CONCEJO DE ART!

CA
ART!KAKO KONTZEJUA
Ayuntamiento de Berrioplano
Berriobeitiko Uda la
(Navarra-Na farro a)
,
CONC[JO DE. ARTiCA
':._?!_ffZE.JUA .
1
Registro General I Erreg1stro 'OrolwrraJ .
Entrada N I Sarera_Zk. J.S .. o.o
ACTA SESION ORDINARIA
DE FECHA 8 DE MAYO DE 2014.
En la Sala del Concejo de Artica, a ocho de mayo de dos mil
catorce, siendo las diecinueve horas, se rene la Junta del Concejo
de Artica en convocatoria ordinaria, bajo la Presidencia de doa
Miren Nekane Ruano Garca y con la presencia de las Seoras
Vocales: doa M Dolores Hermoso Beloqui y doa Ana Isabel
Oteiza Huarte; y de los Seores Vocales: don Ral Julio Bator Prez
y don Alberto Prez Gil.
Abierto el acto por la Sra. Presidenta, fueron tratados los
siguientes asuntos:
La Sra. Presidenta procede a leer su intervencin escrita para ser
incluida en el acta de la sesin ordinaria del 8 de Mayo del 2. O 14 , en
cumplimiento de la resolucin del TAN N 5397.
Informa que esta sesin est siendo grabada por un medio audiovisual y
que el artculo 77 .3 lo habilita.
Asimismo que el pblico no puede participar en los debates ni intervenir en
la sesin, porque as lo seala la Ley de Administracin Local. No
obstante, terminada la sesin y fuera de sesin la Presidenta puede ordenar
y moderar un tumo de palabras entre el pblico.
A los concejantes les recuerda que en ejecucin de la Reglamentacin de
las Sesiones, la Presidenta es la que modera, dirige la sesin, ordena las
intervenciones de los corporativos y regula su tumo. No se puede
-----.
! ~ CONCL ' -'. '"':'TIC.A !
l ARTIKAKC " 'v TZE..IUA
1
~ L 2 9-Mf'.Y0 _2-0J4 l
Registro General I Erregistro Orokorra
Entrada N I Sarrera Zk. . .. ..
interrumpir al que habla, hablar a la vez, gritar ni alterar el orden pblico.
En aplicacin del Reglamento, quitar el tumo de palabra a los concejantes
que insulten porque los argumentos se pueden decir con educacin. Les
recuerda que hay un lmite a la libertad de expresin, segn se ha
expresado en sentencias del Tribunal Constitucional, que es el insulto, la
descalificacin gratuita y que esta Presidenta no va a permitir ningn
insulto. En el caso de que pese a todo, estas actuaciones tuviesen lugar,
dar los dos avisos oportunos que indica el Reglamento de Sesiones y al
tercer aviso se ver obligada a invitar al concejante a salir de la Sala. En el
caso de que se negase a salir de la Sala llamar a las Fuerzas de Seguridad.
Las reglas de juego de las sesiones son las del decoro y del respeto.
l.- APROBACION DE LAS SIGUIENTES ACTAS:
1.1. APROBACION DEL ACTA DE LA SESIN
ORDINARIA DEL 6 DE MARZO DEL 2.014.
1.2. APROBACION DEL ACTA DE LA SESIN
ORDINARIA DEL 3 DE ABRIL DEL 2.014.
Por no haber estado en la secretaria del Concejo, a disposicin
de todos miembros de la corporacin, desde el mismo da de la
convocatoria (el 5 de Mayo del 2.014), la documentacin ntegra de los
asuntos incluidos en el orden del da, la Sra. Presidenta procede a
retirar este punto (art. 78.2).
La sesin ordinaria ha sido convocada por la Sra. Presidenta con
al menos dos das hbiles de antelacin a la fecha prevista para
realizar la sesin (art.78.1). Las actas han estado preparadas un da
antes de la sesin.
Don Ral Julio Bator expresa que las actas estn con el cuo de
entrada del Concejo con 48 horas de antelacin al pleno.
La Sra. Presidenta le contesta tienen que estar con dos das hbiles
de antelacin y no 48 horas antes. Que ella hizo la convocatoria el lunes y
en el momento de la convocatoria las actas no estaban a disposicin de los
concejantes.
2

ARTIKAKO KONT?EJUA i
@)/ 2 J
Registro General I Erreg1stro Orokorra
1
Entrada N I __ .. _.
La Sra. Presidenta procede a retirar dicho punto del orden del da por
no estar a disposicin de todos los concejantes las actas precisas en el
momento de la convocatoria de la sesin.
2.- APROBACIN DE ACTIVIDADES DEPORTIVAS
CICLISTAS DEL 2014 PLANTEADAS POR EL CLUB
DEPORTIVO BERRITXACO CON LAS
MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS
PERTINENTES.
La Sra. Presidenta les recuerda a los miembros de la Junta que como
ya les plante en la sesin ordinaria del 3 de abril del 2.014, para esta
temporada deportiva del 2.014, y como es habitual, el club ciclista de
Artica Berritxaco ha presentado al Concejo de Artica la solicitud de
subvencin de las siguientes actividades deportivas ciclistas que siguen el
mismo esquema de planteamiento de temporadas anteriores con la solicitud
de subvenciones similares. En la anterior sesin ordinaria estas actividades
deportivas slo fueron aprobadas por los concejantes Don Alberto Prez
Gil y Doa Miren Nekant! Ruano.
La Sra. Presidenta recuerda a los miembros de la Junta que como ya
les plante en la anterior sesin ordinaria del 3 de abril del 2.014 y como
ya ha sido propuesto en temporadas precedentes, las actividades seran las
siguientes:
2.1. La Tercera Edicin de la Carrera Ciclista "CONCEJO DE
AR TI CA", en principio estara programada, si todo va bien, para el da
17 de Mayo del 2.014.
2.2. La IV Edicin del "DA DE LA BICICLETA DE ARTICA" en
principio programada, si todo va bien, para el da 8 de Junio del 2.014.
2.3. La III Temporada de los Pekeciclistas de Artica cuya presentacin
sera para el 9 de Mayo del 2.014.
3
- CONC: Ju DtA-kTICA--,
1 ARTIKPKO .i\ONTZEJUA
I h; r--- -- - - ---1
l \ .. 'Ji,
j -:_, ; 2 9 MAYO 2014 I
1 / Erreg;stro Orokorra
Entrada N I Sarrera Zk
La Sra. Presidenta le recuerda a la Junta que estas tres actividades
fueron subvencionadas por el Concejo en el ao 2.013 con una aportacin
econmica de 1.800 euros con la correspondiente modificacin
presupuestaria.
Les vuelve a recordar a los miembros de la Junta que como ya les
plante en la sesin ordinaria del 3 de abril del 2.014 el Club Berritxaco
ha solicitado para la temporada del 2.014 y por las tres actividades
mencionadas la misma subvencin econmica de 1.800 euros que se les
dio en la temporada del 2.013, con la correspondiente modificacin
presupuestaria.
La Sra. Presidenta manifiesta que si no hay nadie que quiera
intervenir y dado que este punto ya fue tratado en la sesin ordinaria del 3
de abril del 2.014 proceder a la votacin.
Doa Ana Isabel Oteiza dice que en la sesin del 3 de abril del 2. O 14
los concejantes Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso votaron que no haba
actividades ciclistas (aprobaron dichas actividades deportivas los
concejantes Sr. Prez Gil y la Sra. Presidenta). Que se ha buzoneado en
los folletos de cultura del Ayuntamiento de Berrioplano las fechas de
dichas actividades cuando los concejantes Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra.
Hermoso votaron en contra.
Doa M Dolores Hermoso expresa tambin que los concejantes Sr.
Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso no aprobaron el 3 de abril del 2.014
dichas actividades deportivas y se enteran por el boletn de Berrioplano
que estn programadas. Que no es lo correcto.
Don Alberto Prez contesta a ambas concejantes que pueden hacer
la pertinente reclamacin de la idoneidad de dicha noticia a la concejala
de Cultura del Ayuntamiento de Berrioplano los nicos responsables de las
noticias que publica el Ayuntamiento.
La Sra. Presidenta aclara que desde el Concejo no se ha dado
ninguna informacin al Boletn Informativo de Berrioplano en tal sentido
y que no tiene nada que ver en esa publicacin. Que slo el Boletn
Informativo de Berrioplano es el responsable de lo que publica y que el
Boletn Informativo de Berrioplano no es el Boletn Oficial de Navarra.
4

1 ART_!_l<Af\O

!
9 1
Registro Gener.Ji i [t'&J.:>fto Oro.'<:ur.1D /
'
Entrad;:; N/ S:wcra . 1
------ - ...... -------
Que supone que el Boletn Informativo habr solicitado dicha informacin
con bastante antelacin a los organizadores deportivos.
Don Ral Julio Bator quiere dejar claro que los cinco concejantes
quieren hacer cosas para la ciudadana y que en el anterior pleno, (3 de
abril del 2.014) los concejantes Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra Hermoso no
aprobaron estas actividades por varias cosas. Que estas actividades tienen
mucha repercusin en los nios y gente de Artica. Y que ahora los
concejantes Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso lo van a aprobar porque
estn de acuerdo.
Se aprueba por unanimidad con los votos a favor del Sr. Don Alberto
Prez Gil, de Doa Miren Nekane Ruano Garca, del Sr. Bator, Sra.
Oteiza y Sra. Hermoso, la aportacin econmica de 1.800 euros para
el desarrollo de las tres actividades ciclistas mencionadas : 2.1. La
Tercera Edicin de la Carrera Ciclista "CONCEJO DE ARTICA",
(para el da 17 de Mayo del 2.014), 2.2. La IV Edicin del "DA DE LA
BICICLETA DE ARTICA" (para el da 8 de Junio del 2.014) y 2.3 . La
III Temporada de los Pekeciclistas de Artica (cuya presentacin sera
para el 9 de Mayo del 2.014).a realizar en la temporada del 2.014 con la
correspondiente modificacin presupuestaria.
2.4. Adems de lo anterior, la Sra. Presidenta les recuerda a los miembros
de la Junta, como as lo hizo en la sesin ordinaria del 3 de abril del 2.014
que, el ao pasado el Club organiz la I Edicin del Desafio para BTT o
Bicicleta de Montaa del Monte San Cristobal-Ezkaba 2013. Les recuerda
que el xito de dicha prueba fue arrollador tratndose de la Primera
Edicin. De ello se pueden informar en la pgina web del Club Berritxaco
y en el enlace que tiene el Blog del Concejo.
Para esta temporada 2.014, la Sra. Presidenta les recuerda a los
miembros de la Junta , como as lo hizo en la sesin ordinaria del 3 de abril
del 2.014 que el Club Berritxaco tambin va a organizar la II Edicin del
Desafio para BTT o Bicicleta de Montaa del Monte San Cristobal-
Ezkaba. Para lo cual el club vuelve a solicitar al Concejo nuestra
colaboracin econmica.
5
------ - . p - -- ..

CONCUv o::. AR riCA
1 ARTIKA/<.0 .<ONrZEJUA
teJ -. --- - -- --]
2 9 w.vo 2014
---------
Registro General I Erreg1stro Orokorra
Entrada N I Sarrer3 Zk .. . ....
_____ .... .. ------
La Sra. Presidenta recuerda a la Junta que la cantidad que solicita el
Club es la que el Concejo pueda aportar para contribuir a la realizacin de
tal evento.
En la sesin del 3 de abril del 2.014 la Sra. Presidenta pregunt a la
Junta por la cantidad con la que queran contribuir. En esa sesin, la Junta
no respondi nada. Y la Sra. Presidenta hizo la propuesta de 1.000 euros de
subvencin de la actividad, cantidad que fue aprobada por Don Alberto
Prez Gil y Doa Miren Nekane Ruano Garca. Votaron en contra Sr.
Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso.
De nuevo, en esta sesin del 8 de mayo del 2.014, la Sra. Presidenta
les plantea la misma pregunta: Qu subvencin quieren aportar a la
realizacin del evento? El Club no dice nada al respecto, lo deja al criterio
del Concejo.
Si no hay ninguna propuesta por parte de la Junta, La Sra.
Presidenta propone como en la sesin del 3 de abril del 2.014 la misma
cantidad de 1000 euros con la correspondiente modificacin
presupuestaria.
La Sra. Presidenta aade que si no hay nadie que quiera intervenir y
dado que este punto ya fue tratado en la sesin ordinaria del 3 de abril del
2.014 proceder a la votacin.
Doa M Dolores Hermoso dice que el punto 2 ya se ha aprobado y
que el Desafo no coincide con el orden del da. Que acaban de aprobar
todas las actividades por unanimidad y ya hay que pasar al punto 3.
La Sra. Presidenta le aclara que dentro del punto 2 del orden del da
y como ya les ley en la sesin del 3 de abril del 2.014 y les vuelve a leer
en esta sesin del 8 de mayo del 2.014 hay un enunciado que abarca todas
las actividades ciclistas del 2.014. APROBACIN DE
ACTIVIDADES DEPORTIVAS CICLISTAS DEL 2014
PLANTEADAS POR EL CLUB DEPORTIVO
BERRITXACO CON LAS MODIFICACIONES
PRESUPUESTARIAS PERTINENTES. Dentro de estas
actividades deportivas ciclistas, en la anterior sesin del 3 de abril del
2.014 ya les ley que haba 4 propuestas ciclistas diferentes. En esta
sesin del 8 de mayo del 2.014 ha vuelto a leer la misma propuesta que en
la sesin del 3 de abril no aprobaron el Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra.
6
--..--: --,
uE . .c.,q .1CA
r ARTIKAKO r<ONT?EJUA 1
2 9
Registro Gener3/ / Errcgistro 0Fokorra f
Entrada N I Sarrera Zk. . . . .. . J
--.._ ..______ " ------
Hermoso y que s aprobaron Don Alberto Prez Gil y Doa Miren Nekane
Ruano Garca.
La Sra. Presidenta recuerda a la Sra. Hermoso que en esta sesin del
8 de mayo del 2.014, se ha aprobado primero un subapartado con las tres
actividades deportivas ciclistas mencionadas y ledas ms arriba (2.1. La
Tercera Edicin de la Carrera Ciclista "CONCEJO DE ARTICA",
para el da 17 de Mayo del 2.014, 2.2. La IV Edicin del "DA DE LA
BICICLETA DE ARTICA" para el da 8 de Junio del 2.014 y 2.3. La
llI Temporada de los Pekeciclistas de Artica cuya presentacin sera
para el 9 de Mayo del 2.014a realizar en la temporada del 2.014 con la
correspondiente modificacin presupuestaria)
Y le recuerda a la Sra. Hermoso que ahora queda la 4 actividad
deportiva ciclista 2.4. (de BTT o bicicleta de montaa) de la temporada
del 2.014 que es la II edicin del Desafo Monte San Cristobal-Ezkaba;
que la ha puesto aparte porque hay que fijar una cantidad. Que ha hecho e
mismo planteamiento que en la anterior sesin del 3 de abril del 2.014.
Que en aquella sesin y en este subapartado 2.4. votaron a favor Sr. Don
Alberto Prez Gil y Sra. Doa Miren Nekane Ruano Garca. Votaron en
contra: Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso.
La Sra. Presidenta para aclarar todas las dudas procede a volver a
leer literalmente a la Sra. Hermoso el subapartado del punto 2 que se ha
aprobado en la sesin del 8 de mayo del 2.014 (2.1, 2.2 y 2.3.) y el
subapartado 2.4. que queda por aprobar del punto 2 del orden del da
La Sra. Presidenta, a continuacin, procede a la votacin de la II
Edicin del Desafio para BTT o Bicicleta de Montaa del Monte San
Cristobal-Ezkaba a realizar en la temporada del 2.014 por l.a cuanta de
1.000 euros con la modificacin presupuestaria pertinente.
Se aprueba por unanimidad la aportacin econmica de 1000
euros para el desarrollo de la 11 Edicin del Desafio para BTT o
Bicicleta de Montaa del Monte San Cristobal-Ezkaba a realizar en la
temporada del 2.014 con la correspondiente modificacin
presupuestaria con los votos a favor de Don Alberto Prez Gil, Doa
Miren Nekane Ruano Garca y Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso.
La aportacin total de las 4 propuestas de actividades ciclistas
aprobadas en este punto es de 2.800 con la correspondiente modificacin
presupuestaria.
7
CGNCU Gt:. AH T!CA
1 r:_cN72EJUA
, 2 9
Registro General ! Erreg;stro OrokotTa
Entradz N I Sarrera Zk .... .... .
3.- APROBACIN DE LA SUBVENCIN A LA SEGUNDA
SAN SILVESTRE DE ARTICA CON LAS
MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS
PERTINENTES.
La Sra. Presidenta le recuerda a la Junta que el ao pasado el Club
Berritxaco organiz la 1 Edicin de la Carrera de San Silvestre en Artica
"Ayudamos a Nerea", con gran xito de participacin popular. De ello ya
inform en su momento y se puede comprobar el xito de la Carrera
Popular de San Silvestre de Artica en la pgina web del Club Berritxaco y
en el enlace que tiene el Blog del Concejo.
La Sra. Presidenta recuerda a la Junta que fue una actividad
deportiva muy interesante en la que particip todo el pueblo, que se hizo
solidario con la temtica de Nerea Martnez Sinu. Que la participacin de
todo el pueblo fue excepcional.
La Sra. Presidenta recuerda a la Junta que para esta temporada
2.014, como ya record a la Junta en la sesin ordinaria del 3 de abril del
2.014, de nuevo el Club quiere organizar la 11 Edicin de la Carrera
Popular de San Silvestre en Artica. Para lo cual el Club nos vuelve a pedir
nuestra colaboracin econmica. La Sra. Presidenta vuelve a recordar a
la Junta que el ao pasado se colabor en la realizacin de la actividad con
la aportacin de 1.000 euros.
La Sra. Presidenta aade que si no hay ninguna propuesta por parte
de la Junta, propone como en la sesin del 3 de abril del 2. O 14 la misma
cantidad subvencionada (en el 2.013) de 1000 euros con la
correspondiente modificacin presupuestaria.
La Sra. Presidenta aade que si no hay nadie que quiera intervenir y
dado que este punto ya fue tratado en la sesin ordinaria del 3 de abril del
2.014 proceder a la votacin.
Se procede a la votacin de la 11 Edicin de la Carrera de San
Silvestre en Artica.
Se aprueba por unanimidad la aportacin econmica de 1000
euros para el desarrollo de la 11 Edicin de la Carrera de San
Silvestre en Artica del 31 de diciembre del 2.014 con la
correspondiente modificacin presupuestaria, con los votos a favor de
Don Alberto Prez Gil, Doa Miren Nekane Ruano Garca y Sr. Bator,
Sra. Oteiza y Sra. Hermoso.
8
o E AR.ric,'\ --
[iiJ ARTiKA!<(J /{_?fJr?EJUA 1
.
Registro G.:noral 1 Erreg15tro Orokorra )
N I .. _. _ . .J
4.- APROBACION DE GASTOS DEL RECURSO DE
PERSONACION CONTRA FALANGE Y TRADICION
CON LA MODIFICACION PRESUPUESTARIA
PERTINENTE.
La Sra. Presidenta informa que en relacin al tema de la
recuperacin de la MEMORIA HISTRICA, el Concejo de Artica por
unanimidad (Sres. Don Alberto Prez Gil, Doa Dolores Hermoso
Beloqui, Doa Nekane Ruano Garca, Don Iaki Iriarte y Don Antonio
Undiano ) recogi la propuesta planteada desde Madrid, por el
Departamento de Presidencia del Gobierno espaol, en el marco legal de la
aprobada Ley de la Memoria Histrica del ao 2.007 y a travs de la
mediacin de la asociacin Txinparta , fue adoptando diversos Acuerdos : (
tomados en sesiones de trabajo y sesiones plenarias del Concejo de Artica
que va a sintetizar):
- En la Sesin Trabajo del 09/03/09: Se lee el comunicado en torno
a La memoria Histrica elaborado por Txinparta y se acuerda por
unanimidad (Sres. Don Alberto Prez Gil, Doa Dolores Hermoso
Beloqui, Doa Nekane Ruano Garca, Don Iaki Iriarte y Don Antonio
Undiano) poner la placa conmemorativa y hacer un acto en el
cementerio.
- En la Sesin Ordinaria del 07/04/09:
En el punto 2 del orden del da dice:- SOLICITUD DE LA
SOCIEDAD "TXINPARTA": PLACA Y MOCIN DE
RECONOCIMIENTO A LAS VICTIMAS DEL FUERTE,
ENTERRADAS EN EL CEMENTERIO DE ARTICA.
"El Sr. Presidente informa de que se recibi una solicitud de
la sociedad "Txinparta " pidiendo la colocacin de una placa y un
acto en honor a las vctimas del fuerte enterradas en rtica. Aade
que le parece justo hacerlo y que tambin se lo han solicitado a
todos los dems pueblos de la Cendea. Tras lo que procede a leer un
comunicado elaborado por la mayora de los presidentes de los
concejos, que representan a ms del 80% del vecindario:
"Los presidentes/as de los Concejos de la Cendea de Berrioplano abajo
firmantes.
MANIFIESTAN:
9
{
- - -- - - . .. -- - --
. CONCL JU Ut.. i ~ R TICA
r!i1 ARTJ.i<Al<O ,l{C.\JTZEJUA
~ ~ -------
~ \ 2 9 t1;WO 2014 \
Registro GenerJI ! Erreg;stro Orokorra
Entrada N I Sarrern Zk .............. . .
------
Consideramos oportuno hacer nuestra la propuesta de la asociacin
"Txinparta" referente a la memoria histrica y a la dignificacin de las
personas enterradas de forma annima en los diferentes cementerios de la
Cendea de Berrioplano.
Y asumir la iniciativa de la mocin concejil y de la placa
conmemorativa con nombres y procedencia de las personas
homenajeadas. "
Firman el comunicado los Presidentes de Ainzoain, Aezcar,
Artica, Berrioplano, Larragueta y Loza.
A continuacin hace saber que en la sesin de trabajo se
acord hacer este acto el nueve de mayo (del 2. 009) y aade que
entre las victimas hay dos navarros y en la placa aparecern sus
nombres y procedencias.
Don laki Iriarte propone poner la placa en bilinge y donde
pone Nafarroa que ponga tambin Navarra.
Se aprueba por unanimidad (Sres. Don Alberto Prez Gil, Doa
Dolores Hermoso Beloqui, Doa Nekane Ruano Garca, Don Iaki Iriarte
y Don Antonio Undiano ) llevar a cabo el homenaje a las vctimas
del fuerte enterradas en Artica el 09105109.
El Sr. Presidente felicita a los concejantes por la unanimidad
en este asunto.
-El Sbado 09/05/09: Se llev a cabo el acto conmemorativo en el
cementerio de Artica.
- En la Sesin Ordinaria del 10/06/09: En el punto 8 de-
Informaciones de Presidencia, se informa del acto en el subapartado:
....... 8.1 O.- El Concejo de Artica aprob por unanimidad la
propuesta de la Asociacin "Txinparta " de una mocin que reivindicaba
la honorabilidad de los represaliados del Fuerte San Cristbal y propona
la colocacin de una placa con sus nombres, financiada por la
Presidencia del Gobierno de Espaa.
El da 9 de Mayo del 2009 se realiz el homenaje a los diecisiete
represaliados enterrados en el cementerio de Artica. El vecindario y
pblico asistente se congreg en la Plaza del Concejo a las 12 horas y,
desde all, se subi hasta el cementerio. Delante de la tapia del cementerio
se procedi a descubrir la placa con los nombres y se escucharon
palabras de familiares de las victimas enterradas en Artica, de la
Asociacin "Txinparta '', del sacerdote Guillermo Mgica y del Presidente
del Concejo de Artica. Dentro del cementerio los grupos Barricada, Xabi
10
--------..-----..- -----...
Jl coNc:r JO oc: D . Rf!CA
1 KD_NlZEJUA
2 9
Registro Geneul I Erregistro Orokorra
1
.
Entrada N I Sarrcra Zk . . .. . .
---...... -
Bandini (Kerobia), Iker Piedrafita (Dikers), Zelomi (Gualitxo) y Edmundo
Lacort interpretaron un surtido y vibrante recital en honor de las vctimas.
El acto tuvo un amplio eco meditico.
El Sr. Presidente desea expresar su agradecimiento a todas las
personas que con su arte y trabajo han contribuido de manera
desinteresada y generosa a la realizacin de este homenaje. De modo
especial a Laura Prez, Miren Lacasta y a Alfredo Piedrafita de
Barricada.
- En la Sesin Trabajo del 02/09/09: Se acuerda hacer una mocin
de repulsa al acto vandlico. Se acuerda hacer un monolito digno y
fuerte. El Sr. Undiano dice que mejor hacerlo dentro para que no lo
estropeen. Se acuerda tambin tomar las acciones legales oportunas.
- (En la Sesin Trabajo del 23/09/09: Reunin con Juan Manuel
Campos. Se acuerda poner un monolito de 5 metros, ahuecar el
monolito y poner una placa de bronce o latn).
El Concejo de Artica, en sesin ordinaria celebrada el da 9 de
Septiembre de 2009, adopt, entre otros, el siguiente acuerdo cuyo
texto ntegro se transcribe a continuacin:
3.-MEMORIA HISTRICA. REPULSA DEL ACTO DE
VANDALISMO Y REPOSICIN DE LOS NOMBRES.
MOCIN:
"En las ltimas semanas se han venido sucediendo actos vandlicos,
contra monumentos y smbolos que pretenden recuperar y dignificar la
memoria de las personas que pagaron con su vida sus ideales republicanos
y democrticos.
La placa de mrmol subvencionada por el Departamento de
Presidencia del Gobierno espaol, en que estaban inscritos los nombres de
las 17 personas enterradas de manera annima en el cementerio de Artica,
fue salvajemente profanada y destruida.
Este Concejo quiere expresar pblicamente su ms profundo rechazo
e indignacin ante unos hechos que evidencian por algunos un mezquino
ensaamiento y una nula voluntad de reconciliacin.
1 1
- --
,----- -
1 COIJGI JV 1).:. f.\l\ ne.A
1

\ .ry. l2_! l
\
Registro Ceneni I Erregistro Orol<orra
Entrada N I Sarrer3 Zk. . .. . .. . . ..
r- ---

Pedimos a las autoridades eclesisticas que manifiesten
pblicamente su condena de actos acaecidos en un cementerio catlico, tan
contrarios a la caridad cristiana y que, firmados con invocaciones a Cristo,
hieren la sensibilidad religiosa de muchos vecinos de este pueblo.
Pedimos a las fuerzas del orden, a la Consejera de Interior y a la
Delegada del Gobierno, que extremen su celo en la bsqueda de los autores
para llevarlos ante el juez y que caiga sobre ellos el peso de la ley.
Desde el Concejo nos comprometemos a incoar todas las
acciones legales a nuestro alcance y a reponer de una manera digna y
slida, los nombres de las 17 personas enterradas en nuestro
cementerio, cuya memoria y ejemplo es patrimonio de este pueblo, que
queremos conservar y honrar."
Se aprueba la mocin por unanimidad (Don Alberto Prez Gil,
Doa Nekane Ruano Garca y Doa M Dolores Hermoso Beloqui) y
una abstencin (Don Antonio Undiano Alonso).
Se propone tomar las acciones legales que estn al alcance del
Concejo.
Se acuerda con tres votos a favor (Don Alberto Prez Gil, Doa
Nekane Ruano Garca y Doa M Dolores Hermoso Beloqui) y una
abstencin (Don Antonio Undiano Alonso).
Se propone tambin reponer la placa del cementerio de Artica y
hacerlo de un material ms slido y resistente.
Se acuerda por unanimidad (Don Alberto Prez Gil, Doa
Nekane Ruano Garca y Doa M Dolores Hermoso Beloqui y Don
Antonio Undiano Alonso).
Lo cual se notific al- ILMO. SEOR DIRECTOR GENERAL DE
INTERIOR para su conocimiento y efectos, en Artica, el 14 de
Septiembre de 2009, por el Sr. PRESIDENTE DEL CONCEJO DE
ARTICA, DON ALBERTO PREZ GIL
La Sra. Presidenta aade que adems de la destruccin de las placas
conmemorativas pagadas por el Departamento de Presidencia del Gobierno
espaol en dignificacin de los 1 7 fusilados en el Cementerio de Artica;
placas que estaban en la pared de fuera del Cementerio de Artica, y de las
numerossimas pintadas con amenazas y slogans de Viva Cristo Rey, todo
lo cual fue denunciado a la Guardia Civil. Todos los miembros del
12
------ - .. --- - --
CONC:.Jo OL Ak nc:A 1
r""_ ] ARrn< .. AKO K
1
/NTZEJUA ;


Registro Gensral 1 Ermgistro Oro/,orra
Entrada N I Sarrera Zk
....J
Concejo (incluido el administrativo) recibieron amenazas en sus vidas y en
sus bienes.
Ante esta nueva agresin fue aprobada una nueva MOCIN DE
CONDENA DE LAS AMENAZAS FASCISTAS RECIBIDAS POR
LOS MIEMBROS DE ESTE CONCEJO que deca :
En el buzn del telfono del Concejo se recibi el domingo da 11 de
octubre el siguiente mensaje:
"Le hablo en nombre de Falange y Tradicin para advertirle lo siguiente.
Slo lo voy a decir una vez. Cualquiera de los miembros de ese Concejo
que vote a favor de reponer placas a favor de los comunistas fugados del
Fuerte de San Cristbal en 1938 deber atenerse a las consecuencias en
su persona y bienes.
Arriba Espaa! Viva Cristo Rey! "
En otros Concejos de la Cendea de Berrioplano se ha recibido el
mismo mensaje conminatorio y amenazador, con voluntad de coaccionar y
aterrorizar.
En modo alguno han logrado su propsito porque se han seguido
inaugurando placas, en honor de los represaliados, concretamente en los
cementerios de Larragueta y Aezcar. All donde han sido destruidas por
la barbarie fascista estn siendo reinstaurados.
El Concejo de Artica ha aprobado reponer los nombres de estos
demcratas republicanos, en un monumento slido y digno. As mismo
acordamos personarnos como acusacin particular en los procesos
abiertos al respecto.
La Asamblea de Concejos de Berrioplano conden estos hechos y el
Pleno del Ayuntamiento nos dio su respaldo por unanimidad.
Hemos recibido adhesiones pblicas de solidaridad y de nimo
para continuar esta noble tarea por parte de las instituciones pblicas, el
Parlamento de Navarra y de los principales Ayuntamientos de Navarra
con apoyo de todos los partidos polticos.
Aprovechamos para aclarar que, contrariamente a las
declaraciones de algn mandatario y de informaciones aparecidas en
prensa, que presentan estos hechos como un eefrentamiento entre
extremistas nacionalistas de diferente signo, afirmar que nuestras
candidaturas nada tienen que ver con ello y mucho menos las personas
represaliadas a las que queremos devolver su nombre y su dignidad,
provenientes de los ms recnditos rincones de Espaa.
13
\
-- .. -- . . - - ___ ,
"'ll. co;,cr JU ' ,\f, ncf'
f ~ . . 11RT'KA''. "n ..rr'Nr- e 'UA ,....,, ' . r\J ., . -'-J .
\ \@J 2 9M.wo 2014 l
i L---..--
1 Rc.g;stro Cer.er J
1
1 Err._,.stro Oro/<orra
tntrada N I Sarrer3 Zk .. .. ....... ..
__ .. -
La Sra Presidenta aade que en todos los 10 cementerios de la
Cendea de Berrioplano y de los Ayuntamientos amenazados (Ansoain,
Berriozar, Orcoyen, Arbizu, Baztn etc) se fueron reponiendo una
tras otras todas las placas destrozadas con actos conmemorativos de
tal evento.
La Sra Presidenta aade que como el grupo armado "Falange y
Tradicin" amenaz a personas y destruy bienes de diversos
ayuntamientos navarros, adems de amenazar a todos los concejos de
la Cendea de Berrioplano, todos los amenazados se reunieron en una
asamblea que acord la mocin que aado como documento al acta:
MOCIN DE LA ASAMBLEA DE PERSONAS AMENAZADAS
SOBRE RECIENTES ATAQUES PERPETRADOS EN NA V ARRA
POR EL GRUPO FASCISTA FALANGE Y TRADICIN.
Exposicin de motivos. -
A lo largo del pasado ao, sobre todo en Navarra, se ha producido una
larga cadena de atentados y agresiones contra bienes pblicos en
cementerios, ayuntamientos, as como contra personas determinadas.
Se trata de sabotajes a monumentos relacionados con la memoria
histrica y las vctimas de la represin franquista: Recuerdo a la fuga del
Fuerte en el monte Ezkaba; homenaje a los esclavos forzosos del Baztn;
placas recordatorias con los nombres de las vctimas del Fuerte
enterradas en los cementerios de la cendea de Berrioplano. As como
amenazas de muerte y agresiones verbales a cargos electos y diversas
personas (ms de setenta en total), mediante pintadas, envo de cartas,
llamadas telefnicas, etc.
El pasado 22 de septiembre, el grupo FALANGE Y TRADICIN
asumi mediante comunicado, la autora de 25 de estas acciones.
El 2 3 de octubre, se produce la detencin de 5 integrantes de dicho
grupo. Tres das despus, dos de ellos son puestos en libertad con una
fianza de 6. 000 euros, y los otros tres lo hacen un mes ms tarde, con una
fianza de 1O.000 euros.
Muchas de las denuncias que se interpusieron en su da a tenor de
los ataques sufridos, fueron archivadas por los juzgados, por
"desconocerse los autores", ahora no se sabe si esas causas han sido
abiertas, o por lo menos los denunciantes no han sido informados en tal
sentido, por lo que no pueden personarse como parte perjudicada.
Los ataques realizados, en muchos casos, supusieron daos cuyas
reparaciones han supuesto gastos para los ayuntamientos y particulares.
14
- ....,T"
jiJ: CO, LLv uE. , ICA
- - ---- ----- ..
'<!}N r EJUA
/
Registro G.:ncr3/ / E.rr1:;g1:;tro Oro!<0rra
1

.. ...:. j
Las personas objetos de las amenazas nos sentimos, por todo ello,
desprotegidas, desiriformadas y en situacin de desamparo e indefensin.
Ya la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolucin
591175, llama la atencin de que en el mundo contemporneo siguen
existiendo manifestaciones de actividades neonazis, que no pueden
justificarse nunca, en ningn caso ni en ninguna circunstancia. Adems
de realizar un llamamiento a luchar contra esas plataformas y actividades
polticas, que pueden menoscabar el ejercicio de los derechos humanos y
libertades fundamentales, instando a los Estados a que tomen las medidas
necesarias para reprimir las plataformas y actividades polticas basadas
en doctrinas fas cistas.
PROPUESTA DE ACUERDO.-
Por todo ello, PEDIMOS a las instituciones pblicas, de modo
especial al Parlamento, Federacin de Municipios y Concejos,
Ayuntamientos y Concejos ... , para que muestren deforma explcita su
apoyo a las personas e instituciones amenazadas por la violencia
fascista.
Y a las autoridades competentes para que, dada la gravedad de
estas actuaciones, impidan por los medios precisos que se vuelvan a
repetir, que se juzgue y castigue a los culpables y que se reparen los
daos producidos.
La Sra. Presidenta recuerda a la Junta que esta mocin fue aprobada
por la Asamblea DE PERSONAS AMENAZADAS SOBRE
RECIENTES ATAQUES PERPETRADOS EN NA V ARRA POR EL
GRUPO FASCISTA FALANGE Y TRADICIN, tras varias
reuniones en las que participaron los representantes de los Concejos
de la Cendea.
La Sra. Presidenta despus de leer los antecedentes de lo que se
propone a votacin, recuerda a la Junta que ha llegado al Concejo:
A) Una minuta de liquidacin de honorarios y
B) Un presupuesto para la instruccin oral, que pasa a continuacin a
explicar:
A) MINUTA DE LIQUIDACION DE HONORARIOS:
La Sra. Presidenta aade que como el tema fue valorado como terrorismo y
derivado a la Audiencia Nacional, el Concejo de Artica decidi contratar
15
-
CONCLJ _ QL flCA
ARTIKAl<O K.C.'N i-ZEJUA
2 J
R<>g1stro Genc1 JI / Erreg1stro Oroko1w
N
al letrado Don Domingo Talens Armand que en su momento tuvo una
reunin con todos los componentes de la Junta. Asimismo y para que los
honorarios no fuesen demasiado altos el Concejo decidi compartir los
gastos de los Juicios que tuviesen lugar con el Concejo de Ainzoain.
La Sra. Presidenta aade que cada Concejo aport al letrado para el
comienzo del procedimiento una pequea cantidad de 200 euros, que
deberan restarse de los 1500 euros pactados hace cinco aos para pagar
por cada uno de los Concejos. (El total era de 3.000 euros ms IVA).
La Sra. Presidenta aclara que ahora dicho letrado ha pasado al
Concejo de Artica su minuta de 1.300 euros (lo que sumado a los 200
euros anticipados en el inicio del procedimiento dan la cantidad de 1.500
EUROS sin impuestos) por su intervencin profesional en D. PREVIAS
322/2009-C, seguidas ante el JUZGADO CENTRAL DE
INSTRUCCION N 2 de la AUDIENCIA NACIONAL MADRID por
un delito de terrorismo perpetrado presuntamente por el grupo "Falange y
Tradicin" en el que el Concejo se ha personado como acusacin en su
condicin de perjudicado. A los 1.300 euros se le aaden los impuestos y
la cantidad total a abonar sera la de 1.397,50.
La Sra. Presidenta aclara que esta Minuta como dice la factura que
est en el expediente de la sesin del 8 de mayo del 2.014 es
LIQUIDATORIA DE TODA LA FASE DE INSTRUCCIN HASTA
LA APERTURA DEL JUICIO ORAL. En la misma est incluido el
estudio de las 2778 pginas de los 7 tomos y aadidos de los Autos; las
actividades procesales de prueba interesadas y de oposicin al
sobreseimiento parcial de la causa respecto a tres de los imputados,
sealadamente de los Recursos de Reforma ante el Juzgado y de Apelacin
ante la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional; amn de la presentacin
del Escrito de Acusacin.
La Sra. Presidenta ha aportado como documento la Facturan: 09114
Pamplona/Irua, dos de mayo de 2014
Minuta de Honorarios cargados al Concejo de Artica - Artikako
Kontzejua, titular de CIF n P3136200G, con domicilio en - 31013
Artika - (Berrioplano), C/ San Marcial, n 9, por intervencin
profesional en D. PREVIAS 322/2009-C, seguidas ante el JUZGADO
CENTRAL DE INSTRUCCION N 2 de la AUDIENCIA NACIONAL
16
;")""E':\r;TcA--
KONTZEJUA
,j)S,I 2 9 MAvo3014J
Registro Gcner::ii I Erro:;1stro Orol<orra 1
Er:_!rada N I
MADRID por un delito de terrorismo perpetrado presuntamente por el
grupo "Falange y Tradicin" en el que el Concejo se ha personado como
acusacin en su condicin de perjudicado.
Esta Minuta es LIQUIDATORIA DE TODA LA FASE DE
INSTRUCCIN HASTA LA APERTURA DEL JUICIO ORAL. En la
misma est incluido el estudio de las 2778 pginas de los 7 tomos y
aadidos de los Autos; las actividades procesales de prueba interesadas y
de oposicin al sobreseimiento parcial de la causa respecto a tres de los
imputados, sealadamente de los Recursos de Reforma ante el Juzgado y
de Apelacin ante la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional; amn de la
presentacin del Escrito de Acusacin.
Provisin 1.300,00
IVA (21/o) 273,00
Retencin IRPF (15/o) 175,50
Total a ingresar 1.397,50
La Sra. Presidenta considera que, por tanto, habra que
proceder a votar el abono de la factura de 1.397,50 euros al Letrado
Don Domingo Talens, Minuta que es LIQUIDATORIA DE TODA LA
FASE DE INSTRUCCIN HASTA LA APERTURA DEL JUICIO
ORAL. Minuta que incluye el estudio de las 2778 pginas de los 7 tomos y
aadidos de los Autos; las actividades procesales de prueba interesadas y
de oposicin al sobreseimiento parcial de la causa respecto a tres de los
imputados, sealadamente de los Recursos de Reforma ante el Juzgado y
de Apelacin ante la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional; amn de la
presentacin del Escrito de Acusacin.
Por otro lado, la Sra. Presidenta aade que tambin ha llegado al
Concejo el presupuesto del Juicio Oral que detalla a continuacin:
B) PRESUPUESTO DE JUICIO ORAL:
Por otro lado, la Sra. Presidenta aade que no sabe la fecha exacta de
cundo va a tener lugar en la Audiencia Nacional, en Madrid el
JUICIO ORAL como consecuencia del Procedimiento de Diligencias
Previas 322/2009-C, seguidas ante el Juzgado Central de Instruccion n
17
l
. 611 jo :A: ARr1cA.--


Registro General / Eregistro Orokorra
Entrada N I SarrerJ Zk .....
--
2, por un delito de terrorismo perpetrado presuntamente por el grupo
"FALANGE Y TRADICIN" en el ao 2009, en el que el Concejo se ha
personado como acusacin en su condicin de perjudicado.
La Sra. Presidenta presume que se puede pensar que terminada la
primera fase despus de cinco aos, en breve puede comenzar la segunda,
el JUICIO ORAL en la que el Letrado Don Domingo Talens ha enviado al
Concejo un Presupuesto por intervencin profesional en el juicio oral.
La Sra. Presidenta aade que de nuevo, y como se acord hace cinco
aos, compartimos gastos con el Concejo de Ainzoain, as que la minuta
enviada al Concejo es la que le toca pagar al Concejo de Artica, es decir, el
50%. De 400 euros ms IV A por da de juicio en Madrid, al Concejo de
Artica le tocara pagar 200 euros ms IV A por da de Juicio ( que sera el
presupuesto por todos las actuaciones del letrado en el Juicio).
La Sra. Presidenta aade que como el Juicio Oral no tiene lugar en
Pamplona, sino en la Audiencia Nacional de Madrid, a lo anterior habra
que aadir los gastos de locomocin (tren a Madrid y transporte al
Tribunal) y dietas (50 euros diarios) que seran de nuevo compartidos con
el Concejo de Aizoain.
Don Ral Julio Bator pide 5 minutos de receso para comentar este
tema con los concejantes Sra. Oteiza y Sra. Hermoso ya que le faltaba la
informacin que acaba de dar la Sra. Presidenta.
La Sra. Presidenta le puntualiza que esa informacin es suya
personal. Tras lo que concede un receso de 5 minutos.
Se reanuda la sesin y la Sra. Presidenta aclara que la minuta que ha
llegado es la mitad de su valor, ya que en este proceso judicial se
comparten gastos al 50 % con el Concejo de Aizoain. Que hasta ahora se
ha llevado a cabo la 1 parte que eran las diligencias previas, las cuales,
puesto que el trabajo ha sido realizado deberan ser pagadas y que la fase
de instruccin oral todava no se ha iniciado y que desconoce la fecha
exacta. La Sra. Presidenta aade que dichas diligencias previas ha sido un
proceso muy largo en el tiempo puesto que ha entraado multitud de
pruebas realizadas a la multitud de personas y bienes afectados. Entonces
aclara que por un lado el abogado ha pasado la minuta para liquidar la
18
---- --- . . -- - - - 1

,J DE /\R r1CA
1"r u "'r'. I j
l. /F.1 _.,U.A
1 2 9 MAYO 2014 lj
L________ l
Req1stro General 1 Erregdro Orokorra
Entrada N I Zk .. .. . .. .. 1
,.__,.. -- ,.. ___ _
primera fase y un presupuesto como provisin de fondos para la segunda
fase o el juicio oral.
Don Ral Julio Bator pregunta si en su da se pidieron 3
presupuestos de abogados.
La Sra. Presidenta le contesta que s, que este letrado era el ms
econmico.
Doa M Dolores Hermoso dice que ella cree que no haba ms
presupuestos.
La Sra. Presidenta le contesta a la Sra. Hermoso que el presupuesto
de este letrado era el ms econmico. Que otros pueblos y otras personas
involucradas designaron a otros letrados con minutas mucho ms
elevadas. La designacin al letrado mencionado se hizo por ser
sustancialmente la ms barata en s misma y porque, adems se decidi
compartir los gastos al 50% con el Concejo de Aizoain.
Don Ral Julio Bator expresa que est en contra de cualquier tipo de
terrorismo pero le gustara saber cunto va a costar todo este proceso, ya'
que estn todo el da pagando demandas y gastando dinero.
La Sra. Presidenta contesta al Sr. Bator que de momento el gasto
seguro son 1.397,50 del trabajo ya realizado por este letrado en el
proceso de diligencias previas. Que en segundo lugar, este letrado ha
pasado al Concejo un presupuesto para la fase oral del 200 + IV A por
da, ms los gastos de locomocin y dietas por da.
La Sra. Presidenta manifiesta desconocer los das que pueda durar la
fase de instruccin oral. Aade que si, por ejemplo, fuesen cinco das
habra que abonar por este slo concepto 1.000 euros ms IV A. Que los
gastos presupuestados de locomocin, transporte y dieta en Madrid no son
muy altos y se abonaran en un 50% de su costo real.
La Sra. Presidenta propone aprobar las dos cosas a la vez para contar
con una provisin de fondos aprobada para cuando empiece el juicio oral,
que puede ser inminente o no.
19
1
- ,1cA-
.

Rgistro Crred1::.tro Orokorra
Entrada N !

Zk
.__ ____ --------
Don Alberto Prez aclara que el abogado no va a cobrar los gastos
del hotel.
La Sra. Presidenta propone a la Junta abonar la factura de 1.397,50
euros al Letrado Don Domingo Talens, Minuta que es
LIQUIDATORIA DE TODA LA FASE DE INSTRUCCIN HASTA
LA APERTURA DEL JUICIO ORAL, con la pertinente modificacin
presupuestaria.
Se aprueba por unanimidad abonar la factura de 1.397,50 euros
al Letrado Don Domingo Talens, Minuta que es LIQUIDATORIA DE
TODA LA FASE DE INSTRUCCIN HASTA LA APERTURA DEL
JUICIO ORAL, con la pertinente modificacin presupuestaria, con
los votos a favor de Don Alberto Prez Gil, Doa Miren Nekane Ruano
Garca y Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso.
La Sra. Presidenta propone a continuacin la votacin del
subapartado B) de presupuesto de honorarios de 200 euros ms IVA por
da de Juicio; ms el 50% de los gastos de locomocin (tren a Madrid y
transporte al Tribunal) y el 50% de dietas (50 euros diarios) que seran de
nuevo compartidos con el Concejo de Aizoain, y abonados al Letrado Don
Domingo Talens por su intervencin profesional en el juicio oral, como
consecuencia del Procedimiento de Diligencias Previas 322/2009-C,
eguidas ante el Juzgado Central de Instruccion n 2, por un delito de
!9n"orismo yerpetrado presuntamente por el grupo "FALANGE Y
TRADICION" en el ao 2009, en el que el Concejo se ha personado
como acusacin en su condicin de perjudicado. Y todo ello con la
pertinente modificacin presupuestaria.
Se aprueba por unanimidad el presupuesto de honorarios al
letrado Don Domingo Talens Armand de 200 euros ms IV A por da
de Juicio; ms el 50/o de los gastos de locomocin (tren a Madrid y
transporte al Tribunal) y el 50/o de dietas (50 euros diarios) con la
pertinente modificacin presupuestaria, con los votos a favor de Don
Alberto Prez Gil, Doa Miren Nekane Ruano Garca y Sr. Bator, Sra.
Oteiza y Sra. Hermoso.
20
/
- .;-.... - . - . - . .. . ..
c:ic: /\k flCA - -,
1
G:.,./ Af\ T/.f.(AKO K. '.01vr7.-::.- 1u;: /
r------ " ..... J'"1
jL! 9 11,wo-;m ]
/ Registro Gener3/ / Erreg,stro Orokorra !
z:. . .. ... . .. . . /
---.-....
5.- ADJUDICACION DE LAS ORQUESTAS DE FIESTAS
DEL 2.014.
En relacin a este punto, la Sra. Presidenta puntualiza que es
importante que para evitar problemas con las fechas de las Orquestas de
Fiestas del 2.014, es importante que las orquestas sean contratadas
inmediatamente, pues de lo contrario, si no hacemos los contratos ahora,
stas pueden ser contratadas por otros pueblos.
La Sra. Presidenta aade que el jueves 1 O de abril del 2.014, se
reuni la Comisin de Fiestas con la participacin de numerosos vecinos
y vecinas, voluntarios y voluntarias de otros aos, adems de los
concejantes. En dicha comisin, la Sra. Presidenta present varios
Presupuestos recibidos:
1 FORMACIONES MUSICALES AGRUPADAS (FORMA)
UN PRESUPUESTO PARA EL CONCEJO DE ARTICA
PARA LOS DIAS 12 Y 13 DE SEPTIEMBRE DE 2014 CON
VARIAS OPCIONES:
OPCIN 1
Viernes 12-IX
Sbado 13-IX
EQUUS (4) 1.350
MILLENIUM (4) 1.250
Subtotal 2.600
Cuota S. Social (aprox.)
Total
OPCIN 2
368
2.968
Viernes 12-IX YATAGAN(4) 1.250
Sbado 13-IX YATAGAN (6) 1.700
Subtotal 2.950
Cuota S. Social (aprox.)
Total
460
3.410
OPCIN 3
Viernes 12-IX EQUUS (4)
Sbado 13-IX YATAGAN (6)
1.350
1.700
21
.--- .....--- ...
1
.,,;. , .... "'N'"' .. n ,.,
'-''" 1,
1
.J' 1 ;_ \ 11 ,f'\ \
1 ;;->-\ AR'.(ti.1(0 1<nfJrzf
1
UA
I @(j_9--11AYn -j \

Orokorra \
Lntrada N I SarrEn Zk . . . .
.-----------------
Subtotal 3 .050
Cuota S. Social (aprox.)
Total
460
3.510
OPCIN 4 (PRECIO ESPECIAL)
Viernes 12-IX YATAGAN (6)
Sbado 13-IX YATAGAN(6) 3.050
Subtotal 3 .050
Cuota S. Social ( aprox.)
Total
552
3.610
2.- ESPECTACULOS TIC-TAK:
La Sra. Presidenta recuerda a la Junta que Tic Tak ofrece al CONCEJO DE
ARTICA para el VIERNES 12 SEPTIEMBRE 2014, LA ORQUESTA
"ALAIKI" ( 4 miembros) con un IMPORTE= 1.600 IV A NO
INCLUIDO.
La Sra. Presidenta aade que en la Comisin de Fiestas se valor
muy positivamente a la orquesta Alaiki, por ser un grupo musical que
lleva varios aos viniendo a las Fiestas y que, hasta ahora , ha gustado
mucho al pueblo.
La Sra. Presidenta aade que con las 5 opciones presentadas la
Comisin decidi escoger la siguiente opcin, que sera la 6 opcin:
Para el viernes 12-IX-2.014, la Orquesta Alaiki (4 miembros) por 1.600
euros ms IV A.
Y para el sbado 13-IX-2.014 la Orquesta Yatagan (6 miembros) por
1700 euros ms la cuota de la Seguridad Social de los artistas (que es
una cantidad similar al IV A, incluso un poco menos).
Es decir, saldra por 3.300 euros ms IV A o cuota de la Seguridad
Social de 6 trabajadores .
22
__ _
'iit'
..
1
Af\Tl.\A.I{() ;{r;il.J rzEJUA
var---------- -.- J
___, 2 9 MAYO 2014
Registro Gener:ii t Oro!\orrn
Entrada N I ._ .. _ .. ... _. _. J
Por tanto, la Sra. Presidenta aade que si nadie hace otra propuesta
alternativa, propondr para aprobar a la Junta la opcin 6 de la Comisin
de Fiestas que sera :
Para el viernes 12-IX-2.014 , la Orquesta Alaiki (4 miembros) por 1.600
euros ms IV A.
Y para el sbado 13-IX-2.014 la Orquesta Yatagan (6 miembros) por 1700
euros ms la cuota de la Seguridad Social de los artistas (que es una
cantidad similar al IV A, incluso un poco menos).
Por 3.300 euros ms IV A o cuota de la Seguridad Social de 6
trabajad o res respectivamente.
Se aprueba por unanimidad aprobar para las Fiestas de Artica
2014 la Orquesta Alaiki (4 miembros) por 1.600 euros ms IVA para el
viernes 12-IX-2.014.
Se aprueba por unanimidad aprobar para las Fiestas de Artica
2014 la Orquesta Yatagan (6 miembros) por 1700 euros ms la cuota
de la Seguridad Social de los artistas (que es una cantidad similar al
IV A, incluso un poco menos) para el sbado 13-IX-2.014.
Es decir, se aprueba por unanimidad un gasto total de 3.300 euros ms
IVA (o cuota de la Seguridad Social de 6 trabajadores
respectivamente) para la contratacin de las orquestas de Fiestas de
Artica 2014, con los votos a favor de Don Alberto Prez Gil, Doa
Miren Nekane Ruano Garca y Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso.
23
1 ARTIGA
1
rl .. . .., j ARTIKA.1(0 KO/\JTZEJUA

Registro Gener,1! / Z::rreu1s!ro Orokoffa
Entrad:> N 1 S<:nera Zk
.. ,--. ..---------'
6.- APROBACION DE LA INSTALACION DE BAOS
PBLICOS EN ARTICA CON LA MODIFICACIN
PRESUPUESTARIA PERTINENTE.
La Sra. Presidenta informa que en el programa electoral de ambas
candidaturas (UPN e Iniciativa por Artica) se recoga la posibilidad de
unos baos pblicos en Artica Nuevo.
La Sra. Presidenta aade que dada la gran afluencia de vecindario
en la parte contigua a la Escuela Infantil podra ser de gran utilidad este
servicio durante todo el ao y de modo muy especial con ocasin de las
diferentes celebraciones festivas.
Aade la Sra. Presidenta que en caso de que esta Junta est de
acuerdo en la realizacin de este punto programtico y se aprobase con la
consiguiente modificacin presupuestaria se iniciara el correspondiente
proceso de licitacin pblica de las obras y de adjudicacin de las mismas
a la oferta mejor calificada.
Por ello, se procede a la votacin del punto programtico de
instalacin de baos pblicos con la pertinente modificacin
presupuestaria en donde se determine:
Se rechaza por mayora de la Junta la programacin de la
instalacin de baos pblicos con la pertinente modificacin
presupuestaria ; con los tres votos en contra de los concejantes Don
Ral Julio Bator Prez, Doa Ana Isabel Oteiza Huarte y Doa M
Dolores Hermoso Beloqui. Votan a favor del punto programtico de
instalacin de baos pblicos con la pertinente modificacin
presupuestaria los concejantes Don Alberto Prez Gil y Doa Miren
Nekane Ruano Garca.
24
- --- .... _._ --.. ---
''"' ce y A 1 'A

. .>1-1 ..'-- Lt.. '! L

"
1
j ART:0KO K'JN l"?:EJUA

1
Registro Gener 31 / [:.r(t,g;"tro Orokorra _
1
1 '""n N I Sa r"''"'
7
k 1
- ---.. --
7.- DEDICACIN PARCIAL DE LA PRESIDENTA CON
LA MODIFICACION PRESUPUESTARIA PERTINENTE.
La Sra. Presidenta aclara que en tomo a este punto no hay ms
documentacin que la que ya explic en su momento, en la sesin
ordinaria de 6 de febrero del 2.014.
La Sra. Presidenta explica que como los concejantes saben, en la
actualidad tiene jornada completa como profesora de secundaria. Que
despus de realizar su jornada completa en el instituto acude puntualmente
al Concejo todos los das a realizar otra jornada para dirigir la
administracin del Concejo.
La Sra. Presidenta aade que como trabajadora de la enseanza tiene
unas obligaciones profesionales que demandan de s mucho tiempo fuera
de su horario lectivo: correccin de exmenes, trabajos, salidas con el
alumnado, actividades formativas, evaluaciones, etc
La Sra. Presidenta aade que este horario con dos jornadas
consecutivas vulnera su derecho a la participacin democrtica porque se
le pide que realice una segunda jornada despus de haber realizado otra
jornada completa. Vulnera su derecho fundamental a la permanencia en el
cargo pblico electivo previsto en el artculo 23 .2. de la Constitucin
Espaola en condiciones dignas y humanas.
La Sra. Presidenta aade que esta doble jornada lesiona sus derechos
laborales, puesto que se le pide que contine otro trabajo (el concejil) en
los momentos que tiene para realizar sus actividades profesionales o el
destinado al descanso.
La Sra. Presidenta puntualiza que existen profesiones que permiten
a sus trabajadores participar polticamente o sindicalmente y ausentarse de
sus trabajos para participar en comisiones polticas o sindicales. No
incorporan otra jornada a sus trabajos, sino que se ausentan de sus trabajos
para acudir a plenos, comisiones, etc
La Sra. Presidenta aade que en la enseanza no es posible
ausentarse sin entorpecer los derechos que tienen los alumnos y alumnas a
la educacin secundaria obligatoria y postobligatoria.
Por ello, la Sra. Presidenta aade que quiere plantear la siguiente
propuesta a la Junta:
25
r,
--- ----- ----,
CONCl J.: DE AffflCA
ARTl.<AK.O !<ONTZEJUA
l
..
d
_ 2014
Reg,:;tro C.:nef3i I Erreg1;:,fro Orokorra
Entrada N I Sam::J Zk . . .....
-------....
Reducir su jornada actual en el instituto (que es jornada completa) a
2/3 del horario actual para poder realizar en el Concejo un tercio de su
jornada actual laboral. Ello entraara notables mejoras tanto en la
administracin educativa como en la concejil y no se vulneraran los
derechos fundamentales que tiene como trabajadora y como representante
del Concejo de Artica.
Para ello , aade que tiene que realizar los siguientes pasos:
1 )Someter a votacin la asuncin por parte del Concejo de una
dedicacin parcial de 1/3 de la jornada laboral actual con la modificacin
presupuestaria pertinente.
2) Si se aprobase por la Junta este 1 punto, solicitara dicha reduccin
horaria a Inspeccin Educativa que decidira si la concede o no.
Don Ral Julio Bator dice que est alucinado. Tiene apuntado
cuantas vacaciones se coge la Sra. Presidenta. Adems que se lo hace todo
un letrado, que le prepara hasta las sesiones. Que en ningn concejo de
Navarra cobra ningn presidente. Invita a que dimitan los cinco. Que si no
llega a su trabajo que dimita, que seguro que el vicepresidente lo puede
hacer porque tiene ms horas. Que l es el Secretario y tampoco llega. Que
l tambin quiere cobrar pero su conciencia le dice que no debe cobrar.
La Sra. Presidenta contesta al Sr. Bator que es una afirmacin
injuriosa que diga que la preparacin de las sesiones las hace el letrado; ya
que todo lo hace ella, incluidas las preparaciones de las intervenciones de
la Presidenta que como la que lee en ese mismo momento tiene cerca de
50 pginas, que pasadas al ordenador entrega al administrativo para
colaborar en la realizacin de las actas. El Secretario entrega tan slo unas
pocas hojas manuscritas cogidas en la sesin que son pasadas al ordenador
por el administrativo. Y adems las entrega tarde, como ha ocurrido en la
presente sesin.
En cuanto a la dedicacin de los Presidentes del Concejo, la Sra.
Presidenta le responde al Sr. Bator que est muy mal informado porque
en el Concejo de Arre, por ejemplo, con slo un tercio de la poblacin de
Artica, la Presidencia (dedicada a enseanza primaria) ha tenido durante su
legislatura una dedicacin exclusiva total al Concejo financiada por el
26
'f!CA-1

0
,, __
1
Rsg1stro Cener31 I Erreg;.;;tro . rokorraj
rntrad2 N I Sarr0r3 Zk .... .. .
----------------
Concejo. Aade la Sra. Presidenta en contestacin al Sr. Bator que su
opinin de dimitir los cinco que la respeta pero ella tiene otra percepcin
de los que deberan dimitir. Aade la Sra. Presidenta que adems le
sorprende que el Secretario quiera cobrar por las actas cuando, por
ejemplo, de las 45 pginas de un acta ms de 40 las prepara ella. Adems
para hacer el acta de la ltima sesin del 3 de abril pas al administrativo
tarde sus apuntes a mano de la sesin, para que se los pasara al ordenador.
Aade la Sra. Presidenta en contestacin al Sr. Bator que en el Concejo
est claro lo que se cobra: unos 60 al mes.
La Sra. Oteiza comenta que de 365 das que tiene el ao la Sra.
Presidenta tiene 2 meses de vacaciones en verano, 2 semanas en Semana
Santa, 2 semanas en navidad, ms puentes y fines de semana. Que no sabe
para que se ha presentado.
La Sra. Presidenta le contesta a la Sra. Oteiza que esos datos son
injuriosos e inexactos y se realizan desde la ms absoluta ignorancia. La
Sra. Presidenta le recuerda a la Sra. Oteiza que, por ejemplo, se han hecho
sesiones ordinarias todos los meses incluso en las vacaciones de verano
(vase las actas). Que la Sra. Presidenta realiza las gestiones concejiles
durante sus vacaciones.
Adems, la Sra. Presidenta le responde a la Sra. Oteiza que no va a
consentir que se inmiscuya con su profesin, porque ella no se mete con
la profesin de la Sra. Oteiza ni hace valoraciones de las profesiones de
nadie. Que la Sra. Presidenta no ha realizado ninguna valoracin sobre la
profesin de la Sra. Oteiza.
Don Alberto Prez Gil comenta sobre el desconocimiento que hay
de lo que supone las gestin de un pueblo como Artica que ha pasado de
300 a ms de 4000 habitantes. Aade que (como ejemplo) en el pasado se
cambi hasta en cinco ocasiones de administrativo. Que son
numerossimas las gestiones que hay que realizar en la administracin de
un Concejo tan grande como Artica.
Asimismo, don Alberto Prez Gil aade que los concejantes Sr.
Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso slo asisten a la sesin plenaria a
decir que no a todas las propuestas que se les plantea. Considera que no se
puede excluir de la participacin poltica a las personas obligndolas a
27
---... ...- --- --- ------
Cl)NCEJO DE AH TiCA
AFffi:<Al<O KONTZEJUA
J
\
R.c 11stro GenerJ\ i Errny1.;.!ro Orokorra.
l:r.trada N ! Sarrcr3 Zk . . . .. . . .. . .
...-----"'-- ..-
realizar dobles jornadas laborales. Que la oposicin tiene como
competencia controlar al Alcade, as como colaborar.
Don Alberto Prez Gil puntualiza que el Sr. Bator y la Sra. Oteiza
acaban de votar en contra a un punto de su propio programa. Considera que
es un acto temerario dejar el Concejo en sus manos.
La Sra. Presidenta procede a la votacin del punto.
Votan a favor de la asuncin por parte del Concejo de una
dedicacin parcial remunerada de la Sra. Presidenta, equivalente a
1/3 de su jornada laboral actual en el instituto, con la modificacin
presupuestaria pertinente: Doa Miren Nekane Ruano Garca y Don
Alberto Prez Gil.
Votan en contra de la asuncin por parte del Concejo de una
dedicacin parcial remunerada de la Sra. Presidenta, equivalente a
1/3 de su jornada laboral actual en el instituto, con la modificacin
presupuestaria pertinente: Don Ral Julio Bator Prez, Doa Ana
Isabel Oteiza Huarte y Doa M Dolores Hermoso Beloqui.
Se rechaza por mayora de la Junta la asuncin por parte del
Concejo de una dedicacin parcial remunerada de la Sra. Presidenta,
equivalente a 1/3 de su jornada laboral actual en el instituto, con la
modificacin presupuestaria pertinente.
Don Ral Julio Bator le recrimina a la Sra. Presidenta que ella no
puede votar porque es parte implicada.
La Sra. Presidenta le responde que no vota por ella, que vota porque
el cargo de Presidencia tenga su correspondiente dedicacin horaria al
Concejo remunerada por el Concejo.
28
re. r-o, .... ,.-, '1"1.1 1
1 '-' \ ..-.v) L t !, . l,'
! r:::l ART/,{,lf((_ <rwr7EJUA
--- - - - --1
l 2 9 MAYO 2014 _J
---- ----- --
Registro General I ErrE..g1c.fro Orokorra
Entrada N I Sam::P Zk
8.- INFORMACIONES DE PRESIDENCIA.
La Sra. Presidenta informa de:
8.1. LA MERENDOLA Y EXPOSICIN FIN DE CURSO DEL TALLER
DE PINTURA INFANTIL. DE LA PROFESORA NAROA
ARMENDARIZ TENDR LUGAR EL VIERNES 30 DE MAYO DE
18:00 A 19:00 HORAS EN CENTRO SOCIAL "MARA DOMNGUEZ"
DJ? ARTICA NUEVO Y ESTAR ABIERTO A TODOS LOS (
PUBLICOS.
8.2. LA EXPOSICIN FIN DE CURSO DEL TALLER DE PINTURA
PARA ADULTOS. DE LA PROFESORA NATI GARBAYO ALVERO
TENDR LUGAR EL LUNES 2 DE JUNIO A 19:00 HORAS EN LA
SALA DE EXPOSICIONES DE LA CASA DE CULTURA MARA DE
MAEZTU" DE ARTICA VIEJO. Y ESTAR ABIERTO A TODOS LOS
PBLICOS.
8.3. CONTESTACIN A LOS ANNIMOS:
La Sra. Presidenta informa que:
- Son varios los annimos que a travs de octavillas se desparraman
por las calles de Artica (Viejo y Nuevo), todos los cuales han sido
registrados en el archivo del Concejo.
- Se ha convertido ya en costumbre que antes de entrar a las sesiones
del Concejo se tiren por las calles de Artica, artculos de prensa del
ao 2.008 relacionados con el Vicepresidente u otros annimos.
- En el momento de escribir esto, el penltimo annimo, fue
encontrado el 28/04/2014 y contestado por el Vicepresidente de la
siguiente manera:
- Contestacin del annimo efectuada por el Sr. Vicepresidente :
En respuesta al annimo escrito por el Sr. Ral Julio Bator Prez
concejante de este Concejo de Artica (sus rasgos lingsticos lo delatan) ,
que una vez ms ha difundido un parifleto injurioso y annimo, por respeto
al vecindario y por alusiones voy a responder sucintamente con mi nombre
y apellidos:
Alberto Prez Gil, vicepresidente del Concejo de Artica.
29
l
. }-C:. 1;.,1-.,.-, J '" A-f, TICA-
...J ,._, . -' wC .
ri.'..)..

'(r' 'U4
i 1 ... - ... J .
i
Registro Gert0ra11 Errt:-g;stro Orokorra
l-ntrada N/ Sarr11a Zk . .. . ......
--.--..-.... , __ ._
O- Prctica de gobierno de anterior legislatura: en la de 2003 a 2007
casi la totalidad de los acuerdos del Concejo fueron tomados por
unanimidad. De 2007 a 2011 la candidatura Iniciativa por rtica obtuvo
por voluntad del vecindario 4 de los 5 concejantes. De ellos Doa Estela
Vasco dimiti a los 3 meses y Doa Lo/a Hermoso pas a votar
sistemticamente con el nico concejante de la oposicin, traicionando la
voluntad del electorado y dificultando la realizacin del programa
pactado.
1- La Presidenta tiene un asesor jurdico para los temas concejiles
porque el Ayuntamiento se neg en su momento a responder a la solicitud
de asesora jurdica por parte de los concejos.
2- Las contrataciones del profesorado para los talleres del Centro
Cvico se han realizado con total transparencia por parten del Servicio
Navarro de Empleo. Cosa que no se podra decir de las actividades
realizadas por la mayora de las entidades locales de Navarra, incluido
el Ayuntamiento de Berrioplano.
3- En cuanto a la pista polideportiva "Marta Menda ", la Presidenta
est defendiendo una dotacin deportiva pblica. El Ayuntamiento
todava no ha dado la licencia de actividad desde el 14 de agosto del
2012 a pesar de haberse tramitado todos los requisitos administrativos
para ello. Los vecinos estn siendo perjudicados, la oposicin no
colabora en la solucin del ruido como se ha propuesto por los autores
de la pista.
4- Los plenos son pblicos y delante de los vecinos se tratan los temas.
El comportamiento incvico y agresivo de los concejantes hacen inviables
las reuniones privadas.
5- El Sr. Vicepresidente sustituy al administrativo no slo en la venta
de tickets de fiestas y si no en todas la dems funciones propias de la
30
r
-,,- --- ---
. u;.. CO\lC; j0 iCA
l ,-?_ ... , R T'
1
'--_-_- :" ,;{AJ<O 1<.StvTZEJUA
.. t - -------
1
'0 L2 9 20!4 J
'Registro Ce'1eui; Orokorr<i 1
llJO / Sar< 71, 1
---- .. -- J
Administracin; y cobr como los dems la dieta establecida. Pero no se
dice que viene trabajando gratis durante 9 aos de manera altruista por
el pueblo y la Cendea.
6- La Sra. Presidenta se vio obligada, para no hacerse corresponsable,
a denunciar a los 3 concejantes de la oposicin porque a sus espaldas
haban alquilado un piso y una oficina a determinadas personas sin
concurso pblico y sin que el resto del vecindario tuviese oportunidad de
participar. Ahora llevan 2 aos negndose a aprobar el alquiler por el
procedimiento pblico y legal.
7- La Casa concejil ha estado cerrada por baja laboral del
administrativo. En el ltimo pleno rechazaron la propuesta de la
Presidenta de hacer un contrato para las eventuales sustituciones. El Sr.
Bator con funciones de Secretario puede disponer de toda la
documentacin necesaria pero la responsable ltima de proteger el
archivo es la Sra. Presidenta.
8- En Espaa hay pluralidad de partidos pero la Sra. Presidenta no
pertenece a ninguno de ellos. Su lista de Iniciativa por Artica fue avalada
por el vecindario. Si la Presidenta fuese de un partido mayoritario
tendra ms facilidades con la Administracin ya que ahora tiene que
hacer doble jornada, la de profesora y la del Concejo.
El Sr. Bator insiste en denigrar al Sr. Vicepresidente por hechos
ocurridos en 2008 en defensa junto con otros vecinos de Artica de la
aprobacin por el Ayuntamiento de las instalaciones de la Ciudad
Deportiva. Insiste el Sr. Bator en que son la mayora, ocultando que la
Presidenta tiene sus propias competencias y la Junta tiene otras. Es una
caracterstica de los Concejos en Navarra que depende del voto directo
del vecindario. Sorprende este desconocimiento en un miembro de un
partido regionalista, como qued por otra parte demostrado cuando fue
rechazada su mocin de censura en que se presentaba como Presidente a
31
- --- _ .._ .. ,. _ ..-. -- ...

CONCF JO DE AF, 1 ICA

TJ / '.'( E-l' r-:-::
l AR ... \Ar.O ,,Q,".J. _JUA

@-;-;-
L_
e.gistro Gi:ncr ..i .i [rc; .':,;.,tro . roko .. rra
I Sar'')P "'!( . . .. . .
___ . ..__, --..----
pesar de ser el cuarto en nmero de votos cuando la Presidenta llevaba
slo un mes de legislatura. Sorprende tambin que a estas alturas de la
legislatura no se haya molestado en proponer ni un solo punto de su
exiguo programa electoral, dedicando todas sus energas a entorpecer el
funcionamiento del Concejo.
CONTESTACION DE LA SRA: PRESIDENTA AL ANNIMO
DEL 28 de abril del 2.014
- En todos los annimos se vierten afirmaciones injuriosas por las
cuales, en el caso de que fuesen firmadas podran ser denunciados
sus responsables . Por todo ello, sus autores se escudan en el
anonimato.
En otros annimos , se trata de cuestionar la honorabilidad del Sr.
Vicepresidente o de la Sra. Presidenta o de su familia.
Como he comentado anteriormente en el ao 2.009 ya recibimos
amenazas del Grupo "Falange y Tradicin" como concejantes. Pero ni tan
siquiera este grupo armado ha insistido en enviar tantos annimos.
Y o me voy a limitar a contestar , diciendo que el que realiza
annimos, sea "Falange y Tradicin" o el que sea, por el hecho de hacerlo
se descalifica a s mismo. No es una prctica muy democrtica en la
medida en que el sistema democrtico permite hacer uso de la Libertad
de expresin sin caer en el insulto , en las mentiras o en las injurias .
l. Es un injuria ya varias veces desmentida por m que yo tenga una
asesora particular jurdica. Se confunde la "rex pblica" con la
"rex privata" como hacan los godos. Y que seamos el nico
concejo de Navarra que la tenga. La asesora jurdica se realiza
para las funciones de Presidencia y no para asuntos personales.
El Concejo de Artica ha tenido durante muchos aos, cuando
slo tena 400 habitantes una asesora jurdica y administrativa
pagada por el Ayuntamiento, que es en puridad el que debera
proporcionar este servicio. El autor o autores del annimo se
olvida decir que somos el primer concejo en poblacin de toda
32
f
. - - -
{. '"'r, r, "' A ,
;_, . .), _, 1 ,, .J LJ L ! ;
, . A.RT <A
1
.<C. 1 :<(,t r ":JUA 1 1
\0 l_2 ;
1
Registro Gento JI I Erreg,.:;tro Orokom:i /
J
Entr2da N I Sarri::1 '1< . . . . ..
------ ---.1 ...---...,
Navarra, ms numeroso que muchos Ayuntamientos. Con esta
afirmacin pretende engaar a la ciudadana de Artica.
2. En cuanto a la seleccin de las Profesoras de Idiomas del Centro
Cvico han sido realizadas exclusivamente por el Servicio
Navarro de Empleo entre personas desempleadas, en base a las
titulaciones y la experiencia de servicio de estas profesoras en la
Administracin educativa del Gobierno de Navarra durante 1 O y
2 aos. Es decir, han sido seleccionadas por ser las ms
competentes y las que ms mritos acadmicos y profesionales
aportaron de todas las personas que se presentaron. Las pruebas
realizadas para su contratacin temporal fueron segn los
Tcnicos del Servicio Navarro de Empleo las mismas que se han
desarrollado en el 60% de las contrataciones pblicas del
Gobierno de Navarra y las mismas que se desarrollan en todos
los Ayuntamientos de Navarra (vase Pamplona, Baraain,
Tudel a o Berrioplano ). Entonces, Por qu no se cuestiona el
sistema en esos ayuntamientos y s el de aqu?
3. Es injurioso todo lo que se dice en tomo a la Pista Marta Menda
.Son corresponsables de su construccin los que la aprobaron, y
se aprob por unanimidad por una Junta de cinco personas (del
2.003-2.007) en la que esta Presidenta no estaba. Yo me he
limitado a ejecutar un acuerdo aprobado por unanimidad por la
Junta y a ejecutar las sentencias dictadas por el Juzgado.
4. He dicho muchas veces que yo no me reno en comisiones con
personas que me insultan pblicamente. En los concejos no hay
comisiones. En el Ayuntamiento s las hay; pero supone ms
gastos en compensaciones indemnizatorias.
5. El Sr Vicepresidente cobr las compensaciones indemnizatorias
estipuladas segn el acuerdo del 18 de marzo del 2.008 por el trabajo
realizado durante las dos semanas de baja paternal del administrativo. Es
injurioso decir lo que se dice del Sr. Vicepresidente sin haber ledo
previamente este acuerdo aprobado por mayora.
33
{
-- --- - ,,_ ---- - -
. -. r ' -. . - ), 't

,f., (r._r::.,UA
l 1 .. :r. ---- ... -. --
'_/ \ __ !_!
Registro Gen,DI t [rr gdro Orokorra
Entrad-'. N" I S'1rc1 ?.k . .
-.------ _ ......---
6. En cuanto a los alquileres de un piso y una oficina concejil es
injurioso decir que yo oculto el Informe de Fiscala de noviembre del
2. O 13. Y o solo he informado de que posteriormente a ese informe, un mes
despus, el 13 de diciembre del 2.013, la Jueza, que no la Presidenta, ha
emitido un auto de imputacin de los concejantes Sr- Bator, Sra. Oteiza y
Sra. Hermoso. Y ser la Jueza la que emita la sentencia.
Adjunto el auto de imputacin. FALTA ADJUNTAR AUTO DE
IMPUTACION.
7. El Concejo ha estado cerrado por baja laboral del administrativo,
porque los concejantes Sr- Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso han votado
en contra de la partida presupuestaria necesaria para iniciar el contrato de
sustitucin del administrativo. La Sra. Presidenta y el Vicepresidente s la
han aprobado (vase el acta de la sesin del 3 de abril del 2. O 14 ).
Es injurioso decir que el secretario tiene problemas para realizar su
labor, cuando el administrativo le pasa sus apuntes de actas al ordenador,
le proporciona toda la documentacin requerida para elaborar los
expedientes, entre ellos el de la aportacin de Libre Determinacin, para
la que tiene de plazo todo este ao. Y es injurioso decirlo, porque el 6 de
febrero del 2014 los concejantes Sr- Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso se
negaron a aprobar la solicitud de abono al Concejo de 41.000 euros. La
Presidenta y el Vicepresidente s la aprobaron (vase las actas).
8. Finalmente el punto 8 del annimo no tiene ni pies ni cabeza, y
encima atenta contra la pluralidad de partidos que recoge los principios
constitucionales. Nuestra candidatura Iniciativa por Artica fue avalada por
un importante porcentaje de firmas de gente del pueblo de todas las
ideologas, porque no se les exigi pureza ideolgica.
El autor o autores de este annimo no tienen ni idea de lo que dice;
seguramente porque nunca ha venido a ningn pleno de legislaturas
pasadas, ni les han interesado nunca nada del Concejo de Artica.
La persona o personas que denomina al Concejo como "Cortijo de
Artica" no merece ningn comentario.
34
1 ' . ''0'
1
"'r - ,U: . ''. 1
'. 1_... t'rJ.,.,,{. \J l..rL. ""\ \ \.J
ART:<./..Kr;
'[! s J /
R;0J,stro Gene' 11 I En< !.>'-lro Orokorrc.
1

N / 7 , J
.. ...
En cuanto a las denuncias que la Presidenta ha recibido estn entre
otras muchas las siguientes:
Al mes del inicio de la legislatura Uulio del 2.011), querella criminal
del letrado Miguel Mara Martnez Monreal, asesor jurdico de los
concejantes Sr- Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso contra la Presidenta por
injurias y calumnias que fue desestimada por la Jueza. El Colegio de
Abogados apoy a su colegiado Miguel Mara Martnez Monreal porque
slo conoci su punto de vista y no conoci el punto de vista de la Sra.
Presidenta (que no pudo presentarse el da convocado) . El Colegio de
Abogados no conoci el acta del 19 de abril del 2.011, donde se explican
las actuaciones de este colegiado.
A los dos meses del inicio de la legislatura (Agosto del 2.011 ), la
Sra. Presidenta recibi una Mocin de censura elaborada por el letrado
Miguel Mara Martnez Monreal, asesor jurdico de los concejantes Sr-
Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso , desestimada por el Secretario del
Ayuntamiento y por el TAN, que resolvi que en los Concejos la mocin
de censura no tiene entidad porque la Presidencia es elegida de forma
directa por el pueblo y no por los concejantes Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sr
Hermoso . Y que en el caso de la mocin de censura a la Presidenta del
Concejo de Artica, efectuada por los mocionantes Sr. Bator, Sra. Oteiza
Sra. Hermoso, esta mocin vulneraba el derecho fundamental de la Sra.
Presidenta del Concejo a la permanencia en el cargo pblico electivo
previsto en el artculo 23 .2 de la Constitucin Espaola.
A los tres meses del inicio de la legislatura (Septiembre del 2.011)
en una reunin efectuada en el Concejo, en tomo al tema de la Plaza Pista
Marta Menda los mocionantes deciden ir en contra del auto judicial de
enero del 2.011 y cerrar la pista en colaboracin con el Ayuntamiento.
A los seis meses del inicio de la legislatura, los mocionantes
continuaron con una Denuncia Penal por presunta prevaricacin contra la
Presidenta elaborada por el letrado Miguel Mara Martnez Monreal,
asesor jurdico de los concejantes Sr- Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso ,
desestimada por el Juez de Instruccin que archiv las diligencias previas.
En contra de lo que aparece en el annimo, el Auto Judicial del 15
de abril del 2.014 no obliga a pagar las costas a la Sra. Presidenta en el
ejercicio del cargo pblico. Lo que se dice en el annimo es injurioso y
35
1 i! .e ricA.
1' , 1 Af",
.,
\::::'. 1 2 9 MAYO
---- ---
1 Re<Ji;;.tr.:: C ,ne'3 i Cu,,j1..ilro Orokorra
le 1(i3d:l t.I 1 S' r, :1 7k ..
L...--- - -- - -------'
pretende engaar a la ciudadana. Aporto en la siguiente informacin el
auto judicial.
Es injurioso decir que la Presidenta ha puesto en duda el Informe de
la Cmara de Comptos. Han sido los sres Bator, Oteiza y Hermoso los que
cuestionan el informe de la Cmara de Comptos solicitando otra nueva
auditora privada para minimizar lo dicho por la Cmara de Comptos en
tomo a la ilegalidad de los contratos efectuados por dichos concejantes-
mocionantes en el alquiler del piso y de la oficina concejil? Para pagar
miles de euros, unos 10.000 euros por un Informe que terminar de hacerse
por el rgano fiscalizador ms competente de Navarra?
8.4. NOTIFICACIN COSTAS RCA 420/2012:
Las costas del RCA del Procedimiento de referencia 420/2012, han
sido abonadas.
En relacin tambin con la impugnacin de las costas de la Minuta
de Miguel Martinez Monreal por este Recurso en representacin de Ral
Bator comunico que el Decreto emitido por el Secretario Judicial resuelve
que las mismas (concretamente la cantidad que en su caso se fije una vez
que el Colegio de Abogados emita dictamen sobre su cuanta) en todo caso
las tiene que costear el Concejo de Artica y no Nekane Ruano en persona.
Las costas del letrado asesor de los Sres y Sras Bator, Oteiza y
Hermoso, Sr. Miguel Mara Martinez Monreal , han sido impugnadas y se
debe esperar a que se emita Dictamen del Colegio de Abogados sobre su
cuanta y dicho dictamen en su caso ser resuelto por el propio Juzgado.
Aporto Auto Judicial del 15 de abril del 2.014 que desmiente el
annimo.
D.JOSE ANTONIO BUIL BORRUEL
En Pamplona/Irua, a 15 de abril de 2014.
ANTECEDENTES DE HECHO
36
- - -- ,.., .
. ,...G. cr-J .. r ' <'A
V .>t ,_ .. () f..;:._ :\ : - ""
.31 'L'r ... r,,-.- _,_"'A 1
rd \,'1 T\ "'- .,. " I , t -<J
1

J 1
ReJiStro G,,;rH;r JI/ Err.:.g,..:.tro Oro!rorr::;, 1
.
. ...:.. ________
PRIMERO.- Por el procurador Sr Araiz, en nombre y representacin
de Da. MIREN NEKANE RUANO GARCIA,PRESIDENT A DEL
CONCEJO DE ARTICA se present escrito por el cual se impugnaba la
tasacin de costas al haberse incluido partidas de derechos u honorarios
indebidas ..
SEGUNDO.- De dicha impugnacin se dio traslado a la otra parte
por plazo de tres das, dentro del cual se ha presentado el anterior escrito
de alegaciones que se une a las actuaciones.
FUNDAMENTOS DE DERECHO
NICO.- Dispone el artculo 246.4 LEC que el Secretario Judicial,
resolver en los tres das siguientes mediante decreto. En el presente
caso, a la vista de lo actuado y de las alegaciones de las partes procede
estimar la impugnacin en el sentido de que las costas han de ser
giradas no a la Sra Ruano sino al Concejo de Artica. Segn consta
desde el comienzo del procedimiento la Sra. Ruano actu en nombre
del Concejo.
Asi se hacia constar en el escrito de interposicin del recurso el cual iba
acompaado adems, de la Resolucin de Presidencia de 24/712012 en la
que se acordaba la interposicin del recurso, del poder en el que la
recurrente actuaba en nombre y representacin del Concejo y del Acta de
constitucin del mismo que acreditaba su carcter de Presidenta. Incluso
en la tasacin de costas, ahora impugnada , practicada con fecha 1 O de
Febrero del presente ao se hace constar dicho cargo. Por ello el Juzgado
ha venido entendiendo a lo largo del procedimiento y asi se hace constar
tanto en el encabezamiento como en la parte dispositiva de la sentencia,
que la Sra. Ruano actuaba en representacin del Concejo y no a ttulo
particular.
En atencin a lo expuesto:
PARTE DISPOSITIVA
1 .-Se ESTIMA la impugnacin de la tasacin de costas presentada por el
procurador Sr Araiz, en nombre y representacin de Da. MIREN
NEKANE RUANO GARCIA, PRESIDENTA DEL CONCEJO DE
37
cor .JO DE A""" rtCA
AF\T1r.,,.\i<O KONT "E.JUA

R->g;o;tro (;<.;r;t)r ! C.r-.91.strc Orokorra
k-:tcd1 N" I ?k
--"-- _____ ...
ARTICA, en el sentido de que las mismas debern ser giradas al
CONCEJO DE ARTICA, y no a su Presidenta.
Notifquese esta resolucin a las partes, hacindoles saber que
contra la misma cabe interponer RECURSO DE REVISIN, ante el
Tribunal, en el plazo de CINCO DAS siguientes a su notificacin, sin
perjuicio del cual se llevara a efecto la resolucin impugnada.
Para la admisin del recurso es necesario que, al interponerse el
mismo, se haya consignado como depsito, en la Cuenta de
Depsitos y Consignaciones de este Juzgado en el Banco Santander n
3190.0000.85.0420.12, la cantidad de 25 euros, lo cual deber ser
acreditado.
As por este Decreto lo acuerdo, mando y firmo.
EL SECRETARIO JUDICIAL
8.5. LA PRESIDENTA DEL CONCEJO DE ARTICA SOLICITA AL
AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO QUE CONCEDA LA LICENCIA DE
ACTIVIDAD DE LA PISTA "Marta Mendia"SIN MAYOR DEMORA.
Lo solicita en la sesin ordinaria del Ayuntamiento de Berrioplano del martes 1 de abril
del 2.014.
Adems, la Sra. Presidenta solicita al Diario de Navarra que incluya unaserie de
puntualizaciones a su noticia del 2 de abril del 2.014 en aras a que el vecindario de Artica
posea una informacin contrastada, (que no slo sea el punto de vista del Ayuntamiento)
que incluya tambin el punto de vista de la Sra. Presidenta , expuesto en dicha sesin
ordinaria del Ayuntamiento del 1 de abril del 2.014.
38

,.---. -- -- - - .. - - " - -
l
. 'l ,...,,., .. oI\ 1 r'I\
.. i.... l.1 h ... -. ' lvrl
'!',

'z!., t l
. RE.g1stro G.:r.erJI 1 El6J1strc l
I .. ______ J
. -- - ,
En relacin con la noticia aparecida en su peridico, el Diario de
Navarra, el mircoles 2 de abril del 2.014 le agradecera que se incluyese
el punto de vista de la Presidenta de Artica :
En relacin con el tema de la PLAZA PISTA "MARTA
MENDIA", en que Berrioplano , "cuestiona a la Presidenta que se
judicialice la relacin entre las administraciones " . Hay que recordar que
EL PROYECTO SUPER TODOS LOS TRMITES LEGALES EN
EL CONCEJO Y EN AYUNTAMIENTO: No hubo ninguna
reclamacin vecinal durante su gestacin ni el periodo de exposicin
pblica y fue aprobado por unanimidad en el Concejo (6-X-2.005) .. Cont
con el visto bueno del Arquitecto Municipal, fue visado por el Colegio
Profesional (19-X-2.005) y cont con la licencia de obra ( 10/03/2006
). EL CONCEJO DE ARTICA NO TIENE COMPETENCIAS
URBANSTICAS.
Para el. Concejo de Artica SUPUSO UNA GRAN INVERSIN
ECONMICA ..
EL Concejo de Artica siempre ha defendido su instalacin en
un espacio pblico que fue diseada por la Junta del 2.003-2.007 que
decidi por unanimidad (Sras. Arantza Algarate, Salud Burgos,
Maran Alstiza, Diego Garatea y Alberto Prez Gil) y con una
importante participacin vecinal, arreglar la antigua Pista , ampliarla,
39
_, .. - .. --
' C0':1r , .. cArT.CA
_..iU .J:.. . ' 1
1:.::::11 R7 e ./'{'' ,--- -1uA

:1\1-;'_: 1
.,. MAYO
Reg1st o i:11:0.;1stro Orokorra
hacerla polivalente e integrarla dentro del Parque Mokamier (espacio
pblico) formando un todo , a modo de gran plaza pblica o gran
prgola transversal al eje del parque, con cubierta liviana de apenas
impacto visual, que protegiese al vecindario de Artica de las inclemencias
del tiempo en sus celebraciones, con una importante zona ajardinada,
bancos , gradas, y zonas de paso. Las obras dieron comienzo en
marzo 2006 y el 16/05/2.006, un vecino colindante manifest su
oposicin a la obra.
DESDE EL INICIO EL CONCEJO HA REALIZADO
ACTUACIONES TENDENTES A MITIGAR EL POSIBLE
IMPACTO ACSTICO
1) retranqueo de la pista, para alejarla del lmite de las viviendas.
2. Lomas ajardinadas 3. Revestimiento interior de las partes metlicas
amortiguador de ruidos. 4. Barrera vegetal (de abetos), de insonorizacin
vegetal, todo ello de acuerdo con el Arquitecto Municipal.(Sesin
Ordinaria del 7 /04/2009 ) 5. Control de horarios de uso e iluminacin
noctuma.6. Elaboracin de un Informe acstico a una empresa de
Ingeniera acstica que constat la legalidad del impacto acstico .. 7.
Varias reuniones con el Ayuntamiento y los Arquitectos de la obra para
encontrar la solucin tcnica.
EL CONCEJO DE ARTICA NO HA JUDICIALIZADO EL TEMA.
Se ha visto obligado a personarse como parte afectada porque ,en el inicio,
tres vecinos colindantes denunciaron al Ayuntamiento por el ruido
emitido por la Pista durante el Da de la Inauguracin de la Pista ( 6 de
septiembre del 2.008) , durante los das de las Fiestas Patronales
(Segundo fin de semana de Septiembre del 2.009 y durante el Da del
Euskera
DIFERENCIAS ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE
BERRIOPLANO Y EL CONCEJO DE ARTICA:
EL Ayuntamiento ha sostenido el cierre de la Plaza-Pista ,
proponiendo una actuacin que, a juicio de los arquitectos de la obra,
hubiera incrementado, de hacerse, la posible contaminacin acstica
(Resolucin de 3 DE MARZO DEL 2011) y que contravena la Sentencia
del 21 de Enero del 2.011, que prohiba su clausura temporal y/ o
definitiva. El Ayuntamiento ha cerrado temporalmente la Pista en Octubre
del 2.011 .La Presidenta ha exigido judicialmente la apertura de la Pista en
incidente de ejecucin de sentencia.
40

ART/iO.KO '\C '.i ? E.JUA
lC , ___ -- ------
'-12 9 MAYO 2014 1
Registro Cer.:::ni I EIJg1:;tro Crokorra
1 1
r:ntrada I Smrcn . .. ... .. ..
' --------- ..__.
EL AYUNTAMIENTO SE LIMIT A CERRAR LA PLAZA-PISTA
"MARTA MENDA" sin respetar la sentencia del 21 de enero del
2011 que lo prohiba:
En esta foto se ve el cierre con el vallado por los cuatro lados de la Plaza
Pista Marta Menda impidiendo el paso de los vecinos por el Paseo de
Mokamier a Iturri karrika.
El Concejo y la actual Presidenta ha respetado todas las
sentencias de la Magistrada (11 de enero del 2.011, 20 de octubre del
2.011 y 3 de Mayo del 2.012) que prohiba al Ayuntamiento la clausura
temporal y/ o definitiva de la Plaza-Pista y ha instado a travs de los
Tribunales al Ayuntamiento para que procediese a su apertura. Ha
defendido el carcter pblico de la instalacin en el Parque, en ejecucin
de los acuerdos tomados por unanimidad por la Junta del Concejo de la
Legislatura pasada del 2.007-2.011 (sesiones del Concejo de 23 y 24 de
septiembre del 2.009 ). En ejecucin de la Sentencia del 3 de Mayo del
2.012 y en virtud de la Sentencia de Noviembre del 2.011 que le confera
la competencia para solicitar la licencia, ha procedido a la contratacin
del Proyecto de Actividad. Sin embargo, el 2 de Julio del 2.013, el
Ayuntamiento sorprendentemente acuerda ordenar el archivo del
expediente, actuacin que va a ser recurrida .
La Presidenta del Concejo ha ejecutado las tres sentencias y ha
buscado las medidas tcnicas conducentes a eliminar la presunta
contaminacin acstica de la Pista. Ha soportado proveniente del
Ayuntamiento amenazas de procesos sancionadores por intentar cumplir
con el contenido de dichas sentencias. En ejecucin de la Sentencia del 3
de Mayo del 2.012, propuso a la Junta del Concejo (en la sesin del 21
41
r
1'f
, r <ONTZJUA
l 1
1 R,;g,:;lro C.:nc:31: E.rrv]:.:.!ro Orokorra
1
1
r .,f,""" N'" I 7k . 1.:Pt' \.'Q ,,11,. ._
---------
de Junio del 2.012) la tramitacin de una Ordenanza reguladora de
uso de la Pista, rechazada por tres concejantes de la actual legislatura (Sr.
Bator, Sras. Oteiza y Hermoso) y el 14 de Agosto del 2.012, present en
el Ayuntamiento el Proyecto de Actividad solicitando la
correspondiente licencia, cuyo plazo de contestacin finaba a los cuatro
meses (el 14 de diciembre del 2.014). En esa fecha, el Ayuntamiento no
notific nada al respecto con lo que se entenda que dicha licencia haba
sido denegada por lo que se recurri por medio de un incidente de
ejecucin. La notificacin de las valoraciones de la Licencia han sido
notificadas al Concejo con un ao de retraso, el 17 de diciembre del
2.013.La Presidenta ha respetado todas las peticiones de
documentacin exigidas por el Ayuntamiento.
EL Alcalde , Sr. Irisarri manifiesta en relacin a la Presidenta que
"no se debe actuar as ". Pero cmo se puede entender que solicitada por
la Presidenta la Licencia de actividad de la Pista el 14 de agosto del
2.012 todava en abril del 2.014 no contemos con una respuesta
afirmativa por parte del Ayuntamiento ? Por qu el Ayuntamiento
ha tardado casi un ao y medio (17 de diciembre del 2.013) en
notificar al Concejo sus valoraciones sobre el Proyecto de Actividad
entregado el 14 de agosto del 2.012? Por qu se ha demorado tanto el
procedimiento? Acaso el Alcalde cree que sta es la actuacin
correcta?
. Cmo se solventa el dao causado al conjunto del vecindario
con la infrautilizacin de una dotacin concejil requerida
especialmente por los nios y jvenes del pueblo de Artica?
Finalmente recordar que la plaza-pista "Marta Menda" de Artika fue
seleccionada entre 600 trabajos de Jvenes Arquitectos a nivel estatal , ha
salido en revistas de arquitectura y forma parte del patrimonio artstico y
cultural de nuestro pueblo.
8.6. EN TORNO AL DICTAMEN ELABORADO POR EL SR: IOSEBA
GIL, REFERIDO A LOS INFORMES DE LA CMARA DE
COMPTOS Y A LA PRESIDENTA DEL CONCEJO DE ARTICA
MANIFIESTA:
42

-- .. - -- . .. 1
';. !" 1 ' -, ' t._,.. f . , ..
1
CC, k,r vl Uc ',.. l._,,.\
' .... / ,1c,- , .. ,,,.. ,, 'A 1
,.,_ _.," .. _,,,,JU
r 2
1
R8J1Stro Genei31 I Erng1.,
1
ro Oroiwra
1
Entrad2 N I .. . .. .. .. .. . ..
EL RUEGO DE QUE LOS DICTMENES QUE SE HAGAN A
LA SRA. PRESIDENTA SE TENGA LA DEFERENCIA DE
ESCUCHAR SU VERSION PARA NO CAER EN UNA CLARSIMA
PARCIALIDAD A FAVOR DE LA PARTE DEL AYUNTAMIENTO.
QUE NO SE APROVECHE LA UN/CA INASISTENCIA DE LA
PRESIDENCIA DEL CONCEJO EN UNA REUNION (18 III-2014)
PARA REALIZAR UN DICTAMEN SIN SU PRESENCIA, SIN
NINGUNA TRASPARENCIA, CUANDO EL PUNTO EN CUESTION
DE ESA COMISION PODA HABERSE TRATADO EN OTRA
REUNIN.PODA HABERSE ESPERADO A OTRA REUNION
PARA HACERSE CON GARANTIAS DE SER ESCUCHADAS LAS
DOS PARTES Y NO SOLO UNA.
EN CUANTO A LA CMARA DE COMPTOS, LA
SRA.PRESIDENTA ECHA EN FALTA LA POCA CRTICA QUE A
NIVEL MUNICIPAL SE HA HECHO DE LA SITUACIN
FINANCIERA DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO
MANIFESTADA EN EL PROPIO INFORME ELABORADO SOBRE
EL AYUNTAMIENTO POR LA CMARA DE COMPTOS.
A ttulo informativo y destinado a la Comisin de Coordinacin de
Concejos la Sra. Presidenta les informa:
l. Que la Cmara de Comptos ha propuesto como recomendacin
primera "realizar esfuerzos para reducir la conflictividad a fin de
mejorar el gobierno y administracin del Concejo". (vase pgina
21 del l.F.C.A.C.C.). Pero
Por qu los concejantes-mocionantes han puesto al mes del inicio
de la legislatura a la Sra. Presidenta una querella criminal por
injurias y calumnias, sobreseda; a los dos meses una mocin de
censura contra la Sra. Presidenta, desestimada; a los tres meses
una denuncia penal por prevaricacin, tambin desestimada ?
Por qu no son ms educados y respetuosos con la Presidencia en las
sesiones (me remito a todos los insultos que aparecen en las actas), y no
cuestionar las competencias de Presidencia, como se hace habitualmente
con total conocimiento?
43
\
- - - -
-1. , .... (. J''' ; ._ \ "I .-,A
L:,..
1
V )1 _'_,1_ ....;' .) l..
' .. ... :\ AF'T.' ' '"0 f' .. 'UA
\
\ ;/\ ,,J,.;j ' \ \,..,.. 1 ' -iJ
,---- ---- -

1
R.;;s;.:;tro G8ner:11 Ur0gstra Orokorra
l:ntrada N 1 7k .. . ... . ... .
--- -
Por qu los concejantes-mocionantes mandan constantes annimos
injuriosos contra la Presidenta y el Vicepresidente por todo el pueblo?
Cmo se puede sostener que la nica actuacin de estos
concejantes sea (como la de la ltima sesin extraordinaria del 16 de
abril del 2.014) la de solicitar abogados y procuradores para ir contra
la Presidenta con argumentos peregrinos que ellos mismo inventan?
Por qu este acoso poltico ? Por qu tanta violencia verbal y
fsica?
2 .. -El alquiler de un piso y un local comercial, ambos
bienes concejiles, fue realizado por los Sres. Bator, Sra. Oteiza,
representantes de U.P.N. y Sra. Hermoso, al margen de la Junta del
Concejo (a fines del 2.011 y comienzos del 2.012). Comptos- considera
que no se cumplen las condiciones que la legislacin establece para la
adjudicacin directa del alquiler de bienes patrimoniales y que el
Concejo debe incoar un expediente para alquilarlos conforme a lo
establecido en el artculo 116 del Reglamento de Bienes". Vase pgina
19 del !.F. C.A. C. C.). Estos concejantes de U.P.N y A.E.A se han negado
en repetidas ocasiones (hasta 12 veces) a aprobar dicho expediente. Un
Auto Judicial del 13 de diciembre del 2.013 ha imputado a los
concejantes Sres Bator, Oteiza y Hermoso por estos hechos.
3.- Se reprocha a la Presidenta del Concejo la provisin de fondos
de 2.400 euros que ha tenido que efectuar el Ayuntamiento para asuntos
jurdicos (teniendo asesoramiento jurdico del Secretario). Y se olvida
que la provisin de fondos tb la tiene que efectuar el Concejo y que se
hubiese evitado si el Alcalde hubiese dado ya desde hace ao y medio (14
agosto del 2.012) la licencia de actividad de la Plaza Pista Marta Menda
. Cunto tiempo ms debemos esperar? Cul es le motivo de tal
demora?
4. Al Ayuntamiento parece pasar por alto todos los recortes efectuados
al Concejo de Artica. Por qu el Ayuntamiento contrat una costossima
red de luminarias "no renovables" en Artica Nuevo que instal sin tener en
cuenta al Concejo de Artica (vase pgina 11 del Informe) para luego
derivarnos un nuevo gasto, el del alumbrado pblico, "servicio
prestado hasta 2.010 por el Ayuntamiento":( 56.140 euros en 2.011 y
72.898 euros en 2.012),
44
-- ,, ... -
1
J'1-J - ,,, , r'I\
V(..,J. \1\. L. 'i.,../ .}l F""\ \ 1 _,1r\
Ir: TI,' ,KO .,-,-, .. -:-:: 'l'4 .t . , \A . "'\ . I .... _._ ..1
1 Jr--- --------1 ' . l '
I " -:; 2014 _i i
1
1 Re. 'J :>tro 1 Frrem.Arc Orokom1 /
[rac':i "J
0
/S;:-r">r1 7
----. -
-
Por qu el Ayuntamiento no redujo la potencia elctrica del
alumbrado pblico para reducir el gasto, gestin que ha hecho la
Presidenta?
Por qu el Ayuntamiento de Berrioplano no slo nos ha
derivado una deuda de cerca de 1.200 euros por persona,(por la
construccin de la Ciudad Deportiva de Artica) sino que ha dejado de
pagar la subvencin por habitante (de 56.000 euros) que aportaba, la
partida de 10.000 euros para cada Concejo para gastos corrientes que
aportaba y las ayudas a actividades de la Casa de Cultura que hasta
entonces financiaba?
Por qu las transferencias a los Concejos que efectuaba el
Ayuntamiento de Berrioplano se ha reducido del ao 2009 (129.804
euros) al ao 2.010 ( 5.534 euros):124.270 euros (vide pgina 23 del
Informe de Fiscalizacin del Ayuntamiento de Berrioplano del 2.011 ).
Por qu el Ayuntamiento no sigue la recomendacin de la
Cmara de Comptos que seala que debera: Estudiar la financiacin de
los concejos atendiendo a sus necesidades reales, sus disponibilidades
financieras y la priorizacin de inversiones a realizar en los mismos "
(vide pgina 25 del Informe de Fiscalizacin del Ayuntamiento de
Berrioplano del 2.011 ).
Todo lo anterior ha aumentado sensiblemente los gastos del
Concejo.
5. Y pese a todos los recortes sealados "El Concejo de Artica
no tiene deuda El Concejo de Artica es una de las pocas instituciones
de Navarra que no tiene deuda alguna. (vase pgina 7 del INFORME
DE FISCALIZACIN SOBRE EL CONCEJO DE AR TI CA, 201 O-A
2.012 DE LA CMARA DE COMPTOS en adelante: l. F. C. A. C. C.).
(vase otros informes de la Cmara de Comptos en su pgina web)
6 Como consecuencia de lo anterior y para su uso en la Ciudad
Deportiva: "En los aos 2.010 Y 2.011, el Concejo concedi un prstamo
al Ayuntamiento de Berrioplano de 1.000.000 y 250.000 euros en cada
ejercicio, respectivamente "(vase pgina 7 del I.F.C.A.C.C.). Con
respecto a lo cual la Cmara de Comptos recomienda que: "El
Ayuntamiento debe devolver estas cantidades al Concejo en 2.015 Y
2.016. "(Vase pgina 19 del I.F.C.A.C.C.). Cundo se van a devolver
esas cantidades? Por qu todava el Sr. Alcalde no ha dado una
45
1- ( ;-;._r:: . . .;: .-- :;.A --
t '-"' ..J- 1,,,,;,_ J'_.1 )L-: f\. \_ i :,_,
:.:si
1 (J;
1
,L
1
2
1
[ Rs(]iSlll G;;ne.!l / Em.g1.>tro Orokorra
b!:_tr;;.da N I ----
contestacin al Concejo de Artica sobre esta recomendacin de la
Cmara de Comptos? .
. La Ciudad Deportiva de Artica , obra concluida en el 2.011 por
un importe final de 8,87 millones (IVA excluido), cuenta con 8.266
abonados: 24% proceden del Ayuntamiento de Berrioplano y el 76% de
Pamplona (56%) y su comarca (20%). Es gestionada de forma indirecta
mediante un contrato de arrendamiento, abonando el arrendatario al
Ayuntamiento un canon anual de 90.000 euros ms, en su caso, un
porcentaje sobre los beneficios"( vase pgina 23 del Informe del 2011
del Ayuntamiento de Berrioplano ).
Por qu ante la magnitud econmica de tal instalacin, (la Ciudad
Deportiva de Artica) la Comarca de Pamplona no ha abonado al
Ayuntamiento de Berrioplano el 76% de los gastos de todo el conjunto
deportivo (incluido el equipamiento), para que no todo recaiga sobre los
habitantes de la cndea de Berrioplano y, en especial, de los de Artica
(1.250.000 euros)?
7. "EL remanente de Tesorera- del Concejo de Artica- a 31 de diciembre
de 2012 ascenda a 1.491.280 euros" (vase pgina 7 del I.F.C.A.C.C.).
En todos los ejercicios auditados del Concejo de Artica ha habido
equilibrio presupuestario (vase pginas 23 a 31 de anexos
I.F.C.A.C.C.). No as en los ejercicios auditados del Ayuntamiento de
Berrioplano.
8. El Concejo de Artica no tiene ni un solo euro sin justificar: "los
gastos estn justificados y soportados en las facturas correspondientes
correctamente contabilizados y pagados en el ejercicio" (vase pgina 12
de !.F. CA. C C). "Todos los gastos revisados estn justificados con
facturas y certificaciones de obras "(vase pgina 14 de I.F.C.A.C.C.) ..
Por qu no se compara nuestra situacin financiera SIN DEUDA con
la "deuda viva por habitante" que tiene el Ayuntamiento de Berrioplano
(1.190 euros por habitante)?
9. "La gestin y las cuentas de Artica" han sido llevadas por una empresa
externa subcontratada por el Ayuntamiento de Berrioplano: "El
Ayuntamiento de Berrioplano contrat con la empresa Geserlocal la
llevanza de la Contabilidad de todos sus Concejos" (vase pgina 4 del
I.F.C.A.C.C.). El Concejo de Artica ha seguido fielmente sus directrices.
46
,- ..--- ... - -.... --
/
JO '- 6-R TICA I
Af?Ti
/

J /
1
Rl::JStro Ger.e1 JI / Eru):;,stro Orokorra
:ntrad<i N I S 1r1;, d 7!;, . . . . . . .. . . /
..___. ___ ...... .. .. -
10.- En el ltimo Informe del 2.013, en el Informe de Fiscalizacin de la
Cmara de Comptos del Concejo de Artica ( I.F.C.A.C.C.) se dice: "El
total de ingresos del Concejo de rtica ascendi a 224.655 euros en
2.010, 256.381 euros en 2.011 Y 251.141 en 2.012" (vase pgina 17
I.F.C.A.C.C.) ". "En el periodo 2.010 A 2.012 el Concejo ha obtenido
ingresos por rendimientos de imposiciones a plazo y fondos de inversin
de 174.500 euros". (vase pgina 20 de I.F.C.A.C.C.). "Las inversiones
del Concejo de rtica ascendieron a 889.459 euros en 2.010, 79.165 en
2.011 Y 27.260 euros en 2.012 "(vase pgina 13 I.F.C.A.C.C.). Es decir,
las inversiones se han reducido y se ha pasado de un "92% (2.010), al
82% (2.011) al 25,5% (2.012)" (vase pgina 14 de I.F.C.A.C.C.). Los
gastos en las Fiestas populares y festejos han tenido un "decremento en
un 30 /o "(vase pgina 12 de I.F.C.A.C.C.) del 2.011-al 2.012.
11- - La contratacin del administrativo fue llevada a cabo en 2008
por el Concejo de Artica siguiendo las directrices y con la colaboracin de
la Oficina Navarra de Empleo, mediante un proceso selectivo en el que
concurrieron los principios de igualdad, mrito, capacidad y publicidad
(con oferta pblica de empleo, pruebas selectivas, valoracin de mritos y
entrevista personal) .En dicho proceso de seleccin estuvo presente la
Sra. Hermoso, (Tesorera en la anterior legislatura).
En el Informe de Fiscalizacin del Ayuntamiento de Berrioplano
que hace Comptos se dice que" hay tres personas contratadas temporales
que trabajan en el ayuntamiento desde 1.991,1.993 y 1.997,
respectivamente, mediante sucesivas concatenaciones de modalidades
contractuales. No consta en los expedientes el proceso selectivo aplicado
en su contratacin. Igualmente no consta el proceso de seleccin
aplicado para dos empleados temporales contratados en 2.007 y
2.009.(vase pgina 20 del Informe de Fiscalizacin del Ayuntamiento de
Berrioplano-- !.F.A.B.-- del 2.010). Qu pasan con estas cinco personas?
El servicio de administracin que daba el Ayuntamiento de
Berrioplano al Concejo de Artica era claramente insuficiente, por lo que la
contratacin del administrativo desde el 2.008 ha supuesto un incremento
en los gastos de personal para el Concejo .
12. No slo tenemos un Informe de la Cmara de Comptos que
analiza la situacin econmica positiva del Concejo de Artica.
Tenemos tambin el Informe de Fiscalizacin efectuado por la
Cmara de Comptos al Ayuntamiento de Berrioplano el ao 2.01 O y
47

---- -- --.... - -.. ----

"" .... . ,- . '"""1.- . . . - ..
JU l.1c ,...:., i t _,A 1
1
;"-" ARTl.\Af<O KON TZE.JUA
i "1-l 2 9 w:YO 2014 J
' -------
l P :9:stro Cc:n:;;rn ! lrr'"'Q;.:.tro Orclwrra
N / ?k ..
!......------.. _ . .__ ..._. __ _
a todos los Concejos de la Cendea el mismo ao 2.010. Tenemos dos
informes (el Informe de Fiscalizacin de la Cmara de Comptos del
Concejo de Artica y el Informe de Fiscalizacin del Ayuntamiento
de Berrioplano con el apndice de los Concejos)que sostienen la
misma opinin (situacin econmica positiva del Concejo de Artica) y
realizada por diferentes auditores.
En dicho Informe de Fiscalizacin sobre el Ayuntamiento de
Berrioplano del 2.010 (!.F.A.B.), en el Apndice sobre la Situacin
Presupuestaria de los Concejos del Ayuntamiento de Berrioplano (vase
pgina 31 del Informe ) se dice que . "De los 1 O concejos, cinco presentan
supervit en la ejecucin de sus presupuestos y entre ellos est rtica
(vide Cuadro 2: Magnitudes presupuestarias de los Concejos 2.010,
pgina 34 de Informe F.A. B.) con O en Deuda viva. Es decir, el Informe
concluye con una situacin econmica holgada del Concejo de Artica.
En cambio, "El resultado presupuestario ajustado del
Ayuntamiento de Berrioplano, (segn el !.F.A.B. 2.010, vase pgina 11)
asciende a un importe negativo de 0,13 millones, frente a un resultado
tambin negativo de 0,5 millones del ao anterior". "El Remanente de
Tesorera Total para Gastos Generales sigue siendo negativo" "La deuda
a largo plazo asciende a 5,8 millones"; "deuda que supone por
habitante un total de 1.190 euros "y est por encima del tope legal,
segn Comptos. "Este endeudamiento procede de dos prstamos a dos
entidades financieras (5 millones) y, el resto de un anticipo del Concejo de
Artica (de un milln de euros en octubre del 201 O y de 250. 000 euros en
octubre del 2.012) .
Segn Comptos "el Ayuntamiento de Berrioplano presentaba en el
2010 una situacin financiera caracterizada por un elevado nivel de
deuda, un remanente de tesorera para gastos generales negativo y unos
niveles de ahorro mnimos "(vase pgina 12 de !.F.A.B.), todo lo
contrario de lo que se dice de la situacin financiera del Concejo de
Artica. Por tanto, No sera ms razonable cumplir con las
recomendaciones realizadas por la Cmara de Comptos al
Ayuntamiento de Berrioplano, ya desde el ao 2.000 ; las cuales no se
han cumplido en el ejercicio del 2.010 y evitarnos tantos gastos
superfluos?
48
/
- - .. .. - .. - -
"-,:M ro 'C'' ' - ' r V' f,
_, ,, l.J) . .. ;:,,-,1.Jn.
.. .. /ADTf-'!"//' ... 1 1 , , .,\H ,(_; ,_./11 JU 1
'-- --- ------ -1
/ i 2 9 '1.WO 2014 /
1
L______ _ ___ _J !
Registro Ger;e ..:i 1 E u.;71.,f::: OOkorra /
li:ntraria N / 'K . . .. .. . .. .
'-----..... _ ""- ..-...-.... _... ____ _
13. Al inicio de esta legislatura, en una de las primeras sesiones del
Concejo , los representantes de U.P.N. propusieron hacer una auditora
al Ayuntamiento, Pero, con qu finalidad?
Lo racional no sera que el Ayuntamiento de Berrioplano
cumpliese con las recomendaciones efectuadas por la Cmara de
Comptos y que se preocupase de solventar su negativa situacin
econmica, en lugar de realizar valoraciones negativas del Concejo de
Artica?.Cmo puede ser que el Ayuntamiento de Berrioplano, deudor
por encima del tope legal se permita la licencia de criticar la situacin
de Artica, callndose la suya propia?
14 .. El Concejo de Artica, con 4.017 habitantes censados en 2.013.
"representa el 61% del total de habitantes del Ayuntamiento" (vase
pgina 4 de Informe de Fiscalizacin del Concejo de Artica del 2.013).
En el ao 2.000 con 400 habitantes tena una Asesora Jurdica y
administrativa de los Concejos , ambos servicios financiados por el
Ayuntamiento (vide pgina 21 del Informe de Fiscalizacin de
Ayuntamiento de Berrioplano del ejercicio del 2.001 ). Desde el 2.005 y
2.008 el Concejo de Artica no cuenta respectivamente con ambos
servicios. Por ello, los Presidentes de los Concejos con ms poblacin de
la Cendea de Berrioplano elevaron al Alcalde de Berrioplano un escrito
de fecha 25/02/2009 solicitando asesoramiento jurdico por parte del
Ayuntamiento. Demanda que no ha sido atendida. Ello supone un
gasto ms para el Concejo.
Ante estas circunstancias y para proteger los intereses del
vecindario, la Presidenta se ha visto impelida a contratar desde diciembre
del 2.011 el asesoramiento jurdico pertinente por la cuanta mensual de
1000 euros ms IVA. Esto es 12.000 euros ms IVA al ao (en el 2.012) .
. El resto de la partida de asesoramiento jurdico, unos 29.776,33 euros ha
sido contratado y abonado en menos de un ao por la Sra. Hermoso y los
representantes de U.P.N., sin licitacin alguna, de forma directa.
Con respecto al Ayuntamiento, dice Comptos que: "Algunos
servicios de asistencia tcnica en el Ayuntamiento han tenido un volumen
de gasto que, de considerar al menos cuatro aos de duracin de servicio,
hubieran requerido la tramitacin de un 'proceso de contratacin. " Con
la recomendacin de que se tramiten los correspondientes expedientes de
contratacin " (vase pgina 21 del Informe de Fiscalizacin del
Ayuntamiento de Berrioplano.
49

o
- .. JI:) j 1C/;--l
1
r;;; ...1 T. . / l<' r. <',.... r.
1'11\.J. \ , "\

1 l..
Rg :.tro (, ef':Y Ji , Errv;1.,tro Orokorra
N t 71l. . ......... .
'------------ ------
El Ayuntamiento adems de contar con un arquitecto, dispone de
servicios de asesores externos en materia urbanstica que en el 2.01 O han
supuesto un gasto de 27.314 euros (vase pgina 29 del Informe de
Fiscalizacin del Ayuntamiento de Berrioplano del 2.011 ).
15 . . Como los Concejos no reciben los ingresos ordinarios de los
Ayuntamientos, no recauda impuestos, la venta de una parcela concejil
en el ao 2.006 (ingreso extraordinario) ha permitido al pueblo de
Artica tener un conjunto de instalaciones y servicios que no tena:
Parque Infantil , Parque de la Tercera Edad, Centro Cvico Social "Mara
Domnguez", el 50% de la Casa de Cultura "Mara de Maeztu" y de su
mobiliario (adems del capital inmovilizado), la Pista "Marta Menda"
(Premio Nacional de Arquitectos Jvenes), la compra de dos pisos para
alquilar (uno de ellos de alquiler social), la compra de un local comercial
para alquilar, la restauracin de la Casa del Concejo, la duplicacin del
cementerio, paseos peatonales y carril-bicis, la colocacin de paneles
solares en el Frontn, de paneles informativos por toda Artica, la
recuperacin de aljibe-pozo tardomedieval, la localizacin y restauracin
del lavadero y de la Fuentica de Artica, la restauracin del retablo
parroquial del s.XVI, los arreglos del Frontn, las Repoblaciones forestales
y recuperacin de caminos en el Monte San Cristobal-Ezkaba, las Fiestas
Populares , la organizacin de Talleres Cvico-culturales en el Centro
Cvico "Mara Domnguez" con una gran participacin ciudadana; y todas
las actividades culturales repartidas a lo largo de todo el ao, el apoyo a
todas las sociedades culturales-deportivas de Artica y el 1 % de ayuda al
desarrollo. Todo esto se ha hecho gracias a buenas gestiones financieras
sin crear deuda al pueblo.
16. El alcalde de Berrioplano recibe una compensacin de 1.753 euros
mensuales en concepto de indemnizacin por los gastos ocasionados en el
ejercicio del cargo.(vase pgina 20 del !.F.A.B. del 2.01 O)
La Presidenta del Concejo de Artica, realiza de forma
desinteresada ms de 100 horas mensuales (incluso en el periodo
vacacional) y percibe, slo por la asistencia a la sesin plenaria. Es decir,
60 euros mensuales. Desarrolla en un mismo da dos jornadas de
trabajo: la de su trabajo como profesora de Instituto de Educacin
Secundaria, y otra segunda jornada completa para el Concejo de manera
desinteresada (a cero costo para el Concejo) de direccin, gestin y
ejecucin de los asuntos. Y ello porque los concejantes-mocionantes no
han aprobado una dedicacin parcial de la Presidencia como sera
50
1
' C- r: ,..., - ' '''A 1
\ l V l "'- /-. \ l \ ,
2f:!25::"-'_
1


Reg;sto Ger,:,il / Erro:,..,/r-:J Orokorra
_('.. .: .... .:;.:::.:_ .. _j
necesario (en una estrategia ms de acoso poltico a la Presidencia) y
conculcan los derechos laborales que la Presidenta tiene como
trabajadora de la enseanza.
Los concejantes-mocionantes del Concejo de Artica slo asisten
una vez por mes a la sesin plenaria y perciben compensacin
indemnizatoria, slo por la asistencia a la sesin plenaria, 60 euros
mensuales igual que la Sra. Presidenta.
En el Ayuntamiento de Berrioplano, los 10 corporativos
perciben 100 euros por sesin ordinaria con un lmite de 220 euros por
concejal. .(vase pgina 20 del !.F.A.B. del 2.010). En total, 2200 euros
mensuales ms los 1.753 euros mensuales del Alcalde: 3.953 euros
mensuales. Por qu , ante la situacin financiera negativa del
Ayuntamiento no se reducen estas cuantas en lugar de incrementarse las
dietas por aumento de las comisiones?
.La Sra. Presidenta manifiesta que por su parte, no tiene nada que
objetar respecto a lo dicho por la Cmara de Comptos.
8.7. Con fecha 6 de mayo del 2.014 el Dt. Bator entrega una parte del acta
del 16 de abril del 2.014 con una instancia para ser incluida en la sesin de
hoy, lo cual no ha podido ser porque las actas tienen que estar completas,
enteras y no fraccionadas y porque la documentacin de actas deben estar
en la Secretaria del Concejo a disposicin de todos los concejantes desde el
mismo da de la convocatoria (5 de mayo del 2.014). Deber ser incluida
entera en la siguiente sesin.
8.8. Del mismo modo el Sr. Bator entrega con fecha 6 de mayo del 2.014
un borrador de acta del 6 de marzo del 2.014 fraccionada, incompleta,
fuera de todo plazo, ya que la ley de administracin local considera
preceptivo su inclusin en el momento de la convocatoria, para que todos
los concejantes, tengan los das hbiles necesarios para el estudio de las
actas y puedan hacer su derecho de solicitud de correccin, mxime
cuando los concejantes trabajan.
8.9. Asimismo y fuera de plazo (el 6 de mayo del 2.014) se entrega un acta
del 3 de abril del 2.014 por la tarde. Por todo ello, se retira el punto
correspondiente por la Sra. Presidenta porque la documentacin con los
borradores de actas deben estar en la Secretaria del Concejo a disposicin
51
C. - -- , . ---
1
r.:t- vC_>i ,!.JL- D:.: ,1\,' '_ ICA
Ar'T'' lf'O <Of'.. ---JuA
1 _rl
1
R<:.91$cro 1 g1.;;tro Orokorra
Er.trar!r: N'' ! Sarrcr ; Zk
t. ...
de todos los concejantes el mismo da de la convocatoria (5 de mayo del
2.014). Ser incluida en la siguiente sesin.
8.10. Con fecha de 7 de mayo del 2.014 se entrega en el Concejo una
instancia de la Tesorera Sra. Oteiza, solicitando la inclusin de un nuevo
punto de aprobacin de Gigantes en la sesin del 8 de mayo. Se rechaza
esta solicitud porque dentro de ella no existen los tres preceptivos
presupuestos actualizados (slo hay dos y son de hace dos aos) que son
preceptivos que se incluyan dentro de la documentacin, todo la cual
debera haber sido entregada antes de la convocatoria el 5 de mayo del
2.014.
9.- RUEGOS Y PREGUNTAS DE LOS CORPORATIVOS.
Les recuerdo que en este punto tiene que ser un ruego o una pregunta
y que no puede ser una descalificacin o un insulto. Que vetar cualquier
intervencin irrespetuosa, descalificatoria y multar a los concejantes con
la cantidad reglamentaria.
Don Ral Julio Bator toma la palabra y dice sobre el tema de la
contratacin del profesorado del Centro Social, que Administracin Local
hizo una Orden Foral anulando el proceso selectivo y la Sra. Presidenta
hizo caso omiso. Ahora el Gobierno de Navarra ha interpuesto una
demanda en el Juzgado Contencioso contra el Concejo de Artica. Que en el
Diario de Navarra se public una sentencia que dice que la Sra. Presidenta
vulner el derecho de participacin de los concejantes. Sobre el annimo
dice que son muy listos al afirmar que los rasgos lingsticos le delatan.
Que la Sra. Presidenta est venga decir "el Sr. Bator con funciones de
Secretario" y que l es el Secretario del Concejo porque as lo decidi la
mayora de Junta. Que cuando puede hace sus funciones porque
normalmente anda mal para hacerlas. Les dice que ellos se presentaron por
Izquierda Unida para el Ayuntamiento de Berrioplano. Que el
Vicepresidente cobr por vender tickets de fiestas y ellos devolvieron ese
dinero. Insiste en que de los 5 concejantes, 3 estn imputados pero slo la
Sra. Presidenta est condenada y slo el Sr. Vicepresidente agredi a un
concejal.
52
1
--- - - -.
( "I I . ~ I . [ r.
9' COi ~ J(. UL '" 11 ,A !
>1 Af? T'.<4K0 <,... r i7E.)UA 1
' . -. r--- --- -- - -- - -1
~ I 2 9 1-:\Y 2014
L_. -- ____ _J
Reg;stro G"ner.:il r Ermg,.;,tro Oro.t;orrn
1 Entrada NI S:irci : ~ . ...... .
-----
La Sra. Presidenta contesta al Sr. Bator que en el tema de la
seleccin del profesorado de idiomas del Centro Cvico, la Sra. Presidenta
no tuvo ninguna participacin, como lo indican los Informes de la propia
Oficina Navarra de Empleo. No tuvo nada que ver con el proceso de
seleccin, efectuado exclusivamente por el Tcnico de la Oficina Navarra
de Empleo (con una gran experiencia en el asunto), como lo indican los
Informes de la propia Oficina Navarra de Empleo-. Dicho tcnico hizo la
seleccin y la baremacin segn sus experimentados criterios y realiz un
informe al respecto que deriv al Concejo.
La Sra. Presidenta aade que es el Tcnico de la Oficina Navarra de
empleo el que ha sostenido frente a Administracin Local y con los
informes pertinentes que el proceso selectivo que utilizaron en Artica es el
habitual y el utilizado en otros Ayuntamientos (de Pamplona, Baraain,
Ansoain, Berriozar ... ) y Concejos y es el correcto, pues la Oficina
Navarra de Empleo realiza el 60 % de las contrataciones pblicas.
La Sra. Presidenta contesta al Sr. Bator que en relacin a la
sentencia que dice que vulnera el derecho de participacin aclara que la
misma viene por el tema de la periodicidad de las sesiones.
Aade que la periodicidad de las sesiones no fue sometida a
votacin por la Sra. Presidenta en la sesin del 6 de octubre del 2.011, no
fueron votadas por ninguno de los concejantes.
El Sr. Bator, la Sra Oteiza y la Sra. Hermoso entregaron al Tribunal
Administrativo de Navarra el 18 de noviembre del 2.011 un acta que no
tena el visto bueno de la Presidenta; un acta que ocultaron a la Sra.
Presidenta (hasta enero del 2.012) y en la que convirtieron una propuesta
de periodicidad de sesiones no votada por ningn concejante (pues la
Presidenta no la haba sometido a votacin) en un acuerdo de periodicidad
de sesiones. No han presentado a la Sra. Presidenta ninguna grabacin
sonora de la sesin mencionada que testimonie lo que se puso en el acta.
La Sra. Presidenta ha denunciado repetidamente en las sesiones posteriores
(12 de enero del 2.012) la manipulacin de este acta. La Sra. Presidenta no
vulner ningn derecho a la participacin en la medida que no habindose
aprobado nada en la sesin del 6 de octubre del 2.011 continu con la
periodicidad trimestral acordada en la anterior legislatura.
Sobre el tema de que el Sr. Bator anda mal para hacer sus gestiones
de Secretario la Sra. Presidenta le responde que tiene constancia que desde
el Concejo se le ayuda a hacer sus gestiones. El administrativo le facilita
53
-...,
f
. - - D-; i;_A
'< ... ' ....... " ' ._ ' ..,
1; "!__0NT'EJUA
1
\ _0_9
R:; -:tro G,i..; JI I Err._;1:,.tro Orokorra
,=nr2d e N I Srw:n ?k .. .. .. ....
"*"------ ----- ------
por fotocopias toda la documentacin del expediente de la sesin y le
pasa al ordenador los apuntes manuscritos tomados en la sesin.
Sobre lo de la filiacin poltica, la Sra. Presidenta le recuerda al Sr.
Bator que ella no est afiliada a ningn partido poltico y que se present
al Concejo en una lista abierta.( Vase las Informaciones de Presidencia
comentadas: contestacin a los annimos). Que en cualquier caso, en la
Constitucin Espaola se garantiza la pluralidad de partidos y la libertad
ideolgica.
Sobre las compensaciones indemnizatorias , la Sra. Presidenta le
recuerda al Sr. Bator que el Sr. Vicepresidente percibi segn el acuerdo
del 18 de marzo del 2.008 por el trabajo que tuvo que realizar de jornada
completa en el Concejo, maana y tarde, sustituyendo al administrativo
durante dos semanas de baja paternal en el periodo anterior a las Fiestas
del 2.011. El Sr. Prez Gil hizo un intenso trabajo en horas por la maana
y por la tarde en el Concejo de atencin directa al vecindario y de
seguimiento de la preparacin de las Fiestas del 2.011 y se le compens
por ello con una pequea indemnizacin segn lo estipulado en el acuerdo
de 2008.
La Sra. Presidenta le recuerda al Sr. Bator que ella no ha sido
condenada; que lo que dice no tiene ni pies ni cabeza .. Por el contrario,
que los concejantes -mocionantes Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra Hermoso s
que han sido imputados por una Jueza (por alquilar a espaldas de la Sra.
Presidenta un piso y un local comercial).
Aade la Sra. Presidenta en contestacin al Sr. Bator que, adems
todas las denuncias interpuestas contra ella por los concejantes Sr. Bator,
Sra. Oteiza y Sra Hermoso han sido desestimadas por los respectivos
jueces y Juzgados, como por ejemplo la mocin de censura, la denuncia
por prevaricacin y tantas otras por no tener ni pies ni cabeza.
Don Alberto Prez manifiesta que es una provocacin que antes de
cada pleno, algunos concejantes que no son ni el Sr. Vicepresidente ni la
Sra. Presidenta tiran fotocopias de noticias antiguas por todo el pueblo, en
las que adems se falta a la verdad (el periodista que hizo la noticia no
haba estado en el Pleno). Aade el Sr. Don Alberto Prez Gil que a la
sesin del Ayuntamiento de Berrioplano acudi todo el pueblo de Artica a
solicitar al pleno del Ayuntamiento de Berrioplano y en particular a ese
54
- - 1
I
~ C011-.;r .:: J _ 1v: rlCA 1
[ . > - ~ .... ART:,\,\IA'C "' ": -- r JUA
(? Jlr-; 9 tMvo 2ot4- l 1
-- - ---- _J 1
R.1iStro C.nmer3 / [rrc'1,stro Orolwrra
Ent:ac'a N / Sar
1
a Zk . . . . 1 ..._ ___ ,, - -.......... _____ ,
concejal (que se negaba a aprobar) la defensa de la instalacin de las
piscinas en Artica y que l (el Sr. Presidente entonces) fue el agredido;
que fue agredido verbalmente por dicho concejal.
Don Alberto Prez Gil le responde al Sr. Bator que le acusa de
violento por una noticia no contrastada del ao 2.008, cuando aqu en el
pleno del Concejo, l es la vctima real de acoso verbal y fsico. Aade
que el Sr. Bator han vertido comentarios del tipo "hijo de puta",
"republicano de mierda" y otros muchos insultos.
Don Alberto Prez Gil le responde al Sr. Bator que sobre las
caractersticas lingsticas de los annimos y sobre la autora de los
mismos no tiene ninguna duda. Que adems en el ltimo recorte de
prensa, que se ha tirado por todo el pueblo, pone de su puo y letra "esta
persona gobierna Artica". Aade que es de Izquierda Unida y a mucha
honra.
La Sra. Presidenta dice que en el pleno del 16 de abril del 2.014, el
Sr. Don Alberto Prez Gil recibi patadas del Sr. Bator.
Doa M Dolores Hermoso comenta que en el acuerdo tomado el 18
de marzo del 2008 sobre indemnizaciones compensatorias se acordaron
dietas para sesiones de trabajo y plenos, no venta de tickets. Que adems
no se acord a 30 la hora como pone el acta sino a 30 la sesin. Que
luego en el acta no sabe por qu se puso a 30 la hora, que la Secretaria
entonces era la Sra. Ruano. Sobre la violencia verbal dice que todos lo
hacen. Que el Sr. Prez despus de la agresin, como Presidente que era,
tena que haber dimitido. Que siempre le acusa de trnsfuga y l se qued
slo en las anteriores legislaturas. Sobre lo de la mocin de censura dice
que si seran concejales nuevos no se hace pero que les conoce de 4 aos
anteriores.
La Sra. Presidenta le recuerda a la Sra. Hermoso que durante el
incidente del Ayuntamiento de Berrioplano (del ao 2.008), ella (la Sra.
Hermoso) le apoy al Sr Don Alberto Prez Gil frente al concejal que
haba agredido verbalmente al Sr. Presidente y ahora (en el ao 2.014) dice
que tena que haber dimitido. Entonces (2.008) deca todo lo contrario.
La Sra. Presidenta le recuerda a la Sra. Hermoso que en cuanto al
tema de la compensaciones indemnizatorias, que ella (la Sra. Hermoso)
55
r 1A
!

2 9 MAYO 2014
'---------
Reg;stro General I Erre::;istro Orolwrra
En!r2da N I Snrr-:ra ?!t .....
-------- ____ __.
{.
aprob el acuerdo del 18 de marzo del 2008 con las cantidades referidas en
el mismo, diferentes de las que la Sra. Hermoso comenta que son ahora.
Que lea dicho acuerdo aprobado por ella.
Y no habiendo ms asuntos que tratar, la Sra. Presidenta
procede a levantar la sesin a las veintiuna horas y veinticinco
minutos del da ocho de mayo de dos mil catorce, de ia cual se
extiende la presente Acta, que yo, don Ral Julio Bator Prez, como
Secretario certifico.
A continuacin y durante media hora la Sra. Presidenta procede
a dar un turno de palabra al pblico.
Entre las incidencias apuntadas por la Sra. Presidenta durante
el desarrollo de la sesin ordinaria hay que destacar los tres avisos
efectuados a la Sra. Doa Inmaculada, de las Leras 23, por
interrumpir la intervencin de la Sra. Presidenta durante la sesin y
su invitacin efectuada a salir del Saln de Plenos.
Asimismo, cabe destacar los varios avisos efectuados por la Sra
Presidenta al Sr. Don Javier Cervera Donlo, de Las Leras 23, por las
interrupciones efectuadas durante la intervencin de la Sra.
Presidenta, con comentarios improcedentes sobre la manera de
moderar o de llevar la sesin por la Sra. Presidenta.
(
\' Irte . r
', f/_00..
56