P. 1
التحكيم التجاري الدولي

التحكيم التجاري الدولي

|Views: 908|Likes:
منشور بواسطةDRISS BENMALEK
DR155
DR155

More info:

Published by: DRISS BENMALEK on Nov 25, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC or read online from Scribd
See more
See less

10/15/2012

لودلا نيب ةمربملا ةراجتلا دوقع ذيفنت و ماربإ ببسب ~د=ت ¿تلا ~اع,انملا J=ل ¿ن=ولا -ا~قلا نم ¸ا~ت=Vا ب=~ _-ع موق

- ايبس- ~-د= ¿-و-ا- مو|فم ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا
. ةد-ا·تملا ~ار=Vا Jب- نم ة-دارإ ةف~ب ç»رايت=ا çت- ¸او= ¸ا=~' _لإ ~اع,انملا -ذ» J= دان~إ و · دار-Vا و' ةيلودلا ة-راجتلا ~ا-ر~لا و لودلا نيب و' ¸·بلا ا|~·ب
" " ة~ا= ةلادع " ^-' و» ,-إ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ,يم- ام , إ c'est une justice privée ç|سف-' ةع,انملا ~ار=' ةع,انملا ~ار=' رايت=ا نم ,و-داع ¸ا=~' ا|ب موق- "
. ةيلودلا ة-راجتلا ة~رامملا لاجم ¿- ةدي-' ةرب=ب ,و·تمت- و' ,و,و=- ç|-و-ب ا~ا~' _-·تت ةني·م ¸-ا~= ةداع ç|ي- ر-وتت و
~ار=' Jب- نم ةقبسملا ةق-لا -ذ» J-مب ¿تمت- V ¡ذلا ¡دا·لا ¿~اقلا ,-رم نم نس=' ,-رم ¿- - ~ات-لا نم ري-- ¡'ر بس= - ç|-·جت ةع,انملا ~ار=' ةق-ل نييلودلا نيم-=ملا ة,اي= ,إ
. ةلو|~ و ةعرسب çي-=تلا رار- ذيفنت نم ن-مت ~ار=Vا µدل ةي-اد~م ^ي=·- و ^-مع J|س- امم · ة~ور·ملا ةع,انملا
. ةيسف- و ةي-و-ا- و ةي-مع ~اب~' _لإ ةيلودلا ةراجتلا ~اع,انم J=ل ما=نلا اذ» رايت=ا ~اب~' لاجملا اذ» ¿- ~ات-لا ç=·م ¿=ر- و
~اد=ت~ا ¿- J-مت- · ةلودلا -ا~- را=إ ¿را= ¿-ا~- را=إ داج-إ ¿- ري-فتلا ~~ر- ةيم»Vا -ذ» . ~-د=لا ر~·لا ¿- ةيلودلا ة-راجتلا ~Vدابملا ةيم»'ب _-·تت- ةي-م·لا ~ابسلا اما- -
~ا·- ¡ذلا ¿ن=ولا -ا~قلا ةر-اد نم ا|=ار=إ _-ر= نع · ~اع,انملا -ذ» ¿- J~فلا ةعرسب _-·ت- امي- امي~V و . ةيلودلا ةراجتلا ~اب-=تم ¿م اي~امت , ' ,و-ت ةيلود ةي-ا~- ~ا-ي»
. ةيلودلا ةراجتلا ~اع,انم J=ل ةف--م ري- و ة-|~ و ة·-ر~ ة-ي~و و» ,-إ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا- . ة~|-بلا ^تف--ت _لإ ة-ا~إ ^تا-ار=إ لو= و ^-ق- ^ي-ع
) 1 » ( C'est une méthode rapide , faciIe , bon marché , aIors que Ia procédure judiciaire est Iente , compIexe et chère « ...
. ةع,انملا ¿- J~ف-ل ةي-ا|نلا ةف--لا _-ع ~ا~ا-·-ا نم ^--~ت امب ةدعابتم çيلا-' ةداع ,ون-س- ~ار='ب _-·تت ةيلودلا ة-راجتلا ةع,انملا ,و-ل ار=- ة-دام ~اب~' نع ةدا-, اذ»
¿~ا~' ¿-و-ا- ,=ا= و' _-اع دو=و ¿- J-متت- ةي-و-اقلا ~اب~Vا ام ' - handicap juridique د|= و»
.ا|تا-ار=إ و ةف-ت=ملا ةين=ولا ني-اوق-ل ةيلودلا ةراجتلا ¿- ني-ما·تملا
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
) 1 ر=-' -( €hiIippe •ouhard ‚ « ƒ'arbitra„e commerciaI internationaI «
……. ƒibrairie †aIIo‡. paris 1ˆ‰Š €‹1
· -ارŒ- ةي-و-ا- ةبقع " راتلو- بي-ي- " بس= -د=ول J-~- ¡ذلا · ¸ا=لا ¿لودلا ,و-اقلاب _مس- ام را=إ ¿- ني-اوقلا •,انت ةل'سم ,واجت نم ن-م- ¿لودلا çي-=تلا , ' _لإ ة-ا~Žاب اذ»
•لا~ل ة-ا|نلا ¿- ,و-- J=لا اذ» , •- · لاجملا اذ» ¿- ¸ا~ت=Vا ¿-,وتل ةجلا·ملا ةي-دملا ني-اوقلا ما-=' ا|ي-ع ¸نت ¿تلا ةين=ولا دان~Žا دعاو- _-ع دامتعVاب ا»,واجت çت ا-إ _ت= و
. نييلودلا ني-راجتلا ني-ما·تملا ^=و ¿- ¿ن=ولا ,و-اقلا _لإ -وج-لا ا|=ر=- ¿تلا ةي-ار=Žا و ةيعو~وملا J-ا~ملا ¿م · ر=‘ ¿ن=و ,و-ا- ~اس= _-ع ¿ن=و ,و-ا- _يب=ت
ة-ما·م نم ç|-و=ت و " ¿بن=Vا " ç-ا=م لوبقل ةيلودلا ةراجتلا ~ار=' ¸-ر ¿- J-متت ةيسف- ~ارابتعا _لإ ادانت~ا ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ما=- رايت=ا بب~ ¸·بلا ¿=ر- اري=' و ’
. ة,ي=تم
. ^·م Jما·تم-ل " ¿·يب=لا و' " ¿ن=ولا ¿~اقلا رايت=ا ¸-ر ¡V ^ب-ا= نم J- رمتسم J-~ب ني-ما·تملاب ~·-د ,اي=Vا ¸·ب ¿- ةي~اي~ ةيف-= دو=و ب-ا= _لإ ة·متجم Jماو·لا -ذ» J-
. ç|تا-“·ل ¿-ا|- رو»دت ر== ماي- ,ود نييلودلا ني-راجتلا ني-ما·تملا ~ا-“= J=ل J-مVا را=Žا J-~- ^-' ادب ة-ا|نلا ¿- çي-=تلا-
نم ري-- _-ع -ا~قلا _لإ ~د|ت ¿تلا " ةلوم·لاب " _مس- ام J” ¿- امي~V ةيلودلا ةراجتلا ةريتو دا-د,اب ة,يمتملا ةيلا=لا ة-=رملا ¿- ةلا=م V داد,ت~ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ةيم»' , إ
نع ¿-=تلا _لإ ةيعادلا ةيلودلا ةراجتلا ةم=نم ما-=' نم •ل- –تنتس- ... ~امد=لا و ¿-سلا لدابت ة-ر= نم د=-ل ةي-=ادلا ا|ني-او- ¿- لودلا ا|~رفت ¿تلا ةي-و-اقلا و ة-رادŽا Jي-ار·لا
. ةي-ام=لا ةي-و-اقلا دويقلا J- نم ¿ج-ردتلا ا»ر-ر=ت _-ر= نع ةين=ولا ةراجت-ل ةي-و-اقلا ة-ام=لا
و» و · ةيلودلا ة-راجتلا ~اع,انملا J=ل ةيلود ~ام,ي-ا-يم ¿~و _لإ -,واجت ام-إ و · ¿ن=ولا ¿-و-اقلا را=Žا ¸-رب ¿فت-- V ,' بج- · ~اع,انملا J=ل ¿-ومنلا اذ» ب·-- _ت= ^-' ري-
’ •ل- ر=Vا _فت-ا ,' ’ ¿ن=ول را=Žا ,واجتت ة~ا= ~اي-ا-مإ و ا|يلإ ç-ت=- ة~ا= دعاو- و · نيم-=ملاب ¸ا= ¿·=رم ,و-ا- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ~ا-ي» دو=و ب-ا= _لإ ب-=ت- ام
. ةيلودلا çي-=تلا ما-=' ذيفنتل
‚ _لإ •و~وملا çيسقت انم _~ت-ا ب-اوجلا -ذ» J- •ي~وت
ة|با~ملا ةي-و-اقلا ~اينقتلا ¸·ب نع -,ييمت و · ^ف-ر·ت _-ر= نع مو|فملا اذ» ا|=ر=- ¿تلا ~ايلا-~—ل ^ي- ˜ر·تت ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا مو|فم د-د=ت ^ي- لوانتت ‚ لو' ç’’’’’’’’س- ’
. اي-=اد و ايلود -رو=ت و ™لإ ... ^عاو-' و ¿-و-اقلا ما=نلا ¿- ^·-وم و ةي-و-اقلا ^ت·يب= د-د=ت و ·^ل
نيم-=ملا رايت=ا ةيفي- و · ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ةي-افتV ^ي- ˜ر·ت- . ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا çي=نت و' ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ةي-م·لا ~ا-ار=Žا ^ي- لوانت- ‚ ¿’’-ا’’’- ç’’’س- ’
. ™لإ ... ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ~ارارقل ة-ذيفنتلا ةوقلا و · ç|-مع šر= و نييلودلا
¿’’’’’=ارملا ة’’م-ا’’’’’-
‚ ة’’’يبر·لا ة’’’’›-لاب ¿’’’=ارملا ة’م’’’-ا’’’’- ‚ Vو'
1 " ة-رادŽا و ة-راجتلا و ةي-دملا داوملا ¿- ¿-=ادلا و ¿لودلا çي-=تلا « ‚ ¡وا~نملا ديم=لا دبع œ روت-دلا œ
» ة-ردن-~Žا ~را·ملا ة'~نم
• » ¿-=ادلا و ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا « ‚ ¿-و~د ç·نملا دبع œ روت-دلا œ ’
ç-ر د-دجلا ,و-اقلا ¿- •ž ةنسل 1ˆˆŸ ا-ا~- و ا|ق-و ا·-ر~ت .
ةر»اقلا ¿لولدم ةي-- 1ˆˆŠ .
3 » ة-راجتلا و ةي-دملا داوملا ¿- çي-=تلا ,و-اقل اق-و çي-=تلا šافتا « ‚ رداقلا دبع ,ام- را- œ روت-دلا œ ’
_لوVا ةقب=لا · ةيبر·لا ة~|نلا راد 1ˆˆ‰ .
Ÿ .» ةيلودلا ةراجتلا دوقع « ‚ šدا~ ¿-ع ما~» œ ’
. ¿لودلا ,و-اقلا ¿م= ~اي~وت و نيم-=ملا و -ا~قلا مامت»ا و · ةيلودلا ~ا-افتVا و ةي-=ادلا ~ا·-ر~تلا ¿- ة--د=لا ~ا»اجت“ل ة-راقمو ةي-ي-=ت ة~ارد
ة-ردن-~Žا ~را·ملا ة'~نم 1ˆˆŠ
Š ^ي-ع ~-=د ¿تلا ~“-د·تلا ¿م ةي-دملا ~ا-ار=Žا ,و-ا- ‚ ¿بوق·- بلا=لا دم=م ’
1ˆˆŸ .
‰ ¿·-ر~تلا مو~رملا ’ ‹ˆœˆ3 ¿- ردا~لا 1ˆˆ3œ‹Ÿœ•Š
ة’’’’يس-رفلا’’’ب ¿’’’=ارملا ة’’م-ا’’’’- ‚ ا’’’’’ي-ا’’’’’- :
€hiIipe •ouchard :
ƒ'arbitra„e commerciaI internationaI
VoIume ……
ƒibrairie †aIIo‡. €aris 1ˆ‰Š
- Terki Noureddine :
ƒ'arbitra„e CommerciaI internationaI en AI„érie .
O. € .U AI„er 1ˆˆˆ
- Antoine KASSis : €robIème de base de I'arbitra„e en droit comporé et en droit internationaI .
Tome …
ƒ'arbitra„e juridictionneI et arbitra„e contractueI
ƒ.G.†.J €aris 1ˆ8ž
…nvestissements étran„ers et arbitra„e entre états et personnes privées .
convention B…R† du 18 œ mars /1965
€aris édition A €édone 1969
لوVا ç’’’سقلا
. ¿=-راتلا -رو=ت و ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا مو’’|فم
. ¿لودلا ¡راجتلا •ا,نلا ~ار=' ةدارŽ ا|تا-ار=إ ا|-ي-~ت ¿- ¿~=ت " ة~ا=لا ةلاد·لا نم اعو- J-~- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا , ' لوقلا _ب~
•و~وم ب=~ و» ,و-اقلا نم •رفلا اذ|ل دي·بلا ~د|لا , ' V إ · ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ~ا-ار=إ نم ةما» ب-او= ç=نت لا,ت V ةين=ولا ةي-دملا ~ا-ار=Žا ني-او- ~-ا- ,إ و _ت= و
ةلود-ل را=إ J- نع ^لا~ف-ا و' ¿ن=ولا -ا~قلا ¸ا~ت=ا نم ةيلودلا ةراجتلا ~اع,انم
» †ans sa forme Ia pIus achevée, en effet I'arbitra„e internationaI est ceIui qui s'est détaché de tout cadre étatique... » (1 (
.( ¿’’’-ا’’’’- J’’~- ¿- ) ¿-=ادلا ,و-اقلا µوتسم _-ع و ¿لودلا µوتسملا _-ع ةي=-راتلا ةي=انلا نم ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ~-ر·ت و د-د=ت ب=و ةيلا-~Žا -ذ» نم ا-“=-ا
‚ ا|نم ةد-دع ~اب~V بتا-لا بس= لانملا دي·ب لا,- V ~د|لا اذ» ,ا- ول _ت=
.( ا|تداي~ نم ,مت ا»رابتعاب ا|نم ل“قت~Vا ة--د=لا امي~ V ) لودلا ~ا~»انم ’
. ةم--لا _ن·مب ةيلودلا ةيمي-=تلا J-اي|لا ة-اف- مدع ’
.^ما-=' ذيفنت -ان-' و' çي-=تلا -ار=إ -ان-' -او~ ’ ةيلا=لا ة-=رملا ¿- J-Vا _-ع çي-=تلا •و~وم نع ةي-- ةلودلا دا·ب' ةلا=ت~ا ’
. ~د|لا اذ» _يق=ت ¿- •ار~Žا -اجتا ¿-" ارا-'" ةلوم·لا ما=نل ,و-ت ~و~ ^-•- •ل- ¿م و
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••
) 1 ر’’’=-' ( €hiIIipe •ouchard ‚ « ƒ'arbitra„e «
CommerciaI internationaI.op.cit po1
لوVا J’’’’’’~فلا
‚ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا مو|فم د-د=ت
.^عاو-'و -ردا~م د-د=ت و ^~-ا~= ,ايبت و ^ف-ر·ت ¿لودلا ¡راجتلا مو|فم د-د=ت نم~ت-
‚ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ~-ر·ت ‚ لوVا ~’’’=بملا
‚ ¿’’’|قفلا ~’’’-ر·تلا ‚ لوVا ب’’’-=ملا
-ا~قل ¿ما,لŽا را=Žا ¿را= •ا,نلا ~ار=' Jب- نم ةعو~وم ة~ا= ةلادع J-~- ^-'ب ,و-اقلا نم •رفلا اذ|ب نيمت|ملا ~ات-لا ç=·م ~ر= نم ةيب-رقت ةف~ب ول و ¿لودلا çي-=تلا ~ر·-
¿ن=ولا ةلودلا
» ,ي~ا- ,او=-' ^-ر·- šايسلا اذ» ¿- و Antoine Kassis د- ¡ذلا •ا,نلا J=ل ç|يلإ •و=ر-ل ç|تدارإ ¸=مب ç»رات=ا ¸ا=~' ةدع و' ¸=~ ~ر= نم •ا,ن-ل J= " ^-'ب «
) " ةيلود ةراجت دوقع ذيفنت و ماربإ -ار= نم موق- 1 çي-=تلا ةي-افتاب ة-ادب · ^يلإ -وج-لا ةيفي- ç=نت و مو|فملا اذ» çي=نت ~ر·- لودلا ب--V ¿-=ادلا ,و-اقلا , ' بتا-لا ~ي~- و. (
._يب=تلا ¿~وم ا|نم و ا|=ور~ و ا|ي- ن·=لا šر= ,ايبت و •ا,نلا ¿- ة-~افلا çي-=تلا ~ارار- çي=نت و نيم-=ملا _-ع ةقب=ملا ~ا-ار=Žاب ارورم
) ن-دلا رو- ¿-رت -ات~Vا ^-ر·- ام- TARK… NOURE††…NE J=ل ¸ا= -ار=إ " ^-'ب (
çت- و' ç|سف-' ~ار=Vا 'دبملا ~ي= نم ç»رات=- · ¸او= ¸ا=~' _لإ ^-ا=عŽ ةلودلا ç-ا=م نم ني·م •ا,- J= ¿- ¸ا~ت=Vا ب=سب •مس- ة~ا= ةلاد·ل ما=- و|- · ~ا-“=لا
." ç|تدعاسمب ç»رايت=ا
» †'une manière „énéraIe, I'arbitra„e peut être défini comme un procès é privé de rè„Iement de différends. …I s'a„it d'un
système peut banaI de justice dans IequeI un Iiti„e est sous trait on ravi à Ia compétence de tribunaux de I'état pour être
confié à des personnes privées, de surcroit choisies en principe par Ies parties on avec Ieur concours » (1 (
_________________________________________
Antoine Kassis ‚ « €robIèmes de base de I'arbitra„e en droit comparé et en droit internationaI » (1 (
ƒ'arbitra„e juridictionneI et I'arbitra„e contractueI .
ƒ.G.†.J €aris 1ˆ8ž €13
TARK… NOURE††…NE ‚ « ƒ'arbitra„e commerciaI (1 (
internationaI en AI„érie » O.€.U AI„er 1ˆˆˆ € ‹1
ما-=' _لإ ادانت~ا ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ~-ر·ت ‚ ¿-ا-لا ب-=ملا
. ¿ن=ولا ¿·~ولا ,و-اقلا
رمVا ) ةي-دملا ~ا-ار=Žا ,و-ا- , ' -إ . ةر='تم ة-=رم ¿- -ا= ¿لودلا çي-=تلا ما=نل ¡ر-ا,جلا ¿·~ولا ,و-اقلا ¿نبت , إ 1ŠŸ - ‰‰ اذ» ¸-ر- ب-ر- ~-و _لإ ,ا- · çمتملا و لد·ملا (
ةداملا ل“= نم ة==“م ن-م- و ما=نلا ŸŸ• çي-=تلا ب-=- ,' ¸=~ J-ل ,وج- " ‚ -ار=Žا اذ» _لإ -وج-لا ةيموم·لا ¸ا=~Vا _-ع مر=ت ¿تلا ةم-دقلا ةي-دملا ~ا-ار=Žا ,و-ا- نم
ةلا= و' ما·لا ما=نلاب ةق-·تملا J-اسملا ¿- V و ,ب-ملا و ن-سملاب ةق-·تملا šوق=لا و ~رŽا šوق= ¿- V و ةقفنلاب ما,تلVا ¿- çي-=تلا ,وج- V و · ا|ي- ~ر·تلا _-=م ^ل šوق= ¿-
." çي-=تلا اوب-=- ,' نييموم·لا ني-رابتعVا ¸ا=~>ل V و ةلود-ل ,وج- V و · ç|تي-»' و ¸ا=~Vا
ç-ر ¿·-ر~تلا مو~رملا _~تقمب J-د·تلا _لإ ~·~= ةداملا -ذ» نم ةري=Vا ةرقفلا , ' ري- ‹ˆœˆ3 ¿- ردا~لا 1ˆˆ3œ‹Ÿœ•Š ,وج- V و ... " ةد-دجلا ا|ت-اي~ ~=ب~' ~ي= ·
." ةيلودلا ة-راجتلا ç|تا-“ع ¿- ادعام çي-=تلا اوب-=- ,' ما·لا ,و-اق-ل ني·باتلا ني-ون·ملا ¸ا=~>ل
•ل- و . µر=Vا ما·لا ,و-اقلا ¸ا=~' و ةلودلا _-ع ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ¿-املا ~-وملا نع ¡رد= J-~ب و ~لدع ة-ر-ا,جلا ةيموم·لا ~ا=-سلا , ' J-د·تلا اذ» ل“= نم ,-إ ==“-
. ةيلودلا ة-راجتلا ا|تا-“·ب ة~ا=لا ~اع,انملا ¿- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ما=- _لإ ةيموم·لا ¸ا=~Vا -ذ» -وجل ةي-ا-مإ •-ر~ J-~ب ~بت امني=
) ةي-ا-لا ةداملا ~-ا~' ام- ‹• ¿·-ر~تلا مو~رملا نم ( ‹ˆœˆ3 رمVا نم نما-لا ~ات--ل ( ¿بارلا ¸نلا ) “ما- “~- 1ŠŸœ‰‰ ¿- " ,اونع ~=ت ةي-دملا ~ا-ار=Žا ,و-ا- نم~تملا
) نم~ت- " ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلاب ة~ا=لا ما-=Vا •ˆ نم داوملا ) ةدام ( ŸŠ8 نم رر-م ŸŠ8 رر-م •8 .(
ةداملا ¿- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا مو|فم ¿ن=ولا •ر~ملا دد= د- و ŸŠ8 ^-' _-ع ¸نت ¿تلا رر-م
." ¿را=لا ¿- J-Vا _-ع ني-ر=لا د=' ن=وم و' رقم ^ي- ,و-- ¡ذلا و ةيلودلا ة-راجتلا •لا~ملاب ةق-·تملا ~اعا,نلا ¸=- ¡ذلا çي-=تلا J~فلا اذ» مو|فم · ايلود ربت·- "
‚ ام» و ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ما=- _لإ ةيموم·لا ¸ا=~Vا -وج-ب _امسلا J=' نم نيي~ا~' ني=ر~ =رت~- ¡ر-ا,جلا ,و-اقلا , ' ~-ر·تلا اذ» ل“= نم ==“- و
ةر=نلا ¿م اي~امت ( ¿ن=ولا ) ¿-=ادلا ,و-اقلا ما-=' _لإ •ا,ن-ل ة-راجتلا ة·يب=لا د-د=ت ¿- ¿=ر- و ةيموم·لا ¸ا=~>ل ةيلود ة-راجت •لا~مب çي-=تلا _-·ت- ,' دبV ‚ لوVا =ر’’’~لا
¿- 4رو-وي- ةي-افتا نم ة~-=تسملا ة-ر~=لا Š8œ‹‰œ1‹ ¿- ¸نت ¿تلا و ... ر-ا,جلا ~ر= نم ةف-وملا لودلا Jب- نم ا»ذيفنت و ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ~ارارقب ~ارتعVاب ةق-·تملا
ةدام) ة-لا-لا ةرقفلا _لوVا ا|تدام 3œ1 ري- و' ة-د-ا·تلا · ةي-و-اقلا ~ا-“·لا نع ةجتانلا ~اعا,نلا _-ع =ق- ةي-افتVا ¸و~- _ب=ت ا|-'ب _ر~ت ,' •لذ- ةلود-ل ن-م- " ^-' _-ع (
) " ¿ن=ولا ا|-و-ا- _~تقمب ة-راجت ة·يب= ~ا- · ةربت·ملا · ة-د-ا·تلا 1 . (
ةداملا =رت~ت •ا,ن-ل ¡راجتلا ¿با=لا _لإ ة-ا~إ ‚ ¿’’’-ا-لا =ر’’~لا ŸŠ8 د=و- J-Vا _-ع ~ار=Vا د=' ,و- ~و=و و»و . ر=‘ ا=ر~ ¡ر-ا,جلا ةي-دملا ~ا-ار=Žا ,و-ا- نم رر-م
. ا-ون·م ا~=~ و' اي·يب= ا~=~ ~ر=لا اذ» ,ا- -او~ ¿را=لاب ا»رقم و' ا|ن=وم
. ا-راجت •ا,نلا •و~وم ,ا- ول و _ت= · ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا _يب=ت د·بتس- ^-•- ر-ا,جلا ¿- ,اميق- •ا,نلا ¿-ر= ,ا- ا-إ ^-' =ر~لا اذ» _-ع ةبترتملا ةجيتنلا و
.^ل ة|با~تملا çي»افملا ¸·ب نيب و ^نيب ة-رفتلا و ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ¸-ا~= ‚ ¿-ا-لا ~=بملا
. µر=' ة|= نم ة|با~ملا ةي-و-اقلا çي»افملا ¸·ب نع ^ت-رفت و ة|= نم ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ¸-ا~= ¸“=ت~ا ن-م- ةقباسلا ةي·-ر~تلا و ةي|قفلا ~اف-ر·تلا ل“= نم
ما=نلا اذ» نم ¿ن=ولا •ر~ملا ~-ومل و ^يق- J- ~-ومب ر-'ت- ايب-رقت اف-ر·ت ربت·- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ~-ر·ت ¡' , ' ç-ر ‚ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ¸-ا~= ‚ لوVا ب-=ملا
‚ ¿-- امي- ا~ا~' J-متت ¸-ا~= نع ةرو~ اني=·ت لوVا ~=بملا ¿- ا|يلإ را~ملا ~اف-ر·تلا , •- •ل- ¿م و ¿-و-اقلا
‚ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ¡راجتلا ¿با=لا ‚ Vو'
ة·-وملا çي-=تلا ةي-افتا ¿» -رد~م , V . ¡د-ا·تلا J-~لا _-ع ا~ا~' دمت·- ما=- و|- ةم- نم و · ةيلودلا ةراجتلا دوقع نع ةجتانلا ~ا-“=لا J=ل ¿-و-ا- ما=- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا
.دوق·لا -ذ» ذيفنت نع ةجتانلا ~اعا,نلا J=ل ^ي-ع دامتعVا بج- ¡ذلا ¿-و-اقلا ,ا~Vا J-~ت ¿تلا ا|نيب ةمربملا ةيلودلا ةراجتلا دوقع ¸و~=ب •ا,نلا ~ار=' نيب
لاجم نم ةيلام·لا و ةي-دملا ~اعا,نلا داب·ت~ا و' -ان-ت~ا ¿» •ل- نع ةبترتملا ةجيتنلا و .¸ا=لا çي-=تلا لاجم نم ~ي~' ^لاجم J·ج- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ¡راجتلا ¿با=لا , إ
. ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا
‚ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ¿لودلا ¿با=لا ‚ اي-ا’’’’-
~ار=Vا ةيسن= ا|نم ةف-ت=م ري-ا·م _لإ •و=رلا ن-م- ةع,انم-ل ¿لودلا ¿با=لا د-د=تل و
د=' ن=وم و' ةما-إ ,ا-م _لإ و' (¿لودلا م' ¿-=ادلا ,و-اقلا ) _ب=ملا ,و-ا- _لإ •ل- د-د=ت ¿- •و=رلا ن-م- ام- ( ¿ن=ولا ,و-اقلا مو|فمب ايبن=' ربت·- ةع,انملا ~ار=Vا د=' ,و- ¡' )
ةداملا ¿- ^ت-'ر ,' _ب~ ¡ذلا ¡ر-ا,جلا •ر~ملا ~-وم و» و · ر=7ا Jما·تم-ل ¿ن=ولا çي--Žا ¿را= ,و-- ,' بج- ¡ذلا ~ار=Vا ŸŠ8 . ةي-دملا ~ا-ار=Žا ,و-ا- نم رر-م
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
" …I ( I'état ) pourra é„aIement décIarer qu'iI
AppIiquera Ia convention uniquement aux différends issus de droits, contractueIs ou non contractueIs, qui sont
considérés, comme commerciaux par sa Ioi nationaIe ."
µر=' ةراب·ب . ç|سف-' ç» ç»رايت=ا نم ¸او= ةا~- _لإ ç|تاع,انم J= ¿- ç|عو~=ب ~ار=Vا لوب- ¡' ‚ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل " ¿-ا~رلا " و' " ¿مي-=تلا " ¿با=لا ‚ ا’’’’’-لا’’’’’-
( ¸او= دار-' ) ¸ا= ة|= _لإ -دان~إ و šافتVا _-ع ة·-وملا µر=Vا ةما·لا و ة~ا=لا ة-ون·ملا و ةي·يب=لا ¸ا=~Vا و' لود-ل ¡دا·لا -ا~قلا نم ¸ا~ت=Vا ب=~ _-ع šافتVا
. ~ار=Vا نيب ةمربملا ةي-افتVا ا|ي-ع _فتم ةي-ار=إ و ( ةي-افتVا ما-=' ¿- J-متت ) ةيعو~وم دعاو- بس= ^ي- ,و-~ف-
ريسفتل اق-و ةي-افتVا ما-=' ذيفنتب ^ي-ع ç-=لا و ç-=لا و ر=‘ ~ر= و' ~ر= ة-اد•ب · ~ار=Vا ~اما,تلا د-د=ت ¡' •ا,نلا ¿- J~فلا ة=-سب " نييلودلا نيم-=ملا " ¿تمت- •ل- _-ع ا-انب و
¿~اقلا ا|ب موق- ¿تلا ةم|ملا ,فنب ,وموق- نييلودلا نيم-=ملا J·جت ةي~ا=لا -ذ» · ·•ل- رمVا _~ت-ا ,' ¸-و·تلاب ç-=لا و' نيم-=ملا -V;»
~ا-ار=Žا بس= ذيفنت-ل ة-با- ,و-ت ~ارارقلا -ذ» ,' ¡' . ةيمي-=تلا ~ا|جلا نع ةردا~لا ~ارارقلا و' ما-=>ل ة-ذيفنتلا ةوقلاب ~اي-افتVا -ذ» ¿- اقب~ ~رت·ت ~ار=Vا ,'و امي~ V
ري- ¿ن- ¡'ر درجم ا|-و-ب ,يمتت ام|ج-ات- ,و-ت ة,يملا -ذ» _-ع ,ار-وت- V ن-ذ-لا •-~لا و' ةرب=لا نع ما=نلا اذ» ,يم- ام و»و . šافت“ل ة·-وملا لودلا çي--إ _-ع ة-دا·لا ةي-و-اقلا
. ~ار=>ل م,-م
¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا مو|فم نيب ة-رفتلا ‚ ¿-ا-لا ب-=ملا
. ة|با~ملا çي»افملا ¸·بو
» ة,جلا ما=- ‚ امي~ Vو ^نم ةب-رقلا çي»افملا ¸·بو ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا مو|فم نيب Jم|- د- ¡ذلا ,ابتلVا ¿-ر ان» بج- ƒ'expertise » •-~لا ما=-و « Ia conciIiation
. «
‚ ة,جلا نع ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ~“ت=ا ‚ Vو'
~د|ت ¿-افتŽا و' ¿-ا~قلا ا|يق~ب ةرب=لا ,و- ¿- ,اف-ت=- ام|-' ري- . ç-ا- ¿-و-ا- J-~م J=ل ة~ا= ¸ا=~' J=دت ,اب-=ت- ام|ي-- ام|-و- ¿- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ¿م ة,جلا ^با~تت
. ب-=لا اذ|ب ةق-·تملا ب-اوجلا ~-ت=م _-ع بيج- ر-رقت J-~ ¿- ¸ت=م ¸=~ نم ¿ن- ¡'ر ب-= _لإ
ا|ل « ة~ا= ةم-=م » و» çي-=تلا ,' ني= ¿- . ^ب ذ='ت ,' ا|ل ن-م- ام- ^ب ذ='ت ,' ^تب-= ¿تلا ة|ج-ل ن-م- ¡' ~=ب ¡را~ت~ا ¿با= و- و|- ¡'رلا اذ|ل ةي-و-اقلا ةميقلا ~ي= نم ام'
. ( ارب= و' ةيعاو= ذيفنت-ل Jبا- ¡' ) ^ي- ¿~قمل -¿~لا ةيج= ^ل رار- راد~إ _-ر= نع ا|ي-ع ˜ور·م •ا,- ¿- J~ف-ل ’ ان-'ر ,' _ب~ ام- ’ ةي-و-اقلا ~اي=“~لا J-
. •-~لا نع ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ~“ت=ا ‚ اي-ا-
•-~لا ما=- ^با~ت- Ia conciIiation نيم-اقلا J-م 'ج-- امدنع « اي=-~ » ارود ,اي=Vا ¸·ب ¿- ,وب·-- نييلودلا ني-راجتلا نيم-=ملا ,و- ¿- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ما=- ¿م
•-~لاب Ies conciIiateurs . ç|-ر= نم لوبقم šافتا _لإ لو~و-ل ةمو~=لا ~ار=' ر=- ~ا|=و ب-رقت ¿تلا
) -ا=~ولاب ,اي=Vا ¸·ب ¿- ,ومس- ن-ذلا •-~لاب نيم-اقلا ,و- ¿- ,اف-ت=- ام|-' ري- Ies médiateurs ¿-ل ¿ات=ت ¿تلا لو-=لا _ارت-ا نع ç»رود د-,- V ةيلودلا ~ا-“·لا ¿- (
. ة=-ر~و ة-دارإ ةف~ب ç|-ر= نم ا|لوب- ¿تلا ~ار=Vا -اجت ةذ-ا- •ب~ت
¿- J~=- ~ي= . ¿-م·لا ¿-اولا ¿- نيما=نلا ن-ذ» نيب ==“- ,' ن-م- Jما-تلاو J=ادتلا نم اعو- ,•- •ل- ¿مو . ~ار=>ل ةم,-م ا|-' ˜رتفم ~ارار- ¿» çي-=تلا ~ارار- ,' ني= ¿-
. _يب=تلا ¿~وم çي-=تلا ~ا-ار=إ ¿~و نع ةقبا~ ةيلو' ة-ري~=ت ة-=رم- •-~لا _لإ -وج-لا ,اي=Vا نم ري--
‚ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ردا~م‚ ~لا-لا ~=بملا
. ¸ا=لا J~Vا ~ا- ردا~مو · ¿موم·لا J~Vا ~ا- ردا~م ‚ نيعو- _لإ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ةي-و-اقلا ردا~ملا çيسقت ن-م-
» ¿موم·لا J~Vا ~ا- ردا~ملا ‚ لوVا ب-=ملا ƒes sources d'ori„ine pubIique ‚ «
‚ نيعو- _لإ ا»رودب çسقنت ¿»و
‚ ةين=ولا ني-اوقلا ‚ Vو'
داوملا ¸و~- _لإ •و=رلا ¸و~=لا اذ|ب ن-م-و . ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلاو ةيلودلا ةراجتلا çي=نتب ة~ا= ما-=' نم لود-ل ةي-=ادلا ني-اوقلا ¿- -دج- امي- ةداع J-متت ŸŸ• ,و-ا- نم
. ا»د·ب امو ¡ر-ا,جلا ةي-دملا ~ا-ار=Žا
ةيفي-ب _-·تت ¿-ان- ¿با= ~ا- لودلا نيب ةد-دع ~ا-افتا دو=و ç-ر ^-' ¸و~=لا اذ|ب ==“- امو . ~ار=Vا ةدد·تم و' ةي-ان- ~اي-افتVا -ذ» ~-ا- -او~و ‚ ةيلودلا ~اي-افتVا ‚ اي-ا-
. ةيلودلا ة-راجتلا ~اعا,ن-ل ~و-=ملا رارقت~Vا ةداع ر-و- ~اي-افت“ل ¿-ان-لا J-~لا ,' Vإ . ç|ما-=' ذيفنت و' نيم-=ملا رايت=ا
‚ لا-ملا Jيب~ _-ع ا|نم ر-ذ- ,رقلا اذ» J-او' ذنم ~ار=Vا ةدد·تم ~اي-افتا ةدع ~ر|” دق- •لذل
¿- ~ينجب ¿-وملا نيم-=ملا ما-='ب ¸ا=لا لو-وتوربلا ) ~ين= ~اي-افتا ‚ ر~=لا 1ˆ•3œ‹ˆœ•Ÿ ¿- ~ين= ¿- ة·-وملا ب-ا=Vا نيم-=ملا ما-=' ذيفنتب ة~ا=لا ~اي-افتVاو (
1ˆ•žœ‹ˆœ•‰ ¿- 4رو-وي- ¿- ة·-وملا ةيبن=Vا ةيمي-=تلا ~ارارقلا ذيفنتب ~ارتعVاب ة~ا=لا ةي-افتVا ç- . 1ˆŠ8œ‹‰œ1‹ ~ينجب ة·-وملا ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ةيبروVا ةي-افتVاو
¿- 1ˆ‰1œ‹Ÿœ•1 .
. ( ¿لودلا µوتسملا _-ع ¡راجتلا çي-=تلا ما=- رو=تب ¸ا=لا çسقلا اذ» نم ¿-ا-لا J~فلا •و~وملا اذ» ¸و~=ب ر=-' )
¸ا=لا J~Vا ~ا- ردا~ملا ‚ ¿-ا-لا ب-=ملا ƒes sources d'ori„ine privée ‚
نييلودلا ني-راجتلا ني~رامملا -ا~-إ نم ا|-و- ¿» ردا~ملا نم •ونلا اذ» ¿مجت ¿تلا ةي~ا=لا
. ةلود-ل را=إ ¡' ¿را= ( نييلود نيم-=مو ةيلود ة,|=' )
‚ ¿-- امي- ردا~ملا -ذ» ر~= ن-م-و
) çي-=ت-ل ةي=-ومنلا ~اي-افتVا ‚ Vو' Ies conventions arbitraIes - Types ‚ (
· ~وب=لا- ) ةيلودلا ةراجتلا •ور- نم •ر- ¿- ة~~=تم ,و-ت ابلا- ~اي·مجلا -ذ» . ةيلودلا ةراجت-ل ةف-ت=م ~اعو~ومب ة-“ع ا|ل ~اي·م= ~ر= نم ا~ا~' ةعو~وم _-ا-و ¿»و
. ( ™لا ........ ب==لاو
ةف-ت=م ~اي·م= ç~ت ~ار=Vا ةدد·تم ~ا-افتا J-~ ~اي-افتVا -ذ» ذ='ت د- ام-
) Ies accords inter- coopératifs . ةيلودلا ةراجتلا دوقع نم دقع J-ل ة~ا= ةماع ا=ور~ ¿~ت و' « ةي=-وم-- دوقع » نم~تت (
) ‚ çي-=تلا ~اس~;م ~امي=نت ‚ اي-ا- Ies rè„Iements des institutions d'arbitra„e (
. ةيلودلا ةراجتلا ~اع,انم ¿- J~فلاب ¸ت=ت ¿تلا ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ةم-اد ,-ارم ~ر= نم ا|·~و çت- ~امي=نتلا -ذ»
نييلودلا نيم-=ملا نع ةردا~لا ةيلودلا ة-راجتلا ~اعا,نلا ¿- ة-~افلا ~ارارقلا ‚ ا-لا-
. ة-و·مجلا ~ا=-سلاو
Ies décisions contentieuses des arbitres et des autorités corporatives .
çي-=تلا ~ا|= _-ع ة~ور·م ة|با~م ~اعا,- _-ع ا|-وم~م _يب=تب ا|يلإ •و=رلا ن-م- ¿تلاو ةيلودلا ةراجتلا لاجم ¿- ةي-ا~قلا _باوسلا نم •و- ^ب~- ام J-~ت ~ارارقلا -ذ»
. ¿لودلا ¡راجتلا
. ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا •و~وم ةيل“قت~ا ‚ ~لا-لا ب-=ملا
‚ -او~ ةيل“قت~Vا -ذ» ==“-و
1 .
• . çي-=تلا ة-ي» رايت=ا ~ي= نم و' ’
3 . ¸ا~ت=Vا ¿- J~فلا •و~وم نم و' ’
¸·بلا ريب·ت د= _-ع ةيلود ة-راجت ةعام= _-= _لإ ~د|- ^-'ب ةداع ~~و- çي-=تلا ما=- ,•- •لذل Tend à créer une communauté internationaIe de
commerçant
‚ ¿لودلا çي-=تلا •او-' ‚ ¿بارلا ~=بملا
) ~ات-لا ¸·ب µر- 1 ‚ نيعو- _لإ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا çيسقت ن-م- ^-' (
» ¿-ا~- ‚ لوVا JuridictionneI ¿- اقبسم ا|مي=نت ~ي= نم J-Vا _-ع · ةا~قلا ةم|م ^ب~ت ^-” ¿- ما-=لا ةم|م . ةي-دملا ~ا-ار=Žا ني-او- ¿- ةداع ^ي-ع ¸و~نملا و»و ‚ «
.¿-ار=Žا ,و-اقلا
» ¡د-ا·ت ‚ ¿-ا-لا ContractueI ما-=Vا _لإ ادانت~ا ام ةع,انم J= ¿- ¡راب=Žا ^-'ر ¿=·-و . اقبسم ^ي-ع _فتم ç-= ~ر= نم دوق·لاو ~اما,تلVا دعاو- _يب=ت ¿- J-مت-و «
. ç-=-ل ة-ذيفنتلا ةوقلا نم ,يلو دق·-ل ¿ما,لŽا ¿با=لا نم ^تو- ¡'رلا اذ» دمتس-و . ¿ن=ولا ¿-ار=Žا ,و-اقلاو ¿ن=ولا ¿~اقلا نع مات ل“قت~ابو · ة-د-ا·تلا
••••••••••••••••••••••••••
) 1 ‚ ر=-' ( ANTO…NE KASS…S :
€robIème de base de I'arbitra„e en droit comparé et en droit internationneI » «
» Arbitra„e juridictionneI et arbitra„e contractueI » ƒ.G.†.J €aris 1ˆ8ž
^~ا~' نم çيسقتلا اذ» ¸-ر- ¸·بلا ,' Jب . ¿ن=ولا ¿~اقلا نم ¸ا~ت=Vا ب=~ ¿- _فتت ة|با~تم ةم|م ¿» ’ نيتلا=لا ات-- ¿- ’ ةم|ملا ,'ب ,ور- ~ات-لا نم ري-- ,' ان» ==“-و
. ةي-دملا ~ا-ار=Žا ,و-ا- _~تقمب ç=نملا ¿-ا~قلا çي-=تلا و» ’ ç»ر=- ¿- ’ دو=وملا دي=ولا çي-=تلا ,' ~ي=
. ةيلودلا ة-راجتلا ~ا-“=لا J- ,ا~'- ¡د-ا·تلا •ون-ل ¿-- ^ب~ J-~بو ¿نبت -اجتا ¿- •~ ¡' ,ودب -ر-' 4رتي~ ةملو·لا ما=- ,•- •ل- ¿مو
. ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ما=- رو=ت ‚ ¿-ا-لا J~فلا
¿~و _لإ اعد ام و»و · ةيلودلا ةراجتلا ةيم»V رمتسملا د-ا,ت-ل ةجيت- ,رقلا اذ» ة-ادب ذنم ةيلودلا ة-راجتلا دوق·لا نع ةجتانلا ~اعا,نلا J=ل ~و-~Vا اذ» لام·ت~ا _لإ -وج-لا 'دب
· ا-د“ب ل“قت~ا ة-اد= ¿- J-متت ةي=-رات ~اب~Vو ^-•- ¿ن=ولا ¿·~ولا ,و-اقلا µوتسم _-ع ام' ( لو' ~=بم ¿- ) ~اي-افتVا -ذ» در~ _لإ šر=ت- . •و~وملا –لا·ت ةيلود ~اي-افتا
ما=نل ر-ا,جلا لوب- ري='تل ~ر-ا=ت ا|ب µر=' ةف-ت=م ~اب~' _لإ ة-ا~Žاب ¿ن=ولا دا~ت-“ل ة~ا= ة-ام= نم ^ب-=ت امو ¿-ارت~Vا ما=ن-ل ر-ا,جلا ¿نبت ¿- J-متت ةي=ولو-د-إ ~اب~'و
( ¿-ا-لا ~=بملا •و~وم J-~ب ~و-~Vا اذ|ب ر-ا,جلا لوب- رو=ت ) ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا
. ¿لودلا µوتسملا _-ع ¡راجتلا çي-=تلا çي=نت رو=ت ‚ لوVا ~=بملا
‚ ر~·لا V لا-ملا Jيب~ _-ع ~اي-افتVا -ذ» نيب نمو . ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا çي=نت ا|عو~وم ,ا- ,رقلا اذ» J-او' ذنم ~ار=Vا ةدد·تم ~اي-افتا ةدع ~ر|”
¿- ~ينجب ¿-وملا çي-=تلا ما-='ب ¸ا=لا لو-وتوربلا ) ~ين= ~اي-افتا ’ 1ˆ•3œ‹ˆœ•Ÿ (
¿- •لذ- ~ين= ¿- ة·-وملا ب-ا=Vا نيم-=ملا ما-=' ذيفنتب ة~ا=لا ةي-افتVا ’ 1ˆ•žœ‹ˆœ•‰ .
‚ لا-ملا Jيب~ _-ع ا|نم ةما» ةيلود ¸و~- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا مو|فم ~دس= ةي-ا-لا ةيملا·لا ~ر=لا ~بقع' و' ~-ت ¿تلا ةرتفلا ¿-و
¿- ة·-وملا 4رو-وي- ةي-افتا ’ 1‹ ,او= 1ˆŠ8 نيب ةدتمملا ةرتفلا ¿- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ¸و~=ب ةد=تملا çمVا ا|تم=- ¿تلا ةودنلا مات= ¿- •‹ ,او= 1ˆŠ8 ~=وت ¿تلا
¿- لو·فملا ة-را~ ~=ب~' ¿تلاو ةيبن=Vا çي-=تلا ما-=' ذيفنتو ~ارتعVا نم~تت ¿تلا ةي-افتVا -ذ» _-ع ¿ي-وتلاب ا|لا›~' 1ˆŠˆœ‹ˆœ•Ÿ .
ةداملا ¿- ةي-افتVا -ذ» ~~- د-و •œž ةنسل ~ين= لو-وتوربب Jم·لا -ا|-إ _-ع 1ˆ•3 ةنسل ~ين= ةي-افتابو ةيلودلا çي-=تلا ما-='ب ¸ا=لا 1ˆ•ž çي-=تلا ~ارار- ذيفنتب ة~ا=لا
ةداملا ~~- ام- . ا|ب ة=بترملا و' ةي-افتVا -ذ» _-ع ة·-وملا لود-ل ةبسنلاب ةيبن=Vا 1œž و' ةي-ان-لا ~ا-افتVا ة=~ب ةي-افتVا -ذ» ما-=' ,اسم مدع _-ع •لذ- 4رو-وي- ةي-افتا نم
... ا»ذيفنت و' ةيمي-=تلا ~ارارقلاب ~ارتعVا لاجم ¿- لودلا نيب ة·-وملا ~ار=Vا ةدد·تملا
) ن=ن~او ةي-افتا ’ 18 ,رام 1ˆ‰Š ~ارام-ت~Vا لاجم ¿- ~ا-“=لا ة-وستل ¿لودلا ,-رملا ~س~' ¿تلا (
) C.….R.†.… ا|نم ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ما=- ~نبت ¿تلا ~اي-افتVا ¸·ب •لذ- ~ر|” ¿مي--Žا µوتسملا _-عو (
¿- ~ين= ¿- ة·-وملا ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا لو= ةيبوروVا ةي-افتVا ’ 1ˆ‰1œ‹Ÿœ•1 .
¡ام ¿- ~وريب ¿- دقع ¡ذلا •امت=Vا د·ب ¸~-' ¡ذلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ¿بر·لا دا=تVا ’ 1ˆˆˆ .ةيبر·لا çي-=تلا ,-ارم çس-
نيب šراوفلا ب-رقتو _يسنتلا _لإ دا=تVا ~د|- ام- . µرب-لا ةيملا·لا ~“ت-تلا ة|=اوملو ¿بر·لا Jما-تلا نم د-ا,م _يق=ت ~د|ب •ل-و · ةيبر·لا çي-=تلا ,-ارم J=م J=ي~ دا=تVا اذ»
... çي-=تلاب _-·ت- امي- ةيبر·لا ةي-و-اقلا ç=نلا
. ر-ا,جلا ¿- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا رو=ت ‚ ¿-ا-لا ~=بملا
ةي=انلا نم ,ا- -ار=Žا اذ|ل د-ا,تملا -وج-ل ةيقيق= ةي-ا-مإ ماي- ,•- •لذل · ةف-ت=م ~اب~V ل“قت~“ل _لوVا ~اونسلا ذنم ان-مم ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ما=نل ر-ا,جلا ¿نبت رم' ن-- çل
. šوسلا دا~ت-ا دعاو- _-ع دمت·ت ة-دا~ت-ا ة~اي~ ¿نبت نع –تانلا ¿لا=لا ¡دا~ت-Vا •تفتلا را=إ ¿- ةي-و-اقلاو ةي-م·لا
. ةي-و-ا-و ةي~اي~ ‚ ~اب~Vا نم نيعو- _لإ ¸-رلا اذ» ~اب~' دد·ت ‚ ما=نلا اذ» ¸-ر ~اب~' ‚ لوVا ب-=ملا
‚ ةي~ايسلا ~اب~Vا ‚ لوVا •رفلا
¿- J~فلا نم ةلودلا ç-ا=م دا·بت~ا _-ع ا~ا~' موق- ^-و-ل ار=- · ةلودلا ةدايسب ,م- ^-' _-ع ر-ا,جلا ا|نمو ل“قت~Vاب د|·لا ة--د=لا لودلا ~ر= نم رمVا ة-ادب ¿- ما=نلا اذ» ç|- çت
. ةيلودلا ة-راجتلا ~اع,انملا
¿- -ذ» J-متتو . لودلا ةداي~ ب-او= ¸·بب “·- د=ت ا|-' ~ات-لا نم ري-- ا|ي- µر- ¿تلاو ¿لودلا çي-=ت-ل ةيلودلا ~اي-افتVا ا|نم~تت ¿تلا ةي-و-اقلا ما-=Vا نم ا~ا~' –تا- ~و=تلا اذ»
)ر=- ƒUC…EN S…ORA ) (1 ب-ا= نم ا|ل,انت _~تقمب ةدايسلا -ذ» نم د=ت ¿تلا دويق-ل ا|لوبقب •ل-و ا|سفنب ا|تلادع ةما-إ ¿- _-=ملاو ¡ر~=لا ا|~ا~ت=ا نع ةلودلا ¿-=ت ¿- (
. ا|·-وت ¿تلا ~ار=Vا ةدد·تم ~اي-افتVا _~تقمب و' · ةدايسلا šوق= ة~رامم _-ع د=او
) « ¿-رت ن-دلا رو- » -ات~Vا ^--س- ¡'رلا ,ف-و 1 ةوقلا ^=و ¿- ا|ب ~قت ,' ن-م- ¿تلا ا|تداي~ Vإ ~لا-لا çلا·لا لود نم ا»ري›- رمVا ة-ا|- ¿- ا|ل ~سيل ر-ا,جلا ,' µر- ¡ذلا (
. ا|مي--إ šو- ة-ما·لا · ~ايسنجلا ةدد·تملا ~ا-ر~-ل ةيلاملاو ة-دا~ت-Vا
¸ _باسلا ¿=رملا . ن-دلا رو- ¿-رت -ات~Vا بس= ) را=Žا اذ» ¿- ة·ج~ملا ري- لودلا ¸·ب ~راجت ما=نلا اذ» ¸-ر -ارو ة--ا-لا ةلودلا ةدايسب ة~املا ةي~ايسلا ~اب~Vا _لإ ~ا~-
‹‰ ~لا-لا çلا·لا لود ~امامت»ا ¿م ^نم ر--' ةيعان~لا لودلا ~امامت»ا ¿م ~اع,انملا ¿- J~فلا نم •ونلا اذ» ¿~امتل ار=- -اقت-إ ¡' نم ةيلا= ~سيل ~-ا= çي-=تلا ما-=' ,' ~ي= (
•يتاي~“- ’ و-اس-ت و' و-مار' ’ ¿ب” وب' ’’ب ة~ا=لا çي-=تلا ~ارار- ) ‚ ~راجتلا -ذ» نمو Texaco - caIasiatic و' ƒiamco et British €etroIium (
••••••••••••••••••••••••••••
) 1 ‚ _باسلا ¿=رملا ر=-' ( NOURE††…NE TARK… ¸ A ‹Ÿ .
) • ¸ _باسلا ¿=رملا ’ ن-دلا رو- ¿-رت ‚ ر=-' ( 8‰ .
‚ ةي-و-اقلا ~اب~Vا ‚ ¿-ا-لا •رفلا
ةداملا ما-=' ,•- ’ ان-'ر ,' _ب~ ام- ’ ~ي= . -ار=Žا اذ» _لإ -وج-ل ^ي-ع دمت·- ¡ذلا ¿-و-اقلا ,ا~Vا ماد·-ا ¿- ا~ا~' J-متت ŸŸ• رمVا نم 1ŠŸ - ‰‰ ~ا-ار=Žا ,و-ا- نم~تملا
. " çي-=تلا اوب-=- ,' نييموم·لا ني-رابتعŽا ¸ا=~Vا و' ةلود-ل ,وج- V " ‚ -ار=Žا اذ» _لإ -وج-لا نم ةما·لا ة-ون·ملا ¸ا=~Vاو ةلودلا ¿نم _-ع ة=ار~ ¸نت ةي-دملا
رمVا _~تقمب ةداملا -ذ» _-ع 'ر= ¡ذلا J-د·تلا _~تقمب ^ف-وم نم ام اعو- نيل ¿ن=ولا •ر~ملا ,' ==ول د-و 8‹ - ž1 م ) 4اذ-‘ ما·لا •ا=قلا ~ا-ر~ نيب çي-=تلا çي=نتب ¿~اقلا
ŸŸ• ) ( رر-م 1 . (
•ابتإ ة-ادب د·ب ~اني-ام-لا ~اون~ ¿- ةم~ت=ملا ~Vوا=ملا ¸·ب ç-ر . ^يلإ -وج-لا مدع _لإ µد' ام و»و ¿لودلا çي-=تلا ~ا-ار=إ çي=نت نع ~-~ ¿ن=ولا •ر~ملا ,' •~اولا نم ^-' Vإ
. ¡دا~ت-Vا _اتف-Vا ة~اي~
¿·-ر~تلا مو~رملا رود~ _ت= ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ¿-املا ¿-و-اقلا ¿~ولا اذ» رمت~ا د-و ‹ˆœˆ3 ¿- ردا~لا 1ˆˆ3œ‹Ÿœ•Š .
. ¿’’’’لودلا ¡راجتلا çي-=تلا _لإ -و’’’ج-لا ¿- مدقتلا çلا’’’’·م و' •م“م ‚ ¿-ا-لا ب-=ملا
¿- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا çي~رت Jب- ةي-ا- ة|= نم ةيلودلا ~اي-افتVا ¸·بل ا|·ي-وت ¿-و ة|= نم را=Žا اذ» ¿- ةي-ان-لا ~اي-افتVا ¸·بل ر-ا,جلا ¿ي-وت ¿- مدقتلا اذ» •م“م ~دب
. ¿-=ادلا ,و-اقلا
. ةي-ان-لا ~اي-افتVا ¸·بل ر-ا,جلا ¿ي-وت ‚ لوVا •رفلا
‚ ~اي-افتVا -ذ» نم çي-=تلا ما=نب Jم·لا _-ع ة=ار~ ر-ا,جلا ا|ي- ري~ت ~اي-افتVا -ذ»
¿- ةف-وملا ةيس-رفلا ’ ة-ر-ا,جلا çي-=تلا ةي-افتا ’ 1ˆ83œ‹3œ•ž .
‚ ا|نمو ر-ا,جلا ~ر= نم ة·-وملا ةيبن=Vا ~ارام-ت~Vا ر-و=تو ة-ام=ل ة~ا=لا ~ا-افتVا نم ة-مجل اج-وتت ةردا~لا ةي~ا-رلا çي~ارملا ةعومجم ’
¿~ا-رلا مو~رملا ’ 31ˆœˆ‹ ¿- ردا~لا 1ˆˆ‹œ1‹œ1ž ةيم~ر ةد-ر= ) ةي--رمVا ةد=تملا ~ا-Vولاو ر-ا,جلا _-ع ة-دا~ملا نم~تملا 1ˆˆ‹œ1‹œ•Ÿ . (
ç-ر ¿~ا-رلا مو~رملا ’ 3ŸŠœˆ1 ¿- ردا~لا 1ˆˆ1œ1‹œ‹Š ةيم~ر ةد-ر= ) 1ˆˆ1œ1‹œ‹‰ . ( _روبنس-و-لاو ا-يج-ب دا=تاو ر-ا,جلا نيب ةي-افتVا _-ع ة-دا~ملا ةنم~تملا
ç-ر ¿~ا-رلا مو~رملا ’ 3Ÿ‰œˆ1 ¿- ردا~لا 1ˆˆ1œ1‹œ‹Š ةيم~ر ةد-ر= ) 1ˆˆ1œ1‹œ‹‰ . ايلا=-إو ر-ا,جلا نيب (
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
) 1 ةداملا ¸نت ( ŸŸ• ةري=Vا -ذ» _لوتت- ا|سف- ة-ا~ولا ة=-سل ة·بات ةيمومع ~اس~;م و' ر--' و' نيتين=و نيت-ر~ب ~اعا,نلا -ذ» _-·تت امدنع " ةي-دملا ~ا-ار=Žا ,و-ا- نم رر-م
. " ا|نع ام-= ~اس~;ملا و' ~ا-ر~لا -ذ» نم J- ني·ت- ةف-ت=م ة-ا~و ~ا=-سل ة·بات ةيمومع ~اس~;م و' ر--' و' نيتين=و نيت-ر~ب ~اعا,نلا _-·تت امدنعو . çي-=تلا
نم داوملا دد=ت ام- ŸŸ3 _لإ ŸŠ1 نم داوملاو çي-=تلا ~ا-ار=إ ŸŠ3 - ŸŠ• نم داوملاو · çي-=تلا ما-=' ذيفنت ŸŠ8 - ŸŠŠ . نيم-=ملا ما-=' ¿- ~~قلا šر=
( ¿-رت ن-دلا رو- ) -ات~Vا بس= ا|-' Vإ . ¿لودلا çي-=تلا _لإ -وج-لا لاجم ¿- امدقت ~-د=' د- ~اي-افتVا -ذ» ~-ا- ,'و _ت=و µر=' لودو ر-ا,جلا نيب ةري-- µر=' çي~ارم ب-ا= _لإ
ةلود J-ل ني--مملا نيم-=ملا نيي·ت _لإ -وج-لا çت- ةي~امو-ب-دلا šر=لا -ذ» J~- د·ب ةي~امو-ب-دلا šر=لاب Vو' ةي-م·لا çتت ,' ~-~- ا|-V · ام اعو- ةدق·م ~ا-ار=إ ~-د=' ا|-'ب ,يمتت
ةيلودلا ةم-=ملا ة~ا-ر ^يلإ دو·ت ,ا-ر=لا ^ي-ع _فت- ة-لا- ةلود J-م- ç-= _لإ ة-ا~Žاب
. ةمربملا ةي-افتVا ما-=' و' ¿لودلا ,و-اقلا ما-=' _يب=ت _لإ Jي=ت ~ا-افتVا -ذ» ç=·م ,•- _يب=تلا ب=اولا ,و-اقلا ¸و~=ب ام'
. ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ةنم~تملا ةيلودلا ~اي-افتVا ¸·بل ر-ا,جلا مام~-ا ‚ ¿-ا-لا •ونلا
‚ نم J- _-ع ,اي=Vا ¸·ب ¿- =يف=تب ولو ر-ا,جلا ¿ي-وت ل“= نم ا~ا~' •ل- ==“-و
) 4رو-وي- ةي-افتا ’ 1‹ ,او= 1ˆ88 ,و-اقلا _~تقمب ةيبن=Vا çي-=تلا ما-=' ذيفنتو ~ارتع“ل ( 88œ88 ¿- ردا~لا 1ˆ88œ‹žœ1• ç-ر مو~رملا •لذ-و . •33œ88 ¿- ردا~لا
1ˆ88œ11œ‹Š .
) ن=ن~او ةي-افتا _-ع ة-دا~ملا ’ 18 ,رام 1ˆ‰Š رمVا _~تقمب ~ارام-ت~Vا لاجم ¿- ~ا-“=لا ة-وستل ¿لودلا ,-رملا ~س~' ¿تلا ( ‹ŠœˆŠ ¿- ردا~لا ˆŠœ‹1œ•1 ةد-ر= )
¸ ةيم~ر ‹Š ( (
رمVا ) _~تقمب ~ارام-ت~Vا ,ام~ل ¿بر·لا ,-رملاب ة~ا=لا ةي-افتVا _-ع ة-دا~ملا ’ 1‰œž• .(
. ¡ر-ا,جلا ¿-=ادلا ,و-اقلا ¿- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا çي~رت ‚ ~لا-لا •رفلا
,و-اقلا ا|نم~ت ¿تلا ما-=Vا ةي-ادب ~-ا-و ةيج-ردت ةف~ب ç~رتلا اذ» -ا= ‹1œ88 ¿- ردا~لا 1ˆ88œ‹1œ1• . ةيموم·لا ة-دا~ت-Vا ةس~;ملاب ¸ا=لا
ةداملا _~تقمب -إ . ™لا... ,ج=لاو ~ر·ت-ل ا|تي-با- مدع ¿- ة--متملاو •ل- Jب- ا|ل ةررقم ~-ا- ¿تلا ةي-و-اقلا ة-ام=لا ةيموم·لا ةس~;ملا -ذ» 4“م' نع ~·-ر ¿تلا ما-=Vا -ذ» •‹ نم
... ,ج=-ل ا|لاوم' ةي-با- ةم- نمو ¡راجتلا ,و-اقلا ما-=V ¿~=ت ةيموم·لا ة-دا~ت-Vا ةس~;ملا لاوم' ~=ب~' ,و-اقلا اذ»
ç-ر ¿·-ر~تلا مو~رملا رود~ب ¿-ا|- J-~ب ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ما=نل ¡ر-ا,جلا •ر~ملا _ون= _و~وب _-جت د-و ‹ˆœˆ3 ¿- 1ˆˆ3œ‹Ÿœ•Š .
~ا-ار=Žا بس= ذيفنت-ل ة-با- ,و-ت ~ارارقلا -ذ» ,' ¡' . ةيمي-=تلا ~ا|جلا نع ةردا~لا ~ارارقلا و' ما-=>ل ة-ذيفنتلا ةوقلاب ~اي-افتVا -ذ» ¿- اقب~ ~رت·ت ~ار=Vا ,'و امي~ V
. šافت“ل ة·-وملا لودلا çي--إ _-ع ة-دا·لا ةي-و-اقلا
. ~ار=>ل م,-م ري- ¿ن- ¡'ر درجم ا|-و-ب ,يمتت ام|ج-ات- ,و-ت ة,يملا -ذ» _-ع ,ار-وت- V ن-ذ-لا •-~لا و' ةرب=لا نع ما=نلا اذ» ,يم- ام و»و
. ة|با~ملا çي»افملا ¸·بو ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا مو|فم نيب ة-رفتلا ‚ ¿-ا-لا ب-=ملا
» ة,جلا ما=- ‚ امي~ Vو ^نم ةب-رقلا çي»افملا ¸·بو ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا مو|فم نيب Jم|- د- ¡ذلا ,ابتلVا ¿-ر ان» بج- ƒ'expertise » •-~لا ما=-و « Ia conciIiation
. «
‚ ة,جلا نع ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ~“ت=ا ‚ Vو'
. ç-ا- ¿-و-ا- J-~م J=ل ة~ا= ¸ا=~' J=دت ,اب-=ت- ام|ي-- ام|-و- ¿- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ¿م ة,جلا ^با~تت
. ب-=لا اذ|ب ةق-·تملا ب-اوجلا ~-ت=م _-ع بيج- ر-رقت J-~ ¿- ¸ت=م ¸=~ نم ¿ن- ¡'ر ب-= _لإ ~د|ت ¿-افتŽا و' ¿-ا~قلا ا|يق~ب ةرب=لا ,و- ¿- ,اف-ت=- ام|-' ري-
ا|ل « ة~ا= ةم-=م » و» çي-=تلا ,' ني= ¿- . ^ب ذ='ت ,' ا|ل ن-م- ام- ^ب ذ='ت ,' ^تب-= ¿تلا ة|ج-ل ن-م- ¡' ~=ب ¡را~ت~ا ¿با= و- و|- ¡'رلا اذ|ل ةي-و-اقلا ةميقلا ~ي= نم ام'
. ( ارب= و' ةيعاو= ذيفنت-ل Jبا- ¡' ) ^ي- ¿~قمل -¿~لا ةيج= ^ل رار- راد~إ _-ر= نع ا|ي-ع ˜ور·م •ا,- ¿- J~ف-ل ’ ان-'ر ,' _ب~ ام- ’ ةي-و-اقلا ~اي=“~لا J-
. •-~لا نع ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ~“ت=ا ‚ اي-ا-
•-~لا ما=- ^با~ت- Ia conciIiation نيم-اقلا J-م 'ج-- امدنع « اي=-~ » ارود ,اي=Vا ¸·ب ¿- ,وب·-- نييلودلا ني-راجتلا نيم-=ملا ,و- ¿- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ما=- ¿م
•-~لاب Ies conciIiateurs ¸·ب ¿- ,ومس- ن-ذلا •-~لاب نيم-اقلا ,و- ¿- ,اف-ت=- ام|-' ري- . ç|-ر= نم لوبقم šافتا _لإ لو~و-ل ةمو~=لا ~ار=' ر=- ~ا|=و ب-رقت ¿تلا
) -ا=~ولاب ,اي=Vا Ies médiateurs ة-دارإ ةف~ب ç|-ر= نم ا|لوب- ¿تلا ~ار=Vا -اجت ةذ-ا- •ب~ت ¿-ل ¿ات=ت ¿تلا لو-=لا _ارت-ا نع ç»رود د-,- V ةيلودلا ~ا-“·لا ¿- (
. ة=-ر~و
¿- J~=- ~ي= . ¿-م·لا ¿-اولا ¿- نيما=نلا ن-ذ» نيب ==“- ,' ن-م- Jما-تلاو J=ادتلا نم اعو- ,•- •ل- ¿مو . ~ار=>ل ةم,-م ا|-' ˜رتفم ~ارار- ¿» çي-=تلا ~ارار- ,' ني= ¿-
._يب=تلا ¿~وم çي-=تلا ~ا-ار=إ ¿~و نع ةقبا~ ةيلو' ة-ري~=ت ة-=رم- •-~لا _لإ -وج-لا ,اي=Vا نم ري--
‚ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ردا~م ‚ ~لا-لا ~=بملا
. ¸ا=لا J~Vا ~ا- ردا~مو · ¿موم·لا J~Vا ~ا- ردا~م ‚ نيعو- _لإ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ةي-و-اقلا ردا~ملا çيسقت ن-م-
» ¿موم·لا J~Vا ~ا- ردا~ملا ‚ لوVا ب-=ملا ƒes sources d'ori„ine pubIique «
‚ نيعو- _لإ ا»رودب çسقنت ¿»و
‚ ةين=ولا ني-اوقلا ‚ Vو'
داوملا ¸و~- _لإ •و=رلا ¸و~=لا اذ|ب ن-م-و . ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلاو ةيلودلا ةراجتلا çي=نتب ة~ا= ما-=' نم لود-ل ةي-=ادلا ني-اوقلا ¿- -دج- امي- ةداع J-متت ŸŸ• ,و-ا- نم
. ا»د·ب امو ¡ر-ا,جلا ةي-دملا ~ا-ار=Žا
‚ ةيلودلا ~اي-افتVا ‚ اي-ا-
ذيفنت و' نيم-=ملا رايت=ا ةيفي-ب _-·تت ¿-ان- ¿با= ~ا- لودلا نيب ةد-دع ~ا-افتا دو=و ç-ر ^-' ¸و~=لا اذ|ب ==“- امو . ~ار=Vا ةدد·تم و' ةي-ان- ~اي-افتVا -ذ» ~-ا- -او~و
. ةيلودلا ة-راجتلا ~اعا,ن-ل ~و-=ملا رارقت~Vا ةداع ر-و- ~اي-افت“ل ¿-ان-لا J-~لا ,' Vإ . ç|ما-='
‚ لا-ملا Jيب~ _-ع ا|نم ر-ذ- ,رقلا اذ» J-او' ذنم ~ار=Vا ةدد·تم ~اي-افتا ةدع ~ر|” دق- •لذل
¿- ~ينجب ¿-وملا نيم-=ملا ما-='ب ¸ا=لا لو-وتوربلا ) ~ين= ~اي-افتا ‚ ر~=لا 1ˆ•3œ‹ˆœ•Ÿ ¿- ~ين= ¿- ة·-وملا ب-ا=Vا نيم-=ملا ما-=' ذيفنتب ة~ا=لا ~اي-افتVاو (
1ˆ•žœ‹ˆœ•‰ ¿- 4رو-وي- ¿- ة·-وملا ةيبن=Vا ةيمي-=تلا ~ارارقلا ذيفنتب ~ارتعVاب ة~ا=لا ةي-افتVا ç- . 1ˆŠ8œ‹‰œ1‹ ~ينجب ة·-وملا ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ةيبروVا ةي-افتVاو
¿- 1ˆ‰1œ‹Ÿœ•1 . ( ¿لودلا µوتسملا _-ع ¡راجتلا çي-=تلا ما=- رو=تب ¸ا=لا çسقلا اذ» نم ¿-ا-لا J~فلا •و~وملا اذ» ¸و~=ب ر=-' ).
¸ا=لا J~Vا ~ا- ردا~ملا ‚ ¿-ا-لا ب-=ملا ƒes sources d'ori„ine privée ‚
امي- ردا~ملا -ذ» ر~= ن-م-و. ةلود-ل را=إ ¡' ¿را= ( نييلود نيم-=مو ةيلود ة,|=' ) نييلودلا ني-راجتلا ني~رامملا -ا~-إ نم ا|-و- ¿» ردا~ملا نم •ونلا اذ» ¿مجت ¿تلا ةي~ا=لا
‚ ¿--
) çي-=ت-ل ةي=-ومنلا ~اي-افتVا ‚ Vو' Ies conventions arbitraIes - Types ‚ (
· ~وب=لا- ) ةيلودلا ةراجتلا •ور- نم •ر- ¿- ة~~=تم ,و-ت ابلا- ~اي·مجلا -ذ» . ةيلودلا ةراجت-ل ةف-ت=م ~اعو~ومب ة-“ع ا|ل ~اي·م= ~ر= نم ا~ا~' ةعو~وم _-ا-و ¿»و
. ( ™لا ........ ب==لاو
) ةف-ت=م ~اي·م= ç~ت ~ار=Vا ةدد·تم ~ا-افتا J-~ ~اي-افتVا -ذ» ذ='ت د- ام- Ies accords inter- coopératifs ةماع ا=ور~ ¿~ت و' « ةي=-وم-- دوقع » نم~تت (
. ةيلودلا ةراجتلا دوقع نم دقع J-ل ة~ا=
) ‚ çي-=تلا ~اس~;م ~امي=نت ‚ اي-ا- Ies rè„Iements des institutions d'arbitra„e (
. ةيلودلا ةراجتلا ~اع,انم ¿- J~فلاب ¸ت=ت ¿تلا ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ةم-اد ,-ارم ~ر= نم ا|·~و çت- ~امي=نتلا -ذ»
. ة-و·مجلا ~ا=-سلاو نييلودلا نيم-=ملا نع ةردا~لا ةيلودلا ة-راجتلا ~اعا,نلا ¿- ة-~افلا ~ارارقلا ‚ ا-لا-
Ies décisions contentieuses des arbitres et des autorités corporatives .
çي-=تلا ~ا|= _-ع ة~ور·م ة|با~م ~اعا,- _-ع ا|-وم~م _يب=تب ا|يلإ •و=رلا ن-م- ¿تلاو ةيلودلا ةراجتلا لاجم ¿- ةي-ا~قلا _باوسلا نم •و- ^ب~- ام J-~ت ~ارارقلا -ذ»
. ¿لودلا ¡راجتلا
. ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا •و~وم ةيل“قت~ا ‚ ~لا-لا ب-=ملا
‚ -او~ ةيل“قت~Vا -ذ» ==“-و
1 .
• . çي-=تلا ة-ي» رايت=ا ~ي= نم و' ’
3 .
¸·بلا ريب·ت د= _-ع ةيلود ة-راجت ةعام= _-= _لإ ~د|- ^-'ب ةداع ~~و- çي-=تلا ما=- ,•- •لذل Tend à créer une communauté internationaIe de
commerçant
‚ ¿لودلا çي-=تلا •او-' ‚ ¿بارلا ~=بملا
) ~ات-لا ¸·ب µر- 1 ‚ نيعو- _لإ ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا çيسقت ن-م- ^-' (
» ¿-ا~- ‚ لوVا JuridictionneI ¿- اقبسم ا|مي=نت ~ي= نم J-Vا _-ع · ةا~قلا ةم|م ^ب~ت ^-” ¿- ما-=لا ةم|م . ةي-دملا ~ا-ار=Žا ني-او- ¿- ةداع ^ي-ع ¸و~نملا و»و ‚ «
. ¿-ار=Žا ,و-اقلا
» ¡د-ا·ت ‚ ¿-ا-لا ContractueI . اقبسم ^ي-ع _فتم ç-= ~ر= نم دوق·لاو ~اما,تلVا دعاو- _يب=ت ¿- J-مت-و «
دق·-ل ¿ما,لŽا ¿با=لا نم ^تو- ¡'رلا اذ» دمتس-و . ¿ن=ولا ¿-ار=Žا ,و-اقلاو ¿ن=ولا ¿~اقلا نع مات ل“قت~ابو · ة-د-ا·تلا ما-=Vا _لإ ادانت~ا ام ةع,انم J= ¿- ¡راب=Žا ^-'ر ¿=·-و
. ç-=-ل ة-ذيفنتلا ةوقلا نم ,يلو
^~ا~' نم çيسقتلا اذ» ¸-ر- ¸·بلا ,' Jب . ¿ن=ولا ¿~اقلا نم ¸ا~ت=Vا ب=~ ¿- _فتت ة|با~تم ةم|م ¿» ’ نيتلا=لا ات-- ¿- ’ ةم|ملا ,'ب ,ور- ~ات-لا نم ري-- ,' ان» ==“-و
¿نبت -اجتا ¿- •~ ¡' ,ودب -ر-' 4رتي~ ةملو·لا ما=- ,•- •ل- ¿مو . ةي-دملا ~ا-ار=Žا ,و-ا- _~تقمب ç=نملا ¿-ا~قلا çي-=تلا و» ’ ç»ر=- ¿- ’ دو=وملا دي=ولا çي-=تلا ,' ~ي=
. ةيلودلا ة-راجتلا ~ا-“=لا J- ,ا~'- ¡د-ا·تلا •ون-ل ¿-- ^ب~ J-~بو
. ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ما=- رو=ت ‚ ¿-ا-لا J~فلا
¿~و _لإ •د ام و»و · ةيلودلا ةراجتلا ةيم»V رمتسملا د-ا,ت-ل ةجيت- ,رقلا اذ» ة-ادب ذنم ةيلودلا ة-راجتلا دوق·لا نع ةجتانلا ~اعا,نلا J=ل ~و-~Vا اذ» لام·ت~ا _لإ -وج-لا 'دب
· ا-د“ب ل“قت~ا ة-اد= ¿- J-متت ةي=-رات ~اب~Vو ^-•- ¿ن=ولا ¿·~ولا ,و-اقلا µوتسم _-ع ام' ( لو' ~=بم ¿- ) ~اي-افتVا -ذ» در~ _لإ šر=ت- . •و~وملا –لا·ت ةيلود ~اي-افتا
ما=نل ر-ا,جلا لوب- ري='تل ~ر-ا=ت ا|ب µر=' ةف-ت=م ~اب~' _لإ ة-ا~Žاب ¿ن=ولا دا~ت-“ل ة~ا= ة-ام= نم ^ب-=ت امو ¿-ارت~Vا ما=ن-ل ر-ا,جلا ¿نبت ¿- J-متت ةي=ولو-د-إ ~اب~'و
( ¿-ا-لا ~=بملا •و~وم J-~ب ~و-~Vا اذ|ب ر-ا,جلا لوب- رو=ت ) ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا
••••••••••••••••••••••••••••
) 1 ‚ ر=-' ( ANTO…NE KASS…S :
€robIème de base de I'arbitra„e en droit comparé et en droit internationneI «
» Arbitra„e juridictionneI et arbitra„e contractueI » ƒ.G.†.J €aris 1ˆ8ž
. ¿لودلا µوتسملا _-ع ¡راجتلا çي-=تلا çي=نت رو=ت ‚ لوVا ~=بملا
. ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا çي=نت ا|عو~وم ,ا- ,رقلا اذ» J-او' ذنم ~ار=Vا ةدد·تم ~اي-افتا ةدع ~ر|”
‚ ر~·لا V لا-ملا Jيب~ _-ع ~اي-افتVا -ذ» نيب نمو
¿- ~ينجب ¿-وملا çي-=تلا ما-='ب ¸ا=لا لو-وتوربلا ) ~ين= ~اي-افتا ’ 1ˆ•3œ‹ˆœ•Ÿ (
¿- •لذ- ~ين= ¿- ة·-وملا ب-ا=Vا نيم-=ملا ما-=' ذيفنتب ة~ا=لا ةي-افتVا ’ 1ˆ•žœ‹ˆœ•‰ .
‚ لا-ملا Jيب~ _-ع ا|نم ةما» ةيلود ¸و~- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا مو|فم ~دس= ةي-ا-لا ةيملا·لا ~ر=لا ~بقع' و' ~-ت ¿تلا ةرتفلا ¿-و
¿- ة·-وملا 4رو-وي- ةي-افتا ’ 1‹ ,او= 1ˆŠ8 نيب ةدتمملا ةرتفلا ¿- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ¸و~=ب ةد=تملا çمVا ا|تم=- ¿تلا ةودنلا مات= ¿- •‹ ,او= 1ˆŠ8 ~=وت ¿تلا
¿- لو·فملا ة-را~ ~=ب~' ¿تلاو ةيبن=Vا çي-=تلا ما-=' ذيفنتو ~ارتعVا نم~تت ¿تلا ةي-افتVا -ذ» _-ع ¿ي-وتلاب ا|لا›~' 1ˆŠˆœ‹ˆœ•Ÿ .
ةداملا ¿- ةي-افتVا -ذ» ~~- د-و •œž ةنسل ~ين= لو-وتوربب Jم·لا -ا|-إ _-ع 1ˆ•3 ةنسل ~ين= ةي-افتابو ةيلودلا çي-=تلا ما-='ب ¸ا=لا 1ˆ•ž çي-=تلا ~ارار- ذيفنتب ة~ا=لا
. ا|ب ة=بترملا و' ةي-افتVا -ذ» _-ع ة·-وملا لود-ل ةبسنلاب ةيبن=Vا
ةداملا ~~- ام- 1œž ~ارارقلاب ~ارتعVا لاجم ¿- لودلا نيب ة·-وملا ~ار=Vا ةدد·تملا و' ةي-ان-لا ~ا-افتVا ة=~ب ةي-افتVا -ذ» ما-=' ,اسم مدع _-ع •لذ- 4رو-وي- ةي-افتا نم
... ا»ذيفنت و' ةيمي-=تلا
) ن=ن~او ةي-افتا ’ 18 ,رام 1ˆ‰Š ~ارام-ت~Vا لاجم ¿- ~ا-“=لا ة-وستل ¿لودلا ,-رملا ~س~' ¿تلا (
) C.….R.†.… ‚ ا|نم ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ما=- ~نبت ¿تلا ~اي-افتVا ¸·ب •لذ- ~ر|” ¿مي--Žا µوتسملا _-عو (
¿- ~ين= ¿- ة·-وملا ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا لو= ةيبوروVا ةي-افتVا ’ 1ˆ‰1œ‹Ÿœ•1 .
¡ام ¿- ~وريب ¿- دقع ¡ذلا •امت=Vا د·ب ¸~-' ¡ذلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ¿بر·لا دا=تVا ’ 1ˆˆˆ ~د|ب •ل-و · ةيبر·لا çي-=تلا ,-ارم J=م J=ي~ دا=تVا اذ» .ةيبر·لا çي-=تلا ,-ارم çس-
... çي-=تلاب _-·ت- امي- ةيبر·لا ةي-و-اقلا ç=نلا نيب šراوفلا ب-رقتو _يسنتلا _لإ دا=تVا ~د|- ام- . µرب-لا ةيملا·لا ~“ت-تلا ة|=اوملو ¿بر·لا Jما-تلا نم د-ا,م _يق=ت
. ر-ا,جلا ¿- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا رو=ت ‚ ¿-ا-لا ~=بملا
ةي=انلا نم ,ا- -ار=Žا اذ|ل د-ا,تملا -وج-ل ةيقيق= ةي-ا-مإ ماي- ,•- •لذل · ةف-ت=م ~اب~V ل“قت~“ل _لوVا ~اونسلا ذنم ان-مم ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ما=نل ر-ا,جلا ¿نبت رم' ن-- çل
. šوسلا دا~ت-ا دعاو- _-ع دمت·ت ة-دا~ت-ا ة~اي~ ¿نبت نع –تانلا ¿لا=لا ¡دا~ت-Vا •تفتلا را=إ ¿- ةي-و-اقلاو ةي-م·لا
‚ ما=نلا اذ» ¸-ر ~اب~' ‚ لوVا ب-=ملا
. ةي-و-ا-و ةي~اي~ ‚ ~اب~Vا نم نيعو- _لإ ¸-رلا اذ» ~اب~' دد·ت
‚ ةي~ايسلا ~اب~Vا ‚ لوVا •رفلا
¿- J~فلا نم ةلودلا ç-ا=م دا·بت~ا _-ع ا~ا~' موق- ^-و-ل ار=- · ةلودلا ةدايسب ,م- ^-' _-ع ر-ا,جلا ا|نمو ل“قت~Vاب د|·لا ة--د=لا لودلا ~ر= نم رمVا ة-ادب ¿- ما=نلا اذ» ç|- çت
. ةيلودلا ة-راجتلا ~اع,انملا
¿- -ذ» J-متتو . لودلا ةداي~ ب-او= ¸·بب “·- د=ت ا|-' ~ات-لا نم ري-- ا|ي- µر- ¿تلاو ¿لودلا çي-=ت-ل ةيلودلا ~اي-افتVا ا|نم~تت ¿تلا ةي-و-اقلا ما-=Vا نم ا~ا~' –تا- ~و=تلا اذ»
ر=-
) ƒUC…EN S…ORA ) (د 1 ب-ا= نم ا|ل,انت _~تقمب ةدايسلا -ذ» نم د=ت ¿تلا دويق-ل ا|لوبقب •ل-و ا|سفنب ا|تلادع ةما-إ ¿- _-=ملاو ¡ر~=لا ا|~ا~ت=ا نع ةلودلا ¿-=ت ¿- (
. ا|·-وت ¿تلا ~ار=Vا ةدد·تم ~اي-افتVا _~تقمب و' · ةدايسلا šوق= ة~رامم _-ع د=او
) « ¿-رت ن-دلا رو- » -ات~Vا ^--س- ¡'رلا ,ف-و 1 ةوقلا ^=و ¿- ا|ب ~قت ,' ن-م- ¿تلا ا|تداي~ Vإ ~لا-لا çلا·لا لود نم ا»ري›- رمVا ة-ا|- ¿- ا|ل ~سيل ر-ا,جلا ,' µر- ¡ذلا (
. ا|مي--إ šو- ة-ما·لا · ~ايسنجلا ةدد·تملا ~ا-ر~-ل ةيلاملاو ة-دا~ت-Vا
¸ _باسلا ¿=رملا . ن-دلا رو- ¿-رت -ات~Vا بس= ) را=Žا اذ» ¿- ة·ج~ملا ري- لودلا ¸·ب ~راجت ما=نلا اذ» ¸-ر -ارو ة--ا-لا ةلودلا ةدايسب ة~املا ةي~ايسلا ~اب~Vا _لإ ~ا~-
‹‰ ~لا-لا çلا·لا لود ~امامت»ا ¿م ^نم ر--' ةيعان~لا لودلا ~امامت»ا ¿م ~اع,انملا ¿- J~فلا نم •ونلا اذ» ¿~امتل ار=- -اقت-إ ¡' نم ةيلا= ~سيل ~-ا= çي-=تلا ما-=' ,' ~ي= (
•يتاي~“- ’ و-اس-ت و' و-مار' ’ ¿ب” وب' ’’ب ة~ا=لا çي-=تلا ~ارار- ) ‚ ~راجتلا -ذ» نمو Texaco - caIasiatic و'
ƒiamco et British €etroIium (
‚ ةي-و-اقلا ~اب~Vا ‚ ¿-ا-لا •رفلا
ةداملا ما-=' ,•- ’ ان-'ر ,' _ب~ ام- ’ ~ي= . -ار=Žا اذ» _لإ -وج-ل ^ي-ع دمت·- ¡ذلا ¿-و-اقلا ,ا~Vا ماد·-ا ¿- ا~ا~' J-متت ŸŸ• رمVا نم 1ŠŸ - ‰‰ ~ا-ار=Žا ,و-ا- نم~تملا
. " çي-=تلا اوب-=- ,' نييموم·لا ني-رابتعŽا ¸ا=~Vا و' ةلود-ل ,وج- V " ‚ -ار=Žا اذ» _لإ -وج-لا نم ةما·لا ة-ون·ملا ¸ا=~Vاو ةلودلا ¿نم _-ع ة=ار~ ¸نت ةي-دملا
••••••••••••••••••••••••••••
) 1 ‚ _باسلا ¿=رملا ر=-' ( NOURE††…NE TARK… ¸ A ‹Ÿ .
) • ¸ _باسلا ¿=رملا ’ ن-دلا رو- ¿-رت ‚ ر=-' ( 8‰ .
رمVا _~تقمب ةداملا -ذ» _-ع 'ر= ¡ذلا J-د·تلا _~تقمب ^ف-وم نم ام اعو- نيل ¿ن=ولا •ر~ملا ,' ==ول د-و 8‹ - ž1 م ) 4اذ-‘ ما·لا •ا=قلا ~ا-ر~ نيب çي-=تلا çي=نتب ¿~اقلا
ŸŸ• ) ( رر-م 1 . (
•ابتإ ة-ادب د·ب ~اني-ام-لا ~اون~ ¿- ةم~ت=ملا ~Vوا=ملا ¸·ب ç-ر . ^يلإ -وج-لا مدع _لإ µد' ام و»و ¿لودلا çي-=تلا ~ا-ار=إ çي=نت نع ~-~ ¿ن=ولا •ر~ملا ,' •~اولا نم ^-' Vإ
. ¡دا~ت-Vا _اتف-Vا ة~اي~
¿·-ر~تلا مو~رملا رود~ _ت= ¿لودلا ¡راجتلا çي-=ت-ل ¿-املا ¿-و-اقلا ¿~ولا اذ» رمت~ا د-و ‹ˆœˆ3 ¿- ردا~لا 1ˆˆ3œ‹Ÿœ•Š .
. ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا _لإ -وج-لا ¿- مدقتلا çلا·م و' •م“م ‚ ¿-ا-لا ب-=ملا
¿- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا çي~رت Jب- ةي-ا- ة|= نم ةيلودلا ~اي-افتVا ¸·بل ا|·ي-وت ¿-و ة|= نم را=Žا اذ» ¿- ةي-ان-لا ~اي-افتVا ¸·بل ر-ا,جلا ¿ي-وت ¿- مدقتلا اذ» •م“م ~دب
. ¿-=ادلا ,و-اقلا
. ةي-ان-لا ~اي-افتVا ¸·بل ر-ا,جلا ¿ي-وت ‚ لوVا •رفلا
‚ ~اي-افتVا -ذ» نم çي-=تلا ما=نب Jم·لا _-ع ة=ار~ ر-ا,جلا ا|ي- ري~ت ~اي-افتVا -ذ»
¿- ةف-وملا ةيس-رفلا ’ ة-ر-ا,جلا çي-=تلا ةي-افتا ’ 1ˆ83œ‹3œ•ž .
¿~ا-رلا مو~رملا ’ ‚ ا|نمو ر-ا,جلا ~ر= نم ة·-وملا ةيبن=Vا ~ارام-ت~Vا ر-و=تو ة-ام=ل ة~ا=لا ~ا-افتVا نم ة-مجل اج-وتت ةردا~لا ةي~ا-رلا çي~ارملا ةعومجم ’ 31ˆœˆ‹ ردا~لا
¿- 1ˆˆ‹œ1‹œ1ž ةيم~ر ةد-ر= ) ةي--رمVا ةد=تملا ~ا-Vولاو ر-ا,جلا _-ع ة-دا~ملا نم~تملا 1ˆˆ‹œ1‹œ•Ÿ . (
ç-ر ¿~ا-رلا مو~رملا ’ 3ŸŠœˆ1 ¿- ردا~لا 1ˆˆ1œ1‹œ‹Š ةيم~ر ةد-ر= ) 1ˆˆ1œ1‹œ‹‰ . ( _روبنس-و-لاو ا-يج-ب دا=تاو ر-ا,جلا نيب ةي-افتVا _-ع ة-دا~ملا ةنم~تملا
ç-ر ¿~ا-رلا مو~رملا ’ 3Ÿ‰œˆ1 ¿- ردا~لا 1ˆˆ1œ1‹œ‹Š ةيم~ر ةد-ر= ) 1ˆˆ1œ1‹œ‹‰ . ايلا=-إو ر-ا,جلا نيب (
( ¿-رت ن-دلا رو- ) -ات~Vا بس= ا|-' Vإ . ¿لودلا çي-=تلا _لإ -وج-لا لاجم ¿- امدقت ~-د=' د- ~اي-افتVا -ذ» ~-ا- ,'و _ت=و µر=' لودو ر-ا,جلا نيب ةري-- µر=' çي~ارم ب-ا= _لإ
ةلود J-ل ني--مملا نيم-=ملا نيي·ت _لإ -وج-لا çت- ةي~امو-ب-دلا šر=لا -ذ» J~- د·ب ةي~امو-ب-دلا šر=لاب Vو' ةي-م·لا çتت ,' ~-~- ا|-V · ام اعو- ةدق·م ~ا-ار=إ ~-د=' ا|-'ب ,يمتت
ةيلودلا ةم-=ملا ة~ا-ر ^يلإ دو·ت ,ا-ر=لا ^ي-ع _فت- ة-لا- ةلود J-م- ç-= _لإ ة-ا~Žاب
••••••••••••••••••••••
) 1 ةداملا ¸نت ( ŸŸ• ةري=Vا -ذ» _لوتت- ا|سف- ة-ا~ولا ة=-سل ة·بات ةيمومع ~اس~;م و' ر--' و' نيتين=و نيت-ر~ب ~اعا,نلا -ذ» _-·تت امدنع " ةي-دملا ~ا-ار=Žا ,و-ا- نم رر-م
. " ا|نع ام-= ~اس~;ملا و' ~ا-ر~لا -ذ» نم J- ني·ت- ةف-ت=م ة-ا~و ~ا=-سل ة·بات ةيمومع ~اس~;م و' ر--' و' نيتين=و نيت-ر~ب ~اعا,نلا _-·تت امدنعو . çي-=تلا
نم داوملا دد=ت ام- ŸŸ3 _لإ ŸŠ1 نم داوملاو çي-=تلا ~ا-ار=إ ŸŠ3 - ŸŠ• نم داوملاو · çي-=تلا ما-=' ذيفنت ŸŠ8 - ŸŠŠ . نيم-=ملا ما-=' ¿- ~~قلا šر=
.
. ةمربملا ةي-افتVا ما-=' و' ¿لودلا ,و-اقلا ما-=' _يب=ت _لإ Jي=ت ~ا-افتVا -ذ» ç=·م ,•- _يب=تلا ب=اولا ,و-اقلا ¸و~=ب ام'
. ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ةنم~تملا ةيلودلا ~اي-افتVا ¸·بل ر-ا,جلا مام~-ا ‚ ¿-ا-لا •ونلا
‚ نم J- _-ع ,اي=Vا ¸·ب ¿- =يف=تب ولو ر-ا,جلا ¿ي-وت ل“= نم ا~ا~' •ل- ==“-و
) 4رو-وي- ةي-افتا ’ 1‹ ,او= 1ˆ88 ,و-اقلا _~تقمب ةيبن=Vا çي-=تلا ما-=' ذيفنتو ~ارتع“ل ( 88œ88 ¿- ردا~لا 1ˆ88œ‹žœ1• ç-ر مو~رملا •لذ-و . •33œ88 ¿- ردا~لا
1ˆ88œ11œ‹Š .
) ن=ن~او ةي-افتا _-ع ة-دا~ملا ’ 18 ,رام 1ˆ‰Š رمVا _~تقمب ~ارام-ت~Vا لاجم ¿- ~ا-“=لا ة-وستل ¿لودلا ,-رملا ~س~' ¿تلا ( ‹ŠœˆŠ ¿- ردا~لا ˆŠœ‹1œ•1 ةد-ر= )
¸ ةيم~ر ‹Š ( (
رمVا ) _~تقمب ~ارام-ت~Vا ,ام~ل ¿بر·لا ,-رملاب ة~ا=لا ةي-افتVا _-ع ة-دا~ملا ’ 1‰œž• . (
. ¡ر-ا,جلا ¿-=ادلا ,و-اقلا ¿- ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا çي~رت ‚ ~لا-لا •رفلا
,و-اقلا ا|نم~ت ¿تلا ما-=Vا ةي-ادب ~-ا-و ةيج-ردت ةف~ب çي~رتلا اذ» -ا= ‹1œ88 ¿- ردا~لا 1ˆ88œ‹1œ1• نع ~·-ر ¿تلا ما-=Vا -ذ» . ةيموم·لا ة-دا~ت-Vا ةس~;ملاب ¸ا=لا
ةداملا _~تقمب -إ . ™لا... ,ج=لاو ~ر·ت-ل ا|تي-با- مدع ¿- ة--متملاو •ل- Jب- ا|ل ةررقم ~-ا- ¿تلا ةي-و-اقلا ة-ام=لا ةيموم·لا ةس~;ملا -ذ» 4“م' •‹ لاوم' ~=ب~' ,و-اقلا اذ» نم
... ,ج=-ل ا|لاوم' ةي-با- ةم- نمو ¡راجتلا ,و-اقلا ما-=V ¿~=ت ةيموم·لا ة-دا~ت-Vا ةس~;ملا
ç-ر ¿·-ر~تلا مو~رملا رود~ب ¿-ا|- J-~ب ¿لودلا ¡راجتلا çي-=تلا ما=نل ¡ر-ا,جلا •ر~ملا _ون= _و~وب _-جت د-و ‹ˆœˆ3 ¿- 1ˆˆ3œ‹Ÿœ•Š .

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->