La Seora Dalloway (Fragmentos)

Virginia Woolf (Escritora inglesa 1882-1941)

Que tontos somos. S, porque solo dios sabe porque la amamos
tanto, porqu la vemos as, re!ndose, onstru"ndose alrededor
nuestro, revolvindose, renaiendo de nuevo a ada instante. #n
los o$os de la gente, en el ir " venir " el a$etreo, en el gritero "
el %umbido.&os autom'viles, los oletivos, las aniones, los
(ombres anunio que arrastran los pies " se balanean, en el
triun)o o en la nada, estaba lo que ella ama* la vida, &ondres, este
instante de +unio.
&a guerra (aba terminado, salvo para algunos omo la se,ora
Fo-ro)t que ano(e se atormentaba porque aquel guapo
mu(a(o (aba muerto en la guerra " a(ora su primo (eredara
la antigua asa, o omo &ad" .e-borouge quien dean, inauguro
una t'mbola on el telegrama en la mano, +o(n, su predileto
(aba muerto en la guerra, pero (aba terminado, graias a dios
(aba terminado .#ra $unio.
#lla se senta $oven, " al mismo tiempo ave$entada. /omo un
u(illo atravesaba todas las osas, " al mismo tiempo estaba
)uera de ellas, mir!ndolas. /ontinuamente tenia la sensai'n,
mientras ontemplaba los ta-is, de estar )uera, )uera, mu" le$os,
en el mar, " sola. Siempre (aba onsiderado que era mu"
peligroso vivir aunque solo )uese un da " onste que no se rea
inteligente ni e-traordinaria.
&a Se,ora 0allo1a"
1
#ra una esplendida ma,ana. /omo el pulso de un ora%'n per)eto
la vida lata diretamente en las alles de &ondres. 2o (aba
vailaiones, no (aba dudas. 0esli%!ndose en su tra"etoria, on
e-atitud, puntualmente en silenio, all, en el momento oportuno,
el autom'vil se detuvo ante la puerta. #sta mu(a(a on medias
de seda ( que "a (aba go%ado su buen momento) desendi' "
entro en la estania. Seguramente se (aba levantado viento. Se
dispuso para aostarse, era )asinante ontemplarla "endo de un
lado a otro, ru%ando el uarto aer!ndose a la ventana.
#ra )asinante on gente riendo " gritando en el sal'n,
ontemplar omo tan serenamente se dispona para dormir, sola.
3(ora empu$o la persiana, el relo$ omen%' a sonar.#l $oven se
(aba matado, pero ella no le ompadea, on el relo$ dando la
(ora4 una, dos, tres, no se ompadea de el on todo lo que
estaba ourriendo.
5 a su mente vinieron las palabras* no temas al ardor del sol.
#n ierta medida, se senta mu" pareida a el, al $oven que se
(aba matado. Se alegraba de que se (ubiera matado, que se
(ubiera arro$ado le$os mientras todos seguan viviendo.
#l relo$ daba las (oras. 6al omo la nube ru%a ante el sol as ae
el silenio sobre &ondres " ae sobre la mente. &os es)uer%os
terminan. #l tiempo ondea en el mastil.3qu nos detenemos. 3qu
quedamos quietos, en pie " las m!s miserables mu$eres, sentadas
en los portales, bebiendo su ada.
&a Se,ora 0allo1a"
2