BILL OF RIGHTS

"DECLARACIN DE DERECHOS"
(de 13 de febrero de 1689)
Considerando que los Lores espirituales y temporales y los Comunes. reunidos
en Westminster, representando legal, plena y lbremente a lodos los estamentos
del pueblo de este reino. presentaron el 13 de febrero del ao de NS (graia! de
1"##, a Sus $a%estades, entones onoidas on los nombres y ttulos de
&uillermo y $ara, prnipes de 'range, una delarai(n esrita. redatada por los
menionados Lores y Comunes en los siguientes t)rminos*
Considerando que el falleido +aobo ll, on la ayuda de malos onse%eros,
%uees y ministros nombrados por el, se esfor,( en sub-ertir y prosribir la religion
protestante, y las leyes y libertades de este .eino*
/surpando y e%eriendo el poder de dispensar de las leyes y apla,ar su entrada
en -igor y su umplimiento, sin el onsentimiento del 0arlamento.
1narelando y proesando a -arios prelados que, respetuosamente, le
soliitaron que les e2usara de prestar su onsentimiento a la usurpai(n de este
poder.
3deando y patroinando la reai(n, ba%o la autoridad del &ran Sello, de un
4ribunal, denominado 4ribunal de 5elegados para las ausas elesi6stias.
Cobrando, en benefiio de la Corona, iertos tributos, ba%o la e2usa de una
supuesta prerrogati-a, para otros perodos y en forma distinta de la que 7abian
sido -otados por el 0arlamento.
.elutando y manteniendo, dentro de las fronteras del .eino y en tiempo de
pa,, un e%)rito permanente, sin onsentimiento del 0arlamento, y alistando en )l a
personas delaradas in7abilitadas.
'rdenando que mu7os buenos iudadanos protestantes fueran desarmados,
mientras que los papistas eran armados y empleados on finalidades ontrarias a
la ley.
8iolando la libertad de elegir a los miembros del 0arlamento.
9usando ante el 4ribunal .eal por delitos para uyo onoimiento era
:niamente ompetente el 0arlamento, y elebrando otros proesos ilegales y
arbitrarios.
Considerando que en los :ltimos aos personas orrompidas, partidistas e
in7abilitadas 7an sido elegidas y 7an formado parte de %urados y que,
1
espeialmente, personas que no eran propietarios libres 7an inter-enido omo
%urados en proesos por alta traii(n.
;ue se 7an e2igido fian,as e2esi-as a personas su%etas a proedimientos
penales, para no oneder los benefiios ontenidos en las leyes relati-as a la
libertad de las personas.
I.
;ue se 7an impuesto multas e2esi-as.
;ue se 7an apliado astigos ilegales y rueles.
< que se 7an 7e7o onesiones y promesas del importe de las multas y
onfisaiones, antes de que se 7ubieran obtenido las pruebas neesarias o la
ondena de las personas a las que se iban a apliar estas penas.
4odo lo ual es total y diretamente ontrario a las leyes,
ordenan,as y libertades de este .eino.
Considerando que 7abiendo abdiado el difunto rey +aobo ll, y 7abiendo
quedado por ello -aantes el gobierno y el trono, Su 9lte,a el prinipe de 'range
(a quien 5ios 4odopoderoso 7a querido on-ertir en el glorioso instrumento que
librara a este .eino del papismo y el poder arbitrario! 7a 7e7o en-iar, por onse%o
de los Lores espirituales y temporales y de -arios miembros destaados de los
Comunes, artas a los Lores espirituales y temporales protestantes, y a los
diferentes ondados, iudades, uni-ersidades, burgos y a los ino puertos, para
que eligieran a las personas que les representaran en el 0arlamento que se deba
reunir en Westminster el == de enero de 1"##, on el ob%eto de aordar lo
neesario para que su religi(n, leyes y libertades no -ol-ieran, en lo suesi-o, a
orrer el peligro de ser destruidas, y 7abi)ndose elebrado eleiones de auerdo
on las artas itadas.
1n estas irunstanias, los menionados Lores espirituales y temporales y los
Comunes, 7oy reunidos en -irtud de sus artas y eleiones, y onstituyendo la
plena y libre representai(n de esta nai(n, e2aminando los me%ores medios para
alan,ar los fines indiados delaran, en primer lugar, omo 7an 7e7o en asos
seme%antes sus antepasados, para defender y asegurar sus antiguos dere7os y
libertades*
;ue el pretendido poder de suspender las leyes y la apliai(n de las mismas,
en -irtud de la autoridad real y sin elonsentimiento del 0arlamento, es ilegal.
II
;ue el pretendido poder de dispensar de las leyes o de su apliai(n en -irtud
de la autoridad real, en la forma en que 7a sido usurpado y e%erido en el pasado,
es ilegal.
III
;ue la omisi(n para erigir el :ltimo 4ribunal de ausas elesi6stias y las
dem6s omisiones y tribunales de la misma naturale,a son ilegales y perniiosos.
2
IV
;ue toda obran,a de impuesto en benefiio de la Corona, o para su uso, so
prete2to de la prerrogati-a real, sin onsentimiento del 0arlamento, por un perodo
de tiempo m6s largo o en forma distinta de la que 7a sido autori,ada. es ilegal.
V
;ue es un dere7o de los s:bditos presentar petiiones al .ey, siendo ilegal
toda prisi(n o proesamiento de los petiionarios.
VI
;ue el relutamiento o mantenimiento de un e%)rito, dentro de las fronteras del
.eino en tiempo de pa,, sin la autori,ai(n del 0arlamento, son ontrarios a la ley.
VII
;ue todos los s:bditos protestantes pueden poseer armas para su defensa. de
auerdo on sus irunstanias partiulares y en la forma que autori,an las leyes.
VIII
;ue las eleiones de los miembros del 0arlamento deben ser libres.
IX
;ue las libertades de e2presi(n, disusi(n y atuai(n en el 0arlamento no
pueden ser %u,gadas ni in-estigadas por otro 4ribunal que el 0arlamento.
X
;ue no se deben e2igir fian,as e2ageradas, ni imponerse multas e2esi-as ni
apliarse astigos rueles ni desaostumbrados.
XI
;ue las listas de los %urados deben onfeionarse, y )stos ser elegidos, en
buena y debida forma, y aquellas deben notifiarse, y que los %urados que deidan
la suerte de las personas en proesos de alta traii(n deber6n ser propietarios.
XII
;ue todas las ondonaiones y promesas sobre multas y onfisaiones
7e7as a otras personas, antes de la sentenia, son ilegales y nulas.
XIII
< que para remediar todas estas que%as, y para onseguir la modifiai(n,
aprobai(n y mantenimiento de las leyes, el 0arlamento debe reunirse on
freuenia.
3
.elaman, piden e insisten en todas y ada una de las petiiones 7e7as, omo
libertades indisutibles, y soliitan que las delaraiones, %uiios, atos o
proedimientos, que 7an sido enumerados y reali,ados en per%uiio del pueblo, no
puedan, en lo suesi-o, ser-ir de preedente o e%emplo.
>aen esta petiion de sus dere7os, partiularmente animados por la
delaraion de S. 9. .. el prinipe de 'range, que los onsidera el :nio medio de
obtener ompleto onoimiento y garanta de los mismos respeto de la situai(n
anteriormente e2istente.
0or todo ello tienen la ompleta onfian,a de que S. 9. . el prnipe de 'range
terminar6 la liberai(n del .eino, ya tan a-an,ada graias a )l, y que impedir6, en
lo suesi-o, la -iolai(n de los dere7os y libertades antes enumerados, as omo
ualquier otro ataque ontra la religi(n, dere7os y libertades.
Los menionados Lores espirituales y temporales y los Comunes, reunidos en
Westminster, resuel-en que &uillermo y $ara, prnipe y prinesa de 'range, son
y sean delarados, respeti-amente, rey y reina de 3nglaterra, ?rania.


4