w w w.mgeups.

com

MGE UPS SYSTEMS

Galaxy PW
20 - 200

D E R
V I
O
R

T H E

U N
I N
T E
R

E-51028230XT/BF

-1

2 - E-51028230XT/BF

Galaxy PW UPSs ..................................................... 5

........................................................................................................ 6
Galaxy PW ......................................................................... 7
................................................................................................... 7
......................................................................... 8
............................................................................................................. 10
- ............................................................. 11
I ........................................................................................... 12
.................................................... 12

Galaxy PW
............................................................................................................... 11
......................................................................................................... 12

............................................................................................... 12
............................................................................................................ 13

................................................................................................ 15
.................................................................................................... 16

.......................................................................................... 17
- .................................................. 17

..................................................................................................... 18
....................................................................................... 18
................................................................................................ 22
.......................................................................................... 22
....................................................................................................... 22
............................................................................ 22
................................................................................................ 23
............................................................................. 23

..................................................................................................... 26
......................................................................................................... 26

............................................................................................... 27
................................................................................................. 27

Galaxy PW ................................................................. 28
Galaxy PW .................................................................... 28
Teleservice ...................................................................... 31

.......................................................................................... 32
.......................................................................................... 35
................................................................................................ 35
............................................................................... 35
....................................................................................................... 35

/
....................................................................................................... 36
................. 36
........................................................................................ 36
........................................................................................................ 37
................................ 37
E-51028230XT/BF

-3

All products in the Galaxy PW range are protected by patents. They implement original technology not available to competitors
of MGE UPS SYSTEMS.
To take into account evolving standards and technology, equipment may be modified without notice. Indications concerning
technical characteristics and dimensions are not binding unless confirmed by MGE UPS SYSTEMS.
This document may be copied only with the written consent of MGE UPS SYSTEMS. Authorised copies must be marked
Galaxy PW User Manual, N 51028230XT".
"Galaxy

4 - E-51028230XT/BF

Galaxy PW





THM

Ph/Ph (/)
Ph/N (/)


( )

0 100%

3 PH/PH ( )
I 3 PH/N ( )
THDU Ph/Ph Ph/N
THDU Ph/Ph Ph/N
( 80% ) (1)

()
50% (%)
( 1%)
100% (%)
( 1%)
(2)

/




(dBA)
()

() (3)

20

30

40

50

60

80

100

120

160

200

2.5
4

2.1
3.3

2.6
4

2.1
3.3

3
380 400 415 10% ( 15%)
50 60 / 10%
< 4%
0,96
3 +
380 400 415 / 10%
50 60 / 10%
3 +
380 400 415 ( )
220 230 240 ( )
0,5%
50 60 0,05
0,5 ( 0,25 2 )
2% (( )
150% 1 , 125% 10
4.2
2.8
2.1
2.5
2.1
3.1
6.6
4.4
3.3
4
3.3
5
< 1,5% Ph/Ph, < 2% Ph/N
< 2% Ph/Ph, < 3% Ph/N

-
16
87.5

24
90.5

32
91.5

40
92.5

48
93

64
91

80
91.5

96
92

128
93

160
93.2

91.5

92

91.5

93

92

92.5

92

91.5

92.8

92.5

1.5
2.1
3.4
3.6
4.7
6.2
8.1
10.1
12.2
360
504
816
864
984
1488
1950
2420
2930
-25 C +70 C
0 C 35 C (40 C 8 )
95%
< 1000
58
58
58
60
60
62
64
65
67
715
1015
1215
825
1400 1900 10
1900 10
450
450
450
490
490
800
800
800
1200
1A
IEC 146
ENV 50091
IEC 950, ENV 50091
IEC 521 ( 1400 = IP 21, 1900 = IP 20)
IEC 62040, ENV 50091

14.8
3550

68

1200

(1): ENV 50091-3 / IEC 62040-3.

(2): . .
(3): , .

E-51028230XT/BF

-5

 ()

(. 1)

(A)
3-

(1)
/

;
(D)



;
(B)
,
, 3 ,
;
(C)



,

,
;
() )

.
3
(Q3BP, Q4S
and Q5N).

.




,

.

,
,
/

.

;


,

(,
);

, Galaxy
PW

- (FAH)
;

-
;

,
.

Galaxy PW

inverter (B):
DC to AC
power

rectifier/
charger (A):
AC to DC
power

normal
AC input

(1)

isolation and
protection:
FUS
Q5N

load
Q1
FUE :
isolation
and protection
QF1: isolation
and protection

battery (D):
backup power
isolation:
Q4S

bypass
AC input

static bypass (C):

(2)

maintenance bypass:
Q3BP

.. 1

6 - E-51028230XT/BF

 ()

Galaxy PW

A

1
D
C

5
-
() .
(C)

.

.. 2

D
C

A
1
D
2

C
D

.. 3

.. 5

(
)
(..6).
Q3BP

Q5N

1
Q4S

.. 4

2
Galaxy 1
1
2 Galaxy 2
1
2 Galaxy 3
1
2 Galaxy 4

.. 6

( 1
):
Q1 ():
(A)
(1);
(A);
QF1 ( ):
(D);
Q5N ():
(B) ;
Q4S ():
(C)
(2);
Q3BP ():

;
FUE ():
(A)
;
FUS ():
(B) .
:

Q3BP

,
;
"Q3BP" "Q4S"

;
QF1

.

" "
6.
Q5N ():

;
Q4S ():
(C) ,

(2);
Q3BP ():

.

E-51028230XT/BF

-7

 ()

.



.

:
Galaxy PW,
, ,

.

( . 7).
1 , 4 5
;


(1) (A)
(B);
(A)
,

.

(DC)
:
w

-
- ,
w
.


.

. 8.



10% (15% ),
/ (A)
(D)

(B).
,float-


.
2 , 4 5
.

1
2

1
D
C

2
2

1
D
C
2

. 7

8 - E-51028230XT/BF

.. 8

6 ( . 19)
"LOAD
PROTECTED, BATTERY
DISCHARGING",


.


.
:
,
,
,
.

:
w ;
w ;
w ;
w .



.

,


.
,
,
.
"low battery"
-

,

.


.

,
"" .

"LOW-BATTERY SHUTDOWN
WARNING" -(
),

.
2
.
,

335 .


. 2
( ).
"LOAD NOT PROTECTED,
ON-LINE MODE" ,
.
,

.

 ()

. 9.

(1)

,


( ,

).
(
),
(A),
(B)
.
(D)

.

2
"BATTERY
CHARGING" ( )

.
1

(. 10):
w 1:

0.1C10 ( 1/10-
10-
). DC


;
w 2:


( 463 ).


( ).
,

0 255 (

)

..
-


.
1:

0-255
( = 30 )

),


.
2:

,


.

U/I

voltage

U charge/floating
(sealed batteries)
U "floating"
(vented batteries)

0,1 C10
D
C

current

.. 9

current
limiting

constant voltage
decreasing current

. 10

E-51028230XT/BF

-9

 ()

"ECO"

,
.

:


(C) (B) 15
.

. 11.

(2),

(C). (A)


( D).
1 , 3 5
, 4
.
"LOAD
PROTECTED, ECO MODE" (
, ).

,
(A) (D)
-
.
(2)

(: 10%;
;
3),

(B).
,
(B)
2

.
7

,
8 .
2-

(. 11).

(2)

,

(C),
.
:

,

.

(.12).
()
(D)
-,
.

1
2

1
D
C
2

. 11

10 - E-51028230XT/BF

1
2

(C),

(B)
20 (. 19
" " ).
"FORCED
TRANSFER TO INVERTER
REQUESTED, POWER TO LOAD MAY
BE INTERRUPTED" (

,
).

12 .
"LOAD
FORCED TO INVERTOR,ECO MODE"
(
, ).
,




().

:
(),

(2)
()
(20).
"FORCED TRANSFER TO M2
REQUESTED,POWER TO LOAD MAY
BE INTERRUPTED" (

,
).

(12).

1
D
C
2

.. 12

:
: (2)

.
,
.
,

,
,
,
.
"LOAD
NOT PROTECTED,ECO
MODE"( ,
).
:



.

 ()


. 13

- .

(-
"ECO" )

1
2

1
D
C
2

. 13
(
-

),

.

,
,
;
:
,


(: +/- 10%;
-
;

+/- 3o );

( 1,65
)

,
.


,
(
0 255,
).
,
.


.

.



165%
1
;

,

(

),


(10 125% , 1
150% ). .
14;
w




:
4 ,
w
( ),
w 3
,
w "LOAD NOT
PROTECTED, ON-LINE
MODE"( ,
-).

.


;


:
w 4 5 ,
w
( ),
w "LOAD NOT
PROTECTED, PARALLEL ON-LINE
MODE" ( ,
-
);
w ,

,


.
,
,

.

.
:

w
> 1.65 ln
,
;
w
1.65 ln,
(.
. 14)
;
w
:
w 4 ,
w ,
w 3
,
w "LOAD NOT
PROTECTED, PARALLEL ON-LINE
MODE" ( ,
- ).

( 1.65 In),
to 165%
1 ,
;
w ,
,


;
w


:
w 4 5 ,
w
( ),
w "LOAD NOT
PROTECTED, ON-LINE MODE"
( , -
).

I
1,5 In

1,35 In
1,25 In
1,15 In
1,10 In
1,05 In
In
1

. 14

9 10

30

120 t (min)
E-51028230XT/BF

- 11

 ()

-
..15 .

,



.

,
.

,

.
(D)
()
:
;
.

(
,
,
,

)
.


.
:
,
,

( 3 10
,
). To avoid load surges on the
generator, the rectifier/charger is started
with a 10 second maximum current
consumption walk-in (lasting 3 to 10
seconds, depending on the percent
load).
,

,
. ,
,
.

MGE UPS SYSTEMS.

,

,

( ,
..)

,


0.5%.


0.1%
,

2 ,



,

.

,


0.5 - 2 /
( ,

),


.

The
inverter output voltage is not notably
affected by instantaneous major
variations in load characteristics.
This is made possible by the PWM
(Pulse Width Modulation) chopping
technique and the microprocessorbased regulation system that instantly
compensates for any variation. In
particular, the inverter output voltage
remains within +/- 2% of the rated
voltage for load step changes of 0 to
100% or of 100 to 0%.

:

,
,


MGE UPS SYSTEMS 0.25 2
0.25 .


,

""
,

.

Galaxy PW
generator

main LV switchboard

C
Mains 2

A
HV system

Mains 1

. 15
12 - E-51028230XT/BF

 Galaxy PW

Galaxy PW
( )
20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 120 , 160
200. . 16,

.
16:
1 - -
,
2 - ,
3 - ,
4 -
,
5 -
"FUE",
6 -
"FUS",
7 - Q1,
8 -
Q4S
( ),
9 -
Q3BP (
- ),
10 -
Q5N,
11 - ,
12 - Media Contacts 11
.

11
1

12
2

10

80 - 100 - 120 kVA

3
11

11
12

1
2

12

7
7

10

10

20 - 30 - 40 - 50 - 60 kVA

160 - 200 kVA

. 16
E-51028230XT/BF

- 13

Control panel

17


.

Galaxy PW
,


(. 19).

17:
1 -

QF1,
2 - .

. 17

14 - E-51028230XT/BF

,


(s. 19
).


.

,
.

:
w (
);
w ;
w (
);
w (
).
:

, ,

.


.

. 18

 ()

. 19.

" " 1
w :
;
w :
;
w :
,


:
w Q1 ,
w (FUE)
,
w ,
w
,
w
,
w ,

,
w .

"" 2
w :

;
w :
;
w
:
;
w :

;
w :
QF1
, .

,
w ,
w

" "
( ).

:
w
;
w
;
w .



.

"LOW BATTERY SHUTDOWN"
( ) ,
. ,
,
.

.

.

"" 4
w :

w :

, ,
;
w :
;
w :
,

:
w -

,
w (FUS)
,
w
,
w ,
w (
) (
),
w
,
w
.

" " 7

( ,
,
,


Media Contacts 11) .

"
" 8

"" 5
w :
;
w :

( ).

"
" 9

.

"
" 3
w :

;
w :
;
w :

:
w
,
w ,
w ,
w
,
w
,
w ,
,
w

8
23

10

11

12

13

14
V

15
A

16
W.Hz

18
17

19
fault

20

21

22

. 19
E-51028230XT/BF

- 15

Control panel (cont.)

10 11

w (

12

).

" "

18

Key 13

"" 19

: ,
,
,
, ,
,

"V" 14

:
w

;
w
-
;
w
- .
.

"A" 15

:
w ,

;
w ;
w .

"W.Hz" 16

:
w ,

17

w (

);
w ( );
w ;
w ;
w (
).

"
" 20




( ).


,
,

.

"
" 21


.
,

.

" " 22

;
w ;

.

.

23

.

16 - E-51028230XT/BF

Start-up

-

"ECO"
. 20.

:
w

(

);
w
Q1 . :
w
,
w
1 ,
w 2 ;
w Q4S
:
w 3
5 ;
w Q5N
;
w
QF1;
w 2 ;
w
Q3BP;
w "." 8
:
w
"" 4 ,
w ,,

Q1

,

,
,
,
w
" " 3 ,
w "" 4
-
.

. 21.
:
w ,

;
w

(
);
w
Q1 .
:
w
,
w
" " 1 i,
w 2 ;
w
QF1;
w 2 ;
w Q4S

Q1

Q4S

Q3BP

Q5N

Q5N

QF1
1

Q1

QF1

4
0

I
0

. 21.
:
w


;
w
Q1. :
w
,
w 1
;
w
QF1;
w Q5N
;
w "inverter on" 8
:
w
4 ,
w .
,
w 4
,
5 .
:

:

1 .
"autotest OK",

.

20 - 200 kVA

20 - 200 kVA
.. 20

Q5N
0

:
w 3
5 ;
w
Q5N
;
w
Q3BP
;
w "inverter on" 8
:
w
4 ;
w
,
:
w 4
;
w "static-bypass" 3 .

.. 21

E-51028230XT/BF

- 17

 ()

w
,
Q1 :
w 1
;
w
QF1.

:
w "inverter ON" 8
;
w
4 .

w , ,

,

-,
,
"ECO". :
w
4 ,
w
3 .
w "ECO" :
w
4 ,
w
3 .

,


:
w

18 - E-51028230XT/BF

3 ,
w
4

.

w ,
.
:
w 4
5 .

w
;
w

,


:
w 4
5
.

"inverter OFF" 9

(. 19).

w

( 2) , .

"MAINS 2 OUTSIDE TOLERANCES,
TRANSFER DISABLED" ( 2
).

w 4 5

4
;
w 3
;
w ;
w

( 2) ,

;
w

( 2) , .

"MAINS 2 OUTSIDE TOLERANCES,
TRANSFER DISABLED" ( 2
).

"ECO"
w
4
;
w
, ;
w
:
w 3
,
w

( 2) ,

w .

w ,

,

,
4 .
.
,

;
w ,

.

,

:
w 3 t,
w 4
.

w ,



.

4 .
,

;

,
,

.


,


.

:
w
QF1;
w Q1:
w ,
w 1
.
:



.

E-51028230XT/BF

- 19

,
. ,
,
, .


10 11
(. 19).


.

,

2 ,

18 (. .19).

,
5 .

,

.

(. ).



14 , 15 , 16 19
(. 21 ).

13 .
,

;


10 (.
).


.

10 11
.

,

2 ,
18

:

.
,
,

"".

8
23

10

11

12

13

14
V

15
A

16
W.Hz

18
17

19
fault

20

.. 19

20 - E-51028230XT/BF

21

22

primary message

(ALARM MESSAGE N 1)

(ALARM MESSAGE N 2)

(LAST ALARM MESSAGE)

main screen

.. 22

 ()

LOAD PROTECTED
ON-LINE MODE

,



-.
LOAD PROTECTED
PARALLEL ON-LINE MODE

,




-.
LOAD NOT PROTECTED
ON-LINE MODE
,
,
.

,
.

.

LOAD PROTECTED
BATTERY DISCHARGING
Remaining battery time (min) = XX
% kW used = XXX
,

,
.



.

:

;
;
;
.


.
LOAD PROTECTED,
LOW-BATTERY SHUTDOWN
WARNING,
Remaining battery time (min) = XX
% kW used = XXX

LOAD PROTECTED
ECO MODE

:
,
.
LOAD NOT PROTECTED
ECO MODE
,
,
.

,
.

.
LOAD FORCED TO INVERTER
ECO MODE

.

.

.
.

LOAD NOT PROTECTED

PARALLEL ON-LINE MODE
,
.

E-51028230XT/BF

- 21

 ()

LOAD ON MAINS 2

(M2)
( -).
.
MAINS 2 OUTSIDE TOLERANCES
TRANSFER DISABLED
CHECK MAINS 2

(M2)

.

(M2)

.
.
BATTERY OVERTEMPERATURE,
CHECK VENTILATION

.

.
BATTERY ROOM VENTILATION
FAULT,
CHECK VENTILATION
, ,

.

30 .


.
,


.

.

22 - E-51028230XT/BF

MAINS 1 OUTSIDE TOLERANCES,

CHECK MAINS 1

(M1)


.
.
MAINS 1 INPUT SWITCH Q1
IS OPEN
Q1
(M1) .

.
.
INTERNAL UPS FAULT,
LOAD TRANSFER FAULT,
CALL MAINTENANCE

,

(M2).

.
.
OVERLOAD
RATED CURRENT PER PHASE =
XXX A
CHECK LOAD LEVEL

,
,
. .
UPS SHUTDOWN DUE TO AN
OVERLOAD,
CHECK LOAD LEVEL

,
.
.

INVERTER NOT IN PHASE WITH

MAINS 2.
TRANSFER DISABLED,
CHECK MAINS 2

(M2)
.

(M2)
.

:
,
,

.
UPS SHUTDOWN
BY AN EXTERNAL COMMAND

.

,
.
FREQUENCY CHANGE
BY AN EXTERNAL COMMAND

(50 60
).
.

.
MAINS 2 INPUT SWITCH Q4S IS
OPEN
Q4S
(M2) ,
..
(M2) .
INVERTER OUTPUT SWITCH Q5N
IS OPEN

Q5N ,
..
.

 ()

BYPASS SWITCH Q3BP

IS CLOSED

Q3BP .

.
STATIC SWITCH (M2) OFF
DUE TO AN OVERLOAD

(M2),
.
.
BATTERY CHARGING
I BAT. = XXX A
U BAT. = XXX V

.
BATTERY AT END OF SERVICE
LIFE
CALL MAINTENANCE

.

.

.
EMERGENCY OFF OR FULL
SHUTDOWN
,


7 .
:
r;
;
;
;

.

,
,

. .

THE BATTERY C.B. QF1 IS OPEN,

CHECK THE INSTALLATION
QF1
.
,

.
.
LOW BATTERY SHUTDOWN

.
.
INTERNAL UPS FAULT,
INVERTER FAULT,
CALL MAINTENANCE
.

.
.
INTERNAL UPS FAULT,
CHARGER FAULT,
CALL MAINTENANCE

.

.
.
FORCED TRANSFER TO INVERTER
REQUESTED, POWER TO LOAD
MAY BE INTERRUPTED,
CONFIRM YOUR REQUEST WITH
KEY


,

.

THE NUMBER OF UPS READY IS

INSUFFICIENT,
LOAD TRANSFER IN STAND BY


,

.
INVERTER NOT CONNECTED

,
.
PARALLEL UPS,
FORCED TRANSFER INHIBITED
,



.
INTERNAL UPS FAULT,
SELF-TEST FAULT

.
.
FORCED TRANSFER TO M2
REQUESTED,
POWER TO LOAD MAY BE
INTERRUPTED
CONFIRM YOUR REQUEST WITH
KEY

"
" 20,
.
UPS SUPPLIED BY A GENERATOR
SET

,
,

.


,

.

E-51028230XT/BF

- 23

 ()

2
-,
,
,
;

23

. .
.23 .

3
;
;
(

1
,
,
;

:
, ,

.



.
2

.

);
;

;
1
U -I-F

6
-,
,
,
,

U-I

U-V-I-F-P

Q1

Q5N

1
QF1
2

U-V-I-F
2

Q4S

.. 23

"V"
14 .
,

RMS

M1

M2

LOAD

RMS

M2

LOAD

U12

V1

U23

V2

U31

V3

RMS

M1

M2

LOAD

FC-LOAD I-LOAD/I-NOM

I1

.-

---%

I2

.-

---%

I3

.-

---%

LOAD

KW

KVA

PL/PN =---%

P1

M1 .

P2

M2 .

P3

:
M1:
M2:

"A"
15 .
,
:
CF: ()

"W.HZ"6 1.
,
:
PF:
24 - E-51028230XT/BF

FP.LOAD = -.-

FREQ.HZ

INV--.-

 ()

"battery" 19 .
,

BATTERY
U

=---V

=---A

REMAINING TIME

= ----MN
I

PL / PN

= ---%

T =----C

"contrast" 13 .
,

CHOOSE LANGUAGE

DATE AND TIME

CONTRAST SETUP

INVERSE VIDEO

BUZZER SETUP

PAST EVENTS

LAMP TEST

BATTERY TEST

FRENCH

SPANISH

ENGLISH

DUTCH

GERMAN

SWEDISH

ITALIAN

PORTUGUESE

DISPLAY CONTRAST SETUP

CHOOSE WITH KEYS

OR

VALIDATE WITH KEY

:

BUZZER VOLUME SETUP

CHOOSE WITH KEYS

OR

VALIDATE WITH KEY

:


3 .
:


.
.

DATE AND TIME SETUP

YEAR

MONTH

DAY

HOURS

MINUTES

SECONDS -

E-51028230XT/BF

- 25

 ()

:


(
).
:
. "
".
:
, ,

,
.

.

,

CHARGE LEVEL

= --%

REMAINING SERVICE LIFE

= --MONTH

MANUAL TEST press key

AUTO TEST

press key

,
,

TESTING BATTERY

BATTERY TEST RESULT OK

BATTERY TEST RESULT NOT OK

U BATTERY =

--V

. ,


,

TIME SINCE LAST TEST

. ,


,

TIME SINCE LAST TEST

,


.

,

WEEK -- DAY -- HOUR -LAST BATTERY TEST RESULT OK

NEW PARAMETERS

NO =

WEEK -- DAY -- HOUR -LAST BATTERY TEST RESULT NOT OK

NEW PARAMETERS

YES =

NO =

SELECT TIME OF NEXT TEST WITH KEYS

CHANGE UNITS WITH
WEEK -- DAY -- HOUR -confirm with key

26 - E-51028230XT/BF

YES =

 ()

,

.

TEST INTERRUPTED
CHECK PRESENCE OF THE BATTERY
CHECK ALARMS

E-51028230XT/BF

- 27

, ,
.

,
,
.



.



MGE UPS SYSTEMS.

.

2

Q3BP,

.

w
,
,
2 (
)
(
-);
w

,

(.
).

28 - E-51028230XT/BF

. .

XR2, XR3, XR4 XR5

Media Contacts 11




(. 16
, 12).

.
:
NC

,

,


Media Contacts 11;

:
NO

;


QF1:
NO

;

:

,



,

;
:

,
:

(
2);

q
(
2);

(50 60 ).

24 :

QF1
,

;


( ),
,

.


;

(
), ,


.




2;

( ),


:

( 1),

.
,

,
30- ,

, ;

(
),
:

Q3BP
,

2
Q4S ,

Q5N ,

QF1
;

()
QF1


,

( 3
, ).

(
),



( ).

( ),
:

(),

(> In),

:


5 250 ;



.

E-51028230XT/BF

- 29

Galaxy PW
Galaxy PW
:
w ;
w 500
, Galaxy
PW UPS;
w

;
w ,
.


Galaxy PW
( ).


,
JBUS RS232/485 .

Utilisation via the

Galaxy PW display
Main menu


(. ),
DATE AND TIME ( ).
,


, PAST
EVENTS ).

>
.
.

.
,
!,


. 5
,

.

.

.



.
,
.
,
.

30 - E-51028230XT/BF

DATE AND TIME SETUP

> YEAR
DAY
MINUTES

1997

MONTH

HOURS

11

DATE AND
TIME ( )
:
;

;
">"
,
. ;

;

;

;


.

;

SECONDS

42

;
!

DATE AND TIME ( ).

.

,
.

 (.)

(
)
PAST EVENTS
( ),

.

. ,
,
,
Appearance of
( )
Disappearance of
(...),

(. ).


.

500 .
500 ,

500:

,
.

,
;
,
,

.
,
.

DATE AND TIME SETUP

> YEAR

1997

MONTH

HOURS

DAY
MINUTES

11

SECONDS

42

02/09/1997

07:25:03

Appearance:

MAINS 1 INPUT SWITCH Q1 IS OPEN

:
. :

03/09/1997

15:30:23

Disappearance:

OVERLOAD
RATED CURRENT PER PHASE

= _ _ _ A

CHECK LOAD LEVEL

. .
total backup time (h) /
():


.
;
total time on static switch (h) /

():


. ;
total time on UPS (d) /
():


. ;

FIGURES SINCE COMMISSIONING

total backup time (h):

total time on static switch (h):

total time on UPS (d):

3627

total time with Tbatt >25C (h):

FIGURES SINCE RESET

last reset:
elapsed backup time (min):

05/09/1997
0

E-51028230XT/BF

- 31

 (.)

total time with Tbatt > 25o (h) /

> 25
():
25o
.
;
last reset /
: ,

;
elapsed backup time (min) /

():

.
.
nb of backups /
: ,


;
nb of backups < 1 min /
< 1 :
,

, 1
,
;
1 min < nb of backups < 3 min /
1 < < 3
: ,

FIGURES SINCE RESET

nb of backups:

nb of backups < 1 min:

1 min < nb of backups < 3 min:

nb of backups > 3 min:

nb of overloads < 5 s:

nb of overloads > 5 s:

nb of times TBatt. > 25C:

1 , 3 ,
;
> 3 :
,

3 ,
;

nb of overloads < 5 s /
< 5 :
,
( ,
) 5
,
;

nb of overload > 5 s /
> 5 :
,
( ,
)
5 ,
;
nb of times
Tbatt. nb of backups
> 3 min / > 25o /
o
> 25 :
,

25o,
.

(.
):

30
.


;
,
,
.
, ,

30 ;

30 .

.
:
10
.
30,
30
( ).
32 - E-51028230XT/BF

PARAMETER NAME (units)

T=30 days

last read: 05/09/1997

M(t+29T)|M(t+23T)|M(t+17T)|M(t+11T)|M(t+05T)
|
|
|
|
M(t+28T)|M(t+22T)|M(t+16T)|M(t+10T)|M(t+04T)
|
|
|
|
M(t+27T)|M(t+21T)|M(t+15T)|M(t+09T)|M(t+03T)
|
|
|
|
M(t+26T)|M(t+20T)|M(t+14T)|M(t+08T)|M(t+02T)
|
|
|
|
M(t+25T)|M(t+19T)|M(t+13T)|M(t+07T)| M(t+T)
|
|
|
|
M(t+24T)|M(t+18T)|M(t+12T)|M(t+06T)|
M(t)

 (.)

- ,
.
-.


.


.

- ,

.
.


.

-
,

.
.

BATTERY CAPACITY (Ah)

T=30 days

last read: 05/09/1997

97
96
95
94
0
0

|
|
|
|
|
|

0
0
0
0
0
0

|
|
|
|
|
|

0
0
0
0
0
0

|
|
|
|
|
|

BACKUP (min)

0
0
0
0
0
0

|
|
|
|
|
|

0
0
0
0
0
0

T=30 days

last read: 05/09/1997

120
115
110
105
0
0

|
|
|
|
|
|

0
0
0
0
0
0

|
|
|
|
|
|

0
0
0
0
0
0

|
|
|
|
|
|

OUTPUT LOAD LEVEL(%)

0
0
0
0
0
0

|
|
|
|
|
|

0
0
0
0
0
0

T=30 days

last read: 05/09/1997

63
52
63
63
0
0

|
|
|
|
|
|

0
0
0
0
0
0

|
|
|
|
|
|

0
0
0
0
0
0

|
|
|
|
|
|

0
0
0
0
0
0

|
|
|
|
|
|

0
0
0
0
0
0

JBUS RS232/485,

.

,
.
,

.

E-51028230XT/BF

- 33

:


;

,

.
,
;

.

Q3BP.

34 - E-51028230XT/BF

Q5N

1
QF1

""

. 24.


,
.


(. 25):
(
3 9
;

Q3BP;

Q5N, Q4S, QF1 Q1.

( );



(. 26):
Q1, ,
10 ,
QF1, Q5N Q4S;

Q3BP;
(
8 ).

Q1

Q4S
2
Q3BP

24

Q1

Q4S

Q3BP
0

OFF

Q5N
OFF

QF1
Q1

2
3
4

Q4S
0

Q3BP
0

Q5N
0

2
0

25

I
0

5
0

I
0

OFF

QF1

26

 ()

. 27 28 .


,

.
w (.
27)

(. 25 Q3BP):
(
3 9
;

Q5N, Q4S, QF1 Q1.

( );



(. 26
Q3BP):
Q1, ,
10 ,
QF1, Q5N Q4S;
(
8 ).

Q1

Q5N

Q1

D
Q4S

Q1

Q4

Q3BP

C
B

Q3BP

Q5N

Q1

27

Q5N

QF1

D
Q4S
Q3BP

QF1

Q5N

QF1

QF1

2
C

Q4S
Q3BP

28

! :
,

Q3BP ,
.

,
:
(.
28)

(. 25):
(
3 9
;

Q3BP ( );

Q5N, Q4S, QF1 Q1.

( );



(. 26):
Q1, ,
10 ,
QF1, Q5N Q4S;

Q3BP;
(
8 ).

E-51028230XT/BF

- 35

 ()

. 29.


(. 30):
(
3 9
;
Q3BP
Q5N Q4S
- ;
Q1, QF1
Q5N .



(. 31):
Q5N
;
Q4S,
Q5N, ;
Q3BP
- ;
Q1 QF1
;
(
8 ).
:



,

,
.

Q3BP
Q1

Q5N

Q5N

1
QF1
Q4S

Q4S

Galaxy 1
1
2 Galaxy 2
1
2 Galaxy 3
1
2 Galaxy 4

29
Galaxy PW 20 to 200 kVA
1

or

Q1

Q4S

Q5N

2
3
bypass 150, 360 kVA
Q4S 0

Q3BP 0

Q5N 0

Q4S

1
0

1
0

1
0

Q3BP

1
0

1
0

1
0

Q5N

1
0

1
0

1
0

0
0

QF1

6
7

2
bypass 600 kVA

30
Galaxy PW 20 to 200 kVA
1

Q1
0

Q1

Q4S

Q5N

Q4S

QF1

6
0

31
36 - E-51028230XT/BF

or

2
3
bypass 150, 360 kVA
Q4S 0

Q3BP 0

Q5N 0

4
1

5
1

Q5N

2
bypass 600 kVA

Q4S

1
0

1
0

Q3BP

1
0

1
0

1
0

Q5N

1
0

1
0

 ()

-
.

:

:
,


;

:


,

,


.
:

,
.

,

,
.




.

Pb

Pb

,

MGE UPS SYSTEMS
,



.

.
:
,



.



(.

).

,

.
,
.

;
,

;
,
.

, ,

,


;

,


(.

);


,

;

.

Q1.

.


Q1.

,

;

:
MGE UPS SYSTEMS
140, Avenue Jean Kuntzmann
Zirst - Montbonnot St Martin
38334 - ST ISMIER CEDEX - FRANCE
: (33) (0)4 76 18 34 15
: (33) (0)4 76 18 45 21
Email:
delphine.malossane@mgeups.com
Internet : www.mgeups.com
.

:
MGE UPS SYSTEMS
1660, Scenic Avenue
Costa Mesa, CA 92626, USA
: (1) 714 557 1636
: (1) 714 557 7230
Email: david.muro@mgeups.com

.
E-51028230XT/BF

- 37

1, 2

,
1,9 60

,





.

38 - E-51028230XT/BF

,

1
1,9
,

.
,

,
.

.


, .

.
:
,

;
,


,

(
) ,


;

(),
,
,
.


.

. ,

,

,

.

.

 ()

,


( .)


.

.
:
, 815 1015
, 1,4 1,9 ;
, 815
, 1,4 1,9 .

- ,

,
.

SNMP.
Solution
Pac.
RJ45

SNMP .
MAC- [media access
control address] .

0080C8ABAA01

GTC


J-Bus .
,
.

: 0080C8 ZZ XX
YY;
IP- 168.8.. (
YY).

GTC +

, - 00 80 8
01 IP- 168.8.170.1.

J-Bus
, ,

(, )
,
. ,


( ).

, ,

userman.doc
emb/
galaxy/snmp/release3.xx

Solution-Pac CD-ROM ,
SNMP
Galaxy PW .

SNMP

,
,

Ethernet /
TCP/IP.

. ,

,

U-Talk
.
U-Talk - ,

.

(IBM AS400,
Novell ..).

E-51028230XT/BF

- 39