Piemontis:

Laud l Signor!
Archeujta d test bblich, litrgich e confessionaj
!r ij cristian arform" iemontis
soagn" da P"ol #$ %astlin&a, '$ d$ ($
#di)ioni
*emo di +iforma
,-./
Dedicatria
A tit ij iemontis ch0a son orgoglios d1esse iemontis$
A tit ij iemontis ch0a son nen dis2st a sacrifich soa lenga e coltura
an sl1autar dla globalisassion$
A tit ij iemontis ch0a 3i3o an Piemont e che soens a l1han
l1imression !d nen esse a ca sua$
A tit ij iemontis ch0a 3i3o an di3ersi ais d!l mond, ando3a a l1han
ort" le tradission iemontise e la 3euja !d tra3aj eredit" dai s2 3ej$
A tit ij iemontis ch1a son 3n da j1autre region dla ensola italian&a
e a 3i3o an Piemont da iemontis$
A tit ij iemontis ch1a arlo iemontis e a coi ch1a 3orero sa3ilo
arl$
A tit ij iemontis ch1a san che la lenga iemontisa a l1e l! strument
!r cons!r3 soa coltura, soa manera !d 3i3e, soa si3ilt"$
A tit ij iemontis ch1a 3orero 3i3i ant un ais andoa !l sens d!l do3er
e l1atacament al tra3aj a son remi" e consider" come esression !d
si3ilt"$
A tit ij iemontis ch1a aceto nen d1esse ri3" !d soe ris, !d soa
coltura e !d soa manera !d 3i3e$
A tit ij iemontis ch0a 3eulo d!scheur3e le ris dla fej cristian&a e a
3eulo 3i3e mach conform0 a cole$
Ringrassiament
4 ringrassio 0d cheur !l rof$ (arco 5iolitto e Simon 6slengh !r soa
generosa colaborassion ant la coression !d !s test$ S0i tro3e3e, no",
0ncora dj0eror a l0 mach mia cola!
Licen)a %reati3e %ommons: Piemontis: Laud 0l
Signor, di Paolo %astellina, distribuito con Licen)a %reati3e
%ommons Attribu)ione & 7on commerciale & 7on oere deri3ate /$-
4nterna)ionale$ 8ased on a 9or: at htt:;;999$riforma$net$
ISBN 978-1-291-91773-4
2
Tula
Achit..........................................................................................5
And contracorent.......................................................................5
La lenga dl cheur.......................................................................6
l contn d s lber....................................................................7
Principali regole di lettura della graia pie!ontese.................."
Confession d Fej...................................................................11
#urta #onession d $e% dle #ese Aror!& dl Pie!ont........''
l #hrdo d%(ap)sto%.................................................................'7
*!bol nissen+costantinopolitan...............................................'7
#onession d e% con d,espression bbliche.............................'"
Vire test bblich.....................................................................19
-)ta an sle .ersion dla /ibia an pie!ont0is............................'1
l 2Pare n)str3 4) Pater5 ) 26rassion dl *ignor37................2'
La Le% d -osgnor.....................................................................2'
8a la 90nesi...............................................................................22
*al! 2:.......................................................................................2:
*al! :'.......................................................................................2:
*al! 66.......................................................................................25
*al! ''7.....................................................................................26
*al! ':;.....................................................................................26
*al! ':5.....................................................................................27
8a l,<.ang0li ,d 9ioann............................................................2"
8a %,At di% Ap)sto%....................................................................:5
8a la Litra ,d P&ol Ap)stol ai =o!an......................................:"

:
8a la Litra ai $ilip0is.................................................................:1
8a la Litra ai #oloss0is.............................................................:1
8a la Pri!a litra d P..............................................................>;
8a l,Apocaliss............................................................................>'
Liturga dl servssi divin.......................................................!
*er.issi di.in ordin&ri...............................................................>:
8,&utri test litrgich..................................................................>7
Laudari cristian......................................................................9
Pr0sentassion original...............................................................>1
'. l giura!ent d *ibaud.........................................................5'
2. La ?ua Par)la5 9es.............................................................55
:. @(astr5 le st0ile5 l sol..............................................................57
>. A sosta d ?oe !an sante......................................................51
5. L&uda a nostr gran *ignor....................................................6'
6. *ia gl)ria................................................................................6:
7. La p&sia pastura dl cel........................................................65
". 9ent d Pie!ont laud l *ignor...........................................67
1. ?) *pirit che a .i.ica..........................................................61
';. Auand che ,l dolor crasa l,ani!a !ia................................7'
''. Pare sant...............................................................................7:
'2. Bach 9es dla *oa #esaC.................................................75
':. 8s.ia argioissansa..............................................................77
'>. l pec& a p0isa sl(ani!a !ia...............................................71
'5. 9loria...................................................................................."'
'6. *ia gloria.............................................................................."2
'7. *ia gloria al Pare..................................................................":
>
Achit
And contracorent
4j cristian iemontis han&ne da manca d na tradussion dla 8ibia, !d na
liturgia !r !l ser3issi religios, !d na 3ersion dij test confessionaj an soa
lenga, !l iemontis< %onforma l1!sirit ragm"tich e l1ideologia
mondialista ch1a 3a d m2da ancheuj =cola dl1omologassion dle gent e
dle culture>, la ris2sta a saria d n2$ As sent gi" la gent ch1armarca:
?8e1, a saria na c2sa da rije, mach !d tem e d s2ld sgair"$ *it a eudo
arl italian, scasi gnun a arla iemontis ancheuj$ As do3ria ens
it2st ai cinis o a j1"rab$ @&lo nen 3era<A$
L2n a diend dla roset3a ch1as ciaa$ S1as fa art d!l tro dle feje
ch1a fan tute n c2r ?bA e a 3an tute ansema ant l1istssa diression
Buand a&j son comand" d felo dai ?maCtres " enserA e coj ch1a son
dj1esert !d ?social engineeringA, h, a sara arj$ (a !l f"it a l1 che
noj"utri ambeless i 3oroma esse d gent ch1a ensa con soa testa e
ch1as arfusa d1esse maniol", !d gent ch0a l0ha nen 3!rg2gna 0d esse
?dj1ertichA, dij re3oltos d)ubidient, dij barbt
.
, aonto, coma ch1as
disa na 32lta$ La lenga e la coltura del 2ol iemontis a 3a riset" e
3aloris": i soma nen dis2st a sacrifichela an sl1autar dla globalisasion!
4 soma nen contra l1italian, l1anglis o d1"utre lenghe ch1a son bin
3antagiose !r arl e fese comrende da gent d1"utri 2st, ma i soma
d)ortut !r la reser3assion dij 3alor !d n2stra lenga e identit" coltural:
le doe c2se a son nen an contraddission$ P!r l2n i disoma ?Ass, basta
arj!A a coj ch1ha l1han arneg" e sBuasi scancel" n2stra lenga e identit",
.
I !"r!a =o barbt> a j0ero al rinsi ij redicator 3aldis dl0et" 0d mes$ %oma dij
redicator cristian indiendent =3isad, ch0a diendo nen da n0istitussion eclesi"stica>,
doi !r doi, a tra3!rsa3o, d! scondion, !l terit2ri che a l1a3o fidaje, e a fasio con2sse
l0#3angeli 0d 5es %rist, an butand ant le man dla gent la ura Par2la 0d 7osgnor =la
8ibia>$ Parj, a 3isita3o ij gro dij fidel ch0a j0ero 3ia 3ia formasse e s0ancontra3o con
regolarit" !r discute d chestion che riguarda3o !l mo3iment 3aldis, ch1a l1a3a
santiasse !r tuta l1#ur2a$ Soa ati3it" a l1era motobin ar)igosa e sons a fini3a d!
manera tr"gica a c"usa dl0oosission d!l clero aista e dl14nBuisission$ 4j barba as
reara3o !r soa mission ant un leug st!rm" ciam" scholae ando3a ch1a studia3o ij test
bblich$ La serna d!l n2m ?barbaA a l1era !r d!sferensiesse dai ri3e ch1as faso ciam
?adreA$ An sguit, fra la gent, !l n2m ?barbtA, antrames ij cat2lich, a l1era do3r", !d
manera ir2nica, an r!sguard a tit ij rotestant, e fin&a dj1ebreo$

5
ch1a l1han taj"&ne la lenga, ch1a l1han f"it ch!rde a n2stra gent che l
iemontis a fussa ?mach an dialtA, na arlada da gent gnoranta e
sorass", nen degna dij tem modern$$$ 72, i l1oma na dignit" e i
3oroma d!sfend&la$ Ddc2 coma cristian, e r2e !r l2n, i 3oloma arl
n2stra lenga, ch1a l1 n don che 7osgnor a l1ha fa&ne, e arsi3e Soa
Par2la an n2st idi2ma$
A l1 nen ch1i soma mach dij nost"lgich dij tem ass"$ 'ra, i
onoroma ij nostri 3j e le nostre tradission, e con cognission, ma i
#ardoma a$ a#n% e i &ortoma d$e r!e ne'#e gi'sta an &'!$icand
an &iemont(is$ La st2ria nen mach i la d!smentioma a, ma arj i
?fomaA st2ria!
)a $enga d*$ che'r
P!r noj"utri, euj, !l iemontis a l1 dc2 ?$a $enga d*$ che'rA, ?la
lenga dla mamaA =2 dla mare granda$$$>, !r do3r l1esression dla gent
dla 8argaja s3issera, na 3al dla S3issera italian&a ant !l %anton dij
5rison, andoa ch1as arla 8argaj2t, na lenga romansa arl" mach
d1aor .E-- erson&e, ma che a $a c'd%sso con soagn e che
l1autorit" olitiche a d!sfendo$ Pr2e !r moti3 che n2stra a l1 ?la
lenga d!l cheurA, Buand ch1as trata d religion, dla n2stra relassion con
7osgnor, Soa Par2la, !r noj"utri, an iemontis, a ciaa tut n1"utr
car"ter+ )a ,ar$a -d Nosgnor a $- ancora &% !e$a e as ca&%ss .in-a
m( /'and ch-a $-( es&rim0a ant $a nstra $enga1
An efet a l0 r2i l2n ch0a l0 cait"je la rima 32lta che l0#3angeli a l0
stait redic", a la Panc2sta$ Antlora a 5erusalem a&i era !d gent ch0a
3nisa da tute le art d!l mond e Buand che l1a2stol P a l0ha redic"
l2n ch0a r!sguarda 5es, !l %rist, a l0 caitaje Bueic2sa 0d strasordinari:
j0a2stoj
"...a son stit tit ampin d Sprit Sant e a lhan comens a parl an
lenghe forstere, conforma che l sprit a-j fasa parl" e tuta la gent a-j
ha cap e a diso "!om "a-lo donca che minca un d nojutri a-j sent
parl la s#a lenga dl pas ando"a chi soma n$ %...& 'ant je(reo che ij
proslit, ij cret)is e jra(o, i-j sentoma parl ognidun an n#stra lenga dle
mara"je *d +osgnor$" =At ,:/,F,..>$
Sente &ar$ an &iemnteis d$e mara#%e -d Nosgnor a $- &r&i -n
mir"co$! Dl mir"col, !r noj"utri a c"ita Buand che la Par2la d
6
7osgnor a l1 3olt" dai test originaj con amor e con fej, e aut!rtant
lesa con amor e fej$
A l1era dc2 l2n ch1a disa %harles 8ec:9ith, !l benefator anglis che
ant !l mila&eutsent a cissa3a i 3aldis a realis na 3ersion iemontisa
d!l *estament 7eu3 e a fela con2sse an tut !l Piemont$ (algr d
gr2sse resistense 8ec:9ith a riussa a fela ublich ant l1agn .F/. e
noj"utri ancheuj i soma n camin !d fne na re3ision moderna$
Sto tra3aj&s, sar"&lo aresi" e d)urtut do3r"< Seroma bin =coma ch1as
ds>$ Sar"&lo n1"utra ?causa ersaA, mach na ?drolaria folclorsticaA
coma ch1a Buejdun a ch!rd ch1a sio dc2 ij ser3issi religios an
iemontis ch1as fan ancheuj d1ist" da Buej banda, r"ir coma le mosche
bianche<
Ant l1agn .GEH, !l oeta e scritor iemontis Pinin Pacot
,
a scri3a:
,...!os pr noi l piemont)is. -asta che a-i sia ancora un, un sol che a
lo parla, che a lo scri"a, che a lo d#"ra, che a-j "euja (in, e .l piemont)is a
sar ancora "i", l.istess coma se a fussa do"r da .d milion d prson-e.
/. nen la 0uantit, l. la 0ualit che a conta, e costa, 0uand che a l.
faita d.amor, a l. sempe rira e pressiosa. 1 soma ancora nen a sa mira,
ma se i lo fusso, m)j ancora prch) a l. pr#pi costa la (lssa dle *cause
perse, cola d.esse nen prde an partensa ma cola d.esse guadagn gi
prima .d com(atje2.
2$ contn0 3d *s $%!er
Sa cita ublicassion ch1i l1e3e ant le man, antlora, a l1 n1archeujta !d
3"ire test confessionaj, biblich e litrgich ch1a eudo esse do3r" ant ij
ser3ssi di3in cristian an iemontis, ansema a d cant$
1+ 4on.ession *d .e
Na 54'rta 4on.ession *d 6e d$e 4ese Ar.orm" d*$ ,iemont7
=%onfession !d f dij 'aldis>$ %omagna dl1"utre confession !d f dle
cese arform" euroenghe d!l secol I'4, a signa ij termo fondamentaj
ch1a marco la fej cristian&a conforma l2n che ij document d!l
*estament 7eu3 a mostro !d manera autori3ol, %omil" da *2ni
Lger, astor e rofessor ant la %esa e l0Academia !d 5!ne3a =.HH.>, a
l1 3olt" an Piemontis !r la rima 32lta ambeless da la 3ersion
original fransisa e italian&a$
,
8l!ssa dle cause erse, P$ Pacot, .GEH, 4j 8rand, '444 & .GEH$

7
2$ 4h*rdo di A&osto+ 2$ 4h*rdo =%redo> o Smbol aost2lich
=SJmbolum aostolorum> a l1 na f2rmola motobin antca dla fej
cristian&a$ Kin&a al secol I' a l1era ascri3 a j1a2stoj medsim, ma a l1
mal f tro3 na data d nassita certa 2 na st2ria d1es document$ 4j
candid" al batsim dla %esa antica a lo ronunsia3o rima dla
cerim2nia an conf!ssand arj soa fej$ Ancheuj !s %h!rdo a unss la
art dij cristian e a stabilss la fej trinitaria an Le Pare, Kieul e Srit
Sant$
Sim!o$ nissen-costantin&o$itan+
Doi con.ession *d .e an termo !%!$ich+
2+ 8"ire 3d test !%!$ich
Dl Pare 72str =(at H:G&.M>N La lj d 7osgnor =4j des %omandament e
l Somari dla Lej>N Salm ,M, M., ..O, .M-, .ME$ Lj1estrat da l1#3angeli d
5ioann, ecc$
3+ )it'rgia &*r *$ ser#issi di#in
7a liturga !r !l ser3issi di3in, tir" da la 3eja liturga 3aldisa: ?La
liturgie 3audoiseA ou la manire de clbrer le ser3ice di3in comme elle
est tablie dans l1glise 3angliBue des 3alles du Pimont, Lausanne:
8lanchard, .F/,$
4+ 4ant da$ )a'd"ri cristian
As trata d!l ?Laudari cristianA d1la 5sia e3angelica 3aldisa d Pedca3al
=8Prsch> ch1a contegn !d laude ga3" da l1inari cristian e3angelic
?4nnario cristianoA, 3ir" an Piemonteis da (ilo 8r, !r !l ser3issi
religios an lenga iemontisa$
,rinci&a$i rego$e di $ett'ra de$$a gra.ia &iemontese
4n Buesto la3oro sono state seguite le regole di scrittura del iemontese
letterario standard ormai consolidate
M
=3ersion an :oin iemontisa>$
44 3alore della maggior arte dei segni Buello che essi hanno in
italiano$ Si noti tutta3ia Buanto segue:
e sen9a accento, si ronuncia d regola aerta in sillaba chiusa
=merc"> e chiusa in sillaba aerta =era>, ma 3i sono alcune
M
Per le regole e la discussione di Buesti criteri 3edasi la Qi:iedia iemontese
all0indiri))o: htt:;;goo$gl;Rb6-Fc
"
ecce)ioni: simile alla e chiusa italiana, ma i aerta =cat,
lass>N simile alla e aerta italiana, ma i aerta =caf,
!rch>$
* detta e semimuta, simile a Buella francese di le =f!rt, 3i!tta>$
e' simile al francese eu =cheuse$ reusa>$
o simile alla u italiana =cont, mon>$
' simile al francese u o al tedesco P =bur, muraja>$
'a doo la B =e in ochi casi isolati> 3ale ua di Buando =Buand,
Bual>
0a si ronuncia bisillabo Pa =cra, lesa>$
simile alla i ini)iale di ieri e alla i di mai =bl"je, ca3j>N nella
grafia iemontese, tutta3ia, la j ha solo 3alore etimologico e si
tro3a di solito in corrisonden)a di un gl italiano =es$ fija S it$
figlia>$
n- n 3elare o faucale, sen)a corrisondente reciso in italiano,
ma simile alla n di fango =lun&a, sman&a>$
s ini)iale di arola o ostconsonantica suona s sorda =saa,
batse>, tra 3ocali e finali di arola semre sonora =lese, 3os>$
ss si usa solo in osi)ione ini)iale o ostconsonantica er
indicare la s sorda =lass, oss>$
s-c esrime il suono distinto di s e c =s&cet, s&cianch>$
9 si usa solo in osi)ione ini)iale o ostconsonantica er
indicare la s sonora =)an)i3a, mun)e>$
# in osi)ione finale di arola si ronuncia simile alla u di
aura =ati3 S it$ atti3o, lu3 S it$ luo> e cos a33iene anche nel
coro di una arola Buando non corrisonda alla 3 italiana
=ga3te, lu3a S it$ lua>, negli altri casi ha il suono della 3 italiana
=la3, sa3ej>$

1
';
4on.ession *d 6e
4'rta 4on.ession *d 6e d$e 4ese Ar.orm" d*$
,iemont
:4on.ession *d .e di 8a$d(is;
!ompil da '#ni /ger, pastor e professor ant la !esa e l.3cademia d 4ne"a
%5665& e "olt an 7iemont)is da la "ersion original frans)isa e italian-a.
P!rch i l0oma 3n a sa3ej che ij n2stri a3ersari as contento nen mach
!d !rseguitne sensa iet" e d!sojne !d tut l2n che i l0oma, adss,
!r rendne tant odios, a s!mno motobin !d malignade ch0a miro nen
mach a mac n2stre erson&e, ma d)ortut, !r anfamla, a d!scredit
con !d maldicense n2stra santa e san&a dotrina dont noj"utri i foma
rofession, i soma oblig", !r rende ci"ir l0!sirit !d coj ch0a odro
esse sagrin" d! cole snistre imression, !d f na corta diciarassion !d
n2stra f, arj ch0i l0oma a3ula an ass" e che ancora l0a3oma al
resent, conform a la Par2la 0d 7osgnor, !r che tuti as rendo cont dla
faussera !d cole calunie, e con che ingiustissia noj"utri i soma detest" e
!rseguit" !r na dotrin&a tant inossenta,
No"'tri i ch*rdoma
Art%co$ 1+ <rinit"$ %he a&i 0n sol L, che a l0 n0essensa siritual,
etrna, anfina, e d!l tut sa3i, misericordios, giust, ansoma, dal tut
!rfetN e che an cola sola e semia essensa a&i son tre Person&e: !l Pare,
!l Kieul e l1Dsirit Sant$
Art%co$ 2+ Ar#e$assion$ %he col L a l0 manifestasse a j02mo ant le soe
eu3re tant dla %reassion che dla Pro3idensa, e !r Soa Par2la ar3el" dal
comensament con dj0or"coj an manera di3ersa, eui but" !r !scrit ant
ij lber ciam" le Scriture Sante$
Art%co$ 3+ )a Scrit'ra Santa+ %h0a 3enta arsi3e, coma noj"utri i
l0arse3oma, costa Santa Scritura !r di3in&a e can2nica, 3isad !r rgola
0d n2stra f, e ch0a l0 contenua !d manera comleta ant ij liber d!l 'ej
e del 7eu3 *estament$ %he ant !l *estament 'ej a deu3o esse
comris ij lber che L a l0a3a fid" a la %esa dij 5iud, da chila
smer aro3" e arconoss !r di3in, 3isad ij sinch liber !d (os,

''
5iosu, ij 5ides, +uth, . e , Samuel, . e , +, . e , %r2nache, 3isad
Paraliomenon, !l rim d0#sdra, 7eemia, #ster, 5i2b, ij Salm, ij
Pro3erbi 0d Salomon, #cclesi"ste, !l %"ntich dij c"ntich, ij Buatr grand
rofeta, ij d2des rofeta minorN e ant !l 7eu3: ij Buat #3angeli, j0At
d0a2stoj, le litre 0d San P"ol: un&a ai +oman, doi ai %orint, un&a ai
5"lat, un&a a j0#fesin, un&a ai Kiliis, un&a ai %olossis, doi ai
*essalonicis, doi a *im2teo, un&a a *ito, un&a a Kilmon, la litra a
j0#breo, una !d San 5iaco, doi !d San P, tre !d San 5ioann, un&a !d
San 5iuda, e l0Ar3elassion$
Art%co$ 4+ )a $et'ra !i!$ica$ %he noj"utri i arconossoma la di3init" 0d
costi liber sant, non solament !r la testimoniansa dla %esa, ma d)urtut
!r l0eterna e indubit"bil 3rit" dla dotrin&a ch0a l0 contna, !r
l0ecelensa, sublimit" e majest" d!l tut di3in&a ch0a mostra, e !r
l0oerassion dl1Dsirit Sant ch0an f" arsi3e con re3erensa la
testimoniansa che la %esa a&j rend, che an doerb j0euj !r d!scheur3e ij
ragg dla lus d!l cel ch0a slendo ant la Scritura, e che an coregg !l gust
!r odj disserne costa noritura con s2 sa3or di3in$
Art%co$ =+ )a 4reassion$ %he L a l0ha f"it minca c2sa dal gnente !r
soa 3olont" d!l tut libera, e !r la otensa infina !d soa ar2la$
Artico$ >+ )a &ro#idensa$ %he %hiel a guida e a goerna minca c2sa !r
le ro3idensa an adressand tut l2n ch0a caita, sensa che er l2n %hiel a
sia n l0autor n la c"usa d!l mal che le creature a fan, o che %hiel a
eussa o deubia esse imut" 0d l2n an Bu"ich manera$
Art%co$ 7+ ?-"nge+ %he j0"ngej, an essend st"it tuti cre" ur e sant, a&i
na j ch0a son tomb" ant na corussion e erdission irear"bil, ma che
j0"utri a l0han !rse3er" !r l0efet dla bont" di3in&a che a&j ha sostn e
conferm"$
Art%co$ 8+ La croa d0Adam$ %he l02m, ch0a l0era st"it cre" ur e sant a
l0im"gine 0d L, a l0 ri3asse !r soa cula !d col stat felice, Buand ch0a
l0ha d"it fiusa ai discors f"us d!l Lia3o$
Art%co$ 9+ %orussion d!l gener um"n$ %he l02m a l0ha erd !r soa
trasgression la giustissia e la santit" ch0a l0a3a arsei3, an ancorend ant
l0indignassion !d L, ant la m2rt e ant la s&cia3it sota la otensa !d col
ch0a l0ha l0ameri dla m2rt, 3isad !l Lia3o, al ont che s2 liber arbitrio
a l0 st"it rend ser3 e s&scia3 d!l ec", tant che !r natura tuti j0om,
5iud e 5entij, a son fieuj d0ira, tuti m2rt ant soe f2te e ec", e, !d
conseguensa, nen bon a a3j un Bu"ich bon mo3iment !r la =soa>
'2
sal3!ssa, e gnanca !r form un Bu"ich bon ens sensa la grassia, an
essend tute le soe imaginassion e ens nen d0"utr che mal an minca
tem$
Art%co$ 1@+ 2$ ,ec" origina$+ %he tuta la osterit" d0Adam a l0
coli3ol an chiel !d soa d)ubidiensa, anfet" 0d soa corussion, e a l0
tomb" ant la midema calamit", fin&a da le masn" ant !l 3nter matern,
dont a 3en !l n2m !d ec" original$
Art%co$ 11+ )-e$ession+ %he 7osgnos a tira f2ra da costa corussion e
condan&a le erson&e che %hiel a l0ha sern gi" da rima dla fondassion
d!l mond, nen !rch %hiel a re3!dissa an lor na Bu"ich bon&a
disosission a la f o a la santit", ma TmachU !r soa miseric2rdia an
5es %rist, S2 Kieul, e a l0ha lass" j0"utri an cola condission conform a
s2 drit ch0as eul mai rimroc e soa Libert" e 5iustissia$
Art%co$ 12+ Aes0 4rist+ %he 5es %rist, an essend st"it ordin" da L
an s2 decret etern !r esse !l sol Sal3ator e %a !d s2 cor, ch0a l0 la
%esa, a l0ha riscatala !r s2 sang ant !l comiment dij tem, e a&j ofrss
e comunica tuti ij s2 benefissi !r l0#3angeli$
Art%co$ 13+ Bm genit e D genit+ %h0ai son doi nature an 5es %rist,
la di3in&a e l0uman&a, !r dabon une ant na sola erson&a, sensa
confusion, sensa di3ision, sensa searassion, sensa cangiament, minca
una ch0a goerna le soe roriet" sear", e che 5es %rist a l0 L genit
e 2m genit tut ansema$
Art%co$ 14+ Crt &*r i nstr &ec"+ %he 7osgnor a l0ha tant 3ors bin
al mond ch0a l0ha d"it S2 Kieul !r sal3ene con !l moien !d soa
obediensa motobin !rfeta, d)ortut cola ch0a l0ha mostrane an seufrand
la m2rt maledeta dla cros, e dle 3it2rie ch0a l0ha 3agn" an s!l Lia3o, s!l
ec" e sla m2rt$
Art%co$ 1=+ 2$ sacri.%ssi d*$ 4rist as &e'$ nen ar.esse+ %he 5es
%rist an a3end f"it l0esiassion antrega dij n2stri ec" con !l moien !d
S2 sacrifissi motobin !rft ofert una 32lta !r smer an sla cros, a
eul nen n a deu3 nen esse aret sota un retest Buals!ssa$
Art%co$ 1>+ Reconci$iassion con D$ %he !l Signor 5es an ha
reconcili" !d manera ien&a con L !r !l sang !d soa %ros$ A l0 mach
!r s2n, e nen !r n2stre eu3re, che noj"utri i arsi3oma da L
l0assolussion e la giustificassion$

':
Art%co$ 17+ Dnion con 4rist+ %he noj"utri i l0oma union con 5es
%rist e communion ai s2 benefissi !r la f, ch0a l0 ogi" an sle
rom!sse !d 3ita che s2 #3angli an f"$
Art%co$ 18+ )a .+ %he costa f a 3en da l0oerassion sicura e grassiosa
dl1Dsirit Sant, ch0a anlumina la n2stra "nima an ortandla a ogesse an
sla miseric2rdia !d 7osgnor che a&j alica ij mrit !d 5es %rist$
Art%co$ 19+ 5es %rist, sol (ediator$ %he 5es %rist a l0 n2str genit e
nich (ediator, nen mach dla +edension, ma !dc2 dl0intercession, e
che !r s2 mrit e soa intercession, i l0oma l0intrada al Pare !r odejlo
in3och an a3end la santa fiusa d0esse scut" da %hiel sensa che a sia
necessari f ricors a n0"ut intercessor che %hiel$
Art%co$ 2@+ Le bon&e eu3re$ %he coma Lio an romt la regenerassion
an 5es %rist, coj ch0a son un a %hiel con na f 3i3a a deu3o desse da
f e an efet as ang"gio a f 0d bon&e eu3re$
Art%co$ 21+ La necessit" dle bon&e eu3re$ %he le bon&e eu3re a son tant
necessarie ai fidej che lor a odo nen ri3 al regn dij cel sensa che a&j
fisso, an essend 3era che L a l0ha rearaje !r che noj"utri a&j fissa$
P!r costa rason a 3enta che noj"utri i scaoma 3a dai 3issi !r
angagesse an le 3irt cristian&e an do3rand ij digiun e minca "utr moien
ch0a eusso esse til a na c2sa tan santa$
Art%co$ 22+ Arcomensa dle eu3re$ %he combin Bue n2stre bon&e
eu3re a osso nen ganine 0d mrit =!r n2stra sal3!ssa>, !l Signor a
chitr" nen !d arcomensele dla 3ita eterna !r na misericordiosa
continuassion !d soa grassia e !r la 3irt dla costansa in3ari"bil dle
rom!sse ch0a n0ha f"it$
Art%co$ 23+ 4j sant$ %he coj ch0a ossedo la 3ita eterna !r conseguensa
dla f e dle soe eu3re bon&e, a deu3o esse consider" coma sant e
glorific", laud" !r le soe 3irt, imit" an tute le bele assion ch0a l0han f"it
ant soa 3ita, ma nen ador" n in3oc", !rch as deu3 regh mach
7osgnor !r 5es %rist$
Art%co$ 24+ La %esa e s2 %a$ %he 7osgnor a l0ha cujsse na %esa ant !l
mond !r la sal3!ssa dj02m, e che chila a l0ha mach un %a e
fondament, ch0a l0 5es %rist$
Art%co$ 2=+ Lefinission dla %esa$ %he cola %esa a l0 la comana dij
fidj che, an essend st"it sern da L rima dla fondassion d!l mond, e
ciam" da na santa 3ocassion, as unisso !r and daress a la Par2la 0d
L, an ch!rdend a l2n ch0a&j mostra, e a rendendje onor$
'>
Art%co$ 2>+ La cesa a eul nen esse anient"$ %he cola %esa a eul nen
manch o esse anient", ma che a deu3 esse !rtua, sicoma ij Sern,
ognidun a s2 tem, ciam" da L ant la comunion dij sant, a son tant
sostn e conser3" ant la f !r la 3irt de s2 Sant #srit, che a&i
!rsisto e a oten&o la sal3!ssa eterna$
Art%co$ 27+ 7ecessit" dla %esa$ %he tuti a&i deu3o giontesse =3isad a
cola %esa> e i tense an communion$
Art%co$ 28+ 4j sacrament$ %he 7osgnor an instruss nen mach con soa
Par2la, ma che !d %hiel a l0ha institu ij sacrament !r gionteje a cola
Par2la, coma dij strument !r groene a 5es %rist e !r artessi ai
S2 benefissi, e che, sota al *estament 7eu3, a&i na j0 mach doi ch0a sio
comun a tuti ij mmber dla %esa, 3isad !l 8atsim e la Santa Sin&a$
Art%co$ 29+ Dl 8atsim$ %he %hiel a l0ha institu col d!l 8atsim !r na
testimoniansa dla n2stra adossion, e che i&i soma la3" dai n2stri ec"
ant !l sang de 5es %rist e arno3" an santit" 0d 3ita$
Art%co$ 3@+ La Sin&a d!l Signor$ %he %hiel a l0ha institu col dla Santa
Sin&a o #ucarista !r la noritura dla n2stra "nima, !r che !r na f
gnita e 3i3a, !r la 3irt incomrensbil dl1Dsirit Sant, an mangiand
!d manera efeti3a soa carn e an bei3end s2 sangh, e giontand&ne !d
manera motobn strita e insear"bil a %rist, an %hiel e !r %hiel, i
l0a3oma la 3ita siritual e eterna$
# !r che tuti a 3!ddo !d manera ci"ira n2stra ch!rdensa ans costa
mira, i giontoma ij trmin medsim che as tro3o ant l0orassion ch0 i
foma rima dla comunion, an la Liturga o manera 0d celebr la Santa
Sin&a, e ant !l n2str catechsim blich, ch0a son dij test ch0as odo
tro3 dar n2stri S"lmi$ Ste&s a son le ar2le !d n2stra orassion:
Sicoma n2st Signor a l0ha na 3ira !r smer ufr S2 cor e S2 sangh
!r la remission dij n2stri ec", ma a 3eul !dc2 comunichje a noj"utri
coma noritura 0d 3ita eternaN fane !dc2 costa grassia, che an sincerit"
gnita 0d cheur e con remura afo", i arsei32ma da %hiel un benefissi
tan grand, 3isad che con sicura f, noj"utri i gode d! S2 cor e 0d S2
sangh, ansi, !d %hiel tut antregh$ %oste a son le ar2le dla Liturga$
Prima donBue i ch!rdoma a le rom!sse che 5es %rist, ch0a l0 3rit"
ch0a eul nen fal, a l0ha rononsi" con soa boca, 3isad che %hiel a 3eul
che noj"utri dabon i artessioma !d S2 cor e 0d S2 sangh, !r che i lo
ossedoma tut antregh !r che %hiel a 3i3a in noj"utri e noj"autri an
%hiel$ %ole 0d n2st %atechsim a son le mideme dla Lominica EM$

'5
Art%co$ 31+ I ministeri+ %he a l0 necessari che la %esa a l0abia dij
astor, giudic" bin adotrin" e 0d bon contegn da coj ch0an han !l dr,
tant !r redich la Par2la 0d 7osgnor che !r aministr ij sacrament e
goern l0!stro d! 5es %rist, conform a le rgola d0una bon&a e santa
dissilina, ansema coj Ansian e ij Li"con, second la r"tica dla %esa
antica$
Art%co$ 32+ A'torit" &o$%tiche+ %he 7osgnor a l0ha stabil ij +, ij
Prinsi e ij (agistr" !r goern ij 2oj, e che ij 2oj a deu3o ess&ne
soget e scotje an 3irt !d costa ordinassion, nen mach !r t!mma, ma
0dc2 !r la cossiensa, an tute le c2se ch0a son conform a la Par2la 0d
7osgnor, ch0a l0 !l + dij r e0l Signor dij signor$
Art%co$ 33+ 6rmo$e -d . e d-orassion+ A la fin, ch0a 3enta arsi3e 0l
Smbol dj0A2stoj, l0Vrassion d!l Signor =!l P"ter> e 0l Lec"log =ij des
%omandament> coma scrit fondamentaj !d n2stra f e de3ossion
# !r na granda diciarassion !d l2n ch0i ch!rdoma, i fortioma 0dc2
ambeless la rotestassion che gi" i l0a3io f"it stam dal .H-M, 3isad
che noj"utri i soma d!l tut d0ac2rdi con la santa dotrin&a 0d tute le %ese
Arform" dla Kransa, dla 5ran 8retagna, dij Pais 8ass, dl0Almagna,
S3issera, 8oemia, Pol2nia, 6nghera e d0"utre, coma ch0a l0 mostr" ant
s2a %onfession d0Augusta, conform a la diciarassion ch0a l0 d"ita da s2
autor$ # noj"utri ii rometoma 0d !rse3er an cola&l con l0agit dla
grassia 0d 7osgnor, !d manera in3iol"bil, ant la 3ita e ant la m2rt, an
essend dis2st !d sotoscri3e costa 3rit" eterna 0d L con n2str sangh
midem, coma ch0a l0han f"it n2stri 'ej =redecessor> fin dal tem
dj0A2stoj e an articolar an costi ltim scoj$
A l0 arj che i regoma con umilt" tute le %ese e3angliche e
rotestant !d considerene, malgr n2stra o3ert" e cit!ssa, coma dij
mmber genit d!l %or mstich !d 5es %rist, ch0a seufro !r S2 7om,
e seguit a giutene con le soe orassion an3ers al Signor e con tuti j0"utri
bon ufissi dla soa carit", coma gi" i l0oma seriment" con abondansa$
P!r l2n i&j ringrassioma con tuta l0umilt" osibil, an sulicand !l Signor
con tut !l cheur, che %hiel midem a&j da l0arcomensa, an santiand
semer !d , ans lor, le ressiose benedission dla grassia e dla gl2ria,
an costa 3ita e ant la 3ita ch0a 3nir"$ A(#7$
'6
2$ 4h*rdo dEa&sto
(i i ch!rdo an Le, Pare tut&otent, %reator d!l cel e dla tra$
# in 5es %rist, S2 nich Kieul, n2str Signor$
%h1a l1 st"it conce d1Dsrit Sant, ch1a l1 n" da (ara 3rgin$
%h1a l1ha at sota Pon)io Pil"t, ch1a l1 st"it but" an sna cros, ch1a l1
m2rt e l1 st"it sotr"$
%h1a l1 cal" gi ant j1nfer, ch1a l1 arsussit" dij m2rt !l ters d$
%h1a l1 mont" s an cel, a l1 setasse a la drita d Le, Pare tut&otent$
La l" a 3nir" !r giudich ij 3i3 e ij m2rt$
(i i ch!rdo an l1Dsrit Sant, la santa %esa cat2lica =uni3ersal>, la
communion dij sant, la remission dij ec", l1arsurression dla carn, la 3ita
eterna$ Amen$
S%m!o$ nissen-costantino&o$itan
4 ch!rdoma ant un sol Le, Pare tut&otent, %reator d!l cel e dla tra, !d
tut l2n ch1as 3ed e ch1as eul nen 3!dde$
4 ch!rdoma ant un sol Signor 5es %rist, unignit Kieul !d Le, gener"
dal Pare rima d tit ij scoj, lus da lus, Le gnit da Le gnit, gener"
nen f"it, dl1istssa sostansa d!l Pare$ A l1 st"it %hiel !l mojen dla
creassion !d tute le c2se P!r noj"utri e !r la n2stra sal3!ssa a l1 cal"
gi dal cel, a l1 fasse carn !r !l mojen dl1Dsrit Sant e d (ara
3rginN a l1 fasse 2m e a l1 st"it but" n cros !r noj"utri ant !l tem !d
P2nsio PilatN a l1ha atN a l1 st"it sotr" e a l1 arsussit" !l ters d
conforma le ScritureN a l1 mont" su al cel andoa a l1 setasse a la drita
d LeN a l1ha torna =na sconda 3ira> da 3!n&e an gl2ria !r giudich ij 3i3
e ij m2rt, e s2 regn a l1a3r" mai na fin$
4 ch!rdoma ant l1Dsrit sant, !l Signor, %ol ch1a d" 3ita, %ol ch1a l1
mand" dal Pare e dal KieulN %ol che, con !l Pare e con !l Kieul, a l1
ador" e glorific"N %ol ch1a l1ha arl" !r !l mojen dij rofta$
4 ch!rdoma ant na sola %esa, santa, cat2lica =uni3ersal> e aostolica$
4 conf!ssoma n sol batisim !r la remission dij ec"$
4 setoma l1arsuression dij m2rt e la 3ita d!l scol ch1a 3nir"$ Amen$

'7
4on.ession *d .e con d-es&ression !%!$iche
1+
4 ch!rdoma an Le l Pare: da %hiel i l1oma la 3ita e l1esistensa$
4 ch!rdoma an 5es %rist, S2 Kieul, n2st nich Signor$ An %hiel i
l1oma l !rdon dij ec" e la 3ita eterna$
4 ch!rdoma ant l1Dsrit Sant, Srit !d 3rit" e d1amor$ %hiel an
trasforma tanme creature neu3e$
4 ch!rdoma ant la comunion !d coj che l Sal3ator a l1ha riscat" e
ch1arsi3 !r !l mojen da s2a Par2la ant la %esa, dont %hiel a l1 l sol
%a
4 ch!rdoma ant la 3!na d!l +egn !d Le e i setoma, conforma Soa
rom!ssa dij neu3 cel e na neu3a tra, andoa a&i sar" la giustissia$
2+
4 ch!rdoma che Le a l1 srit$ A 3enta che coj ch1a&j rendo
l1adorassion, a l1adoro an !sirit e an 3rit"$ 4 ch!rdoma che Le al l1
amor$ *it coj ch1a l1han l1amor a son n" da Le e a con2sso Le$ 4
ch!rdoma che 5es a l1 la Par2la d Le$ 7osgnor a l1ha dane la 3ita
eterna e costa 3ita a l1 an s2 Kieul$ 4 ch!rdoma che i soma fieuj d Le e
che Le a l1ha dane S2 Srit$ 4 ch!rdoma che, s1i conf!ssoma n2stri
ec", Le a l1 fedel e giust e a&j !rdonr"$ 4 ch!rdoma che l mond a
assa con soa concuissensa, ma che chi ch1a f" l 3olj d Le a resta
!r smer$
'"
8"ire test !%!$ich
Nta an s$e #ersion d$a Bi!ia an &iemont(is
La st2ria dle tradussion bbliche an iemontis a l1 cita, ma a 3a
lontan$ RacBues Le Long ant l1agn .O-G, in ,-i(liotheca Sacra Seu S8lla(us
9mnium :erme Sacrae Scripturae ;ditionum 3c <ersionum,, ant na
miticolosa elencassion dle Sacre Scriture ?an lenga 3ulgarA, aranda le
edission ro3ensaj, catalan&e, retiche e dla 'al"chia, a arla dl1esistensa
d1un manoscrit d!l *estament 7eu3 ?edemontanA, scri3 aor ant
l1agn .E-- e guern" a Wurigo, ma a l1 rob"bil ch1as trateissa d na
c2ia do3r" an Piemont dla 3ersion bblica ro3ensal, f"ita dai 3aldis$
%ost *estament 7eu3 iemontis a l1era comris ant la lista d!l .O/-
dij lber roib da la %esa cat2lica roman&a$
La rima 3ersion comleta d!l *estament 7eu3 an lenga iemontisa a
l1 st"ita 3orsa e finansi" da l1anglis %harles 8ec:9ith e a l1 ara ant
l1agn .FM/$ %ristian di32t dla %esa Anglican&a, 8ec:9ith a l1era n
coronel e euj n general dl1armada anglisa$ Arss a3j erd na
gamba a la bataja d Qaterloo contra 7aoleon, a l1ha conoss l1eoea
dij 'aldjs e a l1 tant interessas&ne che a l1ha 3ors 3en&e an Piemont e
3i3e ansema lor$ An coj tem&l" ij 3aldjs a l1ero na oolassion alin&a
!d lenga ro3ensal e tuta l1istrussion ch1a l1a3o e ij lber =comris la
8ibia> a j1era n fransis$ P!r moti3 dla lor fej, ij 3aldis a l1ero st"it
erseguit" e oblig" a st isol" ant le 3alade alin&e a 23est !d *urin$
L1intension !d 8ec:9ith a l1era d giuteje dla mira social, cultural e
siritual an fasendje con2sse mej ant l1Anghiltra, s che a odisso
arsi3e arsorse finansiarie e d1"utra natura !r mijor la condission dla
gent$ 6n&a dle c2se che 8ec:9ith a l1a3a a cheur a l1era che i 3aldis =e
nen mach lor> a comrendisso bin la 8ibia =e j1"utri liber d1istrussion>
ant ij s2 idi2ma$ P!r c2st moti3 a l1ha ancoragi" =e finansi"> la
ublicassion !d lber =bibie e d catechsim> stam" a doi col2ne,
fransis e ro3ensal, e dc2 fransis e iemontis, e euj =!r ij Salm>
iemontis e italian$ La ublicassion d1un *estament 7eu3 tut an
iemontis, !r 8ec:9ith, a l1a3a dc2 l but !d argion)e la gent dla
ian&a =nen mach ij 3aldis> e f con2sse a tuti la Par2la d 7osgnor$
P!r chiel, !l iemontis a l1era, no", na s2rta !d transission !r f che
ij 3aldis as do3ertisso d! manera missionaria an3ers l14talia$

'1
Le dificolt" !d sto rogt a l1ero motobin grande, nen mach !r
l1oosission dj1autorit" cat2liche e d!l go3ern d!l Piemont, ma dc2 !r
le resistense d!l ?clerg 3audoisA midem$ %oms!ssa, ant la ian&a ij
ri3e cat2lich a l1era nen r"ir ch1a redichisso an iemontis, ma a3j
na 8ibia an iemontis ant le man dla gente, gnanca a arlene: mach ij
ri3e a do3o trasm!tte la conossensa ?bin filtr"A dla religion autoris"
da le gerarchie eclesi"stiche d +2ma$ 8ec:9ith, anlora, a l1ha fid" d f
la tradussion d!l *estament 7eu3 an iemontis a s2 am #nrico
5eJmet, astor a Losan&na, fieul !d Pietro 5eJmet, moderator e astor
dla %esa 3aldisa, ch1a l1era st"it !dc2 sota&refet !d Pinareul durant !l
go3ern naole2nich$ 5eJmet a l1 giut" da ($ 8ert, astor a La *or
d!l Plis$ Ant !l iemontis !d 5eJmet, no", an relassion al torinis
dl1oca, a dominan forme inareulise, d1arcaism e d contaminassion
ch1a 3en&o dal ro3ensal e da l1italian, d)urtut andoa l tradutor a
conossa nen ij termo tecnich d!l lengage bblich$ L1ortografa a diend
sa da l1italian, sa dal fransis$ %osta edission a comarss la rima 32lta
ant l1agn .FM., 3olt" d manera fidel da la 3ersion fransisa d!l (artin$
Sa tradussion a seurt an aor .--- coie, comlet" da la Societ"
8iblica 8ritannica e Korestra =S88K> ant l1agn .FM/ e l1imression a l1
st"ita coregia da 8etc:9ith midem$ Ant l1agn .FMO, ,--- coie d
l1#3angeli d Luca e d 5ioann, a l1ero sorte, soagn" da l1istssa societ"
an doi col2ne aralele con !l test fransis$ %osta edission a l1 st"ita
sguit" ant l1agn .F/. da la 3ersion iemontisa dij Salm, an sel
fondament dla 3ersion talian&a d!l Liodati$ A causa dl1insistenta
oosission d!l clero cat2lich&roman, coste edission a l1han nen, no",
oten cola sirculassion ch1a l1era st"ita antici"$ An efet, la 3ersion dla
S88K a l1era dc2 st"ita but" ant la lsta dij lber roib$ (algr sta
situassion, an col eriod, la toleransa d!l go3ern d!l +egn !d Sardgna
a l1ha consent che cola edission as odissa cat ant le librerie d *urin,
e a l1ha tro3" anteresse d)urtut antra le classe ele3"$
L1antlora as eudo cont s1 ij dil dla man 3ersion !d t2ch dla 8ibia,
comris ij tentati3 !d (ilo 8r, antra" da la %esa cat2lica ch1a
considera nen !l iemontis coma na lenga litrgica ?dignitosaA o
con3enienta$ A&i d1c2 d1"utre reu3e d tradussion f"ite da ri3" ch1as
eudo tro3 an sl14nternet, !d bon&a 3olont", ma so3ens nen ro bon&e
da 3"ire mire$ Ancheuj, !r !l moment, a resta la re&imression =.GFH>
del *estament 7eu3 d!l mila otsent, soagn" !r l1editriss 3aldisa
%laudian&a$ %ol iemontis&l", no", as eul nen consideresse adat a
l1usagi iemontis modern e a sara da but al tem d1ancheuj$ %ost a
2;
l1 l tra3aj che noj"utri ambeless i l1oma comens" a f da na mira
iemontesista s&ceta!
2$ 5,are nstr7 : ,aterF 5Brassion d*$ Signor7;
!osta 9rassion dl Signor an prescri"a coma *n model dl tut prfet d n#stre
orassion, "#t e desideri. 3s treu"a in =at 6>-5?.
Pare n2str, ch1it ses ant ij %ej, ch1a sia onor" t2 n2m$ %h1a 3en&a t2
regn, ch1as fasa t2a 3olont" coma n cel arj an tra$ Lane ancheuj
n2st an cotidian$ # !rdon&ne ij n2stri dbit, coma noi i&j !rdonoma
ai n2stri debitor$ # fane nen droch an tentassion, ma liber&ne da la
mal$ P!rch a l1 a *i ch1a aarten !l regn, e la otensa, e la gl2ria !r
smer$ Amen$
)a )e 3d Nosgnor
/a /ege *d +osgnor an dita pr regol n#stra "ita %n#stra cond#ta&. !oma rgola
o n#rma *d l#n cha pias e a l giust ddnans a @e, a l staita comend da !rist e
da ij S# sant 3p#stoj. 7r es)mpi
?St nen a ch!rde che mi i sa ri3" !r d!sf la Lege o ij roftaN i son
nen ri3" !r d!sfeje, ma !r orteje a comimentA =(at E:.O>N
?L0&lo, donca, ch0i anuloma la Lege con la fj< An gnun&e manere! A
l0o2st, i confermoma la LegeA =+oman M:M.>$
2$ somari d$a )e
?
M/
# Buand ij Karis a l1an sent ch1a l1a3a sar" la boca ai Sadduc, a son
radunasse con l1istssa intension$
ME
# un !d lor, ch1a l1era n dotor dla
Lege, !r butelo a la reu3a a l1ha ciamaje:
MH
?(agister, Bual &lo l
grand comandament dla Lege<A$
MO
5es a&i dis: ?*i t 3oreras bin al
Signor, t2 Le, d! tut t2 cheur, d! tuta toa "nima, e d! tut toa ment$
MF
Sto&s a l1 l rim e l i grand comandament$
MG
Dl second, arj d
col&l", a l1: *i t 3oreras bin a t2 r2ssim coma ti medsim$
/-
La sti doi
a deri3o tuti j1"utri comandamentA =(at ,,:M/&/->$
I Des 4omandament

2'
X
.
Anlora Le a l1ha rononsi" tute se ar2le&s:
,
?(i$ !l Signor, i son t2
Le, col ch1a l1ha fate seurte da la tra d1#git, da la tra andoa ti j1ere s&
cia3$
I+
M
4t l1a3ras nen d1"utri de dnans a mi$
II+
/
*i it faras nen !d mist" scolie 2 na Bu"ich simijansa dle c2se ch1a
stan s an cel, o an sla tera o sot&tra$
E
*1it butras nen an ginojon d!
0dnans a cole r2be&l" !r dij ser3issi religios, !r che mi$ !l Signor, i son
un Le gelos, ch1a castiga la cola dij are an sij fieuj fin&a la tersa e la
Buarta generassion !d coj ch1am arngo
H
e che smon&a soa bene3olensa
a mila d generassion !d coj ch1am 3eulo bin e ch1a ubidisso ai m
comandament$
III+
O
4 do3raras nen !l n2m d!l Senior f2ra d leu, !rch l Signor a
lassara nen and imun chionBue a do3ra l n2m d!l Signor f2ra d leu$
I8+
F
4t 3isaras d!l d d Saba e lo ten&ras da cont coma n d f2ra3a$
G
*i1t odras tra3aj ses d e f an coj d&l" tut !l t2 tra3"j,
.-
ma !l d ch1a
f" set a l1 n d consacr" a 7osgnor t2 Le$ An col d l i faras nen dij
tra3aj, n ti, n t fieul, n toa fija, n t2 ser3idor, n toa ser3enta, n toe
bestie, n l for!st ch1a st" an toa c"$
..
!rch an ses d 7osgnor a l1ha
f"it ij cej e la tra, e l mar e tut l2n ch1a&i st", e a l1ha arosasse ant !l d
ch1a f" set, arj che 7osgnor a l1ha bened l saba e a l1ha consideralo
f2ra3a coma n d sant$
8+
.,
+end onor a t2 are e a toa mare, arj che ti1t eusse 3i3e
motobin dj1agn an sla tra che l Senior t2 Le a3 d"$
8I+
.M
4t sassineras nen$
8II+
./
4t com!ttras nen n1adulteri$
8III+
.E
4t robaras nen$
IG+
.H
4t rendras nen na f"ussa testimoniansa contra t2 3)in$
G+
.O
4t susneras nen la c" d t2 3)in$ 4t susneras nen la fomna d t2 3)in,
n s2 ser3idur, n soa ser3enta, ni s2 beu, ni s2 aso, ni r2ba Bualsssia
ch1a sia dl t2 3)in$
Da $a A(nesi
)a dis&ersion d$e nassion a Ba!e$
22
.
*uta la tra a arla3a la midema lenga e a do3ra3a le mideme ar2le$
,
An sostandse an3ers a doa sonta 0l sol, la gent a l0ha tro3" na ian&a
ant !l as !d Sinear e a&i son stabilisse$
M
A l0han dit l0un a l0"utr: X'n e
foma dij mon cheuit al feu!X$ A l0a3o 0d mon al 2st dle ere e 0d bijum
al 2st dla caussn&a$
/
Peuj a l0han dit: X'n e fomse na sit" e na tor ch0a
ri3a fin&a an cel, tant da fesse =!r noj"utri> 0n n2m e !r nen dis!rdse
an sla facia 0d tuta la traX$
E
(a 0l Signor a l0 cal" gi a 3!dde la sit" e la
tor che la gent a l0a3a 0ncamin" a f$
H
# 0l Signor a l0ha dt: XSe coma 0n
sol 2ol, sti&s, ch0a l0han mach na lenga, a l0han ancamin" a f
st0antrarisa&s, anlora a&i sar" gnente ch0a odran !dc2 f$
O
%aloma gi
e angarbojoma soa lenga tant che a saran nen bon a caisse l0un con
l0"utr$
F
Parj 0l Signor a l0ha sbardlaje da l" an sla facia 0d tuta la tra e a
l0han chit" a f la sit"$
G
P!r l2n d0anlora 0l n2m !d col 2st&l" a l0 st"it
8abel, !rch 0l Signor a l0ha angarboj" rore l" la lenga del mond
antregh, e !rch da l" 0l Signor a l0ha sbardlaje an sla facia 0d tuta la
tra$ =5nesi ..:.&G>$
Sa$m 23
.
Dl Signor a l1 m b!rg: am f" manch gnente$
,
Am 2rta a dij asturagi bondos e am men&a a d1e3e chete$
M
Am
rist2ra le f2rse e am men&a !r dij sent giust: %hiel a mancr" mai d
ar2la$
/
8ele s1i do3issa tra3!rs na 3al sombra, i l1a3ra nen t!mma, erch ti
t! stas smer con mi$ *oa cana e t2 baston am dan sigur!ssa$
E
*i t1!m rontes na festa r2e dnans a m nemis$ *i t1m1on)e la testa
con d1euli !rfum"$ ( c"les a d!sborda$
H
A l1 sigur: toa bene3olensa e toa fidelit" a m! staran smer darss
!r tit ij m d e mia residensa a sar" la c" d 7osgnor !r smer$
Sa$m 31
9rassion pien-a *d fiusa durant la preu"a. l poeta, pien d fiusa, a splica
+osgnor cha lo goerna. 3-i- djinimis cha lo mnasso e fin-a ij s# amis a lhan
(andonalo. !hiel, nop, a dis che lar"angia a l mach ant le man d +osgnor.
3nt ij "ers 5>-AB, cha son forse stit scrit p tard, 0uand che *l Signor a lha an
efet rspondje, l poeta a ringrassia *l Signor cha lha deli"ralo.

2:
.
P!r !l diretor dla msica$ Salm !d La3id$ Signor, i l1hai tro3" n1arar
an ti! Lassme maj confonde! Leli3!rme: cola&l a sar" mia ar3angia!
,
Scotme! Leli3!rme an ressa! #sse ti m rotetor e arar, na fort!ssa
andoa mi i eul st sigur!
M
*i1t ses mia rocaf2rt e fort!ssa! Leli3!rme e comagn&me: toa
reutassion a l1 an discussion!
/
*irme f2ra da la rj ch1a l1a3o st!rm", !rch ti1t ses mia f2rsa$
E
An toe man i dago an goern mia 3ita$ *i t m deli3r!ras, o Signor,
!rch ti t ses un Le fidel!
H
4 l1haj an ghignon coj ch1as buto an g!nojon d!dnans a dij buracio
3euid e busiosN da mia art, i l1hai fiusa mach an 7osgnor$
O
Anlora mi i saraj content e im argiojiraj !d toa fidelit" !rch ti t ses
nen indiferent ai m sagrin: ti1t conosse mia aflission$
F
*i t1!m consign!ras nen ant le man dij m nemis, ma it m faras st
ferm con ij bin iant" an sla ian&a$
G
A3j iet" d mi, !rch i son sagrin"! 4j m euj a son d3ent" gonfi !r
la suferensa$ 4 l1hai erd mia f2rsa$
.-
(ia 3ita a l1 n camin a fin ant !l dolor e i m agn ant ij lament$
..
P!r moti3 !d tit ij nemis ch1i l1haj, la gent am d!sressiaN ij m 3)in a
son d!sconcert" d mia soferensaN coj ch1am con2sso a l1han sgiaj !d
mia condissionN coj ch1am 3!ddo !r la stra a giro l canton e a fan finta
d gnente$
.,
*it a l1han d!smentiame coma ch1as d!smentia coj ch1a son m2rt$ (i
i son d3ent" d!stil coma n 3as rot$
.M
4 l1hai bin sent l2n che fin&a tr2i a diso, le neu3e afrose ch1a 3en&o
da tute le art$ A fan dij coml2t contra mi, a studio mach coma feme
f2ra$
./
(algr tut, i l1hai fiusa an ti, Signor! 4 fortsso: *i t1ses mi Le!
.E
*1ses ti ch1it fisse j termo d m destin$ Leli3!rme da la otensa dij
m nemis e da coj ch1am dan ad2ss$
.H
Sorij a t2 ser3idor! Leli3!rme !r moti3 !d toa fidelit"!
.O
V Signor! %h1i sia nen umili", !rch it an32co! %h1a sia umili" la gent
grama! %he chet a s1ancamino a la tomba!
2>
.F
%he ij s2 l"3er busios a stago mach ciuto, coj l"3er ch1a sbefio la
!rson&a onsta con arogansa e d!sressi$
.G
'"ira bondansa ch1a&i& an toe benedission, cole ch1it goerne !r coj
ch1at sguito con fidelit"$ A coj ch1as arfugio an ti, it ij na daghe bondos
d!dnans a tit,
,-
*i it st!rme ij t2 fidj ansema ti, andoa che lor a son rotegi da
j1atach dj12m$ *i t1j! scondes ant n1arar da j1atach dla maldicensa$
,.
7osgnor a mrita minca na l"uda, !rch chiel a l1ha d"me ci"ira
e3idensa d soa mara3ijosa fidelit" Buand ch1i j1ero sircond" daj m
nemis$
,,
4 l1a3a dit tr2 an ressa: ?A son st"it taj" f2ra da toa resensaA, ma ti
t l1has scot" mia an3ocassion !d miseric2rdia, Buand ch1i l1a3a bram"
t2 agit$
,M
'orj bin a 7osgnor, 3oj"utri ch1i lo sguite con fidelit"! %hiel a
goerna coj ch1a son onest e giust, ma a col ch1a agiss con arogansa,
%hiel a d" tuta la aga ch1as mrita$
,/
#sse f2rt e ien !d fiusa, 3oj"utri ch1i sete l1anter3ension !d
7osgnor$
Sa$m >>
l poeta a luda +osgnor prch) a lha deli"r s# p#pol da na crisi.
.
P!r !l diretor dla msica$ La cant$ 6n Salm$ %rij f2rt 32ste l"ude a
Le da tuta la tra$
,
%ant d l"ude !r la maest" d S2 nom$ Lje l1onor ch1as mrita!
M
L a 7osgnor: ?L2n ch1it fas a l1 dabon amressionant! P!r moti3 !d
toa granda otensa, d!dnans a *i ij t2 nemis as fan cit !r la t!mma$
/
*uta la tra as buta an g!nojon d!dnans a *i e a canta toe l"ude$ A
canta d l"ude a t2 nom! =Selah>$
E
'n, e esse testim2ni dj1antrarise d 7osgnor! L2n che %hiel a f" an
fa3or !d s2 2ol a l1 dabon mressionant!
H
A l1ha cangi" l mar an tra sita$ A l1han ass" l fium a $
Arlegromse d %hiel ambelel"!
O
7osgnor a d2mina con s2 odj !r smer! A 3arda bin l2n ch1a fan
le nassion$ 4j ri3oltos testard a do3ro nen tant f ij galt! TSelahU$

25
F
Laud 7osgnor, 2 3oj"utre tute le nassion! %on 3i3a 3os f sente
32stre l"ude a %hiel!
G
%hiel a guerna n2stra 3ita e a l1ha nen lass" che ij n2str a sghijisso$
.-
P!rch *i, o Le, it l1has but"ne a la reu3a, it l1has mondane coma d
argent arfin"$
..
4t l1has f"ne tomb ant un trabuct, it l1has f"ne tribul$
.,
4t l1has lass" che dj12m a ca3alchisso d)ora n2ste teste
.M
4 l1oma ass" tra3ers !l feu e tra3ers l1e3aN euj, no", it l1has ort"ne
f2ra ant un 2st largh e du3ert$
./
4 intr!raj an t2 temli con dij sacrifissi comlet, i comiraj ij 32t ch1i
l1hai f"te$
.E
4 t1ufriraj d bestie but" a l1angrass coma d sacrifissi comlet, ansema
l1odor dij moton sacrificaj$
.H
'en&e, scot, 2 3oj"utri ch1i se3e fidej a 7osgnor! 43 contraj l2n che
7osgnor a l1ha fame$
.O
A 3os "uta i l1hai ciam" S2 agiut e i l1hai laudalo con mia lenga$
.F
Se mi i l1a3issa co" l ec" ant !l m cheur, l! Sgnor a l1a3ra nen
scotame$
.G
7o", 7osgnor a l1ha scot", a l1ha scot" mia slica$
,-
7osgnor a merita d l"ude, !rch chiel a l1ha nen arfud" mia slica,
n chit" a 3orjme bin!
Sa$m 117
;sortassion a tit d laud *l Signor. l poeta a dis a le nassion *d laud *l Signor
pr soa (ene"olensa e fidelit
.
Laud l Signor, o 3oj"utre tute le nassion! 8atje le man, o 3oj"utri tit
ij 2oj!
,
P!rch soa bene3olensa !r noi a l1 granda, e soa fidelit" a dura !r
smer$ Laud l Signor!
Sa$m 13@
.
%ant dla mont"$ Lal !rfond i crijo a *i, 2 Signor$
26
,
Y Signor, scot&me! Lame da ment$ 4t sulico: (iseric2rdia!
M
S04t 3isisse 0d tit ij ec", gnun a odra resentesse dnans *i$
/
(a *i it ses bin dis2st a !rdon !r che *i it eusse esse onor"$
E
4 l0haj fiusa an 7osgnor, l0haj fiusa an chiel con tut me cheur$ 4 seto
soe ar2le !d comassion$
H
4 l0haj an3a 0d 7osgnor, tanme le guardie a seto l0albad2r$
O
Y 4srael susnss !l Signor, !rch 0l Signor a l0ha !r noj"utri n0amor
sensa fin e a l0 che dis2st a li3rene$
F
%hiel a deli3r" 4srael da tute le conseguense 0d s2j ec"$
Sa$m 13=
l @e g)nit e ij de fuss. l poeta a ansiga *l p#pol d @e a laud *l Signor prch
!hiel a l *n @e chas peul paragonesse a gnun dutri. @e a l so"ran an sl
mond e a f *d cose mara"ijose pr 1srael$
.
Laud l Signor! Laud l n2m d!l Signor! 6fr l"ude, 3oj"utri ser3idor
d!l Signor
,c
h1i ste3e ant !l teml d!l Signor, ant le cort d!l teml !d n2st Le$
M
Laud l Signor, !rch l Signor a l1 bon! %ant d l"ude a s2 n2m,
!rch a l1 agre"bil$
/
Sensa dubi l Signor a l1ha sern 5iac2b !r s medsim, 4srael !r
esse Soa roriet" articolar$
E
Z, mi i sai che l Signor a l1 grand e che n2st Le a l1 grand che tit
ij de$
H
%hiel a fa tut l2n ch1a&j ias, an cel e an sla tra, ant ij mar e ant le
rofondit" dj1ocan$
O
%hiel a fa che le n3ole as le3o ai confn dla tra, a fa che la l2sna a
com"gna la ieu3a e a tira f2ra l 3ent dai S2 de2sit$
F
%hiel a l1ha fra" ij rim n" dl1#git, comris 2m e bestie$
G
A l1ha f"it d1eu3re mara3ijose e d1assion d giudissi antrames ti, 2 #gt,
contra l Karaon e ij s2 ser3idor$
.-
%hiel a l1ha but" n dsrota motobin !d nemis e mass" dij re otent &
..
Sihon, l re dj1amorita e Vg, l re d 8asan e tit ij regn !d %anaan$

27
.,
A l1ha d"it an ardit" le Soe tre, com1 an ardit" a S2 2ol 4srael
.M
V Signor, *2 n2m a l1 r smer, *oa reutassion a resta d
generassion a generassion,
./
rch l1 Signor a d" a S2 2ol l1ar3angia e a l1ha comassion dij S2
ser3idor$
.E
4j boracio religios dij 2ol a son mach d1argent e d12r: a l1han faje d
man dj12m
.H
A l1han la boca, ma a eudo nen arl, a l1han dj1euj, ma a eudo nen
3!dde$
.O
A l1han dj1orje, ma a eudo nen snte, sensa dubi a eudo nen fiat$
.F
%oj ch1a&j fan a faran l1istssa fin, arj coma coj ch1a&j fan fj$
.G
V famija d14srael, laud l Signor! V famija d1Aaron, laud l Signor!
,-
V famija d Le3i, laud l Signor! 'oj"utri ch1i sguite l Signor, laud l
Signor!
,.
Dl Signor a merita la l"ude an Sion & chiel ch1a sta d c" a 5erusalem$
Laud l Signor!
Da $-H#ang($i -d Aioann
Aes0 e Nicodemo
.
Aora, a&i era n02m d0ij Karis ch0as ciama3a 7icodemo e che a l0era un
dij ca dij giud$
,
%ost&s a l0 3!n !d neuit da 5es e a l0ha dije:
X+abbi, i sa3oma che ti 0t ses !n magster mand" da 7osgnor, !rch
gnun a odra f ij sgn miracolos che ti0t fas se L a fussa nen con
chielX$
M
# 5es a l0ha r!sonduje: XAn 3rit", an 3rit" mi it diso: 0Se
Bueidun a nass nen da l0"ut a odr" nen 3!dde 0l regn !d 7osgnor0X$
/
7icodemo a&j ds: X%om &lo che Buaidun a eussa nasse n0"utra 3ira
Buand ch0a l0 3ej< %ol&l" sicur a odra nen intr torna ant la ansa 0d
soa mare !r nasse na sconda 3ira< 7en 3era<X$
E
5es a l0ha
r!sonduje: XAn 3rit", an 3rit" mi it diso: 0Se Bueidun a nass nen da
l0e3a e da l0Dsirit a odr" nen intr ant !l regn !d L$
H
L2n ch0a nass
dla carn a l0 carn, e l2n ch0a nass da l0!sirit a l0 sirit$
O
Sta nen stu
!d l2n ch0i l0hai dite$ A 3enta che 3oj"utri a nasse da l0"ut$
F
Dl 3ent a
bofa ando3a ch0a 3eul, e ti0t na sente !l son, ma ti 0t sas nen da andoa
ch0a 3en e andua ch0al 3a$ A l0 l0istess !r coj ch0a nasso da l0!srit$
G
7icodemo a l0ha domandaje: X%om &lo che ste c2se a eulo fesse<X$
2"
.-
5es a l0ha r!sonduje: X*i 0t ses !n magster an 4srael e ti 0t conosse
nen ste c2se<
..
An 3rit", an 3rit" i0t diso: 0L2n ch0i sa3oma i lo disoma e
i odoma testimoni mach !d l2n ch0i l0oma 3!dd$ P!r l2n 3oj"utri i
eule nen acet n2stra testimoniansa$
.,
Se i l0hai di3e l2n ch0a l0 d! st2
mond e 3oj"utri i&j ch!rde nen, com &lo che i odre3e ch!rde s0i3 arlo
!d c2se del cel<
.M
5nun a l0 mont" s al cel sed!sn2 col ch0a l0 cal" gi
dal cel, 3isad !l Kieul dl0Vm$
./
5iusta coma (os a l0a3a al3" !l
serent ant !l desert, arj a 3enta che 0l Kieul dl0Vm a sia al3" s,
.E
!r
f che chionBue a ch!rd an %hiel a erissa nen ma a l0abia 3ita eterna$
.H
P!rch 7osgnor a l0ha tant 3ors bin al mond ch0a l0ha d"it S2 Kieul
nich, !r che chionBue a ch!rd an %hiel a erissa nen ma ch0a l0abia
3ita eterna$
.O
An efet 7osgnor a l0ha nen mand" S2 Kiuel ant !l mond
!r condan 0l mond, ma !rch 0l mond al sa sal3" da %hiel$ =5ioann
M:.&.O>$
4on#ersassion con na .omna d$a Samaria
/
Vra a 3enta3a che %hiel a asseissa tra3ers la Samaria$
E
Sich a l0 3n
ant una sit" dla Samara ch0as ciama3a Scar, da3)in a la tra che 5iac2b
a l0a3a d"it an ardit" a s2 fieul 5iuse$
H
A&i era l" !l oss !d 5iac2b, e
5es, strach d!l 3iagi, a l0era setasse r2e l" da3)in al oss$ A l0era
aor mesd$
O
# na fomna samaritan&a a l0 3na !r tir d0e3a, e 5es
a l0ha dje: XTP!r iasU dame da bi3eX$
F
=TL" a&i era gnun d0"utriU !rch
ij s2 dissoj a j0ero and"it an sit" !r cat da mang>$
G
Anlora la fomna
samaritan&a a&j ds: X%om &lo che ti, ch0it ses n0ebreo, !t ci"mes da
bi3e a mi ch0i son na samaritan&a<X =!rch j0ebreo a sartsso gnente
con ij samaritan>$
.-
5es a&j r!sond: XSe ti0t conosseisse 0l don !d
7osgnor, e chi ch0a l0 col ch0at ds: 0Lame da bi3e0, t0a3res ciam"i&ne
ti e chiel at l0a3ra date d0e3a 3i3aX$
..
X(ons,X la fomna a&j ds, Xti0t
l0has nen un sigiln, e0l oss a l0 !rfond, da do3a ciaeres&to costa e3a
3i3a<$
.,
Ses&to grand che 5iac2b, n2st are T/U, ch0a l0ha dane 0l oss,
e chiel midem a l0ha bei3une ansema con soe masn" e bestiam<X$
.M
5es a l0ha relic": X%hionBue a bi3 d! st0e3a&s a l0a3r" torna sj,
./
ma col ch0a bei3r" !d l0e3a che mi i&j dar"j, a 3nir" an chiel na sors ch0a
camr" s fin&a ant la 3ita eternaX$
.E
La fomna aj ds: X(ons, antlora
dame d! st0e3a&l" !r che mi i l0abia nen sj e i deubia nen 3en&e
ambeless a tir dl0e3aX$
.H
5es a&j ds: X'a a ciam t2 mar e eui torna
sX$
.O
La fomna a l0ha relic": X4 l0hai gnun mar!X$ 5es aj ds: X4t l0has
rason !d dime ch0it l0has gnun mar,
.F
erch ti0t l0has a3 sinch 2m e
col ch0a st" con ti adss, a l0 nen t2 mar$ 4t l0has dme la 3rit"!X$
.G
La
fomna a l0ha dije: X(ons, i 3!ddo che ti t0ses !n rofeta$
,-
Lime 0n 2:

21
4j n2sti 3ej a l0han ador" 7osgnor an s sta montagna, e 3oj"utri i dise
che a 3enta ador 7osgnor a 5erusalmX$
,.
5es a l0ha dije: X%h!rdme,
fomna, a 3en l0ora che i ador!re3e 0l Pare n an su sta montagna e
gnanca a 5erusalm$
,,
'oj"utri i ad2re l2n ch0i conosse nen, 7oj"utri i
adoroma l2n ch0i conossoma, !rch la sal3!ssa a 3en daj 5iud,
,M
ma
l0ora a 3en, "nsi, a l0 r2i adss, che j0adorator genit a a l0ador!ran !l
Pare an !srit e an 3rit"$ An efet !l Pare a serca 0d gent ch0a lo adoro
r2e arej$
,/
7osgnor a l0 srit e coj ch0a l0adoro a 3enta che l0adoro
an !srit e an 3rit"$
,E
La fomna a&j r!sond: X4 saj che 0l (essa, 3isad
col ch0a l0 ciama 0l %rist, a l0ha da 3n$ [uand che chiel a 3nir", an far"
sa3j tutX$
,H
5es a&j ds: X(i i son %hiel, giusta col ch0a arla con ti
adssX$ =5ioan E:/&,H>
Aes0F *$ !on B*rg
.
An 3rit", an 3rit" i3 diso: ?%ol ch1a intra nen ant !l trion !r l1intrada,
ma ch1a&i ntra da n1"utra art, a l1 n l"der e n brigant$
,
(a col ch1a&i
ntra !r l1intrada a l1 l b!rg dle fje$
M
Dl orti a&j deurb e le fje a
sento soa 3os$ %hiel a ciama soe fje !r n2m e a&j mena f2ra$
/
[uand
ch1a l1ha lass" seurte soe fje, chiel a marcia d!dnans a lor, e le fje a&j
3an daress !r !l moti3 ch1a con2sso soa 3os$
E
(a a andran a
darss a Buaidun ch1a con2sso nen, al contrari, a fil!ran 3ia da col&l,
!r !l moti3 ch1a con2sso nen soa 3os$
H
5es a l1ha contaje sta
ar"bola, ma lor a l1han nen ca l2n che %hiel a&j 3oria d con lol$
O
5es, donch, a l1ha tornaje a d: ?An 3rit", an 3rit" i3 diso che (i i son
l1intrada !r le fje$
F
*it coj ch1a son 3n rima d mi, a son !d l"der e
0d brigant, ma le fje a l1han nen scot"je$
G
(i i son l1intrada$ Se Bueidun
a intra !r mi a sar" sal3, a intr!ra e a surtir", e a tro3r" d asturagi$
.-
Dl l"der a 3en mach !r rob, mass e f d ra3agiN i son 3n !rch a
l1abio la 3ita e l1abio an bondansa$
..
(i i son !l bon b!rgN !l bon b!rg
a d" soa 3ita !r le fje,
.,
ma col ch1a l1 mach ag" !r f sto tra3aj,
ch1a l1 nen b!rg e ch1a l1 nen !l adron dle feje, a 3!dd 3en&e l lu3, a
lassa l le feje e a scaaN e lu3 a 2rta 3ia le feje e a j! sbanda$
.M
%hiel a
scaa !r !l moti3 ch1a l1 mach l !r 3agn d s2ld, e c2s1 a&j na f"&lo
chiel dle feje<
./
(i i son l bon bergN i conosso cole ch1a son mie, e le
mie am conosso$
.E
*anme l Pare am con2ss, !dc2 mi i con2sso l Pare,
e i dago mia 3ita !r mie feje$
.H
4 n1hai d1"utre fje ch1a son nen d! sto
stro$ A 3enta !dc2 che mi i&j 3ada a sambleje e orteje ambeless$ Lor
a scotran mia 3os, e a&j sar" n sol stro e n sol b!rg$
.O
A l1 !r l2n
che l Pare am 3eul bin, !rch i eufro mia 3ita =an sacrifissi>, !r
tornemla eui a ij$
.F
5nun am la ga3a, ma i l1eufro da mi istss: i son
:;
adron !d dla, e i son adron !d tornela a ijN a l1 l2n ch1a l1ha
comandame m Pare$
.G
P!r c"usa d0!s discors !d 5es a&i ncora st"je
d di3ision fra la gent,
,-
sich 3aire d lor a diso: ?A l ha n dem2ni, a
l1 mat! P!rch i lo scute3e<A$
,.
L1"utri a diso: ?%ole&l" a eulo nen
esse ar2le d1 un ch1a l1 n1andia3l"$ Z&lo forse che l dia3 a eul deurbe
j1euj dij b2rgno<A$ =5ioann .-:.&,.>$
Discors dEadi0 3d Aes0
.
?%russie3e nen$ 'oj"utri i l1e3e fej an 7osgnor, a3j fj !dc2 an mi$
,
A&i& motobin d! stansie ant la ca d m PareN s1a fussa di3ers i l1a3ra
di3loN !rch i 3ad a ronte3e l 2st,
M
e s1i 3ad a ronte3e l 2st, i
torneraj !r ije3e ansema mi, arj che l" ndoa i son, i sie euj !dc2
3oj"utri$
/
# 3oj"utri i se3e andoa ch1i 3ad, i na se3e la 3iaA$
E
*om" a&j
dis: ?Signor, i sa3oma nen andoa ch1it 3asN com &lo donca ch1i odoma
sa3j&ne la 3ia<A$
H
5es a&j r!sond: ?(i i son la 3ia, e la 3rit", e la 3itaN
gnun a eul 3en&e al Pare f2ra che !r mi$
O
S1im con2sse, i conoss!r
dc2 m PareN bel e adess i lo con2sse e i l1e3e 3dlo$
F
Kli a&j dis:
?Signor, fane 3!dde l Pare, e tant a basta !r noiA$
G
5es a l1ha dije: ?A
l1 tant !d col tem che mi i son ansema 3oj"utri e ti t l1has nen
conossume< Kli, col ch1a l1ha 3!ddume, a l1ha 3!dd m Pare$ %om1 &
lo ch1 it dise: ?Ka&ne 3!dde l Pare<$
.-
%h!rdes&to nen ch1i son ant m
Pare e m Pare a l1 an mi< Le ar2le ch1i3 diso, i&j diso nen das!rm
istess, ma l Pare ch1a sta an mi a l1 col ch1a f" soe eu3re miracolose$
..
%h!rdme ch1i son ant !l Pare e l Pare a l1 an mi, sedn2 ch!rdme !r
moti3 dj1eu3re miracolose ch1i faso$
.,
An 3rit", an 3rit" i3 diso: %ol ch1a
ch!rd an mi, a far" j1eu3re ch1i faso mi, ansi, a n! far" d grand1
ancora che ste&s, !r moti3 ch1i 3ad al Pare$
.M
# Buals!ssa c2sa ch1i
ciame a m nom, i la faraj, arj che l Pare a sia glorific" dal Kieul$
./
S1im ciame Bueic2sa a m n2m, i la farajX$ =5ioann ./:.&./>$
Aes0 a &rega -$ ,are -d g$ori.iche$o
.
5es a l1ha dit ste c2se e euj, an aussand j1euj al cel, a dis: ?Pare, l1ora
a l1 3naN glorifica t2 Kieul, arj che t2 Kieul at daga gl2ria,
,
r2e
coma ti t1l1has daje autorit" an sl1umanit" antrega, erch1 a daga 3ita
eterna a tit coj ch1 it l1has daje$
M
\or, costa&s a l1 la 3ita eterna: ch1at
con2sso coma l sol e 3er Le, e ch1a con2sso 5es %rist, col che *i1
t1l1has mand"$
/
(i i l1hai date gl2ria an sla tra: i l1hai com l tra3aj che
ti t m1a3es d"it da f$
E
Adss, Pare, dame gl2ria an toa resensa, cola
gl2ria che mi i l1a3a ress ti rima ch1!l mond a fussa f"it$
H
4 l1hai f"it
con2sse t2 7om a j12m che ti t1 l1has dame dal mond$ A l1ero ij t2, e ti

:'
t l1has damje, e lor a l1han scot" toa Par2la$
O
Adss a l1han ca che tut
l2n ch1 it l1has dame a 3en da ti
F
!rch i l1hai daje le ar2le che *i
t1l1has dame$ Lor a l1han arsei3uje e dabon a caisso che mi i son 3n
da *i e a ch!rdo ch1it l1has mandame$
G
4 rego !r lorN i rego nen !r
!l mond, ma !r coj che ti t l1has dame, !rch a son ij t2$
.-
*ut l2n
ch1a l1 m, a l1 t2, e l2n ch1a l1 t2, a l1 m, e lor a l1han dame gl2ria$
..
Adss i son nen ant !l mond, ma sti&s a son ant !l mond, e mi i 3ad
da *i$ Pare sant, guernje an t2 7om, coj, i diso, che ti t l1has dame,
arj ch1i sio un coma noj"utri i soma un$
.,
[uand ch1i j1ero ansema lor
=ant !l mond> i&j goerna3o an t2 7om$ 4 l1hai goern" coj ch1it l1has
dame, e gnun !d lor a l1 nd"it erd f2ra d col&l" ch1a l1era destin" a
erdse, arj che la Scritura a odissa esse coma$
.M
Adss, no", i
3en&o da *i, e i diso ste c2se ant !l mond !rch mia goj a sia coma
an lor$
./
4 l1hai daje *oa Par2la e l mond a l1ha a3uje an ghignon !rch
lor a son nen d!l mond, r2e coma mi i son nen d!l mond$
.E
4 rego
nen che *i i&j ga3e 3ia dal mond, ma ch1it i&j ten&e lontan dal mal$
.H
Lor
a son nen d!l mond r2e m mi i son nen d!l mond$
.O
%h1i sio dedic"
a la 3rit": *oa Par2la a l1 3rit"$
.F
*anme *i t l1has mandame, i l1hai
mand" lor ant !l mond$
.G
# mi im ddico a lor, arj che dc2 lor a sio
dabon dedic" =a mi>$
,-
\or i rego nen mach !r lor, ma dc2 !r coj
ch1a ch!rdran an mi !r !l mojen !d soa ar2la$
,.
!rch a sio tit un,
r2e coma *i, Pare, t1ses an mi e mi an *i$ 4 rego che lor a sio an
noj"utri, !rch l mond a ch!rda che *i t l1has mandame
,,
4 l1hai daje
la g2ria ch1it l1has dame !rch1i sio un, tanme noj"utri i soma un &
,M
(i
an lor, e lor an mi & ch1a so un an manera comleta, arj che l mond
a con2ssa che *i t l1has mandame e ch1it j! 3eule bin, tanme *i l l1has
3orsme bin$
,/
Pare, m desideri !r coj ch1it l1has dame a l1 che andoa
ch1i son mi, a sio dc2 lor, arj che lor a 3!ddo mia gl2ria, cola ch1it
l1has dame motobin anans la creassion d!l mond$
,E
Pare giust, !l mond
a l1ha nen conossute, ma mi i l1haj conossute, e sti&s a l1han conoss
ch1a l1 *i ch1a l1ha mandame,
,H
e i l1hai faje con2sse *2 n2m, e i
seguitraj a felo con2sse, erch l1amor ch1it l1has a3 !r mi a sia nt lor
e mi an lor$ =5ioann .O:.&,H>$
Aes0 a #en !'t" an cros
.O
Le guardie, antlora, a l0han i"it 5es e a l0han falo and f2ra dla sit"
obligadlo a ort la cros an sle saleN a son ri3" an s!l 2st che a l0 dt
X%ranioX, che an ebr"ich as ds X5olgotaXN
.F
e a l0han anciodalo a la
cros$ %on chiel a l0han but"ne an cros d0"utri doi, un da na art e l0"utr
da l0"utra$ 5es a l0era an mes$
.G
Pilat a l0ha scri3 0l cartel e a l0ha f"jlo
:2
but an sla crus$ A&e era scrt: X5es 0d 7asareth, !l re dij giudX$
,-
*anti a l0han les 0l cartel, !rch 0l 2st do3a a l0a3o but" an cros
5es a l0era aranda a 5erusalem, a 0l cartel a l0era scrit an tre lenghe: an
ebr"ich, an latin e an grech$
,.
A l0 !r l2n che ij ca dij sacerd2t a l0han
dije a Pilat: XScri3 nen: !l re dij giudN scri3 che %hiel a l0 disse: (i i
son !l re dij giudX$
,,
(a Pilat a l0ha resunduje: X8asta! L2n che i l0hai
!scri3, i l0hai !scri3!X$
,M
4j siold" che a l0a3o but" an cros 5es a son
ijasse soa tnica, che a l0era t!ssa d0un toch sol da 0n onta an fond,
,/
e a l0han dt: XSartiomla nen!X$ Parej a l0 realisasse la ar2la dla 8ibia
che a dis: XA son di3idusse ij m 3est e a son tirasse a s2rt mia tnicaX0$
,E
(entre ij sold" a s0ant!rtnio an coste c2se, dacant a la cros a&i ero
dontr fomne: la mare 0d 5es, soa sorela (aria 0d %leofa, e (aria 0d
("gdala$
,H
5es a l0ha 3!dd soa mare: XL2na, guarda l *2 fieul!X$
Peui a l0ha dije al dissol: X5uarda l toa mare!X$ La col moment !l
dissol a l0 ijass&la con chiel an ca soa$ =5ioann .G:.O&,H>$
)Ears'rression *d Aes0
.
\or, la matin d!l rim d dla sman&a, (aria (adlen&a a l1 3ena al
seolcr mentre ch1a l1era ancora fros, e a l1ha 3!dd che la era ch1a
sara3a !l seolcr a l1era st"ita ga3" da s2 2st$
,
# a s1 butasse a core e a
l1 3ena da Simon P e da l1"ut dissol che 5es a&j 3ora bin, e a&j
dis: ?A l1han ort" 3ia !l Signor f2ra dal seolcr, ma i sa3oma nen
andoa ch1a l1abio butaloX$
M
Anlora P a l1 art con l1"utr dissol e a
son andass&ne al seolcr$
/
A coro tit ij doi ansema, ma l1"utr dissol
a cora rest che P, e a l1 ri3" !l rim al seolcr$
E
# an essend&se
chin", a l1ha bin 3!dd a tra le binde d lin, ma a l1 nen intr"$
H
Anlora,
Simon P, ch1a&i era daress, a l1 ri3" e a l1 intr" ant !l seolcr, e a l1ha
3!dd le binde d lin a tra
O
e l sudari ch1a l1a3o butaje an sla testa, che
er2 a l1era nen ansema a le binde, ma ardobl" da banda$
F
Anlora l1"utr
dissol, ch1a l1era ri3" l rim al seolcr, a l1 dc2 intraje e a l1ha
3!dd, e a l1ha ch!rd$
G
=P!rch ch1a l1a3io ancora nen ca la Scritura
che 5es a do3a arsussit daj m2rt>$
.-
# ij dissoj a son euj
tornassne a soa c"$
..
(ara, er2, a stasa da3)in !l seolcr, da feura, an
iorand, e com ch1a iora3a, a s1 chinasse ant !l se2lcr$
.,
# a l1ha
3!dd doi "ngej 3est d bianch, set" un a la testa e l1"utr ai andoa
che l c2r !d 5es a l1era st"it cogi"$
.M
# a l1han dije: ?Komna, !rch
ior!s&to<A$ %hila a&j dis: ?P!r moti3 ch1a l1han ort" 3ia m Signor, e i
sai nen andoa ch1a l1"bio butaloA$
./
# Buand a l1a3a dit l2n, an 3irand&
se, a l1ha 3!dd 5es ch1a stasa r2e l, ma a sa3a nen ch1a fussa
5es$
.E
5es a l1ha dije: ?Komna, !rch ior!s&to<A %hila, an ensand

::
ch1a col 2m&l" a fussa st"it !l giardin, a&j dis: ?(ons, se ti t1l1has
ortalo 3ia, dis&me andoa ch1it l1has butalo, e i andrai a arle3eloA$
.H
5es a&j dis: ?(ara!A, e chila an 3irand&se, a l1ha dije: ?+abboni!A,
ch1a 3eul d ?m magsterA$
.O
5es a l1ha dije: ?*och&me nen, !rch i
son nen ancora mont" da m Pare, ma 3a daj m frej e disje: 4 monto
da m Pare e da 32st Pare, da m Le e da 32st Le1A$
.F
(aria (adlen&a,
anlora, a l1 3ena a ort sta neu3a ai dissoj, 3isad che chila a l1a3a
3!dd 7osgnor, e che %hiel a l1a3a dije ste c2se$
.G
# Buand a l1 3na
la sira d col d&l, ch1a l1era l rim dla sman&a, e le 2rte d col 2st,
andoa che ij dissoj a j1ero radun" !r c"usa dla t!mma ch1a l1a3o dij
ca religios, a j1ero sar", 5es a l1 3n, a l1 mostrasse l antra d lor, e
a l1ha dije: ?%he la as a sa con 3oiX$
,-
# Buand ch1a l1ha dit l2n, a l1ha
mostraje soe man e ij s2 fianch, e ij dissoj a l1han motobin arlegrasse
d 3!dde !l Signor$
,.
5es a l1ha dije ancora: ?%he la as a sa con 3oi$
*anme l Pare a l1ha mandame, mi i mando 3oj"utriA$
,,
# Buand a l1ha
dit l2n, a l1ha sofi" su lor, e a l1ha dije: ?Arsi3e l! Srit Sant$
,M
A tit
coj ch1i !rdon!re3e ij ec", a saran !rdon", e a tit coj ch1i&j
arten!re3e, a saran art!n$
,/
\or *om" =ciam" Ldim> ch1a l1era un dij
dodes, a l1era nen ansema lor Buand che 5es a l1 3en$
,E
R1"utri
dissoj a l1han dije: ?4 l1oma 3!dd 7osgnorA$ (a chiel a l1ha dije: ?S1i
3!ddo nen ant soe man le marche dij ci2, e s1i buto nen m dil andoa
ch1a j1ero ij ci2, e s1i buto nen mia man ant s2 fianch, i lo ch!rdrai maiA$
,H
#ut d aress, ij s2 dissoj a l1ero ancora ansema ant la c" e *om" a
l1era con lor e, combin che le 2rte a l1ero sar", 5es a l1 mostrasse l
antra d lor, e a l1ha dije: ?%he la as a sa con 3oi!A$
,O
Peuj a dis a
*om": ?8uta s t2 dil e 3arda bin mie manN stende dc2 la man, e butla
an m fianch, e f" ch1it sie nen un ch1a ch!rd nen, ma n ch!rdentA$
,F
# *om" a l1ha r!sonduje: ?( Signor e m Le!A$
,G
5es a&j dis: ?P!r
moti3 ch1it l1has 3!ddume, *om", it l1has ch!rd< 8eat a son coj ch1a
l1han nen 3!dd, e a l1han ch!rdA$
M-
5es a l1ha dc2 f"it an resensa
dij s2 dissoj 3"ire d1"utri mir"coj, ch1a son nen scri3 ant !s lber$
M.
(a ste c2se&s a son scri3e !rch i ch!rde che 5es a l1 l %rist, !l
Kieul !d Le e che, an ch!rdend, i l1abie la 3ita an s2 n2m$ =5ioann
,-:.&M.>$
:>
Da -At di A&sto
)E 2s&%rit Sant e 3$ D% d$a ,ancsta
.
+i3" ch0a l0era 0l d dla Panc2sta, a l0ero tit ansema ant !l midem leu$
,
A l0imro3ista a l0han sent 0n son dal cel coma s0a fussa d0un 3ent ch0a
bofa3a f2rt e a l0ha 0min tuta la ca andoa ch0a l0ero set"$
M
# a&i
comar !d lenghe coma 0d feu ch0a son sartisse ans ognidun !d lor$
/
# a son st"it tit amin d! Srit Sant e a l1han comens" a arl an
lenghe for!stere, conforma che l1 Dsrit a&j fasa arl$
E
An col eriod
a&i era a 5erusalem motobin dj0ebreo ch0a&i s0ant!rteniso =!r l0ocasion
dla festa>, gent di32ta da tute le nassion ch0a&i sota 0l cel$
H
[uand a l0
fasse col son, motobin !d gent a l0 assemblasse =d!dnans a la ca> e a
l0ero tit d!storn" !r che ognidun a&j senta arl an soa r2ria lenga$
O
L0autut sbalord, a diso l0un con l0"utr: X(a tuti sti&s ch0a arlo, a son&
ne a dla 5alila<
F
%om 3a&lo donca che mincadun !d noj"utri a&j sent
arl la lenga d!l as doa ch1i soma n"<A$
G
Parti, (edi, #lamiti, e
noj"utri ch0a stoma ant la (esootamia, an 5iudea e an %aad2cia, ant
!l ais del Pont e ant la ro3insa dl0Asia,
.-
an Krigia e an Panflia, an
#gt e ant ij Buart dla Libia, ch0a l0 da3)in !d %irene, e noj"utri ch0i
stoma a +oma<
..
R1ebreo tantme ij roslit, ij cretis e j1"rabo, i&j
sentoma arl dle mara3je d 7osgnor ognidun an n2stra lenga<
.,
A
l0ero donca tit d!storn" e a sa3io c2sa ensesse d0 l2n, e as diso l0un
con l0"utr: X%2sa 3eul&lo d s2n<X$
.M
(a d0"utri, a&j sbefia3o e a diso:
XA l0 ch0a son ien !d 3in dossX$
2$ Sermon *d , ant *$ D% d$a ,ancsta
./
(a P, an resentand&se ansema a j1]ndes, a l1ha auss" la 3os, e a l1ha
dije: ?'oj"utri gent !d 5iuda e tuti coj ch1i se3e a 5erusalem, scot
soss e f atension a me ar2le$
.E
(algr tut l2n ch1i ense, sti&s a son
nen cioch, erch a l1 mach neu3 ore dla matin,
.H
ma a l1 l2n ch1a
l1a3ia dit !l rofeta 5iol:
.O
A&i ri3r" ant ij d dari & 7osgnor a dis &
ch1i santier" m Srit an s1tuta la mia gent, e 32sti fieuj e 32ste fije a
rofetis!ranN 32sta gio3entura a 3!ddr" d 3ision e ij 32sti 3ej a
sugn!ran dij seugn$
.F
Ddc2 an sij m ser3idor, sia 2m che fomne, i
santieraj m Srit, an coj d l", e lor a rofetis!ran$
.G
# mi i far"i d
c2se mara3ijose THU d)or ant !l cel, e d rodige an sla tra gi&s, !d
sangh e d feu, e n 3aor !d fum$
,-
Dl sol a sar" cambi" an to, e la lun&
a an sangh, d!dnans che col grand e glorios L d!l Signor a 3en&a$
,.
Anlora tit coj ch1a in3ocran !l n2m d!l Signor a saran sal31$
,,
5ent

:5
d14srael, st a sente ste ar2le: 5es d 7asareth, n12m ch1a l1ha arsei3
antrames a 3oj"utri na ci"ra testimoniansa da Le !r d1eu3re odente,
mara3ije e segn miracolos che Le a l1ha f"it sota 32sti euj !r S2 mojen
& com i lo se3e binN
,M
col 2m&l", an essend st"it trad conforma l
ro2sit redetermin" e recognission !d 7osgnor, 3oj"utri i l1e3e
massalo ancioandlo a na cros !r man !d gent ch1a riseta nen la lej !d
Le$
,/
7osgnor, er2, a l1ha arsussitalo, an a3end deli3ralo daj atiment
dla m2rt, !rch a l1era nen ossibil ch1a fussa arten da chila$
,E
P!rch
L"3id a dis !d %hiel: ?4 contemla3a smer !l Signor d!dnans mi,
!rch %hiel a sta a mia drita, arj ch1i sia nen cam" gi$
,H
A l1 !r
l2n che m cheur a s1 arlegrasse e mia lenga a l1ha srici" d g2j, e d ,
mia carn a aros!r" ant la seransa$
,O
P!rch ti t lass!ras nen mia "nima
ant !l leu dij m2rt e ti t erm!ttras nen che t2 Sant a fasa l1eseriensa
dla corussion$
,F
*i t1l1has fame con2sse la stra dla 3ita e ti t
m1aminiras !d g2j an toa resensaA$
,G
Kradej, i eul bin di3e con
cert!ssa a ro2sit !d n2st atriarca L"3id, ch1a l1 m2rt, e che a l1
st"it sotr"$ Soa tomba a eul ancora 3!dd&se ancheuj$
M-
%hiel a l1era,
er2, n rofeta, e a sa3a che 7osgnor a l1a3a rom!ttuje con
giurament, che un !d s2j dissendent a sara setasse an s2 tr2no
M.
L"3id,
an anti3!ddendlo, a l1ha arl" dl1arsurression d!l %rist, 3isad che n col&
l a sara st"it bandon" ant !l leu dij m2rt, e ni s2 c2r a l1a3ra f"it
l1eseriensa dla corussion$
M,
%ost 5es, Le a l1ha arsussitalo, e noj"utri i
soma d l2n tit testim2ni$
MM
Lonca, d2 ch1a l1 st"it esalt" a la drita d
Le e an a3end arsei3 dal Pare la rom!ssa dl1Dsrit Sant, %hiel a l1ha
santa l2n ch1i 3!dde adss e l2n ch1i sente$
M/
P!rch L"3id a l1 nen
mont" an cel, ma chiel midem a dis: Dl Signor a l1ha dit a me Signor:
S!tte a mia drita
ME
fin ch1i l1abia f"it dij t2 nemis n! scagn !r ij t2 1$
MH
%h1a saia d sigur tuta la c" d14srael che Le a l1ha f"it Signor e %rist,
r2e col 5es ch1i l1e3e but" an cros!A$
)a reassion a$ sermon *d ,
MO
[uand ch0a l0han sent ste c2se, a l0han sentisse s&cianch 0l cheur e a
l0han dit a P e a j0"utri a2stoj: XKradej, c2sa odom&ne f adss<X$
MF
#
P a l0ha di&je: XAringrete3e e che mincadun !d 3oj"utri as fasa bati ant
!l n2m !d 5es %rist !r l0assolussion daj 32sti ec" e arsei3r 0l don
dl0Dsrit Sant$
MG
P!rch la rom!ssa a l0 !r 3oj"utri, !r 32stri fieuj, e
!r tit coj ch0a son lontan =da 7osgnor>, !r tuti coj che 7osgnor n2st
Le a ciam!r" a %hiel$
/-
# con 3"ire d0"utre ar2le, a&j sulica3a e a&j
ansiga3a, and disend: XSal3e3e da costa generassion !r3ersaX$
/.
Anlora,
:6
coj ch0a l0han arsei3 d! bon cheur soa ar2la, a son st"it bati", e an col
d l a s0 giuntasse an3iron tre mila !rson&e$
4oma ch-a #i#io ansema i &rim cristian
/,
# a ija3o tuti art con diligensa a la dotrin&a dij a2stoj, a la
comunion fraterna, a la frassion d!l an, e ant j0orassion$
/M
*uta la gent
a l0era bin imression" 0d lor, e motobin !d miracoj e 0d rodige as faso
!r !l mojen dj0a2stoj$
//
# tit coj ch0a ch!rdo a staso ansema ant
l0istss leu e a l0a3o tute le c2se an comun$
/E
A l0ero ancaminasse fin&a
3ende l2n che a ossedio e an sarto ij s2ld rica3" fra tuti lor,
conforma le esigense 0d ognidun$
/H
*it ij d a l0ero d0ac2rdi d0and
ansema ant le cort d!l temi =!r j0orassion>, a romo 0l an da na ca a
l0"utra e a mangia3o ansema con goj e semlicit" 0d cheur,
/O
an dasenda
gl2ria a Le e fasendse 3orej bin da tuta la gent$ # 0l Signor a gionta3a
tit ij d a la cesa coj ch0a l0ero 0n camin d0esse sal3"$ =At ,:.&/O>$
,"o$ a Atene
.H
Antramente P"ul a&j! seta3a a Atene, s2 srit a l1era motobin gen" a
3!dde la sit" len&a d mist" agan&e$
.O
Parj che a fasa d discors ant la
sinag2ga con j1ebreo, con ij grech ch1a l1ero di32t al Le d14srael, e tit ij
d ant la iassa d!l m!rc" con coj ch1a caita3o d1esse ambelel"$
.F
A&i
ero dc2 dij fil2sof dla sc2la d #icur e st2ich ch1a son butasse a arl
con chiel$ [ueidun a&j disa: ?%os1&lo ch1a 3eul d cost ciaramlon<A$
L1"utri a diso: ?A smija un ch1a fa roaganda d di3init" forestereA$ A
diso arj !rch P"ul a nunsia3a 5es e l1arsurression$
.G
Anlora a
l1han ij" P"ul e a l1han mnalo a l1Are2agh, e a l1han dije: ?Podrom&ne
nen sa3j cola ch1a l1 sta neu3a dotrin&a che ti t mostre<
,-
P!rch ti t
n1emsse j1orie d c2se stra3isse e antlora noj"utri i 3oroma sa3j mej
c2sa a 3eulo d ste c2seA$
,.
A l1era che tit j1atenis e ij forest ch1a
staso ansil, as ocua3o d nen d1"utr che a d o a sente tute le neu3e
=ch1a ri3a3o an sit">$
,,
Antlora P"ul a s1 butasse an mes a l1Are2agh e
a s1 ncaminasse a f sto discors: ?Atenis! 4 3!ddo che 3oj"utri i se3e
d tute manere motobin religios$
,M
4 l1hai fin&a tro3" n1autar con
l1iscrission: AL L# 47%V7VSS^$ 8in, col L che 3oj"utri i ad2re
sensa con2ss&lo, a l1 col ch1i3 nonsio$
,/
Dl Le ch1a l1ha f"it !l mond e
tute le c2se ch1a&i son, a l1 l Signor d!l cel e dla tra$ %hiel a 3i3 nen
drinta ij temli che le man dj12m a l1han f"it,
,E
e %hiel a l1 gnanca ser3
!r man dj12m coma ch1a l1a3issa da manca d Bueic2sa$ A l1 %hiel, an
efet, ch1a d" a tit la 3ita, !l fi" e tute le c2se$
,H
%hiel a l1ha f"it che tuta
la sece uman&a, surta d1un sol sangh, a abitissa an s tuta l1estension

:7
dla tra, an a3end determin" la dur" dij tem e ij confin !d soa
abitassion$
,O
!rch a serco 7osgnor, !r 3!dde s1a odrio an Bueica
manera tro3elo com a taton, contut ch1a sia nen lontan da mincadun !d
noj"utri$
,F
P!rch da %hiel i l1oma la 3ita, i foma l2n ch1i foma T.MU, e i
l1oma l1esistensa, com a l1ha dilo dc2 Bueidun !d 32sti oeta: P!rch i
soma dc2 soa rogenia1$
,G
A l1 arj che, an essend rogenia d
7osgnor, i do3oma nen ens che la di3init" a l1 smil a 2r, argent o a
la era taj" !r l1art e l1imaginassion uman&a$
M-
Per conseguensa, contut
che Le a l1abia f"it a 2sta nen cas ai tem dla gnoransa, adss a
comanda a tit, das!rtut ch1a sio, ch1as entisso,
M.
!rch a l1ha fiss" n
d Buand che %hiel a giudicr" l mond conforma giustissia, !r !l mojen
!d n12m ch1a l1ha destin" =a felo>, dont a l1ha d"it reu3a certa a tit,
Buand ch1a l1ha arsussitalo dai m2rtA$
M,
\or, Buand ch1a l1han sentulo
arl dl1arsurression daj m2rt, a&i era d coj ch1a son ancaminasse a
sbefielo, e d1"utri a diso: ?A col r!sguard i t! scotroma n1"utra 32ltaA$
MM
Antlora P"ul a s1 andass&ne da n mes a lor$
M/
Per2 Bueidun a l1
giontasse a P"ul e a l1ha ch!rd$ *ra lor a&i era Lionis, mmber
dl1Are2agh, na fomna ch1as ciama3a L"maris, e d1"utri con lor$ =At
.O:.H&M/>$
Da $a )itra -d ,"o$ A&sto$ ai Roman
E
P!rch coj ch0a 3i3o conforma la carn, a dan da ment a le c2se dla
carnN ma coj ch0a 3i3o conforma l0Dsrit, a dan da ment a le c2se
dl0Dsrit$
H
Vra, d da ment a la carn a l0ha !r risult" mach la m2rt, ma
d da ment a l0Dsrit a l0ha !r ar)ult" 3ita e as,
O
!rch d da ment a
la carn a smon che un a l0 un nemis !d L, da gi" che col&l as sogeta
nen a la lege !d L e a lo eul gnanca$
F
%oj ch0a 3i3o conform a la carn
a iaso nen a L$
G
\ora 3oj"utri i 3i3e nen conforma la carn ma
conforma l0Dsrit, se dabon l0Dsrit a 3i3 an 3oj"utri$ A2ra, se
Buaidun a l0ha nen l0Dsrit !d %rist, col&l a l0 nen dij s2$
.-
(a se %rist
a l0 an 3oj"utri, 32st c2r a l0 =coma s0a fussa> m2rt !r cola d!l ec",
ma l0Dsrit a l0 32sta 3ita !r moti3 dla giustssia$
..
Lonch se l0Dsrit
!d col ch0a l0ha arsussit" 5es dai m2rt a 3i3 an 3oj"utri, col ch0a l0ha
arsussit" %rist dai m2rt a ar3i3r" !dc2 ij 32st c2r mortal !r s2 Sirit
ch0a 3i3 an 3oj"utri$ =+oman F:E&..>$
:"
Da $a )itra ai 6i$i&(is
.
Se donca a&i na Buica consolassion an %rist, s0a&i un Buich solagi
d0amor, s0a&i na Buica comunion d0!srit, s0a&i na Buica afession 2
comassion,
,
f che mia g2j a sia comleta: esse d0un midem sentiment,
a3j un midem amor, esse mach n0"nima sola, and d0ac2rd$
M
Al 2st !d
f le r2be mach !r 3oj"utri 2 !r de3e 0d blaga, i do3re, con umilt",
stim j0"utri da che 3oj"utri$
/
A 3enta nen che ognidun a ensa mach
!r chiel, ma as deu3 ens 0dc2 !r j0"utri$
E
%h0a i sia donca an 3oj"utri
l0istss sentiment ch0a&i era an 5es %rist$
H
%hiel, an efet, combin ch0a
l0era 7osgnor, a l0ha nen consider" l0egualiansa con L coma Bueic2sa
da ambranchesse,
O
ma a l0 s3oidasse, a l0 bassasse coma 0n ser3idor, a
l0 d3ent" arj 0d tit j0"utri, 2m fra j02m$
F
A l0 umiliasse e a l0 d3ent"
ubidient fin&a a meuire, ansi, gnentemen che a meuire ans sna cros$
G
A
l0 0dc2 !r l2n che L a l0ha esaltalo f2ra m)ura e ch0a l0ha daje 0n n2m
ch0a l0 d)ora 0d minca "utr n2m,
.-
arj ch 0al n2m !d 5es tit as buto
an ginojon & das!rtut ch0a&i sio: an cel, an tra 2 sot&tra,
..
e arj che
minca lenga a confessa che 5es %rist a l0 0l Signor, a la gl2ria 0d L 0l
Pare$ =Kiliis ,:.&..>$
Da $a )itra ai 4o$oss(is
Hsortassion a serch $e cse 3d $" an "'t
.
Se donca i se3e arsussit" con %rist, seguit a serch le c2se d l" an "ut,
andoa che %rist a l1 setasse a la drita d Le$
,
Seguit a d da ment a le
c2se d l" an "ut, nen a le c2se ch1a son an sla tra,
M
!rch i se3e m2rt,
e 32sta 3ita a l1 st!rm" con %rist an Le$
/
[uand che %rist, ch1a l1
32stra 3ita, as ar3el!r", anlora dc2 3oj"utri i sare3e ar3el" ansema a
%hiel an gl2ria$
E
8ut a m2rt, donca, tut l2n ch1an 3oj"utri a l1 d costa
tra: fornicassion, imurit", assion d!sbauci", desideri ien !d
gramissia, e l1a3arissia, ch1a l1 idolatra$
H
P!rch a son roe cole c2se&
l" ch1a tisso la rabia d 7osgnor sij fieuj dla d)ubidiensa$
O
Ddc2 3oj"utri
i j1ere arj, Buand, tem f", i 3i3e coma lor$
F
Adss, er2, cam 3ia
tute cole c2se, !l ghignon, !l mal"nim, la maldisansa, e che gnuna
ar2la d)onesta a seurta da 32sta boca$
G
L nen !d busiardare l1un a
l1"utr, !rch i l1e3e d!s3est l12m 3ej ch1i j1ere, con tute soe assion,
.-
e i
l1e3e ar3estilo coma n12m neu3 ch1as arno3a an conossensa, a smijansa
d col ch1a l1ha crealo$ =%olossis M:.&.->$

:1
Da $a ,rima $itra *d ,
Ne'#a n"ssita a g e santit"
M
%h1a sa bened Le, !l Pare d 7osgnor 5es %rist, che !r soa granda
miseric2rdia, a l1ha argenerane !r a3j na seransa 3i3a con
l1arsurresion !d 5es %rist dai m2rt,
/
!r oten&e n1ardit" ch1a eul nen
3astesse, anflesse 2 sfaussesse, conser3" ant ij cej !r noj"utri,
E
ch1i
soma guern" !r la otensa d Le, !r la fej, arj ch1i otnoma la
sal3!ssa, ch1a l1 da3)in a esse ar3el" ant j1ltim tem$
H
*ut s2n a3 d" na
granda g2j, combin ch1i l1e3e da soort, !r !l moment, !d di3erse
reu3e,
O
arej che la reu3a d 32sta fej, ch1a l1 ressiosa che l12r &
l12r che, combin ch1a erssa a l1 ro3" dal feu & a3 rendr" l"uda, gl2ria
e onor Buand che 5es %rist a sar" ar3el"$
F
%ombin che %hiel i l1e3e
mai 3!ddulo, tutun i&j 3eule bin$ Adss i lo 3!dde nen, eura i ch!rde
an %hiel$ A l1 !r l2n ch1i l1e3e na g2j gloriosa ch1as eul gnanca
d!scri3e,
G
e i se3e n camin a 3agn l fin !d 32sta fej, 3isad la sal3!ssa
!d 32stre "nime$ =. Pe .:M&G>$
)a s'.erensa *d co chEa .an $n chEa $E gi'st
F
P!r fin, esse tit an armona, ien !d comassion e grinor un 3ers
l1"utr, mij$
G
+ende nen mal !r mal, n ofisa !r ofisa, ma bened,
!rch i se3e ciam" a arsi3e na benedission$
.-
!rch col ch1a 3eul am
la 3ita e 3!dde dij bej d, a de3 traten&e soa lenga dal mal e ij s2 l"3er dal
!rnonsi d1 tromare$
..
%ol&l ch1a schi3ia l mal e ch1a fasa l bin, ch1a
serca la as, e ch1a 3arda d rocuressla,
.,
!rch j1euj !d 7osgnor a son
sij giust e Soe orije a lo scoto Buand ch1a rega$ La facia !d 7osgnor,
no", a l1 contra coj ch1a fan l2n ch1a l1 mal$
.M
%hi maj odria&lo fe3e
d mal se 3oj"utri i se3e a f l bin<
./
(a, an efet, s1a3 c"ita d esse
maltrat" !r moti3 ch1i fe3e l2n ch1a l1 giust, !r 3oj"utri a l1 na
benedission$ A3j nen t!mma d lor, esse nen demoralis"$
.E
Kiss 32st
cheur an s!l %rist, 32st Signor, esse smer ront a d na r!s2sta a
chiss!ssa ch1a3 ciama rason dla seransa ch1a l1 an 3oj"utri,
.H
ma flo
con gentil!ssa e con riset, smer con na cossiensa ci"ira, arj coj
ch1a arlo mal !d 3oj"utri, malgr 32sta bon&a cond2ta an %rist, a sio
d!s3!rgogn" Buand ch1a3 dan contra,
.O
P!rch a l1 mej esse maltrat" an
fasend bin, se cola a l1 la 3olont" d 7osgnor, che an fasend mal$
.F
P!rch dc2 l %rist a l1ha at na 32lta r1ij ec", %hiel, giust !r
j1ingiust, con !l fin d! mnene a Le$ %hiel a l1 st"it mass" ant la carn ma
a l1 st"it 3i3ific" ant l1Dsrit$
.G
Ant l1Dsrit a l1 dc2 and"it a redich
a j1!srit ch1a son an !r)on,
,-
coj che na 32lta a l1ero st"it sensa fej,
>;
Buand che Le a l1a3ia set" con santa assiensa, ai d d 7o, durant la
costrussion !d n1arca$ Ant l1arca, no", mach 2chi, 3isad eut erson&e,
a l1ero st"ite sal3" d1antrames l1e3a$
,.
Soss a refigura3a le batiaje, che
adss a3 sal3o & ch1a l1 nen un la3agi d!l c2r, ma l segn dla rom!ssa
che 7osgnor a3 f" d na cossiensa ci"ira, !r !l mojen dl1arsurression
!d 5es %rist,
,,
ch1a l1 nd"it an cel e ch1a l1 adss a la drita d Le, con
j1"ngej, le dominassion e le otense ch1a son soget" a %hiel$ =. Pe M:F&
,,>$
Da $-A&oca$iss
8ision &re&aratria
G
(i, 5ioann, 32str fratel, che i ijo art con 3oi a la tribolassion, al
regn e a la erse3eransa an 5es %risti, mi i son tro3ame ant l0isola che
as ciama Patmos !rch i l0a3a nunsi" la ar2la !d 7osgnor e rend
testimoniansa a 5es$
.-
Ant un d d!l Signor, l! Sirit a l0ha surbime e i
l0hai sent dar 0d mi na 3os otenta coma 0d na tromba,
..
che a disa:
XL2n che it 3!dde, scri3lo ant un lber e mandlo a le set %iese che a son
ant l0Asia: a Zfeso, a Smirne, a Prgam, a *i"tira, a Sardi, a Kiladlfia, e
a LaodicaX$
.,
4 son 3oltame !r 3!dde chi a fossa la 3os che a arla3a
con mi, i l0hai 3!dd set candl&a&bras d02r
.M
e an mes ai candl d0or 67
che a j! smija3a al Kieul !d l02m, 3est con na 3esta longa e con na fassa
d02r d)ora l! st2mi$
./
4 ca3ej !d soa testa a j0ero bianch come la lan&a e
coma la fi2caN ij s2 euj coma fiama !d feu$
.E
4j s2 a l0a3o l0aset !d
bron) lucent, afo" ant la fornasaN sia 3os coma l0arson dla bura dj0e3e$
.H
An soa man drita a tnisa set !steile, e da soa boca a sorta na sa fil"
da le due art$ Soa facia a l0era coma 0l so2, lusent !d tuta soa lus$
.O
[uand i l0hai 3!ddulo, i son robat", come m2rt, ai s2 i$ # %hiel a
l0ha os" soa man drita ansima a mi an disend: X5nun&e t!mme$ (i i
son !l rim e l0ltim,
.F
i son !l 3i3$ 4 l0era m2rt ma adess i son 3i3 !r ij
scol dij scol e ten&o an me otj la m2rt e 0l mond dij m2rt$
.G
Scri3,
adonch, le c2se che it l0has 3edd: cose d0adess e cose ch0a stan !r
3en&e s2 !d coste$
,-
Zl sens !st!rm" dle st !stile che it l0has 3!dd
am mia man drita ed ij set candl&a&brass d02r a l0 costN le set !stile, a
son j0Angej !d le set cese, e ij set candl&a&bras a son le set cese$
=Aocaliss .:G&,->$

>'
>2
)it'rg%a d*$ ser#%ssi di#in
Ser#issi di#in ordin"ri
'ir da la "eja liturga "ald)isa ,/a liturgie "audoise2 ou la mani)re de cl(rer le
ser"ice di"in comme elle est ta(lie dans lglise "angli0ue des "alles du 7imont,
/ausanne -lanchard, 5CBA.
72str agit a sia ant !l n2m !d 7osgnor, ch1a l1ha f"it !l cel e la tra$
Amen!
( frel e seur, che minca un !d 3oj"utri as resenta dnans a Le, !r
fje, d! manra mil e sincera, na confession dij s2 ec", an seguitand
!d cheur mie ar2le:
4on.ession *d &ec"
Signor Le, Pare etern e tut&otent, noj"utri i confessoma e
arconossoma, d!dnans a toa santa majest", ch1i soma dij 23er ecador,
conce e n" ant !l ec" e ant la corussion, ch1i l1oma la roension al
mal, ch1i soma, da noi medsim, nen bon a f d bin, e ch1 i risetoma
nen, an di3erse manere, ij t2 sant comandament, arj che i tiroma an
s noj"utri, !r t2 giust giudissi, la unission e la m2rt$ %ontut, 2
Signor, i l1oma n grand d!sias d1a3j ofendute$ 4 condanoma noj"utri
e ij n2stri 3issi, con un entiment s&cet, an sustand che t2a grassia a
3en&a an agiut a n2stra misria$ %he *i 3euje, donca, a3j iet" d
noj"utri, Le tant bon, Pare d miseric2rdia, ant !l n2m !d t2 Kieul 5es
%rist, n2str Signor$ An !rdonand n2stri ec", acordane e aumenta an
noj"utri, d arss d, le grassie d t2 Sant1Dsrit, arj che, an
arconossand !d tut n2st cheur, n2stra ingiustissia, i sie toc" d1un dolor
s&cet, ch1a anienta an noj"utri !l ec" e ch1a orta ij frut dla giustissia e
dl1inossensa, coj ch1at son grad, !r 5es %rist, n2str Signor$ Amen!
Brassion
3press l cant dun Salm e prima dl sermon
Y Le tut&otent e n2str Pare d!l cel! 4t sulicoma, conforma le
rom!sse ch1at l1has fane, d1esse *i antrames coj ch1a son radun" n t2
n2m e d scutene cand noj"utri i t1in3ocoma ant !l n2m !d t2 KieulN
ch1at iasa d 3ardene an toa miseric2rdia, e d1al3 a *i ij n2stri ens e
ij n2stri desideri, arj ch1it rendoma ancheuj n ser3issi ch1at sia grad$

>:
5ran Le! 7oj"utri is umilioma d!dnans a *iN i adoroma toa m"ssima
(ajest"N i selebroma toa sa3i!ssa, toa otensa e toa bene3olensa, cola
ch1as mostra con tant slendor ant le grand1 eu3re dla creassion e d
n2stra redension !r 5es %rist$ 4t benedissoma, Signor, !r tuti ij bin
temoraj e sirituaj che noj"utri i arsei3oma da toa man generosa$ (a it
laudoma, an articolar, con tuti ij cristian ch1a son radun" ancheuj
ambeless, che ti1t l1has mand" *2 Kieul an !s mond !r sal3eneN e che
arss a3jlo consign" !r n2stre trasgression, ti1t l1has arsussitalo !r
n2stra giustificassion$ 7oj"utri it rendoma gr"ssie !r tut l2n ch1it l1has
donane, !r costa gloriosa arsurression, na tan granda eseriensa
d1inmortalit"$
7osgnor! *oa gl2ria a l1 granda an tute le %ese, e la l"uda d *2 72m
a arsona an tute le radunanse dij t2 sant$ %he n2stre assion !d grassie a
monto d!dnans a t2 tr2no$ +endne degn d1a3j art un d a
l1arsurression dij giust a la gl2ria d!l regn dij cej, andoa 5es %rist a l1
intr" coma n2str recursor, andoa %hiel a 3i3 e a regna, andoa a l1
glorific" e ador" con *i e con l1 Dsirit Sant, Le bened !r smer$
Amen$
7osgnor! %he noj"utri i sio istru da toe Sante Scriture, !rch i
do3oma minca d lesje, scoteje e mediteje$ Anlumina ij n2str !srit e
urifica ij n2stri cheur, arj ch1i odoma comrende e arsi3e, coma
ch1as de3, l2n ch1a&i ar3el"N guarda ij t2 minister, arj che a nunsio
toa Par2la con ur!ssa, ciair!ssa, semlicit" e cossiensa$ +end d1eft soa
redicassion an 3irt dl1Dsirit Sant, !r che costa santa smens a sia
arsi3a ant ij n2s cheur, coma ant una tra bin ront"N ch1a&i orta d
frut con abondansaN che noj"utri nen mach i scotoma toa Par2la, ma
ch1i doma da ment, an 3i3end ant na manera conform a toe di3in&e
istrussion, e che noj"utri i ri3a a la fin a la sal3!ssa eterna, !r 5es
%rist, ch1a l1ha comandane d regh an disand:
Pare n2str, ch1it ses ant ij %ej, ch1a sia onora t2 n2m$ %h1a 3en&a t2
regn, ch1as fasa t2a 3olont" coma n cel arj an tra$ Lane ancheuj
n2st an cotidian$ # !rdon&ne ij n2stri dbit, coma noi i&j !rdonoma
ai n2stri debitor$ # fane nen droch an tentassion, ma liber&ne da la
mal$ P!rch a l1 a *i ch1a aarten !l regn, e la otensa, e la gl2ria !r
smer$ Amen$
>>
Brassion
3press l sermon
Y Le tut&otent! 7oj"utri it ringrassioma !r la grassia ch1it l1has fane
d1a3j od scut ancheuj toa Par2la: rend d1efet, !r t2 Sant1Dsrit, le
istrussion salutarie ch1a l1ha dane, arj che sa Par2la a dim2ro an
noj"utri con abondansa e an aminissa d sa3i!ssa$
So3ran Signor d!l mond! *i ch1at fas !l destin dle nassion, noj"utri it
regoma !r =$$$> le autorit" =oltiche> ch1it l1has fid" l1 go3ern dij 2oj
e l1aministrassion dla giustissia$ 4t adressoma n2stri 32t an articolar an
fa3or d!l %a dl0#statN s"ntia ans lor toe benedissionN drissa ij s2 32t e
imrise, e f" che sota l s2 go3ern noj"utri as eussa ser3ite !d manera
libera, an as e roserit"$
7oj"utri it sulicoma !dc2 !r tute le erson&e ch1a l1han na Bu"ich
autorit" antrames a noj"utriN benedss soa aministrasion !rch a sa !r
toa gl2ria, !r gard la moral e !r la bon&a salute d!l 2ol fid" a soe
soagn$
7oj"utri it regoma !dc2 !r le otense amise e ale" d1!s Dstat e, an
articolar, !r cole ch1a rofesso n2stra istssa fej e ch1an fan g2de
j1efet argiojissant !d soa beneficensa cristian&aN benediss !dc2 le erson&
e generose ch1a manifesto soa carit" a n2str r!sguard, sia !r sosten&e la
religion, sia !r !l solagi dij 23er$
7oj"utri it regoma, 2 Le, n2str Pare e n2str Sal3ator, !r tuti coj che
*i t l1has stabil astor an toa %esa, e d)ortut !r coj che *i t l1has
donaje la condota dij stro !d coste 'alN rendje anim" da t2 Dsrit,
arj ch1a comisso s2 ministeri con fidelit" e diligensa, e ch1a tra3ajo
con f2rsa !r la con3ersion e la sal3!ssa dj1"nime$ K" nasse das!rtut, e
d)urtut antrames noj"utri, dij minster fidej, imegnos, mil e ch1a
l1abio cara la 3rit" e la as, e !r l2n f" l don !d toa grassia e t!mma a
coj ch1a saran destin" un d a t2 ser3issi ant !l ministeri sant$
%onser3a a costa %esa la as ch1a g2d ancheuj e seguita a santi ij t2
fa3or ressios and)ora d costa orsion !d toa ardit", che *i t l1has
an manera tant miracolosa reser3" an coste contr"$ 5uerna an l1istssa
manera ij "utre cese, e faje sente l1efet !d toa comassion aterna a cole
ch1a seufro !r la rofession !d toa 3rit"$

>5
Le d minca consolassion! 7oj"utri it racomandoma tuti ij 2oj ch1a
son crossi" da la estilensa, da la guera 2 da la famN tute le erson&e che
t 3isite con !d malade, con la o3ert" o con dj1"utre disgrassie Buai
ch1a sio$ 7oj"utri it regoma an articolar !r ij mala3i d costa cesa e
!r tuti coj ch1a l1han da manca dal sostegn !d n2stre orassion$ Leli3ra
cole erson&e dai s2 sagrin, 2 nostr Le! L)urtut, fa che lor a caisso
bin ch1a l1 !r l1efet !d t2 amor che ti a&j r23a, arj che an seufrend
con assiensa e an arnunsiand a ij s2 ec", lor a oten&o !l boneur che ti
t l1has romett ai t2 fedej$
Pare dla miseric2rdia! *i ch1it 3eule esse arconoss coma !l Le e l
Sal3ator d!l mond antregh, ant la +edension ch1a l1ha rocur" *2 Kieul
5es %rist, fa che coj ch1as treu3o ancora ri3" d toa conossensa e a
son ant la tn!bra dl1ignoransa e dl1eror, a sio anlumin" da t2a lus e
ort" ant !l sent dla sal3!ssa, ch1a consist ant l1arcon2sse *i coma !l
sol e 3er Le e 5es %rist che *i t l1has mandane$ Anrichss smer !d
d toe benedission coj ch1a *i t l1has gi" onor" !d toa conossensa,
arj che tuti ansema it adoroma coma n2str Le, n2str %reator e n2str
PareN e che noi i sio soget" a 5es %rist, *o Kieul, coma n2str
+edentor e n2str +$
P!r fin, 2 n2str Le e n2str Pare, a noj"utri ch1i soma 3en ambeless a
scut toa Par2la, fane la grassia che, enetr" dij sentiment !d n2stra
miseria !d natura, con3int che ij n2str ec" an rendo nen merit3ol
d1a3j art a t2 regn, i foma ricors a toa miseric2rdia !r 5es %rist,
n2str Sal3atorN che noj"utri i butoma an %hiel tuta n2stra fiusa, arj
ch1a abita an noi, !r d!sbl tute le abitdin d!l ec" e !r frut na 3ita
neu3a$
#saudi&ne, Pare d grassia! A l1 ant !l n2m !d t2 Kieul che noj"utri it
sulicoma$
Pare n2str, ch1it ses ant ij %ej, ch1a sia onora t2 n2m$ %h1a 3en&a t2
regn, ch1as fasa t2a 3olont" coma n cel arj an tra$ Lane ancheuj
n2st an cotidian$ # !rdon&ne ij n2stri dbit, coma noi i&j !rdonoma
ai n2stri debitor$ # fane nen droch an tentassion, ma liber&ne da la
mal$ P!rch a l1 a *i ch1a aarten&o !l regn, e la otensa, e la gl2ria !r
smer$ Amen$
Signor, aumenta n2stra fj!
(i i ch!rdo an Le, Pare tut&otent, %reator d!l cel e dla tra$ # in
5es %rist, S2 nich Kieul, n2str Signor, ch1a l1 st"it conce d1Dsrit
>6
Sant, ch1a l1 n" da (ara 3rgin, ch1a l1ha at sota Ponsio Pil"t, ch1a l1
st"it but" an sna cros, ch1a l1 m2rt e l1 st"it sotr"$ %h1a l1 cal" gi ant
j1nfer, ch1a l1 arsussit" dij m2rt !l ters d$ %h1a l1 mont" s an cel, a l1
setasse a la drita d Le, Pare tut&otent$$ La l" a 3nir" !r giudich ij 3i3
e ij m2rt$$ (i i ch!rdo an l1Dsrit Sant, la santa %esa cat2lica
=uni3ersal>, la communion dij sant, la remission dij ec", l1arsurression
dla carn, la 3ita eterna$ Amen$
Benedission
3press l cant dun Salm, l minster a d la (enedission
%he l Signor a3 benedissa e a3 goernaN che l Signor a3 guarda con
n1oej d fa3or e a3 sia roissiN che l Signor a 3olta soa facia an3ers a
3oi e a3 manten&a nt la as e nt la roserit"$ And an as, arcorde3e
dij 23er e che l Le dla as a sa con 3oj"utri e con 32stre famje$
Amen$
D-"'tri test $it0rgich
A$oria in eIce$sis
5l2ria a Le ant ij leugh motobin "ut e as an tra antra j12m che %hiel
a gradss$ 7oj"utri at l"udoma, at adoroma e at doma gl2ria, at disoma
grassie !r la granda toa gl2ria$ Signor Le, +e d!l cel, Pare tut otent,
Signor Kieul unignit, 5es %rist, Signor e Le, Agnel !d Le, Kieul d!l
Pare$ *i ch1it tire 3ia ij ec" d!l mond, "bie iet" d noi$ *i ch1it tire 3ia
ij ec" d!l mond, scota n2stra orassion$ *i ch1it !stas set" a la drita d!l
Pare, "bie iet" d noi$ P!rch mach *i1t ses sant, mach *i l Signor,
mach *i motobin "ut, 5es %rist, con l1Dsrit sant, ant la gl2ria d Le
Padre$ Amen$
A$ria
5l2ria al Pare, al Kieul e a l1Dsrit Sant, tanme ch1a l1era al rinsi, a
l1 ora e a sar" smer, ant ij secoj dij secoj$ Amen$
Sanct's
Sant, sant, sant a l1 l Signor dj1esrcit: ij cej e la tra a son ien !d toa
gl2ria$ Vsana ant ij leugh motobin "ut! 8ened a l1 %ol ch1a 3en ant !l
72m d!l Signor!

>7
<e De'm
7oj"utri it laudoma, 2 Signor, it conf!ssoma$ *i, Pare etern, tuta la tra
a onora$ A ti j1"ngej tuitN a *i ij cej e le otenseN a *i ij cherubi&n e ij
seraf&n, a canto con 3os contnua: Sant, sant, sant, a l1 l Signor, Le
dj1esrcitN ij cej e la tra a son ien !d toa gl2ria$ Dl glorios c2ro
dj1a2stoj, dij rofta la laud"bil stro, dij m"rtir !l candi esrcit, at
l"uda$ An tuta la tra la santa %esa a conf!ssa *i, o Pare d maest" sensa
m)ura, ansema al ador"bil *2 3er e nich Kieul$ # l sant1Dsrit ch1a
consola$ *i t ses !l +e dla gl2riaN %rist, *i d!l Pare t ses !l Kieul etern$
*i, !r deli3r l12m it l1has nen a3 afror d!l 3nter !d na 3irgin$ *i,
3incia la m2rt, it l1has du3ert" aj ch!rdent !l cel$ *i t ses s!t" a la drita
d Le, ant la gl2ria d!l Pare$ La ndo3a i ch!rdoma che 5iudes it
torneras$ P!r cost moti3 noj"utri it sulicoma d giut ij t2 ser3 che1t
l1has riscat" con t2 sangh$ K" che, ansema ij t2 sant ant l1eterna gl2ria
noj"utri i sio cont"$ K" ch1a sia sal3, 2 Signor, *2 2ol$ 8enedss *oa
ardit", gurnala, susten&la fin&a a l1eternit"$ *it ij d i benedissoma e
laudoma *2 7om !r ij scoj$ %omiass&te, Signor, an cost d, d
conser3ene sensa ec"$ Abie iet" d noj"utri$ %h1a 3en&a, Signor, toa
miseric2rdia an s noi"utri ch1i l1oma ser" n *i, Signor$ K" ch1i sia nen
confus an etern$ Amen$
>"
)a'dari cristian
Laude ga3" da l1inari cristian e3angelic =4nnario #3angelico>, 3ir" an
Piemonteis da %amillo 8rero, !r !l ser3issi religios an lenga
iemontisa
,r(sentassion origina$
%ost Laudari a l1ha sua cita st2ria$ %on tut che l %oncili 'atican , a
l1abia du3ert la gesia roman&a a le lenghe cos dite ?3olgarA, a& nen
l1autorisassion !d selebr la (!ssa an Piemonteis, che a l1 un ?3olgarA
=dialet> d!l latin, franch tant me l1italian$ Ant j1agn 1O-, Bueicun !d j!
scritor iemontis !d la ?%omania dij 8randA, sa3end che fin dal
.FM/ ij 'aldis a l1a3io ?1L *estament 7eu3A e ij Salm an ?lingua
iemonteisaA, a j1han dit: ?72ssa lenga a l1 tro cita e 23ra !r la
gisa sgnora d +oma$ # s1j1 andisso a tamboss a la 2rta d cola dij
8arbt<A$ A l1 arj che barba #rnesto AJassot, ast2r !d la comunit"
d 8iela e d Pedca3al, a l1ha acet" la roosta e anandi" ij ser3issi
religios ecumnic and la ?gsia dij icaereA$ (a le l"ude a s1ero an
italian_ e antlora ?l1anuond dij 8rA =%amillo 8rero> a l1ha 3irane an
iemontis Bualcun&a dl14nnario %ristiano, fasendje fin&a i bele !rch
sensa gnun&a retorica e frissonante d oesia genita$ Piasuje l1ideja fin&a
a j1amis libertari d ?+adio (onte +ubello ` *uamaraA ch1a l1han
stamane la rima edisson$ 71inissiati3a ecumnica dabon: d l"ude
e3angliche, 3ir" an iemontis da n oeta cat2lich, stam" da
j1an"rchic !r la gsia 3aldisa d Pedca3al! Sta nossa seconda edission a
3eul guern tut col !sirit !d fradlansa e d liberassion$ 4 sagoma che
?d l benA an iemontis a l1 !r gnente na searassion, na blagaN ma
march ch1a l1 bel arl al Pare ant la lenga dla famija, d!l tra3aj,
dl1amicissiaN e ch1a l1 giust nen f d classifiche tra d 2oj, colturee
lenghe$ ?P!rch 7osgnor a l1ha sern coj che, ant !l mond, a l1han a
d1amortansa, a son d!sr!ssi" e consider" tant1me s1a&i fusso
gnanca$$$A =. %o$ .:,F>$
Pedca3al .GGE

>1
5;
1+ 2$ gi'rament *d Si!a'd
1+ Al3 le man al cel! ; l1 s che ij 32str are ; 1han giur" dnans a
L ; !d mai trad soa f ; e d1arf neu3 j1autar ; an costi santuari ;
andoa lor da f2rt ; l1han ancontr" la m2rt_ ; V L del Sina, ;Signor
dij rim %ristian, ; L dij ("rtir, ; L dij n2str Pare: ; com 5iac2b
un di ;t l1ha arort" ij t2 fieuj ; ai cam fior ; ereditari$ ; 7osgnor,
lasne nen soj ; sla stra segn" da *i: ; combat ansema a noi ;sold" fedej
er *i$
2+ Al3 le man al cel ; a l1 s che ij 32str are ; l1han giura dnans a
L ; !d mai trad soa f$$$ ; %osti mont l1han sentP ; soa 3os crij bin
f2rt ; ?'oi i1e3e 3istne nasse ; 3!ddre3e n2stra m2rtA$ ; La atria l1
l ;do3a ch1a&i e n2str cheur$$$ ; er noi l1 s ; tra ste 3alade ; dacant a
costi autar ; consacr" al Signor ; ai dle tombe ; dij n2stri 'ej$ ;
(arcioma an sle ian" ; dij m"rtir sotr" s$$$ ; 7osgnor, *i, m2rt !r
noi, ; fane 3i3e er *i$
3+ Al3 le man al cel! ; A l1 s che ij 32str are ; lhan giura dnans a
L ; !d mai trad soa f$$$ ; Aussand torna j1autar ; rima d1arf ij
fornj ; l1han artro3" soa 3ita ; ront a la m2rt dij 'ej$ ; +estoma tuti
un ; dantorn a costi autar ; ch1a guerneran ; n2stri 3ilagi$ ; Slenda
l1antica lus ; con ij s2 ragg etern ; an sle n2stre ; rochere antiche$ ;
5iuroma d rest ; fedej a la toa f$$$ ; resta con noi, Signor, ; noi
restroma an *2 amor$$$
%oro:
<ald)is, cost sacrament D lhan (ened ij n#str pare D e ancora an costi
di D dc# noi peul (ened... D !rijoma tuti, f#rt, D fratej, con le man
gionte D ,7res lautar dl Signor D per /a "ita e /a m#rtE2.

5'
52

5:
5>
2+ )a <'a ,ar$aF Aes0
La toa Parla, Ges, l vita
Mi son malavi e i lhai da manca d Ti,
son coma un brgno fra dla stra drita
e lnica speransa am ven da Ti
!en"me dav#in e prtme sla montagna
P$rch t sangh am lava i% m pec&
' t dolor che andrinta al cheur at sagna
(m mostra a vive coma Ti it lhas mostr&

55
2. La ?oa Par)la5 9es
C. Brero - W. E. Sherwin
Laudari cristian
2.Ven me - dav zin - - - e pr tme - sla mon ta - gna - !r ch" - t
#.La toa a r - - la$ %e s&$ - l'" vi ta - mi son ma-

D';;
,
,
,
-
.
,
, ,,

,
,

,
,

,
,

,
,
,
,
, ,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
, ,,

,
,

"
,
,
,
-
.
,
,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
,
,
,,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

sangh - - am la va i( m" - pe c). - E t do lor - - -

la - - vi e i l'hai da man ca 'd - *i$ son co ma un - +r - gno
6

,
,
,
,
,

,
,

,
,

,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
,
"
,
,
,
,
,

, ,
,

,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,,

, ,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
che an drin ta al - cheur at sa gna - ,m mos tra a - - vi ve - coma *i it
- ra dla - stra dri ta$ - e l'& ni - ca - spe ran - - sa
''

,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
,

"
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
, ,
,
,
,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

l'has mo str). -
am ven da *i.
'5

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
427
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
56
3+ ?EastrF $e st(i$eF 3$ so$
)astr, le stile, l sol, la lun"a
*on toa gloria +reator
Lunivers a l la cun"a
Pront& a lm dal t amor
L$ splendor $d la natura
,is la frsa dle toe man
Pare dogni creatura
Tua bont& tuti a la san
' se lm a viv ancora
( l gr&ssie a T bon cheur
-osgnor *ant, ant lltimora
*alva lm dal gran maleur

57
:. @,astr5 le st0ile5 ,l sol
C$ Brero$ .. *hi+aut
Laudari cristian an piemont"is
/.E se l'm a viv an - co ra - , l'"
2.L! splen dor - !d la na - tu ra - 0is la
#.1'astr$ le st" ile$ - 'l sol$ la - lu n a - Son toa

. D";

.
.
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

"

.
.
,
,
,
,

,,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

gr)s sie a - * - +on - cheur. 2os gnor - Sant$ ant l'&l tim' -
-r sa - dle - to e - man. a re - d'o gni - cre a - -
glo ria - Cre - a - tor. L'u ni - vers - a l'" la
>

,
,
,
,
,
,
,
,,

,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
"

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,, ,
,
,
,

,
,

o ra - Sal va - l'm dal gran ma - leur.

tu - ra - *ua +on t) - tu ti a - la - san.
cu n a - ron t) a - l'm dal t a - mor.
7

,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
4:7
,
"

,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
5"
4+ A sosta 3d <oe man sante
( sosta d Toe man sante
. pso tut m cheur,
*le piaghe sangonante
. pso i% m maleur/
(i p0 dla +ros i ven"o
( sprse i% m0 pec&,
a Toa prom$ssa im ten"o
p$r amplor0 piet&
1l mond, mar an tempesta,
*eufr ant la neuit d$l mal
-osgnor Toa cros a resta
Lnica stra che a val/
(nt i% T brass bandon"o
1l m0 pass& e lavn2/
Tut ln che i son, t$ smon"o3
ch it lo trasforme an Ti/

51
>. A sosta ,d ?oe !an sante
C. Brero$ 3. *eschner
Laudari cristian
2.4l mond$ mar an tem pe - sta$ - Seu-r ant la neuit d!l mal. 2os-
#., so sta 'd - *oe man san te - 5 p so - tut m" cheur$ Sle

. D15
,
,
.
.
,,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,,
"
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,, ,

,
,
gnor - *oa cros a re sta - L'& ni - ca - stra che a val6 ,nt
pia ghe - san go - nan - te - 5 p so i( - m" ma leur6 - ,i
6

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
"
,
,
,
,
,
,
,, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,, ,

,
,
i( * +rass +an don - o - 4l m7 - pas s) e - l'av n86 - *ut
p7 dla Cros i ven o - , spr - se i( m7 pe c)$ - a
';

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
ln che i son$ t! smo n o9 - ch" it lo tras -or - me an - *i6
*oa pro m!s - sa im - te n o - p!r am plo - r7 - pie t). -
'>

,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
427
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

, ,
6;
=+ )"'da a nostr gran Signor
L&uda a nstr gran *ignor
L&uda al *ignor $d la glria
,$l nostr sant 4edentor
+antoma *oa gran vitria
+antoma ansem
' nstra g% di%oma ansem
(n tra e an cl adoroma
L&uda a nstr gran *ignor,
,ominator $d la tra
,#ora %ale d so amor,
san lha portame ant *oa sra
+hiel an sosten
(nd0 con +hiel an conven
+hiel vincer& nstra guera
L&uda a nstr gran *ignor
*orgent $d gr&ssia infin2a
+hiel a l nstr onor,
frsa, l benesse e la vita
(nt $l dolor
( l con noi nstr *ignor,
che v#in a +hiel a nanvita
L&ida a nstr gran *ignor,
+hiel che dal cel lha parlane,
e nst sant 4edentor
p$r nst amor lha donane
+hiel nha 5uat&
' da tut mal liber&
+hiel dal pec& lha salvane
L&uda a nstr gran *ignor
*ol $d giust2ssia seren"a
*oa lus e so calor
*p&ntia si% pover *ua pien"a
+hi lha pec&
(al 4edentor lha salv&/
+he l ,io damor lo manten"a6

6'
5. Lauda a nostr gran *ignor
C. Brero$ Stralsund %esang+uch$ #::;
Laudari cristian
/.L)u da a - nstr gran Si gnor - Sor gent - !d gr)s sia in - -i - n8 - - - a.
2.L)u da a - nstr gran Si gnor - 0o mi - na - tor - !d la t" - - ra.
#.L)u da a - nstr gran Si gnor - L)u da al - Si gnor - !d la gl - - ria.

. D';;

s
.
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
"

s
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

Chiel a l'" nstr o nor$ - -r sa$'l - +en es - se e - la vi - - ta.

0zora ('ale 'd so a mor$ - san l'ha por ta - me ant - Soa s" - - ra.
0!l nostr sant <e den - tor - Can to - ma - Soa gran vi t - - - ria.
7

,
,
,
,
,
,
,

,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
"

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,nt !l do lor - , l'" con noi - nstr Si gnor$ - che vzin a

Chiel an so sten. - ,n d7 - con Chiel - an con ven. - Chiel vin ce - -
Can to - ma an - sem - E n stra - g( - di (oma an - sem. - ,n t" ra e an -
':

,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
, ,

,
,
,

,
,

,
,
,
, ,
,
,
,
,
"

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
Chiel a n'an vi - - - ta.
r) - n stra - gue - - ra.
c"l a do - ro - - - ma.
'"

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
457
,
"

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

, ,
62
>+ Sia g$ria
( Ges sant sia glria
+hiel l nstr ,0 damor
( Ges sant sia glria
+hiel l nstr *alvator
+hiel lha port& vitria
*la mrt e s$l pec&3
a Ges *ant sia glria
che lm a lha salv&/
( Ges sant sia glria
+hiel 4 $d giust2ssia e d pas
( Ges sant sia glria
Lm ant so amor arnass
+hiel lha port& vitria
*la mrt e s$l pec&3
a Ges *ant sia glria
che lm a lha salv&/

6:
6. *ia gl)ria
C. Brero$ 3. *eschner
Laudari cristian
2., %e s& - sant sia gl - - ria Chiel <" !d - giu st8s - sia e 'd - pas. ,
#., %e s& - sant sia gl - - ria Chiel - l'" nstr 07 d'a mor. - ,

. D16
,
,
.
.
,,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,,
"
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,,
,
,
,
,
,
,
,,
,
,
,
, ,
,
,, ,

,
,
%e s& - sant sia gl - - ria L'm ant - so amor ar nass. - Chiel
%e s& - sant sia gl - - ria Chiel l'" - nstr Sal va - tor. - Chiel
6

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,,
,
,
,
,
,
, ,, ,

,
,
l'ha por t) - vi t - - ria Sla mrt e s!l pe c)9 - a %e s& - Sant sia
l'ha por t) - vi t - - ria Sla mrt e s!l pe c)9 - a %e s& - Sant sia
';

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
gl - ria che l'm a l'ha sal v)6 -
gl - ria che l'm a l'ha sal v)6 -
'5

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
427
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

, ,
,
,
,

, ,
6>
7+ )a &"sia &ast'ra d*$ ce$
La p&sia pastura d$l cel
,oa Ti it ses pastor
L l seugn $d l&nima fedel
+he a ciama l +reator
.% d2 pass& dav#in a Ti
( son i% d2 pi be%/
-osgnor, va nen lontan da mi
+he it mostra ai m frate%
La g% che i sento andrinta d mi
7uand che it parlo, o Ges
!eu% sentila p$r linfin2
+on Ti -osgnor, lass

65
7. La p&sia pastura dl cel
C. Brero$ Salterio Scozzese #:#;
Laudari cristian
/.La g( che i sen to an - drin - ta 'd - mi =uand che it par lo$ o - %e-
2.5( d8 pas s) - dav zin - a *i , son i( d8 pi
#.La p) sia - pas tu - ra - d!l cel 0oa *i it ses pas-

. D"5
,
,
,
.
. ,,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
"
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
s& - Veu( sen ti - la - - p!r l'in -i - n8 -
+e(6 2os gnor$ - va nen - lon tan - da mi
tor - L'" 'l seugn !d l') - ni ma - -e del -
5

,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,,
,
,
,
,
,
,
,
,
Con *i 2os gnor$ - las s&. -
Che it mo stra ai - m" -ra te(. -
Che a cia ma 'l - Cre a - tor. -
"

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
~
,
,
,
4:7
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
,
,
,
,
, ,
66
8+ Aent *d ,iemont $a'd 3$ Signor
Gent d$l Piemont laud0 l *ignor,
Glria cantoma al 4edentur
(lelu%a, alelu%a6
+antoma gr&ssie al salvator
P$r *oa bin e p$r tut *o amor
4ingrassioma, e laudnma
(lelu%a, alelu%a, alelu%a6
L&uda l *ignor tra d Piemont
,a la pianura a n c di% mont
(lelu%a, alelu%a6
+antoma gr&ssie al *alvator
P$r *oa bin e p$r tut *o amor
4ingrassioma, e laudoma
(lelu%a, alelu%a, alelu%a6

67
". 9ent d Pie!ont laud ,l *ignor
C. Brero$ Colonia #:2/
Laudari cristian
2.L)u da 'l - Si gnor - t" ra 'd - ie mont - 0a la pia nu - ra a 'n - c di(
#.%ent d!l ie mont - lau d7 'l - Si gnor$ - %l ria - can to - ma al - <e den - -

. D76
,
,
,
-
.
s
. ,, ,,

,
,

,
,

,,

,
,

,
,

,
,
,
,, ,
,

,
,

,
,

,,

,
,

,
,

"
,
,
,
-
.
s
.
,
,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

mont , le - lu - (a$ - - - a le - lu - - (a>

tur - , le - lu - (a$ - - - a le - lu - - (a> Can - to ma - gr)s sie al - sal va - -
6

,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

"
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

tor - !r Soa +in e p!r tut So a mor - - - - <in gras - sio - - ma$ e lau-
''

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,,
,
,

,
,

"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
, ,
,
,
,

,
,

do - - ma , le - lu - - (a$ a le - lu - - (a$ - a le - lu - (a> -

'6

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,

,
, ,

,
,
,
,

,
,
427
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,,
,
,
,
,
, ,
6"
9+ < S&irit che a #i#%.ica
T *pirit cha vivifica
+ha ven"a ant $l cheur m
+hanv2sca andrinta a l&nima
La fiama dla Toa f0
T *pirit cha sant2fica
+ha ven"a an la mia ment
' la Tua lus chanlmina
Ln che m cheur a sent
T *pirit cha marsssita
,al mal e da la mort
8a cha marviva lanima
' am daga s confort

61
1. ?) *pirit che a .i.ica
C. Brero$ Colonia #:?@
Laudari cristian
/.* Spi rit - ch'a m'ar s&s si - ta - 0al
2.* Spi rit - ch'a san t8 -i - ca - Ch'a
#.* Spi rit - ch'a vi vi -i - ca - Ch'a

,
. D''6

.
,, ,, ,,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
"
,

.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
mal e da la mort Aa ch'a m'ar vi - va -
ven a an la mia ment E la *ua lus ch'an-
ven a - ant !l cheur m" Ch'an v8s - ca an - drin - ta a -
>

,
,
,
,
, ,,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,,
, ,
,
l'a ni - ma - E am da ga - s con -ort. -
l& - mi - na - Ln che m" cheur a sent.
l') ni - ma - La -ia ma - dla *oa -7.
7

,
,
, ,
, ,,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, , ,,
,
4:7
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,,
,
,
,
,

,
,
, , ,
7;
1@+ J'and che -$ do$or crasa $-anima mia
7uand che 9l dolor crasa l9anima mia
Lnica arsrsa it reste smper Ti
Mi ven"o a Ti -osgnor 5uand chas d$sv2a
La vos d$l mal cha cri%a andr2nta d mi
Ti fame seurte -osgnor da londa nira
+he l mond a lha mugi& dantorn a mi
Ti it ses $l sol chanlmina la sira
' cham compagna ancontra a linfin2

7'
';. Auand che ,l dolor crasa l,ani!a !ia
C. Brero$ S. %uidetti
Laudari cristian
2.*i -a me - seur te - 2os gnor - da l'on da - n"i ra - Che 'l mond
#.=uand che 'l do lor - cra sa - l'a ni - ma - mi a - L'& ni - ca ar - -

,
. D""
-
,
,

,
,

,
,

,
, ,,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
,
,

,,

,
,

,
,

"
, -
,
,

,,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
,
,

,
,

,
,

,
,

a l'ha mu gi) - dan torn - a mi. *i it ses !l sol ch'an l& - mi - na - - la -

sr - sa it - res te - s"m per - *i. 3i ven o a *i 2os gnor - Buand ch'as - d!s -
>

,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
"
,
,
,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
,
,
s"i ra - E ch'am com pa - gna - an con - tra a - l'in -in8. -
v8 a - La vos d!l mal ch'a cri (a - an dr8n - ta 'd mi. -
7

,
,
,
,,

,
,

,
,

,
,

,
,

,,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
,
,
,
~
,
,
,
427
,
"
,
,
,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
,

,
,

,
,

,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,

, ,
, men. -
''

,
,
,
,
,
,
,
,
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
72
11+ ,are sant
Pare sant, noi it pregoma
+he t regn a ven"a an tra
Pare sant it suplicoma
+he tra %m chita la gura/
,a%e a lm nnich amor
-a ca sola e n sol pastor
,a%e a lm nnich amor
-a ca sola e n sol pastor
Pare sant, noi it laudoma
P$r Tua bin e p$r Toa cura/
Pare sant it ringrassioma
Perch0 it fas la stra sicura/
Ti it ses vita e verit&
Ti it ses la felicit&/
Ti it ses vita e verit&
Ti it ses la felicit&/

7:
''. Pare sant
C. Brero$ .atholisches %esang+uch CVienna9 #DDE
Laudari cristian
2.a re - sant$ noi it - lau du - ma - !r *ua +in - e p!r
#.a re - sant$ noi it - pre go - ma - Che t regn - a ven a an

. D'>;
s
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,,
,
,
,
,
,
,
,
"

s
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
*oa cura6 a re - sant it rin gras - sio - ma - er ch7 it - -as la
t" ra. - are sant it su - pli co - ma - Che tra ('om chi-
"

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,,
,
,
"

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
stra si cu - ra6 - *i it ses vi ta e - ve ri - t) - *i it ses
ta - la gu" ra6 - 0a (e a - l'm n'& nich - a mor - 2a ca
'5

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
"

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
la -e li - ci - t)6 -
so la e 'n sol pa - stor. -
22

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
"

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

7>
12+ Cach Aes0 d$a Soa 4esaK
Mach Ges dla *oa cesa
L lnic 8undatur,
L0 lnich che a la resa
' salva da leror,
l vn da n cel an tra
lassand tut s splendor
travrs na mrt amra
lha da%e tut s amor
,#ora gni gent serna
4adun"a tuta gent
+he ant una f0 l tna
' ant una sola ment
:n Pare sol a adra
Letern *ignor d$l cel,
un *alvator a amplora
guid& da un sol !angel
Prov& dai mai dla vita
,a lm perseguit&
Mai soa euvra a chita
,al bon *ignor guid&
(n trionfand a avansa
!iva d piet& e damor
Tuta la sua speransa
L an ,io nstr *ignor

75
'2. Bach 9es
C. Bero$ S. S. WesleF C,ureliaG
Laudari cristian
/.ro v) - dai mai dla vi ta - 0a l'm per se - gui - t) - 3ai
2.0zo ra - gni gent ser n& - a - <a du - n a - tu ta - gent Che ant
#.3ach %e s& - dla Soa ce sa - L'" l'& nic - Aun da - tur$ - L'7

,
,
,
. D''7
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,, ,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
"
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
so a - eu vra a - chi ta - 0al +on Si gnor - gui d). - ,n
u na - -7 l'" tn& a - E ant una so la - ment. Hn
l'& nich - che a la re sa - E sal va - da l'e ror$ - l'"
6

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,,
,
,
,
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
tri on - -and - a avan sa - Vi va 'd - pie ) e - d'a mor - *u-
a re - sol a a d - ra - L'e tern - Si gnor - d!l cel$ un
vn& da 'n cel an t" ra - las sand - tut so splen dor - tra-
';

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
, ,,
,
, ,,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,, ,,
,
,
,
,
,

,
,
,

,
,
,
,
,

,
,
ta - la sua spe ran - sa - L'" an 0io nstr Si gnor. -
Sal va - tor - a am plo - ra - gui d) - da un sol Van gel. -
v"rs - na mrt a m" - ra - l'ha da (e - tut so a mor. -
'>

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
4:7
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
76
13+ D*s#ia argioissansa
,$svia argioissansa
+iam0 -osgnor m Pare
+hiel cha lha alv& l sipare
,#ora la tera e l ciel
+hiel +reator dla vita
+heu% mia orassion sincera
L&nima mia p2 vera
P$r +hiel a lha gnun vel
.% crussi dla mi vita
. veu% lass0 da banda
Mach an -osgnor fidanda
' ant so etern amor
+hiel che a l0 Pare m
+onforter& mia pen"a
*la mia stra seren"a
(m dar& man so amor

77
':. 8s.ia argioissansa
C. Brero$ 5C n. 2II
Laudari cristian
2.5( crus si - dla mi vi ta - 5 veu( las s7 - da +an da -
#.0!s via - ar gio - is - san - sa - Cia m7 - 2os gnor - m" a re. -

. D';;
,
-
,
, ,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
"
, -
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
3ach an 2os gnor - -i dan - da - E ant so e tern - a mor. -
Chiel ch'a l'ha al v) 'l - si pa - re - 0zo ra - la te ra e 'l - ciel.
5

,
,
, ,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
"
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,,
,
,
,
,
.
Chiel che a l'7 a re - m" - Con -or - te - r) - mia pe n a -
Chiel Cre a - tor - dla vi ta - Cheu( mia o ras - sion - sin ce - ra -
1

,
,
,
,

,

,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,

,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
"
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
Sla mi a - stra se ren - a - ,m da r) - man so a mor. - ,-
L') ni - ma - mia p8 ve ra - !r Chiel a l'ha gnun vel.
':

,
,
, ,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
427
,

"
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,,
,
,
,
,
. ,

men. -
'"

"
,

7"
14+ 2$ &ec" a &(isa s$Eanima mia
1l pec& a pisa slanima mia
Ma l sangh che a cola da Toa fer2a
(l cheur marviva la fiusa mia
(gnel divin, stame dav#in6
La colpa mia an mi a magon"a
Toa vus che an ciama s$l mond a arson"a
Toa mrt am salva, T amor p$rdon"a
(gnel divin, stame dav#in6
,#ora mia vitra, miseria a greva
Ma Toa man santa m cheur soleva
*la stra d$l cel, Toa lus am leva
(gnel divin, stame dav#in6

71
'>. l pec& a p0isa sl,ani!a !ia
C. Brero$ L. 3ason
Laudari cristian
/.0zo ra - mia vi ta$ - mi se - ria a - gre va - 3a *oa man
2.La col pa - mi a - an mi a ma go - n a - *oa vus che an
#.4l pe c) a - p"i sa - sl'a ni - ma - mi a - 3a 'l sangh che a

,
. D'';
.
.
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
"
,
.
.
,,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,,
,
,
,
,
san ta - m" cheur so - le va - Sla stra d!l cel - -
cia ma - s!l mond a ar so - n a - *oa mrt am sal - va$
co la - da *o a - -e r8 - a - ,l cheur m'ar vi - - va
6

,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
*oa lus am le - va , gnel - di vin - - sta - me dav-
* a mor - p!r do - - n a , gnel - di vin - - sta - me dav-
la -iu sa - mi - a. , gnel - di vin - - sta - me dav-
''

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
"
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,,

,
,
,,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
zin> -
zin> -
zin> -
'6

,
4:7
,
"
,

, ,
";
1=+ A$oria
Glria al pare, al 8ieul
' a l$ *pirit *ant sia glria
+om a lera en prinsipi
L adess e sar& smper
P$r tuti i% sco% cha vniran (men
'5. 9loria
C. Brero$ A. 1. JaFdn
Laudari cristian
%l ria al - pa re$ - al Aieul e a l! Spi rit - Sant si a - glo ria> - Com

. D""
,
,
-
, ,

,,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,,
"
,
,
-
,

,

,,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
, ,,
a l'e ra - en prin si - pi - L'" adess e sa r) - s"m per - !r - tu ti i( - s" co( -
6

,
,
,

,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,,
,
,
,
,
,
,
,,

,,

,
,
,
,

,
,
,
,
"
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,
,
,
,
, ,,
,

,
,
,

,
,
,
,
ch'a vni ran. - , men. -
''

,
, ,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,

"
,
,
,

,
,
,

,
,
,
,
,,

"'
1>+ Sia g$oria
*ia glria al Pare tutpotent,
a Ges +rist so 8ieul divin
a l$ *pirit creator
Tuta nstra arconossensa
-oi cantoma a la *anta
( leterna T$rnit&
'6. *ia gloria
C. Brero - *h. Stern
CopFright K LMearN +F L2ameN
,ll <ights <eserved
Sia gl ria al - a re - tut po - tent$ - a %e s& - Crist so - Aieul - di vin - a l!

. D12

.
.
,
,
,
,
,,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
"

.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
Spi rit - cre a - tor. - *u ta - n stra - ar - co nos - sen - sa - 2oi can-
6

,
,
,
,
,
,
,
,
,,
,
,
,
,
,
,,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
"

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,, ,
,
,
,
,, ,
,
to - ma - a - la - San ta - , l'e ter - na - *!r ni - t). -
';

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
"

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,, ,
,
,
, .
"2
17+ Sia g$oria a$ ,are
*ia glria al Pare, al 8ieul onor, (lelu%a6
L&uda a l$ *pirit +reator, (lelu%a6
Glria a la santa T$rnit&, (lelu%a6
Glria e onor p$r leternit&, (lelu%a6
'7. *ia gl)ria al Pare
C. Brero$ 3. ArancO
Laudari cristian
%l ria a - la san ta - *!r ni - t)$ - , le - lu - ( - a> - %l ria e - o-
Sia gl ria al - a re$ - al Ai eul - o nor$ - , le - lu(a> - L)u da a - l!

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
~
,
,
,
,
,
,
,
,
,
"

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,,
,
,, ,
,
,
,
,
,
,,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
nor - p!r l'eter ni - t)$ - , le - lu - (a> -
Spi rit - Cre a - tor$ - , le - lu - (a> -
7

,
,
,
,
,,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
~
,
,
,
427
,
"

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,, ,
,
,
,
,
,
,
,
, ,

":
">

"5