SUN TZU

ARTA RZBOIULUI

Not biografic
{1}
Sun Tzu era originar din Statul Ch'i. Datorit r!ii "ale de"#re arta rz$oiului% el a
o$!inut o audien! la &o Lu% regele Statului 'u.
()*
&o Lu "#u"e+ %.,i-a. itit /n /ntregi.e ele trei"#rezee artiole% do.nule0.
(1*
2o!i
#roeda la o .i de.on"tra!ie a artei de a "t#3ni .i4area tru#elor50
Sun Tzu r"#un"e+ 02ot0.
&o Lu /ntre$+ 02oti 6ae aela4i luru 4i u 6e.eile50
Sun Tzu "#u"e+ 0Da0%
De /ndat% regele /4i ddu /nu7iin!area 4i ordon " 6ie adu"e de la urte o "ut o#tzei
de 6e.ei 6ru.oa"e.
(8*
Sun Tzu le re#artiz /n dou o.#anii 4i #u"e /n 6runtea lor #e ele dou onu$ine
#re6erate ale regelui. 9l le /n7! #e toate " #oarte o hale$ard. A#oi el "#u"e+ 0:ti!i
unde "e g"e4te ini.a% unde "e g"e" .3na drea#t% .3na "t3ng 4i "#atele50
;e.eile "#u"er+ 0:ti.0.
Bun Tzu "#u"e< 0C3nd ordon 0;a!a0 /ntoare!i-7 u 6a!a% ini.a tre .ine< 3nd "#un
0St3nga0 /ntoare!i-7 tre .3na "t3ng< 3nd "#un 0Drea#ta0 tre drea#ta< 3nd
"#un 0=na#oi0 /ntoare!i-.i "#atele0.
;e.eile "#u"er+ 0A. /n!ele"0.
Du# enun!area ae"tor #regtiri% au 6o"t #regtite ar.ele lului.
(>*
Sun Tzu re#et ordinele de trei ori 4i le e?#li de ini ori% du# are $tu "e.nalul #e
to$+ 0=ntoare!i-7 la drea#ta.0 ;e.eile iz$unir /n r3".
Sun Tzu zi"e+ 0Da india!ile nu "unt lare 4i ordinele n-au 6o"t o.#let e?#liate% e"te
7ina o.andantului0. 9l .ai re#et ordinele de trei ori 4i le e?#li de ini ori 4i $tu #e
to$ "e.nalul de /ntoarere la "t3nga. Din nou 6e.eile iz$unir /n r3".
Sun Tzu zi"e+ 0Da india!ile nu "unt lare 4i ordinele nu "unt e?#liite% e"te 7ina
o.andantului. Dar da india!iile au 6o"t e?#liate 4i ordinele nu "unt e?eutate
on6or. legii .ilitare% aea"ta /n"ea.n ri. din #artea o6i!erilor0. A#oi el ordon+
#itanii o.#aniei de drea#ta 4i aelei de "t3nga " 6ie dea#ita!i.
Regele "tatului 'u% are de la tera"a "a% a"i"ta la "en% 7zu ele dou onu$ine
ale "ale .ult iu$ite 7or 6i e?eutate. 9l "e /n6rio4 4i tri.i"e /n gra$ #e a@utorul "u de
3.# " du .e"a@ul ur.tor+ 09u 4tiu au. generalul e"te a#a$il " 6olo"ea"
tru#e% 6r ae"te dou onu$ine hrana .ea nu 7a .ai a7ea nii un gu"t. Dorin!a .ea
e"te a ele " nu 6ie e?eutate0.
Sun Tzu r"#un"e+ 0Ser7itorul 7o"tru a #ri.it de@a de la 7oi in7e"titura de o.andant
4e6< a4adar% 3nd o.andantul e"te /n 6runtea ar.atei% el nu e"te o$ligat " ae#te
toate ordinele "u7eranului0.
9l ordon dei a ele dou 6e.ei% are o.anda"er tru#ele " 6ie e?eutate% a "
dea un e?e.#lu. A#oi el nu.i /n 6runtea o.#aniilor #e ele are ou#au gradul i.ediat
in6erior.
Du# aeea din nou% el ddu dru.ul la to$ 4i 6e.eile "e /ntoar"er la "t3nga% la
drea#ta% u 6a!a% u "#atele% "e #u"er /n genunhi% "e ridiar toate% e?at u. erea
e?eri!iul i.#u". 9le nu /ndrzni"er " 6a nii el .ai .i zgo.ot.
Sun Tzu tri.i"e atuni un .e"ager regelui #entru a-i due 4tirea ur.toare+ 0Tru#ele
"unt au. /n ordine. Regele #oate o$or/ #entru a le tree /n re7i"t 4i a le in"#eta.
9le #ot 6i 6olo"ite du# 7oia regelui% ele #ot .erge #rin 6o 4i #rin a#0.
Regele din 'u "#u"e+ 0Aeneralul #oate " "e retrag /n a#arta.entele "ale 4i " "e
odihnea". 9u nu dore" " 7in " le in"#etez0.
Sun Tzu "#u"e+ 0Regelui nu-i #la de3t u7intele goale. 9l nu-i a#a$il " le #un /n
#rati0.
&o Lu /4i ddu atuni "ea.a de a#ait!ile lui Sun Tzu a 4e6 al ar.atei 4i% a ur.are%
/l nu.i general. Sun Tzu #ro7o #uterniul "tat Ch'u la 7e"t 4i #trun"e /n Bing< la
nord% el a.enin! Statul Ch'i 4i Chin.
(C*
Da nu.ele de 'u "-a ilu"trat #rintre aelea ale
"eniorilor 6eudali% e"te /n #arte datorit realizrilor lui Sun Tzu DBueh Chueh Shu "#une+
0Dinolo de 2oarta 'u la 'u &"ieh% la o di"tan! de zee li% "e a6l un .are .onu.ent
6unerar% are e"te aela al lui Sun Tzu.
(E*


I
Evaluri
{8}

Sun Tzu a "#u"+

F. Rz$oiul e"te o #ro$le. de o i.#ortan! 7ital #entru Stat% do.eniu al 7ie!ii 4i al
.or!ii% alea are due "#re "u#ra7ie!uire "au "#re ni.iire.
(G*
9 nea#arat nee"ar " 6ie
"tudiat te.eini.
Li Ch'uan+ 0Ar.ele "unt in"tru.ente de ru augur0. Rz$oiul e"te o #ro$le. "erioa"<
ne te.e. oa.enii n-ar tre$ui " #ornea" la rz$oi 6r re6le!ia #e are ae"ta o
.erit.

). 97alua!i-l dei /n 6un!ie de ini 6atori 6unda.entali 4i o.#ara!i ele 4a#te
enu.erate
(FH*
.ai de#arte.

1. 2ri.ul dintre ae4ti 6atori e"te in6luen!a .oral< el de-al doilea% ondi!iile
at.o"6erie% al treilea% terenul% al #atrulea% o.andantul 4i al inilea% dotrina.
(FF*
Chang Bu+ 0Ordinea enu.errii de .ai "u" e"te #er6et lar. C3nd "e ridi tru#e
#entru a #ede#"i #e ei 7ino7a!i% on"iliul te.#lului !ine "ea.a% .ai /nt3i% de $un7oin!a
"u7eranilor 4i de /nrederea #o#oarelor lor% a#oi de o#ortunitatea anoti.#ului 4i% /n
"63r4it% de di6iult!ile to#ogra6ie. Du# o deli$erare a#ro6undat a"u#ra ae"tor trei
#unte% un general e"te de"e.nat #entru a #orni ataul.
(F)*
De /ndat e tru#ele au treut
6rontierele% re"#on"a$ilitatea legii 4i a o.anda.entului /i inu.$ generalului0.

8. 2rin in6luen!a .oral /n!eleg eea e deter.in ar.onia dintre #o#or 4i ondutorii
lui% 63ndu-i "-i ur.eze /n 7iat 4i /n .oarte% 6r " "e tea. -4i #ri.e@duie"
zilele.
(F1*
Chang Bu+ ICu "ingura ondi!ie a oa.enii " 6ie trata!i u $untate% dre#tate 4i
ehitate 4i " li "e aorde /nredere% ar.ata 7a a7ea "#irit de ehi# 4i to!i 7or 6i 6erii!i
"-4i "er7ea" 4e6ii. Cartea Jeta.or6ozelor "#une+ 0Cu $uuria de a tree #e"te
greut!i% #o#orul uit #eriolul de .oarte0.K

>. 2rin ondi!ii .eteorologie /n!eleg @oul rei#ro al 6or!elor naturii% e6etele 6rigului
iernii 4i ale ldurii 7erii% 4i% de a"e.enea% onduerea o#era!iunilor .ilitare /n aord u
anoti.#urile.
(F8*

C. 2rin teren% /n!eleg di"tan!ele% u4urin!a "au di6iultatea de a le "tr$ate% lrgi.ea "au
/ngu"ti.ea terenului 4i 4an"ele de 7ia! "au de .oarte #e are le o6er.
Jei Bao Ch'en+ 0...C3nd ondui tru#e% e"te #ri.ordial " uno4ti dinainte
arateri"tiile terenului. =n 6un!ie de di"tan!e% "e #oate #une /n a#liare un #lan de
inter7en!ie indiret "au de a!iune diret. Cuno"3nd gradul .ai .ult "au .ai #u!in
.are de u4urin! "au de di6iultate u are #oate 6i #arur" terenul% e"te #o"i$il "
e7aluezi da e"te .ai a7anta@o" " 6olo"e4ti in6anteria "au a7aleria.
:tiind unde "e /ngu"teaz 4i unde "e lrge4te terenul% "e 7a #utea alula .ri.ea
e6eti7elor e tre$uie anga@ate. :tiind unde tre$uie " "e dea $tlia% 4tii /n e .o.ent
tre$uie "-!i onentrezi "au "-!i di"#er"ezi 6or!ele.
(F>*

E. 2rin o.anda.ent L autoritate /n!eleg alit!ile de /n!ele#iune% de dre#tate% de
o.enie% de ura@ 4i de "e7eritate ale generalului.
Li Ch'uan+ IAe"te ini alit!i "unt ele ale generalului. De aeea% /n ar.at e"te
nu.it 0Re"#etatul0.K
Tu Ju+ 0...Da o.andantul e"te /nze"trat u /n!ele#iune% el e"te /n ."ur "-4i dea
"ea.a de "hi.$area "itua!iei 4i " a!ioneze #ro.#t. Da e"te dre#t% oa.enii "i 7or
4ti e?at e reo.#en"e 4i #ede#"e li "e u7in. Da e"te o.eno"% el /4i iu$e4te
"e.enul% /i /.#rt4e4te "enti.entele 4i-i #re!uie4te .una 4i o"teneala. Da e"te
ura@o"% o$!ine 7itorii "e"iz3nd 6r ezitare .o.entul #otri7it. Da e"te "e7er% tru#ele
lui "unt di"i#linate% #entru /i 4tiu de 6ri 4i "e te. de #edea#".0
Shen 2ao &"u zie+ 0Da un general nu e"te ura@o"% el 7a 6i ina#a$il "-4i /n7ing
ezitrile 4i " 6a #roiete .ari.0

M. 2rin dotrin /n!eleg organizarea% autoritatea% #ro.o7area o6i!erilor la rangul u7enit%
"iguran!a ilor de a#ro7izionare 4i gri@a de a 6ae 6a! ne7oilor e"en!iale ale ar.atei.

G. Nu e?i"t general are " nu 6ii auzit 7or$indu-"e de ae"te ini #unte. Cei are le
"t#3ne" /n7ing% ei are nu le "t#3ne" "unt /n7in4i.

FH. Atuni 3nd ela$orezi un #lan de rz$oi% o.#ar ur.toarele ele.ente%
a#reiindu-le u ea .ai .are .inu!iozitate.

FF. Da /.i "#une!i ine e "u7eranul u ea .ai .are /nr3urire .oral% o.andantul
4e6 el .ai o.#etent% ar.ata are are de #artea "a a7anta@ul ondi!iilor .eteorologie
4i ale terenului% 4i /n "3nul reia regula.entele "unt el .ai riguro" re"#etate 4i
ordinele el .ai $ine e?eutate% /.i arta!i are "unt tru#ele ele .ai #uternie.
(FC*
Chang Bu+ 0Cru!e "olide% ai ra#izi% tru#e ura@oa"e% ar.e a"u!ite L a4a /n3t ae"te
tru#e " e?ulte la duruitul to$ei are d "e.nalul de ata 4i are "e /n6urie 3nd aud
"un3nd retragerea. Cel are "e g"e4te /ntr-o "itua!ie a aea"ta e"te #uterni0.

F). Cine are o6i!erii 4i oa.enii ei .ai $ine #regti!i5
Tu Bu+ I...Iat de e Jae"trul 'ang "#une+ 0Da o6i!erii nu "unt "u#u4i unui
antrena.ent "e7er% ei 7or 6i nelini4ti!i 4i 7or ezita #e 3.#ul de lu#t< da generalii nu
au o e?#erien! te.eini% ei 7or eda 3nd "e 7or g"i /n 6a!a ina.iului0.K

F1. :i ine atri$uie reo.#en"ele 4i #ede#"ele u el .ai .are di"ern.3nt5
Tu Ju+ 0Nu tre$uie 6ut e?e" nii /ntr-un "en"% nii /n ellalt0.

F8. Noi 6i /n ."ur " #re7d de #artea ui 7a 6i 7itoria 4i de #artea ui /n6r3ngerea.

F>. Da e"te 6olo"it un general are 4i-a /n"u4it "trategia .ea% e"te "igur 7a
/n7inge. Tre$uie #"tratO Da e"te 6olo"it un general are re6uz " dea aten!ie
"trategiei .ele% e"te "igur 7a 6i /n7in". Tre$uie /nde#rtatO

FC. ,in3nd "ea.a de a7anta@ele #rezentate de #lanurile .ele% generalul tre$uie "
reeze.. ondi!ii are% "% ontri$uie la realizarea lor.
(FE*
2rin ondi!ii /n!eleg el tre$uie
" a!ioneze u #ro.#titudine #otri7it u eea e e"te a7anta@o" 4i a"t6el " 6ie "t#3n
#e "itua!ie.

FE. =ntreaga art a rz$oiului e"te $azata #e /n4eltorie.

FM. De aeea% da e4ti a#a$il% "i.uleaz ina#aitatatea% da e4ti ati7% "i.uleaz
#a"i7itatea.

FG. Ba e4ti a#roa#e% 6 " "e read e4ti de#arte% 4i da e4ti de#arte% 6 " "e
read e4ti a#roa#e.

)H. Jo.e4te ina.iul #entru a-l #rinde /n a#an< "i.uleaz dezordinea 4i lo7e4te.
Tu Ju+ 0Aeneralul Li Ju din "tatul Chao la" tur.e de 7ite u #azniii lor< 3nd ei din
&"iung Nu /naintar #u!in% el "i.ul retragerea% l"3nd /n ur.a lui .ai .ulte .ii de
oa.eni% a 4i u. i-ar 6i a$andonat. C3nd hanul 6u in6or.at de"#re aea"ta% /n3ntat% el
/naint /n 6runtea unui deta4a.ent #uterni. Li Ju a4ez gro"ul tru#elor "ale /n 6or.a!ie
de lu#t #e ari#ile drea#t 4i "t3ng% delan4 un ata nea4te#tat% zdro$i #e huni 4i
.a"ar .ai .ult de o "ut de .ii dintre a7aleri4tii lor.
(FM*

)F. C3nd ina.iul "e onentreaz% #regte4te-te " lu#!i ontra lui< aolo unde e"te
#uterni% e7it-l.

)). 9ner7eaz-l 4i deruteaz-l #e general.
Li Chu'an+ 0Da generalul e"te oleri% autoritatea lui #oate 6i u4or zdruninat.
Caraterul "u de7ine in"ta$il.0
Chang Bu+ 0Da generalul ar.atei ina.ie e"te /n#!3nat 4i "e /n6urie u4or% in"ult-l
4i ener7eaz-l% a4a /n3t " de7in 6urio"% " nu .ai 7ad lar 4i " atae neugetat%
6r nii un #lan0.

)1. ;r " i "e #ar e4ti /n "itua!ie de in6erioritate 4i /nura@eaz-l la /n6u.urare.
Tu Ju+ IS#re "63r4itul dina"tiei Chi'/n% Jo Tun% din tri$ul &"iung Nu% "-a in"talat la
#utere #entru #ri.a dat. Cei din tri$ul &u din r"rit erau #uternii 4i au tri.i" "oli
#entru a #arla.enta. Ae4tia au "#u"+ 0Nre. " u.#r. alul de o .ie de li al lui
T'ou Ja0. Jo Tun /4i on"ult on"ilierii% are au "trigat /ntr-un gla"+ 0Calul de o .ie de
liOO Lurul el .ai #re!io" din !arO S nu li "e deaOK. Jo Tun r"#un"e+ 02entru e "
re6uzi un al unui 7ein50. :i el tri.i"e alul.
(FG*
2u!in du# aeea% ei din tri$ul &u din r"rit tri.i"er "oli% are au "#u"+ 0Nre. #e una
din #rin!e"ele hanului0. Jo Tun eru a7izul .ini4trilor "i+ To!i "trigar 6urio4i+ 0&u din
r"rit "unt iniO Au. a. a@un" " ne ear o #rin!e"O N i.#lor. "-i ataa!iO0 Jo
Tun zi"e+ 0Cu. a. #utea re6uza o 6e.eie unui 7ein5.0 :i le ddu 6e.eia.
I2u!in du# aeea% ei din tri$ul &u din r"rit au re7enit 4i au "#u"+ 0A7e!i o .ie de li
de #.3nt ne6olo"it #e are /l 7re. noi0. Jo Tun /4i on"ult on"ilierii. Unii au "#u"
ar 6i rezona$il " "e edeze #.3ntul% al!ii nu. Jo Tun "e .3nie 4i zi"e+ 02.3ntul
e"te te.elia "tatului. Cu. a. #utea "-l d.50 To!i ei are /l "6tui"er " "e dea
#.3ntul au 6o"t dea#ita!i.K
Jo Tun "ri atuni /n 4a% ordon a ei e 7or r.3ne /n ur. " 6ie dea#ita!i 4i
delan4 un ata #rin "ur#rindere ontra tri$ului &u din r"rit. Ae4tia din ur.% are /l
di"#re!uiau% nu 6u"er nii o #regtire. C3nd /i ata% /i ni.ii. Se /ntoar"e a#oi "#re
7e"t 4i ata tri$ul Bueh Ti. La "ud% ane? Lou ;an... 4i in7ad Ben. 9l reueri /n
/ntregi.e #.3nturile "tr.o4e4ti ale tri$ului &"iung Nu% uerite anterior de tre
generalul Jeng T'ien% din "tatul Ch'in.
()H*
Ch'en &ao+ 0Drui!i ina.iului $ie!i tineri 4i 6e.ei #entru a-i "ui a#ul% #reu. 4i @ad 4i
.ta"e #entru a-i a!3!a a.$i!iile0.

)8. Ata-l /ntr-una% hr!uie4te-l.
Li Ch'uan+ 0...C3nd ina.iul "e a6l /n re#au"% o$o"e4te-l0.
Tu Ju+ I...S#re "63r4itul elei de-a doua dina"tii &an% du# e T"'ao /l /n7in"e #e Liu
2ei% ae"ta 6ugi "#re UPan Shao% are /naint u tru#ele "ale "#re T"'ao T"'ao T"'ao.
T'ien ;ang% unul dintre o6i!erii de "tat .a@or al lui Buan Shao% "#u"e+ 0T"'ao T"'ao e"te
e?#ert /n arta de a ondue tru#ele. Nu #oate 6i ataat u u4urin!. Cel .ai $ine ar 6i "
trgn. lururile 4i "-l !ine. la di"tan!. C3t de"#re du.nea7oa"tr% generale%
tre$uie " on"trui!i 6orti6ia!ii de-a lungul .un!ilor 4i 6lu7iilor 4i " ou#a!i ele #atru
#re6eturi. =n e?terior% /nheia!i alian!e u ondutori #uternii< /n interior ur.a!i de o
#oliti agro-.ilitar.
()F*
A#oi% alege!i din tru#ele de elit 4i 6ae!i unit!i "#eiale.
Re#era!i #untele unde ina.iul #oate 6i luat #rin "ur#rindere% e6etua!i inur"iuni
re#etate 4i #ertur$a!i !ara la "ud de 6lu7iu. C3nd el 7a 7eni /n a@utorul 6lanului dre#t%
ataa!i 6lanul "t3ng< 3nd 7a 7eni /n a@utorul 6lanului "t3ng% ataa!i 6lanul dre#t< 6ae!i-
l "-4i #iard "u6lul% "ilindu-l " alerge 6r /netare /n toate #r!ile. Da nu 7e!i ur.a
aea"t "trategie 7itorioa" 4i 7 deide!i /n "hi.$ " ri"a!i totul /ntr-o "ingur
/n6runtare% 7a 6i #rea t3rziu a " .ai regreta!i. 0Bua Shao nu ur. ae"t "6at. A"t6el
/n3t el 6u $tut.
())*

)>. Da e"te unit% dez$ina!i-l.
Chang Bu+ 0=ntr3ta!i #e "u7eran /.#otri7a .ini4trilor "i< /nde#rta!i-l de alia!i. ;ae!i
" "e na" /ntre ei $nuieli rei#roe% /n a4a 6el /n3t /ntre ei " do.nea"
ne/n!elegerea. Atuni 7e!i #utea o.#lota /.#otri7a lor0.
)C. Ata-l aolo unde nu e"te #regtit< a!ioneaz 3nd el nu "e a4tea#t.
&o Ben &"i+ 0Li Ching% din dina"tia T'ang #ro#u"e zee #lanuri de a!iune /.#otri7a lui
&"iao &"ieh% 4i /ntreaga re"#on"a$ilitate de a o.anda ar.atele /i 6u /nredin!at% /n
ur"ul elei de-a o#ta luni /4i adun 6or!ele la Q'ueiChou.
()1*
0Cu. era anoti.#ul inunda!iilor de toa.n% Bang T"e "e re7r"a"e 4i dru.urile are
treeau #rin ele trei tretori erau #eriuloa"e. &"iao &"ieh era "igur Li Ching nu l-
ar 6i ataat. =n on"ein!% el nu "-a #regtit delo.0
I=n luna a noua Li Ching lu onduerea tru#elor 4i li "e adre" /n ter.enii ur.tori+
0De #ri. i.#ortan!a /n rz$oi e"te " 6ii iute a 6ulgerul< nu ne #ute. #er.ite "
#ierde. o oazie. =n #rezent% 6or!ele noa"tre "e g"e" onentrate iar &"iao &"eih nu
4tie /n aea"ta. 2ro6it3nd 6lu7iul e"te /n re4tere% 7o. !34ni #e nea4te#tate "u$
zidurile a#italei. Cu. "e "#une+ Du# e tun% degea$a /!i a"tu#i urehile. Chiar da
ne de"o#er% el nu 7a 6i a#a$il " i.agineze la iu!eal un #lan #entru a ne o#ri 4i u
"iguran! 7o. #utea #une .3na #e el0.K
09l /naint #3n la I Ling. &"iao &"ieh /ne#u " "e tea. 4i eru /ntriri /n "udul
6lu7iului% dar ae"tea n-au #utut 7eni la ti.#. Li Ching /4i "ta$ili "ediul /n 6a!a ora4ului 4i
&"ieh "e #red0.
0Ataa!i aolo unde ad7er"arul nu "e a4tea#t0% /n"ea.n " a!ionezi /n aela4i 6el /n
are% "#re "63r4itul ei% dina"tia 'ei tri.i"e #e generalii Ciung &ui 4i Teng Ai " atae
Shu...
()8*
Iarna% /n ur"ul lunii a zeea% Ai #le de la Bing 2'ing 4i #arur"e o regiune
nelouit% /ntin" #e .ai .ult de 4a#te "ute de li% "tr$t3nd dru.urile de-a ur.ezi4ul
.un!ilor 4i on"truind #oduri "u"#endate. Jun!ii erau /nal!i% 7ile ad3ni 4i aea"t
"arin e?tre. de grea 4i de #eriuloa". A"t6el% ar.ata% r.3n3nd 6r hran% era #e
#untul de a #ieri. Teng Ai "e /n64ur /n o7oare de #3"l 4i o$or/ #antele a$ru#te<
generalii 4i o6i!erii "e !rar !in3ndu-"e de ra.urile o#ailor. 9"alad3nd #r#"tiile
/n r3nduri "tr3n"e% a $anurile de #e4ti% ar.ata a7an".
0Teng Ai "e art .ai /nt3i la Chiang Bu /n Shu% 4i Ja Jou% generalul /n"rinat "
a#ere ae"t ora4% "e #red. Teng Ai #u"e " 6ie dea#itat Chu Qo Chan% are rezi"ta"e
la Jien Chnou 4i /nainta "#re Ch'eng Tu. Liu Shan% regele din Shu% "e #red0.

)E. Ae"tea "unt% #entru "trateg% heile 7itoriei. Nu e"te #o"i$il " #re7ezi totul
dinainte.
Jei Bao Ch'en+ 0C3nd 7 g"i!i 6a! /n 6a!a u ina.iul% ada#ta!i-7 la "hi.$rile de
"itua!ie 4i g"i!i e?#ediente. Cu. ar 6i #o"i$il " #re7ezi ae"tea dinainte50

)M. Da e"ti.rile 6ute la te.#lu /nainte de /ne#erea o"tilit!ilor la" " "e
/ntre7ad o 7itorie% /n"ea.n 4i alulele indi o #utere "u#erioar elei a
ina.iului. Da ele anun! o /n6r3ngere% /n"ea.n din ae"te alule reie"e o
#utere in6erioar. ;3nd 3t .ai .ulte alule% "e #oate 34tiga< da "e 6a #rea
#u!ine% 7itoria e"te i.#o"i$il. :i 3t /4i .i4oreaz 4an"ele el are nu aluleaz
deloO Datrit ae"tor alule% e?a.i-nez 4i "olu!ia de7ine e7ident.
()>*



II
Conducerea rzboiului

Sun Tzu a "#u"+

F. =n general% o#era!iunile .ilitare nee"it o .ie de are u4oare 4i o .ie de'are grele
ao#erite u #iele% 6ieare tra" de 3te #atru ai 4i o "ut de .ii de "olda!i u #lato4e.
Tu Ju+ I...Altdat /n lu#tele u are% 0ele ao#erite u #iele0 erau 6ie u4oare% 6ie grele.
Carele grele erau 6olo"ite #entru tran"#ortul hale$ardelor% ar.elor% al .aterialelor%
.ilitare% o$ietelor de 7aloare 4i al uni6or.elor. S"u Ja ;a "#unea+ 0Un ar tran"#ort
trei o6i!eri u #lato4e< 4a#tezei 4i doi de in6anteri4ti /i /n"o!eau. Se .ai adaug zee
$utari 4i "er7itori% ini oa.eni are " ai$ gri@ de uni6or.e% ini r3nda4i la ai
#entru nutre! 4i ini oa.eni are a7eau "arina " adune le.ne #entru 6o 4i " "oat
a#. :a#tezei 4i ini de oa.eni #entru 6ieare ar u4or% douzei 4i ini #entru
ru!a u $aga@e% a"t6el /n3t /n total o "ut de oa.eni 6or.eaz o o.#anie.0
()C*

). Da #ro7iziile "unt tran"#ortate #e o di"tan! de o .ie de li% heltuielile /n "#atele 4i
#e teatrul de o#era!iuni% aloa!iile de"tinate " ao#ere /ntre!inerea on"ilierilor 4i a
oa"#e!ilor% o"tul 6urniturilor% u. ar 6i leiul 4i laul 4i el al arelor 4i al ar.a.entului
"e 7or ridia la o .ie de gal$eni #e zi. Da "e di"#une de aea"t "u. "e #oate
india o oa"te u o "ut de .ii de oa.eni de tru#.
()E*
Li Ch'uan+ 0Or% /n ti.# e ar.ata 7a /nainta /n teritoriu "trin% 7i"teria "e 7a goli /n
interiorul teritoriului na!ional0.
Tu Ju+ I=n ar.at% e?i"t un ritual de 7izite a.iale 6ute de tre "eniori 7a"ali. De
aeea% Sun Tzu 7or$e4te de"#re on"ilieri 4i oa"#e!i0.K

1. Nitoria e"te o$ieti7ul #rini#al al rz$oiului.
()M*
Da ea /nt3rzie% ar.ele "e toe" 4i
.oralul "e .ain. C3nd tru#ele 7or ataa ora4ele% ele 7or 6i la a#tul #uterilor.

8. C3nd ar.ata "e 7a anga@a /n a.#anii /ndelungate% re"ur"ele "tatului nu 7or 6i
"u6iiente.
Chang Bu+ 0...Ca.#aniile /.#ratului 'u al hanilor au trgnat 6r nii un rezultat.
Odat 7i"teria golit% /.#ratul a #ro.ulgat un edit de au"teritate0.

>. C3nd ar.ele /4i 7or 6i #ierdut ti4ul% 3nd /n6lrarea "e 7a "tinge% 3nd 6or!ele 7or 6i
e#uizate 4i 7i"teria 7a 6i golit% "u7eranii 7eini 7or #ro6ita de "l$iiunea ta #entru a
a!iona. :i hiar da ai on"ilieri #rie#u!i% nii unul dintre ei nu 7a 6i /n "tare "
/nto.ea" #lanuri de 7iitor ade7ate.

C. Da de@a a. auzit 7or$indu-"e de"#re "ue"e /ntr-un rz$oi de "urt durat% du"
6r /nde.3nare% n-a. 7zut /n un "ue" /n azul unei o#era!iuni de lung durat%
hiar #urtat u i"u"in!.
Tu Bu+ 0Un ata #oate 6i li#"it de ingeniozitate dar el tre$uie nea#rat " "e de"64oare
u 7iteza 6ulgerului.0

E. Ci nu "-a 7zut niiodat a un rz$oi #relungit " 6ie on7ena$il 7reunei !ri.
Li Ch'uan+ 0=n analele 2ri.7erii 4i Toa.nei "e ite4te+ Rz$oiul e"te a"e.ntor
6oului< ei e nu 7or " de#un ar.ele #ier ui4i de ar.e0.

M. A"t6el% ei e "unt ina#a$ili " /n!eleag #eriolele inerente la 6olo"irea tru#elor "unt
tot a'!3t de ina#a$ili " /n!eleag u. " le ondu "#re 7itorie.

G. Cei e "unt e?#er!i /n arta rz$oiului nu au ne7oie de o a doua rerutare 4i o "ingur
a#ro7izionare le e"te dea@un".
()G*

FH. 9i /4i iau ehi#a.entul la #leare< #entru hran ei onteaz #e ina.i. A"t6el%
ar.ata e"te a#ro7izionat din a$unden!.

FF. C3nd o !ar e"te "etuit de #e ur.a o#era!iunilor .ilitare% auza e"te #re!ul
ridiat al tran"#orturilor #e di"tan!e lungi% tri.iterea #ro7iziilor la de#rtare la" #o#orul
/n ele .ai grele li#"uri.
Chang Bu+ 0...Da ar.ata 7a tre$ui " 6ie a#ro7izionat u ereale la o di"tan! de o
.ie de li% oa.enii 7or a7ea un a"#et /n6o.etat.
(1H*

F). Aolo unde "e a6l ar.at% #re!urile "unt ridiate% 3nd #re!urile ur% a7u!ia
#o#orului "e e#uizeaz. C3nd re"ur"ele !rii "unt e#uizate% !ranii "unt "lei!i.
(1F*
Chia Lin+ 0C3nd tru#ele "unt onentrate% #re!ul tuturor .r6urilor re4te% #entru
6ieare /4i #ro#une " "oat #ro6ituri 6oarte .ari.
(1)*

F1. Din auza ae"tei uzuri a 6or!elor 4i $og!iilor% go"#odriile 3.#iilor #rini#ale 7or
"ri de tot% re"ur"ele lor 6iind redu"e u 4a#te zei.i.

Li Ch'uan+ 0Da rz$oiul "e #relunge4te% $r$a!ii 4i 6e.eile 7or 6i "u#ra!i nu "e #ot
"tori 4i 7or 6i redu4i la .izerie "u$ greutatea heltuielilor de tran"#ort.0

F8. =n eea e #ri7e4te heltuielile gu7ernului% ele datorate de "triarea arelor% de
i"to7irea ailor% de ehi#area u ar.uri 4i 4ti% "ge!i 4i ar$alete% lni% "uturi #entru
.3n 4i or#% u ani.ale de tra!iune 4i 7ehi-ole de a#ro7izionare% "e 7or ridia la CHR
din total.
(11*

F>. =n on"ein!% generalul a7izat 7egheaz a tru#ele "ale " "e hrnea" #e "ea.a
ina.iului% i o $ani! de ali.ente luat de la ina.i 6ae 3t douzei de ale "ale.
Chang Bu+ 0Da tre$uie tran"#ortate ali.ente #e o di"tan! de o .ie de li% douzei de
$ani!e 7or 6i on"u.ate #entru unul "ingur li7rat ar.atei... Da tra"eul #rezint
di6iult!ii 7or 6i nee"are antit!i .ai .ari.0

FC. Da tru#ele /4i .a"areaz ina.iul% e"te din auz "e a6l la a#tul
rezi"ten!ei lor #"ihie.
(18*
&o Ben &"i+ IAtuni 3nd ar.ata Ben /neruia Chi Jo /n !inutul Ch'i% "olda!ii tiar
na"urile tuturor #rizonierilor Ch'i.
(1>*
Oa.enii din Ch'i% ie4indu-4i din 6ire% "e a#rar u
/nd3r@ire. T'ien Tan tri.i"e un agent "eret " "#un+ 0Tre.ur. de tea.a a nu u.7a
7oi% oa.enii din Ben% " nu "oate!i din .or.inte tru#urile "tr.o4ilor no4tri. AhO Ne-ar
/nghe!a "3ngele /n 7ine.0K
0I.ediat ar.ata Ben "e n#u"ti 4i 7iol .or.intele 4i ar"e ada7rele. A#rtorii lui Chi
Jo a"i"tar de #e /nl!i.ile zidurilor ora4ului la ae"t "#etaol% 4i u ohii /n lari.i
6ur u#rin4i de dorin!a de a "e aruna /n lu#t% i 6uria le /nzei"e 6or!a. T'ien Tan /4i
ddu "ea.a tru#ele erau gata% 4i el a#li !inutului Ben o dureroa" /n6r3ngere0.

FE. =!i @e6uie4ti ina.iul #entru /i r37ne4ti $og!ia.
Tu Ju+ 0...Su$ a doua dina"tie &an% Tu &"iang% #re6etul din Chin Chou% ata re$elii
din 2'uet Chou #rintre al!ii #e 2u Bang 4i #e 2'an &ung. 9l #trun"e /n Nan &al% unde
di"tru"e trei ta$ere% 4i #u"e .3na #e o i.#ortant "u. de $ani. =n ae"t ti.#% 2'an
&ung 4i #artizanii "i r.3neau #uternii 4i nu.ero4i% /n ti.# e tru#ele lui Tu &"iang%
/n #rezent $ogate 4i arogante% nu .ai a7eau nii ea .ai .i dorin! " "e lu#te0.
&"iang "#une+ 02u' Bang 4i 2'an &ung "unt re$eli de zee ani. A.3ndoi "unt 7er"a!i /n
arta ataului 4i a a#rrii. Ceea e ar tre$ui " 6ae.% /n realitate% e"te " uni. 6or!ele
tuturor #re6eturilor 4i a#oi "-i ata.. 2entru .o.ent% tre$uie " init. "olda!ii "
.earg la 73ntoare0. A"t6el "olda!ii de toate gradele "e du"er /.#reun " #rind
73natul /n a#an.
0De /ndat e ae4tia #lear% Tu &"iang tri.i"e oa.eni /n tain #entru a le inendia
ta$ra. Bog!iile #e are le "tr3n"e"er 6ur o.#let di"tru"e. C3nd 73ntorii "e
/ntoar"er% to!i #l3ngeau.0
Tu &"iang "#une+ 0Bog!iile 4i $unurile lui 2u Bang 4i ale #artizanilor "i "unt de a@un"
#entru a /.$og!i .ai .ulte genera!ii. =n ti.# e 7oi% Do.nilor% n-a!i artat /n tot e
#ute!i. Ceea e a!i #ierdut nu re#rezint de3t o .i #arte din eea e au ei. De e "
7 6ae!i gri@i50
0C3nd "olda!ii auzi"er ae"te u7inte% a#ua!i de 6urie% au 7rut " "e lu#te. Tu &"iang
ordon " 6ie hrni!i aii 4i to!i " .n3ne /n #at% a#oi di" de di.inea! ei ataar
ta$ra re$elilor. Bang 4i &ung nu "e #regti"er de lo. Tru#ele lui Tu &"iang /i ata
u 7iolen! 4i /i zdro$i0.
(1C*
Chang Bu+ ...Su$ aea"t dina"tie i.#erial% 3nd 9.inentul ;ondator ordon
generalilor " atae Shu% el deret+ 0=n toate ora4ele 4i #re6eturile are 7or 6i uerite%
7e!i tre$ui% /n nu.ele .eu% " goli!i 7i"teriile 4i .agazinele #u$lie #entru a-i di"tra #e
o6i!eri 4i #e oa.eni. Ceea e 7rea "tatul% e"te nu.ai #.3ntul0.K

FM. =n on"ein!% da /ntr-o lu#t de are% .ai .ult de zee din ele "unt a#turate%
reo.#en"eaz #e ei are l-au luat #e #ri.ul. =nlouie4te dra#elele 4i "tindardele
ina.iului u ale 7oa"tre% a.e"te u ale 7oa"tre arele reu#erate 4i d oa.eni are
" le ondu.
FG. Trateaz $ine #e #rizonieri 4i ai gri@ de ei.
Chang Bu+ 0To!i "olda!ii lua!i #rizonieri tre$uie " 6ie /ngri@i!i u o "iner generozitate%
#entru a " #oat 6i 6olo"i!i de noi.0
)H. Iat e "e nu.e4te 0a 34tiga o $tlie 4i a de7eni .ai #uterni0.
)F. 9"en!ial /n rz$oi e"te% dei% 7itoria% nu a#ari!iile #relungite. Iat de e generalul
are /n!elege rz$oiul% e"te "t#3nul de"tinului #o#orului 4i ar$itrul de"tinului na!iunii.
&o Ben &"i+ 0Di6iult!ile inerente la nu.irea unui o.andant 4e6 "unt aelea4i a"tzi%
a 4i alt dat.0
(1E*




III
Strategia ofensiv

Sun Tzu a "#u"+

F. =n rz$oi ea .ai $un #oliti e"te " uere4ti "tatul intat< di"trugerea lui
re#rezint ulti.a "olu!ie.
Li Ch'uan+ 0Nu /nura@a!i o.orul0.
). 9 .ai $ine " a#turezi ar.ata ina.i% de3t "-o ni.ie4ti< e .ai $ine " #rinzi
intate un $atalion% o o.#anie "au o gru# de ini oa.eni de3t " le ni.ie4ti.

1. =ntr-ade7r% ul.ea #rie#erii nu e"te " reu#erezi o "ut de 7itorii /ntr-o "ut de
$tlii.

8. Cel .ai i.#ortant /n rz$oi e"te " atai /n "trategia ina.iului.
(1M*
Tu Ju+ 0...Jarele Due a "#u"+ Cel are e?eleaz /n "olu!ionarea di6iult!ilor /nainte
de a a#rea. Cel are e"te a#a$il "-4i /n7ing ad7er"arii triu.6 /nainte a
a.enin!rile ae"tora " "e onretizeze0.
Li Ch'uan+ IAtaa!i #lanurile ina.iului #rin anihilarea #untului lor de #ornire. Su$ hunii
elei de-a doua dina"tii% Q'ou &"un a /neruit Qao Chun.
(1G*
Chun tri.i"e #e generalul
"u /n"rinat u #lani6iarea% &uang ;u Wen, #entru negoieri. &uan ;u 'en era
/n#!/nat 4i gro"olan. Q'ou &"un ordon " 6ie dea#itat 4i /l in6or. #e Qao Chun /n
ter.enii ur.tori+ 0O6i!erului 7o"tru de "tat .aior /i li#"ea $una re4tere. L-a.
dea#itat. Da 7re!i " 7 "u#une!i 6e!i-o i.ediat% da nu a#ra!i-7.0 Chiar /n
aeea4i zi Chun /4i di"tru"e 6orti6ia!iile 4i "e #red.K
To!i generalii lui Q'ou &"u. "#u"er+ 0Cu.O I-a!i ui" .e"agerul 4i totu4i l-a!i o$ligat "
#redea heile ora4uluiO Cu. e"te #o"i$il a4a e7a50
Q'oun &"un zi"e+ I&uang ;u 'en era .3na drea#t a lui Qao Chun% "6etniul "u
#artiular. Da l-a4 6i ru!at 4i-ar 6i du" la /nde#linire #lanurile% dar o.or3ndu-l l-a.
li#"it #e Qao Chun de .3na lui drea#t. Se "#une+ 0Su#re.ul ra6ina.ent /n arta
rz$oiului e"te de a de@ua #lanurile ina.iului0.K
To!i generalii "#u"er+ 0Aea"ta de#4e4te #uterea noa"tr de /n!elegere0.

>. A#oi% el .ai $ine e"te "-i de"tra.i alian!ele.
(8H*
Tu Bu+ 0Nu-i l"a!i #e ina.ii " "e unea"0.
'ang &"i+ 09?a.ina!i #ro$le.a alian!elor lor 4i #ro7oa!i ru#tura lor. Da un ina.i
ere alia!i% #ro$le.a e"te gra7 4i #ozi!ia ina.iului #uterni< da nu are% #ro$le.a
e"te .inor 4i #ozi!ia lui e"te "la$0.

C. Da ae"t luru nu e"te u #utin!% el .ai $ine e"te "-i atai ar.ata.
Chia Lin+ IJarele Due a "#u"+ 0Cel e lu#t #entru 7itorie nu.ai u "a$ia% nu e"te un
general $un0.K 'ang &"i+ 0Btliile "unt tre$uri #eriuloa"e0.
Chang Bu+ 0Da nu #ute!i " /n$u4i!i /n 6a4 inten!iile ina.iului% nii "-i ru#e!i
alian!ele 3nd "unt #e #untul de a 6i /nheiate% a"u!i!i-7 ar.ele "#re a do$3ndi
7itoria...0.

E. Cea .ai rea #oliti e"te aeea de a ataa ora4ele. Nu ataa ora4ele de3t atuni
3nd nu .ai ai alt "olu!ie.
(8F*

M. 2regtirea arelor de a"ediu% a ar.elor 4i ehi#a.entului ere el #u!in trei luni<
lurrile de tera"a.ent nee"are #entru a ridia talazuri /n 6a!a zidului% alte trei luni.

G. Da generalul nu e"te /n "tare "-4i /n6r3neze ner$darea 4i ordon oa.enilor "i
" "e /ngr.dea" /n #rea@.a zidului a un roi de al$ine% o trei.e dintre ei 7or 6i
o.or3!i 6r a ora4ul " 6ie uerit. Aea"ta e"te "oarta ataurilor de ae"t gen.
Tu Ju+ 0S#re "63r4itul dina"tiei 'ei% /.#ratul Tai 'u ondu"e o "ut de .ii de oa.eni
/.#otri7a generalului trii Sung% T"ang Chih% la Bu Tai. =.#ratul /i eru .ai /nt3i 7in% lui
T"ang Chih.
(8)*
T"ang Chih "igil un 7a" #lin u urin 4i i-l tri.i"e. Tai 'u% /nne$unit de
6urie% ata i.ediat ora4ul% ordon3nd tru#elor "ale " e"aladeze zidurile 4i " "e
anga@eze /n lu#ta or# la or#. Cada7rele "e /ngr.dir #3n #e rea"ta zidurilor 4i la
a#tul a treizei de zile nu.rul .or!ilor re#rezenta .ai .ult de3t @u.tatea
e6eti7elor 'ei0.

FH. A4adar% ei e "unt e?#er!i /n arta rz$oiului "u#un ar.ata ina.i 6r lu#t. 9i
uere" ora4ele 6r a le a"edia 4i do$oar un "tat 6r o#era!iuni #relungite.
Li Ch'uan+ I9i /n7in"er #rin "trategie. Su$ a doua dina"tie &an% T"an Qung% .arhiz de
T"an% /nerui #e re$elii Bao la Buan 'u% dar ti.# de .ai .ulte luni el nu 6u /n "tare "
uerea" ora4ul.
(81*
O6i!erii 4i oa.enii "i erau $olna7i 4i #lini de rni. Regele din Tung
&ai /i "#u"e lui T"an Qung+ 0Au.% 7-a!i .a"at tru#ele 4i a!i /neruit ina.iul% are e"te
hotr3t " lu#te #3n la .oarte. A"ta nu e"te "trategieO Ar tre$ui " ridia!i a"ediul.
Arta!i-le au o #orti! de "#are< ei 7or 6ugi 4i "e 7or /.#r4tia. Atuni 4i un #azni
de 3.# /i 7a a#turaO T"ang Qung ur. ae"t "6at 4i ueri Buan 'u0.K

FF. So#ul tre$uie " 6ie de a ueri intat. 0Tot eea e e"te "u$ er0. =n ae"t .od%
tru#ele 7or r.3ne neatin"e 4i 7itoria 7a 6i total. Aea"ta e"te arta "trategiei o6en"i7e.
F). 2rin ur.are% arta de a ondue tru#ele la lu#t on"t /n aea"ta. Da di"#ui de o
"u#erioritate de zee ontra unu% /neruie4ti du4.anul.

F1. La ini ontra unu% ata-l.
Chang Bu+ 0Da eu "unt de ini ori .ai #uterni de3t ina.iul% /i !in /n "tare de
alar. tru#ele din 6a!% /l "ur#rind /n "#ate% /l latin la e"t 4i-l lo7e" la 7e"t.0
F8. La doi ontra unu% dez$in-l.
(88*
Tu Bu+ ..Da e "u#erioritate de doi ontra unu% nu e"te "u6iient #entru a "t#3ni
"itua!ia% utiliz. 6or!a de di7er"iune #entru a dez$ina ar.ata du4.anului. De aeea%
Jarele 0Due a "#u"+ 0Cine e"te ina#a$il " a!ioneze a"u#ra ina.iului% "#re a-i
dez$ina 6or!ele% nu #oate 7or$i de"#re o tati de e?e#!ie0.

F>. Da 6or!ele "unt egale% #o!i anga@a lu#ta.
&o Ben &"i+ 0=n ae"te ondi!ii nu.ai generalul o.#etent #oate /n7inge0.

FC. Da e4ti /n in6erioritate din #unt de 7edere nu.eri% " 6ii /n "tare " $a!i /n
retragere.
Tu Ju+ 0Da tru#ele noa"tre "unt /n "tare de in6erioritate% /.#iedia!i-l te.#orar #e
ina.i " ia ini!iati7a ataului. Du# aeea% 7e!i #utea #ro$a$il " #ro6ita!i de un #unt
"la$. N 7e!i .o$iliza atuni toate energiile 4i 7e!i ur.ri 7itoria u o hotr3re 6er.0.
Chang Bu+ 0Da ina.iul e"te #uterni 4i eu "unt "la$% . retrag #entru .o.ent 4i .
6ere" de orie anga@are
(8>*
L aea"ta #3n 3nd o.#etenta generalilor 4i e6iien!a
tru#elor 7or 6i la egalitate.
Da "unt "t#3n #e toate .i@loaele .ele 4i ina.iul e"te /n "tare de derut% da
tru#ele .ele "unt #line de a73nt% iar ele ale lui a#atie% atuni #ot da $tlia hiar da
el are "u#erioritate nu.eri.0

FE. Da e4ti in6erior /n toate #ri7in!ele% " 6ii /n "tare " te e"hi7ezi% i o ar.at
.i e"te o #rad u4oar #entru una .ai #uterni.
(8C*
Chang Bu+ I...Janiu" a "#u"+ 0Cel .ai .i de"igur nu "e #oate ."ura u el .are%
nii el "la$ u el #uterni "au ei #u!ini u .ul!i.ea.0
(8E*

FM. Ci generalul e"te a#rtorul "tatului. Da aea"t a#rare "e e?tinde la tot%
"tatul 7a 6i u "iguran! #uterni< da ea are laune% "tatul 7a 6i 6r /ndoial "la$.
Chang Bu+ 0...Jarele Due a "#u"+ Un "u7eran are /4i g"e4te o.ul #otri7it unoa4te
#ro"#eritatea. Cel are nu reu4e4te% 7a 6i #ierdut0.

FG. Tre$uie " 4tii #entru un "u7eran e?i"t trei .i@loae de a atrage nenoroirea
a"u#ra ar.atei "ale 4i anu.e da #roedeaz du# u. ur.eaz.
(8M*

)H. Ne"ootind 6a#tul ar.ata nu tre$uie " /nainteze% " ordone o /naintare "au%
ne"ootind 6a#tul ea nu tre$uie " "e retrag% " ordone o retragere. 9 eea e "e
nu.e4te 0a #une ar.ata #e #iior gre4it0.
Chia Lin+ 0=naintarea 4i retragerea ar.atei #ot de#inde de deiziile luate de general%
#otri7it /.#re@urrilor. Nu e?i"t nenoroire .ai .are de3t ordinele e.an3nd de la
"u7eranul are "t la urte.0

)F. Neuno"3nd ni.i din #ro$le.ele .ilitare% " #artii#e la organizarea lor% aea"ta
/i dezorienteaz #e o6i!eri.
T"'ao T"'ao+ 0...O ar.at nu #oate 6i ondu" du# odul .anierelor elegante.0
Tu Ju+ 0=n e #ri7e4te on7enien!ele% legile 4i deretele% ar.ata are #ro#riul ei od #e
are /n general /l re"#et. Da /l aliniez du# regulile are #rezideaz gu7ernarea
unui "tat% o6i!erii 7or 6i o.#let deruta!i.0
Chang Bu+ 0Buntatea 4i dre#tatea #ot 6i de 6olo"% la gu7ernarea unui "tat% dar nu /n
ad.ini"trarea unei ar.ate. Ra#iditatea 4i "u#le!ea "er7e" ad.ini"trrii unei ar.ate%
dar nu #ot "er7i la gu7ernarea unui "tat0.

)). Neuno"3nd #ro$le.ele de o.anda.ent% " ia #arte la e?eritarea
re"#on"a$ilit!ilor% aea"ta uide /nrederea /n "u6letul o6i!erilor.
(8G*
'ang Shi+ 0Da o #er"oan% are nu unoa4te tre$urile ar.atei% e"te tri.i" " ia
#arte la ad.ini"trarea ar.atei% 6ieare .i4are a "a 7a "t3rni dezaord 4i 6ru"tare
rei#ro 4i /ntreaga ar.at 7a 6i #aralizat. De aeea% 2ei Tu #rezint o erere la #alat
#entru a " 6ie re7oat Controlorul ar.atei< nu.ai du# aeea a 6o"t /n ."ur "
#ai6ie T"'ao Chou0.
(>H*
Chang Bou+ 0Reent% urtenilor le-au 6o"t /nredin!ate 6un!iile de Controlor al ar.atei%
eea e e7ident re#rezint o eroare.0

)1. Da ar.ata e"te dezorientat 4i li#"it de /nredere% "u7eranii !rilor 7eine 7or
"t3rni di6iult!i. Ae"ta e"te "en"ul #ro7er$ului+ 0Con6uzia /n ar.at due la 7itoria
ad7er"arului0.
(>F*
Jeng+ 0...Jarele Due a "#u"+ Aela are nu unoa4te u #reizie o$ieti7ele "ale nu
4tie " ri#o"teze ina.iului0.
Li Chi'uan+ 0...Nu tre$uie " te /n4eli a"u#ra alegerii #er"oanei reia /i e"te /nredin!at
o.anda... Liu &"iang Su% 2ri. .ini"tru /n Chao% a "#u"+ Chao Qua nu 4tie de3t "
itea" r!ile tatlui "u 4i #3n /n #rezent "-a do7edit o.#let ina#a$il "
"ta$ilea" orela!ia /ntre "hi.$rile de "itua!ii. Or% Ja@e"tatea Noa"tr% datorit
nu.elui "u% l-a de"e.nat o.andant 4e6. 9"te u. ai li#i orzile unei lute 4i ai
/nera a#oi "-o aordezi0.

)8. Tre$uie " "e 4tie e?i"t ini azuri /n are "e #oate #re7edea 7itoria.

)>. Cel are 4tie 3nd tre$uie 4i 3nd nu tre$uie " anga@eze lu#ta% 7a 6i 7itorio".

)C. Cel are 4tie u. " 6olo"ea" 6or!a unei ar.ate .ari 4i 6or!a unei ar.ate .ii 7a 6i
7itorio".
Tu Bu+ 0=n ur"ul unui on6lit "unt azuri /n are ei e au de #artea lor "u#erioritatea
nu.eri nu #ot " atae o .3n de oa.eni 4i alte azuri 3nd el "la$ #oate "-l
/n7ing #e el #uterni. Cel are e"te a#a$il " a!ioneze a"u#ra ae"tei ategorii de
/.#re@urri 7a 6i 7itorio"0.

)E. Cel ale rui tru#e "unt unite /n @urul unui o$ieti7 o.un 7a 6i 7itorio".
Tu Bu+ 0De aeea% Jeniu" a "#u"+ Anoti.#ul #otri7it onteaz .ai #u!in de3t
a7anta@ele o6erite de teren< ae"tea% la r3ndul lor onteaz .ai #u!in de3t ar.onia
rela!iilor o.ene4ti.0
F>

)M. Cel are e"te #rudent 4i a4tea#t un ina.i i.#rudent 7a 6i 7itorio".
Ch'en &ao+ 0Organiza!i o ar.at de ne/n7in" 4i a4te#ta!i .o.entul 3nd ina.iul 7a 6i
7ulnera$il0.
&o Ben &"i+ 0...Un no$il a "#u"+ S te $azezi #a !rani 4i " nu 6ai #regtiri e"te ea
.ai .are dintre ri.e< " 6ii gata dinainte #entru orie e7entualitate e"te ea .ai .are
dintre 7irtu!i0.

)G. Cel are are generali o.#eten!i% 6eri!i de ingerin!ele "u7eranului 7a 6i 7itorio".
Tu Bu+ 0...De aeea% .ae"trul 'ang a "#u"+ S 6i?ezi /nt3lniri e"te de re"ortul
"u7eranului% " deizi /n .aterie de lu#t% e"te de re"ortul generalului0.
'ang Li+ 0...Un "u7eran /nze"trat u o #er"onalitate 4i o inteligen! "u#erioare tre$uie
" 6ie /n ."ur " reunoa" o.ul are-i on7ine% el tre$uie "-i /nredin!eze
r"#un"urile 4i " a4te#te rezultatele0.
&o Ben Si+ 0...=n rz$oi "e #ot #rodue o "ut de "hi.$ri /n ur"ul 6ierei eta#e.
C3nd on"ta!i e"te #o"i$il% /naintezi< 3nd 7ezi "itua!ia e"te grea% te retragi. A
"#une un general tre$uie " a4te#te ordinele unui "u7eran /n a"e.enea /.#re@urri%
e a 4i u. ai in6or.a un "u#erior 7rei " "tingi un inendiu. =nainte a ordinul "
7in% enu4a 7a 6i ree. :i "e .ai "#une % /n a"e.enea /.#re@urri tre$uie " 6ie
on"ultat in"#etorul general al ar.atei. 9 a 4i u.% #entru a on"trui o a" l3ng
dru.% ai ere "6atul tretorilor. 97ident% nu 7ei .ai ter.ina niiodat trea$a0.
(>)*
0S-l !ii din "urt #e un general o.#etent% er3ndu-i% /n aela4i ti.#% " "u#ri.e un
ina.i 7ilean% e"te a 4i u. ai lega ogarul negru al hanilor 4i a#oi i-ai da ordin "
#rind ie#uri. Care e"te di6eren!a50

1H. Iat ele ini azuri #rei"e /n are alea tre 7itorie e"te uno"ut.

1F. De aeea "#un+ 0Cunoa4te-!i ina.iul 4i unoa4te-te #e tine /n"u!i< /ntr-o "ut de
$tlii nu te 7ei e?#une nii unei #ri.e@dii0.

1). C3nd nu-!i uno4ti ina.iul% dar te uno4ti #e tine /n"u!i% 4an"ele tale de 7itorie "au
de /n6r3ngere "unt egale.

11. Da nu-!i uno4ti nii ina.iul 4i nii #e tine /n"u!i% e4ti "igur te 7ei g"i /n
#ri.e@die /n 6ieare $tlie.
Li Ch'uan+ 0A"t6el de oa.eni "e nu.e" ne$uni ri.inali. La e "e #ot a4te#ta ei de3t
la /n6r3ngere.0



IV
Dispuneri
{!}

Sun Tzu a "#u"

F. =n 7re.urile 7ehi% rz$oiniii i"u"i!i /ne#eau #rin a de7eni de ne/n7in"% a#oi
a4te#tau a ina.iul " 6ie 7ulnera$il.

). In7ini$ilitatea noa"tr de#inde de noi% 7ulnera$ilitatea ina.iului% de el.

1. =n on"ein!% ei are "unt 7er"a!i /n arta rz$oiului #ot a@unge in7ini$ili% dar nu-l #ot
6ae /n .od "igur #e ina.i 7ulnera$il.
Jei Bao Ch'en+ 02ot " 6a eea e de#inde de .ine< eea e de#inde de ina.i nu e
niiodat "igur.0

8. Iat de e "e "#une e #o"i$il " 4tii u. " /n7ingi% 6r a aea"ta " /n"e.ne
o 7ei 4i 6ae.

>. In7ini$ilitatea on"t /n a#rare% iar 4an"ele de 7itorie /n ata.
(>8*

C. Te a#eri 3nd di"#ui de .i@loae "u6iiente< atai 3nd di"#ui de .i@loae .ai .ult
de3t "u6iiente.

E. Cei are "unt e?#er!i /n arta a#rrii "e a"und "u$ nou "traturi de #.3nt< ei are
"unt a$ili /n arta ataului "e de#la"eaz a 4i u. ar dea din al noulea er. A"t6el% ei
"unt a#a$ili " "e a#ere 4i "-4i a"igure o 7itorie total% /n aela4i ti.#.
(>>*

M. A #re7edea o 7itorie #e are #ri.ul 7enit #oate "-o #re7ad nu e"te ul.ea a$ilit!ii.
Tu Bu+ 0Cei are "unt e?#er!i /n arta #regtirii a#rrii on"ider e"en!ial " !in "ea.a
de 6or!a o$"taolelor% u. "unt .un!ii% 6lu7iile 4i #odi4urile. 9i 6a /n a4a 6el /n3t
ina.iul " nu #oat 4ti unde " atae. 9i #ar "e a"und "u$ al noulea "trat al
#.3ntului.0
0Cei are "unt e?#er!i /n arta de a ataa% on"ider e"en!ial " !in "ea.a de
anoti.#uri 4i de a7anta@ele terenului< i 6olo"e" inunda!iile 4i 6oul du# /.#re@urri. 9i
6a /n a4a 6el a ina.iul " nu #oat 4ti unde " "e #regtea". 9i delan4eaz ataul
a un trznet !34nit din al noulea er0.
Li Ch'uang+ 0...C3nd &an &"ein ni.ii "tatul lui Chao% el #le de la A3tul 2u!ului
/nainte de .iul de@un. 9l "#u"e+ No. di"truge ar.ata lui Chao. A#oi ne 7o. reg"i
#entru .a". Aeneralii are erau de"ura@a!i% "e #re6ur a 6i de aord. &an &"ein /4i
di"#u"e ar.ata /n linie de $taie% u "#atele la 6lu7iu. O$"er73ndu-i de la /nl!i.ea
#ara#etelor% tru#ele Chao iz$unir /ntr-un r3" zgo.oto" 4i /l $at@oorir a"t6el.
Aeneralul nu 4tie " ondu o ar.atO &an &"in "tri7i atuni ar.ata Chao 4i du# e-
4i lu .iul de@un% #u"e " 6ie dea#itat "eniorul Ch'eng An.0
(>C*
0Iat o #ild de"#re eea e "a# .uritorilor de r3nd0 0.

G. A triu.6a /n lu#t 4i a 6i uni7er"al #rola.at 0e?#ert0% nu on"tituie ul.ea a$ilit!ii%
#entru #entru a ridia un #u6 de toa.n nu ai ne7oie de .ult 6or!< " deo"e$e4ti
"oarele de lun nu e"te o do7ad de lar7iziune< " auzi tunetul nu /n"ea.n ai
auzul 6in.
(>E*
Chang Bu+ I2rin 0#u6 de toa.n0% Sun Tzu /n!elege #u6ul ie#urelui are% 3nd 7ine
toa.na% e"te 6oarte u4or.K

FH. =n 7ehi.e% ei de"#re are "e "#unea "unt e?#er!i /n arta rz$oiului $nuiau un
ina.i u4or de /n7in".
(>M*

FF. Iat de e 7itoriile o$!inute de un .ae"tru /n arta .ilitar nu adueau ae"tuia nii
6ai.a /n!ele#iunii% nii .eritul 7ite@iei.
Tu Ju+ 0Sa# /n!elegerii o.une 7itoria o$!inut /nainte a "itua!ia " "e 6i ri"talizat.
Cel are o do$3nde4te nu 34tig dei delo o re#uta!ie de /n!ele#iune. =nainte "-4i 6i
/nro4it "a$ia /n "3nge% !ara ina.i a a#itulat0.
&o Ben Si+ 0...C3nd 7 "u#une!i ina.iului 6r lu#t% ine 7 7a #rola.a 7ite@ia50

F). Ci el /4i 34tig 7itoriile 6r gre4. 0;r gre40 /n"ea.n % orie ar 6ae% el /4i
a"igur 7itoria< el /n7inge un ina.i de@a /n7in".
Chen &ao+ 0=n .aterie de #lani6iare% nii o .i4are inutil< /n .aterie de "trategie% nii
un #a" ne/ngduit0.

F1. Iat de e un o.andant 4e6 #rie#ut 6ae /n a4a 6el /n3t " ou#e o #ozi!ie are
"-l #un la ad#o"t de /n6r3ngere 4i el nu #ierde nii o oazie de a-4i "urla"a
ina.iul.

F8. A"t6el% o ar.at e"te 7itorioa" /nainte de a uta $tlia< o ar.at "ortit
/n6r3ngerii "e $ate 6r "#eran!a de a /n7inge.
Tu Ju+ 0...Duele Li Ching din 'ei a "#u" Calit!ile indi"#en"a$ile ale unui o.andant
"unt% /nainte de toate% lar7iziunile% arta de a 6ae " do.nea" ar.onia /n "3nul
ar.atei "ale% o "trategie hi$zuit% du$lat de #lanuri #e ter.en lung% "i.!ul
anoti.#urilor 4i 6aultatea de a /n!elege 6atorii u.ani. Ci un general ina#t "-4i
e7alueze #o"i$ilit!ile "au "-4i i.agineze e "unt #ro.#titudinea 4i "u#le!ea 7a /nainta%
3nd "e 7a #rezenta oazia de a ataa% u un #a" #otinit 4i 4o7itor% #ri7irea /ntoar"
u /ngri@orare .ai /nt3i la drea#ta% a#oi la "t3nga% 4i el 7a 6i a#a$il " /nto.ea" un
#lan. Da e"te redul "e 7a /nrede /n ra#oarte nede.ne de rezare% rez3nd $a una%
$a alta. Tot at3t de te.tor a o 7ul#e /n retragere 4i /n a7an"are% el 7a l"a r3ndurile
ar.atei "ale " "e ri"i#ea". 2rin e "e deo"e$e4te ae"t .od de a!iune de
arunarea unor ne7ino7a!i /n a# lootit "au /n 6o5 Nu e"te e?at aela4i luru u a
due 7aile 4i oile " #a" l3ng lu#i 4i l3ng tigri50

F>. Cei are "unt e?#er!i /n arta rz$oiului #rati 0Dao0 4i re"#et legile< ei "unt%
dei% /n ."ur " 6or.uleze o #oliti 7itorioa".
Tu Ju+ IDao e"te alea o.eniei 4i a dre#t!ii< 0legile0 "unt reguli 4i in"titu!ii. Cei are
e?eleaz /n arta rz$oiului ulti7% .ai /nt3i% #ro#riul lor "i.! de dre#tate 4i /4i
#rote@eaz legile 4i in"titu!iile lor. =n ae"t 6el ei 6a a gu7ernul lor " 6ie de ne/n7in".0
FC. Ci% ele.entele artei .ilitare "unt+ /n #ri.ul r3nd% a#reierea "#a!iului< /n al doilea
r3nd% e7aluarea antit!ilor< /n al treilea r3nd% alulele< /n al #atrulea r3nd% o.#ara!iile
4i% /n al inilea r3nd% 4an"ele de 7itorie.

FE. A#reierea "#a!iului e"te /n 6un!ie de teren.

FM. Cantit!ile deurg din a#reiere% i6rele din antit!i% o.#ara!iile din i6re 4i 7itoria
din o.#ara!ii.
&o Ben Si
(>G*
+ 2rin teren tre$uie " /n!elege.% /n aela4i ti.#% di"tan!ele 4i 6elul terenului<
#rin a#reieri alulul. =nainte a ar.ata " 6ie #u" /n .i4are% "unt e6etuate "tudii /n
eea e #ri7e4te gradul de di6iultate #rezentat de teritoriul ina.i% 3t de dre#te "au
/ntortohiate "unt dru.urile lui% i6rul e6eti7elor ina.iului% 7aloarea ehi#a.entului "u
de rz$oi% "tarea .oralului tru#elor ae"tuia. Sunt e6etuate alule #entru a "e 7edea
da ina.iul #oate 6i ataat 4i nu.ai du# aeea "e tree la .o$ilizarea #o#oula!iei 4i
la /nrolarea tru#elor0.

FG. A"t6el o ar.at 7itorioa" "e a"ea.n u o @u.tate de hintal #u" /n $alan! u
un grunte< o ar.at /n7in" "e a"ea.n u un grunte #u" /n $alan! u o @u.tate
de hintal.

)H. Datorit artei de a-4i di"#une tru#ele% un general 7itorio" e"te /n ."ur " le 6a
" lu#te u e6etul a#elor zgzuite% are deodat eli$erate% "e #rei#it /ntr-o #r#a"tie
6r 6und.
Chang Bu+ 09 /n% natura a#ei " e7ite /nl!i.ile 4i " "e n#u"tea" "#re !inuturile
@oa"e. C3nd "e ru#e un $ara@% a#a "e dezln!uie u o 6or! irezi"ti$il. Or% 6or.a unei
ar.ate "ea.n u a#a. 2ro6ita!i de li#"a de #regtire a ina.iului% ataati-l /n
.o.entul /n are "e a4tea#t .ai #u!in% e7ita!i-i 6or!a 4i lo7i!i #r!ile lui "la$e 4i%
/nto.ai a 4i a#ei% ni.eni nu 7 7a #utea rezi"ta0.



V
Energie
{"#}

Sun Tzu a "#u"+

F. =n general% a o.anda .ul!i oa.eni e aela4i luru u a o.anda 3!i7a. 9 o
#ro$le. de organizare.
(CF*
Chung Bu+ 02entru a ondue o ar.at tre$uie% .ai /nt3i% " /nredin!ezi
re"#on"a$ilit!ile o.andan!ilor 4i lo!iitorilor lor 4i " 6i?ezi e6eti7ele di7er"elor
6or.a!iuni...0
0Un o. e"te un "i.#lu "oldat< doi oa.eni% o #erehe% trei% un trio. O #erehe #lu" un
trio 6or.eaz o gru# de ini%
(C)*
adi #rrie< dou rrii 6or.eaz o "e!ie< ini
"e!ii 6a un #luton< dou #lutoane% o o.#anie< dou o.#anii un $atalion< dou
$atalioane% un regi.ent< dou regi.ente% un gru# de lu#t% dou gru#uri de lu#t o
$rigad% dou $rigade o ar.at.
(C1*
;ieare dintre ae"te ele.ente e"te "u$ordonat elui
e-l #reede /n ierarhie 4i are autoritate a"u#ra elui are-i e"te i.ediat in6erior. ;ieare
dintre ele e"te in"truit u. "e u7ine. De aii reie"e e"te #o"i$il " ondui o ar.at
de un .ilion de oa.eni e?at a 4i u. ar 6i 7or$a de 3!i7a in4i .

). :i a ordona unui nu.r .are e"te aela4i luru u a ordona 3tor7a. 9"te o
#ro$le. de di"#unere 4i de "e.nale.
Chang Bu+ 0Or. e"te "igur tru#ele% 3nd "unt 6oarte nu.eroa"e% "e de"64oar #e
"#a!ii 7a"te% #e are nii ohiul% nii urehea nu le-ar #ere#e u o auitate
"ati"6toare. De aeea% ordinul de /naintare "au de retragere e"te tran".i" o6i!erilor 4i
oa.enilor u autorul "teagurilor 4i #a7iloanelor 4i aela de a "e de#la"a "au de a "e
o#ri u a@utorul lo#otelor 4i al to$elor. A"t6el% 7iteazul nu 7a /nainta "ingur 4i 6rio"ul nu
7a 6ugi0.

1. 2o"i$ilitatea ar.atei de a rezi"ta ataului ina.iului% 6r a 6i /n6r3nt% e"te a"igurat
#rin o#era!iunile 6or!ei 0e?traordinare0 4i a 6or!ei nor.ale.
(C8*
Li Ch'uang+ 0;or!a are /n6runt ina.iul e"te 6or!a nor.al< ea are-l ia din 6lan e"te
6or!a e?traordinar. Nii un o.andant de ar.at nu #oate ".ulge a7anta@ul de la
ina.i 6r a@utorul 6or!elor e?traordinare.0
&o Ben &"i+ 02roedez /n a4a 6el /n3t ina.iul " ia 6or!a .ea nor.al dre#t 6or!
e?traordinar 4i 6or!a .ea e?traordinar dre#t 6or! nor.al. Jai .ult% ea nor.al e"te
"u"e#ti$il de a de7eni e?traordinar 4i in7er"0.

8. Tru#e arunate /.#otri7a ina.iului a o #iatr de .oar #e"te ni4te ou "unt un
e?e.#lu de a!iune .a"i7 ontra neantului.
T"'ao T"'ao+ 0Ataa!i u tot e a7e!i .ai #uterni /n #untele "la$e ale ina.iului.0
>. Ca regul general% /n $tlie 6olo"e4te 6or!a nor.al% #entru a anga@a lu#ta<
6olo"e4te 6or!a e?traordinar #entru a ueri 7itoria.

C. Re"ur"ele elor e "unt e?#er!i /n utilizarea 6or!elor e?traordinare "unt la 6el de
ne.rginite a erul' 4i #.3ntul% la 6el de ine#uiza$ile a a#a .arilor 6lu7ii.
(C>*

E. =ntr-ade7r% ele "e ter.in% a#oi "e 6or.eaz din nou% ili% u. "unt .i4rile
"oarelui 4i ale lunii0. 9le .or% a#oi rena" la 7ia!% re#et3ndu-"e% u. 6a anoti.#urile
are tre.

M. Notele .uziale "unt nu.ai /n nu.r de ini% dar o.$ina!iile lor "unt at3t de
nu.eroa"e% /n3t e"te i.#o"i$il " le auzi #e toate.

G. Culorile 6unda.entale "unt doar /n nu.r de ini% dar o.$ina!iile "unt at3t de
nu.eroa"e% /n3t e"te i.#o"i$il ohiului " le #erea# #e toate.

FH. Au"turile "unt nu.ai /n nu.r de ini% dar ele dau a.e"teuri at3t de 7ariate% /n/t
e"te i.#o"i$il " le degu4ti #e toate.

FF. =n lu#t e?i"t nu.ai 6or!a nor.al 4i 6or!a e?traordinar% dar o.$ina!iile lor "unt
neli.itate< nii un "#irit o.ene" nu le #oate "e"iza #e toate.

F). Ci ae"te dou 6orte "e re#rodu una din alta< intera!iunea lor e"te 6r de
"63r4it.% a aeea a 7erigilor /n lan!. Cine #oate "#une unde /ne#e una 4i unde
"63r4e4te ealalt5

F1. C3nd a#a torentului ro"togole4te gale!ii% e"te datorit i.#etuozit!ii "ale.

F8. Da 4oi.ul "634ie dintr-o lo7itur or#ul #rzii "ale% e"te lo7e4te e?at la
.o.entul dorit.
(CC*
Tu Bu+ 0Lo7i!i-7 ina.iul la 6el de #uterni% u. lo7e4te 4oi.ul la !int. ;r gre4%
"634ie rinihii #rzii "ale #entru el a4tea#t .o.entul #otri7it #entru a lo7i. Ae"tul lui
e"te alulat.0
(CE*

F>. A"t6el% e?#ertul /n arta .ilitar #o"ed o 6or! de i.#ul"ie irezi"ti$il 4i ataul "u
e"te reglat u #reizie.
FC. 2oten!ialul "u e"te el al unei ar$alete /ntin"e la .a?i.u.% ti.#ul "u de a!iune
e"te el al delan4rii .eani".ului ae"tuia.
(CM*

FE. =n tu.ult 4i /n 7aar.% $tlia #are on6uz% dar nu e?i"t dezordine< tru#ele #ar "
"e /n73rt /n er% dar ele nu #ot 6i /n6r3nte .
(CG*

Li Ch'uang+ 0=n $tlie% totul #are a 6i tu.ult 4i on6uzie% dar "teagurile 4i #a7ilioanele
r"#und unor di"#oziti7e #rei"e% "unetul talgerelor are reguli 6i?e0.

FM. Con6uzia a#arent rezult din ordine% la4itatea a#arent din ura@% "l$iiunea
a#arent din trie.
(EH*
Tu Ju+ 0Se.ni6ia!ia ae"tui 7er"et e"te da dore4ti " "i.ulezi dezordinea #entru
a trage un ina.i% tre$uie " 6ii% tu /n"u!i% 6oarte di"i#linat. Nu.ai atuni #o!i "i.ula
/n7l.4eala. Cel are dore4te " "i.uleze la4itatea 4i "-4i #3ndea" ina.iul
tre$uie " 6ie ura@o"% i nu.ai atuni 7a 6i /n "tare " "i.uleze 6ria. Cel are dore4te
" #ar "la$% #entru a-l 6ae #e ina.i tru6a4% tre$uie " 6ie e?tre. de #uterni. Nu.ai
u aea"t ondi!ie 7a #utea " "e #re6a a 6i "la$0.

FG. Ordinea "au dezordinea de#ind de organizare% ura@ul "au la4itatea de /.#re@urri%
tria "au "l$iiunea de di"#unere.
Li Ch'uang+ 0C/nd tru#ele reu4e" " "e #la"eze /ntr-o "itua!ie 6a7ora$il% la4ul e"te
7iteaz< da "itua!ia de7ine di"#erat% ura@o4ii 7or de7eni la4i. =n arta rz$oiului nu
e?i"t reguli 6i?e. Ae"te reguli nu #ot 6i "ta$ilite de3t du# /.#re@urri.0

)H. A"t6el% ei are "e /n!eleg " #ro7oae o .i4are a ina.iului iz$ute"% re3nd o
"itua!ie /n 6a!a reia ae"ta tre$uie " "e #lee< ei /l atrag #rin .o.eli /ntr-o ur"
"igur 4i% 63ndu-l " read /ntr-un 34tig a#arent% /l a4tea#t /n 6or!.

)F. De aeea% un o.andant de ar.at ali6iat #retinde 7itoria de la "itua!ie 4i nu de
la "u$ordona!ii "i.
Ch'en &ao+ 09?#er!ii /n ar.ata .ilitar au /ndeo$4te /nredere /n o#ortunitatea 4i /n
ra#iditatea e?eu!iei. 9i nu la" nu.ai #e "#inarea #ro#riilor oa.eni #o7ara "arinii de
/nde#linit0.

)). 9l /4i alege oa.enii% iar ei #ro6it de "itua!ie.
(EF*
Li Ch'uan+ 0Niteazul 4tie " "e $at< #rudentul " "e a#ere< /n!ele#tul " dea "6aturi.
Dei% nu e"te iro"it nii un talent0.
Tu Ju+ 0Nu 2retinde!i nii o /n6#tuire elor are nu au talent0.
C3nd T"'ao T"'ao l-a ataat #e Chane Lu /n &an Chung i-a l"at #e generalii Chang
Liao% Li Tien 4i Lo Chin /n 6runtea a .ai .ult de o .ie de oa.eni #entru a a#ra &o ;ei.
T"'ao tri.i"e in"tru!iuni lui &"eih Ti% 4e6ul "tatului .a@or al ar.atei% /ntr-un #li #e are
a "ri"+ 0A "e de"hide nu.ai la "o"irea re$elilor0. 2u!in du# aeea% Sun Ch'uan din
'u% /n 6runtea a o .i de oa.eni% a"edie a"edie &o ;ei. Aeneralii de"6ur #liul 4i
itir+ 0Da Si Sun Ch'uan "o"e4te% generalii Chang 4i Li 7or #orni lu#ta. Aeneralul Lo
7a a#ra ora4ul. :e6ul "tatului .a@or al ar.atei nu 7a lua #arte la lu#t.
(E)*
To!i eilal!i
generali 7or tre$ui " atae #e ina.i0.K
Chang Liao a "#u"+ 0St#/nul no"tru e"te /n a.#anie de#arte 4i da a4te#t. "o"irea
/ntririlor% re$elii ne 7or ni.ii u "iguran!. De aeea% in"tru!iunile ne ordon a
/nainte a tru#ele ina.ie " "e unea"% " le ata. i.ediat #entru a le ru#e ol!ii 4i
a /ntri .oralul #ro#riilor noa"tre tru#e. A#oi% 7o. #utea a#ra ora4ul. Toate 4an"ele de
7itorie "au de /n6r3ngere de#ind de aea"t a!iune0.
Li Tien 4i Chang Liao /l ataar #e Sun Ch'uan 4i e6eti7 /l #u"er /n di6iultate% eea e
6u " "e #r$u4ea" .oralul ar.atei 'u. 9i "e /ntoar"er 4i-i #regtir liniile de
a#rare% iar tru#ele "e "i.!ir /n "iguran!. Sun Ch'uan a"edie ora4ul ti.# de zee zile%
dar nu reu4i "-l uerea" 4i "e retra"e.
=n legtur u ae"t e#i"od% i"toriul Sun Sheng a notat+ 0Rz$oiul e"te o he"tiune de
4iretenie. =n eea e #ri7e4te a#rarea lui &o ;ei% ea era 4o7itoare% "la$ 4i li#"it de
/ntriri. Da ai /nredere /n generali 7ite@i rora le #lae " "e $at% greut!ile nu 7or
/nt3rzia " a#ar. Da te $azezi nu.ai #e ei e "unt #ruden!i% ae4tia "e 7or
de"u.#ni 4i le 7a 6i greu " !in "itua!ia "u$ ontrol0.
Chang Bu+ 0Or% ea .ai $un .etod% 3nd ai oa.eni /n "u$ordine% on"t /n a-l 6olo"i
#e zg3rit 4i #e #ro"t% #e /n!ele#t 4i #e 7iteaz 4i de a-i da 6ieruia o re"#on"a$ilitate
are i "e #otri7e4te. Nu /nredin!a!i oa.enilor "arini #e are nu "unt a#a$ili " le
/nde#linea". ;ae!i o "ele!ie 4i /nredin!a!i 6ieruia r"#underi #e ."ura
o.#eten!elor lor0.

)8. Cel are onteaz #e "itua!ie /4i 6olo"e4te oa.enii /n lu#t a 4i u. ar ro"togoli
ni4te $uturugi -4i #ietre. Ci e"te /n 6irea $uturugilor 4i a #ietrelor " "tea /n ehili$ru #e
un #.3nt 6er. 4i "a "e .i4te #e un #.3nt ne"ta$il. Da au ol!uri "e o#re"% da
"unt rotunde "e ro"togole".

)>. A"t6el% #oten!ialul tru#elor are /n lu#t "unt ondu"e u /nde.3nare% "e #oate
o.#ara u el al gale!ilor rotunzi are "e ro"togole" din 73r6ul .untelui.
Tu Ju+ 0...A"t6el% nu e"te ne7oie de3t de #u!in 6or! #entru a realiza .ult0.
Chang Bu+ I...Li Chang a "#u"+ =n rz$oi "unt trei 6eluri de "itua!ii+
0C3nd generalul di"#re!uie4te ina.iul 4i o6i!erilor% "i le #lae " "e lu#te% 3nd
a.$i!iile ae"tora !in de a4a de "u" a norii de #e er 4i /n6lrarea lor e"te la 6el de
"l$ate #reu. uraganele% "unte. /n #rezen!a unei "itua!ii reate de .oral.0K
0C3nd un "ingur o. a#r un de6ileu /ngu"t de .unte% are "ea.n u tu$ul dige"ti7
al unei oi "au u intrarea ote!ului unui 3ine% el #oate !ine #ie#t la o .ie de "olda!i. Ne
g"i. atuni /n% #rezen!a unei "itua!ii reate de teren.0
0C3nd "e trage 6olo" din del"area ina.iului% din o$o"eala "a% din 6oa.ea "au "etea
"a% "au 3nd lo7e4ti /n ti.# e #o"turile "ale /naintate nu au 6o"t "olid /ntrite% "au 3nd
ar.ata "a e"te la @u.tatea dru.ului de tra7er"are a unui r3u% ne g"i. /n #rezen!a
unei "itua!ii reate de tre ina.i0.
0A"t6el% 3nd o.anzi tru#e% tre$uie " tragi 6oloa"e de #e ur.a "itua!iei% e?at a
atuni 3nd ro"togole4ti o .inge de-a lungul unei #ante a$ru#te. 96ortul #e are /l de#ui
e"te .ini.u.% dar rezultatele "unt uria4e0%




VI
$uncte slabe %i puncte tari

Sun Tzu a "#u"+

F. =n general% el are ou# #ri.ul terenul 4i a4tea#t ina.iul% "e a6l /n #ozi!ie de
6or!< el are 7ine #e teren .ai t3rziu 4i "e arun /n lu#t e"te de@a "l$it.

). De aeea% e?#er!ii /n arta .ilitar /l 6a #e ina.i " 7in #e 3.#ul de $taie 4i nu
"e la" adu4i de ei.

1. Cel are e"te a#a$il "-l 6a #e ina.i " 7in de $un7oie iz$ute4te% o6erindu-i un
oareare a7anta@. :i el are e"te /n "tare "-l /.#iedie " 7in iz$ute4te% "l-$indu-i
6or!ele.
Tu Bu+ 0...Da "unte!i /n ."ur " .en!ine!i anu.ite #unte 7itale "ituate #e
dru.urile lui "trategie% ina.iul nu #oate tree. De aeea% .ae"trul 'ang a "#u"+
C3nd o #i"i "t la intrarea unei guri de 4oarei% zee .ii de 4oarei nu /ndrzne" "
ia"< 3nd un tigru #ze4te 7adul% zee .ii de er$i nu #ot "-l tra7er"eze0.

8. Da ina.iul e"te /n #ozi!ie de 6or!% " 4tii "-l "l$e4ti% da e $ine hrnit% "-l
/n6o.etezi% da. e"te /n re#au"% "-l /.#ingi la a!iune.

>. Arat-te /n lourile #rin are el tre$uie " trea% de#la"eaz-te re#ede aolo unde nu
te a4tea#t.

C. Da 6ai .ar4uri de o .ie de li 6r " te o$o"e4ti% /n"ea.n "tr$a!i dru.uri
unde nu "e a6l ina.iul.
T"'ao T"'ao+ 0N#u"ti!i-7 /n neant% aruna!i-7 /n 7id% ooli!i eea e el a#r% lo7iti-l
aolo unde nu 7 a4tea#t.0

E. 2entru a 6i "igur 7ei lua eea e atai% " atai un #unt #e are ina.iul nu-l
a#r. S#re a 6i "igur .en!ii eea e a#eri% " a#eri un #unt #e are ina.iul nu-l
ata.

M. De aeea% /.#otri7a elor e "unt e?#er!i /n arta de a ataa% un ina.i nu 4tie unde
" "e a#ere< ontra e?#er!ilor a#rrii% ina.iul nu 4tie unde " atae.

G. I.#al#a$il 4i i.aterial% e?#ertul nu la" ur.e< .i"terio" a o di7initate% el nu #oate 6i
auzit. A"t6el ina.iul "e a6l la $unul lui #la.
&o Ben &"i+ 0...2roedez /n a4a 6el /n3t ina.iul " ia #untele .ele tari dre#t #unte
"la$e 4i #untele .ele "la$e dre#t #unte tari% /n ti.# e eu tran"6or. /n #unte "la$e
#untele "ale tari 4i /i de"o#r "l$iiunile... =.i a"und ur.ele #3n le 6a in7izi$ile<
#"trez terea #entru a ni.eni " nu . #oat auzi0.

FH. Cel a rui /naintare e"te irezi"ti$il "e $azeaz #e #untele "la$e ale ina.iului<
el are atuni 3nd $ate /n retragere% nu #oate 6i ur.at% "e de#la"eaz at/t de re#ede
nu #oate 6i a@un".
Chang Bu+ 0...So"e4te a 73ntul 4i #lea #reu. 6ulgerul0.

FF. Da dore" " dau o $tlie% ina.iul% hiar #rote@at de ziduri /nalte 4i de 4an!uri
ad3ni% e"te 6or!at " anga@eze lu#ta% deoaree ata o #ozi!ie #e are el e o$ligat " o
a#ere.

F). Da dore" " e7it lu#ta% "e #oate " . a#r 6oarte "i.#lu trg3nd o linie #e
#.3nt< ina.iul nu 7a #utea " . atae #entru /l a$at de la dire!ia #e are
dore4te " o ur.eze.
Tu Ju+ IChu Qo Liang% in"tal3ndu-4i ta$ra "a la Banh 2'ing% ddu lui 'ei Ben 4i altor
generali ordinul de a-4i gru#a e6eti7ele 4i de a o$or/ "#re e"t. Chu Qo Liang nu l"
de3t zee .ii de oa.eni #entru a a#ra ora4ul% a4te#t3nd 7e4ti. S"u Ja I "#u"e+ 0Chu
Qo Liang e"te /n ora4< tru#ele lui "unt redu"e< el nu e"te #e #ozi!ie de 6or!. Aeneralii 4i
o6i!erii lui "unt de"ura@a!i0. =n aela4i ti.#% Chu Qo Liang de#unea o ati7itate inten"%
a de o$iei. 9l ordon " "e "oat "teagurile 4i " /neteze to$ele. 9l /i /.#iedi #e
oa.eni " ia" a#oi% de"hiz3nd ele #atru #or!i% "oa"e "olda!ii #e "trzi unde ae4tia
"e r"#3ndi"er.0K
0S"u Ja I "e te.u de o a.$u"ad 4i /n gra$ /4i ondu"e ar.ata "#re Jun!ii din
nord.0
IChu Qo Liang "#u"e 4e6ului "u de "tat .a@or+ 0S"u Ja I a rezut i-a. /ntin" o
ur" 4i a 6ugit la #oalele lan!urilor .untoa"e. TC3nd .ai t3rziu a a6lat% S"u Ja I 6u
o#le4it de regrete.0
(E1*

F1. Da "unt /n "tare " deter.ine a.#la"area ina.iului% totodat a"unz3nd-o #e a
.ea% /n ae"t az eu #ot " . onentrez 4i el tre$uie " "e /.#r4tie. :i da eu .
onentrez /n ti.# e el "e /.#r4tie% eu #ot 6olo"i totalitatea 6or!elor .ele #entru a
ataa o #arte din ale "ale.
(E8*
Noi a7ea% dei% "u#eriorilatea nu.eri. Atuni da #ot
6olo"i el .ai .are nu.r #entru a lo7i o .3n de oa.eni la loul ale"% ei e au de-a
6ae u .ine 7or 6i #ierdu!i.
(E>*
Tu Ju+ .....;olo"e" 3nd tru#e u4oare 4i lre!i 7iguro4i #entru a ataa aolo unde el
nu e"te gata% 3nd ar-$aletieri ro$u4ti 4i ara4i #uternii #entru a-i ".ulge #ozi!ii-heie
#entru a-i /n7l.4i 6lanul "t3ng% #entru a-i /non@ura ari#a drea#t% #entru a-l alar.a
/n 6a! 4i a-l lo7i #e nea4te#tate /n "#ate.0
0=n #lin zi /l #le" u @oul dra#elelor 4i "tindardelor 4i "eara% /l indu /n eroare u
$ti de to$. Atuni terorizat de 6ri% el /4i 7a /.#r!i 6or!ele a ."ur de #reau!ie.0

F8. Ina.iul nu tre$uie " 4tie unde a. de g3nd " dau $tlia. Ci% da nu 4tie el%
7a tre$ui " 6ie #regtit /n .ai .ulte #unte. :i da e"te #regtit /n .ai .ulte #unte%
ad7er"arii #e are /i 7oi g"i /n 7reunul din ae"te #unte nu 7or 6i nu.ero4i.

F>. Ci da el "e #regte4te /n #ri.a linie% ariergarda "a 7a 6i "la$% 4i da "e
#regte4te /n "#ate% #ri.ele lui r3nduri 7or 6i 6ragile. Da el "e #regte4te la "t3nga%
drea#ta lui 7a 6i 7ulnera$il 4i da "e #regte4te la drea#ta% "t3nga "a 7a 6i
de"o#erit. :i da "e #regte4te #e"te tot% el 7a 6i "la$ #e"te tot.
(EC*
Chang Bu+ 09l nu 7a 6i /n "tare " de"o#ere unde 7or
(EE*
a#rea u ade7rat arele% nii
din e #unt 7a !34ni a7aleria .ea% nii hiar /n e lo tre$uie% de 6a#t% "-l ur.rea"
in6anteria .ea 4i de e aeea "e 7a /.#r4tia 4i "e 7a /.#r!i% 4i 7a tre$ui " "e a#ere
ontra .ea din toate #r!ile. =n on"ein!% #uterea "a 7a 6i di7izat 4i "l$it% 6or!ele
"ale 7or 6i "indate 4i ri"i#ite 4i /n loul /n are /l ata 7oi #utea aruna o ar.at de
an7ergur /.#otri7a unit!ilor lui izolate0.

FC. Cine di"#une de e6eti7e redu"e tre$uie " "e .en!in #regtit ontra ina.iului<
ine are e6eti7e nu.eroa"e /.#inge ina.iul " "e #regtea" /.#otri7a lui.

FE. Da "e 4tie unde 4i 3nd 7a a7ea lo o $tlie% "e #oate e6etua u tru#ele un
.ar4 de o .ie de li% #entru a le reuni #e 3.#ul de $tlie. Dar da nu "e unoa4te
nii ziua% nii loul lu#tei% "t3nga nu #oate a@uta drea#ta% nii drea#ta "t3nga< a7angarda
nu 7a #utea "u"!ine "#atele 4i nii "#atele a7angarda. Cu at3t .ai .ult "e /nt3.#l a4a.
atuni 3nd di7er"ele ele.ente "e g"e" la zei de li unele de altele "au hiar nu.ai la
3!i7a liO
Tu Bu+ 0Or% e?#er!ii /n .aterie de rz$oi tre$uie " 4tie unde 4i 3nd "e 7a da $tlia. 9i
."oar itinerariile 4i 6i?eaz data. 9i /.#art ar.ata 4i "e #un /n .i4are #e
deta4a.ente "e#arate. Cei e "unt de#arte #lea #ri.ii% ei e "unt a#roa#e #lea
du# aeea. A"t6el% @on!iunea di7er"elor ele.ente L hiar da ar 6i la o .ie de li
unele de altele L "e 7a e6etua /n aela4i ti.#% a4a u. "e adun u.#rtorii are 7in
"#re #ia!.

FM. Cu toate e"ti.ez a 6iind nu.eroa"e e6eti7ele din Buh% e a7anta@ #ot a7ea din
aea"t "u#erioritate /n #ri7in!a rezultatului on6litului5
(EM*

FG. 9u "#un dei 7itoria #oate 6i reat. Ci hiar da ina.iul e"te nu.ero"% #ot
"-l /.#iedi " atae.
Chia Lin+ 0Chiar da ina.iul e"te nu.ero"% da nu unoa4te "itua!ia .ea .ilitar%
eu #ot "-l /.#ing " "e ou#e de urgen! de #regtirile lui #ro#rii% /n a4a 6el a " nu
ai$ ti.# li$er " "ta$ilea" #lanuri de lu#t /.#otri7a .ea0.

)H. Soate dei la i7eal #lanurile ina.iului 4i 7ei 4ti are "trategie 7a 6i e6iae 4i are
nu.

)F. A!3!-l 4i de"o#er "he.a general a .i4rilor lui.

)). Sta$ile4te di"#unerea lui% a"igur3ndu-te a"t6el a"u#ra loului $tliei.
(EG*

)1. 2une-l la /nerare 4i 7ezi are "unt #untele tari 4i are ele "la$e.

)8. I.#ortant e"te 3nd "e di"#un tru#ele% " nu #rezinte o 6or. "u"e#ti$il de a 6i
de6init /n .od lar. =n ae"t az% 7ei "#a de indi"re!iile "#ionilor ei .ai i"te!i 4i nii
.in!ile ele .ai #trunztoare nu 7or #utea " "ta$ilea" un #lan /.#otri7a ta.

)>. Sta$ile" du# 6or. #lanurile are du la 7itorie% dar aea"ta "a# .uritorilor de
r3nd. Cu toate 6ieare are ohi #entru a "e"iza a#aren!ele% ni.eni nu /n!elege u.
a. reat 7itoria.

)C. De aeea% 3nd a. 34tigat o 7itorie% nu 6olo"e" a doua oar aeea4i tati% dar
#entru a 6ae 6a! /.#re@urrilor 6olo"e" .etoda .ea la in6init.

)E. Or% o ar.at #oate 6i o.#arat u a#a% i% du# u. 4u7oiul are urge e7it
/nl!i.ile 4i "e /ndrea#t "#re lourile @oa"e% tot a4a o ar.at e7ita 6or!a 4i lo7e4te
"l$iiunea.

)M. :i la 6el u. 4u7oiul de a# ur.eaz deni7elrile terenului% tot a4a o ar.at% #entru
a do$3ndi 7itoria% /4i ada#teaz a!iunea "a la "itua!ia ina.iului.

)G. :i la 6el% du# u. a#a nu are 6or. "ta$il% nii /n rz$oi nu e?i"t ondi!ii
#er.anente.

1H. =n on"ein!% el are 4tie " 34tige 7itoria% .odi6i3ndu-4i tatia du# "itua!ia
ina.iului% .erit " 6ie di7inizat.

1F. Din ele ini ele.ente% nii unul nu #redo.in /n .od on"tant% din ele #atru
anoti.#uri nii unul nu dureaz 7e4ni< dintre zile% unele "unt lungi 4i altele "urte% iar
luna re4te 4i de"re4te.



VII
&anevra
{8#}

Sun Tzu a "#u"+

F. =n .od nor.al% atuni 3nd "e 6ae uz de 6or! ar.at% generalul #ri.e4te% .ai /nt3i%
ordinele "u7eranului. 9l /4i adun tru#ele 4i .o$ilizeaz #o#ula!ia. 9l 6ae din ar.at un
tot o.ogen 4i ar.onio" 4i o in"taleaz /n ta$ra "a.
(MF*
Li Ch'uan+ 09l #ri.e4te .andatul "u7eranului 4i% on6or.3ndu-"e deli$errilor !inute /n
7ederea 7itoriei #rin "6aturile te.#lului% a"igur re"#etuo" e?eutarea #ede#"elor
ordonate de er.0
). Ni.i nu e"te .ai greu de3t arta .ane7rei. Di6iultatea /n aea"t #ri7in! e"te "
6ai dintr-o ale /ntortohiat dru.ul el .ai diret 4i " "hi.$i ne4an"a /n a7anta@.
1. =nainteaz% dei% #e i oolite 4i di"trage aten!ia ina.iului% .o.indu-l. Datorit
ae"tui #roedeu% "e #oate a% #leat du# el% " a@ungi /naintea lui. Cine e"te /n "tare
" a!ioneze a"t6el /n!elege "trategia diretului 4i indiretului.
T"'ao T"'ao+ 0...L"a!i i.#re"ia "unte!i la de#rtare. Ne!i #utea " #orni!i la dru.
du# ina.i 4i " "o"i!i /naintea lui #entru 4ti!i u. " a#reia!i 4i " alula!i
di"tantele0.
Tu Ju+ 0Aela are 7rea " ai$ un a7anta@ ur.eaz un dru. lung 4i /ntortohiat 4i /l
tran"6or. /ntr-o ale "urt. 9l "hi.$ ne4an"a /n a7anta@. 9l /n4al 4i indue /n
eroare ina.iul "#re a-l inita la te.#orizare 4i la negli@en!% a#oi el a7an"eaz u
re#eziiune.0

8. Or% a7anta@ul 4i #eriolul "unt a.3ndou inerente .ane7rei.
(M)*
T"'ao T"'ao+ 0S#eiali"tul 7a #ro6ita< #entru el e nu e"te% ea e #eriuloa"0.

>. Cel e lan"eaz /ntreaga ar.at /n ur.rirea unui a7anta@% nu /l 7a o$!ine.

C. Da a$andoneaz ta$ra u "o#ul de a ".ulge a7anta@ul #rin lu#t% .aterialul 7a 6i
#ierdut.
Tu Ju+ 0Da te de#la"ezi u toate on7oaiele de $aga@e% .aterialul 7a ltori u
/netineal 4i nu "e 7a o$!ine a7anta@ul. Da "e la" /n ur. $aga@ele grele 4i "e
/nainteaz /n .ar4 6or!at u tru#ele u4oare% e?i"t te.erea $aga@ele "e 7or #ierde0.

E. Rezult da-4i 7or "oate ar.ura 4i 7or #orni la dru.% neo#rindu-"e nii zi% nii
noa#te 4i "tr$t3nd o "ut de li% "rind o eta# din dou% ei trei 4e6i de ar.at 7or 6i
a#tura!i. Ci tru#ele ro$u"te 7or a@unge #ri.ele% iar ele "la$e "e 7or t3r/ /n ur. /n
dezordine% /n a4a 6el /n3t% da 7a 6i 6olo"it aea"t .etod% 7a a@unge nu.ai a zeea
#arte a ar.atei.
(M1*
Tu Ju+ 0...=n .od nor.al% o ar.at #aruge treizei de li #e zi% eea e on"tituie o
eta#. =ntr-un .ar4 6or!at ore"#unde de dou ori ae"tei di"tan!e% ea "tr$ate dou
eta#e. Nu "e #ot "tr$ate o "ut de li #e zi de3t .erg3nd zi 4i noa#te. Da /naintarea
"e e6etueaz /n ae"t rit.% oa.enii 7or 6i 6u!i #rizonieri... C3nd Sun Tzu "#une %
da aea"t .etod e"te a#liat% nu.ai un "oldat din zee 7a a@unge% 7rea " "#un
% atuni 3nd nu e?i"t alt "olu!ie 4i tre$uie u orie #re! da $tlia #entru a
34tiga o #ozi!ie a7anta@oa"% "e alege un o. lin zee% el .ai 7iguro"% #entru a-l
tri.ite /nainte% /n ti.# e eilal!i nou 7in /n ariergard. A"t6el% din zee .ii de oa.eni
alege!i o .ie% are 7or "o"i /n zori. Ceilal!i 7or 7eni ne/ntreru#t% unii la "63r4itul di.ine!ii
4i eilal!i /n ur"ul du#-a.iezii% /n a4a 6el /n3t nii unul nu 7a 6i i"to7it% i to!i% unii du#
al!ii 7or 7eni " "e alture #ri.ilor 7eni!i. 2a"ul lor r"un 6r /ntreru#ere. C3nd te $a!i
#entru un a7anta@% ae"ta tre$uie " 6ie un #unt "trategi 7ital. =n ae"t az% o .ie de
oa.eni a$ia 7or a@unge #entru a-l a#ra% /n a4te#tarea re"tului ar.atei0.
M. Da "e /nainteaz #rintr-un .ar4 6or!at de inizei li% o.andantul a7angrzii 7a
dea% 4i nu.ai o @u.tate din ar.at 7a a@unge. =n azul unui .ar4 6or!at de treizei
de li% 7or a@unge nu.ai dou trei.i din ar.at.
(M8*

G. Rezult o ar.at% reia /i li#"e4te ar.a.entul greu. 6ura@ul% hrana 4i .aterialele
7a 6i #ierdut.
(M>*
Li Ch'uan+ 0...2rote!ia u a@utorul #ere!ilor .etalii e"te .ai #u!in i.#ortant de3t
gr3nele 4i hrana.0
FH. Cei are ignor ondi!iile geogra6ie L .un!ii 4i #durile% de6ileele #eriuloa"e%
.la4tinile L nu #ot on-due .ar4ul unei ar.ate.

FF. Cei are n-au reur" la luze loale "unt /n i.#o"i$ilitate " unoa" a7anta@ele
terenului.
Tu Ju+ 0Quan Tzu "#une+ /n general% 4e6ul ar.atei tre$uie " "e 6a.iliarizeze dinainte
te.eini u hr!ile% #entru a unoa4te treerile #eriuloa"e #entru are 4i #entru ru!e%
#e aelea unde a#a e"te #rea ad3n #entru 7ehiule% tretorile .un!ilor uno"u!i%
(MC*
#rini#alele 6lu7ii% di"#unerea /nl!i.ilor terenului 4i a olinelor% lourile unde "tu6ul%
#durile 4i tre"tiile "unt lu?uriante% lungi.ea dru.urilor% i.#ortan!a et!ilor 4i a
ora4elor% et!ile $ineuno"ute are "unt #r"ite 4i lourile unde e?i"t li7ezi
lu?uriante. Tre$uie uno"ute toate ae"te date% a 4i tra"eul e?at al liniilor de
de.ara!ie. Toate ae"te date% generalul tre$uie " 4i le /n.agazineze /n .e.orie<
nu.ai u aea"t ondi!ie el nu 7a #ierde a7anta@ul terenului0.
Li Ch'ing a "#u"+ 0...Tre$uie " alege. o6i!erii ei .ai ura@o4i 4i #e ei are "unt ei
.ai inteligen!i 4i ei .ai zelo4i 4i reurg3nd la luze loale% " "tr$ate. /n "eret
.un!ii 4i #durile 6r zgo.ot 4i 6r a l"a ur.e. C3teodat% on6e!ion. la$e
arti6iiale de ani.ale 4i le /nl!.% 3teodat ada#t. la hi#uri #"ri 6al"e 4i ne
a"unde. /n lini4te /n tu6i4uri de"e. A#oi% #le. urehea la "unetele /nde#rtate 4i
li#i. din ohi #entru a 7edea .ai $ine. A7e. "#iritul atent la orie oazie de are a.
#utea #ro6ita. O$"er7. "e.nele at.o"6erie% ut. /n ur"urile de a# e7entualele
ur.e ale treerii ina.iului #rintre 7ad 4i #3ndi. 6rea.tul o#ailor are denot
a#ro#ierea lor.0
&o Ben &"i+ 0...Or% da a. #ri.it ordinul " intr. /n a.#anie% ne gr$i. "#re un lo
neuno"ut% unde n-a #trun" in6luen!a i7iliza!iei "au unde o.unia!iile "unt tiate 4i
da ne #ierde. /n ae"te de6ileuri% nu e"te greu5 Da /naintez u o ar.at izolat%
ina.iul . a4tea#t% . #3nde4te. Ci% "itua!iile re"#eti7e ale ataantului 4i ale
aeluia are "e #ze4te di6er on"idera$il. Cu at3t .ai .ult /nd ina.iul e"te 4iret 4i
6olo"e4te nu.eroa"e "tratage.eO Da n-a. "ta$ilit un #lan de. u a#ul #leat.
Bra73nd #eriolele 4i #trunz3nd /n louri #eriuloa"e% ne e?#une. deza"trului de a 6i
#rin4i /n #la" "au inunda!ii. =naint3nd a oa.enii $e!i% ri". " ne g"i. aruna!i /ntr-
o lu#t ne#re7zut. C3nd ne o#ri. "eara "unte. nelini4ti!i de alerte 6al"e< da
/naint. /n gra$ 4i 6r #regtire% de. /n a.$u"ade. 9"te eea e "e hea. "
aruni o ar.at de ur4i 4i tigri /n !ara .or!ii. Cu. #ute. " le d. de a#t 6orti6ia!iilor
re$elilor "au " izgoni. ina.iul din $3rlogurile "ale /n4eltoare50
De aeea% #e teritoriul ina.i% .un!ii% 6lu7iile% riditurile de #.3nt 4i olinele #e are el
le #oate a#ra a #unte "trategie% #durile% tre"tiile% "tu6ul 4i ier$urile #lanturoa"e%
unde el "e #oate a"unde% lungi.ea dru.urilor 4i #oteilor% "u#ra6a!a et!ilor 4i
ora4elor% /ntinderea "atelor% 6ertilitatea 4i ariditatea 3.#urilor% #ro6unzi.ea lurrilor de
iriga!ie% i.#ortan!a .aterialului% A.#loarea ar.atei ad7er"e% ti4ul ar.elor% toate
ae"tea tre$uie #er6et uno"ute. Atuni a7e. ohiul a!intit #e ina.i 4i el #oate 6i
#rin" u4or.

F). Ci rz$oiul "e $azeaz #e /n4eliune. De#la"a!i-7 3nd e /n intere"ul 7o"tru 4i
rea!i "hi.$ri de "itua!ii #rin di"#er"ri 4i onentrri de 6or!e.
(ME*

F1. =n a.#anie 6i!i iu!i a 73ntul< 3nd /nainta!i #e eta#e .ii% 6i!i .aie"tuo4i a
#durea< /n inur"iuni 4i @a6uri 6i!i a"e.enea 6oului< la o#rire% 6i!i nelinti!i a .un!ii.
(MM*
De
ne#trun" a norii% de#la"a!i-7 a 6ulgerul.

F8. C3nd #rda!i o regiune% re#artiza!i-7 6or!ele.
(MG*
C3nd ueri!i un teritoriu% /.#r!i!i
#ro6iturile.
(GH*

F>. C3ntri!i .ai /nt3i "itua!ia 4i du# aeea a!iona!i.

FC. Cel are unoa4te arta /naintrii direte 4i indirete 7a 6i 7itorio". Aea"ta e"te arta
.ane7rei.

FE. Cartea ad.ini"tra!iei .ilitare "#une+ =ntru3t gla"ul o.ene" nu "e aude /n ti.#ul
lu#tei% "e 6olo"e" to$e 4i gonguri. =ntru3t tru#ele nu "e #ot 7edea u laritate /n ti.#ul
lu#tei% "e 6olo"e" dra#ele 4i "tindarde.
(GF*

FM. Or% gongurile 4i to$ele% dra#elele 4i "tindardele "unt 6olo"ite #entru a onentra /ntr-
un #unt aten!ia tru#elor. C3nd tru#ele #ot 6i unite /n ae"t 6el% 7iteazul nu #oate "
/nainteze "ingur% nii la4ul " dea /na#oi. Aea"ta e"te arta de a ondue o ar.at.
Tu Ju+ I... Legea .ilitar delar+ 0Aeia are atuni 3nd tre$uie " /nainteze% nu o
6a 4i ei are tre$uie " "e retrag% nu o 6a% "unt dea#ita!i0.K
0=n ti.# e 'u Ch'i "e $tea /.#otri7a lui Ch'/n% nu e?i"ta nii un o6i!er are /naintea
4oului ar.atei% " nu #oat "-4i "t#3nea" /n6lrarea. 9l /naint% tie dou
a#ete 4i "e /ntoar"e. 'u Ch'i ordon " 6ie dea#itat.0
I:e6ul "tatului .a@or al ar.atei /l do@eni /n ter.enii ur.tori+ 0Ae"t o. e"te un o6i!er
talentat< nu tre$uia " #ui " 6ie dea#itat0. 'u Ch'i r"#un"e+ 0Nu #un la /ndoial
talentele lui de o6i!er% dar el e"te nea"ulttor0.K
0Ca ur.are #u"e " 6ie dea#itat0.

FG. 2entru lu#ta de noa#te% 6olo"i!i un .are nu.r de tor!e 4i to$e< #entru lu#ta de zi "e
6olo"e4te un .are nu.r de dra#ele 4i "tindarde% #entru a i.#re"iona ohii 4i urehile
tru#elor noa"tre.
(G)*
Tu Ju+ 0...A4a du# u. 6or.a!iile i.#ortante u#rind altele .ai .ii% la 6el 4i ta$erele
i.#ortante u#rind altele .ai .ii.0 A7angarda%' ariergarda% ari#a drea#t 4i ari#a
"t3ng au% 6ieare% ta$ra lor #ro#rie. Toate ae"te ta$ere di"tinte "unt di"#u"e /n er%
/n @urul artierului general al o.andantului% "ituat /n entru. Di7er"ele ol!uri "e /.$u
/ntre ele /n a4a 6el /n3t ta$ra% /n /ntregul ei% a.inte4te% #rin 6or.a "a% on"tela!ia 2i
Lei.
(G1*
0Di"tan!a are "e#ar di6eritele ta$ere nu de#4e4te o "ut de #a4i 4i nu e"te .ai .i
de3t inizei. Dru.urile 4i #oteile "e une" /n a4a 6el /n3t " #er.it tru#elor " "e
de"64oare. ;orti6ia!iile "unt 6a! /n 6a!% a"t6el 6ieare " #oat a@uta #e elelalte%
6urniz3ndu-le aruri 4i ar$alete.0
0La 6ieare /nrui4are "e ridi un .i 6ort< /n 73r6 "unt /ngr.dite le.ne de 6o< /n
interior "unt a"un"e tuneluri. 2e "ri "e a@unge /n 73r6% unde "unt #o"tate "entinele.
Da una dintre ele% du# derea no#!ii% aude $taie de to$ lin ele #atru laturi ale
ta$erei% ea a#rinde 6oul de alar.. De aeea% da ina.iul ata noa#tea% "e #oate
/nt3.#la a el " 6or!eze #or!ile% dar #e"te tot e?i"t .ii ta$ere% 6ieare 6oarte $ine
a#rate% 4i la e"t% 4i la 7e"t% 4i la nord% 4i la "ud% 4i el nu 4tie #e are "-o atae.
0=n ta$ra o.andantului-4e6 "au /n ta$erele de .ai .i i.#ortan!% ei are a6l #ri.ii
de Nenirea ina.iului /l la" " intre u toate tru#ele "ale. A#oi% ei $at to$a 4i toate
ta$erele r"#und. La toate 6orturile .ii "e a#rind 6ouri de alar.% datorit rora "e
lu.ineaz a /n #lin zi. Du# aeea% o6i!erii 4i oa.enii /nhid #or!ile ta$erelor< ei "e
#o"teaz la 6orti6ia!ii 4i din /nl!i.ea ae"tui o$"er7ator% "u#ra7egheaz ina.iul.
Aruri 4i ar$alete de .are #utere trag /n toate dire!iile.0
02entru noi% nu e"te de3t o /ndoial la ae"t #lan% i ina.iul nu 7a ataa noa#tea%
deoaree da o 6ae e"te "igur 7a #ierde0.

)H. Or% "e #oate /nt3.#la a o ar.at " 6ie li#"it de .oral 4i o.andantul ei " nu
ai$ ura@.
(G8*
&o Ben &"i+ 0...'u Ch'i a "#u"+ Re"#on"a$ilitatea unei ar.ate de un .ilion de "olda!i
"e $azeaz #e un "ingur o.. 9l e"te "ue"ul .oralului0'.
Jei Bao Ch'en+ 0...Da o ar.at 4i-a #ierdut .oralul% generalul "u% la r3ndul lui% /4i 7a
#ierde /nrederea0.
Chang Bu+ 0Aeneralul do.in #rin /nredere. Or% ordinea 4i /nurtura% ura@ul 4i
la4itatea "unt tot at3tea alit!i deter.inate de /nredere. De aeea% aela are e"te
e?#ert /n arta de a !ine ina.iul /n 6r3u /l ontraareaz% a#oi #orne4te /.#otri7a lui. 9l /l
"oate din "rite #entru a-l /n"#i.3nta 4i /l hr!uie #entru a-l 6ae " "e tea.. A"t6el
el /l 6ae "-4i #iard /nrederea 4i toat #rie#erea " /nto.ea" #lanuri.0

)F. Di"-de-di.inea! te "i.!i #lin de ardoare< /n ur"ul zilei% zelul /netine4te 4i "eara%
g3ndurile "e /ntor "#re !ar.
(G>*

)). De aeea% "#eiali4tii /n arta .ilitar e7it ina.iul atuni 3nd ae"ta e"te
/n6lrat< ei /l ata atuni 3nd "-a .ole4it 4i 3nd "olda!ilor le e"te dor de !ar. Iat
e "e nu.e4te a a7ea /n .3n 6atorul 0.oral0.

)1. 9i a4tea#t /n #er6et ordine un ina.i dezordonat 4i% /n lini4te% un ina.i glgio".
Iat e "e nu.e4te a a7ea /n .3n 6atorul 0"#irit0.
Tu0 Ju+ 0/n al. 4i 6er.itate ei nu "unt o#le4i!i de e7eni.ente0.
&o Ben &"i+ 02entru generalul are tre$uie "-4i e?erite "ingur 4i u "u$tilitate
autoritatea a"u#ra unei ar.ate de un .ilion de oa.eni /.#otri7a unui ina.i a rui
6eroitate o egaleaz #e aeea a tigrilor% a7anta@ele 4i deza7anta@ele "e /ntre#trund. =n
6a!a nenu.ratelor "hi.$ri% el tre$uie " 6ie #rudent 4i "u#lu< el tre$uie " #"treze
#rezente /n .inte toate #o"i$ilit!ile. Da nu are ini.a 6er. 4i @udeata lar% u. ar
#utea 6ae 6a! /.#re@urrilor 6r "-4i #iard a#ul5 C3nd #e nea4te#tate "e lo7e4te
de di6iult!i gra7e% u. ar #utea " nu "e alar.eze5 Cu. ar #utea% 6r " "e /nure<
" !in u 6er.itate /n .3n o in6initate de #ro$le.e50

)8. 9i a4tea#t a#roa#e de 3.#ul de $taie un ina.i are 7ine de de#arte< /n re#au"%
un ina.i e#uizat< a4tea#t u tru#e $ine hrnite% tru#e 6l.3nde. 9"te eea e "e
nu.e4te a a7ea /n .3n 6atorul 0ondi!ii .ate-riale .

)>. 9i nu ata un ina.i are /nainteaz u "tindarde $ine or3nduite% nii #e el ale
rui 6or.a!ii "e aliniaz /ntr-o ordine i.#re"ionant. 9"te eea e "e nu.e4te a a7ea
/n .3n 6atorul 0o#ortunitate.0
(GC*

)C. Arta de a o.anda on"t% dei% /n a nu /n6runta ina.iul atuni 3nd el ou#
#ozi!ii ridiate% 4i atuni te o#une 3nd e"te ad#o"tit de oline.

)E. Da "i.uleaz 6uga% nu /l ur.ri.

)M. Nu ataa tru#ele lui de elit.

)G. Nu te aruna lao. /n a#anele are /!i "unt /ntin"e.
Jei Bao Ch'en+ 02e4tele are r37ne4te la a#an e"te #rin"< tru#ele are r37ne"
a#ana "unt /n7in"e0.
Cheng Bu+ IDu# ele Trei Strategii+ 0Su$ a#ana #ar6u.at 7a 6i% de"igur% un #e4te
#rin" u undi!a0.K

1H. Nu tia dru.ul unui ina.i are "e /ntoare aa".

1F. Unui ina.i /.#re"urat tre$uie "-i la4i o ie4ire% Tu Ju+ 0Arat-i -i r.3ne o
"3ndur de "al7are 4i "treoar-i /n "u6let e?i"t 4i alt "olu!ie de3t .oartea. Du#
aeea lo7e4te0.
&o Ben &"i+ IAtuni 3nd T"'ao T"'ao l-a a"ediat #e &u Quan% el ddu ae"t ordine+
0C3nd ora4ul 7a 6i uerit% a#rtorii 7or 6i /n.or.3nta!i.0 /n" du# lun ora4ul rezi"ta.
Ta'ao Sen "#u"e+ C3nd un ora4 e"te a"ediat% e"te e"en!ial de a l"a " "e /ntre7ad
a"edia!ilor o #o"i$ilitate de "u#ra7ie!uire. Or% .on"eniore% u. du.nea7oa"tr le-a!i
"#u" " lu#te #3n la .oarte% 6ieare "e 7a lu#ta a "-4i a#ere #ielea. Ora4ul e"te
#uterni 4i el are rezer7e .ari de hran. Da /l ata.% un .are nu.r de o6i!eri 4i de
oa.eni 7or 6i rni!i. Da #er"e7er. #e aea"t ale% 7a dura zile /ntregi. S-!i
in"talezi ta$erele "u$ zidurile unui ora4 #uterni 4i " atai re$eli hotr4ti " "e $at
#3n la .oarte% nu e"te un #lan @udiio"K. T"'ao T"'ao ur. ae"t "6at 4i ora4ul "e "e
#reda.

1). Nu /.#inge la di"#erare un ina.i hituit.
Tu Bu+ I2rin!ul Tu Ch'ai a "#u"+ 0;iarele "l$atie% 3nd "unt hituite% "e lu#t u
energia di"#errii. C3t de ade7rat e"te aea"ta atuni 3nd e"te 7or$a de oa.eniO
Da ei 4tiu nu e?i"t alt "olu!ie% ei "e 7or $ate #3n la .oarte0.K
=n ti.#ul do.niei /.#ratului &"uan din dina"tia &an% Chao Ch'ung Qu re#ri.a o
re7olt a tri$ului Ch'iang. Cei din tri$ul Ch'iang 7zur ar.ata lui era nu.eroa"< ei
"#ar de $aga@ele lor grele 4i #ornir " trea 7adul 6lu7iului Aal$en. Dru.ul
tra7er"a de6ilee /ngu"te 4i Ch'ung Quo /.#ingea /naintea lui #e ei din tri$ul Ch'iang%
6r e?e".
Unul "#u"e+ 0A7e. un a7anta@ .are% dar /naint. /net0.
Ch'ung Quo r"#un"e+ 09i "unt /ntr-o "itua!ie di"#erat. Nu #ot "-i hr!uie". Da /i
/.#ing u .odera!ie% ei 7or #lea 6r " /ntoar a#ul. Da /i "tr3ng de a#roa#e% ei
"e 7or /ntoare /.#otri7a noa"tr 4i "e 7or $ate #3n la .oarte0.
0To!i generalii "#u"er+ JinuneO0

11. Iat u. tre$uie ondu"e tru#ele.




VIII
Cele nou variabile

Sun Tzu a "#u"+

F. =/n general% 3nd "e 6ae uz de 6or! ar.at% #ratia ere a o.andantul-4e6 "
#ri.ea" /n"rinarea de la "u7eran #entru a .o$iliza #o#ula!ia 4i a "tr3nge ar.ata.
(GE*

). Nu tre$uie " ridii ta$ra #e un teren @o".

1. 2e un teren #ro#ie o.unia!iilor% une4te-te u alia!ii ti.

8. Nu /nt3rzia #e un teren de"o#erit.

>. 2e un teren /nhi" e"te ne7oie de ingeniozitate.

C. 2e un teren al .or!ii% lu#t.

E. 9?i"t dru.uri #e are nu tre$uie " te a7enturezi% tru#e #e are " nu le lo7e4ti%
ora4e #e are " nu le a"ediezi 4i terenuri #e are " nu te a#eri #a" la #a".
'anri &"i+ ...Du# #rerea .ea% tru#ele a4ezate dre#t .o.eal% tru#ele de elit 4i un
ina.i u 6or.a!iile $ine r3nduite 4i i.#re"ionante nu tre$uie " 6ie ataate0.
Tu Ju+ ..Aii e"te 7or$a de"#re un ina.i retran4at /ntr-o #ozi!ie "trategi% /n "#atele
unor ziduri /nalte 4i a unor 4an!uri ad3ni 4i di"#un3nd de #ro7izii /.$el4ugate de gr3ne
4i alte ali.ente% al rui "o# e"te de a-.i re!ine ar.ata. Da ata ora4ul 4i /l
uere"% nu 7oi o$!ine nii un a7anta@ de.n de .en!ionat. Da nu-l uere"% a"altul
7a redue u "iguran! /n $u!ele #uterea ar.atei .ele. A4adar% nu tre$uie " ata0.

M. 9?i"t azuri 3nd nu e"te ne7oie " e?eu!i ordinele "u7eranului.
(GM*
T"'ao T"'ao+ 0C3nd e"te o#ortun% /n ur"ul o#era!iunilor% generalul nu are ne7oie " 6ie
6r3nat de ordinele "u7eranului 0.
Tu Ju+ I'ei Liao Tzu delar+ 0Ar.ele "unt u"ten"ile de ru augur 4i lu#ta e"te
ontrar 7irtu!ii+ o.andantul e"te "t#3nul .or!ii 4i el nu e"te re"#on"a$il nii "u"% 6at
de er% nii @o"% 6a! de #.3nt% nii 6a! de ina.i% nii /n "#ate% 6a! de "u7eran0.K
Chang Bu+ 0Regele ;u Ch'ai a "#u"+ C3nd 7ede!i e onduit tre$uie " ado#ta!i%
a!iona!i< nu a4te#ta!i in"tru!iunile0.

G. Un general are unoa4te #er6et ei nou 6atori 7aria$ili% 4tie u. " ondu
tru#ele.
Chia Lin+ 0Aeneralul tre$uie " 6ie "igur #oate do.ina "itua!ia /n a7anta@ul "u% du#
u. o er /.#re@urrile. 9l nu e"te legat de #roeduri 6i?e0.

FH. Aeneralul are nu /n!elege a7anta@ele elor nou 6atori 7aria$ili nu 7a 6i /n "tare "
ai$ a7anta@ul terenului% hiar da /l unoa4te $ine.
Chia-Lin+ 0...Un general e7alueaz "hi.$rile de /.#re@urri o#ortune.0

FF. =n onduerea o#era!iunilor .ilitare% el e nu /n!elege tatia ada#tat la ele nou
"itua!ii 7aria$ile% 7a 6i ina#a$il " 6olo"ea" tru#ele "ale e6iient% hiar da /n!elege
ele 0ini a7anta@e.0
(GG*
Chia Lin+ I...Cele 0ini 7aria!iuni0 "unt ur.toarele+ un dru.% hiar el .ai "urt% nu
tre$uie " 6ie ur.at% da "e 4tie e #eriulo" 4i e?i"t ri"ul unei a.$u"ade.K
0O Ar.at% u toate ar #utea 6/ ataat% nu tre$uie " 6ie ataat da /.#re@urrile
"unt di"#erate 4i ina.iul e"te "u"e#ti$il " "e $at #3n la .oarte.0
0Un ora4% hiar izolat 4i are "e #reteaz a 6i ataat% nu tre$uie " 6ie ataat da "e
#re"u#une e"te $ine a#ro7izionat 4i a#rat de tru#e de #ri. 6or! !inute $ine /n
.3n de un general e?#eri.entat% .ini4trii "i "unt loiali 4i #lanurile lor "unt de
ne#trun".0
0Un teren $un% hiar da "t#3nirea lui e"te onte"ta$il% nu tre$uie " 6a o$ietul
unei $tlii% da "e 4tie odat uerit 7a 6i greu " 6ie a#rat% "au nu e?i"t nii
un a7anta@ de tra" din uerirea lui% 7a 6i #ro$a$il ontra-ataat 4i 7or 6i #ierderi de
de#l3n".0
0Ordinele unui "u7eran% u toate tre$uie e?eutate% nu tre$uie ur.ate da generalul
4tie ele o.#ort #eriolul unui ontrol duntor al a#italului a"u#ra a!iunilor "ale.0
0Tre$uie " te on6or.ezi ae"tor ini e7entualit!i /n .o.entul /n are ele "e i7e"%
#otri7it /.#re@urrilor% i nu e"te #o"i$il " deizi dinainte a"u#ra lor0.

F). 0De aeea% generalul o.#etent tre$uie " !in ont% /n deli$errile "ale% /n aela4i
ti.#% de 6atorii 6a7ora$ili 4i de6a7ora$ili0.
(FHH*
T"'ao T"'ao+ 09l 3ntre4te #ri.e@diile inerente a7anta@elor 4i a7anta@ele inerente
#ri.e@diilor.0

F1. Lu3nd /n on"iderare 6atorii 6a7ora$ili% el 6ae #lanul "u 7ia$il< lu3nd /n
on"iderare 6atorii de6a7ora$ili% el 7a rezol7a #oate di6iult!ile.
(FHF*
Tu Ju+ 0...Da dore" " a. a7anta@ a"u#ra ina.iului% nu tre$uie " #ri7e" nu.ai
a7anta@ul #e are /l 7oi g"i la el% i tre$uie .ai /nt3i " iau /n on"idera!ie 6elul /n are
el #oate "-.i duneze da a!ionez a"t6el0'.
&o Ben &"i+ 0A7anta@ul 4i deza7anta@ul au unul a"u#ra altuia o a!iune rei#ro. :e6ul
lu.inat deli$ereaz.0
F8. 9"te te.ut de 7eini aela are le 6ae ru.
Chin Lin+ 02lanurile 4i #roietele de"tinate " 6a ru ina.iului nu "unt antonate /n
adrul unei .etode deo"e$ite. Ori /nde#rta!i din antura@ul lui /n!ele#!ii 4i 7irtuo4ii% u
"o#ul de a' nu .ai a7ea on"ilieri% ori tri.ite!i' trdtorii /n !ara lui #entru a-i "#a
ad.ini"tra!ia. Sau datorit unor /n4eliuni 7ilene% /nde#rta!i #e .ini4trii de "u7eranul
lor. Sau tri.ite!i .e4te4ugarii /nde.3natii #entru a inita #o#ula!ia 4i a-i dela#ida
$og!iile. Sau o6eri!i-le .uziieni 4i dan"atori i.orali #entru a le "hi.$a o$ieiurile.
Sau da!i-le 6e.ei 6ru.oa"e #entru a-i 6ae "-4i #iard a#ul0.

F>. 9l /i i"to7e4te .en!in3ndu-i on"tant /n .i4are 4i /i /.#inge " alerge de olo #3n
olo% #rezent3ndu-le #retin"e a7anta@e.

FC. 9?i"t un #rini#iu% /n .aterie de art .ilitar% de a nu #re"u#une ina.iul nu 7a
7eni% i de a onta% .ai degra$% #e gra$a lui de a-i 6ae 6a!% de a nu "onta el nu
7a ataa% i .ai de gra$ " te 6ai de ne/n7in".
&o Ben &"i+ 0...=n "trategiile lui 'u "e ite4te+ C3nd e"te #ae /n lu.e% un o. de $ine
/4i tine "a$ia alturi de el .

FE. Cini alit!i "unt #eriuloa"e la un general.

FM. Da e"te te.erar% #oate 6i ui".
Tu Ju+ 0...Un general #ro"t 4i ura@o" e"te o ala.itate. 'u Ch'i a "#u"+ C3nd oa.enii
7or$e" de"#re un general% ei dau /ntotdeauna i.#ortan! ura@ului "u. =n eea e
#ri7e4te un general% ura@ul nu e"te de3t o alitate #rintre altele. De 6a#t% un general
7iteaz nu 7a li#"i " "e anga@eze u u4urin! /n lu#t 4i da a!ioneaz a"t6el% el nu 7a
a#reia eea e e"te a7anta@o"0.

FG. Da e"te la4% el 7a 6i a#turat.
&o Ben &"i+ 0=n S"a Ja ;a "e ite4te+ Cel e #une 7ia!a .ai #re"u" de toate 7a 6i
#aralizat de nehotr3re. Nehotr3rea la un general e"te o .are alitate0.

)H. Da e"te 6urio"% #oate 6i #lit.
Tu Bu+ 0Un o. i.#ul"i7 #oate 6i 6ut " "e /n6urie 4i /.#in" la .oarte. Cel are "e
/n6urie u4or e"te irita$il% /n#!3nat< el a!ioneaz /n gra$. 9l nu !ine ont de
di6iult!i0.
'ang &"i+ 0Ceea e e"te e"en!ial la un general e"te on"tan!a0.

)F. Da are "enti.entul onoarei #rea "u"e#ti$il #oate 6i alo.niat.

Jei Bao Ch'en+ 0Cel e !ine "-4i a#ere re#uta!ia nu d aten!ie la ni.i alte7a0.

)). Da are un "u6let .ilo"% #oate 6i ne@it.
Tu Ju+ 0Aela are are "enti.ente de o.enie 4i de o.#ti.ire 4i nu "e te.e de3t de
#ierderea oa.enilor% nu #oate renun!a la un a7anta@ te.#orar #entru un #ro6it #e
ter.en lung 4i e"te ina#a$il " a$andoneze e7a #entru a "e a#ua de alte7a0.

)1. Ae"te ini tr"turi de arater "unt de6ete gra7e la un general 4i /n o#era!iunile
.ilitare ele "unt ata"tro6ale.

)8. Ni.iirea ar.atei 4i .oartea generalului deurg ine7ita$il din ae"te #unte "la$e.
9le tre$uie 3ntrite u hi$zuin!.



I'
&ar%uri

Sun Tzu a "#u"

F. Ca regul general% 3nd ou#a!i o #ozi!ie 4i 3nd /n6runta!i ina.iul% du# e ati
treut .un!ii% r.3ne!i /n a#ro#ierea 7ilor. A4eza!i ta$ra #e un teren ridiat% 63nd
6a! 7er"antului /n"orit.
(FH)*

). Lu#ta!i o$or3nd. Nu ataa!i 3nd ura!i.
(FH1*

1. Aea"ta e"te 7ala$il 3nd ou#a!i o #ozi!ie /n .un!i.

8. Du# e a!i tra7er"at% un 6lu7iu% tre$uie " 7 /nde#rta!i #u!in.

>. C3nd un ina.i% are /nainteaz% tree un ur" de a#% nu-l /n6runta!i #e .alul a#ei.
9"te a7anta@o" "-l l"a!i "-4i trea @u.tate din 6or!e% a#oi " ataa!i.
So Ben &"i+ 0=n ti.#ul #erioadei de 2ri.7ar 4i Toa.n% duele de Sung "o"i la 6lu7iul
&ung #entru a ataa ar.ata Ch'u. Ar.ata Sung "e de"64ura"e /nainte a tru#ele Ch'u
" 6i ter.inat de treut 6lu7iul. Jini"trul de rz$oi "#u"e+ 0Ina.iii "unt nu.ero4i% noi nu
"unte. de3t o .3n de oa.eni. Soliit #er.i"iunea de a ataa /nainte a ei " 6i
ter.inat tra7er"area0. Duele Sung r"#un"e+ 0Nu "e #oate. C3nd ar.ata Ch'u "e g"i
#e u"at% dar /nainte a ea "-4i 6i aliniat r3ndurile% .ini"trul eru din nou #er.i"iunea
de a ataa 4i duele r"#un"e. Nu /n. Atuni 3nd ar.ata lor 7a 6i' de"64urat /n
ordine% 7o. ataa0.
0Ar.ata Sung 6u /n7in"% duele rnit la oa#" 4i o6i!erii din a7angard ni.ii!i.
(FH8*

C. Da dori!i " #urta!i $tlia% nu /n6runta!i ina.iul a#roa#e de a#.
(FH>*
Nu 7 in"tala!i /n a7al.

E. Ae"t luru e"te 7ala$il 3nd 7 "ta$ili!i #ozi!iile /n a#ro#ierea unui 6lu7iu.

M. Tra7er"a!i u iu!eal .la4tinile "rate. Nu /nt3rzia!i #rea .ult. Da 7 g"i!i 6a! /n
6a! u ina.iul /n .i@loul unei .la4tini "rate tre$uie " 7 "ta$ili!i /n a#ro#ierea ier$ii
4i a a#ei% "#ri@ini!i de ar$ori.
(FHC*

G. Ae"t luru "e e?#li atuni 3nd ou#a!i o #ozi!ie /n .la4tini "rate.

FH. 2e teren 4e"% ou#a!i o #ozi!ie are 7 6ailiteaz a!iunea. A73nd .un!ii /n "#ate 4i
la drea#ta% 3.#ul de $taie e"te /n 6a! 4i "#atele 7 e"te a"igurat.
(FHE*

FF. A4a tre$uie " 7 in"tala!i #e un teren 4e".

F). =n general% e"te a7anta@o" de a a#lia ae"te #rini#ii la in"talarea /n ele #atru
"itua!ii itate.
(FHM*
Datorit lor /.#ratul Aal$en a /n7in" #atru "u7erani.
(FHG*

F1. O ar.at #re6er terenul ridiat elui de @o"< ea a#reiaz "oarele 4i nu "u6er
u.$ra. A"t6el a#r3ndu-4i "ntatea% ea ou# o #ozi!ie "olid. O ar.at are nu
"u6er de tot 6elul de $oli #oate 6i "igur de 7itorie.
(FFH*

F8. Atuni 3nd "e a6l /n a#ro#iere de .un!i .ii 4i ute de relie6% de ra.$leuri "au alte
tra"a.ente% #ozi!iile tre$uie "ta$ilite la "oare% u "#atele 4i drea#ta% "#ri@inite de ae"te
o$"taole.

F>. Ae"te .etode "unt toate a7anta@oa"e #entru ar.at 4i #er.it 6olo"irea a7anta@ului
terenului.
(FFF*

FC. =n azul torentelor de .unte% u. "unt 0;3nt3nile Cerului0% 0Te.ni!ele Cerului0%
0Lan!urile Cerului0% 0Ca#anele Cerului0 4i 0Cr#turile Cerului0% tre$uie " 7
/nde#rta!i re#ede. Nu 7 a#ro#ia!i de ele.

FE. J !in la di"tan! de ae"te louri 4i atrag ina.iul "#re ele. J #la"ez u 6a!a "#re
ele 4i /l /.#ing #e ina.i u "#atele la ele.

FM. C3nd e?i"t de o #arte 4i de alta a unei ar.ate de-6ileuri "au lauri #eriuloa"e%
ao#erite de ier$uri a7atie% #rintre are re4te tre"tie 4i "tu6% "au .un!i /.#duri!i
ao#eri!i de .rini de4i 4i /n3li!i% tre$uie e?#lorate /n ad3ni.e% i /n ae"te
louri "e #regte" a.$u"ade 4i "e a"und "#ionii.

FG. C3nd ina.iul e"te a#roa#e% dar #la"at #e un teren @o"% el e"te de#endent de o
#ozi!ie 6a7ora$il. Da 7 #ro7oa la lu#t de de#arte% el dore4te " 7 deter.ine "
/nainta!i% i% atuni 3nd "e g"e4te #e un teren luneo"% el ou# o #ozi!ie
a7anta@oa".
(FF)*

)H. C3nd "e 7d o#aii .i43ndu-"e% ina.iul /nainteaz.

)F. C3nd "-au #u" nu.eroa"e o$"taole /n .rini% e"te un 4iretli.

)). Da #"rile /4i iau z$orul% /n"ea.n ina.iul a4tea#t /n a.$u"ad< 3nd
ani.alele "l$atie 6ug "#eriate% el /near " 7 ia #rin "ur#rindere.

)1. 2ra6ul are "e ridi dintr-o dat /n "u" /n oloane /nalte% "e.naleaz a#ro#ierea
arelor. Cel are r.3ne "u"#endat la .i /nl!i.e 4i "e r"#3nde4te a o #3nz
anun! a#ro#ierea in6anteriei.
Tu Ju+ 0C3nd arele de a7alerie "e de#la"eaz re#ede% ele "o"e" unele /n "#atele
altora% a un 4ir de #e4ti 4i de aeea #ra6ul "e ridi /n oloane /nalte 4i "u$!iri0.
Chang Bu+ 0...C3nd oloana e"te /n .ar4% ea tre$uie " 6ie #reedat de #atrule de
o$"er7are. Da ae"tea 7d #ra6 ridi3ndu-"e atuni ele tre$uie " "e.naleze aea"ta
i.ediat generalului o.andant 4e6.

)8. C3nd #ra6ul "e ridi ii 4i olo% ina.iul adue le.ne de 6o< da "e 7d
nu.eroa"e #ete .ii are #ar "e du 4i 7in% el /4i in"taleaz ta$ra.
(FF1*

)>. C3nd tri.i4ii ina.iului 7or$e" u u.ilin!% dar ae"ta /4i ontinu #regtirile%
ina.iul 7a /nainta.
Chang Bu+ IC3nd T'ien Tan a#ra Chi Jo% generalul Ch'i Che% din "tatul Ben% a"edie
ae"t ora4% Tien Tan #u"e% el /n"u4i% .3na #e lo#at 4i a@ut tru#ele "ale de luru. 9l /4i
tri.i"e "o!iile 4i onu$inele " "e /nroleze /n ar.at 4i /.#r!i #ro#riile ali.ente #entru
a-4i o"#ta o6i!erii. 9l tri.i"e% de a"e.enea% 6e.ei #e .eterezele ora4ului #entru a ere
ondi!ii de a#itulare. Aeneralul "tatului Ben 6u 6oarte "ati"6ut. Tien Tan adun. =n
aela4i ti.#% douzei 4i #atru de .ii de unii de aur 4i tri.i"e generalului din Ben #rin
louitorii $oga!i ai ora4ului% o "ri"oare redatat /n ae4ti ter.eni+ 0Ora4ul e"te #e ale
de a "e #reda i.ediat. Singura noa"tr dorin! e"te " nu lua!i #rizonieri nii #e 6e.eile
noa"tre% nii #e onu$inele noa"tre0. Ar.ata din Ben "e rela? 4i de7eni din e /n e
.ai nreli-@ent. T'ien Tan ata #rin "ur#rindere 4i a#li ina.iului o /n6r3ngere
zdro$itoare.K

)C. C3nd u7intele tri.i4ilor "unt /n4eltoare% dar ina.iul /nainteaz o"tentati7% el 7a
$ate /n retragere.

)E. C3nd tri.i4ii lui 7or$e" /n ter.eni .gulitori% /n"ea.n ina.iul dore4te un
ar.i"ti!iu.
(FF8*

)M. Atuni 3nd% 6r o /n!elegere #reala$il% ina.iul ere un ar.i"ti!iu% el unelte4te.
Ch'en &ao+ 0...Da 6r .oti7e el i.#lor un ar.i"ti!iu% e"te "igur a6aerile lui
interioare "e a6l /ntr-o "tare #eriuloa"% e"te nelini4tit 4i dore4te " "ta$ilea"
un #lan #entru a o$!ine rgaz. Sau 4tie % datorit "itua!iei #e are o a7e.% "unte.
7ulnera$il la intrigile lui 4i 7rea " #re7in $nuielile noa"tre er3nd un ar.i"ti!iu. A#oi%
7a #ro6ita de #e ur.a li#"ei noa"tre de #regtire0.

)G. C3nd arele u4oare /ne# " ia" 4i " "e a4eze #e louri /n 6lanurile ina.iului%
aea"ta "e aran@eaz /n ordine de $taie.
Chang Bu+ 0=n ;or.a!ia /n "olzi de #e4te% 7in .ai /nt3i arele% a#oi in6anteria0.

1H. C3nd tru#ele "ale /nainteaz u re#eziiune 4i el /4i tree /n re7i"t arele de lu#t%
el #re7ede "ta$ilirea unei @on!iuni u /ntrituri.
(FF>*

1F. C3nd @u.tate din e6eti7ele "ale /nainteaz% iar ealalt @u.tate "e retrage% el
/near " 7 atrag /ntr-o ur".

1). C3nd oa.enii "e "#ri@in #e ar.e% tru#ele "unt /n6o.etate.

11. C3nd ei are ar a# $eau /nainte de a due a#a /n ta$r% tru#ele "u6er de
"ete.

18. C3nd ina.iul 7ede un a7anta@% dar nu /nainteaz #entru a "-l 6olo"ea"%
/n"ea.n e"te o$o"it.
(FFC*

1>. C3nd #"rile "e adun dea"u#ra a.#la"a.entului ta$erei% /n"ea.n ta$ra e
#r"it.
Ch'en &ao+ 0Sun Tzu e?#li u. tre$uie " di"tingi ade7rul de 6al" /n /n6!i4rile
e?terioare ale ar.atei ina.ie.0

1C. C3nd /n ta$ra ina.i "e aud "trigte noa#tea% /n"ea.n du4.anului /i e"te
6ri.
(FFE*
Tu Ju+ 0Solda!ii "unt /ngrozi!i 4i /near un "enti.ent de ne"iguran!. 9i 6a glgie
#entru a "e lini4ti0.

1E. C3nd tru#ele "ale "unt dezordonate% generalul nu are #re"tigiu.
Ch'en &ao+ 0C3nd ordinele generalului nu "unt "trite 4i o.#ortarea lui e"te li#"it de
de.nitate% o6i!erii "unt tur$ulen!i0.

11. C3nd dra#elele 4i "tindardele "ale "e .i4 /ntr-una% /noae 4i /nolo% ina.iul
e"te dezorganizat.
Tu Ju+ 0Duele Ch'ung din "tatul Lu% /l /n7in"e"e #e Ch'a a Ch'ang Sho. T"ao Quei
"oliit #er.i"iunea de a-l ur.ri #e ina.i. Duele /l /ntre$ #entru e. 9l r"#un"e+
Nd ur.ele l"ate de arele lor nu "unt lare 4i dra#elele 4i "tindardele lor at3rn
@alni. Iat de e dore" "-i ur.re"0.

1G. C3nd o6i!erii "e /n6urie u4or% /n"ea.n ei "unt e#uiza!i.
Ch'en &ao+ 0C3nd generalul 6ae #lanuri ne6olo"itoare% to!i "unt o$o"i!i0.
Chang Bu+ 0C3nd ad.ini"tra!ia 4i ordinele "unt li#"ite de 6er.itate% .oralul oa.enilor
lor e"te "zut% 4i o6i!erii "unt 6urio4i0.
8H. C3nd ina.iul /4i hrne4te aii u gr3ne 4i oa.enii u arne% oa.enii nu-4i at3rn
.ar.itele /n o#ai 4i nu "e /ntor /n ad#o"turile lor% ina.iul e"te /ntr-o "itua!ie
di"#erat.
(FFM*
'ang &"i+ 0Ina.iul /4i hrne4te aii u gr3u 4i oa.enii u arne% "#re a le .ri 6or!a 4i
rezi"ten!a 4i unora 4i elorlal!i. Da ar.ata nu are .ar.ite% /n"ea.n ea nu 7a .ai
.3na. Da oa.enii nu "e /ntor /n ad#o"turile lor% /n"ea.n ei nu "e .ai
g3nde" aa" 4i au inten!ia " anga@eze o $tlie dei"i7.0

8F. C3nd oa.enii "e adun /n .od on"tant /n gru#uri .ii 4i /4i 7or$e" la urehe%
generalul a #ierdut /nrederea ar.atei.
(FFG*

8). Reo.#en"e #rea de"e arat generalul e"te la a#tul #uterilor% #ede#"e #rea
de"e /n"ea.n e /n ul.ea de"ura@rii.
(F)H*

81. Da o6i!erii trateaz% .ai /nt3i% oa.enii u $rutalitate 4i a#oi "e te. de ei% li.ita
indi"i#linei a 6o"t atin".
(F)F*

88. C3nd tru#ele ina.ie au un .oral ridiat 4i. u toate "unt /n 6a!a noa"tr% /nt3rzie
" /nea# lu#ta 6r totu4i " #r"ea" terenul% tre$uie " e?a.ina!i "itua!ia
te.eini.

8>. =n rz$oi% nu.ai nu.rul nu adue nii un a7anta@. Nu /nainta!i $izuindu-7 e?lu"i7
#e 6or!a .ilitar.
(F))*

8C. 9"te dea@un" " e7alua!i oret "itua!ia ina.iului 4i " 7 onentra!i 6or!ele #entru
a #une .3na #e el.
(F)1*
Un #unt% a"ia e tot. Cel e e"te li#"it de #re7edere 4i /4i
"u$e"ti.eaz ina.iul 7a 6i u "iguran! #rin" de el.

8E. Da tru#ele "unt #ede#"ite /nainte a 6idelitatea lor " 6ie a"igurat% ele 7or 6i
ne"u#u"e. Da ele nu "e "u#un e"te greu " le 6olo"e4ti. Da tru#ele "unt
redinioa"e% dar #ede#"ele nu "unt a#liate% nu #o!i " le 6olo"e4ti.

8M. Co.anda!i% dei% u #olite!e 4i /n"u6le!i!i-le tuturor aeea4i ardoare rz$oini< "e 7a
#utea "#une 7itoria e"te a"igurat.

8G. Da ordinele "unt 6r e?e#!ie e6iiente% tru#ele 7or 6i "u#u"e. Da ordinele nu
"unt /ntotdeauna e6iiente% ele 7or 6i ne"u#u"e.

>H. Da ordinele "unt /n toate /.#re@urrile @u"ti6iate 4i e?eutate% ra#orturile are
e?i"t /ntre o.andantul 4e6 4i tru#ele "ale "unt .ul!u.itoare.




'
(erenul
{1)*}

Sun Tzu "#une+

F. Terenul "e #oate la"i6ia% du# natura "a% /n ae"i$il% /n4eltor% 6r in6luen!%
/ngu"t% aidentat 4i de#rtat.
(F)>*

). Un teren la 6el de u4or de treut de 6ieare din ele dou #r!i a6late 6a! /n 6a! e"te
nu.it ae"i$il. 2e un a"t6el de teren% el are ou# #ri.ul o #oli!ie la "oare% o #ozi!ie
#otri7it #entru tran"#ortul #ro7iziilor "ale% #oale " lu#te /n a7anta@ul "u.

1. Un teren din are e"te u4or " ie4i% dar e"te greu " te /ntori% e"te /n4eltor. 9l e"te
de a4a natur% /n3t da ina.iul nu e"te gata 4i da e6etueaz o inur"iune 7itoria
e"te #o"i$il. Da ina.iul e"te #regtit 4i da ie4i #entru a ataa% dar nu reu4e4ti "
/n7ingi% 7a 6i greu " re7ii. Nu "e 7a #utea #ro6ita de ae"t teren.

8. Un teren #e are e"te tot at3t de deza7anta@o" de a #trunde% at3t #entru ina.i% 3t
4i #entru noi% e"te 6r in6luen!. 9l e"te de a4a natur % u toate ina.iul /ntinde o
a#an% eu nu /naintez% i /ner "-l antrenez retrg3ndu-.. O dat e a. atra"
a6ar @u.tate din e6eti7ele "ale% #ot "-l lo7e" u "ue".
Chang Bu+ 0...=n Arta rz$oiului de Li Ching% "e ite4te+ 2e un teren are nu o6er
a7anta@ nii unei #r!i% nii alteia% tre$uie " atragi ina.iul "i.ul3nd retragerea% "
a4te#!i a @u.tate din e6eti7ele lui " 6i ie4it 4i " lan"ezi un ata #entru a-i $ara
dru.ul0.

>. Da ou# #ri.ul un teren /ngu"t% tre$uie " $lohez ile de ae" 4i "-l a4te#t #e
ina.i. Da ina.iul e el e ou# #ri.ul un a"t6el de teren 4i $loheaz de6ileele% nu
tre$uie "-l ur.ez< da nu le $loheaz o.#let% #ot " 6a ae"t luru.

C. 2e teren aidentat tre$uie "-.i "ta$ile" #ozi!iile #e /nl!i.ile /n"orite 4i "-l a4te#t
#e ina.i.
(F)C*
Da el e el are ou# #ri.ul un a"e.enea teren% /l atrag retrg3ndu-
.. Nu-l ur.re".
Chang Bu+ 0Da tre$uie " 6ii #ri.ul are " te in"talezi #e teren "e"% u at3t .ai .ult
tre$uie "%-o 6ai /n lourile di6iile 4i #eriuloa"e.
(F)E*
Cu. a. #utea eda un a"t6el de
teren ina.iului50

E. C3nd te g"e4ti de#arte' de un ina.i de o 6or! egal u a ta% e"te greu "-l #ro7oi
la lu#t 4i nu ai ni.i de 34tigat "-l atai #e #ozi!iile #e are el 4i le-a ale".
(F)M*

M. Ae"tea "unt #rini#iile re6eritoare la 4a"e ti#uri di6erite de teren. Aeneralului /i re7ine
re"#on"a$ilitatea "u#re. de. a te in6or.a de"#re ele u ea .ai .are gri@.
Jei Bau Ch'en+ 0Or% natura terenului e"te 6atorul 6unda.ental #entru a a@uta ar.ata
"-4i a"igure 7itoria0.

G. Or% da tru#ele 6ug% da "unt ne"u$ordonate
(F)G*
"au /n #eriol% da "e #r$u4e" /n
#lin on6uzie "au "unt #u"e /n derut% e"te gre4eala generalului. Nii unul din ae"te
deza"tre nu #oate 6i atri$uit unor auze naturale.

FH. Celelalte /.#re@urri 6iind la egalitate% da o ar.at ata #e alta% ale rei e6eti7e
"unt de zee ori .ai .ari a ale ei% "e a@unge la derut.
Tu Ju+ 0C3nd "e ata /n #ro#or!ie de unul ontra zee% tre$uie% .ai /nt3i% " "e
o.#are ageri.ea 4i "trategia generalilor a6la!i 6a! /n 6at. 7ite@ia 4i la4itatea tru#elor%
ondi!iile .eteorologie% a7anta@ele o6erite de teren 4i " "e a#reieze da tru#ele din
6ieare ta$r "unt "tule% 6l.3nde% o$o"ite "au #roa"#ete0.

FF. C3nd tru#ele "unt tari 4i o6i!erii "la$i% ar.ata e"te ne"u#u".
Tu Ju+ 0Ae"t 7er"et 7or$e4te de"#re "olda!i 4i "u$o6i!eri
(F1H*
nedi"i#lina!i 4i tru6a4i 4i
de"#re generali 4i o.andan!i de ar.at ti.ora!i 4i "la$i.0
0La /ne#utul #erioadei Ch'ang Ch'ing%
(F1F*
"u$ dina"tia do.nitoare #e atuni% T'ien 2u
#ri.i ordinul " #reia o.anda /n 'ei #entru a ataa #e 'ang Ting Ch'ou. 2u 6u"e"e
re"ut /n 'ei% unde #o#ula!ia /l di"#re!uia 4i .ai .ulte zei de .ii de oa.eni
tra7er"ar dru.urile #e "#inarea .garilor. 2u nu reu4i "-i re"#ing. 9l r.a"e la
#o"tul lui ti.# de .ai .ulte luni 4i 3nd 7ru " #ornea" $tlia o6i!erii 4i oa.enii de
tru# "e /.#r4tiar /n toate dire!iile 2u /4i tie g3tul0.

F). C3nd o6i!erii "unt ura@o4i 4i tru#ele "la$e% ar.ata e"te /n #eriol.
(F1)*

F1. C3nd o6i!erii "u#eriori "unt 6urio4i 4i ne"u#u4i 4i 3nd% g"indu-"e /n 6a!a ina.iului%
"e arun /n lu#t 6r a "e /ntre$a da anga@area are 4an"e de a reu4i 4i 6r "
a4te#te ordinele o.andantului 4e6% ar.ata "e #r$u4e4te.
T" ao T"'ao+ 0O6i!erii "u#eriori de"e.neaz #e generalii "u$ordona!i. Da% u#rin4i de
6urie% ei ata ina.iul 6r a /ntri 6or!ele a6late /n 6a!% atuni ar.ata "e #r$u4e4te
u "iguran!0.

F8. C3nd generalul e"te .oral.ente "la$ 4i autoritatea "a nu e"te 6oarte "e7er% 3nd
ordinele 4i direti7ele "ale nu "unt li.#ezi% 3nd nu e?i"t reguli 6er.e #entru a-i luzi
#e o6i!eri 4i #e "olda!i% iar 6or.a!iile nu au !inut% ar.ata e"te dezorientat.
(F11*
Chang Bu+ 0...&ao" n"ut din el /n"u4i0.

F>. C3nd un o.andant 4e6 e"te ina#a$il "-4i a#reieze ad7er"arul% 6olo"e4te o 6or!
re"tr3n" ontra unei 6or!e i.#ortante "au tru#e "la$e #entru a lo7i tru#e tari "au el
o.ite " aleag tru#e de 4o #entru a7angard% "e a@unge la derut.
T"'ao T"'ao+ 0=n ae"te ondi!ii% el o.and tru#e "ortite 6ugii0.
&o Ben &"i+ I...Su$ dina"tia &an 0Nite@ii elor Trei ;lu7ii0 erau to7ar4i de ar.e u un
talent #u!in o$i4nuit. Su$ dina"tia 'u% tru#ele de 4o "e nu.eau Di"trugtorii de
o$"taole% "u$ Ch'i St#3nii De"tinului% "u$ T'ang Sritorii 4i agitatori. Ae"tea "unt
di6eritele nu.e date tru#elor de 4o. Ni.i nu e"te .ai i.#ortant de3t 6olo"irea
ae"tora /n tatia e "e #une /n #rati #entru a 34tiga $tliile0.K
(F18*
0=n general% 3nd an"a.$lul tru#elor e"te in"talat /n aela4i lo% o.andantul
"ele!ioneaz din 6ieare ta$r o6i!erii /n6oa!i 4i ura@o4i% are "e di"ting #rin agilitate 4i
6or! 4i "e la"eaz% #rin 6a#tele lor de ar.e% dea"u#ra a eea e e"te o.un. 9l /i
gru#eaz #entru a on"titui un or# "#eial. Din zee oa.eni ia doar unul 4i din zee
.ii% o .ie0.
Chang Bu+ 0=n general% e"te e"en!ial " 6ie 6olo"ite /n lu#t tru#e de elit a 73r6 de
lane al a7angardei. Jai /nt3i% #entru ae"tea /ntre" #ro#ria noa"tr hotr3re% a#oi
#entru ae"te tru#e toe" ti4ul ina.iului0.

FC. C3nd oriare din ae"te ondi!ii e"te /nde#linit% ar.at% e"te #e alea /n6r3ngerii.
9"te re"#on"a$ilitatea "u#re. a generalului " e?a.ineze u aten!ie ae"te 4a"e
ondi!ii.

FE. Con6igura!ia lourilor #oate 6i un atu .a@or /n lu#t. Iat de e e"ti.area "itua!iei
ina.iului 4i alularea di"tan!elor% a 4i gradul de di6iultate al terenului a"t6el /n3t "-l
6a "t#3n #e 7itorie% e"te arta generalului e.inent. Cel e "e $ate a73nd o
unoa4tere #er6et a ae"tor 6atori e"te "igur de 7itorie< /n az ontrar% /n6r3ngerea
e"te a"igurat.

FM. Da "itua!ia e"te dintre aelea are 6a7orizeaz 7itoria% iar "u7eranul a dat ordin
" nu "e atae% generalul #oate tree #e"te el.

FG. Iat de e generalul% atuni 3nd /nainteaz nu ur.re4te gloria lui #er"onal% iar
atuni 3nd "e retrage nu e"te #reou#at de e7itarea unei "an!iuni% i are un "ingur !el
" #rote@eze #o#ula!ia 4i " "lu@ea" intere"ul "u#erior al "u7eranului "u% e"te #entru
"tat un giu7aer #re!io".
Li Ch'uan+ 0...Un a"t6el de general nu e"te intere"at0. Tu Ju+ 0...Se g"e" 6oarte #u!ini
u a4a arater0.

)H. 2entru un a"e.enea general /4i on"ider oa.enii a #e o#iii "i% ae4tia /l 7or
/n"o!i /n 7ile ele .ai ad3ni. 9l /i trateaz a #e o#iii "i .ult iu$i!i 4i ei "unt gata "
.oar u el.
Li Ch'uan+ 0Da el /4i /ndrge4te a"t6el oa.enii% el 7a o$!ine .a?i.u. de la ei. A"t6el%
7iontele de Ch'u nu tre$uia " "#un de3t un u73nt #entru a "olda!ii " "e "i.t
/.$ra!i /n 7e"t.inte lduroa"e de .ta"e.0
(F1>*
Tu Ju+ 02e 7re.ea Regatelor Co.$atante% 3nd 'u Ch'i era general% el "e hrnea 4i
"e /.$ra a el .ai u.il dintre oa.eni. 2atul "u nu a7ea rogo@in< /n ti.#ul
.ar4urilor% el nu ura #e al< /4i duea "ingur ra!iile de rezer7. =.#r!ea u tru#ele "ale
o$o"eala 4i e6ortul el .ai dur0.
Chang Bu+ 0...De aeea% Codul .ilitar delar+ Aeneralul tre$uie " 6ie #ri.ul are "-4i
ia #artea "a din "arinile 4i or7ezile ar.atei. =n ldura 7erii% el nu-4i de"hide u.$rela
4i /n 6rigul iernii% nu /.$ra 7e"t.inte groa"e. =n lourile #eriuloa"e tre$uie " o$oare
de #e al 4i " .earg #e @o". 9l a4tea#t a #u!urile ar.atei " 6ie "#ate 4i nu.ai
du# aeea $ea< a " .n3ne% el a4tea#t a #r3nzul ar.atei " 6ie gata 4i #entru a
"e ad#o"ti a4tea#t a 6orti6ia!iile ar.atei " 6ie ter.inate.0
(F1C*

)F. Da un general "e arat #rea indulgent u oa.enii "i% dar e"te ina#a$il "-i
6olo"ea"% da /i iu$e4te% lar nu-i #oate 6ae "-i e?euta ordinele% da tru#ele "unt
dezordonate 4i da nu 4tie " le !in /n .3n% ele #ot 6i o.#arate u ni4te o#ii
r"6!a!i 4i ele "unt inutile.
Chang Bu+ 0Da nu li "e arat de3t $un7oin!a% tru#ele de7in a"e.enea unor o#ii
nea"ulttori 4i "unt inutiliza$ile. Ae"ta e"te .oti7ul #entru are% T"'ao /4i taie #rul
#entru a "e #ede#"i.0
(F1E*
Co.andan!ii de 7aloare "unt% /n aela4i ti.#% iu$i!i 4i te.u!i0.
0Ni.i .ai "i.#lu de3t lurul ae"ta0.

)). Da 4tiu tru#ele .ele "unt a#a$ile " lo7ea" ina.iul% ignor3nd 6a#tul el
e"te in7ulnera$il% 4an"ele .ele de 7itorie nu "unt de3t inizei la "ut.

)1. Da 4tiu ina.iul e"te 7ulnera$il% ignor3nd tru#ele .ele "unt ina#a$ile "-l
lo7ea"% 4an"ele .ele de 7itorie nu "unt de3t de inizei la "ut.

)8. Da 4tiu ina.iul #oate 6i ataat 4i tru#ele .ele "unt a#a$ile "-l atae% dar
6r a-.i da "ea.a din auza on6igura!iei terenului nu tre$uie " ata% 4an"ele .ele
de 7itorie nu "unt de3t inizei la "ut.

)>. De aeea% atuni 3nd ei e au e?#erien!a rz$oiului tre la a!iune% ei nu o.it
nii o gre4eal< 3nd a!ioneaz% .i@loaele "unt neli.itate.

)C. Iat de e "#un+ 0Cunoa4te-!i du4.anul% unoa4te-te #e tine /n"u!i% 7itoria ta nu 7a
6i niiodat a.enin!at. Cunoa4te terenul% unoa4te ondi!iile .eterologie% 7itoria ta
7a 6i total0.



'I
Cele nou feluri de teren
{1!8}

Sun Tzu a "#u"+

F. Din #unt de 7edere al .odului /n are tru#ele #ot 6i 6olo"ite terenul #oate 6i la"i6iat
/n teren de di"#er"iune% teren 6rontier% teren-heie% teren de o.unia!ie% teren de
on7ergen!% teren "erio"% teren di6iil% teren /neruit 4i teren al .or!ii.0
(F1G*

). C3nd un "enior "e $ate #e #ro#riul teritoriu el e"te /n teren de di"#er"iune.
T"'ao T"'ao+ 0Aii o6i!erii 4i "olda!ii "e gr$e" " "e /ntoar la .inele lor a#ro#iate0.

1. Da el nu #trunde #rea ad3n /n teritoriul ina.i% el e"te #e un teren 6rontier.
(F8H*

8. Un teren deo#otri7 de a7anta@o" #entru ele dou #r!i e"te un teren-heie.
(F8F*

>. Un teren deo#otri7 de ae"i$il #entru ele dou #r!i e"te un teren de o.unia!ii.
Tu Ju+ 09"te 7or$a de un teren #lat 4i /ntin"% #e are #o!i " 7ii 4i " #lei% o6erind o
"u#ra6a! "u6iient #entru a da o $tlie 4i #entru o ridia o$"taole 6orti6iate0.

C. Atuni 3nd un "tat "e /n7eineaz u alte trei "tate% teritoriul "u e"te un teren de
on7ergen!. Cel are /l 7a lua /n "t#3nire #ri.ul 7a o$!ine "#ri@inul a 0Tot e e"te "u$
Cer0.
(F8)*

E. C3nd ar.ata a #trun" ad3n /n teritoriul ina.i% l"3nd de#arte% /n ur.a ei%
nu.eroa"e ora4e 4i et!i ina.ie% ea "e g"e4te #e un teren "erio".
T"'ao T"'ao+ 09 un-teren de unde e"te di6iil " re7ii0.

M. C3nd ar.ata% "tr$ate .un!i% #duri% o regiune aidentat% "au /nainteaz #rin
de6ileuri% .la4tini% $l!i "au alte louri greu de #trun"% ea "e g"e4te #e teren di6iil.
(F81*

G. Un teren /n are "e #trunde #rintr-un lo g3tuit 4i de unde "e ie"e #rin louri
/ntortoheate 4i are #er.ite unei 6or!e ina.ie redu"e " o lo7ea" #e a .ea% are
e"te .ai i.#ortant% "e nu.e4te 0/neruit.0
(F88*
Tu Ju+ 0...Aii% e u4or " /ntinzi a#ane 4i ri4ti o /n6r3ngere a$"olut0.

FH. Un teren #e are ar.ata nu #oate " "u#ra7ie!uia" de3t lu#t3ndu-"e u energia
di"#errii "e nu.e4te 0al .or!ii0.
Li Ch'uan+ 0O#rit de .un!i /n 6a! 4i de 6lu7ii /n "#ate% la a#tul rezer7elor. =n aea"t
"itua!ie% e"te a7anta@o" " a!ionezi u re#eziiune 4i e"te #eriulo" " te.#orizezi0.

FF. Iat de e "#un+ Nu lu#ta!i /n teren de di"#er"iune< nu 7 o#ri!i /n regiunile de
6rontier.

F). Nu ataa!i un ina.i are ou# un teren-heie< /n teren de o.unia!ie 7eghea!i a
6or.a!iunile 7oa"tre " nu 6ie "e#arate una de alta.
(F8>*

F1. =n teren de on7ergen!% alia!i-7 u "tatele 7eine< /n teren 0ad3n0 @e6ui!i.
(F8C*

F8. =n teren di6iil% gr$e4te #a"ul< /n teren /neruit in7enteaz "tratage.e% /n terenul
.or!ii lu#ta!i.

F>. =n teren de di"#er"iune a4 6ae din ar.at un "ingur $lo hotr3t u 6er.itate.
(F8E*

FC. =n teren 6rontier% .i-a4 .en!ine 6or!ele "tr3n" unite.
Jei Bao Ch'en+ 0=n ti.#ul .ar4urilor% di7er"ele unit!i "unt /n legtur< 3nd "e o#re"%
ta$erele 4i #o"turile 6orti6iate "unt legate unele de elelalte0.

FE. =n teren-heie% a4 /.#inge 6or!ele .ele din "#ate.
Ch'en &ao+ 0Ae"t 7er"et arat % da... ina.iul /nreztor /n "u#erioritatea "a
nu.eri% 7ine "-.i di"#ute un a"t6el de teren% 6olo"e" e6eti7e nu.eroa"e #entru a-l
/.#inge /na#oi.0
(F8M*
Chang Bu+ ..Cine7a a "#u" aea"t e?#re"ie ar "e.ni6ia 0a #lea du# ina.i 4i a
a@unge /naintea lui.0
(F8G*

FM. =n teren de o.unia!ie% a4 aorda o aten!ie riguroa" "i"te.ului .eu de a#rare.

FG. =n teren de on7ergent% .i-a4 /ntri alian!ele.
Chang Bu+ 0=.i a#ro#ii alia!i #uternii% o6erindu-le o$iete #re!ioa"e 4i .ta"e 4i /i leg
#rin #ate "ole.ne. Re"#et u 6er.itate tratatele% a"t6el alia!ii /.i 7or da u "iguran!
a@utor.0

)H. =n teren "erio"% .i-a4 a"igura un a6lu? on"tant de #ro7izii.

)F. =n teren di6iil% nu .-a4 o#ri.

)). =n teren 0/neruit0% a4 $loa #untele de ae" 4i ie4irile.
Tu Ju+ 0Dotrina .ilitar ere a o 6or! are /neruie"te #e alta " la"e o $re4
#entru a arta tru#elor /neruite e?i"t o "#are% a"t6el /n3t ele " nu 6ie dei"e "
"e lu#te #3n la .oarte. A#oi% #ro6it3nd de aea"t "itua!ie% lo7i!i. S #re"u#une. au.
eu "unt el are "e g"e4te /n teren /neruit. Da ina.iul de"hide o ale a "
/n"ele tru#ele .ele " #ornea" #e ea% eu /nhid aea"ta ie4ire% a"t6el /n3t o6i!erii 4i
oa.enii .ei " "e lu#te #3n la .oarte.0
(F>H*

)1. =n terenul .or!ii% a4 #utea " art nu e?i"t nii o 4an" de "u#ra7ie!uire. Ci
e"te /n 6irea "olda!ilor " rezi"te 3nd "unt /non@ura!i% " lu#te #3n la .oarte 3nd nu
e?i"t alt "olu!ie 4i 3nd "unt hitui!i% " "e "u#un or$e4te.

)8. Jodi6irile tatie ade7ate elor nou ti#uri de teren% a7anta@ele inerente 6olo"irii
6or.a!iilor o.#ate "au larg de"64urate 4i #rini#iile are gu7erneaz o.#orta.entul
o.ene" "unt #ro$le.e #e are generalul tre$uie " le "tudieze u ea .ai .are gri@.
(F>F*

)>. Altdat% ei e treeau dre#t e?#er!i /n arta .ilitar /.#iediau /n ta$ra ina.iului
@on!iunea /ntre a7angrzi 4i ariergrzi% oo#erarea rei#ro /ntre ele.entele
i.#ortante 4i ele.entele de .ai .i an7ergur% a"i"tenta aordat de tru#ele de
7aloare elor .ediore 4i "#ri@inul .utual /ntre "u#eriori 4i "u$ordona!i.
(F>)*

)C. Atuni 3nd 6or!ele ina.ie "unt di"#er"ate% el /.#iedi " "e regru#eze< 3nd ele
"unt onentrate% el "ea.n dezordinea.
Jeng+ 0Lan"a!i nu.eroa"e o#era!iuni de"tinate "-l indu /n eroare. Arta!i-7 la 7e"t
4i /nainta!i #le3nd de la e"t< atrage-!i-l la nord 4i lo7iti-l la "ud. =nne$uni!i-l 4i 6ae!i-l "-
4i #iard .in!ile a"t6el /n3t "-4i /.#r4tie 4i "-4i /nure tru#ele0.
Chang Bu+ 0Lua!i-l #e nea4te#tate% delan43nd atauri "ur#riz aolo unde nu e"te
#regtit. &r!ui!i-l u tru#e de 4o0.

)E. 9i "e onentrau 4i "e #uneau /n .i4are atuni 3nd aea"ta era /n a7anta@ul lor<
(F>1*
/n az ontrar% "e o#reau.

)M. Da "unt /ntre$at+ 0Cu. #ot $irui o ar.at ina.i $ine ordonat% are e"te #e
#untul de a . ataa5 r"#und+ 2une!i .3na #e un luru la are !ine 4i 7e!i 6ae din ea
eea e 7e!i dori.0
(F>8*

)G. Ra#iditatea e"te hiar e"en!a rz$oiului. 2ro6ita!i de li#"a de #regtire a ina.iului<
ur.a!i itinerarii ne#re7zute 4i lo7i!i-l aolo unde nu e"te a"igurat.
Tu Ju+ 0=n ae"t 6el "e rezu. natura #ro6und a rz$oiului 4i ul.ea artei /n
onduerea unei ar.ate0.
Chan Bu+ 0Aii% Sun Tzu e?#li din nou... da e?i"t e7a are onteaz% e"te u
ade7rat di7ina ra#iditate0.

1H. =n azul unei 6or!e de in7azie% #rini#iul general de re!inut e"te . odat intrat
ad3n /n teritoriul ina.i% ar.ata e"te unit 4i !ara are "e a#r nu o #oate /n6r3nge.

1F. Se6ui!i regiunile 6ertile% #entru a a#ro7iziona ar.ata din a$unden!.

1). Neghea!i la hrana tru#elor< nu le i.#une!i or7ezi inutile. ;ae!i /n a4a 6el a ele "
6ie ani.ate de aela4i "u6lu 4i a 6or!a lor " r.3n intat. =n eea e #ri7e4te
.i4rile ar.atei% "ta$ili!i #lanuri de ne#trun".

11. Aruna!i tru#ele /ntr-o "itua!ie 6r ie4ire% a"t6el a% hiar /n 6a!a .or!ii% ele " nu
6uga. Ci% da ele "unt gata " .oar% 3te 6a#te eroie nu ar 6i a#a$ile "
/n6#tuia"5 Atuni% /ntr-ade7r% o6i!eri 4i "olda!i% /.#reun% dau .a?i.u. din eea e
#ot. =ntr-o "itua!ie di"#erat% ei nu "e te. de ni.i< 3nd nu e"te #o"i$ila o retragere% ei
"unt de nelintit. C3nd au #trun" ad3n /n teritoriul ina.i% ei "unt lega!i unii de al!ii 4i%
aolo unde nu e?i"t alt "olu!ie% ei 7or anga@a u ina.iul lu#ta or# la or#.
(F>>*-

18. Dei% a"t6el de tru#e nu au ne7oie " 6ie /nura@ate la 7igilent. ;r " le z.ulg
"#ri@inul% generalul /l o$!ine< 6r " /l aute le do$3nde4te de7ota.entul< 6r " o
ear% le 34tig /nrederea.
(F>C*

1>. O6i!erii .ei nu au 6oarte .ulte $og!ii% dar aea"ta nu din di"#re!% #entru $unurile
#.3nte4ti< ei nu "e a4tea#t " tria" #3n la $tr3ne!e< dar nu din ur #entru
longe7itate.
'ang &"i+ 0Atuni 3nd o6i!erii 4i "olda!ii nu se #reou# de3t de $unurile #.3nte4ti%
ei iu$e" 7ia!a .ai .ult de3t orie0.

)C. =n ziua 3nd ar.ata #ri.e4te ordinul de a "e #une /n .ar4% lari.ile elor e "tau
@o" le inund gulerele+ lari.ile elor e "unt ula!i le urg 4iroaie #e o$ra@i.
Tu Ju+ 0To!i au "e.nat un #at u .oartea. =n #rea@.a $tliei% "e lan"eaz ae"t
ordin+ Ceea e "e 7a #etree a"tzi de#inde de aea"t lo7itur uni. Cor#urile elor
e re6uz "-4i #un 7ia!a /n @o 7or /ngr4a 3.#urile 4i 7or de7eni hoituri a$andonate
a hran #"rilor 4i ani.alelor "l$atie0.

1E. Dar aruna!i-i /ntr-o "itua!ie 6r ie4ire 4i ei 7or arta ura@ul ne.uritor al lui Chuan
Chu 4i T"'Quei.
(F>E*
1M. Or% tru#ele elor e "unt e?#er!i /n arta .ilitar "unt 6olo"ite a :ar#ele 0are
ri#o"teaz u toate inelele "ale deodat0% de #e .untele Ch'ang. Atuni 3nd /l lo7e4ti
/n a#% ata u oada< 3nd /l lo7e4ti /n oad% ata u a#ul< da e"te lo7it la
entru% el ata /n aela4i ti.# 4i u a#ul 4i u oada.
(F>M*

1G. Da "unt /ntre$at+ 09"te #o"i$il " 6ai tru#ele " 6ie a#a$ile de a"t6el de
oordonate in"tantanee5 r"#und+ 9"te #o"i$il0. Ci u toate oa.enii din 'u 4i din
Bueh "e ur"% da "-ar g"i /.#reun la $ordul unui 7a" ltinat de 6urtun% ei ar
ola$ora a .3na drea#t u .3na "t3ng.

8H. Dei% nu e"te dea@un" " ai /nredere /n aii /.#iedia!i " .earg "au /n ro!ile
arelor /ngro#ate.
(F>G*
8F. A /ntre!ine un ni7el de $ra7ur uni6or.% e"te o$ieti7ul o.anda.entului .ilitar.
(FCH*
Nu.ai datorit 6olo"irii ade7ate a terenului 6or!ele de 4o 4i 6or!ele u4oare "unt%
a.3ndou% utilizate ei .ai $ine.
(FCF*
Chang Bu+ 0Da "e o$!ine a7anta@ul terenului% atuni hiar tru#e "la$e 4i 6r
on"i"ten! ar #utea /n7inge. Cu at3t .ai .ult tru#e /nerate 4i #uternieO Da /ntr-un
az 4i /n ellalt tru#ele #ot 6i 6olo"ite u e6iaitate% e"te #entru ele "unt a4ezate /n
on6or.itate u ondi!iile terenului0.

8). Aeneralul are datoria " 6ie al.% i.#ertur$a$il% i.#ar!ial 4i "t#3n #e "ine .
(FC)*
'ang &"i+ 0Da e"te al.% el e"te in"en"i$il la ontrari et!i< da e"te de ne#trun"%
e"te in"onda$il< da e"te dre#t% a!ioneaz u. tre$uie< da e"te "t#3n #e el. nu
ade /n on6uzie0.

81. 9l tre$uie " 4tie "-4i .en!in o6i!erii 4i "olda!ii /n neuno4tin! de #lanurile "ale.
T"'ao T"'ao+ 0Tru#ele "ale "e #ot a"oia la $uuria a!iunii /nde#linite% dar nu la
"ta$ilirea #lanurilor "ale0.

88. 9l interzie #ratiile "u#er"ti!ioa"e 4i a"t6el eli$ereaz ar.ata de /ndoial. Atuni%
#3n /n li#a .or!ii nu 7a a7ea di6iult!i din #artea ei.
(FC1*
T"'ao T"'ao+ 0Interzie!i oraolele 4i #rezierile de ru augur. De$ara"a!i #lanurile de
/ndoial 4i inertitudine0.
Chang Bu+ 0S"u Ja ;a delar+ 9?ter.ina!i "u#er"ti!iile0.

8>. 9l "hi.$ .etodele "ale 4i /4i .odi6i #lanurile% a"t6el /n3t " nu "e 4tie u.
a!ioneaz.
Chang Bu+ 02roedeele 6olo"ite de@a anterior 4i #lanurile 7ehi du"e la $un "63r4it /n
treut tre$uie .odi6iate0.

8C. 9l "hi.$ #la"a.entul ta$erelor 4i /nainteaz #e i deturnate% 63nd a"t6el
inten!iile "ale de ne#trun".
(FC8*

8E. Sarina de a onentra ar.ata 4i de a aruna /ntr-o "itua!ie di"#erat e"te #ro$le.a
generalului.

8M. 9l intr u ar.ata ad3n /n teritoriul ina.i 4i aolo gr$e4te delan4area.
(FC>*

8G. 9l aude 7a"ele 4i "#arge .ar.itele< /.#inge ar.ata a #e o tur. de oi% 3nd /ntr-o
dire!ie% 3nd /ntr-alta 4i ni.eni nu 4tie unde .erge.
(FCC*

>H. 9l 6i?eaz o dat #entru adunarea tru#elor 4i a o.entariului lui T"'ao T"'ao% are a
6o"t o.i"% indi 6a#tul odat @on!iunea e6etuat% el taie tru#elor retragerea% a 4i
u. le-ar trage o "ar de "u$ #iioare.

>F. Cine ignor #lanurile "tatelor 7eine nu #oate lega la ti.# alian!e% da "unt
ignorate ondi!iile geogra6ie /n eea e #ri7e4te .un!ii% #durile% de6ileele #eriuloa"e%
.la4tinile 4i $l!ile% nu #oate ondue o ar.at< da "e o.ite 6olo"irea luzelor
indigene% nu "e #oate o$!ine a7anta@ul terenului. 9"te de a@un" a un general "
negli@eze unul din ae4ti trei 6atori #entru a nu 6i a#t " o.ande ar.atele unui rege
do.inator.
(FCE*
T"'ao T"'ao+ 0Ae"te trei #unte au 6o"t tratate .ai "u". Joti7ul #entru are Sun Tzu
re7ine a"u#ra lor e"te el deza#ro$ #uterni #e ei e "unt ina#a$ili " utilizeze
tru#ele on7ena$il0.

>). Or% atuni 3nd un rege do.inator ata un "tat #uterni el #une ina.iul /n
i.#o"i$ilitatea de a "e onentra. 9l "e i.#une 6a! de ina.i 4i /i /.#iedi #e alia!ii
"i " i "e alture.
(FCM*
Jei Bao Ch'en+ 0Atuni 3nd ataa!i un "tat i.#ortant% da #ute!i di7iza 6or!ele ina.ie%
.i@loaele noa"tre 7or 6i .ai .ult de3t "u6iiente.0

>1. Rezult el nu "e /n6runt u oali!ii #uternie 4i nu 6a7orizeaz #uterea altor
"tate. 2entru0 a-4i atinge o$ieti7ele% el "e $azeaz #e a#titudinea "a de a "e i.#une
ad7er"arilor "i. :i a"t6el el #oate "-i ia ina.iului ora4ele 4i "-i r"toarne gu7ernul.
(FCG*
T"'ao T"'ao+ I2rin 0rege do.inator0 "e /n!elege aela are nu "e aliaz u "eniorii
6eudali. 9l ru#e alian!ele i.#eriului. Tot e e"te "u$ er 4i /4i ad@ude autoritatea. 9l
6olo"e4te #re"tigiul 4i 7irtutea #entru a-4i atinge "o#urileK.
(FEH*
Tu Ju+ 0Ae"t 7er"et delar % da nu "e a"igur% #rin #ate% de a@utorul "tatelor
7eine% 4i da nu "e 6or.eaz #lanuri legate de o#ortunitate% dar % ur.3nd
#ro#riile o$ieti7e% "e /nrede doar #e #ro#ria 6or! .ilitar #entru a "e i.#une
ina.iului% atuni ri" " 7ad a#turate%% #ro#riile "ale ora4e 4i r"turnat #ro#riul
gu7ern .
(FEF*

>8. Aorda!i reo.#en"e 6r a !ine "ea.a de o$ieiurile urente+ da!i ordine% 6r a
tine "ea.a de #reedente.
(FE)*
A"t6el 7e!i #utea 6olo"i ar.ata /ntreaga% a 4i a 4i u. ar
6i 7or$a de un "ingur o..
Cheng Bu+ 0Da odul relati7 la reo.#en"e 4i la #ede#"e e"te lar redatat 4i a#liat
/n .od e?#editi7% atuni 7e!i #utea 6olo"i .ul!i.ea a 4i u. ar 6i 7or$a de o .3na de
oa.eni0.

>>. 2une!i tru#ele la luru 6r a le% /.#rt4i inten!iile 7oa"tre% 6olo"i!i-le #entru a o$!ine
a7anta@ul 6r a le dez7lui #eriolele la are "e e?#un. Aruna!i-le /ntr-o "itua!ie
#eriuloa"% ele 7or "#a din ea< #la"a!i-le /ntr-un teren al .or!ii% 7or rezi"ta. Ci%
atuni 3nd ar.ata e"te #u" /ntr-o a"e.enea "itua!ie% ea #oate% "#ri@init #e
/n6r3ngere% " z.ulg 7itoria.

>C. Or% eea e e"te a#ital /n o#era!iunile .ilitare e"te " la4i " "e read te
#otri7e4ti #lanurilor ina.iului.
(FE1*

>E. Conentra!i-7 6or!ele /.#otri7a ina.iului 4i la o .ie de li di"tan! /i 7e!i #utea
uide generalul.
(FE8*
9"te eea e "e nu.e4te a #utea "-!i atingi "o#ul #rin 7ilenie 4i
ingeniozitate.

>M. =n ziua 3nd "i"te.ul de ata e"te #u" /n .i4are% $loa!i treerile% anula!i #er.i"ele
de li$er treere%
(FE>*
/neta!i toate rela!iile u tri.i4ii ina.iului 4i /nde.na!i "6atul
te.#lului " e?eute #lanurile.
(FEC*

>G. C3nd ina.iul 7 o6er o oazie% #ro6ita!i de ea 6r /nt3rziere.
(FEE*
Lua!i-i /nainte%
#un3nd "t#3nire #e un luru #e are /l #re!uie4te 4i tree!i la a!iune la o dat 6i?at /n
"eret.

CH. Dotrina .ilitar ne /n7a! " ur.ri. de a#roa#e "itua!ia .ilitar a ina.iului
#entru a hotr/ a"u#ra lu#tei.
(FEM*

CF. 2entru ae"t .oti7% 6i!i% dei ti.id a o 6eioar. C3nd ina.iul #rezint o 6i"ur 6i!i
re#ede a ie#urele 4i el 7a 6i ina#a$il " 7 rezi"te.




'II
+tacul prin foc

Sun Tzu a "#u"+

F. 9?i"t ini .etode de a ataa #rin 6o. 2ri.a% e"te " dai 6o #er"onalului< a doua%
" dai 6o de#ozitelor< a treia% " dai 6o .aterialului< a #atra% " dai 6o ar"enalelor 4i% a
inea% " 6olo"e4ti #roietile inendiare.
(FEG*

). 2entru a 6olo"i 6oul tre$uie " te $azezi #e anu.ite .i@loae.
T"'ao T"'ao+ 0Baza!i-7 #e trdtorii are "e g"e" /n r3ndurile ina.ie.0
(FMH*
Chang Bu+ 0Toate ataurile #rin 6o de#ind de ondi!iile at.o"6erie0.

1. Jaterialul inendiar tre$uie " 6ie /ntotdeauna di"#oni$il.
Chang Bu+ 0Utila@ul 4i .aterialele o.$u"ti$ile tre$uie " 6ie #regtite totdeauna
/nainte0.

8. 9?i"t #erioade 6a7ora$ile 4i zile #ro#ie a#rinderii 6oului.

>. 2rin 0#erioade0 tre$uie " /n!elege. 0atuni 3nd e"te o ldur torid0% #rin 0zile0
atuni 3nd luna e"te /n on"tela!iile "gettorului. Al#haratz% I "au Chen0% i /n
ae"te .o.ente "e #orne" 73nturile.
(FMF*

C. Or% /n azul ataului #rin 6o% tre$uie rea!ionat la "hi.$rile de "itua!ie.

E. Atuni 3nd inendiul "e delar /n ta$ra ina.i% oordona!i i.ediat an"a.$lul
o#era!iunilor din e?terior. Dar da tru#ele r.3n al.e% a7e!i r$dare 4i nu ataa!i.

M. C3nd inendiul atinge #untul ul.inant% ontinua!i da e"te #o"i$il. Da nu.
a4te#ta!i.

G. Da #ute!i genera inendii la e?teriorul ta$erei ina.ie% nu e"te nee"ar " a4te#ta!i
a ele " iz$unea" /n interior. Inendia!i la .o.entul #otri7it.
(FM)*

FH. C3nd 6oul e $tut de 73nt% nu ataa!i% nu ataa!i din dire!ia "#re are $ate 73ntul.

FF. Da 73ntul $ate ziua% "e 7a #otoli "eara.
(FM1*

F). Or% ar.ata tre$uie " unoa" ele ini azuri di6erite de ata #rin 6o 4i "
r.3n /ntr-o "tare de 7igilen! on"tant.
(FM8*

F1. Cei e 6olo"e" inendiile #entru a-4i "u"!ine ataurile au de #artea lor inteligen!a%
ei are 6olo"e" inunda!ia au de #artea lor 6or!a.

F8. A#a #oate izola un ina.i% dar nu-i #oate di"truge% #ro7iziile "au .aterialul "u.
(FM>*

F>. Or% a 34tiga $tlii 4i a ueri o$ieti7ele 6i?ate% dar a nu reu4i " tragi 6oloa"e din
ae"te rezultate% e"te de ru augur 4i "e nu.e4te 0#ierdere de ti.#0.
(FMC*

FC. Iat de e "e "#une "u7eranii lu.ina!i deli$ereaz 0a"u#ra #lanurilor 4i
generalii $uni le e?eut.

FE. Da nu e"te /n intere"ul "tatului nu a!iona!i. Da nu "unte!i /n "tare " reu4i!i% nu
reurge!i la 6or!a ar.at. Da nu "unte!i /n #eriol% nu 7 $ate!i.
(FME*

FM. Un "u7eran nu #oate " ridie o ar.at /ntr-un ae" de e?a"#erare% nii un general
" nu "e $at "u$ i.#ul"ul urii. Ci% da e"te #o"i$il a un o. are e"te iritat "-4i
rea#ete lini4tea 4i un o. rnit "u6lete4te " "-4i rea#ete lini4tea 4i un o. rnit
"u6lete4te " "e "i.t din nou "ati"6ut'% un "tat% are a 6o"t di"tru"% nu #oate 6i re6ut%
nii .or!ii readu4i la 7ia!.

FG. Iat de e "u7eranul lu.inat e"te #rudent 4i generalul $un e"te #re7enit /.#otri7a
.i4rilor ne"$uite.
(FMM*
A"t6el% "tatul e"te "al7at 4i ar.ata ru!at.



'III
,olosirea agen-ilor secre-i
{18.}

Sun Tzu a "#u"+

F. Or% atuni 3nd o ar.at de o "ut de .ii de oa.eni 7a 6i ridiat 4i tri.i"a /n
a.#anie la di"tan!% heltuielile "u#ortate de #o#ula!ie% adugate la "u.ele #ltite din
tezaur% "e 7or ridia la o .ie de gal$eni #e zi. Na do.ni o agita!ie #er.anent at3t /n
interiorul% 3t 4i /n e?teriorul !rii% #o#ula!ia 7a 6i e#uizat din auza erin!elor
tran"#orturilor 4i tre$urile a 4a#te "ute de .ii de 6a.ilii 7or 6i dezorganizate.
(FGH*
T"'ao T"'ao+ 02e 7re.uri% o#t 6a.ilii 6or.au o oleti7itate. Atuni 3nd una dintre ele
tri.itea un o. /n ar.at% elelalte 4a#te ontri$uiau la /ntre!inerea .inului a6etat.
A"t6el % atuni 3nd era .o$ilizat o ar.at de o "ut de .ii de oa.eni% 6a.iliile are
nu erau /n ."ur " a"igure #e de#lin #artea lor de .un 4i de "e.nturi% erau /n
nu.r de 4a#te "ute de .ii0.

). Cel e 6ae 6a! ina.iului ti.# de .ul!i ani a " lu#te #entru 7itorie /ntr-o $tlie
dei"i7% dar are "e zg3re4te " aorde grade% onoruri 4i 3te7a "ute de gal$eni 4i nu
unoa4te "itua!ia ina.iului% e"te total li#"it de o.enie.

1. Or% da #rin!ul lu.inat 4i generalul a7izat /n7ing ina.iul de 3te ori trei la a!iune%
da realizrile lor de#4e" #e ele o$i4nuite% aea"ta "e datore4te in6or.rii
#reala$ile.
&o Ben &"i+ ICa#itolul din Riturile dina"tiei Chou% intitulat 0O6i!erii .ilitari0% .en!ioneaz
#e diretorul "#iona@ului na!ionalK. Ae"t o6i!er onduea% #ro$a$il% o#era!iunile "erete
/n "trintate.
(FGF*

8. Ceea e "e nu.e4te 0in6or.are #reala$il0 nu #ro7ine de la "#irite% nii de la
di7init!i% nii din analogie u e7eni.entele treute% nii din alule. 9a tre$uie o$!inut
de la oa.enii are uno" "itua!ia ina.iului.

>. Or% e?i"t ini 6eluri de agen!i "ere!i are #ot 6i 6olo"i!i 4i anu.e+ agen!i indigeni%
interiori% du$li% lihida$ili 4i 7olan!i.
(FG)*

C. Atuni 3nd ele ini ti#uri de agen!i lureaz "i.ultan 4i 3nd ni.eni nu le
unoa4te #roedeele% ei "e nu.e" 0"ulul di7in0 4i on"tituie o.oara unui "u7eran.
(FG1*

E. Agen!ii indigeni% #e are /i 6olo"i.% "unt originari din !inutul ina.i.

M. Agen!ii interiori "unt 6un!ionari ina.ii #e are /i 6olo"i..
Tu Ju+ 0=n ategoria 6un!ionarilor "e nu.r oa.eni de .erit% are au 6o"t de"titui!i'<
"unt 4i al!ii are o.it3nd gre4eli au 6o"t #ede#"i!i. Sunt "io6an!i 4i 6a7ori!i are r37ne"
la $og!ie. Sunt dintre aeia are #e nedre#t au 6o"t% ti.# /ndelungat% .en!inu!i /n 6un!ii
.ode"te% ei are nu au a@un" /n #o"turi de r"#undere 4i ei a rei "ingur dorin!
e"te de a #ro6ita de #eriolele tul$uri #entru a-4i .ri #uterile #er"onale. 9?i"t ei u
dou 6e!e% ne"tatornii 4i 7ileni 4i ei are a4tea#t #er.anent " 7ad de unde $ate
73ntul. =n eea e #ri7e4te #e ae4tia 7 #ute!i in6or.a /n "eret a"u#ra "itua!iei ior
.ateriale% "-i ao#eri!i u aur 4i .ta"e 4i a"t6el " 7i-i ata4a!i. 2e ur.% #ute!i onta
#e ei #entru a 6ae lu.in /n "itua!ia a4a u. "e #rezint ea /n !ara lor 4i #entru a 7
in6or.a a"u#ra #lanurilor #e are aea !ar le 6ae /.#otri7a 7oa"tr. De a"e.enea% ei
#ot #ro7oa di"en"iuni /ntre "u7eran 4i .ini4trii "i% de natur a /ntre ei " nu
do.nea" o /n!elegere #er6et.0

G. Agen!ii du$li "unt "#ioni ina.ii #e are noi /i 6olo"i.+
Li Ch'uan+ 0C3nd ina.iul tri.ite "#ioni a " i"odea" eea e 6a "au nu 6a% le dau
u generozitate $ani% /i tri.it /na#oi 4i /i tran"6or. /n #ro#rii .ei agen!i0.

FH. Agen!ii lihida$ili "unt aeia dintre "#ionii no4tri rora noi le d. deli$erat in6or.a!ii
in7entate /n toate 6elurile.
Tu Bu+ 0L". " "a#e in6or.a!ii are "unt real.ente 6al"e 4i 6ae. /n a4a 6el a
agen!ii no4tri " le unoa". Atuni 3nd ae4ti agen!i% lur3nd #e teritoriul ina.i% 7or
6i #rin4i de ae"ta% 7or 6ae uz% u "iguran!% de ae"te in6or.a!ii 6al"e. Ina.iul le 7a
aorda redit 4i "e 7a #regti /n on"ein!. Dar noi% 6ire4te 7o. a!iona /n u totul alt
"en" 4i ina.iul /4i 7a o.or/ "#ionii0.
Chang Bu+ 0Su$ dina"tia noa"tr% 4e6ul "tatului .a@or T"'ao gra!ie /ntr-o zi un
onda.nat% /l deghiza /n lugr% /l #u"e " /nghit un oolo4 de ear 4i /l tri.i"e la
Tangout". La "o"irea lui 6al"ul lugr 6u /nte.ni!at. 9l le 7or$i elor e-l a#tura"er
de"#re oolo4ul de ear #e are-l eli.in /n ur3nd /n "aun. De"hiz3nd oolo4ul%
ei din Tangout" itir "ri"oarea adre"at de tre 4e6ul "tatului .a@or T"'ao
diretorului #lani6irii "trategie. :e6ul $ar$arilor% 6urio"% #u"e " 6ie e?eutat .ini"trul
"u% a 4i lugrul "#ion. Ae"ta e"te #roedeul. Dar agen!ii lihida!i nu "e .rgine"
la o "ingur .i"iune. Uneori% eu tri.it agen!i " g"ea" ina.iul #entru a "e.na
#aea 4i a#oi ata.0

FF. Agen!ii 7olan!i "unt ei e adu in6or.a!ii.
Tu Bu+ IAlege. oa.eni inteligen!i% dota!i% #ruden!i 4i a#a$ili "-4i roia" un dru.
tre aeia are. =n ta$ra ina.i% "unt inti.i u "u7eranul 4i u .e.$rii no$ili.ii.
A"t6el% ei "unt /n ."ur " o$"er7e .i4rile ina.iului 4i "-i unoa" a!iunea 4i
#lanurile "ale. Odat in6or.a!i a"u#ra "itua!iei reale% "e /ntor " ne in6or.eze. Iat de
e ei "e nu.e" 0agen!i 7olan!i0. Tu Ju+ 0Sunt oa.eni are #ot " 7in 4i " #lee 4i "
tran".it ra#oarte. Ca "#ioni% 7olan!i tre$uie " rerut. oa.eni inteligen!i% dar are
#ar #ro4ti 4i oa.eni /ntre#rinztori% /n iuda aerului lor ino6en"i7% oa.eni "#rinteni%
7iguro4i% /ndrzne!i 4i $ra7i% de#rin4i u .i"iuni .ode"te 4i a#a$ili " /ndure 6oa.ea%
6rigul% .izeria 4i u.ilin!a0.K

F). Dintre to!i ei are /n ar.at 6a #arte din antura@ul o.andantului-4e6% nii unul nu
e"te .ai a#roa#e de ae"ta a agentul "eret< dintre toate retri$u!iile% nii una nu e"te
.ai .are a ea a agen!ilor "ere!i< dintre toate #ro$le.ele% nii una nu e"te .ai
on6iden!ial a aelea are au legtur u o#era!iunile "erete.
Jei Bao Ch'en+ 0Agen!ii "ere!i /4i #ri.e" in"tru!iunile /n ortul generalului< ei "unt
a#ro#ia!i 4i #e #iior de inti.itate u el0.
Tu Ju+ 0Ae"tea "unt #ro$le.e 4o#tite la urehe.0

F1. Cine nu e"te e?#eri.entat 4i #rudent% o.eno" 4i dre#t% nu #oate 6olo"i agen!i
"ere!i. :i ine nu e"te 6in 4i "u$til nu #oate " le z.ulg ade7rulO
Tu Ju+ 0Ceea e tre$uie% /nainte de toate% e"te " a#reiezi araterul "#ionului 4i "
"ta$ile4ti da e"te "iner% de.n de /nredere 4i u ade7rat inteligent. A#oi% el #oate 6i
6olo"it... 2rintre agen!i% e?i"t unii al rui "ingur "o# e"te " "e /.$og!ea" 6r "
aute a unoa4te u ade7rat "itua!ia ina.iului 4i are nu r"#und e?igen!elor .ele
de3t #rin 7or$e goale.
(FG8*
=ntr-un a"e.enea az% eu tre$uie " dau do7ad de 4iretenie
4i de "u$tilitate. A#oi% 7oi #utea a#reia "ineritatea "au araterul .inino" al "#u"elor
"#ionului 4i " 6a deo"e$irea /ntre eea e e"te on6or. u 6a#tele 4i eea e nu e"te0.
JeP Bao Ch'en+ 0Lua!i ."uri de #reau!ie /.#otri7a "#ionului are a 6o"t .ani#ulat0.

F8. Su$iet /ntr-ade7r deliat5 Cu ade7rat deliatO Nu e?i"t nii un lo unde " nu 6ie
6olo"it "#iona@ul.

F>. Da #lanuri relati7e la o#era!iuni "erete "unt di7ulgate #re.atur% agentul 4i to!i ei
rora le-a 7or$it tre$uie " 6ie ui4i.
(FG>*
Ch'en &a+ 0...2ot 6i ui4i "#re a li "e /nhide gura 4i a-l /.#iedia #e ina.i "-i aud0.

FC. =n general% da 7re!i " lo7i!i ar.ata% " ataa!i ora4e 4i ". a"a"ina!i oa.eni%
tre$uie " unoa4te!i nu.ele o.andantului garnizoanei% al o6i!erilor de "tat .a@or% al
u4ierilor% al gardienilor de la #or!i 4i al grzilor de or#. Tre$uie " da!i ordin agen!ilor
7o4tri " "e in6or.eze a.nun!it de"#re ae"t detaliu.
Tu Ju+ 0Da dori. " ondue. o6en"i7a% tre$uie " unoa4te. oa.enii #e are-i
6olo"e4te ina.iul. Sunt ei e?#eri.enta!i "au #ro4ti% 6ini "au gro"olani5 Odat ae"te
alit!i uno"ute% 6ae. #regtirile ade7ate. C3nd regele elor din &an tri.i"e #e &an
&"in% T"'ao T"'ao 4i Quan Bung " atae 'ei 2ao% el /ntre$+ 0Cine e"te o.andant 4e6
al "tatului 'ei5 2o Chin% i "e r"#un"e. Regele "#u"e+ Aura lui .iroa"e /n a la#tele
#e are l-a "u#t. 9l nu 7a #utea "-l egaleze #e &an &"in. Cine o.and a7aleria5
;eng Che"ig% i "e r"#un"e. Regele "#u"e+ 9"te 6iul generalului ;eng 'u Che din
Ch'/n. Cu toate e"te o. de 7aloare% nu 6ae 3t Quan Bung. Si ine o.and
in6anteria5 &"iang T'o% i "e r"#un"e. Regele "#u"e+ Nu #oate 6i o.#arat u T"'ao
T"'an. N-a. nii un .oti7 " . /ngri@orez0.

FE. 9"te de o i.#ortan! a#ital " 6ie re#era!i agen!ii ina.iului% are 7in " du
ati7it!i de "#iona@ /.#otri7a 7oa"tr 4i " 6ie to.i!i " trea /n "er7iiul 7o"tru. Da!i-
le in"tru!iuni 4i a7e!i gri@ de ei.
(FGC*
=n ae"t 6el "unt reruta!i 4i 6olo"i!i agen!ii du$li.

FM. Agen!ii indigeni 4i interiori #ot 6i reruta!i 4i 6olo"i!i #rin inter.ediul agen!ilor du$li.
Chang Bu+ 0Joti7ul e"te agentul du$lu unoa4te% #rintre o.#atrio!ii "i% #e aeia
are "unt hr#re!i% a 4i #e 6un!ionarii are "-au ahitat u negli@en! de datoriile lor.
2e ae"te #er"oane le #ute. atrage /n "er7iiul no"tru0.

FG. :i /n 6elul ae"ta agentul lihida$il% /nrat u in6or.a!ii 6al"e% #oate 6i tri.i" la
ina.i #entru a i le tran".ite.
Chang Bu+ 0Agen!ii lihida$ili #ot 6i tri.i4i " tran".it in6or.a!ii 6al"e deoaree agen!ii
du$li 4tiu /n e do.eniu ina.iul #oate 6i /n4elat0.

)H. :i tot a"t6el% agen!ii 7olan!i #ot 6i 6olo"i!i la .o.entul o#ortun.

)F. Su7eranul tre$uie " ai$ uno4tin! de#lin de"#re ati7it!ile elor ini 6eluri de
agen!i. Aea"t unoa4tere tre$uie " #ro7in de la agen!ii du$li 4i de aeea ei tre$uie
nea#rat trata!i u e?tre. drniie.

)). =n treut% a"en"iunea dina"tiei Bin "e datora"e lui I Chin are "er7i"e% 3nd7a% #e
&"ia< dina"tia Chou a@un"e"e la #utere datorit lui Lu Bu% "er7itorul elor din dina"tia
Bin.
(FGE*
Chang Bu+ 0I Chin era un .ini"tru al elor din dina"tia &"ia are treu /n "er7iiul elor
din Bin. Lu 'ang era un .ini"tru al elor din Bin% are treu /n "er7iiul elor din Chou.0

)1. Iat de e% nu.ai "u7eranul lu.inat 4i generalul de 7aloare% are "unt /n ."ur "
6olo"ea" dre#t agen!i #er"oanele ele .ai inteligente% "unt "iguri realizeaz lururi
.ari. O#era!iunile "erete "unt e"en!iale /n rz$oi< #e ele "e $azeaz ar.ata #entru a
e6etua 6ieare din .i4rile ei.
Chia Lin+ 0O ar.at 6r agen!i "ere!i e"te e?at a un o. 6r ohi 4i urehi0.
--------------------

(F*
A4a u. 6igureaz /n S.C% Sun Tzu 'u Chi Lieh Chuan.
()*
2roedeu o$i4nuit #entru a-4i a"igura un #rotetor #uteni
(1*
Aea"t a6ir.a!ie do7ede4te nu.ai e?i"tau trei"#rezee artiole /n .o.entul 3n
S"u Ja Ch'ien a redatat SC-ul.
(8*
Du# alt 7er"iune% nu.rul lor era de trei "ute.
(>*
2entru a arta el 7or$ea "erio"
(C*
Nii un alt dou.ent i"tori nu 7ine " oro$oreze ae"te in6or.a!ii.
(E*
;raza /ntre #aranteze a 6o"t adugat a /n"e.nare de Sun &"ing Ben. Lurarea #e
are o iteaz e"te #ro$a$il a#ori6. 9a ar data din "e. al IN-lea /.C. "au la o dat
ulterioar. 'u &"ieh e"te .oderna Su Chou.
(M*
Titlul /n"ea.n 0alule0% 0#lanuri0.2ri.ul #unt de"#re are "e 7or$e4te e"te
o#era!iunea #e are noi o nu.i. e7aluare D"au a#reiereU a "itua!iei.
(G*
7ariant+ 0Car 03.#ul de $tlie e"te loul 7ie!ii 4i al .or!ii 4i 0rz$oiul0 alea are
due "#re "u#ra7ie!uire "au "#re ni.iire0.
(FH*
Sun &"ing Ben ur.eaz aii #e Tung Tien 4i la" deo#arte araterul Shih+
0=ntre$ri0% 06atori0 "au 0#ro$le.e0. ;r ae"t arater 7er"etul nu are nii un "en".
(FF*
Aii Tao e"te tradu" #rin 0in6luen! .oral . 9l e"te% /n general% redat #rin e?#re"ia
0alea drea#t0. Aii el "e re6er la .oralitatea gu7ernului 4i% /n "#eial% la aeea a
"u7eranului. Da "u7eranul ondue u dre#tate 4i $untate% el ur.eaz dru.ul dre#t
"au alea drea#t% 4i a"t6el #rati un grad "u#erior de in6luen! .oral. Caraterul ;a%
redat aii #rin u73ntul 0dotrin0 /n"ea.n% /n #ri.ul r3nd% 0lege0 "au 0.etod0. =n titlul
lurrii el e"te tradu" #rin 0art0. Dar /n 7er"etul M% Sun Tzu #reizeaz aii el
7or$e4te de eea e noi nu.i. dotrin.
(F)*
9?i"t% /n hinez% ter.eni #rei4i% are nu "e #ot di"tinge $ine u73ntul 0ata0.
Chang Bu 6olo"e4te o e?#re"ie are literar /n"ea.n 0a #ede#"i #e 7ino7a!i0. Alte
aratere au "e.ni6ia!ii #rei"e a 0a ataa #e 6uri40% 0a ataa #e nea4te#tate0% 0a
"u#ri.a #e re$eli0% a "u#une0% et.
(F1*
Nariant+ 0In6luen!a .oral e eea e deter.in aordul #o#orului u "u#eriorii "i...0
T"'ao T"'ao "#une % #entru a ondue #o#orul #e alea D"au o.#ortareaU drea#t
tre$uie "-l in"truie4ti.0
(F8*
9"te e7ident % araterul T'ien% erul% are /n ae"t 7er"et "en"ul de 0ondi!ii
.eteorologie0% #e are /l are a"tzi.
(F>*
Cuno"3nd terenul 7ie!ii 4i al .or!ii...0 e"te% aii% redat #rin 0Da el 4tie unde 7a da
$tlia0.
(FC*
=n ae"t 7er"et 4i /n elelalte dou are ur.eaz% "unt itate ele 4a#te ele.ente la
are "e re6er 7er"etul ).
(FE*
Nariant #ro#u" I /n I. Co.entatorii nu "unt de aord u
inter#retarea ae"tui 7er"et.
(FM*
Cei din tri$ul &"iung Nu erau no.azi are au "tingherit #e hinezi ti.# de "eole.
Jarele Zid a 6o"t on"truit #entru a #rote@a China /.#otri7a inur"iunilor lor.
(FG*
Jo tun% "au T'ou Ja% "au T'ou.an% a 6o"t #ri.ul ondutor are a 6ut unitatea
tri$ului &"iung Nu. Calul de o .ie de li era un etalon renu.it a#a$il " #arurg o .ie
de li Da#ro?i.ati7 trei "ute de .ileU 6r 6ura@e 4i 6r a#. Aea"t denu.ire
de"e.neaz un al de o alitate e?e#!ional% rezer7at% 6r /ndoial% #en-tru
re#roduere.
()H*
Jeng T'ien "u#u"e no.azii de la 6rontier "u$ dina"tia Ch'/n 4i /ne#u on"truirea
Jarelui Zid. 9"te on"iderat el e a in7entat #en"ula #entru aligra6ie. 9"te ine?at
#ro$a$il% dar e"te #o"i$il " 6i adu" #en"ulei are "e 6olo"ea de@a% o /.$unt!ire /ntr-un
6el "au altul.
()F*
Aluzie la oloniile .ilitare agriole "ituate /n regiuni retra"e% unde erau in"tala!i
"olda!ii 4i 6a.iliile lor. O #arte din ti.# era de"tinat ulturilor% re"tul e?eri!iului%
antrena.entului 4i da era azul% lu#tei. Ru4ii au a#liat aeea4i #oliti era #entru
olonizarea Si$eriei% are% de 6a#t% e"te atual.ente li.itro6 u China.
())*
=n ti.#ul #erioadei nu.it Trei Regate% louitorii 'ei din nord 4i din e"t% ei Shu la
"ud-7e"t 4i ei 'u din 7alea Bang T"e 4i-au di"#utat "u#re.a!ia.
()1*
Q'uei Chou "e g"e4te /n S"u Ch'uan.
()8*
Aea"t a.#anie a 6o"t ondu" tre anul )>> d.C.
()>*
Ner"et on6uz% /n alulele #reli.inare erau 6olo"ite a#arate de alulat. Caraterul
are /n"ea.n 0o#era!iuni0 indi 6a#tul e"te 7or$a de un di"#oziti7 de ae"t gen%
#o"i$il o nu.rtoare u $ile% #ri.iti7. Noi nu 4ti. u. erau a#reiate di7er4ii 06atori0
4i 0ele.ente0 enu.erate% dar /n orie az #roedeul 6olo"it #entru a o.#ara #uterile
relati7e era ra!ional. Se #are erau e6etuate dou alule di"tinte+ #ri.ul #e #lan
na!ional% el de-al doilea #e #lan "trategi. Ae"ta din ur. o.#orta o.#ara!ia a ini
ele.nte de $az .en!ionate /n 7er"etul 1< #ute. " #re"u#une. % da rezultatele
erau 6a7ora$ile% e?#er!ii .ilitari o.#arau #uterea% antrena.entul% ehitatea /n
atri$uirea reo.#en"elor 4i #ede#"elor et. Dei 4a#te 6atoriU.
()C*
2ro#or!ia e6eti7elor de lu#t% /n ra#ort u e6eti7ele de /ntre!inere era dei de trei la
unu.
()E*
Joneda de aur era $tut /n Ch'u /ne#3nd din anul 8HH /.C% dar /n realitate Sun Tzu
nu 6olo"e4te ter.enul 0aur0. Aela #e are /l 6olo"e4te /n"ea.n 0.oned .etali.0
()M*
Se in"ereaz araterul Quei du# ei 4a#te la"ii .ilitari. =n ae"t onte?t% ae"t
arater are "en"ul de 0eea e are 7aloare0 "au 0eea e e"te a#reiat0.
()G*
Co.entatorii "e la" #urta!i /n di"u!ii inter.ina$ile /n eea e #ri7e4te nu.rul de
a#ro7izionri. =n aea"t 7er"iune iti.+ 0Nu le tre$uie trei0% adi le tre$uie nu.ai dou%
.ai #rei" una la #leare 4i a doua la /ntoarere. =ntre ti.#% ei .n3n de la ina.i.
Ner"iunea T2BL De ur.eaz #e T"'ao T"'aoU "#une+ 09i nu au ne7oie " 6ie
rea#ro7iziona!i0% /n ti.#ul a.#aniei% "e /n!elege.
(1H*
Ae"t o.entariu 6igureaz /n a#itolul N% 7er"etul FH% dar el #are .ai $ine la loul lui
aii.
(1F*
Narianta+ 0A#roa#e de loul unde "e g"e4te ar.ata Dadi /n "etorul o#era!ionalU%
0.r6urile "unt "u.#e< /nd .r6urile "unt "u.#e... aea"t 0"leire0 6ae aluzie la
i.#ozitele "#eiale% la rehizi!ii de ani.ale 4i de ereale 4i la tran"#ort.0
(1)*
Ae"tui o.entariu% are 7enea /n ur.a 7er"etului de .ai "u"% i "-a "hi.$at loul.
(11*
Sun Tzu 6olo"e4te aii araterul are de"e.neaz "#ei6i 0ar$aleta0.
(18*
Ae"t 7er"et nu #are a 6i la loul #otri7it.
(1>*
Ae"t a"ediu a a7ut lo /n anul )EG /.C.
(1C*
9i luar o .a" #re#arat .ai% /nainte a " e7ite #regtirea 6oului #entru /nlzirea
hranei de la .iul de@un.
(1E*
&o Ben &"i a "ri" ae"tea #ro$a$il tre anul FH>H.
(1M*
Nu u. iti. /n traduerea lui Aile" 0" de@oi #lanurile ina.iului0.
(1G*
Aea"ta a a7ut lo /n ur"ul #ri.ului "eol al erei noa"tre.
(8H*
:i nu u. iti. /n traduerea lui Aile"+ 0" /.#iedii @ontiunea 6or!elor ina.ie0
(8F*
Contrar elor e redea Aile"% Sun Tzu nu 7or$e4te /n aea"ta "erie de 7er"ete%
de"#re arta de a o.anda o ar.at. 9"te 7or$a aii de"#re o$ieti7ele e tre$uie atin"e
"au de #olitia e tre$uie du"< Cheng L /n el .ai /nalt grad.
(8)*
Shi.$ul de adouri 4i de o.#li.ente era un #rea.$ul nor.al al lu#tei.
(81*
Caraterul Bao de"e.neaz #e "u#ra-tere"tru. 9l a #utut 6i a#liat $o?erilor% are "e
redeau !inta .ingilor "trine.
(88*
Du# anu.i!i o.entatori% ae"t 7er"et ar /n"e.na+ 0a-4i dez$ina #ro#riile 6or!e0% dar
aea"t inter#retare #are .ai #u!in "ati"6toare% deoaree araterul Chih% 6olo"it /n
ele dou 7er"ete #reedente% "e re6er la ina.i.
(8>*
Tu Ju 4i Chang Bu reo.and% a.3ndoi% retragerea 0te.#orar0% l"3nd " reia"
nee"itatea re7enirii la a!iune o6en"i7 3nd /.#re@urrile 7or 6i 6a7ora$ile.
(8C*
Literal% 0.i@loaele unei ar.ate .ii "unt...0% a#arent aii e"te 7or$a de"#re ar.e 4i
ehi#a.ent.
(8E*
CC II DJeniu"UT% a#itolul E.
(8M*
A. "hi.$at aii ordinea araterelor are /n"ea.n re"#eti7 0"u7eran0 4i 0ar.at0.
Alt.interi ae"t 7er"et ar 7rea " "#un ar e?i"ta #entru o ar.at% trei .i@loae de a
atrage nenoroirea a"u#ra "u7eranului.
(8G*
Literal% 0ne4tiind0 "au 0ne/n!eleg3nd0 "au 0ignor3nd0 unde autoritatea ar.atei% "au
0ignor3nd #ro$le.ele relati7e la e?eri!ii0 ale autorit!ii .ilitare... Caraterul /n"ea.n
0autoritate0 "au 0#utere0.
(>H*
F1 0Controlorii ar.atei0 ai dina"tiei T'ang erau /n realitate o.i"ari #olitii. 2ei Tu a
de7enit 2ri.-.ini"tru /n MF> al erei noa"tre 4i /n MFE el eru "u7eranului " re7oe #e
ontrolorul are-i 6u"e"e a6etat lui% are 6r /ndoial% "e a.e"tea /n o#era!iunile
.ilitare.
(>F*
F8 0Seniori 6eudali0 e"te redat #rin 0"u7eranii 7eini0. Co.entatorii "unt de aord
#entru a delara o ar.at% 3nd e"te /n /nurtur%0."e #ri7eaz ."ingur de
7itorie. F> CC DJeniu"U% a#itolul I% #.M>.
(>)*
2ara6razarea unei ode #e are Legge o tradue a"t6el+ 09i "ea.n u unul are
on"ult tretorii a"u#ra on"tru!iei unei a"e. Aea"ta% /n on"ein!% nu 7a 6i
niiodat ter.inat0 DCC IN% #. 11)% oda IU.
(>1*
Caraterul &"ing /n"ea.n 06or.0% 0a"#et0 "au 0a#aren!a0 4i /ntr-un "en" .ai
re"tr3n" 0di"#unere0 "au 06or.a!ie0. =n edi!ia Cla"ii .ilitari are L "e #are L ur.a #e
T"'ao T"'ao% ae"t a#itol "e intitula 0Cliung &"ing0 L 0;or.0 "au 0Di"#uneri ale
ar.atei. Du# u. "e 7a 7edea% ae"t arater /n"ea.n .ai .ult de3t di"#uneri
onrete.0
(>8*
In7ini$ilitatea e"te D/n"ea.nU a#rarea% a#aitatea de a /n7inge% e"te D/n"ea.nU
ataul
(>>*
Ideea Cerul 4i 2.3ntul "e o.#un 6ieare de 0"traturi0 "au 0eta@e0 7ine din
antihitate.
(>C*
&an &"in di"#u"e ar.ata "a /n 0terenul .or!ii0. 9l /4i ar"e 7a"ele 4i-4i di"tru"e
u"ten"ilele de $utrie. ;lu7iul era /na#oi% ar.ata lui Chao /nainte. 2entru &an &"in nu
e?i"ta alt "olu!ie% el tre$uia " /n7ing "au " .oar.
(>E*
S 34tigi o 7itorie datorit unei lu#te grele "au datorit noroului nu e"te un "e.n
de i"u"in!.
(>M*
Ina.iul 6u /n7in" u u4urin!a #entru a e?#er!ii rea"er /n #reala$il% ondi!ii
6a7ora$ile.
(>G*
Ae"t o.entariu 6igureaz /n te?t a ur.are la N.FM. ;atorii enu.era!i "unt alit!i
ale 06er.ei0.
(CH*
Caraterul Shih% are "er7e4te dre#t titlu ae"tui a#itol% /n"ea.n 06or!e0% 0in6luen!0%
0autoritate0% 0energie0. Co.entatorii le iau /n "en"ul de 0energie0 "u de 02oten!ial0 /n
anu.ite #a"a@e 4i de 0"ituatie0 /n altele.
(CF*
;en Shu /n"ea.n% literal.ente% 0di7iziuni de% D"au #rinU 0.iniere0 "au 0/.#r!ire 4i
nu.rtoare0. Traduerea ada#tat aii e"te 0organizare0.
(C)*
S-ar #rea a 0#erehi0 4i 0trio ar #utea #urta ar.e di6erite.
(C1*
O "e!ie de zee oa.eni< o "ut de o.#anie% dou "ute de $atalion% #atru "ute de
regi.ent% o#t "ute de @u.tate de $rigad% o .ie 4a"e "ute de $rigad% trei .ii dou
"ute de ar.at. Aea"ta #are " ore"#und organiza!iei are e?i"ta la 7re.ea 3nd
Chang Bu "ria.
(C8*
Ideea e?#ri.at #rin araterul Cheng 0nor.al0 "au 0diret0 4i Ch'i 0e?traordinar0 "au
0indiret0 #rezint o i.#ortan! a#ita6. ;or!a nor.al DChengU 6i?eaz "au di"trage
ina.iul'< 6or!ele e?traordinare DCh'iU intr /n a!iune /n ti.#ul 4i loul unde inter7en!ia
lor nu e"te #re7zut. Daa ina.iul "i.te o .ane7r Ch'i 4i /i ri#o"teaz% a " o
neutralizeze% aea"t .ane7r "e tran"6or. auto.at /n .ane7r Cheng.
(C>*
Sun Tzu 6olo"e4te araterele Chiang 4i &o% tradu"e aii a 0.arile 6lu7ii0.
(CC*
Adi% i.#u" de di"tan!a are /l "e#ara de #rada "a.
(CE*
Du# Tu Ju
(CM*
Din nou Sun Tzu 6olo"e4te aii araterul "#ei6i are /n"ea.n 0ar$alet0
(CG*
Ono.ato#eele 6olo"ite de Sun Tzu e7o zgo.otul 4i on6uzia /n $tlie.
(EH*
Du# Tu Ju.
(EF*
Te?tul e"te redatat du# u. ur.eaz+ 0A"t6el el e"te a#a$il " aleag oa.eni...0.
Adi% oa.eni a#a$ili " #ro6ite din orie "itua!ie% oriare ar 6i ea. Aea"ta i.#li un
"i"te. de "ele!ie are "nu 6ie $azat #e ne#oti". "au% 6a7oriti"..
(E)*
T"ai T"ao a a7at .are gri@a "-l !in deo#arte #e o6i!erul #oliti.
(E1*
Aea"t #o7e"te e"te la $aza intrigii unei o#ere #o#ulare hineze. Chu Qo Liang "e
a4ez #e turnul #or!ii 4i 3nt din luta lui% /n ti.# e grzile #arurgeau "trzile 4i "e
r"#3ndeau 4i ar.ata lui S"u Ja I ddea t3roale #rin .ahalale. 9l 6u"e"e de@a de@uat
de Chu Qo Liang 4i .ai e"te /n 4i au..
(E8*
Literal% 0o #arte din ale "ale.0
(E>*
Qalgren% AS% FF)H . #entru 0ulti.a e?tre.itate0.
(EC*
Literal+ 0da nu e?i"t lo unde el nu "e #regte4te% nu e?i"t lo unde " nu 6ie
7ulnera$il0. Du$la nega!ie /ntre4te a6ir.a!ia.0
(EE*
2entru a ilu"tra ae"t #unt% Tu Ju #o7e"te4te aea"t intere"ant anedot+
0=.#ratul 'u% din dina"tia Sung% /l tri.i"e #e Chu Ling Shih "-l atae #e Ch'iaoT"ung
/n Shu. =.#ratul 'u "#u"e+ Anul treut Liu Ching &"uan a #leat din teritoriu /n
interiorul 6lu7iului% /ndre#t3ndu-"e "#re &uang 'u. Nea@ung3nd la nii un rezultat% el "-a
/ntor". Au.% re$elii red eu ar tre$ui " 7in din teritoriul e?terior la 6lu7iu% dar ei
#re"u#un 7reau "-i "ur#rind 7enind din interiorul 6lu7iului. Da e"te a4a% ei de"igur
7or a#ra ;u Ch'eng u tru#e grele 4i 7oi #zi dru.urile /n interior. Da eu . du la
&uang 'u% 7oi dea dre#t /n ur"a lor. 9i $ineO Noi ondue gro"ul ar.atei /n #artea
e?terioar a 6lu7iului 4i 7oi lua Ch'eng Tu 4i 7oi tri.ite tri.ite de di7er"iune tre
interiorul 6lu7iului. Iat un #lan .iri6i #entru a #une .3na #e ina.i.
0=n aela4i ti.#% el "e 7a te.e a ae"t #lan " nu 6ie uno"ut 4i re$elii " nu 6i
de"o#erit u.7a unde era "la$% 4i unde era #uterni. 9l tri.i"e% dei% o "ri"oare
#eetluit u. "e u7ine% lui Lung Shih. 2e #li el "ri"e ae"te u7inte+ 0A "e de"hide
3nd 7ei a@unge la 2ai' Ti0. =n ae"t .o.ent% ar.ata nu 4tia u. 7a tre$ui " 6ie
/.#r!it 4i din e lo 7a #lea.0
IC3nd Ling Shih a@un"e la 2ai' Ti% el de"hi"e "ri"oarea% are era redatat a"t6el+
0Aro"ul ar.atei 7a /nainta /n $lo% #le3nd de la e?teriorul 6lu7iului #entru a "e /nt3lni u
Ch'eng Tu% T"ang &"i 4i Chu Lin% are #le3nd din entrul 6lu7iului% /l 7or lua #e Quang.
&an. =.$ara!i tru#ele "la$e #e .ai .ult de zee 7a"e /nalte 4i tri.ite!i-le /n a6ara
6lu7iului tre &uang 'u0.K
0De 6a#t Chiao T"ung a 6olo"it tru#e grele #entru a "e a#ra /n a6ara 6lu7iului 4i Ling
Shih /l e?ter.in...0
(EM*
Ae"te aluzii la 'u 4i Ta Buh "unt re!inute de tre anu.i!i ritii a india!ii are
#er.it datarea redatrii te?tului. Ae"t #unt e"te dez7oltat /n Introduere.
(EG*
Literal% 03.#ul 7ie!ii 4i al .or!ii0.
(MH*
Literal% 0lu#t0 "au 0lu#t /ntre dou ar.ate0% 6ieare dintre ele 6or!3ndu-"e " o$!in o
#ozi!ie a7anta@oa".
(MF*
Ae"t 7er"at "e #oate tradue 6ie a aii% on6or. lui Li Ch'uan 4i lui Chia Lin% 6ie
on6or. lui T"'ao T"'ao 4i lui Tu Ju+ 09l in"taleaz ta$ra ar.atei a"t6el a 2or!ile
Ar.oniei " 6ie una /n 6a!a eleilalte0. Du# e a "tr3n" o ar.at% #ri.a "arin a unui
o.andant ar 6i " organizeze% adi " 0ar.onizeze0 di7er"ele ele.ente
(M)*
Aile"% $az3ndu-"e #e TT% a tradu"+ 0A .ane7ra o ar.at e"te a7anta@o"< u o .ul!i.e
indi"i#linat% e"te el .ai #eriulo"0. Sun &"ing Ben a /n!ele" ae"t 7er"et /n aela4i
6el. Aea"t traduere #rea literal la" de-o #arte o.#let #artea e"en!ial.
Inter#retarea lui T"'ao T"'ao e"te% de"igur% .ai "ati"6toare. Ae"t 7er"et e?#ri. o
generalitate are "er7e4te de introduere la aeea e ur.eaz. O linie de onduit
o.#ort /n general% "u$ a#aren!e% 3teodat% a7anta@oa"e% ger.enii deza7anta@ului.
In7er"ul e"te% de a"e.enea% ade7rat.
(M1*
2rin 0a-4i "oate ar.ura0% Sun Tzu /n!elege 6r nii o /ndoial ehi#a.entul
indi7idual greu tre$uie /.#ahetat 4i l"at la $az.
(M8*
Ae"t #a"a@ #oale 6i redat 4i a"t6el+ 0Aeneralul ar.atei "u#erioare /n ."ura /n are
"e deo"e$e4te de generalii are o.and ar.ate .i@loii 4i in6erioare% 7a 6i /n7in"0 "au
7a 6i /.#iediat " o$!in $une rezultate. Aii ar.ata "u#erioar /n"ea.n a7angarda /n
azul unei #rogre"ii /n oloan a elor trei di7izii ale ar.atei. Alt6el "#u"% a7anta@ele 4i
deza7anta@ele .ar4urilor 6or!ate tre$uie 3ntrite u gri@ 4i tre$uie e?a.inat #ro$le.a
de a "ti eea e tre$uie luat "au l"at /ntr-o $az "igur.
(M>*
Ner"etul are ur.eaz ae"tuia reia un 7er"et anterior 4i nu-4i are loul aii. 9l a 6o"t
"rit.
(MC*
0Cuno"u!i0 #entru i.#ortan!a lor "trategi.
(ME*
Jao T"e Tung #ara6razeaz de .ulte ori ae"t 7er"et.
(MM*
Ado#tat a o de7iz de tre lu#ttorul @a#onez TaVeda Shingeri.
(MG*
Bang 2'ing An #ro#une aii 7arianta+ 0A"t6el #e"te tot unde a#ar dra#elele noa"te
.ilitare% ina.iul e"te di7izat0. Ni.i nu #are " @u"ti6ie o a"t6el de .odi6iare.
(GH*
=n lo de 0=.#r!i!i #ro6iturile % Bang 2'ing An a "#u"+ 0A#ra!i-7 #entru el .ai $un
#ro6it al no"tru0. Te?tul nu "#ri@in aea"t inter#retare.
(GF*
Ae"t 7er"et e"te intere"ant deoaree Sun Tzu iteaz aii o lurare anterioar elei
"ale.
(G)*
Sau 0a ina.iului0 "au #oate a.3ndurora. Sen"ul nu e lar. Co.entariul lui Tu Ju nu
"e a#li /n .od deo"e$it la ae"t 7er"et% dar el a 6o"t in"erat aii #entru denot o
tehni dintre ele .ai a7an"ate /n arta de a "ta$ili un #lan.
(G1*
JarVal5 2i e"te Al#haratz
(G8*
Sau 0de inteligen!0.
(G>*
Jei Bao Ch'en delar % u7intele 0di.inea!0% 0zi0 4i 0"earW re#rezint di6eritele
6aze ale unei a.#anii lungi.
(GC*
Sau 06atorul oazii0. =n ae"te 7er"ete #ronu.ele 0ei0 de"e.neaz #e e?#er!ii /n
.aterie .ilitar.
(GE*
Cu. Sun Tzu 6olo"e4te o 6or.ul a#roa#e identi #entru a introdue a#itolul NII%
Bang 2'ing An% /n eea e /l #ri7e4te% ar "u#ri.a ae"t #a"a@ a 4i 7er"etele )-C inlu"i7%
are re7in .ai de#arte /n e?#ozeul elor 0dou terenuri0 4i #e are el le-ar /nloui u
7er"etele )CL1) inlu"i7 /n a#itolul NII. Deoaree Sun Tzu 6olo"e4te o nega!ie /n
7er"etele )LC nu .ai a7e. a6ir.a!ia a$"olut e?#ri.at de el .ai /nainte. Iat de e
nu . "i.t o$ligat " ae#t .odi6irile #ro#u"e. Cele 0dou Naria$ile "unt% dei%
e?#u"e /n 7er"etele )LE inlu"i7.
(GM*
;or.ul re"tr3n"% are /nglo$eaz /.#re@urrile 7aria$ile enu.rate anterior.
(GG*
Ner"et o$"ur% are deonerteaz #e to!i o.entatorii. Si Chia Lin 7ede @u"t+ ele
0ini a7anta@e0 tre$uie " 6ie "itua!iile enu.erate /n 7er"etele )-C inlu"i7.
(FHH*
Sun Tzu "#une "unt .i?te.
(FHF*
Sun Tzu "#une !in3nd ont de 6atorii 6a7ora$ili% 6ai #lanul " 6ie 0de.n de
/nredere0 "au 0"igur0< 07ia$il0 D"au 0realiza$il0U e"te "en"ul el .ai a#ro#iat.
(FH)*
Literal+ 0u 6a!a la dire!ia re"toare% a.#a!i /ntr-un lo ridiat0. Co.entatorii
e?#li 6a#tul Sheng 0re4tere0 /n"ea.n+ Bang% 0/n"orit0 adi "udul.
(FH1*
Daa ado#ta. 7er"iunea TT. Alta inter#retare+ 0=ntr-un rz$oi #e .unte% nu ataa!i la
uru40.
(FH8*
De unde #ro7ine re6le!ia lui Jao T"e Tung+ Noi nu "unte. a duele de Sung.
(FH>*
Du# o.entatori% tre$uie " ne /ndre#ta. de .aluri 4i !r.uri% #entru a-l inita #e
ina.i. " /nere "% trea 7adul.
(FHC*
9"te 7or$a% #oate% de 3.#ii "rate inundate d/n 3nd /n 3nd% u. "e 7ede /n
nordul 4i /n e"tul Chinei% 4i nu de"#re .la4tini "rate% are% #ut3nd 6i tra7er"ate e?lu"i7
u 7a"ul% ne "unt .ai $ine uno"ute.
(FHE*
Sun Tzu "#une+ 0=nainte% 7ia!a< /na#oi% .oartea0. ;lanul dre#t era el .ai 7ulnera$il<
"utul "e !inea /n .3na "t3ng.
(FHM*
=n alte u7inte% .etodele de"ri"e tre$uie "a 6ie 6olo"ite #entru in"talarea ta$erei
ar.atei. Du# Chang Bu% ae"t 7er"et "e re6er la in"talarea ta$erei. Totu4i% aela4i
Chang Bu /l iteaz #e Chu Quo Liang /n legtur u .odul de lu#t% /n a"t6el de louri.
(FHG*
2re"u#u" a 6i do.nit intre anii )CGEL)>GC /.Ch.
(FFH*
Literal% 07reo "ut de $oli0
(FFF*
(FF)*
7ariant+ 0o6er un a4a zi" a7anta@.0
(FF1*
Ner"iune on6or. elei a lui Li Ch'uan% 0adun le.ne de 6o0. 9i t3r" 7rea"uri.
Co.entariile are /ntretaie ae"t 7er"et "unt on"arate on"idera!iilor a"u#ra .odului
de "tr3ngere a le.nului #entru /nlzit.
(FF8*
Ae"t 7er"et% are nu "e a6la la loul lui /n te?t% a ro"t rein"erat /n #rezentul onte?t.
(FF>*
Nu e"te a$"olut lar. Dore4te " "ta$ilea" @on!iunea eu tru#e 7enite /n a@utor "au
deta4a.entele "ale "unt di"#er"ate.
(FFC*
;a#tul a aea"t "erie de 7er"ete "unt redatate /n ter.eni "i.#li% nu o#re4te #e
o.entatori% are "e o.#la " le e?#lie /n .od a.#lu% unul du# altul.
(FFE*
A "e 7edea /n 0Ale?andru0 de 2lutarh% de"rierea ta$erei #er4ilor% noa#tea are
#reede $tlia de la Aauge.ala.
(FFM*
Chang Bu "#une a atuni 3nd o ar.ata /4i 0arde na7ele 4i 0di"truge .ar.itele0
e"te /nol!it 6iind gata " "e lu#te #3n la .oarte.
(FFG*
Co.entariile e ur.eaz ae"tui 7er"et "unt on"arate .ai ale" #entru a e?#lia
ter.enii 6olo"i!i. Ja@oritatea o.entatorilor "unt do aord " dedare atuni 3nd
oa.enii "e adun 4i /4i 7or$e" la urehe% ei /4i riti o6i!erii. Jei Bao Ch'en re.ar
ei #ro$a$il "unt #a ale de a #roieta o dezertare% 7er"etul are ur.eaz i.ediat
6iind o #ara6raz a ae"tuia% a 6o"t "rit.
(F)H*
&o Ben &"i o$"er7 #entru /nde#linirea "arinii "ale. generalul tre$uia "
g"ea" ehili$rul /ntre indulgent 4i "e7eritate.
(F)F*
Sau+ 0S 6ai /nt3i #e 6an6aronul% 4i a#oi "a-!i 6ie 6ri de ar.ata ina.i50+ Aii T"'ao T"'ao% Tu Ju% 'ang &"i 4i Chang Bu /n!eleg to!i #e
Ch'i a 4i u. "-ar re6eri la ina.i% dar aea"t idee nu "e #otri7e4te #rea $ine u 7er"etul #reedent. Inter#retarea lui Tu Bu% ado#tat aii%
#are de #re6erat.
(F))*
0Ci nu du# nu.rul o.$atan!ilor% i du# ordinea i.#ea$il a r3ndurilor lor 4i
du# 7ite@ia lor% "e ."oar /n general 6a#tele rz$oinie0. 2roo#e% I"toria rz$oiniilor%
#ag. 18E
(F)1*
Aii T"'ao T"'ao inter#reteaz eronat T"u al lui T"u I% e?#re"ie are /n"ea.n
0a@unge0. Aea"t gre4eal% e7ident% a /n4elat #e o.entatori 4i nii unul dintre ei n-a
7rut " 6ie /n dezaord u T"'ao T"'ao. 'ang &"i /ne#e de"tul de ura@o" " delare+
0Cred ei are "e #rie# " reeze "hi.$ri de "itua!ie #rin onentrare "au
di"#er"ie nu au de3t "-4i adune 6or!ele 4i " e?#loateze o gre4eal /n a#rarea
ina.iului #entru a o$!ine 7itoria% dar #entru a ter.ina% el la" #re"tigiul lui T"'ao T"'ao
" 34tige a"u#ra #ro#riei "ale @ude!i% hiar da e"te .ai $un.
(F)8*
F 0To#ogra6ie0 "au 0Con6igura!ia terenului0
(F)>*
Jei Bao Ch'en nu.e4te 0ae"i$il0 terenul #e are dru.urile "e /nt3lne" 4i "e
/nrui4eaz% 0/n4eltor0 aela are "ea.n u o #la"% 06r in6luen!0% #e aela /n
are te /nhizi u ina.iul% 0/ngu"t0 aela #e are o 7ale "e /ntinde /ntre doi .un!i%
0aidentat0 #e el are are .un!i% r3uri% ondula!ii de #.3nt 4i re"te 4i 0de#rtat0 #e
aela are #rezint o "u#ra6a! #lan. Sun Tzu 6olo"e4te e#itetul 0de#rtat0 #entru a
india o de#rtare on"idera$il a elor dou ta$ere ad7er"e.
(F)C*
=n general% "-a tradu" Bang-ul din gru#a Bin Bang #rin 0"ud0 "au 0/n"orit0 4i Bin #rin
0nord0 "au 0u.$ro"0. =n onte?tul lui Sun Tzu ae4ti ter.eni nu au i.#lia!ii o".ie.
(F)E*
&"ein /n"ea.n 0treere /ngu"ta % de unde "en"ul de 0#enulo"'0 4i #rin e?tindere
0"trategi0.
(F)M*
9?#re"ia are ur.eaza 7er$ul 0a ataa0 a 6o"t adugata #entru a 6ae .ai e?#liit
g3ndirea lui Sun Tzu.
(F)G*
Caraterul tradu" aii #rin 0ne"u#u" e"te Shi$% 0a de"tinde0 de unde 4i "en"ul de
0rela?at0% 0ne#"tor0% 0ne"u#u"0. Co.entatorii "unt de aord % /n ae"t onte?t% el
tre$uie /n!ele" 0ne"u$ordonat0.
(F1H*
'u /n"ea.n un gru# de ini oa.eni "au 4e6ul unui a"t6el de gru#% un a#oral% un
"u$o6i!er.
(F1F*
=n M)H-M)> era noa"tr.
(F1)*
=.#ot.olit "au #e ale de a "e /nn.oli% a /ntr-o .la4tin. Tre$uie /n!ele" % da
tru#ele "unt "la$e% e6orturile o6i!erilor "unt tot at3t de zadarnie a 4i 3nd ele ar 6i
#rin"e /ntr-o .la4tin.
(F11*
Ter.enul redat #rin 0li#" de !inut0 /n"ea.n literal% 07ertial 4i orizontal.0
(F18*
Din #ate% atri$u!iile 0"ritorilor 4i agitatorilor0 nu "unt #reizate. ;r nii o /ndoial%
ei tre$uiau% #rintre altele% " "t3rnea" a73ntul tru#elor e?eut3nd dan"uri "l$atie 4i
@ouri de "ri. aro$atie% #entru are hinezii "unt% #e $un dre#tate% renu.i!i 4i
#oate% /n aela4i ti.#% " i.#re"ioneze #e ina.i #rin /nde.3narea 4i 6eroitatea lor.
(F1>*
Niontele /i o.#ti.ea #e ei e "u6ereau de 6rig. Cu7intele lui erau de a@un" a "
reon6orteze oa.enii 4i " le ridie .oralul 4o7itor.
(F1C*
Je.oriile 4i odurile .ilitare erau /n general intitulate 2ing. ;a. Chang Bu nu
#reizeaz are din ae"te lurri e"te itat aii.
(F1E*
Du# e a interzi" tru#elor " ale erealele /n #iioare% T"'ao T"'ao l"% din
negli@en!% " tro#ie #e 3.#ie #e #ro#riul "u al a " .n3ne. 9l "e onda.n
atuni " 6ie dea#itat. O6i!erii lui #rote"tar 4i #l3n"er dezola!i 4i atuni T"'ao T"'ao /4i
a#li aea"t #edea#" "i.$oli #entru a do7edi % hiar un o.andant 4e6 tre$uie
" r"#und legii 4i di"i#linei .ilitare.
(F1M*
Di"#unerea #ri.iti7 a ae"tui a#itol la" .ult de dorit. Un .are nu.r de 7er"ete
nu "e g"e4te /n onte?tul #otri7it. Altele "e re#et+ ae"tea "unt #ro$a$il o.entarii
are "-au "treurat /n te?t. A. "hi.$at loul anu.itor 7er"ete 4i a. eli.inat #e aelea
are #ar a 6i adugate.
(F1G*
Ae"t #a"a@ #rezint o anu.ita on6uzie. Terenul 0ae"i$il0% din a#itolul #reedent
e"te de6init /n aeia4i ter.eni a terenul 0de o.unia!ie0.
(F8H*
Literal% terenul #oate 6i 0u4or0 #entru a de #e el e"te "i.#lu " te retragi.
(F8F*
09"te 7or$a de"#re un teren de di"#utat "au% du# u. "#une Tu Ju% #rezent3nd o
i.#ortan! "trategi0.
(F8)*
I.#eriul e"te de"e.nat% /ntotdeauna% u e?#re"ia 0Tot e e"te "u$ Cer.0
(F81*
Co.entatorii "e o.#la /ntr-o oareare ."ur " di"ute inter#retarea araterului
redat aii #rin ad@eti7ul 0di6iil0. Jai .ul!i dintre ei 7or " re"tr3ng "en"ul la el al unui
teren inunda$il.
(F88*
Ideea 7er$al redat aii ar #utea 6i tradu" #rin 0a i.o$iliza0 .ai degra$ de3t #rin
0a lo7i0.
(F8>*
T"ao T"ao "#une a ele tre$uie " 6ie /n @on!iune .
(F8C*
Li' Chuan red ea de a doua #arte a 6razei tre$uie itit 0nu @e6ui!i0% i
#rini#alul o$ieti7% 3nd te g"e4ti #e teritoriu ina.i% e"te de a 34tiga ata4a.entul 4i
"u#ortul #o#ula!iei.
(F8E*
Ae"t 7er"et 4i ur.toarele nou au ro"t reintegrate /n ae"t onte?t. =n te?tul
original% ele 6igureaz.% .ai @o"% /n aela4i a#itol.
(F8M*
9"te 7or$a de a 4ti de"#re e 0"#ate0 7or$e4te Sun Tzu. Chen &ao adaug e7a
ae"tui 7er"et% a4a u. 6igureaz /n #rezentul onte?t.
(F8G*
Ae"t 0ine7a e"te Jei Bao Ch'en% are ia &ou /n "en"ul 0du#0% #re#ozi!ie de ti.#.
(F>H*
Du# u. "#une o #o7e"te lung% Shen 'u% are tria "u$ ulti.ii de"enden!i ai
dina"tiei 'u% a6lat /ntr-o a"t6el de "itua!ie% tie u a@utorul ar.atei "ingura retragere
l"at tru#elor "ale. ;or!ele "ale "e $tur atuni u energia di"#errii 4i /n7in"er o
ar.at de dou "ute de .ii de oa.eni.
(F>F*
Ae"t 7er"et e"te ur.at de 4a#te 7er"ete "urte% are dau o nou de6ini!ie ter.enilor
de@a e?#lia!i% la 7er"etele )-lH inlu"i7. 2ar a 6i o.entarii are "-au "treurat /n te?t.
(F>)*
Tre$uie /n!ele"% aii% hiar daa ina.iul era a#a$il " "e onentreze%
di"en"iunile interne #ro7oate de generalul e?#eri.entat l-ar #une /n i.#o"i$ilitatea de
a lu#ta u e6iaitate.
(F>1*
Literal.ente 0ei "-au onentrat aolo unde le era intere"ul% a#oi% ai au treut la
a!iune. Atuni 3nd nu era intere"ul lor% au. r.a" #e lo0. Un alt o.entariu% Shih Tzi
Jei "#une+ " nu "e #un /n .i4are de3t da %ai 7reun a7anta@ a " o 6ai.
(F>8*
Co.entariul dintre /ntre$are 4i r"#un" e"te o.i".
(F>>*
=n hinez e?i"t .ai .ulte aratere are e?#ri. ideea de 0a o.$ate0. Cel e
e"te 6olo"it aii i.#li no!iunea de 0or# la or#0.
(F>C*
Aea"ta "e a#li tru#elor unui general are 4tie " le hrnea"% " le in"u6le
aela4i ideal 4i " le .ena@eze 6or!ele% "ta$ilind #e de alt #arte% #lanuri de ne#trun".
(F>E*
;a#tele ae"tor eroi "unt #o7e"tite /n S.C.% a#itolul CM
(F>M*
Ae"t .unte "e nu.ea altdat .untele &eng. Su$ do.nia /.#ratului 'en DLiu
&engU al dina"tiei &an DFEGLF>G /.Ch.U i "-a dat nu.ele 0Ch'ang0% a " "e e7ite
6olo"irea neu7iinioa" a nu.elui /.#ratului. =n toate lurrile e?i"tente 0&eng0 a 6o"t
/nlouit u 0Ch'ang0.
(F>G*
A"t6el de e?#ediente ale "tilului 0linia Jaginot0 nu "unt "u6iiente a " /.#iedie
tru#ele a6late /n #ozi!ie de a#rare% " 6ug.
(FCH*
Literal+ 0a egaliza ura@ul tuturor0% #entru a " de7in a unul.
(FCF*
Chang Bu #reizeaz .oti7ele #entru are terenul tre$uie luat /n on"idera!ie la
di"#unerea tru#elor. Di6eren!a de alitate dintre tru#e #oate 6i o.#en"at #rin
re#artizarea g3ndit a #ozi!iilor. Tru#ele "la$e 7or 6i a#a$ile " #"treze un teren
#uterni% dar ele 0ar da gre40 #oate da ele "unt #la"ate /ntr-o #ozi!ie .ai #u!in
#uterni.
(FC)*
Aile" a tradu"+ 0Aeneralul are datoria " #"treze lini4tea 4i a"t6el " a"igure
"eretul% " 6ie dre#t 4i a"t6el " .en!in ordinea0. Co.entatorii nu "unt de aord% dar
nii unul dintre ei nu iau ae"t #a"a@ /n ae"t "en" 4i. te?tul nu 7ine% nii el% /n "#ri@inul
inter#retrii. Aii "e ur.eaz inter#retarea lui T"'ao T"'ao 4i 'ang &"i.
(FC1*
Chih-ul e "e g"e4te la "63r4itul 6razei a 6o"t /nlouit u T"ai% e de"e.neaz o
ala.itate natural "au 0tri.i" de Cer0.
(FC8*
Sau #oate 0#une ina.iul /n i.#o"i$ilitate de a-i unoa4te #lanurile0. Dar #entru Jei
Bao Ch'en tre$uie /n!ele" a"t6el ina.iului /i 7a 6i i.#o"i$il " "ta$ilea" #lanuri.
Ail" la" " "e /n!eleag generalul% "hi.$3nd #ozi!ia ta$erelor "ale 4i /naint3nd #e
i oolite% #oate /.#iedia ina.iul "-i 0ghiea"0 inten!iile. Co.entariile nu lari6i
ae"t #unt ontro7er"at.
(FC>*
Delan4area unui re"ort "au unui .eani".% ae"ta e"te "en"ul o$i4nuit al e?#re"iei
;a Chi. Aea"t lou!iune a 6o"t tradu"+ 0A #une /n e?eu!ie #lanurile "ale ele .ai
ade7ate0. 'ang &"i "#une % atuni 3nd .eani".ul e"te delan4at% 0nu e?i"t
/ntoarere #o"i$il0 Da "ge!ii "au a areului ar$aleteiU. Literal.ente% ae"t 7er"et
"e.ni6i+ 0=4i 6ae ar.ata " #trund #ro6und /n teritoriul "eniorilor 6eudali 4i aolo
delan4eaz .eani".ul0 D"au 0#une /n a#liare #lanurile "ale ele .ai #otri7ite0U.
Aile" tradue e?#re"ia /n di"u!ie #rin 0/4i arat 6or!a0% adi ia ."uri ire7er"i$ile.
(FCC*
Nii #ro#riile "ale tru#e% nii ina.iul "u nu #ot "-i #re7ad inten!ia 6inal.
(FCE*
=nlouind S"u 'u Che ae"te 0#atru "au ini #unte0 #rin Tz'u San Che% 0ae"te trei
#unte0.
(FCM*
Ae"t 7er"et 4i ur.torul #un #ro$le.e. Du# Chang Bu% ae"t 7er"et /n"ea.n %
da tru#ele unui rege do.inator D"au orirui alt "u7eran are a"#ir " de7inU ata
/n gra$ D"au te.erar "au neugetatU alia!ii "-i nu-i 7in /n a@utor. Ceilal!i o.entatori au
dat ae"tui 7er"et aeea4i inter#retare.
(FCG*
Co.entatorii nu "unt de aord u inter#retarea ae"tui 7er"et. Aile" tradu"e+ IDei%
el nu "e 6or!eaz " "e alieze u to!i 6r e?e#!ie 4i el nu 6a7orizeaz #uterea altor
"tate. =4i /nde#line4te #ro#riile #roiete "erete% !in3ndu-4i ad7er"arii la re"#et. A"t6el%
e"te /n ."ur " le ia ora4ele 4i " le r"toarne regatele. Dar du# #rerea .ea% Sun
Tzu a 7rut " "#un 0regele do.inator0 nu are ne7oie " "e ."oare u 0#uternie
oali!ii0% deoaree el /i "e#ar #e ina.iii "i. 9l nu-i la" " 6or.eze 0#uternie oali!ii
0.
(FEH*
2oate Aile" a "o" inter#retarea "a din ae"t o.entariu.
(FEF*
Alt inter#retare are "e #oate @u"ti6ia /n aeea4i ."ura 4i are arat #3n la e
#unt "e ontrazi ade"eori o.entatorii.
(FE)*
Ae"t 7er"et are% e7ident% a 6o"t "o" din onte?t% relie6eaz generalul% #e teren%
nu e"te on"tr3n" " ur.eze #roedurile /n 7igoare% #entru a reunoa4te "er7iii
.eritorii% dar tre$uie " aorde reo.#en"e la .o.entul #otri7it. Aeneralul nu are
ne7oie " "e on6or.eze o$ieiurilor "ta$ilite /n eea e #ri7e4te ge"tiunea ar.atei
"ale...
(FE1*
Traduere #rea li$er% dar o.entatorii "unt de aord /n a delara aea"ta e"te
ideea #e are 9un Tzu a 7rut " o e?#ri.e. L-a. ur.at #e Tu Ju
(FE8*
Con6or. T"'ao T"'ao. Un "trateg de.n de ae"t nu.e /n7inge ina.iul la o .ie de li
di"tan!% ghiind #lanurile ae"tuia.
(FE>*
Literal% 06ae adue #re.i"ele de treere0. Ae"tea erau de!inute de 7oia@ori 4i
e?a.inate de gardienii treerilor. ;r un #er.i" de treere ade7at% ni.eni nu #utea
" intre "au " ia" legal dintr-o !ar...
(FEC*
Te?tul e"te li#"it de laritate. Literal.ente #are a el 7rea " "#un+ 0De la tri$una
te.#lului% /nde.na!i ar.ata5 #o#ula!ia5 " e?eute #lanurile.0 Co.entatorii nu adu
nii o lari6iare.
(FEE*
=na un 7er"et di6iil. Du# anu.i!i o.entatori% ar tre$ui " "e /n!eleag+ 0C3nd
ina.iul tri.ite "#ioni% l"a!i-i " intre i.ediat0. Di6iultatea rezid /n "en"ul lou!iunii
Q'ai &o% are /n"ea.n e?at 0a de"hide anatul unei u4i0% adi 0a o6eri o oazie0 de
a intra. Du# T"'ao T"'ao% aea"t e?#re"ie 7rea " "#un 0o 6i"ur0< 0o de"hidere0 "au
0un "#a!iu0. T"'ao T"'ao adaug+ 0Tre$uie " intra!i i.ediat0. Du# al!i o.entatori%
lou!iunea /n di"u!ie /n"ea.n 0"#ioni0 "au 0agen!i "ere!i0. Aii% on6or. T"'ao T"'ao.
(FEM*
Co.entatorii "unt% din nou% /n dezaord+ 7er"etele >M-CF "e #reteaz la di6erite
tradueri "au inter#retri
(FEG*
9?i"t aii o eroare /n te?t. Tu Bu adue o .odi6iare 4i e?#li 6a#tul "ge!ile u
73r6ul a#rin" "unt tra"e /n antona.ent "au /n ta$ra ina.i de tre "olda!i #uternii%
/nar.a!i u ar$alete. Al!i o.entatori #ro#un inter#retri di6erite% dar .odi6iarea adu"
de Tu Bu e"te logi.
(FMH*
9?#re"ia 0/n r3ndurile ina.ie0 a 6o"t adugat. Ch'en &ao o$"er7 nu "e
$azeaz nu.ai #e trdtori.
(FMF*
Sun &"ing Ben a .odi6iat te?tul original on6or. u TT 4i u BL dar originalul #are
#re6era$il 4i l-a. ur.at. Nu "unt /n ."ur " "ituez on"tela!iile I 4i Chen
(FM)*
Ulti.a 6raz i.#li un a7erti".ent+ " nu 6i. ar4i de inendiul #e are l-. #ro7oat
noi /n4ine.
(FM1*
Du# Chang Tu.
(FM8*
Du# Tu Ju.
(FM>*
Du# T"'ao T"'ao
(FMC*
Jei Bao Chen e"te "ingurul o.entator are a "e"izat eea e a 7rut " "#un Sun
Tzu. Situa!iile tre$uie e?#loatate.
(FME*
Co.entatorii "ot /n relie6 nu tre$uie " reurgi la rz$oi de3t a o ulti. "olu!ie.
(FMM*
Ulti.ele trei u7inte au 6o"t adugate. ;uria 4i ura /.#ing la a!iuni ne"ootite.
(FMG*
F Caraterul are a#are /n titlu /n"ea.n 0"#a!iul /ntre0 dou o$iete Dde e?e.#lu% o
de"hiztur /ntre dou u4iU 4i de aii% 06i"ur0% 0/.#r!ire0 "au 0a /.#r!i0. =n"ea.n% de
a"e.enea% 0"#ioni0% 0a "#iona0 "au 0"#iona@0.
(FGH*
S-a tradu" 0la o .ie de li di"tan!a #rin 0/n a.#anie la di"tan!0. Aea"t india!ie
nu.eri nu tre$uie luat du# "en"ul e?at al u7intelor.
(FGF*
Se 6ae a#el% aii% #ro$a$il% la autoritatea tradi!iei #entru a "u$linia legiti.itatea
"#iona@ului 4i a "u$7er"iunii% are "unt ontrare "#iritului on6uiani"t.
(FG)*
Tradu #rin 0lihida$il0% un ter.en are /n"ea.n 0.oarte0
(FG1*
Tre$uie /n!ele" in6or.a!iile #ot 6i ule"e a4a u. "e 6ae u #e4tii% trg3nd de un
"ingur 6ir 4i "tr3ng3nd di6eritele ohiuri ale #la"ei.
(FG8*
A"t6el de agen!i "ere!i "unt nu.i!i% #e dre#t u73nt% 0.ori de 73nt.0
(FG>*
Aile" a tradu"+ 0Da o in6or.a!ie "eret e"te di7ulgat de un "#ion /nainte de
7re.e...0. Sun Tzu nu 7or$e4te de 0in6or.a!ii0% i de 6a#te% a6aeri "au #lanuri are
intere"eaz "#iona@ul.
(FGC*
Ae4ti agen!i tre$uie " 6ie% du# traduerea lui Aile"% 0atra4i u $ani% adu4i #e i
oolite 4i gzdui!i on6orta$il0.
(FGE*
Un anu.it nu.r de o.entatori "e indigneaz " 7ad ae"te #er"ona@e e.inente
ali6iate de Sun Tzu dre#t 0"#ioni0 "au 0agen!i0< totu4i% e"te% de"igur% ade7rul.
(able of Contents
Title #age
ARTA RZBOIULUI
97aluri
N
Created $P ANS Dou.ent Con7erter
XXX.a7"8Pou.o.