3

fb
top
s4
4
,lt
1
. .
1
e

, .j

I. iJ
.,
4 . .,'
,.,e.
7.
&L!
4 %
gil.
AWROO
I
1 1
s it
1 1
$1
I,
s.

_ fire
1 1 1 %
II
j g: : : s p
M a w
I. ,w
b
- -
..

.,i
r. ;o'
L.4?.
lb4a
0
S.
rai
j-
d. dftgo
,p -10mmaAhmoil

0#.1
t .
La Nao de China '' Dos
impertinentes en elpalacio de
Uxmal Ansias por MixicoW Del
diario de Madame Giovanni
'i' PkerypolicIas '' Aperitivo
insolitopara el general Villa
Sa'bado, mafianitasy dia de
1 _-
mercado 'i' Misa sin cap illa en
Las Casas '' De a dignidad otomI.
'i' Del Tutuguri al Ciguri 'i' Una
princesa con luz de quetzal '' Gloria
y muerte de un matador ' En a
fortaleza de Monte Alba'n '' La
calaca con su guadaa '' El edicto
del infierno '' Los pistolones de
Diego y Siqueiros ' La danza del
tigre en Tierra Caliente ' Las
afroditas de Tehuantepec
LA NAO
Un solo ga/eOn zarpa
de oriente, cuando los
inonzones han cesado.
Liegan valiosas inuselinas,
sedas crudas especierfa
y pefimes.
Lucrativo comercio de
negocian tes y Ordenes
reiigiosas. Con La noticia
del arribo, se co/man los
cam inos de chilpancingo
y Acapulco. Surgieron
Lzsfrases ' dii r a
corresponder".
y
las
"trampas tie China" En el
viaje tie ida, enfebrero o
marzo, i/eva pesos
y
barras
deplata. Los vientos
alisios, compaeros runibo
a las is/as de Asia. El ma' s
largotrayectose produce
dos vecespor ao. El
gaien toca las is/as
Sandwich, Guam y,
finaim en te, las Filipinas.
Las guerras en la
Polinesia.
Ei COMERCI() MAN ANTI(;tx) 1. IMIRTANU
dc Acapulco, es ci irncrcarribio de mercan-
cias de las Indias y de China contra los
metales preciosos de Mexico. Esc corner-
cio lirnirado a un solo gakon, es de una
extrernada sencillez.
La nave, qUC generalmcnre tiene mu
200 o mil 500 ioneksdas,
y Schalla bajo d
niando de tin oficial dc Ia Marina Real,
iarpa de Manila a mediados de julio o a
principios de agosto. cuando el fllC)IlZOfl
del suroeste est. v.i perfectamente estahk-
cido. SO cargamento consiste en museli-
nas, relas pintadas, cam kac de burdas co-
tonadLs, sedas Lruclas, mcdias de seda de
China, ohras de orfebrerLi labradas por
chinos en Canton o en Manila, especierla
v perfumes. El viaje se hace ya sea por ci
escrecho de San Bernardino 0pore1 Cabo
ILLj ador. 9UC es la Punta ilils septentrional
de la isla dc LuzOn: antao duraba dc
cinco a sets rnescs; peru desde cl ue se ha
perfcccionado ci arre de la naveg-acidu, ci
rr.wccto dc Manila a Acapulco se hacc en
tres 0 cuatro meses.
El valor (IC Lis mercancIas del galcOn
rienc clue limitarse. segtn la icy, -a rncdio
nilIon tic I1CM) S , peru suck devarse a un
milir, y mcdio o dos in iliones Despus
de los negociantes de Manila, las ordcncs
rcligiosas son las clue mils participan en csc
lucrativo comercio: dichas rdenes invier-
ten en l ms de La rercera paste de su
caudal y ese emplco del dinero SC desigria
con una frase impropia: a'ara co?7rsponder.
Cuando lkga a Mexico Ia noricia de
quc se ha avisado el g-aleOn desde las cos-
tas, los carninos de Chilpancingo y Aca-
pulco se cubren de viajeros: los negocian-
tes Sc esfuci-zrn or set los primeros en
tratar con los sobrecargos que llcg-an de
Man ila. Gen era!rnente, unas poderosas
firmas de Mexico se asocian para comprar
ci conjunto de las mercanclas, y a vcccs
sucede que ci cargarnento se vende antes
de quc Ia noticia del arribo del galeon se
conozca en Veracruz. Lisa compra se dcc-
nia cast sin abrir las pacas y aunque en
ri Acapulco acusa a los mercaderes de Ma-
nila de cometer lo que Raman trmpasde
la China, es preciso convenir que ese co-
rnercio entre dos paises alejados uno de
otro por una distancia dc tres mil leguas,
se cfecta con bastante buena Fe, tal vcz
aun con mayor lealtadque ci cornercio
enrre algunas naciones de Ia Europa clviii-
zada, quc nunc.a ruvieron relaciones con
los negociantes chinos.
Mientras las mercanclas de las Indias
se transportan de Acapulco a Li capital de
Mexico para distribuirse en todo el reino
de Li Nueva Espa(a, se 11e%,-an, desde ci
interior hasta la costa, las barr-as de plata y
los pesos que ban de format ci cargarnento
de regreso. El gaien se hace a la mar ge-
neraimente en ci roes de Febrero o d de
marzo: su cargainento consiste en placa
cochinilla de Oaxaca, cacao de Guaya1uil
y de Caracas, vino, aceire y lanas dc Es
na La cantidad de rncrales preciosos x-
portados alas islas Filipinas, incluido nd'
aqudlo que no se registra, asciende, con) (-)
promedlo anual, a un milton de pesos. El
nr.inicro de pasajcroc es generalmenre rnuv
consderablc, v se suman a 6 de cuando cii
cuando colonias de monj es que Espafla y
MCxico envian a las islis Filipinas. El go-
IcOn del ao de 1804 transporto a setenta
cunco, ',' por eso diccu los mexicanos clue
Ia Nan dc China, a su regreso, llcva un
cargarnento de pLira y Frailes.
La navegacin de Acapulco a Manila
se realiza a favor dc los vientos Alisius: es Ia
mis largaue pueda hacerse en [a region
equinoccial
q
de ios mares; Cs casi ci triple
del travecto dc las costas de Africa a las
A.nrillas. El gaJeOn navega rumbo at sum,
apro-cchando los vicnros dcl noroesce que
rdnan en las costas sc itcncrionalcs de Me-
xico. Al ilegar at pam cIa de Manila, corre
a roda vcla hacia el aeste v cncucntra un
mar cunstanrcniente tranquilo. rslada
uei) ranta Li serenidad dcl cwlo en a( C-
I as regiones fuera de una quc orra turbo-
nada quc sc Lice sentir cuando 1k-ga ci
cenir. El pilow don Francisco Miurelli
tuvo la audacia (Ic arravesar rodo el Gran
OcCano. en unit lorsgitud de cerca tic ties
i-nil leguas marinas, en una iancha de ira-
yb:era Lincha, Ilamada "Li Sonora, tue
enviada cksde San Bias para Uevar a
Manila Li noricia del tlrirno rornpimicnto
ernie Espaa e Inglarerra; Sc la coriserva cmi
ci puerto dc Cavite, en Ia misnia forma en
quc se hubkra debido conservar en Timor
ci
se
en quc el inf,rturiado capitn
Bligh hizo su memorable navcgaciOn (Ic
las islis dc Ia Sociedad o Tahiti a las Molucas.
La travesia de Manila a ias costas (Ic
MCxico es tan largo y penosa como [a de
Acapulco a las islas Filipinas es breve y
agradabie: Csta dura cincueiita o sesenta
dias. Aveces el galen hace una escala en
las islas Sandwich o I-lawai pam tom-ar en
dlas provisloocs
y abascecerse de agua, si
los sacerdotes dcl pals no han decrctado
que ci aguaje es tab. Como la travesia no
es Lirga, v los jeies (Ic eras islas no sicmnpic
rnanifIcsran disposiciomics amistosas Para
Con los blaticos, dicha escaII se cvita. A
medida quc cI gaie(In navega rum ho al
ocste, las brisas se vuelven mis frescas,
pero rarnhiCn rills inconstantes: se em-
picaarm a sclirir luertes rfagas.
El gaicOn tom la isla (Ic Guahaim o
Guam, dondc reside, en Li ciudad de
Agana, ci gohemnador de las istas Mariaitas.
Sc ha observado con canon que era ida cxci
urlico puflU)
tiuc, Cr) Id iunpl id eXccIlsiOI)
del mar del Stir, sembrado de innumnera-
bles islas, prescoca una ciudad construida
J L europea, una igiesia y una obra (Ic
to it iticaciOis.
Sin embargo. csc dclicioso pals. qtic Ia
naturakza ha cnriquecido con los pro-
ductos mims variados, es unit (Ic las much-as
posesiones (Ic las que lit corre de EsaIta
nunca SUpOsacar pai-tido aiguno. El lana-
DE CHINA
ALEJANDRO DE HUMBOLDT
/1811
SB MEXICO EN CIE CRONICA
I Al
. jif
- - a . ,
I. leu
051110 de los iiionjcs y Li strdida avaricia
dc los gobernadores, contril)uvcron ama-
fio a dcspobl. ir ese arch pklago. El co-
mandanre dcl lucric de Agaru es uno de
los cniplcailos del rev de Lspana qur poe-
dc ejercer on potter arbnrario con mayor
iiiipuiiidad; solo una viz al also ncne re-
lacioucs coil Europa y las iLis Filipinas; si
Ia nao
tiuccia iiiterceptada, 0 Si 7ozobra cii
un. s renipesuad, pernuncL-c varios aos en
un CrLo akLunieiito. A pesar de que
FIICL ICIS. cii liiica recta por Cl este. ii. itro
mulcguas curie Madrid v Agana, diccn
on gobcrniclor de Guam, al ver llcar
ci galcon dos aflOS COIISCCLItIVOS. iihil)Ih.'S-
t Cl dcsco dc residir en una isLi mis aleja-
da de Espaisa, p. tra no halLirse ran expucs-
to a Ia vigilancLi dc los ministros.
LAS ISLAS DE LOS LADRONES
El galcn ilcva a Li colonia de las islas
Mariatsas (o islas dc los Ladroiics), adems
de in 5tiuido, o sea Li plata destinada a
Iagar Cl suo d cldo de las tropas y ci sakiric
os ohcialcs reales, lanas, tdas y sombreros,
p. ira vcsrir al pequeo nilmero de hiancos
1 11c
viscn un csc arcliipitI.Igo. LI gober-
nador proporciona at gale6n provusiolles
frcscas; sobre todo puerco v carrie de res.
El ganado vacuno sc ha multi )llcJdo cx-
iraordunaruaincnte en esas Islas. donde
exicte una hermosa raii de bueves, todos
dios bhincos, con orejas negras. El conlo-
doro Byron preendc haber visco en Li isla
Savpari, situada at none dc Tinian, y quc
tiene montanas poco ckvadas, guanacos
parecidos a los del I'ert. i: esa obscrvacion
merecerla que la comprob. iran los natu-
ralista. s.
Obscrvamos antes quc ci archipiclago
de las isias Sandwich otrece tin punto tie
escala a los navIos cl ue van dc Acapulco, C)
de la costa noroeste dc America, a ias Fill-
pinas
y
a China, en Li niisrna forma que las
is] as dcl Marques de Mendoza y las de Li
Sociedad proporcionan tin excelente an-
cLsje y gran abuisdancia de vIveres a los
barcoS que pasan por ci Cabo de Hornos.
en busca de las picles dc NUtkI y la bahIa
de Norfolk.
A pcs. ir de esas ventaj as, los habiantes
dc Mexico que Sc interesan en el comcrcio
con Asia, desearian quc las islas Hawai no
se hallasen en la rura de Acapulco a Ma-
niLi: tcnien quc alguna potencia curopea
se estahlezca . dll, o que los insulares em-
piecen a ej ercer Li pirateria en aquellos
mares. Es cierto (]Lie Cl tratado dc Karaka.
ooa en el quc ci rey de Owhyhea him), en
1794, una ccsin libre y vo/u,,tariii de su
imperio a! rev de la Gran Bretaa, no tuvo
efecios mac duraderos que rantos orros
trarados cekbrados enrc Ins pueblos civi-
lizados de Europa. Los j des, en constantes
f
uerras, dan Li preicrencia a la naciri que
s eiitrega iiiis armas dc Fuego
y
rnunicio-
ncs. Esas armas no rardan en ser dirigidas
contra aqucllos
& LIC
conietieron la unipru-
dcncia dc proporcionarlas Niuchos euro-
peos, Ia mavoria de ellos irialeantes Vtie-
sertores de los barcos inglescs 0 angloamne-
nicanos, se ha esabiccido entre los insuLires.
Esos insulates han trarado dc construir
goletas, y aun navios armados, con ios quc
proyectan hacer largas expediciones. Las
corrientes del noreste 1k-van grandes tron-
cos de pinos a la costa sep(cntrional dcl
continence tic America, a sus litoralcs. To-
das es-as circunsr. incias fjciiitarn singu-
Lirmente d cstableciiuiento de una cob-
ilia en ese archipiCLigo. Los indigcnas de
las islas I-Iawai, ms que los otros insulares
dcl Gran Occano, han aprovechado sos
Novios procedentes de Icis
islas Molucos ueron el
cerrojo de Oriente y
Occidente... Acapulco y
Veracruz, sus pivotes
comunicaciones con los curopeos. Li es-
fira de sus ideas sc ha exteisdido; Sc han
despertado ci) elLis ncccsidadcs
tiuc
no
conocian; y desde Race veinte aos ban
realizado notables progresos en el cstado
SOC i;ii in) propian sente dcsigr). ldo C(.)1l Li
Nl. 1l)r1 civil izacio) n.
Esos progrcsos, (Itic scriari muy Icniws
Si los insulares fXiI)Itier. U1 aii. indonia-
dos a si misnios, sc volverin ra1)idisinios
hajo la dons inaci6it europea.
Una escuadra en la bahIa dc K. ual<a-
ooa y que dirigicra su curso hacia ci stir y
hacia el ecre, ccria temihlc para Jos harcos
que van hada Lis isLis Filipinas o la China,
ya sea desde Acapulco y San BIas, o desde
Li costa noroestc tIC Arnrica.
E:IErJCkr. H:A9
-
1
-
- - -
DOSIMPERTINENES
Xcanchakdn, unit
hacienda tot/a majestad.
But noria y elpaso de
las ,flUCI)aChas. Furia y
si i,niswiz de inc/los que
besan Las manos con ci
sombrero de pa/a quirado.
La mzsica del la' tigo, en
la espaLda de un inc/jo.
despus, un beso at
mayordo in a. Un
refrescante bao en ci
cenote de Mukuycb
Mi/pits, he/echos y piedras
suc/tas en las i ' u inas
ma yas. MLcter
Catheru' ood, enfermo por
lOS itl?'(?S del i lli asi flhl
tropical. Hamacasy camas
en elpalacio de los rtyes
desconocidos. Miles Ic
in ii rcilagos en tin a
to brega residencia
abandonada cientos a'c
aFZOS atras.
YA FARDI.tThI Aclx Di-JANI OS I A HA(.11N-
nuestrc) caniino era una pobre vereda .i
tr.jvs dc I a espesura. A cierra disrancia
atravesamos una destruida hikra dc pie-
dras que sc elevahan dc cada [ado forman-
do una ruoralia, y' que era, segiin la opi-
nin dcl ruavordotno, La clue c!rcundaba
La antigua ciudad.
Cerca del anochecer Liegarnos a La nu-
jescuosa hacienda Xcandiakjin. una dc Las
tres rn;is ncas que hay en el pals,
y
en Li
quc vivcn cerca de setecientas airnas. U
Casa es tal vez ujia dc las mejores quc existc
en Yucarn, y como di-S1.1 on solo diii d
camno de La capital v piiede irse a eLla en
calesa, es lre Felicia lavorita dc su iiustre
piopietario.
lie dado va una idea a] lecror (I C I n quc
es unit hacienda en Yucarin. COO SUS Cu-
rrales, sos grandcs estanqucs dc agua y
Otros accesorios. Todo I n cl ue a(] ui hahI a,
en mayor mils vasta escahi, era igual a
cuanto h-abI anios visto; pero descubrirnos
en su arreglo Un cierto y peculiar retina-
micnto que, a pesar dc no tener tal vcz ci
proposito Cl ue sospechbainos, no podia
menos de lliuiiar latencin de un cx-
tranjero. [1paso
Nra La noria estil en ci
corredor; y de esui suerce, sentado ci pro-
pietarlo tr.1I i(111 iLalucrite cli Li sorubra,
puede VCI pLcJr diari.imci lI e a tudas LLS
niujeres v niucliachas dc Li I nca.
Nuestro amigo ci cura de lecoh sc lia-
I laka todavia coil y los indios dc
Li hacienda eran sus feiigreses. Eli seguida
que [legamos se anunc16 tambin por
medio de I a cani pana dc Li igirsia Li venkLi
del CU[para que acudiescii rodos a I L'-
medlar SOS I lcCesi(LI cjcs espirituales. Cein-
ciuido estu, la in isina cuiiparia nic so-
lc1flh1emeiite a oraci6n: todos InS circuns-
tallies se P'
icI 01-1 ell 1-) JC, LI eSCUI iLCELI Li
cabeza, y rezatido CI I VOZ baia pieces, Coil-
fur me al lidiI siniu y piathisu uso dc Lu I gic-
SLIl)kiorise reciprocanieilt(- LI _c
buenas noches y, tlespus dc hesar la mann
A CUI J, SC dingicron a nusoiros con
sombrero dc paa en Li niano, indinironse
COI l FCSC[Oy nos rkscaron, a cada uno en
particular, Uria buena noche tarnhitn.
RAILE, TAMBOR I VIOLINES
El cura nos consideraba rodavI a siis
huspedes, y coil ci flu de entretenernos
suPlI C6 al niayordonio clue prcparasc on
bai]c de 111(1105. C:j3i at niisiiio rielnpt) es-
LU. I 1,111105ci SOI I I LI () dc L1.s violi icc y dcl
talilhl.)l I uidiu. pit' c1)flSlStC CI I (I ll iiudcri
I i Lied) tie I us I ) I C's (I C I .i igi I . C)) U I i )t'ddzC)
de perganiuioexteiic.iu dc> cii hut) tie SOc cx-
trcrnos -' 41)I CCI cOal L t1i1)eJ Cl 11111 U) C() I i
sil niauio dcreclia.
Pot Li I ll.1I I JI I I 111115' tellij)r.lflO tillS ii'-
VaI lt.iI liOS all CSLUL11.11 en liu.lcsia 1111.1
I I I I I NI C .1 estruendusa; Y(1( quc Cl cuua con
1111.1 giaui rl)iSii lVhJtUtil)a hii
F1
;1 1t!4.ipt'
sos teltgreses del heuiehtio de so casual vi-
siu. I )cspus e,scuchainos una I 166c(I c
otra espec it'; v era Li dcl Li go cii las es-
paldas dc iiii ilidil). AL diiigii I I LI CNI LLS liii-
rad.is al (I )rlcdor, VitilOS a .I l]iI CI itifdii
,I rr(kjilLLdl) cii ii ciitlo v illilauaLliL4.
dc Otto indin, eX1n)rliClkiO asi Sll\
.111 itt'. Aklucl especLuiLlo uiiosui iii Li ci so-
nletinhicnu) cii que vivc'n h is indic is en I .,
.icru.ilidad. At ii'tiinr el ultilno l,utiiazu, Li
ViiJtitilJ thlvi) lit'i ii
& 'XllI 'C.siliit tie tiii it iid
por(1ne no S( I C dali;iti I lias ,h/.OLCS. Sin dc-
cir una soLt paLI l)ra accrco.ce it rn.ivoidti-
1110, I C tOI H) la un,urio. Li tiest>, VC tii,iiiiio,
sin que dsprta cii sti espiritu nhliglirl
senti iii ir'nto dc liuni jI LL in. Es vcrdad
title SC encuentna tan h11111 iil.id esle
bin, en OLI SI (icilipo tilI l I it'I t), UC Clare
dins lfliSfliOS curie un proverhin qiie dice:
ENELPALACIO
DEUXMAL
JOHN L. STEPHENS
/
1843
60 MEt -CO EN C I E N CiONCS
HI
-1
/
Los trOxoS del artista
Catherwood,
una reveacin grafca del
universo maya
"Los nidios no oi'cn sino por Les n.ilias'.
Ii)csptic del .LIIilUtr7,() sc d.pidto ci
cura de flt)sUtroS pam volver .1 SU [iLlchk) v
coiltilluaflios nuestr Iornadi cii dirc.tn
de IJxnial. &rgar n c in n uctIfl Ct] U ipaje
llgU iioS mi_uris de Li lmacic.rmdt. v ci ma-
vordonio lbs acoinpalie) a c,ihallu. Nues
tro caniino era una vereda abierLi .1 Lr.IV CS
de cpesos hosqucs sobre ci wisnio teireno
pediegoso, v c()do ci estaha en las ticrras
del P rovisor, qLICcran vastas, salvaics v
desc,Lmdas. tnostraLi(.Io asi iris Litaics eli-cios
dc Li ai_urnuIacin de tcrrenos en manos
de aiidcs propieEarios Al cabo de dos
horasavist.inios Li gran puerra i_Ic entraLLi
i_ic Li hacienda Muktivdw Eran Li dme-Ltie
Li iminana sol.tniciuc v, pot In tilisrimu. dis-
pusirnos ctirItimlu.ti miuestro vmaL- a Uxinal;
1t1.S tic tUdt) t11iJSLi)ii)' nirliar t)tro
bano en ci ceRote. Al iri.',tame nos
mu% ii agu.1, v antes dc salir lsabi.uuos tie-
Lidido poslioner
nuestra jornad.i para ci
tiLt sigLilente, con d solo objeum de tomar
otto hao en Li tarde.
Al dia siguienre nos dirigimos aIa ha-
cienda de San Jos, en donde nos detuvi-
mos para hacer algwios preparativos; v ci
Wa 15, a las once de la maana llcgamos a
Li 11.1LICHILIAljxinai_
El. HOSPEDAJE
Era la rni'ni,i ilJLicud;1 rodeai_Li tie
aquci pardo sombilo, con su corral, sus
grande boies N. Dcreriiiiiia-
rnos hospedarnos mmcd iatanicnte den tro
de Lis niinas. i1abic.ndnntr'. detemmido so-
larnente unos minutos par.1 dat cicna.s ins
trucciones acerca tie ntiestro equipaje, vol-
SifliOS a montar. y,1l C4b0d, diez niiruitos
salimos tie 1.1 Iloresra y cntramos en un
campo abicrto en clue estaha IAetisa del
e-nano, rail grande y helL como Li vira-
rnos anreriornienre; peru ciesde Li pnmera
oj cada descubrirnos los grandes cainbios
que se iub.rn verificado en un aIio. Las
parcdes de aquciLi bella estrucrnra, enton-
ces limpias ' desnudas, abora estahan cu-
biertac de nialeza; y
en la pane superior
creciari arbusros hasta de veinte pies tici-
tur.i. En mncdio de coda esra maca de dcso-
laciiiri dcscnulaI)a con su anrigua grandeza
v niajestad Li (ilj.I d'/ i'obernatlsr, separada
de nosotros pot tin muro de impenetrable
verdura que cuhrLi codas sus terrazas.
A la iz&1 tiieida del c.arnpo crecla una
nillpa. dl cw-o cerco liar un pas(--v que lie-
vaba al frcntc de este edificio. Siguiemido
este past) diino.s unit vudta a tin ngulo de
Ii tcrraza, desmonramos y at.irnos los ca-
balms. Nada podIimos ser porquc Li ma-
leza nos sohrepasaha en airura. El mayoral
ahri una brecha a travs de ella N.
ii pie de Li rcrrmiza, a cuya pane superior
lkgarnos con gran rrahajo itt ipe-thndonos
a c.tda raw oun piedras sLidras Tanibkn
vimos que Li iiiakza Liahia invadido rsta
pane. Nusotios COIIOCLIfi1OS FnCJOi ci ca-
1111110 que el mayoral
y'
cortamido abrojus.
hoiLindo y separando hierbas. liegamos
pot ci tin .mi departamento del cemitro, en
do ride rims tictuvimos. Al .mproximarnos
levantsc una iiubc de inureidagos que.
revolorcarido cii Li pieza, esc.ip.iron al fn
pot Li pucna.
El .mcpeito de Lu ccisas que nos rodea-
ban no cia niuv lisoujero para lugLr tie
rcsideneia. I Labia .iiiI dos sLLb, tie srentii
pics cada u mu: Ia LIUC
rsi.iha .mi Irente menia
t res an mpi as pmic rt.i.s st iiiic la ulist ruL ic
m raza. peru Li rit a m mu mcni.i 'cmmraiia algul ma.
iii rn_u.s via i_k Iespil;icioIl quc una puerLi.
Exiscia en ainhac una cxccsisa conmbmn.i-
ckn de estreiht y
huniedami, acuirm p.ui.m-
da de mai Eliot; y en ia pit-/.a posteiior
bLi una .tcumuiiuon efluFfliC tie lu,Jn c
yerbas. P ot Li parte exeriOr. Li nlaie7a
crecIa a Li pucri.t nitsina. Nopod tnit is
dar ni solo paso con I ibertad. v La visibili-
dad eMaba dci tudo intercept .111.1. Des pucs
dl exccsivo c_i_lou dcl soi Fuera tie Lu pie-
zas, v que rims luau sud.ir .i mares al subir a
Li rerraza, AIJ UCIIAaflhlt sler.i hi_umcda nos
produpo cierto talosfImo. tjuc mius Ilevd a
rellexionar seri.mluicnte stibte un.i niareru
en Li qur no titis Im,ibianios iktcmiidu still-
cierm tel flCtl re.
Consitki ase ci ciwpo en todo YuLaLin
insalubre durarite Li estaL It'm dc Lu llLIV i.L'..
Lieganios ,dum ioiiraiid&i con Li cci
sea.
t1e
comienza gcnerainut'iite Cml 110-
smenthrt V tcrmriiiba cii mayci: pero cii ecie
Lis liuvias hahia cont inuatit) poi imiac tic ni-
p0 dcl orduiiai 10 V .IUI1 110 li_ibn L0114-11,11-
do. Entre Lu haciendas. 1 xmiiJ rime una
especial rcpuraciui de 1111JILibre. Cu,i,imas
persunac Li.uipernincitIo cmi las rumnas
pant cxanhmnar l.is, cc IlAn visto ubiigad.ts
por Li erukrruiedad a abandonar Li rarea.
Mister (arliertvood cc una piueba de elk);
N. no cc Li irutra suit) .1 los extra iijt'R)5.
Tudu esto se nos liahia didio en Me-
rida. aconscpndosenos clue difiriesemnus ci
viaje; peru coriuo CSIO hubicra trasturnado
enteramenic nuestro plan
y
tUIfl() adcmuas
temmiamiios cmi nmilcstra coJ1i)af1iii
Liii iiitt!icmi
que turaha b,oi dcc idmmns 1011mm ml
ricsgo. Sin ciiikirgo. ya title ntiS V iflIm.)s en
Cl Sitlo, c.:onteniplarido Li h umcd;id tie Lu
AF
Ili
'A6
MEXICO EN CIE CRON(CL -1 61
62 MEXICOEN CIE CRONICAS
hahitacioncs y Li cxul)cra,icu de Ia vege-
taciurl, C011OCilnos t1tic ru.itra tonducta
h.ibia sido imprudente; peru
auntltJe .ti lo
bubicranios descado, va era tardc para
ccharnos arris. (onvininios quc era niejor
penn.lncccr Cli CStC tetretlu elevado (Iir en
Li hnca. yd que esta,
F)()r
Su
l ) O % I c f t ) i i
baja y
por hallarse rudea(L1 de iguaiLis i.ubiertas
dc vcrdIn, icnia un apccto vcidadcrt-
EflCflte fbil. l'ur (auto, pusimos inmc-
diatanientc IlLinos a la obra par;I i nc jor.0
nuc st r.I si t uac i n.
'
Pi rmi des yrui nos de
un espl endor i nesc rut abl e
I)cOl1O CI IIi.l''( )1'.iI (I i l Cl l i i i dc Ilcvji
lt)S iltilliSd IdIi ieiiila V 11.11.1 IIII1g11
nuestio e
liii
.IJC )' tU)S(JUJ.4!I1US Oil till
ii dim para
(1UC
Fins ayutLLsc. [ )iinns a esre
Li cornisin dc dcspqar con so machere Id
puerta p1 uuiijiai v traiarnos du liatcr una
fog;ltJ ell i i f LI 1C1111(101 pal.I uiodihiar
en Lu posLble I 'l at nioskra Innicda v en-
Cfflhi/i qilt' liahia allI.
TERRAZA DEABEJORROS
I ).tnios dl m.lvtlral a (raves de Li
vereda [')Of tlotide Imbi.imos. stilitdn, y
dijricis (I Lic Cl C(IqU)C 11.11)1.1lI(.l(I() )a.
Nos parecla on probk ii ia de dii c ii solu-
C1(')fl Cl ifl(RI() dc haccr Ikg;ti lIaSLI FI()S{)-
1105 (hChO eqtlI pale. i
:
i (-s[).lciu
despcj ado en Li ci raja stipernir nos hacia
ver Lu terrible (.1LIC C1j 1111,1 iila.i coil ip.tcta
dc ahiojus y de nialeti, de oc in a diet pies
dc clevacion. T'al vez stIo hahia paado
media Iior;i Cuaiid() ViITh)S a on Indio suhir
a Li pI.lu!orma de la scgtiridt tcruaz.a.
abrindose canhino hasa nosorlos con su
madicac. I tuned uraiiicucc vi iii us levan-
tarse sobre la niisnia terraii Li parre supe-
riot dc Un gran C.ijn, vaciLuuh i
ai en-
tementc y conio a piiiito dc caer; peto
vantindose on poco mJ.s y
por fin, Sc hzo visible debao dc Lt cargl
Ufl indo que dc cuando cii cuando tiller-
gia de la maleza, Al poco riernpo desapare-
ci at pie de Ia wrra,a cli clue nos h.ILba-
nios y pocus nunutos dcspucs i c prc sc ni O
en la dma. I)cpuso su carga a nuest ros
pi es, sujet ari do c on ambas manos Li c orrea
que k crui.aha la frenre; ten a los nervios
& ! I 4L_i^k
CUCESSIa 4
acn i d ci un hikri dc carg idores que
j - r - -
TTh
r
1 fl-J4
vilando ysucLuido, dcpositron una
caiga en Li puma. lhihLin cargado los
- I I
es
I-.-I
raruos uuc una u,stancia uc tres icgua.s y
Ics dimos no r.i] ynlc(IIn acadatino, a---
-
--

I'-!
-'-
i
r '
ecl
Apenas se disipo ci humo We Ia ho-
ano
operacin h c ir nos meter riuestro equ pa-
je; arrcgiarnos nuestras carnas en Li sala
posterior yColganIos nuestras hamacas at
frente. Al entrar La noche nos dejaron los tenernos a su aicance, dividindose en rresLa feracidad tropical,para

servirnos; pero ci poder dci amo te-
indios yquedamos Sok)S orra vc-z en el enjambres se apeg sobre nosotros como
inquilino perenne de
1 1 LI sus iiniitcs, V no podia haici t1 1 1 C Its-
paiacio dc los reves desconocidos.si estuviera determinada a expulsarnos de
oPoseIs
donde ardia l a
bLLSe CaStcilJno till iI)dit}solo sabia 1 .1
--ebsadlanay el copal
Desde La hot-a del anochecer unos alit. Ahorrare al lector los ulteriores deta-lcngua nuya. I-li ck-cto, cxcpniando to
cuantos mosquitos nos noriuicaron hi exis- lies de nuestra primera noche en Uxnial: rdjtivo a cierta obligauoncs uc 1 05 iai-
encia de estos libres e independienres pero todos eswviinos de acuerdo en que dios ticuen, dios son ducuos absuluros de
ciudadanos de Yucatthi; pero micntra.s Cs- orra noche scrncjante bastaria para expul-Si EnIInOS, vto l
UC
para nosotros era
tuvimos reciiiiados en las hamacas yci sarnos definirivamenre de las ruinas.quienes habiar. El mayoral era la nica dueias de si riwtiias, poique tina du nucs-
luego ardIa brillanremenre, poco Fue elLa maIana nos trajonuevas dilicut- persona que sahia una quc otra palabra en tras mayorcs necesidades era irna rn.ujer
daflo quc nos causaron. Sin embargo, no rades. No reniamos ningL.in sirviente, ne- castelLinoy[Cilia qucarenderlos negocios que CociflaSe, IIICICSC IJStUitIii.LSydescru-
hirri hablanius puesro Li cabeza en Li a]- cesitahamos alinoriar vLsperspectivas no de Li hacienda qur esraba a Sn Cargo. Vet- penase ;uj uelLi niulthud Jr olicios do-
mohada, cuando roda aqucila lein, que eran buenas. No csperbarnos hallar la dades cl ue habia recibido de su aino or- mesticos Si!) los CUJICSUL1.1 Casa no pUCtie
parecla saber exactarnente dnde podrIa hacienda tan desprovista de personas con denes especiales de hacer todo lo posibk ir in.
-F .-
-
-.4
-:-
'u)'
4
j'
MEXICO EN C.EN CRONIC63
ANSIAS
Avanzando desde Puebla,
tierras planas y f rtiles
" c on aspec to europeo' El
ac c idente de viaje c on las
c hirirnoy as. Una bordalesa
en R io Frio of rec e
m agnIf ic as gelatinas... en
territorio de bandidos.
B rum a, desde to alto, ante
Li c iudizd de M oc tezum a.
B reve rerninisc enc ia desde
los ojos tie Hernn Corts.
"1 Cuntos c lim as distintos
en c uatro dIas!" Cam bia
de carruajes, ahora con
el dguila
y
el nopal
bordados en oro. En la
corn it iva de recepcio'n,
gentilezas de las espanolas
residentes en M exic o.
SMIM0s DE Pu[BIA ENTRE lAS C1JATRO V
las cinco de La maana; nos detuvimos a
propsilo porque no querlamos Ilegir a
M&ico ran rernprano obramos contra Los
cansejos dc don Miguel, quc sicmpre tie-
ne razn en esos asurnos. El dIa era precio-
so, aunque se pronosricaba Iluvia. Algunos
de los caballeros hablan ido La noche an-
crior al rexro para ver ci IVac inuenro,
y
ci
piThlico estaba compuesto nica11ente
por genniza que bebIa aguardienre y fu-
maba; fiic una suer-cc que nosorros no nos
asomramos por aIlI.
La tierra era plana y i&til y tenla un as-
pccto mucho niis europeo que todas las
que hablamos visto antes.
En RIo Prieto, puebkciro donde cain-
biamos de cahallos, me di cuenta cj uc ha-
bIa venklo sentada muy cmodarnente
sobre una caja de chirimoyas y que mis
ropas se hablan nianchado con ci lIquklo
kchoso y Sc hablan puesto negras...
Con grandes dilkultades trajeron otto
arcn y ruve que cambiarme ci vestido; Las
indias estaban diverridIsirnas ante eL es-
r
ectculo y me preguntaron Si mi traj e era
last f ashion3 y dcclararon iuego que cs-
taba rnuy guapa. Aqul tomamos m uy
buen caF, y debido a cl ue era Navidad,
todos estaban muy limpios y arreglados
paralamisa.
En Rio Frio, que queda m s o menos a
trece leguas de Mexico, nos detuvimos a
cenar; hay una hermosa posada rodeada
de bosques. El meson pertenecia a una
bordalesa y a su esposo que dcseaba cstar
en Burdcos a codas horas. Enfrente de la
ClS.L. alguflos if ltIiOs j(t.1L)at1 oil jut.gc
mu ' curioso: ci jutgo ie Ins v 1adorcs,
rnuy popular cntrc los X16 1110S
nos. Nuestr-a posadera nos Tio una mag-
nifka coniida. C.1Cial inenre papas in uv
sabrosas y gdarina; despucs 005ofreci
una serie de lust rias concernlentes a Inc
handidos y asesinatos de la region. Salieii-
do de Rio Frio, la carretera es niiis mori-
taosa, y pronto eniramnos a un lugar Cu-
nocido como la Selva Negra, lugar dc rcu-
nin de bandidos y magnifico cscenario
foresta:cnorrnes rubles, pious
y
cedros
con Flutes silvestres uc alegran so verde
lugubre Confieso. sin embargo. quc Li
impaciencia quc scotia por ver Mexico, L
idea de clue en unas cuantas horas estarIa
aili, mc irnpidi gozar La bclleza dcl paisaje
y me hizo pensar que la carretera era III-
terminable.
DESPUES DE TRIS
CENTURIAS
Por fin ilegamos a las aluras que do-
minan ci gran vaile, Fanioso en el nuundo
enrero, con su marco de moncaas eter-
nas, sus volcanes nevados, sus grandes la-
gos, sus krtiles lLinuras quc rodean Li fa.
vorecida ciudad de Moctezun-ta, La con-
quisra oils Eintiisiica tie Cones, la ')ova
iu.ls hriilazire de Li corona cspaola Pero
.inocheca
y
CS4) 110 a)'Uddb.1 mudun: Ins
liulilerOSoS c-ani panar ios de Li c iud ad ape-
nas se vcian_ Los voLanes cst.iIi.in ci IVUCI-
ros en niebia, excepI to sus c IIiaS nev;td.Lc,
(Inc pareda CupULLS maninre.us que se
cncalaban en ci ciclo. Per- cti.itido FUC
cslorralu por nurar ci valic, crela niis bien
hallarnie arirc nina imagen del j e_idc1 y no
esrar respirando ci presente. La cortina del
tienupo se habia corrido hacia atris para
dejarnos vcr ci gran pai ruoa que surgi
de repciuic aiitc CortCs cuaiidu put ver
pnilnera luundi6 Li vista en esa mcseEl -
Li ciudid dc sinuula cone
cinco grandes lagos, islas verdcs y cubier-
tas de flores; Li Yenecia occidental, con
miles tic canoas dcs!izndose suavciuierure
cmrc las calks, con Lirgas hikras de casa.s
l)aj as, ciLidad divcrsihiada par La enornic
cantidad tie teruplospiraniiniaks., los tco-
callis o casas de Dios; los enormcs rbolcs,
las flutes y Lu profusion de agua ijUc .uhora
no aparecia en Cl paisaje (el gran, valle fCrtil
linurado pot sus eternas monranas y sus
volcanes wronados de nieve). iMagnificas
escenas de maravilLu y bdkza que sc
senraron ante los ojos dc esos ,lvcnturcros!
Los hcrrnosos jardirucs qtie rodeabin Li
POR MEXICO
MADAME CALDERN DE LA BARCA / 1843
A
9j

c-
r
V p

0
fri
!.
J4.i

' -i
fl4
?
&)Kt,
64 MEXICO EN C I E N CRONICAS
ON

-
. - - . _ i. - . . -
- - - . - -
-1
ciudad, Ia profusion tie frutos, de Ilores y
de pjaros; ci suave cm perador bronceado
(]UC avanzaba con sus nobles, vestido con
ricos trajcs y descaizo; los esciavos, ci oro,
los ricos plurnajes que haban de coiocarsc
a los. pies du "su mis sagrada majestad".
(..uantas iriLigcncs surgcn si se recuerda Li
sencilLi narracin de Corrs y cu,in obti-
gatoriamenre rcgresan a ii menre cuarido,
despues de tres silos, se ye por putincra
vez Li ciuiLid tic los j ) a l A CI 0 S (I L I C S c levanta
cutre las ruinas de la capital uidia. Era c.asi
lulposIbEe creer quc rst.ibainos ran cerca
de nucstra ineta, v en ii ii lugar tan dife-
rcnre, dos niesc.s dcspus de babcr akin-
donado Nueva \oi k v enlbarcalk en ci
Norma. ;L UJ11L I rierra V cuiritos inares
herniosos hemos rccorrido Cuintos cli-
fl l .L S iIi(iritos, l Ul l en eL breve eSpacil) de
CU ,1 t I t) d 1 ,i!
reptthlica: ci guila y ci nopal bordados en
oro cii ci (echo interior. Tiraban del coche
cuatro hermosos cabailos bLincos. En
medio de esta inrncnsa proccsin de tro-
pas, carruajes y jinctes, entrarnos en la
ciudad de Moctezuma.
El paisaje de esra pane de N1 xico es
a nti) V llano, v cii ci sin() doride antes es-
(UVO ci agua de Li Liguna, re hera tie alegres
LTanOa_S ijue circuiahan por los canaks que
rodeahan a Li ciudad, seven aiiora melal)-
clicas nerras pan ranosa.s, que se alegran a
veces con ]as parvada.s de patos silvestres v
aniniales acuaticos. Pero Ia dcsnudcz del
pals.ijc natural se ocultaba tras la alegre
apaliencia de la procesin: los uniIormcs
csarLiras y dorados, los sarapes brilkinre-
mcntc coloreados, los vcsndos de los ca
hallcros (Li mayor paric espaiioles), con
S US hriosos caballos, sus alias siiLis mcxi-
canas.. . sus sombreros mexicanos ailonna-
dos de Oro.
A las piierras de Mexico se esraciona-
ron ]as trop.s V mrs grandes aclamacioiies
se produjelon cuando cii tranius. Lra ya
ca.si de noclie v la hiuvia caia it torrenrec, y
cOil [01 1 0 flOS CFU7AUIOS eon mas CilrnlhIjes
iieiios dc scoras y senores que veniali
rambiCn a unirse a La comiriva. Sc nos dijo
cl ue una casa de Ins suhrirhios se habla dis-
proizsosreuent para nosotros. gra-
cias a Li gentileza (IC los cspaoIcs 15d1-
tes. especialinente a la tic un rico cunier-
cl-ante quc rios aconip.unaba en ci carruaje.
Fri el Valle de AnThuoc,
uria ciudod mestizo que
vive a Ia internpea'ie y
entre espiendores
LA FAVORECIDA
DL MOCTEZUMA
NI is pensanhiuntos. (LIC li. il)I,uIl \dgad()
liacia ci pasado y recorrido tres ceiituri.Ls,
S c vicri) ii t rasporrados r.ipidamen te al pie-
SCI1 tC. L UI I JO L il l O tJCI a I vescido tie llama-
nyu uiiiioimc S c acerc al Fren cc dc su
u-opa. Sc rrauba de Uneuviado del gobier-
no qiie liegaba a recibir al porrador dc la
ruina tic uliva tie la ant igua Espana y quc
venia dcsdc ci dia anterior galopando para
rccihiinos. Conn cinpczaha a Ilover, ci
coronci N1 iiiei Andrade acepto nuestra
iliviLacioll de enirar a Li diligencia. Una
tropa enorme galopaba .1 ULICStr() ]ado, y
pronto puduinos observar que, a pesar de
Li liuvu v dc la oscui idad, habla numero-
sos carruajcs tic jincLes Clue lormaban tin
grupo iim fl ) CiI 5C) , c S [) erandonos para dar-
l 1() s la bienveiiida. 1 .Jn rat despuc tic que
La duligciicia Sc es(Lcion(). cc 110 5pidi quc
enrra.semos Cfl ull e 51 )Iendido c.trruaje car-
niesi V doiadu portando l a s armas tic La
At;.
12
-
:(..
-."-
-7V.
. -
-

I I a;
-
-

- .
ON
,
- -

. -
1
MEXICO [N CIEN CONI(-65
L
q.
- V
I i
.- - .- .t,
i
L.
'-
y4
DocE DIAS DFSPIIES DL HAI SERDEJADOAcA-
pulco, nos hallhamos en la dudad de
Mexi co, y si hubkscrnos supri mi do Los
rodeos quc nos hi zo dar el bandi do de
nuestro gula, pam evi arse encuentros de-
sagradabks con sus acreedores, habri a-
mos podi do reali zar ci vi aje en odrn.
Me i nstal en ci Hotel de La Grande-
Soci ete, ci i nejor de Li ci udad, pues el
Nuevo Hotel I rurbi de no Fue i naugurado
si no hasta dcspus de mi li egada. TomC
un bao y i nc med di rectamente en la Ca-
ma, con una i ndescri pti ble ensaci n de
paz. A la maana si gui ente, a [as once,
despertC; pero no por La desagradable char-
I a de las coronas, que me habla acorn-
panado durante todo d vi aje, si nopot los
ai rosos soni dos de una marcha mi li car.
SaltC de La carna y
abrf La ventana. Co-
mo en todas panes, una enorme muche-
dumbre segula a La banda mi li tar. Qued
fasdnada por la alegrI a y La apari enci a del
pueblo. Pero estaba tan cansada an pot
las i ncomodi dades del vi aje, me mci i
de nuevo en la cama yalli me Ti ce h servi r la
comi da. Dormi de un ti rn, hasta ci di a
si gui ente.
'(a compi ctameni c descansada, me
vesi l con cui dado ysall a vi si tar a La seora
Blanco, hermana del mi ri i stro de [a Cue-
era, pam qui en i levaba una cari a de pre-
sentaci n.
Fuc cxtraordi nari axnentc cordi al con-
mi go y, a I a moda mexi cana, puso su casa
enreramcntc a mi di sposi ci n, pero yo no
accpt6 ese cortes ofreci mi ento, uti como
estaba hecho, pues comprendI que si m-
pkmente era una si mpti ca y deli cada
manera de expresar la hospi tali dad.
V i si t tambn at cnsul frances y lue-
go fui a La casa de banca, para cambi ar,
con La esperanza de cl ue rcci bi ri a mi
cambi o en oro.
Pero en La ci udad de Mexi co, o par lo
menos en aquel banco, obran en una For-
ma di sni nta, y a cam bi o de mi spapeles mc
entregaron un enormc saco de pi ata, lo
cual me resuln muy i ncmodo.
LA DISTINGUIDA PLATEROS
Luego, mc dcdi qu a recorrer alguna.s
ti endas. Los almaccnes mi ss di sti ngui dos
de Mexi co, se encuentran en la cali c de
Plateros. En segui da tuve Li i mprcsi n de
que, despus de di ez anos de ausenci a, me
encontraba orra vcz en Pari s, porque las
ti endas de vesri dos de la calle de Pi ateros
ri vai i zan en esplendor y lujo con las de [a
Rue tie Li Paix y La Rue Richdit'u. Eso, en
reali dad, no es tan sorprendente, cuando
se sabe que todos los cornerci antes son
franccscs. Ai ll encontrC cosas i mportadas
de Las rns elegantes ti endas de Pari s, y Los
esti los son, cuando rns, de uno o dos me-
sea de retraso, es deci r ci ti empo i ndi spen-
saLle para que la moda li egue de Pari s a
Mexi co.
Aunque la cali dad y ci esti lo son exac-
tos a Los arti culos pari si enses, los preci os
son mucho mzi s altos. La que se vende en
Pari s par un franco, cuesta en Mexi co Un
peso. Ur sombrero adornado con plurnas
que puede conprarsc en Pari s par 25
francos, est rnarcado en [a ci udaci de MC-
xi cO cuatro veces mi s, o sea Un centenar
de francos. Un vesti do de tafeta negro,
que me hubi ese costado 100 Francos en
Pranci a, me cost 100 pesos, o sea un va-
lor equi valente a 400 franc- os.
Cualqui cra di rla quc esros beri eflci os
son excesi vos yque los comerci antes me-
xi canos deben de hacerse ri cos ci pi da-
mente; pero eso no serla justo. En pri mer
lugar, exi ste un i mpucsto de i mportaci n
rnuy alto; I ucgo, casi una cercera pane de
[a mercancla Sc estropea ms o n- i enos en
el vi ajei nalmente, hay clue tenet en
cuenta (Co l re cuesta Llcvar Las ni ti i nas
creaci ones de la Rue Ryale hasta MCxi co.
E.staba entusi asmada par haber en-
contrado fi nalmenne una ci udad ami sto-
sa, en la que di sponi a de una abundanci a
de buenas ti endas que podlan surti rme de
todo lo clue qui si era.
Estuve corn prando hasta las dos dc La
tarde, hora en que ful a [lamar a la puerta
de don Mi guel Mosso, ci ri ce propi etari o
de Li Haci enda de San Gabri el, con qui en
habla vi ajado desde Cuernavaca a La ca-
pi tal.
Despus de pasc- ar febi i lmente dos o
tres dI as comprando, encontrC ti empo
pam cori ocer la ci udad. Al di a si gui ente
fui alPasco.
El Saltodel Aqua, centro
de reuni on donde lo
aguadores Ilenon sus
cnturos con as frescos
aquas del Basque
de Chopult epec
El Pasco, como su ri ombre lo i ndi ca,
es ci lugar I ji vori to de los mexi canos; es lo
que los Champs-ElysCes y ci Boulevard des
Boi s son para los 1 ranceses elegani cs. Di s-
frutC cxtraordi nari amente del Paseo, par-
que todo lo quc vda era para ml nuevo e
i nesperado. Naturalmcnrc fui en cache,
porque en Mexi co no es cosrurnbne des-
cender dc Los carruajcs en ci Paseo.
Miss tarde volvi all, acompafi ada si em-
pre per ai guna de Las damas ms di sri n-
gui das de Li ci udad, y encontrC extraordi -
nari amcnre si mpti ca La costumbre fcme-
ni na de saludarse desde lejos con [as ma-
nos, i novi endo los dedos r.lpi damente,
como si se envi asen, una a otra, scalcs te-
legrfi cas. Un forasrero podri a creer quc
todas las damas mcxi canas son sordas;
porquc rni cntras se cncuentran en ci Pa-
sco, en sus cochcs, pareccn hablar cxci usi -
vamente con las rri anos.
Las di as quc pasC vi si tando la ci udad,
transcurri eron rpi damente. Fi nalmenre
hi ce uri a excursi n ai campo; I ui a casa de
don Manuel Escandn, uno de los ni s ri -
66MEXICO (N CIEN CRNICAS
DEL DIARIO DE
cos propietarios
y fmnancteros dc Mexico.
Su casa es de pura arquircctura italiaria y
ante su admirable colcccion de me, ace
urio que se halla en un vkjo palacio de
Europa. Don Manuel es propictaxio de
una gran fibrica de Ot-izaba, y de muchas
y prsperas haciendas en varios lugares
dcl pals; mas, a pesar de que su exrraor-
dinaria actividad da trabajo a numerosas
familias, no puede decirse que sea popu-
lar. Mc he enterado de que se Ic acusa de
ser Un usurero, que especula con Li ines-
tabilidad politica de Mexico. No s hasca
qu punto esros cargos son ju.Stos; pero Cl
mundo de los negocios en Mexico, a juz-
gar por lo que puede comprender una
mujer, se halla en un estado de gran
inestabilidad. Cada nuevo gobierno que
ocupa Cl poder, ye dificukada su labor por
faka de dincro. Sc necesiran drstic.is cc-
formas en La econornia nacional; pero
nadie tiene ci valor de emprenderlas y
corno ci gobierrio necesita dinero, to pide
a los financieros, los cuales Sc lo prcstan a
pesar de que la inversin es: extraordina-
riamente pdigrosa. Scgi.n las Cilrirnas in-
forrnaciones, los bonus del gobicrno
niexicano no valen mis de un
10%
de su
valor nominal. Por eso, los capiralisras
que no yen g-aranrizados sus prCstamos al
gobierno, estn obligados a pedir conce-
siones extraordinarias, lo cual representa
un ditto gravmeri a la Tesorerfa. Pero
serfa
iniusto
juzar estos procedimientos
dc acucido con la Ieyes y costumbres cu-
rope-as. Sin embargo, en Francia, durance
ci primer consulado, Napoleon se vi
obligado a obtener grandes sumas de di-.
nero dc los especuladores, en forma senic-
janre a Li em picada en Mexico, y los que
acudieron en auxilio dcl gohierno se
corisider que presrahan un valioso seivi-
cio a su pals.
Unos dIas despuCs de mi visita a la es-
plCndida mansion del seor EscandOn,
visirC ci parque de Chapultepec, c.Ue inva-
riabkmcnte produce en los visitanres,
aun en aqudlos quc como yo ilegamos de
los paisajesgloriosos dc Tahiti
y de las is-
Las Sandwich, una admiracir) exrraordi-
naria. Aparentemente, se ha dejado en ii-
bertad a Ios iirboles desde rienipo ionic-
morial, porque sus troricos y rarnas esetn
cuhiertos de maravillosas enredaderas. La
n-iagniflceiicia >' ci espkndor de la vege-ra-
cin que Sc kvanra en las colinas que to-
dean al castillo, escapa a toda dcscripcin.
Desde mi primera visira, ci parque se con-
virtiO en mi rcfugio fsvorito
y casi cada
tarde iha a disirutar de su bdlleza. Mi pa-
sco habitual era hasra el ilamado Molino
del Rey.
Es una Listima que el parque estC tan
descuidado, porque se halia apenas a una
milla de la capital y est unido a ella por
una buena carretera. Es extremadamenre
antiguo
y
Las somhras de sits gigantescos
rboles fucron disfrutadas ya por Lis rei-
nas aztccas. En ci mismo lugar en quc Sc
lcvantaba un viejo palacio aiteca, edifIca-
con los virreyes espanoles una residencia
de verano, en la que est hoy instalado ci
Colegio Militar. Debido a su situacin, ci
edificio es relativamenre fiicil de defender
y durance la reciente guerra entre Mexico
y Los Estados Uriidos flue heroicamente
defendido por un puado de alumnos de
Li Escuela Militar y
all-
linos soldados.
Desde d castillo se divisa uno de Los
rnejores panoramas del mundo
y se perci-
be perfectarnente Ia capital, con sus paki-
cios, sus rectas calIes y sits innumerables
iglesias. Desde ailS se divisan tarnbiCn Los
dos majestuosos volcanes que clevan al
cido sus picos cubiertos de nieve. Todo ci
hiclo ern pkado en la ciudad dc Mxico
en Puebla y en otras ciudades vecinas,
procede del Popocatpetl.
FLORES '1' LEYENDAS EN
LAS PUERTAS MEXICANAS
Por aquellos dlas, se celebrO en Mxi-
co La fiesta de las flumes; fiesta espafiola, de
origen indio, clue es d tema de mudias
interesantes Ieyendas. Todos los vecinos
tienen quc cxhibir, en las calks y cn his
puertas de sus casas, tmgcncs dc la virgen
adornadas con flores. Esta orden de las
autoridades se obedece con entusiasmo y
ci dla de la fiesta aun los mexicanos mls
ai-istOcraras se mc-idan con Li muche-
dumbre en Puente dc La Lena, para parti-
cipar en ci festival. En ninguna paste del
inundo pueden verse tanras flores al mis-
mo ricmpo, como en esta cxhihicin me-
xicana. Grandes conjunros de tulipanes,
jacintos, rosas, clavcles y tiLts Henan el aire
con su fragancia. Las mujerc.s llevan fibres
en ci pcdio y en La cabe7a, en lug-ac deco-
hares y
pulseras.
Li pasin par Las flores es cacterIsti-
ca de los mexicarios y csta pasiOn se ad-
vierre en has casas rn.s humilde. La nis
modcsra cabana tiene sus rosas. Los jar-
dines piihlicos rebosan de daLlas y de jar-
mines, y cada rumba, en ci cernenterio, es
un ramo de flutes. En los dais de fiesta, las
ie1esias se adorrian profusamente coil
e?las.
Don Miguel me ofreci un lug-ar, en
un palco de la Opera. El teatmo de la Opera
en Mexico es ran grande como ci rnejor
de ParIs y caben en Cl cOniodanientc mis
dc tres mil personas. Los palcos estin de-
corados con riqueza y amueblzidospor
coda propictario con sihlas conforrahies,
soFia con alniohadas, espejos y coninas,
de mnanera que cada palco se convierre en
una miniatura de salOn.
En los cntrctos, rodos saien a fumar
cigarriilos. Parece quc a Lis mujeres no ics
molesta ci humo del rabaco, porque en
Mexico, como en Espana, rodos Los horn-
bres fiiman. Li vista del salOn consrituyc.
para ml, u especrculo nuevo. Las sefio-
rac, cubic rtas de joya.c, escin reclinadas en
soils y grandes sillones, en sus palcos. Por
todas panes hay fibres que las Inujeres se
colocan en ci pelo 0 licvan en ias rnanosy
juegan con elLis como Si fuesen pafluelos.
Cuando entrC en ci paico dc don Mi-
guel La orquesta no habfa aOn empe-zado
La obertura; pero ha saLt cstaba ilena de un
deiicado ruido al cual yo no esraba acos-
rumbrada y quc jami.s podr olvidar: ci
I
eharlan, al moverse, ccnrcnares de
anicos. Todas las mujeres Sc abanican,
con una gracia quc es una de las arnias de
su coquererfa. Los abanicos se abren y se
cierran con ci ruido de Ii seda bordada.
Siemprc que, ya de regreso en Europa,
voy al rearro, me asalta, al ver los palcos, ci
recuerdo de Ii extraordinaria gracia de la,
mujer mexicana.
Mienrras estuve en Mexico, mi pasco
favoriro fue ci de La Alameda donde, por
Las maanas, sOlo encoiitraba extranjemos,
pomque los rnexicanos pre eren it por la
rarde al Pasco Nucvo. Pocas capitales de
Europa presentan un aspecto de fiesta
parecido a! de Mexico duranre La hora del
paseo, donde se reOnen mIs coches lujo-
SOS que en cualquiera otra ciudad de Ii
inisma irnportancia, en Europa. Una dc
his scccioncs del paseo. Ilamado La Pie-
dad, en tma herniosa avenida de rbolcs
de unas dos mil]as de tango, es ci printer
lugar donde empieza a ponerse de moda
ci andar, porque niucha.s seorac dejan
aIhi sus carruajes para dan un paseu a pie,
de dicz o quince minuros, sin que jams
pasc de media hora. Pew eso es una nioda
nueva,porque en los otros lug-ares de Li
ciudad his scoras permanecen en sus co-
ches cerrados.
Cualquiem dcscripcin de los princi-
pales as )ectos de L vida mexicana scria
inconip era si no se hiciese relerencia a las
procesiones. La primera que presenclC fur
durance la Semaru Santa, y en ella toma-
ron pane codas las dignidades religiosas
l]cvando los cc randartes dc su igIesia. Mu-
chos peones e indios siguen los esrandar-
res, y con frecuencia se arrodilian ante los
slinbotos de li iglcsia qur pasan, lo cual da
gran vida v movimienro a las procesioncs.
Los dais de Ia Semana Santa esrIn tie-
dicados a Li iglesia y ci trinsiro de vehicu-
Los estI prohibido. Pero ci silbado a me-
diodia, esta quierud acaba repenhinanlen-
te. A las once empic-za a norarse una sorda
act ividad
y a las doce en punto ]as carnpa-
nas dc la igksia enipiezan a repicar, [as
puertas de las casas se abren de par en par
Despertaduz por aires
musicales de una bandei
,niiita, "L os alma cenes
;nds distinguia'os, en la
cal,e de Pta teros '.. sus
comercian tes, franceses
todos. Los precios, cuztro
veces inds altos qite en
Path, El Paseo,
equiv alente a los Champs-
Elyses. Mujeres que
saludan con telecraf la
dactilar. Finanz .as
raqu Iticas, p restadores
omnzpotentes. De
('hap ultepec a Molino
del R ey, un bosque de
mag-niIco esplendor. T odo
el hielo prov iene del
Popocatpeti. Flores en ci
pecho y en la cabez .a, en
lugar de collaresy
pulseras. "Ma's coches
lujosos que en cualquier
ciudad europea'
y por t od as panes aparc c en c arruaj es y c a-
h allos. Las c alic s sellenan d c una inuc h e-
d umb realb oroz ad a. En c ad a c sq uina, los
h omb res c x prc san su rd ig ioso ferv or por
med ic , d c c oh eres y F ueg os d eart ifIc lo.
P ero C sros son en reulid ad v erd ad eros au-
c os d eIc , en t os q ueS c q uc m.a a J ud as en
c h g iey c uand o c i fueg o alc anz a a est os
rnonig ot es q uc reirc sc nran a J ud as, est a-
lh i la polv ora q ueh c v ari en su int erior. La
c iud j d ent era esU en la c olic , LO S rk os c ii
sit s c arruaj c s o a c ab al h o v lot pob res a pie.
Lu personas d enerv ios serisib k s, d ifleil-
ment epuc d c n sopurt ar c i ind esc ri p t ih k
ruid o d c niullares d ed eonac iones y d e
marrac as.
S in emb arg o. La c c rc monia rc lig iosa
mis import anS c c s la proc esiO n d eC or-
pus C h rist i. En esed ia, sod as las c asas d c
ii c iud ad c st In d ec orad as c on rapic es y
g uirnald as d c ilores. U na inlpc ) nc nt c pro-
c esiO n .urav iesa La c iud ad . presid id apot c i
A rz ob ispo, y en ella roman panet od as las
aut onit Ld c s c iv iles. milit arc s y relig iosas,
c on los mIs v isrosos uniiormc s. Las t o-
par d eL g uarnic iO n loc al furman unit
v auLt por t od o c i reiorrid o q ueh a d eS C -
g uir L proc esion. innic d iat ament ed es-
puC s d eLa sant a imag c - n, v i una c arroz a
d orad a arrasrrad a pot rnulas h Ianc as. Los
c ueno v an en Li proc esiO n, H enan las c a-
lies para v erla pasar v , en la v ent anas d e
h is c ac as, las mt ij erc s Iuc en sus rnq nres
v c srid os nc g los y Iiij osas maiuillj s
MADAME GIOVANNI
ALEJANDRO DUMAS (PADRE)
/ 1853
M EX IC O EN C IE C N IC A .S 67
El Cosm opolit a, ii ii
inflerno ate licor yjuego en
la ciudad de Chihuahua.
L a suerte del oso bail-inn.
Un "pa&z cio"para el
general Ortega. Juegos de
azir en tiempos de guerra.
La ru/et a, vert icaly
espigada, despus de los
ponches. Rabiet as
monument ales de los
perdedores. L a Y nagia de
un botoncito de marfiL El
mex ican oy sit optimism o
en la mesa dejuego. Juegos
poco ortodox os y silbidos
sobre ci tapete verde. "1E1
dinero pertenece al
gningo!' griran despus
dc/flux . Mega ci agente
del orden
y
t ras el
arresto... se pone ajugar,
igual que un tigre.
EL Cnx forn!J1A L' LI. SALONLWMOL)A1N
Chihuahua: on infierno de casa de juego.
FUC propiedad de Jacobo Li Touche,
alias El Turco; un hombre gordo, tamba-
leante, que ilego sin zaparos a Chihuahua
con Un OSObailarin hace veinticinco anos,
y que Sc Corwirtio en multimillonario.
POSCLI utia lujosa resLckncia en ci Pasco
Bolivar, la que era
melor
conocida por ci
mote de El Palacio de L as L41?,rimas, pot-
que tue construida con los produccos de
las conccsioncs de juego de El Turco, que
hahian dejado en la miseria a muchas a-
milias. Pero el vicjo inicuo se escahull
COfl ci cjlrCit() lederal en retirada al nun-
do dcl general Mercado,
y
cuando Villa
enrr a Chihuahua ohsequi El Pa/ado de
L IIj77?nac aJ genenil Ortega, wino rega-
in de Navidad, v confisc El (npolita.
Cuando tenia unos cuantos pesos so-
brantes de ni lisra dc gasros. acostumbra-
ha Frecuen tar El Cosiiwpolita. J uani to
Roberts y yo haciamos escala en nuestro
camino del hotel, Para tomar unos wan-
ros ponches calientes en un bar chino, re-
genrado por un mongol canoso Ilamado
Chi-Li. Dc aili prosegulanlos a las mesas
de )uego. con la desprcocupada aparien-
cia de grandc.-s Iluques en Mornecarlo.
Enrrah.ise prirnero a mu habiraciu
larga y haa. alLimbrada con tres linterna.s
ahurnadas; era donde se jugaba a la ruleta.
Sobre la mesa hahia un letrero que de-
ci.i:
Sfrn,a.ce noponer los pies sobre L a inesi de
Ia ru/eta.
Era una rueda vertical, no horizontal,
crizada de espigas que trepezaban con
una iira Licacero flexible, y que derenia al
tin la rueda sabre un nOirnero. La mesa
tenia poco rniis ik ties y media metros de
largo a cada lado de la rulera, estando
sienipre atestada, cuando tnenos, con cm-
co hiierL L s de niuchachos imhcrhes, pee-
iies v soldados,
mu>'
exciados
y
gesticu-
Luido al tirar un rIo de billetes de poco
valor sobre los nilmeros y colores y dis-
curiendo sobre las ganancias. Aquellos
quc perdlan lanzaban gritos rerrihks de
clera; al edur ci gurrupi su dinero al
caj on, la rucda estaba irirnvil a menudo
durante tres cuartos de hora o una hora,
mientras que algOin jugador que habla
perdido dicz centavos, agotaba su voca-
hulario contra ci cajero, ci dueno del ne-
gocio, sus antepasados y descendientes
par diez generaciones anteriores y poste-
riores y sobre Dios y su farnilia por per-
mirir que tarnaa injusicia no fuera casti-
gada. Al fir,, saila murmurando amenaza-
dor:
"iA
ver' i ya veremos!", mientras los
otros le hacIan lugar para que Sc fuera,
mascullando: "Ah! iQu6 mala suerte!"
Cerca de donde se sentaba ci gurrupi
habIa un sitin gasrado en ci pano, con un
boroncito de mart11 en ci ccntro. Cuando
alguicn estaba mis de lo dehido en Ia nile-
ra, ci gurrupi oprimia ci boroncito, pa-
rando la rukta donde l queria, hasta que
ci de la suerre se desalenraba Para seguir
jugando. Esto era visro par todos como
un recurso legmuino, ya cl
ue, caramba!,
m 11
rienc objero tener una casa (IC jLiegO
para perder!
Sc usaba la rns sorprendenre divers[-
dad de monedas, dado que la Plata
y
ci
cobre hablan desaparecido de la circula-
don en Chihuahua hacia mucho, con
motive de Ia conrurhada poca revolucio-
naria. Pero todavia circulaban .tlgunos bi-
Ileres de banco mexicanos, aderns de la
moneda de curse legal, irnprc.sa en papci
de escribir ordinario pot ci ejrciro consti-
rucionalisra V Cl Ue 110 s'alia nada; cm ifica-
dos emiridos por las corrlpaias imnera.s,
pagars, riotas de inano, hipotecas V un
centenar dc vales diversos dc varies frrro-
carriies, pI.uitIos agricolas
y
emprcsas eie
servidios publicos.
Pero 1.1mesa de ruler., no nos irireresa-
ba ya. No hahIa suficiente campo de ac-
cion par-a nuestro dinero. Dc modo (ue
nos abriarnos paso hacia un cuarriro, Ile-
no de hurno a.zulado, donde habIa uiia
jugada perpctua de poker, en torno a una
mesa en farina de ahanico. cubierra con d
clsico ra ,ere verde. En una pequefu en-
trada, al ado derecho Lie la mesa, senri-
base ci taliador; las sillas Para los jugadores
escaban disrribuida.c ,il rededo r. Sc
j
ugaha
contra la banca; ci rallador sacaba un diez
pot cienro para la casa en cada apuesra.
Cuando aJgun coiiieiizah,a it r'o/1r 3110"-
trando una cartcra hieii provista. CI talLi-
dor !anzaba un agudo silbido V apareclan
dos caballeros aibics, cnipIados dc Li
casa, quicnes romahaii pane en segiiida
en ci j icgo. No habLi I!flhirc para'aposrar,
mienrras se tuviesen fidias, a el res1)aIdo
de bilictes de hanco i Li vista. El caballero
(IUC
hablaha primero ten a que dccii Si sc-
na pOker cerrado o ahierto el que SC jilga-
rIa. El cerrado era ci mis dwcrudo,
quc para tin nicxicano es ilicol)cehibk
que la prOxima carra no sea la quc necesica
pat-a tenet una mane magnIfica, y apuesIa
aunientando sobre cada carta con una cx-
citacin crccienic, desarinada.
Aquf no regian Lis rcglas estricras del
juego norteamcricano, que rcstringen to-
da la accini. Juaniro y vo levantbamos
las cartas por una punra para inostrarnos-
Las, tan pronto conio Las daban. Y cuando
yo parecIa en canlino de ligar una buena
mano, Juanita, simpkmente, empujaba
rodo lo que tenla dekinte hacia ml; pero si
la
P
roxima carta ParaJuanito pronicrIa
una niejor perspectiva quc mi mario, en-
ronccs yo empujaba rdo, lo de
juaniro
y
to mo, hacia I. Al tiempc) dc darsc la Oil-
dma carra, codas las lichas de los dos csta-
hati apil.u.I.Ls en IiIcLlR) de flI)SOtfOS, lieu-
U ales.
y
cuaiquicra dc los dos, ci (3LIC tenia
Li iicjor Inaru), aposiatia todi, nticsrro at-
piLll ti)iljLIl)tal1iCIIIL.
Pot SLI pliest a uc iiad ic objetaba esta
mancra dc jugar; p&r0 a fin de luicnir
cc)ntrapcsn, ci tallidor cchaba su siihaIo a
los dos j ugadores de Li easa y Ics daba a
cada uno, disim uLidainenre, una mane
de ahaj o dc Lbar-aja.
CHILE CONCARNE
Y APUESTAS
Nlienuas tanro, Uli chino curt ii
foradarnenic en Ire Li mesa yet mostrador
tic till huuiducliti situado ruitentr, ,iI mu-
7.dt LI calle, traycndo ciii I
1it1ml.11l()s. Cilde
cV PI g ulr7u' y tazas dc cafe .i los iLlgadures.
comial, >' behla 11 [LiitlOSaIlICfltC du-
Iafl tC ci j ucgo. LkIIJin.uld() ci (ate y la co-
ni ida curie las apuestas.
Lualgunas (icLcionCS se k'vantaba Llfl
jugador dc
.ltlueIlos
quc him viaj ado mu-
cho par iUSCS extranjeros y daba una
vuclra en rorno a SLI slIla, para sacudirse
una raha de mala suerte; o hien, pcdIa
una haraja nueva, adoptamido Un airc (IC-
rrochador, sill cerc flionias ril Cuni pl iclos.
POKERY
POLICIAS
JOHN REED / 1913
--
68 MEXICOENC I E NCRONICAS
El taiidtIor SC iIit.i iIi.IiJ,i cerenh(iIiJos,(nien-
c c ; iii iiij ab.i Li bill
it
(Ii usa dt can V prc
Seflidi l d Ulid I1 L 1 CV 1 1 L J'JtliiiJ
nicric dos jtlegas Lie n.opc. i\nilo.s anio
tic tiLl .1110 de tiso VtIU\JiflCiltC dccora-
dos c o il l.istic t >dOS Ins j LlgJd()-
res, p.u.kiv rescn tes.
_:Iro quc se j tiiaha al j uego none-
.unei ici mi. Fero .iiiii1as vcces cnraha tin
fliCXicino
Uc
In> estaki bicn !tmniItariza-
do conIns irrificios de la ii.iraj a norrea-
mcric.ina. Por ej enipio. en Li Iliexicana no
hay oi.hos, IIUCV CS in dines, Una de las
pClSOli.rS. tin IIlcxkJnO t.iiuu. prcsuiituo
SO, j Utihd .tiIi tiiia lioLhie )Ie( isaiiieiite,
cUanto pedI (Iue SC Jut d1d till.! 111.1110 (IC
poker ,ihicru t.Aiitcs dc (j Ut' ti ta]iadt>i
ptidici .i SI ci suj cm() habia s.acado un
gran ml lo dc d UCFO LIC todas dent )f l) I flit-
c iones, y comprado cicri pesos tie fichas.
Sigui6 ci juego.Rcclbf tres t.orazoncs su-
cesivamerne, obtuve ci dincmo de Roberts
si cmpec a j ugar punt ligar un flux. El
hombre contcmpl sus citrus por tin
bucn raro, c oma si fueran alga f lhiCVO
pala . En seguida Sc puso rojo 'icon uria
gran exc itac ion apost quinc e c{olarc.s. Al
recihir Li Girtd suhsiguicnce palidecio
y r
aposr vc intic inc () doLircs; iJ ver su 616-
ma carta, Cii [OJCCR) irnensaniente orra V CZ
y apost c imic uen ta dlares.
Por algCin miuLigro yo habit ligado ci
flux. Pero la farina desorbitada de apostar
del hombre rue habit amedrenrado. Sa-
bit que un flux era bueno para casi cual-
quier cost en poker ahierto, pero no pude
sostciicr CSC ruino de apostar. y Ic pase Ia
f liano part clue in hicicra. Sc sublev6 uinw
ci hccho v protcsto .iirado:
Qu quicrc Listed dccii; pa.so
grit, sacudicudo ambos purios.
Sc ic explic, y se calm.
Muy bien; entonces dij o----, y a
que no rengo m.s que estos quince d6ia-
res. v fit.) permute usted comprar was Ii-
chas, Los a westo Eodos y los crnpuj at
centro de la mesa.
Los pJgut.
Qu ticne ustd? casi grit aI in-
clinarse teinbiando sabre ci tapete. Exteri-
di ml flux. Con wit nsa de tniuiik, dio
Un palmerazo sobre it mesa.
; Lccalcra! cxclai n, extend iendo
cart arriba tin c uatro, un c inc o, tin sets,
tin diet yr out sota.
1-labia extendido y-a un brazo parif re-
cager ci dincro, cuando roda lit niesa pro-
rrum npuo cLuiiorosanwnte:
--;1.sta c(1LtiVOCid0!
;[---So no es escaicra!
Ei tilnero perrenece al gringo!
Sc cxtcndi sabre Li mesa, con ambos
brizos udrcdcdor del dincro,
Cmo! grit6 asperanieure, mi-
rando para arriba No es escalera?
1 V aiiIa!
Cuatro,
CiOCO, sets, (IieZ y sota!
El talLidtir nrrIrumnhii:
Peru debit ser cuatro, Cifico, Seis,
siete yr odiu dij o-----. Ilti It baraj a none-
americana hay odrn, nucvc v diez.
;Qu nidiculcz! e>pres Coil ties-
)rc Ci() Cl Pe j ugado fl.upes
rod.i uiii vita, y' titinca, nuiica, lie visw
ocho, iiuevc a dici!
Peru va clirunces tasi todo ci gcntio de
L ruirta se habIt aniontonado en it pufl-
ta, agregando so clamor al nuestro.
1 Claro que no es esc aic ra!
--Si que Lu es! No huts aqul Un tut
tro, cinco, sets, diez y sota?
Pero Id baraj a liorteamerica es chic-
rente!
Pero no estamos en los Estados
Utildos! 1 Esramo.s cii Mexico!
-()ye. Pancho! griro c i railador-
-1 V e en seguida y llama -.I lit pohicial
La siruacin no cambiaha. Mi oposi-
ror continuaba echado sabre it mesa con
ci ntonton de dincro bau sus br.czos. El
luiar se habit converrido en Uf l verdadero
pande'niiiiuni ileno de voces quc discu-
than acaloradamence, llegIndose en algu-
nos casos a insultos personaies; ya aigunos
huscahan alga en it cintura. AccrquC nil
siiia contra it pared, prudenternenre. Al
fill hlego ci jef e de lit polith con cuatro a
c hic o gendarmes. Era un hombre alto, sin
rasitrar, cuvos bigotes retorcidos Ic Ilega-
ban hasta los oj os, vestido con unif orme
sucto, hoigado, y con charrereras de kipa
roja. Al liegar, todo ci murido Ic COIlief lZO
a cx ilicar inruediatainenre ci caso. El
tailte or hizo unit hOCULL (Oil his manos yr
grit6 a rravCs del ruido ensordecedor; ci
hombre
LLIe
estaba sabre it mesa se puso
I wito, insistiendo 1 gritos cl ue era un ui-
trij e ci tjtje las rcgLis gruligas vulieran a
cJir it pcidcr Un j uego mcxicatio, pence-
tanictire buena, coo lo era aquel j uego
de poker ahierto.
El j ele escudiaba rcrorcindose ci bi-
gore; se Ic hlhh ci [)echo par it un-
poruricia LI LICadquirfil. ai set Factor decisi-
vo en unit .Iveriguacin que envoivia ran
grandes camitidades de dineru. lyle nhir.
No dij o nada,per(.) tilt incILn c oil W i-LI
corresha. Me dcvoivi ci saludo, inclinuin-
dose. Enwnces, volviCudose a su pohicia.
seal coil tin dcdo drarnuiticatnente .11
Iiuinhrc de lit mesa.
Aprehendan a este cabrn! dij u.
Ft ie un Fuuial apropiado. ChilLindo yr
ci infeliz mexicano hue ileva-
do a un ritic6mi, doridc qucd de pie
frcnrc a Li. mesa.
El diuiero perteriece a este caballero
prosigui ci j ek de it poilcia. En
cuaiito a usrci'd, segurarnenre no tiene no-
clones de Io ni.is cieiiienral de ese j uego.
lengo part nil quc...
Quizil dij o Roberts corresmen-
te, d.uidoine un cud.izo ei seor capi-
r.kn qLusiera Ci! setiar ,tl caballero...?
'10 teuidria surno agrado cmi pres-
t;trle unas ticlias agrcgue, rccogiendo ci
mouton tic dinc'ro,
;Olga! mc dij o ci j eic. Me gus-
taria m ucho hacerki. ;Muchisimas gra-
cm.is. Senor!
AccrcO uzit sill.1 y con moda c ones it Ic
hic cmregada Li niamlo.
ui\hierto! di j o, (Oil Cl aplorrit) (IC
on veterano.
Nos pusunos a j ugar. El j cfe tie it 1nii-
c Li gano. l.ecOgid sus hciias igud qtic un
j ugador prof tsiotuti, pasatido Ia nLIma() a
S" veciiio, v j uganda iiucvamcnrc.
V C ustcd dij u ci j ck tic it poll-
cia, este) Cs Eakil Si SC observan his rcghis.
Se retorcio ci higore, bai-aj has cartas yr
Ciudad indmifa, Chihuahua
de dionooparentoha Ia
veleidades nocturnos de los
jugadoes enviciodos
inandO V CfltftiIiCO doktrcs. Gan otra vcz.
I)ecpiiCs tie un buen nato, uno tie los
polucus se .iproxurnO respciuosuuflcnR'
yr
IC
dij o:
---Perdone, nit lapulan, ( peru qu de-
bcuiios hicer con ci prcsu?
10h! cxclam6 ci j ek, mm-j udo i.
j aniente. I\gno SU f ti.LiiO, distraldo.i)-
j enlo en hibeuttd y vtieivuifl .1 SOS pUeStOS.
Nliulio despucs quc habitgirado It
ltim.i rucd.i en la niesa tic la ruicta, clue
se Iiabian apagiido his iuces y
echado it Li
calk' ;ui j ugador rnuis khricitante, nosotros
scginanios j ugando en c i departamento
dl poker. ARobcrts y a mu' nos quedaban
CofilO liflOS tres pesos a cada uno. Roste-
thbuuiios yr cabeceibaitios tie SUCIIO. Ekro
c i j cfc de it policra se habit quirado it chit-
queta yr se agazapabut coma uii tigle sabre
SUS cartas. Ahoni perdia eori-surntciuente...
.-
r
\ ^
-
W1 4 '
F -
MEXICO f (lEN C1ONICAS 69
, I
, 7.1
4
11
APERITIVO
Peticin del editor:
"M eIndenie repo rtaje
sangriento, bien jugoso,
til rojo v iv o, incendiario"
(In 7/1 uItz p risionero de los
alz aa'os. En el aire f resco
de Torredn, un extraflo
goteo desde tin ba/con.
Recianios a un pintor
inexiste;zte. Una
barandilla defierro
forjado, y sobre cada uno
de sus picos... una cabez.a
recin degolLada. Y
enfrente, en elrestaurante,
disfru tan do ese pattico
aperitivo ornamental,
desayunan Rodolfo Fierro
y
Pancho V illa. Doscientos
prisioneros esperan en
Ia Ii.cta...
y
el editor,
no se conmueve.
HLIO UNTW.1I'() ENQt'E GRAil Si:lU1li'flIi
poder Ilegar a ser un ran corresponsal cx-
tranero, Si SC me daa una oportunidad.
Escribi, par lo tanto, una deganrc cirra
en flnisimo papel a cierro diana impor-
tant-c de mi tierra, detallando mis grandes
habilidades y mi vastisima experiencia,
para terniinar solicirando, con mudia
modestia, la diarnba que tarito ansiaba.
El editor, sin duda wi hombre niuy
ocupado, aunque muy amable, contcst
coma sigue: "Mndeme reportaje sati-
grienro, bien jugoso, at rojo viva y si posi-
ble reference a alglin episodio en quc ci
matasiete Pancho Villa tenga ci papd
principal. Pero riene que ser sensacionaI,
candenre, incendiario".
Eso me cay bier, pues ya varias ye-
ces habla sido prisionero de guerra de
Villa y en tres ocasioucs hasta se me habia
advertido que se dana rdenes de que
fuese flisilado a hi niafiana siguicntc, si
persistia en ser ut-i "entremetido irnpor-
tuno c indeseable, y adeimis por andas
husineando to qUC no rue imporr.iha
Sin embargo, nunca habij presc ncudc)
episodio alguno con mucha sangre. al
menos la basrantc corno pant con placer
at sedienro editor.
Era a niediados de 1915, despus de ]a
toma de celaya, cuando yo me enconrra-
ba en la industniosa ciudad de Tort-con.
Una maana estaba parado en LI ban-
quera rnuy cerca de la entrada dcl Hotel
Principal, donde inc Nubia hospedado La
noche anterior. Sail a ver cOma estaba ci
tiempo y a Iknarmc los pulinones de aire
R o d o l f o F i e r r o y P o n c h o
Vi l l a, ami go s y c o mpi ke s .n
l o s b u e n o s y o n l o s mo b s
fresco inientras Ilegaha Li hunt dd dcsavu-
no.
Pucs bien. 4-Iii estaba yo parado con-
tempLindome las inanos
y pensando quc
Las unas ya aguanrarian unit recorradira.
Mienu-as renla Lis manos cxrcndidas con
las palmas pat-a abajo, una espcsa gora rap
salpicO tnt man() c1 iicida, Eli seguida
ott-a gotaigual, roj a y grue.sa, c.iyo sobre
mi matia dcrccha.
iMir hacia ariika pat-a vet- de dOnde
podria venir esa 'intuit, peru imrcs de
poder descuhz ir ago. cayeron sabre mis
ojos, cegindoine remporalnicrire. units
cuan ras gOt.tS ius, cxtraord,nariarnen re
gruesas,
(IUC rclx)raron en nit nafl.. Use
mi panudo pant Ilnipiarnie los ojos, y aI
vet- al soda not6 que y-.i habla seis char-
(ILLItOS de est espesa pintura roja ran ic-
pug ii a I t C.
tiria vci mis nir lucia arnba y vi
title, pECCISaniCJ)rC sobre mi cabc-i.a, hahIa
una especic de balcOn. Eso me convcnciO
de que algn obrero debla de csrar pin-
INSOLITO PARA EL
GENERALVILIA
B. TR AvEN/1915
70MEXICO ENdENCONICAS
V.Ii: - .
.6
41
- *
S
h k A
r
-'
1
w-IIL
4.
C.-
IM
tando Li harandilla de dicho balcin y que
ci ul tipo desk Luego dchia serun sujeto
bastainc descuidadu.
Ei ii pu j-ado porin i debercivico cain
n hacia la calk, hasta ccrca de Li mitad,
desde duridc podia vcrrilej orci hakon y
grirarle al cal pitilor(IL IC tuViera ni.is cul-
daIo con su tr.ili.iju, pues podia Ucilmeti-
te arruitiw Ins tiajes nuevos de las damas
que salieran dcl hotel.
No era pintoraigullo (luc trabajara en
ci h.ilcon. lunpoLo era pintura Li que
caLi tan libremenre sobre Los hiirspedes
dcl lintel hue
entraban y salian. Era aigo
( j ue ('110 cSperJI)a ver(Ml Lcnipraflo y en
L 111. 1 rii.iana 1;1I1 hciiiios;i v apacible.
Iii 1)araiidilta est_iba ho_ha de hierro
Iorj ado cii un estilo hnu v bellainente Era-
bajado. Sobre ctda uiio de los seis picos
Je hierro de diclia harandilLi estaha en-
sarta(Ia una cabeza huiiiana, acahada de
cortar. Li hotel tcliia CU. L tIO balcnnes
iguales, it cada win de Ins CUJICS se pod(a
llcarporuna vcnrana estilo frances quc
daha dcsde Cl CU: LrtO, y cada balcn tenla
sets picos de hierro y
cada uno lucIa un
adorno iLual.
EL OTRO IADO
DE LA CALLE
I lot roriz.ido rue j'rcci itC lucia aderi-
tro a veral dueo dcl hote . esperarido en-
contrarlo dcsmtvado 0 ell Sola-
mettLe Sc encoglu 1c honibros y
dijo con
displicen& ia:
Vso no es riail.i nuevo amigo. Si 00
hub icra nada ( ] Lie vercsta manana, eso Se-
na unt gran novcdad. Pcrtt cc-lie una mi-
r..ida al nEro lado de Li calle. QuC ye? SI,
un restaurante, y tnuy cerca de los yenta-
naks, Pancho )'SLISjefes estn desayunan-
do. Panchito, sahe usted, cs dc niuv buen
diente, pero 00 Sc IC abre el apct ito si no
tiene esta dase de adorno ante sus ojos.
Fijese ell coronel de bigotes que ye
ahi. Sc llama Rodolfo Fierro. ti es quien
cuida que ci adorno siernpre cst listo al
monierito de sentarse Pancltito a desayu-
nar.
QuiCnes son esos pobres diablos
cnsartados alLi arriba? pregunt.
Genera[cs
y
orros oficiales de los
bandos opucstos, clue ruvierori la mala
sucrre de perderalguna escaramuza y cacr
prisioncros. Sienipre hay un pardc den-
tos en La lista de es era, as1 que Pancho
puede estarseguro de su buen apetito to-
dos los dias.
Bueno, pucs eso si que Cs noticia
para enviara [a genre de aiLt del orro lado
del rio conrcsc- - - - ; pero, ig-am, note
una cabeza que a ml parecerno es lade tin
narivo, sino ms bien como la de un cx-
tranjero, Un ingls 0algo porel estilo.
No, no es La cabc-za de un inglCs la
que vio dijo ci hotelero con su Fuerte
acerito norteo, al misrno tiempo quc SC
me acercaba tanto que su car-a esraba casi
pegada -a La rrda, hablaha. No, no es un
ingLs. No se equivoquc usred, amigo. Es
Ia dc un cabrn tal porcual corresponsal
de un peridico americana. Porqu tia-
nados riencn estos gringos que metersus
mugrosas narices en nuestros asunros? Es
lo quequicro yo saber. Porlo que yo he
visto, ellos tienen en casa bastanre cochi-
nada y podredumbre, tanta, cl ue ya nielo
Scahogan en ella. Pero esros rnalditos
gringos nunca se yen su cola. Sienipre an-
dan metiCndose ell de otros. QuC tiz-
nados hacen aquI? Si qukrc saber, amigo
Ic dire que bien merecido se Lo tienc ese
cnsartado all arriba. Quc sirva aquI de
algo thil; nosotros siquiera los usamos
para aperitivos de Pancho. Es para lo que
sirven. Si, seor; esa es ml opinion since-
i-a.
Pull esta historia cuidadosarnerne, Ia
escribI a mlquina en ci papd tns caro
que pude encoritrar, y La marid porco-
rreo esa misnia tarde al editoraquel tan
amable.
A vuelta de correo tenia su respuesu.
TamhiCn n-il reporraje dcvueito. En lugar
de adjuntar[a acostumbrada nota inipre-
sa rehusndolo, se habia tornado la ma-
Icstia de escribirunas cuantas lineas per-
sonalmente como acostumbran hacerlo
los edirores amables par-a hacerie senrirse a
urto mejor.
Aqul estn. Las line-as. quiero dedr,
no los edirores amabks. "Su rcportaje no
tiene inters para nuescros Iccores. Le
fa!ra jugo, sangre, y no es movido. Peor
todavfa, Pancho ni siquiera tomna parte
activa en L. Pormi larga expericricia Co-
mo editorle sugiero olvidarse de liegara
sercorresponsal extranjero. Dc usted
atenrarnente, El Editor"
Segul ci honrado consejo de ese editor
tan arnable y me olvid compicramente
dc ilegara scr corresponsal extranjero para
un periOdico americano, y creo que esta
es Ia razn pot La cual todavia conservo ml
cabcza sobre los homhros, siendo quc
Pancho riemnpo ha que flue a su 6161110
descanso sin la suya.
El gerwral chhuahu.nse
no ocultobc sus insociobiss
apelstos
MEXICOENCIENCRONICAS71
Ei HEL\IOS() OESPERTAF&SEEN FM (IIJDAD,
a Ia luz remprana del amanecer, micntras
los burros pasahan pcsadamente cargados
con gascosas qumicas para las cantinas;
casas bajas, de un solo piso, dc tedios par-
dos de wjas y
patiecitos Iloridos; las mon-
taas parecian echadas en torno, coma
enormes perros bondadosos; veinrids
iglesias, de las cuales cinco estabmn abler
tas, aunque no dejahan entrar en dLis a
los curas.
L igksia rnis hcrrnosa es la antigua
iglesia colonial de Santo Domingo, que
companc una placita verde con La Can-
dad y la citrccl, en otro tiempo un pres-
birerio. Una Lirga escalinara da a Ia plaza;
columnas de azicar cande en la f-achada,
del color de Li terracota clara; estatuas sin
cab=, basta donde alcanzahan Jos solda-
dos; adentro, hahian dispucsto flores y
cortinajes bLincos pam [a Pascua; Li igksia
estaba escrupu!osamente limpia; frente aI
altar colgaba una pesada cortina, y Cristo
yacLi muerto enrre flores.
Las paredes se velan abarrotadas de os-
curos retratos del siglo dieciocho, ohispos
y santos enmarcados entre dorados pesa-
dos y barrocos. ProducI.in una scnsacin
de lleno, y al mismo tiem.po dc vacIo,
corno una reunion cuando ci dirigente se
ha ido. Aqul nada significaha riada, aho-
ra; esparcir esas ilores y esos cortinajes era
puro sentimentalismo; ya no estaba la
EucaristIa. Ya no hahia mocivo para qui-
rarse ci sombrero, corno no Lo hahia en
una ruina, ni en la iglesia de la colina, jun-
10 a La ciudad, destruida y equivoca, con
sus niuros Lknos de inscripciones amoro-
sas y sus cnuras suhrcpricias. Santo Do-
mingo, La Caridad, La. Merced. con un
cuartel de cahalk-mia en ruinas al Ltdo. en
to clue antao era ci prehircrio, y aluera
una plaza rota, con un pabdiOn iiara La
banda de milsica, medio podmiclo, en mc-
dio de LIII inonrn de basitra; huciio, era
Pascua. celchr4banlos Li muerte de Dios.
Ese 6 ,acfo y esa desoLaciOn erari en cierto
sen ride lo tmis adecuado.
Las Casas es una ciudad de arresanos.
SOlo uno o dos locales en la pLiza vendiari
artIculos manuhicrur-ados. En toda Li
tensiOn de la cal.le de Guadalupe, tue
mide una milla de largo Sc vcian puesti-
tos quc vendian idnticamente las 11115-
mas COSaS: alfareria, guitarras, sarapes, ye-
las, ropa blanca, camisas, en pane traidas
por Los indIgenas bajos y mudos
iuc ba-
los rluales chamulas,
expressn de un siricretismo
religioso, todo reverericia
Iat\Ln de los monies; todo to tlemis era
tepdo u cincehido C) COSIdII. segu Ii Cl caso,
en los cuartitos quc dakin a Li calk-, como
Las agendas de canihio, Lii todws partes
habla s stres, tuuios tuc agitaban [>LLnCh.tS
ahiemias en La calic, par-a conservar d car-
lx'ri encendido.
Entr cii una casa tic fitograflas, dis-
puesto a comnprar algunas tarjeias. Era
74MXICO EN C I ENCRNICAS
MISA SIN CAPILLA
sin iplcrnentc una cacaparticular, con
Un;IS cuantas fotografias adentro de un ar-
mario; Li'; exlnun senrado en una silLi
dura de vestibulo, nijentras urns dana
madura, de mantilla, sosrenfa una con-
'crsacin cortcs. Una pcquena iniagen de
Cristo y algo en ci estilo de Li urbanidad,
la suavidad y la resignacin de Li inn er
ITIC sugerian (T
IIC
flIC encontr.ih.i entre
a1Tigos. Le dije ue Vo era c.itoio; era
conio .brir una puerta desconocida, en
una cudad extranjera, y encoritrar del
otro Lido a un viejo amigo. Ic preglinte
dnde se podia oir misa, y
niand6 a
hi par1 qtie me rnostrara unit casa
donde dirlan mica duratite toda la Serna-
na Santa; una cas-a cuakiulera, en urns Ca-
lie Lieral, unit puerra cerrada, riada que
indicara Li presencia de Dios. V a innerva-
Ins, i ruin- rodo Cl da, Lus canipanas de
Guadalupe repicahan; La ciipuia blaiica,
en krma Lie pompa tie j ahonu, posada en
la aitura sobre una IOCJ, con una escalina-
tit de sescilta y tres escalones, cada uno
separado del onro por unit vara dc adoqui-
nes en deClive, rodos los simbolos de [a
presencia de Dios; sin ennh.urgo itada, cii
ahsoluto; solo flores y CortiflajcS y .ingeIes
de papier mac/ique ernergian de Li pared
con trorripetac ii las manos para no
anunciar nada en honor de nadie. Oscu-
recia; abajo, chata, se extendia toda Li ciu-
dad; Lu nodic viajaha por encima de las
inniensas sierras; diminutos laroks, conio
las luces dc las hadas, se encendian a to
largo de las cailes. lint ii plaza vendian los
d iarios nuexianus, con cuarro dias de
atraso; cuando cavO la nohe. haija un
tiio terrible, y las riIfugas Lie viento heLudo
circuLuhari por la plaza v la caredral clau-
suradit a linus ochu niil pies de alwra en
Cl dFC.
DOS NINOS
BAJO UN SAP-APE
\1e levante a las sets lnCtR)S CU.irtO.
Los d05 uiiuits (life hacian wdo el trahajo
del hotel doinsian vestidos sobre unos
bautcos j unto a Lu jiucria, cuhiertos sola-
nientc con tin sarape. Un cniulo de nu-
ties d&iiada.s cubrIa la iglesia de (1uada11.1-
pe. En toda.s panes Se velan muj eres que
se dirigian hacu_i tin lugar de l.i ciudad
dorinida, con chales sobre Ia caheza. No
habia en realidad niriguita inrcnciOn de
oculracion. Supongo quc la policia se ha-
hia dejado sohornar; aunque a veces,
habian dicho, cuando cl dinero era esca-
so, allanaban alguna casa donde sir decia
niisa, ntultaban a toda la concurrencia. v
SC lkvahan al cur a lacdrcel, conto rehdn,
pant clue pagaran el rescate.
La unisa se celebraba en una pequca
habitacirt ornada de encajes blaricos. Li
ni mad de los fkles se encontraha afuera,
en un hakOn, que daba al patiecino Ileno
dc ilores. Habria unas cienro cincuenra
personas, perU sta era solo una de las va-
rias casas donde se decla mica en Las Ca-
sits. La mavoria de los asisnentes eran mu-
jeres; habla pocos nios, algunos mucha-
chos, v ii na Ca ntidad de honibres madu-
ins; on inv..ilido eiivuelto hacra la hoca cii
su sarape csriha senrado junto a La puerra.
El tura ]lcg.i con unit chaquera de mu-
tociclista v una gorra tie patio. Parches Ii-
las deshgurahan luorriblemente su cant, y
teni'a los OJOS prntegkli)s por Unos ante-
Cementerio cristano en
los altos de Chiapas
OJOS ,ttnbarinos. Declait tuisa situ La tjrn-
N ilLs del saictu.s ci silencio era Lin re-
cuerdo de los peores dias dc [a tcrstctt-
ciOn, cuando set descuhierro prob.ihle-
incntc sigiiiicaba La niijt'rnc'; dias que lit-
dfan volver ell momento, segu 0
Cl caprkluo de cualquier olkial tic pi iii-
cIa. . . ^ ,Mij-6 en (onto
y
no encclnnte
me ayudara; lucite, v no h,ubia qumiu mite
avudara" ; 'Ti padcciO por iitl( , qlos peca-
dos, Li d isci ph n a tic nuct ia iii
era on
d'; ci cura avatizO pisando juidadusa-
ment e cure Li.'; ni uje res ar rod ii lads, lie-
vando ci Cuerpo tic Dius desde ci altar
hasra el balcn, ofreciendo a Cristo pun
encima dc las cahezas indinadas. I .uego
Li d uea de casa sc ublt.:6 Pin it) a Li pucrtd
I
i_ira dcspediise de sus huCspcdes (iso ha-
na colecta: los cutIios Ill. I 'S iniportanles
de La ciudad cargahan con los gastos tIe la
Pa tiecitos Jioria'os, techos
pardos
y
22 igiesias, pero
en izinguna a'ejan oJiciai
Estatuas sin cabeza en los
temp/os dii ran te la
Pascua. Espa rcir f lo 1-es
ahic donde "y anada
signzf lcaba izada . 5nz
tnUtiv o pal-a quitarse ci
sombrero. Aif lirerla,
gu ira rras, sarapes, y e/as,
ropa b&znca en una
cizulad de artesanos. La
hula ;nostrd uiza casa
cono cuaiquu'ra otra,
una puerta cerraa'a,
donde se dirta misa. Goii
peligro de que ci cura sea
arrestado y Ilev ado a la
cdrcel como rej'n. La
may orIa, m ujeres, pocos
nios y alglinos
muchachos. Liega un
hombre con clEujueta Sc
motociclista, gorra de
pano y parches horn b/es...
es el cura que v a a of iciar.
Uno dio quejumbroso
que reza en indio,
no en castellano.
nuisa) . U110 p d Ia descuhi ii en ella ciertu
rnatiz de urgullo, de condcsciidcii '. ma.
porque liii a dado ic I ugin a I) ui S cii cii
Por lo nienos 1111.1 per0 11.1 scimmiii.t
ierta ntisr.ulgi.i ' .iertd decbic ion sm .i1 9
u-
11,4 Ve'Z VL) IV i_ ill .4 deLir mica en las igk sias.
Iui a Santo D omingo. Li
ii iiit! io y su
mujer Sc .LcclarolI a euiceuider sus ci nios
ante ci ( ristLi pusmiado ) 7 crtucihcado.
Iiaiaui ramicos v c,'i Lies, r.uiias y 110 AS LIe Ii-
nioneru. Pr micro besaron los pies 1k
Cristo, luego i iiuon cn v oz ,ultd, en Un
duo quejiimhrosu y
luegu. .l uui.ul, cl
lit) Ii1L) Ee eliceitLilt) las bujias. dcj6 Lu ra-
F ILLS ) unit) Al t.ucr) t,
y IL' t ucO It is in uslos
LIC titadera LO U elLis. pant quc Las liujas tic
limO n .udquiricraii v ii tudes medit males.
I ) espucs se aLcarI) f l suav cuuieiutc. pique-
os, ncgros v 1ahizbaj0 s. V ciuzalun la
placita diminuta, para ent tar en Li Can-
dad. H ahian orado en :ntlio. no en espa-
iuol, y y o inc preguntaha cuiik s serlan sits
oracioncS y ( jUe respuesras podian esperar
en ecte mundo dc- rnouuaf uac, hambre e
irrcsponsabilidad.
EN LAS CASAS
GRAHAM GREENE /
1931
M EX ICO E N C I E N CR O N ICAS 7 5
Primitiv es indies a un
paso de la ciudid capital.
Miseria ancestral bajo los
cactos. "-Como nos
v olv eremos corn unit/ ad?
C'onstruir una escuela,
despus un hospital... "L o
df lcil de 1todo el territorio
es lafalta de agua " Las
54 escuelas de Acropan.
Barbacoa
y
puiquepara
los visitantes. Un mural
r:stico, rnds que rupestre,
con La historia
corn unitaria. El Colegio
de Agricultura, delpueblo
y gratuito. Dos discursos
en dos lenguas. Progreso y
belieza en un valle antes
inhspito. Totalmen te
j ustij icada resulta
esta revolucin.
Los !NL)JOS OFONIfES, M1'Y NUMEROSOS,
han vivido desde Los dias de los azrecas a
nienos dc cicn rnillas de M&ico. Lc estru-
ja a uno ci corazn, aiin ahora, vet [as
chozas We un solo cuarto) en que vive la
rnayonfa de ellos. Anuiguirnente, rnuchos
vivian bajo los cactos yen pcqueflas y pri-
mitivas casas hechas con plantas sccas.
Tenlan una existencia miserable; algunos
encontraban trahajo en las haciendas,
donde se ks pagaban sucidos de hambre,
y los otros arrancahan una miserable cxis-
tencia aJ suelo que, sin agua, es yermo.
Madero lkg a la capital rriexicana acorn-
paflado de un trernendo movirniento
sismico, asl como de un terremoto politi-
co, y los ignorantes y apartadizos oromks
no hablan sabido lo que estaba ocurrien-
do, scgn Sc me asegura. Si acaso supie-
ron que Huena asesin6 a Madero, que los
norteaniericanos ocuparon Veracruz, o
que hubo otras revoluciories, jams pare-
66 preocupailes, pues seguian su rnisera
existencia como de costurubre.
Cuando lleg Li paz, ci lider de los in-
dios otomics supoque ci gobierno de
Mexico estaba dotando tierras a los mdl-
r
nas; acarnpaado de algunos miern-
os de su tribu, se fue a La capital, visit6 al
jefe de La Comisin Agraria y k inform
quc d y sus compafieros habian !legado a
Mexico sari recibir Li tierra que se 6
habia dicho se repartinfa cntrc Los indios.
La ticrra s6io se da a los indios que
ticncn una cornunidad; ustedes viven
niuy apartados y no tienen comunidad,
por lo que, de acuerdo con la ky, no se 6
pueden dotar tierras fuc la rcspuesta
que recibi.
Pregunro cnroiiccs ci ikier: Quc de-
bemoslacer para volvernos una comuni-
dad?
El jefe Agrano, quc sentIa sinipar.Ia
por clios, les dijo: "Construvan una es-
cuela". Sc volvieron a su zona
y
constru-
L
cron una escucla de piedra, volviendo a
capital y obstcnicndo entonces tierras
que se hallahan lejos de los caminos pii-
blicos.
Poco riempo dcspus enferni ci hijo
del lider indigeria. Llcv al chico a un
hospital, al lugar mis cercano, en donde
se le pracric una operacin (crco cj ue fue
apendicecromla) con todo xito. Al regre-
sat a su casa, ci ide llam a los indIgenas y
les dijo: "Dtbemos tener un ho "I en
donde se arienda a nuestros enrermos
Cmo Solo habla una manera: debe-
rIan consrruir ci hospital ellos misinos.
Pusicron manos a La obra, Para lo cual
cadL hombre dio su trabajo un dia en
cada semana: asi qued renininado el pe-
queno hospital de piedra que visitarnos ci
domingo. Como es ficii suponerlo, se
tram de un edificio de consrruccin sen-
cilia. Pero pon set de piedra es durable y se
le conserva iimpio, inmaculado.
Lo dilicil cii esa region, y en realidad
en codo ci territorio mexicano, es la Falta
de agua. No puederi sembrar y lograr una
buena cosecha si no tienen agua. La Onica
con que se contaba en Ia region era con-
rrolada pot ci duco de la antigua hacien-
da, y no habla canridad suficienre. "Dc-
bemos tenet nuestra agua", aconsejO a sus
corn paileros ci lkler de la tribu. i C6nio L1
obruvieron? Pabricaron la ruberla necesa-
na quc la condujera desde las montanas,
que se hallaban a gran distancia. Esio les
permiriO aurnentar sus cosechas y propor-
cionar agua al hospital y a La escuela, asi
como para las casas de las ciento cuarenra
familias servidas por La escuela de La Es-
cancia. Tienen un tanque de nataciOn y
muy cerca un precioso lago.
Despues, con la inspiracin de ese II-
der, consrruyeron un camino de docc mi-
has pan conectar sus tierras con Li carrete-
ra. Puedo atestiguar que es un carnino
rnuy bueno. Ahora esrn dedicados a la
construccin de casas dc cernento y con-
creco para La comunidad de cienro cua-
renra familias.
El seor Frank Tannenbaum quc
ha pasado algn tiempo entre los indios,
en ocasiOn anterior en que esruvo en
M&ico nos unvit para acorn paarlo el
sbado a visitar la escuc!a indlgena cerca
de Actopan.
Sal imos aircdcdor de las dici de la ma-
ana y nos recibieron en Accopan d jefe
de las cscuclas fcdcralcs en ci csrado de
Hidalgo y ci director de Las cscueLis del
discrito de la quc lbamos a visirar. Este (ii..
0I10Jab.dicFo es director de cLncuenra y
cuarro escuelas del distriro de Actopan. El
director hahia notificado al profcsor y su
esposa quc ks visitarlarnos, ad como a Los
j, es undigenas de La cornunidad. Despus
de visicar d hospital. Li escuela
y
una de
Las casas que se han construklo reciente-
rnenrc, se nos invir a corner. La comida
hie preparada por Jos indios en su.c pro-
pias casas y llevada a] edificio de la escuda.
Huho barbacoa de cordero, como placillo
fuerte, y todas lad clases de aiunientos quc
comen Los undios de la regiOn. La cornida
fiie lievada en platones y phuos de arcilla
ti
rarnhin hacen Los indios; se Ic habla
preparado rneor quc cualquicr al i men to
undIgena que ha yu yo tornado en nunguna
otra pane. Comimos en abundancia, crco
s
e demasiado Para a.segurar una buena
gestiOn, Pero escisamente prubarnos ci
puique. Al otro lado del salOn, y en otra
mesa, sirvieron a los indios que habian lie-
vado los alirnentos. Muv interesanre fue
observar lo mucho quc 'Cs gu.staha lo que
comian. Mi esposa rnandti SUS saludos y
agradecirnientos a las csposas dc los in-
dios. Solo orm mujer estuvo presence, Li
esposa del profesof de la escucla.
MURALES IMPRESIONISTAS
El salOn de cLue de la escucla, ten a
pirituras impresionisra.s al cstilo de Dicgo
Rivera rnuy lejos de su tcnica, natural-
mente representando La historia de La
connanidad. Primero, Li imagen de los in-
dios, vcsridos en trajes desgarrados y con
ci pelo despeunado, sin ticrras algunas,
que trabajaban pan d propietario espa-
ol de la hacienda, quien empufia ci Ian-
go
P
ara hacerlos trabajar; despues, paso a
paso, sc describe ci Progreso rcalizado:
cOmo obcuvieron La nierra, arno cons-
truycron el hospital, y cOrno fue cons-
cruido ci camino, tcrrninando con la pre-
sentacin del sisterna educacional. Quiz
no haya sido nnuy bueno ci artisra, pero Ia
pincura realmente expresa la revoluciOn
que se realizO en ha cornunidad. A un lado
dci salOn de clase se hailan pinturas, re-a-
lizada.s seguramenne por ci proksor mdi-
gena, mostrando Los efectos del alcohol
en ci organismo humano. La primcra dc
elLis presenra un indio bebiendo; la quc
siguc, dos indios dcspus de habcr bebido
demasiado, quc pekan entrc si, y un po-
ucla que pone preso a uno de ehlos; y
despus, los nifios, desgarrados, porque
su padre gasra todo su dincro en puiquc.
No podrIa yo mmaginar una kcciOn mis
imprcsionante sobre los psimos efctos
dcl alcohol, que la de esas pinruras.
Mis carde, recorrimos muchas milks,
por cam inos quc no cran buenos en su to-
ralidad, para llcgar a] Cokgio tie Agricul-
I
,'1T4
A
kf-"
rum del estado de Ilidalgo. Se me infor-
rnO quc cuando Calles asurni La Presi-
dencia, tuvo d propOsico dc cstablccer un
colegio de esa ciase en cada cstado. SOlo
ocho fueron esrablecidos y &e CSUflo de
cilos. Cuenra con mis de doscientos alum-
nos que no pagan un solo centavo
P'
Su
cducacin, cuarto o almmentos. El proycc-
to es clue de las cincuenta y cuarro escue-
Lu de csa regiOn del escado, seleccionien
los profesores a determinado nOmero de
los estudiances, hombrcs y mujeres, ms
inceligentesy dcdicados, que a! graduaisc
pasan a] Colcgio de Agricultura pan reci-
bir instrucci6n superior. Conectada con
d colegio existc una hacienda de buenas
proporcioncs, que pertenece a Li misma
inscituciOn. Hay cambiCn un esrablo. La
DIGNIDAD
OTOMI
JOSEPHUS DANIELS
/ 1933
76 MEXICO EN CIEN CRONICAS
F-
C
a
a
41'
C
C
. i
a
/
NV
V.
S
0 J 0 0 ,
p
a

I.
a
S
4
5
-
t
(
S

e
p.
S
.S
a-
S
I
t I
*
I
agricultura ofrece las caracterlsricas pecu- que result muy bueno, tanto como po- con orgullo cuando nos sefia] d brasero L a del otomi, aposhJ ra do
hares de todas L is clases indigenas de la re- dna esperarse de cu. alq1ier director de un y todas las comodidades y equipo de L
un orgullo indigena qii.

gion. L a hacienda roduce to suficiente cokgio agrkola de nuestro pals. I- Iablocasa. En Ia panic trasera, hay tin pequello
ninguna mis. ria dobkgor

para cubrir la rnitad'dc los gastos del Co- sobre Jo que se ha hecho y Ia que se esperajardIn que no tiene nada quc no sea de L i
jamal
Iegio, ci resro to paga ci E. stado. haccr en esa rcgin. Sc mc pidi despucEs region; csc limitado par Organos de cac-

quc yo hablara,
y
afirrncE al principiar que to. Fue una vcrdadcra rcveiadOn clue nos
LOS C IEN PROFES ORES seguirla yo ci ejernpIo de mi amigo, d di- dcrnostrO to que puede haccrsc con uuia

rector de la escueL a. y
hablarla en inglesraza que Fuc mantcriida en la esdavitud
El proksor del Cotegio habla pasado porquc pienso mejor en dicha lengua qucpar un centenar de afios, sin que nadie L i

dos afios en Roston y habia inglcEs rnuy en espafiol. Mi discurso fue traducidohubiera tornado en cuenta antcriormcn-

bien. A una senal determinada, se toc tambicEn. Cuando terminO esra ceremo- te.
Molver, Alderman y Joyiicr, y algunos

una ca. mpana c inmediararnenre todos nia y despus de visitarelestabto, etcetera, L os tres caballeros que nos acompafia- otros, hicicron cn L i Carolina del Norte

los estudiances y unos cien profsores ru- se nos Ile- v6 hacia Iociuc Haman una casaron, o sea d
insnecior y los lidercs de hace cuarenta o cincuenta aos, al co-

rales se reunicron en L i capilla, en donde moddo. L a muchaclia mis bonira queeducacin, son f apariencia exccknrc, mcnzar nuestro renacimiento cducacio-

ci director del Coleglo pronunciO un dis- puedan ustedes imagirurse nos condujo inteEigenres, ingeniosos y
bien vestidos, nal. Nadie podria concniplar to que aquI
curso. Dio at cornenzanpar L a casa. Es tin hogar del tipo qur csdn
como los que se encuentran en cualqucr se ha hecho sin esrar absolutamente segu-

i- lab?arcE en cspaiiol, porque me ex- conscruycndo los mejores inios de L a re- lugar de los Estados Unidos. Aqul hacen to de que si L i RcvolucicSn no hubiera lo-

preso meor" , y
Sc nos cradujo su discurso, giOn. L os ojos de L i muchacha brillaron en pequena escaJa exactamente lo que grado mis, ya estanIa jusuficada.
MEXICO EN dEN CRONICAS 77
pp.
IL I
p
FI,.
.A
14'I


!
L
S
7
Ph
.1
T * '7
r . ..,.
'
14'

riI
44

N
lit
a'
!
t!l
1!
:
i.4
UkU
1
I.'
it

AV
ti
IL
qw
-7
As
. ! . :
),r
ww
a
41
aw Pt
do
Z
.4-,,
.',. ..,I.-
. F/ I

4' 0
Lj
V
4.., ___ . . _;&_ ,. --1
, " o g ^ r

/
' I .
Entre pinos, en Ia sierra de
Chihuahua, Ios rarmuris
defienden su cultura
'
4'
DELUUGURI
CoNto V,\ HF 111(71 it 1, FIJIRON Ii)SSAcfll-
dows dcl Tutuguri qwcneS me ahrieron
ci camillo del Ciguri. Pocos dias antes, el .
Se'iu)r de was Las cosac me habI a abkrio
tamhin ci camino del Turuguri. El Stor
de codas l as cosas es ciqu
rnh
e rige Las reiacio-
nes externas entre los horcs: la ajuis-
tLL la coinpasion, La I imosiu, La tideli-
dad. la piedad. La gcneiosidad, ci trahaji).
Su podcr se dcricne en ei umbra] de I n
que en Europa eritendemos por metal isi-
ca 0teologLa y, en carnhio, en Los domi-
nios de la conciencia interria ilca rnucho
rn. ' ts lejus clue ci de CLiaI quicr j ele politico
de Europa. Nadic en Mc. xico piaede irn-
cia. rSC, es decir, recibir Li UI1CI6I1 de los
sacerdotes del Sot v ia rnarca de inmersiOn
y de readmiskn dc los Ciguri, quc es un
rico iquiLidor, si previamenre no to ha
tocado con su espada ci anciano jefc indio
( ] Lie manda en I a p1Z y en La gUerra. en Li
justicia. en ci rnarrimonio y en ci amor. Al
parecer. tienc en sus manos [as Fuersas que
ordenan a Los hombres amarsc 0que los
enioqueccn, ni ien cras que los saccrdotes
del Tutuguri, con I a boca, hacen elevarse
Cl espiritu que ks produce y los disponc
en ci infiniro donde ci alma dchcr coger-
lOS clasiticarios de nuevo en su yo. Li
accin dc Los sacerdoes del Sot rodca ci
entera y se denene en los lfmices del
yo personal adonde acude ci Seor de to-
da. c l as cosas para recoger su resonancia. Y
Ldli fue donde ci viejo jefe nwxicano me
goipco para abririne de nuevo La con-
cicildia, pues yo era un ma] nacido y no
l)o( lI d conipiender ci Sot; y adcniis ci or-
den jerr 1 ui. o de las cosas exige cl ue des-
pus de liabcr pasado pot ci 7d0, es de-
dir, Lu multiple, qtic es las cosas, regrese_
nios a La siinpiicidad del uno, clue es ci
Tutuguri o ci Sot, para dcspus disoi' er-
nos y resucirar rncdiance esa operacin de
reasinuiaciii rnisteriosa.
Fue una maana de domingo cuarido
ci anciano jefe iridio vino a abrirme La
concieicia coil cudiuilada entre ci co-
razn y ci hazo: "Tenga coni' ianza, me
dijo, no tenga miedo, no I c hare dao" y
rerocedio rrcs o cuacro pasos muy apnsa
y, tras hacer Clue su espada dcscribiera un
cI rculo cii ci aire por ci porno y hacia
atrs. Sc precipit sobre ml. apunUndo-
rue v con coda su fuerza, cOmL) SI quisicra
excerminarme. Pero lapuma de Li espada
apenas me toc La pie! y solo brot
goira de sangre. No rime ningiin dolor,
pero si tuvc La imprcsin de despertar a
algo con respecto a I a cual hasta entonces
era Un rnai nacido y esraba mal orientado,
y me semi coimado por uria iuz que nun-
U h. rbia poseI do. l' asaron algunos dias y
una maana, de madrugada, entr en cc-
lacin coil sacerdotes del Turitguri y,
dos dias despus, pude unirnie al Cirzuri.
"Recogerte dentro de La enudaa sin
Dios Clue cc asirnila y e produce conio
ni niismo cc produjeras, y_coino tti ohs-
mo en La nada y contra El, a cualquier
hora te produces.
Esas lueron Las palabras dl jefe indio
Y no hago mS. s cl ue reproduciri-. is, no rai
COJI lO fliCLas di) o. 511)0titl conio Lis lie cc-
consrru ido bajo las ii urn i naciones fin its-
rk-. is del Ciguri.
Ahora bien, silos sacerdoces del Sot se
comport-an corno manifescanres de I a pa-
iabra de Dios, o de su Verbo, es decir, de
J esucristo, los sacerdotes dl peyote me
hicicron asistir ai pro NO nI ulc) del iii iste-
rio, sumergirme en Los arcanos mucus
originates. encrar a rravc. s de dim en ci
rnisterio de Los mi. sterios. ver la figura de
las operaciones extremas mcd in rte las
cualcs El hoccibrepadre, iii /xmcbre /ll
jrr, crc rodo, Es cierto que no aicancC10-
do ello dc golpe v ( ]Lie neccsitc aI gI I 1l
nenpo paris coniprciidcrio. >' muchos de
los gesros de Li danz. a. muchas de Las . icti-
rudes o de las figuras clue I ns sacerdotes
del Ciguri trazan Cli Ci aire. corno Si Los
i in pusieran a Li sonibra o los sacaran Jr
los antros de Li noche, ni siquiera dim
misnios los comprenden ya, se limniran a
obedecer coil acros a urn cspcLie de
tradicin flsica, por una pane, y llor otra,
a Las rdcnes secretas quc I cc dicta ci
peyote, un exrracto del cual ahsorbcn an-
res de ponerse a haiLir a fin de entrar en
trance por niecodns ya caicuiados.
Un europeo nunca accparI a I a idea de
quc Lo que ha sencido y peicihido en su
cirerpo la cniocin clue to ha sacudido,
la cxtraa idea que ha renido momeriros
antes y clue Lo ha ciitiisiasmnado por su he-
Hera no era suvo, ni quc orro ha scnri-
do v vivido todo cilo dcntro dc su propic
cLierpo, o en caso lie aceprarlo. Sc rendria
( ' on los tarahunarasy
ci ritual del peyote. Los
poa' eres ( let senor ( I t'
todas Las cosas". Sacerdotes
( let Sot, ritos
a,, iq:iiiadores. Una
cuchillatla en ci
corazon. . . no tenga
)lzedo . Sa;igres niezciadas
en la montana. Un
sacerdote muestra Las
rd I ces tie peyote guara' adas
en ca/ices de ,nadera.
( i;onne,,za la experleucia
I stica: bailey
a/ucinacin en la sierra de
Chihuahua. Golpes en La
tieura, espasmos tie cuempos
sin dueo. "( ' iguri era ci
hombre, tal coma par si
mismo . Fin del bat/c,
fin de Li enseanza.
ALCIGURI
ANTONIN ARTAUD / 1937
-' . . . f\
y4
MEXI CO ENCI E NCONI CA5 79
80 MEXICO EN C I E N CROICAS
por loco Y e costarIa a la genie decir
cl ue Sc kibla vucito mi enajenado. En
carnbio, ci tarahurnara disrinuc sistem-
ricamenre entre lo quc Cs de i y to clue cs
del Otro en todo to que piensa, sienre y
produce. Pero la diferencia entre un loco
y d consistc en que su concicncia perso-
nal se ha enriquecido en ese trabajo de Se-
paracin y de distribucin intcrna al quc
Ic ha conducido ci peyote y
que fuerza su
volunrad. Aunqueparezca saber mejol
to que l no es, que lo que es, en cambio,
sabe to que Cs y quin Cs mucho mejor de
lo que nosotros mismos sabemos to que
sornosylo, quc qucremos. "En todo hom-
bre dice exisre un antiguo reflejo de
Dios en ci que podemos contempLir to-
davIa la imagen de esa fiierza dc infinito
ue un dia nos arroj at interior de un
alma y esa alma aJ interior de un cuerpo, y
El frIe serrano pareciera
hober esculpido esos
rosfros indmitoi
ci peyote nos ha conduddo hasta la ima-
gen de csa Fuerza, porquc Ciguri nos re-
dama haoa si.
Dc forma quc to quc obscrv6 en aqud
indio, que ilevaba mucho riempo sin to-
mar peyote, aunque era un adepro de sus
ritos, pUCS Cl rito de Ciguri es Li culmina-
cion de la religion de los tarahumara, me
inspirO un enorme deseo de ver de cerca
todos aqucilos riros y
de que me permiric-
ran participar. Esa era la dificultad.
AMISTAD Y GARANTIA
DE UN REZO
La amistad que me habia manifestado
aquel joven tarahumara, quien no tuvo
reparos cii ponerse a rczai a pocos pasos
dc ml, era ya una garantIa de que algunas
pucrtas se me abrirIan. Y adems, lo quc
me habfa dicho sobre la ayuda que espera-
ban de ml me hizo pensar que mi admi-
siri en los ritos del Ciguri dependia en
prte de las uniciarivas que yo tornara
re fnce a las resisencias quc ci gob ierno
mestizo de Mexico opone a que los tarn-
humara ejcrzan sus ricOs. A pesar de 5cr
mestizo, dicho gobierno es pro indio,
porqiie los que to componcn son mucho
ms rojos que blancos. Pero to son de for-
ma desigual y cast todos sus mandararios
de Li montafa riencri rnezda de sangres.
Y consider-an peligrosas Ls creencias dc
los anriguos rncxicanos. El gobierno ac-
tual de Mexico ha fndado escucias mdi-
gcnas en La montana, en las quc los hijos
de los indios reciben un.a cnscnanza calca-
da de la quc Sc irnpai-te en Lis cscuelas
municipales francesas, y ci rninistro de
Educaciri de Mexico, de quien habla ob-
tenido tan saivoconducto, por mediaciri
del embajador de Francia, dispuso que
me alojara en los cditIcios de la escuela in-
dIgena de los tarahumara. AsI pues, cntre
en reiacin con ci director de dicha escue-
Ia, ci cual era adems d encarg-ado dc
man tener ci orden en rodo ci tcrritorio ta-
rahumara y tenia a sus rdenes Un escua-
drOn de cabalkrIa. Aunque todavia no se
habia tornado ninguna disposici6n at res-
peCro, yo sabla que se estaba uracando de
prohibir la prOxima fiesta del peyote, que
debia celebrarse dentro dc poco. Aparte
de la gran fiesta racial en la que part icipa
todo ci pueblo rarahumara y quc se cek-
bra en fecha fija, iguai quc nuestra Navi-
dad, los tarahumara tienen adenth unos
cuanros ritos particulates en rorno al pe-
yote. Y hablan aEcedido a ensearme
uno.
I4aana
l'
Li noh va u',trj a en.
nat en irlacin COfl Un.! Liinii tie ci
dotes dci (.iiguni nie d1 c-i duet tOt tie
La seuda indigena. I)ig..k lo que ,it.. I-
dc decirme a ml y cstoy se-guru tIe pir
esta vex, mc ) or quir_i quc las tInruis ye
ces, conscguircnlos qiuc Li wnia dc
PCY Oft
esr rcgLimeritada v dig:tks .idcins " tie se
iurorizar esa hcst; Vq uc vamos i
todo to
(IUC este en uucsu-a mann para hi-
cilitarks todos los medios dc rcuairsc v
que ks propoicionaremos los caballos y
vIvercs quc puedan necesirar pa-a dto.
Asi pucs, d dia sigulenle, pot hi no-
the, me dirigi al puchiccito indio donde
me I-iablari didio quc me rnosrrar(an ci
riro del peyote. Sc cekhrO cuarido era no-
che cerrada. El sacerdote lkgo con dos sir-
vientes, uit hombre y una mujer, y dos
nitios. TrazO en la nierra una especic dc
grim semiclrcuit) en ci interior dcl cual de-
bian producirse los movimicluos dc sus
sirvienzes y to cerr con un gran nudero
donde se me autorith a colocarine. Pot la
deredia, ci arco de cIrculo estaba limitado
por una especie dc refugio cii forma de
ocho, quc, scgCin cornprcndI, conscitula
ci Sancta Sanctorun para cI sacerdote. A la
izqwerda csraba ci vacfo: alil Sc situaban
los nios. En ci Sancta Sanctorum sc co-
loc6 ci viejo bore dc rn-aLicia que contenia
las rakes dc peyote, pues los sacerdoics no
disponen dc Li planta curia par-a ios nitos
particuLires 0, por to menos, no Cli Li ac-
tualidad.
El saccrdote lievaha en Li mario una
caiia y Los ninos unos bastoncilios. El pe-
yote se toma at fliia1 tic una scrie dc mu-
vimientos tIc danza, cuando sus adeptos
han conscguido niedunte ci cumpli-
mienro religioso del rito, quc Ciguri se
digne entr-ar en dLos.
LASCOSAS
I ELVACIO
Cornpnobe cl ue a los sirvicntcs ks ios-
raha nrahajo ponerse en movinliento V
nive Li itrprcsiOn dc que no baihi.rLin o to
harlan rn-al, si no sabian quc en ci mu-
mento oportuno Ciguri iba .i ha j ar ii.ita
cllos. Pues ci rito de ( ;igtl:i ci Lin [itt) tic
creacin, clue explica C()jUO son las cosas
en ci VJCIO y este Cii Cl iflhniu) 'y C0ttl() 5.1-
heron de Cl en la realidad y sc hicierori. V
acaba en ci moitserito en que p0t ordeti
dc Dios han adquirido Sen en on iucrpn
Ilso fue Io que bailanon los dos sirvientes.
no sin antes haben enrablado Uni Iarta
discusin.
No podenios compierider a I)tos,
si antes no nos ha rocado ci alnla.y noes-
tra danza no send otra cosa quc Un art ifkio
y el /zntasiisagritaron, ci 1-i1?IILr1?1l
(4UC persiglie a Ligiiri, rtii.icct tIe UUCVO
aqul.
El sacerdoic tardO inucho en detidi r-
sc, pero iii hiial sac de su pelio una bui-
sira
y
derra.rri en ias manos tIe los itidios
una especic de p-oivo blanco tuc absurbic-
ron inmediaramenre.
Despus de to CUJI Sc USCi0lt a hal-
Lir. Al ver sit utia Vex (Iue Ii1lt)icrUIu
toiiudo aquel poivo dc
P(Y )te,
complcIl-
dl que me than a niostrar aigo a lo 9UC
nunca habia asistido. Y [ ireste tutla itu
atencin par.1 no perdentuw ti.id,i tie 1
quc iba a vet.
Los dos Silvi Cfltes SC ;itos tat III tol it ti
la (ierr-a donde qued.0 1)11 UtIL) Iroute .0
otro conio dos bolas iiianiluaiLis. Pero
tambiCn ci vicjo saccrduce debLi de luher
tornadopoIvo p0(5 UFl) inupresiOn mb0-
mana se kibia t odcr.tdu (It Ci. Lo Vi 1(11-
.,
- -.-:
I
.'*-,.44I
S.
..-.-.
j
S?..._
.5
'-S.
-
mv
"Trx-MMMUMP^
-
- -. - - -
-
'; I
nw
-.-,-,- .-.-
UI
- --,
-S
..-.
'I

1, 4
AW 4 e
?
uI
f '
S
t;
l"j'
I%,
L
4
.S....
'5-f .eLtIf d"&-
p'
-.
--
derse y k-vantarse.Sus ojos Sc encendic-
ron y una cxprcsin de autoridad inslita
empcz a apodcrar&c de l.Dio dos o tres
goipes sordos en ci suelo con su bastn
y r
dcspus entr5 en ci odio quc habla traza-
do a la derecha del campo ritual.En aquci
momento los dos sirvientes parecieron sa-
hr de su bola irianimada.El hombre sacu-
di primero la cabeza
y golpc ha tierra
con Ia palma de las manos.L a mujcr agit
la espalda.Entonces el sacer dor e escup6:
no con saliva,sino con su aliento.Expul-
so ruidosamenresu alienw entre los dien-
tes.Y bajo cicero de aquella conmociOn
pulmonar en ci mismo instanre el horn-
bre y la rnujer Sc animaron y se levantaron
compicramenre.Ahora bien,por L i form-a
coirio se sivahan uno frente at otr o, por
L i lurnia,sobrc todo,corno ocupaban ci
espacio,corno Si estuviesen SitL ladOSen
Jos bolsillos del vaclo yen los cones del in-
finito,se comprendla que ya no eran tin
hombre yr una mujer los que alli esrabaii,
sino dos principios: ci macho,con la boca
abierta,con las enclas crujientes,rojas,
encendidas,sangrienras yr como desgarra-
das por las raIccs de los dientcs,rranslii-
cidos en aquel rnornenro,corno knguas
de rn.indo; L i hcnihra,larva desdenrada,
con los noiares agujereados por la lima,
conic,una rara en su ratonera,coinprirni-
da dentro de su piopio celo,huyendo,gi-
rando ante ci rnado hirsuro; y que Sc
ban a cnrrcchocar,a ii undirse Frenrica-
menre ci uno en el otro,de la misma for -
ma quc las cosas,despus de haberse mi-
rado duranre un tiempo y de haber hecho
la guerra,se enrremezclan Ilnaimente an-
te ci ojo indiccreto y culpable de Dios,al
que su accin dehe it suplantando poco a
poco."Pucs Ciguri dicen era El
hombre, ral como por if p nismo, l mismo
en ci cspacio se construla, cuando Dios lo
ascsinO,"
EL BASTON
DEL SACERDOTE
L so cuicrxiiente Fue ho quc se prod ujo.
L i danza estaba a punro dc acabar.
L os dos nios que durance todo aquel
ricinpo hablan permanccido a la izquier-
da del circulo preguntaron si podian salir
de l yr ci saccrdotc Ics hizo con su bastOn
como para quc se dispersasen y desapare-
ciesen.Pero ninguno de chios habla to-
rnado peyote.Esbozaron aigo asi corno
un gesto dc dan-ia,pero despus renun-
ciaron y desaparecieron como Si voiviesen
a casa.
Ya lo he dicho al principio de esta rela-
dOn: todo aquehlo no me bastaba.Y quise
saber rns sobre ci peyote.Me accrqu at
sacerdorc para pregurnarle.
Nuestra i,ilrinia fiesta me dijo,
nose pudo celebrar.Estamos desalenta-
dos,Ahora cuando tomarnos Ciguri en
Jos riros es sOlo conio Un ViCiO. Pronto to-
da nuestra raa estari enkrma.El tiempo
se ha vueiro dernasiado viejo pani ci Ser.Y
ya no pucde soportarnos Qu barer?
Qu va a ser de nosorros?Ahora los nues-
tros ya no aman a Dios.Yo,que soy saccr-
dote,no he podido dejar de norarlo.Por
eso me yeS tan desesperado.
L e dije ho que habla quedado conveni-
do con ci director de Ia escuela indigena y
que su prOxilna fiesta podrIa celcbrarsc.
Tambin Icdije quc no habia vcnido a
visirar a los rarahuniara por curiosidad,
sino para voiver a cncontrar una verdad
que se Ic escapa a! mundo de Europa y
que su raza habia conservado.Elk hizo
que se me confiase y incdijo cosas niara-
vi!losas sobre ci bien yr sobrc ci mal, sobrc
Ia verdad
y r
sohrc Ia vida.
Todo lo que digo proccde de
Ciguri rue dijo,
yr
Il Cs quien mc io
ha cnseado.
Cuando aquclia conversaciOn acahO,
me prcgunr si deseaha gusrar por nil
rnistno a Ciguri yr acercarme asi a L i ver-
dad qucbuscaba.
Yo he dije que ese era nil deseo rns icr-
vicnre yr que no crcIa que sin L i ayuda del
peyote se pudicse alcanzar todo lo quc Sc
nos escapa
yr
de lo cual ci tiempo y his
cosas nos alejar-i cada vcz rns.
DerramO en mi mario izquierda una
cancidad del volurncn de una almendra
verde."suIciente dijo--para volvcr a
ver a Dios dos o tres veces, pues Dios
Entr e los r esquicios de to
cor diller a, los tar ahumor oc
desaficin of hombr e
occidental
nunca puede conoccrsc.Para entrar en su
presencia hay que ponersc pon lo menos
cres vcccs bajo [a influencia de Ciguri,
r
cro cada rorna no debe sobrepasar ci vo-
lmen de un guisante."
Asi pues,me qucd todavia un dIa 0
dos encre los tarahurnara con ci fin de co-
nocer ci peyote,yr serfa necesario un gruc-
so volunicn Para comunicar todo lo (JLIC
vi yr semi bajo su intluencia y rodo lo quc
Jos saccrdotcs,sus sirvientcs
y SUS famiiias
me dijcron aderuls sobrc d tenia.Pero
una visiOn que tuve,yquc rue sorprcndiO,
ci sacn- rdoe
yr
su Unit L i considcraroi-i
autentier al pareccr,concccnfa a eso que
dcbc L ie Sen Ciguni y (f i e es Dios.Pero no
Sc Ilega a l sin haher arravesado un des-
garranhicnt() yr una angusria,dcspus de In
cual uno Sc sicntc como regrcs.-ido yr
transportado a! otro [ado Lie las cosas
yr
se
deja decorn prender ci niundo que se aca-
ha de abandonar.
F0 [r'-81
82 MEXICO EN dEN CRONICAS
UNA PRINCESA CON
Frida Kahlo, surrealis,no
sin ; eb z isc ain len t os.
A rquit ec t llras de nu b es,
esenc ias v eg et ales.
S ac r?f Ic ar c i m ot h- lo
ex t erior Ojos i- Ic nif los
c oino f iieos hec i,iz ant es.
Cant os rit it ales de los
nn2sic os z aporec as. La
m arav illa de Ia pit ab ay a:
b eso de am ory de deseo.
Dieg o R iv era y sus
s. m pat ic os m onos araf ia.
Elg ab inet e de iot ski. Un
c on f lic t o c om o en los b e/ los
c l/ as del roinant ic is,no
I '
asem an. I ensanitento
sob re la t inz en lap iez a
sin espejos ". El art e de
Fiji- la, ig ual que una c m t a
airededor i- f e una b om b a.
D(1NI)E SE AIiU EI CC1IAYON I)[E. iLr N!)t ),
desijst r ado de la opr imc-nt e sens:icin de
t 'e
Ia nat iir aleza, iguill en codas par r c-s,
car ece de ir npct iiosidad, de que it
de r oda consider acin de r aLS ci set
I-niiiiano, hect ic, con t nokle, est i COflCk-
nado a no cur iiplir sino t o que Ic per mit en
Lis gr ancks Icyes CCOI16!IIICJSde Lis SOCiC-
dades moder nas; donde Ia cr eacioll sc ha
pr odigado en acciclent es del t er r eno, en
escncias veget at es, se ha super ado en ga-
mis de esr aciones v en ar quit eet ur as de
nubes; clonde desde hicc un siglo no deja
de cr epit ar bajo un g3gant esc0 soplet e de
&)r ja la palabr a Ini/ pendenc ia que como
ninguna ot r a lanza est r dlas a lo kjos, itill
es adonde t uve muclit ) t iempo inipaclen-
cia de ir a ex perm ie/ It arli concepcLfl quc
me he hccIo dcl ar t e t at como t iebe ser en
nucst r a poca: sacr iuicat ido deliber ada-
nicnr c ci modelo ext er ior al inodelo int e-
r ior , dando r esuclr ament e La pr eeminen-
cia a Li r cpr esent auon sohie Li per fect ion.
Er a es ca c& n cepL t un t all Ucr t C t :01110
par a r esist ir it [ CI1IILI ment al t ic Nlexicoi
Alli, t odos k)S OJOS t ie los ut it os t ie F1110-
pa, y cot r e ellos ci que yo fill, me piece-
dian con mil juegos It echizant es. \'cIa,
con la mir ada uhisma quc p.lseo sobie Ins
lugar es ifnaginafloS desplcg.ir se coil a
velocidad de un caballo .il galope la
j
t in-
digiosa sier r a quc e scadea a! hor de LIE, los
pt imar es r uhios, ar der his h;icient Lt s kit -
dales en ci per fir it e de cahellcr as y t ie
jazni in t ie Chinaa de una iii icit c del sur ,
Imfilar se iiuIs alt a, nLis imper iosa q ise en
nit lgt n ot r o Sub, bajo sus peados or na-
nicit t os de lid t r o, de met al y t ie cur io, Ia
siluet a especifica dci aver it ar er o. que es Cl
her niano del poem. Y sin t i)il)ar g() cst os
ficcos dc imager ies, ar r ancados .t i (esor o
de La inEi.ncia,
xr
niucho que siguicsc
sicr ido su poder migico, no dejahan de
hacer sensibles pant nil cier t as lagunas.
No habla escuchat lo los cant os inalier a -
bles de los mCisicos zapot ecas; mis ojos
per nlancdIar l ccr r ados a Li ext r emi no-
bieza, al exr r eino desampir o del ueiio
indio, t ai cor no Sc ilinu)viliza ill SOen
inercados; no iniagiiiah:i quc Cl iii Ut it i>
de las ir ut as pudic-se ext ecider se iist a UIIL
mar avulia como la pit ahaya, cuva pulpa
t iene ci color v el enr oilar nient o t ie ins p-
t abs de r osa, la pit ahava de came y dc
Sabor de heso de amor v de deset a; no ha-
bla t enudo en mu niano nfl No lie (ICesa
uer r a r oja de doiide salier on, idealnicut e
niaquilladas, las est at uillas t ie Colima quc
t ienen aigo de niujer y algo de cigar r a; no
me habia apar ceido. Imnalnient e, t an par e-
cida a ect as t ikiinas por su por t e y ador r ia-
da como una pr incesa t ie leyen-
Wi, con encant unient o en La puma t ie los
dedos, en ci r asgo de it w. del piijar o qt ier vai
que deja ai volar opalos en e] ilanco de las
piedr as, Fr uIt Kahlo t ie River a.
Lst aba alli aquel 20 dc abr il de 1938
compr endida cii uno de los dos cubos
nunca SC Si CS Cl a7u! C) Cl r osade su
casa t r anspar ent e cuyo jar dIn at ibonado
de idolos y de cacr os de gr ea hlanca, L:o
mo ot r os t anr os hust os de I Icr aciiw, sOk
est cer r ado pot una cer ca de onus ver -
t ics Cfl cuvo.s Iflr (r V1lt )S 5 &lr SII/;il) t ic a
Fr do Kohlo, seiior a de
las flar es y los desafios,
hosped al per seguido Leon
Tr ot ski, quen cont inu sus
t r cibojos en CoyoacOn
m.iii.ina a Li IU)L lie l.LSojeadas de t . iii u oios
que VieReli (IC t t JiIJ Aiiicrii.i V St. 111L116JIt
Las camiiaia.c t ut ogt .ific.is (i t t e cc xr an sot -
r ei t iler 1 pens.im IdIl(() Ir Vo) ucionar lo)
Coin)> CI iguila a] isae,
CII iii t iido. is
qt ie en L't .1 CL UI Diego River a cc supune LILIC
coiidit &c o_Iiar iiIlieiIt c de hait it at iOn en
I ihit acioii pot el jar dIn, al t icnipo > uc
cc
t .Iet iene p_ir a aciu1Li.Ir a sus iliot ios t r .mft a,
11> 1 Li t er r aza d > n Ic I upa U ILL esealer a
,i niada sin I Lir a n dat sul)r e ci vac it t , st i he-
llo) amid_t i I)tI;111ceLdO\ su e%I.Lt Uia IlSi .1 V
flor al degr iul lucliaJur a los
ojos t ie t odo un t Ot It t i ient c, Id it loLu I eva-
Wi eon [Mill() cont r a r udos los
i)ooi(t s
de
escLt vizaciin; it Ins iiuos, pues t o) nus vi-
I ido (1 11C puede Libel' en el inn it do y
Sill cit ihar go no s dc t iada qine equivalgil
en ca]idad humani it 5 11 dmnest ica6611 al
pcI)SainieIt t u V a LLS mt l.LnciJs de su in ujer .
am (Tl)1i)t i Cf piest gin a In oiue
r oiIr .I P.Int
a la per sor it lud iii kr iea t ic li Wi.
UN AUTORRETRATO EN EL GAB INET[
Fr i la par col do_-i ga hi neme lie t r ahajo lie
iiot ski ailliluic iar i,imr ient e (In aint oir ut t il-
l>) lie Fr Ida Kahlo lie River a. t '011 t ir i
liii)) t ie1,1\ (l()l,LLLINLt d iii.t t ipos;t , es sill
duJ.i r et imeit ie ILIJI) (7sr .Lsl)eLt o (01)10
emt t r eahi r el t elOji miieiit al. Nos es dido
,ixist ir . Como em Ins mas hellos t ilt s del mu-
LUZ DE QUETZAL
ANDR BRETON/ 1938
-
__i -
- 1
Owl

47.
-'
arm-
-
Ap
a
bios de Nadia: "Soy ci pcnsarnicnto sobre
Li tinaen lapicasin cspe;os.
No faltaiii siquieraaesre arte lagora
de cnacldad y (IC humorismo quc t5 La
tinicacapaz de uriirlos raros poderes aftc-
tivos quc entran cmi conmposicin Nrafor-
marci filtro cuy
o secreto tienC !\Icxico.
Los vCrtigos de Iapubertad y ci niisterio
de lagt-ncracin alinicntan aqul laumspi
racit'in qile, lejos, come) en orras latitudes,
de consmticmamhis comb bugares rcscrvLdos
del t-spiritti, se 11aV011Cl porClbt)S dl eOfl-
tr-ario, con uriamezclade candoryde im-
pertmnencia.
N'le he visto Lkvado adecir, en
co, que no habia, en ci ticnipo y en ci es-
pacto, pinturl que mc parecicsc nwjorSl -
MaZ que sta. Anado tl1c no lahay m.is
cxciusivamcnrc &ncnmnaen ci sentido de
tue siendo Li nis teittadora, consiente
de bucn grado en hacersc alternativarnen-
te Ianis puray Iam.is permucios.1.
El arre de
l:rkhi Kalik, de Riveraes
un.mcintaalrcdedeirtic mu hoinb,m.
Diego Rivera, & ogro de
la plstica mexicano,
fue el terrible morido
de lafrgil pintora
flanucisruo alcimin, aL cu Liadade uria
mujcrjoven provisraLIC todos Los dones
de seduccin que esr acoswmbradaa
evulliLTiollarCflt1C LOS hornbrcs de genio.
Dc su espIritu ptiede esperarsc, en scne-
jafltc caso, quc seaUn lugargeonlctrico:
en i estin hechos paraencontrarsu re-
solucion viral un;lscrie de conulictos dci
orden de los que aketaron en sit tiempo a
RertinaBrentano o a(arolinaSchlegel.
FridaKahio de Riveracst.i situadai )1ec10
-sanu.nre en esc Plinio dc intersecciOn de
LaiIneapolitica(tIlosolka) y de La[Incaas-
tistica, ap.utirdel cual anbela,nos que Sc,
UI(J(/iuf f l en nni Pnismacai:c,nciarev c/u -
c0F14z riasin que par ellu se z 'ew ,e z ?7asr,uIth
it ranf indirr.' lv s inOv i IC 'S e'ic' csencias djf i'ren-
is que Los recorren. Conic) esarcsolucin
se buscaaqill en (-I piano pLisrico. Li con-
tribucin de FridaKahlo al arte tie nues-
iraepocaesri liarnadait romar, critic las
diversas tendencLis picrricaquc se abren
carnino. tin valorde particin muy parti-
cular.
SURREALISMO PLENO
Cuics Ito selian fill S0[plCl V mi
gri.i al descubrir, al lkgaraMexico, que
SU ol)ra. .oiiceL,iil;t cmi t( idainoranciade
las r;lzo nc-S qe hamI pod ido h .mccrnos ac-
niaramis ain igos y ami. IlurecLacan sus
Itint.ls mclas en pkno surrcaiismo. En ci
ptinto actual del desarrol[u de Li pmnrura
niexicanaque es, desdeprincipios del si-
gb XIX, laque mejorse hasustraido ato-
dainfluenciacxtran j cra, lanis protunda-
nwntc preiidadadc sus recursos propios,
volvIayo aencontraren ci otro extremo
del rnundo esamuismainterrogacin es-
pntaeaj1)c1)te brotada: aqu lcycs irra-
cionaics obedecernos, ru signos subjeri-
VOS nos penn lien acac ainstante dirigir-
nos, qu simbolos, que Initos CsLfl en pa-
tenciaen tab ainalgaivatie oI) j etos, en tab
craniade acontecimicntos. qu sentido au-i-
buiraesc dispositivo dcl ojo que tios hace
aptos paraitsardel podervisual .ii plcr
visionario? El cuadro clue FridaKahlo Lk
Riveraesiabaterminando C nLOnC es --Lo
que dagua me djilustrabasin sabcrlo
C, irasc que recogi en otro ticinpo de la-

-4.
'p.-Lr'

.-..
-L -
..".,,
.-,, '..-
'Ii'!'.,,,...
,
44t
- &
do ;:
83
A.
I

0
I'(
4
-
- -
R -k
Aoe
.
- rd

"A
GLORIA Y MUERTE
Sci 0I'RAVIII AIAMUCHEDVMIRI. PAPA
tencr una inprcsin rpida y clara del
semblancemexicano, ful a una corrida dc
toro.s. Nomegustan, P
01( IL IC
sc basan en
una treta venujosa para ci hombre.1- 1av
acasot as lgOi Eicil cluecnthar a tin am-
ma]? Noobstarite, ci matador correun cc-
nopdigro, quc nunca, hasta enronces, ha-
bia comprobadocon mis propios ojos.
Era t.trdc ya, s' nohien ]leguecuando
]tic lievaron adonL ic esraban L os toreros,
apostados en dos t1L , para queSc- nos lo-
rograltara. Apc.nas tuvetiempodc niiras la
cara de
a( 1 1J C1 ( Pie
Sc hallaba en ci cencroy
queera, pot todos concepros, ci ns inte-
resanredel grupo. Sobreun cuerpodeEga-
dodeadolescencey por encima derodo
aquci espleridor dc azul y deoro, sedes-
racaba L i na cabt7.a quenosotros en Europa
hubranios calificadodc esL iva, can an-

. .p_....
- - .
a,
-
a.
,
a
.4.
r-
-
r- - 4
-

I.;.-'y. 4 . '
-- '2:.- -
chascran la nariz y Ia boca. Al sonreIr,
adqu iri un parccidosorprcndcntecon
L ill gran actor a]rniin, por quien sentfa yo
especial
p
rcdi kcd ii.
VISION EN
EL BURLADERO
Dcspus meconduj cron a L in pasillo
circular y. Nra queviera nie) or, semeco-
loc dentrodeL iflodeesos rdugios abier-
tos dc madera quc Ilaman hurladeros. Un
Retrato queonuncia al
espectro. El matador, de
nombre Alberto; la bestia
homicida, Ilamodo
"Cobijero".
pocomas arriba dc doride) '( ) esraha VCIiL SC
unodc los pak1 11110s dequecarect- n las
plazas detorus espanolas:aI) crtur.L sangos-
ta.s quc guinan COIli( ) oos dechino. AN
esrahan mis a iii igos, hien resguardados, y
solvenii liahIa dos pies cnorrncs quc Sc
apovaban en una hararidilia dehicrro:
eraii los dc tin Iorgzah, l[uc hii.ohover en
mi c.ahez.a caps tiepolvoy ccriizas deci-
garb.
L a fl1UCIICJ L J !UhlCmitati al cuE, Illitad
a la sonibra, nojrccia disrinca dc la tic
Espana; pert) , si 110fliCCqL IIVOCO, CS aqUl
mas exigente; pot honie,ios asi melolii-
cicrOn SUOflCEION SL SCOS VihtJ os te
casi conrinuamenrecc escucharon duiaiiu-
los dos [ififllCnON roros. Units veces les car
mill un bancicrilicro, otras ci espada y .iun
a veces ci roronhisnio. Iiej) arceoc l uelos
mexicanos noson Ikiles tic contenrar, v
- _
-
- :
J ara'c del ( /O) ) l!/J ( ) 3( ) ( IC
thczenh,'ei/c 1940. L a
,chdzhr', initiwI al
SOi, flhlta( Iil lit St) fllhi1l tic
El lweo.IIiiy itiSOalro
) ) k!sJ ae:/( /li( ' e,1( 'a jiar i
U) ! tlflhl) h'l/? Una /liii'iii ( IC
floICS, sombreros.) , baston es
ciu' 11111 ire,ia. 1'l/he,'to
Bl1( /t'rilS ( ICI) C1( i tOIt'ii' d
un bu.rcl tienombre
"Cohijcro" 1- 7 per( Iiidero
ht'rot' ( it' /iiJ iesra L 'S ci toro.
L i t'spI iii 11 quest, ocuita
dC?ItlY) ( ICL a best a c'sid
I/do( 11' alegnu, ( flui( 'l'e
J ugar. ji peieai:'Alberto'
Alberto", gritaha L a
ge/ftc... 3/ ( ICp1w/to, Un
go/pc, il/i C( iC) /) ( ) ( 'ii Cl u/lit',
V( 1110S stiltos. Mi#iiitos
( II'Sf) /ICS SCa/!l( flI'Ul tjiteci
( IJ est ) 0 liii 1/i l( ( '/ 10. L a
ge'ntt' l/lcIt'pu( at tOro, e.vlgt'
zi flh/CV( ) espida: 1iliuit/o,
inatuelo!
CS( ) CXilii( li1CP1- qu6 SOIl t;tfl difki
irs dee.t hern.0
Nour Sill) litsta ci tercer rob cuatido
C.1l1i[) i( ) Cl .1111111( ) L It' Ia riiii&li&diiiiiliic.
L mr,i en .icciori ci J ON- en y n- iL - guile111.111
dor, a qilien yoestrcciiara L 1 iiiiiu 1110-
fliCIitL ) S 1I) tCS. y CI puE) lIct) 110L Inda ell
cenrjrceCIL IIIVJ !O.
L ACAPAROJ A
DESCUBIERTA
Ilega iuegoci graii iiiumuno, Cl UlIlin
pot ci cu.tI valeL ipcna asistir 1 cseespccL i-
cuiocruel El n i.uadt r theseubreL i espada
sicaiitloL i tic iajoL i cj a rta, y set- iificn-
ti a] bru iop'41.1 III iCar ( 1 L a hesr.i nOci) -
noceCl signiluadotic L i cspada; peru ci
tnrcroVia mUlti tud Si II) WI10CI1 - Sin
embargo, cri esteirist.wteci aninial part- cc
l ] tIedal atoflito. cc) moNi ceduc- ia .1 un:i su-
geSL itln1 I1) .igi&J . Sc craca ran '.( ') Iotic Ia
) rpteNa quc ic- L ausa ha dcsap.tniciniI 1k L i
cap.l rIlcarcIal.L l quehisia cnhit1ccc loirri-
c.ira> Q
uic - n
s.ihc! Pert) ci ) echors quc-
perlflanlrcctl .L igU1105 segtI nut c fR- tilea
Irenre, anihos entcranlerlrr igtI.lics, cada
lint) rudmandoL i nit terretic) ( 1( 1( 1 cli
idji( icopc- ligro1.ii CSC' Ili011lenI( ( ) Cl Cs-
pada .ili.i tieJ ltllirili;45, iiiccicriulti.St' hi-
gerallin- nu' Inienrias apunta, v da L i c- sco-
DE UN MATADOR
EMIL LUDWIG/1941

- :
:-

.,so
-

;__
na
ir
IF
- p
d
X.
;
,.- ,,
- .,-
- - - ..- -
MXCOEN CIEN CWNICAS 85
NICK-
1
q _
11S%d1
4
P O L O
0'
Md.!I/Ill S. 1'II .(C.11 I I (I (h 1,1111,
I cnc(ii.(s dc vmtntc nut es. " c .ult ' m, ic
vaxita L is rosas ioII Ia ' .oiii I'.L vii c:l rstt
radiatite? jAY, i1t'
1 01(0 C rim I nc ci iimi1t0
Si I iuI cjesc cctado solo hit I 1,llnL t ld,
dtici. Jr Lst.i rslmI la L111111111.0111-: ic: pci
III) tCI'liliII.lI),I SiijiiICI,i (I & j)rliS.ii I !) ciii riI i
era Va iit' inasi,icto t.ude: Cl cu.0 to ticlo. I c
gui Y togosu, etitraha v.1, salt . it
niedo y oi dccii 4 1 11c ili.i j I il.1 lo ml ii I lSO ii
Jicstiu, pot iu.i\ juc era I cigRo \upiirI cI
ue rio se litihiera reptiesto .I UI I dm1 .ior.i
tiiiCi1tti id y ll usu 1 c:.itis,I <iic L ii fcc Dorm
truirilo.
EL L ANCE FATAL
[)espcie.. (I C I a iiiiicrtc dci lilidiRI r, to-
das niis sirltia(ias cctabais (on ml tc.cro y no
11)11 ci 10rtfl). put- s d ;iiii,iial es ci verdade-
to hroc Jr I a lkst.i. lii 1.1 plod de su
vigor juvcuil, ul tomo rove ()casiun tie
verli i en las vastas I L in ii ras tic P ci ida it icia
s,Cntrsc de pronto niciidu Cii 1111 itligoli Y
encerrado dcsptis co liii toril tstrmtl10 y
oscuro. Fr;L s L rgos v iii scums de cisde-
rro se abre ante l uiu 1'um11.1 v se en-
cuentra frcntm a tin grati circulo de arena
baiudo di.' !u, hat;iiite iriipiio P ara sol-
raI se totneudu s' biiiitaiitln. I O N 1111 C S (I C
e icu c.iilore' sabeti
t10t 110 pL WJC iii cirbe
sa ir vivo Jr csr rcduiiitiel; pero ci lo iglic)-
r.i, solo r1. L a lwstta
tI tle SC octilia dentru
dcl iicorihre st c. )flplL c I
l luvichlcI n I a
mucue dcl .inariial: 1)(70Cl espif itO 1.110 SC
oculta ticiaro de la bcstia cst.i Hello tie
;ikgria, quiere jugar y pekai.
cada con decision rlpida, acerundo en el
lugar predso. 14hestia Sc ranibalca, la
multirud ruge de crirusiasrno y L i cuadrilki
cudc corriendo. El animal hace L is ulti-
mas rcnrativas ck acometer; pero las paras
k Etlian v en pocos I nstanres se & lspionia.
Desde las gradcrias, pkrricas de es-
pecradores, que pot pi imcra vcz se intici-
I ran sat iskclios de la pde;a, rae a lit arena
urla liuvia de flores. de basrones, de som-
breros. El hombre que momenios antes se
viera (' nI le L i vida y I a niuerte, time ahora
quc (far una vudra a la arena para agrade-
cer lasac L irnaciorics con una sonrisa, cc-
nlejantm a un Tristiii agotado despus dc[
tercer arm. AL a los sombreros y bastones
para devolverlos: pero conscrva las tiores.
Al cabo de una vudra dc dos o tres minu-
(O s se derine trenrc al pako de L i aurori-
dad v lcvanra en alto, con ambas manos,
L ill r.tm() tonnado pot las rosas recugklas.
V SU cUerpo esbelto v rducicntc hate Ursa
inlinai. in leve, en actinid de saludo.
P ara cstc nomenro vive y ludia, penstf.
Lsta es la gloria, y no es mayor Li de dicta-
dor alguno. ,Qu Furron los csares en sus
carros tnunlaics coniparados con esuc
hombre jown v arrogI nte, en cii traje de
Amigos, odniiradoces
y colegos qua 1* niiraron
an el trance mortal, estarion
horos despus a su lado,
ocompandoloen el
adios Funeroro
96 MEXI CO EN C I I N CI O NI CAS
I.
I
H
Una I/iC/El (1 diez metros
1/el testigo. Gritos 1/lie
en/u qiiecen it cualquiera.
En vo/ver at heria'o con ci
capote, a'ona'e ci color
aminciaya ci elestino. La
gloria y La in uerte. . tan
jililtilS (01110 1i,iflca.
Lei rabia aino rosa del toro
3/ Si! 1)iatuiiI01; (1,3/aS
if l ismnes ill tt'rC1iii bia ci
desti,io, 1J1U'ii (01)10
pa/abra tiesa en miles
i/c ga ) ia ii tils.
La niulitiid, exaltada por ci triunto
interior, tenor. esraba p redispuesta aI entus us-
mo. ada suerre him [ograda, cada lance
accrtado. daban motivo a ovacion. Traiis-
LUI[ICFOOaigLilios flhiflUtOS )i )'J Cl vencc-
dor de Li re1:iente lidia se acercaba a su se-
gu nila victim.l, teniendo rodavia cuhierta
la espada. i Era de ver cmo desataba at
toro, Conio se bUrlaba Lie tI Debido at
primer tniunfo y t.unbiin a la Runa tie clue
gozaba ci diestro en ci pals y que yo ig-
noraha ci pubi co conhaba plenamente
en ci matador y aguardaha ci segundo
golpe maestro. Llucha se desarrolLiba a
unos dimz metros de disrancia Lie mm sitto.
El h mbie y ml roro me parecian unidos en
uria especie Lie rahia arnorosa. ambos se
busca ban y se persegu man. ";Al berto. Al -
bcmto", gr itul,a la gente, Como si quisicra
cnloqueccr rodavia mas al torn v al torero.
Dc repente vi por Un scgumido un cuer-
po en ci .ure. Ungrin) unanirne tic Ia mul-
titudrt cscmeci fa plaza. El iidiador cayo
por tierra, pero inmediararnenre se incor-
polo y con cinco o sets brincos ganOLa
salida m..is cerc.an.. CorniOcon Li gracia
perfccra Clue es pro} Iia de los jvenes aric-
as. Dcspus dcl rercero 0eu,trto salto,
uno de sus peones lc dio aicarmce y, con Un
adcni.n inolidahlc, to cnvolvio con Li
caI)d
R)iJ,
1-ui, quiza, de COFIrCItCI iJOti elLi
Cl desl)ord.uniemlto dl vielitie lcsg;irradu.
Nil acoflipallailte, Jill go dcl totemo. IILIVO
de miii Lido para I a verb,
Al caho CICpocus minutos se dijti que
ci dicstro habla muerto. Entonces estallO
ci furor Lie Li multitud, 1-uror dirigido
contra ci toro, Comb si liuhicia corneudo
ufla injusticia. Enloqiimcido, ci puhiko
griraha it nuevo cspadti: " 1 NUitabo, rn1Ll-
10En ef'ccto, pocus imitnuros dcspucs Lie
su vIcrima, [a bestia corru Val sucnc.
Yo cl-el quc Cl espcctacuio I iahia ter-
minado. No sacnilkar a la in uchedu mhrc
las )rimas dos peleas en aras Lie la menio-
na de su idolo? ;Ni pcnsarlo! Dos minutos
nitis tarde [a multitud halhibase flue
vanienre al)sorta .LfltCcl quuito tORI v su
dornador. Entonces comprendl por qu la
gloria de los dictadores es tan clijilera, y
ain necio es esperar la gratirud de no
pueblo.
Nunc.a vi Li gloria y La niuerte tail
z\pcnas si he visto cosa scmej.mtc en La
historia. Pocus minutos ran soio scpal'aron
ci mnomento dc Li apoEcosis, en ml que ha-
bia levanrado las rosas con amhas manos,
de aqud otro en clue se despbornO. MtLS,
bolderai, el diesiro que se
hobia gariodo Ia forna bojo
el sol en su iThirno reposo
comb iluestro cii su artc, U.n idu ci toro
ya Ic hahia desgariado Ls entrants, se rn-
puso a si nhisnio Li Iitmno deber: ci Lie no
r
eninanecer postrado. las saltos cl ue tilo
asra Li barrcra, clrgantcs v t nIgiLos .i Ia
s-i, ennui i.i'. ILtI 1/.15 del tc.trrcs rSt1tiiiIJIlO,
tucron Li liercucia Lie tini grami tr;mdkin.
Si Los reyms tie nucstra poca huhimseri
pioced ido ,is 1. h.mbrian logrado salvar ci
poller 1-i.iS.I SUS 1111-Os.
Alhcrto Bald eias, Idolo de los mcxi-
canos, con cites cinu) hrus has aican-
zado Ia altura Lie los heroes! 'i encrgLi, ru
porw, tu sen [jill lUn to del lom'mon, u iristi-
ruyen till CJtI1I() del hello liii rlr. en riada
inkriot .1IIcgara SOcrates!
ME XI CINCE NCtONICA:197
EGON ERWIN KIscH / 1945
EN LA FORTALEZA
DEMON E ALBAN
lk tajestuosas ruinas que
deja;z sin respuesta
cualquier pregunta.
Cm o ex plicar esa
perspectiv a, las escaleras
te,z dida,s hacia ci cielo, ci
az irnut del observ atorio, el
estadio de 120 escalo n es?
iEs esta tierra oax aquea
una inm ensa g4ptoreca? V
L as joy as a/,l encontraa'as,
asom braron a los aurif ices
de todo ci m undo. Cot/ares
de 20 v ueltas y 854
eslabones cincelados en oro
y piedras preciosas. Un
secreto guardada durante
cuatro siglos. Y ucu Ciii,
era ci nom bre inix teco
reserv ado para esta ciudad
sagrada. A f onso Caso
ex I.um los m isterios Ic
esta Troya mexicana. 7
turquesa, 4 tigre, 3
serpiente "... signos
cabalIsticos para elf in de
los tiem pos. Quines
f lieron los seores que
edification esta fortaleza,
flicron los olmecas, los
zapotecas?
Sr STA NO ES UNA DE LA MARAVIUAS DEL
mundo, i cuMJo es?
Dnde hay en ci mundo una monta-
a que nos cuente cosas tan fanListicaS
acerca de si misma y nos ofrewa pruebas
tan palpabies de lo que nos cuenta, como
Monte Albin, cerca de Oaxaca?
Y, al misrno tiempo, 2 hay en la tierra
un rinc6ri que se cnvuelva en un misterio
tan absoluto corno srey deje sin respuesta
todas nuestras preguntas? No sabemos
qu es Jo quc predomina en nosotros, si ci
cmbekso o la confusion.
Sopesando y deiineando esws dos es-
tados de nirno que pugnan en nucsrro es-
piritu. indagamos ante todo cules son las
causas de nuestro embeleso.
Es este complejo espacial cuyos con-
tornos son perspectivas abiertas hacia Jo
inlinico? Son las pirniides, que parecen
fa.suosas escaleras tcndklas hacia ci inte-
rior del cido? Es ci patio del ternplo, en ci
que bulicn gracias a nuestra imagina-
ciOn miles y miles de jndjo, haciendo
SUS imperuosas oracioncs ? Es ci observa-
torlo, cuyo o j o de vigia aherro en ci muro
fornia con ci nicrkliano ci ngulo de
Azirnut? O es Li vista del estadio, tin csta-
dio como Europa no ha conocido jarnis
desde la arnigiedad romana hasra ci siglo
XX, con sit gr-aderia de cientO veinte esca-
lones de piedra, que van subiendo en sen-
tido diagonal?
ci sstema en (1 1 -le cientos de scpul-
cros aparecen ordenados de ral inodo que
ci lugar no resuitaha un ccmentcrio y
ninguna dc las rumbas esrorhaba a Li otra?
Son los mosaicos abigarrados, los frescos
con sus flguras, sus escenas, sus sim bolos y
sus jeroglIficos? Es ci hedio dc que toda la
tierra cl ue se divisa desde aqui sea una in-
mensa gliproreca? Por todas pastes se han
descubicrto y siguen descuhrindose es-
cuirura.c que unas veces son bustos y otras
figuras enteras, urias vcces con caras de
caricatura, otras congestos mavestucos, y
siempre modeladas hasta en sus lrimos
deraiks con no i nuciosidad de filigrana.
Recipientes de harro, fiientes y escudilias
para ofrecer dones a los dioses, todas elias
de noble y elegante forma, urnas geom-
tnicamenre rectilineas, montadas sobre
cuatro patas y denrro dc cada una dc dla.c
una campana que pide socorro si un irn-
plo pretende moverla de su siio.
son las joyas? No fueron lasjoyas
las que hicieron amosas en ci mundolas
excavaciones de Monte Albin? No lue-
ron ellas las quc dieron origen al faiso ru-
mor de que ci tesoro de Moctezuma,
buscado durante sigios habla sido descu-
bierto al fin en ci sepuicro de su sucesor, ci
rey Cuauhtmoc? i No fiicron cstas joyas
de Monte Albin las que hicieron palide-
cer, en la Exposicin Universal de Nueva
York, las maravillas del ante de los aurIfIces
andguos y modernos?
Una pequea pane de esre tesoro res-
plandece en una vitrina del Musco Na-
cional de Mexico. Pero la mayorIa de los
hallazgos se custodian en ci musco de la
ciudad de Oaxaca, recientemente recoris-
truido y centro de peregrinaciOn de los
amanres del ante, del artesanado y de Li
hiqonia de la culcura.
Quin habrIa creido clue unos "sal-
vajes" eran capaces de rallar ci cristal de
roc.a con semejante tcnica de precisiOn,
de montar collares de veinre vuciras, con
854 eslabones cinceiados en oro y Piedras
preciosas, todos tallados matemticamen-
cc iguales? Vemos un broche que repre-
senra a un caballero de la muerte cuya
Fuerza apocaiiptica no habria rncjorado ni
ci propio Lucas Cranach. Ligas panecidas a
las condecoraciones que ilevaban en la liga
is ingleses. Pendientes y arracadas que
parecen tcjidos de Ligninias y espinas. Una
tiara digna de ceir las sicnes de un papa
de todos los papas Sortijas dc hilos de oro
enrrelazados para adornar dcdos de diosa.
Pulseras
y brazaletes con fasruosos orna-
menros. Prendedores y presilias de jade,
de turquesa, de perlas, de uinbar, dc cora-
ics, de obsidiana, de dientes de jaguar, de
hueso y carrIlago. Una miscara de oro so-
bre cuyas niejilLi.s y nariz aparece esculpi-
do wi croico depiel humana. Una caha-
qucra de hojas de caLibaza saruradas de
Abanicos hechos de plum as dc
querzal... Qu emperatriz hiiannina, qu
maharani hiridt't, qu muir m i ilionaria es-
tadunidense ha poscido jarns en vida jo-
yas tan esplendorosas como las qe mu-
chos de esros indios ostenraban rod avia en
Ia rumba?
Si, las jovas son tal v r Li razon funda-
mental de niuestro embeleso. Pero son,
indudahkmentc, la causa que explica ci
otro senrirniento, ci rnis Lucite de los dos
quc nos dorninan en lo alto de Monte
Albin, ci sent imienro de desconcierto.
Mirarnos desorientados para rodas parses,
buscando en vano una rcspucsra a nues-
tras preguncas:
Cmo esta ciudad santa, manifiesca-
mente construida sobme ci vie, pudo es-
conderse cantoque sOlo vino a ser desiu-
hierta a! caho de cuatro siglos? Como
pudo guardarsc csre secrcto, quc no dista
dc Oaxaca kilOnietros de caminos intran-
sirahies, sino quc se halia a la pucrtas de Ia
misnia ciudad? Unos ingenicros de minas
estadunidenses residences en Oaxaca nos
contaron quc habian ido de cam durante
vanios aos seguidos a! !'vloutc Albin sin
sospcchar siquicra que estahan pisoteando
otra cosa que 1 1 03 etimbre cubicrta dc'
maleza.
UN NOMBRE INDIGENA
PER DIDO PAPA SIEMPRE...
,Pcro lueron solamenre la vegetaciOri.
[a rierra
y las bcstias acurrucadas sobre las
ruinas de Li ciudad las quc la ocuiraron
hasra lkgar ci siglo X)(? No scnia sobrc
rodo ci hombre ci artifice de esca obra
nuestra de encubrunjut?
Porqu esta in ontafi d no osrenta boy
1 01 1 1 0 tod.is Lu de Mexico, su nomhrc in-
(IM? I c pusicron lOS sohlados espaulcs ci
noni bre dc ?\/Ioiue Aib,in port 1 uc ks re-
cordaba aqueilos monies de Aiha cerctnos
a Ia ciucl.id cariicj dc, Roma, saqucada
88 MEXICO EN C I E N CONICAS
MXICOEN CIE CRONICAS 99
por dios con la misma hiria que afios rmis
rarde, la ciudad pagarta dc Mexico? QuC
CSlo que ticnCfl en cornin ci monte albo
de Roma y el de Mexico, F uera del hecho
dc que ninguno de L os dos es blanco? Por
qu los indios conscivaron este cngaoso
nonibre espaol, en vez de seguir usando
ci antiguo nomhrc rnixtcco, Yucu Cui.
que Ic dieroii sus antcpasados?-Era el re-
mor a nombrar en vano los antiguos lu-
gases sagrados? Era ci micdo dc arraer
sobre la rcsklencia de L os dioses
y
los teso-
ros de L os muertos L a codioa y Ia furia des-
tructora dc Ins encmigos?
J anis los devoros de los dioses ni sus
descendienres lueron a cazar all arriba, en
la dma de L i ciudad santa cnterrada; nm-
guna scndi conducL i a In alto: ningiin
carbonero cortaba L ena de este sitio; nm-
gun pccor apacentaba st.i rchao en estac
laderas; ningtIi criador de cochinilia le-
van raha su Cl10L4 par e%LLS Lnhllcdiaciolies.
L u las ricrras dc abajo gobernaba co-
mOduenu
y
senor ci marques del valk de
Oaxaci, persa riaje idntico id conquista-
dor dc L i Nucva Espaa. codkioso v rai-
mado. Pcro, con codo su poder, su codicia
V su asiucia. cc deja engafiar. Cones nntri
sin sospechar siquicra quc dcntro de sus
dominios yacian cnrerradas rit1 uezas mu-
CIII) ffldS preciosas clue ci tesoro de Moe-
rezuma.
JOYAS, PIEDRAS V EL MISTERIO
QUEDA MAJESTUOSO
Pero, cu.iks cran las tiibu
L uc
vivie-
ron, ames de venir CorrCs, cii las ktldas del
Monte Alhin? Quiiies Iucron ins .se o-
res que mandaron construir v L os arqui-
tectos qUc construyeron estas catcdrales
paguias? [)e dnde vino ci material para
fabricar las jovas y construir los mosakos?
De qu macerias se hicieron los colores
con que cc pintaron estos frescos? [)c qu
rnateriales cstaban liedias las hcrraniicntas
de L os canteros? i Y en c1 u6 consistia esta
pregunra no L i haccmos nosotros. sino L i
hizo d mayor anista auriflcc de Europa,
Iknvenuto Cellini, cuando vio una joya
nicxicana, en tl u6 consistla ci niCtodo
empleado por aqucilos joycros. Cl[1tOCCSO
de la "cera perdida"? Cmo cc explica quc
algunas de L is liguras esculpidas en L s ur-
nas pare-man rcpresenr;lr una esfinge egip-
cia y otras a! dioc Ra, ci de L a cabeza de
p.ijaio. y quc L os bajorrclicvcs de L a Galeria
de Ios l)anaantcs cc hallcn ejecutados en
pane en ectilo asirio y en
Iirtt'
represen-
tando tipos negroides? Crno? i lor qu?
Dehido a qUe causas?
Bajo L i direccin del Schlicmann de
Mexico, ci prolesor Ai[onso Caso, han
exhuinado los arc1 uc1 ogos esta ciudad,
mucho nus itisospechada quc lade Troya.
L os sabios ban investigado cada rndla de
cinccl v c_ida fragmento de cada crogIih-
co, han cricoiitrado L i trabazon adecuada
para iada anici) dtspersi . V ban krnosrra-
do quc Ins trabaj os mac .tiitiguos de esta
ciudad datan de la Cpoca de los baska-
mizkrr (cesreros), cuva exisrencia cc puso
de manifesto en its excavaciones realiza-
Alfonso Coso, el arquelogo
que descubro los mistenos
de Ia culturo zopoteco Los
ruinos de Monte AIbn eran,
y Ia son oun una otulaya de
inspirain megalitico
VW
3
r :
-
I

.%..
- .--'
I
._1IV .-.
1.
-
.
- - - - - .
0 7 ! _ t ^ i e W,
--s-
..-'_7- 4
'e..
-
.g
'-
L
.R------' .:
d
iirAt
'in
Es cal i nat as m oj es P uos as par
das en el sudesre de Estados Unidos. Los por las aguas? Eran genres d e l a AElntida,
d ond e los s eor es y l os
rnontea.lbanescs (o com o se llamascn), que vinieron remano hasta aqul dcsde la
s ocer d oes fr ons Jt or on com a
uardaban rambin cierta relacin, proba-isla legendaria? Perteneccriari cal vcz a las r epr es enl ant es d e l os d i os es
cuyos nom br es boy
l em ent e, con un a tribu cuyas marcifesta- t r i bus perdidas de Israel?
m ur m ur a el vi ent o ciones ai-tisticas se caractenzan por I a i - c- Dc los olmecas sabernos quc proce-
prcsentacin de cabezas infantiles, [as ba-than del pals del cauchoy que VifliCron
byJcc. Pero, a qu cribu pertenecI anhasta estas tierras a lo largo de las cosras del
aquellos cesteros y escultores de rostros Golfo, que se taruaban, clue I levaban ci
infantiles? Eran olmecas? ,Fueron los pelo cortado al rape, tie se afiLihan
y
primeros pobladores de America? ,Eran pinraban de negro los !icntcs, que lkva-
mongoks o esquimales que I legaron aquI I xin un anillo cii I a nariz, circuncidahan a
dcsde
As por inar, sorteando los tmpa- los ninos, se cubrI an la piel de la cara
con
nos de hielo, o andando sohrc ci puente de I a del cnerriigo a quicn daban
muerte, se
ui-ia lengua de rierra, tragada nxi.s tarde confesaban, lug-aban a I a pdora, practica-
90 MEXICO EN CIE C1ONICAS
ban kgainici-itc Li sodornI a y rcnian un
calcndario con aims l i e JICC1( n Cll&i IHCSCS.
Mucho es lo clue Sc sabe acerca de los ol-
rnecas. Lo tin ico cl ue hasta boy se discure y
esti en i d a de juicio es si rcalnicntc cxis-
t i Cft )fl .
[)espus d e l os olmecas poblaion cstas
tiaras otra.s trihus quc ha dejado hudlas
n-ns claras dc su paso por aqul. Lu primer
lug-ar 10s zapotecas. Scrian cllos los que
k'antaron la ciudad divina sobre el Mon-
te AI b.th? ,O se limilarian a rcconsrruirlii v
iransiounarla? Ci)curriria es r o antes dd
naciniicnto de Crisco, 0unos cuantos s i -
gios dcspus de su muerte? En Asia y Eu-
ropa, los acontecimientos histricos estn
registrados al dfa y hasta la hora; conocc-
mos al dedillo los nombres de los arqui-
tectos de Babionia, los de los orfebres de
Micen.as ylos de los canteros que trabaja-
ron en las catedraics de la alta Edad Me-
dia. Pero, en Mexico, lo que nosotros ha-
rnamos Epoca Moderna Cs an mareri.a
arqucolgica, e incluso aquf, a Ia vista dc
esra canter-a gigantcsca de obras de arre
rnagnIfkamcnre conservadas, resuka pro-
biemtico afIrmar, no ya ci sigio, sino ci
miknio de quc datan.
Si dij&mos que los zapotccas aban-
donaron estas ticrras at finalizar su resi-
dencia en ellas, pareceria un mai chiste dc
estudianres. Y, sin embargo, no podemos
csrar seguros dc quc ni siquicra esta banal
perogrullada responde a La verdad. 1a co-
macca en que se aiza Monte A!bn sigue
habitada rodavia hay por los zapotecas,
que no habian ms que esta lengua y tic-
nen su literatura propia. Por consiguienre,
no Fueron dos losque desaparecicron,
sino simplemenre su dominacin, al apa-
rcccr en escena una nucva tribu, la de los
4

iL
mixtccos. Duranre muchas gcncracioncs,
los rnrxtccos emplearon el monte como
fortaleza, como centro dc deportes, como
atalaya, como panteOn y, sobre todo,
como lugar de culto. Pero, a qu clase de
religion estaban consagrados los tern pbs
mixtecos ? ,Qu clase de dios era, por
ejemplo, su dios Xipe Totec, cuya estatua
lo representa con Li cabeza lierta de joyas y
ricos adornos, collates y cinturOn, una
vara en la- mano derecha y la cabeza del
enemigo agarrada par los pelos, en la iz-
quierda Y quiCnes eran sus consocios en
la empresa divinal'
Y, sobre todo, quiCncs y qu eran
aquclios sim pies mortales quc adn despus
dc mont lkvaban roda una forruna sobre
su cuerpo? ,Eran principes o sacerdotes?
,i
Santos o heroes? jiranos o mirtires? To-
carnos los huesos de uncsquckto y Ic
preguntamos. De quin era ci cuerpo que
un dia sostuviste? Callan los huesos, callan
Ls picdras y callan inctuso pam nosotros,
que no entendcmos su knguajc, los jero-
glificos pintados pam hacerse entender: 7
rurquesa, 4 rigre, 3 serpienre. 3 mono 13
muerte. Qu quieren decir estos signos
cabalisticos ? Y. suponiendo que scan
chas, rnarcan ci dfa del nacimicnro del
muerto, ci dia de su muerte o ci de su en-
tierro? Y aunque to supi&mos. ,de qu
nos serviria, si hasta hoy no se ha accrtado
k
4
'4,
.7!-- - -
Ar
a sincronizar ci calendario dc aquclios
pueblos con ci de hoy?
Parecen existir algunos indicios dc quc
los mtxrecos abandonaron su santuario
antes de la liegada dc los cspafioies. Pero
ninon indicio da rcspucsta ni la pista
pam responder a estas pregunras. ,Por qu
razones evacuaron esre lugar? Los deter-
minaron a ciio los conflicros intemos o los
choques con los z.apotecas, sometidos,
pero rebeldes? ,Lo hicicron empujados
por una guerra exterior, 0por las rnahis
cosechas, ci hambre o Ia peste? Fuc Li
decadencia dc su religiOn u orro morivo
semejante o distinto La causa de este aban-
dono?
Es que no hay ninon daro prcciso,
ninon jaiOn cronolgico seguro en Li
historia dc csta vieta csculpida sobre la
cinia de un monte, nada que pueda alir-
marse con seguridad y expresarsc sin sig-
nos de interrogaciOn?
Solamenre una cosa: en 1522 ikgaron
aqui 250 soidados enviadas pot Corts y
mandadospor Sandoval. Esras fiierias so-
mericron ci territorio que hay ocupa ci
estado de Oaxaca. Desde entonces, no
volvernos a encontrar ci menor indicio dc
que los indios compariicran csrc podcr y
csra cukura cuyas pruebas nos ofrece en su
reg-azo ci Monte AIb.in. Esro, si esti fuera
detodaduda.
ia
Con vision militar, Ia
topografia de Monte AlbOn
do fe de la inteligencia
guerrera de un pueblo quo
lupo combinar las Moves y
lot onnas
L
4riv

- ' i;
4Zt' '
' - b?kT..
i.JA
:.
At;:-'$'
.1
..-
J-.-' .--.,.. -
-

' .
.' 1..
-
-...
-.r-
4
J
r
MtXCO ENCIE CRONICAS 91
LA CALACA
Esqueletos que son...
jjuguetes injzn tiles! Un
pals corno acabado de
surgir de los ocanos.
M esetas, lagunas,
desiertos, pirm ides. A lgo
que se contrae nornds
v isitar esas tierras: "el m al
rnexica,zo' Elparalso
terrenal existe, en ciIstrno
de T ehuantepec. Flores de
T axco que se liarnan
"sang-re de toro' M onjes
autof lageL idos,
sanguinarias corridas de
toros, czpulas azules bajo
un sol sin nubes. "L argas
som bras negras de los
tiachiqueros, sus labios
v idos de succionar la
sav ia aceitosa del cruel
cacto' Pals tiernarnente
1/ rico, Pero tarn bin cruel.
A quila naturaleza se
ocupa de L a pereza del
hom bre". A sturosf railes
ante L as div inidades
paga nas.
RECUERDO EN IIS MANJS NO S r. 0t.1. Ri:viS -
ta alcinana. En ella, algunos huesos y es-
queletos que me hahian asombrado. El
csqticlew de un hombre que esEi monta-
do sobre ci esqucleto de tin caballo, Un
cnorme sombrero, S obre los hombros, las
cananas.
Los orros dos eMlueleros (un hoinbre,
a juzgtr pore1 sombrero), los aadidos.
hic"otes, y una niuJei, a juzgar por la Edda
y I alta peinera) estn en Li cardcterIstica
pc)S Cdel baik.
Y he aqul U lid lotogralia dcl escaparate
de una sombrercrIa: ae unos cudlos coil
corhata salcu rinas cLiveras. S obrc Lis ca-
Liveras, cuid,idosan'icntc los ca,iotier de
paja, nuevos modulus de S tetson, con las
alas surnanicnrc ca.ldas; clegarites sombre-
ros de hongo negros y cafis.
es esto? El delirio de un loco o
uria rnodcrniiida Dnza de la p Iuertc' dc
I lolbein? ;No! S on Forograi(as del Da de
Mucrios en Li ciudad tie Mexico.
Esos csqueicios S OIl. ; j uguctes itifan-
tiles!
Ye1 escaparate. Llfl aUteI)iCOescapara-
te ral corno los arcl.ui pard esc di: el 2
de noviembre. La imprcsin se m e clav
como uria espina. Coino una cnkrniedad
incurable, ci irrelreiiahk desco de ver to-
do eso en [a realidad. Y no s310 eso. S ino
todo ese pals que puede divertirse de ma-
ncr-a scme;ante.
N1Cxico!
Ac.i Ikga el protocipo del Julio Ju-
renito de Ehrcnburg: Diego Riv era (aun-
que en ci libro aparece corno Un amigo y
compancro de J.J.). Gracias a Diego me
enrero no solo del D(a de Muertos, sino
de las denis fan tastnagorlas de ese asom-
broso pals. Mi prililer trabajo en ci teatro,
mi debut, fue ramhii?n Mexico.
Luego dc algullos aos, Cl sucno sc
convirtio en realidad: como resultado de
una frerietica combinaciOn de circunstan-
cias, Fiji a dar a ese pals. En Li rnayorla de
las personas, N1-xo ciusa unit impresiOn
rnarav tilosa.
Pienso que esro SCdebe a qiie ci pals.
con todas sus regiones, parccicra cbdu
de surgir de las .igU.LS de los dos oceanos
quc lo baan; corno S i csruvicra en pro-
ceso formacion . En ese especial esta-
do din.imico que nosotros oporicrnos a]
concepro esrrico de "vida cotidiana". S .i
hernos, esto principalnienre por los libros
a uria imaginacin no muy gil, esra
compleja representaciOn de Li d in,im ica
del proccso de tormaciOn no ic dice casi
nad a.
MCxico es asonibroso porquc alil, pal-
pndolo. vivcs todo aqilcilo que COnoccs
par los libros
y
las concepdoncs fllosOii-
L.LS 0 )UC'.t.lS .1l.i nicta1iiia .'it )'.pcL ILL'.
que e mundo en su nLis tierna inhincia.
en sus conhienzos, CS IUV() hello jLlS tLtl)Cn-
te de esta regia e indifercme pereia y al
fllisfllOrierlipo de esra poncia creadara,
corno las niescrasy lagun;Ls, desierius y
nutoriales, pirarnides quc de un monien-
to a otro rsperu.s est.ilien Cof lic) vokaites;
1 alrc1 qiic se incrustan en U cpuLi
azul del ciclo, iortUg;Ls que no surgeri tic
las cntraac dc cnscli.nlas Vgolfus, 511)0
del fnJudi 111,11. itiii&&li.ut .i] ciiirn( I L
Li tierra.
Las [)C! S o ILLc LjI lCll.Ifl estath) en N kxi-
CO, S CeliCUent I ;Lll Culilo lid Ii 1.0105.Ya
quc Es personas clue hall estado cii NIC-
xicOcontrjcn cl ma1 f l)CX.IC.U)u.
CON SU GUADANA
SERGUEP EISENSTEIN
/ 1944
92M EA ICID ENC'Er-1 CPCNCs
Aigo del jardin del Eden queda frente
a los ojos cerrados de quienes han visto,
alguna vez, las ilimiradas excnsioncs me-
xicanas. V tenaznienre te persigue la idea
de quc ci EdEn no estuvo en algn ti
entrc ci Tigris y ci Eufrates, sino pot su-
puesto, aquf, en
a!gti1lugar entree1golft
de Mexico y Tch u.ui tepee!
APATIA Y PERROS SARNOSOS
Esto no lo puede irnpedir iii la mugre
dc las oilas con comkla quc larnen los pe-
rros sarnosos qie pululan airededor, ni ci
solxrno generalizado. iii la dcsesperante
rrcsporis.ibilidad de la tope apalla, ni La
indignantc injusticia social, iii ci dcsenfre-
no de la atbitrariedad policial, iii ci atraso
secular junto a las imis avatuadas formas
de expiotacin social.
El tiempo borra de L memoria esta
trgica turbacin, y aunque en Li con-
ciencia perni.mccc imborrahie, queiLui
C11los scnturiicntosgranDs de vcrdadcio
oro con Ins quc rckt]gen las auroras y L
crepusculos mexicanos, los vestido tic
virgenes solitarias y de un hosquc de figu-
ras raliadas que conin una multitud in-
roovil pucblan los enormes altares engahi-
nados, los grabados en Lis armas v los
hordaios en los sombreros de los charros
y los dorados en los adornos de los trajcs
tie los toreros, ci dclkado broncc de las
pensativas caras, y las jugosas fruLas dc
nombre desconuddo, Cl ue asonian pot
I
4 .
wr
,
' S
4
' S
'

AA
' I
dehajo de un Follaje verde oscuro, iuulado
0 gris claro.
V me parece quc no tue La sangre y
arena del sanguinario espectculo de Li
corrida de roros, ni Ia picante scnsualidad
del trpiCO, Di Cl JSCCLISfl1O tie los monies
uc se autoflageian, ni ci ptirpura y oro
del carol icisnio, iii la intemporalidad cs-
mica de las pinim ides aztecas lo quc pc-
nerr cr1nii concicncia y en mis senti-
niicnros; al rvCs todo ci compiejo de ml.,;
propias cmocioncs y rasgos, surgiendo tie
mI
% r
creciendo infinitainenre, sc convirtlu
en un enorme pals con montafias, bos-
ques. catedrales, personas y frutLs, lieras v
marejadas, rcbaflos y ejCrcitos, santoc pin-
tados y Ia niayiica de las ci' ipulas aiuies,
collares de monedas de oro dc las niudu-
d-ias tic Telivantepec y
ci juego de retlejos
en los canales de Xochimii:0
AsI, con ci implacable fito tie sus ark-
La muerte no riluere
en Mexico, est vivo
en sus artesarlias y en
sus ritos populares
tas, surgen ante mi en el creptisculo Los
ret r,wdros tie Ls pir;irnidcs dci Sol y tie
La Luru, en San Juan TeotihuacSn; las Li-
deras bLincas tic Ls taldas dcl PupocatC-
pet1quc cona Cl ciclo azul; Li afiLija pun-
tj una hoja de maguey en Li rieria; ci
ala negra de Ufl aguiLi _ZOp!k)tcr quc
dcvora carrofia; Id negra silucta de un
irancisc.uio, en Pucl)L1; la cruz negra de
una Lipida y la levira negra tic un been-
ciado, quc ha venido a cnibargar los cant-
pus tic un Itaceridado en quit-bra; las lar-
gas s()tnbrLs ncgr.Is de los tl,ILhit1ticros
al ,Lt.0 jeLer. t rjs sits bit ii us tan 61111 11
lt.nLinlefltc hacia sus casas, cabK' iitI() quc
SeJ quiert sea ai quc
iusc
Li lldLICflJJ tEe su
SO dc.titio scr,I sicitipre ci ruicino:
con Lihiu;iv dos SUCC101I.Ir Li savia acci-
tosa dcl cOLL/4)fl dc] cruel .icto. El jugo
1ernwntari V se corivertiri en on enibiu-
teccdor aguardicitic bLuicu: Cl piik1iie.
I Li arrugatLi V puntiagiAl est tel Li dcl
maguey
t
tie ha dado sus j LIgOS qitcdari
ictiucida a poivo cii Cl camlfli,
ba j o los ra-
v-os tic Li n soi i,n j ilacabk. Ad ccr.i ICCaLIO
condenadu a Li put ICI cLitli L rnisrflo,
aquci CIC quien scrari succton.tdas s.Ingrc y
savia pot Lu tLiu existentes cstrucur.is
de Lu LCLILit)ItCS ICIILLLICS Unite peon v te-
rratcn iente.
Asi, ci rigor tic la gi.ilIca cii Mexico se
expresa ranto cit lo trigicu de su conteiti-
9 3
esrrdlas escarLua dc Las tlorcs. Ls ilarnan
sangre de toro.
Y parecen la misma llnca, cl ue cstalla
-. como una mancha de pinrura, Li rdu-
cicntc utica de la huelta de [a cspada del
matador quc esalla cual fuentc de sangre
cuando penetra en ci negro cuerpo del
toro.
Dc Ia aguda dureza dc las e.spuclas del
4adurro, de Ia silueta del antiguo monasce-
rio que luego de la separadOn dc la iglesia
y ci Estado ha sido convertido en hacien-
da, de los cascos de los cabailos de los tc-
rratenicnrcs, cascos con los quc dcstroza-
ron ios crncos de los peones sernien-
terrados en La arena, bajas hacia ci sur.
La verde y cortanrc vcta dc la penca del
maguey, con csa puma implacable y afila-
90
da en La quc se transforma ci extremo sew
0
de La hoj a, sc despliega en los verdcs rizos
de Las lianas.
Aq ul ya no hay esos eX(raOS pjaros
4
Or
*;I - - ' j
A w
. , i i 4
.1
1-
I
r
Aa
'
A p
. -. . .
VIC
do como en La estructura de su apariencia.
La figura del peon combinacin del
recn.ngulo bLmco de La camisa, con la ne-
gra oscuridad de [a cara demacrada y ci
contorno redondo del sombrero de pal-
ma es al mismo tiempo sImbolo de La
tragedia y casi una fOrmula grfica.
Au Ia percibe ci incomparable graba. es
dor Jos Guadalupe Posada padre
pirirual de Diego Rivera
y Siqueiros, de
Oroaco
y Pacheco al poner frente a
frente a los peones y Las negras manchas
redondeadas de sus burgueses y asesinos,
generales y monjas.
El conflicto social aparece en sus hojas
volantes como ci contraste entre ci negro y
ci blanco, que en otro pals, en otra naciOn,
en otras latitudes, en los matices de otra
cruddad, engenclrO los con trastes brue-
ghelianos eritre "gordos" y "Ilacos".
Pero he aquf que silban los Lrigos. En
lugar de un intenso y pcnctrantc dolor,
vienc un clido entorpecimienco.
Los secos trazos dc los golpes dividie-
con la superficic del cuerpo: las heridas se
abrieron corno Ilorcs dc amapola y [a n-
gre fluyO como rubles, Y Ia Ilnea pariO ci
color.
Como similarparadoja de la conjun-
ciOn de un sew y deshojado taHo con una
fior rojo vivo, crecen en las Aridas Laderas
de Los p cfiascos quc rodean a Taxco, Las
94MEXICOENC I ENCRONI CAS
La reHgin catlica prohij
un sincrotismo cultural on
las colav.ritas d. UZUCQI'
I,... d. Sodas los marcados
I
--,
6, A74
rojos y pequefios, dc cruddad asombrosa,
quc habla en la rneseta central. Dcsprccian
a los escarabajos crudos. No ks a suli-
ciente marar ycomer un escarabajo o gu-
ano. Dcspus dc matarlo Ic clavan cuida-
dosamenre en I a aguja del cwcino de I a
penca,y slo despus, cuando d escara-
baj o se ha secado por los abrasadorcs rayos
del sol, vuelven volando estos ppros rojos
Para corner a su victima.
AMARNIOS YVERDES,
COlORESTROPICALES
Aqul La naruraleza Sc ocupa de la pe-
reza del hombre. No ha pintado las ban-
dadas de pequeos papaayos con tonos
verde amarillo pan camufiarlos,sino pan
quc ci ojo obscivador no necesire salir dc
los ilmires de I a gum del verde,cuando
perczosarncnrc se desliza por los hilos de
las verdes redes de las hojas. Los rizos ver-
des & Us lianas se extienden pot kilme-
tros. Falta ci airc para rcspurar. No hiere
lospu!moncs el cilido,varonil
y
scco calor
de los desicrtos.
El abrazo ardiente del trpico es
medo. Aqul todo ci rnundo se sumerge en
un clido y pantanoso regazo,cuya su-
perficie est cub icria por una capa de tibio
limo amarillo verdoso...
Mexico es tiernamente lirico,pero
tarnbiCn cruel.
Sabe de los implacabics goipes de los
Litigos que laceran la superficie dorada de
la pie! dcsnuda. Las agudas espinas de los
cactos,a Li.sque,en elapogco de la guerra
civil,amarraban a aquellos que (medio
lusilados) agonizahan bajo el calor en las
arenas dcl desierro. Agudas espinas,que
rodavia ahora se cLivan en los cuerpos de
quienes,habiendo atado los troncos verti-
cales de Los cactos en forma de cruz,los
amarran con cuerdas a sus propios horn-
bros,y durante hors trepan hasta la cum-
bre de las piramides para venerar a las vii-
genes carlicas. Guadalupe,dc Los Reme-
dios,Santa Maria Tonanzinda; virgenes
catlicas que desde la Cpoca de Corts han
ocupado rriunfalmene la posicin y los
lugares del cuko de los antiguos dioscs y
diosas paganos. Los actutos frailes,para no
canibiar las ruras de his percgrinaciones
estahiecidas h-ace siglos,erigieron estatuas
y templos en los mismos lug-arcs deva-
ciones,dcsicrros,pithmides donde en
algiin momento reinaron las ahora des-
tronadas arniguas divinklades paganas de
los aziecac,rolrecas o mayas. Adn ho
torrenres de peregrinos,arrancindosc
pie[ de las rod illas,en los dI as de fiestas pa-
rroquialcs,se arrastran horas enteras par ci
polvo seco,para besar con sus [abios agrie-
tados los bordes del vestido bordado en
oro dc La reina de los cidos o los olorosos
resros seos de sus mis fieks servidores del
pasado (nos los sacaba,de ahajo del altar
de la iglesia de Los Remedios,ci padre
Figuerca,pirroco ale re,cfnico y Unalgo
sucio de esta iglesi kvanrada sabre una
pirrnide,cam en aficionado a Li foto-
gra.fia. que todos los juevcs corria en su
motocicleta a las casas alegres de la ciudad
de Mexico que,por alguna razn,estin
ubicadas de una rnanera muy aprecada en
las proximidades de la calle que ileva el
nombre ins heroico del pasado mexica-
no: Gua(emotzin).
Es a l, Guaternotzin al real caudillo
cit aguilefio perfil indigena, a quicn
pertenecen Las farnosas palabras: "Crccs
acaso quc yo amy en un kcho cit rosas?,
cuando sornetido a rormenco sobre un
brascro ardiente, los conquistadorcs cspa-
iloks trataban cit que 6dijcra dnde es-
caban cscondidas las riquczas y rcsoros del
pals esciavizado por dos.
El orgulloso indio dirigio can pala-
bras a uno de sus compafieros cit armas,
que junto con l recibla d tormento y que
sc atrcvi a gemir,cnn-c dicntes.
Acrualmente, un brajorrelieve que Ye-
prcsenta sus heroicos sufrimicntos adoma
ci pedestal del rnonumento a Guatemor-
zin,quien dene La cabeza orgullosamcntc
cduda hacia an-as.
Hay crueldad fisica en ci "ascetismo"
de I a autoflagclacin de los creyentes,en
las torruras a on-os,en la sangre del toro y
en La sangre del hombre quc rodas Las sc-
rnanas,despuCs de Li misa,en una comu-
nin de los sent idos,dan de beber ala are-
na en infinkiad de corridas dominicales;
pginas dc Ia hisroria de una crueldad sin
precedenres en la sofocacin cit los innu-
merables lcvantamientos citpeoria. 1k-
vados a la dcscsperacin por d sisterna dc
trabajo acasiLado; y La cruddad con Ia uc
respondieron algunos de Los caudillos dc
6rebdin, como Villa,quc ordcnaba
colgar desnudos a los prisoncros, pan di-
vertirse junto con sus soidados con La vista
dc Las lumas reacciones fisiolgicas pro-
piasdelosahorcados.
Esta crueldad en Jos mexicanos no
s6loestcn6rnutilad6n o en lasangre;
no sio en el tratamiento vorito hacia
los prisioncros quc hablan sido sus opre-
sores sombrero en la cabeza y 1 fucra La
ropa!
y
una danza frenCtica y obligada
por ci tiroteo continuo y dcsordenado,
sino tarnbin en aquello cuyos rasgos
ya esrn en esu siniesrra taranrda en ci
humor negro,en Li ironla y en ese ripo
especial de agudcza mexicana,la vacilada.
Carleton Beals la caractcriz muy bkn en
su Liz brrinto tie Mexico.
En ninguna on-a pane,esre humor
cruel del mexicano se maniliesta ms bri-
llanremcnce que en su actitud bath 6
muertc.
U maicano dcsprccia La mucrtc. Co-
mo todo pueblo heroico,los mexicanos La
desprecian y tambitn a quienes no I a des-
precian. Pero csro a poco para dos: d
mexicano,a&mla. se burla cit 6 m uene.
ElDI adcMucnosd2dcnovicm-
brecsundladcburlzdcsenfrcnadaso-
bre 6 muerre y su emblerna: I a calaca con
su guadafla.
El pueblo di Mixquic, an
Distrito Federal, se distingue
por sus festejos del
2 de novienibr.
MEXICOEN CIE CRON!CAS 93
V
't1
r4
' l '
* - ' - -
I

J
"IAL
' A
vb
IMIN
lp It,.
,
I
ii
.- I-,' V
4
- -.
- -
.- .
.4- .
U
-. -
-
-
"L'
1 .
-
' b
Cf l "
- _-,-
--:
1 1 1 1 1
. - - __
L. -
EL EDIC 0
Vk IIANIOSi'A..ti :Iui .AN I IIUJNIS v LUCA-
mos a La ciudad de Mxico aproximada-
mente ci 12 de diciembre dc 1945. Ltnos
cuan tOS d LLS mis tarde salimos hacia
CLWrIIaVJC_1, Morelos, donde aiqul Limos
Un apartamientu en La calic de Humboldt:
flIUcfl)24, propicdad dc la seora Maria
Blanco tie ArrkLI. Vivimos todo ci tiern-
p1)CI)CSC apartanueiiro de Cuernavaca,
salvo Cl tLcrripo que emplCJJflOs Para hacer
algunos vi.ljcs brews i Oaxaca, Puebla,
llaxcaLa etctera.
Arircs dc conulnuar, es neceSano clue
explique aigunas cosas. Yo habla escrito
una noveLl cup accin t ranscurrIa en
vkxico, titu1ada Bajo ci t'oican, que en
principio habia sido aceptada (acep taci ii
Ifl:LS tarde confirmada)poe nii editor
Jonathan Gape, de Londres. Una razn
secundaria para realizar ese viaje era la
de proporciollarme, cii caso neccsario, Li
oportunidad de corregir aigunas citas en
espauuI y posihiemetue h-acer unas notas
para preparar un prologo que tCStifllOflia-
ra mi situ patla hacia N1xico. No es que se
tr.itara di- un lihro arnanado U!05111; todu
lo coiitrario. AdcnbLs, pcnS quc podia
tualinrerpreracse en Mexico debido a que
en I se rellejan varLis opiniones encon-
tradas, lo que no es sorprendenre, ya que
ci pals aparece como una mctiora del
mundo. Pero no hay La menor iritencin
politica quc no sea, digamos, de carcrcr
dcmocniiico: dc hecho no hay IliJiguna
tusis final, it no see, tai ver, dc car.icter
niorai. Lii las tarjecas de rurista dccLira-
rnos tuc iluestra prufcsin era Li dc escri-
lures, pero que vLlj abamOs COlilO turistas
sin iIltencion de trabaj ar en ci pais o dc
obtciicr dincio incxicano por concepro de
trai)ajos re.aiiz.ados nueutraS eStuvkralnOS
en ci pals; realnienre no hicinios ntiigdii
trabajo en N1ixico, t-xccpcin heclu de
unas cuani:as notas.
El viernes 8 dc rnarzo dcspues dc Va-
rios ineses de felicidad, salinios dc Cuer-
navaca en otro viaje breve; nos deruvirnos
en Taco e Iguala y llcgamos a Acapulco el
domingo 10 de mario dc 1946. Nos alo-
jamos en ci hotel Quinta Eugenia, en la
playa dc Cakta. LI jueves siguiente, 14 de
iliarLo, los hombres de Li Oficina dc Mi-
gracin Ileg-aron al hotel y nos pidicron
nucstros documentos. [)cbo seiialar clue
Acapulco CS un puerto de cut rada al pals y
Los agentes de la autoriclad
no siernpre cumplion
eccrupulosarnente con
sus obligociones. [I autor
britnico fue uno de
SUS victinias
01 cunsiguiente, CS Lin asunici de in-
mite normal el Cl ue se envIcn a esa ohcina
los nomhres dc todus los turistas. Ml es-
pos::i habla hecho his: maletas micntras vu
me ocupaba de hacer las reservaciones,
etc., y conrn solo nos propunianlos cst:ir
fucra un peniodo no mayor de una SeIiiaIiJ
y ciki tclniu a Los iadroncs (va nos liabLui
n)hado muchas cosLs) dc-jo, por dcsgraci.i,
nuestros documeuros en ci ;lpar(JIfliefltO
dc Cuernavaca. Ls inucccsario decir que
poepropia experiencia sai)ia Li iruport;Ir1-
CIa tIC lievar consigo dichos cu;ui-
do se viaja por Un pals extraujero. Peru Li
nueva polIrica dc silupatfa Lucia los turis-
tas quc reijiaha en ci estado de Morelos (.-ii
menos superhcialrncnte)no nos hizo con-
siderar seriarncnre cu on)isiun. 1)espuis
de liaberlos revisado y sellado en ci acro-
puerto tic Li ciuclad tie Mxico, no nos ha-
blan vuelto a pedir los documentos. Crc-u
que, ademis, noes Un di'IttL)Cl no Ilevarlos
en ci holsillo siemprecuando esten en Cl
lugar de residencia. Por consiguienre diji-
inns a los empleados de MigraciOn dOnde
renlainos iluestra docunienraciOn
y
ICS
lE
rC'gUfltamos Si habla surgido algtn pro-
lema. Nos conlunicaron que debIajnos
ermanecer en Acapulco, en ese hotel,
iasta que revisaran en La ciudad dc Mxi-
co nuestrac tarjetas turIsticas; nos asegura-
run que enviarhui un cable ese nusmo dIa
para cc'rciorarse. Nic corilunicaron
dehIa pagar una in lilta de cincuenla pesos
lt 1e
habia dejad()inSulUta
y
rue habia sido
impuesta por habcr permanecido mis de
io que me permitIa la aurorizaciun legal y,
adeniuis, porque hablan traruitado d co-
bro de dicha multa hasta 1943, sin saber,
.lparenteiflen IC, qUC 11.1bia abandonadi)Cl
pals en julio dc 1938; dijeron qc en sus
archivos constaba una cait a en que expe-
sanicrite Sc rue prohihia Ci iligreso a
xaco a mcnos que tiviera Un pertiliso espe-
cial dc jcfc dc MigraciOn. Sobre esta Ciiti-
maprohibicin yo no tenia La nienor idea.
En lo que se reficre a la multa de cincuenta
pesos por haber prolongado mi esrancia
en ci pals, d60 hacer ahora una nueva
aclaracioli.
l.icguc poe primera VCLa Nixico en
novicinhre dc 1936, descrnharcando en
C1. puerto de Acapulco. A coin ienzos dc Li
piimaver-a dc 193$ regres nuevaniente a
Acapulco. Como en aquelia poca nh
cuiidicion Legal era La de "rentista" y
ya
iu.ibia obtenicio una ampliaciOn del visado
original, tarjela de rurista o lo que fucra,
pcdi una pr6rroga y mai aconsejado, se-
gun crco recordar, de que debla obtenerla
ahI, poe ser el
P
uerto de ingreso original
en ci pals y ranibkn porquc pens-aba err-
barcarme en un barco dc Li Panama l'a-
cific Line, rite dirigI a Acapulco. Solicit
esa prrroga y
enronces me dijeron, des-
pus de iuuuchas dilacioncs, que era ut-cc-
sarlo obtcnerla Cu Li ciudad de N16x10o.
Posihicinente e>nstieron citrus 1;icteires
que allot_i no logro recordar: crc-I)atur-
darmc vagaiiicnte tie que la Panama Paci-
fic Line citininO repentinaunente Acaptul-
co dc sits irinerarios en Li poca en qite yo
dehia salir tiei pals, dcntro del periodo Ic-
gal
(LUC
me IuabIan concedido. Tiul vez
dcbido a eso o a
tiuc
me tardaha en I1cg.u-
alg6t1 dinero enviado )or American F.x-
press de Nueva York, In cierto es clue re-
geese a Ia ciudad de MCxico en compaiia
del entonces jelc dc MigraciOn de Aca-
pulco, cuyu viaje de Ida y
vueita, asl
una habitation en ci hotel IiIrniore y s'a-
rios gastos mis love que pagar de miii bol-
sub. Para CUtOIICCS ya habIa sobrcpasado
la feclia tie s_tlida, auuique solo pot unos
cuantos diLs. Sin emiubargo, no pcidria ju-
rae sobre ci particular. En la ciud.td de
Mexico inc dirigI al jefc de MigraciOn, un
ho in bre ILimado Guyou (no iccuerdo
exacra nucnte Li ortograha)en La Ohciru
Principal de MigracitSn siruada en la calle
de Bucareii y se inc ccnicediO, scgtn [lue-
do rccordar, una pn'irroga del visado poe
seis meses. Dc cu.dquicr niancra sail de
Mexico con ahsolura scgiirudad dentro
&I nuievo plazo couccdido y no tuve, si
mid no recuerdo, ninguna dificultad pos-
terior, por It)Qflt)S de car.icter personaL.
1\li priniera esposa habu regresado a Los
Esrados Unidos en dicienubrc (IC 1937 y
To tuve que quedarme en ci pals enIcrnuo
de disenteria, paludismo y fiebres rcum-
ticas. larnbien hubo, como ya he dicho,
cierta conhision rekrerure a La llegatla del
dincro debido a mis frecuentes canibios
de doniicilio y algunos nialcntendidos
mis; coino result.ulo de todo cUo, COfl-
traje algunas deudas. Mis padres, preucu-
pados por ml salud, pusieron a mi dispo-
siciOn un ahogado, quicri adrnmnistrO mis
ingresos; antes de ahandonar Mc.xico tO-
das esas deudas habian sklo totalmeuite
pag-adas por ci ahogado. Tengo la ccrteza
deque si se me impuso alguria multa rue
tambien pagada tuvo clue haberlo sido
pues de otra mancra no me habrIan per-
mirido salir. AhandonC Mexico cii ju-
lio de 1938 y enrrC a los Esrados Unidos
Poe Nogales. No tenfa ci nienor comici-
miento, vuelvo a repetirlo, de que hub iese
dejado sin pagar Lola niulta, corno tam-
OCO de nunguna carta enviada por ci jef
dc migraciOn. Toralnncntc ignorante de Li
existcncia de algn cargo en nui contra so-
licii ci visado y la tarjera de turista pant
ingresar a Mexico en 1946 de buena ic, y
ambas me fucron coiucedidas pOi ci cn-
sul ntexicano en Los Angeles corno ya he
declarado.
Volvamos a Acapulco y
a urii declara-
cin de lo ocurrido ailI en marzo de 1946:
11 Cuernavaca,
nuevamente. Un pa/s
1-0 1)10 1111(1 inetdfora del
in z,,zdo. Yen Acapulco,
11ean los corn isarios le la
oficina tie Miracidn.
Evigeiz elpago de iwa
mitita le 50 pesos. El
barco a'e la Panama
Pacific Linc qite nunca
lie . Enferrno tie
(lisenteria, paludisnzo
Jiebres reu,ndticas. Una
reinotaJianza de 1937,
La cltn'e. Imposibie
Cu nip i'eiiticr ci clodurnen to
acusato rio. Pc'rsecucio'n al
fiadoi; tin z'icjo edicto que
Ic prohihe la entrada a!
Pais. La seuii-/a no es la
prnn era esposa, y tampoco
fit/so sit ,ioinbre. "0 pagan
o a a cii rcel ' y ii n reioj
en prenda. El consulado
britdnico, un oasis en
esa co ;zjusa barbaric.
liii esposa. iIL1C [It)gozaba de buena saiud,
y yo acudimus dia has diii a Li Ofk ma tie
MigraciOn, donde rios liacrari CSChii tiLl
ranre I1L)r.ts Cii [c-his Sin obterier respuesta
de Li ciutLid de Mexico. Nlieuitras rauirti
yo me ncunpia Ci CeiTl)I()pal.1 descubrir
qu podia hal)cr provocado csa acciOn en
in i contra y rccordC lu sigUieIltc: cii I
mi priinerit esposa y vu obtuvinmos una
Iuuuca cuIiuo rcncistas. Paso file arregLu-
do III iidamncivalinetuc gr;Icias a Un amigo
de ella; cuando en 1937 Sc niazcliO, se
Ilevo couisigo Los docunicn los rLt ivus a
La fializa. Seguiii temigo cotendido yo csta-
ba aOn dent no del Lipso tie I ic-mnpo CU-
biento poi Li fianza cu.indo nc dirigi a
Acapulco en 1938 y no creo quc huhieran
comicdido unit prtSrroga a in i visado silt
fialma se huhiera exringtikio. Peru mii.is
tade, en I 939, o a pi liii. plus tie I 940,
recmbl cii Canada ursa miota del abogado
de miii padre coniunicindoune quc Ia per-
sona clue habit otorgado lit flanza habla
sido ainemuazada por Lis autoridades con
un aflo de cured, bajo la Lisa acusackm
dc clue yo no habia salido todavIa del pals.
Para aclarar inmedi.iuwucnte Cl asuntt
me dirigI iii cutisuLido mcxic-ano aqul. en
Vancouver, probando quc yo habLi salidu
en julio de 1938 dc MCxico. y esta Prucba
DEL INFIERNO
MALCOLM LOWRY 1194.5
MEXICO EN dEN CRONICAS 97
-
Fue girada a las autoridades comperentes
pat- a clue ccsaran de mokstar a aquel
hombre, cuyo nombre no puedo ahora
iccordar. Tengo carnbicn (a scgurkLid de
quc cualquier coin pcnsacin que se k
hubiera adeudado Fue pagada, por medio
de unos fondos a ml disposicin en ios
Estados Unidos, ya que, scgn inc parece,
era imposihie entonccs sacar divisas dci
Canad
LENGUAJE LEGAL
Irnpacicnre por ciescubrir Li verdad
con precision y dcse- ando solucionar ci
probkma Ic pedi al sub jefe dc MigraciOn
en Acapulco quc nos mostrara a ini
posa y a ml las acusaciones que constaran
en ml contra en sus archivos y hie to bas-
tante gene roso como pat- a permitirme vet-
ci cxpcdicnrc. Nos concediO niuy poco
tiempo para examinarlo, y ci lcnguaje le-
gal era tan complicado qur era imposibic
comprenderlo en una sola lectura ripkla.
Dc cualquirr rnodo mc asegur clue no se
decIa nada sobre (a flanza y que ci expe-
diente se referla principalrnente a Los in-
tentos infructuosos dcl gobierno por re-
cobrar los cincuenra pesos de (a muha.
Sin embargo, se mencionaba a Guyou, y
ci viaje que babiamos hecho a Mexico Cl y
yo. No pude dejar de advertir que Ia excu-
sa que habian dado por no haber cobrado
la niulta, que por supuesro si habla yo
pagado, era que me cricontraba dcniasia-
do ebrio corno para poder hacerlo.
Sin embargo, descuhn dos hcclios mm-
portantes de aquel expedienre. Priniero,
que ci edicto quc me prohibia volver a eu-
trar en ci pais sin Un perriliso especial ha-
bia sido f'irmado dos mescs dcspuCs de F11
salida, en sept lembre de 1938, to cual cx-
plica que no se dijera nada sohre la fianza,
Pues diIciInienrc podian prohibirme ci
reingreso al pals a no ser que previamenre
tuvieran conocirnicuito de mu salida, y si
sablan quc hahla salido, icon quC derecho
persiguierorl a ml liador durante un ao
entero en Mexico bajo Ia presunciOn de
que yo pernianccia rodavia en ci pais El
segundo liecho era que la fecha de mu in-
greso a Mexico escaba registrada cquivo-
cadamente, y aparecia como septicmbre
de 1936 cuando en realidad yo hahia lie-
gado er- i noviembre de ese ao; se trataba
en apariencia de un error inocente; esto,
sin embargo, podia hacer creer que yo ha-
bia deniorado ml estancia mucho inIs
iempo, pot- obra de esos dos mescs extra
que se me acrediraban. Me he detenido
en detallar todo to ns ainpliarnente po-
sibic porque Csa Fuc la tnica vcz que Sc mc
permitiO leer los cargos que exisrian en If!
contra. Cuando ci consulado britSnico
inquiria sobre ci particular no recibu, in-
foriruciOn alguna, solo sc Ic dijo vaga-
niente que exisuan All pro bleinas -
?%Lis rarde, corno se vera, hicimos todos
los esfuerzos por descubrir la razn dcl
traro quc recibhimos. pero enronces nega-
con enfticarnente tener algo en mi con-
tra.
En esa ocasiOn pude observar aigo
nuevo. El sub jefe de migraci6n inc nios-
rrO ci rekgrama que habia coviado a Li
ciudad dc Mexico, explicando que no
llevbarnos con nosotros las tarjctas tu-
risticas, etc., y
solicitando instrucciones.
En cse tckgrama habla citado ci nonibre
de ml priniera esposa como si estuvicra
co rim igo en Acapulco, aunquc reitcrada-
mente Ic expliquC lasituaciOn, Mi esposa
Ic hahia dado su nombre, habla declarado
que ella noesruvo conmigo en Mexico en
1938, que jani.is ames habla esrado en
M&ico, que en 1938 ella vivIa en Los
Angeles ignorante del rodo de mi existen-
cia. El orro rc.spondi que habla investi-
gado en ci viejo expediente, habia encon-
trado ahlel nombre de ml mujer y que no
neccsital)a saber inds. Cren que al final to
convencimos tic Li vcrdad. Mc cornunic
que a] dfa siuuieritc (1(hI.I ii a MCxico y
LJUC pers flaunt- nrc- LOt rci I a ese error.
No sCsi ese error ck- I suh1 efc de NI igracian
de Acapulco sc ilcgO a adarar o no, a pesar
dc nuestmos rcircr.ltIus efuertos, pucs rn.ls
rat- dc, en ia ciuLoi tie Wilco, ci seor
Corona, 0ltltI(.) tie sus empicados, pare-
cia rener todavia a impresi6n de (j uc mi
eSpoa actual era en realidad Lu prirnera y
quc hahia iJIgrcsadc) .tI pals coil noiribre
aiso con alguil ()(lurt1 propOsito, y nada
pudo convcncerlci LII . IC) coIucrario.
UNA INJURIA DE
CINCUENTA PESOS
El micicoks, 20 de mario de 1946,
un cniplcado dc Lu Ofciru Federal tic
Hacienda se presentO en nuestro hoid. Sc
ncg a subir a riuesira habitadOn, perma-
ncciO en Lu saLt de rcccpciOn
y
JcI.inir dc- i
gcrcnre
y dc varios enipleados del hotel
nos ,tnienazO en tcmuinos injuriosos
y
nos
coruiiiuiO al pago instanLinco dc la muir- a
dc cincuenu pesos. Era muy difkii co,n-
prcuudei lo quc decla, pucs habLiba usi
mncohercntcnicnte, pero por mi Li persua-
dimos de que nos viCramos a its cuarru tie
-
9$ MEXICO EN C I E N CRONICAS
Li rarde cii ci Departamento de Turismo,
donde habia alguien que podia servirnos
de int&prere y testigo. Por consigucnte
nos encontrarnos en esa ofIcina, dondc ci
subdirector de Li rnisma, ci seor Obre-
gn nos sirvi de incrprcte. El empleado
dijo que Si no pagbamos dc inmcdiaro
Li muita serlanios conducidos a la crcci.
Tuvimos quc rcpetiric clue hablarnos dc-
ado nuestros docurncntos y dincro en
Cuernavaca; disponiarnos sio de una
cantidad iiniitauLi para ci v&aje y ya habla-
rnos pagado varios teiegramas y Ilamadas
teiefnicas de larga distancia a Li ciudad
de Mexico con ci propsito de resolver r-
d
amenEc ci asunto; nuestra cuenta en ci
el scguIa corriendo, y deblamos [agar
La renta en Cuernavaca; todo eso se to cx-
plicarnos decailadamente sin obtener La
menor seflai de simpatia hacia nuestra Si-
tuacin. Lo nico que nos dijo fue quc ci
El esmerado registro
do los extroos, molestia
constante de oquellos oos.
Pcznor mica de Acapulco,
abajo, donde s.
refugi Lowry
dia siguiente recibirfa insrrucciones de
Mexico, aunque "La ciudid de Mexico era
por lo general rnuy knta". El ixidividuo
de Hacienda uinalmente seai quc me
dana hasta ci siilado por Li maana para
pagar Ia inuka y clue tomaria nit relo) (o
algo ms) en prenda. El seor Obregn,
quien se habIa portado todo ci ticrnpo
muy amabkmcnte, nos dijo que si era ne-
ccsario cal procedimiento Ci tomaria ci
reloj (o aigo ms) en prenda, y
asC lo hizo.
El jefe del Departarnerito de Turismo cc-
leione at Departarnento de Migracin y
pregunt a soiicitud nuestra sobre la lL-
niada tetelnica de larga distancia que se
habla hecho a nuectro cargo a la ciudad de
MCxico para pedir Li solucin del ciiso.
Nos coniuriic que ck Mexico hah(an in-
frinado qur no tenlan ningtin conoci-
miento ill sobre ci caso ni so niC, pew
quc, sin embargo, no podlan permitir quc
nos marchiiramos. ProtcstC en ci scntido
de cl ue como no tenfan absoiuumentc
nada en contra de mu esposa era injusto
deteneria y ella pidi6 quc IC permitieran ir
a Cuernavaca a recoger nuestra docu-
rnentackn y aign dinero, ya quc Si flO,
nos verIanlos precisados a iiamar at consul
ainericalio en Mexico en SOIILutud de ayu-
da. DcspuCs dc csc diiiiogo tcicfnico ci
jcfc de turismo nos inform que ci jele de
nhigracin h.thia dicho que consentia en
quc ml esposa fucra a Cuernavaca, pero
cl ue debia partir inmcdiatiunentc y regre-
sar ci silbado sigtik-nrc. 1-tic imposibk
conseguir reservaciorses en can poco tuelil-
po, de manera que SCvio fanzada -a Saul en
Un autohus de scgunda cLisc y a viajar sola
durante unit noche a craves de Mtxico.
No qwcro insistir en los riesgos del viaje.
IJcg a Cucrnavaca a Las cinco dc Li ma-
liana, recogio los documentos y ci dinero
y se dirigkSa NlCxico doiidc solicit6
lit
ayuda del consulado hritiinico. Sc ilirigio
a] consulado britSnico debido a que, co-
mo ya lie declarado, soy ingiCs y se tiacaba
de nil y
de mi niuka de cincuenta pesos,
crc., o sea que era vo quien esrabi, o pa-
rccia estar, en dilicultades. idcniis ella
ten a derecho it esa proiccci6ji COfllO ciu-
dadani britaiiica por razin dci marrimo-
nio. No logr ver a] cnsul general, peru
IC CXpUS&) ci caso al viceconsui. mister
Percival I lughes. E'.stc estudio detcimida-
neii te U LieSt 1.1documen radon, dijo (jUC
cstiilia en peilecto ordcn, manikst una
gran sinipatia pot nrtcstra situacun, alto-
to Ins numnemos de nuestr.s tarjetas dc
tiSt:LS, de nO p:Lsaporte, codas his &'chas
rdcreiites ai asumito, ccc. Mi esposa Ic hi-
blo respecto a Li multa y
Ic colitu lo quc
sal) LJ rcspccto a Li causa quc Ia h.ibIa mo-
tivado. Mister I lughes dijo t1 iie Si perma-
net-a csa nochc en d Mexico Li acompa-
aria at diii siguiente a] Departamento de
NI ignacion y rcsolveria ci ,isunto. A Li
maana siguiente, ci 22 de mivario, ie in-
foimO (11,1Cci consul general habia decidi-
do
titie
U niej or era regresar a Acapulco y
pagan alLi Li multa. I.e dijo que de cual-
clu i er
niancra ci irfa ;it [) cparramento dc
Nligracii511 esa ni,iiiana
y'
que trataria de
(ibrenet giuesmra inmediata liberacl6n. '.li
esposa regreso a Acapulco en atitolius
y
ci
ahado por Li ni.thaiia fulmos, j unto Con
ci seor I ludsomi, que nus auxiiiiha con in
IltCrprete y testigo, a Ia () Iina Federal
de I [acienda, AMpaganios Li rnuica, vi-
nios
at
hombre que hihia kin a nuestro
I otel a exigir ci pago y at jek dc hacienda.
Pedimos Li dcvoiuciOn dc miii rdoj y pro-
testanios pot Los mod_des quc aquci iridi-
vidtio ha.bIa adoptado en ci hotel, crcan-
donos una situaciOmi absoiut.uneiitc in-
nccesaria y L-nil) arazosa. II tipo negO ha-
Ix'rmnc anlena?lJo con Ia cSrcci o haber
exigido ci reIoj ci prenda. i'cdinios que Sc
liamara al seor OhrrgOn para clue diera
tesrinlonlo de in ocurrido. Aquci llcg,
inc dcvolviO cnuy gemilmente ci rcloj, y
coirobor6 total men re nuest ra dcciaracidu
sobre las amenai.ils.
-
I
MEXICOENdENCtCNICA 99
CRONICA DE
I A J E
'IV
11
1w
1111
1 ff Lp
S
- -
DIEGO Y SIQUEIROS
PABLO NERUDA /
1947
Polm icas f erruginosas de
rit d, i icos
p
in t o res. O roz co,
la suav idaci de ii, , aif lirero
m anco. Diego, elgigant n,
unaf ilbula con escam as
y pez unas, con v ersaba
durant e i, oras sobre
pat ernz a'ades sect - et as y
an t ropof agias suculen t as.
S iqueiros, en la cdrcd, se
i- / aba sus escapaa'it as pa i- a
t om ar unas copas. El
m a/ et t u t ie su herinano
Jesus: t odo un arsenal.
Polrnicas a balaz os en
el t eat ro. T hm ay o, desde
Nuev a York, dijIindIa Las
f rut as de los m ercados.
U iea v isa paT t i S iqueiros,
quef ue cast igada.
Vt1)AN111.ECFi..T AI. Ill, N1i'.xrcu F- S T ABA
dorninada pot la pintura.
Esros pintores de Mexico cubrian la
ciudad Con hisroria y geogralT ia. con in-
cursioncs civiles, con poimicas Ierrugi-
nosas. En cierta cilna excelsa estaba sirua-
do J os Clemente Orozco, tin manco y
esmirriado, especie de Goya de su tnras-
rnagrica patria. Muchas veces converse
con Cl. S u persona parecia carecer de La
violericLa ( UCIUVOSLI obra. T erifa una
suavklad de 111farero clue ha perdido Li
niano en ci torno v que con Li mann res-
(ante st S iCfltC ohligado a continual crean-
do univrrsos. S us sokLtdos y soldaderas,
sus cunpcsinos hisilados por rnayorales,
sus sarciagos con terribles cniciuicados,
son In m.Is inmorral de nuestr- a pintura
..irnerkana v quedain como La revelacin
tic riuesti- a crueldad.
Diego Rivera J iabia ya rrabajado tanro
por esos anos y se habla pelcado (auto con
todos, quc va ci p111101 gigantori pltCili
cia a Li fhula. Al niirarIo, II1Cp.lrci- iJ cx-
trano no decuhrit ICCULLc COOCS C,iIUdS , 0
paas con pczUrla.
S ienipre Fue in'cncioiicrt) I )a- go Rive
ra. Antes de la p jinera gucria inn 11W _ LI
llal)ia publicado Ilva Hircinhuig, cii l'aris,
un libro sobre sus kzaiia.s y nxtilicacio-
ties:y d, 1t Lz nz Lc (z e Julio Jurenuo.
T reinra aims despuCs. Dirgo Rivera
seguid siendo gran maestro de Li pintura y
tie Li Iabulacin, Aconsejaba . onier came
human.i como theta Ii IgiCoica y dc gran-
des gourmets. Daha rcmas para cocinar
genie de wcLis las cdades. Otras VCCCS se
cinpenaba en tet)rl[.Lr shrc clamor I skia -
no sosteniendo qtie CS IJ rcLi LOU Cid Id
La beligerancio de estos
nonstruos de los muros:
Diego y David... porecia
haber quedado otrs.
iiI1l.1 11011)1,111;611 It) pn)b.iI).11lvrri
LiI"'ii I ' 1C1l 0 )s 111.LS [('if' )t > c liii 4 4 1)1 ] ddL I',
CI) ('.t.iV.i( I011('(jtJ ('1 IlIlS ll)L) 11.11 'Ia 4 1111-
1.
CLCS lilt' & t)n&(i',.ti),I P I LIOI.LS 110-
VICI1LII) S U caportull)s (1J U IIIIJ I()S V IIIC(1.1-
ha a co nom so oil gel ij ud lo. ( )t l.n VC( es
t)IV1tI.tIl&l() I.i coIkver..ich)ri anterior, Ill?
jur.1E)a
(Ut
Cl Clii CI padre dcl grilrr.il I( ill)-
lid, P'- '
ttlC
esta COl1I11lCi)L Ia tl('l)U
11.11 11) Ui' 1.1) S eCrilI 1 pimpic 511 I&'VCIdL li)lI
podi.i 1t11C1 I5 &tli)s&'lIi('IlLI.LS 1l1(4 .'rlI.I-
CtOl'li.ticS .
S U ((lilt] (ICpers1IasItIl exiLitli LII 11.11 it) V
in ciii UiOs.I mania- I de LIar ks dci .11 Ics m.6
infinius CiilCS jX'I.tP.lI IS tit 5115 tflCiitil,ILS , liii-
diii dc Cl un r,Ihiirla(.'iii I aI.IVilloso, LIIVO
CliCiititC) thii(lic (11Clii tOIlOCO) [(RtI(' tilvi-
dii ani.is.
David Alfaro S I&1S ICIIOS csLLb.I cn(on-
crs it circcI, Alcuko In hihia c'nih.ir-
cado en una incursion armada a L tdsii tie
A**L-
4 P']
.:".'
I
'- '.;- ::.
100 MEXICOENCIEt'J CRC)NIC4
"V
740-.
I .
FFr_ *
4
\.Li:"
1R)tSki.I A) lonocI en Liprisknt, pero, en
verd.id, uiuhkn Fuera de ciLi, poreuc sa-
lI anios con ciconiandante PtrciRtiI lb.
jele (IC LiLlrCd, V1105 ih.tinos it ton)ar units
copas pot alli, en donde no se fibs vicra
dcni1iadt).ra LUdC Ci) I a tioclie, volvI a-
I nos y VUdcpcdI a ion tin abrazo a David
(I tI C
que(ld).l del ras de sus rejas.
En uiio de csos lcgrcsos de Siquciros
dc la calle a I d circcl, conocia su licrrnaiio,
Ufla cxlrailI sima persona iLunada Jesus
Siquciros.La palahra solapatlo, peru en ci
buen sent do.es Lique Sc ;iproxtma a des-
cribirLiSc &I es!ii.iba pot las paredes sin
I lacer riitdo iiifllUViJIiIClltC) alguilo.Dc
repente it) advcrtLic detiac de it 0ru Ludo.
I lablaha F)) LI V[)C)C.Ls VCtC5 ', (Ualld() to
hacia, era ienas un mu rill IA) qLIC no
CIi ()E)SLICUI() para
(lflC
Cfl LII) pequeno
I njieti!)
(tic
ilevaha conSigo tainhien si-
I CI 1L'iOSJfllCI I tC.
LUI I I I SI )it.I FJ
cuarenra ()
cincuenr.ipisiotas.i_ma vex mc taco .ibrir,
distraI d.uneiitc, ciniaktI n, v descubrI con
cswpor aqitciarsenal dc cachas ncgras,
tcaradas
S
EL HERMANO DE DAVID ALFARO,
UN TORBELLINO DE VIOLENCIA
10(L) }t.LLt 11,idJ, 1 1 < )It I LI C JCSLIS )iijUCi-
ros era tan p.IciEicownioera turbulento
5UhCI '1i)ifl() David.Jenta tanihien Jesus
dotes de gran art isra o actor o twa especic
de in rno, Sin mover cicucrpo nilas ma-
flC) Sin emitir un SOiL) sonido, dcjando
actuiar solo suirostra que canibiaha de ii-
neas a voluntad, expresaba a lo vivo, como
mascaras slicesivas, Cl terror, la angustia, la
a]eglI a, Litemura.Aqucipalidt rostra
tjnt.isrna to acompanaha por enrrc so I a-
hcun to vital de 1101 ide emergia, de cuando
en cuando, cargado de pisrolas que nunca
UL1 IIZ().
Lsr)s voicanicos pintoics nialitenian a
1i1,iI d .ltCJ)Cfl)I 1 I )
L il )
I iC d. '\\'C(TCS sostcni,in
rrenicndas 1 )01c1^ 11as.I jiuna de cilas,
agotadus los arginicrtos, I )icgo Rivera s
SiqLI ciros .saLaton irandcs pistolas v dis-
par.lron ca.ci.t! rflisrno u pelt) contra
as aLLs tic los angeles de yeso del recho del
tcarro.Cuantlo las pesadas plulnas de yeso
conieii1'aron iicacr sobre Lts L-abe/..Ls de los
Cspccta&I tirCs, CStOs IUCU)I I ,i1,I 11(lt)F)dI )d))
Cl teatri) v aquelLi(list LISIOl) R-1 ^ 1 1 1 ' 1 1 1 6 citmi
Un tueric olor a polvora v umia saLt vac a
Ruh no Tamayo no vivia [)or entonces
C11 Mexico.)c.sde Nueva \urk se dttun
dicron sus pilituras.eOil)1)I i'JJS Vardmcntes,
tan reprc'senrar ivas de Mkico, como las
fiutas 0los teidos Lie bc mnetcados.
Nohay paralelo entre LipiI )tura de
Diego Rivera v Lide David AlLiro Siquci-
ros.Diego es Un iLisico lineal; con csa
lined infin italilenre undui.I I I R-, espucic de
caligralia I )istOrica, tue arLndo Lihistoria
dc Mxieo dindoic relieve a hechos, cos-
tLI tfli)rcS y tragcdias.Siqueiros es la explo-
5101) tiC Un temflpci.iI iiCfltO volciiuco que
conibitia asombrosa (CifliC.) v largas in-
vcStigac lanes.
Entre salida.s clatulcstilmj.s LIC 1.1 c,ircel y
convcrsacioncs sohrc cuarito existe, tra-
inanios Sit 1 ueir05 v vo sit liheracion dcli-
niuva.Provisro tie una visa Clue yo fluiSfliO
CstaI npc CI )
SUl)isaPbrtc, sc diiigiO a Chile
con su mujer, Aiigdica Arenal.
I VI CXiC() liatija construido Ufld escucla
en Liciudad dc Chi1Lmn, que hahia sido
destruida iior los terrcruotos y en esa Es-
cucia Mexico.Siquciros pinto uno dc sus
111111 .11CS cxtraordinarios.El gobierno tic
(:ik I nc pagO este scrvicio a la cultura
muciona!, suspendiemidoine de mis fun-
clones tie cOnsul pot' dos I TI eSeS.
MEXI CO EN dEN CRONI CAS 101
LA DANZA
Godearse con los ind/genas
es ver a Mexico. Una
fiesta que brota de los
imp ulsos propios y
misteriosos. Once
grupos danz.ando
sirnultn eamen te en
Tepalcingo, tan to fuera
como den tro del templo
cristiano. "Jefes que
recitan palabras mdgicas
en nJh:atl' Los pies se
agitan, una vuelta rap ida
y el choque metdlico de los
machetes arriba. Mascaras
dejaguar, de los viejitos,
de los moros, del diablo,
de la muerte
y
del riempo.
Madera de zompantle, ci
rbol sagrado. C'halma,
"ci templo nzs santo de
todo el Mvico ina'Igena'
Dc todas La danzas
a,itic-zias, la del Tigre,
taiii bi,z liii made, de los
tehua,zcs, es La ma's
graCiosa e lilteresante.
BTAR i ttMHIF I-N UNA ILL rA k* I'RIMIKA
M. un fiesta verdadera, a la cual ha ye-
nid() genre Jr udus ks pueblos, de las
nlonr;inas y de [as llanuras rernotas dc
lierra Calienre es vcr a Mexico. Cu-
dear-se con Li pobj acion indigena, ver sus
sonrisas Vocupacioncs ol)scrvar crno
COlikOSUSaliluentos seiicillos, crno dis-
cuter-i sus prohlcmas agraros, con una
CO N de tequila. Cmo se acuestan en ci
suelo par-a pasar La noche y s'er sus C.LIF1ZaS
y ci mister-to de los rust ros de los danz an
irs, rodo eso es unit experiencia prokmnda
no filcil Jr describir. Todo esto viene de [ a
raz a rimisma. I la y qur cuinprender que la
hesta Lrota Jr sus propios irnpulsos mis-
rcri.o'.os V LJ uc se sigue haciendo ano tras
a o. I I a sobrevivido a la Conquista E spa-
no Cs liccesarlo C l ue se anuncic en los
periodicos de Li capital: corno una receta
anrigua, rodus los mcxicanos de [a pro-
vincia la conocen pertectarnenic.
E l a o pasado. en Tcpalcingo, labia
once grupos Jr danz aritcs. Con rirmo
nio notono e in re nso, bai laban SOi)Fe Ia
nCr-I ' d sLlrlt;r dcl cuorme atrio de I a iglesia.
Una iglcsiii. qimc I leva una luna y Un sol es-
1' 10 az wca cada uno media UflOS tres
metros de diiimcrro, los dos, ralLidos
en la piedra color dc rosa de las dos to-
rres... Cuando estuvc alLi pens quc era
milesia intI s mexicana que habla visto en
mi vida... Los danz antes baiLiban tanto
dentro como Fucra del ediflcio cristiano.
Los reyes de los moros y crisrtanos bai-
I an j unto a nosotros. Dura tres dI as su
danz a y parece rcpresentar aiguna hisroria
antigua. E s un argumento a veces simple,
-a veers muy simple, -a veers complicadisi-
rim y a veces tocalmente iloico. P ero a 1us
dan yanres, intensarnenre Mottos en los
movirnicritos de su danz a, no Irs inreresa
III ci argurnenro, iii los dilogos eternos
de los j e&s 1 ue recitan palabras nigicas
en nahuarl.
Li rracia
( ILIC
ticncn es totalnienre
nlasculiri.a y nos parece algo torpe dcbido
a que Ls cadet-as nunca se niueven. Los
pies se agiran coil agilidad; sc rncccn;
una vuelta rpida; d choque ruettilico de
11)5 nLlche(cs airj ha v ibaj o; otrj vuelta;
otto golpe mcrlico; y Sr slguen mecien-
do, en trelaz iindose, unos fira adelante v
otros pita itric Sigue I a danz .a al son Jr
una intisica sorda de rambores y
que solo tocan ties notas. Vel polvo se
lcvanra
y revoloea como en una batalla
en La anrigucdad...
lodo CStOes cmi honor del santo dcl
pLlcblo quc. corno tanros otros en los itic-
bios, rime flima de milagroso. Nuestro
senor-, el de I a immigen sagrada v sangriera-
ta, pa u Jr cadera bordado, vestiduras de
encaj c v corona Jr espinas de 010 el
que yace alli con su cruz j unto al altar
ha de haber sentido regocij o.
P ero las m.iscaras que se usan en esras
danz as nos dicen mn.Ls de los indios que los
9
-c
p I
rompI
sanros de yeso en nidios de nrnol firlso.
Mscaras de j aguar, de los viej iros, de los
moros, del Jiablo, Jr la rnucrtc y del
ririnpo! E ll de elLis se cncurrnran
sernej anz as con ci dios Xipe y con los sa-
err-dotes y guctreros de los az rccas, aun-
(1t1C Cl parecido hay-a sido sin intencin.
Las mascaras estn talkida' Jr los
troncos slidos del arbol quc se llama
z oni pan tie, c ue era ci rboi sagrado tic los
rTiuertos de Os aZ teCaS. NI uclias veces I I I
pintura quc decor-a la: nitiscaras es bar-to
de distintos colores, traido Jr las inonri-
n-as Va me ha ense atI o Angel Ayala de
dnde consiglme sit color ro j o
y .iiim.irillo
niatiecs maravillosos cmi I LVI lurii.is
del l-luitz teo. Limnbirn por ese rtimnho
ai)uI liLlil los arboles z ompantle. E n rio-
viciubre, miies Jr Li fiesta de Jos muercos,
estos irboles sc cncuentritn destiudus tic
sus hos pero cubiertos de gotas duras y
I )rLllantcs, (file par-cern gotas Jr sailgrc. -
Scii ncr-ta Lilevenda de esta sangrc? No
les I I car- m.I s at alma a los az recas iiioder-
no.s qiie la sailgir pintada en I ns Cristos
dorj dos?
Los tieni posy las csaciones de las fies-
tas se nicz cLtu nlistcriosanwmlte con Li cc-
lebraciori rradicinnal Jr Li coseclu; se cu-
riettan con Toiunrii ii, I ' slriestra Se or.i.
Li Madre Jr los I ) iosrs, 0 con I I s d las tine
pas,ul poco ,uitcs Jr I ds liuvias I Liv it
Fiesta dl I )I a de los Muertos (par-a iiosn-
tros ci dI a Jr loN Ficics [)ibinius) v asi Sc
siguell.- E l dla del santo p.ti>ii> dcl J )LI V-
NOen cada curiiun itlad nil pmctcxtt
para
tI UC
se real icm. Li hoar principal dcl
14
-
:- ' r
-I

j
tmni. Li atra&citn drpcmukr.i Jr Li 1.111m
quc tcnga ci saiiu con) in I ligioco. Asi es
i l 11t
li.i' tI lilC' , tI C 1LLCbI USftI li()(US(,1' .i
vid.i 111)5 cmi La ii u on a na
1
Jr cc VOlive I I
csccimauis Jr fiestas cspI 6i1lti qime titi-
tail t)t.hl) I ) t UI flCC (I LLS, \ -' lcutlr icutos
ni i led Jr i n I llS.1 LUl)) )I in Con i.i [)cicgI -
nacin .inual a sins s.intos favor itos..... -
rLr .tbsurdo
ue
yo truala Jr cxplkar estas
cosas. Las fiestas indigenas cciii) till llctiac
Jr k y COnVkCl(rm, 10th) tan natural, on-
pulsivo e infantil qinc se P tiede j uz gar Ci)-
lilt) Liii icr iorncnii, MI t. I OI flLt)
LA E SP LE NDI DA MASCAR A
DE TZ OMP ANTLI
Lii kcllpuI ii), qtic ci(d a tiii.i hora Jr
.aqui I i grin fiesta 001C lugar ii or-ante Li
prinricra sern.nlLa tic La cti.iresnm.m. Sii fiir,i,a
come Jcsdc lj COSI .L Liii P acific() liLcia las
I Luiuras de P uchl,i. lii j I I I I 10 vienc I a fiesta
Jr Li Viigen de Li Lti, (cuvo poder sc uric
it Jr I orunt7 ii v Li Fruilidad) [ii Tixila,
pUr[)i() (lt*C yacc "ii Ulid region I cliior,i V
ii)ollt.LiiuS.i Jr ( itleliCic), pot ci rurambo tic
C)lin.ili, has' una grim I I fi C' Sta y kr-ia CI scp-
I ieI I li)lc. Aili cc liuiiia a Li Virgcri Jr los
R emedios v Jmarm tmnos quince ilI ac. Lu
rmi,irao. cn I\L,lIfl ixtii ii,tv una fiecu qLic
inillive un j aripeu. I ' ,tilI llitll cii I l411i7rac.
V cii CStc 1 u' Nu, .1 lilies LI VI illidilit) 1111' S,
cc ccicir-J Lint tiusra I ' gi.I
(tie
dma
(1111111 C
dias y qiu- cc I I .(' CI I 11,11)) I t dl
15(1)1
ti Jr
Li Santa \ t rr.mnluL k esic puchlu. 1 )cs-
puts Jr tsr ' I t olltctiI llicrlru sigurn iiicvi.
tableniemite Lb smcrnbr,is y icc I tuvias.
N-his I CI ( I S, liii 1.1 Li imor-tr, iSLi ci U1111.1, Cl
telilpI t) flI tS s.tiI I tt cii totlo ci Mcxico in-
digcn.a. AN. ell tii I )
iiL ' i ) I l ( OCSW lliiill()
curie its glietiLs Jr I a sierra, se cck-hiaim
llI 111140s 5.iliti 15 dun ire indu Cl .411(). 1
vii cii cuando 1.1 .iik, Jr Luco sc 5t1
llen,ts Jr its Lam Jvan.Ls Jr pci egri nus. I k-
5.111 knr0s 1 11111)15 5' 11.45105 lLllill} () .i ( hal-
ti - I ll cspct lt nb Cs dcl itI lk, convint cii -
I c. ni quierm diih' dc ' ,u re.nlitlad
v SinCcri-
did.
I I .iblrni itis Jr I ts ilirl/ as. !.Jmras still aw
ii(l UI siriidc. liii 1.01.15 maI mcritc Jr gcriera -
ClOil en griit' I .411611 ( )t mis soim mtmvciii.miLrs
o cOmncmifaron u.)fll() p.limtonhlrrlas parr
ceichr-ar tin aLoilI cc iii euro kt.l .151 CS
ttic' Li I )a
p iz a Jr los Moms y Cristianos v
La I )an iz a dci imtic soil I UUY alit iguds.
illiciltras qtic I i &l,iiii.a (I Li( SC tc' lcht.i ell Cl
1 1LI CI AL10 (CI 1.111(1 (I i Siii I ii,I fl (I C Lis Ni-
i.)i1).is ill) CStillSl' I i ilI r-raCluil dcl.1 k--
11)1.1 Jr tin bointbohl nialvado ' j tir I
,Ld1)l,LtI (I a Li icgoii s'
tI nefin I nc iliUCl-
tod OtrJs ii iz as tiarili Jr dc it is alit iguos
olians dcl camp), I lay Li I ).iri,,i ik I lls
Artier-os; Je los Vat j licius; tic los - lecurmi-
ted 0 ' I ' cj uduics: Jr los ]I .icululeii.,c. qUc
soil I ns tpic lit' SI ri I A curnidn a los 1111ne-
DEL IGRE EN
IERRA CA-LIEN E
WILLIAM SPRATLING / 1948
102 ME xI CO t CI E N CR ONI CAS
r i
c
1 * 0,
0
o
s o : ) 0 p
0
I 0l o c i - , 0
f j
Vg;
-U
G
a '
t k j I
I
I
' t i l l
1 ;1
1
I.K
-
)
4T :
--
4 1
----
ins.En uiia de elLis los dan.inrcs lievan
chkores y a veccssedice quc es Li danLi
de los Chkoteros. Sc tejen sombreros de
L ) ;1 1 i L ccpcculcs pa ra e.cra da nza , inuv
lr1 icSns.'Ilas liii iras tic 7A)mpantk son
ICS VeCIS iii.ivotcs iiic ci rainano dl' Ufl
it) s(R) I ilil.iiiti; son nuiy IllacizxN ya que
[I elicit que iguantar LuLL I luvia de goipc.s.
La danii no es ran sidica como se podrI a
uno iniaginar. 1's-Us bk-ri su I rnu esti
hasada en Li vkLi, cii I a poca dc la tiomi-
flJCiOfl isp.iI ioI .i Luandi) se ohligaba a ira-
baj ar a I ns I inbr5 cii Lu iflifl.L5 hajo ad-
minisrr;idorcs bruraics. Scpuede decir
(IL IC Li niisca ra tic los Chicoteroses una
iuterpietacion indigcn.i delosinsensa tos
vdcsmcdidos duciio.s del N1cxico colo-
nial, tipos quc solo aliora sn intliiycntcs
cono abarroreros, ya quc Los grandes se-
IIL UCS (IC las nijuas (Ic pLita lla^i dcsapare-
I )e todas las danza.s antiguis (I c N-lcxi-
co (exceptitando Lu inuy rudas yprimILL-
vas daniis dc los tarahuinaras del None)
La Daiiii dcl T igre, a veces llamada dc los
tehuai,ec, tiene Lis chiste, rns grada y en
ci sell L iL Io idcolgico nos interesa rii.s quc
CL L ik1ulicr orra dariza. Y Llmhin nos cues-
ta iii.is rrahaj () interprerarLi. Estoy con-
veiscido
(uc
iii los quc acttian en ella
coiiiprcnden su sign i lica clo piohindo iii
argumento. T odo Cs una mczcLu miste-
riosa del N1xico conocido y dcscunocj-
do. NI is deI a mitad dcl dl.dogo es recita-
do en nliva rl, es decir, ci idionu a zteea o
fliCXicano.Jodavia Sc representa en cier-
tos pueblos donde ci idioiiia indI gcna ha
sido casi ol vidado. (Aunquc ci in ucha-
chuo quc me ricga ci jardin ics gr i ta a sos
amigos en nuluiatl )_ exisren pueblos a dos
horas de ca rnino dondeno se cntkndc
otra lcnigua.)
L A CIJARESMA Y L A
FERTIL IDAD DE TONANTZIN
Los noinbrcs dc los persona j cs p[inci-
pales de la cLinza son azrecas tipicos y Cl
argumento es de lo ms pniiiitivo. El re-
IIL1 es Li caza, El tigre cs Lill niucilaciR)
Ti c I kva Una cspkndida niiscara dezom-
p.intic pinrada o Liqucada, coo coliii illos
(I c jahali y bigotes hirsutos, hechos del
pelo tieso, negro v bUnco deCSC animal.
ILsi.i vcstido L ie rcLi a ma rilta con
ncgra s(o Cmrcuios si es ja gua r). Sc I c per-
sigucdura ntetoda Li da nza vL ca za del
tigre se vuelve toda uria sericde baiks
ritmicos,
Entic los persona;es saicn vanos
quc son los cazadores, entre dli s Un Ml
Salvadorchi, quc c'ncahc-ia Li caza. Lit-van
ifajus deb.tccnda dos. ['anihiCti .ipareccn
rndicos, siLvientes, vcnados, peilos vzo-
pilores; los ultinios son reprcsen-
talos por muchaJijios. .1 'odos I levan sus
iiiIsca ra s(Ic ?ornhiantie propias
ra
su
Impel: a vcces son (Ic cucro o delioja de
Lita.
LI ii,i \'CZ flue toco Yct Liii.Iic ccra disc-
cada (Iie provciiu dc uin.i u)inI cI la. I Liv
Lill liomhre alr(sinio clue repi esenta u na
vk'jita dc rizos largos, etl;iglI;L s hajas, 1 nc
li-va una miiict.a tIC trapo en Un pali
N.uuralincnre, su pane es ciuuica. pun-
qLic Li il.1 1 i/a Ct) Si CS LOS.i sCri;i V foiriiil El
Impel tic la vicj ira se concreta a most tar so
slisto ante ci ogre quc inda s.iitaiidn dc
u Lido a (it in y Clue L1
N'
siguc v .izota
COt) I cola.
Li tnCisica vicnc (I c una clurimia y on
ranuhorciro, una scrie de sonidos cxtraor-
Ilana fiieflte iflOflntoriOs, (I Uc s ibn s
hajaii cn tonos agudos. rodo produciLlo
)Oi ci fluiSifl() liLI JS1CI ). El ef CL tO dcl son do
c cia unpulso ripitio a Li danl4, Un FItfUl)
i nolvidable.
/fl((Ifl( d
('IC/C tl I!1o J.?lt .'Zt UfUt '',
Pelotes, cosaIes, paliocotes
y vielas arrocheros, en la
esenogrofia de la antigua
danza querrerense
is grita Salvadoncin a sus hon ihrcs. Es uitia
CL iriOsi inczcla de ina.huatl Vcsp.inol ru-
dinicnranio; iou rso coniiciiza I a duiza.
Dc aqill cii .tdcIan c cc tiara (Ic una se-
tic de dici.iisos lI cnos (IC I rases en
I iu.itl, toda uiia scric (IC esliortat tunics, re
L OS vversos enigiftaticos casi
tic traducir. ( .tiaiidu ci Iigrc por fill
it Ju.in I it 1 1 1 1 1 0 o .ii vicjo Chauiguias-
Lie, se rcpn's'ni,i liii.0 ct-rciiuinu duranire
La coal 105 h( : I OCS
son toc_idos, jiucilidos y
por fin cu ra dtjs. Al f:ia I todosgriran:
;i % I ai y rs o . it' h i , L w
CC, oiir. )'i. tf lG(ui /i , cbi o , ai , uj. .
(e
nuveio. Clivreal inih para
jue alu-'i arcs (/1U' ce ani , nali to !
MEiI CO(NcitN: NI C103
wtT. - =.., I w
F
.1:
.
$
Lt ir1
LAS AFRODITAS DE
EN 105 PR1MFRL)S ANOS 1)1 FSJIT sI(;I() UN
Joven reportero 1l.mudo [)unc.m Aik-
man Sc topo con tin cb(7-i.tdo del
ndico (h)fldc rrab;I;al)a ci S p ri n g j z cL i 'I
Ri 'p ubli can -- qLIC dccia: No hay alxjas
en ci Ecuador". Esas scis palihras Ic cstu-
ViCrOfl iwnb.tndti en Li cabc-i a anus y
aos. No hay abejas en ci Ecuador. No
hayabj a.crn rI Ecuak' r. L a irase lo cola-
queci y
Mr. Aikiii,m tuvo quc Iiaccr uii
tienipo CO so agiLliLl vida para viajar hasta
(1 lcjJJl() Ecuador. V si habia abeja.s en ci
Ecuador.
Ulu cosa parccida c'sttivo muchos
aos meuda cii rut calx-ia dcsdc ci primer
gnoiucnro en ( 1 U C
tuve cicno iLl(c[CS hacu
Mexico. Mi proi)knu rnipci'o, no wnia
nada quc v ci con lusecros. Sc referia mis
bicn a us mujercs. Por dondcquicra ola
yo quc Las niujcrcs del istmo dc Tchuari-
tcpec cran como para quit.Is ci aliclito, de
ExriLic, cxtreniadanicnic scductoras y clue
gokrniiban en Un .lUtcIflict) marriarcado,
[ci innurnerahks tibias en doudc dccia
que csLis inti j efes us ichuanas - eran
las mujcrcs niis hcrmosas del tiiundo.
Vivcn cii Li parse mis csticcha de Li
cornucopia mcxkana. a 500 niiiLrs dc L
citidad ik N1ixico en dircccin a Guate-
mala. I lay 00 pueblo llain.icLo Ichuanic-
pee, pero CL Ieunino ichtiaiu pucdc mdi-
car a cuaiquicr rnujcr de cualquiei parse
del 15mb. Ya cstuvc aili pal-a vents. 1-Ic
pr-.icticado con cuts ci asruto aric del an-
tiopiogo cascro. I Ic corrido pcligros y
sufrido duros vujes. Natlic pucdc dccir-
mc quc OiLSviajes sc haii concrcLtdo a los
I oli li i c.s dcl Royal I Ijwiiiian, ci I lore! Re-
Iornm y los varios Savoy y Excelsior dc
modo ci ITIUII&iO. 1 lubo VC4JCSCII cUC (cilia
hasa crenia en nit cafc. y otras cmi quc Cl
coicIiu dc Li cama habia ath uirido ya Li
it)[ ilia dc una haniaca ocpjc a.
Un poco ames tic cmprciidercl viaje a
Tehuantepec, on dcspacho de Li Ar dc-
cia dcsdc Mexico
ritie
Cl obspo t i e
Tchuantcpcc acababa dc dccLcrar quc ci
caiiibaltsino An era practicaclo cntrc los
nitivos tic so diccsis. los amigos mcxi-
can os quc Icogs) mc aseguraron quc los
canibales del Istiiio no cr-an UI1OSc-aniba-
Ics OS(CIltOSOS. dados a haccr Uzi (xpccta
cub; ( I uc en cast) dc que .ilguno inc csco-
a cri couiiila, nic lkvaria dentro
de Ia sdva donde ausbos pudiramos go-
L i dc tin razonahic ambicnrc de aisLi-
IliicfltO. A nil rnancr-a dc vcr sta es Li
pear forma de ser cornido por un canibal.
En caso dc que eso mc ocurriera, exigirla
par ia meiios quc acompailaran ci acto en
ci coal yo scria copartIcipe con unos mo-
dcstos toques t i e ranibor.
Un anihienre de Icycnda envucive a La
tchu.uu. Casi todos los libi-os Cl ue consul-
te hablan del marriarcado dc Tchuan-
tcpec sin cnrrar en mayorcs detalles. Estas
licrmosas, preciosas mu)ercs ciran los
aurores lies-an todo ci espccticulo. Son
ducnas de todo, son Las quc mzmdan en
c-asa, en ci mere-ado, en Ia cscucla y en las
I hi nzas. Son ci poder dctrs del trono en
ci gol)ierno Elias ganan ci dincro, pagan
his ciientas y ju7gan cmo visen sus hijas.
Sos hombrcs son gencraimenic descrnos
como unos pequeos c insignificintes Sc-
res clue rranscurrcrt su vida conio los pc-
rros cnanos roncando en rono alto dor-
midos en sus hamacas. 0 cuando no puc-
den dormir, dedicados al trago. E.stos
hoinbres son tan dcsdichados quc cuando
van par 1is calics a menudo van roniados
de La mano.
Dcsde Los cicrnpos de Ucrnn Cones
las tehuanas han sido dcscriras corno mu-
jeres apasionadas, bdllsimas, viv-aces, Sc-
ductoras, haligadoras y algo mis que co-
quct-as. El libro mis ieIdo sobre ci Istnio
C s ci del desaparecido Miguel Covarru-
bias Mexi co ;oah. HabLa d dc la "majcs-
tuosa bclle-za'y la "disica ckgancia" dc
US cehuanas. Aigunas de las escrioras que
han visicado esa zonia han quedado esru-
pefactas. llarnindoIas "afroditas de oro" y
diciendo que son niacstras en rodas Its ar-
tcsy mcnestercs propios de su sexo.
Cos-arruhias, clue era un cosmopolitit,
Abejasy mujeres, mitos
ecu4toriales. Experiencias
de un antroplogo casero
en elpais tie Las seductoras
matronas. Son duenas de
todo, son las que mandan
en casa, en el mercado, en
La escuela
y
en las
finanz.as" Los hombres,
en his hamacas
y
de la
niano. Las agudezs del
conpadre Carlos Canipo.
"Esa bahIa se llama
agua" Cuidar a los
inaridos con cierta
exageracin. "Gordas y
frondosas' todo un
cumplido. Los ca-scos
liceros de doa Juana
Cata.
TEHUANTEPEC
SMITH H. ALLEN I 1963
[-]
r
Lo belleza feinenino en el
istmo oaxoqueo, coptadci
par to Camaro de Eria
Modotti
- d.
f
M EX ICO EN CIiN CR ON ICAS 1 0 5
Ir
I
O6MEXICOEN(lENCRONICAS
dccia quc las tchuanas cjcrccn sobre los
mexicinos de la ciudad ci mismo cncanto
que his doncellas de los Mares del Sur so-
bre los hombres de los Ecrados Unidos.
Los mismos hoinbrcs quc vivcn at nortc
de Oaxaca suspiran sccrctamente por csas
mujeres del Istmo. Pam c1ios Ia tchuana es
ci supremo simbolu dc tin romance tropi-
cal. hi hecho que La mayoria dc elLis no
usc nada encirna dc La cintura en dias nor-
males debe tenes aigo quc ver con c-so.
Como on veterano admir-ador de las
rnujcres, esta cucst[n mc cstuv() turban-
do dci usiado hacri el dLa que deddi or-
ganizar mi propio safari para encontrar hi
verd;ad sobre las tehuanas y sus miscrablc.s
esposos. Un vicjo compadre mb, Carlos
Campo, acccdi a it conmigo a] lstmo.
Cuando Ic pregunt si todo cI carnino de
ida csrarIa pavimcivado, me dijo: "Est
pavimentado de ida y estA pavirnentado
tarnbin de rcgrcso."
Esta es la clase de informaciOn que ha-
bla estado recibiendo por aflos y aos dc
i-ni compadre Carlos. Una ver hice on
gesto hacia una herniosa hahia y Ic pre-
me crno se Ikonaba. Carlos contcst:
Sc llama agua C.uando hab e con 61 so-
bre los canihaics de Tchuantcpec, mc dijo
que l conocia a algunoc persoiialmcnrc y
tenla unfluencta sotre ellos Aadi que Ic
hablan dicho quc j.trns en su vida Sc co-
rnerIan a nintin escntor. no importaba
qu tan hambrictitos ciwvicr.rn y espe-
cialmcntc si se tr.itaha tic un cscriwr
gun-go.
Dc acuerdo con his exigencias del arre
de explorar en ci siglo XX, conscgui cai-us
dcprescntacin pam pron-uncntcs autori-
dales de la ciudad de Mexico, qur me
dicron cartas de presentacin pam genres
inlluyenrcs en Li ciudad tic Oaxaca, que
me dicron a su vex cirras de presentacin
pam prorninenres ciudadanos de Tehuan-
tepec. En Oaxaca hicc arni.siad con un
viejo caballero, miembro de la arisrocracia
local. Dcspus dc darme algunas cartas de
prescnracin, me cont una historia sobre
las tchuanas. Mc dijo que cornctnmcntc,
cuarido un viajero Ilegaha a un hotel de
Tehuantepec, se Ic prcguntaba si queria
un bao dobic. Si pedia dohk, uria tehu.a-
n-a vcnia con Cl al cuarto y entre otras Ca-
sas sc encargaha dc baado.
Esta costumbre mc dijo sin a.so-
mo dc rmocin, ya no sc sigur.
Es unit Listima dijc, puesro quc
at otro dlii saidrla yo pam Tehuante-
pee. Es una cosa tan lien-a dc folklore,
algo ran propio pam quc uii escritor dc nii
carcgorLi to vivicna. Y dIgarne, senor. por
qu terrninaron em tan agradahic cos-
turn bre?
I labia cosranremente cscaccz de ja-
bn...
PROSAPIA Y
MATRIARCADO
TambiCn unit jovcn oaxaqucna de dc-
vada prosapia me Ilie muy Citil. Mc dijo
que era absolutamcntc cicrto to dd ma-
truarcado entre Las tchuanas. Ella habha vi-
vido entre las tchuanas.
Yo he vivido con dias me dijo,
conozco todo eso. El deber del marido es
quedarse en casa y cuidar a los nios
mientras [a mujer va a trabajar. Esos man-
dos son unos ripos dc io miis flojo. Algu-
nos se van at campo y se imaginan que
rrabajan, pero es solo un pasaliempo. Sc
sientan en ci sudo a corner y a vera 1as Ca-
bras. Y cuando d sal empicza a caIentar se
regresan a cam y dicen que hace demasia-
"ii
q
INI
do calor para csr.0 vicndo a las cabras.
Entonces Sc rcgrcsan a sus hamacas.
Esic j uicio sodolgico estaba de
acuerdo con ci quc me habla proporcio-
nado uiu licenciada en Ia ciudad dc
Mtxk:o, quicn
me
dij o quc las tchuanas
u-acm a sus hombres como Si lueran pe-
rros axnacstrados y no solo Ics corisicuten
su flo;era. sum qUC ha.sta La provocin y se
divicuen.
[as uluj cres trahaj an ---di j o la Ii-
ccnciada, P0flIUC
quieren 9UC SUS ma-
ridos conscrvcn su encrgIa para hacrics d
ainor. A vcccs Las muj cres van al campo y
traen al inarido quc Sc habia olvidado de
todo y estaba "trabaj ando"; to montan en
un burro y dlas Sc rcgrn a casa a pie.
Ellis no quicicn clue su marido se fatigue.
Tamhin lo hacen pal-a quc ci marido no
se (1uCdC en Li cantina antes tic ii a casa y
rcgrcsc borracho iiiutil.
A dccir vcrdad, La authitica rehuana se
me flgura mudisimo a Babe Ruth. V si a
eso Haman Lxi!rta Ihica, yo soy ]ruman
Capote. (En lcngua zapotcca, yo soy un
zuyuzs un cxtranj cro podrido.)
Las muj crcs de Tehuanrepec han sido
muy cdcbradas pot sus pmtubcrancias y a
cse respecro dcbo decir quc lkv a cabo
profiiradas y cscoLLcticas investigacioncs.
La real idad es superior a to dicho en los Ii-
bros, a cii grado que Las blusas tie las tc-
huanas son rclorzadas a la aitura dd scno
r
ra cvitar csplndida.s crosiones. Tam-
n es cicato clue Las tchuanas cstn no-
bkmcntc proporcionadas en regioncs
mIs baj as y chistes van y
vicncn par rodo
ci pals sohrc la conGj rmacin tan peculiar
dc Las tehuanas, conocida en Esrados
Unidos como cadcras de mccan6graFa.
Dcbo scilaLis clue las tchuanas asi to
quirren. Para elks la dclgadez es signo de
cnkrmedad. "Que
gorda y Irondosa es-
tIs, qucrida es cI saludo ms cumplidor
cnrre dos tchuanas. Prondosa significa ile-
na de vida, como Llamarla uno a un rbol.
V los insignifIcantes maridos de Tehuan-
tepee lasprcficren Irondosas. Las muj eres
de La ciudad de Mhcico rccurren a la gim-
nasia y los masaj es para esrar csbdtas, no
asi las tehuanas.
TODA LA ROPA
Tambin son famoslsimas [as tchua-
nas por su forma dc vcstir, considerada
como la ms distinguida del plancta.
Adems, [a tehuana no usa ropa interior.
Rcspccto a los maridos. Cs cicrto tam-
bin que tienen sus costumbres muy es-
pecrales. Sc inclinan, por lo general. a La
bebida y a cualquicr hot-a del dIa o dc La
noche se tropieza uno con mar idos borra-
chos. El pueblo tienc rambin algunas
tradic:ioncs respccto a los borrachos y es
riuc hay quc ayudarlos y auxiharlos para
clue continen con bien su irinerario.
Otra ley no escrita cspecifica quc no hay
clue rcfrsc dc los borrachos, Si uno lo
hace, Sc ileva grandes mucstras de des-
conrcnto popular. Tambicn es cicrto quc
muchas vcccs Los hombrcs caminan to-
mados de Li mano y me han dicho que -
contra la malicia quc yo dej aba vet cs
una cosrurnbrc rnuy antigua. Mi teoria at
respecto es que csos hombres simple-
mcnre se sosticncn muwamcnrc para no
cacrsc.
R.espccto a Las muj eres, encontrarnos
y habLimos con varias dc elLis. Carlos em-
pkO todos los medios a su alcancc par
haccrlas hablar, pero rodas negaron enf-
ticamenre lo rciacionado con ci matriar-
cado. Pero yo, que soy ms nccio clue una
cabra monts, seguI impertrrito mis in-
vestigac ones.
Averiguamos en La historia de [a santa
civil del pueblo: Juana Cara Romero.
Una estatua de tamaio natural de esra
heroina civica adorna La plaza: la descri-
ben coma "quith d tmiw monumenro
del niundo dcdic.ado a una muj er de car-
cos ligeros". En sus tiempos era una bdla
muj er y tue muj cr de Porfirio Diaz du-
rantc los 30 aos de su gobierno. En rodo
esc tiempo ella gobcrn un indispurado
reino en Tehuantepec.
Tarnbin invesrigamos La historia de
Aurca Procel, una bdllcza local hij a de un
frances y una tehuana. Rubia, pequefia y
bien fbrmada, LlcgO a ser modelo dc l-
mosos anistas durante La poca de Oroz-
co y Rivera. A pcsar de habcr nacido en
Tehuantepec, no renfa Las caracteristicas
de La tehuana, pero, con todo, paso pala
innumcrabLcs murales y carseLes y iota-
grafias de rcvistas. Coma consecuencia,
mucha genre La tom como prototipo de
Ia muj cr tehuana. Aurea Procd no se pa-
recfa absolutamenre en nada a Babe
Ruth...
Respecto a los hombres, a cuantos les
prcguntamos qUifl era ci amo en cam, to-
dos se golpeaban cI pecho
y
decian con
una voz muy masculinar "liombre!" El
ademn era vigoroso pero no sulicicnrc.
Dc ral rnodo, Ilegu yo a una condu-
siOn. Crco Iirmemcntc quc Las muj eres en
Tehuantepec ilevan Los panralones y los
hombres aun en ci gobierrio hacen
lo clue dlas mandan. Las tchuanas con-
trolan el dincro y dcciden todo: son hij as
dc doa Juana Romcro, que reinO 30
aos en ci Istmo. V su mayor alegrIa
consiste en hacerles acer a ios hombres
clue clios son Los verdaderos amos.
En otras palabras, Ia situacin en
Tehuantepec es exacrarnente igual a La de
rodo ci globo.
Li dia de fiesta y et dig de
mercado, dos oportunidades
paro admirar el arreglo de
as tehuanas
' I ,
1
i t I
I
.4
a -
-.. ..

Tt 'J
MEXICO ENCIENCt ONICAS107