‫التحاد الدولي للتصالت‬

‫المكتب القليمي العربي‬

‫معجم المصطلحات التدريبية والدارية‬
‫‪Abandoned‬‬ ‫متحرر من كل قيد‬ ‫مهجور‪ ،‬مخذول‪ ،‬متخلى عنه‬
‫‪Ability‬‬ ‫مقدرة ‪ ،‬قدرة ‪ ،‬إمكانية‬ ‫يقال لفرد ما أن لديه قدرة معينة ‪ ،‬عندما يكون قادرا‬
‫على تنفيذ عمل ما يحتاج لمجهود بدني أو عقلي عععن‬
‫طريق التدريب أو التعلم المسبق أو بدونهما‪.‬‬
‫‪Acceptance test‬‬ ‫اختبار قبول‬
‫‪Accomplishment‬‬ ‫إنجاز‬ ‫يشير النجاز إلى ما يستطيع الفرد أن يتم عمله‪.‬‬
‫‪Accountable‬‬ ‫مسؤول عن‪ ،‬عرضة للمحاسبة‬
‫‪Accounting‬‬ ‫المحاسبة‬ ‫المحاسبة عبارة عن خدمة تستهدف تقديم معلومات‬
‫كمية عن الوحدات القتصادية‪ .‬وأكثر هذه المعلومات‬
‫معلومات مالية في طبعتها وهي مفيدة في البت في‬
‫القرارات القتصادية‪.‬‬
‫‪Accounting entities‬‬ ‫الوحدات المحاسبية‬ ‫معععن الفتراضعععات الساسعععية فعععي المحاسعععبة أن‬
‫المعلومعععات المحاسعععبية تجمعععع لوحعععدة محاسعععبية‬
‫مستقلة‪ ،‬وأي وحدة قانونية أو إقتصععادية تتحكععم فععي‬
‫مواردها القتصادية وتكون مسئولة عن هذه المععوارد‬
‫تسمى وحدة محاسبية‪.‬‬
‫‪Accounting‬‬ ‫المعادلة المحاسبية‬ ‫يطلععق هععذا التعععبير علععى العلقععة بيععن ثلثععة عناصععر‬
‫‪equation‬‬ ‫أساسعععية للمحاسعععبة هعععي الصعععول )الموجعععودات(‬
‫والمطالب ورأس مال صاحب العمل‪ ،‬وهععذه العلقععة‬
‫يمكن أن توضع في صورة معادلة كالتالي‪:‬‬
‫الصول = المطالب ‪ +‬رأس مال صاحب العمل‬
‫‪Accounts payable‬‬ ‫ذمم دائنة‬ ‫الحسععابات الدائنععة هععي المبععالغ المسععتحقة للععدائنين‬
‫)أو الموردين(‪ .‬وأكثر هذه الحسابات الدائنة ينتج مععن‬
‫شراء البضععائع واللععوازم والمعععدات والخععدمات علععى‬
‫الحساب‪.‬‬
‫‪Accounts‬‬ ‫ذمم مدينة‬ ‫الحسابات المدينة هي المبالغ المستحقة الععدفع إلععى‬
‫‪receivable‬‬ ‫المنشععأة التجاريععة مععن عملئهععا مقابععل البضععائع أو‬
‫الخدمات التي تم بيعها أو تقديمها لهم بالدين‪.‬‬
‫‪Accrued revenues‬‬ ‫اليرادات المستحقة‬ ‫اليرادات المستحقة هي اليرادات المكتسععبة ولكنهععا‬
‫لم تحصل لن الدفع لم يحن ميعاده بعد‪.‬‬
‫‪Achievement test‬‬ ‫اختبار تحصيلي‬ ‫اختبار مصمم لقياس تحصيل هدف تععدريبي مععا لفععرد‬
‫مقارنة بغيره من الفراد‪.‬‬
‫‪Acid-test ratio‬‬ ‫نسبة السيولة الحادة‬ ‫هي نسبة الصععول السععهلة التحويععل إلععى المطععاليب‬
‫التجاريععة‪ .‬والصععول السععهلة التحويععل هععي مجمععوع‬
‫النقديعععة وأوراق القبعععض والعععذمم المدينعععة والوراق‬
‫الماليعة )السعهم والسعندات( الممكعن تحويلهعا لنقعد‬
‫بسرعة‪.‬‬
‫‪Acknowledgment‬‬ ‫اعتراف ‪ ،‬شكر ‪ ،‬تقدير‬
‫‪Acquiescence‬‬ ‫قبول ‪ ،‬إذعان‬
‫‪Acquirement‬‬ ‫اكتساب‬ ‫يشير الكتساب إلى ما قد تعلمه الفرد‪.‬‬
‫‪Action‬‬ ‫فعل ‪ ،‬عمل‬
‫‪Activity‬‬ ‫نشاط‬
‫‪Activity ratio‬‬ ‫معل النشاط النتاجي‬ ‫هععو نسععبة عععدد سععاعات العمععل القياسععية للوحععدات‬
‫الفعلية المنتجة إلععى عععدد سععاعات العمععل القياسععية‬
‫للوحدات الواردة في الميزانية التقديرية‪ ،‬وتبين هععذه‬
‫النسبة الجزء الذي تم تصنيعه من النتاج المقدر فععي‬
‫الموازنة‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪1‬‬

 ‫‪Actual cost‬‬ ‫التكلفة الفعلية‬ ‫التكلفة الفعلية هي النقدية أو النفععاق المماثععل علععى‬
‫البضائع المشتراة أو الخدمات المكتسبة فعل‪.‬‬
‫‪Adapt‬‬ ‫يتكيف‪ ،‬يتهيأ‬
‫‪Adaptation‬‬ ‫تعديل ‪ ،‬تكييف )التدريب(‬ ‫عمل التغيرات الفنية اللزمة و‪/‬أو عمل التغيرات في‬
‫)‪(of training‬‬ ‫طريقة التدريب لبرنامج ما تععم التأكععد مععن صععلحيته‪.‬‬
‫ويتععم عمععل هععذه التغيععرات علععى أسععاس تحليععل‬
‫احتياجعععات التعععدريب وتحليعععل مجموعععة المتعععدربين‬
‫المستهدفة الجديدة‪.‬‬
‫‪Adaptive system‬‬ ‫نظام مواءمة‬
‫‪Additional poid-in‬‬ ‫زيادة رأس المال‬ ‫عندما تبيع شركة المساهمة أسهمها بسعر يزيد على‬
‫‪capital‬‬ ‫السعععر الدنععى المحععدد قانونيععا لهععذه السععهم‪ ،‬فععإن‬
‫المبلغ الزائد يطلق عليه اسم زيادة رأس المال‪.‬‬
‫‪Adjunct‬‬ ‫برنامج مصاحب )ملحق(‬ ‫وثيقععة أو شععريط مععتزامن أو شععريحة متزامنععة مععع‬
‫))‪or adjunctive‬‬ ‫البرنامج ‪ ،‬وقععد يكععون كتععاب مدرسععي ‪ ،‬أو مجموعععة‬
‫‪programme‬‬ ‫أشرطة وشرائح ‪ ،‬وتليفزيون‪.‬‬
‫‪Adjustment bonds‬‬ ‫سندات التسوية‬ ‫إذا كععانت المؤسسععة غيععر قععادرة علععى دفععع فععوائد‬
‫سنداتها المستحقة بسبب قلة اليرادات فإن حععاملي‬
‫السععندات قععد يوافقععون علععى أخععذ سععندات جديععدة‬
‫تصععدرها الشععركة وتحمععل نسععبة فععائدة أقععل مععن‬
‫السندات القديمععة الععتي تكعععون فععي حععوزتهم‪ .‬وهععذه‬
‫السندات الجديدة يطلق عليها اسم سندات التسوية‪.‬‬
‫‪Adoption‬‬ ‫تبني‬
‫‪Advantage‬‬ ‫ميزة ‪ ،‬مزية‬
‫‪Advertising‬‬ ‫العلن عن سلعة‬
‫‪Advisor‬‬ ‫مستشار ‪ ،‬ناصح ‪ ،‬مشير ‪ ،‬مرشد‬
‫‪Aeronautical‬‬ ‫جوي‪ ،‬طيراني‬ ‫متعلق بعلم الطيران‪.‬‬
‫‪Affiliation‬‬ ‫النتساب )الرتباط(‬ ‫تشير هذه الكلمعة إلععى علقعة الملكيعة بيععن الشعركة‬
‫الم والشركات الفرعية‪.‬‬
‫‪Afford‬‬ ‫يعطي‬ ‫يتحمل‪ ،‬يمنح‪ ،‬يزود‬
‫‪Agency‬‬ ‫دولية‪،‬‬ ‫منظمة‬ ‫‪،‬‬ ‫شركة‬ ‫أو‬ ‫مؤسسة‬
‫قسم في إدارة حكومية ‪ ،‬وكالة‬
‫‪Agenda‬‬ ‫برنامععج ‪ ،‬جععدول أعمععال ‪ ،‬ورقععة‬ ‫مخطط يوضع كأساس تسععير عليععه جلسععات دورة أو‬
‫عمل‬ ‫ورشة عمل ما‪.‬‬
‫‪Agreement‬‬ ‫اتفاقية ‪ ،‬إتفاق‬
‫‪Alliance‬‬ ‫إتحاد‬ ‫حلف )بين الدول(‬
‫‪Alliances‬‬ ‫إتحعععاد ‪ ،‬حلفعععي )بيعععن العععدول أو‬
‫الشركات(‬
‫‪Allocate‬‬ ‫يوزع ‪ ،‬يخصص ‪ ،‬يقسم‬
‫‪Allocation‬‬ ‫تخصيص‬ ‫توزيع‬
‫‪Allowance‬‬ ‫الخصم )الحسم(‬ ‫إذا تسلم المشتري بضاعة غيععر مرضععية أو إذا كععانت‬
‫السععار التي تحصلت منعه ل تنطبق على النفاقععات‬
‫القائمة أو ل تتفق مع عروض السعار السععابقة‪ ،‬فععإن‬
‫البائع قد يعدل ذلك ويسويه وهذا التعديل في السعر‬
‫يطلق عليه الخصم أو الحسم‪.‬‬
‫‪Amalgamation‬‬ ‫الندماج‬ ‫هو الطريقة التي تنضم بموجبها شركتان أو أكثر فععي‬
‫شركة واحدة بغية الحصول علععى مزايععا إقتصععادية أو‬
‫مالية أو فنية أو إدارية‪.‬‬
‫‪Amortization‬‬ ‫الستهلك‬
‫‪Amortization‬‬ ‫إستهلك )للصول المعنوية(‬ ‫يطلق هععذا التعععبير علععى التكلفععة الهالكععة مععع مععرور‬
‫الزمن أو لنخفاض في المنفعة في استعمال الصول‬
‫التي ليس لها خصائص مادية والتي يطلق عليها اسم‬
‫الصول المعنوية مثل براءات الختراع وحقوق الطبع‬
‫وشهرة المحل‪.‬‬
‫‪Ample time‬‬ ‫متسع كبير من الوقت‬
‫‪Analysis‬‬ ‫تحليل‬
‫‪Analytical view‬‬ ‫نظرة تحليلية‬
‫‪Annuity‬‬ ‫دخل سنوي‬ ‫مرتب أو دخل سنوي يتلقاه المرء مدى الحياة عادة‬
‫‪Anticipate‬‬ ‫يتوقع ‪ ،‬يستبق العمل قبل حدوثه‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪2‬‬

 ‫‪Appraisal‬‬ ‫تقييم‪ ،‬التقرير السنوي للموظفين‬ ‫حالععة خاصععة مععن أسععاليب الملحظععة ‪ ،‬والمقابلععة ‪،‬‬
‫والسععتبيانات و اليوميععات الذاتيععة‪ .‬ويتضععمن التقععدير‬
‫تقدير الداء مباشرة لشخص أو لشيء ما‪.‬‬
‫‪Approval‬‬ ‫قبول ‪ ،‬استحسان ‪ ،‬اعتماد‬
‫‪Aptitude‬‬ ‫إستعداد‬ ‫مهارة فطرية أو مكتسبة أو قدرة ‪ ،‬يفترض أنها تؤكعد‬
‫و تساعد مقدرة الفرد على أن يتعلم وأن يصععل إلععى‬
‫مستوى تحصيل ما في مجال معين‪.‬‬
‫‪Aptitude test‬‬ ‫اختبار إستعداد‬ ‫اختبععععار يرتبععععط كععععثيرا بالمهععععارات المكانيععععة ‪،‬‬
‫والميكانيكية ‪ ،‬واللفظية الضرورية لمهمة معينععة مععا ‪،‬‬
‫وغالبا ما يستخدم في المهععن الععتي تتطلععب مهععارات‬
‫في معالجة لشياء والتنسيق بينها‪.‬‬
‫‪Arbitrator‬‬ ‫محكم‪ ،‬وسيط‬
‫‪Area‬‬ ‫مجال ‪ ،‬نطاق‬ ‫نطاق عمل ما أو حقل دراسة لعلم محدد‪.‬‬
‫‪Arena‬‬ ‫ميدان تنافس أو صراع‬
‫‪Arguable‬‬ ‫قابل للجدل و المناقشة‬
‫‪Arrears‬‬ ‫المتأخرات‬ ‫ديون استحقت ولم تدفع‬
‫‪Article‬‬ ‫مقال‪ ،‬ورقة‬
‫‪Assess‬‬ ‫يحدد نسبة ‪ ،‬يعين أهمية‬
‫تخميعععن ‪ ،‬تقييعععم )الممتلكعععات أو ‪Assessment‬‬
‫الدخل( لغراض ضريبية‬
‫‪Assets‬‬ ‫أصول ‪ ،‬موجودات ثابتة‬
‫‪Assets‬‬ ‫الصول )الموجودات(‬ ‫تطلععق كلمععة الصععول أو الموجععودات علععى المععوارد‬
‫القتصادية التي تملكها أي منشأة تجاريععة مثععل النقععد‬
‫والحسععابات المدينععة والبضععاعة والمعععدات والمبععاني‬
‫والراضي‪.‬‬
‫‪Assignment‬‬ ‫مهمة‪ ،‬واجب محدد‬
‫‪Assimilation‬‬ ‫يستوعب‪ ،‬يفهم فهما جيدا‬
‫‪Associate‬‬ ‫يزامل‪ ،‬يرافق‪ ،‬يضم‬
‫‪Association‬‬ ‫نقابة ‪ ،‬جمعية‬
‫‪Assumptions‬‬ ‫افتراضات ‪ ،‬اقتراحات‬
‫‪Attendance time‬‬ ‫معدل أداء وقت الحضور‬ ‫معععدل أو فهععرس أداء وقععت الحضععور يشععير إلععي‬
‫‪performance ratio‬‬ ‫الفعالية المحققة من قبل عامل ما أو مجموعععة مععن‬
‫العمععال وتحسععب بواسععطة تقسععيم العمععل المنتععج‬
‫والمقععدر بالععدقائق المعياريععة علععى مجمععوع وقععت‬
‫الحضور‪.‬‬
‫‪Attitude‬‬ ‫إتجاه )موقف(‬
‫‪Attitude‬‬ ‫قياسات التجاه )الموقف(‬ ‫إستخدام مقاييس التجععاه والختبععارات الموصععى بهععا‬
‫‪measurements‬‬ ‫في قياس التجاهات‪.‬‬
‫‪Attribute‬‬ ‫خاصية ‪ ،‬صفة مميزة‬
‫‪Audio conferencing‬‬ ‫مؤتمرات سمعية‬
‫‪Audio visual‬‬ ‫سمعية بصرية‬
‫‪Audit‬‬ ‫تععدقيق‪،‬فحععص رسععمي للحسععابات‬
‫التجارية‪،‬بيان نهائي عن نتيجة هععذا‬
‫التدقيق‬
‫‪Audit‬‬ ‫تدقيق الحسابات‬ ‫يشعععمل تععدقيق الحسععابات لمنشععأة تجاريععة مراجعععة‬
‫تامة جوهرية واستكشععاف أسععاليب الضععبط الععداخلي‬
‫وفحص ومراجعة سجلت الحسابات‪.‬‬
‫‪Authorize‬‬ ‫يفوض‪ ،‬يرخص‪ ،‬يجيز‬
‫‪Authorized capital‬‬ ‫رأس المال المصرح به‬ ‫هو حاصل ضرب عدد السهم المقترح بها‪ ،‬فععي عقععد‬
‫تأسيس الشركة‪ ،‬في القيمة السمية للسهم الواحد‪.‬‬
‫‪Authorized‬‬ ‫برامجيات مرخصة‬
‫‪software‬‬
‫‪Automated‬‬ ‫وهو النتاج الذي يعتمععد علععى اللععة أكععثر ممععا يعتمععد النتاج المؤلل ‪ ،‬النتاج المؤتمت‬
‫‪production‬‬ ‫على الفرد‬
‫وسائل سمعية )إذاعة ‪ ،‬شريط تسجيل ‪ (.. ،‬ووسعائل مسعععاعدات )معينعععات( سعععمعية و ‪AV aids‬‬
‫بصرية‬ ‫بصرية )فيلم ‪ ،‬تليفزيون ‪ ،‬خريطة‪ (.،‬تعين على إنجاح‬
‫التدريب وتحقيق الهداف‪.‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪3‬‬

 ‫‪Average rate of‬‬ ‫متوسععععط نسععععبة العععععائد مععععن‬ ‫متوسط نسععبة العععائد هععو قيععاس المنفعععة المتوقعععة‬
‫‪return‬‬ ‫الستثمارات‬ ‫لسععتثمار الصعول الثابتعة‪ .‬ويحسعب متوسععط نسعبة‬
‫العائد بقسمة متوسط اليراد السنوي خلل السنوات‬
‫التي تستعمل فيها الصول علععى متوسععط السععتثمار‬
‫في الصول الثابتة‪.‬‬
‫‪Average score‬‬ ‫متوسط الدرجات‬ ‫الوسط الحسابي للدرجات في توزيع ما‪.‬‬
‫‪Award‬‬ ‫مكافأة‬ ‫جائزة‪ ،‬حكم )صدر من قاض(‬
‫‪Back up‬‬ ‫سند‬
‫‪Bad debt‬‬ ‫ديون هالكة‪ ،‬ديون معدومة‬ ‫هي قيمة الدين الذي ل يمكن تحصيله‪.‬‬
‫‪Balance‬‬ ‫توازن‬ ‫يعنى توازن الختبار أن يعكس توزيع مفردات )بنععود(‬
‫الختبار الهمية النسبية للهداف المراد إختبارها‪.‬‬
‫‪Balance sheet‬‬ ‫ميزانية عمومية‬ ‫كشععف الحسععاب الععذي يععبين الحالععة الماليععة لوحععدة‬
‫تجارية في تاريخ معين يسمى الميزانية العمومية‪.‬‬
‫‪Bank‬‬ ‫بنك ‪ ،‬مصرف‬
‫‪Banker‬‬ ‫المصرفي‪ ،‬صاحب البنك‬
‫‪Banking services‬‬ ‫الخدمات المصرفية‬
‫‪Bankruptcy‬‬ ‫إفلس ‪ ،‬إفتقار كامل‬
‫‪Bankruptcy‬‬ ‫إفلس‬ ‫حالععة قانونيععة تتضععمن تصععفية موجععودات الشععخص‬
‫المفلععس أو المشععروع التجععاري المفلععس وتتضععمن‬
‫توزيع النقدية الباقية على دائني المفلععس‪ .‬وتتسععبب‬
‫هذه الحالة عادة من عدم قعدرة المفلعس علعى دفعع‬
‫ديونه عند إستحقاقها‪.‬‬
‫‪Bargain‬‬ ‫صفقة‪ ،‬إتفاق على بيع أو مقايضة‬
‫‪Barrier‬‬ ‫قيد‬
‫‪Base indicators‬‬ ‫مؤشرات أساسية‬
‫‪Basic skill‬‬ ‫مهارة أساسية‬ ‫مهععارة أساسععية لتقععان موضععوع معيععن‪ .‬مثل ‪ ،‬تعتععبر‬
‫مهععارات الجمععع والطععرح أساسععية بالنسععبة لعلععم‬
‫الحساب‪.‬‬
‫‪Behaviour‬‬ ‫سلوك )تصرف(‬ ‫أي فعل يمكن ملحظته‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫مصطلح تقني يعبر عن الستجابة لمثير ما‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ .3‬نتيجة برنامج تدريبي ما أو نتيجة وضع فرد ما في‬
‫بيئة تعلم ما‪.‬‬
‫‪Behavioural school‬‬ ‫المدرسة السلوكية للتعليم‬ ‫السععلوكية ‪ -‬نظريععة فععي التعليععم أساسععها نظريععة‬
‫‪of education‬‬ ‫السلوكية في علم النفس‪ .‬وتفترض هذه النظريععة أن‬
‫التعلععم يحععدث بطريقععة المععثيرات والسععتجابات مععع‬
‫إشتراط أن السععتجابات الصععحيحة يتعم تعزيزهععا وأن‬
‫الستجابات غير الصحيحة يعاقب عليها‪.‬‬
‫‪Behavioural‬‬ ‫أهداف سلوكية‬ ‫عبارة تتعلق بالسلوك القابل للملحظععة الععذي يتوقععع‬
‫‪objectives‬‬ ‫من متعلم ما أن يظهره بعد التدريب‪.‬‬
‫‪Behavioural‬‬ ‫العلوم السلوكية‬ ‫العلوم الععتي تعنععى بتهععذيب سععلوك الفععرد والجماعععة‬
‫‪sciences‬‬ ‫وتحسين العلقة بين الفراد والجماعات ‪.‬‬
‫‪Bench marking‬‬ ‫المقارنة المرجعية‬ ‫تحديد النقاط الهامة‬
‫الدارة بوضععع ومقارنععة الهععداف و ‪Bench marking‬‬
‫‪management‬‬ ‫التعلم من تجارب الخرين‬
‫‪Benefit‬‬ ‫ربح‪ ،‬فائدة‬
‫بيان بمؤلفات كاتب ثبت المراجععع‪Bibliography ،‬‬
‫مرجع‬
‫‪Bid‬‬ ‫عطاء )في مناقصة أو مزايدة(‬
‫‪Billing system‬‬ ‫نظام إعداد الفواتير‬
‫‪Bimonthly‬‬ ‫نصف شهري‬
‫‪Body‬‬ ‫نص مطبوع‬
‫‪Bond discount‬‬ ‫الخصم من سعر السند السمي‬ ‫عندما تباع السندات طويلة الجل مععن قبععل الشععركة‬
‫التي تصععدرها بقيمعة أقعل معن قيمتهععا السعمية فعإن‬
‫الفرق بين سعر السععند السععمي و المبلععغ المقبععوض‬
‫يشار إليه بالخصم من سعر السند السمي‪.‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪4‬‬

 ‫عندما تباع السندات طويلة الجل مععن قبععل الشععركة علوة الصدار )العلوة علععى سعععر ‪Bond premium‬‬
‫السند السمي(‬ ‫التي تصدرها بقيمة أعلععى مععن قيمتهععا السععمية فععإن‬
‫الزيادة يشار إليها بالعلوة على سعر السند السععمي‬
‫أو علوة الصدار‪.‬‬
‫‪Bond sinking fund‬‬ ‫احتيععععاطي اسععععتهلك السععععندات‬ ‫هو المال الذي يطرح جانبا ويستغل لمدة من السنين‬
‫المستثمرة‬ ‫لتوفير النقدية اللزمعة لعرد قيمعة السعندات الطويلعة‬
‫الجل عند استحقاقها‪.‬‬
‫‪Bonds‬‬ ‫سندات طويلة الجل‬ ‫قد تحصل الشركات أو غيرها من المؤسسععات علععى‬
‫موارد مالية لغراض طويلة الجل وذلععك عععن طريعق‬
‫إصدار سندات طويلععة الجععل تتعهععد بمقتضععاها بععدفع‬
‫فععائدة دوريععة ودفععع المبلعغ المتفععق عليعه فعي تاريععخ‬
‫مستقبل محدد أو مقرر‪.‬‬
‫‪Bonus‬‬ ‫علوة ‪ ،‬إضافة ‪ ،‬مكافأة‬
‫‪Bonus issue‬‬ ‫إصدار علوة )أسهم(‬ ‫إصدار أسععهم غيععر جديععدة ولكنهععا عبععارة عععن إعععادة‬
‫التسوية بين الرباح غيعر الموزععة وبيعن رأس المعال‬
‫القانوني‪.‬‬
‫‪Book keeping‬‬ ‫مسك الدفاتر‬ ‫هو تسجيل العمليععات الماليععة‪ .‬وهععذا التسععجيل يميععل‬
‫إلى أن يكون آليا ومتكععررا ويعتععبر جععزءا صععغيرا مععن‬
‫علم المحاسبة ومن المحتمععل أن يكععون مععن أبسععط‬
‫جوانبه‪.‬‬
‫‪Book of original‬‬ ‫دفتر القيد الول )اليومية(‬ ‫هععو دفععتر اليوميعة العععذي يععدون فيععه القيععد الرسععمي‬
‫‪entity‬‬ ‫لعملية ما قبل ترحيله إلى دفتر الستاذ‪.‬‬
‫القيمععععععة الدفتريععععععة )القيمععععععة ‪Book value‬‬ ‫هو تعبير يستعمل لبيان القيمععة غيععر المسععتهلكة مععن‬
‫‪((accounting value‬‬ ‫المحاسبية(‬ ‫موجودات ثابتة أو القيمة النقديععة للسععهم‪ .‬وبالنسععبة‬
‫إلى الموجعودات الثابتعة فععإن القيمعة الدفتريعة تعنعي‬
‫التكلفة الصلية ناقصا الستهلك المتراكم‪ .‬وبالنسععبة‬
‫إلى رأس المال فععإن القيمععة الدفتريععة تعنععي القيمععة‬
‫النقديععة لحقععوق المسععاهمين ممثلععة فععي كععل سععهم‬
‫)حقععوق المسععاهمين الكليععة مقسععومة علععى عععدد‬
‫السهم المباعة(‪.‬‬
‫‪Borrower‬‬ ‫المعير‬
‫التفكير البتكاري المفاجئ‪ ،‬عصف ‪Brain - storming‬‬
‫الفكار‬
‫‪Brain-writing‬‬ ‫تدوين الفكار‬
‫‪Brand‬‬ ‫ماركة ‪ ،‬علمة تجارية‬
‫‪Broadcasting‬‬ ‫إذاعة )راديو أو تليفزيون(‬
‫‪Broker‬‬ ‫سمسار‪ ،‬وسيط‬
‫‪Budget‬‬ ‫ميزانية‪ ،‬يضع ميزانية‬
‫‪Budget‬‬ ‫موازنة )ميزانية تقديرية(‬ ‫هععي ملخععص بيععان الخطععط معععبرا عنععه باصععطلحات‬
‫كميععة‪ .‬وهععي بععذلك تقععود الشعععخاص أو الوحععدة‬
‫الحسععابية إلععى الوصععول إلععى أهععدافهم الماليععة أو‬
‫أهدافهم المتعلقة بعملياتهم التجارية‪.‬‬
‫مركعععز موازنعععة‪ ،‬مركعععز ميزانيعععة ‪Budget centre‬‬ ‫هععو مركععز الرقابععة ‪-‬كأحععد القسععام‪ -‬حيععث تسععتخدم‬
‫تقديرية‬ ‫مقارنة النتععائج الفعليععة بمععا كعان مخططعا لهععا وذلعك‬
‫بهدف الكشف عن الفروق الملئمة أو غير الملئمة‪.‬‬
‫‪Budget manual‬‬ ‫دليل الموازنة‬ ‫دليععل الموازنععة عبععارة عععن الجععدول أو المسععتند أو‬
‫الكتيب العذي يبين في شكل مكتوب تنظيم الموازنععة‬
‫إجراءاتها‪.‬‬
‫‪Budgetary control‬‬ ‫الرقابععة عععن طريععق الموازنععات‬ ‫توضح عملية الرقابة الموازنات والخطععط والسياسععة‬
‫)الميزانيات التقديرية(‬ ‫العععتي تحعععدد بموجبهعععا المسعععئوليات ععععن طريعععق‬
‫الموازنات وتنسق العمليات بواسطة لجنة الموازنة و‬
‫البيانععات التشععغيلية وتقععارير العمععال الععتي تقععدمها‬
‫القسام المختلفة‪.‬‬
‫‪Build-and-transfer‬‬ ‫بناء‪-‬و‪-‬تحويل‬
‫‪Build-lease-transfer‬‬ ‫بناء‪-‬تأجير‪-‬تحويل‬
‫‪((BLT‬‬
‫‪Build-operate-‬‬ ‫بناء‪-‬تشغيل‪-‬تحويل‬
‫‪transfer‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪5‬‬

 ‫‪Build-own-operate‬‬ ‫بناء‪-‬تملك‪-‬تشغيل‬
‫‪((Boo‬‬
‫‪Build-transfer-‬‬ ‫بناء‪-‬تحويل‪-‬تشغيل‬
‫‪(operate (BTO‬‬
‫‪Bull market‬‬ ‫سوق آخذ في الصعود‬
‫‪Burden‬‬ ‫حمل‪ ،‬يرهن‪ ،‬واجب‪ ،‬عبء‬
‫بيروقراطية ‪ ،‬موظف يععؤدي عملععه ‪Bureaucrat‬‬
‫بطريقة روتينية جامدة‬
‫‪Business‬‬ ‫مهنة‪ ،‬عمل‪ ،‬مهمة‪ ،‬مشروع تجاري‬
‫أو صناعي‬
‫‪Business‬‬ ‫منشععأة تجاريععة‪ ،‬أعمععال‪ ،‬أعمععال‬
‫تجارية‬
‫‪Business customer‬‬ ‫الزبون‬ ‫الزبون الذي يستخدم خدمات التصالت‬
‫‪Business‬‬ ‫منشأة تجارية‬
‫‪enterprise‬‬
‫‪Business entity‬‬ ‫شخصية تجارية‬ ‫هععي الوحععدة القتصععادية الععتي تععدخل فععي صععفقات‬
‫وعمليات تجاريععة واجععب تسععجيلها وتلخيصععها والبلغ‬
‫عنها‪ .‬وتعتبر هععذه الشخصععية مسععتقلة عععن شخصععية‬
‫صاحبها أو أصحابها وهي شخصية تمتلك أملكا خاصة‬
‫بها ولها ديونها الخاصة‪.‬‬
‫‪Buy back‬‬ ‫يشتري شيئا كان قد باعه‬
‫‪Call price‬‬ ‫سعر السترداد‬
‫‪Callable Bonds‬‬ ‫سندات قروض قابلة للسترداد‬ ‫عندما تكون سندات القروض متضمنة شرطا يقضععي‬
‫بأن تحتفظ الشركة لنفسها بحععق اسععترداد السععندات‬
‫وسدادها قبل ميعاد إستحقاقها‪ ،‬فععإن هععذه السععندات‬
‫يمكععن أن تصععنف علععى أنهععا سععندات قععروض قابلععة‬
‫للسترداد‪.‬‬
‫‪Callable Preferred‬‬ ‫أسهم ممتازة قابلة للسترداد‬ ‫السععهم الممتععازة يمكععن إسععتردادها طبقععا لرغبععة‬
‫‪Stock‬‬ ‫الشععركة وسععدادها بسعععر متفععق عليععه و يكععون هععذا‬
‫السعععر عععادة أعلععى مععن سعععر سععند الصععدار‪ .‬وهععذا‬
‫السعر المتفق عليه يشار إليه بأنه سعر السععترداد أو‬
‫سعر السداد‪.‬‬
‫‪Campaign‬‬ ‫حملعععة )عسعععكرية أو سياسعععية أو‬
‫تجارية أو اجتماعية الخ …(‬
‫‪Candidate‬‬ ‫المرشح )منصب أو وظيفة(‬
‫‪Capability‬‬ ‫مقدرة )إمكانية(‬ ‫مجموعععععة المهععععارات والمعرفععععة و‪/‬أو التجاهععععات‬
‫)المواقف(‪.‬‬
‫‪Capable‬‬ ‫قادر على ‪ ،‬مؤهل لع‪ ،‬قابل لع‬
‫‪Capital‬‬ ‫رأس المال‬ ‫رأس المععال فععي وحععدة تجاريععة يمثععل المععوارد الععتي‬
‫يستثمرها صاحب العمل التجععاري وهععو المبلععغ الععذي‬
‫بمقتضاه تزيد الصول على المطلوبات‪.‬‬
‫‪Capital Assets‬‬ ‫موجودات رأس مالية )ثابتة(‬ ‫هي الموجودات الثابتة الععتي تشععترى علععى أمععل أنهععا‬
‫ستبقى مستعملة لعدد من الفترات المحاسبية‪.‬‬
‫‪Capital gearing‬‬ ‫توجيه رأس المال‬ ‫توجيه رأس المال يعبر عن العلقععة بيععن رأس المععال‬
‫العععادي )قيمععة السععهم مضععافا إليهععا الربععاح غيععر‬
‫الموزعة( وبين القروض الطويلة الجل‪.‬‬
‫‪Capital statement‬‬ ‫بيان رأس المال‬ ‫بيان رأس المال هو بيان يظهر التغيععرات الععتي تمععت‬
‫فعي معدة معينعة معن الزمعن فعي رأس معال منشعأة‬
‫تجارية‪.‬‬
‫‪Capital stock‬‬ ‫أسهم رأس المال‬ ‫تقسععم الملكيععة فععي شععركة المسععاهمة إلععى أسععهم‬
‫تسععمى أسععهم رأس المععال‪ .‬والقيمععة السععمية لهععذه‬
‫السهم تبين عادة في ترخيص الشركة وتسمى رأس‬
‫المال القانوني وتععبين فععي البيانععات علععى أنهععا قيمععة‬
‫أسهم رأس المال‪.‬‬
‫‪Career‬‬ ‫تدرج مهني ‪ ،‬مهنة‬
‫‪Carrel‬‬ ‫مقصورة دراسة‬ ‫مكتععب الدراسععة هععو حجععرة دراسععة صععغيرة حيععث‬
‫يستطيع المتدرب أن يعمععل ويععدرس دون أن يزعجععه‬
‫زملؤه المتدربون‪.‬‬
‫‪Carte blanche‬‬ ‫تفويض مطلق ‪ ،‬صلحية تامة‬
‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪6‬‬
 ‫‪Case study‬‬ ‫دراسة حالة‬
‫‪Cash Budget‬‬ ‫ميزانيعععة نقديعععة )ميزانيعععة نقديعععة‬ ‫هي الموازنة الععتي تلخعص مقعدرات النقديعة الداخلعة‬
‫تقديرية(‬ ‫والنقدية الخارجة طبقا لتقديرات العمليات في وحدة‬
‫تجارية لفترة العمل بهذه الموازنة‪.‬‬
‫‪Cash Discount‬‬ ‫خصم تعجيل الدفع‬ ‫خصم تعجيل الدفع هو الخصم المسموح به عند دفععع‬
‫قيمة فاتورة خلل وقت معين‪.‬‬
‫‪Cash dividend‬‬ ‫حصة الرباح النقدية‬ ‫أربععاح الشععركات الموزعععة علععى المسععاهمين نقععدا‬
‫تسمى الرباح النقدية‪.‬‬
‫‪Cash earnings‬‬ ‫الربععح النقععدي )تععدفق النقععد مععن‬ ‫إن تحويل بيان الرباح والخسائر المبني على طريقععة‬
‫‪(cash flow from‬‬ ‫العمليات التجارية(‬ ‫محاسبة الستحقاق ) إدخال اليرادات رغععم أنهععا لععم‬
‫‪(operations‬‬ ‫تحصل نقديا وإدخال المصاريف المستحقة رغععم أنهععا‬
‫لم تدفع نقديا ( إلى بيان مبني على طريقة النقدية )‬
‫حيث يقتصر علععى إدخععال اليععرادات المقبوضععة نقععدا‬
‫إدخال المصععاريف المدفوعععة نقععدا ( يعطينععا النقديععة‬
‫المتدفقععة مععن العمليععات التجاريععة الععتي يشععار إليهععا‬
‫بعبارة الربح النقدي‪.‬‬
‫‪Cash flow‬‬ ‫بيان حركة النقد‬ ‫هو البيان الذي يعطي صورة كاملة للمبالغ المستلمة‬
‫‪statement‬‬ ‫نقدا والمدفوعات لفترة محاسبية‪.‬‬
‫‪Cash sales‬‬ ‫المبيعات النقدية‬ ‫إن المبيعات النقدية هععي المبيعععات الناتجععة عععن بيععع‬
‫البضاعة مقابل قيمة نقدية والتي تقيد عادة في دفتر‬
‫يومية المقبوضات النقدية فيمععا إذا كععانت المؤسسععة‬
‫تستعمل دفاتر يومية مخصصة لمختلف العمليات‪.‬‬
‫‪Cast‬‬ ‫نقدية‬ ‫النقديععة )فععي المحاسععبة( تعنععي العملت المعدنيععة‬
‫والوراق النقديعععة والشعععيكات والحعععوالت والنقعععود‪،‬‬
‫والودائع في البنوك ولكععن ل تتضععمن النقديععة طوابععع‬
‫البريد أو الشعارات بالدين أو الشععيكات ذات التاريععخ‬
‫اللحق لليوم الذي وقعت فيه‪.‬‬
‫‪Catalytic‬‬ ‫حفاز )مساعد(‬
‫‪Categorization of‬‬ ‫المشاكل‬ ‫تصنيف‬
‫‪problems‬‬
‫‪Categorize‬‬ ‫يصنف‬
‫‪Category‬‬ ‫فئة‬
‫تعععدريب قعععائم علعععى الكمعععبيوتر ‪CBT = Computer‬‬
‫‪Based Training‬‬ ‫)الحاسوب(‬
‫‪Cede‬‬ ‫يتخلى عن‬
‫‪Cellular‬‬ ‫خلوي‬
‫‪Census‬‬ ‫)للسكان(‬ ‫رسمي‬ ‫إحصاء‬
‫مراسم ‪ ،‬تشريفات ‪ ،‬حفل رسمي ‪Ceremony‬‬
‫‪Chain of‬‬ ‫سلسلة الوامر‬
‫‪commands‬‬
‫‪Changes‬‬ ‫تغيرات ‪ ،‬تغييرات‬
‫‪Charges‬‬ ‫إن كلمة "التحميل" تستعمل أحيانا لتعدل علعى قيعد التحميلت )المصاريف(‬
‫)منه( عندما يكون القيد في الحساب مععدينا‪ ،‬وكععذلك‬
‫تعني أن الحساب حمل قيمة معينة‪.‬‬
‫‪Chart‬‬ ‫مخطط ‪ ،‬جدول‬
‫‪Charter‬‬ ‫مرسوم تأسيس الشركة‬ ‫إن مرسوم تأسععيس الشععركة يعنععي شععهادة تأسععيس‬
‫الشعععركة العععتي تصععدرها الحكومععة وتتضعععمن هععذه‬
‫الشهادة اسم الشركة والغرض من تأسيسها ومععدتها‬
‫وطريقة تمويل رأس مالها‪.‬‬
‫‪Cheque‬‬ ‫الشيك‬ ‫الشيك أداة مكتوبة موقع عليها من قبل المودع يععأمر‬
‫فيها البنك أن يدفع قيمة معينععة مععن النقععود لشععخص‬
‫معين أو لمر هذا الشخص المعين‪.‬‬
‫‪Chore‬‬ ‫مهمة روتينية‬
‫‪Claim‬‬ ‫يطالب بع‬
‫‪Clearance‬‬ ‫الترخيص ‪ ،‬دفع الرسوم‬
‫‪Clearance‬‬ ‫إجازة‪ ،‬ترخيص‬
‫‪Client‬‬ ‫زبون‬
‫‪Climate‬‬ ‫مناخ ‪ ،‬جو‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪7‬‬

 ‫‪Closed Circuit‬‬
‫‪(Television (CCTV‬‬
‫‪Closing entries‬‬
‫‪Coaching‬‬ ‫التدريب على يد مدرب خصوصي‬
‫‪Coaxial‬‬
‫‪Code‬‬
‫نظريععة فععي التعليععم تؤكععد علععى أهميععة العمليععات المدرسعععة المعرفيعععة )الدراكيعععة( ‪Cognitive‬‬
‫‪education school‬‬
‫‪Cognitive process‬‬ ‫عمليعععة ذهنيعععة للدراك ‪ ،‬والكتشعععاف ‪ ،‬والتععععرف ‪ ،‬عملية معرفية )إدراكية(‬
‫‪Cognitive strategy‬‬
‫‪Cognitive style‬‬
‫‪Coherent‬‬
‫‪Collaborate‬‬
‫‪Collateral‬‬
‫‪Collateral trust‬‬
‫‪bonds‬‬
‫‪Collective‬‬
‫‪Collective‬‬
‫‪bargaining‬‬
‫‪Colloquium‬‬
‫‪Commissions‬‬
‫‪revenue‬‬
‫‪Commitment‬‬
‫‪Common stock‬‬
‫‪Common stock‬‬
‫‪Communication‬‬
‫‪Communication‬‬
‫‪technology‬‬
‫‪Compactness‬‬
‫‪Comparative‬‬
‫‪statements‬‬
‫‪Compete‬‬
‫‪Competence‬‬
‫‪Competitive‬‬
‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬
‫دائرة تليفزيونية مغلقة‬ ‫نقعععل الشعععارات التليفزيونيعععة بواسعععطة الكابعععل أو‬
‫الميكروويف‪ .‬وهو نقل مقيد بمشاهدين مختارين في‬
‫مقابل النقعل المفتعوح بواسعطة التليفزيعون لجمهعور‬
‫المشاهدين‪ .‬ويستعمل في التعليم وفى التعدريب ‪ ،‬أو‬
‫حيث تكون الملحظة المنفصلة مطلوبة‪.‬‬
‫القيود الختامية‬ ‫أن القيود الختاميععة هععي القيععود المسععجلة فععي نهايععة‬
‫الفترة المحاسبية والتي تغلععق كععل أرصععدة حسععابات‬
‫رأس المال المؤقتة وبذلك تصبح مبالغ هذه الرصععدة‬
‫مادية الصععفر‪ ،‬وتععؤدي هععذه القيععود فععي النهايععة إلععى‬
‫زيادة أو نقصان في حساب رأس المال‪.‬‬
‫محوري‬
‫رمز ‪ ،‬يرمز‬
‫للتعليم‬ ‫المعرفية للتعلم‪.‬‬
‫والتصععور ‪ ،‬والحكععم‪ ،‬والتععذكر ‪ ،‬والتعلععم ‪ ،‬والتفكيععر‬
‫والتي من خللها يحصل الفرد على المعرفة والفهم‪.‬‬
‫استراتيجية معرفية )ادراكية(‬ ‫"تقنيععة" عامععة لحععل المشععكلت أو للقععتراب مععن‬
‫مواقف جديدة أو الشروع في عمل أشياء قام الفععرد‬
‫بإضفاء صفته الذاتية عليها‪.‬‬
‫أسلوب معرفى‬ ‫أسلوب مفضل أو معتاد لفرد ما للتعلععم أو التفكيععر ‪،‬‬
‫وهو أسلوب منطقي أكثر منه عملية محاولة وخطأ‪.‬‬
‫متماسك ‪ ،‬مترابط منطقيا‬
‫يتعاون مع مؤسسة‬
‫ضمانة إضافية‬
‫سندات مقيدة بضمانات إضافية‬
‫جمعي‪ ،‬دال على الجمع‬
‫صفقات جماعية‬ ‫مباحثات تتم بين الطراف المعنية لتقرير اتخاذ قرار‬
‫حول أمر ما أو تعديله أو إلغاءه‪.‬‬
‫حلقة‪ ،‬إجتماع‬
‫الدخل )العائد( من العمولة‬ ‫إن الدخل أو العائد من العمولة هو الزيادة الجماليععة‬
‫فععي رأس مععال شععركة مععا‪ ،‬الناتجععة عععن الععدخل‬
‫المكتسععب مععن القيععام بأعمععال تجاريععة لشععخص أو‬
‫لشركة أخرى‪ .‬وعادة يحدد مبلغ الدخل من العمولت‬
‫على أساس نسبة من قيمة البضاعة المباعععة أو مععن‬
‫قيمة الخدمات المؤداة‪.‬‬
‫وعد ‪ ،‬عهد ‪ ،‬التزام‬
‫السهم العادية )المشتركة(‬ ‫عندما تصدر شركة المساهمة نوعا واحدا معن أسععهم‬
‫رأس المععال‪ ،‬فععإن السععهم تسععمى السععهم العاديععة‬
‫المشععععتركة‪ .‬وإن كلمععععة "المشععععتركة" تعنععععي أن‬
‫المساهمين جميعا مشاركون في امتلك الشركة‪.‬‬
‫السهم العادية المحررة )المباعة(‬
‫إتصال‬
‫تكنولوجيا التصالت‬
‫دمج ‪ ،‬إحكام‬
‫البيانات المقارنة‬ ‫البيانات المالية التي تظهر التغيرات في بنودها بوضع‬
‫البنود المتشابهة لسنتين متتعاليتين أو أكعثر جنبعا إلعى‬
‫جنب في خانععات علععى نفععس البيععان تععدعى البيانععات‬
‫المالية المقارنة‪ .‬والبيانات المقارنععة يمكععن أن تكععون‬
‫عبارة عن الميزانية العمومية المقارنة أو بيان الرباح‬
‫و الخسائر المقارن‪ ،‬أو أي بيان أخععر أو جععزء مععن أي‬
‫من هذه البيانات‪.‬‬
‫يتنافس مع‬
‫كفاءة ‪ ،‬جدارة‪ ،‬أهلية‬
‫تنافسي‬
‫‪8‬‬
 ‫‪Compile‬‬ ‫يصنف‬
‫‪Comply‬‬ ‫يطيع ‪ ،‬يستجيب‬
‫‪Comprehension‬‬ ‫عم‪،‬‬
‫ع‬ ‫فه‬ ‫عم‪،‬‬
‫ع‬ ‫الفه‬ ‫على‬ ‫شمول‪ ،‬القدرة‬
‫إدراك‬
‫‪Comprehensive‬‬ ‫خطة نموذجية شاملة‬
‫‪systematic plan‬‬
‫‪Computer Assisted‬‬ ‫تعلم بمساعدة الحاسب‬
‫‪(Learning (CAL‬‬
‫‪Computer Based‬‬ ‫تدريب قائم على الحاسب‬
‫‪(Training (CBT‬‬
‫‪Computer‬‬ ‫مؤتمرات حاسوبية‬
‫‪conferencing‬‬
‫‪Computer Managed‬‬ ‫تعلم مدار بالحاسب‬
‫‪(Learning (CML‬‬
‫تكنولوجيعععععا حاسعععععبات‪/‬تقنيعععععات ‪Computer‬‬
‫‪technology‬‬ ‫حاسوبية‬
‫‪Concept‬‬ ‫مفهوم‬
‫‪Concession‬‬ ‫المتياز‬
‫‪Concordant‬‬ ‫متفق ‪ ،‬منسجم‬
‫‪Concrete‬‬ ‫واقعي ‪ ،‬ملموس ‪ ،‬مادي‬
‫‪Conduct‬‬ ‫إدارة ‪ ،‬سلوك ‪ ،‬تصرف‬
‫مفض إلععى‪ ،‬مسععاعد علععى إحععداث ‪Conductive‬‬
‫كذا‬
‫‪Conformity‬‬ ‫مطابقة ‪ ،‬انسجام‬
‫‪Confrontation‬‬ ‫مواجهة ‪ ،‬تحديات‬
‫‪Congress‬‬ ‫اجتماع ‪ ،‬لقاء ‪ ،‬مؤتمر‬
‫‪Consensus‬‬ ‫إجماع‬ ‫اتفاق جماعي في الرأي‪.‬‬
‫‪Consortium‬‬ ‫إتحاد مالي‬
‫‪Constraint‬‬ ‫قيد‬ ‫صعوبة في فهم وإدراك الخصععائص ثلثيععة البعععد فععي‬
‫صععورة ثنائيععة البعععد‪ ،‬أو صعععوبة عمععل التحويععل مععن‬
‫صورة تخطيطية إلى الحقيقة‪ ،‬أو نقععص فععي المهععارة‬
‫اليدوية أو اللفة بالدوات الساسية والمفاهيم‪.‬‬
‫‪Construct‬‬ ‫ينشئ‪ ،‬يبني‪ ،‬يشيد‬
‫‪Consumers ledger‬‬ ‫دفتر أستاذ الذمم‬ ‫دفتر الستاذ الفرعي لحسابات الذمم المدينة يشعععار‬
‫إليه بدفتر أستاذ الذمم‪.‬‬
‫‪Content validity‬‬ ‫صلحية المحتوى‬ ‫مصطلح إحصائي يستخدم لوصف الملءمة الظاهرية‬
‫لمادة الختبععار لمععا يععراد قياسععه‪ .‬وفععى دليععل تطععوير‬
‫التععدريب ‪ TDG‬يشععير صععدق المحتععوى الععى المانععة‬
‫التي يمثل أو ينتج بها الختبار الشععروط ‪ ،‬والسععلوك ‪،‬‬
‫والمعايير الموصوفة في الهداف‪.‬‬
‫‪Contentious‬‬ ‫مثير للنزاع‬
‫‪Context‬‬ ‫سياق الكلم‪ ،‬بيئة‪ ،‬محيط‪ ،‬إطار‬
‫‪Contingent liability‬‬ ‫ديون مشروطة‬ ‫هي التزامات متوقعة يمكن أن تصععبح حقيقيععة فقععط‬
‫إذا حدثت حادثة معينة فععي المسععتقبل‪ .‬ومثععال علععى‬
‫ذلععك هععو السععندات المدينععة المخصععومة لععدى البنععك‬
‫والععتي يمكععن أن تصععبح إلتزامععا حقيقيععا إذا أخفععق‬
‫المتعهد بدفع السند أن يدفع قيمته عند الستحقاق‪.‬‬
‫‪Continuous‬‬ ‫جرد البضاعة المستمر‬ ‫يشير تعبير جرد البضاعة المستمر إلععى فحععص كميععة‬
‫‪stocktaking‬‬ ‫المخععزون المععدون علععى أسععاس الجععرد المسععتمر‪.‬‬
‫ويجري هذا الفحص عدة مرات في السنة‪ .‬وفي حالة‬
‫وجععود تناقضععات تعمععل التسععويات اللزمععة بغععرض‬
‫مطابقععة السععجلت مععع الكميععة الحقيقيععة للمخععزون‬
‫بصورة معقولة‪.‬‬
‫‪Contract‬‬ ‫عقد‬
‫‪Contract costing‬‬ ‫تحديد تكلفة العقد‬ ‫تحديد تكلفة العقععد أو تحديععد التكععاليف الختاميععة هععو‬
‫تععععبير يسعععتعمل معععن قبعععل المقعععاولين ومهندسعععي‬
‫النشاءات عوضا عن تعبير تحديد تكاليف العملية‪.‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪9‬‬

 ‫‪Contractual‬‬
‫‪Contribution‬‬
‫‪Contribution‬‬
‫‪margin‬‬
‫‪Controversy‬‬
‫‪Conversion‬‬
‫‪Conversion‬‬
‫‪privilege‬‬
‫‪Corporate‬‬ ‫شععامل ‪ ،‬رئيسععي ‪ ،‬علععى مسععتوى‬
‫‪Corporate plan‬‬
‫‪training Package‬‬
‫‪Corporation‬‬
‫‪Corrective‬‬
‫‪parameters‬‬
‫‪Cost‬‬
‫‪Cost‬‬
‫‪Cost - benefit‬‬
‫‪analysis‬‬
‫‪Cost centre‬‬
‫‪Cost ledger‬‬
‫‪Cost saving‬‬
‫‪Coupon payments‬‬
‫‪Course‬‬
‫‪Course adapter‬‬
‫‪Course developer‬‬
‫‪Create‬‬
‫‪Credit facilities‬‬
‫‪Creditor‬‬
‫‪Crises‬‬
‫‪Criterion‬‬
‫)‪(pl., Criteria‬‬
‫‪Criterion‬‬
‫‪referenced test‬‬
‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬
‫تعاقدي‬
‫إسهام‬
‫هامش المشاركة‬
‫خلف ‪ ،‬نزاع ‪ ،‬شجار‬
‫تحويل‬
‫امتياز‪ ،‬يمنحه امتياز‬
‫المؤسسة‬
‫اتفاقية خطة التدريب الرئيسية‬ ‫التفاقيععة الععتي تتععم مععن اجععل تحقيععق وتنفيععذ خطععة‬
‫التدريب الشاملة‪.‬‬
‫شركة ‪ ،‬مؤسسة‬
‫ثوابت تصحيحية‬
‫تكلفة ‪ ،‬كلفة‬ ‫تشععمل تكلفععة التععدريب ‪ ،‬تكلفععة مطععوري البرامععج‬
‫)مرتبععاتهم والتكلفععة الجتماعيععة لهععم( كمععا تشععمل‬
‫مرتبات المتدربين ومرتبععات المععدربين وتكلفععة إنتععاج‬
‫وإعادة إنتاج مواد التدريب‪.‬‬
‫تكلفة‬ ‫التكلفة تعني في المحاسبة النقد‪ ،‬أو ما يعادل النقععد‪،‬‬
‫المدفوع أو المولععود يععدفعه لعوامععل النتععاج العديععدة‬
‫الداخلة في عملية تجارية أو صناعية‪ .‬وبالمقارنععة مععع‬
‫"القيمة" فإن القيمة تشير إلى مقياس معنوي مثععل‬
‫الجمال أو ربما تعني القعوة الشععرائية‪ .‬القيمعة كععذلك‬
‫تعني مفهوم تثمين أو تقدير الشععيء ممععا يشععير إلععى‬
‫أنها في تغير مستمر‪.‬‬
‫تحليل الكلفة ‪ -‬الفائدة‬
‫مركز تكلفة‬ ‫هو عبارة عن القسعم أو الجعزء معن العمعل التجعاري‬
‫الععذي يتطلععب تكععاليف ومصععاريف ولكنععه ل يعطععي‬
‫بالمقابل إيرادات خاصة به‪.‬‬
‫دفتر أستاذ التكلفة‬ ‫هو دفتر أستاذ مساعد للتكاليف الواقعة لكععل عمليععة‬
‫إنتاج خاصة ‪ .‬وهو يتضمن بيانات العمليات النتاجيععة‬
‫الععتي تععبين كععل واحععدة منهععا تكلفععة المععواد وتكلفععة‬
‫العمالة وكذلك عبء المصنع المحمععل لهععذه العمليععة‬
‫النتاجية‪.‬‬
‫توفيرات الكلفة‬
‫مدفوعات الكوبون‬
‫برنامج ‪ ،‬دورة تدريبية‬
‫معدل برنامج )دورة تدريبية(‬ ‫شخص ما يقوم بمواءمععة برنامععج يتعم التأكععد بالفعععل‬
‫من صلحيته بحيث يوافق بيئته الخاصة‪ .‬ومثل مطععور‬
‫البرنامععج‪ ،‬علععى معععدل البرنامععج أن يقععوم بتحليععل‬
‫إحتياجات التدريب وأن يتحقق معن صعلحية البرنامعج‬
‫المعدل وأن يقوم بتقويمه‪.‬‬
‫مطور برنامج )دورة تدريبية(‬ ‫شخص ما يؤدى مهام تطععوير التععدريب )عععادة يكععون‬
‫عضوا في فريق(‪ .‬ويسمى أيضا مطور تدريب‪.‬‬
‫يحدث‪ ،‬يبتدع‬
‫تسهيلت الئتمان )التسليف(‬ ‫يشععير تعععبير تسععهيلت الئتمععان )التسععليف( إلععى‬
‫التسهيلت الممنوحة من قبععل بععائع إلععى عملئه مثععل‬
‫اتفاقيات البيع بالدين على أن يكععون الععدفع بأقسععاط‬
‫متساوية أو البيع على الحساب المتجدد‪.‬‬
‫الدائن‪ ،‬صاحب الدين‬
‫أزمة اقتصادية أو سياسية‬
‫ميزان )معيار(‬
‫إختبار منسوب الى معيار مطلق‬ ‫هو إختبار مصمم ليقيس النجاز في مقابل معيار تععم‬
‫إنشاؤه مسبقا‪.‬‬
‫‪10‬‬
 ‫‪Criterion‬‬ ‫تدريب منسوب الى معيار مطلق‬ ‫فععي التععدريب المنسععوب الععى معيععار مطلععق ‪ ،‬يكععون‬
‫‪referenced training‬‬ ‫الهدف هو أن نواصل التدريب حتى يحقق ‪ % 90‬من‬
‫المتدربين ‪ %90‬من الهداف ‪ ،‬مثل‪.‬‬
‫‪Cross- reference‬‬ ‫إسناد ترافقي‬ ‫الحالة من جزء من الكتاب الى جزء آخر‪.‬‬
‫‪Culture‬‬ ‫ثقافة ‪ ،‬حضارة ‪ ،‬فكر‬
‫‪Culture shock‬‬ ‫صدمة الثقافة‬
‫عندما يكون السععهم الممتععاز مععن النععوع الععذي يععوقن السعععععهم الممتعععععاز ذو الربعععععاح ‪Cumulative‬‬
‫‪preferred stock‬‬ ‫بصورة متواصلة حق الرباح المفضلة في حالععة ععدم المتراكمة‬
‫إعلن أو تقرير مجلس الدارة دفععع الربععاح المعتععادة‬
‫فععإن هععذا السعهم يسعمى السععهم الممتعاز ذا الربعاح‬
‫المتراكمة‪.‬‬
‫‪Currency‬‬ ‫تععداول‪ ،‬عملععة متداولععة‪ ،‬انتشععار‪،‬‬
‫رواج‬
‫‪Current assets‬‬ ‫أصول متداولة )جارية(‬ ‫الصععول المتداولععة تشععير إلععى النقععد‪ ،‬أو أي أصععول‬
‫أخرى يمكن تحويلها إلى نقد‪ ،‬في فترة زمنية قصيرة‬
‫نوعا ما‪ .‬وهذه الفترة الزمنية هي عععادة سععنة واحععدة‬
‫ولكن ربما تكون أكثر فععي المشععاريع الععتي لهععا دورة‬
‫عمليات أطول‪.‬‬
‫‪Current liabilities‬‬ ‫مطاليب متداولة )جارية(‬ ‫المطاليب المتداولععة هعي ديعون مسععتحقة فعي فععترة‬
‫زمنية قصيرة )عععادة سععنة واحععدة(‪ .‬وتتطلععب تصععفية‬
‫هععذه المطععاليب عععادة إمععا إسععتعمال الموجععودات‬
‫الحاضرة أو إحداث مستحقات حاضرة أخرى‪.‬‬
‫نسبة التععداول )نسععبة تععداول رأس ‪Current ratio‬‬ ‫العلقععة بيععن الموجععودات الحاضععرة والسععتحقاقات‬
‫المال العامل(‬ ‫الحاضععرة تععدعى نسععبة التععداول‪ ،‬وهععي تععبين مقععدرة‬
‫الشركة على دفع ديونها الحاضرة وقععت اسععتحقاقها‪.‬‬
‫تحسب هذه النسبة بطريقة تقسيم المجمععوع الكلععي‬
‫للموجعععودات المتداولعععة علعععى المجمعععوع الكلعععي‬
‫للمطاليب المتداولة‪.‬‬
‫‪Custom‬‬ ‫عادة ‪ ،‬عرف‬
‫‪Customer-friendly‬‬ ‫مألوف للزبائن‬
‫‪DACUM‬‬ ‫طريقة تطوير منهج )داكوم(‬ ‫طريقة تستخدم أساليب تخطيععط المشععروع وتحليععل‬
‫‪(Development of A‬‬ ‫النظم في تحليل العلقات التبادلية وتسلسل المهععام‬
‫‪(CurriculuM‬‬ ‫التي يلزم تطويرها في برنامج التدريب‪.‬‬
‫‪Data‬‬ ‫معطيات )بيانات(‬
‫‪Data show‬‬ ‫جهاز عرض البيانات بالحاسوب‬
‫‪Dead of trust‬‬ ‫عقد أو سند مضمون‬ ‫العقد أو المضمون هو الذي يتضمن إجراء رهن علععى‬
‫أمعلك معينة محددة‪.‬‬
‫‪Deadline‬‬ ‫آخر موعد لنجاز عمل ما‬
‫‪Debate‬‬ ‫مناظرة‬
‫‪Debate‬‬ ‫مناظرة‬
‫‪Debenture bond‬‬ ‫سند قرض طويل الجل‬ ‫سند قرض طويععل الجععل وغيععر مضععمون صععادر عععن‬
‫شععركة مسععاهمة لهععا سععمعة طيبععة ومسععتقبل زاهععر‬
‫وجدارة ائتمانية عالية‪.‬‬
‫‪Debit Ratio‬‬ ‫نسبة الدين‬ ‫تنتج نسبة الدين عن قسمة المطلوبععات الكليععة علععى‬
‫الموجودات الكليعة‪ ،‬وهععذه النسععبة تععبين الحصعة مععن‬
‫الموجودات الكليععة الععتي يجععرى تمويلهععا عععن طريععق‬
‫الدين‪.‬‬
‫‪Decision-making‬‬ ‫صنع القرار ‪ -‬اتخاذ القرار‬
‫‪Declaration of‬‬ ‫إعلن توزيع أرباح السهم‬ ‫يطلععق هععذا التعععبير عععادة علععى القععرار الععذي يتخععذه‬
‫‪dividends‬‬ ‫أعضاء مجلععس إدارة شععركة المسععاهمة لععدفع أربععاح‬
‫إلى المساهمين في هذه الشركة‪.‬‬
‫‪Dedicated‬‬ ‫يكرس‪ ،‬يخصص‬
‫‪Defer‬‬ ‫يذعن لع‪ ،‬يؤجل‪ ،‬يرجئ‬
‫‪Deferred charges‬‬ ‫نفقات مؤجلة‬ ‫النفقععات المؤجلععة هععي المصععروفات الععتي يتوقععع أن‬
‫تقل منافع في فترات حسابية عديدة والتي يجععب أن‬
‫تستهلك خلل فترة النتفاع المقدرة‪.‬‬
‫‪Deferred revenues‬‬ ‫إيرادات مسبقة التحصيل‬ ‫هي اليرادات المستلمة أو المحصلة في وقت سابق‬
‫للموعد الذي تستحق فيه‪.‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪11‬‬

 ‫‪Deficit‬‬
‫‪Delivery mode‬‬
‫‪Demographic‬‬ ‫الدراسة الحصائية للسكان‬
‫يوضح عمليا ‪ ،‬يشرح أو يصف عععن ‪Demonstrate‬‬
‫طريق السععتعانة بأمثلععة نظريععة أو‬
‫‪Department‬‬
‫‪Depletion‬‬
‫‪Deposit‬‬
‫‪Deposit ticket‬‬
‫‪Depreciation‬‬
‫‪Descriptors‬‬
‫‪Detect‬‬
‫‪Development‬‬
‫‪Development costs‬‬
‫‪Development gap‬‬
‫‪Developmental‬‬
‫‪testing‬‬
‫‪Devote‬‬
‫‪Diagnosis‬‬
‫‪Diagnostic‬‬
‫‪approach‬‬
‫‪Diagnostic test‬‬
‫‪Dialing‬‬
‫‪(Difficulty (of task‬‬
‫‪Digital electronics‬‬
‫‪and processors‬‬
‫‪Dilemma‬‬
‫‪Direct cost‬‬
‫‪Disagreement‬‬
‫‪Disbursements‬‬
‫‪((cash‬‬
‫‪Disciplinary‬‬
‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬
‫عجز‬ ‫ينتج العجز عن تجمع الخسائر في حسععا الربععاح غيععر‬
‫الموزععة وهذا يؤدي إلى ظهور رصيد مدين في هععذا‬
‫الحساب يسمى "العجز"‪.‬‬
‫أسلوب التدريب )التدريس(‬ ‫توجععد أربعععة أسععاليب مختلفععة لتوريععد التععدريب هععي‬
‫تدريب المجموعة ‪ -‬العتماد على المعدرب ‪ ،‬وتععدريب‬
‫المجموعععة ‪ -‬مععع إسععتخدام مععواد تدريبيععة صععالحة‬
‫)صادقة( ‪ ،‬وتدريب فردى مع العتماد على المدرب ‪،‬‬
‫وتععدريب فععردى مععع اسععتخدام مععواد تدريبيععة صععالحة‬
‫)صادقة(‪.‬‬
‫عملية‬
‫إدارة ‪ ،‬دائرة‬
‫النضوب‪ ،‬النفاذ‬ ‫تستعمل كلمة النضوب أو النفاذ لوصف نسععبة توزيععع‬
‫تكلفة الموارد الطبيعية علععى الوحععدات المسععتخرجة‬
‫ويحسععب النضععوب بقسععمة كلفععة المععورد الطععبيعي‬
‫)المصععدر الطععبيعي( علععى عععدد الوحععدات المقععدرة‬
‫الموجودة مثل براميل الزيت أو أطنان الفحم‪.‬‬
‫يودع في مصرف‪ ،‬إيداع‬
‫إيصال إيداع النقد‬
‫إستهلك )للصول المادية(‬ ‫هو توزيععع تكلفععة الموجععودات الماديععة طويلععة الجععل‬
‫علععى الفععترات الععتي تقععدم فيهععا هععذه الموجععودات‬
‫خدمات معينة‪.‬‬
‫الشروحات )أوصاف(‬
‫يكتشف ‪ ،‬يستبين‬
‫تنمية‪ ،‬تطوير‬
‫تكاليف التنمية‬ ‫المصععروفات المتعلقععة برسععوم التسععجيل والمسععح‬
‫وكثير من أنشطة التنمية والتنقيب المتعلقة بععالموارد‬
‫الطبيعية‪.‬‬
‫فجوة التطوير‬ ‫تحدث نتيجة وجععود تزايععد الحاجععة الععى التطععوير فععي‬
‫الدول النامية ‪ ،‬مع محدودية موارد التطوير والموارد‬
‫الفنية المخصصة للتصالت‪.‬‬
‫إختبار تطويري‬ ‫يعنى بإجراء الختبار التطويرى تجريب مواد التععدريب‬
‫قبل إعادة إنتاجها في صورتها النهائية‪.‬‬
‫يكرس ‪ ،‬يخصص‬
‫تشخيص‬
‫أسلوب تشخيصي‬ ‫كل متدرب يأخذ فقط الوحدات التي يحتاجها ‪ ،‬والتي‬
‫تم تحديدها بواسطة إختبار تشخيصي‪.‬‬
‫إختبار تشخيصي‬ ‫هععععععو إختبععععععار مصععععععمم ليقيععععععس إكتسععععععاب‬
‫المهارة‪/‬المعرفة‪/‬التجاه لفرد أو مجموعة أفععراد مععن‬
‫المتععدربين قبععل التععدريب‪ ،‬بهععدف تحديععد الحتياجععات‬
‫التدريبية لهذه المجموعة‪.‬‬
‫اتصال هاتفي‬
‫صعوبة المهمة‬ ‫تحدد الصعوبة لمهمة ما مدى إحتمععال الفشععل‪ .‬ويتععم‬
‫تحديد الصعوبة لمهمة ما من خلل معدل الخطأ فععي‬
‫الداء الذي يصدر من الموظفين‪.‬‬
‫اللكترونيات الرقمية والمعالجات‬
‫معضلة‪ ،‬ورطة‪ ،‬مأزق‬
‫التكلفة المباشرة‬ ‫التكلفة المباشرة هععي التكلفععة الععتي يمكععن بسععهولة‬
‫تخصيصععها أو ربطهععا بقسععم مععن أقسععام الشععركة أو‬
‫بسلعة منتجة‪.‬‬
‫تعارض ‪ ،‬إختلف في الرأي‬
‫مدفوعات‬ ‫هي المدفوعات التي تتععم نقععدا أو بواسععطة شععيكات‬
‫مسحوبة على البنوك‪.‬‬
‫إنضباطي‬
‫‪12‬‬
 ‫‪Discipline‬‬ ‫قواعد ضبط السلوك أو العمل‬
‫‪Disclosure‬‬ ‫مبدأ الفصاح )الظهار(‬ ‫المبدأ الذي يؤكد الفصاح عععن الحقععائق الهامععة ذات‬
‫‪principle‬‬ ‫العلقة بعالموقف المعالي ونتععائج العمليعات ووصععولها‬
‫إلى الذين يستعملون هذه البيانات‪.‬‬
‫‪Discrepancy‬‬ ‫تعارض‪ ،‬تناقض‬
‫‪Discriminatory test‬‬ ‫إختبار تمييزي‬ ‫هععو إختبععار مصععمم لتقععدير تحصععيل أحععد المتععدربين‬
‫بالنسبة إلى الخرين‪ .‬ويستخدم كأداة إنتقاء‪.‬‬
‫‪Disparity‬‬ ‫تفاوت ‪ ،‬تباين‬
‫‪Dispersion‬‬ ‫تشتت‬
‫‪Disseminate‬‬ ‫ينشر‬
‫‪Distinction‬‬ ‫إختلف ‪ ،‬علمة فارقة‬
‫‪Diverse‬‬ ‫متعدد الشكال ‪ ،‬متنوع‬
‫‪Dividend‬‬ ‫حصة الرباح‬ ‫حصععة الربععاح هععي توزيععع أربععاح الشععركات نقععدا أو‬
‫بأسهم‪ .‬وحصة الرباح قععد تعنععي كععذلك أن يعععاد إلععى‬
‫المساهمين جزء أو كل رأسمالهم المدفوع المستثمر‬
‫في الشركة‪.‬‬
‫‪Division‬‬ ‫قطاع‬
‫‪Document‬‬ ‫وثيقة‬
‫‪Dominant‬‬ ‫مسيطر ‪ ،‬مهيمن‬
‫‪Donor‬‬ ‫الواهب‪ ،‬المانح‬
‫‪Dovetail‬‬ ‫تعشيقة ‪ ،‬يعق ‪ ،‬تشارك‬
‫‪Down-payment‬‬ ‫عربون‪ ،‬دفعة أولى‬
‫‪Draft‬‬ ‫السحب‬ ‫السععحب هععو أمععر دفععع يحععرره طععرف أول )هععو‬
‫الساحب( إلى طرف ثان )هو المسحوب عليه( لععدفع‬
‫مبلععغ محععدد مععن المععال إلععى طععرف ثععالث )هععو‬
‫المستفيد(‪.‬‬
‫‪Dramatic‬‬ ‫مفعم بالحركة أو الشعور‪ ،‬مفاجئ‪،‬‬
‫مثير‬
‫‪Draw up‬‬ ‫ترتيب ‪ ،‬استنتاج‬
‫‪Drawback‬‬ ‫عائق ‪ ،‬مشكلة‬
‫‪Drawback‬‬ ‫مال يرد بعد دفعه‬
‫‪Drawing account‬‬ ‫حساب المسحوبات‬ ‫رصيد حساب المسععحوبات يمثععل المبلععغ المسععحوب‬
‫بواسطة أصحاب وحعدة تجاريععة للسععتعمال الخععاص‪،‬‬
‫والمسحوبات تمثععل نقصععا فععي حقععوق صععاحب رأس‬
‫المال‪.‬‬
‫‪Drift‬‬ ‫معنى ‪ ،‬مغزى‬
‫‪Drifting‬‬ ‫اختلط‬
‫‪Drill‬‬ ‫تمرين عملي‬
‫‪Drive‬‬ ‫دافع‪ ،‬حافز‪ ،‬منشط‬
‫واجععب الداء‪ ،‬مسععتحق الععدفع أو ‪Due‬‬
‫الداء‬
‫‪Duty‬‬ ‫واجب‬ ‫يمكععن تحليععل أي عمععل الععى عععدد مععن الواجبععات‬
‫الساسععية تععم إدراجهععا فععي قائمععة وصععف العمععل‬
‫لوظيفية ما‪ .‬ويمثل كل واجب إنجععازا أو نتيجععة يجععب‬
‫تحقيقها بواسطة الهيئة أو المنظمة‪.‬‬
‫‪Earnings per share‬‬ ‫ربح السهم‬ ‫يمكن الحصععول علععى ربععح السععهم )بأبسععط معععانيه(‬
‫بواسطة قسمة العدخل الصعافي السعنوي علعى ععدد‬
‫السهم المباعة والمتداولة‪.‬‬
‫‪Earth station‬‬ ‫محطة أرضية‬
‫‪Ease‬‬ ‫طمأنينة‪ ،‬يهدئ‬
‫‪Easel‬‬ ‫حامل ‪ ،‬مسند أوراق‬
‫‪Economic of scale‬‬ ‫القتصاد المتدرج‬
‫‪Education‬‬ ‫تعليم‬ ‫عملية بواسطتها يحقق الفرد كفاءة ونمو فردى‪.‬‬
‫‪Efficiency‬‬ ‫كفاءة )الختبارات(‬ ‫ل يستغرق الختبار الكفء وقتا كبيرا في التطبيق ‪ ،‬و‬
‫)‪(of tests‬‬ ‫يكون مصمما بحيث يسمح بالتصحيح ومعالجة النتائج‬
‫بسرعة و فعالية‪.‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪13‬‬

 ‫‪Efficiency ration‬‬ ‫معدل الفعالية‬ ‫يبين مععل الفاعليعة الكفعاءة العتي يتعم تحقيقهعا فعي‬
‫إنتاج كمية معينة‪ .‬وتحسب بواسطة تقسيم الساعات‬
‫القياسية للنتاج الفعلي على السععاعات الفعليععة لهععذا‬
‫النتاج‪.‬‬
‫‪Ehanstive‬‬ ‫شامل‪ ،‬كامل‬
‫‪(Electronic Mail (EM‬‬ ‫بريد إلكتروني‬
‫‪Emerge‬‬ ‫ينشأ‪ ،‬يظهر للعيان‪ ،‬يبزغ‬
‫‪Emotion‬‬ ‫عاطفة‪ ،‬وجدان‪ ،‬إحساس‬
‫‪Employee‬‬ ‫موظف ‪ ،‬مستخدم‬
‫‪Employment‬‬ ‫توظيف‬
‫‪Empower‬‬ ‫يفعععوض‪ ،‬يمنعععح سعععلطة‪ ،‬يمكعععن‪،‬‬
‫يساعد على‬
‫‪Encompass‬‬ ‫يشمل‬
‫‪Endeavor‬‬ ‫محاولة ‪ ،‬مسعى‬
‫‪Endeavor‬‬ ‫محاولة‪ ،‬مسعى‬
‫‪End-of-Module‬‬ ‫هدف الوحدة النهائي‬ ‫هو إما هدف نهائي أو أحد الهععداف الوسععيطية الععتي‬
‫‪Objective‬‬ ‫تناظر خطوة هامة في التدريب‪.‬‬
‫‪Energy‬‬ ‫طاقة‬
‫‪Engage‬‬ ‫يشارك في‬
‫‪Enhance‬‬ ‫يزيد الشيء قيمة أو جمال‬
‫‪Enrichment‬‬ ‫إثراء‬
‫‪Entity‬‬ ‫كيان‪ ،‬وجود‬
‫‪Entrants‬‬ ‫الداخلين‬
‫‪Entries‬‬ ‫قيود‬ ‫عمليععة تسععجيل المعلومععات التجاريععة فععي السععجلت‬
‫الحسابية‪ ،‬ويمكن أن تكون هذه القيود قيودا عادية أو‬
‫قيودا للتسوية أو قيودا ختامية أو قيودا عكسية‪.‬‬
‫‪Enumerate‬‬ ‫يعد‬
‫‪Environment‬‬ ‫بيئة‬
‫‪Equilibrium‬‬ ‫التوازن‬
‫‪Equitable‬‬ ‫عادل‪ ،‬منصف‬
‫‪Equities‬‬ ‫حقوق الملك أو المساهمين‬ ‫حقععوق الملك أو المسععاهمين هععي الحقععوق الععتي‬
‫يحصل عليها مالك أو ملك عمل تجاري فععي الصععول‬
‫والموجودات‪ ،‬وقد تسمى المطلوبععات أحيانععا حقوقععا‪،‬‬
‫ولكععن حقععوق الملك أو المسععاهمين هععي حععق أو‬
‫مطالبة أو إدعاء لملكية‪ ،‬و المطلوبات تمثععل مطالبععة‬
‫أو حقا لبد أن يدفع‪.‬‬
‫عدالععععة‪ ،‬إنصععععاف‪ ،‬رأس المععععال‪Equity ،‬‬
‫أسهم عادية‬
‫هذه النسبة تقيس جعزء الموجعودات والصعول العذي نسعععبة حقعععوق المسعععاهمين معععن ‪Equity ration‬‬
‫الموجودات‬ ‫يموله حملة السهم وذلك لتمييععزه عععن الجععزء الععذي‬
‫يمععوله الدائنعععون‪ ،‬وتحسععب هععذه النسععبة بقسععمة‬
‫مجمعععوع رأس المعععال علعععى مجمعععوع الموجعععودات‬
‫والصول‪.‬‬
‫‪Erratic‬‬ ‫شارد‪ ،‬ضال‪ ،‬غريب الطوار‬
‫‪Establish‬‬ ‫ينشئ‪ ،‬يؤسس‬
‫‪Estinguish‬‬ ‫يسترد دينا‬
‫‪Ethnic‬‬ ‫عرقي ‪ ،‬قومي‬ ‫يختععص بععالعرق أو الجنعععس أو قععوم لهععم حضععارة‬
‫وخصائص مشتركة‪.‬‬
‫‪Evaluation‬‬ ‫تقويم )تقييم(‬ ‫عمليععة تجميععع المعلومععات ومعالجتهععا بسلسععلة مععن‬
‫العمليععات المتعاقبععة بحيععث يمكععن أن تسععتخدم فععي‬
‫تحسين نظم الداء ولتحديععد تكلفععة هععذه التحسععينات‬
‫والرباح الناتجة عنها‪.‬‬
‫‪Evolution‬‬ ‫نمو‪ ،‬تطور‬
‫‪Evolve‬‬ ‫يتطور‬
‫‪Evolve‬‬ ‫يطور‪ ،‬يحدث‬
‫القتصارية‪ ،‬حقوق مقصععورة علععى ‪Exclusivity‬‬
‫شخص أو جماعة أو شركة‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪14‬‬

 ‫‪Executive‬‬ ‫السعععلطة التنفيذيعععة أو أعضعععائها ‪،‬‬
‫مدير مؤسسة‬
‫‪Executive summary‬‬ ‫الملخص التنفيذي‬
‫‪Exercise‬‬ ‫ممارسة‪ ،‬تمرين‪ ،‬يمارس‬
‫‪Exert‬‬ ‫يبذل ‪ ،‬يجهد نفسه ‪ ،‬يمارس‬
‫‪Experience‬‬ ‫خبرة ‪ ،‬تجربة‬
‫‪Expertise‬‬ ‫خبرة ‪ -‬معرفة‬
‫‪Exposure‬‬ ‫تعرض )للعوامل الجوية(‪ ،‬الواجهة‬
‫)موقع المنزل(‪ ،‬كشف‬
‫‪Extraordinary‬‬ ‫استثنائي‪ ،‬رائع‪ ،‬فوق العادة‬
‫‪Face value‬‬ ‫القيمة السمية )للسند(‬
‫‪Facet‬‬ ‫مظهر‪ ،‬وجه‬
‫‪Facilitators‬‬ ‫العرفاء ‪ -‬مسيرو الجلسات‬
‫‪Factor comparison‬‬ ‫طريقة المقارنة بالعوامل‬
‫‪method‬‬
‫‪Failure‬‬ ‫فشل‬
‫‪(Fairness (of tests‬‬ ‫عدالععة‬ ‫حياديععة‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫الفععرص‬ ‫تكععافؤ‬ ‫تعنى الحيادية أن الختبار يجب أن يبنى ويطبق بحيث‬
‫)الختبارات(‬ ‫يتيح لكل متدرب فرصة متسععاوية ليععبين قععدراته وأن‬
‫يظهر بوضوح ما عرفه‪.‬‬
‫‪Feasibility‬‬ ‫معقولية‪ ،‬ملءمة‪ ،‬جدوى‬
‫‪Feasibility‬‬ ‫جدوى‬
‫‪Federation‬‬ ‫فيدرالي ‪ ،‬إتحاد مؤسسات‬
‫‪Feedback‬‬ ‫تغذية عكسية )مرتدة(‬ ‫معلومة أو أي وجععه آخععر للعناصععر المختلفععة للنظععام‬
‫تستخدم في تعديل أنشطة عناصر أخرى‪.‬‬
‫‪Feedback system‬‬ ‫نظام التغذية المرتدة )العكسية(‬
‫‪Fees‬‬ ‫رسوم‬
‫‪Fellowship‬‬ ‫منحة دراسية ‪ ،‬زمالة‬
‫‪Fictional‬‬ ‫قصصي‪ ،‬خيالي‬
‫‪Field‬‬ ‫مجال‬
‫‪Financing‬‬ ‫التمويل‬ ‫يتضمن تمويععل عمععل مععا دراسععة هيكععل رأس المععال‬
‫وتقرير الموارد الرئيسية لرأس المال اللزم‪.‬‬
‫‪Finished goods‬‬ ‫مخزون البضاعة الجاهزة‬ ‫تطلعععق عبعععارة مخعععزون البضعععاعة الجعععاهزة علعععى‬
‫‪inventory‬‬ ‫المنتوجات في حالتها الكاملة التي تكون فيها جععاهزة‬
‫للبيع‪.‬‬
‫‪Firm‬‬ ‫مؤسسة‪ ،‬منشأة‪ ،‬شركة‬
‫‪Firm‬‬ ‫مؤسسة تجارية‬ ‫تطلق عبارة مؤسسة تجارية علععى شععركة تجاريععة أو‬
‫عدد معن الناس ينضمون سويا للقيام بعمل تجاري‪.‬‬
‫‪Fixed and variable‬‬ ‫الموازنععععات التقديريععععة الثابتععععة‬ ‫الموازنععات التقديريععة الثابتععة هععي الععتي تبنععى علععى‬
‫‪budgets‬‬ ‫والمتغيرة‬ ‫أساس مسعتوى نشعاط واحعد معن العمليعات‪ ،‬وتقعدر‬
‫التكاليف والمصععاريف لهعذا المسععتوى الواحععد فقععط‪.‬‬
‫والموازنة التقديريععة المتغيععرة تختلععف عععن الموازنععة‬
‫التقديرية الثابتة في أنها تقدر التكاليف والمصععاريف‬
‫لنشعععاطات التشعععغيل ذات المسعععتويات أو النسعععب‬
‫المختلفة‪.‬‬
‫‪Flat systems‬‬ ‫أنظمة مسطحة )أفقية(‬
‫‪Fledging‬‬ ‫الغر‪ ،‬شخص قليل الختبار‬
‫‪Flip chart‬‬ ‫لوح ورقي قلب‬
‫‪Float‬‬ ‫تعويم‬
‫‪Flow of cash‬‬ ‫بيان الحركة النقدية‬ ‫يغطي هذا البيان فترة معن الزمعن ويعلععل الزيعادة أو‬
‫‪statement‬‬ ‫النقص في النقدية الخاصة بشركة مععا وذلععك بإظهععار‬
‫الجهة التي حصلت منها الشركة على هعذه النقديعة و‬
‫استعمالت هذه النقدية خلل فترة معينة‪.‬‬
‫‪Flowchart‬‬ ‫مخطط إنسيابى‬ ‫من الصعب أن نصف كتابة جميع التسلسلت لمهمة‬
‫ما تحتوى علععى نقععاط قععرار‪ .‬و لععذلك فععإنه يجععب أن‬
‫يشتمل وصف مثل هذه المهام على خريطة إنسيابية‬
‫أو مخطط إنسيابى‪.‬‬
‫‪Fluctuating market‬‬ ‫سوق متقلب‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪15‬‬

 ‫‪Flux‬‬ ‫تدفق‪ ،‬دفق‪ ،‬شيء متدفق‬
‫مجموعععععة الععععتركيز‪ ،‬مجموعععععة ‪Focus group‬‬
‫الدراسة‬
‫‪Forecast‬‬ ‫يتنبأ ‪ ،‬يتوقع‬
‫‪Foresee‬‬ ‫يتنبأ بع‬
‫‪Form‬‬ ‫استمارة‪ ،‬نموذج‬
‫‪Formal‬‬ ‫رسمي‬
‫‪Formal training‬‬ ‫تدريب رسمي )نظامي(‬
‫‪Formality‬‬ ‫إجراء أو تصرف‬
‫‪Formative‬‬ ‫تقويم أثناء التدريب‬ ‫تقويم يسعى فععي تحسععين نظععام التععدريب معن خلل‬
‫‪evaluation‬‬ ‫تغذيععة عكسععية لمعلومععات عععن نتععائج الختبععار الععتي‬
‫تعطععي مؤشععرا لفعاليععة طععرق التععدريب ‪ ،‬أو إلقععاء‬
‫الضوء على صعوبات التدريب‪.‬‬
‫‪Formula‬‬ ‫معادلة ‪ ،‬وصفه‬
‫‪Formulate‬‬ ‫يصيغ ‪ ،‬يكون‬
‫‪Fortuitous‬‬ ‫إتفاقي ‪ ،‬تصادفي ‪ ،‬وليد الصدفة‬
‫‪Forum‬‬ ‫إجتماع ‪ ،‬مؤتمر ‪ ،‬منتدى عام‬
‫‪Foster‬‬ ‫يعزز‪ ،‬يقوي‪ ،‬يشجع‬
‫‪Framework‬‬ ‫إطار عمل‬
‫إعفاء )من عبء أو تكليف معين(‪Franchise ،‬‬
‫إمتياز ) تمنحه الحكومة لشخص أو‬
‫شركة(‬
‫‪Frequency of‬‬ ‫تكرار )تردد( الداء‬ ‫المقصود به مدى تكرار المهمة أثناء أداء العمل‪ ،‬وقد‬
‫‪performance‬‬ ‫يعبر عععن التكععرار بعععدد مععرات التكععرار للمهمععة فععي‬
‫اليوم أو السبوع أو الشهر‪ ،‬أو بتعبير كثيرا أو نادرا‪.‬‬
‫‪Frequent‬‬ ‫متكرر الحدوث‪ ،‬مألوف‬
‫‪Fringe benefit‬‬ ‫ميزات مضافة للجور‬
‫‪Frontier‬‬ ‫حد ‪ ،‬حدود ‪ ،‬جبهة‬
‫‪Frustration‬‬ ‫إحباط‬
‫‪Fulfill‬‬ ‫يفي‪ ،‬ينجز‪ ،‬ينفذ‬
‫‪Function‬‬ ‫وظيفة ‪ ،‬عمل‪ ،‬مهمة‬
‫‪Functional level‬‬ ‫مستوى وظيفي‬ ‫لكععل هععدف )المسععتوى السععتراتيجي( يجععب تعييععن‬
‫الوظائف الداخلية المسئولة عن تنفيذ الهععدف‪ .‬وهععو‬
‫المستوى الثاني من مستويات صنع القرار‪.‬‬
‫‪Funding‬‬ ‫تمويل‬
‫‪Funds‬‬ ‫الموال‪ ،‬موارد مالية‪ ،‬إعتماد مالي‬ ‫هذا التعبير له معان كثيرة و متنوعة طبقا لما يلععي‪) :‬‬
‫‪ (1‬عزل النقديععة بغععرض خععاص مثععل مبلععغ الععدفعات‬
‫النقدية النثرية والمبلغ المخصص للصرافة‪ (2) .‬عزل‬
‫النقديععة أو الوراق الماليععة )السععريعة التحويععل إلععى‬
‫النقعععد( إلعععى "احتيعععاطي معععالي لعععدفع السعععندات‬
‫المسععتثمرة" بقصععد تصععفية السععندات أو اللتزامععات‬
‫الطويلة الجل عنعد إسعتحقاقها‪ (3) .‬قعد تعنعي كلمعة‬
‫"أموال" رأس المال العامل أو تعني النقدية‪.‬‬
‫‪Furtherance‬‬ ‫تعزيز ‪ ،‬تأييد‬
‫‪Future shock‬‬ ‫صدمة المستقبل‬
‫‪Gain‬‬ ‫كسب‬ ‫الفرق بين درجات أداء المتدرب في إختبععار مععا قبععل‬
‫التععدريب )الولععى( والختبععار بعععد إنتهععاء التععدريب‬
‫)النهائي(‪.‬‬
‫‪Gear‬‬ ‫إعداد‪ ،‬تكيف‬
‫‪Gender‬‬ ‫الجنععس )مععن حيععث الععذكورة أو‬
‫النوثعععة( أو معععن حيعععث التعععذكير‬
‫والتأنيث في اللغة‬
‫‪Generalist‬‬ ‫ل اختصاصي ‪ ،‬عام‬ ‫شخص متعدد البراعات أو الكفاءات‪.‬‬
‫‪Generate‬‬ ‫يحدث ‪ ،‬ينتج‬
‫‪Generic‬‬ ‫عام‪ ،‬شامل‬
‫‪Genuine‬‬ ‫حقيقية‬
‫‪Gimmick‬‬ ‫وسيلة تحايل‬
‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪16‬‬
 ‫‪Globalization‬‬ ‫العالمية )العولمة(‬ ‫نتيجة النمو الكبير في شععبكات وخععدمات التصععالت‪،‬‬
‫فان الدول بدت بل حدود وكأن العالم وحدة واحدة‪.‬‬
‫السععععهامات النقديععععة لنظععععراء ‪Government‬‬
‫‪counterpart cash‬‬ ‫الحكومة‬
‫‪contributions‬‬
‫‪((GCCC‬‬
‫‪Government‬‬ ‫إدارة حكومية‬
‫‪department‬‬
‫‪Grant‬‬ ‫منح‬
‫‪Graph‬‬ ‫بياني‬ ‫رسم‬
‫إجمعععالي رأس المعععال المسعععتخدم هعععو مجمعععوع إجمععالي رأس المععال المسععتخدم ‪Gross capital‬‬
‫‪employed‬‬ ‫الموجعععععودات الثابتععععععة والمتداولعععععة‪ ،‬أو مجمعععععوع )المستثمر(‬
‫الموجودات الثابتعة والمتداولعة بععد طعرح المطعاليب‬
‫المتداولة‪.‬‬
‫‪Gross profit margin‬‬ ‫إجمالي هامش الربح‬
‫‪Group work‬‬ ‫عمل جماعي‬
‫‪Guarantee bonds‬‬ ‫سندات الضمان‬
‫‪Guidance‬‬ ‫إرشاد ‪ ،‬توجيه ‪ ،‬هدى‬
‫‪Guidelines‬‬ ‫الخطوط الهادية ‪ ،‬الدلئل‬
‫‪Hamper‬‬ ‫يعوق ‪ ،‬يقيد‬
‫‪Handle‬‬ ‫يتعامل مع‬
‫‪Handout‬‬ ‫نشرة ‪ ،‬مذكرة‪ ،‬مادة تدريبية‬
‫‪Hardware‬‬ ‫كيان صلب )مواد ‪ ،‬أجهزة(‬ ‫و هعععو المعععور الماديعععة معععن التجهيعععزات الخاصعععة‬
‫بالكمبيوتر أو بأي مشروع اتصالت‪.‬‬
‫‪Headquarters‬‬ ‫مركععز القيععادة‪ ،‬المركععز الرئيسععي‬
‫للمؤسسة‬
‫‪Henceforth‬‬ ‫من الن فصاعدا‬
‫‪Henceforth‬‬ ‫من الن فصاعدا‬
‫‪Hidden training‬‬ ‫احتياجات التدريب الخفية‬ ‫احتياجات تظهر عن تحليل المشكلت و التعرف على‬
‫‪needs‬‬ ‫أسبابها و الحلول الممكنععة لهععا والبععدائل و الولويععات‬
‫والخطط اللزمة لتنفيذ تلك الحلول‪.‬‬
‫‪Hierarchical‬‬ ‫بيئة هرمية‬
‫‪environment‬‬
‫‪Highlight‬‬ ‫يبرز ‪ ،‬يلقي الضوء على‬
‫‪Highly qualified‬‬ ‫الشخاص المؤهلون بشكل ممتاز‬
‫‪personnel‬‬
‫‪Hold‬‬ ‫يحتجز‪ ،‬يحتفظ بع‬
‫‪Holding companies‬‬ ‫شركات قابضة‬ ‫الشركة القابضة هي شععركة تملععك نسععبة كافيععة مععن‬
‫السهم التي لها حق التصويت فععي شععركة تجاريععة أو‬
‫شركات تجارية‪ .‬وهذه النسبة تعطيها إمكانية التحكععم‬
‫في هذه الشركات التابعة الفرعية‪.‬‬
‫‪Horizontal‬‬ ‫التسلسل الفقي‬
‫‪hierarchy‬‬
‫‪Horizontal systems‬‬ ‫أنظمة أفقية‬
‫‪Host‬‬ ‫المضيف‬
‫‪Human Resource‬‬ ‫تنمية )تطوير( الموارد البشرية‬ ‫ويقصد بها أنشطة إدارة المعوارد البشععرية المصعممة‬
‫‪(Development (HRD‬‬ ‫لتنمية المهارات والتجاهععات )المواقععف(‪ ،‬والعععاملين‬
‫بالمؤسسة والتي تكون جزءا مععن المفهععوم الشععامل‬
‫لدارة الموارد البشرية‪.‬‬
‫‪Human Resource‬‬ ‫خطة تنمية الموارد البشرية‬
‫‪Development Plan‬‬
‫‪((HRDP‬‬
‫‪Human Resource‬‬ ‫إدارة الموارد البشرية‬ ‫و يقصد بها جميع النشععطة بمععا فيهععا النشععطة الععتي‬
‫‪(Management (HRM‬‬ ‫تدار بواسطة الموظفين أنفسععهم والععتي تهععدف إلععى‬
‫الستخدام المثل لموظفي المؤسسة ورفاهيتهم‪.‬‬
‫‪Human resources‬‬ ‫الموارد البشرية‬
‫‪Humanitarian aids‬‬ ‫مساعدات إنسانية‬
‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪17‬‬
 ‫‪Hygiene‬‬ ‫أحوال وعادات صحية‬
‫‪Idem‬‬ ‫شرحه‪ ،‬كسابقه‬
‫‪Identify‬‬ ‫يحدد‬
‫‪Immaterial‬‬ ‫غير مادي‬
‫‪Immediate‬‬ ‫هدف مباشر ‪ ،‬هدف قريب‬
‫‪objective‬‬
‫‪Impait‬‬ ‫يفسد‪ ،‬يتلف‬
‫‪Impartial‬‬ ‫نزيه‪ ،‬متجرد‪ ،‬غير متحيز‬
‫‪Impede‬‬ ‫يعوق‪ ،‬يعترض السبيل‬
‫‪Impediment‬‬ ‫إعاقة ‪ ،‬عائق‬
‫‪Imperative‬‬ ‫إنكاره‬ ‫الى‬ ‫سبيل‬ ‫ل‬ ‫أساسي‪،‬‬ ‫ملح‪،‬‬
‫‪Implementation‬‬ ‫تنفيذ‬
‫‪Implication‬‬ ‫معنى ضمني‬
‫يدل ضععمنيا علععى‪ ،‬يقتضععي ضععمنا‪Imply ،‬‬
‫يتضمن‬
‫‪Importance‬‬ ‫أهمية‬ ‫يمكععن التعععبير عععن أهميععة مشععكلة مععا بدللععة الثععار‬
‫الضارة على التكلفة والدخل ودرجة الخدمة بالنسععبة‬
‫للهيئة‪ .‬كما يمكن التعععبير عععن أهميععة المهمععة بطععرح‬
‫السؤال التالي‪ :‬ماذا يحدث لو أن المهمة تععم تنفيععذها‬
‫بطريقة غير صحيحة أو أنها لم تنفذ على الطلق؟‬
‫‪Impracticability‬‬ ‫الل عملية‪ ،‬الل تطبيقية‬
‫‪Improvement‬‬ ‫تحسين‬
‫‪In connection with‬‬ ‫فيما يتصل بع‬
‫‪In Exchange for‬‬ ‫عوضا عن‪ ،‬على سبيل المبادلة‬
‫‪In house projects‬‬ ‫مشروع داخلي‬ ‫المشاريع التي تتم داخل المؤسسة إداريا وماليا‪.‬‬
‫‪In lieu of‬‬ ‫بدل من‬
‫‪In view of‬‬ ‫نظرا لع‪ ،‬بالنظر إلى‪ ،‬بسبب‬
‫‪Incentive‬‬ ‫حافز‬
‫‪Incentive‬‬ ‫باعث‪ ،‬مثير‪ ،‬حافز‪ ،‬محرك‬
‫‪Inclusive‬‬ ‫شامل‬
‫‪Income‬‬ ‫الدخل‪ ،‬الربح‬ ‫يعنععي المحاسععبون بهععذه الكلمععة الفععرق بيععن قيمععة‬
‫اليرادات و قيمة التكلفة الهالكععة )المصععاريف( الععتي‬
‫تخص هذه اليععرادات الععتي صععرفت بهععدف الحصععول‬
‫على هذه اليرادات‪.‬‬
‫‪Incorporate‬‬ ‫يدمج ‪ ،‬يجس‬
‫يجسد‪ ،‬يدمج‪ ،‬يععدخل فععي نقابععة أو ‪Incorporate‬‬
‫شركة‬
‫‪Increment‬‬ ‫زيادة صغيرة في المقدار‬
‫‪Increment‬‬ ‫زيادة )في المقدار أو القيمة(‬
‫‪Incremental‬‬ ‫إضافية‬
‫‪Incur‬‬ ‫يتعرض لع‪ ،‬يستهدف لع‬
‫‪Incur‬‬ ‫يتعرض‪ ،‬يستهدف لع‬
‫‪Indebtedness‬‬ ‫المديونية‪ ،‬كون المرء مدينا‪ ،‬دين‬
‫‪Indenture‬‬ ‫وثيقة رسمية‬
‫‪Index‬‬ ‫دليل )مؤشر(‬
‫‪Index‬‬ ‫فهرست‪ ،‬علقة‪ ،‬دللة‪ ،‬دليل‬
‫‪Indicative planning‬‬ ‫أرقام دالة على التخطيط‬
‫‪(figures (IPF‬‬
‫‪Indicator‬‬ ‫مؤشر )دليل(‬ ‫مؤشععر حععدوث ظععاهرة مععا هععو كميععة قابلععة للقيععاس‬
‫مرتبطة بإحكام بهذه الظاهرة‪.‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪18‬‬

 ‫‪Individualized‬‬ ‫تدريب فردى‬ ‫بالنسبة للتدريب المهني ‪ ،‬يعنععى التععدريب "الفععردى"‬
‫‪training‬‬ ‫عادة أن يتم التدريب بإحدى الساليب التالية‪:‬‬
‫أسلوب تشخيصععي ‪ :‬كععل متععدرب يأخععذ‬ ‫‪•1‬‬
‫فقط الوحدات التي يحتاجها ‪ ،‬والتي تععم تحديععدها‬
‫بواسطة إختبار تشخيصي‬
‫تدريب تقععدم ذاتععي ‪ :‬يحععدد تحصععيل كعل‬ ‫‪•2‬‬
‫متدرب معدل تقدمه أثناء التدريب‬
‫علقة واحد إلى واحد‪ :‬كل متدرب يعمل‬ ‫•‬
‫مع مدرب‬
‫قعععوم المتعععدربون )خلل‬ ‫تقعععويم ذاتعععي‪:‬ي ّ‬ ‫•‬
‫الختبار الذاتي( تقدمهم الخاص بهم‪.‬‬
‫‪Industry‬‬ ‫النشاط الصناعي ككل‬
‫‪Infer‬‬ ‫يستدل‪ ،‬يستنتج‪ ،‬يخمن‬
‫‪Inflation‬‬ ‫تضخم‬
‫‪Informal‬‬ ‫غير رسمي‬
‫‪Information‬‬ ‫معلومات‬
‫‪Infrastructure‬‬ ‫بنية أساسية ‪ ،‬أس ‪ ،‬أساس‬
‫‪Infrastructure‬‬ ‫بنية أساسية‬
‫‪Inherent‬‬ ‫ملزم ‪ ،‬متأصل‬
‫ملزم‪ ،‬متأصل‪ ،‬متضمن فععي اصععل ‪Inherent‬‬
‫الشيء‬
‫‪Inhibiting force‬‬ ‫قوة مثبطة‬
‫‪Initial Public‬‬ ‫عروض عامة أولية‬
‫‪(Offerings (IPO‬‬
‫‪Initial training‬‬ ‫تدريب أولى‬ ‫تكون مجموعة المتععدربين مععن مسععتخدمين جععدد )أو‬
‫مستخدمين محتملين في المستقبل( عععادة بععدون أي‬
‫خبرة تتعلق بالعمل‪.‬‬
‫‪Inputs‬‬ ‫مدخلت‬
‫‪In-service training‬‬ ‫التدريب أثناء الخدمة‬ ‫تكععون مجموعععة المتععدربين مععن مسععتخدمين يععؤدون‬
‫بالفعل المهام المعنيععة‪ ،‬إل أنهععم يحتععاجون إلععى رفععع‬
‫مسعععععتوى قعععععدراتهم )التعععععدريب النعاشععععي( ‪ ،‬أو‬
‫مسععتخدمين لععديهم بالفعععل الخععبرة المطلوبععة فععي‬
‫واجبات مماثلة ‪ ،‬و المطلعوب منهعم أن يغيعروا مهععام‬
‫العمل ويحترفوا المهام المعنية )التدريب التحويلي(‪.‬‬
‫‪Installer‬‬ ‫عامل تركيبات‬
‫‪Installment sales‬‬ ‫البيع بالتقسيط‬
‫‪Instilling‬‬ ‫غرس‬
‫‪Institutional‬‬ ‫مؤسسي‬
‫‪Instruction‬‬ ‫تعليمات‬ ‫مجموعععة مععن التعليمععات أو الجععراءات أو الحععداث‬
‫مصممة لتعليم أهداف معينة قابلة للقياس‪.‬‬
‫‪Instructional events‬‬ ‫أحداث تعليمية‬ ‫أنشطة يتم إختيارها لتدريس القدرات‪.‬‬
‫‪Instructor-‬‬ ‫المدرب‬ ‫على‬ ‫تدريب يعتمد‬
‫‪dependent training‬‬
‫‪Insurance‬‬ ‫ضمان ‪ ،‬تأمين‬
‫‪Insurmountable‬‬ ‫تخطيها‬ ‫ل يمكن‬
‫سععليم‪ ،‬لععم يمععس‪ ،‬غيععر مصععاب ‪Intact‬‬
‫بأذى‪ ،‬بكر‬
‫‪Intangible‬‬ ‫غير ملموس‬
‫‪Intangible assets‬‬ ‫الصول المعنوية‬ ‫الصول المعنوية هععي الصععول الطويلععة الجععل الععتي‬
‫تفيد في العمليات التي تقععوم بهععا المؤسسععة‪ ،‬و هععي‬
‫الصول التي ل تعرض للبيع و التي ليععس لهععا صععفات‬
‫مادية‪.‬‬
‫‪Integrity‬‬ ‫إستقامة ‪ ،‬أمانة‬
‫‪Intellectual skill‬‬ ‫مهارة عقلية )فكرية(‬ ‫هي وظائف ذهنية يأتي دورها عند كل مرة يجب فيها‬
‫معالجععة المعلومععات فععي عقععل شععخص أثنععاء أدائه‬
‫المهمة كععالجمع ‪ ،‬أو التمييععز بيععن أنععواع مختلفععة معن‬
‫المتممات أو حساب عدد الكلمات في برقيععة أو حععل‬
‫معادلة ما‪.‬‬
‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪19‬‬
 ‫‪Intended for‬‬ ‫معد لع‬
‫‪Intention‬‬ ‫نية ‪ ،‬قصد ‪ ،‬مغزى ‪ ،‬مفهوم‬
‫‪Interactive Radio‬‬ ‫تفاعل راديوي‬
‫‪((IR‬‬
‫‪Interactive VIDEO‬‬ ‫تفاعل مرئي‬
‫‪((IV‬‬
‫‪Interest‬‬ ‫الفائدة‬ ‫الفائدة هي الرسم المقرر لستعمال المععال‪ ،‬و تعتععبر‬
‫الفععائدة بالنسععبة للشععخص العععذي يسععتدين المععال‬
‫كمصاريف‪ ،‬أما بالنسبة للشخص الذي يسععلف المععال‬
‫فان الفائدة تعتبر إيرادا‪.‬‬
‫‪Interest Charges‬‬ ‫مصاريف الفائدة‬
‫قععععترة‪ ،‬فاصععععل)بيععععن الوصععععول ‪Interim‬‬
‫والمغادرة(‪ ،‬مؤقت )لجنة مؤقتة(‬
‫‪Intermediary‬‬ ‫مرحلة وسطى‪ ،‬واسطة‪ ،‬وسيلة‬
‫‪Intermediate‬‬ ‫هدف وسيط ‪ ،‬هدف مرحلي‬ ‫تناظر الهداف الوسيطية القدرات المساعدة للهدف‬
‫‪objective‬‬ ‫النهععائي أو الخطععوات والمهععام الفرعيععة الععتي تكععون‬
‫مطلوبة لتنفيذ المهمة أو المهام المناظرة‪.‬‬
‫‪Internal‬‬ ‫داخلي‬
‫‪Internal rate of‬‬ ‫للعائد‬ ‫الداخلي‬ ‫المعدل‬
‫‪(return (IRR‬‬
‫‪International‬‬ ‫نظام المشاركة العالمي‬
‫‪Sharing System‬‬
‫‪((ISS‬‬
‫‪Intricate pictures‬‬ ‫صور معقدة‬
‫‪Intrinsic‬‬ ‫جوهري‪ ،‬حقيقي‬
‫‪Introduction‬‬ ‫مقدمة‬
‫‪Intuition‬‬ ‫حدس‬
‫بيععععان مفصععععل ‪ ،‬قائمععععة جععععرد ‪Inventory‬‬
‫لموجودات‬
‫‪Inventory‬‬ ‫مخزون البضائع‬ ‫هو مجمعوع الممتلكعات الشخصعية الماديعة الحقيقيعة‬
‫التي ‪:‬‬
‫تععرض للعبيع بمجعرى العمعال التجاريعة‬ ‫‪(1‬‬
‫للمؤسسة‪.‬‬
‫المواد التي ل تععزال قيععد الصععنع أو الععتي‬ ‫‪(2‬‬
‫في طريق تجهيزها للبيع‪.‬‬
‫أو المواد التي ستستهلك بغععرض تقععديم‬ ‫‪(3‬‬
‫الخدمات و إنتاج السلع الجاهزة للبيع‪.‬‬
‫‪Inventory control‬‬ ‫التحكم بالجرد‬
‫‪Inventory Turnover‬‬ ‫نسبة حركة دوران مخزون البضائع‬
‫‪Ratio‬‬
‫‪Invest‬‬ ‫ينفق ‪ ،‬يستثمر ‪ ،‬يوظف أموال‬
‫‪Investigate‬‬ ‫يستقصععي السععباب‪ ،‬يبحععث فععي‪،‬‬
‫يحقق في‬
‫‪Investment‬‬ ‫إستثمار‬
‫‪Investment‬‬ ‫استثمار )استثمارات(‬ ‫كلمة الستثمارات تطلق علععى الصععول العتي ليسعت‬
‫أساسية في تحقيق اليرادات و لكنها تعطي إيععرادات‬
‫إضافية للمؤسسة التجارية مثل السعهم أو السعندات‬
‫المشتراة من شركات أو مؤسسات أخرى‪.‬‬
‫‪Involvement‬‬ ‫انهماك ‪ ،‬تورط‬
‫‪Irregular‬‬ ‫شاذ‪ ،‬مخالف للقواعععد أو الصععول‪،‬‬
‫غير نظامي‬
‫‪ISO ≡ International‬‬ ‫المنظمة الدولية للتوحيد القياسي‬
‫‪Standardization‬‬
‫‪Organization‬‬
‫‪Issue‬‬ ‫قضية‪ ،‬مسألة‪ ،‬ينشر‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪20‬‬

 ‫‪Issued stock‬‬ ‫السهم المحررة )المباعة(‬ ‫السهم الععتي تحععرر لمععر المسععاهمين مقابععل نقديععة‬
‫سائلة تدفع أو مقابل ممتلكات أخرى أو خدمات‪.‬‬
‫‪(Item (test‬‬ ‫مفردة )بند( إختبار‬ ‫تمثل مفردة )بنععد( الختبععار موقفععا )مععثيرا( ويتضععمن‬
‫تعليمات تسجيل وحصر لسععتجابات المتععدربين‪ .‬وقععد‬
‫تتطلب مفردة واحدة من الختبار إسععتجابة واحععدة أو‬
‫عدة إستجابات لمثير واحد‪.‬‬
‫التحاد الدولي للتصالت ‪ITU = International‬‬
‫‪Telecommunication‬‬
‫‪Union‬‬
‫‪Jeopardize‬‬ ‫يعرض للخطر‬
‫‪Jeopardy‬‬ ‫خطر‬
‫عمل ‪Job‬‬ ‫مجموعة من الواجبععات والمهععام يؤديهععا الفععرد الععذي‬
‫يشغل الوظيفة المناظرة‪.‬‬
‫مساعدات )معينات( العمل ‪Job aids‬‬ ‫أي أداة متاحة في موقعع العمععل تسععاعد الفععرد لكععي‬
‫يعععؤدى مهعععامه بطريقعععة صعععحيح ‪ ،‬مثعععل الملفعععات‪،‬‬
‫والحاسعععبات‪ ،‬وقعععوائم المراجععععة‪ ،‬والسعععتمارات‪،‬‬
‫وجداول التحويل‪ ،‬والمخططات النسيابية‪.‬‬
‫توصيف وظيفي ‪Job description‬‬
‫دوران العمل ‪Job rotation‬‬ ‫تعاقب العامل على الوظائف‪.‬‬
‫دراسة عمل ‪Job study‬‬ ‫و أيضا تسمى تحليل مهمة‪.‬‬
‫عمليععة تعييععن وتسععجيل الخطععة المطلوبععة لتحقيععق‬
‫الهدف المقرر للمهمة‪.‬‬
‫تدريب موجه نحو العمل ‪Job-oriented‬‬
‫‪training‬‬
‫‪Joint - Venture‬‬ ‫مشروع مشترك‬
‫‪Joint effort‬‬ ‫مشترك‬ ‫جهد‬
‫معرفة ‪Knowledge‬‬ ‫مجموعة من الحقائق والقيم والمعلومات‪ ،‬الععخ الععتي‬
‫يحصل عليها الفععرد مععن خلل الدراسععة أو البديهععة أو‬
‫التجربة‪.‬‬
‫المحاولة الخيرة ‪ ،‬السبيل الوحيد ‪Last - resort‬‬
‫الباقي‬
‫‪Launch‬‬ ‫يبدأ ‪ ،‬يطلق ‪ ،‬يروج‬
‫‪Lay off‬‬ ‫تسريح العمال أو الستغناء عنهم‬
‫‪Layout‬‬ ‫التصميم ‪ ،‬النموذج‪ ،‬المخطط‬
‫‪Leadership‬‬ ‫قيادة‬
‫‪Learning‬‬ ‫تعلم‬ ‫تغير شبه دائم في السلوك‪.‬‬
‫‪Learning mode‬‬ ‫نمط التعلم‬ ‫هو أسلوب التعلم المعتاد أو المفضل لفرد ما ‪ ،‬مثععل‬
‫تعلم العام ثم الخاص‪ ،‬ومثل التعلععم بالمشععاهدة بععدل‬
‫من التعلم بالستماع‪.‬‬
‫تعلم بالحاسبات ‪Learning with‬‬
‫‪computers‬‬
‫صعوبة التعلم ‪Learning-difficulty‬‬ ‫ويقصد بها هل المهمة سهلة في تعلمها أو متوسععطة‬
‫الصعوبة أو صعبة جدا‪.‬‬
‫‪Lease‬‬ ‫عقد إيجار‬ ‫يطلق هذا التعبير على عقد استئجار ممتلكات‬
‫مؤجر ‪Leased‬‬
‫‪Ledger‬‬ ‫دفتر الستاذ‬ ‫هعععو اصعععطلح يطلعععق علعععى مجموععععة الحسععععابات‬
‫المتعلقة ببعضها والتي تكون وحدة كاملة مثعل جميعع‬
‫حسابات مؤسسة تجارية معينة‪.‬‬
‫تشريع )تقنين( ‪Legislation‬‬
‫‪Lessee‬‬ ‫المستأجر‬
‫‪Lessor‬‬ ‫المؤجر‬
‫‪Leverage‬‬ ‫مبدأ الستفادة‬ ‫مبععدأ السععتفادة هععو اصععطلح يطلععق علععى مزاولععة‬
‫استعارة أو استلف مبالغ بسعععر متفععق عليععه للقيععام‬
‫باستثمارات تدر أرباحا بنسبة أعلى مععن سعععر المععال‬
‫المستعار أو المقترض‪.‬‬
‫الديون ‪Liabilities‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪21‬‬

 ‫‪Liabilities‬‬ ‫المطاليب‬ ‫المطععاليب هععي ديععون تسععتحق للععدائنين وكععثيرا مععا‬
‫توصف في الميزانية العمومية بأسماء تتضععمن كلمععة‬
‫"مستحق الداء" أو "واجب الداء"‬
‫خطععة عامععة ‪ ،‬مخطععط ‪ ،‬تصععميم ‪Line ،‬‬
‫تخصص‬
‫‪Linear or non linear‬‬ ‫البرمجة الخطية أو غير الخطية‬
‫‪programming‬‬
‫‪Liquidating‬‬ ‫حصة أرباح التصفية‬ ‫عنععدما تخفععض إحععدى شععركات المسععاهمة عملياتهععا‬
‫‪Dividend‬‬ ‫بصفة دائمة أو تنهي أعمالها نهائيا‪ ،‬فإنها توزع حصععة‬
‫أرباح تسمى حصة أرباح التصفية‪.‬‬
‫‪Liquidation‬‬ ‫التصفية‬ ‫التصفية معناها إنهاء العمليععات التجاريععة وكععون ذلععك‬
‫عادة بعبيع الصعول الثابتعة ودفعع المطلوبعات وتوزيعع‬
‫النقد المتبقي على المالكين‪.‬‬
‫‪Liquidity ratio‬‬ ‫نسبة السيولة‬ ‫تحسب هذه النسععبة بواسععطة قسععمة مجمععوع النقععد‬
‫والوراق المالية الحكوميععة المملوكعععة علععى مجمععوع‬
‫المطلوبات المتداولة التي هي قيد أو تحت التسوية‪.‬‬
‫الوراق الماليععععة المدرجععععة فععععي ‪Listed securities‬‬ ‫هععي السععهم والسععندات القابلععة التععداول فععي سععوق‬
‫البورصة‬ ‫بورصة منظمة‪.‬‬
‫‪Loan‬‬ ‫قرض بفائدة‬
‫‪Local network‬‬ ‫الشبكة المحلية‬
‫‪Long range effort‬‬ ‫المد‬ ‫جهد طويل‬
‫‪Long term objective‬‬ ‫هدف بعيد المدى‬
‫‪Look back‬‬ ‫يفكر فيما مضى‬
‫‪Loop‬‬ ‫حلقة ‪ ،‬عروة‬
‫‪Losses‬‬ ‫خسائر‪ ،‬فقدان‬
‫‪Loyalty‬‬ ‫ولء‪ ،‬وفاء‪ ،‬إخلص‬
‫‪Lukewarm‬‬ ‫فاتر ‪ ،‬تعوذه الحماسة‬
‫‪Lump sum‬‬ ‫ضخم‬
‫‪Macro‬‬ ‫كبير‬
‫‪Macro training‬‬ ‫)ماكرو(‬ ‫عامة‬ ‫تدريبية‬ ‫احتياجات‬
‫‪needs‬‬
‫‪Macro-economic‬‬ ‫مخطط قطاع اقتصادي عام‬
‫‪sector scheme‬‬
‫‪Macro-environment‬‬ ‫البيئة العامة‬ ‫البيئة الكبر نسبيا‬
‫‪Manageable‬‬ ‫طيع ‪ ،‬سهل القياد‬
‫‪Management by‬‬ ‫الدارة الشمولية‬
‫‪Holistic MbH‬‬
‫‪Management by‬‬ ‫الدارة بالهداف‬
‫‪(Objectives (MbO‬‬
‫نظام المعلومات الداريععة ‪ ،‬نظععام ‪Management‬‬
‫‪Information System‬‬ ‫المعلومات للدارة‬
‫‪((MIS‬‬
‫‪Mandatory‬‬ ‫إجباري ‪ ،‬إلزامي‬
‫‪Mandatory‬‬ ‫إلزامي‪ ،‬إجباري‬
‫‪Manifest training‬‬ ‫احتياجعععات يسعععتطيع جميعععع معععوظفي المؤسسعععة احتياجات التدريب الظاهر‬
‫‪needs‬‬ ‫الغععداريين أن يكتشععفوها بسععهولة مععن المعلومععات‬
‫الروتينية التي ترد إليهم من القطاعات المختلفة عععن‬
‫مستوى العمل بهذه القطاعات والعاملين بها‪.‬‬
‫‪Manipulate‬‬ ‫يعالج‬
‫‪Manpower‬‬ ‫القوى البشرية‬
‫‪Margin of safety‬‬ ‫حد المان )هامش المان(‬ ‫يطلق هذا التعبير على الفرق بين المبيعات المتداولة‬
‫والمبيعات عند عتبة الربععح أو مععا يطلععق عليععه نقطععة‬
‫التعادل وتحسب على الوجه التالي‪:‬‬
‫حد المان = المبيعات ‪ -‬المبيعات عند نقطة التعادل‬
‫المبيعات‬
‫سعععوق‪ ،‬سعععاحة السعععوق‪ ،‬ععععالم ‪Mark place‬‬
‫التجارة‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪22‬‬

 ‫‪Market value‬‬ ‫القيمة في السوق‬
‫‪Market value ratio‬‬ ‫نسبة القيمة السوقية‬
‫‪Marketing mix‬‬ ‫مزيج التسويق‬
‫ترتيعععب العلمعععات‪ ،‬وسعععم‪ ،‬إعلم‪Marking ،‬‬
‫وضع علمات‬
‫‪Mastery test‬‬ ‫إختبار إتقان‬ ‫هو إختيععار يقيععس التحصععيل علععى مسععتوى الهععداف‬
‫النهائية أو أهداف نهاية الوحدة‪.‬‬
‫‪Matchmaker‬‬ ‫صانع الوفاق‪ ،‬منظم المباريات‬
‫‪Matrix organization‬‬ ‫مؤسسة المصفوفات‬
‫‪Mature‬‬ ‫مدروس ‪ ،‬ناضج‬
‫‪Mature‬‬ ‫مستحق الداء أو واجب الدفع‬
‫‪Maturity‬‬ ‫نضج‪ ،‬رشد ‪ ،‬إدراك‬
‫‪Maturity‬‬ ‫إستحقاق دين‪ ،‬نضج‪ ،‬رشد‬
‫‪Mechanistic‬‬ ‫التحول اللي‬
‫‪transfer‬‬
‫‪Media‬‬ ‫وسائل العلم‬
‫‪Medium‬‬ ‫وسط )مفرد أوساط(‬ ‫يشير مصطلح "وسععيلة التصععال" أو وسععيلة فقععط أو‬
‫)‪(pl., Media‬‬ ‫وسط ‪ -‬في دليععل تطععوير التععدريب ‪ -‬إلععى "النظععام"‬
‫المطلوب لتوصيل "رسالة" مععا إلععى مكععان و‪/‬أو فععي‬
‫وقت معين‪ .‬ويتضمن هذا "النظام" النظمة الفرعيععة‬
‫المطلوبة لترميز أو فعك رمعوز ‪ ،‬وتخزيعن أو نقعل ‪ ،‬و‬
‫إعععادة إنتععاج الشععارات المعينععة لكععل وسععيلة‪ .‬فعلععى‬
‫سععبيل المثععال ‪ ،‬تتضععمن الوسععيلة المسععماة "بجهععاز‬
‫عععرض الشععرائح" الوسععائل )الجهععزة والعمليععات(‬
‫المطلوبة ل‪:‬‬
‫‪ .1‬فععك رمععوز و تخزيععن الشععارات )كععاميرا‪ ،‬فيلععم‪،‬‬
‫معالجة الفيلم‪(...،‬‬
‫‪ .2‬نقل الشارات )إسقاط(‬
‫‪ .3‬إستقبال الشارات )شاشة(‬
‫‪Merge‬‬ ‫يندمج ‪ ،‬يدمج‬
‫‪Merger‬‬ ‫الندماج )إندماج الشركات(‬
‫‪Merit‬‬ ‫جدارة‪ ،‬إستحقاق‪ ،‬أهلية‬
‫‪Merit system‬‬ ‫نظام جدارة‬ ‫نظام تكون فيه التعيينععات والترقيععات الداريععة مبنيععة‬
‫على الكفاءة ل على المحاباة السياسية‪.‬‬
‫‪Method‬‬ ‫طريقة أداء‬
‫‪Methodology‬‬ ‫علم المنهج‬
‫‪Micro‬‬ ‫صغير‬
‫‪Micro training‬‬ ‫احتياجات تدريبية دقيقة )ميكرو(‬
‫‪needs‬‬
‫‪Micro-economic‬‬ ‫مخطط قطاع اقتصادي دقيق‬
‫‪sector scheme‬‬
‫‪Micro-environment‬‬ ‫البيئة الداخلية أو المحلية‬ ‫البيئة الصغر نسبيا‬
‫‪Milestone‬‬ ‫نقطة هامة ‪ ،‬علمة بارزة‬
‫‪Milestone‬‬ ‫معلم‬
‫‪Module‬‬ ‫وحدة )وحدة تدريبية(‬ ‫جميعععع المهعععارات والمععععارف والتجاهعععات اللزمعععة‬
‫)‪(Training Module‬‬ ‫لتحقيق هدف نهائي محدد‪.‬‬
‫‪Momentum‬‬ ‫كمية الحركة ‪ ،‬القوة الدافعة‬
‫‪Monetary items‬‬ ‫البنود المالية‬ ‫يطلق هذا التعبير على الصول )الموجععودات( التاليععة‬
‫مثل النقد والستثمارات في الوراق المالية السريعة‬
‫التحويل إلى نقد والوراق المالية المسععتحقة القبععض‬
‫وحسابات المدينين‪.‬‬
‫‪Monopoly‬‬ ‫إحتكار ‪ ،‬شركة محتكرة‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪23‬‬

 ‫‪Mortgage payable‬‬ ‫الرهن الدائن‬ ‫الدين الطويل الجل العذي يملعك العدائن فيعه أولويعة‬
‫مضمونة لحقه في المطالبععة فععي واحععد أو أكععثر مععن‬
‫أصععول وموجععودات المععدين‪ .‬وهععذا الرهععن يعطععي‬
‫صععاحبه‪ ،‬الععدائن‪ ،‬حعععق بيععع الصععول أو الموجععودات‬
‫المرهونة إجباريا من خلل نزع ملكيععة الرهينععة إذ لععم‬
‫يدفع دين الرهن في ميعاده محدد‪.‬‬
‫‪Motivation‬‬ ‫تحفيز‪ ،‬دافعية‬
‫‪Motor skills‬‬ ‫مهارات حركية )عملية(‬ ‫هي تلك المهارات التي تمكعن شخصعا مععا معن تنفيععذ‬
‫حركات متناسقة‪ ،‬ومهام يدوية‪ ،‬وأنشطة بدنية‪.‬‬
‫‪Motto‬‬ ‫شعار ‪ ،‬علمة مميزة‬
‫‪Multidisciplinary‬‬ ‫مجموعة من اتجاهات مختلفة‬
‫‪group‬‬
‫‪Multilateral‬‬ ‫ثنائي متعدد‬ ‫متميز باشتراك أكثر من دولتين‬
‫متعععدد الجععوانب‪ ،‬جمعععي‪ :‬متميععز ‪Multilateral‬‬
‫باشتراك أكثر من دولتين أو حزبين‬
‫‪Multimedia‬‬ ‫متعدد الوساط‬ ‫يحتوي على وسائل التصال الصوتي ‪ ،‬ونقل الصععورة‬
‫الثابتععة أو المتحركععة ‪ ،‬والوثععائق المطبوعععة أو أيععة‬
‫تشكيلة منها‬
‫‪Mutually‬‬ ‫تبادليا‬
‫‪Myth‬‬ ‫أسطورة ‪ ،‬خرافة ‪ ،‬أوهام‬
‫‪Natural resources‬‬ ‫موارد طبيعية‬
‫‪Needs‬‬ ‫حاجات‪ ،‬ضرورات‬
‫‪Negative forces‬‬ ‫قوى سلبية‬
‫‪Negotiation‬‬ ‫مفاوضة‬
‫‪Net Benefit‬‬ ‫صافي الربح )الفائدة(‬ ‫هو الفرق بين التكلفة والفائدة لحل ما‪.‬‬
‫‪Net capital‬‬ ‫صافي رأس المال المستخدم‬ ‫يستعمل تعبير صافي رأس المال المسعتخدم للدللعة‬
‫‪employed‬‬ ‫علعععى مجمعععوع الموجعععودات الثابتعععة والموجعععودات‬
‫المتداولة مطروحا منه مجموع المطاليب المتداولة‪.‬‬
‫‪Net income‬‬ ‫صافي الرباح‬ ‫صععافي الربععاح هععو صععافي الزيععادة فععي رأس المععال‬
‫الناتج عن عمليات تجارية هدفها الربح‪ .‬وبمعنععى أخععر‬
‫يكععون صععافي الربععاح هععو الزيععادة الفائضععة فععي‬
‫اليرادات بعد طرح التكاليف وجميع المصروفات بمععا‬
‫في ذلك ضريبة الدخل‪.‬‬
‫‪Net Present Value‬‬ ‫صافي القيمة الحالية‬ ‫يطلق هذا التعبير علععى الفععائض مععن القيمععة الحاليععة‬
‫‪((NPV‬‬ ‫لليرادات المتدفقة في المستقبل من الستثمار فععي‬
‫مشروع مععا )خلل فععترة حيععاة المشععروع أو وجععوده(‬
‫عن القيمععة الحاضععرة المطلوبععة للسععتثمار فععي هععذا‬
‫المشروع‪.‬‬
‫‪Neutral‬‬ ‫محايد ‪ ،‬حيادي‬
‫‪Nominal interest‬‬ ‫الفائدة السمية‬
‫‪Non-cumulative‬‬ ‫أسهم ممتاز غير مجمعة للرباح‬ ‫السهم الممتازة غير المجمعععة للربععاح هععي السععهم‬
‫‪preferred stock‬‬ ‫التي يسقط فيها حق المطالبععة بالربععاح لسععنة مععا إذ‬
‫لم يعلن مجلس الدارة عن توزيع أرباحها المخصصة‪.‬‬
‫‪Non-participating‬‬ ‫أسهم ممتازة محدودة الرباح‬ ‫عندما يكون الحق المفضل )المميعز( لحملعة السعهم‬
‫‪preferred stock‬‬ ‫الممتععازة فعي الحصعول علععى أربعاح محعددة بمقععدار‬
‫معين من المععال فععإن هععذه السععهم تسععمى السععهم‬
‫الممتازة المحدودة الرباح‪.‬‬
‫‪Norm referenced‬‬ ‫تدريب نسبى‬ ‫تدريب يتغير فيه تحصيل المتدربين بطريقة ملحوظععة‬
‫‪training‬‬ ‫حول المتوسط‪.‬‬
‫‪Norm referenced‬‬ ‫إختبار نسبي‬ ‫هو إختبار مصمم ليقيس تحصيل كل متدرب بالنسععبة‬
‫‪test‬‬ ‫لخرين في مجموعته‪.‬‬
‫‪Norms‬‬ ‫نماذج ‪ ،‬معايير ‪ ،‬قواعد‬
‫‪Norms‬‬ ‫نماذج ‪ ،‬معايير ‪ ،‬قواعد‬
‫‪Notion‬‬ ‫فكرة عامة ‪ ،‬نظرية أو عقيدة‬
‫‪Objective‬‬ ‫هدف‬ ‫هععو وصععف لداء مععا تريععد مععن المتععدربين أن يكونععوا‬
‫قادرين على إظهاره قبل أن تعتبرهم أكفاء‪ .‬ويصععف‬
‫الهععدف نتيجععة مقصععودة للتععدريب ول يصععف عمليععة‬
‫التدريب ذاتها‪.‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪24‬‬

 ‫‪Objective‬‬ ‫إختبار منسوب إلى الهدف‬ ‫إختبار مصمم ليقيس المقدرات الموصوفة في هدف‬
‫‪referenced test‬‬ ‫التدريب المناظر‪.‬‬
‫‪Objective type test‬‬ ‫إختبار موضوعي‬ ‫إختبار تقيس مفرداته )بنوده( المعلومة أو المفععاهيم‬
‫أو التمييز )مفردات الصواب والخطأ( أو تقيس تعلععم‬
‫المفاهيم أو حععل المشععكلت )مفععردات الختبععار مععن‬
‫متععععدد( أو تقيعععس معرفعععة المصعععطلحات الفنيعععة‬
‫)مفردات المواءمة(‪.‬‬
‫‪Objectivity‬‬ ‫درجة موضوعية )الختبارات(‬ ‫الختبار الموضوعي هو الختبععار الععذي يتفععق الخععبراء‬
‫)‪(of tests‬‬ ‫علععى الجابععة الصععحيحة أو الفضععل لمفرداتععه ‪ ،‬أي‬
‫يكون له مفتاح تصحيح جيد‪.‬‬
‫‪Obligation‬‬ ‫تعهد ‪ ،‬عهد ‪ ،‬إلزام‬
‫‪Obliged‬‬ ‫يلزم‪ ،‬يجبر‪ ،‬يكره‬
‫إسععععتحواذ هععععاجس ‪ ،‬فكععععرة )أو ‪Obsession‬‬
‫شعور( تستبد بالمرء‬
‫‪Obsolescence‬‬ ‫التقادم الفني‬ ‫تسبب المخترعات الجديدة والتحسينات في كثير من‬
‫الحوال ببطلن إستعمال الصول وتجعل من الحكمة‬
‫السععتغناء عععن الصععول الععتي تقععادمت فنيععا أو بطععل‬
‫استعمالها قبل أن تهلك لمدة طويلة‪.‬‬
‫‪Obsolete‬‬ ‫مهجور ‪ ،‬مهمل‬
‫مهجععععور‪ ،‬مهمععععل‪ ،‬غيععععر قابععععل ‪Obsolete‬‬
‫للستعمال‬
‫‪Obsolete‬‬ ‫أثري‪ ،‬عتيق الزي‪ ،‬من طراز قديم‬
‫‪Offering price‬‬ ‫سعر العرض‬
‫‪Office automation‬‬ ‫أتمتة مكتبية‬
‫‪Office technology‬‬ ‫تكنولوجيا المكتب‬
‫‪Official‬‬ ‫رسمي‪ ،‬مرخص به‬
‫‪Oligopoly‬‬ ‫احتكار القلة‬
‫‪Operating cycle‬‬ ‫دورة التشغيل‬ ‫تحععدد دورة التشععغيل فععي المنشععأة التجاريععة المععدة‬
‫اللزمععة لتحويععل البضععائع إلععى حسععابات الععذمم عععن‬
‫طريق البيع ثم تحويل الذمم إلععى نقديععة عععن طريععق‬
‫التحصيل‪.‬‬
‫‪Operational‬‬ ‫تنفيذي‪ ،‬تشغيلي‬
‫‪Operational‬‬ ‫بيئة تشغيل‬
‫‪environment‬‬
‫مستوى تنفيذي ‪Operational level‬‬ ‫وعند هذا المستوى‪ ،‬يتم تعريف النشطة التي يجععب‬
‫أداؤها لنجاز الوظععائف المؤديععة الععى الهععداف‪ .‬وهععو‬
‫المستوى الثالث من مستويات صنع القرار‪.‬‬
‫البحث التشغيلي ‪Operative research‬‬
‫معارض ‪Opponent‬‬
‫‪Option‬‬ ‫إختيار‬ ‫حق بيع أو شراء أسهم أو سندات بسعععر معيععن خلل‬
‫مدة العقد‪.‬‬
‫‪Oral‬‬ ‫شفهي‪ ،‬شفوي‪ ،‬لفظي‬
‫‪Order‬‬ ‫نظام ‪ ،‬ترتيب‬
‫‪Organization‬‬ ‫إدارة ‪ ،‬مؤسسة‪ ،‬هيئة ‪ ،‬تنظيم‬
‫‪Organizational‬‬ ‫التطوير التنظيمي‬ ‫يتضمن تطوير التنظيم مجهودا طععويل لحععداث تغيععرا‬
‫‪(Development (OD‬‬ ‫)للشركات والمؤسسات(‬ ‫مخططععا‪ ،‬قائمععا علععى تشععخيص شععارك فيععه أعضععاء‬
‫المؤسسة في نظععام مععترابط منطقيععا‪ ،‬بهععدف زيععادة‬
‫فاعليععة تنظيععم المؤسسععة والمسععاعدة فععي تنفيععذ‬
‫أهدافها‪.‬‬
‫أهداف على مستوى الهيئة ‪Organizational‬‬ ‫أهداف تنظيميععة يمكععن التعععبير عنهععا بدللععة الخدمععة‬
‫)المؤسسة( ‪objectives‬‬ ‫والنتاجيععة المحسععنة ‪,‬انخفععاض معععدل العطععال أو‬
‫تحسين الرضا عن العمل بين المستخدمين‪.‬‬
‫‪Organizer‬‬ ‫منظم‪ ،‬مؤسس‪ ،‬منشئ‬
‫‪Outlay‬‬ ‫مبلغ ينفق‪ ،‬ينفق )المال(‪ ،‬نفقة‬
‫‪Outlook‬‬ ‫يستشرف‬
‫‪Outlook‬‬ ‫وجهععة نظععر‪ ،‬المسععتقبل المتوقععع‪،‬‬
‫دلئل المستقبل‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪25‬‬

 ‫مخرجات ‪Outputs‬‬
‫‪Outset‬‬ ‫بدء‪ ،‬بداية‪ ،‬مستهل‬
‫‪Outside forces‬‬ ‫الخارجية‬ ‫القوى‬
‫‪Outstanding‬‬ ‫ظاهر‪ ،‬واضح‪ ،‬جلى‬
‫‪Outstanding‬‬ ‫الشيكات المعلقة هي الشيكات التي تم سععحبها مععن الشيكات المعلقة‬
‫‪cheque‬‬ ‫قبل المودع وطرحت من حسعاب البنعك فعي دفعاتره‬
‫ولكنها لم تصل إلى البنك للدفع ولطرحها من حسابه‬
‫لدى البنك‪.‬‬
‫‪Outstanding stock‬‬ ‫السهم المتداولة‬ ‫السهم المتداولة لي شركة هي السهم الععتي تكععون‬
‫قععد صععدرت فعل وأصععبحت فععي أيععدي المسععاهمين‪.‬‬
‫والسهم المتداولة هي أسععهم فعليععة يكسععب حاملهععا‬
‫أربععاح نقديععة‪ ،‬ولحاملهععا حععق التصععويت فععي إجتمععاع‬
‫المساهمين‪.‬‬
‫‪Overdraft‬‬ ‫سحب على المكشوف‬ ‫عندما يسحب المودع شيكا علععى حسععابه فععي البنععك‬
‫بقيمعة أكثر مععن رصععيد حسععابه فععإن الزيععادة تسععمى‬
‫سحب على المكشوف‪.‬‬
‫يصلح‪ ،‬يفحص بعناية‪ ،‬فحص دقيق ‪Overhaul‬‬
‫جهاز عرض الشفافيات ‪Overhead projector‬‬
‫ينقض‪ ،‬ينسععخ‪ ،‬يحكععم ضععد‪،‬يفععرض ‪Overrule‬‬
‫سلطانه على‪ ،‬يتحكم بع‬
‫‪Overrun‬‬ ‫يجتاح‪ ،‬يكتسح‪ ،‬تجاوز‬
‫‪Oversight‬‬ ‫مراقبة‪ ،‬إشراف‬
‫‪Oversight‬‬ ‫مراقبة ‪ ،‬إشراف‪ ،‬سهو‪ ،‬خطععأ غيععر‬
‫مقصود‬
‫‪Overt‬‬ ‫علني‪ ،‬صريح‬
‫‪Overwhelm‬‬ ‫يغرق‪ ،‬يغمر‬
‫‪Owner’s equity‬‬ ‫حقععوق المالععك )حقععوق صععاحب‬ ‫حقععوق المالععك فععي منشععأة تجاريععة تمثععل المععوارد‬
‫رأس المال(‬ ‫المستثمرة معن قبل المالععك والععتي تسععاوي مجمععوع‬
‫الصول كلها مطروحا منها مجموع المطلوبات‪.‬‬
‫‪Package‬‬ ‫إتفاقية‪ ،‬حزمة رزقة‬
‫‪Paid-in capital‬‬ ‫رأس المال المدفوع‬ ‫رأس المال المتحصل من حملة السهم يطلععق عليععه‬
‫اسعععم رأس المععال المععدفوع ويسععجل فععي حسععابات‬
‫خاصة لكل نوع من السهم‪.‬‬
‫‪Panic‬‬ ‫ذعر‪ ،‬هلع‬
‫عمل ورقي ‪ ،‬عمل كتابي ‪Paper work‬‬
‫‪Par value stock‬‬ ‫القيمة السمية هي القيمة التحكمية المقدرة للسععهم أسهم ذات قيمة إسمية‬
‫الواحععد والمععذكورة فععي مرسععوم تأسععيس الشععركة‬
‫وتطبع هعذه القيمعة ععادة علعى السعهم نفسعه وهعي‬
‫قيمة لها أهمية من الناحية القانونية‪.‬‬
‫مثال ‪ ،‬نموذج ‪Paradigm‬‬
‫قسم ‪ ،‬جزء ‪ ،‬حلقة ‪Parcel‬‬
‫يشترك في أو مع ‪ ،‬يشارك‪Participate ،‬‬
‫يقاسم‬
‫مشاركة ‪ ،‬اشتراك ‪Participation‬‬
‫الدارة المشاركة ‪Participative‬‬
‫‪management‬‬
‫‪Partnership‬‬ ‫شركة الشخاص هي منشأة تجارية يملكها شخصععين شركة أشخاص‬
‫أو أكثر بمقتضى إتفاق تعاقدي‪.‬‬
‫‪Party‬‬ ‫طرف‪ ،‬فريق‪ ،‬جماعة‬
‫هامد‪ ،‬غير فعال ‪Passive‬‬
‫البوية ‪Paternalist‬‬ ‫هععي طريقععة تنتهجهععا الحكومععة فععي إدارة البلد أو‬
‫تنتهجهعععا هيئة أو شععخص ذو سعععلطان فعععي معاملعععة‬
‫الجماعات و الفراد وتدعى أيضا ‪Paternalism.‬‬
‫الطبيعة البوية ‪Paternalist nature‬‬ ‫هي طريقة تنتهجها السلطة في معاملة الجماعععات و‬
‫الفراد‪.‬‬
‫‪Pattern‬‬ ‫مثال‪ ،‬نموذج‬
‫‪Pay for‬‬ ‫يدفع ثمن‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪26‬‬

 ‫‪Pay off‬‬ ‫ربح‪ ،‬مكافأة‪ ،‬دفع الرواتب‬
‫‪Pay out‬‬ ‫يعطي مال لع‬
‫‪Payables‬‬ ‫الدائنون‬
‫‪Payment‬‬ ‫دفع‪ ،‬جزاء‪ ،‬مكافأة‪ ،‬عقاب‬
‫‪Payments‬‬ ‫المدفوعات‬
‫جدول رواتب‪/‬أجور ‪Payroll‬‬
‫‪Payroll‬‬ ‫رواتب وأجور‬
‫‪Pension‬‬ ‫معاش‬ ‫تقاعد‪،‬‬
‫يدرك عن ‪ ،‬يلحظ ‪ ،‬يفهم ‪Perceive‬‬
‫‪Performance‬‬ ‫أداء‬ ‫تنفيذ عمل أو مهمة ما‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫شئ ما تم إنجازه‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫الطريقة أو اللية التي يعمل بها الجهاز‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫الجزء الذي يمكن قياسه من السلوك‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫‪Performance aids‬‬ ‫مساعدات أداء‬ ‫أي أداة متاحععة تسععاعد الفععرد فععي أن يععؤدى عملععه‬
‫بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫‪Performance gap‬‬ ‫فجوة الداء‬ ‫وهي الفرق بين مستويات الداء الفعلععي ومسععتويات‬
‫الداء المخططة التي نصبو إليها‪.‬‬
‫‪Performance‬‬ ‫تخطيط تحسين الداء‬
‫‪Improvement‬‬
‫‪(Planning (PIP‬‬
‫‪Performance‬‬ ‫هدف أدائي‬ ‫هو هدف تدريب يتضمن العناصر الثلثة التالية‪:‬‬
‫‪objective‬‬ ‫‪ -1‬ماذا سيكون المتدرب قادرا على تنفيذه ‪ ،‬بمعنععى‬
‫فعل أو مخرج قابل للملحظعة والقيعاس )عيعن ‪،‬‬
‫وضح ‪(.. ،‬‬
‫‪ -2‬الظروف أو الشروط الععتي يتععم فيهععا إنتععاج هععذا‬
‫الفعل أو المخرج )الموقع ‪ ،‬والدوات ‪(..،‬‬
‫‪ -3‬الى أي مدى من الدقة يجععب علععى المتععدرب أن‬
‫يؤدى ليوضح أنععه قععد حقععق الهععدف‪ .‬ويععدعى هععذا‬
‫بالمقياس أو المعيار أو ميزان النجععاح )مثل ‪ ،‬عععدد‬
‫‪ 9‬إستجابات صحيحة من بين ‪ 10‬في زمععن قععدره‬
‫ساعة واحدة(‪.‬‬
‫‪Performance‬‬ ‫مشكلة أداء‬ ‫مجموعععععععة مععععععن العععععععراض ذات العلقععععععات‬
‫‪problem‬‬ ‫المتبادلة‪.‬والمشكلة هي تعارض أو تناقض بين النتععائج‬
‫المتوقعة وتلك التي نحصل عليها‪.‬‬
‫‪Performance‬‬ ‫نظام أداء‬ ‫هو نظام يكون فيه الفراد أحد عناصر هذا النظام‪.‬‬
‫‪system‬‬
‫‪Performance test‬‬ ‫إختبار أداء‬ ‫إختبار يتطلععب إسععتجابة حركيععة أو يدويععة فععي‬
‫مقابل إستجابة ما لفظية أو ورقة و قلم‪.‬‬
‫إختبععار يطععابق السععلوك المطلععوب فععي الداء‬
‫الحقيقععي لمهنععة أو حرفععة مععا ‪ ،‬مثععال ذلععك ‪،‬‬
‫إختبار إملء يعطى لمتقدم لوظيفة سكرتير‪.‬‬
‫إختبار إحراز واقعععي أكععثر منععه إختبععار لمععا هععو‬
‫أو محتمل‪.‬‬ ‫كامن‬
‫محيطي‪ ،‬خارجي )واقععع بعيععد عععن ‪Peripheral‬‬
‫المركز(‬
‫‪Permeate‬‬ ‫ينفذ في ‪ ،‬يخترق ‪ ،‬يتخلل‬
‫‪Perpetual‬‬ ‫دائم‪ ،‬ثابت‪ ،‬مستمر‬
‫‪Perpetuity‬‬ ‫راتععب سععنوية يععدفع إلععى البععد ‪،‬‬
‫أبدية‪ ،‬دوامية‬
‫‪Persistence‬‬ ‫مثابرة‬
‫‪Personnel‬‬ ‫الملك‪ ،‬مجموعععة المععوظفين فععي‬
‫مصلحة عامة أو مصنع أو مؤسسة‬
‫‪Perspective‬‬ ‫منظور‪ ،‬نظرة‪ ،‬وجهة نظر‬
‫‪Pertain‬‬ ‫يلئم‪ ،‬يناسععب‪ ،‬يخععص‪ ،‬يتصععل بععع‪،‬‬
‫يتعلق بع‬
‫‪Pertinent‬‬ ‫وثيق الصلة بالموضوع‬
‫‪Phase‬‬ ‫وجه‪ ،‬دور‪ ،‬مرحلة‪ ،‬مظهر‪ ،‬جانب‪،‬‬
‫حالة‪ ،‬صورة‪ ،‬شكل‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪27‬‬

 ‫‪Pinpoint‬‬ ‫يحدد ‪ ،‬يعين بدقة‬
‫‪Plant‬‬ ‫محطة‬
‫مصنع‪ ،‬مباني أو تجهيزات مؤسسة ‪Plant‬‬
‫ما‪ ،‬عدد‪ ،‬أدوات‬
‫‪Pledged assets‬‬ ‫الصول المرهونة‬ ‫هي الصول أو الموجععودات الععتي تسععتعمل للحصععول‬
‫علعى ديعن مضعمون برهعن ومعطعي مقعابله سعندات‬
‫إذنية أو طويلة الجل لقتراض نقود‪.‬‬
‫‪Plenary‬‬ ‫مكتمل ‪ ،‬منعقد بجميع أعضائه‬
‫‪Plenipotentiary‬‬ ‫مطلق الصلحية ‪ ،‬مفوض‬
‫‪Ploughed - back‬‬ ‫الرباح المعاد توظيفها )إستثمارها(‬ ‫يشار إلى الرباح المحتجععزة فععي المشععروع التجععاري‬
‫‪profits‬‬ ‫غيععر الموزعععة علععى المسععاهمين بالربععاح المعععاد‬
‫توظيفها أو استثمارها‪ .‬وتشكل هذه الربععاح المصععدر‬
‫الرئيسي للتمويل من الداخل‪.‬‬
‫‪Point evaluation‬‬ ‫نظام التقويم بالنقط‬
‫‪system‬‬
‫‪Poll‬‬ ‫إستفتاء ‪ ،‬اقتراع ‪ ،‬تصويت‬
‫‪Pollution‬‬ ‫تلوث‬
‫‪Pool‬‬ ‫مال يقدمه عععدة أشععخاص لغععرض‬
‫مشترك‪ ،‬اتحاد بين التجار للحتكار‬
‫‪Popular‬‬ ‫رائج‪ ،‬شعععائع بيعععن عامعععة النعععاس‪،‬‬
‫شعبي‬
‫‪Portfolio‬‬ ‫مستندات وأوراق تجارية‬
‫‪Positive forces‬‬ ‫قوى إيجابية‬
‫‪Post‬‬ ‫وظيفة‪ ،‬منصب‬
‫‪Post‬‬ ‫وظيفة‪ ،‬منصب‬
‫‪Post-course‬‬ ‫أهداف ما بعد التدريب‬ ‫تنععاظر أهععداف البرنامععج البعديععة )أو أهععداف مععا بعععد‬
‫‪objectives‬‬ ‫التععععدريب( المهععععارات و المعرفععععة والتجاهععععات‬
‫)المواقف( التي سيتم تعلمها في موقع العمل‪.‬‬
‫‪Post-test‬‬ ‫إختبار نهائي‬ ‫هععو إختبععار يسععتخدم لتحديععد الكسععب الناتععج عععن‬
‫)بعد النتهاء من البرنامج(‬ ‫بالمقارنة مع درجات الختبار القبلي‪.‬‬
‫‪Posture‬‬ ‫وقععة‪ ،‬جلسععة‪ ،‬وضعع‪ ،‬حالعة‪ ،‬حالععة‬
‫نفسية‬
‫‪Potential‬‬ ‫كامن ‪ ،‬محتمل‬
‫‪Power‬‬ ‫قوة ‪ ،‬قدرة‪ ،‬سلطة‬
‫‪Precedence‬‬ ‫يمثععل برسععم بيععاني ‪ -‬رسععم بيععاني‬
‫‪Diagram‬‬ ‫أو تخطيطي‬
‫‪Preclude‬‬ ‫يعععوق‪ ،‬يمنععع‪ ،‬يحععول دون‪ ،‬يجعلععه‬
‫مستميل‬
‫‪Predecessor‬‬ ‫السلف‬
‫‪Pre-emptive‬‬ ‫شفعي ‪ -‬خاص بحق الشفعة‬
‫‪Preface‬‬ ‫تمهيد‬
‫‪Pre-feasibility study‬‬ ‫ما قبل دراسة الجدوى‬ ‫وهي الدراسة المسبقة الدراسة التي تتم قبل البععدء‬
‫بمشروع ما لتحدد مدى فعاليته وكفاءته وضرورته‪.‬‬
‫‪Preferred stock‬‬ ‫السهم الممتازة‬ ‫السهم الممتاز يسمى ممتازا لن بموجبه يمنح مالععك‬
‫هعذا السعهم أفضعلية معينعة‪ .‬وهعذه الفضعلية تشعمل‬
‫أفضلية دفع أرباح السهم وأفضععلية اسععتعادة القيمععة‬
‫للسهم في حالة تصفية الشركة‪.‬‬
‫‪Premise‬‬ ‫مقدمة منطقية‬
‫‪Premises‬‬ ‫المبنى والراضي التابعة له‬
‫‪Premium‬‬ ‫مكافأة‪ ،‬جائزة‪ ،‬علوة‪ ،‬رواج‬
‫‪Pre-requisite test‬‬ ‫إختبار متطلبات أولية‬ ‫إختبععار مصععمم لتحديععد مععا إذا كععان المتععدربون قععد‬
‫إكتسععبوا المقععدرات المدخليععة )المهععارات والمعرفععة‬
‫والتجاهععات )المواقععف( الععتي يحتاجونهععا لللتحععاق‬
‫بالبرنامج( أم ل‪.‬‬
‫‪Prerequisite‬‬ ‫شرط ‪ ،‬متطلب أساسي‬ ‫أحد الشروط أو المتطلبات الساسية لخدمة أو عمل‬
‫ما‪.‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪28‬‬

 ‫‪Prerequisite‬‬ ‫شرط ‪ ،‬متطلب رئيسي‬ ‫أحد الشروط أو المتطلبات الساسية لخدمة أو عمل‬
‫ما‪.‬‬
‫‪Present value‬‬ ‫القيمة الحالية‬ ‫تعععععبير القيمععععة الحاليععععة عبععععارة عععععن مبععععدأ‬
‫أو ظععاهرة تسععتعمل فععي قععرارات السععتثمار الععتي‬
‫تتضمن قيمة النقدية الزمنية‪ .‬فان المنشععأة التجاريععة‬
‫لن تستثمر مال اليوم إل إذا كانت تتوقع الحصول في‬
‫المسععتقبل علععى مقععدار أكععبر ممععا اسععتثمرته اليععوم‪.‬‬
‫ونعنعععي بهعععذا المقعععدار الكعععثر الكسعععب أو الفعععائدة‬
‫المتحصلة من هذا الستثمار‪.‬‬
‫‪Presentation‬‬ ‫عرض ‪ ،‬تقديم‬
‫‪Presentation‬‬ ‫معاملت )متغيرات( التقديم‬ ‫تتطلععب الحععداث التعليميععة إسععتخدام حععواس معينععة‬
‫‪parameters‬‬ ‫لكععل مععن عععرض المععثيرات أو المحتععوى و اسععتيعاب‬
‫السععتجابات‪ .‬وتسععمى هععذه المتطلبععات "متغيععرات‬
‫التقديم" ‪ ،‬كالتقديم بالصور إذا كان المتدربون أميون‬
‫ل يعرفععون القععراءة والكتابععة أو التمثيععل بالحركععة إذا‬
‫كععان الموضععوع يتطلععب أن يتعلععم المتععدربون كيععف‬
‫يتعرفون على الحركات ويقلدونها‪.‬‬
‫‪Pressure group‬‬ ‫جماعة ضغط‬ ‫جماععععة منظمعععة تسععععى للتعععأثير علعععى السياسعععة‬
‫الحكومية حماية لمصالحها الخاصة‪.‬‬
‫ممكععن إفتراضععه أو التسععليم بععه‪Presumable ،‬‬
‫محتمل‬
‫‪Pre-test‬‬ ‫إختبار أولى‬ ‫هععععععو اختبععععععار مصععععععمم ليقيععععععس إكتسععععععاب‬
‫)قبل بداية البرنامج(‬ ‫المهععارة‪/‬المعرفععة‪/‬التجععاه قبععل أن يتلقععى المتععدرب‬
‫التدريب وذلك لتحديد )بالمقارنة مع درجععات الختبععار‬
‫النهائي( الكسب الناتج عن التدريب‪.‬‬
‫‪Preventive‬‬ ‫وقائي‬ ‫الجععراءات الوقايععة هععي الععتي تتخععذ قبععل حصععول‬
‫المشكلة أو العطل لتلفيها وتجنبها‪.‬‬
‫‪Price earning ratio‬‬ ‫نسبة الكسب للسعر‬ ‫تحسعب هععذه النسععبة بقسععمة سعععر السعوق للسعهم‬
‫على الدخل مععن كعل سععهم‪ .‬وهععذه النسععبة تسععتعمل‬
‫عادة في مقارنة فرص الستثمار‪.‬‬
‫‪Price per book‬‬ ‫نسبة سعر القيمة الدفترية‬
‫‪value ratio‬‬
‫‪Principal‬‬ ‫رأس المعععال‪ ،‬الرئيعععس‪ ،‬المعععدير‪،‬‬
‫رئيسي‬
‫‪Priority‬‬ ‫أولوية‬
‫‪(Priority (of task‬‬ ‫أولوية )المهمة(‬ ‫تعععد الولويععة مقياسععا لحيويععة المهمععة‪ ،.‬ويعععبر عنهععا‬
‫بحاصل ضرب الهميععة فععي الصعععوبة‪ .‬وهععى مقيععاس‬
‫مدرج من ‪ 5-1‬ويعنى الرقععم ‪ 1‬أن المهمععة منخفضععة‬
‫الولوية‪.‬‬
‫‪Private placement‬‬ ‫وضع خاص‬
‫‪Privatization‬‬ ‫خصخصة ‪ ،‬خوصصة‬
‫‪Proactively‬‬ ‫بتحضير مسبق‬
‫‪Procedures‬‬ ‫خطوات )إجراءات(‬
‫‪Proceeds‬‬ ‫ربح‪ ،‬دخل‪ ،‬عائدات‬
‫‪Process‬‬ ‫عملية ‪ ،‬طريقة‬ ‫‪ -1‬شئ ما يحدث ويستمر‪.‬‬
‫‪ -2‬سلسلة من الفعال أو العمليات تعؤدى العى نهايعة‬
‫ما‪.‬‬
‫‪Process evaluation‬‬ ‫تقويم عملية‬ ‫تقويم كفاءة عملية ما ‪ ،‬بتحليععل خطععوات تنفيععذ هععذه‬
‫العملية‪ .‬و يرجع الختلف فيما هو متوقععع ومععا هععو‬
‫حععادث فعل إلععى نقععص الخععبرة ‪ ،‬وقلععة المععوارد ‪،‬‬
‫والتنسيق الضعيف‪.‬‬
‫عملية قبول ) أو الموافقععة علععى ( ‪Process of‬‬
‫‪approving the‬‬ ‫المشروع‪.‬‬
‫‪project‬‬
‫‪Process standard‬‬ ‫يستخدم لتقويم الداء حععتى و لععو كععان المخععرج غيععر معيار عملية‬
‫قابل للملحظة‪ .‬ويتععم ذلععك عععن طريععق الملحظععات‬
‫والمقابلت‪ .‬ومن أمثلته السرعة ‪ ،‬والدقة ‪ ،‬والتتععابع ‪،‬‬
‫وإحتياطات السلمة‪.‬‬
‫‪Procure‬‬ ‫ينجز‪ ،‬يدبر‪ ،‬يحدث‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪Product evaluation‬‬ ‫تقويم منتج )منتوج(‬ ‫تقويم المخارج القابلة للملحظة‪ .‬وهو تقويم لفعاليععة‬
‫الداء‪.‬‬
‫‪Product standard‬‬ ‫معيار منتج )منتوج(‬ ‫يوفر معيار المنتج وسائل لتقويم المخععرج ‪ ،‬ويتضععمن‬
‫التحقععق مععن جععودة المنتععج و‪/‬أو إنتاجيععة المتععدربين‬
‫السابقين‪.‬‬
‫‪Productivity index‬‬ ‫مقياس )مؤشر( إنتاجية‬
‫‪Products‬‬ ‫منتجات‬
‫‪Professed‬‬ ‫معترف به‪ ،‬معلن‬
‫‪Professional‬‬ ‫مهني‪ ،‬حرفي‪ ،‬محترف‬
‫‪Professional‬‬ ‫عوامل الصحة المهنية‬
‫‪hygiene factors‬‬
‫‪Professionalism‬‬ ‫إحتراف‬
‫‪Profile‬‬ ‫المظهر الجانبي‪ ،‬صورة جانبية‬
‫‪Profiles‬‬ ‫لمحة مختصرة‪ ،‬أرشيف‬
‫‪Profit centre‬‬ ‫مركز ربح‬ ‫يطلععق هععذا التعععبير علععى الوحععدة الموجععودة فععي‬
‫المنشأة التجارية التي تتطلب تكععاليف أو مصععروفات‬
‫والتي تحصل على إيرادات‪.‬‬
‫‪Profit margin‬‬ ‫هامش الربح‬
‫‪Profitability‬‬ ‫ربحية ‪ ،‬مربحية‬
‫‪Profitability‬‬ ‫ربحية‬ ‫يطلععق هععذا التعععبير علععى قععدرة مؤسسععة مععا علععى‬
‫الحصول على قدر معقول من الربععاح‪ .‬إن العمليععات‬
‫الرابحة جوهرية لنجاح ودوام المؤسسة‪.‬‬
‫‪Progress test‬‬ ‫إختبار مدى التقدم‬ ‫إختبععار مصععمم لتععوفير تغذيععة عكسععية عععن تقععدم‬
‫المتععدربين تجععاه الهععداف النهائيععة أو أهععداف نهايععة‬
‫الوحدة‪.‬‬
‫‪Project‬‬ ‫تقرير تقييم أداء المشروع‬
‫‪Performance‬‬
‫‪Evaluation Report‬‬
‫‪((PPER‬‬
‫‪Proliferation‬‬ ‫تكاثر ‪ ،‬توالد ‪ ،‬تزايد‬
‫‪Prominent‬‬ ‫جلى ‪ ،‬بارز‬
‫‪Promise‬‬ ‫وعد‪ ،‬عهد‪ ،‬تعهد‬
‫‪Promote‬‬ ‫ينشئ ‪ ،‬يؤسس )شركة(‬
‫‪Promote‬‬ ‫يعزز‪ ،‬يشجع‪ ،‬يرقي‬
‫‪Promotion‬‬ ‫ترقية‪ ،‬ترفيع‬
‫‪Promotion‬‬ ‫الترويج‬
‫مبنى‪ ،‬ملكية‪ ،‬خاصة‪ ،‬صفة مميععزة‪Property ،‬‬
‫عقار‬
‫‪Proposition‬‬ ‫افتراض‪ ،‬مقععترح‪ ،‬عععرض‪ ،‬مسععألة‪،‬‬
‫قضية‬
‫‪Pros and cons‬‬ ‫الحجج المؤيدة والحجج المعارضععة‬
‫)محاسن و مساوئ(‬
‫‪Prosper‬‬ ‫يزدهر اقتصاديا‬
‫‪Provision‬‬ ‫توفير‪ ،‬تدبير إحتياطي‬
‫‪Proxy‬‬ ‫وكالة التصويت‪ ،‬إقتراع بالوكالععة أو‬ ‫إذ لعععم يسعععتطع مالعععك السعععهم أن يحضعععر إجتمعععاع‬
‫التفويض‬ ‫المساهمين فإن بإمكانه تفويض أحد مععالكي السععهم‬
‫الخرين ليصوت بالنيابة عنهم ويتم ذلك بالتوقيع على‬
‫وثيقة رسمية تسمى وكالة التصويت‪.‬‬
‫علم الحياء النفسي ‪ ،‬علم النفععس ‪Psychobiology‬‬ ‫فرع من علم الحيععاء يععدرس العلقععات أو التفععاعلت‬
‫الحيائي‬ ‫بين الجسد والعقل‬
‫‪Psycho-graphic‬‬ ‫الرسم البياني‬
‫‪Public telephone‬‬ ‫التليفونات العامة‬
‫‪((PT‬‬
‫‪Public Telephone‬‬ ‫مشغل الشبكة التليفونية العامة‬
‫‪Network Operator‬‬
‫‪((PTO‬‬
‫‪Purchase‬‬ ‫شراء ‪ ،‬يشتري‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪30‬‬

 ‫‪Purchase‬‬ ‫وسععيلة لزيععادة النفععوذ أو القععوة‪،‬‬
‫يشتري‪ ،‬شراء‪ ،‬صفقة‬
‫‪Purchaser‬‬ ‫المشتري‬
‫‪Purpose‬‬ ‫غرض )التدريب(‬ ‫يقععرر "الهععدف العععام" أو "الغععرض" النتيجععة الكليععة‬
‫)‪(of training‬‬ ‫المتوقعععة مععن التععدريب )التععدريب الرسععمي وأيضععا‬
‫التدريب في موقع العمل(‪.‬‬
‫‪Qualified‬‬ ‫مؤهل‪ ،‬كفء‬
‫‪Quality‬‬ ‫الجودة‬ ‫كون الخدمة أو النتاج في شكله المثل‪.‬‬
‫‪Quantifiable‬‬ ‫يمكن قياسه‪ ،‬قابل للقياس‬
‫‪Question‬‬ ‫سؤال‪ ،‬مسألة‪ ،‬قضية‪ ،‬مشكلة‬
‫‪Queuing theory‬‬ ‫نظرية الترتيب بالدور‬
‫‪Quick assets‬‬ ‫أصول سريعة الدوران‬ ‫الصععول المتداولععة الكععثيرة السععيولة مثععل النقععد‬
‫والوراق المالية السريعة التحويععل إلععى نقععد والععذمم‬
‫المستحقة القبض يطلق عليهععا جميعععا اسععم الصععول‬
‫السريعة الدوران‪.‬‬
‫‪Quick ratio‬‬ ‫نسبة سرعة الدوران‬
‫‪Quite‬‬ ‫تماما‪ ،‬فعل‪ ،‬حقا‬
‫‪Quotation‬‬ ‫إقتباس‬
‫‪Radical‬‬ ‫جوهري‬ ‫‪،‬‬ ‫أساسي‬
‫‪Raise‬‬ ‫يثير‪ ،‬يوقظ‬
‫‪Rapporteur‬‬ ‫اللجنة‬ ‫مقرر‬
‫‪Rate‬‬ ‫معدل‪ ،‬سعر الصرف‬
‫يطلق هععذا التعععبير علععى المقيععاس النسععبي للربععاح‪ ،‬نسبة الربح المكتسععب علععى رأس ‪Rate earned on‬‬
‫‪stockholder’s‬‬ ‫ويحسععب المقيععاس بقسععمة الربععح الصععافي علععى مال المساهمين‬
‫‪equity‬‬ ‫المجمععوع الكلععي لععرأس مععال المسععاهمين‪ .‬وهععذا‬
‫المقيعععاس يؤكعععد معععردود الربعععح وعلقتعععه بعععالمبلغ‬
‫المستثمر من قبل المساهمين‪.‬‬
‫‪Rate earned on‬‬ ‫نسبة الربح على مجموع الصول‬ ‫يمكععن الحصععول علععى نسععبة الربععح علععى مجمععوع‬
‫‪total assets‬‬ ‫الصول بإضافة مصروف الفوائد الى الربععح الصععافي‬
‫ثععم قسععمة الناتععج علععى مجمععوع الصععول‪ .‬و بإضععافة‬
‫مصعروف الفعوائد إلعى الربعح الصعافي فعانه يمكعن‬
‫تحديد إنتاجية الصول دون أي اعتبار لوسععائل تمويععل‬
‫الصول المشتراة‪.‬‬
‫‪Rate of return‬‬ ‫نسبة العائد أو المردود‬ ‫يطلق تعبير نسبة العائد أو المردود أحيانا على نسععبة‬
‫الربععح مععن السععتثمار أو مععا يعععبر عنععه الحععرف “‬
‫‪ . ”ROI‬و نسبة الربح تصلح مقياسا ذا فائدة كععبيرة‬
‫لقياس الكفاية النسبية للصول المستخدمة للحصول‬
‫علععى مكسععب الربععح‪ .‬و يمكععن حسععاب هععذه النسععبة‬
‫بقسمة الربح مععن العمليععات علععى متوسععط الصععول‬
‫المستعملة‪.‬‬
‫‪Rating‬‬ ‫تقدير‬
‫‪Ratio analysis‬‬ ‫تحليل النسب )المؤشرات(‬ ‫يتضمن تحليل النسب اختيار و تفسععير العلقععات بيععن‬
‫المفععردات أو البنععود المختلفععة فععي بيععان الميزانيععة‬
‫العموميععة و بيععن المفععردات و البنععود المختلفععة فععي‬
‫و الخسععائر فععي وقععت معيععن و‬ ‫بيعععان الربععاح‬
‫محدد‪.‬‬
‫‪Rational‬‬ ‫معقول‪ ،‬منطقي‪ ،‬عقلني‬
‫‪React‬‬ ‫يتفاعل‬
‫‪Reaction objectives‬‬ ‫أهداف رد الفعل‬ ‫هدف رد الفعل بصفة عامة هععو أن يحععب المتععدربون‬
‫التدريب‪ .‬ذلععك أنعه إذا كعان المتععدرب مععاد للتععدريب‬
‫المتاح ‪ ،‬فإن أهداف التدريب تكون أقعل إحتمععال فععي‬
‫أن يتم تحقيقها مما لو أنه أحبه واعتقد في نفعه‪.‬‬
‫‪Realm‬‬ ‫مملكة ‪ ،‬عالم ‪ ،‬دنيا‬
‫‪Reap‬‬ ‫يحصد‪ ،‬يجني‪ ،‬يكسب‬
‫‪Receivables‬‬ ‫ذمم )مدينون(‬ ‫يشععمل تعععبير الععذمم كععل المطالبععات الماليععة مععن‬
‫الشخاص و المؤسسات و المدينين الخرين‪.‬‬
‫‪Recipient‬‬ ‫متسلم‪ ،‬متلق‪ ،‬متقبل‬
‫‪Recognize‬‬ ‫يدرك‪ ،‬يقر أو يسلم بع ‪ ،‬يميز‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪31‬‬

 ‫‪Recover‬‬ ‫يسترد‪ ،‬يستعيد‬
‫‪Recruitment‬‬ ‫توظيف أو انتداب‬
‫‪Recurrent‬‬ ‫دوريا‬ ‫متكرر‬ ‫متواتر‪،‬‬ ‫راجع‪ ،‬مرتد‪،‬‬
‫عملية متكررة الحدوث في دورات ‪Recycling process‬‬
‫‪Re-deployment‬‬ ‫النقل من منطقة الى أخرى‬
‫‪Re-engineering‬‬ ‫إعادة هندسة‬
‫‪Refinement‬‬ ‫تحسين‪ ،‬تهذيب‬
‫تدريب إنعاشي ‪Refresher training‬‬ ‫تدريب لفراد يؤدون بالفعل المهام المعنية ‪ ،‬إل أنهععم‬
‫يحتاجون إلى رفع مستوى قدراتهم‪.‬‬
‫‪Refurbish‬‬ ‫يصقل‪ ،‬يجدد‬
‫دوري‪ ،‬منتظم‪ ،‬عادي ‪Regular‬‬
‫نظم‪ ،‬لوائح‪ ،‬تعليمات‪ ،‬تنظيمات‪Regulations ،‬‬
‫قوانين العمل‬
‫‪Rehabilitate‬‬ ‫يعيد التأهيل‪ ،‬يصلح )وخاصة مبنى‬
‫قديم(‬
‫‪Rehabilitate -‬‬ ‫إعادة تأهيل ‪ -‬تشغيل ‪ -‬تحويل‬
‫‪Operate - Transfer‬‬
‫‪((ROT‬‬
‫‪Rehabilitate - own -‬‬ ‫إعادة تأهيل ‪ -‬تملك ‪ -‬تشغيل‬
‫‪(operate (ROO‬‬
‫‪Relate‬‬ ‫يتصل بع‪ ،‬يخص‬
‫‪Relative sales value‬‬ ‫قيمة المبيعات النسبية‬ ‫تسعععتعمل قيمعععة المبيععععات النسعععبية فعععي تسععععير‬
‫المنتوجات المشتركة‪ .‬و يتم توزيععع السعععر الجمععالي‬
‫أو السعر الكلععي لهععذه المنتوجععات المشععتركة عليهععا‬
‫افراديعععا ععععل أسعععاس قيمعععة العععبيع النسعععبية لهعععذه‬
‫المنتوجات‪.‬‬
‫مناسب ‪ ،‬وثيق الصلة بالموضوع ‪Relevant‬‬
‫موثوقية )ثبات( الختبارات ‪Reliability‬‬ ‫تشير موثوقية الختبععار الععى قععدرة الختبععار علععى أن‬
‫)‪(of tests‬‬ ‫يععؤدى الععى نفععس الععدرجات مععع اختلف المقععدرين‬
‫)الشععخاص المصععححين للختبععار( ‪ ،‬وأن يععؤدى الععى‬
‫نفس النتائج إذا مععا طبععق عنععد نقععاط زمنيععة مختلفعة‬
‫على متدربين ذوى كفاءات متساوية‪.‬‬
‫‪Relief‬‬ ‫يحرر‬
‫‪Reluctant‬‬ ‫معارض‪ ،‬ممانع‪ ،‬كاره‪ ،‬راغعب ععن‪،‬‬
‫مقاوم‬
‫‪Remedial actions‬‬ ‫إجراءات علجية‬

‫‪Remedial‬‬ ‫تعليمات علجية‬ ‫تعليمات في موضوعات أو مهارات مطلوبة بواسععطة‬

‫‪instruction‬‬ ‫معععايير مسععتوى المععدخل لبرنامععج مععا‪ ،‬أو بواسععطة‬
‫مععععايير أداء العمعععل ‪ ،‬أو بواسعععطة بععععض المععععايير‬
‫الخرى التي لم يحققها المتدرب‪.‬‬
‫حافل بالذكريات ‪Reminiscent‬‬
‫تعويض ‪ ،‬مكافأة ‪Remuneration‬‬
‫‪Remuneration‬‬ ‫أتعاب )جعل(‬ ‫الععدفعات الععتي يحصععل عليهععا الموظفععون و العمععال‬
‫نظير خدماتهم يطلق عليها أتعاب أو جعل‪.‬‬
‫‪Render‬‬ ‫يرد‪ ،‬يرجع‪ ،‬يسلم‬
‫‪Renewal‬‬ ‫تجديد‪ ،‬تجدد‪ ،‬شيء مجدد‬
‫يحي ‪ ،‬يصلح ‪ ،‬يجدد ‪Renovate‬‬
‫‪Repatriation‬‬ ‫الثار غير المنشودة‪ ،‬بقايا‬
‫‪Repay‬‬ ‫يفي )دينا(‪ ،‬يعوض عن‬
‫شكل‪ ،‬حالة‪ ،‬صورة‪ ،‬وجععه‪ ،‬جععانب‪Re-phase ،‬‬
‫مظهر‬
‫‪Replacement‬‬ ‫إستبدال‪ ،‬إحلل‬
‫‪Report‬‬ ‫تقرير‬ ‫يقدم‬ ‫تقرير‪،‬‬
‫مقرر ‪ ،‬مخبر ‪Reporter‬‬ ‫الشععخص المسععؤول عععن تقريععر مواعيععد الجلسععات‬
‫وتبليغ العضاء المتطلبات والقععرارات فععي مععؤتمر أو‬
‫ندوة‪.‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪32‬‬

 ‫سمعة حسنة ‪ ،‬شهرة ‪Reputation‬‬
‫‪Reserve‬‬ ‫يحفظ‪ ،‬يحجز‬
‫‪Resident‬‬ ‫المقيم‬
‫زبون منزلي )صغار الزبائن( ‪Residential‬‬
‫‪customer‬‬
‫‪Residual value‬‬ ‫القيمة المتبقية هي قيمععة السععوق المقععدرة للصععول القيمة المتبقية‬
‫المسععتهلكة و الععتي يمكععن اسععتردادها عنععد سععحب‬
‫و عزلها من الخدمة‪.‬‬ ‫الصول‬
‫‪Resolve‬‬ ‫يحلل‬
‫يلجأ الى ‪Resort‬‬
‫تعيين الموارد ‪Resource‬‬
‫‪assignment‬‬
‫مركز موارد ‪Resource centre‬‬ ‫هو وحدة مختصة بتصميم و تطوير البرامج التدريبيععة‬
‫و إنتععاج المععواد التدريبيععة )بمععا فععي ذلععك النصععوص و‬
‫الوسععائل السععمعية و البصععرية المسععاعدة معن كافععة‬
‫النواع وكذلك التوجيهات للمدرب(‬
‫تعبئة )تحريك( الموارد ‪Resource‬‬
‫‪mobilization‬‬
‫‪Respective‬‬ ‫خصوصي‪ ،‬شخصي‬
‫إستجابة ‪Response‬‬ ‫وحععدة سععلوك يمكععن التعععرف عليهععا بدللععة علقتهععا‬
‫بمثيرات خاصة‪.‬‬
‫مسئولية ‪Responsibility‬‬
‫‪Restore‬‬ ‫يعيد‪ ،‬يحدد‬
‫‪Restructuring‬‬ ‫هيكله‬ ‫إعادة‬ ‫‪،‬‬ ‫بناء‬ ‫إعادة‬
‫‪Retained earnings‬‬ ‫الرباح المحتجزة لشركة ما منذ تاريخ إنشائها ناقصععا الرباح المحتجزة‬
‫أية خسائر و ناقصا أرباح السهم الموزعة ينتععج عنهععا‬
‫رصيدا يسمى رصيد الرباح المحتجزة‪.‬‬
‫‪Retention test‬‬ ‫إختبار التذكر‬ ‫هععو إختبععار مصععمم لكتشععاف إلععى أي مععدى يحتفععظ‬
‫المتدرب بالمهارات والمعرفة والتجاهععات المكتسععبة‬
‫أثناء التدريب ‪ ،‬وذلك بعد مرور فترة زمنية معينة‪.‬‬
‫‪Retire‬‬ ‫ينسحب ‪ ،‬يسععحب مععن التععداول أو‬
‫من السوق‬
‫‪Reveal‬‬ ‫يفشي‪ ،‬يظهر‪ ،‬يكشف‪ ،‬يوحي إلى‪،‬‬
‫يلهم‬
‫‪Revenue‬‬ ‫الريع أو الدخل الجمالي‬
‫‪Revenue‬‬ ‫اليراد‬ ‫اليراد هو الزيادة الجمالية في راس المال التي تنتج‬
‫عن أعمال المنشاة التجارية‪ .‬و اليعراد ينتعج ععن بيعع‬
‫البضععائع و أداء الخععدمات للعملء و الزبععائن و تععأجير‬
‫الممتلكات و إقراض القروض‪.‬‬
‫إيرادات ناتجة عن صفقات تجاريععة ‪Revenue sharing‬‬
‫‪deals‬‬ ‫لبيع السهم‬
‫‪Review‬‬ ‫تنقيح‪ ،‬مراجعة‬
‫‪Revitalize‬‬ ‫يمنحه حياة أو عزما جديدا‬
‫‪Revoke‬‬ ‫يسحب ‪ ،‬يلقي‬
‫‪Rights issue‬‬ ‫السهم‬ ‫يشععار الععى الععدعوة المقدمععة الععى أصععحاب السععهم حقوق إصدار‬
‫الحاليين للكتتاب في السهم التي ستصدر مععن قبععل‬
‫الشركة لحقوق إصدار السهم‪.‬‬
‫‪Risk‬‬ ‫مجازفة‪ ،‬مخاطرة‪ ،‬خطر‬
‫‪Riskier‬‬ ‫مصدر خطر‬
‫‪Risky‬‬ ‫محفوف بالمخاطر‬
‫‪Rivalry‬‬ ‫منافسة‬
‫‪Roll‬‬ ‫يبدأ في العمل أو الحركة‬
‫‪Round‬‬ ‫جولة ‪ ،‬دورة‬
‫تمثععل مجموعععة المهععارات والمعرفععة والتجاهععات مهعععععارة ‪ ،‬معرفعععععة وإتجاهعععععات ‪:S/K/A‬‬
‫‪Skill, Knowledge‬‬ ‫)مواقف(‬ ‫مجموعة من القدرات‪.‬‬
‫‪and Attitudes‬‬
‫‪Salary‬‬ ‫راتب‪ ،‬مرتب‬
‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪33‬‬
 ‫‪Salvage value‬‬ ‫قيمة النقاذ )الستخلص(‬ ‫قيمة النقاذ للصول الثابتة لشركة ما هي الجزء مععن‬
‫تكاليفهععا الععذي يسععترد بعععد نهايععة عمرهععا النتععاجي‬
‫المقدر‪.‬‬
‫‪Saving‬‬ ‫المدخرات‪ ،‬الوفورات‬
‫‪SBAA = Standard‬‬ ‫اتفاقية مساعدات أساسية عادية‬
‫‪Basic Assistance‬‬
‫‪Agreement‬‬
‫نععدرة‪ ،‬قلععة‪ ،‬وبخاصععة نقععص فععي ‪Scarcity‬‬
‫المؤن‬
‫‪Schedule‬‬ ‫جدول مواعيد ‪ ،‬برنامج‬
‫‪Scheduling‬‬ ‫جدولة‬
‫مخطط ‪ ،‬برنامج‪ ،‬مشروع ‪ ،‬خطععة ‪Scheme‬‬
‫‪ -‬رسم بياني‬
‫‪Script‬‬ ‫نص مكتوب‬ ‫موضععوع مكتععوب لبرنامععج سععمعي بصععري )شععريط‬
‫تسجيل‪ ،‬شريحة ‪ ،‬فيلم ‪.(،‬‬
‫‪Sectors managers‬‬ ‫مدراء القطاعات‬
‫‪Secured bond‬‬ ‫السععععند المضععععمون )السععععندات‬ ‫السندات المضمونة هععي الععتي تعطععي حامععل السععند‬
‫المضمونة(‬ ‫حقا في أصول معينة‪ ،‬حالة إخفاق الشركة المصععدرة‬
‫لهذه السععندات فععي تنفيععذ التزاماتهععا المتعلقععة بهععذه‬
‫السندات‪.‬‬
‫‪Securities‬‬ ‫أوراق استثمار مالية‬ ‫يطلععق هععذا التعععبير علععى السععهم و السععندات الععتي‬
‫تسجل في بورصة الوراق الماليععة‪ .‬و إذا لععم تسععجل‬
‫هذه الوراق في البورصة يقال عنها أنها أوراق ماليععة‬
‫تشترى و تباع خارج السوق الرسمية‪.‬‬
‫‪Security agreement‬‬ ‫إتفاقيات الضمانات الدولية‬
‫‪Segmenting‬‬ ‫تجزئة‪ ،‬تقسيم‪ ،‬فصل‬
‫‪Segregated‬‬ ‫معزول‪ ،‬مفصول عن غيره‬
‫‪Self actualization‬‬ ‫إشباع الرغبات الذاتية‬
‫)‪(fulfillment‬‬
‫‪Self diaries‬‬ ‫يوميات ذاتية‬ ‫يسجل المتدرب أنشطته الخاصة تفصيليا‪.‬‬
‫‪Self-esteem‬‬ ‫إحترام الذات‬
‫‪Self-paced training‬‬ ‫تدريب تقدم ذاتي‬ ‫يحدد تحصيل كل متدرب معدل تقدمه أثناء التدريب‪.‬‬
‫‪Seminar‬‬ ‫منتدى ‪ ،‬ندوة‬ ‫جلسات تعقد حول موضوع ما أو لعرض عمععل مععا أو‬
‫دراسة بحث محدد‪.‬‬
‫‪Seniority‬‬ ‫السبقية ‪ ،‬القدمية‬
‫‪Serial bonds‬‬ ‫)طويلعععة‬ ‫المتسلسعععلة‬ ‫عندما تكون مواعيد استحقاق السندات طويلة الجل السعععندات‬
‫الجل(‬ ‫ممتدة بحيث تشمل تواريخ متعددة فانه يطلععق علععى‬
‫هذه السندات اسم السندات المتسلسلة‪.‬‬
‫‪Service‬‬ ‫خدمة‪ ،‬مرفق عام‪ ،‬مصلحة‬
‫‪Service life‬‬ ‫مدة الخدمة )فترة الستعمال(‬ ‫معدة اسعتعمال الصعول الثابتعة هعو عمرهعا النتعاجي‬
‫الذي هو عبارة عن الفترة الععتي تسععتعمل فيهععا هععذه‬
‫الصول في إنتاج أو بيع أصول أو خدمات أخرى‪.‬‬
‫‪Service-dominated‬‬ ‫إقتصاد معتمد على خدمات‬
‫‪economy‬‬
‫‪Session‬‬ ‫جلسة‬ ‫جلسة في مؤتمر أو منتدى‬
‫‪Set forth‬‬ ‫ينشر‬
‫‪Set up‬‬ ‫تأسيس ‪ ،‬إنشاء‬
‫‪Settlement‬‬ ‫تسوية‪ ،‬توطين‬
‫‪Severity‬‬ ‫صرامة‪ ،‬قوة‪ ،‬قسوة‬
‫‪Shareholder‬‬ ‫المساهم ن حامل السهم‬
‫‪Shareholder‬‬ ‫المساهم‪ ،‬حامل السهم المالي‬
‫‪Shareholders‬‬ ‫المساهمون )حملة السهم(‬ ‫هم مالكو شركة المساهمة و قد يععبيعون أو يشععترون‬
‫السهم دون تدخل في نشاطات الشركة‪.‬‬
‫‪Sharing system‬‬ ‫نظام مشاركة‬
‫‪Shell‬‬ ‫هيكعل‪ ،‬وبخاصعة هيكععل مبنععى غيعر‬
‫منجز‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪34‬‬

 ‫‪Short chain of‬‬ ‫سلسلة أوامر قصيرة‬
‫‪commands‬‬
‫‪Short term‬‬ ‫أهداف قريبة‬
‫‪objectives‬‬
‫‪Shortcoming‬‬ ‫وجه نقص ‪ ،‬عيب‬
‫‪Short-term‬‬ ‫التمويل القصير الجل‬ ‫يشمل هذا التمويل القععروض الععتي يعععاد دفعهععا خلل‬
‫‪financing‬‬ ‫ععام واحد‪ .‬و المصادر الرئيسية لمثل هععذه القععروض‬
‫هععي العتمععادات التجاريععة و القععروض أو العتمععادات‬
‫المصرفية و قروض أخرى غير مصرفية‪.‬‬
‫‪Single out‬‬ ‫ينتقي من بين مجموعة‬
‫‪Sinking fund‬‬ ‫احتياطي دفع السندات‬ ‫يطععق هععذا التعععبير علععى المبععالغ المطورحععة جانبععا و‬
‫المتراكمة علععى مععدى مععدة السععندات طويلععة الجععل‬
‫بقصد تصفيتها عند استحقاقها‪.‬‬
‫‪Situation‬‬ ‫مركز اجتماعي‪ ،‬موقع‪ ،‬حالة‬
‫‪Skeleton‬‬ ‫هيكل‪ ،‬مخطط‬
‫‪Skill‬‬ ‫مهارة‬ ‫نمعععوذج منظعععوم ومتناسعععق للنشعععاط العقلعععي و‪/‬أو‬
‫البدني ‪ ،‬وعادة يتضمن العمليات الحسععية )العضععلت‬
‫و‪/‬أو الغعععدد العععتي تعععوفر السعععتجابات( وقعععد تكعععون‬
‫المهععارات إدراكيععة حسععية أو حركيععة و‪/‬أو يدويععة أو‬
‫عقلية أو إجتماعية‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫‪Slab‬‬ ‫لوح‪ ،‬بلطة‬
‫‪Slide‬‬ ‫شريحة عرض‬
‫‪Slide projector‬‬ ‫جهاز عرض شرائح‬
‫‪Slogan‬‬ ‫شعار‬
‫‪Socio - technical‬‬ ‫النظام الجتماعي التقني‬
‫‪system‬‬
‫‪Software‬‬ ‫كيان مرن‬ ‫البرامج ‪ -‬البرمجيات‬
‫‪Solicit‬‬ ‫يقتضي‪ ،‬يتطلب‪ ،‬يلح‪ ،‬يتوسل إلى‬
‫‪Solubility‬‬ ‫القابلية للحل أو التقسيم‬
‫‪Solvency‬‬ ‫القدرة على وفاء الديون‬ ‫يطلق هذا التعبير على مقدرة المنشععاة علععى القيععام‬
‫بدفع ديونها عندما يحين موعد دفع هذه الديون‪.‬‬
‫‪Sound‬‬ ‫إذاعة صوتية‬
‫‪broadcasting‬‬
‫‪Source‬‬ ‫مصدر‬
‫‪Span of control‬‬ ‫نطاق السيطرة والتحكم‬
‫‪Spare parts‬‬ ‫قطع غيار‬
‫‪Special‬‬ ‫التجبير )التظهير( الخاص‬ ‫التجععبير الخععاص علععى السععند أو الشععيك يحععدد اسععم‬
‫‪endorsement‬‬ ‫الطرف العذي يدفع لمره المبلغ المطلوب دفعه‪.‬‬
‫‪Special Measure‬‬ ‫مقاييس خاصة للموال‬
‫‪(Funds (SMF‬‬
‫‪Speculate‬‬ ‫يتفكر‪ ،‬يتأمل‬
‫‪Spell out‬‬ ‫يوضح )بتعابير ل لبس فيها(‬
‫‪Split-up of stock‬‬ ‫تجزئة السهم‬ ‫عنععدما يكعون سعععر السعوق لسعهم شععركة مسعاهمة‬
‫مرتفعا فان الشركة تسترد أسععهمها )تععأمر بإعادتهععا(‬
‫ثم تصدر عععدة اسععهم جديععدة عوضععا عععن كععل سععهم‬
‫استردته‪ ،‬و يطلععق علععى هععذه العمليععة اسععم تجععزئة‬
‫السهم‪ .‬و الغرض من ذلك هععو أحععداث تخفيععض فععي‬
‫سعر السوق بالنسبة لهذه السهم‪ .‬و الناتج عن هععذا‬
‫هععو تسععهيل الععبيع و الشععراء أو المتععاجرة فععي هععذه‬
‫السهم‪.‬‬
‫‪Sponsor‬‬ ‫الكفيل‪ ،‬الضامن‪ ،‬راعي البرنامج‬
‫‪Spot‬‬ ‫موضع‪ ،‬مركز‬
‫‪Staff‬‬ ‫موظف )موظفين(‬
‫‪Staff forecasting‬‬ ‫تنبؤات )توقعات( الكادر‬
‫‪Stake‬‬ ‫حصة‬
‫‪Stand out‬‬ ‫يقاوم‪ ،‬يضاد‪ ،‬يصمد‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪35‬‬

 ‫‪Standard‬‬ ‫معيار ‪ ،‬معياري ‪ ،‬قياسي ‪ ،‬عادي‬ ‫ميزان لمعرفة الداء "الجيد" من الداء "غير الجيععد"‪.‬‬
‫وهعو ذلعك الجعزء معن الهعدف العذي يصعف السعرعة‬
‫والدقة والقدرة المطلوبة لتنفيذ أداء إنتهائى‪.‬‬
‫إتفاقيععععة المسععععاعدة الساسععععية ‪Standard Basic‬‬
‫‪Assistance‬‬ ‫القياسية‬
‫‪(Agreement (SBAA‬‬
‫‪Statement‬‬ ‫تصريح ‪ ،‬كشف حسب ‪ ،‬بيان‬
‫مؤسسات التصالت التي تمتلكهععا ‪State-owned‬‬
‫‪telecommunication‬‬ ‫الدولة‬
‫‪operators‬‬
‫‪Statistic‬‬ ‫إحصائية‬
‫‪Status‬‬ ‫حالة ‪ ،‬منزلة ‪ ،‬وضع‬
‫‪Status‬‬ ‫حالة‪ ،‬وضع‪ ،‬منزلة‬
‫‪Steering‬‬ ‫التوجيه )القيادة(‬
‫‪Step‬‬ ‫أصغر جزء يمكن وصفه كفعل واحد أو حركععة واحععدة خطوة )عنصر(‬
‫فقط‪.‬‬
‫‪Stimulate‬‬ ‫يحفز‪ ،‬يحث‪ ،‬يثير‪ ،‬ينبه‬
‫‪Stimulus‬‬ ‫حععدث ‪ ،‬أو موقععف ‪ ،‬أو حالععة ‪ ،‬أو إشععارة أو تلميحععة مثير )مثيرات(‬
‫)‪(pl., Stimuli‬‬ ‫تسبب حدوث الستجابة‪.‬‬
‫‪Stimulus-Response‬‬ ‫مثير ما والستجابة التي تتبعععه‪ .‬وهععى إحععدى الجععزاء وحدة مثيرة ‪ -‬إستجابة )م‪-‬س(‬
‫)‪S-R) Unit‬‬ ‫المكونة للداء‪.‬‬
‫يتعاقد على‪ ،‬يشترط‪ ،‬يضع شععرطا‪Stipulate ،‬‬
‫يتعهد بع‬
‫‪Stock‬‬ ‫أسهم‪ ،‬مخزون‬ ‫اسهم راس المال هععي مجمععوع الملكيععة فععي شععركة‬
‫مسععاهمة يكععون فيهععا السععهم هععو وحععدة التملععك‪ .‬و‬
‫يسععتخدم هععذا التعععبير كععذلك بمعنععى "مخععزون" أي‬
‫البضاعة الموجودة في المستودع‪.‬‬
‫‪Stockholder’s‬‬ ‫تبرع المساهمين‬
‫‪donation‬‬
‫‪Stockholder’s‬‬ ‫حقوق المساهمين‬
‫‪equity‬‬
‫‪Stockholders‬‬ ‫المساهمون‬
‫‪Stocktaking‬‬ ‫جلسة تقدير أو تقييم‬
‫‪session‬‬
‫‪Stoppage‬‬ ‫إضراب‬
‫‪STP = Strategic‬‬ ‫خطة التدريب الستراتيجية‬
‫‪Training Plan‬‬
‫‪Straight Voting‬‬ ‫اقتراع مباشر‬
‫‪Strategical level‬‬ ‫مستوى استراتيجي‬ ‫مستوى وضع الهداف ‪ ،‬وهععو أعلععى مسععتويات صععنع‬
‫القرار‪.‬‬
‫حديد أو فولذ النشععاءات )الهيكععل ‪Structural steel‬‬
‫الحديدي(‬
‫‪Structured flow‬‬ ‫رسم انسياب هيكلي‬
‫‪graph‬‬
‫‪Structured view‬‬ ‫نظرة هيكلية‬
‫‪Stumbling-block‬‬ ‫حجر عثرة‬
‫‪Subject oriented‬‬ ‫تدريب موجه نحو الموضوع‬
‫‪training‬‬
‫‪Subject-Matter‬‬ ‫خبير الموضوع‬ ‫متخصص يمد مصممي المواد التعليمية بالتوضععيحات‬
‫‪(Expert (SME‬‬ ‫الفنيععة ويسععاعد فععي التحليععل ‪ ،‬وتحديععد الهععداف ‪،‬‬
‫وتطوير إختبارات الميزان‪.‬‬
‫‪Submit‬‬ ‫يستسلم لع‪ ،‬يقدم‪ ،‬يؤكد‪ ،‬يخضع لععع‪،‬‬
‫يحيل )مسألة إلى هيئة ما(‬
‫‪Submit‬‬ ‫يخضع‬
‫‪Subordinated‬‬ ‫قروض طويلة ثانوية‬
‫‪Debentures‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪36‬‬

 ‫‪Subscribed stock‬‬ ‫السهم المكتتبة‬ ‫الكتتاب في السععهم يعنععي التفععاق علععي دفععع قيمعة‬
‫السهم دفعععة واحععدة أو بالتقسععيط‪ .‬و تزيععد شععركة‬
‫المساهمة حقععوق المسععاهمين بععالمبلغ الععذي يوافععق‬
‫المكتتبون على دفعه‪ .‬و عنععدما يععدفع المبلععغ المتفععق‬
‫عليه بالكامل فان المكتتب يحصل على شهادة اسهم‬
‫من الشركة و ينقلعب حسععاب السعهم المكتتبعة العى‬
‫حساب اسهم راس المال‪.‬‬
‫‪Subsequent‬‬ ‫لحق‪ ،‬تال‬
‫‪Subsidy‬‬ ‫إعانة مالية‪ ،‬إجراء وقائي‬
‫‪Substantial‬‬ ‫كبير‪ ،‬ضخم‪ ،‬أساسي‪ ،‬جوهري‬
‫‪Subsystem‬‬ ‫نظام فرعي‬

‫‪Sub-task‬‬ ‫مهمة فرعية‬ ‫هي الخطوات اللزمة لتحقيق الهدف من المهمة‬

‫‪Succinct‬‬ ‫محكععم‪،‬‬ ‫ضيق‪،‬‬ ‫اليجاز‪،‬‬ ‫موجز‪ ،‬بارع‬
‫بليغ‬
‫‪Summation‬‬ ‫تقويم تجميعي‬ ‫تقويم عند ختعام أي خطعة تعليميعة أو نشعاط بغععرض‬
‫‪evaluation‬‬ ‫تحديد فعالية ذلك النشاط‪.‬‬
‫‪Sundry‬‬ ‫متعدد‪ ،‬مختلف‬
‫‪Sunk cost‬‬ ‫التكلفة المتناقصة‬
‫‪Supplemental‬‬ ‫إضافي‪ ،‬تكميلي‬
‫‪Support‬‬ ‫تأييد‪ ،‬دعم‬
‫‪Supranational‬‬ ‫متخط الحدود أو السلطة الوطنية‬
‫‪Survey‬‬ ‫إحصاء ‪ ،‬مسح‬
‫‪Suspend‬‬ ‫يرجئ‪ ،‬يتوقف عن الدفع‬
‫‪Sustain‬‬ ‫يطيل بقاء‪ ،‬تعزيز‪ ،‬يدعم‬
‫‪Sustainable‬‬ ‫دائمي‬
‫‪Switching‬‬ ‫سنترالت ‪ ،‬مقاسم‬
‫‪Symposium‬‬ ‫منتدى‪ ،‬اجتماع‬
‫‪Symptom‬‬ ‫عرض‬ ‫حدث أو حقيقة قابلة للملحظة و‪/‬أو القياس‪.‬‬
‫‪Syndicate‬‬ ‫يتحد في نقابة‪ ،‬اتحاد‪ ،‬نقابة‬
‫‪System‬‬ ‫نظام‬ ‫مجموعة من العناصر المتبادلة تعمععل لتحقيععق هععدف‬
‫عام‪ .‬والنظام له مدخلت ومخرجات وعمليععات وآليععة‬
‫التغذية العكسية‪.‬‬
‫‪System approach‬‬ ‫إتباع أسلوب النظم‬ ‫وصعععف لجميعععع الحعععداث والعمليعععات والمخعععارج‬
‫والمواصععفات الخععرى لخطععوات فععي عمليععة مععا ‪،‬‬
‫متضععمنا تغذيععة عكسععية و علقععات أخععرى بينيععة بيععن‬
‫عناصر النظام‪.‬‬
‫‪Systemize‬‬ ‫ينظم ‪ ،‬يرتب منهجيا ‪ ،‬يصنف‬ ‫ينسععق أجععزاء عمععل مععا ويرتبععه ليكععون فععي صععورته‬
‫المثلى‬
‫‪Take over‬‬ ‫يسود‪ ،‬يتولى المر أو السلطة‬
‫‪Tangible‬‬ ‫ملموسة ‪ ،‬مادية‬
‫‪Tangible Assets‬‬ ‫الصول المادية )الملموسة(‬ ‫تطلععق كلمععة "مععادي" علععى الشععياء الملموسععة أو‬
‫الحسية‪ .‬و تتضمن بعض المثلة على الصول الماديععة‬
‫مثععل الراضععي و العمععارات و المعععدات و اللت و‬
‫أصول أخرى لها وجود ملموس‪.‬‬
‫‪Tantamount‬‬ ‫معادل ‪ ،‬مساو‬
‫‪Tape/Slide‬‬ ‫أو‬ ‫تسععجيل‬ ‫شععريط‬ ‫برنامج يتكون من سلسلة من الشرائح المتزامنة مععع برنامععج علععى‬
‫‪programme‬‬ ‫شريحة‬ ‫موضوع ما مسجل‪.‬‬
‫‪Target‬‬ ‫هدف عام‬
‫‪Target population‬‬ ‫المستهدفين‬ ‫المتدربين‬ ‫مصطلح إحصائي للمجموعععة الكليععة أو العععدد الكلععى مجموعة‬
‫لفراد متضمنة في بحث أو دراسة معينة‪.‬‬
‫‪Task‬‬ ‫مهمة‬ ‫هي الجععزء الصععغر مععن العمععل والععذي ينتععج مخرجععا‬
‫يمكن قياسه‪.‬‬
‫‪Task analysis‬‬ ‫تحليل مهمة‬ ‫عمليععة تعييععن و تسععجيل الخطععة المطلوبععة لتحقيععق‬
‫المقرر للمهمة‪ .‬وتسمى أيضا "دراسة عمل"‪.‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪37‬‬

‫‪(Task element (step‬‬ ‫عنصر مهمة )خطوة(‬ ‫ويسمى أيضا خطوة‪ .‬وهو الجزء الصععغر مععن العمععل‬
‫والععذي يمكععن وصععفه كفعععل واحععد أو حركععة واحععدة‬
‫فقط‪.‬‬
‫‪Taxonomy‬‬ ‫تصنيف‬ ‫تستخدم التصنيفات في وصف القدرة المتضمنة فععي‬
‫الهععدف ‪ ،‬وفععى تععوفير معلومععات موثوقععة لعمليععة‬
‫تسلسل أهععداف التععدريب و لختبععار طععرق التععدريب‪.‬‬
‫ومععن أمثلععة التصععنيفات "تصععنيف بلععوم للهععداف‬
‫التربوية" ‪.‬‬
‫‪TDG = Training‬‬ ‫دليل تطوير التدريب‬
‫‪Development‬‬
‫‪Guideline‬‬
‫‪Team building‬‬ ‫تكوين )بناء( فريق العمل‬
‫‪Telecommunication‬‬ ‫تدريب على التصالت‬ ‫يقصد به جميع النشطة المطلوبة لتزويععد المؤسسععة‬
‫‪training‬‬ ‫بالفراد القادرين على أداء المهام المنوطة بهم )بعععد‬
‫تزويععدهم بالمعلومععات و المهععارات المطلوبععة( فععي‬
‫الوقت المناسب والمكان المناسب‬
‫‪Telecommuting‬‬ ‫أداء العمال عن طريق التصالت‬ ‫حيث يؤدي إستخدام شبكات المكتب المتكاملععة إلععى‬
‫ظهععور "مكععاتب السععواتل )القمععار التبعيععة(" وزيععادة‬
‫فرص العمل فععي الععبيت‪ ،‬وارتبععاط كععل بيععت بشععبكة‬
‫إتصالت معطيات‪.‬‬
‫‪Tele-consultancies‬‬ ‫استشارات عن بعد‬
‫‪Tele-education‬‬ ‫تعليم عن بعد‬
‫‪Tele-follow-up‬‬ ‫متابعة عن بعد‬
‫‪Tele-Information‬‬ ‫خدمات تبادل المعلومات عن بعد‬
‫‪Exchange Services‬‬
‫‪((TIES‬‬
‫‪Tele-learning‬‬ ‫التعلم عن بعد‬
‫‪Tele-medicine‬‬ ‫الطب عن بعد‬
‫‪Tele-missions‬‬ ‫بعثات عن بعد‬
‫‪Tele-presence‬‬ ‫حضور عن بعد‬
‫‪Template‬‬ ‫قالب‪ ،‬طبعة‬
‫‪Tentative‬‬ ‫تجريبي أو مؤقت‬
‫‪Tentative‬‬ ‫مؤقت‬
‫‪Term Bonds‬‬ ‫سندات ذات اجل‬ ‫السندات ذات الجل هي سععندات تسععتحق كلهععا فععي‬
‫وقت واحد‪.‬‬
‫‪Terminal objective‬‬ ‫هدف إنتهائى‬ ‫هو هدف أداء يصف ما سيكون المتدرب قععادرا علععى‬
‫تنفيذه عندما ينتهي التدريب‪.‬‬
‫‪Terminals‬‬ ‫مطاريف )أجهزة انتهائية(‬
‫‪Terminating event‬‬ ‫حدث إنتهائى‬ ‫"إشارة" أو حدث يدل على أن المهمة قد اكتملت‪.‬‬
‫‪Territory‬‬ ‫ارض تابعة لدولة‪ ،‬إقليم‪ ،‬منطقة‬
‫‪Tie up‬‬ ‫يعطل العمل أو النشاط‪ ،‬يعرقل‬
‫‪Timely‬‬ ‫في حينه ‪ ،‬في الوقت المناسب‬
‫حادث في الععوقت المناسععب‪ ،‬فععي ‪Timely‬‬
‫حينه‬
‫نسعععبة معععرات كسعععب الفعععوائد ‪Times Interest‬‬
‫‪Earned Ratio‬‬ ‫المدفوعة‬
‫تععوقيت‪ ،‬تسععجيل للععوقت )بسععاعة ‪Timing‬‬
‫توقيت(‬
‫‪:TOI‬‬ ‫تعليمات موجهة للمهمة‬ ‫خطععط متاحععة فععي موقععع العمععل فععي شععكل وصععف‬
‫‪Task Oriented‬‬ ‫تفصععيلي خطععوة بخطععوة و‪/‬أو مخططععات انسععيابية‬
‫‪Instruction‬‬ ‫تساعد في تنفيذ المهمة بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫‪Toll‬‬ ‫رسوم‬
‫‪Topic‬‬ ‫موضوع‬
‫‪Total Assets‬‬ ‫حركة دوران أجمالي الصول‬ ‫تحسعععب حركعععة دوران أجمعععالي الصعععول بتقسعععيم‬
‫‪Turnover‬‬ ‫المبيعععات الصععافية علععى متوسععط مجمععوع الصععول‪.‬‬
‫هذه النسبة هي مقياس يبين كفععاءة و قععدرة تشععغيل‬
‫الصول‪.‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪38‬‬

 ‫‪Track‬‬ ‫يقتفي اثر‪ ،‬يتعقب‬
‫‪Trade Receivables‬‬ ‫الذمم التجارية‬ ‫أن حسععابات الععذمم و الوراق التجاريععة الناتجععة عععن‬
‫عمليات بيع السلع و الخدمات تدعى الذمم التجارية‪.‬‬
‫‪Trade union‬‬ ‫إتحاد عمالي ‪ ،‬نقابة مهنية‬
‫‪Tradeoffs‬‬ ‫يتخلععص مععن شععئ بععبيعه‪ ،‬يتنععاوب‪،‬‬
‫يستعمل بالتناوب‬
‫‪Traditional‬‬ ‫تقليدي‬
‫‪Trainee‬‬ ‫متدرب‬
‫‪Trainer‬‬ ‫مدرب‬
‫‪Training‬‬ ‫تدريب‬ ‫جميع النشطة التي يحتععاج إليهععا إمععداد الهيئة ‪ -‬فععي‬
‫الععوقت المناسععب و المكععان المناسععب ‪ -‬بععالفراد‬
‫المدربين القادرين على تنفيذ العمععل المكلفيععن بععه ‪،‬‬
‫أي لديهم المهارات و المعرفة اللزمة لداء العمل‪.‬‬
‫‪Training course‬‬ ‫برنامج تدريبي أو دورة تدريبية‬

‫شخص ما يؤدى مهام تطععوير التععدريب )عععادة يكععون مطعععور تعععدريب ‪ ،‬مصعععمم معععواد ‪Training developer‬‬
‫وبرامج تدريبية‬ ‫عضوا في فريق(‪ .‬ويسمى أيضا مطور برنامج‪.‬‬
‫‪Training‬‬ ‫تطععوير التععدريب ‪ ،‬وضعععع المععواد‬ ‫عملية تصميم البرامج التعليمية و مسععاعدات العمععل‬
‫‪development‬‬ ‫والبرامج التدريبية‬ ‫لتحسععين الداء علععى أسععاس تحليععل نظععام الداء‪.‬‬
‫ويستخدم أحيانا بمعنى تصميم أنظمة الداء‪.‬‬
‫‪Training‬‬ ‫إدارة التدريب‬ ‫يقصد به إنجاز أهداف التدريب المرغوبة للمؤسسععة‪،‬‬
‫‪management‬‬ ‫داخل مجموعععة التععدريب بصععفة خاصععة‪ ،‬والمؤسسععة‬
‫بوجه عام‪ ،‬وفي بيئة تساعد على إحداث هذا النجاز‪.‬‬
‫‪Training objectives‬‬ ‫أهداف التدريب‬ ‫تصععف مععا سععيكون المتععدرب قععادرا علععى فعلععه عنععد‬
‫اكتمال البرنامج‪.‬‬
‫‪Tranche‬‬ ‫حصة‪/‬نصيب‬
‫‪Transaction‬‬ ‫إجراء ‪ ،‬صفقة ‪ ،‬نشاط‬ ‫وهععي سلسععلة مععن النشععاطات الععتي تبععدأ بععالطلب‬
‫الخعععارجي للبضعععاعة أو الخعععدمات وتنتهعععي بتسعععليم‬
‫البضاعة أو الخععدمات المطلوبععة‪ .‬ويمكععن أن تتضععمن‬
‫الصعععفقة علعععى سعععبيل المثعععال اسعععتقبال وإرسعععال‬
‫المعلومععات ‪ ،‬ووضععع وتسععويق القععرارات ‪ ،‬وتسععويق‬
‫المنتجععات والتجهيععزات‪ .‬وهععي تتضععمن عععادة حركععة‬
‫المعلومععات والوثععائق بيععن الكععثير مععن الفععراد ذوي‬
‫الوظائف والعمال المختلفة‪.‬‬
‫‪Transactions‬‬ ‫الصفقات )العمليات(‬ ‫أن الصفقات تمثل نشاطات المؤسسة التجارية التي‬
‫تتضمن استبدال قيم معبر عنهعا بواسعطة النقعود‪ .‬أن‬
‫بعض المثلة الشائعة لهذه العمليات هي بيع و شععراء‬
‫السلع و قبض و دفع النقود و تمديععد فععترة اسععتحقاق‬
‫دفع الذمم‪.‬‬
‫‪Transcend‬‬ ‫يتجاوز‪ ،‬يتفوق على‬
‫‪Transmission‬‬ ‫تراسل‬
‫السهم المستردة هي السهم الععتي أصععدرتها شععركة السهم المستردة )المعاد شراؤها( ‪Treasury Stock‬‬
‫المساهمة و الععتي اسععتلمت قيمتهععا بالكامععل و الععتي‬
‫أعادت الشركة شراءها مععن المسععاهمين و لكععن لععم‬
‫تلغها بعد‪.‬‬
‫‪Trend Percentages‬‬ ‫النسععب المئويععة لمجععرى أعمععال‬
‫المؤسسة‬
‫‪Tripartite‬‬ ‫ثلثي‬
‫‪Trust Indenture‬‬ ‫عقد السندات الطويلة الجل‬ ‫عقد السندات الطويلة الجل يعني عقععدا مبرمععا بيععن‬
‫شركة مساهمة و بين مالكي السندات‪.‬‬
‫‪Trustee‬‬ ‫وصي‪ ،‬المين‪ ،‬القيم‬
‫‪Turn over‬‬ ‫يقلب‪ ،‬يتصفح‬
‫‪Turnover‬‬ ‫انفكاكات الموظفين‬ ‫مجمععوع المععوظفين )أو النسععبة الععى العععدد الكلععي(‬
‫العععذين يعععتركون العمعععل لسعععباب مثعععل الوفعععاة‪ ،‬أو‬
‫الستقالة‪ ،‬أو التقاعد‪ ،‬أو غير ذلك‪.‬‬
‫‪Typist‬‬ ‫ناسخ‪ ،‬طابع‪ ،‬راقن‬
‫‪UHF‬‬ ‫تردد فوق العالي‬
‫‪Ultimate‬‬ ‫أساسي‪ ،‬جوهري‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪39‬‬

 ‫‪Ultimately‬‬ ‫أخيرا‪ ،‬في النهاية‪ ،‬أساسيا‪ ،‬جوهريا‬
‫‪Under Valued‬‬ ‫مقدر بأقل من القيمة الحقيقية‬
‫‪Underlying‬‬ ‫التابع‪ ،‬المرؤوس‬
‫‪Underpinning‬‬ ‫دعامة ‪ ،‬أساس المبنى‬
‫‪Undertake‬‬ ‫يتولى ‪ ،‬يأخذ على عاتقه‬
‫‪Undertake‬‬ ‫يتولى‪ ،‬يباشر‪ ،‬يشرع في‪ ،‬يتعهد‬
‫‪Underwriter‬‬ ‫المععؤمن عليععه‪ ،‬ضععامن السععندات‪،‬‬
‫الضامن‬
‫‪Undeserved‬‬ ‫ل يستحق‪ ،‬ل يستأهل‬
‫‪Unduly‬‬ ‫على نحو غير ملئم‬
‫‪Unfreeze‬‬ ‫يتحرر‪ ،‬ينطلق‬
‫‪Unique‬‬ ‫وحيد‪ ،‬مفرد‪ ،‬استثنائي‬
‫‪United Nations‬‬ ‫برنامج المم المتحدة للتنمية‬
‫‪Development‬‬
‫‪(Program (UNDP‬‬
‫‪United Nations‬‬ ‫البرنامج النمائي للمم المتحدة‬
‫‪Development‬‬
‫‪(Program (UNDP‬‬
‫‪Unity of commands‬‬ ‫وحدة الوامر‬
‫‪Universal‬‬ ‫عام‪ ،‬عالمي‪ ،‬كلي‬
‫‪Unleash‬‬ ‫يحرر‪ ،‬يطلق العنان‬
‫‪Upgrade‬‬ ‫ينهض بع‬
‫‪Utilization‬‬ ‫من‬ ‫الفادة‬ ‫بع‪،‬‬ ‫النتفاع‬ ‫الستخدام‪،‬‬
‫مادة تدريبية تم تطويرها بطريقة نظامية طبقا لدليل مععادة تدريبيععة تععم التحقععق مععن ‪Validated training‬‬
‫‪material‬‬ ‫تطوير التععدريب ‪ TDG‬وتحقععق مؤشععرات الصععلحية صلحيتها‬
‫)التصععديق(‪ .‬ولكععي تكععون المععادة صععالحة يجععب أن‬
‫تحقق مؤشرات الصلحية مع آي مععدير برنامععج الععذي‬
‫يحقععق المتطلبععات الععتي تمععت مواصععفتها بالنسععبة‬
‫للبرنامج‪.‬‬
‫‪Validity‬‬ ‫صلحية‬
‫‪Validity of tests‬‬ ‫التحقق من صلحية الختبارات‬ ‫المقصععود بالختبععار الصععالح هععو ذلععك الختبععار الععذي‬
‫تعكس لقياسه ‪ ،‬ومقرراته )بنععوده( الختبععار مباشععرة‬
‫الشعععروط و المععععايير الموصعععوفة فعععي الهعععداف‬
‫التدريبية‪.‬‬
‫‪Value‬‬ ‫قيمة‬
‫‪(Value (of solution‬‬ ‫قيمة الحل‬ ‫قيمة حل ما تساوى بععوجه عععام الكسععب الناتععج عععن‬
‫تحسين الداء الذي حصلنا عليه بواسطة هذا الحل‪.‬‬
‫‪Value market‬‬ ‫القيمة المماثلة أو الجر المماثل‬
‫‪Variable - Rate‬‬ ‫سندات ذات العائد المتغير‬
‫‪Bonds‬‬
‫‪Variant‬‬ ‫شكل مختلف‪ ،‬متنوع‬
‫‪Vehicle‬‬ ‫مركبة‪ ،‬عربة‪ ،‬أداة نقل‬
‫‪Vendor‬‬ ‫البائع‬
‫‪Verifiable‬‬ ‫ممكن إثباته أو التحقق منه‬
‫‪Verify‬‬ ‫يؤكعد صعحة شعيء‪ ،‬يثبعت‪ ،‬يتحقعق‬
‫من‬
‫‪Version‬‬ ‫نسخة معدلة‬
‫‪(.Versus (Vs‬‬ ‫مقابل‬
‫‪Vertical hierarchy‬‬ ‫تسلسل رتبي عامودي )رأسي(‬
‫‪Vertical Integration‬‬ ‫التكامل الرأسي‬
‫‪VHF -Very High‬‬ ‫تردد عالي جدا‬
‫‪-Frequency‬‬
‫قابليعععة للحيعععاة أو النمعععو‪ ،‬قابعععل ‪Viability‬‬
‫للتطبيق‬
‫‪Video conferencing‬‬ ‫مؤتمرات مرئية‬
‫‪View‬‬ ‫مرأى‪ ،‬رؤية‪ ،‬صورة‪ ،‬منظر‬
‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪40‬‬
 ‫‪Violation‬‬ ‫انتهاك‪ ،‬تدنيس )للمقدسات(‬
‫‪Virtual‬‬ ‫تقديري‬
‫‪Virtual environment‬‬ ‫بيئة إفتراضية‬
‫‪Vital‬‬ ‫حيوي‪ ،‬أساسي‪ ،‬قاتل‬
‫‪Vocational training‬‬ ‫تدريب مهني‬ ‫يستخدم التدريب بمعنى التدريب المهنععي فقععط فععي‬
‫دليععل تطععوير التععدريب ‪ ، TDG‬مثععال ذلععك التععدريب‬
‫لحرفة أو عمل ما‪.‬‬
‫‪Volatile‬‬ ‫متقلب‬
‫‪Vote‬‬ ‫يقترع‪ ،‬يصوت‪ ،‬اقتراع‪ ،‬تصويت‬
‫‪Wage‬‬ ‫أجر‪ ،‬أجرة‬
‫‪Warrant‬‬ ‫الضمان‬ ‫الضععمان هععو خيععار لشععراء عععدد معيععن مععن السععهم‬
‫العادية في تاريخ لحق و أن هذا الضمان يعطععي فععي‬
‫اغلب الحيان الى الذين يشترون السععندات الطويلععة‬
‫الجل التابعععة لنفععس الشععركة الععتي تعطععي الضععمان‬
‫بغرض تشجيع بيع هذه السندات‪.‬‬
‫‪Weed out‬‬ ‫يتلشى‬
‫‪Weight‬‬ ‫أهمية‪ ،‬شأن‬
‫‪Welfare‬‬ ‫رفاه ‪ ،‬رفاهية‪،‬‬
‫‪Well-Being‬‬ ‫خير‪ ،‬صالح‪ ،‬رفاهية‪ ،‬سعادة‬
‫‪Whereby‬‬ ‫الذي به أو بواسطته أو وفقا له‬
‫‪With a view of‬‬ ‫بقصد كذا‪ ،‬كلي رجاه أن‬
‫انسععععحاب‪ ،‬ارتععععداد‪ ،‬اسععععترجاع‪Withdrawal ،‬‬
‫استرداد‬
‫‪Work Breakdown‬‬ ‫هيكل تقسيم العمل‬
‫‪(Structure (WBS‬‬
‫‪Work order‬‬ ‫أمر شغل ‪ ،‬أذن عمل‬
‫‪Work processes‬‬ ‫العمليات التي تتم في العمل‬ ‫النشاطات والفعاليات التي تجري أثناء عمل ما‪.‬‬
‫‪Working Capital‬‬ ‫راس المال العامل‬ ‫يطلععق هععذا التعععبير علععى الزيععادة فععي الموجععودات‬
‫المتداولععة لشععركة مععن الشععركات علععى المطلوبععات‬
‫المتداولة‪ .‬و قد يطلق هذا التعبير أحيانا على مجمعوع‬
‫الموجودات المتداولة فقط‪.‬‬
‫‪Workplace‬‬ ‫مكان عمل‬
‫‪Worksheet‬‬ ‫استمارة العمل‬
‫‪Workshop‬‬ ‫ورشة عمل‬
‫‪World bank‬‬ ‫البنك الدولي‬
‫‪Worth‬‬ ‫كفاءة‪ ،‬قيمة‬
‫‪(Worth (of solution‬‬ ‫كفاءة الحل‬ ‫هي النسبة بيععن القيمععة الععتي يوفرهععا الحععل وتكلفععة‬
‫الحل‪.‬‬
‫مسعععتحق العنعععاء المبعععذول فععععي ‪Worth while‬‬
‫سيبله‪ ،‬ذو شان‪ ،‬جدير الهتمام‬
‫‪Yield‬‬ ‫العائد‪ ،‬الناتج‪ ،‬الغلة‬ ‫يطلق هذا التعبير على نسبة الفائدة الفعلية أو العائد‬
‫مععن السععتثمار‪ .‬فعلععى سععبيل المثععال أن العععائد مععن‬
‫السندات الطويلعة الجععل هعو مبلعغ الفععائدة السعنوية‬
‫المحسععوبة علععى أسععاس القيمعععة السععمية للسععند‬
‫مقسوما على سعر السوق لهذه السندات‪.‬‬
‫سعععندات قعععرض بعععدون قسعععيمة ‪Zero Coupon‬‬
‫‪Bonds‬‬ ‫)كوبون(‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪41‬‬