Mitologia japonez.

Povestiri din Kojiki

(Fragmente adaptate din Matsui Yoshikazu. 1982. Indreptar pentru nelegerea
poporului i culturii japoneze)
ara din cer i ara din strfundul pmntului
Acestea s-au ntmp!at demu!t" tare demu!" cam pe !a nceputu! !umii. #e atunci
ceru! nc$ nu se deose%ea de p$mnt" cnd n &ara din 'r(u! ceru!ui" numit$
Takamanohara" se n$scu mai nti zeu! Ame no Minakanushi. Acesta-i zeu! de c$p$ti a!
!umii. Mai apoi se n$scur$ zeii Takamimusui )i !amimusui" care a'eau rostu! de a
crea (e! de (e! de (iin&e )i !ucruri n !ume.
*a nceputu! acestei !umi nu a(!$m dect t$rmu! Takamanohara din 'r("
p$mntu! p!utind ca o materie u!eioas$ deasupra ape!or. +uren&ii ! purtau n 'oie" ca pe-
o meduz$. Atunci se n$scur$ doi zei (,). -recur$ )apte genera&ii" 'reme n care s-au
n$scut zei )i zei&e" pn$ ce p$mntu! n$c!$ios treptat se ntari )i de'eni o scoar&$ pe
potri'$. .n ce!e din urma" se n$scur$ zeu! Izanagi )i zei&a Izanami.
+e! mai de seam$ dintre zeii din Takamanohara" Ame no Minakanushi" !e
porunci/
01coar&a p$mntu!ui nu-i nc$ de tot nt$rit$" e n$c!$ioas$ aidoma u!eiu!ui. 2e
aceea (ace&i-o 'oi amndoi n a)a (e! nct s$ poat$ (i !ocuit$ de oameni.3
4r$indu-!e ast(e!" !e nmn$ o ha!e%ard$ cereasc$ mpodo%it$ (rumos.
+ei doi zei ce primir$ porunca" Izanagi )i Izanami" a(!a&i pe podu! p!utitor
arcuit ntre cer )i p$mnt" )i ndreptar$ pri'irea spre mare. 1i" cu(undnd 'r(u!
ha!e%ardei n supra(a&a oarecum u!eioas$" mestecar$. Atunci (,) u!eiu! ncet ncet se
r$ci )i do%ndi o (orm$ parc$ so!id$. +nd n s(r)it ridicar$ ha!e%arda din mare din
'r(u-i se pre!ungeau" strop dup$ strop" pic$turi de ap$ 'scoas$ ce" adunate-mpreun$
d$dur$ na)tere unei insu!e. .nsu!a aceasta (u numit$ "nogoro #jima.
+ei doi zei" p!ini de %ucurie" co%orr$ pe insu!a nou$ )i n$!&ar$ ntr-un !oc
potri'it un st!p gros n 5uru! c$ruia au construit un mare pa!at. 1i hot$rnd s$ de'in$ so&
)i so&ie" au purces !a ceremonia!u! nun&ii n 5uru! acestui st!p. Au nceput s$-!
ncon5oare" zeu! dinspre partea cea dreapt$ )i zei&a dinspre partea stng$ )i atunci cnd au
a5uns (a&$ n (a&$" zei&a strig$ mai nti/
- +e chipe) %$r%at6
*a rndu! s$u" zeu! .zanagi strig$/
- +e (at$ (rumoas$6
A)a ncheiar$ ei nunta" iar" dup$ o 'reme" ($ptura ce s-a n$scut (u o !ipitoare
urt$ )i !ipsit$ de oase. (,) cei doi se uitar$ unu! !a a!tu! ntrista&i )i hot$rr$ s$ mearg$
n &ara din cer s$ se s($tuiasc$. 7eu! din Takamanohara (,) !e r$spunse/
- A&i dat gre) pentru c$ (emeia 'or%it-a naintea %$r%atu!ui. #urcede&i iar$ de
!a nceput" ($r$ gre)ea!$ ns$ acum.
+ei doi co%orr$ din nou (,) )i-au nceput s$ se n'rt$ n 5uru! st!pu!ui (,).
4ri5u!iu s$ nu mai gre)easc$" zeu! strig$ mai nt$i/
- +e (at$ (rumoas$6
2up$ e!" zei&a strig$/
- +e chipe) %$r%at6
#entru c$ ncheiar$ nunta n %un$ ornduia!$" de data asta (,) d$dur$ na)tere"
mai nti !a opt insu!e-n )ir. #rima (u insu!a A8a5i" apoi insu!a .9o" 1hikoku de mai
trziu" apoi .ki" -sushima" ce!e trei insu!e 1ado" iar n s(r)it insu!a :9amatoto9oakizu"
adic$ insu!a ;onshu. (,)
2up$ ce n$scur$ &ara" au dat na)tere unui mare num$r de zei/ zeu! case!or" zeu!
ruri!or" zeu! m$rii" zeu! agricu!turii" zeu! 'ntu!ui" zeu! cmpu!ui" zeu! mun&i!or" zeu!
cor$%ii!or" zeu! %ucate!or. .n ce!e din urm$ d$dur$ na)tere zeu!ui (ocu!ui. 1unt <= de zei"
!ua&i mpreun$. 2ar$ zei&a Izanami su(eri o arsur$ cnd n$scu acest u!tim copi!" zeu!
(ocu!ui" din pricina c$reia p$r$si !umea aceasta )i porni !a drum spre -ara .ntunericu!ui.
7eu! Izanagi (,) (u tare mhnit. (,). 1i cu sa%ia ce-i era atrnat$ !a %ru retez$
capu! zeu!ui (ocu!ui" pricina acestei ne(ericite nt$mp!$ri.
(,) >eputndu-)i curma pornirea de-a o re'edea pe Izanami" se hot$r n ce!e
din urm$ s$ porneasc$ pe urme!e zei&ei n -ara .ntunericu!ui.
Aceast$ &ar$ de %ezn$ e un t$rm negru de noapte n str$(undu! p$mntu!ui"
!ocuit de cei mor&i. +e!or 'ii nu !e este dat s$ a5ung$ aproape. 2ar zeu! Izanagi" )i uit$
(rica )i porni spre ad$ncuri. Aco!o a(!$ un pa!at a c$rui poart$ rece din piatr$ st$tea drept
hotar ntre !umea aceasta )i cea de dinco!o.
- 2rag$ so&ie (,) ($ oarecum )i ntoarce-te iar.
7ei&a-i r$spunse/
- , de-o (i 'reo ca!e de ntors 'oi s-o urmez. ?oi sta !a s(at cu zeii din &ara
aceasta )i-o s$ !e cer n'oirea. @ogu-te ns$ )i ia aminte" (a&a mea pn$ atunci s$ n-o
pri'e)ti nicidecum.
4!asu! zei&ei s-a stins cu aceste u!time 'or%e. 7eu! Izanagi a)tept$ !ini)tit (,)
dar pentru c$ 'remea trecea )i nu mai putea ndura !unga a)teptare n ce!e din urm$
deschise poarta )i intr$ nauntru.
.mpre5ur era %ezn$. )i desprinse piept$nu! prins n p$r )i-i d$du (oc. .)i !umin$
ast(e! pa)ii )i inaint$ ncet prin pa!at. .n ce!e din urm$ a5unse !a !ocu! unde se a(!a
.zanami" ns$ trupu! so&iei (,) su(erise o n(rico)$toare schim%are. Ara un trup putrezit"
($r$ de 'ia&$. (,)
(,) 7eu! Izanagi se cutremur$ )i o rupse !a (ug$.
Atunci se scu!$ )i zei&a. >u putea suporta gndu! c$ zeu! o p$rasea acum cnd
n($&i)area i era schim%at$.
- -u n-ai &inut seama de n&e!egerea ce-am ($cut mpreun$ (,) strig$ n urma
!ui" poruncind totodat$ dia'o!i&e!or urte care o ser'eau s$-! urm$reasc$.
Ara mare prime5dia. Mu!&ime de dia'o!i ! urm$reau. (,) zeu! )i des($cu
!iane!e care-i !egau p$ru! )i !e arunc$ n &$rn$. Acestea crescur$ )i ump!ur$ mpre5uru!
cu struguri s$!%atici. 2ia'o!ii (,) amnar$ urm$rirea )i ncepur$ s$ se osp$teze.
(,) 2up$ ce-au n(u!ecat totu!" dia'o!i&e!e )i-au amintit de rostu! !or" )i-au
pornit-o din nou pe urme!e sa!e. +nd perico!u! iar$ crescu" Izanagi )i !u$ piept$nu!
prins !a dreapta n p$r" i rupse din&ii )i-i arunc$. +um c$deau pe p$mnt se pre($ceau n
muguri de %am%us. (,) 2ia'o!ii )i-au n(ipt co!&ii n muguri. (,)
7ei&a Izanami era tot mai (urioas$ (,) )i porunci ce!or opt zei ai tunetu!ui"
n$scu&i din propriu! ei trup" s$-! urm$reasc$ mpreun$ cu o armat$ de 1=BB de oameni.
(,) Izanagi a5unse !a poa!e!e co!inei a(!at$ !a hotaru! dintre !umea aceasta )i &ara de
%ezn$. 2e acum a'ea de urcat o pant$. 7$ri un piersic n prea5m$" i rupse trei poame )i
!e arunc$ cu toat$ puterea spre armata du)man$ (,) Apoi piersicu!ui i mu!&umi. (,) )i
! numi "kamuzumi no Mikoto (#oama Mare!ui 7eu).
#entru c$ de dou$ ori d$du gre)" zei&a porni ea ns$)i n urm$rire. Cdat$ ce zeu!
Izanagi reu)i s$ urce co!ina" n mare gra%$ rostogo!i o stnc$ oprind-o n !ocu! unde
!umea aceasta se nt!nea cu cea!a!t$. (,) zei&a nu mai putu (ace niciun pas. 2e sup$rare
strig$ din spate!e stncii/
- #entru groz$'ia ce (aci" ia aminte. +$ci zi de zi cite o mie de oameni din &ara
ta 'oi sugruma.
(,) D 2e-i (ace atta r$u" eu din parte-mi" m-oi ngri5i ca zi!nic o mie cinci sute
de prunci n schim% s$ se nasc$.
A)a sc$p$ zeu! Izanagi de prime5dii )i se ntoarse n &ara ce!or 'ii.
- 2e ce m-am dus oare pn$ n &ara aceea urt$" murdar$" !ocuit$ de mor&iE , de
trup mi s-a prins atta mizerie. C s$ m$ sp$! dar$ %ine cu ap$.
1i p!ec$ spre Ahagihara" n &inutu! Tsukushi. A un !oc pitoresc. (,) .)i !ep$d$
tot de pe e!. (,) 2oisprezece zei s-au n$scut din ce!e ce purtase.(,) +u(undat n apa
cea rece )i cur$&$ trupu!. Atunci din murd$ria ce-i c$zu de pe trup s-au mai n$scut patru
zei. 1-au mai n$scut )ase zei cnd )i-a c!$tit trupu!,
Mai apoi cnd )i c!$ti ochiu! st$ng se n$scu o zei&a ca soare!e de (rumoas$"
zei&a Amaterasu. +nd )i sp$!$ ochiu! drept se n$scu prin&u! Tsuku$omi. .ar cnd )i
sp$!$ nasu! se n$scu prin&u! %usanoo.
#ri'ind !a cei trei copii" zeu! Izanagi gr$i/
- Mu!te odras!e am n$scut pn$ acum" dar tare m$ %ucur c$ ce! mai pe urm$ am
z$mis!it trei copii cum nu sunt pe nic$ieri.
Apoi )i des($cu )iragu! de pietre de !a gt )i-! nmn$ !ui Amaterasu&
- .n !ocu! meu tu 'ei st$pini Takamanohara" porunci e!.
Apoi prin&u!ui Tsuku$omi i zise/
- -u 'ei st$pni t$rmu! nop&ii.
#orunca c$tre prin&u! %usanoo (u/
- -u peste ntinsu! m$rii 'ei (i st$pn.
.n (e!u! acesta" t$rmu! zi!ei" t$rmu! nop&ii si marea (ur$ ncredin&ate ce!or trei
copii.
'rota din cer
+ei trei copii" dup$ porunca dat$ de zeu! tat$ Izanagi" )i !uar$ (iecare &ara n
st$pnire" numai mezinu! %usanoo nu d$du ascu!tare poruncii. (,) ?remea trecea" se
($cu mare" dar e! se '$ic$rea ($r$ astmp$r. (,)
7eu! tat$ .zanagi se ne!ini)ti )i-! ntre%$/
- 2in ce pricin$ p!ngi )i nu dai poruncii me!e ascu!tareE
- 2e &ara mamei mi-e dor. (,) ?reau s$ merg spre &ara aceea.
- 2ac$ asta &i-e 'rerea" ($ cum dore)ti. 2in &ara aceasta s$ p!eci.
- >-am de a!es a)adar. 2up$ ce-mi iau r$mas %un de !a surioara Amaterasu"
spre &ara mamei 'oi merge. (,)
7ei&a Amaterasu mu!t se mir$ a(!nd de )tirea aceasta. Cricum" cu ct (rate!e ei
nesupus 'enea mai aproape cu att apa )i mun&ii r$sunau tot mai tare" iar p$mntu! 'uia
ca de un cutremur.
- >u-mi pare a (i !ucru curat c$ (rate!e meu 'ine pn$ n Takamanohara s$-)i ia
r$mas %un. F$r$ ndoia!$ c$ )i ascunde dorin&a de a-mi !ua &ara ca e! s-o conduc$"
nemu!&umit cu marea ce-i (u h$r$zita. (,)
#entru c$ nu se putea mp$ca cu gndu! de a o pierde" se deghiz$ n %$r%at. (,)
1i ($r$ de team$ )i a)tept$ (rate!e r$u($c$tor ntre%ndu-!/
- +are-i rostu! 'enirii ta!e n &ara aceastaE
- >ici 'or%$ s$ am gnduri re!e (a&$ de-a mea surioar$. (,)
- ?or%e!e-s 'or%e numai" cum a) putea 'edea c$ inima &i-e curat$E
- #rea %ine. ;ai s$ na)tem c&i'a copii" dup$ ce 'om (i 5urat pe dumnezeu. .ar
dup$ copii n$scu&i n-ai putea s$ 5udeci dac$ su(!etu! mi-e curatE
(,) .ntre ei se ($cu 5ur$mnt. Fi-au purces pe ma!uri!e ru!ui Ame no (asu" ce
taie Takamanohara n dou$.
*a nceput zei&a primi sa%ia (rate!ui ei o rupse n trei" sp$!$ sa%ia (rnt$ cu ap$
de !a (ntn$ o duse !a gur$" o mu)c$ )i o arunc$ a(ara. Atunci s-au n$scut trei zei&e.
?eni !a rnd prin&u!. #rimi un )irag ce mpodo%ise p$ru! surorii sa!e !a stnga )i-!
sp$!$ cu apa (ntnii ! duse !a gur$" i! mu)c$ )i i! arunc$ a(ara. Atunci s-a n$scut zeu!
Ame no Cshihomimi.
#rimi apoi )iragu! atrnat n p$ru! surorii !a dreapta" si se n$scu prin&u! Ame no
;ohi.
#e urma primi )iragu! cu care sora !ui )i !ega p$ru!. (,.) si se n$scu zeu!
Amatsuhikone. 1e mai n$scur$ doi zei )i din %r$&ari!e ce mpodo%eau mini!e !ui
Amaterasu.
- +ei cinci copii n$scu&i mai pe urm$ sunt ai mei" pentru c$ s-au n$scut din
podoa%e!e me!e. +ei trei copii de !a nceput sunt ai t$i pentru c$ s-au n$scut din ce-&i
apar&ine" a zis zei&a Amaterasu.
Acestea auzind" 1usanoo se %ucura" um(!ndu-se n pene/
- #ri'e)te atunci. +a do'ad$ a cur$&eniei inimii me!e" copii mei sunt to&i (ete cu
su(!etu! tandru. ?ictoria-i a mea.
1$ (i (ost doar att" treac$ mearg$" dar ns$ din prinosu! de %ucurie se a)ternu pe
scanda!. .ntra pe cmpuri!e ngri5ite de Amaterasu" distrugea c$r$ri )i ruina )an&uri" intra
n pa!atu! unde se primea o(randa primei reco!te de orez )i ne'oi!e )i ($cea n tot !ocu!.
2ar sora !ui a'ea su(!etu! %!ind si nu se mnia. (,)
.ntr-o zi zei&a Amaterasu pri'ea (ete!e cum tre%$!uiau !a r$z%oaie n pa!atu!
unde se &es 'e)minte de zei. *ui 1usanoo i 'eni n gnd o pozn$ di%ace D se urc$ pe
acoperi)" ($cu o gaur$ )i %u(6 Arunc$ n$untru un ca! 5upuit de 'iu. 4roz$'enia aceasta
c$zu cu mu!t zgomot )i mare !e (u u!uirea.(,) 7ei&a Amaterasu" )i ea ntia dat$ se
mhni tare" )i se duse apoi !a grota Ame no .8a9a din cer si se-nchise n$untru. >ici o
ncercare nu mai ($cu s$ ias$ a(ar$.
#entru c$ Amaterasu e zei&a soare!ui" de cnd n pe)ter$ a disp$rut" att &ara din
cer" ct )i cea de pe p$mnt" au (ost deodat$ cuprinse de %ezn$. 1oare!e nu mai ie)ea" )i
(iece zi era doar noapte , )i nenorociri (e!urite au nceput s$ apar$.
1-au adunat atunci !a mare s(at mu!&ime de zei pe !unca ru!ui Ame no Yasu" ce
taie -akamanohara n dou$" ca s$ chi%zuiasc$ asupra nt$mp!$rii acesteia. (,) +u zeu!
Cmoikane !a mi5!oc s-a a5uns !a socotea!a aceasta.
.nti au adunat ct putur$ de mu!te g$ini cnt$toare" nestingherite de %ezn$" cu
cozi!e !ungi" )i !e ($cur$ s$ cotcod$ceasc$ n (a&a grotei.
Apoi adunar$ pietre din ma! )i (ier )i poruncir$ zeu!ui (aur s$ me)tereasc$ o
ha!e%ard$. 7eu!ui og!indari!or i cerur$ s$ (ac$ o og!ind$" iar zeu!ui pietre!or scumpe un
)irag de diamante. (,) 1coaser$ din r$d$cini pomu! sacru 0sakaki3 )i-! a)ezar$ n (a&a
grotei. 1iragu! de m$rge!e !-au a)ezat pe ramuri!e din 'r(" og!inda pe ce!e din mi5!oc )i
pe ce!e de 5os cite-o &es$tur$ a!%$ )i una a!%astr$. 2oi zei ncepur$ s$ n)iruie rug$ciuni"
chemnd pe Amaterasu s$ ias$ din grot$. +e! mai 'n5os" Ame no Tajikarao" se piti !$ng$
intrare.
+nd totu! (u gata ap$ru" dia(an$" Amenouzume" zei&a ce-ntrece %$r%a&ii. 7ei&a
se urca pe piedesta!u! din (a&a grotei cu 'e)minte!e !egate de curpeni" iar n mini un
manunchi de (runze (o)nitoare de %am%us.
A)a ncepu dansu! zei&ei Amenouzume" n ison de cotcod$cit. 2ansa ne%une)te.
.ntreg &inutu! Takamanohara se cutremur$ parc$ de hohote!e de rs n marea 'ese!ie a
zei!or ce-i pri'eau iscusin&a )i a'ntu!" ce-o !$sar$ dezgo!it$ de haine aproape.
(,) Mnat$ de curiozitate" Amaterasu" care st$tuse n grot$" deschise u)a
n&epenit$ )i pri'i a(ar$.
- +redeam c$ &ara din cer )i de pe p$mnt" n'$!uite de %ezn$" de cnd m-am
ascuns sunt adormite. +um se (ace totu)i c$-i atta zar'$E 2e ce" tu" zei&$ dansezi n $st
chipE
- #entru c$ zei mu!t mai de pre& dect tine sunt de (a&$" ne 'ese!im tare
mpreun$.
.n 'remea aceasta cei doi zei ce cntaser$ rug$ciuni!e" og!inda preg$tit$ au scos
n (a&a zei&ei Amaterasu.
.ar 7ei&a-soare aco!o '$zu c$ str$!uce)te or%itor un zeu nepre&uit. Ara din ce n
ce mai curioas$" a(ar$ ie)ind. A%ia a)teptnd aceast$ c!ipit$." zeu! Tajikarao" o prinse pe
zei&a cu toata puterea. Gnu! din zei o mpre5mui cu s(ori din pai de orez" g!$suind/
- @ogu-'$" de acum n grot$ sa nu mai intra&i6
A)a se ($cu ca &ara din cer )i &ara de pe p$mnt str$!uceau iar de !umina" ntruct
zei&a Amaterasu iar ap$ru.
-oate se a)ezar$ n chip (ericit.
(,) #rin&u! %usanoo (u dup$-aceea gonit din cer )i porni n !ungu! s$u drum
spre p$mnt.