www.dacoromanica.

ro
C A S T E L - P E L E S C H
R E S I D E N C E D ' E T E
D U R O I C H A R L E S I E R D E R O U M A N I E
A S I N A I A
N O T I C E D E S C R I P T I V E E T H I S T O R I Q U E
P A R
I 1 0 B A C H E L I N
A V E C 2 7 E A U X - F O R T E S E T 3 8 G R A V U R E S S U R B O I S
P A R I S
F I R M I N D I D O T & C I E
1 8 9 3
. . 1
- . } . . . . . . { . -
www.dacoromanica.ro
T a b l e d e s m a t i e r e s .
P a g e s
I . S i n d a . L a v a n & d e l a P r a h o v a .
P a y s a g e s . C o m p a r a i s o n e n t r e l e s
C a r p a t h e s e t l e s A l p e s . T y p e s p o p u -
l a i r e s r o u m a i n s : l e b e r g e r , l e p a y s a n
e t l e T z i g a n e . S i t u a t i o n d e C a s t e l -
P e l e s c h . S i l h o u e t t e d u c h a t e a u
d a n s l e s i t e i 1 1
I I . L e m o n a s t e r e d e S i n g a , p i e d - a - t e r r e
d u R o i C h a r l e s e t d e l a R e i n e E l i s a -
b e t h a v a n t e t p e n d a n t l a c o n s t r u c t i o n
d e C a s t e l - P e l e s c h . H i s t o i r e e t d e s -
c r i p t i o n d u m o n a s t e r e . P r e m i e r e
v i s i t e d u R o i C h a r l e s A S i n d i a
H I . M i l i e u l g e n d a i r e . L e s C o n t e s d u
P e l e s c h d e C a r m e n S y l v a . L g e n d e s
d e s m o n t s e t d e s e a u x . L e P e l e s c h :
s o n h i s t o i r e r a c o n t e p a r C a r m e n
S y l v a . L a S e r v i t u d e d e P e l e s c h . 1 9 - 2 6
I V . H i s t o i r e d e l a c o n s t r u c t i o n d e C a s t e l -
P e l e s c h . E m p l a c e m e n t e t f o n d a t i o n .
D i f f i c u l t & q u e p r s e n t a i t l e t e r r a i n ,
m i n e p a r l e s s o u r c e s . P o s e d e l a
p i e r r e a n g u l a i r e l e 2 2 & r a t 1 8 7 5 .
L ' a c t e d e f o n d a t i o n . U n d o c u -
m e n t r e l a t i f a l a c o n s t r u c t i o n
V . S u i t e d e l ' h i s t o i r e d e l a c o n s t r u c t i o n
d u c h t e a u . P e n d a n t l a g u e r r e
p o u r r i n d p e n d a n c e l e t r a v a i l c h O m e .
D p e n s e s f a i t e s p o u r a c h e v e r
r c e u v r e . I n a u g u r a t i o n d e C a s t e l -
P e l e s c h , l e 7 o c t o b r e 1 8 8 3
V I . A m e n a g e m e n t d u p a r c . T r a v a u x
d e d r a i n a g e e t d e n i v e l l e m e n t s .
2 7 - 3 3
3 4 - 3 9
P a g e s
D p e n d a n c e s . A v e n u e s , r o u t e s e t
s e n t i e r s . L a p r a i r i e d e l a R e i n e .
P a r c s c l a s s i q u e s e t p a r e s a n g l a i s .
L a t e r r a s s e e t l e j a i d i n d e v a n t l e
c h t e a u
4 0 - 4 7
V I I . P l a n g e n e r a l d u c h t e a u . A b o r d s .
L a m n i a n e s u d - e s t e t l a c o u r d ' h o n -
n e u r . L e v e s t i b u l e . L e g r a n d
e s c a l i e r . P o r t r a i t s a n c e s t r a u x .
L e c o r r i d o r d u r e z - d e - c h a u s s e .
L a c o u r i n t r i e u r e a v e c s a f o n t a i n e .
L a s a l l e A m a n g e r . L e b i l l a r d .
L a c h a m b r e t u r q u e . L a s a l l e
d e f e t e s e n s t y l e m a u r e s q u e . L e
g r a n d s a l o n . L e b o u d o i r L o u i s X V .
V I I I . L a s a l l e d e m u s i q u e . S a d e c o r a t i o n
p i c t u r a l e . U n e s o i r e l i t t e r a i r e
d a n s l a s a l l e d e m u s i q u e , d ' a p r e s u n
r c i t d e C a r m e n S y l v a
I X . L a b i b l i o t h e q u e e t l e c a b i n e t d e
t r a v a i l d u R o i . L e R o i c h e z l u i .
L e t h a t r e . L e s p e i n t u r e s
d c o r a t i v e s d e M M . K l i m t e t M a t s c h 6 5 - 7 2
X . L e p e t i t e s c a l i e r . L e s t r o p h e s
e t l e s s t a t u e s q u i l e d c o r e n t .
L e c o r r i d o r d u s e c o n d & a g e a v e c
l a b i b l i o t h e q u e c o m m u n e . L e s
a p p a r t e m e n t s d e s h O t e s p r i n c i e r s .
L e s a l o n s u d - e s t . L e b o u d o i r d e
l a R e i n e . U n e p a g e d e P i e r r e
L o t i . L a T r i n k s t u b e d a n s l a g r a n d e
t o u r . L e s a p p a r t e m e n t s d u P r i n c e
h r i t i e r
4 8 - 5 8
5 9 - 6 4
7 3 - 7 9
t 2 T 8
www.dacoromanica.ro
X I . L e f e n e t r a g e a r t i s t i q u e d u c h t e a u .
L e s v i t r a u x , c o m p l e m e n t n c e s s a i r e
d e l a b o i s e r i e d a n s l e s t y l e r e n a i s -
s a n c e a l l e m a n d e . D e s c r i p t i o n d e
l ' e n s e m b l e d u v i t r a g e c o l o r & L a
p o s i e d e s r a y o n s e t d e s o m b r e s .
E f f e t s d e s o l e i l e t d e c l a i r d e l u n e
s u r l e c h t e a u . L ' c l a i r a g e l e c -
t r i q u e . C a s t e l - P e l e s c h p e n d a n t
u n e f e t e d e n u i t
P a g e s
P a g e s
X I I . C o n s i d e r a t i o n s g n r a l e s s u r l e s r e s i -
d e n c e s e t l e s c h t e a u x d u t e m p s p a s s
e t d ' a u j o u r d ' h u i . L ' a r c h i t e c t u r e
d e C a s t e l - P e l e s c h . S o n c a r a c t e r e
d i s t i n c t i f : l e s p e r f e c t i o n n e m e n t s l e s
p l u s m o d e r n e s d u c o n t o r t a c c o m -
m o d e s a u m e i l l e u r g o a t d ' a u t r e f o i s .
C o n c l u s i o n
8 o - 8 8
T A B L E S D E S I L L U S T R A T I O N S : g r a v u r e s s u r
b o i s , e a u x - f o r t e s h o r s t e x t e
' ' z l i W
8 9 - 9 3
9 5 - 9 9
www.dacoromanica.ro
A V A N T - P R O P O S .
o t e r l a g e n e s e d e c e t o u v r a g e s e r a e n i n d i q u e r l e b u t e t r i n -
t e n t i o n , r a c o n t e r c o m m e n t i l a e t e c o m p o s e s e r a e n e x p l i q u e r
l a n a t u r e e t l a f o r m e .
C ' t a i t a u m o i s d e j u i l l e t 1 8 9 0 . R p o n d a n t a u n e g r a c i e u s e i n v i t a t i o n
d u R o i e t d e l a R e i n e d e R o u m a n i e , M . d e F a l k e , l ' m i n e n t d i r e c t e u r
d u M u s e d ' A r t e t d I n d u s t r i e d e V i e n n e , t a i t v e n u p a s s e r q u e l q u e s
j o u r s a u c h t e a u r o y a l d e S i n a Y a . S a i s i d ' a d m i r a t i o n p o u r c e t t e o r i g i n a l e
r e s i d e n c e , i n s t a l l e a v e c u n a r t s i p a r f a i t a u m i l i e u d ' u n e n a t u r e s i
g r a n d i o s e , i l f u t p r i s d u & s i r d ' e n c o n s i g n e r l ' h a r m o n i e u s e o r d o n n a n c e
d a n s u n e m o n o g r a p h i e a r t i s t i q u e e t l i t t r a i r e , d i g n e d e l ' c e u v r e r a l i s e .
L e R o i C h a r l e s , q u i n o u r r i s s a i t l e m e m e d e s s e i n d e p u i s l o n g t e m p s ,
f u t h e u r e u x n o n s e u l e m e n t d ' a p p r o u v e r , m a i s e n c o r e d e s e c o n d e r c e
p r o j e t q u i , s a n s s o n b i e n v e i l l a n t a p p u i , n ' a u r a i t p u e t r e e x e c u t e .
www.dacoromanica.ro
L ' o u v r a g e c o n u f u t a u s s i t t c o m m e n c e , e t l e S o u v e r a i n a b i e n
d a i g n e s u i v r e , p a s a p a s , l e t r a v a i l e t t e m o i g n e r l e p l u s v i f i n t r t a s o n
a c h e v e m e n t , p a r d e p r c i e u x a v i s s u r l e t e x t e e t d e d l i c a t e s o b s e r v a t i o n s
s u r l e s g r a v u r e s . P l u s d e d e u x a n n e s o n t e t e c o n s a c r e s a p a r f a i r e l a
s e u l e p a r t i e i l l u s t r a t i v e d u l i v r e : c ' e s t a s s e z d i r e q u e l l e p l a c e e l l e y o c c u p e .
P o u r l e s p l a n c h e s h o r s t e x t e , o n a e m p l o y e r e a u - f o r t e q u i a p r i s
d e n o t r e t e m p s u n s i b r i l l a n t e s s o r ; p o u r l e s a u t r e s , o n a r e c o u r u a l a
g r a v u r e s u r b o i s q u i , e n d e p i t d e p r o c e d e s p l u s r c e n t s , n ' a r i e n p e r d u
d e s o n c h a r m e p a r t i c u l i e r e t d e s e s i m m u a b l e s q u a l i t e s .
C o n f o r m m e n t a u x d s i r s d u R o i , e s t a m p e s e t a q u a - t i n t e s o n t t
e x c u t e s a r E c o l e d ' A r t e t d ' I n d u s t r i e d u M u s e i m p e r i a l e t r o y a l d e
V i e n n e , s o u s l a d i r e c t i o n d e s p r o f e s s e u r s W i l l i a m U n g e r e t G u i l l a u m e
H e c h t q u i o n t d j s i g n , c o m m e a q u a f o r t i s t e s , t a n t d e b e l l e s p l a n c h e s .
D e l e u r s l e v e s q u i o n t c o l l a b o r a l a p r s e n t e p u b l i c a t i o n , i l
c o n v i e n t c i t e r M M . A l p h o n s , B a y e r , G r o h , K a y s e r , G o l d f e l d , J u p p e ,
S c h u l m e i s t e r , q u i t o u s j o u i s s e n t p a r e i l l e m e n t d ' u n r e n o m h o n o r a b l e d a n s
l e u r a r t . L e t i r a g e m e m e d e s e a u x - f o r t e s a t f a i t d a n s l e s a t e l i e r s d e
l a 6 o c i t p o u r r e p r o d u c t i o n a r t i s t i q u e d e V i e n n e .
P o u r l e t e x t e q u e r o n v a l i r e , i l a e t e r e d i g e , e n v u e d e c e t t e
e d i t i o n - c i , d ' a p r e s l e m a n u s c r i t d e M . d e F a l k e , e t , s a n s e n e t r e l a
t r a d u c t i o n l i t t r a l e , i l e n r e p r o d u i t d u m o i n s l e t o n e t r e s p r i t . L ' a u t e u r
n e p o u v a i t , d ' a i l l e u r s , m i e u x f a i r e q u e d e s ' i n s p i r e r d ' u n c r i v a i n d o n t
l ' c e u v r e e n t i e r e m o n t r e r e r u d i t i o n p r e c i s e d ' u n V i o l l e t - l e - D u c , u n i e a u
www.dacoromanica.ro
s e n s e s t h e t i q u e d ' u n H a v a r d , e t , s ' i l n e s ' e s t p a s t e n u , d e t o u t p o i n t , a l ' e x -
p o s d e s o n p r e d e c e s s e u r , c ' e s t
q u e l ' a d a p t a t i o n d e l ' o u v r a g e a l l e m a n d
a u p u b l i c f r a n c a i s c o m p o r t a i t , a v e c u n c e r t a i n n o m b r e d e d e v e l o p p e m e n t s
a c c e s s o i r e s , q u e l q u e s c h a n g e m e n t s i m p o r t a n t s d a n s l a d i s p o s i t i o n g e n e r a l e .
A u x l e c t e u r s d e j u g e r , d u r e s t e , s i l e l i v r e t e l q u ' i l e s t , a t t e i n t s o n
b u t , e t d a n s q u e l l e
m e s u r e l e b u r i n e t l a p l u m e s e s o n t a c q u i t t e s d e
l e u r t c h e .
B u c a r e s t , j u i n 1 8 9 3 .
L e o B a c h e l i n
B i b l i o t h c a i r e d e S . M . l e R o i C h a r l e s I e r
d e R o u m a n i e .
www.dacoromanica.ro
E f f i g i e d e l a m d a i l l e i n a u g u r a l e d e C a s t e l - P e l e s c h .
I .
' e s t a u c c e u r d e s C a r p a t h e s , l o i n d e l ' e t o u f f a n t e c h a l e u r d e l a p l a i n e r o u m a i n e ,
d a n s l ' a i r p u r d e s a l p e s t r e s a l t i t u d e s q u e l e R o i e t l a R e i n e d e R o u m a n i e o n t
e u l ' h e u r e u s e i d e d e b t i r l e u r r e s i d e n c e d ' e t 6 c e c h t e a u d e P e l e s c h ' ) q u i
p a s s e a j u s t e t i t r e p o u r u n e m e r v e i l l e p a r m i l e s c h t e a u x m o d e r n e s e t d o n t c e
l i v r e d o i t p r c i s m e n t f i x e r l e s o u v e n i r p a r l e v e r b e e t l ' i m a g e .
S ' i l e s t p l u s c o n n u a l ' t r a n g e r s o u s l e n o m d e S i n a I a , c ' e s t q u ' i l s e t r o u v e A
p r o x i m i t d e c e t t e p e t i t e v a l e , t o u t e r c e n t e , m a i s d e v e n u e d j , c o m m e o n s a i t , u n s j o u r e s t i v a l
t r s f r e q u e n t , o a l ' o n v i e n t e n v i l l e g i a t u r e d ' u n p e u p a r t o u t , m a i s e n p a r t i c u l i e r d e B u c a r e s t .
P o u r l e s t o u r i s t e s , c ' e s t u n c e n t r e d ' e x c u r s i o n s ; s o u s l e r a p p o r t p i t t o r e s q u e , c ' e s t u n e l e g a n t
v i l l a g e d e v i l l a s , t e l q u ' i l n ' y e n a p a s d e u x e n E u r o p e . E t c e s v i l l a s a v e c l e u r s f r a i s j a r d i n s
c e l l e s - c i a t e r r a s s e s b a l u s t r e s , c e l l e s - l a p i g n o n s l e g e r s , l e s u n e s a t o u r e l l e s l a n c e s ,
l e s a u t r e s a g a l e r i e s a r i e n n e s o n t t o u t e s s u r g i e n c e t e n d r o i t , a l ' a m r i c a i n e , e n m o i n s
d e q u i n z e a n s , e t c e l a g r a c e a l ' i n i t i a t i v e d u S o u v e r a i n ; c a r , , s a n s l e R o i C h a r l e s , j a m a i s
p a r e i l l e g e n e r a t i o n d e b t i s s e s n e s e f t p r o d u i t e d a n s c e t v a s e m e n t d e v a l l e , q u i
s e r a i t e n c o r e l a c l a i r i r e d s e r t e d e j a d i s . M a i s s ' i l a d o n n e l ' e x e m p l e , s e s s u j e t s l ' o n t
s u i v i a v e c e m p r e s s e m e n t . A u s s i n ' e s t - i l g u r e d e R o u m a i n s a i s s q u i n ' a i e n t t e n u A h o n n e u r
d ' a v o i r l e u r v i l l a a S i n a I a , e t l e p r i n c e D e m t r e G h i c a e n t e t e t o u s s e s o n t c o n s t r u i t l ,
c h a c u n s e l o n s o n g o i l t , e n s ' i n s p i r a n t p a r f o i s d u s t y l e m e m e d u c h t e a u r o y a l , d e c h a r m a n t e s
1 ) P r o n o n c e z P l e c h e .
1
i
www.dacoromanica.ro
2
d e m e u r e s : c h a l e t s c o q u e t s , p e t i t s c h t e a u x , f a n t a i s i s t e s b a s t i d e s , r u s t i q u e s m a i s o n n e t t e s . M a i s ,
p l u s m o d e s t e s o u p l u s s o m p t u e u s e s , c e s h a b i t a t i o n s t r a h i s s e n t t o u t e s , p a r l e u r c a p r i c i e u s e
a r c h i t e c t u r e , l e u r s m u l t i f o r m e s s i l h o u e t t e s v a r i a n t d e l ' u n e a l ' a u t r e , n o n l a m a i s o n d e
r a p p o r t , m a i s l a m a i s o n d e p l a i s a n c e , o i l l ' o n s ' e n v i e n t c o u l e r d ' a g r a b l e s l o i s i r s e n t r e g e n s
d u m e m e m o n d e .
P o u r c e u x q u i n ' o n t p a s l e b o n h e u r d e p o s s e d e r p i g n o n a u s o l e i l , i l y a d e g r a n d s
h o t e l s , e n t o u r e s d e v a s t e s p r o m e n a d e s p u b l i q u e s ; u n e m u s i q u e y j o u e l e m a t i n o u r a p t - 6 s -
m i d i , a i n s i q u e d a n s t o u s l e s s j o u r s b a l n a i r e s , e t , l e s o i r , l a v i l l e , c l a i r e d j a A l ' l e c t r i c i t ,
r a y o n n e d e l u m i r e , a u s e i n d e s e s m o n t a g n e s e t d e s e s f o r k s s o m b r e s .
E t t o u t e c e t t e s t a t i o n m o n d a i n e q u i d o n n e , p l u s q u e n u l l e a u t r e , u n e i m p r e s s i o n d e
v i e l u x u e u s e e t f a c i l e , e s t d o m i n e p a r l a s i l h o u e t t e h u m b l e e t r e c u e i l l i e d ' u n v i e u x m o n a s t r e
q u i s e u l r a p p e l l e l e s s i c l e s d e s o l i t u d e c o u l s . Q u a n t a u c h t e a u r o y a l , i l e s t i n v i s i b l e
d e l a v i l l e m m e ; i l f a u t o u s ' l e v e r , o u e n t r e r d a n s l a g o r g e o i l i l e s t r e t i r e , p o u r
l ' a p e r c e v o i r .
D e B u c a r e s t , o n a t t e i n t S i n a I a e n m o i n s d e q u a t r e h e u r e s d e c h e m i n d e f e r ; d e
K r o n s t a d t , e n T r a n s y l v a n i e , o n y a r r i v e p l u s y i t e e n c o r e ; d e P r d a l , l a s t a t i o n f r o n t i r e ,
i l n e f a u t p a s t r e n t e m i n u t e s . M a i s p o u r e t r e b r e f , c e t r a j e t n ' e n e s t q u e p l u s i n t r e s s a n t . I l
v o u s f a i t p a s s e r r a p i d e m e n t d e s v u e s c a r p a t h a i n e s l e s p l u s s a u v a g e s a u x s i t e s l e s p l u s
r i a n t s e t l e s p l u s c i v i l i s e s . L a l i g n e c o u r t l e l o n g d u f l e u v e l a P r a h o v a 1 ) d a n s l a
d i r e c t i o n d u n o r d a u s u d , l e t r a v e r s a n t a p l u s i e u r s r e p r i s e s , p o u r n e s ' e n & a f t e r d f i n i -
t i v e m e n t q u e b e a u c o u p p l u s b a s , l o r s q u ' i l e n t r e d a n s l a p l a i n e r o u m a i n e .
P a r l e t h a l w e g , s u r l a g r a n d ' r o u t e e t l a v o i e f e r r e q u i r e l i e n t l ' A u t r i c h e - H o n g r i e a
l a R o u m a n i e , c i r c u l e l a f o u l e b r u y a n t e d e s g e n s a f f a i r e s , t a n d i s q u e l e s v a l l e s l a t e r a l e s , l a
p l u p a r t i n h a b i t e s , o n t A p e i n e e t e e n t a m e e s p a r l a c u l t u r e . C e l l e d u P e l e s c h s e u l e f a i t
e x c e p t i o n . M a i s l e v o y a g e u r , m o n t a n t d e B u c a r e s t o u d e s c e n d a n t d e K r o n s t a d t , n e s ' e n d o u -
t e r a i t g u r e . C o m m e n t s a u r a i t - i l d ' a i l l e u r s , s ' i l n ' e s t p r e v e n u , q u ' i l c t o i e r u n e d e s p l u s
e n c h a n t e r e s s e s e t d e s p l u s a r t i s t i q u e s r e s i d e n c e s d u m o n d e , c a r , s i p r o c h e q u ' i l e n s o i t , i l
n ' e n d e c o u v r e p a s l e m o i n d r e c l o c h e t o n , t a n t e l l e e s t b i e n c a c h e d a n s l e s r e p l i s d e l a
g o r g e ; e t p o u r t a n t , i l n ' y a , d e l a g a r e e t d e l a c h a u s s e , q u e q u e l q u e s p a s a f a i r e p o u r y
p a r v e n i r ,
P o u r l a P r a h o v a , c ' e s t u n f l e u v e d e m o n t a g n e d a n s t o u t e l a f o r c e d u t e r m e : i c i
i m p e t u e u x , a s a g e ; a u j o u r d ' h u i r v o l t e , d e m a i n p a c i f i q u e . A l e v o i r , , o n d e v i n e t o u t d e
s u i t e q u ' i l p e u t a l ' o c c a s i o n e m p o r t e r l e s p o n t s l e s m i e u x t a b l i s e t d e m o l i r l e s b e r g e s l e s
m i e u x a s s i s e s . A u m i l i e u d ' u n l a r g e l i t d e g a l e t s , p a r e i l a c e l u i d e s r a v i n e s d a n s l e s A l p e s
o u d e s g a v e s d a n s l e s P y r e n n e s , i l s e r p e n t e e t s e f r a i e s a c o u l e e . D e s d e u x c O t e s , s e p r e -
c i p i t e n t v e r s s e s r i v e s d e s r u i s s e a u x e t d e s t o r r e n t s c u m a n t s , a c c o u r u s d u l o i n t a i n b l e u
d e s c o m b e s o u c a s c a d a n t d u h a u t d e s r o c h e r s .
1 ) P r o n o n c e z P r a k h o v a .
www.dacoromanica.ro
1 . , , , , , , , , - - ' , , 1
4 ,
- . ' , . . .
- , , A
' ; : ' 1 - ; 4 g
- *, , l ,
0 ; - ,
4 , - - - - - - - - , - __- - - - , - , , , , . . 1 -
. . i . : . 7 . 1 g t ' s $ ' ' . . ,
,
, . ' , , . .
,
- - - - . , , .
' ' ' , - : , ; - J . , \' , , , , .
' - ' ' ' '
- i i _. _. 4
- -
- - - ' - , - -
. . 1 ,
-
c ) 4
1
-
.
_
.
_. <
, . . . . . . . . .
- -
. . . . : 7 : - . 4 . 1 , - - , - : : : 2
_
..
..,
7....,
. . , , , , , , , - :
- . . . . _: ". : , _, , , ,
, t . : `0 1 - 4 - . 7 "; ' `
; 7 7
- : . , 1 ' .
, %
' ' '
-
.
' I /
- - -
'
7 ' 1
. . .
4 1 . . .
. . . . . . . 3 , , , ,
- -
- - - g a l i g l i k ,
I
\ , ,
. .
c a r p a t h a i n
: l e s B o u c e c i a v e c
S i n a l a ,
l e m o n a s t a r e e t l e c h a t e a u .
i
www.dacoromanica.ro
4
A u d e l a d e s p r a i r i e s e t d e s f r i c h e s q u i t a p i s s e n t l e p i e d d e l a m o n t a g n e , l e s p e n t e s
s o n t b o i s e s d e s a p i n s e t d e h e t r e s . A s o n f a i t e , l a c h a i n e e s t c r n e l e p a r d e s e s c a r p e m e n t s
r o c h e u x o u s ' a r r o n d i t e n d o s d ' a n e , c o u v e r t d ' h e r b e d r u e o u d e p i n s a r o l e s . L e s e x c u r -
s i o n n i s t e s p o u r r o n t y c u e i l l i r p l u s i e u r s s p e c i m e n s d e l a f l o r e a l p e s t r e : d e s g e n t i a n e s , d e s
s a x i f r a g e s , d e s r h o d o d e n d r o n s , d e s f l e u r s - d e - n e i g e l ' E d e l w e i s s d e s A l l e m a n d s a u q u e l l e s
R o u m a i n s o n t d o n n l e n o m d e t f l e u r - d e - l a - r e i n e 2 . . C ' e s t s u r c e s p a c a g e s l e v s q u e l e s
b e r g e r s p a i s s e n t e n t l e u r s t r o u p e a u x d e m o u t o n s q u ' i l s r a m n e n t d a n s l a p l a i n e e n
a u t o m n e . P a r p l a c e , d a n s l e s a n f r a c t u o s i t s d e s c i m e s e t d a n s l e s c r e v a s s e s d e s g o r g e s n o i r e s
c a r n o u s s o m m e s a u c e n t r e d e s h a u t e s C a r p a t h e s b l a n c h o i e n t d e s a m a s d e n e i g e q u e
' n a m e l e s s o l e i l s d e j u i l l e t n e p a r v i e n n e n t p a s a f o n d r e .
L a - h a u t , d a n s l e s r o c h e r s , n i c h e n t l e s a i g l e s ; d e s c h a m o i s v a g u e n t p a r b a n d e s s u r
l e s a l p a g e s e t , d a n s l e s f o r k s i m p e n t r a b l e s , d e n o m b r e u x o u r s o n t e n c o r e l e u r r e p a i r e .
E n b a s , d a n s l a v a l l e , o u , i l y a u n e t r e n t a i n e d ' a n n e s , o n n e t r o u v a i t p o u r t o u t
c h e m i n q u e l e l i t p i e r r e u x d u f l e u v e e t l e s p i s t e s t r a d e s p a r l e s t r o u p e a u x c a r l e s
l e g i o n s r o m a i n e s n ' o n t p a s p n t r p a r i c i e n T r a n s y l v a n i e a v e c l e u r c u l t u r e e t l e u r c i v i l i -
s a t i o n , m a i s p a r l e c o u r s p l u s r a p p r o c h e d e l ' O l t o o n t r o u v e m a i n t e n a n t u n e b e l l e
c h a u s s e c o n s t r u i t e p a r l e p r i n c e S t i r b e y e t d j a u t i l i s e p e n d a n t l a g u e r r e d e C r i m e , p u i s
u n e v o i e f e u & c r e s o u s l e r g n e d u R o i C h a r l e s , d e s v i l l e s e t d e s v i l l a g e s , d e s m t a i r i e s
e t d e s f a b r i q u e s , b r e f , t o u s l e s t m o i g n a g e s d e l ' a c t i v i t m o d e r n e a v e c l ' a i s a n c e q u i e n r s u l t e .
A A z o u g a , o n f a b r i q u e d u d r a p , d u v e r r e e t d u c i m e n t ; a B o u s t e n P ) , d u p a p i e r ; a S i n a i a ,
d e s p o t e r i e s e t d e s c l o u s ; a C a m p i n a , o n e x p l o i t e d u p e t r o l e ; d a n s t o u t e l a r e g i o n , u n e d e s
p l u s r i c h e s d e l a R o u m a n i e , o n v o i t , l e l o n g d e l a l i g n e , d e s m o u l i n s , d e s s c i e r i e s , d e s
b r i q u e t e r i e s , d e s c a r r i r e s e t d e s f o u r s a c h a u x e n t r a v a i l .
A B o u s t e n i , l a d e r n i r e s t a t i o n a v a n t d ' a r r i v e r a S i n a i : a d e p u i s K r o n s t a d t , u n h o t e l
t o u t r e c e n t e t d e s v i l l a s t o u t e s n e u v e s a n n o n c e n t u n e v i l l e d e p l a i s a n c e e n f o r m a t i o n . U n e
j o l i e e g l i s e o r t h o d o x e a d e u x c o u p o l e s c o i f f e s d ' u n t o i t p l a i s a n t a s a i l l i e p l a n e c a p t i v e l e s
r e g a r d s . E l l e e s t d e s t y l e b y z a n t i n , a i n s i q u e l e p r e s b y t r e c o n s t r u i t a c t ; e t t o u t c e t e n s e m b l e
q u e c o m p l t e n t u n e c o l e s p a c i e u s e , f o r t b i e n a m n a g e , e t u n b e l a t e l i e r d e t r a v e a u x m a n u e l s ,
e s t u n e d o t a t i o n d u R o i . D e s f e r m e s a v e n a n t e s s ' e n l v e n t a v e c l e u r s g a l e r i e s s u r l a v e r d u r e
d e s p r s e t d e s b o i s , e t a t t e s t e n t , p a r l ' c l a t d u n e u f , l ' a v n e m e n t d ' u n e n o u v e l l e r e d e
p r o s p r i t . T o u t c e l a e s t p r o p r e t , t y p i q u e , e x e m p l a i r e , c r p o u r s e r v i r d e m o d l e e t d e
p r c e p t e , c o m m e c ' e s t l e c a s e n e f f e t , g r a c e a l a p d v o y a n c e d e l ' A d m i n i s t r a t i o n d e s D o m a i n e s
d e l a C o u r o n n e . U n e c u l t u r e c o n s c i e n t e e t v o u l u e , q u i c h e r c h e l e b i e n d a n s l e m e i l l e u r , a
p n t r d a n s c e c o i n d u p a y s , t r a n s f o r m a n t l a h u t t e e n m a i s o n , l e h a m e a u e n v i l l a g e , l e
t o r r e n t e n f o r c e m o t r i c e , l e s f r i c h e s e n p r a i r i e s .
E t l ' a i r b i b l i q u e e t p r i m i t i f d u b e r g e r q u e l ' o n r e n c o n t r e , p a s p l u s q u e l ' a i r s a u v a g e
d e s T z i g a n e s q u e l ' o n a p e r c o i t a e t l a , c a m p s a u t o u r d ' u n f e u o u e n v a g a b o n d a g e p a r l e s
1 ) P r o n o n c e z B o u s h t n i .
www.dacoromanica.ro
"
r i i .
L i . ", . . . I :
N ^ - - "
'

'
1 1 1 1 1 1 1
I
' . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
! ! . . . . . . .
. ! ! ! ! ! ! , ! ! ! ' ' ' . 1
1 6 1 1 1 1 [ 1 [ 1 1 M 1 1 1
4 1 1 1 1 1 1
M i l l
-
-
1 1
-
,
- P o o
1 '
1 k
-
'
4 r J
3
-
r m . . 4 7 1 6
L .
i
.
1
I '
j
I
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
,
-
j t ,
"
3 1 . I
I N ;
,
. 0 , 1 6
' c i A j o y 4 X .
h h
E c o l e d e B o u s t e o i .
g -
"
www.dacoromanica.ro
6
r o u t e s , n e n o u s d o n n e r o n t l e c h a n g e s u r l e p r o g r s m o d e r n e q u i s ' a c c o m p l i t i c i ; c a r c e s
t y p e s p o p u l a i r e s n e s o n t q u e l e s d e r n i e r s r e s t e s v n r a b l e s d ' u n e t r s v i e i l l e c i v i l i s a t i o n
q u i s ' e n v a . V e s t i g e s d e l a v i e n o m a d e o u p a t r i a r c h a l e d ' a n t a n , s u r v i v a n t d a n s l a j e u n e
c i v i l i s a t i o n n a i s s a n t e , i l s m a r q u e n t e t n o u s n o u s e n r j o u i s s o n s l e m i l i e u a c t u e l d ' u n
c a c h e t a l a f o i s p i t t o r e s q u e e t o r i e n t a l . C ' e s t d ' a i l l e u r s e n p l e i n c o u r a n t X I X e s i c l e , e t
x I x e s i c l e o c c i d e n t a l , q u e S i n a I a , l e B a d e n - B a d e n r o u m a i n , v a n o u s t r a n s p o r t e r .
C o m m e l e b e r g e r , l e p a y s a n n ' a g u r e c h a n g e n o n p l u s : c ' e s t e n c o r e l e t y p e d u
c o l o n d e j a d i s q u e n o u s r e c o n n a i s s o n s d a n s c e t h o m m e a u v i s a g e b a s a n , a l a p e a u
t a n n e p a r l e g r a n d a i r , a u x s o u r c i l s e n b r o u s s a i l l e e t q u i l a i s s e , c o m m e a n c i e n n e m e n t ,
c r o i t r e s a c h e v e l u r e t r s l o n g u e , a f i n d ' a b r i t e r d e b o u c l e s e t d e m c h e s s a n u q u e c o u r b e s u r
l e s i l l o n . S o n c o s t u m e a u s s i e s t d e m e u r l e m 8 m e , d e t o u t p o i n t s e m b l a b l e e n c o r e a c e l u i
q u e p o r t e n t l e s D a c e s s u r l e s b a s - r e l i e f s d e l a c o l o n n e T r a j a n e e t d u T r o p u m d ' A d a m
K l i s s i ' ) : u n e c h e m i s e , s e r r e a l a t a i l l e p a r u n e l a r g e c e i n t u r e d e c u i r , f l o t t e c o m m e u n e
b l o u s e s u r d ' a m p l e s b r a i e s o u s u r d ' t r o i t e s c u l o t t e s f o u r r e s d a n s d e s b a s d e l a i n e ; p o u r
c h a u s s u r e , u n e p a i r e d e s a n d a l e s f i c e l d e s a u x p i e d s e t n o u e s a l a j a m b e p a r d e s l a c e t s d e
c u i r . S u r l a t t e , o u l e b o n n e t d e p e a u d e m o u t o n , o u u n f e u t r e r o n d . E t i l a e u r a i s o n
d e g a r d e r c e t t e s i m p l e e t a n t i q u e v e t u r e , c a r e l l e e s t t o u t a f a i t a p p r o p r i e a u c l i m a t o n i l
v i t e t a l a v i e q u ' i l m n e a p e u p r e s l a m m e a u s s i q u e c e l l e d e s o n a n c e t r e d u
p r e m i e r s i c l e . S i e n t c e s v e t e m e n t s s o n t d e t o i l e b l a n c h e , e n h i v e r i l s s o n t d e l a i n e d e
m m e c o u l e u r ; m a i s , e t e c o m m e h i v e r , c e p a y s a n t r a i n e r a t o u j o u r s a p r s l u i s a v e s t e f o u r r e
o u s o n m a n t e a u d e b u r e , d o n t i l s ' e n v e l o p p e p e n d a n t l a n u i t p o u r d o r m i r s u r l e s o l , e t q u ' i l
a d ' a i l l e u r s s o u v e n t l ' o c c a s i o n d ' e n d o s s e r d a n s c e s h a u t e s r e g i o n s ; c a r l e s c h a n g e m e n t s d e t e m -
p e r a t u r e y s o n t t r s b r u s q u e s e t l e s a v e r s e s t r s f r q u e n t e s . A l o r s u n v e n t g l a c s o u f f l e p a r l a
v a l l e , c h a s s a n t l e s n u a g e s , f r i s s o n n a n t d a n s l e s h e r b e s e t f a i s a n t v i b r e r s o u r d e m e n t l e s g r a n -
d e s f o r k s s o m b r e s . A u s s i t t l e g r o u p e d u C a r a i m a n p r e n d c e t a s p e c t g r a v e e t f a t a l q u i l u i
a , s a n s d o u t e , v a l u s o n n o m d ' c i m a n n o i r ) . L e s n u e s i s s e n t e t m o n t e n t d e s v a l l e s q u i
l ' e n v i r o n n e n t , e n v a h i s s a n t l e s h a u t e u r s e t o b s c u r c i s s a n t s a c i m e g r a n d i o s e e t s i n i s t r e , t a n d i s
q u e l a P r a h o v a p r c i p i t e a v e c r a g e s e s f l o t s v e r t s , h 6 r i s s s d ' c u m e s o u s l e s c o u p s d e
f o u e t d u v e n t .
T e l q u ' i l e s t , c e p a y s a g e a u n c a r a c t e r e t r s s p e c i a l . C e n e s o n t n i l e s l a r g e s c r o u p e s ,
n i l e s m o n o t o n e s v a l l e s d u J u r a a v e c l e u r s c r e v a s s e s e t l e u r s e n t o n n o i r s , n i l e s b o n d i s s e -
m e n t s s u p e r b e s d e s A l p e s o u d e s P y r n e s a u x r o c h e s v i v e s , a v e c l e u r s p i c s e t l e u r s
a i g u i l l e s d ' u n s e u l b l o c n o r m e d r e s s e s s u r l e c i e l . D e f o r m a t i o n p l u s r c e n t e , l e s C a r p a t h e s
1 ) C e m o n u m e n t d o n t o n a r e t r o u v e l e s r u i n e s a u x e n v i r o n s d e C o n s t a n z a ( K u s t e n j e ) r a p p e l l e p a r s a f o r m e
l e s M a u s o l e s d ' A u g u s t e e t d ' A d r i e n . M a i s , p l u t t q u ' u n m o n u m e n t f u n e r a i r e , i l d e v a i t E t r e u n m o n u m e n t t r i o m p h a l ,
l e s i g n e v i s i b l e e t i m p o s a n t d e l a c o n q u t e r o m a i n e , p r o c l a m e a u x y e u x d e s D a c e s p a r u n t r o p h e f o r m i d a b l e ,
c o u r o n n a n t u n e v a s t e c o n s t r u c t i o n c y l i n d r i q u e , d c o r e d ' u n e f r i s e A b a s - r e l i e f s . M . T o c i l e s c o , p r o f e s s e u r a l ' U n i v e r s i t
d e B u c a r e s t , a i d e d e s a r c h o l o g u e s v i e n n o i s N i e m a n n e t B e n n d o r f , p r e p a r e u n e m o n o g r a p h i e s u r c e r e m a r q u a b l e
e d i f i c e , q u ' i l e s t a u s s i q u e s t i o n d e r d i f i e r s u r u n e d e s p l a c e s d e B u c a r e s t .
www.dacoromanica.ro
7
s o n t a u s s i d e m o i n s s o l i d e s t r u c t u r e q u e l e s A l p e s . C e l a s a u t e a u x y e u x A p r e m i e r e v u e .
D e s A l p e s s o n g e z u n i n s t a n t a u x p i c s d u C e r v i n o u d e s D i a b l e r e t s l a v e s p a r l e s p l u i e s
s e c u l a i r e s , i l n e s u b s i s t e p l u s q u e l e s m a s s i f s p r i m i t i f s , d e n u d e s , d e v a s t s o u r e c o u v e r t s d e
n e i g e s t e r n e l l e s . L e s e a u x , l e s a v a l a n c h e s e t l e s e b o u l e m e n t s o n t d b l a y l e s h a u t s m a s s i f s
e t c h a r r i e a u l o i n t o u t e s l e s c o u c h e s g e o l o g i q u e s d e d a t e p o s t e r i e u r e ; d e s o r t e q u ' i l n e
r e s t e p l u s d e b o u t q u e l ' o s s a t u r e g r a n i t i q u e , q u e l e s q u e l e t t e p r i m i t i f d e l a m o n t a g n e , d p o u i l l C e
d e p u i s l o n g t e m p s d e s e s c h a i r s . L e s C a r p a t h e s , e l l e s , p r s e n t e n t a v e c l e u r s c r o u p e s
m a m e l o n n e s , l e u r s f l a n c s o p u l e n t s u n t o u t a u t r e p h n o m e n e . C o n s t r u i t e s d e r o c h e s m o i n s
d u r e s , e l l e s s o n t e n v o i e d e s ' e f f r i t e r e t a f f e c t e n t d j p a r e n d r o i t s , s u r t o u t e n T r a n s y l v a n i e ,
l ' a p p a r e n c e d ' n o r m e s c o l l i n e s . L e t r a v a i l q u i s ' a c c o m p l i t i c i e s t l o i n d ' t r e a c h e v e d u r e s t e ,
e t i l s e p a s s e r a e n c o r e b i e n d u t e m p s a v a n t q u e l e s t e r r a i n s m e u b l e s a i e n t p r i s l e u r a s s i e t t e .
L e s m o u v e m e n t s s d i m e n t a i r e s s o n t e n c o r e t r e s v i s i b l e s d a n s l e s f a i l l e s e t l e s d e v a l o i r s q u i ,
l e s j o u r s d e p l u i e , r o u l e n t e t v o m i s s e n t d e c o p i e u s e s q u a n t i t e s d e t e r r e a u x e t d e p i e r r e s
d a n s l e l i t d e s f l e u v e s . C e s e b o u l i s r o g n u r e s d e t r i t i q u e s d e s m a s s e s c a l c a i r e s d ' e n h a u t ,
d e s c h i s t e s m a r n e u x d ' e n b a s o n t e x h a u s s e l e l i t d e s v a l l e s , s e s o n t a c c u m u l s A l a
b a s e d e s m o n t s q u ' i l s o n t e n f o u i e e t s u r l e u r s v e r s a n t s q u ' i l s o n t a l o u r d i s . D e c e s l a r g e s
s e d i m e n t s , e n v a h i s a u x g r a n d e s a l t i t u d e s p a r l ' h e r b e d r u e e t c o u r t e d e s p a c a g e s e t a u x
r e g i o n s i n f r i e u r e s p a r d e v a s t e s f o r t s , e m e r g e n t l e s p i c s e t l e s c o u p e a u x d e l a c h a i n e
c o m m e d e s m o r n e s g r i s , a r i d e s e t d e n u d e s . A v o i r c e t i m m o b i l e r e m p a r t d e c r e t e s b r e c h e s ,
d e c h i q u e t e e s , t o u r m e n t e s , o n d i r a i t l e s v e s t i g e s d e q u e l q u e f o r t e r e s s e d e O m i t s e n r u i n e ,
c r n e a u x f r u s t e s e n c o r e d e b o u t p a r m i l e s d e c o m b r e s m i l l e f o i s s e c u l a i r e s a m o n c e l s a u t o u r
d ' e u x . L e s m o n t a g n a r d s d e c e s v a l l e s o n t p i t t o r e s q u e m e n t t r a d u i t c e t a s p e c t g e o l o g i q u e , e n
d i s t i n g u a n t e n t r e l a e g e n c i v e , e t l a c d e n t ) d e l a m o n t a g n e . C ' e s t A l a s t r u c t u r e m m e d e s
C a r p a t h e s e t A c e p a r t i c u l i e r p r o c e s d e l e u r d e c o m p o s i t i o n q u ' i l f a u t a t t r i b u e r l ' i m p r e s s i o n
c a r a c t r i s t i q u e d e s o l i t u d e i n v i o l e e t d e d e c r e p i t u d e v i r g i n a l e q u ' e l l e s p r o d u i s e n t . M o i n s
l e v e s q u e l e s B a s s e s - A l p e s , e l l e s s o n t a u s s i i m p o s a n t e s d ' a s p e c t q u e l e s H a u t e s . M a i s l e u r
g r a n d e u r a p l u s d ' a m n i t e t d e m o n o t o n i e , c a r l e s f o r m e s b r i s e s e t p r c i s e s c r i s t a l l i n e s
n ' a p p a r a i s s e n t q u e d a n s l e s a n f r a c t u o s i t s d e s c i m e s A p r e s e t s a u v a g e s ; l e s v a l l e s d a n s l e u r
e n s e m b l e , a p a r t q u e l q u e s g o r g e s r e s s e r r e s , r e p r o d u i s e n t p l u t t , e n l e u r s o n d u l a t i o n s c a l m e s ,
l e s l i g n e s d o u c e s d e s c o l l i n e s , m a i s a v e c p l u s d ' a m p l e u r . P a s d e l a c s a u x c o n t o u r s n e t s , a u x
r i v e s e s c a r p e s , c a p t i f s d a n s d e s c i r q u e s d e r o c h e r s , m a i s d e s t o r r e n t s q u i d e v i e n n e n t b i e n t t
d e s r i v i r e s e t f o r m e n t , c a e t l , d e s b a l t e s 1 ) e t d e s m a r a i s .
S i n a I a e s t s i t u d a n s l a p a r t i e l a p l u s a c c i d e n t & d e l a v a l l e d e l a P r a h o v a ; e t l a
g o r g e l a t r a l e , f o r m e l p a r l e P e l e s c h q u i d o n n e s o n n o m a u c a s t e l , e s t a s s u r e m e n t u n
d e s s i t e s c a r p a t h a i n s l e s p l u s s a u v a g e m e n t p o t i q u e s q u e l ' o n p u i s s e v o i r , a v e c l e s h a u t e s
c i m e s q u i l e d o m i n e n t , l e s b o i s p r o f o n d s q u i l ' e n v a h i s s e n t e t l e t o r r e n t c u m a n t q u i y b r u i t .
1 ) C ' e s t a i n s i q u e l ' o n n o m m e l e s l a c s e t l e s l a g u n e s , f o r m e s p a r l e s f l e u v e s d a n s l a p l a i n e ; d e l a . a u s s i
l a d e s i g n a t i o n b i e n c o n n u e d e M e r B a l t i q u e .
www.dacoromanica.ro
8
N u l l e p a r t o n n e s a u r a i t r e s p i r e r u n a i r p l u s p u r e t b o i r e a d e s s o u r c e s p l u s f r a i c h e s q u e
d a n s c e c o i n d e m o n t a g n e ; n u l l e p a r t a u s s i , d a n s n o t r e v i e i l l e E u r o p e , o n n e t r o u v e r a ,
c o m m e i c i , u n e d e m e u r e t o u t e m o d e r n ; e n f o u i e d a n s l ' o m b r e d ' i m m e n s e s f o r e t s v i e r g e s ,
i n d f r i c h e s e t i n d f r i c h a b l e s o i , d e p u i s d e s s i c l e s , d e s s a p i n s g a n t s , t o m b a n t d e v i e i l l e s s e ,
& r o u s l e s u n s s u r l e s a u t r e s , g i s e n t l a v e t u s d e m o u s s e s e t d e f o u g e r e s p a r m i l a n o u v e l l e
f u t a i e q u i s ' l v e .
A u s s i e s t - c e u n e v r a i e s u r p r i s e p o u r l ' c e i l e t p o u r l ' e s p r i t q u e d e d c o u v r i r d a n s c e t t e
s o l i t u d e a l t i e r e u n p a r e i l e d i f i c e , t a b l i a u f l a n c d ' u n e c o m b e c a r t e , d o m i n p a r l ' a b r u p t e
c r e t e d e r o c s i n f r a n c h i s s a b l e s e t s u r t o u t u n e d i f i c e d ' u n e a u s s i v a s t e e t e l g a n t e s i l h o u e t t e .
O n s e c r o i r a i t , a u p r e m i e r a b o r d , t r a n s p o r t a u p a y s d e s f e e s , d e v a n t q u e l q u e p a l a i s c h i m r i q u e
d o n t l a v i s i o n s o u d a i n e p r o d u i t , a m e s u r e q u e l ' o n a p p r o c h e , l ' e f f e t i n a t t e n d u d ' u n c h a n g e m e n t
v u e , d ' u n t a b l e a u m e r v e i l l e u x q u i a p p a r a i t .
R a v i e t f a s c i a , o n n e s a i t q u ' a d m i r e r d a v a n t a g e d u d e c o r g r a n d i o s e q u i e n v o i l t e l ' d i -
f i c e , o u d e l ' d i f i c e l u i - m m e e n v o u t p a r c e d e c o r . L a v r i t , c ' e s t q u e l ' u n e s t s i i n t i m &
m e n t l i e a l ' a u t r e q u ' i l s f o r m e n t d s o r m a i s u n t o u t i n s e p a r a b l e d ' u n e s u r p r e n a n t e b e a u t .
L e c a s t e l e s t , p o u r e m p l o y e r l ' e x p r e s s i o n d e s p e i n t r e s , c o m m e l a f a b r i q u e i d a l e d e
c e t t e s c e n e r i e s a u v a g e e t p o e t i q u e . I l a t a r c h i t e c t u r e s u r l e s i t e a v e c u n t e l s e n t i m e n t d u
p a y s a g e q u ' o n l e d i r a i t i s s u d e c e p a y s a g e l u i - m m e . L e g e n i e d e l a m o n t a g n e s e m b l e e n
a v o i r i n s p i r e l e p l a n e t l a c o u p e , t a n t c e p l a n e t c e t t e c o u p e r p o n d e n t d e s t y l e e t d ' a s p e c t
a u r o m a n t i s m e d u l i e u . A v o i r l ' h a r m o n i e q u i r e g n e e n t r e c e t t e n a t u r e a l p e s t r e e t c e t t e
c e u v r e d ' a r t , o n d i r a i t q u ' u n _ b e a u j o u r , s o u s l e c o u p d ' u n e b a g u e t t e m a g i q u e , l a r o c h e
p r i m i t i v e s ' e s t c h a n g e e n m u r a i l l e p o u r f o r m e r l e s f o , n d a t i o n s , l e s a p i n s c u l a i r e e n c h a r -
p e n t e p o u r s ' a g e n c e r e n t o w e l l e s , l e s b e r c e a u x d e s a r b r e s e n c o n s o l e s p o u r s e d i s p o s e r e n
g a l e r i e s , l ' t e r n e l t o r r e n t e n a q u e d u c s p o u r j a i l l i r e n j e t s d ' e a u .
D a n s c e m i l i e u f a i t d e c o n t r a s t e s , a u x l i g n e s t o u r m e n t e s e t h e u r t e s , a u d b o u c h
d ' u n e g o r g e t o r r e n t u e u s e , p l e i n e d u b r u i t d e s e a u x p a s s a n t e s , a v e c l e s f a i t e s d e n t e l s d e s
s a p i n s p o u r e n t o u r a g e e t l e c i r q u e s o u r c i l l e u x d e s B o u c e c i 1 ) p o u r h o r i z o n , i l f a l l a i t u n e c o n s -
t r u c t i o n a u x l i g n e s e g a l e m e n t r o m p u e s e t c a p r i c i e u s e s . Q u e l q u e v i l l a d a n s l e g a i t i t a l i e n
c o m m e c e l l e s d e F l o r e n c e o u d e R o m e , u n c h t e a u d a n s l e s t y l e f r a n c a i s c o m m e c e u x d e s
b o r d s d e l a L o i r e o u d e l a S e i n e a u r a i e n t d e t o n n d a n s c e t t e a m b i a n c e a c c i d e n t e e t f r u s t e .
L ' a m p l i t u d e d e s f a c a d e s , l e s n o b l e s s y m t r i e s d e s p o r t e s e t d e s f e n t r e s , l e p a r a l l e l i s m e d e s
c o r n i c h e s , d e s p l i n t h e s e t d e s t o i t u r e s e u s s e n t t h o r s d e c a d r e i c i .
C o n s e i l l p a r u n s e n t i m e n t t r e s j u s t e d u p i t t o r e s q u e l o c a l , l e R o i C h a r l e s a r c u s ,
d a n s l e s p r o j e t s q u i l u i o n t e t e p r s e n t s , l e s d e s s i n s a u x l i g n e s p l a n e s , p o u r d o n n e r l u i -
m m e l ' i d e d ' u n c h t e a u a u x l i g n e s v e r t i c a l e s , p l u s e n h a r m o n i e a v e c c e l l e s d u p a y s a g e
e n v i r o n n a n t . N ' a - t - o n p a s d e p u i s l o n g t e m p s o b s e r v e q u e , s i r i e n n ' a p l u s d e g r a c e s e r e i n e
q u ' u n t e m p l e g r e c s u r l a p l a g e , r i e n n ' a p l u s c h e v a l e r e s q u e a p p a r e n c e q u ' u n m a n o i r
P r o n o n c e z B o u t s h t s h i .
a
1 )
www.dacoromanica.ro
6
www.dacoromanica.ro
1 0
m d i v a l j u c h s u r l a m o n t a g n e ? A u s s i e s t - c e a v e c u n g o u t a r t i s t i q u e , a l a f o i s t r e s s t i r e t
t r e s c l a i r e , q u e l e S o u v e r a i n a r e n o n c a u x s o l e n n e l l e s o r d o n n a n c e s d e s e d i f i c e s d e r e n a i s s a n c e
c l a s s i q u e d o n t l e s l v a t i o n s e t l e s p r o f i l s , t r a c e s q u ' i l s s e m b l e n t s u r l ' i n f i n i d e l a m e r e t
d e l a p l a i n e , c o n v i e n n e n t s u r t o u t a u x h o r i z o n s m a r i t i m e s e t c a m p a n i e n s ; p o u r c o m m a n d e r
a s o n a r c h i t e c t e d e s ' i n s p i r e r , e n c o m p o s a n t l a s i l h o u e t t e d e C a s t e l - P e l e s c h , n o n d e l a
r e n a i s s a n c e i t a l i e n n e , m a i s d e l a r e n a i s s a n c e a l l e m a n d e , o t d e n o m b r e u x r e s s o u v e n i r s d e s
f o r m e s g o t h i q u e s o n t p e r s i s t j u s q u ' e n p l e i n x v I e s i c l e d a n s l e s p r o f i l s l a n c s , l e s c o m b l e s
a p i g n o n e t l e f a i t a g e a t o u r e l l e s . E t c e s o n t p r c i s e m e n t c e s l m e n t s - l q u i o n t e t e m i s
A p r o f i t d a n s l a c o n s t r u c t i o n d e S i n a i a , a v e c a u t a n t d e s a v o i r q u e d ' d - p r o p o s e t u n e s o b r i t
p l e i n e d e t a c t .
U n m a s s i f d o n j o n c a r r s ' l v e a l ' a n g l e d u c h a t e a u e t c o m m a n d e p a r s a h a u t e t a i l l e
a t o u t e l a t o i t u r e d u b a t i m e n t . M a i s c ' e s t u n d o n j o n p a c i f i q u e q u i n ' a g a r d e d e l a f o d a l i t
g u e r r i e r e q u e l a s e m b l a n c e p o e t i q u e . S a n s r i e n d e m e n a c a n t o u d e p r o v o q u a n t , q u o i q u e
s o l i d e m e n t a p p a r e i l l , i l e s t l o i n d e p r o d u i r e l ' e f f e t m a u s s a d e d e s g r o s s e s t o u r s g r i s e s d e s
v i e u x m a n o i r s , p o s t e s c o m m e d e s c h e v a l i e r s d e p i e r r e a u c o i n d e s r e m p a r t s . D c o r a t i f
a v a n t t o u t , i l s e r t d e b o n n e g r a c e d ' h o r l o g e e t d e b e f f r o i . L e s g r a n d e s f e n e t r e s d o n t i l e s t
p e r c a u l i e u d e s m e u r t r i r e s l o u c h e s d ' a u t r e f o i s ; l e s c h a r m a n t e s g a l e r i e s q u i c o u r e n t
a u t o u r d e s q u a t r e f a c e s a u l i e u d e s c r n e a u x e t d e s c h a u g u e t t e s d ' a n t a n ; l e s g r a c i e u x
g r i l l a g e s e n f e r f o r g e q u i d c o r e n t l e s f e n e t r e s a u l i e u d e s l o u r d e s f e r r o n n e r i e s d f e n s i v e s
d e j a d i s ; t o u t c e l a r v l e u n a m n a g e m e n t i n t r i e u r . N o u s y t r o u v e r o n s , e n e f f e t , d e
s p l e n d i d e s s a l o n s e t d e l u x u e u x a p p a r t e m e n t s . M a i s t o u t i n o f f e n s i f e t h u m a n i s q u ' i l e s t , c e
d o n j o n s u f f i t a d o n n e r a u c a s t e l u n c a c h e t s e i g n e u r i a l , m o y e n - a g e e t p r i n c i e r d e s m i e u x
i m a g i n e s .
Q u a n t a u x c o m b l e s g r a n d s t o i t s a p i g n o n s m a n s a r d s e t p e r c s d e h a u t e s l u c a r n e s
a f e r m e s e l e g a n t e s i l s d o n n e n t a c e t t e r e s i d e n c e r o y a l e u n c a r a c t e r e d e h o m e i n t i m e e t
f a m i l i a l . I l s l a p r o t d g e n t , e t i l s l ' a b r i t e n t d u c h a u d e t d u f r o i d s o u s l e u r m a n t e a u d ' a r d o i s e ,
c h e v r o n n n o i r e t r o u g e s o m b r e s o u s l a p l u i e , o u t r e - m e r a u x r e f l e t s d ' a r g e n t s o u s l e s o l e i l .
M a i s c e q u i , d a n s c e t t e c o n s t r u c t i o n e t d e s l ' e x t r i e u r , f r a p p e s u r t o u t , c ' e s t l ' h e u r e u x
e m p l o i d u b o i s : l e s v e r a n d a s r e l i a n t d e c o l o n n e e n c o l o n n e l e s p r i n c i p a u x c o r p s d u b a t i m e n t ,
l e s s v e l t e s g a l e r i e s s u s p e n d u e s c o m m e d e s p o n t s a u x t a g e s d e s t o u r s e t d e s t o u r e l l e s , l e s
b o i s e r i e s a j o u r e s q u i e n r i c h i s s e n t b a l u s t r e s e t c o r n i c h e s , l e s p o u t r a i s o n s a p p a r e n t e s d a n s l e s
m u r s b r i q u e t s , l e s p a n n e s e t l e s c h e v r o n s e n c h e v e t r e s q u i t a y e n t l e s p i g n o n s , l ' e n s e m b l e
d e c e t t e a r c h i t e c t u r e l i g n e u s e q u i r e v e t l a m a o n n e r i e c o m m e d ' u n e d e n t e l l e a m e n u i s e ,
i m p r i m e p a r s a 1 6 g e r e t e a c e c a s t e ! u n a i r r u s t i q u e e t s i m p l e q u i p l a i t d ' a u t a n t p l u s q u ' i l
e s t m i e u x a p p r o p r i a l ' i d y l l i s m e m o n t a g n e u x d u s i t e .
E l l e e s t d o n c a l a f o i s s e i g n e u r i a l e e t m o d e r n e , m o n u m e n t a l e e t f a n t a i s i s t e c e t t e
r e s i d e n c e c a r p a t h a i n e , a v e c s e s g r a n d s c o r p s d ' h a b i t a t i o n f l a n q u e s d e t o u r s , a v e c s e s b a l c o n s
e n e n c o r b e l l e m e n t , s e s t o i t s s o m m s d e c l o c h e t o n s , p e r o n n s a u x a n g l e s d e g a r g o u i l l e s
c h i m r i q u e s e t h r i s s s a u x f a i t e s d ' p i s e t d e f l e u r s e n f e r f o r g e .
www.dacoromanica.ro
I I
A j o u t o n s e n c o r e q u ' e l l e s ' l v e
s u r u n e b a s e s o l i d e , e n g r o s m o e l l o n s , m a s s i v e c o m m e
l e s f o n d e m e n t s d ' u n e v i e i l l e b a s t i l l e , d e
s o r t e q u e l ' o n s e n t r u n i s , e n l ' e x t r i e u r m m e d e
l ' d i f i c e , l a f o r c e e t l a g r a c e , l ' a g r a b l e
e t l ' u t i l e . E t , s ' i l e s t v r a i q u e l ' a r c h i t e c t u r e d e l a
m o n t a g n e c ' e s t l e c h a l e t , e t c e l l e d u r o c h e r l e c h t e a u - f o r t , o n p e u t d i r e q u e C a s t e l - P e l e s c h
q u i c o m m e n c e e n f o r t e r e s s e p o u r f i n i r e n c h a l e t , m a r i e c e s d e u x l m e n t s d ' u n e f a o n t r s
h e u r e u s e . C ' e s t p r c i s m e n t
c e q u i r e n d s a s i l h o u e t t e s i a v e n a n t e e t v a r i e A l ' c e i l , d a n s l e
p a y s a g e a l a f o i s r o m a n t i q u e e t s y l v e s t r e q u i l ' e n t o u r e .
- 4 > ' C Z "'
2 *
www.dacoromanica.ro
1 2
I I .
a i s l e R o i e t l a R e i n e s o n t v e n u s a S i n a I a p a s s e r F e t e b i e n a v a n t q u e C a s t e l -
P e l e s c h e x i s t a t . F a u t e d ' a u t r e d e m e u r e d a n s c e t t e s o l i t u d e , c ' e s t a u m o n a s t e r e
q u ' i l s l i s a i e n t d o m i c i l e . C e v i e u x c o u v e n t f u t d o n c l e u r p r e m i e r e r e s i d e n c e , e t
d e j a a c e t i t r e , s a n s p a r l e r d e l ' i n t r e t p i t t o r e s q u e q u ' i l o f f r e , i l m r i t e u n
m o m e n t d ' a t t e n t i o n .
V u d u c h a t e a u , j u c h q u ' i l e s t s u r u n c h a i n o n d e l a m o n t a g n e n ' t a i t l a c o u p o l e
d e r e g l i s e q u i d o m i n e l a t o i t u r e o n l e p r e n d r a i t , v o l o n t i e r s , p o u r q u e l q u e m a n o i r m e d i e v a l
a v e c s o n q u a d r i l a t e r e d e m u r s b a s , b l a n c h i s a l a c h a u x , p e r c e s d e r a r e s f e n e t r e s ; a v e c s e s
f a a d e s f o r t i f i e s p a r d e s r e s s a u t s e t m u n i s d ' t r o i t e s p o t e r n e s . O n d e v i n e , d ' a i l l e u r s , b i e n
v i t e a s o n a s p e c t q u ' i l a e t f o n d , n o n s e u l e m e n t p o u r s e r v i r d ' a s i l e r e l i g i e u x , m a i s a u s s i ,
s e l o n l e s o c c u r r e n c e s , d e r e f u g e c o n t r e l e s b r i g a n d s o u c o n t r e l e s e n v a h i s s e u r s t u r c s , n o n
m o i n s q u e d ' h t e l l e r i e p o u r l e s v o y a g e u r s e n r o u t e a t r a v e r s l e s d e f i l e s d e s C a r p a t h e s .
S i l ' o n e n c r o y a i t l a l e g e n d e , t o u j o u r s p o r t e e a d o n n e r u n r e c u l m y s t r i e u x a u x
c h o s e s , l ' o r i g i n e d e c e t t e p i e u s e c i t a d e l l e s e p e r d r a i t d a n s l a n u i t d e s t e m p s ; m a i s s i l ' o n
s ' e n t i e n t A l ' h i s t o i r e p l u s t e r r e a t e r r e , o n v e r r a q u ' e l l e e s t d ' u n a g e r e l a t i v e m e n t r e c e n t .
S i r c e n t e q u ' e l l e s o i t c e p e n d a n t , e l l e r e m o n t e n a n m o i n s a u n e e p o q u e o u c e s v a l l e s d e s
C a r p a t h e s n ' t a i e n t g u e r e a u t r e c h o s e q u ' u n r e p a i r e d e b a n d i t s . Q u e d i s e n t , e n e f f e t , l e s
v i e i l l e s c h a r t e s ?
A l e s c o u t e r 1 ) , l e p r e m i e r t a b l i s s e m e n t d e m o i n e s g r e c s d a n s l a p a r t i e i n f r i e u r e
d e l a P r a h o v a d a t e r a i t d u X I V e s i c l e . M a i s d j a l o r s , q u e l q u e s - u n s d ' e n t r e e u x , s ' a v e n t u r a n t
v e r s l e h a u t d e l a v a l l e , a u r a i e n t b a d a u s s i s u r l e s p e n t e s d e s . B o u c e c i q u e l q u e s e r m i t a g e s
e t c o n s t i t u d e l a s o r t e l e n o y a u d ' u n e n o u v e l l e c o m m u n a u t .
B i e n q u ' i l n e s o i t p a s e n c o r e q u e s t i o n d a n s l e s d o c u m e n t s d ' u n m o n a s t e r e p r o p r e -
m e n t d i t a v a n t l e X V I C s i c l e , i l e s t t r e s p r o b a b l e q u ' i l e n e x i s t a i t d j u n d e s l e X V e , e t
s u r l ' e m p l a c e m e n t m m e d e l ' a c t u e l . D e s r a r e s r e n s e i g n e m e n t s q u e l ' o n p o s s d e s u r c e t t e
a n c i e n n e c o l o n i e r e l i g i e u s e , i l r e s s o r t e n t o u t c a s q u e l e s a n a c h o r e t e s q u i l a c o m p o s a i e n t ,
1 ) V o i r l a m o n o g r a p h i e d e l ' a r c h i m a n d r i t e G E N A D I E E N A C E A N O S i n a e a : I s t o r i a s a n t e i m o n a s t i r i l u c r a t a d u p r e
d o c u m e n t e l e v e c h i s i n o u i s i a d a u s a c u t r a d i t i u n i l e l o c a l e r e s p e c t i v e . B u c u r e s c i , 1 8 8 1 .
www.dacoromanica.ro
a v a i e n t u n e g l i s e c o m m u n e ( W i d e A s a i n t N i c o l a s l e p r o t e c t e u r d e s h o m m e s d a n s l e u r s
l u t t e s a v e c l a n a t u r e ) , p a t r o n a g e q u i d e s i g n e a s s e z e x p r e s s i v e m e n t d a n s q u e l m i l i e u i n c u l t e
c e s m o i n e s c o u r a g e u x t a i e n t v e n u s s e f i x e r . S a i n t N i c o l a s f u t d e c e f a i t a u s s i l e p r e m i e r
n o m d u m o n a s t e r e d e S i n a i a e t d u h a m e a u q u i s e f o r m a l a d a n s l a s u i t e . C e m o n a s t e r e
t o u t e f o i s n e p r i t d e l ' i m p o r t a n c e q u e p l u s t a r d , a p a r t i r d u ) ( v i l e s i c l e , g r a c e a u n e r e n o v a t i o n
q u ' i l s u b i t a l o r s . C e t t e r e n o v a t i o n , p r e s q u e u n e n o u v e l l e f o n d a t i o n , e s t d u e A M i c h e l
C a n t a c u z e n e , u n d e s d e s c e n -
d a n t s d e c e t t e n o m b r e u s e f a m i l l e
e m i g r e e d e B y z a n c e e n V a l a c h i e
a u x v I e s i c l e e t d o n t l e n o m
e s t r e s t e d e p u i s c e t e m p s i n t i -
m m e n t l i e a l ' h i s t o i r e p o l i t i q u e
e t r e l i g i e u s e d u p a y s . C ' e s t
r u n d e s r e j e t o n s d e c e t t e i l l u s t r e
l i g n e e , r e n o m m e p o u r s a p i k e
e t s o n a m o u r d e s l e t t r e s q u e
l a R o u m a n i e d o i t , e n t r e a u t r e s
c e u v r e s c i v i l i s a t r i c e s , a u s s i u n e
d e s p r e m i e r e s t r a d u c t i o n s d e
l a B i b l e e n l a n g u e v u l g a i r e .
M a i s , p o u r f a i r e c o n n a i s -
s a n c e a v e c l e f o n d a t e u r d u
m o n a s t e r e d e S i n a I a , i i n e
s e r a p a s s u p e r f l u d ' e n t r e r d a n s
q u e l q u e s d e t a i l s s u r l ' h i s t o i r e
d e s e s a n c e t r e s . S o n p e r e C o n -
s t a n t i n C a n t a c u z e n e e s t b i e n
c o n n u d a n s l e s a n n a l e s r o u -
m a i n e s p a r s e s l u t t e s a c h a r n e s
a v e c l e p r i n c e G r e g o i r e G h i c a ,
s o n c o n t e m p o r a i n e t r i v a l .
P o u r s u i v i p a r l u i j u s q u e d a n s
s e s d e r n i e r s r e t r a n c h e m e n t s , i i f i n i t p a r s e r e f u g i e r d a n s l e s f o r e t s e n v i r o n n a n t e s d e B u c a r e s t ,
d u t s e t e n i r c a c h e p l u s i e u r s j o u r s d e s u i t e . T r a q u e s a n s r e l a c h e , p o u s s e a b o u t , i l f i t
d a n s s o n a n g o i s s e , a l a S a i n t e V i e r g e , l a p r o m e s s e d e l u i l e v e r u n m o n a s t e r e , s i e l l e l e s a u v a i t .
I l e n r c h a p p a e t b a t h e f f e c t i v e m e n t l e c o u v e n t d e C o t r o c e n i 1 ) , q u i s i g n i f i e c a c h e t t e , a i n s i
n o m m e , s o i t e n m m o i r e d e l ' v n e m e n t , s o i t p a r c e q u ' i l t a i t c o m m e e n f o u i d a n s u n e f o r k .
L e m o n a s t r e d e S i n a i a .
P r o n o n c e z C o t r o t s h n i .
3
_ _
.
4 1 ; -
a
r . t i

.

9 i 4 K i n ! :
r l e
1 ; $ . r
. 6 , , - ( A I t i k m
r a : .

O f
. i t s `" 1 6 1 .
.

,
o n i i
www.dacoromanica.ro
1 4
E t c ' e s t u n e s i n g u l i e r e c o i n c i d e n c e q u ' B u c a r e s t , c o m m e a S i n a i a , u n m o n a s t e r e f o n d p a r l a
f a m i l l e C a n t a c u z e n e a i t t e l e p r e m i e r p i e d - a - t e r r e d u P r i n c e C h a r l e s , l e f u t u r R o i d e R o u m a n i e .
Q u e l q u e s a n n e s a p r e s , c e C o n s t a n t i n C a n t a c u z e n e m o u r u t , a s s a s s i n p a r u n L o r d n i ,
m a i s l a i s s a n t d e u x f i l s q u i s o n t c l b r e s d a n s l ' h i s t o i r e d u p a y s .
L ' u n , S e r b a n , a u t e u r d ' i n t r e s s a n t s m r n o i r e s , v o i v o d e d e V a l a c h i e d e 1 6 7 9 a 1 6 8 8 ,
q u i s u c c o m b a c o m m e s o n p e r e d e m o r t v i o l e n t e , f u t u n p r i n c e d e s p l u s r e m a r q u a b l e s e t d e s
p l u s s o u c i e u x d u b i e n - e t r e i n t e l l e c t u e l e t s o c i a l d e s o n p e u p l e . I I s u f f i t d e r a p p e l e r q u ' i l a
i n t r o d u i t l a c u l t u r e d u m a i s d a n s s e s t a t s p o u r m a r q u e r , d ' u n m o t , l ' i n f l u e n c e d u r a b l e q u ' i l
a e x e r c e s u r l ' v o l u t i o n c o n o m i q u e d e l a R o u m a n i e .
L ' a u t r e , M i c h e l , n o u s i n t r e s s e i c i t o u t p a r t i c u l i r e m e n t . A p r e s a v o i r t q u e l q u e s
a n n e s l e S p a t a r , s o i t l e m i n i s t r e d e l a g u e r r e d e s o n & e r e , i l e u t d e g r a v e s d m l s a v e c
l e v o i v o d e D u c a e t f u t c o n t r a i n t d e s e s a u v e r p a r l a v a l l e d e l a P r a h o v a j u s q u ' a B r a s s o v . 1 )
C ' e s t p e n d a n t c e t t e f u i t e q u ' i l f i t p o u r l a p r e m i e r e f o i s , d i t - o n , c o n n a i s s a n c e a v e c l a
c o l o n i e m o n a s t i q u e d e s B o u c e c i . A l ' i n s t a r d e s o n p e r e , e n u n p e r i l s e m b l a b l e , i l p r o m i t a
l a V i e r g e , s i e l l e l e d l i v r a i t d e s e s e n n e m i s , d e l u i d d i e r g a l e m e n t u n c o u v e n t . N o t o n s e n
p a s s a n t q u e , f o r t d v o t , i l e n a v a i t d j f o n d u n , c e l u i d e C o l t z e a a B u c a r e s t , a v e c l a p e t i t e
e g l i s e e n c o r e d e b o u t a l ' e n t r e d u n o u v e l h p i t a l d e c e n o m e t d e v a n t l a q u e l l e o n l u i a
e r i g e l a s t a t u e d o n t i l t a i t d i g n e . U n a u t r e f a i t a r a p p e l e r , c ' e s t q u e , p e n d a n t l e r e g n e d e
s o n f r e r e , i l a v a i t a u s s i a c c o m p l i u n p e l e r i n a g e e n T e r r e - S a i n t e e t v i s i t a c e t t e o c c a s i o n l e
m o n a s t e r e d u M o n t - S i n a i q u i s ' l v e d a n s l a s o l i t u d e c o m m e u n e p r i r e a u d s e r t ) . D e
l a s t a t i o n q u ' i l f i t d a n s c e p i e u x a s i l e , i l g a r d a u n s o u v e n i r i m p r i s s a b l e , e t l ' a s p e c t d e c e
v C n r a b l e s a n c t u a i r e l e s a i s i t a u p o i n t q u ' i l c o n c u t a u s s i t t l e p r o j e t d ' e n b t i r u n p a r e i l
d a n s l e s C a r p a t h e s e t d e l u i d o n n e r l e n o m m e m e d e l a m o n t a g n e b i b l i q u e , r e s o l u t i o n q u ' i l
e x c u t a e f f e c t i v e r n e n t q u e l q u e s a n n e s a p r e s .
V o i l a a l a s u i t e d e q u e l s v n e m e n t s n a q u i t d a n s l a v a l l e d e l a P r a h o v a , p r e s q u e
i n h a b i t e e n c o r e a c e t t e e p o q u e , m a i s s e r v a n t d j d e p a s s a g e e n t r e l a H o n g r i e e t l a V a l a c h i e ,
l e m o d e s t e m o n a s t e r e q u ' o n p e u t y v o i r e n c o r e . F o n d e n 1 6 9 2 e t a c h e v e n 1 6 9 8 , i l
r e m p l a c a l a t r e s p a u v r e e t t r e s i n s i g n i f i a n t e i n s t a l l a t i o n p r e m i e r e . L ' a c t e d e f o n d a t i o n q u i
n o u s a t c o n s e r v e c o n s i g n e e n t e r m e s d ' u n e b r e v e e l o q u e n c e l e s f a i t s q u e n o u s v e n o n s
d e r a p p e l e r .
c M o i , l e p l u s i n f i m e d e s s e r v i t e u r s d e D i e u , l e S p a t a r M i c h e l C a n t a c u z e n e , j ' a i a v e c
l ' a i d e d u T o u t - P u i s s a n t , n o n d e m e s p r o p r e s r e s s o u r c e s , m a i s d e c e l l e s q u ' I I m ' a p r t e e s ,
p o s e l e s f o n d a t i o n s d e c e m o n a s t e r e , e t d e c o e u r e t d ' a m e , a u t a n t q u ' i l d p e n d a i t d e m o i ,
j e l ' a i d i f i d e f o n d e n c o m b l e d a n s c e l i e u d e s e r t , a u - d e s s u s d e s e a u x d e l a P r a h o v a , a u
p i e d d e s c i m e s d u B o u c e c i . P o u r s a r e s s e m b l a n c e a v e c l e g r a n d m o n a s t e r e d u M o n t - S i n a i ,
j e l ' a i a p p e l S i n a i a , e t l ' a y a n t p l a c e s o u s l e v o c a b l e d e l ' A s s o m p t i o n , j e l ' a i d d i a N o t r e -
D a m e , M e r e d e D i e u , a q u i t o u t e g l o i r e e t t o u t e s l o u a n g e s . x .
I ) N o m r o u m a i n d e K r o n s t a d t q u e l ' o n p r o n o n c e B r a s h o v .
www.dacoromanica.ro
1 5
C e m o n a s t e r e c o n s t r u i t p a r M i c h e l C a n t a c u z e n e e s t d i g n e d ' t r e v i s i t , e t n u l & r a n g e r ,
s e r e n d a n t a u c h t e a u , n e m a n q u e r a d ' y j e t e r u n c o u p d ' o 3 i l : i l s e c o m p o s e d ' u n c a r r o b l o n g
d e m u r a i l l e s , n u e s a u d e h o r s , a b r i t a n t a l ' i n t r i e u r d e s r a n g e e s d e c e l l u l e s d i s p o s e s e n
g a l e r i e s a u t o u r d u p r a u , a u c e n t r e d u q u e l s ' l v e u n e b i s s r i q u e 1 ) , t r e s t o u c h a n t e e n s a
m o d e s t e e t v i e i l l o t t e a p p a r e n c e . A u m u r d u n a r t h e x , a d r o i t e e t a g a u c h e d e l a p o r t e d ' e n t r e ,
o n v e r r a d e v i e i l l e s f r e s q u e s r e p r s e n t a n t l e f o n d a t e u r a u m i l i e u d e s a f a m i l l e , t o u t e u n e
s r i e d e t y p e s c u r i e u x : h o m m e s , f e m m e s e t e n f a n t s e n a n c i e n s c o s t u m e s . A u r e s t e , c e
c o u v e n t o f f r e , d a n s l ' e n s e m b l e c o m m e d a n s l e d e t a i l , l a m e t t l e d i s p o s i t i o n g n e r a l e q u e t a n t
d ' a u t r e s e n O r i e n t . L a s e u l e a n o m a l i e , c ' e s t q u ' o n t r o u v e r a e n c o r e d a n s l a c o u r i n t r i e u r e
u n e s e c o n d e c h a p e l l e , e n c a s t r C e d a n s l e m u r d ' e n c e i n t e : t r e s p e t i t e c e l l e - l , t r e s s o m b r e e t
t r e s v i e i l l e . M a n i f e s t e m e n t d ' o r i g i n e p l u s a n c i e n n e , e l l e e s t s a n s d o u t e u n r e s t e d u p r e m i e r
c o u v e n t , p e u t - e t r e l a f a m e u s e c h a p e l l e d e S a i n t - N i c o l a s q u i , l o r s d e l a r e n o v a t i o n d u
m o n a s t e r e , a u r a e t e n g l o b e p a r p i t d a n s l a n o u v e l l e c o n s t r u c t i o n d e M i c h e l C a n t a c u z e n e .
Q u o i q u ' i l e n s o i t , a v e c s e s g a l e r i e s , s e s l o n g s t o i t s b a s , s a j o l i e l o g g i a , c e m o n a s t e r e
e s t e n c o r e t e l q u ' i l t a i t , i l y a d e u x s i e c l e s , a p a r t l e s f e n t r e s e n e n c o r b e l l e m e n t e t l a
t o i t u r e e n s a i l l i e d o n t o n a d o t e t o u t r c e m m e n t l a f a c a d e d ' e n t r e .
D e p e u d ' a p p a r e n c e , p e r d u d a n s u n c o i n d e m o n t a g n e d e s e r t o i l l ' o n n e r e n c o n t r a i t
q u e q u e l q u e s h u t t e s d e b e r g e r s s u r l e s h a u t e u r s e t d e r u s t i q u e s s c i e r i e s a u b o r d d u f l e u v e ,
i l a s u b s i s t a i n s i , p e n d a n t p r e s d e d e u x s i c l e s , n ' a y a n t p o u r t o u t e n t o u r a g e q u e l a n a t u r e
l i v r e a e l l e - m e r n e : a u f o n d d e l a v a l l e l ' t e r n e l g r o n d e m e n t d e s e a u x d e l a P r a h o v a ; a
s e s c t s l e c o u r s i m p t u e u x d u P e l e s c h ; v i s - - v i s l e s f l o t s a f f o l s d e l a R e a ; d e r r i e r e , l a
f o r k p r i m i t i v e e t l e s h a u t e s m o n t a g n e s .
D e 1 8 4 3 a 1 8 4 6 s e u l e m e n t , l e s o l i t a i r e e d i f i c e d u x v n e s i e c l e s ' e s t a u g m e n t e d ' u n
s e c o n d q u a d r i l a t e r e d e c e l l u l e s , e n t o u r a n t u n e t r o i s i e m e e g l i s e p l u s s p a c i e u s e , m o i n s c a r a c t -
r i s t i q u e t o u t e f o i s q u e l e s d e u x a u t r e s . E t c ' e s t d a n s c e t t a t , a v e c c e s d e u x c o r p s d e b t i m e n t s
d i s t i n c t s , l ' u n a n c i e n , l ' a u t r e n o u v e a u , q u e l e p r i n c e C h a r l e s a t r o u v l e m o n a s t e r e d e
S i n a i a q u a n d i l y d e s c e n d i t p o u r l a p r e m i e r e f o i s . S i , c o m p a r e a u x a u t r e s c o u v e n t s d u p a y s ,
i l n ' a p a s 6 1 l u i p a r a i t r e b i e n g r a n d , i l l u i a n a n m o i n s l a i s s u n s o u v e n i r d u r a b l e , p u i s q u e
i l y e s t r e v e n u s o u v e n t e t q u e c ' e s t d a n s l e v o i s i n a g e q u ' i l a f i n i p a r t a b l i r s a r e s i d e n c e d ' t d .
U n e r e v u e a l l e m a n d e ' ) q u i a p u b l i d d ' i n t r e s s a n t e s n o t e s a u j o u r l e j o u r s u r l a v i e
d u R o i C h a r l e s d e R o u m a n i e , r a c o n t e a i n s i s a p r e m i e r e v i s i t e a S i n a i a . C ' t a i t l e 5 a o i l t 1 8 6 6 .
D e p a r t a c i n q h e u r e s d u m a t i n d a n s u n e v o i t u r e d e p o s t e a t t e l e d e h u i t c h e v a u x .
L e P r i n c e c o n n a i t d e j a l a r o u t e j u s q u ' P l o e s t i o u i l a r r i v e a n e u f h e u r e s .
e l l y e s t r e c u s o l e n n e l l e m e n t p a r l e s a u t o r i t s e t v i s i t e l ' h p i t a l o a s e t r o u v e n t a u s s i
d e u x c h o l e r i q u e s . L ' p i d m i e n ' a p a s p n t r , d u r e s t e , p l u s a v a n t e t B u c a r e s t e s t e n c o r e
i n d e m n e . )
1 ) C ' e s t l a l e v r a i n o m d e s d g l i s e s o r t h o d o x e s .
9 ) D e u t s c h e R e v u e , M a i 1 8 9 2 .
www.dacoromanica.ro
1 6
A p r e s p l u s i e u r s h a l t e s s u r l e s t e r r e s d e q u e l q u e s g r a n d s b o y a r d s , c h e l o n n e s l e l o n g
d e l a r o u t e , l e P r i n c e a r r i v a a B a l c o I , d ' o u u n e c h a u s s e b i e n t a b l i e c o n d u i t , p a r C m p i n a
e t C o m a r n i c , a S i n a i a . L e s g r a n d e s e a u x d e l ' a n n e 1 8 6 5 a v a i e n t & q u i t p l u s i e u r s p o n t s
d e p i e r r e , d e f a c o n q u e l ' o n d u t s o u v e n t t r a v e r s e r l a r i v i r e a g u e a u m i l i e u d e s g a l e t s
c h a r r i s p a r l e s t o r r e n t s ; a u d e l a d e C o m a r n i c , l a r o u t e , b i a t i e e n c o r n i c h e a u f l a n c d e l a
m o n t a g n e , a v a i t t e d g r a d e e s u r p l u s i e u r s p o i n t s , d e s o r t e q u e l a c i r c u l a t i o n t a i t d e v e n u e
d i f f i c i l e e t m m e d a n g e r e u s e p a r p l a c e s . M a i s l e s p o s t i l l o n s r o u m a i n s r u s s i r e n t , a v e c l e u r s
p e t i t s c h e v a u x i n t r p i d e s , a f r a n c h i r l e s p a s s a g e s l e s p l u s m a u v a i s . B i e n t O t l a v a l l e s ' l a r g i t
e t l e c o u v e n t s o l i t a i r e d e S i n a i a a r 0 0 0 d ' a l t i t u d e a p p a r u t a u x y e u x d e s v o y a g e u r s , j u c h
s u r u n c o n t r e f o r t d e l a m o n t a g n e , d o m i n p a r l e m a s s i f d e s B o u c e c i d o n t l a p l u s h a u t e c i m e
e s t e n c o r e c o u v e r t e d e n e i g e a c e t t e s a i s o n . ,
S o u d a i n l e s c l o c h e s r e t e n t i s s e n t . D e l a t o u r d u m o n a s t r e , o n a a p e r u l ' q u i p a g e d u
P r i n c e . L e s c h e v a u x , d j a f a t i g u e s , g r a v i s s e n t a v e c p e i n e l e c h e m i n , r a v i n e p a r l e s p l u i e s ,
q u i m n e s u r l a c o l l i n e o a s ' l e v e l e m o n a s t r e .
D a n s l a c o u r d u c o u v e n t l e s m o i n e s , l e p r i e u r e n t e t e , e s c o r t d e s e s d i a c r e s e n g r a n d
o r n a t , r e o i v e n t l e P r i n c e . O n l u i p r s e n t e l a c r o i x e t l ' e v a n g i l e a b a i s e r . A p r e s u n c o u r t
s e r v i c e r e l i g i e u x d a n s l ' g l i s e , l e P r i n c e e s t c o n d u i t d a n s l e s m o d e s t e s c e l l u l e s b l a n c h i e s a
l a c h a u x d u m o n a s t r e . S e p t h e u r e s a y a n t s o n n , o n l u i s e r t u n s o u p e r d o n t l e m e n u n ' e s t
p a s p r c i s m e n t t r s - r i c h e : d e l a m a m a l i g a ( l e p l a t n a t i o n a l , u n e b o u i l l i e d e m a i s ) , d e s t r u i t e s
e t d u p o u l e t . L e p a i n a v a i t C t e a m e n , a t t e n d u q u e d a n s t o u t e l a c o n t r e o n n e p e u t r i e n
t r o u v e r . )
L a c h a r t e d e f o n d a t i o n , d o n t n o u s a v o n s c i t e p l u s h a u t l e p r a m b u l e , m e n t i o n n e
a u s s i l a d o t a t i o n f o n c i r e f a i t e a u c o u v e n t p o u r l ' e n t r e t i e n d e l a c o n f r r i e e t d e s b t i m e n t s .
C e p r e m i e r f o n d s d u m o n a s t r e s ' a c c r e i t e n c o r e a v e c l e t e m p s p a r d e s l e g s p o s t e r i e u r s .
P e n d a n t d e l o n g u e s a n n e s , l ' e n s e m b l e d e c e s d o r n a i n e s c o n v e n t u e l s f u t c u l t i v p a r d e s s e r f s
a d j u g s a u c o u v e n t p a r l ' h o s p o d a r . C o n f o r m C m e n t a u n d c r e t d i c t p a r C o n s t a n t i n B r a n c o v a n
e n 1 7 0 1 , c e s s e r f s t a i e n t t e n u s a d e s c o r v e s e t a d e s r e d e v a n c e s d i v e r s e s : a e u x d e f o u r n i r
a u r n o n a s t e r e l e m i e l , l a c i r e , l e b o i s , l e f o i n , l e b e u r r e , l e b l e , l e s b e s t i a u x , l e s c h a r r i o t s d e
g u e r r e e t l e s a r m e s n c e s s a i r e s _A l e d f e n d r e , s a n s o u b l i e r l a q u o t e - p a r t d u t r i b u t a u s u z e r a i n ,
l e S u l t a n . C e m m e p r i n c e a c c o r d a a l a c o m m u n a u t u n e g a r d e d e 4 0 h o m m e s , c e q u i
p r o u v e q u e l e m o n a s t r e n ' t a i t p a s t o u j o u r s a l ' a b r i d e s c o u p s d e m a i n d u f a i t d e s
A r n a u t e s , d e s T u r c s e t d e s b r i g a n d s .
S o u s l e r a p p o r t a d m i n i s t r a t i f , l e m o n a s t r e d e S i m l a b n f i c i a i t d ' u n e s i t u a t i o n a p a r t ,
a t t e n d u q u ' i l n e f u t j a m a i s , c o m m e l a p l u p a r t d e s a u t r e s c o u v e n t s , u n f i e f d e s L i e u x - S a i n t s
t r i b u t a i r e d e l ' t r a n g e r . P l a c e s o u s l a t u t e l l e b n v o l e d e l a r i c h e c o n f r r i e d e C o l t z e a
B u c a r e s t , q u i c o n t r O l a i t s o n a d m i n i s t r a t i o n p a r u n h g o u m n e d l e g u e , i i p o u v a i t a u m o i n s ,
s a n s t r e a b s o l u m e n t a u t o n o m e , d p e n s e r l e g r o s d e s e s r e v e n u s a s a g u i s e e t a u p r o f i t d u
p a y s m e m e . L o r s d e l a s e c u l a r i s a t i o n d e s b i e n s e c c l e s i a s t i q u e s , c e t t e p i t r o p i e , e x e r c e s u r
p a s s a d e s m o i n e s d e C o l t z e a a l ' E p h o r i e d e s H p i t a u x d o n t l e c o u v e n t r e l v e a u j o u r d ' h u i .
n i
,
a
S i n a i a ,
www.dacoromanica.ro
1 7
'
E t c ' e s t e l l e q u i , p e n d a n t c e s d e u x d e r n i e r e s a n n e s , a r e n o v e , a v e c p l u s d e z e l e p r o g r e s s i s t e
q u e d ' a - p r o p o s a r t i s t i q u e , l ' a n c i e n e d i f i c e , e n l ' e n j o l i v a n t d e d e c o r s e t d e b a t i s s e s p o l y -
c h r o m e s , q u i c a d r e n t p e u t - e t r e a v e c l ' a r c h i t e c t u r e f a n t a i s i s t e d ' u n e
n u l l e m e n t a v e c l ' h u m b l e s i l h o u e t t e e t l a
l o n g s m u r s b l a n c s d ' u n m o n a s t e r e .
A u p o i n t d e v u e r e l i g i e u x ,
l a p e t i t e c o n f r e r i e d e s B o u c e c i
j o u i s s a i t d e l a m m e i n d p e n -
d a n c e q u e l e s a u t r e s c o m m u -
n a u t s m o n a s t i q u e s . O n s a i t q u e
l ' E g l i s e o r i e n t a l e n e r e c o n n a i t
q u ' u n e s e u l e r e g l e , c e l l e d e s a i n t
B a s i l e . M a i s , s ' i l n ' y a p a s d ' a u t r e
o r d r e e n O r i e n t , c e t o r d r e u n i -
q u e a d m e t a u m o i n s d e u x
d e g r s d a n s l a p r a t i q u e ; d e
s o r t e q u e l ' o n d i s t i n g u e , m a l g r e
t o u t , d e u x c a t e g o r i e s d e m o i n e s :
l e s e r m i t e s , s o u m i s a l a r e g l e
d a n s t o u t e s a r i g u e u r , e t l e s c a -
l o y e r s , r u n i s e n c o n f r e r i e , s o u s
u n e d i s c i p l i n e m o i n s s e v e r e .
A S i n a I a , o n t r o u v a i t j a d i s ,
a u d i r e d e s c h r o n i q u e s , d e s
r e l i g i e u x d e c e s d e u x s o r t e s .
A u j o u r d ' h u i , l e s a n a c h o r e t e s
o n t d i s p a r u ; i l n e r e s t e p l u s ,
e t e n c o r e e n n o m b r e r d u i t ,
q u e d e s c e n o b i t e s , v i v a n t e n
c o m m u n s o u s l a d i r e c t i o n d ' u n
p r i e u r .
A u t r e f o i s , c e p r i e u r , d s i g n
p a r l a c o m m u n a u t , n e p o u v a i t
e n t r e r e n c h a r g e q u e s u ' r l ' a p p r o b a t i o n d e l a m a i s o n m e r e d e C o l t z e a , q u e
d ' e x q u a t u r p a r l e q u e l c e l l e - c i m a i n t e n a i t s e s p r e r o g a t i v e s . A c t u e l l e m e n t c ' e s t
c o n f i r m e l ' l u d u c o u v e n t .
P a r m i l e s p r i e u r s q u i s e s o n t s u e d & d e p u i s d e u x s i c l e s , i l e n e s t q u i s o n t d e s f i g u r e s
h i s t o r i q u e s , d i g n e s d ' t r e m e n t i o n n e s : a i n s i N i c o d e m e , q u i a p r i s u n e p a r t t r e s a c t i v e a
l a n o u v e l l e f o n d a t i o n d u c o u v e n t ; O n u p h r e , q u i a r e u l e R o i C h a r l e s e t l a R e i n e E l i s a b e t h
s t a t i o n m o n d a i n e , m a i s
t r a n q u i l l e h a r m o n i e d e s v i e u x t o i t s g r i s e t d e s
P r a u d u m o n a s t e r e d e S i n a l a .
s u r u n e s o r t e
l e S y n o d e q u i
3
}
.
. .
A ' r . ' ; '

E 7 1 : 1 1 1 . .
www.dacoromanica.ro
1 8
c o m m e h t e s e t d o n t i l s e r a e n c o r e q u e s t i o n p l u s l o i n ; e n f i n N i p h o n , l e p r i e u r a c t u e l , u n
e s p r i t o u v e r t a u x i d e s m o d e r n e s e t d o n t l e s e t u d e s s u r S i n a l a e t l e s e n v i r o n s m o n t r e n t q u e
l e s m o i n e s o r t h o d o x e s s o n t , a l ' h e u r e p r s e n t e , m o i n s r f r a c t a i r e s a l a c u l t u r e i n t e l l e c t u e l l e
q u e p r c d e m m e n t .
Q u e l q u e s v i e i l l a r d s a b a r b e g r i s o n n a n t e , c o i f f e s d u p o t c a p 1 ) e n v o i l d e c r p e , e t
v e t u s d e l o n g u e s r o b e s b r u n e s o u n o i r e s , v o u s a u n e v i e d e r o u t i n i r e e t p a c i f i q u e d e v o t i o n ,
t e l s s o n t a u j o u r d ' h u i l e s p l u s p r o c h e g v o i s i n s d u c h t e a u r o y a l . D e m e u r s c e q u ' i l s t a i e n t
j a d i s , e u x s e u l s , d a n s c e m i l i e u q u i s ' e s t t r a n s f o r m , n ' o n t p o i n t c h a n g e e t s u r v i v e n t , c o m m e
u n s o u v e n i r d u p a s s , d a n s l e s m u r s d e l e u r c o u v e n t , e n t r a i n d e s e r a j e u n i r l u i a u s s i .
S c i o n l e v c e u d u f o n d a t e u r , i l s o n t p o u r p e r p t u e l l e m i s s i o n d e p r i e r p o u r l e p r i n c e r e g n a n t
t a l ' e x e m p l e d e M o i s e , p r i a n t s u r l a m o n t a g n e s a c r e , p e n d a n t q u e J o s u c o m b a t t a i t d a n s
l a p l a i n e ) .
N o u s n e d o u t o n s p a s q u ' i l s n ' a i e n t e n t o u t t e m p s a c c o m p l i c e d e v o i r a v e c j o i e , e t
q u e l e u r e n c e n s , m o n t a n t d a n s l ' a i r p u r , n e s o i t a g r a b l e a D i e u . M a i s r e p a n d r e l a v i e
e t l a c u l t u r e d a n s c e t t e s o l i t u d e a b a n d o n n e n ' t a i t p a s d a n s l e u r c a r a c t r e : q u ' o n l e u r
p a r d o n n e d o n c , s i , c o n t e n t s d e l e u r s o r t , t r o p a b s o r b s d ' a i l l e u r s p a r l a p r a t i q u e d e l e u r s
e x e r c i c e s p i e u x , i l s n ' y o n t m m e p a s s o n g . I l a f a l l u l ' a r r i v e d u c o u p l e p r i n c i e r p o u r
a j o u t e r a u x b e a u t s v i r g i n a l e s d e l a n a t u r e l e s a g r e m e n t s a i m a b l e s d e l a c i v i l i s a t i o n .
1 ) S o r t e d e b o n n e t c y l i n d r i q u e q u e p o r t e n t l e s m o i n e s e t l e s p r e t r e s o r t h o d o x e s .
- 0 . 6 . -
www.dacoromanica.ro
1 9
' e s t e n 1 8 7 1 q u e l e c o u p l e p r i n c i e r v i n t p o u r l a p r e m i e r e f o i s , c o m m e n o u s
v e n o n s d e l ' i n d i q u e r , p a s s e r l ' e t e a S i n a I a . P o u r l e r e c e v o i r , o n a v a i t a m e n a g e
q u e l q u e s c e l l u l e s d u n o u v e a u c l o i t r e q u e , m a l g r e l e u r e x i g u i t , o n r e n d i t
c o n f o r t a b l e s , e n l e s m e u b l a n t a r t i s t e m e n t d e t a p i s e t d e b i b e l o t s . L e s S o u v e r a i n s
a y a n t p r i s c e s j o u r d a n s l a h a u t e m o n t a g n e , a u m i l i e u d e s g r a n d e s f o r e t s , e n p a r t i c u l i r e
a f f e c t i o n , l ' i d d e d ' y i n s t a l l e r q u e l q u e p a r t u n e r e s i d e n c e n e t a r d a p a s a s u r g i r d a n s
l e u r e s p r i t .
B i e n s o u v e n t l e u r s p r o m e n a d e s a v a i e n t d U l e s c o n d u i r e l e l o n g d u P e l e s c h , q u i b r u i t
d a n s l e r a v i n , s o u s l e s m u r s d u c o u v e n t . E t l a c o m b e q u ' i l f o r m e l a s e m b l a i t c o m m e
p r p a r e a s o u h a i t p o u r u n p a l a i s e n c h a n t a s s e z i s o l e p o u r e t r e a p e r p t u i t u n e
r e t r a i t e e n p l e i n e n a t u r e , a s s e z l a r g e v e r s l e b a s p o u r o f f r i r l ' e m p l a c e m e n t d ' u n c h t e a u
r o y a l a v e c s e s d p e n d a n c e s e t s o n p a r c . A u s s i b i e n e s t - c e d a n s c e v a l r o m a n t i q u e , f e r m
d u c t d e l a P r a h o v a p a r u n p e r o n n a t u r e l d e l a m o n t a g n e , e t g r a n d i o s e m e n t e n t o u r e
v e r s l e f o n d p a r l e s c i m e s r o c h e u s e s d e s B o u c e c i , q u e l e R o i r s o l u t d e b t i r s o n c a s t e ! ,
a u q u e l i l a d o n n e l e n o m m e m e d u t o r r e n t , l e c r a t e u r o r i g i n e l e t p r i m o r d i a l d u s i t e o u
d e v a i t s ' l e v e r l a r e s i d e n c e .
L e P e l e s c h e s t d u r e s t e , s i b r e f q u e s o i t s o n c o u r s , u n t o r r e n t q u i j o i n t a u x c h a r m e s
f r u s t e s d e l a n a t u r e l e s n a l v e s p o s i e s d u f o l k l o r e . O n p e u t d i r e q u ' d f a u t d ' u n m i l i e u
h i s t o r i q u e , e n v o i e d e s e f o r m e r d ' a i l l e u r s , i l e x i s t a i t i c i u n m i l i e u l g e n d a i r e d e s p l u s
r e m a r q u a b l e s , t o u t a f a i t d i g n e d ' u n S o u v e r a i n q u i a c o n q u i s s a c o u r o n n e s u r l e s c h a m p s
d e b a t a i l l e e t d ' u n e R e i n e q u i a e n r i c h i l a s i e n n e d u d i a d e m e d e s p o k e s .
D a n s l a L d g e n d e d e s S i e c l e s d e V i c t o r H u g o i l y a , s u r l a c o n s t r u c t i o n d u T e m p l e ,
q u a t r e v e r s p i q u e s q u i f i n i s s e n t p a r c e t t e a n t i t h e s e : M o I s e d e m a n d e a D i e u u n a r t i s t e e t
D i e u l u i e n d o n n e d e u x :
e L ' u n s c u l p t a i t l e r e e l e t l ' a u t r e l ' i c l a l .
C e v e r s f o r m u l e a m e r v e i l l e , m e s e m b l e - t - i l , l a d o u b l e m a i s c o n c o r d a n t e a c t i v i t , l e s
d i v e r s m a i s i n s p a r a b l e s m r i t e s d u R o i e t d e l a R e i n e d e R o u m a n i e p o u r l e u r p a y s e t p o u r
3 *
www.dacoromanica.ro
2 0
l e u r p e u p l e ; i l p o u r r a i t a u s s i , a v e c u n e g a l a - p r o p o s , m a r q u e r l a p a r t r e s p e c t i v e q u e c h a c u n
d ' e u x o n t e u e d a n s l a c o n s t r u c t i o n d e C a s t e l - P e l e s c h : p e n d a n t q u e l e R o i C h a r l e s , e n
s c u l p t e u r d u r e e l , d i f i a i t e n e f f e t , e n m m e t e m p s q u ' u n s o l i d e r o y a u m e , u n c h t e a u d e
p o u t r e s e t d e m o e l l o n s , l a R e i n e E l i s a b e t h , e l l e , e n r v l a t r i c e d ' i d e a l , s ' e s t p l u a t i s s e r a
c e r o y a u m e , c o m m e a c e c h t e a u , u n e r o b e t h r e
_
d e c o n t e s e t d e l e g e n d e s .
S o u s l e n o m d e C a r m e n
S y l v a , q u e p o r t e s u g g e s t i v e -
m e n t u n e d e s a v e n u e s q u i m e n e
a u c a s t e l , e l l e a d i t l e s p a r t i -
c u l i e r e s b e a u t s d e c e s i t e c a r -
p a t h a i n , d e f a w n a l e m a r q u e r
p o u r t o u j o u r s d u s c e a u d e
s a b e l l e a m e . D e p u i s q u ' e l l e
a p a s s e p a r c e t t e g o r g e , a i n s i
q u ' u n e f e e d e l a m e d i t a t i o n ,
s e m a n t l e s f l e u r s d u r e v e s u r
s a r o u t e , i l n ' e s t p a s d e c i m e ,
p a s d e g r o t t e , p a s d e c o u r s
d ' e a u q u i n ' a i t s o n h i s t o i r e g r a -
c i e u s e o u f a n t a s t i q u e . ' r a n t &
c ' e s t u n v i e u x c o n t e p o p u l a i r e
q u e l a S o u v e r a i n e a r e c u e i l l i ,
a v a n t q u ' i l s ' e f f a c e d e l a
m m o i r e d u p e u p l e , t a n t t
c ' e s t u n c o n t e n o u v e a u q u ' e l l e
a i m a g i n e d e t o u t e s p i e c e s ;
t o u j o u r s c ' e s t q u e l q u e i n g e -
n i e u s e p e n s e e , m l e a u x
c h o s e s c o m m e u n p a r f u m ,
q u e l q u e i n v e n t i o n s u b l i m e ,
a j o u t e e a l a n a t u r e c o m m e
u n e ' A r n e .
E l l e a b i e n v o u l u n d u s
r a c o n t e r , e l l e - m e m e , c o m b i e n
p o u r n o t e r l e s h i s t o i r e s q u ' e b r u i t e n t s e s
A v e n u e C a r m e n S y l v a a v e c l e p o n t s u r l e P e l e s c b .
s o u v e n t e l l e s ' e s t a s s i s e s u r l e s r i v e s d u P e l e s c h
f l o t s j a s e u r s .
( P e n d a n t d e l o n g u e s h e u r e s j e s u i s r e s t e p r e s d e l u i a l ' e c o u t e r ; p a r f o i s i i m ' a
s e m b l e v o i r u n e o n d i n e t t e q u e j ' a i r e c o n n u e a s e s d o i g t s m e n u s , a s e s p i e d s r o s e s , a u x b o u c l e s
d e s e s c h e v e u x , e t , e n p r e t a n t l ' o r e i l l e , j e l ' a i e n t e n d u e q u i m e m u r m u r a i t u n c h a n t m e r v e i l l e u x .
www.dacoromanica.ro
2 I
A u j o u r d ' h u i j e v e u x v o u s r a c o n t e r t o u t c e l a . C e q u e d i t l e P e l e s c h n ' e s t d ' a i l l e u r s
p a s u n s e c r e t , p u i s q u e t a n t d e g e n s l e s a v e n t , p u i s q u e l e s f o u g r e s , l e s m o u s s e s , l e s m y o s o t i s ,
l e s h t r e s e t l e s s a p i n s l e s a v e n t a u s s i ; e t p o u r c e u x q u i n ' e n o n t p a s e n c o r e c o n n a i s s a n c e
q u ' i l s l ' a p p r e n n e n t d u v e n t q u i r e m u e l e s f e u i l l e s j u s q u ' c e q u ' e l l e s a i e n t t o u t r a c o n t , o u d e s
o i s e a u x q u i s ' e n v o n t l e r p t a n t , p a r d e s s u s n e u f p a y s e t n e u f m e r s , j u s q u e s o a c e s s e n t l e s
t e m p e t e s , j u s q u e s o t i l e s p e n s e s s e p e r d e n t d a n s l e c i e l .
t C ' e s t u n g r a c i e u x c o m p a g n o n q u e l e P e l e s c h ; a v e c s a c h e v e l u r e d n o u e e t s e s
y e u x d ' u n b l e u p r o f o n d , i l s ' l a n c e e t g a m b a d e a t r a v e r s l e r a v i n , s i s a u v a g e , s i e m p o r t
q u ' i l s e m b l e d a n s s o n e x u b e r a n c e v o u l o i r t r a v e r s e r l e m o n d e e n t i e r c o m m e u n t o u r b i l l o n ;
e t , s ' i l e s t s i j o y e u x e t s i f o r t , c ' e s t q u ' i l e s t n d a n s l e s p r o f o n d e u r s d ' u n e p u i s s a n t e
m o n t a g n e . O n a s s u r e q u ' i l v i e n t d ' u n l a c s o u t e r r a i n h a b i t p a r l e s o n d i n e s ; e t q u a n d o n
r e s t e a s s i s l o n g t e m p s p r s d u P e l e s c h , s i l o n g t e m p s q u ' o n e n o u b l i e l e m o n d e , o n p e u t t r s
d i s t i n c t e m e n t e n t e n d r e c h a n t e r c e s o n d i n e s . P u b i s a u s s i l ' u n e o u l ' a u t r e d ' e n t r e e l l e s d e s -
c e n d l e f l e u v e , e m b a r q u e s u r u n e l a r g e f e u i l l e , f i l a n t p a r d e s s u s l e s c h u t e s d ' e a u p o u r a l l e r
v o i r l e v a s t e m o n d e ; m a i s c e l u i - l a s e u l p e u t l ' a p e r c e v o i r q u i e s t n a u s o n d e s c l o c h e s e t
n ' a p a s d e m a u v a i s e p e n s e .
Q u a n t a u P e l e s c h , i l e s t l e c o n f i d e n t d e c e s o n d i n e s , m a i s n e s e f a i t p a s f a u t e d e
t r a h i r l e u r s s e c r e t s , c a r i l b a v a r d e , s a n s c e s s e e t t o u j o u r s , a v e c l e s f l e u r s , l e s a r b r e s , l e s
o i s e a u x , l e s v e n t s , v o i r e m m e a v e c l a m o u s s e d e s e s c a i l l o u x , e t a v e c l u i - m m e , q u a n d p e r s o n n e
n e l ' c o u t e . M a i s i l a i m e q u ' o n s ' m e r v e i l l e d e s e s h i s t o r i e t t e s e t v o u s l e s r p t e , d ' a i l l e u r s ,
v o l o n t i e r s . J a m a i s l a s , i l e s t g n r e u x d e s e s f l o t s q u ' i l d o n n e a u x h o m m e s , a u x a n i m a u x ,
a u x p l a n t e s , e t q u e , s a n s c o m p t e r , i l p a n c h e p a r m a s s e s t e r n e l l e s . C o m b i e n e n r p a n d - i l ?
i l n e s ' e n s o u c i e g u r e , c a r i l s a i t b i e n q u e l a , d a n s l e s p r o f o n d e u r s d e l a m o n t a g n e , e s t l e
g r a n d l a c q u i n e s ' p u i s e r a p a s , a u s s i l o n g t e m p s q u e l e s B o u c e c i n e s e r o n t p a s p o u s s i r e e t
q u e l a m e r n e c o u v r i r a p a s l e s C a r p a t h e s . x .
C o m m e l e s e a u x q u i p a s s e n t , l e s t n o n t a g n e s q u i d e m e u r e n t o n t a i n s i l e u r s l e g e n d e s
c a r m e n - s y l v e s t r e s . C e s c i m e s a u x p r o f i l s f a n t a s t i q u e s o n t d ' a i l l e u r s f r a p p l ' i m a g i n a t i o n
p o p u l a i r e q u i l e s a s a c r e s d e n o m s p i t t o r e s q u e s l e V i r f u l c u D o r , , l e C a r a i m a n , l a
F u r n i c a , l ' O m u l , l a P i a t r a a r s a 1 ) , e t s u r c h a c u n e d e c e s c i m e s l e s b e r g e r s s a v e n t
d ' e t r a n g e s h i s t o i r e s d o n t C a r m e n S y l v a s ' e s t g a l e m e n t i n s p i r e , d e v r a i e s l g e n d e s a r c a d i e n n e s ,
a u s s i t o u c h a n t e s q u e l e s f a b l e s g r e c q u e s d e D a p h n i s e t d ' E n d y m i o n e t p l u s m e r v e i l l e u s e s
s o u v e n t , a c a u s e d u s u r n a t u r e l c h r t i e n q u i s ' y a j o u t e . S u p r i e u r e s a l a r a l i t , c e s n a v e s
m y t h o l o g i e s s e m b l e n t a v o i r t r a v i e s d a n s u n e a p o t h o s e p o t i q u e s u r l e s p l u s h a u t s s o m m e t s .
O n d i r a i t q u ' e f f a r o u c h e s p a r l e b r u i t d e l a v a l l e , e l l e s o n t p r i s l e u r e s s o r v e r s c e s r e g i o n s
t h r e s o u l e s a i g l e s o n t b t i l e u r s a i r e s ; e t r f u g i e s l a - h a u t , d a n s c e s a l t i t u d e s d s e r t e s e t
s i l e n c i e u s e s d j a l e p a y s d u r e v e e l l e s v i v e n t e t v i v r o n t i m m u a b l e m e n t d ' a i r l i b r e e t d e
I ) L e P i c d e s R e g r e t s o u d u D s i r , l ' I m a n n o i r , l a F o u r m i , l ' H o m m e , l a R o c h e B r u l d e . U n e f o i s p o u r
t o u t e s n o u s f a i s o n s o b s e r v e r , q u e l ' u r o u m a i n s e p r o n o n c e c o m m e l ' u i t a l i e n , c ' e s t - - d i r e o u .
www.dacoromanica.ro
2 2
l u m i r e , p l a n a n t i n s a i s i s s a b l e s m a i s i m m o r t e l l e s c o m m e d e s ' A m e s a i l e e s a u t o u r d e s e s c a r -
p e m e n t s s o l i t a i r e s .
V o i c i , p a r e x e m p l e , l a f a b l e d u V i r f u l c u D o r o u P i c d u D s i r g r a v e e e n c r e v a s s e s
i n d e s t r u c t i b l e s a u x r o c s d e c e t t e c i m e a l t i e r e p a r l e p l u s g r a n d d e s p o e t e s , l e p e u p l e f o l k l o r i s t e :
U n b e r g e r p a r i a s e p t j u m e n t s d e p a s s e r l ' h i v e r s u r l a m o n t a g n e , l o i n d e s a b i e n - a i r n e
e t d e s o n t r o u p e a u . L ' a u t o m n e v e n u , s e s c a m a r a d e s d e s c e n d i r e n t v e r s l a p l a i n e ; l u i , s ' e n
a l l a t o u t s e u l , a p r e s a v o i r d i t a d i e u a s e s m o u t o n s , s u r l e f a i t e d u V i r f u l c u D o r . I l y
b a t h u n e h u t t e p o u r s ' a b r i t e r d u v e n t e t d e l a n e i g e ; m a i s , d e l ' a u b e a u c o u c h a n t , i l
r e s t a i t d e v a n t s a p o r t e a s o n g e r a s a b i e n - a i r n e e t a s e s b r e b i s a b s e n t e s ; e t , d e j o u r e n
j o u r , l e p r i n t e m p s l u i p a r a i s s a i t p l u s l e n t a v e n i r , p l u s i n t e r m i n a b l e l ' a t t e n t e . I l a v a i t b e a u
m o d u l e r s u r s a f l u t e l ' a p p e l m e l a n c o l i q u e d u b e r g e r , o u p r o p a g e r d e v a l l e e n v a l l e l ' c h o
d u b o u t c h o u m 1 ) , n u l b e l e m e n t n ' y r p o n d a i t , e t i l s e c o n s u m a i t d e l o n g e n n u i . A v e c l e
t e m p s , i l g u e r i t , i l e s t v r a i , d u m a l d ' a m o u r , m a i s n u l l e m e n t d u r e g r e t d e s e s o u a i l l e s q u ' i l
n e p o u v a i t p a s o u b l i e r , c o m m e i l a v a i t o u b l i e s a m i e . E t , d e s h e u r e s e n t i r e s , i l s e t e n a i t
i m m o b i l e a u s o m m e t d e l a m o n t a g n e , l e s y e u x o b s t i n m e n t f i x e s l a - b a s , v e r s l a p l a i n e , o i l
s o n t r o u p e a u s ' e n t a i t a l l e . E n f i n , a p r e s q u ' i l e u t l a n g u i l o n g t e m p s d a n s l a s o l i t u d e , i l v i t
l e p r i n t e m p s s ' a n n o n c e r . U n j o u r q u ' i l s o n d a i t e n c o r e l ' h o r i z o n , a l ' a c c o u t u m e , i l l u i s e m b l a
q u ' u n b r u i t d e s o n n a i l l e s , l o i n t a i n e t d o u x , m o n t a i t d e l a v a l l e ; c ' t a i e n t l e s s o n n a i l l e s d e
s e s c h e r e s b r e b i s q u e l u i r a m e n a i e n t s e s c o m p a g n o n s . A u s s i t h t q u ' i l l e s a p e r c u t a v e c l e u r s
a g n e l e t s , i l t e n d i t l e s b r a s v e r s e l l e s , p o u s s a u n c r i d e j o i e , m a i s u n c r i s i p r o f o n d , q u e
d a n s c e c r i i l e x h a l a s o n ' A r n e ; e t l o r s q u e s e s c a m a r a d e s f u r e n t p r o c h e s , i l s n e t r o u v e r e n t
p l u s q u ' u n c a d a v r e , l e s m a i n s t e n d u e s , l e s y e u x f i x e s : i l t a i t m o r t , l e b e a u b e r g e r , m o r t
d u r e g r e t d e s o n t r o u p e a u .
E t c e t t e m o n t a g n e q u i a v u n a i t r e e t m o u r i r t a n t d e b e r g e r s , e s t d e v e n u e c o m m e l e
t u m u l u s s y m b o l i q u e d u p t r e d e s C a r p a t h e s q u i s ' e n v a , j o u a n t d e s e s p i p e a u x , a u c o u r s
d e l ' a n n e , d e l a p l a i n e a u x m o n t s e t d e s m o n t s a u D a n u b e . E t n ' e s t - i l p a s s u b l i m e q u ' u n e
p o p u l a t i o n p a s t o r a l e a i t l e v p o u r t o m b e a u l a m o n t a g n e t e r n e l l e a s o n p t r e i d e a l ?
S i l a l e g e n d e d e V i r f u l c u D o r t o u t h u m a i n e , c o r p o r i s e l e s m l a n c o l i e s d u c c i o b a n z , 2 )
v a g u e s e t i n c o n s c i e n t e s c o m m e l e s c l o r n e s 5 ) p l a i n t i v e s g i l l c h a n t e , l a l e g e n d e d e l ' O m u l , e l l e ,
p l u s r e l i g i e u s e , r e p e r c u t e p l u t t l e s a n g o i s s e s m a c a b r e s q u i h a n t e n t e n c o r e s o n e s p r i t .
I l s ' a g i t t o u j o u r s d ' u n b e r g e r . P e r d u s u r l a c r e t e d e s B o u c e c i , i l n e t r o u v a i t p a s d e
c h e m i n p o u r r e d e s c e n d r e , e t s e r p a n d i t e n i m p r e c a t i o n s c o n t r e l e s c e u v r e s d e D i e u . A l o r s
D i e u , p o u r l e p u n i r , l e p t r i f i a s u r p l a c e , d a n s c e t t e s o l i t u d e r u p e t r e . D e c e j o u r l e s r o c h e r s
d ' a l e n t o u r s o n t m o r n e s e t d s o l s c o m m e u n s o l m a u d i t ; l e s o l e i l b r i l l e c e d e s e r t d e
r o c a i l l e s g r i s e s d e s e s d a r d s i m p l a c a b l e s . N u l b r u i t , n u l l e o m b r e n ' y p a s s e n t . M a i s , l a n u i t ,
1 ) C ' e s t l e c o r d e s A l p e s d e s b e r g e r s c a r p a t h a i n s , f a i t c o m m e c e l u i - l a d ' 6 c o r c e d ' a r b r e r o u l e e n s p i r a l e .
9 ) D s i g n e l e p a t r e e n r o u m a i n e t s u g g A r e l ' i d e d ' u n b e r g e r v t u d ' u n b i s q u a i n d e p e a u d e c h e v r e o u d e m o u t o n .
3 ) C o m p l a i n t e s p o p u l a i r e s , a r e f r a i n s p e r i o d i q u e s , s o u v e r a i n e m e n t t r i s t e s e n l e u r s t o n a l i t s m i n e u r e s .
www.dacoromanica.ro
2 3
q u a n d S a t a n s o r t d e s e n f e r s p o u r c a b a l e r d a n s l e s t n e b r e s , a l ' h e u r e o a l e s m o r t s v a g u e n t
h o r s d e l e u r s s p u l c r e s , l e s a m e s d a m n e s d e t o u s c e u x q u i o n t s u c c o m b d e m a l e m o r t
d a n s l e s e s t o c a d e s d e l a m o n t a g n e e t e x p i r e d a n s l ' i m p n i t e n c e f i n a l e , r e m o n t e n t d u g o u f f r e
d e l a M a l a i e s t i , g r a v i s s e n t d e r o c e n r o c l e s c i m e s , p o u r t a c h e r d ' a s c e n d e r a u c i e l . E l l e s c l a m e n t
m i s r i c o r d e a l e u r J u g e S u p r e m e e t r e m p l i s s e n t l e s n u i t s t o i l e s d e l e u r s l a m e n t a t i o n s d o u -
l o u r e u s e s . M a i s c h a q u e p r i r e e s t c h a n g e a u s s i t t e n i m p r e c a t i o n , c h a q u e r e q u e t e e n b l a s -
p h e m e ; c a r l e D i a b l e , p e r c h e s u r l e p i c l e p l u s l e v , s e r j o u i s s a n t e t r i a n t d e s t o r t u r e s
d e s e s s u p p o t s , f r a p p e d ' u n c l a i r d e f l a m m e b l e u e l e s o r a i s o n s a m e s u r e q u ' e l l e s c l o s e n t
a u x l e v r e s b l e r n e s d e s s u p p l i a n t s . M a i s , t a n d i s q u e B e l z b u t h v e i l l e a i n s i j a l o u s e m e n t s u r
s o n g i b i e r d ' E n f e r , u n a n g e d e g r a c e s e t i e n t p e n c h e a u x p o r t e s c e l e s t e s , p r e t a r e c u e i l l i r l e s
m o i n d r e s p a r o l e s d e r e p e n t i r q u i p o u r r a i e n t m o n t e r j u s q u ' a l u i . E t , d e s q u ' i l p e r c o i t u n e
p l a i n t e , i l v o l e , p a r e i l a u n e t o i l e f i l a n t e , s u r l a t e r r e p o u r e m p o r t e r a D i e u F a m e d o n t e l l e
m a n e . E t v o i c i d e s a n n e s q u e d u r e c e t t e p e c h e a u x ' A m e s , c a r S a t a n , l e m a i t r e e n a s t u c e s ,
n e l a c h e p a s s a p r o i e d e s i t & ; c ' e s t t o u t a u p l u s , s i t o u s l e s c e n t a n s u n d e c e s p a u v r e s
d a m n s e n r e c h a p p e . . .
E t m a l h e u r a q u i , p e n d a n t c e s n u i t s d e s a b b a t , t r a v e r s e r a i t l a m o n t a g n e , i l n ' a u r a i t
p l u s n i j o i e n i . r e p o s , e t m o u r r a i t j e u n e .
N o n l o i n d e l ' O m u l s e d r e s s e n t l e s G p i i , d e u x p u i s s a n t s p i t o n s d e f o r m e s i m i l a i r e ,
e n t r e l e s q u e l s l ' U r l a t o a r e ( l a H u r l e u s e ) r o u l e c u m e u s e e t g r o n d a n t e v e r s l a p l a i n e . C e s
d e u x r o c h e r s t a i e n t j a d i s d e s f r e t - e s , r a c o n t e - t - o n , d e s f r e r e s j u m e a u x , s e i g n e u r s d e l a
m o n t a g n e , e t i l s s e r e s s e m b l a i e n t a s - y m p r e n d r e . O r t o u s d e u x t o m b e r e n t a m o u r e u x d ' u n e
j e u n e f i l l e c h e v a l e r e s q u e q u i p a r c o u r a i t l e s f o r e t s c o m m e u n e D i a n e c h a s s e r e s s e . M a i s
l ' a m o u r f r a t e r n e l q u i l e s u n i s s a i t f i t q u e c h a c u n a b a n d o n n a l a p a r t i e e n f a v e u r d e s o n r i v a l .
P o u r l a j e u n e f i l l e , e l l e t a i t p a r e i l l e m e n t t r e s e m b a r r a s s e , n e s a c h a n t l e q u e l p r f r e r d e c e s
d e u x f r e r e s q u i s e r e s s e m b l a i e n t t a u t , c a r e l l e l e s a i m a i t t o u s d e u x d ' u n g a l a m o u r . D a n s
s a p e r p l e x i t e t p o u r l a i s s e r l e c h o i x a u d e s t i n , e l l e s ' e l a n a d a n s l ' a b i m e e n s ' c r i a n t : C e l u i
q u i m e t i r e r a d u g o u f f r e , s e r a m o n p o u x ! M a i s , 6 m i r a c l e ! e n t o m b a n t e l l e s e c h a n g e a
e n u n e c a s c a d e c u m a n t e , p o u d r o y a n t d a n s l ' a i r c o m m e u n v o i l e d e f i a n c e . . .
L e s G p i i v o u l u r e n t s e p r c i p i t e r a s a s u i t e , m a i s n ' y p a r v i n r e n t p a s , c a r s o u d a i n
i l s f u r e n t m u d s e n r o c h e r s , t e l s q u ' o n l e s v o i t a u j o u r d ' h u i s ' e n l e v e r s u r l e c i e l . L e u r m e r e ,
q u i n e v o u l u t p l u s v i v r e s e u l e , s u p p l i a l e c i e l d e l u i d o n n e r l a m o r t , e t , l e s b r a s o u v e r t s ,
e l l e t o m b a a t e r r e e m b r a s s a n t s e s e n f a n t s . E t l a , o i l e l l e t a i t t o m b e , e l l e s e c h a n g e a e n
u n e m o u s s e e p a i s s e e t m o l l e q u i s ' t e n d i t t o u j o u r s d e p l u s e n p l u s e t e n v e l o p p a a d e m i l e s
r o c h e r s . C ' e s t a i n s i q u ' o n l e s v o i t e n c o r e e t q u ' o n l e s v e r r a t o u j o u r s : l a s a u v a g e e t b l a n c h e
f i a n c e e l ' U r l a t o a r e , l e s f i l s p r e t s a u s a c r i f i c e , l e s G p i i e t l e u r t e n d r e e t i n s e p a r a b l e m e r e .
Q u a n t a l a F u r n i c a l a F o u r m i q u i d o m i n e , a d r o i t e , l e v a l d u P e l e s c h , e l l e a
a u s s i s a l g e n d e : d e s f o u r m i s l ' a u r a i e n t l e v e , u n e a u n e , c e t t e m o n t a g n e , p o u r y c a c h e r
u n e j e u n e f i l l e , V i o r i c a , u n e o r p h e l i n e q u e p a r p i t i e e l l e s a v a i e n t a d o p t e . P l u s t a r d e l l e s l a
}
www.dacoromanica.ro
2 4
t r o u v e r e n t s i a i m a b l e q u ' e l l e s e n f i r e n t l e u r r e i n e e t n e v o u l u r e n t p l u s l a l a i s s e r p a r t i r , p a s
m m e l o r s q u ' u n P r i n c e C h a r m a n t v i n t s o l l i c i t e r s a m a i n . V i o r i c a s u p p l i a l e s f o u r m i s d e l u i
r e n d r e l a l i b e r t , m a i s e l l e s f u r e n t s o u r d e s a s e s p r i r e s ; e t , d e c r a i n t e q u e s e s g e m i s s e m e n t s
n e p a r v i n s s e n t a u d e h o r s , e l l e s l e v e r e n t d e p l u s e n p l u s h a u t l a m o n t a g n e .
D e l a p l u s g r a n d e c i m e d u m a s s i f , d u C a r a l m a n , l a R e i n e - p o t e r a c o n t e l a s i g n i f i c a t i v e
l g e n d e s u i v a n t e , s a n s d o u t e d ' u n b o u t a l ' a u t r e d e s o n i n v e n t i o n .
L ' n o r m e m o n t a g n e , a u x r o c h e s e s c a r p e s , f u t j a d i s l ' h a b i t a c l e d ' u n g d a n t e n c h a n t e u r .
Q u a n d i i s o u f f l a i t d a n s s a c o r n e m u s e , l e s p r s e t l e s b o i s d ' a l e n t o u r v e r d o y a i e n t e t f l e u r i s s a i e n t
d ' a l l g r e s s e , a m o i n s q u e b e t e s e t p l a n t e s n e t r e m b l a s s e n t d ' e f f r o i . P o u r p e u p l e , c e t o g r e
q u i t a i t u n b o n o g r e e t n o n u n m a u v a i s c o m m e t a n t d ' a u t r e s a v a i t u n e v a s t e f a m i l l e
d ' e n f a n t s q u ' i l a i m a i t t e n d r e m e n t m a i s , u n b e a u j o u r , c e s e n f a n t s s ' a v i s e r e n t d e d i r e c o m m e
l e s h o m m e s : C e c i e s t a m o i , e t d e s e d i s p u t e r . P o u r l e s m e t t r e d ' a c c o r d , C a r a l i n a n
s ' e f f o r a d e f a i r e . a c h a c u n l a p a r t g a l e a u b a n q u e t d e l a v i e . M a i s c e f u t , h e l a s ! b i e n p i s
e n c o r e ; l e s p a r e s s e u x , q u i e n p e u d e t e m p s a v a i e n t p e r d u l e u r b i e n , e n v i r e n t l e s o r t d e s
a c t i f s q u i s ' t a i e n t e n r i c h i s . U n e l u t t e s ' e n g a g e a o p l u s i e u r s f u r e n t m a s s a c r e s . N e r u s s i s s a n t
p a s d a n s s e s e n t r e p r i s e s , l e p a t e r n e l g e a n t e n f u t t r e s a f f l i g e t p l e u r a t o u t e s l e s l a r m e s d e
s o n c o e u r q u i s ' p a n c h e r e n t e n r i v i r e s v e r s l a m e r . P o u r c o m b l e d e m a l h e u r , l e s e n f a n t s ,
d e v e n u s d e s h o m m e s , s e r v o l t e r e n t c o n t r e l e u r p e r e e t v o u l u r e n t l u i e n l e v e r l a c o r n e m u s e
e n c h a n t & a v e c l a q u e l l e i l l e s a v a i t , t o u r a t o u r , c h a r m s e t c h a t i e s . N ' y p a r v e n a n t p a s , i l s
y p e r c e r e n t u n t o u t p e t i t t r o u , p e n d a n t q u e l e g a n t d o r m a i t . A u s s i t t u n e t e m p e t e t e l l e s e
d c h a i n a q u ' o n n e p o u v a i t d i s t i n g u e r l a m e r , l a t e r r e e t l e c i e l .
( Q u a n t a u g e a n t , i i d o r t e n c o r e , s a c o r n e m u s e s o u s l e b r a s l e b l o c d e r o c h e r
r o u l d a m i - d o t e e t p a r f o i s e l l e r s o n n e e n c o r e , l o r s q u e l a t e m p e t e s ' y e n g o u f f r e e t d e s c e n d
d a n s l a v a l l e d e l a P r a h o v a . )
T e l c e c o n t e , d a n s l e q u e l e s t d b a t t u e , s o u s l e c o u v e r t d e l a f i c t i o n , l a g r a n d e
q u e s t i o n s o c i a l e q u i s ' a g i t e a u x f l a n c s d e t o u t e s l e s m o n t a g n e s o h a b i t e n t d e s h o m m e s .
C ' e s t a i n s i q u e l ' o n t r o u v e r a d a n s l e s C o n t e s d u P e l e s c h d e C a r m e n S y l v a 1 ) e n c o r e
b e a u c o u p d ' a u t r e s r c i t s s e m b l a b l e s s u r l ' O m u l , l a V a l e a C e r b u l u i ( v a l l e d u c e r f ) , l a R e a ,
l a P i a t r a A r s a e t l a G r o t t e d e l a J a l c i m i t z a .
S i n o u s n e l e s r s u m o n s p a s t o u s , c ' e s t q u e n o u s a v o n s h a t e d e r e v e n i r a u x b o r d s
d u P e l e s c h , p o u r r a c o n t e r c o m m e n t l e t o r r e n t s a u v a g e a e t e d o m e s t i q u e . C ' e s t e n c o r e
C a r m e n S y l v a q u i n o u s l e d i r a , c a r , a p r e s n o u s a v o i r d i t l a p o e s i e d u f l e u v e i n c u l t e , e l l e
n o u s a n a r r e a u s s i e t n o n s a n s u n e p r o f o n d e s y m p a t h i e p o u r l e s c h o s e s d e l a n a t u r e
s o n g r a d u e l a s s e r v i s s e m e n t a l a c i v i l i s a t i o n . E t c e r c i t , o n l e t r o u v e r a d a n s u n c h a r m a n t
l i v r e L a S e r v i t u d e d e P e l e s c h 2 ) a u q u e l n o u s e m p r u n t e r o n s q u e l q u e s d e t a i l s s u r l a f a c o n
d o n t l e t o r r e n t , j a d i s l i b r e e t i n d o m p t , a e t e p e u a p e u c o n t r a i n t a f a i r e c e u v r e d e s a f o r c e .
T r a d u c t i o n f r a n c a i s e p a r L . e t F . S a l l e s ; P a r i s , c h e z E r n e s t L e r o u x , 1 8 8 4 .
T r a d u c t i o n f r a n c a i s e p a r L . B a c h e l i n e t J . B r u n ; P a r i s , c h e z A l p h o n s e L e m e r r e , 1 8 9 3 .
1 )
' )
www.dacoromanica.ro
2 5
U n e f o i s d o n c q u e f e t a i s d e n o u v e a u a s s i s e a u b o r d d u P e l e s c h , j e l u i f i s p a r t d e
c e q u ' o n a l l a i t f a i r e . S o n g e u n p e u , m o n c h e r P e l e s c h , i l s p r o j e t t e n t d e b a t i r u n g r a n d
c h a t e a u , i c i - m m e , o a n o u s a v o n s p a s s , j u s q u ' p r e s e n t , d e s i b o n s m o m e n t s e n t t e - a - t t e ,
n o u s d e u x t o u t s c u t s . F i g u r e - t o i , i l s v e u l e n t d m o l i r l e s r o c h e r s , r a s e r l a f o r k , e t c ' e s t
t o i - m m e q u i d e v r a s c i e r e n m o r c e a u x l e s p a u v r e s a r b r e s q u ' i l s v o n t c o u p e r ,
C O I L
A i l e o u e s t d u c h t e a u a v e c l e g r a n d j e t d ' e a u .
L e P e l e s c h v o u l u t r e g i m b e r , m a i s e n v a i n , i l d u t f i n a l e m e n t s e s o u m e t t r e a u t r a v a i l .
L u i , q u i n e s ' e n t e n d a i t q u ' a d r a c i n e r d e s a r b r e s , r o u l e r d e s r o c h e r s , j o u e r a u x b o u l e s a v e c
l e s g a l e t s , c r e v e r d e s d i g u e s , e m p o r t e r d e s p o n t s e t a t a n t d ' a u t r e s b e s o g n e s p a r e i l l e s , a u s s i
u t i l e s q u ' a g r e a b l e s , o n l e f o r c a d e f a i r e m a r c h e r d e s s c i e r i e s ; o n l ' e m p r i s o n n a d a n s d e s
4
. . . ,
*
- 1 1 : - . 1 . 4 . 1 6 - - - 7 , : - - - - . - . . : 1 0 , e i r - c 4 1 , 4 : 9 6 . l i 1 . : . ' i l h . . . . . . . . . . - . . - . . . . . . . . 1 1 2 ) ! ! ! ! ! ! ! ! M n 9 ) ! ! ! W I V /W i n : U P . . . . . . .. ,

. , . .
7 7 , , . . . . . . . *
J . ! 5 . -

1 4 ' , 1 4 0 4 1 P .
- *t .
i r a E K 5 1 4 s i o a f f l a s e d i e - - - c l e z - '
www.dacoromanica.ro
2 6
b a s s i n s e t l ' a m e n a d a n s d e s t u y a u x s u r l e s c h a n t i e r s ; i l f u t c o n t r a i n t d e c o u r i r p a r t o u t e
l a b a t i s s e c o m m e u n s a c c a g i u 1 ) j u s q u e s u r l e s p l u s h a u t s c h a f a u d a g e s , e t c ' e s t e n c o r e l u i
q u i , g a r r o t t e d a n s d e s c o n d u i t e s , a l i m e n t e l e c h t e a u e t t o u t e s s e s d p e n d a n c e s .
E t d e s l o r s i l e s t d e v e n u s a g e , e t , e n t r e t o u t a f a i t a u s e r v i c e d u R o i , i l e x e c u t e
s e s o r d r e s s a n s U s h e r . L e R o i o r d o n n e - t - i l : ( P e l e s c h , u n p e u d ' e a u a u s s i t t l e P e l e s c h
d e m o n t e r q u a t r e a q u a t r e j u s q u ' a u t o i t ; c P e l e s c h , d e l a l u m i r e ! v a u s s i t e i t l e P e l e s c h d e
s e j e t e r s u r l e s t u r b i n e s d ' o u j a i l l i t l a f l a m m e e l e c t r i q u e . F a u t - i l u n e c a s c a d e ? i l s a u t e , i l
b o n d i t ; f a u t - i l u n l a c ? i l s ' t a l e e n n a p p e b l e u e . I c i , i l c o u l e e n f o n t a i n e ; l , i l j a i l l i t e n
j e t d ' e a u , e t , j u s q u e s u r l a t a b l e r o y a l e , i l a g i t e u n f r a i s e t g r a c i e u x p a n a c h e d ' c u m e , e t m e t
u n m u r m u r e d e s o u r c e d a n s l a v a s q u e e n m a r b r e d e l a s a l l e m a u r e s q u e d >
E t v o i l a d e q u e l l e i n g n i e u s e f a c o n , d a n s c e c o i n d e m o n t a g n e s r e t i r e , f o r c e s e t
b e a u t s d e l a n a t u r e o n t e t e e n r O l d e s a u s e r v i c e d e l ' h o m m e p o u r l ' a g r m e n t d e l a v i e e t
s a n s p e r t e p o u r l ' a r t .
1 ) P r o n o n c e z s a c c a d j i o u ; p o r t e u r s d ' e a u q u i r o u l e n t p a r l e s r u e s d e B u c a r e s t l e u r t o n n e a u s u r u n e c h a r e t t e
a d e u x r o u e s , e n t r e l e s q u e l l e s i l s s e t i e n n e n t e n q u i l i b r e a v e c a u t a n t d e g r a c e q u e l e s c o n d u c t e u r s d e b i g e a n t i q u e s .
- 0 > -
www.dacoromanica.ro
a c e c h o i x .
2 7
I V .
i l ' o n e n c r o i t u n e a n e c d o t e s o u v e n t r a c o n t e , c e n e s e r a i t p a s s e u l e m e n t l a
b e a u t d u s i t e q u i a u r a i t d e t e r m i n e l e R o i e t l a R e i n e d e R o u m a n i e a e d i f i e r
l e u r c h t e a u d ' t e d a n s l a v a l l e d u P e l e s c h ; l e s o u v e n i r p i e u x q u ' i l s o n t g a r d e
d e l a P r i n c e s s e d f u n t e , l e s e u l e n f a n t g u l l s a i e n t e u , n ' a u r a i t p a s t e & r a n g e r
L a S e r v i t u d e d e P e l e s c h , c e c o n t e a u t o b i o g r a p h i q u e q u e n o u s a v o n s d j a c i t e p l u s i e u r s
f o i s , c o n t i e n t a c e t e g a r d u n p a s s a g e t r e s s i g n i f i c a t i f : A q u o i s e r v e n t l e s c a m p a n u l e s ?
A c a r i l l o n n e r , r p o n d i t l e t o r r e n t . C e s o n t d e s c l o c h e s q u i s o n n e n t c h a q u e f o i s q u e l e s
f e e s o n t m i s u n e n f a n t a u m o n d e , c a r c e s o n t l e s f e e s l e s f e e s c a p r i c i e u s e s q u i n o u s
a p p o r t e n t l e s e n f a n t s ; e l l e s l e s c o u c h e n t d a n s d e s n i d s d e f i e u r s e t a l o r s d r e l i n d i n d i n ,
s o n n e z c l o c h e t t e s , e t e l l e s d e t i n t e r j u s q u ' c e q u e l e s m a m a n s a i e n t t r o u v e l e c h e r
t r s o r q u i l e u r e s t d v o l u . P o u r m o i a u s s i , e l l e s o n t c a r i l l o n n u n e f o i s , l e s c a m p a n u l e s , e t
j ' a i t r o u v e u n p e t i t b b a d o r a b l e m e n t g e n t i l . I l t a i t c o m m e u n e l f , s i m i g n o n e t s i t e n d r e ,
e t i l a v a i t d e s i c h a r m a n t e s i d e s , d e s i j o l i e s p a r o l e s a f l e u r d e s l e v r e s ! E t
j ' t a i s s i ! I l e u r e u s e ,
s i h e u r e u s e ! M a i s l e P e l e s c h n ' a p a s v o u l u m e l e l a i s s e r ; i l e n t a i t j a l o u x e t i l m e l ' a p r i s ,
o u i , m e r a p r i s ; l ' e n f a n t a p p e l a i t t o u t l e t e m p s : P e l e s c h , P e l e s c h ! , e t u n j o u r i l s ' e n e s t a n d
a v e c l u i t r e s l o i n . . . e t n ' e s t p a s r e v e n u . E t d e p u i s l o r s ,
d ' a n n e e n a r m e e , j e m e s u i s a s s i s e
s u r l e s b o r d s d u P e l e s c h , e s p r a n t t o u j o u r s l e
v o i r r e a p p a r a i t r e , m a i s e n v a i n ; e t m e s c h e v e u x
s o n t d e v e n u s g r i s t a n t j ' a i a t t e n d u , i l s s o n t d e v e n u s g r i s m e s
c h e v e u x . )
P o u r p r c i s e r l e t r a i t a u q u e l l a R e i n e a l l u d e i c i ,
i l s u f f i r a d ' o u v r i r l a b i o g r a p h i e d e
C a r m e n S y l v a p a r l a b a r o n n e d e S t a c k e l b e r g .
A p r e s n o u s a v o i r d i t l a n a i s s a n c e b e n i e d e
c e t t e p e t i t e f i l l e ,
l ' a u t e u r n o u s r a c o n t e a u s s i l a m a l a d i e q u i l ' e n l e v a s i j e u n e a l ' a m o u r
d e
s e s p a r e n t s e t s u r t o u t d e s a m e r e .
E t d ' a p r e s c e r c i t , i l p a r a i t r a i t q u e l a d o u c e e n f a n t , t o r t u r e
p a r l a f i e v r e s c a r l a t i n e , s e s e r a i t
c r i e a p l u s i e u r s r e p r i s e s p e n d a n t s a n u i t d ' a g o n i e : J e
v e u x a l l e r a S i n a i a b o i r e d e l ' e a u
d u P e l e s c h . ,
T o u s c e s s o u v e n i r s , i n o u b l i a b l e s a u c o e u r d e s p a r e n t s , n ' o n t p a s e t s a n s
c o n t r i b u e r
b e a u c o u p o n l e c o m p r e n d r a
a r e n d r e l e v a l d u P e l e s c h c h e r a u x S o u v e r a i n s .
4 *
www.dacoromanica.ro
2 8
M a i s c e n e f u t p a s t o u t q u e d e d c r t e r u n c h t e a u d a n s c e c o i n d e m o n t a g n e s
f r u s t e s ; l a g r a n d e a u d a c e c ' t a i t d e m e t t r e c e r o y a l p r o j e t a e x e c u t i o n . Q u e l ' o n s o n g e u n
p e u a u x i n n o m b r a b l e s d i f f i c u l t s q u e p r s e n t a i t e n s o i c e t t e e n t r e p r i s e , o u t r e t o u t e s c e l l e s
q u i s u r g i r e n t , i m p r v u e s , a u c o u r s d e s t r a v a u x , e t l ' o n s e f e r a u n e i d e d e l a l u t t e h e r o l q u e
q u i s ' e n g a g e a l a e n t r e l ' h o m m e e t l a n a t u r e . I I f a l l u t , t o u t d ' a b o r d , t a b l i r d e s v o i e s d ' a c c e s
d e p u i s l a r o u t e q u i l o n g e l a P r a h o v a , p u i s c r e r l ' e m p l a c e m e n t m m e d u c h t e a u p a r d e
v a s t e s t e r r a s s e m e n t s . L e c h e m i n d e f e r n ' t a n t p a s e n c o r e c o n s t r u i t , a m e n e r d e s m a t r i a u x
d a n s c e c o i n p e r d u d e s C a r p a t h e s , t a i t c h o s e f o r t c o m p l i q u e . L a c h a u s s e e l l e - m e m e
n ' o f f r a i t p a s g r a n d e s e c u r i t : a t o u t m o m e n t l e s p l u i e s d ' o r a g e , l e s f l o t s d e b o u e e t d e
p i e r r e s c h a r r i e s p a r l e s t o r r e n t s d b o r d s a f f o u i l l a i e n t l e s l e v e e s o u d t r u i s a i e n t l e s p o n t s .
L e s b o n n e s g e n s , e t m e m e l e s g e n s d u m e t i e r , t r a i t a i e n t d j a d e f o l l e q u i p e l e d e s s e i n d u
S o u v e r a i n . M a i s c e l u i - c i , u n e f o i s d e c i d e , n ' t a i t p a s h o m m e a a b a n d o n n e r l a p a r t i e ; i l e u t
c o n s i d r c e l a c o m m e u n e d f a i t e , e t , a v e c u n e v o l o n t f e r m e e t u n e p e r s e v e r a n c e i n b r a n -
l a b l e , n e s e l a i s s a n t d c o n c e r t e r p a r a u c u n o b s t a c l e , i l m e n a a b i e n c e t t e h a s a r d e u s e a v e n t u r e .
I I n o u s r e s t e a m a r q u e r q u e l q u e s e p i s o d e s d e c e t t e c a m p a g n e , o u l e v a i n q u e u r d e
P l e w n a s e m o n t r a a u s s i e x p e r t a u x a r t s d e l a p a i x q u ' l a s c i e n c e d e s b a t a i l l e s .
C ' e s t e n 1 8 7 3 q u e l e R o i , a l o r s e n c o r e P r i n c e , a c q u i t l a t e r r e d e S i n a I a e t , c e t t e m e m e
a r m e d j , i l c o n f i a a u n a r c h i t e c t e , M . D o d e r e r , p r o f e s s e u r a l ' E c o l e p o l y t e c h n i q u e d e V i e n n e ,
l e s o i n d ' l a b o r e r d e s p l a n s p o u r l e n o u v e a u c h t e a u d ' t q u ' i l p r o j e t a i t d e b a t i r . E n m m e
t e m p s , c o m m e i l s ' a g i s s a i t d ' e m p l o y e r a u t a n t q u e p o s s i b l e d e s m a t r i a u x e x t r a i t s d e l a t e r r e
m e m e d e S i m l a , l e P r i n c e n o m m a i t u n e c o m m i s s i o n c h a r g e d ' e x p l o r e r l e d o m a i n e a c e
p o i n t d e v u e . C e t t e c o m m i s s i o n , c o m p o s e d e l ' a r c h i t e c t e m e m e , d e M . S t o h r , s c u l p t e u r
d e l a C o u r , e t d e M . L o u i s B a s s e t , s e c r t a i r e p a r t i c u l i e r d u P r i n c e , p r s e n t a a c e l u i - c i u n
m m o i r e s p c i f i a n t q u e l e b o i s e t l a p i e r r e , l a c h a u x , l e s a b l e e t l a t e r r e g l a i s e s e t r o u v a i e n t
e n a b o n d a n c e e t a p r o x i m i t m m e d e l ' e m p l a c e m e n t c h o i s i ; q u e l e t u f , l e m a r b r e b l a n c ,
s e u l s , d e v r a i e n t e t r e i m p o r t s d e p l u s l o i n .
C e p o i n t a c q u i s , s a n s d i f f r e r , , o n a t t a q u a l ' o u v r a g e : o n i n s t a l l a d e s s c i e r i e s s u r l a
P r a h o v a e t s u r l e P e l e s c h p o u r d b i t e r l e b o i s d e c o n s t r u c t i o n ; o n o u v r i t d e s c a r r i r e s
d a n s l e s f l a n c s d e s B o u c e c i p o u r e n t i r e r l e s m o e l l o n s ; d a n s l a v a l l e m m e d u P e l e s c h ,
o n c o n s t r u i s i t d e s d e m e u r e s p o u r l e s m a i t r e s d e l ' c e u v r e , d e s b a r a q u e s p o u r l e s o u v r i e r s ,
d e s h a n g a r s p o u r l e s m a t r i a u x , d e s f o u r s a c h a u x e t d e s b r i q u e t e r i e s . E n q u e l q u e s m o i s
n a q u i t a i n s i d a n s c e t t e s o l i t u d e s a u v a g e u n e s o r t e d e v i l l a g e i m p r o v i s e .
T r o i s a q u a t r e c e n t s o u v r i e r s t a i e n t o c c u p s a c r e u s e r , a b t i r , a n i v e l e r , a t a i l l e r
l a p i e r r e o u l e b o i s ; c a r i l n e s ' a g i s s a i t p a s s e u l e m e n t d ' d i f i e r u n c h t e a u , m a i s d e c r e e r
u n e i n s t a l l a t i o n d e g r a n d s t y l e , a v e c t o u t e s l e s d e p e n d a n c e s q u ' e l l e c o m p o r t e : c u r i e s , c o r p s
d e g a r d e , c o m m u n s , m a i s o n s p o u r l e s e m p l o y e s , p a v i l l o n d e c h a s s e e t p a r e c a r o s s a b l e .
C e t t e p r e m i e r e p r i o d e d e l a c o n s t r u c t i o n f u t , i l v a s a n s d i r e , l a p l u s p n i b l e . L e s
h o m m e s d u m e t i e r d s e s p r a i e n t m e m e d ' a r r i v e r a v a i n c r e l e s e l e m e n t s l a t e r r e e t l ' e a u ,
r e b e l l e s a u f r e i n . C a r m e n S y l v a , q u i n ' a r i e n o m i s d e c e q u i e s t s u r v e n u d a n s l e v a l d u
www.dacoromanica.ro
2 9
P e l e s c h , a p i t t o r e s q u e m e n t d c r i t l e s d b o i r e s e t l e s d c o n v e n u e s d e s o u v r i e r s a u d e b u t
d e s t r a v a u x .
L e s h o m m e s s ' i m a g i n r e n t d o n c q u ' i l s s e r a i e n t p l u s f o r t s q u e t o u s l e s r u i s s e l e t s
a m e u t s e t i l s c o m m e n c r e n t a c r e u s e r l e s f o n d e m e n t s . M a i s i l s a v a i e n t m a l f a i t l e u r
c o m p t e . P e n d a n t l a j o u r n e , i l e s t v r a i , l e s s o u r c e s t a i e n t b i e n s a g e s : p a s u n e n e b o u g e a i t ;
o n p o u v a i t t r a v a i l l e r , v i d e r , r e m b l a y e r e t j e t e r l a t e r r e h o r s d e s f o s s e s ; m a i s , l a n u i t v e n u e ,
l e P e l e s c h d o n n a i t l e s i g n a l d u f o n d d e l a v a l l e , e t t o u s l e s r u i s s e l e t s d e s e r p t e r l e m o t
d ' o r d r e e n s o u r d i n e e t d e m a r c h e r , a l ' a s s a u t c o m m e u n s e u l h o m m e . E n q u e l q u e s h e u r e s
l e t o u r t a i t j o u . . . p a t a t r a s ! t a l u s e t g l a c i s , t o u t s ' b o u l a i t a u f o n d d e s t r a n c h e s , e t c ' d t a i t
a r e c o m m e n c e r .
L e c h a t e a u d a n s s e s f o n d a t i o n s .
U n j o u r m m e , u n n o r m e p a n d e l a m o n t a g n e s e m i t a g l i s s e r v e r s l a v a l l e a v e c
t o u t c e q u ' i l y a v a i t d e s s u s . E t c e s l u t t e s c o r p s a c o r p s a v e c l e s g n o m e s e t l e s t i t a n s d e s
B o u c e c i d u r r e n t , b e l e t b i e n , d e u x a n n e s . M a i s , m a l g r t o u s l e s m c o m p t e s , l e s h o m m e s
c o n t i n u r e n t a f o u i l l e r t o u j o u r s p l u s p r o f o n d m e n t , e t i l s p o s r e n t d e s f o n d a t i o n s c o m m e p o u r
u n e f o r t e r e s s e . I l s f i r e n t d e s c o u l o i r s e t d e s g a l e r i e s , o i l l ' o n p o u v a i t m a r c h e r d e b o u t , a v e c
d e s v o i l t e s q u i a u r a i e n t r s i s t a u n b o m b a r d e m e n t . )
L e s d i f f i c u l t s f u r e n t t e l l e s , u n m o m e n t , q u e l ' o n c r u t d e v o i r p r e n d r e l ' a v i s d e s p c i a -
l i s t e s e n l a m a t i r e . U n e c o m m i s s i o n d ' e x p e r t s , c o m p o s e d e t e c h n i c i e n s e t d ' i n g n i e u r s ,
e x a m i n a l e t e r r a i n a n o u v e a u .
_. J
. E 1
r
7 - 4 1
g s . . . T . , .
, . _. - z - - - . . , . . 7 . - - - - - - - H . - - - - = . - - - - - - = - , t - _- 1 - - - : \- - - - _
. __
. 6 . - ; . - ,
www.dacoromanica.ro
3 o
A p r e s d e n o m b r e u x f o r a g e s , e l l e c o n s t a t a q u e l a c o u c h e d e g l a i s e s u p r i e u r e a v a i t
u n e p r o f o n d e u r d e c i n q m e t r e s e t d e m i , m a i s q u e p l u s l a s o n d e e n f o n a i t , p l u s l e t e r r a i n s e
r v l a i t p i e r r e u x e t s o l i d e , d e s o r t e q u e M . C h a r l i e r , u n i n g n i e u r f r a n c a i s a t t a c h a l o r s a u s e r v i c e
d e s c h e m i n s d e f e r r o u m a i n s e t c h a r g d e d i r i g e r l ' e x p e r t i s e , p u t f a i r e u n r a p p o r t f a v o r a b l e a u
p r o j e t d u R o i , d m o n t r a n t q u e l e s b o u l e m e n t s t a i e n t n e u t r a l i s a b l e s s u r l a s u r f a c e m o u v a n t e .
M a l g r l ' a v i s c o n t r a i r e d e q u e l q u e s - u n s d e s s p e c i a l i s t e s c o n s u l t s q u i , p l u s t i m o r s ,
a l l a i e n t j u s q u ' d p r o p o s e r l ' a b a n d o n d e c e t e m p l a c e m e n t p r i l l e u x p o u r r e c o m m e n c e r a i l l e u r s
s u r n o u v e a u x f r a i s , l e R o i , p l u s c o n f l a n t , q u e c e s p r o p h k e s d e m a l h e u r , d a n s l e s m o y e n s
d e l a s c i e n c e r n o d e r n e , n e s e l a i s s a p a s d e c o u r a g e r p a r t a n t d e p r e d i c t i o n s a l a r m a n t e s , e t
l ' c e u v r e f u t p o u r s u i v i e . I n u t i l e d ' a j o u t e r q u e l e s u c c e s f i n a l a d o n n r a i s o n a u S o u v e r a i n .
P o u r s e r e n d r e c o m p t e d e s d i f f i c u l t s r e n c o n t r e s , i l e s t n c e s s a i r e d e r a p p e l e r q u e
s u r l a p e n t e , p r e s q u e a p i c , o u d e v a i t s ' l e v e r l e c h a t e a u , i l n ' y a v a i t p a s l a m o i n d r e e s p l a n a d e
p o u r y a s s e o i r l ' d i f i c e a v e c s e s a v e n u e s e t s e s j a r d i n s . C e t e m p l a c e m e n t d u t t r e c r , a
f l a n c d u c o t e a u , p a r u n e c o u p e p r o f o n d e d a n s l a m o n t a g n e e t p a r d e l a r g e s r e m b l a i s .
E n & p i t d e t o u t e s c e s c o m p l i c a t i o n s , l e s t r a v a u x p r o g r e s s r e n t a u p o i n t q u ' a v e c l a
b e l l e s a i s o n 1 8 7 5 , l a p l a t e d u c h t e a u t a i t a c h e v e . A j o u t o n s q u ' d c e t t e d a t e l e p a v i l l o n d e
c h a s s e t a i t d j s o u s t o i t e t l e s f o n d a t i o n s d e s c u r i e s g a l e m e n t p o s e s .
L e 2 2 a o t i t d e c e t t e m e m e a n n e , l a c o n s t r u c t i o n p a r u t s u f f i s a m m e n t a v a n c e p o u r
q u ' o n p i n p o s e r s o l e n n e l l e m e n t l a p i e r r e a n g u l a i r e , u n e c r m o n i e d o n t C a r m e n S y l v a n o u s
a l a i s s l a d e s c r i p t i o n s u i v a n t e : C e g r a n d j o u r v e n u , l e s p r k r e s d i r e n t d e s p r i r e s e t
a s p e r g e r e n t l e s f o n d a t i o n s a v e c d e l ' e a u b n i t e , a f i n q u e n i s o r c i r e s , n i l u t i n s , n i g n o m e s ,
n i o n d i n e s n e v i n s s e n t p l u s y t o u c h e r e t l e s e n d o m m a g e r ; l a m u s i q u e m i l i t a i r e j e t a d e s
m a r c h e s t r i o m p h a l e s a t r a v e r s l a f o r k ; l e s e c h o s c a c h e s a u f o n d d e s g o r g e s e t d e s b o i s
r p t r e n t l e s c a n t i q u e s d e s e n f a n t s d e c h c e u r , e t i l y a v a i t l a d e s h o m m e s d ' E t a t e t d e s
o f f i c i e r s , d e s a m b a s s a d e u r s e t d e s m i n i s t r e s , d e s p a y s a n s e t d e s b o y a r d s , d e s o u v r i e r s e t d e s
a r t i s t e s ; e t n o u s a v i o n s m i s l e c o s t u m e d u p a y s a v e c l e l o n g v o i l e e t l a c h e m i s e b r o d e ;
p o u r m e f a i r e p l a i s i r , o n m ' a v a i t d o n n u n t r e s b e a u b o u q u e t , e t j e r e s t a i s d e b o u t , c a c h a n t
m o n v i s a g e d a n s l e s f l e u r s p o u r q u ' o n n e v i t p a s m e s l a r m e s . J e n e v e u x p a s d ' u n c h t e a u
v i d e , d ' u n c h t e a u s a n s e n f a n t s , d i s a i s - j e d m o n b o u q u e t . E t j ' e t a i s b i e n t r i s t e ; m a i s l e s
f l e u r s m e m u r m u r r e n t a l ' o r e i l l e d e s c o n s o l a t i o n s : C a l m e - t o i , n e p l e u r e p a s d e l a s o r t e , t u
p o u r r a s f a i r e b i e n d e s h e u r e u x d a n s t a n o u v e l l e m a i s o n .
P o u r c o m p l e t e r c e s a n n o t a t i o n s p o t i q u e s , e m p r u n t o n s e n c o r e a u M o n i t e u r O f f i c i e l
q u e l q u e s d e t a i l s s u r c e t t e f t e m e m o r a b l e .
C e j o u r - l , l a m a t i n e f u t , p a r a i t - i l , s u p e r b e . A p r e s a v o i r a s s i s t a l a l i t u r g i e d a n s
l ' g l i s e d u c o u v e n t , l e c l e r g , s u i v i d e L e u r s A l t e s s e s , d e s d i g n i t a i r e s d e l a C o u r e t d e s
d i g n i t a i r e s d e l ' E t a t , s e r e n d i t e n c o r t e g e s u r l e c h a n t i e r d e c o n s t r u c t i o n . A u - d e s s u s d e l a
p i e r r e a n g u l a i r e , o n a v a i t l e v u n p a v i l l o n d e f e u i l l a g e , g r a c i e u s e m e n t d c o r d e d r a p e a u x
e t d e t a p i s . U n d t a c h e m e n t d ' i n f a n t e r i e a v e c m u s i q u e t a i t r a n g e e n l i g n e d e v a n t c e t d i c u l e .
_J
www.dacoromanica.ro
3
S u r t o u t e s l e s h a u t e u r s e n v i r o n n a n t e s , l a f o u l e s ' t a i t g r o u p e e n m a s s e c o m p a c t e . O u t r e
r e q u i p e d e s q u a t r e c e n t s o u v r i e r s o c c u p s a l a b a t i s s e , i i y a v a i t l a b e a u c o u p d e p a y s a n s
e t d e p a y s a n n e s d e s e n v i r o n s , v e t u s d u c o s t u m e n a t i o n a l , d o n t l ' b l o u i s s a n t e b l a n c h e u r n e
c o n t r i b u a p a s p e u a u j o y e u x e c l a t d e l a f e t e . A d i x h e u r e s , l e c o r t e g e a r r i v a s u r l e s l i e u x .
A p r e s q u e l e p r i e u r e u t b e n i l e s m u r s d e f o n d a t i o n , e n r c i t a n t l e s p r i r e s d ' u s a g e , l e p r i n c e
D m t r e G h i c a l u t l ' a c t e d e f o n d a t i o n s u i v a n t , r e d i g e d a n s l e s t y l e e t s e l o n l a f o r m u l e t r a -
d i t i o n n e l l e a u p a y s :
, ,


7
7 .,


L e s c o m m u n s .
( N o u s , C h a r l e s I e r , p a r l a g r a c e d e D i e u e t l a v o l o n t n a t i o n a l e , P r i n c e d e R o u m a n i e ,
t o u s , p r e s e n t s e t a v e n i r , s a l u t !
( N o u s , C h a r l e s d e H o h e n z o l l e r n , P r i n c e d e R o u m a n i e , a v e c l a P r i n c e s s e E l i s a b e t h ,
n o t r e c h r e p o u s e , e t l ' a s s i s t a n c e d u T o u t - P u i s s a n t , a v o n s a u j o u r d ' h u i , d i m a n c h e 1 0 a o t i t 1 8 7 5 ,
d a n s l a t r e n t e - s i x i m e a r m e e d e n o t r e a g e , p o s e l a p i e r r e f o n d a m e n t a l e d u c h a t e a u d e P e l e s c h ,
s u r n o t r e t e r r e d e P i a t r a - A r s a , p r e s d u s a i n t m o n a s t e r e d e S i n a i a , c o n s t r u i t e n l ' a n 1 6 9 5
p a r l e s p a t a r M i c h e l C a n t a c u z e n e . L a c o n s t r u c t i o n d e c e c a s t e l a e t e c o m m e n c e d a n s l a
d i x i m e a r m e e d e n o t r e r e g n e , M . L a s c a r C a t a r g i & a n t p r e s i d e n t d u C o n s e i l d e s m i n i s t r e s ,
S . S . l e M t r o p o l i t a i n - P r i m a t C a l l i n i q u e M i c l e s c o p r e s i d e n t d u S e n a t , l e p r i n c e D m t r e G h i c a
t r 1 . " 7 = 1 - 1 '
a
www.dacoromanica.ro
3 2
p r s i d e n t d e l a C h a m b r e d e s d p u t s , e t l ' a r c h i m a n d r i t e O n u p h r e p r i e u r d u s a i n t m o n a s t e r e
d e S i n a I a .
L a c o n s t r u c t i o n d e l a l i g n e f e r r e q u i d o i t r e l i e r , p a r l a v a l l e d e l a P r a h o v a , P l o i e s t i
A B r a s s o v a e t e g a l e m e n t c o m m e n c e l a m m e a n n e .
E n f o i d e q u o i e t p o u r p e r p t u e r n o t r e m m o i r e d a n s l e s s i c l e s f u t u r s , n o u s a v o n s
s i g n e l e p r e s e n t a c t e . ,
E n s u i t e l e M a r c h a l d e l a C o u r , M . T h . V a c a r e s c o , l u t l e d o c u m e n t s u i v a n t , r e l a t i f A
l a c o n s t r u c t i o n , q u i f u t g a l e m e n t s i g n p a r L e u r s A l t e s s e s e t p a r l e s p r i n c i p a u x p e r s o n n a g e s
d e l ' a s s i s t a n c e :
N o u s , C h a r l e s d e H o h e n z o l l e r n , P r i n c e d e R o u m a n i e e t E l i s a b e t h d e W i e d , P r i n -
c e s s e d e R o u m a n i e , a v o n s o r d o n n d ' d i f i e r l e c h t e a u d e P e l e s c h p o u r q u ' i l n o u s s o i t ,
d u r a n t F e t e , u n e r e s i d e n c e s a i n e e t b n i e . A c e t e f f e t , n o u s a v o n s c h a r g l ' a r c h i t e c t e
G u i l l a u m e D o d e r e r , p r o f e s s e u r d ' a r c h i t e c t u r e A l ' E c o l e p o l y t e c h n i q u e d e V i e n n e , d ' l a b o r e r
l e s p l a n s d e n o t r e c h t e a u e t d e s e s d p e n d a n c e s , e t d ' e n d i r i g e r l ' e x c u t i o n . C o m m e
c o n d u c t e u r d e l ' c e u v r e , n o u s a v o n s d e s i g n l ' a r c h i t e c t e J e a n S c h u l t z d e L e m b e r g , A q u i n o u s
a v o n s c o n f i l a s u r v e i l l a n c e i m m e d i a t e d e s t r a v a u x t e c h n i q u e s . N o u s a v o n s , e n o u t r e , n o m m
u n c o m i t d e c o n s t r u c t i o n , c o m p o s e d e n o t r e s c u l p t e u r d e l a C o u r M a r t i n S t h r e t d e n o s
s e c r t a i r e s p r i v e s G e o r g e s C o u l i n e t L o u i s B a s s e t , a f i n q u ' i l s c o n t r l e n t l a g e s t i o n f i n a n c i e r e .
L e s d p e n d a n c e s d u c h t e a u , p r o j e t e s e n m 8 m e t e m p s , c o m p r e n n e n t l e s b t i m e n t s
p o u r l a d o m e s t i c i t , l e p a v i l l o n d e c h a s s e , l e s c u r i e s , l e s f o n t a i n e s a v e c l e s c o n d u i t e s d ' e a u , e t
l e p a r c . A f i n d ' a s s u r e r A l ' d i f i c e u n e g r a n d e d u r e e t p o u r q u ' i l c o n s e r v e a p r e s d e l o n g u e s
a n n e s l e s o u v e n i r d e n o t r e n o m , o n a m i s A p r o f i t p o u r l e b A t i r l e s m e i l l e u r s p r o c e d e s d e
c o n s t r u c t i o n : s e s f o n d a t i o n s o n t e t a s s i s e s d a n s d e p r o f o n d e s c o u c h e s d e b t o n e t p r o t g e s
p a r d e p u i s s a n t e s m a g o n n e r i e s c o n t r e l a p o u s s e d e l a m o n t a g n e . P o u r l e s m a t r i a u x d e
c o n s t r u c t i o n , i l s o n t t e a u t a n t q u e p o s s i b l e e x t r a i t s d e n o t r e p r o p r e d o m a i n e : l a m a o n n e r i e
a e t e f a i t e d e m o e l l o n s d e l a P r a h o v a c i m e n t s a l a c h a u x ; l a p i e r r e d e t a i l l e a e t e x t r a i t e
e n p a r t i e d e s c a r r i r e s d e P i a t r a - A r s a , e n p a r t i e d e s c a r r i e r e s d e L u n c a M a r e d a n s l e v o i s i n a g e
d u m o n a s t e r e d e B r b o u ; l a p i e r r e v e r t e a t a m e n e d e S l a n i c ; l e s b o i s d e c h a r p e n t e o n t t e
c o u p s d a n s n o s f o r k s , l e s b r i q u e s o n t e t e m o u l e s e t c u i t e s s u r l e c h a n t i e r m m e . C o m m e l e
p a y s n e f o u r n i s s a i t p a s d e f e r , n o u s a v o n s d c i l ' i m p o r t e r d e l ' t r a n g e r . S e l o n n o t r e & s i r , o n a
e m p l o y d e p r e f e r e n c e d e s R o u m a i n s c o m m e m a c o n s e t c o m m e c h a r p e n t i e r s ; m a i s i l y a l
b e a u c o u p d ' o u v r i e r s a c c o u r u s d u d e h o r s . L e s s a l a i r e s p a y s s o n t l e s s u i v a n t s : l e s m a o n s e t l e s
c h a r p e n t i e r s , s e l o n l e u r s c a p a c i t s , d e c i n q A s e p t f r a n c s p a r j o u r ; l e s m a n o e u v r e s t r o i s f r a n c s ;
l e s t a i l l e u r s d e p i e r r e s o n t r t r i b u s s e l o n l a n a t u r e e t l a q u a n t i t d e l e u r t r a v a i l : l a t a i l l e d ' u n
m e t r e c u b e d e p i e r r e t e n d r e r e v i e n t A p e u p r e s A d e u x c e n t s f r a n c s . L e k i l o g r a m m e d e f o n t e
c o i l t e A p i e d d ' o e u v r e q u a r a n t e c e n t i m e s , c e l u i d e f e r f o r g e s o i x a n t e . U n m e t r e c u b e d e m o e l l o n s
s e p a y e s i x f r a n c s c i n c j u a n t e c e n t i m e s . L a c h a u x v a u t v i n g t - s i x f r a n c s l e q u i n t a l m t r i q u e , l e
s a b l e d e l a P r a h o v a c i n q f r a n c s l e m e t r e c u b e . L e m i l l i e r d e b r i q u e s r e v i e n t d e t r e n t e - c i n q A
q u a r a n t e f r a n c s ; l e s t r a v a u x d e t e r r a s s e m e n t s c o i l l t e n t u n f r a n c d i x c e n t i m e s l e m e t r e c o u r a n t .
www.dacoromanica.ro
3 3
N o u s a v o n s c o n s i g n i c i c e s d o n n e s p o u r l a i s s e r a n o s d e s c e n d a n t s u n t e m o i g n a g e
d e s c o n d i t i o n s a c t u e l l e s d u t r a v a i l d a n s l e c h e r P a y s d o n t l e s d e s t i n d e s n o u s o n t e t c o n f i d e s
p a r D i e u , Q u e n o u s n e c e s s o n s d ' i n v o q u e r p o u r q u ' I l l ' a i t t o u j o u r s e n S a s a i n t e g a r d e . ,
C e s d e u x p a r c h e m i n s f u r e n t e n s u i t e s e r r s d a n s u n t u y a u d e v e r r e q u i f u t l u i - m m e
g l i s s e _d a n s u n t u i d e p l o m b h e r m t i q u e m e n t c l o s e t d e p o s e d a n s l a p i e r r e a n g u l a i r e a v e c
u n e c o l l e c t i o n d e m o n n a i e s d u p a y s . C e s p i e c e s , d e v e n u e s t r s r a r e s a u j o u r d ' h u i , a v a i e n t &
f r a p p e e s a u n p e t i t n o m b r e d ' e x e m p l a i r e s e t p o r t a i e n t f a i t a n o t e r c o m m e u n e s o r t e d e
p r o c l a m a t i o n d ' a u t o n o m i e a v a n t l a l e t t r e , l ' e f f i g i e d u P r i n c e , a q u i l e d r o i t d e b a t t r e m o n n a i e
a v a i t t o u j o u r s t c o n t e s t e p a r l a S u b l i m e P o r t e .
A p r s q u e l ' o n e u t s c e n e d a n s l a m u r a i l l e t o u s c e ' s d o c u m e n t s c o n t e m p o r a i n s , l e
P r i n c e e t l a P r i n c e s s e r e v t i r e n t l e t a b l i e r d e s m a o n s e t t e n d i r e n t a v e c l a t r u e l l e d u
m o r t i e r s u r l a p i e r r e a n g u l a i r e q u i f u t e n s u i t e m i s e e n p l a c e . P u i s l e P r i n c e s a i s i t u n
m a r t e a u e t , l e b r a n d i s s a n t , p r o n o n c a c e s p a r o l e s : Q u e c e c h t e a u s ' l v e e t d e v i e n n e l e
b e r c e a u d e n o t r e D y n a s t i e d a n s l e p a y s ! A p r s q u o i i l f i t r e t e n t i r l a p i e r r e d e s t r o i s c o u p s
s a c r a m e n t e l s ; l a P r i n c e s s e f i t d e m m e , p e n d a n t q u e l e s t r o u p e s p r s e n t a i e n t l e s a r m e s , q u e
l a m u s i q u e j o u a i t l ' h y m n e n a t i o n a l , q u e p a r m o n t s e t v a u x s e r p e r c u t a i e n t a u l o i n l e s
a c c l a m a t i o n s f r e n e t i q u e s d e l a f o u l e . L e c l e r g e , l e s i n v i t e s e t u n g r a n d n o m b r e d ' a s s i s t a n t s
f r a p p r e n t , a l e u r t o u r , s u r l a p i e r r e , s e p a s s a n t l e m a r t e a u d e m a i n e n m a i n , e t , t o u t e n
d e f i a n t , p r s e n t r e n t a u c o u p l e s o u v e r a i n l e u r s v c e u x e t l e u r s h o m m a g e s .
L a c r m o n i e t e r m i n e , l e P r i n c e e t l a P r i n c e s s e r e n t r r e n t a u m o n a s t r e , t a n d i s q u e
l e p u b l i c s e d i s p e r s a i t d e t o u s c t s , j o y e u x d ' a v o i r p r i s p a r t a l a f t e i n a u g u r a l e d e c e
c h t e a u d o n t l a s e u l e c o n s t r u c t i o n r p a n d a i t d j a l a v i e e t l e m o u v e m e n t d a n s l a v a l l e d e
l a P r a h o v a .
V e r s d e u x h e u r e s d e l ' a p r s - m i d i , t o u t e f o i s , l e c i e l s ' e n n u a g e a p e u a p e u e t u n e f o r t e
p l u i e , q u i d u r a j u s q u ' a u s o i r , e m p c h a l e s p a y s a n s d ' e x c u t e r d e v a n t l e c o u p l e p r i n c i e r l a
g r a n d e h o r a 1 ) e t l e s d i v e r s j e u x n a t i o n a u x i n s c r i t s a u p r o g r a m m e .
U n g r a n d b a n q u e t o f f e r t a u x h e i t e s d e m a r q u e t e r m i n a c e t t e s o l e n n i t a l a f o i s
n a t i o n a l e e t p r i n c i r e .
' ) L a h o r a ( c h o r u s d e s a n c i e n s ) e s t u n e d a n s e p o p u l a i r e , b . l a q u e l l e p e u v e n t p r e n d r e p a r t , e n u n e r o n d e
i m m e n s e , a u t a n t d e d a n s e u r s e t d e d a n s e u s e s q u ' i l e n e s t .
5
- 4 .
www.dacoromanica.ro
M
4
,
3 4
v
e s d e u x a n n e s q u i s u i v i r e n t l a p o s e d e l a p i e r r e a n g u l a i r e , o n t r a v a i l l a t r e s a c t i v e -
m e n t ; l e s m u r s A f l e u r d e s o l a t t e i g n i r e n t h a u t e u r d ' h o m m e , a c c u s a n t d j l e p l a n
d e s d i v e r s c o r p s d e l ' d i f i c e , q u a n d , b r u s q u e m e n t , l a g u e r r e a v e c l a T u r q u i e & l a m
e t v i n t i n t e r r o m p r e l e s t r a v a u x . P e n d a n t d e u x a n s , l a v a l l e n a g u r e r e t e n t i s s a n t e
d u h e u r t d e s o u t i l s , d e s d e t o n a t i o n s d e s m i n e s , d e s a p p e l s d e s o u v r i e r s r e n t r a d a n s s o n
a n c i e n s i l e n c e . C o n f i a n t d a n s l ' a v e n i r , o n e u t s o i n , t o u t e f o i s , d ' e x c u t e r l e s t r a v a u x n c e s s a i r e s
A c o n s e r v e r r c e u v r e c o m m e n c e . C e c h a u m a g e d a n s l a b t i s s e e u t d ' a i l l e u r s p o u r p r c i e u x
r s u l t a t d e m e t t r e a r e p r e u v e l a s o l i d i t d e s f o n d a t i o n s e t d e s t e r r a s s e m e n t s d j a c h e v s .
O n c o n s t a t a b i e n q u e l q u e s c l e g a t s d a n s l e s c a n a l i s a t i o n s , q u i s ' t a i e n t o b s t r u e e s , m a i s l e s
m u r s n e m o n t r r e n t n i f i s s u r e s n i t a s s e m e n t s .
E n f i n , a u p r i n t e m p s d e 1 8 7 9 , l ' o n p u t s e r e m e t t r e a l ' c e u v r e a v e c u n n o u v e a u z l e ' ) .
L ' d i f i c e s ' l e v a i t a v u e d ' c e i l d a n s s a g r a n d e c a g e d ' c h a f a u d a g e s . D e j a c o m m e a t r a v e r s
u n e b a u c h e , o n d e v i n a i t l e s f a a d e s , l e s t o u r s e t l e s g a l e r i e s d u f u t u r c a s t e l .
D a n s c e t i n t e r v a l l e , l a R o u m a n i e a v a i t c o n q u i s l ' i n d p e n d a n c e s u r l e s c h a m p s d e
b a t a i l l e : l e c h t e a u , c o m m e n c e p o u r u n P r i n c e v a s s a l d u S u l t a n , a l l a i t e t r e a c h e v , p l u s f i e r ,
p o u r l e R o i a u t o n o m e d ' u n e n a t i o n l i b r e .
E n a t t e n d a n t d e p o u v o i r e n t r e r d a n s l e u r n o u v e l l e r e s i d e n c e , c ' e s t a u p a v i l l o n d e
c h a s s e , t e r m i n e n 1 8 8 1 , q u e l e R o i e t l a R e i n e , t o u t e n c o n t i n u a n t a h a b i t e r l e m o n a s t r e ,
s e p l u r e n t A r e c e v o i r . C h a q u e j o u r i l s s ' y r e n d a i e n t p o u r l e d j e u n e r , , e t c ' e s t d j d a n s
c e c h a r m a n t c h a l e t q u e l e s e n v o y s e x t r a o r d i n a i r e s d u P o r t u g a l , d u B r s i l e t d e l a S u e d e
f u r e n t r e u s o f f i c i e l l e m e n t , q u a n d i l s v i n r e n t p r e s e n t e r a u s o u v e r a i n l e u r s h o m m a g e s p o u r
l a p r o c l a m a t i o n d e l a r o y a u t .
1 ) S u r l ' i r n p o r t a n c e d e s t r a v a u x , e x e c u t e s d ' a n n e e n a n n e , l e s c h i f f r e s p o u r r a i e n t a u b e s o i n p a r l e r . T a n d i s
q u e l e s d p e n s e s f a i t e s p o u r l a c o n s t r u c t i o n d p a s s e r e n t 8 0 0 . 0 0 0 f r a n c s p o u r 1 8 7 5 e t 1 8 7 6 , l e s f r a i s r u n i s d e s
t r o i s a n n e s s u i v a n t e s n e s ' l e v e r e n t p a s a u n t o t a l d e 1 0 0 . 0 0 0 f r a n c s . A p a r t i r d e 1 8 7 9 , o n a f f e c t a a l a c o n s t r u c t i o n
e n m o y e n n e u n d e m i - m i l l i o n p a r a n n e ; d e s o r t e q u e , t o u t c o m p t e f a i t , l a s o m m e d e c r e d i t s p r l e v s s u r l a c a s s e t t e
r o y a l e p o u r l ' a c h v e m e n t , l ' a m e n a g e m e n t e t l ' a m e u b l e m e n t d u c h a t e a u e t d e s d p e n d a n c e s a t t e i g n i t a p e u p r s
s i x m i l l i o n s e t d e m i d e f r a n c s .
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
3 6
S u r l a s e c o n d e p r i o d e d e l a c o n s t r u c t i o n , d e 1 8 7 9 a 1 8 8 3 , r i e n d e s p e c i a l a c o n -
s i g n e r , a p a r t l e s d i f f i c u l t s i n h r e n t e s a t o u t e g r a n d e e n t r e p r i s e d e c e g e n r e .
N o t o n s t o u t e f o i s q u ' a p a r t i r d e l a r e p r i s e d e s t r a v a u x , M . D o d e r e r a v a i t c e s s d e
l e s d i r i g e r . L e s p l a n s p r i m i t i f s s u b i r e n t d e r a d i c a l e s m o d i f i c a t i o n s , d e s o r t e q u ' i l n e s u b s i s t e
d e s o n p r o j e t a l u i q u e l e s s e u l e s f o n d a t i o n s . T o u t e l a p a r t i e s u p r i e u r e d e l ' d i f i c e p r o f i l
e t e l e v a t i o n a e t l a b o r e e n s u i t e , a u f u r e t a m e s u r e q u e l ' c e u v r e a v a n c a i t , s u r l e s
i n d i c a t i o n s m e m e s d u R o i , q u i e s t , e n v r i t , l e p r i n c i p a l a r c h i t e c t e d u c h t e a u t e l q u ' i l e s t
a u j o u r d ' h u i .
P o u r c o n d u i r e l e s t r a v a u x , l e S o u v e r a i n s ' e n r e m i t a v a n t t o u t a M . S t h r , q u i , p l u s
e n c o r e q u e M . S c h u l t z , f u t l e f i d e l e e t i n t e l l i g e n t e x c u t e u r d e s a p e n s e . L ' a r d e u r a v e c l a -
q u e l l e i i c o n s a c r a a c e t r a v a i l s o n t a l e n t e t s o n s a v o i r l u i a s s u r e u n e p l a c e a p a r t d a n s
l ' h i s t o i r e d e C a s t e l - P e l e s c h , c o m m e d a n s l a r e c o n n a i s s a n c e d u R o i . M a i s s i g r a n d s q u e
s o i e n t s e s m r i t e s c o m m e m a i t r e d e l ' c e u v r e , i l e n a d e p l u s c o n s i d r a b l e s e n c o r e c o m m e
a r t i s t e , q u e n o u s e x p o s e r o n s e n t e m p s e t l i e u .
P o u r l ' h e u r e , l a i s s o n s - l e c o m m a n d e r a u x q u i p e s d i v e r s e s d e s o u v r i e r s , d i r i g e r l e u r s
m a n o e u v r e s , s t i m u l e r l e u r z e l e , n e s e s e n t a n t h e u r e u x q u ' e n v o y a n t l a b e s o g n e a v a n c e r .
E t c e q u ' e t a i t l ' a c t i v i t d p l o y e s u r l e s c h a n t i e r s p e n d a n t l e s d e r n i r e s a n n e s d e l a
c o n s t r u c t i o n , c ' e s t e n c o r e C a r m e n S y l v a q u i n o u s l ' a p p r e n d r a : I I y a v a i t , d i t - e l l e , d e s I t a l i e n s
p o u r l a m a c o n n e r i e , d e s R o u m a i n s p o u r l e s t e r r a s s e m e n t s , d e s T s i g a n e s p o u r p o r t e r l a p i e r r e
e t l a c h a u x . D e s A l b a n a i s e t d e s G r e c s t r a v a i l l a i e n t a u x c a r r i e r e s , d e s A l l e m a n d s e t d e s H o n -
g r o i s a u c h a r p e n t a g e . D e s T u r c s c u i s a i e n t l a b r i q u e . I i y e u t d e s c o n t r e - m a i t r e s p o l o n a i s e t
d e s p i q u e u r s t c h q u e s . D e s F r a n c a i s d e s s i n a i e n t ; d e s A n g l a i s m e s u r a i e n t e t a r p e n t a i e n t . D e
s o r t e q u e s u r l e c h a n t i e r o n r e n c o n t r a i t c e n t c o s t u m e s n a t i o n a u x e t o n p a r l a i t q u a t o r z e l a n g u e s ;
d a n s t o u s l e s i d i o m e s , e t s u r t o u s l e s t o n s o n c h a n t a i t , o n j u r a i t , o n s e q u e r e l l a i t ; c ' t a i t
u n e m e l e e p i t t o r e s q u e e t b r u y a n t e d ' h o m m e s , d e c h e v a u x , d e b o e u f s e t d e b u f f l e s .
P o u r l e R o i , i l t a i t c o n s t a m m e n t s u r l e s e c h a f a u d a g e s l e s p l u s v e r t i g i n e u x , d i r i g e a n t
e n p e r s o n n e l e s t r a v a u x J e n ' o s e p a s d i r e q u e j e n ' y g r i m p a i p a s d e l o i n e n l o i n , m o i
a u s s i , m a i s s e u l e m e n t p o u r l e p l a i s i r d ' a v o i r r e t r o u v m e s j a m b e s e t d ' e n f a i r e u s a g e ; e t j e
r e d e s c e n d a i s b i e n v i t e j a s e r a v e c m o n v i e i l a m i l e P e l e s c h .
U n f a i t c u r i e u x , r e l e v a u s s i p a r l a R e i n e - p o t e e t q u i m o n t r e a s s e z c o m b i e n l e s i t e
o i i l ' o n b a t i s s a i t t a i t e n c o r e s a u v a g e , c ' e s t q u e l e s o u r s v e n a i e n t s o u v e n t p e n d a n t l a n u i t
r O d e r s u r l e c h a n t i e r , , e t , l e m a t i n , o n t r o u v a i t a u t o u r d e s f o u r s a b r i q u e s l e s m a s s i v e s
e m p r e i n t e s d e l e u r s p a t t e s m a r q u e e s d a n s l a g l a i s e .
G r a c e a u n o m b r e d e s o u v r i e r s e m p l o y e s e t a l ' a r d e u r d e s m a i t r e s e t c o n t r e - m a i t r e s ,
o n p a r v i n t a a c h e v e r l ' c e u v r e e d i f i c e e t d p e n d a n c e s p o u r l ' a u t o m n e 1 8 8 3 . I I y a v a i t
d i x a n s q u ' o n y t r a v a i l l a i t ; m a i n t e n a n t e n f i n l e c h t e a u a l l a i t o u v r i r s e s p o r t e s a u x S o u -
v e r a i n s , e t , b i e n q u ' o n l ' a i t e n c o r e c o n s i d r a b l e m e n t e n r i c h i e t e m b e l l i d e p u i s , i i c o n t e n a i t
d e j a p o u r l e s r e c e v o i r , a v e c u n m o b i l i e r t r e s c o n f o r t a b l e , u n g r a n d n o m b r e d ' a n t i q u i t s , d e
. . .
www.dacoromanica.ro
3 7
t a b l e a u x a n c i e n s e t d ' c e u v r e s d ' a r t d e s p l u s r e m a r q u a b l e s . I i n e r e s t a i t d o n c p l u s q u ' a
i n a u g u r e r l a n o u v e l l e r e s i d e n c e , s o l e n n i t q u i f u t f i x e a u 7 o c t o b r e d u c a l e n d r i e r g r g o r i e n .
I I y e u t d e n o u v e a u u n e g r a n d e f t e a l a q u e l l e o n a c c o u r u t d e t o u t e s l e s p a r t i e s d e
l a R o u m a n i e e t m m e d u d e h o r s . L a c r m o n i e c o m m e n a s e l o n l ' u s a g e p a r u n s e r v i c e d i v i n
a n e u f h e u r e s d u m a t i n , a l ' e g l i s e m o n a s t i q u e d e S i n a I a , e n p r e s e n c e d e S . S . l e M t r o p o l i t a i n -
P r i m a t , d e n o m b r e u x d i g n i t a i r e s d e l ' E t a t , d e l ' t r a n g e r e t d e l ' a r m e . D e v a n t l e c a s t e l ,
r e s p l e n d i s s a n t d a n s s a v t u r e t o u t e n e u v e , u n b a t a i l l o n d e c h a s s e u r s , d r a p e a u d p l o y e t
m u s i q u e s o n n a n t e , r e n d a i t l e s h o n n e u r s . D a n s l a c o u r d u c h a t e a u , d c o r e d e v e r d u r e e t
d e b a n n i r e s , l e M t r o p o l i t a i n - P r i m a t , a s s i s t d e s o n v i c a i r e e t a c c o m p a g n d e s m o i n e s d u
m o n a s t r e d e S i m l a , p r o c d a a l a t r a d i t i o n n e l l e b n c l i c t i o n d e l ' e a u , q u i f u t s u i v i e d ' u n
T e D e u m ; a p r e s q u o i l e g n r a l C r t z e a n o , c h e f d e l a M a i s o n m i l i t a i r e d u R o i , d o n n a l e c t u r e
d u d o c u m e n t s u i v a n t :
N o u s , R o i C h a r l e s P r e t R e i n e E l i s a b e t h , s o m m e s p a r v e n u s , a p r e s d e u x a n s d e l u t t e
i n c e s s a n t e a v e c u n t e r r a i n m o u v a n t , i n f i l t r d e s o u r c e s , a p o s e r a u p i e d d e s B o u c e c i l a
p r e m i e r e p i e r r e d e c e t e d i f i c e , e n l ' a n d e g r a c e 1 8 7 5 , n e u v i m e d e n o t r e r g n e . P e n d a n t
l a g u e r r e p o u r l ' i n d p e n d a n c e d e l a R o u m a n i e , l e s t r a v a u x f u r e n t s u s p e n d u s . N o u s s o m m e s
e n t r s d a n s n o t r e m a i s o n e n l ' a n d e g r a c e 1 8 8 3 , d i x - s e p t i e m e d e n o t r e r g n e e t n o u s l u i
a v o n s d o n n l e n o m d e C a s t e l - P e l e s c h . )
C e d o c u m e n t q u i r e s u m e b r i v e m e n t l e s p h a s e s d e l a c o n s t r u c t i o n , t r a n s c r i t s u r p a r -
c h e m i n e n l e t t r e s a r t i s t i q u e s p a r l a R e i n e e l l e - m m e s e t r o u v e a c t u e l l e m e n t d a n s u n d e s
c o r r i d o r s d u c h a t e a u . I i f u t s i g n , s a n c e t e n a n t e , p a r l e s S o u v e r a i n s , l e M t r o p o l i t a i n - P r i m a t
e t t o u s l e s p e r s o n n a g e s d e m a r q u e p r e s e n t s q u i r e u r e n t a c e t t e o c c a s i o n , a i n s i q u e d ' a u t r e s
a s s i s t a n t s , u n e m d a i l l e c o m m e m o r a t i v e , c e u v r e d u g r a v e u r b e r l i n o i s K u l l r i c h , f r a p p e e n
s o u v e n i r d e c e j o u r e t d o n t o n t r o u v e r a e n f t e e t a l a f i n d e c e l i v r e u n e r e p r o d u c t i o n .
P e n d a n t q u e l a m u s i q u e e n t o n n a i t l ' h y m n e n a t i o n a l e t q u e l e s s o l d a t s j e t a i e n t d e
j o y e u x v i v a t s a t o u s l e s e c h o s , l ' a s s e m b l e s e d i r i g e a v e r s l ' e n t r e d u c h a t e a u , L a , l e m a i t r e
d e l ' c e u v r e , M . S t h r , p r s e n t a a u S o u v e r a i n , s u r u n c o u s s i n d e v e l o u r s , l a c l e f d u c a s t e l
e n f i n a c h e v . A v e c c e t t e c l e f a r t i s t e m e n t t r a v a i l l e , l e R o i e n t r a d a n s s a r e s i d e n c e p a r l a p o r t e
d ' h o n n e u r q u i , p o u r l e d i r e e n p a s s a n t , e s t d e t o u s p o i n t s u n e m e r v e i l l e , t a n t p o u r l e s v a n t a u x
e n b o i s s c u l p t q u e p o u r l ' a r m a t u r e m t a l l i q u e . 1 )
L a c l e f r e m i s e a u M a i t r e d e l a m a i s o n e t l a g r a n d e p o r t e s o l e n n e l l e m e n t o u v e r t e , l e c o r -
t g e g r a v i t l e g r a n d e s c a l i e r , p r c d d u M t r o p o l i t a i n - P r i m a t , q u i p r o c d a s e l o n l e r i t e u s u e l
a l a b n d i c t i o n d e t o u t e s l e s s a l l e i d u c h a t e a u . C e t t e s a i n t e a c t i o n a c c o m p l i e , o n s e r v i t u n
m a g n i f i q u e r e p a s q u i r u n i t t o u s l e s h i k e s d e d i s t i n c t i o n e t a u c o u r s d u q u e l l e R o i p o r t a
l e t o a s t s u i v a n t : c o n s t r u i t c e c h a t e a u p o u r a t t e s t e r d ' u n e f a o n d u r a b l e q u e l a D y n a s t i e
' ) L a b o i s e r i e , a r t i s t e m e n t t r a v a i l l e , e s t s o r t i e d e s a t e l i e r s d u s c u l p t e u r d e l a C o u r , M . S t i i h r ; l a s e r r u r e r i e ,
p a r t i c u l i e r e m e n t r e m a r q u a b l e , d e c e u x d e M . P u l z , A B e r l i n . C e t t e d e r n i e r e , u n s p d c i m e n d a n s s o n g e n r e , a t d
e x c u t e s u r l e s o r d r e s d u R o i e n d e u x e x e m p l a i r e s , d o n t l e s e c o n d a t d o n n a u M u s e d e s A r t s i n d u s t r i e l s
d e B e r l i n .
4 J ' a i
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
3 9
l i b r e m e n t l u e p a r l a n a t i o n e s t p r o n f o n d m e n t e n r a c i n e d a n s c e b e a u p a y s ; p o u r q u ' i l
t e r n o i g n e q u e n o u s s o m m e s e n c o m m u n a u t d ' a m o u r a v e c n o t r e p e u p l e e t q u e n o u s a v o n s
u n e c o n f i a n c e s a n s b o r n e s e n l ' a v e n i r d e n o t r e c h r e p a t r i e . C ' e s t p o u r m o i u n d e v o i r s a c r e
e t e n m e m e t e m p s l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e l ' u n d e s v c e u x l e s p l u s s i n c e r e s d e m o n c o e u r q u e
d ' l e v e r d a n s n o t r e n o u v e l l e m a i s o n c e p r e m i e r v e r r e r e m p l i d e y i n r o u m a i n , a l ' h o n n e u r
e t a l a p r o s p r i t d e l a R o u m a n i e . D i e u p r o t e g e n o t r e c h r e P a t r i e I )
C e s p a r o l e s f u r e n t a c c u e i l l i e s a v e c e n t h o u s i a s m e p a r l ' a s s i s t a n c e , q u i a c c l a m a l e R o i
e t l a R e i n e p a r d e c h a l e u r e u x v i v a t s . E n r e p o n s e a c e t o a s t , l e p r i n c e D e r n e t r e G h i c a , p r e -
s i d e n t d u S n a t , p o r t a , c o m m e r e p r s e r t t a n t d e l a n a t i o n , l a s a n t e d e l a D y n a s t i e . P u i s l e
p o t e A l e x a n d r i , a l o r s d a n s t o u t l ' c l a t d e s o n t a l e n t , p r o n o n a l e s p a r o l e s s u i v a n t e s : D u
t e m p s d e n o s a n c e t r e s , q u a n d u n p r i n c e o u u n g r a n d b o y a r d e n t r a i t d a n s u n e m a i s o n n e u v e ,
l e p e u p l e s e r a s s e m b l a i t d e v a n t l a p o r t e e t l u i e x p r i m a i t s e s v c e u x e n c e t t e f o r m e : Q u e v o u s
a y e z a u t a n t d ' h o n n e u r s e t d e v i c t o i r e s q u ' i l e s t a l a m a i s o n d e p o u t r e s e t d e b r i q u e s ,
a u t a n t d e b o n h e u r e t d e g l o i r e q u ' i l e s t a u x m u r s d e g r a i n s d e s a b l e . ) T e l l e s o u h a i t
t r a d i t i o n n e l q u ' a n o t r e t o u r n o u s p r s e n t o n s a u j o u r d ' h u i a L e u r s M a j e s t s a u n o m d e l a n a t i o n
t o u t e e n t i r e . . . Q u e l a b e n e d i c t i o n d i v i n e e t l ' a m o u r d u p e u p l e s o i e n t a j a m a i s L e u r s h O t e s
d a n s l e u r n o u v e l l e d e m e u r e , f e e r i q u e c o m m e u n C o n t e d u P e l e s c h h E n s u i t e c e f u t l e t o u r
d e M . C . A . R o s e t t i , l e p r e s i d e n t d e l a c h a m b r e d e s d e p u t e s . D a n s u n e i m p r o v i s a t i o n a u s s i
b r i l l a n t e q u ' i n a t t e n d u e , i l p o r t a l a s a n t e d u c o u p l e r o y a l , e n m l a n t a s e s p a r o l e s d e s h o r n -
m a g e s p a r t i c u l i e r s a l ' a d r e s s e d e l a R e i n e E l i s a b e t h , a l a f o i s P r i n c e s s e d e g r a c e e t P r i n c e s s e
d e l e t t r e s . P o u r f i n i r v i n r e n t d e u x t o a s t s : l ' u n d e S . ' . l e M e t r o p o l i t a i n - P r i m a t , q u i p a r l a a u
n o m d u c l e r g e , l ' a u t r e d u g e n e r a l C e r n a t , q u i p a r l a a u n o r n d e l ' a r m e f o r m e p a r l e R o i
C h a r l e s e t c o n d u i t e p a r l u i a u x v i c t o i r e s d e l a g u e r r e p o u r l ' i n d p e n d a n c e . )
A v a n t d e s e l e v e r d e t a b l e , l e S o u v e r a i n r e m e r c i a e n c o r e l ' E p h o r i e d e s H p i t a u x d e
l a g r a c i e u s e h o s p i t a l i t q u ' e l l e l u i a v a i t a c c o r d e , d u r a n t t a n t d ' a n n e s , a u m o n a s t e r e d e
S i n a i a a j o u t a n t q u e l e c o u p l e r o y a l e n g a r d e r a i t t o u j o u r s l e m e i l l e u r s o u v e n i r .
L e s o i r d e c e m e r n e j o u r , o i r i l s a v a i e n t p r i s d f i n i t i v e m e n t p o s s e s s i o n d e l e u r n o u -
v e l l e d e m e u r e , l e R o i e t l a R e i n e d a i g n e r e n t b i e n r e c e v o i r e n c o r e , e n & p i t d e s f a t i g u e s d e l a
f e t e , u n e s o i x a n t a i n e d e p e r s o n n e s , a m e n e s p a r l e t r a i n - c l a i r d e P a r i s - C o n s t a n t i n o p l e , i n a u g u r e
a c e t t e m e r n e d a t e . C ' t a i e n t d e s i n g n i e u r s , d e s d i r e c t e u r s d e c h e m i n s d e f e r , d e s h o m m e s d ' e t a t ,
d e s j o u r n a l i s t e s a q u i l e s S o u v e r a i n s v o u l u r e n t b i e n f a i r e l e s h o n n e u r s d e l e u r n o u v e a u c h a t e a u .
A i n s i f u t c l b r e , h u i t a n s a p r s l ' i n a u g u r a t i o n d e s t r a v a u x , l a p o s e d e l a d e r n i r e
p i e r r e d e C a s t e l - P e l e s c h , d e c e t t e b e l l e r e s i d e n c e a l a q u e l l e u n g r a n d n o m b r e d ' a r t i s t e s e t d e s
m i l l i e r s d e b r a s a v a i e n t t r a v a i l l e p e n d a n t d i x a n s ; m a i s , m a i t r e s o u m a n c e u v r e s , t o u s n ' o n t
c o n c o u r u q u ' a r a l i s e r u n e s e u l e p e n s e , l a p e n s e d u R o i C h a r l e s l u i - m m e , c o n u e a v e c
h a r d i e s s e e t v o u l u e a v e c f e r m e t .
L e s c h a p i t r e s s u i v a n t s , o i r n o u s d c r i r o n s l e s d e d a n s e t l e s d e h o r s d u c a s t e l , v o n t n o u s
f a i r e v o i r c o m m e n t c e t t e p e n s e e a t e a c t u a l i s e .
- 4 . . . C . -
www.dacoromanica.ro
4 0
V I .
i l e c h t e a u t a i t t e r m i n d , l e p a r c t o u t e f o i s t a i t l o i n d e P e t r e . I l s u f f i t d e s o n g e r
q u e t o u t e s l e s a v e n u e s e t l e s p r o m e n a d e s d e C a s t e l - P e l e s c h o n t e t e t a b l i e s s u r
d e s p e n t e s q u i a v a i e n t e n m o y e n n e u n e i n c l i n a i s o n d e 3 0 d e g r s e t p l u s , p o u r
i m a g i n e r q u e l s i m p o r t a n t s o u v r a g e s d e n i v e l l e m e n t i l r e s t a i t e n c o r e a e x e c u t e r ,
p o u r l e u r d o n n e r l ' a s p e c t a v e n a n t q u ' e l l e s o f f r e n t a u j o u r d ' h u i . M a i s c e n ' e s t q u ' a p r e s c o u p ,
l a c o n s t r u c t i o n u n e f o i s a c h e v e , e t q u a n d l ' e n c h a n t e l a g e d u g r o s m a t e r i e l e u t c e s s e , q u ' o n
p u t s e m e t t r e , s a n s r i s q u e d ' t r e t r o p d e r a n g e , a c e t t e t a r d i v e e t d e r n i r e b e s o g n e .
O n c o m m e n a p a r a g r a n d i r , d e v a n t e t d e r r i e r e , l a p l a t e - f o r m e s u r l a q u e l l e s e d r e s s e
l e c a s t e l , a f i n d e l e & g a g e r d e l a m o n t a g n e o u i l t a i t a c c u l d , e t d ' e l a r g i r l ' t r o i t p l a t e a u o U
i l t a i t a s s i s . G r a c e a c e s d v e l o p p e m e n t s a p p o r t s a u p r o j e t p r i m i t i f , o n p a r v i n t a a m e n a g e r ,
e n a m o n t d u c h t e a u , u n a c c s a u x v o i t u r e s , t o u t e n c r a n t e n a v a l , s o u s l a f a c a d e m m e ,
u n e t e r r a s s e a s s e z l a r g e p o u r j o u i r , a v e c l e r e c u l n c e s s a i r e , d ' u n e v u e t o t a l e d e l ' d i f i c e .
M a i s c e n ' e s t p a s s a n s p e i n e q u e c e t h e u r e u x r s u l t a t a t o b t e n u ; c a r l e s d b l a i s ,
r e p o r t s d u f l a n c d e l a m o n t a g n e a u p i e d d e l a f a a d e , o u l a p e n t e t o m b a i t p r e s q u e p e r p e n d i -
c u l a i r e m e n t v e r s l a v a l l e , f u r e n t l o i n d e s u f f i r e a l a c r e a t i o n d e l a p l a t e - f o r m e v o u l u e . F o r c e
f u t , p o u r l ' a c h e v e r , d ' a m e n e r , c o U t e q u e c o t i t e , d e l a t e r r e d e p l u s l o i n : c ' e s t s u r l a m o n t a g n e
e n f a c e d u c h a t e a u q u ' o n d t i t l ' a l l e r q u e r i r , o n d e v i n e a u p r i x d e q u e l s t r a v a u x . L e s g e n s
d e S i n a I a s e r a p p e l l e n t , d u r e s t e , e n c o r e l e f u n i c u l a i r e a r i e n q u ' o n c o n s t r u i s i t a c e t
e f f e t , e t s u r l e q u e l , c o m m e s u r u n p o n t s u s p e n d u , f l o t t a n t t r e s h a u t a u - d e s s u s d e l a v a l l e e ,
r o u l r e n t , p e n d a n t d e s m o i s , l e s v a g o n n e t s c h a r g e s d e t e r r e . L a f o r k e l l e - m e m e s ' e n s o u v i e n t
a u s s i , p u i s q u ' e l l e g a r d e , e n c o r e v i s i b l e s , l e s t r a c e s d e l a p e r c e , p r a t i q u e a l o r s p o u r t e n d r e
l e s c a b l e s d e t r a n s f e r t , q u ' e t a y a i e n t d e h a u t s c h a f a u d a g e s . U n s e u l f a i t d i r a , d ' a i l l e u r s , l ' i m p o r -
t a n c e d e c e s c h a r r i a g e s : c ' e s t q u e l a c r e t e d e l a m o n t a g n e e n f u t d e n u d e e s u r u n e & e n d u e
t e l l e q u ' o n p u t , d a n s l a s u i t e , y i n s t a l l e r t o u t e l a p l a c e d ' a r m e s d u b a t a i l l o n d e c h a s s e u r s c a s e r n e ,
c h a q u e & , a S i n d i a . O n n e s ' t o n n e r a p a s d e c e r s u l t a t i n a t t e n d u , s i l ' o n s o n g e q u ' o n a
r e m u d e l a s o r t e p l u s d e 2 0 , 0 0 0 m e t r e s c u b e s d e t e r r e : c e n ' e s t q u ' a c e p r i x q u ' o n e s t
p a r v e n u , n o n s e u l e m e n t a a c h e v e r l a p l a t e - f o r m e d u c h t e a u e t a d e p l o y e r l e s a v e n u e s q u i y
m e n e n t , m a i s a i n s t a l l e r e n c o r e d a n s t o u t e l a v a l l e d e s p r o m e n a d e s a u s s i f a c i l e s q u ' a g r a b l e s ,
www.dacoromanica.ro
4 1
e t a c r e r , e n f i n , e n t r e l e s d i v e r s e s c l d p e n d a n c e s c o r p s d e g a r d e , p a v i l l o n d e c h a s s e , c o m m u n s
c e s h e u r e u s e s a l t e r n a t i v e s d e p r a i r i e s e t d e m a s s i f s b o i s s , s i i n g n i e u s e m e n t c o m b i n d e s
q u ' e l l e s f o n t a l a f o i s l ' a g r m e n t d e l a v i e e t l e p l a i s i r d e s y e u x . Q u a n t a l a t e r r a s s e q u i s ' p l o i e
d e v a n t l e c h a t e a u , a d m i r a b l e m e n t e x p o s e a u s o l e i l , o n n ' a p a s t a r & a l a t r a n s f o r m e r e n u n
T e r r a s s e a v e c j a r d i n d e v a n t l e c h i t e a u .
j a r d i n d e l u x e d e s p l u s d l g a n t s , o r n d ' u n s u p e r b e j e t d ' e a u , d o n t l a m o u v a n t e f u s e a g i t e
d a n s l ' a i r , a u n e h a u t e u r v e r t i g i n e u s e , u n g r a c i e u x e t f i e r p a n a c h e d ' c u m e .
M a i s , e n e x c u t a n t c e s m u l t i p l e s t e r r a s s e m e n t s , o n n e r e n c o n t r a p a s d e m o i n d r e s d i f f i -
c u l t s q u ' e n p o s a n t l e s f o n d a t i o n s m m e s d u c h a t e a u : a c h a q u e c o u p d e p i o c h e l e s s o u r c e s ,
d o n t l a m o n t a g n e t a i t c o m m e m o u l i n e , s o r t a i e n t d e l e u r s r e p a i r e s ; l ' e a u j a i l l i s s a i t m e n a c a n t e ,
6
-
. 1
e s + ? ,
,
,
, 4
u
"v
L i
_
e n 6 , ! . . - - 4 , s i r ' ' F c . " *1 1
s
,
: W ; i 2 P 4 r i r e
%k r
' 1 4
. r F I A
7 .
t #
.
4 .
_
*. A Y . 2 2 ; 4
www.dacoromanica.ro
4 2
c a u s a n t d a n s l e s t r a n c h e s d e s e b o u l e m e n t s t e l s q u e n o m b r e d e s t u y a u x d j a p o s e s e n f u r e n t
d j e t s e t m m e b r i s s c o m m e v e r r e . C e f u t u n e s e c o n d e c a m p a g n e , p l u s o p i n i a t r e e n c o r e
q u e l a p r e m i e r e , c o n t r e l e s e l e m e n t s d c h a i n s . E t d e r e c h e f o n n ' e n v i n t g b o u t q u ' e n l e s
d i s c i p l i n a n t : l e s o l f u t d r a i n e s u r u n e g r a n d e c h e l l e e t s i l l o n n d ' u n v a s t e r s e a u d e c a n a u x ,
t a b l i s t o u s a u n e p r o f o n d e u r d e 4 a 5 m , s u r l a c o u c h e d ' a r g i l e i m p e r m e a b l e a l ' e a u . M a i s
n u l n e d e v i n e r a i t a u j o u r d ' h u i , e n v o y a n t l e s r a m p e s a i s e s q u i m o n t e n t a u c h t e a u , e t l e s p e n t e s
d o u c e s q u i e n d e s c e n d e n t , q u e t o u s c e s t e r r a i n s - l a s o n t a u s s i p a r c o u r u d ' a q u e d u c s q u ' u n e m a i n
l ' e s t d e v e i n e s . I l f a u t e n e t r e p r v e n u p o u r s ' e n d o u t e r . r a j o u t e e n c o r e q u ' e n f a i s a n t c e s
d r a i n a g e s o n r e c o n n u t l a n c e s s i t d e p r o t g e r a n o u v e a u l e s m u r s d e f o n d a t i o n d u c a s t e l :
p o u r e m p e c h e r l a m o n t a g n e d e g l i s s e r s u r l ' d i f i c e e t d e l ' b r a n l e r , o n c o n s t r u i s i t , a u n
m e t r e e n v i r o n d u m u r p r i n c i p a l , e t p l u s r o b u s t e q u e c e l u i - c i , u n m u r d e s o u t n e m e n t e n
a p p a r e i l p o l y g o n a l ; e t c ' e s t e n t r e c e s d e u x m u r s q u e c o u r t a c t u e l l e m e n t l e c a n a l q u i c o l l e c t e
t o u t e s l e s i n f i l t r a t i o n s e n v i r o n n a n t e s , e n m e m e t e m p s q u ' i l e g o u t t e t o u t e s l e s e a u x s u p e r f l u e s
d u c h t e a u . V o t z t , p r o f o n d d e 5 m , s u r 1 1 /2 m d e l a r g e c e q u i p e r m e t d e l e t e n i r , s a n s p e i n e ,
e n b o n t a t c e c a n a l g a r a n t i t d f i n i t i v e m e n t l e s s u b s t r u c t i o n s d u b a t i m e n t d e t o u t e a t t e i n t e
p a r l ' h u m i d i t .
S i c e r t a i n s t r a v a u x t e l s c e u x d o n t n o u s v e n o n s d e p a r l e r t a i e n t c o m m a n d s p a r d e s
n c e s s i t s p r a t i q u e s , d ' a u t r e s , q u e l ' o n n e s a u r a i t e n c o r e m o i n s p a s s e r s o u s s i l e n c e d a n s c e t t e
m o n o g r a p h i e , r e p o n d a i e n t a d e s e x i g e n c e s e s t h e t i q u e s . C e n ' t a i t p a s t o u t q u e d ' a v o i r d r a i n e
e t n i v e l e , i l s ' a g i s s a i t m a i n t e n a n t d e r e f a i r e a u x s u r f a c e s g a g n e s u n e r o b e v e r t e e t f l e u r i e . O r ,
i l y a v a i t l a p l u s d e s i x h e c t a r e s d e t e r r a i n i n c u l t e , c o u v e r t d e g r a v a t s , d e c a i l l o u x , d e b r i q u e s ,
d e c o p e a u x e t d e t o u s l e s d e b r i s d e l a c o n s t r u c t i o n p l u s o u m o i n s b i e n c o b u s . D a n s l ' i m p o s -
s i b i l i t d e f a i r e p o u s s e r l e m o i n d r e b r i n d ' h e r b e s u r u n s o l p a r e i l , i l f a l l u t , a v a n t t o u t , l e
r e v e t i r d ' u n e c o u c h e d e t e r r e v g t a l e . E t m e m e c e t t e b e s o g n e f a i t e , c ' e u t & p e i n e p e r d u e
d ' y r e p a n d r e d e s s e m e n c e s : l e s f r e q u e n t e s a v e r s e s a u r a i e n t t r o p v i t e l a v e t e r r e e t g r a i n e s .
I l n e r e s t a i t d o n c , p o u r o b t e n i r d e s p e l o u s e s , q u ' t a p i s s e r c e t t e v a s t e s u r f a c e , p i e d a p i e d , d e
p l a q u e s d e g a z o n ; m a i s c e s p l a q u e s e l l e s - m e m e s , c ' e s t s u r u n a l p a g e e l o i g n e , a 5 o o m e t r e s
a u - d e s s u s d u c h t e a u q u ' o n d i l l a l l e r l e s c h e r c h e r , e t c ' e s t d e l a q u ' o n l e s a m e n a d a n s l a
v a l l e o n v o i t d ' i c i c e s i n t e r m i n a b l e s c a r a v a n e s a d o s d e c h e v a l o u s u r d e s t r a i n e a u x
d e b r a n c h a g e s .
A c e p r o p o s , o n n e s a u r a i t a s s e z r e g r e t t e r q u e l e s p l a n t e s a l p i n e s , & l o g e s a v e c l e u r s
m o t t e s d e g a z o n t e l s l a g e n t i a n e j a u n e , l e s s a x i f r a g e s b l a n c s , l e s d i g i t a l e s p o u r p r e s
n ' a i e n t p a s s u r v c u d a n s l e u r n o u v e l h a b i t a t . T o u t e s , u n e a u n e , o n t s u c c o m b , e n e f f e t , s u r
c e s o l n o u v e a u , t o u f f e s p a r l e s g r a m i n e s e t l e s m o u s s e s p l u s f o r t e s , e n c e t t e m u e t t e b a t a i l l e
p o u r l a v i e q u e l e s p l a n t e s e l l e s - m e m e s s e l i v r e n t e n t r e e l l e s . A i n s i f u r e n t c r e s , n a n m o i n s ,
e n t r e l e s p a r t i e s b o i s e s d u p a r c c e s p e n t e s g a z o n n e e s , d ' u n v e r t s i g a i , a u b o r d d e s q u e l l e s
l e s s a p i n s s o m b r e s m o n t e n t l e u r g a r d e s e c u l a i r e , e n d ' h e r o I q u e s e t f i e r e s a t t i t u d e s .
E t p e r s o n n e n e s e d o u t e r a i t , a v o i r c e s r u i s s e a u x i d y l l i q u e s , c e s p r a i r i e s a l p e s t r e s , c e s
h o r i z o n s f o r e s t i e r s , q u ' i l s ' a g i t i c i d ' u n e c e u v r e a c h e v e a g r a n d e p e i n e ; c h a c u n p r e n d r a i t p l u t t
www.dacoromanica.ro
4 3
c e t e n s e m b l e , t a n t i l e s t r o m a n t i q u e e t c o n f o r m e a u s i t e , p o u r u n c a p r i c e d e l a n a t u r e
a l o r s q u ' i l e s t , b e ) e t b i e n , u n t r i o m p h e d e l ' a r t .
T o u t e n a p l a n i s s a n t l e s e s c a r p e m e n t s q u i e n t o u r e n t l a r e s i d e n c e , o n c o n s t r u i s i t a u s s i
l e s g r a n d e s v o i e s d ' a c c e s q u i y m n e n t . L a p r i n c i p a l e , q u i p a r t d e l a c h a u s s e , e s t b t i e e n
c o r n i c h e s u r l a r i v e g a u c h e d u P e l e s c h ; p e n e t r a n t d a n s l a g o r g e a u - d e s s u s d e l a b u a n d e r i e
e t d e l a s c i e r i e , q u ' o n a p e r o i t a u b o r d d u t o r r e n t , e l l e p a s s e a c t d e s c u r i e s ; e t , c o m m o d e
a u x p i t o n s n o n m o i n s q u ' a u x v o i t u r e s , o m b r a g e d ' a r b r e s s u r p r e s q u e t o u t s o n p a r c o u r s ,
e l l e g r a v i t l ' e s p l a n a d e o i l s e d r e s s e l e c h t e a u , a v e c u n e i n c l i n a i s o n m a x i m a l e d e 1 0 0 s u r
u n e l o n g u e u r d e p l u s d ' u n k i l o m e t r e . P r a t i c a b l e d e s l e d e b u t d e l a c o n s t r u c t i o n , q u o i q u e
l a i s s e f r u s t e A l ' o r i g i n e , e l l e f u t p l u s t a r d c o r r i g e e n c o r e , p u i s m a c a d a m i s e a v e c s o i n . D u
c t d e l a m o n t a g n e q u ' e l l e p r e n d e n c h a r p e , u n m u r d i s o u t e n e m e n t , a y a n t h a u t e u r d ' h o m m e ,
P a r c a v e c l e s c a n o n s d e P l e w n a d e v a n t l e c o r p s d e g a r d e e t l e s c o m m u n s a u s e c o n d p l a n .
l a g a r a n t i t d e s e b o u l e m e n t s s u r p r e s q u e t o u t e s a l o n g u e u r ; d e l ' a u t r e c t , a u r e v e r s d u
r a v i n , e l l e e s t m u n i e d ' u n e l e g a n t g a r d e - f o u e n f e r , l e l o n g d u q u e l s o n t c h e l o n n s l e s r e v e r -
b e r e s l e c t r i q u e s . T e l l e q u ' e l l e e s t , a u s s i f e r i q u e l e s o i r q u e d e j o u r , c ' e s t u n e r o u t e d e
m o n t a g n e p o u r l e t r a v a i l d ' a r t e t u n e a v e n u e d e p a r c p o u r l ' a g r m e n t d c o r a t i f .
E n - d e s s o u s d u c h t e a u , u n p o n t e n g r e s b l e u d e s C a r p a t h e s e n j a m b e l e t o r r e n t e n
t r o i s s a u t s d e v o t i t e . I c i d b o u c h e , d a n s l a c h a u s s e p r i n c i p a l e q u e n o u s v e n o n s d e s u i v r e ,
u n e s e c o n d e r o u t e . B t i e s u r l a r i v e d r o i t e d u P e l e s c h , e l l e a p o u r p o i n t d e d e p a r t l a g a r e ;
p r e n a n t e n l a c e t s l a c o l l i n e o i l s ' l v e l e m o n a s t r e , e l l e t r a v e r s e l e n o u v e a u p r e a u d u c o u v e n t ,
e t , d c o r e d e p u i s l a d u n o m d ' a v e n u e C a r m e n S y l v a , e l l e l o n g e l a f o r k j u s q u ' a c e q u ' e l l e
a t t e i g n e a u p o n t m e n t i o n n . E n c e t e n d r o i t e l l e r e j o i n t l a g r a n d e a v e n u e , q u i n o u s a m e n e r a
g r a d u e l l e m e n t , e n p a s s a n t a u p r s d e l ' u s i n e l e c t r i q u e d i s s i m u l e d a n s l e s a r b r e s , e f d e v a n t
6 *
}
f i
' t z . .
1
www.dacoromanica.ro
4 4
l e c o r p s d e g a r d e , p o s t c o m m e u n e s e n t i n e l l e a u b o r d d e l a r o u t e , p a r u n e b e l l e c o u r b e , a
l a p l a t e - f o r m e d u c h a t e a u . A r e m a r q u e r a u s s i , r i g e d a n s l ' a m p l i t u d e d e c e t t e c o u r b e , l a
s t l e c o m m e m o r a t i v e , o f f e r t e a u R o i p a r s e s p l u s p r o c h e s p a r e n t s , a l ' o c c a s i o n d u 2 5 m e a n n i -
v e r s a i r e d e s o n r e g n e .
I I f a u t a v o i r a s s i s t a u n e f t e a C a s t e l - P e l e s c h , p o u r s e r e p r s e n t e r c o m b i e n t o u t c e t
a m n a g e m e n t e s t b i e n c o m p r i s : a r r i v e s d ' h t e s p r i n c i e r s s a l u s a u p a s s a g e p a r l a g a r d e
a l i g n e d e r r i e r e l e s c a n o n s d e P l e w n a ; d e f i l e d e c a v a l i e r s e n g r a n d e t e n u e e t d e r i c h e s
q u i p a g e s e n g r a n d g a l a ; p a r a d e d e l a g a r d e m o n t a n t e e t d e s c e n d a n t e , t o u t a & d i s p o s e
p o u r p e r m e t t r e a u x p o m p e s o f f i c i e l l e s d e s e d e p l o y e r a v e c l a p l u s d ' a i s a n c e e t d e m a g n i f i -
c e n c e p o s s i b l e s .
M a i s , e n t e m p s o r d i n a i r e s m m e , l e p a r c , l i b r a l e m e n t o u v e r t a u p u b l i c , n e m a n q u e p a s
d ' a n i m a t i o n : l e s r o b e s d ' t d e s m o n d a i n e s e n v i l l g i a t u r e a S i n a i a , l e s h a b i t s c l a i r s d e l e u r s
c a v a l i e r s , l e s c o s t u m e s n a t i o n a u x d e s p a y s a n s , l e s c a r a v a n e s b i z z a r e s d e s t o u r i s t e s , l e s u n i f o r m e s
d e s o f f i c i e r s , t o u s c e s p a s s a n t s e t c e s p r o m e n e u r s m e t t e n t d e j o l i s g r o u p e s e t d e j o y e u s e s
c o u l e u r s p a r m i l e s v e r d u r e s d e s p r s e t d e s f o r k s . A j o u t e z a c e l a , c o m m e L e i t m o t i f i n s e p a r a b l e
d e c e t a b l e a u m o i t i m o n d a i n e t m o i t i s y l v e s t r e , l e s p e r p t u e l l e s s o n n e r i e s d e s c l a i r o n s
m i l i t a i r e s q u i s ' e x e r c e n t e t r e m p l i s s e n t l e s g r a n d s b o i s c o m m e d e l o i n t a i n s a p p e l s d e c h a s s e .
O u t r e l e s d e u x c h a u s s e s p r i n c i p a l e s q u e n o u s v e n o n s d e m e n t i o n n e r , l e p a r c e s t s i l -
l o n n p a r p l u s d e 3 5 0 0 m e t r e s d ' a u t r e s c h e m i n s : l e s u n s m e t t e n t e n c o m m u n i c a t i o n l e s
d p e n d a n c e s d u c h t e a u , l e s a u t r e s s o n t d e p u r e s p r o m e n a d e s d ' a g r m e n t . P o u r t r e c o m p l e t ,
i l f a u d r a i t c i t e r a u s s i l e s i n n o m b r a b l e s s e n t i e r s , p e r c s d a n s l a f o r t . L ' u n d e s p l u s a i m s ,
s u r t o u t d e C a r m e n S y l v a , s u i t l e c o u r s r o m a n t i q u e d u P e l e s c h e t s ' e n f o n c e d a n s l a g o r g e ,
a u l o n g d e c a s c a t e l l e s , p r e s q u e j u s q u ' a u x r o c h e r s o u l e t o r r e n t p r e n d s a s o u r c e ; d e c e t e n d r o i t ,
i l m o n t e e n z i g z a g s j u s q u ' a l a ( P r a i r i e - d e - l a - R e i n e D , s i t u e a 1 5 0 0 m e t r e s d ' a l t i t u d e u n b e l
a l p a g e , o i l p a i t , t o u t l ' t e , d a n s l e b r u i t h a r m o n i e u x d e s e s c l o c h e s , u n b e a u t r o u p e a u d e
v a c h e s d u T y r o l . O n y t r o u v e a u s s i u n e l a i t e r i e m o d e l e , d ' o p r o v i e n n e n t l e l a i t e t l e b e u r r e
e x q u i s q u e l ' o n s e r t a u c h a t e a u .
D ' a u t r e s s e n t i e r s , m o i n s p n i b l e s , c o n d u i s e n t s o u s b o i s a l a c a s c a d e d e l ' U r l a t o a r e ; i l
e n e s t a u s s i u n q u i , t r a c e p a r l e R o i l u i - m m e , l o n g e l ' o r e d e l a f o r k , a u - d e s s u s d e l a
c h a u s s e n a t i o n a l e , e t p r s e n t e , a c h a q u e m a n d r e , d e r a v i s s a n t e s c h a p p e s s u r l a m o n t a g n e
e t l a v a l l e d e l a P r a h o v a .
Q u a n t a u x d p e n d a n c e s u n e d i z a i n e d e b a t i m e n t s , n c e s s a i r e s a u n t r a i n d e C o u r
a u s s i l a r g e m e n t h o s p i t a l i e r e l l e s s o n t r p a r t i e s d a n s l e p a r c , d ' u n e f a o n a l a f o i s p r a t i q u e e t
p i t t o r e s q u e : l e s p l u s e s s e n t i e l l e s , c o m m e l e c o r p s d e g a r d e e t l e s g r a n d e s c u r i e s , h e u r e u s e m e n t
m i s e s e n v e d e t t e ; l e s m o i n s i m p o r t a n t e s , c o m m e l a b u a n d e r i e e t l ' u s i n e l e c t r i q u e , m a s q u e s
p a r l e s a r b r e s . O n r e m a r q u e r a p a r t i c u l i r e m e n t , p o u r l e u r g r a c i e u s e a r c h i t e c t u r e e t l e u r c h a r -
m a n t e s i t u a t i o n , l e s c o m m u n s e t l e p a v i l l o n d e c h a s s e , s i s d a v a n t a g e v e r s l e h a u t d e l a v a l l e
e t q u i i m i t e n t , c o m m e s t y l e , l e s c h a l e t s s u i s s e s , a u x l o n g u e s g a l e r i e s d c o u p e s a j o u r .
www.dacoromanica.ro
4 5
P o u r l e p a v i l l o n d e c h a s s e , o n s a i t q u e l ' o n e s t o c c u p a c t u e l l e m e n t a l ' a g r a n d i r p o u r
e n f a i r e l a r e s i d e n c e d e s h r i t i e r s d e l a C o u r o n n e , l e P r i n c e F e r d i n a n d e t l a P r i n c e s s e M a r i e
d e R o u m a n i e . ' )
T o u t c e q u i p r e c e d e a u r a , s a n s d o u t e , f a i t v o i r q u e l e t r a c e d u p a r c n ' e s t p a s m o i n s
b i e n a p p r o p r i e a u m i l i e u q u e l ' a r c h i t e c t u r e m e m e d u c h t e a u . I l e s t d i l A M . K n e c h t e l q u i ,
e n s a q u a l i t e d ' a n c i e n j a r d i n i e r - c h e f d e f e u l ' e m p e r e u r M a x i m i l i e n , a v a i t d j f a i t s e s p r e u v e s ,
e n c r a n t l e s r e m a r q u a b l e s j a r d i n s d u p a l a i s d e M e x i c o .
I l v a s a n s d i r e q u ' i l n e p o u v a i t e t r e q u e s t i o n i c i , n i d ' u n a r n n a g e m e n t d a n s l e s t y l e
L e M i t r e , n i d ' u n j a r d i n A b a s s i n s e t A t e r r a s s e s s y m t r i q u e s c o m m e c e u x d e s v i l l a s r e n a i s -
s a n c e o u d e s p a l a i s f r a n a i s d u X V I I e s i e c l e . O n n ' a p a s s o n g n o n p l u s A r i v a l i s e r a v e c l a
n a t u r e a m b i a n t e , e n p a r o d i a n t e n r o c a i l l e l e s g r o t t e s , l e s a n t r e s e t l e s c a s c a d e s , c h e r s a u g a i t
b a r o q u e . O n a , d ' a u t r e p a r t , e g a l e m e n t c a r t l e s e n f a n t i l l a g e s r o m a n t i q u e s , e n v i t a n t l e s
c h a u m i r e s , l e s e r m i t a g e s , l e s k i o s q u e s f a n t a i s i s t e s , l e s p e t i t e s c h a p e l l e s g o t h i q u e s . L e s e u l c a p r i c e
d e c e g e n r e , q u ' o n s e s o i t p e r m i s , c ' e s t d e d o n n e r a u c o r p s d e g a r d e l ' a s p e c t d ' u n m o d e s t e
m a n o i r e n r u i n e . P o u r l e r e s t e , o n a r e s p e c t l e s i t e , e n r e n d a n t s e u l e m e n t p l u s a c c e s s i b l e s
l e s b e a u t s d o n t i l e s t s i r i c h e m e n t d o t e ; e n p e r a n t d e s c h e m i n s A t r a v e r s l a f u t a i e s c u l a i r e ;
e n c a p t a n t l e s s o u r c e s j a i l l i s s a n t e s q u i m a i n t e n a n t s ' p a n c h e n t e n f o n t a i n e s e t e n j e t s d ' e a u ;
t a n d i s q u e , e t l , o n a b a r r l e c o u r s d ' u n r u i s s e a u p o u r c r e r u n e n a p p e b l e u e s o u s l e s a r b r e s .
I l f a u t a v o i r e r r e , d e m a s s i f e n m a s s i f e t d e s i t e e n s i t e , p a r t o u s l e s s e n t i e r s q u i s i l l o n n e n t
l e p a r c r o y a l , p o u r s e f a i r e u n e i d d e d e s e n v i r o n s d u c h t e a u e t d e s r a v i s s a n t e s s u r p r i s e s q u ' i l
r e s e r v e a u x p r o m e n e u r s .
I n s t a l l d a n s u n e f o r e t , i l n ' a n a t u r e l l e m e n t p a s n c e s s i t d e g r a n d e s p l a n t a t i o n s d ' a r b r e s .
L ' a r c h i t e c t e s ' e s t s u r t o u t a p p l i q u , p a r l ' i m p o r t a t i o n d e q u e l q u e s e s s e n c e s e x o t i q u e s , c o n i f e r e s
d ' A m r i q u e e t d e l ' H i m a l a y a , q u i n ' o n t d ' a i l l e u r s p a s t o u s s u p p o r t l e c h a n g e m e n t d ' h a b i t a t
a c o m b i n e r p o u r r c e i l d ' h a b i l e s t r a n s i t i o n s e n t r e l a h a u t e f o r e t p r i m i t i v e e t l e s p r a i r i e s
v e r d o y a n t e s . S e u l l e p a r t e r r e q u i a v o i s i n e i m m d i a t e m e n t l e c h t e a u , a & t r a i t d a n s l e
g a i t d u X V I e s i c l e i t a l i e n . U n b e a u b a n c e n s t y l e r e n a i s s a n c e , r a p p e l a n t l ' e x e d r e d e M a m i a
A P o m p e a , s ' a r r o n d i t a l ' u n e d e s e x t r m i t s d e l a t e r r a s s e e t l ' e n c l e i t p a r u n e b e l l e c o u r b e
q u i m e t , d a n s l e r o m a n t i s m e g e n e r a l d u s i t e , u n e l i g n e e t u n e n o t e c l a s s i q u e a u s s i d i s c r e t e
q u e c h a r m a n t e . U n j e t d ' e a u m o n u m e n t a l , d o n t l a f u s e e s ' l v e A 2 2 m e t r e s , d e s s t a t u e s A
d e m i - v o i l d e s d a n s l e s v e r d u r e s , u n p o r t i q u e a v o i l t e s s u r b a i s s e s t o u t e n g u i r l a n d e d e v i g n e
v i e r g e , d ' l e g a n t s c a n d e l a b r e s l e c t r i q u e s r p a r t i s a v e c a - p r o p o s l e l o n g d e s c h e m i n s , d e s v a s e s
e n m a j o l i q u e c h e l o n n s d a n s l e s m a s s i f s , d e s p l a t e s - b a n d e s d e f l e u r s a f f e c t a n t l ' a p p a r e n c e
d ' u n e m o q u e t t e a r t i s t e m e n t c o m p o s e , t o u t c e l a a v e c u n c o u p l e d e c a n o n s e n l e v s a u x T u r c s
d a n s l a g u e r r e d e l ' i n d p e n d a n c e e t p l a c e s c o m m e t r o p h e h r o i q u e d e v a n t l a c o u r d ' h o n n e u r
f o r m e u n e n s e m b l e A l a f o i s t r e s v a l i d d e c o u l e u r e t t r e s s i g n i f i c a t i f d ' a s p e c t . P a r m i t a n t
d e c h o s e s c u r i e u s e s , j ' o u b l i a i s d e m e n t i o n n e r u n e i n t r e s s a n t e s a l l e d ' a r m e s , s i t u e s o u s l a
' ) C e t r a v a i l a t c o n f i A M M . E i s e n l o h r e t W e i g l d e S t u t t g a r t q u i s o n t a u s s i l e s a r c h i t e c t e s d e s g r a n d e s
c u r i e s e t d e l a b u a n d e r i e .
www.dacoromanica.ro
4 6
g r a n d e t o u r . O n y v e r r a , a t r a v e r s u n e b e l l e g r i l l e , a c o t e d e v i e i l l e s a r m u r e s , m o n t a n t l a
g a r d e , d e b i z a r r e s v a n t e a u x d e b o i s , b l i n d s d e f e r : c ' e s t l a p o r t e d e W i d d i n r e l i q u e p a t r i o -
t i q u e d e l a g u e r r e p o u r l ' i n d p e n d a n c e c o n s e r v e l a , t o u t e t r o u e p a r ' l e s b a l l e s e t l e s o b u s
e t t e l l e q u e l e s s o l d a t s r o u m a i n s l ' a r r a c h e r e n t d e s e s g o n d s p o u r l ' o f f r i r e n p r e m i c e d e v i c -
t o i r e a l e u r c h e f l e R o i C h a r l e s .
P a r t e r r e d e f l e u r s d e v a n t l e c h a t e a u .
P o u r e n r e v e n i r a l a t e r r a s s e a u p i e d d u c h t e a u , c ' e s t a l ' e m b e l l i r q u e l e j a r d i n i e r a m i s
l e p l u s d e s o i n e t d ' a r t . M a i s t a b l i r d e s p l a t e s - b a n d e s a u n e a l t i t u d e d e 1 0 0 0 m e t r e s a u - d e s s u s
d e l a m e r n ' t a i t p a s u n e t a c h e a i s e , e t l e m a i t r e - f l e u r i s t e q u i s ' e n e s t a c q u i t t e , a d U s e l i v r e r a
b i e n d e s p r e u v e s i n f r u c t u e u s e s a v a n t d e r e c o n n a i t r e q u e l l e s p l a n t e s s u p p o r t e r a i e n t l e s r i g u e u r s
d u c l i m a t . 1 1 a c o m m e n c e p a r o r g a n i s e r u n p e t i t j a r d i n d ' e s s a i s , o u i l p o u r s u i t , d u r e s t e , e n c o r e
www.dacoromanica.ro
r
4 7
a u j o u r d ' h u i , s e s e x p e r i e n c e s e n v u e d e v a r i e r , d e p l u s e n p l u s , s a f l o r e h o r t i c o l e . I n u t i l e d ' a j o u t e r
q u ' i l d i s p o s e d e g r a n d e s s e r r e s p o u r c o n s e r v e r l e s p l a n t e s p e n d a n t l ' h i v e r . C ' e s t l a a u s s i q u ' i l
p r e p a r e l e s s e m i s e t l e s b o u t u r e s d o n t i l a b e s o i n p o u r l a s a i s o n e t q u ' i l d o i t a v o i r s o u s l a
m a i n , d e s l e m o i s d e j u i n . E t c o m m e l a s a i s o n e s t t r e s c o u r t e s u r c e s h a u t e u r s e t , p a r c o n -
s e q u e n t , l a c r o i s s a n c e v g t a l e m i n i m e , i l s e v o i t r d u i t a n ' e m p l o y e r p o u r s e s m a s s i f s e t s e s
b o u l i n g r i n s q u e d e p e t i t e s p l a n t e s n a i n e s c o m m e c e l l e s d e s A l p e s . M a i s e n l e s g r o u p a n t ,
t r e s p r e s l e s u n e s d e s a u t r e s , i l p a r v i e n t n a n m o i n s , t a n t p a r l e f e u i l l a g e q u e p a r l a f l e u r , a
p r o d u i r e d e f o r t j o l i s e f f e t s d e c o u l e u r . P a r m i l e s e s p e c e s d e s t a t u r e p l u s d v e l o p p e s a n s
p a r l e r d e s n o m b r e u s e s p l a n t e s d c o r a t i v e s g a r d e e s e n s e r r e o u s o u s p a i l l i s e n h i v e r o n v e r r a
s u r l a t e r r a s s e d e C a s t e l - P e l e s c h d e t r e s c o m p l e t e s c o l l e c t i o n s d ' a s t e r s , d e d a h l i a s , d e c h r y -
s a n t h e m e s , e t s u r t o u t d e r o s e s . D a n s l e s c o n d i t i o n s q u e n o u s v e n o n s d ' i n d i q u e r , o n c o m p r e n d r a
q u e , s a n s e t r e s p a c i e u x , c e j a r d i n d e l u x e p u i s s e r c l a m e r , p o u r t r e d i g n e m e n t e n t r e t e n u , p l u s
d e t r a v a i l e t d ' a t t e n t i o n q u e b i e n d ' a u t r e s . P l u s d e 3 3 , 0 0 0 p l a n t s , l e v s e n p o t s , s o n t m i s
e n t e r r e a u p r i n t e m p s e t g r o u p s d a n s d e s p l a t e s - b a n d e s , o u i l s s ' p a n o u i s s e n t , t o u t F e t e , d a n s
r e n c a d r e m e n t d e s p e l o u s e s , e n d ' a g r e a b l e s d e s s i n s e t d e j o y e u s e s f l o r a i s o n s ; i l s d e m e u r e n t l a
j u s q u ' a u m o i s d e s e p t e m b r e ; a u x p r e m i e r e s g e l e e s , o n l e s c o u v r e d e t o i l e s p e n d a n t l a n u i t
e n v u e l e s c o n s e r v e r p l u s l o n g t e m p s , m a i s , l e p l u s s o u v e n t , c ' e s t e n v a i n .
P o u r n o u s r e s u m e r s a u f l a t e r r a s s e d u c h a t e a u q u i r a p p e l l e l e s j a r d i n s c l a s s i q u e s
l e p a r c d a n s s o n e n s e m b l e e s t t r a i t p l u t t a l ' a n g l a i s e , c ' e s t - a - d i r e q u e , l o i n d e v i o l e n t e r
l a n a t u r e , o n l ' a r e s p e c t e , m a i s e n l ' a p p r i v o i s a n t s i j e p u i s d i r e a i n s i e n y t a b l i s s a n t d e s
c h e m i n s p o u r l e s . p i e t o n s e t p o u r l e s v o i t u r e s , e n y m n a g e a n t d e b e l l e s p e r s p e c t i v e s , i d s u r
l e c h a t e a u , l a s u r l a m o n t a g n e , a i l l e u r s s u r q u e l q u e s f o n d s d e g o r g e p i t t o r e s q u e s .
- 0 0 -
www.dacoromanica.ro
4 8
V I I .
e s l e c t e u r s q u i v o u d r o n t b i e n , p o u r s ' o r i e n t e r , j e t e r u n c o u p d ' o e i l s u r l a v u e a
v o l d ' o i s e a u d e C a s t e l - P e l e s c h , v e r r o n t q u e l e c h t e a u s e c o m p o s e d ' u n e d i f i c e
c e n t r a l a v e c c o u r i n t r i e u r e , f l a n q u e a d r o i t e d ' u n e m n i a n e a d o u b l e & a g e , e t
a g a u c h e d ' u n e a i l e a c c r o c h e a u c o r p s p r i n c i p a l p a r d e u x g a l e r i e s , q u i e n c e i g n e n t
u n e d e u x i m e c o u r , l a c o u r d ' h o n n e u r , a l a q u e l l e n o u s r e v i e n d r o n s a l ' i n s t a n t .
P o u r l a m n i a n e , r a t t a c h e d u c t s u d - e s t a u c o r p s p r i n c i p a l , e l l e e n c l t u n r a v i s s a n t
j a r d i n q u i , t o u t l ' t , e m b a u m e l ' o r a n g e r e t l ' h l i o t r o p e ; f o r m a n t e n b a s u n p r o m e n o i r a v o U t e
s u r b a i s s e , e n h a u t u n e t e r r a s s e a c i e l o u v e r t , c e p o r t i q u e o f f r e , s e l o n l ' h e u r e e t l a s a i s o n , u n
d g a l a g r e m e n t : p a r l a g r a n d e c h a l e u r , o n p o u r r a y p r e n d r e l e f r a i s s o u s d ' o m b r e u s e s a r c a d e s ;
l e s o i r , y r e s p i r e r l a b r i s e d e s m o n t s a l ' a i r l i b r e . P i t t o r e s q u e m e n t e n v a h i d e v i g n e v i e r g e , i l
a p r i s d j a u n c a c h e t d e v t u s t q u i e v o q u e r a i t l ' i d e d ' u n v i e u x m a n o i r a b a n d o n n , n ' t a i e n t
l e s p l a t e s - b a n d e s q u ' i l e n s e r r e e t d o n t l e s d e s s i n s m i n u t i e u x , d o m i n e s p a r u n l g a n t j e t d ' e a u
a f i g u r i n e s , d n o t e n t d e s s o i n s t r e s a c t u e l s .
C o m m e p e n d a n t a c e p o r t i q u e , o n a r s e r v , a i n s i q u e n o u s l ' a v o n s a n n o n c d j a ,
a u n o r d - o u e s t d u c o r p s c e n t r a l u n e s p a c e c a r r p o u r l a c o u r d ' h o n n e u r , f e r m e d e t o u t e s
p a r t s , s a u f d u c t d e l a f a c a d e , o u d e u x g r a n d e s v o t i t e s s e r v e n t d ' e n t r e e t d e s o r t i e a u x
v o i t u r e s . A u - d e s s u s d e c e s v o i l t e s , i l y a v a i t n a g u r e a u s s i u n e t e r r a s s e o u v e r t e q u i e s t
r e m p l a c e a u j o u r d ' h u i p a r l a n o u v e l l e s a l l e d e f e t e s .
E n p e n t r a n t a u m i l i e u d e c e t t e c o u r , o n a u r a , c o m m e n o u s v e n o u s d e l ' i n d i q u e r ,
a d r o i t e , l ' d i f i c e c e n t r a l a v e c l a g r a n d e p o r t e q u i a c c e d e a l ' e s c a l i e r d ' h o n n e u r ; a g a u c h e , l e
b a t i m e n t d ' a i l e q u i r e n f e r m e d a n s l e s s o u s - s o l s l e s c a v e s , l a c u i s i n e e t l ' o f f i c e e t , a l ' e t a g e , l e s
a p p a r t e m e n t s d e s t i n s a u p e r s o n n e l d e l a M a i s o n R o y a l e . C e s d e u x g r a n d s c o r p s d e b a t i m e n t
s o n t r e l i e s e n t r e e u x : d u c t d e l a v a l l e , p a r l a s a l l e d e f e t e s , d o n t n o u s p a r l e r o n s p l u s t a r d ;
d u c t d e l a m o n t a g n e , p a r u n c o r r i d o r e n s t y l e g e r m a n i q u e , s o r t e d e g a l e r i e d o n t l e s f e n e t r e s
a v i t r a u x s o n t c a r a c t r i s t i q u e m e n t d c o r e s d e t y p e s d e c h a s s e u r s d ' a u t r e f o i s .
T e l e s t , p o u r l e s q u a t r e c t s , l ' e n c a d r e m e n t d e c e t t e c o u r q u i n ' e s t g u r e a n i m e
q u ' a u x j o u r s d e r e c e p t i o n ; c a r c ' e s t s u r l a f a c a d e p o s t e r i e u r e q u ' e s t s i t u d e l ' e n t r e o r d i n a i r e
d u c h t e a u . U n p e r r o n d e q u e l q u e s m a r c h e s l a s i g n a l e a l ' c e i l . D e l ' a n t i c h a m b r e o n p a s s e
i
www.dacoromanica.ro
L e c h a t e a u v u d e l a h a u t e u r , f a c a d e n o r d - o u e s t .
4
9
www.dacoromanica.ro
5 o
a u s s i t t d a n s u n m a g n i f i q u e c o r r i d o r r i c h e m e n t & c o r e d ' c e u v r e s d ' a r t e t f o r m a n t c o m m e u n e
g a l e r i e f e n e t r e a u t o u r d e l a c o u r i n t r i e u r e d u c a s t e l .
S a n s b r u i t l ' o n f o u l e l ' p a i s s e m o q u e t t e r o u g e d ' u n t a p i s d e S m y r n e , l e s y e u x t a n t t
r e t e n u s p a r l e s v i t r a u x q u i o r n e n t l e s c r o i s e s , t a n t t a t t i r e s p a r l e s t a b l e a u x a c c r o c h s a u x
p a r o i s ;
e t p a r m i c e s d e r n i e r s i l e n e s t d e f o r t r e m a r q u a b l e s , t o u t a f a i t d i g n e s d ' u n p a l a i s
r o y a l . J e n ' e n c i t e r a i q u e q u e l q u e s -
u n s : d e u x M a d o n e s , l ' u n e d e J u a n
J u e n t e d e J o a n n e s , e n t o u r e d ' a n g e s
m l o d i e u x , q u i s u r p a s s e n t , e n d o u -
c e u r d e l i g n e e t d e p h y s i o n o m i e ,
l e s p l u s c a n d i d e s f i g u r e s d e R a p h a e l ;
l ' a u t r e d e M u r i l l o , r a p p e l a n t a s ' y
m p r e n d r e l e c h e f - d ' c e u v r e d u
L o u v r e ; u n C o n c e r t d e S c h c e n j a n s ,
o i l , d a n s u n e b e l l e p a t i n e n o i r e ,
r o u g e o i e n t d ' o p u l e n t e s t o i l e t t e s d e
f e m m e s . A n o t e r a u s s i u n m d a i l l o n
a f r e s q u e , a c q u i s e n I t a l i e e t m u r e
d a n s u n d e s t r u m e a u x ; c ' e s t u n e
T e t e d e C h r i s t , a u r e o l e d ' o r , d ' O l i -
v i e r o d a S a n G i o v a n n i , f e r m e d e
d e s s i n e t e n c o r e t r e s v i v e d e c o u l e u r .
O u t r e c e s o r i g i n a u x , o n r e m a r -
q u e r a e n c o r e d a n s c e c o r r i d o r , a r -
r a n g e a v e c t a n t d e l u x e , d ' e x c e l -
l e n t e s c o p i e s d ' a p r e s V a n D y c k ,
R u b e n s e t T i t i e n . Q u e l q u e s - u n e s
d ' a p r e s M a r t i n S c h c e n g a u e r e t L u c a s
C r a n a c h p e r p e t u e n t l e s t r a i t s d ' i l -
l u s t r e s a n c e t r e s d e s H o h e n z o l l e r n .
A u n o m b r e d e s s o u v e n i r s d e f a m i l l e ,
i i f a u t r a n g e r a u s s i u n r e l i e f t o m b a l ,
e n c a s t r e d a n s l a m u r a i l l e , q u i r e p r e s e n t e , r p e r c u t e n b r o n z e , l e m o n u m e n t f u n e b r e d ' E i t e l -
F r e d e r i c I I , m o r t e n 1 5 1 2 , e t d e s o n p o u s e , M a d e l e i n e d e B r a n d e b o u r g , d c d e e n 1 4 g o ;
o n s a i t q u e l e t o m b e a u o r i g i n a l , u n e d e s p l u s b e l l e s c e u v r e s d e P e t e r F i s c h e r , , s e t r o u v e
c l a n s l ' e g l i s e d ' H e c h i n g e n , a u p i e d d u c h a t e a u d e H o h e n z o l l e r n .
P a r m i l e s c u r i o s i t s d u m o b i l i e r , , a n o t e r e n c o r e u n v i e u x s i e g e a b a s c u l e , p r o v e n a n t
d e l ' a t e l i e r d e R u b e n s , e t d a n s l e q u e l o n a i m e a s ' i m a g i n e r q u e l e g r a n d m a i t r e f l a m a n d
s ' e s t r e p o s e j a d i s .
T e r r a s s e a u - d e s s u s d u p o r t i q u e s u d - e s t .
.
,
: V 1 4
F 4
, ; F , n o . , i , t
L . A 1 1 1 1 . "
o f l i u
.
. .
www.dacoromanica.ro
5
R i e n d e p l u s a g r a b l e q u e l a l u m i e r e c o l o r e q u i t o m b e d e s v i t r a u x , r a y o n n e a t r a v e r s
l e s c o u l o i r s v o t i t s , j o u e s u r l e s
m u r s p e i n t s a f r e s q u e , s ' a c c r o c h e a u x a r m e s e t a u x v a s e s d u
m o b i l i e r , v i b r e s u r l e s t a p i s
e t c h a t o i e s u r l e s b r o c a r t s ,
l e s v e l o u r s e t l e s g r e n a t s d e s
g r a n d s f a u t e u i l s . D e v a s t e s
g l a c e s , o p p o s e s l ' u n e
l ' a u t r e , a u x d e u x b o u t s d e
l ' u n d e s p r o m e n o i r s , e n r e -
& t e n t e t m u l t i p l i e n t a l ' i n -
f i n i l e s m a g n i f i c e n c e s e t l e s
s o m p t u e u s e s p e r s p e c t i v e s .
V a l i d c o m m e i l e s t , c e
c o r r i d o r n e m e t p a s s e u l e -
t ". ;
m e n t e n c o m m u n i c a t i o n l e s
p r i n c i p a l e s s a l l e s d u r e z - d e -
c h a u s s e s u r l e s q u e l l e s i i
o u v r e ; i i s e r t e n c o r e , e n c a s
d e r e c e p t i o n , d e d e a m b u l a -
t o i r e m o n d a i n e t d e p i e c e
d e d e g a g e m e n t . D e s b a h u t s
a n c i e n s , d e s a r m o i r e s s c u l p -
t e e s , d e s a i g u i r e s a r t i s t i -
q u e s , d e s g u e r i d o n s e m a i l l e s ,
d e s c a b i n e t s e n m a r q u e t e r i e ,
d e s c r e d e n c e s o r n e s d e p o -
t e r i e s s o n t a l i g n e s l e l o n g
d e s m u r s . A c h a q u e p a s ,
d e s e s c a b e a u x r e n a i s s a n c e
o u d e g r a n d s f a u t e u i l s i n -
v i t e n t a s ' a s s e o i r .
P o u r p e u q u ' u n e d e s f e -
n t r e s s o i t o u v e r t e , o n p e r -
c e v r a , d a n s l a p l a c i d e q u i e -
t u d e q u i r e g n e t o u j o u r s i c i ,
l e g a z o u i l l i s v o i s i n d ' u n e
f o n t a i n e u n e v a g u e e t
d o u c e m u s i q u e , u n b r u i t
d ' e a u t o m b a n t d a n s l ' e a u ,
F o n t a i n e d a n s l a c o u r i n t r i e u r e .
7 .
I
4 p 1
1 i .
i
E L C 4
1 '
'
. . 1 . :
2
E C _
n u ,
- 1 1
k t t
;
c r , c ,
, 4 1 -
F L r ,
". 1 .
,
4
; - , 1 7 7 7 . F C I
-
r g
i k i
1 1 1 1 I i
,
i - - - - -
``

_
- 7 M r - f -
; 4 7 4 , 1 c
{ , e ' r
=
www.dacoromanica.ro
5 2
q u i c h a n t e m o n o t o n e m e n t A c e p a i s i b l e m a n o i r l a c h t i t e i n t r o u b l e d e s h e u r e s . E l l e p r o v i e n t
d ' u n e a l t i r e e t g r a c i e u s e f o n t a i n e e n b r o n z e s c u l p t 6 ' ) , s e u l e p a r u r e a r c h i t e c t o n i q u e d e c e t t e
c o u r c e n t r a l e . E t s i l ' o n v e u t b i e n y j e t e r u n c o u p d ' c e i l , d a n s c e t t e c o u r , o n l a v e r r a g a i m e n t
t o f f e d e p l a n t e s e t d e f l e u r s , e t l e s f a a d e s t o u t a l ' e n t o u r a n i m e s d e g r a f f i t i s i n g n i e u x :
e l g a n t s d e s s i n s , s o b r e m e n t c o l o r s , s ' a c c o r d a n t , A r a v i r , a v e c l ' a r c h i t e c t u r e d e l a f a a d e e t
d u t o i t ; g r a c i e u s e s f i g u r e s , h e r a l d i q u e m e n t c a m b r e s , v o q u a n t l e s h r o s d e l ' h i s t o i r e e t d e l a
l e g e n d e a l l e m a n d e s . 2 ) L e s o i r , q u a n d c e t t e c o u r e s t c l a i r e p a r l a l u m i r e e l e c t r i q u e , q u i
f i l t r e , d i a p r e , d e s f e n e t r e s e n v i r o n n a n t e s , o u q u i l ' i r r a d i e d u h a u t d u p i l a s t r e d e l a f o n t a i n e ,
l ' e f f e t n ' e s t p a s m o i n s h e u r e u x q u e l e j o u r q u a n d l e s r a y o n s e t l e s o m b r e s y p r o m e n e n t ,
e n s i l e n c e , l e u r s m u e t t e s p o s i e s .
S i d e l ' e n t r e , t o u r n e v e r s l a m o n t a g n e , o n a r r i v e , p r e s q u e d e p l a i n - p i e d , d a n s l e
g r a n d c o r r i d o r , i l n ' e n e s t p a s d e m e m e l o r s q u ' o n y p n t r e d e l a c o u r d ' h o n n e u r , , s i t u e
e n c o n t r e - b a s , A l ' a n g l e o u e s t d e l ' d i f i c e .
L e s h O t e s r o y a u x , q u i d e s c e n d e n t l d e l e u r s e q u i p a g e s , d e v a n t l a g r a n d e p o r t e d ' e n t r e ,
o n t , p o u r s e r e n d r e a u x s a l l e s d e r e c e p t i o n , a f r a n c h i r d ' a b o r d u n v e s t i b u l e d ' a s p e c t m o n u m e n t a l ,
l u x u e u s e m e n t d c o r d e v i e u x b a h u t s e t d e s i e g e s a n c i e n s . B i e n c l o s e t c h a u f f a b l e , c e v e s t i b u l e
s ' h a r m o n i s e , p a r l a f o r m e t r a p u e d e s e s v o i l t e s s u r b a i s s e s e t d e s e s l o u r d s p i l a s t r e s , a v e c l a
c o n s t r u c t i o n m a s s i v e e t l e s r o b u s t e s m u r a i l l e s d e s s o u t e r r a i n s . S o n a r c h i t e c t u r e , t o u t e n s e m b l e
s v r e e t c o s s u e , d i t a s s e z q u ' i l m a r q u e l a t r a n s i t i o n e n t r e l e s o u s - s o l f r u s t e m e n t a p p a r e i l l e t
l e s s v e l t e s e l e g a n c e s d e l ' e t a g e . C o m m e u n e p r e f a c e b i e n c o n u e , i l a v e r t i t l e s v i s i t e u r s q u ' i l s
e n t r e n t d a n s u n c h t e a u r o y a l , c a r i l e s t A l a f o i s s o m p t u e u x e t g r a v e , e t , j u s q u ' e n s o n o r d o n -
n a n c e r e g u l i r e , i l a n n o n c e u n c e r t a i n c e r e m o n i a l . S i l u x u e u x q u ' e n s o i t d u r e s t e l ' a m e u b l e -
m e n t , c e t t e e n t r e e n ' e s t p a s e n c o m b r e e t s o u t i e n t b i e n s o n c a r a c t e r e s p e c i a l d e p a s s a g e .
D ' u n c t , u n e g r a n d e c h e m i n e o c c u p e l a m u r a i l l e ; d e l ' a u t r e , s ' o u v r e l e v e s t i a i r e .
C o m m e p a r u n e a l l e d e p i l a s t r e s e n m a r b r e c o l o r , o n a r r i v e , s u r u n c h e m i n d e t a p i s , A
l ' e s c a l i e r d ' h o n n e u r . A d r o i t e e t a g a u c h e , d e s p o r t r a i t s a n c e s t r a u x d e s H o h e n z o l l e r n , d r o i t s
e t m u e t s d a n s l e u r s a r m u r e s , v o u s r e c o i v e n t , a u n o m d e l e u r d e s c e n d a n t , l e R o i a c t u e l . O n
a p e r o i t a u s s i , e n c a s t r e d a n s l e s l a m b r i s , u n e p l a q u e e n b r o n z e , o u a e t e g r a v e l e l a p i d a i r e
q u a t r a i n s u i v a n t , c o m p o s e p a r l e p o k e A l e x a n d r i p o u r l ' i n a u g u r a t i o n d u c h t e a u :
M o i , l e R o i C h a r l e s , r a i b a t i ,
D e c o e u r e t d ' a m e a v e c m o n p e u p l e ,
E n t e m p s d e g u e r r e m o n r o y a u m e ,
E n t e m p s d e p a i x m a r e s i d e n c e .
i ) C e t t e f o n t a i n e , p o u r l e d i r e e n p a s s a n t , s o r t d e s a t e l i e r s d e M . P a u l S t o t z , a S t u t t g a r t , q u i a a u s s i l i v r
p l u s i e u r s g a r n i t u r e s d e c h e m i n e f o r t r u s s i e s , s a n s o u b l i e r l a p e n d u l e d u g r a n d s a l o n , d o n t l e t r a v a i l e s t a u s s i
d i s t i n g u q u e l e m o t i f e n e s t g e n i a l .
2 ) T o u t c e t e n s e m b l e d c o r a t i f e s t l ' c e u v r e d e M . K o t t , d e V i e n n e , u n o r n e m e n t i s t e m r i t e , a q u i s o n t d u s ,
d ' a i l l e u r s , l a p l u p a r t d e s p l a f o n d s p e i n t s e t c a i s s o n n s d u c h a t e a u ; p o u r l e s p e i n t u r e s o r n e m e n t a l e s q u i l e s p a r e n t , e n
g u i s e d e t a p i s s e r i e , e l l e s o n t t e x c u t e s p a r d e j e u n e s a r t i s t e s v i e n n o i s M M . M a t s c h , G u s t a v e e t E r n e s t K l i m t ,
a l o r s a s o n s e r v i c e , e t d o n t n o u s r e t r o u v e r o n s l e s n o m s p l u s l o i n .
www.dacoromanica.ro
5 3
B a s s e s , s o l e n n e l l e m e n t l a r g e s , l e s m a r c h e s m o n t e n t e n p e n t e d o u c e e n t r e d e b e l l e s b o i s e -
r i e s ; a p a r t i r d u p a l i e r , l ' e s c a l i e r s e d i v i s e e n d e u x r a m p e s o p p o s e s q u i d b o u c h e n t , p a r a l l e l e -
m e n t , s u r l e c o r r i d o r m e m e q u e n o u s a v o n s p a r c o u r u t o u t a l ' h e u r e .
p a r d e g r a c i e u s e s c o l o n n e s , e n t r e l e s q u e l l e s l a b a l u s t r a d e
s ' v a s e e n t r i b u n e , d ' o u l ' o n d o m i n e l ' e n s e m b l e d e l ' e s c a -
l i e r : e n f a c e , l e s s u p e r b e s f e n e t r e s a v i t r a u x , d o n t i l r e o i t
l e j o u r ; a d r o i t e e t a g a u c h e , d e s p a r o i s o r n e s d ' u n e s r i e
d e p o r t r a i t s d e f a m i l l e .
C e t t e g a l e r i e d ' a n c e t r e s c o m m e n c e , c o m m e j e v i e n s
d e l ' i n d i q u e r , d e s l e v e s t i b u l e , p a r l e s p r e m i e r s c o m t e s d e
Z o l l e r n : W o l f g a n g ( 9 4 8 ) , s i a n c i e n q u ' i l a p p a r t i e n t p l u t t
a l a l e g e n d e q u ' l ' h i s t o i r e , e t B o u r c k a r d t ( i o 8 o ) , m i e u x
c o n n u d j a ; e l l e s e c o n t i n u e a u b a s d e s m a r c h e s p a r l e u r s
d e s c e n d a n t s F r e d e r i c P r ( 9 8 0 ) e t F r e d e r i c I V ( 1 1 9 5 ) , e t
s e d v e l o p p e a l ' t a g e e n u n e l i g n e d e p r i n c e s q u i o n t
v c u d u X I I I e a u X V I I e s i c l e , e t q u i , j u s q u e d a n s l e u r
c o s t u m e l e s p l u s a n c i e n s b a r d s d e f e r , l e s p l u s r c e n t s
v e t u s d e v e l o u r s e t d e s o i e t r a h i s s e n t l e p a s s a g e d e s
m c e u r s g u e r r i r e s d ' a u t r e f o i s a u x h a b i t u d e s p l u s d o u c e s
d e s t e m p s m o d e r n e s . P a r m i l e s p r e m i e r s , i l c o n v i e n t d e
c i t e r E i t e l - F r d r i c I e r , q u i f r a p p e p a r s a m a r t i a l e s t a t u r e
e t s a g r a n d e e p e : c l b r e s u r t o u t , p a r c e q u ' i l f u t d e s i g n
p a r l a d i k e d e F r a n c f o r t p o u r a l l e r o f f r i r a R o d o l p h e d e
H a b s b o u r g , s o n b e a u - f r e r e , l a c o u r o n n e d u S a i n t - E m p i r e ;
p u i s E i t e l - F r d r i c V I , r e p r e s e n t e i c i d a n s l a c u i r a s s e
h i s t o r i q u e ) q u ' i l p o r t a i t , c o m m e l i e u t e n a n t d e C h a r l e s -
Q u i n t , e n m o u r a n t a P a v i e a u c h a m p d ' h o n n e u r . A u s s i
l e p e i n t r e a - t - i l p l a c e a c t d u p r i n c e , s u r u n c o u s s i n d e
v e l o u r s , l ' o r d r e d e l a T o i s o n - d ' O r , d o n t l ' e m p e r e u r h o n o r a
l e d e f u n t , p o u r s a s u p r e m e v a i l l a n c e e n c e t t e m e m o r a b l e
b a t a i l l e .
T e l q u ' i l s e p r e s e n t e , c e t e s c a l i e r f o r m e u n t r e s n o b l e
e n s e m b l e : l e s c o l o n n e s d e m a r b r e d o n t d e u x e n m a r b r e
d e S i n a i a q u i e n s u p p o r t e n t l a c o u v e r t u r e l a m b r i s s e
l u i d o n n e n t d e l a m a j e s t e ; l e s v i t r a u x a p e r s o n n a g e s q u i t a m i s e n t l a l u m i r e l u i p r e t e n t u n e
r i c h e s s e e x t r a o r d i n a i r e , d e s o r t e q u ' i l e s t , e n e f f e t , s o l e n n e l e t s u p e r b e . L a s e u l e b o i s e r i e t i e n t
d u c h e f - d ' c e u v r e , t a n t p a n n e a u x , b a l u s t r e s a c o l o n e t t e s e t p i l a s t r e s d e l a r a m p e o n t t e m o u l s
I c i , l a c a g e e s t s u p p o r t e
V i t r a i l d a n s l e p e t i t e s c a l i e r .
1 ) C o n s e r v & e n c o r e a u M u s e I m p e r i a l , d e s B e a u x - A r t s , a V i e n n e , o a e l l e a p a s s e a v e c l a c o l l e c t i o n A m b r a s ,
d o n t e l l e f a i s a i t p a r t i e .
. . )
www.dacoromanica.ro
5 4
e t s c u l p t d s a v e c a r t . L e f a i t e s t q u e M . S t h r , l ' m r i t e s c u l p t e u r d e l a C o u r , a r u s s i l a
u n t r a v a i l q u i , p a r l e s t y l e e t l e g o U t , f a i t a u t a n t d ' h o n n e u r a u m a i t r e a r t i s t e q u ' a u m a i t r e
o u v r i e r q u ' i l e s t . ' )
P a r v e n u a u h a u t d e l ' e s c a l i e r d ' h o n n e u r , n o u s s o m m e s e n f a c e d e l a s a l l e a m a n g e r ,
o i l n o u s a l l o n s e n t r e r , n o n s a n s j e t e r , e n p a s s a n t , u n c o u p d ' c e i l , a d r o i t e e t a g a u c h e d e s
c h a m b r a n l e s , s u r l e s d e u x p e i n t u r e s 2 ) d ' u n e b e l l e n o t e c o l o r i q u e q u i e n o r n e n t l a p o r t e : l ' u n e
i n s p i r e p a r l a n o u v e l l e L e H t r e a f e u i l l e s r o u g e s , l ' a u t r e p a r l e r o m a n d ' H a m m e r s t e i n ,
d e C a r m e n S y l v a .
Q u a n t a l a s a l l e a m a n g e r , e l l e p e u t p a s s e r p o u r u n e d e s p i e c e s l e s m i e u x r u s s i e s
d e c e c h t e a u , p o u r t a n t s i r i c h e e n m e r v e i l l e s . L a b o i s e r i e e n s t y l e r e n a i s s a n c e e s t d ' u n e
s o m p t u o s i t e e x t r a o r d i n a i r e : p o r t e s e t f e n e t r e s s o n t t o u t a l e n t o u r f l a n q u e e s d e c o l o n n e s e t
d e f r o n t o n s ; p a r o i s e t p l a f o n d s o f f r e n t , d a n s l e u r s l a m b r i s , u n e h e u r e u s e c o m b i n a i s o n d e b o i s
c l a i r e t d e b o i s f o n d ; e t l e g r a n d b u f f e t a c o l o n n e s , o a l ' o f f i c i e r d e b o u c h e s e r t l e r e p a s ,
s e m b l e u n e c h o p p e l u x u e u s e d u X V I e s i c l e .
L ' c e i l s e p l a i t a r e g a r d e r l e s c a i s s o n s t a p i s s s d e c u i r d e C o r d o u e , a c o n s i d r e r l e s
f e n e t r e s , d o n t l e s v i t r a u x f i g u r e n t d e s s c e n e s v a r i e s d e l a v i e s e i g n e u r i a l e n o c e s e t f e s t i n s ,
d e p a r t s e t a r r i v e s , v n e r i e s e t t o u r n o i s a m o i n s q u ' i l n e s ' o u b l i e a c o n t e m p l e r l e s h a u t e s
c h e m i n e s d c o r a t i v e s q u i m e u b l e n t l a m u r a i l l e , l e s b e l l e s n a t u r e s m o r t e s d o n t e l l e s s o n t
s u r m o n t e s o u a d e t a i n e r l e s v i e u x h a n a p s e n f a i e n c e s , l e s c o u p e s e n v e r r e d e V e n i s e , l e s
c a l i c e s d ' o r e t d ' a r g e n t , l e s m u l t i p l e s p o t e r i e s d ' a r t , d o n t c o n s o l e s e t c o r n i c h e s s o n t p a r e s .
M a i s a u c u n d e c e s d e t a i l s , s i d i v e r s q u ' i l s s o i e n t , n e & t o n n e d a n s l ' e n s e m b l e ; c a r i l s s o n t
c o m m e n o y e s d a n s l e s s u p e r b e s t o n s c h a u d s e t s o m b r e s q u e r p a n d l ' e n t o u r a g e f o n d d e s
b o i s e r i e s , d e s t e n t u r e s e t d e s v i t r a u x p l o m b s , o u t o u t e n o t e t r o p v i v e s ' a t t e n u e . E t , g r a c e
a u x p a r o i s q u i c o n s t i t u e n t u n r e p o u s s o i r a u x t e i n t e s n e u t r e s , p a r e i l a c e l u i d ' u n f o n d d e
t a b l e a u , i l n ' e s t p a s d e t o i l e t t e d e l ' h a b i t n o i r l e p l u s c o r r e c t a l a r o b e l a p l u s p i m p a n t e
q u i n e s e t r o u v e i c i m i s e e n v a l e u r ; e m p r e i n t e , d ' a u t r e p a r t , d ' u n c a r a c t e r e b i e n d -
t e r m i n , c e t t e s a l l e f i n i r a p a r v o u s t r a n s p o r t e r a r a g e p o t i q u e d e s v i e u x c h t e a u x ; e t , s i
t o u t a m e n a g e m e n t d e s t y l e n ' a d ' a u t r e b u t q u e d ' i n c a n t e r l ' e s p r i t e n u n e p o q u e m e m o r a b l e
d u p a s s , l a s a l l e a m a n g e r d e C a s t e l - P e l e s c h , q u i e v o q u e s i b i e n l a v i e n o b l e d ' a n t a n , n e
l a i s s e r i e n a & s i r e n
I l f a u t v r a i m e n t l e s t o i l e t t e s d e s d a m e s , l e s a t i n e d e s r o b e s c l a i r e s , l e s c h a t o y a n c e s d e s
v e l o u r s , l e s v i v e s c o u l e u r s d u c o s t u m e n a t i o n a l q u e l a R e i n e p o r t e b r o c h d ' o r a v e c l a
g r a c e d ' u n e i m p r a t r i c e b y z a n t i n e l ' c l a t p l u s g r a v e d e s u n i f o r m e s m i l i t a i r e s , l e s c i n t i l l e m e n t
j o y e u x d e l ' a r g e n t e r i e e t d e s c r i s t a u x s u r l ' b l o u i s s a n t e b l a n c h e u r d u n a p p a g e , p o u r v o u s
r a p p e l e r a l ' a c t u a l i t ; m a i s e n c o r e d i r a i t - o n , a v o i r c e t t e t a b l e r o y a l e a i n s i s e r v i e , u n e f e t e
b r i l l a n t e t o u t e m o d e r n e , f e e r i q u e m e n t e n v o U t e d a n s l a p n o m b r e d ' u n m i l i e u d ' a u t r e f o i s . L e
1 ) O n p o u r r a i t e n d i r e a u t a n t d e l a s a l l e d e m u s i q u e , d e t o u t e s l e s c r o i s e s e t d e t o u t e s l e s p o r t e s d u c h t e a u
s i a d m i r a b l e m e n t o u v r e s , p u i s q u ' e l l e s s o r t e n t t o u t e s d e l ' a t e l i e r d u m m e a r t i s t e .
' ) C e s d e u x p a n n e a u x s y m t r i q u e s s o n t d u s a u p i n c e a u d e M i l e H i t z , d o n t n o u s r e p a r l e r o n s p l u s t a r d .
www.dacoromanica.ro
5 5
s o i r , s u r t o u t , l ' e f f e t e s t s u r p r e n a n t : l e s l a m p e s e l e c t r i q u e s q u i c o n s t e l l e n t l e p l a f o n d e t l u i s e n t
l e l o n g d e s c o r n i c h e s , r p a n d e n t u n e l u m i r e q u i , t o m b a n t d e h a u t , e s t l o i n d e p a r a i t r e c r u e ;
a b s o r b e e t a t t e r m e p a r l e s r e s s a u t s e t l e s s a i l l i e s d e l a b o i s e r i e , e l l e p l a n e d i f f u s e , i m m o b i l e
e t h a r m o n i e u s e c o m m e u n r a y o n d e l u n e i n t e n s e , s u r l e s c o u v e r t s , l e s m e u b l e s e t l e s c o n v i v e s . ' )
D e l a s a l l e a m a n g e r , u n e p o r t e a d m i r a b l e m e n t s c u l p t e e n c o r e u n e m e r v e i l l e d e
M . S t o h r c o n d u i t a l a s a l l e d e b i l l a r d , t r s c o n f o r t a b l e m e n t i n s t a l l e . L e l o n g d e s m u r s ,
d e s b a n q u e t t e s s u r l e v e s p e r m e t t e n t a u x a s s i s t a n t s d e s u i v r e l a l u t t e e n g a g e , s a n s e l l e r l e s
j o u e u r s . L e s p a r o i s s o n t c o u v e r t e s , a h a u t e u r d ' h o m m e , d ' u n e a g r a b l e p a r q u e t e r i e d e b o i s
b l a n c e t b r u n ; a u - d e s s u s d e c e t t e p l i n t h e , l a m u r a i l l e e s t h a b i l l e d e c u i r g a u f r e t t a m p e
q u i p r e n d , s u r t o u t l e s o i r , d e c h a u d s r e f l e t s d e b r o n z e . U n v i e u x p o r t r a i t r e p r s e n t a n t A n d r e a
D o r i a d e C a m b i a s o , u n e c o p i e d e V a n D y c k , e t u n b e a u c a r t e l d e b o u t d a n s u n a n g l e c o m p l t e n t
l ' a m e u b l e m e n t , e n r i c h i e n c o r e p a r d e s f a l e n c e s e t d e s v a s e s p r c i e u x , a l i g n s s u r l e s c o r n i c h e s .
D u b i l l a r d o n p e u t p a s s e r , p a r u n b o u t d e g a l e r i e v i t r e , e m b a u m e d e f l e u r s e t d e
v e r d u r e c o m m e u n e s e r r e , d a n s u n e e l g a n t e p i e c e a r r a n g e e n c h a m b r e t u r q u e . T o u t e t e n d u e
d e t a p i s a d e s s i n s b l e u s e t r o u g e s , r e h a u s s s d ' a r a b e s q u e s d ' o r , c e t t e c h a m b r e o r i e n t a l e e s t
d ' u n e t o n a l i t t r s g a i e , e t l e s s i e g e s d e l a r g e s d i v a n s i n s t a l l s l e l o n g d e s m u r s , d e f a u -
t e u i l s b a s g r o u p e s a u t o u r d ' e s c a b e a u x e n m a r q u e t e r i e o f f r e n t t o u t e l a c o m m o d i t d s i -
r a b l e a u x q u i t e s c a u s e r i e s d ' a p r s l e s r e p s . ' )
L e b i l l a r d c o m m u n i q u e , e n o u t r e , p a r u n e g r a n d e p o r t e v i t r e a p l u s i e u r s b a t t a n t s , a v e c
l a n o u v e l l e s a l l e d e f e t e s r c e m m e n t c o n s t r u i t e , c o m m e n o u s l ' a v o n s d i t , s u r u n e d e s a n c i e n n e s
t e r r a s s e s o u v e r t e s d u c h a t e a u . L a d e c o r a t i o n e t l e m o b i l i e r o n t t t r a i t s i c i d a n s l e s t y l e
m a u r e s q u e , e t , p o u r u n m o m e n t , F o n s e c r o i r a i t t r a n s p o r t d a n s q u e l q u e p o r t i q u e d e l ' A l h a m -
b r a . P l a f o n d e t p a r o i s s o n t t o u t a l ' e n t o u r c o u v e r t s d e d o r u r e s , s a u f u n e p l i n t h e e n c a r r e a u x
m a i l l s q u i , a v e c s o n j o l i d e s s i n b l e u e t j a u n e , f o r m e u n e h e u r e u s e t r a n s i t i o n e n t r e l e d a l l a g e
e t l e s l a m b r i s . A u f o n d d e l a s a l l e b l a n c h o i e d a n s l e s o r s d e s p a r o i s u n e f o n t a i n e a r a b e , e n
m a r b r e d e C a r r a r e m a r q u e t e d e r i n c e a u x r o u g e s e t n o i r s . C ' e s t l ' e x a c t e c o p i e d ' u n e f o n t a i n e
t r o u v e e n E g y p t e e t c o n s e r v e m a i n t e n a n t a u M u s e d ' A r t e t d ' I n d u s t r i e d e V i e n n e . L ' e a u
l i m p i d e e t p u r e d u P e l e s c h g l i s s e s u r l e m a r b r e o r n e m e n t e t m e t u n f r a i s m u r m u r e d e s o u r c e
d a n s l a s a l l e .
L e s g r a n d e s f e n t r e s , d o n t l a l u m i r e u n p e u v i v e e s t a d o u c i e p a r d ' a m p l e s r i d e a u x
e n s o i e o l i v a t r e , s o n t n o b l e m e n t e n c o u r t i n e s d e l a m b r e q u i n s b r o c h s d ' o r . L e l o n g d e s m u r s
s ' a l l o n g e n t d e s b a n q u e t t e s c a p i t o n n e s , d o n t l e v e l o u r s a u x t e i n t e s e f f a c e s a t e g a l e m e n t
e n r i c h i d e b r o d e r i e s d ' o r d a n s l e g a i t m a u r e s q u e . L ' a i r e m e m e d e l a s a l l e , l a i s s e v i d e , e s t
c o u v e r t e d e b e a u x t a p i s o r i e n t a u x m o q u e t t e d e S m y r n e e t t i s s u s p e r s a n s . A t o u s l e s t r u m e a u x ,
I ) C e t t e s a l l e a m a n g e r a & a m e n a g e d e l a s o r t e p a r l a m a i s o n A . B e m b , d e M a y e n c e , f o n d & e n 1 7 8 o
e t d o n t l a r e p u t a t i o n e s t a l l & g r a n d i s s a n t . C ' e s t l a m e m e m a i s o n q u i a c o m p o s e l ' a m e u b l e m e n t d u g r a n d s a l o n , d u
t h e a t r e , d u b i l l a r d , d u b o u d o i r d e l a R e i n e , d e s a p p a r t e m e n t s p r i v e s d u R o i e t d u P r i n c e d e R o u m a n i e .
2 ) L ' e n s e m b l e d e c e t t e c h a m b r e , a l a q u e l l e o n a r e s e r v e u n e p l a c e s p c i a l e d a n s l a g r a n d e t o u r , c o n s t i t u a i t ,
p o u r l e d i r e e n p a s s a n t , u n e d e s m e r v e i l l e s d e l ' a m e u b l e m e n t a l ' e x p o s i t i o n d e V i e n n e e n 1 8 7 3 .
www.dacoromanica.ro
5 6
& c o r d s d e c o n s o l e s a t a b l e t t e s d ' o n y x , s o n t a c c r o c h s d e p i t t o r e s q u e s t r o p h e s d ' a r m e s o r i e n -
t a l e s ' ) ; e t p a r m i t a n t d e s y m b o l e s v a i n q u e u r s , a l i g n e s t r i o m p h a l e m e n t d a n s t o u t e l a l o n g u e u r
d e l a p i e c e , o n n e m a n q u e r a p a s d e r e c o n n a i t r e p l u s i e u r s q u e u e s d e p a c h a d ' a u t r e f o i s e t q u e l q u e s
t e n d a r d s t u r c s , c o n q u i s d a n s l a d e r n i r e g u e r r e . A
s i g n a l e r e n c o r e , d ' e n t r e l e s c u r i o s i t s d u m o b i l i e r , u n
g r a n d e n c e n s o i r p e r s a n , m i n u t i e u s e m e n t t r a v a i l l
j o u r , a i n s i q u e q u e l q u e s v a s e s m a u r e s q u e s e n c l o i s o n n
q u i o r n e n t l e s n i c h e s p r a t i q u e e s d a n s l e s p a r o i s . L e
p l a f o n d , s u r t o u t , e s t c h a r m a n t , a v e c s e s c a i s s o n s f l e u -
r o n n s e t s a p o u t r a i s o n e n j o l i v e d e g r a c i e u s e s a r a -
b e s q u e s , o r , a z u r e t c a r m i n ; c i n q l u s t r e s y p e n d e n t
s y m e t r i q u e m e n t , d e s l u s t r e s t e l s q u ' i l e n e s t d a n s l e s
m o s q u e e s , e n f o r m e d e c l o c h e , m a i s o i l f l a m b e , l e
s o i r , , a u l i e u d ' h u i l e s a i n t e , u n e c o u r o n n e d e l a m p e s
l e c t r i q u e s , d i s c r e t e m e n t t e i n t e s d e r o u g e e t d ' o r a n g e .
T e l q u ' i l e s t , a v e c l ' o r r u i s s e l a n t p a r t o u t e n a r a -
b e s q u e s s u r l e s p a r o i s , e n a s t r a g a l e s l e l o n g d e s s o l i v e s ,
e n b r o d e r i e s s u r l e m o b i l i e r c e h a l l o b l o n g f a i t y e t i -
t a b l e m e n t l ' i m p r e s s i o n d ' u n e s a l l e d e f e t e s l u x u e u s e
e t b r i l l a n t e . L e j o u r , q u a n d l a l u m i r e y e n t r e a f l o t s
p a r l e s g r a n d e s f e n e t r e i e n e n c o r b e l l e m e n t , i i r e l u i t
e t r e s p l e n d i t c o m m e l e s p a l a i s f e e r i q u e s d e s p o v e s t e s 2 )
r o u m a i n e s ; l e s o i r , q u a n d l ' c l a i r a g e l e c t r i q u e y
p a n d s e s c l a r t s c o l o r e s , l ' e f f e t n ' e s t p a s m o i n s m e r -
v e i l l e u x ; s e u l e m e n t l e s o r s , a u l i e u d e s ' a v i v e r
d e r e l u i s a n c e s j a u n e s e t c l a i r e s , s ' e m b r a s e n t d e t o n s
r o u g e s e t c h a u d s q u i s o n t d e s p l u s h a r m o n i e u x ; d e
s o r t e q u ' t o u t e h e u r e c e t t e s a l l e , e n s t y l e o r i e n t a l ,
o i l l e s t o i l e t t e s s o n t c o m m e n o y e s d a n s u n p o u d r o i e -
m e n t d e s o l e i l l e v a n t , a v r a i m e n t d e r a d i e u s e s m a g n i -
f i c e n c e s .
L e g r a n d s a l o n , d a n s l e q u e l o n p a r v i e n d r a , d ' i c i ,
e n t r a v e r s a n t d e n o u v e a u l e b i l l a r d e t l e c o r r i d o r ,
e s t b e a u c o u p p l u s f r o i d e t c r m o n i e u x . O n d e v i n e t o u t d e s u i t e q u ' i l d o i t s e r v i r a d e s
r e c e p t i o n s o f f i c i e l l e s ; s i t o u t y e s t b r i l l a n t , t o u t y e s t a u s s i c o r r e c t e t - r s e r v , f a s t u e u x s a n s
T r o p h e e d ' a r m e s o r i e n t a l e s d a n s l a s a l l e m a u r e s q u e .
L ' a m e u b l e m e n t d e c e t t e s a l l e e s t a a M . W . S t g e r d e V i e n n e , q u i a a u s s i c o m p o s e l e s t r o p h e s a v e c d e s
a r m e s d e l a c o l l e c t i o n r o y a l e . L a d e c o r a t i o n p i c t u r a l e e s t d e M . K o t t , d j c i t e , e t r o r n e m e n t a t i o n s c u l p t e d e
M . D i e z , d e V i e n n e .
2 ) C o n t e s p o p u l a i r e s r o u m a i n s .
l p ,
' ! v 1 4 , "
a
4 p
. .
. 0 )
www.dacoromanica.ro
5 7
r i e n d ' a b a n d o n n , p o l i s a n s r i e n d ' i n t i m e . L e m e u b l e - , t u r q u o i s e , c h a t o i e e n t r e l e v e r t c l a i r
e t l e b l e u t e n d r e , m o i r e d ' a r g e n t s o u s l a l u m i r e f r i s a n t e . L e s g r a n d s l u s t r e s e t l e s g l a c e s ,
e n v e r r e d e V e n i s e , s e t e i n t e n t d e p o l a r i s a t i o n s i n s a i s i s s a b l e s . L e p a r q u e t l u i t , b a r r e d e s r e f l e t s
l u m i n e u x q u i t o m b e n t d e s f e n t r e s , e t l ' o n p r e s s e n t q u e l e s p a r o l e s , c h a n g e s d a n s c e t t e
s a l l e , d o i v e n t e t r e , e l l e s a u s s i , c o u r t o i s e s , n u a n c e s e t i n d f i n i e s , c o m m e l e s t o f f e s , l e s t e n -
t u r e s e t l e s d r a p e r i e s q u i e n g a r d e n t l e s e c r e t .
L e p r o b l m e c o m p l i q u e q u ' i l s ' a g i s s a i t d e r s o u d r e , e n c o m p o s a n t t o u s c e s a p p a r t e m e n t s ,
c ' t a i t d ' a c c o m m o d e r l e c a r a c t r e d ' u n s t y l e a n c i e n a u x d e r n i r e s e x i g e n c e s d u c o n f o r t . E t l ' o n
c o n c o i t f a c i l e m e n t q u ' a s s e r v i r l e s f o r m e s d e l a r e n a i s s a n c e a l l e m a n d e a l ' e c l a i r a g e l e c t r i q u e
e t a u c h a u f f a g e a r i e n , q u ' o n i g n o r a i t p a r f a i t e m e n t a u X V I e s i c l e , n ' t a i t p a s c h o s e a i s e . A f o r c e
d e c h e r c h e r , c e p e n d a n t , l e s a r t i s t e s o n t f i n i p a r t r o u v e r d ' h e u r e u s e s a d a p t a t i o n s , n o t a m m e n t
p o u r l e s a p p a r e i l s d ' c l a i r a g e . I l s o n t r u s s i , e n e f f e t , a d o n n e r d e s f o r m e s p a r t i c u l i r e s n o n
s e u l e m e n t a u x l a m p e s a i n c a n d e s c e n c e , m a i s a u s s i a u x l u s t r e s e u x - m e m e s , o i l e l l e s f l a m b e n t ,
d e f a c o n a l e s a p p r o p r i e r a u s t y l e e t a l a d e c o r a t i o n d e s d i v e r s l o c a u x q u ' i l s c l a i r e n t .
M a i s c e t a c c o m m o d e m e n t d e s f o r m e s a n c i e n n e s a u x i n v e n t i o n s n o u v e l l e s n ' a p a s &
r e a l i s e p a r t o u t a v e c l e m e m e b o n h e u r , c ' e s t , e n p a r t i c u l i e r , l e c a s d a n s l e g r a n d s a l o n o a
n o u s s o m m e s . T a n d i s q u e , d a n s l a p l u p a r t d e s a u t r e s p i e c e s , l e m o b i l i e r , d e s t r u c t u r e r o b u s t e ,
s ' h a r m o n i s e p a r f a i t e m e n t a v e c l e d e c o r f i x e d e s p a r o i s , i l y a i c i u n p e u d i s p a r i t e n t r e l a
p a r u r e a r c h i t e c t u r a l e d e l a s a l l e e t s a p a r u r e m o b i l e ; e n t r e l e s p l i n t h e s , l e s p o r t e s , l e s p l a f o n d s
e t l e s f e n t r e s d ' u n e p a r t , e t l e s c o u r t i n e s d e s o i e , l e s d i v a n s e n p e l u c h e , l e s t e n t u r e s d e s a t i n e t
l ' l g a n c e t o u t e m o d e r n e d e s f a u t e u i l s e t d e s s i e g e s d ' a u t r e p a r t . O n a e u b e a u , p o u r a t t e n u e r
c e s c o n t r a s t e s , d o r e r l e s m o u l u r e s , o r n e r l e p l a f o n d d ' u n e b e l l e a l l e g o r i e d e l a s c i e n c e e t d e
l ' a r t , p e i n d r e d a n s l e s v o u s s u r e s d e s p o r t e s d e s p a o n s a u x p l u m e s m i r o i t a n t e s : i l s d e m e u r e n t
s e n s i b l e s m a l g r e t o u t , e t l e s b e l l e s t o i l e s q u i d c o r e n t l a s a l l e n e s o n t p a s d e n a t u r e a
l e s m a s q u e r d a v a n t a g e .
D a n s c e s a l o n s i c l a i r , s i b r i l l a n t , s i p r o p r e a u x r e c e p t i o n s d i p l o m a t i q u e s , o i l t a n t J l e
q u e s t i o n s a c t u e l l e s s e s o n t p o s e s e t s e p o s e r o n t e n c o r e , o n s ' a t t e n d r a i t a t r o u v e r d e s p o r t r a i t s
d e s o u v e r a i n s o u d ' h o m m e s d ' E t a t , d e s t a b l e a u x h i s t o r i q u e s , u n p e u o f f i c i e l s m e m e , r e p r s e n t a n t
l e s p r i n c i p a u x v n e m e n t s b a t a i l l e s , c o n g r s o u j u b i l e s d e n o t r e t e m p s . S i l e p o r t r a i t
d ' I s a b e l l e d e s P a y s - B a s p a r R u b e n s , s i c e l u i d ' u n D o g e v n i t i e n , e n m a n t e a u g r e n a t , d e
T i n t o r e t , r p o n d e n t e n q u e l q u e s o r t e a c e & s i r , l e s a u t r e s p e i n t u r e s q u ' o n y a d m i r e r a c a r
e l l e s s o n t t r e s r e m a r q u a b l e s & t o r m e n t u n p e u d a n s c e m i l i e u m o d e r n e e t m o n d a i n . U n e
S a i n t e F a m i l l e d e V a s a r i , t r e s f r a i c h e e n c o r e d e c o u l e u r , u n C a l v a i r e d e B a s s a n o , a u s s i h a r -
m o n i e u x d e t o n q u e t o u c h a n t d ' i n v e n t i o n , u n S a i n t G e o r g e s d e L u i n i , d ' u n e b e l l e p a t i n e
b r u n e , u n e J e u n e M e r e d e V o u e t , o m b r e e t c l a i r e a v e c u n e r a r e v i g u e u r , m e t t e n t , e n e f f e t ,
d a n s c e g r a n d s a l o n u n e n o t e g r a v e e t r e l i g i e u s e q u i j u r e u n p e u a v e c l a d e s t i n a t i o n d e l a p i c e .
M a i s c e t t e d i s s o n a n c e s e r a a t t e n u e d e b e a u c o u p , q u a n d c e t t e s a l l e a u r a r e c t . ' l ' a m e u -
b l e m e n t F r a n c o i s P r q u ' o n d o i t y i n s t a l l e r .
8
www.dacoromanica.ro
5 8
I n o n d e d e l u m i r e , e l l e o u v r e d e t o u t e s s e s f e n e t r e s s u r u n e l o n g u e v e r a n d a , d ' o u
l ' o n j o u i t d e l a p l u s b e l l e v u e s u r l a v a l l e d u P e l e s c h . M a i s q u e l s q u e s o i e n t l e s e m b e l l i s -
s e m e n t s q u ' y a p p o r t e r a l ' a v e n i r , , e l l e c o n s e r v e r a s a n s d o u t e t o u j o u r s u n c a r a c t e r e p l u s
s o l e n n e l q u e l a s a l l e d e s f e t e s , e t , s p a c i e u s e c o m m e e l l e e s t a v e c l a s y m t r i e d e s e s p o r t e s
e t d e s e s f e n t r e s a v e c s a h a u t e
c h e m i n e a u m i l i e u d e l a p a r o i
p r i n c i p a l e e l l e d e m e u r e r a
t o u j o u r s l a g r a n d e p i e c e d e
r e c e p t i o n .
P a r l a s o r t i e d u f o n d , e l l e
c o m m u n i q u e a v e c u n p e t i t
b o u d o i r L o u i s X V , p i m p a n t e t
c o q u e t c o m m e u n e s o n a t e d e
H a y d n . D e s p o r c e l a i n e s d e S a x e
m e t t e n t d e j o l i e s t a c h e s b l a n -
c h e s s u r l e s m u r a i l l e s , t e n d u e s
d e d a m a s r o u g e d e g a l a n t e s
b e r g e r i e s d u p e i n t r e L a n c r e t ,
d e g r a c i e u x p o r t r a i t s d e f a -
m i l l e , u n e p r o f u s i o n d e b i b e -
l o t s , d e p o t e r i e s , d e f i g u r i n e s ,
p a r s s u r l e s g u e r i d o n s e t l e s
c o n s o l e s , f o n t d e c e t a n t i c a b i n e t
u n j o l i m u s e d u X V I I I e s i e c l e .
A r e m a r q u e r a u s s i u n c l a v e c i n
h i s t o r i q u e d o n t l e m c a n i s m e
d a t e d j d u X V I e s i c l e , t a n d i s
q u e l ' e x t r i e u r , t r a n s f o r m a v e c
' 1 . [ ' 1 1 1 1 1 , 1 1 J 1 i l i t , . 1 1 1 J 1 l o
l e t e m p s , o r n e d e p e i n t u r e s p a r
J o s e p h V e r n e t , n e r e m o n t e
V i r a n d a d e v a n t l e g r a n d s a l o n .
q u ' a u X V I I I e , e p o q u e a l a q u e l l e
c e c u r i e u x i n s t r u m e n t , q u i d o i t
a v o i r a p p a r t e n u a M a d a m e
E l i s a b e t h , s c e u r d e L o u i s X V I , f a i s a i t p a r t i e d u m o b i l i e r d u c h t e a u d e M o n t r e u i l .
D e c e d l i c i e u x b o u d o i r , q u i e s t u n e a n n e x e e t u n e p i e c e d e d e g a g e m e n t , n o u s a l l o n s
e n t r e r d a n s l a s a l l e d e m u s i q u e , d o n t n o u s r s e r v o n s l a d e s c r i p t i o n p o u r l e c h a p i t r e s u i v a n t .
; > 0 .
E 7 1
1 . 1 , E C
1
.7
. . . . .
'
T
r -

' = _N o
m r y r 7
.
^
I F : 2 1 . 1 : b . . A t .
r . ; - '
- g o = r T f l
r
' Z . : 2
r e t 4 P e r r
p
www.dacoromanica.ro
5 9
V I I I .
e j a h i s t o r i q u e p a r l e s s o i r e e s m u s i c a l e s e t l i t t r a i r e s q u e C a r m e n S y l v a s ' e s t p l u
a y d o n n e r , c e t t e s a l l e d e m u s i q u e t r s h a u t e , b o i s e a m i - h a u t e u r e t e n t o u r e
l e l o n g d e s p a r o i s d e s t a l l e s s u r l e v e s o f f r e , a v e c l e s f e n e t r e s a v i t r a u x q u i
l ' c l a i r e n t , a v e c l ' o r g u e q u i e n d o m i n e l e m o b i l i e r , l ' a p p a r e n c e d ' u n e c h a p e l l e .
N ' e s t - e l l e p a s , d u r e s t e , u n v e r i t a b l e s a n c t u a i r e d e s c h o s e s d e l ' a r t ? U n e h a r p e , d e u x p i a n o s
a q u e u e e t d ' a u t r e s i n s t r u m e n t s d e m u s i q u e l a m e u b l e n t e t l ' o r n e n t . S u r l e s t a b l e s , d e s
c e u v r e s i m p r i m e s o u m a n u s c r i t e s d e C a r m e n S y l v a . I c i , s u r d e s l u t r i n s d e f o r m e r e n a i s s a n c e ,
d e v i e u x m i s s e l s d ' e g l i s e ; l a , s u r l e s f a u t e u i l s e t l e s g u e r i d o n s , d e s c a h i e r s d e m u s i q u e ,
p a r t i t i o n s d e m a i t r e s a n c i e n s e t m o d e r n e s , s o n a t e s c l a s s i q u e s , h y m n e s r e l i g i e u s e s , c h a n t s
p o p u l a i r e s s a n s o u b l i e r l e s p o m e s d e l a R e i n e , r a p s o d i s p a r l e c o m p o s i t e u r b ' a l o i s
A u g u s t e B u n g e r t .
T o u t , d ' a i l l e u r s , d a n s c e t t e s a l l e p a r l e d e l a F e e c o u r o n n e q u i e n e s t F a m e , d e l a
n o b l e p r o t e c t r i c e d e s a r t s e t d e s l e t t r e s : l e s p a n n e a u x q u i c o u v r e n t l e s m u r s a u - d e s s u s d e s
l a m b r i s d ' a p p u i , r e p r o d u i s e n t t o u s d e s m o t i f s e m p r u n t s a s e s o u v r a g e s , s a u f u n , q u i e s t
u n e a l l g o r i e , m i s e e n e v i d e n c e a u - d e s s o u s d e l ' o r g u e , a l a p l a c e d ' h o n n e u r e t r e p r s e n t a n t ,
c o m m e d e j u s t e , l a M u s e v n r c l e e n c e l i e u , l a P l u s i q u e , a s s i s e s u r u n t r n e , l a l y r e e n m a i n s ,
a v e c d e u x a m o u r s a s e s c t s : l ' u n q u i c h a n t e e t l ' a u t r e q u i c o u t e . P o u r l e s a u t r e s t o i l e s
g r o u p e s a l ' e n t o u r , e l l e s f o r m e n t u n c y c l e d ' u n e d i z a i n e d e c o m p o s i t i o n s , t o u t e s d u e s , c o m m e
c e l l e - l a a u p i n c e a u d e M l l e D o r a H i t z , u n e j e u n e a r t i s t e q u i a j o u i p e n d a n t p l u s i e u r s a n n e s
d e l a p r o t e c t i o n d e l a S o u v e r a i n e . P o u r p l u s d e p r e c i s i o n , n o u s a l l o n s b r i v e m e n t e n i n d i q u e r
l e s s u j e t s : v o i c i A h a s v e r u s a g e n o u x d a n s l ' h e r b e e t s e r c o n c i l i a n t , d e v a n t l a n a t u r e e n f l e u r ,
a v e c l a d e s t i n e i l l u s t r a t i o n p i c t u r a l e d u b e a u p o m e d e J e h o v a . U n e P r i e r e n o u s m o n t r e ,
d ' a p r s l a n o u v e l l e d u m e m e t i t r e , l a s c e n e o u B e r t h a l d a c o n f e s s e s a f a u t e e t s o n c r i m e a
R a o u l : C e n ' e s t p a s a m o n f r r e , d i t - e l l e , c ' e s t a u p r e t r e q u e j e d o i s m e s a v e u x . L a
S o r c i e r e , i m a g i n e d ' a p r s u n e p a r a p h r a s e e p i q u e i n s p i r e e a l a R e i n e E l i s a b e t h p a r l a s t a t u e d e
K a u e r , r a p p e l l e l e p a s s a g e , o i l l a m a g i c i e n n e A l a c h e v e l u r e r u t i l a n t e , p a r s e , a u x g r a n d e s
a i l e s n o i r e s p l o y e e s , a p p a r a i t t r i o m p h a n t e e t t r a g i q u e a u m i l i e u d e s n u e s d ' o r a g e , a u h a u t
d ' u n r o c h e r , t a n d i s q u ' u n a u t r e p a n n e a u n o u s l a f a i t v o i r , a u c o n t r a i r e , d s e s p r e e t s e
r o u l a n t d e r a g e e t d ' a n g o i s s e d a n s l e s s a b l e s d u d e s e r t . S a p h o : c e p e r s o n n a g e , e m p r u n t
8 *
www.dacoromanica.ro
6 o
a u p o e m e d u m e m e n o m , v o q u e l a c l b r e p o t e s s e , r e c r e p a r C a r m e n S y l v a , e r r a n t l e
l o n g d e l a p l a g e e t r e p r o c h a n t a u x D i e u x i m p i t o y a b l e s d e l ' a v o i r f a i t n a i t r e m a l g r e e l l e .
C ' e s t , p o u r l e s e n t i m e n t e t l ' i d e , l e p e n d a n t d ' A h a s v e r u s e n f e m m e . L e s t r o i s t a b l e a u x
s u i v a n t s i n c o r p o r i s e n t , l ' u n a c t d e l ' a u t r e , t o u s l e s p e r s o n n a g e s d u P d l e r i n a g e d e l a
D o u l e u r : l a P a i x , s y m b o l i s e p a r u n j e u n e h o m m e c o u c h e a u p r e s d ' u n l a c d e m o n t a g n e , d ' u n
c a l m e e t d ' u n e p u r e t i n s o n d a b l e s ; l a L e g e n d e , f i g u r e p a r u n e n a v e e n f a n t r e t i r e e d a n s u n e
v a l l e e t q u i , s o n g e u s e , j o u e d u b o u t d e s o n p i e d m i g n o n
a v e c l ' e a u d u t o r r e n t q u i f l u e ; l a D o u l e u r , p e r s o n n i f i e
p a r u n e j e u n e f i l l e , l a n c e d e t a i l l e , a u x l o n g s c h e v e u x
n o i r s , a u v i s a g e b l e m e , a u x g r a n d s y e u x t r i s t e s c o m m e l a
m o r t e t q u i , s a n s p a t r i e e t s a n s r e p o s , e r r e s u r l e g r a n d
c h e m i n d u m o n d e , . R e s t e n t a m e n t i o n n e r e n c o r e l a V i e h e u -
r e u s e q u e r e p r s e n t e u n e v i e r g e i n s o u c i a n t e , n e e d u s o l e i l e t
d o t e d e t o u t e f o r c e e t d e t o u t e f l i c i t ; p u i s S a k r i , q u i n o u s
r v l e u n e p i s o d e d e l ' h i s t o i r e e n c o r e i n e d i t e d ' u n e p r i n c e s s e
d e N u b i e , r a v i e p a r l e s p i r a t e s , q u i , a p r e s l ' a v o i r a t t a c h &
a u m a t d u b a t e a u , s o n t e n t r a i n d e j o u e r s o n s o r t a u x d e s .
P o u r l e d e r n i e r p a n n e a u , v i d e e n c o r e j u s q u ' a c e j o u r , i l s e r a
r e m p l i p a r u n e c o m p o s i t i o n t i r e d e s C o n t e s d u P e l e s c h e t
q u i s e r a a c h e v e s o u s p e u .
Q u ' i l n o u s s o i t p e r m i s , a p r e s a v o i r d t a i l l e l e d e c o r e t
l ' a m e n a g e m e n t d e c e t t e c h a m b r e d e m u s i q u e , d e r a p p e l e r
u n e p a g e o u l a R e i n e E l i s a b e t h a c o n s i g n q u e l q u e s s o u -
v e n i r s q u i s ' y r a t t a c h e n t .
N o u s & i o n s , d i t - e l l e d a n s s o n o u v r a g e A u c o u r s d e
d e u x s i e c l e s , r a s s e m b l e s d a n s l a s a l l e d e m u s i q u e d e C a s t e l -
P e l e s c h , a y a n t a u t o u r d e n o u s , a u - d e s s u s d e s m u r s l a m -
b r i s s e s , l e s t a b l e a u x i n s p i r e s p a r l e s r c i t s d e C a r m e n S y l v a ,
e t , d a n s l ' e n c a d r e m e n t d e p l o m b d e s f e n e t r e s , l e s r a d i e u x
v i t r a u x , o U s o n t r e p r s e n t e e s l e s p l u s g r a c i e u s e s f a b l e s d u
f o l k l o r e r o u m a i n : c e l l e d e M a r g u e r i t e , q u i , m a r i e a u n p r i n c e , o b t i n t , g r a c e a u x f e e s , d e s
j u m e a u x b e a u x c o m m e l e j o u r , m a i s l e s v i t b i e n t t r a v i s d a n s l e s t o i l e s , c o m m e l e s D i o s -
c u r e s d e l a l g e n d e g r e c q u e ; c e l l e d e l a b e l l e L i a , q u i , u n i e a u n f i l s d u s o l e i l , f u t p r c i p i t e
d a n s l a m e r , d ' o U e l l e s ' e n v o l a s o u s l a f o r m e d ' u n e a l o u e t t e ; c e l l e d e l a p r i n c e s s e A n n a , q u i ,
e n l e v e p a r l e r o i t a r t a r e M i r z a , a v u s o n n o u r r i s s o n j e t e a u x l o u p s , p o u r t r e s a u v e e n s u i t e
p a r l e s a n g e s , t a n d i s q u ' e l l e p o i g n a r d a i t l e r a v i s s e u r t o u t e s h i s t o i r e s i n t e r p r t e s p i t t o r e s -
q u e m e n t d ' a p r e s l e s r c i t s p o p u l a i r e s , r e c u e i l l i s p a r A l e x a n d r i o u r a c o n t s p a r C a r m e n S y l v a .
L e c r p u s c u l e i l l u m i n a i t m y s t e r i e u s e m e n t l a s a l l e , f a i s a n t g r a n d i r d a n s l ' o m b r e l ' o r g u e
p l a c e v i s - - v i s d e s f e n e t r e s e t l e s s t a l l e s a l i g n e s l e l o n g d e s p a r o i s . D a n s u n d e c e s s i e g e s
V i t r a i l d a n s l a s a l l e d e m u s i q u e .
www.dacoromanica.ro
6 i
t a i t a s s i s l e p o k e A l e x a n d r i a u f i n p r o f i l e t , a u t o u r d e l u i , C a r m e n S y l v a e t s a s u i t e d e
d e m o i s e l l e s d ' h o n n e u r , t o u t e s e n c o s t u m e n a t i o n a l r o u m a i n . E t c e c e r c l e d e p e r s o n n e s f o r m a i t
u n e n s e m b l e d e s p l u s a g r e a b l e s a v o i r , u n i s s a n t l e s c h a r m e s d e l a j e u n e s s e a l ' c l a t h a r -
m o n i e u x d e l a c o u l e u r , e t d a n s l ' a i r s e m b l a i t p a s s e r d e n o b l e s p e n s e s e y d e p o t i q u e s , r e v e r i e s
c o m m e d ' i n v i s i b l e s g e n i e s . L i l i a S c h u b e r t a v a i t j o u d u B a c h e t d u H a e n d e l ; s a b e l l e v o i x
d ' a l t o v i b r a i t e n c o r e d a n s l e s i l e n c e r e c u e i l l i c o m m e l a s o n n e r i e p r o l o n g e d ' u n e c l o c h e a p r e s
v 6 p r e s . N a t h a l i e a v a i t p o s e l e p i n c e a u a v e c l e q u e l e l l e e n r i c h i s s a i t u n m i s s e l d e d o r u r e s , e t
s o n g e a i t . . . t a n d i s q u ' A l c a t r a v a i l l a i t a v e c z l e a l a b r o d e r i e d ' u n e t e n t u r e l i t u r g i q u e p o u r
l a c a t h e d r a l e d e C o u r t e a d ' A r g e s c h . ' ) L e s t r a i t s f i n s d e Z o e , f r a p p e s d e l u m i r e , s ' e n l e v a i e n t
d e l a b o i s e r i e s o m b r e a v e c u n e p r e c i s e d l i c a t e s s e , t a n d i s q u e C a t h e r i n e j o u a i t n o n c h a l a m m e n t
a v e c l e s l o n g u e s n a t t e s s o y e u s e s d e K e t t i , q u i t r a i n a i e n t j u s q u ' t e r r e .
( Q u a n t a C a r m e n S y l v a , e l l e f a i s a i t l e c t u r e d e
q u e l q u e s b a l l a d e s d ' A l e x a n d r i , a f i n q u e l e p o k e p t i t
a p p r c i e r j u s q u ' a q u e l p o i n t l a t r a d u c t i o n e n p r o s e , r e v &
l a i t F a m e d e l ' o r i g i n a l . P o u r l u i , i l a v a i t a p e i n e f i n i d e
r a c o n t e r l ' h i s t o i r e d e D r a g o m i r , d e B e n j a m i n a e t d e
C a s s a n d r a , q u ' o n l u i e n d e m a n d a i t u n e a u t r e . T o u t e
l ' a s s i s t a n c e l ' a v a i t c o u t a v e c u n e a t t e n t i o n c r o i s s a n t e ,
e t c ' t a i t b i e n a m u s a n t q u e d e v o i r g r a d u e l l e m e n t l e
c e r c l e s e r t r c i r a u t o u r d u c a p t i v a n t n a r r a t e u r , q u e
d ' o b s e r v e r l e s f t e s d e p l u s e n p l u s c u r i e u s e s e t l e s
y e u x d e p l u s e n p l u s i n t r i g u e s p a r l e s p e r i p t i e s d u
r c i t . D e t e m p s e n t e m p s , u n m a l i n s o u r i r e g l i s s a i t
s u r l e s l e v r e s d u p o k e e t t r a h i s s a i t s o n b o n h e u r
d ' a v o i r u n e f o i s d e p l u s r u s s i a c a p t e r l ' i n t r e t p a r
c e s r c i t s p o p u l a i r e s q u ' i l a i m a i t a u p o i n t d e v o u l o i r
l e s f a i r e a i m e r d e t o u s . A u s s i b i e n l e s c o l o r a i t - i l d e
s a v i v e i m a g i n a t i o n c o m m e s ' i l s t a i e n t t o u s h i s t o i r e , l e g e n d e o u f a b l e d e s c o n t e s d e s
M i l l e e t u n e N u i t s . E t c ' t a i t s u r t o u t l e c a s , q u a n d i l r a c o n t a i t a d e s e n f a n t s d u P a y s R o u m a i n
l e s h a u t s f a i t s d e l e u r s a n c e t r e s . A l o r s s a v o i x d e v e n a i t v i b r a n t e e t p o u s s a n t , p a r f o i s , d e s
i n c u r s i o n s a t r a v e r s l ' h i s t o i r e n a t i o n a l e j u s q u ' a u x t e m p s m o d e r n e s , i l e n u m r a i t a v e c e m o t i o n
l e s l u t t e s h e r o i q u e s e t l e s s o u f f r a n c e s s u b i e s p o u r c o n q u r i r l ' i n d p e n d a n c e e t l a l i b e r t e t ,
a v e c s o u l a g e m e n t , i l a j o u t a i t e n r e g a r d a n t l a R e i n e : M a i n t e n a n t c e r a v e e s t r e a l i s e ! ,
A u n m o m e n t d o n n e , C a r m e n S y l v a f i t o b s e r v e r a u p o k e q u ' o n a v a i t p e i n e a c r o i r e q u ' i l
n ' e t i t p a s i n v e n t , e n p a r t i e , l e s b a l l a d e s q u ' i l a p u b l i e s . I n s i s t a n t d e p l u s e n p l u s , e l l e f i n i t
p a r l u i d e m a n d e r , s i v r a i m e n t e l l e s t a i e n t t o u t e s a u t h e n t i q u e s ? U n e d e s d e m o i s e l l e s d ' h o n -
n e u r s ' e m p r e s s a a l o r s d ' i n t e r v e n i r : D a n s c e c a s , d i t e s n o u s c o m m e n t v o u s l e s a v e z t r o u v e s ? )
M a r g u e r i t e , v i t r a i l d a n s l a s a l l e d e m u s i q u e .
1 ) C l b r e g l i s e d u X v I e s i e c l e , u n d e s p l u s b e a u x m o n u m e n t s d e l ' a r c h i t e c t u r e n o - b y z a n t i n e , r e s t a u r s o u s
l e r e g n e d u R o i C h a r l e s p a r M . L e C o m t e d e N o u y , a r c h i t e c t e f r a n a i s d u p l u s h a u t m r i t e .


I Q '
4 : a i l ' ,
. 1 3 1 1 1 . 1 1 1
7 7 /4 6 4 - T 7 . C 4 ) 7 7 - 4
i r A
t r e , 4 1
4 , 0 , t f m r ,
www.dacoromanica.ro
6 2
A c e m o m e n t - l , l e c o u r a n t l e c t r i q u e a f f l u a d a n s l e s l a m p e s f i x e s a u p l a f o n d q u i ,
s i l e n c i e u s e m e n t , s ' e m b r a s e r e n t , p u i s b r i l l e r e n t , c o m m e a l l u m e s p a r d e s m a i n s i n v i s i b l e s . P e u
A p e u , t o u t e l a s a l l e s ' e m p l i t , c o m m e p a r e n c h a n t e m e n t , d ' u n e l u m i e r e m a g i q u e , o u l e s c h a r -
m a n t e s p h y s i o n o m i e s d e s j e u n e s f i l l e s , a i n s i q u e l e s t a b l e a u x d e s p a r o i s , s ' c l a i r k e n t A r a v i r .
4 L e p o k e s o u r i t e t c o n s i d e r a a v e c s a t i s f a c t i o n l e s r e g a r d s a t t e n t i f s q u i l ' a s s i g e a i e n t , e t
c o n t i n u a d e l a s o r t e :
C o u r i r a p r e s d e s b a l l a d e s a e t u n e d e s g r a n d e s p a s s i o n s d e m a v i e , p r e s q u e u n e
m a r o t t e ; p a s d e m o n t a g n e q u e j e n ' a i e g r a v i e p o u r p i e r l a c h a n s o n d e s b e r g e r s , p a s d e c a -
b a r e t , s i m i s e r a b l e f t i t - i l , o i l j e n e s o i s e n t r p o u r s u r p r e n d r e l e s c h a n t s d e s l a u t a r s 1 ) , p a s d e
m e r e - g r a n d A q u i j e n ' a i e f a i t c h a n t e r e t c o n t e r c e q u ' e l l e s a v a i t .
M a i s v o u s n ' a v e z p a s p u m e t t r e A p r o f i t t o u t c e q u ' o n v o u s a d i t , o b j e c t a C a r -
m e n S y l v a .
N o n , c e r t e s , r p o n d i t l e p o k e ; i l y a v a i t a v e c l e b o n g r a i n b e a u c o u p d ' i v r a i e , e t
c e n ' a p a s e t e u n m i n c e t r a v a i l q u e d e s e p a r e r l ' u n e t l ' a u t r e .
C o m m e n t a v e z - v o u s t r o u v l a b a l l a d e d e M i o r i t T a , d e m a n d e r e n t p l u s i e u r s v o i x j u -
v e n i l e s a l a f o i s ?
J e v o u l a i s f a i r e l ' a s c e n s i o n d u T s c h a c h l a u ; m a i s m ' t a n t m i s e n m a r c h e t r o p t a r d , j e
f u s s u r p r i s p a r l a n u i t . D a n s l a b e r g e r i e q u e j e r e n c o n t r a i a u s e i n d e c e t t e s o l i t u d e , j e t r o u v a i
d e s p t r e s q u i t i r a i e n t d e l e u r l o n g b o u t c h o u m a p p u y e s u r t e r r e , d e s s o n s m e r v e i l l e u x , a u x -
q u e l s l e s b e r g e r s r p o n d a i e n t d e s m o n t a g n e s e n v i r o n n a n t e s , n o y e s d a n s l e c r e p u s c u l e . L ' u n
d ' e u x p r i t u n e f l t i t e e t j o u a u n e d o r n a p l a i n t i v e ; a l o r s j e l e s i n t e r r o g e a i : N e s a u r i e z - v o u s p a s
m e c h a n t e r q u e l q u e c h o s e ? C o m m e n t d o n c ? E t a u s s i t t , s ' a c c o m p a g n a n t d e l a c o b s a 2 ) ,
u n d e s b e r g e r s m e c h a n t a u n e b a l l a d e , q u i n ' t a i t a u t r e q u e M i o r i t l a . C o m m e j e n e s o r t a i s
j a m a i s s a n s c r a y o n , j e r e c u e i l l i s , m o t p o u r m o t , l e s v e r s c h a r m a n t s q u i s ' c h a p p a i e n t d e s l e v r e s
d u p t r e , m e f a i s a n t r p t e r , p o u r l e s t r a n s c r i r e a v e c p l u s d ' e x a c t i t u d e , l e s p a s s a g e s q u e j e
n ' a v a i s p a s b i e n c o m p r i s . P u i s j e d e m a n d a i a u x c i o b a n s : E n s a v e z - v o u s e n c o r e d ' a u t r e s ?
N o n , f u t l e u r r e p o n s e , n o u s p a s , m a i s l e b e r g e r s u r l a m o n t a g n e d ' e n f a c e e n s a i t u n e t r e s
b e l l e : T r o I a n s i D e c e p a l . J e c o m p r i s t o u t d e s u i t e q u ' i l s ' a g i s s a i t d e T r a j a n e t d e D c b a l ,
e t m e m i s d e s l e l e n d e m a i n , p a r m o n t s e t v a u x , A l a r e c h e r c h e d e l a b a l l a d e p r o m i s e , m a i s ,
h e l a s ! j e n e l ' a i j a m a i s t r o u v e .
C o n s o l e z - v o u s , c h e r m a i t r e , . M i o r i t T a e s t l a p l u s b e l l e d e v o s t r o u v a i l l e s , f i t o b -
s e r v e r u n e v o i x .
A c e s m o t s , l e s y e u x d u v i e u x p o k e b r i l l e r e n t d ' u n c l a t j u v e n i l e .
O u i , c ' e s t v r a i , r e p r i t - i l v i v e m e n t , e t j e v o u s a v o u e r a i q u e j e n ' a i j a m a i s c r a i n t
l a m o r t , m o i q u i l a c r a i n t s i p e u , q u e l e j o u r o u j e l a f i s c e t t e t r o u v a i l l e ; c a r j e f r i s s o n n a i s A
l a p e n s e q u ' i l p o u r r a i t m ' a r r i v e r m a l h e u r , a v a n t d ' a v o i r m i s e n l i e u s t i r l e t r s o r d o n t j ' t a i s
l e p o r t e u r . J a m a i s l e c h e m i n , q u i m e r l e d e s m o n t s A J a s s y , n e m ' a p a s p a r u p l u s l o n g e t p l u s
1 ) D e l a u t a , l a f l u t e , l e n o r n d e s m n t r i e r s p o p u l a i r e s e n R o u m a n i e , p r e s q u e t o u j o u r s d e s T z i g a n e s .
2 ) I n s t r u m e n t a c o r d e s q u i r a p p e l l e e n p l u s g r a n d l a m a n d o l i n e .
www.dacoromanica.ro
6 3
p r i l l e u x q u e p e n d a n t l e t r a j e t q u e j e f i s a l o r s . S a n s c e s s e j e m e t t a i s l a m a i n s u r m o n c c : a i r ,
p o u r s a v o i r s i j ' a v a i s e n c o r e l a p r c i e u s e c o p i e d a n s l a p o c h e d e m a v e s t e .
c L e p o k e f i n i s s a i t s o n r c i t q u a n d l ' h e u r e d u d i n e r s o n n a . C h a c u n s e r e n d i t A l ' a p p e l
d e l a c l o c h e e t n o u s p r i m e s p l a c e a u t o u r d e l a n a p p e b l a n c h e , o r n e d e f l e u r s e t d e v e r d u r e ,
d u m i l i e u d e s q u e l l e s j a i l l i t u n f i n j e t d ' e a u q u i a g i t e a u - d e s s u s d e l a t a b l e u n e b l a n c h e e t
f r a i c h e a i g r e t t e d ' c u m e .
c M a i s i l e s t b o n d e v o u s d i r e q u e l a s a l l e a m a n g e r d e C a s t e l - P e l e s c h e s t p l e i n e d ' i n t i m i t
e t d e m y s t e r e . D e s p a r o i s b o i s e s l a f o n t g r a v e , e t d e s c o l o n n e s l a r e n d e n t m o n u m e n t a l e ;
d e s t a p i s p a i s y t o u f f e n t l e s p a s d e s l a q u a i s q u i s e r v e n t ; a c h a q u e l a m b r i s d u p l a f o n d
p e n d e n t , c o m m e a u t a n t d e g o u t t e s d e l u m i r e , d e s l a m p e s l e c t r i q u e s q u i i l l u m i n e n t l ' o r d e s
c u i r s d e C o r d o u e d a n s l e s c a i s s o n s e t d i s p e r s e n t o n d i r a i t d e s r a y o n s d e l u n e d e p l a c i d e s
e t d o u c e s c l a r t s p a r m i l e s m a g n i f i c e n c e s s o m b r e s d e s p a r o i s e t d e s t e n t u r e s . S u r l a t a b l e ,
j a m a i s d e f l a m b e a u x q u i a v e u g l e n t l e s c o n v i v e s , s ' i n t e r p o s e n t e n t r e e u x e t e m p e c h e n t l e s
j e u n e s v i s a g e s d e p a r a i t r e , e n t o u t l ' c l a t d e l e u r b e a u t , a u - d e s s u s d e l a n a p p e e t d e s f l e u r s .
C a r m e n S y l v a t r o u v e q u e m a n g e r e t b o i r e s o n t d e p i e t r e s o c c u p a t i o n s ; i l f a u t , p o u r l e s
r e n d r e s u p p o r t a b l e s , d e l a g r a c e e t d e l ' e s p r i t , d e s f l e u r s r p a n d u e s p a r t o u t , d e j o l i s m i n o i s
e t d ' a g r e a b l e s c a u s e r i e s . C ' e s t p o u r q u o i e l l e p e r m i t a p e i n e a u p o k e , a s s i s a c t d ' e l l e ,
d e m a n g e r s a s o u p e , e t , r e n o u a n t a u s s i t t l e f i l d e l a c o n v e r s a t i o n , e l l e p o u r s u i v i t :
E t q u a n d v o u s n e t r o u v i e z q u e d e s f r a g m e n t s d e b a l l a d e , q u ' e n f a i s i e z - v o u s ?
J e l e s c o m p l t a i s d e m o n m i e u x , j e l ' a v o u e , e t a c e p r o p o s , i l m ' e s t a r r i v u n e a v e n -
t u r e b i e n a m u s a n t e , q u e j e d e m a n d e l a p e r m i s s i o n d e r a c o n t e r . r a v a i s , a v e c b e a u c o u p d e p e i n e ,
s u r d e s f r a g m e n t s r e c u e i l l i s 9 A e t l a , r e c o m p o s e l a b a l l a d e d e S t e f a n i q a - V o d a ; i l n e m e
m a n q u a i t q u ' u n e d o u z a i n e d e v e r s q u e r a v a i s i m a g i n e s a u p e t i t b o n h e u r u n e v e r i t a b l e i n t e r -
p o l a t i o n , c o m m e d i s e n t l e s r u d i t s . O r , u n j o u r q u e j e d e s c e n d a i s l e D a n u b e e n b a r q u e , p a r u n e
d e c e s s o i r e e s t r a n q u i l l e s e t p u r e s o i l l e s o n l e p l u s f a i b l e s e p r o p a g e a u l o i n s u r l ' e a u ,
j ' a v i s a i s u r l e r i v a g e u n p e t i t f e u e t j e p e r 9 u s , v e n a n t d e c e f e u , c o m m e u n c h a n t a c c o m p a g n
d e m u s i q u e . I I n ' e n f a l l u p a s d a v a n t a g e p o u r m e t t r e m a c u r i o s i t e n v e i l . F l a i r a n t d j d a n s
l ' a i r , a v e c c e t i n s t i n c t q u ' a f f i n e l ' h a b i t u d e , u n e c h a n s o n p o p u l a i r e , r o r d o n n a i a u s s i t t a u p c h e u r
d ' a t t e r r i r . A r r i v e s u r l a b e r g e , r y t r o u v a i t r o i s s o l d a t s q u i r e m u a i e n t l e u r m a m a l i g a . A p e i n e
l e s a v a i ' s - j e a b o r d s , q u e j e l e u r d e m a n d a i c e q u ' i l s c h a n t a i e n t :
S t e f a n i t l a - V o d a , f u t l e u r r e p o n s e . E h b i e n ! l e u r d i s - j e , e n p r e n a n t m o n c r a y o n ,
r e c o m m e n c e z e n c o r e u n e f o i s , s i c e l a n e v o u s f a c h e p a s , e t , a m o n g r a n d t o n n e m e n t , i l s
c h a n t e r e n t l a b a l l a d e d ' u n b o u t a l ' a u t r e , e t j ' y r e t r o u v a i m e m e , p r e s q u e t e x t u e l l e m e n t , l e s
d o u z e v e r s m a n q u a n t s q u e j ' y a v a i s i n t r o d u i t s d e m o n c h e f . I l s n ' e u r e n t p a s p l u s t o t f i n i
q u e j e m e m i s a l e s q u e s t i o n n e r : D e q u i t i e n s - t u c e t t e c h a n s o n ? D e m o n p e r e . E t t u
s a i s l i r e ? N o n , m o n s i e u r . E t t o n p r e , d e q u i l a t i e n t - i l ? D e s o n p e r e A l u i .
I l v a s a n s d i r e q u e j e n e f u s p a s p e u f i e r d e m ' t r e a s s e z f a m i l i a r i s a v e c l a p o s i e
p o p u l a i r e p o u r l a r e i n v e n t e r , a u b e s o i n .
www.dacoromanica.ro
6 4
A p r e s l e r e p a s , l e c l a i r d e l u n e n o u s a t t i r a s u r
l a v e r a n d a . O n e n t e n d a i t d a n s l e
f o n d d e l a v a l l e b r u i r e l e P e l e s c h ; e n h a u t , s u r
l a t e r r a s s e , m u r m u r a i t l e j e t d ' e a u , e t ,
e n f a c e d e n o u s , l e s
s a p i n s s e c u l a i r e s s e d r e s s a i e n t s u r l e c i e l , c o m m e u n e p r o c e s s i o n d e
f a n t O m e s s i l e n c i e u x .
L ' c l a i r a g e i n t r i e u r f a i s a i t l u i r e l e s v i t r a u x d o n t l e s s u j e t s d e v e n a i e n t
r e c o n n a i s s a b l e s d u d e h o r s e t , d a n s l e p a r c , d e s p r o m e n e u r s
a l l a i e n t e t v e n a i e n t , c u r i e u x d e
v o i r c e c h a t e a u f e e r i q u e a u c l a i r d e l u n e .
Q u a n t a n o u s , n o u s r e n t r a m e s a u b o u t d ' u n
m o m e n t d a n s l a s a l l e d e m u s i q u e , o t i
C a r m e n S y l v a j o u a s u r l ' o r g u e l e S t a b a t m a t e r d e
P e r g o l e s e .
P o u r t e r m i n e r l a s o i r e e , d e u x d e m o i s e l l e s
d ' h o n n e u r e x c u t e r e n t u n c o n c e r t o d e
B e e t h o v e n A d e u x p i a n o s . P u i s l ' a s s e m b l e s e s e p a r a , n o n s a n s
a v o i r p r i s l a r e s o l u t i o n d e n o t e r
d e s l e l e n d e m a i n , l e s i n t r e s s a n t s e n t r e t i e n s d e l a v e i l l e . S u r c e t t e
p r o p o s i t i o n , c h a c u n r e g a g n a s a
c h a m b r e , A t r a v e r s l e s c o r r i d o r s t e n d u s d e t a p i s d e S m y r n e r o u g e s e t p a r
l e b e l e s c a l i e r
q u i c o n d u i t a l ' e t a g e e t q u ' e c l a i r e n t d e p e t i t s g n o m e s e n b o i s s c u l p t :
d o n t l e p r e m i e r , a u
b a s d e l a r a m p e , t i e n t u n e l a n t e r n e ; l e s e c o n d , a u
p a l i e r , u n e t o r c h e r e , e t l e t r o i s i m e , a u
h a u t d e s d e g r s , u n m o r c e a u d e c r i s t a l d e r o c h e , d a n s l e q u e l
l u i t u n e l a m p e a i n c a n d e s c e n c e . ,
. - 0 . 0 -
www.dacoromanica.ro
6 5
I X .
a s a l l e d e m u s i q u e c o m m u n i q u e p a r u n c o u l o i r a v e c l a b i b l i o t h e q u e e t l e c a b i n e t
d e t r a v a i l d u R o i . D a n s c e c o u l o i r , o n r e m a r q u e r a o u t r e d ' c l a t a n t e s e t u d e s
d e T i e p o l o u n p o r t r a i t d e l a R e i n e , t r s f a m i l i e r , s a n s r i e n d ' o f f i c i e l , p o r t a n t
e n r i a n t s a p e t i t e f i l l e s u r l e d o s . O n y t r o u v e r a a u s s i l ' a c t e d e f o n d a t i o n d e
C a s t e l - P e l e s c h , d o n t j ' a i p u l e p l u s h a u t , c o u v e r t d e s s i g n a t u r e s d e t o u s l e s h o m m e s d ' E t a t
q u i o n t c o l l a b o r e a v e c l e S o u v e r a i n a l a c r e a t i o n d e l a R o u m a n i e m o d e r n e .
P a s s o n s d o n c d a n s l a b i b l i o t h e q u e e t d a n s l e c a b i n e t d e t r a v a i l d u R o i ; l ' u n e t l ' a u t r e ,
d ' u n s t y l e f t - 6 s p u r , e t m a l g r l a r i c h e s s e d u d e c o r d ' a p p a r e n c e p l u t t g r a v e ' ) , g r a c e
a u x v i t r a u x , a l a b o i s e r i e s o m b r e e t a l ' a m e u b l e m e n t a u x t e i n t e s f o n c e s .
L a b i b l i o t h e q u e , p o u r n ' t r e p a s a u s s i g r a n d e q u e c e l l e d u p a l a i s d e B u c a r e s t , n ' e n
e s t p a s m o i n s b i e n d i s p o s e . A u m i l i e u , u n e b e l l e t a b l e , b a t i e p o u r s u p p o r t e r d e s i n - f o l i o
e t r e c e v a n t l e j o u r d ' u n e l a r g e f e n t r e a t r i p l e m e n e a u x o c c u p a n t t o u t u n d o t e d e l a p i c e .
L e s t r o i s a u t r e s p a r o i s s o n t g a r n i e s d e r a y o n s q u i o n t p o u r s o c l e u n e s u i t e d ' a r m o i r e s r s e r v e s
a u x p o r t e f e u i l l e s e t a u x l i v r e s r a r e s . L e c o r p s s u p e r i e u r d e l a b i b l i o t h e q u e e s t a c c e s s i b l e p a r
u n e g a l e r i e , o i l l ' o n m o n t e p a r u n e s c a l i e r e n s p i r a l e d i s s i m u l d d a n s u n a n g l e . L e s b e a u x
o u v r a g e s , r a n g e s s u r l e u r s t a b l e t t e s , f o r m e n t , p a r l a v a r i t d e s r e l i u r e s , u n d e c o r c h a r m a n t
a l ' c e i l e t l ' o n p e u t d ' e m b l e , a l e u r s v t u r e s , a l e u r s d i m e n s i o n s d i v e r s e s , r e c o n n a i t r e d e q u o i
i l s t r a i t e n t : i c i , l e s l i v r e s d ' h i s t o i r e ; l a , l e s l i v r e s d ' a r t ; t e l r a y o n r e n f e r m e d e s m m o i r e s e t
d e s m o n o g r a p h i e s ; t e l a u t r e d e s c e u v r e s l i t t r a i r e s o u d e s r a p p o r t s o f f i c i e l s .
S i l ' a r r a n g e m e n t d e s l i v r e s t r a h i t u n h o m m e d ' o r d r e e t d e m t h o d e , l a c o m p o s i t i o n
m e m e d e l a b i b l i o t h q u e r v l e b i e n l e g a i t e t l e s p r e d i l e c t i o n s d e c e l u i q u i l ' a c o n s t i t u e .
C o l l e c t i o n n e p a r u n R o i e t p o u r u n R o i , e l l e r e n f e r m e e s s e n t i e l l e m e n t d e s l i v r e s d ' h i s t o i r e
c e s g u i d e s d e s d e s t i n e s d e s p e u p l e s e t d e s p r i n c e s e t d e s o u v r a g e s d ' a r t e t d ' a r c h e o l o g i e ,
d o n t l e S o u v e r a i n s e d l e c t e d e p r e f e r e n c e a s e s h e u r e s d e l o i s i r . Q u e l q u e s v i e u x t a b l e a u x ,
1 ) L ' a m n a g e m e n t , l ' a m e u b l e m e n t e t l a b o i s e r i e , p r o v i e n n e n t d e l a m a i s o n D . H e y m a n n , d e H a m b o u r g , a l a -
q u e l l e s o n t d u s a u s s i l e s a p p a r t e m e n t s p r i v d s d u c o u p l e r o y a l e t p l u s i e u r s d e s c h a m b r e s d e s t i n e s a u x h i k e s d ' h o n n e u r .
9
J
s a
.
www.dacoromanica.ro
6 6
d e r o b u s t e s s i e g e s o a l ' o n p e u t e n t a s s e r d e s l i v r e s , c A e t l u n e f a i e n c e , c o m p l e t e n t F a m e -
n a g e m e n t r i c h e e t s e v e r e d e c e t t e p i e c e q u i , b i e n c l o s e e t r e t i r e e c o m m e u n e c e l l u l e , i n v i t e
a l a m e d i t a t i o n s t u d i e u s e .
P l u s v a s t e q u e l a b i b l i o t h e q u e , l e c a b i n e t d e t r a v a i l e s t , c e p e n d a n t , l u i a u s s i , u n e r e t r a i t e
e t u n s a n c t u a i r e . M o i n s i s o l e t o u t e f o i s e t p l u s a b o r d a b l e p u i s q u ' i l c o m m u n i q u e a v e c l e
g r a n d c o r r i d o r c e n t r a l o n d e v i n e q u ' i l s e r t a u s s i d e c a b i n e t d e r e c e p t i o n . C ' e s t l a q u e l e
R o i a c c o r d e s e s a u d i e n c e s . A l ' a c c o u t u t n e , c ' e s t l e c a b i n e t d e t r a v a i l q u i t r a h i t p l u s q u e
t o u t e a u t r e p i e c e d e l a d e m e u r e l e s g a i t s p r e f e r e s , l a v o c a t i o n e t l e s i d e s d o m i n a n t e s d e
c e l u i q u i e n f a i t s o n s j o u r h a b i t u e l ; c ' e s t l u i q u i , f a o n n a u x e x i g e n c e s p a r t i c u l i r e s d u
m a i t r e , e n m a r q u e r a a v e c l e p l u s d e f i d l i t l e s h a b i t u d e s e t l ' e s p r i t . E h b i e n ! r i e n d e c a r a c -
t e r i s t i q u e i c i : o n p e u t h s i t e r e t s e d e m a n d e r s i l ' h t e d e d a n s n e s e r a i t p o i n t q u e l q u e
T o u r n o i p d e s t r e : v i t r a i l d a n s l e c a b i n e t d u t r a v a i l d u R o i .
d i p l o m a t e , q u e l q u e l e t t r e o u q u e l q u e m o n d a i n , h o m m e d e g o a t e t p a s s i o n n d ' a r t . R i e n n ' a c c u s e
d a n s c e t a p p a r t e m e n t , n i u n a g e , n i u n e p r o f e s s i o n d e t e r m i n e e ; r i e n , s i c e n ' e s t l e s a c t e s
o f f i c i e l s e t l e s v o l u m i n e u x r a p p o r t s r a n g e s b i e n e n o r d r e s u r l e s t a b l e s o u d a n s l e s e m b r a -
s u r e s d e s f e n e t r e s . U n e c h o s e e s t c e r t a i n e , p o u r t a n t , c ' e s t q u e c e t t e p i e c e p o r t e a v a n t t o u t ,
d a n s s o n a s p e c t a l a f o i s s o m p t u e u x e t s e v e r e , d a n s s a t e n u e g r a v e e t c r m o n i e u s e , l e s c e a u
n o n d ' u n h o m m e d e f u t i l e s l o i s i r s , m a i s d ' u n h o m m e d e d e v o i r , q u i a p r i s a u s e r i e u x c e
q u e L o u i s X I V a p p e l a i t d e j a , s o n m e t i e r d e R o i ) , , e t c e q u e B o s s u e t n o m m e c l i n e m i s s i o n
p r o v i d e n t i e l l e , .
L e j o u r i n o n d e l e s d e u x m e u b l e s q u i t i e n n e n t l a p r e m i e r e p l a c e d a n s u n c a b i n e t d e
t r a v a i l : u n s e c r t a i r e f o r t e m e n t s c u l p t e t u n p u p i t r e a t r a v a i l l e r d e b o u t . L e r e s t e d e l a p i e c e
e s t b a i g n e d a n s u n e p n o m b r e c h a u d e e t v i b r a n t e q u i e n v e l o p p e l e s o b j e t s d ' u n v o i l e l e g e r ,
d e f a o n a c e q u ' i l s s o l e n t t o u j o u r s p r e s e n t s , s a n s j a m a i s s ' i m p o s e r .
www.dacoromanica.ro
6 7
O n r e m a r q u e r a c e p e n d a n t , e n y r e g a r d a n t d e p l u s p r e s , q u e l q u e s c h e f s - d ' c e u v r e d e
p r e m i e r c h o i x : d a n s l a t o u r e l l e e n r e s s a u t s u r l a f a c a d e , u n e S a i n t e F a m i l l e d e B o t t i c e l l i ;
p r e s d e l a c h e m i n e m o n u m e n t a l e , u n e x c e l l e n t p o r t r a i t e n p i e d d e l a R e i n e ; a d r o i t e , a u -
d e s s u s d e s l a m b r i s d ' a p p u i , u n e r e m a r q u a b l e V e n u s d e P a l m a l e V i e u x , p a n o u i s s a n t s e s
b e l l e s c a r n a t i o n s s u r u n f o n d d e p a y s a g e b r u n ; p l u s b a s , a c t d ' u n e f r i s e d e S i g n o r e l l i ,
u n e T e t e d e v i e i l l a r d d e R e m b r a n d t e t , a u t r u m e a u , e n t r e l a p o r t e e t l a f e n t r e , u n P o r -
t r a i t e n p i e d , b l e m e c o m m e u n L e n b a c h b i e n q u ' i l s o i t d e G r e c o e t q u i r e p r s e n t e
C a r a v u b i a s , u n d e s j u r i s c o n s u l t e s d e P h i l i p p e I I d ' E s p a g n e . I n u t i l e d ' a j o u t e r q u e s u r l e s
c o n s o l e s e t l e s c o r n i c h e s l e d e c o r n e m a n q u e p a s n o n p l u s ; o n y v e r r a s ' e n l e v e r d e l a
b o i s e r i e s o m b r e , d e s a r m e s , d e s f a I e n c e s , d e s v a s e s e t d e s p o t e r i e s , d i g n e s d ' u n R o i p r i s
d e b i b e l o t s a r t i s t i q u e s .
M a l g r e c e t t e p r o f u s i o n d e b e l l e s c h o s e s , r i e n d e v o y a n t , d e c l i n q u a n t , d e p a p i l l o t a n t
n ' i n q u i e t e o u n e s o l l i c i t e l e r e g a r d ; l ' c e i l d e v i n e l e s b e a u x o b j e t s p l u t t q u ' i l n ' e n e s t o b s d .
R p a n d u s d a n s l a p i e c e a v e c d i s c r e t i o n , s a n s c a p t e r l ' a t t e n t i o n p a r d e s s y m t r i e s d e t e r m i n e s ,
i l s n e r u n n e l - l e n t p a s t o u j o u r s l a p e n s e a u m m e p o i n t ; i l s l u i l a i s s e n t , a u c o n t r a i r e , s a
l i b r e e r r a n c e .
S i t u a l ' c a r t , d u c t d u l e v a n t , l e c a b i n e t d e t r a v a i l e s t e n t o u r e d e t o u t l e s i l e n c e
d e s i r a b l e ; p o u r t o u t v o i s i n a g e : s o u s l e s f e n t r e s , u n j a r d i n , f e r m a u p u b l i c p a r u n p o r t i q u e
a r c a d e ; e t , p l u s l o i n , l e s p e n t e s b o i s e e s d e l a m o n t a g n e .
T o u s c e u x q u i o n t e u l ' h o n n e u r d ' y p e n t r e r e t d ' y e t r e r e c u p a r l e R o i C h a r l e s ' )
a u r o n t t s u r p r i s d e s e t r o u v e r e n f a c e d ' u n h o m m e q u i , d e p r i m e a b o r d , n e f r a p p e q u e
p a r s a p a r f a i t e d i s t i n c t i o n . R i e n d e l ' a p p a r a t t h t r a l e t d u f a s t e c o n v e n t i o n e l q u i e n i m p o s e n t
a u v u l g a i r e . R i e n d a n s l a s t a t u r e , q u i e s t m o y e n n e ; d a n s l ' a t t i t u d e , q u i e s t r s e r v e ; d a n s l e
g e s t e , q u i e s t s o b r e , n e p r o c l a m e a v e c o s t e n t a t i o n l e R o i e t l e S o u v e r a i n . N a t u r e t r o p d r o i t e e t
t r o p s i n c e r e p o u r c h e r c h e r a f a s c i n e r l e s r e g a r d s o u a s u r p r e n d r e l e s c c e u r s p a r d e v a i n e s
a p p a r e n c e s , c e m o n a r q u e , q u i s a i t p o u r t a n t q u ' i l e s t q u e l q u ' u n d a n s l ' h i s t o i r e , d e d a i g n e d e
l e f a i r e s e n t i r a u t r e m e n t q u e p a r s a s u p r e m e a f f a b i l i t . E t c ' e s t , s a n s d o u t e , e n s o n g e a n t a .
s o n p o u x q u e C a r m e n S y l v a a c r i t c e t t e p e n s e q u i l e p e i n t e n d e u x l i g n e s : P o u r q u e
v o u s s o y e z g r a n d , i l f a u t q u e v o t r e p e r s o n n e d i s p a r a i s s e s o u s v o s c e u v r e s . ) L ' o b s e r v a t i o n
e s t s i v r a i e p o u r l e R o i C h a r l e s q u ' i l s e r v l e , a p r e m i e r e v u e , c o m m e l ' h o m m e d e s a m i s -
s i o n , c o m m e l e p e r s o n n a g e d e s a d e s t i n e . E n l u i , e n e f f e t , n u l d s a c c o r d e n t r e l e c o r p s e t
F a m e , e n t r e l ' a p p a r e n c e e x t e r i e u r e e t l e c a r a c t e r e i n t i m e , t a n t l ' u n m a n i f e s t e l ' a u t r e d ' u n e
f a c o n s a i s i s s a n t e e t c o m p l e t e ; c a r , p o u r n e p a s c l a t e r a u x y e u x d e s p r o f a n e s , p o u r e t r e d i s c r e t e -
m e n t c a c h e s s o u s u n m a n t e a u d e m o d e s t i e , l e s m r i t e s d u R o i C h a r l e s n ' e n s o n t p a s m o i n s
m a r q u e s , e n t r a i t s i r r e c u s a b l e s , s u r s a p e r s o n n e e t j u s q u e d a n s s a v e t u r e , e t q u i s a i t c o n c l u r e
d u p h y s i q u e a u m o r a l , a u r a b i e n t t f a i t d e l e s d c o u v r i r .
1 ) T o u t c e p o r t r a i t m o r a l a t l i b r e m e n t r d i g d ' a p r e s u n a r t i c l e d e l a r e v u e m e n s u e l l e N o r d u n d S i d
( m a i 1 8 9 3 ) i n t i t u l L e R o i C h a r l e s d e R o u m a n i e .
9 *
www.dacoromanica.ro
6 8
A u c u n a r t i s t e , e n e f f e t , n e c o n s i d r e r a c e t t e p h y s i o n o m i e r g u l i e r e , d o n t l e p r o f i l e s t
a c c e n t u p a r u n n e z a q u i l i n d e v i e i l l e r a c e , s a n s y l i r e l a f i n e s s e e t l ' e n e r g i e . P o u r l e s y e u x , d o n t
a u c u n p e i n t r e n ' a s u r e n d r e , j u s q u ' a c e j o u r , l a p a r t i c u l i r e e x p r e s s i o n , i l s s o n t a l a f o i s
s c r u t a t e u r s e t p n t r a n t s , e t , m o b i l e s c o m m e l a p e n s e e l l e - m m e , i l s s e m b l e n t t o u j o u r s
p r o c c u p e s d ' e n v i s a g e r l e s q u e s t i o n s s o u s t o u t e s l e u r s f a c e s , e t n ' a r r i v e n t a s e f i x e r , e n u n
r e g a r d a s s u r e , q u ' a u m o m e n t d e l a d e c i s i o n .
V o i c i , d u r e s t e , u n p o r t r a i t d u R o i C h a r l e s , t r a c e p a r P i e r r e L o t i d a n s u n e n o t i c e c l b r e
s u r C a r m e n S y l v a . E t , p u i s q u e j ' a i p r o n o n c s o n n o m , q u ' i l m e s o i t p e r m i s d e d i r e a u s s i
u n m o t d e s o n a s p e c t a l a f o i s b i e n v e i l l a n t e t g r a v e . D e s t r a i t s d ' u n e r g u l a r i t e e t d ' u n e
f i n e s s e e x t r e m e s , e n c a d r s d a n s u n e b a r b e t r s n o i r e . A u f r o n t u n p l i d e r f l e x i o n p r o f o n d e ,
d e p r e o c c u p a t i o n p e u t - t r e , a s s o m b r i s s a n t h a b i t u e l l e m e n t l e v i s a g e ; m a i s l e s o u r i r e c l a i r a n t
t o u t , u n s o u r i r e b o n e t a t t i r a n t c o m m e c e l u i d e l a R e i n e . E t t a n t d e s i m p l i c i t d i s t i n g u e e ,
t a n t d e n a t u r e l d a n s l a m a j e s t e r o y a l e . E t p o u r s e s h t e s u n e s i p a r f a i t e c o u r t o i s i e . )
D a n s l a c i n q u a n t a i n e , a y a n t p a r c o n s e q u e n t a t t e i n t l e c o m p l e t p a n o u i s s e m e n t d e s a
p e r s o n n a l i t , l e R o i C h a r l e s e s t p a r v e n u t r s j e u n e e n c o r e a c e t e q u i l i b r e d e l ' e s p r i t e t d u
c c e u r , d u v o u l o i r e t d u p o u v o i r , q u i a f a i t d e l u i , d e s l e d e b u t d e s o n r g n e , u n S o u v e r a i n
m o d l e , m a i t r e d e l u i - m m e , a u p o i n t q u e j a m a i s a u c u n e p a s s i o n n ' a p u l e d c o n c e r t e r o u
l e t r o u b l e r . S i c e t t e r e m a r q u a b l e p o s s e s s i o n d e s o i - m m e e s t u n d o n d e n a t u r e , e l l e e s t
a u s s i l e r s u l t a t d ' u n e s o l i d e e d u c a t i o n e t d ' u n e l o n g u e v i e d ' e f f o r t s . Q u o i q u ' i l e n s o i t ,
c ' e s t g r a c e a c e t t e q u a l i t v r a i m e n t s o u v e r a i n e l ' e m p i r e s u r s o i - m m e q u e l e R o i C h a r l e s
r g n e d e p u i s v i n g t - s e p t a n s s u r l e s h o m m e s e t l e s c h o s e s d e R o u m a n i e , a u l i e u d ' e n s u b i r
l ' e n t r a i n e m e n t .
A v e c l ' a m o u r d e s o n p a y s p o u r g u i d e e t u n e f o i i n b r a n l a b l e e n s a m i s s i o n p o u r
s o u t i e n e t c o n s o l a t i o n , i l e s t u n e s o r t e d e M a r c - A u r l e m o d e r n e , p a r s e s v e r t u s d ' h o m m e e t
d e s o u v e r a i n , n ' a y a n t j a m a i s o b i q u ' l a v o i x d u d e v o i r e t d e l a r a i s o n , c ' e s t d l i b r m e n t ,
n o n d ' a v e n t u r e o u p a r i n d e c i s i o n , q u ' i l a s u , t o u r a t o u r , s e l o n l e s c i r c o n s t a n c e s , i n t e r v e n i r
o u t e m p o r i s e r , u s e r d e p a t i e n c e o u d ' a u d a c e . E t a u s s i c o u r a g e u x d a n s l a c o n c e p t i o n q u ' a v i s
d a n s l ' e x e c u t i o n , i l a r u s s i , a f o r c e d e v r a i e d i p l o m a t i e e t d e p e r s e v e r a n c e r s o l u e a l o r s
q u e t o u t l e m o n d e e n d o u t a i t a f a i r e d e s P r o v i n c e s D a n u b i e n n e s , s i l o n g t e m p s p i t i n e e s a
l ' e n v i p a r l e u r s p u i s s a n t s v o i s i n s , s i l o n g t e m p s d c h i r e s p a r l a d i s c o r d e i n t e s t i n e , u n r o y a u m e
u n i e t i n d e p e n d a n t , d e f a o n a a j o u t e r u n n o u v e l t a t a u c o n c e r t e u r o p e n .
M o n t e s u r l e t r n e a l ' a g e d e v i n g t - s i x a n s o n s a i t a u m i l i e u d e q u e l l e s c o m p l i c a t i o n s
p o l i t i q u e s i l n ' a p a s e u a s e m a i t r i s e r l u i - m m e p o u r l ' e m p o r t e r s u r a u t r u i . M a i s q u e
d e s a g e s s e i l a d i l d p l o y e r p o u r d o m i n e r l e s o r a g e s d e s p a r t i s ! Q u e d e v a i l l a n c e p o u r
m e n e r s a j e u n e a r m & a u x v i c t o i r e s d e G r i v i t z a e t d e P l e w n a ! Q u e d e t a c t d l i c a t p o u r
a s s u r e r , d a n s u n e r c e n t e c r i s e , l e p r e s t i g e e t l ' h o n n e u r d e l a c o u r o n n e ! Q u e l l e a t t e n t i o n d e
t o u s l e s i n s t a n t s , e n f i n , p o u r l e v e r l e n o u v e a u r o y a u m e r o u m a i n , f o n & p a r l u i , d e p r o g r s
e n p r o g r s , a l a d i g n i t e d ' u n t a t m o d e r n e !
www.dacoromanica.ro
P . '
I
I

0 0 1 . . . . . . . '
. ' , _- _- - , .
t ' i l . f r , C 4 , .
0
1 . , , v 1 : . - -
.
! , , ! .
,
. I . , . . . 1 1 ,
. , , Y , i t

t . i : ' : ,
! , , . .
-
. - - - - - - - A w : V o i
' ' ' ' : , 4 4 . i i
, t . ' , .
' . -
:
.
'
P o r t i q u e a r c a d e s o u s l e s f e n a t r e s d e l a b i b l i o t h a q u e e t d u c a b i n e t d e t r a v a i l d u R o i .
c r i
k i D
www.dacoromanica.ro
7 0
C h a r l e s e s t u n e n o b l e n a t u r e , l i s o n s n o u s e n c o r e d a n s u n e l e t t r e c o n f i d e n t i e l l e d e l a
R e i n e a s a m e r e l a P r i n c e s s e d e W i e d . J e l e c o m p a r e s o u v e n t a G u i l l a u m e d ' O r a n g e . L e s
p l u s p n i b l e s e x p e r i e n c e s n e f o n t q u ' a f f e r m i r s o n s a n g - f r o i d e t e q u i l i b r e r s e s f a c u l t s . E n ,
f a c e d e p r e u v e s d ' u n e n o i r e i n g r a t i t u d e , i l s e c o n t e n t e d e h a u s s e r l e s p a u l e s e t p a r d o n n e . I l
l u i e s t i n d i f f e r e n t q u ' o n l e m c o n n a i s s e . Q u a n d i l n e s e r a p l u s , o n l ' a p p e l l e r a l e S a g e , .
T e l e s t b i e n l e t i t r e h i s t o r i q u e q u e m r i t e c e m o n a r q u e q u i , p a r s o n i m p e c c a b l e c o r -
r e c t i o n e n t o u t e c i r c o n s t a n c e , a s u r e n d r e s a c o u r o n n e a j a m a i s a u g u s t e e t g l o r i e u s e .
S i l e s d c o n v e n u e s o n t p u t e r a u R o i C h a r l e s b i e n d e s i l l u s i o n s , s i l a c r a i n t e d ' t r e
c l e u d a n s s e s e s p r a n c e s l ' a r e n d u c i r c o n s p e c t e t p r u d e n t , l e s r u d e s p r e u v e s d e l a v i e e t
e l l e s n e l u i o n t p a s e t e e p a r g n e e s n ' o n t p o u r t a n t p a s e n d u r c i s o n c c e u r , r e s t e c o m p a t i s s a n t
a t o u t e s l e s m i s e r e s , a c c e s s i b l e a t o u t e n o b l e p e n s e . M a i s q u ' i l s e c o u r e d e s m a l h e u r e u x o u
s u b v e n t i o n n e d e s e n t r e p r i s e s u t i l e s , q u ' i l r e s t a u r e d e s e g l i s e s o u b t i s s e d e s c o l e s , q u ' i l p r o t e g e
o u f o n d e , l u i - m m e , d e s i n s t i t u t i o n s d e h a u t e c u l t u r e c o m m e l a F o n d a t i o n u n i v e r s i t a i r e
C h a r l e s P r - , j a m a i s i l n e l e f e r a a v e c l a p o m p e e t l ' c l a t d ' u n m o n a r q u e q u i v i s e a e b l o u i r
l e s m a s s e s . G n r e u x a v e c d i s c e r n e m e n t e t l i b e r a l a b o n e s c i e n t , i l s ' e s t p l u a p r a t i q u e r , m m e
s u r l e t r n e , l e p r c e p t e v a n g e l i q u e s e l o n l e q u e l v o t r e g a u c h e d o i t i g n o r e r l e b i e n q u e f a i t
v o t r e d r o i t e .
A f f a b l e a v e c c h a c u n s a n s j a m a i s s ' a b a n d o n n e r , d ' h u m e u r g a l e d a n s l e b o n h e u r c o m m e
d a n s l ' a d v e r s i t , i l e s t c a p a b l e d e r e s t e r d e s a n g - f r o i d , a u s s i b i e n s o u s l e f e u d e l ' e n n e m i q u e
d e v a n t l e t u m u l t e d e l a r u e . T o u j o u r s a u s s i p o n c t u e l a u t r a v a i l q u e c o r r e c t e n s a m i s e ,
c e g e n t i l h o m m e , d o u b l e d ' u n h r o s , n ' a b a n d o n n e j a m a i s s o n u n i f o r m e d e g e n e r a l r o u m a i n q u i
s i e d d u r e s t e a m e r v e i l l e a s a t a i l l e s v e l t e , a s a d m a r c h e & g a g e , a s o n g e s t e b r e f , a s a
p a r o l e p r e c i s e .
S i s e s j o u r n e s n ' t a i e n t p a s r g l e s c o m m e c e l l e s d ' u n m i l i t a i r e , e l l e s n e c o m p t e r a i e n t
p a s a s s e z d ' h e u r e s ( d e s e p t h e u r e s d u m a t i n a o n z e h e u r e s d u s o i r ) p o u r l u i p e r m e t t r e , t o u t e n
s u i v a n t l e m o u v e m e n t c o n t e m p o r a i n e t t o u t e n & a n t , s a n s c e s s e , b i e n i n f o r m s u r l e s h o m m e s
e t l e s c h o s e s d e s o n r o y a u m e , d ' e x p e d i e r l a b e s o g n e a c c a b l a n t e d o n t i l e s t a s s a i l l i : a u d i e n c e s
a a c c o r d e r , p r o j e t s d e l o i a t u d i e r , d c r e t s a s i g n e r , r a p p o r t s a e x a m i n e r , p e t i t i o n s a d p o u i l l e r ,
l e t t r e s a & t i r e . L o r s q u ' o n s o n g e q u ' i l p r e n d a u s r i e u x c e t t e t a c h e n o r m e e t q u ' i l e n v i e n t
a b o u t a f o r c e d e c o n s c i e n c e , o n s e d i r a q u ' t r e r o i , r n e m e r o i c o n s t i t u t i o n n e l , n ' e s t p a s u n e
s i n e c u r e , c o m m e t a n t d e g e n s s e p l a i s e n t a l e c r o i r e , m a i s b i e n l e p l u s c o m p l i q u e d e s d e v o i r s
p o u r p e u q u e l ' o n a i t a c c e u r d ' a p p r o f o n d i r t o u t e q u e s t i o n p o u r l a t r a n c h e r e n c o n n a i s s a n c e d e
c a u s e e t a f i n d e s e p r o n o n c e r , e n d e r n i r e i n s t a n c e , c o m m e s u p r e m e c o n s e i l l e r e t s u p r e m e
a r b i t r e d e d e s t i n e s d ' u n p e u p l e .
S u r l e m e m e t a g e , i l n o u s r e s t e e n c o r e a v i s i t e r u n p e t i t t h e a t r e q u i e s t c o m m e l e
c o m p l e m e n t d e l a s a l l e d e m u s i q u e . A u p a r t e r r e e t s u r l e s g r a d i n s , i l y a p l a c e p o u r u n e
c e n t a i n e d e p e r s o n n e s . L a d e c o r a t i o n m m e d u l o c a l , a l a f o i s t r s g a i e d e c o u l e u r e t t r s
g r a c i e u s e d ' i n v e n t i o n , e s t t o u t a f a i t d i g n e d e s f e t e s d e l ' e s p r i t a u q u e l c e t t e s a l l e d e s p e c t a c l e
www.dacoromanica.ro
t p s a p d - l a i n D o p o . r n o L p o l
1
( /
1 1 E 1 1
_ 1 1 1 1
www.dacoromanica.ro
7 2
e s t v o u e ; e l l e e s t d u e a M M . G . e t E . K l i m t e t T h . M a t s c h l ) , t r o i s a r t i s t e s q u e n o u s a v o n s
d j a c i t e s e t q u i d e p u i s s e s o n t f a i t u n n o m p a r l e s b e l l e s p e i n t u r e s d c o r a t i v e s q u ' i l s o n t
e x c u t e s a u M u s e I m p e r i a l d e s B e a u x - A r t s e t a u T h t r e d e l a B o u r g , a V i e n n e . A u p l a f o n d ,
v e n a n t d ' u n c i e l d ' a z u r v a g u e m e n t v a p o r e u x , u n e M u s e e t u n A m o u r d e s c e n d e n t v e r s u n p o k e
v e t u e n t r o u b a d o u r , c o m m e v o q u s p a r l u i p o u r l ' i n s p i r e r . L a f r i s e , q u i c o u r t l e l o n g d e l a
c o r n i c h e e s t c o m p o s e d ' a l l e g o r i e s e t d ' e m b l e m e s - d r a m a t i q u e s : m a s q u e s t r a g i q u e s , m a s q u e s
c o m i q u e s , l y r e s , i n s t r u m e n t s d e m u s i q u e . A r e m a r q u e r s u r t o u t d e u x p a n n e a u x d ' u n e f r a i c h e u r
j u v e n i l e , o u l ' o n v o i t d e t o u t e s j e u n e s f i l l e s c u e i l l i r , c o m m e d e s p e n s e s e x q u i s e s , d e s f l e u r s
p r i n t a n i r e s . Q u a n t a l a s c e n e , s a n s e t r e g r a n d e , e l l e e s t f o r t b i e n a m e n a g e e ; c ' e s t l a q u ' o n t
t j o u e s , c e s d e r n i r e s a n n e s , p r e s q u e t o u t e s l e s p l u s f i n e s c o m e d i e s d u t h e a t r e f r a n a i s
e t a l l e m a n d , a i n s i q u e d e n o m b r e u s e s s a y n e t e s i n d i t e s , i m p r o v i s e s a v e c l a n e v e r v e & o u r -
d i s s a n t e o u u n p a t h e t i q u e g r a n d i o s e p a r C a r m e n S y l v a . I n u t i l e d ' a j o u t e r q u e l a v a r i t d e s
c o u l i s s e s s u f f i t a t o u s l e s b e s o i n s d e c e s r e p r e s e n t a t i o n s c h o i s i e s .
L ' c l a i r a g e a t e d e m 8 m e t r e s s o i g n ; l a r a m p e c o m p t e u n e d o u z a i n e d e l a m p e s
e l e c t r i q u e s b l a n c h e s , v e r t e s e t r o u g e s , m i s e s e n a c t i o n e n s e m b l e o u s p a r m e n t p a r u n j e u
d e c o m m u t a t e u r s e t d e r h e o s t a t s . A t i t r e d e p a s s e - t e m p s p o u r l e s j o u r s d e p l u i e , o n p e u t
a u s s i f a i r e f o n c t i o n n e r , s u r c e t t e s c e n e , u n a p p a r e i l p o l y o r a m i q u e a p r o j e c t i o n s , d o n t l e s c l i c h s
p e r m e t t e n t d e f a i r e , d u f o n d d ' u n f a u t e u i l , d ' i n t e r m i n a b l e s v o y a g e s a t r a v e r s t o u s l e s p a y s e t
t o u s l e s m u s e s d u m o n d e ; d e s o r t e q u e c e p e t i t t h e a t r e p e u t s e r v i r , t o u r a t o u r , a c h a r m e r
l ' e s p r i t e t a l ' i n s t r u i r e .
1 ) D e s d e u x f r e r e s K l i m t , l ' u n , G u s t a v e , e s t m o r t l ' a n n e p a s s e ; c ' e s t l u i q u i a p e i n t l a f r i s e d o n t n o u s p a r -
l o u s i c i e t c i n q d e s p o r t r a i t s a n c e s t r a u x m e n t i o n n s p l u s h a u t . L e s c i n q a u t r e s s o n t d e M . M a t s c h , q u i e s t d g a l e -
m e n t l ' a u t e u r d u p l a f o n d d u t h e a t r e . C e j e u n e a r t i s t e , q u i a f a i t u n e t r e s b e l l e c a r r i e r e , e s t a c t u e l l e m e n t o c c u p
a l a d e c o r a t i o n d e l ' A c h i l l e u m d e C o r f o u , b a t i a v e c t a n t d e l u x e p a r l ' I m p r a t r i c e d ' A u t r i c h e . Q u a n t a E r n e s t K l i m t ,
i l e s t l ' a u t e u r d e l a c o m p o s i t i o n L a S c i e n c e e t l ' A r t q u i p l a f o n n e l e g r a n d s a l o n d e C a s t e l - P e l e s c h . C e n ' e s t a s s u r e -
m e n t p a s u n d e s m o i n d r e s m e r i t e s d u R o i C h a r l e s p o u r l e s b e a u x a r t s q u e d ' a v o i r p r e s s e n t i l e t a l e n t d e c e s j e u n e s
a r t i s t e s e t d e s ' t r e f a i t l e u r p r o t e c t e u r a l e u r s d e b u t s .
www.dacoromanica.ro
7 3
x .
u r e z - d e - c h a u s s e , o n m o n t e a l ' e t a g e p a r u n e s c a l i e r t r e s n o b l e d e s t y l e . L e s
p a r o i s s o n t c o u v e r t e s d e p a n o p l i e s q u e s u r m o n t e n t d e m a g n i f i q u e s b o i s d e c e r f .
S u r l e p a l i e r , o n p a s s e d e v a n t d e u x s t a t u e s e n b o i s s c u l p t , r e p r s e n t a n t , l ' u n e
E i t e l - F r d r i c P r , c o m t e d e H o h e n z o l l e r n , m o r t a P a v i e e n 1 5 2 5 , c o m m e n o u s
r a y o n s d i t p l u s h a u t ; l ' a u t r e J o s t - N i c o l a s , l e f o n d a t e u r d u c h t e a u d e H o h e n z o l l e r n , d o n t i l
p o r t e , a l a f a o n d e s v i e i l l e s i m a g e s , l e m o d l e s u r l a m a i n .
D u h a u t d e l a r a m p e a b a l u s t r e s , d e p e t i t s g n o m e s , a r m s d e l a m p e s e l e c t r i q u e s ,
c l a i r e n t , l e s o i r , l e s p e r s o n n e s q u i m o n t e n t e t d e s c e n d e n t . T o u t c e d e c o r d e s t a t u e s e t d e
s t a t u e t t e s e n b o i s s c u l p t e s t l ' c e u v r e d ' u n h u c h i e r m r i t e d e M u n i c h , F i s c h e r , d c d d e p u i s .
E n s ' l e v a n t d e d e g r e e n d e g r e , o n p e u t s u i v r e d e t r o p h e e n t r o p h e l e s t r a n s f o r m a t i o n s
d e s a r m u r e s q u i , d u m o y e n - a g e a u X V I I e s i c l e , o n t r e v e t u d e f e r e t d ' a c i e r t a n t d e p e u p l e s
e t d e m o n a r q u e s : d e l ' e s p a d o n a d e u x m a i n s a l a f i n e l a m e d a m a s q u i n e e , d e l ' a r q u e b u s e
d e p a r a d e a u m o u s q u e t a p i e r r e a f e u , d u p o i g n a r d e s p a g n o l a u y a t a g a n o r i e n t a l , d e l a h a l l e -
b a r d e d u r e i t r e a l a f i n e l a m e d e l ' O s m a n l i . P o u r c o u r o n n e r c e s p a n o p l i e s , i l y a d e s c a s q u e s
e t d e s v i s i r e s ; p o u r l e s e p i n g l e r , d e s b o u c l i e r s c i s e l s e t d e s c u i r a s s e s ; p o u r l e s & o f f e r ,
d e s
c o t t e s d e m a i l l e s e t d e s s e l l e s , d e s g a n t e l e t s e t d e s p e r o n s , d e s p o i r e s a p o u d r e
h i s t o r i e s
e t d e s f u s i l s p l a q u e s d ' i v o i r e . E t t o u t e s c e s c u r i o s i t s p r e c i e u s e s a r m o r i e n t l e s p a n n e a u x
d ' u n e
s u i t e d e f a i s c e a u x q u i , a v e c l e s v i e i l l e s b a n n i r e s f l o t t a n t a c h a c u n d ' e u x , d o n n e n t a c e t
e s c a l i e r q u e l q u e c h o s e d ' h e r o i q u e c o m m e u n e v o i e t r i o m p h a l e .
L a d i s p o s i t i o n d u c o r r i d o r s u p e r i e u r , o u n o u s a r r i v o n s , e s t s e m b l a b l e A c e l l e q u e n o u s
a v o n s n o t e a u r e z - d e - c h a u s s e
a v e c c e t t e d i f f e r e n c e t o u t e f o i s , q u e l a p l a c e d e l ' e s c a l i e r
d ' h o n n e u r e s t o c c u p e e p a r u n e b i b l i o t h q u e c o m m u n e . L e s h t e s d u c h k e a u y t r o u v e r o n t ,
a c t d e s c h e f s - d ' c e u v r e d e l a l i t t r a t u r e u n i v e r s e l l e , t o u t e s l e s p l u s b e l l e s
p u b l i c a t i o n s i l -
l u s t r e s d e n o t r e t e m p s : d e q u o i s e d i s t r a i r e o u s ' i n s t r u i r e .
D e s t a b l e s a t t e n d e n t l e s l e c t e u r s
q u i v e u l e n t p r e n d r e d e s n o t e s ;
d e s f a u t e u i l s s o n t d i s p o s e s p o u r l e s l e c t r i c e s n o n c h a l a n t e s .
T r o p p r e s s p o u r n o u s y o u b l i e r , p o u r s u i v o n s n o t r e c o u r s e a t r a v e r s c e
c o r r i d o r , a u s s i
r i c h e e n o b j e t s d ' a r t e t e n p e i n t u r e s d e m a i t r e q u e c e l u i d e
l ' e t a g e i n f r i e u r . A s i g n a l e r n o m -
t n m e n t l a G u e r r e e t l a P a i x p a r V a n T h o u l d e n , d e s P o r t r a i t s d e
C a r b o n e , u n e G r a n d e s s e
I 0
www.dacoromanica.ro
7 4
e s p a g n o l e d e C o e l l o , e n c a d r e d e r o s e s d a n s s o n a m p l e r o b e d e v e l o u r s , u n C h a r l e s I X d e
C l o u e t e t l e s T r e n t e m a r t y r s d e G r e c o . J ' e n p a s s e e t d e s m e i l l e u r s .
A u t o u r d e c e c o r r i d o r s o n t g r o u p s g a l e m e n t u n e s r i e d ' a p p a r t e m e n t s . V o i c i d ' a b o r d
c e u x q u i s o n t d e s t i n e s a u x h e i t e s d e d i s t i n c t i o n e t m e u b l s , e n l e u r h o n n e u r , a v e c u n l u x e
p a r t i c u l i e r . C ' e s t l a , d a n s l ' e n f i l a d e d e c h a m b r e s e t d e s a l o n s q u i d o n n e n t s u r l a v a l l e ,
q u ' o n t l o g e l ' I m p r a t r i c e d ' A u t r i c h e , l ' A r c h i d u c A l b e r t , l ' A r c h i d u c R o d o l p h e e t l ' A r c h i d u c h e s s e
S t e p h a n i e , l e D u c d e N a s s a u , l e P r i n c e d e G a l l e s , l a R e i n e d e S u e d e , l a P r i n c e s s e , m e r e d u R o i ,
l e P r i n c e L e o p o l d , s o n f r e r e , e t b i e n d ' a u t r e s p e r s o n n a g e s d e h a t i t r a n g . P a r m i l e s t o i l e s d e
m a i t r e q u ' i l s o n t p u y a d m i r e r , i l c o n v i e n t d e c i t e r d e s p a y s a g e s d e R u y s d a e l , d e H o b b e m a ,
d e V a n B r e u g h e l , d e K a r l D u j a r d i n ; d e s b a m b o c h a d e s d e T n i e r s , d e s a l l e g o r i e s d e P r u d h o n
e t d e D a v i d , d e s s c e n e s r e l i g i e u s e s d e V a n D y c k e t d u D o m i n i q u i n , d e R e m b r a n d t e t d e G r e c o .
A l ' a n g l e s u d - e s t , c e t t e s r i e d e p i e c e s a b o u t i t a u n s a l o n d e s p l u s a g r e a b l e s , m u n i
s u r l ' u n e e t l ' a u t r e f a a d e d ' u n b a l c o n . C ' e s t l a q u e l a f a m i l l e r o y a l e s e p l a i t a p r e n d r e l e
p r e m i e r d j e u n e r : d a n s l a s a l l e , s ' i l f a i t f r o i d ; a l ' a i r l i b r e , s ' i l f a i t b e a u . N o n s e u l e m e n t o n
j o u i t d e s f e n e t r e s d ' U n e s u p e r b e v u e s u r S i n e a q u ' o n a p e r g o i t , p a r d e l a l e m o n a s t e r e e t
s u r l e s g r a n d e s m o n t a g n e s b o i s e s q u i f e r m e n t l ' h o r i z o n ; m a i s , s a n s r e g a r d e r a u l o i n , o n t r o u -
v e r a , d a n s c e t t e p i e c e e l l e - m m e , t o u t c e q u e l ' c e i l e t l ' e s p r i t p e u v e n t d e s i r e r ; c a r t o u s l e s m u r s
s o n t c o u v e r t s d e s p l u s n o t a b l e s t a b l e a u x d e l a g a l e r i e r o y a l e , s i b i e n q u e c e t t e s a l l e p e u t e t r e
c o n s i d r e c o m m e l e s a l o n c a r r d e l a c o l l e c t i o n . L e s a m a t e u r s s ' y a t t a r d e r o n t a a d m i r e r
u n e a d o r a b l e A s s o m p t i o n d e P r d a , u n e t r e s p o t i q u e A n n o n c i a t i o n d e R a f f a e l l o d a C o l l e ,
u n e v i g o u r e u s e p e i n t u r e d e H e m e s s e n r e p r s e n t a n t l a V o c a t i o n d e s a i n t M a r c , u n e C l d o p t r e
d e S c h o e n j a n s , d e u x f r i s e s a l a f o i s n a I v e s e t g e n i a l e s d e S i g n o r e l l i , u n C h r i s t t r e s v i g o u r e u x
d e G o l t z i u s e t u n a u t r e n o n m o i n s e x p r e s s i f d e M a n t e g n a , s a n s c o m p t e r d ' i n n o m b r a b l e s
t a b l e a u t i n s d e W o u w e r m a n , d e C l a u d e L o r r a i n e t d e T n i e r s .
C e t & a g e r e n f e r m e a u s s i l e s a p p a r t e m e n t s p r i v s d e s S o u v e r a i n s . L e s c o n n a i s s e u r s y
r e m a r q u e r o n t e n c o r e d e s c e u v r e s d ' a r t ; l e s i n d i s c r e t s l e l u x e h y g i e n i q u e d u c a b i n e t d e t o i l e t t e .
E t c o m m e n o u s v o i l a l o i n d u t e m p s d e L o u i s X I V , a q u i u n e s i m p l e d t e r s i o n a l ' e a u d e
C o l o g n e s u f f i s a i t , c h a q u e m a t i n , p o u r t o u t e t o i l e t t e !
, M a i s f u y o n s d e D a n g e a u l ' i m p o r t u n b a v a r d a g e , ,
e t h t o n s - n o u s d ' a r r i v e r a l a p l u s c o n n u e d e s p i e c e s d e c e t & a g e , a u b o u d o i r d e l a R e i n e ,
d o n t l e s r e v u e s i l l u s t r e s o n t d o n n , a l ' e n v i , d e s g r a v u r e s , e t q u e p l u s i e u r s h o m m e s d e l e t t r e s
n o u s o n t d c r i t d j a .
A u t a n t l e c a b i n e t d u R o i e s t s o b r e d e c o u l e u r , p r e s q u e s v r e d ' a s p e c t , a u t a n t l e b o u -
d o i r d e l a R e i n e e s t r i c h e e n t o f f e s c h a t o y a n t e s , e n b e l l e s t e n t u r e s , e n d r a p e r i e s d e p e l u c h e
e t d e s a t i n . A c e p o m e c o l o r d e s o i e s e t d e v e l o u r s , o n r e c o n n a i t l e p o t e a l ' i m a g i n a t i o n
a r d e n t e e t p i t t o r e s q u e .
U n e p e t i t e b i b l i o t h q u e , t r o i t e c o m m e u n e c e l l u l e m o n a s t i q u e , p r e c e d e l a p i e c e p r i n -
c i p a l e , e t c ' e s t l a , d a n s l ' e m b r a s u r e d ' u n e f e n e t r e , e n f a c e d ' u n e F l a g e l l a t i o n d u C h r i s t d ' A l o n z o
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
7 6
C a n o p e u t - t r e l e c h e f - d ' c e u v r e d e l a c o l l e c t i o n r o y a l e e t a u p r s d ' u n e g r a c i e u s e c o m -
p o s i t i o n d u D o m i n i q u i n , q u e C a r m e n S y l v a a p a s s d e l o n g u e s h e u r e s s o l i t a i r e s a p e i n d r e , a
m d i t e r , a & f i r e . D a n s
V i t r a i l d u s a l o n s u d - e s t .
l e b o u d o i r , e n r e v a n c h e , e l l e a i m e a t r a v a i l l e r e n c o m p a g n i e d e s e s
d e m o i s e l l e s d ' h o n n e u r , d e s s a v a n t s e t d e s a r t i s t e s e n s e j o u r a u
c h a t e a u . C ' e s t u n e d e m e s o r i g i n a l i t e s , c r i t - e l l e a s a m e r e ,
q u e c e b e s o i n d ' t r e e n t o u r e d ' i n t e l l i g e n c e s q u i t r a v a i l l e n t . L e
t t e - a - t t e m ' e s t i n s u p p o r t a b l e ; l a p r e s e n c e d e t r o i s p e r s o n n e s
m e p a r a i t n c e s s a i r e m e r n e p o u r u n e c a u s e r i e . A u s s i m e s p o r t e s
d e m e u r e n t - e l l e s c o n s t a m m e n t o u v e r t e s , p o u r q u ' o n s e s e n t e
l i b r e d e p e n e t r e r a t o u t e h e u r e c h e z m o i . C e l a c o m b l e , e n p a r t i e ,
l e v i d e q u e l a i s s e d a n s m a v i e l ' a b s e n c e d ' e n f a n t s . I I n ' y a q u e
l e s h e u r e s m a t i n a l e s q u e j e r e s e r v e a u t r a v a i l s o l i t a i r e . J e m ' i m -
p o s e u n e t A c h e q u o t i d i e n n e ; e t , c e t t e t a c h e a c h e v e , j ' a u t o r i s e
c h a c u n a m e d r a n g e r , a c o m m e n c e r p a r l e s s o i n s d u m e n a g e
e t l e s m e n u s d u m a j o r d o m e . I i m ' a r r i v e s o u v e n t d ' t r e a c c a p a r e
p a r m e s v i s i t e u r s d e d i x h e u r e s d u m a t i n a s e p t h e u r e s d u s o i r .
L e R o i a i m e a m e t r o u v e r c h e z m o i , d e s q u ' i l p e u t d r o b e r
u n i n s t a n t a u x a f f a i r e s ; c ' e s t p o u r q u o i j e n e s o r s p r e s q u e j a m a i s .
T a n t d e q u e s t i o n s e t t a n t d e g e n s l e s o l l i c i t e n t , q u ' i l f a u t m e t t r e
A p r o f i t l e s r a r e s q u a r t s d ' h e u r e d ' i n t i m i t q u i n o u s s o n t l a i s s s . ,
C e q u e l a R e i n e v e u t b i e n n o u s r a c o n t e r d e l ' e m p l o i d e s e s
j o u r n e s , a e t e c o n f i r m c e n t f o i s p a r l e s r e l a t i o n s d e s h t e s
q u ' e l l e a r e p s . I l e s t n o t a m m e n t u n e p a g e d e P i e r r e L o t i q u e
n e m a n q u e r o n t p a s d e c i t e r l e s f u t u r s b i o g r a p h e s d e C a r m e n
S y l v a e t q u i m e p a r a i t a v o i r a u s s i s a p l a c e d a n s c e t o u v r a g e .
D e t o u t l e c h t e a u d e S i n a i a q u i s e m b l e , a u m i l i e u d e l a g r a n d e
f o r k , q u e l q u e v i s i o n d ' a r t i s t e d e v e n u e r a l i t p a r l a v e r t u d ' u n e
b a g u e t t e m a g i q u e , r i e n n ' e s t r e s t s i n e t t e m e n t g r a v e d a n s m a
m m o i r e q u e l e b o u d o i r d e l a R e i n e ; i l y a d e j a d u v a g u e d a n s
l e s i m a g e s q u i m e r e v i e n n e n t d e c e s l o n g u e s g a l e r i e s , a u x t e n t u r e s
p e s a n t e s , a u x p a n o p l i e s d ' a r m e s r a r e s ; d e c e s e s c a l i e r s o a c i r c u -
l a i e n t d e s d a m e s d ' h o n n e u r , d e s h u i s s i e r s , d e s l a q u a i s ; d e c e s
s a l l e s r e n a i s s a n c e q u i f a i s a i e n t s o n g e r a u L o u v r e h a b i t , a u n
L o u v r e d u t e m p s d e s r o i s ; d e c e t t e s a l l e d e m u s i q u e , f a v o r a b l e a u x r e v e s , h a u t e e t o b s c u r e ,
a m e r v e i l l e u x v i t r a u x , o a t a i t l e g r a n d o r g u e d o n t l a R e i n e j o u a i t l e s o i r . . . t a n d i s q u e
j e r e t r o u v e t o u t d e s u i t e d ' u n e m a n i e r e c o m p l e t e c e t a p p a r t e m e n t o i l S a M a j e s t v o u l a i t
b i e n q u e l q u e f o i s m ' a d m e t t r e a u p r e s d e s o n c h e v a l e t o u d e s a t a b l e d e t r a v a i l .
I l s e m b l a i t , q u a n d o n a v a i t e t e a u t o r i s a f r a n c h i r c e s d o u b l e s p o r t e s e t c e s d r a p e r i e s
d ' e n t r e , q u ' o n e t a p n t r d a n s u n e h a u t e r e g i o n d e s r n i t , o u t a n t d e g e n s e t d e c h o s e s
www.dacoromanica.ro
7 7
n ' a v a i e n t p l u s l e p o u v o i r d ' a t t e i n d r e . E t c ' e s t t o u j o u r s I A d e p r e f e r e n c e q u e j e m e r e p r s e n t e
e n p e n s e c e t t e R e i n e d o n t j ' a i e t e l ' h t e . L o r s q u ' e l l e m a r c h a i t A t r a v e r s l e b o u d o i r , l a b l a n c h e u r
d e s o n c o s t u m e t r a n c h a i t s u r l e f o n d s o m b r e d e s t e n t u r e s o u d e s b o i s e r i e s r a r e s f o u i l l e s a
t o u t p e t i t s d e s s i n s p a r d e s a r m e s d e s c u l p t e u r s . L o r s q u ' e l l e e t a i t a s s i s e A t r a v a i l l e r , d e l a
p l a c e q u ' e l l e m ' a v a i t i n d i q u e l e p r e m i e r j o u r e t q u e j ' a v a i s c o u t u m e d e r e p r e n d r e , j e v o y a i s
s o n v i s a g e e t s o n v o i l e s e d t a c h e r e n a v a n t d ' u n e g r a n d e e t s u p e r b e t o i l e d e D e l a c r o i x , l a
M i s e a u t o m b e a u d u C h r i s t . 1 ) E t t o u j o u r s d e c h a q u e c t d ' e l l e , a s s i s e s , l e s j e u n e s f i l l e s a u
c o s t u m e o r i e n t a l , c o m p l t a n t l e t a b l e a u q u e j ' a u r a i s v o u l u p e i n d r e . D e t e m p s e n t e m p s ,
e l l e s s e r e m p l a p i e n t , e l l e s c h a n g e a i e n t , c e s p e t i t e s d e m o i s e l l e s d ' h o n n e u r , t o u t e s t r e s d i f f e -
r e n t e s , l e s u n e s d e s a u t r e s , p a r l ' e s p r i t e t l a p h y s i o n o m i e . Q u a n d l ' u n e t a i t p a r t i e , l - b a s ,
A l ' e n t r e , s o u l e v a n t l e s p o r t i e r e s a u x g r a n d s p i n l o u r d s , i l e n a p p a r a i s s a i t u n e n o u v e l l e q u i
s ' a v a n a i t s a n s b r u i t s u r l e s t a p i s , a p r e s a v o i r f a i t d ' a b o r d l e g r a n d s a l u t d e c o u r , p u i s
v e n a i t b a i s e r l a m a i n d e l a R e i n e , e t q u e l q u e f o i s s ' a s s e y a i t p a r t e r r e A s e s p i e d s , a p p u y a n t
l a t e t e s u r s e s g e n o u x a v e c u n e c a l i n e r i e r e s p e c t u e u s e . E t l a R e i n e a l o r s e x p l i q u a i t , a v e c
u n s o u r i r e m a t e r n e l p l e i n d e m l a n c o l i e : C e s o n t m e s H e s . ) J e c r o i s q u e c e q u i f a i s a i t
s u r t o u t l ' a t t r a i t u n i q u e d e c e s o u r i r e , e n c o r e p l u s q u e t o u s l e s a u t r e s c h a r m e s , c ' t a i t l ' e x t r e m e
b i e n v e i l l a n c e , l ' e x t r e m e b o n t .
E t c o m m e j ' a i b o n s o u v e n i r a u s s i d e t o u t e s c e s j e u n e s f i l l e s q u i , p o u r l e p r e m i e r b o n -
j o u r d e l a j o u r n e , m e t e n d a i e n t l a m a i n a v e c u n e s i m p l i c i t e t u n e g r a c e s i f r a n c h e s , d e s i
b o n a l o i ! J ' a v a i s t e s u r p r i s , e n a r r i v a n t a c e t t e c o u r , , d e l e s e n t e n d r e t o u t e s , m a l g r e l e u r
c o s t u m e d ' O r i e n t , c a u s e r e n p u r f r a n c a i s d e t o u t e s l e s c h o s e s i n t e l l i g e n t e s e t n o u v e l l e s ,
c o m m e d e s P a r i s i e n n e s d e l a s p h e r e l a p l u s l e v e , p e u t - e t r e m e m e m i e u x q u e l e s v r a i e s
P a r i s i e n n e s d e l e u r a g e , a v e c p l u s d e s r i e u x , a v e c m o i n s d e c o n v e n u e t d e b a n a l i t . O n
s e n t a i t q u e l a R e i n e a v a i t f o r m e A s o n c o l e c e t t e p e p i n i r e d e l ' a r i s t o c r a t i e r o u m a i n e d o n t
l e f r a n a i s e s t l a l a n g u e u s u e l l e . z
S ' i l n e p a r a i s s a i t p a s p e d a n t a p r e s c e t t e p o t i q u e d e s c r i p t i o n d e r e v e n i r s u r c e r t a i n s
d e t a i l s q u e l e & h e a t c r i v a i n A n o y s d a n s l ' i m p r e s s i o n d ' e n s e m b l e , n o u s n o t e r i o n s q u e l q u e s -
u n e s d e s c u r i o s i t s a r t i s t i q u e s q u i d c o r e n t c e b o u d o i r r g i n a l ; n o u s c i t e r i o n s e n t r e a u t r e s
u n e a d m i r a b l e e s q u i s s e e n g r i s a i l l e d e R u b e n s , b a u c h e d u g r a n d t a b l e a u l a F a m i l l e d e
R u b e n s , u n d e s c h e f s - d ' c e u v r e d e l a P i n a c o t h e q u e d e M u n i c h ; u n p a s t e l e x q u i s d e G r e u z e ,
l e P o r t r a i t d e . M o T a r t e n f a n t , c a c h e d a n s u n d e s r e c o i n s d e l a p i e c e , s u r u n e p e t i t e g a l e r i e ;
A m o i n s q u e m a n c e u v r a n t l a g r a n d e t e n t u r e e n p e l u c h e f e u i l l e - m o r t e q u i s e r t A c a p t e r
e t A c o n j u r e r l e j o u r , n o u s n e p n t r i o n s d a n s l a t o u r e l l e d ' a n g l e p o u r c o n s i d e r e r A l o i s i r
u n e s r i e d e t a b l e a u x p r r a p h a e l i q u e s , a c c r o c h s e n t r e l e s f e n e t r e s , o u l e s f i g u r e s m e m e s d e s
v i t r a u x , i n s p i r e e s p a r l e s c o n t e s d e f e e g e r m a n i q u e s .
1 ) 1 1 y a l u n e l e g e r e c o n f u s i o n ; l a M i s e a u t o m b e a u e s t d e D o u f f e t e t n o n d e D e l a c r o i x , d o n t i l n ' y a d a n s
l e b o u d o i r d e l a R e i n e q u ' u n e e t u d e , u n d e s d a m n s c r a n y o n n s A l a B a r q u e d u D a n t e , m i s e e n e v i d e n c e , c o m m e
e l l e l e m r i t e , s u r u n c h e v a l e t l e g a m m e n t d r a p e .
www.dacoromanica.ro
7 8
M a i s s u r t o u t n o u s n o u s a r r e t e r i o n s d e v a n t l e s d i v e r s p o r t r a i t s d e l a p e t i t e P r i n c e s s e
d f u n t e q u i r e s s e m b l a i t t a n t a s a m e r e : i l y e n a d e p e t i t s e t d e g r a n d s , s u s p e n d u s a u x p a r o i s
o u p o s e s s u r l e s t a b l e s ; e t t o u s , e n t o u r s d e f e u i l l e s m o r t e s o u d e g u i r l a n d e s f u n e b r e s ,
a t t r i s t e n t c e m o b i l i e r s o m p t u e u x d u d e u i l p e r p t u e l d o n t l a v i e r o y a l e d e l a R e i n e e l l e -
m e m e e s t d e m e u r e a j a m a i s a s s o m b r i e . E t c ' e s t p e u t - e t r e a u p r e s d ' u n e d e c e s t a b l e s q u e
C a r m e n S y l v a s ' e s t a b a n d o n n e a c e t t e m e l a n c o l i q u e c h a n s o n d u p r i n t e m p s , t o u c h a n t e l i t a n i e
d e s o n b o n h e u r p e r d u :
c L e b e a u m o i s d e m a i v o u s c o m b l e d e j o i e :
' P o u r v o u s , i l f l e u r i t , i l c h a n t e , i l v e r d o i e ;
P o u r m o i , l e p r i n t e m p s , c r u e l e t l e g e r ,
N e f a i t q u e p a s s e r c o m m e u n & r a n g e r . . .
c C h a q u e a n , i l r e v e t v o s f o r e t s c h e n u e s
D e f e u i l l e s s a n s n o m b r e e t d e f l e u r s m e n u e s ,
E t v i e n t f a i r e & l o r e , A f o i s o n , d e s y e u x
D a n s l e f i n d u v e t d e v o s n i d s j o y e u x . . .
c M a s o i f d e b o n h e u r , j e l ' t a n c h a i t o u t e ,
E n u n s e u l i n s t a n t , d ' u n e s e u l e g o u t t e ,
Q u a n d m ' c h u t d u d e l u n e f l e u r d ' a r n o u r ,
M i g n o n n e , a u x g r a n d s y e u x p l u s c l a i r s q u e l e j o u r . . .
t o i l s ' e n v o n t l e s f l e u r s , m a f l e u r e s t a l l e . . .
D e c e j o u r , j e s u i s t r i s t e e t d s o l e .
L e b e a u m o i s d e m a i , d e m o n s o r t j a l o u x ,
N e p r o d i g u e p l u s s e s t r s o r s q u ' a v o u s .
e M o n n i d e s t d e s e r t , m u e t m o n b o c a g e ,
E t j e c h a n t e s e u l e a u f o n d d ' u n e c a g e ,
E t l e g a i p r i n t e m p s , c r u e l e t l e g e r ,
T o u j o u r s , p r e s d e m o i , p a s s e e n & r a n g e r . ,
P o u r t e r m i n e r n o t r e c o u r s e a t r a v e r s l e s a p p a r t e m e n t s d u c h a t e a u , i l n o u s r e s t e a
m o n t e r e n c o r e d a n s l a T r i n k s t u b e , a u h a u t d e ' l a g r a n d e t o u r ; c ' e s t u n e d e c e s t a v e r n e s a
l ' a l l e m a n d e , i n t i m e s e t b o i s e s , c o m m e i l y e n a v a i t d a n s l e s v i e u x m a n o i r s e t d a n s l e s -
q u e l l e s l e s a n c i e n s c h e v a l i e r s a i m a i e n t a s e r e p o s e r d e s l u t t e s f o d a l e s , e n j o u a n t d ' i n t e r m i n a b l e s
p a r t i e s d e t r i c t r a c a u p r e s d ' u n h a n a p b i e n r e m p l i . A v e c s a d e c o r a t i o n p i t t o r e s q u e , s e s v i d r e -
c o m e s e t s e s p o t s d e g r e s a l i g n s s u r l e s c o r n i c h e s , s e s d e v i s e s e n l e t t r e s g o t h i q u e s a u l o n g
d e s f r i s e s , s o n v i e u x p o e l e e n f a I e n c e s v e r t e s , c e t t e p i e c e a b e a u c o u p d e c a r a c t e r e . D e s
f e n e t r e s e t d u b a l c o n c i r c u l a i r e , s u r l e q u e l e l l e o u v r e , o n j o u i t d ' u n e v u e g r a n d i o s e s u r m o n t s
e t v a u x .
A p e u p r e s a l a m e m e h a u t e u r , m a i s d u c t s u d - e s t , s e t r o u v e n t d a n s l e s c o m b l e s
l e s a p p a r t e m e n t s d u P r i n c e F e r d i n a n d , h r i t i e r p r s o m p t i f d e l a C o u r o n n e , g a l e m e n t a m e n a g e s
www.dacoromanica.ro
7 9
d a n s l e v i e u x s t y l e g e r m a n i q u e e t r i c h e m e n t m e u b l s d e b a h u t s a n c i e n s , d e b a n q u e t t e s
s c u l p t e s , d ' e s c a b e a u x a m o u l u r e s e t d e p o l e s
o n t t r e s b i e n s u t i r e r p a r t i d e s s o u -
p e n t e s e t d e s f e n e t r e s e n m a n s a r d e s
p o u r i n s t a l l e r l a u n c a b i n e t d e t r a v a i l ,
u n f u m o i r , u n e t o i l e t t e e t u n e c h a m b r e
c o u c h e r d e s p l u s c o n f o r t a b l e s . N o -
t o n s , p o u r f i n i r , q u e c e t a p p a r t e m e n t
c o m m u n i q u e d i r e c t e m e n t p a r u n e s -
c a l i e r d r o b a v e c l e c a b i n e t d e t r a v a i l
d u R o i .
C o m m e o n a i n s t a l l a u s s i d e s
c h a m b r e s d a n s l e s c o m b l e s , i i y a
d a n s c e c h a t e a u b e a u c o u p p l u s d e p l a c e
e t d ' a p p a r t e m e n t s q u ' o n n e p o u r r a i t
s ' y a t t e n d r e , e u g a r d a s a g r a n d e u r ;
n o n s e u l e m e n t o n p e u t y l o g e r a i s -
m e n t t o u t l e p e r s o n n e l d e l a C o u r ,
m a i s e n c o r e d e n o m b r e u x h t e s .
T e l s s o n t a l ' h e u r e p r e s e n t e l a
d i s t r i b u t i o n e t l ' a s p e c t d e s d i v e r s a p -
p a r t e m e n t s d e C a s t e l - P e l e s c h . I l s s ' e m -
b e l l i r o n t s a n s d o u t e e n c o r e a v e c l e
t e m p s ; m a i s , d e s a u j o u r d ' h u i , i l s o f f r e n t
c e t a g r m e n t t o u t p a r t i c u l i e r d ' u n i r
l e s p e r f e c t i o n n e m e n t s l e s p l u s r a f f i n s
d e n o t r e c i v i l i s a t i o n a u x c h a r m e s a r -
t i s t i q u e s d e s p o q u e s a n c i e n n e s , m a r i a n t
e n b r i q u e s g l a d e s . L ' a r c h i t e c t e e t l e t a p i s s i e r
, - ' 6 E f f i n t S C l g t
m i n t i k r I M N A C T U I T O I A , , S e
6 r
k g e h f l i e 4 (
a t h
e i n t i r u n k
b i t s t u s e
-
_
_
V i t r a i l d a n s l a T r i n k s t u b e .
a v e c b o n h e u r c e q u e l a s c i e n c e p e u t f o u r n i r d e
c o n f o r t a l a v i e , a c e q u e l ' a r t p e u t l u i d o n n e r d e p r e s t i g e e t d e b e a u t .
-
a
I
I
www.dacoromanica.ro
V i t r a i l d a n s l e s a l o n s u d - e s t .
X I .
o u s a v o n s v u , d e s l e d e b u t d e c e l i v r e , c o m m e n t l ' a r c h i t e c t e d e C a s t e l - P e l e s c h
s ' e s t i n s p i r e d e l a r e n a i s s a n c e a l l e m a n d e p o u r s i l h o u e t t e r l e c h t e a u s u r l e s i t e ;
i l n o u s r e s t e a f a i r e v o i r e n c o r e d e q u e l l e f a c o n i l a a p p l i q u e l e s p r i n c i p e s d u
s t y l e c h o i s i a l ' a r r a n g e m e n t i n t e r n e d e l ' d i f i c e .
S i c e s t y l e r c l a m a i t a l ' e x t r i e u r , c o m m e c a r a c t e r e e s s e n t i e l , d e s s i l h o u e t t e s c a p r i c i e u s e s ,
d e s p r o f i l s v a r i e s , d e l a d i v e r s i t d a n s l e s e l e v a t i o n s , i l e x i g e a i t a l ' i n t r i e u r , c o m m e t r a i t d i s t i n c -
t i f , l ' e m p l o i c o m b i n e d e s b o i s e r i e s e t d e s v i t r a u x . C e s d e u x e l e m e n t s d c o r a t i f s s e c o m p l e t e n t
m e m e s i b i e n q u ' i l s s e m b l e n t i n d i s p e n s a b l e s l ' u n a l ' a u t r e p o u r p r o d u i r e u n e r e l l e i m p r e s s i o n
d e r e t r o s p e c t i v e a u t h e n t i c i t , e t c ' e s t i n c o n t e s t a b l e m e n t a e u x q u e l e s i n t r i e u r s r e n a i s s a n c e
a l l e m a n d e d o i v e n t t o u t e n s e m b l e c e q u ' i l s o n t d e r i c h e e t d ' i n t i m e . D e s l a m b r i s d e c h e n e
e t d e n o y e r d o n n e r o n t , s a n s d o u t e , a u x a p p a r t e m e n t s u n e a p p a r e n c e f a m i l i a l e e t c o s s u e , m a i s ,
a p p l i q u s s e u l s , i l s l e s a s s o m b r i r o n t d ' u n e c e r t a i n e m l a n c o l i e q u e l e m o b i l i e r l e p l u s s o m p -
t u e u x n e p a r v i e n d r a j a m a i s a d i s s i p e r , m a l g r e l e s b i b e l o t s q u i a c c r o c h e n t l a l u m i r e , e n & p i t
d e s t a p i s e t d e s d r a p e r i e s q u i l a p o l a r i s e n t . I l n ' y a q u e l e v i t r a g e c o l o r e q u i p o s s d e l a
m a g i e d ' e g a y e r l e s b o i s e r i e s . O n l ' a s i b i e n s e n t i , d e s l e X V I e s i e c l e , q u ' i l d e v i n t d e s l o r s
l e c o r o l l a i r e o b l i g e d u l a m b r i s s a g e . E t n o n s e u l e m e n t l e s v i t r a u x o n t l e d o n d ' e g a y e r e t d ' a n i m e r
l e s r e v e t e m e n t s s o m b r e s , m a i s i l s s e r v e n t a u s s i a f o n d r e h a r m o n i e u s e m e n t t o u s l e s e l e m e n t s
d c o r a t i f s . C ' e s t p a r e u x u n i q u e m e n t q u e l ' a c c o r d e n t r e l a m e n u i s e r i e e t l e m e u b l e a p u s e
f a i r e , e t a u c h t e a u d e P e l e s c h c e t a c c o r d e s t d e s m i e u x r u s s i s , c o m m e n o u s a l l o n s v o i r .
www.dacoromanica.ro
8 i
I I e s t ' e v i d e n t q u e d e g r a n d e s f e n t r e s a u x g l a c e s t r a n s -
p a r e n t e s a u r a i e n t j e t u n e l u m i r e c r u e e t d u r e d a n s t o u t
l ' d i f i c e e t s o l l i c i t l e s r e g a r d s a u d e h o r s , a u l i e u d e l e s
r e t e n i r a u d e d a n s . Q u ' o n s e r e p r s e n t e n ' i m p o r t e q u e l l e
p i e c e , d p o u i l l e d e s e s v e r r i r e s , a u s s i t t l e c h a r m e h a r -
m o n i e u x d u d e m i - j o u r r v e u r e t d e s a m b i a n c e s t e i n t e s
s ' v a n o u i r a . A v e c c e t a c t e s t h e t i q u e q u i l e d i s t i n g u e , l e R o i
a r e c o n n u d ' e m b l e q u e d e s v e r r e r i e s c o l o r e s t a i e n t , p o u r
l e c h a t e a u q u ' i l d i f i a i t , u n e l e m e n t d ' a b s o l u e n c e s s i t , e t
i l c h a r g e a a l o r s l ' I n s t i t u ' t d e F . X . Z e t t l e r , d e M u n i c h , d ' l a -
b o r e r e t d ' e x c u t e r p o u r C a s t e l - P e l e s c h u n f e n t r a g e a r t i s -
t i q u e c o m p l e t . C e t t e m a i s o n a m i s a e x e c u t e r c e t o r d r e t o u s
s e s s o i n s ' ) , d e s o r t e q u ' i l n ' e s t p o i n t , s a n s d o u t e , d e c h a t e a u
a u m o n d e , o i l ' e m p l o i d e s v i t r a u x a i t p l u s d ' u n i t e t s o i t
p l u s g e n e r a l : p a s u n e c r o i s e q u i n ' a i t s o n m o t i f e t s a t o n a l i t
a p a r t , e t s i t o u t e s n e s o n t p a s h i s t o r i e s d e f i g u r e s , t o u t e s ,
a u m o i n s , o n t u n v i t r a g e s p e c i a l , p l u s o u m o i n s t e i n t e t
c h e v e , o u l e s b o r n e s e t l e s l i e n s d e p l o m b t r a d i t i o n n e l s n e
m a n q u e n t j a m a i s .
G r a c e a c e f e n e t r a g e m u l t i c o l o r e , l e s o l e i l e t l a l u n e
o n t t e n r l s a u s e r v i c e d u c h a t e a u : e n a r t i s t e s c a p a b l e s
d e s e f f e t s l e s p l u s v a r i e s e t l e s p l u s s u r p r e n a n t s , p a r e i l s a
d ' t e r n e l s p e i n t r e s d c o r a t i f s , t o u j o u r s e n a c t i v i t , i l s r e p a n -
d e n t d a n s l e s c o r r i d o r s , l e s s a l l e s e t l e s s a l o n s l e s c l a r t s
q u ' e x i g e c h a q u e m i l i e u , i l l u m i n a n t , c h e t l a , u n d e t a i l , t o u t
e n e n v e l o p p a n t , p o e t i q u e m e n t , l ' e n s e m b l e d u d e c o r d ' u n
j o u r i r r e e l .
J e n e s a u r a i s m i e u x r e n d r e l ' e f f e t d e c e s v e r r i r e s q u ' e n
r a p p e l a n t u n b i l l e t l a c o n i q u e d e M . S t O h r , d a t e d u 2 8 d e -
c e m b r e 1 8 8 2 : L e s v i t r a u x s o n t a r r i v e s . J e v i e n s d e l e s
& b a i l e r . - J e l e s a i a u s s i t t m e s u r e s : t o u t e s l e s d i m e n s i o n s
s o n t j u s t e s , p a s u n e e r r e u r . L a p e i n t u r e e s t s u p e r b e e t l ' e f f e t
m e r v e i l l e u x . D e p u i s q u ' i l s s o n t p o s e s , i l s e m b l e q u e l a
p a i x e t l a b e n e d i c t i o n d e D i e u o n t f a i t l e u r e n t r e e d a n s
c e t t e m a i s o n . . . ,
N o n s e u l e m e n t c e s v i t r a u x , a p p l i q u e s a t o u t e s l e s b a i e s ,
d o n n e n t a C a s t e l - P e l e s c h u n e o r i g i n a l i t p a r t i c u l i r e , i l s m r i t e n t
L a M u s i q u e , v i t r a i l d u g r a n d c o r r i d o r .
a u s s i d ' t r e s i g n a l e s p o u r e u x -
1 ) V o i r l e v o l u m e q u ' e l l e a p u b l i d a c e s u j e t ( e n a l l e m a n d ) : L e s V i t r a u x p e i n t s d u O u l t e a u d e P e l e s c h a
S i m i l e ' . M u n i c h , 1 8 8 7 .
1 I
www.dacoromanica.ro
m e m e s , i n d p e n d a m m e n t d e
8 2
l e u r i m p o r t a n c e o r n e m e n t a l e , c o m m e e n s e m b l e a r t i s t i q u e d i g n e
d ' a t t e n t i o n . A p p r o p r i e s a l a d e s t i n a t i o n d e s
q u ' u n e p a r u r e d e t r a n s p a r e n t s c o l o r - s ; i l s
d i v e r s l o c a u x q u ' i l s d c o r e n t , i l s f o r m e n t m i e u x
c o n s t i t u e n t
(
M i c h e l l e B r a v e e t E t i e n n e e G r a n d , v i t r a i l d a n s l e g r a n d e s c a l i e r .
d u m o y e n - a g e e t d e l a r e n a i s s a n c e p o u r t o u t c e q u i e s t
d j a p a r l e u r s m o t i f s u n c y c l e d e
s i g n i f i c a t i v e s i m a g e s , r a p p e l a n t , p a r
u n e s u i t e d e c o m p o s i t i o n s , d ' a l l e -
g o r i e s , d e s y m b o l e s , l e s i d e a l e s
p r e o c c u p a t i o n s q u i r e m p l i s s e n t l a
v i e e t F a m e e n c e c h a t e a u r o y a l .
Q u a r a n t e a r t i s t e s e t t e c h n i c i e n s
o n t t r a v a i l l , p e n d a n t t r o i s a n s , a
d e s s i n e r e t a e x e c u t e r c e s v e r r i r e s ,
d o n t l e R o i e t l a R e i n e s e s o n t
p l u s o u v e n t a i n d i q u e r l e s s u j e t s
e t a r e v o i r t o u t e s l e s e s q u i s s e s ,
a v a n t l a m i s e e n c e u v r e d e f i n i t i v e .
S a n s s o r t i r d e s g n e r a l i t e s , n o -
t o n s e n c o r e q u e t o u s l e s e n c a d r e -
m e n t s d e s v i t r a u x e t d e s f e n t r e s
s o n t c o n f o r m e s a u s t y l e g e n e r a l
d u c h a t e a u , c e q u i n e l e s e m p e c h e
p a s d ' t r e d ' u n e i n p u i s a b l e v a r i t ,
g r a c e a l ' h e u r e u s e c o m b i n a i s o n
d ' l m e n t s d c o r a t i f s e m p r u n t s ,
t o u r a t o u r , a l ' a r c h i t e c t u r e , a u
r e g n e v e g e t a l , a l ' h e r a l d i q u e , a l a
f i g u r e h u m a i n e .
S i l e s f i l o t i e r e s e t l e s e n c a d r e -
m e n t s o f f r e n t d j , d a n s l e u r c h o i x ,
u n e t e l l e d i v e r s i t , l e s i m a g e s
m m e s d e s v i t r a u x e n p r s e n t e n t
u n e p l u s g r a n d e e n c o r e , b i e n
q u ' e l l e s a i e n t , e l l e s a u s s i , l e u r
u n i t e , p u i s q u ' e l l e s r e p r o d u i s e n t
a v e c e x a c t i t u d e l a c o u l e u r l o c a l e
d e s m c e u r s , d u c o s t u m e e t d e l ' a r m e -
m e n t ; n e f o n t e x c e p t i o n a c e t t e r e g l e q u e l e s p e r s o n n a g e s h i s t o r i q u e s , r e p r s e n t s s e l o n l e u r
p o q u e , e t l e c y c l e d ' i m a g e s c o n s a c r e s a u x l g e n d e s r o u m a i n e s , d a n s l a s a l l e d e m u s i q u e .
L a p l u p a r t d e s p r o j e t s o n t e t e e s q u i s s e s e n c o u l e u r p a r l e s p r o f e s s e u r s F . W i d m a n n
e t J u l i u s J i i r s ; q u e l q u e s - u n s p a r l e p e i n t r e F . X . B a r t h , c e t m r i t e r i v a l d e S c h w i n d p o u r
f t
r f r .
www.dacoromanica.ro
8 3
l a f e c o n d i t i m a g i n a t i v e % S a n s v o u l o i r c a t a l o g u e r , p a r l e
m e n u , c e t t e a m p l e c o l l e c t i o n d e v i t r a u x , a u s s i l g a n t s d e
f a c t u r e q u e g r a c i e u x d ' i n v e n t i o n , n o u s m e n t i o n n e r o n s c e p e n -
d a n t , p a r c a t e g o r i e , l e s p r i n c i p a u x o u v r a g e s d o n t e l l e s e
c o m p o s e .
L e v e s t i b u l e u n e f o i s f r a n c h i , v o u s v o u s t r o u v e r e z , d a n s
l ' e s c a l i e r d ' h o n n e u r , e n f a c e d e s d e u x h r o s n a t i o n a u x d e
l ' a n c i e n n e R o u m a n i e , E t i e n n e l e G r a n d e t M i c h e l l e B r a v e ,
q u i r e s p l e n d i s s e n t a l a f e n t r e d u m i l i e u . F i r e m e n t c a m p s ,
l e b o n n e t d e f o u r r u r e o u l a c o u r o n n e d ' o r e n t t e , i l s v o u s
f r a p p e r o n t p a r l e u r v e t u r e o r i e n t a l e , o u l e b l a n c n e i g e u x d e
l ' h e r m i n e & l a t e s u r l ' m e r a u d e e t l ' c a r l a t e d ' u n a m p l e
c a f e t a n . A d r o i t e e t a g a u c h e d e c e s d e u x c l e b r e s h o s p o -
d a r s , q u a t r e e c u y e r s , q u i s e m b l e n t l e u r s c a v a l i e r s s e r v a n t s ,
a r b o r e n t l e s a r m o i r i e s d e s p r o v i n c e s r o u m a i n e s .
D a n s l e s c o r r i d o r s e t l e s c o u l o i r s , a t o u t e s l e s f e n t r e s
d e s c a r r e a u x d e s p o r t e s a u x b a i e s d e s t o u r e l l e s v o u s
r e n c o n t r e r e z d e g r a c i e u s e s f i g u r e s d e c h a t e l a i n s e t d e c h a -
t e l a i n e s ; d e s c o u p l e s j u v e n i l e s q u i s ' o f f r e n t d e s f l e u r s e t d e s
c o u r o n n e s ; d e s c h a s s e u r s e t d e s c h a s s e r e s s e s , l ' a r b a l t e e n
m a i n s o u l e f a u c o n a u p o i n g ; d e s l a n s q u e n e t s e n c o s t u m e s
d i v e r s i c i e n v e d e t t e , l a f e n d u s p o u r l ' a s s a u t , a i l l e u r s f a i s a n t
d e l a m u s i q u e o u j o u a n t a u x d e s . D a n s l e c o r r i d o r d u r e z -
d e - c h a u s s e , d e m d i e v a l e s a l l e g o r i e s r e p r s e n t e n t l e s s c i e n c e s
e t l e s a r t s , l e s v e r t u s e t l e s p u i s s a n c e s q u i f o n t l e b o n h e u r
e t l a g l o i r e d e s n a t i o n s : l a F o i e t l a R e l i g i o n , l a J u s t i c e
e t l a L o i , l ' E t u d e e t l a S a g e s s e , l a M u s i q u e e t l a P o s i e , l a
P e i n t u r e e t l a S c u l p t u r e ; e t c o m m e p o u r s y m b o l i s e r l e s
f l e u r s & l o s e s s o u s l e u r e m p i r e , v o u s v e r r e z s e j o i n d r e a u
c h c e u r d e c e s a i m a b l e s a l l e g o r i e s l a C o u r t o i s i e e t l ' E l e g a n c e
s o u s l e s t r a i t s d e e c h e v a l i e r s f e a u x , e t c g e n t e s c h a t e l a i n e s .
R i e n d e p l u s d i v e r t i s s a n t , e n f a i s a n t a n t i c h a m b r e , q u e
d e s ' a r r t e r d e f e n t r e e n f e n e t r e a c o n s i d e r e r c e s d i v e r s e s
f i g u r e s , l e s e n c a d r e m e n t s o i l e l l e s r a y o n n e n t , l e s m o t i f s
q u i o r n e n t l e s c a r t o u c h e s c a r r s a u - d e s s u s d e s p e t i t s - b o i s
o u l e s e m b l m e s i n s c r i t s a v e c u n e a i s a n c e p a r f a i t e d a n s
l ' v e n t a i l d e s v o u s s u r e s .
D a n s l a s a l l e a m a n g e r a u t r e s u j e t d e s u r p r i s e l e s v i t r a u x ,
q u i e s t , a e l l e s e u l e , u n e f e t e p o u r l ' c e i l , s o n t c o n s a c r s a u x s c e n e s
E c u y e r , v i t r a i l d a n s l e g r a n d e s c a l i e r .
d ' u n e r i c h e s s e c o l o r i q u e
l e s p l u s b r i l l a n t e s d e l a
I 1 *
www.dacoromanica.ro
8 4
v i e f o d a l e : v o i c i u n m a r i a g e , v o i l a u n d e p a r t p o u r l e c o m b a t ; a d r o i t e , d e s c h e v a l i e r s v o n t a
l a c h a s s e ; a g a u c h e , i l s r e v i e n n e n t d ' u n t o u r n o i ; p l u s l o i n , i l s c l b r e n t u n t r i o m p h e . C h a q u e
f e n e t r e f o r m e u n e n s e m b l e a v e c u n m o t i f p r i n c i p a l q u i s e p a r c e l l e e n p e t i t s t a b l e a u x e t e n
i m a g e s e p i s o d i q u e s d a n s l e s c r o i s i l l o n s s u p r i e u r s a u t a n t d e c o m p o s i t i o n s c h a r m a n t e s q u i
s ' e n l v e n t a v e c u n c l a t s u p e r b e s u r l a l u m i r e e x t r i e u r e .

l a
1 1 M : I l l r i l l r
- A I L -
1 1 1 1 1 1 r I r M : 1
A L - A L - 1 . 1 . r -
I r l ' w i l l i m i l m .
,
i ' , ) - , i i . I \
1
*
,
- 4 , , , , - - , , ,
7
1
L .
. . 1
, - - r - 4
I . -
: f i - - : = : .
.
l a ' , - - - - -
I I , :
, - . - . =
k e - - - , ; ; ,
. - - - "
I - 1 ,
; -
. ,
,
,
. . A I
t k .
: ; i : _
4 ;
J 0
1
J .
- , - -
, P . ' \
. . . . , , . .
.
.
e
.
. . -
. . _. . , ,
. .
r
r I r
. . L . .
L .
- - f i r
I r .
L . A I L
0
L . W A I I I .
- L , . A M M
V i t r a i l d a n s l a c h a m b r e a c o u c h e r d u R o i .
A u g r a n d s a l o n , l e s f e n t r e s , v i d e s d ' i m a g e s a u c e n t r e a f i n d e d o n n e r p l u s d e j o u r ,
o n t d e j o l i s e n c a d r e m e n t s q u i c l b r e n t , p a r l e u r s g u i r l a n d e s d e f l e u r s e t d e f r u i t s , l ' e x u b r a n c e
j o y e u s e d e l a n a t u r e : u n m o t i f t o u t a f a i t p r o p r e a o r n e r u n e s a l l e d e f e t e s . I l e n e s t d e
m e m e d e s p e t i t e s t e t e s c o m m e c r a v a t e s d e f e u i l l a g e q u i v o u s r e g a r d e n t d u h a u t d e c h a q u e
c r o i s e : e l l e s r e p r s e n t e n t a l a f o i s l e s q u a t r e s a i s o n s e t l e s q u a t r e a g e s d e l a v i e , q u i p a s s e n t
e t p a s s e r o n t , t o u r a t o u r , a t r a v e r s c e s a l o n .
D a n s l a b i b l i o t h e q u e d u R o i , c ' e s t l ' h r o I q u e p a s s d e s H o h e n z o l l e r n q u i e s t v o q u :
u n e s r i e d e b a n n e r e t s p o r t e n t d e s c a r t o u c h e s o a s o n t f i g u r e s l e s v i e u x m a n o i r s , b e r c e a u x
. }
1
I
. . .
www.dacoromanica.ro
8 5
d e s d i f f r e n t e s b r a n c h e s d e l a f a m i l l e : H o h e n z o l l e r n , S i g m a r i n g e n , H e e r e n b e r g , H o h e n f e l s ,
A c h b e r g , H a i g e r l o h , Z h r i n g e n , H e c h i n g e n .
D a n s l a b i b l i o t h e q u e d e l a R e i n e , a p p a r a i s s e n t a u - d e s s u s d e g r o u p e s d ' e n f a n t s q u i
s y m b o l i s e n t l a P o s i e e t l a S c i e n c e , l e s n o b l e s i m a g e s d ' U l p h i l a s , l ' a p t r e c h r e t i e n d e l a
R o u m a n i e , e t d e D a n t e , l E c r a t e u r d e l a p o s i e o c c i d e n t a l e . D a n s l e b o u d o i r c o n t i g u , q u i e s t
u n s a n c t u a i r e d e l ' a r t , l e s f e n e t r e s s o n t p e u p l e s d e s g e n i e s e t d e s e m b l e m e s d e l a p e i n t u r e
e t d e l a m u s i q u e , a i n s i q u e d ' u n e s r i e d e s u j e t s l e g e n d a i r e s .
S i n o u s m o n t o n s d a n s l e s a p p a r t e m e n t s d e s t i n s a u x h t e s p r i n c i e r s , n o u s y t r o u v e r o n s
u n e s u i t e d ' a r m o i r i e s q u i r e s p l e n d i s s e n t d a n s l a l u m i r e e t r a c o n t e n t , a v e c l e u r s s u r c h a r g e s
h r a l d i q u e s , l a d e s c e n d a n c e e t l e p a r e n t a g e i l l u s t r e s d e s f a m i l l e s d u R o i e t d e l a R e i n e . D a n s
l e s a l o n d ' a n g l e , a i n s i q u e d a n s l a c h a m b r e a c o u c h e r , o n t r o u v e r a d e s p o r t r a i t s d e s p l u s
c l b r e s a n c e t r e s d e s d e u x f a m i l i e s . U n e j e u n e f i l l e s e r v a n t d e s f r u i t s , u n p a g e a p p o r t a n t
d u y i n , u n c h a n s o n t e n a n t u n e c r u c h e p l e i n e , l e s t y p e s d e s q u a t r e a g e s d e l a v i e , e g a l e -
m e n t c h a r g e s d e c a l i c e s c a r a c t r i s t i q u e s m a r q u e n t u n e d e s d e s t i n a t i o n s d e c e t t e p i e c e ; i l
e n e s t d e m e m e d e s c j o y e u s e s b e u v e r i e s q u ' o n v o i t a u s e c o n d t a g e d a n s l a c h a m b r e d e
l a t o u r e t q u i r v l e n t l a t a v e r n e m d i v a l e . I I n ' e n e s t p a s a u t r e m e n t d a n s l a c h a m b r e d e
t o i l e t t e , o a l e s v i t r a u x n o u s m o n t r e n t : i c i , u n e d a m e r e c e v a n t u n e p a r u r e , a c t , l ' e s s a y a n t
d e v a n t s o n p o u x , t e n a n t g a l a m m e n t l e m i r o i r .
M a i s , d e t o u t e s l e s p e i n t u r e s s u r v e r r e d e C a s t e l - P e l e s c h , i l n ' e n e s t p o i n t q u i s o i e n t
p l u s p r o f o n d m e n t s e n t i e s e t d ' u n p l u s r a d i e u x e c l a t q u e c e l l e s q u i d c o r e n t l a s a l l e d e
m u s i q u e . L e s s u j e t s , c o m m e l a R e i n e e l l e - m e m e v i e n t d e n o u s l ' a p p r e n d r e , s o n t e m p r u n t s
a u x p o s i e s d ' A l e x a n d r i .
C e q u e n o u s v e n o n s d e d i r e , a u r a s u f f i s a m m e n t f a i t v o i r a v e c q u e l l e i n g n i o s i t l e s
s u j e t s d e s v e r r i e r e s o n t e t e c h o i s i s p o u r c a r a c t r i s e r l e s p i e c e s q u ' i l s o r n e n t , e t d e q u e l l e f a c o n
i l s o n t e t e t r a i t s e t d i s t r i b u s , a f i n d e p r o d u i r e l e s e f f e t s d c o r a t i f s r c l a m s : i c i p l u s r i c h e s ,
l a p l u s m o d e s t e s . D a n s c e t t e r e p a r t i t i o n d e l a l u m i e r e c o l o r e q u i n ' t a i t p a s c h o s e f a c i l e ,
o n a s u g a r d e r , a v e c b e a u c o u p d e t a c t , l a j u s t e m e s u r e : n u l l e p a r t o n n ' a c o m m i s l a f a u t e
d e l a i s s e r e n t r e r t r o p d e l u m i e r e o u t r o p d e c o u l e u r s c r u e s . P a r t o u t o n a r u s s i a & o f f e r a
p o i n t l e v i t r a g e e n v u e d e l ' i m p r e s s i o n c h e r c h e .
T e l e s t d o n c l ' e n s e m b l e d e c e f e n e t r a g e c o l o r e : l ' h i s t o i r e , l a n a t u r e , l a p o s i e , l a v i e
h u m a i n e , l e s a r t s d e l a p a i x e t l e s a r t s d e l a g u e r r e y f i g u r e n t , c h a c u n e n l e u r l i e u e t p l a c e ,
e t c e s r e p r e s e n t a t i o n s c o n s t i t u e n t u n m o n d e m e r v e i l l e u x d ' i d e s , d e f o r m e s e t d e c o u l e u r s ,
b i e n d i g n e d e c e c h t e a u f e e r i q u e . R i e n d e p l u s f a n t a s t i q u e , d ' a i l l e u r s , s i l ' o n v e u t b i e n y
r f l c h i r , q u e c e s i m a g e s s u r v e r r e q u i s e m b l e n t a v o i r , c o m m e l e s p i e r r e s f i n e s , u n e v i e
m y s t e r i e u s e ; q u i s e m b l e n t , c o m m e e l l e s , p a r t i c i p e r a t o u s l e s p h n o m e n e s d e l a l u m i r e :
v o q u e e s d e l ' o m b r e - q u a n d l e j o u r s e l v e , t i n c e l a n t q u a n d l e c i e l e s t r a d i e u x , e s c a r b o u c l e s
s i l e s o l e i l l e s f r a p p e , p h l i s s a n t s ' i l s ' e n v a , s ' a s s o m b r i s s a n t s ' i l p a s s e u n n u a g e , e t c o m m e i n -
a n i m e s p e n d a n t l a n u i t , a m o i n s q u e l a l u n e n e l e u r p r e t e d e b l e m e s r e f l e t s d e f a n t m e s .
www.dacoromanica.ro
8 6
E t v o i l a p o u r q u o i n o u s a v o n s d i t q u e l e s o l e i l e t l a l u n e o n t t p r i s a g a g e s p o u r
e m b e l l i r c e c h t e a u , e n t o u r d d j a d e s b e a u t s d e l a n a t u r e e t e n r i c h i d e c e l l e s d e l ' a r t . M a i s
i l s n e r e m p l i s s e n t p a s s e u l e m e n t c e t t e s e r v i t u d e e s t h e t i q u e e n f a v e u r d e r i n t r i e u r d e l ' d i f i c e ,
H s l ' a c c o m p l i s s e n t a u s s i p o u r l ' e x t r i e u r . P o u r c o m p r e n d r e c e l a , i i f a u t a v o i r v u l e j o u r s e l e v e r
a u - d e s s u s d e s p i c s s o u r c i l l e u x d e s m o n t a g n e s e t i r r a d i e r d e s e s r a y o n s d o r s l e f a i t a g e d u
c h t e a u , l u s t r a n t l a c o u v e r t u r e a r d o i s e , a c c r o c h a n t s e s r e f l e t s a
l ' o r d e s g a r g o u i l l e s , a l l u m a n t l e v i t r a g e , p r o j e t a n t s u r l e s f a a d e s
l e s o m b r e s p o r t e e s d e s t o u r e l l e s , d e s c o l o n n e t t e s , d e s b a l c o n s ,
d e s a p p e n t i s e t d e s a v a n t - t o i t s .
E t l e s o i r , q u a n d l ' a s t r e a s o n d c l i n e m p o u r p r e c e s m e m e s
c i m e s , e n v e l o p p a n t l e c a s t e l d ' u n e a t m o s p h e r e r o u g e , e t i n c e n -
d i a n t l e s f e n e t r e s d e s e s d e r n i e r s f e u x , l e s p e c t a c l e n ' e s t p a s m o M s
s u r p r e n a n t . 1 1 n ' a d ' e g a l p e u t - t r e e n s a p o s i e q u e l e s e f f e t s
m e r v e i l l e u x q u e p r o d u i t l e c l a i r d e l u n e d a n s c e s i t e , q u a n d i i
r p a n d s e s c l a r t s b l a n c h e s e t m t a l l i q u e s s u r l e s c i m e s d e s
h e t r e s e t d e s s a p i n s , l o r s q u ' i l a r g e n t e l e p a n a c h e c r i s t a l l i n d u
g r a n d j e t d ' e a u , e n m e t t a n t d a n s l e p o u d r o i e m e n t d e s g o u t t e l e t t e s
d e f l o t t a n t s a r c s - e n - c i e l .
C ' e s t p a r c e s b e l l e s n u i t s d ' e t e ,
4 ", - 1 . . z . . . . . . . A z . . . . . - , . , ; , T ) 1 i
I l g t i V i V t g i g t i v i i
O z t i l i v o t e f o o l t o u
1 1 0 1 . 4 ; n 4 p V , 0 4 1
l *W A t t i o d t W i l l
I l e l V e r 1 4
M I l l i
1 1 K A I ".
a g ' 4 4 0 1
, - A v o t t o g o o i l l

L I ,
7
t Z T P I V 0 4 1 . 4
t r e l o s . 1 0 0 1 0 7 0 , . . . 4 1 e ) J 1 ,
l i r
,
0
,
0 1 7
f i j
C -
I e "' 4
e /0 4 1 . e f - w i l l i
I L 4 1 1 - 1 1 1 . 1 1 1 4 1 1 /C W
2 1 1 1 I h . . . . ,
1 . . . . . . .
F o t r g r e p o l l
, I r t v i r , g r i i i
a l
I o f ;
v . , ; , , , b g , t e . , . . 0 . : 1 1 4 1
L , o ,
0 . 1 6
1 . 6 ,
1 1 0 . 1 1 1 V V 0 6 1 4 4 5 1 1 1 1
I I N O . t - A .
A r o . 1 \
4
1 % A
r l -
. , , . : . k a v s g p
m t a a m - 4 .
V i t r a i l d a n s l a c h a m b r e t u r q u e .
o t l ' e s p r i t d u m o n d e e s t d a n s r a i l . '
q u e l a R e i n e s e p l a i t p a r f o i s a f a i r e t e i n d r e l e s l u m i r e s d e l a
c h a m b r e d e m u s i q u e e t a y d o n n e r d e p o t i q u e s c o n c e r t s ,
s o u s r o b s c u r e c l a r t q u i t o m b e d e s t o i l e s .
E t c e u x q u i o n t e u l e b o n h e u r d ' y a s s i s t e r n e l ' o u b l i e r o n t d e
l e u r v i e .
M a i s l e c l a i r d e l u n e a p o u r c o n c u r r e n t o u s i v o u s v o u l e z
p o u r c o m p l e m e n t l ' c l a i r a g e a r t i f i c i e l . D e s q u e l a n u i t t o m b e ,
d e s l u m i r e s s ' a l l u m e n t p a r t o u t , a l ' i n t r i e u r . c o m m e a l ' e x t r i e u r
d u c h a t e a u : l e f o n d n o i r d e l a v a l l e s ' t o i l e d e p o i n t s l u m i n e u x
q u i b r i l l e n t l e l o n g d e s a v e n u e s s o m b r e s , r e s p l e n d i s s e n t s u r l a
t e r r a s s e d e v a n t l e c h t e a u , t r a n c h e n t s u r l ' o m b r e i m p n t r a b l e
d e s b o s q u e t s e t d e s g r a n d s b o i s . I m p o s s i b l e d ' i m a g i n e r , s i o n n e l ' a p a s e u e , l a s u r p r i s e
q u e c a u s e a l ' c e i l e t a l ' e s p r i t l ' c l a t r a d i e u x d e c e t c l a i r a g e t o u t m o d e r n e a u s e i n d e c e t t e
n a t u r e a l p e s t r e e t f r u s t e , d e s e r e p r s e n t e r l e c a s t e ! c l a i r a g i o r n o , f l a m b a n t d e t o u t e s s e s
f e n t r e s s u r l a n o i r c e u r d e s f o r k s a n t i q u e s . A j o u t e z q u e l e s g l o b e s d p o l i s d e s g r a n d s r e v e r b e r e s
s o n t l e g e r e m e n t t e i n t s d e r o s e o u d e v i o l e t , d e s o r t e q u ' i l s r p a n d e n t s u r l e s v e r d u r e s d e s
c l a r t s i n s o l i t e s q u i b a i g n e n t l e p a y s a g e d a n s u n e f e e r i q u e a t m o s p h e r e c o l o r e .
t i
) 2 . , . . . . . . __.
A i d
1
= -
g
,
I
e
www.dacoromanica.ro
8 7
A c e p r o p o s n o u s n o u s p e r m e t t o n s d e r a p p e l e r q u e , d e t o u s l e s s o u v e r a i n s d e c e t e m p s ,
l e R o i C h a r l e s a t l e p r e m i e r q u i , r o m p a n t a v e c l a t r a d i t i o n o b l i g e e d e s b o u g i e s , a i t a d o p t
p o u r s a r e s i d e n c e l ' c l a i r a g e e l e c t r i q u e . M a i s c e n ' e s t p a s a c e t i t r e s e u l e m e n t , c ' e s t a v a n t
t o u t , p a r c e q u e l ' i n s t a l l a t i o n e l e c t r i q u e d e C a s t e l - P e l e s c h p e u t p a s s e r p o u r u n e i n s t a l l a t i o n
m o d l e q u e n o u s d e v o n s l a c i t e r , i c i , a v e c p l u s d e d e t a i l s .
O r g a n i s e e n 1 8 8 3 , e l l e a e t e a u g m e n t e , a u f u r e t a m e s u r e d e s b e s o i n s , d ' a n n e e n
a r m e e . L ' i n a u g u r a t i o n e n a e t e f a i t e e n 1 8 8 4 , a l ' o c c a s i o n d e l a v i s i t e d e l ' A r c h i d u c R o d o l p h e
e t d e l ' A r c h i d u c h e s s e S t e p h a n i e d ' A u t r i c h e . H u i t c e n t c i n q l a m p e s a i n c a n d e s c e n c e d e l o ,
1 6 e t 3 2 b o u g i e s c h a c u n e , e q u i v a l e n t e n s e m b l e a 1 1 , 0 0 0 b o u g i e s , s o n t e m p l o y e e s a u s e u l
A n g l e s u d - e s t d u c h t e a u .
c l a i r a g e d u c h a t e a u . S o i x a n t e a u t r e s l a m p e s c l a i r e n t , p e n d a n t l e j o u r , l e s s o u s - s o l s e t l e s
e n d r o i t s s o m b r e s e t , p e n d a n t l a n u i t , l e c o r p s d e g a r d e , l ' u s i n e e l e c t r i q u e e t l e s l a n t e r n e s
e x t r i e u r e s , a u t o u r d u c h a t e a u . A j o u t e z a c e l a d e u x l a m p e s a a r c q u i b r i l l e n t d a n s l a c o u r
d ' h o n n e u r e t v i n g t - c i n q l a m p e s a i n c a n d e s c e n c e , d e 1 0 0 b o u g i e s c h a c u n e , c h e l o n n e s s u r l a
r o u t e v e n a n t d e S i n a i a . Q u a n t a l ' a v e n u e p r i n c i p a l e q u i m n e a u c h a t e a u , e l l e r e o i t l a
l u m i r e d e d i x f o y e r s J a b l o k o f f a y a n t u n e i n t e n s i t l u m i n e u s e d e 8 0 0 b o u g i e s c h a c u n .
T o u s c e s f l o t s d e l u m i r e d m a n e n t d ' u n e u s i n e s p c i a l e , s i t u & a 1 2 0 m e t r e s e n c o n t r e -
b a s d u c h a t e a u e t d i s c r t e m e n t c a c h e p a r u n r i d e a u d e s a p i n s . I n t r e s s a n t e a v i s i t e r , e l l e
s e c o m p o s e d ' u n e h a l l e a u x m a c h i n e s , d ' u n e p e t i t e s a l l e , d ' u n e c h a m b r e d e s e r v i c e e t d ' u n
b u r e a u p o u r l ' i n g n i e u r - l e c t r i c i e n , u n F r a n a i s t r e s e x p e r t e n s a s p c i a l i t . D a n s l a g r a n d e
s a l l e s o n t i n s t a l l e s d e u x t u r b i n e s G i r a r d , a c t i o n n a b l e s a v o l o n t , s i m u l t a n m e n t o u a l t e r -
\
i
"*. k .
- 4
4 . 1
e x
'
a :
O .
,
. a
' 4 . 0 , :
n . . -
4 4
i i . 1
. '
, - - A . : 7 - . . %
1 , . .
. ,
, . ,
- , . "i : : . . ". . . - ' '
' : , `- t . . - n v " i ' 4
.
; V t l i i i 4 - , ; ": ! - - . . . ' t . *. . ; , . , *; k i ' ,
-
, -
i t e f i r r .
. . . . . . . .
. 0
f
i ,
.
. , ' , ' . , - . , , . . "- :
. . . .
i : r t , . 0 . : ' , . - - , , . : , ' ,
.
,
. . I
" W . . 4 , 1 1 . A
, E
. a . .
www.dacoromanica.ro
8 8
n a t i v e m e n t p a r l ' e a u d u P e l e s c h , s o u s u n e c h i n e d e 1 2 5 m e t r e s , a v e c u n d e b i t d e 1 5 0 l i t r e s
A l a s e c o n d e . L e m o u v e m e n t e t l a f o r c e q u e d v e l o p p e n t c e s t u r b i n e s 2 0 0 c h e v a u x , a l a
v i t e s s e d e 6 0 0 t o u r s p a r m i n u t e e s t t r a n s m i s a 5 d y n a m o s , d o n t t r o i s s o n t a f f e c t s a
l ' c l a i r a g e d u c h t e a u e t l e s d e u x a u t r e s a c e l u i d e l a r o u t e o u d u p a r c . D a n s l a p e t i t e
s a l l e , u n e t r o i s i e m e t u r b i n e G i r a r d q u i n e d v e l o p p e q u ' u n e f o r c e d e 4 c h e v a u x , s u f f i t a u
p e t i t c l a i r a g e d i u r n e e t n o c t u r n e .
L e t a b l e a u d e g r o u p a g e d e s d y n a m o s e s t p l a c e d a n s l e b u r e a u d u d i r e c t e u r , a i n s i q u e
l e s d i v e r s a p p a r e i l s p o u r c o n t r l e r , r g l e r e t c o m m u e r l ' i n t e n s i t d e s c o u r a n t s . D e c e r e g i s t r e ,
q u a t r e c a b l e s v o n t a u g r a n d t a b l e a u g e n e r a l d e d i s t r i b u t i o n , i n s t a l l d a n s l e s o u s - s o l d u c h a t e a u
e t d o n t u n s e r v i c e t e l p h o n i q u e a s s u r e l a c o m m u n i c a t i o n a v e c l ' u s i n e . ' )
T o u t c e q u e n o u s v e n o n s d e d i r e , a u r a f a i t v o i r q u e , s i l ' o n a m i s a p r o f i t t o u t e s
l e s d c o u v e r t e s d e l a s c i e n c e m o d e r n e p o u r f a i r e d e C a s t e l - P e l e s c h u n e h a b i t a t i o n d e s
p l u s c o m m o d e s , o n n ' a r i e n n e g l i g e , d ' a u t r e p a r t , p o u r e n f a i r e u n e c e u v r e d ' a r t ; d e s o r t e
q u e c e c h t e a u n o u s m o n t r e l e s r e s s o u r c e s d e l a t e c h n i q u e l a p l u s p e r f e c t i o n n e e a s s o c i e s
d a n s u n b u t d e b e a u t e t c ' e s t c e q u i l u i v a u t s a p r i n c i p a l e o r i g i n a l i t a u m e i l l e u r g a i t
d ' a u t r e f o i s , e t l ' o n n e s a u r a i t a s s e z a d m i r e r a v e c q u e l b o n h e u r l e s e x i g e n c e s d u c o n f o r t
m o d e r n e o n t t e c o n f o r m e s a c e l l e s d e l ' a r t . C ' e s t n o t a m m e n t l e c a s p o u r l ' c l a i r a g e . I m p o s s i b l e
d ' i m a g i n e r s p e c t a c l e p l u s e n c h a n t e u r q u e l e c h t e a u p a r u n e n u i t d e f t e , i l l u m i n e d u
d e d a n s e t d u d e h o r s , s o l i t a i r e m e n t r a d i e u x d e l u m i r e e t b r u y a n t d e m u s i q u e , a u m i l i e u
d ' u n i m p o s a n t p a y s a g e d e m o n t a g n e s , r v e u s e m e n t e n d o r m i e s s o u s l e c l a i r d e l u n e ; i c i , d e s
c l a t s d e l u m i e r e c o l o r e ; l , d e s o m b r e s n o i r e s ; a i l l e u r s l a c l a i r e r e v e r b e r a t i o n d e s l a m p e s
a i n c a n d e s c e n c e , p a n d a n t e n s i l e n c e l e u r s c l a r t s p l a c i d e s s u r l e s f o n t a i n e s , l a v a s q u e d u j e t
d ' e a u , l ' e x e d r e d e l a t e r r a s s e ; e t , c o m m e r e p o u s s o i r A c e p r e m i e r p l a n l u m i n e u x , l a f o r t
p r i m i t i v e , m y s t e r i e u s e m e n t s o m b r e ; p u i s , a u f o n d , d e g r a n d i o s e s m o n t a g n e s , d r e s s a n t v e r s l e s
t o i l e s l e u r s c i m e s c h e n u e s ; u n s p e c t a c l e v r a i m e n t f e r i q u e , t e l q u e l ' a r t l e p l u s r a f f i n e e t
l a n a t u r e l a p l u s r o m a n t i q u e p e u v e n t s e u l s e n c r e e r d a n s l e s o n g e d ' u n e n u i t d ' e t e .
E t v o i l a c o m m e n t , o a i l n ' y a v a i t e n c o r e , v o i c i q u i n z e a n s , q u ' u n e g o r g e a b a n d o n n e ,
o i l g i t a i e n t l e s o u r s , l a c u l t u r e l a p l u s e l e g a n t e e t l e s c o n q u e t e s d e l a c i v i l i s a t i o n l a p l u s m o d e r n e
o n t p r i s p i e d , e n r i c h i s s a n t l a p o s i e i n c u l t e d e c e v a l c a r p a t h a i n d e t o u t e l a p o s i e a u l i q u e ,
d ' u n a r t c o n s c i e n t e t s a v a n t .
1 ) T o u t e l a c a n a l i s a t i o n l e c t r i q u e e s t s o u t e r r a i n e e t s e f a i t a u m o y e n d e c a b l e s s o u s d o u b l e s p l o m b s a r m s ,
d u s y s t m e B e r t h o u d , B o r e l e t d e , e n f e r m s d a n s d e s c a n i v e a u x e n b r i q u e s e t d e s c o n d u i t e s e n b o i s d e c h e n e .
- . C t o 4 . -
www.dacoromanica.ro
8 9
X I I .
p r e s a v o i r d c r i t l ' i n t r i e u r e t l ' e x t r i e u r d e C a s t e l - P e l e s c h , i l n o u s r e s t e a p r c i s e r
p a r q u e l l e s i n n o v a t i o n s e t q u e l l e s p a r t i c u l a r i t s i l m r i t e u n e p l a c e d i s t i n c t e , e t
u n e p l a c e d ' h o n n e u r , d a n s l ' a r c h i t e c t u r e d e s c h t e a u x m o d e r n e s .
P u r s j o u r d e p l a i s a n c e , i l v a d e s o i q u e c e n ' e s t p a s a u x m a n o i r s m d i e v a u x
q u ' i l c o n v i e n t d e l e c o m p a r e r . I I n ' a r i e n d e c o m m u n a v e c l e s d o n j o n s d e s b o r d s d u R h i n ,
d r e s s e s l c o m m e d e s s e n t i n e l l e s d e p i e r r e , l ' c e i l s u r l e u r s p r o v i n c e s , o u j u c h s c o m m e d e s
n i d s d ' a i g l e a u - d e s s u s d e s g r a n d s c h e m i n s . C e n ' e s t p a s n o n p l u s a v e c l e s f a s t u e u s e s r e s i d e n c e s
p r i n c i r e s d e s d e r n i e r s s i c l e s q u ' i l f a u d r a i t l e m e t t r e e n p a r a l l l e : V e r s a i l l e s , S a i n t - C l o u d ,
l e Q u i r i n a l , S c h c e n b r u n n , l e K r e m l i n , W i n d s o r , l ' E s c u r i a l s o n t d e s p a l a i s a u x p r o p o r t i o n s
i m m e n s e s , a m e n a g e s p o u r u n t r a i n d e c o u r d u t e m p s p a s s , a l o r s q u e l a c o u r t a i t u n
r e n d e z - v o u s g e n e r a l , l e r e s u m e d e l a v i l l e e t d u p a y s . L e s g r a n d e s f e t e s o f f i c i e l l e s q u e l e s
s o u v e r a i n s d e l ' a n c i e n r e g i m e t a i e n t t e n u s d e d o n n e r , l e s i n n o m b r a b l e s h O t e s p a r a s i t a i r e s q u ' i l s
s e v o y a i e n t d a n s l e c a s
d ' h b e r g e r a l ' a n n e , o n t c o n d i t i o n n a u s s i b i e n l ' a r c h i t e c t u r e d e l e u r s
r e s i d e n c e s q u e c e l l e d e s p a r c s e t d e s j a r d i n s q u i l e s e n t o u r e n t . D e I A c e l a r g e d v e l o p p e m e n t
d e f a c a d e s , c e s p o m p e u s e s s y m e t r i e s d ' e s c a l i e r s , c e s a l l e s A p e r t e d e v u e , c e s v a s t e s t e r r a s s e s ,
o i l s e m a s s a i t l a f o u l e c o n v o q u e p o u r a s s i s t e r a d e s f e u x
d ' a r t i f i c e s b l o u i s s a n t s o u a d e s
j e u x d ' e a u f a n t a s t i q u e s .
M a i s , d e p u i s l o r s , l e s r o i s o n t c h a n g e c o m m e l e s p e u p l e s ;
e t l e f a s t e d e p a r a d e , q u i
c o n t r i b u a i t a u p r e s t i g e d ' u n L o u i s X I V , n ' e s t p l u s i n d i s p e n s a b l e A
l ' a u t o r i t d ' u n s o u v e r a i n ,
p l u s s e n s i b l e a u s u f f r a g e d e s c c e u r s q u ' c e l u i d e s y e u x .
S i d o n c l e c h t e a u r o y a l d e S i n a i a
s e m b l e m o d e s t e d e p r o p o r t i o n , e n r e g a r d d e c e s g r a n d e s
r e s i d e n c e s d ' a u t r e f o i s , o n n e v e r r a
r i e n l q u e d e n a t u r e l ; i l p a r a i t r a e n r e v a n c h e d ' u n e b e l l e
g r a n d e u r a u p r e s d e s a u t r e s c h t e a u x
r c e m m e n t c o n s t r u i t s , t e l s q u e M i r a m a r , B a b e l s b e r g ,
L i v a d i a , l e s s e u l s A q u i l ' o n p u i s s e l e
c o m p a r e r A t i t r e g a l .
D e p u i s q u e l ' e s p r i t f o d a l , q u i e n c a s t r a i t l ' i n d i v i d u
m a n o u v r i e r , a r t i s t e o u p r i n c e
d a n s c e r t a i n e s c o r p o r a t i o n s e t l ' a s t r e i g n a i t A d e
c e r t a i n e s h a b i t u d e s p r e s q u e c a n o n i q u e s , a c d
l e p a s a u n p l u s l i b r e p a n o u i s s e m e n t d e l a
p e r s o n n a l i t e , l ' a r c h i t e c t u r e d e s p a l a i s , c o m m e
c e l l e d e s m a i s o n s p r i v e s , s ' e s t c o n s i d r a b l e m e n t
m o d i f i e : p l u s d e r e g l e s u n i f o r m e s i m p o s a n t
1 2
www.dacoromanica.ro
g o
p o u r l a m e m e e t i q u e t t e l e m e m e a m e n a g e m e n t . L e s r o i s a u s s i o n t p u s e l i v r e r a l e u r s
c a p r i c e s e t b a t i r A l e u r g r e d e s c h t e a u x s e l o n l e s t y l e e t l e s p r e d i l e c t i o n s d e l e u r g a i t . . S i
l e s e x e m p l e s q u e n o u s v e n o n s d e c i t e r n ' e n f a i s a i e n t p a s p r e u v e , n o u s m e n t i o n n e r i o n s e n c o r e
l e s c h t e a u x d u R o i L o u i s I I d e B a v i r e H e r r e n c h i e m s e e , H o h e n s c h w a n g a u , N e u s c h w a n s t e i n ,
L i n d e r h o f , l e c h a t e a u d e B e r g o u l e c a p r i c e i n d i v i d u e l a i m i t e r L o u i s X I V a e t e p o u s s e p a r f o i s
j u s q u ' l a f o l i e . L e s o u v e r a i n , q u i l e s a b t i s , l e s a v a i t r e v s t r o p g r a n d i o s e s p o u r q u ' i l s
p u s s e n t e t r e a c h e v s , e t c e s s u p e r b e s r e s i d e n c e s , q u i a t t e s t e n t u n e m a l a d i v e g r a n d o m a n i e , a p p a -
r a i s s e n t d a n s l ' h i s t o i r e a r c h i t e c t u r a l e
c o m m e u n d f i j e t a u t e m p s p r e s e n t
p a r u n m o n a r q u e d d a i g n e u x d e
l ' e m b o u r g e o i s e m e n t m o d e r n e , o u
c o m m e u n a n a c h r o n i s m e d ' u n e
r o y a l e d s i n v o l t u r e .
L e R o i C h a r l e s , l u i , n e s ' e s t p o i n t
E y r e a d e t e l l e s f a n t a i s i e s i n c o n s i -
d r e s . E n m o n a r q u e s a g e , c a p a b l e
d ' a c h e v e r a v e c p a t i e n c e c e q u ' i l a
c o n c u a v e c a u d a c e , i l n ' a b A t i q u ' u n
s e u l c h t e a u , m a i s i l l ' a t e r m i n e , e t
c e c h t e a u q u i s ' l v e a u m i l i e u d e
m o n t a g n e s r e b e l l e s a l a c u l t u r e , d e -
m e u r e r a c o m m e u n m o n u m e n t d e
l a f e r m e v o l o n t , d e l ' i n t e l l i g e n c e
p o n d e r e e e t d u p a r f a i t b o n g a i t d u
p r e m i e r R o i d e R o u m a n i e . T o u t
d e s g r a n d e s l i g n e s d e s f a c a d e s a u
d e c o r l e p l u s i n s i g n i f i a n t d e V i n t &
r i e u r p o r t e l e s c e a u d e c e s e n t i -
m e n t d e s c o n v e n a n c e s e s t h e t i q u e s
q u i e s t u n d o n s p e c i a l , d e s o r t e q u e
C a s t e l - P e l e s c h p e u t r i v a l i s e r e n b e a u t a v e c l e s r e s i d e n c e s l e s p l u s m a g n i f i q u e m e n t s i t u e s
e t l e s p l u s s p l e n d i d e m e n t a m e n a g e s a v e c M i r a m a r a u b o r d d e l ' A d r i a t i q u e b l e u e , a v e c
l e s c h a t e a u x d e N e u s c h w a n s t e i n e t d e B e r g d a n s l e s A l p e s b a v a r o i s e s , c a r i l l e s e g a l e e t
l e s s u r p a s s e m e m e e n o r i g i n a l i t p i t t o r e s q u e , p a r s o n a r c h i t e c t u r e a r t i c u l e e t g r a c e a u
r o m a n t i s m e g r a n d i o s e d e l a n a t u r e e n v i r o n n a n t e .
O r c e t t e a r c h i t e c t u r e a r t i c u l e n ' e s t a u t r e , c o m m e n o u s l ' a v o n s i n d i q u e d j , q u e c e l l e
d e l a r e n a i s s a n c e a l l e m a n d e , e n c e t t e p a r t i c u l i r e v a r i t q u i s ' e s t d v e l o p p e e n A l l e m a g n e
a u c o m m e n c e m e n t d u X V I e s i c l e . S i , c o m m e o n s a i t , e l l e a e m p r u n t e , e n p a r t i e , s e s f o r m e s
e t s e s f o r m u l e s a l ' a n t i q u i t c l a s s i q u e , e l l e l e u r a i n f u s e , d ' a u t r e p a r t , q u e l q u e c h o s e d u r o m a n -
V i t r a i l d a n s l a b i b l i o t h e q u e d u R o i .
www.dacoromanica.ro
9 1
t i s m e c h e v a l e r e s q u e d u m o y e n - A g e : p a r c e t t e h e u r e u s e a l l i a n c e , e l l e u n i t e n e l l e l a g r a c e
d e s c o n t o u r s a u x c h a r m e s d u r e l i e f ; a u f o r m a l i s m e g r e c o - r o m a i n , c o r r e c t e t f r o i d d a n s s a
t e n u e , s o n t v e n u s s ' a j o u t e r j e n e s a i s q u e l s l m e n t s d e f a n t a i s i e p i t t o r e s q u e e t d e p o d s i e
s e i g n e u r i a l e . A u x s e d u c t i o n s d e l a l i g n e q u i r j o u i s s e n t l ' c e i l a u x c o l o n n e s , a u x e n t a b l e m e n t s ,
a u x a r c h i t r a v e s , a u x f r i s e s , a u x r i n c e a u x , a u x m o u l u r e s s e s o n t a s s o c i s l e s a g r m e n t s d e
l ' i m a g i n a t i o n q u i p a r l e n t a l ' e s p r i t e t a u c c e u r . D e l c e s r e c o i n s d e c h a m b r e a g a l e r i e , c e s
f e n t r e s e n e n c o r b e l l e m e n t , c e s t o u r e l l e s d ' a n g l e q u i r s e r v e n t d a n s l e s p i e c e s r e g u l i r e s d e s
r e t r a i t e s o i l l ' o n p e u t s ' i s o l e r , e t s ' a c c u s e n t s u r l e c h a m p d e s f a c a d e s p a r d e s r e s s a u t s e t d e s
a c c i d e n t s m u l t i p l e s .
A u c u n s t y l e , d ' a i l l e u r s , n e s e s e r a i t m i e u x p r e t q u e l a r e n a i s s a n c e a l l e m a n d e d o n t
l ' a r c h i t e c t e s ' e s t d ' a i l l e u r s i n s p i r e a v e c u n e s o b r i t p l e i n e d e t a c t a s i l h o u e t t e r l e c h t e a u
s u r l e p a y s a g e r o m a n t i q u e e t s y l v e s t r e q u i l ' e n t o u r e . G r a c e a l a l i b e r t , a l a f a n t a i s i e m e m e ,
q u e c e s t y l e a u t o r i s e , t a n t p o u r l ' a m e n a g e m e n t i n t r i e u r q u e p o u r l e d e s s i n d e s f a a d e s , i l
p e r m e t t a i t d e r a l i s e r , p a r l a c o u l e u r , l a f o r m e e t l a l i g n e , f i l t - c e d a n s l e s i t e l e p l u s a c c i d e n t ,
l e s e f f e t s l e s p l u s g r a c i e u x e t l e s p l u s p i t t o r e s q u e s . A v e c s e s m o t i f s m u l t i f o r m e s d e t o u r s e t d e
t o u r e l l e s , d e p i g n o n s e t d e g a l e r i e s , d e p o r t e s e t d e f e n e t r e s , a v e c s o n f a i t a g e d i v e r s i f i a b l e
e t s e s g a r n i t u r e s d e f e r 1 ) e t d e b o i s , i l t a i t s e u l a m m e , d e s ' a c c o m m o d e r d e t o u s l e s
c a p r i c e s d e c o n s t r u c t i o n e t d e d e c o r , t o u t e n c r a n t d e s s i l h o u e t t e s a u s s i r o m a n t i q u e s q u e
c h a r m a n t e s p o u r l ' e s p r i t , a u s s i v a r i e s q u ' h a r m o n i e u s e s p o u r l ' c e i l .
N u l a u t r e s t y l e , a u s s i , n ' t a i t p l u s p r o p r e a p r o d u i r e , g r a c e a u x b o i s e r i e s e t a u x v i t r a u x
q u ' i l e x i g e p a r t o u t , c e s i n t r i e u r s a l a f o i s d i s t i n g u e s e t i n t i m e s q u e n o u s a v o n s v u s ; n u l
a u t r e , e n f i n , n ' t a i t p l u s a p t e a c o n s t i t u e r d e s a p p a r t e m e n t s a g r m e n t s d e c o r n i c h e s , d e
c h a m b r a n l e s e t d e f r o n t o n s , o a l e s o b j e t s d ' a r t p e u v e n t s e r e p a r t i r p o u r l a j o i e e t l ' e m b e i -
l i s s e m e n t d e l a v i e , a u l i e u d ' y t r e c a t a l o g u e s , p o u r e m p l o y e r u n m o t d e G c e t h e , c o m m e
d a n s c e s c a t a c o m b e s d e l ' a r t q u ' o n n o m m e l e s m u s e s . A u s s i a - t - i l t e f a c i l e d e f a i r e d u
c h t e a u d e S i n g a u n d i g n e a s i l e a u x i n n o m b r a b l e s t r s o r s a r t i s t i q u e s m e u b l e s , p o t e r i e s ,
t a b l e a u x , t o f f e s e t a r m e s d o n t i l s ' e s t e n r i c h i d e j o u r e n j o u r e t q u i , p r e s q u e t o u s d e
l a r e n a i s s a n c e , d c o r e n t , d ' u n e m a n i e r e d e s p l u s h e u r e u s e s , l e s c o r r i d o r s e t l e s a p p a r t e m e n t s
d e m e m e s t y l e , o i l i l s s o n t r p a n d u s .
T e l f a n a t i q u e d e c o u l e u r l o c a l e p o u r r a i t o b j e c t e r , p e u t - ' e t r e , q u e , d a n s l e s C a r p a t h e s ,
u n c h t e a u d a n s l e g e n r e r o u m a i n o u t r a n s y l v a i n , c o m m e c e l u i d ' H u n y a d i , a u r a i t e t p l u s a
s a p l a c e q u ' u n c h t e a u e n r e n a i s s a n c e g e r m a n i q u e . M a i s i l e s t p r o b a b l e q u e c e n e s o n t p a s
s e u l e m e n t d e s p r f r e n c e s p e r s o n n e l l e s q u i o n t d t e r m i n l e R o i C h a r l e s a c h o i s i r , p o u r C a s t e l -
P e l e s c h , l e s t y l e q u e n o u s a v o n s d c r i t , m a i s e n c o r e l a c o n s i d e r a t i o n t o u t e p r a t i q u e q u ' a u c u n
a u t r e s t y l e n ' t a i t m i e u x a m m e q u e c e l u i - l , p a r l a l i b e r t q u ' i l l a i s s e a l ' a r t i s t e d e s a t i s f a i r e
a u x m u l t i p l e s e x i g e n c e s d u c o n f o r t m o d e r n e . M a m e u n e f o i s a d o p t e , i l t a i t p o s s i b l e a l ' a r c h i -
1 ) L a p l u p a r t d e c e s o u v r a g e s d e f e r r o n n e r i e e t d e s e r r u r e r i e a r t i s t i q u e s g a r n i t u r e s d e s p o r t e s , e s p a g n o l e t t e s ,
g r i l l a g e s e n f e r f o r g e o u e n l a i t o n s o n t s o r t i s d e s a t e l i e r s d e M . G i l l a r , a . V i e n n e .
1 1 *
www.dacoromanica.ro
9 2
t e c t e d e c h a n g e r l e p l a n e t l ' l v a t i o n d e l ' d i f i c e , d e l e s a u g m e n t e r o u d e l e s d i m i n u e r d ' u n c o r p s
d e b a t i m e n t a u g r e d e s b e s o i n s , e n v u e d e c r e r t e l o u t e l a m n a g e m e n t p l u s s i m p l e o u
p l u s l u x u e u x . I l n ' e n e t a , c e r t e s , p a s t d e m m e , s i l ' o n s e f i l t i n s p i r e d e l a r e n a i s s a n c e
i t a l i e n n e , b e a u c o u p p l u s r i g o u r e u s e d a n s l ' e m p l o i d e s e s f o r m e s . E t c o m m e l a r e n a i s s a n c e
a l l e m a n d e j o u i s s a i t p r c i s m e n t d ' u n r e g a i n d e v o g u e e n A l l e m a g n e , a u m o m e n t o i l l ' o n
c o n s t r u i s a i t l e c h a t e a u , l e R o i C h a r l e s n ' e u t p a s d e p e i n e a t r o u v e r d e s a r t i s t e s e t d e s a r t i s a n s
t o u t f o r m e s a s e c o n d e r s e s d e s s e i n s .
G r a c e a t o u t e s c e s c i r c o n s t a n c e s r u n i e s , i l a r u s s i a e d i f i e r , d a n s u n e v a l l e j u s q u ' a l o r s
i n c o n n u e , a u c c e u r d e s C a r p a t h e s , u n c h a t e a u s e i g n e u r i a l q u i v o q u e , . e n p l e i n O r i e n t , l e s
p l u s e x q u i s e s r e m i n i s c e n c e s d u r o m a n t i s m e o c c i d e n t a l .
U n e a u t r e p a r t i c u l a r i t d e l a r e n a i s s a n c e a l l e m a n d e , c ' e s t q u ' e l l e u s a i t p o u r l e s c h a t e a u x
e t l e s b a s t i l l e s a l a f o i s d e l ' a p p a r e i l e n p i e r r e s e t d e l a c o n s t r u c t i o n e n p a n s d e b o i s , r u n
e m p l o y p o u r l a p l a t e d e l ' d i f i c e , l ' a u t r e p o u r l e s & a g e s s u p r i e u r s . A C a s t e l - P e l e s c h , o n
a p r o d & d e l a m m e f a c o n , e t n o n s e u l e m e n t o n a v a r i e l a s t r u c t u r e m a o n n i q u e , m a i s
a u s s i l e m a t e r i e l e m p l o y e : e n b a s l a p i e r r e , e n h a u t l a b r i q u e .
A l ' i n t e r i e u r , l ' a p p l i c a t i o n d e c e m m e p r i n c i p e c o n s t r u c t i f e t d c o r a t i f s e m a n i f e s t e
p a r l a p r e s e n c e d e s l a m b r i s s u r l e s m u r s e t d e s s o f f i t e s a u x p l a f o n d s . T o u t e l a b o i s e t i e ,
d ' a i l l e u r s , a v e c s e s m o u l u r e s , s e s p l i n t h e s , s e s t o r e s , s e s p a n n e a u x e s t , d a n s s a c o r r e c t i o n
a b s o l u e , d ' u n e i n c o m p a r a b l e r i c h e s s e . N o u s a v o n s d j a d i t k l e q u e l l e h e u r e u s e f a c o n e l l e
s ' a c c o r d e a v e c l e m o b i l i e r .
E t v o i l a c o m m e n t C a s t e l - P e l e s c h a p u p r e n d r e a l a f o i s l e c a c h e t d e l a c o n t r e o i l
i l s ' l v e , l ' e m p r e i n t e d e l ' p o q u e a l a q u e l l e i l a e t e b a t i , e t r e v e l e r , e n m m e t e m p s ,
l ' e s p r i t e t l e g o a t d e c e l u i q u i l ' a f o n d .
C e c h a t e a u , i l v a d e s o i , n ' a p a s v u d e s s i c l e s d e f i l e r s o u s s e s m u r s . A u c u n e d e s
g r a n d e s p o q u e s d e l ' a r t n ' y a m a n q u , p a r d e s r e c o n s t r u c t i o n s e t d e s a n n e x e s , l e s m e t a -
m o r p h o s e s s u c c e s s i v e s d e g o a t e t d e s t y l e q u ' a m n e n t l e s a g e s ; r i e n n ' y r a p p e l l e l a f o d a l i t
g u e r r i r e , l e m a n o i r e n r u i n e o u l e s v i e u x d o n j o n s q u ' e n v a h i t l e l i e r r e r u d e r a l , p u i s q u e
c ' e s t d ' u n c h a t e a u t o u t r e c e n t q u ' i l s ' a g i t , m o d e r n e d e f o n d e n c o m b l e , e t j u s q u e d a n s l e s
p l u s i n f i m e s d e t a i l s d e s o n i n s t a l l a t i o n .
M a i s l a g l o i r e c o m m e c l a v a l e u r n ' a t t e n d p a s l e n o m b r e d e s a n n e s x > , e t , p o u r n ' a v o i r
p a s v i n g t a n s d e d a t e , C a s t e l - P e l e s c h e s t d j a u s s i c l b r e q u e s ' i l e n a v a i t t r o i s c e n t s ; e t
c e t t e r e n o m m e n ' e s t p a s s e u l e m e n t u n r e f l e t d e l a r a d i e u s e c o u r o n n e d e s e s f o n d a t e u r s ,
i l l a d o i t a u s s i a s o n p r o p r e e c l a t , p u i s q u ' i l p e u t p a s s e r , a j u s t e t i t r e , p o u r u n d e s p l u s
b e a u x c h a t e a u x d e n o t r e t e m p s .
Q u e s ' i l n ' e s t p a s e n g u i r l a n d e e n c o r e d u p a m p r e d e s v i e i l l e s l e g e n d e s , i l m r i t e c e p e n -
d a n t d j a u n e p l a c e a p a r t : d a n s l ' h i s t o i r e , c o m m e l a r e s i d e n c e d u p r e m i e r R o i d e R o u m a n i e ;
d a n s l a p o s i e , c o m m e l e s j o u r d e C a r m e n S y l v a , l a R e i n e - p o t e , a q u i m o n t s e t v a u x ,
p i c s e t a b i m e s , s o u r c e s e t t o r r e n t s d e s C a r p a t h e s o n t r v l n a g u e r e l e u r ' A r n e t e r n e l l e .
P o u r t o u s l e s R o u m a i n s , i l e s t , e n f i n , u n m o n u m e n t h i s t o r i q u e , f i r e m e n t o r n e d e s t r o p h e e s
www.dacoromanica.ro
9 3
d e P l e w n a , t r o p h e s q u i , p o u r c o m m m o r e r d e r c e n t e s v i c t o i r e s , n ' e n s o n t p a s m o M s d e s
p l u s p r c i e u x e t d e s p l u s v n r a b l e s .
Q u o i q u ' i l e n s o i t , e n a t t e n d a n t q u e c e n o u v e a u c h t e a u , d i f i e n m e m e t e m p s q u ' u n
n o u v e a u r o y a u m e , r e s p l e n d i s s e a s o n v r a i r a n g d a n s l a t r a d i t i o n n a t i o n a l e , n o u s a v o n s v o u l u
p a r c e l i v r e , p r c i s e r c e l u i q u ' i l t i e n t , d e s a u j o u r d ' h u i , d a n s l ' h i s t o i r e d e l ' a r t ; e t p o u r
c o n c l u r e , n o u s e s p r o n s a v o i r m o n t r e p a r t o u t c e q u i p r e c e d e , q u e l e R o i C h a r l e s , e n b a t i s s a n t
C a s t e l - P e l e s c h , a f a i t a l a f o i s c e u v r e d e s o u v e r a i n e t c e u v r e d ' a r t i s t e , e n c r a n t u n e d e s
p l u s b e l l e s r e s i d e n c e s d e s t e m p s m o d e r n e s , u n e r e s i d e n c e , q u i e s t t o u t e n s e m b l e u n c h t e a u
p a r s o n a r c h i t e c t u r e , u n e v i l l a p a r s a s i t u a t i o n e t u n m u s e p a r l e s t r s o r s a r t i s t i q u e s
q u ' e l l e - r e n f e r m e .
- c A S T E L T A I N I , P L I L L n i c H
R e v e r s d e l a m d a i l l e i n a u g u r a l e d e C a s t e l - P e l e s c h .
www.dacoromanica.ro
T A B L E D E S I L L U S T R A T I O N S .
- ' 5 ? 4 a -
www.dacoromanica.ro
G r a v u r e s s u r b o i s .
P a g e s P a g e s
E f f i g i e d e l a m d a i l l e i n a u g u r a l e d e C a s t e l - V e r a n d a d e v a n t l e g r a n d s a l o n
5 8
P e l e s c h V i t r a i l d a n s l a s a l l e m a u r e s q u e ( t r o p h e m u s i c a l ) 6 o
S i t e c a r p a t h a i n : l e s B o u c e c i a v e c S i n a l a , l e V i t r a i l d a n s l a s a l l e d e m u s i q u e ( l e g e n d e d e
m o n a s t e r e e t l e c h a t e a u
3
M a r g u e r i t e ) 6 1
E c o l e d e B o u s t e n i
5
V i t r a i l d a n s l e c a b i n e t d e t r a v a i l d u R o i ( t o u r n o i
L e c h a t e a u v u d u s u d - o u e s t a v e c l ' a i l e g a u c h e
p d e s t r e ) 6 6
a u p r e m i e r p l a n
9
P o r t i q u e a r c a d e s o u s l e s f e n t r e s d e l a b i b l i o -
L e m o n a s t e r e d e S i n g a 1 3
t h e q u e e t d u c a b i n e t d e t r a v a i l d u R o i 6 9
P r a u d u m o n a s t e r e d e S i n a l a 1 7
L e t h e a t r e d e C a s t e l - P e l e s c h
7 1
A v e n u e C a r m e n S y I v a a v e c l e p o n t s u r l e P e l e s c h 2 0
F a c a d e s u d - e s t d u c h a t e a u
7 5
V i t r a i l d a n s l e s a l o n s u d - e s t ( u n e c h a t e l a i n e
A i l e o u e s t d u c h a t e a u a v e c l e g r a n d j e t d ' e a u . 2 5
p o r t a n t d e s f r u i t s )
7 7
L e c h a t e a u d a n s s e s f o n d a t i o n s 2 9
V i t r a i l d a n s l a T r i n k s t u b e ( u n e s c e n e d ' a u b e r g e )
7 9
L e s c o m m u n s
3 1
V i t r a i l d a n s l e s a l o n s u d - e s t ( a r m e s d e s H o h e n -
L e c h a t e a u e n c o n s t r u c t i o n , 1 8 8 2
3 5
z o l l e r n ) 8 o
L e p a v i l l o n d e c h a s s e 3 8
V i t r a i l d a n s l e g r a n d c o r r i d o r ( l a m u s i q u e ) 8 1
T e r r a s s e a v e c l e j a r d i n d e v a n t l e c h a t e a u
4 1
V i t r a i l d a n s l e g r a n d e s c a l i e r ( M i c h e l l e B r a v e
P a r c a v e c l e s c a n o n s d e P l e w n a d e v a n t l e c o r p s
e t E t i e n n e l e G r a n d ) 8 2
d e g a r d e e t l e s c o m m u n s a u s e c o n d p l a n . . . .
4 3 V i t r a i l d a n s l e g r a n d e s c a l i e r ( c u y e r ) 8 3
P a r t e r r e d e f l e u r s d e v a n t l e c h a t e a u
4 ( 5 V i t r a i l d a n s l a c h a m b r e A c o u c h e r d u R o i ( p r i s e
L e c h a t e a u v u d e l a h a u t e u r , f a c a d e n o r d - o u e s t
4 9 d ' u n e v i l l e ) 8 4
T e r r a s s e a u - d e s s u s d u p o r t i q u e s u d - e s t 5 0 V i t r a i l d a n s l a c h a m b r e t u r q u e ( a r a b e s q u e s ) . . . 8 6
F o n t a i n e d a n s l a c o u r i n t r i e u r e
5 1
A n g l e s u d - e s t d u c h a t e a u 8 7
V i t r a i l d a n s l e p e t i t e s c a l i e r ( u n e c h a t e l a i n e V i t r a i l d a n s l a b i b l i o t h e q u e d u R o i ( l e c h a t e a u
a v e c u n f a u c o n )
5 3
d e S i g m a r i n g e n ) 9 0
T r o p h e d ' a r m e s o r i e n t a l e s d a n s l a s a l l e m a u r e s q u e 5 6 R e v e r s d e l a m d a i l l e i n a u g u r a t e d e C a s t e l - P e l e s c h
9 3
7 1 0 '
I 3
- - 1 - - - i
1
. . .
www.dacoromanica.ro
E a u x - f o r t e s h o r s t e x t e .
- - r - - - , . - 1
I . S i t e c a r p a t h a i n : l e m o n a s t e r e d e S i n a i a e t X I V . T o u r e l l e d ' a n g l e d a n s l e b o u d o i r d e l a R e i n e .
C a s t e l - P e l e s c h . X V . L e b i b l i o t h e q u e d u R o i .
I I . V u e d e l a f a c a d e o u e s t d u c h t e a u .
X V I . L a c h a m b r e a c o u c h e r d u c o u p l e r o y a l .
I I I . L e j a r d i n d e v a n t l e c h a t e a u a v e c l ' e x e d r e
& l a i r d a l ' l e c t r i c i t .
X V I I . L e s a l o n d e l ' a n g l e s u d - e s t a v e c l a t o u r e n
e n c o r b e l l e m e n t .
I V . A n g l e s u d - e s t d u c h t e a u .
X V I I I . L e g r a n d s a l o n .
V . A n g l e o u e s t d u c h a t e a u .
X I X . L a s a l l e a m a n g e r .
V I . F a c a d e e s t a v e c l a t e r r a s s e .
X X . L a s a l l e d e m u s i q u e .
V I I . L a c o u r d ' h o n n e u r .
V I I I . L e g r a n d e s c a l i e r .
X X I . A p p a r t e m e n t s p o u r l e s W r i t e s p r i n c i e r s .
I X . L e c o r r i d o r d e v a n t l e c a b i n e t d e t r a v a i l d u
X X I I . L a s a l l e d e f e t e s .
R o i .
X X I I I . U n a n g l e d e l a c h a m b r e t u r q u e .
X . C h e m i n e d a n s l e m m e c o r r i d o r .
X X I V . L e s a p p a r t e m e n t s d u P r i n c e F e r d i n a n d .
X l . L e c a b i n e t d e t r a v a i l d u R o i .
X X V . L a T r i n k s t u b e d a n s l a g r a n d e t o u r .
X I I . C h e m i n e d a n s l e c a b i n e t d e t r a v a i l d u R o i .
X X V I . L a b i s s r i q u e d e B o u s t e n i .
X I I I . L e b o u d o i r d e l a R e i n e .
X X V I I . L a r n n i a n e d e l a f a c a d e e s t .
' g r W
www.dacoromanica.ro
; t . . . . . . . . . . , t c i __
- 1 . ' . : : . - _- - ' - = ' ; - - - - - - - - - -
- - - - - - ' - ", - - . - . - 1 2 - = : . , . ' - ' . . . . . - ?
- - - - . - - ' . . . . : ' . - ' ' ' . - - - - 7 . 7 ' . . - - . . . . 7 , : e ; 4 2 : . : : - . , . . , . = . 4 ' 1 ' : "' " - ' . - - . : ' - ; . - 4 . , ,
7 : - - - - - . - . - - - - . , - - , - . . v . , - - - - -
. - t - _- - - - r . ? ; ' t 4 - 7 - v - - - - ' 7 , - - - - , i n , ; - i , - 0 *, "- - - - ' - '
. - - , , : - , - _, . . . , _
- - , - !
_ - - d . "- - - - - , - ' 7 ' . . . . . ' . . . : *
. . f . 6 . 6 - ' . 1 .
1 r
- - , 7 - - . . . t : "
- - - - - t - - . , . . "
, , , __
s - ' - - - - - - , - - = - - .
. . : - . -
' . , - - . 1 . 1 , - ? - ' 4 , - ' ; ' , = "- - ' ' ' . 1 ' ' . 4 ; . . . . r ", , *; , . . , . . - - - ' "' ' - ' "- ' - - = i r - - - - i - _= - , . . - = - - __-
. . .
- . ' : . . . ' . - . "r = = , . ! - - t : - ", :
. . 4 1 k . . ; : . . . f . i 2 . . . . . . . . - , i . . . : , .
. "- , 4 ", . . . . , . . . . @ "' . . - ; - - - , ; ", . . ? . - 4 1 : - ; - %' ' '
- - 7 . - - . - i - - , - - - - , - - 1 . - . . -
. , , , , , , p . . - - , . . . . : , . . . - f ' ' . . A . 0 , , , . . . "- - - : "' - . . r .
__.
0 - ' 6 t , - , -
- : "7 "' ""A * H . : V 4 C '
. . . . . . . . . . - . - - - - i t -
, 4 , : , - . , *; . . . - __. . . . - . 4 , - - ,
- _.
, .
I .
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
A O
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
l
i
i
,
1
1
1
1
/
1
1
1
1
1
1
1
i
l
i
f
;

www.dacoromanica.ro
V 1 1 1 .
j 4 6
' A n s i
N J ,
! I .
r o t :
' ' ' ' ' **4 4 1 1 # 0 1 4 t A i t f t . V i t a a g g l I M
; 1 7 0 1 '
,
, - - - - ' , : ? , . - . : . . .
_ . . . _
. . . , , , r . - - A - , , . . . . . . . - ; , . . z g . 7 . . . . . . . . t . 1 , a , , . . . . . . . . /, : r " . . & - , , : , > - - , . . . .
, e , . . .
- t . A O . . a * ? P - - - .
i . - 4 - ' - - - - - 1 - . - - "- . - - *. , , : : , . . . , 4 , . . , . . 4 2 , - . 4 . . . . . . , z y . , . 7
. . . . - . - . - ' 1 , "i - 4 . V 4 g 4 ; 7 4 - r ; - ' ' ' ' . ; 2 -
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
7 1 5 7 : 7 1
'
; 6 1 1 . 1 4 1 , 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M . 1 1 1 1 , 1 1 1 /1 1 1 1 1 2 1 1 L I A M M I l l i 4 f 8 1 1 /1 1 1 4 1 1 . 1 1 1 4 4 , 6 8 _1 1 , 1 1
- 7 1 1 e 1 1 0 /& . t .

. , , , - , . . .
1 .
. 7 1 i
_
r .
? . 1 . - ' , -
- - _, . , . . . . - . . . . , . . . , . . . , - i -
( - 4 ' . ' ' ' '
. m . . . . . . , , . . ! - T f
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
,
0

1
6
3
6
1
7
4
1
1
1
.

1
;
Z
I
R
E
'A
g
.
F
.
.
1
6
6
.
1
1
1
1
.
1
1
1
.
1
1
1
1
.
4
,g
!
1
h41
4
'1
1
1
,
' 4
"
.
,
p
;
-
1
6
T
;
\
i
,
;
m
i
n
,
b
0
;
4
7
:
;
`
`
.
.
"
;
,
;
:
o
/
'
'
=
1
f
:
!
:
(
.
'
I
N
,

\
'
e
.
I
\
0
*
1
,
v
.
"
.
1
,
.

.
.

_
4
(
1
1
1
R
1
v
.,
I
r ,
,
_
J
A
V
,
k
4
)
.
-
,
1
-
"
.
,
>
-
1
1

.
"
1
1
1
1
1
,
r
i
i
/
'V
T
r
N
I

P
g
1
1
"
E
L
:
1
.

-
r
E
T
I
I
f
r
=
t
i
t
e
l
4
E
r
r
:
7
1
,
i
7
.
.
t
-
1
-
A
4
4
1
4
"
'm
-
7
'1
1
.

.
It,
4
:
1
.
.
b
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
_
-
r

T
H
r
l
1
f
:

t
,
'
.

,
,:
..,
:
:
4
1
,
1
,
I
1
.)
!
,
I
I
,
.
.
:
',
7
..., '
i ..
-
,
-
;
= 9
4
.
4
'
.
1
L
,
,
-
r
-
'''',
"
-
i
=
.
_
_
r
p
:.'..,
-
'.
.
.
\
-

.
_

.
,
,

,
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
_
-
_
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
;
,
.
,
.
.
.
.
.
P
I
=
.1
I
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
'

4
.
0
4
i
;
`
,
.
.
.
:
1
;
;
,
-
.
1
-
7
:
1
2
r
.
:
*
1
.

;
)
,
.
:
1
:
=
1
.
5
"
(
:
'
,
,
.
.
',
7
,
:
:
;
,
.
.
f
.
,
,
.
.
.
-
,
.
.
-.4
...---..-.
tir
-
-
....!
..:-
m
i
1
1
1
:
"
-
-
'
,

-
I
t
'
'
.
1
'

4
I
-
.
-
,
,
.
,
-
.
4
.
-
A
,

i
t

4
.
'
r
i
-
,
,
,
,
,
.
'
*
1
1
5
,
.
i
-

,
,
,

,
.
.

,
,
,
.
.
,
.
.

-
,
,
.
.
-
-
I,
i
'
9
'

A
-
-

1
,
,
.
.
.
.
.
.
.
_
.
,
,
,
.
.
v
...,
,
i
.
w
.
.
.
,
,
.
)
:
:
-
.
.
.
-
r
,
,
.r.._.
r
v
1
.
.
.
.
7
,
-
-
!
_
o
.
.7
-
*
i
:
-
.
7
.
1
'
1
W
7
-
*
f
l
r
7
1
6
.

I
P

t
.

k
'
s
.
.
.
6
.
,
.
/
.
"
.
.

7
.
.
_
t
g
.
.
.
.
'
'
_
.
,
v
.
'
.
.
2
t
1
.
;
.
.
.
.
.
.
4
5
_
,
.
.
, .
'6
.4
7
4
-
,Y
r
i
i
f
-
/
4
1
'1
1
1
;
-
=

=
4

1
.
,
4
f
'
1
1
1
,
1
1
.
;
"
0
1
!
t
;
.
.
-
;
,
n
'
..o
c
-

.
,
,
.
.
-
.
i
f
t
w
e
s
,
I
I
1
=
-
0
.1
.0
1
4
1
.
.
,
.....-
-
,-
e
A
k
t
[,
,
r
1
E
.
.
,
.
.
.
,,,
.
.
.
.
4
-
1
.
1
-
.
.
-
[
r
i
i
.
:
7
1
1
,
f
=
-
-

-
-
.
-
-
.
,
.
.
-
"
'
4
4
4
4
4
f
g
.
-
-
.
.
f
.
.
4
4
4
-
4
4
f
.
7
.
-
-

1
1
1
1
1
I

-

-
9
E
a
=
3

-
-
e
n
f
'
i
t

t
r
I
-
,
v
o
r
w
i
l
m
(
-
;A
L
m
u
l
k
i
r

d
,
"
i
f
'
1

1
1
11
.
'
7
')

.
.
.
1
.
,
f
i
l
l
.
.
;

.
.
.
.
.
T
.
,
-

_

,

J
,l1
i
'
_

:
"
'

_
,
,
-
,
.
.
.
-
?
1
,
,
0
y
_
_
2
_
,
n
-
.
-
-
-
-
-
7
-
;
.
.
c

.
1
1
-
*
R

4

I
P
.

'
:
-
-
"
'
-
-:,.-.e
.-
-
;
'T
'.
.
,
,
"
.
.
.
.
.
r
%
;
:
:
-
-
'
s
,
,
!
-
:
.

-

-

-
.
.
-
o
f

.
.
r
.
'
'
'
'
'
'
-
_
'
'
,
.
.
-
4
M
O

_

i

"
'
.

M
I
;

-
'.
7
.
-
..,
,
.
-

i
l
.
:.
;
-
`
:

k
l
.
.
1
.

P
,
"
r
:
:
:
'1
1
)
1
:
-

-
-
-
'
.
.
-
,
.
.
,
.
.
.
.-1
i
I
.
-
-
4
1
.-
-
-
.
.
.
7
.
.
"
.

,
,

=

-
.
.
.
.
=
-
-
-
z
w
t
.
"
'
.
-

'

1
',
M
.
:
1
1
z
;

=
,
-
-
,
_
,
F
.
4
-
.
_
.
-
_
I
.
'
'
'

1
3
.
-
4

1
r
i
t
r
e
.
-
.
.
,

_
.
=

,
:
z
.
-
-
r
;
' :
a
..--..r._
.
.
.
.
;

t
=
t
-
-
.
-
-
.
-

'
'
'
.
-
-
-
-
-
L
-
-
.
.
.
,
-
-
I
-
.
-
-
.
1

=
=
-
-
-
=
_
-
-
-
-
-
-
,
-
-
-
-
A
'
.
1
.
'
w

r
.
E
.
.
a
-
-
A
r
-
1

-
I
'
.
1
1
.
1
,
4
1
1
,
i
.
I
_
I
u
t

I
i
1
.
4
e
,
=
L
I
M

I
.
i
-
.
I
I

l
i
y
H
i
l
,
i
f
i
l
l
;
s
;
;
;
;
A
:
,
f
i
l
l
t
,
1
1
,

i
'
l
l
l
i
t
l
i
4
i
i
t
I
1
'
1
1
1
I
I
I
'
I
l
l
1
-
-
-
-
7
!
i
1
1
2
5
1
1
1
1
1
1
1
1
i
l
i
i
i
l
i
r
i
l
l
i
l
l
'
1
,
I
.
1
:
i
o
`
.
1
1
1
i
t
,
.
,
.
i
i

I
I
I
I
I
I

i
h

[
-

4

3
1
1
1
E
0
1
1
0
i
r
t
-
1

d
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
; ; ; ; : :
.
www.dacoromanica.ro
..
. ....... 7, 7. , ., ,.
,
I
a 1 1
www.dacoromanica.ro
v x , . '
.
, R a .
4 1 S * - k 5 , )
_
www.dacoromanica.ro
T I .
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
. - . . f . , - . , . .
I .
, .
- h a - W a t , I M f 4 i , . . 4 4 . 1 . Y e . I . S C E i t . : 5 1 W i f , , , . . . . .
. ,

. 0
. . . . , . . r .
*
,.. ,
.
,
f r
. , , , . . . . - - - - 7 . 4 " i l l I - : 4 0 . - , . & , , . . . 1 1 e . . . X , , , , - . . . . . , A f t
%. - , . .
4 1 ,
-
I .
- - . . . . . . .
, ; - . . . , e . r : , - , - . . ; : - . . k 4
7 . . . .
,
I l ' , , , ' , . _. , . . . , . . . . . . . . . c . . . . - , , , , , , , , , , . . : "4 k 1 . - . P . . . . . . . , . . ? . . . , . . , . - . . = . i . - - , - .
- . , . - - - - : . 1 V . , , I s N c e - , . . , , , , , , . . . . . , - . , , : .
, . . . . >
. . . _
l '
4 , 1
.

.
I n ' i
-
4 .
. .
. . k
. . , . . . . . , .
: , , . .
I
. , . . ;

1 1 1 1 6 1 l i t
i
t o a P *
,
_. . . r - - . . . . . . . . . . . . . i . C l k . . . . I I
1 , , F ' ' { 0 ! %6 1 1 ; e 7 , : , i 4 1 ; , ,
-
1 1 1 [ : : :
' ' - - "" . 2 . 4 . , . . -
. U V ; I '
. . -
. .
. . -
. . , . .
0 . . . . - P - 0 . - - - .
, . - - - - - - -
4 . . . . , , , ' 4 ' , 0 a , '
,
.
. .
0 . - . . . P
, . . . . . . . 4 , 4 m t . . . , , , , , . . . . L 0 .
, . . . m . .
0
. . . . . e . e . , , , , . /1 , 4 ,
. _.
P r
- .
. .
. ,
r P k
. i
: g
.
f
I I v
,
. . . . - . - .
1 , 4 4 4 . ' 0 . . . . . , 4 0 4 . 4 0 .
. . . S . ' , 0 . . . . 0 . . . . , . 8 4 . 0 . 0 4 . , . . . . . . . . .
, , . , . . . . . . . . 4 3 . . . :
- - e t e . ) .
p . 4 ,
i '
.
i
* 4 -
. . - - l i p
, , i ' ' s r : i t i ; , `. . 1 .
. . . . - - ' v , - - . . . 0 P - e
A l ' 0 . k i r - , - 0 1 . 0 1 . . . . ) F 0 0 , . . : 0 0 .
,
r '
r f %I ' r i i ' t , . . ,
.
c - - 4 7 . . . ,
, . . , . . . .
L . ; : c f l l e t l i
1 1 . . I
t e 4 e : s r
_ . _ . .
t 1 4 . 4
. . . . - . . - . . r . i . e . . . . . : . . , . . . - - . . . -
i /*
. . . . - . . . . . z . . . . \. , , a . , . . . . , - 0 - . - -
A . 0 5 - ; - , i t
1
T i . .
. , . .
- - . - . . . . - - , 4 ~ 4 - - - . . . r *t t i p , 7 . , - - . - -
- , - , - I .
2 ' . 1 - , , ,
v , v i t t , . -
,
.
I . . . V I ' , - : -
1 1 , 1 . ; , , h I N , , . . , 1 . . . . . ,
1 1 - . .
. f i e ; ' 4 . -
1 . r g . , f r . r .
, , . . , . . . . , 4 - . . a
. /'
1 . i . , . . .
r i r a v t . . . . , .
I i
,
. - - , r , . . . , . . . . . , . - __, - , V T , - . . . r - , , , - , , : m . -
' I
4 i i ! 4 0
: . 1 1 . . , , : , "
i ;
i l
. ;
1 . 1 , ,
`t \t , "O t a i r . : 6 . .
t 1 I . ' i l S -
. 4 1
, ,
e t
v
. ! I . . '
' , / ":
r . . . : '
; P I ;
4 4
i O A '
_
www.dacoromanica.ro
S
e
t
a
t
i
l
e
t
t
i
f
;
-
-

.
.

0
1
1
0
0
1
'

.
............ 0
1
,...1
1
1
1
0
:0
1
.1
1
6
1
1
1
1
P
1
1
0
1
0
1
0
1
,
;
, i
l
.
N
v
f
4
',1
1
,1
1
1
..1
1
1
1
1
1
Y
1
4
1
1
.1
1
4
t
i
m
i
l
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
1
1
1
1
1
,1
1
1
1
1
H
1
1
1
1
1
1
1
1
P
i
l
i
e
l
n
i
i
i
i
m
n
r
-
,-
-
7
-
-
-
-
-
-
j
,1
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-
.1
1
1
1
1
1
1
1
1
I
M
m
ittio
1
1
1
1
1
1
1
1
1
m
W
I
M
I
le
.ii.n
o
litti:

_
o
-
,
3
'.
.
,
'.
.
.
.
-
-
;
"
-
i
-
-
-
:
.

-
-
;
.
.
-
_
,
,
,
,
4
,

4
1

-
-
,
_
_
.
:
T
c
,
i
.
,
-
.
.
.
.
1
,
,
.
.
.
7
.
-
:
_
'
_

-
,
-
-
-
.
-
-
-
-
-
-
.
,
-
-
-
.
.
-
=

-
t
E
r
A
-
i
..
1
.
.
.
.
'
'

7
,

,
-
-
4

.,.

a
IH
A
'..iii.'"
,
1
'
-
,
-

-
,
A
L
'
t
i
1
.
.
.
.
:
:
:
:
:
_
'

"
r
i
t
3
V
-
......
N
I

=

t
;:t_
_
''
-
-
-
-

I

7
-
-
_
1
4
-
:
4
,
r
_
=
7
.
z
_
.
,
_
,
,
=
c
.
.
.
.
_
_
_
,-._
=
_
-,:=
_
_
_
_
.,.
;
.
i
1
0
1
.
o
u
_
.
,
.
L
I
'
.
.
,
.
.
4
1

-
-
-
.
-
-
f
-
-
-
:
.
-
.
.
,
,
'
1
.
,
k
'
-
,
L
0
0
r
S
A
II
.
,
.
.
.
.
n
'
4
:
-
....,
7
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
C
.
,
.

f
.

-

.
.
-
-
.
-
'
a
., 1
.
-
,
"
2
a
'
:
.

'
"
'7

,
_
:
.
(
7
:
6
1
.
,
d
/

0
, 1
1
-
1
4
,
,
ft1
-
4
T
-
4
j
c

0
1
.
1
.
_
4
,
_
_
3
-
i
4
,
-
.
.
L
i
f
t
i
l
i
v
r
;
o
u
l
m
u
l
u
n
i
n
-
_
-r
..
7
1
-
1
-
-
-
_
L
T
-L
-
.
.
=
.
.
-
.
1
"
"
: .
'
.
i

-
-
-
,
,
:W
1
1
:ri
.
.
I
5
.-
1
1
,
-
'
1
7
-t ,
'
=
,
,
i
r
,
'
'
_
,
=
M
4
g
.
a
r
:
f
t
,
'
e
r
a
-
4
-
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
A ) 0 C
www.dacoromanica.ro
0 0 ' 4 M
, K t i e 4 M E N

,
t i o I P S
. 0 R -
M ,
- r
I
6 . 1 ;
.
,
, 9 , 9 9 ' '
: 9 1 , 9 4 9 9 , j , .
,
,

a
. k r
a - %
9
_
-
- ;
r
,


.
_
r
1 1 . 4 1 4 7 . _4

. .
4 1 , 6 '
www.dacoromanica.ro
: 4 4 - , ; ; <
-
, , " 4 ,
-
" ' L C
.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro