&ne-e c& el+
Corte' o 1ncalec) ;i 1n cli(a 'a e tri&%/ 'e tre-i /a5)-n /a5) c& ia$ol&l,
1ntr&c<i(at 1n 'tat&ia 7ar(el&i c& Pene+ Prin 6lorie, 'e $a '()la e toate
()catele+
*ali era e?a c& -e&l ei= 1;i 1%(lini'e e'tin&l+
12H
- AZTEC -
T"ei+eci ,i doi.
9&() ce (lecar) in Mala(a, r&%&l 1nce(& in no& ') &rce+ Ie
1ne()rta& tot %ai %&lt e ?&n6l), (e %)'&r) ce 'e a0ncea& 1n ()&rile
r)coroa'e e ceri, 'te?ari ;i bra-i, 'tr)b)t&te e (0raie re(e-i+ Pe'te (&5in
ti%(, a& trec&t (e la (oalele &n&i %are $&lcan+ Ac&% a$ea& inainte oar
c&l%ile 1n-)(e-ite ale %&n5ilor+ Icla$ii '&%ar 1%br)ca5i 1nce(&'er) ')
tre%&re e /ri6+
A& a?&n' 1n Bicotlan, ora;&l totonaca e /rontier)+ Pe ;e/&l a;e-)rii 1l
c<e%a Olintetl+ N& 'e ar)t) eloc i%(re'ionat e caii ;i c0inii lor e r)-boi
;i-i an&n5) 1n 'c<i%b c) *otec&<-o%a (re6)ti'e o ar%at) e o '&t) e %ii
e oa%eni 1n Aalea *exic&l&i+
A o&a -i, la (lecare, b&b&ia& t&netele (e 1n)l5i%ile %&ntel&i Co(re e
Perote+ Totonoca', c& oc<ii a5inti5i la ori-ont&l a%enin5)tor c&%()ra'er)
'a& /&ra'er) toate ()t&rile in ora;+
*)r;)l&ia& '&b &n cer e (l&%b+ Penele ca$aleriei ;i 'tea6&rile I/+
9ie6o /l&t&ra& 1n $0nt, iar tobele r)'&na& 1n trec)torile (&'tii+
*
Plo&a 1n /iecare &()-a%ia-)= t&n&rile 'e &rnea& c& 6re& (e (otecile
noroioa'e+ >rca& 1n nori, (e &n $er'ant i%(re'ionant, (e care-l bote-a'er)
No%bre e 9io' RN&%ele l&i 9&%ne-e&S+ Tre(tat, (loaia '-a tran'/or%at 1n
6rinin) ;i la(o$i5)+ C05i$a 'cla$i c&bane-i %&ri'er) 1n6<e5a5i e /ri6, 1n
e/ile&rile %ontane+
9in c0n 1n c0n trecea& (e l0n6) &n pueblo R'atS a%)r0t, ()r)'it+
I)tenii /&6ea& in calea lor, l)'0n 1n &r%) oar c05i$a c0ini Bolo,
rebe6i5i, care l)tra& &() ei, (an) c0n era& %)cel)ri5i e ')biile 'ola5ilor
;i con'&%a5i la %a'a e 'ear)+ #n te%(lele (&'tii, 6)'ea& oa'e ;i r)%);i5e
&%ane+
La /iecare altar, 9ie6o @ooy )ea con;tiincio' (e'ueremiento
C)l&6)r&l Ol%eo ;i /ratele A6&ilar riica& cr&ci e le%n (e /iecare c&l%e
%&ntoa')+ A&lt&rii 'e rotea& ea'&(ra ca(etelor lor+
*
129
- COLIN FALCONER -
Ac&% ()&rile 'e r)ri'er)+ Poteca 'e nete-i'e ;i a?&n'e'er) (e &n (lato&
ari, e &ne 'e -)rea& lac&ri ')rate ;i teren&ri 'ter(e, (re')rate (e aloc&ri
c& cact&;i ;i co(aci r)-le5i+ N& era nici &r%) e %0ncare 'a& a()+ Tot %ai
%&l5i 'cla$i %&rea& e (ne&%onie, /oa%e ;i 'ete+
Corte' 1i %0na e la '(ate+
4 A(roa(e a% a?&n'F 1i 1ne%na el+ 9&() &r%)toarea c&l%e $o%
1nc<eia %ar;&lF
*
N& a$ea& 1n ce ')-;i /ixe-e cort&rile, a;a c) ;i-a& 1ntin' ()t&rile (e
ba-alt&l tare, 6<e%&in&-'e &n&l l0n6) alt&l, ') 'e 1nc)l-ea'c)+ A0nt&l
;&iera a%enin5)tor ;i acele 1n6<e5ate ale (loii 1i bici&ia& in be-n)+
Lenite- o 'tr0n'e 1n bra5e (e Floarea Ploii+ O 1n$eli'e c& %antia l&i, '-o
(rote?e-e+
,O ') (ieri% c& to5ii aici., 'e 60ni Lenite-+ ,O ') %&ri% 1n6<e5a5i 1n
')lb)tici&nea a'ta ;i $&lt&rii or ') ne ci&6&lea'c) (0n) n-o ') %ai r)%0n)
ni%ic in noi+. Ie ble'te%a 1n 60n (entr& (ro'tia l&i+ N-ar /i treb&it ')
(lece in C&ba ;i ')-l &r%e-e (e Corte'+ Leon ;i Ora- a$&'e'er) re(tate+
A&-i b&b&it&l 1ne()rtat al &nei al&nec)ri e teren, &ne$a 1n %&n5i+
Floarea Ploii 'e a6)5) e el, 6e%0n ce$a (e li%ba ei+
Norte era a(roa(e+ Lenite- 1l a&-ea cl)n5)nin e /ri6+
4 Ce-a '(&'D 1l 1ntreb) ea+
4 Ie 1ntreab), 1i tra&'e Norte, 1ncerc0n ') 'e /ac) a&-it (e'te $&iet&l
$i?eliei, e ce 5ine% nea()rat ') ne c<in&i%, ac) tot $re% ') ne 'acri/ic)%
(e altarele l&i *otec&<-o%a+
PARTEA A II1A.
Pasrea Colibri.
(iecare spaniol ar trebui s aib la el o carte a drepturilor, e)primat
ct se poate de limpede, dup cum urmeaz: *!cest spaniol este autorizat
s se poarte dup cum dore+te,.
4 Cani$et+
138
- AZTEC -
131
- COLIN FALCONER -
T"ei+eci ,i t"ei.
La (oalele %&n5ilor 'e 1ntinea o $ale lat), c&lti$at) c& (or&%b $ere,
/lori e la$an) ;i li$e-i+ A0nt&l 'e retr)'e'e '(re $e't, li%(e-in cer&l ;i
1nc)l-in oa%enii 1n6<e5a5i care cobora& e (e (antele %&n5ilor+ Corte'
aler6a e colo-colo, 'tri60n orine ;i 'tr0n60n r0n&rile+ A& intrat 1n
ora;&l Za&tla 1n (a' e %ar;, ca o ar%at) $ictorioa'), n& ca ni;te 'ola5i
-6rib&li5i, care /&'e'er) c0t (e ce ') %oar) 1n6<e5a5i 1n trec)torile in
%&n5i+
*
Corte' /&'e'e 6)-&it 1n cea %ai b&n) ca') in Za&tla+ *a'a cea %are
e 'te?ar ;i 'ca&n&l ')& (re/erat in le%n 'c&l(tat, c& orna%ente e ara%)
;i t&rcoa-e, /&'e'er) aran?ate 1n %i?loc&l (oelei e ()%0nt b)t)torit+
Icla$ii le c)ra'er) 1n '(ate, e (e coa't)+
Con'ili&l e i%inea5) era 1ntr&nirea obi;n&it) a c)(itanilor, re%arc)
Lenite-, ar c& o 'in6&r) exce(5ie" *ali 'e a/la ;i ea acolo, /)r) A6&ilar+
Oa%enii era& o(ti%i;ti+ 9e c0n 'o'i'er) la Za&tla, 'e 1n/r&(ta'er) c&
(r)?it&ri e (or&%b ;i c&rcani /ri(5i, iar noa(tea or%i'er) la a)(o't
(entr& (ri%a oar) e c0n (leca'er) in Ce%(oallan+ Toate ororile
c)l)toriei 1nce(ea& ') 'e retra6) 1n &n6<erele 1nt&necate ale a%intirilor+
Corte' 'e &it) 1n ?&r+
4 9o%nilor, treb&ie ') l&)% o <ot)r0re+ Ie (are c) n& ne-a% (&' e
acor c& ce $o% /ace e aici, 1nainte+
4 Ce ;an'e a$e%D 1ntreb) Al$arao+
4 P&te% ale6e 1ntre o&) r&te+ Noa(tea trec&t) a% $orbit c& caci'ue al
ace'tei a;e-)ri ;i a in'i'tat '-o l&)% (e l0n6) &n ora; n&%it C<ol&lan+
I(&ne c) cei e acolo ne $or 1nt0%(ina c& %&lt ent&-ia'%+ #n') totonoca'
%-a& '/)t&it ') trece% (rin 5in&t&l nea%&l&i texcala, (e %oti$ c) cel)lalt
r&% e'te %ai l&n6 ;i %ai i/icil+
4 Pe /&n&l FecioareiF excla%) o $oce+ 9oar n-o ') ne'ocote;ti '/at&l
&n&i totonaca+
Tre')rir) c& to5ii &l&i5i+ Cea care $orbi'e era *ali+
Lenite- -0%bi a%&-at+ Petrec&'e (rea %&lt ti%( 1n co%(ania &nora ca
Mara%illo, Iano$al ;i Al$arao+ Corte' ()rea i'tr&'+
13!
- AZTEC -
4 Aa treb&i ')-5i 'c<i%b)% (ro/e'orii, -i'e el, 1n loc e re(ro;+
4 Ce ;tii e'(re ace;ti texcalani, ona *arinaD o 1ntreb) Al$arao+
4 Ie r)-boie'c c& %exicanii e c0n e l&%ea, 1i r)'(&n'e *ali+
Aicti%ele e (e altarele l&i *otec&<-o%a '&nt %ai ale' (ri-onieri
texcalani+ I&nt &;%ani e %oarte ai 1%()rat&l&i+
Ie /)c& lini;te &() ce ter%in) e $orbit+ Corte' 'e &it) 1n?&r+
4 At&nci o l&)% (rin 5in&t&l texcalanilorD
To5i 1nc&$iin5ar) in ca(+
4 O ') cer totonoca' ') tri%it) (atr& e%i'ari la texcalani, ') le ex(lice
cine '&nte% ;i ') le (ro(&n) ') ne alie% 1%(otri$a %exicanilor+ N-a& c&%
') ne re/&-e+ 9ac) or ') ni 'e al)t&re, $o% a$ea e (artea noa'tr) o&) %ari
na5i&ni+ P0n) $o% intra 1n Tenoc<titlEn, *otec&<-o%a $a /i e?a i-olat ;i
a'eiat, /)r) ') a(&ce ') tra6) '(aa in teac)+
Oa%enii -0%bea&, $r)?i5i e c&$intele l&i Corte'+ C0n $orbea el, tot&l
()rea at0t e &;orF Lenite- 'e ;i $i'a intr0n 1n E'tre%a&ra 1%br)cat 1n
cati/ea, c& e6etele 1nc)rcate e a&r ;i (&n6a olora e bi?&terii+ Ceea ce
era e nei%a6inat (e coa't), e$eni'e eoat) (o'ibil aici, 1n %&n5i+ Poate
c) $a /i la /el e 'i%(l& (e c0t creea Corte'+ Ca ;i c0n ai c&le6e &n /r&ct
co(t+
*
Cei (atr& Totonoca' a& (ornit a o&a -i, (&rt0n 1n'e%nele ran6&l&i lor"
%antii &ble, <aine in b&%bac /in ;i c&rele+ A$ea& e a'e%enea o
'cri'oare in (artea l&i Corte', 'i6ilat) c& cear) ro;ie ;i c0te$a ar&ri
eo'ebite" o 'abie e Toleo, &n arc ;i o ()l)rie ro;ie e ta/ta, /oarte la
%o) 1n 'ocietatea c&bane-)+
Con&c)tor&l ele6a5iei l&a'e ce$a 1n (l&' c& el N &n articol $ital" o
b&c)5ic) e ?a 1n /or%) e ini%)+ O a'c&n'e'e, co'0n-o 1n ()r+ #l $a a?&ta
') (l)tea'c) Fiarei @albene trecerea 1n L&%ea >%brelor, ac) texcaltecii
'e o$eea& %ai (&5in (ri%itori ec0t creea& '(aniolii+
La &r%a &r%ei, to5i ;tia& c) %0ncarea (re/erat) a texcaltecilor era
cotlet&l e a%ba'aor+
132
- COLIN FALCONER -
T"ei+eci ,i pt"u.
E%i'arii a& /o't (ri%i5i c& tot onor&l e Con'ili&l celor Patr& in
Texcala+ Le-a& o/erit ar&rile ;i 'cri'oarea ;i le-a& ex(licat c) 7ar(ele c&
Pene '-a o/erit ')-i a?&te (e texcaltecii 1n l&(ta lor 1%(otri$a %exicanilor+
Li '-a %&l5&%it (entr& eran?&l lor ;i a& /o't &;i 1n ca%erele (re6)tite
'(ecial (entr& ei+
9ar, la &n %o%ent at, 1n toi&l no(5ii, a& /o't l&a5i ;i ar&nca5i 1n c&;ti e
le%n, (entr& a /i 'acri/ica5i a o&a -i O6lin-ii F&%&rii+ 9oi in ei a& re&;it
') 'ca(e ;i a& a?&n' 1n tab)ra '(aniol) (e'te o&) -ile, %&rari ;i e(&i-a5i+
Corte' a/la'e ce orea+ N& 'e $or alia c& ei+ Texcalanii n& 'e l)'a&
inti%ia5i la /el e &;or ca Totonoca'+
*
Norte 't)tea 1ntin' (e '(ate, c& oc<ii la cer+ *ii e 'tele 'cli(ea& ca ni;te
ia%ante (e o cati/ea nea6r)+ Ie 60nea la &n %ic 'at in K&catan, &ne
tr)ia& oi b)ie5i /)r) tat)+ Ac&%, c0n 1;i a%inti'e e ei, rec&no;tea c) n&
era& /iii (e care 1i $i'a'e+ A$ea& na'&ri coroiate ;i (iele ar)%ie, e inieni+
9ar era& '0n6e in '0n6ele l&i ;i 1i i&bi'e+
#l &rea ini%a e %ila lor+
#n a%intirea l&i, %a%a lor 1i o()rea (entr& orice n)-b0tie 'a& 1i
a%enin5a c)-i a/&%) c& arei i&5i+ Era o /e%eie %ic) e 'tat&r), &r0t), care
-0%bea ti%i ;i $orbea (&5in+ 9&() c0te$a l&ni, Norte 1;i )&'e 'ea%a c)
n& era oar ti%i), ci ;i (roa't)+ 9ar /)c&'e co(ii c& ea, 1n loc ') /ie
'acri/icat ca (rietenii l&i+
Na;terea /iilor ')i 1l le6a'e e %aya;i= ;i-l c<in&ia ieea c) 1;i ()r)'i'e
ora'lele 1n K&catan+
#nc<i'e oc<ii, ar n& (&tea ') 'e oi<nea'c)+ #n ?&r&l ')& ca%ara-ii l&i
'/or)ia& ;i tr)6ea& (0r5&ri+ ,Parc) ar /i or%it 1ntr-&n 6ra?., 1;i '(&'e el+
A<, c0t e %&lt 1i &ra+
#n /iecare noa(te e c0n 1l l&a'er) e (e (la?) 'e 60nea ') 'ca(e+
Corte' ar tri%ite oa%eni &() el ;i n-ar e-ita ')-l $0ne-e ca (e &n ani%al
')lbatic+ I(aniolii ace;tia era& at0t e %0nri 1nc0t n& acce(ta& ca cine$a
intre ei ') (re/ere co%(ania &n&i inian+ Treb&ia ') a;te(te %o%ent&l
(otri$it, c0n Corte' $a a$ea (rea %&lt) ne$oie e oa%enii ')i, ca ')-;i
133
- AZTEC -
(er%it) ')-i tri%it) 1n c)&tarea &n&i rene6at+
Iin6&r&l care %erita aten5ie era Lenite-+ 7i in ca&-a Florii Ploii era
6elo' (e el+
*
A& (lecat in Zantla, croin&-;i r&% (rin ()&rile e'e, c)tre $e't+
Pe'te tot 1nt0lnea& /i6&rine in le%n 'a& l&t, a'e%)n)toare ia$olilor 6)'i5i
1n te%(le+ Itr)?&ia& (otecile, 'c&l(ta5i 1n tr&nc<i&l co(acilor %ari e (e
c&l%ea eal&rilor+ Iola5ii a& at e a'e%enea (e'te /ire $i& colorate,
at0rnate 1ntre bra-i ;i 'e o(rea& ') le (ri$ea'c) %ira5i+ Totonoca' era&
1n6ro-i5i+
,A&c 6<inion., '(&nea& ei+ ,Oa%enii-b&/ni5) ai l&i *otec&<-o%a
/)c&'er) /ar%ece+.
#n 'c<i%b '(aniolii 'e a%&-a& ;i %er6ea& %ai e(arte+
I-a& o(rit l0n6) &n (0r0&+ Norte 60/0ia, 1%(o$)rat e ar%&r)+ #l &rea&
%&;c<ii in ca&-a '&li5ei 6rele, (rin'e e &%)r+ L&) a() rece 1n coi/ ;i ;i-o
t&rn) (e'te ca(+
C0n 1;i riic) (ri$irile, o $)-& %er60n 1n &r%a cal&l&i l&i Lenite-+
Flore' ;i @&-%an 'e &ita& la el, r0n?in+ L)n&ia& (robabil la ce 'e 60nea+
Oric&%, 1n'ea%n) c) n& ;tia& c) 'e c&lca'e e?a c& ea+ Alt/el l-ar /i (0r0t
l&i Corte' ;i l-ar /i at0rnat 1n ;trean6+
,Ar /i treb&it ')-i la'e ')-l '(0n-&re at&nci, la Aera Cr&-+ Aia5a n& a$ea
nici o $aloare, oric&%+ N& 1n'e%na ec0t c05i$a bani e a&r 1n b&-&nar+.
*
>r%)rea& c&r'&l &n&i r0& re(ee care c&r6ea 1ntr-o $ale (r)()'tioa')+
9inaintea lor 'e 1n)l5a &n -i &ria;, i%(o'ibil e e'calaat+
Corte' tra'e e <)5&ri ;i (ri$i %irat acea't) no&) %in&ne+ Zi&l era in
6ranit, la /el ca $0r/&rile %&n5ilor ;i 'e 1ntinea intr-o (arte 1ntr-alta a $)ii+
4 9oa%ne, ce lat e'te, %&r%&r) Lenite-+
Cri'tobal /&'e'e tri%i' 1nainte ') (atr&le-e -ona+ Zi&l a$ea (e'te trei
%etri 1n)l5i%e+ Cri'tobal n& $eea incolo e el nici %)car c)lare+
4 N& e'te a()rat, 'enor, 1i '(&'e el l&i Corte'+ N& exi't) ec0t o 'in6&r)
intrare, ar n-a% %ai $)-&t a;a ce$a+ E'te c&rbat) ;i at0t e 1n6&'t), 1nc0t
n& are loc ec0t &n 'in6&r o%, (e r0n+
4 E'te o c&r'), %&r%&r) Iano$al+ I) /i& al naibii ac) n& e'te o
13:
- COLIN FALCONER -
c&r')+
Norte aler6) la Lenite- ;i-i ;o(ti ce$a+
4 Ce-a '(&'D 1l 1ntreb) Corte'+
Lenite- 1l tri%i'e (e Norte 1na(oi+
4 Ne-a '/)t&it ') /i% (r&en5i+ I(&ne c) b);tina;ii obi;n&ie'c ')-;i
atra6) ina%ic&l 1ntr-&n c0%( e &ne n& exi't) 'c)(are+
Corte' (ri$ea -i&l, /)r) ') r)'(&n)+ Al$arao 'e 1ntoar'e '(re Corte'+
4 Totonoca' n& 5i-a& '(&' e'(re ace't -iD %&r%&r) el+
4 A% cre-&t c) exa6erea-), -i'e Corte'+ Cine ar /i cre-&t c) inienii
);tia '&nt ca(abili e a;a ce$aD
Caii b)tea& in co(ite+ Lenite- $eni l0n6) el+
4 I-a% 1n/r0nt c& 6re&tate (e taba'cani, %&r%&r) el+ Ac&% ce o ')
/ace%D O ') 1n/r&nt)% &n &;%an c& &n -i 1n '(ateD
4 N-a$e% e 60n ') l&(t)% 1%(otri$a lor+ Are% ') ne alie% c& ei
1%(otri$a %exicanilor+
4 Tot&;i ar /i treb&it '-o l&)% (e cel)lalt tra'e&, -i'e Lenite-+ Prin
C<ol&lan+
4 Pi-e /ric), Lenite-D
4 N& %) te% e %oarte+ 9ar n-a% $enit aici ')-%i iro'e'c $ia5a e
(o%an), ci ca ') %) 1%bo6)5e'cF
4 O ') te 1%bo6)5e;tiF -i'e Corte'+ 9ac) ne ar)t)% ne1n/rica5i, o ') ne
&%(le% e a&r+
4 I&nt e acor c& Lenite-F -i'e Mara%illo+ Ar treb&i ') ne 1ntoarce%+
4 La ce ') ne 1ntoarce%D A) 6arante- c) ia$ol&l o '-o ia la /&6), ac)-
l 'c&i()% re(t 1n /a5)+
Ar)t) '(re totonacii care 1nc<eia& coloana+
4 #n 'c<i%b, ac) 'i%t c) ne te%e%, o ') 'ar) la 60t&l no'tr&+
,Are re(tate., 'e 60nea Lenite-+ ,Alia5ii no;tri '&nt %&lt %ai
n&%ero;i ec0t noi+. Corte' 'e r)'&ci 1n ;a+
4 A%inti5i-$) e Ci ;i e b)t)liile l&i 1%(otri$a %a&rilor+ Cree5i c)
ar /i at 1na(oi 1n /a5a (ri%&l&i -iD
Corte' '%&l'e 'tea6&l e la Cri'tobal ;i 1;i %0n) cal&l inaintea ar%atei+
4 9o%nilorF I) &r%)% ace't 'tea6F E'te 'e%n&l Cr&cii, care ne $a
a?&ta ') tri&%/)%F
Zic0n ace'tea, 6alo() '(re -i ;i i'()r& incolo e intrare+ Lenite- 'e
&it) la Al$arao ;i Iano$al+ Al$arao riic) in &%eri ;i 'e l&) &()
Corte'+ Nici &n&l n& ;tia ce e'te e (artea cealalt)+
9ar n-a$ea& e ale'+
136
- AZTEC -
13C
- COLIN FALCONER -
T"ei+eci ,i cinci.
#naintea lor 'e 1ntinea o c0%(ie 6oal), i%en')+ >n $&lt&r 'e 1n$0rtea 1n
$)-&<, (ro/il0n&-;i 'il&eta nea6r) (e cer&l noro'+
Corte' /)c& 'e%n 1n -are+ Era &n %ic 6r&( e c05i$a oa%eni, 1%br)ca5i
1n %antii ro;& c& alb+ C0n i-a& $)-&t (e '(anioli, a& aler6at '(re e/ile&l
in ca()t&l o(&' al $)ii+
4 O ') le t)ie% retra6erea, -i'e Corte' 1ntorc0n&-'e '(re Lenite-+ Ia-l
(e *artin Lare' 1%(re&n) c& (atr& c)l)re5i ;i bloca5i-le calea+ O a&c (e
*ali, ') i'c&t)% c& ei+
*
I-a& 1ncerc&it i%eiat, ca (e o t&r%) e $ite+ Lenite- cre-&'e c) o ') 'e
'(erie e cai, la /el ca taba'canii, ar &n&l in ei 'e n)(&'ti '(re el c& o b0t)
(re')rat) c& 'ticl) $&lcanic)+ L&at (rin '&r(rinere, n& a %ai a$&t ti%( ')
tra6) lancea+ L0ta a lo$it ia(a, care '-a at 1na(oi+ Lenite- /& c0t (e ce ')
ca) in ;a+
Noroc c& Lare', care ;i-a 1%bolit cal&l ;i a 'tr)(&n' (ie(t&l
texcalan&l&i c& lancea+
9ar ac&% 1nc) oi texcalani aler6a& '(re ei, c& b0tele riicate+ Lenite-
1ncerca ')-;i 't)(0nea'c) ia(a, ar 'e cl)tina e &rere+ Era i%(o'ibil ')
%ane$re-e lancea, a;a c) 1i )& r&%&l ;i 'coa'e 'abia in teac)+ #l t)ie (e
(ri%&l inian, iar al oilea c)-& '&b co(itele cal&l&i+
A)-& 1nc) &n 4inetas al)t&ri e el+
,Mara%illo+.
Ceilal5i c)l)re5i 'e 6r)bea& ')-i a?&n6)+ #nc) oi cai a& /o't r)ni5i, 1n
ti%( ce texcalanii 1;i rotea& b0tele ;i l)ncile, /)r) ') le (e'e e cai+
,Ei, /ir-ar ') /ieF.
Lenite- $)-& alt cal c)-0n 1n 6en&nc<i, r)(&' e o b0t) r)-boinic)=
'(aniol&l care-l c)l)rea 'e t0ra 5in0n&-'e e (icior+
Lare' 1l 'tri6) ;i Lenite- 'e 1ntoar'e 1n ;a, cre-0n c) era atacat e &n alt
inian+
,Pentr& n&%ele l&i 9&%ne-e&F.
Ori-ont&l ()rea ') 'e e(la'e-e '(re ei= 'e tran'/or%a'e 1ntr-o %a') alb-
ro;ie, (e /&nal&l bra-ilor+ Ie n)(&'tea& c& %iile in'(re e/ile&+ Itri6)tele
13H
- AZTEC -
lor r)-boinice era& (&rtate e $0nt+
*
Corte' ;i re't&l ca$aleriei 'e n)(&'tir) (e'te texcalani, c)lc0n&-i '&b
co(ite+
4 Pi-a% '(&' oar ') le tai retra6ereaF -bier) el+ N& 5i-a% oronat ') te
r)-boie;ti c& eiF
4 I-a& n)(&'tit a'&(ra noa'tr)+ N-a% a$&t 1ncotro+
Corte' 'e 1ntoar'e+ Ac&% n& era ti%( e re(ro;&ri+ Inienii 'e a/la& la
c05i$a (a;i e el+
4 I&nte% ca ;i %or5i, -i'e Lenite-+
4 N&, at0ta ti%( c0t a$e% t&n&l, -i'e Corte'+
9oi cai -)cea& %or5i+ Lare' ;i Lenite- l&ar) c)l)re5ii ;i-l &r%ar) (e
Corte'+ Ie retr)6ea&+
Lenite- 1i $eea clar (e inieni ac&%+ #;i (icta'er) &n ca( e %ort (e
/e5e ;i 1;i $o('i'er) cor(&rile 1n ro;& ;i alb+ >rletele lor e r)-boi era&
1n/rico;)toare+ Itr0n'e 'abia 1n %0n)+ Treb&ia ')-;i ()'tre-e cal%&l+
Cal&l l&i ;c<io()ta+ #i at0rna o b&cat) e carne in cr&() ;i-i ;iroia
'0n6ele (e (icior&l re(t+ 9e-abia %ai %er6ea+ Ie &it) '(re 't0n6a+
T&n&rile era& (re6)tite (entr& atac+ *e'a a;te(ta orin&l l&i Corte'+ Ora-
;i in/anteria l&i 'e retr)'e'er) 1n '(ate, 6ata ') (rote?e-e t&n&rile ac)
n)$)lea& inienii+
Lenite- e'c)leca ;i i 'e al)t&r) l&i Ora-+
4 Te 'i%5i bineD 1l 1ntreb) Ora-+
Lenite- 1nc&$iin5) in ca(+
4 Plebea ;i t&n&rile /ac 1ntotea&na cel %ai %&lt -6o%ot, 1l a'i6&r)
Ora-+ Iola5ii ae$)ra5i 1;i $) e treab) 1n lini;te+
,PlebeaD. 'e 60ni Lenite-+ N& i 'e ()rea eloc c) b);tina;ii ace;tia
l&(ta& e-or6ani-at+ N& era& %&l5i aceia care ar a$ea c&ra?&l ') 'tea
inaintea &n&i cal 1n (lin 6alo(+
Corte' l)') 'abia 1n ?o'+
L&b&it&l t&n&rilor %)t&r) (ri%ele r0n&ri ale texcalanilor+ C0n 'e
li%(e-i /&%&l, $)-&r) (&5inii '&(ra$ie5&itori 1n$0rtin&-'e 1n ?&r, er&ta5i,
ar, 1n loc ') 'e retra6), 1ncerca& 1n 'c<i%b ')-;i ia %or5ii ;i r)ni5ii+
Corte' )& 1nc) &n 'e%nal ;i ceilal5i 4inetas 1;i %0nar) caii (rintre ei,
t)in&-i c& l)ncile ;i ')biile+
9ar texcalanii n& $oia& 1n r&(t&l ca(&l&i ')-;i ()r)'ea'c) %or5ii+
139
- COLIN FALCONER -
4 9e ce n-o ia& la /&6)D %&r%&r) Lenite-, 1n6re5o;at+
T&n&rile 'e (re6)tea& in no& ') tra6)+ Corte' )& orin&l+
*
>n /&% acr& 'e r)'(0ni (e c0%(ie+ Texcalanii 'e retr)'e'er) 1n $ale+
Ora- 'c&i() i'(re5&itor+
4 Pi-a% '(&' e&, Lenite-+ @la'&l t&n&rilor 'e /ace 1ntotea&na a'c&ltat+
#;i ;ter'e 'abia e '0n6e c& e6et&l %are+
4 >n b&n 'olat n&-;i &cea nicioat) 'abia la c&lcare /)r) ')-i ea e
b)&t %ai 1nt0i, -i'e el, (&n0n-o 1n teac)+
Corte' 'e 1nre(t) '(re ei+ #n %0na rea(t) 1i at0rna o 'abie 1n'0n6erat)+
4 Poate ac&% $or acce(ta ') i'c&t)%, 1i '(&'e el l&i Lenite-+
,I(er., 'e 60ni el+ ,9ac) n&, '&nte% %or5i c& to5ii+ >n cal $alorea-)
c0t trei '&te e oa%eni 1ntr-o b)t)lie+ Ori, ac) e'te ae$)rat, 1n'ea%n) c)
acea't) %ic) i'(&t) ne-a co'tat ;a'e '&te e %or5i ;i no&) '&te e r)ni5i+.
Mara%illo 1l a;te(t) (e Corte' ') 'e 1ne()rte-e+
4 A% ob'er$at ce 1ntor')t&r) l&a'e b)t)lia, -i'e el+ Noroc c) a% a?&n'
la ti%( la Corte'F
Lenite- 1;i a%intea %&tra 1n6ro-it) a l&i Mara%illo 1n ti%( ce /&6ea e
inieni+
4 9a, 1i r)'(&n'e el, %are noroc+
Mara%illo 'e a(lec) '(re el+
4 Ce /el e inian e'te acela care n& 'e te%e e &n calD %&r%&r) el+
9ar Lenite- n&-i r)'(&n'e, (entr& c) n& ;tia ce+
1:8
- AZTEC -
T"ei+eci ,i ,'e.
A& at e o c0%(ie 1ntin'), c&lti$at) c& (or&%b+ I)tenii 1;i ()r)'i'er)
ca'ele, l&0n tot c& ei+ R)%)'e'er) oar ni;te c0ini /)r) ()r, %)cel)ri5i
i%eiat (entr& a a$ea e %0ncare+
7i-a& a;e-at tab)ra l0n6) &n %ic (0r0&+ Noa(tea 'e l)') re(ee, nea6r)
;i rece+ #nce(&'e ') (lo&)+
Patr& 4inetas /&'e'er) r)ni5i 1n con/r&ntarea c& texcalanii ;i *ene-
treb&ia ') ca&teri-e-e r)nile+ >rletele oa%enilor b)6a& '(ai%a 1n 'ola5ii
care tre%&ra& 1n be-n)+ *ali ;i Floarea Ploii $eni'er) in no& ') ea o
%0n) e a?&tor octor&l&i+ #i ar)ta& l&i *ene- c&% ') &n6) r)nile
oa%enilor c& 6r)'i%e e la inienii %or5i+
A& /o't (&'e 'antinele la intrarea 1n tab)r) ;i oa%enii a& 1ncercat ')
aoar%) tre')rin ori e c0te ori a&-ea& 'tri6)t&l &nei b&/ni5e 'a& &rlet&l
$re&n&i r0'+
*
#n cort&l co%anant&l&i area o l&%0nare+ La con'ili&l e r)-boi
o%nea o at%o'/er) '&%br)+ ,Ie te%., 60ni *ali, ,c& exce(5ia l&i
Corte'+.
4 Ar treb&i ') ne 1ntoarce%, '(&nea Leon+
4 N& (&te% ') ne 1ntoarce% c<iar ac) a% $rea -i'e Corte'+ 9oar a$e5i
na'&ri e't&l e /ine+ N& 'i%5i5i aro%a &lcea6) e oa'e &%ane in'(re
e'tD Poarta (e &ne a% intrat n& %ai e'te (&'tie+ Texcalanii ne a;tea(t)
acolo ;i, ac) a% 1ncerca ') ne retra6e%, ne-ar t&rna 1n ca( /iert&ra e (e
-i+ 7i, 1n a/ar) e a'ta, n& &ita5i ce $-a% '(&' e'(re alia5ii no;tri
totonoca'+ Ne '&'5in (entr& c) ne cre in$incibili+ 9ac) le-a% o$ei
contrari&l, ne-ar %)cel)ri ;i ne-ar 'er$i la %a') l&i @oro+
Ie l)'a'e o lini;te a()')toare+
4 A% i'c&tat e'(re cele 1nt0%(late a-i ;i c& ona *arina+ N& a$e5i
e ce ') $) 1n6ri?ora5i+
4 Ea n& are, 1n %o 'i6&r, bo%b)ni Al$arao, (entr& c) n& treb&ie ')
'e l&(te c& tic)lo;ii )ia+
*ali era re$oltat)+
4 9)-%i '(aa ta ;i o ')-i tai (e nenoroci5ii )ia la /el e re(ee ca tine,
1:1
- COLIN FALCONER -
-i'e ea cal%)+ Iar t& o ')-i (re(ari 't)(0n&l&i c0ini %exicani (entr& (r0n-,
la; nenorocit ce e;tiF
Al$arao tre')ri /&rio'+ C05i$a o/i5eri r0ea& (e 1n/&nate+
4 #nainte ')-5i (ier-i c&%()t&l, 1i '(&'e Corte', 1ncerc0n ')-l cal%e-e,
a'c&lt-o ce are e '(&'+
To5i b)rba5ii 'e 1ntoar'er) '(re ea+ ,Cel (&5in 't)(0n&l %e& %) re'(ect)
a;a c&% 'e c&$ine., 'e 60ni ea+ ,#l 'er$e'c (e Corte', ar a'ta n&
1n'ea%n) c) '&nt ;i 'cla$a $oa'tr)+.
#ncerc) ') 'e ex(ri%e c0t %ai bine 1n li%ba ci&at) a '(aniolilor+
4 >nii intre $oi $) 1ntreba5i e ce texcalanii '-a& 1ntor' a-i ')-;i ia
%or5ii ;i r)ni5ii, 1nce(& ea+ 9ar &n l&(t)tor cree c) Ze&l #nt&neric&l&i 1l $a
ble'te%a (0n) 1n -i&a c0n $a %&ri ac) 1;i la') ca%ara&l (e c0%(&l e
l&(t)+ Aceea;i crein5) 1i 1n$a5) c) ina%ic&l treb&ie ') %)n0nce tr&(&rile
%or5ilor, ca ') le ab'oarb) $i6oarea ;i (&terea+ 9e aceea $oia& ')-;i ia
%or5ii c& orice (re5+
4 Acea't) '&(er'ti5ie i-a /)c&t ') (iar) ;i %ai %&l5i oa%eni, -i'e
Lenite-+
4 Ini/erent ac) e'te %exican, texcalan 'a& totonaca, &n r)-boinic
treb&ie ') re'(ecte &n co 'trict+ Con'ier) c) e'te r&;ino' ;i e-onorant ')
&ci-i a;a c&% /ace5i $oi, e la i'tan5), c& ;er(i e /ier, (&;ti ;i ')6e5i+ 9oar
la;ii l&(t) a;a+
Al$arao era &l&it+
4 N& 1n5ele6, ne in'&lt)D -i'e Al$arao+
Corte' -0%bi+
4 N&, 1ncearc) oar ') ne '(&n) c) (&te% &cie -eci, c<iar '&te e
b);tina;i, ac) a$e% c&ra?&l+ N& ;ti& ce 1n'ea%n) i'ci(lina %ilitar) ;i
b0tele lor in 'ticl) 'e '(ar6 e (lato;ele noa'tre e o5el+ 9ac) ar /i o
ar%at) ae$)rat), ne-ar co(le;i n&%eric+ 9ar ei n& l&(t) ca noiG
Ie '(ri?ini c& %0inile e %a')+
4 N-a& ec0t ') $in) %0ine+ O ') le )% o lec5ie la /el ca taba'canilor+
P0n) la &r%), or ') ne i%(lore ') ne alie% c& ei+
*ali n& 1n5ele6ea e ce 'e te%ea& at0t+ 9oar era& (ra/ ;i (&lbere, (&rta5i
e $0nt&l -eilor, care b)tea in'(re e't, &ne era 5ara l&i .uet%alcoatl,
7ar(ele c& Pene+ F&'e'er) e't&l e (ri$ile6ia5i ') 'e riice %ai (re'&' e
$ie5ile oa%enilor obi;n&i5i, e %&nca c0%(&l&i, e na;tere ;i %oarte+ 9ac)
&n tr&( n& (&tea /i 'acri/icat (entr& &n -e&, at&nci care era 'en'&l $ie5iiD
*
1:!
- AZTEC -
A0nt&l ;&iera (e c0%(ia 1nt&necat)+ Lenite- $)-& c05i$a 'ola5i
6<e%&i5i 1n ?&r&l &n&i /oc %ic, c0n ie;i in cort&l l&i caudillo ;i 'e
1%(ieic) e &n tr&( 1n be-n)+
4 *) (i; (e %or%0nt&l %aic)-ti, ;&ier) o $oce+
4 T& e;ti, NorteD
4 Iart)-%), 't)(0ne, bo%b)ni o%&l+ 9ac) a; /i ;ti&t c) cel care %-a
c)lcat (e ca( e'te &n c)(itan, %i-a; /i 5in&t 6&ra+
Lenite- 'e a(lec)+ N&-i i'tin6ea /a5a 1n be-n), ar b)n&ia c) -0%bea
bat?ocoritor+ Norte tre%&ra '&b5ire+
4 9e ce n& e;ti c& ceilal5iD
4 T& ce cre-iD
Lenite- 1i 1ntin'e &n cocean e (or&%b (e care-l l&a'e e (e %a'a l&i
Corte'+
4 Ia-l, n&-i otr)$it+
Norte 1l 1n;/ac) i%eiat, rec&no'c)tor+ Lenite- 1;i '&/l) 1n (al%e+ Ie
1ntreb) ce '&/erin5e 1i %ai a;te(ta&+ Ia& (oate c) $or %&ri %0ine ;i 'e $a
ter%ina c& c<in&rile lor+
4 C&% 'e 'i%te cal&l t)&D 1l 1ntreb) Norte, c& 6&ra (lin)+
4 7c<io()tea-)+
4 Ai noroc c) ai 'c)(at c& $ia5)+ Ace;ti texcalani '&nt l&(t)tori
1nn)'c&5i+ Corte' ar treb&i ') a?&n6) la o 1n5ele6ere c& ei+ N-are nici o ;an')
')-i 1n/r0n6)+
4 El cree c) are+
4 P0n) la &r%) or ') 'e obi;n&ia'c) ;i c& b&b&it&l t&n&rilor, iar at&nci
n-o ')-i %ai i-6oni% la /el e re(ee ca a-i+
A0nt&l 6e%ea (e c0%(ie+
4 A-i era& c0t (e ce ') %) &ci), -i'e Lenite-+
7i (e el 1l %ira'e c&ra?&l texcalanilor+
4 N& a& nici &n intere' ')-;i &ci) &;%an&l, 1i ex(lic) Norte+ >n
ae$)rat l&(t)tor treb&ie ') ia (ri-onieri ;i ')-i 'acri/ice (e altarele -eilor+
Alt/el ce ro't ar %ai a$ea ') l&(teD
4 9e ra6&l c0;ti6&l&i, 1l a&-i r0-0n ironic+
4 A;a 60ne'c '(aniolii+ #n') (entr& ace;ti oa%eni, o b)t)lie e'teG &n
&el (er'onal, 1n5ele6iD Treb&ie ') 1n/r&nte c0t %ai %&l5i+
4 9e aceea n& 'e a?&t) &n&l (e alt&lD Ar /i (&t&t ') %) oboare c&
&;&rin5), ac) ar /i atacat 1%(re&n)+
4 9ac) inter$ii 1ntr-o l&(t), 1i r)(e;ti ;an'a ') ia &n (ri-onier ;i ') 'e
1:2
- COLIN FALCONER -
aco(ere e 6lorie+ Pentr& %&l5i, c0%(&l e l&(t) e'te 'in6&r&l %o 1n care
&n t0n)r 'e (oate riica 1n $ia5)+ 9ac) ia e't&i (ri-onieri, are re(t&l ')
(oarte <aine l&xoa'e, ') aib) <are%&l l&i ;i ') loc&ia'c) 1ntr-o ca')
/r&%oa')+ #n /el&l lor, 'e a?&t) &n&l (e alt&l+ N&-i (ot r)(i &n&i ca%ara
re(t&l la o $ia5) %ai b&n)+
Lenite- a'c&lta /a'cinat ;i 1n6re5o;at 1n acela;i ti%(+
4 A;a l&(tai (entr& %aya;iD
4 N& %i-a& cer&t ') l&(t+ *) /olo'ea& la altce$a+ Le )ea% alt)
le6)t&r) e '0n6e+
4 9ar %0ine $ei l&(ta (entr& noiD
4 Treb&ie+ Alt/el %-ar &cie texcalanii, n&D
4 9e ce, oar e;ti &n&l e-al lor+
4 La n& '&nt+ *aya;ii era& ai %ei+ Ace;tia '&nt texcalani+
4 I&nt b);tina;i, altce$a n& contea-)+
4 #5i (lace ') %) a505i tot ti%(&l, Lenite-D Pii nea()rat ') a&-i
c&$intele aceleaD Line at&nci, a'c&lt)+ A) i'(re5&ie'c (e to5i, c<iar ;i
/a(t&l c) '&nt '(aniol+ 9ac) a; (&tea, %-a; 1ntoarce la %aya;i+ 9ar n& (ot+
E;ti %&l5&%itD Arei ') %) '(0n-&riD
A0nt&l 'e o(ri'e ;i Lenite- a&-i &rlet&l l&6&br& al &nei <iene &ne$a,
a(roa(e+ ,9e ce Norte n& (&tea 1n5ele6e oare c) era %are ()cat 1n /a5a l&i
9&%ne-e& ') tr)ie;ti c& ()60niiD C&% (&tea &n '(aniol ') (re/ere
a'e%enea $ia5)D C&%, ') /ie /ericit 1n te%(lele lor 6re5oa'e, (rintre iolii
e l&tD.
Ie riic) /)r) nici &n c&$0nt ;i (lec)+ N& era ti%( e (reo5i, ar, 1nainte
') 'e 1nc<eie acea't) ex(ei5ie, era <ot)r0t ') 'e c)l&6)rea'c)+ Norte $a
1n5ele6e c) a$&'e'e re(tate+
Poate at&nci o ')-i la'e ')-l '(0n-&re+
*
*ali 1l (ri$ea (e Corte'+ #n6en&nc<ea'e inaintea i%a6inii Fecioarei+ #;i
%i;ca b&-ele 1n ti%( ce 'e r&6a, /r)%0nt0n %)t)niile 1ntre e6ete+ Era
ab'orbit e r&6)ci&ne ;i n& ob'er$a'e c) 'e tre-i'e+ C0n ter%in), 'e
1nc<in)+
#;i l&) %)n&;ile ;i 'abia+ Noa(tea trec&t) 'e e-br)ca'e ') 6&'te
(l)cerile (e;terii, ar, &() aceea, 'e 1%br)ca'e co%(let, 1n a/ar) e
ar%&r)+ #i (ro%i'e'e c) texcalanii n& l&(ta& noa(tea, 1n') el 1i '(&'e'e c)
&n b&n con&c)tor treb&ia ') /ie (re$)-)tor+ Tab)ra era ()-it) e (atr&le ;i
1:3
- AZTEC -
le (or&nci'e oa%enilor ') oar%) 1n ar%&ri+
4 I-a /)c&t i%inea5) at0t e re(eeD %&r%&r) ea+
Oc<ii l&i 'cli(ea& 1n l&%ina cen&;ie+
4 N-a% $r&t ') te tre-e'c+
4 N& t& %-ai tre-it+
Ie riic) ;i 1;i aco(eri &%erii c& ()t&ra a'(r), e l0n)+
4 A% a&-it <ienele 'tri60n&-'e 1n $ale+
#;i (&'e 'abia ;i 1;i l&) ()l)ria c& (an) $ere+ A0nt&l i%ine5ii /0l/0ia
(0n-a cort&l&i+ E-it) 1nainte ') ia')+
4 Cre-i c) texcalanii $or cea, *arinaD 9ac)-i 1n$in6e% a-i, or ')
cear) (aceD
4 N& ;ti&, 't)(0ne+ 7ti& oar c) n-a& ceat nicioat) %exicanilor+
Corte' 'e 1ntri't)+
4 N& $rea& ') %) l&(t c& ei, ar %-a& obli6at '-o /ac+
,Ce /el e -e& eraD Ie l&(ta c& &;%anii n&%ai c0n n-a$ea 1ncotroD
C&i 1i ()'a e '0n6ele $)r'atD 9e ce oare texcalanii n& 1n5ele6ea& c) $eni'e
')-i 'al$e-e, n& ')-i o%oareD.
A/ar), 'e a&-ea %&r%&r e 6la'&ri+ Ol%eo ;i 9ia- '(o$eea& 'ola5ii,
a;a c&% /)c&'er) toat) noa(tea+ Tobele texcalanilor 1nce(&r) ') bat)
&ne$a 1n l&%ina (ali) a -orilor+ Corte' le a&-i ;i 'e 1ncr&nt)+
4 *ai bine ;i-ar a $ia5a l&(t0n c& %exicanii, n& c& noi+
*ali 1l l&) e %0n)+
4 Ienor, n& &ita c) n& l&(t) ca noi+ 9ac) 1;i (ier co%anan5ii, 'e
'(erie+
4 O ') 5in %inte, 1i r)'(&n'e el, ')r&t0n-o+
*ali (ri$ea &%brele+ R0;ii &rla& in no& 1n e/ile&, ')-l 'al&te (e
Corte'+ Ie te%ea& e 7ar(ele c& Pene, It)(0n&l Zorilor, ;i e-abia
a;te(ta'er) ') $in) -i&a acea'ta ')-l acla%e+
I 'e /)c&'e /ric), (entr& (ri%a oar)+ 9ac) 't)(0n&l ei, Corte', $a /i
1n/r0nt a-i, 'e $a 1ntoarce 1n Para in Nori ;i $a a;te(ta &n %o%ent %ai
(rielnic+ 9ar (entr& ea ar /i '/0r;it&l+ 9e /a(t nici n-ar %ai $rea ') tr)ia'c)+
Ce ro't ar a$ea ')-;i (etreac) re't&l $ie5ii la r)-boi&l e 5e'&t, (0n)
1%b)tr0nea ;i 'e -b0rceaD *ai bine o %oarte 6lorioa'), ec0t o $ia5)
(licti'itoare+
9ar tot 'e te%ea+
1::
- COLIN FALCONER -
T"ei+eci ,i ,pte.
C0%(ia ()rea aco(erit) e b);tina;i+ Penele lor /l&t&ra& 1n $0nt ca
/r&n-ele (or&%b&l&i+ Era& i$er'e trib&ri" oto%ii, 1n c&lorile lor e r)-boi,
ro;& c& alb, texcalanii, 1n 6alben&l ;i ro;&l clan&l&i RocT Jeron+ @eneralii
5inea& 'tea6&rile -e&l&i lor, Inel&l Aie'(ii+ Ioarele 'cli(ea (e la%ele
a'c&5ite e ob'iian+
Z6o%ot&l (re6)tirilor 1nce(ea ') crea'c) 1n inten'itate" b);tina;ii '&/la&
1n 'coici, 'cotea& 'tri6)te r)-boinice ;i b)tea& in tobele lor e (iele e
;ar(e" ta-tam, ta-tam, ta-tam Corte' 1;i 'tr0n'e %ic&5a ar%at) 1ntr-&n loc
e'co(erit+ Artileria /&'e'e a;e-at) (e /lanc&ri, iar 4inetas 1n %i?loc+ A(oi
1;i %0n) ia(a inaintea lor ;i citi (er'onal re'ueremiento @la'&l l&i era
a't&(at e &rletele r)-boinice ale b);tina;ilor, 1n ti%( ce 1nainta& (e
c0%(ie+
Corte' citi '/0r;it&l oc&%ent&l&i 1n latin), a;a c&% treb&ia ;i (e &r%)
'e are') tr&(elor"
4 9o%nilorF Ca$aleria $a ataca e acolo+ Pine5i l)ncile riicateG
Texcalanii 'e a(ro(ia&+ Z6o%ot&l e$eni'e a'&r-itor ac&%+ Corte'
riic) 6la'&l ') 'e /ac) a&-it+
4 N& &ita5i, 'co(&l lor e'te ') ia (ri-onieri, n& ') &ci), iar l)ncile lor
'e -robe'c e ar%&rile noa'tre+ N& $) '(eria5i e n&%)r&l lor, (entr& c)
n&%ai (ri%&l r0n e inieni l&(t)+ N& $) atac) ec0t c0te &n&l+ Iin6&r&l
$o'tr& &;%an ae$)rat e'te obo'ealaG
Inienii 'e a/la& 1n ra-a e ac5i&ne a arc&rilor lor+
4 Arc<eb&-ierii ;i arca;ii treb&ie ') tra6) in ti%(, ca ') n& /ie
co(le;i5i+
A(oi 1;i 1ntoar'e cal&l '(re &;%ani ;i tra'e 'abia+
4 Pentr& 9&%ne-e& ;i I/+ IacobF
*ali, care 't)tea l0n6) t&n&ri, 1;i )& 'ea%a c) alia5ii lor, Totonoca' n&
1n5ele'e'er) nici &n c&$0nt in i'c&r'&l l&i Corte'+ A;a c) 'e r)'&ci '(re ei
;i le 'tri6) 1n nahuatl<
4 7ar(ele c& Pene ne-a (ro%i' c) $o% /i $ictorio;i+ N& o ') %&ri5i+ O
') $) /ac) in$incibili+
4 Ce tot '(&i acoloD -bier) A6&ilar (e'te lar%a a'&r-itoare+
9ar *ali n&-i r)'(&n'e+
4 Ce le-ai '(&'D &rl) in no& A6&ilar, ar c&$intele 'ale 'e (ier&r) 1n
1:6
- AZTEC -
<)r%)laie+
O (loaie e ')6e5i ;i (ietre 'e n)(&'ti a'&(ra lor, c0n texcalanii trec&r)
la atac+
*
Inienii tri%itea& c0te &n 6r&(, (e r0n, 1n ti%( ce re't&l ar%atei a;te(ta
la %ar6inea c0%(&l&i e b)t)lie+ Era& o 5int) (er/ect) (entr& artileria l&i
*e'a+ Cele trei-eci e 6<i&lele i-a& eci%at, iar ca$aleria '(aniol) 1i t)ia 1n
ti%( ce 1ncerca& ')-;i ia %or5ii ;i r)ni5ii+
9ar $enea& %ere&, 1n $al&ri+ *oartea ;i c0%(&l e b)taie le a&cea&
6loria 'a& &n loc 1n cer+
#n'), (e %)'&r) ce trecea ti%(&l, ar%ata '(aniol) 1nce(ea ') 'e re'i%t)+
>n 6r&( e r)-boinici texcalani, c& tr&(&rile ;i /e5ele $o('ite 1n alb ;i
6alben le 'tr)(&n'e a()rarea+ *ali 1l $)-& (e &n&l in t&nari, @&-%an,
al&nec0n ;i c)-0n+ Z)cea ne(&tincio' (e '(ate, l0n6) t&n+ >n r)-boinic
texcalan 'e a(leca'e a'&(ra l&i, c& b0ta riicat)+
4 N&F -bier) @&-%an+
L);tina;&l lo$i 5ea$a t&n&l&i, cre-0n c) o ')-l &ci), ar ob'iian&l 'e
/)c& 5)n)ri+
>n in/anteri't 'e (r)b&;i c& (icior&l 1n'0n6erat+ *ali 1i '%&l'e lancea
in %0n), 'e re(e-i la texcalan ;i i-o 1n/i('e 1n (ie(t+
Parc) ar /i 'tr)(&n' &n le%n+ La%a 'e 1n/i('e'e at0t e a0nc, 1nc0t n&
%ai (&tea '-o 'coat)+ C0n 1l (ri$i, ob'er$) c) era %ai t0n)r ec0t ea+ P&rta
1nc) piochitli = o b&cl) e ()r la cea/), 'e%n c) n& re&;i'e 1nc) ') ia &n
(ri-onier+ C)-&, lo$in&-'e e 5ea$a t&n&l&i, re'(ir0n 6reoi+
@&-%an o a?&t) ') tra6) lancea in (ie(t&l r)-boinic&l&i ;i a(oi o )&
la o (arte+
*ali 'e )& 1na(oi+ I(aniolii trecea& 1n /&6) (e l0n6) ea, ') (rote?e-e
t&n&rile+ Ie 1ntoar'e ;i-l $)-& (e A6&ilar &it0n&-'e la ea+ ,Ce 'e %ir)
at0tD. 'e 1ntreb) ea+ ,To5i 'ola5ii e aici l&(t) (entr& $ie5ile lor+ E& e ce
n-a; /ace-oD
*
Ar%atele inienilor 1nce(ea& ') 'e retra6) '(re e/ile&+
- !antiago y cierre )spana& 'tri6) Corte' ;i oron) ca$aleriei ')
(ornea'c) 1n &r%)rirea lor+
1:C
- COLIN FALCONER -
Lenite- 1;i %0n) cal&l 1nainte+ #nc) %ai ;c<io()ta ;i n& (&tea 5ine (a'&l
c& ceilal5i+ Aeea ce 'e 1nt0%(l), ar n-a$ea nici o (&tere+
Texcalanii 1i atr)'e'er) 1ntr-o c&r')+ *ii e oto%i /&'e'er) ()'tra5i ca
re-er$), e-o (arte ;i e alta a $)ii+ Iar ac&% 'e n)(&'tea& 1ntr-o a$alan;)
e alb c& ro;&+ Corte' )& orin&l e retra6ere, ar n& re&;i ') 'e /ac)
a&-it (e'te -6o%otele a'&r-itoare ale b)t)liei+
Lenite- 'e tre-i 1ncon?&rat in toate ()r5ile+ Zeci e %0ini 'e a6)5a'er)
e (icioarele l&i+ #;i rotea 'abia orbe;te, al&n60n&-i (e b);tina;i+ A(oi,
&n&l in ei 1n$0rti ea'&(ra ca(&l&i o la%) a'c&5it) e ob'iian+ Lo$it&ra
/& c0t (e ce ') eca(ite-e cal&l, care 'e (r)b&;i %ort+
,9oa%ne, a?&t)-%) ') %or ac&%., 'e 60ni Lenite-+ ,*ai bine %ort,
ec0t (ri-onier&l lor+.
#i 'c)() 'abia in %0n) 1n c)ere ;i i 'e t)ie r)'&/larea+ #ncerc) ') 'e
riice 1n (icioare, ar 'e re(e-i'er) e?a a'&(ra l&i+ *0inile lor 1l tr)6ea& e
(e c0%(&l e l&(t)+
Lenite- 'e -b)tea ca &n ani%al ')lbatic+ Pro(riile l&i 'tri6)te 1i r)'&na&
1n &rec<i+
1:H
- AZTEC -
T"ei+eci ,i opt.
Lenite- re&;i ')-;i oboare ina%ic&l, ar, c0n 1ncerc) ')-;i reca(ete
ec<ilibr&l, n& (&t& ')-;i %i;te %0inile ;i (icioarele+ Zbier) in no&,
1n6ro-it= 1l (rin'e'er) 1n (la')+ Era co%(let nea?&torat+
9eoat) a&-i 5i(ete ;i '&net&l o5el&l&i 1n/i(t 1ntr-&n 'c&t e le%n+ >n
'&li5a; '(aniol 1i i-6oni'e (e inienii care-l 1ncon?&ra'er)+ Iolat&l 1l
tr0nti'e la ()%0nt (e atacator&l l&i Lenite-+ A(oi 'e 1ntoar'e ;i-i atac) in
no& (e b);tina;i+
NorteF
Ne1ne%0natic 1n %0n&irea ar%elor, 'e /olo'i'e e a6ilitatea ;i
/erocitatea l&i (entr& a-i 1ne()rta (e inieni+ Lenite- (ro/it) e r)6a- ;i 'e
eliber) in (la')+ 9ar ac&% era& 1ncon?&ra5i e o %are e tr&(&ri (ictate 1n
ro;& ;i alb+ Lenite- 'e retra'e (0n) a?&n'e '(ate 1n '(ate c& Norte+
9oi oto%i /)c&r) &n (a' 1nainte+
*
Cinci inieni -)cea& la (icioarele lor, %or5i 'a& 6ra$ r)ni5i+ Lenite- 'e
1ntreba c0t $a %ai re-i'ta+ #n a/ar) e Norte, n& $eea (e nici &n&l in
ca%ara-ii ')i+ Poate c) /&'e'er) %)cel)ri5i e?a 'a& l&a5i (ri-onieri+ 7i
oric&% 'e ter%ina'e c& ei ac) %&ri'e Corte'+
A(oi 1l a&-i (e Norte 'tri60n ;i-l 'i%5i c)-0n 1ntr-o (arte+ Lenite- 1;i
&ci'e'e ina%ic&l ;i 'e 1ntoar'e+ >n oto%i 1ncerca ')-l tra6) (e Norte+ N& 'e
a;te(ta ') /ie atacat in no&+ Lenite- 1;i 1n/i('e '(aa 1n (ie(t&l l&i,
a()r0n&-l (e Norte+
Oto%i &rl) ;i 1n %o%ent&l acela ')ri alt&l in 6r&( ')-i ia loc&l+
*
Iano$al a?&n'e (ri%&l la el, %0n0n&-;i ia(a (rintre inieni, c& &n
6r&( e '&li5a;i 1n &r%a l&i+ Ie a(lec) 1n ;a ;i-i 1ntin'e %0na+
9ar Lenite- 1l 1%(in'e+ Norte 1i 'al$a'e $ia5a+ Pre/era ') %oar) ec0t ')-
l la'e (e c0%(&l e l&(t)+
,@0ne'c ca &n inian., 1;i '(&'e el r0-0n+
1:9
- COLIN FALCONER -
*
Ioarele cobor1 1n '(atele %&n5ilor ;i $alea 'e 1nt&nec)+ L)rba5ii 'e
1ntorcea& ;c<io()t0n e (e c0%(&l e l&(t), '(ri?inin&-'e e &%erii
ca%ara-ilor lor= al5ii 't)tea& (e ?o', c& ca(&l (e 6en&nc<i, e(&i-a5i+ #n /a5a
artileriei l&i *e'a era o %a') e tr&(&ri care 'e -b)tea& 1n 6<earele %or5ii+
*iro'&l acr& al (ra/&l&i e (&;c) 'e r)'(0ni'e 1n aer+
*ali 'e tot &ita la o%&l (e care-l 1n?&n6<ia'e+ Z)cea (e '(ate, l0n6) t&n+
N& %&ri'e 1nc)+ Re'(ira 6reoi+ Ar /i $r&t ca &n&l in 'ola5i ')-i c&r%e
c<in&rile, ar le ()'a e r)nile lor ;i ale celorlal5i '(anioli, n& e '&/erin5ele
&n&i inian+
4 Treb&ie ') te '(o$ee;ti, -i'e o $oce, 1n '(atele ei+
Era A6&ilar, c& cartea e r&6)ci&ni la (ie(t+ P)r&l & e '&oare i 'e
li(i'e e ca(+
#l (ri$i %irat)+
4 Ai co%i' o cri%) N &n ()cat c&%(lit+
,Ce t0%(enieF 9e ce era &n ()cat ')-5i &ci-i ina%ic&l (e c0%(&l e
l&(t)D.
O a(&c) e bra5+
4 Treb&ie ') ne r&6)% (entr& '&/let&l t)&+ E'te &n %are ()cat ') &ci-i+
4 >it)-te 1n ?&r&l t)&, A6&ilar+
4 Iola5ii l&i Corte' a& ob5in&t o i'(en') '(ecial) e la (a()+ O /ac 1n
n&%ele l&i Cri'to'+
#i 1ntoar'e '(atele+ A6&ilar era neb&n+ Aorbea 1n oii+
4 Cere-i iertare l&i 9&%ne-e&F 'tri6) el &() ea+
@&-%an, ')t&l e <orc)it&l inian&l&i e l0n6) t&n, 1l a%&5i i%eiat,
t)in&-l c& 'abia+ Fratele A6&ilar 'e 1nc<in) ;i trec& %ai e(arte+
T"ei+eci ,i nou.
Ca%era %iro'ea a '0n6e+ Oa%enii -)cea& (e (oea (l0n60n+ Ol%eo
;i 9ia- %&r%&ra& la l&%ina l&%0n)rilor, a'c&lt0n '(o$eanii ;i o/erin
&lti%a 1%()rt);anie+ *ene- ;i *ali oblo?ea& r)nile c& ce a$ea& la
1ne%0n)+
Norte 6e%ea e &rere+ Era (ali ;i tra' la /a5)+ Floarea Ploii 't)tea 1n
6en&nc<i l0n6) el, 5in0n&-l e %0n)+ #i (&'e'e ni;te ierb&ri (e rana e la
168
- AZTEC -
;ol+
Lenite- $eni'e ')-i %&l5&%ea'c) ;i ') 'e roa6e (entr& 1n')n)to;irea l&i+
Ac&% 't)tea &l&it l0n6) el+
Ie 'i%5ea tr)at, riicol+ Norte /&'e'e inter%eiar&l 1ntre el ;i acea't)
/e%eie+ Ce (ro't /&'e'e ') n&-;i ea 'ea%a c) 1i )&'e (o'ibilitatea ') /ie
%&lt %ai %&lt+
Floarea Ploii 1i -)ri &%bra ;i tre')ri+ #;i ;ter'e lacri%ile c& %0neca, ar
era (rea t0r-i&+
#n6en&nc<e l0n6) r)nit+
4 Norte, %&r%&r) el+
O%&l e'c<i'e oc<ii+
Lenite- 'e a(lec) '(re el+
4 Area& ')-5i '(&n ce$a+ *ai 1nt0i treb&ie ')-5i %&l5&%e'c c) %i-ai
'al$at $ia5a+
Norte 1ncerc) ') $orbea'c), ar &rerea era (rea c&%(lit)+
4 Iar 1n al oilea r0n, ') ;tii c) a; $rea ') %ori+
Zic0n ace'tea, 'e riic) 1n (icioare ;i ie;i+ Plo&a+ Pic)t&rile c)ea&
rit%ic (e aco(eri;&l e (aie+ #n b)ltoacele e la intrare noroi&l 'e a%e'teca
c& '0n6ele+ In'(ir) a0nc, ') 'ca(e e &<oarea in)&ntr&+ 9a, Norte 1i
'al$a'e $ia5a, 1ntr-ae$)r, ar 1i era ator (entr& c) ;i el 1l 'al$a'e e
;trean6 la Aera Cr&-+ C& /ata 1n'), l&cr&rile 't)tea& c& tot&l alt/el+
,La'-o balt)., 1;i '(&'e el+ ,E'te oar o inianc) ;i o puta?
,*) b&c&r c) Norte '&/er), /ir-ar el ') /ie+
9rac&U ')-i ia (e a%0noi+.
Pt"u+eci.
#;i a;e-a'er) tab)ra 1ntr-&n loc n&%it 9eal&l T&rn&l&i+ @)'i'er) ni;te
(or&%b ;i 1;i 1%bo6)5i'er) %a'a c& carne e c0ine+ Corte' b)n&ia c)
totonoca' 'e 1n/r&(ta& c& (ri-onieri texcalani, ar ()rintele Ol%eo 1l
con$in'e'e ') n& abore-e eoca%at) ace't '&biect elicat+ N&-;i
(er%itea& ') 'e certe c& alia5ii lor 1ntr-o 'it&a5ie at0t e (recar)+
P0n) ac&% 'e l&(ta'er) e o&) ori c& texcalanii 1n o&) -ile+ A%bele
ar%ate o(ri'er) atac&rile ;i oa%enii l&i Corte' era& e(&i-a5i, c& %oral&l la
()%0nt+
Corte' 1;i retr)'e'e /or5ele in c0%(ie, <ot)r0t ') a;te(te+
161
- COLIN FALCONER -
Loc&in5ele /r&%oa'e in 'at /&'e'er) rec<i-i5ionate e c)(itanii l&i,
(entr& &-&l lor (er'onal+ Corte' 1n'&;i 1;i ale'e'e o ca') %ai ar)toa'), in
c<ir(ici+ *a'a e 'te?ar ;i 'ca&n&l l&i (re/erat /&'e'er) (&'e 1ntr-&n col5+
Ac&% 'cria o 'cri'oare c)tre re6ele ')&+
Flac)ra l&%0n)rii 1i l&%ina /a5a tra')+
Pier&'e (atr&-eci ;i cinci e oa%eni in (atr& '&te, 1nc) $reo -ece era&
bolna$i ;i re't&l a$ea& cel (&5in o&) r)ni+ #nc) o b)t)lie ca &lti%a ;i 'e $a
ter%ina c& ei+
9e-abia %ai 'cria+ 9ar era <ot)r0t ') ter%ine 'cri'oarea 1nainte ')-l
oboare obo'eala+ #i cerea re6el&i re(t&l e a 6&$erna No&l Teritori& &()
ce $a c&ceri Tenoc<titlan&l+
*
*ali 1l &r%)rea in (ri$iri+ A'&a'e, e;i era /ri6+ 7i-i tre%&ra %0na
at0t e tare, 1nc0t e-abia %ai 5inea (ana+
Tobele in tab)ra texcalanilor r)'&na& 1n noa(te+ #i 'acri/ica& (e
r)-boinicii totonoca' l&a5i (ri-onieri+
*ali 1l a;te(ta r)b)toare ') ter%ine 'cri'oarea+ Pe &r%) o 'i6il) c&
cear) ;i i 'e l)'ar) &%erii, ca ;i c0n l-ar /i a()'at o %are (o$ar)+
4 Ce ') %) /ac, chi'uita6 %&r%&r) el+
P)rea obo'it ;i i'tr&'+ O 1n'()i%0nta+
It)tea 1n (icioare, 1n '(atele l&i, c& %0inile (e &%erii ')i, 1ncerc0n ')-i
re$i6ore-e %&;c<ii obo'i5i+
4 Eliberea-) (ri-onierii l&a5i a-i e 'ola5ii t)i, 1i '/)t&i ea+ Tri%ite-i
1na(oi la Ze&l Inel&l&i e Aie'(i+ I(&ne-i c)-i ier5i, ac) 5i 'e al)t&r) 1n
l&(ta 1%(otri$a l&i *otec&<-o%a+
R)%a'e %&lt ti%( c& oc<ii 1n 6ol, /)r) ') $orbea'c)+ Ie 1ntreba ac) o
a&-i'e+ 9ar a(oi 1nc&$iin5) in ca( ;i 'tri6) %a?oro%&l, (e cacere'+ C0n
a()r&, 1i (or&nci ') a&c) oi in (ri-onierii l&a5i a-i+
Iano$al 1i %0n) e la '(ate+ F&'e'er) le6a5i c& %0inile la '(ate ;i /&nia
(etrec&t) &() 60t+ Li 'e l&a'e tot, 1n a/ar) e (0n-a in ?&r&l coa('elor+
C0n a& intrat, a& 1nce(&t ') 'e &ite e ?&r 1%(re?&r, (e '&b breton&l ne6r&+
Ie a;te(ta& ') /ie &ci;i+
Corte' 1i 't&ia, a&n0n&-;i 60n&rile+
4 I(&ne-le c) n& $rea& ') %) r)-boie'c c& eiF
4 Fie ca ne$e'telor $oa'tre ') le crea'c) ni;te col5i l&n6i 1n (e;tera
(l)cerilor, -i'e *ali 1n nahuatl L-a5i '&()rat (e 't)(0n&l %e&+ A $enit aici
16!
- AZTEC -
c& 60n&ri (a;nice, iar $oi l-a5i atacat ;i i-a5i (&' r)barea la 1ncercare+
Cei oi inieni 't)tea& c& oc<ii (leca5i+
4 Treb&ie ') le '(&n) ;e/&l&i lor, contin&) Corte', c) %) 1nre(t '(re
Tenoc<titlEn, ') %) r)/&ie'c c& *otec&<-o%a+ 7i, ac) texcalanii contin&)
') %) atace, o ') le ar ca'ele ;i o ')-i &ci (e to5i+
*ali -0%bi+ Iola5ii '(anioli e-abia 'e %ai 5inea& (e (icioare+ 9ar ce
(&tea '(&ne &n -e& c0n era '&()ratD
4 I(&ne5i P)')rii Albe, oarbe, care $ee 1n5ele(ci&nea 1n be-n), c)
7ar(ele c& Pene '-a 1ntor' ')-;i reia Pin&t&rile P0inii+ L)'a5i-l ') treac)
re(ee ca ') 1%(linea'c) e'tin&l l&i *otec&<-o%a+ Alt/el, $e5i a$ea
aceea;i 'oart) c& %exicanii+
R)-boinic&l o (ri$ea %irat+ Inienii 'e -60ia& a%0noi la b)rbat&l
b)rbo' care tre%&ra la %a'), 1ntreb0n&-'e ac) era 1ntr-ae$)r
.uet%alcoatl
Corte' 1i /)c& 'e%n l&i Iano$al, care le t)ie /&nia c& c&5it&l+ A(oi le
)& c0te &n ;ira6 e %)r6ele $ene5iene in 'ticl)+ L);tina;ii 'e &ita& &l&i5i
la co%oar)+
4 E'te &n ar e la 7ar(ele c& Pene (er'onal, le '(&'e *ali+ #n Para
Norilor, '&nt %ai $aloroa'e ec0t cel %ai (re5io' ?a+ Co%&nica5i-i ;e/&l&i
$o'tr& ce a '(&' 7ar(ele c& Pene+
Iano$al 'coa'e (ri-onierii in ca%er) ;i Corte' 1i /)c& 'e%n l&i
cacere' ') ia') in ca%er)+
C0n r)%a'e 'in6&r c& *ali, 1;i (&'e ca(&l (e %a'), 'tr0n60n (&%nii+
Febra 1l obor0'e, 1;i )& 'ea%a *ali+
#l a?&t) ') 'e 1ntin) 1n (at ;i-l e-br)c)+ Tre%&ra e /ri6&ri ;i-i l&cea&
oc<ii+ A(oi 'e e-br)c) ;i-l 1nc)l-i c& tr&(&l ei+ Corte' 'e 6<e%&i la '0n&l
/etei ;i-i '&('e '/0rc&l ca &n co(il+
#l 5in& a;a toat) noa(tea ;i $)-& (entr& (ri%a oar) n& -e&l, ci o%&l, c&
toate e/ectele 'ale+ Ac&% n& %ai ;tia ce ') crea)+ Ie 1ntreba (e cine
i&bea %ai %&lt, e /a(t" -e&l 'a& o%&l 1n (ielea c)r&ia 'e 1ntr&c<i(a'e+
162
- COLIN FALCONER -
Pt"u+eci ,i unu.
#n ca%er) o%nea o at%o'/er) '&%br)+ I/at&l celor Patr& 1l (ri$ea rece
(e T0n)r&l Inel al Aie'(ii in ycpallis-&rile lor N tron&rile ?oa'e ale 'at&l&i+
In$aatorii b)rbo;i r)(i'er) $ie5ile %&ltor tineri ;i, 1n ci&a e/ort&rilor
T0n)r&l&i Inel al Aie'(ii ;i 6eneralilor ')i, n& )&'er) 'e%n e retra6ere+
4 Fata aceea '(&ne c) ace't *alinc<e e'te 1n'&;i 7ar(ele c& Pene, -i'e
Inel&l L&%bac&l&i+
4 9ac) el e'te 7ar(ele c& Pene, e& '&nt Ze&l Ploii, '(&'e T0n)r&l Inel
al Aie'(ii+ I&nt %&ritori, la /el ca noi+ C<iar ;i cerbii (e care-i c)l)re'c '&nt
%&ritori+ R)-boinicii %ei a& (rin' &n&l ;i l-a& %0ncat+
4 >nii '(&n c) 1n$ie 1n -ori, '(&'e Inel&l L&%bac&l&i+ N& a5i $)-&t c)
')6e5ile ;i l)ncile $oa'tre 'e -robe'c e (ielea lorD
4 A& o ar%&r) %ai b&n) ca a noa'tr), at0ta tot+
4 Fata '(&ne e a'e%enea, -i'e alt co%anant, (e care-l c<e%a Cel
care R0e e Fe%ei, c) ace;tiG teules $or ') ne '&'5in) 1n l&(ta noa'tr)
1%(otri$a %exicanilor+
T0n)r&l Inel al Aie'(ii 'e 1n/&rie ')-l a&) (e Cel care R0e e Fe%ei
n&%in&-i teules, aic) ,-ei.+
4 E'te o 1n;el)torie+ Aor ') ne con$in6) ') 1nc<eie% (ace+ C<iar
%exicanii i-a& a&' aici, ') ne 1n/r0n6), (entr& c) ei n& a& re&;it nicioat)+
I&nt ni;te in$aatori+ Treb&ie ')-i &cie%, ac) n& $re% ') ne (iere%
%0nria+
4 N& '&nt e acor c& t0n)r&l co%anant, -i'e Cel care R0e e Fe%ei+
Cre c) ar treb&i ') /ace% (ace c& ei+ 9ac) '&nt c& ae$)rat &;%anii
%exicanilor, $o% (&tea 1n '/0r;it ') ne eliber)% e '&b ?&6&l
Tenoc<titlan&l&i+
4 7i ac) e'te o c&r')D
4 9ac) ar /i o c&r'), ace't *alinc<e n& '-ar /i eran?at ') ne cr&5e
(ri-onierii ;i ') le /ac) ar&ri+
Inel&l Aie'(ii L)tr0ne a'c&lt) i'c&5ia in ?&r&l l&i+ #i l)'a'e ')
$orbea'c), 1nainte ') ia o <ot)r0re+ N&-i )ea re(tate /i&l&i ')&+ Oa%enii
ace;tia era& i/eri5i e ceilal5i+ Ace't *alinc<e treb&ia ') /ie &n /el e -e&,
e;i r)%0nea e $)-&t ac) era c<iar 7ar(ele c& Pene+
4 @ata, -i'e el bl0n, (&n0n ca()t e-baterii+
Ie /)c& lini;te+ Era cel %ai 1n $0r't) in '/at ;i, c& toate c) ac&% era
163
- AZTEC -
b)tr0n ;i orb, el l&a <ot)r0rea /inal)+
4 N& (&te% ;ti ac) ace;ti in$aatori '&nt teules 'a& oa%eni+ N-a%
1ncreere 1n $orbele lor, la /el ca /i&l %e&+ I&'5in c) '&nt &;%anii l&i
*otec&<-o%a+ At&nci e ce n& a& /o't ataca5i (0n) ac&% e %exicaniD 9ar
ac) '&nt teules, n&-i (&te% 1n$in6e 1n %o obi;n&it+ *-a% '/)t&it c&
oa%enii-b&/ni5) ;i c& (reo5ii, care a& $orbit c& -eii ;i a& a/lat c&% (ot /i
i'tr&;i ace;ti 'tr)ini b)rbo;i+ Pentr& c) $in in'(re e't, 1;i ia& toat) (&terea
e la Ze&l Ioare+ 7i 1;i (ier (&terea noa(tea, c0n a(&ne+ Prin &r%are,
ac) $re% ')-i 1n/r0n6e%, treb&ie ')-i atac)% noa(tea+
T0n)r&l Inel al Aie'(ii ;o$)ia (entr& (ri%a oar) e c0n 1nce(&'er)
i'c&5iile+
4 9ar '&nt /el e /el e e%oniG
Tat)l l&i riic) %0na, ')-l a%&5ea'c)+
4 Ar)?itorii %ei or ') $) (rote?e-e e creat&rile no(5ii+
4 9ar treb&ie ') 1n$in6e% be-na+ Oa%enii %ei n&G
4 O ') /aci a;a c&% 15i '(&n+ Ar%ata noa'tr) e'te 'l)bit)+ 7er(ii e /ier
ne 'ecer) oa%enii ca (e ni;te coceni e (or&%b+ A% l&at e?a o <ot)r0re+ O
')-i ataca5i (e te&le' 1n tab)ra lor, %0ine noa(te+
*
L&%0narea cli(ea, &%brin 6)&rile in (ere5ii e c<ir(ici, e &ne -eii
ca'ei $e6<ea'er) oat) a'&(ra /o;tilor (ro(rietari+ Ca%era era 6oal), 1n
a/ar) e o %a') ;i c0te$a co$oare c& /i6&ri 6eo%etrice, care at0rna& (e
(ere5i+
Era &n con'ili& a-<oc, 1ntr&nit 1n 6rab), in ca&-a 'it&a5iei i'(erate 1n
care 'e a/la&+ Al$arao ;i Leon era& (lini e '0n6e in ca&-a t)iet&rilor e
(e obra-+ Al$arao 1;i 1n/);&ra'e bra5&l c& o c0r() 1n'0n6erat)+ 7i Lenite-
a$ea o 1n5e()t&r) a0nc) e lance 1n &%)r+
4 >ne e'te ona I'abelD 1l 1ntreb) Al$arao (e Lenite- c0n 1l $)-&,
/)c0n 'e%n '(re (eretele e r)c<it) care 'e(ara ,or%itor&l. e
,'&/ra6erie.+
Lenite- e-it)+ Ie 1ntreba ac) Al$arao n& ;tia %ai %&lte ec0t $oia ')
arate+
4 #l a?&t) (e *ene- la '(ital+
4 La '(ital, re(et) Leon, &ne ar treb&i ') /ie ;i Corte'+
Iano$al )& in ca(+
4 L-a% $)-&t noa(tea trec&t), -i'e el+ Are /ri6&ri+
16:
- COLIN FALCONER -
4 E& cre c) e'te c&(rin' e /ri6&rile i&birii, (&/ni Al$arao+ #;i
(etrece (rea %&lt ti%( al)t&ri e ona *arina+ *) te% c) 1l in/l&en5ea-)
(rea %&lt+
4 Ie '(&ne c) e'te a%anta l&i 1nc) e la Mala(a, -i'e Iano$al+
4 A 1nc)lecat-o i%eiat ce P&ertocarrero '-a 1%barcat '(re I(ania,
a)&6) Leon+ Pe onoarea %ea, o tratea-) ca (e o ona e I(aniaF I-a at &n
(a? ;i o litier) 1n care ') /ie tran'(ortat)+
4 A6&ilar '&'5ine c)-i 1nea%n) (e inieni ')-l crea) -e&, -i'e
Al$arao+
Ie l)') o lini;te 't0n?enitoare+
4 N& (&te% ;ti ae$)r&l, '(&'e Lenite-+ 9ar n& l-a% a&-it nicioat)
'(&n0n a;a ce$a+
4 #n concl&-ie, ce e'te e /)c&tD 1ntreb) Iano$al+
4 N& ;ti&+ Corte' are re(tate+ N& exi't) cale e 1ntoarcere+ Ori
1n$in6e%, ori %&ri%+
4 N&%ai /ata e'te $ino$at), -i'e Al$arao+ Ea ne-a b)6at 1n 1nc&rc)t&ra
a'ta+ L-a $r)?it+
4 Ar)?it 'a& n&, ') ne r&6)% %ai bine (entr& 1n')n)to;irea l&i, -i'e
Leon+ F)r) Corte' '&nte% (ier&5i+
4 Pot ') $) con&c 1n b)t)lie la /el e bine ca el, -i'e Al$arao+
Ie /)c& in no& lini;te+
4 Ae5i $eea, ;&ier) el ie;in+
4 Ai re(tate, %&r%&r) Iano$al+ F)r) Corte' '&nte% (ier&5i+
*
Fe%eia 1l (ri$ea (e Corte' in col5&l ca%erei+ Era 'c)lat) 1ntr-o l&%in)
ia/an) ;i /a5a ei era 'enin) ;i (ali), exact c&% 1;i i%a6ina'e+ P&rta <aine
l&n6i, (&r(&rii ;i 5inea &n co(il 1n bra5e+ Fanto%a 1ntin'e o %0n) '(re el ;i
Corte' 1ncerc) '-o (rin)+ *&r%&r) o r&6)ci&ne 1n$)5at) in co(il)rie, e
la b&nica l&i, 1n ti%( ce 1n6en&nc<ea inaintea i%a6inii !enorei de los
(emedios, in caterala Ie$illei+
4 Ai /o't binec&$0ntat e 9&%ne-e&, -i'e /anto%a+ O ') %) ai al)t&ri
ini/erent &ne ai %er6e ;i ce ai /ace+
4 N& $or ') 'e '&(&n), %&r%&r) el+
4 Or ') 'e '&(&n), $ei $eea+ N& treb&ie ') te te%i e ni%ic, (entr& c)
ace't re6at 15i a(ar5ine e?a+ O ')-l c&cere;ti (rin %inte+ Ace'ta e'te
e'tin&l t)&+
166
- AZTEC -
4 9e'tin&l %e&, re(et) Corte'+
4 E;ti i/erit e ceilal5i oa%eni, Jernan+ E& te-a% ale'+ Aei /i
c&ceritor&l %e&+ Aei a&ce to5i ace;ti oa%eni 1n bra5ele %ele ;i te $oi
r)'(l)ti 1n'&tit+
Ar /i re&;it ')-i atin6) %antia, ar o %0n) 1l tra'e la loc, 1n (at+
4 Ai /ebr), 1i '(&'e *ali+ Ar-i ca /oc&l+
4 *aria, %&r%&r) Corte'+
4 C& cine $orbe;tiD
Corte' 'e &it) in no& &() /e%eia 1n <aine (&r(&rii, ar (leca'e e?a+ #n
?&r&l l&i era n&%ai be-n) ;i /ri6+ #nce(& ') tre%&re+ *ali 'e a;e-) (e'te el
')-l 1nc)l-ea'c), 1n ti%( ce 'e c&tre%&ra ;i ble'te%a+
P0n) la &r%), Corte' re&;i ') aoar%)+ C0n 'e l&%in) e -i&), &ita'e
e?a e /e%eia 1n <aine (&r(&rii+ 9ar a%intirea ei r)%a'e 1n6ro(at) 1n
'tr)/&n&rile ini%ii, ca o 'cli(ire 1ntr-o 1nc)(ere 1nt&necat) a $i'&l&i, ca o
co%oar) (e care o -)ri'e oar (entr& o cli(), 1nainte ') i'(ar)+
*
*ali 'e riic) 6oal) in (at+ C0%(ia era c&/&nat) 1n be-n)+ Itea&a
i%ine5ii, 'i%bol&l 7ar(el&i c& Pene, r)')ri'e la e't, 'al&tat) e r0;i+ Corte'
re'(ira lini;tit+ #i 'c)-&'e /ebra+
#;i (&'e %0na (e b&rt), 1ntreb0n&-'e ac) ')%0n5a 7ar(el&i c& Pene
1nce(&'e e?a ') crea'c) 1n)&ntr&l ei+ Ar /i o %are onoare ') /ie %a%a &n&i
-e&, ') -)%i'lea'c) o no&) ina'tie e tolteciG
Ie c&tre%&r) 1n aer&l rece al -orilor+
Oa%enii 'e tre-i'er) e?a+ L0nt&ia& (rin tab)r) 1n -ren5e, 6<e%&in&-
'e la c)l&ra /oc&rilor a(roa(e 'tin'e+ O cea5) &%e) 'e l)'a in $0r/&l
%&n5ilor+
Ie 'i%5ea (ri$it)+ Cine$a o &r%)rea in &%br)+ Era &n b)rbat c& o can)
e $in c&bane- 1n (oal)+ N&-i i'tin6ea clar tr)')t&rile, ar b)n&ia c) era
Mara%illo+
O c&(rin'e eoat) o /ierbin5eal) ci&at) ;i intr) 1n)&ntr&+
16C
- COLIN FALCONER -
Pt"u+eci ,i doi.
4 Oa%enii %-a& ale' ') $orbe'c 1n n&%ele lor, -i'e e @rao+ Aor ')
ne 1ntoarce%+ Ii6&r, /a(tele a& /o't eroice, ar (oate a% exa6erat+ La /el ca
Ce-ar, ne-a% ar' cor)biile, ar, '(re eo'ebire e %arele 6eneral ro%an, n&
a$e% o %are ar%at) (entr& acea't) in$a-ie+ Pe (la?a e la Ian M&an e
>l&a a% /o't oar cinci '&te ;i ne 1%(&5in)% (e -i ce trece+
Corte' r)%a'e t)c&t+
4 #n C&ba a% o (lanta5ie ;i 'cla$i inieni, contin&) e @rao, la /el ca
%&l5i al5i b)rba5i e aici+ 9ac) 9&%ne-e& %) a?&t) ') %) 1ntorc, n-o ') %)
%ai (l0n6 nicioat) c) n-a% a&r+ O ') %) con'ier noroco' c) a% 'c)(at c&
$ia5)+ Treb&ie ') ne retra6e% (e coa't) ;i ') ne con'tr&i% o corabie+
Lenite- 'e 1ncr&nt) i'(re5&itor+ N& era (ri%a oar) c0n i'c&ta& e'(re
ace't '&biect+ 7i, 1n a/ar) e a'ta, e @rao era contabil, n& 'olat+ Ce ro't
a$ea ') a'c&lte e elD
9e;i era la /el e i'(erat, 't)tea& e o&) ')(t)%0ni 1n ace't $0r/ e
eal, %0nc0n c0te$a boabe e /a'ole (e -i+ N& %ai a$ea& nici a() (entr&
cei bolna$i ;i r)ni5i+ Jainele e (e ei n& 'e %ai &'ca& nicioat), in ca&-a
(loii ;i $0nt&l&i (&ternic= le 1n6<e5a& oa'ele+ Ie c<in&ia& -ilnic c& /ri6&l ;i
/oa%ea, atac0n in c0n 1n c0n inienii+
El &n&l 1;i l&a'e aio e la Tenoc<titlEn, a&r ;i 6lorie+ Rana e la bra5 'e
in/ecta'e ;i-l &rea 1n6ro-itor+ N& '(era ec0t ') tr)ia'c) 1nc) o -i+
Ceilal5i $orbea& e C&ba ca e Parai' ;i 'e 60nea& c& no'tal6ie la
I(ania+ ,Tot&;i., 'e 1ntreb) Lenite-, ,ce a; /ace ac&% ac) a; /i 1n
Ca'tillaD Probabil c) a; /i la c&rtea in Toleo, &n biet nobil &%il, ca %&l5i
al5i hidalgo, care '(er) ') /ie l&a5i '&b ari(a ocrotitoare a &n&i bo6)ta; 'a&
') 1nc<eie o c)')torie a$anta?oa')+. 9ori'e ') 'ca(e e a'e%enea exi'ten5),
e aceea $eni'e 1n C&ba ;i acce(ta'e %oe'ta encomienda o/erit) e
Aela'O&e-" o (lanta5ie e b&%bac c& c05i$a inieni, &n 'ol ari ;i o c)l&r)
'&/ocant)+ Poate ar /i %ai bine ') 'e ter%ine tot&l aici+ #;i e'co(eri'e
6&'t&ri ')lbatice ;i con'tata'e, '(re 't&(oarea l&i, c)-i (l)cea ') &c) o
$ia5) tre(iant), (lin) e (ericole+
Tot&;i Norte 1i %)rt&ri'i'e la Aera Cr&- c) era 6re& ') %ori+
4 N& ne (&te% 1ntoarce, 1i '(&nea Corte' l&i e @rao+ Treb&ie ')
%er6e% 1nainte+ 9oar $-a% ex(licat" 1n '(atele no'tr& e'te &n -i ;i bl0n-ii
no;tri alia5i Totonoca' or ') ne (&n) c&5it&l la 60t ac) le tr))%
16H
- AZTEC -
1ncreerea+
Ie &it) la Leon+
4 T& ce '(&iD E;ti e acor c& e @raoD
4 T& e;ti caudillo, -i'e Leon+ *) '&(&n orinelor tale+
,Ce 'c<i%bareF. 'e 60ni Lenite-, r0-0n i'(re5&itor+ Corte'
tran'/or%a'e &n le& 1ntr-&n %iel&;el+ >%bra e;a/o&l&i e'te l&n6)+
Co%anant&l 'e &it) 1n ?&r&l l&i+
4 7i t&, Lenite-D
4 7ti& c) n& ne (&te% 1ntoarce, ar '&nt /oarte 1n6ri?orat+ P)60nii n-or
') ren&n5e+ Ne <)r5&ie'c -i ;i noa(te+ *&l5i intre noi '-a& 1%boln)$it ;i
'&nte% to5i 1n/o%eta5i ;i 1n/ri6&ra5i+ C<iar ac)-i 1n/r0n6e% (e texcalani,
$a treb&i ')-i 1n/r&nt)% (e %exicani+
Corte' 'e &it) la ceilal5i+ Ora- ;i Mara%illo 1i e$ita& (ri$irile+ 9oar
Al$arao ;i Iano$al ()rea& lini;ti5i= Iano$al c) a$ea o /ire rece,
ini/erent), iar Al$arao (entr& c) era (rea (ro't ;i aro6ant ')-;i ea 'ea%a
c) %er6ea& la %oarte 'i6&r)+
4 Creea5i c) /ai%a ;i 6loria 'e c0;ti6) &;orD 1i 1ntreb) Corte'+
L)') 1ntrebarea ') (l&tea'c) 1n aer+
4 9e @rao, a%inte;te-le oa%enilor t)i c) l&(t) '&b 'tea6&l I/intei
Cr&ci+ A% $enit aici ') (ro(o$)&i% ae$)rata crein5) ;i 9&%ne-e& e'te
e (artea noa'tr)+
,9ar @rao n& (are eloc i%(re'ionat e ca&-a cea rea(t)., 'e 60ni
Lenite-+
4 O ') le co%&nic <ot)r0rea ta, -i'e e @rao+ I&nt 'i6&r c) or ') %)
a'c&lte, a)&6) el, /)c0n o (lec)ci&ne+
4 P)cat c) n& (ot in'(ira ;i e& a'e%enea loialitate, -i'e Corte', '(re
a%&-a%ent&l celorlal5i+
7tia& c& to5ii c) e @rao n& 'e b&c&ra e re'(ect&l celorlal5i+ Iola5ii
n& )ea& nici oi bani (e el+ Aeni'e in (ro(rie ini5iati$)+
Lenite- 1;i riic) (ri$irile+ Corte' r)%)'e'e 1n col5&l ca%erei, -0%bin
tran'/i6&rat+ Pri$ea 1n 6ol+
4 Fecioara e'te e (artea noa'tr), o%nilor, -i'e el+ Ao% 1n$in6e+
*
Oa%enii -)cea& (e ?o', 1ntin;i (e co$ora;e+ R)nile era& aco(erite e
bana?e 1n'0n6erate ;i tre%&ra& '&b ()t&ri+ >nii 't)tea& c& oc<ii (ironi5i 1n
ta$an, al5ii 6e%ea& ;i 'e $)ic)rea&+
169
- COLIN FALCONER -
Lenite- 'e %i;ca 1ncet (rin acea't) &<oare e abator+ #l c)&ta (e Norte+
Floarea Ploii n& 'e e-li(i'e e l0n6) el+ O%&l -)cea e a(roa(e o
')(t)%0n)+ Era tra' la /a5) ;i b)rbo'+ ,#nainte ') /ie r)nit, 'e b)rbierea
-ilnic, c& o b&cat) e ob'iian., 1;i a%inti Lenite-+ C)()ta'e ace't obicei
e c0n tr)i'e (rintre %aya;ii c& (iele nete)+ Ac&% 1n') ar)ta 1n '/0r;it ca
&n ae$)rat '(aniol+
Floarea Ploii 1l $)-& ;i 1;i a'c&n'e re(ee (ri$irile+
Lenite- 1n6en&nc<e+ 9&<oarea '0n6el&i ;i a excre%entelor era c&%(lit)+
,Ac&% n&%ai %iro;i /r&%o'., 'e 60ni el, c& 'ati'/ac5ie+
4 Norte, %&r%&r) Lenite-+
R)nit&l e'c<i'e oc<ii+ #ncerc) ') $orbea'c), ar n& re&;i+ Floarea Ploii
1i ')lt) ca(&l ;i 1i &%e-i b&-ele+
4 Ac&% ai barb), 1i '(&'e Lenite-+ E;ti &n&l intre noi+
Norte -0%bi a%ar+
4 AiG $enit aiciG ') %) in'&l5iD 9e ce n&F
,Ie 'i%te %ai bine ca ieri., re%arc) Lenite-+ ,N& %ai e'te 6alben la
/a5) ;i re'(ir) %ai &;or+.
4 I(er c) '&/eri+
4 9a, %&l5&%e'c+ Rana n& e'teG a0nc), ar a%G c0te$a coa'te
r&(te+ 9e-abia re'(irG ;i &rerea e'te c&%(lit)+
4 *) b&c&r+
Lenite- 'e &it) la Floarea Ploii+ Re/&-a ')-l (ri$ea'c) re(t 1n oc<i+
,*ic&5a taba'can) (are 'lab) ;i bolna$), la /el ca noi to5i., 'e 60ni el+
>n 'olat elira &ne$a, 1n be-n)+
Norte 'e &it) la el+
4 7tiiD
Lenite- 1nc&$iin5) in ca(+
4 7i ce ai e 60nD
4 #nc) n& %-a% <ot)r0t+ 9&() c&% %er6 l&cr&rile, (oate n& $a %ai /i
ne$oie ') ia& $reo %)'&r)+
Norte o l&) e %0n)+
4 I) teG (or5i /r&%o' c& ea+ N&G %erit) ') '&/ere+
4 N&D
Norte cli(i+
4 #n5ele6+
4 Ce 1n5ele6iD
4 Pi-ai /)c&t (lan&ri 1n (ri$in5a eiDG N-ai (&teaG '-o &ci
nicioat)G 1n I(ania+ 9ec0tG ca (e o ci&)5enie+
1C8
- AZTEC -
4 Nici n& inten5iona%+
Norte -0%bi+ Ar /i treb&it ')-;i i%a6ine-e+ ,9e /a(t ce aveam e 60nD.
'e 1ntreb) Lenite-+ ,9oar n& %-a% ata;at e-o inianc)F.
*ene- 1nce(&'e ') o(ere-e (e o %a') e le%n, 1n col5&l ca%erei+ Patr&
'ola5i /&'e'er) c<e%a5i ') 5in) (acient&l, &() ce 1l 1%b)ta'er) c& $in
c&bane-+
4 9e ce %i-ai 'al$at $ia5aD 1l 1ntreb) Lenite-+
4 9oar n& era ') te elibere- e '&/erin5)G c0n e& '&nt ne$oit ')
tr)ie'cG 1n ia&l )'taF
O%&l e (e %a') 'coa'e &n &rlet+ Lenite- 1ncerc) ') r)%0n) ini/erent+
4 7i %oti$&l )'ta 5i-a /o't e a?&n' ')-i &ci-i (e a%icii t)i, inieniiD
4 Pi-a% '(&' c) n& '&nt ai %ei+ N& a$e% acela;i '0n6e+ I&nt '(aniolG
ca tine+ A% barb)G oc<i alba;tri+ Jai, rec&noa;teF
Floarea Ploii 1i ;o(ti ce$a l&i Norte+
4 Area ')-5i $a) bra5&l, 1i '(&'e el l&i Lenite-+
4 N-a% ni%ic+
>r%) alt ialo6, 1n ;oa(t)+
4 I(&ne c) r)nile 'e in/ectea-) &;or aici+ Ar $reaG ') te 1n6ri?ea'c)+
4 Ce ro't areD 9oar ai '(&' 'in6&r c) o ') %&ri% c& to5ii aici+
Norte 1nce(&'e ') re'(ire 6reoi+ Con$er'a5ia 1l obo'i'e+
4 Ar treb&i ') 1n$e5i c0te$a c&$inte 1n li%ba ei+ 9ac) te (or5i /r&%o' c&
eaG o ') /ie b&n) c& tine+
4 9e ce cre-i c) a; a$ea ne$oie e b&n)tatea eiD
O%&l e (e %a') n& %ai 5i(a= in /ericire (entr& el, le;ina'e+
4 A% con'tatat, -i'e NorteG c0n tr)ia% (rintre %aya;iG c) 1n
/iecare o%G '&nt oi oa%eniG cel care te na;tiG ;i cel care e;ti 1n
realitate+ Cei %ai %&l5i 1;i &r%ea-) r&%&l tra'at e la na;tere+
4 Ce tot $orbe;tiD -i'e Lenite-+
4 Poate c) 1n ini%a ta, n& e;ti '(aniol+
Lenite- n& %ai $oia ')-l a'c&lte+ Ie riic) ;i ie;i+
#ir-ar s fie
A$ea re(tate+ #ncerca'e, ar n& (&tea ')-l &ra'c) (e Norte a;a c&% ar /i
/)c&t &n ae$)rat '(aniol+ A$ea tot re(t&l ')-i (ee('ea'c) (e a%0noi
(entr& /a(ta lor, ar n& l&a'e nici o %)'&r)+ Ie 1%bl0n-i'e+ )i 1l
1%bl0n-i'er)+
A/ar), norii 'e a&na& 1n /a5a l&nii+ *iro'ea a /oc e tab)r) ;i a (loaie+
9e;i era e(&i-at, n& (&tea ') aoar%)+
1C1
- COLIN FALCONER -
1C!
- AZTEC -
Pt"u+eci ,i t"ei.
Floarea Ploii exa%in) rana la l&%ina l&%0n)rii+ C0n 'coa'e bana?&l
%&rar, 'tr0%b) in na'+ *iro'ea a (&roi+ O lance texcalan) ()tr&n'e'e
a0nc 1n %&;c<i ;i rana era &%/lat) ;i ro;ie+ >n lic<i a(o' 'e 'c&r6ea in
ca%e+
Floarea Ploii a&'e ni;te ierb&ri &r0t %iro'itoare+ Le (&'e (e ran) ;i o
le6) 'tr0n' c& o /0;ie e (0n-)+ C0n ter%in), 'e &it) la el ;i /)c& ce$a la
care n& 'e a;te(ta'e+
#i -0%bi+
,E'te /r&%oa')., 'e 60ni el, ,ac) te obi;n&ie;ti c& (ielea ei+. *ai
/r&%oa') ec0t orice /e%eie (e care o c&rta'e $reoat)+ 9ar (e at&nci n&
era at0t e (rice(&t+ 7tia c) n& a$ea '&cce'= era 'oli, ne1ne%0natic, c&
na' %are ;i tr)')t&ri 6ro'olane+ N& 'e co%(ara c& Al$arao 'a& Corte',
&() care aler6a& toate o%ni;oarele in C&ba+ 7i nici n& era %anierat 'a&
e't&l e bo6at ') '&(linea'c) ace'te nea?&n'&ri /i-ice+
Ie 'i%5ea eoat) co(le;it e 'in6&r)tate+ Era 1n '/0r;it c& o /e%eie
/r&%oa'), ar n& (&tea ')-i $orbea'c)+ Ie 1ntreba la ce 'e 60nea oareD ,La
Norte, %ai %&lt ca 'i6&r,. 1;i '(&'e el /&rio'+ ,La i&bit&l ei rene6at, c&
&rec<ile '/0;iate ;i /a5a tat&at), care $orbea li%ba ei ;i-i c&no;tea
trai5iile+.
N& a$ea nici &n ro't+ N& %ai 'i%5ea aceea;i /&rie ca at&nci c0n
e'co(eri'e (ri%a oar) c) 1l tr)a'e+ Ac&% r)%)'e'e oar re6ret&l+ #i ()rea
r)& c) era at0t e ne(rice(&t+ N& re&;i'e nicioat) ') ()'tre-e l&cr&rile
/r&%oa'e+ Era $ina l&i, n& a ei+ 7i NorteD N& (o5i &r1 &n o%, &() ce ai
l&(tat cot la cot c& el+
9e6etele ei 1i atin'er) obra-&l+
- Caro, %&r%&r) el, ar n& a$ea c&% ')-l 1n5elea6), bine1n5ele'+
#l ')r&t) bl0n+ N& era &n ')r&t e obli6a5ie 'a& r)'(lat)+ 9e /a(t nici o
/e%eie n&-l %ai ')r&ta'e 1n /el&l )'ta, (0n) ac&%+ ,Fii atent., 1l (re$enea
&n 6la'+ ,N& te (re/ace c) te (o5i 1nr)6o'ti e o inianc)+ Ia ce-5i o/er),
a;a c&% /ac 'ola5ii+.
O tra'e &;or l0n6) el+
*
1C2
- COLIN FALCONER -
Iora L&n) 'e riica'e '&' (e cer, c& (0ntec&l co(t ;i &%/lat+ Aalea era
(lin) e &%bre+ Teules oc&(a'er) 'at&l e (e eal+ F)c&'er) in te%(l&l
7ar(el&i c& Pene /ort)rea5a lor+ Poate era &n 'e%n+
Cel care R0e e Fe%ei 1i ble'te%) (e oa%enii-b&/ni5)+ Era anor%al ;i
r&;ino' ') l&(5i noa(tea+ 7i nici n& 'e (&tea+ C&% $or (&tea oa%enii l&i ')
eo'ebea'c) &;%anii e ca%ara-ii lorD 7i c&% o ') le ea orineD
It)tea l0n6) Inel&l T0n)r al Aie'(ii, (ri$in 'il&etele r)-boinicilor ')i,
1naint0n '(re 9eal&l T&rn&l&i+
A0nt&l ;&iera ;i 6e%ea+ 7ar(ele c& Pene, Ze&l A0nt&l&i, 1i a$ea '&b
(&terea l&i+ #n e()rtare, r)'&n) 'tri6)t&l &nei b&/ni5e, %e'a6er&l l&i
Mitlantecutli
Alt 'e%n r)&+
*
La &n %o%ent at, %ii e 'c0ntei 'cli(ir) (e eal+ Cel care R0e e
Fe%ei a&-i r)()it&l be5elor e /oc ale teules ;i &rletele e 6roa-) ale
r)-boinicilor ')i+ 9e &ne a/la'er) teules e $enirea lorD P&tea& $eea 1n
be-n)D
Le )& orin c)(itanilor ')i ') 'e retra6)+ Tobele ;i /l&ierele r)'&na& 1n
toat) $alea+
Cel care R0e e Fe%ei era con$in' ac&% c) /ata '(&'e'e ae$)r&l
r)-boinicilor ')i+ Ace't *alinc<e era c& ae$)rat 7ar(ele c& Pene+
*
O%&l (&rta oar o (0n-) 1n ?&r&l ;alelor+ #i $eea /iecare %&;c<i
1ncor0n&-'e '&b (iele+ It)tea 1n 6en&nc<i, c& (icioarele le6ate+ >n&l in
'(anioli, Mara%illo, 5inea (icior&l (e /&nie, iar 1n %0na rea(t) 'tr0n6ea
/r0n6<ia (etrec&t) 1n ?&r&l 60t&l&i ;i 1nc<eiet&rilor+ #l '%&cea tare, 6ata ')-l
'&/oce+
Al$arao 5inea alt) /&nie 1n ?&r&l bra5&l&i inian&l&i+ #n no, b)6a'e o
'&li5) e /ier, (e care o /olo'ea re(t (0r6<ie+ #l 'tr0n6ea at0t e tare, 1nc0t
1i o(ri'e circ&la5ia+ Lra5&l 'e &%/la'e e?a ;i 'e 1n$ine5i'e+
T0n)r&l 6e%ea ;i 'e -b)tea+
F&'e'e (rin' 1n atac&l in ti%(&l no(5ii+ L&na e-$)l&i'e (lan&l
texcalanilor+ O 'antinel) 1i -)ri'e ;i )&'e alar%a+ 9ar el n& $a a$ea
noroc&l celorlal5i (ri-onieri, 1n loc e ar&ri ;i o/erte e (ace, Corte'
1C3
- AZTEC -
<ot)r0'e ') ao(te alt) tactic)+
Ie &it) la el+ Ar treb&i ') (&n) ca()t ace'tei 'cene+ Fri6&rile 1l
'c<i%ba'er)+ N& 'e %ai (&rta ca &n -e&, ci ca &n o%+
4 #ntreab)-l ac) ;tie cine '&nt, 1i '(&'e Corte' l&i *ali+
O (ri$ea ci&at+
4 7ar(ele c& Pene te 1ntreab) ac) 1l rec&no;ti, 1i '(&'e *ali t0n)r&l&i+
R)'(&ne-i ac) $rei ') n& %ai '&/eri+ E'te /oarte /&rio'+
Mara%illo 'l)bi /&nia, ')-l la'e ') $orbea'c)+ Texcalan&l t&;i, 1ncerc0n
')-;i reca(ete r)'&/larea+ I 'e (relin6ea& balele (e b)rbie+ Tra'e aer 1n
(l)%0ni+ Pe'te c0te$a cli(e, Mara%illo tra'e in no& e /&nie, ')-i
a%intea'c) e 1ntrebare+
R)-boinic&l 1;i 1n)l5) ca(&l, i%(lor0n-o in (ri$iri (e *ali ')-l a?&te+
N& 'e te%ea ') %oar) (e c0%(&l e l&(t) 'a& (e (iatra e tort&r), ar
tort&ra a'taG
4 >nii '(&nG c) e'te 1ntr-ae$)rG &n -e&G iar al5ii c)G e &n o%+
7e/&l no'tr&G n& ;tie 'i6&r+
*ali 'e &it) la Corte'+
4 7tie cine e;ti+
4 At&nci 1ntreab)-l e ce oa%enii l&i l&(t) 1%(otri$a noa'tr)+
C0n a&-i 1ntrebarea, t0n)r&l r)-boinic -bier) /&rio'+
4 Pentr& c) '&nte5i (e ()%0nt&rile noa'tre, <o5ilor ;iG &ci6a;ilorF #n
c&r0n, o ') $)G (r)?i% ini%ile (e altarele -eilorF
*ali n&-i tra&'e ace'te c&$inte, ar Mara%illo re%arca'e 6la'&l l&i
riicat ;i tra'e e /&nie, a%&5in&-l+ *ali 'e &it) la Corte'+ 9e ce (er%itea
a'e%enea barbarieD >na era ') &ci-i 1n b)t)lie ;i alta ') tort&re-iG
4 Ce-a '(&'D Ie intere') Corte'+
Ob'er$) c) tran'(ira'e, 1n ci&a /ri6&l&i in ca%er)+
4 A-a& atacat (entr& c) $) cre in$aatori+
Corte' 'e tr0nti (e 'ca&n+ Era e(&i-at= n& (&tea 'ta 1n (icioare+ 9&()
c0te$a cli(e, 1i (or&nci l&i Mara%illo+
4 Taie-i na'&l ;i %0inile, lea6)-i-le e 60t ;i tri%ite-l 1na(oi, 1n 'at&l
l&i+
L&i *ali n&-i $enea ') crea)+ #l i%(lor) in (ri$iri ') re$oce orin&l+
Oare ace'ta era 7ar(ele c& Pene, -e&l care (l0n'e'e (entr& '&/erin5a
celorlal5iD Ia& co%anant&l care 'e%na'e c& ini%a 6rea cona%narea la
%oarte a tr))torilor e la Aera Cr&-D Ace'ta ') /ie o%&l care 'e r&6a'e 1n
6en&nc<i 1n /a5a &nei %a%e c& (r&nc&l la (ie(tD
4 #nainte ') tri%ite% (ri-onierii 1na(oi, 1i '(&'e Corte', treb&ie ') le
1C:
- COLIN FALCONER -
tran'%ite% &n %e'a? (entr& Inel&l Aie'(ii+ Area& ') a/le c) %i-a% (ier&t
r)barea+ Le a& o&) -ile ') $in) aici ') /ace% (ace+ 9ac) n&, le ar
ora;&l in te%elii+
A/ar), Mara%illo 1nce(&'e e?a ') exec&te orin&l l&i Corte'+ P&'e
%0inile inian&l&i (e &n b&t&c, r0n?in+ @&-%an riic) 'ec&rea+ C0n la%a
atin'e b&t&c&l, o%&l -bier) ;i-i 50;ni '0n6ele in a%bele 1nc<eiet&ri+ A(oi
1i b)6) ciot&rile 1ntr-o 6)leat) c& a() /ierbinte, ')-i ca&teri-e-e r)nile+
>rla 1nc), 1n ti%( ce Mara%illo 1i t)ie na'&l c& c&5it&l+
,Era %&lt %ai r)& ec0t tot ce $)-&'e 1n te%(le= r)(i'e o %oarte eroic)
;i '(eran5a &nei exi'ten5e eterne+ Ie $or &ce 1n l&%ea &%brelor ca ni;te
b)tr0ni in/ir%i+
9e ce Ze&l 1n5ele(ci&nii (er%itea a'e%enea acte e cr&-i%eD
9e ceD.
4 It)(0neG
#i /)c& 'e%n c& %0na ') ia')+
4 I&nt obo'it+ Treb&ie ') %) oi<ne'c+ F) c&% 5i-a% '(&'+
A(oi c<e%) %a?oro%&l, care o 'coa'e a/ar) in ca%er)+
*
4 N& cre c) '&nt -ei, -i'e T0n)r&l Inel al Aie'(ii+
Cei in I/at&l celor Patr& 1l (ri$ea& (e t0n)r, ne&%eri5i+ N& re&;i'e ')-i
con$in6)+ Tor5ele e (in area& (e (ere5i+
4 At&nci c&% 15i ex(lici 1n/r0n6erea noa'tr)D -i'e Cel care R0e e
Fe%ei+ C<iar ac) ar /i oa%eni, (rec&% '(&i, '&nt con&;i e &n -e&+
Ace;ti teules $) 1n be-n) ;i ne cite'c %in5ile+
4 P&te% ')-i 1n/r0n6e%, in'i't) T0n)r&l Inel al Aie'(ii+
4 N&-i ae$)rat, 1l contra-i'e tat)l l&i+
L)tr0n&l caci'ue 'e ')t&ra'e e ace'te e-bateri ne'/0r;ite ;i e b&b&it&l
tobelor e 1n%or%0ntare care r)'&na& (entr& tinerii r)-boinici &ci;i 1n
l&(te+
4 N& %ai cre c)-i (&te% 1n/r0n6e+ Ne r)-boi% e o l&n), ti%( 1n care
n& '-a& retra' ;i ne-a& tri%i' %ere& o/erte e (ace+ I&'5in c) $or ') l&(te
1%(otri$a %exicanilor, cei %ai 1n$er;&na5i &;%ani ai no;tri+ Ac&% ne-a&
tri%i' r)-boinicii /)r) %0ini ;i /)r) /e5e+
A%&5ir) c& to5ii= c<iar ;i T0n)r&l Inel al Aie'(ii+
4 E'te i%(re$i-ibil ca orice -e& ;i, ac) e'te 1ntr-ae$)r 7ar(ele c&
Pene, i-a% (&' e?a (rea %&lt r)barea la 1ncercare+ Ace;ti teules ne o/er)
1C6
- AZTEC -
o alian5) 1%(otri$a %exicanilor+ A) i%a6ina5i ce ar 1n'e%na, ac) ar /i
ae$)ratD 9e cinci-eci e ani, *otec&<-o%a ;i 'tr)%o;ii l&i '&6 '0n6ele
tinerilor no;tri (e altarele lor+ 9ac) ne alie% c& ace;ti teules, $o% a$ea
(o'ibilitatea ')-i 1n/r0n6e% ;i ') ne eliber)% 1n '/0r;it e aro6an5a ;i
cr&-i%ea lor+ Iar a(oi, &() ce 'e $or 1ntoarce 1n Para in Nori, $o%
r)%0ne 't)(0nii $)ii+
T0n)r&l Inel al Aie'(ii $r& ') (rote'te-e, ar b)tr0n&l caci'ue riic)
%0na ')-l a%&5ea'c)+
4 Pi-a% at o ;an'), /i&le+ Ne-a% l&(tat c& ei, /)r) nici &n re-&ltat+
Ac&% o ') cere% (ace+
Pt"u+eci ,i pt"u.
,Foarte %oe't 1n co%(ara5ie c& %exicanii., 'e 60ni *ali+
>nele in <ainele lor era& /&rate e la ei, %ai %&lt ca 'i6&r= 'e $eea
&() (etele e '0n6e+ Ceilal5i (&rta& %antii 'i%(le, ')r)c)cioa'e+
*ali 't)tea 1n '(atele 'ca&n&l&i l&i Corte', 6ata ') tra&c) tot ce
'(&nea&+ Iolia era /or%at) in $reo cinci-eci e (er'oane, iar (enele ;i
bi?&teriile lor ar)ta& c) a$ea& e-a /ace c& ca(ii re(&blicii texcalane+
Con&c)tor&l lor era 1nalt c0t &n '(aniol ;i a$ea (ielea ci&(it) e $)r'at e
$0nt+ Ie (re-enta re(t Inel&l cel T0n)r al Aie'(ii, /i&l ;e/&l&i texcalan+
4 A% $enit ')-i cere% iertare l&i *alinc<e, -i'e t0n)r&l (o'o%or0t+
A% cre-&t c) a /o't tri%i' e %arele no'tr& &;%an, *otec&<-o%a, (entr&
c) $-a% $)-&t 1n'o5i5i e $a'alii lor, totonoca'+ Ac&% 1n') ne-a% at 'ea%a
c) ne-a%G 1n;elat+
9e-abia (ron&n5a'e c&$0nt&l+ *ali 1i tran'%i'e c&$intele l&i Corte'+
I(aniol&l era i%(enetrabil+
4 I(&ne-le c) '&nt 'in6&rii $ino$a5i e ace't r)-boi+ A% $enit aici c&
60n&ri (a;nice, iar ei %-a& atacat ;i %-a& <)r5&it+ Ac&% o/i5erii %ei $or ')
le ar) ora;&l+ N& ;ti& c&% ')-i o(re'c+
,I) ar) ora;&lD. 'e %ir) *ali+ Oa%enii l&i e-abia re&;ea& ') 5in)
/oc&l a(rin' toat) noa(tea+
9ar 'e (are c) r)'(&n'&l 1l re$olta'e (e Inel&l cel T0n)r al Aie'(ii+ A$ea
orine clare+ Tat)l l&i $oia (ace+
4 I(&ne-i l&i *alinc<e, -i'e el, c) a ()tr&n' (e teritori&l texcalanilor
/)r) 1nc&$iin5area noa'tr)+ A% /o't ne$oi5i ') l&(t)% 1%(otri$a l&i+ 9ar
1CC
- COLIN FALCONER -
ac&% re6ret)% ;i I/at&l celor Patr& 1i o/er) (rietenia noa'tr), ac) $rea ')
ne alie%+
4 Ii6&r, (&te% &ita e ne1n5ele6erile noa'tre, -i'e Corte' &() ce-i
tra&'e r)'(&n'&l t0n)r&l&i+
P)rea ner$o'+ *ali n& ;tia ce ') crea)+
4 9eci ce ')-i '(&n, 't)(0neD
4 C) acce(t (acea 1n &r%)toarele coni5ii" $a treb&i ') %i 'e '&(&n)
i%eiat ;i ') ?&re crein5) %a?e't)5ii 'ale, re6ele Carol al I(aniei+ 9ac)
re/&-), (0r?ole'c ora;&l ;i to5i $or /i 'cla$ii %ei+
*ali 'e 1ntoar'e '(re t0n)r&l r)-boinic+
4 7ar(ele c& Pene '(&ne c) treb&ie ')-l a'c&l5i 1n toate (ri$in5ele+
Alt/el o ') $in) la Texcala ;i o ') $) (ee('ea'c) (e to5i+
T0n)r&l Inel al Aie'(ii 1i (ri$ea %irat (e a%0noi+
4 C<iar '&nt -eiD
4 Ce '(&neD o 1ntreb) Corte'+
4 Area ') ;tie ac) e;ti -e&, 't)(0ne, %&r%&r) *ali+
#l $)-& (e A6&ilar 1n)l50n&-;i 60t&l ') tra6) c& &rec<ea+
4 I(&ne-i c) '&nt &n o%, la /el ca el, ar 1l 'l&?e'c (e &nic&l 9&%ne-e&
ae$)rat+
*ali e-it)+ ,9ac) a/l) c) n& e;ti -e&, $a l&(ta in no& 1%(otri$a $oa'tr)
;i e ata acea'ta $a 1n$in6e+ 9e ce 1ncerci ') a'c&n-i ae$)r&lD
Oare c<iar n& ;tii c) e;ti 7ar(ele c& PeneD.
4 E'te &n o%, 1i '(&'e *ali t0n)r&l&i r)-boinic, ar are &n -e&
1n)&ntr&l l&i+ 9e aceea n& (oate /i 1n/r0nt 1n l&(t)+
Ob'er$) c) $orbele ei 1l i%(re'iona'er) (e t0n)r&l ;e/+ ,9a, (o'ibil., 1;i
'(&nea el, ,(robabil+ >neori, -eii 'e 1ntorc 1ntr&c<i(a5i 1n oa%eni+ 7ar(ele
c& Pene /&'e'e o% c0n con&'e'e toltecii+.
Le o/eri'e &n r)'(&n' texcalanilor, ar n& ;i ei+ ,Oare &n o% (&tea /i
-e& /)r) ') ;tieD. 'e 60nea ea+ Ia& %i'ter&l era %&lt %ai %are ec0t 1;i
i%a6ina'eD
*
>n r0& ar6inti& 'tr)b)tea c0%(ia+ *&n5ii 1ne()rta5i 'e riica& '(re
cer&l alba'tr&, '()l)cit+ Le rea%intea '(aniolilor e (ei'a?&l Anal&-iei+
Ora;&l 'e%)na c& @ranaa, '(&nea &n&l in ei+ Cl)irile albe e (iatr)
at0rna& (e $er'an5ii eal&rilor, 1ncon?&rate e 6r)ini 1n6ri?ite ;i -i&ri
1nalte+ 9e();ea c& %&lt a;te(t)rile ei+ Era %&lt %ai /r&%o' ec0t
1CH
- AZTEC -
Ce%(oallan&l+
#ntrea6a (o(&la5ie ie;i'e ')-i 1nt0%(ine+ C& o -i 1nainte, ace;ti oa%eni
/&'e'er) cei %ai a(ri6i &;%ani ai lor+ Iar ac&% 'e 1n6r)%)ea& (e 'tr)-i,
ar&nc0n /lori ;i b)t0n in tobe e b&c&rie+
A& intrat 1n Texcala 1n (ri%a -i a l&nii c&no'c&te '&b n&%ele e
#ntoarcerea Zeilor+
L)tr0n&l Inel al Aie'(ii a;te(ta 1n (ia5) ')-i 'al&te, a;e-at '&b &n
balac<in, 1n %i?loc&l nobililor ;i 'er$itorilor+ Era /oarte b)tr0n ;i -b0rcit+
,Iea%)n) c& o %ai%&5)., 'e 60ni Corte'+ Pe co$oare, 1n /a5a l&i, era&
aran?ate c0te$a obiecte e a&r, n& (rea $aloroa'e+
L)tr0n&l /& a?&tat ') 'e riice, c0n 1l $)-& (e Corte' e'c)lec0n ;i 5in&
&n %ic i'c&r'+ Corte' 'e 1ntoar'e '(re *ali, ')-i tra&c)+
4 A) &rea-) b&n $enit 1n Texcala ;i $) o/er) ace'te %oe'te ar&ri ca
trib&t, -i'e ea, /)c0n 'e%n '(re obiectele 1ntin'e (e co$oare+ I(&ne c) n&
(oate o/eri %ai %&lt, (entr& c) *otec&<-o%a i-a 1ncol5it aici 1n %&n5i ;i
'&nt /oarte ')raci+
4 I(&ne-i Inel&l&i Aie'(ii c) (re5&ie'c (rietenia l&i %ai %&lt ec0t tot
a&r&l in l&%e ;i c) n-o ') %ai '&/ere '&b ?&6&l %exicanilor (entr& c) a%
/o't tri%i' e &n %are 't)(0n ') elibere- oa%enii e '&b tirania re6ilor+
*ali tra&'e $orbele l&i 1n nahuatl ;i a(oi 'e 1ntoar'e in no& '(re
Corte'+
4 #5i %&l5&%e;te (entr& c&$intele /r&%oa'e, -i'e ea ;i $rea ')
con'/in5ea'c) alian5a c)')torin&-te (e tine ;i o/i5erii t)i c& /e%eile lor+ 9ar
ac&% ore;te ')-5i atin6) /a5a+
4 Fa5a %eaD
4 E'te orb, 'enor+ Area ') te $a)+
Corte' 1;i a'c&n'e re(&l'ia ;i acce(t) ') 'e la'e (i()it+ L)tr0n&l 1i atin'e
b&-ele, oc<ii ;i barba+ A(oi caci'uele '&r0'e 1nc0ntat ;i-i ;o(ti ce$a l&i
*alli+
4 Ce '(&neD o 1ntreb) Corte'+
4 A (ron&n5at n&%ele &n&ia in -eii no;tri, 'enor+
4 Care -e&D
4 7ar(ele c& Pene+
Corte' 'e &it) 1n ?&r+ #n lar%a care o%nea, nici &n&l in o/i5erii ')i n&
a&-i'er) ce i'c&ta'er)+ *ali a$ea re(tate+ Inienii ace;tia creea& c&
ae$)rat c) oa%enii (&tea& /i -ei+ Ce bla'/e%ieF ,9ar i$initatea era &n rol
care i-ar /olo'i e %in&ne ac&%., 'e 60ni el+ Oric&%, treb&ia ') /ie /oarte
atent+
1C9
- COLIN FALCONER -
*ali 1l &r%)rea atent)+
4 A;te(t, 'enor+
4 Ce ore;ti, ona *arinaD
4 N& ;ti& ce ')-i r)'(&n+
Corte' o 't&ie+ Era i%(o'ibil ') 6<icea'c) ce 60nea c& ae$)rat+
4 N&-i '(&ne ni%ic, -i'e el+ 7tie e't&le, eoca%at)+
*
#n noa(tea aceea, A6&ilar o a;te(t) 1n be-n)+
4 Treb&ie ')-5i $orbe'c, 1i '(&'e el+
,*iroa'e oribil., re%arc) /ata+ ,To5i (reo5ii '&nt la /el, ini/erent e
ori6inea lor+. *ali 6r)bi (a'&l+
4 Corte' n&-%i %ai 1%()rt);e;te e %&lt <ot)r0rile l&i, -i'e el+
4 N& %) (ri$e;te+
4 *) te% (entr& el+ P)rintele Ol%eo e'te &n o% b&n, ar '&nt &nele
l&cr&ri (e care n& le 1n5ele6e+
4 Care an&%eD
4 N& are (rea %&lt) 1ncreere 1n tine+ 9e exe%(l&, cree c) n& tra&ci
exact c&$intele l&i Corte'+
4 7i t& ce cre-i c) tra&cD Poe%e e'(re /l&t&riD
4 Ai 6ri?), ona *arina+ Te-ai an6a?at 1ntr-&n ?oc (ri%e?io'+
#l (ri$ea c& i'(re5+ ,Cine $orbeaF >n cara6<io' care 'tr0n6ea la (ie(t o
carte -ren5&it) ;i 1;i at0rna'e e 60t cr&cea, 'i%bol&l /ertilit)5ii+ Ce
1n5ele6ea el e'(re *exic ;i Corte'D.
4 N& i-a; /ace nici &n r)&, 1n $ia5a %ea+
4 At&nci /ii atent) ce '(&i+ O ')-l i'tr&6i+
4 N& (oate /i i'tr&' nici e %ine, nici e tine+
4 E'te oar &n o%+ 7i oa%enii (ot /i i'tr&;i+ *ai ale' e o /e%eie+
9&() ce o l)') 1n be-n), 'e 1ntreb) ce $oia ') in'in&e-e+
1H8
- AZTEC -
Pt"u+eci ,i cinci.
Tenochtitln.
*otec&<-o%a 't)tea (e ycpcalli, c& o %antie e (ene $er-i (e &%eri+
Pri$ea 1n 6ol+
Fe%eia-7ar(e 'e 1ntin'e'e (e (oea, inaintea l&i+
#%()rat&l /&'e'e ;ocat e &lti%ele $e;ti" '(aniolii 1i 1n/r0n'e'er) (e
texcalani 1n C0%(ia Florilor ;i-i obli6a'er) ') 'e (reea, ceea ce ar%atele
l&i n& re&;i'er) nicioat)+ C&% era (o'ibil ca o %0n) e oa%eni ')
1n/r0n6) -eci e %ii e r)-boiniciD
N& era, bine1n5ele', ec0t ac) '(aniolii a$ea& &n -e& 1n /r&ntea lor+
9ac) ace't *alinc<e era .uet%alcoatl 7ar(ele c& Pene+
Era ae$)rat c) -eii treb&ia& 1%bl0n-i5i+ 9ar 7ar(ele c& Pene n& /)cea
(arte in -eii lor+ N&-i a?&ta'e (e %exicani ') o%ine celelalte (o(oare=
c0n 'tr)%o;ii l&i *otec&<-o%a 'o'i'er) 1n acea't) $ale, c& %ii e ani 1n
&r%), 1;i a&'e'er) -eii lor" (e @uit%ilopochtli, Pa')rea Colibri 'a& Ze&l
R)-boi&l&i ;i Te%catlipoca, O6lina F&%e60n) 'a& A&c)tor&l
1nt&neric&l&i+ A%0noi era& &;%ani 1n$er;&na5i ai 7ar(el&i c& Pene+ 7i,
'(re eo'ebire e ace'ta, cerea& '0n6e &%an+ Iar O6lina F&%e60n)
&r-i'e i-6onirea 7ar(el&i c& Pene in 'tr)$ec<i&l ')& ora; Tollan+
*otec&<-o%a 'e 60nea la c&%(litele i%(lica5ii ale e$eni%entelor
(etrec&te e c&r0n+ Ce 'e $a 1nt0%(la c& oa%enii ')i, ac) era& (rin;i
1ntr-o con/r&ntare irect) 1ntre -eiD Ini/erent cine ar c0;ti6a, 'e $a ter%ina
c& *exic&l+ #ncle;tarea titanilor $a &ce /ie la i'tr&6erea 'oarel&i, /ie la
o(rirea $0nt&l&i ;i (loii+ 7i el, *otec&<-o%a, treb&ia ') (re$in) ace't
catacli'%+
7ti&'e intotea&na c) 'e $a a?&n6e la acea't) 'it&a5ie+ Por&nci'e ') 'e
riice altar&l 7ar(el&i c& Pene 1n c&rtea *arel&i Te%(l&, 1n '(eran5a c) $a
cal%a -eii+ 9ar, 1n a0nc&l '&/let&l&i, ;ti&'e c) e-a'tr&l era ine$itabil+
N& ;tia ce <ot)r0re ') ia ;i 1nce(& ') tre%&re e /ric)+
1H1
- COLIN FALCONER -
Pt"u+eci ,i ,'e.
Te2cl.
La (icioarele l&i 'e a/la &n trib&t e%n e &n re6e, care con'ta in a&r,
ar6int ;i (ietre (re5ioa'e+ Corte' 1ncerc) ') n& 'e arate i%(re'ionat+
4 Aor ') te /elicite (entr& $ictoria ta a'&(ra texcalanilor, 1i '(&'e *ali+
4 *&l5&%e;te-le (entr& 60n&rile lor b&ne, ar '(&ne-le c) e'te $orba
e o ne1n5ele6ere+ N-a% $enit ') %) r)-boie'c c& ni%eni= n& ore'c ec0t
(acea+
*ali tran'%i'e ace't %e'a? con&c)tor&l&i %exicanilor+ Nobil&l a$ea
inele 6roa'e e ?a ;i o(al, (ooabe (re5ioa'e 1n &rec<i ;i (e b&-a
in/erioar), &n e$antai '&(erb in (ene e O&et-al ;i o %antie bo6at
orna%entat), 1l trata (e Corte' c& '&(erioritate, 'tr0%b0n in na'&l ')& ca
&n cioc e (a(a6al+
,A<, ce %i-ar (lace ')-l &%ile'c., 'e 60ni '(aniol&l+
4 I(&ne c) n-ar treb&i ') te 1ncre-i 1n texcalani, -i'e *ali+ I&nt (er/i-i
;i %exicanii 'e te% ') n& ne o%oare (e to5i, (e'te noa(te+
Corte' -0%bi" ,Aai, ce a%abili era&F.
4 *&l5&%e;te-le (entr& 6ri?a lor+ 9ar '(&ne-le c) n& %) te% e
texcalani, (entr& c) le cite'c 60n&rile ;i a/l& inainte ce $or ') /ac)+
>r%) alt 'c<i%b e c&$inte+ *ali ()rea '&r(rin') e $orbele
%exicanilor ;i 'e (are c) $oia ') 'e a'i6&re c) n& 1n5ele'e'e 6re;it+
4 Ce e'teD o 1ntreb) Corte'+
4 *arele Con&c)tor *otec&<-o%a $rea ')-5i o/ere &n trib&t an&al 1n
'e%n e (rietenie+ Te roa6) ') /ixe-i 'in6&r cantitatea e a&r, ar6int, ?a ;i
(0n-et&ri, care $a treb&i (l)tit) 1n /iecare an+ 9ar in'i't) ') n&-5i contin&i
c)l)toria '(re ca(itala l&i, (entr& c) exi't) %&lte re(&blici tr))toare
(rec&% Texcala (0n) la Tenoc<titlEn+ 9e aceea, te roa6) ')-5i iei trib&t&l ;i
') te 1ntorci 1n Para Norilor in e't+
,Ie te%e e %ineF. 'e 60ni Corte'+ ,Ie te%e e %ine /iinc) %) cree
(robabil ace't %i'terio' 7ar(e c& PeneF 7i-a tri%i' a%ba'aorii ') %)
1%bie c& bo6)5ii, ca ') (lec in 5in&t&rile l&i, e (arc) a; /i co%anant&l
&nei %ari ar%ate, n& c)(itan&l a c0te$a '&te e oa%eni+ Ie (are c), 1n a/ar)
e totonoca' ;i texcalani, a% &n aliat %&lt %ai (&ternic, la care n& %-a%
60nit (0n) ac&%+
C<iar %intea l&i *otec&<-o%a+.
I(era c) n&-;i tr)a'e ent&-ia'%&l care clocotea 1n '&/let&l l&i+
1H!
- AZTEC -
4 *ali, '(&ne-le ')-i tran'%it) %arel&i lor con&c)tor toat) (rietenia
%ea+ Ex(lic)-le c) a; $rea in tot '&/let&l ') %) '&(&n orin5elor
1%()rat&l&i, ar treb&ie ') i'c&t (er'onal c& *otec&<-o%a+ Alt/el a;
ne'ocoti orinele re6el&i %e&+
*exicanii ()rea& &l&i5i e ace't r)'(&n'+ >r%) &n 'c<i%b e c&$inte+
,*) 1ntreb ce le '(&ne., 'e 60ni Corte'+ ,Probabil c) 1n/lore;te ace't %it
al -ei/ic)rii %ele+ I-a b)6at 1ntr-&n ?oc (eric&lo'+ Ini/erent ce cre ace;ti
%exicani, $oi a$ea 6ri?) ') n&-%i ia') in 6&r) nici o ere-ie+.
4 Ce a& '(&'D o 1ntreb) el (e *ali+
4 C) or ') te con&c) ei, (rin C<ol&ba, ac) 5ii nea()rat+ Acolo, $ei /i
1nt0%(inat a;a c&% 'e c&$ine+
4 *&l5&%e;te-le in (artea %ea+ O ') %) 60ne'c+ Aor (ri%i r)'(&n'
la ti%(&l (otri$it+
*exicanii /)c&r) o (lec)ci&ne ;i 'e retra'er)+ Corte' 'e &it) &() ei,
(ier&t 1n (ro(riile 'ale 60n&ri+ 9eoat), 1;i )& 'ea%a c) oa%enii l&i
a;te(ta& in'tr&c5i&ni+
Ie 1ntoar'e '(re %a?oro%&l cacere'"
4 A&-%i-l (e Norte, -i'e el+
*
Coa'tele l&i Norte era& le6ate c& &n bana? %&rar ;i bra5&l 't0n6 1i
at0rna e 60t+ Era tra' la /a5) e /ebr)+
Corte' 'tr0%b) in na'+ Norte %iro'ea a boal)+ Ie 1ntoar'e '(re cacere'
;i-i /)c& 'e%n ') a&c) &n 'ca&n+ Norte ()rea (rea 'l)bit ') 'tea 1n
(icioare+
4 Ac&% (o5i ') (leci, 1i '(&'e el %a?oro%&l&i+ Area& ') $orbe'c
'in6&r c& Norte+
Cacere' 1nc&$iin5) in ca( ;i ie;i+
4 Norte, a% ne$oie e ()rerea ta, -i'e Corte', -0%bin+
4 P)rerea %eaD
4 Ai tr)it %&l5i ani (rintre b);tina;i ;i le c&no;ti obicei&rile+
4 P&5in+
,9a, (&5in., 'e 60ni Corte'+ ,9ar '&/icient ') (artici(i la 'acri/icii
1%(re&n) c& ei ;i ')-5i tat&e-i /a5a ca &n ')lbatic+. N-a$ea ec0t i'(re5
(entr& &n o% care ren&n5a'e la e&ca5ia l&i cre;tin) ;i 'e l)'a'e in/l&en5at
e ')lbatici+ 9o$eea c) n& a$ea caracter ;i t)rie %oral)+
4 Area& ') ;ti& %ai %&lte e'(re -e&l ace'ta al lorG 7ar(ele c& Pene+
1H2
- COLIN FALCONER -
Norte 1l (ri$i 1%(ietrit+
4 9e ce n-o 1ntrebi (e ona *arina, 'enorD Ie (rice(e %ai bine+
4 Pentr& c) $rea& ')-%i '(&i t&+
Norte 'i%5ea c&% 'e o/ile;te '&b (ri$irea 6lacial) a l&i caudillo
4 E'te oar o le6en), -i'e el, riic0n in &%eri+ Oa%enii ace;tia '&nt
/oarte '&(er'ti5io;i+
4 N& contea-), $rea& ') a/l& ce '(&ne acea't) le6en)+
4 .uet%alcoatl = 7ar(ele c& Pene N n& e'te cel %ai (&ternic intre -eii
inieni, ar e'te cel %ai /r&%o' ;i, 'e (are, cel %ai &%an+
Ie o(ri+ Corte' r)%a'e t)c&t+
4 Le6ena '(&ne c) 1n &lti%a l&i re1ncarnare a /o't (reot&l-re6e al
ora;&l&i Tollan, ca(itala &n&i (o(or 'tr)$ec<i, toltecii+ Ie ;tie c) era& ni;te
oa%eni /oarte 1n$)5a5i ;i c&l5i, iar 7ar(ele c& Pene era 't)(0n&l lor+ Iar ace't
't)(0n era at0t e 1n5ele(t, 1nc0t n& &ciea nici o $ietate ;i n& r&(ea nici
%)car o /loare+ 7i-a in'tr&it (o(or&l 1n arta $inec)rii ;i a %i;c)rii a'trelor
(e cer+ L&%bac&l cre;tea 1n %ii e c&lori (e c0%(&rile lor, iar ;ti&le5ii e
(or&%b era& at0t e 6ro;i, 1nc0t &n b)rbat n&-i (&tea c&(rine 1n bra5e+
Oa%enii 1;i (etrecea& ti%(&l c0nt0n %&-ic) ;i a'c&lt0n ()')rile+
4 Contin&)+
4 7ar(ele c& Pene a$ea &n ri$al, Te%tcatlipoca, -e&l c)r&ia 1i '(&n
O6lina F&%e60n)+ Ace'ta era 6elo' (e (o(&laritatea 7ar(el&i c& Pene+
A;a c) 1ntr-o noa(te l-a 1%b)tat ;i l-a /)c&t ') (ro/ite e (ro(ria l&i 'or)+ A
o&a -i e i%inea5), 7ar(ele c& Pene, '/0;iat e re%&;c)ri, '-a &' (e
5)r%&l %)rii e e't ;i '-a ar&ncat 1ntr-&n /oc+ Cen&;a '-a riicat ca &n 'tol
e ()')ri albe, &c0n&-i ini%a la Pielea e 7ar(e, %a%a t&t&ror -eilor+ Pe
&r%) a ie;it 1ntre6 in /oc, a 1%(letit o (l&t) in %ii e ;er(i ;i a (ornit (e
a(e+ A (ro%i' c) 'e $a 1ntoarce 1ntr-o -i, ') rea&c) $re%&rile b&ne+
Norte riic) in &%eri+
4 La'%e+ I&(er'ti5ii, -i'e el+
4 9ac) e'te oar o '&(er'ti5ie, e ce *otec&<-o%a '-a '(eriat at0t e
r)&D
4 *otec&<-o%a are toate %oti$ele ') 'e tea%), -i'e Norte, /)r) ')
$rea+
Corte' 1l /ix) c& oc<ii l&i cen&;ii+
4 9e ceD
Norte e-it), 1nainte ')-i r)'(&n)"
4 Pentr& c) 't) (e tron&l toltecilor+ *exicanii le-a& a'i%ilat c&lt&ra ;i
()%0nt&rile+ *a?oritatea oa%enilor e r0n e'cin in tolteci, n& in
1H3
- AZTEC -
%exicani+ Ie te%e (robabil c) 'o'irea ta ar e-l)n5&i o re$olt)+ #n a0nc&l
'&/let&l&i ;tie c) e'te &n i%(o'tor+
Corte' -0%bi+
4 7i &ne e'te ace't Tollan, ca(itala 7ar(el&i c& PeneD
4 La nor e Tenoc<titlEn+ 9ar e'te o r&in)+ Ac&% C<ol&la e'te ora;&l
l&i+
4 C<ol&laD
4 9a, (0n) ;i e& a% a&-it e el, c0t a% 'tat 1n K&catan+ E'te &n ora;
'/0nt, riicat 1n a%intirea 7ar(el&i c& Pene+ Zeci e %ii e oa%eni $in 1n
(elerina? 1n /lecare an+
4 9a, 1n5ele6, -i'e Corte'+
4 E'te o '&(er'ti5ie inian)+ E& &n&l n& cre 1n ea+
Corte' 'e &it) la &rec<ile '/0rtecate ale l&i Norte ;i la tat&a?ele ia$ole;ti
e (e /a5a l&i+
4 N&, bine1n5ele'+ *&l5&%e'c, Norte+ Po5i ') (leci+ 9ar, c0n 'e riic),
1l 1ntreb) eoat), (e nea;te(tate+
4 C&% %er6e ranaD
4 Ie $inec)+
4 Lenite- '(&ne c) ai l&(tat c& %&lt c&ra? ;i i-ai 'al$at $ia5a+
Norte riic) in &%eri+ 9a, era ae$)rat+
4 Noroc&l l&i c) te-a% cr&5at at&nci la Aera Cr&-+
4 7i al %e&, -i'e Norte, 1nainte ') (lece+
Corte' -0%bi+ C<iar ac)-;i (etrec&'e (rea %&lt ti%( (rintre ()60ni,
Norte n&-;i (ier&'e i'te5i%ea+
1H:
- COLIN FALCONER -
Pt"u+eci ,i ,pte.
#n aer r)'&na b&b&it&l tobelor ;i 'e 'i%5ea aro%a %0nc)rii cale,
1%()nat) c& %iroenii+ Pr)?it&ri e (or&%b, ie(&ri /ri(5i ;i /a'ole c& c<ilii
era& (&'e (e co$ora;e, inaintea lor+ Corte' ;i o/i5erii ')i 'e o'()tar)
1%(re&n) c& Inel&l L&%bac&l&i ;i al5i nobili texcalani+ #n ti%( ce %0nca&,
acroba5ii 1;i etala& %)ie'tria 1n 'ala cea %are, 1n /a5a lor, iar (iticii 'e
)ea& (e'te ca( ;i an'a&+
L)tr0n&l Inel al Aie'(ii 'e 1ntoar'e ;i-i $orbi l&i *ali, care 't)tea 1n
'(ate, 1ntre el ;i Corte'+
4 Ce '(&neD 'e intere') co%anant&l '(aniol+
4 C) n-ar treb&i ') %er6i la C<ol&la+
4 *exicanii ne-a& a'i6&rat c) $o% a$ea (arte e o (ri%ire /r&%oa')+
*ali 1i tra&'e ;e/&l&i texcalan 1n nahuatl ;i a(oi 'e 1ntoar'e in no&
'(re Corte'+
4 I(&ne c) ar a$ea %ai %&lt) 1ncreere 1ntr-&n ;ar(e c& clo(o5ei, ec0t
1n o'(italitatea %exican)+ 9ac) $rei ') %er6i la Tenoc<titlEn, ia-o (rin
J&exot-inco+
,I-a a(&cat (e to5i 6ri?a e noi a;a, ca in 'enin., 'e 60ni Corte'+ ,Ce
%&lt '-a 'c<i%bat 'it&a5ia 1n &lti%ele -ileF.
4 O ') %) 60ne'c, -i'e el+
4 Line1n5ele', -i'e *ali, ar treb&ie ') te &ci la C<ol&la+
Al$arao ;i Lenite- a&-i'er) a%0noi con$er'a5ia ;i o (ri$ea& %ira5i+
4 Fir-ai t& ') /ii, bo%b)ni Al$arao, c&% 1nr)-ne;ti ')-i (or&nce;ti l&i
caudillo6
Corte' -0%bi+ Ace'te i-b&cniri 1l a%&-a&+ Pi'ica l&i ')lbatic) 1l 'cotea
in ')rite (0n) ;i (e i%(ert&rbabil&l Al$arao+
4 9ar are re(tate, 1l lini;ti Corte'+ Treb&ie ') %er6 la C<ol&la+
4 9e ceD 1l 1ntreb) Lenite-+
L)tr0n&l Inel al Aie'(ii 1nce(&'e in no& ') i'c&te c& *ali+
4 Area ') ci%ente-e alian5a 1nc<eiat) c& noi, %&r%&r) /ata+ O/er)
/e%ei (entr& to5i c)(itanii t)i+ 7i ore;te ') 5i-o o/ere (e /iica l&i+
Inel&l L&%bac&l&i /)c& 'e%n '(re cinci /e%ei care 't)tea& 1n ca()t&l
o(&' al ')lii+ Era& 1%br)cate 1n /&'te albe ;i huipitli /r&%o' ecorate+ Iar
()r&l era 1%(oobit c& b&c)5i e ?a+
4 >na in ele e'te c<iar /iica Inel&l&i L&%bac&l&i, -i'e *ali+ Celelalte
1H6
- AZTEC -
(ro$in in /a%ilii nobile+ Ora'la Inel&l&i Aie'(ii e'te cea in rea(ta+ 9e
/a(t, 'e la&), (entr& c) n& e'te /iica, ci ne(oata l&i+
Corte' 't&ie /e%eile c& &n oc<i critic+
4 Ce ()rere ai, *aliD
4 N& 1n5ele6, 'enor+
4 I)-i acce(t o/ertaD Oare ar treb&i ') %) c&lc c& ne(oata l&iD
,A<, 1n '/0r;it., 'e 60ni el+ A)-&'e o &%br) e &rere ;i ne'i6&ran5) (e
/a5a ei i%(lacabil)+ *in&nata l&i (rin5e') era 6eloa') ;i (o'e'i$) ca orice
/e%eie+ 7i 'e (are c)-;i (ier&'e li%ba+
Corte' -0%bi+
4 I(&ne-i c)-i %&l5&%e'c (entr& o/ert), ar n& (ot ')-i acce(t /iica,
e;i e'te /oarte /r&%oa'), (entr& e '&nt e?a c)')torit ;i reli6ia %ea 1%i
inter-ice ') a% 1n %&lte 'o5ii+
Fata r)%a'e 1%(ietrit)+ #i tra&'e inian&l&i abia (e'te c0te$a cli(e, c&
&n 6la' co%(let 'c<i%bat+
A(oi 'e 1ntoar'e '(re ea, (re/)c0n&-'e c) n& 'e'i-a'e 't0n?eneala ei+
4 An&n5)-l 1n') c) oa%enii %ei $or /i 1nc0nta5i ') le acce(te (e ace'te
/r&%oa'e /ete+ 9ar n& 1nainte e a /i bote-ate 1n reli6ia cre;tin)+ A%inte;te-
i c) ;i el ar treb&i ') /ac) acela;i l&cr&, (entr& c) e'te &n o% b)tr0n+ A;
$rea ') acce(te '/intele taine, 1%(re&n) c& ceilal5i ;e/i, (entr& ca '&/letele
lor ')-;i 6)'ea'c) (acea 1n Rai+
*ali ()rea -6&&it) e cele 1nt0%(late+ Corte' o a'c&lt) c&% 1i tra&cea
c&$intele, b0lb0in&-'e+ C0n ter%in) ce a$ea e '(&', L)tr0n&l&i Inel al
Aie'(ii 1i (ieii -0%bet&l+
4 Iat) r)'(&n'&l l&i, -i'e *ali+ N& are ni%ic 1%(otri$) ca /iicele l&i ')
/ie 'tro(ite c& a(), ac) a'ta te /ace /ericit+ 9ar, 1n ceea ce-l (ri$e;te, n&
(oate ren&n5a (entr& ni%ic 1n l&%e la -eii l&i+ Iar ac) ar /ace a;a ce$a, ar
't0rni re$olta 1n r0n&rile (o(or&l&i ')&+
,9e ce oa%enii ace;tia '&nt at0t e 1nc)()50na5iD. 'e 1ntreb) Corte'+
Creea c) Ol%eo ;i 9ia- le ex(lica'er) no&a reli6ie ;i-i /)c&'e ')-;i ea
'ea%a e 6re;elile lor+
4 9ac) 'e cre;tinea-), $a ob0ni /ericirea $e;nic) 1n Rai+ #n 'c<i%b,
ac) %oare ()60n, $a /i ar&ncat 1n 6roa(a ia$ol&l&i, &ne $a are $e;nic
1n c<in&ri+ Treb&ie ') ren&n5e la ace'te 'acri/icii '0n6eroa'eG
P)rintele Ol%eo (&'e o %0n) (e &%)r&l l&i Corte'+
4 Ienor, n& cre c) e'te (otri$it+ Ar treb&i '-o l&)% %ai &;or+
Corte' 'e &it) la /a5a (&<a$), ro;co$an) a (reot&l&i+
4 N& 1n5ele6F >n (reot %) o(re;te ') r)'(0ne'c c&$0nt&l l&i Cri'to'D
1HC
- COLIN FALCONER -
Care in noi oi e'te o%&l l&i 9&%ne-e&D
4 Area& oar ') $orbi5i %ai %oerat+
4 #ncerci %ere& ') %) o(re;tiF
4 Cre c) e'te %ai bine ') n& le i%(&ne% /or5at crein5a noa'tr)+
Alt/el ri'c)% ') (iere% ce a% c0;ti6at+
4 Are re(tate, caudillo, inter$eni Al$arao+ 9ac) le /or5)% %0na
toc%ai ac&% c0n a% 1nc<eiat (ace c& ei, ar /i o ae$)rat) 'in&ciere+
Corte' cl)tin) in ca(+ Era& ni;te la;i+ C0n era $orba e &n '&biect at0t
e i%(ortant ca reli6ia, ce conta ac) o i%(&nea& e b&n)$oie 'a& '&b
a%enin5area ')bieiD 9ar /)r) a?&tor&l lor n& (&tea /ace ni%ic+ Ie 1ntoar'e
'(re *ali+
4 I(&ne-i Inel&l&i Aie'(ii c) acce(t)% b&c&ro;i %ire'ele l&i+ C0t
e'(re reli6ie, o ') i'c&t)% %ai t0r-i&+
*
Lenite- 1;i 5in&'e r)'&/larea (0n) at&nci+ Ie te%&'e c) $a i-b&cni o
con/r&ntare e-a'tr&oa')+ Ac&% 1n') r)'&/l) &;&rat+ C<iar ;i ()rintele
Ol%eo tre%&ra+ C0;ti6a'e 1ncreerea ace'tor oa%eni, iar Corte' /&'e'e c0t
(e ce ') i'tr&6) tot ce reali-a'er)+
1HH
- AZTEC -
Pt"u+eci ,i opt.
It)tea 1ntin') l0n6) el (e co$or+ #i 'i%5ea &nirea 1n (e;tera (l)cerilor+ Pe
/erea'tr), Iora L&n), eca(itat) e /ratele ei, @uit%ilopochli, cobora
1n/r0nt) cer&l no(5ii+ Corte' 't)tea lini;tit, c& oc<ii la /ra5ii l&i 'telele+
Ac&% 1l 'i%5ea at0t e e(arte e eaF
4 N& %i-ai '(&' c) ai o 'o5ie, %&r%&r) ea+
9ar n&-i r)'(&n'e+
4 E'te /r&%oa')D
4 N& 'ea%)n) c& tine, *ali, 1i ;o(ti el+ N-o i&be'c+
4 9ac) e'te 'o5ia ta, e ce n& a $enit aici, c& tineD
Z0%bi 1n be-n)+
4 C&% ') $in) aiciD Nici %)car n& 'e ) ?o' in (at noa(tea e &na
'in6&r), ac) n-are o 'er$itoare care '-o 5in) e %0n)+
*ali 1;i li(i coa('a e el ;i 1;i a;e-) obra-&l (e b&clele a'(re, ci&ate,
e (e (ie(t+
4 C&% o c<ea%)D
4 N& $rea& ') $orbe'c e'(re ea+
*ali era c0t (e ce ') i-b&cnea'c) 1n lacri%i+ Noroc c) era be-n) ;i n&
(&tea '-o $a)+
4 Ar /i treb&it ')-%i '(&i, -i'e ea, &() &n ti%(, c0n 1;i $eni 1n /ire+
4 *-a% te%&t c) o ') te e-a%)6e'c ;i a% a$&t re(tate+
4 Ai co(ii c& eaD
4 N&, n-a%+
*ali 'e 60ni+ #n'ea%n) c) n& a$ea %o;tenitori (entr& *exic,
eoca%at)+
4 O ') $in) aici, ') 'tea c& tine, &() ce $o% a?&n6e la Tenoc<titlEnD
4 9e ce-%i (&i at0tea 1ntreb)riD 9oar 5i-a% '(&' c) n-o i&be'c+
4 9a, (oate, ar era %ai bine ac) 1%i '(&neai+
4 9e ceD Poate, 1ntr-o -i, o ') a% o 'o5ie %ai b&n)+
4 Pe %ineD
4 Pe cine altcine$a, chi'uita6 %&r%&r) el+ Pe cine a; (&tea i&bi la /el
e %&lt ca (e tineD
9&() &n ti%( aor%i+ 9ar *ali r)%a'e trea-) toat) noa(tea, %&ncit) e
60n&ri+ To5i -eii era& i%(re$i-ibili+ C<iar ;i el (&tea cere 'acri/icii, la &n
%o%ent at+ Aa treb&i ') 'e <ot)ra'c) ac) era i'(&') ')-;i o/ere ini%a
1H9
- COLIN FALCONER -
7ar(el&i c& Pene+
*
#n 'e%n e (rietenie+ Inel&l Aie'(ii cel L)tr0n i-a (er%i' l&i Corte' ')
tran'/or%e &n&l in te%(lele ora;&l&i 1n altar cre;tin+ Acolo, (reo5ii ')i le-
a& bote-at (e cele cinci (rin5e'e texcalane, 1nainte ') le ea c)(itanilor l&i
Corte', re(t camaradas
Ne(oata Inel&l&i Aie'(ii a (ri%it n&%ele cre;tin e ona L&i'a ;i a /o't
at) l&i Al$arao+ Corte' '-a 60nit ')-;i 1n&lcea'c) re/&-&l, '(&n0n&-i
b)tr0n&l&i caci'ue c) &ria;&l ro;co$an e'te /ratele ')&+ Pe &r%), i-a ale' (e
Iano$al, Cri'tobal Oli ;i Alon'o e A$ila, )r&in&-le celelalte /e%ei+
Cea %ai /r&%oa') intre ele, /iica Inel&l&i L&%bac&l&i, a /o't bote-at)
ona El$ira ;i at) l&i Leon+
,Fa(t&l c) 1l ale'e'e (e Leon /&'e'e o %i;care tactic) /oarte abil)., 'e
60ni Lenite-+ R)'(l)ti'e &n /o't &;%an ;i-l tran'/or%a'e 1ntr-&n aliat e
n)e?e+ Corte' era &n ti( /oarte i'te5F
198
- AZTEC -
Pt"u+eci ,i nou.
Cholul.
I(aniolii a& r)%a' c& 6&ra c)'cat) c0n l-a& $)-&t a()r0n 1naintea lor,
c&ib)rit (rintre c0%(&rile $er-i ale A)ii Ana<&ac+ I&te e t&rn&ri albe ;i
(ira%ie 'e riica& ea'&(ra ca'elor e (iatr) c& aco(eri;&ri (late+
,9ac) ace'ta era oar &n ora; (entr& (elerini., 'e 60nea Lenite-, ,c&%
o ar)ta ca(itala, Tenoc<titlEnD. 9e /iecare at) c0n creea c) $)-&'e tot
ce 'e (&tea, ace't 5in&t no& 1i o/erea alt) '&r(ri-), a;a c&% 'e 1nt0%(la'e la
Ce%(oallan, Texcala ;i ac&% aici+
7i-a& a;e-at tab)ra 1n albia &'cat) a r0&l&i Atoyac, l0n6) ora;, 1n &%bra
Fe%eii Aor%ite+ Z)(aa 'cli(ea l&%inat) e ra-ele l&nii 1n $0r/&l
$&lcan&l&i, ca &n colier alb la 60t&l &nei (rin5e'e+
*
9ele6a5ia ora;&l&i C<ol&la ie;i ')-i 1nt0%(ine a o&a -i e i%inea5)+
Era co%(&') in 1nal5i e%nitari ;i (reo5i, 1n t&nici albe, /)r) %0neci, c&
/ran?&ri+ F&'e'er) an&n5a5i, ca e obicei, e '&net&l tobelor, 'coicilor ;i
/l&ierelor ;i a()r&'er) e'corta5i e 'cla$i, care aler6a& 1naintea lor, ') le
/ac) $0nt c& e$antai&l ;i ')-i t)%0ie+ Corte' 1i a;te(ta 1%br)cat 1n ar%&r),
in ca( (0n)-n (icioare, c& *ali la rea(ta l&i ;i c)(itanii 1n '(ate+
Con&c)tor&l ele6a5iei c<ol&lane /)c& &n (a' 1nainte, atin'e ()%0nt&l
;i &'e e6etele la b&-e, a;a c&% 'e obi;n&ia+
4 I(&ne c)-l c<ea%) Coiot&l cel F&rio', -i'e *ali+
Al$arao 't)tea exact 1n '(atele l&i Corte'+
4 *&l5&%e;te-i (entr& acea't) (ri%ire, 1i tran'%i'e el l&i *ali ;i
'(&ne-i c) a% $enit 1n n&%ele *a?e't)5ii Iale catolice, Carol al Cincilea,
(entr& a (ro(o$)&i no&a reli6ie ;i a (&ne ca()t $r)?itorilor in acea't)
5ar)+
*ali 'e 1ntoar'e '(re Coiot&l cel F&rio'+
4 7ar(ele c& Pene '-a 1ntor' ') 'e oi<nea'c) 1n ora;&l ')&+ A /o't
tri%i' e Olintecle, ()rintele -eilor ')-;i ia 1na(oi tron&l ;i ') (&n) ca()t
'acri/iciilor &%ane+
Coiot&l cel F&rio' r)%a'e i%(a'ibil+ Ie (are c) 1;i (re6)ti'e r)'(&n'&l
c& 6ri?)+
191
- COLIN FALCONER -
*ali 'e 1ncr&nt) c0n 1l a&-i, e;i 'e a;te(ta'e+ ,Oa%enii ace;tia era&
ni;te i(ocri5iF Ie (re/)cea& c) 1;i aor) -e&l ;i c0n 'e 1ntorcea, 1n '/0r;it,
a;a c&% (ro%i'e'e, n&-l acla%a& ;i n&-l rec&no;tea&F Ce /el e reli6ie era
acea'taD.
4 Ce '(&neD o 1ntreb) Corte'+
4 C) e;ti bine$enit 1n ora;&l lor+ I&nt b&c&ro;i ') te (ri%ea'c)+ A&
(re6)tit loc&ri e or%it ;i %0ncare+
Ie o(ri+
4 9e;i '&nt intere'a5i ') a&) tot ce ai e '(&', '&'5in c) n& $or ')-;i
'&(ere -eii+
Cel care R0e e Fe%ei, 1n %antia l&i 'i%(l), 'e a(ro(ia'e e &n&l in
'enatorii c<ol&lani ;i-i (i()ia <ainele, c&rio'+ Era& in b&%bac $o('it, e
calitate, (e care oa%enii l&i n& ;i-l (&tea& (roc&ra in ca&-a e%bar6o&l&i
i%(&' e Tenoc<titlEn+ Nobil&l 'e /oi 't0n?enit ;i 1ncerc) ') 'e ea 1na(oi+
9ar Cel care R0e e Fe%ei 1l a(&ca'e c& (&tere+
Coiot&l cel F&rio' 'e 1ntoar'e '(re *ali+
4 9ac) ace't *alinc<e a $enit c& 60n&ri (a;nice, e ce e'te e'cortat
e &;%anii no;triD
4 Ie te% e texcalani, 1i ex(lic) *ali+ 9oar '&nt &;%anii lor+
4 I(&ne-i c) %) 1n'o5e'c 1n c)l)toria %ea la Tenoc<titlEn+ N& a%
60n&ri rele+
*ali 1i tran'%i'e c&$intele l&i Corte', ar Coiot&l cel F&rio' era e
ne1n&(lecat+ Aoia ca '(aniolii ') intre 1n ora; /)r) texcalani+
4 Nicioat)F excla%) Al$arao, c0n a&-i r)'(&n'&l+
4 E'te o ca(can), -i'e Iano$al+
*ali a;te(t), 1ntreb0n&-'e ce o ') <ot)ra'c)+ 9ar Corte' -0%bea+
4 9ac) a; /i 1n loc&l Coiot&l&i cel F&rio' ;i ar a()rea ni;te 'tr)ini
1n'o5i5i e &;%anii %eiG
Ie 1ntoar'e '(re Al$arao+
4 9e /rance-i, e exe%(l&G le-a; cere acela;i l&cr&+
4 Caudillo, ;&ier) Al$arao, n& (&te% ri'caF
4 #%i a& /oarte bine 'ea%a c&% 'ta& l&cr&rile+
Ie r)'&ci '(re *ali+
4 I(&ne-i c) acce(t)%+
,E'te 'in&ciere c&rat)., 'e 60ni *ali+ ,Ie (oart) in no& aro6ant, ca
&n -e&+.
4 7ar(ele c& Pene e'te e acor, 1i tran'%i'e ea Coiot&l&i cel F&rio'+
9ar te (re$ine ') n&-i (&i r)barea la 1ncercare+ Poate citi %in5ile
19!
- AZTEC -
oa%enilor ;i $a ;ti tot ce (l)n&i5i+
Coiot&l cel F&rio' -0%bi i'(re5&itor+
4 N&-l $) (e 7ar(ele c& Pene aici+
4 *arele Con&c)tor l-a $)-&t, 1i r)'(&n'e *ali+ I-a tri%i' &n %&nte
e a&r ;i bi?&terii 1n ar+
Corte' o 1ntrer&('e+
4 Ce '(&neD o 1ntreb) el+
4 Ni%ic+ A /o't obra-nic+
Al$arao ;i Iano$al 'e &itar) &n&l la alt&l+ N& le (l)cea '-o $a) (e
*ali i'c&t0n (er'onal c& b);tina;ii+ 9ar Corte' ()rea /oarte lini;tit+
4 I(&ne-i c) e-abia a;te(t)% ') /i% (ri%i5i 1n ora;&l l&i+
9&() (lecarea Coiot&l&i cel F&rio' ;i a e'cortei 'ale, Corte' o l&) e-o
(arte (e *ali+
4 Cre-i c) ar treb&i ') %) 1ncre 1n ci, chi'uita6 %&r%&r) el+
4 9oar ac) $rei ')-5i (ier-i ar%ata, 'enor+
4 Exact c&% a% b)n&it, -i'e el, 1nc&$iin50n in ca(+
A(oi 'e 1nre(t) '(re o/i5erii ')i+ Fata $)-& &n ie(&re ')lbatic tra$er'0n
(oteca '(re t&/i;&ri+ Era &n 'e%n+ Ie $a 1nt0%(la ce$a r)&+
*
O %a') e oa%eni 1i 'al&t) c0n intrar) 1n ora;+ Fetele ar&nca& b&c<ete
e /lori, acroba5ii aler6a& /)c0n t&%be, (reo5ii '&/la& in 'coici ;i b)tea&
tobele+ I(aniolii era& 1n'o5i5i oar e Totonoca' care 1%(in6ea& t&n&rile+
Texcalanii r)%)'e'er) 1n a/ara ora;&l&i, 1n tab)ra in albia r0&l&i+
Lenite- 'e r)'&ci 1n ;a ;i-l $)-& (e Norte care 'e 'tr)&ia ') 5in) (a'&l,
c& bra5&l at0rnat e 60t+ Floarea Ploii %er6ea l0n6) el+ Fata 1;i riic)
(ri$irile ;i-i 'tri6) ce$a l&i Lenite-+
4 Ce '(&neD 1l 1ntreb) el (e Norte+
4 Te '/)t&ie;te ') te b&c&ri e 6lorii c0t %ai ai ti%(, 1i r)'(&n'e Norte,
(entr& c) %0ine or ') ne o%oare (e to5i+
192
- COLIN FALCONER -
Cinci+eci.
#n ti%( ce 'tr)b)tea& c&rtea te%(l&l&i, n& 'e a&-ea ec0t -6o%ot&l
(a;ilor lor ;i -)n6)nit&l ')biilor e o5el+ *&l5i%ea 'e )ea la o (arte ') le
/ac) loc+
Corte' &rc) tre(tele (ira%iei ')(ate 1n -i+ Era& abr&(te ;i, c0n
a?&n'er) 1n $0r/, e-abia %ai re'(ira& '&b (o$ara ar%&rilor 6rele+ Preo5ii, 1n
%antii alb c& ro;&, 1i (ri$ea& a&na5i &n&l l0n6) alt&l+
9ar Corte' n&-i b)6a 1n 'ea%)+ Intr) 1n altar, &r%at e Lenite-+ La
1nce(&t n& $)-&r) ni%ic ar, c0n 'e obi;n&ir) c& l&%ina, Lenite- 1;i )&
'ea%a c) 't)tea /a5)-n /a5) c& &n ;ar(e &ria; e (iatr)+ Era 1%br)cat 1ntr-o
%antie alb), c& cr&ci ro;ii, a'e%)n)toare c& <ainele (reo5ilor e a/ar)+
Cor(&l re(tilei era aco(erit c& ?a, ar n& a$ea ca( e ;ar(e, ci e o%, c&
()r l&n6 ;i barb)+
4 9eci ace'ta e'te 7ar(ele c& Pene, -i'e Corte'+
Z0%bea ;i-i 'cli(ea& oc<ii ci&at+ Parc) ar /i /o't beat+
Caudillo 'e 1ntoar'e '(re Al$arao+
4 >nii in ace;ti oa%eni cre c) eu '&nt 7ar(ele c& Pene+
Zic0n ace'tea, ')ri (e altar, l0n6) iol&l b)rbo'+
4 Cree5i c) 'ea%)n) c& %ineD
Al$arao 'e &it) la ()rintele Ol%eo+ P)rea 't0n?enit+
4 N-ar treb&i ') $orbe;ti a;a, caudillo
4 Ace'ta e'te 9ia$ol&l, -i'e Ol%eo+
4 E& cre c) 'ea%)n) c& A6&ilar, -i'e Iano$al, r0-0n+ Ia& c& Pero,
a)&6) el, &it0n&-'e la Al$arao+
4 N-ar treb&i ') (ron&n5i a'e%enea bla'/e%ii, bo%b)ni Al$arao+
Lenite- (&'e %0na (e 'abie+ N&-i (l)cea %&tra (reo5ilor ;i /el&l c&% 'e
1n6r)%)i'er) la intrare+
4 Jaie5i ') (lec)% e aici, -i'e el+ 7i ') '(er)% c) n& $a treb&i ')
l&(t)% ac&%, c0n '&nte% 1ncon?&ra5i e %ii e oa%eni+
Ie &it) (e'te &%)r, la Corte'+ Ie 1ntreba ce a$ea e 60n+ 9e$eni'e
(eric&lo' ;i i%(re$i-ibil 1n &lti%a $re%e+ N& %ai era acela;i o% c& cel
care (leca'e in Iantia6o e C&ba, c& ;a(te l&ni 1n &r%)+
Corte' 'e &it) ;i el la (reo5i+
4 Ie (are c) a& bala&ri c& ca(ete e o% 1n ace'te caterale, '(&'e el,
1ntorc0n&-'e '(re ()rintele Ol%eo+ Aei /i %artor&l %e&+ M&r ') )r0% to5i
193
- AZTEC -
iolii in ace't re6at ;i ') ;ter6 /iecare (ic)t&r) e '0n6e e (e ace'te
-i&riF Pentr& c) n& exi't) ec0t &n 'in6&r 9&%ne-e&, iar e& '&nt 'l&?itor&l
l&i+ A%inF
4 A%in, re(et) ()rintele Ol%eo+
Corte' ')ri e (e 'tat&ie ;i ie;i a/ar), 1n 'oare, trec0n (e l0n6) (reo5i+
Iar ceilal5i 'e 6r)bir) ')-l &r%e-e, ner)b)tori ') ()r)'ea'c) ace't loc
ble'te%at+
*
*ali 'e (li%ba (rin (ia5), e'cortat) e Flore' ;i $reo cinci 'ola5i+ Aici
tot&l era e $0n-are= (iatr), calcar, 6rin-i e le%n (entr& cl)iri, oale e
6)tit, o6lin-i e 'ilex, /ar e (leoa(e, ierb&ri (entr& $inecarea (&ilor
bolna$i, (ene, 'are, ca&ci&c, bit&%+ Ne6&'torii $inea& cacao ;i (or&%b,
<a%alii c)ra& co;&ri c& %antii, /&'te broate, 'anale+ O (ro'tit&at) 1;i
riic) /&'tele, ex(&n0n&-;i (icioarele tat&ate+ L)tr0nele 't)tea& 1n
6en&nc<i l0n6) cocenii e (or&%b ;i areii ro;ii ex(&;i (e co$ora;e (entr&
$0n-are+ *ali 'i%5i aro%a %0nc)rii, care (l&tea 1n ace't t0r6 a6lo%erat+
9eoat), l&%ea 'e )& la o (arte ') /ac) loc &nei /e%ei 1ntr-o %antie
'&(erb), 1%(oobit) c& bi?&terii e onix+ Era 1ncon?&rat) e &n corte6i& e
'cla$i+ *ali o rec&no'c& i%eiat= o $)-&'e la cere%onia (ri%irii lor+ Era
Pa')rea in Tre'tii, %a%a cel&i %ai i%(ortant e%nitar c<ol&lan, Coiot&l
cel F&rio'+
Pa')rea in Tre'tii a;te(t) (0n) c0n &na in 'cla$e c&%()r) o '&t) e
b&c)5i e <0rtie in 'coar5) e co(ac, o/erin 1n 'c<i%b o&)-eci e boabe
e cacao+
*ali le '(&'e celor in e'corta ei ') 'tea (e loc ;i ') a;te(te+
4 Pa')re in Tre'tii, o 'tri6) *ali+
Fe%eia o (ri$i %irat), /)r) ') r)'(&n)+
*ali 1;i l)'a'e oc<ii 1n ?o', ')-;i arate re'(ect&l+
4 Treb&ie ')-5i $orbe'c, *a%)+
4 N& $) ce a% (&tea i'c&ta+
4 A% ne$oie e a?&tor&l t)&+
Ace'te c&$inte a$&r) ar&l '-o 1%bl0n-ea'c)+ Ie &it) (e'te &%)r&l l&i
*ali, la 'ola5ii '(anioli+
4 N& te 1n6ri?ora, %a%), -i'e *ali+ Nici &n&l in c0inii aceia n& ;tie
li%ba ele6ant)+ N& 1n5ele6 nici &n c&$0nt+
4 Ce '-a 1nt0%(lat, co(il)D %&r%&r) Pa')rea in Tre'tii+
19:
- COLIN FALCONER -
4 Treb&ie ') 'ca( e ace;ti ia$oli, -i'e *ali+
Pa')rea in Tre'tii ()rea alar%at), ar n& '&r(rin')+ Parc) '-ar /i
a;te(tat e %&lt la ace't incient+
4 E;ti 'cla$)D
4 #n $enele %ele c&r6e '0n6e re6al %exican= a% /o't /iica &n&i %are
nobil, (0n) c0n ani%alele a'tea %-a& r)(it in ca'a %ea e la Painali+ O
') %) a?&5iD
L)tr0na e-it) ;i a(oi 1i '(&'e+
4 N& aici+ La noa(te+ La %ine aca')+
7i, &() ce ar&nc) o &lti%) (ri$ire te%)toare 'ola5ilor, 'e 1ntoar'e ;i
(lec), &r%at) e '&ita ei+
4 E'te a o&a -i e c0n n& ni '-a a&' %0ncare, -i'e Al$arao+
Oa%enii '&nt /l)%0n-i+ 9oar n-or ') 'e 'at&re c& (ro%i'i&nile
c<ol&lanilorD
Lenite- 'e '(ri?ini e %a')+
4 Norte a $orbit c& Totonoca'+ A& '(&' c) a& 6)'it 6)&ri c& (ari
a'c&5i5i, care ar &cie (e oricine ar c)ea 1n ele, (e r&%&rile care &c a/ar)
in ora;+ A& '(&' e a'e%enea c) a& $)-&t bolo$ani 1n6r)%)i5i (e
aco(eri;&rile ca'elor, 6ata ') /ie ro'to6oli5i (e'te cei care ar 1ncerca ')
'ca(e 1n 'tra)+ Cre c) a% /o't atra;i 1ntr-o c&r')+
Trec&'er) trei -ile e la intrarea lor tri&%/al) 1n C<ol&la+ C0n 'o'i'er)
/&'e'er) 6)-&i5i 1ntr-&n (alat /r&%o', care )ea '(re (ia5) ;i 'e
o'()ta'er) c& (or&%b ;i c&rcani+ 9ar ac&% n& %ai (ri%ea& nici &n ra%
e %0ncare ;i 'ola5ii era& (ri$i5i &;%)no' c0n ie;ea& (e 'tr)-i+
4 A% a&-it e ;a'e ori 'coicile '&n0n (entr& a an&n5a 'acri/icii 1n
cin'tea P)')rii Colibri, -e&l R)-boi&l&i, -i'e Leon+ A% i%(re'ia c) ne
'/iea-)+
4 E& a% a&-it alt -$on, '(&'e Iano$al+ C) *otec&<-o%a a (ro%i' o
%are cantitate e a&r c<ol&lanilor ac) $or re&;i ') a&c) o&)-eci intre
noi 1n ca(itala l&i, ') /i% 'acri/ica5i (e altarele -eilor+
9i'c&5ia /& 1ntrer&(t) e alt ;&ierat, n& e(arte+ Alt) ini%) o/erit) l&i
J&it-ilo(oc<tli+
Oa%enii 'e 1n/iorar), a%&5in '(eria5i+
4 A& e$ac&at /e%eile ;i co(iii, -i'e Mara%illo, &() &n ti%(+ I-a%
$)-&t a-i i%inea5) %er60n c& '&tele '(re (oalele eal&rilor+
Ora- 1;i 1ncr&ci;a bra5ele, (&/nin i'(re5&itor+
4 T& e;ti &n&l in cei care a& 'tri6at 1n 6&ra %are ') ne 1ntoarce%,
ac&% c0te$a l&ni, 1i rea%inti e @rao+
196
- AZTEC -
4 9e at&nci a% $)-&t a&r&l a&n0n&-'e ;i caudillo ne-a con&' '(re
$ictorii i%(o'ibile+ 7i oric&% n& (&te% a 1na(oi+
4 At&nci ar treb&i ')-i b)6)% (e texcalani 1n ora;, c& noi, -i'e
Al$arao+
Corte' ()rea (ier&t 1n 60n&ri+
4 Poate c) exa6er)%+ C<iar ac) n& ne i&be'c ca texcalanii, 1nc) n&
'&nt con$in' c) $or ') ne tr)e-e+
A(oi 'e 1ntoar'e '(re *ali, care n& 'co'e'e nici &n c&$0nt (0n) at&nci+
4 T& ce ()rere ai, ona *arinaD
*
L&na 'e l)'a'e 1n '(atele eal&rilor+ O 'il&et) intr) 1n 6rab) 1ntr-&n&l in
%arile (alate e l0n6) (ia5)+ >n 'er$itor o e'cort) 1ntr-o c)%)r&5) l&%inat)
e-o tor5)+
Ca'a era t)c&t)= or%ea& c& to5ii+
4 9ia$olii '(anioli te-a& &r%)rit (0n) aiciD o 1ntreb) Pa')rea in
Tre'tii+
*ali cl)tin) in ca(+
4 A% /o't /oarte atent)+ *-a% 'trec&rat (e l0n6) 'antinele, 1n ti%( ce
re't&l or%ea&+
Pa')rea in Tre'tii 1i /)c& 'e%n ') 'e a;e-e l0n6) ea, (e co$or&l ro;&+
Alt 'er$itor a&'e c)ni ab&rine c& chocoatl L&i *ali 1i tre%&ra& %0inile
1n ti%( ce 5inea cana in l&t+
,Fata e'te 1n6ro-it)., 'e 60ni Pa')rea in Tre'tii+ ,Ce barbariF
#nr)-ne'c ') $in) aici c& &ci6a;ii aceia e texcalani ;i con&c)tor&l lor are
t&(e&l ') 'e ea re(t 7ar(ele c& Pene+.
L)tr0na o 't&ia atent)+ Era 'lab), ar i 'e ()rea nor%al, &() c0t
'&/eri'e+ #n') i 'e ()rea r)6&5) ;i /oarte t0n)r)+ 9ar exi'ta (ericol&l ')
(oarte 1n (0ntece ')%0n5a $re&n&ia in ace;ti barbari+ Acea'ta ar (&tea /i o
(roble%)+
4 Po$e'te;te-%i e'(re tine, o 1ne%n) Pa')rea in Tre'tii+
4 *-a% n)'c&t la Painala, n& e(arte e Coat-acoalco'+ *a%a era
%exican), /iica &n&i %are nobil, r&) c& Fa5) 1n A(), b&nic&l l&i
*otec&<-o%a+ Iar tata era caci'ue-le a;e-)rii++
Pa')rea in Tre'tii tre')ri b&c&roa')+ A$&'e'e re(tate ') 'e 1ncrea) 1n
in'tinctele ei+ 9ac) acea't) *alinali a$ea 1ntr-ae$)r '0n6e re6e'c N l&cr&
care 'e (&tea $eri/ica i%eiat N $a /i /oarte (re5ioa') ca 'o5ie+ To5i ;tia& c)
19C
- COLIN FALCONER -
n& (&teai a$an'a 1n ierar<ia c&r5ii re6ale ec0t ac) erai r&) e '0n6e,
ini/erent c0t e 1ne()rtat), c& 1%()rat&l+
4 #ntr-o -i, '(aniolii ;i-a& a;e-at tab)ra l0n6) 'at&l %e& ;i %-a& r)(it,
contin&) *ali+ *-a& obli6at ') 'ta& c& ei, 1%(otri$a $oin5ei %ele+ C0n a&
e'co(erit c) ;ti& li%ba ele6ant) ;i $orbirea ani%alic) a %aya;ilor, %-a&
5in&t ') le tra&c+ 7i %-a& obli6at ') le 1n$)5 li%ba ca ') co%&nic irect c&
ei+
4 Ce-i c& ace't *alinc<e care (retine c) e'te 7ar(ele c& PeneD
4 La 1nce(&t, c0n l-a% $)-&t, a% cre-&t ;i e& c) le6ena ar (&tea /i
ae$)rat)+ Iea%)n) c& el ;i oa%enii l&i a& %&lte (&teri %a6ice, c&% ar /i
be5ele lor e /oc ;i ;er(ii e /ier care 'c&i() /oc ;i /&%+ 9ar a% ob'er$at c)
'&nt %&ritori, la /el ca noi+ Ac&% 1%i a& 'ea%a c) $or oar ') ne /&re
a&r&l, ciocolata ;i ?a&l+
4 7tia% e& c) n& e'te -e&l, -i'e b)tr0na, l&0n-o e %0n) (e *ali+
Cre c) ai '&/erit %&lt+
4 9ac) a; 1ncerca ') /&6, %i-e /ric) ') n& %) o%oare+ N& ;ti& ce ') /ac+
4 N& te 1n6ri?ora+ Poate o ') te a?&t+ E;ti o /at) r)6&5) ;i bine e&cat)+
9e'cenen5a ta nobil) o ')-5i a'i6&re &n 'o5 b&n+ *eri5i alt) 'oart)+
4 *ai 1nt0i ar treb&i ') 'ca( e ace;ti '(anioli+
4 A; (&tea ') te a'c&n aici+
4 I(aniolii '-ar 1n/&ria ') $a) c) a% i'()r&t+ *-ar c)&ta (e'te tot+
Pa')rea in Tre'tii e-it), 1ntreb0n&-'e ac) era %o%ent&l (otri$it ')
$orbea'c)+ 9ar n& 'e %ai (&tea ab5ine, a;a c) i-b&cni+
4 *or5ii n& (ot /ace t)r)boi, %ic&5) *ali+
4 *or5iiD
L)tr0na cl)tin) in ca(+
4 N-ar /i treb&it ')-5i '(&nG
Fata r)%a'e c& 6&ra c)'cat)+
4 C&%D Ce o ') 'e 1nt0%(leD
Pa')rea in Tre'tii e-ita 1nc)+ A(oi cobor1 6la'&l, ca ;i c0n '-ar /i te%&t
') n-o a&) cine$a+
4 Io5&l %e& ;i al5i e%nitari a& co%&nicat 1n 'ecret c& *otec&<-o%a+
*arele Con&c)tor a (or&ncit ')-i &cie% (e 'tr)ini+ Aor /i 1n/o%eta5i ;i
1n?&n6<ia5i c0n $or 1ncerca ') ia') in ora;+
*ali o (ri$i &i%it)+
4 N& $rea& ') %ori 1%(re&n) c& ei+ A% &n /i& e 1n'&r)toare+ 9ac)
'(aniolii );tia n& 5i-a& l)'at $re&n %on'tr& 1n b&rt), (o5i ')-5i 1nno-i %antia
e a l&i ;i ') tr)ie;ti in no& c& ae$)rat+
19H
- AZTEC -
4 A<, ce %&lt a; $rea, %&r%&r) *ali+ 9ar e'te i%(o'ibil+ I-a& 1n$in'
(e texcalani, e;i era& %&lt '&(eriori n&%eric+ I&nt ni;te ia$oli+
4 Poate c) a& /o't ia$oli (e c0%(, ar 1n ora; o ')-i (rine% 1n c&r')
;i n& $or (&tea ') 'e e'/);oare+
*ali o a(&c) e %0ini, ner)b)toare+
4 9e c0n $i'e- %o%ent&l ace'taF excla%) ea+ 9ar c&% o ') 'ca(D Ce
treb&ie ') /acD
4 9eoca%at) n& treb&ie ') /aci ni%ic+ Ao% a;te(ta (0n) 1n &lti%&l
%o%ent, ca ') n& tre-i% '&'(ici&ni+ C&% 1i $e-i (re6)tin&-'e e (lecare,
$ino aici ') te a'c&n-i (0n) 'e ter%in) tot&l+
*ali r)%a'e t)c&t)+ Pa')rea in Tre'tii 1i (&'e o %0n) (e bra5+
4 Te-a& br&tali-at, %ic&5) *aliD Te-a& (&' ') /aci l&cr&ri c&%(liteD
4 A% cre-&t c) '&nt -ei, -i'e ea+ Ce (roa't) a% /o'tF excla%) /ata
1nce(0n ') (l0n6)+
Pa')rea in Tre'tii o l&) 1n bra5e+ Liata e ea+
M&ra'e ') ()'tre-e 'ecret&l, ar ce (&tea ') /ac)D 9e ce ') %oar) o
%exicanc) nobil) laolalt) c& ia$olii aceiaD Era e atoria ei '-o 'al$e-e+
7i ac) $or (&tea ')-i $eri/ice e'cenen5a, /iii ei a$ea& ;an'e ') a?&n6) la
c&rtea 1%()rat&l&i+
*
A o&a -i, Corte' a tri%i' &n %e'a? celor oi caci'ues la C<ol&la,
It)(0n&l&i l&i Aici ;i Ac&% ;i It)(0n&l&i L&%ii e I&b P)%0nt,
an&n50n&-i c) $a ()r)'i ora;&l a o&a -i e i%inea5)+ Cerea <ran) (entr&
r&% ;i <a%ali ') care (ro$i-iile, (rec&% ;i o %ie e l&(t)tori ')-i a(ere+
9orea e a'e%enea ca nobilii ora;&l&i ') /ie (re-en5i 1n c&rtea te%(l&l&i
7ar(el&i c& Pene (entr& o cere%onie e r)%a' b&n+
199
- COLIN FALCONER -
Cinci+eci ,i unu.
Ie l)'a'e o lini;te ci&at), ne/irea'c)+ A(roa(e o&) %ii e r)-boinici
c<ol&lani ;i <a%ali 'e a&na'er) 1n c&rtea '(a5ioa'), con&;i e nobilii lor+
9&() ce a& intrat to5i 1n)&ntr&, 'ola5ii '(anioli a& 1nc<i' (or5ile 1n &r%a
lor ;i le-a& baricaat+
C<ol&lanii '-a& &itat 1n ?&r ;i a& $)-&t /)lcile ne6re ale ;er(ilor e o5el
1nre(tate '(re ei+ I(aniolii c& /e5ele lor e /oc oc&(a'er) (o-i5ii (e tre(tele
(ira%iei ;i (e -i&ri+ Lini;tea e$eni'e a()')toare+
Corte' a()r& (e cal&l l&i, &r%at e *ali, (e ?o'+
Ie o(ri la c05i$a (a;i e It)(0n&l l&i Aici ;i Ac&% ;i e It)(0n&l
Lo6)5iilor e I&b P)%0nt ;i-i (ri$i 1ncr&ntat+ A(oi, i 'e are') l&i *ali+
4 Ial&t)-i (e ace;ti nobili c<ol&lani, -i'e el (e &n ton r)'&n)tor+ I(&ne-
le c) e'te /r&%o' in (artea lor c) a& $enit ')-;i ia r)%a' b&n e la %ine 1n
acea't) /r&%oa') i%inea5)+ I(&ne-le e a'e%enea c) '&nt /oarte /&rio'+
A% $enit aici c& 60n&ri (a;nice, (rietene;ti ;i n& %-a% a;te(tat ') /i&
(ri%it c& at0ta o'tilitate+
*ali 1i 1%()rt);i ace't %e'a? It)(0n&l&i l&i Aici ;i Ac&%, care ()rea
&l&it+
4 *alinc<e e'te ne%&l5&%it e loc&in5ele o/erite l&i ;i oa%enilor ')iD
1ntreb) el+
*ali 1i tra&'e l&i Corte', care o (ri$i re(t 1n oc<i+ Parc) ar /i 'i%5it
ne$oia ')-l 1nc&ra?e-e+ ,9ar n& ;ti& %ai %&lte ec0t 5i-a% ;o(tit noa(tea
trec&t), 1n (at., 'e 60ni ea+
4 #ntreab)-l e ce a 1ncercat ') ne 1n/o%ete-e, ca ') ne /ac) ') (lec)%
in ora;D -i'e Corte'+
C0n a&-i 1ntrebarea, It)(0n&l l&i Aici ;i Ac&% intr) 1n (anic)+
4 Iertare+ A;a ne-a (or&ncit *otec&<-o%a 1n'&;i, 'e b0lb0i el+ Ce era
') /ace%D
*ali 1l (ri$ea /ix= 'e (rice(ea /oarte bine ') %int)+
4 I(&ne c) a (ri%it orine e la 1%()rat, 1i co%&nic) ea l&i Corte'++
Ia(a cea %are a l&i Corte' (&/ni ;i b)t& in co(ite+ Corte' 1i (ri$ea
1%(ietrit+
4 I(&ne-i c) ;ti& tot e'(re %inci&nile l&i+
*ali 'e 1ntoar'e '(re nobilii c<ol&lani+ Coiot&l cel F&rio' o &r%)rea in
'(atele It)(0n&l&i L&%ii e I&b P)%0nt+
!88
- AZTEC -
4 A-a% (re$enit 1nainte ') intr)% 1n ace't ora; c) 't)(0n&l %e& (oate
') $) citea'c) 60n&rile+ 7tie c) *otec&<-o%a $-a at a&r ca ') ne 1ntine5i
o c&r')+ 7tie c) a5i a&nat bolo$ani (e aco(eri;&ri ;i a5i (&' ca(cane (e
'tr)-iG
Coiot&l cel F&rio' /)c& &n (a' 1nainte+
4 A'tea '&nt b0r/ele %a%eiF 'tri6) el+ A tr)nc)nit (rin (ia5)F Tot&l e'te
o %inci&n)F
Cei oi con&c)tori ai ora;&l&i n& ;tia& ce ') %ai crea)+ O (ri$ea& (e
*ali ;oca5i ;i &l&i5i+
4 Ni%ic in tot ce '-a '(&' n& e'te ae$)rat, %&r%&r) It)(0n&l L&%ii
e I&b P)%0nt+ Ni '-a /)c&t /ric)+ 9o&) %ii e texcalani, &;%anii no;tri
e %oarte '&nt la (or5ile noa'tre ;i i-a5i b)6at (e totonoca' 1n ora;+ A$e%
tot re(t&l ') ne l&)% %)'&ri e a()rare+
*ali 'e 1ntreba ac) ace'ta era ae$)rat&l %oti$ (entr& care (leca'er)
at0tea /e%ei ;i co(ii in ora;+ Poate c) le era /ric) ;i n& inten5iona'er) ')-i
tr)e-e+
9ac) 'e 1n;ela'eD
4 *otec&<-o%a ne-a cer&t ') $) atac)%, -i'e It)(0n&l L&%ii e I&b
P)%0nt, ar noi a% re/&-at+ C&% ')-l atac)% (e 7ar(ele c& Pene 1n
(ro(ri&l ')& ora;D
4 Ce tot '(&nD o 1ntreb) Corte'+
4 Nea6) tot&l+
Corte' n& %ai ;tia ce ') crea), la /el ca ea+
4 *otec&<-o%a e'te e $in), n& noiF 'tri6) It)(0n&l l&i Aici ;i Ac&%+
,9ac) ar /i 'tat lini;tit., 'e 60ni *ali %ai t0r-i&, ,a<, dac ar fi stat
linitit, l&cr&rile ar /i e$ol&at (oate c& tot&l alt/el+. 9ar c0n $)-& /&ria
-&6r)$it) (e /a5a l&i Corte', nobil&l 1n5ele'e c) ei era& cei (rin;i 1n c&r'),
n& '(aniolii, a;a c) 'e 1ntoar'e ;i-o r&('e la /&6)+
Corte' tra'e i%eiat 'abia ;i o l)') 1n ?o'+ Ace'ta era 'e%nal&l 'tabilit
(entr& oa%enii ')i+
*
O (arte in c<ol&lani a& re&;it ') 'ca(e e '&b /oc&l t&n&rilor ;i
%&'c<etelor ;i ') 'e re/&6ie-e 1n (ia5)+ 9ar acolo 1i a;te(ta& l)ncierii,
c)lare+ A& (ierit to5i 1n ti%( ce re't&l loc&itorilor e-abia 'e tre-ea&+ 9&()
ce i-a& %)cel)rit (e c<ol&lani, 'ola5ii a& con'tatat, '(re &i%irea lor c) n&-i
a;te(ta nici o ar%at) (e aco(eri;&ri ;i n& li 'e (re6)ti'e nici o a%b&'ca)+
!81
- COLIN FALCONER -
P&5inii c<ol&lani care '-a& n)(&'tit (e (or5ile ora;&l&i ') 'ca(e e
%a'acr&, a& at (e'te texcalanii ornici ') 'e r)-b&ne (e $ec<ii lor
&;%ani+
#n tot ace't ti%(, 1n c&rtea te%(l&l&i 7ar(el&i c& Pene, *ali 1i (ri$ea (e
'(aniolii care ter%ina& ce 1nce(&'er)+ Iola5ii %)cel)rea& /)r) %il) r)ni5ii+
#l c)&ta (e Corte', ar (leca'e+
!8!
- AZTEC -
Cinci+eci ,i doi.
>n /&% ne6r& 'e riica in 6rin-ile 1nne6rite ale &n&i aco(eri;+ Picior&l
&n&i caa$r& era n)()it e %&;te+ >n coiot tre')ri la a(ro(ierea l&i ;i a(oi
1;i contin&) /e'tin&l+ O a%(rent) 1n'0n6erat) 'e 1ntinea (e -i&l e
c<ir(ici+
Lenite- 1l $)-& (e Norte 1%(leticin&-'e '(re el+ A$ea 'abia %0n?it) e
'0n6e+ Z0%bea+
4 Pentr& 6loria l&i 9&%ne-e&, Lenite-F 'tri6) el+
9ar Lenite- r)%a'e t)c&t+ L&(ta e c0te$a l&ni ;i creea c) $)-&'e tot
ce 'e (&tea %ai r)& (e c0%(&rile texcalanilor+ #n') cele 1nt0%(late
e();ea& orice i%a6ina5ie+ Al&nec) 1ntr-o balt) e '0n6e ;i /& c0t (e ce ')
ca)+
,9ac) 1;i i%a6ina'er) oarD. 'e 1ntreb) Lenite-+ ,Iin6&rele noa'tre
o$e-i a& /o't b0r/ele &nei b)tr0ne ;i tr)nc)nelile Totonoca'+ Ne-a% l)'at
con$in;i e texcalani, care e-abia a;te(ta& o 'c&-) ca ') 'e r)-b&ne (e
%exicani+.
4 Ni%ic n&-l 'l)$e;te %ai %&lt, (e 9&%ne-e& ca %)cel)rirea /e%eilor
;i co(iilor, n&-i a;a, Lenite-D
Lenite- 1l a(&c) e t&nic) ;i-l tr0nti e (erete+
4 Ne a;te(ta aceea;i 'oart)F
4 Iart)-%), a% tr)it al)t&ri e barbari ti%( e o(t ani ;i a% &itat e
1natoririle 'acre ale &n&i 6entle%an cre;tin+
4 7i t& ai 'abia 1n'0n6erat)+
4 L-a% o%or0t (e &n&l in alia5ii no;tri+ >n texcalan+ #ncerca ')
$iole-e &n co(il+ 9oar ;tiai c) n& (o5i a$ea 1ncreere 1n %ine+ Ce ai e
60nD I) %) at0rni 1n ;trean6D
Lenite- 1i )& r&%&l+
4 C<ol&lanii a& a$&t re(tate, n&-i a;aD ;&ier) Norte+ A% '(&' c) 'e
te% e texcalani ;i a% a$&t re(tate, n&D Noii no;tri (rieteni '&nt %ai r)i
ca ni;te ani%ale ')lbatice+
4 *ali a /o't e $in)F -bier) Norte, &() el+ Ea i-a /or5at %0naF
*
Era noa(tea, t0r-i&, ar /oc&rile e 1n%or%0ntare ()ta& 1nc) cer&l
!82
- COLIN FALCONER -
ne6r&+
*ali 1l 6)'i (e Corte' 1n6en&nc<eat 1n /a5a (ortret&l&i *a%ei c&
Pr&nc&l+ #;i riic) (ri$irile, l)'0n %0inile 1n ?o'+
4 Zeii '&nt &neori iert)tori, %&r%&r) el+ 9ar, &neori, n& a& e ale' ;i
treb&ie ')-;i (ee('ea'c) '&(&;ii, n&-i a;aD
4 9a, a?&n6 c<iar ') &ci) co(iii, -i'e ea+
N-a$ea c&$inte ') e'crie /r)%0ntarea in '&/let&l ei+ Parc) '-ar /i tre-it
intr-&n $i', 1ntr-o l&%e (o(&lat) e &%bre, &ne tot&l i 'e ()rea cen&;i&+
Corte' 'e 1nc<in) ;i 'e riic) 1n (icioare+ Oc<ii 1i 'cli(ea& ci&at+ O
a(&c) e bra5+
4 N-a% $r&t ') 'e a?&n6) aici+ 7i-a& /)c&t-o c& %0na lor+
4 N& ;ti&, -i'e ea, cl)tin0n in ca(+
#ncerc) ') 'e e'(rin) in 'tr0n'oarea l&i+
4 Poate c) ai re(tate+ N& %ai ;tiai ce ') cre-i+
4 T& %i-ai '(&' e co%(lotF ;&ier) Corte'+ *-a% 1ncre-&t 1n tine+ Ai
'(&' c) e;ti 'i6&r)F
4 A;a a% cre-&t+
#;i 1n/i('e &n6<iile 1n carnea ei+
4 Treb&ia '-o /ac+ Ac&% n& $a %ai 1nr)-ni ni%eni ') 'e riice
1%(otri$a noa'tr)+ Ceilal5i caci'ue ne-a& tri%i' e?a %e'a?e e (ace+
4 A& %&rit at05ia, %&r%&r) *ali+
4 Treb&ia '-o /ace%, re(et) el+
O %0n60ie (e ()r ;i o l&) 1n bra5e+ *ali n& 'e o(&'e c0n o 1ntin'e (e
(at+
4 Aa /i tot&l bine, 1i ;o(ti el+
O (o'e) $iolent, la /el c&% 'e 1n/r&(ta in tot ce c)ea 1n %0inile l&i+
Fata 'e a6)5) e el, '(er0n c) ')r&t)rile ;i 1%br)5i;)rile l&i 1i $or al&n6a
a%intirile '0n6eroa'e ;i 'tri6)tele celor %)cel)ri5i (e 'tr)-i+
9ar a(oi, &() ce 'e 1ntin'e l0n6) ea, 1;i ci&li &rec<ile ;i le a&-i in no&+
Cinci+eci ,i t"ei.
Tenochtitln.
!83
- AZTEC -
P)')rile /la%in6o al&neca& (e a(), re/lect0n&-;i (enele '&(erbe,
ro-alii, (e l&ci&l lini;tit al lac&rilor= (a(a6ali ro;ii-alb)'tr&i alc)t&ia& &n
$i& contra't c& $e6eta5ia $ere+ >n colibri %in&'c&l -b&ra ea'&(ra &nei
/lori+ >n $&lt&r 'e 1n/r&(ta intr-&n caa$r& (roa'()t, 'co' in te%(l& %ai
e$re%e+
Fe%eia-7ar(e &rc) 1n 6rab) tre(tele 6aleriei care o/erea o $eere
(anora%ic) a'&(ra 1ntre6ii 6r)ini -oolo6ice+ Ie %ir) ')-l 6)'ea'c) (e
*otec&<-o%a 1n toane b&ne+ 9&() cele 1nt0%(late la C<ol&la, cre-&'e c)
$a /i i'tr&'+ #n 'c<i%b, ()rea relaxat ;i 1ncre-)tor+
4 It)(0ne, %-ai c<e%at, -i'e 'l&?itor&l, t0r0n&-'e (e coate ;i
6en&nc<i+
4 Area& ') tran'%i5i &n %e'a? la C<ol&la 1n n&%ele %e&+
4 Aa /i c&% (or&nce;ti+
4 Tri%ite %e'a6eri c& ar&ri (entr& *alinc<e ;i '(&ne-le ')-l /elicite
(entr& c) i-a (ee('it (e ace;ti c<ol&lani+ Treb&ie ')-l a'i6&re c) n-a% a$&t
nici &n a%e'tec ;i ')-l in$ite ') $in) c0t %ai e6rab) la Tenoc<titlEn,
(entr& c) 1l a;te(t c& ner)bare+
Fe%eii-7ar(e n&-i $enea ') crea) ce a&-ea+
4 9ar, %)rite 't)(0ne, (0n) ac&% a% /)c&t tot ce a% (&t&t ')-l o(ri%+
4 N& %ai a$e% e ce ') ne te%e% e ace't *alinc<e+ 7i-a $)r'at toat)
/&ria a'&(ra c<ol&lanilor+ I) $in) c0t %ai re(ee, ac) a;a ore;te+
4 C&% (or&nce;ti+
Fe%eia-7ar(e (lec) t0r0n&-'e, la /el c&% $eni'e+
>n /l&t&re $er-&i -b&r) ea'&(ra ca(&l&i ')&+ *otec&<-o%a -0%bi+
Ae;tile %a'acr&l&i 1i o%oli'er) '(ai%ele+ 9e;i 7ar(ele c& Pene era
't)(0n&l l&%inii, a$ea ;i o (arte 1nt&necat), ca orice -e&+ *a'acr&l e la
C<ol&la co%(en'a toate 'acri/iciile &%ane /)c&te aici, 1n n&%ele l&i+ Era
o$aa i$init)5ii 'ale+
Ac&%, &() ce 'e con$in'e'e c) era -e&, n& o%, *otec&<-o%a 'e
cal%a'e br&'c+ 7i-a (etrec&t re't&l -ilei 'in6&r, a'c&lt0n ()')rile ;i n& 'e
1ntoar'e la (alat ec0t %&lt &() %ie-&l no(5ii+
*
*ali r)%a'e trea-) %&lt ti%(+ #i 'i%5ea r)'&/larea cal), (e (ie(t+ Ie
%i;c) 1ncet+ Pe;tera (l)cerilor o ')6eta e &rere+ ,N-ar treb&i ') te a;te(5i
') 'e (oarte bl0n c& tine., 1;i '(&'e ea+ ,L)rba5ii n& '&nt a(roa(e nicioat)
at0t e bl0n-i (e c0t (ar+ Iar el n& e'te o%, ci -e&+.
!8:
- COLIN FALCONER -
7tia c) n& or%ea+ #n c&r0n o ') 'e riice ')-;i (&n) ar%&ra ;i ')
controle-e 'antinelele, a;a c&% /)cea 1n /iecare noa(te, &() %a'acr&+ 9in
-i&a aceea e$eni'e cert)re5, a6itat+ Ie 1ntreba ac) era c<in&it e acelea;i
co;%ar&ri ca ;i ea+
#;i a%inti ce-i '(&'e'e" Totul va fi bine
,Oare $a /i bineD. 'e 1ntreb) *ali+ O ob'ea /a(t&l c) o tr)a'er) (e
Pa')rea in Tre'tii+ ,9ac) /i&l ei, Coiot&l cel F&rio', a$&'e'e re(tate ;i n&
/&'e'er) ec0t ai&relile &nei b)tr0neD 9ac) tr)nc)nelile ei cona%na'er) la
%oarte %ii e oa%eniD
7i Corte'D I(&nea c) n& era -e&, ar 'e co%(orta la /el e i%(re$i-ibil
ca oricare in ei+ C0n 1n6en&nc<ea inaintea *a%ei c& Pr&nc&l,
)r0%0n altarele e 'acri/icii, c0n %)cel)rea ;i (0r?olea &n ora; 1ntre6+
A$ea re(tate= &() ce-i i'tr&'e'e (e c<ol&lani, ob5in&'er) re-&ltatele
orite+ 9ar &ne era It)(0n&l ei cel #n5ele(tD. #i trec&'e (rin 60n, (entr&
(ri%a oar), c) '-ar (&tea ') n& /ie 7ar(ele c& Pene, c<iar ac) o /i -e&, 'a&
o a$ea &n -e& 1n el+
@0n&l ace'ta 1i '&6ea toate (&terile= o 6olea (e in)&ntr&+ Parc) '-ar /i
tre-it noa(tea 1ntr-o ()&re ;i 'e te%ea (entr& c) n& ;tia in ce irec5ie
$enea& noii %on;tri+
!86
- AZTEC -
Cinci+eci ,i pt"u.
Cholul.
Corte' a%ira noile ar&ri tri%i'e e *otec&<-o%a+ A&r&l ;i bi?&teriile
e la (icioarele 'ale $alora& (e'te o&) %ii e coroane= 1n a/ar) e
%or%an&l 1nalt c0t &n o% e %antii /r&%o' broate+
,Ie (are c) 6enero-itatea l&i *otec&<-o%a '(ore;te (e %)'&r) ce-i &ci
'&(&;ii+.
Ob'er$) (ri$irile atente ale l&i *ali+ Ie 1ntreba la ce 'e 60nea+ #n
&lti%a $re%e era 6re& ')-i e'ci/re-i 60n&rile+ 9&() %a'acr&l e la
C<ol&la e$eni'e retra') ;i t)c&t)+ 9ar toc%ai ea /&'e'e cea care-l '/)t&i'e
ce ') /ac)+ N& %ai 1n5ele6ea ni%ic+
4 Tran'%ite-le 'al&t&l %e& ;i 1ntreab)-i ce %e'a? 1%i a&c e la re6ele
lor+
*ali le tra&'e ;i a(oi 'e 1ntoar'e '(re Corte'+
4 It)(0n&l lor, *otec&<-o%a, 15i tran'%ite 'al&t)ri ;i re6ret) atit&inea
c<ol&lanilor+ *arele Con&c)tor i-a con'ierat 1ntotea&na re(t &n (o(or
ne'&/erit ;i b)n&ie;te c) te-ai (&rtat (rea bl0n c& ei+ Iar ac&% 'e 1ntreab)
c&% e (o5i '&(orta co%(ania texcalanilor ;i n& te 6r)be;ti ') $ii 1n
ca(itala l&i+ Ace;ti oa%eni 'e o/er) ') te con&c) ;i ')-5i a'i6&re <ran) ;i
a)(o't (e (arc&r'&l c)l)toriei+
4 9eci '-a& 'c<i%bat l&cr&rile, %&r%&r) Corte'+
4 N& %-ar %ira, -i'e el+ Tot ce 'e (etrece 1n 5ara acea'ta n& (are ') /ie
ec0t o il&-ie+ Incl&'i$ (ro(ria %ea exi'ten5) ;i a ta+
N&-i r)'(&n'e+
Corte' 1;i %a') %0inile+ N& %ai or%i'e bine &() %a'acr&+ P)rintele
Ol%eo 1l a'i6&ra'e c) ac5iona'e 1n intere'&l bi'ericii ;i al 'tat&l&i, (entr&
c) '&(ra$ie5&itorii c<ol&lani 'e con$erti'er) i%eiat la cre;tini'%+ C& toate
c) (reo5ii n& con'iera'er) nece'ar, 'e '(o$ei'e ;i /&'e'e ab'ol$it e
()cate+
9ar co;%ar&rile n&-i )ea& (ace+
4 *&l5&%e;te-le (entr& cao&ri ;i '(&ne-le c) e-abia a;te(t ')-l
c&no'c (e 1%()rat&l lor+
9&() (lecarea e%i'arilor, r)%a'e 'in6&r c& *ali+ Oc<ii ei ne6ri era& e
ne()tr&n'+ @re& ') a/li ce 60nea+
!8C
- COLIN FALCONER -
N& era oar o a%ant) (entr& el+ O (o'ea'e e at0tea ori ;i e'co(eri'e
o (a'i&ne neb)n&it) (e care n-o %ai 1nt0lni'e la onele cre;tine in I(ania
;i C&ba+ Tr&(&l ei 1nt&necat e$eni'e &n (arai' al (o/telor 'ale 'ex&ale+
9ar iat) c) ac&% 'e te%ea e ea+ F)r) a?&tor&l ei n-ar /i a?&n' at0t e
e(arte= n& i-ar /i 1n$in' nici (e totonoca', nici (e texcalani+ *ali 1l 'al$a'e
e (er/iia c<ol&lanilor+ Ac&% a$ea ne$oie e ea %ai %&lt ca oric0n+
9ac)-l ()r)'ea, nici o (&tere in l&%e n& $a %ai (&tea ')-l 'al$e-e+
#n cli(a e /a5), e'tin&l l&i 'e a/la 1n %0inile ei+ N& %ai n&tri'e
a'e%enea 'enti%ente (entr& nici o /e%ele in l&%e+ 7i n&-;i )ea 'ea%a
ac) o &ra 'a& o i&bea+
#;i trec& e6etele (rin ()r&l ei+
4 Ei, chi'uita, $o% (orni eci '(re Tenoc<titlEnF
4 9a, 't)(0ne, 1i r)'(&n'e *ali+
9ar 1%br)5i;area ei era co%(let li('it) e c)l&r) 'a& a/ec5i&ne+
*
L&%0n)rile e cear) area& 1n c&(e e r&bin, re/lect0n&-;i /lac)ra (e
ar%&ra l&i Lenite-, at0rnat) e (erete+ Floarea Ploii 't)tea (e &n co$ora; e
tre'tie, c& Lenite- l0n6) ea+ *0nca ie(&re (r)?it ;i (r)?it&ri e (or&%b+
Norte, c& bra5&l (rin' e 60t, e;i ac&% (&tea ')-l %i;te &;or, 'e a;e-a'e
(o'o%or0t 1n cealalt) 1nc)(ere, e'()r5it) e o (erea+
Ploaia b)tea (e aco(eri; ;i $0nt&l a&cea c& el r)'&/larea /eti) a
?&n6lei+ Le%n&l e 'antal care area 1ntr-&n '&(ort e %etal n& re&;ea ')
al&n6e &<oarea e (&tre-ici&ne+
Norte ob'er$a'e c) Floarea Ploii 1;i (icta'e /lori (e (icioare ;i 1;i
$o('i'e b&-ele ;i (leoa(ele+ O l&%in) ')lbatic) 'cli(ea 1n oc<ii ei+ ,Oare '-
a aran?at a;a (entr& Lenite-D P&5in (robabil+.
4 Area& ') /ac ra6o'te c& tine, 1i '(&'e Norte 1n c<ontal %aya+
9ar /ata n&-i r)'(&n'e+ Lenite- tre')ri+
4 Ce $reiD
4 A% 1ntrebat-o la ce 'e 60ne;te, 'enor+
Ini/eren5a l&i Lenite- 1l 'cotea in ')rite+ I-ar /i /o't %ai &;or ')-l
&ra'c), ar c&% ') &r);ti &n o% care te-a 'al$at e la ;trean6 ;i a 1n/r&ntat
%oartea al)t&ri e tine, (e c0%(&l e l&(t)D
9ea'&(ra ca(etelor lor, oa%enii era& e$ora5i e &n ;ar(e &ria;+
C<in&rile lor ne'/0r;ite era& i%ortali-ate (e (iatra $&lcanic) a -i&rilor
(alat&l&i+ I(aniolii 'e ar)ta'er) e-6&'ta5i /a5) e acea't) art) ')lbatic)+
!8H
- AZTEC -
Norte 'e 1ntreba'e 1n 'inea l&i c&% ar reac5iona &n %exican ac) ar intra 1n
ca'a &n&i cre;tin ;i ar $eea cr&cea (e care era r)'ti6nit &n b)rbat 6ol+
4 Arei ')-l 1ntrebi (e 't)(0n&l no'tr& c0n o ') (lec)% in loc&l
ace'taD %&r%&r) Floarea Ploii+ *iroa'e a %oarte+
Lenite- 1nc&$iin5) in ca(+
4 I(&ne-i c) nici e& n& %ai '&(ort, ar <ot)r0rea n&-%i a(ar5ine+
El ;i Norte 'e &ita& &n&l la alt&l+ ,Oare la ce 'e 60neaD. 'e 1ntreb)
Norte+ ,9e ce n& /ace ce$aD I-a& b)6at 1ntr-&n ?oc '&btil+ Probabil c) $rea
') /ac) (e '&(erior&l+ Ar /i /o't (rea 'i%(l& ') %) &ci)+ Area '-o
c&cerea'c), n& 'e %&l5&%e;te oar ') 'e c&lce c& ea+ Ia& (oate c) 1l
nere(t)5e'c+ Poate c) n& '&(ort) ') $a) &n o% %&rin (e nere(t+.
4 T0n?e'c ') intr& in no& 1n (e;tera ta, 1i '(&'e Norte Florii Ploii+
9ar /ata 'e (re/)cea c) n&-l a&e+
4 Arei ')-l 1ntrebi ac) o ') ne 1ntoarce% (e coa't)D
Norte 'e &it) la Lenite-+
4 #ntreab) 1ncotro o ') (lec)% e aiciD
4 Cre c) 't)(0n&l no'tr& Corte' inten5ionea-) ') %)r;)l&i% '(re
ca(itala l&i *otec&<-o%a+
Lenite- cl)tin) in ca(+
4 #n'ea%n) c) e'te neb&n+ N& (o5i ')-l con$in6i ') ne 1ntoarce% (e
coa't)D
4 N& (o5i ')-i '(&i $0nt&l&i e &ne ') bat)F
4 7tii ce$a e'(re %exicani, Lenite-D
4 9ar t&D
4 9oar ce a% a&-it e la Floarea Ploii+
4 At&nci '(&ne-%i, %) intere'ea-)+
4 A trec&t oar &n 'ecol e c0n %exicanii %0nca& $ier%i 1n e;ert+
Prin nat&ra lor, '&nt ni;te ')lbatici+ Toat) l&%ea o ;tie, incl&'i$ ei+
4 At&nci c&% a& a?&n' at0t e (&terniciD
4 Pentr& c) a& /o't 1ntotea&na %ari l&(t)tori+ Iin6&r&l lor at& e'te
ar%ata, c& ae$)rat /or%iabil)+
4 C05i oa%eni areD 9o&)-eci, cinci-eci e %iiD
Norte o 1ntreb) (e Floarea Ploii+ C<iar ;i el ()rea &i%it e r)'(&n'+
4 Cel (&5in o '&t) e %ii+ Ce -ici, %ai $rei ')-l &r%e-i (e Corte' la
Tenoc<titlEnD
Lenite- ()rea $)it i%(re'ionat+ ,Ie ;i $eea (r)?in&-'e la /oc %ic,
inaintea altar&l&i P)')rii Colibri., 'e 60nea Norte+
4 Probabil c) n& are no5i&nea n&%erelor, -i'e Lenite- &() o cli()+
!89
- COLIN FALCONER -
4 9in contr), '(&ne c) a 'ocotit n&%ai %exicanii+ N-a n&%)rat ;i
ar%atele Tri(lei Alian5e, /or%ate in texcocani ;i toc&bani+
Norte 'e 1noia c) ace'te ci/re i%(re'ionante or ')-l o(rea'c) (e Corte'+
Probabil c) a/la'e e?a, e la *alinali+
Ie &it) la co$ora;&l &ne Lenite- 'e $a c&lca al)t&ri e Floarea Ploii+
,Ce n-a; a ') /i& 1n loc&l l&i., 'e 60ni el+ >neori, 'e $i'a (e In'&la
Co-&%el, c& Floarea Ploii 1n loc&l ne$e'tei &r0te ;i ne'&/erite+
9e c0n (leca'er) in 5in&t&l texcalanilor a$&'e'e (&5ine oca-ii ') /ie c&
ea+ 9ar ac&% 6)'i'e &n loc 1n a/ara ora;&l&i, &ne 'e (&tea& 'trec&ra (e
/&ri;+ #n'), 1n &lti%a $re%e 1nce(&'e ')-l e$ite+
Ie te%ea (robabil e Lenite-+
4 I&nt obo'it, 1i '(&'e el l&i Lenite-+ Pot ') %) c&lcD
Lenite- 1nc&$iin5) in ca(+
4 Te-a; r&6a ')-%i /aci 1nc) &n 'er$ici&, -i'e el 1nainte ') (lece+
I(&ne-i c)G o '-o ia& c& %ine, ac) $o% 'c)(a c& $ia5) in acea't)
ex(ei5ie ;i ne $o% 1ntoarce 1n C&ba+ O ') %) c)')tore'c c& ea 1ntr-o
bi'eric) catolic) ;i $a (&tea ') %ear6) ori&ne c& ca(&l '&'+
Norte 1l (ri$i %irat+ ,Fir-a; al naibiiF Cre c) t& o ') te %0nre;ti c&
/a(ta ta, ar eaD O ') %ear6) b&c&roa') la bra5&l &n&i '(aniol 'a& o ')-i /ie
r&;ineD Nici %)car n& 1ncerci ')-i 1n5ele6i (e ace;ti b);tina;i, i(ocrit&leF
Arei ') /ie ca tine, at0ta tot+.
Norte 'e 1ntoar'e '(re Floarea Ploii+
4 I(&ne c) te (lace /oarte %&lt ;i e'te /ericit ') te aib) 1n (at&l l&i+ 9ar
treb&ie ') 1n5ele6i c) are e?a o 'o5ie 1n C&ba+ 9&() Tenoc<titlEn, $ei /i
liber) ') te 1ntorci la oa%enii t)i+
Zic0n ace'tea, )& (erea&a la o (arte ;i ie;i 1n noa(te+
*
4 Toc%ai a% (ri%it a%ba'aorii l&i *otec&<-o%a, -i'e Corte'+ Ne-a&
in$itat la Tenoc<titlEn+
Ie l)'a'e o lini;te a()')toare+ Corte' 'e &it) la a?&nct&l ')&+
4 Ei, Al$araoD
I(aniol&l 1;i 1%(in'e b)rbia 1nainte+
4 A% i'c&tat 1ntre noi, -i'e el, &it0n&-'e la Lenite-+ Ie (are c) ace;ti
%exicani '&nt %&lt %ai (&ternici ec0t a% antici(at+ Ie '(&ne c) (ot a&na
o ar%at) e o '&t) e %ii e oa%eni+
4 N& %er6e% la Tenoc<titlEn ') l&(t)%+
!18
- AZTEC -
4 9oar n& cre-i c) or ') ne (ri%ea'c) b&c&ro;i, c& bra5ele e'c<i'e,
&() %)cel&l e aiciD
Corte' 'e &it) 1n ?&r&l %e'ei+
4 La a, (entr& c) ac&% 'e te% e noi+
4 C<iar ;i texcalanii ne-a& '/)t&it ') ne 1ntoarce%, in'i't) Lenite-+
4 Texcalanii n& /ac (arte in Con'ili&l no'tr& e r)-boi+
4 Cre c) ar treb&i ') ne 1ntoarce% la Aera Cr&-, -i'e e @rao+
L&i Corte' n&-i $enea ') crea)+ Tot la a'ta le era 60n&lD
4 Line, -i'e el ;i 'e a;e-)+
4 Caudillo6 1nr)-ni Iano$al+
4 Foarte bine, re(et) co%anant&l+ 9&ce5i-$) la Aera Cr&-+ Ita5i acolo
1n %la;tinile e (e coa't) ') $) 1%boln)$i5i e /ri6&ri ;i ') %&ri5i, ac) a;a
$re5i+ Pe &r%), o ') $) 1ntoarce5i 1n C&ba, &ne $a treb&i ') (rea5i
6&$ernator&l&i toate co%orile (l)tite c& '0n6ele no'tr&+
Ie /)c&'e lini;te+ Ni%eni n& 1nr)-nea ')-l (ri$ea'c) (e Corte' 1n /a5)+
4 A% a?&n' at0t e e(arte ;i $re5i e /iecare at) ') $) 1ntoarce5i+ A5i
&itat c) treb&ie ') r)'(0ni% c&$0nt&l 9o%n&l&iD
4 Corte' are re(tate, -i'e Lenite-+ A% a?&n' (rea e(arte ca ') ne
1ntoarce% in r&%+
4 7i alia5ii no;triD 1l 1ntreb) Al$arao+
4 Totonoca' $or ') 'e 1ntoarc) la Ce%(oallan+ A& (ier&t (rea %&l5i
oa%eni 1n l&(tele c& texcalanii ;i '&nt 1%(o$)ra5i e (raa e r)-boi /&rat),
l&at) in C<ol&la+ 9eoarece n&-i (ot con$in6e ') r)%0n), i-a% l)'at 1n $oia
lor+
4 7i texcalaniiD 'e intere') Iano$al+ Or ') ne ()r)'ea'c) ;i eiD
4 9i%(otri$)+ Cel care R0e e Fe%ei a /o't an&n5at e Inel&l Aie'(ii
cel L)tr0n c) ne ) -ece %ii e r)-boinici+
Al$arao -0%bi+
4 A;a %ai %er6e+
4 9ar a% re/&-at o/erta, '(&'e Corte'+
Al$arao r)%a'e c& 6&ra c)'cat)+
4 Pi-ai (ier&t %in5ileD
4 Caudillo& excla%) Mara%illo+
4 C& -ece %ii e oa%eni n& ne (&te% r)-boi 1%(otri$a &nei na5i&ni
1ntre6i= 1n 'c<i%b (&te% tre-i /&ria 1%()rat&l&i+ N& (oate (er%ite
()tr&nerea &n&i n&%)r at0t e %are e &;%ani (e teritori&l l&i+ C0n
$o% intra 1n Aalea *exic&l&i, treb&ie ') ne 1nt0%(ine ca (e ni;te (rieteni,
n& ca (e ni;te &;%ani+
!11
- COLIN FALCONER -
4 9eci %er6e% 'in6&riD 1l 1ntreb) Iano$al+
4 N&, o ') l&)% o&) %ii e texcalani, c& coni5ia ')-;i a'c&n)
ar%ele ;i ') treac) re(t <a%alii no;tri+
9e @rao 1ncerc) ') (rote'te-e+ Corte' ')ri 1n (icioare+
4 I) ea 9&%ne-e& ') $) c)i5i (entr& intran'i6en5a $oa'tr)F Ce %ai
ori5i e la %ineD *i-a5i cer&t ') 1nte%eie- o colonie ;i a% 1nte%eiat-o+
*i-a5i cer&t ') 6)'e'c a&r ;i $-a% &%(l&t e bo6)5ii, /or50n %0na l&i
*otec&<-o%a+ A-a5i r&6at ') 'c)(a5i te/eri e (e c0%(&rile texcalanilor ;i
i-a% obli6at ') 'e (reea+
Lenite- 1;i %&;c) li%ba+ Corte' a$ea e 60n, 'e (are, ') 'e 1%()&ne-e
c& toate %eritele, ar n& era e acor nici c& e @rao, a;a c) 1;i 5in& 6&ra+
Ie 1ntoar'e '-o (ri$ea'c) (e *ali+ #n oc<ii ei 'e tre-ea aceea;i
ne'i6&ran5) ca 1ntr-ai l&i+ #r Cortes, nu avem nici o speran$ 2ar cu el
mergem la moarte sigur
Ce ') alea6)D
Corte' 'e riic)+
4 A;te(t <ot)r0rea $oa'tr)+ 9oar '&nte5i ni;te c)(itani cre;tini, c& ca(&l
(e &%eri+ 9ac) ori5i ') $) 1ntoarce5i 1n C&ba ')raci N ac) n-or ') $)
%)cel)rea'c) 1ntre ti%( Totonoca' ;i texcalanii N at&nci o ') $) con&c
'(re ca')+ 9ar, ac) ale6e5i ') r)'(0ni5i c&$0nt&l 9o%n&l&i ;i ') $)
1%bo6)5i5i la Tenoc<titlEn %ai %&lt ec0t a5i $i'at $reoat), $o% &r%a
'tea6&l l&i Cri'to'+
9&() ace'te c&$inte ie;i, l)'0n&-i 'in6&ri+
!1!
- AZTEC -
Cinci+eci ,i cinci.
A& (lecat in C<ol&la 1n (ri%a -i a l&nii P)')rii Fla%in6o+ Iolii
%exicani i-a& con&' (rin trec)torile 1nalte intre O%&l #n$)l&it 1n F&% ;i
Fe%eia Aor%it), cei oi $&lcani care ()-ea& (oarta A)ii *exic&l&i+
Itea6&rile (0l(0ia& 1n $0nt&l 1n6<e5at+ Era &lti%a (arte a c)l)toriei+
Ie te%ea& c& to5ii+
Poate c<iar ;i Corte'+
*
>rca& abr&(t, 1n$)l&i5i 1n cea5)+ N& 'e $eea nici la &n %etr& 1n ?&r+ Era
l&%ea ;o(0rlelor, a 't0ncilor ;i co(acilor 'in6&ratici, 'c<iloi5i e e6etele
1n6<e5ate ale $0nt&l&i e iarn)+
I-a& o(rit la &n i-$or+ Floarea Ploii '-a a(lecat ') bea= 'i%5ea ne$oia ')
'e oi<nea'c)+ #;i )& c& a() rece (e /a5) ;i 1;i a't0%()r) 'etea+ A)-& o
/i6&r) 1n a(), l0n6) ea+
4 I&rioar), %&r%&r) *ali+
Floarea Ploii o l&) e %0n) ;i o 'tr0n'e+
4 *)%ico+ Creea% c) o ')-l con$in6i (e %arele 't)(0n ') n& ne
a&c) aici, 1i ;o(ti Floarea Ploii+
4 Ar /i la /el e i%(o'ibil ca ;i c0n ai 1ncerca ') le6i &n $&lt&r e
()%0nt+ #;i ore;te %ai %&lt ec0t orice ') a?&n6) la Tenoc<titlEn+
4 Tot %ai cre-i c) e'te 7ar(ele c& PeneD
4 Poate n& acela (e care-l $i'a% 1n co(il)ria noa'tr)+
4 Nici n& 1nca(e 1noial)+ *ai a& ;i ac&% 5i(etele /e%eilor in
C<ol&la+
>n&l in texcalani, Cel care R0e e Fe%ei, le &r%)rea, &()
%or%anele e c&/ere+ Fa5a l&i (ictat) 1n 6alben ;i alb era i%(o'ibil e
e'ci/rat+ Oare le i'(re5&ia 'a& le (ri$ea con'(irati$D
4 N& '(aniolii a& %)cel)rit /e%eile ;i co(iii c<ol&lani, -i'e *ali+
4 9ar n-a& /)c&t ni%ic ') o(rea'c) %)cel&l+ N&-i i&be'c (e c<ol&lani,
*ali, 1n') %) 1ntreb ac) '(aniolii '&nt %ai b&ni ca ei+ I)biile lor '&nt la
/el e a'c&5ite ca <an6erele (reo5ilor l&i *otec&<-o%a+
*ali n& $oia ') i'c&te e'(re ace't '&biect+ *ai bine ')-;i al&n6e
a%intirile ne(l)c&te, ec0t ') 1ncerce ') 6<icea'c) lat&ra 1nt&necat) a
!12
- COLIN FALCONER -
caracter&l&i l&i Corte'+ Ie riic) 1n (icioare, ar Floarea Ploii o a(&c) e
bra5+
4 Po5i r&(e $ra?a l&iF %&r%&r) ea+ It) 1n (&terea ta '-o /aci+ N& (oate
$orbi c& *otec&<-o%a /)r) a?&tor&l t)&F
4 Cre-i c) ar /i %ai bine ')-i a?&t)% (e %exicaniD
4 Cre oar c) te 1n;eli 1n (ri$in5a l&i Corte'+ N& e'te &n o% b&n+
4 Te a;te(5i la b&n)tate in (artea &n&i -e&D >it)-te 1n ?&r&l t)&+ 9ac)
-eii ar /i b&ni, co(iii n-ar %ai %&ri e boli ;i nici noi n-a% '&/eri e /oa%e
c0n n& 'e /ac recoltele+
C05i$a 'ola5i '(anioli le (ri$ea& atra;i e con$er'a5ia lor 1n$er;&nat)+
4 Are &n -e& 1n el, '&rioar)+ C<iar ac) n& e'te 7ar(ele c& Pene,
treb&ie ') /ie alt -e&+ 9ar alt&l e'te %oti$&l (entr& care n& (ot ')-l
()r)'e'c+
4 CareD
4 #l i&be'c+
#;i trec& e6etele (rin ()r&l Florii Ploii+
4 C<iar t& %i-ai '(&' oat) c) $ia5a e'te oar &n $i' ;i &rea-) o cli()+
Toate '(ai%ele noa'tre '&nt ca &%brele /)c&te (e (erete e %0na &n&i
co(il+ Treb&ie ') ne l)')% con&;i e ini%ile noa'tre+ #n cele in &r%), n&
contea-) ni%ic, oric&%+
Coloana 1;i rel&) %ar;&l+ *ali aler6) ') i 'e al)t&re l&i Corte'+
Floarea Ploii o (ri$i (0n) 'e (ier& 1n cea5)+ ,Cre c) te 1n5ele6, *ali+
#ne%n&rile ini%ii '&nt li('ite e 'en', ar ne 1%(in6 la /a(te neb&ne;ti,
&neori+ C0n %) &it la biata %ea $ia5), %) 1ntreb e ce a% ri'cat at0t e
%&lt ') i&be'c &n b)rbat, ca a(oi ') ca '&b $ra?a cel&i (e care l-a% tr)at,
1n ci&a contraic5iilor, 't0n6)ciei, bl0ne5ii ;i %)rini%iei l&i 'e$ere+.
Lenite- o (ri$ea e (e cal&l l&i+
4 Caro, %&r%&r) ea, 1n li%ba aceea ci&at)+ Caro mia
N&-i $enea ') crea) c) era at0t e &;or+
*
#n $0r/&l c&l%ii, Corte' tra'e e <)5&ri ;i 'coa'e b&'ola in b&-&nar+
*exicanii $orbea& 1n ;oa(t) 1ntre ei, (ri$in&-l aten5i+
*ali a(&c) <)5&rile+
4 Aor ') ;tie ce e'te 1n c&tia la care te &i5i+
4 E'te o b&'ol), 1i '(&'e Corte', 1ntin-0n %0na '-o $a)+ Ac&l e'te
1nre(tat 1ntotea&na c)tre nor+ *) a?&t) ')-%i a& 'ea%a 1n ce irec5ie
!13
- AZTEC -
%er6e%+
Era &n r)'(&n' riicol, ar n-a$ea c&% ') 'coat) ae$)r&l e la el+ Ie
1ntoar'e '(re %exicani+
4 E'te o o6lin) care arat) $iitor&l, -i'e ea+ 7i-l a?&t) e a'e%enea ')
citea'c) 60n&rile oa%enilor+
*exicanii c)'car) oc<ii &i%i5i+
*
#n 'eara aceea a& (o(o'it 1ntr-&n 'at, la &%bra %arilor $&lcani+ O%&l
#n$)l&it 1n F&% ar&nc) o tro%b) e cen&;) 1n aer, 1%(ro;c0n cer&l c& nori
ne6ri 1n ci&a $0nt&l&i (&ternic+ Alt 'e%n r)&+
I(aniolii '-a& a)(o'tit 1n cele c0te$a ca'e ale a;e-)rii, 1n ti%( ce
texcalanii '-a& 6<e%&it 1n ?&r&l /oc&l&i, (e eal, tre%&r0n 1n %antiile lor+
C0n '-a l)'at noa(tea, Corte' ;i-a a&nat c)(itanii 1n ca'a e c<ir(ici
&ne 'e in'tala'e+ 9ar *ali n& era acolo+ N& a()r& nici c0n ter%inar) e
$orbit+ Corte' 'e (re6)tea ') ea orin oa%enilor ')i '-o ca&te (rin 'at+
C0n a()r& 1n (ra6&l &;ii, ro;ie la /a5) ;i a6itat)+
4 >ne ai /o'tD o 1ntreb) Corte'+
4 Caci'ue %-a c<e%at ')-%i $orbea'c)+
Corte' 'e 1ncr&nt)+
4 9aD
,Alte $e;ti (roa'teD. 'e 1ntreb) el+
4 Ce-a $r&tD
4 I&'5ine c) 'ola5ii l&i *otec&<-o%a ne-a& (re6)tit o a%b&'ca) (e
r&%&l '(re C<alco+
4 A;a eci, -i'e el, a;e-0n&-'e la loc+ Ace'ta e'te &nic&l r&% '(re
ca(ital)D
4 *ai e'te &n&l, (rin %&n5i, ar %exicanii a& blocat trec)toarea+
,Ce tr))toriF. 1;i '(&'e Corte'+ Ace't *otec&<-o%a 'e $a c)i a%arnic
(entr& /a(tele l&iF.
4 7i e ce caci'ue-le 5i-a o/erit ace'te in/or%a5iiD
4 La /el ca to5i ceilal5i+ #i &r);te (e %exicani+ I-a& l&at cele %ai /ertile
()%0nt&ri, i-a& r)(it toate /e%eile /r&%oa'e ;i a& 1nrobit to5i b)rba5ii
(&ternici ai 'at&l&i+ Cel (&5in o at) (e an, la o'()5&l A&c)tor&l&i e
Ploaie ia b)ie5i ;i /ete ')-i 'acri/ice (e altarele l&i+ Ii6&r, caci'ue-le n& $rea
') 'e (&n) r)& c& %exicanii, ar '(er) 'a le $eni% e <ac+
4 A) c) ace't *otec&<-o%a e'te /oarte ,i&bit.+
!1:
- COLIN FALCONER -
4 N&-i (o(or in ace't i%(eri& care ') n&-l &ra'c), -i'e *ali (lin) e
$enin+
Corte' 'e 60ni &n ti%( ;i a(oi 1i '(&'e"
4 #ntoarce-te la caci'ue *&l5&%e;te-i (entr& '/at ;i (ro%ite-i c) 1n
c&r0n, n& $a %ai a$ea e ce ') 'e tea%) e %)celarii in Tenoc<titlEn+ Pe
&r%) 1ntoarce-te aici+ Treb&ie ') $orbi%+
!16
- AZTEC -
Cinci+eci ,i ,'e.
Era& 6<e%&i5i '&b ()t&ri ;i a'c&lta& $0nt&l care 6e%ea (e 'tr)-ile
'at&l&i+
4 Ce $oiai ')-%i '(&iD o 1ntreb) el+
It)tea c& ca(&l (e (ie(t&l l&i+ Ii%5ea c) 1l re'(in6ea 1ntr-&n /el, c<iar ;i
ac&%+
4 Te i&be'c, chi'uita E;ti 1n 'i6&ran5) al)t&ri e %ine+
*ali in'(ir) a0nc+ Ie (are c) 'e <ot)r0'e ')-i %)rt&ri'ea'c), 1n '/0r;it+
4 A% 1n$)5at nahuatl e la %a%a %ea, -i'e ea+ Era o %exicanc) e
ori6ine nobil)+
Corte' )& in ca(, ca ;i c0n ar /i b)n&it e %&lt+ #l l&) %0na, o &'e
la b&-e ;i-i ')r&t) e6etele+
4 9&() ce a %&rit tat)l %e&, %a%a '-a rec)')torit ;i a a$&t &n b)iat c&
no&l ei 'o5+ 7tia% c) $oia ') %) 1nl)t&re e la %o;tenire ;i ')-%i r)(ea'c)
incl&'i$ ()%0nt&rile l)'ate e tata+ *a%a treb&ia ') alea6) 1ntre %ine ;i el+
#i tre%&ra $ocea+
4 #ntr-o -i, oa%enii in 'at a& 1nce(&t ') 'e 1%boln)$ea'c)+ *-a%
1%boln)$it ;i e& ;i &na in 'cla$ele noa'tre+ #ntr-o noa(te, 1n ti%( ce
-)cea% r)(&') e /ebr), a% a&-it-o (e %a%a r&60n&-'e Ze&l&i >%brelor
') %) ia+ Ar /i 'c)(at e toate (roble%ele+ 9ar n-a% %&rit+ Icla$a noa'tr)
a trec&t (e t)r0%&l cel)lalt, 1n') e& a% '&(ra$ie5&it+ 9ar %a%a a$ea o
%inte iabolic) N oar /&'e'e cre'c&t) e %exicani N ;i a 6)'it o 'ol&5ie
in6enioa')+
9e-abia %ai $orbea+ Corte' o 'tr0n'e la (ie(t+
4 Probabil le '(&'e'er) t&t&ror c) a% %&rit+ *i-a& (&' o b&cat) e ?a
1ntre b&-e, %-a& 1n$elit 1ntr-o (0n-) in ca( (0n)-n (icioare ;i a& ar&ncat-o
(e Ce *atinali Tene(al (e r&6&l %or5ilor+ N&%ai c) tr&(&l in 6i&l6i& n&
era al %e&, ci al 'cla$ei+
4 C&% a& (&t&t ') 1n'cene-e o a'e%enea 6ro-)$ieD
4 Ni;te ne6&'tori e 'cla$i %aya;i $eni'er) 1n 'at&l no'tr&, 1n noa(tea
1n%or%0nt)rii+ Ac&% '&nt 'i6&r) c) tot&l /&'e'e aran?at inainte+ *-a& l&at
c& ei ;i %-a& $0n&t &n&i nobil taba'can bo6at in Potonc<an+ N& ;ti& c0t a
l&at %a%a (e acea't) tran-ac5ie, ar cre c) '-a 1%bo6)5it+ I(er c)
ne6&'torii n-a& 1n;elat-o+
4 Chi'uita
!1C
- COLIN FALCONER -
#i %0n60ie (ielea cati/elat)+
4 No&l %e& 't)(0n taba'can a /)c&t &n t0r6 b&n+ 7tia% ') c0nt, ')
an'e- ;i a$ea% '0n6e re6al %exican+
#i 'i%5i lacri%ile (e (iele+
4 I(&i c) ai '0n6e re6alD
4 *a%a 'e 1nr&ea c& b&nic&l l&i *otec&<-o%a+
4 7i tat)l t)&D Era ;i el nobilD
4 Tata (ro$enea in $ec<ea ca') re6al) a c&l<&acanilor, c&cerit)
e%&lt e %exicani+ #i (l)te'c &n trib&t 1n'e%nat l&i *otec&<-o%a, 1n
/iecare an+ 9ar tat)l %e& era &n o% bo6at+ A$ea %ari '&(ra/e5e c&lti$ate ;i
%&lte ca'e+
Corte' o a'c&lta 60nitor, %0n60in&-i ()r&l l&n6, %)t)'o'+ #i area
tr&(&l, ca ;i c0n /&ria ar /i a(rin' &n /oc 1n)&ntr&l ei+
4 C&% a %&rit tat)l t)&, *aliD
N&-i r)'(&n'e i%eiat+
4 Tat)l %e& era &n ae(t al c&lt&l&i 7ar(el&i c& Pene, %&r%&r) ea, 1n
cele in &r%)+ C&no;tea 'telele ;i (&tea citi $iitor&l+ A (re-i' (&blic c)
o%nia %exicanilor eraG
4 7i *otec&<-o%a l-a (ee('it (entr& a'taD o i'coi el+
4 A tri%i' 'ola5ii+ L-a& &ci' 1n (ia5a %are, e /a5) c& to5i+
,A<., 'e 60ni Corte'+ ,Ac&% 1n5ele6+ *i'ter&l '-a li%(e-it+.
O 'tr0n'e 1n bra5e+
4 9eci te n&%eri (rintre &;%anii l&i *otec&<-o%aD
4 A<, ac) ar ;ti c) '&nt cel %ai %are &;%an al l&iF %&r%&r) *ali+
,N& %) 1noie'c nici o cli()., 1;i '(&'e Corte'+
*
A?&n'e'er) la o 1ncr&ci;are e r&%&ri+ >n&l &cea 1n $ale, 1ntr-&n loc
n&%it C<alco, iar alt&l '(re A%aca%eca ;i trec)toarea intre cei oi
$&lcani+ Tr&nc<i&ri &ria;e e bra-i bloca& r&%&l+
Corte' o(ri coloana ;i 'e a(ro(ie e *ali+
4 L)tr0n&l caci'ue a a$&t re(tate, -i'e el+
*ali 1nc&$iin5) in ca(, /)r) ') '(&n) ni%ic+
4 #ntreab)-i (e %exicani e ce e'te blocat) c)rarea+
4 I(&n ') n&-5i /aci 6ri?i+ 9r&%&l '(re C<alco e'te %ai &;or ;i te
a'i6&r) c) $ei a$ea (arte e o (ri%ire c)l&roa')+
4 Foarte c)l&roa')+ #%i i%a6ine-+
!1H
- AZTEC -
*exicanii 1l (ri$ea& aten5i, 'tr0n60n&-;i %antiile 1n ?&r&l lor+
4 An&n5)-i c) o l&)% '(re A%aca%eca+
Nobilii ()rea& con'terna5i+
4 Ce '(&nD o 1ntreb) Corte'+
*ali 1l (ri$i -0%bin+
4 N& 1n5ele6 e ce $rei '-o iei (e r&%&l cel %ai 6re&+ Le-a% '(&' c)
te-ai &itat 1n o6lina /er%ecat) ;i te-a '/)t&it (e &ne ') %er6i+ I(&n c)
*otec&<-o%a 1i $a %&'tra c) te-a& l)'at ') e'calae-i c)r)rile abr&(te+
4 I(&ne-le c) $oi r)'(&ne e ac5i&nile %ele 1n /a5a 1%()rat&l&i lor+
A(oi 1;i %0n) cal&l 1nainte+
4 I) $in) ni;te oa%eni c& to(oare, 1i 'tri6) el l&i Al$arao+ N-o ') ne
ia %ai %&lt e o or) 'a& o&)+
*
#n ti%( ce &rca& (oteca abr&(t), $0nt&l 'e tran'/or%) 1n $i?elie+ Ace e
6<ea5) ;i b&c)5i e (ietre $&lcanice le bici&ia& obra?ii+
A(oi 1nce(& ') nin6)+
#n trec)toare, '(aniolii e-abia 'e %ai &rnea& (e 6<ea5), 1n ti%( ce
'cla$ii lor c&bane-i, '&%ar 1%br)ca5i, %&rea& 1n trec)tori+ C<iar ;i oi
'ola5i e-ai lor, r)ni5i 1n b)t)liile c& texcalanii %&ri'er) e /ri6+ *&l5i in
ei ar /i ren&n5at, c<iar at&nci, ac) n-ar /i /o't Corte' ')-i %0ne e la '(ate+
#n cele in &r%) a?&n'er) 1n $0r/&l %&ntel&i ;i cobor0r) '(re ()&rile e
ceri+ La (oale 'e 1ntinea& c0%(&ri e (or&%b ;i, 1n e()rtare, 'tr)l&cea
&n %are lac+
!19
- COLIN FALCONER -
Cinci+eci ,i ,pte.
#;i a;e-ar) tab)ra la R)'cr&cea Ne6&'torilor, o a;e-are %oe't),
alc)t&it) in c0te$a a)(o't&ri (entr& cara$anele e pochteta, ne6&'tori
bo6a5i in Tenoc<titlEn+ Le ie;ea& ab&ri in 6&r) ;i oa%enii tre%&ra& 1n
?&r&l /oc&rilor a(rin'e 1n &;a colibelor+ Corte' e-abia a$& ti%( ') (&n)
'antinelele c0n Al$arao 1i a&'e $e;ti &l&itoare+
*otec&<-o%a (orni'e '(re ei+
*
>n balac<in ecorat c& (ene $er-i e O&et-al ;i b&c)5i e a&r, (&rtat e
o(t nobili %exicani, &r%at e &n ;ir l&n6 e 'l&?itori ;i oa%eni i%(ortan5i
;er(&ia& (rin $ale, 1n '&netele trai5ionale ale tobelor ;i 'coicilor+
Corte' n& a$& ti%( ') 'e (re6)tea'c)+ #;i 1nc<eia t&nica e cati/ea
nea6r) c0n ie;i in cort+ Al$arao, Iano$al ;i Lenite- era& l0n6) el+ Nici
&n&l in ei n& 'e a;te(ta'e la a'e%enea '&r(ri-)+ 9e ce 'tr)b)t&'e *arele
Con&c)tor at0ta r&% ')-i 1nt0%(ineD
Corte' 'e &it) la *ali, care citi /rica 1n oc<ii l&i+ Era (ri%a oar) c0n 1l
$eea 1ntr-ae$)r 1n6ri?orat+
4 El e'teD o 1ntreb) Corte' 1n ;oa(t)+ Treb&ie ') ;ti&+ A $enit (er'onal
'a& a tri%i' (e alt&l 1n loc&l l&iD I(&ne-%i ae$)r&l+ Aia5a noa'tr) e(ine
e ace't %o%ent+
,C&% a; (&tea ') /i& 'i6&r)D. 'e 1ntreb) *ali+ ,A% $i-itat centr&l l&%ii
o 'in6&r) at), c0n era% %ic)+ #n -i&a aceea, *otec&<-o%a a trec&t (e
l0n6) noi, 1n r&% '(re *arele Te%(l&+ 9ar %i '-a '(&' ') 5in oc<ii 1n ?o'+
*a%a %i-a ;o(tit, &() aceea, c) (l)teai c& $ia5a ac)-l (ri$eai 1n /a5) (e
*arele Con&c)tor+.
4 El e'teD re(et) Corte'+
#nr)-ni ')-l (ri$ea'c) re(t 1n /a5) (e 1%()rat N c<iar ac) 'e a/la '&b
(rotec5ia l&i Corte', re'i%5i aceea;i tea%) ca 1n co(il)rie N 1n ti%( ce
cobora in lectica 'a+ Era %ai t0n)r ec0t 'e a;te(ta'e= n-a$ea barb) ;i
na'&l era coroiat ca &n cioc e (a(a6al+ P&rta o coroan) '&(erb) in (ene
e O&et-al, cercei e ?a 1n &rec<i ;i o bi?&terie e a&r 1n /or%) e ;ar(e (e
b&-)+ *anta&a in b&%bac /in, $o('it) 1n ro;&, era ti$it) c& %oele
6eo%etrice a&rii ;i ar6intii+ #n ti%( ce 1nainta, 'l&?itorii %)t&ra& ()%0nt&l
!!8
- AZTEC -
c& (ene inaintea l&i+
I) /ie oare *arele Con&c)tor al *exic&l&iD 9ac) era &n i%(o'tor,
7ar(ele c& Pene ar treb&i ')-;i ea 'ea%a i%eiat+
4 El e'teD re(et) Corte'+ L&%ea 'e o(ri'e 1n loc+
,Treb&ie ') %) <ot)r)'c., 1;i '(&'e *ali+
Ie &it) la c&rteni+ >nii 'e &ita& la Corte', ar al5ii N c<iar ;i 'cla$ii care
%)t&ra& r&%&l 1naintea l&i N 1l (ri$ea& (e 1%()rat re(t 1n /a5)+ In'(ir)
&;&rat)+ Pri%i'e r)'(&n'&l orit+
Ie 1ntoar'e '(re Corte' ;i cl)tin) in ca(+
Corte' 1i -0%bi+
4 #5i %&l5&%e'c, %&r%&r) el+ At&nci '(&ne-le ') 'e 1ntoarc) aca')+
*ali 'e 1ntoar'e '(re nobilii %exicani+
4 Cine '&nte5i ;i ce c)&ta5i aiciD -i'e ea+
Aocea ei r)'&na 1n toat) $alea+ ,N& %ai '&nt /e%eie., 1;i )& 'ea%a
*ali+ ,I&nt 6la'&l ;i &rec<ile &n&i -e&+.
4 N& ;ti5iD -i'e &n&l in nobili+ Ace'ta e'te *arele Con&c)tor,
1%()rat&l *exic&l&i+ A $enit aici ')-l 1nt0%(ine (e *alinc<e ;i ')-i &re-e
b&n $enit 1n centr&l l&%ii+
4 Ace'ta n& e'te *arele Con&c)tor, -i'e *ali+
#i b)tea ini%a ')-i 'ar) in (ie(t+ I(era ') aib) re(tate+
4 A5i 1%br)cat o %ai%&5) 1n 'anale e a&r+ #l l&a5i (e 't)(0n&l %e&
re(t (ro'tD
Ie /)c& lini;te+ A0nt&l le /l&t&ra (enele ;i %antiile+ 7tia, &() /e5ele lor,
c) a$ea re(tate+
,9oar &n -e& ar /i (&t&t ')-;i ea 'ea%a., 'e 60nea& ei, (robabil+
4 I(&ne-le c) e-abia a;te(t ')-l c&no'c (e ae$)rat&l *otec&<-o%a,
-i'e Corte'+ 7i, (0n) at&nci, le &re- r&% b&n+
Zic0n ace'tea, le 1ntoar'e '(atele ;i intr) 1n colib)+
*ali le tra&'e c&$intele l&i, 1nc0ntat) ')-i $a) at0t e ab)t&5i+ C0n
acea't) (o$e'te $a a?&n6e la &rec<ile l&i *otec&<-o%a, era 'i6&r) c) o ')-
;i (iar) (o/ta /ie %0ncare, 'o%n&l ;i (oate c<iar ;i (oten5a+
!!1
- COLIN FALCONER -
Cinci+eci ,i opt.
(l C%le"ilo" )/u"ilo"! Tenochtitln.
Ca(&l l&i M&an e Ar6&ello 1i (ri$ea e (e &na in %e'ele ?oa'e a/late 1n
centr&l ca%erei+ Era &n ca( %are, c& barb) nea6r), crea5), c& '0n6e
1nc<e6at, care 'cli(ea 1n l&%ina tor5elor ca ni;te r&bine+ #nce(&'e e?a ')
(&tre-ea'c) ;i r)'(0nea o &<oare oribil)+
4 Ac&% '&nte% (ier&5i, %&r%&r) *otec&<-o%a+
Fe%eia-7ar(e, (ri%-%ini'tr&l 1%()rat&l&i, era 1n6ro-it)+ C0t ti%( 1l
'l&?i'e, *otec&<-o%a 'e (&rta'e (e r0n c0n cr&, c0n ri6i, c0n
%on'tr&o'+ 9ar /&'e'e &n con&c)tor <ot)r0t, a;a c&% cerea& -eii ;i
i%(eri&l+
#n'), e c0n a()r&'er) ace;ti 'tr)ini (e 5)r%&l e'tic, 1%()rat&l 'e
'c<i%ba'e+ Ie 'c<i%ba e la o -i la alta+ >neori era 1ncre-)tor ;i neclintit,
ca 1nainte, iar alteori o'cila e(ri%at, 6ata ') i-b&cnea'c) 1n lacri%i, ca a-i+
#i (ieri'e 'o%n&l ;i 1;i (ier&'e (o/ta e %0ncare+ Nici 'o5iile, nici
acroba5ii ;i nici %&-icienii l&i n& re&;ea& ')-i e'cre5ea'c) /r&ntea+
*otec&<-o%a ar)t) '(re ca(&l l&i M&an e Ar6&ello+
4 I) n&-l %ai $)F -bier) el+
4 I)-l &ce% la Tollan, la altar&l &ne (&ne% %0ncarea ci&at)D 1l
1ntreb) Fe%eia-7ar(e+
4 P&5in 1%i (a')F L&a5i-l e aiciF
Ier$itorii 1l 1ne()rtar) i%eiat+ Ie l)'a'e o lini;te a()')toare+ Nobilii ;i
(reo5ii 1l a;te(ta& (e *otec&<-o%a ')-;i re$in)+
4 It)(0ne, 1nr)-ni *arele Preot 1n cele in &r%), 7ar(ele c& Pene a
a()r&t e %&lte ori+ *ai 1nt0i ne-a a&' 'ecret&l /oc&l&i+ Pe &r%) '-a 1ntor'
') ne arate c&% 'e /ace <0rtia ;i c&% 'e 'cri& (oe%ele+ 9ac) a <ot)r0t 1ntr-
ae$)r ') ne $i-ite-e in no&, (robabil c) ne-a a&' alt ar+ A $enit ;i a
(lecat e at0tea ori, e ce n-ar /ace la /el ;i ac&%D I) l&)% ce ne o/er), ')
a/l)% ce ore;te 1n 'c<i%b ;i ')-l tri%ite% 1na(oi, 1n Para in Nori+ Cel
%ai i%(ortant e'te ') n&-i o/en')% (e -eii no;tri, Pa')rea Colibri ;i
O6lina F&%e60n)+ 9ac)-i 1n/r&nt), 'e $or r)-b&na (e el, la /el c&% a&
/)c&t la Tollan+
4 Pe e alt) (arte, -i'e Fe%eia-7ar(e, '-ar (&tea ') n& a$e% e-a /ace
c& ni;te -ei+ Poate '&nt oar ni;te 'oli intr-o 5ar) nec&no'c&t) ;i acea't)
!!!
- AZTEC -
/at) care-i 1n'o5e;te e'te exa6erat e '&(er'ti5ioa') ;i 1i atrib&ie (&teri (e
care n& le (o'e)+ 9ac) *alinc<e ;i &r%a;ii l&i '&nt 1ntr-ae$)r 'oli, ar
treb&i ')-i (ri%i% c& toat) o'(italitatea+ 9ar n& a$e% nici &n %oti$ ') ne
te%e% e $enirea lor+
Nici &n&l in ace'te ar6&%ente n& re&;i ')-l 'coat) (e *otec&<-o%a in
%elancolia l&i+
4 9ac) e'te oar &n 'ol, %&r%&r) el, e &ne ;tia e a%b&'caa
(re6)tit) e 6eneralii t)i (e r&%&l '(re C<alcoD 7i c&% 15i ex(lici c) ace't
*alinc<e ;i-a at 'ea%a i%eiat c) nobil&l T-i&ac(o(ocat-in, e6<i-at 1n
(er'oana %ea, era &n i%(o'torD
4 9a, (are e't&l e %i'terio', ar r)%0n la ()rerea %ea c) *alinc<e
n& e'te nici -e&, nici 'ol, (rote't) C&itlanac+ Cre c) a& $enit aici ca
in$aatori+ Ar treb&i ')-i atac)% ac&%, c0t '&nt 1n loc e'c<i'+
4 7i e& '&nt e aceea;i ()rere, -i'e *ai-e Cob'+
4 C&% ') ne in$ae-e c& c0te$a '&te e oa%eniD 'e %ir) &n&l in
6enerali+
#n %o%ent&l acela r)'&n) &n '&net a'c&5it, care 1ntrer&('e orice i'c&5ie
;i 'e 1ntoar'er) to5i '(re *otec&<-o%a+ R0ea c& lacri%i, -6&&in&-'e in
ca( (0n)-n (icioare+
4 E'te 7ar(ele c& Pene, -i'e el+ A $enit a;a c&% '(&ne (ro/e5ia+ 9ac)-l
i'tr&6e%, ne i'tr&6e% &n&l in -ei+ 9ac)-l l)')% ') $in), cine ;tie ce
nenorocire o ') ne a&c)D N& a$e% e ale'+
@e%& '/0;ietor, c0t (e ce ') 'e '&/oce+
4 Pro/e5iile '(&n c) $o% %&ri to5i e %0na l&i ;i cei care $or
'&(ra$ie5&i $or /i 'cla$ii ')i+ E& '&nt &lti%&l 1%()rat %exican e (e ace'te
%elea6&ri+
Ie riic) 1n (icioare, 1ne()rt0n&-'e c& &n %er' cl)tinat+
Fe%eia-7ar(e l)') ca(&l 1n ?o', la /el ca ceilal5i+ ,N& era ni%ic e /)c&t+
9ac) n&-l con$in6ea& (e *otec&<-o%a ') ac5ione-e, era& co%(let
nea?&tora5i+ C&% a?&n'e'er) oare 1n acea't) 'it&a5ieD Era& &n (o(or e
r)-boinici, oar n-or ') 'e (reea, /)r) ') l&(te, &n&i /o't (reot+.
!!2
- COLIN FALCONER -
Cinci+eci ,i nou.
A()r& alt balac<in in ?a, a&r ;i ar6int care (&rta alt (rin5 1%(oobit
c& (ene e O&et-al+ Ier$itorii %)t&rar) in no& ()%0nt&l inaintea l&i+
Corte' 'e &it) /ix la *ali, ') $a) ac) n& i 'e (re6)ti'e alt) /ar')+
9ar, e ata acea'ta, /ata ()rea c& ae$)rat i%(re'ionat)+
4 Ienor, ace'ta e'te 1n'&;i ne(ot&l l&i *otec&<-o%a, *ai-e Cob'+
*arele Con&c)tor l-a tri%i' (er'onal ') te 'al&te+
Corte' /)c& o (lec)ci&ne+ #n '/0r;it+
4 Foarte a%abil in (artea l&i+
>r%) &n l&n6 'c<i%b e c&$inte 1ntre *ai-e Cob' ;i *ali+ Corte' era
in ce 1n ce %ai ner)b)tor+
4 Ce '(&neD
4 C) *arele Con&c)tor e'te /&rio'+ Ie %ir) c) a5i 1nr)-nit ') $)
a(ro(ia5i e ca(itala l&i ;i ac&% $) cere ') $) 1ntoarce5i 1n e't+
L&i Corte' n&-i $enea ') crea)+ Ce ?oc %ai in$enta'er) ac&%D
4 A%inte;te-i c) a% $enit aici la in$ita5ia 1%()rat&l&i 1n'&;i+
4 I-a% '(&', ar (retine c) n-a& e't&l) %0ncare la Tenoc<titlEn ') ne
<r)nea'c), a;a c) treb&ie ') ne 1ntoarce% (e coa't)+
4 Ce ner&;inareF Ce 'e 1nt0%(l), *aliD
4 N& ;ti&, 'enor+
Corte' 'e &it) la Al$arao, care a'c&lta con$er'a5ia l0n6) el+
4 Jai ')-i 1%(&n6e% c& '&li5ele, 1i '&6er) el, -0%bin+
A(oi 'e 1ntoar'e '(re *ali+
4 I(&ne-i ace't&i *ai-e Cob' ') n&-;i /ac) 6ri?i 1n (ri$in5a (ro$i-iilor,
(entr& c) oa%enii %ei 'e %&l5&%e'c c& (&5in+ 9ar re(et)-i c) treb&ie ')-l
c&no'c (er'onal (e re6e ;i n-o ')-%i 'tea ni%eni 1n cale+
>r%) alt 'c<i%b e c&$inte ;i %ai a(rin'+ C<iar ;i *ali 'e 1n/&ria'e+
4 Ce %ai '(&ne ac&%D (&/ni Corte'+
4 C) *otec&<-o%a are o 6r)in) -oolo6ic) (er'onal), in care a&
'c)(at e c&r0n ni;te ali6atori ;i lei+ Ie te%e ') n& $) '/0;ie 1n b&c)5i,
ac) $) a(ro(ia5i (rea %&lt e ora;+
Fata in'(ir) a0nc+
4 Ace't nenorocit 1%(&5it %inte %ai r)& ca &n t&rc+ Al$arao ;i
Mara%illo c<icotir) a%&-a5i, ar Corte' 'e ener$)+
4 Ai l&at in no& lec5ii e '(aniol) e la oa%enii %ei, chi'uita6
!!3
- AZTEC -
4 N& 1n5ele6, 'enor+
4 Ie (are c) $a treb&i ')-5i a& o e&ca5ie (otri$it) &nei /e%ei cre;tine+
9eoca%at) 1n'), te ro6 ')-i re(e5i l&i *ai-e Cob' c) treb&ie ')-l c&no'c
(er'onal (e *otec&<-o%a+ A%inte;te-i c) a% 1n/r&ntat %&lte ri'c&ri ;i n&
%) te% e ni;te ali6atori 'a& lei+
C0n a&-i r)'(&n'&l, *ai-e Cob' o/t) ;i /)c& 'e%n 'cla$ilor ')i+ Ace;tia
1naintar) &n&l c0te &n&l ;i 1;i (&'er) (o$erile la (icioarele l&i Corte'+
Al$arao ;i Iano$al tre')rir) c0n $)-&r) ce con5inea&+
4 I) /i& al naibiiF excla%) Al$arao+
4 A&r, ;&ier) Iano$al+
A&r, 1ntr-ae$)r+ Co; &() co; c& obiecte in a&r, coliere, br)5)ri ;i
'tat&ete /r&%o' 'c&l(tate+ C0nt)rea& cel (&5in o '&t) cinci-eci e
Tilo6ra%e+
C0n ter%inar), *ai-e Cob' $orbi in no&+
4 I(&ne c) ace'tea '&nt n&%ai (entr& tine, 'enor, -i'e *ali+ >r%ea-)
alte ar&ri (entr& /iecare in c)(itanii t)i, ac) te 1ntorci '(re coa't)+
Corte' (ri$i %irat co%oara+ C& c0t 'e a(ro(ia e Tenoc<titlEn, c& at0t
ar&rile e$enea& in ce 1n ce %ai '&b'tan5iale+ Probabil c) ora;&l ace'ta
e'te (a$at c& a&r+
4 *otec&<-o%a e'te 6re& e 1n5ele'+ La C<ol&la %i-a tran'%i' ') %)
6r)be'c, iar ac&% 1%i o/er) ar&ri re6e;ti, c& coni5ia ') %) 1ntorc+
4 Ce ai e 60n, caudillo6 1l 1ntreb) Al$arao+
Corte' n&-i r)'(&n'e+ #n 'c<i%b 'e 1ntoar'e '(re *ali+
4 *&l5&%e;te-i (entr& ace'te ar&ri /r&%oa'e, ar n& (ot ')-%i
ne6li?e- atoria+ Re6ele %e& %-a 1n')rcinat ')-i tran'%it (er'onal l&i
*otec&<-o%a %e'a?ele 'ale+ A'i6&r)-l c) a% $enit c& 60n&ri (a;nice ;i
n& a& e ce ') 'e tea%)+
>r%) &n &lti% 'c<i%b e c&$inte+
4 I(&ne c), 1n ace't ca-, o ') $) con&c) la Tenoc<titlEn, 1i tra&'e
*ali+ *-a 1ntrebat e a'e%eneaG $rea ') ;tie ac) e;ti -e&l 7ar(ele c&
Pene+
Corte' 1l a&-i (e A6&ilar %&r%&r0n o r&6)ci&ne, 1n '(atele l&i+
4 7i t& ce i-ai r)'(&n', *aliD o 1ntreb) el, e't&l e tare ca ')-l a&)
to5i+
4 I-a% '(&' c) e;ti '(aniol, 'enor, aic) '&(erior 7ar(el&i c& Pene+
C<iar ;i Al$arao i-b&cni 1n r0'+
*
!!:
- COLIN FALCONER -
Pantele $er-i ale %&n5ilor era& 1n$)l&ite 1n cea5)+ Era o l&%e
%i'terioa') ;i %a6ic) 1n acela;i ti%(+ C0n $)l&rile '-a& at la o (arte, a&
$)-&t &n %are lac+ Ca'ele ;i 6r)inile era& '&'(enate (e (iloni, 0n
i%(re'ia c) (l&tea& (e '&(ra/a5a lin) a a(ei+
#ntre ti%(, %ar;&l lor 1nce(&'e ') 'e%ene %ai %&lt c& &n (elerina?+ #n
'atele ;i ora;ele in $ale era& 1nt0%(ina5i e b)rba5i, /e%ei ;i co(ii, 1n;ira5i
e-a l&n6&l r&%&l&i+ >nii 1i acla%a&, iar al5ii 1i (ri$ea& &;%)no' 'a& c&
6&rile c)'cate+ C05i$a '-a& al)t&rat (roce'i&nii, cre-0n c) era& %artori la
1ntoarcerea &nor -ei+ I&ita lor 'e riica la o&)-eci-trei-eci e %ii e
oa%eni+
9r&%&l 'e &nea c& o cale e acce' lat) care-i &cea (e'te lac, (e o
(enin'&l) &ne 'e a/la &n ora; n&%it Loc&l Pietrelor Pre5ioa'e Ne6re+
Ora;&l lac&'tr& al l&i *otec&<-o%a, e care a&-i'er) at0tea, r)%0nea
in$i-ibil, a'c&n' 1n ce5&ri, e;i ac&% 'e i$ea& 1n -are /&ioarele e /&% ale
*arel&i Te%(l&+
Ca(itala l&i *otec&<-o%a 'e a/la la c0te$a ore e %er' c)lare+
*
Lenite- a%ira (ri$eli;tea c& 6&ra c)'cat), e (e aco(eri;&l tera'ei+ N&-
;i i%a6ina'e nicioat) &n loc at0t e /r&%o'+ #n toate irec5iile 'e 1ntinea&
()&ri e 'te?ar, cer&, c0%(&ri e (or&%b ;i cact&;i+ Ora;&l 1n 'ine era o
%in&ne, c& ca'e albe, aco(erite c& 't&/, coco5ate (e (iloni, ea'&(ra a(elor
netee ca o6lina+ Tera'e 'c&l(tate c& n&/eri, arbori ;i (o%i /r&cti/eri
&cea& (0n) la a()+ *iro'ea a (e;te (r)?it ;i ore6ano, iar $0nt&l (&rta (e
ari(ile 'ale aro%ele e /ran6i/ani ;i <ibi'c&;i+
N& $)-&'e 1n $ia5a l&i &n ora; at0t e /r&%o'+ Nici %)car Iala%anca 'a&
Toleo n& 'e (&tea& co%(ara c& a'e%enea %)re5ie+ Era &i%it e %)ie'tria
ar<itect&rii+ Palat&l (e care-l (ri%i'er) era con'tr&it in (iatr) ;i le%n e
cer& ;i ()rea la /el e 'oli ca re;ein5a oric)r&i 6rane ca'tillan 'a&
anal&-+ Iar 6rin-ile in 'antal r)'(0nea& &n (ar/&% 1%bietor+ Pere5ii era&
1%(oobi5i c& ta(i'erii colorate, /re'ce $ii ;i (a(a6ali 1n coli$ii e ba%b&'+
Fiecare ca') a$ea 6r)ina ei+
Ie r&6a l&i 9&%ne-e& ') n& 'e i;te $re&n con/lict care ') a%enin5e
acea't) /r&%&'e5e /ra6il)+ Ie con'ola ae'ea c& $orbele l&i Corte' (e care
le re(eta'e e at0tea ori" n& $eni'er) ') 'e r)-boia'c), ci ') a&c) (acea,
'al$area ;i ae$)rata reli6ie+
!!6
- AZTEC -
*
Norte $eni l0n6) Lenite-, (e tera')+ >n ti%(, r)%a'er) 1n lini;te+
4 9e &ne e;ti, NorteD 1l 1ntreb) Lenite-, 1n cele in &r%)+
O%&l 'e ar)t) '&r(rin' e 1ntrebare+
4 9intr-&n 'at ca'tillan, Lara?an+
4 Pi-ai i%a6inat $reoat) a'e%enea '(lenoareD
4 N&, 'enor+ *i-eria 1n care tr)ia% n& 'e (oate co%(ara c& a;a ce$a+
Aici ;i ')racii tr)ie'c %ai bine ec0t o &cea% e&+ Ie (are c) %exicanii '-
a& e'c&rcat e't&l e bine ;i /)r) ') /ie ini5ia5i 1n %i'terele l&i Cri'to' 'a&
ale Fecioarei+
Lenite- 'e 1n/&rie+ ,9e ce 1i cerea %ere& ()rerea l&i NorteD.
4 9e /iecare at) c0n e'c<i-i 6&ra, 'co5i o bla'/e%ie+
4 Lla'/e%ieD 7i e& care creea% c) e'te ae$)r&lF 9&() ce 'tai o(t ani
e(arte e cre;tin)tate, ca(e5i alt) (er'(ecti$)+
4 Poate c) n& '&nt at0t e 1na(oia5i (e c0t a% cre-&t, ar a% $enit aici
1nar%a5i c& ae$)rata crein5)+ A$e% o %i'i&ne 'acr)+
4 Fa(t&l c) a% /o't $ictorio;i n& 1n'ea%n) c) '&nte% 'al$atorii lor+ N&
&ita c) Ro%a a /o't c&cerit) e barbari+
Lenite- ar /i $r&t ') 'e ia la <ar5) c& el, ar ren&n5)+ Fr&%&'e5ea
(ri$eli;tii 1l 1%bl0n-i'e+ A;a c) r)%a'er) t)c&5i, (0n) c0n 'oarele cobor1
&() %&n5ii in -are ;i 'e l)') 1nt&neric&l+
*
A$ea n&%ai ;a'e ani c0n tat)l ei 1ncerca'e ')-i ex(lice e ce n&-i
(&'e'e &n n&%e %ai (l)c&t+
* s te cheme Ce Malinali, 2arba >eniten$ei, murmur el :$i este sortit
s-$i ,mplineti destinul ,ntr-o perioad de mari tulburri i de%ordini
#r de%ordine, oamenii nu pot crea o nou ordine Trebuie s-i traducem
pe me0icani ca s putem crea o nou na$iune
C&$intele l&i n& 1n'e%na'er) %are l&cr& (entr& ea, la $re%ea aceea+
*ai t0r-i& 1n') 1;i )&'e 'ea%a c) (oate ace'ta era %oti$&l (entr& care
%a%a ei 'e b&c&ra'e ') 'ca(e e ea+ O /at) c& a'e%enea n&%e n& (oate
a&ce ec0t 6<inion+
Ac&% n&-;i %ai a%intea c&% ar)ta tat)l ei= ar $ocea l&i i 'e 1nti()ri'e
1n %inte+ Era bl0n) ;i t)%)&itoare, ca o %0n) care te %0n60ie (e ca(+ #n
!!C
- COLIN FALCONER -
i%inea5a aceea 1i ex(lica'e c) oa%enii, ini/erent ac) era& b)rba5i 'a&
/e%ei, era& e o&) /el&ri" cei care tr)ia& ;i %&rea& /)r) ') t&lb&re l&cr&rile
1n ?&r&l lor ;i cei c)rora le era 'ortit ') 'c<i%be 'oarta l&%ii+
Tu faci parte dintre ultimii, ,i spusese el +m tiut din clipa ,n care te-ai
nscut 9ei fi aici cnd va sosi arpele cu >ene i ,l vei a4uta s ne scape
de me0icani +m citit ,n stele 5estinul tu este blestemat i binecuvntat
,n acelai timp, micu$a mea, fiica mea, c<iO&ita mea, 2arb a >eniten$ei
*
Foc&l 'e a(rin'e'e 1n c)%in&l e (iatr) e a/ar) ;i ac&% (eretele 'e
1nro;i'e e c)l&r) N Floarea Ploii 1l con&'e 1n baie, 'e e-br)c) ;i-i /)c&
'e%n ')-i &r%e-e exe%(l&l+ A(oi 1l a;e-) (e o banc) e (iatr)+
#n col5&l ca%erei era &n ?6<eab+ O 5ea$) b)6at) (rin (erete l)'a a(a ') 'e
'c&r6) 1n ?6<eab intr-o /0nt0n) e a/ar)+ Fata l&) &n $a' e l&t, 1l &%(l&
c& a() ;i 'tro(i (eretele /ierbinte+ Ca%era 'e &%(l& i%eiat e ab&r+
Pe &r%) 'e a;e-) (e banc) l0n6) el ;i-i (ri$i tr&(&l 6ol+ Rana e la bra5
'e $ineca'e bine+ C)l&ra o ') e'c<i) (orii 1n c&r0n+ L&) &n (&%n e
iarb) ;i 1nce(& ')-i ;tear6) '&oarea e (e '(ate ;i (ie(t+
Ob'er$) c) 6olici&nea ei 1l excita'e+ #i )& e 1n5ele' c) $eni'er) aici
oar ') 'e '(ele, ar %0inile l&i o (i()ia& e?a (e'te tot+ Era at0t e bl0n+
#i (l)cea ')-i aco(ere /a5a e ')r&t)ri, c<iar ac) o 60ila c& barba+ #l
1n$)5a'e c&% ')-i 't0rnea'c) (l)cerea ;i 'e o$ei'e &n ele$ 'ilitor+ Ac&%
r0ea& a%0noi+
Itro(i in no& (eretele c& a() ;i ab&r&l &%(l& ca%era ;&ier0n+
9eoat) $eni 1n '(atele ei+ Tr&(&rile lor era& &%ee e tran'(ira5ie+ #i
'i%5ea man'uahuitl li(it e (ielea ei+ #l a&-i 6e%0n ;i 1;i )& ca(&l (e
'(ate, a$i) &() ')r&t)rile l&i+ O riic) e '&b bra5e, iar ea 1;i e'/)c&
(icioarele ')-l (ri%ea'c)+ I(re %irarea ei, (e;tera era (re6)tit)+ Pentr&
(ri%a at), 1i /)cea (l)cere ') /ie c& el, a;a c&% ar treb&i (robabil ') 'e
b&c&re o 'o5ie e 'o5&l ei+ R)ea ;i o ')r&ta (e 60t+ Floarea Ploii 'e a6)5) e
el+
- Caro, -i'e ea, (ron&n50n ace'te c&$inte ci&ate+ Caro mia
C0n b)rbat&l a?&n'e 1n c&l%ea (l)cerii, /ata 'e 1ntreb) ac) (r&nc&l ei
$a 'e%)na c& Norte 'a& c& ace't '(aniol ()ro'+ 9ar a(oi 1;i rea%inti c) n&
treb&ia ')-;i /ac) 6ri?i+ C& %&lt 1nainte e -i&a aceea, Lenite- 'e $a
1ntoarce la 'o5ia l&i in Para Norilor 'a& $or /i 'acri/ica5i to5i (e altarele l&i
*otec&<-o%a+
!!H
- AZTEC -
*
*otec&<-o%a (ri$ea /el&rile e %0ncare a;e-ate inaintea l&i, 1n $a'e
e ()%0nt c<ol&lane, $o('ite 1n ro;& ;i ne6r&, 1nc)l-ite (e c)rb&ni 1ncin;i+
Pe;tele (r)?it 1nota'e 1n ocean&l e e't c& o -i 1nainte+ I-l a&'e'er) e (e'te
%&n5i ;i c0%(ii ni;te %e'a6eri '(ecial in'tr&i5i+ Era& e a'e%enea ;i
elicate'e, c&% ar /i ciori, (re(eli5e, c)(rioare ;i 6reieri, ;er(i c& clo(o5ei ;i
$ier%i e a6a$e in e;ert, c&ib&ri e lar$e ;i 'ala%anre in lac&ri,
ar%aillo' in ()&ri+ O can) c& chocolatl /ierbinte 'cotea ab&ri, 1%bietor,
al)t&ri e boabe e cacao 'tri$ite, /ierte c& (or&%b ;i 6arni'ite c& %iere+
9ar ni%ic in toate ace'tea n&-l tenta&+
9&() ce 'er$itorii &'er) b&catele neatin'e la b&c)t)rie, (ara$anele
a&rite care-l /erea& e (ri$irile celorlal5i c0t %0nca 'e )&r) la o (arte ;i
'alti%bancii (er'onali 1nce(&r) ')-;i /ac) n&%erele inaintea l&i" coco;a5i
cara6<io;i, (itici ca(abili e tot /el&l e ?on6lerii, &n o% c& &n 'in6&r
(icior, care 't)tea (e '(ate+ *&-ican5ii 1i c0nta& in /la&te ;i tobe+ 9ar n& le
)& nici o aten5ie+
>n 'er$itor 1i a(rin'e (i(a ;i (&/)i (ier&t 1n 60n&ri+
9e;i 'e te%&'e 1ntotea&na e $enirea 7ar(el&i c& Pene, &lti%ele
e$eni%ente 'e o$ei'er) ;i %ai 1n6ri?or)toare+ >n&l in '(ionii ')i 1l
in/or%a'e c) ace't *alinc<e a$ea o o6lin) 1n care (&tea (ri$i '&/letele
oa%enilor+ Ori 7ar(ele c& Pene, (reot 1n &lti%a 'a exi'ten5), n& (&tea ')
aib) a;a ce$a= ar ri$al&l ')&, O6lina F&%&rie, a$ea 1n %o 'i6&r+
Te%catlipoca, O6lina F&%&rie" -e&l neca-&rilor, '&/erin5e-lor ;i bolilor,
c)r&ia 1i (l)cea ') 'e e6<i-e-e 1n %ii e /el&ri (entr& a a&ce nenorociri ;i
c<in&ri oa%enilor e (e ()%0nt+ La /el ca ace't *alinc<e, era /oarte
intere'at e bo6)5iile (er'onale, iar a(ari5ia l&i (ro$oca (anic) ;i neca-&ri=
la /el c&% /)c&'e *alinc<e+
Ieea c) *alinc<e ar (&tea /i e /a(t O6lina F&%&rie 1l 1n6ro-ea (e
*otec&<-o%a+ ,9ac) ar /i treb&it ') 'e con/r&nte c& 7ar(ele c& Pene, ;tia
cel (&5in la ce ') 'e a;te(te= ar ce era e /)c&t ac) O6lina F&%&rie 1l
(&nea la 1ncercare 'a& 'e '&()ra'e (e %exicaniD C&% ar (&tea ')-;i 'al$e-e
oa%eniiD.
*0ine $a treb&i ') 1nt0%(ine &n -e& ;i nici e&ca5ia l&i e (reot, nici
cea e (rin5 n&-l (re6)ti'er) (entr& a'e%enea 1nt0lnire+
!!9
- COLIN FALCONER -
&i+eci.
#n -ori, cea5a (l&tea (e '&(ra/a5a o5elit) a lac&l&i+ I(aniolii a&-ea&
'tri6)tele $0'la;ilor ;i -6o%ot&l $0'lelor e le%n, 1n ti%( ce al&neca& 1n
canoele lor (e al6e, 1ntre C<inac&(a' ;i 6r)inile (l&titoare+ 9ar &<oarea
(e care o r)'(0nea& le ;tirbea /r&%&'e5ea= %exicanii /olo'ea& 'e (are
excre%ente &%ane ca 1n6r);)%inte (entr& recoltele lor+
Ie a/la& (e &n r&% lat, (a$at c& (ietre+ *exicanii care-i con&'e'er)
%er6ea& 1nainte, &r%a5i e ca$aleria 1n ar%&r) ;i (eoni care t0ra& l)ncile
e /ier+ Cri'tobal el Corral, (&rt)tor&l 'tea6&l&i, $enea c)lare 1n &r%a lor,
a6it0n 'tea6&l intr-o (arte 1ntr-alta+ Pe &r%) $enea in/anteria con&') e
Ora-, c& ')biile tra'e ;i 'c&t&rile (e &%eri+ Corte' %er6ea c)lare (e ia(a
l&i, c& *ali 1n 't0n6a ;i cei oi (reo5i 1n rea(ta, c& cr&ci %ari e le%n 1n
%0ini+ #n &r%a lor /0l/0ia 'tinar&l A&lt&r&l&i Alb, bla-on&l texcalanilor+
C05i$a r)-boinici texcalani tr)6ea& c)r&5ele e le%n c& t&n&rile bo%bare,
iar ceilal5i %)r;)l&ia& 1n %antiile lor trai5ionale, ro;& c& alb, /erici5i c) $or
intra 1n ca(itala &;%anilor lor e %oarte+
Ioarele 'e riic) (e c&l%ea alba'tr) a %&ntel&i Tlaloc+ C0n cea5a 'e
ri'i(i, inienii n)$)lir) (e lac 1n canoele lor ')-i $a)+ Pe'te (&5in ti%( a(a
'e &%(l& e canoe %ici ;i %ari, c& c0te o&)-eci-trei-eci e oa%eni,
ornici ') 'e a(ro(ie c0t %ai %&lt e ei+ Ie citea (e /e5ele lor c0t era& e
&l&i5i+
Ioarele 'cli(ea (e ar%&rile, coi/&rile ;i l)ncile (roa'()t l&'tr&ite+
Fla&tele '(aniolilor era& aco%(aniate e /l&ier)t&rile ;i 'tri6)tele
texcalanilor+ Pra/&l riicat e co(itele cailor 1i 1n$)l&ia (e to5i+ C0n 'e
1nc)l-i, c0inii o l&ar) la /&6) 1nainte, c& /)lcile c)'cate, '(re 6roa-a
%exicanilor e (e lac+
7i, 1n e()rtare, 'e -)rea& (entr& (ri%a oar) t&rn&rile Tenoc<titlan&l&i+
*
La 1nce(&t Lenite- cre-& c) era o il&-ie, in ca&-a a(ei ;i l&%inii+ Zeci
e (ira%ie in (iatr) 'e riica& in lac, (l&tin 1n (0cla /oc&rilor e
i%inea5)+ Ac&% '(aniolii 1;i )ea& 'ea%a c& &i%ire c) 1n ?&r&l lor era&
e /a(t ora;e ;i 'ate, (rin ace't ()ien?eni; e r&%&ri ;i chinampas, o
ci$ili-a5ie $ie ;i 1n/loritoare, '&'5in&t) e %arele lac+
!28
- AZTEC -
9eoat), Lenite- $r& ') 'e 1ntoarc)+ Nici &n&l in ei, (oate nici Corte',
n&-;i i%a6ina'e c) $or 6)'i &n (o(or at0t e c&lti$at+ F&%&l 'e riica e?a
e (e altarele te%(lelor, 'e%n c) 'e o/icia'er) 'acri/iciile (entr& (&-eria
e -ei %exicani+
,Corte' '(&ne c) a% $enit ca 'al$atori., 'e 60ni Lenite-+ ,9ar at&nci
e ce %) 'i%t ca o oaie %0nat) la abatorD.
!21
- COLIN FALCONER -
&i+eci ,i unu.
A& a?&n' la Fort)rea5a C<aloc, &n ca'tel c& o&) t&rn&ri, care ()-ea o
bi/&rca5ie e r&%&ri+ >n&l in ele &cea la Coyoacan+ Potcoa$ele cailor
r)'&na& (e (o&rile e le%n, '(re Tenoc<titlEn+
Fe%eia-7ar(e $eni'e ')-i 1nt0%(ine 1ntr-o '&(erb) %antie in (ene e
/la%in6o+ Pri%-%ini'tr&l era 1n'o5it e o %ie e nobili e ran6 1nalt, care
orea& ')-l 'al&te (e Corte' 1n %aniera trai5ional)+ I(aniolii 'e &ita& la
%area e /e5e t&ci&rii, %antii e %)ta'e ;i coroane e (ene+
,N& te ar)ta (rea i%(re'ionat., 1;i '(&'e Corte'+ ,N& treb&ie ')-;i ea
'ea%a c) e;ti &l&it e ce $e-i+.
9&r) a(roa(e o or) (0n) 'e 1nc<eie (ri%a cere%onie e (ri%ire+ #n cele
in &r%), intrar) (e (or5ile /ort&l&i ;i 'e 1nre(tar) '(re nor, c)tre
ca(ital)+
Pe'te o or) 'e o(rir) 1n /a5a Por5ii A&lt&r&l&i, 1ntr-&n loc n&%it
Malcuitlapilco, I/0r;it&l 7ir&l&i e Pri-onieri+
*
Corte' a&-i'e e acea't) (oart)= 1i (o$e'ti'e *ali noa(tea trec&t), 1n
ti%( ce 't)tea& 1n (at, 1n ora;&l Pietrelor Ne6re Pre5ioa'e+ *ai era& cel
(&5in 1nc) oi Tilo%etri (0n) la intrarea (rinci(al) 1n ora;, ar 1n loc&l
ace'ta 'e '/0r;i'e r&%&l (ri-onierilor 'orti5i 'acri/ici&l&i la ina&6&rarea
*arel&i Te%(l&+ *ali 1i '(&'e'e c), 1n ti%(&l acel&i /e'ti$al care &ra'e o
')(t)%0n), o&)-eci e %ii e (ri-onieri 1;i (ier&'er) ini%ile (e altarele
ora;&l&i+
Icoici ;i tobe tepona%tli r)'&nar) (e lac c0n %area (roce'i&ne a()r& la
(or5i+ Alte (ene e carna$al, (iei e ?a6&ar ;i cioc&ri e $&lt&r e/ilar) (e
inaintea lor+ Piticii aler6a& inainte, r)'(0nin 'e%in5e e cacao+
Corte' 1l -)ri (entr& (ri%a oar) (e *otec&<-o%a+
Litiera 'a era (&rtat) e (atr& (rin5i ai i%(eri&l&i, 1n a/ar) e C&itla<&ac
;i *ai-e Cob'+ #nc) (atr& nobili '&'5inea& &n balac<in '&(erb in (ene
'tr)l&citoare e O&et-al, ti$ite c& a&r ;i ar6int+ Perle ;i (ietre e ?a at0rna&
e /ran?&ri+ Al5i caci'ues %er6ea& 1naintea lor, %)t&r0n ()%0nt&l 'a&
a;e-0n co$ora;e a&rite+
Proce'i&nea 'e o(ri ;i *otec&<-o%a cobor1 in balac<in&l l&i+
Tlatoani N *arele Con&c)tor N al %exicanilor era %ai t0n)r ec0t 'e
!2!
- AZTEC -
a;te(ta'e Corte'+ A$ea 1n ?&r e (atr&-eci N cinci-eci e ani, era 1nalt ;i
'&(l& (entr& &n inian+ Pielea l&i a$ea c&loarea 'cor5i;oarei, iar ()r&l ne6r&
era t)iat (0n) la cea/)+ 9e;i n& a$ea barb), 1;i l)'a'e c0te$a /ire ')-i crea'c)
(e b)rbie+
P&rta o %antie alb c& alba'tr&, 1%(oobit) c& (erle, t&rcoa-e ;i o(ale,
1nnoat) (e &%)r&l re(t+ Pe b&-a e ?o' a$ea o bi?&terie e t&rcoa-e 1n
/or%a P)')rii Colibri= &rec<ile ;i na'&l era& 1%(oobite a'e%)n)tor, c&
(ietre (re5ioa'e+ Pe ca( (&rta o '&(erb) coroan) in (ene e O&et-al, 1nalt)
e a(roa(e &n %etr&, 'tro(it) c& boabe e a&r+
Era '&'5in&t cere%onio' e /ratele ;i ne(ot&l ')&= toat) e'corta l&i, 1n
a/ar) e (rin5i, 1;i (ironi'e (ri$irile 1n ()%0nt+
*
O aiere bl0n) a6it) (enele c)(itanilor '(anioli+ Ie l)'a'e o lini;te
e')$0r;it), 1n ti%( ce Corte' ;i *otec&<-o%a 'e 't&ia& reci(roc+ N& 'e
a&-ea ec0t clinc<et&l ar%&rilor ;i i-bit&rile 1n/&nate ale co(itelor+
Corte' e'c)lec) ;i 'e a(ro(ie e *otec&<-o%a, c& *ali la rea(ta l&i+
Inten5iona'e ')-l 1%br)5i;e-e, ar cei oi (rin5i care-l 1n'o5ea& (e 1%()rat
/)c&r) &n (a' 1nainte, alar%a5i+ Corte' 'e )& 1na(oi+
#n 'c<i%b, 1i o/eri l&i *otec&<-o%a &n ;ira6 e %)r6ele ie/tine e
'ticl), marga4itas, 1n;irate (e &n /ir e a&r ;i (ar/&%ate c& %o'c+ *ai-e
Cob' le l&) ') le ea 1%()rat&l&i ;i at0rn) la 60t&l l&i Corte' &n colier e
;er(i e %are in a&r (&r+
4 Ienor, 1i ;o(ti *ali, '&nt 'i%bol&l 7ar(el&i c& Pene+
Corte' 1nc&$iin5) in ca(, 'ati'/)c&t+
Ob'er$) c) 1%()rat&l&i 1i tre%&ra& %0inile+ ,I&nt la (or5ile ca(italei
'ale, 1ncon?&rat e %ii e %exicani ;i el tre%&r) e /rica %eaF #n %o%ent&l
ace'ta '&nt 't)(0n&l l&i ;i al 1ntre6ii na5i&ni+ Fecioara *aria e'te c& %ine+
9&%ne-e& %-a /)c&t 1ntr-ae$)r in$incibil+.
*otec&<-o%a 1;i ro'ti 'al&t&l+
4 I(&ne c) 15i ')r&t) (icioarele, 'enor, -i'e *ali+
4 CeD
4 E'te o 'al&tare trai5ional) %exican), 'enor+
*otec&<-o%a $orbi in no&, ce$a %ai %&lt e acea't) at)+ Corte'
a;te(ta ner)b)tor+ 9&() ce ter%in), 'e &it) la *ali 1ntreb)tor+
4 Ce -iceD
4 E'te /oarte 6re& ')-%i a& 'ea%a, 'enor+
!22
- COLIN FALCONER -
4 9e ceD
4 N& ;ti& ac) a $orbit la (ro(ri& 'a& la /i6&rat+
4 Re)-%i exact $orbele l&i+
4 I(&ne c) a5i (arc&r' &n r&% obo'itor ;i $) in$it) ') $) oi<ni5i aici,
(&5in+ Acea't) in$ita5ie /ace (arte in o'(italitatea trai5ional)+ 9ar a(oi a
%ai '(&' c)G 'e /r)%0nt) e %&lt ti%( ;i, ori e c0te ori 'e &ita '(re e't,
;tia c) $ei $eni 1ntr-o -i ')-5i 1nr&%i '&(&;ii+ Iar ac&% e'te /ericit c)
(ro/e5ia '-a 1%(linit+ I(&ne c) 5i-a ()-it tron&l 1n tot ace't ti%( ;i ac&% 5i-l
o/er)+
Corte' 1l a&-i (e Al$arao 1n?&r0n (e 1n/&nate+
4 I) /i& al naibii, $rea ') te '&ie pe tron ,n locul lui&
4 Poate e'te oar a%abil, -i'e Corte'+
9ar %intea i-o l&a'e ra-na e?a+ ,I) /ie c<iar at0t e 'i%(l&D.
4 I(&ne-i c) ;i e& ore'c e %&lt ')-l c&no'c ;i a'i6&r)-l c) n-are e ce
') 'e tea%), (entr& c)-l i&bi% ;i-l con'ier)% (rieten&l no'tr&+
*ali 1i tran'%i'e %e'a?&l+ *otec&<-o%a 'e 'c<i%b) i%eiat la /a5)+
#n6ri?orarea e %ai-nainte /&'e'e 1nloc&it) e o b&c&rie /)r) %ar6ini+
*
Intrar) 1n ca(ital) (e o 'tra) lat), 'tr)?&it) e ca'e albe ;i (alate+ Ora;&l
era neobi;n&it e t)c&t+ Corte' 'e 'i%5ea (ri$it e la /ere'tre 'a& e (e
aco(eri;&ri, ar, 1n a/ar) e ele6a5ia o/icial), n& ie;i'e ni%eni ')-l
1nt0%(ine+
Ie (are c) era& (ri%i5i %ai %&lt ca ni;te c&ceritori, ec0t ca ni;te
oa'(e5i+ 7tia c) era c0t (e ce ')-;i 1%(linea'c) /)6)&in5a /)c&t) o/i5erilor
')i, c0n le (ro%i'e'e c) $a c&ceri ace't %are ora; /)r) $iolen5)+ Aici era
re6at&l la care $i'a'e e c0n 'e ;tia+
!23
- AZTEC -
&i+eci ,i doi.
Intrar) 1n %area (ia5) in Tenoc<titlEn+ 9e-o (arte 'e riica& -i&rile
&ria;e, trana/irii ale (alat&l&i l&i *otec&<-o%a, iar e cealalt) *arele
Te%(l&+ #n /a5a lor, incolo e 6r)ina -oolo6ic) a l&i *otec&<-o%a, 'e
a/la (alat&l Fetei It)(0n&l&i A(ei, tat)l l&i *otec&<-o%a+ Acolo $a /i no&a
lor re;ein5)+
C&itla<&ac 1i con&'e cere%onio'+
P)tr&n'er) 1ntr-o c&rte %are, (ar/&%at) e %iro'&l 1%bietor al /lorilor
in 6r)in) ;i trec&r) (e l0n6) ba-ine /)c&te e %0na o%&l&i, c& (e;ti %ari
;i 'tat&ete /r&%o' 'c&l(tate+ Palat&l era l&%ino' ;i '(a5io', c& (ere5i e
(iatr) ;i calcar l&'tr&it, care 'tr)l&cea ca ar6int&l+ Ta$an&l era '&'5in&t e
6rin-i e cer&, (e (oea ;i -i&ri 'e 1ntinea& co$ora;e in (ene ;i
b&%bac+
Ie (re6)ti'e tot&l (entr& $enirea lor+ Le%n e 'antal aro%at area 1n
'&(ort&ri %etalice ;i 'e a;e-a'er) 'altele in (aie (entr& or%it+ #n ca%era
l&i Corte' 'e %ai a/la e a'e%enea &n tron e a&r c& (ietre (re5ioa'e+
Corte' era &l&it+ Palat&l era at0t e %are, 1nc0t te r)t)ceai c& &;&rin5) (e
corioarele 'ale 1ntortoc<eate= ca%erele )ea& 1n ')li %ari, care, la r0n&l
lor, 'e e'c<iea& '(re c&r5i interioare c& b)i ab&rine, /0nt0ni ;i 6r)ini+
Tot ce $eea e();ea orice i%a6ina5ie+ Palatele in Toleo ;i Iantia6o era&
ni%ic 1n co%(ara5ie c& ace'ta+
9ar ;tia c) n& treb&ia ') 'e la'e co(le;it e '(lenoarea in ?&r+ 9ac) n&
re$enea c& (icioarele (e ()%0nt, era& (ier&5i+ #n ci&a c&$intelor
/r&%oa'e, *otec&<-o%a n& l&a'e 1nc) nici o <ot)r0re+
>r%0n&-;i in'tinctele 'ale e 'olat, (&'e i%eiat 'antinele e (a-) ;i
le (or&nci t&t&ror ') r)%0n) 1n)&ntr&+ 7i, (entr& orice e$ent&alitate, oron)
'ola5ilor ') &rce t&n&rile (e aco(eri; ;i ') tra6) c0te$a 'al$e 1n cin'tea
'o'irii lor+ Lo$it&rile e t&n r)'&nar) 1n toat) $alea, 1n6ro-in&-i (e
%exicani+
*
Corte' e-abia 'e in'tala'e 1n ca%era l&i, c0n caceres 1l an&n5) c)
()rintele Ol%eo ;i /ratele A6&ilar orea& ')-i $orbea'c) e &r6en5)+
4 Line, (o/te;te-i, -i'e el o/t0n obo'it+
!2:
- COLIN FALCONER -
Ol%eo ()rea 't0n?enit, ca e obicei, ar A6&ilar a$ea %&tra l&i
1n&r)toare, ne'&/erit)+ Corte' 'e 1n/&rie+ Aeni'er) (robabil ')-i a%intea'c)
e 1natoririle l&i+ ,A<, ce %&lt 1i &ra (e (reo5iF.
4 Ce ori5iD 1i 1ntreb) el+
Cei oi 'e &itar) &n&l la alt&l+ Ol%eo $orbi (ri%&l+
4 Fratele A6&ilar a riicat o (roble%) /oarte i%(ortant), -i'e el+
Corte' 1i (ri$ea 1ncr&ntat= ar nici Ol%eo, nici A6&ilar n& 'e l)'ar)
inti%ia5i+
4 *) te% c) ona *arina i-a /)c&t (e inieni ') crea) c) e;ti &n -e&,
-i'e el+
Corte' e-abia 'e ab5inea+ ,Ne'&/eri5ilorF Ar /i treb&it ') $) la' (e (la?a
e la K&catanF *i-a5i creat %ai %&lte (roble%e ec0t Norte, rene6at&l+.
9ar a;te(t) ') 'e cal%e-e+
4 9oar a5i a&-it to5i ce i-a% '(&' ') le tran'%it)+ Ce o$e-i a$e5i c)
%i-a r)'t)l%)cit $orbeleD
4 At&nci e &ne le-a $enit acea't) iee c) ai /i &n -e&, 'enorD
4 N& ;ti&, /rate A6&ilar+ A$e% e-a /ace c& &n (o(or '&(er'ti5io'+
Toc%ai e aceea ne a/l)% aici+ I)-i eliber)% e ia$oli ;i ') le a&ce%
ae$)rata crein5)+
4 Fe%eia acea'ta ne -))rnice;te 'tr)aniileF Le-a '(&' oa%enilor c)
e;ti 7ar(ele c& Pene+
4 N-ai nici o o$a)+
A6&ilar 'tr0n'e la (ie(t Cartea Orelor+
4 La')-%) ') tra&c oar e&, 1i (ro(&'e el+ At&nci $o% /i 'i6&ri c)
%e'a?&l t)& n& e'te 'c<i%bat+
4 N& $orbe;ti li%ba lor, A6&ilar+ 9e aceea ona *arina '-a o$eit &n
a?&tor e ne(re5&it (entr& noi+
4 9ar &nii %exicani 1n5ele6 c<ontal %aya+ A% (&teaG
4 Ce a% (&teaD I)-%i (ier -ile 1ntre6i a'c&lt0n&-te c&% ciri(e;ti ca
o (a')reD Ne ia ;i a;a e't&l e %&lt ') ne 1n5ele6e%+ Te te%i c) %e'a?&l
no'tr& e'te ;tirbitD @0ne;te-te at&nci c&% ar /i ac) '-ar b)6a 1nc) &n o%
ca inter%eiar+
4 Ne te%e% ') n& /ii (&' 1ntr-o 'it&a5ie (ri%e?ioa'), 'enor, 1ncerc)
Ol%eo ')-l 1%(ace+
Corte' lo$i c& (&%n&l 1n %a')+
4 Pe onoarea %ea, 1nr)-ni5i ') %) ac&-a5i e tr)areD Ere-ieD Ia& e
bla'/e%ieD
Ol%eo 'e o/ili '&b (ri$irea l&i %0nioa')+
!26
- AZTEC -
4 Ne te%e% oar ca n& c&%$a ni;te oa%eni r)&$oitori ') $) ac&-e
eG
4 9e ceD Ce a5i $rea ') /acD Le-a% i'tr&' iolii ;i altarele ()60ne
ori&ne le-a% 1nt0lnit 1n r&%&l %e&+ 7i a; /i /)c&t %ai %&ltG ac) n& %-
a5i /i o(rit c<iar $oiF Iar ac&% %) ac&-a5i e bla'/e%ieG
4 N& a /o't ieea %ea 'enoG
Corte' 'e 1ntoar'e '(re A6&ilar+
4 #%i (&i r)barea la 1ncercare, /rate Meroni%o+
A6&ilar 'e albi la /a5)+
4 Ienor, n& %) te% e ce e'te, ci e ce (are ') /ie+
4 E'te exact c&% (are c) e'te+ A% $enit ') r)'(0ne'c crein5a cre;tin)
1n ace'te loc&ri ;i ') '&'5in intere'ele re6el&i %e& la tron&l &n&i %are
i%(eri&F I-ar (&tea ') re&;e'c 1n /inal ') (rea& ace't re6at intact, n&
n&%ai re6el&i I(aniei, ci ;i l&i 9&%ne-e& 1n'&;iF C0n ceilal5i a& $r&t ')
'e 1ntoarc), a% %er' 1nainte ;i a% /o't 'in6&r&l care a% '&'5in&t ca&-a
cr&ciaei noa'tre+ P&te5i ne6a ace't l&cr&D
4 N&, 'enor, 'e 6r)bi ') r)'(&n) Ol%eo+
4 N& a$e5i nici &n %oti$ ') n& $) 1ncreeri 1n %ine 'a& 1n ona
*arinaF Ce treb&ie ') /ac ') $) o$ee'c crein5a %eaD
P)rintele Ol%eo r)%a'e t)c&t, ar A6&ilar, obra-nic ca e obicei, 5in&
nea()rat ') aib) &lti%&l c&$0nt+
4 Treb&ie ')-i con$in6e5i c) n& '&nte5i -e&, -i'e el+
4 O ')-%i $) e atoria %ea, /rate A6&ilar ;i ai /ace bine ')-5i $e-i ;i
t& e a ta+ 7i ac&% l)'a5i-%) 1n (ace, a)&6) el, 1ntorc0n&-le '(atele+
9ar, c0n a?&n'er) la &;), 1i o(ri+
4 P)rinte Ol%eo+ N-ai e ce ')-5i /aci 6ri?i (entr& %ine+ O ')-5i
o$ee'c c) '&nt o%&l l&i Cri'to'+ 7i o ') 5i-o o$ee'c 1ntr-a;a /el, 1nc0t
n-o ') te %ai 1noie;ti nicioat)+
Aorbele l&i '&na'er) %ai %&lt a a%enin5are, ec0t a ?&r)%0nt, c<iar ;i
(entr& Ol%eo+
!2C
- COLIN FALCONER -
&i+eci ,i t"ei.
C0n 'e tre-i Lenite-, era 1nc) 1nt&neric+ Ie 1%br)c) re(ee ;i &rc) (e
tera') ') $a) r)')rit&l 'oarel&i+ O l&%in) $iolet) 'c)la Tenoc<titlan&l+
Canoele al&neca& (e lac, (rin cea5)+ Pe 'tr)-i, oa%enii 1nainta& '(re
te%(le+ L)ie5ii &cea& c)rb&ni a(rin;i ;i /etele (r)?it&ri e (or&%b (entr&
%ic&l e?&n al (reo5ilor+
Pri%a ra-) e 'oare a()r& in '(atele c&l%ilor %&ntoa'e, 'al&tat) e
toba &ria;) in (iele e ;ar(e in $0r/&l l&i Templo Mayor Pe'te c0te$a
cli(e, r)'&n) 5i&it&l 'coicilor $e'tin (ri%ele 'acri/icii ale -ilei+
Lenite- era &i%it ') con'tate ce ci&at i 'e ()rea ace't ora;+ N& 'e%)na
nici (e e(arte c& tot ce $)-&'e (0n) ac&%+ P0n) ;i Iantia6o e C&ba a$ea
a'(ect&l &nei a;e-)ri '(aniole, 'coa'e intr-o %la;tin) /ierbinte+ 9ar aici n&
'e a&-ea 'c0r50it&l tr)'&rilor (e calar0% ;i nici ro(ot&l co(itelor+ Oa%enii
1;i c)ra& %)r/&rile (e ?o' 'a& c& barca= ;i nici n& r)'&na& 'tri6)tele
ne6&'torilor ;i t0n6&it&l cer;etorilor+ Itr)-ile era& lini;tite ;i t)c&te+ #n
loc&l &<orii e &rin) ;i 6&noaie (&tree, %iro'ea a ierb&ri aro%ate, /lori ;i
t)%0ie+
9e (e 1n)l5i%ile tera'ei, 'e -)rea& r&%&rile late, (e care ar /i 1nc)(&t
$reo -ece cai, &n&l l0n6) alt&l+ *&lte 'tr)-i a$ea& canale care 'e 'c&r6ea&
exact (e %i?loc+
Ora-, care l&(ta'e 1n %&lte ca%(anii 1n Italia, co%(ara'e ace't ora; c&
Aene5ia, &ne era& e a'e%enea canale (e 'tr)-i, ar a)&6a'e"
4 Aici 1n') n& (&te ca la Aene5ia+
Lenite- $)-& &n %exican 1ntr-o (elerin) lar6), i'c&t0n c& alt&l care
$0'lea 1ntr-o canoe+ Pe'te tot 'tr)-ile era& c&r)5ate e (ra/ ;i &'cate (e
aloc&ri, &ne 'e &a'e ()%0nt&l+
C0n ebarca'e (e r0&l @ri?al$a cre-&'e c) loc&itorii ace'tor 5in&t&ri
era& ni;te ')lbatici, ar 'e (are c) 'e 1n;ela'e+
Ni;te &rlete c&%(lite 1l 1ntrer&('er) in $i'are+ @r)ina -oolo6ic) a l&i
*otec&<-o%a 'e a/la 1n a(ro(iere+ Ma6&arii ;i (i'icile ')lbatice (ri%i'er)
<rana e i%inea5) ;i 'e 1n/r&(ta& in le;&rile cr&e+ Floarea Ploii 1i
'(&'e'e c) ani%alele era& <r)nite c& r)%);i5ele oa%enilor 'acri/ica5i 1n
te%(le+
Ac&% Lenite- 'i%5i (ri%a &<oare ne(l)c&t), care ()ta ace't (arai'
()%0nte'c" %iro'&l 'trient al '&l/&l&i care aia in'(re Templo Mayor
!2H
- AZTEC -
C<iar ;i e aici $eea ce$a (relin60n&-'e (e tre(tele (ira%iei+
I0n6e+
*
Corte' 1;i (&'e'e &n co't&% ne6r& e cati/ea+ Pe ca( (&rta o ()l)rie e
cati/ea c& &n %ealion 6ra$at, care-l re(re-enta (e I/+ @<eor6<e 1n$in60n
bala&r&l+ La 60t a$ea &n lan5 e a&r c& alt %ealion, 1n/)5i;0n Fecioara c&
Pr&nc&l+ Pe e6et, 'tr)l&cea &n ia%ant %are+
Iati'/)c&t e c&% ar)ta, 1ntoar'e '(atele o6lin-ii 5in&te e $alet&l ')& ;i
'e &it) la *ali+
4 9e i%inea5) $oi /i (ri%it e 1%()rat, 1i '(&'e el+ Te ro6 ')-5i /aci
atoria c& %&lt) aten5ie+
4 Ca e obicei, 'enor+
4 *aliG 1nce(& el+
N&-;i 6)'ea c&$intele (otri$ite+
4 9a, 'enor+
4 Te ro6 ') tra&ci exact c&$intele %ele, /)r) exce(5ie+
Fata r)%a'e t)c&t)+ ,Pro't&l acela e A6&ilar 1ncerca'e in no& ')-l
in/l&en5e-e+.
4 Cre c) %-ai riicat %ai %&lt 1n oc<ii lor ec0t ar /i treb&it+
4 N-a% /)c&t ec0t ') tra&c $orbele tale /ra5ilor ;i '&rorilor %ele, -i'e
ea+
4 Le-ai '(&' c) '&nt -e&+
*ali l)') oc<ii 1n ?o', (re/)c0n&-'e r&;inat)= ar, 1n realitate, $oia ')-;i
a'c&n) /&ria+ ,E;ti 1ntr-ae$)r -e&., 'e 60nea ea+ ,I-ai l)'at (e ceilal5i ')
te crea) &n o%, la /el ca ei, ar t& e;ti -e&+.
4 7tii ce '-ar 1nt0%(la c& %ine ac) re6ele %e& ar a/la c) %) a& re(t
$r)?itor 'a& %ai ;ti& e& ceD
4 N-ai nici o $in), 'enor, 1%i a'&% toat) re'(on'abilitatea+
4 9ac) e'te o %inci&n) ;i te la' '-o '(&i, '&nt la /el e $ino$at+
A(oi a)&6) (e &n ton %ai bl0n+
4 7ti& c) 1%i $rei n&%ai binele, chi'uita, ar n& 'e %ai (oate+ A-i n&
treb&ie ') %ai (&i ni%ic e la tine+ #%i (ro%i5i chi'uita6
,O a'e%enea (ro%i'i&ne ar /i /atal) (entr& a%0noi., 'e 60ni *ali+
,O6lina F&%&rie '-a e6<i-at 1n %&lte /el&ri ca ')-l i'tr&6) (e 7ar(ele
c& Pene ;i %) te% c) ac&% a l&at c<i(&l /ratel&i A6&ilar+.
4 O ') /ac a;a c&% 1%i (or&nce;ti, -i'e ea+
!29
- COLIN FALCONER -
#i -0%bi, cre-0n c) o 1%bl0n-i'e+
4 L&n+ At&nci ') %er6e%+ N& treb&ie ') ne l)')% a;te(ta5i+
!38
- AZTEC -
&i+eci ,i pt"u.
Re;ein5a re6al) era &n (alat &ria;, c& o&) eta?e, con'tr&it in (iatr)
$&lcanic), trana/irie+ Pe &;a (rinci(al), &n ie(&re e %ar%&r) 'i%boli-a
-i&a 1n care /&'e'e ter%inat) con'tr&c5ia+ 7er(i e (iatr) 1n i$er'e c&lori
't)tea& e (a-) e-o (arte ;i e alta a tre(telor i%(&n)toare care &cea& la
intrare+ Pe'te tot, -ei, $&lt&ri ;i ?a6&ari 1%(oobea& /re'cele e %ar%&r)+
4 9oa%ne I/inteF 'e %in&na Lenite-+
Corte' %er6ea 1nainte, c& *ali, &r%at e Lenite-, Al$arao, Ora-,
Leon, Iano$al, Ol%eo ;i A6&ilar+ 9oar c05i$a 'ola5i 1nc<eia& e'corta+
,A% ()tr&n' 1n $i-&ina ?a6&ar&l&i., 'e 60ni Lenite-+
*
Pere5ii (alat&l&i era& (laca5i c& %ar%&r) ;i (or/ir e c&loarea ?a&l&i+
Fre'ce (ortocalii ;i albe 1%(oobea& -i&rile in loc 1n loc, altern0n c&
ta(i'erii in b&%bac $i& colorat+ @rin-ile e cer& in ta$an era& ecorate
c& /re'ce care re(re-enta& /lori, ()')ri ;i (e;ti+
Tot (arter&l era oc&(at e /&nc5iile a%ini'trati$e ale i%(eri&l&i" ')li e
?&ecat), ca%ere (entr& e(o-itarea trib&t&l&i, a ar%elor, ')li e (ri%ire,
b&c)t)rii ;i alte 1nc)(eri, care a)(o'tea& %iile e 'er$itori care roia& 1n
?&r&l lor+
Trec&r) (rintr-&n <ol &ria;, care )ea 1ntr-o c&rte la /el e
i%(re'ionant)+ A(a 50;nea in /0nt0ni orna%entale, 1ncon?&rate e /lori
(ar/&%ate+ #n /a5a lor, alt) 'car) lat) e %ar%&r) &cea la al oilea eta? al
(alat&l&i, &ne 'e a/la& a(arta%entele 1%()r)te;ti+
*
Zeii 1i (ri$ea& in 1n)l5i%ea 6rin-ilor, iar ?a6&arii in (iatr) 1;i c)'ca&
6&rile a%enin5)tor 1n ni;ele in (ere5i+ Piticii ;i %&-ican5ii /&'e'er) a5i
a/ar) ;i ie;ir) /)c0n t&%be+ #%()rat&l, 1ntr-o '&(erb) %antie t&rcoa-, ti$it)
c& blan) e coiot, 't)tea (e &n tron 'c&l(tat intr-&n bloc 1ntre6 e (iatr)+
L0n6) el era &n alt&l, ar 1%(letit in tre'tii, (re6)tit (entr& Corte'+ Alte
ypcalii ?oa'e e le%n, /&'e'er) aran?ate (entr& '&ita '(aniol)+
9in to5i c&rtenii l&i *otec&<-o%a, r)%)'e'er) oar (atr&+ Fe%eia-
!31
- COLIN FALCONER -
7ar(e, (ri%-%ini'tr&l ')&, C&itla<&ac, /ratele ')& ;i cei oi ne(o5i, *ai-e
Cob' ;i A&lt&r&l Care Cae+
*otec&<-o%a b)t& in (al%e ;i A&lt&r&l Care Cae /)c& &n (a' 1nainte,
') a&c) ar&rile ale'e e 1%()rat (entr& oa'(e5ii ')i+ Corte' (ri%i o ca'et)
c& bi?&terii e a&r, 1n ti%( ce c)(itanii ')i 'e ale'er) /iecare c& c0te o&)
lan5&ri e a&r ;i o&) %antii e b&%bac+
C& a?&tor&l l&i *ali, Corte' 1i %&l5&%i l&i *otec&<-o%a (entr& ar&rile
'ale ;i 'e eclar) 'ati'/)c&t e (alat&l &ne era 6)-&it+
*otec&<-o%a 1l 1ntreb) c& ce (&tea ')-l %ai 'l&?ea'c)+
4 *ali, -i'e Corte', treb&ie ')-i '(&i c) n& '&nt &n -e&, ci &n o% ca el+
I(&ne-i e a'e%enea c) a% /o't tri%i' e &n %are re6e, 't)(0n&l &nor
5in&t&ri 1ntin'e+ I&$eran&l %e& $rea ca *otec&<-o%a ') ren&n5e la -eii l&i
/al;i, care '&nt ni;te ia$oli ;i ') e$in) $a'al&l l&i+ 9ac) $a 1%br)5i;a
rea(ta crein5), 'e $a b&c&ra e (rietenia ;i a?&tor&l l&i+
A(oi 'e o(ri, &it0n&-'e la Ol%eo ;i A6&ilar, ') 'e a'i6&re c)-l
(rice(&'er)+
4 Te ro6 ')-i tran'%i5i exact c&$intele %ele+
*ali 1nc&$iin5) in ca(+
4 A;a $oi /ace, 'enor+
,C&% ') /ac a;a ce$aD #l la;i (e A6&ilar ') 'trice tot&lD 9in ca&-a l&i,
a% %&ri c& to5ii+. Ie 1ntoar'e '(re 1%()rat+
4 It)(0n&l %e& $rea ') ;tii c) a $enit in Para Norilor, tri%i' e
O%eteotl, -e&l cel %are+ Ie a/l) aici ') (retin) tron&l care i 'e c&$ine e
re(t ;i treb&ie ') i te '&(&i+
*otec&<-o%a ()rea re'e%nat+
4 9&() c&% ;tii, $enirea 't)(0n&l&i t)& a /o't $e'tit) c& %&lte 6enera5ii
1n &r%)+ I-a% ()'trat ace't tron+ 9ar '(er c) %) $a l)'a ')-%i con&c
'&(&;ii+ #n re't, %) $oi '&(&ne (or&ncilor 'ale+
Fata 1l (ri$i re(t 1n oc<i (e Corte'+
4 I(&ne c) $a /i '&(&'&l t)&, ar '(er) ')-l la;i ')-;i con&c) (o(or&l,
-i'e ea+
Ie /)c& lini;te+ I(aniolii 'e &ita& &nii la al5ii, &l&i5i+
4 Ace'tea a& /o't c&$intele l&iD o 1ntreb) Corte'+
4 A% tra&' exact, /)r) 1n/lorit&ri, 1l a'i6&r) *ali, a%intin&-i e
con$er'a5ia lor+
Corte' 1ncre%eni'e 1n loc+ Tot&l i 'e ()rea %&lt (rea &;or+
4 Cre-i c) a $orbit 'erio'D
4 N& ;ti&, %&r%&r) *ali, (lec0n&-;i (ri$irile+ E& %) %&l5&%e'c oar
!3!
- AZTEC -
') tra&c ce '(&ne, /)r) 1n/lorit&ri+
4 *aliF
4 Ienor, n& (ot ') cite'c 60n&rile 1%()rat&l&iF
Corte' ce)+
4 Line+ I(&ne-i at&nci c) $oi /i /ericit ')-i acce(t $a'alitatea, in
(artea re6el&i %e&+ 9ar, ac)-l acce(t) (e Carol '&$eran (olitic, treb&ie ')-
l acce(te e a'e%enea ;i ca 1nr&%)tor '(irit&al+ Prin &r%are, $a treb&i ')
ren&n5e la 'acri/iciile &%ane ;i ') 'e bote-e 1n rea(ta crein5)+ Aa treb&i
e a'e%enea ') le '(&n) oa%enilor l&i ') ren&n5e la -eii lor /al;i ;i ')
1n$e5e ae$)rata reli6ie+
*ali 1l a'c&lt)+ *otec&<-o%a 'e 'c<i%b) i%eiat la /a5)+ Ie te%ea ;i 'e
1n/&ria'e 1n acela;i ti%(+
4 I(&ne-i l&i *alinc<e c) a% a/lat e no&a l&i reli6ie ;i cr&cile (e care
le-a riicat 1n te%(lele noa'tre+ I&nt 'i6&r c) -eii l&i '&nt /oarte b&ni c& el+
9ar ;i -eii %ei '&nt b&ni+ N& (ot ri'ca ')-i o/en'e-, nici %)car (entr& el+
I(er c) $o% (&tea /i (rieteni, /)r) ') i'c&t)% ace't '&biect elicat (e
$iitor+
,#i cer &n&i -e& ') n& i'c&te e'(re reli6ieD. 'e 60ni *ali+ 9ar era
exact r)'(&n'&l (e care 'e a;te(ta'e ')-l a&)+ ,N& $rea& ') te 1%(rietene;ti
c& 't)(0n&l %e&., 'e 60ni ea+
Ie 1ntoar'e '(re Corte'+
4 I(&ne c) n& ri'c) ')-;i o/en'e-e -eii+ Rec&noa;te c) e;ti &n %are
nobil+
I(aniolii 'e &itar) &nii la al5ii, er&ta5i+
4 *ai 1nt0i 15i o/er) tron&l, bo%b)ni Al$arao ;i (e &r%) are t&(e&l ')
ne a%enin5e+ Ce /el e ?oc e'te ace'taD
4 *aliD %&r%&r) Corte', i%(lor0n-o in (ri$iri ')-i ea &n '/at+
,C&% ')-5i ex(lic e /a5) c& to5iD. 'e 60ni /ata+ ,Te con'ier) 7ar(ele
c& Pene, a;a c) 5i-a o/erit tron&l+ 9ar n& (oate ren&n5a la -eii l&i, O6lina
F&%&rie ;i Pa')rea Colibri+.
4 Area ') /ii re6e, ac)-l la;i ') con&c) a;a c&% $rea, %&r%&r) ea+
Oc<ii l&i Corte' 'cli(ir) /&rio;i+
4 I(&ne-i c) tr)ie;te 1n ()cat, c) exi't) &n 'in6&r 9&%ne-e&, iar iolii
l&i '&nt ni;te ia$oli+ To5i oa%enii (ro$in in Aa% ;i E$a, ceea ce
1n'ea%n) c) '&nte% to5i /ra5i ;i canibali'%&l e'te &n ()cat 1%(otri$a
oa%enilor ')i ;i a l&i 9&%ne-e&+ 9ac) n&-l acce(t) (e Cri'to' ;i n&
1ntoarce '(atele iolilor ')i, $a are (e $ecie 1n /oc&rile Ia&l&i+
*ali %ai a&-i'e ace't i'c&r', e la Ol%eo ;i A6&ilar, ar n&-;i
!32
- COLIN FALCONER -
i%a6ina'e c) $a treb&i ')-l re(ete 1%()rat&l&i %exican+ 9ac) ea n&
1n5ele6ea, c&% ')-i '(&n) l&i *otec&<-o%aD Ie &it) la Corte'+
4 Are5i ')-i tran'%it exact ace'te c&$inteD %&r%&r) ea+
4 9a+
*ali 'e '&(&'e+ 7i, &() c&% antici(a'e, *otec&<-o%a reac5iona
1n6ro-it ;i re$oltat 1n acela;i ti%(+ *alinc<e 1i (ro%i'e'e c) $eni'e ca &n
(rieten, c& 60n&ri (a;nice, ar iat) c) ac&% 1l a%enin5a 1n (ro(ri&l ')&
(alat+ Era &n -e&, 1ntr-ae$)r, ar n& &n&l (rea i%(ortant+
4 I(&ne-i l&i *alinc<e c) -eii %ei %-a& a?&tat (0n) ac&%+ O ')-l
a'c&lt 1n tot ce $rea, ar 1%i cere i%(o'ibil&l+
,Exact c&% a% '(erat., 'e 60ni *ali+ ,It)(0n&l %e& n& $a a$ea e
ale' ;i $a treb&i ') te i'tr&6)+. Tra&'e c&$intele l&i *otec&<-o%a+
Al$arao ;i ceilal5i ()rea& 1n6ro-i5i+ *ali -0%bi" %ai%&5ele care i&be'c
a&r&l '-a& tre-it (rin'e 1n ca(can) c<iar e reli6ie+ Corte' 'e /r)%0nta+ 7tia
la ce (ericole 'e ex(&nea, ar n& $a a 1na(oi+
#n'), 1n %o%ent&l acela, Ol%eo /)c& &n (a' 1nainte+
4 Ienor, %&r%&r) el, cre c) n& e'te (r&ent ') in'i't)%+ A?&n6e c)
a% e'c<i' '&biect&l+ I-o l&)% tre(tat+
4 N& te 1n5ele6, oar $oi, (reo5ii, %-a5i 1ne%nat ') /i& %ai <ot)r0t ;i
%ai (io'+
4 N& ne 1noi% e (io;enia ta, %ilor+ 9ar cre c), 1n ca-&l ace'ta n-ar
treb&i ') ne (ri(i%+
4 Ieri %i-a5i 5in&t &n i'c&r' 1n care %) ac&-a5i e l0nce-eal)F
4 Cre c) ()rintele Ol%eo are re(tate, caudillo, -i'e Al$arao+ Ar /i
%ai bine ') n& in'i't)%+
Corte' o/t)+
4 Fie, c&% $re5i, bo%b)ni el+
A(oi 'e 1ntoar'e '(re *ali+
4 *&l5&%e;te-i (entr& ar&ri ;i o'(italitate+ Ac&% o ') (lec)%+
*ali era e-a%)6it)+ Ie (re6)ti'e e %&lt ti%( (entr& acea't) 1ncle;tare
1ntre -e& ;i (rin5+ N&-i $enea ') crea) c) 'e l)'a'e con$in' e (ro(riii ')i
(reo5i+ #l obli6a'er) ')-;i ne6e i$initatea+
9e-abia re&;i ')-;i a'c&n) i'(re5&l 1n ti%( ce 1;i l&a r)%a' b&n e la
*otec&<-o%a in (artea '(aniolilor+ ,9ar %ai era ti%(., 1;i '(&'e ea+
,Corte' n& $a 'ta e-o (arte %&lt ti%(+ Aoi /i al)t&ri e el c0n 15i $a
1n/r&nta cr&-i%ea ;i-5i $a l&a tron&l+.
*
!33
- AZTEC -
A&lt&r&l Care Cae 1i &r%)rea (e '(anioli 1n ti%( ce (leca&+ Re%arca'e
c), 1n ti%(&l i'c&5iilor c& &nc<i&l ')&, /ata e$ita'e ')-i '(&n) 'tr)in&l&i
7ar(ele c& Pene, a;a c&% /)c&'e (e coa't) ;i la C<ol&la+ #n 'c<i%b /olo'i'e
c&$0nt&l onori/ic ,'t)(0n., care 'e (&tea a(lica eo(otri$) &n&i (rin5 'a&
&n&i -e&+ #nc) n& era clar c& cine a$ea& e-a /ace+
Ac&% era con$in' c) *alinc<e era &n o% la /el ca el, e;i &n&l %&lt
%ai $iclean c<iar ec0t &n -e&+
!3:
- COLIN FALCONER -
&i+eci ,i cinci.
(l C%le"ilo" )/u"ului.
4 A cer&t ') $a) te%(l&l, '(&'e Fe%eia-7ar(e+
9ea'&(ra lor r)'&na 5i&it&l 'coicilor, 1n $0r/&l (ira%iei *arel&i
Te%(l&+ Era &lti%&l cea' al no(5ii ;i, 1nainte e i$irea -orilor, (reo5ii
treb&ia& ') '%&l6) ca(etele a '&te e (re(eli5e ;i ') /olo'ea'c) '0n6ele lor
(entr& a 'al&ta r)')rit&l 'oarel&i+ Pre(eli5a /&'e'e alea') (entr& acea't)
cere%onie (entr& c) a$ea (ene (e'tri5e, alb c& ne6r&, la /el ca 'telele e (e
cer, (e care Pa')rea Colibri, -e&l 'oarel&i, treb&ia ') le 1n/r0n6) 1nainte e
a 'e riica in'(re e't+
4 Oare ce ore;te ') 6)'ea'c) 1n te%(l&D 1ntreba Q&itla<&ac+
#ntrebarea r)%a'e /)r) r)'(&n'+
A&lt&r&l Care Cae era /&rio'+ P0n) ac&% ace;ti intr&;i n&
%ani/e'ta'er) nici &n (ic e re'(ect /a5) e -eii lor, a;a c) $oia& (robabil
')-i o/en'e-e ;i %ai %&lt+
La /el ca *otec&<-o%a, ;i el era 1n6ri?orat e 'e%nele (rorocirilor care
'e 1%(lini'er) c&% n& 'e (oate %ai exact+ Ace;ti 'tr)ini intra'er) 1n ora;&l
lor 1n -i&a A0nt&l&i, 'e%n&l 7ar(el&i c& Pene e6<i-at 1n $0rte?, a'e%enea
'e%n&l&i $r)?itorilor ;i <o5ilor care-;i ale6ea& -i&a (entr& a-;i <i(noti-a
$icti%ele 1nainte ') le ia ca'ele, ') le %)n0nce (ro$i-iile, ') le $iole-e
/e%eile ;i ') le /&re co%orile+
9e c0n 'o'i'er) 'tr)inii, loc&itorii ora;&l&i intra'er) 1n (anic)+ Ie
a;te(ta& in cli()-n cli() ') i-b&cnea'c) &n catacli'%+ O lini;te a()')toare
'e l)'a'e a'&(ra ora;&l&i+ 7i ei, cre%a ari'tocra5iei, 't)tea& aici, nea?&tora5i+
4 N& cre c) ace't *alinc<e e'te c& ae$)rat 7ar(ele c& Pene, -i'e
A&lt&r&l Care Cae+
4 9ar *arele Con&c)tor cree, 1i '(&'e *ai-e Cob'+
A&lt&r&l Care Cae 'e 1ntoar'e '(re (ri%&l-%ini'tr&+
4 Ce ()rere ai, Fe%eie-7ar(eD N& c&%$a e'te &n 'ol intr-o 5ar)
nec&no'c&t)D
Pri%&l-%ini'tr& cl)tin) in ca(+
4 9ac) ar /i $enit ca a%ba'aor, ne-ar /i ar)tat o 'cri'oare e
reco%anare+ 9ar el a $enit aici (retin-0n tron&l Tenoc<titlan&l&i ;i
*otec&<-o%a e'te i'(&' ') i-l ea+ *) 1ntreb ce o ') 'e alea6) e noi+
!36
- AZTEC -
Ie /)c&'e lini;te 1n 'ala e a&ien5e+ 9e;i era& ne%&l5&%i5i, e-ita& ')
/ac) &r%)tor&l (a' ;i an&%e cel '(re ne'&(&nere ;i re$olt)+ *otec&<-o%a
era tlatoani, *arele lor Con&c)tor, ale' (e $ia5)+ Era la /el e intan6ibil ca
-eii+ Nobilii 'e retra'er) 1ncet, &n&l c0te &n&l, (0n) c0n A&lt&r&l Care
Cae r)%a'e 'in6&r+
,I%(eri&l no'tr& '-a ba-at (e 'oare., 'e 60ni el+ ,9ar ac&% 'oarele
1nce(e ') ()lea'c)+ *) te% (entr& *exic+.
!3C
- COLIN FALCONER -
&i+eci ,i ,'e.
Te-plo 34o".
#n /a5a tre(telor -)cea tr&(&l cio(0r5it al &nei /e%ei, (&' 1ntr-&n cerc+
Acea'ta era Zei5a L&na N 1i ex(lic) *ali, /iica F&'tei 7ar(el&i, %a%a L&nii
;i a Itelelor+ C0n F&'ta 7ar(el&i era 6ra$i) c& -e&l 'oarel&i N Pa')rea
Colibri N Zei5a L&nii a 1ncercat '-o &ci)+ 9ar -e&l a ')rit in (0ntec&l
%a%ei 'ale '-o 'al$e-e, 1nar%at ;i 1nalt c0t &n o% 1n toat) /irea+ A treb&it
'-o taie c& 'abia (e Zei5a L&nii, a;a c&% /ace e at&nci 1n /iecare noa(te, ca
') 'e na'c) in no&+ A;a c) iat-o l0n6) altar&l l&i= /re'ca ei
1n'()i%0nt)toare a /o't a;e-at) 1n a;a /el 1nc0t ') (rin) tr&(&rile
'acri/icate c0n 'e ro'to6ole'c e (e altar+
Lenite- 'e -60ia &l&it la (ira%iele i%(&n)toare e (iatr)+ La nici
cinci-eci e (a;i e loc&l &ne 't)tea& ac&%, 'e 1n)l5a te%(l&l 7ar(el&i c&
Pene+ Pira%ia 'a 'e eo'ebea e celelalte in ?&r, era rot&n?it), ca ') n&-l
't0n?enea'c) (e Ze&l A0nt&l&i ;i ')-l la'e ') '&/le c&% orea+ Cel (&5in a;a
le ex(lica'e *ali+
#n a(ro(iere 6r)%e-i e cranii 'e 1n;ira& c& %iile, o$a) a cr&-i%ii
%exicanilor+ >nele era& (roa'(ete 1nc), (line e '0n6e 1nc<e6at, iar altele
'e albi'er) e?a 1n 'oare+
*arele Te%(l& o%ina (ia5a+ ,A0r/&l era %ai 1nalt ec0t t&rla cateralei
in Ie$illa., 'e 60ni Lenite-+ Ic)rile care &cea& la &lti%&l ni$el era& at0t
e abr&(te, 1nc0t ()rea& c) &rc) $ertical '(re nori+ 9oi ;er(i colora5i in
(iatr) 't)tea& e 'tra?) e-o (arte ;i e alta+
*exicanii care-i 1n'o5i'er) 1i /)c&r) 'e%n l&i *ali ') n&-l la'e (e Corte'
') 'e obo'ea'c)+ Treb&ia c)rat (e tre(tele abr&(te+ 9ar '(aniol&l 1i )& la
o (arte ;i 'e a$0nt) '(re $0r/+ Lenite- 1l &r%) 60/0in+ 9e-abia (&tea ')-i
5in) (a'&l+
,9oa%ne I/inte., 'e 60ni Lenite-++
*
*otec&<-o%a 1i a;te(ta 1n $0r/+
4 Te 1ntreab) ac) e;ti obo'it &() &rc&;, 1i '(&'e *ali l&i Corte'+
4 I(&ne-i c)G noi n& obo'i% nicioat), 'e ener$) Corte'+
!3H
- AZTEC -
,Poate t& n-ai obo'it., 'e 60ni Lenite-, ,ar e& e-abia 1%i %ai tra6
'&/let&l+ Cre c) %i 'e a&e ini%a (0n) 1n C&ba+. 9ar re&;i ') 'e ab5in) ;i
')-;i a'c&n) obo'eala+
9inaintea lor 'e e'/);&ra (anora%a ora;&l&i N &n labirint e 'tr)-i ;i
canale, (re')rate c& ca'e albe, a&nate 1n ?&r&l (alatelor trana/irii in
(ia5)+ Alte te%(le 'e 1n)l5a& 1n tot loc&l= t&rn&rile lor albe 'tr)l&cea& (e
/&nal&l %&n5ilor ;i al celor oi $&lcani c& (i'c&rile 1n-)(e-ite, care
'c&i(a& cen&;) '(re cer+ Pe a(ele lac&l&i (l&tea& canoe, e(la'0n&-'e
1ntre ora; ;i 5)r%+ #n e()rtare, Lenite- -)rea ()&rile e bra ;i
trec)toarea (e &ne ()tr&n'e'er) c& o ')(t)%0n) 1n &r%) 1n acea't) $ale a
%in&nilor+
4 Ai %ai $)-&t a;a ce$aD 1l 1ntreb) Ora- 1n ;oa(t)+
4 Nici n-a% $i'at c) (oate exi'ta a;a ce$a, 1i r)'(&n'e Lenite-+ N-a%
$i-itat nici &n ora; %ai %are ca Ie$illa+
4 9ar e& a% colinat toat) l&%ea+ A% /o't la Ro%a, Aene5ia, Na(oli,
Con'tantino(ol ;i tot n-a% 1nt0lnit a'e%enea '(lenoare+
Lenite- 1;i a%inti e $orbele l&i Norte= barbarii la por$ile (omei #n
&lti%a $re%e, o 1ntrebare n& 1nceta ')-i ea (ace" ac) 9&%ne-e& i-a ale'
1ntr-ae$)r (e cre;tini, e ce n-a& re&;it ') cree-e nicioat) &n (arai' ca
ace'taD ,Poate., 'e con'ol) el, ,$o% a&ce cateralele ;i reli6ia noa'tr) ;i
$o% '(ori %)re5ia ace't&i (arai'+ 9&%ne-e& a a$&t 1n %o 'i6&r &n 'co(,
ac) ne-a tri%i' aici+.
C& a?&tor&l l&i *ali, *otec&<-o%a le ar)t) a(e&ct&l care a&cea a()
(roa'()t) 1n ora; e (e 9eal&l @reier&l&i ;i %arile arcae in (ia5a
Tlatelolco+
,Parc) ar /i &n $i'., 'e 60ni Lenite-+ #n /iecare -i e'co(erea& o no&)
%in&ne+
#ncerc) ')-;i e'(rin) (ri$irile e la (anora%a care 'e (ro/ila inaintea
l&i ;i 'e &it) la (iatra e 'acri/ici& in /a5a altar&l&i P)')rii Colibri+ #n
contra't c& /r&%&'e5ea in ?&r&l lor, r0&l ie;ea ;i %ai %&lt 1n e$ien5)+
Piatra ;i tre(tele era& al&necoa'e in ca&-a '0n6el&i 1nc<e6at+ #n)&ntr&
area& ni;te c)rb&ni 1ntr-&n '&(ort %etalic+ Preo5ii te%(l&l&i 'e%)na& c&
ni;te ciori+ Jainele lor ne6re era& broate c& cranii, a$ea& ()r&l l&n6 (0n)-
n talie, era& (lini e '0n6e 1nc<e6at ;i &rec<ile lor -ren5&ite e
a&to%&til)ri re(etate+ 9&<nea& a '&l/, (&tre-ici&ne ;i 15i tre-ea& o re(&l'ie
c&%(lit)+
Era& o&) altare= cel in 't0n6a a(ar5inea l&i Tlaloc, A&c)tor&l Ploii+
F&'e'e $o('it 1n alb c& alba'tr& ;i era ()-it e broa;te in (iatr), 1n /r&nte
!39
- COLIN FALCONER -
c& /i6&ra (olicro%) a l&i Chacmool, %e'a6er&l -eilor= iar l0n6) el 'e a/la
'0n6eroa'a (iatr) e 'acri/icii a P)')rii Colibri, c& o /re'c) (ictat) c&
ca(ete albe e %ort, la intrare+
4 *otec&<-o%a te 1ntreab) ac) $rei ') ()tr&n-i 1n altar&l %arel&i lor
-e&, Pa')rea Colibri, 1i tra&'e *ali+
#l &r%ar) 1n)&ntr& (e 1%()rat ;i r)%a'er) 1%(ietri5i+
!:8
- AZTEC -
&i+eci ,i ,pte.
C' Fi"ei.
#nainte ') i'tin6) ororile in be-n), Lenite- 'i%5i &<oarea c&%(lit),
'&/ocant), e abator+
Tre(tat, $)-& cei oi oc<i %ari e (iatr) care 'cli(ea& 1n 1nt&neric, /ixa5i
1ntr-o %a'c) e a&r+ A(oi &r%) tr&(&l 'tat&ii, care re(re-enta &n r)-boinic
c& &n arc e a&r ;i ')6e5i, 1%(oobit c& ?a, o(al ;i (erle+
4 Acea'ta e'te Pa')rea Colibri, Ze&l Ioarel&i ;i al R)-boaielor, 1i
tra&'e *ali+ Noi, %exicanii, '&nte% (o(or&l l&i+ Ne (rote?ea-)
1ntotea&na ;i ne a&ce %ari $ictorii+ Colier&l e la 60t e'te alc)t&it in
craniile ;i ini%ile re6ilor 1n/r0n5i e %exicani, t&rnate 1n ar6int e arti;tii
no;tri+
Lenite- e-abia 'e ab5inea ') n& $o%ite+ Era '0n6e (e'te tot+ #nc<e6at 1n
'trat&ri 6roa'e (e -i&ri ;i (oele+ Iar &<oareaG
*otec&<-o%a 1i con&'e %ai e(arte, 0n la o (arte ni;te ra(erii, in
(iele e o%, con/or% ex(lica5iilor /etei, e care at0rna& clo(o5ei %ici in
c&(r& ;i ar6int+ Trei ini%i (roa'(ete '/0r0ia& (e c)rb&ni+ #n be-n) 'e $eea
alt) /iar), c& /a5) e &r' ;i oc<i 'tr)l&citori in 'ilex= (e tr&(&l l&i era&
1ncol)ci5i ia$oli c& co-i l&n6i+ Acea'ta 1l 'i%boli-a (e Te%catlipoca,
O6lina F&%&rie, Ze&l Ia&l&i ;i al >%brelor, (rin5&l $r)?itorilor ;i
't)(0n&l $&lt&rilor+
4 Cre c) o ') $o%it, -i'e Al$arao+
Corte', ne6r& la /a5) e /&rie ;i 'c0rb) ie;i in altar, &r%at e ceilal5i
'(anioli, ner)b)tori ') tra6) 1n (ie(t aer c&rat ;i ') 'e 1ne()rte-e c0t %ai
re(ee e ace;ti ia$oli in (iatr)+
*otec&<-o%a 'e albi'e la /a5) e re$olt) ;i &%ilin5)+ ,9ar oc<ii l&i 1l
i%(lor) i'(era5i., 'e 60ni *ali+ ,Area ') e$ite acea't) con/r&ntare ;i ;tie
c) n& (oate+.
Corte' 'e 1ntoar'e '(re ea, /&rio'+ ,#i $) <ar&l 1n (ri$iri., 1;i '(&'e /ata+
Ie e6<i-a'e 1n (er'oana '(aniol&l&i Corte' ar i'()r&'e+
4 I(&ne-i ace'tei /iin5e c) n& 1n5ele6 c&% (oate ') 'l&?ea'c) a'e%enea
-ei, care n& '&nt altce$a ec0t ni;te 1ntr&c<i()ri ale ia$ol&l&i+ C&
(er%i'i&nea l&i, $oi 'coate e%onii e aici ;i-i $oi 1nloc&i c& o cr&ce ;i c&
i%a6inea Fecioarei+
!:1
- COLIN FALCONER -
*ali 'e 1ntoar'e ac&% '(re *otec&<-o%a, b&c&roa') c) 'o'i'e cli(a
con/r&nt)rii %&lt a;te(tate, care 1n'e%na 1%(linirea e'tin&l&i ei+
4 It)(0n&l %e& e'te /oarte '&()rat, -i'e ea+ Ie %ir) c) &n %are (rin5
in'i't) ') (ractice ace'te 'acri/icii &%ane re$olt)toare+ 9oar 15i ai 'ea%a
c) iolii (e care-i 'er$e;ti '&nt ni;te %on;tri+ 9e aceea $rea ') 1nc<ini
i%eiat ace't te%(l& reli6iei l&i+
#n ti%( ce-i $orbea, *otec&<-o%a 1nce(& ') tre%&re+
4 9ac) a; /i ;ti&t c) *alinc<e 'e $a /olo'i e acea't) oca-ie ') ne
in'&lte -eii, n& l-a; /i in$itat aici, ;&ier) el+
Fata 1l ar&nc) o (ri$ire l&i Corte'+ It)tea c& %0na (e 'abie+ *ali 'e
l&%in) la /a5)+ ,9a., 'e 60ni ea+ ,I-o /ace% ac&%+ Taie-i ca(&l, ar&nc)-i
iolii, are-i (reo5ii, )r0%) te%(l&l+ +cum?
9ar Lenite- 1l o(ri+
4 N& aici, caudillo N& e'te %o%ent&l (otri$it+ I) /i% %ai (r&en5i+
4 Acea'ta n& e'te reli6ie, -i'e Corte', /)c0n 'e%n '(re (reo5ii 1n <aine
ne6re, ci &n c0r e $&lt&ri+
4 I&nt (er/ect e acor, 'enor, ar c)(itan&l are re(tate, inter$eni
Ol%eo+
Ie albi'e la /a5) e tea%)+
4 I) n& (reci(it)% o l&(t) care n& ne a$anta?ea-)+ 9e-abia a% 'o'it 1n
ace't ora;+ 9&%ne-e& n& 'e a;tea(t) ') exter%in)% r)&l 1ntr-o 'in6&r) -i+
Corte' l)') %0na 1n ?o'+ Ie (are c), e ata acea'ta, era e acor c&
(reot&l+
4 Line, -i'e el, 1ntorc0n&-'e '(re ceilal5i+ Ce ()rere a$e5i, o%nilorD
N& $) l)'a5i orbi5i e /r&%&'e5ea in ?&r+ Aici e'te ca(itala ia$ol&l&i+ 9ac)
o c&ceri%, celelalte ora;e 'e $or '&(&ne e la 'ine+
Zic0n ace'tea, 1nce(& ') coboare tre(tele+ *ali aler6) &() el+
,E-itarea e la C<ol&la i'()r&'e., 'e 60ni ea+ ,Ze&l 'e 1ntor'e'e in no&
1n ini%a l&i, %0nio' ;i r)-b&n)tor+ #n/r&ntarea /inal) n& (&tea /i e(arte+.
*
*otec&<-o%a 1i &r%)rea in (ri$iri+ Ii%5ea e-a(robarea %&t) a
(reo5ilor ')i, ;tia c), 1n loc ')-;i 1%(ace -eii, 1i 1n/&ria'e ;i %ai %&lt+ Ie
1ntoar'e ;i intr) 1n altar, ')-;i o/ere '0n6ele -eilor, re(t (eea(')+
#;i 1n5e() li%ba ;i &rec<ile c& '(ini ;i (&'e 6<i%(ii 1n'0n6era5i 1ntr-&n
$a' e 'ticl)+ Ce era e /)c&tD
*alinc<e n& %ai ()rea la /el e (reten5io' ca la 1nce(&t+ #n c&r0n $a
!:!
- AZTEC -
a/la tot ora;&l c&% ace;ti 'tr)ini '/ia'er) -eii+ Pe *alinc<e 1l (reoc&(a
n&%ai reli6ia ;i abolirea 'acri/iciilor &%ane= c0n era $orba e ace'te
'&biecte, 'e (&rta 1ntr-ae$)r ca &n -e&, ca 7ar(ele c& Pene+ Tot&;i,
'er$itorii tri%i;i ') 6)tea'c) ;i ')-i 1n6ri?ea'c) (e 'tr)ini '&'5inea& c) n& 'e
(&rta& eloc ca ni;te -ei, c) excre%entele lor n& era& in a&r, ba
i%(otri$) %iro'ea& ca cele e c0ine+ Ce ') %ai crea)D
Ie 1ntin'e inaintea i%a6inii O6lin-ii F&%&rii, r&60n&-l ')-i ea &n
r)'(&n' la acea't) ile%)+
4 O, 't)(0ne, -e&l no'tr&, e'c<ie-%i oc<ii ;i ini%a, '/)t&ie;te-%),
(oart)-%) (e r&%&l 1n5ele(ci&nii+ In'(ir)-%), 1nr&%)-%), arat)-%i ce
treb&ie ') /acF
!:2
- COLIN FALCONER -
&i+eci ,i opt.
Ini%i cale (r)?in&-'e (e c)rb&ni+ Oc<ii Fiarei 'cli(ea& ro;iatici ;i
$enea& '(re el 1n be-n)+ O l&) la /&6) (e corioarele ne'/0r;ite ale
(alat&l&i+ *0na l&i l)') o 0r) ro;iatic) (e (erete+ Caa$re eca(itate 1l
&r%)rea& 'tri60n&-l (e n&%e, ac&-0n&-l+ 9&<oarea era in'&(ortabil)+ Ie
1n6loa'e 1n %0l&l lac&l&i+ N& %ai a$ea 'c)(areG
Ie riic) tre')rin, 1ncerc0n ') ()tr&n) be-na+
Preo5ii '&na& in 'coici, 1n $0r/&l l&i Te%(lo *ayor, r)nin&-'e e
b&n)$oie, ') 'e a'i6&re c) 'oarele $a r)')ri in no&+
In'(ir) a0nc+ C)%a;a era 1%bibat) e tran'(ira5ie+ Floarea Ploii 'e li(i
e el ;i-i $orbi 1n nahuatl 1ncerc0n ')-l lini;tea'c)+ Ie 1ntin'e in no&,
'tr0n60n-o 1n bra5e+ Ie 1ntreba ac) $a %ai aor%i $reoat) lini;tit+
- Caro, %&r%&r) el, ')r&t0n-o (e /r&nte+
9e c0n e$eni'e at0t e (re5ioa') (entr& elD #i tre-i'e (o/ta e $ia5)+
9ar 'e 1noia c) $or a$ea $reo ;an')+ Era& (ier&5i ;i c)lca& (e &n ()%0nt
1%bibat 1n '0n6e+
*
Alon'o Mane-, &n&l in t0%(lari, a /o't cel care a e'co(erit-o+ Corte' 1i
(or&nci'e ') riice o ca(el) 1n (alat ;i, 1n ti%( ce c)&ta &n loc (otri$it, a
-)rit o (or5i&ne e -i aco(erit) e c&r0n c& i('o'+ C&rio', a $r&t ') $a)
ce 'e a'c&nea acolo+
*
Corte' riic) /elinar&l ea'&(ra ca(&l&i, ') l&%ine-e /ab&loa'a
co%oar), care con'ta in ?a, o(al, (erle, coliere in a&r, b)t&te c& (ietre
(re5ioa'e, 'tat&i in ar6int (&r, ro5i in a&r, a'e%)n)toare celei (ri%ite 1n
ar la Ian M&an e >l&a+ Ie &ita &l&it la bo6)5iile in /a5a l&i+ A(roa(e c)
n&-i $enea ') crea)+
Toate ar&rile (ri%ite n& 'e co%(ara& nici (e e(arte c& acea't)
%in&ne+ Ce 6)'i'e aici 1l /)cea %ai bo6at ec0t %&lte ca(ete 1ncoronate ale
E&ro(ei+
!:3
- AZTEC -
4 Fir-a; al naibiiF %&r%&r) Al$arao l0n6) &%)r&l l&i+
4 C&% o ') ()'tr)% 'ecret&lD -i'e Mara%illo+
4 N-o ')-l ()'tr)%, 1i '(&'e Corte'+ Area& ') $a) to5i+ Fiecare 'olat
1n (arte+
4 9ar, caudillo, (rote'ta Al$arao, $or /i in ce 1n ce %ai %&lte
lacri%i+ Aa ie;i 'canal+
4 9e ce cre-i c) a& $enit oa%enii aiciD I) 'e 1%bo6)5ea'c)+ Ac&%,
&() ce $or a/la, $or l&(ta ca leii ')-;i ()-ea'c) a$erea+ Face5i c&% $-a%
'(&'+ A&ce5i-i aici c0te trei, (e r0n+ I) $a) ce a 1ncercat *otec&<-o%a
') a'c&n) e noi+ Pe &r%) a't&() i%eiat -i&l+ Treb&ie ') ne 60ni% ce o
') /ace%+ >na e'te ') 6)'e;ti o co%oar) ;i alta '-o ()-e;ti+
*
*ali trec& (e l0n6) o /0nt0n) 1ncon?&rat) e ')lcii+ Era cal ;i %iro'ea a
crini+ #n /a5a ei era 'cara cea %are, care &cea la a(arta%entele l&i Corte'+
9eoat) 1l $)-& (e A6&ilar 't&iin cartea e r&6)ci&ni, la &%br) ;i 6r)bi
(a'&l+
4 9ona *arina, o 'tri6) (reot&l, 1%(leticin&-'e 1n '&tana l&i+
*ali n& 'e 1ntoar'e+
4 Ce %ai $rei, A6&ilarD
4 Treb&ie ')-5i $orbe'c+
4 A% treab)+
4 N& (o5i ') %) i6nori la ne'/0r;itF C<iar ac) n&-5i con$ine (re-en5a
%ea, te (re$in c) a% oc<i, &rec<i ;i inten5ione- ') %) /olo'e'c e ele+
A$ea re(tate+ ,N& /&6i nicioat) e 'canal., o '/)t&i'e tat)l ei+
,Icanal&l e'te e'tin&l t)&+. Ie o(ri 1n ca(&l 'c)rilor, 1l a;te(t) 1n &%bra
'tat&etelor toltece, care 't)tea& e 'tra?)+
4 Ce ai e '(&'D 1l 1ntreb) ea+
4 *i-ai ne'ocotit '/at&rileF
4 Care '/at&riD
4 N-ai tran'%i' exact %e'a?&l l&i Corte', 9&%ne-e& ') te ierte+ N&-i
a;a c) *otec&<-o%a 1l cree ;i ac&% (e Corte' -e&D
4 E;ti &n (ro't, A6&ilar+
4 9ar n& at0t e (ro't 1nc0t ') co%it ere-ii 1n n&%ele 9o%n&l&i+
Ie a(ro(ie e el, '(ecial, ')-l 1nneb&nea'c)+
4 9ac) *otec&<-o%a ar cree c<iar ;i (entr& o cli() c) 't)(0n&l
no'tr& Corte' n& e'te -e&, ne-ar &cie (e to5i+ A% a?&n' (0n) aici n&%ai
!::
- COLIN FALCONER -
(entr& c) %exicanii 1l con'ier) (e Corte' 7ar(ele c& Pene+
4 #n'ea%n) c) e'te $ino$at e bla'/e%ie+ N& a$ea ne$oie e $r)?itoriile
tale+ 9&%ne-e& o ') ne (rote?e-e+
Con$er'a5ia l&a o 1ntor')t&r) (ri%e?ioa')+ 9ac) a&-ea cine$aD
4 9&%ne-e& te (rote?ea-) 1ntr-ae$)r, A6&ilar, -i'e ea 1n c<ontal
%aya, 1n loc e ca'tillan)+ La /el ca 7ar(ele c& Pene 'a& O6lina F&%&rie+
To5i '&nt 9&%ne-e&, e /a(t+
4 *i'i&nea noa'tr) e'te ')-l a&ce% (e *otec&<-o%a la rea(ta
crein5)+
4 N&, A6&ilar, ne-ar co'ta $ia5a ;i 1%()rat&l ar c0;ti6a+
4 O ')-l i'tr&6iF 9ac) '-ar a/la e acea't) $r)?itorie, re(re-entan5ii
I/intei Li'erici l-ar are (e r&6F
O%&l $orbea 1n oii+ Tot&;i, 1n5ele'e'e in $orbele l&i c) ea, *ali, 1l
(&'e'e (e Corte' %ere& 1n (ericol+ N-a$ea 1ncotro+
4 E'te &n -e&, A6&ilar, c<iar ac) n& cre-i+
4 C&% 1nr)-ne;ti ') a/ir%i a;a ce$aD E'te &n o%F
*ali cl)tin) in ca( ;i /)c& 'e%n '(re cr&cea e le%n e la 60t&l l&i
A6&ilar, 5in0n&-;i re'(ira5ia+ N& 'e '()la nicioat)+ ,9e ce (reo5ii,
ca'tillanii 'a& %exicanii (&5ea& to5i 1n a'e%enea <alD.
4 Cre-i c) &n o% obi;n&it ar /i (&t&t ') ne &c) at0t e e(arteD
A6&ilar 1ncerc) ')-i 1ntoarc) '(atele, ar 1l a(&ca'e e cr&ci/ix+
4 E'te &n o% obi;n&itF 9e $i5) nobil), la /el ca %&l5i al5ii ;i /)r) nici &n
ban+ P&ertocarrero, e exe%(l&, era e ran6 '&(erior+ #5i a%inte;ti ce
re'(ect&o' 1i $orbeaD C& Al$arao 'e (oart) la /el+ 9a& ace'tei ex(ei5ii o
not) e re'(ectabilitate+ C0t e'(re $irt&5ile (er'onale a% a/lat e la ceilal5i
o/i5eri c) 1n C&ba era rec&no'c&t re(t &n b&n c)l)re5 ;i '(aa'in, /)r) ')
/ie 1n') &n o% (rea (io'+ E'te /)c&t in l&t, la /el ca noi to5i+
4 Poate c) 9&%ne-e& '-a 1ntr&c<i(at %ai t0r-i& 1n '&/let&l l&i, a;a c&%
'-a 1nt0%(lat c& *otec&<-o%a+
4 >n o% (oate ')-l 6)'ea'c) (e 9&%ne-e&, ar 9&%ne-e&G n& (oate
l&a /or%) &%an)+ N& '-a 1nt0%(lat ec0t o 'in6&r) at)F 9oar n-o ')-l
co%(ari (e Corte' c& *0nt&itor&l no'tr&, Ii'&' Cri'to'F
*ali 1i 1ntoar'e '(atele+ Pro'tiile (e care le ebita A6&ilar 1i )ea&
b)t)i e ca(+ 9ar (reot&l 'e l&) &() ea+
4 Nici n& 1ncerc ') 1n5ele6, 1i '(&'e *ali, (e'te &%)r+ 9ar are &n -e& 1n
'&/let&l l&i, /)r) ') ;tie+ Poate c) n-o /i 7ar(ele c& Pene, Ze&l 1n5ele(ci&nii,
ar e'te &n o% extraorinar+ 7i ;ti& &n 'in6&r l&cr&" nici 1ntr-o '&t) e $ie5i
n-o ') %ai c&no'c &n o% ca el+ E'te e'tin&l %e&, A6&ilar+ 9ac) 'e ter%in)
!:6
- AZTEC -
c& Corte', 'e ter%in) c& *alinali+
4 E;ti o $r)?itoareF 1i 'tri6) (reot&l+
Cearta lor atra'e aten5ia 'antinelelor, care ()-ea& a(arta%ent&l l&i
Corte'+ C<iar ;i caceres, %a?oro%&l, 'e o(ri'e ') a'c&lte, /a'cinat e
ialo6&l 1n o&) li%bi, in care n& 1n5ele6ea ec0t &na+
4 9ac) n-ar /i Corte' ai are (e r&6F ;&ier) A6&ilar+
4 A% o 'oart) %ai rea, 1i '(&'e ea, 1ncr&nt0n&-'e+ #l i&be'c+ A;a c)
ar 1n /iecare -i+
*
A6&ilar 'e &it) &() ea c0n intr) 1n ca%era l&i Corte', &n 'anct&ar 1n
care n& a$ea acce' /)r) ') /ie in$itat e caudillo
4 7i e& 1l i&be'c, %&r%&r) el, e;i t& n& (o5i 1n5ele6e 1n ce /el+
!:C
- COLIN FALCONER -
&i+eci ,i nou.
Oa%enii 'e a&na'er) in no& 1n 6r&(&ri %ici, %&r%&r0n 1ntre ei+
Loala care-i a/ecta'e (e to5i la Ian M&an e >l&a re$eni'e+ Ie n&%ea /ebra
a&r&l&i+
#ntre ti%(, Corte' 't)tea 1n a(arta%ent&l l&i, %0nca 'in6&r, (l)n&ia, 'e
r&6a l&i 9&%ne-e& ;i 'e l)'a 1n $oia a%bi5iei 'ale+
*
C)rb&nii area& 1ntr-&n col5, ') al&n6e /ri6&l no(5ii+ 9in (ia5), '&netele
/la&telor ;i tobelor era& (&rtate e aer&l rece al l&nii noie%brie+ Oa%enii
an'a& ;i c0nta& (e 'tr)-i+ L&i Lenite- i 'e ()rea c), 1n &lti%a $re%e,
'ola5ii &ita'er) e /ric)+ Ie -$oni'e in no& c) %exicanii (l)n&ia& &n atac+
L&cr&rile e$ol&a& exact ca la C<ol&la+
Corte' 't)tea 1n /a5a con'ili&l&i ')& e r)-boi, c& '(atele la /erea'tra
e'c<i')+
4 9o%nilor, '&nte% con/r&nta5i c& o ile%) eo'ebit), 1nce(& el+ #n
%o%ent&l ace'ta, '&nte% to5i %ai bo6a5i ec0t a% $i'at $reoat), ar n&
contea-), at0ta ti%( c0t '&nte% (rin;i 1n c&r') aici, c& co%oara noa'tr)+
9ac) n& '&nte% liberi ') (lec)% ;i ') l&)% a&r&l c& noi, n-a% reali-at
ni%ic+
4 C0n a% a?&n' aici, 1%()rat&l a /o't e acor ') e$in) $a'al&l
%a?e't)5ii 'ale, re6ele I(aniei ;i ') ne cee-e tron&l, con/or% c&
re'ueremiento Tot&;i, cre c) n-a /o't 'incer, (entr& c) '&nte% e cinci
-ile la Tenoc<titlEn ;i n-a ren&n5at la (&tere, 1n ti%( ce (e noi ne tratea-)
oar ca (e ni;te oa'(e5i e onoare+ 7ti5i c&%$a c&% ar treb&i ') (roce)%D
4 Poate n-ar 'trica ') a;te(t)%, ') $ee% ce 'e %ai 1nt0%(l)D le '&6er)
Mara%illo+
4 9ac) ne (rine% 1n ?oc&l l&i, ri'c)% ') e$eni% $icti%e+ 9e;i ac&%
ne i&be'c, oa%enii 1;i 'c<i%b) re(ee atit&inea+ A& 1nce(&t e?a ') n& ne
%ai acore aceea;i o'(italitate+ N-a5i ob'er$at c) (ro$i-iile noa'tre
e'cre'c (e -i ce treceD 9ac) $or, (ot oric0n ') riice (o&rile (e'te
noa(te ;i ') ne tre-i% in oa'(e5i, (ri-onieri+ Nici n&-i ne$oie ') ne atace+
Pot ') ne 1n/o%ete-e ;i a(oi ') ne o/ere ini%ile iolilor lor ia$ole;ti+
Ini/erent ce '-ar 1nt0%(la, '&nte% la %0na lor+
!:H
- AZTEC -
Fel&l 1n care le (re-enta'e 'it&a5ia 1i /)c& ') 'e c&tre%&re+
4 At&nci ') /&r)% a&r&l ;i ') (lec)% (e'te noa(te la Aera Cr&-, -i'e
Ora-+
Corte' 1i -0%bi rece co%anant&l&i ')& e in/anterie+
4 L&n (lan, ar &i5i c) (0n) ') a?&n6e% (e coa't), treb&ie ') trece%
(rin 5in&t&l texcalanilor+ 9ac) Inel&l Aie'(ii cel L)tr0n a/l) c) i-a% l)'at
r)-boinicii (e %0na %exicanilor, n-o ') ne %ai con'iere alia5ii l&i+ Cre
c) n&-;i %ai ore;te ni%eni ') 'e l&(te c& texcalanii+
Corte' le -&6r)$ea 'it&a5ia c& o (l)cere a(roa(e 'aic)+
4 P&te% e$ita 5in&t&rile texcalanilor, %&r%&r) Iano$al+
4 7i '-o l&)% 1n 'c<i%b (rin 'atele %exicaneD -i'e Corte'+ Cre-i c) ne
$or l)'a ') (lec)% c& b&-&narele (line c& co%orile lorD C<iar ac) a%
re&;i ') 'c)()% e ar%atele l&i *otec&<-o%a, ar &ra c0te$a ')(t)%0ni
(0n) ne-a% /ace ni;te cor)bii ') ne 1ntoarce% 1n C&ba+ Iar c0n a% a?&n6e
acolo, 6&$ernator&l o ') $) ia toate bo6)5iile+
Ie (o'o%or0r) c& to5ii+
4 A %ai a()r&t o co%(lica5ie, -i'e Corte', &() &n ti%(+ #nainte ')
(lec)% in C<ol&la, a% (ri%it &n %e'a? 'ecret e (e coa't), e la M&an
E'calante, care co%an) /ort)rea5a e la Aera Cr&-+
Oa%enii a;te(ta& ') contin&e+ ,Probabil c) are $e;ti (roa'te., 'e 60ni
Lenite-+
7i a$ea re(tate+
4 Ie (are c) 6&$ernator&l %exican in -on) i-a atacat (e ca%ara-ii
no;tri+ Oa%enii, E'calante ;i alia5ii lor totonoca', a& /o't %)cel)ri5i (e
c0%(&l e l&(t)+ No&) '(anioli a& %&rit in ca&-a r)nilor+ 7i %ai %&l5i a&
/o't r)ni5i, ar a& re&;it ') /&6) la Aera Cr&-, c& $oia 9o%n&l&i+
Ie /)c&'e lini;te+ P0n) ac&% cre-&'er) 1n %it&l in$incibilit)5ii lor (e
c0%(&l e l&(t)+ 9ar iat) c) %exicanii a& contra-i' le6ena+ 9ac) ar%atele
l&i *otec&<-o%a 1i ataca'er) (e cei e (e coa't), e ce n-ar /ace-o ;i 1n
(ro(ria lor ca(ital)D
4 9e ce n& ne-ai '(&' %ai e$re%eD 1l 1ntreb) Lenite-+
4 Ce ro't ar /i a$&tD -i'e Corte'+ 9ac) a5i /i a/lat la C<ol&la, a5i /i
in'i'tat ') ne 1ntoarce% ;i texcalanii ne-ar /i %)cel)rit (e to5i+ N& a$ea% e
ale'+ Treb&ia ') $eni% aici+
Ie /)c& in no& lini;te+ Ie &ita& &nii la al5ii+ ,Ce o% &l&itor., 'e 60ni
Lenite-+
4 #n'ea%n) c) n& ne r)%0ne ec0t o 'in6&r) 'ol&5ie, '(&'e Al$arao+
Lenite- 1;i riic) (ri$irile, '&'(icio'+ I 'e ()rea (rea &;or, ca ;i c0n ar /i
!:9
- COLIN FALCONER -
?&cat o (ie'), inainte 'tabilit)+
4 Treb&ie ') (&ne% c&5it&l la 60t&l ;e/&l&i, a;a c&% a% /)c&t la
Ce%(oallan, contin&) Al$arao+
Oa%enilor n& le $enea ') crea)+
4 Te re/eri la *otec&<-o%aD 'e %ir) Leon+
4 Treb&ie ')-l l&)% o'tatic+ At&nci $o% /i 1n '/0r;it 't)(0ni (e 'oarta
noa'tr) ;i (e Tenoc<titlEn+
4 E'te o a$ent&r) (eric&loa'), -i'e Corte', 0n 6la' 60n&rilor
celorlal5i+ Treb&ie ') c&6et)% bine, 1nainte ') l&)% o <ot)r0re+
Lenite- era re$oltat+ ,Ce neb&nieF N& '&nte% ec0t trei '&te e
ca'tilleni ;i c0te$a %ii e inieni i%(re$i-ibili+ Cre-i c) ac) l&)% &n
'in6&r o'tatic o ')-i '(erie%D.
4 At&nci ce cre-i c) ar /i treb&it ') /ace% c0n a% $enit aiciD 1l 1ntreb)
Corte'+
,A<, a (l)n&it tot&l e la 1nce(&t., 'e 60ni Lenite- 1n6ro-it+ ,7i-a /)c&t
(lan&l e %&lt, 1nc) e la Aera Cr&-+.
4 Ai '(&' c) ai $enit aici ') /ace% co%er5, ') i'c&t)%, n& ') ne
l&(t)%+
4 Lenite-, -0%bi Corte', e;ti &n nai$+
Ie &ita& &nii la al5ii, co(le;i5i e l)co%ie+ ,Corte' a$ea re(tate., 1;i
)& 'ea%a Lenite-+ Oare c<iar era nai$D P0n) ac&%, 1l &r%a'er), '(er0n
c) $or re&;i ') 'ca(e in Aalea *exic&l&i c& b&-&narele (line+ Ie l)'a'er)
$r)?i5i e a&r ;i ae%eni5i 1ntr-o con/r&ntare (e care n& (&tea& '-o c0;ti6e+
Ace't hidalgo care 1i con&ce e'te neb&n e le6at+ 9ar, /)r) el, ar /i
(ier&5i+
4 A$e5i c&%$a alt) '&6e'tieD 1ntreb) Corte'+
N& r)'(&n'e nici &n&l+ N& a$ea& alte 'ol&5ii ec0t ')-l ia (e
*otec&<-o%a o'tatic+ 9e c0n crea'er) colonia e la Ian M&an e >l&a, n&
%ai exi'ta cale e 1ntoarcere+
4 #n'ea%n) c) ne-a% l)%&rit, o%nilor, -i'e Corte'+ I) ne 1%()c)% c&
9&%ne-e& a't)-'ear) ;i %0ine 1l $o% $i-ita (e *otec&<-o%a+
*
Lenite-, Floarea Ploii ;i Norte 't)tea& 1n ?&r&l %e'ei ;i %0nca& ce le
a&'e'er) 'cla$ele %exicane" carne e i6&ana, carto/i &lci, (r)?it&ri e
(or&%b ;i /a'ole 1n 'o' e c<ilii+ Floarea Ploii ren&n5a'e, 'e (are, la
%elancolia care o c&(rin'e'e &() C<ol&la ;i-i (&nea -eci e 1ntreb)ri (rin
!68
- AZTEC -
inter%ei&l l&i Norte+
A1nde te-ai nscut6?
A+i o so$ie6?
AC$i ani ai6?
Lenite- 1i r)'(&nea, e;i 'e 60nea 1n alt) (arte+ N& re&;ea ') 'e
concentre-e nici a'&(ra 1ntreb)rilor ei, nici a'&(ra %0nc)rii+ #i (ieri'e
c<e/&l+ #n cele in &r%), )& /ar/&ria la o (arte+
4 Floarea Ploii $rea ') ;tie ce e'te c& tine, -i'e Norte+
4 Ni%ic+
4 Ie te%e ') n& te /i '&()rat c& ce$a+
4 I(&ne-i c) n-a /)c&t ni%ic r)&+
Lenite- (ri$ea (o'o%or0t /ri-a care re(re-enta r)-boinici ;i %on;tri
1ntr-o l&(t) contin&) (e -i&rile (alat&l&i, $o('ite 1n n&an5e e ro;& ;i
6alben+
4 Cre c) ai a$&t re(tate, Norte, -i'e el, (e nea;te(tate+
Norte tre')ri '&r(rin'+
4 *) 1noie'c c) /a(tele noa'tre in ace't ora; '&nt cre;tine+
Norte %0nca 1n 'il)+
4 #noielile tale n-or ')-i 'al$e-e nici (e %exicaniG nici (e noi+
Lenite- a%&5i 1n60n&rat+ Floarea Ploii 1i ;o(ti ce$a l&i Norte+
4 Ce '(&neD 'e intere') Lenite-+
4 N& ;ti&, e'te 6re& e tra&'+
4 #ncearc)+
Norte riic) in &%eri+
4 E'te ne/ericit) (entr& c) te $ee tri't+ Area ') ;tii c) n&tre;te n&%ai
60n&ri b&ne /a5) e tine+
4 Aic) %) i&be;teD
Lenite- era '&r(rin' ') con'tate c0t) (l)cere 1i /)cea ace't 60n+
Norte 1i e$it) (ri$irile+
4 N& e'te acela;i c&$0nt 1n li%ba lor+
Lenite- 'e &it) la /at)+ ,Ce %ai conta ac&% ce 60nea e'(re elD *ai
e%&lt <ot)r0'e ') 'e 1ntoarc) 1n C&ba c& a&r&l ;i Floarea Ploii, ar ac&%
;tia c) era &n $i' (ro'te'c+
*0ine $or %&ri c& to5ii 1n ace't loc in/ernal+.
4 I(&ne-i c) e'te liber) ') /ac) ce ore;te la noa(te, -i'e Lenite-,
eoat)+
Norte 1l (ri$i '&r(rin'+
4 Po/ti%D
!61
- COLIN FALCONER -
4 *0ine o ') %&ri% c& to5ii, a;a c) n& %ai contea-)+ I(&ne-i c), la
noa(te, (oate or%i &ne $rea+ 7i-a 1ne(linit obli6a5iile /a5) e %ine+ N&
te -60i a;a, Norte+ F) c&% 5i-a% '(&'+
,*) cre '/0nt 'a& t0%(it., 'e 60ni Lenite-+ ,Probabil c) '&nt ;i &na ;i
alta+ 9ar c0n 5i 'e ri'i(e'c toate $i'ele, e'te &;or ') /ii re(t ;i 6enero'+.
Norte -0%bi ;i-i tra&'e Florii Ploii+ Fata 1l (ri$i %irat)+
,O ') 6)'e'c (e &ne$a o can) c& $in c&bane- ')-%i 5in) e &r0t 1n
acea't) &lti%) noa(te rece., 'e 60ni Lenite-+
Floarea Ploii 1i ;o(ti ce$a l&i Norte, care tre')ri ca ;i c0n ar /i /o't
1n?&n6<iat ;i ie;i 1n 6rab) in ca%er)+
Clo(o5eii %ici, e ar6int, ai (erelei '&nar) %&lt ti%( &() (lecarea 'a+
Lenite- 'e &it) la Floarea Ploii+ Fata -0%bi, 'e a(ro(ie e el ;i-l l&) e
%0n)+
4 9oa%ne I/inte, %&r%&r) Lenite-+
Cine ar /i cre-&tD
*
*ali or%ea (e '(ate, c& %0inile ea'&(ra ca(&l&i+ P)t&ra 1i al&neca'e
(0n) la talie+ Corte' o (ri$ea la l&%ina l&%0n)rii+ P)r&l ei ne6r& 'e
re$)r'a'e (e co$ora;, b&-ele era& 1ntree'c<i'e 1n /or%) e ini%) ;i
'/0rc&rile %aronii 1l 1%bia& ae%enitor+
#nce(& ') 'e e-brace+
9)& ()t&ra la o (arte ;i-i b)6) %0na 1ntre (icioare+ *exicancele
ace'tea n& (rea a$ea& ()r+ I(re eo'ebire e 'o5ia l&i, Catalina, care era
/oarte ()roa')+ Pielea nete) a l&i *ali 1l excita neb&ne;te+ #i a%intea e
'tat&ile e %ar%&r) in caterala e la Ie$illa, e 1n6erii a&ri5i ai
/re'celorG
,9a, era 1n6er&l l&i ()-itor c& (iele %aronie+ 9&%ne-e& era e (artea
l&i ;i-o tri%i'e'e (e *ali ')-l 1nr&%e+ *0ine 1;i $a %)rt&ri'i in no&
()catele, 'l)bici&nea c)rnii ;i $a (orni in no& la l&(t), 1n n&%ele
9o%n&l&i, ')-;i (&ri/ice '&/let&l+.
9ar aici, 1n be-n), 'e l)'a 1n $oia in'tinctelor+
*
*ali or%ea c0n Corte' 'e 1ntoar'e e la &lti%&l con'ili& e r)-boi
5in&t c& Al$arao ;i Iano$al+ O tre-i br&'c, /)r) %ena?a%ente ;i o (o'e)
!6!
- AZTEC -
c& ')lb)ticie+
,A;a 'e (&rta 1ntotea&na c0n era 1n (ericol., 1;i a%inti *ali+ ,#nainte
e %arile b)t)lii e la Texcala ;i C<ol&la+ A(ro(ierea %or5ii 1i 't0rnea
'i%5&rile+ Era (robabil -e&l in el., 1;i '(&nea /ata+
9ar 1n 'eara acea'ta /&'e'e alt/el+ A)-& c& oc<ii %in5ii ')%0n5a l&i
/ierbinte ;i li(icioa') (rin-0n ro 1n (0ntec&l ei+ 9&() aceea, c0n
1n6en&nc<e la /erea'tr) ')-;i '(&n) r&6)ci&nile, 'i%5i c&% ')%0n5a -e&l&i
e$enea (arte in tr&(&l ei+
&pte+eci.
Corte' 'o'i la (alat 1n'o5it e o/i5erii ')i (rinci(ali" Al$arao, Iano$al,
Leon ;i Lenite-, &r%a5i e c05i$a 'ola5i '&b co%ana l&i Lernal e 9ia-+
Era& 1%br)ca5i to5i 1n ar%&ri e o5el, e;i n& le-ar /i /olo'it la ni%ic ac) ar
/i /o't ataca5i e oa%enii 1%()rat&l&i+
9e ata acea'ta a& /o't con&;i 1n alt) ari() a a(arta%entelor re6ale+
*otec&<-o%a 1i a;te(ta, a%&-0n&-'e c& ()')rile 'ale ne6re, l&cioa'e, 1n
coli$ii e ar6int+
C0n i-a $)-&t, '-a a;e-at (e &n ypcalli e le%n 'c&l(tat ;i i-a /)c&t
'e%n l&i Corte' ') ia loc l0n6) el+
Corte' a (&'-o (e *ali ')-i tran'%it) orin5a l&i e a r)%0ne 1n (icioare+
*otec&<-o%a tre')ri+
A(oi, 1ncerc0n ') o%olea'c) %0nia l&i *alinc<e, 1i ar)t) o&) tinere,
/r&%o' 1%br)cate, care 't)tea& a;e-ate 1ntr-o (arte, c& oc<ii 1n ()%0nt+
4 *otec&<-o%a '(&ne c) ace'te o&) /ete '&nt /iicele l&i, -i'e *ali ;i
ar $rea ') 5i le o/ere e 'o5ii+
7tia ce 60nea 1%()rat&l+ Co(iii lor ar a%e'teca '0n6ele %exican c& cel
al -eilor+ Printr-o a'e%enea alian5) 1ntre ca'a re6al) ;i -ei '(era ') e$ite
orice con/r&ntare+
Corte' 'e 1ntoar'e ') le (ri$ea'c) ;i riic) in '(r0ncene a(reciati$+ *ali
'i%5i &n ?&n6<i e &rere+
4 Foarte /r&%o' in (artea l&i, -i'e el (e &n ton rece+ 9ar '(&ne-i te
ro6 c) a% e?a o 'o5ie+
*ali 1;i %&;c) b&-a+ ,Cine o /i acea't) /e%eie care exercita at0ta (&tere
a'&(ra $ie5ii 't)(0n&l&i eiD Ia& (oate era oar o 'c&-)D Poate c) e& '&nt
&nica /e%eie e ne1nloc&it (entr& el+.
!62
- COLIN FALCONER -
4 I(&ne-i c) n-a% $enit ') i'c&t)% e'(re /iicele l&i+
Ac&% *otec&<-o%a 'e '(eria'e c& ae$)rat+
4 It)(0n&l %e& 15i %&l5&%e;te, ar $rea ') i'c&ta5i e'(re alte l&cr&ri,
1i tra&'e *ali+
4 #ntreab)-l ac) %ai are ca(&l l&i M&an e Ar6&ello, ;&ier) Corte'+
C0n a&-i, *otec&<-o%a 'e albi la /a5)+
4 I(&ne-i l&i *alinc<e c) n& ;ti& la ce 'e re/er)+
9ar Corte' riic) %0na+
4 N&-i ne$oie ') tra&ci, -i'e el, $) c) ;tie e'(re ce e'te $orba+
*ali ;i Corte' 'e (ri$ea& re(t 1n oc<i+ 9e i%inea5) i'c&ta'er) %&lt
e'(re acea't) 1nt0lnire ;i o 1n$)5a'e c&% ') 'e (oarte+ N& 'e 'i%5i'e
nicic0n at0t e (&ternic) ;i %0nr)+ Re6reta oar c) tat)l ei, al c)r&i '(irit
r)t)cea ne/ericit 1n l&%ea e incolo, n& (&tea '-o $a)+
4 #ntreab)-l e ce a% /o't ataca5i la Aera Cr&-, -i'e Corte'+
*otec&<-o%a /& c0t (e ce ') le;ine c0n 1i (&'e 1ntrebarea+
4 N& ;ti& ni%ic e'(re a'ta, 1i r)'(&n'e el, i-b&cnin 1ntr-&n r0'
'trient+
4 O ia re(t 6l&%)D 'e 1n/&rie Al$arao, /)c0n &n (a' 1nainte+
9ar Corte' 1i (&'e o %0n) (e bra5, ')-l o(rea'c) ;i 'e 1ntoar'e '(re
1%()rat+
4 No&) oa%eni e-ai %ei a& /o't &ci;i e r)-boinicii l&i, contin&) el,
/)r) ') a;te(te alte (rote'te+ I(&ne-i c) o/i5erii %ei $or ') 'e r)-b&ne
i%eiat+ 9e-abia a% re&;it ')-i o(re'c ') n& ar) ca(itala c& te%(le c& tot+
*ali tra&'e acea't) a/ir%a5ie riicol) ;i, '(re '&r(rinerea ei, $)-& c)
*otec&<-o%a a l&at-o 1n 'erio'+
4 I(&ne-i, 'e b0lb0i el, c) e& n-a% nici o $in)+ A /o't ieea
6&$ernator&l&i acel&i 5in&t, A&lt&r&l #n/&%&rat+ O ')-l c<e% i%eiat ')
r)'(&n) la 1ntreb)rile l&i *alinc<e+
4 9) $ina (e 6&$ernator&l 5in&t&l&i, a;a c&% te-ai a;te(tat, 1i tra&'e
*ali+
Corte' 1nc&$iin5) in ca(+
4 I(&ne-i ce $re% e la el+
4 It)(0n&l %e& e'te /oarte e-a%)6it, 1i tran'%i'e ea l&i
*otec&<-o%a+ P0n) ac&% 5i-a ar)tat n&%ai (rietenie, ar n& i-ai r)'(&n'
'incer+ 9ar o ') te ierte, ac)-l 1n'o5e;ti (0n) la (alat&l l&i ;i r)%0i acolo
(0n) 'e l)%&re;te acea't) (roble%)+
La 1nce(&t, *otec&<-o%a 'e (re/)c& c) n& (rice(e ar, c0n 1i re(et)
orinele l&i Corte', 'e &it) la ea ca la o neb&n)+
!63
- AZTEC -
4 9oar i-a% ex(licat c) n-a% nici &n a%e'tec+ N& (ot ') (ri%e'c &n
a'e%enea orin+ Cine a %ai a&-it a;a ce$aD
4 Re/&-), 'enor, 1i '(&'e *ali l&i Corte'+
4 Ex(lic)-i c), ac) ar e(ine e %ine, n& i-a; (retine ace't l&cr&,
ar c)(itanii %ei in'i't)+ Proble%a n& (oate /i re-ol$at) alt/el+
#i tran'%i'e in/or%a5ia l&i *otec&<-o%a, care 'e b0lb0ia a6itat,
inca(abil ') (ricea() ce 'e 1nt0%(l) 1n ?&r&l l&i+
4 E'te cea %ai 6ra$) ?i6nire a&') e%nit)5ii &n&i %exican, -i'e el+
Co%anan5ii ;i (reo5ii %ei n& ar a%ite nicioat) a;a ce$aF
4 Ex(lic)-i, -i'e Corte' r)b)tor c0n *ali 1i tran'%i'e (rote'tele 'ale,
c) n& e'te nici o ?i6nire+ La &r%a &r%ei, $a 'ta 1n (alat&l care a a(ar5in&t
oat) tat)l&i ')& ;i $a /i tratat c& re'(ect&l c&$enit &n&i %are re6e+
4 Oa%enii %ei 'e $or re$olta, -i'e *otec&<-o%a, 1ntrer&(0n&-l+
4 I(&ne-le c) a;a 5i-a& cer&t -eii t)i, in'i't) *ali+ Ex(lic)-le c) %er6i
e b&n)$oie+
4 N& (ot /ace a;a ce$a+ E'te i%(o'ibil+
9i'c&5ia &r) a(roa(e o or)+ Ceilal5i o/i5eri )ea& 'e%ne e nelini;te+
Corte' ;i *otec&<-o%a n& a?&n6ea& la nici &n re-&ltat ;i c)(itanii '(anioli
'e &ita& la 6)r-ile in ?&r&l ca%erei+
Leon ce) (ri%&l+ 9&'e %0na la 'abie ;i '(&'e"
4 Jaie5i %ai bine ')-l 'coate% e aici c& c&5it&l la 60t, ;&ier) el+ 9oar
n-o ') ne (iere% $re%ea e6eabaF
4 Taci in 6&r), 1l re(e-i Corte'+
4 Ne-a% iro'it e't&l ti%( i'c&t0n c& c0inele )'taF -bier) Mara%illo+
I(ai%a 1i )ea c&ra?+
*otec&<-o%a &r%)rea &l&it ace't 'c<i%b e c&$inte+ *ali 'e a(ro(ie e
tron+
4 Aor ') te &ci), %&r%&r) ea+
4 I) %) &ci)D 5i() 1%()rat&l+
Icoa'e &n '&net a'c&5it, e /e%eie+
4 9oar Corte' 1i %ai 5ine 1n /r0&+ Aor ') te &ci) ;i ') ea /oc *arel&i
Te%(l&+
4 N-ar 1nr)-niF
4 >it)-te la ei+ Oa%enii ace;tia n& 'e te% e ni%ic, 1i c&no'c bine,
/iinc) 'ta& c& ei e c0n a& $enit+
4 I(&ne-i l&i *alinc<e ')-%i ia /iicele, c<iar ;i /i&l, ac) ore;te+
Poate a;a o ')-;i o%olea'c) r)-boinicii+
*ali 1i tran'%i'e (ro(&nerea l&i Corte', care 1l (ri$i i'(re5&itor+
!6:
- COLIN FALCONER -
4 9&rea-) (rea %&ltF re(et) Mara%illo+
Ie $eea, &() 6la'&l l&i, c) intra'e 1n (anic)+
4 I)-l 1n;/)c)% ac&%F
4 N& 'e atin6e ni%eni e 1%()rat /)r) 1nc&$iin5area %eaF 'tri6) Corte'+
*otec&<-o%a o i%(lora (e *ali+ ,A<, tat), ac) l-ai $eea ac&%,
a'&at e 6roa-) ;i &%ilitF.
4 N& (o5i e$ita e-a'tr&l ec0t 1ntr-&n 'in6&r /el+ It)(0n&l %e& e'te
/oarte '&()rat (e tine ;i (e to5i %exicanii+ 9&-te c& el, ac) $rei ')-l
1%(aci+
Ie 1ntreba ac) *otec&<-o%a o ') o(&n) re-i'ten5)+ ,9ac) ar /ace a'ta,
ar (ieri 1n %o 'i6&r e 'abia l&i Leon, iar ei to5i ar /i %)cel)ri5i e 6)r-ile
(alat&l&i+ 9ar, at0ta ti%( c0t *otec&<-o%a 1l creea (e Corte' 7ar(ele c&
Pene, n& (&tea ') 'e 1%(otri$ea'c)+.
*otec&<-o%a 60nea (robabil la /el+ #;i )&'e 'ea%a, 'e (are, c)
treb&ia ') 'e 'acri/ice+ Iit&a5ia 1l co(le;ea, 1;i &'e %0na la (ie(t ;i 1nce(&
') (l0n6)+
*
A /o't 'co' in (alat 1ntr-o litier) %oe't), /olo'it) e 'er$itor&l l&i,
c0n 'e &cea la (ia5)+ Era 1%br)cat 1ntr-o %antie alb) e b&%bac, ca
at&nci c0n %er6ea la te%(l&+ #n ti%( ce trecea (e <ol&rile '(a5ioa'e, 'tri6a
'er$itorilor ;i c&rtenilor &l&i5i, c) %er6ea c& '(aniolii e b&n)$oie /iinc)
$oia ')-i c&noa'c) %ai bine (e ace;ti 'tr)ini, a;a c&% 1l '/)t&i'e Pa')rea
Colibri+ 7i (or&nci c&rtenilor, 'alti%bancilor ;i conc&binelor 'ale ') 'e
%&te i%eiat 1n (alat&l tat)l&i ')&+
Pe &r%), 'e l)') o lini;te a()')toare+ N& 'e a&-ea ec0t boc)nit&l
ci-%elor '(aniolilor, care %er6ea& c& ')biile 'coa'e ;i (ri$irile a5intite
1nainte+ #ntre6&l (alat 1ncre%eni'e 1n loc+ A(oi, &n&l in oa%enii l&i 1l
1ntreb) ac) n& $oia ')-i atace (e '(anioli+
,N&., r)'(&n'e 1%()rat&l+ ,Ace;ti 'tr)ini '&nt (rietenii %ei+ N& '&nt 1n
(ericol., -i'e el, (l0n60n 1ntr-&na+
*
Palat&l tat)l&i ')& era la nici o '&t) e (a;i e()rtare, 1n (artea cealalt) a
(ie5ei+ *otec&<-o%a $)-& %&l5i%ea care 'e a&na'e ') (ri$ea'c), %&t) e
6roa-), acea't) (roce'i&ne neobi;n&it)+
!66
- AZTEC -
,N-a$ea% e ale'F. 'e 60nea el, co(le;it e &%ilin5)+ ,Treb&ie ') e$it
c& orice (re5 o con/r&ntare 1ntre -ei, care ar i'tr&6e e/initi$ *exic&l+
Poate or ') %) elibere-e &() ce A&lt&r&l #n/&%&rat $a /i (ee('it+ Poate
c) *alinc<e 'e $a c)')tori c& /iicele %ele ;i ace't %o%ent c&%(lit $a /i at
&it)rii+
L)t)lia c& ace't 7ar(e c& Pene n& e'te 1nc) (ier&t)+.
!6C
- COLIN FALCONER -
&pte+eci ,i unu.
4 Re/&-) ') r)'(&n) la 1ntreb)rile tale, -i'e *ali+
Corte' 't)tea (e tron&l e a&r, c& *otec&<-o%a a;e-at la 't0n6a l&i ;i
*ali 1n (icioare, la rea(ta+ O/i5erii ;i (reo5ii l&i 'e a&na'er) 1n '(atele
l&i+ Cei cinci'(re-ece co%anan5i %exicani care-l 1n'o5i'er) (e A&lt&r&l
#n/&%&rat e (e coa't) 1n6en&nc<ea'er) 1n /a5a lor, in re'(ect (entr&
*otec&<-o%a, n& (entr& Corte'+ Corte' 1i (ri$i &n ti%(, 60nitor+
4 9ac) n& $rea ')-%i r)'(&n), -i'e el 1n cele in &r%), ')-l 1ntrebe (e
ace't A&lt&r #n/&%&rat e ce %i-a atacat oa%enii+
*otec&<-o%a, c& ca(&l (lecat 1n (ie(t, 'e '&(&'e+ @la'&l l&i e-abia 'e
a&-ea+
4 Line, 't)(0ne, 'e %ir) A&lt&r&l #n/&%&rat, ar a% /)c&t exact c&% ai
oronat+
*ali 1i tran'%i'e r)'(&n'&l l&i Corte'+ I(aniol&l 'e 1ntoar'e ') 'e &ite la
1%()rat, ar ace'ta 1i e$it) (ri$irile+
A&lt&r&l #n/&%&rat $orbi in no&, are'0n&-i-'e irect l&i
*otec&<-o%a+
4 Ce '(&ne, chi'uita6 %&r%&r) Corte'+
4 A&lt&r&l #n/&%&rat a /o't tri%i' ') a&ne trib&t&l e la Totonoca', 1i
r)'(&n'e ea+ I(&ne c) *otec&<-o%a 1i orona'e ')-i (ee('ea'c) (entr& c)
te-a& a?&tat+ Treb&ia ') le ia n& n&%ai trib&t&l an&al, ci ab'ol&t totul
incl&'i$ to5i b)ie5ii ;i /etele in ora; (entr& 'acri/icii, 1n') @oro l-a '/iat,
'(&n0n c) *alinc<e l-a 'c&tit e )rile c)tre %exicani ;i a 1ncercat ')-i
cear) a?&tor&l l&i M&an E'calante+ A&lt&r&l #n/&%&rat '(&ne c) n& (&tea ')
ren&n5e la l&(t), (entr& c) ar /i ne'ocotit orinele 1%()rat&l&i ')& ;i '-ar /i
/)c&t e r0'+
4 Cre-i c) '(&ne ae$)r&lD
4 *otec&<-o%a '&'5ine c) %inte, ar 'e te%e (entr& $ia5a l&i+ 9ar cre
c) A&lt&r&l #n/&%&rat '(&ne ae$)r&l+
Corte' 'e 60ni &n ti%(, 1nainte ') ia o <ot)r0re+
4 Le6ea '(&ne c) orice o% care co%ite o cri%) treb&ie ') %oar)+ Prin
&r%are, 1l cona%n (e A&lt&r&l #n/&%&rat ;i (e oa%enii l&i ') /ie ar;i e
$ii 1n (ia5a in /a5a (alat&l&i, 1n $)-&l t&t&ror+ Exec&5ia $a a$ea loc i%eiat+
L&i *ali n&-i $enea ') crea)+ ,N&F. Pentr& a'ta ri'ca'e Corte' at0t e
%&ltD Ca ') &ci) ni;te r)-boinici %exicani ne$ino$a5iD Iin6&r&l $ino$at
!6H
- AZTEC -
e %oartea oa%enilor l&i M&an E'calante e la Aera Cr&- era 1n'&;i
*otec&<-o%a+
Ie &it) la Lenite- (entr& o cli() ;i ob'er$) c) 60nea la /el+
4 9ar 't)(0ne, %&r%&r) ea, n& e'te re(t+ *otec&<-o%aG
Corte' 'e 1ncr&nt)+
4 N& 5i-a% cer&t ') co%ente-i <ot)r0rile %ele, o re(e-i el (e &n ton
6lacial+ Re-&%)-te la rol&l t)& e tran'lator+ Tran'%ite-le ce a% '(&', at0ta
tot+
Lenite- /)c& &n (a' 1nainte+
4 E'te o nere(tate, 'enorF
Corte' 'e albi la /a5) e /&rie+ Aena alba'tr) e la t0%(l) 1nce(&'e in
no& ') -$0cnea'c)+
4 C&% 1nr)-ne;ti ') %) 1n/r&n5iD Taci in 6&r), ac) n& $rei ') te
c)ie;tiF A% l&at o <ot)r0re con/or% le6iiF Ace;ti oa%eni treb&ie ') %oar)F
*
#n (ia5) 'e riica'e &n r&6 e le%n+ A&lt&r&l #n/&%&rat ;i r)-boinicii l&i
/&'e'er) le6a5i e %0ini ;i (icioare, 1n %i?loc&l l&i, e ni;te 't0l(i 1nal5i+
Corte' &r%)rea (re6)tirile e (e -i&rile (alat&l&i+ Ie 1ntoar'e '(re
Al$arao ;i-i cer& ') a&c) ni;te lan5&ri+ C0n a()r& c& ele, /)c& 'e%n '(re
*otec&<-o%a+
4 *ali, -i'e el, '(&ne-i 1%()rat&l&i ') 1ntin) %0inile+
*otec&<-o%a 'e '&(&'e ;i Corte' le /ix) 1n ?&r&l 1nc<eiet&rilor+ A(oi
1n6en&nc<e ;i-i (rin'e alt) (erec<e e lan5&ri la 6le-ne+
,Ie &%ile;te 1n oc<ii %&l5i%ii., 'e 60ni Lenite-+ ,Ar /i /o't %ai e%n
')-l o%oare+.
*arele Con&c)tor al *exic&l&i (l0n6ea ca o /e%eie+
#n (ia5), Mara%illo a(rin'e r&6&l+
Prin /&%&l care 1nce(ea ') 'e riice, co%anant&l %exican /)c& ce n&
1nr)-ni'e toat) $ia5a+ #;i 1n)l5) ca(&l ;i-l (ri$i re(t 1n /a5) (e
*otec&<-o%a+ Lenite- $)-& &i%irea ;i &ra in oc<ii l&i+
4 Ienor, e ce o%or0% &n o% c&ra?o'D 1l 1ntreb) el (e Corte'+
4 Ne-a &ci' no&) oa%eni la Aera Cr&-, 'a& ai &itatD
4 A re'(ectat orinele (ri%ite, (rote't) Lenite- &it0n&-'e la
*otec&<-o%a+ Ace'ta e'te ne%ernic&l care i-a &ci'+
4 9ac) l-a% &cie, ne-a% (&ne $ie5ile 1n (ri%e?ie+ A;a 1n') le )% o
lec5ie+ Poate, e aici 1nainte, n& $or %ai 1nr)-ni ') riice %0na la &n
!69
- COLIN FALCONER -
'(aniol+
*otec&<-o%a era 'c)lat 1n lacri%i+ ,C&% e te-ai l)'at $r)?it e
Corte'D. 'e 1ntreb) Lenite-+ ,Ia& 5i-ai (ier&t %in5ileD 9ac) ai 'coate &n
'in6&r c&$0nt, oa%enii t)i ne-ar 'tri$i ca (e ni;te 60n6)nii+ Ce ironieF O
na5i&ne e r)-boinici ') /ie con&') e &n la;F.
*&l5i%ea in (ia5) &r%)rea exec&5ia 1n lini;te+ 9oar '(aniolii 'e
b&c&ra& e '(ectacol+ Lenite- 1l a&-i (e Mara%illo 'tri60n&-i l&i Al$arao"
4 Ac&% $&lt&r&l /&%e6) 1ntr-ae$)rF
7i Al$arao i-b&cni 1n r0'+
*
9&<oarea c)rnii ar'e 1%(&5i'e (ia5a+
Corte' 'e a(lec) ') 'coat) lan5&rile l&i *otec&<-o%a+
4 *ali, '(&ne-i c) re6ret cele 1nt0%(late a-i+ I(&ne-i e a'e%enea c),
e;i ;ti& c) el a /o't $ino$at ;i %erita ') %oar) al)t&ri e A&lt&r&l
#n/&%&rat, n& (ot ')-i /ac nici &n r)&, (entr& c) e'te (rieten&l %e&+ O ')-i
r)'(0ne'c /ai%a 1n toat) l&%ea ;i o ')-i '(ore'c i%(eri&l+ 9e aici 1nainte,
treb&ie ') %) con'iere 'al$ator&l l&i+
PARTEA A III1A.
Cel care aduce ntunericul:
*Cred c Papa s-a mbtat,
4 Reac5ia inienilor cen&, c0n li '-a '(&' c) Pa(a Alexanr& al A-lea a
1%()r5it l&%ea 1ntre '(anioli ;i (ort&6<e-i+
!C8
- AZTEC -
&pte+eci ,i doi.
Anul Do-nului! 5678.
"ou inimi de piatr n strveciul calendar aztec.
Centr&l l&%ii 'e %&ta'e 1n (alat&l Fetei It)(0n&l&i A(ei+
Ta(i'eriile, (ara$anele, (iticii ;i 'o5iile l&i *otec&<-o%a /&'e'er) a&'e
br&'c la no&a c&rte i%(erial)+ Icribii aler6a& ac&% e colo-colo ;i %arii
(rin5i ai i%(eri&l&i 'e a&na& 1n ')lile e rece(5ie ')-;i $i-ite-e 1%()rat&l,
()-i5i $i6ilent e '(anioli+
#n') %&l5i intre ei 1nceta'er) ') %ai $in)+ C&itla<&ac, *ai-e Cob',
A&lt&r&l Care Cae re/&-a'er) ') acce(te 'it&a5ia e /a5)+ Ie retr)'e'er) la
Texcoco ;i Ixtala(ala(a, '(&%e60n e /&rie+
O (ace 1ncorat) 'e l)'a'e a'&(ra ora;&l&i, e;i i'(&tele (olitice intre
*otec&<-o%a ;i Corte' contin&a& incolo e -i&rile (alat&l&i+ Ca ')-l
%&l5&%ea'c) (e Corte', /iica ;i ne(oata l&i *otec&<-o%a a& /o't ini5iate 1n
reli6ia cre;tin) e ()rintele Ol%eo, /iin bote-ate ona Ana ;i ona
El$ira+
La Aera Cr&-, M&an E'calante a %&rit in ca&-a r)nilor (ri%ite 1n b)t)lia
c& r)-boinicii biet&l&i A&lt&r #n/&%&rat ;i a /o't 1nloc&it c& @on-alo e
Iano$al+
Iola5ii '(anioli l0nce-ea&, ?&c0n c)r5i ;i -ar&ri ;i ob'er$0n $ia5a
ora;&l&i in (alat, 'e &ita& 1n /iecare -i '(re %&n5i, '(er0n c)
P&ertocarrero o ') a(ar) in cli()-n cli() c& 1nt)riri+
Lenite- re%arca'e o 'c<i%bare la oa%enii e'caron&l&i ')&, %ai ale'
/a5) e @on-alo Norte+ C0n 'o'i'er) (ri%a oar) la Tenoc<titlEn, 't)tea e-
o (arte, i-olat+ 9ar, &() b)t)lia e la Texcala 1nceta'er) ')-;i %ai bat) ?oc
e el, iar ac&% 1l acce(ta'er) 1n r0n&rile lor+ 9e /a(t, Norte 1nce(ea tot
%ai %&lt ') le 'e%ene+ N& 'e %ai b)rbierea ;i nici n& 'e %ai '()la 1n
/iecare -i+ M&ca -ar&ri c& Flore' ;i @&-%an, cei care 1l $iola'er) e%&lt+
7i, in c0te ob'er$a'e Lenite-, ree$eni'e &n ae$)rat '(aniol+
*
4 Treb&ie ')-i '(&n l&i *otec&<-o%a c) $rea& ') i'c&t c& el o
(roble%) /oarte i%(ortant)+ E'te $orba e reli6ie+
!C1
- COLIN FALCONER -
#%()rat&l&i 1i (ieri -0%bet&l+ ,#n &lti%ele l&ni 1%b)tr0ni'e c& c05i$a
ani., 'e 60ni *ali+ ,A-i arat) ca &n b)tr0n ne(&tincio'+ I(aniolii 1l
tratea-) c& 1n6)&in5), ca (e &n b&nic ne$olnic+ 7i-a (ier&t %0nria+.
M&ca patoli c& Al$arao ;i Mara%illo, &n ?oc (re/erat e %exicani, c&
boabe e /a'ole alb)+ 9e c0n /&'e'e l&at (ri-onier e '(anioli, 'in6&ra
(a'i&ne era& ?oc&rile, e;i, c0n c0;ti6a, )ea tot 6)r-ilor+
4 Ce ore;te ')-%i '(&n)D -i'e *otec&<-o%a, e'(rin-0n&-'e e ?o'+
Parc) era &n co(il care 'e a;te(ta ') /ie certat+
Tra&'e c&$intele l&i Corte' ;i a;te(t) 1ncorat) l0n6) el+ #n &lti%ele
')(t)%0ni e$eni'e a(roa(e &n 'tr)in (entr& ea+ *)r;)l&ia (e corioarele
(alat&l&i, c& o '&it) e 'er$itori (e &r%ele l&i, tr&/a; ca &n 1%()rat+ ,Ze&l
in el tri&%/a., 'e 60ni ea+ ,A% ob'er$at c&% 'e &it) la /iicele l&i
*otec&<-o%a ;i a% citit (a'i&nea 1n (ri$irile l&i+ Ac&%, &() ce a trec&t
%&n5ii ;i a a?&n' 1n ini%a re6at&l&i, n& %ai are ne$oie e %ine+.
4 I(&ne-i c) e'te $orba e $iitor&l *arel&i Te%(l&, '(&'e Corte'+
P)rintele Ol%eo ;i /ratele A6&ilar 1l in'tr&ie'c e l&ni e -ile 1n %i'terele
cre;tini'%&l&i ;i i-a& ex(licat e at0tea ori c) 'e 1nc<in) &nor -ei /al;i+
Ac&% a $enit ti%(&l ')-i al&n6e in te%(le ;i ') riice 1n loc&l lor
i%a6inea binec&$0ntat) a Fecioarei+ I(&ne-i c), ac) n& e'te e acor, o '-
o /ace% c& /or5a ;i o ') o%ora% (reo5ii care n& 'e '&(&n+
*otec&<-o%a 'e albi la /a5)+ ,Oare ce &r%)re;te., 'e 1ntreba *ali+
,Corte' n& (oate r)%0ne la ne'/0r;it+ Oare tlatoani era c<iar at0t e la;D.
4 I(&ne-i l&i *alinc<e c) n& treb&ie ') /ac) a'ta, %&r%&r)
*otec&<-o%a+ 9ac) $a 1ncerca, -eii no;tri 1l $or i'tr&6e+ 7i, c<iar ac) n-
or ')-l i'tr&6) -eii, o ') re$olte to5i '&(&;ii %ei+ E'te o (roble%) /oarte
elicat)+ Ar treb&i ')-%i ea %ai %&lt ti%( la i'(o-i5ie, ') aran?e-
l&cr&rile 1n /el&l %e&+
Corte' 'e 1%bl0n-i c0n 1i tra&'e r)'(&n'&l l&i+
4 Chi'uita, '(&ne-i 'enor&l&i *otec&<-o%a c), ac) ar /i &() %ine,
a; l)'a tot&l 1n 'ea%a l&i+ 9ar c)(itanii %ei %) (re'ea-) -ilnic+ Poate ac)
le-a; a o (reoc&(areG
,Ce a %ai in$entatD. 'e 1ntreb) *ali+
4 9ac) ne-ai '(&ne e &ne ia& a&r&l bi?&tierii t)i, i-a; $ineca e
boala care le %acin) ini%a ;i i-a; 1%b&na+
*ali era ;ocat)+ ,A&rF 9oar a'ta $) intere'ea-)D. 'e 1ntoar'e '(re
*otec&<-o%a+
4 *alinc<e '(&ne c) n& el, ci c)(itanii in'i't) ') i'tr&6) te%(lele+ 7i
cree c) i-ar lini;ti ac) le-ar '(&ne &ne '&nt %inele e a&r+
!C!
- AZTEC -
*otec&<-o%a -0%bi tri't+ ,Oare 1l cree c& ae$)rat 7ar(ele c& PeneD.
'e 1ntreb) ea+ ,#;i ) 'ea%a c) n& $a %ai /i 1%()rat nicioat)D 7tie (robabil
c) '(aniolii n& a& e 60n ') (lece+ *exicanii n& '-ar (&tea elibera ec0t
ac) *otec&<-o%a le-ar a orin ') l&(te ;i a'ta ar 1n'e%na ') 'e 'acri/ice,
(entr& c) ar %&ri e %0na l&i Corte'+ Ia& ace't ?oc al a;te(t)rii &cea la
altce$a, la o &lti%) %ane$r) i'(erat)D.
4 I(&ne-i c) cea %ai %are (arte in a&r&l no'tr& 'e ob5ine (rin
'()larea ni'i(&l&i, 1nce(& *otec&<-o%a+ >na in %ine e'te 1n '&, la
Zacat&la ;i a(ar5ine $a'alilor no;tri, %ixteni+ *ai e'te 1n') &na l0n6)
*alinalte(ecG
4 >n %o%ent, -i'e Corte' riic0n %0na ;i /)c0n&-i 'e%n l&i caceres
') 'e a(ro(ie+ Treb&ie ') not)% toate n&%ele ;i loc&l &ne 'e a/l)+ A; $rea
') ;ti& c0t e e(arte e'te Zacat&la e Tenoc<titlEnG
*
C0n ter%inar), Corte' (lec) in ca%er), c& c)(itanii l&i ;i *ali r)%a'e
'in6&r) c& *otec&<-o%a+ #%()rat&l 'e &it) la &n&l in (a(a6alii ')i
6albeni in coli$ia e ar6int+
4 Ac&% ;ti& ce 'i%te acea't) (a')re, -i'e el 1n cele in &r%)+
L&) coli$ia e (e (erete, 'e &'e la /erea'tr) ;i o e'c<i'e+ Pa')rea e-it)
o cli(), &() care 1;i l&) -bor&l (e aco(eri;&l (alat&l&i+
A(oi a-$0rli coli$ia+
4 Itr)inii a& in no& boala a&r&l&iD
4 A;a 'e (are+
It)tea c& '(atele la ea ;i (ri$ea ora;&l alb+
4 *) 1ntreb e ce e'te at0t e (re5io'D Ar6int&l e'te %ai 6re& e l&crat,
iar ?a&l ;i (enele e O&et-al '&nt %ai rare ;i %ai (l)c&te $eerii+
C0n 'e 1ntoar'e, r)%a'e '&r(rin') ')-l $a) -0%bin+ ,Ac&% n& %ai
'e%)na c& &n b)tr0n ne(&tincio'+ 9e /a(t, /&'e'e $reoat)D Ie te%ea 1ntr-
ae$)r e Corte' 'a& 'e (re/)cea oarD.
4 9e ce 1l 'l&?e;tiD o 1ntreb) el, c& &n 6la' a'(r&++
4 9ar t&, 'enorD
4 N& a% e ale'+ O 't&ia atent+
4 Ai 1ncreere 1n ace't *alinc<eD
*ali r)%a'e t)c&t)+ N& ;tia c&% ar treb&i ') r)'(&n) la a'e%enea
1ntrebare+
4 A% ob'er$at c) 5i '-a 1n6ro;at talia+ Te-ai 1n6r);at c& tamales 'a& 15i
!C2
- COLIN FALCONER -
e'te co(il&l l&i 1n b&rt)D
*ali (&'e %0na (e (0ntec+
4 Aa /i $iitor&l con&c)tor al *exic&l&i+
Cl)tin) in ca(+
4 O ') te tr)e-e+ Fi&l t)& n& $a o%ni nicioat) la Tenoc<titlEn+
*ali 'i%5i c) 'e '&/oc)+ C&$intele r)'&na& 1n ca%er), a%enin50n ')-i
'/)r0%e $i'ele+ /u, Malinche n-o s m trde%e 9ar &rerea 1i t)ia
re'(ira5ia+ Parc) ar /i lo$it-o cine$a 1n (0ntece+
*otec&<-o%a -0%bi+ A$ea in5i 'trica5i+
4 Fi&l t)& n& $a o%ni nicioat) la Tenoc<titlEn, re(et) el+
4 Nici al t)&, (&/ni *ali, ie;in in ca%er)+
!C3
- AZTEC -
&pte+eci ,i t"ei.
C0n 'e tre-i, 1n &lti%&l cea' al no(5ii, el era e?a 1%br)cat 1n ar%&r)+
Ie &ita (e /erea'tr), a;te(t0n c& ner)bare -orile+ 9e c0n 'o'i'er) la
Tenoc<titlEn, 1i (ieri'e 'o%n&l+
4 Ienor, %&r%&r) /ata+
4 N-a% $r&t ') te tre-e'c, chi'uita, %&r%&r) el+
4 Aino la loc 1n (at+ Aeni l0n6) ea ;i o l&) 1n bra5e+
4 Ce /)ceaiD 1l 1ntreb) *ali, 1n ;oa(t)+
4 *) 60nea%+
4 La ceD
4 La i%inea5a aceeaG e &ne ai ;ti&t c) nobil&l (e care-l tri%i'e'e
n& era *otec&<-o%aD
4 N-a% /o't 'i6&r)G ar atit&inea celorlal5i /a5) e el %-a con$in'+
4 At0ta totD
4 9e(ine /oarte %&lt c&% arat) &n o% ;i c&% 1l tratea-) ceilal5i+
Alt/el c&% ai (&tea eo'ebi &n re6e e &n 5)ranD
O ')r&t) (e /r&nte+
4 7i e& ar)t ca &n re6eD
4 *ai %&lt ec0t &n re6eG
Zorile cen&;ii 'e 1ntinea& (e cer+ #i -)rea tr)')t&rile+ 9ar ce$a, 1n $ocea
l&i, o /)c& ') tre'ar)+ P)rea ne'i6&r (e el, (entr& (ri%a oar)+
4 Ce e'te, 'enorD
Cl)tin) in ca(+
4 A; /ace orice (entr& tine+ Ab'ol&t orice, -i'e ea+
Corte' o ')r&t) ;i o 'tr0n'e 1n bra5e+ Ar /i $r&t ') n& 'e e'(rin)
nicioat) e ea+ Ren&n5a'e la tot ce o le6a e nea%&l ;i 'tr)%o;ii ei, ar
aici, 1n bra5ele l&i Corte', 'e 'i%5ea 1n 'i6&ran5)+ 9e;i, e c0n a?&n'e'e la
Tenoc<titlEn, 'e 1n'tr)ina'e e ea+ 9ar ce (&tea ') /ac)D Ie a/la '&b (&terea
l&i+ A;a c&% 1i '(&'e'e l&i A6&ilar" area 1n /iecare -i+
* s te trde%e #iul tu nu va domni niciodat la TenochtitlBn
#l 'tr0n'e %ai tare+ Corte' n-o '-o tr)e-e nicioat)+ Co(il&l l&i 1i cre;tea
1n (0ntece+ Era e'tin&l ei+ F)r) el, $ia5a n-ar %ai a$ea nici &n 'en'+
!C:
- COLIN FALCONER -
&pte+eci ,i pt"u.
Ie a&na'er) to5i 1n 'ala cea %are" C&itla<&ac, /ratele l&i *otec&<-o%a,
ne(ot&l ')&, *ai-e Cob' ;i nobilii ')i (re/era5i, incl&'i$ cei e Tal&ca ;i
Tac&ba+ It)tea& (e co$ora;e, c& lan5&ri la %0ini+ Iola5ii l&i Corte' 1i
()-ea& li(i5i e -i&ri+
*otec&<-o%a 't)tea (e &n tron, l0n6) Corte', (e (o'ta%ent, c& ca(&l 1n
(ie(t+ *ali era la rea(ta l&i Corte'+
Corte' 'e 1ntoar'e '(re ea+
4 *otec&<-o%a ;tie ce treb&ie ') '(&n)+ Ai 6ri?) ') n& 'e abat) e la
i'c&r'&l (e care l-a (ri%it, 1i '(&'e el (e &n ton &r+
*ali 1nc&$iin5) in ca(, &it0n&-'e la 1%()rat+ P)rea 'ta/iit, ca ;i c0n i
'-ar /i 'co' tot ce a$ea 1n el+ Nobilii 1l (ri$ea& '/i)tori+ Ac&% n& 'e %ai
te%ea ni%eni ') 'e &ite re(t 1n oc<ii l&i+
*otec&<-o%a 1nce(& c& &n 6la' tre%&rat, ca o (a')re (rin') 1n c&r')+
4 C&noa;te5i c& to5ii le6ena 7ar(el&i c& Pene, care a 't)(0nit ace'te
5in&t&ri c& %&l5i ani 1n &r%), 1nainte ca noi, %exicanii, ') /i% a&;i aici e
Pa')rea Colibri+ 7i ;ti5i c), 1n -i&a c0n a (lecat, a (ro%i' c) 'e $a 1ntoarce,
$a (&ne ca()t 'acri/iciilor &%ane ;i $a (retine tron&l re6at&l&i no'tr&+
Cre c) -i&a aceea a 'o'it+ A% i%(lorat Pa')rea Colibri ;i a% r&6at-o ')G
%) 1nr&%eG a;a c&% a /)c&tG
@la'&l l&i *otec&<-o%a 'e /r0n'e ;i n& %ai re&;i ') contin&e+
Corte' riic) in '(r0ncene+
4 A%inte;te-i c) n-ar treb&i ') (l0n6), ci ') 'e b&c&re+
*ali 'e '&(&'e, ar $orbele ei n& a$&r) nici &n e/ect a'&(ra 1%()rat&l&i+
Ic0ncea ca &n co(il 1n lea6)n+
4 I(&ne-i c) treb&ie ') ne $ee% e treab), 'e 1n/&rie Corte'+
*ali 'e 1ntoar'e '(re 1%()rat+
4 It)(0n&l %e& e'te ner)b)tor, -i'e ea+
*otec&<-o%a /)c& &n e/ort ')-;i re$in)+
4 7ar(ele c& PeneG $rea ')-iG )% tron&lG a;a c&% i 'e c&$ine e
re(tG ;i ')-i (l)ti%G &n trib&t an&alG 1n a&r+
4 Ace'ta n& e'te 7ar(ele c& Pene, -i'e C&itla<&ac+ Ai l)'at &n <o5 ')
()tr&n) 1n ca'a noa'tr) ;i ac&% $rea ') ne ia tot ce a$e%F
4 Ar /i treb&it ')-l atac)% 1nainte ') a?&n6) 1n ora;&l no'tr&, a;a c&%
a% (l)n&it la Calco, 'tri6) *ai-e Cob'+ 9in ca&-a la;it)5ii ;i ne<ot)r0rii
!C6
- AZTEC -
tale, ne-ai /)c&t e r0' (e to5iF
4 N-o ') a%it nicioat) a;a ce$a, -i'e C&itla<&ac+ Pre/er ') %orF
4 N& a$e% e ale', -i'e *otec&<-o%a, c& lacri%ile ;iroin&-i (e
obra?i+
,9e ce 'e co%(ort) a;aD. 'e 1ntreb) *ali+ ,Ie te%e e -ei 'a& e el
1n'&;iD.
4 Ce tot $orbe'cD o 1ntreb) Corte'+
4 Nobilii n& '&nt e acor, 1i '(&'e ea+
4 Treb&ie ')-;i a'c&lte 1%()rat&l+ 9oar n-or ')-l tr)e-eF
4 I(&n c) (re/er) ') %oar)+
4 9ac) n& 'e '&(&n, o ') le 1ne(line'c orin5a+ Ce oa%eni i%(o'ibiliF
#i -$0cnea o $en) la t0%(le+
4 Foarte bine at&nci+ N& a$e% ne$oie e 1nc&$iin5area lor+
Ie 1ntoar'e '(re @ooy, notar&l re6al+
4 I) 'e con'e%ne-e c) 1%()rat&l *otec&<-o%a a /o't e acor ')
e$in) $a'al&l re6el&i I(aniei ;i ')-i (l)tea'c) &n trib&t an&al 1n a&r, care
&r%ea-) ') /ie 'tabilit+
#i /)c& 'e%n l&i *ali ') tra&c)+
4 Area ') te eclari $a'al&l l&i, -i'e ea, 1n nahuatl i ')-i (l)te;ti &n
trib&t 1n a&r, 1n /iecare an+
*otec&<-o%a n& %ai (&tea ') $orbea'c)+ Ie %&l5&%i oar ')
1nc&$iin5e-e in ca(+
4 Acce(t), 1i '(&'e ea l&i Corte'+
I(aniol&l -0%bi+
4 I) 'e con'e%ne-e c) *otec&<-o%a 'e a/l) e a-i '&b (rotec5ia
*a?e't)5ii Iale catolice, re6ele I(aniei ;i al bi'ericii catolice+
Ie &it) la nobilii rebeli in /a5a l&i+
4 Pe ceilal5i 5ine5i-i aici, '&b (a-), ') n& /ac) $reo (ro'tie+
A(oi a)&6) ce$a %ai bl0n+
4 9ona *arina, roa6)-l, te ro6, (e *otec&<-o%a ') 'e riice+
#%()rat&l 'e riic) 1ncet 1n (icioare, a?&tat e c&rtenii l&i+ Corte' 'e
riic) ;i el ;i-l 1%br)5i;a (e nea;te(tate+
4 *&l5&%e;te-i (entr& a?&tor ;i '(&ne-i c) n& %ai are e ce ') 'e
tea%)+ Aoi a$ea 6ri?) e el ca e &n /rate+
Zic0n ace'tea, ie;i in ca%er)+ *otec&<-o%a 1ncre%eni'e 1n loc, &i%it
e ace't &lti% act e &%ilin5) la care-l '&(&'e'e Corte'+
4 It)(0n&l %e& 15i tran'%ite %&l5&%iri, 1i tra&'e *ali+ 9e aici 1nainte
n& %ai ai e ce ') te te%i+ O ') te trate-e ca (e &n /rate+ 9ar n& te '/)t&ie'c
!CC
- COLIN FALCONER -
')-l cre-i, a)&6) ea, 1n ;oa(t)+
*
Corte' ie;i in ca%er) ?&bil0n+ *ai a$ea (&5in (0n) ') (&n) %0na (e
co%oara 6)'it) e la b&n 1nce(&t+ O ')-i 1n%0ne-e re6el&i ')& &n i%(eri&,
ni;te bo6)5ii neb)n&ite ;i cel %ai /r&%o' ora; in l&%e+ O ') ar&nce iolii
in te%(le ;i $a tran'/or%a (ira%iele 1n altare (entr& Fecioara *aria+
Ace'te /a(te or ')-i a&c) o /ai%) la /el e %are ca cea a Ci&l&i+ O ')-;i
1%(linea'c) e'tin&l+ Aa l&%ina ace'te 5in&t&ri ()60ne ;i $a 'al$a %ilioane
e '&/lete+
7i, c0n $a reali-a tot ce 1;i (ro(&'e'e, $a cere (er%i'i&nea re6el&i ')
e$in) 6&$ernator&l ace'tei re6i&ni+ Care '&$eran ar (&tea ')-l re/&-eD
#l e'()r5ea &n 'in6&r (a' e ace't $i'+ #nc) o 1ncercare ;i $a /i 1n
c&l%ea 6loriei+
!CH
- AZTEC -
&pte+eci ,i cinci.
#%()r5irea co%orii a$ea loc 1n c&rte, 1n (re-en5a notar&l&i re6al+ Corte'
'e '&i (e &na in c)r&5ele t&n&rilor ;i 'e /)c& lini;te+ Ace'ta era %o%ent&l
%&lt a;te(tat, c0n $or ;ti ce (arte in /ab&loa'a co%oar) li 'e c&$enea+
Fiecare in ei $i'a ce $a /ace c& a&r&l c0n 'e $a 1ntoarce in Inii, 1n
E'tre%a&ra 'a& Ca'tilia+
9e'/)c&'er) in no& ni;a in -i ;i bi?&teriile /&'e'er) to(ite, ') 'e (oat)
1%()r5i %ai &;or+ Fi6&rinele e a&r, tecile e ')bii, 6&lerele, 1%(oobite c&
?a ;i t&rcoa-e, coroanele ;i %);tile /&'e'er) tran'/or%ate 1n bare ;i 'i6ilate
c& 1n'e%n&l re6al+ N& 'e acora'e nici o aten5ie l&cr)t&rii arti'tice 'a&
%antiilor in (ene+ Era& /r&%oa'e ar c& ele n& (&teai c&%()ra ()%0nt,
titl&ri ;i /e%ei+
4 #%i a& 'ea%a c) a;te(ta5i c& ner)bare ') /i5i r)'(l)ti5i (entr&
e/ort&rile $oa'tre, 1nce(& Corte'+ A5i l&(tat $ite?e;te ;i a5i at o$a) e
loialitate ;i crein5)+
Iola5ii /re%)ta& a6ita5i+ 9a, l&(ta'er) in 6re& ;i, ac) $or /i r)'(l)ti5i
c& ia%ante (entr& '&/erin5ele lor, $or a?&n6e to5i gran%i e I(ania+
C)(itan&l lor 'coa'e &n (er6a%ent ;i 1nce(& ') citea'c)+
4 A% c0nt)rit co%oara 6)'it) 1n ni;a a'c&n') 1n -i ;i toate ar&rile l&i
*otec&<-o%a+ Aalorea-) 1n ?&r e trei '&te e %ii e coroane+
Ie a&-ir) 'tri6)te e b&c&rie+ Trei '&te e %ii e coroaneF O a$ere+
4 9in acea't) '&%), $o% 'cae 'uinto real cinci%ea re6al) ;i e
a'e%enea 1nc) o cinci%e (entr& co%anant&l ex(ei5iei, a;a c&% a%
'tabilit la Aera Cr&-+
,Prin &r%are., 'e 60ni Lenite-, ,Corte' ;i-a a'i6&rat ;ai-eci e %ii e
coroane+ O '&%) /r&%&;ic)+.
4 Ne r)%0n eci o '&t) o(t-eci e %ii e coroane+ 9in care $o%
'c)ea c<elt&ielile %ele (entr& ex(ei5ie ;i '&%a atorat) 6&$ernator&l&i
C&bei, ca ') n& ne /ac) 6re&t)5i+ Treb&ie e a'e%enea ') )% o (arte
'/intei bi'erici ;i acelor oa%eni care ;i-a& a&' caii+ 7ti5i ce %&lt ne-a&
a?&tat ') tri&%/)% 1n b)t)liile e la r0&l Taba'co ;i Texcala+ 7i ') n&-i
&it)% nici (e cei care a& (lecat 1n I(ania, ') ne '&'5in) la c&rtea in
Toleo+
,A'ta 1n'ea%n) c) to5i o/i5erii ;i c)(itanii, (oate c& exce(5ia l&i Ora- ;i
*e?ia $or (ri%i '&%e /r&%oa'e., 'e 60ni Lenite-+ ,#n /el&l ace'ta 1;i $a
!C9
- COLIN FALCONER -
a'i6&ra loialitatea lor+.
4 *ai a$e% ;ai-eci ;i (atr& e %ii e coroane+
Iola5ii 'e /oia& ner)b)tori+
4 A% (&' eo(arte -ece %ii e coroane (entr& /a%iliile celor care a&
/o't c<e%a5i la cer&ri 1n ti%(&l ace'tei ex(ei5ii+ A% 1%()r5it ce a r)%a'
1ntre $oi to5i, incl&-0n&-i (e cei e la Aera Cr&- ;i a% &blat '&%a
arc<eb&-ierilor ;i arca;ilor+
Corte' 'e &it) la ci/rele in (er6a%ent+
4 #n concl&-ie, o ')-i re$in) /iec)r&ia intre $oi 1n ?&r e o '&t) e
coroane+
I-b&cnir) 'tri6)te+
Iola5ii -biera& ;i-l a%enin5a& c& (&%nii (e Corte'+
4 Acea't) co%oar) n& e'te ni%ic, /a5) e c0t $o% c0;ti6a (e $iitorF
I&nt '&te e ora;e bo6ate 1n ace't 5in&t ;i tot at0tea %ine e a&r+
4 N& contea-)+ C0n 'e $or 1%()r5i co%orile, noi o ') ne ale6e%
%ere& c& (ra/&l e (e tob)F
Cel care (rote'ta'e era toc%ai Norte+
4 Taci in 6&r)F ;&ier) Corte'+ Ai 6ri?) c&% $orbe;ti, ac) n& $rei ')
/ii (ee('itF
4 C& o '&t) e (e'o' n&-%i c&%()r nici %)car o 'abie no&)F 'tri6)
cine$a+
4 #%()r5irea '-a /)c&t con/or% le6iiF 'tri6) Corte'+ I) ea 9&%ne-e&
') $) c)i5i (entr& l)co%ia $oa'tr)F
Zic0n ace'tea ')ri in c)r&5) ;i 'e 1ne()rt) e in'&ltele lor+
Norte 'e &it) la Lenite-+
4 O '&t) e (e'o'F excla%) el, 'c&i(0n i'(re5&itor+ Pentr& a'ta a%
ri'cat at0tD
4 N-a% ;ti&t c) te intere'ea-) a&r&l+
4 9a, 'i6&r, e& n& '&nt ec0t &n inian 1%(&5it+ 9ar ceilal5iD Flore' ;i-a
(ier&t &n oc<i ;i @&-%an ;i-a l)'at o (arte in %0n) la Texcala+ L-a&
&r%at 1n ia (entr& n&%ai o '&t) e (e'o'D
Lenite- riic) in &%eri+
4 O ') 1ncerc ')-l con$in6, ar $a /i in&til+ Cre-i c) %ie 1%i con$ineD
4 T& e;ti c)(itan+ O ') aib) 6ri?) e tineF
4 Aoi /ace 1ntr-a;a /el 1nc0t ') /ii r)'(l)tit a;a c&% 'e c&$ine, Norte+
C<iar ac) ar /i ') te (l)te'c in (ro(ri&l %e& b&-&nar+
4 N& $rea& ni%ic e la tine, Lenite-+
4 At&nci ce $reiD
!H8
- AZTEC -
4 Area&G $rea&G
Cl)tin) in ca(+
4 N& %ai ;ti& ce $rea&+
*
Corte' l&) %ic&l e?&n c& 1%()rat&l, 1n'o5it e Al$arao ;i ()rintele
Ol%eo+ Ie a;e-ar) la %a'a 1nc)rcat) c& (r)?it&ri 1n&lcite c& %iere, carne
e c)(rioar), c0ine, c&rcan ;i ()')ri ')lbatice+ C0n ter%inar) e %0ncat, li
'e a&'er) chocolatl &lce 1n c&(e (ictate+ Fe%eile care-i 'er$i'er), le-a&
'()lat %0inile c& r))cini in co(ac&l e ')(&n ;i le-a& &n' (icioarele c&
t)%0ie+
9&() ce 'er$itorii '-a& retra', Corte' i-a /)c&t 'e%n l&i *ali ') $in) ')
tra&c)+
4 Area& ')-i $orbe;ti l&i *otec&<-o%a 1n n&%ele %e&+ I(&ne-i c) a%
$enit ')-l 1ntreb ac) '-a <ot)r0t 1n (ri$in5a *arel&i Te%(l&+
4 *ai a% ne$oie e (&5in ti%(, r)'(&n'e *otec&<-o%a, ca e obicei
c0n Corte' e'c<iea '&biecte reli6ioa'e+ N& 'e (oate /ace at0t e re(ee+
T)r)6)na l&cr&rile e ')(t)%0ni 1n ;ir ;i Corte' 'e ab5in&'e eoca%at)+
*ali 'e 1ntreba c0n o ') i-b&cnea'c)+ Ia& ac) $or a?&n6e la $re&n
re-&ltat, (0n) la &r%)+
4 I(&ne-i c) o/i5erii %ei in'i't), -i'e Corte'+ N& %ai (ot ')-i 5in 1n /r0&
%&lt ti%(+
*otec&<-o%a -0%bi ti%i+ ,#n acea't) (ri$in5) 'e 'i%te 1nc) (&ternic.,
1;i '(&'e *ali+ ,#;i ) 'ea%a e 'it&a5ia elicat) 1n care 'e a/l) Corte'+ 7tie
c) n-ar 1nr)-ni ') ia %)'&ri 1%(otri$a (reo5ilor a-teci /)r) a(robarea l&i
*otec&<-o%a+ Ar /i 'in&ciere c&rat)+.
4 I(&ne-i l&i *alinc<e c) e'te %ai bine (entr& el ') a;te(te, -i'e
*otec&<-o%a+
*ali 1i tran'%i'e in/or%a5ia l&i Corte'+ ,E'te &n ?oc., 'e 60ni ea+ ,Cre
c) l&i Corte' 1i (a') %ai %&lt e a&r ac&%+ Ie la') %ani(&lat e
*otec&<-o%a+ L-a obor0t l)co%ia+.
Corte' r)%a'e t)c&t &n ti%(+
Ob'er$a'e c) 'e albi'e la /a5) ;i-i (&l'a $ena la t0%(l)+
4 9&() ce l-a% in$itat aici, 1n (alat&l no'tr&, %i-a (ro%i' c)
'acri/iciile &%ane $or 1nceta, -i'e Corte'+ A% a$&t r)bare, ar con'ier c)
a% a;te(tat e't&l+
Fata 'e ent&-ia'%)+ Poate c) %o%ent&l con/r&nt)rii $eni'e, 1n '/0r;it+
!H1
- COLIN FALCONER -
4 It)(0n&l %e& e'te /oarte '&()rat ac&%, 1i '(&'e ea l&i *otec&<-o%a+
I-a ')t&rat ') a;te(te+
*otec&<-o%a -0%bi ti%i+
4 Jot)r0rea n&-%i a(ar5ine+ N& (&te5i co%ite &n 'acrile6i& 1n te%(lele
noa'tre+ Zeii ar /i /&rio;i+ Or ') 'acri/ice $ie5ile t&t&ror+
,C0t ti%( or ')-;i %ai (a'e-e re'(on'abilitatea *arel&i Te%(l&,
ar&nc0n-o &n&l alt&ia ca (e &n c)rb&ne 1ncin'D C0n 't)(0n&l %e& 'e $a
(&rta in no& ca &n -e&D. 'e 1ntreba *ali+ ,C0n o ')-;i 1n/r0n6) l)co%ia
;i o ') i%(&n) '(irit&l %a%ei c& (r&nc&l la Tenoc<titlEnD.
Tra&'e $orbele l&i *otec&<-o%a+
4 Ie ?oac) %ere& c& %ine, *ali, %&r%&r) Corte'+
4 A;a e'te, 'enor+
Icli(irea /eroce, (e care o %ai $)-&'e la Ce%(oallan ;i C<ol&la, re$eni
1n (ri$irile l&i+ P)rintele Ol%eo o re%arca'e ;i el+ #n6ro-it, 'e a(lec) '(re
Corte', '(er0n ') e$ite /&rt&na+
4 I) n& ne (ri(i%, %&r%&r) el+ Pro6re')% (e -i ce trece+ C& a?&tor&l
onei *arina, a% re&;it ')-l 1n$)5)% Cre-&l ;i Tat)l No'tr& (e li%ba l&i+
Corte' 1l (ri$i i'(re5&itor+ Al$arao 'e 6r)bi ;i el ') inter$in)+
4 Caudillo, ;tii c0t 1%i re(&6n) acea't) reli6ie ia$olea'c), ;&ier) el,
ar ac&% n& e'te ti%(&l (otri$it ') in'i't)% 1n (ri$in5a te%(l&l&i+ Ne-a%
&%(l&t e a&r, oar n-o ') ri'c)% ')-l (iere%F P&ertocarrero 'e $a
1ntoarce c0t e c&r0n in I(ania c& 1nt)riri+ At&nci $o% (&tea 1ntr-ae$)r
') ne i%(&ne% <ot)r0rileF
Corte' cl)tin) in ca(+
4 9ac) n& ac5ion)%, ne $o% ()ta onoarea+ A% /)c&t e't&le (entr&
noi+ Ac&% treb&ie ') /ace% ce$a ;i (entr& 9&%ne-e&+
A(oi 'e riic) ;i ie;i in ca%er)+ Ol%eo ;i Al$arao 'e &itar) &() el,
te%0n&-'e c), e ata acea'ta, o ')-i &c) la (ier-anie+
!H!
- AZTEC -
&pte+eci ,i ,'e.
,Ini/erent ce $a '(&ne i'toria e'(re noi, a-i a% /o't ine6alabili., 'e
60ni Lenite-+
O l&) 1nainte, 1ntorc0n ca(&l oar ca ')-l $a) (e Corte' %er60n la
c05i$a (a;i 1n &r%a l&i, 1n ar%&r), c& 'abia tra')+ P)rea 't)(0nit e o %are
e%o5ie+ #i area& oc<ii 1n ca( ca ni;te c)rb&ni a(rin;i+ >rca tre(tele c0te
o&) eoat), c& tablo&l Fecioarei c& Pr&nc&l '&b bra5&l 't0n6+ #n '(atele
l&i $enea& Al$arao, Leon, Mara%illo, *ali ;i -eci e in/anteri;ti 1nar%a5i
c& ')bii ;i '&li5e+ #n &r%), 1%(leticin&-'e, aler6a& ()rintele Ol%eo, c&
cr&cea cea %are ;i A6&ilar+
>n&l in (reo5ii te%(l&l&i le ie;i 1nainte c& &n c&5it+ Lenite- 1l 'tr)(&n'e
c& 'abia ;i ace'ta 'e (r)b&;i 1n 6en&nc<i, 5in0n&-'e e 'to%ac+ A()r&
alt&l, ar 1l )& la o (arte c& 'abia ;i e'(ic) (erea&a care &cea la altar+
9e ata acea'ta 'e (re6)ti'e ') 1n/r&nte &<oarea, ar i 'e (&'e tot&;i &n
no 1n 60t+ Oc<ii e ob'iian 'cli(ea& 1n be-n)+ P)tr&n'e'e 1n $i-&ina
ia$ol&l&i+
Alt) creat&r) 'e n)(&'ti la el in be-n), ar, 1ntre ti%(, a?&n'e'e ;i
Al$arao c& trei in/anteri;ti+ #l obor0r), 5int&in&-l e (oea+ Ceilal5i
(reo5i &rla& ca ni;te ciori, iar toba cea %are b)tea a'&r-itor, ') le tr0%bi5e-e
re$olta+
I0n6ele e (e (ere5i 'e tran'/or%a'e 1ntr-o cr&'t) 6roa'), nea6r)+ Ce$a
1nt&necat '/0r0ia 1n '&(ort&rile %etalice c& t)%0ie+ *on;tri (icta5i 'e
-60ia& la ei in &%br), 1ncon?&ra5i e ca(ete e ;ar(e ;i cranii+
Corte' b)6) 'abia 1n teac)+ A6&ilar 1i )& l&i caudillo bara e /ier (e
care o a&'e'e+
4 A-i $o% lo$i 1n n&%ele 9o%n&l&iF -bier) Corte', rotin bara e /ler
;i -robin ca(&l &n&i -e&+
Oc<ii e ob'iian 'e /)c&r) 5)n)ri ;i %a'ca e a&r cr)(at) 'e (r)b&;i (e
(oea&a e (iatr)+ Preo5ii &rla& i'(era5i+ Al$arao ;i oa%enii l&i 1i 5inea&
'&b a'c&ltare '&b a%enin5area ')biilor+
Corte' a;e-) c& (io;enie i%a6inea Fecioarei 1ntr-o ni;) in (erete ;i
a(oi 1n6en&nc<e, 1nc<in0n&-'e+ A(oi 'e 1ntoar'e ;i ar)t) c& e6et&l
tre%&r0n '(re (reo5i+
4 I(&ne-le c) $or a$ea e-a /ace c& %ine, ac) $or 1nr)-ni ') 'e
atin6) e i%a6inea binec&$0ntat) a *aonneiF
!H2
- COLIN FALCONER -
*ali tra&'e re(ee $orbele l&i+ *exicanii &rlar) in no&, ar 'e
retra'er) i%eiat c0n /)c& &n (a' '(re ei+
4 9ona *arinaF I(&ne-le ace'tor 'tri6oi ') 'coat) ia$olii in te%(l&
;i ') -&6r)$ea'c) (ere5ii+ 9ac) n&, o '-o /ace% noi 1n loc&l lorF
O (orni 1na(oi '(re tre(te+
Lenite- ;i-ar /i at $ia5a (entr& el 1n a'e%enea %o%ente+ ,Era &n tic)lo'
calc&lat., 'e 60ni el, ,ar a-i ac5iona'e 1ntr-o r)b&/nire e (a'i&ne+
Oricare in noi l-a% &r%a 1n a'e%enea %o%ente 6lorioa'e+ Oare ?&ca
teatr& 'a& creea c& ae$)rat c) (&tea ')-i c&cerea'c) (e %exicani ;i -eii
lor oar (rin /or5a $oin5ei 'aleD.
Ac&% 1n5ele6ea e ce oa%enii 1l i&bea& (e Corte'+ Caudillo 1i con&cea
'(re /a(te %)re5e, (e care n& le-ar /i reali-at nicioat) e &nii 'in6&ri+ ,A-i,
ace't <o5 i(ocrit ;i laco% %-a /)c&t ') /i& %0nr& e %ine+ 7i o ')-i /i&
1ntotea&na rec&no'c)tor (entr& a'ta+.
*
Pe'te trei -ile, c0te$a '&te e (reo5i a& &rcat 1n Templo Mayor ;i a&
a;e-at c& %are 6ri?) 'tat&ile O6lin-ii F&%&rii ;i ale A&c)tor&l&i e Ploaie
(e co$ora;e+ Pe &r%) le-a& cobor0t 1n c&rte, c& /r0n6<ii, le-a& a;e-at 1n
litiere ;i le-a& &' a/ar) in ora;+ Toate ace'tea '-a& /)c&t 1ntr-o lini;te
e')$0r;it)+
Pere5ii ;i (oelele altar&l&i a& /o't /recate ;i $)r&ite, iar t0%(larii l&i
Corte' a& riicat acolo o cr&ce ;i &n altar+ A o&a -i, toat) ar%ata '(aniol)
a %)r;)l&it 1n te%(l& ;i a &rcat tre(tele ') (artici(e la 'l&?ba e %&l5&%ire+
Corte' 1;i reali-a'e $i'&l+
&pte+eci ,i ,pte.
*otec&<-o%a ()rea co%(let 'c<i%bat+ ,Oare ce 'e 1nt0%(la'e c& elD.
'e 1ntreb) Corte'+ Era %ai 't)(0n (e el, %ai lini;tit, n& %ai 5inea ca(&l
(lecat+ It)tea 1n ypcalli (ri$in&-;i (iticii ;i coco;a5ii /)c0n t&%be ;i
%ai%&5)rin&-'e (entr& el+ Ialti%bancii 'e 1%(r);tiar) c0n 1i $)-&r) (e
'(anioli+
*otec&<-o%a 1i in$it) (e to5i ') 'e a;e-e ;i co%an) ce;ti ab&rine c&
chocolatl *ali 'e in'tal) l0n6) Corte' ;i tra&'e $orbele (oliticoa'e ale
!H3
- AZTEC -
1%()rat&l&i, care 'e intere'a ce %ai /ac /iica ;i ne(oata 'a+ Corte' 1i
r)'(&n'e la /el e (olitico', 1ntreb0n&-'e ce eter%ina'e acea't)
'c<i%bare br&'c) e atit&ine, e;i era <ot)r0t ') n&-;i tr)e-e c&rio-itatea+
#n cele in &r%), 1%()rat&l 'e ar)t) i'(&' ')-l l)%&rea'c)+
4 Area ') i'c&ta5i ce$a, %&r%&r) *ali+ I(&ne c)-i $ine 6re&, ar
'(er) c) o ')-5i ai 'ea%a c) te-a con'ierat intotea&na (rieten&l l&i+
,Ce-o %ai &nelti ac&%D. 'e 1ntreb) Corte'+
4 I(&ne-i c) i-a% (re5&it 1ntotea&na (rietenia+ E'te ca &n /rate (entr&
%ine+
*otec&<-o%a 'e lan') 1ntr-&n %onolo6 inter%inabil+ Corte' o &r%)rea
(e *ali, ') $a) c&% reac5ionea-)+ P)rea &i%it)+ Ob'er$) e a'e%enea c)
1%()rat&l n& %ai $orbea (e ton&l l&i (l0n6)re5+ Ie%n r)&+
#n cele in &r%), c0n ter%in) ce a$ea e '(&' *ali 1nce(& ') tra&c)+
4 *otec&<-o%a te (re$ine c) te a/li 1n %are (ri%e?ie+ I(&ne c) el
(er'onal n-ar $rea ') ()5e;ti ni%ic r)&, ar -eii l&i '&nt /oarte '&()ra5i (e
tine+ Te-a& $)-&t c&% i-ai 'co' c& /or5a in (alat&l l&i, c&% i-ai ar'
c)(itanii 1n (ia5), c&% le-ai /&rat a&r&l ;i ai (0n6)rit te%(lele+ Preo5ii l&i i-
a& co%&nicat <ot)r0rea P)')rii Colibri ;i a O6lin-ii F&%&rii+ Re/&-) ') %ai
r)%0n) 1n *exic at0ta ti%( c0t t& ;i ae(5ii t)i $) a/la5i aici+ 9ac) r)%0n
/)r) -ei, oa%enii l&i or ') $) &ci) (e to5i+ 9e /a(t, *otec&<-o%a $-a
(re$enit 1n re(etate r0n&ri c) a;a o ') 'e 1nt0%(le+ Oa%enii n& a;tea(t)
ec0t c&$0nt&l l&i+ 9ar '(er) c) $)r'area e '0n6e $a (&tea /i e$itat)+ A) )
;an'a ') (leca5i 1n (ace+
4 Pe onoarea %ea, are t&(e&l ')-%i (or&ncea'c)F 'e 1n/&rie Corte'+
4 I) $ee% ac) o ') %ai /ie la /el e aro6ant c0n o ')-i 1n/i6 'abia 1n
(0ntece, ;&ier) Al$arao+
4 A ?&rat crein5) re6el&i I(aniei ;i '/intei bi'ericiF -i'e A6&ilar+
Aorbele l&i '&n) a tr)are+
Corte' riic) %0na ') le a%&5ea'c) (rote'tele+ #l (re$eni'er) e at0tea
ori c) era i%(r&ent ;i ac&% $oia& ') atace 1nainte ') ;tie ce ina%ic a$ea&
e 1n/r&ntat+
4 Chi'uita, %&l5&%e;te-i 1%()rat&l&i (entr& 6ri?a l&i, -i'e el, c& &n
6la' &lce+
Al$arao (&/ni re$oltat+
4 Ei /ir-ar ') /ieF Ce %ai 't)% la i'c&5ie c&G
Corte' 1l a%&5i c& o (ri$ire+
A(oi 'e 1ntoar'e '(re *ali+
4 #i %&l5&%i% (entr& 6ri?a l&i ;i re6ret)% c) i-a% (ro$ocat at0tea
!H:
- COLIN FALCONER -
neca-&ri+ I(&ne-i c) $o% (leca i%eiat ce $o% a$ea cor)bii care ') ne
&c) 1n 5)rile noa'tre+ 9ac) ne (er%ite ') l&)% le%n in ()&rile l&i ;i ne
1%(r&%&t) c05i$a &l6<eri, ne $o% a(&ca e treab) i%eiat+
*otec&<-o%a 'e l&%ina'e la /a5) e b&c&rie+ Corte' ;tia ce 60nea+
Co;%ar&l 'e ter%ina'e+
4 Caudillo, ;&ier) Al$arao, n-o ') ne la'e ') (lec)%+ 9e 1nat) ce o
')-l eliber)% (e *otec&<-o%aG
4 7ti&, 1i ;o(ti el, ar treb&ie ') ne (rine% 1n ?oc eoca%at)F
Ie 1ntoar'e in no& '(re *ali+
4 I(&ne-i l&i *otec&<-o%a c) a% l&at acea't) <ot)r0re n& (entr& c)
ne te%e%, ci (entr& c) n-a% $rea ') i'tr&6e% ora;&l 'a& ')-i (ri%e?&i%
'i6&ran5a+ Pentr& c) n-ar a$ea nici o ;an') ') 'ca(e c& $ia5), 1n ca- c) ar
i-b&cni &n con/lict+
L&i *otec&<-o%a 1i (ieri i%eiat -0%bet&l c0n a&-i+ A%enin5area
/&'e'e ex(ri%at) c0t 'e (oate e clar+
Corte' (lec) /)r) ') a;te(te '/0r;it&l a&ien5ei+ Ce$a 'c<i%ba'e ace't
ec<ilibr& e't&l e /ra6il+ Treb&ia ') a/le ce an&%e+
!H6
- AZTEC -
&pte+eci ,i opt.
9e 1nat) ce a?&n'er) 1n ca%erele lor, Corte' 1;i 'coa'e 'abia ;i o ar&nc)
1ntr-&n col5+ 9)& c& (icior&l 1n biro& ;i tr0nti e (erete tron&l (e care i-l
)r&i'e *otec&<-o%a, e'(rin-0n c0te$a (ietre (re5ioa'e, care 'e
r)'(0nir) (e (oea+
Caceres ;i ceilal5i 'er$itori 1l (ri$ea& 1n6ro-i5i+
Corte' 'e 1ntoar'e '(re *ali+
4 Ce 'e 1nt0%(l)D
4 N& 'e %ai te%e e tine, 'enor, 1i r)'(&n'e ea, cal%)+
4 A'ta e'te e$ient+
4 I-ar (&tea ') aib) le6)t&r) c& 'c<i%barea cli%ei+ Ploile '-a& o(rit+
O (ri$ea &l&it+
4 Pi-ai (ier&t %in5ileD
4 Calenar&l no'tr& a intrat 1ntr-&n no& an, 'enor+
4 Ce $r)?itorii ;i '&(er'ti5ii %ai ai e 60n ') ebite-iD
4 Ienor, a% a?&n' la I/0r;it&l Ploilor, (ri%a l&n) a no&l&i an+ An&l
trec&t a /o't Tre'tia, an&l 7ar(el&i c& Pene, &n an r)& (entr& re6i+ Iar ac&%
e'te cel al Cre%enei, o e(oc) %&lt %ai (ro%i5)toare+ Poate c)
*otec&<-o%a con'ier) c) a re&;it ') tri&%/e a'&(ra ta+ #nt0r-iin
<ot)r0rile, 1;i i%a6inea-) (robabil c) n& %ai are e ce ') 'e tea%) e tine+
Ac&%, calenar&l e'te 1n /a$oarea l&i+
Corte' cl)tin) in ca(+
4 7i t& cre-i 1n (ro'tiile a'teaD
4 N& 'enor+ E& cre 1n tine+
Corte' 'e 1%bl0n-i br&'c ;i o ')r&t) (e /r&nte+
4 Chi'uita, %&r%&r) el+
,9e ce oare '&nt at0t e rec&no'c)toare (entr& ace'te /)r0%e (atetice e
a/ec5i&neD. 'e 60ni ea+ ,Ac&% $ine la %ine n&%ai c0n are ne$oie ;i
tre'ar e b&c&rie e /iecare at), e (arc) %-ar co(le;i c& %&n5i e ?a+
A% 'en-a5ia c) '&nt co%(let nea?&torat) /)r) el+
La /el e nea?&torat) ca *otec&<-o%a+.
*
Ie e'(rin'e e l0n6) ea c0n caceres 1l (o/ti (e *artin Lo(e-+ Lo(e-
!HC
- COLIN FALCONER -
era cel %ai 1nalt intre to5i '(aniolii+ A$ea o barb) rar), &n tr&( '&(l& ;i
cele %ai %ari %0ini (e care le $)-&'e $reoat) *ali+
4 Lo(e-+
4 *-a5i c<e%at, 'enor+
Corte' n& ob'er$a'e, 'e (are, eran?&l (e care-l /)c&'e 1n ca%er)+
Caceres 'e 6r)bi ') (&n) tron&l la loc ;i Corte' 'e a;e-) i%eiat+ Lo(e-
(ri$ea %irat biro&l )r0%at, cerneala 1%(r);tiat) (e ?o' ;i (er6a%ent&l e
(e (oea, ar 'e /eri ') /ac) $re&n co%entari&+
4 Te-ai al)t&rat ex(ei5iei noa'tre ca t0%(lar, -i'e Corte', ar a% a/lat
e la Al$arao c), 1n C&ba, 15i c0;ti6ai exi'ten5a ca t0%(lar ;i &l6<er+
4 E'te ae$)rat, 'enor+ A% l&crat &n ti%( la ;antierele na$ale e la
Cai-+
4 L&n+ Cre-i c) ai (&tea con'tr&i o corabie %ic)D
Lo(e- 1l (ri$i &l&it, ar 1;i re$eni i%eiat+
4 Poate, ac) a; a$ea ce-%i treb&ie+ C& c05i$a t0%(lariG
4 La Aera Cr&-, '&nt e't&le lan5&ri, (0n-e ;i re't&ri in $ec<ea /lot),
(e care a treb&it '-o 'c&/&n)% la Ian M&an e >l&a+ 9ac) ai (&tea ') iei
le%n in ()&ri ;i ai /i a?&tat e t0%(larii l&i *otec&<-o%a, cre-i c) te-ai
e'c&rcaD
4 9a, 'enor+ C0t ti%( a% la i'(o-i5ieD
4 N& $rea& ') te 6r)be'c+ L&crea-) 1ncet, ar 1n a;a /el 1nc0t ') la;i
i%(re'ia %exicanilor c) %&nce;ti (e br0nci+ Cre-i c) o ') re&;e;tiD
4 C&% (or&nci5i+
4 Area& ') te a(&ci e treab) i%eiat+ Ia oi'(re-ece in t0%(larii
no;tri+
4 9a, 'enor, 1l a(rob) o%&l, ie;in in ca%er)+
9&() (lecarea l&i 'e l)') o lini;te a()')toare+
4 O ') (lec)% e aiciD 1l 1ntreb) *ali 1n cele in &r%)+
Corte' r0'e a%&-at+
4 N&, chi'uita Acea'ta e'te ca(itala %ea, e aici 1nainte+ Alon'o
treb&ie ') a(ar) in cli()-n cli() in I(ania c& 1nt)riri+ Pe &r%) $o% (&tea
') ne i%(&ne% <ot)r0rile %exicanilor+
4 7i ac) n-o ') 'e 1ntoarc)D
4 Tot n-o ') /&6 e tea%a l&i *otec&<-o%a+ 9ac) Lo(e- con'tr&ie;te
o&) cor)bii, o ') tri%it a&r&l c& &na in ele, iar c& cealalt) o ') a&c cai,
oa%eni ;i ar%e e la Ian 9ie6o+ Orice ar /i, n& $oi (leca in Aalea
*exic&l&i+
9ar *ali nici n&-l %ai a'c&lta+ #l a&-i'e e at0tea ori '(&n0n ce o ')
!HH
- AZTEC -
/ac), e;i, 1n realitate, 60nea c& tot&l altce$a+ ,9ac) 'e $a <ot)r1 (0n) la
&r%) ') (lece 1n Para NorilorD Ce 'e $a 1nt0%(la c& eaD.
,F)r) Corte' ;i-ar (iere $aloarea ;i (&terea+ #n cel %ai b&n ca- N 'a&
(oate c) n& era eloc b&n N ar /i obli6at) ')-;i (etreac) re't&l $ie5ii ca o
/e%eie obi;n&it), la crati5) ;i la r)-boi&l e 5e'&t+ 9ec0t a'e%enea
exi'ten5), ar /i (re/erat ') '/0r;ea'c) (e altar&l e 'acri/ici&+.
4 N& te 1n6ri?ora, 1i '(&'e Corte' l&0n-o 1n bra5e+ N-o ') te ()r)'e'c
nicioat), ini/erent ce '-ar 1nt0%(la, chi'uita
*ali 1nc<i'e oc<ii ;i 'e a6)5) e el+ C0n 1i ;o(tea c) o i&bea, l&%ea i 'e
()rea /r&%oa') ;i 'i6&r)+ ,9e /a(t, c&% '-o ()r)'ea'c) ac&%D #l a(ro(ia'e
(rin le6)t&ri e '0n6e+ #i (&rta /i&l 1n (0ntece+ La /el ca *a%a 7ar(e, $a
-)%i'li $iitorii -ei+.
*
>ria;&l c& barb) ro;ie &r%)rea, c& %0inile 1n ;ol, $a'&l care 'e
1nre(ta '(re (la?)+ A&'e'e c& el o %ie (atr& '&te e oa%eni, o(t-eci e
cai, %ai %&lt e o '&t) e arca;i ;i tot at05ia 'ola5i 1nar%a5i c& %&'c<ete+
Ar%ata 'a 1nce(ea ') 'e re$er'e (e (la?)+ Oa%enii a'&a& c)r0n ar%ele ;i
l)-ile c& (ro$i-ii 1n '&', (e &ne= 'tri6)tele 'er6en5ilor 'e a%e'teca& c&
ro(ot&l co(itelor ;i l)trat&l co(oilor+
Ace't Corte' ;i-o l&a'e 1n ca(+ Pri%i'e orin ') /ac) oar c0te$a
inc&r'i&ni (e 5)r%+ 9ar, ac&% c0te$a l&ni, o nao care trec&'e (rin in'&le 1n
r&% '(re I(ania r)'(0ni'e -$on&l c) Corte' a$&'e'e 1nr)-neala ')-;i
cree-e (ro(ria l&i colonieF 9in ()cate, $e;tile n& a?&n'e'er) la ti%( la
Iantia6o e C&ba, ca ') (oat) interce(ta corabia ;i ') e'co(ere ae$)r&l+
9ar, ini/erent ce ar /i, el, Pan/ilo e Nar$ae-, $a (&ne ca()t ace'tei
abera5ii+ *arinarii (o$e'ti'er) e a'e%enea e'(re &n ora; c& bo6)5ii
/ab&loa'e+ Aa /i o (l)cere ')-;i /ac) atoria ;i, 1n acela;i ti%(, ')-;i &%(le
b&-&narele c& a&r+
9ar, %ai 1nt0i, o ') 'e oc&(e e Corte'+ O ')-l at0rne 1n ;trean6 i%eiat+
!H9
- COLIN FALCONER -
&pte+eci ,i nou.
4 Pare $ioi 1n i%inea5a acea'ta, re%arc) Oli+
Cri'tobal Oli era c)(itan&l 6)r-ilor care ()-ea& a(arta%entele l&i
*otec&<-o%a+ #n cele c0te$a l&ni care trec&'er) a?&n'e'e ') c&noa'c)
(er/ect toanele 1%()rat&l&i ;i Corte' con'iera c) acea't) in/or%a5ie era o
$e'te (roa't)+ ,Pre/er ')-l ;ti& e(ri%at., 'e 60ni el+
Corte', 1n'o5it e Al$arao, 'e &'e la *otec&<-o%a ;i ob'er$) c) era
e-a re(t&l 1n c&l%ea /ericirii+ #l 6)'i (li%b0n&-'e (rin ca%er) ;i
i'c&t0n c& ()')rile 'ale in coli$ii+ Ie (are c) e-abia a;te(ta ') 1ncea()
a&ien5a+ Le o/eri celor oi o cea;c) e chocolatl (e care o re/&-ar)
(olitico'+ Pe &r%), *otec&<-o%a 'e in'tala (e &n co$ora;, iar caudillo ;i
locotenent&l ')& 1;i oc&(ar) (o-i5iile obi;n&ite, l0n6) el+
4 Ie intere'ea-) c&% %er6e con'tr&c5ia cor)biilor, -i'e *ali+
4 I(&ne-i c) (ro6re')% e't&l e 1ncet+ Cor)biile noa'tre e r)-boi n&
'&nt at0t e &;or e con'tr&it ca (iro6ile c& care 'e (li%b) ei (e lac+
Fata 1i tra&'e l&i *otec&<-o%a, ar n& ()rea eloc intere'at+ #nainte ')
ter%ine ce a$ea e '(&', 1l $)-& b)t0n in (al%e+ #n %o%ent&l acela,
a()r& i%eiat &n 'er$itor, care a&'e &n (er6a%ent in 'coar5) e co(ac ;i-
l a;e-) re'(ect&o' 1n /a5a 1%()rat&l&i+ *otec&<-o%a i-l ar)t) l&i Corte'+
4 Iolii l&i i-a& a&' ace't %e'a? e (e coa't), tra&'e *ali+ A& 'o'it
al5i ca%ara-i in Para Norilor 1n canoele lor e r)-boi+ Ac&% n& %ai a$e5i
e ce ') a;te(ta5i aici, la Tenoc<titlEn+ A$e5i e't&le cor)bii (e coa't)+
Corte' r)'&/l) &;&rat+ ,#n '/0r;itF P&ertocarrero $eni'e c& 1nt)riri ;i c&
a(robarea re6el&iF.
9ar, c0n 'e a(lec) ') 't&ie-e (er6a%ent&l, 'e albi la /a5)+ @li/ele ;i
i%a6inile 1n/)5i;a& trei'(re-ece naos '(aniole, ancorate incolo e
(al%ieri+ Pe /&nal, a()rea& 'ola5i b)rbo;i, cai ;i &n t&n (e ni'i(+ Fi6&ra
central) era &n 6r)'an c& barb) %are, ro;ie+ Ie $eea e e(arte c) era
con&c)tor&l lor, ar n& era 1n nici &n ca- P&ertocarrero+ #l rec&no'c&
i%eiat+ N& (&tea /i ec0t &n 'in6&r o%+
4 Nar$ae-F %&r%&r) el+
*
Corte' ie;i 1n c&rte, &ne Ora- 1;i antrena arc<eb&-ierii+
!98
- AZTEC -
4 Ora-F I(&ne oa%enilor c) ne-a& 'o'it 1nt)riri (e coa't)+ Tra6e5i 1n
aer+ Face5i c0t %ai %&lt -6o%ot+
A(oi 'e 1ntoar'e ;i (lec)+ To5i a&-i'er) ace'te 'tri6)te e b&c&rie+ Ora-
)& orin oa%enilor ')i ')-;i 1ncarce (&;tile c& (ra/ e (&;c)+
9oar Lenite- ob'er$a'e (ri$irea l&i Corte' ;i 1;i )& 'ea%a c) 'e
b&c&ra& e6eaba+ Aler6) &() el+
4 E'te ae$)rat, caudillo, P&ertocarrero '-a 1ntor' in I(aniaD
4 N& e'te P&ertocarrero, ;&ier) Corte', ci o%&l l&i Aela'O&e-, Pan/ilo
e Nar$ae- ;i ceilal5i tic)lo;i 1n'eta5i e a&r in C&baF
4 Nar$ae-D
4 Aorbe;te %ai 1ncetF N& treb&ie ') 'e a/le, (0n) n& <ot)r0% ce e'te e
/)c&t+ *exicanii treb&ie ') crea) c) '&nte% 1nc0nta5i e ace'te $e;ti+ 9ac)
ar b)n&i ce$a, ne-ar %)cel)ri i%eiat+
Ie 1nt&neca'e+ I(aniolii ')rb)torea& 1nc) noile $e;ti+ Ter%ina'er) e
b)&t &lti%ele c)ni e $in c&bane- ;i c0ntecele lor $e'ele r)'&na& (e'te tot+
Iin6&r, 1n a(arta%entele 'ale, Corte' 1ncerca ')-;i a't&(e &rec<ile,
60nin&-'e la ile%a 1n care 'e a/la+ Ie /050ia (rin ca%er), 1n ti%( ce
ceara l&%0n)rii 'e r)'(0nea (e %a') ca o (at)+
*
Era al treilea cea' al no(5ii+ Tor5ele care l&%ina& corioarele (alat&l&i
l)'a& &%bre l&n6i, &ne &n o% 'e (&tea a'c&ne c& &;&rin5)+ O (rin'e c0n
ie;i in a(arta%entele l&i Lenite-+ Probabil c) o (0ni'e ore-n ;ir+
#i (&'e o %0n) la 6&r) ;i o tra'e 1ntr-&n alco$+ #i 'i%5ea %iro'&l e
'&oare ;i b)&t&r)+ 9e-6&'t)tor+ La 1nce(&t, cre-& c) era &n&l in 'ola5ii
'(anioli, care b)&'er) (rea %&lt $in c&bane- 'a& pul'ue %exican+ #nce(& ')
%&;te ;i ') ea in (icioare+
4 N& te '(eria, 1i '(&'e o $oce 1n c<ontal %aya+
Norte+ /orte&
Floarea Ploii 'e lini;ti+ L)rbat&l o eliber)+
4 Caro, %&r%&r) el 1n ca'tillan)+
4 Ai 1nneb&nitD 1l 1ntreb) ea+ Lenite- o ') te at0rne 1n ;trean6F
4 9oar ac) ne (rine, -i'e el, a(&c0n-o e '0ni, (lin e (a'i&ne ;i
tr)60n-o '(re el+
#i 'i%5ea c)l&ra tr&(&l&i ;i (eni'&l tare, li(it e /e'ele ei+
4 Ia& ac) 1i '(&i t&+ 9ar n-o '-o /aci, n&D
Fata 'e 1ntoar'e ;i 1;i 1ncol)ci bra5ele e 60t&l l&i+ #i 'i%5i li%ba 1n 6&ra
!91
- COLIN FALCONER -
ei ;i %0inile care-i riica& t&nica+ 9eoat) 1l %&;c) e b&-) c& toat)
(&terea, 1n)b&;in&-i 'tri6)t&l 1ntr-&n ')r&t+ 7i, 1nainte ')-i ea r&%&l, 1i
6&'t) '0n6ele ')rat+
Norte 1;i &'e %0inile la /a5), 6e%0n ca &n ani%al+
4 T0r/), 1n?&r) el 1n ca'tillan), ar n& l-ar /i 1n5ele' nici %)car &n
'(aniol, in ca&-a b&-ei r)nite+ Ne%ernico, tic)loa'oF
4 I) n& %) %ai atin6i nicioat), ;&ier) ea, 1n %aya+ I&birea e'te &n
ar, n& &n re(t (e care 5i-l iei c0n $rei+
4 I0n6ere-, 'e $)ic)ri Norte, l)'0n&-'e (e $ine+ 9e ce ai /)c&t a'taD
Ac&%, &() ce 1l 1%bl0n-i'e, Florii Ploii 1i ()rea r)& e 6e't&l ei+
#n6en&nc<e l0n6) el+
4 Iart)-%), %&r%&r) ea+ Te oare r)&D
#ncerc) ')-l atin6), ar o re'(in'e+
4 I) n& te %ai &i5i nicioat) la %ineF 'c0nci el+
4 N& %ai e;ti &n o%+ Ai e$enit &n ia$ol, ca to5i ceilal5i+
4 Foarte bine, Ce ro't ar a$ea ') %) (ort ca &n o%D 9oar 15i (etreci tot
ti%(&l c& Lenite-+
4 Line1n5ele', '&nt /e%eia l&i+
4 La Ian M&an e >l&a n& conta a'ta+
4 At&nci a /o't at&nci, iar ac&% e'te ac&%+ 7i, 1ntre ti%(, a% 1nce(&t
')-l 1nr)6e'c+
4 7i c& %ine c&% r)%0neD
4 N& te %ai i&be'c la /el e %&lt, -i'e ea riic0n&-'e+
4 Te ore'c, %&r%&r) el++
4 7ti&, '&nte5i to5i ni;te ia$oli+
7i -ic0n ace'tea, 'e 'trec&r) la loc 1n ca%er), la Lenite-, i&bit&l ei,
't)(0n&l ei ()ro', '(aniol&l ei+
!9!
- AZTEC -
Opt+eci.
Ie tre-i (entr& c) a&-i'e (e cine$a (l0n60n+ Ie riic) in (at+ I&net&l
$enea e &ne$a, e a(roa(e+ Ie 1n/ior)+ P)rea ce$a ne/ire'c, e (e alt)
l&%e+
*ali 1;i (&'e o ()t&r) (e &%eri+ Corte' i'c&ta 1n ca%era cealalt)+ Oare
el n& a&-eaD L&) l&%0narea ;i )& la o (arte (erea&a c& clo(o5ei+ N& era
bine ca o /e%eie 6ra$i) ') &%ble noa(tea+ I(iritele (&tea& a&ce 6<inion
co(il&l&i+ 9ar treb&ia ') $a) ce 'e 1nt0%(la+
Iantinela 'e 1ntoar'e %irat)+
4 N-a&-i ni%icD 1l 1ntreb) ea+ O%&l cl)tin) in ca(+
4 N&, 'enora+
Probabil c) i 'e ()r&'e+ #;i 'tr0n'e ()t&ra 1n ?&r&l &%erilor ;i 'e &rc) (e
aco(eri;+ O ra/al) e $0nt 'tin'e l&%0narea, ar, la l&%ina l&nii i'tin'e o
/i6&r) 6<e%&it) 1ntr-&n col5, '(ri?init) e (ara(et+ Ie a(ro(ie ') $a) cine
era+
Floarea Ploii+
4 Ce-i c& tine, '&rioar)D %&r%&r) *ali, 1n6en&nc<in l0n6) ea+ Ce
ca&5i aiciD Te-a b)t&t Lenite-D
4 Lenite- n-are nici o $in)+
*ali o l&) 1n bra5e+ Era 1ncorat)+
4 Ce '-a 1nt0%(latD
Floarea Ploii n&-i r)'(&n'e i%eiat+ #;i re$eni abia (e'te c0te$a %in&te+
4 *i-e tea%), -i'e ea, 1n cele in &r%)+
4 N-ai e ce ') te te%i+ Corte' '(&ne c) '&nte% 1n 'i6&ran5), at0ta ti%(
c0t 1l a$e% (e *otec&<-o%a+
4 N& %) te% e %exicani, ci e Corte' al t)&+
*ali tre')ri+ N& $oia ') a&) ni%ic 1%(otri$a l&i+ >neori, i 'e ()rea c)
toat) l&%ea 1l &ra+
4 Treb&ie ')-l o(re;ti+ #nainte ') /ie (rea t0r-i&, %&r%&r) Floarea Ploii+
4 9e la ce ')-l o(re'cD N& $rei ') ne elibere-e e %exicaniD
4 Ace;ti '(anioli '&nt %ai r)i ec0t %exicanii+ Aor ') ne i'tr&6) -eii,
') ne ia tot a&r&l ;i (enele e O&et-al, ') ne la'e /)r) ni%ic+ Parc) '&nt ni;te
<iene care 'e re(e a'&(ra &n&i caa$r&+ N-a& ni%ic i$in+ Poate c) nici
7ar(ele c& Pene n& e'te 1n 'i6&ran5)+
4 E;ti &n co(il+ 9e &ne ;tii t& a'e%enea l&cr&riD
!92
- COLIN FALCONER -
4 N-ai $)-&t ce ne%ilo' e'teD Ie (re/ace c) 'e (oart) c& bl0ne5e, ar
e'te &n %on'tr&+
*ali o (le'ni (e'te /a5), '(re %irarea /etei+
4 #ncetea-)+ N& %ai $rea& ') a& ni%ic+ 9&-te la c&lcare+
4 Te 1n;eli, %)%ico, ;&ier) Floarea Ploii+
A(oi 'e riic) ;i (lec)+
*ali r)%a'e %&lt ti%( (e aco(eri;, ') (ri$ea'c) Iora L&n), care &rca
(e'te 9oa%na Aor%it), 'c)l0n $0r/&rile albe ale te%(lelor 1ntr-o
l&%in) ar6intie+ #ncerca ') 'e 60nea'c), ar n& 'i%5ea ec0t &rere+
Ni%eni n&-l 1n5ele6ea c& ae$)rat (e Corte'+ C& at0t %ai (&5in Floarea
Ploii+ Era &n co(il+ N& ;tia ni%ic+
*
Corte' 1i 'cria re6el&i, la l&%ina l&%0n)rii+ C0n caceres 1l (o/ti (e
Lenite-, (&'e (ana e-o (arte ;i-l (o/ti ') 'e a;e-e 1n $ec<i&l 'ca&n
c&bane-, a&' e 'er$itori e (e coa't)+ #n &lti%a $re%e (re/era tron&l a&rit
)r&it e *otec&<-o%a+
4 Ne a;tea(t) $re%&ri 6rele, n&-i a;aD -i'e el+
Lenite- r)%a'e t)c&t+ ,Ce %ai (&i la cale, $&l(e b)tr0n) ce e;tiD.
4 9&() c&% 5i-a% '(&', a-i i%inea5) ne%ernic&l e Nar$ae- a
ebarcat (e coa't) c& o ar%at) n&%eroa')+
4 Cre c) inten5iile 'ale '&nt e$iente+
4 A 'o'it &n c&rier e la Aera Cr&- c& o 'cri'oare e la Iano$al+ Cinci
in oa%enii l&i Nar$ae- a& $enit la /ort)rea5) ;i i-a& cer&t ') 'e (reea
i%eiat+
4 7i el ce a /)c&tD
4 Ce ar /i /)c&t orice co%anant care 'e re'(ect)+ I-a b)t&t ;i i-a le6at+
#n %o%ent&l e /a5), ni;te <a%ali inieni 1i a&c aici, la Tenoc<titlEn,
le6a5i /eele; e 't0l(i+ Treb&ie ') a?&n6) (0n) i'ear) t0r-i&+
Lenite- -0%bi+ Era exact ce '-ar /i a;te(tat e la Iano$al+ Re-ol$a
1ntotea&na (roble%ele /)r) ') ;o$)ie+
4 L)n&ie'c c) (ot conta (e loialitatea ta 1n acea't) cri-), -i'e Corte'+
,Tic)lo'&le., 'e 60ni Lenite-+ ,Te-a% a%irat c0n ai 1n/r&ntat (reo5ii
in Templo Mayor, ar ac&% te i'(re5&ie'c+.
4 Loialitatea %ea a /o't ;tirbit) e e$eni%entele recente, 'enor+
Corte' riic) in '(r0ncene+
4 La ce an&%e te re/eriD
!93
- AZTEC -
4 La 1%()r5irea co%orii+
Corte' -0%bi atot;ti&tor ;i i'(re5&itor 1n acela;i ti%(+ A(oi 'e &'e la
biro& ;i 'coa'e o br)5ar) e a&r c& '%arale %ari+
4 I(er c) acea't) bi?&terie $a co%(en'a orice nere(tate (e care ai
'i%5it-o in (artea %ea+
Lenite- 'e &it) la br)5ar), ar n-o atin'e+
4 N& %) re/erea% la %ine+
Corte' tre')ri '&r(rin'+
4 At&nci la cineD
4 Ai nere(t)5it oa%enii, caudillo N& te-ai (&rtat cin'tit c& ei+
4 C& oa%eniiD
N&-i $enea ')-;i crea) &rec<ilor+
4 A& l&(tat in 6re& la Taba'co ;i Texcala, a& 1n&rat /ri6&l ;i
obo'eala c0n a% tra$er'at Iierra+ O '&t) e (e'o' n& '&nt o reco%(en')
(otri$it) (entr& '&/erin5ele ;i c&ra?&l lor+
Corte' 'e a(lec) '(re el+
4 Ace'ta e'te (re5&l loialit)5ii tale, Lenite-D
4 Loialitatea %ea n& are (re5+ Pine c& re(tatea, la /el c&% a(a c&r6e
1n ?o', c)tre %are+
4 Te ex(ri%i (oetic, %&r%&r) Corte' (&n0n br)5ara la loc 1n 'ertar+
E;ti &n o% ci&at, Lenite-+ N& (rea te 1n5ele6+
4 C<iar ac) '&nt &n /raier, cel (&5in or% lini;tit+
4 O ') or%i% e't&l (e l&%ea cealalt)+ 9ar $oi /ace c&% ore;ti+ 9e;i
n& cre c) %)rini%ia ta $a /i a(reciat) a;a c&% 'e c&$ine+ O ') le a&
oa%enilor o (arte %ai %are in ce ni 'e c&$ine no&)+ #5i a& c&$0nt&l %e&+
Poate c<iar 1i $oi r)'(l)ti in co%oara %ea+ 9ar, 1n 'c<i%b, $rea& ') /aci
ce$a (entr& %ine+
4 Te a'c&lt, 'enor+
4 C0n $or 'o'i 'olii l&i Nar$ae-, $rea& ')-i i%(re'ione- c& reali-)rile
noa'tre, ') le ar)t c) a& %ai %&lt e c0;ti6at ac) ni 'e al)t&r) ec0t ac)
$or l&(ta 1%(otri$a noa'tr)+ C0n $rei ') (rin-i %&;te le ae%ene;ti c&
-a<)r, n& c& 'are+
Lenite- 1nc&$iin5) in ca(+
4 I(&ne-%i ce treb&ie ') /ac+
*
O tre-ir) 5i(etele+ C0n a?&n'e 1n a(arta%ent&l l&i Lenite-, 'antinelele
!9:
- COLIN FALCONER -
't)tea& 1n6ro-ite 1n &;)+ *ene-, octor&l, era ;i el acolo, ar ()rea la /el
e 1n6ro-it ca cel oi 'ola5i+
Floarea Ploii 'e -$0rcolea (e (oea, c& '(&%e la 6&r)+ A$ea '0n6e (e
/a5) ;i 1n ()r+
4 Ce-i c& eaD 6e%& *ene-+
*ali intr) 1n ca%er)+ Pe o %a'), 1ntr-&n col5, era o /ar/&rie+ O &'e la
na' ;i %iro'i ce era 1n)&ntr&+ Floarea Ploii %0nca'e carnea -eilor, ci&(erci
'acre+
4 >ne e'te Lenite-D
4 L-a c<e%at co%anant&l Corte', 1i r)'(&n'e &na in 'antinele+
4 Tenoc<titlEn e'te 1n /l)c)riF r0ea Floarea Ploii+
*ene- 'e 'tr0%b) e-6&'tat+
4 Ce '(&neD
4 Are /ri6&ri, -i'e *ali+ E'te o boal) obi;n&it)+ O '-o 1n6ri?e'c e&+
*ene- r)'&/l) &;&rat c) 'c)(a'e e re'(on'abilitate+
4 Line, ac) $rei ')-i iei '0n6e, c<ea%)-%)+
A(oi 'e 1ntoar'e ;i ie;i in ca%er)+ *ali 1%(in'e 'ola5ii a/ar) ;i 1nc<i'e
&;a+
Florii Ploii i 'e (relin6ea '0n6e in 6&r)+ #;i %&;ca'e li%ba+
4 A& a'%&5it c0inii a'&(ra t&t&rorF -bier) ea+
*ali 1n6en&nc<e l0n6) ea ;i o le6) e %0ini ;i e (icioare, ') n& 'e %ai
r)nea'c) 'in6&r)+ A$ea o t)iet&r) (e /r&nte+ Ie lo$i'e (robabil e (oea+
9in /ericire, n& era o ran) a0nc)+
4 9&%ne-e&le I/inteF excla%) o $oce+
Lenite- 't)tea 1n (ra6&l &;ii, ne6r& la /a5) e '&()rare+
4 Ce '-a 1nt0%(latD %&r%&r) el+
4 Ci&(ercile '&nt e $in), -i'e *ali+ N& e'te ni%ic e /)c&t+ 9ac) a
%0ncat (rea %&lte, o ') %oar)+
#n6en&nc<e l0n6) Floarea Ploii ;i 1ncerc) '-o ia 1n bra5e, ar /ata 'e
-b)tea neb&ne;te, 'tri60n"
4 *alinc<e o ') ne o%oare (e to5iF
*ali 1;i a%inti e incient&l in noa(tea trec&t)+ ,Oare '&()rarea o
/)c&'e ') 6&'te in carnea -eilorD. Ci&(ercile 'e )ea& celor care &r%a&
') /ie 'acri/ica5i 'a& oa%enilor-b&/ni5), c0n $oia& ') $a) $iitor&l+ 9ar
(&5ini re-i'ta& ;oc&l&i+ ,Ce c)&ta'e oare Floarea Ploii, $iitor&l 'a&
&itareaD. 'e 1ntreb) *ali+
4 Tenoc<titlan&l e'te 1n /l)c)riF 'tri6) Floarea Ploii+ Are tot ora;&lF
Lenite- 1n6en&nc<e ;i 'e 1nc<in)+ Iat) ce$a e ne1n5ele' (entr& el+ Ce$a
!96
- AZTEC -
care e();ea /or5ele r)&l&i+
!9C
- COLIN FALCONER -
Opt+eci ,i unu.
Floarea Ploii 'e cal%) &() &n ti%( ;i re&;i ') oar%) c0te$a ore,
lini;tit)+ C0n e'c<i'e oc<ii, 1l 6)'i (e Lenite- '/or)in l0n6) ea, c& ca(&l
(e bra5+ Ie a(lec) ;i-l ')r&t) (e /r&nte+
9ar 'i%5i 1nc) o (re-en5) 1n ca%er)+ C0n 'e 1ntoar'e, o $)-& (e *ali la
l&%ina l&%0n)rii+ It)tea 1n 6en&nc<i (e &n co$or e tre'tie, c& o b&cat) e
(0n-) ;i &n $a' c& a() rece l0n6) ea+
4 I&rioar)F %&r%&r) ea+
4 *)%icoF
*ali o %0n60ie (e ()r+
4 A trec&t+
4 A /o't c<iar at0t e r)&D
4 N-a% ;ti&t c0t ai %0ncat+
4 9oar o lin6&r)+ Pe &r%) %i-a% (ier&t c&ra?&l+ Ai 'tat aici toat)
noa(teaD
*ali 1nc&$iin5) in ca(+
4 9a, 1%(re&n) c& 't)(0n&l t)& cel ()ro'+
Floarea Ploii o l&) e %0n)+
4 *ali a %eaF *i-ai /o't %a%), 'or) %ai %are ;i cea %ai b&n)
(rieten)+ 9ar te-a% (ier&t in ca&-a l&i Corte' ;i 1n c&r0n o ') %) &r);ti
(entr& ce $a treb&i ') /ac+
4 Ac&% %i-a trec&t+ N-ar treb&i ') te 1ntorci la 't)(0n&l t)&D
*ali riic) in &%eri+
4 #n &lti%a $re%e n& %ai are ne$oie e %ine, -i'e ea, b)t0n&-'e (e
b&rta &%/lat)+ Cre c) n&-i (lace c&% ar)t+
Ie a(ro(ie e ea+
4 Ai re&;it ') $e-i $iitor&l 1n $i'ele taleD
Floarea Ploii 1;i a%inti e te%(lele 1n /l)c)ri, e '(aniolii 1n ar%&r) care
%)cel)rea& tot ce le ie;ea 1n cale, ca 1n -i&a aceea, la C<ol&la, e '0n6ele
%ai 'tr)l&citor ec0t orice $)-&'e $reoat)+
4 I(er c) n&, %&r%&r) ea+ I(er c) n-a /o't $iitor&l+
Ca$alerii Ma6&ar&l&i an'a& (e -i&rile e c&loarea <ienei, 1%(re&n) c&
'il&etele 'antinelelor, care 'e (ro/ila& 1n &%brele l&n6i ale tor5elor+ Era
&lti%a or) a no(5ii, c0n r)ni5ii trecea& (e t)r0%&l &%brelor ;i co(iii 'e
n);tea& %or5i+ *ali 'e 6r)bea '(re a(arta%entele lor, t0n?in &() tr&(&l
!9H
- AZTEC -
cal al l&i Corte'+
N&-l $)-& (e Mara%illo ;i 'e tre-i c& el al)t&ri 1n be-n)+ R)%a'e c& 6&ra
c)'cat)+ Fa5a l&i %0ncat) e $)r'at ()rea ;i %ai <ioa') la l&%ina tor5elor+
4 Ic&-)-%), 'enora, n-a% $r&t ') te '(erii+
4 Ce ore;tiD 1l re(e-i ea+
4 E'te o or) ca% t0r-ie (entr& (li%b)ri+
N&-i (l)cea c&% o (ri$ea+ Era beat+ *iro'ea a $in c&bane-+ @r)bi (a'&l+
9ar 'olat&l n& 'e l)')+
4 O /e%eie /r&%oa') ca tine n-ar treb&i ') &%ble 'in6&r) la ora a'ta+
9e ce n& e;ti 1n (at&l c)(itan&l&i t)&D
#l i6nor) ;i 1;i $)-& e r&%+
4 Caudillo e'te c& ae$)rat &n o% noroco' ') aib) dou /e%ei
/r&%oa'e care ')-l 1nc)l-ea'c) noa(tea+
#ncre%eni 1n loc+
4 Cre c) ;tiai e ona Ana, n&, 'enoraD
R0n?ea 1nc0ntat+
4 #%i cer 'c&-e in no&+ Creea% c) ;tiai+ Noa(te b&n)+ ona *arina,
-i'e el /)c0n o (lec)ci&ne+
*ali o l&) la /&6)+ #i b)tea ini%a ')-i 'ar) in (ie(t+ >rc) 1n 6rab)
'c)rile cele %ari, '(re a(arta%ent&l lor, trec& (e l0n6) 'antinele ;i )& la
o (arte (erea&a c& clo(o5ei+
O l&%0nare 'cli(ea 1ntr-o can) e ar6int+ Pe co$or era& 1ntin'e o&)
tr&(&ri+ A)-& '(atele '&(l&, %aroni& al (rin5e'ei, ()r&l ei l&n6, care-i
aco(erea (ie(t&l ;i bra5&l 1ncol)cit (e coa('a l&i+
#;i &'e %0na la 6&r), c0t (e ce ') $o%ite+
,N& te a6ita., 1;i '(&'e ea+ ,To5i re6ii a& conc&bine+ N& (o5i /ace ni%ic+
9ac) l-ai tre-i ac&% ;i ai /ace (e 'o5ia 6eloa'), n-ai c0;ti6a ni%ic+ Treb&ie
') /ii e;tea(t) ;i ') a;te(5i %o%ent&l (otri$it+
N& %) %ai $rea, (entr& c) '&nt &%/lat) ;i &r0t)+ 9ar n-o ') %ai ar)t a;a
&() ce o ') na'c+ 9oar (ort 1n (0ntece (e /i&l *exic&l&i+.
@)'i &n co$ora; e or%it 1n cealalt) ca%er) ;i 'e 1ntin'e 1n be-n),
&r%)rin -orii care 'e 'trec&ra& ca &n <o5 1n ca%er)+ ,N-o ') (l0n6., 1;i
'(&'e ea+ ,9e;i 1l i&be'c, a% ;ti&t intotea&na c) n&-%i e'te at ') c&no'c
/ericirea+ #n orice ca-, n& 1n /el&l ace'ta+ 9e ce ')-%i iro'e'c lacri%ile
e6eabaD.
9ar lacri%ile 1nce(&r) ') c&r6) /ierbin5i ;i ne't)$iliteF
!99
- COLIN FALCONER -
Opt+eci ,i doi.
4 Aei (l)ti (entr& a'ta, 'tri6) ()rintele R&i- e @&e$arra+ C0n
Nar$ae- o ') a/le ce ai /)c&t, o ') te '(0n-&re c& o/i5erii t)i c& totF
Preot&l 'o'i'e 1n cel e-al (atr&lea cea' al i%ine5ii, c& al5i (atr&, to5i
e%i'ari ai l&i Nar$ae-+ C)%);ile lor, albe oat), era& ac&% ni;te -ren5e
%&rare ;i ei a$ea& b)rbile n)cl)ite e '0n6e, re(t re-&ltat al aten5iei
acorate e Iano$al ;i oa%enii ')i+ #;i (etrec&'er) &lti%ele no(5i le6a5i 1n
<a%ace ;i n& era& eloc 1n toane b&ne+
4 E;ti &n c0ine (ro't ;i nerec&no'c)torF
Corte' -0%bi, ca ;i c0n @&e$arra i-ar /i /)c&t &n %are co%(li%ent+
A(oi 1l l&) e &%eri ;i-l con&'e (rietene;te la o %)'&5) in col5&l ca%erei+
Era (lin) e /ar/&rii ab&rine c& ie(&re (r)?it, carne e c)(rioar), /a'ole ;i
(r)?it&ri e (or&%b+
4 N& ;ti& c&% a; (&tea ')-%i cer 'c&-e (entr& tot ce $i '-a 1nt0%(latF
-i'e Corte'+ E'te $ina o/i5er&l&i %e&+ Aa /i a'(r& (ee('it (entr& ace't
exce' e -el+ A) ro6 ') l&a5i ce ori5i+ Cre c) $) e'te /oa%e+
P)rintele @&e$arra ;i 1n'o5itorii ')i 1l (ri$ea& &l&i5i (e Corte'+ 9&()
(ri%irea l&i Iano$al, n& 'e a;te(ta'er) la a'e%enea atit&ine+ Ie <olba&
li<ni5i la %0ncare+
4 A) ro6, n& $) '/ii5i, 1i 1nc&ra?a Corte'+
Ie n)(&'tir) a'&(ra %0nc)rii+ Con/or% in'tr&c5i&nilor l&i Corte',
Iano$al le )&'e n&%ai a() 1n cele trei -ile e r&%+ #n ti%( ce %0nca&,
caceres (&'e l0n6) ei bare e a&r+ F&'e'er) to(ite ;i a&'e 1n acea't) /or%)
e bi?&tierii l&i Corte'+
4 Ce-i a'taD 1ntreb) @&e$arra, c& 6&ra (lin)+
4 E'te o 1ncercare %oe't) e a $) reco%(en'a (entr& '&/erin5ele
$oa'tre+ L&a5i a&r&l c& binec&$0ntarea %ea+ E'te n&%ai o %ic) (arte in ce
a& (ri%it to5i oa%enii %ei (entr& 'er$iciile lor+ Pe aici e'te at0ta a&r, 1nc0t
1l /olo'i% ') ne (otco$i% caii+
Lenite- 'e 1ntreba ce ar '(&ne Norte ;i cei o '&t) e (e'o' ai ')i e'(re
acea't) %inci&n) 6o6onat)+
@&e$arra 'e -60ia &l&it la Corte', 1n ti%( ce contin&a ') 'e 1noa(e+
Corte' 1i (ri$ea 1n6)&itor+
4 A% 1n5ele' c) a5i /o't tri%i;i e (rieten&l ;i ca%ara&l %e& Nar$ae-+
C& ce treb&ri a $enit aici, 1n No&a I(anieD
288
- AZTEC -
@&e$arra 'e &it) la el %irat+ N& %ai a&-i'e (0n) ac&% acea't) en&%ire
e ,No&a I(anie.+ Era &n ter%en /olo'it recent e Corte' (entr& a en&%i
i%(eri&l l&i *otec&<-o%a+
4 A /o't tri%i' aici in orin&l ex(re' al 6&$ernator&l&i Aela'O&e-,
contin&) @&e$arra e-it0n+ A '(&' c) e;ti &n tr))tor, (entr& c) i-ai
ne'ocotit orinele+ Area ') /ii a&' i%eiat 1n C&ba, 1n lan5&ri+
Corte' (ri%i $e;tile c& ini/eren5)+
4 Ce %ai /ace Nar$ae-D Ie (oart) /r&%o' c& $oiD
@&e$arra 'e &it) la ca%ara-ii ')i+ Z60rcenia l&i Nar$ae- era (ro$erbial)
1n C&ba+
4 *&l5&%itor+
4 *) b&c&r ') a& ace't l&cr&+ 9&() c&% ;ti5i, &n co%anant 6enero'
e'te &n l&cr& rar+
Al$arao ;i Lenite- a()r&r) c& c0te &n %ealion e a&r la 60t+ No&-
$eni5ii n& a$ea& oc<i ec0t (entr& bi?&terii+
4 N&-i a;a, PeroD
4 La a, 'enor, 1l a(rob) Al$arao, -0%bin+
4 Line1n5ele', -i'e @&e$arra, 6enero-itatea n& e'te &na in calit)5ile l&i
Nar$ae-+
Corte' re&;i ') 'e arate '&r(rin'+
4 Oa%enii no;tri ar /i e-a%)6i5i ') a&) a;a ce$a, -i'e Al$arao,
(entr& c) to5i a% /o't r)'(l)ti5i %&l5&%itor e co%anant&l no'tr&+
@&e$arra ;i ceilal5i 'e -60ia& la barele e a&r in /a5a lor+
4 I(er c) 6&$ernator&l n& '-a 6r)bit ') ia <ot)r0ri, -i'e Corte'+ 9oar n-
a &itat c) a% 't&ii ?&riice ;i c<iar el %-a n&%it ?&ec)tor e (ace 1n
C&ba+ N& ne-a% ab)t&t nici o cli() e la le6e+ A% /onat o colonie ;i, (rin
&r%are n& treb&ie ') )% 'ocoteal) ec0t re6el&i+ C&rier&l %e& treb&ie ')
'o'ea'c) in cli()-n cli() c& a(robarea re6al)+ Prin &r%are, ac)
Aela'O&e- 'a& oa%enii l&i co%it $reo nere(tate a'&(ra %ea, $or r)'(&ne
1n /a5a re6el&i+
,Per'(ecti$a acea'ta $a re&;i ') le 1n6re&ne-e ;i %ai %&lt i6e'tia., 'e
60ni Lenite-+
Corte' 'e a(lec) '(re ei, con'(irati$+
4 9ac) %exicanii ar $eea c) n& ne 1n5ele6e%, a% (iere tot ce a%
c0;ti6at+ #n %o%ent&l e /a5), l-a% 'ec<e'trat (e 1%()rat&l ace't&i %are
5in&t ;i a% 6)'it bo6)5ii inco%(arabile c& tot ce '-a e'co(erit (0n) ac&%
1n L&%ea No&)+ Iar ac) Aela'O&e- ;i o%&l l&i, Nar$ae-, ri'c) tot&l, %)
te% c) $or a$ea e 1n/r&ntat con'ecin5e /oarte ne(l)c&te+
281
- COLIN FALCONER -
@&e$arra 'e &it) in no& la bara e a&r+
4 N& 5i 'e (are c) e'te $orba e o re6retabil) ne1n5ele6ereD 1l 1ntreb)
Corte'+ Poate ai $rea ') ne '(&i c05i oa%eni a a&' Nar$ae- ;i ce
inten5ionea-) ') /ac)D
*
F)c& ra6o'te c& el c& o (a'i&ne e ne1n5ele'+ Ie a6)5) e el e (arc) '-
ar /i 1necat, 1l ')r&t) c& o (a'i&ne $ecin) c& i'(erarea+ 7i, c0n 'e ter%in),
i-b&cni 1n lacri%i+ O le6)na 1n bra5e, &l&it+
4 Ce '-a 1nt0%(latD -i'e Lenite- e c0te$a ori, e;i ;tia c) n-a$ea c&%
')-l 1n5elea6)+
4 Iart)-%), %&r%&r) /ata, (e li%ba ei+ N& ;ti& ce-o ') ni 'e 1nt0%(le ;i
nici ce o ') cre-i e'(re %ine la &r%)tor&l r)')rit e 'oare+ I(er oar c) n-
o ') %) &r);ti (rea %&lt c0n o ') 'e ter%ine+
9ar n& 1n5ele6ea ce 1ncerca ')-i '(&n), a;a c) o %0n60ia (e ()r, &i%it ;i
nea?&torat+
*
Tor5ele a(rin'e tro'nea& 1n 'ala cea %are+ I(aniolii 'e 1n6<e'&i'er)
1n)&ntr&, &%)r la &%)r+ 9oar c05i$a %ai r)%)'e'er) e (a-)+ Corte' 'e &rc)
(e o %a'), ') le $orbea'c)+ Pe (oea, 1n /a5a l&i, era o 6r)%a) e bare in
a&r, 'cli(in (ali 1n l&%in)+
4 9o%nilor, 1nce(& Corte' ;i 'e /)c& i%eiat lini;te+
Ie a;te(ta'er) ') le an&n5e 1n %o o/icial 1ntoarcerea l&i P&ertocarrero,
ar a(ari5ia nea;te(tat) a a&r&l&i 1i nelini;ti'e+
4 9o%nilor, %&l5i intre $oi '-a& (l0n' c) n& '&nt %&l5&%i5i e /el&l
c&% '-a& 1%()r5it b&n&rile ob5in&te in ex(ei5ia noa'tr)+ 9e;i con'ier c)
a% /)c&t o 1%()r5eal) rea(t) ;i le6al), a% <ot)r0t ') $) cee- o (arte in
a&r&l %e&, (entr& a $) r)'(l)ti c&ra?&l ;i loialitatea e care a5i at o$a)+
Prin &r%are, la '/0r;it&l ace'tei 1nt0lniri $e5i (ri%i /iecare e la Al$arao o
(arte in ace't a&r ;i '(er c) o ') $) eclara5i 'ati'/)c&5i+
Ie o(ri+ Norte, care 't)tea 1n &lti%ele r0n&ri, 'e 60nea" +ceasta a fost
vestea cea bun, s-o au%im i pe cea rea
4 Poate c) $a /i &lti%a oca-ie c0n $e5i (ri%i ce$a, (entr& c) 9ie6o
Aela'O&e-, 6&$ernator&l C&bei, inten5ionea-) ') n&%ea'c) &n no&
co%anant+
28!
- AZTEC -
Oa%enii a%&5i'er)+
4 Ac&% o&) -ile, $i '-a '(&' c) Alon'o P&ertocarrero '-a 1ntor' in
I(ania+ 9in ()cate, a% con'tatat c) ne-a% 1n;elat+ Cor)biile care a& /o't
-)rite (e coa't) a(ar5in l&i Aela'O&e-+
Norte 'e &it) 1n ?&r ;i $)-& /e5ele ca%ara-ilor ')i+
4 O%&l tri%i' ') %) 1nloc&ia'c) n& e'te alt&l ec0t b&n&l ')& (rieten,
Pan/ilo e Nar$ae-+
Iola5ii i-b&cnir) 1n r0', i'(re5&itori+ @&-%an 'e 1ntoar'e '(re Norte+
4 I-a&-iF @r)'an&l )la a/&ri'itF
4 Ac&%, &() ce a% c0;ti6at &n re6at, 6&$ernator&l a tri%i' ace't o%
') ni-l r)(ea'c)+ Aceia intre $oi care ore'c ') 'e la'e la %ila (ro$erbialei
'ale 6enero-it)5i 'i%t liberi ') i 'e al)t&re+ E& &n&l con'ier c) a% /onat
acea't) colonie le6al ;i a% e 60n ') %) o(&n in$a-iei+
C05i$a oa%eni 1nce(&'er) ') o$a5ione-e+ ,A<, iio5ilor., 'e 60ni Norte+
,N& $) a5i 'ea%a c) $-a c&%()ratD.
4 O ') /i5i al)t&ri e %ineD
Iola5ii era& e?a 1n'eta5i e '0n6e+ Corte' 1i a$ea in no& la e6et&l
%ic+ C<iar ac) era &n <o5 ;i &n %incino', era <o5&l ;i %incino'&l lor+ I&b
con&cerea l&i Corte', a$ea& cel (&5in ;an'e ') 'ca(e c& $ia5) ;i c& ce$a
a&r+ #n 'c<i%b, c& Nar$ae-, ar %&ri ')raci+
282
- COLIN FALCONER -
Opt+eci ,i t"ei.
O b&/ni5) 'tri6) 1n noa(te+ O &%br) 'e 'trec&r) (e l0n6) (erete,
(ro/il0n&-;i 'il&eta (entr& o cli() (e /&nal&l /ere'trei+
Floarea Ploii 1;i (icta'e /a5a ca &n r)-boinic %aya;+
Le%n&l 'c0r50i ;i la%a &n&i c&5it e ob'iian 'cli(i (entr& o cli() 1n
l&%ina l&nii+ O r)'&/lare cal) 'tin'e l&%0narea, iar *ali &it) e toate
?i6nirile ;i &rerile ;i a'c&lt) e 6la'&l ini%ii+ Ie ar&nc) a'&(ra 'il&etei,
(re6)tin&-'e (entr& ;oc&l lo$it&rii ;i &rerea care $a &r%a+ 9ar %i;carea
ei br&'c) 1l tre-i ;i 'e riic)+ A&-i c&5it&l c)-0n (e (oea+
O )& la o (arte ;i aler6) 6ol (rin ca%er), ')-;i ia 'abia, 'tri60n&-;i
6)r-ile+
Iola5ii 'e n)(&'tir) 1n)&ntr&, c& tor5a 1n %0n)+
A)-&r) c& to5ii c&5it&l e (e (oea+ A$ea %0ner in 'ie/ ;i t&rcoa-e, 1n
/or%) e $&lt&r+
Corte' 'e &it) la *ali+
4 *i-ai 'al$at $ia5a, %&r%&r) el+
Fata era (rea ;ocat) ')-i r)'(&n)+
4 Ai $)-&t cine a /o'tD
*ali $)-& inaintea oc<ilor /a5a Florii Ploii $o('it) 1n alb ;i ro;&+ O
-)ri'e 1nainte ') 'e 'tin6) l&%0narea+ 9ar cl)tin) in ca(+
4 A% $)-&t oar o &%br), %&r%&r) ea+
*
C0n 'e tre-i e i%inea5), Lenite- n-o %ai 6)'i (e Floarea Ploii+ O
c)&t) 1n tot (alat&l, ar n& re&;i ') ea e &r%a ei+
283
- AZTEC -
Opt+eci ,i pt"u.
Ce-polln.
4 >it)-te la el, -i'e Ial$atierra+ E %ai %are ec0t o corabie+
Ie &ita& la 'er$itorii l&i @oro care 1l &rca& 1ncet, trea(t) c& trea(t),
'(re tera'a (ira%iei+ Era& o(t inieni '&(li, %&'c&lo;i, c& /e5ele 'c)late
1n '&oare+
4 Ar /i %ai &;or ') t0r);ti &n t&n 1n t&rn&l cateralei in Ie$illa, -i'e
Nar$ae-, '(re a%&-a%ent&l o/i5erilor ')i+
C0n @oro a?&n'e 1n '/0r;it 1n $0r/, Nar$ae- 'e 1ntoar'e '(re
tran'lator&l ')&, Franci'co, &n inian $orbitor e nahuatl, ca(t&rat e
@ri?al$a+ Acea't) tra&cere 1n trei li%bi %er6ea e't&l e 6re&, ar cel
(&5in (&tea& ') 'e 1n5elea6) c0t e c0t+ Nar$ae- /)c&t 'e%n '(re i%a6inea
Fecioarei, 6)'it) e oa%enii ')i 1n altar, 1%(re&n) c& obiectele e a&r ;i
%antiile in (ene+
4 #ntreab)-l e cine a /o't a&' tot a&r&l ace'ta 1ntr-o bi'eric) cre;tin),
-i'e Nar$ae-+
A;te(t) (0n) c0n i 'e tra&'e 1ntrebarea l&i @oro ;i (0n) c0n
caci'ue-le cel 6ra' )& &n r)'(&n'+ #n cele in &r%), Franci'co 'e 1ntoar'e
'(re el+
4 I(&ne c) a&r&l n&-i a(ar5ine, 'enor+ Ie (are c) e'te al l&i *alinc<e+
Ie 1ncr&nt)+
4 *alinc<eD Cine e'te ace't *alinc<eD
9&() alt 'c<i%b e c&$inte, a/l) c) *alinc<e era &n -e& alb, c& barb),
care $eni'e in Para Norilor, 1ntr-o canoe %are e r)-boi, la /el ca
Nar$ae-+
4 I(&ne e a'e%enea c)G ace't *alinc<e e'te &n /el e -e&+
Nar$ae- 'e &ita a%&-at la ;e/&l cel 6ra'+ C0n 1;i )& 'ea%a, 1n '/0r;it,
c) @oro 'e re/erea la Corte', 'e c&tre%&r) e r0'+
4 Cree c) (r)()it&l e Corte' are (&teri '&(ranat&raleF 'tri6) el+
Ial$atierra ;i ceilal5i o/i5eri i-b&cnir) ;i ei 1n r0'+
Nar$ae- cl)tin) in ca(+ ,9e;i a& at0t e %&lt a&r ;i 'e (rice( ')-l
(rel&cre-e, ace;ti inieni '&nt la /el e (ro;ti ca ')lbaticii in C&ba+.
4 I(&ne-i c) a&r&l n&-i a(ar5ine l&i Corte'+ E'te (ro(rietatea re6el&i
I(aniei+ Iar noi '&nte% re(re-entan5ii l&i 1n acea't) (arte a l&%ii, a;a c) ni
28:
- COLIN FALCONER -
'e c&$ine e re(t+
C0n @oro a&-i tra&cerea, 1nce(& ') tre%&re ;i ') a'&e+
4 Ce-i c& elD 'e ener$) Nar$ae-+
4 I(&ne tot ti%(&l c) ace't *alinc<e o ') 'e 1ntoarc) ;i o ')-l
(ee('ea'c) (entr& c) a (ier&t a&r&l, 1i ex(lic) Franci'co+
4 I(&ne-i ') n& 'e 1n6ri?ore-e+ O ') %) e'c&rc e& c& Cortesillo& -i'e
Nar$ae-+ 9ac) ace;ti b);tina;i '-a& '(eriat e Corte', 1n'ea%n) c) %ie o
')-%i lin6) ci-%ele 1ntr-o ')(t)%0n)F
Tenochtitln.
Osp.ul lui /a)catl, care vestea !+teptarea Ploilor.
#n (ia5), &n&l in (reo5ii (rinci(ali ai P)')rii Colibri, c& /a5a $o('it) c&
c)rb&ne, '&(ra$e6<ea riicarea &nor 't0l(i 1nal5i+ *ai t0r-i&, 'e $or at0rna
tor5e, (entr& a l&%ina 9an'&l Tinerilor, noa(tea &r%)toare+
R)'&na& 'tri6)te, -6o%ot e tobe, /l&ier)t&ri ;i c0ntece+ Tinere /ete
an'a& c& bra5ele ;i coa('ele ecorate c& (ene ro;ii+ Picioarele lor riica&
nori e (ra/ (e ()%0nt&l &'cat, ro;iatic+ Ie a&na'e o %&l5i%e
i%(re'ionant)+
9ea'&(ra, 'oarele 'tr)l&cea incane'cent+ *area tob) in (iele e ;ar(e
in Templo Mayor 1nce(& ') bat) ;i, 1n %o%ent&l acela, a()r& 1n (ia5)
%area 'tat&ie e /e'ti$al a l&i Te%catlipoca, O6lina F&%&rie+
Era 1nalt) e ;a'e %etri ;i (l)%)it) intr-&n al&at e 'e%in5e e ;tir ;i
'0n6ele $icti%elor 'acri/icate+ Era 1ncr&'tat c& bi?&terii, inele in t&rcoa-e
1n /or%) e ;ar(e ;i a$ea na' e a&r+ Pe ca( (&rta o coroan) in ra%&ri e
co(ac $o('ite+ 9e %antia care 1n$)l&ia /or%a 'a c&%(lit) /&'e'er) c&'&te
c0te$a ca(ete ;i oa'e &%ane+ Picior&l l&i e ob'iian 'cli(ea 1n 'oare+
Al$arao &r%)rea (roce'i&nea /&rio' ;i 1n'()i%0ntat, e (e tera'a
ca'tel&l&i+ Texcalanii '(&nea& c) /e'ti$al&l $a c&l%ina c& 'acri/icarea &n&i
t0n)r care re(re-enta &na in ace'te -eit)5i ia$ole;ti+ L);tina;ii 1;i $eea&
e rit&al&l lor barbar, e;i Corte' )&'e orin ') 'e ren&n5e la toate ace'te
(ractici ()60ne+ Era o '/iare /)5i;)G
A6&ilar a()r& l0n6) el+ Itr0n6ea la (ie(t cartea 'a e r&6)ci&ni, e (arc)
ar /i /o't o ca'et) c& bi?&terii (re5ioa'e+
4 E'te %0na ia$ol&l&i, %&r%&r) el+ #n (re-en5a l&i Corte' n-ar /i
1nr)-nit ')-;i etale-e iolii+
Al$arao 'e'i-) in'in&area+
286
- AZTEC -
4 A /o't e acor c& e'/);&rarea ace't&i /e'ti$al 1nainte ') (lece+
Caudillo (leca'e '(re coa't) c& c0te$a -ile 1n &r%), c& inten5ia ')
interce(te-e ar%ata l&i Nar$ae- ;i 1l l)'a'e (e Al$arao la Tenoc<titlEn c&
n&%ai o(t-eci e 'ola5i, 1n a/ar) e texcalani, bine1n5ele'+ Re/&-a'er) ')
l&(te 1%(otri$a altor -ei albi ;i Corte' n& in'i'ta'e+ ,Poate era %ai bine., 'e
60ni el+ ,N& era 1n5ele(t ')-;i 1n$e5e nici %)car alia5ii c&% ') &ci) &n
'(aniol+.
4 A inter-i' ex(re' orice 'acri/ici& &%an, '(&nea A6&ilar+
Al$arao n& '(&'e ni%ic+ N&-i (l)cea ') 'e /ac) a'e%enea co%(ara5ii
1ntre %o&l l&i e a con&ce oa%enii ;i cel al l&i Corte'+
4 A% $orbit c& &n&l in ;e/ii texcalani, Cel care R0e e Fe%ei,
contin&) A6&ilar+ Aorbe;te c<ontal %aya e't&l e bine ;i ne 1n5ele6e%
%&l5&%itor+ I(&ne c) %exicanii a& e 60n ')-;i a&c) 1na(oi 1n te%(l&
-e&l, @uit%ilopochtli i ') ar) 'tat&ia binec&$0ntat) a Fecioarei+ I(&ne c)
a $)-&t /r0n6<iile ;i 'cri(e5ii 1n c&rtea te%(l&l&i+
4 N-or ') 1nr)-nea'c), 'e 1n/&rie Al$arao+ I&oarea e (e /r&ntea l&i
A6&ilar 'cli(ea 1n 'oare+
4 *i-a '(&' e a'e%enea c) 't0l(ii riica5i 1n (ia5) '&nt (entr&
'acri/icii &%ane+ >n&l in %exicani i-a 'tri6at c) or ') ne %)n0nce (e to5i+
9ar, %ai 1nt0i, or ') ne 1%()ne-e c& &'t&roi, ') al&n6e %iro'&l no'tr&
ne(l)c&t+
Al$arao 1ncle;t) %0na rea(t) 1ntr-&n (&%n+
4 A& e 60n ') ne atace &() ce Nar$ae- o ')-l 1n/r0n6) (e Corte'+
It0l(&l cel %are e'te (entr& Tonatiuh Pre'&(&n c) 'e re/er) la tine+
Al$arao 'e 1ntoar'e tre%&r0n e /&rie+ #ncerca ') n&-;i i%a6ine-e c&%
ar /i ') ca) 1n %0inile ace'tor ')lbatici 'a& ce i-ar /ace 1nainte ')-l o%oare+
Ace't /e'ti$al era o (ro$ocare+ Ce ') /ac), ') 'tea aici, ') le 1n&re
in'&ltele, a;te(t0n ')-l %)cel)rea'c) 1%(re&n) c& oa%enii l&i, ca (e ni;te
c0iniD
9ar, 1n cli(a aceea, 1;i a%inti c&% 'e co%(orta'e Corte' la C<ol&la ;i 1;i
)& 'ea%a c&% ar treb&i ') ac5ione-e &n b&n co%anant+
28C
- COLIN FALCONER -
Opt+eci ,i cinci.
Co0"e de Pe"ote.
R)'&/larea rece a l&i No%bre e 9io' 1l /)c& ') tre%&re 1n %antia l&i+
Ia(a l&i 1ntoar'e ca(&l 1n irec5ia $0nt&l&i ;i 1nainta %ai e(arte+
Lenite- a%or5i'e+ Ie %ira c) n& 'i%5ea ni%ic+ ,9e /a(t, ce ar /i treb&it
') 'i%t)D F&rie (entr& c) 1l tr)a'e= r&;ine (entr& c) 5in&'e o a'a'in) 1n
(at&l l&i= 'a& &rere c) o (ier&'eD Ia& ar treb&i ') 'e 'i%t) ca &n (ro't
(entr& c) n-o b)n&i'e nici o cli()D 9ar orice ar /i, 1i li('ea& -0%bet&l,
bl0ne5ea ;i %0n60ierile ei+.
Ac&% re6reta c) 'e 1nc)()50na'e ') n&-i 1n$e5e li%ba+ Oare at&nci, 1n
&lti%a noa(te (etrec&t) 1%(re&n) 1ncerca'e ')-l a$erti-e-eD #;i a%intea
oar c) aor%i'e 1n bra5ele ei ;i 'e tre-i'e 1n 'tri6)tele 6)r-ilor care )ea&
alar%a 1n tot (alat&l+
#ntin'e'e %0na &() ea ;i n-o 6)'i'e+
9ar n& a/la'e ni%eni+ 9ona *arina 1i ?&ra'e l&i Corte' c) a'a'in&l
/&'e'e &n r)-boinic %exican ;i o cre-&'er) c& to5ii+ A o&a -i e i%inea5),
Lenite- (leca'e c& Corte' ;i ab'en5a Florii Ploii n& /&'e'e ob'er$at)+ Cei
care r)%)'e'er) creea& c)-l 1n'o5i'e (e Lenite-, iar cei (orni5i 1n acea't)
ex(ei5ie b)n&ia& c) o l)'a'e 1n ora;+
Lenite- 'e c&tre%&r) in no& 1n ar%&ra l&i+
Ac&% era /)r) 1noial) &;%an&l l&i+ 9ar c0t e %&lt 1i li('ea+
Ce-polln.
Leon 'e b&c&ra 1ntotea&na e (o(&laritate+ Ie (rice(ea ') 'e /ac) i&bit+
Nar$ae- 1l (ri$ea c&% 'e 1ncon?&ra'e e tineri o/i5eri+ R0ea& ;i 6l&%ea& 1n
6&ra %are+ A()r&'e (e ia(a l&i %are, cen&;ie, 1n ar%&r), c& (an) la ()l)rie
;i &n lan5 6ro', &bl&, 1n ?&r&l 60t&l&i+
,Fir-ar el ') /ieF.
4 LeonF 'tri6) Nar$ae-+ AereF
#l 1%br)5i;)+
4 N& ar)5i r)& &() at0tea a$ent&ri+ Ai $enit ') ni te al)t&riD
4 A% $enit, '(&'e Leon, 1n '(eran5a c) $oi (&tea e$ita o cata'tro/)+
Nar$ae- 'e 1ncr&nt)+ N& 'e a;te(ta'e ') a&) a'e%enea c&$inte e la o
28H
- AZTEC -
r&) a 6&$ernator&l&i+
4 O cata'tro/)D Ce $rei ') '(&iD Con'ieri c) ar /i o cata'tro/) ')
-robi% &n tr))torD
L&i Leon 1i (ieri -0%bet&l+
4 Corte' n& e'te &n tr))tor+ 9i%(otri$)+ I-a (&rtat ca &n '&(&' e
n)e?e al *a?e't)5ii Iale ;i n& (er%it ') 'e $orbea'c) a;a e'(re el 1n
(re-en5a %ea+
Nar$ae- 'e )& 1na(oi+ Oa%enii in ?&r&l l&i a%&5i'er)+
4 9e aceea te a/li aiciD
4 A% '(erat c) $o% (&tea i'c&ta lini;tit e'(re (ace, ca ') e$i5i o
1n/r0n6ere r&;inoa')+
,Ce tic)lo' obra-nicF. 'e 60ni Nar$ae-+ ,A% e trei ori %ai %&l5i
'ola5i ;i cai ec0t Corte'+ A; (&tea -robi oric0n ar%ata l&i (r)()it)+
C&% 1nr)-ne;ti ')-%i $orbe;ti a;aD.
4 La')-l (e %0na %ea, 1i ;o(ti Ial$atierra la &rec<e+ I) $ee% ac)
%ai e'te la /el e %0nr&, &() ce o ')-l (&ne% 1n lan5&riF
P)rintele @&e$arra ')ri 1nainte+
4 Ienor, %&r%&r) el+ N& cre c) e'te 1n5ele(t ') ne 6r)bi%+ C0n
ca%ara-ii %ei ;i c& %ine a% /o't l&a5i (ri-onieri e c0inele acela e
Iano$al, Corte' '-a o$eit &n o% 1n5ele6)tor+ 9ac) ar /i $r&t r)-boi, n&
ne-ar /i eliberat, n&D Jaie5i ') i'c&t)% c& 'enor Leon, ') $ee% ce are e
'(&'+
Nar$ae- n-ar /i $r&t ') 'tea la i'c&5ii c& &n a'e%enea o%+ 9ar
@&e$arra era (reot ;i n& (&tea ')-i ne'ocotea'c) '/at&l, iar Leon 'e b&c&ra
e %are (o(&laritate+ ,O/i5erilor %ei n& le-ar con$eni ac) l-a; ar&nca 1n
lan5&ri., 'e 60ni el+ ,Poate c) @&e$arra a$ea re(tate+ Era %ai bine ') /ie
$iclean+ 9ac) l-a; c0;ti6a (e Leon e (artea %ea, a; a$ea &n (rieten ;i &n
'(ion 1n tab)ra ina%ic)+.
4 Ac&% n& e'te ti%(&l ') i'c&t)% a'e%enea (roble%e, -i'e el,
1ncerc0n ') -0%bea'c)+ Cre c) e;ti obo'it+ La')-5i cal&l ') 'e oi<nea'c)
;i 'tai e $orb) c& (rietenii t)i+ O ') $orbi% %ai t0r-i&, 1n cort&l %e&, &()
ce o ') %0nc)% ;i o ') be% ni;te $in c&bane-+
F)cea %ari e/ort&ri ') /ie (olitico'+ Z0%bin /or5at, 'e 1ntoar'e ;i intr)
1n cort&l ')&, 1n'o5it e Ial$atierra+
Tenochtitln.
4 F)-l ')-;i %iroa') (ro(ria carne, -i'e Al$arao+
289
- COLIN FALCONER -
R)'&n) &n 'tri6)t '/0;ietor+ O%&l e (e %a') 'e -b)tea ;i 'e r)'&cea+
9&<nea a 6r)'i%e ar')+ Al$arao 'tr0%b) in na' e-6&'tat, ca ;i c0n
$icti%a 'a ar /i /o't cea $ino$at) e ace't %iro' ne(l)c&t+
Preot&l /&'e'e r)'ti6nit (e %a')+ P)r&l l&i l&n6, 1nc0lcit, at0rna (0n)
a(roa(e e (oea+
P&5ea at0t e r)& ;i /)r) tort&ra a(licat) e Al$arao, 1nc0t cei in
ca%era %ic), nel&%inat), e-abia %ai re'(ira&+ C<iar ;i Mara%illo ()rea
i%(re'ionat+
9ar n&-l (l0n6ea ni%eni+ Era &n (reot inian, a;a c) 1;i %erita 1noit
c<in&rile+ Al$arao 'e 1ntreba c0te ini%i $ii '%&l'e'e 1n n&%ele -eilor ')i
iabolici+ >rec<ile -ren5&ite ;i ()r&l (lin e '0n6e 1nc<e6at /)cea& in el o
creat&r) 1n6ro-itor e re'(in6)toare+ >n ae$)rat e%on 1n carne ;i oa'e+
#l a;te(tar) to5i (e ()rintele 9ia-, care 'e &'e'e a/ar) ') $o%ite+ N&
(&tea& contin&a /)r) %artor&l lor o/icial+ Al$arao era e-6&'tat+ Creea c)
&n (reot, %ai %&lt ec0t oricare intre ei, ar treb&i ') aib) &n 'to%ac %ai
re-i'tent+
C0n 'e 1ntoar'e 1n ca%er) era (ali ;i a'&at+
4 P&te% contin&aD 1l 1ntreb) Al$arao+
#nc&$iin5) in ca(+
4 Te 'i%5i r)&D
4 N& '&(ort %iro'&l ace'ta+
Al$arao 1n)l5) in '(r0ncene+
4 Te co%()ti%i%+
A(oi 'e 1ntoar'e '(re A6&ilar, care $eni'e ') tra&c)+
4 #ntreab)-l (e ace't ne%ernic ac) e'te ae$)rat c) %exicanii
inten5ionea-) ') ne atace+
A6&ilar 1i (&'e 1ntrebarea l&i Cel care R0e e Fe%ei, care tra&'e
c&$intele 1n nahuatl cel&i e (e %a')+ Preot&l r)'(&n'e 6e%0n+
A6&ilar 'e 1ntoar'e '(re Al$arao+
4 I&'5ine c) n& ;tie ni%ic e'(re &n a'e%enea atac+
4 *inte, -i'e Al$arao, &it0n&-'e la Mara%illo+ Jaie5i ')-l
con$in6e% ') ca&te ae$)r&l %ai a0nc+
Mara%illo 'coa'e c& &n cle;te &n b&;tean $ere e 'te?ar in /oc ;i-l (&'e
(e 'to%ac&l (reot&l&i+ O%&l 'e -$0rcoli (e %a')+
#n cele in &r%), Al$arao /)c& 'e%n ') 'e 1ne()rte-e b&;tean&l
1ncin'+ Preot&l 'cotea &n -6o%ot c&rio', ,ca ;i c0n ar ie;i ia$olii in el.,
'e 60ni Al$arao+ 9in (ielea inian&l&i 'e 'c&r6ea &n lic<i 6)lb&i+
4 Frate A6&ilar, $rei te ro6 ') 1ntrebi in no& (ri-onier&l c0n a& e
218
- AZTEC -
60n %exicanii ') ne ataceD
>r%) alt 'c<i%b l&n6 e %e'a?e+
4 *-a 1ntrebat ce ori5i ') $) r)'(&n), 1i '(&'e Cel care R0e e
Fe%ei l&i A6&ilar, 1n c<ontal %aya+
4 I(&ne-i c) $re% ae$)r&l+
Cel care R0e e Fe%ei $orbi in no& (ri-onier&l&i+
4 I-a% '(&' c) ;ti% ce inten5ii a& %exicanii, -i'e Cel care R0e e
Fe%ei ;i a rec&no'c&t c) a% re(tate+ N& ;tie exact c0n $a a$ea loc
atac&l, ar n& %ai e'te %&lt (0n) at&nci+
A6&ilar 'e 1ntoar'e in no& '(re Al$arao+
4 Pri-onier&l a eclarat c) %exicanii or ') ne atace 1nainte e
ter%inarea /e'ti$al&l&i+
4 Ai /o't %artor la toate r)'(&n'&rile l&i, 1i '(&'e Al$arao ()rintel&i
9ia-+ Ac&% a$e% o$aa care ne intere'a+
Zic0n ace'tea 'e 1ntoar'e ;i o (orni '(re &;)+
4 Ce ') /ace% c& elD 1ntreb) Mara%illo /)c0n 'e%n '(re (reot&l care 'e
-b)tea 1n a6onie+
4 O%oar)-l, 1i r)'(&n'e Al$arao+
Ce-polln.
Ier$itorii l&i @oro a&'er) c&rcani, (r)?it&ri e (or&%b, carto/i &lci,
ro;ii, c<ilii+ Icla$ii c&bane-i tran'(ortar) 'ca&nele ;i %e'ele e (e coa't),
(entr& ca Nar$ae- ') (oat) %0nca 1n cort&l l&i la /el e con/ortabil ca la
re;ein5a in Iantia6o e C&ba+ #;i a&'e'e (0n) ;i 'er$ici&l ')& e ar6int+
9ar cel care trona ac&% la loc e cin'te era Leon+ Le (o$e'tea tinerilor
o/i5eri a$ent&rile l&i in &lti%ele cinci'(re-ece l&ni+ Nar$ae- era 6elo'
c0n $eea c&% 1i 'orbea& /iecare c&$0nt ;i 'e 6&&ra& (e l0n6) el ca ni;te
(i'oi+
4 C0n a% 'o'it (ri%a oar) 1n No&a I(anie, '(&nea Leon, '(re /&ria
l&i Nar$ae-, care a&-i'e (ri%a oar) ex(re'ia e la @&e$arra c0n 'e
1ntor'e'e in tab)ra l&i Corte', rec&no'c c) n& era% e acor c& <ot)r0rile
l&i Corte'+ *i 'e ()rea c) ne con&ce '(re &n e-a'tr& %ilitar e$ient ;i c)
ne'ocote;te orinele 6&$ernator&l&i+ C<iar ;i c0n a% /o't con$in' c)
ac5iona (er/ect le6al (entr& /onarea &nei coloniiG
Ial$atierra 'e c&tre%&r) e t&'e, c0t (e ce ') 'e 1nece c& $in&l+ Leon 'e
1ntrer&('e, a;te(t0n&-l ')-;i re$in), ar o%&l 1;i (ier&'e r)'&/larea ;i n&
re&;i ') inter$in)+
211
- COLIN FALCONER -
Nar$ae- t)cea+ ,#l la' ') $orbea'c) (0n) n-o %ai (&tea, ca ') 'e
1n$in&ia'c) 'in6&r., 'e 60nea el+
4 G c<iar &() ce a% /o't con$in' c) ac5i&nile ca%ara-ilor %ei o/i5eri
era& (er/ect le6ale, con'iera% c) ne 1nre(ta% '(re &n e-a'tr& i%inent+
Era% (rea (&5ini, 1ntr-&n 5in&t o'til, c& '&te e %ii e inieni 1%(otri$a
noa'tr)+ 9ar Corte' n-a ;o$)it nici o cli()+ 7i, eoarece $ictoriile ;i a$erile
noa'tre '(orea& (e -i ce trece, %-a% con$in' c) era 1ntr-ae$)r o%&l care
(&tea ') ne a&c) t&t&ror 6lorie ;i bo6)5ie+
Flac)ra l&%0n)rii 'e o6linea 1n lan5&l 6ro' e a&r e la 60t&l ')&,
1nt)rin&-i $orbele+
4 A% c0;ti6at e?a o a$ere 1n a&r ;i (ietre (re5ioa'e (entr& noi ;i re6ele
no'tr&+ I&nte% 't)(0nii Tenoc<titlan&l&i, care e'te cel %ai /r&%o' ora; (e
care l-a% $)-&t $reoat)+ Corte' 'e b&c&r) e %are re'(ect+ A l&at
()%0nt&rile 1n n&%ele re6el&i I(aniei ;i a con$ertit %&l5i b);tina;i la
reli6ia cre;tin)+
4 At&nci (oate $a /ace &n &lti% 'er$ici& I(aniei, -i'e Nar$ae-+ Ar
treb&i ') $in) aici, ') 'e (reea (a;nic, ca ') (oat) r)'(&ne ac&-a5iilor
a&'e 1%(otri$a l&i e 6&$ernator&l C&bei+
4 A&toritatea 6&$ernator&l&i n& (oate /i rec&no'c&t) aici, 1i r)'(&n'e
Leon+ 9)% 'ocoteal) irect Coroanei+ 9e /a(t, ac&% &r%ea-) ') ()tr&n-i
(e t)r0%&l (rieten&l&i l&i Corte', *otec&<-o%a, care e'te $a'al&l re6el&i ;i
'e a/l) '&b (rotec5ia 'a+ 9e aceea te (re$in c) ri;ti ')-5i i'tr&6i ar%ata ;i
')-5i (&i $ia5a 1n (ri%e?ie+
Nar$ae- 1l (ri$ea %&t e /&rie ;i re$olt)+
4 #nr)-ne;ti ') ne a%enin5iD 'e 1n/&rie Ial$atierra+
4 9o%nilor, inter$eni @&e$arra, '&nt con$in' c) ne (&te% 1n5ele6e
(rietene;te, n&-i a;a, 'enor LeonD
4 Corte' con'ier) c) $enirea $oa'tr) aici are an&%ite a$anta?e+ E'te
i'(&' ') $) (er%it) ') ex(lora5i coa'ta 1ntre Aera Cr&- ;i r0&l @ri?al$a+ 9e
/a(t, con'ier) c) i-a5i /ace &n %are 'er$ici&+ *a?e'tatea Ia Carol $a /i
rec&no'c)tor ac) l-a5i a?&ta ')-;i con'olie-e re6at&l (entr& Coroan)+
4 O ') ne 1nt0lni% 1n ia c& Cortesillo al t)&F -bier) Ial$atierra+
4 I&nt con$in' c) acolo o ') a?&n6i (0n) la &r%)+ 9ar %) 1noie'c c) o
')-l 1nt0lne;ti acolo (e Corte', e;i '-ar (&tea ') te (ri$ea'c) e '&', 1ntr-o
-i+
Ial$atierra ')ri 1n (icioare+
Nar$ae- 1i (&'e o %0n) (e bra5 ')-l re5in)+ 9ac) 'e a?&n6ea la &el,
Leon l-ar /ace b&c)5i+ 9oar o ;tia& c& to5ii+
21!
- AZTEC -
Nar$ae- 'e &it) e ?&r 1%(re?&r+ >nii in o/i5erii ')i era& a%&-a5i e
/a(t&l c) Leon 1i conte'ta a&toritatea+ 9e aceea, 'e 60ni c) ar /i ti%(&l ')-
;i ?oace &lti%a carte+
4 Cre c) te 1n;eli c0n a/ir%i c) ace't *otec&<-o%a e'te (rieten oar
c& Corte' al t)&+ Ne-a tri%i' ;i no&) trib&t+ *are (arte 1n a&r+ A) c) te
'&r(rine+ Ei, ce -iciD Tot %ai cre-i c) 1%()rat&l 1i e'te creincio' l&i
Cortesillo6
Leon n& ;tia ce ')-i r)'(&n)+ Nar$ae- 'e 6r)bi ') (ro/ite e ace't
a$anta?+
4 Corte' $a treb&i ')-%i ea 'ocoteal) (entr& /a(tele 'ale+ 7i 1l $oi
elibera e a'e%enea (e 1%()rat 1n 'c<i%b&l &nei %ari cantit)5i e a&r+
Leon 'e riic) 1n (icioare+
4 #n ace't ca-, treb&ie ') te (re$in c) 15i (&i 1n (ericol (ro(ria-5i
'i6&ran5)+
L&i Nar$ae- n&-i $enea ') crea) ce a&-ea+ Ie riic) ;i el+
4 Pro(ria %ea 'i6&ran5)D A% o ar%at) e o %ie cinci '&te e oa%eni ;i
trei-eci e t&n&ri+ #5i i%a6ine-i c) %ica $oa'tr) ban) (oate ') %)
1n'()i%0nteD
4 A% 1n$in' ar%ate %ai %ari ca ale tale 1n &lti%ele o&)'(re-ece l&ni+
4 Atit&inea ta %) e-a%)6e;te, Leon+ I(era% c) o ')-5i $in) %intea
la ca(+ *) (re6)tea% c<iar ')-5i o/er &n (o't e co%an)+
4 N& (ot tr)a &n o% care '-a 'tr)&it at0t e %&lt (entr& a-;i 1%bo6)5i
5ara ;i bi'erica+
,I%(re'ionant., 'e 60ni Nar$ae-+ ,C&% e a re&;it ace't Corte' ')-;i
c0;ti6e at0ta re'(ect ;i loialitateD.
4 I(&ne-i c) o ')-i (r)?e'c &rec<ile ;i o ') i le %)n0nc+
4 Atit&inea ta e'te e%n) e &n canibal, ar n& e &n '(aniol+
4 Cre c) ar /i ti%(&l ') (leci, 1i '(&'e Nar$ae-+ N& ab&-a e r)barea
;i 6enero-itatea %ea+
4 Nici n& %) 60ne'c ') %ai 'ta& 1n co%(ania &nor a'e%enea oa%eni,
-i'e el ie;in in cort+
Nar$ae- 'i%5ea (ri$irile tinerilor o/i5eri a5intite a'&(ra 'a+ #nt0lnirea n&
%er'e'e a;a c&% ar /i treb&it+
*ai t0r-i&, c0n r)%a'er) 'in6&ri, 1i '(&'e l&i Ial$atierra"
4 Leon n& treb&ie ') ()r)'ea'c) tab)ra+ A;tea(t) (0n) aor% to5i ;i (e
&r%) (&ne-l 1n lan5&ri+
#n'), (e'te o or), n& %ai era nici &r%) e Leon 1n toat) tab)ra+
212
- COLIN FALCONER -
*
O (orni c)lare '(re $e't, la l&%ina l&nii (line+ Corte' $a /i /oarte
intere'at ') a/le ce e'co(eri'e+ Leon 'e'i-a'e at%o'/era in tab)r) ;i
/&'e'e 1nc0ntat ') con'tate c) %oral&l 'ola5ilor era la ()%0nt, iar o/i5erii
n& a$ea& 1ncreere 1n co%anant&l lor+ Cei o&)-eci e %ii e castellanos
(e care-i o/eri'e oric)r&i o/i5er ornic ') li 'e al)t&re 6)'i'er) %&lte
b&-&nare intere'ate+ #ntre ti%(, ()rintele @&e$arra n& %ai (riiea ')
(o$e'tea'c) ce $)-&'e la Tenoc<titlEn, &ne tr&(ele l&i Corte' 'e (li%ba&
(rin /ort)rea5) c& b&-&narele olora e a&r+ Aorbele l&i 1i con$in'e'er) e
a'e%enea (e %&l5i in 'ola5ii l&i Nar$ae- c) ar /i %ai a$anta?o' ') l&(te
(entr& Corte' ec0t (entr& Nar$ae-+
9ar ace'te 'e%ne 1nc&ra?atoare era& &%brite e (er/iia l&i
*otec&<-o%a+ Corte' n& $a /i eloc 1nc0ntat ') a/le c) 1%()rat&l era
i'(&' ')-l tr)e-e+ Leon 'e 1ntreb) ce 'e 1nt0%(la oare la Tenoc<titlEn+
I(era c) Al$arao $a /i %0n) /orte+
213
- AZTEC -
Opt+eci ,i ,'e.
Tenochtitln.
La a(&'&l 'oarel&i, tobele 1nce(&r) ') bat) %ai tare+ Itat&ia O6lin-ii
F&%&rii /&'e'e a&') l0n6) tre(tele %arii (ira%ie+ Acolo 'e a&na'er)
%exicanii (entr& 9an'&l Tinerilor+ Era& ;a'e '&te e an'atori 1n (ia5),
cre%a /a%iliilor nobile+ *ii e '(ectatori (ri$ea& in c&r5ile lor+
Ta-tam, ta-tam, ta-tam
Tobo;ar&l 't)tea c& (icioarele e'/)c&te l0n6) huehuetl, toba cea %are
in (iele e ;ar(e, a6it0n&-;i %0inile ;i 6r)bin rit%&l+
L)rba5ii an'a& 1n cerc&ri concentrice 1n ?&r&l tobei+ Era& 1%br)ca5i 1n
co't&%e '&(erbe, c& %antii in blan) e ie(&re, (ene $i& colorate ;i (iei e
(i'ic) ')lbatic), ecorate c& clo(o5ei care '&na& 1n rit%&l an'&l&i+ Fe5ele
;i ca(etelor lor ra'e era& $o('ite 1n i$er'e c&lori ;i 1%(oobite c& (ene e
O&et-al+ To5i a$ea& bi?&terii (rin'e e na' ;i e b&-e+
Tobele i%(ri%a& &n rit% r)ce'c+
Ta-tam, ta-tam, ta-tam
La (oarta A&lt&r&l&i, a Tre'tiei, a 7ar(el&i e Ob'iian, '(anioli
1nar%a5i 'e in/iltra& (rin %&l5i%e, bloc0n intr)rileG
*
#n ti%( ce an'a, A&lt&r&l Care Cae -)ri /e5ele '(aniolilor+ ,P)rea&
/oarte intere'a5i+ At&nci e ce (&rta& ')bii, ar%&ri ;i coi/&ri e o5elD.
>n 60n c&%(lit 1i trec& (rin %inte" ,aici 'e a/l) %ii in cei %ai b&ni
l&(t)tori ai no;tri, ne1nar%a5i ;i bloca5i 1n acea't) c&rte+ 9ar nici &n ina%ic
n& (oate /i at0t e la; ;i tr))tor 1nc0t ') atace ni;te oa%eni li('i5i e
a()rare+.
#l $)-& (e Tonatiuh 't0n (e tre(tele *arii Pira%ie+ Ioarele care
cobora la a(&' 'e re/lecta 1n (lato;ele l&i e o5el+ Z0%bea, l)5in&-;i barba
a&rie+
Cel)lalt, (e care-l c<e%a Mara%illo, r0n?ea e (arc) ar /i b)&t (rea %&lt
pul'ue
9an'atorii 'e 1n$0rtea& neb&ne;te+
Tot %ai %&l5i 'ola5i &rca& tre(tele te%(l&l&i, &nii in ei c& tor5e 1n
21:
- COLIN FALCONER -
%0n)+
Ta-tam, ta-tam, ta-tam
Iar ei era& aici, nea?&tora5i+
Al$arao (&'e %0na (e 'abie+
N&+ N&+
*
- Mueran& 'tri6) Al$arao+ I) %oar) c& to5iiF
Arc<eb&-ierii tra'er) o 'al$) ;i %iro'&l (ra/&l&i e (&;c) 'e r)'(0ni 1n
aer+ Pi(ete, (anic), tr&(&ri care 'e 1%b&l-ea& '(re ie;ire+ >n&l in '(anioli
1%(&n'e'e tobo;ar&l c& 'abia+ #i t)ie bra5ele ;i a(oi ca(&l+
A&lt&r&l Care Cae 't)tea lini;tit+ 9ac) $oia ') 'ca(e n& treb&ia ') 'e
a6ite+
I(aniolii era& (e'te tot ac&%, rotin&-;i ')biile 1n aer+ A)-& &n o%
c)lc0n (e (ro(riile 'ale inte'tine ;i al&nec0n+ A&lt&r&l Care Cae aler6)
'(re Poarta Tre'tiei+ >n '(aniol a()r& 1n /a5a l&i+ Ie /eri, 'i%5i a'c&5i;&l
')biei, 'e /eri in no&, aler60n orbe;te ;i r)'&cin&-'e, $)-& alt '(aniol, c&
barb) crea5), %aronie+ #i li('ea o (arte in %0n), ar c& cealalt) '%&l6ea
bi?&teriile e la 60t&l ;i &rec<ile &n&i %exican 1n'0n6erat, care -)cea la
(icioarele 'ale+
A?&n'e la (oart)+ N-a$ea c&% ') treac)+ I(aniolii 't)tea& &%)r la &%)r,
t)in 1n rea(ta ;i-n 't0n6a c& ')biile lor+ 9i'(erarea 1i )& ieea
'al$atoare+ L&) tr&(&l &n&ia in an'atori ;i-l ar&nc) '(re 'ola5i+ >n
'(aniol 1;i (ier& ec<ilibr&l ;i al&nec) (e '(ate+ A&lt&r&l Care Cae ')ri
(e'te el ;i 'e n)(&'ti (e intrarea 1n6&'t)+
Ce-polln.
Plo&a+
A(a 'e re$)r'a in cer&l noro', ca &n torent+ *ica ar%at) a l&i Corte',
1nt)rit) c& tr&(ele l&i Iano$al, 1ncerca ') treac) &n r0& care c&r6ea re(ee
la $ale, '(re &n teritori& care ac&% n& %ai era 'tr)in (entr& ei+ Ro(ot&l
(loii le ca%&/la 1naintarea, a;a c) re&;ir) ') '&r(rin) o&) 'antinele e-ale
l&i Nar$ae-G
*
216
- AZTEC -
,Par$enit&le., 'e 60ni Carra'co+ ,A% a&-it e tine 1n C&ba+ #%i
a%inte'c e 'canal&l care a i-b&cnit c0n ai re/&-at ') te 1n'ori c&
Catalina I&are-, al c)rei tat) era b&n (rieten c& 6&$ernator&l+ E'c&ero te-a
are'tat (e %oti$ c) te-ai re$oltat 1%(otri$a re6el&i ;i 6&$ernator&l te-a
obli6at ')-5i /aci atoria e 6entle%an+ Te-a% $)-&t 1n Iantia6o e C&ba,
1%br)cat 1n <aine ele6ante, 1%(re&n) c& ceilal5i (rieteni ai t)i, hidalgo
Aorbea5i ;i r0ea5i 'trient, e (arc) a5i /i /o't ni;te %ari gran%i, n&%ai
(entr& c) e5inea5i o b&cat) e ()%0nt (e o in'&l) ()60n), &itat) e
9&%ne-e&+ 7i ac&% &it)-te la tine+ Te cre-i re6e, n&%ai c) o %0n) e
b);tina;i 'e te% e tine+.
Tor5ele tro'nea& ;i /&%e6a& 1n (loaie, 1naint0n (e '&b co(acii %ari
ceiba+ #ncerc) ') 'e riice 1n (icioare, 6ata ') 'e a/&ne 1n noroi&l li(icio'+
#i le6a'er) %0inile la '(ate+
4 C&% te c<ea%)D -i'e o $oce+
C0n 1;i riic) (ri$irile, 1l $)-& (e Corte'+
4 Carra'co, r)'(&n'e el+
Iano$al 1l lo$i 1n coa'te ;i c)-& in no& 1n noroi+
4 Carra'co, 'enor+
9e-abia (e'te c0te$a %in&te 1;i rec)()t) '&/l&l+
4 Carra'co, 'enor, bo%b)ni el+
4 7tii cine '&nt e&D
4 9a, Jernan Corte', -i'e Carra'co+ Ai o %in) e a&r ;i o encomienda
1n C&ba+
Corte' 'e a(lec), a(ro(iin&-;i /a5a la c05i$a centi%etri e a l&i+
4 N&, n& '&nt acel Jernan Corte'+ I&nt Jernan Corte' cel care
't)(0ne;te tot ace't 5in&t+ Ai 6ri?) ') n& &i5i ace't l&cr&F
,Pro't&l., 'e 60ni Carra'co+
4 Area& ') ;ti&, %&r%&r) Corte', e ce /or5e i'(&ne Nar$ae-+
Icoa'e o (&n6) ;i o 6oli 1n (al%)+ C0te$a b&c)5i e ?a ;i t&rcoa-e
'cli(ea& la l&%ina tor5ei+
4 I&nt ale tale ac)-%i '(&i+
Ploaia 'e 'c&r6ea in co(aci+
4 A;te(t, -i'e Corte'+
Pe Carra'co 1l c&(rin'e '(ai%a (entr& (ri%a oar)+ E-it)+
9eoat), Corte' 'e n)(&'ti a'&(ra l&i ;i-i 1n/i('e e6etele 1n 60t+
Carra'co 'e -b)t& nea?&torat+ N& %ai (&tea ') re'(ireG
4 N-o ') te la' ')-%i 'tai 1n cale, 5)ran nenorocit ce e;tiF
Ii%5ea r)'&/larea /ierbinte a l&i Corte'+
21C
- COLIN FALCONER -
4 Ai a&-itD Acea'ta e'te No&a I(anie, re6at&l %e&F
Corte' 1l (ri$ea ca &n neb&n+ Oc<ii 1i 'cli(ea& ca la &n ani%al ')lbatic ;i
'ali$a i 'e (relin6ea (e obra-+
4 Te /ac e& ') $orbe;ti, c<iar ac) $a treb&i ')-5i tai e6etele ;i
&rec<ile ;i ') 5i le 1ne' (e 60tF
/u mai pot s respir
4 Jai, $orbe;teF
#ncerc) ') ea in ca(, ar e6etele 1l 'tr0n6ea& ca &n cle;te+ #;i )&
'ea%a c) /)c&'e (e el e /ric)+ A)-& (e cine$a l&(t0n&-'e c& Corte'+
#ncerca ')-l ea la o (arte+ P&ncte ne6re e/ila& (rin /a5a oc<ilor l&i+ Era
6ata ') le;ine+
*
,L-ar /i &ci'., 'e 60ni Lenite-+ ,9ac) n-a; /i inter$enit la ti%(, l-ar /i
&ci', %ai %&lt ca 'i6&r+.
9ar, &() ce-l 'tro(i c& a(), 1;i re$eni e't&l e re(ee+ Pe &r%),
'antinela le '(&'e tot ce orea& ') a/le+
Nar$ae- 'e in'tala'e 1n te%(l&l &ne Corte' 1i (&'e'e c&5it&l la 60t l&i
@oro, c& &n an 1n &r%)+ Artileria /&'e'e tra') 1n /a5) ;i ca$aleria 'e
1%()r5i'e, a't/el 1nc0t (atr&-eci e 4inetas era& i-ola5i ac&% (e r&%&l
in'(re $e't+ N& (&'e'er) (atr&le+ Ial$atierra era con$in' c) n& $or /i
ataca5i noa(tea+
*etoele br&tale ale l&i Corte' )&'er) re-&ltate ra(ie+ 9ar Lenite-
n& re&;ea ')-;i al&n6e in %inte /i6&ra l&i /eroce, c0n 1;i 1n/i('e'e
6<earele 1n 60t&l l&i Carra'co+
21H
- AZTEC -
Opt+eci ,i ,pte.
Ploaia 'e 'c&r6ea in $0r/&l coi/&rilor ;i 'e (relin6ea (e ar%&ri,
'trec&r0n&-'e (e ;ira '(in)rii+ Oa%enii a;te(ta& 1n/ri6&ra5i, 1n/o%eta5i ;i
e(&i-a5i &() r&%&l l&n6 e la Tenoc<titlEn+
Corte' 1ntoar'e cal&l c& /a5a '(re ei+ Ar)ta '&(erb, 1n ci&a no(5ii ne6re
;i reci+ *a?oro%&l ')&, caceres, 't)tea l0n6) el, c& o tor5) e bra 1n
%0n), care '/0r0ia 1n (loaie+
4 La noa(te, o%nilor, 1nce(& el, o ') $) 'crie5i i'toria+ A$e5i e ale'"
/ie r)%0ne5i aici ') %&ri5i, /ie $) c)&ta5i noroc&l 1n No&a I(anie+
Ploaia c&r6ea con'tant, 1%bib0n&-'e 1n ()%0nt+
4 N& &ita5i c) 6&$ernator&l a /o't cel care %-a (&' 1n /r&ntea ace'tei
ex(ei5ii ;i %i-a at orin ') ex(lore- coa'ta ;i ') /ac co%er5 c& b);tina;ii+
E'te exact ce %-a% 'tr)&it+ 9ar n& treb&ie ') &ita5i e a'e%enea c), 1n
ti%( ce ne a/la% la Ian M&an e >l&a, a% /o't ne$oit ') /one- o colonie+
A% orit ') %) 1ntorc 1n C&ba, ar la in'i'ten5ele $oa'tre a% r)%a' aici+
#n') ti%(&l a o$eit c) a5i a$&t re(tate+ *i-a5i /)c&t onoarea ') %)
ale6e5i c)(itan 6eneral al coloniei $oa'tre, (0n) c0n *a?e'tatea Ia $a
<ot)r1 ce ore;te+ #ntre ti%(, cre c) a% /)c&t l&cr&ri %)re5e (entr& re6ele
no'tr& ;i a% c0;ti6at o %&l5i%e e ()%0nt&ri ;i co%ori (entr& Coroan)+
A% re&;it e at0tea ori 1n &lti%&l an ') 1n$in6e%, e;i 'or5ii ne era&
(otri$nici ;i a% i%(&' crein5a cre;tin) (e ace'te ()%0nt&ri ()60ne+ A%
1n&rat $i'colele, /oa%etea ;i tr)area, ar n-a% at nicioat) 1na(oi+ 9ar
iat) c), ac&%, lac<e&l 6&$ernator&l&i, Nar$ae-, ebarc) (e ace'te 5)r%&ri ;i
$) eclar) r)-boi+ Area ') ne r)(ea'c) tot ce a% c0;ti6at c& at0tea 'acri/icii+
Are5i ') ne )% e-o (arte c& &%ilin5) ;i ')-l l)')% ') 'e 1n/r&(te in
reali-)rile noa'treD 9ac) '&nte% b)rba5i ae$)ra5i ;i '(anioli, n& $o%
acce(ta nicic0n ace't l&cr&F Ace't &-&r(ator n-o ') ne r)(ea'c) bo6)5iile
;i 6loria noa'tr)F 9a, '&nt %&l5i, ar c0n ne-a% '(eriat e n&%)r&l
ina%icilor no;triD Pe r0&l Taba'co a% l&(tat c& %ii e b);tina;i, iar la
Texcala c& -eci e %ii+ I(re eo'ebire e ei, ne-a% c)lit 1n b)t)lii 1n
&lti%ele l&ni+ #n (l&', a% a/lat e la Leon c) 1n tab)r) o%ne;te
ne%&l5&%irea+ *&l5i 'ola5i '&nt bolna$i e /ri6&ri, iar ceilal5i rec&no'c c)
a$e% re(tate ;i n& a& c<e/ ') 'e bat) c& noi+ F&rt&na i-a i%obili-at e tot+
Ao% lan'a &n atac nea;te(tat 1%(otri$a t&n&l&i lor (rinci(al, 1n ti%( ce
Iano$al $a l&a &n e'caron e oa%eni ')-l ca(t&re-e (e Nar$ae- 1n'&;i+
219
- COLIN FALCONER -
9&() ce 1l ca(t&r)%, ceilal5i 'e $or (rea, (entr& c) n& ore'c oric&% ')
l&(te+ At&nci ') ne 6r)bi%+ *ai bine %&ri% aici, ec0t ') ren&n5)% la ce
e'te al no'tr&F
Oa%enii 1l acla%ar) ent&-ia'%a5i+
Lenite- cl)tin) in ca(+ 9e;i era& co(le;i5i n&%eric, 1n/o%eta5i ;i
i'to$i5i, ace;ti oa%eni era& ornici ') l&(te+ ,Caudillo e'te 6ro-a$+ *) %ir
c) n& i-a e'co(erit ni%eni ace'te calit)5i c0t a 'tat 1n C&ba+. Ie 1ntreba ce
'(irit (&'e'e 't)(0nire (e el e c0n ebarca'e (e (la?a e la Ian M&an e
>l&a+
,Poate c) *ali a$ea re(tate+ Poate c) aici ac5iona& ;i alte /or5e, e
ne1n5ele' (entr& ei+ #n orice ca-, o ') 'e l)%&rea'c) 1n c&r0n+.
*
Itri6)te i'(erate r)'&nar) 1n toat) tab)ra+ Oa%enii aler6a& ')-;i ia
ar%ele+ L&na 'e a'c&n'e'e &() norii ne6ri ca cerneala+
Nar$ae- 'e &ita 1n be-n)+ R)()it&l (loii le ca%&/la'e a(ro(ierea+ Corte'
1i ataca+ N&-i $enea ') crea)+ C&% re&;i'e ') 't)(0nea'c) a'e%enea /or5)D
C)(itan&l artileriei 'tri6a la oa%enii ')i ') 1ncarce t&n&rile+ A&-i o $oce
care '(&nea c) 'e &%bla'e la t&n+ Cine$a b)6a'e cear) 1n 6)&rile e tra6ere+
Arc<eb&-ele (0r0ia&, ')6e5ile ;&iera& ;i oa%enii &rla& e &rere 1n
1nt&neric+
Ial$atierra 1l tra'e e %0nec)+
4 Treb&ie ') ne retra6e%F
R)'&n) o 'in6&r) lo$it&r) e t&n+ Nar$ae- a&-i tro(otele in/anteriei 1n
c&rte+
#l &r%) (e Ial$atierra, &rc0n 1n 6rab) tre(tele '(re 'anct&ar&l ')& in
$0r/&l (ira%iei+
*
,O ') %or., 'e 60ni Lenite-+
E'calaa tre(tele (ira%iei, 1n /r&ntea '&li5a;ilor l&i Iano$al+ L&na
a()r& (entr& o cli() in '(atele norilor, l&%in0n 'il&etele ina%icilor,
a/la5i 1n $0r/, l0n6) altar+ #n %o%ent&l acela, &n &ria; 'e n)(&'ti a'&(ra l&i,
(oate c<iar Nar$ae-, 1n$0rtin 'abia ea'&(ra ca(&l&i+ Ic)() '(aa in
%0n) ;i c)-& 1ntr-o (arte, (e tre(te+ Nar$ae- 'e a(leca'e in no& a'&(ra l&i+
* s mor
2!8
- AZTEC -
9&() aceea n& %ai ;tia exact, ce 'e 1nt0%(la'e+ Poate c) Nar$ae-
al&neca'e (e (iatra &%e)+ #n orice ca-, n& (ri%i'e lo$it&ra /atal)+ Lenite-
c)&ta c& i'(erare 1n be-n) o ar%) c& care ') 'e a(ere ;i 6)'i o '&li5)
c)-&t)+ O ar&nc) '(re a$er'ar&l l&i ;i, 1n %o%ent&l acela, 1l a&-i (e
Nar$ae- &rl0n e &rere+
4 I/0nt) Fecioar), a()r)-%)F *-a& &ci' ;i %i-a& 'co' &n oc<iF
4 AictorieF 'tri6a Iano$al+ Nar$ae- a c)-&tF
Cine$a 1l t0r1 (e tre(te+
7ocat, &() ce 'c)(a'e ca (rin &rec<ile ac&l&i, Lenite- 'e riic) ne'i6&r
1n (icioare ;i-l $)-& (e *artin Lo(e-, cel %ai 1nalt intre ei, 0n /oc
aco(eri;&l&i te%(l&l&i+ Cer&l 'e 1nro;i'e+ Oa%enii a()rea& in /&%, cer;in
1n&rare+
,Noroc&l 1i '&r0'e'e in no& l&i Corte'., 'e 60ni Lenite-+ ,Iar a-i %-a
atin' c& ari(a l&i ocrotitoare ;i (e %ine+.
2!1
- COLIN FALCONER -
Opt+eci ,i opt.
Nar$ae- -)cea (e o %a'), c& o c0r() 1n'0n6erat) (e'te oc<i&l 't0n6+
Fa5a ;i barba era& (line e '0n6e+ A$ea %0inile le6ate c& lan5&ri+
Corte' )& la o (arte (0n-a cort&l&i+ P)r&l & e (loaie ;i '&oare i 'e
li(i'e e ca(+ @0/0ia e(&i-at+ Pic)t&rile e (loaie 'cli(ea& (e ar%&ra l&i
l&cioa')+ Pinea 'abia 1n %0na 't0n6)+ R)%a'e o cli() 1n loc, (ri$in&-;i
a$er'ar&l+
Nar$ae- e'c<i'e oc<i&l re(t+
4 Ai e 60n ') %) &ci-iD
4 E;ti (ri-onier&l %e&+ N-ai e ce ') te te%i+ Te a/li '&b (rotec5ia %ea,
1l lini;ti Corte'+
Nar$ae- r)'&/l) &;&rat+
Leon a()r& (entr& o cli() in &%bre+
4 A% (ier&t oi oa%eni, iar ei cinci'(re-ece, %&r%&r) el+ I&nt $reo
'&t) cinci-eci e r)ni5i e a%bele ()r5i+
Corte' 1nc&$iin5) in ca(+ A(oi 'e 1ntoar'e '(re Nar$ae-+
4 Ae-i ce ai /)c&tD
Nar$ae- 'e (re/)c& c) n& a&e ac&-a5ia+
4 Fa(t&l c) %-ai 1n$in' e'te o %are $ictorie (entr& tine+
4 Ierio'D E& &n&l o con'ier cea %ai ne1n'e%nat) reali-are a %ea in
No&a I(anie+
Nar$ae- o ob'er$) (e *ali (entr& (ri%a oar)+
4 A'ta cine %ai e'teD T0r/a taD
4 N& '&nt t0r/a ni%)n&i, ne%ernic&leF
4 Aorbe;te ca'tillan) la /el e bine ca noi oi, Nar$ae-, 1l re(e-i
Corte', (l&' %&lte alte li%bi+ Te '/)t&ie'c ') n& te (&i c& ea+ 9eoca%at),
o ') te la' 1n 6ri?a ei+
Zic0n ace'tea, ie;i 1n be-n)+
F&rt&na 'e (otoli'e+ Ploaia '&'&ra (e aco(eri;&l cort&l&i+ Nar$ae-
r)%a'e t)c&t %&lt ti%(+ *ali creea c) le;ina'e+
4 7tii cine e'te ace't o%D o 1ntreb) el br&'c+
*ali r)%a'e t)c&t)+
4 #n C&ba 1i '(&nea% Cortesillo, %ic&5&l Corte'+ A$ea o encomienda
c& c0te$a $ite+ A 't&iat re(t&l c05i$a ani la Iala%anca ;i 'e creea
a$ocat+ Iar Aela'O&e-, ca &n (ro't ce e'te, l-a /)c&t %a6i'trat 1n C&ba+ Pe
2!!
- AZTEC -
&r%), a e'c<i' o %ic) %in) e a&r (e r0&l 9&aban ;i 'e )ea %are
grande e Aallaoli+ @&$ernator&l l-a (&' ') co%ane o %ic) ex(ei5ie
e-a l&n6&l coa'tei, iar ac&% a a?&n' ') 'e crea) %are 6eneral ;i
ex(lorator+
4 Aici a /)c&t l&cr&ri %in&nate, eroice+
4 #n'ea%n) c) n& $orbi% e'(re &n&l ;i acela;i Corte'+
4 Ia& (oate c) 1ntre Para Norilor e care $orbe;ti ;i ace'te t)r0%&ri, '-
a 1ntr&c<i(at 1n el &n -e&+ Pentr& c) '-a co%(ortat ca &n -e&+
Nar$ae- 6e%& e &rere+
4 >ne e'te a/&ri'it&l )la e octorD
In'(ir) a0nc, 1ncerc0n ')-;i 't)(0nea'c) &rerea+
4 Ace't ,-e&. al t)& ;i-a tr)at 6&$ernator&l+ #n loc ') ex(lore-e
coa'ta, a;a c&% i '-a oronat, a 1ncercat ') in$ae-e acea't) 5ar) c& n&%ai
cinci '&te e oa%eni ;i ')-;i ia tot a&r&l n&%ai (entr& el+ Aela'O&e- a
b)n&it, bine1n5ele'+ #nainte ') (lece, a&-i'e ce (re6)tiri /)cea Corte'+
9e();ea& c& %&lt 'arcinile ex(ei5iei+ A 1ncercat ')-l o(rea'c), ar Corte'
a riicat ancora in ti%(+ #n concl&-ie e'te &n tr))tor ;i &n <o5+
Ie 1ntoar'e '-o (ri$ea'c)+ 9ar *ali ie;i'e in cort+ Ie &'e'e ')-l ca&te
(e Corte'+
*
It)tea 'in6&r, c& %antia (e &%eri, (ri$in r)')rit&l 'oarel&i ea'&(ra
?&n6lei 1ne()rtate+ C&rtea era (lin) e re't&rile b)t)liei" ar%e abanonate,
c0r(e 1n'0n6erate+ F&%&l 1nec)cio' 'e r)'(0ni'e (e'te tot+
4 Ienor, -i'e ea+
4 Ce 5i-a '(&' Nar$ae- e'(re %ineD o 1ntreb) el+
4 C) e;ti oar &n o%+
4 Are re(tate+
Ie a;e-) l0n6) el+ M&n6la 1i (ri$ea+ #n e()rtare r)'&na 'tri6)t&l ()')rilor
;i /o;net&l in'ectelor+
4 E& n& cre+
4 Chi'uita, e ce in'i;ti ') %) con'ieri %ai %&lt ec0t '&ntD -i'e el+
Tat)l %e& e'te &n hidalgo ')rac+ Ai $)-&t c&% tr)ie'c 5)ranii $o;tri ')raciD
#;i 1n6ra;) ()%0nt&rile c& excre%ente &%ane, (oart) ni;te (0n-e 'i%(le
1n/);&rate 1n ?&r&l ;ol&rilor, %)n0nc) (r)?it&ri e (or&%b ;i 'e%in5e+ 9ar
c<iar ;i cel %ai &%il intre ei are o $ia5) %ai /ericit) ec0t a% a$&t e&+ *-
a% n)'c&t 1n cea %ai ')rac) (arte a I(aniei, c& %&lt (ra/ $ara ;i noroi
2!2
- COLIN FALCONER -
iarna+ Fa%ilia %ea e'te e ori6ine nobil), ar cel %ai %are l&x al no'tr& era
') %0nc)% ;&nc) ;i o&) &%inica+ C0t a% 't&iat la &ni$er'itate, (&rta%
<aine (eticite ;i r0ea& to5i e %ine+ 9ar 1n $i'ele %ele %) $eea% bo6at,
ca &n grande, 'a& c<iar ca &n re6e+ A% ;ti&t 1ntotea&na c) era% %ai %&lt
ec0t ()rea% a /i+ P&rta% acea't) con$in6ere 1n '&/let&l %e& ;i (0n) ac&%
n& %i-a a&' nici o -i e (ace+ A% cre-&t 1ntotea&na c) &n o% (oate ')-;i
'c<i%be 'oarta, ac) e'te <ot)r0t '-o /ac)+ 7i aici, 1n *exic, a% re&;it ')
%) reali-e- c& ae$)rat+ Aici n& %ai '&nt Cortesillo, a/e%eiat&l, carto/or&l,
%ic&l (ro(rietar e ()%0nt&ri, 't&ent&l 1n re(t+ Aici '&nt *alinc<e+ A-i,
ace't *alinc<e a 1n/r0nt oa%eni %0nri, care n-ar /i cataic'it ')-%i
$orbea'c) (e 'tra), la Iala%anca 'a& Toleo+ AiciG aici '&nt re6e+
Ie a(ro(ie e el ;i o l&) '&b %antia l&i+ Tr&(&l l&i Corte' area ca &n
c&(tor+ Aorbele l&i n& era& o no&tate (entr& ea+ I 'e '(&'e'e e?a ;i 1n %are
(arte 1;i )&'e 'ea%a e &na 'in6&r)+ Era 1ntr-ae$)r &n ale' al -eilor+
Liata Floarea Ploii+ Jabar n-a$ea ce ()cat c&%(lit /&'e'e c0t (e ce ')
co%it)+
,*) 1ntreb &ne oi /i ac&%, '&rioar)D 9ac) n-ai /i /&6it, te-a; /i (rote?at+
N-ar /i a/lat ni%eni+ Cine ') crea) c) o /e%eie me0icatl (oate /i 1n 'tare e
a;a ce$aD N& te-a; /i tr)at nici ac) a; /i /o't '&(&') celor %ai c&%(lite
tort&ri+ 9e ce ai /)c&t-oD A<, ce ()cat c) ai %0ncat carnea -eilorF Te-a
/)c&t ')-5i (ier-i %in5ile+
*) 1ntreb &ne oi /i ac&%G.
*
Corte' 't)tea (e o banc) e (iatr)+ 9in %antia (ortocalie e (e &%erii
')i ie;ea& ab&ri+ Oa%enii ;i o/i5erii l&i Nar$ae- a;te(ta& 1n orine ') ?&re
loialitate no&l&i con&c)tor+ #n 'c<i%b, Corte' le (ro%i'e'e c) o ') le
1na(oie-e caii ;i ar%ele+ 9oar Nar$ae- ;i Ial$atierra n& bene/icia& e
acea't) a%ni'tie+ Era& 5in&5i 1n lan5&ri 1n /ort&l e la Aera Cr&-+
F&'e'e c& ae$)rat o %are $ictorie+ Fecioara $e6<ea'e in no& a'&(ra
l&i+ Ploaia toren5ial) le %a'ca'e 1naintarea, iar lic&ricii care -b&ra'er) 1n
noa(te /&'e'er) con/&na5i e oa%enii l&i Nar$ae- c& c<ibritele 'ola5ilor
care-;i a(rinea& ar%ele+ Nici t&n&rile l&i Nar$ae- n& /&'e'er) e nici &n
/olo' in ca&-a &%e-elii in aer+
Corte' /&'e'e a?&tat e a'e%enea e castellanos e a&r ai l&i Leon, c&
care c&%()ra'e loialitatea &nor o/i5eri e-ai l&i Nar$ae-, 1nainte e
1nce(erea b)t)liei+ Ei /&'e'er) cei care t&rna'er) cear) 1n t&n&ri+
2!3
- AZTEC -
#n concl&-ie, 'o'irea l&i Nar$ae- 'e o$ei'e a /i &n no& 1nce(&t, 1n loc
e '/0r;it&l e care 'e te%&'er)+ Corte' co%ana ac&% o ar%at) /or%at)
in o %ie trei '&te e oa%eni ;i o '&t) e o/i5eri c)lare+ Era o /or5) e't&l
e 1n'e%nat) (entr& a le a'i6&ra $iitor&l 1n No&a I(anie+
9&() ce le-a a'c&ltat ?&r)%intele e crein5), '-a &rcat (e &n a/et e t&n
') le %&l5&%ea'c) ;i ')-i a'i6&re c) $or a$ea (arte e o (ri%ire
i%(re'ionant) la Tenoc<titlEn+
4 Ae5i /i e a'e%enea co(le;i5i e ar&ri, le 'tri6) el+ Oa%enii ne
acla%) ori&ne %er6e% ;i %exicanii 'e 1nc<in) la (icioarele %eleF Nici n&
$) i%a6ina5i c0t) 6lorie $) a;tea(t)F
2!:
- COLIN FALCONER -
Opt+eci ,i nou.
Tenochtitln.
Ie l)'a'e o lini;te e')$0r;it)+
Era ca ;i c0n 1ntrea6a $ale ar /i /o't (&'tie+ P0n) ;i c0inii Bolo
a%&5i'er)+ Pe lac n& era nici o canoe+ N& ie;i'e ni%eni 1n 1nt0%(inarea lor+
N& 'e $eea nici 5i(enie (e r&%&ri 'a& 1n chimalpas
C0n 'e a(ro(iar) e ora;, 6arni-oana '(aniol) '&n) in tro%(ete e (e
-i&rile (alat&l&i+ Ie a&-i &n 'in6&r b&b&it e t&n, 'e%n c) ora;&l n& era
co%(let (&'ti&+
Corte' 'i%5ea c&% 1i are /a5a e &%ilin5)+ Pinea oc<ii a5inti5i 1nainte ;i
1;i 1ncle;ta'e /)lcile+
A&-i (e &n&l in oa%enii l&i Nar$ae- 'tri60n&-i ca%ara&l&i ')&"
4 Ei, @on-aloF 9ac) oa%enii 'e 1n6<e'&ie (e l0n6) cal&l t)&, 1%(&n6e-
i c& lanceaF
C05i$a 'ola5i i-b&cni'er) 1n r0'+
4 A<, 6<irlanele a'tea e /lori 1%i r&( 60t&lF 1i 'tri6) (rieten&l ')&
re(t r)'(&n'+
4 N-a% %ai $)-&t 1n $ia5a %ea at0ta 1n6<e'&ial)+
R0'etele 'e 1nte5ea&+
4 Parc) a% /i 1n (ia5a in Ie$illa+
4 La %ie-&l no(5iiF
Corte' 1;i %0n) cal&l 1nainte, e(arte e ace;ti iio5i+ Ie &it) 1na(oi oar
o 'in6&r) at), ')-;i con/ir%e '&'(ici&nile+ N& %ai era& 'in6&ri+ #n
e()rtare 'e $eea& r)-boinicii %exicani care 'e a&na& 1n '(atele lor+
C)-&'er) 1n c&r')+
Parc) a&-ea (or5ile ora;&l&i tr0ntin&-'e &() ei+
*
4 C&% a /o't (o'ibil a;a ce$aD 1ntreb) Corte'+
4 Ienor+ A& co%(lotat 1%(otri$a noa'tr), la /el ca la C<ol&la, 1i
ex(lic) Al$arao+ >n&l in (reo5ii (e care i-a% a&' aici a %)rt&ri'it 1n
(re-en5a %artorilorG
4 Tenoc<titlan&l n& 'e (oate co%(ara c& C<ol&laF Aici e'te centr&l
2!6
- AZTEC -
1ntre6&l&i i%(eri&+ N-a& $r&t ec0t ')-;i 5in) /e'ti$al&l, at0ta tot+ Ac&% ai
1ntor' o ca(ital) 1ntrea6) 1%(otri$a noa'tr)F
4 P0n) ac&% n-a& /)c&t altce$a ec0t ') ar&nce c& (ietre ;i l)nci,
(rote't) Al$arao, (o'o%or0t+
4 A& a;te(tat ') ne 1ntoarce%F Ac&% ne-a& (rin' (e to5i 1n c&r')F
Al$arao riic) in &%eri+
4 O ')-l (&ne% (e *otec&<-o%a ') $orbea'c) (o(or&l&i ')&+ Poate n-
ar /i r)& ') te (re/aci c) te-ai '&()rat (e %ine, ca ')-i 'ati'/aci or6oli&l+
Corte' 1l (ri$ea &l&it+ ,Oare c<iar n&-;i )ea 'ea%a 1n ce 1nc&rc)t&r) 1i
b)6a'eD Poate c) e'te n&%ai $ina %ea., 'e 60ni Corte'+ ,Al$arao e'te &n
'olat loial, ar l-a% 1%(o$)rat c& (rea %&lte re'(on'abilit)5i+.
*ali intr) 1n ca%er)+ F&'e'e la *otec&<-o%a+ Era 1n'o5it) e Oli,
c)(itan&l 6)r-ii 1%()rat&l&i+
4 *otec&<-o%a $rea ')-5i $orbea'c) i%eiat, 1i '(&'e ea+
4 A; (re/era ') $orbe'c c& c0inele %e&, ec0t c& el+
*ali 1nc&$iin5) in ca(, ca ;i c0n '-ar /i a;te(tat la ace't r)'(&n'+
Oli /& cel care inter$eni 1n /a$oarea 1%()rat&l&i+
4 9ar, 'enor, (l0n6e e 5i 'e r&(e '&/let&l, (oate ar treb&iG
4 Ei, /ir-ar ') /ieF Cine e'te co%anant&l t)&, e& 'a& *otec&<-o%aD
Re(ro;&l 1l a%&5i (e Oli+ ,9e /a(t., 'e 60ni Lenite-, ,6)r-ile
(etrec&'er) (rea %&lt ti%( al)t&ri e el+ Ac&% 1l trata& ca ;i c0n ar /i /o't
&nc<i&l lor (re/erat+.
4 L&n&l no'tr& (rieten *otec&<-o%a a co%&nicat 1n 'ecret c&
Nar$ae-+ L-a% con'ierat 1ntotea&na ca (e &n /rate ;i ac&% %-a tr)atF
,A(roa(e re&;i'e%F. 'e 60ni Corte'+ ,A; /i (&t&t ')-i o/er ace't ora;
*a?e't)5ii Iale intact, /)r) l&(te+ 9ar, in ca&-a l)co%iei l&i Aela'O&e- ;i a
(ro'tiei l&i Nar$ae-, a% /o't obli6at ')-l ()r)'e'c 1ntr-&n %o%ent e %are
cri-)+ 7i *otec&<-o%a are o (arte in $in)+ N& treb&ia ') &neltea'c) c&
Nar$ae-, 1n ti%( ce %) con'iera (rieten&l l&i+ To5i a& i'tr&' %arele %e&
$i' in ca&-a (ro'tiei ;i /irii lor tr))toareF.
9ar %ai exi'ta tot&;i o '(eran5)+ Al$arao n& era &n b&n i(lo%at, ar
1;i /)cea treaba c& con;tiincio-itate+ Fa(t&l c), 1n ti%(&l %a'acr&l&i
(ieri'er) %&l5i in 6eneralii ;i 'enatorii i%(ortan5i crea'e &n $i e (&tere+
Fiecare /a%ilie nobil) (ier&'e cel (&5in &n %e%br&+ Poate c) nici
%exicanii n& era& ca(abili ')-;i re$in) &() a'e%enea (ierere+ #n orice
ca-, '(era ') e$ite e-a'tr&l+
2!C
- COLIN FALCONER -
Nou+eci.
Lenite- 'e &ita e (e aco(eri; c&% Ora- 1;i %0na oa%enii (e (or5ile
(alat&l&i+ Ie l)'a'e o lini;te ne/irea'c) (e'te 'tr)-i ;i canale+ 9oar /&%&l
care 'e riica in te%(le ar)ta c) %exicanii n&-;i ()r)'i'er) ora;&l+
Ora- ie;i &r%at e (atr& '&te e in/anteri;ti+ #n acea't) i%inea5) $or
a/la ce a$ea& e 60n %exicanii+
4 >ne e'teD
Lenite- 'e &it) 1n ?&r, &i%it+ Era Norte+
4 Ce $reiD
4 >ne e'te Floarea PloiiD
Lenite- 1;i concentra aten5ia a'&(ra tr&(elor, 1nar%ate c& arc&ri, ')bii ;i
(&;ti+
4 N& ;ti&+
4 Ai a$&t &n %oti$ an&%e ') n-o iei c& tine c0n a% (ornit 1%(otri$a
l&i Nar$ae-D
4 Ai e 60n ') %) intero6<e-i, NorteD Cre c) &i5i c& cine $orbe;tiF
Norte 1;i 5&6&ie b&-ele+ ,C0t) /&rie (&tea ') exi'te 1ntr-o 'in6&r) /iin5)
o%enea'c)., 'e 60ni Lenite-+ ,#%(otri$a %eaD A inienilorD A t&t&ror
'(aniolilorD.
4 *) (reoc&() 'i6&ran5a ei+
4 N-ar treb&i ') te (reoc&(e+
In/anteria tra$er'a (ia5a+
,Ar treb&i ')-l &r)'c., 1;i '(&'e Lenite-+ ,Nici %)car n& 1ncearc) ')
a'c&n) ce %&lt o ore;te+ A; /i (&t&t ')-l at0rn 1n ;trean6+ It)tea 1n
(&terea %ea '-o /ac+ 9ar, 1n loc ') /i& 6elo' (e el, a/ec5i&nea noa'tr)
co%&n) %-a a(ro(iat e el+.
4 N& ;ti& &ne e'te, -i'e el (e &n ton %ai bl0n+
4 Corte' n& b)n&ie;te ni%icD
4 Ce ') b)n&ia'c)D
Oare ;i-a at 'ea%a 'a& i-a /o't co%(liceD
#ntrebarea r)%a'e /)r) r)'(&n'+
*ai 1nt0i 'e ab)t& o (loaie e (ietre ;i ')6e5i e (e aco(eri;&ri ;i a(oi 'e
n)(&'tir) in toate ()r5ile, c& tr&(&rile (ictate ;i (enele /l&t&r0n 1n $0nt, 1n
ti%( ce aler6a& a6it0n&-;i l)ncile ;i b0tele+ >rletele lor 15i 1n6<e5a&
'0n6ele 1n $ene+ Ca$alerii A&lt&r&l&i, c& coi/&rile lor c& cioc ;i %antiile
2!H
- AZTEC -
in (ene con&cea& atac&l+
Oa%enii l&i Ora- c)ea& ca %&;tele, r)(&;i e ace't (ri% atac+
Tr0%bi5a;&l '&na retra6erea+
Ac&% (ia5a 'e &%(l&'e e r)-boinicii %exicani+ Ca$alerii Ma6&ar&l&i
e'calaa& -i&rile c& 'c)ri, 1n ti%( ce al5ii 1ncerca& ') a(rin) (or5ile c&
tor5ele lor+ Li 'e r)'(&n'e c& (ra/ e (&;c) ;i ')6e5i+ Corte' ;i Al$arao
'tri6a& orine in 1n)l5i%ea %etere-elor+
Lenite- tra'e 'abia+ ,N-a% $r&t nicioat) ') /i& 'olat., 'e 60ni el+
,*i-a% orit ') a% o %ic) hacienda Iat) &ne %-a& &' a%bi5ia ;i
l)co%iaF.
2!9
- COLIN FALCONER -
Nou+eci ,i unu.
Ca(&l l&i @&-%an a()r& 1n $0r/&l &n&i -i, la l&%ina l&nii+ Era (rin' e
&n (icior t)iat ;i ()rea ') %ear6) e-a l&n6&l (ara(et&l&i+
P)rintele @&e$arra 'e 1ntoar'e e la /erea'tr) (ali ;i tre%&r0n+
4 Ce /a(t) ia$olea'c)F excla%) el+
,N& e'te eloc ia$olea'c)., 'e 60ni Corte'+ ,#n 'c<i%b e'te o tactic)
/oarte inteli6ent)+ *exicanii a$ea& %&lte tr&c&ri e ace't 6en+ A$ea& &n
e/ect eo'ebit %ai ale' a'&(ra oa%enilor l&i Nar$ae-, care n& 'e c)li'er)
1nc) 1n l&(tele c& b);tina;ii+.
Atac&l l&i Ora- 'e o$ei'e e-a'tr&o'+ Pl&ton&l ')& re&;i'e c& 6re& ')
'e retra6) 1n (alat+ 9o&)-eci ;i trei in oa%enii ')i /&'e'er) &ci;i 'a&
ca(t&ra5i+ @&-%an ;i Flore' 'e n&%)ra& (rintre cei a5i li(')+ 9intre
'&(ra$ie5&itori, a(roa(e to5i era& r)ni5i+ C<iar ;i Ora- a$ea trei r)ni+
*exicanii 1ncerca'er) ') incenie-e (or5ile ;i re&;i'er) ') /ac) o 6a&r)
1ntr-&n&l in -i&ri+ #i 1ne()rta'er) c& arc<eb&-ele ;i ')6e5ile+ 9ar
%exicanii e la (or5i n& cea'er) (0n) c0n n& tr)'e'er) &n&l in t&n&ri 1n
c&rte ;i lan'a'er) o 6<i&lea 1n %i?loc&l lor+
9&() aceea, 1nc) (atr&-eci ;i ;a'e e '(anioli /&'e'er) r)ni5i, intre care
oi'(re-ece %&ri'er) (e'te noa(te+
Atac&rile contin&a'er) -ilnic+ 9e (e -i&ri 'e lan'a& (ietre ;i '%oal)
1ncin'), 1n ti%( ce Ca$alerii A&lt&r&l&i /)cea& (re'i&ni a'&(ra (or5ilor+
@r)inile ;i /0nt0nile, at0t e (a;nice oat), era& (line e ')6e5i ;i (ietre+
Tr&ea& cea' e cea' ') 5in) (ie(t %exicanilor, )r0%0n&-le 'c)rile,
re(ar0n 6)&rile in -i&ri ;i bana?0n&-;i r)nile+ *0nca& ;i or%ea&
1%br)ca5i 1n ar%&rile lor ;i l&(ta& (0n) la e(&i-are+
Toba cea %are in $0r/&l te%(l&l&i b)tea 1n contin&&, 'co50n&-i in
%in5i+
4 A(a ;i %0ncarea a& 'c)-&t 1n6ri?or)tor, '(&nea Al$arao+ *exicanii
nici n-a& ne$oie ') ne 1n/r0n6) 1n l&(t)+ Ar /i e a?&n' ') ne 1n/o%ete-e+ E&
-ic ') /&6i% '(re coa't)+ N& %ai (&te% r)%0ne aici+
4 7i c&% ai $rea ') /&6i%D 1l 1ntreb) Leon+ 9oar ai $)-&t ce a ()5it
Ora-+ Or ') ne %a'acre-e (e to5i 1nainte ') /ace% c05i$a (a;i+
4 *exicanii n& l&(t) noa(tea, -i'e Lenite-+ 9ac) a% (leca (e
1nt&neric, a% (&tea ') ne 'trec&r)% (e l0n6) ei+
4 7i c& (o&rile ce /ace%D A& t)iat c)ile e acce'+ I&nte% (rin;i 1n
228
- AZTEC -
c&r')+
4 O ') /ace% (o&ri %obile, 1i r)'(&n'e Lenite-+ A$e% e't&l le%n 1n
(alat+ *artin Lo(e- %i-a '&6erat e?a c) ar (&tea ') ne /ac) tot ce a$e%
ne$oie+
4 C<iar ac) a% 'c)(a, %ai e'te o (roble%), -i'e Iano$al+ N-a$e% e
&ne ') ;ti% ac) texcalanii or ') ne o/ere a)(o't 'a& or ') ne atace, ca ')
'e 1%(ace c& %exicanii+
P)rintele @&e$arra 1;i 1n6ro(a /a5a 1n (al%e+
4 N-ar /i treb&it ') te &r%e-, Corte'F >ite &ne ne-ai a&'F
9ar Corte' n&-i r)'(&n'e+ Ie &ita (e /erea'tr), c& %0inile la '(ate+
Tor5ele 'e %i;ca& (rin (ia5) ca ni;te lic&rici &ria;i+ Fe%eile %exicane 1;i
c)&ta& /iii, /ra5ii ;i ta5ii (rintre %or5i+ R)-boinicii 'tri6a& a%enin5)ri e (e
-i&rile cl)irilor al)t&rate ;i, in c0n 1n c0n, lan'a& c0te o ')6eat)+
4 9&%ne-e& o ') ne 'al$e-e, '(&'e A6&ilar+ E'te al)t&ri e noi e la
Aera Cr&-+ N-o ') ne ()r)'ea'c) toc%ai ac&%+
4 E& &n&l cre c) a% (&' (rea %&lt la 1ncercare r)barea l&i
9&%ne-e&, -i'e ()rintele Ol%eo+
4 7i c& a&r&l c&% r)%0neD -i'e Leon+ 9ac) /&6i%, ce /ace% c& a&r&lD
Ri'c)% ') (iere% tot+ Ar 1n'e%na c) toate 'tr)aniile noa'tre a& /o't
-aarnice+
,@ata., 'e 60ni Corte'+ ,Treb&ie ') (&n ca()t ace'tei iio5eniiF.
4 N&F excla%) el+
Ie 1ntoar'e e la /erea'tr) ;i $eni 1n ca(&l %e'ei+
4 9ac) /&6i% in Tenoc<titlEn, (iere% %ai %&lt ec0t a&r&l+ Piere%
&n re6at 1ntre6F Ace'ta e'te (re%i&l no'tr& ;i n& (&te% ren&n5a la el+
Nicioat)F
O/i5erii l&i 1l (ri$ea& 1n'()i%0nta5i+ ,*a?oritatea oa%enilor '&nt ca
(ra/&l., 1;i '(&'e el e-6&'tat+ ,Ie la') 1n $oia $0nt&l&i+.
4 Ce /el e oa%eni '&nte5i $oiD 1i 1ntreb) el 1n ;oa(t)+ Orice 'olat
(oate /i c&ra?o' c0n $ictoriile '&nt &;oare ;i ina%ic&l 'lab+ 9ar n&%ai 1n
cli(e e re'tri;te &n o% 1;i o$ee;te c& ae$)rat c&ra?&l+ Oare a% 1n&rat
at0t e %&lt ') c&ceri% ace't ora;, ca ') ren&n5)% c& a'e%enea &;&rin5) la
elD
Ie /)c& lini;te+ Nici &n&l in ei n& 1nr)-nea ')-l (ri$ea'c) 1n oc<i+
4 Poate *otec&<-o%a ar (&tea $orbi c& ei 1n n&%ele no'tr&, '&6er)
()rintele Ol%eo+
4 C0inele )laD N& %ai $rea& ') a% e-a /ace c& elF
4 9ar, 'enorG
221
- COLIN FALCONER -
4 N&, (e onoarea %ea+ Nici n& %ai $rea& ') a& e n&%ele l&iF
4 I-ar (&tea ') exi'te alt) 'ol&5ie+
#ntoar'er) c& to5ii ca(etele+ Era *ali+ P0n) at&nci 't)t&'e t)c&t) 1n
'(atele l&i Corte'+
4 C0n (&n 't)(0nire (e &n ora; ina%ic, %exicanii obi;n&ie'c ') ar)
te%(l&l+ 9i'tr&6erea -eilor re(re-int) (entr& ei 'i%bol&l 1n/r0n6erii+ 9ac)
a% /ace la /el c& te%(l&l in Tenoc<titlEn, '-ar (&tea ') crea) c) i-a&
()r)'it -eii ;i ') 'e (reea+
Ie &itar) &nii la al5ii+
4 9ar $o% /i %)cel)ri5i ac) ie;i% in (alat, -i'e Ora-+ Oa%enii %ei
e-abia a& re&;it ') 'e retra6)+
4 9ac) 1ncerc)% ') tra$er')% (ia5a, $o% /i 5inta (ietrelor ;i ')6e5ilor
lor, -i'e Lenite-+
Al$arao 1nc&$iin5) in ca(+
4 P)cat c) n& (&te% ') ne (&ne% /ort&l (e roate, a;a c&% a% /)c&t c&
t&n&l no'tr&+
Corte' 1l (ri$i /ix+
4 Cre c) %i-ai at o iee+ C<ea%)-l (e *artin Lo(e-+ Ac&%, c0n n&
%ai a% 6ri?a cor)biilor, o ')-i a& alt) 1n')rcinare+
22!
- AZTEC -
Nou+eci ,i doi.
Cele (atr& tortugas era& 6ata+
Fiecare in ele /&'e'e aco(erit) c& le%ne ;i (&') (e ro5i in le%n+ A$ea
6)&ri (entr& o&)-eci e arca;i ;i arc<eb&-ieri+ T&rn&rile e le%n era&
'&'5in&te c<iar e 'ola5ii in)&ntr&+
Lenite- a&-i (oarta (rinci(al) a (alat&l&i e'c<i-0n&-'e ;i le 'tri6)
oa%enilor ')i ') 1%(in6)+ *area /ort)rea5) e le%n 1nce(& ') 1nainte-e+
*exicanii 'cotea& 'tri6)te r)-boinice+ P&'e ;i el &%)r&l la treab),
1%(in60n tortuga 1n (ia5)+ Pe aco(eri;&l in le%n (lo&a c& (ietre ;i
')6e5i+
Te%(l&l 'e a/la la %ai (&5in e o '&t) e (a;i+ ,9ar (ar o '&t) e %ile.,
'e 60ni Lenite-+
*
Lenite- 1l &r%) (e Corte' (e tre(tele te%(l&l&i+ #n '(atele l&i a&-i
le%n&l tro'nin+ >lti%a tortuga 'e (r)b&;i'e '&b (loaia e (ietre e (e
aco(eri;+ N& era ti%( ') 'e 1ntrebe c&% $or a?&n6e 1na(oi 1n (alat+ Treb&ia
')-l &r%e-e (e Corte', ') ar) te%(l&l ;i ')-;i /ac) atoria+ 9ac)-i $eni'e
ti%(&l, o ') %oar) ;i 6ata+
#;i riic) (ri$irile ;i $)-& &n (reot ar&nc0n b&;teni 1ncin;i (e tre(te+
Oa%enii al&neca&, ro'to6olin&-'e, &rl0n e &rere+ 9ar Lenite- contin&a
') 1nainte-e+
Corte' era e?a 1n $0r/+ P0n) c0n Lenite- a?&n'e l0n6) el, o%or0'e e?a
oi (reo5i+
In/anteri;tii l&i Ora- 1ncerca& ') 1%(in6) iolii e (iatr) (e'te
%ar6inea (ira%iei+
Lenite- 'e n)(&'ti 1n altar c& tor5a 1n %0n)+
*
Ca(etele celor cinci '(anioli l&a5i (ri-onieri 1n -i&a atac&l&i l&i Ora-
at0rna& (e (ere5i ca ni;te %);ti b)rboa'e+ *exicanii le (re6)ti'er) c& %are
i'c&'in5) ;i ()rea& a(roa(e $ii, c& exce(5ia b&c)5ilor e ?a (&'e 1n loc&l
oc<ilor+
222
- COLIN FALCONER -
Lenite- rec&no'c& i%eiat o&) in ele+ Era& ale l&i Flore' ;i @&-%an+
,Line a5i $enit., 1i a&-ir) ei '(&n0n+ ,A-a% a;te(tat ') ne 5ine5i
co%(anie 1n Ia+.
Bi(e Totec, -e&l recoltelor 1i (ri$ea in be-n) l0n6) %area 6roa() e
'acri/icii, &ne -)cea& %ai %&lt ca 'i6&r tr&(&rile l&i Flore' ;i @&-%an+
A/ar) r)'&na& -bierete ;i b&/nit&ri+ 9ar Lenite- 'e 'i%5ea ci&at e
cal%+
,Aici 'e '/0r;e;te tot&l., 1i ;o(tea Flore'+ ,Toat) a%bi5ia ;i l)co%ia+
Ace'ta e'te '/0r;it&l t&t&ror (o/telor+ E'te &lti%&l ca(itol al exi'ten5ei
noa'tre carnale+.
,N-ai ec0t ') $i'e-i la $in&ri /ine, /e%ei ;i bi?&terii., 1i '(&'e @&-%an+
,Aici e'te '/0r;it&l r&%&l&i+.
Ii%5i (e cine$a 1n '(atele l&i+ C0n 'e 1ntoar'e, 1l $)-& (e Norte, c&
'0n6e 1n ()r ;i (e 'abie, 60/0in 6reoi+
4 Prietenii t)i, 1i '(&'e Lenite-+ #5i a%inte;ti ce 5i-a& /)c&tD
Norte '%&l'e (ieile in (ari ;i le ar&nc) 1n 6roa(a e 'acri/ici&+ Era
nea6r), 6oal), /)r) eco&+ 9e acolo n& %ai exi'ta cale e 1ntoarcere+
Corte' a()r& la intrare, l&) o tor5) e (e (ere5i ;i a(rin'e aco(eri;&l
&'cat e 't&/+
4 Ie;i5i, le 'tri6) el+ Treb&ie ') ne retra6e% 1n (alatF
It&/&l 'e a(rin'e re(ee, r)'(0nin &n /&% ne6r&, 1nec)cio'+ Lenite- ;i
Norte aler6ar) a/ar), t&;in+ #n c0te$a cli(e te%(l&l /& c&(rin' e /l)c)ri+
,Poate ace't '(ectacol 1i $a (otoli (e %exicani+.
223
- AZTEC -
Nou+eci ,i t"ei.
4 N-o ') conte-e, 1i '(&'e *otec&<-o%a+
*iro'&l /&%&l&i ()tr&nea (e /ere'tre+ #n ti%( ce (ri$ea&, &n&l in
(ere5ii e c<ir(ici ai altar&l&i Ko(ico 'e to(i e c)l&r) ;i 'e (r)b&;i+
Era 'ear)+ #n c&rte, '(aniolii 'e (re6)tea& ')-;i 1n6roa(e %or5ii+ Al5ii
re(ara& 1n t)cere 6)&rile in -i&ri+ *ali a'c&lta 6e%etele r)ni5ilor ;i
'tri6)tele texcalanilor care-;i ?elea& ca%ara-ii c)-&5i 1n l&(t)+
4 O ') contin&e l&(ta, -i'e *otec&<-o%a+ 9ac) 15i i%a6ine-i c) $or
cea, te 1n;eli+ Ze&l recoltelor o ') 'e '&(ere, ar O6lina F&%&rie ;i
Pa')rea Colibri '&nt 1n 'i6&ran5), 1n ()&re+
*ali r)%a'e t)c&t)+
4 #nc) %ai (ot ') te 'al$e-, *alinali Te(enal, -i'e el+
4 C&%D
#;i 'coa'e inel&l, e'(rin'e 'i6ili&l e t&rcoa- ;i i-l )&+
4 C& el $ei (&tea ') a?&n6i 1n 'i6&ran5) la nobilii %exicani care
a;tea(t) incolo e ace'te -i&ri+ Ai (&tea ')-l %o%e;ti (e Corte' incolo
e ace'te -i&ri+ 9&() ce $o% 'c)(a e el, ace;ti '(anioli $or (l0n6e ca
ni;te co(ii ;i $or /i exter%ina5i+ F) a'ta (entr& %ine+ 9re(t r)'(lat), o ')-5i
'al$e- $ia5a+
4 7i ce /el e $ia5) %-ar a;te(ta %) ro6D 1l 1ntreb) *ali+ I) /ac tamales
;i ') 5e' la r)-boiD
4 >i5i c) e;ti oar o /e%eie, *alinali+ Pinte;ti (rea '&'+
4 N&-i ae$)rat+ Area& ') /i& 'o5ia l&i Corte' ;i %a%a $iitor&l&i
1%()rat al *exic&l&i+ 7i, &() c&% $e-i, n& e'te o orin5) -aarnic),
(entr& c) (ort 1n %ine (r&nc&l l&i+
4 #%()ra5ii *exic&l&i 'e tra6 in nea%&l %e&+ T& n& 1n'e%ni ni%ic+
Iar Corte' al t)& n& e'te &n -e&, ci &n i%(o'tor+ 9ac) 1nr)-ne;ti ') %)
'/ie-i, o ')-5i '%&l6 ini%a c& %0na %ea ;i o '-o ar&nc 1n /a5a O6lin-ii
F&%&rii+
4 Te 1n;eli+ Are &n -e& 1n el+ 7i 1nc) &n&l %&lt %ai (&ternic ec0t ne-
a% i%a6inat+ Aei $eea ce %in&ne o ') 1n/)(t&ia'c)+
Ie 1ntoar'e ') (lece, ar o c<e%) 1na(oi+
4 I(&ne-%i &n l&cr&+
4 Te a'c&lt+
4 9e ce 1l a?&5iD A$e% aceia;i 'tr)%o;i, $orbi% aceea;i li%b), ne
22:
- COLIN FALCONER -
1nc<in)% la aceia;i -ei+ Ace;ti in$aatori n& %) a%enin5) n&%ai (e %ine,
ci (e noi to5i+
4 Pe noiD Care noiD *a%a, care era %exicanc) %-a $0n&t &nor
ne6&'tori e 'cla$i+ C&% (o5i $orbi e noiD N&+ Ac&% '(aniolii '&nt
nea%&l %e&+ Ei '&nt noi (entr& %ine+
N-a$ea ce ') %ai '(&n)+ #l l)') ') (ri$ea'c) /&%&l te%(l&l&i ar-0n, ca
&n r&6 /&nerar (entr& oa%enii P)')rii Colibri+
226
- AZTEC -
Nou+eci ,i pt"u.
4 O ') %&ri%, 'tri6) ()rintele @&e$arra+
A'&a'e ;i-i ie;i'er) oc<ii in orbite+
4 N&%ai t& e;ti e $in), Corte'F Cine %-a (&' ')-5i a'c&lt %inci&nileF
4 Pe onoarea %ea, ac) n&-5i 5ii 6&ra, o ') te c)ie;ti+
Pe /erea'tr) r)'&na $&iet&l a'ei&l&i, 1ntrec&t e b&b&it&l a'&r-itor al
tobei in Templo Mayor
4 Tot&;i treb&ie ') /ace% ce$a, -i'e Al$arao+
4 N-o ') ren&n5 la ace't ora;+
4 Caudillo, 1i '(&'e Iano$al (e &n ton bl0n+ Are re(tate+ N& (&te%
re-i'ta la ne'/0r;it+ Zi&rile '&nt 6)&rite ;i a(a a c)()tat &n 6&'t r)&+ N&
%ai a$e% e't&l (ra/ e (&;c) ;i nici 6<i&lele+
4 At&nci o ') /ace% altele in a&r&l no'tr&F I-a% (ro%i'
Tenoc<titlan&l&i c) $a a$ea &n no& re6e ;i o no&) reli6ieF
Lenite- 'e &it) la *ali+ Citea 1ntrebarea 1n oc<ii l&i+
4 9ona *arina, %&r%&r) Al$arao+ Aorbe;te c& el+ Te ro6+
,P0n) ;i Al$arao 1;i ) 'ea%a ac&% c) a$e% ne$oie e ea+.
Fata 1nc&$iin5) in ca(+ #l l&) e bra5 (e Corte' ;i-l tra'e e-o (arte+
9i'c&tar) &n ti%( 1n ;oa(t)+ #n /inal, Corte' ()r& ') cee-e+ L)'a'e ca(&l
1n ?o', 1n/r0nt+ Ie 1ntoar'e '(re Cri'tobal Oli, c)(itan&l 6)r-ii+
4 A&-l (e *otec&<-o%a, -i'e el+
*otec&<-o%a 'e%)na c& &n b)tr0nel -b0rcit ;i obo'it+ 9ar c0n 'e &it)
1n ?&r&l ca%erei, citi '(ai%a (e /e5ele lor ;i a&-i incanta5iile r&6)ci&nii l&i
Ol%eo, 1nce(& ') -0%bea'c)+ ,Ie b&c&r), 'a& cree c) a /o't 'al$atD.
Ie 1ntoar'e '(re *ali+
4 9e ce %-a5i a&' aiciD -i'e el+ *alinc<e n& %i-a $orbit e ')(t)%0ni
1n ;ir+ Ce $rea e la %ineD
4 Are ne$oie e a?&tor&l t)&+
4 N& (ot ')-l a?&t+
4 Treb&ie ')-l a?&5i+
4 9e ceD >ite ce nenorocire a ab)t&t a'&(ra %eaF Ie%)na c& &n ani%al
1ncol5it+
4 Ce '(&neD o 1ntreb) Corte'+
4 Ie $)ic)re;te, 1i r)'(&n'e *ali+
4 I(&ne-i c), &() c&% 'e $ee, ora;&l '-a r)'c&lat+ P0n) ac&% a% /o't
22C
- COLIN FALCONER -
r)b)tor, ar $oi /i obli6at ')-i &ci (e to5i ;i ') a& /oc Tenoc<tilan&l&i
ac) n& 1ncetea-) a'ei&l+ 9ac) $rea ') (re$in) acea't) cata'tro/), treb&ie
') ia') ;i ') $orbea'c) oa%enilor+
,O la&) /)r) te%ei., 'e 60ni *ali+ ,Poate c) a a$&t e/ect oat),
1%(otri$a (ro;tilor e texcalani, ar (e *otec&<-o%a n& are c&% ')-l
()c)lea'c)+. A;a c)-i '(&'e oar"
4 *alinc<e $rea ') $orbe;ti oa%enilor+ P&ne ca()t a'ei&l&i+
4 9ac) o ') (ot, -i'e el, -0%bin in no&+
Ie a(ro(ie e el+ ,Ce 'lab ;i 1nc)r&n5it e'teF 9ar cea %ai %are
'c<i%bare 'e ob'er$) 1n (ri$irile l&i+ Iea%)n) c& ni;te o6lin-i e ob'iian,
ne6re ;i 6oale+ #i (ieri'e toat) %0nria+ Ac&% are in no& (&5in) (&tere+.
#nce(& ') r0) 'trient, '(re /&ria '(aniolilor+ Corte' 1l (ri$ea 1%(ietrit+
4 9ona *arina, i-b&cni Cri'tobal Oli+ A%inte;te-i c) '&nte% (rietenii
l&i+ Oare n& ne-a% (&rtat /r&%o' c& el 1n ace'te &lti%e l&niD Area ') ne
$a) %)cel)ri5iD
*ali 'e 1ntoar'e in no& '(re *otec&<-o%a+
4 Ie $ee (e /a5a l&i c) 'e te%e+ 7i ac&% &it)-te la Corte'+ Pe care in
ei ai (re/era ')-l a?&5iD
4 N& (ot /ace ni%ic+
4 N& $rea ') ne a?&teD '(&nea Oli+
4 Taci in 6&r), 1l re(e-i Corte'+
A(oi 'e &it) la *ali+
4 Ce '(&neD
4 C) n& (oate /ace ni%ic+
4 Pi-a% '(&' c) n& treb&ia ')-i /i cer&t ni%ic ace't&i c0ine tr))tor,
;&ier) el+ A%inte;te-i, te ro6, c) a acce(tat, e /a5) c& %artori, ') e$in)
$a'al&l re6el&i I(aniei+ 9ac) n& ne a?&t) ac&%, $oi l&a atit&inea l&i re(t
&n act e ne'&(&nere /a5) e *a?e'tatea Ia ;i-l $oi cona%na la %oarte+
Jai, '(&ne-i ;i ') $ee% ac) %ai '&'5ine c) n& (oate /ace ni%ic+
*ali 'e a(ro(ie e *otec&<-o%a+
4 9ac) n&-l a?&5i, %&r%&r) ea, Corte' '(&ne c) $a a$ea 6ri?) ') n&
(iar) 'in6&r+ #nainte ') %oar), are e 60n ') te le6e e r&6 ;i ') te
(0r?olea'c) la /oc %ic+ #5i a%inte;ti e A&lt&r&l #n/&%&rat ;i e '&/erin5ele
l&iD
4 N-o ') 1nr)-nea'c)+
Ie $eea ce 1n6ro-it era e acea't) (er'(ecti$)+
4 *alinc<e n& 'e ) 1n l)t&ri e la ni%ic, oar ;tii+ >it)-te 1n ?&r&l t)&,
la /e5ele ace'tor '(anioli+ Ae-i &ne$a %il)D
22H
- AZTEC -
*otec&<-o%a l)') ca(&l 1n ?o'+ ,Ce 1n&io;)tor e'te., 'e 60ni *ali+
,P)cat c) tata n& e'te aici ')-l $a)F.
Ie &it) la Corte'+ El ;i c)(itanii l&i o l)'a& ') $orbea'c)+ A$ea&
1ncreere 1n ea+ 9e /a(t, era &nica lor '(eran5)+
4 A% a/lat e la Nar$ae-, -i'e *otec&<-o%a, c) ace't Corte' n& e'te
&n -e&+ N& are nici %)car 1nc&$iin5area re6el&i ')&+ E'te &n %ercenar ;i &n
tr))tor+ >n no%a+ Nar$ae- a /o't tri%i' aici ')-l are'te-e+
4 7i (entr& ace't no%a ;i %ercenar $rei ')-5i (ri%e?&ie;ti tron&lD
4 N& %) l&a (e'te (iciorF
4 Ce (ro't ai /o't+ P0n) ;i -eii te-a& ble'te%at+
#%()rat&l&i i 'e (relin6ea 'ali$a (e b&-e+
4 Ce %ai '(&ne ac&% neb&n&l )'ta b)tr0nD o 1ntreb) Corte'+
4 Ie $)ic)re;te+ Line c) n& ;tii li%ba, ')-l a'c&l5i c&% 'e '%iorc)ie+
4 Re(et)-i c)-l at0rn 1n ;trean6, '&b ac&-a5ia e tr)are, ac) n&-;i
ba6) %in5ile 1n ca(+
4 Corte' '(&ne c) o ') te la'e ') (leci 1n (ace, c& toate co%orile, -i'e
*ali+ 9ar, 1n 'c<i%b, treb&ie ') le '(&i oa%enilor ') 1ncete-e atac&l, ca ')
(oat) ie;i e aici+ Ai c&$0nt&l l&i+
4 Ce ') /ac c& c&$0nt&l l&iD 9oar n& ;i l-a 5in&t nicioat)F
4 Tot&l (oate /i in no& ca la 1nce(&t+ *otec&<-o%a cl)tin) in ca(+
4 N& (ot ')-%i tr)e- (o(or&l+
4 At&nci o ')-i '(&n ') (re6)tea'c) &n r&6 (entr& tine+ Aei %&ri 1ncet
;i 1n c<in&ri, ca A&lt&r&l 1n/&%&rat+ O ') te (r)?ea'c) bine+
*ali 1i citea 1n oc<i -baterea in '&/let&l l&i+ Ar /i $r&t ')-i '/ie-e (e
'tr)ini+ Poate ac&% c0te$a l&ni ar /i /o't 1n 'tare '-o /ac)+
Fata ;tia c) 1l con$in'e'e+
4 #5i i%a6ine-i (oate c) r)-boinicii t)i, Ca$alerii Ma6&ar&l&i, $or
)r0%a (or5ile la ti%(D C<iar ac) '-ar 1nt0%(la a;a, ce 'oart) cre-i c) 1l
a;tea(t) (e &n /o't re6eD I(eri c) or ') ca) 1n 6en&nc<i inaintea &n&i
tlatoani care a l)'at ni;te 'tr)ini ') intre 1n ora;&l lor, ') le ar) te%(l&l ;i
') le &ci) /iiiD N&, acea'ta e'te &nica ta ;an') ') te i%(&i ca 1%()rat+ 9ac)
re&;e;ti ')-i /aci ') te a'c&lte, %0ine $o% (leca e aici ;i o%nia ta $a /i
a'i6&rat)+ Aei (&tea ') con'tr&ie;ti (ira%ia ;i %ai %are ec0t era 1nainte,
o ') /aci (eniten5) inaintea -eilor ;i o ') /ii iertat+ 9ar, ac) $o% %&ri, $ei
(ieri ;i t& al)t&ri e noi ;i $ei /i $ino$at e tot ce 'e $a 1nt0%(la+ N-o ')-5i
(&n) ni%eni o b&cat) e ?a 1n 6&r), ')-5i (l)te;ti trecerea (e l&%ea
cealalt)+ N& $a /i ec0t &rere ;i cen&;)+
#%()rat&l 1n)l5) ca(&l+
229
- COLIN FALCONER -
4 9ac) /ac a'taG *alinc<eG ;i to5i ceilal5iG $or (leca in ora;D
4 9a, 1i (ro%i'e *ali+ C<ea%)-5i r)-boinicii+ N& $re% ec0t ')
(lec)%+
*otec&<-o%a 'e 1ntoar'e '(re Corte'+
4 7i e& care-l creea% -e&F
4 A;a c&% te-a% cre-&t ;i e& (e tine oat)F
#%()rat&l 'e 60ni+ Fata ;ti&'e intotea&na c), e;i orea ')-;i a'c&lte
-eii, 5inea /oarte %&lt la tron&l ;i (&terea l&i+ #;i orea ') tr)ia'c) ;i ac&%
n& a$ea nici o '(eran5) 1n a/ar) e ce i 'e o/erea+
Ie riic)+
4 O ') /ac tot ce (ot+
*
>n '&net e tro%(et) an&n5) a(ari5ia 1%()rat&l&i (e aco(eri;&l
(alat&l&i+ A /o't a&' (e (ara(et, (rote?at e (loaie, (ietre ;i ')6e5i e
'c&t&rile '(aniolilor+ A&lt&r&l Care Cae $)-& (e &n&l in (reo5i al)t&ri e
el, (e cel n&%it A6&ilar+
>n %&r%&r e 6la'&ri 'e riic) in %&l5i%ea e r)-boinici, ca &n $al+
A(oi 'e l)') o lini;te e')$0r;it)+
C<iar ;i ac&%, n& to5i a$ea& c&ra?&l ')-l (ri$ea'c) re(t 1n oc<i (e
1%()rat+ 9ar A&lt&r&l Care Cae n&-;i /eri (ri$irile+ Ie &ita %irat ') $a)
ce r)& ar)ta 1%()rat&l ;i 1n ce <aine oribile era 1%br)cat+ P&rta o coroan)
6alben), in 'coar5) e co(ac ;i o %antie alb), 'i%(l)+ I(aniolii 1i /&ra'er)
bi?&teriile in a&r ;i ar6int+ #i l&a'er) (0n) ;i %antiile+ A&lt&r&l Care Cae
era co(le;it e r&;ine+
*otec&<-o%a 1nce(& ') $orbea'c)+
4 Po(or al %e&F Oa%eni ai l&i A-lan, ai A&lt&r&l&i ;i Cact&'&l&iF A)
(or&nce'c ') o(ri5i l&(ta+ A% i'c&tat c& *alinc<e ;i ae(5ii l&i ;i le-a%
'(&' c) n& %ai '&nt bine$eni5i 1n ca(itala noa'tr)+ Re6ret) c) ne-a& a&'
at0tea neca-&ri ;i ac&% '&nt i'(&;i ') 'e retra6) i%eiat+ Aor ')-i l)'a5i ')
'e 1ntoarc) 1n (ace 1n Para Norilor+
A&lt&r&l Care Cae a'c&lta i'c&r'&l &l&it+ *otec&<-o%a 1nc) %ai
creea c) a$ea a&toritate a'&(ra lor, &() tot ce 'e 1nt0%(la'e, &() toate
&%ilin5ele ;i r&;inea (e care le ab)t&'e a'&(ra (o(or&l&i %exicanF #l
$)-&'er) c& to5ii t0r0n&-'e la (icioarele ace'tor <o5i ;i &ci6a;i+ 9oar n&-;i
%ai i%a6ina c) 1l re'(ecta& ca (e &n tlatoaniD
Ie &it) la tinerii r)-boinici in (ia5)+ #ntr-ae$)r, o (arte in ei '-ar
238
- AZTEC -
(&tea ')-l a'c&lte, %ai ale' cei in /a%iliile ')race, care creea& c)
1%()rat&l era i$in+
Treb&ia ') /ac) ce$a ') r&() $ra?a+
4 Cine e'te acea't) /e%eieD 'tri6) A&lt&r&l Care Cae+ Cine e'te
e-6&'t)toarea ne$a't) a &n&i '(aniolD N-o ') te a'c&lt)%, *otec&<-o%aF
N& %ai e;ti re6ele no'tr&F Ne-ai /)c&t e r0' 1n /a5a -eilorF N& %ai (&te%
1n&ra+ Ac&% re6ele no'tr& e'te C&itla<&ac ;i $o% contin&a ') l&(t)% (0n)
$o% o%ori to5i 'tr)iniiF
L&) o (iatr) ;i o ar&nc) '(re -i&ri, ar ateri-) 1n c&rte+ Ac&% 1n')
1nce(&'er) ;i al5ii ') 'tri6e+ Alte (ietre ;i ')6e5i 'e lan'ar) '(re -i&ri+ >na
in ')6e5i 'e 1n/i('e 1n &%)r&l l&i *otec&<-o%a+ #%()rat&l 5i() ;i c)-& (e
'(ate+ A&lt&r&l Care Cae 1l $)-& lo$it e (ietre, 1nainte ca '(aniolii ')-l
aco(ere c& 'c&t&rile lor ;i ')-l &c) la a)(o't+
231
- COLIN FALCONER -
Nou+eci ,i cinci.
4 Treb&ie ') (lec)% e aici, 'tri6) Al$arao, 1n ti%( ce-l tr)6ea (e
*otec&<-o%a e (e tera')+ N& %ai (&te% re-i'taF
4 Are re(tate, caudillo, -bier) Iano$al, ') 'e /ac) a&-it (e'te lar%a
e a/ar)+ I&nte% 1ntr-o 'it&a5ie i'(erat)+ Treb&ie ') l&)% o <ot)r0reF
Corte' 'e &it) (e r0n la c)(itanii ')i ;i a(oi la *ali+ N&-i $enea ')
crea) c) /&'e'e 1n/r0nt+
N& era 't)(0n (e 6la'&l l&i, a;a c) 'e %&l5&%i oar ') ea in ca(+
*otec&<-o%a le;ina'e+ A$ea '0n6e 1n ()r, e la lo$it&ra e (iatr) ;i i 'e
1n/i('e'e o ')6eat) 1n &%)r+ Z)cea (e (oea, c& oc<ii a5i (e'te ca(+
*ene- 'e a(lec) ')-l 1n6ri?ea'c)+ *otec&<-o%a &rl) e &rere c0n
octor&l 1i 'coa'e ')6eata+
4 Ce /ace% c& el, 'enorD 1l 1ntreb) Lenite-+
Corte' 'e 1ncr&nt)+
4 N&-%i (a')+ N& ne %ai e'te e nici &n /olo'+
4 Te 1n;eli, 'enor, -i'e *ali+
4 Ce $rei ') '(&iD
*ali 1l l&) e-o (arte+
4 C0n &n 1%()rat %oare, %&r%&r) ea, trai5ia cere ') /ie &' 1n a/ara
ora;&l&i, 1ntr-&n loc n&%it Co(&lco, (entr& a /i incinerat c& toate onor&rile+
To5i (reo5ii ')i (er'onali, (iticii, coco;a5ii, conc&binele treb&ie 'acri/ica5i
(entr& a-i 5ine e &r0t (e l&%ea cealalt)+ Incinerarea ;i oli&l (ot &ra
o(t-eci e -ile, eci e't&l ti%( ca ') (lec)% in ca(ital), ') a?&n6e% la
texcalani ;i c<iar (e coa't)+ *otec&<-o%a ne (oate /i %&lt %ai /olo'itor
%ort ec0t $i&+
4 N& are r)ni 6ra$e+
4 N& 1nc)+
Z0%bi a%ar+ 9ac) el n& (&tea a$ea Tenoc<titlan&l, n-o ')-l aib) nici
*otec&<-o%a+
4 O ')-l (&n (e Al$arao ')-l o%oare+ Ia& (e Mara%illo+ O ') le /ac)
%are (l)cere+
4 N&, 'enor+
4 Chi'uita6
4 9)-%i c&5it&l+
O (ri$i '&r(rin' ;i e-it) 1nainte ')-i (&n) (&%nal&l 1n %0n)+ Fata 1l
23!
- AZTEC -
a'c&n'e '&b %antie+
*
*otec&<-o%a ;i *ali r)%a'er) 'in6&ri+
4 Ienor, a; $rea ') e'c<i-i oc<ii, %&r%&r) ea+
#%()rat&l era '/0;iat e &reri+ 9octor&l 1i bana?a'e /r&ntea ;i bra5&l
re(t+
4 Tot %ai $rei ') i'c&t c& r)-boinicii %eiD
Fata cl)tin) in ca(+
4 >it)-te ce ai a?&n' intr-&n %are re6e+
4 Pro/e5iile '-a& ae$erit+ N-a%G (&t&tG ') /ac ni%ic+
*ali 1i )& o o6lin) e ob'iian+
4 Ce $e-i aiciD
4 Ia-o in /a5a %eaF
#l a(&c) e ()r, /)c0n&-l ') 'tri6e+
4 >it)-teF N& $e-i &n &ci6a; ;i &n %)celarD N& a&-i (l0n'etele
$)&$elor ;i co(iilor or/aniD
4 La')-%) 1n (aceF
4 #5i a%inte;ti e tat)l %e&D
#%()rat&l tre')ri '(eriat+
4 N& l-a% c&no'c&t+
4 A;a e'te, n& l-ai c&no'c&t, ar ai at orin ') /ie exec&tat+ Pentr& c)
citea 1n 'tele ;i 1n $0nt+ Pentr& c) a en&n5at 'acri/iciile (e care le
(retineai+ Pentr& c) a $e'tit '/0r;it&l %exicanilor+ I-a 1nt0%(lat e %&lt ;i
'&nt 'i6&r) c) ai &itat e?a e orin&l (e care l-ai at+ 9ar e& n-a% &itat,
-i'e ea, 'co50n c&5it&l+
*otec&<-o%a o (ri$ea 1n6ro-it+
4 *i-a% 'l&?itG -eiiG c& crein5), ar eiG n&G %-a& a?&tat+
4 Zeii t)i te ble'te%), la /el c&% te ble'te% ;i e&, '(&'e *ali riic0n
c&5it&l+ A'ta e'te (entr& tat)l %e&+
*
C0n Corte' ;i ceilal5i o/i5eri intrar) 1n ca%era l&i *otec&<-o%a %ai
t0r-i&, 1n 'eara aceea, 1l 6)'ir) %ort+ Lo$it&ra /atal) /&'e'e at) e &n
(&%nal 1n/i(t 1n rect+ C<iar ;i Corte' era ;ocat+
Pe'te o or) 'e e'c<i'er) (or5ile ;i tr&(&l /&'e'e 'co' 1n (ia5)+ I(aniolii
232
- COLIN FALCONER -
a;te(ta& c&rio;i ') $a) c&% $or reac5iona %exicanii+ 9ar n& a& a$&t %&lt
e a;te(tat+
O $oce 'tri6) e (e aco(eri; c) $or (l)ti 'c&%( (entr& %oartea re6el&i
lor+ Re6reta& c) *otec&<-o%a 'e o$ei'e &n con&c)tor at0t e 'lab, ar
ac&% a$ea& &n no& 1%()rat, (e C&itla<&ac, care n& 'e te%ea e '(anioli ;i
n& 'e l)'a 1n;elat a;a e &;or+
A o&a -i e i%inea5), a'ei&l 1nce(& %ai /&rib&n ca oric0n+
Corte' 1;i ?&ca'e &lti%a carte+
233
- AZTEC -
Nou+eci ,i ,'e.
C&rtea era l&%inat) e tor5e, (loaia c)ea (e calar0% ;i '&/la &n $0nt
rece+ Are%ea era in no& e (artea l&i Corte'+
>r%a& ') (lece 1n noa(tea aceea, (e r&%&l cel %ai 'c&rt, care &cea
'(re $e't, c)tre Tlaco(an+ *artin Lo(e- ;i t0%(larii l&i con'tr&i'er) &n (o
%obil e le%n, care treb&ia c)rat e (atr& '&te e texcalani+
Pre6)tirile 'e /)cea& 1n lini;te, 1n tot (alat&l, ar nic)ieri n& 'e
e'/);&ra& at0t e tainic ca 1n c&rte+ F&'e'er) a&;i o(t cai r)ni5i, c&
co(itele 1n/);&rate 1n c0r(e ;i 1nc)rca5i c& l)-i+ Lenite- e'c<i'e &na ;i-i
exa%ina con5in&t&l+ Al$arao 1l (ri$ea c& %0inile 1n ;ol+
4 C0n $o% (leca, $ei a$ea o '&t) cinci-eci e oa%eni, cei %ai b&ni
in/anteri;ti ai l&i Nar$ae-+ Treb&ie ') ()-e;ti co%oara c& (re5&l $ie5ii+ E'te
a re6el&i+
4 La o ')-%i ()-e'c $ia5a+ 9ac) re6ele $rea co%oara, n-are ec0t ')
$in) aici, '-o ()-ea'c) el la noa(te+
4 @0n&rile tale 'ea%)n) a tr)are+
4 9ac) %) cre-i tr))tor, ()-e;te-o t&+
Lenite- (ri$ea lin6o&rile 6rele care era& 1nc)rcate c& 6ri?)+ 9ac) ace'ta
era 'uinto real, cinci%ea re6el&i, c0;ti6a'er) %ai %&lt ec0t eclara'er)+
Corte' '&'5inea c) $aloarea a&r&l&i 'e riica la trei '&te e %ii e coroane+
Ori, ac) ace'te c&tii n& era& (line c& (ietre, ()rea /oarte '&'(ect+ Lenite-
b)n&ia c) n& era cinci%ea re6el&i, ci co%oara a'c&n') a l&i Corte'+ N& era
e %irare c) n& $oia ') (lece+
4 Aici n& '&nt oar cele ;ai-eci e %ii e coroane, c0t a '(&' Corte',
%&r%&r) Lenite-+
4 Te '/)t&ie'c ')-5i 5ii 6&ra, Lenite-+ O ')-5i (ri%e;ti r)'(lata+
4 9a, 1%i 1nc<i(&i+ R)'(lata %ea o ') /ie o '&li5) %exican) 1n '(ate,
1nainte e '/0r;it&l no(5ii+
4 Corte' n&-;i &it) nicioat) (rietenii+
4 Ie ?&r) 1ntotea&na (e onoarea l&i, ar are tot at0ta onoare c0t &n
c0ine+
Lenite- 1;i 'tr0n'e %antia 1n ?&r&l &%erilor+ Alt) noa(te %i-erabil), la
/el ca aceea 1n care 1l ataca'er) (e Nar$ae-+ At&nci 1nt&neric&l /&'e'e
(rieten&l lor+ Le ca%&/la'e 1naintarea+ I(era c) ;i ac&% $a /i la /el+
Ie tre-i 60nin&-'e /)r) ') $rea la Floarea Ploii+ Ie 1ntreba &ne era, ce
23:
- COLIN FALCONER -
'e 1nt0%(la'e c& ea+ Alt) 'l)bici&ne, (robabil+ #;i (er%i'e'e ') n&trea'c) &n
'enti%ent ne(otri$it (entr& o conc&bin) inianc)+ Ie 1ntreba, (entr& a n&
;ti& c0ta oar), ce '-ar /i 1nt0%(lat ac) ar /i /o't 1n loc&l l&i Norte,
na&/ra6iat 'in6&r 1n K&catan, &ne ar /i (ri%it e 'o5ie o /e%eie ca Floarea
Ploii+ Ar /i /o't /oarte &;or ') &ite e I(ania ;i e l&%ea cre;tin)+
Poate c) el ;i Norte n& 'e eo'ebea& at0t e %&lt+
C0t e'(re Floarea PloiiG
Probabil c) 'e re/&6ia'e la %exicani+ I(era c) n&-i /)c&'er) nici &n r)&+
#ncerc) ')-;i al&n6e in %inte i%a6inea ei, 1ntin') (e (iatra e 'acri/ici& a
te%(l&l&i Tlateloco+
,A<, ce %&lt ar /i $r&t ') /ie al)t&ri e el ac&%+.
Ie 1ntreba ce o ') 'e 1nt0%(le ac) $a '&(ra$ie5&i ace'tei no(5i+ Probabil
c) o ') 'e 1ntoarc) 1n C&ba, ca &n hidalgo (r)()it ce era ;i o ') tr&ea'c)
(e encomienda 'a, a%enin5at e boli ;i o %oarte ti%(&rie, anoni%)G
Poate c) ar /i %ai bine ') %oar) 1n noa(tea acea'ta, ac) a;a $oia
9&%ne-e&+
*
4 L-ai $)-&t (e Corte'D
Caceres era (ali la /a5)+
4 Cre c) e'te 1n ca(el), 'enora+ #;i /ace r&6)ci&nile+
*ali o l&) la /&6) (e corior&l '(a5io'+ >na in ca%erele
a(arta%ent&l&i l&i Corte' /&'e'e tran'/or%at) 1n ca(el)+ *artin Lo(e-
con'tr&i'e o cr&ce ;i &n %ic altar in le%n e cer&+ L&%0n)rile area& 1n
ni;e, 1n loc&l iolilor ()60ni+ 9ar n& era ec0t A6&ilar+ #n6en&nc<eat
inaintea Fecioarei, c& Cartea Orelor 'tr0n') la (ie(t+
Intr) 1n cel)lalt a(arta%ent+
Era al onei Ana, /iica 1%()rat&l&i+ F)r) ') 5in) 'ea%) e (rote'tele
6)r-ilor, )& la o (arte (erea&a c& clo(o5ei+
9ona Ana 't)tea 1n 6en&nc<i, a(lecat) (e (at, iar Corte' o 5inea e
&%eri+ O 1nc)leca'e (e la '(ate, a;a c) 'e tre-i /a5)-n /a5) c& ei c0n intr)+
Fr&ntea l&i Corte' 'cli(ea e '&oare ;i i 'e li(i'e ()r&l e ca(+ I&b el, /a5a
e %ai%&5) a /etei 'e 'c<i%ono'i'e e &rere, 1n ti%( ce o (o'ea /)r)
%il)+
,N& a$ea ni%ic atr)6)tor, 1n a/ar) e '0n6ele ei (rinciar., 'e 60ni *ali+
Corte' o $)-&, ar n& 'e o(ri+ *ali 1l a;te(t) ') ter%ine, c& %0inile
1ncr&ci;ate (e (0ntec&l ei &%/lat+ #;i 'i%5i /i&l 0n in (icioare+ Poate c)
236
- AZTEC -
;tia+ I(aniol&l re'(ira 6reoi+ 9ona Ana 1;i aco(eri'e /a5a c& bra5&l+
#n %o%ent&l acela 1;i )& 'ea%a+ Aoia &n co(il c& '0n6e 1%()r)te'c+
Prin el, (reten5iile 'ale la tron ar /i 1nre(t)5ite+ #nc) n& ren&n5a'e la $i'&l
ei+
Corte' 1;i 1n)l5) ca(&l '-o (ri$ea'c)+
4 Ar treb&i ') te oi<ne;ti, ona *arina+ O /e%eie 1n 'tarea ta n& are
$oie ') 'e a6ite+
4 9in ca&-a 't)rii %ele %) 6)'e;ti at0t e re'(in6)toare, 'enorD
4 Orice 1%()rat 1;i are conc&binele 'ale+
4 Ar treb&i ')-5i (etreci c& %ine &lti%ele %o%ente+
4 N& 'e ;tie cine $a '&(ra$ie5&i ace'tei no(5i+ Treb&ie ')-%i a'i6&r
'&cce'i&nea la tron&l *exic&l&i+ E'te re(t&l %e&+ L-a% c0;ti6at 1n l&(te
6rele+
*ali 1;i b)t& (0ntec&l &%/lat+
4 Tron&l *exic&l&i e'te aici, 'enor+
Corte' 'tr0n'e 1n %0ini b&rta %aronie a onei Ana+
4 7i aici+
Ie 1ntoar'e ;i ie;i in ca%er)+ ,O ') %ai $ee%., 'e 60ni ea+ ,O ') %ai
$ee%+.
23C
- COLIN FALCONER -
Nou+eci ,i ,pte.
4 Ce 'e 1nt0%(l) aiciD 1ntreb) Lenite-+
4 Corte' a at orin, 1i r)'(&n'e Iano$al, ca tot ce n& (oate /i 1nc)rcat
(e cai, ') /ie a&nat 1n %i?loc&l c&r5ii+ Iola5ii (ot l&a tot ce ore'c+
Lenite- cl)tin) in ca(+ Lin6o&rile 'e /)c&'er) la inica5iile l&i Corte'+
Era& ni;te bare (late, 6roa'e e &n centi%etr& ;i ?&%)tate, care 1nc)(ea&
(er/ect '&b ar%&ri+ Ac&%, &n %or%an 1ntre6 e a'e%enea bare -)cea (e
calar0%, la &n loc c& bi?&terii, (ene ;i %antii e b&%bac+ Co%oara &n&i
1%()rat l)'at) 1n (loaie, 'cli(in la l&%ina /&%e60n) a tor5elor+
Lenite- a$ea 'en-a5ia c) (ri$e;te ni;te (orci <r)nin&-'e in troac)+ #;i
1ne'a& barele 1n ar%&ri, 1;i &%(lea& b&-&narele c& %ealii e ar6int ;i
(ietre (re5ioa'e, 1;i (&nea& inele 1n e6ete+
4 Ce /aci, @on-alo, n&-5i 1ne;i b&-&nareleD
Iano$al 1i ar)t) &n (&%n e (erle ;i o(ale+
4 F) ca %ine+ Ia c0te$a (ietre %ari+ Or ')-5i a?&n6) ') c&%(eri ce$a
()%0nt 1n C&ba ;i nici n-or ') at0rne 6re&, ac) $a treb&i ') l&(t)%+
Ploaia 1i bici&ia ne%ilo'+ Norte 'cor%onea (rintre bi?&terii, cot la cot c&
ceilal5i+ #n oc<ii l&i 'cli(ea aceea;i /oa%e t&rbat) care-i e-6&'ta'e at0t e
%&lt (e %exicani, (e (la?a e la Ian M&an e >l&a+
C0n 1l $)-&, l&i Lenite- 1i $eni &n 60n ci&at" cred c te plceam mai
mult cnd te comportai ca un indian
23H
- AZTEC -
Nou+eci ,i opt.
Noa(tea era 1nt&necat), /)r) l&n) ;i 'tele+ Plo&a /)r) 1ntrer&(ere+
F&l6erele l&%ina& (i'c&rile %&n5ilor+ Preo5ii N 9ia-, Ol%eo, @&e$arra N
era& oc&(a5i (0n) (e'te ca( c& '(o$eaniile oa%enilor+ P)rintele Ol%eo
)& &lti%a binec&$0ntare+ La %ie-&l no(5ii '-a& e'c<i' (or5ile ;i Corte' a
()r)'it ora;&l $i'&rilor 'ale+
I-a& 1nre(tat 1n lini;te, (e r&%&l '(re Tlaco(an, la a)(o't&l (loii+
Itr)-ile era& al&necoa'e ;i 1nt&necate+ N& 'e a&-ea ec0t cli(ocit&l lac&l&i
;i '&'&r&l (loii+ O ar%at) e ar)t)ri bana?ate ;i e(&i-ate 'e (ierea 1n
cea5)+
Lo(e- con'tr&i'e &n (o in 6rin-ile e 'te?ar l&ate in ta$anele
(alat&l&i+ Era c)rat e (atr& '&te e texcalani, '&b co%ana &n&ia in
o/i5erii l&i Corte', Franci'co *a6arino+
>r%a Iano$al, c& re't&l ca$aleriei ;i o&) '&te e in/anteri;ti, 1n
%a?oritate oa%enii l&i Corte', eci $eterani+ *ali, celelalte /e%ei ;i (reo5ii
era& c& ei+ Corte' c)l)rea 1n %i?loc&l coloanei, c& a&r&l ;i (ri-onierii ')i,
%arii nobili ai *exic&l&i, (rintre care ;i *ai-e Cob'+ F&'e'er) le6a5i 1n
lan5&ri, 1n)b&;i5i c& c)l&;&ri ;i tra;i 1n &r%a cailor+
Lenite- %er6ea (e &n ar%)'ar ca'tani&, El Ro%o, 1%(re&n) c& cei o(t
cai care (&rta& a&r&l re6el&i, ()-it e ceilal5i r)-boinici texcalani+ Al$arao
;i Leon 1nc<eia& coloana, c& artileria, re't&l ar%atei ;i oa%enii l&i
Nar$ae-+
Lenite- 'e (re6)ti'e ') %oar) r)(&' 1n 'tra), ar eoca%at) trec&'er)
e (ia5) /)r) nici &n incient+ Noroc&l n&-l ()r)'i'e co%(let (e Corte'+
*exicanii ren&n5a'er) la a'ei&, ca ')-;i ?elea'c) 1%()rat&l %ort, a;a c&%
'(&'e'e *ali+
O ') 'ca(e+
*
O b)tr0n) care l&a a() in lac 'coa'e &n 'tri6)t+ >rlet&l ei )& alar%a
celor o&) 'antinele %exicane, care era& &ne$a, 1n cea5)+ >n arca; a%&5i
'tri6)tele /e%eii, ar era (rea t0r-i&+ 9in $0r/&l l&i Templo Mayor r)'&n)
b&b&it&l l&6&br& al %arii tobe huehuetl C<e%a la l&(t) r)-boinicii P)')rii
Colibri in toat) $alea+
239
- COLIN FALCONER -
*
Ie 't0rni'e (anic)+
Corte' 'tri6a ') 'e a&c) (o&l+ Lenite- 'e r)'&ci 1n ;a+ Ce 'e 1nt0%(la
oareD >ne era *a6arinoD #;i a%inti e e/ile&l in (ri%a b)t)lie
1%(otri$a texcalanilor, c0n 1i &ci'e'er) cal&l+ Era& in no& (rin;i 1n c&r'),
nea?&tora5i+
4 >ne e'te (o&lD -bier) Lenite-+
Ie 1n5e(eni'e+ Ploaia care-i a?&ta'e la 1nce(&t, 1n%&ia'e %al&rile lac&l&i,
a/&n0n (o&l 1n noroi+ Ac&% lac&l 'e &%(l&'e e tor5e ;i e canoe e
r)-boi+
Pe'te tot r)'&na& tobe ;i /l&ier)t&ri, iar (loaia r)()ia a'&r-itor+ Era& la
%ila %exicanilor+ O ar%at) 1ntrea6) 1n5e(enit) 1n %la;tin)+ O o%i)
n)()it) e /&rnici+
Cal&l l&i Lenite- 1nce(& ') tro()ie+ Ac&% 'e i'tin6ea& clar t&nicile
albe ale %exicanilor+ Era& ni;te 5inte (er/ecte (entr& arc<eb&-ieri ;i arca;i,
ar era& at0t e %&l5iF
Corte' 'tri6a 1n -aar ') 'e a&c) (o&l+ #n c&r0n, 6la'&l l&i /& a't&(at
e &rletele r)-boinice ale inienilor, 1nce(&'e ') (lo&) c& (ietre+ Lenite- 'e
'tr)&ia ')-;i 5in) cal&l 1n /r0&, inca(abil ') 'e %i;te 1nainte 'a& 1na(oi+
A(oi coloana (orni 1nainte+ Ie l)') &' e $al, 1n'()i%0ntat, c& 60n&l
la Floarea Ploii+
*
*ali 'e 1%(leticea (rin noroi+
C0n intr) 1n a(), 'i%5i ce$a tare '&b (icioare+ Canal&l 'e &%(l&'e e?a
e cai %or5i ;i c)r&5e r)'t&rnate+ *&'c<ete ;i %)r6ele $ene5iene (l&tea& 1n
noroi+ Iola5ii 1ncerca& ') 1nainte-e, ar era& tra;i 1n ?o' e ar%&rile ;i
lin6o&rile 6rele e a&r+ >nii '-a& 1necat, iar al5ii a& c)-&t (ra)
%exicanilor, ornici ') ia (ri-onieri (entr& Pa')rea Colibri+
Tot %ai %&lte canoe a()rea& (e lac+
#not) (0n) (e cel)lalt %al+ Ie a6)5) e-o (iatr) ') 'e riice ;i 'e &it)
1na(oi, 5in0n&-'e e b&rt)+
9o%nea &n ae$)rat <ao'+ Ac&% canoele e r)-boi %i;&na& (e'te tot+
O $)-& (e ona Ana 1naint0n '(re %al, (rin noroi+ C0n o -)ri (e *ali,
1ntin'e %0na '(re ea+
2:8
- AZTEC -
,*) 1ntreb ac) are ')%0n5a l&i Corte' 1n ea+.
*ali o (rin'e e e6ete+ A(oi (&'e &n (icior 1n 'to%ac&l /etei ;i o
1%(in'e c& toat) (&terea+ 9ona Ana 'coa'e &n 'tri6)t ;i c)-& (e '(ate 1n
canal+ *ali o $)-& i'()r0n '&b a()+
A(oi 'e riic) 1n (icioare ;i o r&('e la /&6)+
*
C0n arier6ara a?&n'e la cel e-al oilea (oe5, a(a era e?a (lin) e
%or5i+ Plo&a in ce 1n ce %ai tare+ Iin6&ra l&%in) $enea e la tor5ele
/&%e60ne ale inienilor, in canoele lor e r)-boi+ Oa%enii 'e
1%(leticea& 1n be-n), c)lc0n (e'te ar%&ri ;i tr&(&ri (r)b&;ite+
Al$arao 1;i )& 'ea%a c) n& 'e %ai (&tea ()'tra orinea+ #;i %0n)
cal&l 1nainte, '(re canal+ C0n intr) 1n a(), a&-i (e cine$a 'tri60n&-l (e
n&%e+
4 Al$araoF A?&t)-%)F N&-i l)'a ') %) ia, (entr& n&%ele l&i
9&%ne-e&F
Rec&no'c& $ocea+ Era Norte+
Ie 1ntoar'e ;i $)-& alt c)l)re5, (robabil Leon, 1naint0n 1n irec5ia
'tri6)telor+ #n be-n) r)'&n) -6o%ot&l '&r al %etal&l&i 1n/i(t 1ntr-&n 'c&t
e le%n+ Norte &rla+
A(oi a&-i (ro(riile 'ale &rlete+ #;i 1%bolea cal&l 1nneb&nit, ornic ')
'ca(e c0t %ai re(ee in ace't bala%&c+ ,Treb&ie ') (lec+ N& $rea& ') %or+
N&-i l)'a5i ') %) iaF
N&-i l)'a5i ') %) iaF.
O ')6eat) 'e lo$i e (lato;a l&i e o5el, iar alta 'e 1n/i('e 1n 60t&l ie(ei+
Ani%al&l c)-& 1n a(), tr0ntin&-l 1n noroi+ Ie riic) 1n (icioare ;i a&-i
b);tina;i 1naint0n (e &r%ele l&i, in ce 1n ce %ai a(roa(e+
,N&-i l)'a5i ') %) iaF.
Al$arao c)lc) (e'te re't&ri e l)-i, caa$re, cai %or5i ;i 1n cele in
&r%) re&;i ') 'ar) (e %al+ #i r)'&na& 1nc) 1n &rec<i 'tri6)tele l&i, ale l&i
Leon, Norte, nici n& %ai ;tia ale c&i+
,9oa%ne I/inte, 9oa%ne I/inte+ Ial$ea-)-%)F.
A&-i (e cine$a 'tri60n la el+ Era &n&l in ca%ara-ii ')i o/i5eri,
@a%boa+ Z)ri (entr& o /rac5i&ne e 'ec&n) cal&l ;i c)l)re5&l+ >n bra5 1l
tra'e 1n ;a, iar a(oi 1;i croir) r&% (rintre %exicani+
Al$arao 'e a6)5) e el, 1%br)5i;0n&-l (e @a%boa ca (e &n co(il+
2:1
- COLIN FALCONER -
*
*0ini (&ternice 'e a6)5a'er) e ea+ Era tra') '(re lac, 1n canoe+ Icoa'e
&n 'tri6)t, 1ntin-0n bra5&l '(re (oe5+ 9ar n& a$ea cine '-o a?&te+ >n
%exican 1;i 1n/i('e'e (&%n&l 1n ()r&l ei+
N&-i $enea ') crea) c) 'e (&tea ter%ina a;a+
*
,Noa(tea trec&t) ar /i (&t&t ') %) o%oare e o '&t) e ori., 'e 60ni
Lenite-, ,ac) n-ar /i $r&t at0t e %&lt ') %) ia (ri-onier+.
#;i croia r&% (rintre b);tina;i c& cal&l ')& (&ternic+ Cinci%ea re6el&i
r)%)'e'e &ne$a 1n &r%), 1n canal+ ,9ac) re6ele 1;i ore;te a&r&l at0t e
%&lt, n-are ec0t ') $in) ')-l ia., 1;i '(&'e el+ #not) c& cal&l (0n) la alt
(oe5 ;i re&;ir) ') &rce (e %al+
Ac&% ;i %ai %&lte %0ini 1ncerca& ')-l a(&ce+ #;i rotea 'abia orbe;te+ O
lo$it&r) c&%(lit) 1i -6&&i cal&l+ Ac&% 1l 1ncon?&ra'er), <ot)r05i ')-i
oboare ar%)'ar&l+ #n cele in &r%), El Ro%o 'e (r)b&;i 1n$in'+
#i a&-ea (e @&-%an ;i Flore' r0-0n in %)r&ntaiele te%(l&l&i+ ,Ae-i
&ne te-a a&' l)co%ia taF.
Ie /eri, t)in c& 'abia 1n rea(ta ;i-n 't0n6a+
#l a&-i (e Ora- 'tri60n&-l (e n&%e+ L)tr0n&l $eteran 1;i aran?a'e
e'caron&l 1n /or%a5ie e (an) ;i 1nainta& ca &n 'in6&r bloc, c& l)ncile
1nainte+
Ie 1nre(t) c)tre ei, al)t&r0n&-'e 1n l&(ta lor i'(erat) (entr&
'&(ra$ie5&ire, e;i n& (rea a$ea& %ari ;an'e+ L&(ta& in in'tinct ;i
obi;n&in5)+ Aia5a 'e %)'&ra 1n %in&te, n& 1n ani+
9ac) re&;ea& ') treac) e lac, 9&%ne-e& ;i Corte' $or 6)'i o cale ')-i
'al$e-e+
*
Era& ;a(te (oe5e 1n total+ Corte' 1;i %0na 4inetas e la '(ate+ 7tia c)
treb&ia ') 'al$e-e c0t %ai %&l5i cai+ 9ac) re&;ea& ') a?&n6) la Tac&ba, 'e
$or re6r&(a, ar ac&% era& nea?&tora5i+
4 IenorF
4 Mali&
Ie o(ri ;i 1;i 1ntoar'e cal&l 1n irec5ia 5i(etelor+ *exicanii incenia'er)
2:!
- AZTEC -
c0te$a c)r&5e, l&%in0n /e5ele %or5ilor ;i $iilor+ #i -)ri 'il&eta (entr& o
cli(), 1n ti%( ce trei b);tina;i o t0ra& '(re barca lor+
Ie ar&nc) 1nainte ;i-i t)ie (e oi intre ei c& 'abia+ Cel)lalt 1ncerc) ')-l
tra6) in ;a, ornic ') ia &n (ri-onier '(aniol+
O riic) (e *ali 1n ;a+ Fata 'e a6)5) e el tre%&r0n+
4 Era c0t (e ce ') te (ier, 6e%& el, (ornin '(re 5)r%+
*
Lenite- 'e cl)tin) (e (la?a c& (ietri; ;i c)-& 1n 6en&nc<i+ Ac&% era
n&%ai 1n (antaloni ;i t&nic)+ #;i abanona'e ar%&ra ca ') (oat) 1nota+ #;i
1n)l5) /a5a '(re cer&l ne6r&, c& 6&ra e'c<i'), 1n6<i5in laco% aer&l ;i a(a+
#n ?&r&l l&i, ce %ai r)%)'e'e in e'caron&l l&i Ora- -)cea& e(&i-a5i+
A&-i &n ro(ot e co(ite ;i 'e 1ntoar'e c& /a5a '(re c)l)re5+
4 Cine-i acoloD
Rec&no'c& 6la'&l l&i Corte'+ Era c& Iano$al+
4 I&nt Lenite-, 'enor+
4 C)(itane, 6e%& Ora-+ Treb&ie ') ne con&ci 1na(oi, ')-i a?&t)% (e
ceilal5i+
4 N& %ai a$e% c&% ')-i a?&t)%+ I&nte% noroco;i c) a% 'c)(at c&
$ia5)+
Lenite- 'e 1ntoar'e c& /a5a '(re lac+ I&netele b)t)liei 'c)-&'er)+ Inienii
1;i ')rb)torea& e?a $ictoria+ Pe (la?) era lini;te+ L&i Lenite- 1i $enea ')
oar%)+ Io%n&l 'e%)na c& %oartea 1ntr-&n /el+
#i a;te(tar) ;i (e ceilal5i+ 9&() &n ti%( a()r&r) c05i$a texcalani 'c)la5i
1n '0n6e+ >n&l in ei c)-& %ort+
#n cele in &r%) $eni ;i Al$arao 'in6&r, (e ?o'+
4 Caudillo&
4 PeroF
Al$arao era (lin e noroi ;i '0n6e+ C0n 1l $)-&, c)-& 1n 6en&nc<i ;i
1nce(& ') (l0n6)+
Lenite- ;i Ora- 'e re(e-ir) ')-l a?&te++
4 >ne '&nt ceilal5iD 'e r)'ti Corte' in ;a+
4 A& %&rit, -i'e Al$arao+
4 N& 'e (oate ') /i %&rit to5i, -i'e Iano$al+ Treb&ie ') ne 1ntoarce%+
4 N-a$ea& c&% ') '&(ra$ie5&ia'c), 6e%& Al$arao+ Ac&% treb&ie ')
ne 60ni% la noi+
>lti%&l $enit /& El Ro%o, ar%)'ar&l l&i Lenite-, care a()r& in a() ;i
2:2
- COLIN FALCONER -
'e (r)b&;i la (icioarele lor+
4 Cel (&5in o ') a$e% ce %0nca, -i'e Corte'+
*
9oar Iano$al ;i a$an6ara l&i a?&n'e'er) ne$)t)%a5i 1n 'at&l Po(otla+
Re't&l /&'e'er) %)cel)ri5i+ Ic)(a'er) oar cei /oarte noroco;i+ 7i aceia era&
/oarte (&5ini+
Corte' 't)tea ac&% '&b &n c<i(aro' 1nalt ;i (l0n6ea+ N& 'e a(ro(ia
ni%eni e el+ Nici %)car *ali+
It)tea la i'tan5), tre%&r0n in tot cor(&l+ Ii%5ea ;i ac&% e6etele
acelea laco%e care o 1n;/)ca'er)+ O &rea b&rta ;i 'i%5ea ce$a 'c&r60n&-
'e (e (icioare+ I0n6e+ Co(il&l+
4 9e ce n-a& $enit &() noiD
#;i riic) (ri$irile+ Era Lenite-+ #;i (ier&'e coi/&l 1n l&(t) ;i a$ea '0n6e
1n ()r ;i barb)+
4 N-or ') ne atace noa(tea, -i'e ea+
N&-i $enea ') crea) c) $orbea at0t e clar+
4 9e ceD Ar (&tea ') ne ter%ine i%eiat+
Ob'er$a'e ce %&lt 'e /r)%0nta+ Parc) ar /i orit ') /ie &ci;i e %exicani+
,A;a ar /i /)c&t orice co%anant '(aniol ca(abil., 'e 60nea el+ ,Ia& (oate
c) ;tia c) $or %&ri ;i $oia ') 'e ter%ine %ai re(ee+.
,A& %&l5i (ri-onieri (entr& Pa')rea Colibri+ R)-boinicii care a& re&;it
') ca(t&re-e ina%ici treb&ie ') (o'tea'c) (entr& a (artici(a la rit&al+ 9oar
a;a 1;i (ot con&ce $icti%ele la (iatra e 'acri/ici&+ 9ac) P)')rii Colibri n&
i 'e a&c onor&rile c&$enite noa(tea acea'ta, n& %ai contea-) c0t e bine
l&(t) %0ine, (entr& c) n-a& c&% ') 1n$in6)+ 9ar, ac) a& -e&l&i lor ce
treb&ie, '&nt 'i6&ri e $ictorie+ A'ta e'te crein5a lor+.
Ie &it) la Corte'+ #n6en&nc<ea'e 1n noroi, tre%&r0n e /ri6+ #n$0rtea
%)t)niile 1ntre e6ete, %&r%&r0n r&6)ci&ni+ 9ar ()rea (ier&t+ N& %ai
'&(orta ')-;i (ri$ea'c) -e&l 1n/r0nt+
Era oar &n o%, la /el ca ea, (l)%)it in acela;i l&t+
Ie a)(o'ti '&b ra%&rile &n&i ceiba &ria;+ Ie '(ri?ini c& '(atele e
tr&nc<i, re-e%0n&-;i ca(&l e 6en&nc<i ;i aor%i+
2:3
- AZTEC -
Nou+eci ,i nou.
Ie l&%ina'e e -i&)+
A& a?&n' la (ira%ia e la Totote(ec, (e 9eal&l C&rcii ;i '-a& re/&6iat
1n te%(l&l e acolo+ Era o /ort)rea5) (er/ect), care o/erea o (anora%)
ne1ntrer&(t) a $)ii+
Ploaia 'e o(ri'e ;i ()%0nt&l %&'tea '&b ra-ele 'oarel&i 'lab, 6)lb&i+
Oa%enii 'e %i;ca& ca ni;te /anto%e, c& oc<ii 1nro;i5i, 6oli5i e 'enti%ente,
1n$eli5i 1n -ren5e ;i bana?e 1n'0n6erate+ Al5ii -)cea& (e calar0%&l in
c&rtea te%(l&l&i, e(&i-a5i+ 9ac) %exicanii i-ar ataca ac&%G
4 >ne e'te Lo(e-D t&n) o $oce+
*ali 1;i 1n)l5) (ri$irile+ Corte', *alinc<ele ei ren)'c&'e oat) c& -orile+
I(irit&l l&i /&'e'e ree;te(tat e &rletele (i'icilor ')lbatice ;i l&%ina $r)?it)
a l&cea/)r&l&i i%ine5ii+ #nc)leca'e (e cal&l ')&, 1n ar%&r) ;i 'e (li%ba
1ncet (rintre oa%enii i'to$i5i+
4 Lo(e- e'te aiciD
,N& a or%it., 'e 60ni ea+ Oc<ii l&i 'tr)l&cea& ca o&) (&ncte ne6re (e
/a5a (ali), /anto%atic)+ 9ar 'e 5inea re(t 1n ;a ;i (ana coi/&l&i /l&t&ra 1n
aer+
Al$arao a()r& in cea5a i%ine5ii, ;c<io()t0n, (ali ;i 1n'0n6erat+
4 C& cine ore;ti ') $orbe;ti, caudillo6
4 L-ai $)-&t (e *artin Lo(e-D
4 T0%(lar&lD 9a, e'te aici+ A /o't r)nit 1n l&(t), ar a '&(ra$ie5&it+
Corte' lo$i c& (&%n&l 1n ;a&a e le%n ;i i-b&cni 1n r0'+
4 At&nci n-a% (ier&t ni%icF
4 N& 1n5ele6, 'enor+
4 #l a$e% (e o%&l care (oate ') ne 1nal5e cor)biiF Price(iD
Al$arao cl)tin) in ca(+
4 *-a% tot 60nit 1n ti%(&l no(5ii, -i'e Corte'+ 7i ac&% %i-a $enit o
iee+ C0n ne $o% 1ntoarce, o ') ne /olo'i% e cel %ai %are a$anta? (e
care-l a& 1%(otri$a lor+
Al$arao 'e albi la /a5)+ Ie cl)tina (e (icioare+ Pier&'e (rea %&lt
'0n6e+
4 I) ne 1ntoarce%D
4 Lac&l, PeroF O ') con'tr&i% cor)bii %ici ;i o ')-i 1ncerc&i% 1n
(ro(ri&l lor ora;F Ao% a&ce t&n&ri e la Ianto 9o%in6o ;i-i $o% a'eia,
2::
- COLIN FALCONER -
/olo'in&-ne e lac&l lorF
Al$arao 'e &ita la el c& 6&ra c)'cat)+
4 9oar n-o ') )% 1na(oi in ca&-a &nei 'in6&re 1n/r0n6eri, 1i %&'tr)
Corte'+ N& (&te% abanona 1ntrea6a ca%(anie+ O ') ne 1ntoarce% c& $a'e
%ici ;i o ') -robi% re$olta lor 1n n&%ele re6el&i no'tr&F
*ali 'i%5i c&% 'e 1n/ierb0nt), 1n ci&a aer&l&i rece al i%ine5ii+ #n
%o%ent&l acela 1l i&bea %ai %&lt ca oric0n+ Era 1n/r0nt, ar n& (&tea /i
i'tr&'+ #n ti%( ce (i6%eii in ?&r&l l&i c)-&'er) r)(&;i, -e&l in el %er6ea
1nainte, e6<i-at 1n o%+ #l ierta'e (entr& tot ce /)c&'e (0n) at&nci+
,La &r%a &r%ei era *alinc<e, Malint%inul ei, 't)(0n&l l&i *alinali+.
*
,A 1nneb&nit., 'e 60ni Lenite-+
,O s ne ,ntoarcem cu vase mici i-o s %drobim revolta ,n numele
regelui nostru&
C&rat) neb&nie+
Noa(tea trec&t) a% (ier&t ;a'e '&te e oa%eni, /)r) ') 'ocoti% cei
o&) '&te e texcalani ;i %are (arte in cei %ai b&ni o/i5eri ai no;tri,
incl&'i$ (e Leon+ A% r)%a' /)r) t&n&ri, n& %ai a$e% ec0t $reo o&)-eci
e cai ;i a(roa(e to5i ;c<io()tea-)+ Iola5ii l&i Nar$ae- a& %&rit a(roa(e
to5i, c& b&-&narele (line e a&r&l l&i *otec&<-o%a+ Iar noi, care a%
'&(ra$ie5&it, '&nte% r)ni5i ;i e(&i-a5i+ N-a% %ai r)%a' ec0t c0te$a '&te ;i
'&nte% 1ncon?&ra5i e %ilioane e %exicani+
Iar l&i 1i are ') 1ntrebe e Lo(e-+
C&l%ea neb&niei+.
Lenite- 'e 1ne()rt) ;i 1n cele in &r%) aor%i re-e%at e &n co(ac+
Ai') n&%ai r)-boinici %exicani+ #n $i'ele 'ale 1ncerca ') /&6), ar n& (&tea
')-;i %i;te (icioarele+ C0n 'e tre-i N (e'te c0te$a %in&te 'a& ore, (entr&
c) n&-;i (&tea a 'ea%a &() cer&l 1nnorat N a&-i 5i&it&l corn&rilor ;i
'coicilor care $e'tea& $ictoria (reo5ilor a/la5i 1n $0r/&l te%(l&l&i Tlateloco+
Toba cea %are care '&na'e alar%a c& c0te$a ore 1n &r%) r)'&na 1n toat)
$alea, $e'tin %exicanilor c) -e&l lor, Pa')rea Colibri, $a (ri%i (ri-onierii
1n 1%()r)5ia l&i+
Lenite- 'e 60ni la Norte+ I(era c) %&ri'e re(ee ;i 'e 1neca'e 1n canal
c& b&-&narele olora e a&r, la /el ca ()rintele @&e$arra+ Poate c) n& 'e
a/la (rintre $icti%ele care a;te(ta& ') /ie 'acri/icate e i%inea5)+
2:6
- AZTEC -
*
Preo5ii a;te(ta& 1n $0r/&l (ira%iei, c& /e5ele %0n?ite e /&nin6ine ;i
()r&l le6at c& benti5e 6roa'e e (iele+ *antiile lor ne6re era& %0n?ite e
'0n6e (roa'()t+ F&'e'e o i%inea5) 1ne't&lat)+
Ini%a (roa'()t) care 'e (r)?ea (e c)rb&ni 1i a(ar5inea l&i Leon+
Norte e-abia 'e %ai 5inea (e (icioare+ C)-& ;i /& t0r0t e &n r)-boinic
care (retinea c) 1l l&a'e (ri-onier+ 9e c0te ori n& a'i'ta'e la a'e%enea
cere%onii ;i $)-&'e a6onia bietei $icti%eF
Ioarele a()r& (entr& o cli() &() norii 6ro;i, cen&;ii+
I 'e (&'e o coroan) (e ca( ;i &n e$antai e (ene 1n %0n)+ Preo5ii 1l
obli6ar) ') an'e-e 1n rit%&l tobelor, a(ro(iin '&li5e ;i tor5e a(rin'e e
(icioarele l&i+ Pa')rea Colibri (ri$ea 1n/o%etat) in be-n)+ Oc<ii 1i
'cli(ea& 1n l&%ina c)rb&nilor 1ncin;i, la /el ca tr&(&l 'tro(it c& (erle ;i
b&c)5i e ?a+
La &n %o%ent at, (atr& (reo5i 1l a(&car) br&'c ;i-l 1ntin'er) c& '(atele
(e (iatr), a(&c0n&-l /iecare e c0te o %0n) 'a& &n (icior+ Alt&l 1i (&'e &n
?&6 e /ier la 60t+ Pri$i 'oarele /)r) ') cli(ea'c) ;i 1n)l5) o 'c&rt) r&6)ci&ne
oric)r&i -e& $oia ')-l a'c&lte+
*
*arele (reot 1i e'/)c& (ie(t&l c& c&5it&l l&i e (iatr)+ Ie %i;ca re(ee,
c& ib)cie+ #n c0te$a cli(e '%&l'e ini%a care b)tea 1nc) ;i-o ar)t)
'(aniol&l&i 1ntin' (e (iatr), 1nainte ')-i i'(ar) l&%ina in (ri$iri+ A(oi
o/eri ab&r&l 'oarel&i ;i ar&nc) ini%a 1n /a5a P)')rii Colibri+
Pe &r%) 1%(in'e tr&(&l (e tre(te, c& (icior&l ;i 'tri6) ') i 'e a&c)
cel)lalt (ri-onier+
2:C
- COLIN FALCONER -
O 'ut.
Iin6&ra lor '(eran5) era& texcalanii+ N& a$ea& e &ne ') ;tie ac)
Inel&l Aie'(ii cel L)tr0n o ')-i (ri%ea'c) ac&%, &() ce /&'e'er) 1n$in;i,
ar Corte' era (er/ect con;tient c) n& ar /i re-i'tat ') %ear6) (0n) (e
coa't)+ #n concl&-ie, n& a$ea& e ale'+
A& /o't ataca5i c& inter%iten5) la te%(l&l lor /ort)rea5), e;i /&'e'e %ai
%&lt o <)r5&ial) ec0t &n atac ae$)rat+ 9ar 6ro'&l (rinci(al al
r)-boinicilor n& 'o'i 1n -i&a aceea+ Era& oc&(a5i, a;a c&% (re$)-&'e *ali,
c& rit&al&rile e 'acri/ici& cer&te e -ei+
A& (lecat in no& (e 1n'erate, l)'0n /oc&rile a(rin'e 1n te%(l&, (entr&
a-i con$in6e (e %exicani c) 'e a/la& 1nc) acolo+
Era o retra6ere &%ilitoare, &() 6lorioa'a lor intrare+ Fiecare cal
'&'5inea c0te oi c)l)re5i, intre care &n&l 6ra$ r)nit+ Al5i 'ola5i ;c<io()ta&
'a& era& c)ra5i e ca%ara-ii lor+ Cei c& r)ni /oarte 6ra$e /&'e'er) a;e-a5i (e
al5i cai, (rea cotono6i5i (entr& a %ai (&tea /i /olo'i5i 1n l&(te+ >nii 'ola5i
%er6ea& (ro(tin&-'e 1n c0r?e+
Lenite- (ri%i'e o ia() e la &n&l in o/i5erii care %&ri'er) (e'te noa(te+
#%(re&n) c& ceilal5i 4inetas ca(abili ') c)l)rea'c), (ri%i'e orin ') aco(ere
/lanc&rile coloanei, atacat c& (ietre ;i ')6e5i e 6r&(&rile r)-le5e e
%exicani+ Fl&ier)t&rile ;i &rletele lor 1i a6a'a& 1n (er%anen5), a%intin&-le
c), (e'te (&5in ti%(, $or ataca 1n /or5)+
Texcalanii care '&(ra$ie5&i'er) %er6ea& 1nainte, con&c0n&-i '(re
nor-e't, 1n ?&r&l lac&l&i Texcoco+ A o&a -i 1n -ori, a?&n'e'er) 1ntr-&n ora;
n&%it Te(to-otlan, la trei-cinci Tilo%etri '(re nor+ Po(&la5ia /&6i'e in
calea lor ;i 6)'i'er) (ro$i-ii e (or&%b ;i le6&%e 1n %a6a-ii ;i 1n c&r5ile
(line e c&rcani+ #n i%inea5a aceea a& %0ncat bine ;i a& or%it c0te$a ore
&n&l l0n6) alt&l (e (oelele in (alat&l caci'ue-l&i+
9&()-a%ia-) a& (ornit in no& la r&%, trec0n (rin extre%itatea
noric) a %arel&i lac, &() care a& l&at-o '(re e't+ A& 1nno(tat la &n
te%(l& 1nc<inat 7ar(el&i c& Pene+ 7i aici (o(&la5ia /&6i'e '(eriat) ar, e
ata acea'ta, l&a'er) toate (ro$i-iile, a;a c) /oa%ea ;i e(&i-area 1nce(ea&
')-;i '(&n) c&$0nt&l+
*exicanii contin&a& ')-i <)r5&ia'c)+ #ntr-o trec)toare, Corte' (ier& oi
'ola5i 6ra$ r)ni5i ;i &n cal ;c<io(+ 9ar re&;ir) ') rec&(ere-e caa$r&l
cal&l&i ;i 1;i a'i6&rar) %a'a e 'ear)+
2:H
- AZTEC -
*er6ea& c05i$a Tilo%etri 1n /iecare -i+ 9e /iecare at) era atacat) c0te o
(arte a coloanei ;i (ierea& -ilnic al5i r)ni5i+ N& %ai r)%)'e'er) ec0t trei
'&te e in/anteri;ti ;i o&)-eci ;i ;a(te e 'ola5i c)lare+ A(roa(e to5i
oa%enii ;i caii era& r)ni5i %ai 6ra$ 'a& %ai &;or+ Artileria li('ea co%(let
;i, c& toate c) 'al$a'er) c0te$a %&'c<ete, n& a$ea& %&ni5ie+ *a?oritatea
arca;ilor %&ri'er), iar in texcalani r)%)'e'er) %ai (&5in e o %ie+
C0n a& 1nce(&t ') &rce '(re trec)torile 1nalte, n& %ai a$ea& ce %0nca
1n a/ar) e iarb)+
*
*ai e$re%e 1n -i&a aceea, o (iatr) ar&ncat) in'(re li-iera co(acilor 1l
lo$i'e (e Corte' ea'&(ra oc<i&l&i+ N& a$ea coi/&l (e ca( ;i-i /)c&'e o
6a&r) 1n /r&nte+ Ac&%, 1n l&%ina (ali) a a'/in5it&l&i, *ali 'e a;e-) l0n6)
el, la /oc&l e tab)r) ;i 'e (re6)ti ')-i coa') (ielea+ L&) &n 6<i%(e 1n loc e
ac ;i 1;i r&('e &n /ir in ()r&l ei ne6r&, l&n6, ') (rin) %ar6inile r)nii+
Corte' 6e%ea 1n ti%( ce-l 1%(&n6ea c& 6<i%(ele a'c&5it+ N-a$ea c& ce
')-;i a%or5ea'c) &rerea+ #ncerc) ') 'e 60nea'c) la altce$a ;i an&%e la
(lan&rile l&i (entr& a'ei&l tenoc<titlan&l&i+
4 Aoi 1ncerca ')-5i (ro$oc c0t %ai (&5in) &rere, 'enor, 1i (ro%i'e
*ali+
Ii%5i 6<i%(ele 1n5e(0n&-i (ielea, ea'&(ra oc<i&l&i+
4 Orice &rere e'te e (re/erat ec0t %oartea+
4 N& to5i b)rba5ii 60ne'c a;a+
4 Foarte r)&+ *oartea $ine oric&% (rea re(ee+
Ie &it) la ea+ Fa5a ei %aronie 'e 1ncr&nta'e concentrat)+ P0ntec&l &%/lat
1i a?&n'e'e a(roa(e la 6&r)+ ,Acolo bate ini%a /i&l&i %e&+.
4 Te te%iD
4 Al)t&ri e tine n&+
Z0%bi+ ,A<, *ali, chi'uita %ea, 1n6er&l %e& 1nt&necat+ N& e;ti o
/e%eie cre;tin), 1n ci&a 'tr)aniilor ()rintel&i Ol%eo+ 9ar e;ti la /el e
c&ra?oa') ca oricare in '(aniolii %ei ;i ai $iclenia &n&i %a&r+ F)r) tine, n-
a; /i re&;it ') /ac nici %)car &n (a' e (e (la?a aceea+ 7ti& c) e;ti (rin5e'),
ar ()cat c) tat)l t)& n& e'te &n &ce '(aniol+ Ace'ta e'te 'in6&r&l t)&
e/ect+.
4 O ') (l0n6i &() ona AnaD %&r%&r) ea+
4 A /o't o i'trac5ie e o noa(te, %in5i el+
@<i%(ele 'e 1n/i('e 1n carne ;i 1ncle;ta in5ii e &rere+
2:9
- COLIN FALCONER -
4 *) i&be;ti %)car &n (icD
4 Te i&be'c %ai %&lt ec0t orice (e l&%e, 1i r)'(&n'e Corte'+
7i, 1ntr-&n /el, (robabil c) era ae$)rat+ M&r) 1n 'inea l&i c) 1ntr-o -i o '-
o r)'(l)tea'c) (entr& ra6o'tea ;i loialitatea ei+ I(era c) 1;i $a (&tea 5ine
acea't) (ro%i'i&ne+
4 9ar t& te te%i, 'enorD
4 N&, chi'uita N& %) te%+
9&() ce 1i c&'& rana, o ')r&t)+ N&, n& 'e te%ea+ #n loc e tea%) 'i%5ea o
/&rie c&%(lit)+ Ace;ti %exicani 1l 1n/r0n'e'er) ;i n-o ') le-o ierte nicioat)+
Ac&% 'e 'i%5ea ator ') le arate c) 1l a$ea (e 9&%ne-e& e (artea l&i+
*
A& %)r;)l&it ti%( e cinci -ile, 1n;ir0n&-'e ca o coloan) e /anto%e+
A& a?&n' 1n $0r/&l trec)torii, ea'&(ra &n&i ora; n&%it Ot&%ba ;i a& -)rit
%&n5ii texcalanilor, la nici -ece Tilo%etri e()rtare+ La (oalele lor 'e
1ntinea c0%(ia A(a%+ Iar (e c0%(ie 1i a;te(ta 1ntrea6a ar%at) %exican)+
268
- AZTEC -
O 'ut unu.
>n c0%( 1ntre6 e (ene ro;ii ;i $er-i, o %are e 'tea6&ri ;i 'c&t&ri
/r&%o' ecorate, o ar%at) %&lt (rea %are ') o c&(rin-i c& (ri$irea+ #n
/r&ntea /iec)r&i batalion e r)-boinici (icta5i 1n i$er'e c&lori 't)tea&
co%anan5ii+ Ca$alerii A&lt&r&l&i 'e &ita& (e '&b coi/&rile lor c& cioc&ri
coroiate, c& 6<earele at0rnate e %0necile t&nicilor lor ar6intii, iar
Ca$alerii Ma6&ar&l&i (&rta& blana t)rcat) ;i ca(&l ani%al&l&i care le )ea
n&%ele+
9e;i era& e(arte, Corte' i'tin6ea clar 6eneralii, ran6&l lor 'ocial ;i
%ilitar, &() bi?&teriile (e care le (&rta& 1n na', (e b&-e ;i &() %antiile
lor /e'ti$e+ #;i (rin'e'er) e '(ate 'tinarele e l&(t) in (ene ;i tre'tie
1%(letit)+
Aalea r)'&na e b&b&it&l tobelor, '&net&l 'coicilor ;i ;&ierat&l /l&ierelor+
*ica ar%at) a l&i Corte' (ri$ea c&(rin') e i'(erare+ Toate '&/erin5ele lor
/&'e'er) -aarnice+ Aeni'e '/0r;it&l+
*
Corte' 1i a;e-) &n&l l0n6) alt&l, 1n /or%) e ()trat, c& r)ni5ii 1n %i?loc+
F)r) artilerie, arc<eb&-ieri ;i arca;i, n& a$ea& nici o ;an')+ Treb&ia (&r ;i
'i%(l& ') 'tea ;i ') l&(te (0n) la %oarte+
A(oi 1;i 1ntoar'e cal&l c& /a5a '(re %ic&5a 'a ar%at)+ #n %0na rea(t)
5inea 'tinar&l alba'tr&, -ren5&it, (e care-l (&rta'er) c& ei 1nc) e (e
coa't)+
#ra$i ,ntru credin$, s urmm Crucea& 5umne%eu ne va duce la
victorie&
4 9o%nilor, -i'e Corte', inaintea $oa'tr) 'e a/l) ar%atele
%exicanilor+
#i (ri$ea re(t 1n oc<i+ Itri6)tele ;i /l&ier)t&rile inienilor era&
a'&r-itoare+ 9e-abia re&;ea ') 'e /ac) a&-it 1n ace't $acar%+
4 A& $enit aici '(er0n ') ne i'tr&6)+ I&nte% in no& co(le;i5i
n&%eric+
Riic) 6la'&l+
4 9ar 60ni5i-$) e c0te ori n& a% /o't 1n aceea;i 'it&a5ie 1n &lti%ele
l&ni+ Oare (e r0&l Taba'co n& a% l&(tat 1%(otri$a &nei /or5e la /el e
261
- COLIN FALCONER -
1n'()i%0nt)toareD 7i n& a% tri&%/atD A%inti5i-$) e texcalani ;i e
t&n&rile ;i ca$aleria c& care ne a;te(ta Nar$ae- la Ce%(oallanF
Ie o(ri (entr& c0te$a cli(e+
4 A% tri&%/at 1ntotea&na, (entr& c) n& '&nte% oa%eni 'a& 'ola5i
obi;n&i5i+ Ac&% (&te5i '(&ne to5i, c& %0nrie, c) '&nte5i 'ola5ii l&i Corte'+
#n anii care $or &r%a, 'e $or co%(&ne balae care $or c0nta $ite?ia noa'tr)+
Pentr& c) n& n&%ai c&ra?&l, ci ;i i'c&'in5a $oa'tr) 1n %0n&irea ar%elor $)
eo'ebe;te e %&ritorii e r0n+ N& &ita5i c) a5i /o't ale;i e 9&%ne-e&
1n'&;i ') %)r;)l&i5i '&b 'tea6&l I)&+
Ca ')-;i 1nt)rea'c) '(&'ele, riic) 'tinar&l alba'tr& c& alb, care
/l&t&ra'e oat) (e catar6&l cor)biei 'ale+
4 Cr&cea ne $a a?&ta ') tri&%/)%F 7i ac&% a; $rea ') $) %ai '(&n &n
'in6&r l&cr&" n& &ita5i c) '&nte5i a$anta?a5i at0ta ti%( c0t a$e5i (&tere ')
l&(ta5i+ Ace;ti %exicani n& $or ') $) o%oare, ci ') $) ia (ri-onieri (entr&
rit&al&rile lor ()60ne ;i e aceea '&nt %ai $&lnerabili+ 9&() c&% ;ti5i /oarte
bine, n& $or l&(ta ca o ar%at) &nit), ci ini$i&al+ A-i n& $e5i a$ea e-a
/ace c& o b)t)lie, ci c& o 'erie e &el&ri+ Cre c) 9&%ne-e& $) $a a t)ria
') re-i'ta5i+ #n/i6e5i ')biile irect la 5int), n& le 1n$0rti5i orbe;te ea'&(ra
ca(&l&i, ca ') n& $) ex(&ne5i b0telor ;i c&5itelor lor+
Ie o(ri, a;te(t0n ca $orbele l&i ')-;i /ac) e/ect&l a'&(ra lor+
4 #n 'ecolele care $or $eni, c0n oa%enii $or 'crie i'toria l&%ii, noi
$o% oc&(a &n ca(itol 6lorio'F Ie $a $orbi e'(re acea't) -i (0n) la
'/0r;it&l l&%ii ;i $e5i /i a%inti5i ca ni;te eroi+ 9e aceea, o%nilor, <aie5i ')
ne (re6)ti% ;i ') 1n/r&nt)% ina%ic&l+ C0n o ') $) a& 'e%nal&l, $o%
ataca ;i $o% 1n$in6eF
*
*ali a(&c) ia(a e <)5&