Fallo

1
de la Corte es Histrico: Santos
El presidente reiter
2
que los lmites de Colombia solo pueden ser modificados despus de un tratado con el
otro pas.
Por: Elespectador.com
17

El presidente de la Repblica, Juan Manuel Santos, calific de histrico el fallo de la Corte Constitucional que le
da la razn al Gobierno en que los lmites de Colombia solo pueden ser modificados por un tratado entre las dos
partes. En consecuencia para nuestro pas, mientras no sea celebrado un nuevo tratado, los lmites de Colombia
con Nicaragua continan siendo los establecidos en el tratado EsguerraBrcenas. Es decir, los lmites anteriores al
fallo de la Corte Internacional de Justicia, dijo Santos. El presidente, durante una intervencin asegur que la
Corte Constitucional acogi
3
, despus de un estudio riguroso y serio, la tesis que hemos venido sosteniendo
desde el mismo da en que sali el fallo de La Haya en noviembre de 2012 y que ratificamos en septiembre del ao
pasado, cuando demand personalmente el Pacto de Bogot. Y enfatiz
4
en que el fallo de la Corte de la Haya solo
se puede aplicar despus de un nuevo tratado. El jefe de Estado asegur que en consecuencia para nuestro
pas, mientras no sea celebrado un nuevo tratado, los lmites de Colombia con Nicaragua continan siendo los
establecidos en el tratado EsguerraBrcenas. Es decir, los lmites anteriores al fallo de la Corte Internacional de
Justicia. Por ltimo, dijo que el Gobierno esperar a conocer completo el fallo para decidir los prximos pasos frente
al tema
5
.
Elecciones 2014

Desvirtan
6
versiones sobre fraude electoral
7
en Bolvar
El representante Pedrito Toms Pereira acus a
8
Sandra Garca de querer robar
9
le su curul con falsedades,
injuria
10
s y calumnia
11
s.

1
el fallo- dnts
2
reiterar-elismtel, ismtel
3
acoger- to receive (idea, noticia) VAGY to take in: pl. Suecia acogi a los refugiados polticos- Sweden took in the political refugees
4
enfatizar- stress, emphasize
5
decidir los prximos pasos frente al tema- dnteni a krdsben
6
devirtuar: to spoil, to distort (megcfol rvekkel)- pl. esta actuacin desvirta el espritu del acuerdo- this action violates the spirit
of the agreement
7
el fraude electoral- vlasztsi csals
Por: Elespectador.com
6

El representante Pedrito Toms Pereira, sealado de haber cometido algunas irregularidade
12
s en las elecciones del
pasado 9 de marzo, se defendi con vehemencia
13
de esas acusaciones. El congresista conservador
14
acus a
Sandra Garca Tirado, siguiente en la lista azul en Bolvar y quien no sali elegida, de crear un escenario de
falsedades, injurias y calumnias para quedarse con su curul
15
. Lo que pasa es que Sandra Garca quiere mi curul y
quiere mi credencial a cualquier costo pues ha venido con una serie de denuncia, falsedades, injurias y
calumnias que no tienen ningn asidero ni legal ni real, dijo. Pereira denunci a Garca (hermana
del representante William Garca Tirado de Cambio Radical) hace cerca de un mes por injuria y calumnia porque
quiere volver realidad muchas cosas que ha presentado en sus denuncias temerarias. Me ha sindicado
16
de
una cantidad de hechos que no existen y que son falsos porque las nicas pruebas que aporta de todo son los
comunicados que ella manda a los medios, asegur.
Incursin armada
17

Ante la acusacin de Garca de una incursin armada en el municipio de Montecristo para entorpece
18
r y
boicotea
19
r el proceso electoral, Pereira present un certificado de la alcalda
20
donde advierten que no hubo
ninguna anomala. Las autoridades en Bolvar pasando desde la gobernacin hasta la alcalda de Montecristo y la
misma Registradura -varias veces- han negado problemas
21
de orden pblico
22
en las elecciones del pasado 9 de marzo,
manifest. De hecho, segn el legislador, Sandra Garca present varias reclamaciones y el Consejo Nacional
Electoral en tres ocasiones le neg stas sobre su denuncia de incursin en esa localidad.
Fraude en el pasado
El representante calific de infamia que desde la campaa de Sandra Garca se diga que l en 2010
particip en un fraude en Bolvar. Vale la pena recordar que yo fui el denunciante del fraude electoral en 2010. De
hecho fui declarado vctima por la Fiscala 16 en el recordado episodio del voto gay en Bolvar y el Consejo
de Estado y el Consejo Nacional Electoral me dieron la razn, seal. Y agreg: Dicen que tuve una
votacin protuberante cuando en realidad saqu 26.600 votos en 2010 y ahora obtuve 28.400 votos,
solamente 1.400 votos de ms sin que exista esa votacin abrupta.

8
acusar a XY de
9
robar- ellop, eltulajdont
10
injuria- gyalzs, becsletsrts
11
calumnia- rgalmazs
12
irregularidad- rendellenessg
13
defenderse con vehemencia- hevesen vdi magt
14
congresista conservador- konzervatv kongresszusi tag
15
curul- seat in parlament
16
sindicar- vdol, gyanst
17
incursin armada- fegyveres betrs/ tmads
18
entorpecer- gtol, elbdt, ksleltet, megnehezt
19
boicotear- bojkottl
20
la alcalda- bri tisztsg, elljrsg, polgrmesteri hivatal/tisztsg
21
negar los problemas- tagadni a problmt
22
el orden pblico- kzrend
El polmico magistrado
En el mismo sentido
23
, el congresista dijo que Garca quiere enlodar su imagen
24
al sacar una fotografa con el
magistrado para la Transparencia Electoral en Bolvar, Nayib Alberto Tapia, quien al revelarse que tena una
relacin con Pereira. Quisieron hacer ver actual la foto, cuando fue tomada hace 5 aos en Cartagena,
indic. Adems, segn l, un miembro del tribunal de Garantas Electorales no tiene nada que ver con los
escrutinios pues no hace parte de las comisiones encargadas del tema. No cuenta los votos, no resuelve
reclamaciones y tampoco accede a los documentos electorales, agreg.
Investigacin en la Corte
Pereira finalmente desminti que en su contra exista alguna investigacin por fraude en las pasadas
elecciones. No tengo ninguna investigacin abierta en ninguna parte. Fui a la Corte Suprema de Justicia y
radiqu un documento para que me certifiquen si hay alguna investigacin contra m y comprob que no hay
nada, recalc. Dijo que hay una denuncia de Sandra Garca Tirado pero eso no quiere decir que haya una
investigacin penal o disciplinaria en su contra. Las cosas que est diciendo son muy graves porque decir que en
Bolvar hubo problemas de orden pblico, decir que hay documentos falsos cuando no es cierto y desconocer todo el
aparato electoral del departamento es muy grave por su simple desespero de ocupar una curul, aadi.


23
en el mismo sentido- ugyanebben az rtelemben
24
enlodar su imagen- bemocskolja, besrozza, beszennyezi a hrnevt