P. 1
السياسة النقدية في الجزائر.لسياسة النقديةdocx

السياسة النقدية في الجزائر.لسياسة النقديةdocx

|Views: 7,943|Likes:
منشور بواسطةaiidli08

More info:

Published by: aiidli08 on Nov 28, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/31/2012

pdf

text

original

ةمدقملا

قيقحتل ةموكحلا اهررقت يتلا ةيجيتارتسلا،ةيداصتقلا ةسايسلاب دصقي
ضي!ت ،"داصتقلا وم#لا قيقحت $ ي% ة&'متملا( ةيداصتقلا ا)%اده*
+!,تلا -س. /&0 1ر2يسلا،ةلا23لا 45د6م
74ا0و%دملا 8ا9يم ي% 8:اوتلا قيقحت
;د!تست ةيداصتقلا ةسايس&ل ةي3ه<لا =اده>ا ?<ه قيقحتل ا)ي6س ي%(
ةسايسلا @م AB ي% ة&'متم ةيداصتقلا ةسايسلا ?<ه 4ا(د* 4ا2&سلا
7ةيلاملا ةسايسلا( ةيدق#لا
ةيداصتقلا ةسايسلا Cا#ب ي% ةي(ا9لا رجD ةبا'مب ةيدق#لا ةسايسلا ر3ت6ت(
ةيساس>ا رEا#6لا دD* ي)%،ةيلاملا ةسايسلا 8FG HلI ي% ا).FG ةي&كلا
Jوتسملا /&0 ي#Kولا داصتقلا ةلاD /&0 ريLFت ا)ل 8* IM ا)ل ة.وكملا
ر30 ةيدق#لا ةسايسلا /لM "داصتقلا ركلا 1رN. O&تPM دقل(7ي&كلا
ة6برFب 4رم ةيدق#لا ةسايسلا 8* دج. QيD،ة&ت!ملا ?رو2ت ADارم
ا<ه ةيلا6%( "داصتقلا RاS#لا /&0 اهريLFت ةTرد QيD @م ADارم
دوق#لا 8* /لM رN#ت رS0 Uساتلا 8رقلا ي% 9#يB A3قام اهدج. QيD7ريLFتلا
4دا: اIM(،"داصتقلا RاS#لا ةBرD /&0 رLVي 5 يلاتلاب(،دياحم رص#0 يه
1
Jوتسملا WاترM /لM "دXي HلI 8Y% Zات.لا 4ا3L Uم ةل(ادتملا دوق#لا ةيمB
ةم:* رLM "9#يكلا ركلا رو)Nب ةي.ا'لا ة&Dرملا 4CاT +L7را6س[ل ;ا6لا
\]^] دBVيل ةيلاملا ةسايسلاب ر3B* ;امتهلا *دب ةي9#يكلا راك%>ا رو)_ Uم(
ر'B>ا يه ةيلاملا ةسايسلا 8* ةي.ا9يملا 9ج6ب Aيومتلا `aP @م ةيلا6%
b 4اي#يسم!لا U&2م `aP ة'لا'لا ة&Dرملا ي%( \]c\ ةسايسلا 4<P* d
e دي /&0 ةي&كلا ةيداصتقلا 4اسايسلا @يب ة6ي&2لا ي% ا).اكم ةيدق#لا
"* ة'يدحلا ةيدق#لا ةسردملا +ي0: يكيرم>ا "داصتقلا e 8امدير% 8وت&يم
ا<ه،ةيلاملا ةسايسلا راص.*( ةيدق#لا ةسايسلا راص.* @يب =a!لا @م د6E
رتلا( e يكيرم>ا "داصتقلا ةما09ب QلاL -ه<م رو)_ /لM Jد* =a!لا
Aم0 1ر(ر,ب -لاK Aب ،ة#ي6م ةسايسل -ص6تلا ;د6ب Jدا. "<لا e ر&&يه
/تD ةيلاملا ةسايسلا 4ا(د*( ةيدق#لا ةسايسلا 4ا(د* @م Aكل Z9م
ي&كي)لا Oي3'تلا 4اسايس 8* 5M7"داصتقلا RاS#لا /&0 ريLFتلا /#ستي
ا)م,ي يتلا 4اسايسلا ةمدP ي% ا0اقيM ر'B* ةيدق#لا ةسايسلا @م A6جت
H&ت ةEاP( يل(دلا دق#لا f(د#E gDر2ي "<لا "داصتقلا haEلا iما.رب
رارقتسلا قيقحت( +!,تلا Za0 /لM ة%دا)لا 4اسايسلا
2
ADارم 1د6ب ةيدق#لا ةسايسلا ا)ي% 4رم اهر(دب رjا9جلا(7"داصتقلا
7fوسلا داصتقM /لM k2!م داصتقM A_ ي% ةيدق. ةسايس @م اقa2.M
$Qح3لا ةيمه*
4ا(د>ا @م ةيدق#لا ةسايسلا 8* 8وB ي% Qح3لا ا<ه ةيمه* @مكت
7ةي&كلا ةيداصتقلا 4اسايسلا +سر ي% ةير(ر,لا
$Qح3لا =ده
$/لM Qح3لا ا<ه `aP @م =د).
ةيدق#لا ةسايسلاب ةق&6تملا +يهاملا قيم6تl
Uمتجملا ي% ةيدق#لا ة&تكلا /&0 ريLFتلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا ر(د :اربMl
رjا9جلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا ADارمب mير6تلاl
$ةيلاتلا ةيلاكGلا hرK @كمي را2يلا ا<ه ي%(
$ ةيلاكGلا
77nAكB ي#Kولا داصتقلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا رLVت mيB
$ةيلاتلا ةي0رلا ة&Xس>ا hرK /لM ا#يFترM `اVسلا ا<ه @0 ةباToل(
$ةي0رلا ة&Xس>ا
77n ا)تا(د* A'متت امي%( ا)%اده* ام( ةيدق#لا ةسايسلا ;و)م امl
3
77n رjا9جلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا ADارم m&ت!م يه امl
$ةيلاتلا 4ايpرلا hرK +ت ة&Xس>ا ?<ه @0 ةباToل(
$4ايpرلا
ةيدق#لا ة&تكلا k3p /لM ة%دا)لا 4اCارTلا H&ت @0 ر36ت ةيدق#لا ةسايسلاl
74ا(د* 1د0 ة2ساوب
داصتقM @م اCادتبM ADارم 1د6ب رjا9جلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا 4رمl
fوسلا داصتقM /لM k2!م
$ةساردلا د(دD
ا<B( ا)تا(د* m&ت!م( ةيدق#لا ةسايسلا ;و)م /&0 ?<ه ا#تسارد رصتقت
7رjا9جلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا ADارم /لM 1راGلا Uم،ا)تيمه*
$ةساردلا i)#م
ا.دمت0ا i)#ملا Qح3لا ا<ه ي% يKا3#تس5ا Aي&حتل ا<ه( Aي&حتلا gتاد*(
7ةيدق#لا ةسايسلاب ةق&6تملا -.اوجلا m&ت!م
$Qح3لا ;اسق*
4
/لM `(>ا Aصلا ي% fر2تلا +ت IM،@ي&ص% /لM Qح3لا ا<ه +يسقت +ت
/لM qر6تلا +ت% ي.ا'لا Aصلا ي% ام*،ةيدق#لا ةسايسلا @0 ةما0 +يهام
/&0 Aيصتلاب Qح3لا ;اسق* O.اB( رjا9جلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا ADارم
$يلاتلا وح#لا
ةيدق#لا ةسايسلا @0 ةما0 +يهام $ `(>ا Aصلا
ا)0او.*( ا)%اده*( ةيدق#لا ةسايسلا $ `(>ا Qح3ملا
ةيدق#لا ةسايسلا 4ا(د* $ ي.ا'لا Qح3ملا
ةيدق#لا ةسايسلا ةيلا6% $ Qلا'لا Qح3ملا
رjا9جلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا ADارم $ ي.ا'لا Aصلا
r ة&Dرملا `aP ةيدق#لا ةسايسلا $ `(>ا Qح3ملا \]s^ t \]uv w
r 4اDaEM A_ ي% ةيدق#لا ةسايسلا $ ي.ا'لا Qح3ملا \]uv t \]x^ w
r ة&Dرملا `aP ةيدق#لا ةسايسلا $ Qلا'لا Qح3ملا \]xs t \]xx w
r ة&Dرملا `aP ةيدق#لا ةسايسلا $ Uبارلا Qح3ملا \]]v t ^vvy w
$دي)مت
+جD /&0 ريLFتلا =د)تست يتلا 4اCارTلا H&ت يه ةيدق#لا ةسايسلا 8M
;اد!تسYب HلI( ةيداصتقلا ةسايسلا =اده* قيقحت AT* @م ةيدق#لا ة&تكلا
5
8* gNDa. ام @كل،ةييB (* ةيمB O.اB Cاوس ةيدق#لا ةسايسلا 4ا(د*
`(دلا ي% ا)#م ةمدقتملا `(دلا ي% ةيلا6% ر'B* اهدج. ةيدق#لا ةسايسلا
@م(،ةيدق#لا ةسايسلا zaبM 4او#ق {اي| ا)#م 4ارا3ت0M 1د6ل ا<ه( ةيما#لا
ي% ةيدق#لا ةسايسلا Aي6ت /&0 Aم6لا `(دلا H&ت /&0 8اB ا#ه
7ا)تايداصتقM
ا)0او.*( ا)%اده*( ةيدق#لا ةسايسلا $ `(>ا Qح3ملا
ةيدق#لا ةسايسلا mير6ت $ `(>ا -&2ملا
"داصتقلا ا)%ر0 دق% ةيدق#لا ةسايس&ل mيرا6تلا 4دد6ت G.LBach /&0
-يBرت( +جD ي% ةلا6% 1روصب رLVي Aم0 @م ةموكحلا gب ;وقت ام e ا).*
O.اB Cاوس ي%رصملا ري| Wا2قلا ا)ب }تحي يتلا ة&jاسلا 4ادوTوملا
eةيموكD 4اد#س (* Ujاد( (* ة&م0
"داصتقلا ام* George Priente 1<!تملا ريبادتلا Wومجم e ا).* /&0 ا)%ر6ي%
AT* @م( ، داصتقلا /&0 رL* ~ادDM دصق ةيدق#لا 4ا2&سلا A3ق @م
e=رصلا را6س* رارقتسM 8امp
ة2&سلا =رK @م دمت6ملا رGا3ملا APدتلا e يه يسيقلا ":و% -سD(
qر0 ريي•ت قيرK @0، ةيداصتقلا ةيلا6لا /&0 ريLFتلا =د)ب ةيدق#لا
6
ي.امتjلا RاS#لا /&0 ةباقرلا Ajاس( ;اد!تسYب 8امتjلا gيTوت( دوق#لا
b e€و#3&ل \ 7d
4ا2&سلا @كمت يتلا ةم:aلا 4اCارTلا @0 ةيدق#لا ةسايسلا ر36ت اIM
ةTاD( /Gامتيل "دق#لا Uسوتلا (* دوق#لا qر0 k3p @م ةيدق#لا
ةباقر&ل gتسرامم ي% "9Bرملا H#3لا =ده يه( @ييداصتقلا @ي&ما6تملا
دوق#لا /&0
ةيدق#لا ةسايسلا Wاو.* $ ي.ا'لا -&2ملا
$ امه ةيدق#لا 4اسايسلا @م @ي0و. @يب 9ييمتلا @كمي ددصلا ا<ه ي%
ةي6سوتلا ةيدق#لا ةسايسلا 7*
ةيGامك.5ا ةيدق#لا ةسايسلا 7{
ةيGامك.لا ةيدق#لا ةسايسلا7*
ةيم!,تلا ةلاحلا Za0 /لM ةيدق#لا 4اسايسلا @م Wو#لا ا<ه اساس* =د)ي
?اجتM ةيدق#لا ةسايسلا =ده 8Y% يلاتلاب( ام د&ب داصتقM ا)#م ي.ا6ي يتلا
ضي!ت( دوق#لا ق&P @م دحلا "* ةيدق. 4ا(د* ق&P @م دحلا وه +!,تلا
/&0 4اسسVملا( دار%>ا fا.M @م دحلا +تي يلاتلاب( "دق#لا q(ر6ملا
7 4امد!لا( Uسلا CارG
7
~ادDM وح. U%د#ت 5 يتلا يه ةحTا. ةيدق. ةسايس "* 8* ض63لا Jري(
يتلا يه ة.:اوتملا ةيدق#لا ةسايسلا Aب ، gTa0 +L ة&Dرم ي% +!,تلا
HلI 8> "دق#لا q(ر6ملا وم#ل OباL ديا9ت `د6م /&0 •احلا /&0 Aم6ت
وه "دق#لا q(ر6ملا 8* را3ت0Yب ، را6س>ا Jوتسم رارقتسM ققحي "<لا وه
يموقلا iتا#لا Jوتسم( را6س[ل ;ا6لا Jوتسملا @م Aكل يسيjرلا ددحملا
bةلام6لا (* mي_وتلا ا<B( \ 7d
ةي6سوتلا ةيدق#لا ةسايسلا7{
ا)ب رمي يتلا ‚امك.لا (* دوBرلا ةلاD Za0 /لM ا)&مجم ي% =د)ت
/6ست ا#ه( "دقتلا ق%دتلا @م ر3B* يقيقحلا ق%دتلا 8* "* داصتقلا
"دق#لا q(ر6ملا 1داي: /لM "9Bرملا H#3لا ي% ة&'مم ةيدق#لا ة2&سلا
/&0 -&2لا 1داي: يلاتلاب( دوق#لا ةيمB 1داي: 8> HلI ، 4امد!لا( U&سلا
/&0 -&2لا 9يحت يلاتلاب( 4اسسVملا( دار%>ا `وPد 1داي: g.FG @م
7Cاوس دD /&0 ةيرام'تسلا U&سلا( ةيBa)تسلا U&سلا
ةيدق#لا ةسايسلا =اده* $ Qلا'لا -&2ملا
$ ي% ةيدق#لا ةسايسلا =اده* +ه* A'متت
\ را6س>ا ي% رارقتسلا قيقحت7
8
"دات /لM ةل(د AB /6ست QيD ةيدق#لا ةسايسلا =اده* +ه* @م ر3ت6ت(
"داصتقلا دوBرلا( داسكلا ةلاD Za0 Oقولا ƒ. ي%( gتح%اكم( +!,تلا
^ "داصتقلا( "دق#لا رارقتسلا قيقحت7
Uم دوق#لا qر0 mييكت /لM ةيدق#لا ةسايسلا /6ست /.* "ر(ر,لا @م IM
Uم ;Caتي امب دوق#لا ةيمB ي% +كحتلا "*،n "داصتقلا RاS#لا Jوتسم
ةيدق#لا 4ام:>ا ~(دD "دات يلاتلاب( "داصتقلا RاS#لا Jوتسم
رارقتسلا قيقحت 8* QيD "داصتقلا رارقتسلا /لM "دVي امم ةيداصتقلا(
"داصتقلا رارقتسلا ققحي 8* g.FG @م "دق#لا
y ةميق @يسحت( 4ا0و%دملا 8ا9يم ي% 8:اوت قيقحت ي% ةمهاسملا7
ة&م6لا
8ا9يم ي% 9ج6لا ضي!ت( haEM ي% ةيدق#لا ةسايسلا +هاست 8* @كمي
+ص!لا 1دا0M ر6س U%رب "9Bرملا H#3لا ;ايق قيرK @0 4ا0و%دملا
q(رقلا /&0 1دjالا را6س* U%رب ةيراجتلا €و#3لا ;ايق /لM ?ر(دب "دVي%
امم 4امد!لا( U&سلا /&0 ي&حملا -&2لا( 8امتjلا Aي&قت /لM "دVي امم
4ارداصلا UيجSت يلاتلاب( ةي&حملا را6س>ا WاترM 1دD @م ض!ي
7 4ادراولا ضي!ت(
9
@ي&ما6تملا `ا3قM /لM اي&Pاد 1دjالا را6س* WاترM "دVي JرP* ةيDا. @م(
@م دي9ملا `وPد يلاتلاب( ةي#Kولا €و#3لاب +)لاوم* WاديM /&0 -.اT>ا
8ا9يم ي% 9ج6لا Aي&قت /&0 د0اسي امم ةل(دلا /لM `اوم>ا „(…ر
7 4ا0و%دملا
@م ي#Kولا داصتقلا APاد ةي.امتjلا دوق#لا +جD Aي&قت 8* دج. ا<كه(
8ا9يم ي% 9ج6لا ضP ي% اري3B ار(د -6&ي 1دjالا را6س* U%ر `aP
7 4ا0و%دملا
† Aماكلا mي_وتلا =ده قيقحت ي% ةمهاسملا7
ي% دوق#لا qر0 1داي: /&0 ;وقت( ةيلاملا ةسايسلا Uم HلI ي% €رتSت(
Aي•Sتلا( رام'تسلا داد9ي% `ا6لا -&2لا @م دي9تل داسكلا( ةلا23لا ةلاD
7يموقلا داصتقلا ي%
c ةير(دلا 4ا3&قتلا ةح%اكم7
ا)ل qر6تي يتلا ةير(دلا 4ا3&قتلا Za0 =ده ةيسيjرلا =اده>ا @يب @م
رLFتي 5 /تD ا)تدD @م mي!تلا( ‚امك.ا ( +!,ت @م يموقلا داصتقلا
8:اوتلا Jوتسم /&0 ا3&س ƒك6#ت ةي#0 4ا9)ل ي#Kولا داصتقلا
10
/&0 •احلا JرP* 1را36ب( d APدلا( mي_وتلا( Zات.لا b ;ا6لا "داصتق5ا
7رام'تسلا ( راPدلا @يب `دا6تلا `aP @م HلI( "دق#لا رارقتسلا
ةيدق#لا ةسايسلا 4ا(د* $ ي.ا'لا Qح3ملا
`aP @م 1رGا3م ري| ةقير2ب "داصتقلا RاS#لا ي% ةل(دلا APدتت
ي% U%دلا Ajاس( +جD /&0 ريLFتلا ر3ت6ي( ، ا)63تت يتلا ةيدق#لا ةسايسلا
@م ضjالا ‡اصتمYب HلI( ةيدق#لا ةسايسلا -.اوT +ه* @م Uمتجملا
4ا(د* `ام6تسM `aP @م HلI( 1ديدT ةيدق. 1دEر* ري%وت( ةيدق#لا ة&تكلا
$ي% اساس* A'متت يتلا( ةيدق#لا ةسايسلا
ةيمكلا 4ا(د>ا $ `(>ا -&2ملا
$ ي&ي ام 4ا(د>ا @م Wو#لا ا<ه AمSي(
\ +ص!لا ر6س ةسايس7
\7\ +ص!لا ر6س mير6ت
"9Bرملا H#3لا ?اpاقتي "<لا 1دjالا ر6س @0 1را30 وه +ص!لا ر6س
/&0 ري| ةيراجتلا €و#3لا 8* IM ةيراجتلا fار(>ا +صP( q(رقلا +يدقت
ي)% ا<ل( ، ةم:aلا ةلويسلا ر%اوت 8(د ة&قتسم 1روصب q(رقلا Cا20M
fار(* @م ا)يدل ام +صP 1دا0ل "9Bرملا H#3لا /لM Cوج&لا /لM 1ر2,م
11
ةي#jادلا ي% "9Bرملا H#3لا ا)&حم Aحي 8* /#6مب ، 45اي3مB( ةيراجت
8* ي6ي32لا @م( 7ا)KاS. ةيدFتل ةم:aلا ةلويسلا @م gمدقي ام Aباقم
1اد>ا ?<ه ر3ت6ت( 71دjا% ر6س 1روE ي% qارتقلا ا<ه @مL ا)#م /pاقتي
ةلويسلا /&0 ريLFتلا ي% "9Bرملا H#3لا ا)يلM Fجل يتلا 4ا(د>ا ;دق* @م
ة#س ي% O&م6تسM QيD ، 8امتjلا( \xy] b \ d
^7\ +ص!لا 1دا0M ر6س ةسايس رL*7
1ردق @م دحيل +ص!لا 1دا0M `د6م "9Bرملا H#3لا U%ري +!,تلا ةلاD ي%
+L @م( ، ةيم!,تلا Wاp(>ا ة)باجم ةي•ب 8امتjلا ي% Uسوتلا /&0 €و#3لا
ةيراجتلا €و#3لا Jدل 8امتjلا @م دحلا ةسايس /لM "9Bرملا H#3لا Fج&ي
ة&كت Uترت% 1دjالا `د6م ي% ة&'متملا 8امتjلا ة&كت U%رب ;وقي%
+جD ˆ&قتي% ،qارتقلا @0 Wا#تملاب @يرم'تسملا U%دي امم Aيومتلا
7‰مك#ي( ةيدق#لا ة&تكلا
ض!ب ;وقي g.Y% ،ةي6سوت ةسايسل "9Bرملا H#3لا Wا3تM ةلاD ي% ام*
(* ةيراجت fار(* @م ا)يدل ام +صP €و#3&ل /#ست /تD +ص!لا 1دا0M `د6م
A3قيس يلاتلاب( 8امتjلا Š#م ةي&م0 ي% Uسوت&ل g#م qارتقلا
€و#3لا /&0 8(رم'تسملا 8امتjلا @م دي9ملا /&0 `وصح&ل ةيراجتلا
12
ي% ةل(ادتملا ةيدق#لا ة&تكلا +جD 1داي: /لM "دVي امم7ة,!#م ة&كتب
7Uمتجملا
ةقa0 يه 1دjالا را6س*( +ص!لا 1دا0M `د6م @يب ةقa6لا 8* }Daملا(
+ص!لا 1دا0M 45د6م 1داي: 8* IM ، دDا( ?اجتM ي% ام).* /#6مب ةيدرK
7ŠيحE ƒك6لا( ةيلاملا fاوس> ي% 1دjالا 45د6م 1داي: /لM "دVت
y7\ +ص!لا 1دا0M ر6س ةيلا6%7
$ا)مه* R(رG 1د0 قيقحت /&0 ةسايسلا ?<ه ةيلا6% mقوتت
+ص!لا ر6س ري•ت Uم ا)تدjا% را6س* ريي•تب ةيراجتلا €و#3لا ;وقت 8* $5(*
?اجتلا ƒ. ي%(
ةسايسلا ?<ه ةيلا6% 8* Uقاولا( `اوD>ا AB ي% ققحتي 5 RرSلا ا<ه(
ي% Cاوس 8امتjلا (* ةلويس&ل JرP* رداصم €ا#ه 8وكت 5* ي0دتست
@م "9Bرملا H#3لا =a!ب ةي3.اجلا fاوس>ا ي% (* ا)تاI ةيدق#لا fوسلا
qر% اIY% 7ريP>ا ا<ه ة&كت( ريP>ا q(رق ةيمه* @م A&قت +.* ا).FG
ةصص!ملا ة&jاسلا ةيدق#لا 4اKايتDلا ة&ت!ملا 4ا0(رSملا Jدل 8اB(
qر•ب ةي3#T* `اوم* „(…ر يموقلا داصتقoل 4در( (* ، يتا<لا Aيومت&ل
/&0 ةيدق#لا fوسلا 1ردقم ي% رLVي 5 +ص!لا ر6س U%ر @•% ،mي_وتلا
13
ة3س#لاب /تD( 78امتjلا +جD 1داي: /&0( ة&jاسلا ةيدق#لا `وE>ا +يدقت
+صP 1دا0M "9Bرملا H#3لا /لM ?اجتلا% ة&قتسم 4ادDوB ةيراجتلا €و#3&ل
4اد#س( ةيراجت fار(* @م ا)يدل ام -.اT @م Aيومتلا /لM ةTاحلا qرتي
1ر(ر,لاب ار%اوتم 8وكي 5 ام وه( 7ا)ل ةم:aلا ةلويسلا ˆق.( €و#3لا ?<ه
8* ةيتا<لا اهدراوم Uي2تست( ،ة6ترم ةلويسب ةيراجتلا €و#3لا Uتمتت دق%
U%ر 8* ، `اجملا ا<ه ي% ضقا#تلا رهاNم @م(7ةDو#مملا q(رقلا ي2•ت
دjا0 /&0 `وصح&ل 4اسسVملا( دار%>ا 4ا0اديM @م دي9ي 1دjالا ر6س
Cا20M /&0 ا)تردق @م U%ري( ةيراجتلا €و#3لا ةلويس @م دي9ي امم، Uترم
7"9Bرملا H#3لا /&0 دامت0لا 8(د q(رقلا
1دjالا ر6س ي% ري•ت&ل „اسD q(رقلا /&0 -&2لا 8وكي 8* $ اي.اL
Oسيل ةيساسحلا ?<ه @كل UترM اIM ˆق#ي( ض!.M اIM دي9ي g.* /#6مب
H#3لا =رK @م +ص!لا ر6س U%ر درجم% 74اق(>ا UيمT ي% 1ري3B
8امتjلا +يدقت @0 +جحت ةيراجتلا €و#3لا A6جي 8> اي%اB ƒيل "9Bرملا
€و#3لا ?<ه O.اB ول( /تD7 q(رقلا 4اق. ةجحب q(رقلا ي% Uسوتلا(
ام +ص!ل "9Bرملا H#3لا /لM HلI @م +|رلاب Fج&ت ي)% ،ةلويسلا ا)صق#ت
ا)#كمي ;ادام ر3B* ةق. O&محت ول( /تD 4اد#س( ةيراجت fار(* @م ا)يدل
14
ANت Qيحب ،@يد&ل ةي&كلا ةق#لا @م +ص!لا ر6س ي% 1داي9لا ˆتمت 8*
/&0 `وصحلا ي% -|ارلا Aيم6لا Uقاولا ي% 1داي9لا Aمحتي( ةتباL ا)Dابر*
@ي&ما6تملا =رK @م q(رقلا /&0 -&2لا 8* HلI دBVي( 7qرقلا
Jوس A'مت 5 ةق#لا ?<ه 8* را3ت0Yب @يدلا ةق. 1داي9ب رLFتي 5 @ييداصتقلا
@0 1داي9لا ?<ه ضيو6ت Uي2تسي ;اد ام ،AكB Zات.لا ةق. @م aيXp اC9T
7ا)جت#ي يتلا U&سلا را6س* U%ر (* ، ةيTات.لا U%ر قيرK
ي% €و#3لا Jرت IM،ايس. اريLFت +ص!لا 1دا0M ر6س ةسايسل 8Y% Hل<ل Uم(
Iا!تYب اديد)ت( ،ة#ي6م ةسايس Iا!تYب "9Bرملا H#3لا @م ا)ل ا:ا6يM ?ريي•ت
7ةسايسلا ?<ه Š&ت +ل اIM JرP* ةلا6% 4اCارTM
‹ 1دDولا
اكيج&ب اي.ا3سM اس.ر% اي.امل* 8ابايلا اد#B 1دحتملا 4اي5ولا `(دلا
\]]† †7uc u7vv \7uc †7cv \7cv u7yx †7cv
\]]c c7^c x7vv \7vv †7vv ]7cv x7cv †7vv
$ ردصملا FMI.IFS.Jin.1995
Œل ةي0ا#صلا `(دلا ض6ب ي% +ص!لا 1دا0M 45د6م Špوي `(دT
\]]†•\]]c^ b ةDوتملا fوسلا ةسايس7 !P"# M$%&"' d
15
\7^ ةDوتملا fوسلا ةسايس mير6ت 7
fوسلا /لM "9Bرملا H#3لا Cوجل ةي.اكمM ةDوتملا fوسلا 4اي&م0 ي#6ت
ˆP>ا /&0( Wاو.[ل UيمT @م ةيلاملا fار([ل ايرتSم (* ا6jاب ةيدق#لا
د6ب 1اد>ا ?<ه 4ر)_ دق( ةيموكحلا 4اد#سلا \]yv =اSتBM د6ب
b +ص!لا 1دا0M `د6م 1اد* ةيد(دحم \ 7d
ةيDا. @م +ص!لا 1دا0M ر6س ةسايس @0 ةDوتملا fوسلا ةسايس 9يمتت(
ي% 7"9Bرملا H#3لا( ةيراجتلا €و#3لا @يب ةقa6لا ة6ي3K( قي32تلا `اجم
€و#3لا ةلويس ي% ريLFتلا "9Bرملا H#3لا `(احي +ص!لا 1دا0M ر6س ةسايس
(* دييقت ةل(احمل ،ةيدق#لا fوسلا ةلويس ي% ريLFتلا يلاتلاب( ةيراجتلا
fوسلا ةيسايس ةلاD ي% ام* 7ةيداصتقلا =اده>ا -سحب 8امتjلا Uيسوت
ي% ةيدق#لا fوسلا ةلويس ي% ريLFتلا "9Bرملا H#3لا `(احي% ةDوتملا
/&0 ةيراجتلا €و#3لا 1ردق( ةلويس ي% ريLFتلا =د)ب،fوسلا ?<ه Aكيه
APاد اهCارTM +تي يتلا +ص!لا ر6س ةسايس =aP /&0( 78امتjلا ق&P
H#3لا ZراP Aما6تلا +تي ةDوتملا fوسلا ةسايس ي% 8Y% "9Bرملا H#3لا
fوسلا ةسايس Aما6تلا ا<ه /&0 ق&K* ا#ه @م( fوسلا ي% "* "9Bرملا
bةDوتملا ^ 7d
16
^7^ ةDوتملا fوسلا ةسايس رL* 7
ي% ريي•تلا قيرK @0 8امتjلا +جD /&0 ةDوتملا fوسلا ةسايس رLVت
H#3لا ;اق ام اIY%،1دjالا ر6س ي%( dةلويسلا b U%دلا Ajاس( ةيمB
ةلويس @م دي9يس g.Y% ةيدق#لا fوسلا @م ةيلاملا fار(>ا CارSب "9Bرملا
ي%رصملا Wا2قلا دي9ت امد#6% ي%رصملا Wا2قلا ام*،ي%رصملا ري|(
ةلاD ي% اي&T ر)Nي ام ا<ه(7qارقلا /&0 gتردق @م U%ري g.Y% gتلويس
"داصتقM ‚امك.M (* دوBر ةلاحب ي#Kولا داصتقلا ر(رم
ةيلاملا fار([ل ا6jاب gتصب "9Bرملا H#3لا APدتي +!,تلا ةلاD ي% ام*
ةيدق#لا ة&تكلا @م ضjالا ˆتمي 8* g.FG @م "<لا رم>ا gت:وحب يتلا
+جD ˆ&قتي% دوق#&ل Ajاد3B ةيلاملا fار(>ا H&ت CارSب €و#3لا ;ايق ةجيت.
78امتjلا Š#م ي% Uسوتلا /&0 ةيراجتلا €و#3لا 1ردق ض!#ت( ةلويسلا
CارSب "9Bرملا H#3لا ;ايق 8* HG a% 1دjالا ر6سب ق&6تي امي% ام*
/لM "دVي امم ا)ي&0 -&2لا @م دي9يس ةيدق#لا fوسلا @م ةيلاملا fار(>ا
را6س*( ةيلاملا fار(>ا ر6س @يب ةقa6لا 8* امب( ةيقوسلا ا)تميق WاترM
45د6م qا!.M /لM "دVي 8* g.FG @م ا<)% ةيسك0 ةقa0 دjاولا
78امتjلا -&K @م دي9ملا /&0 @يرم'تسملا 9يحت +L @م(،1دjالا
17
y7^ ةDوتملا fوسلا ةسايس ةيلا6%7
(* ةلويس قيقحت ي% ا)Dاج. ردقب ةDوتملا fوسلا ةسايس ةيلا6% ددحتت
€وكصلا @م ةي%اB 4ايمB ر%اوت -جي% 7AكB ةيدق#لا fوسلا ةلويس ;د0
ا)ل(ادت @كمي يتلا ةيراجتلا( ةيلاملا fار(>ا( ة#ي9!لا 4ا.(I* ي% A'متت
"9Bرملا H#3لا $ @يتدارM يقaتب ققحتت ةسايسلا ?<ه ةيلا6% 7fوسلا ي%
-.اT @م JرP>ا 4ا0(رSملا( ةيراجتلا €و#3لا(،-.اT @م 8* امB7رPŽ
دTوت +ل اIY%،ةمدقتم ةيلام fاوس* دوT( /&0 mقوتت ة&يسولا ?<ه ةيلا6%
داصتقلا ي% امامت ةجمد#م ري|( ةيjادب اقوس O.اB (* aE* fوسلا ?<ه
fوسلا 4اي&م0 8* Špاولا @م%،دار%>ا €و&س ي% رLVت 5 Qيحب يموقلا
-لا•لا وه ا<ه( ادT 1د(دحم Aق>ا /&0 (* رL>ا ةميد0 8وكتس ةDوتملا
ةسايس 8* وه gلوق. 8* @كمي ام7ا)#م ةيما#لا ةEاP 8اد&3لا @م ري'B ي%
$@ييلاتلا @يKرSلا ر%وت ةلاD ي% ا)%ده قيقحت Uي2تست ةDوتملا fوسلا
fوسلا ي% ا)Dر2ل "9Bرملا H#3لا Jدل ةيلاملا fار(>ا ر%وت7*
18
ام اIM Uي3&ل "9Bرملا H#3لا Jدل ةيلاملا fار(>ا @م ر3ت6م دد0 ر%اوت @م 5
ةيدق#لا fوسلا ي% ةيلاملا fار(>ا ?<ه ر%وت (*،8امتjلا @م دحلا دار*
ةيراجتلا €و#3لا 1ردق 1داي: ي% gت3|ر ةلاD ي% "9Bرملا H#3لا ا)يرتSيل
7دوق#لا /&0 -&2لا @م U%رلا "* 8امتjلا ق&P /&0
ةسايسلا ?<ه @م "9Bرملا H#3لا =د)ل ةيراجتلا €و#3لا ة&قر0 ;د07{
Hل<ب g.Y% ةيدق#لا fوسلا ي% ةيلاملا gلوE* Uي3ب "9Bرملا H#3لا ;ايق د#0
=ده Aقر6ت 8* ةيراجتلا €و#3&ل ي•3#ي a%،8امتjلا +جD @م A&قي 8* ديري
H#3لا Jدل ةيراجتلا ا)قار(* +صP /&0 ا)مادقYب HلI(،"9Bرملا H#3لا
7"9Bرملا
y ي.و.اقلا يKايتDلا ةسايس7
\7y ي.و.اقلا يKايتDلا ةسايس mير6ت7
-جي يتلا دوق#لا @م يتلا ة3س#لا H&ت ي0 ي.و.اقلا يKايتDلا ة3س. 8M
Ujادولا +جD @م "9Bرملا H#3لا Jدل ا)ب }تحت 8* ةيراجتلا €و#3لا /&0
@م ة3س. (* C9جب •اتDلاب "راجت H#ب AB ;9ت&ي IM،€و#3لا H&ت ي% -صت
7"9Bرملا H#3لا Jدل +jاد ديEر AكG ي% g6jاد(( ةيدق#لا gلوE*
19
1اد>ا ?<ه ق32ت +لا6لا ي% ةل(د `(* ةيكيرم>ا 1دحتملا 4اي5ولا ر3ت6ت(
<#م \]yy +ل اس.ر% ي%،+لا6لا `(د يقاب ي% ا)لام6تسM HلI د6ب رSت#يل،
ة#س ي% 5M 1اد>ا ?<ه دمت6ت \]su 5M ا#كمم HلI @كي +ل رjا9جلا ي%(،
8و.اقلا رو)_ د6ب ]v•\v •يراتب رداصلا qرقلا( دق#لاب ق&6تملا \†
Aير%* \]]v /&0 qري 8* "9Bرملا H#3&ل قحي• $ ي&ي ام /&0 ˆ. IM
-سحي اKايتDM ا)جت#ي 5 (* دjاو% iت#ي دمجم {اسD gيدل g0دوت 8* €و#3لا
ض6ب /&0 (* Ujادولا Wاو.* ض6ب /&0 (* اها6jاد( Wومجم /&0
ا<ه /0دي 7ةي3#T>ا 4aم6لاب (* ةي#Kولا ة&م6لاب HلI (،4اي_وتلا
يما9للا يKايتDلا Jد6تي 8* @كمي 57ي.و.اقلا يKايتDلا Œب RايتDلا
ةjاملاب @يرS0( ةي.امL ^x ‘لا3ملا @م ‹ 5M7gباستDل „اسFB 1دمت6ملا
ةت3'ملا 1ر(ر,لا ةلاD ي% /&0* ة3س. ددحي 8* "9Bرملا H#3&ل :وجي g.*
ةيلاملا 4اسسVملا( €و#3لا U,!ي يما9للا يKايتDلا ي% ˆق. AB7ا.و.اق
"(است ةمار•ل امكD \ "9Bرملا H#3لا ي%وتسي( ‡وق#ملا ‘&3ملا @م ‹
7’ ةمار•لا ?<ه
Œب ة3س#لا ?<ه ردقت( s7c +قر ةمي&6تلا -سD HلI( ‹ v\ t v† •يراتب \y
"ام ^vv† b7"را3Tلا يKايتDلا ة3س#ب ةق&6تملا \ d
20
^7y ي.و.اقلا يKايتDلا ةسايس رL*7
y7y ي.و.اقلا يKايتDلا ةسايس ةيلا6%7
8اB اIM ةسايسلا ?<ه ةيلا6% mقوتت
Ujادولا Wاو.* Uيمجل aماG "را3Tلا يKايتDلا Cا0(l
"دق. {رست دوT( ;د0l
ةيدق. دراوم /&0 `وصح&ل ةيراجتلا €و#3لا ;ام* JرP* fرK دوT( ;د0l
ةييكلا 4ا(د>ا $ ي.ا'لا -&2ملاي9Bرملا H#3لا راKM ZراP
+يN#ت( q(رقلا @م ة#ي6م Wاو.* ي% +كحتلا ي% 4ا(د>ا ?<ه ;د!تست
8(د ةيرام'تسلا q(رقلا q(رقلا UيجSتB ة#ي6م 45اجم ي% fا.لا
{وي6لا ي%aتل 4ا(د>ا ?<ه /لM Cوج&لا UTري(7•لM777 ةيBa)تسلا q(رقلا
qر0 /&0 ريLFت&ل اهدD( ةيمكلا 4ا(د>ا /&0 دامت0لا @م دلوتت يتلا
ي% ةي&كيه 4اري•ت ~ادDM وه 4ا(د>ا ?<ه ;اد!تسM @م =د)لا(7دوق#لا
@م 4ا(د>ا ?<ه +ه* :اربM @كمي( "دق#لا q(ر6ملا يلاتلاب( 8امتjلا
$ةيلاتلا Rاق#لا `aP
\ 8امتjلا ريKFت7
21
=وقس ديدحتب ةيدق#لا 4ا2&سلا g3Tومب ;وقت يميN#ت CارTM وه(
ق%( 1رGا3م ةيرادM ةييكب ةيراجتلا €و#3لا A3ق @م ةDو#مملا q(رقلا
ة0:وملا q(رقلا Wومجم WاترM :(اجتي 5 8FB،;ا6لا `aP 1ددحم -س.
/لM €و#3لا qر6تت 4اCارTلا ?<)ب `aPلا `اD ي%(7ة#ي6م ة3س.
7JرP* /لM ةل(د @م @يا3تت،4ابوق0
^ Aيومتلا ˆيص!ت7
?اجتM ي% q(رقلا Uي:وت /&0 ريLFتلا /لM ةيدق#لا 4ا2&سلا ?اجتM ي#6ي
ةيلام دراوم -&2تت يتلا (*،ةيم#تلا ةي&م6لا ة3س#لاب ةيويD ر'B>ا 4ا0ا2قلا
7ةي0ا#صلا (* ةيراجتلا (* ةي0ار9لا 1ري•صلا 4ا0ا2قلا AيومتB71ري3B
1داملا ˆ#ت رjا9ج&ل ة3س#لا3% u\ • g.* /&0 qرقلا( دق#لا 8و.اق @م
$ ةيلاتلا 4ايا•لا ~ادDM /لM AT>ا ة2سوتملا q(رقلا =د)ت 8* -جي
Zات.لا Ajاس( ريو2تl
4ارداصلا Aيومتl
@كسلا :اج.Ml
A3قتل ƒ&جملا ا)pري يتلا R(رSلا q(رقلا ?<ه ي% ر%وتت 8* -جي
7’ "9Bرملا H#3لا Jدل
22
y ةي%رصملا 4اي&م6لا ض63ب "9Bرملا H#3لا ;ايق7
4ا(د* ا)ي% 8وكت يتلا 8اد&3لا ي% {و&س>ا ا<ه "9Bرملا €و#3لا Aم6تست
ةس%ا#مب ةي9Bرملا €و#3لا ;وقت QيD7رL>ا 1د(دحم ةيدق#لا ةسايسلا
ةيjا#'تسM (* ةمjاد 1روصب ةي%رصملا `ام0>ا ض63ل ا)jادFب ةيراجتلا €و#3لا
€و#3لا 9ج6ت (* U#تمت امل ةيساس>ا 4ا0ا2قلا ض63ل q(رقلا ا)ميدقتB
7HلI @0 ةيراجتلا
† يبد>ا Wا#قلا7
ايبد* "9Bرملا H#3لا 4امي&6تب ةيراجتلا €و#3لا `و3ق درجم @0 1را30 وه
QيD7ة&ت!ملا 45ام6تسلا -سD ا))يTوت( q(رقلا +يدقت ‡وص!ب
يكل يبد>ا Wا#قلاب ةيراجتلا €و#3لا /&0 ريLFتلا "9Bرملا H#3لا Uي2تسي
H#3لا =ده 8اB اIY%،ا)قي32ت دارملا ةيدق#لا ةسايسلا -سD =رصتت
8* g#كمي g.Y% 8امتjلا Š#م ي% ةيراجتلا €و#3لا Uسوتت 8* وه "9Bرملا
?<ه hاج. دمت6ي(7ةيد( fر2ب( يبد>ا Wا#قلا `ام6تسYب ا)#م HلI -&2ي
7"9Bرملا H#3لا( ةيراجتلا €و#3لا @يب ةمjاقلا ةقa6لا ة6ي3K /&0 ةسايسلا
23
ا)2برت يتلا 1ديKولا ةقa6&ل ارN. {و&س>ا ا<)ب ةيراجتلا €و#3لا ;9ت&ت%
€و#3لا gيلM Fج&ت "<لا ريP>ا Fج&ملا( €و#3لا H#ب و)%،"9Bرملا H#3لاب
ةيدق#لا ةسايسلا ةيلا6% $ Qلا'لا Qح3ملا7qارقoل ةيراجتلا
ةيدق#لا ةسايسلا ةيلا6% ةيهام $ `(>ا -&2ملا
@م AB ي% ةيدق#لا ةسايسلا ةيلا6% ةسارد @كمي ددصلا ا<ه ي%
7ةيما#لا 4ايداصتقلا( ةمدقتملا ةيلامس*رلا 4ايداصتقلا
\ ةمدقتملا ةيلامس*رلا 4ايداصتقلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا ةيلا6%7
4ا(د>ا ;اد!تسM ي% ةيلامس*رلا 4ايداصتقلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا رو&3تت
دمت6ي(،8امتjلا /&0 يلاتلاب(،دوق#لا qر0 /&0 ريLFت&ل ةييكلا( ةيمكلا
€و#3لا( ةيراجتلا €و#3لا @يب ةلدا3تملا ةق'لا( ;اتلا 8(ا6تلا /&0 ا)Dاج.
ةيدق. fاوس* دوTوم /&0 دمت6ي JرP* ةيDا. @م(،ةيDا. @م ةي9Bرملا
@يب {(اجتلا "دVي يلاتلاب(7ةمدقتم( ةمNت#م ةيلام( ةيراجتلا €و#3لا
امم7ةيدق#لا ةسايس&ل ةموسرملا =اده>ا قيقحت /لM ةي9Bرملا €و#3لا(
RاS#لا /&0 ريLFتلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا ةيلا6% 1داي: /لM "دVي
`و3ق ي% Aما6تت ةمNت#م( ة&ماB ةيدق. fوس دوT( "دVي QيD7"داصتقلا
ريLFتلا ي% +ص!لا 1دا0M ر6س ةيلا6% 1داي: /لM ةيراجتلا fار(>ا +صP(
24
fارولا +صP ة&كت /&0 رL* @م gLدحي ام قيرK @0 8امتjلا /&0
ةيلاملا fار(>اب Aما6تت ة.رم 1ري3B ةيلام fوس دوT( "دVي Hل<B7ةيراجتلا
ق%( 8امتjلا /&0 ريLFتلا ي% ةDوتملا fوسلا 4اي&م0 ةيلا6% 1داي: /لM
7اهرBI ق3س يتلا ةقير2لا
ةيدق.( ةيلام fاوس* ا)ب يتلا ةيلامس*رلا 4ايداصتقلا ي% gNDa. ام ا<ه(
يتلا،ةيدق#لا ةسايس&ل ةيمكلا 4ا(د>ا ةيلا6% @م دي9ت يتلا 1ري3B( 1رو2تم
;وقت 8* @كمي "<لا `ا6لا ر(دلا ا#ل @ي3تي ةييكلا 4ا(د>اب Oم0د ام اIM
/&0 ريLFتلا +L @م( دوق#لا qر0 /&0 ريLFتلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا gب
7ةيلامس*رلا 4ايداصتقلا ي% "داصتقلا RاS#لا
^ ةيما#لا 4ايداصتقلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا ةيلا6%7
ةيلا6% Aق* اموم0 ةيما#لا 4ايداصتقلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا را3ت0M @كمي
ي.ا6ي يتلا ةي&كي)لا 45aتPلا -3سب ةيلامس*رلا 4ايداصتقلا ي% ا)#م
ةسايس&ل ةيمكلا 4ا(د>ا ض6ب 8* دج. Hل<ل7يموقلا داصتقلا ا)#م
ري3B ريLFت ا)ل 8وكي 5 ةDوتملا fوسلا 4اي&م0( +ص!لا ر6س A'م،ةيدق#لا
8*(745احلا ض6ب ي% رB<ي 5 Aب اي6p 8وكي داكي Aب -ص#ي g&B دامت0لا
@م ةييكلا 4ا(د>ا /&0( ة)T @م ي.و.اقلا يKايتDلا ة3س. /&0 g&B
25
"9Bرملا H#3لا ة2&س @م دحت يتلا Aماو6لا @م ديد6لا €ا#ه( JرP* ة)T
7{و&2ملا ?ر(دب ;ايقلا ي%
ةيما#لا `(دلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا m6p Aماو0 $ ي.ا'لا -&2ملا
Rاق#لا ي% ةيما#لا `(دلا ي% ةيدق#لا ةسايسلا m6p {ا3س* ˆي!&ت @كمي
$ةيلاتلا
9يمتت ي)% اهدوT( ةلاD ي%(،ةمN#م ةيلام( ةيدق. fاوس* دوT( ;د0l
+ص!لا 1دا0M `د6م ةسايس ةيلا6% m6p /لM "دVي ام ا<ه( ا)قا2. قي,ب
ةDوتملا fوسلا ةسايس قي32ت ةلاحتسM(
€و#3لا /&0 ريLFتلا ي% "9Bرملا H#3لا gب ;وقي "<لا ر(دلا m6pl
ي% `ا6% ر(د "Fب ةيراجتلا €و#3لا ;ايق 8(د `وحي 8* g.FG @م ةيراجتلا
"داصتقلا RاS#لا /&0 ريLFتلا
Wا2ق Aيومتل q(رقلا +يدقت /لM ةيما#لا `(دلا ي% ةيراجتلا €و#3لا gجتتl
Wا2قلا Aيومتل ;دقملا Aيومتلاب ة.راقم،d AT>ا ريصق Aيومت b 1راجتلا
ةيداصتقلا ةيم#تلا 4اما0د دD* ر3ت6ي "<لا d AT> AيوK Aيومت b يTات.لا
26
/لM ةيما#لا `(دلا ي% دار%> gجتي QيD،ي%رصملا( "دق#لا ي0ولا m6pl
رم>ا،ةيلام fار(* (* Ujاد( Oسيل( ةلويس AكG ي% +)لاومFب •اتDلا
ةمدقتملا `(دلاب ة.راقم `(دلا ?<)ل ةيراجتلا €و#3لا ر(د @م A&قي "<لا
ةTرد WاترM -3سب 1دjالا را6س* ري•تل 4ارام'تسلا ة.(رم ةل“pl
ةل(احم "* 8Y% Hل<ل(،`املا „*رل ةيدحلا ةياكلا qا!.M( رKا!ملا
g.(د `وحت ام وه( 1دjالا ر6سل ري3B ضي!ت ;9&تسي رام'تسلا 1داي9ل
b 4ارا3ت0M 1د0 \ d
4ا0و%دم @ي:اوم ي% -&قت(،يسايسلا ”ا#ملا ي% رارقتسM دوT( ;د0l
ي3#T>ا رام'تسلا /&0 UجSي 5 +م ةي3ير,لا ةمN.>ا m&!ت(،`(دلا H&ت
ةيداصتقلا ةيم#تلا =اده* قيقحت ;د0 يلاتلاب(
ةEاP ةيداملا دوق#لا „اس* /&0 ةيما#لا `(دلا ي% "دق#لا `(ادتلا +تيl
ةيوستل 1ادFB اد(دحم اهر(د `ا: ام% ةي%رصملا دوق#لا ام*،يقرولا
4اسسVملا @يب +تت يتلا 4aما6ملا H&ت Cا#'تسYب 4ا0و%دملا
`اوم* -2قتسي 8* g.FG @م "<لا يمسرلا ري| داصتقلا ر(د يما#تl
ا<ه ي%( ري3B "دق. {رست ~(دD يلاتلاب ( ا)ب Šيرصتلا +تي 5 1ر3ت6م
@يبام A'مي fوسلا ?<ه +جD 8* /لM ريS. ددصلا
27
^v /لM ‹ yv A'مي ام "* رjا9جلا ي% ;ا!لا ي&حملا iتا#لا @م ‹ \†
bر5(د راي&م ^ d
€و#3لا راSت.M ;د0(،:ا#تBلا 1دا0 راSت.M( APدلا Jوتسم qا!.Ml
R(رG $ Qلا'لا -&2ملا#Kولا CاTر* m&ت!م ي% ةيلاملا 4اسسVملا(
ةيدق#لا ةسايسلا hاج.
Aماو6لا @م ة0ومجم /&0 mقوتي ةل(د "* ي% ةيدق#لا ةسايسلا hاج. 8M
$ا)مه* R(رSلا(
@م ري'كلا qرا6تل ارN. ا<ه( ةقدب ةيدق#لا ةسايسلا =اده* ديدحتl
1ر2سملا =اده>ا
@ييداصتقلا 8او0>ا m&ت!م Jدل "راPدلا ي0ولا ةيم#ت 1ر(رp @م دب5l
1رو2تم( ةمN#م ةيدق.( ةيلام fاوس* ر%اوت @م دب5l
يمسرلا ري•لا داصتقلا 1رها_ ةبراحم /&0 Aم6لاl
ةموكحلا @0 "9Bرملا H#3لا ةيلaقتسM /&0 Aم6لاl
ةBارSلا /&0 Šتتلا `aP @م ةيراجتلا €و#3لا AيهFت 1دا0M @م دب5l
ا)3يلاس* m&ت!مب
28
ةيموم6لا( ةEا!لا =راصملا دد0 ة0ا,مب ،ةي%رصملا ةXي3لا mي'كت l
ةيس%ا#تلا( ةس%ا#ملا /&0 +jاقلا fوسلا داصتقا UيجSتل ةي3#T>ا( ةي&حملا
kبرت يتلا ةقa6لا ي% رN#لا 1دا0Yب ،€و#3لا ر(دل را3ت05ا 1دا0M -جي l
ا)ي&0 ام( fوقD @م ةل(د&ل ام د(دD ي% HلI( ،ةل(دلاب 4اسسVملا ?<ه
„اسFB fوسلا د0اوقل ةل(دلا ;ارتDاb @يمهاسملا يقا3B 4ا3Tا( @م
dةقa6لا ?<)ل
ةيكيما#يد ر'B* ةسايس Wا3تM( @يرPدم&ل ةمدقملا 4امد!لا Uيو#ت( @يسحت l
Aصلاا)لام6تسا +يم6ت( U%دلا Ajاس( ريوكت Uم ،دراوملا Uمجب ق&6تي امي%
رjا9جلاب ةيدق#لا ةسايسلا$ي.ا'لا
دي)مت
bيلار3يل „اس* /&0 امjاق اي%رصم اماN. رjا9جلا OLر( \ اس.ر% 8وB d
4ا2&سلا Oج)ت.M `aقتسلا د6ب @كل(،ةيلامس*رلا 1ا0د @م 1رم6تسملا
ةيدق#لا ةسايسلا @كت +&%،"9Bرملا kي2!تلا ةسايس €ا<.* ةمBاحلا
UpاP دوق#لا رادEM 8اB دق%7ةي#Kولا ةيوم#تلا iمار3لا ةيقب @0 1در#م
@0 ة3ترتملا ijات#&ل ةقيقد ةسارد 8(د 4ا0ا2قلا m&ت!م 4اTايتDل
/&0( ي%رصملا :ا)جلا Jوتسم /&0 ي&كيه `aتPM ~(دD ا)مه* 8اB7HلI
29
/Gامتت ةيداصتقM ةسايس Up( ةيرjا9جلا 4ا2&سلا /&0 8اB „اس>ا ا<ه
ةسايس&ل ة&مكم( ة&قتسم( ةيوق ةيدق. ةسايس ديدجت(،رص6لا 4ا3&2تم(
7ةيلاملا
r ة&Dرملا `aP ةيدق#لا ةسايسلا $ `(>ا Qح3ملا \]s^ t \]uv w
ةي%رصملا ةموN#ملا Cا#ب $ `(>ا -&2ملا
$ةيلاتلا €و#3لا CاS.M ددصلا ا<ه ي% +ت
\ "رjا9جلا "9Bرملا H#3لا7 B($ $
د6ب رjا9ج&ل اميN0 ا3سكم( اي!يرات اLدD رjا9جلا H#ب CاS.M ر3ت6ي
;ا)ملا @0 m&ت!ت 5 ي)% gل 4د#س* يتلا ;ا)م&ل ة3س#لاب(،ا)لaقتسM
b ةي9Bرملا €و#3&ل ةيدي&قتلا \ :ا)جلا ةمق ي% Uقت ةيموم0 ةسسVم وه(7d
7ي%رصملا
^ ةيم#ت&ل "رjا9جلا f(د#صلا7 ($) $
داصتقلا Aيومت ةي3#T>ا €و#3لا ض%ر( }حت gLدD* "<لا zارلا 8M
qر•ب e ةيم#ت&ل "رjا9جلا f(د#صلا e CاS.Yب Aيج6تلا /لM Jد*،ي#Kولا
‡وص!لا gT( /&0 ا)#م ;ا)م gل O&B(* دق(7ةي#Kولا 4اسسVملا Aيومت
رييست،kي2!تلا 1رادM A3% @م ة22!ملا 4ارام'تسلا iمارب <ي#ت( :اج.M
30
1ريصقلا q(رقلا Š#م،ةما6لا ة#ي9!لا A3ق @م ةصص!ملا 9ي)جتلا ةي.ا9يم
7AT>ا ة2سوتم ا<B( ة&يو2لا(
y "رjا9جلا ي#Kولا H#3لا7 B#$ *2 $ d
@م ة0ومجمل ةيلاملا ةمد!لا @م,ت ةيراجت ةي%رصم ةسسVم وه
ةيلاملا ة2!&ل Cاد* ة&يس( و)%،اهرييست ة3قارم ي% +هاسي(،4اBرSلا
q(رقلا 8اديم ي% ةموكحلا ةسايس <ي#تب "راجت =رصمB m&كم(
امي% qرق&ل JرP>ا ةيموم6لا 4اسسVملا Uم قيس#تلاب AT>ا 1ريصقلا
CاS.M @م =د)لا را3ت0M @كمي(7AT> ة&يو2لا( ة2سوتملا q(رقلاب ق&6تي
Wا2قلا Aيومت( ةما0 ةصب يBارتGلا داصتقلا ةمدP وه H#3لا ا<ه
;ا)م gل( ةل(د&ل يساس>ا H#3لا ر3ت6ي و)%،ةEاP ةصب يDaلا
7ة6سا( 4ايDaE(
† "رjا9جلا ي36Sلا qرقلا7 (P$*1 $d
ي36Sلا qرقلا ةسسVم CاS.Yب ي%رصملا :ا)جلا CاS.M :96ت دقل
1ري•صلا 4اسسVملا RاS. ريو2ت ةم)م gل O&B(* "<لا "رjا9جلا
31
Aيومت /لM ة%اpلاب ةيDايسلا( ةيراجتلا،ةيدي&قتلا 4ا0ا#ص&ل ة2سوتملا(
7kيسقتلاب ةيص!Sلا q(رقلا +يدقت( 4ا9ي)جتلاب ةق&6تملا 4اي&م6لا
c "رjا9جلا يTرا!لا H#3لا7 B"$*2 $d
H#3لا •S#ت ةيرjا9جلا 4ا2&سلا A6T يTرا!لا +لا6لا Uم Aما6تلا 8M
+قر ;وسرملا -Tومب "رjا9جلا يTرا!لا su•^v† •يراتب رداصلا
v\•\v•\]su ةBرSلا،8ويل qرق$ يه ةي3#T* €و#ب ةسمP ~ر((،
ةيقرت( +0دل ا<ه(7ضيب>ا رح3لا H#ب،رjا9ج&ل ي0ا#صلا H#3لا،ةما6لا
ˆص!ت IM7يTرا!لا +لا6لاب رjا9جلا kبرت يتلا ةيلاملا( ةيراجتلا 45دا3ملا
ا<B( ريدصتلا( داريتسلاب ةق&6تملا 4ايقاتلا 8امp ي% gjاS.M <#م
7Zرا!لا Uم ةيراجتلا 4اي&م6لا UيجSت ( Aيومت ي% ةمهاسملا
s RايتDلا( ري%وت&ل ي#Kولا f(د#صلا7 (#"P*3 $ d
4اي5ولا( 4ايد&3&ل @ما,تلا f(د#E Aحم Aحيل f(د#صلا ا<ه CاT
f(د#صلا ا<ه ر3ت6ي IM،يس.رلا راPدلا قيدا#E ;ا)مب m&B(،ةيرjا9جلا
7ةيدق. ةسسVم ƒيل( ةيراPدM ةسسVم
32
`اوم*،راPدلا `اوم* $ يه دراوملا @م Wو.* ةLaL ريدي f(د#صلا ا<ه 8M
@م دراوملا ?<ه /&0 Aصحتي و)%،4ايSتسملا `اوم*(،ةي&حملا 4اXي)لا
‡ا!لا( ;ا6لا ا)#م 4ا0ا2قلا m&ت!م
"9Bرملا H#3لاب ا)تقa0( ة#ي9!لا ر(د $ ي.ا'لا -&2ملا
د(دD /لM ةيس.رلا ة#ي9!لا U3تت ةيموم6لا ة#ي9!لا Oيقب ^]•vx•\]s^ b
† 4اسسVملا qارقM ي% اري3B ار(د O36ل دق( ،ام)#يب Aصلا +ت @ي* d
H#3لا Aحم 8ايD>ا @م ري'B ي% O&D ا).Fب `وقلا @كمي g.* امB،ةيموم6لا
7ةيدق#لا ةسايس&ل kبا,لا ر(د -6ل ي% "9Bرملا
ة#سل ةيلاملا 8و.اقل اق%(( \]sc اي&B Up( دق "9Bرملا H#3لا @•%،
ةي)ت#ملا ري| 8امتjلا( 4اقي3ستلا @م ا)ح#مي،ةيموم6لا ة#ي9!لا ةمد!ل
ا3ساحم g.وB @0 Zر!ي 5 "9Bرملا H#3لا 8اB HلI /&0( R(رG 8(دب(
داصتقلا ي% ?ر(د @م A&ق "<لا CيSلا،ةيموم6لا ة#ي9!&ل ا2يسب
8(دب( "دق#لا رادEلا ي% 45ا3مaلا @م ري'كلا HلI @0 +ج.(،"رjا9جلا
+ييقت7ةيدق#لا 45aتPلا رو)_ /لM Jد* امم 4امد!لا( U&سلا @م Aباقم
ة&Dرملا ?<ه `aP ةيدق#لا ةسايسلا
33
ي%رصملا :ا)جلا CاS.M ADارم -6E* @م O.اB ة&Dرملا ?<ه 8* ةجيت#لا
ا)تLر( يتلا ة&!تملا ةي0امتT5ا( ةيداصتق5ا ةيم#تلاب qو)#لاب Aيكلا
:ا)T +يقت 8* 5M €اI 8Ž ةموكحلا /&0 8اB ام% ،رام6تس5ا @0 رjا9جلا
€و#3&ل دم6تملا ض%رلا( ƒ0اقتلا ;ام* tةEاP– ة0رسب( "وق ي%رصم
/لM mp* 7ةيداصتق5ا 4اKاS#لا Aيومت ي% ةي3#T>ا دوT( ;د0 HلI
ا)تمسر يتلا =اده>ا( ،ةي3#T>ا ةي%رصملا 4اسسVملا ?<ه @يب قيس#ت
;د0 "* ،ي#Kولا داصتقaل ةيلاقت.5ا ة&Dرملا `aP ةيرjا9جلا ةموكحلا
=اده*( رييست ;اN.( ،يBارتG5ا داصتق5ا 4ا3&2تم @يب {(اجت دوT(
8ام,ل ةي#K( ABايه Up( /لM ةموكحلاب ر2pا امم ،=راصملا ?<ه
@0 ،دa3لا {اE* "<لا يلاملا mي9#لا mق(( "دق#لا( يلاملا `aقتس5ا
ةيلاملا 4اسسVملا +يمFت (* 1ديدT ةيلام 4اسسVم ةماقM قيرK
7"رjا9جلا {ارتلا APاد Aم6ت يتلا ةي3#T>ا ةي%رصملا(
r 4اDaEM A_ ي% ةيدق#لا ةسايسلا $ ي.ا'لا Qح3ملا \]uv t \]x^ w
ة#سل ي%رصملا( يلاملا haEلا ة&Dرم$ `(>ا -&2ملا \]u\
34
ة#س @م Cادتبا ة&Dرملا ?<ه O%ر0 \]u\ 4aيد6تلا ض6ب `اPدM
ةما6لا ةسايسلا( ايGامت ،ةي%رصملا( ةيدق#لا ةسايسلا /&0 4اDaEلا(
tةEاP – ي#Kولا داصتق5ا ةŒح&صم ا)ت,تقا يتلا =(رŒNلا( ةل(دŒ&ل
ة%اpلاب، ة22!ملا 4ارام'تس5ا Aيومت ا)ي&0 8اB يتلا ةي#Kولا =راصملا
دق#&ل ةما6لا ةXي)لا( ةي%رصملا 4اسسVم&ل ةي#لا ةXي)لا CاS.M /لM
4اDaEلا ?<ه 4CاT دق%7ةي#Kولا =راصملا ض6ب ة&كيه 1دا0M( qرقلا(
r`(>ا ي0ابرلا k2!ملا راKM ي% \]uv t \]uy `aتP5ا ةلا:M =د)ب w
8و.اق ر3T* امB ،4ارام'تسaل ا)&يومت ي% ة#ي9!لا /&0 k•,لا mي!ت(
AB( ةيراجلا ا)تاباسD 19Bرم /&0 ةما6لا ةيموم6لا 4اسسVملا ةيلاملا
‡اصتPا -سD ةل(دلا ?ددحت دDا( H#ب Jوتسم /&0 ةيلa•تس5ا ا)تاي&م0
7Wا2قلا ي% H#3لا
AB ة3قارم H#3لا Uي2تسي QيD ،€و#3لا ˆص!ت 1رك% دKوي CارTلا%
{اسD ةسسVم AB Šتب ةسسVملا RاS#ل ةيلاملا 4اق%دتلا( 4اBرحلا
ةBرD ة3قارم( ا)تاباسD رييستب ريP>ا ا<ه ;وقي% ،kق% دDا( H#ب Jدل
`املا „*ر Aيومت qر•ب q(رقل ا)TايتDا ةلاD ي% ا)&يومت( ،ا)KاS.
4ا(د>ا =رصم&ل Aه ،?دام اديدT 5اكGM hرK Upولا ا<ه7Aما6لا
35
ديدست /&0 1ردقلا 4اسسVملا ?<)ل Aه( nة3قارملا ةي&م6ب ;ايق&ل ةم:aلا
7nا)ي&0 O&صحت يتلا q(رقلا
رم>ا ق&6ت Cاوس ي%رصملا ;اN#لا /&0 ةل(دلا gت&Pد* "<لا haEلا 8M
4اسسVم&ل ةي#لا ةXي)لا CاS.M (* ة22!ملا 4ارام'تس5ا Aيومتب
ةيم#ت&ل "رjا9جلا f(د#صلا Cا•لM (* qرقلا( دق#لا ةما6لا ةXي)لا( ةي%رصملا
/لM =د)ت O.اB 4اCارTلا ?<ه AB ،ةيم#ت&ل "رjا9جلا H#3لاب g,يو6ت(
4ارام'تس5ا Aيومتل ةل(دلا دراوم Aكل ةي&6لا ةمهاسملا 8امp 1ر(رp
r`(>ا ي0ابرلا k2!ملا ي% Cاوس ةجمر3ملا uv t \]uy k2!ملا (* w
rي.ا'لا ي0ابرلا u† t \]uu 7w
ة#سل ةي%رصملا 4اسسVملا ة&كيه 1دا0M $ ي.ا'لا -&2ملا \]x^
ةيادب Uم "داصتق5ا Wا2ق&ل ةŒي&كي)لا 4اDaEلا Oق&2.ا
r `(>ا يسام!لا k2!ملا Uم O#ما9ت(،4ا#ي.ام'لا xv t \]x† +ت QيD، w
ة#س ي% \]xy ة&كيه 1دا0M \v^ اهدد0 Š3صيل ،ةŒيموم0 ةسسVم †vv
5 ;اN. /لM اي9Bرم 8اB "<لا رارقلا Iا!تا ;اN. رŒيي•ت Uم ،ةسسVم
O%ر0 امB ،-سح% يقيقحلا Wا2قلا /&0 haEلا رصتقي +ل(7"9Bرم
qرقلا( "رjا9جلا ي#Kولا H#3لا @م AB ة&كيه 1دا0M ة&Dرملا ?<ه
36
ةيم#ت&ل يDaلا H#3لا$ امه 8ا%رصم ام)#0 ق'3.ا QيD "رjا9جلا ي36Sلا
ةييرلا B$)% ي&حملا ةيم#تلا H#ب(، B)L +,ي ي%رصملا ;اN#لا Š3EF% ،
ر(دلاب ق&6تي امي% ريي•ت "* ~دحي +ل ا<ه @كل( ،ةيراجت €و#ب ةسمP
7=راصملا mjا_ول يقيقحلا
ةبرجتلا +ييقت
rةي.ا'لا ة&Dرملا u\ t \]u] 4اDaEلا ض6ب ة&Dرملا ?<ه `aP O&Pد* $w
4اسسVم&ل ةي#لا ةXي)لا رو)_( ي%رصملا ;اN#لا /&0 4aيد6تلا(
ضيو6تل ةيم#ت&ل "رjا9جلا H#3لا( ،دق#لا( qرق&ل ةما6لا ةXي)لا( ةي%رصملا
ةيTات.لا 4ارام'تس5ا Aيومت ةم)م gل 4د#سF% ،ةيم#ت&ل "رjا9جلا f(د#صلا
`(>ا ي0ابرلا k2!ملا – ةEاP– ةي#Kولا 4ا22!ملا ي% ةجمر3ملا
7ي.ا'لا ي0ابرلا k2!ملا(
rة'لا'لا ة&Dرملا x^ t \]xc @م ديد6لا ة&كيه 1دا0M ة&Dرملا ?<ه O%ر0 $w
"<لا "رjا9جلا ي#Kولا H#3لا ا)#م، ةيلاملا( ةيTات.لا ةي#Kولا 4اسسVملا
ي0ار9لا Wا2قلا Aيومت ي% ˆتPا ةييرلا ةيم#ت&ل يDaلا H#3لا g#0 ق'3.ا
CاS.Yب "رjا9جلا ي36Sلا qرقلا ة&كيه 1دا0M( ، ‡ا!لا Wا2قلا ( ;ا6لا
ةيموم6لا UيراSملا Aيومت ي% /ل(>ا ةTردلاب ˆت!ملا ي&حملا ةيم#تلا H#ب
37
ةيا). ي% ي#Kولا داصتق5ا =ر0 امB7ةيد&3لا( ةيj5ولا ةي&حملا 4ا0امج&ل
ة&Dرملا ?<ه \]xc @م ةل(دلا 4اداريM qا!.ا ةجيت. ةيلام 4ابو6E
،ر5(دلا ةميق qا!.ا( 4اق(رحملا را6س* روهدت -3سب ة36صلا ة&م6لا
ي% `وPدلا( ،ةيوم#تلا 4ا22!ملا +N6م mقوت /لM Jد* "<لا رم>ا
ةيا)#لا ي% 7 داصتق5ا رييست —دا3م ي% رN#لا 1دا0M ي% ريكتلا ة&Dرم
ةبا'مب 8اB ة&Dرملا ?<ه `aP،"رjا9جلا ي%رصملا :ا)جلا 8* `وŒقلا @كمي
(* ،يقيقD ي%رŒصم :ا)T gŒ.* @Œم ر'B* Oحب "رادM ريسم( -ساحم :ا)T
@يب t"دايD– kيس( :ا)T 8اB "رjا9جلا ي%رصملا :ا)جلا رPŽ ري36تب
4اسسVمŒلا @يب( dةما6لا ة#ي9Œ!لا( "9Bرملا H#3لاb ةيدق#لا 4ا2&سلا
"رjا9جلا WرŒSملا دا)تTا +|ر،رارق (* "*ر gل 8وكي 8* 8(د ،ةيداصتق5ا
ةي.ا'لا ة&Dرملا ي% tةEاP– 4اDaEلا( 4aيدŒ6تلا ضŒ6ب `اPدM ي%
،@يتا#ق @م ايرN. 8وكتملا "رjا9جلا يلاملا ( ي%رصملا ;اN#لا%7ة'لا'لا(
5M =ر6ي a% ةي&م6لا ةيDا#لا @م g.* 5M ، ةيل(>ا €و#3لا( ةما6لا ة#ي9!لا
/لM اساس* UTار "دق#لا ضيلا% ،ةما6لا ة#ي9!لا يه 1دDا( 1ا#ق RاS.
ايقيقD ا:ا)T A'مت ةيمسر ري| 1ا#ق €ا#ه ا<ه /لM ة%اpلاب 7ة#ي9!لا
38
fوسلاbيمسرلا ري•لا ي%رصملا :ا)جلا وه ،ي#Kولا داصتق5ا /&0 ارLVم(
r ة&Dرملا `aP ةيدق#لا ةسايسلا $Qلا'لا Qح3ملاdCادوسلا \]xs t \]xx w
ة#سل H#3لا( qرقلا 8و.اق $ `(>ا -&2ملا \]xs
ةموكحلا gب Oماق CارTM `(* 8Y%، ةق.ا!لا k#لا ةم:* k•p Oحت
`وحتلا /لا =د)ت O.اB يتلا 4اCارTلا @م ة&س&س @مp ةيرjا9جلا
ƒس* /&0 ;وقي داصتقا وح. gتاسسVم ( gjدا3م "داصتق5ا ;اN#لاب
haEM يساس>ا g%ده ،ديدT يك#ب 8و.اقل اهرادEM وه ، fوسلا د0اوق(
"9Bرملا H#3لا ر(د( ;ا)م hوŒpوب اددŒحم ، ةي%رصملا ةموN#م&ل "ر<T
(I ي%رصملا ;اN#لا —دا3م ( د0اوق gي,تقت امB ةيراجتلا €و#3لا(
ا)ميN#ت ي% ةيدق#لا ةسايسلا ةيمه* ( ر(دل را3ت05ا 1دا0M Uم، @ييوتسملا
ةسايسلا =اده* قيقحت ( ايGامت ا)ت3قارم(، ةل(ادتملا ةيدق#لا ة&تكلا +جحل
7ةي&كلا ةيداصتق5ا
4اTاD ( 4ا3&2تمل U,!ت ي%رصملا 8امتj5ا ةسايس Oح3E* ا<كه(
@م Wو. g#0 iت. "<لا رم>ا ، 4اسسVملا 4اTايتD5 ƒيل( ي&كلا داصتق5ا
@م ةق32ملا /مس>ا 1دjالا را6س* Aكيه Aيد6ت ي% ة.(رملا ( ةيلaقتس5ا
39
امي% 4اسسVملا Uم Aما6تلا 4اCارTM Aيد6ت ( k3p Uم ،=راصملا =رK
78امتj5ا Š#م R(رSب ق&6ت
8و.اق -Tومب( xs•\^ 4aيد6ت `اPدM +ت ،qرقلا( H#3لا ;اN#ب ق&6تملا
?اجتا ي% 8و.اقلا ا<ه ةس&% ;وقت QيD ،ةي%رصملا ةي_ولا /&0 ةير<T
@م ام* 7ي%رصملا RاS#&ل ةيدي&قتلا د0اوقلا( ةما6لا —دا3ملا CاسرM
"<لا ي.و.اقلا راKلا ديDوت /&0 ةDارE UيرSتلا ˆ#ي% ةيقي32تلا ةيDا#لا
O.اB ام)م ةيلاملا( ةي%رصملا 4اسسVملا Aكب ‡ا!لا RاS#لا ريس
˜
ي
7 ةي.و.اقلا ا)ت6ي3K
+ه* :اجيM @كمي ،8و.اقلا ا<ه داوم( دو#ب AيEات ي% qو!لا 8(د(
$ ةيلاتلا Rاق#لا ي% 8و.اقلا ا)#م,ت يتلا ةيساس>ا د0اوقلا ( —دا3ملا
:ا)جلا €ارGا( 4ارام'تس5ا Aيومت ي% +_ا6تملا ة#ي9!لا ر(د ˆي&قتl
8* 5M ، ةيداصتق5ا ةيم#ت&ل ةير(ر,لا ةيلاملا دراوملا ري%وت ي% ي%رصملا
7 HلI <ي#ت 4ايلŽ U,ي +ل 8و.اقلا
8M( ،€و#3لا H#3B ?ر(د ( ةيدي&قتلا gjا_( "9Bرملا H#3&ل 8و.اقلا دا0*l
ي% (د3ت +L @م(، ةي<ي#تلا 4ا(د>ا ( 4ايل™ا اه:و6ت ;ا)ملا ?<ه O.اB
7 1ديقم 1ري'B 8ايD*
40
@يب( ريP* qرقمB "9Bرملا H#3لا @يب Aصلا +ت 8و.اقلا ا<ه -Tومب l
/&0 ي%رصم ;اN. ةماقYب Šمس "<لا رم>ا ، ةيراجتلا €و#3لا 4اKاS.
7@ييوتسم
راPد5ا ةX36ت ي% اهر(د Aيومتلا 4اسسVم( =راصم&ل 8و.اقلا دا0* l
€و#3&ل Šمس امB ،qرق&ل ي#Kولا k2!ملا راKM ي% q(رقلا Uي:وت(
;ايقلا ا).اكمYب ا,ي* Š3E*( ،ا)تدم( ا)&كG 8اB ام)م Ujادولا +&ست ةي.اكمM
4دا6تسا امB ،اه<PFي يتلا `اكG[ل (* gتدمل ديدحت 8(د 8امتj5ا ~ادDYب
@م دحلا ( ، g0اTرتسا ةييB( qرقلا ;اد!تسا ة6باتم قD =راصملا
دادسلا ;د0 ةEاP، ?رKا!م
/&0 ةيراSتسا 4اXيه( ةباقر 4اXيه CاS.M /&0 8و.اقلا +يسارم ˆ#تl
7 ي%رصملا ;اN#لا
راكتDا Oحت ي#Kولا داصتق5ا ا)ي% 8اB ة&Dرم @م Z(ر!لا% ةيا)#لا ي% (
=راصملا 8و.اق CاT، ديدSلا "9Bرملا kي2!تلاب 9يمتي ;اN. —دا3م
ددحي ريP>ا ا<ه را3ت0اب ،qرق&ل ي#Kولا k2!ملا ƒيسFتب qرقلا(
-جي يتلا 4ايول(>ا( دراوملا ةX36ت ˆ!ي امي% ا)|و&ب -Tاولا =اده>ا
41
Aيومت ي% H#3لا APدت Jوتسم ديدحت (،q(رقلا Uي:وت ي% ا)تا0ارم
ة#سل €و#3لا ةيلaقتسM 8و.اق $ ي.ا'لا -&2ملا74ارام'تس5ا \]xx
8و.اق A!ي +ل \]xs Uم mيكتلا Uي2تسي +&%،{وي6لا ( ˆjاق#لا @م
8و.اقلا ر(دE د6ب ةEاP،ةيموم6لا 4ا2&سلا ا)ب Oماق يتلا 4اDaEلا
ةŒ#س ةيموم6لا 4اسسVم&ل ي)يTوتلا \]xx 7
امB ،@ي.اوقلا ?<ه( ‚امتت د6ت +ل ا)ب CاT يتلا ;اكD>ا ض6ب 8Y% ،gي&0(
ديدجلا +يN#تلا Jوتسم /&0 4*رK يتلا 4ادجتسملا را3ت05اب <PFي +ل g.*
@ي.اوقلا ?<ه Uم "دق#لا 8و.اقلا mيكي 8* ;:aلا @م 8اB( 7داصتقaل
AكSلاب ا<ه ي%(، 8و.اقلا Uم 4اسسVمB €و#3لا ;اجس.اب Šمسي "<لا
8و.اقلا CاT 4ا<لاب راKلا xx•vs 8و.اق&ل +متملا( `د6ملا xs•\^ /&0 (7
8و.اق ا)ي&0 ;اق يتلا د0اوقلا ( —دا3ملا ديدحت @كمي „اس>ا ا<ه
\]xx $ ةيلاتلا Rاق#لا ي%
داصتقaل ديدجلا +يN#تلا راKM ي% €و#3&ل ةيلaقتس5ا Cا20Ml
74اسسVملا(
~ادDل ةيدق#لا ةسايسلا رييست ( k3p ي% "9Bرملا H#3لا ر(د +0د l
7ي&كلا "داصتق5ا ي% 8:اوتلا
42
ةيلاملا ةيلaقتس5ا *د3مل U,!ت ةيراجت ةيو#6م ةيص!G H#3لا ر3ت6ي l
ا<ه @م Cادتبا U,!ي H#3لا RاS. 8* ي#6ي ا<ه( 7ي3ساحملا 8:اوتلا(
ةيحبرلا *د3مب gKاS. Cا#L* <PFي 8* -جي( 1راجتلا د0اوق /لM •يراتلا
7?اجت5ا ا<ه ي% gتاKاS. mيكي 8* -جي ،HلI ققحي يكل( ،ةيد(درملا(
@م ة3س. mي_وتب ;وقت 8* ةي%رصملا ري| ةيلاملا 4اسسVم&ل @كميl
Aم6ت 4اسسVم @0 1رداE 4اد#س (* +)س* Cا#تقا ي% ةيلاملا ا)لوE*
7gTراP (* ي#Kولا {ارتلا APاد
/&0 qارتق5ا AT* @م رو)مجلا /لM Fج&ت 8* qرقلا 4اسسVمل @كميl
7ةيTراP 8ويد -&K /لM Fج&ت 8* ا)#كمي امB ،Aيو2لا Jدملا
ة#س ةماه ةي0و. ة&Dرم O%ر0 ةيلاملا ( ةيداصتق5ا 4اDaEلا 8* ةجيت#لا(
\]xx 4اسسVملا ةيلaقتساب ةق&6تملا ةي.و.اقلا ‡وص#لا رادEM د63%،
ةيراجتلا —دا3م&ل اق%( ريست Oح3E* يتلا ،€و#3لا ا)ي% امب ،ةيموم6لا
/&0 ،ةيد(درملا( يه qرقلا 4اسسVم ر3ت6ي 8و.اق ا<ه 8* „اس*
1رTاتملا 1رjاد @مp €و#3لا Zردي ام ا<ه( ، ةيداصتقا ةيموم0 4اسسVم
يتلا ةيداصتق5ا ةيموم6لا 4اسسVملا Uم ا)تقa0 ي% رN#لا دصق اه9يحتل
qرقلا 4اسسVمل 8و.اقلا ا<ه Šمسي امB، ةيدي&قتلا د0اوقلا اهددحت
43
fوسلا ي% AT>ا ة2سوتم q(رقلا /لM Cوج&لاب ةيلاملا 4اسسVملا(
"را3Tلا @يKوتلا ي•ل* Oقولا 4اI ي%( ،ةيTرا!لا fوسلا ( ةي&Pادلا
4اسسVملا 4ارام'تسا Aيومت @0 ةما6لا ة#ي9!لا O&!ت امB ،ديDولا
اقa2.ا ا<ه 8اك% ،ي%رصملا ;اN#&ل HلI ABويل،ةيداصتق5ا ةيموم6لا
8او0>ا ر(د @يب Aصت "داصتق5ا رييستلا ي% 1ديدT د0اوق رو)Nل
ا#ه @م (7`املا „ار +Bارت( Aيومت( ةX36ت ي% ةل(دلا ر(د( ةيداصتق5ا
دق ةيموم0 ةيداصتقا 4اسسVم ا)تصب €و#3لا ةيلaقتسا 8* `وقلا @كمي
ة#س ي% a6% Oمت \]xx ة&Dرملا `aP ةيدق#لا ةسايسلا $ Uبارلا Qح3ملا7
r \]]v t ^vvy w
دق#لا( qرقلا 8و.اق $`(>ا -&2ملا \v•]v
8و.اق Up( ]v•\v "رjا9جلا ي%رصملا ;اN#لا دق#لا( qرقلاب ق&6تملا
:اربM( ةيلاملا ةKاسولا ةي_( kيS#ت 1دا0Yب 9يمت ،ديدT رو2ت راسم /&0
(I ي%رصم ;اN. ƒيسFت g#0 iت.( ،ةيدق#لا ةسايسلا( دق#لا ر(د
8امتj5ا( دق#لا رييست ي% gتايDaE AB "9Bرملا H#3&ل دي0*
š
(،@ييوتسم
ا)Eوب ةيدي&قتلا ا)jا_( ةيراجتلا €و#3&ل(،ة6سا( ةيلaقتسا A_ ي%
1رjادلا @0 ةل(دلا ةي.ا9يم 1رjاد Aص% +ت امB 7ة&قتسم ةيداصتقا ا.او0*
44
mقس Up( `aP @م ةيدق#لا 9ج0 Aيومتل "9Bرملا H#3لا mي&ستل
WاTرM ا<B( ،ة#س AB ي% ايرا3TM ا)0اTرتسا( ،ا)تدم ديدŒحت Uم ،ةي.ا9يملا
ةيا•ل ةمBارتملا "9Bرملا H#3لا ?اجت ةيموم6لا ة#ي9!لا 8ويد \† • v† •
\]]v /&0 دتمي `(دT ق%( \c =رK @م "را3Tلا {اتتB5ا Cا•لM( 7ة#س
ي6ي3K (* "و#6م ˆ!G AB U#م( ،ةما6لا ة#ي9!لا 4اد#سل ةيراجتلا €و#3لا
7 4اي&م6لا ?<ه Cاد* @م ةيلاملا 4اسسVملا( €و#3لا ري|
$ دق#لا ( qرŒقلا 8و.اق —دا3مt
8و.اق Šمس ]v•\v qرقلا ƒ&جم /لM ةيدق#لا ة2&سلا `وحتب
ة6سا( 4ايDaصب Uتمتي ،رjا9جلا H#ب 1رادM ƒ&جم ةبا'مب ر3ت6ي "<لا،دق#لا(
دد0 رادEYب ;اق،"رjا9جلا H#3لا }%احم gس*ري( ،دق#لا( qرقلا `اجم ي%
،ةيلاملا 4اسسVملا( €و#3لا CاS.M R(رG( دق#لاب ةق&6تملا @ي.اوقلا @م
7fوسلا داصتقا 1رياسمل يلاملا( "دق#لا ;اN#&ل امي0دت HلI(
8و.اقلا ر3ت6ي( ]v•\v قD ƒك6ي اي6يرSت اص. ،qرقلا( دŒق#لاب ق&6تملا
ر3ت6ي% ،يك#3لا ;اN#لا ا)ي&0 8وŒكي 8* -جي يتلا ة.اكملا ةيمهFب =ارŒت05ا
<P* gŒ.* /لM ةŒ%اpلاب ،4اDaŒEoل ةيساس>ا ةي6يرSتلا @ي.اوŒقلا @Œم
45
ة#سل "دق#لا haEلا 8وŒ.اق ا)ب CاT يتلا ;اكD>ا +ŒهFب \]xs 8و.اقلا(
ة#سل +متملا ( `د6ملا \]xx 7
;اN#لا +يN#تب ق&6تي امي% 1ديدŒT اراك%* gŒتايK ي% 8و.اقلا ا<ه AمD
يتلا Aم6لا 4ايلŽ( ا)ي&0 ;وŒقي يتلا —دا3ملا 8* امB ،gjاد*( ي%رصملا
ي% ;اN#لا ا<Œه ا)ي&0 8وكيس يتلا 1روŒصلا ريŒ3B دD /لM ƒك6ت ،اهدŒمت6ي
7 A3قتسملا
ةي.ا9يملا 1رŒjاد @يب Aصلا وه دق#لا ( qرقلا 8و.اق —دا3م +ه* @م (
ر(دŒلا -6&ت gTوملا ;اN#لا ي% ة#ي9!لا O.اB دق% 8امتj5ا 1رŒjاد(
‰م
˜
ه š QيD،ةيموم6لا 4اسسVŒملا 4ارام'تسا AيوŒمت ي% يساس>ا
1رjاد @م `اوم>ا روŒ30 Aيجست /&0 رŒصتقي ?ر(د 8اB( ي%رصملا ;اN#لا
Jوتسم /&0 اري3B اpوم| رم>ا ا<Œه A'م ق&P(،4اسسVملا /لM ة#ي9!لا
4دŒ6بF%، Hل<ل ادD U,يل qرŒقلا( دŒق#لا 8وŒ.اق Cاج% ،Aيومتلا ;اN.
AيوŒمت /&0 رصتقي اهر(د /ق3يل ،داصتقaل q(رŒقلا Š#م @0 ة#ي9!لا
7ةل(دلا =رŒK @م ة22!ملا ةيموم6لا 4ارام'تس5ا
46
راKM ي% q(رقلا Š#م @0 `(Vسملا وه ي%رصملا ;اN#لا Š3E* gي&0 (
=ادŒه>ا zو&3ب @يترjادلا @يتاه @يب Aصلا Šمسي( ،ةيدي&قتلا gما)م
$ةيلاتلا
ة&'متملا ( ةيدŒي&قتلا ا)jا_ول ،ةيلاملا 4اسسVملا( €وŒ#3لا 1داŒ6تسا l
7q(رقلا ŠŒ#م ي%
7داصتق5ا Aيومت ي% ة#ي9!لا 4اما9تلا UTارت l
اساس* 9كترŒي ام.M( ،ةيرادM د0اوŒق /لM U,!ي 5 q(رŒقلا Uي:وŒت Š3E* l
7W(رSم&ل ةيداصتق5ا J(دجلا ;و)م /&0
8و.اق Up( امB ]v•\v @يب 9يم% ، @ييوŒتسم /&0 ي%رصملا ;اN#لا
W:وŒمB ةيراجتلا €وŒ#3لا RاS.( ، ةيدŒق. ة2&سB "9Bرملا HŒ#3لا RاS.
H#ب aŒ6% A'مي "9Bرملا H#3لا ŠŒ3Eا Aصلا ا<ه -Tومب ( ، qرŒق&ل
m_وŒي 8* g.اكمYب Š3E* امB ، ا)تاي&م0 Uباتي ( ا)تاKاS. -قارŒي €وŒ#3لا
€وŒ#3&ل ةي.امتj5ا ةŒسايسلا /&0 ريLFتلا ي% qارقoل ريP* Fج&مB ?9Bرم
ةما6لا د0اوقلا ددحي 8* g.اكمY3% 7"دŒق#لا UpوŒلا gŒي,تقي امل اŒق%(
ةمدŒP ?اجتا ي% RاS#لا ا<ه +ييقت رييا6م ديدحت ( ي%رصملا RاS#&ل
8و.اقلا ˆ. دق% ريP>ا ي% (7ةيدق#لا ةسايسلا ي% gمكحت( ةيدق#لا g%اده*
47
( ةيرjا9جلا ةيلاملا 4اسسVملا ( €و#3لا CاS.M ˆPر Š#مب ةDارE
~ادDM ةي•ب ، ةمjاقلا ةي#Kولا €و#3لا `امس*ر ي% {اتتB5ا (* ، ةي3#T>ا
7ي%رصملا Wا2قلا 4امدP @يسحتل €و#3لا @يب ةيقيقD ةس%ا#م
ةموN#ملا ;ات AكSب ( Up( دق#لا ( qرقلا 8و.اق 8* `وقلا @كمي g#م (
اي9Bرم ريسم داصتقا @م `اقت.5ا راسم ي% "دŒق#لا ;اN#لا( ةي%رصملا
7 fوسلا 4ايل“ب gTوم داصتقا /لM
ةيرم>ا ي.ا'لا -&2ملا \\•vy •يراتب 1رداصلا ^s 4(* ^vvy
c رم>ا -سD رjا9جلا H#ب ةيلaقتسا Uقا( t vy t \\ $
gي% k3!تي `ا: 5 "<لا m6,لا 4ا2&سلا OND5 8* د6ب 8و.اقلا ا<ه CاT
H#ب( ةي&!لا H#3ب ةق&6تملا Šjا,لا د6ب ةEاP( ،يك#3لا :ا)جلا Cاد*
ةباقرلا 4ايلŽ m6p /&0 mSB "<لا( ،"رjا9جلا 1راجتلا( ة0ا#صلا
امبر( ةيدق. ة2&سB `وXسملا ?را3ت0اب "9Bرملا H#3لا =رK @م +كحتلا(
ددD ام#يD HلI ي% احpا( 8اB ي0امتT5ا( "داصتق5ا ƒ&جملا ريرقت
$ ةيلاتلا 4او2!لا Wا3تYب haEلا ة6ي3K
$ةي_ولا ?<ه ريKFتل ةيميN#ت ( ةي6يرSت ‡وص. Up( l
›ةيموم6لا €و#3لا }%احم ري)2ت `aP @م ا<ه(
48
$1رGا3م ?ري)2ت د6ب يك#3لا :ا)جلا +يN#ت 1دا0M l
€و#3لا ي% اهدج. يتلا mjا_ولا( 4اKاS#لا AB Uم mيكتي /تD ا<ه(
ةيرS3لا دراوملا @يوكت /&0 دمت6ت ةDومK ةيجيتارتسM `aP @م ،ايملا0
Šمست Caم6لا ?اجتا ي%رصم قيوست ةسايس( ةيتامو&6ملا Ajاس( `اPدM(
4ارام'تس5ا Aيومتل ةم:aلا q(رقلا ري%وت( 4ajا6لا راPدا ةX36تب
CاpM( ˆص!تلا /لM gTوتلا يك#3لا :ا)جلا /&0 +تحتي امB7ةجت#ملا
fوسلا ي% ا)Dر2ي يتلا ةيلاملا 4اجت#ملا m&ت!م `aP @م ،ةيس%ا#تلا
`اجملا Šت% ي#6ي ام ا<ه( ،داصتقaل ةي&يومتلا 4اTايتD5ا AB ةي3&تل
7ةي3#T>ا (* ةي#Kولا Cاوس ةEا!لا ةBراSم&ل
€و#3لا @م ة3&E 1او. /&0 دا#تس5اب يك#3لا ;اN#لا +يN#ت 1دا0M l
$ ةيرص6لا( ايلام 1ر)2ملا ةيموم6لا
ي% ةBراSم&ل ةي0ا#صلا( ةيداصتق5ا ة&كي)لا 1دا0M C-0 Aمحتتس ا).* HلI
7 ي#Kولا داصتق5ا fa2.ا 1دا0M
1دا0M ة3Bاوم ي% ةم)م ةيلام ة&Dرم اهرا3ت0اب +يق&ل ةEروب داجيM ةيمه* l
ةيم#ت&ل `اوم* /لM 1ري3B ةTاD ي% وه "<لا د&3لا 8* IM $"داصتق5ا Cا#3لا
ةيلاملا fوسلا( ةEرو3لا A'م ،gي% 4اسسVم دوTول Š3صي ةيداصتق5ا
49
4ارام'تسaل ةير(ر,لا 1رPدملا `اوم>ا {ا6يتسا ي% ة•لاب ةيمه*
7ةيويحلا ةيد0اقلا ABاي)لا(
`اوم>ا CاوتDاب Šمسي ا<ه( $ةبا<T ةيلام 4اجت#م Up( /&0 Aم6لا l
fاوس* ?اجتا 4ادو)جملا mي'كت( ‡ا!لا Wا2قلا د#0 ةEاP ،19#تكملا
7ةي3#T>ا 4اEرو3لا
+قر رم>ا =اده* vy•\\ $
\ $gتايDaصل A,%* ;اد!تساب "9Bرملا H#3&ل hامسلا 7
$`aP @م HلI +تي (
›رjا9جلا H#ب APاد qرقلا( دق#لا ƒ&جم( 1رادلا @يب Aصلا l
›qرقلا( دق#لا ƒ&جم 4ايDaE Uيسوت l
7ةما0 ة.ام* ة%اpYب ا<ه( ةيك#3لا ة#ج&لا ةيلaقتسا ةيوقت l
^ $ةيلاملا Ajاسملا ي% ةموكحلا ( رjا9جلا H#ب @يب ر(اSتلا mي'كت7
$ديدجلا 8و.اقلا hرK 8* د6ب ا<ه (
رييست( ةيلاملا( ةيداصتق5ا 4اقa6&ل 4اصقا#ملا R(رG( Jوتحم CارLM l
›رjا9جلا H#ب
50
ةيTرا!لا 4اداريلا رييستل ةيلاملا 1را:(( H#3لا @يب ة2&ت!م ة#جل CاS.M l
›ةي.ويدملا(
›د&3لا APاد ةي(اسFملا ~ادD>اب ة23ترملا رام05ا 1دا0M Aيومت l
7د&3&ل @سD* يلام @يمFت( ةيلاملا 4امو&6ملا ةلويس l
y $رو)مجلا راPدا( mي_وت ˆ!ي امي% €و#3&ل @سD* ةيامحب hامسلا 7
$ةيلاتلا Rاق#لا `aP @م ا<ه(
ةم:aلا 4اCا9جلا( €و#3لا "ريسم( €و#3لا دامت0ا رييا6م( R(رG ةيوقت l
›@يلا!م&ل
›ةيك#3لا 4اKاS#لاب ةق&6تملا 4ا%ارح.aل ة3س#لاب 4اCا9جلا ة0ا,م l
›H#3لا "ريسم( يسسVمل 1دjا6لا 4اسسVملا 4اKاS. Aيومت U#م l
ةيلاملا 4اسسVملا( €و#3لا ةي6مT 4ايDaE ةيوقت l $B"F دامت0ا(
›رjا9جلا H#ب =رK @م ةيساس>ا ا)#ي.اوق
7ر2!لا 1رادM Aم0 R(رG Šيpوت( ةيوقت l
$يه( gب CاT ام hاج#ل ةم:aلا R(رSلا ديدجلا 8و.اقلا ددD امB
H#ب اه:وحي يتلا 4اCاكلا( 4اردق&ل hامسلا( @يوكتلا /&0 دامت05ا l
›:(ر3لا /&0 رjا9جلا
51
ة6يرس 1VB Aيوحت ةي&م0 /لM د#تسي `ا6% 4امو&6م ;اN. ر%اوت 1ر(رpl
›4امو&6م&ل ة#مVم(
اماN. -&2تت يتلا( fوسلا دراوم ة2ساوب داصتق5ا Aيومت /&0 Aم6لا l
ةيرم>ا7Rو•,لا AB @0 ادي6ب( ايوق ايك#ب vy t \\ •يراتب 1رداصلا ^s 4(*
^vvy
$ رB<. "9Bرملا H#3لا ‡وص!ب ةيرم5ا ?<ه gب 4CاT ام
$ HلI ( gما)مل A,%ا ةسراممب "9Bرملا H#3&ل hامسلا œ
دق#لا ƒ&جم ( 1رادلا ƒ&جم @يب ام رjا9جلا H#3لا Jوتسم /&0 Aصلا t
qرقلا (
7 qرقلا ( دق#لا ƒ&جم ;ا)م Uيسوت t
€و#3لا ة#جل ةيلaقتسا +ي0دت t
ق&6تي ام3ب ةموكحلا ( "رjا9جلا H#3لا @يب ام قيس#تلا ( ر(اSتلا +ي0دت œ
$ HلI ( يلاملا -.اجلاب
H#ب رييست ( ، ةيلاملا ، ةيداصتق5ا ريراقتلا R(رG ( 8وم,م CارLM t
• رjا9جلا
52
( fوقحلا رييستل ةيلاملا 1را:(( • رjا9جلا H#ب @يب ةBرتSم ة#جل CاS.M t
7 يTرا!لا @يدلا
7 د&3&ل Uقت يتلا ~راوكلا @0 ةمTا#لا Cا#3لا 1دا0M Aيومت t
7 د&3&ل A,%* يلام 8امp ( ةيلاملا 4امو&6م&ل @سD* {ايس.ا t
?<ه -Tومب يك#3لا ;اN#لا ريدت يتلا رjا9جلا ي% ةيدق#لا ة2&سلا
ي% 1رداصلا ةيرم5ا ( qرقلا ( دق#لا 8و.اق ˆP5اب ( 4ا6يرSتلا ^vvy
$ امه @يتXيه ي% ة2&سلا ?<ه رصحت
ةيلاملا 1را:( t
b "9Bرملا H#3لا d رjا9جلا H#ب t
( ةموكحلا Jوتسم /&0 ةيدق. ةسايس Up( ي% A'متت ةيلاملا 1را:( ;ا)م
( 7يلاملا ( يك#3لا ;اN#لا /&0 ةيEولا ةيلاملاب ة&كملا 1را:ولا ديدحتلاب
8(VSب ة&كملا 1رد5ا د6ت يتلا ة#ي9!لا ةيريدم دTوت 1را:( Jوتسم /&0
7 ةيلاملا 8(VSلا ( €و#3لا
}%احم ، ةيلاملا 1را:( ةياE( Oحت Aم6ي b "9Bرملا H#3لا d رjا9جلا H#بt
@م /ق&تي 7 ةيرو)مجلا ƒيjر =رK @م 8و#ي6ي gيد0اسم ~aL ( ، H#3لا
و)% „اس5ا ا<ه /&0 ( qرقلا ( ة&م6لا /&0 =ارGلا ةل(دلا =رK
53
„اس>ا ا<ه ي% €راSي ( 7 qرقلا ة&م6&ل @سحلا ريسلا /&0 `وXسم
ةموكحلا @م 1ررقملا دق#لا ( ةيلاملا ˆ!ت ةسايس Up(( ري,حت ي%
$ A'مي رjا9جلا H#3لا 8ا% ?<ه gتي_وب7
دوق#لا رادEاب ة&كملا 1ديDولا ةXي)لا „اس>ا ا<)ب وه ( رادEلا ةXيه œ
ريدي ( ةيدق#لا ة&تكلا +N#ي ( -قاري وه( ، ةي.و.اق دوق#B دمت6ت يتلا
4aم6لا( را#يدلا @يب ام 4اقa6لا "وسي ( دa3&ل =رصلا يKايتDا
7 ةي3#T>ا
€و#3لا gب ;وقت "<لا ر(دلا ƒ#ب ;وقي و)% ةل(دلا H#ب HلI د6ب وه œ
7 ا)#jاب: ?اجتا
ا)باسحل ;وقي ( ة#ي9!&ل "راجلا {اسحلا Hسمي ( q(رقلا ا)ي26ي و)% t
7 f(د#صلا 4اي&م0 Aكب
( ةيدق#لا ةسايسلا د(دD ي% €و#3لا `ومي g.> €و#3لا H#ب اريP* وه( œ
777 1ددسم ري•لا €وكصلا ( ةEاقملا 4اي&م0 ( qرقلا \ ديجملا د307د 7
4ا0و32ملا 8اويد e ةي&كلا ةيداصتقلا 4اسايسلا /لM APدملا e "دق
رjا9جلا ةي6ماجلا ^vvy
54
^ ي&B( يj9T Aي&حت ةيداصتقلا 4اسايسلا e ديجملا د30 -&2ملا د307د 7
fرSلا Cاره: ة3تكم e
y e ةيدق#لا 4اسايسلا( 4ايرN#لا ي% 4ارpاحم e ي&0 @ب :(96&ب7د 7
ةي6ماجلا 4ا0و32ملا 8اويد ^vv†
† "دق#لا داصتقلا 4ايساس* e يلولا دمحم ةماس*7د،g&لا qو0 -#ي:7د 7
4(ريب ي3&حلا 4اروS#م eي%رصملا( ^vv^
c 8اويد e ي%رصملا رييستلا 4اسايس( 4اي#قت e 1دير% :ار!ب `د6ي 7د 7
ةي6ماجلا 4ا0و32ملا ^vvv
b ^ •يراتب 1رداصلا ر3!لا 1ديرT d \y•vc•^vv^ 7
\ 7 Ban+e ,-$.g/rie *20010 1 In2trction n00432001 4o,i5iant n0 0132001
re.ati6e a r/gi4e ,e r/2er6e o7.igatoire 8 %e6e Me,ia Ban9 n053
55

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->