P. 1
تحلیل محتوا

تحلیل محتوا

|Views: 2,658|Likes:
منشور بواسطةapi-19653907

More info:

Published by: api-19653907 on Nov 25, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

اوتحم یهدنامزاس و اوتحم باختنا

یسرد یاه باتک دیلوت دنیارف اب نامل·م ییان~' ~|=






¿-ر~ نا=یابر-' ناتسا ¡ایفار·= -ور-




1
: ~لا=م ~سر|ف
º~~ی¶ یسرد ی,یر ^مانرب
یسرد ی,یر ^مانرب زا ی-یرا·ت
یسرد ی,یر ^مانرب دنیارف رد ن' یهد نامزاس و اوتحم باختنا -ا×یا=
باختنا زا J-- و ~~ی¶ اوتحم ºدرک دیاب ^¶ ن'
ºçینک باختنا ار اوتحم ^نو׶
ºدنمادک اوتحم باختنا یاه رای·م
ابات ادلیه ر=ن زا
,ی-ول و ردنا~×لا · رولیس ر=ن زا
رن,ی' ر=ن زا
ی-ول ر=نزا
:اوتحم ^-ارا و باختنا رب çکا= Jو~ا
1 . ~ده و اوتحم ^=بار
2 . ~--ر و اوتحم ^=بار
3 . ~=اخم ناوتو اوتحم ^=بار
4 . نامزو اوتحم ^=بار
5 . یدنمدوسو اوتحم ^=بار

اوتحم باختنا یاه رای·م زا ^نومن دن¶
2
اوتحم باختنا رب یرورم
º~~ی¶ اوتحم یهدنامزاس
º~سا çادک اوتحم یهدنامزاس یاه رای·م
1 . یلاوت
2 . çوادت
3 . ~·سو
4 . Jدا·ت
5 . ی-فا و یدوم- =ا-ترا

º~~ی¶ یدوم- و ی-فا =ا-ترا

-ا-راک ,یا رد ~یلا·ف
¿بانم ~سر|ف
^ب ¿سرد ¡,یر ^مانرب دنیارف ~لتخم ¡ا|~خب -رود ,یا ¿~زوم' ^مانرب رد
-را~ا ¿سرد ^مانرب ¡ا|~خب ,یرت ç|م زا ¿-ی ^ب ~م~- ,یا رد . دو~ ¿م ^-ارا نا-=اخم
^- ¿~-ن Jیلد ^ب اما ~سا- دهاوخن ا|~خب ریاس ~یمها زا _و~وم ,یا ^¶ ر-ا . دو~ ¿م
3
^ب زاین ~~ا-- دهاو= ¿سرد ^مانرب -ول= ,یرت ¿نی- ناون- ^ب اوتحم دیلوت نامز رد
. ~~اد دهاو= ¡رت~یب ~--ارم

º ~~ی¶ ¿سرد ¡,یر ^مانرب
: ¿سرد ^مانرب زا ¿-یرا·ت
)¿سرد ^مانرب CurricuIum DeveIopment -را~ا ¿مو|-م =احل زا (
)¿سرد ^مانرب ن' ^=یتن ای J~ا= ^- دراد دنیارف 4ی ^ب CurricuIum (
) ,یتV ^~یر زا -,او ,یا . ~سا Race Course ~-ر= نادیم ¡ان·م ^ب (
دروم د~-م ^ب ات دنن- ¿= دیاب دارفا ^- ~سا ¿هار راد-م و ^ل~اف ای ^-با~م و
دنبای ~سد ر=ن ] 1 [ اب -,او ~سا Jوادتم ¿مل- ^ت~ر ,یا ~ایبدا رد ^¶ن' ا-لا- .
ناون- CurricuIum ^مانرب)) çانب ¿~ا= ¿لی~حت ^ت~ر زا و ~سا
. دو~ ¿م -درب çان (( ¿سرد
^ت~ر ود دها~ ام · ¿سرد ^مانرب çو|-م و ¿ن·م ندوب ,~ور ç-ریل-
^ت~ر ,یا زا ¡د·ب 4ت ~~ادرب Jوا ^تسد · çیت~ه ,ناد ,یا زا ,یی-ت و ~یر·ت
: د~اب ¿م ریز دراوم Jما~ و ~سا
- . ^·لا=م ¡ارب ¡ا ^مانرب ای ,ورد زا ¡ا ^-وم=م ناون- ^ب ¿سرد ^مانرب
- . ¿سرد ~لا=م ,و-ر ~سر|ف ناون- ^ب ¿سرد ^مانرب
- . ,ورد زا ¡ا ^-وم=م ای ,رد 4ی ¡اوتحم ناون- ^ب ¿سرد ^مانرب
4
- ,ورد ¡ری-دای و ,یردت ¡ارب ,ی·م ¿نامز ^مانرب ناون- ^ب ¿سرد ^مانرب
.
- . د~ا-م و ~ادها زا ¡ا ^-وم=م ناون- ^ب ¿سرد ^مانرب
- . ¡ری-دای ¡ا|تیلا·ف و برا=ت زا ¡ا ^-وم=م ناون- ^ب ¿سرد ^مانرب
¿ت~ادرب -دنهد نا~ن ~ارا-- ,یا · دی' ¿مرب _وف ~یرا·ت زا ^- ^نو- نامه
زا ¿-,= ای ¿~خب ^ب ا|نت و . ~سا ¿سرد ^مانرب زا ¡د·ب 4ت و دودحم
. دن- ¿م -را~ا ^=وبرم ¡ا|تیلا·ف
_ر=م دو= را-ا رد çل- ,یا نار=ن-=ا~ ^- ~سا ¿-یرا·ت ^ب -را~ا çود ^تسد
: زا دنترا-- ^- دندومن
· ^سردم ¡امنهار و ~یاده ~حت ^- =یحم _ونتم ¡اه ^-ن= اب -دنری-دای درو=رب
(¡,ن-ام ر=ن) . ~سا -د~ ¡,یر _ر=
· ~را=ن ~حت -دنری-دای ن' _یر= زا ^- ¿مسر ری- و ¿مسر نایر= و اوتحم
· دنری- ¿م ارف ار ا|ترا|م ·دنن- ¿م ~~- ار ندیم|ف -وی~ و ~امول·م ^سردم
(Jاد ر=ن) . دنهد ¿م ریی·ت ار اه •زرا و ¡را-- •زرا و اه •ر×ن
· ¡اه ~~رف زا ¡ا ^-وم=م _ر= ای ¡ری-دای ¡ارب -د~ باختنا ¡اه ~~رف
( نارا-مه و رولیس). دنری- رار- ~یبرت ~حت دیاب ^- ¡دارفا ~|= ¡ری-دای
· 4ی ¡ارب •زوم' €یاتن _-حت د~- ^ب ^- -د~ ¿=ار= ¿~زوم' ¿یا-و ^ل~لس 4ی
(رن,ی' ر=ن) . ~سا -د~ ¿نیب ,ی• در-ا~ دن¶ ای
5
· ای ~سا ر~ب ~ایبر=ت -رابرد ر--ت ¡اه -وی~ زا ¿·یسو ^-وم=م ¿سرد ^مانرب
(¡رادمت·یر~ ¿ل- رت-د) ( J-ا~م رد ر--ت -وی~ ناون- ^ب)
· ¡ا|~زوم' · اوتحم دنیارف · ¿مسر ری- و ¿مسر ¡اوتحم ^ب ¿سرد ^مانرب
^~سوم ~یاده ~حت ری-ارف ا|ن' ^لیسو ^ب ^-ددر- ¿م _‚=ا نا|ن• و را-~'
ا|~یار- و دنن- ¿م ~~- ار ا|ترا|م · درو' ¿م ~سد ^ب ار çزV ,ناد ¿~زوم'
. دهد ¿م ریی·ت دو= رد اه •زرا ·
· =یار~ ~~ن' ¿• رد ¿سرد ^مانرب ^- دنهد ¿م نا~ن _وف ~یرا·ت ,یاربانب
اب ناری-ارف ¡ارب ~یبرت و çیل·ت ^=ی= رد ار ƒایت=ا دروم Jیاسو و ~ی·-وم
^مه د~ر و ~یبرت ^نیمز و دزاس çهارف نان' „خ~م ¡اهزاین و ¿ل·ف =یار~
· ~وا-تم -ا×ن 4ی رد ¿سرد ^مانرب _ر= ¿ترا-- ^ب .ددر- ای|م نان' ^-نا=
د~ر ~یاده ~|= ^لیسو ,یرتر-وم و دهد ¿م J-~ ار ((~یبرت)) ¡,-رم ^ت~ه
. ~سا اهراتفر و اه •ر×ن رد ریی·ت و دارفا ^-نا= ^مه
و دراد -د|- رب ¿-یا…و ¿سرد ¡,یر ^مانرب دو~-م ,یا ^ب ندیسر ¡ارب
,ناد نا,یم رب ات دری- ¿م ~رو~ ¿تاماد-ا ¿ن·ی . دهد ¿م çا=نا ¿یا|تیلا·ف
ن' (†رد) _م- و ¿-~ن ¿-درت~- رب ^=یتن رد درا-×ب ری-ات در-ا~ ~امول·مو
· _-‚- و اهزاین _ون · ¿یانب ریز ریی·ت ,یا ^=یتن رد . درا-- ¿م ری-ات
¿م ادی• çزV ¿نو-ر-د و Jوحت ( •ر×ن) ~~ادرب _ون و ا|ها-دید · ~اسا~=ا
. ددر- ¿م دا=یا (¿نامزاس و ¡درف) ¿نی- ¡اهراتفر رد ریی·ت ^نیمز و دنن-
‡ دو~ ¿م =وبرم ریز ¡اه J~فرس ^ب ¿سرد ¡,یر ^مانرب ا|تیلا·ف ~یرت -دم-
6
¿م -دنارت~- ~یبرت نامت=اس ˆ=س و ~- رب ¿~رف دننام ^تفر çه ¡ور ^-
¿م~= و ¿-امت=ا · ¿-=ا- · ¿ت=ان~ دا·با رد ار درف ((د~ر)) ^نیمز ات دو~
ریی·ت · ر--ت زر= رد ریی·ت ¡ارب ~سانم ¿تی·-وم ر×ید ~را-- ^ب · دزاس çهارف
çهارف نو-انو- ~ناو= رد ¡ری-دای و J-ا~م درو=رب -وی~ و ¿-دنز ^ب •ر×ن
.ددر- ¿م ] 2 [
1 - Zais , R, Curriculum: Principals and foundations . crowell Company . 1976
1 ن!"# $#%&'()# %*+ ,&-./0 1#*2 3(41 5 #*(67 8./69 13:%&4 ; <&=> ?0%1 @#*(67 نA;B9 3: B.4&9 &: ?0%1 @CA% D7&)3: -
1EFE G HI
¿سرد ¡,یر ^مانرب دنیارف رد ن' ¿هد نامزاس و اوتحم باختنا -ا×یا=
:
¿سرد نا,یر ^مانرب نایم · ^مانرب -دنهد Jی-~ت ر~ان- داد·ت دروم رد
·اوتحم ·~ده) ¿ساسا ر~ن- را|¶ ^ب ار ن' ¿‰·ب . درادن دو=و ر=ن _ا-تا
ار ن' ,ی‚- ,یسارف دننام ر×ید ¿=رب و دنن- ¿م دودحم( ¿بای •زرا و •ور
ات Š . دنهد ¿م ^·سوت ر~ن-
Š · ¿~زوم' داوم · ~ادها : زا دنترا-- ,ی‚- ر=ن دروم ر~ن-
· ¡دنب -ور- · ¿بای~زرا · ¡ری-دای ‹¿هددای ¡اهدر-هار · ¡ری-دای ¡ا|تیلا·ف
. ا‰ف و نامز
رد و çت~یس 4ی ~رو~ ^ب ر~ان- ,یا ¿سرد ¡,یر ^مانرب دنیارف رد
,• ¿سرد ¡,یر ^مانرب دنیارف رد دنو~ ¿م ^تفر- ر=ن رد çه اب Jبا-تم =ا-ترا
زا ,• و دو~ ¿م _ر=م اوتحم باختنا _و~وم ·~ادها ,یی·ت و ¿=نس زاین زا
7
ار ر~ن- ود ,یا -ا×یا= ریز رادومن رد . دری- ¿م رار- اوتحم ¿هد نامزاس ن'
. دیبای ¿م رد

¿=نس زاین
¿بای~زرا
در-یور و ~ادها ,یی·ت
اوتحم باختنا
اوتحم ¿هد نامزاس
¿هددای ¡اه •ور ¿نیب ,ی•
~ا,ی|=ت و ~انا-ما ¿نیب ,ی•
¿سرد ^مانرب
º در- دیاب ^¶ ن' باختنا زا J-- و ~~ی¶ اوتحم

· -د~ ^ت=ودنا و ^تفای نامزاس ,ناد زا ~را-- اوتحم زا رو=نم
çیم·ت · çیها-م · اه •ور · Jو~ا و ,یناو- · ~ای·-او · ~ا-‚=ا · ~ا=‚=~ا
^- ~سا ¡,ی¶ اوتحم . ~سا ¿مل- -دام 4ی ^ب =وبرم J-ا~م و اه -دید• · اه
~ا-‚=ا و çیها-م · ~لا=م ^یل- Jما~ اوتحم . دو~ -داد •زوم' ~سا رار-
د~اب بات- 4ی ,تم زا ¿~خب ناون- ^ب -او= ~سا ر=ن دروم ,رد 4ی ^ب =وبرم
^مانرب زا ¿=رب . ,رد ن' ¿-نا= ¡ا,=ا ریاس و ¿~او= · ~احی~وت -او= ·
¿م با~= ^ب رت ¿لوا ¿سرد ¡اه ^مانرب رد ار ¿ت=ان~ ^=ی= ^- دنت~ه نا,یر
· اه çیم·ت · çیها-م · _یا-= زا ¡ا ^~‚= اوتحم -ور- ,یا ر=نم زا . دنرو'
8
باختنا زا J-- . ~سا ر=ن دروم ^ت~ر رد ,ناد ^با~م ¡اه ^یر=ن و Jو~ا
. دنیامن ,ی·م ار ر=ن دروم در-یور ~سا ¡رور~ اوتحم
زا ¿-ی ,ناد را=-نا ر~- رد º çیراد اوتحم باختنا ^ب ¡زاین ^¶
ار اوتحم باختنا ¡اهرای·م =یار~ ,یرت~یب ^- ~سا ¿یاوتحم ,تفای ~‚-~م
. دو~ Jما~
çادم ام رو~- رد ¿مسر ¡اه •زوم' ,یادی• نامز زا ¿سرد ^مانرب ¡اوتحم
ات . ~سا -د~ ر-اتم ¿سرد ^مانرب ¿=ار= رد -د~ -درب را- ^ب ¡اه •ور زا
-د~ ¡رو' در- ~فر·م Jا-تنا ¡ارب ¿سرد ^مانرب ¡اوتحم ¿م‚سا ب‚-نا زا J--
,یا رد . د~ ¿م ¿هد نامزاس ¿مل- ¡اه ^ت~ر Jو= رد ناناو= ^ب ¿نا~نا
¡اه ^مانرب _ر~ ¡اوتحم نVا~-ر,ب زاین دروم ¡ا|ترا|م و اه ,ناد · -ا-دید
Jو= ¿سرد ^مانرب ¿هد نامزاس ^- دوب ,یا رب Œرف . داد ¿م Jی-~ت ار ¿سرد
. دهد •سا• ¿لا~-ر,ب -رود ¡اهزاین ^ب دناوت ¿م رت|ب ¿مل- ¡اه ^ت~ر

º çین- باختنا ار اوتحم ^نو׶
~یا-ر و د~ر ~لتخم J=ارم رد ناری-ارف ¡ا|ییاناوت و اهزاین ^ب ^=وت
د= زا رتم- · اوتحم ,نی,- و ~ادها ,یودت رد ¿-امت=ا ~اما,لا و اهزاین
çزV ناوت زا ¿سرد ^مانرب =احل ,یا اب . ~سا ^تفر- رار- ^=وت دروم بول=م
. ~~ین رادرو=رب
9
_ی‚- · اهزاین اب ار دو= · اه ¿=نس زاین ,اسا رب دیاب ,رادم -زورما
اهزاین ,یا و دنیامن Žنهامه ,ی-=اخم رد د~ر ~Vوحت · ناری-ارف ¡ا|تیلبا- و
^مانرب ¡اوتحم رد ¿-امت=ا ~Vوحت . دنهد رار- ¿یاسان~ دروم çا- رو= ^ب ار
^تفر- -داونا= زا -زورما اه ,-ن زا ¿=رب . ~سا ^ت~اد ¿·یسو ری-ات ¿سرد
دو~ ¿م ^تساو= ,رادم زا نون-ا çه ~سا -د~ را--او ,رادم ^ب و ~سا -د~
^- ¿لماو- ^لم= زا .دنری- -د|- رب •زوم' رد ار ¡رت~یب ¡ا|تیلوو•~م ات
çول- را=-نا ^لا~م ~سا -داد رار- ری-ات ~حت -زورما ار ¿سرد ^مانرب ¡اوتحم
را=-نا . ~سا ری-ات ~حت ~لتخم ¡اه J-~ ^ب ار ¿سرد ^مانرب ¡ر~ب ,ناد
· ¿سرد ^مانرب ¡اهدر-یور ,ناد ¿هد نامزاس Jا•م ¡ارب ~سا -داد رار-
. ~سا -د~ Jوحت را¶د ¿بای~زرا -وی~ و ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡اه •ور
~Vوحت و ,|- ‘اریم ¡ان-م رب ^- ~سا ,-مم ¿سرد ^مانرب ¡اوتحم
^ب ¿سرد ^مانرب =احل ,یدب . دو~ باختنا -دنی' ¡اهزاین و ر~ا= Jا= رد ¿مل-
دن- ادی• ور~ی• و را- ^=فاحم · ار- ^ت~-- ¿تل~= ^- ~سا ,-مم ¿نامز =احل
. دراد ار دو= ’ا= ~یا·م و ,ساحم · اهدر-یور ,یا زا 4ی ره و
^مانرب ~ایر=ن · ¿سرد ^مانرب ¡اه ^-~لف رد ~لتخم ¡ا|ها-دید ,یادی•
¡ری-دای ¿سان~ناور ای و ¿سرد رد ¿سرد ^مانرب ¡اوتحم ^- ~سا -د~ ~=وم
^ب ^=وت اب ^- دو~ ¿م _ر=م Jاوس ,یا . دن~اب دها~ ار ¿تVوحت ,رادم
^مانرب ~ایر=ن و ¿سرد ^مانرب ¡اه ^-~لف زا 4یماد- زا دیاب ام ¡دا-ت-ا ^-~لف
º ~سا çاد- ¿سرد _و~وم ره ¡ارب ~سانم در-یور و º ~~= دوس ¿سرد
10
اه ^ناسر _اونا ,یادی• . ~سا -دی~خب _ونت ار ¿بانم · ¡روانف ^·سوت
بات- را~حنا زا ار -دنری-دای و ~سا -در- Jی|~ت ار ¡ری-دای نایر= ا|نت ^ن
. ~سا -در- ادی• ,یا,فا ,ین ¡ری-دای ~-رس ^-لب ~سا -دومن ƒرا= ¿سرد
. دنا -د~ _ر=م ,یردت دنیارف رد ~وا-تم ¡اه ¡ربرا- اب -زورما اه ^نایار
^-نا= ^مه د~ر · ¿-دنز ^ب دارفا ندر- -دام' ¡ارب ~یا|ن رد ¿سرد ^مانرب
و ¿-امت=ا ¿یارا- ,یا,فا · بول=م نا~نا ~یبرت · ناری-ارف ~ی~خ~
و دنا ^تفای ~سد ~ادها ,یا ^ب -زادنا ^¶ ات ,رادم . دو~ ¿م _ر=م ¡دا~ت-ا
و دا~ ^ی=ور دا=یا ^ب -زادنا ^¶ ات نا|ن• و را-~' زا ç-ا ¿سرد ^مانرب -ر=Vاب
º ~سا -د~ ر=نم ,ی-=اخم رد ,خب دیما
· ¡,یر _ر= د·ب زا ¿سرد ^مانرب ^- ~سا ن' زا ¿-ا= _وف “=ا-م
,تفر- اب ,”س و دری- رار- ¿سررب دروم دیاب ¿یار=ا دنیارف و اوتحم دیلوت
. دی' Jم- ^ب ¿سرد ^مانرب ¡اوتحم رد çزV ~ا=‚~ا ار=ا ,خب زا درو=زاب ]
1 [
~ت- ~لا- رد اوتحم Vوم·م ناریا ری=ن ,-رمتم ¿~زوم' ¡اه çا=ن رد
را-ت-ا ,یمه ^ب و ~سا ¡ری-دای و •زوم' روحم بات- و دو~ ¿م ^-ارا ¿سرد
زا ¿بای~زرا ^- -•یوب دو~ ¿م ری-ارف و ¿برم ¿نادر-رس ~=وم ن' ناد-ف
دیا~ و ~سا بات- ¡اوتحم ^ب Jو-وم ~ل-ا ¿=یار~ ,ین¶ رد ¡ری-دای نا,یم
^=-ن و دنمان ¿م روحم بات- ار ¿~زوم' ¡اه çا=ن ,ین¶ ^- د~ا-ن Jیلد ¿ب
¡اه -رود رد ’و~خب “حب ,یا . دنن- ¿م ¿-لت روحم ^مانرب ار ن' Jبا-م
11
•زوم' ری=ن ¿~~خت ¡اه -رود رد . دراد _اد~م رت~یب ¿موم- ¿~زوم'
د~اب ~وا-تم ای و ~سا ~وا-تم ~ی·~و ¿لا- -دا-تسا çو,ل · ری=ا -رود ,یا رد
و ~سا ¿موم- •زوم' ¡اه -رود زا رت~یب ¿~زوم' دد·تم ¿بانم و اه بات- زا
¿-لا=م دیلوت ^ب · ,رتسد Jبا- ¿بانم زا -دا-تسا اب و=~ناد -رود ,یا رد اتدم-
.دیامن ¿م çاد-ا دو= ¡اه ^تفای ,اسا رب دید=
ار ¡د-او- و Jو~ا ,ین اهاوتحم ,یا باختنا و دیلوت رد ~سا çزV اما
¡اهرای·م )) ناون- ~حت ار د-او- ,یا ¡,یر ^مانرب نابز رد . çیرام~رب
. çیسان~ ¿م (( اوتحم باختنا

J 1 K - ?LM*7N @%;&O> ; ?0%1 @&P D7&)3: Q#*(67 ?P1 ,&7&0 R3S $&./4
º دنماد- اوتحم باختنا ¡اهرای·م
¡,یر ^مانرب 4ی ~اماد-ا ¡اه ,خب ,یرت ~خس زا ¿-ی د~ا-ن _ار-ا ر-ا دیا~
را=-نا ر~- ناون- ^ب ن' زا ^- ¡را-زور رد ’و~= ^ب د~اب اوتحم باختنا · ¿سرد
¡,یر ^مانرب نا~~ختم زا ¿=رب . دنن- ¿م دای ,ناد ار ¿یاهرای·م و ا|-‚م ¿~زوم'
: ~~اد çیهاو= ا|ن' ^ب ¿لام=ا ¿ها×ن ^- دنا -دومن ^-ارا اوتحم باختنا ¡ارب
ابات ادلیه ر=ن زا : رد Jدا·ت · ¿-امت=ا ~ای·-او اب ¡را-زاس · ~یمها و را-ت-ا
,ت~اد · ¡ری-دای ~یلبا- ,ت~اد · ا|فده زا ¿·یسو ~ی= ¡ارب ندید †رادت · _م- و ~·سو
12
^لم= زا ,ی-=اخم _-‚- و اهزاین اب ~سانت و -دنری-دای ¿ل-- نایبر=ت اب _ا-=نا ~یلبا-
. ~سا ر=ن ~=ا~ ,یا =سوت اوتحم باختنا ¡اهرای·م
,ی-ول وردنا~-لا ·رولیس ر=ن زا : دیاب اوتحم · نار=ن-=ا~ زا -ور- ,یا ر=ن زا
¿-رد -دنرو' دو=وب · ¿مل- ^ت~ر 4ی ¡اه ^~یدنا ¿فر·م :د~اب اه ¿-•یو ,یا ¡اراد
و Jا•م زا -دا-تسا اب ¿سررب ¡اه •ور -دنن- çی|-ت ¿مل- ^ت~ر ¡داینب رات=اس زا ,~ور
و J|س نایم Jدا·ت -دنن- رار-رب · -د~ باختنا Jو~ا و çیها-م ندوب Jوم~ نا|= · ^ل•~م
¡اراد و ¿نی- ¡اه ~ده اب =ا-ترا رد ری-ارف Jیخت ~یو-ت ~~رف -دنن- çهارف · J-~م
. ¿فا- ¿-اور و را-ت-ا
رن,ی'ر=ن زا اب ~سانت · ~=اخم ¡ارب اوتحم ندوب راد ¿ن·م · ~ده اب =ا-ترا :
و ~یمها ,ت~اد · ~ی~ن= اب ~سانت · ندوب ¿لم- · ~یبا-= ,ت~اد · ~=اخم ¿ل-- برا=ت
. ~ساوتحم باختنا ¡ارب ¿یاه †‚م ^لم= زا ~=اخم د~ر ˆ=س اب ندوب ~سانتم
¿-ول ر=ن زا : J-ا- · ¿سرد ^ت~ر رات=اس اب =ا-ترا · ~ور·م ,یر ^مانرب ¿-ول ~لا
J-ا~م اب =ا-ترا · ¡د·ب ¡اه •زوم' ¡ارب ندوب ^یا• · ¡دیل- و ¿ساسا çیها-م ^ب ندوب
. دناد ¿م اوتحم باختنا ¡اهرای·م ار ¿×نهرف “یراوم اب ندوب =-ترم و زور
Jما~ و ~سا ¿سرد ^مانرب ¿نی- -ول= زا ¿~خب ¿-او رد ¿سرد بات- ¡اوتحم
بانب . دو~ ^تفر- دای ~~یاب ¿م ^- ~سا ¿یاه •زرا و اه •ر×ن · ا|ترا|م · اه ,ناد
رار- ^=وت دروم ار ¿یاهرای·م و Jو~ا ¿سرد ¡ا|بات- ¡اوتحم باختنا رد _و~وم ~یمها
. دنهد ¿م
13
¡,یر ^مانرب رد اوتحم ^-ارا و باختنا -وحن دروم رد ~یبرت و çیل·ت نار=ن-=ا~
: زا دنترا-- ^- دنن- ¿م _ر=م ار ¿ساسا Jو~ا ¿=رب ¿سرد
1 : ففف ف ففففف ففففف -
ره ^ب ¿بایتسد ¡ارب . د~اب =-ترم ¿~زوم' çا=ن و ¿سرد ¡ا|فده اب دیاب اوتحم
¡ری-دای ¡ا|تیلا·ف ¿تیبرت ~ده çزV ~~رف زوم' ,ناد ^ب ^- دنو~ باختنا نان¶ دیاب
~یلا·ف · بات- ^ب ^-‚- ^·سوت و دا=یا ¡ارب ‚•م . دو~ -داد ر=ن دروم راتفر çا=نا ¡ارب
دزاس çهارف نازوم' ,ناد =سوت ا|بات- ^·لا=م ¡ارب ار ¿یاه ~~رف ^-وم=م دیاب ¡ری-دای
.
2 : فففف ف ففففف ففففف -
. د~اب ^ت~اد ~سانت وا _-‚- و اهزاینای و -دنری-دای ^ت~-- برا=ت اب دیاب اوتحم
^ب ر=ا= ~یا~ر · راتفر çا=نا زا زوم' ,ناد ^- دنو~ ,یی·ت نان¶ دیاب ¡ری-دای ¡ا|تیلا·ف
و Jواد= · اه ^~-ن · اه ,-- · ریوا~ت . د~اب وا ^-‚- دروم ا|تیلا·ف و درو' ~سد
و ریوا~ت ƒرد · ¿سرد ,تم رد ~سانم ~Vاوس _ر= دن~اب -دننا,ی×نارب دیاب اهرادومن
رت|ب -دها~م و ^-‚- و ^=وت ~ل= ¡ارب ¿یا|هار نازوم' ,ناد ^ی=ور اب ~سانتم Jواد=
.د~اب ¿م

3 : فففففف فففف فففف ف ففففف ففففف -
~سانت د~ر ¿سان~ناور ¡اه ^تفای ^ب ^=وت اب -دنری-دای د~ر ˆ=س اب دیاب اوتحم
ن' çا=نا ^ب ردا- -دنری-دای ^- ~سا ¿یاهراتفر Jما~ · ¡ری-دای ¡اه ~~رف . د~اب ^ت~اد
14
نامزاس و باختنا · ~ادها ,یی·ت دننام ¿سرد ¡,یر ^مانرب ~لتخم ¡اه çا- رد ر-ا . د~اب
-د~ ^=وت نازوم' ,ناد ¡اه ¿-•یو ^ب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡اه •ور ,یی·ت · اوتحم ¿هد
. دو~ ¿م ~یا-ر دو= ^ب دو= · نازوم' ,ناد ناوت ^ب ^=وت †‚م · د~اب
4 : فففف ف ففففف ففففف -
. دو~ Žنهامه ¿~زوم' çت~یس ^تفای ’ا~ت=ا نامز و ~-رس اب دیاب اوتحم
اب دیاب ¿سرد بات- 4ی ای ¡ری-دای د=او 4ی رد اه ^یر=ن و اه çیم·ت · Jو~ا · çیها-م داد·ت
زاین دروم نامز ¿-او رد · د~اب ~سانتم دو~ ¿م ن' ندیم|ف و ندناو= ~ر~ ^- ¿نامز
¿ل- ç== و اه ^مل- داد·ت ^ب ^ن دراد ¿×ت~ب çیها-م داد·ت ^ب ,تم ندیم|ف و ندناو= ¡ارب
. ¿سرد بات-
د=او رد ~یمها ¿ب ~ا-‚=ا ^ب ç|م ~ا-‚=ا ~-~ن · ~ایر=ن ^-ارا رد ç-ارت ری=ن ¿لماو-
. دراد ری-ات ندناو= ¡ارب زاین دروم نامز ,یا,فا ای ,ها- رد ن' ,یی-ت ¿×نو׶ و ,تم
5 : ففففففف ف ففففف ففففف -
^ب د~اب =-ترم ن' _یدا~م و J-ا~م -رمزور ¿-دنز اب دیاب ¿سرد بات- ¡اوتحم
. د~اب دنمدوس زوم' ,ناد ¡ارب ^- ¡ا ^نو-
6 : ففففف فففففف ف ففففف ففففف -
¡اه ~~رف ,یاربانب . د-ل= ¿م ار ¡دایز نامز Vوم·م ~ادها ^ب ¿بای ~سد
¿= رد -د~ ^تفر-دای ~لا=م ^- دنو~ ^ی|ت ¡ا ^نو- ^ب ¿لاوتم رو= ^ب ~~یاب ¿م ¡ری-دای
¡دنب çی~-ت و ¿یزوت ر×ید ¡وس زا . دنن- ~یو-ت و ¿نا-یت~• ار ر×ید-ی ~لتخم ¡ا|لاس
15
رد ~لا=م ¿نی×نس ~=وم ^- د~اب ¡ا ^نو- ^ب ~لتخم ¡اه ^یا• رد ¡ری-دای ¡اه ~یلا·ف
. دو~ن ^یا• 4ی
7 : فففف فففففف ف ففففف ففففف -
و د~اب Žنهامه ^یا• çه ¿سرد ¡ا|بات- ریاس ¡اوتحم اب دیاب ¿سرد بات- ¡اوتحم
•زرا و ا|ترا|م · çیها-م زا ¿‰·ب ~سا ,-مم ~لا= ,یا رد . دری- رار- ¿نا-یت~• دروم
رار- ¿سررب دروم ~لتخم ¡اه ^-ن= و دا·با زا ¿لی~حت ^یا• 4ی ¿سرد ¡اه بات- رد اه
,یب دیاب دو~ ¿م -داد نازوم' ,ناد ^ب نام,مه رو= ^ب ,ورد ^مه ^- ¿یا=ن' زا . دری-
¡اه ^-ن= دو~ ¿م ~=وم =ا-ترا ,یا د~اب ^ت~اد دو=و çزV ¿×نهامه و =ا-ترا ا|ن'
,ی-=اخم رد و دنن- ~یو-ت ار ر×یدمه ¡ری-دای نو-انو- )) راد çا=ن ^~یدنا (( . دنرو' دو=وب
. در- -دا-تسا نو-انو- ¡اه -وی~ زا ناوت ¿م ¿سرد داوم ¿-فا =ا-ترا ¡رار-رب ¡ارب
: اوتحم باختنا ¡اهرای·م زا ^نومن دن¶
) ¡ایفار·= بات- 1 ) ¡ایفار·= بات- ¡امنهار رد : ( 1 çامت ¡ارب †رت~م ,رد ^- (
~سا -د~ ¿نیب ,ی• اوتحم باختنا ¡ارب اهرای·م ,یا ~سا ^=سوتم çود ^یا• نازوم' ,ناد
:
1 ( ¿سرد د=او ~ادها ^ب ^=وت
2 ( نا-=اخم ¿-اردا و ¿ل-- ¿یاناوت ˆ=س ^ب ^=وت
3 ( ر-ت·م و _-وم ¿بانم زا ¡ری- -ر|ب اب اوتحم باختنا
4 ( ری-ارف ¿ل-- برا=ت ^ب ^=وت
16
5 ( دهاو~ ¡رو' در- · ¡زاس ^ی~رف · ندر- _ی-حت دننام ر--ت دنیارف ¡ا|ترا|م د~ر ^ب ^=وت
ندر- ¿نیب ,ی• · ندز ,د= · ندر- Jیلحت · ندر- ری~-ت · رادومن çیسرت ·
– ( =باور †رد و اه -داد ^-ارا ¡ارب Jواد= و رادومن · ریو~ت زا -دا-تسا
— ( ¡ری-دای دنیارف رد نازوم' ,ناد ندر- Jا·ف
˜ ( ¿یایفار·= ~ا·لا=م اب رام' ^=بار ^ب ^=وت
Š ( -رمزور ¿-دنز رد اوتحم ندوب ¡دربرا- ^ب ^=وت
1™ ( ~~یز · ¿-امت=ا çول- · دا~ت-ا ری=ن ,ورد ریاس اب ¿-فا =ا-ترا ^ب ^=وت
¿سان~ ,یمز · ¿سان~
: ¿بر=ت çول- ,رد
1 ( . د~اب =-ترم نازوم' ,ناد -رمزور ¿-دنز اب
2 ( . د~اب نازوم' ,ناد ¿-امت=ا و ¡درف ¡اهزاین ندرو' رب ~|= رد
3 ( . د~اب ر-وم ¡رو' ,ف و çل- ^نیمز رد نازوم' ,ناد داوس ˆ=س ¡ا-ترا ~|= رد
4 ( . د~اب نازوم' ,ناد ¡ارب çزV ^یا• ,ناد ¡وا=
5 ( . د~اب ^ت~اد ~-با=م رو~- ¿ل- ¡اهزاین و ا|تسایس اب
– ( . دن- çهارف ¡روانف اب نازوم' ,ناد ¿یان~' و Jی~حت ^مادا ¡ارب ار çزV زاین ,ی•
— ( .د~اب _افد Jبا- اهرو~- ریاس ^با~م ¡اه ^یا• ¿سرد ¡اه _و~وم اب ^~یا-م رد

: اه ندمت ¡و×ت-- بات-
1 ¿سرد د=او ~ادها ^ب ^=وت -
17
2 نا-=اخم ¿-اردا و ¿ل-- ¿یاناوت ˆ=س ^ب ^=وت -
3 ر-ت·م و _-وم ¿بانم زا ¡ری- -ر|ب اب اوتحم باختنا -
4 ری-ارف ¿ل-- برا=ت ^ب ^=وت -
5 ن' ریا=ن و ندر- Jیلحت · ندر- _ی-حت دننام ر--ت دنیارف ¡ا|ترا|م ^·سوت ^ب ^=وت -
– =باور †رد و اه -داد ^-ارا ¡ارب Jود= و رادومن · ریو~ت زا -دا-تسا -
— ¡ری-دای دنیارف رد نازوم' ,ناد ندر- Jا·ف -
˜ نازوم' ,ناد ¿یاناوت و ¿-~ن ~انا-ما ^ب ^=وت اب اه ~یلا·ف ¿=ار= -
Š نازوم' ,ناد ^=وت ~ل= رو=نم ^ب با-= ¿-یفار- ¡اه ¿=ار= ای اه ¿~ا-ن زا -دا-تسا -
1™ ¿-امت=ا çول- و ایفار·= · •یرات · ~ایبدا ری=ن ,ورد ریاس اب ¿-فا =ا-ترا ^ب ^=وت -
11 و J-ا~م Jبا-م رد J= -ار ^-ارا ¡ارب نا~نا ¡اه ¿یاناوت ^ب دیاب “=ا-م ¿=ار= رد -
. دو~ دی-ات اه ندمت ¡و×ت-- ¡ور ارف ~‚-~م
12 نازوم' ,ناد ¡ارب ^- ¿یاه ~یلا·ف و ,تم و ~ا-‚=ا ,یب ~سانم و çزV Jدا·ت -
. دو~ ¿م ¿=ار=

: اوتحم باختنا ¡اهرای·م رب ¡رورم
,یا رب دید~ ان~' ¿سرد ¡اه ^مانرب رد -د~ -دا-تسا ¡اهرای·م زا ¡ا ^نومن اب ^- Jا=
.çین- ¿م ¡رورم اهرای·م
1 . دو~ ,نی,- ^مانرب ¡ا|فده ^ب ^=وت اب ا-ی-د دیاب اوتحم -
18
2 ^- ¡در-یور و ¡ری-دای و ¿~زوم' ^یر=ن ^ب ^=وت اب دیاب ¡ری-دای ¡ا|تیلا·ف و اوتحم -
. دو~ باختنا ~سا -د~ _فاوت ن' دروم رد ‚--
3 رد و د~اب Žنهامه ¿لی~حت -رود ¡اه ~ده اب دیاب ^مانرب ¡ری-دای ¡ا|تیلا·ف و اوتحم -
.دنیامن Jم- اه ن' _-حت ~|=
4 ¡ار=ا ¡ارب -د~ ¿نیب ,ی• نامز اب دیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡ا|تیلا·ف و اوتحم -
. د~اب ^ت~اد ¿ناو= çه ^مانرب
5 . د~اب رادرو=رب çزV ¿مل- را-ت-ا و ~یمها زا دیاب ^مانرب ¡اوتحم -
– نازوم' ,ناد ¿ل-- ¡اه ^ت=وم' و برا=ت اب دیاب ^مانرب ¡ری-دای ~ایبر=ت و اوتحم -
د~اب Žنهامه
— ,ناد _ی‚- و ~ای-و- · اه ¿-•یو اب دیاب -د~ ¿نیب ,ی• ¡ری-دای ~ایبر=ت و اوتحم -
. د~اب ^ت~اد ~-با=م نازوم'
˜ ¡ارب ار ¡د·ب ¡اه ¡ری-دای ¡اه ^نیمز دیاب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡ا|تیلا·ف و اوتحم -
. دن- çهارف نازوم' ,ناد
Š ¿مل- ¡اه ^ت~ر رات=اس اب دیاب -د~ باختنا ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡ا|تیلا·ف و اوتحم -
. د~اب Žنهامه ^=وبرم
1™ Žنهامه ناری-ارف -رمزور برا=ت اب دیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ~ایبر=ت و اوتحم -
. د~اب
11 . د~اب ^ت~اد ¿ناو= çه ^·ما= ¡اه •زرا اب دیاب ^مانرب ¡ری-دای ~ایبر=ت و اوتحم -
19
12 و ~انا-ما -زو= ^ب ^=وت اب دیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡اه ~یلا·ف و اوتحم -
. د~اب رادرو=رب çزV ~ا=·نا زا ,رادم ¡ا|تیدودحم
13 ,ت=اس Jا·ف ¡ارب çزV ~~رف دیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡اه ~یلا·ف و اوتحم -
. دزاس çهارف ار ناری-ارف ( ر--ت -و- و ~=او- · ,او= · ~سد ¡ری-را- ^ب)
14 ¿یاناوت ¡ ^·سوت و د~ر ¡ ^نیمزدیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡اه ~یلا·ف و اوتحم -
. درو' دو=وب نازوم' ,ناد رد ار رم·لا çادام ¡ری-دای ¡ا|ترا|م و اه
15 - دیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡اه ~یلا·ف و اوتحم ¿ل·ف ¡اهزاین اب çه ^·ما= ¿ت' و
. د~اب ^ت~اد ¿ناو=
1– ¡ا|ترا|م ~یبرت ¡ارب çز‚ی ^نیمز دیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡ا|تیلا·ف و اوتحم -
. دیامن دا=یا ناری-ارف رد ار ¡دنور|~
1— ^نا-دن¶ ¡ا|تیلا·ف ~|= çزV ^نیمز دیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡ا|تیلا·ف و اوتحم -
. دیامن çهارف نازوم' ,ناد رد ار ¡ری-دای ¡
1˜ ¡ا|تیلا·ف ¡ارب çزV ¡اه ^نیمز دیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡ا|تیلا·ف و اوتحم -
. دیامن دا=یا نازوم' ,ناد رد ار ¿ت-را~م ¡ری-دای و ¿·م=
1Š çها-ت دا=یا ¡ارب çزV ¡اه ^نیمز دیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡ا|تیلا·ف و اوتحم -
•زرا نارحب · ~~یز =یحم ¿-دول' : دننام) ¿للملا ,یب و ¿نا|= J-ا~م J= رو=نم ^ب
. دیامن çهارف ناری-ارف رد ار ( ... و ¡,رنا نارحب · اه
2™ ^نیمز ^- دو~ باختنا ¡ا ^نو- ^ب دیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡ا|تیلا·ف و اوتحم -
. دیامن ~یو-ت ار ناری-ارف -و-لاب ¡اه ¿یاناوت و اهداد·تسا د~ر و ¿یافو-~
20
21 ,ناد _ی‚- و اه ¿یاناوت دناوتب دیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡ا|تیلا·ف و اوتحم -
. دیامن ~یو-ت -دنی' رد ~سانم ^فر= و J·~ باختنا و Jی~حت ¡ ^مادا ¡ارب ار نازوم'
22 ¡ -رود ¡اه ~ده _-حت ¡ ^نیمز دیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡ا|تیلا·ف و اوتحم -
. درو' çهارف ار ¿لی~حت
23 . د~اب رادرو=رب ¿-=نم ç=ن زا دیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡ا|تیلا·ف و اوتحم -
24 و اه •ور _اونا ^ب ^=وت اب دیاب ^مانرب ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡ا|تیلا·ف و اوتحم -
¡اهدر-هار . دو~ ¿هد نامزاس و ¿=ار= ¡ری-دای ‹ ¿هددای
º ~~ی¶ اوتحم ¿هدنامزاس
. دهد Jی-~ت ار ¿سرد ¡,یر ^مانرب ¡ ^ل=رم ,یرت ç|م دیا~ اوتحم ¿هد نامزاس
^مانرب ¿=ار= ,خب رد ^- ¿تامیم~ت ^ب ^=وت اب ¿سرد ¡,یر ^مانرب -ور- ^ل=رم ,یا رد
^ب ^=وت اب ن' ¿هد نامزاس و اوتحم ¿هد J-~ و دیلوت ^ب ~سا -دومن -اختا ¿سرد
. دزادر• ¿م ر=ن دروم ¡ری-دای ‹ ¿هددای ¡ا|تیلا·ف
^ب ,ین ن' ¿هد نامزاس ~سا çزV · اوتحم باختنا ^ب ^=وت ~رور~ رب -و‚-
رد · ~سانم ¿هد نامزاس نودب بو= ¡اوتحم 4ی ~سا ,-مم .دو~ çا=نا ~سانم ~رو~
†‚م ^یا• رب ¿~زوم' ¡اوتحم ^-ارا ~یترت ¿ن·ی اوتحم ¿هد نامزاس . د~ا-ن ر-وم ¡ری-دای
. „خ~م ¡اه

21
º ~سا çاد- اوتحم ¿هد نامزاس ¡اهرای·م
1 ^ب •سا• ¡ارب º دری- رار- ¡د·ب ~ل=م çاد- ¿• رد دیاب ¡ری-دای ¡اوتحم çاد- : ¿لاوت -
¡اراد اوتحم ¿هد نامزاس رد ¿لاوت . çیسان~ب ار اوتحم ¿لاوت Jو~ا دیاب Jاوس ,یا 5
: زا دنترا-- ^- ~سا J~ا
. د~اب J-~م ^ب -داس زا :~لا
. د~اب š,= ^ب J- زا :ب
. د~اب ¿نامز ~یترت ¡اراد :ƒ
. دن- ~-ر= Jو|=م ^ب çول·م زا :د
. د~اب Jم- اب -ارمه •زوم' :-
2 ,ی·م ¿نامز -رود 4ی ¿= ¿~زوم' برا=ت زا _ون 4ی Jا-تنا : çوادت -
3 . د~اب çزV ¿-درت~- ¡اراد ¿سرد ^مانرب : ~·سو -
4 -دنری-دای ناوت و اوتحم ,یب : Jدا·ت -
5 -رود 4ی رد · ^مانرب 4ی رد · بات- 4ی رد · ,رد 4ی رد) :¿-فا و ¡دوم- =ا-ترا -
( ¿~زوم' çا=ن 4ی رد · ¿لی~حت

º~~ی¶ ی-فا و یدوم- =ا-ترا
^ک ~~اد ^=وت دیاب اما . çید~ ^=اوم _‚=~ا ود ,یا اب ,ین اوتحم باختنا “حب رد
· ~ا-و~وم زا ی=رب ›ارت~ا و =ا-ترا ç-ریل- ر×ید×ی اب ود ,یا یسرد ی,یر ^مانرب رد
=ا-ترا دنو~ باختنا ~سا رار- ^ک ی-لا=م ,یب ~~یاب یم اوتحم باختنا رد .دنراد ~وا-ت
22
_ون ود ,یا ~~یاب یم اوت=م یهدنامزاس رد ^ک یلا= رد د~اب ^ت~اد و=و ی~ر- و یلو=
.دی' دو=وب =ا-ترا
=ا-ترا ^~ی~= یاراد ^ک ییا|ن' دو=وم یمل- ~لا=م ,یب زا اوتحم باختنا رد
نا×ما ینی·م ˆ=س œی رد ر=ن دروم یاوتحم ای ودنری- یم رار- ~یولوا رد دنت~ه یلو=
یرار-رب رد . دوب دنهاو= Jزا• œی ~ا·=- ^با•م ^ب و دنراد ار ر×ید×ی اب =ا-ترا
اوتحم یهدنامزاس رایت=ا رد نامز Jو= رد وس œی زا ~سا -د~ -دی,- رب ^ک ^¶ن' ·
¿=-م œی رد ار دو= Jا~تا =ا-ن و اه دنوی• ر×ید یوس زا و دو~ یم ,یار' ^مانرب
.دزاس یم نایامن ( ی~زوم' çا=ن ·یلی~حت -رود · ,‚ک ) یلی~حت ,ی·م ینامز


نام,مه رو= ^ب ,ورد ^مه ^- در- -را~ا ^ت-ن ,یا ^ب دیاب ¿-فا =ا-ترا دروم رد
و د~اب ^ت~اد دو=و çزV ¿×نهامه و =ا-ترا ا|ن' ,یب دیاب دو~ ¿م -داد نازوم' ,ناد ^ب
رد و دنن- ~یو-ت ار ر×یدمه ¡ری-دای نو-انو- ¡اه ^-ن= دو~ ¿م ~=وم =ا-ترا ,یا
,ی-=اخم )) راد çا=ن ^~یدنا (( ¿م ¿سرد داوم ¿-فا =ا-ترا ¡رار-رب ¡ارب . دنرو' دو=وب
: ~سا _ر~ ,یدب ن' ^نومن دن¶ ^- در- -دا-تسا نو-انو- ¡اه -وی~ زا ناوت
1 : ¿مل- ¡اه ^ت~ر ,اسا رب ¿هد نامزاس - -وی~ · ¿هد نامزاس -وی~ ,یرت €یار
^¶ن' _با=م Jو~ا و çیها-م ¿هد نامزاس ,یا رد . ~سا ¿مل- ¡اه ^ت~ر رب ¿نت-م
. دو~ ¿م çی=نت دنا -داد ~سد ^ب ~وا-تم ¡ اه „~خت اب ~لتخم ¡اه ^ت~ر نادنم~ناد
^ب ¿مل- ¡اه ^ت~ر و -داد •ر çول- ^~ر- رد ^¶ن' دنن- ¿م رو~ت -وی~ ,یا نا·ل-م
23
رب ناوت ¿م ,ین ,رادم ¿سرد ¡اه ^مانرب رد ~سا ^تفای نامزاس çه زا ا,=م ~رو~
,یوان- ~رو~ ^ب ¿مل- ¡اه ^ت~ر زا 4ی ره ,یوان- ,اسا ,یا رب . در- Jم- -وحن ,یمه
. دو~ ¿م „خ~م ,ورد Jود= رد ¿سرد داوم
2 : اه ^ت~ر ¡زاس ¡زاوم -وی~ - ¿م =-ترم و Žنهامه çه اب ^ت~ر دن¶ -وی~ ,یا رد
.ددر- ¿م ~یو-ت ر×ید ¡اه ^ت~ر ¡ری-دای اب دو~ ¿م -داددای ^ت~ر 4ی رد ^¶ن' . دو~
ار J-ا~م J= -ار زوم' ,ناد . دبای ¿م =ا-ترا ~ای~ایر اب ¿·ی-= çول- ¡اوتحم Jا•م ¡ارب
•یرات ~سا ,-مم ای دری- ¿م دای ~ای~ایر ,رد رد دیا ¿م ,ی• ¿بر=ت çول- ,رد رد ^-
. دو~ ¿هد نامزاس Žنهامه ~رو~ ^ب ناریا ~ایبدا اب ناریا
3 : ¡ا ^ت~ر دن¶ ¿هد نامزاس -وی~ - _و~وم 4ی ¿سررب · -وی~ ,یا ¿-•یو ,یرت ç|م
دیاب و دراد ~یمها ¿-امت=ا ر=ن زا ^- ¿تا-و~وم ای _و~وم . ~سا ~لتخم ¡اه ^-ن= زا
رد . دو~ _ر= ~لتخم ¿سرد داوم رد دو~ J~ف و J= ^·ما= دارفا ~-را~م _یر= زا
Jیلد ^ب نامل·م -وی~ ,یا رد . درو' ¿م ~سدب ¿ل- و ^-نا= ^مه ~=ان~ ری-ارف ^=یتن
¡ارب -وی~ ,یا دن~اب ^ت~اد =ا-ترا ر×ید-ی اب دنناوت ¿م رت ~=ار ,ورد ~لا=م †ارت~ا
. ~سا ~سانم رت~یب ,ییا• ,ینس
4 ¡ا ^ت~ر ,یب ¿هد نامزاس -وی~ - ¿ل-- ¿هد نامزاس -وی~ رد : ¿مل- ¡اه ^ت~ر
^ت~ر ,یب ¿هد نامزاس رد . دنو~ ¿م =-ترم ر×ید-ی اب ¿لو · دنن- ¿م ž-= ار دو= ~یوه
¡اه •ور ^ل•~م 4ی اب _و~وم 4ی ^·لا=م ¡ارب و دور ¿م ,یب زا اه ^ت~ر J‚-تسا ¡ا
رد ¿ما= ç=ن 4ی -وی~ ,یا . دو~ ¿م ^تفر- را- ^ب ¿مل- ¡اه •ور زا çاد- ره ^·لا=م
^ب ¿هد نامزاس _ون ,یا رد . د,ی×نا ¿م رب ار نادر-ا~ ر-ف و دهد ¿م •رور• دارفا
24
^تفر- دارفا ¡را= ¿-دنز زا ^- ¿ل-ا~م و ~ا-و~وم روحم رب ¡اه ^ت~ر ناوت ¿م ¿ت=ار
و ¿~خ~ ~یوه رب ^- ¿ساسا ¡اه ^ت~ر دروم رد ار -وی~ ,یا . داد نامزاس دنو~ ¿م
¿ساسا ¡اه ناینب ~ی·‰ت ~-س اریز ~فر- را- ^ب ناوت ¿من درا-- ¿م ری-ات ناری-ارف ¿لم
. د~ دهاو= ¡رور~ ¡اه •زوم'
~یلا·ف 1 ن' د~ا-م و ~ادها نایب ,م~ . دیری×ب ر=ن رد ~یلات ¡ارب ار بات- 4ی :
و ا|-‚م و اوتحم باختنا ¡اهرای·م و ا|-‚م ,”س . دییامن „خ~م ,ین ار بات- در-یور ·
. دییامن ^ی|ت ار اوتحم ¿هد نامزاس ¡اهرای·م
~یلا·ف 2 çاد- اوتحم باختنا رد ر-وم ¡اهرای·م و Jماو- ,یب رد دین- „خ~م :
. دین- ¿م _افد دو= ر=ن زا و دنراد ¡رت~یب ~یمها 4ی
~یلا·ف 3 اوتحم ¿هد نامزاس رد ر-وم ¡اهرای·م و Jماو- ,یب رد دین- „خ~م :
. دییامن ^-ارا ار دو= JیVد º دراد ¡رن~یب ~یمها 4ی çاد-








25


: ¿بانم ~سر|ف
1 . -رود ¿ما= ¿سرد ^مانرب ¡امنهار ¿تا·لا=م _ر= ‹ ¡د|م ^نیبو¶
¿~زوم' ¡,یر ^مانرب و ,هو•• نامزاس . çوس دل= ^=سوتم ˜2 - 13˜™
2 . ~یبرت ,-رم ‹ ¿سرد ¡ا|بات- ¿سررب و ,یردت ¡اه •ور ‹ ----------
¿~-= J‚ب çل·م 13˜3 -
3 . ¿سرد ~ت- ~یلات و ¡,یر ^مانرب رتفد- ---------- ^مانرب ¡امنهار
)ایفار·= ¿سرد 1 ( —– - 13—5
4 . ¿سرد ~ت- ~یلات و ¡,یر ^مانرب رتفد- ---------- ^مانرب ¡امنهار
¿سرد اه ندمت ¡و×ت-- 13˜3
5 . ¿سرد ~ت- ~یلات و ¡,یر ^مانرب رتفد ---------- ¿~زوم' -رود ,یلوا
^=سوتم -رود ¿سرد ¡ا|بات- ~لوم ~یبرت 13—Š
– . ¿سرد ~ت- ~یلات و ¡,یر ^مانرب رتفد çول- ¿سرد ^مانرب ¡امنهار
¿بر=ت 13—Š
— . ¿سرد ~ت- ~یلات و ¡,یر ^مانرب رتفد ~ت- ¡اه ¿-•یو و رات=اس
¿سرد 13——
˜ . ¿هد ناماس _ر= ~ایل- ‹ ¿~زوم' ¡,یر ^مانرب و ,هو•• نامزاس
¿~زوم' ¡روانف و ¿سرد ¡اه ^مانرب ¡اوتحم 13˜™
26
Š ¿سرد ^مانرب ^ی|ت Jم·لاروتسد ‹ ¿~زوم' ¡,یر ^مانرب و ,هو•• نامزاس - 13—Š
1™ Jا·ف ¿سرد ¡اوتحم ,یودترب دی-ات اب ¿سرد ¡,یر ^مانرب ‹ داو= رو• نامیلس -
,~=ا اوتحم Jیلحت دربرا-و 13˜3
11 ^مانرب رتفد ‹ ¿~زوم' ¡,یر ^مانرب ,رد نوتم •را×ن J=ارم ‹ ¿ل- ردان نای¶رو- -
¿سرد ~ت- ~یلات و ¡,یر 135Š
12 بات- رات=اس و ¿سرد بات- ¡ر-دای د=او 4ی رات=اس ¿مو|-م ^--~ ‹ ,~= ¿-لم -
çل·م ¡امنهار 13—–

:ففففف
º ~~ی¶ اوتحم
· ~لا=م ^یل- Jما~ اوتحم . دو~ -داد •زوم' ~سا رار- ^- ~سا ¡,ی¶ اوتحم
4ی ,تم زا ¿~خب ناون- ^ب -او= . ~سا ر=ن دروم ,رد 4ی ^ب =وبرم ~ا-‚=ا و çیها-م
^مانرب زا ¿=رب . ,رد ن' ¿-نا= ¡ا,=ا ریاس و ¿~او= · ~احی~وت -او= . د~اب بات-
^=ی= ^- دنت~ه ¿نا,یر ^مانرب ^لم= زا ^تسد ,یا . دنناد ¿م ,ناد Jدا·م ار اوتحم نا,یر
اوتحم -ور- ,یا ر=نم زا . دنرو' ¿م با~= ^ب رت ¿لوا ¿سرد ¡اه ^مانرب رد ار ¿ت=ان~
^ت~ر رد ,ناد ^با~م ¡اه ^یر=ن و Jو~ا · اه çیم·ت · çیها-م · _یا-= زا ¡ا ^~‚=
~سا ر=ن دروم .
فففففففف ف ففففف ففف فف ففففف ففففف
27
8" T#% ; &P R3S U &V(.0&!" U &P W.X'9 U&V(>&A%1 U &P T1#1 U $#BP&'7 U YA&Z"
نA# D4 ?OP[ @&P&O: ,N ; B)# T134 \%1 &V)&!)# @&P نP[ D4 D])N M# D(>3^3: @&P
T#% ; &P R3S U <*_# U &P `.-=9 U `.P&a7 U &P TBA# U b)#1 ,;%1 %1 #% D:3c9 $d*e67
TBOP1 8fL 87#*g D./4 ; h0# i.0; jA3=9 نA# BP1 ?7 `k) ; ,&7M&0 T%&:;1 &P 8"
?-) 87&L #% l&P mM%#n jS#*g ; l&PBOA#3>n &V9%&V7 ?o; 13.^ ?7 3: %1 #% #*(67
?7 jA3=9 %1 #% 3_&Og نA# p%1 @CA% D7&)3: ,#BO-')#1 3('.: D4 ?o&" %1 . 1*L
. BO)&cO^
: BO4 ?7 jA3=9 $%*_ نA# D: #% #*(67 q,&-.Pq <&r7 @#3:
: ففف فف ففف فف ففففف ففففف
U ,B)#*s 8.tu M#n &PBOA#3> ; &V9%&V7 l jA%&=9 U <*_# U &P ن..t9 UYA&Z" n b)#1
M# n &P mM%# ; l v&t9%# 1&cA# U @3.^ `.-e9 U ?ZwO7 3fa9 U ,134 Q&!" U ن(L*)
D7&)3: @#*(67 D4 نA# &: l hLM ; &tAM U x/y ; z.6_ U ,1*: B: ; Q*s D: 1&Z(g# : 8.tu
?0%1 D7&)3: . BO(!.) #B2 `P M# &VOA# iu#; %1 &7# 13.^ ?73: %1 #% 3eOg D0 نA# ?0%1
,#CA% D7&)3: h0# {Md *6) نAB: . 13.^ ?7 3: %1 #% mM%# ; BOA#3> U b)#1 D'.-P ?-/g
. BOP1 h.-P# D)&P&^N %*S D: 3eOg D0 نA# M# |A T D: ?0%1 D7&)3: ?"#3S %1 ?0%1
: فففف ففف فف ففففف ففففف
D4 @# D(>&A ,&7M&0 @&P D=wu ; &V(-!u D: &VO9 D) ?0%1 D7&)3: @#*(67 R}w_#
TBAB+ ; iA&u; 87&L Df/: 1*L ?7 ~}S# BP1 ?7 8.f'9 #% ?/-g D(L% |A `kO7 @# D)*^ D:
. h!P C.) B)%#1 v&t9%# ?-/g j/(X7 @&P D(L% &: @*6) D: D4 ?A&P
28
: ففففف ففف فف ففففف
3.• ,N ; M*7# b)#1 WXL نA# . 1#1 1&A ?!4 D: #% @C.• BA&: €A%B9 37# %1
D4 134 j._*9 ?:&.LM%# ; &P bA#3^ U &V9%&V7 U b)#1 ,#*9 ?7 #% #*(67 . h0# #*(67
. B)*L D(>3^1&A BA&: ?7
#*(67 D4 h0# `V7 D(f) نA# 34[ ?0%1 D7&)3: @#*(67 j/(X7 jA%&=9 Dk"}7 &:
; Q&X()# jo*7 D/.0*: ; 1*L ?7 13S ,#CA% D7&)3: D/.0*: D4 h!.) @C.• ,&-P &VO9
`/=7 D])N ?LM*7N BOA#3> %1 &7# . h0# ن.-P #*(67 TB-g DfOA# &: . 113^ ?7 ?P1 ,&7M&0
€A%B9 ن-• %1 ?o; T1*-) ?O.: b.+ C.) ;# 1*s D• ,N ; h0# TBA1 \%#B9 €A%B9 @#3:
D-P U 1*L ?7 8_&" 3‚ABfA &: ن.tS&X7 87&=9 M# D• ,N ن.O]-P . BO4 ?7 T*/2 ; M;3:
D4 ?A&P m3‚) ; &V9%&V7 U `.P&a7 3: T;}g ?ƒ=: . BP1 ?7 8.f'9 #% #*(67 M# ?'X:
Dw:#% ; M*7N b)#1 &: `/=7 Dw:#% B)# T134 Q&X()# ?0%1 D7&)3: @#*(67 ,&^BOO4 D.V9
,#*9 ?-) ; h!.) <3(O4 %1 ,*• &V(O7 . h0#*(67 3‚A1 „&'O7 C.) 3‚ABfA &: M*7N b)#1
D)&P&^N <&-g# &: TB-g %*S D: D4 @CA% D7&)3: …6: %1 1*-) ?O.: b.+ #% &V)N 8tu M#
. 13.^ ?7 %#3u D2*9 1%*7 3(-4 h0# xt937
; ,#CA% D7&)3: D./4 D4 h0# D2*9 8:&u 3k) نA# M# #*(67 ,&VO+ B=: نA# R3S &7#
,N 8s#1 %1 #% M&.) 1%*7 1#*7 D4 BOOf) %*e9 @# D(!: |A %1 #% ?LM*7N @#*(67 ,&A3c7
?7 8Z(O7 3.^#3> نP[ D: . BO4 ?7 M&: p}4 8s#1 ; h0# `/=7 1C) C.) ,# B./4 ; B)# D(XA%
?A&V9%&V7 ; `.P&a7 Dg*-c7 $%*_ D: B)# T134 T1&7N #*(67 ,#*Og D: D• ,N Df/: . BA&-)
29
?o; TBL `.kO9 ; D.V9 &V(s&OL ; &P ?0%3: D: &O: ?0%1 D7&)3: @#32# M# 8tu D4 BOO4 ?Z/9
. BO4 #B.+ D=0*9 ; 8.-f9 U 3..†9 U R}_# U ?LM*7N BOA#3> %1 h0# نf-7
º çین- Jیلحت ار اوتحم ار¶
#*(67 ; ‡#BP# ن.: ht!) ن(>&A : BL&: ن.O• B)#*9 ?7 D/-2 |A %1 <#*0 نA# ˆ0&+
ن.-P D: ‰*•*7 &7# 1*: BP#*s #*(67 8./69 ?/_# h/g U 1*2*7 @#*(67 1*tV: %*kO7 D:
3_&Og @#%#1 #*(67 . BL TBP&'7 C.) #*(67 M# j/(X7 jA%&=9 %1 D])&O• 1*L ?-) `(s &2
M# ?fA ;% نA# M# . 1%#1 3: %1 C.) #% ?a/(X7 @&P DtO2 Df)N ن-• h0# @# TB.].+ ; 1B=(7
@#C2# D4 ?9%*_ %1 &-/!7 . h0&P DtO2 ,N ; 3_&Og نA# W.X'9 #*(67 8./69 8Ad1
BP#*s 39%;BZ7 ,N <&Z()# ; 39 T1&0 ,N \%1 113^ @BO: D(01 ; TBL D(s&OL #*(67 j/(X7
. 1*:
: اوتحم Jیلحت زا ¡دراوم
1 l D(>% %&4 D: Šo&w7 ; `.P&a7 ‰#*)# ن(s&0 WX'7 %*kO7 D: #*(67 8./69
‹ l l <;# ho&" €fgn ?LM*7N ‡#BP# ن..=9 %*kO7 D: #*(67 8./69
E l #*(67 Q&X()# @&P%&.=7 ?0%3: %*kO7 D: #*(67 8./69
H l D7&)3: R}_# ; j=• v&Z) ن..=9 %*kO7 D: #*(67 8./69
I l Q&(4 @#*(67 &: TB)3.^1&A ,BL 3.^%1 ,#C.7 ?0%3: %*kO7 D: #*(67 8./69
º ~~ی¶ اوتحم Jیلحت
30
8./69 #% ,N 3.!a9 %*kO7 D: #*(67 %1 ?-4 d&-("# ; ?o*_# U ?O.g ?'P;Œ+ ن>
U $&-/4n ن(7 |A @#C2# ,1#1 %#3u M# h!9%&tg #*(67 8./69 @1&.O:3fa9 . BOA*^ ?7 #*(67
D4 ?9d*Z7 %1 l B)*L ?7 Q&X()# D4 ?A&P B"#; Š!" 3: `Vo&r7# ; &P ‡#3^#%&+ U$}-2
?7 Df/: U 1*L ?-) D(L*) ; ن(7 D: 1;B67 &VO9 #*(67 8./69 D(to# B)# TBL ن..=9 b.+ M#
. BL&: ?7 C.) &P%#1*-) ;&P ?L&Z) ; &P D'Z) U 3A;&e9 D/-2 M# Šo&w7 3A&0 87&L B)#*9
,*!o3: ;1%&)3: 3k) M# #*(67 8./69 T*.L |A #*(67 8./69 D4 h0# BZ(=7 @; :
. h0# $&S&t9%# %&fLN @#*(67 ?-4 ; `kO7 ?O.g j._*9 @#3: Y.Z69
M*4%&: 3k) M# #*(67 8./69 8./69 M# h!9%&tg #*(67 8./69 D4 h0# BZ(=7 @; :
. h0# ?S&t9%# @&P {&.+ `kO7 ; Y.u1 U i7&2 U ?-/g
: اوتحم Jیلحت ¡اه •ور _اونا
: 1*-) 8./69 8A[ m;% M# ?fA D: ,#*9 ?7 #% #*(67 ?o&-2# @BO: D(01 |A %1
1 l ?a._*9 @#*(67 8./69
‹ l ?S&tO(0# @#*(67 8./69
E l ?7;% {&./A; @#*(67 8./69 m;%
1 - : ¿-ی~وت ¡اوتحم Jیلحت
31
%*kO7 D: &V)N ن(7 8./69 D: M&.) `P1M*) ,3u M# &P D7&)M;% ; BA#32 bA#C># &:
m;% ?a._*9 @#*(67 8./69 . BA13^ %&fLN &V)N @#*(67 ?A&2 D:&2 ; &P hA*o;# ن..=9
?-ABu m;% نA# . ن(7 |A M%&: @#*(67 ?-4 j._*9 ?O=A . h0# ‰*u; M# B=: ?/./69
;% نA# M# h0# ن(7 8./69 ?a._*9 8./69 |A <;# {&^ %1 . h0#*(67 8./69 m;% نA39
%*S D: C2 3P 1%*7 %1 #% 8./69 ; 1*-) @BO: `.!Z9 ?A#C2# D: #% ن(7 ,#*9 ?7
.1#1 {&c)# D)&^#B2
2 - : ¿=ا-نتسا ¡اوتحم Jیلحت
8s#1 M%&: @&P DeX'7 ?s3: ن.: D4 m;% نA# ?9&7BZ7 •3> ن(>3^ 3k) %1 &:
نA# ?S&tO(0# @#*(67 8./69 ; 1%#1 1*2; ?‚(!t-P ?2%&s M%&: @&P DeX'7 ; ن(7
h0# ?O=7 نAB: {*Va7 نA# %1 ?S&tO(0# . h0# ?a._*9 8./69 D7#1# M# ?(L#13: …6:
h.=•; &A ,*-ƒ7 M# ?_&s @&P DeX'7 &: ن(7 |A M# ?_&s @&P DeX'7 D4
Df/: 1%#B) 3k) B7 #% ن(7 @#*(67 j._*9 &>3_ m;% نA# . BO(!P xt937 ?g&-(2#
h0# ?g&-(2# h.=u#; M# ?A&P DtO2 1%*7 %1 ن(7 |A @#*(67 M# @3.^ Dc.() ,N ‡BP
?S&tO(0# @#*(67 8./69 نA#3:&O:
3 :¿سرد ~ت- ¡اوتحم Jیلحت رد ¿مور çایلیو •ور -
{&O: #% 1*s Q&(4 h.:39 ; `./=9 ,#3kOt"&_ M# ?fA ?7;% {&./A; nn @&Vf.Of9
{*/g mM*7N %1 ?'P;Œ+ ll
1
<&0 %1 #% 19F6 BZ(=7 ;# 1*s Df)&O• ;# m;% . 134 DŽ#%#
Šo&w7 %&fLN @#*(67 `kO7 ; ?O.g j._*9 D: D4 . h0# ?-4 8./69 m;% |A U h0#
1
1 -
Inquirg Techniques for Teaching Sciences
32
U ‡BP ن..=9 : M# BO9%&tg #*(67 8./69 ?/_# 8"#37 . 1M#13+ ?7 ?P&‚'A&7MN ; ?0%1
. &P DZtS ?O.g ?:&AM%# U&P Do*Z7 @BO: DZtS @BO: Do*Z7 ; @%#•^ C7% U @3.^ D)*-)
?0%3: ,N ‡BP D4 ha^ ,#*9 ?7 ?7;% {&./A; @#*(67 8./69 m;% ‡BP T%&:%1
&: <&=> %*S D: #% ,#M*7N b)#1 U 3k) 1%*7 @#*(67 &A ; Q&(4 &AN D4 h0# ‰*•*7 نA#
D: Q&(4 &AN `.cO!: D4 h0# نA# ‡BP 3‚A1 $%&tg D: • BA&-) ?7 3.^%1 @3.^1&A mM*7N
• 3.s &A h0# TBL `.kO9 ; نA;B9 ; DŽ#%# ?o&=> T*.L
@%&7N D=7&2 3^# U bP;Œ+ 3‚A1 @&P m;% 3A&0 BO)&-P C.) @3.^ D)*-) T%&:%1
h=0; 3k) 1%*7 @%&7N D=7&2 D])&O• ; 1M @3.^ D)*-) D: h01 ,#*9 ?7 BL&: i.0;
. 134 T1&a(0# D)*-) ,#*Og D: D=7&2 {&-9 M# ,#*9 ?7 U BL&: D(L#B) ?)#BO•
8./69 @#3: ?7;% {&./A; D4 1*L ?7 @BO: Do*Z7 ; @%#•^ B4 #*(67 {*0 D/"37 %1
$d#*0 U 3A;&e9 U ?0%1 Q&(4 ن(7 h-!u D0 D: #% #*(67 #B(:# ?0%1 @&V:&(4 @#*(67
. BO4 ?7 jA3=9 #% ?A&P Do*Z7 h-!u 3P @#3: €‘0 ; BO4 ?7 `.!Z9
&: v&t9%# %1 . BO4 ?7 jA3=9 Do*Z7 T1 U ?0%1 Q&(4 ن(7 ?O=A U <;# h-!u T%&:%1
B4 Do*Z7 %&V• $d#*0 {*0 h-!u 1%*7 %1 ; U Do*Z7%&V• 3A;&e9 ?O=A {;1 h-!u
?(!A&: *0 |A M# 3^ 8./69 D4 h!OA# @BO: Do*Z7 %1 8_# نA39 `V7 . 1*L ?7 @%#•^
BA&: 3‚A1 @*0 M# ; BA&-) jA3=9 R*•; D: 1%#1 %&4 ; 30 ,N &: D4 #% ?A&P3.†(7
D: BO4 jA3=9 B)3.^ ?7 %#3u %#3u Do*Z7 %1 ,N p&0# 3: #*(67 $&g}S# D4 ?A&Ves&L
. BOL&: bP;Œ+ ‡BP TBOO4 €f=O7 ?(!A&: &P Do*Z7 3‚A1 $%&tg
1
1
، يت!"# $ 1373 % ، 148 .
33
$&g#37 @1&AM B" &9 8_# نA D4 hL#1 %&V’# ,#*9 ?7 ?7;% {&./A; m;% T%&:%1
M# ?o&r7 ,#*9 ?7 ,N $&t“# @#3: BO(!P bP;Œ+ ‡BP TBOO4 €f=O7 &P Do*Z7 ; h0# TBL
:1*-) 34[ #% @; m;% %1 TBL T1%;N @&P Do*Z7
Do*Z7 D: 3^# 3A;&e9 h-!u %1 ” : 1*L D2*9 nn &: D4 TBL D(0#*s 3.^#3> M#
. BP1 {&c)# #% ?'A&7MN &A h.o&=> TBL T1#1 $&•;3a7 M# T1&a(0# ll %1 D4 1*L ?7 Dk"}7
?7;% {&./A; #% Do*Z7 نA# h0# R3w7 3.^#3> @#3: %&4 {&c)# ; h.o&=> ; \369 Do*Z7 نA#
bP;Œ+ ‡BP &: D4 1*L ?7 WX'7 Do*Z7 نA# %1 hu1 &: h0# T1%;N <&=> @&P Do*Z7 „C2
&P Do*Z7 3A&0 T%&:%1 8_# نA# . 1%#1 ?‚OP&-P }7&4 h0# <&=> @#*(67 DŽ#%# bcO0 D4
@BO: DZtS {%&V• D/"37 %1 . 1#1 `.-=9 &P Do*Z7 3A&0 D: #% ,N ,#*9 ?7 ; h0# R3w7
3.y DZtS U <&=> DZtS UBA&-) ?7 `.!Z9 DZtS D0 D: #% Do*Z7 U ?7;% {&./A; U &P Do*Z7
. ?rOs @&P Do*Z7 DZtS U <&=>
; BL&: ?-) ?=u#; ?O=7 D: ?-/g @&V(.o&=> <*†'7 M*7N b)#1 <&=> 3.y $&ZtS %1
‡3S M# U 1*: BOP#*s ?'P;Œ+ 3.y @&V:&(4 BOA&-) B.4&9 &P Do*Z7 نA# @;% D4 ?A&V:&(4
; @3.^1&A &: ?/4 %*w: ; ?-/g @&P h.o&=> &: M*7N b)#1 U <&=> @&P Do*Z7 %1 3‚A1
BOP1 ?7 DŽ#%# #% <&=> @3.^1&A ; h0# 3.^#3> h.o&=> {C/(!7 ,*• ; h0# 3.^%1 mM*7N
. 1*L ?7 D(a^ <&=> @&P Do*Z7 &V)N D:
Š(4 ?-4 8./69 ; ?:&.LM%# %1 ?-V7 bZ) D4 BO(!P ?A&P Do*Z7 ?rOs @&P Do*Z7
. 1*-) 3k) ‡3_ &V)N M# ,#*9 ?7 ?:&.LM%# %1 نA#3:&O: ; BO4 ?-) &aA# ?0%1 ,*(7 ;
1
1
، &'()*+,-. $ 1355 % ، 8 ، ي/.01(2'"3 1375 % ، 50
34
Q&(4 M# D(>3^3: &O.g D4 #% ?7;% ن7&./A; x0*9 TBL DŽ#%# m;% D4 1%#1 &2 ,*O4#
nn {*/g mM*7N %1 bP;Œ+ @&P |.Of9 ll : 1*L T1%;N h0;#
: ,رد ,تم ¿بای~زرا
1 . |A ,*^&)*^ @&P h-!u M# @3('.: $&6a_ &A D6a_ T1 ?>1&e9 %*S D:
. BOA&-) @%#•^ h7}g ; T134 Q&X()# #% Q&(4
1
‹ . U ?:&X()# $&6a_ M# |A 3P %1 ‹I 3P ; T1*-) D=o&w7 #% 3('.: &A D/-2
R3L U نA;&Og 87&L $}-2 نA# . B.P1 %#3u 3AM @&P Do*Z7 M# ?fA %1 #% {#B4
. 1*L ?-) <*e> @&P D7BZ7 &A ; %&(a‚'.+ ; 3A;&e9 3AM
a 4 : hZ.Z" ,&.: &A ; $&•;3a7 T1&0 ,&.: M# h!9%&tg hZ.Z" ,&.:
{&c)# M*7N b)#1 M# 3‚A1 13> M# 3.y @3‚A1 13> D/.0*: D4 ?9#BP&'7
1&AM %#BZ7 D: ,Œ.!4# ; ,•;3(.) 3eOg ;1 #*P %1 : <&r7 . h0# D(>3A•+
TBL v*/X7 `P &: `4 %#BZ7 D: QN %&X: ; ن:34 B.!4# @1 Š437 T1&7 ;1 ;
. B)#
5 4 : l&P `.-=9n ?/4 <*_# &A –A&() ,&.: <*_# &A –A&() ,&.: M# %*kO7
v&t9%# T%&:%1 Q&(4 ,&^BO!A*) x0*9 TBL DŽ#%# $#3k) M# h!9%&tg ?/4
?7 D4 ?f-4 نA3(V: BA&L : <&r7 . j/(X7 $&g*•*7 ; $&•;3a7 ن.:
. BA%#1 D‚) 1&L #% 1*s D4 h0# نA# B.Of: 1*s m%#*^ T&‚(01 D: B.)#*9
1
. *6(2 ي7 &'(78 9:7(; <= ، >?@ A).B1. '"C+7 92 DEFGH 9/"I/، 0J(K A#LM3 '@ 9= >-. 0=N 92 OPQ $
35
c 4 : jA%&=9 ; j._*9 @#3: D4 h0# @# D/-2 &A $}-2 %*kO7
|A M# h!9%&tg ,&c.P : <&r7 . 1*L ?7 T1%;N R}w_# &A T•#; |A zA3'9
|A &: T#3-P U T3k(O7 3.y h.=u*7 |A D: {C.)&^%# BABL ; ?/4 bO4#;
. BOA&L*s&) &A ; BOA&L*s ?aS&g ho&"
1

R 4 jo*7 D/.0*: D/_&>}: &V)N Q#*2 ; TBL R3w7 ن(7 %1 D4 ?9d#*0
h0# TBL T1#1 ?7 h>&A TB)M $#1*2*7 ,B: %1 D4 ?oN 1#*7 D-P : <&r7 .
• BAN ?7 &c4 M# ن:34 نA# U BO(!P ن:34 @#%#1 U B)*L

e 4 $&•;3a7 &V)N D: ˆ0&+ @#3: M*7N b)#1 BO4 ?7 Q&cA# D4 ?9d#*0
BA&-) 8./69 ; DACc9 #% TBL T1#1 ?‚O'9 YŽ&0 &A TC.‚)# ?/7&g D• : <&r7 .
• BO4 ?7 1&cA# #%
E
?)*s T;3^ @#%#1 1#3># %1 &-L 3k) D: C.) ; —˜
,• @;3.) — ,• @;3.) &A h0# 3('.: ˜ •#3• •
H
f 4 T1%;N h0B: ;# 1*s D4 #% ?cA&() D4 TBL D(0#*s M*7N b)#1 M#
BA&-) ,&.: .
g 4 8_&" –A&() ; T1#1 {&c)# #% ?'A&7MN D4 TBL D(0#*s M*7N b)#1 M#
BO4 8" #% TBL ,#*Og 8Ž&!7 DfOA# &A ; BA&-) 8./69 #% ,N M# : <&r7 .
nn bA&7MN H QN %1 ?)B') 8" 1#*7 &: D)*‚• D4 B.:&A%1 &9 B.P1 {&c)# #%
.hs&0 <*/67 |A ,#*9 ?7 ll
1
، 9S-"ت7 TP"78 *)*; O(C/ O"- U(- ي-(+6 V.L' $ 1376 % ، 79 .
2
W >6.*X2 ي-(+6 >)P $ 2 ، 9S-"ت7 TP"78 *)*; O(C/ UL. U(- 4 1376 % ، 163 .
3
، 9S-"ت7 TP"78 *)*; O(C/ O"- U(- ي-(+6 V.L' $ 1376 % ، 73 .
4
$ ، 9S-"ت7 TP"78 *)*; O(C/ O"- U(- ي-(+6 V.L' 1376 % ، 20 .
36
h 4 &V)N Q#*2 ; TBL DŽ#%# M*7N b)#1 D2*9 Š/2 %*kO7 D: D4 ?9d#*0
h0# TB7&.) ن(7 %1 Q&(4 TBO!A*) D/.0*: D/_&>}: &V)*7%*P ,*• : <&r7 .
@&2 D-P D: D4 hL#1 %&k()# BA&: &9Bg&u U B)*L ?7 8Z(O7 ,*s T#3-P D:
• BOO4 ?7 ?A&0&OL #% 1*s ‡BP D)*‚•U $%*_ نA# %1 U BO03: ,B:
1

i 4 |A {&c)# 8"#37 &A 3A;&e9 D4 h0# TBL D(0#*s M*7N b)#1 M#
BP1 %#3u Dk"}7 1%*7 #% bA&7MN M# {#Bf].P %1 D4 ?9}-2 ?/4 %*w: ;
. 13.^ ?7 @&2 Do*Z7 نA# %1 BcO‚) ~*> @&P Do*Z7
™ l . ,&.: ?)&=7 D: v*:37 ho#*0
@&P Do*Z7 U ~*> D)&^ T1 @&P Do*Z7 M# a ; ” ; c ; d D: <&=> 3.y @&P Do*Z7 „C2
@&P Do*Z7 ; BOAN ?7 Q&!" e ; f ; š ; › ;1 . B)13^ ?7 1#B-/u <&=> @&P Do*Z7 „C2
?O=A 3sN Do*Z7 i ; ™ ; B)%#B) Q&(4 ?:&AM%# %1 ?-V7 bZ) D4 BO(!P ?rOs @&P Do*Z7 M#
D: . 134 3kO>3_ ; B.L*+ `'• U 8./69 ; ?:&.LM%# 37# %1 &V)N M# ,#*9 ?7 نA#3:&O:
h.o&=> zw0 bcO0 %*kO7 D: &A ; ن(7 &: M*7N b)#1 @3.^%1 ŠA3• Dt0&67 %*kO7
: 1*-) `.!Z9 <&=> 3.y @&P Do*Z7 ‰*-c7 3: #% <&=> @&P Do*Z7 ‰*-c7 ,#*9 ?7 3.^#3>
Jا-~ا و ریوا~ت ¿بای~زرا
1
W >6.*X2 ي-(+6 >)P $ 1 ، 9S-"ت7 TP"78 *)*; O(C/ UL. U(- 4 1376 % ، 51 .
37
(2 P"78 A/.@ &0EY'@ Z)0J
[ت7
&(# 9!"F7 \"I]7
U(:1
0E^ &(# 9!"F7 \"I]7
U(:1
h_g_f_e
R_c_5_a
`

`

1 4 . B.A&-) Q&X()# ?>1&e9 %*S D: #% 8fL T1
1
‹ l @&2 3AM @&P Do*Z7 M# ?fA %1 ; T1*-) 8./69 #% 3A;&e9 نA# M# {#B4 3P
: B.P1
a . TBL T1&a(0# ?_&s ‰*•*7 zA3'9 @#3: xZ> ,N M# D4 @3A*e9
. h0#
” . $&g*•*7 M# T1&a(0# &: &9 BP#*s ?7 M*7N b)#1 M# D4 @3A*e9
. BP1 {&c)# #% ?'A&7MN &A h.o&=> TBL T1#1
c . TB7N bA&7MN |A 8A&0; @%;N i-2 T*.L zA3'9 @#3: D4 @3A*e9
. h0#
d . . BcO‚) ~*> @&P Do*Z7 M# {#Bf].P %1 D4 @3A*e9
Do*Z7 U ~*> D)&^%&V• @&P Do*Z7 M# a ; <&=> 3.y U ” Do*Z7 ; 1*L ?7 1#B-/u <&=> Do*Z7
@&P c ; d Do*Z7 C.) &cOA# %1 U @3.^%1 ŠA3• Dt0&67 @#3: . BO(!P ?rOs @&P Do*Z7
. 1*L ?7 <&=> 3.y Do*Z7 3: bX: <&=>
~Vاوس ¿بای~زرا
1 4 . B.A&-) Q&X()# 8e> T1 M# ?>1&e9 %*S D: #% <#*0 T1

1
. >-. 9ت10Y '.0? <EaGH L ي-'02 @'"7 0)L(bH O(IH 0J(K A#LM3 '@ 9= >-.0=N 92 OPQ $
2
. @0EY '.0? <EaGH @'"7 c(ت= dQ."- O(IH، >?@ A).B1. '"C+7 92 V."H ي7 يe#LM3 0# '@ 9= >-. 0=N 92 OPQ $
38
(2 P"78 A/.@ &0EY'@ Z)0J
0)L(bH
U(:1 9!"F7
0E^ 9!"F7
U(:1
5
a
`

`

‹ l . B.P1 @&2 3AM @&P Do*Z7 M# ?fA %1 #% ?:&X()# $d#*0 M# |A 3P
a l . h>&A ,#*9 ?7 Q&(4 %1 `.Z(!7 #% ,N Q#*2 D4 ?o#*0
” l . h0# jA%&=9 8Z) D: v*:37 #% ,N Q#*2 D4 ?o#*0
c l %1 1*s @&P D(s*7N M# BA&: M*7N b)#1 D: ,N ˆ0&+ @#3: D4 ?o#*0
. BO4 T1&a(0# BAB2 8A&!7 1%*7 %1 @3.^ Dc.() @#3: BAB2 p%1
d l #% ?_*eX: Do&!7 TBL D(0#*s M*7N b)#1 M# ,N %1 D4 ?o#*0
. BA&-) 8"
@&P Do*Z7 ~*> @BO: DZtS %1 a ; ” @&P Do*Z7 ; <&=> 3.y @&P Do*Z7 T37M %1 c
; d : 113^ <&=> 3.y @&P Do*Z7 3: bX: <&=> @&P Do*Z7 T37M %1
¿مور çایلیو ¡اوتحم Jیلحت •ور رد €یاتن ری~-ت
#*(67 &: M*7N b)#1 l @3.^%1 Ws&Ln @3.^%1 ŠA3• DfOA# M# B=: hA&V) %1
ŠA3• . B0% ?7 #3> –A&() 3.!a9 h:*) U BA13^ WX'7 l&P b03+ U 3A;&e9 U ن(7n
. h0# #*(67 ,1*: <&=> ,#C.7 TBOP1 ,&') D4 h0# @1Bg #*(67 &: M*7N b)#1 @3.^%1
?7;% {&./A; 3k) D: &7# U BL&: hA&V) ?: &9 3a_ M# h0# نf-7 TB7N h0B: 1Bg نA# DO7#1
ن.: ,N l @3.^%1 Ws&Ln @3.^%1 ŠA3• D4 h0# <&=> U ?0%1 Q&(4 |A ?)&7M Hœ• &9
Iœ1 : BL&: Hœ• ž @3.^%1 ŠA3• ž Iœ1 .
39
(2 P"78 A/.@ &0EY'@ Z)0J
dQ."-
&(# 9!"F7 \"I]7
U(:1
0E^ &(# 9!"F7 \"I]7
U(:1
R_c
5_a
`

`

M# 3(-4 @3.^%1 ŠA3• Hœ• $&g}S# DŽ#%# D: xZ> Q&(4 D4 h0# نA# 3‚)&.:
TBL DŽ#%# ?-/g Šo&w7 ,134 Ÿa" ?+ %1 &9 BP#*s ?7 ,#3.^#3> M# ; 1M#13+ ?7 ?-/g
M*7N b)#1 ,N %1 D4 BAN ?7 Q&!" D: ?'P;Œ+ 3.y @&V:&(4 T37M %1 ?:&(4 ن.O• . BOL&:
|A ,#*Og D: ;# نP[ D: ; ;# D: ; 1%#B) TBVg D: @3.^1&A 37# %1 #% ?o&=> bZ) D)*‚].P
. h0# Šo&w7 ?)&‚A&: ; @%#BV‚) ; Ÿa" ?+ %1 D'.-P D4 1*L ?7 D(!A3‚) ?f)&: `(!.0
M# 3(^%C: @3.^%1 ŠA3• 3‚A1 ‡3S M# Iœ1 1%*7 %1 D4 h0# ?:&(4 3‚)&A&-)
{&c)# 8./69 ; DACc9 ?g*) D: &9 BP#*s ?7 M*7N b)#1 M# U ,N <#*0 &A U 3A*e9 U D/-2 3P
%&.(s# %1 #% ?>&4 ?-/g $&g}S# ; $&•;3a7 ?A&V:&(4 ن.O• . 1M#13‘: h.o&=> D: ; BP1
{&c)# #% ?(.o&=> U @# D)*^ D: &9 BOP#*s ?7 ,#M*7N b)#1 M# xZ> ; BP1 ?-) %#3u ,#3.^#3>
#3AM . h0# TBL DŽ#%# <&=> 3.y $%*_ D: C.) &V:&(4 نA# ?7;% {&./A; 3k) M# . BOP1
. 1*L ?-) D2*9 3.^#3> xA#3L ; ?>&4 $&g}S# D: D4 ?o&" %1 Bt/S ?7 @1&AM h.o&=>
D4 h0# TBL DŽ#%# <&=> $%*_ D: ; h0# Š0&O7 ?:&(4 ?7;% {&./A; TB.Zg D: نA#3:&O:
M# 3(^%C: Q&(4 ,N @#*(67 &: M*7N b)#1 @3.^%1 Ws&L Hœ• M# 3(f•*4 ; Iœ1 . BL&:
8u#B" BA&: 1*L ?7 DŽ#%# <&=> $%*_ D: D4 Q&(4 3P 3‚A1 $%&tg D: E• 3r4#B" ;
7• 3.y Q&(4 @#*(67 $%*eOA# 3.y %1 U BP1 DŽ#%# #% ?-/g $&g*•*7 ; Šo&w7
. 1*: BP#*s <&=>
D4 1*L DŽ#%# ; ?"#3S @# D)*^ D: h!A&: ?7 ?0%1 D7&)3: @#*(67 Dc.() %1
,&)N D)d&=> 8-g ; bP;Œ+ ; ‡&'(4# DO.7M ; 1C.‚)#3: @3.^1&A D: ht!) #% ,#M*7N b)#1
. 1M&0 `P#3> #%
40
: -ا-را- ,یا ¿لم- ~یلا·ف
1 . B.A&-) Q&X()# ?0%1 Q&(4 |A -
‹ m%#C^ #% Dc.() ; T1*-) {#Bu# ,N @#*(67 8./69 D: ht!) ?7;% {&./A; <B7 p&0# 3: -
. B.A&-)
41

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->