ANTOINE B.

DANIEL
INCA
-I-
La princesa del Sol
Traduccin de Mar Vidal
Este libro no podr ser reproducido, ni total ni parcialente,
sin el pre!io periso escrito del editor Todos los derec"os reser!ados
T#tulo ori$inal Inca I %rincesse du &oleil
' (O)ditions, *++,
' por la traduccin, Mar Vidal, *++,
' Editorial %laneta & A , *++,
Crse$a, *-./*-0, +1++1 Barcelona 2Espa3a4
Dise3o de la coleccin 5ordi &al!an6
Ilustracin de la cubierta Tui del tesoro de Laba6e7ue, Museo Nacional
de Ar7ueolo$#a, Antropolo$#a e 8istoria del %er9 2' : Da$" Orti, %ar#s4
%riera edicin enero de *++*
I&BN 1;/+1/+;+1,/*
I&BN */1;<=./++0/. editor (O )ditions, $estin de derec"os internacional
de (O )ditions ' &usanna Lea Associates Todos los derec"os reser!ados
COLOMBIA >>> editonalplaneta co co
VENE?@ELA >>> editorialplaneta co !e
EC@ADOA >>> editorialplaneta co ec
Editorial %laneta Colobiana & A *++, Calle *, No =0/<. Bo$ot, D C.
I&BN 0<1/;*/+*1;/-
%riera reipresin 2Colobia4 enero de *++* Ipresin 6 encuadeacin
%rinter Colobiana & A Ipreso en Colobia / %rinted in Colobia
1
2
3
%riera parte
,
ALAEDEDOAE& DE %OCONA
,
, DICIEMBAE DE ,<*=
Arreolinada contra su adre, Anaa6a se despierta bruscaente 6 escuc"a la
llu!ia sobre el tec"o de la caba3a.
Es toda!#a de noc"e, la noc"e proBunda 6 opaca de la sel!a. Llue!e con BuerCa.
No se o6e nada s, ni los cruDidos de las !i$as, ni los $ritos de los onos o de las
bestias 7ue Brecuentan el bos7ue.
&e da la !uelta sobre el lec"o de ca3iCo 6 busca la ano de su adre. No
coprende por 7uE el sue3o la "a abandonado.
&i abre los oDos, la oscuridad transBora las !i$as del tec"o en serpientes, 6 los
Darrones, en onstruos 7ue "acen uecas. &i !uel!e a cerrar los prpados, el
estrEpito de la llu!ia se !uel!e insoportable. Las $otas, pesadas coo piedras,
parecen atra!esar el espeso tec"o de pala 6 $olpearle el pec"o.
&in oti!o real, tiene iedo En su coraCn "a6 tristeCaF una tristeCa !iolenta e
incoprensible, coo las 7ue aparecen en los sue3os.
Vuel!e a doblar las rodillas, teblorosa. &e apo6a bien contra el !ientre de su
adre 6 llora lar$aente. Ni una 7ueDa ni una palabra cruCan sus labios.
Lue$o, sin si7uiera darse cuenta, !uel!e a dorirse.
Con las prieras luces del alba "a ol!idado sus terrores nocturnos.
&e le!anta de un salto 6 se desliCa entre las "aacas para salir al patio desierto.
Es una aldea in9scula, en!uelta por la inensidad de la sel!a. @na alta pared
de troncos tallados en punta rodea 6 prote$e las cuatro $randes cabanas
counitarias 7ue deliitan el patio central. A"ora est !ac#o 6 6a no llue!e, pero el
aire es clido 6 pe$aDoso. El cielo, de un $ris uniBore, se reBleDa en lar$os c"arcos
Ban$osos 7ue resplandecen entre las altas "ierbas.
Anaa6a aplasta un os7uito en su braCo. Vuelan en Ci$Ca$, en $rupos,
suspendidos en la "uedad del aire coo si Bueran pe7ue3as nubes Burti!as 6
transparentes.
Con unos pocos pasos saltarines, alcanCa la epaliCada de lanCas 6 se re9ne con
el centinela 7ue "ace $uardia cerca de la puerta. El $uerrero es un "obre Do!en.
Coo todos los "abitantes de la aldea, coo todos los c"iri$uanos, Glos 7ue teen el
Br#oH, no !iste s 7ue un pa3o de tela alrededor de la cintura. Lle!a el entn 6 las
eDillas pintados con arabescos ne$ros 6 !erdes, 6 la Brente, aBeitada "asta la parte
superior del crneo, Borando una cur!a perBecta. &u piel es de un ocre tan
luinoso coo la tierra pantanosa de la aldea 6, en contraste, las perlas de su lar$o
collar de tur7uesas lucen en su pec"o con un brillo !iolento.
Est edio dorido 6 se despierta sobresaltado cuando Anaa6a lo salpica con
el a$ua de un c"arco. Coo acto reBleDo, apunta con su lanCa, 6 lue$o se ec"a a re#r.
IJKuE "aces Buera a estas "oras, $ran os7uitoL
1
Actualente, en Boli!ia.
4
IVen$o a a6udarte a prote$er la aldea Iresponde Anaa6a con $ran seriedad.
El $uerrero deDa de re#r 6 ue!e la cabeCa con se!eridad.
IMBuena ideaN M&i los incas se enteran de 7ue ests coni$o, Das osarn
atacarnosN
El Do!en $uerrero recupera su risa n#tida 6 le da un $olpecito en la nuca.
I%asa, os7uito. %ero no te aleDes deasiadoF si no, tu adre e "undir la
cabeCa en el Darrn de los aleBicios Ibroea ientras desata la liana 7ue suDeta un
pesado panel de ca3iCo.
Anaa6a se cuela por la pe7ue3a abertura 6 corre "acia la densa sel!a.
No tee los arbustos espinosos 7ue ara3an su taparrabos.&e abalanCa sobre un
claro del bos7ue con los pies descalCos, !olando sobre las Blores de il colores.
Cuando lle$a a la $ran c"arca, se suer$e en ella sin !acilar, con los braCos
tendidos, 6 su Do!en cuerpo resulta tan Bluido 6 $il coo el a$ua. Durante un lar$o
rato, se sacia con el placer de la natacin. DespuEs, alcanCa la raa baDa de una !i3a
cissus 6 se a$arra a ella para suspenderse 6 balancearse con la Bacilidad de un ono.
DebaDo, el reBleDo se esparce 6 se recopone cuando el a$ua !uel!e a calarse. Es
el reBleDo de una ni3a 6a $rande para sus dieC a3os. Ciertaente es uc"o s
$rande 6 tiene la piel s plida 7ue las otras ni3as de la aldea. TabiEn su Brente
es s plana. El entn, casi puntia$udo, !oluntarioso, le alar$a el rostro. %ero lo
7ue a ella s le dis$usta es su nariCO deasiado lar$a 6 uc"o s Bina 7ue la de
las pe7ue3as indias c"iri$uanas. Incluso tiene la boca diBerenteF es s estrec"a, 6
los labios, aun7ue bellaente dibuDados, son poco $ruesos.
P lue$o, sobre todo, estn sus oDos.
Cerrando los prpados, $olpea el a$ua con el pie, salpica 6 borra su reBleDo.
J%or 7uE es de esta aneraL En la aldea se dicen uc"as cosas, pero su adre no
se las cuenta nunca.
&u adre. De repente, tiene necesidad de !erla, necesidad de tocarla. Es una
necesidad tan $rande 7ue le pro!oca dolor en el !ientre.
:rita su nobre riendo, 6 ientras el $rito re!erbera en el espeso BollaDe, ella
salta de la raa de la !i3a cissus. &e diri$e corriendo "acia la aldea, con toda la
BuerCa de sus piernas, 6 el coraCn le palpita $randes latidos de aor.
A edia a3ana, las nubes se ropen de Bora brutal. @n ra6o se desliCa por el
bos7ue antes de ponerse sobre las caba3as. Cuando alcanCa los "obros de
Anaa6a, ella se ec"a a re#r.
P lue$o bailaF tiene el rostro iluinado por la risa. Con los braCos eQtendidos 6 la
espesa cabellera ne$ra balancendose a causa del rito, oBrece el cuerpo desnudo a
la unin del sol 6 la llu!ia.
IMAnaa6aN Ila llaa su adre.
Es la 9nica 7ue lle!a un !estido en la aldea. &e trata de una lar$a t9nica teDida
7ue la cubre "asta las rodillas. Los colores se "an apa$ado. Pa casi no se distin$ue el
estapado de cuadros, cruces 6 robos cuidadosaente ordenados. En al$unas
partes, "a sido recosida con "ilo de a$a!e.
IMEs el solN I$rita la ni3a, $irando sobre s# isa baDo la luC doradaI. MVen,
a, !enN
Anaa6a corre "acia su adre. La co$e de las anos e intenta 7ue baile con ella.
La adre se r#e 6 se resiste un oento, antes de rendirse a la ale$r#a de la criatura.
5
DanCan dando saltos. El barro se a$ita entre sus pies 6 las salpica ientras ellas
lanCan $ritos a$udos. De repente, Anaa6a resbala. La adre la suDeta del braCo, la
le!anta 6 la estrec"a contra ellaF a punto est de caer tabiEn. Entre risas 7ue se
calan, recuperan el e7uilibrio estrec"aente abraCadas.
IMVen$a, a, otra !eCN Iurura Anaa6a, a la altura del cuello de su
adre.
Con ternura, la adre "unde sus oDos brillantes en los de la ni3a.
IJEs 7ue te "as ol!idado de nuestra proesaL Ile susurra Bin$iendo 7ue est
enBadada.
Anaa6a se pone seria. No, no se le "a ol!idado, 6 no le "ace nin$una $racia.
IJDe !erdad teneos 7ue a6udar a la !ieDa bruDaL
IMAnaa6aN No es una !ieDa bruDaF es la abuela de los esp#ritus.
IJP 7uEL MDe todas aneras, no e $ustaN
&u adre sonr#e 6 la abraCa. Co$idas de la ano, rodean una de las $randes
caba3as counitarias 6 cruCan el patio central. A"ora, el sol se reBleDa en los c"arcos,
incluso ientras la llu!ia, Bina 6 re$ular, altera la superBicie.
8ace tanto calor 7ue la sel!a ec"a "uo. De ella se ele!an bandas de brua
sua!e 6 transparente, 7ue !an a des"acerse en las lanCas de la alta epaliCada.
En la es7uina de una de las caba3as, Dunto a un pe7ue3o Bue$o, arada con una
lar$a cuc"ara plana de adera de no$al, una !ieDa reue!e un l#7uido !erde 6
espeso en una tinaDa de lar$o cuello. Anaa6a no puede e!itar una ueca.
I8e tra#do la tela, abuela de los esp#ritus.
La bruDa eQaina con desconBianCa el cuadrado de tela. Est tan $astado 7ue es
casi transparente 6 sus bordados en rosa se "an !uelto blancos.I&er!ir I$ru3e la
!ieDa daa.
Anaa6a se pone de puntillas para !er el l#7uido de la tinaDa.
IJCo sabes 7ue "a6 un esp#ritu dentroL Ile pre$unta.
I%or7ue lo "e etido 6o, boba.
INo so6 boba. Po no lo !eo...
ICllate, Anaa6a Ile ordena su adre sin con!iccin.
IM%or7ue ten$o el don de la !ista, 6 lo sabes perBectaenteN Ise enoDa la !ieDaI.
P a"ora, cllate. MObedece a tu adre, ni3aN
Anaa6a suspira. Las dos uDeres eQtienden la tela sobre el cuello de un cntaro
enne$recido de "uo. La !ieDa decanta lentaente el l#7uido. @n depsito !erde se
acuula sobre la tela. Desprende un olor u6 Buerte, un olor siilar al del interior
del bos7ue, donde el sol no lle$a nunca al suelo.
Anaa6a obser!a el esp#ritu, pero no o6e s 7ue las $otas 7ue caen en el Bondo
del cntaro, cada !eC s espaciadas.
Kuerr#a pre$untar una cosa s, pero no se atre!e. De repente, siente un Brescor
desliCndose por sus "obros 7ue arden a causa del sol. Le!anta los oDos "acia la
sobra 7ue pasa por el cielo. Entonces, deDa una es7uina de la tela.
El poso !erde cae en el cntaro, 6 la !ieDa lanCa un $rito ronco.
IMAnaa6aN IeQclaa su adreI. MJKuE "as "ec"oLN
IMMaN MEl pDaroN
Es inenso, casi tan $rande coo una c"oCa. El aire cruDe entre las pluas
ne$ras 6 brillantes. Vuela tan baDo 7ue se dir#a 7ue !a a pararseF pero no. :ira el
lar$o cuello recubierto de plun, apunta el terrible pico 6 !uel!e a $anar altura sin
batir las alas.
6
IMMa, ira 7uE "eroso esN
En el patio, los ni3os, desnudos, "an deDado de Du$ar. Los adultos se "an
7uedado in!iles. Las Brentes rasuradas de los "obres se arru$an de in7uietud.
Incluso los !ieDos salen de las $randes caba3as 6 ele!an los oDos al cielo,
prote$iEndose del sol 6 de la llu!ia con las anos.
En los eQtreos de las alas del pDaro, separadas coo dedos, !ibran lar$as
pluas blancas. A"ora 7ue !uel!e a estar sobre ellos, se !en sus $arras enores,
s $randes 7ue la ano de un "obre. Anaa6a adi!ina la irada del a!e.
Durante un instante, las pupilas redondas 6 $lobulosas buscan sus oDos 6 se cla!an
en ellos. Entonces, ella 6a no !e lo 7ue la rodea. O6e solaente un ruido cada !eC
s !iolento, una al$arab#a de la ne$ra noc"e, un pisoteo, coo si centenares de
"obres corrieran al iso tiepo. Kuiere $ritar pero la ano sua!e de la adre
se pone sobre su "obro. Es una ano 7ue pretende darle se$uridad, pero 7ue, sin
ebar$o, tiebla.
IEl cndor Ibalbucea la adre, apretando los dedos toda!#a con s BuerCa.
IEl ensaDero de los incas Ia3ade la bruDa.
Anaa6a se aBerra a su adre, 7ue urura en !oC baDa.
IEl cndor..., pero el cndor no !i!e a7u#. Nunca baDa de las onta3as "asta la
sabana...
Anaa6a ira a su adre. Ve su boca des"ec"a, su rostro 7ue epalidece.
IMMaN MMa, J7uE te ocurreLN
El pDaro se "a ele!ado con un $olpe de las alas. Vira "acia el este, sube toda!#a
s arriba 7ue los bancos de brua 6 cae de repente, coo si 7uisiera Bundirse con
la aldea. %ero noF de nue!o se ele!a cada !eC s arriba. Las nubes se ras$an 6 le de/
Dan paso "acia los Blancos de las onta3as del oeste, ientras aparece el aCul del
cielo.
Anaa6a tiebla eocionada 6 las palabras le 7uedan $rabadas en el pec"o,
coo si de repente il $ritos resonaran en ella, pesaran en su !ientre 6 en sus
costillas.
En el patio de la aldea, los rostros estn toda!#a ele!ados 6 todos peranecen en
silencio. Todo est in!il. No se escuc"a ni un ruido. Incluso la sel!a est callada.
Entonces, estalla el $rito de una tropa.
IMLos incasN MLos incasN
El centinela "a saltado por encia de la epaliCada 6 corre coo si estu!iera
ebrio.
IMLos incasN MEstn a7u#N
La eQclaacin escapa de sus labios en el instante en 7ue se desploa. Al caer, el
"ilo del collar de tur7uesas se rope, 6 las pe7ue3as piedras aCules ruedan sobre el
pol!o 6 se "unden en el barro. &an$re oscura sale de su sien 6 se eCcla con las
pinturas roDas 6 ne$ras de las eDillas. La piedra le "a penetrado el crneo.
Anaa6a percibe el estreeciiento 7ue recorre a su adre de los pies a la
cabeCa. La tropa, parecida al $rito de un anial sal!aDe, !uel!e a ru$ir, 6 el repicar
de los tabores "ace teblar el bos7ue. Los $ritos ropen el aire. Los "obres se
precipitan a las caba3as para toar las aras. Otros corren 6a "acia la epaliCada,
con el arco en la ano 6 las Blec"as de doble !arilla sobresaliendo de la alDaba. El
ruido es insoportable. Anaa6a pe$a la eDilla contra el !ientre de su adre, 7ue le
acaricia Bebrilente el pelo, las eDillas, las anos.
7
El cndor "a desaparecido de la onta3a. Las nubes se rea$rupan 6 cierran el
cielo de nue!o. Los $uerreros c"iri$uanos se acuclillan al pie de la epaliCada. En
un bre!e instante, todo se detiene.
P entonces, de repente, es coo si todo el aire se pusiera a canturrear. Anaa6a
!e co el cielo se a$rieta. @na sobra ne$ra 6 $rande se "inc"a al odo de una
bandada de insectos. P cientos de Blec"as caen sobre el patio.
IMMMMaNNN I!uel!e a $ritar Anaa6a.
&u adre se inclina 6a "acia ella 6 la cubre con el torso. Abas cierran los
prpados ientras o6en co las saetas se "unden con la isa Bacilidad en la
carne de los $uerreros 7ue en los c"arcos de barro. La san$re se eCcla con el a$uaF
los "obres lloran coo si Bueran ni3os.
El cntaro con el l#7uido !erde se "a !olcado.
El iedo 6 la uerte estn por todas partes. La adre canturrea para
tran7uiliCar a su pe7ue3a, acurrucadaF le dice 7ue est a su lado, 7ue no debe teer
nada. %ero Anaa6a no la o6e.
Cuando !uel!e a abrir los oDos, el patio est lleno de Blec"as con pluas
ulticolores. &obre los cuerpos de los "obres 7ue 6a "an ca#do, las espectaculares
pluas parecen Blores sebradas por arte de a$ia.
IVen Ile susurra su adre.
Tirando de la ni3a por la ano, la atrae "acia el capo de Blec"as en el instante
en 7ue el claor cruCa la epaliCada. 8obres con cascos de uc"os colores
sur$en por encia de las in9tiles lanCas. Las "ondas dan !ueltas, 6 las correas de
cuero de las boleadoras silban en el aire. &uperados por el n9ero 6 el araento
de sus ad!ersarios, los c"iri$uanos caen, puesto 7ue sus cortas porras les "an
resultado del todo in9tiles.
IMCorre, correN I$rita la adre.
Corren en l#nea recta "acia adelante, sin preocuparse de las Blec"as rotas 7ue les
cortan los pies. Las piedras ipulsadas por las "ondas silban en sus o#dos. @n !ieDo
de ne$ros dientes les "ace $estos Dusto en el instante en 7ue una piedra se le cla!a en
el pec"o, 6 cae "acia atrs sin decir palabra.
IMMs de prisa, Anaa...N
Anaa6a siente el $olpe en la ano. La sacudida le "ace !ibrar "asta el braCo.
&u ano 7ueda bruscaente liberada 6 cae "acia adelante al iso tiepo 7ue su
adre. Apidaente !uel!e a ponerse de pie.
IMMa, !en, por Ba!orN...
La adre no se ue!e. Anaa6a no le ira la cara. Vuel!e a toar su ano, tan
clida, tan Buerte, 7ue la suDetaba con BuerCa "ace tan slo un instante, "ace 6a tanto
tiepo. Tira de ella. El cuerpo de su adre se liita a desliCarse sobre la tierra
inundada de a$ua.
IMMa, date prisa, 7ue 6a lle$an...N
Adi!ina a sus espaldas las t9nicas coloreadas de los soldados 7ue se acercan.
Tras los $ritos del cobate 6a no se o6en s $eidos 6, en cabio, epieCan a
o#rse al$unas risas.
Entonces, por Bin, se atre!e a irar el rostro de su adre.
8a6 una Blor de color roDo san$re en edio de la Brente. Tiene los oDos cerrados 6
de la coisura de los labios brota un l#7uido pardo.
P a"ora lo sabe.
8
Mira el trapo toda!#a anudado en la ano de su adre, epapado del l#7uido
!erde en el 7ue se escond#a el esp#ritu. Le estira los dedos crispados 6 co$e la tela.
No puede o#r las risas de los soldados !encedores, ni los $eidos de los
oribundos, ni los $ritos de un bebE abandonado en su "aaca en una de las c"o/
Cas. Tapoco !e a los 9ltios cobatientes 7ue caen, ni las prieras llaas 7ue
abrasan la epaliCada 6 lue$o las caba3as. En ella tan slo "a6 silencio, coo si
todas las puertas de su coraCn se cerraran una tras otra.
BaDo el ru$ido Burioso de las llaas 7ue carboniCan el aire, se arrodilla
lentaente 6 se arreolina contra el !ientre de su adre.
Pa no "a6 aliento, 6a no "a6 !idaF slo se escapa un poco de calor, 7ue !a a
con!ertirse en dolor en el Bondo de ella.
Es as# coo la encuentra el soldado.
Cuando 7uiere lle!rsela, sin eitir si7uiera un $eido, ella se resiste con todas
sus BuerCas. El soldado tiene 7ue !encer la resistencia de sus dedos, de todo su
cuerpo, 7ue, a$arrado al de su adre, 7uiere darle !ida.
Cuando Binalente consi$ue separarlas, tiene 7ue arrastrarla por el pol!o 6 el
Ban$o coo si Buera un cuerpo inerte.
Vi!a, pero uerta.
El oBicial inca tiene en la ano derec"a una chaqui, una lanCa con la punta de
bronce 6 el an$o de adera dura 6 adornado con pluas de cndor. &e prote$e el
pec"o con un corpi3o de cuero. Toda!#a lle!a el casco de ca3a Binaente teDido 6
coronado con una plua roDa 6 aarilla.
@n olor de "uo acre Blota en el abiente. Anaa6a, a$arrando Buerteente con
los dedos la tela de seda, antiene baDa la irada con obstinacin. Adi!ina la silueta
lar$a 6 del$ada del inca.
IJ8eos acabado 6a por Bin con estos alditos c"iri$uanosL Ile pre$unta al
soldado 7ue la "a tra#do.
I&#, capitn &iRinc"ara. Al$unos "an conse$uido escapar "acia el bos7ue.
IEst bien.
&e $ira "acia Anaa6a, 7ue tiene la cara 6 todo el cuerpo ne$ros de tierra.
IP Esta, J7uiEn esL
INo lo sE, capitn &iRinc"ara. Estaba Dunto a una uDer uerta. Os la "e tra#do
por7ue...
/IM#rae, ni3a Iinterrupe el oBicial.
Anaa6a no se ue!e. Con los dedos aprieta el trapo un poco s Buerte. El
soldado se apresura a co$erla, pero &iRinc"ara lo detiene con una bre!e orden.
IM#rae, pe7ue3a Ile pide con una sua!idad inesperada.
Ella si$ue sin o!erse. El oBicial le tiende la lanCa 6 el casco al soldado 6 se
acerca a ella sin brus7uedad. &e arrodilla 6 toa con sus dedos Binos el entn de la
ni3a. Le le!anta el rostro "acia el su6o. Con la irada atenta, atrapa el ra6o lui/
noso de los oDos aCules.
%or eBecto de la sorpresa, est a punto de caer "acia atrs.
Anaa6a !e el rostro de un "obre de nariC or$ullosa 6 labios bien dibuDados.
Ve su sorpresa.
P percibe su iedo.
9
*
K@ITO, OCT@BAE DE ,<*-
%or la a3ana, Anaa6a se despierta sobresaltada en la $ran sala/doritorio.
La a6or#a de las ni3as 6a se "an le!antado de sus esteras. %ero "a6 un rostro
inclinado sobre ella 7ue la escruta, con las ceDas Bruncidas 6 la boca torcida por una
ueca. Es una uc"ac"a de pulos arcados 6 tiene los oDos ne$ros 6 duros de
las princesas de CuCco. &e llaa Inti %alla. Ma6or 7ue Anaa6a, su cuerpo es 6a el
de una uDer, 6 le $usta ostrarlo.
%ero, por encia de todo, Inti %alla es una de las "iDas del re6 8ua6na Capac, el
Snico &e3or del Iperio de las Cuatro Direcciones.
JCuntos "iDos tieneL Tantos coo placas de oro 6 plata "a6 en sus teplosO
doscientos, trescientos... MNadie lo sabe con eQactitudN
Cuando sus iradas se encuentran, la ueca de Inti %alla se con!ierte en una
sonrisa burlona.
IAnaa6a Ir#e la uc"ac"aI, Jco es posible 7ue seas tan BeaL
Desde su lle$ada a la Casa de las V#r$enes de Kuito, la $ran ciudad real del
norte, Inti %alla no "a parado de acercarse a ella, ientras 7ue de su boca no salen
s 7ue cosas desa$radables, tan "orribles 7ue Anaa6a se esBuerCa en no
escuc"arla s.
IMAnaa6a, 6a sE lo 7ue !a a pasarte "o6N I!uel!e a burlarse Inti %alla.
Anaa6a se estira 6 Bin$e indiBerencia. Inti %alla sacude los braCaletes 7ue lle!a
en la u3eca.TTJNo 7uieres saberloL
I&#, claro.
TTTe lo dirE s tarde.
As# es Inti %allaN Anaa6a a"o$a un $ru3ido de rabia, pero la princesa,
adi!inando lo 7ue "a repriido, insiste coo si 7uisiera sacarla de sus casillas.
TTVen$a, "iDa de no se sabe 7uiEn, d#eloO Jpor 7uE eres tan BeaL
Esta !eC, con un o!iiento brutal, Anaa6a se le!anta 6 la epuDa.
TTPo no lo sE. M8a6 tantas cosas 7ue i$noroN M%ero t9 s# 7ue debes saberloN
La risa de Inti %alla crepita coo un cesto de conc"as arinas.
TTMMi pobre ni3aN J%ronto "ar cuatro estaciones 7ue ests a7u# 6 toda!#a no
7uieres aditir 7ue nunca !as a ser coo nosotrasL
Anaa6a se da la !uelta, doblando con cuidado la anta para disiular su
pena. &i "a6 una cosa 7ue ella sabe bien, es EstaO no slo no es una princesa de
san$re real, sino 7ue cuanto s crece su cuerpo, s diBerente es del de las D!enes
incas. &us piernas 6 sus uslos se estiran, ientras 7ue los de las princesas se
redondean. &u rostro se alar$a, cuando deber#a ensanc"arse. &u Brente no se aboba,
sus labios si$uen siendo deasiado Binos, sus ceDas son la itad de espesas... MP,
Binalente, estn sus oDosN
10
Tiene los oDos tan ras$ados 7ue casi parece iposible, 6 ades son aCules, de un
incre#ble color aCul, coo el del cielo de alta onta3a a edia tarde cuando se
reBleDa en un la$o.
Es un aCul 7ue pro!oca la repulsin de todos, el iedo 6, al$unas !eces, la burlaF
un aCul terrible, 7ue a"u6enta todas las aistades 6 todos los aBectos. Durante este
a3o pasado en el acllahuasi
2
, nin$una ni3a "a 7uerido sinceraente ser su ai$a.
Apenas las adres, a !eces, se diri$en a ella coo a un !erdadero ser "uano. &lo
Balta Inti %alla aniando esta a!ersin, 7ue propa$a a su alrededor coo si se
tratara de una autEntica enBeredad. %ero es slo para burlarse eDor de ella.
Con l$rias en los oDos, Anaa6a aprieta la anta contra su pec"o.
&i so6 tan Bea, Jpor 7uE das !ueltas sin parar a i alrededorL Ile $rita. La
sonrisa de la Do!en princesa descubre sus dientes puntia$udos coo pe7ue3os
colillos.
IMEs 7ue resultas u6 curiosa de !erN
I%ues "as disBrutado de todo el tiepo del undo para irare. A"ora 6a "as
tenido bastante.
IEso es bien cierto Isuelta Inti %alla.
P cuando Anaa6a se apresura a salir de la sala, Inti %alla "ace sonar sus
braCaletes.
IAnaa6a, !o6 a decirte lo 7ue te espera "o6 Ia3ade con !oC elosa.
INo e di$as nada. MMe da i$ualN
I8o6 ser tu $ran d#a. El Snico &e3or, i padre 8ua6na Capac, te irar...
Anaa6a se 7ueda in!il, sin aliento. 8ace lunas 7ue sabe 7ue este oento
debe lle$ar. %ero "o6...
Cuando se da la !uelta para enBrentarse una !eC s a la irada de Inti %alla,
descubre en ella una ale$r#a llena de odio.
IP El, "iDa de no se sabe 7uiEn, dir co debes orir.
Esta noc"e, coo cada luna nue!a, "a so3ado con su aldea en la sel!a. Iba co$ida
de la ano de su adre 6 a su alrededor resonaban los $ritos. @na len$ua de Bue$o
le abrasaba el pec"o. Cuando su adre "a ca#do, la "a in!adido un silencio de "ielo,
un terror lleno de incoprensin.
Le "a parecido 7ue en los labios de su adre se Boraban unas palabras, unas
palabras 7ue, por encia de la uerte, estaban destinadas a ellaF pero no "a
conse$uido coprenderlas. &e "a despertado "ec"a un ar de l$rias, teblando
de soledad, arreolinada contra el cuerpo ausente, abraCando el !ac#o con sus
braCos. Cuando los ra6os de color $ris plido del alba "an epeCado a iluinar los
tapices de la pared, ella "a cerrado los oDos para aleDar la uerte 6 el teor. Lue$o,
"a recobrado lentaente su aliento para 7ue nadie la o6era, ia$inando 7ue en el
silencio inenso resonaba toda!#a la dulce !oC de su adre...
&e "a despertado con el pu3o cerrado, apretando el cuadrado de tela 7ue
conser!a coo un tesoro. Pa casi no "uele a nadaF apenas tiene un reoto olor de
bos7ue 7ue se des!anece con el paso de los d#as.
Nadie debe conocer su penaF tiene 7ue esconderla en lo s "ondo de su
ser.%iensa en ello ientras la preparan.
2
ACLLA8@A&IUU..Aesidencia de las daas ele$idas (aellas).
11
La Casa de las V#r$enes se llena de urullos. Mientras la!an 6 peinan el pelo
de Anaa6a 6 lo reco$en en trenCas u6 Binas, las adres le lanCan iradas
condenatorias. Anaa6a se repite interiorente las crueles palabras de Inti %alla, 6
el iedo se instala en el "ueco de su !ientreO si el Snico &e3or decide 7ue debe orir
sin tener derec"o a escaparse "acia el Otro Mundo, Jsi$niBica 7ue !a a ser de!orada
por el puaL
Cuando las adres "an acabado de arre$larle el peinado, la en!uel!en con un
$ran pa3o de seda cruda, 7ue le cubre desde el pec"o "asta los tobillos. Con cierta
rudeCa, le aDustan el talle con un cinturn roDo sin adornos. Lue$o, sobre los
"obros, le ponen una lliclla
3
, una lar$a capa al!a bordada en blanco tan slo
alrededor del cuello, 6 7ue suDetan sobre el pec"o con una a$uDa de adera de cedro.
Vinalente, le entre$an unas sandalias de paDa, totalente nue!as, 7ue a Anaa6a
le cuesta calCarse.
Las adres retroceden para eQainarla.
Es e!idente 7ue sus nue!as !estientas no "an atenuado en odo al$uno su
Bealdad, 6 la repulsin 7ue inspira es bien !isible en la eQpresin de las uDeres. MNi
si7uiera se atre!en a irarla a los oDosN
Acto se$uido, la "acen esperar uc"o ratoF est sola en una "abitacin pe7ue3a
6 oscura.
&u iedo tiene todo el tiepo del undo para "acerse s intenso.
Cuando el sol alcanCa el cEnit, la conducen al eQterior de la Casa de las V#r$enes.
Dos soldados la esperan. Ella no "a salido del acllahuasi
4
desde "ace lunas.
Los soldados la acopa3an en silencio por calleDuelas estrec"as entre altas
paredes, "asta la $ran plaCa del palacio real. En el caino no se cruCan con nadie, 6
Anaa6a se pre$unta si es por su culpa 7ue la ciudad est tan desierta.
Cuando lle$an a la plaCa !ac#a, se diri$en a la estrec"a puerta del palacioF encia
"a6 un dintel de piedra con una serpiente de !ida eterna esculpida. All#, los
soldados $olpean el suelo con sus lanCas 6 se 7uedan in!iles, ientras 7ue
Anaa6a contiene el aliento.
Aeconoce inediataente al oBicial con uniBore de $ala 7ue aparece en el
ubral del palacio. Aecuerda su nobreO &iRinc"ara. Nunca podr ol!idar su caraO
es el 7ue andaba a los soldados 7ue ataron a su adre.
8o6 lo obser!a sin iedo ni sorpresaF tan slo con un poco de reticencia. Es
$uapo e iponente. @n plastrn de oro le cubre el pec"o, 6 una banda de lana
aarilla, adornada con dos pluas !erdes, cortas 6 anc"as, le en!uel!e la cara 6
destaca sus Bacciones. Lle!a las oreDas cubiertas con unos discos $randes de plata,
suDetos por dos tubos ar$Enteos del taa3o de un dedo 7ue le atra!iesan los lbulos.
Con cada uno de sus o!iientos, estas Do6as enores se balancean 6 despiden
destellos.
Con un siple $esto de la ano, el oBicial le ordena a Anaa6a 7ue a!ance.
Coo la c"ica no se ue!e, uno de los soldados le toca la espalda con la punta de la
lanCa. Entonces, ella cruCa el ubral del palacio 6 si$ue a &iRinc"ara. El oBicial, con
una irada, le indica 7ue peraneCca a su lado.
3
LLICLLAU Capa 7ue lle!an las uDeres.
4
ACLLA8@A&IU.Aesidencia de las daas ele$idas (aellas).
12
CruCan un prier patio, bordeado por lar$as casuc"as baDas. A abos lados del
caino enlosado "a6 or7u#deas blancas, cantuas p9rpura 6 aCaleas rosas 7ue
recubren unos aciCos rectan$ulares. %ero Anaa6a apenas percibe el esplendor de
estas Blores.
A continuacin pasan por una especie de teDadillo 6 Dunto a un uro de piedras
enores 6 lisas, en el 7ue "a6 nuerosos nic"os en los 7ue se eQponen obDetos
a$n#Bicos de oro 6 de adera pintada. Vinalente, alcanCan una puerta estrec"a,
con salientes de piedra perBectaente tallada 6 pulida. Anaa6a tiene el tiepo
Dusto de entre!er otro patio, s $rande, en cu6o centro "a6 un $ran estan7ue de
a$ua "ueante.
IMA$c"ate, ni3aN MA$c"ate ante tu Snico &e3orN Ile ordena la !oC seca de
&iRinc"ara.
Entonces, se deDa caer de rodillas, inclina el busto, posa las anos sobre el suelo
6, por el rabillo del oDo, !e co el capitn a!anCa 6 cruCa la puerta. Ella le si$ue
coo puede, apo6ando las palas de las anos 6 las rodillas contra las losas del
suelo, 7ue 7uean por el sol.
Es casi eDor as#, puesto 7ue a"ora est baDo la irada del 8iDo del &ol 6 es coo
si 6a se epeCara a orir.
O6e ruidos, palabras en !oC baDa 7ue no lle$a a coprender. De repente, recibe
un $olpe de bastn en el "obro. &e 7ueda paraliCada.
IMi Snico &e3or, "e a7u# la uc"ac"a de la 7ue te "ablE Ianuncia la !oC de
&iRinc"ara. No "a6 nin$una respuestaF tan slo se o6e el c"apoteo del a$ua caliente.
IEste ba3o e Bati$a. Kue e trai$an la ropa... Idice Binalente una !oC
cansada 6 leDana.
Anaa6a entre!E el baDo de las ropas de una decena de uDeres 7ue se
apresuran. Las telas son u6 bellasF estn teDidas con oti!os de espectaculares
colores. &abe lo 7ue est ocurriendo. &e lo "an contado uc"as !eces en la Casa de
las V#r$enes. Las sir!ientas le entre$an al Snico &e3or prendas de !estir nue!as, 7ue
nin$unas anos "an tocado Das desde 7ue Bueron teDidas. El 8iDo del &ol desi$na
personalente las uc"ac"as 7ue deben a6udarle a ponerse la t9nica de !icu3a, a
aDustarse el cinturn, a cubrirse con la capa, a colocarse la cinta real en la Brente...
Anaa6a cierra los oDos e intenta recobrar el aliento. El coraCn le late con tanta
BuerCa 7ue apenas o6e la orden 7ue eite una !oC a"o$ada.
ICapitn &iRinc"ara, "aC 7ue se le!ante esa uc"ac"a.
Entonces, recibe un $olpe en el "obro.
IMLe!ntate ante tu Snico &e3orN I$ru3e a edia !oC &iRinc"ara.
&e pre$unta si tendr la BuerCa suBiciente para "acerlo 6 se le!anta coo si
lle!ara una car$a dos !eces s pesada 7ue ella isa sobre las espaldas. @na !eC
de pie, BiDa obstinadaente la irada en las losas del patio.
IMLe!anta la !ista 6 #rae, uc"ac"aN Iordena de nue!o la !oC del Snico
&e3or.
Entonces le !e.
MA El, al Snico &e3or 8ua6na Capac, el inca de todos los incas, el 8iDo del &ol 6 el
Ae6 del Iperio de las Cuatro DireccionesN
Le parece !ieDoF u6, u6 !ieDo...
A pesar de la eQtraordinaria belleCa de su induentaria, a pesar de los braCaletes
de oro en sus u3ecas, a pesar de la capa de pluas ulticolores 7ue le en!uel!e el
cuello 6 de los enores discos de oro 7ue lle!a en los lbulos de las oreDas, a pesar
13
de la delicadeCa de su pec"era de perlas de conc"a, parece tan Br$il coo un
"obre con los "uesos de pDaro. Tiene la piel de las eDillas tan tensa 6 brillante
coo una cerica %ulida por el paso del tiepo, 6 la de las anos, tan arru$ada
7u parece pertenecer a otro cuerpo.&entado sobre un silln ele!ado 6 recubierto de
coDines, ira a Anaa6a directaente a los oDos. No uestra deasiada sorpresa ni
teor al$uno.
ISnico &e3or, ira los oDos de esta ni3a. MNin$una uDer inca tiene los oDos
aCulesN IeQclaa de repente una !oC a$uda e iperiosa.
ICllate, Villa Oa. DEDae irarla.
Al 7ue acaba de "ablar, Anaa6a no lo "ab#a !isto antes. Es un "obre 7ue se
antiene a la derec"a, a buena distancia del Snico &e3or. Lle!a tabiEn los
ornaentos en las oreDas de los incas de san$re real, pero de entre sus estrec"os
labios Blu6e el Du$o !erde de las "oDas de coca 7ue est asticando.
&in des!iar los oDos de los de Anaa6a, 8ua6na Capac "ace una pre$unta.
IJ%rocede del bos7ue, &iRinc"araL
I&#, i Snico &e3or. Destruios una aldea de sal!aDes c"iri$uanos. Estaba all#
con otros ni3os 6 con su adre.
IJDnde est la adreL
IEst uerta, i Snico &e3or. Aecibi un $olpe de una piedra lanCada por una
"onda durante el ata7ue a la aldea. &e puede conDeturar 7uiEn era, puesto 7ue
lle!aba toda!#a una t9nica inca.
IJ@na uDer de CuCcoL
I&in duda al$una.
I@na criatura ipura I$ru3e Villa Oa, el "obre de la boca !erde.
IJP su padreL Ipre$unta el Snico &e3or.
Villa Oa !uel!e a "acer una ueca de i$norancia 6 de dis$usto. 8ua6na Capac
se !uel!e "acia &iRinc"ara.
IJ&abes al$oL
El capitn &iRinc"ara tabiEn $uarda silencio 6 baDa la cabeCa. El Snico &e3or
si$ue irando BiDaente a los oDos de Anaa6a, pero en su irada "a6 suBriiento.
Le tieblan los labios 6, de repente, sus dedos se aBerran a los reposabraCos del
trono. &uda tanto 7ue las $otas le epapan la cinta real 6 "acen 7ue brille su Brente.
Aparte del iedo a orir 7ue le atenaCa las entra3as, Anaa6a siente otro teor
7ue la in!ade en !ista de la pena 7ue soporta ese "obre tan !ieDo, 6 7ue no
coprende bien. &uBre por El, con El.
%or un instante, el Snico &e3or !acila, 6 los prpados se le a$itan a causa de
pe7ue3os sobresaltos. &in ebar$o, a"uecando los r#3ones, se endereCa.
IVilla Oa, J7uE dicen los adi!inos de esta ni3aL Ipre$unta con una !oC
sorda.
El "obre de la boca !erde $ru3e 6 "ace un $esto de despec"o.
ILa a6or#a dice 7ue es Bunesta. Tiene los oDos aCules 6, coo !es, est al
"ec"a. MEs del$ada de pec"o 6 s alta 7ue nuestras ni3asN M%or parte de adre, por
sus !enas corre san$re inca, pero es ipuraN M%ertenece al Mundo de AbaDo 6 debe
re$resar al Mundo de AbaDoN
IM@n si$no sN Iurura el Snico &e3or, cansado 6 parpadeando.
&e calla. Curiosaente, Anaa6a tiene la ipresin de 7ue el !ieDo la ira con
bondad. Coo laentndolo, Villa Oa !uel!e a inter!enir.
I%ero, e!identeente, no todos los sacerdotes estn de acuerdo...
14
IJKuE dicen los otrosL
IMKue es un si$no Basto para tu reinoN Kue "a sido en!iada por Kuilla, nuestra
Madre la Luna, 7ue te proete as# la Belicidad del !iaDe al cielo, por sus oDos aCules.
El Snico &e3or respira con rapideC. A pesar de sus esBuerCos para esconder el
suBriiento, Anaa6a lo percibe.
Ella sabe, coo si le !iera 6a tubado 6 sin aliento, 7ue el 8iDo del &ol se est
uriendo. Mu6 pronto cainar por la senda in!isible 7ue le lle!ar cerca de su
%adre, Men el Otro MundoN
P debe repriir las l$rias 7ue le inundan los oDos.
El Snico &e3or no "a deDado toda!#a de irarla.
IJCo se llaaL Ipre$unta entonces.
IAnaa6a.
&iRinc"ara tiene apenas tiepo de responder antes de 7ue el Snico &e3or a"o$ue
un $eido 6 se apriete el !ientre con las anos. Anaa6a adi!ina el
estreeciiento 7ue "iela al capitn. %ero, una !eC s, el Snico &e3or se repone.
IP t9, Villa Oa, J7uE es lo 7ue piensasL Ipre$unta con una !oC apenas
audible.
IMKue debe desaparecerN I$ru3e Villa OaI, 6 pronto. 8a6 7ue oBrecErsela al
pua, si 7uieres saber i opinin. MKue se la coa 6 7ue desapareCcaN Kue no te
!uel!a a a!er$onCar nunca s, ni en este undo ni en el otro. MInti, nuestro %adre,
no 7uiere 7ue !i!a un ser seeDanteN
IJP si es Kuilla, i Madre, 7uien e la en!#aL
IEntonces, podr#aos toar su coraCn coo oBrenda, pero...
El sabio Villa Oa no acaba su Brase. El Snico &e3or, de repente, lanCa un
$eido ronco. Lue$o se a$ac"a "acia adelante 6 !oita una bilis l#7uida en el borde
del trono. &u suBriiento se "ace tan insoportable 7ue resbala del asiento 6 cae sobre
las rodillas. 8obres 6 uDeres, se3ores o sir!ientes, todos los 7ue le rodean se
7uedan petriBicados e in!iles.
Anaa6a, instinti!aente, esboCa un o!iiento, pero se reprie de
inediato.
MNadie tiene derec"o a tocar al Snico &e3orN
&iRinc"ara la suDeta por los "obros para aleDarla. %ero con las Bacciones
deBoradas por una ueca de dolor, el Snico &e3or la ira 6 la llaa.
IMA69daeN MNi3a, a69daeN
El !ieDo eQtiende las anos resecas 6 teblorosas "acia ella, coo si 7uisiera
pasar a tra!Es de su cuerpo. De su boca, abierta de par en par, sale un suspiro ronco
ientras su pec"o se a$ita baDo la t9nica. Con el torso "acia adelante, se desliCa
sobre las rodillas 6 a$ita sus !ieDas anos.
IMA69daeN
Entonces, 6a no "a6 ni se3ores, ni pro"ibicionesF entonces, ella 6a no tiene
nin$9n iedo de orir. Las l$rias 7ue "a repriido durante tanto rato le nublan
la !ista 6 brotan Binalente sobre sus eDillas.
15
.
K@ITO, NOVIEMBAE DE ,<*-
A pesar del oro reluciente 7ue recubre las piedras Binaente ensabladas de las
paredes, la "abitacin peranece a oscuras, a"uada por los braseros en los 7ue
7uean "oDas de coca.
Desde "ace tres d#as, el Snico &e3or est tubado baDo las antas de !icu3a 6 de
llaa. A ratos duere, tebloroso. Lue$o, durante lar$as !i$ilias silenciosas, sus
oDos buscan en la penubra las respuestas a las pre$untas 7ue lo acec"an.
JCo !a a recibirle su %adre el &ol en el Otro Mundo si uere sin "aber
desi$nado a su sucesorL
JKuE ser del Iperio nacido en CuCco 6 7ue El, 8ua6na Capac, "a "ec"o tan
inenso 7ue "acen Balta !arias lunas para cruCarlo de norte a surL
JKuE si$niBican esos eQtra3os si$nos 7ue sur$en en el cielo 6 en las onta3as
desde "ace una estacinL
JEs Inti, su %adre el &ol, 7ue eQpresa su cleraL JEs Kuilla, su Madre la Luna, 7ue
eQpresa su teorL
Las pre$untas se suceden coo una letan#a a$otadora, "asta 7ue la Biebre !uel!e
a lle!arse su conciencia. MEl dolor le destroCa la cabeCa, el !ientre 6 "asta los "uesos
7ue antienen a un "obre de pieN MEs un dolor i$noto, de ori$en incierto 6 7ue
Das deber#a "aber aBectado a un 8iDo del &olN
Entonces, en su a$on#a, !uel!e a !er las eQtra3as pupilas aCules de la uc"ac"ita
capturada en la sel!a del sur. &on oDos del color del a$ua del la$o Titicaca, el $ran
la$o sa$rado del ori$en de los tieposF oDos 7ue calan el dolor cuando uno los
ira. @nas tropas suenan a las puertas del palacio. Lue$o, el ruido de pasos 6 de
!oces resuena en el patio. %ero un solo "obre aparece en el ubral de la estanciaF
se arrodilla nada s entrar e inclina la cabeCa con decisin. En su nuca le colocan
una piedra tan $rande coo un ni3o, 6 as# a!anCa "acia el lec"o del enBero,
acarreando la pesada piedra sin teblar.
El Snico &e3or se incorpora un poco, entre $eidos.
IJAta"uallpaL JEres t9, "iDo #oL Ipre$unta con la !oC transBorada por la
Biebre.
I&#, Snico &e3orF es Ata"uallpa Idice Villa Oa desde la es7uina s oscura.
IMLe!ntateN
Mientras el Snico &e3or, 6a sin una piCca de aliento, cae de nue!o sobre la caa,
un ser!idor saca la piedra de la nuca de Ata"uallpa, 7ue se le!anta.
La diadea de los pr#ncipes se ci3e a su Brente perBecta, 6 lle!a la t9nica 6 la capa
con los oti!os del clan 7ue $obierna. El blanco de los oDos se le ti3e a !eces de roDo,
coo si se repriiera la cleraF pero nunca deDa 7ue su rostro le traicione 6 re!ele lo
7ue piensa. P aun7ue tiene el lbulo de la oreDa derec"a deasiado Blaccido,
ipresiona a todos a7uellos 7ue le iran.
&in ebar$o, "o6 es El 7uien est ipresionado ientras contepla la cara de su
!ieDo padre, el Snico &e3or.
16
8ua6na Capac est uc"o s enBero de lo 7ue ia$inaba. Aespira con
diBicultad. Tiene los oDos !idriosos coo los "obres ebrios de coca 6 de chicha. 8a
en!eDecido de $olpe. Ata"uallpa se detiene con un o!iiento "acia atrs 6 se
pre$unta si debe counicarle a su padre la ala noticia de la 7ue es portador. Coo
su silencio se prolon$a, el Snico &e3or adi!ina su oti!o.
IMDie lo 7ue sabes, Ata"uallpa, "iDo #oN No e escondas nada.
Ata"uallpa le ec"a una irada a Villa Oa, 7uien asiente con un $esto de la
cabeCa.
ISnico &e3or Idice Ata"uallpa con prudenciaI, no trai$o buenas noticias.
8ua6na Capac "ace un si$no con los dedos para indicarle 7ue prosi$a.I@nos
cuantos coerciantes de la costa "an "ec"o un "allaC$o. @nos seres eQtra3os "an
lle$ado por el ocEano, lle!ados por una onta3a de adera 7ue Blotaba sobre las
olas...
Las pupilas Bebriles de 8ua6na Capac escrutan el rostro de su "iDo.
IJ&on uc"osL
INoF no s de dieC o !einte. Vol!ieron a irse despuEs de robar el car$aento
de una balsa de Tubes 6 de "aber capturado a sus arineros.
IJEran "uanosL
INo lo sabeos, Snico &e3or... Al$unos tienen la parte superior del cuerpo
"ec"a de una plata especialF otros lle!an solaente pelo por todas partes, incluso en
la cara. Van de pie coo los "uanos, pero apestan 6 utiliCan un idioa desco/
nocido.
IJCundo ocurriL
I8ace tres estaciones.
IJP !ol!ieron a arc"arse de inediatoL
IM%or el ar, s#, en su onta3a Blotante, coo "ab#an !enido, i Snico &e3orN
Casi interrupiEndolo, Villa Oa da un paso "acia adelante.
ITal !eC sean !iracoc"as... J&e te "a ocurridoL
IJKuE 7uieres decirL Ipre$unta con dureCa Ata"uallpa.
IViracoc"a, nuestro &e3or, el 7ue "iCo nacer el Mundo, sali del Titicaca para
dar a luC a las llanuras 6 a las onta3as, a la uDer 6 al "obre. Viracoc"a el
%oderoso, el 7ue 7uiso 7ue Inti el &ol nos diera luC 6 7ue Kuilla nos prote$iera
durante la noc"e...
IMVilla Oa, "ablas deasiadoN MP sE 7uiEn es Viracoc"aN
IEntonces sabes 7ue una !eC 7ue su isin estu!o cuplida desapareci por el
ocEano para irse a descansar al "oriConte del oeste, 6 7ue tabiEn proeti 7ue un
d#a re$resar#a...
IJP t9 deduces Iinterrupe Ata"uallpa, enoDadoI 7ue es El el 7ue re$resa
"o6 sobre una onta3a Blotante 6 baDo la apariencia de "obres apestosos, cubiertos
de plata pulida 6 de peloL
Villa Oa sostiene la irada de Ata"uallpa 6 lue$o se $ira "acia 8ua6na Capac.
&er#a una posibilidad, i Snico &e3or. Viracoc"a sabe adoptar la apariencia 7ue
s le con!iene. &abe ser uno o uc"os, "uano o anial, bos7ue o onta3a... Lo
puede todo.
Con los oDos cerrados, 8ua6na Capac respira ruidosaente, 6 su !oC es apenas
audible cuando le diri$e una pre$unta a Ata"uallpa.
IJT9 no crees 7ue Viracoc"a estE re$resando a nosotros, "iDo #oL
Ata"uallpa alCa los "obros antes de responder.
17
INo lo sE, i Snico &e3or. Creo 7ue es deasiado pronto para saberlo.
&abeos 7ue los "uanos ipuros pueden tener eQtra3as apariencias. T9 iso,
durante las $uerras, !iste de todo tipo en los bos7ues 6 en las onta3as del sur... JP
por 7uE tendr#a Viracoc"a 7ue !enir "o6 "acia nosotrosL Nuestro undo de a7u# es
$rande 6 poderosoF cuplios el orden 6 las le6es...
I%ero 6o !o6 a reunire con Inti Iresopla el Snico &e3orI 6 toda!#a no "e
desi$nado al 7ue !a a lle!ar la cinta real despuEs de #.
Estas palabras pro!ocan un silencio pesado.
El !ieDo enBero se reincorpora con diBicultad sobre un codo 6 su !oC suena s
Buerte.
IJ%or 7uE rec"aCas, Ata"uallpa, "iDo #o, 7ue te desi$ne a tiL M&abes 7ue te lle!o
en el coraCn uc"o s 7ue a todos is otros "iDosN M&abes 7ue eres el s sabio 6
el s capacitadoN J%or 7uE te nie$as 6 e a!er$WenCas a la "ora de i partida "a/
cia el Otro MundoL
ISnico &e3or, padre #o, los dos sabeos la respuesta a esa pre$unta. MLos
clanes de CuCco no e aceptar#an nuncaN Eres i padre, pero i adre no
pertenece a un clan poderoso. M&i e ci3era la cinta real en la Brente, Das podr#a
"acer 7ue reinara el orden en el Iperio, ni 7ue se respetaran sus le6esN JDe 7uE
ser!ir#aL
IMSnico &e3or I$rita Villa OaI, debes toar una decisinN No puedes partir
sin desi$nar a tu sucesor. MEsts en Balta, 6 tu Balta recaer sobre nosotrosN
IMVilla OaN I$ru3e Ata"uallpaI. JCo te atre!esL
IMMe atre!o por7ue !eo la des$racia Brente a nosotrosN JTe ol!idas de las
se3ales, Ata"uallpaL La otra noc"e, nuestra Madre la Luna se di!idi en tres c#rculos
al pasar por encia del palacio. El priero era del color de la san$re. El se$undo era
ne$ro 6 !erde al iso tiepo. MEl 9ltio no era s 7ue "uoN
8ua6na Capac, a$otado, se "a !uelto a "undir en su caa. Aespira con buBidos
roncos. Ata"uallpa le ec"a apenas una irada rpida 6 secaente se diri$e al sabio.
IP en tu opinin, J7uE trata de decirnos KuillaL
IEl prier c#rculo si$niBica 7ue cuando el Snico &e3or se "a6a reunido con su
%adre el &ol, la san$re de su linaDe correr en abundancia. El se$undo predice 7ue
una serie de asacres 6 de $uerras ca!arn una Bosa sin puente entre el norte 6 el
sur. El tercer c#rculo es slo "uo, puesto 7ue una !eC 7ue se "a6an coetido las
Baltas, la ira de Inti 6 Kuilla ser tan $rande 7ue, de nosotros, M6a slo 7uedar el
"uo, poderoso "iDo del Snico &e3orN
IMAaa"N I$ru3e Ata"uallpa con un $esto de rabiaI. MCuntas tonter#asN Villa
Oa, te consideraba s sabio. Escuc"as deasiado a los adi!inos 7ue no controlan
sus palabras. M8ablan 6 "ablanN &abes perBectaente 7ue otro de esos pioDosos nos
dir todo lo contrario.
IJKuiEn es el sabioL Ipre$unta Villa Oa, arru$ando los prpadosI. JEl 7ue
ira los si$nos 6 los coprende, o el 7ue se tapa los oDos para tratar de i$norarlosL
IMEl sabio es tabiEn el 7ue sabe callarse cuando "ace Balta, "erano Villa OaN
IMAta"uallpa..., Ata"uallpaN Iurura 8ua6na Capac, le!antando una ano
teblorosaI. Ata"uallpa, "iDo #o, no te enBureCcas. Ao tus ideas 6 ao tu
BuerCa, pero 7uiC Villa Oa ten$a raCn. &iepre e "a aconseDado bienF esc9c"ale
cuando 6o 6a no estE...
El "obre, tan !ieDo, se estreece con un nue!o espaso de dolor 7ue le oprie
el pec"o. Lue$o, esco$e bien sus palabras.
18
ICreo 7ue Kuilla, i Madre, e "a en!iado otra se3al. MVilla Oa, "aC !enir
a7u# a la ni3a de oDos aCulesN
Las albas se suceden en la Casa de las V#r$enes 6 no se parecen unas a otras.
Cuando Inti %alla entra en la sala, desliCndose sin "acer ruido baDo sus Baldones
de !i!os colores, Anaa6a tiebla de iedo. La an$ustia de los d#as pasados no "a
desaparecido totalente. &in ebar$o, Inti %alla se a$ac"a cerca de ella con una
sonrisa cplice.
MToaN Ile susurraI. MC$eloN Es para ti...EstupeBacta, Anaa6a !e co la
princesa le oBrece un a$n#Bico braCalete de oro. &on dos serpientes entrelaCadas 6
tan reales 7ue parece 7ue 7uieran encaraarse por su braCo.
IC$elo Iinsiste Inti %allaI. MEs para tiN
IEs tan "eroso...
Inti %alla toa la u3eca de Anaa6a 6 le desliCa "bilente el braCalete por el
braCo.
INo te separes de El, "erana #a. MTe prote$er siepreN
GJ8erana #aLH Anaa6a no sabe si debe creer las palabras 7ue o6e. JEs
realente la isa Inti %alla 7ue en d#as anteriores le "ab#a anunciado, sonriendo,
7ue iba a orirL
%ero su coraCn no conoce el rencor. Inclina t#idaente la cabeCa "acia Inti
%alla 6 suspira con las eDillas llenas de rubor.
I:racias Ile dice.
Inti %alla abre los braCos 6 la abraCa con BuerCa. Anaa6a siente el calor de ese
cuerpo aDeno, el latido del coraCn sobre su Do!en pec"o. 8ace 6a un lar$o a3o 7ue
nadie la "a abraCado, 7ue nin$una ano la "a acariciado... &in 7ue pueda
reediarlo, se le "ace un nudo en la $ar$anta, 6 las anos se le crispan sobre los
"obros de la princesa. Las dos se estreecen a la !eC, 6 Anaa6a 7uiere !er en
ello una se3al.
Inti %alla es la priera en des"acerse del abraCo. Lue$o, ira el aCul intenso de
los oDos de Anaa6a.
INo ol!ides nunca 7ue so6 tu ai$a Ile dice con uc"a solenidad.
El a$radeciiento "ace 7ue brillen los oDos de Anaa6a, pero no est se$ura de
7ue pueda creerla.
IDate prisa Ia3ade Inti %alla, !ol!iEndose a le!antarI. El capitn &iRinc"ara
"a !enido a buscarte. El Snico &e3or 7uiere !ol!er a !erte.
Detrs del iedo, al 7ue a"ora 6a est "abituada, Anaa6a siente brotar un
sentiiento nue!oO una eCcla curiosa de ilusin 6 de eQpectacin.
Incluso una especie de or$ullo.
Antes de arrodillarse en el ubral de la sala repleta de sobras, Anaa6a tiene
el tiepo Dusto de ad!ertir una silueta curiosa 6 in9scula en!uelta de roDo, cu6a
irada penetrante se cla!a en la su6a. Es un "obre s pe7ue3o 7ue un ni3o,
cu6as anos potentes se aBerran al lec"o del Snico &e3or. Tiene el plie$ue de la boca
torcido por una curiosa eQpresin de desespero.
19
Cuando &iRinc"ara le ordena a!anCar, el aire 7ue respira le irrita de inediato el
cuello 6 los oDos. Al olor de las "oDas de coca 7ueadas, se une el "edor de la
enBeredad. Entre la penubra adi!ina otras presencias 6 reconoce la t9nica del
sabio de la boca !erde de coca.
Cuando lle$a, sobre las anos 6 las rodillas, Dunto al lec"o del Snico &e3or, el
enano se retira para deDar 7ue pase, sin desaparecer por copleto. Ella siente la
presencia de su cuerpo deBore cerca del su6o 6, curiosaente, no le resulta una
sensacin desa$radable. Lue$o o6e la !oC del Snico &e3or, 7ue cruDe coo la arena.
ILe!ntate, "iDa #a. M#rae.
El Snico &e3or est tan enBero 7ue parece 7ue su rostro se estE pudriendo.
Tiene unas anc"as repu$nantes 7ue le deBoran la Brente 6 las sienes, 6 otras 7ue
le arcan las anos, aBectadas de !iolentos teblores.
IAta"uallpa, B#Date en sus oDos... Iurura entonces.
@n Do!en se3or se acerca 6 la ira.
Anaa6a se reprie el instinto de apartarse. %uede adi!inar todo el poder 7ue
"a6 en ese "obre. )l obser!a su irada aCul sin !acilar, ientras 7ue a ella le
sorprenden las l#neas san$uinolentas 7ue le anc"an el blanco de los oDos. &in
ebar$o, su rostro es bello, con la boca lar$a 6 los labios bordeados por un dibuDo
u6 preciso. Ella no se atre!e a se$uir irndolo 6 se da la !uelta. Lo 7ue descubre
entonces la "ace estreecerseF est a punto de $ritar. &obre el lec"o del Snico &e3or
"a6 otra irada 7ue brilla. 8a6 un "ocico Brente a ella, M6 unos colillos 7ue
resplandecenN
Tras el estreeciiento coprende Binalente 7ue el pua no est !i!o. No es
s 7ue una piel tendida a los pies del Snico &e3orF pero su cabeCa est tan bien
conser!ada 7ue las pupilas de la bestia la atra!iesan.
IJKuiEn esL JDe dnde !ieneL Ipre$unta Ata"uallpa.
IVilla Oa te lo contar Iurura el Snico &e3orI. Ven a7u#, ni3aF acErcate.
Con reticencia, Anaa6a se acerca un poco s al lec"o real. El olor le inunda la
$ar$anta. &e pre$unta si lo 7ue le est pasando no es peor 7ue enBrentarse a las
Beroces bestias. El anciano le acerca la boca a la oreDa 6, Dusto cuando ella est apunto
de apartarlo, asustada, le diceO GNo le teas.H Es un siple susurro 7ue nadie "a
o#do, pero 7ue consi$ue calar los latidos de su coraCn. El Snico &e3or, con un
esBuerCo terrible, eQtiende la ano a$itada por los sobresaltos "acia ella.
IMToa i ano, uc"ac"aN
A sus espaldas, Villa Oa se eQalta.
IMSnico &e3orN MTen cuidadoN
Anaa6a no osa tan si7uiera le!antar la ano. Mira con terror los dedos 7ue se
eQtienden "acia ella, oscurecidos coo una ra#C podrida por la escarc"a. MNadie,
eQcepto las daas ele$idas, toca Das al Snico &e3orN
Mientras tanto, los oDos eQorbitados por la Biebre se cla!an en los su6os.
IMTcae, uc"ac"aN Iordena de nue!o 8ua6na Capac.
Con la nusea en la $ar$anta, pone los dedos plidos sobre los del inca.
Con un o!iiento apenas controlado, El se aBerra a ella. Tras un estertor, cierra
los prpados 6 !uel!e a lanCar la cabeCa sobre la tela ipre$nada de sudor, coo si
ca6era al re!Es, con el cuerpo atra!esado por una ola de Brescor.
A su alrededor todos callan.
Anaa6a, 7ue a"ora tiebla tanto coo el Snico &e3or, no o6e las respiraciones
in7uietas de los des.
20
Vinalente, un rictus tensa los labios acartonados del 8iDo del &ol. P 7uiC sea
una sonrisa. &us oDos parpadean, pero tiene la irada !elada, coo la de un "obre
7ue "a perdido el sentido. &u !oC 6a no es s 7ue un sonido sordo 7ue !ibra a
tra!Es de la $ar$anta seca.
ILas a$uas aCules del Titicaca estn en sus oDos, "iDo #o. MLas a$uas del cieloN
Kuilla, Madre, $racias por "abErela en!iado. A"ora lo sE. Lo sE...
ISnico &e3or, padre #o...
IMDeDa, Ata"uallpaN Est bien. Me "a sido en!iada para 7ue e acopa3e "asta
el ubral del Otro Mundo. &us oDos "acen 7ue e sienta bien. JO6es i !oC, "iDo
#oL Pa suena s clara. El dolor e abandona. MA", $racias, KuillaN
Anaa6a !acila. No entiende lo 7ue el Snico &e3or 7uiere decir, pero siente la
BuerCa con la 7ue le aprieta la ano. &in ebar$o, adi!ina 7ue dice la !erdad, 7ue
siente enos dolor.
Ella tabiEn tiene $anas de sonre#r.
DespuEs de un lar$o silencio o6e el Brotar de las sandalias sobre las piedras.
Coprende 7ue Villa Oa 6 lue$o el Do!en se3or Ata"uallpa estn saliendo de la
"abitacin. &e 7ueda sola, a$ac"ada Dunto al lec"o, con la ano en la ano del inca 6
el enano a$aCapado tras ella.
IJEst toda!#a cerca i "iDo a6orL Ipre$unta el Snico &e3or con la !oC
7uebrada.
IEsto6 a7u#, padre 7uerido.
La !oC del enano es $ra!e, proBunda coo un eco 7ue saliera del pec"o de un
$i$ante.
IA"ora tienes 7ue deDarnos, "iDo #o Iurura el Snico &e3or.
Las pre$untas sin respuesta se a$olpan en la cabeCa de Anaa6a ientras
escuc"a el Cubido 7ue produce sobre el suelo el enano 7ue se aleDa. JCo puede
el Snico &e3or ser el padre de un ser coo EseL &in ebar$o, le "a parecido adi!inar
una ternura inBinita en el tono de sus !oces...
Entonces, el Snico &e3or aprieta las dos anos sobre la su6a con una BuerCa de la
7ue ella no le "ubiera cre#do capaC. La uc"ac"a se uerde los labios para no
$ritar.
ITen paciencia, uc"ac"a. Ten$o uc"as cosas 7ue contarte Ile dice lue$o en
!oC baDa.
El Snico &e3or antiene durante toda la noc"e la ano de Anaa6a co$ida
entre las su6as.
Durante toda la noc"e le cuenta s 6 s cosas. &u !oC, u6 baDa, no cesa de
eitir palabras, coo si 6a slo le 7uedara esa BuerCa.
Le cuenta el pasado, el naciiento del Mundo, la Bundacin del reino de CuCco
por el prier inca 6 la paciente con7uista de las onta3as, las llanuras 6 los la$os
por el 8iDo del &ol.
Le cuenta co El, 8ua6na Capac, el DuodEcio 8iDo, eQtendi el Iperio de las
Cuatro Direcciones "acia el norte, "asta las onta3as ardientes de Kuito, 6 "acia el
sur, u6 leDos, as all del la$o Titicaca, all donde la nie!e 6 el "ielo peranecen a
tra!Es de las estaciones.
Le cuenta sus batallas, las ciudades soetidas 6 los pueblos con7uistados.
&in aliento, con los labios rotos por tantas palabras pronunciadas, le dice lo 7ue
son la potencia 6 la sabidur#a, la $randeCa 6 la BuerCa de los 8iDos del &ol.
21
Con solloCos 7ue se eCclan con los estertores de su a$on#a, le eQplica lo
uc"o 7ue su Madre la Luna le a 6 lo u6 BeliC 7ue se siente de reunirse
Binalente con Inti, su %adre el &ol. %ero conBiesa el iedo 7ue lo inunda al tener
7ue encontrarse con sus ancestros en el Otro Mundo. Le !an a reproc"ar no "aber
ase$urado el Buturo del Iperio colocando la cinta real en la Brente de uno de sus
"iDos.
Dice 7ue espera, a pesar de todo, con!ertirse en una piedra, coo los ancianos de
su raCa, puesta sobre la "ierba ullida 6 tierna de una onta3a de CuCco.
P, Binalente, le cuenta un secreto. MLe susurra el ButuroN
%ero entonces es coo si las palabras 6a no pasaran de la boca a la oreDa, sino 7ue
se transitieran de la ano en ruinas del Snico &e3or "asta la pala Bresca de la
Do!en uc"ac"a.
P Anaa6a est ebria de palabras 6 de Brases. Pa no o6e nada.
No es consciente de 7ue todos los poderosos del Iperio se a$olpan en el ubral
de la "abitacin, llenando el $ran patio del palacio iluinado por centenares de
antorc"as.
Van todos ricaente !estidos 6 en$alanados. El oro de sus pendientes brilla en la
noc"e coo si las estrellas, de pronto, se "ubieran reunido. %ero $uardan un silencio
absoluto. No se o6e s 7ue el urullo de la !oC del Snico &e3or, parecido al
Cubido de un insecto obstinado.
P durante toda la noc"e, los poderosos conteplan este "ec"o inconcebibleO el
Snico &e3or, tendido en su lec"o de uerte, suDeta la ano de una uc"ac"ita
arrodillada, 7ue !acila de a$otaiento. &e trata de una ni3a ipura, con los oDos de
la$oF ni si7uiera es "iDa de un $ran linaDe. MP El "abla 6 "abla sin cesarN
MA ella le conB#a todos los secretos 7ue slo sabe un 8iDo del &olN
MA ella le conB#a el secreto de los %adres 6 de los ancestrosN
Muc"os 7uisieran $ritar ante taa3o sacrile$io. &in ebar$o, nadie se atre!e a
"acerlo.
Cuando el sol re$resa al "oriConte, Anaa6a est eQ"austa, coo si le "ubieran
!aciado el coraCn.
Cien !eces "a estado a punto de dorirse. Cien !eces, con la ano libre, se "a
pelliCcado los uslos "asta "acerse san$re para no peritir 7ue se le ca6eran los
prpados.
Cien !eces, las pupilas aarillas del pua la "an atra!esado 6 la "an antenido
despierta.
A"ora, al le!antarse el alba, tiene el cuerpo tan tueBacto 7ue se "a !uelto
insensible, 6 est tan "elado coo si estu!iera cubierto de nie!e. &u esp#ritu se "a
con$elado 6 las Brases pronunciadas por el Snico &e3or 6a se le "an borrado.
%ero, de pronto, cuando los prpados de los poderosos, toda!#a de pie en el
patio, epieCan a cerrarse, 6 las cabeCas coienCan a inclinarse por la Bati$a, el
urullo cesa.
Anaa6a se estreece, con la nuca r#$ida 6 los oDos abiertos de par en par.
En los dedos entuecidos siente una punta de Bue$o.
El Snico &e3or !uel!e a teblar ientras respira con BuerCa 6 rapideC.
Durante la noc"e, su !ieDo rostro se "a arru$ado coo si los "uesos de sus
and#bulas 6 de sus sienes se "ubieran Bundido.
22
%ero sus pupilas, opacas coo la noc"e 7ue acaba de cruCar, arden con un Bue$o
tan !iolento coo el 7ue Bunde el oro, 7ue penetra en el aCul de las de Anaa6a
coo si, Duntas, Bueran capaces de alcanCar el Otro Mundo.
Ella no tee, pero su coraCn se des$arra 6 se abre a todos los suBriientos. Ve
Brente a ella a su adre uerta en la aldea 6 el rostro del !ieDo. @na oleada de
tristeCa le inunda el pec"oF las l$rias se desliCan por su $ar$anta.
De pronto, todos o6en su solloCo, 7ue lle$a "asta lo s leDano del patio. P todos
se estreecen de terror.
&in ebar$o, el Snico &e3or se aBerra una 9ltia !eC a la ano de Anaa6a, con
tanta BuerCa 7ue ella cae sobre el lec"o.
IM8iDa Anaa6aN I$ritaI. M8iDa del la$o, "iDa de KuillaN MKue tu !ida sea lar$a
a este lado del undoN M%uesto 7ue 6o te recordarE cuando estE cerca de i %adre el
&olN
&e deDa caer de nue!o 6 todo "a terinado. 8a uerto.
@n inenso $eido se le!anta en el patio real.
Al iso tiepo 7ue una tabla se rope, Anaa6a cae al suelo.
23
;
K@ITO, DICIEMBAE DE ,<*-
IJEs posible 7ue seas una ni3a sin cerebro 6 sin eoriaL JEs 7ue o6es las
palabras sin entenderlasL JEl Snico &e3or te "abla durante toda una noc"e sin 7ue
eso "a$a s ruido dentro de ti 7ue una "oDa de coca entre tus dedosL
8ace "oras 7ue el sabio Villa Oa le "ace las isas pre$untas, 6 ella no tiene
s 7ue una 9nica respuesta, 7ue repite sin cesar, cabiCbaDa.
INo lo sE, poderoso se3orF 6a no sE nada. No entend#... M)l "ablaba 6 "ablabaN
Dec#a palabras 7ue desconoCco. No 7uer#a ol!idarlas, pero el pua e ir 6 todo
se e borr...
IMEl pua te ir 6 todo se te borrN
8a6 tanta iron#a aar$a 6 llena de rabia en esta burla 7ue Anaa6a des!#a la
irada.
IMClate, Villa OaN Iinter!iene bruscaente Ata"uallpa.
Villa Oa se $olpea con el pu3o la coraCa de oro 6 da dos pasos "acia un lado,
coo si este o!iiento pudiera aplacar un poco su ira.
En la pe7ue3a 6 oscura "abitacin, tan slo aueblada con un lec"o 6 una $ran
tinaDa !ac#a, el aire se !uel!e irrespirable. Villa Oa tira de su capa 6 se $ira,
a$itando la ano con !e"eencia.
IM%oderoso se3or Ata"uallpa, "erano de linaDeN IeQclaaI. &iento respeto
por ti, pero e parece 7ue no te das cuenta de la $ra!edad de la situacin. 8ace una
luna 7ue tu padre, 8ua6na Capac, se arc" al Otro Mundo. &e arc" sin
desi$nar a su sucesor. KuiC, en el transcurso de su a$on#a, le conBi su 9ltia
!oluntad a esta uc"ac"a, pero M"e a7u# 7ue la ni3a, ientras tanto, iraba los oDos
de una piel de pua 6 todo se le borrN
Villa Oa apro!ec"a la pausa para irar a Anaa6a con dis$usto. Ella siente
7ue le tieblan las rodillas 6 7ue la !er$WenCa le "iela el pec"o.
IDe tal anera... I!uel!e a la car$a el sabio con !oC $ElidaI, de tal anera
7ue el Iperio !i!e d#as sin luC. Nin$9n inca puede ponerse la cinta real en la Brente.
El Iperio de las Cuatro Direcciones 6a no tiene centro. Inti 6a no tiene un "iDo 7ue
nos $obierne. JCrees 7ue eso puede durar sin 7ue nuestro undo se "undaL
MAta"uallpaN MAta"uallpaN %odr#as con!ertirte en el Snico &e3or...
IMPa sabes por 7uE lo rec"acE, Villa OaN Es in9til 7ue si$as insistiendo.
IMP 7uE s da la raCnN Tu rec"aCo lle! a 8ua6na Capac a toar decisiones
e7ui!ocadas cuando estaba enBero 6 6a casi en el Otro Mundo.
IMVilla Oa, ide tus palabrasN
IJNo es la pura !erdadL JA 7uiEn desi$n en tu lu$arL MA su 9ltio "iDo, 7ue no
ten#a ni una luna de edadN M@n bebEN P los orculos Bueron u6 alos. Los a$os
aBiraron 7ue se trataba de una pEsia eleccin. %ero por des$racia, carcoido por
la enBeredad, tu padre se obstin...
INo e dices nada 7ue no sepa, Villa Oa. MTe repites 6 Baltas al respetoN
IEntonces, !o6 a darte una autEntica noticia, lle$ada al alba de "o6...
IDie.
24
ILos sacerdotes Bueron a Tuebaba para colocar la cinta real en la Brente del
bebE, puesto 7ue era el ele$ido. Cuando lle$aron, el bebE estaba tan uerto coo su
padre.
El silencio pesa repentinaente sobre ellos coo un !iento $lacial. Anaa6a, sin
7uerer, escuc"a atentaente. Intenta en a edida de lo posible no o!erse, 6
adi!ina la respiracin enta de Ata"uallpa 6 el rec"inar de los dientes del sabio.
IJKuE !a a suceder a"oraL Ipre$unta Villa OaI. MD#elo Ata"uallpa, t9 7ue
sabesN
ILos clanes poderosos de CuCco ce3irn sin !acilar la cinta real en la Brente de
i "erano 8uscar Iadite, preocupado, Ata"uallpaI. Es El 7uien Bue
desi$nado en se$undo lu$ar...
IM&#N M%ero los orculos Bueron tan ne$ati!os con El coo con el bebEN E incluso si
"ubieran aprobado esa eleccin, conoces a 8uscar tan bien coo 6o. Es un "obre
ipre!isible. De oento, se soete encantado a sus t#os 6 t#as de CuCco, 7ue
7uieren reinar sin reparto 6 no sienten s 7ue odio "acia todos los clanes del norte.
Nadie puede saber lo 7ue 7uiere "acer con las Cuatro Direcciones, pero "a6 una
cosa se$uraO lo "ar con san$re. MAdora el suBriiento de los desN P nos se3alar
coo al enei$o. 8e a7u# el contenido de a3ana. JLo encuentras sensatoL Po te
di$o una cosaO teo la clera de Inti, nuestro %adre. MTeo las l$rias de Kuilla 6
la ira de IllapaN MAta"uallpa, slo t9 puedes antener el Iperio unido 6 potenteN
INo Iresponde sipleente Ata"uallpa con una !oC contenidaI. 8uscar
lle!ar la mascapaicha
5
. Es lo 7ue 7uiso i padre, 8ua6na Capac.
%reso de la ira, Villa Oa $olpea el suelo con la sandalia con tanta BuerCa 7ue
Anaa6a se sobresalta. El sabio a$ita "acia ella un dedo seco 6 duro coo una
punta de lanCa. En la penubra, sus labios 6 sus dientes re!erdecidos por la coca
parecen ne$ros, 6 le dibuDan una boca !ac#a 6 terrible, de la 7ue las palabras salen a
borbotones.
IJP t9 7uE sabesL MConBi su !erdad a esta ocosaN MToda una noc"eN Teneos
7ue saber lo 7ue le diDo. MBastar con 7ue ella se acuerdeN... MA", Ata"uallpaN
ConB#aelaF dEDae arrancarle la piel si es preciso. Te proeto 7ue antes de 7ue
anoc"eCca...
INo, Villa Oa Ile interrupe Ata"uallpa con un tono indiscutibleI. No
"ars nada de eso.
Durante un bre!e instante los dos "obres se enBrentan con la irada. Anaa6a
est a punto de "undirse cuando el sabio se aleDa al Bin "acia la puerta estrec"a de la
"abitacin. Ata"uallpa le diri$e entonces una orden seca.
IMEsc9c"ae con atencin, "erano, Villa OaN &E 7ue "ablas por i bien 6 no
lo !o6 a ol!idar, pero 7uiero respetar las decisiones de i padre, aun7ue no e
plaCcan. &i pens 7ue esta uc"ac"a le "ab#a sido en!iada por nuestra Madre la
Luna, ten#a sus raCones para "acerlo. &i le conBi el Buturo sin 7ue ella se acuerde
"o6, tabiEn ten#a sus raCones.
Villa Oa suspira. DespuEs de una corta !acilacin, !uel!e sobre sus pasos.I
JKuE 7uieres 7ue "a$aL Ipre$unta.
ILo 7ue "a6 7ue "acer. O#ste tan bien coo 6o co i padre dec#aO GMNi3a
Anaa6aN M8iDa del la$o, "iDa de KuillaN MKue tu !ida sea lar$a a este lado del
5
MA&CA%AIC8A 5unto al llautu 6 las pluas de curiginga, esta especie de BranDa de lana 7ue cae
sobre la Brente Bora el tocado ebletico del Snico &e3or.
25
undoNH La desi$n para 7ue se con!irtiera en la $uardiana de su 8erano/Doble.
As# ser.
Villa Oa sacude la cabeCa, con el rostro cansado. %arece coo si le estu!iera
dando una leccin a un ni3o insoportable.
IEso no eQiste IaBiraI. Los 8eranos/Dobles Das "an tenido esposa.
I%ues bien, a partir de a"ora !a a eQistir. &e lo !as a anunciar t9 iso a los
sacerdotesO esta uc"ac"a ser la Coa Camaquen del 8erano/Doble.
IMNo lo !an a aceptarN DEDae eterla en la Bosa de los puas 6 6a !ers co
se acuerda.
IMNoN El Snico &e3or 8ua6na Capac la 7uiere cerca de El 6 de a7u#. Los
poderosos se3ores 7ue estaban presentes la noc"e de su traspaso al Otro Mundo lo
!ieron 6 lo o6eron tan bien coo nosotros.
IMEsta uc"ac"a no es s 7ue una sal!aDeN Iprotesta Villa Oa una !eC s
I. MI$nora lo 7ue es una Camaquen! M5as "a !isto al 8erano/DobleN
IEs tu responsabilidad "acer lo necesario para 7ue lo aprenda, 6 rpidaente...
IM Ata"uallpaN No es una autEntica inca. J%or 7uE deber#aos conBiarle nuestros
secretosL Va contra la tradicin 6 contra la le6... &i te e7ui!ocas, Jsabes lo 7ue !a a
ocurrir con nosotrosL
INo puedo e7ui!ocare si si$o la !oluntad de i padre.
IJKuiEn puede aBirarloL M&i nuestra Balta es deasiado $ra!e, el &ol no !ol!er
a cruCar las onta3as del esteN JKuieres 7ue durante el d#a, al i$ual 7ue por la
noc"e, peraneCca en el Mundo de AbaDoL JKuieres 7ue el tiepo se deten$a 6 7ue
lle$ue nuestro BinalL
Cada una de estas palabras $olpea el coraCn de Anaa6a coo un pu3etaCo.
Basta 6a de 7ueDarte, Villa Oa, 6 "aC lo 7ue te di$o Iordena Ata"uallpa con
!oC serena.
El sabio peranece unos se$undos con los oDos cerrados, %ero acaba por
inclinarse, !encido. Entonces, con un o!iiento decidido, co$e el entn de
Anaa6a entre sus dedos, duros coo la adera. Le le!anta el rostro 6 planta sus
oDos nocturnos en los de la uc"ac"a.IMNi3a Anaa6aN JLo "as o#doL A partir de
a"ora e obedecers en todoF tal es la !oluntad de i "erano Ata"uallpa. MP te
proeto 7ue si al$una !eC tu len$ua o tu eoria se desatan para contar a al$uien
7ue no sea 6o lo 7ue te diDo el Snico &e3or antes de orir, te cortarE el coraCn en
trocitos pe7ue3osN
&uelta su cara con tanta !iolencia 7ue es casi coo si la aboBeteara. Mientras 7ue
el "obre sale de la sala sin dedicar ni tan si7uiera una irada a Ata"uallpa, las
rodillas de la uc"ac"a Bla7uean 6 cae sobre el estrec"o lec"o. &u or$ullo no puede
ipedirloO el terror le corta el aliento, tiene "ipo 6 antiene la boca abierta con un
le!e $rito 7ue apenas puede contener. El se3or Ata"uallpa la obser!a un oento,
!acilando, 6 lue$o da un paso 6 se inclina. Con la punta de los dedos le toca el
"obro 6 esboCa una caricia con el re!erso de la ano.
IM#rae, uc"ac"ita Ile dice sua!eente.
La discusin con el sabio "a enroDecido el blanco de sus oDos s 7ue nunca, pero
una sonrisa li$era Blota sobre sus bellos labios.
INo llores, ni3a Anaa6a Ile dice en !oC baDaI. &E Buerte 6 di$na. No ten$as
iedo del sabio. :rita uc"o pero no es tan alo coo parece. )l desea nuestro
bien...
26
La escruta coo si toda!#a buscara al$una cosa en el eni$a de sus oDos aCules.
Pa no sonr#eO su rostro "a recobrado la se!eridad.
INo teas a nadie IdeclaraI. Po te prote$erE todo el tiepo 7ue i padre lo
desee desde el Otro Mundo.
IAnaa6a, "erana #a...
8abiendo entrado Burti!aente en la sala despuEs de la salida de Ata"uallpa,
Inti %alla se arrodilla al lado de Anaa6a 6 le acaricia la ano. &us dedos pasan por
encia del braCalete de serpientes. &u irada brilla de curiosidad.
IJEs cierto lo 7ue dicenL Isusurra.
Anaa6a la ira sin coprender.
IMKue no te acuerdas de nadaN Ia3ade Inti %alla, batiendo los prpados con
enBadoIF de nada de lo 7ue te diDo el Snico &e3or...
Anaa6a !acila antes de responder. Las aenaCas del sabio Villa Oa
retruenan toda!#a dentro de su cabeCa. %ero ella no 7uiere dar la ipresin de 7ue
desconB#a de su nue!a ai$a.IEl Snico &e3or e "abl 6 sus palabras estn en #
Idice con cautela.
I%ero Jt9 no te acuerdas de ellasL Irepite la princesa, apretndole Buerteente
la u3eca.
ICuando el Snico &e3or lo 7uiera, e acordarE...
Inti %alla suspira, pero lo 7ue lee en la irada aCul de Anaa6a le ipide
insistir. &us dedos se relaDan 6 esboCan una caricia ne$li$ente. @na sonrisita 7ue no
tiene nada de aistosa le entreabre apenas los labios.
IDa i$ual. &i no 7uieres conBiar en #...
IMInti %alla, no puedo "acerloN MNo esto6 autoriCadaN
La Do!en princesa le!anta los "obros 6 se reincorpora, aDustando la pinCa de oro
de su capa. En una Braccin de se$undo recupera una alti!eC 6 un desdEn 7ue
Anaa6a "ac#a tiepo 7ue no le !e#a.
INo tiene nin$una iportancia Ile sueltaI. Ven#a a anunciarte una cosa s
iportante. Coo no "as salido de esta "abitacin desde la uerte del Snico &e3or,
se$uro 7ue no te "as enterado...
INo e periten salir Iurura Anaa6a al iso tiepo 7ue lanCa una
irada de despec"o "acia el arco de la puerta.
IMEs lo 7ue te dec#aN Iinsiste Inti %allaI. P tapoco es con!eniente 7ue estE
por a7u# deasiado tiepo. %ero !ale s 7ue lo sepasO cuando el a6uno por el
traspaso del Snico &e3or al Otro Mundo "a6a terinado, e con!ertirE en la
concubina del poderoso Ata"uallpa.
IMO"N
I&#... JTe sorprendeL
IMNoN MEres u6 bellaN Lo coprendo...
I&# Ise r#e Inti %alla con suBicienciaI. Creo 7ue e encuentra u6 "erosa. P
6a !es, no tiene nin$una iportancia 7ue no 7uieras contare nada. Me enterarE de
otra anera. Cuando estn de pie, los se3ores se uestran silenciosos 6 llenos de
or$ulloF pero cuando estn tubados en braCos de sus concubinas, la "istoria es
otra.
Inti %alla se !a entre una cascada de risas, doblando su t9nica de lana Bina.
No te creas nada de lo 7ue te cuenta Idice una !oC $ra!e 6 proBunda, 7ue
Anaa6a reconoce de inediato.
27
IMInti %alla es cruel 6 entirosaN
El enano saca los "obros de detrs de la !asiDaF lue$o, el busto 6 las piernas. &u
pelo spero est salpicado de $ranos de a#C. Con a$ilidad, se sienta en el borde 6
contepla a Anaa/6a con uc"a seriedad.
IMu6 entirosa, 6 ala coo una serpiente "erida Iprosi$ue, sacudiendo la
cabeCa para "acer 7ue cai$an los $ranos de a#CI. La priera !eC 7ue e !io e
oli a patadas. Obedece a los Buertes 6 aplasta a los dEbiles. Tan slo escuc"ar sus
palabras 6a pro!oca suBriiento.
&i no Buera por su sorpresa, Anaa6a se ec"ar#a a re#r ante el espectculo de ese
abortito 7ue salta coo un ono, con la cabeCa edio recubierta de una llu!ia de
oro de la planta sa$rada. %ero ella le!anta las ceDas con seriedad e intenta ostrarse
oBendida.
IJEn 7uE te ests etiendo 6 7uE "aces a7u#L
IVelo por ti, princesa.
INo necesito 7ue t9 e di$as 7uiEnes son is ai$os.
IEntonces, Jests tan se$uraL
El enano se burla. &ua!eente, sale de cuerpo entero de la !asiDa 6, de un bote,
salta al suelo para arrodillarse Brente a Anaa6a, 7ue a duras penas puede repriir
una carcaDada alocada.
IM%rincesaN
IMBasta 6a de "acer el tontoN
INo "a$o el tonto, princesa Iprotesta el enano con una $ra!edad dolorosaI.
Todo lo contrarioO i ao "a uerto 6 no pido nada s 7ue el "onor de ser!irte.
IJ&er!ireL JA #L &o6 Bea 6...
IJMe "as irado bien, princesaL
La risa 7ue Anaa6a "a repriido desde la aparicin del enano estalla al BinF
una risa 7ue la sacude "asta lo s proBundo 6 la libera. 8ace tanto tiepo 7ue no
se "a re#do, tanto tiepo 7ue el suBriiento 6 el iedo "abitan en ella, 7ue 6a no
puede parar. El enano, a su !eC, se incorpora 6 peranece a"ora ipasible Brente a
ella.
I%erdnae Ibalbucea la uc"ac"a cuando consi$ue al Bin calarseI. Ni
si7uiera sE 7uiEn eres...
IJNo o#ste co el Snico &e3or e llaaba "iDoL
I&#, pero...I... pero pensabas 7ue la enBeredad le estaba aBectando 6a al
esp#ritu, JnoL
INo lo sE. Ten#a uc"o iedo 6 7uiC no...
INo te preocupes Ila corta el enano sin aliciaIF no e "as oBendido.
A tra!Es de la cortina, aniada por una brisa li$era, Anaa6a !e las sobras de
la a$itacin del palacio. El enano adi!ina su in7uietud 6 la barre con un $esto.
INo !a a entrar nadie Ile susurra, cplice.
IJCo lo sabesL
IEstas cosas las sE Ile contesta con una se$uridad cica.
&e callan un oento, el uno Brente al otro, ientras Anaa6a se !a
acostubrando pro$resi!aente a su eQtra3a presencia, a su cabeCa
desproporcionada 7ue le lle$a a la altura del pec"o, a esa lar$a t9nica roDa cu6os
Blecos se arrastran por el suelo reco$iendo el pol!o 6 el barro. Pa la lle!aba el prier
d#a, cuando ella ad!irti su presencia a los pies del lec"o del Snico &e3or.
IJNo te 7uitas nunca esta t9nicaL
28
ILa lle!aba el d#a en 7ue el &e3or 8ua6na Capac e captur e "iCo de # su
"iDo.
INo lo entiendo...
I%erteneCco a la tribu de los canaris, 7ue siepre "a estado en $uerra contra los
incas. @n d#a en el 7ue 8ua6na Capac "ab#a perse$uido a los #os "asta el la$o
Pa$uarcoc"a 6 "ab#a inBli$ido $randes destroCos en nuestras casas, 6o e reBu$iE,
tebloroso, baDo un ontn de $ruesas antas de lana.
El rostro del enano !a cabiando de eQpresin de una palabra a la otra, al i$ual
7ue lo "ace el cielo en la estacin de las llu!ias. El iedo eQtreo 6 la di!ersin
pasan sucesi!aente por sus oDos.
O#a su terrible clera estallando en palabras coo nubes portadoras de torenta.
En deBiniti!a, te#a orirF sent#a un iedo terrible e innoble. Cuando notE 7ue una
ano "ur$aba en las antas cre# realente 7ue "ab#a lle$ado i "ora. MDebiste de
suplicar uc"#sioN
En absoluto, princesa. No sE por 7uE eQclaE absurdaenteO GJKuiEn e "a
descubiertoL Kuiero 7ue e deDen dorir. H repet# !arias !eces, al iso tiepo
7ue e incorporaba 6 bosteCaba, coo si despertara de un sue3o proBundo. GKue
e deDen dorir. H dec#a.
Anaa6a !uel!e a re#rse. &iente el coraCn lleno de li$ereCa.
IJKuE diDo el Snico &e3orL
I8iCo i$ual 7ue t9, princesa. &e ri a and#bula batiente. P arrastr con su risa
a todos los 7ue estaban a nuestro alrededorO $enerales, cobatientes, se3ores. Todos
ten#an ese brillo BeroC en el Bondo de los oDos, pero se re#an por7ue su ao lo "ac#a.
El 9nico 7ue no se re#a era su "iDo, el de los oDos roDos...
IJAta"uallpaL J%or 7uEL
El enano se calla.
IPo conoCco la raCn, 6 otros coni$o... %ero, crEee, es eDor no saberla...
IEntonces, t9 tabiEn eres poseedor de un secreto peli$roso.
Con el borde de la ano, el enano "ace el $esto de cortarse el cuello.
IEs esto lo 7ue !ale i !ida, no s. En deBiniti!a, el re6 8ua6na Capac declar
7ue era su "iDo, su "iDo a6or, 6 7ue se e deb#a un respeto. Es por esto por lo 7ue
toda!#a si$o !i!o. %ero a"ora 7ue se "a ido al Otro Mundo...
El enano se calla repentinaente. Anaa6a 6a no tiene $anas de re#rse.
I8e perdido a i padre Iprosi$ue El con tono $ra!e 6 una tristeCa 7ue oculta
cual7uier rastro de "uor buBo.
A Anaa6a se le epieCa a acelerar el coraCn. Con su !oC $ra!e, sin eocin
aparente, el enano toda!#a a3ade al$o s.
IMP e odian con tanta BuerCa coo te odian a tiN
IEsts tan solo coo 6o, J!erdadL Iurura Anaa6a, coprendiendo
Binalente lo 7ue El le 7uiere decir.
IEso parece.
En el silencio 7ue los une, Anaa6a 6a no tiene iedo de ser una ni3a pe7ue3a.
8a6 eociones anti$uas, 7ue no intenta coprender, 7ue "acen 7ue se estreeCca.
@na ola de ternura le ebar$a el !ientre 6 le nubla los oDos. Las palabras se a$olpan
en el Bondo de su $ar$anta, "ec"a un nudo. Kuerr#a contrselo, conBiarle sus terrores
6 sus recuerdos a pedaCosF pero slo consi$ue balbucear sonidos sin Bora. Cuando
las l$rias le cortan la respiracin, la ano $rande del enano, de Balan$es
eQtra3aente desproporcionadas, le toa la su6a con una dulCura eQtrea.
29
IMNo di$as nada, princesaN No "ablesF todo !a bien.
IKuisiera... Kuisiera...
%ero las palabras no lo$ran salir toda!#a. &e acurruca contra el enano, 6 de
pronto se siente in9scula, s pe7ue3a 7ue El, Mtan perdida, tan desaparadaN P
sin ebar$o, por !eC priera desde "ace !arias lunas, su coraCn se llena de
esperanCa 6 de a$radeciiento.
%or Bin, "a encontrado un ai$o.
Cada !eC 7ue "a6 un ruido, cada !eC 7ue entra una !isita, el enano se esconde.
Bien entrada la noc"e, se tuba Dunto a ella, sobre la estera, 6 con!ersan.
Ella le "abla del ata7ue a su aldea, de la uerte de su adre, del capitn
&iRinc"ara, de la eQtra3a pasin odiosa 7ue le dedica Inti %alla, de su iedo a"ora
7ue el secreto conBiado por 8ua6na Capac est en ella 6 7ue todo el undo 7uiere
poseerlo.
)l le "abla de la corte 6 de sus intri$as, de los odios entre las concubinas, de la
crueldad de los poderosos. Le cuenta tabiEn el secreto 7ue Ata"uallpa esconde en
su coraCnF la !erdadera raCn por la cual no puede con!ertirse en el inca. Le dice
7ue no conB#e a nadie las palabras escondidas en ella, las 7ue el Snico &e3or puso en
ella 6 7ue dueren en su ser.
&e conBiesan el uno al otro 7ue teen 7ue los separen a"ora 7ue se "an
encontrado, pero se proeten !elar el uno por el otro en la edida de sus
posibilidades.
)l la "ace re#r en !oC baDa, 6 ella le llaa Gi se3orH, ientras 7ue El la llaa
GprincesaH. En la 7uietud de la noc"e, se liberan de la piel de sus terribles soledades,
de las capas 7ue los iedos "an acuulado.
Cuando se acerca el alba, el enano le dice a Anaa6a 7ue sabe 7ue !an a atarlo
pronto.
P con todas sus BuerCas, la uc"ac"a se aBerra a El coo si estu!iera a punto de
a"o$arse, pidiEndole 7ue no uera, 7ue no la abandone.
30
<
K@ITO, ENEAO DE ,<*1
I"Coa Camaquen! "Coa Camaquen! MDespiErtate, por Ba!orN
Anaa6a se incorpora sobresaltada 6 se apo6a sobre un codo, sorprendida. &eis
o siete D!enes uDeres se a$olpan en su pe7ue3a "abitacin. P sin !acilar, cuando
est a punto de le!antarse, las sir!ientas se arrodillan 6 retroceden contra las
paredes con todas las uestras de respeto 7ue slo se le dedican a una daa de alto
ran$o.
Con la Brente $ac"a, la a6or de ellas, 7ue ni si7uiera le dobla la edad a
Anaa6a, se postra, posando las palas de las anos en la alBobra 7ue recubre la
tierra batida.
ICoa Camaquen, debes se$uirnos, por Ba!or Iurura con el rostro inclinado.
#Coa Camaquen...$
M&i al enos ella supiera lo 7ue eso si$niBica realenteN MCul es su papel a partir
de a"ora 6 cules son sus obli$acionesN
%ero no tiene tiepo de "acerse pre$untas. La cortina de la puerta "a sido
le!antada 6 aBuera brilla el sol. Al Bin, !a a salir de esta sala, 7ue se parece s a una
celda 7ue a un doritorio.
No "a !uelto a !er al enano desde la noc"e en la 7ue !ino a roper su soledad,
oBreciEndole la su6a. A !eces se pre$unta si eso no Bue tabiEn un sue3o...
&e le!anta 6 si$ue a las sir!ientasF nin$una de ellas osa irarla directaente a los
oDos. %ero apenas da unos pasos baDo el sol antes de 7ue un estreeciiento le
recorra el cuerpo.El inenso palacio real bulle de $eidos 6 7ueDas. Las Blores de los
Dardines "an sido cortadas 6 se arc"itan sobre la tierra. Las esposas del Snico
&e3or corren arriba 6 abaDo, con los rostros des"ec"os por la tristeCa, 7ueDubrosas.
%arecen todas ausentes 6 perdidas, errando de derec"a a iC7uierda, sin obDeti!o.
Las sir!ientas "acen 7ue cruce el ubral de un nue!o patio. All#, unos "obres,
con el seblante tabiEn $ra!e, estn reunidos en pe7ue3os $rupos. %or sus
!estiduras 6 por los discos 7ue lle!an en las oreDas se reconoce a los se3ores. A su
paso le dan la espalda 6 se 7uedan in!iles, "asta 7ue ella se aleDa.
Al Bin, Anaa6a entra en uno de los $randes caserones de piedra. Tiene las
paredes cubiertas de placas de oro 6 de altos nic"os 7ue contienen laas de piedra 6
de cerica 6 !asos de adera delicadaente pintados. &obre un banco de adera
esperan unos a$n#Bicos !estidos. La lliclla
%
, una capa de color roDo oscuro, est
cruCada por un $ran oti!o en V, aCul claro 6 aarillo c"illn. Cuando se acerca a
tocar la teQtura, a Anaa6a le tieblan los dedosF apenas se atre!e a pelliCcar la tela,
tan Bina coo la piel de un bebE.
En cuanto al acsu, es una ara!illa coo no "a !isto en su !ida. Del iso tono
roDo 7ue la lliclla, la t9nica est decorada con dos bandas anc"as de oti!os
$eoEtricos, aarillos 6 blancos, aCules 6 roDos, de una perBeccin 6 de una
delicadeCa tan a$n#Bicas 7ue al$unos traCos de color tienen el $rosor de un cabello.
IM&on los oti!os del Snico &e3or 8ua6na CapacN I$ru3e una !oC detrs de
ella 7ue reconoce al instante.
6
LLICLLAUUCapa 7ue lle!an las uDeres.
31
Con toda la eocin de sus descubriientos no "a o#do entrar en la sala al sabio
Villa Oa. Las sir!ientas "an retrocedido 6 peranecen con las cabeCas $ac"as. El
sabio se3ala la t9nica 6 la capa con el dedo.
M&upon$o 7ue debo ense3rtelo todo, ni3a Anaa6aN A partir de a"ora
perteneces al clan del diBunto Snico &e3or. Con ocasin de ciertas cereonias, la
capa 6 la t9nica sern blancas. El resto del tiepo lle!ars sus colores, Coa
Camaquen...
Coo si estas 9ltias palabras le "ubieran deDado incrEdulo, el sabio se
interrupe con un suspiro 6 eQaina con se!eridad a Anaa6a ientras astica
"oDas de coca. Lue$o, sacude la cabeCa.
Caaquen...! Ia3ade coo si "ablara consi$o iso es lo 7ue t9 eres.
Ata"uallpa lo "a 7uerido, 6 6o no "e sido capaC de disuadir a los sacerdotes. MKue
Inti nos apare en nuestra locuraN
I%oderoso sabio...
IEs in9til pre$untar nada a"ora, ni3a Anaa6aF Ms tarde te eQplicarE lo 7ue
debes saberN
Entonces, se diri$e a las sir!ientas.
IMVestidla de prisaN MKue no ten$a 7ue esperarlaN Iles espeta con rudeCa.
Cuando Anaa6a !uel!e a aparecer en el patio central del palacio, los poderosos
con los $randes pendientes de oro deDan sus c"arlas pero no se $iran.
En esta ocasin, sus iradas se!eras se concentran sobre la Do!enc#sia
uc"ac"a. Ms de uno se 7ueda asobradoF no por la rareCa de sus proporciones,
su $ran talla, su teC clara, su nariC deasiado recta o sus labios eQcesi!aente Binos,
sino por la eQcepcional intensidad del color aCul 7ue brilla en sus pupilas. Al$unos
Bantasean con 7ue ese aCul tan raro es coo una 9ltia 6 eQtraordinaria Do6a
a3adida a los colores del Snico &e3or 8ua6na Capac.
Lo eDor 7ue puede, intiidada por tanta atencin, Anaa6a se liita a a!anCar
con odestia "acia el sabio Villa Oa.
De pie, cerca del porc"e del patio aneQo, El sostiene en la ano una pesada lanCa
cereonialH una chaqui con la punta de oro, de la cual cuel$an unas pluas !erdes 6
roDas. La espera sin "acer un solo o!iiento, obli$ndola a cruCar sola por en
edio de la uc"edubre de se3ores 7ue llena el inenso patio. %ero con el rabillo
del oDo, no se pierde ni una de las iradas de estupeBaccin 7ue la acopa3an.
Al Bin, la uc"ac"a lle$a a pocos pasos de El.
IA"ora !as a se$uire Iasculla en !oC baDaI. P e escuc"as 6 no e "ables
s 7ue cuando 6o te lo ordene.
&e da la !uelta 6 se pone a cainar a paso li$ero en direccin al porc"e. 8a6
soldados apostados a abos lados de una inensa cortina de color san$re. Cuando
lle$a a su altura, Villa Oa $olpea el suelo con la chaqui. Los soldados se apartan, 6
el sabio abre la cortina 6 cruCa el ubral. Con el coraCn acelerado, Anaa6a le
si$ue.
@na !eC cruCado el porc"e, se 7ueda 7uieta, incapaC de dar un paso s.El
si$uiente patio es inenso 6 est enlosado cuidadosaente. %or tres de sus lados
est bordeado de ediBicios baDos, cu6as entradas "an sido cerradas con cortinas de
pluas aCules 6 aarillas. Cada uno de los uros, coo los 7ue rodean el patio,
est recubierto con placas de oro tan Binas 7ue tieblan con el s li$ero soplo de
brisa.
32
Este le!e o!iiento ocasiona un resplandor tan intenso 7ue deslubra. BaDo la
a$nitud del sol de la tarde, da la sensacin de 7ue un r#o de oro Bundido rodea el
patio. La luC es de una !iolencia eQtrea, "ipntica.
Anaa6a parpadea a causa del deslubraiento. Varios estreeciientos le
recorren los 9sculos 6 le eriCan la piel baDo sus sua!es !estiduras.
Tras unos pocos pasos, penetra en el oDo terrestre de Inti, el %adre &ol de los
incas. A7u# todo parece pesar s, 6 el aire es s diB#cil de respirar.
Villa Oa, sin esperarla, a!anCa "asta el centro del patio. All, cortinaDes
recubiertos de una inBinidad de pla7uitas de oro redondas deliitan una especie de
"abitacin sin tec"o.
Mientras espera, Villa Oa se $ira "acia Anaa6a 6 le ordena 7ue se acer7ue
con un $esto iperioso.
Con un nudo en la $ar$anta, la uc"ac"a da un prier paso. Los reBleDos
incandescentes del oro 6 el sol eCclados iluinan la piel desnuda de su rostro. &e
estreece de Biebre 6 de Br#o. El sudor le resbala desde la nuca "asta los r#3ones. &us
pies apenas la sostienen sobre las losas ardientes.
Cuando al Bin lle$a Dunto al sabio, El le da la espalda 6 apunta su lanCa "acia el
sol. Inclina la cara "acia atrs 6 urura, con una !oC sorda 6 proBundaO
IMIntiN MInti, poderoso se3or del d#aN 8e a7u# a la Coa Camaquen de tu "iDo
8ua6na Capac, 7ue !iene a inclinarse ante ti. MAc$ela 6 no te deDes oBuscar por su
i$noranciaN
Entonces, tan slo retira el tapiC de oro con la lanCa 6 con una irada in!ita a
Anaa6a a se$uirle.
A7uel al 7ue to la ano durante toda una noc"e ientras se or#a est all#.
&e encuentra tubado sobre una $ruesa capa de "ierba 6 de paDa de 7uinua
dispuesta sobre unas Binas esteras. A su alrededor "a6 $randes laas de oro 7ue le
!elanF en $randes !asiDas de cerica se consuen "oDas de coca, 6 a unos pocos
pasos, sobre una estela de $ranito pulido, se le!anta una estatua de oro con la
irada eseralda.
La carne del cad!er es tensa 6 orena. Tiene el !ientre abierto, !ac#o 6
oscurecido por una pasta ne$ra, brillante 6 7ue "uele a 7ueado. Anaa6a se cla!a
las u3as en las palas para no $ritar 6 salir corriendo. 5as, Das en toda su !ida,
incluso cuando su adre uri Dusto a su lado, "ab#a !isto una cosa tan "orrible.
5unto a ella, el sabio se inclina 6 BarBulla unas palabras 7ue Anaa6a no
coprende. &e pre$unta si debe "acer lo iso, pero coo El no le "a ordenado
nada, se 7ueda de pie, petriBicada de terror.
8aciendo un esBuerCo, aleDa la irada del !ientre 6 del traQ abiertos, atra#da
por el rostro del inca. Tiene los prpados le!antados sobre las rbitas !ac#as. &us
altos pulos se "an relaDado, los lbulos de las oreDas le cuel$an, aBloDados 6
eQtra3os a"ora 7ue 6a no lle!an los $randes discos de oro. &in ebar$o, la
eQpresin del 8iDo del &ol, 7ue ella slo conoci $iiendo de dolor, es bella 6
serena.
P ades, sobre todo, detrs de El, parece 7ue la estatua de oro lo contepla con
una irada !i!a. Aun7ue tiene la estatura de un ni3o, representa un "obre de pie,
con las anos abiertas 6 posadas sobre los uslos. &u cara, u6 reconocible, es la
del diBunto.
33
Teblando por el eQceso de eociones, Anaa6a !acila. &i en este instante
iso la !oC de Villa Oa no sonara en sus o#dos, brutal 6 clara, se derrubar#a.
El sabio le se3ala la estatua 6 $ru3e con su !oC $ruesa.
IMuc"ac"a, tienes ante ti al 8erano/Doble de tu Snico &e3or. Mientras 7ue
uno "a ido a reunirse con Inti, el otro peranece a7u#, !i!iendo entre nosotros, para
prote$ernos. El Snico &e3or te desi$n para ser su copa3era de siepre. P
siepre, durante toda tu !ida, debers peranecer cerca del "erano de oro.
Nunca, Je o6es bienL, nunca debers abandonarlo. Es por esto por lo 7ue a partir
de a"ora te !aos a llaar Coa Camaquen. %or tu boca 6 con la !ida de su
8erano/Doble, el Snico &e3or nos dir su !oluntad 6 nos prote$er.
Anaa6a se estreece uc"o s Buerte.
No est se$ura de coprender bien el sentido de estas palabras...
Durante unos cuantos se$undos desear#a escaparse 6 $ritar coo la ni3a
aterroriCada 7ue es.
&in ebar$o, coo si una ano in!isible calara su coraCn 6 sua!iCara su nuca
dolorida, si$ue escuc"ando al sabio. %eranece in!il 6 paciente al iso tiepo
7ue se !a sintiendo poco a poco s se$ura por la serenidad del rostro del Snico
&e3or.
IA"ora Icontin9a Villa Oa con !oC lentaI, repite coni$oO i @nico &e3or, so6
la esposa de tu ala doble...
Las palabras son diB#ciles de Borar para una boca crispada. Todos sus 9sculos
se epe3an en res7uebraDarse, 6 su !ientre se "unde coo si se !aciara tanto coo
el del cad!er 7ue se seca ante sus oDos. IAep#teloN I$ru3e el sabio con la irada
cla!ada en la estatua de oro.
IMi Snico &e3or, so6 la esposa de tu ala doble.
IMi @nico &e3or, so6 la 7ue te !ela a7u#, ientras t9 !i!es en el Otro MundoN
IMi Snico &e3or, so6 la 7ue te !ela a7u#, ientras t9 !i!es en el Otro MundoN
IMi Snico &e3or, serE la esposa Biel de tu 8erano/Doble.
IMi @nico &e3or, serE la esposa Biel de tu 8erano/Doble... IA"ora, Coa
Camaquen, pstrate ante a7uel al 7ue sir!esN
34
/=/
K@ITO, VEBAEAO DE ,<*1
Cinco !eces s, durante los !einte d#as si$uientes, el sabio Villa Oa arrastra a
Anaa6a al patio del %adre &ol, en el 7ue nadie tiene periso para entrar, eQcepto
los $randes sacerdotes.
Cinco !eces s, la uc"ac"a !e co el Snico &e3or se !a con!irtiendo en
oiaO unas !eces secndose baDo el sol 6 con la a6uda de los preparados de
"ierbas 6 de salitreF otras, en la oscuridad, "elado durante la noc"e con blo7ues de
"ielo en!ueltos en paDa 7ue "an sido tra#dos eQpresaente de la onta3a.
Las 9ltias !eces el cuerpo 6a no est tubado, sino 7ue se antiene sentado
por un apuntalaiento de piedras. &us piernas "an sido dobladas, 6 los talones,
etidos debaDo de los uslos, tan secos 7ue 6a no tienen s $rosor 7ue el de los
"uesos. Vinalente, la 9ltia !eC de todas, el cuerpo seco del Snico &e3or 6a no
est desnudo, sino 7ue "a sido cubierto con una a$n#Bica tela de !icu3a. @na
diadea de pluas corona su rostro apacible.
La ipresin 7ue le causa es tan Buerte 7ue, en la penubra, Anaa6a cree !er
por un instante 7ue sus labios se ue!en 6 7ue sus oDos se BiDan en ella.
En cada una de sus !isitas, el sabio Villa Oa !a perdiendo poco a poco su
talante arisco. &u !oC se !uel!e paciente cuando "a de repetir siepre las isas
Brases delante de la estatua del 8erano/Doble. Con paciencia, le recuerda 7ue el
undo est "ec"o de tres partes. @na est ante sus oDos 6 se llaa &a 'acha.
Contiene las onta3as, los la$os, los aniales, los "obres 6 las cosas 7ue Estos
producenF sus $uerras 6 sus ale$r#as, los alubraientos 6 las enBeredadesF el
orden 6 la le6 de los incas de CuCco, los pr#ncipes del Iperio de las Cuatro
Direcciones 6 los se3ores "uanos 7ue el &ol considera coo sus "iDos.
IEl &ol, en particular, !i!e en el Mundo de Arriba. All !an 6 !ienen Kuilla, su
8erana/Esposa la Luna, e Illapa, su 8erano el Aa6o. P baDo tus pies, Coa
Camaquen, est el "o$ar de los ancestros...
I%ero Jdnde est a"ora el Snico &e3orL Ise sorprende Anaa6a.
I%or todas partes, uc"ac"aO cerca de su %adre el &ol en el Mundo de ArribaF
cerca de los ancestros en el Mundo de AbaDo, 6 a7u# con nosotros, $racias a su
8erano/Doble 6 a ti, 7ue le o6es... M&i eres capaCN
Villa Oa esboCa una sonrisa. A"ora, cuando se oBa de ella, 6a no lo "ace con
rabia ni desdEn.
IEs por eso por lo 7ue decios 7ue est en el Otro Mundo Ia3adeI. Ese Otro
Mundo es el de la BelicidadF pero para lle$ar a El es necesario "aber !i!ido a7u# sin
coeter Baltas, sin traicionar la le6 de CuCco. P orir.
El sabio astica unos instantes su coca en silencio 6 lue$o "ace un $esto con la
cabeCa.
IMT9 no debes orir sin 7ue el Snico &e3or 8ua6na Capac te lo pidaN P no
abandones al 8erano/Doble, JentendidoL Iconclu6e.
JLo entiende ella realenteL No est u6 se$ura.
35
En la noc"e de este iso d#a, por priera !eC desde su nue!a condicin,
!uel!e a !er al poderoso se3or Ata"uallpa. Entra en su "abitacin ientras la ni3a
est coiendo sola. La la sorpresa, est a punto de !olcar el cuenco de sopa 6 de
patatas.
Apidaente, Anaa6a se inclina 6 se arrodilla a los pies del lec"o.
I%uedes le!antarte 6 irare, Coa Camaquen Ile dice Ata"uallpa
aableente.
Ella le obedece, un poco teerosa. &in ebar$o, la irada le da conBianCa. Lo
encuentra tan $uapo 6 tan Buerte coo la priera !eC 7ue lo !io, aun7ue su boca
uestre toda!#a s preocupacin 6 se!eridad.IAnaa6a, esto6 contento conti$o.
El sabio e "a dic"o 7ue aprendes con rapideC, 7ue le obedeces 6 7ue pareces
Buerte.
Ella se ruboriCa e inclina li$eraente la Brente en un $esto de a$radeciiento.
ICoa Camaquen, Jte acuerdas a"ora de las palabras del Snico &e3orL I
pre$unta de inediato Ata"uallpa.
Con tristeCa, ella sacude la cabeCa.
INo, poderoso se3or. No e acuerdo...
IJNi de una sola palabraL
INo... %ero...
IJ%eroL
La uc"ac"a se incorpora 6 le ira a los oDos para 7ue El ida su sinceridad.
I&E 7ue las palabras estn en #. Creo solaente 7ue el Snico &e3or no 7uiere
7ue e acuerde de ellas "o6.
Ata"uallpa la contepla en silencio durante un bre!e instante antes de
acercrsele. DespuEs ec"a una irada "acia el cortinaDe de la puerta.
IJEsts se$uraL Ile pre$unta con una !oC tan baDa 7ue resulta apenas audible.
INo Iresponde Anaa6a con el iso tonoI. No, no puedo estar se$ura.
%ero cuando esto6 con el 8erano/Doble, siento 7ue no las "e ol!idado. Es slo
7ue las palabras no pueden salir de i boca.
@n destello de ale$r#a brilla en las pupilas oscuras 6 rodeadas de roDo de
Ata"uallpa. Con un $esto sorprendenteente dulce, alar$a la ano 6, con la punta
de los dedos, le acaricia el braCo.
El silencio 7ue si$ue se prolon$a antes de 7ue El !uel!a a ururarO
I&E prudente, Coa Camaquen( sE prudente. A7u# puedo prote$erte, pero
personas aDenas a i clan pueden "acerte da3o.
IJ%or 7uE, poderoso se3orL J%or 7uE "an de 7uerer "acerloL
I%or7ue esas Brases 7ue $uardas dentro de ti pueden decidir el Buturo del reino.
No te B#es, ni3a Anaa6aF sE prudente con tus palabras, sobre todo despuEs de la
:ran Cereonia.
IJLa :ran CereoniaL
IPa !ers... Ten$o Be en ti. Creo 7ue i padre "iCo una buena eleccin, aun7ue
sea eQtra3a. %ero !e con cuidado, puesto 7ue los del clan de i "erano 8uscar
no son buenos. MEllos tabiEn 7uerr#an conocer las palabras 7ue "a6 en tu cuerpoN
Ms tarde, de nue!o sola en edio de la noc"e, Anaa6a suBre un ata7ue de
pnico. El silencio la tiene atrapada coo si Bueran las and#bulas de un onstruo.
El silencio 7ue la rodea 6 7ue "iela el palacio.
El silencio 7ue est en ella 6 7ue la con$ela.
36
JEs realente coo lo "a dic"o el se3or Ata"uallpaO 7ue las palabras 7ue estn
dentro de su coraCn 6 7ue no salen son tan iportantesL JP por 7uEL
P sobre todo, Jpor 7uE ellaL
No estar#a tan asustada si una piedra le aplastara la nuca 6 le triturara el pec"o.
J%or 7uE ellaL
MToda!#a no es s 7ue una uc"ac"a de corta edadN JKuE "a "ec"o ella para
tener 7ue soportar una car$a tan pesadaL
JP 7uE le suceder si se e7ui!ocaL JP si las palabras no estn en ella, 6 si
sencillaente las "a ol!idado tras sentirse deasiado cansada para se$uir
escuc"ando al Snico &e3or 8ua6na Capac "ablando sin BinL
MTiene iedo, tanto iedoN P nadie puede !enir a a6udarla. Desde 7ue se "a
con!ertido en Coa Camaquen, el enano no "a podido !ol!er a acercarse a ella. KuiC
incluso le ten$a iedo... Est sola. M&ola en los tres undos 7ue le "a descrito el
sabioN
De pronto, se sobresalta.
En la es7uina s oscura de la "abitacin le parece !er, coo en un relpa$o,
los oDos aarillos del pua cla!ados en ella. &e uerde los labios para no $ritar.
&us dedos se aBerran a la anta.
&#, dos oDos dorados la conteplan. El pua la contepla. Adi!ina sus oreDas
redondas, su "ocico palpitante, la punta de sus colillos. &e "a 7uedado sin aliento.
Las palabras lle$an a su boca sin 7ue ni si7uiera puedan con!ertirse en sonidos.
IMNo e ates, puaN No e atesF "e de !i!ir uc"o tiepo para
acopa3ar al 8erano/Doble. Te lo suplico, pua, no e de!ores. MDEDae !i!ir 6
sabrE acordare...N
De la isa anera 7ue "a aparecido, el pua desaparece. La sobra 6a no es
s 7ue una sobra.
Anaa6a no se duere "asta uc"o s tarde, toda!#a sentada 6 teblorosa.
Al d#a si$uiente, al alba, de $olpe, una ultitud de $eidos 6 de $ritos
"orroriCados retuban por todo el palacio.
Anaa6a sale al patio, con!encida de 7ue "a ocurrido un nue!o desastre. Lo
7ue descubre la deDa estupeBacta. Las sir!ientas 6 las esposas $iran dando !ueltas en
el !asto espacio entre ediBicaciones. &e si$uen a pocos pasos las unas a las otras, con
la cara irando al sol 6 los oDos llenos de l$rias. P de pronto, pose#das por un
suBriiento incontrolable, lanCan sus braCos al cielo.
IMViracoc"aN MViracoc"aN MA69danosN I$ritan.
Otras !eces, con los rostros ba3ados por el llanto 6 los oDos a$randados por el
iedo, se diri$en al %adre &ol.
IMO", Inti, a6uda a nuestro Snico &e3orN MO", Inti, a69daleN IeQclaanI. Kue
se are de paciencia, puesto 7ue u6 pronto estareos cerca de El para aarle 6
ser!irle...
Anaa6a se estreece ante este terrible espectculo. Los braCos se le ponen de
carne de $allina. Cuando retrocede "asta la sobra del ediBicio para buscar reBu$io
en su pe7ue3a "abitacin, o6e un nue!o claor a lo leDos, Buera de los uros del
palacio. Miles 6 iles de $ritos eQplotan en el cielo 6 lo oscurecen, aun7ue est
lipio de toda nube.
Teblorosa, se acurruca sobre el borde del lec"o, apretndose los uslos con los
braCos. Carcoida por la an$ustia, espera durante "oras. Nadie !iene a buscarla. En
el coraCn de este inenso tuulto de dolor, parece 7ue se "an ol!idado de ella.
37
El iedo 6 la pena "an calado tan "ondo en Anaa6a 7ue, por priera !eC, sin
darse cuenta 6 con los prpados cerrados, le "abla al 8erano/Doble. En un
susurro, le ase$ura 7ue no debe teer nada.
IMMantendrE i palabraN Nunca Das te abandonarE, 8erano/Doble. Todo lo
7ue e pidas, lo "arE.
Vinalente, un poco antes de 7ue el sol alcance el cEnit, el sabio Villa Oa entra
en su "abitacin. Est s esplEndido 7ue nuncaO lle!a una inensa capa roDa 6
aCul, 6 un tocado de pluas ulticolores lar$as 6 Binas. @na aradura de oro
delicadaente tallada le cubre el pec"o "asta la cintura. Tiene el rostro tran7uilo 6
sereno.
Detrs de El entran dos adres de la Casa de las V#r$enes con los prpados
baDados. @na lle!a una lar$a t9nica blanca, 6la otra, un tocado de tela blanca con un
casco de oro encia, en Bora de diadea, en la 7ue !an BiDadas en piedras !erdes
un par de pluas roDas.
&in pronunciar palabra, con una destreCa perBecta, las adres !isten a Anaa6a
con la t9nica blanca 6 lue$o le ponen el tocado sobre los lar$os cabellos trenCados.
Cuando "an terinado su labor salen de la "abitacin andando "acia atrs, con
la Brente $ac"a 6 irando "acia el suelo. Villa Oa obser!a un instante a Anaa6a,
irndola a los oDos. A la uc"ac"a le parece 7ue, por un bre!e o!iiento de sus
prpados, el sabio aprueba lo 7ue !eF est contento con ella.
I&i$9ee Ise liita a decirle.
En el centro del patio, cuatro soldados lle!an la estatua de oro del 8erano/
Doble sobre una cailla. Brilla con todo su esplendor, Mtanto coo el is#sio
solN
&in tener en cuenta a las esposas 6 sir!ientas 7ue pasan Borando una procesin,
$ritando su pena, Villa Oa le se3ala con la irada un lu$ar Dusto delante de la
litera. Es el 9nico 7ue la precede, con la lanCa apuntando al cielo.
En el instante en 7ue el eQtra3o corteDo se dispersa para cruCar los cuatro patios
del palacio, Anaa6a !uel!e a o#r el intenso claor procedente de Buera. %ero Villa
Oa si$ue a!anCando coo si no o6era ni !iera nada. A"ora el sol est en el punto
s altoF las sobras son cortas 6 oscuras.
Cuando por Bin alcanCan la puerta del palacio, el claor del eQterior es
ensordecedor. Dos portadores de tropas de conc"as arinas retorcidas los
preceden. Villa Oa a$ita su lanCa, 6 la puerta se abre.
El espanto se apodera de Anaa6a.
Ante ella, una inensa uc"edubre se a$olpa en la $ran plaCa 6 $rita.
8obres, uDeres, ni3as 6 ni3os le!antan sus braCos al cielo 6 claan a Inti.
%ero de nue!o, el sonido $ra!e 6 !ibrante de las tropas de conc"as brota
prolon$adaente 6 aten9a el $riter#o. Los rostros se petriBican. La uc"edubre se
$ira "acia la puerta del palacio.
Miles de oDos descubren al sabio, la Coa Camaquen 6 la estatua del 8erano/
Doble. @n $eido eitido al un#sono recorre la plaCa. Villa Oa se adentra
directaente en la uc"edubre, 7ue le abre paso coo si Buera una tela 7ue se
ras$a. Coo una ola, un 7ueDido sordo recorre la plaCa 6 !iene a ebarrancarse en
un $eido lleno de respeto a los pies de Anaa6a.
De un solo $esto, los rostros se a$ac"an, los torsos se inclinan.
38
Entonces, ella osa a!anCar un pie, dar un paso. Toda blanca, bella 6 alta, con la
irada BiDa "acia adelante, se adentra en la plaCa por la brec"a abierta por Villa
Oa.
La tropa si$ue sonando.
De los iles de labios 6a no sale ni un urulloF baDo los prpados, nin$una
irada intenta posarse 6a sobre la !ir$en blanca. La uc"edubre se aparta
toda!#a s 6 se inclina ante Anaa6a coo un capo de tri$o por accin del
!iento.
Al otro lado de la plaCa, las puertas del teplo de Viracoc"a estn abiertas de
par en par tras una doble Bila de soldados. &uena de nue!o un $ru3ido $ra!e de las
tropas, 6 Villa Oa entra en prier lu$ar en una sala perBectaente redonda,
cu6as paredes, del tec"o "asta el suelo, estn cubiertas de conc"as Binas 6 claras. El
"uo de "oDa de coca 7ueada enturbia el aire 6 oscurece la luC.
Los portadores de la litera deDan al 8erano/Doble en el centro, ientras 7ue
Villa Oa peranece en el lado iC7uierdo. De anera instinti!a, Anaa6a se
coloca a la derec"a de la estatua.
El sabio espera a 7ue los soldados abandonen la salaF lue$o, le!anta los braCos 6
claa con una !oC claraO
)ada e*iste en +ano, "oh, ,iracocha!
-odos a+an.amos desde la orilla del -iticaca.
"-odos ocupamos el lugar que t/ nos has se0alado!
1l uni+erso es tu deseo, ,iracocha.
-ienes el 2ast3n del origen. "4h, ,iracocha, esc/chame...!
"4h, ,erdadero de arri2a, ,erdadero de a2a5o!
1lige al 6ermano-7o2le de 6uana Capac.
1lige a la Co6a Caa7uen del 8nico Se0or.
"4h, ,iracocha!, su nom2re de ni0a es 9namaa.
Si le dices d3nde est:s, ella te admirar: por detr:s de sus pesta0as,
Con los o5os +ueltos hacia el suelo.
"4h, ,erdadero de arri2a, ,erdadero de a2a5o!
Impide que ella se agote.
Impide que ella muera.
Las 9ltias palabras retuban en el pec"o de Anaa6a. El silencio 7ue reina es
tan absoluto dentro del teplo coo Buera.
El sabio le pide a Anaa6a 7ue pronuncie la ple$aria con El.
Tres !eces lanCan la llaada 6 le!antan los braCos al cielo. Lue$o, el sabio !a a
buscar un cntaro de cer!eCa sa$rada 6 la derraa por el suelo, alrededor de
Anaa6a 6 de la estatua. Entonces, slo los sacerdotes entran en el teplo 6, uno a
uno, recitan la ple$aria antes de ec"ar s cer!eCa por el suelo.
Este ritual dura uc"o tiepo, tanto 7ue el sol se inclina 6 las sobras se !an
alar$ando coo lanCas.
P Binalente, las tropas de conc"as !uel!en a sonar, 6 el corteDo sale a la
plaCa.
%ero para $ran estupor de Anaa6a, a"ora est absolutaente !ac#a.
P cuando, detrs de la estatua de oro, !uel!e a entrar en el palacio 6 atra!iesa
los patios, descubre 7ue estn tabiEn !ac#os. Pa no "a6 ni uDeres, ni ni3os, ni
"obres.
39
Estn !ac#os coo si nadie los "ubiera pisado Das.
El silencio es Br#o 6 terrible.
IJDnde estnL Ipre$unta, soBocadaI. JDnde estn todosL
Villa Oa la ira con intensidad, con la boca re!erdecida por el Du$o de la coca.
I&e "an ido a reunirse con el Snico &e3or para ser!irle en el Otro Mundo Ile
responde con una sonrisa de apacible satisBaccin.
A7uella noc"e Anaa6a no consi$ue conciliar el sue3o. El silencio 7ue reina en
el palacio le resulta u6 opriente.
Llora con $randes solloCos.
JCuntos "an ido "asta las piedras sa$radas, alrededor de Kuito, para oBrecer
sus coraCones 6 sus !idas de a7u# al Snico &e3or 8ua6na CapacL JCuntos "an ido
al caino de los ancestros para alcanCar el Otro Mundo 6 ser!ir al Snico &e3orL
MMilesN
MTodas sus esposas, todas sus concubinas 6 sir!ientas, todos sus eunucos
con7uistados en las $uerras, sus escla!os, sus ser!idores, a6ores o pe7ue3osN
MTodos "an abandonado esta !idaN El olor de san$re 6 de uerte ipre$na el
aire de la ciudadF este "edor insoportable 6 nauseabundo 7ue ella respir por
priera !eC el d#a en 7ue los incas atacaron su aldea en el bos7ue.
Antes del aanecer, sin 7ue pueda a$uantarse s, se le!anta 6 sale al patio. La
luna brilla, tan redonda 6 luinosa 7ue recorta sobras sobre las losas. %or un
instante, Anaa6a se dice 7ue est perdida, ol!idada en un undo desierto.
P lue$o, de pronto, iles de $eidos !ibran sua!eente en edio de la noc"e,
coo si todas las alas 7ue se "an ido a reunirse con el Snico &e3or se despidieran
de ella.
40
-
T@MEBAMBA, DICIEMBAE DE ,<*1
8ace 6a casi cuatro estaciones 7ue el corteDo 7ue escoltaba el cuerpo seco de
8ua6na Capac se arc" de Kuito, la capital del norte, para iniciar su lar$o caino
"acia el teplo de Coricanc"a, en CuCco. Desde principios del es de Inti ;ami,
<
se "a detenido en la otra $ran ciudad del norte del Iperio, Tuebaba. Al Snico
&e3or 8ua6na Capac le $ustaba pasar teporadas a7u# para disBrutar de su clia
con sus esposas del norte 6 sus concubinas.
Tuebaba no es s 7ue una capital de pro!incia, pero su orden 6 sus
construcciones son tan parecidas a CuCco 7ue los se3ores del norte la llaan a !eces
el GOtro CuCcoH.
Aodeando la inensa eQplanada central del teplo del &ol, los uros de las
canchas Boran lar$as calles rectil#neas, casi siepre perpendiculares las unas a las
otras, recorridas por canales de irri$acin cuidadosaente antenidos. Los palacios
de los se3ores liitan la !asta plaCa sa$rada. %oseen urallas de diensiones
iponentes 6 estn eDor construidos 7ue las casas ordinarias.
Los uros de los palacios son altos, con las piedras alineadas a la perBeccin, 6
contienen nuerosas "abitaciones, ades de uc"as salas 7ue rodean los patios,
delicadaente cuidados, decorados con Dardines Bloreados 6 con "uertos dedicados
al culti!o de plantas sa$radas. De a$n#Bicas Buentes de piedra ana
peranenteente el a$ua, 7ue lle$a "asta el interior de los palacios a tra!Es de
in!isibles canaliCaciones.
Los sir!ientes, a docenas, se apresuran, cuentan 6 super!isanlas reser!as de
alientos, de lana, de al$odn te3ido, de cerica, de tapices 6 de telas, toda la
intensa produccin de los artesanos 6 de los a$ricultores 7ue trabaDan al ser!icio de
los incas.
&in ebar$o, desde la lle$ada del cuerpo seco del Snico &e3or 8ua6na Capac, la
ciudad se "a apliado con tiendas, puesto 7ue todos los clanes no "an podido ser
aloDados en los palacios. Desde entonces, cada d#a la ciudad se llena de cantos, de
danCas, de $randes cereonias, de libaciones interinables 6 de inensos $apes
counitarios en los 7ue se a$asaDa a los "iDos de los poderosos se3ores 7ue cuplen
su huarachi=u
>
, la :ran Iniciacin del solsticio de !erano.
DespuEs de superar lar$as 6 diBicultosas pruebas, Binalente estos uc"ac"os se
con!ertirn en "obres. Los s !alientes sern "onrados por todos, tanto por los
ancestros del Otro Mundo coo por los poderosos de a7u#. La 9ltia prueba, la
:ran Carrera, desi$nar a los $randes $uerreros del Buturo o los $randes sacerdotes,
ientras 7ue los des debern conBorarse con ser buenos 6 leales ser!idores del
Iperio.
7
INTI AAPMI,UU@na de las principales cereonias del calendario ritual inca, en ocasin del
solsticio de in!ierno.
8
6?9;9C6I&?@.. rito de iniciacin
41
&in ebar$o, slo los 7ue no abandonen las pruebas podrn perBorarse las oreDas
con una a$uDa de oro con el Bin de recibir su prier disco de &e3or, un odesto
disco de adera 7ue s adelante podr con!ertirse en la insi$nia de oro de los
s poderosos.
Obedeciendo las rdenes de Villa Oa, Anaa6a 6a no se separa nunca del
8erano/Doble de oro. Muc"as cosas "an cabiado a su alrededor.
A partir de a"ora nadie osa burlarse del color aCul de sus oDos. Tanto los se3ores
de los clanes del norte coo los de CuCco consideran con respeto todos sus
o!iientosF con respeto, pero tabiEn con in7uietud e ipaciencia. Todos
esperan 7ue recuerde las palabras del Snico &e3or, o 7ue El se aniBieste a tra!Es de
ella para conBirar o desdecir la noinacin de 8uscar.
En estas condiciones, en !arios eses la actitud de la Coa Camaquen "a
e!olucionado considerableente. Anaa6a "a ad7uirido se$uridadF 6a no se
sorprende de las iradas 7ue la escrutan ni de las sir!ientas 7ue se inclinan ante
ella. &e "a "abituado a las lar$as esperas de las cereonias, tanto de d#a coo de
noc"e, a las discusiones interinables de los sacerdotes, a los sacriBicios
constantes...
&u cuerpo tabiEn "a cabiado. %or la a3ana, cuando se pone la t9nica de
delicada tela, se da cuenta de 7ue sus piernas se alar$an, de 7ue sus caderas se
redondean. D#a a d#a, su silueta de ni3a la !a abandonando 6 lentaente su cuerpo
de uDer se dibuDa, al i$ual 7ue el coraCn 6 el esp#ritu se le endurecen. A"ora 6a
tiene enos iedo de la soledad, 6 las l$rias le ba3an los oDos con enos
Brecuencia.
El enano "a se$uido al corteDo desde Kuito, pero a"ora apenas tienen unas pocas
ocasiones para intercabiar unas cuantas palabras. A !eces, con una irada entre
la ultitud, ella reconoce su presencia, 6 eso le basta para sentir un poco de calor en
el coraCn.
&e "a acostubrado a los cabios de "uor de Inti %alla, 7ue tan pronto se
uestra cari3osa coo "iriente coo una piedra de "onda.
Las noc"es 7ue "a copartido con el se3or Ata"uallpa "an acabado por
transBorar a la princesa en una autEntica uDer Do!en, pero no "an sua!iCado, en
cabio, su carcter. %ero su belleCa es $rande. Es tan perBecta coo puede lle$ar a
serlo una uDer inca. &us Boras son opulentas, sus ras$os sua!es 6 Bires, su
rostro redondeado 6 su Brente se cur!a apliaente en la prolon$acin de la nariC.
&u boca recuerda a un "alcn en pleno !uelo. P desde su lle$ada a Tuebaba, las
iradas de los D!enes le dan s resplandor 7ue nunca.
A !eces, Anaa6a desear#a ser coo ella, tan bella, tan despreocupada,
arro$ante 6 !erstil... En cabio, otras !eces rue$a a Inti 7ue la a6ude a e!itarla.
%ero "o6 es un $ran d#a, el d#a de la :ran Carrera del huarachi=u. %or una !eC,
Anaa6a ser coo las otras c"icas D!enes, 6 debe esta eQcepcin de la re$la a las
intri$as de Inti %alla. Ella es 7uien "a epuDado a Ata"uallpa para 7ue insistiera
ante los ancianos a Bin de 7ue la uc"ac"a pudiera unirse al $rupo de !#r$enes 7ue
asistirn a uno de los concursantes. A lo lar$o del d#a, ientras dure la terrible
copeticin, ella le apo6ar, le aniar.
En realidad, "asta esta noc"e a Anaa6a le "ac#a uc"a ilusin, pero Inti %alla
"a conse$uido estropearle la Belicidad 7ue sent#a.
8ace unos cuantos d#as, una a3ana en la 7ue le eQplicaba la ordenanCa de las
cereonias si$uientes, Inti %alla, con la irada brillante, le se3al de pronto con el
42
dedo #ndice las pendientes escarpadas 6 los puertos de onta3a 7ue doinan la
ciudad.
ILa carrera ser la prueba s dura. &lo los autEnticos !alientes lle$arn al
Binal. P los prieros de todos recibirn "onores de poderosos entre los poderosos.
Tendrn 7ue luc"ar contra el Br#o, la llu!ia, la onta3a 6 el iedo. No podrn
coer s 7ue un poco de a#C crudo, nada s. Estarn tan a$otados 7ue no se
a$uantarn de pie, pero a pesar de todo debern continuar...
I%ero si 6a "ace una seana 7ue a6unan IeQcla Anaa6aI. MNo
a$uantarn tanto tiepo corriendoN
I&#, precisaente. Debern superar los tres puertos, ol!idarse de sus Bla7ueCas
6 entre$arse a Inti...
IJP si no lo consi$uenL
@na luC BeroC brill en los oDos de Inti %alla.
IEntonces, no sern nadaF lle!arn la !er$WenCa a su clan. A enos 7ue les
7uede un poco de coraDe, debern tirarse por un acantilado o se orirn de asBiQia
antes de la lle$ada. Vale s as#.
Ante la risa cruel de Inti %alla, Anaa6a se 7ued sobreco$ida. %ero Inti %alla
ten#a raCnF Anaa6a lo sabe u6 bienO es as# coo Buncionan la le6 6 el orden en
el Iperio de las Cuatro Direcciones. 8a6 7ue !encer 6 con7uistar siepreF de lo
contrario, no "a6 Belicidad posible en el Otro Mundo.
IEste a3o, los uc"ac"os de los clanes de CuCco no deben $anar Ia3adi la
princesa despuEs de unos oentos de reBleQinI. Eso reBorCar#a su sed de poder.
%or des$racia, 6o no puedo apo6ar a los c"icos de casa, puesto 7ue 6a no so6
!ir$en, pero t9, Mt9 s# 7ue podr#asN
IJT9 creesL
ILo pedir#a por ti...
IMNo, no puedoN MEs iposibleN JP el 8erano/DobleL Villa Oa no aceptar#a
Das 7ue lo abandonara, ni si7uiera un d#a.
I&#, 7uiC s# Iinsisti Inti %allaI. P ades, en !erdad no lo abandonar#as,
por7ue El super!isa la carrera desde lo alto del teplo. )l te !er, 6 t9 le !ers a El.
Aniada por su idea, Inti %alla abraC a Anaa6a con una carcaDada Du$uetona.
IConB#a en #. MAta"uallpa accederN Po sE co pedir ciertas cosas para 7ue te
las concedan...
P en eBecto, se sali con la su6a.
En edio de esta 9ltia noc"e, Inti %alla "a despertado a Anaa6a para
anuncirselo.
IMAnaa6aN MAnaa6aN MEl se3or Ata"uallpa "a accedidoN MIrs con :ua6parN
IJKuiEn esL
IEl "iDo de i t#o. Es el s !aleroso de nuestro clan... MP es u6 $uapo, 6a lo
!ersN
De ale$r#a, Anaa6a la "a abraCado, poniEndole la Brente contra la su6a. %ero
despuEs de las risas 6 los $ritos de ale$r#a, de pronto Inti %alla se "a 7uedado u6
seria.
IA cabio de lo 7ue "e conse$uido por ti, tienes 7ue proetere una cosa...
Con toda la in$enuidad de su entusiaso, Anaa6a "a respondido sin pensar.
ITodo lo 7ue desees.
INo peritas 7ue ni Manco ni su "erano %aullu $anen la carrera.
43
A Anaa6a se le "a "elado la san$re. Instinti!aente "a retrocedido para e!itar
el contacto con Inti %alla.
I%ero Jpor 7uEL I"a protestado con la !oC un poco dEbilI. MNo les conoCco
s 7ue a :ua6parN
IMA", Anaa6aN MNo seas tan bobaN MA !eces no entiendes nada de nadaN
M:ua6par es de los nuestros, ientras 7ue Manco 6 %aullu pertenecen al clan de
8uscar, el loco de CuCcoN &i Manco o su "erano $anan, los de CuCco pretendern
7ue se trata de una se3al.
IMInti %allaN &abes perBectaente 7ue es el propio se3or Ata"uallpa el 7ue
rec"aCa...
IMPo sE lo 7ue sEN P de estas cosas sE uc"o s 7ue t9.
IJP co !o6 a e!itar 7ue Manco o %aullu $anen la carrera si son los s
BuertesL
IMCon la a6uda del 8erano/DobleN Todos a7u# sabeos 7ue tienes poderes...
MEs por esto por lo 7ue te aceptaos entre nosotros, Anaa6aN MNo lo ol!idesN
Con el rostro ruboriCado, Anaa6a "a se$uido protestando.
IKue noF es Balso. MPo no puedo "acer nadaN
IClaro 7ue s#. JNo eres la Coa CamaquenA Basta con 7ue di$as 7ue el 8erano/
Doble los rec"aCa coo !encedores.
IMEsts loca, Inti %allaNIMNoN... M&i lo preBieres, puedes decir tabiEn 7ue el
Snico &e3or 8ua6na Capac no desea su !ictoriaN Es a ti a 7uien "abla, JnoL
Teblorosa por una eCcla de ira 6 de !er$WenCa, Anaa6a se "a le!antado.
IJEs el se3or Ata"uallpa 7uien te pide esta entira, o eres t9L
IJP a ti en 7uE te aBectaL
IKuiero saberlo, puesto 7ue, si es su !oluntad, 7uiero o#rlo de su boca.
Con el rostro repentinaente aBeado por el eQceso de Buria, Inti %alla "a estado a
punto de aboBetearla.
IMO", 7uE tonta eresN Es un re$alo 7ue 7uiero "acerle... P t9 tabiEn debes
"acerle este re$alo. Le debes uc"o, si no e e7ui!oco...
Durante un lar$o se$undo, se "an enBrentado con la irada coo si Bueran dos
$uerreros.
IAnaa6a I"a susurrado Inti %allaI, no e "a$as laentar ser tu ai$a 6
"aber ol!idado 7ue no eres una !erdadera inca...
A"ora, a las puertas del d#a de la :ran Carrera, cuando las prieras luces del
alba dibuDan los puertos de onta3a 7ue debern Bran7uear los uc"ac"os,
Anaa6a se estreece, con el rostro ensobrecido.
El !eneno 7ue le "a in6ectado Inti %alla le est "aciendo eBecto. Lo 7ue deb#a ser
un oento de Belicidad no es s 7ue una sobra 7ue planea sobre el Buturo.
INo $rites. Manten los oDos cerrados.
Anaa6a se "a despertado sobresaltada por se$unda !eC en plena noc"e, con el
coraCn asustado. @na ano $rande, con la pala dura coo el "ueso, se "a
posado sobre su "obro. A pesar de la orden 7ue le "a dado la !oC $ra!e, "a
entreabierto los prpadosO la sobra del enano es tan espantosa coo la de un
Bantasa.
ITe "as !uelto u6 diB#cil de !er, princesa...
IM%ensaba 7ue ten#as s ia$inacinN 8as estado a punto de decepcionare...
IMO", di!ina Coa Camaquen...
44
IMNo ten$o $anas de re#re, "iDo a6orN MP odio 7ue e despierten as#N
La uc"ac"a se "a incorporado, con los oDos aCules ensobrecidos por la rabia.
%ero el enano, i$norando su al "uor, se "a sentado sobre la estera, u6 cerca de
ella.
I8aces bien en no tener $anas de re#rte I"a dic"o El, "aciendo un $esto de
aprobacin con la cabeCaI. La $uerra est a punto de estallar.
IJLa $uerraL
ILo presiento. Lo sE. En el huarachi=u de a3ana no son los D!enes
cobatientes los 7ue se enBrentan, sino los clanesO Ata"uallpa 6 los del norte contra
8uscar 6 los de CuCco... El "erano contra el "erano, la san$re contra la
san$re...
ITu ai$a Inti %alla e "a pedido 7ue utilice is poderes para e!itar la
!ictoria de los de CuCco. %arece teer en especial a Manco...
IAct9a baDo las rdenes de Ata"uallpa.
Anaa6a "a sacudido la cabeCa.
IElla dice 7ue no, 6 6o lo creo. Ata"uallpa es deasiado noble para prestarse a
seeDantes baDeCas. P te recuerdo 7ue El iso rec"aC la cinta real.
IOtros 7uieren 7ue la acepte. JKuE le "as contestado a i buena ai$aL
IKue 6o no ten#a ese poder...
El enano "a suspirado.
ILos conoCco desde 7ue los obser!o. MO", nobles incas, in!ocadores del &ol, de
la Luna 6 del Aa6oN &edientos de san$re 6 de poder coo una anada de perros,
poderosos 6 Beroces...
ICllate, no blasBees.
INo blasBeo, princesa. Es slo 7ue no 7uiero orir...
El enano se "a callado. Ella "a o#do su aliento u6 cerca del su6o, 6 su ano,
toda!#a posada en su "obro, le "a parecido la de un ai$o. Coa Camaquen... G&i
al$una !eC "e so3ado en tener proteccin, no !o6 a soportar este per#odo de
!iolenciaH, "a pensado.
GNo "a6 nada 7ue "acer, nada 7ue decir, 6 el tiepo de las l$rias 6a "a
pasado.H &e "a acordado de la priera noc"e en la 7ue, aterroriCada a causa de la
soledad, se reBu$i en El.
Entonces, lo "a toado entre sus braCos, "a sentido co se estreec#a 6
teblaba. Lo "a ecido cantndole en !oC baDa, coo si Buera un ni3o al 7ue "ab#a
7ue ali!iar del Br#o 6 del iedo.
45
T@MEBAMBA, DICIEMBAE DE ,<*1
8a6 un cielo $ris 6 pesado. A los pies de la colina, a tra!Es de las capas de niebla
6 del "uo de las brasas de oBrenda 7ue se ele!an en edio de la Bina llu!ia, Manco
!e el palacio 6 las casas de Tuebaba. En el centro de la $ran plaCa, Brente al
teplo del &ol, la uc"edubre abi$arrada de di$natarios se a$olpa alrededor del
balda7uino de pluas 7ue prote$e el cuerpo seco del Snico &e3or 8ua6na Capac.
Mu6 cerca, sobre los altos pelda3os del teplo, brilla el oro del 8erano/Doble.
Es cerca de El donde debern lle$ar, si pueden, despuEs de una interinable
Dornada de copeticin.
MP ese oento parece tan, tan leDosN
IKue no, no est tan leDos Iresopla %aullu a su lado coo si "ubiera penetrado
en el esp#ritu de su "eranoI. No est tan leDos para ti, Manco. Basta con
desearlo...
&e interrupe con una risita 6 le da un pu3etaCo aistoso en las costillas a
Manco.
IM%ero s# es cierto 7ue tienes las piernas un poco cortasN MBueno..., te esperarEN
Ise burla.
Manco sonr#e. Corre dieC !eces s rpidaente 7ue %aulluF pero es cierto,
"arn todo lo posible por "acer la carrera Duntos. &on "eranos de la isa luna, 6
su aistad es indestructible.
Abos son "iDos del inca Ballecido, 8ua6na Capac, 6 nacieron casi el iso d#aF
pero su aistad no !iene de este naciientoO el Snico &e3or tu!o s "iDos 7ue
estrellas "a6 en el cielo.
A decir !erdad, nunca conocieron al Snico &e3or, al enos 7ue ellos lo
recuerden. &us dos adres Bueron de esas esposas procedentes de los s altos
clanes de CuCco, a las 7ue El abandon para irse a !i!ir a Kuito. Cada noc"e
pre3aba a sus concubinas del norte coo si su siiente Buera polen dispersado por
el !iento.
%ero sus adres los educaron Duntos. Desde siepre, desde 7ue sus oDos !en 6
sus bocas "ablan, Manco 6 %aullu !an Duntos coo los dedos de una sola ano.
IVas a $anar, lo sE Idice %aullu con !oC Bire 6 se$ura, presionando sobre el
"obro de MancoI. P 6o tabiEn !o6 a $anar, por7ue no te 7uitarE la !ista de
encia. A"ora !en, 7ue es el oento de !erter la chicha
B
6 de "acer las oBrendas.
Los sacerdotes "an encendido un Bue$o a los pies del huaca
CD
Ana"uar7ue, un
ancestro petriBicado 7ue, coo su ori$inal en CuCco, tiene la Baa de "aber sabido
correr de Bora tan rpida coo el !uelo de un "alcn. Mec"ones de lana de alpaca,
9
C8IC8AUUBebida cereonialF cer!eCa Berentada elaborada casi siepre a base de a#C.

10
8@ACAUU &i$niBica literalente Gsa$radoH. %or eQtensin,cual7uier santuario o residencia de
una di!inidad.
46
"oDas de coca 6 Brutos de a#C se 7uean lentaente en el Bue$o. Lue$o !iene el
sacriBicio de las D!enes llaas.
Manco apenas ira. Tiene "abre 6 le duele el !ientre. En los rostros c"upados,
en los oDos oDerosos 6 Bebriles del resto de uc"ac"os, adi!ina el iso
a$otaiento, la isa in7uietud.
%ero todos a$uantan de pieF nin$uno 7uiere deostrar su debilidad.
A tra!Es del "uo de olor irritante entre!en las Bi$uras Bailiares de sus t#os. La
salida de la carrera se acerca, pero, antes de epeCar, toda!#a tendrn 7ue soportar
el ritual del lti$o. El t#o de cada uno de los no!icios deber lati$ar al Buturo
iniciado para 7ue aprenda el !alor de la le6 a la 7ue se soete.
Manco tee ese oento s 7ue a toda la carrera. P no es por culpa del dolorO
anticipadaente, la "uillacin le "inc"a el pec"o de rabia.
%or suerte, su t#o tiene poca BuerCa. Cuando, al i$ual 7ue a todos los otros
uc"ac"os, lo lati$a en los braCos 6 las piernas, los Bilaentos de cuero apenas lo
roCan.
Vuel!e a le!antarse con una sonrisa olesta, una sonrisa de eQcusa. GNo ten$o
ni 7uince a3os IpiensaI, pero so6 s Buerte 7ue El. &o6 el s Buerte de todos.H
Debe creer a su "erano. 8a de tener la isa conBianCa 7ue %aullu. 8o6 !a a
$anar.Cuando suena la se3al, cuando el sonido de las tropas resuena por todo el
!alle "asta el Bondo de los acantilados antes de !ol!er a ele!arse "acia las cubres,
toda la ener$#a de Manco se libera &e ol!ida de sus dudas, de su Bati$aF se ol!ida de
la enoridad de la prueba 6 de la Br#a llu!ia para concentrarse solaente en la
Belicidad de correr.
Aecorre la priera pendiente con la Bacilidad de un pua, potente, BeroC 6 libre.
&i no tu!iera 7ue $uardarse las BuerCas, $ritar#a de Belicidad.
El caino se encaraa al principio "acia el norteF despuEs del descenso,
deasiado bre!e, los corredores deben subir inediataente a una colina ne$ra,
una einencia de aspecto odesto, pero 7ue esconde un peli$roso
desprendiiento de piedras, sobre el cual cada paso resulta a$otador. 8asta
despuEs de este escollo, cuando retoen la direccin oeste, no !iene el lar$o
descenso, en sua!e pendiente, 7ue los !a a lle!ar a los pies del 8uanacauriO el apu,
el &e3or/Monta3a 7ue los ira 6 los desaB#a. &i consi$uen lle$ar a su cubre 6
sobre!i!en a su descenso, un bucle los lle!ar entonces no u6 leDos del altiplano
del teplo del &ol, antes de BinaliCar por la a$otadora reontada, a lo lar$o del
barranco en el 7ue estn las !#r$enes, "asta la colina de la 7ue acaban de salir.
%aullu peranece Dusto detrs de El. 5untos adelantan sin esBuerCo a la a6or#a
de corredores en los prieros recodos de la pendiente, pero en la terrible cantera,
de $olpe, el cansancio les "ace s pesadas las eQtreidades. P la llu!ia de pronto
cae en rBa$as 6 los atiCa en el rostro con a6or aspereCa 7ue los lti$os de cuero de
sus t#os, oentos antes.
Deasiado rpidoF Manco siente 7ue su respiracin se acelera 6 se acorta. Le
7uean los pulones 6 las piernas se le a$arrotan. O6e co se aleDa el aliento
ronco de %aullu. LeDos, coo un ruido ensordecido por la oscuridad de los !alles,
los $ritos de los prio$Enitos 7ue los si$uen 6 los epuDan se esBuan tabiEn. &u
cuerpo se con!ierte en un doloroso enei$o.
Mira "acia atrs 6 !e a %aullu "aciendo uecas, con los oDos eQorbitados 6 la
boca abierta de par en par. Le "ace se3ales para 7ue a!ance, para 7ue no lo espere...
47
P lue$o, a unos pasos de El, aparecen las siluetas de un pu3ado de uc"ac"os
del clan del norte. Manco adi!ina en un ra6o la irada despreciati!a de :ua6par, el
s !aleroso de todos 6 7ue 6a epieCa a destacar en la carrera.
Entonces, la rabia le da BuerCas para le!antar las piernas s rpidaente, sin
preocuparse de las piedras 7ue ceden baDo sus sandalias de cuerda.
Con celeridad, siente co $ana terreno 6 recupera el aliento. %ero :ua6par
a!anCa, $il sobre las piedras, le!antando sus sandalias bien altas.
Manco se ol!ida de las puntas de Bue$o 7ue le 7uean los 9sculos, las brasas
7ue le incendian los pulonesF se ol!ida de su cuerpo entero 6 no piensa s 7ue
en correr, coo si su esp#ritu se "ubiera con!ertido en una BuerCa separada.
Mu6 pronto lle$a a la altura de :ua6par por un caino por el 7ue apenas pasan
dos personas a la !eC.
Est el uno al lado del otro, luc"ando en !elocidad, con los labios tensados en un
iso $eido de esBuerCo. P entonces, :ua6par cede. &u "obro resbala, su rostro
retrocede. &us anos se aBerran al aire 7ue tiene Brente a El, cada !eC enos
aleDado...
En el oento en 7ue Manco lo adelanta, a causa del esBuerCo desesperado 7ue
realiCa por antenerse a su altura, :ua6par pierde el e7uilibrio 6 con el codo
$olpea a Manco. Durante un se$undo, el Do!en pr#ncipe se siente atrapado por el
!ac#o, antes de incorporarse.
Casi in!oluntariaente lanCa un $rito de !ictoria 7ue retuba sobre las piedras.
:ua6par se esBuerCa por se$uirle.
&in irar atrs, Manco adi!ina 7ue a"ora los otros estn u6 leDos. %aullu
tabiEn. A pesar de sus proesas, el sutil %aullu no conse$uir se$uirloF pero
Manco conB#a en ElO no piensa tolerar 7ue se 7uede entre los 9ltios para 7ue ten$a
7ue lle!ar el "uillante calCn ne$ro...
@na !eC alcanCada la cubre, coo una piedra en edio de las piedras, Manco
inicia la pendiente. Alar$a su a!ance sin cesar, auentando su !elocidad.
Con los oDos BiDos en el puerto si$uiente, la eQaltacin de ser tan Buerte en edio
de todo lo 7ue est !i!iendo se apodera de El.
/ Es un "obre entre las piedras, los insectos 6 las alas. G&o6 el !iento, so6 la
llu!ia, so6 la luC.H
Le parece 7ue desde el cielo, pero tabiEn desde detrs decada roca, una irada
ai$a, cu6os oDos estn por todos lados, le si$ueF una irada 7ue 6a le es Bailiar.
Curiosaente, aun7ue la carrera parece no terinarse nunca, su respiracin se
cala, pero, de anera inconsciente, aBloDa la !elocidad antes de ataDar las prieras
pendientes del 8uanacauri. All# arriba, el sendero se estrec"a a lo lar$o de un
acantilado de pico. Pa no es s 7ue un !erti$inoso "ilo eQtendido sobre un plie$ue
de roca.
Manco conoce el poder del !Erti$o. &abe 7ue en las pendientes deasiado
abruptas le Balla el coraCn, 7ue puede paraliCarse 6 sentirse incapaC de dar un paso
s. &e "a preparado bien, se "a esBorCado por superar este oento de terror
absoluto 7ue lo "iela.
%or ala suerte, cuando se acerca al precipicio "ace lo 7ue no deber#a. Corre
irando "acia el !ac#o.
P es coo si 6a se !iera ca6endo entre las piedras. Las piernas le tieblan. @n
escaloBr#o "elado le eriCa la nuca, le presiona los ri3ones. El !ac#o parece apliarse
a cada paso, eQtra3o, casi sonriente, coo si el abiso lo llaara.
48
Entonces, Manco se arreolina contra la roca. %e$a las anos 6 se aBerra a ella.
All#, a unos pasos Islo le 7ueda rodear un blo7ue de rocaI, el sendero se aleDa
por una anc"a pendiente de "ierba... %ero para alcanCarlo "a6 7ue deDar el
acantilado unos instantes, enBrentarse al !ac#o. Aceptarlo.
No puede "acerlo.
El sudor lo epapa. La llu!ia se eCcla con sus l$rias de Buria. A su
alrededor lle$an los ruidos a tra!Es de la nieblaO los alaridos de los 7ue caen 6 se
"acen da3o, los $ritos, los nios...
P tabiEn o6e la burla de :ua6par cuando le adelanta, a toda !elocidad, con la
boca abierta.
IMManco, MancoN MTe !as a caer 6 ni si7uiera tendrs el calCn ne$ro para
a$uantarteN MNo eres s 7ue un cobarde, "iDo de CuCcoN
:ua6par tiene raCn. La cobard#a lo posee coo antes lo "ac#a su !alor. La
!er$WenCa lo prote$e coo antes lo "ac#a su in!encibilidad. %odr#a 7uedarse a7u#
"asta caer la noc"e, "asta 7ue sus anos cedan. Encontrarn su cuerpo a los pies de
la pendiente, desarticulado. todo le da i$ual. JDnde est la !oC de su ancestroL
JDnde est su certeCa de 7ue es el s BuerteLPa no 7ueda nada de esoF slo el
pnico. &u coraCn late a la !elocidad de una ala de colibr#.
IMMancoN
Es la !oC Bailiar de %aullu. No necesita eQplicaciones para coprender.
IDae la ano...
Manco le deDa "acer. Aetrocede, paso a paso, ientras tieblan todos sus
iebros, "asta el rellano en el 7ue le espera su "erano.
IAespira lentaente. DEDae "acer. Vo6 a ir delante de tiF !o6 a $uiarte.
%aullu pasa delante de El 6 rodea de un solo paso la roca 7ue lo deten#a.
IA"ora !en.
INo puedo.
I&i 6o puedo, t9 puedes.
G&i 6o puedo, t9 puedes.H Es la Brase 7ue los une desde 7ue eran ni3os, la 7ue los
"ace $eelos del ala.
Manco a!anCa, dedo a dedo, $uiado por la !oC de su "erano, 7ue le !a
diciendo palabras 7ue no coprende. Cuando est en el aploo del !ac#o siente
7ue renuncia, 7ue se !a a caer...
La ano de %aullu lo co$e por la u3eca.
IKuEdate coni$o, "erano.
DebaDo de ellos, a poca distancia de la cubre, Manco !e 7ue !arios corredores
los "an adelantado. %aullu no le da tiepo para laentarse por la distancia
perdida.
IMCorre, "erano 7ueridoN MCorreN Eres el eDor 6 esto6 or$ulloso de ti.
IEs entiraF so6 el s cobarde...
IEres !aliente 6 Buerte, Manco, 6 ades tienes un "erano 7ue te 7uiere 6 7ue
siepre !a a a6udarte... MVaos, $ana por los dosN
&u coraCn !uel!e a latir 6 se seca la llu!ia 7ue le enturbia los oDos.
G&o6 el !iento...H, !uel!e a pensar, le!antando unos pies s %esados 7ue el
$ranito...
En la reontada del lar$o barranco !a adelantando uno a uno a todos los 7ue,
apro!ec"ando su debilidad, le "ab#an a!entaDado antes. Kuiere i$norar el dolor 6
con$elar la !er$WenCa en un rincn de su ala. A"ora corre con los dientes
49
apretados.Corre 6 piensa en el or$ullo de ser el priero, el G"alcnH, 6 de !er co
lle$an los otros, todos los des, al l#ite de sus BuerCas.
Va a ser un placer secreto saborear la derrota de :ua6par, al 7ue acaba de
adelantar a"ora sin si7uiera dedicarle una irada.
Corre coo si 6a no tu!iera necesidad de respirar. No !e apenas s 7ue el
sendero Brente a El 6, en el Bondo, el $rupo de !#r$enes de apo6o, al otro lado del
barranco. El undo baila alrededor de su carreraF las onta3as, las nubes, los
atorrales, el !alle, bailan al rito de su respiracin. Est ebrio de la carrera, pero
!uela coo el !iento...
IMAtencinN
El $rito lo ino!iliCa al iso tiepo 7ue el silbido de una serpiente. @na lar$a
serpiente $ris con una l#nea aarilla, del taa3o de un braCo, se le!anta ante El en
el caino.
IAtencin Irepite la !oC, pero s baDo, con una eQtra3a sua!idad.
Entonces, la !eF se acerca por detrs de la serpiente, 7ue oscila con la boca rosada
abierta de par en par, por la 7ue asoan aBilados dientes !enenosos.
IMNo te ue!asN Ile pide la Do!en uc"ac"a.
Manco, con el aliento entrecortado, descubre sus oDos. JEs posible 7ue eQista un
color coo EsteL
&on aCules, s aCules 7ue el cielo del sur. JEs una uc"ac"a de !erdadL, Jde
carne 6 "uesoL
%ero Manco 6a no piensa. La obser!a ientras ella se arrodilla con sua!idad, sin
deDar de irar a la serpiente con sus eQtra3os oDos. La serpiente se balancea 6 la
cabeCa se dobla Borando bucles coo si Buera a atacar.
%or instinto, Manco se a$ac"a, co$e una piedra 6 la aprieta con el pu3o.
ITira esa piedra Ile dice la uc"ac"a sin ni si7uiera irar "acia ElI. DEDae
"acer a #.
&u !oC es serena, se$ura. Da las rdenes con BireCa, 6 El no osa desobedecerla.
La ni3a ira la serpiente, se BiDa en las "endiduras dilatadas del reptil, se a$ac"a
sua!eente, u6 sua!eente...
P la serpiente se enrosca sobre s# isa, doblando los anillos.
Detrs se o6e el ruido de la carreraF es :ua6par 7ue lle$a sobre el talud. %ero la
serpiente no le presta nin$una atencin. &e desdobla de pronto 6 se desliCa por
encia de las piedras, coo si la "ubieran borrado de la BaC de la tierra.
La ni3a de oDos aCules se le!anta 6 sonr#e. &u eQtra3a irada iluina todo el
!erde 6 el $ris de la onta3a.
IMLa !#a est libreN Idice ale$reente.
Manco adi!ina 7ue :ua6par se "a detenido 6 los ira. &e 7ueda dubitati!o. Ella
lo ania con un $esto.
Entonces, retoa la carrera 6 corre "asta la eQplanada de Tuebaba coo si
nin$una parte de su cuerpo pudiera 6a ocasionarle suBriiento al$uno.
%ero cuando acaba la carrera baDo la aclaacin de los prio$Enitos api3ados
sobre la colina, ientras se derruba edio inconsciente, le parece 7ue se "unde
todo entero en el aCul de los oDos de la desconocida, coo si ella lo "ubiera lle!ado
"asta all#.
50
0
T@MEBAMBA, DICIEMBAE DE ,<*1
La plaCa est rodeada por una cuerda lar$a, sostenida por "orcas de oro 6 plata.
En el centro arde la "o$uera, 7ue resiste a la llu!ia. 8oDas de coca 6 de a#C se
consuen en ella 6 desprenden un olor dulce 6 ebria$ador.
Manco tiene la boca pastosa. En la len$ua 6 en el paladar conser!a el $usto a$rio
6 punCante de la chicha. Mientras a al$unos pasos de El Villa Oa 6 los sacerdotes
alaban la !alent#a de los $uerreros, las i$enes de la carrera pasan una 6 otra !eC
por su ente. Toda!#a siente la BuerCa de su usculatura, el !Erti$o terrible 6 la
ebria$ueC de la !ictoria.
EpuDado por un torbellino de aire tibio, el "uo de la coca en!uel!e al
8erano/Doble de oro de 8ua6na Capac. Vela un instante el rostro eQtra3o de la
7ue llaan Coa Camaquen, 6 lue$o los oDos aCules, la boca sua!e 6 bien dibuDada de
Anaa6a !uel!en a aparecer. En el tiepo 7ue dura un ra6o, sus iradas se
cruCan.
A su lado, su "erano %aullu "a ad!ertido el intercabio 6 sonr#e.
IJLa encuentras bellaL Ile pre$unta en !oC baDa.
INo lo sE. Es realente distinta de las des. JDe dnde !ieneL
IDel bos7ue, parece ser.
Los sacerdotes se acercan a los no!icios. 8undiendo una plua en una escudilla
de san$re de llaa, traCan una l#nea sobre los rostros de los D!enes uc"ac"os.
Lue$o !iene el oento de los Duraentos.A Manco le parece 7ue las palabras de
Bidelidad al &ol 6 de obediencia al inca de todos los incas las pronuncia una persona
aDena a El. &lo tiene prisa por una cosaO por escuc"ar las palabras 7ue lo se3alan
Binalente coo un auqui, un !erdadero $uerrero.
%uesto 7ue es el !encedor de la carrera, es el priero en recibir el calCn blanco.
P lue$o las sandalias de Dunco, la t9nica roDa con la banda blanca, la !enda 6 la
diadea de pluas de la 7ue cuel$an los discos de oro 6 de plata...
La uc"edubre lo ira. Los padres, los clanes, los nobles de CuCco 6 de
Kuito, todos le dedican sus iradas de adiracin, aun7ue tabiEn, a !eces, de
celos.
Manco se incorpora, or$ulloso. Acto se$uido !iene la !uelta del $rupo de
cabeCa, con %aullu 6 :ua6par. &i su "erano le lanCa una irada cari3osa,
:ua6par tiene la irada brillante de rabia ante la sonrisa un poco socarrona del
!encedor. LeDos de a$ac"ar la cabeCa coo los perdedores 7ue reciben a"ora el
"uillante calCn ne$ro, eQpresa un desaB#o lleno de or$ullo, una aenaCa apenas
disiulada.
Las "oras pasan, las danCas sustitu6en a los cantos. Las risas 6 los $ritos de
Belicitacin llenan la eQplanada. Manco !a a inclinarse ante los $uerreros s !ieDos,
7ue lo escrutan con los oDos sonrientes, le posan la ano sobre el "obro...
51
%ero "a$a lo 7ue "a$a, su irada re$resa siepre a la Do!en Anaa6a, la esposa
del 8erano/Doble de oro.
Cuando al Bin se acaba el ritual, las !#r$enes se acercan a los uc"ac"os con las
!asiDas de chicha. Van a oBrecerles bebida a los nue!os $uerreros 6 peranecern
cerca de ellos durante la 9ltia noc"e de la prueba, 7ue los uc"ac"os pasan baDo
el cielo 6 las estrellas. Ebrios de cer!eCa, !an a enBrentarse a la pureCa de Kuilla, la
Madre Luna, 6 a los esp#ritus de los ancestros del Otro Mundo, los buenos 6 los
alos.
Con estupor, Manco !e co Anaa6a se acerca a :ua6par. &e la se3ala a
%aullu.
JEs a ese perro a 7uien apo6aL Ipre$unta, airado.
MLo s probable es 7ue no pueda "aber esco$ido, MancoN %ertenece al clan de
Ata"uallpa.
M
Los clanes, %aullu, siepre esos alditos clanesN No "ab#a clanes cuando el $ran
Manco Capac Bund nuestra dinast#a.
%uedo decirte 7ue antes, cuando estaba corriendo, no pensaba en los clanes de
CuCco.
IEl problea no es 7ue t9 pienses en ellos, "erano #oF basta con 7ue ellos lo
"a$an.
Las uc"ac"as 7ue les "an sido desi$nadas se acercan con la sonrisa en los
labios 6 la irada $ac"a. &on u6 D!enes, pe7ue3as, bonitas coo u3ecas, 6 se
uestran llenas de respeto cuando les oBrecen los Darrones. Manco se bebe toda la
chicha a $randes tra$os. El brebaDe es Bresco, de esa a3ana. &u Brescor a$ridulce le
sacia el paladar, la $ar$anta 6 todo el Bati$ado cuerpo.
Las D!enes !#r$enes !an al instante a rellenar el Darrn consuido a las enores
!asiDas, 7ue un $rupo de sir!ientes inclinan con la a6uda de unas cuerdas.
Anaa6a, coo las des, !a a rellenar su Darrn baDo el cuello de la enore macca,
delicadaente pintada. La cer!eCa ana a borbotonesF su acritud, un poco
nauseabunda, llena el aire.
Conclu6e la 9ltia in!ocacin a Inti. %oco a poco, la ebria$ueC auenta 6 la
Bati$a se !uel!e de pronto inensa. En pocos inutos !ence a los D!enes
uc"ac"os. Pa epieCa a "acer 7ue doblen las rodillas 6 7ue cierren los oDos. @n
deseo enore de tubarse all# iso 6 dorir se apodera de ellos. Manco siente
toda!#a las iradas 7ue le !i$ilan. Cierra los oDos para respirar eDor 6 se endereCa.
IJMancoL
%aullu le tira de la an$a de la t9nica. Cuando !uel!e a abrir los prpados,
Anaa6a aparece Brente a El.
IMA", eres t9N IeQclaa, aldiciendo el !Erti$o 7ue se apodera de ElI. No te
"e dado las $racias, Anaa6a. MKuiC "o6 "a6as e!itado i uerteN
Ella esboCa un $esto de ne$acin.
IMEl anial slo te "ubiera ipedido $anar la carreraN Cuando apenas
epeCaba a andar, las serpientes 6a se paseaban entre is pies... Aprend# a
"acere ai$a de ellas.
Le uestra el braCalete 7ue lle!a en la u3eca, en el 7ue se entrelaCan dos
serpientes. )l apenas lo ad!ierte. No lo$ra "abituarse a sus oDos aCules, 6 adira su
silueta, a la !eC Br$il 6 Buerte.
IJLa serpiente no es un s#bolo de sabidur#aL
IEs lo 7ue dicen.
52
IJ%or 7uE atraes las iradas, Anaa6aL
Ella le sonr#e coo una ni3a pe7ue3a.
INo tanto coo t9 en el d#a de "o6, noble $uerrero.
Anaa6a se cruCa con la irada se!era de Villa Oa, 7ue la cla!a en ella. Con
una se3al iperiosa, le ordena 7ue se aleDe.La uc"ac"a saluda a los dos "eranos
con una inclinacin.
IDebo reunire con el uc"ac"o al 7ue respaldo, pero os deseo una BeliC
noc"e a los dos. MKue Kuilla sea dulce con !osotrosN
Mientras se aleDa, Manco se $ira, burln, "acia %aullu.
IEntonces, J7uE piensas a"ora, "eranoL JLa encontraos bella, o bien BeaL
IDistinta a las otras, en todo caso... %ero 6a "as !isto, el sabio la !i$ila coo si
Buera un !ieDo esposo celoso. MP no e parece 7ue apruebe nuestra copa3#a para
su prote$idaN
Desde 7ue la noc"e "a ca#do, Anaa6a !uel!e a sentir iedo.
En el patio de la cancha
CC
arde un Bue$o protectorF sin ebar$o, los oDos de
:ua6par tienen un brillo cada !eC s enlo7uecido. Desde 7ue la oscuridad es total
no "a parado de beber, a"o$ando en la chicha la "uillacin 7ue "a recibido.
&us sorbos son pe7ue3os 6 las anos le tieblan tanto 7ue se ec"a s cer!eCa
sobre el un=u de la 7ue se bebe. %ero la ebria$ueC se lo lle!a leDos, sin oBrecerle
nin$9n sue3o. A su alrededor, el aire apesta. %or oentos, endereCa el torso 6
tiende la ano "acia la Madre Luna, coo si pudiera "undir los dedos en ella, 6 su
boca se abre para eitir un $rito 7ue no se aterialiCa. P lue$o se deDa caer,
buscando con la ano el !aso de alco"ol.
IEst !ac#o IbalbuceaI. MVe a buscare s, ni3a de los oDos aCulesN
IEsts 6a u6 bebido, :ua6par Iosa decirle Anaa6aI. JNo te con!endr#a
descansar un pocoL
IMCorre a buscar la chicha! I$esticula :ua6parI. MCorre a buscar la chicha 6 no
e !uel!as a contradecirN
En el oento en 7ue Anaa6a se le!anta, El eQtiende la ano para co$erla por
el uslo. Con un $iro 7ue le "ace Blotar la t9nica, Anaa6a se le escapaF pero
:ua6par se "a aBerrado con los dedos a un troCo de tela 6 estira. Con un rodillaCo
seco, Anaa6a "ace 7ue la suelte, 6 el c"ico se desorona "acia un
X
ado con una
risa burlona.
I/Te $usta i "erano Manco, Je"L
I:ua6par...
I/M8e !isto co os irabais el uno al otroN %ero t9 eres slo una uc"ac"a de
los bos7ues. MP El es de CuCcoN Nunca ser tu6o...
IM%or encia de todo so6 la esposa del 8erano/Doble de tu padreN MNo lo
ol!idesN
IMLo sE, lo sEN MLa Coa Camaquenl MNo !easN MVilla Oa debe de "aber ideado el
nobre especialente para tiN
:ua6par la deDa retroceder, con el rostro desdibuDado por la rabia.
IMManco es un traidorN Isusurra coo si "ablara tanto con el cielo coo con
Anaa6aI. Mu6 pronto todos sabrn 7ue "iCo trapa...
11
CANC8AU.%atio. %or eQtensin, el conDunto de tres o cuatro ediBicaciones 7ue lo encuadran 6
Boran la unidad "abitable.
53
Anaa6a se acuerda de las palabras de Inti %alla, llenas de odio contra Manco.
MP Manco es el !encedorN
Esta noc"e, 7ue deber#a ser una celebracin de la BuerCa 6 la ale$r#a, siente co
las sobras 6 las aenaCas pesan en su coraCn. &#, entre los clanes de CuCco 6 de
Kuito "a6 oleadas de odio 7ue lo destru6en todo. %ero :ua6par se "a le!antado
!acilando 6 la se3ala con el dedo.
I8iCo trapas con tu a6uda, Coa...
IJMi a6udaL
IMVuiste t9 7uien lo a6ud a $anarN
IMNo seas boboN Po slo le sal!E de una serpiente...
IInti "ab#a puesto una serpiente en su caino, 6 t9 la a"u6entaste. JNo es eso
una traicinL M8iciste $anar a ese "erano sarnoso, 7ue ni si7uiera es un !erdadero
"erano de Ata"uallpa coo 6oN MNos traicionasteN
IPo no 7uer#a...
Anaa6a se calla. De nada sir!e responder. :ua6par est deasiado borrac"o
para atender a raCones. &ipleente, "a6 7ue esperar 7ue se "unda 6 se deDe lle!ar
por la ebria$ueC.
%ero, a tropicones, :ua6par consi$ue ponerse en pie.
IVen I$ru3eI. VenF si$9ee.
IJAdondeL
:ua6par ira BiDaente a Anaa6a con una intensidad nue!a. En !eC de
contestarle, se burla, sacudiendo la cabeCa.
IMEs cierto 7ue, a tu anera, eres s bien $uapaN Me $ustas, uc"ac"a de los
bos7ues. MMe $ustas incluso s 7ue nin$una otra uc"ac"a, pero eres alaN
Anaa6a se uerde los labios 6 retrocede. Con un $esto brutal, :ua6par le co$e
el braCo 6 la arrastra sin ediar palabra. La BuerCa a atra!esar el patio con rudeCa 6,
coo ella se resiste al !er 7ue El 7uiere salir de la cancha, con todo lo 7ue le 7ueda
de BuerCas le tuerce el braCo a la uc"ac"a 6 la epuDa Brente a El, a pesar de sus
$ritos.
La borrac"era "a $anado todas las anos. Nadie les presta atencin. %or las
puertas de las canchas se o6en cantos, $ritos, a !eces toda!#a sonidos de Blauta o
bre!es repi7ues de tabor. Las "o$ueras pro6ectan sobras alocadas. En los
cruces, sobre el suelo iso, "a6 "obres 7ue 6acen inconscientes, cubiertos por
sus propios !itos. %or todos lados, el "edor de la chicha ipre$na el aire.
De pronto, :ua6par se 7ueda 7uieto, babolendose Brente a un uro de Bina
construccin.
IMMancoN M%aulluN I$rita.
&u !oC ronca retuba toda!#a ientras epuDa a Anaa6a Brente a El, cruCando
el ubral de la cancha de los "eranos.
IM:ua6parN
Ali!iada, Anaa6a !e la alta 6 noble silueta de Manco le!antarse Brente a la
"o$uera. No parece ebrio, aun7ue tiene los oDos enroDecidos 6 su respiracin es
proBunda.
IMDEDalaN I$ru3e de nue!o Manco, se3alando a Anaa6aI. M&uelta a la Coa!
MNo tienes nin$9n derec"o a tratarla as#N
%aullu tabiEn se "a le!antado 6 a!anCa a pasos lentos en edio de la
penubra.
54
IVuel!e a tu casa, :ua6par Ile dice con la !oC serenaI. Debes continuar la
prueba...
IM8eranosN Ise r#e, burln, :ua6par, lanCando a Anaa6a Brente a El con
tanta !iolencia 7ue la uc"ac"a tropieCa 6 cae de rodillasI. MA7u# tienes a los
"eranos a los 7ue tanto 7uieresN M@nos traidoresN M&iepre !an Duntos para ocultar
eDor su cobard#aN
Manco se "a precipitado a a6udar a Anaa6a.
JNo te "as puesto el calCn ne$ro, :ua6parL Ise oBa %aulluI. M%ues te
sentar#a u6 bien, puesto 7ue es tan ne$ro coo las tinieblas 7ue "a6 en tu interiorN
Manco, apretando la boca con Buria, se "a reco$ido la capa sobre un "obro 6
a!anCa con el pu3o en alto.
INo, Manco... Iprotesta Anaa6aI. No sabe lo 7ue "aceU..
%ero es deasiado tarde. Con un ru$ido, :ua6par "unde la ano derec"a en la
an$a de su t9nica. Cuando la !uel!e a sacar, la "oDa en Bora de edia luna de
un tumi brilla a la luCdel Bue$o. :ua6par corta el aire Brente a El con dos
o!iientos secos 6 lue$o apunta con el cuc"illo de cuero "acia el rostro de Manco.
IM a"ora s# 7ue !as a correr, MancoN MP de prisaN, tan de prisa coo 6o te di$a.
%aullu corre al lado de Anaa6a, la co$e por los "obros 6 la "ace retrocederF
ientras, Manco da dos pasos a un lado, $il coo un lince del desierto.
IMMiradN Irec"ina Manco con la !oC claraI. MMirad 7uiEn "abla de cobard#aN
Co$e el tumi
C2
para luc"ar con 7uien lle!a las anos !ac#as.
IMTraidorN MC"usa de CuCcoN M&ois todos unos traidores all# abaDoN Os creEis los
s nobles 6 lue$o "acEis trapas...
@n Bra$or brota de la sobra 7ue los rodea. A"ora "a6 $ente a su alrededor,
ser!idores 6 tabiEn t#os, "eranas, t#as... P nadie dice ni palabra. El 7ue est
borrac"o puede decir locuras ipulsadas por la ebria$ueCF pero Manco es el
oBendido, 6 le toca a El responder.
IMEs la "ora, :ua6parN Espero este oento desde "ace uc"o tiepo. MVenN
MVen a cla!are tu cuc"illo en la $ar$anta...N MVen si eres capaCN
Los dos uc"ac"os $iran a"ora alrededor de la "o$uera. %arece 7ue :ua6par "a
perdido un poco su ebria$ueC, pero cuando 7uiere saltar por encia de las brasas,
Manco lo es7ui!a con Bacilidad. Con un o!iiento sua!e, se inclina "acia un lado.
&us anos saltan al iso tiepoO con una, a$arra el braCo de :ua6par 6 lo
blo7uea contra su "obro, ientras 7ue, con la otra, aBerra la ano 7ue suDeta el
tumi. Lle!ado por la rabia, se escurre 6 $ira sobre sus talones. Con el braCo derec"o
dibuDa un $ran c#rculo por encia del Bue$o 6 la "oDa del cuc"illo se desliCa sobre la
eDilla de :ua6par, 7ue retrocede, soltando un $rito de dolor. La san$re ana
$enerosaente de la "erida. :ua6par se toca la cara con los dedos 6 se ira la roDa
pala de la ano con incredulidad.
IMAe$resa a tu casa, :ua6parN I!uel!e a decirle %aulluI. MToda!#a ests a
tiepoN
INo, "erano Idice MancoI. MPa no "a6 tiepoN
%ero coo si la !isin de la san$re le "ubiera "ec"o reaccionar, :ua6par lanCa el
cuc"illo leDos 6 salta sobre Manco, a$arrndolo por la cintura. 5untos ruedan "asta el
lado de la "o$uera, cu6as brasas se esparcen en edio de una eQplosin dec"ispas.
12
T@MIU..Cuc"illo cereonial, cu6o Bilo de bronce es perpendicular al an$o.
55
Anaa6a $rita, 6 %aullu debe retenerla para 7ue no se precipite a separar a los
uc"ac"os.
IMDeDa, dEDalosN MEsto "a de concluirseN Manco 6 :ua6par luc"an encia del
pol!o, enlaCados tan estrec"aente 7ue la san$re de uno anc"a al otro. &us Dadeos
estn punteados por $ritos de dolor cada !eC 7ue "a6 un $olpe o 7ue los dedos
consi$uen retorcer o des$arrar, 6 entonces, Anaa6a !e a :ua6par rodar "acia un
lado, ientras su un=u
C3
se des$arra con un $ran cruDido. De pronto, Manco se
le!anta 6 salta sobre El. Cae con las rodillas sobre el !ientre del oponente 6 con los
dedos le aBerra el cuello 6a ba3ado en san$re.
IJEres t9 el 7ue "a Durado tener la !alent#a de un $uerreroL Ile pre$unta
Manco con una !oC apenas perceptibleIF Jrespetar el "onorL
:ua6par no responde. Con la boca abierta de par en par, su respiracin an"elosa
busca el aire. Entonces, Manco ele!a la !oC.
IJ5uraste, s# o no, por nuestro %adre el &ol 6 por nuestra Madre la Luna, por
nuestros ancestros 6 por las alas de todos los 9nicos se3oresL
Anaa6a siente 7ue Manco 6a no controla su clera. Le retira la ano a %aullu
6 se acerca a ellos. IManco, te lo rue$o, dEDalo... %ero Manco no la escuc"a.
IJEres t9 7uien "a insultado a la !ir$en 7ue !ela a7u# por i padreL
&us anos deDan el cuello de :ua6par, apreta los pu3os 6 $olpea el rostro del
"erano odiado con la rabia de un $uerrero. Los $eidos 7ue brotan de la
$ar$anta de :ua6par no le detienen s 7ue los $ritos de Anaa6a. A su
alrededor, el circulo de parientes se "a estrec"ado, pero nadie inter!iene. Anaa6a
!a a co$er el braCo de Manco cuando !e, en los oDos ne$ros del Do!en inca, danCar
las llaas del Bue$o. P es coo si todo el odio diri$ido "acia :ua6par se
consuiera en ellas... IMBasta 6aN
La orden cruDe en la noc"e. Anaa6a le!anta la irada al iso tiepo 7ue
Manco deDa el pu3o suspendido. Delante del Bue$o, un "obre !estido de sacerdote
tiende la ano.
IMBasta, MancoN No lo ates Iordena de nue!o.
Anaa6a reconoce a uno de los t#os de Manco, 7ue la obser!a bre!eente con
una irada llena de desaB#o.
ILa leccin 6a est dada Ia3adeI, 6 nadie la ol!idar. No se insulta
ipuneente a los clanes de CuCco.
Manco se separa de :ua6par 6 se incorpora lentaente. Anaa6a cruCa la
irada con %aullu, 7ue se "a 7uedado en silencio, in!il durante todo el cobate.
Tiene los oDos llenos de tristeCa ientras contepla a su "erano recobrar el
aliento.
Escupiendo san$re, resoplando, :ua6par rueda sobre s# iso para conse$uir
apenas ponerse de rodillas. Lo$ra incorporarse 6 busca la a6uda de Anaa6a, 7ue
no le tiende la ano. Con un 9ltio esBuerCo se le!antaF con las anos se aprieta el
!ientre, 6 re9ne las BuerCas suBicientes para $ritar.
IEsts aldito, Manco. MArders antes de lle$ar al Otro MundoN MTu ala no
ser nunca libreN
Manco se seca la san$re 7ue le anc"a los dedos.
IEs el aldito 7uien "abla de aldecir Ireplica.
13
@NY@U..T9nica sin an$as 6 lar$a "asta las rodillas 7ue usan los "obres.
56
Mientras :ua6par abandona la cancha a tropicones, Anaa6a duda. %or un
bre!e instante su irada se "a aBerrado a la de Manco.
IDebo se$uirle Idice BinalenteI. Debo !elar por El esta noc"e, incluso si se
e7ui!oca conti$o.
Manco le ec"a una irada a %aullu antes de responder.
ILo sE u6 bien, "erana de oDos aCules... Idice con la !oC eQtra3aente
!ibrante de dulCura despuEs de tanta !iolencia.
ICu#date, Manco, 6 no teas a las serpientes.
IM%or des$racia, no siepre estars t9 Dunto a los cainos para "ablarles 6
aleDarlas de #N
Entre el "uo 7ue oscurece la noc"e, la silueta de Anaa6a epieCa a
desaparecer.
57
,+
T@MEBAMBA, DICIEMBAE DE ,<*1
IAnaa6a, despierta.
&iente los prpados pesados. Kuerr#a 7uedarse acostada en la estera. Tira de la
anta 7ue la arropa. Villa Oa la ira con dureCa.
8a entrado en su "abitacin sin "acer el s #nio ruido, calCado con unas
sandalias de paDa 6 desliCndose en silencio sobre el suelo de piedra. Coo tan a
enudo, con su silueta alta 6 su boca de coisuras li$eraente !erdes, su aparicin
repentina parece car$ada de aenaCas.
IMLe!ntate, de prisaN
IJKuE ocurreL
INo discutas. MLe!ntate 6 si$9eeN
Anaa6a intenta recuperar sus BuerCas. 8ace slo dos d#as 7ue BinaliC la
iniciacin de los uc"ac"os. 8ace dos noc"es 7ue Manco 6 :ua6par se pelearon 6
se insultaron. M&lo dos d#as de paC, 6 6a !uel!e a anunciarse un nue!o draaN
&e le!anta 6 ec"a una irada de laento a su lec"o tibio 6 protector. El d#a
apenas entra a tra!Es de la cortina 7ue se abre al patio.
IJKuE "e "ec"o alL
No sE lo 7ue "abrs "ec"o, pero tu presencia en Tuebaba 7uiC no sea una
cosa positi!a.
Po no 7uise 7ue ocurriera la pelea entre :ua6par 6 Manco...
IJKuiEn te "abla de esas c"i7uilladasL
El tono de Villa Oa despierta a Anaa6a del todo 6 la "ace estreecerse.En un
nic"o 7ue "a6 Dunto a la !entana est el disco de oro de Kuilla, la Madre Luna. Brilla
sua!eente en la penubra, coo si llorara. Los dedos secos de Villa Oa se
crispan sobre el cortinaDe 6 su !oC sorda retuba coo el trueno.
IEl cuerpo seco del Snico &e3or 6a no est en el teplo.
Anaa6a abre la boca, pero no puede respirar, coo si un pu3o le "ubiera
$olpeado en el esta$o.
IJKuE "as dic"oL Isusurra con un "ilo de !oC apenas audible.
IPa e "as o#do. La oia de 8ua6na Capac "a desaparecido.
I%ero JcoL JCo es posibleL
Villa Oa le!anta los oDos en un $esto de ipotencia. En la sobra parece
toda!#a s alto 6 del$ado. La clera 6 la an$ustia surcan arru$as proBundas en su
rostro.
IAl salir el sol e "e reunido con los sacerdotes en la sala del teplo de Inti I
eQplicaI. El nic"o estaba !ac#o. La oia 6a no est en su pedestal.
I%ero 7uiEn... JKuiEn "a osado "acerloL
IJKuiEnL JCoL... 8a6 una sola cosa ciertaO Mes a ti, uc"ac"a, a la 7ue !an a
acusar de este crienN
IJA #L MA iN J%or 7uEL MNo puedes acusare de taa3a Bec"or#a, Villa Oa,
6a lo sabesN
58
IMPo no te acuso de nada, Anaa6aN Idice el sabio con un suspiro de Bati$aI.
MOtros, por des$racia, celebrarn "acerloN Eres la Coa Camaquen. JNo es tu deber
prote$er a la oia con la a6uda del 8erano/DobleL JNo es eso lo 7ue te orden
8ua6na Capac la noc"e de su uerteL JKue lo acopa3aras en este undo
ientras El se iba al otroL
Las l$rias nublan la !ista de Anaa6a. %ero la inDusticia es tan brutal 7ue se
las seca, decidida, con el re!erso del pu3o. Pa no es la uc"ac"ita aterrada 7ue
lle!aban a !er al inca de todos los incas. La clera !ibra en su !oC.
IJP por 7uE "abr#a "ec"o 6o una cosa as#L
Con un $esto, Villa Oa rec"aCa la pre$unta.
IMKuE s dan los oti!osN Eres la prote$ida de Ata"uallpa. &e in!entarn una
entira a la edida de sus necesidades.
INo coprendo...
IJDe !erasL JToda!#a no "as coprendido 7ue los de CuCco nos odian 6 7ue
cual7uier cosa les basta para apartarnos..L
Villa Oa se interrupe. En el patio suenan unos $ritos. DeBorado, $ritado a
!i!a !oC, el nobre de Anaa6a !ibra en el aire coo un insulto.
IBien, parece 7ue no "an perdido el tiepo Idice serenaente Villa OaI.
%reprate, "iDa #a. Es a ellos a los 7ue debers con!encer de tu inocencia.
IMEs ellaN
IMEs ella la 7ue "a "ec"o desaparecer a nuestro Snico &e3or 8ua6na CapacN
IM&acrile$io, sacrile$ioN MEl Mundo perecerN MInti se !en$ar de nosotrosN
IMEsa uc"ac"a de oDos aCules es alEBicaN MInti 7uiere 7ue se con!ierta en
ceniCasN MKuilla 7uiere 7ue sea arroDada al r#oN
El patio del palacio de 8ua6na Capac es inenso. &in ebar$o, a"ora est tan
repleto 7ue los 7ue !an lle$ando los 9ltios, ner!iosos, $esticulando, peranecen
Brente a la puerta coronada con el escudo de una serpiente doble. &on todos nobles
de CuCco, pertenecientes al clan de 8uscar. @nos !an arados 6 !ociBeran,
ientras sacuden sus aCas letales de piedras ne$ras Binaente pulidas. Otros
a$itan lanCas. Al$unos "acen $irar las boleadoras o las "ac"as de obsidiana...
En el centro del patio, los principales DeBes de linaDe "an Borado un c#rculo.
Discuten, ururan 6 se iran entre ellosO aun7ue las palabras sean toda!#a
contenidas, las iradas no en$a3an. Todas estn cla!adas en Anaa6a, escoltada
por Ata"uallpa 6 Villa Oa, 7ue peranecen ipasibles 6 silenciosos.
IMLos si$nos "an sido neBastos desde 7ue lle$ a nosotros esta uc"ac"aN I
$rita un !ieDoI. MEs el sacrile$ioN
IMLa prote$es para Bastidiarnos, Ata"uallpaN Iclaa un $uerrero ricaente
ata!iado, 7ue apunta a Anaa6a con su lanCa de pluas de seis colores.
@n $ru3ido de aprobacin sur$e a su alrededor. El "obre lle!a en la Brente una
diadea de $eneral, 6 el un=u est teDido con !icu3a 6 decorado con todos los
cuadrados 6 trin$ulos de los as altos clanes. &onr#e con la boca ar7ueada por la
arro$ancia.
M8eos descubierto tu aniobraN MKuieres ipedir 7ue la oia de 8ua6na
Capac lle$ue al Teplo Snico de CuCcoN MTees 7ue se colo7ue Dunto a los
ancestros del Ori$en del Mundo, puesto 7ue entonces 8uscar, nuestro Snico
&e3or, poseer la potencia de su padre para reinarN Es por esto por lo 7ue le "as
pedido a esta uc"ac"a 7ue "a$a desaparecer la oia...
IMKueEosle los pies 6 nos dir dnde la "a escondidoN
59
LeDos, en un reco!eco del patio, Anaa6a adi!ina el perBil a$uile3o de Manco 6
el noble rostro de %aullu. Tienen las iradas $ac"as 6, sin duda, se sienten
incodos. Ellos tabiEn pertenecen al clan de 8uscar. %or uc"o 7ue la
7uisieran a6udar, no pueden "acer nada...
En el otro eQtreo, en el lu$ar donde se re9nen los se$uidores de Ata"uallpa 6
los de Kuito, descubre a :ua6par. Tiene el rostro arcadoF la eDilla iC7uierda est
cubierta por un eplasto de "ierbas recubiertas por una Bina tela. %ero sus labios
tueBactos tienen la tensin de una sonrisa crispada.
De pronto, por encia de los $ritos, la potente !oC de Ata"uallpa rope coo
la cuerda de un arco.
IJOs 7uedan toda!#a uc"as s palabras in9tiles por pronunciarL
No deDa asoar ni rastro de la clera 7ue le "ace !ibrar las puntas de los dedos.
Los $ritos se detienen de $olpe. Con el braCo tendido 6 la ano plana, la pala
"acia el suelo, se3ala a todos los de CuCco.
INin$uno de !osotros cree realente 7ue la Coa Camaquen, a la 7ue i padre
desi$n para acopa3ar al 8erano/Doble, pueda ser la autora de este robo
sacrile$o. Nin$uno puede creer 7ue 6o e opon$o a la !oluntad de Inti 6 al re$reso
de i padre a CuCco.
:irndose "acia su derec"a, Ata"uallpa se3ala a un !ieDo con la Brente ce3ida
por el disco de oro de los $randes poderosos.
IColla Topac estaba presente, Dunto a los otros $randes poderosos, cuando el
Snico &e3or desi$n a la Coa Camaquen antes de partir "acia el Otro Mundo. Mi
padre le encar$ a El 7ue "iciera respetar sus !oluntades de acuerdo con la
costubre antes de 7ue i "erano 8uscar se ci3era la cinta. Es El 7uien debe
lle!ar a i padre a CuCco, El 7uien le "ar entrar en el teplo de Coricanc"a.
IEs cierto IeQclaa el !ieDoI. &o6 el le$atario 6 nin$uno de nosotros, do6 Be
de ello, tiene un deseo s Ber!iente 7ue el de !er a nuestro Snico &e3or re$resar a
su ciudad aada. P no creo en absoluto 7ue la Coa Camaquen pueda "aber sido
responsable del acto 7ue le iputisO el 8iDo del &ol en persona deposit su
conBianCa en ella.
IA7uellos de entre !osotros 7ue $ritan s Buerte "ar#an bien siendo s
coedidos... JKuiEn sabe si no son ellos isos unos blasBeosL
@n bre!e silencio parece "elar el aire de la cancha.
IJNos ests acusandoL Idice lue$o una !oC a$udaI. JNos ests aenaCando,
Ata"uallpaL MA nosotros, al clan de tu "erano 8uscarN MEl "iDo s aado de tu
padreN JCo te atre!esL
Esta !eC, la clera de Ata"uallpa eQplota.
IMNo e atre!o s 7ue !osotros, 7ue insultis 6 escup#s sobre a7uella 7ue i
padre eli$iN
&in 7ue pueda a$uantarse s, Anaa6a a!anCa "asta el centro del c#rculo.
Entonces, le!anta la ano abierta.
IMNo os peleEis por #N IeQclaa con una !oC Buerte. Todas las iradas se
posan sobre ellaI. Lle!ade al teplo, cerca de i esposo, el 8erano/Doble. )l
e dir dnde est la oia.
Villa Oa 6 Ata"uallpa uestran la isa estupeBaccin en la irada.
IJ&abes lo 7ue ests diciendoL Iurura el sabio de labios !erdosos.
Anaa6a asiente con un $esto de cabeCa. En realidad, las palabras 7ue acaba de
pronunciar la "an sorprendido a ella tanto coo al sabio. No es su !oluntad la 7ue
60
las "a Borado en su boca. 8an salido de sus labios ellas solas, llenas de se$uridad.
A"ora su coraCn se enco$e 6 el sudor de la an$ustia le epapa las palas de las
anos. &in ebar$o, el urullo 7ue corre entre la uc"edubre contiene tanta
sorpresa coo respeto. All# abaDo, Manco 6 %aullu "an !uelto a le!antar la cabeCa 6
la iran con los oDos brillantes. :ua6par, en cabio, 6a no sonr#e. De nue!o, un
$rito !uel!e a roper el silencio.
MAta"uallpaN M&i esta ni3a no encuentra el cuerpo seco de nuestro Snico &e3or
8ua6na Capac, tirareos sus entra3as a la basuraN
@n $ru3ido de aprobacin se le!anta entre la $ente. BaDo la irada preocupada
de Ata"uallpa, la ano de Villa Oa se !uel!e a cerrar con BireCa alrededor del
del$ado braCo de Anaa6a. Ella siente el or$ullo 7ue !ibra en su !oC cuando el
sabio se diri$e a la uc"edubre.
IMAenaCadN MAenaCadN I$ritaI. M%ero 6a lo !eisO ella no os teeN
El caino entre el palacio 6 el teplo no es u6 lar$o. 8ace un calor asBiQianteF
Anaa6a siente co pesa en su nuca 6 le "ace s lenta la respiracin. Toda la
ciudad est ipre$nada de un "uor alsano. 8a6 $rupos de "obres 7ue se
a$olpan en las calleDuelas, con la clera 6 el iedo plasados en los rostros.
Al$unos ascullan insultos cuando la uc"ac"a pasa por su lado. Al$unas uDeres
aparecen en el ubral de las canchas 6 la si$uen con la irada, $esticulando.
Ella se antiene derec"a, con los oDos BiDos en la capa 7ue Blota de los altos
"obros de Ata"uallpa. Le reconBorta sentir a su lado, a!anCando al iso paso
rpido, a Villa Oa 6 a los soldados de la escolta.
Entran en el teplo desierto, en la sala de los nue!e nic"os, sin s tec"ubre
7ue la inBinidad del cielo 7ue la doina.
Anaa6a percibe el urullo !i!o del a$ua 7ue recorre las canaliCaciones 6
ana de las Buentes. &obre los uros de piedras esplEndidaente unidas, el sol
inclinado dibuDa sutiles sobras, 6 aniales 6 dioses. Los nic"os se alinean a lo
lar$o del uro, reatados por un Briso de oro alicatado con robos, trapecios 6
Boras o!aladas coo "ue!os de pDaro.
En el nic"o central est el 8erano/Doble de oro, pero a su lado, el pedestal en
el 7ue 6ac#a la oia a la escuc"a de los Mundos de AbaDo 6 de Arriba est !ac#o.
Anaa6a apenas osa irarlo.
Villa Oa, a su !eC, $ira a su alrededor coo si pudiera !er rastros.
IMEsto6 se$uro de 7ue son la $ente de tu "erano 8uscar los 7ue "an
coetido esta Bec"or#a est9pidaN Ile dice a Ata"uallpa Binalente.
IEs probableF pero "an perdido la raCn. 5as "ab#aos !isto un insulto
seeDante contra nuestro padre.
IEs si$no de 7ue 8uscar 6 los su6os estn ro#dos por el iedo.
IJEl iedoL JP por 7uEL M&aben 7ue i respeto "acia las palabras de i padre
es absolutoN &aben 7ue no e 7uiero poner el llautu
C4
sa$rado en la Brente. No 7uiero
ser el Snico &e3or.MT9 lo sabes bien, Villa OaN Todos lo sabenO los si$nos estn
contra #...
INo todos... MEsts deasiado concentrado en con!encerte a ti iso de elloN P
8uscar lo percibeF es coo un anialO percibe s 7ue raCona. %ero, a su anera,
!e s leDos 7ue t9O tee a las BuerCas 7ue te rodean. La tee a ella... IVilla Oa
se3ala a Anaa6a 6 a3adeIO Teen 7ue no se acuerde de las palabras 7ue diDo el
14
LLA@T@U..Lar$a trenCa de lana de colores 7ue se enrolla en la cabeCa para Borar un tocado.
61
Snico &e3or la noc"e de su uerte. MTeen 7ue el 8erano/Doble no le dicte la
!erdadera !oluntad de tu padreN
Durante un instante, Ata"uallpa contepla el rostro de oro, sereno pero
ipenetrable, del 8erano/Doble. EsboCa un $esto coo si Buera a tocarlo, pero
lue$o se reBrena 6 se !uel!e "acia Anaa6a.
IJP t9, pe7ue3a, piensas tabiEn coo el sabio 7ue no sE o#r la !oluntad de i
padreL Ipre$unta.
IMCreo 7ue no sabes 7uiEn eres, poderoso se3orN
Tan pronto coo estas palabras "an brotado de su $ar$anta, Anaa6a a"o$a un
$rito 6 se tapa la boca con las dos anos.
IM%erdnN %ido perdn... MEstas palabras "an salido de i boca sin 7ue 6o las
pensaraN
IEsc9c"ala Isusurra Villa OaI. MEsc9c"ala, Ata"uallpaN M8abla con la
!oluntad de 8ua6na CapacF lo perciboN
Los oDos un poco enroDecidos de Ata"uallpa !an del sabio a la ni3a. %ero la
irada de Anaa6a es atra#da por el nic"o del 8erano/Doble. En su rostro
esculpido, un ra6o de sol "a !enido a posarse con la precisin de una punta de
lanCa...
IEncuentra la oia, Anaa6a Iurura Ata"uallpaI. MEncuEntralaN
En el instante en 7ue se $ira, el sol se desliCa por su casco 6 por los discos de sus
oreDas. Anaa6a siente co los reBleDos de oro penetran en ella 6 !ienen a !ibrar
"asta su pec"o, coo si Boraran all# otras palabras, palabras toda!#a desconocidas
e iposibles de pronunciar.
62
,,
T@MEBAMBA, VEBAEAO DE ,<*0
Anaa6a 6 Villa Oa a!anCan por la eQplanada Brente al teplo. &obre la colina
de Tuebaba, Brente a ellos, los uros de las canchas 7ue en!uel!en el palacio, los
patios, las casas s ordinarias, se eQtienden Borando cuadrados re$ulares.
El sabio calla. Anaa6a sabe 7ue ella no puede pre$untarle. Al otro lado del
!alle distin$ue la cubre de color aCul oscuro del 8uanacauri. El caino
pa!ientado por el cual cainan Bora una recta perBecta desde la cia de la
onta3a 6 el teplo.
El calor se "ace cada !eC s intenso. Anaa6a siente co el sudor le epapa
las sienes 6 la nuca, 6 le resbala por la espalda baDo la t9nica cereonial, deasiado
$ruesa.
&in aBloDar el paso, el sabio ete la ano en su chuspa, la bolsita de tela 7ue le
acopa3a siepre. &aca de ella un pelliCco de "oDas de coca 6 un Brasco de pol!o
blanco, coo una cal Bina coo el talco.
IToa Ile dice sipleente, tendiEndole la coca.
Lue$o se ec"a en la pala de la ano un poco de la cal. Anaa6a enrolla las
"oDas !erdes 6 $ruesas para Borar una especie de cilindro 6 epieCa a asticarlas
sua!eente. El sabor a$ridulce ipre$na su sali!a.
%oco a poco, la ciudad desaparece detrs de ellos 6 pronto el caino,
cuidadosaente pa!ientado, se con!ierte en un sendero de tierra, bordeado por
dos uros de epedrado $rueso pero re$ular. La uc"ac"a caina sin esBuerCo,
sin cansarse. @na especie de serenidad euBrica se apodera de ella. Inclinndose
"acia la otra !ertiente de la colina, una sua!e pendiente lle!a "asta un altiplano. All#
aparece la asa plida de una enore roca de Boras tortuosas 6 a$rietadas, 7ue,
coo si estu!ieran baDo el eBecto del caos, se "unden todas de $olpe 6 rebrotan del
suelo. Anaa6a no necesita 7ue el sabio se lo di$aO es una huaca
C5
, una piedra
ancestral, una de los illares de piedras sa$radas 7ue liitan el Iperio de las
Cuatro Direcciones se$9n los eDes 7ue slo conocen los $randes sacerdotes.
All#, las alas de los ancestros 6 de los dioses respiran 6 aco$en las ple$arias de
los "obres 6 las uDeres 7ue !i!en en el undo !isible.
Villa Oa se detiene Brente al uro 7ue arca la entrada. Con piedras
trabaDadas con tanta delicadeCa 7ue a !eces casan con la roca coo si Bueran una
se$unda piel, dibuDa el Ci$Ca$ resplandeciente de Illapa, el &e3or del Aa6o 6 del
Trueno.
15
8@ACA U..&i$niBica literalente Gsa$radoH. %or eQtensin,cual7uier santuario o residencia de
una di!inidad.
63
De su chuspa
C%
"inc"ada, Villa Oa saca nue!as "oDas de coca. Esta !eC las coloca
con cuidado en un nic"o de la pared, al pie de una pe7ue3a estatuilla de oro. Lue$o,
sacando de su alBorDa un Bras7uito de chicha, !ierte al$unas $otas en el nic"o 6
despuEs esparce un poco por el suelo. Ms tarde se incorpora, con el torso bien recto
6 la cabeCa inclinada a un lado, 6 oBrece las palas de sus anos al cielo.
DespuEs de un instante de reco$iiento se !uel!e "acia Anaa6a, le tiende la
chicha 6 le "ace un $esto para 7ue beba. Ella le obedece 6 da dos lar$os tra$os, 7ue
le 7uean eQtra3aente la $ar$anta.
IA"ora !aos a esperar Idice el sabio.
Anaa6a se sienta sobre una piedra plana, caliente, con las piernas dobladas
baDo su propio peso. El sol le acaricia la piel 6 le "abla. @n entueciiento eQtra3o
le "ace sentir los prpados pesados 6 le serena la respiracin. Los oDos se le cierran.
Todo el cuerpo le pesaF cada parte en particularO los braCos, las piernas, el torso, la
cabeCa... P lue$o, de pronto, se siente reaccionar toda entera, pero con un peso tan
$rande 7ue la arrastra al Bondo de la tierra en un descenso tan !erti$inoso 7ue le
re7sulta iposible resistirse...
Entonces, 7uiC se 7ueda dorida.
Cuando !uel!e a reaccionar, el d#a 6a casi "a ca#do. Ve unas cuantas luces 7ue
6a se iluinan sobre las laderas de las onta3as 7ue rodean el altiplano.
IMVilla OaN $rita en !ano. El eBecto de la coca 6 de la chicha se "a esBuado.
No le "a deDado s 7ue una "orrible Bati$a 6 unas oleadas de iedos 7ue la
en!uel!en con la oscuridad creciente.
IMVilla OaN
&u !oC retuba leDos. Las paredes onta3osas se la de!uel!en.
Anaa6a se le!anta. Tiene los uslos a$arrotados 6 las rodillas doloridas.
%alpndolo con las puntas de los dedos para orientarse !a si$uiendo el uro de
Illapa. En un eQtreo epieCa un caino estrec"o, in!adido de espinosF parece 7ue
rodea la huaca.
La uc"ac"a caina con prudencia, esBorCndose por no resbalar con sus
sandalias de paDa. En su u3eca, el braCalete de las dos serpientes desprende
destellos de oro baDo la luC de la luna.
De $olpe tropieCa con un atorral de arbustos de $ruesos pinc"os 7ue cierra el
caino eDor 7ue una puerta. El iedo se apodera de ella 6, respirando rpida 6
roncaente, retrocede. %ero !a deasiado de prisa. Aesbala, lanCa las anos "acia
adelante a oscuras... P all donde ella cre#a 7ue encontrar#a la dureCa de la roca, sus
braCos enteros se eten en una Balla. Todo su cuerpo se balancea, la cabeCa en
prier lu$ar, 6 se ara3a los uslos con una punta de piedra.
Cuando recupera el e7uilibrio, incapaC de respirar 6 petriBicada por el silencio
de la oscuridad, coprende 7ue la roca se "a abierto para aco$erla.
A7u# "ace s Br#o 6 la noc"e es s oscura 7ue la noc"e.
Est teblando. Las anos le tieblan contra su !oluntadF los "obros le
tieblan, su coraCn tiebla. %ero ella sabe, sin ni si7uiera coprender por 7uE lo
sabe, 7ue a partir de a"ora le ser iposible dar arc"a atrs.
Vuel!e a le!antarse. %aso a paso, tropeCando de espaldas con las paredes, !a
a!anCando.
El caino baDa u6 sua!eente. De anera ineQorable, la uc"ac"a se "unde
en la tierraF cada !eC, s leDos 6 s proBundaente. Tiene la boca seca 6 siente en
16
Bolsa
64
el pec"o el dolor de los latidos de su coraCn. Toda una parte de su ser desea c"illar,
$ritar 7ue no 7uiere abandonar el Mundo de Arriba.
P entonces, el espacio 7ue la rodea se !uel!e inenso. La oscuridad se con!ierte
en sua!idad aErea. &epara los braCos 6 no toca nin$una roca. A!anCa por la noc"e 6
no tropieCa con nada. MNi a la derec"a, ni a la iC7uierdaN P en ese oento, a pesar
de 7ue no "a6 nin$9n ruido, nin$una luC, una certeCa traspasa su cuerpoF es s
acre, s !iolenta 7ue la chichaE no est sola.
IVilla Oa Isusurra al borde de las l$rias.
Vrente a ella, en la oscuridad, dos oDos aarillos brillan.
GMEl puaNH
Es lo 7ue Villa Oa 7uer#a desde el prier d#aO dar su coraCn al pua para 7ue
lo de!ore, dar su carne al Mundo de AbaDo, lipiar el uni!erso de la ipureCa de
sus oDos aCules, de sus or#$enes isteriosos.
Los oDos aarillos se ue!en "acia la iC7uierda, coo si 7uisieran obser!arla
eDor.
P de pronto, la !oC de 8ua6na Capac, la !oC 7ue ella "ace d#as 7ue espera, la
7ue le !ale todos esos $ritos 6 todos esos odios, retuba en su cabeCa. Es una !oC
claraF 6a no es la !oC Bati$ada del !ieDo 7ue "ablaba en edio de la noc"e 6 7ue le
dec#a 7ue estar#a con ella. M%ero es tan reconocibleN
GMNi3a Anaa6aN Ni3a pura de oDos de la$o, Jco "as podido pensar 7ue no
antendr#a i proesaL Vaos, ni3a Anaa6a, !en, acErcate a #. No ten$as
iedo...H
Anaa6a a!anCa "acia los oDos aarillos del pua. &u teor se cala, s#, a
pesar de 7ue est con!encida de 7ue el pua !a a de!orarla. &in ebar$o, se siente
BeliC de "aberse reencontrado con el Snico &e3or antes de abandonar ella isa el
undo.
G8an 7uerido robare Ile dice la !oC con una $ran dulCuraI, pero 6o 7uiero
7uedare conti$o "asta la "ora en 7ue e sienten en i silln de eternidad, en
CuCco, cerca de i %adre el &ol. Kuisieron robare, pero a"ora "e re$resado al sitio
en el 7ue nunca "e deDado de estar...
HNi3a Anaa6a, no desconB#es de #. KuEdate Dunto a i aliento 6 conB#a en el
pua.H
El eco de su !oC est en su cabeCa, sobre la piedra.
Anaa6a abre los braCos 6 se oBrece a la boca abierta del pua. %ero los oDos
aarillos "an desaparecido. A su alrededor 6a no "a6 s 7ue oscuridad inBinita.
MNoN
NoO de una Balla en la roca, por encia de su cabeCa, sur$e la luC intensa de la
Madre Luna.
TT AiEndose, Anaa6a se lle!a las anos a las eDillas, se ara3a las sienes.
MEst !i!aN
Cuando la uc"ac"a sale sin aliento cerca del uro de Illapa, Villa Oa est
esperndola, Borando una silueta blanca en la noc"e. Ella se 7ueda 7uieta ante El,
con una sonrisa en los labios.
ITe "a "ablado, Jno es ciertoL
Anaa6a asiente con la cabeCa sin percatarse de lo uc"o 7ue brillan sus oDos
en la noc"e.
IJP sabes dnde estL
IVen.
65
A"ora le toca a ella $uiar al sabio. Medio corriendo, !uel!en a partir en
direccin a la ciudad, si$uiendo los uros, etiEndose por las calleDuelas 6
desliCndose ante las puertas de las canchas doridas.
Cuando se acercan al teplo, dos D!enes sacerdotes de ras$os toda!#a
adolescentes se precipitan a su encuentro. Tienen los cabellos despeinados 6
parecen ser presa de una $ran a$itacin.
IM&abio Villa OaN M&abio Villa OaN
El sabio les eQi$e cala con un $esto seco.
IM&abio Villa OaN MLa oia "a re$resadoN
ILo sE Idice el sabio, lanCndole una irada a Anaa6a.
En la sala de los nue!e nic"os, el cuerpo seco del Snico &e3or est sentado en su
pedestal. Kuilla iluina su scara de oro 6 la anta u6 Bina de !icu3a 6 de pelo
de urciEla$o 7ue lo tapa. Est all#, coo si nunca "ubiera sido secuestrado. &u
rostro de etal reluciente est encarando a la estatua del 8erano/Doble. Villa
Oa Durar#a 7ue en El se dibuDa una especie de sonrisa, 6 el !ieDo sabio astuto 6
slido se estreece.
IMe "a Durado Isusurra Anaa6aI 7ue nunca se "ab#a aleDado de #...
Villa Oa le!anta los braCos en una intensa 6 silenciosa ple$aria. Lue$o, su
irada a$otada se posa con ternura sobre Anaa6a.
IVaos a tener 7ue cuidarte, uc"ac"ita. El Snico &e3or 8ua6na Capac !iene
a !isitarte a su antoDo. ViaDas entre los uertos, !as "asta el Mundo de AbaDo 6
re$resas de El... MTu !ida se "a con!ertido en al$o deasiado precioso para todos
nosotrosN
En la !oC or$ullosa del sabio, Anaa6a percibe un estreeciiento de teor.I
JPa no 7uieres entre$are al puaL
I&#. A"ora s 7ue nunca, puesto 7ue a"ora sE 7ue el pua te prote$e.
Durante un instante, Anaa6a se acuerda de los oDos aarillos del pua en la
sobra 6 de la sensacin de abandono 7ue la "ab#a ebar$adoF s Buerte 7ue el
iedo, s Buerte 7ue la uerte.
En ella retuban "asta el inBinito las palabras del Snico &e3or, su aoO
GKuEdate Dunto a i aliento 6 conB#a en el pua.H
66
&e$unda parte
,*
&EVILLA, VEBAEAO DE ,<*0
Desde el alba 7ue espera.
8an !enido a sacarlo de su caastro de paDa 6 de su sue3o al conciliado
cuando era toda!#a de noc"e. &u prier pensaiento de "o6 "a sido 7ue iba a
orir.
Esta perspecti!a no lo asusta tanto coo deber#aF no tanto coo la tortura con la
7ue le aenaCan desde "ace esesF no tanto coo esta espera interinable 7ue
e7ui!ale al dolor de los instruentos.
Es cerca de ediod#a. El sol penetra por el $ran !est#bulo del castillo de Triana.
Est tan acostubrado a la oscuridad de su celda 7ue tiene 7ue antener los
prpados cerrados.
P ades, debe soportar este silencio interinable.
No se o6e ni un eco en la $ran escalinata, ni un trino de pDaro del eQterior.
&epara los pies. La cadena soldada a los aros de "ierro 7ue rodean sus tobillos 6
ras$an lo 7ue 7ueda de sus edias, repica 6 estropea la adera encerada del
entariado. El sonido de las anillas de etal se apa$a de inediato, coo tra$ado
por el inenso silencio.
Es Esta, en el Bondo, la obra de la &anta In7uisicinO el silencio. La !oluntad 6 el
$ran poder del silencio. &u inBinita capacidad para a"o$ar todos los ruidos.
Tanto los ruidos de la !ida coo el estrEpito de la uerte.
Es casi de noc"e cuando el in7uisidor le sonr#e.
Es una sonrisa tierna 6 casi s insoportable 7ue una aenaCa.
&in abandonar la sonrisa, con un pe7ue3o $esto de su ano re$ordeta, el
in7uisidor le ordena 7ue se acer7ue.
La sala es Bailiar. Vrente a los altos !entanales, el terciopelo de las cortinas roDas
tapa la noc"e tanto coo el d#a. Las llaas !acilantes de las !elas pro6ectan
sobras !iles sobre los arcones pintados de la pared. Desde la puerta, un tapiC
al!a deliita el paso. En el centro "a6 una silla de roble, de respaldo alto 6 r#$ido,
brillante por los centenares de acusados 7ue la "an pulido a base de sobresaltos de
iedo.
Est encarada a un estrado. P all#, tras una esa lar$a, "a6 tres "obres. Est el
propio in7uisidor, de rostro Do!en 6 redondo, Brente 6 eDillas blancas, en!uelto en
una sencilla sotana ne$ra 6 con el crneo 6a cal!o tapado con un $orro de cuatro
puntas. A su derec"a, i$ualente !estido de ne$ro pero con un abri$o
estrec"aente abotonado, se encuentra el secretarioF es un "obre !ieDo, de boca
triste 6 irada circunspecta. El escribano no es s 7ue un Do!en bac"iller, de oDos
"uidiCos 6 con las sienes cubiertas de $ranitos roDos.
67
:abriel apenas se sienta cuando escuc"a la priera pre$unta.
IJOs llais :abriel Montel9car 6 VloresL
La !oC del in7uisidor, al contrario de su cara, es Bina 6 seca. Aesulta casi tan a$ria
coo si brotara de la boca de un !ieDo. :abriel se enco$e de "obros con
ipaciencia.
I&abEis eDor i nobre 7ue 6o iso. 8ace doscientos cincuenta 6 tres d#as
7ue esto6 en !uestra crcel 6 es la duodEcia !eC 7ue e pre$untan lo iso...
IMAesponded con respeto a su se3or#aN Iladra el secretario.
:abriel 7uisiera sonre#r, pero se liita a suspirar.
IVuestra einencia no i$nora 7ue e llao coo El "a dic"oF no s, al
enos, de lo 7ue i$nora el nobre 6 el t#tulo de i padre, o 7ue i adre no era
s 7ue una criada...
IAesponded solaente a las pre$untas, don :abriel. JEs cierto 7ue entrasteis en
el Cole$io Ma6or de &anta Mar#a de 5es9s en el a3o de $racia de ,<*<L
I&#. %asE all# cuatro a3os. Es una lstia 7ue e arrancaran de El. Aprend#a
uc"#sio.
IJCiertas di!a$aciones procedentes del norteL
IJDi!a$aciones, !uestra einenciaL JEs 7ue las ciencias teol$icas, los
eleentos 6 las le6es de la naturaleCa, la BilosoB#a.
I8abEis sido descrito coo un Bidel#sio se$uidor de Eraso.IMNo enos Biel
7ue la itad de la poblacin 7ue est alBabetiCada, !uestra einenciaN
ILa itad de la poblacin no es ai$a de do3a Vrancisca 8ernndeC I!uel!e a
sonre#r el in7uisidor.
:abriel eQpresa !acilacin. &u irada se desliCa "asta el escribano.
IVuestra einencia sabe 7ue slo "e estado tres !eces en casa de do3a Vrancisca
Iresponde sin BireCa en la !oC.
IMKuE s da el n9eroN JP 7uE "ac#ais !os en esa casaL
ICon!ersbaos.
IJ&olosL
I5as.
IJ&obre 7uE !ersaban esas... con!ersacionesL
I&obre cosas del esp#ritu.
IJP de la reli$in, supon$oL
ICoo !uestra einencia no i$nora, las cosas del esp#ritu

lindan a !eces con la
reli$in.
IJ8ablabais, entonces, de la doctrina de LuteroL
IAaras !eces. MP para condenarlaN
IJEs cierto 7ue do3a Vrancisca proBesaba de buena $ana el abandono carnal al
EQtasis baDo el preteQto de 7ue el aor de Dios es en el "obre coo una BuerCa de
la BelicidadL
IAl$unas !eces, s#. Coo una !#a de reco$iiento, puesto 7ue...
IJNo consideraba ella 7ue el aor de Dios basta para aleDar el pecado de uno 6
7ue no "a6 7ue teer ni a Dios ni al inBiernoL
I&i !uestra se3or#a lo perite, es inBinitaente s copleDo. Do3a Vrancisca
piensa 7ue...
IJLa "abEis o#do aBirar, s# o no, 7ue no es preciso teer a DiosL
I&olaente para decir 7ue "ab#a 7ue aarlo con Belicidad 6 conBianCa.
68
J8asta el punto de coeter el pecado de la carne en 9liples ocasiones, incluso
en p9blico, con el preteQto de 7ue es una !#a, coo !os dec#s, de reco$iientoL
El rostro del in7uisidor es tan duro 6 Br#o coo una scara de etal. :abriel se
pone tenso 6 pierde la sonrisa burlona. INo coprendo el sentido de estas
pre$untas, einencia.
IJA", noL
Mientras 7ue el escribano reposa sus dedos entuecidos,una Balsa sonrisa
atra!iesa la cara redonda del in7uisidor. Tiende la ano "acia el secretario, 7ue
asiente 6 saca una nota del ontn de papeles apilados Brente a El 6 la coloca en la
pala de la ano abierta del in7uisidor.
IEncontraos esto en un libro 7ue os pertenec#a. 1l 1nchiridion, de Eraso,
para ser eQactos...
ITraducido por los canni$os de %alencia 6 aprobado por el &anto %adre, coo
!uestra einencia no i$nora...
INo es el libro lo 7ue e preocupa, don :abriel, sino una nota de pu3o 6 letra
de do3a Vrancisca...
:abriel siente 7ue le Bla7uean las piernas 6 se le !ac#a el coraCn incluso antes de
7ue el in7uisidor contin9e.
INo le iportar si le leo solaente un Bra$ento... GMi tierno ai$o, Jco es
posible 7ue con !os e sienta capaC de obtener el $oCo en el coraCn iso de Dios
6 en la s absoluta de las conBianCasL JEs posible abrasarse "asta la Edula en un
Bue$o tan di!inoL J&abEis 7ue toda esta noc"e, despuEs de nuestro deasiado bre!e
6 tan dulce instante de soledad, so3E 7ue para # !os erais el sal!adorL Vos sois,
7uerido ai$o, coo una constelacin cla!ada en el cristal de los cielos, arcada
con el escudo del Belino, de la Biera, 7uiC del len... Mo del $atoN %ero 6o sE 7ue el
anial 7ue "a6 en !os peranece sereno, 6 su ronroneo e resulta precioso...H
Ob!iareos lo 7ue si$ue.
El in7uisidor deDa la nota. &us oDos c"isporrotean de odio 6 de concupiscencia.
IJEstos coentarios Belinos Ipre$untaI son consecuencia de !uestras
con!ersaciones... teol$icasL
I&e reBiere a una anc"a de naciiento 7ue ten$o detrs del "obro, su
se3or#a. Tiene la Bora de un $ran $ato, 6 do3a Vrancisca...
IJCo descubri esa anc"aL JEs 7ue os "abEis desnudado Brente a ellaL
IMNoN I$rita :abriel, ruboriCadoI. Lo coentaos en una ocasin en la 7ue...
IEn su nota, do3a Vrancisca se reBiere sin aba$es a un Gdulce instante de
soledadH. &in ebar$o, acabis de aBirar 7ue no os "ab#ais encontrado nunca a
solas con ella. JA 7uien debo creer, don :abrielL
El sonido de la plua del escribiente se detiene. :abriel se enBrenta a los tres
pares de oDos 7ue obser!an su irada. El silencio es tan duro coo las cadenas 7ue
lo suDetan por los tobillos. El in7uisidor se pasa los dedos por la redondeC de las
eDillasF su !oC es repentinaente aable.
IDon :abriel, sed raConable, os lo rue$o. MOs bastar#a con decirnos la !erdadN
&abeos 7ue do3a Vrancisca os "a arrastrado "asta la blasBeia repetidas !eces.
&abeos 7ue no "abEis sido el 9nico 6 7ue "abEis antenido con ella
con!ersaciones Ba!orables a la doctrina de Lutero. &abeos 7ue ella coeti con !os
actos 7ue...
:abriel lo interrupe con un $esto de la ano.
69
IMVuestra einenciaN I&e le!anta 6 respira con BuerCa antes de a3adirIO 8aced
de # lo 7ue 7ueris. A"ora !o6 a $uardar silencio.
IJEso creEisL
I&i 6a no consi$o peranecer en silencio, orirE.
I8a6 cosas peores 7ue la uerte, se3or.
La irada de :abriel se 7ueda anclada en la del in7uisidor, 7uien acaba por
Bruncir los prpados 6 diri$ir una pe7ue3a se3al a los al$uaciles.
INos !ol!ereos a !er a3ana, don :abriel. Con o sin los instruentos, se$9n
cual sea !uestra eleccin...
70
,.
&EVILLA, VEBAEAO DE ,<*0
A la noc"e, durante s de una "ora, con los ner!ios a Blor de piel 6 nuseas en
la $ar$anta, :abriel caina a lo lar$o 6 anc"o de su estrec"a celda. &on cuatro
paredes de piedra, ne$ras de u$re, con una puerta de adera 6 una !entanilla de
!entilacin por donde se cuelan las ratas coo 9nicas aberturas. @na lpara de
aceite cuel$a encia de una cubeta apestosa 7ue "ace de letrina. A lo lar$o de las
paredes "a6 esteras de paDa aontonadas.
DespuEs de "aber copartido este srdido a$uDero con dos coerciantes de
teDidos de CdiC 6 lue$o con un panadero, desde "ace dos eses tiene por
copa3ero a un eQtra3o onDe llaado BartoloE.
A pesar de su Du!entud, tiene el crneo pelado, 6 aun7ue slo le pueda !er en la
perpetua penubra de la prisin, su irada es plida coo la brua atinal, a
!eces $ris, a !eces aCul.
Tiene los dedos coraCn 6 anular de la ano derec"a curiosaente pe$adosF al
parecer se trata de un deBecto con$Enito. La isa carne los une 6 los recubre coo
si Boraran, en un sorprendente $esto de bendicin, un 9nico dedo.
Es un "obre parco en palabrasF nunca se 7ueDa ni "abla de sus iedos.
Pa lo "an !enido a buscar !arias !eces para interro$arlo 6 una noc"e los
$uardianes tu!ieron 7ue lle!arle "asta su lec"o de paDa. Estu!o $iiendo durante la
noc"e, pero por la a3ana no respondi a nin$una de las pre$untas 7ue le "iCo
:abriel. Ni El iso conoce las raCones de su encarcelaiento. &in ebar$o, parece
7ue eso no sea tanto una !oluntad de disiulo 7ue lo conBina al silencio coo una
eQtra3a sabidur#a.
TabiEn podr#a ser 7ue este onDe Buera un estupendo actor 6 uno de los esp#as
de la &anta In7uisicin destinado a las celdas para reco$er las indiscreciones de los
prisioneros. MCuando uno est baDo tierra, todo es posibleN
IMBasta 6a de deabular, don :abrielN Acostaos 6 calaos. Os a$otis
in9tilente Ile ordena de pronto el "erano BartoloE con una !oC arisca.
:abriel se sobresalta 6 le obedece. &e acurruca sobre su lec"o 6 se 7ueda 7uieto
un instante. Lue$o adi!ina 7ue la irada clara del "erano BartoloE si$ue posada
sobre El.
IMTen$o iedoN Ma3ana e !an a aplicar los instruentos. No puedo e!itarloF
ten$o iedo.
El onDe asiente 6 se calla. :abriel se lo a$radece. Las palabras de consuelo no
"ar#an s 7ue eQcitar su clera 6 su !er$WenCa.
%or todos los santos, Jpor 7uE no destru6 la nota de do3a VranciscaL MEl iso
d#a en 7ue la recibi adi!in toda la iprudencia 7ue acarreabaN
De pronto, a pesar de su desconBianCa, las $anas de "ablar le $olpean el pec"o.
MKuE s da si el onDe "a sido colocado a su lado por los !erdu$osN Necesita
"ablar. MNecesita decir la !erdad a"ora, coo si pudiera !aciarse de ella 6 ol!idarlaNF
al enos, ol!idarla lo suBiciente coo para tener el !alor de callarse a3ana,
cuando los $rilletes des$arren sus eQtreidades...
71
IM8erano BartoloE, escuc"adeN Estn absolutaente e7ui!ocados. &e
ia$inan lo 7ue no Bue. No "ubo s 7ue palabras, JcoprendEisL Aor, EQtasis,
pasin di!ina, libertad, sua!idad, $oce, posesin... M%alabrasN Nada s 7ue
palabras... %ero no !an a creere nunca.
INunca, en eBecto.
IAun7ue podr#a eQplicarles 7ue...
No eQpli7ues nada Ile espeta llanaente el onDe, pasando al tuteo por priera
!eCI. MNo di$as nadaN :rita de dolor si 7uieres, pero cllate.
:abriel se estreece. O6e sus propios dientes repicar. &e incorpora 6 se sienta
para recoponerse eDor.
I&E 7ue a ella 6a la "an torturado. Debi de conBesar Dios sabe 7uE...
MLa dene$acin del papa, la apostas#a, las "ereD#as luteranasN Kue nos entre$aos
a bacanales...
INo. Ella no "a dic"o nada. &i no, 6a no te necesitar#an.
IJT9 creesL Kuieren o#re decir 7ue "eos sido aantes... MKuE bobadaN
IJNo lo eraisL
I&lo palabras, 6a te lo "e dic"o.
IMLstia, ai$oN Las palabras les bastan 6 les sobran...
@n silencio atra!esado de Brotaientos indistintos acopa3a un instante los
terribles pensaientos 7ue los inundan.
IMa3ana I!uel!e a "ablar :abrielI, cuando e aplasten las pul$as, cuando
e 7ueen los pies, cuando e perBoren las palas de las anos...
IMP no te ol!ides del descuartiCaiento 6 de la peC en las "eridasN
@n destello en los oDos del onDe "ace sonre#r a :abriel. Durante una dEcia de
se$undo se des!anece el terror 7ue lo a"o$a. El "erano BartoloE le de!uel!e la
sonrisa 6 le posa una ano Bresca sobre la u3eca epapada de sudor.
INo deDes correr la ia$inacin, :abriel. &iepre "abr tiepo para teer a los
instruentos de a3ana...
IT9 6a lo conoces, JnoL
ILo conoCco.
/JP...L
La ano del "erano BartoloE deDa la u3eca de :abriel. &u irada se pierde
por las paredes de la celda ientras se le "inc"an las !enas del cuello. De anera
a7uinal, se asaDea los dedos pe$ados.
INo es posible saber nada de uno iso "asta el oento en 7ue te acercan
los "ierros o el Bue$o Iresopla BinalenteI. &#, Mel conociiento 7ue entonces
alcanCas es Bul$uranteN
IJAcabaste "ablandoL
BartoloE se 7ueda 7uieto. @na sonrisa leDana iluina su rostro Du!enil 6 lleno
de sabidur#a. Entonces, ele!a sus dos dedos Duntos "acia :abriel.
I:uarda silencio, "erano. P a"ora descansa.
&ue3a 6 la puerta de la celda se con!ierte de pronto en un posti$o. No es ni la
libertad ni la luC lo 7ue cruCa el ubral de la celda, sino una "orda pe$aDosa de
serpientes. MEs un autEntico r#o de reptiles 7ue lo en$ulle, 7ue le en!uel!e la
$ar$anta, 7ue tira de sus piesN
&e despierta $ritando. A"ora 6a no sue3a 6 los $uardianes 7ue le sacan los
$rilletes de los tobillos son bien reales.
72
IME", 7uE s os "ace Balta para despertarosN I$ru3e un al$uacil con la cabeCa
descubierta.
:abriel obser!a co caen sus $rilletes. IJEs la "oraL Ipre$unta
est9pidaente. IEso parece. MAndandoN MLe!antaosN IJAdonde e lle!isL IJNo
lo sabEisL
Desde la sobra, la irada intensa de BartoloE se cla!a en El. %ero ni el uno ni
el otro tienen tiepo de cruCarse ni un $esto ni una palabra. Le epuDan por una
escalera 6 lue$o por los pasillosF en pocos inutos, sin coprender, se !uel!e a
encontrar en la porteCuela de la prisin. All#, los al$uaciles de $uardia le i$noran
coo si no eQistiera. @n $uardia ne$ruCco "ace sonar las cerraduras, la pe7ue3a
puerta de "ierro se abre 6, del otro lado, en la plaCa, el alba se !e plida.
MLa situacin es rid#culaN Lo epuDan de nue!o. TropieCa con el ubral 6 se
a$ulla un dedo con la punta de una losa. &e !uel!e Dusto a tiepo para !er co la
puerta se cierra detrs de El. 8elo a7u# Buera, solo, en la plaCa del Aosario, con las
piernas 6 las anos libres. MEl cielo !asto 6 puro encia de su cabeCaN
IJEs decir...L Iurura.
No se lo cree. MNi si7uiera 7uiere pronunciar la palabraN A"ora tabiEn El
desconB#a de las palabras.
@n perro pasa al trote 6 se ea con ne$li$encia en la puerta de la prisin. Lue$o,
el anial atra!iesa la plaCa "asta la cuesta del Aosario. &i$uiEndolo con la irada,
:abriel descubre all# un coc"e de doble en$anc"eF una carroCa ne$ra 6 plata, u6
reluciente, cu6o escudo sobre la porteCuela reconoce de inediato.
&e 7ueda bo7uiabierto.
Es el coc"e del ar7uEs de Tala!era... MEl coc"e de su padreN La porteCuela se
abre a edias 6 una ano en$uantada se a$ita en su direccin. Desde el banco del
coc"ero un laca6o le obser!a.
Con el esp#ritu a$itado, :abriel cruCa la plaCa. Lentaente, el Brescor de las losas
endurece sus pies descalCos. Cuando est bastante cerca de la carroCa, una !oC
conocida le ordenaO
IM&ubid 6a, est9pido bribnN JO 7uerEis 7ue toda la ciudad !ea el estado en el
7ue os encontrisL
Obedece coo siepre "a obedecido. Apenas se sienta, el coc"e se pone en
arc"a.
El luDo de la carroCa 6 el suntuoso Dubn de &e$o!ia de su padre le "acen darse
cuenta repentinaente de su estado. &us an$as, 7ue antes eran ne$ras, estn $rises
de pol!o, 6 la caisa asoa a tra!Es de un $ran ras$n del c"aleco. Las edias 6a
no son s 7ue a$uDeros "asta las rodillas 6 "ace tiepo 7ue los $uardianes de la
crcel le conBiscaron las botas con el preteQto de 7ue los $rilletes estropear#an el
cuero.
El ar7uEs "a pensado lo iso. Des!#a sus pe7ue3os oDos ne$ros con una
ueca de asco, ientras 7ue con su dedo en$uantado se3ala un bulto 7ue "a6 en el
asiento.
IMDios #o, lo 7ue apestisN... A7u# tenEis ropa lipia. Ms tarde os cabiarEis...
MA"N MKuE ascoN
:abriel esboCa una re!erencia di!ertida.
ILo laento uc"o, i se3or.
73
IMPa podEisN MP de todoN MVuestra liberacin e "a costado tres il doscientos
ducados, 7ue es lo iso 7ue decir las $anancias anuales 7ue e reportan las
tierras de Aler#aN MTodo por !uestras elucubraciones 6 esa busconaN
IMi se3or, 6o...
En un bac"e, el sobrero le salta, pero las anos del ar7uEs lo atrapan con
BuerCa.
IMNo, noN MNi una palabra s, se3orN MNo 7uiero o#r nada s de !osN &e "a
acabado. 8asta a"ora e "e liitado a tener cuidado de !os 6 os "e pa$ado los
estudios por el "onor de i nobre. MP !os, desde el principio, no "abEis parado de
arrastrar este nobre por las casas de los locos 6 de los "ereDesN MDios #oN MEl
ar7uEs de Tala!era sospec"oso de apostas#a por7ue su bastardo arrastra los
coDones por las casas de los luteranosN... MTres il doscientos ducadosN
:enuBleQiones, s9plicas, proesas "uillantes, dos eses de an$ustias 6 de
roCaientos en la sobra para 7ue tac"aran i nobre de los re$istros del &anto
OBicio. MEso es lo 7ue e "abEis costadoN %ero esto "a terinado, 6 del todo. Le "e
proetido a su eQcelencia el in7uisidor $eneral 7ue desaparecer#ais. Os borro de i
eQistencia con tanta Bacilidad coo os di la entrada.
El ar7uEs saca del bolsillo de su Dubn una carta sellada enroDo 7ue le pone
delante de los oDos coo si Buera una rata uerta.
IA7u# tenEis los papeles de un car$o 7ue os espera en Npoles, en el con!ento
de los "eranos doinicanos. @na 9ltia bondad cristiana e epuDa a oBreceros
un Buturo. &in ebar$o, toad buena nota de 7ue os 7ueda pro"ibido reclaar
nada de # en nin$una Bora en el Buturo. @n "obre de le6es "a eliinado !uestra
eQistencia de todos is re$istros...
IAepudiado, Jno es as#L I$ru3e :abrielI. Coo una puta a la 7ue se
rec"aCa...
Aespira con rapideC 6 su !oC se a$udiCa por el Buror. :rita 7ue deten$an los
caballos, 6 ientras el coc"e se para, a$arra la carta 7ue sostiene toda!#a su padre.
Entonces, la rope en pedaCos 6 esparce los trocitos sobre los asientos, al iso
tiepo 7ue lanCa palabras coo piedras.
IMNunca e "abEis conocido, i se3or, s 7ue coo una olestiaN... %uesto
7ue nunca "e tenido nada de !os, i se3or, nada 7uiero a"ora. Aepudiado por !os,
6o os repudio. Despreciado, 6o os desprecio 6 os odio. JKue 6a no lle!o !uestro
nobreL Me ale$ra saberloO un d#a oirEis "ablar del #o.
La boca del ar7uEs se abre 6 se cierra coo la de un peC Buera del a$ua. :abriel
salta a tierra 6 cierra la porteCuela de un $olpe. Con las riendas col$ndole de las
anos, el coc"ero !acila. @n $olpe de bastn suena contra el cristal. El coc"e se pone
en arc"a, la porteCuela !uel!e a abrirse 6 el Bardo con la ropa cae sobre el
pa!iento.
:abriel se r#e sardnicaente, pero est Br#o coo un cad!er. El coraCn le late
con BuerCa. Cuando el ruor de la carroCa desaparece, el "ipo le $olpea el pec"o. Da
tres pasos para ir a apo6arse contra una pared, pero los solloCos secos estallan 6a a
borbotones dentro de su $ar$anta.
Todo su cuerpo se pone a teblar 6 las piernas le Bla7uean. Cae sobre sus
rodillas, coo un oribundo, indiBerente a las iradas de los paseantes atinales.
74
,;
T@MEBAMBA, VEBAEAO DE ,<*0
IJP el pua te "ablL
Los oDos de Manco brillan de incredulidad 6 de eocin.
IMs baDo, Manco...
En !oC baDa, %aullu llaa la atencin a su "erano. Todos dueren en la cancha.
Anaa6a Brunce sus oDos aCules.
INo !i el aspecto de 7uien e "ablaba, Manco. 8obre o pua, no podr#a
decirte. %ero la !oC era la de tu padre, 8ua6na Capac. La reconoc# de inediato,
aun7ue e "ablaba con s BuerCa 7ue el d#a en el 7ue e to la ano...
IJMi padre te tocL
IEstaba u6 !ieDo 6 enBero... Me pidi 7ue le irara.
IJP le irasteL
La estupeBaccin de Manco es tan $rande, su irada est tan llena de inocencia,
7ue Anaa6a sonr#e. Manco es un poco a6or 7ue ella, pero ella tiene s edad en
su coraCn 6 en su esp#ritu, puesto 7ue su !ida "a estado tan llena de eQperiencias..
I&#, 6o "e irado al inca de todos los incas Isusurra ella, di!ertidaI, 6 no
esto6 uerta. MO", 7uiC "a6a uerto, pero "e re$resado a este undoN
I%ero Jsu cuerpo secoL JDnde estabaL
INo lo sE. KuiC en el teplo. Lo laento uc"o, no sE nada s...
I8a6 isterios 7ue !ale s no intentar desentra3ar Isuspira %aullu.
IP 7uE s da Ia3ade Anaa6a con una sonrisaI. JLo iportante no es 7ue
!uestro padre recupere su pedestal en el teplo 6 peraneCca cerca de todos sus
"iDos 6 de todos los ancianosL JNo es Este el 9nico orden del undoL
Manco asiente con un $esto de la cabeCa, pero los dos uc"ac"os se 7uedan
pensati!os un lar$o rato, coo si trataran de adi!inar todo lo 7ue taa3o prodi$io
podr#a si$niBicar.
INos !aos a3ana Ianuncia lue$o %aullu con !oC dulce.
IJTan prontoL %ero Jpor 7uEL
IDespuEs de lo sucedido Idice MancoI, los de nuestro clan "an decidido
adelantar la partida para reunios con nuestro "erano 8uscar all# abaDo, en
CuCco...
IVuestro "erano 8uscar e parece un "obre u6 ipaciente. M&obre todo
ipaciente por con!ertirse en el Snico &e3orN
%aullu esboCa una sonrisa, pero Manco no percibe la iron#a 6 roCa la piel dorada
del braCo de Anaa6a con la ternura de un "erano.
ICuando se entere de tu poder Idice en !oC baDaI, te 7uerr tener cerca de El.
&lo por esto 6a declarar la $uerra...
IJ%or #L MKuE locuraN
INo. T9 !as 6 !ienes de un Mundo al otroF nuestro padre te "abla, te da
conseDos... Es un poder inenso 7ue Ata"uallpa posee teniEndote cerca de El...
8uscar no lo podr soportar.
75
I&# Ia3ade %aullu, preocupadoI. M&i es necesario, preBerir !erte con!ertida
en pol!o 7ue tenerte leDos de ElN
IVilla Oa 6a e lo diDo Idice Anaa6a con tristeCa.
La ca#da de una piedra en el patio "ace 7ue se sobresalten.
IM8a6 al$uien 7ue nos escuc"aN Isusurra %aullu.
Durante un instante, los tres BiDan la irada en la noc"e oscura 6 !ac#a 7ue reina
aBuera. Entonces, Manco se enco$e de "obros 6 a3ade un poco de le3a al Bue$o del
brasero.
INo deber#an !ernos Duntos Iurura Anaa6aI. En oentos as# todo se
con!ierte en sospec"oso. MKuiC sea :ua6parN
MOl!#date de EseN I$ru3e Manco, con los oDos tan ardientes coo las llaas 7ue
crecenI. 8a$a lo 7ue "a$a, %aullu 6 6o te prote$ereos de El.
I JNo Buiste t9 7uien nos proeti ser siepre nuestra ai$a, /Ipre$unta
%aullu cari3osaente.
I&#... &o6 !uestra ai$a.
La !oC de Anaa6a es apenas audible, de tanta eocin 7ue se le anuda en el
!ientre.
I%ero sabEis bien 7ue no soos del iso clan. &i os !en coni$o a partir de
a"ora, los de CuCco os !an a acusar de traicin.
I%ues bien Ireplica Manco, toando su ano 6 lle!ndosela al coraCnI, Mles
direos de todas Boras 7ue eres nuestra ai$a, puesto 7ue eres a7uella en la 7ue
nuestro padre 8ua6na Capac "a conBiadoN
Con los oDos bien suer$idos en los de Anaa6a, !acila un se$undo.
IP por7ue Ia3adeI eres bella 6 te aaos...
IMMiradN IeQclaa %aullu.
Las llaas del brasero encendido "an crecido de repente 6 superan los l#ites de
la !asiDa 7ue contiene las brasas. &obre el uro de adobe recubierto de cal ocre, se
a$itan eQtra3as sobras, lar$as, !i!as. P de pronto, Anaa6a coprende lo 7ue
%aullu les dibuDa con la ano. La sobra ad7uiere la Bora de un pDaro. %arece
bailar. &e distin$ue claraente su lar$o cuello, su pico 6 su cabeCa, 6 sus alas cur!as
6 puntia$udas. M@n cndorN M&#, la sobra in9scula de un cndor 7ue debe !olar
u6 alto por el cielo, u6 cerca de Kuilla, la Madre LunaN
IVela por nosotros, cndor Iurura Anaa6a, abriendo las anos "acia El
I. %rotE$enos 6 7ue tu !uelo no terine nunca.
IM&e3or Ata"uallpaN
El teDido del anaco de Inti %alla es de la lana s Bina 6 deDa adi!inar la cur!a
anc"a 6 Bire de su pec"o. La eQcitacin brilla en sus pupilas oscuras ientras
traspasa, con la cabeCa $ac"a, la puerta de la "abitacin del inca.
Ata"uallpa le "ace una se3al al sir!iente 7ue 7uiere ne$arle la entrada. El
anacona se inclina 6 desaparece, retrocediendo "acia el patio en el 7ue canta el a$ua
de una Buente.
La "abitacin est decorada con s ri7ueCa 7ue un teploO bandas de oro 6
plata, tapicer#as de pluas aCules, p9rpura 6 aarillo brillante, alBobras de cien
oti!os... En los nic"os estrec"os 6 trapeCoidales, cubiertos de "oDas, alternan
estatuillas tabiEn de oro, 7ue representan a "obres, uDeres o llaas, con otras
de cerica, pintadas de Binos colores 6 7ue uestran a $uerreros en cobate con la
76
aCa en la ano. Del uro de la iC7uierda cuel$a una t9nica de cereonia, cubierta
de pe7ue3os cuadrados de oro, 6 debaDo, sobre un taburete, un =eros con Bora de
cabeCa de pua, con el "ocico Bino 6 la boca abierta, 7ue $uarda chicha en su
interior. BaDo la luC !il de las antorc"as, sus colillos de oro lanCan unos
destellos Beroces, coo si el Darrn de adera pintada pudiera toar !ida 6 order.
Acostado entre dos uc"ac"as D!enes sobre una estera de alpaca, con el torso
tan slo cubierto con un un=u
C<
de daero blanco 6 ne$ro, Ata"uallpa se incorpora
sobre un codo. En la siplicidad de su postura, con la cabeCa desnuda, slo con la
Brente ce3ida por la diadea, la BuerCa 6 la nobleCa de sus ras$os son espectaculares.
Apenas es !isible la oreDa con el lbulo des$arrado 6 sin el disco de oro.
Aun7ue no deber#a "acerlo, Inti %alla no puede e!itar analiCar con detalle su
rostro durante unos se$undos antes de !ol!er a inclinar la Brente. No sabe 7uE es lo
7ue la atrae s, si el esplendor del lu$ar o el "ec"o de estar baDo la irada de este
"obre, tan $uapo, con la boca tan perBecta... Estar en su irada 6 en su deseo.
IJKuE 7uieres, Inti %allaL Ipre$unta El con la !oC cansada.
I8ablar conti$o, poderoso se3or.
IJEn edio de la noc"e, cuando estaba descansandoL MEsto6 cansadoN %ara #
los d#as son tan lar$os coo duros. &i e olestas sin oti!o, recibirs lati$aCos,
uc"ac"a or$ullosa.
La sonrisa de Inti %alla rebosa de abi$Wedad.
INo ten$o s or$ullo 7ue el de coplacerte, poderoso se3or. P 7uiero
deostrrtelo sin esperar al alba...
&u !oC ronca 6 el o!iiento eQcesi!o de sus caderas cuando se arrodilla no
en$a3an. Ata"uallpa adi!ina todo lo 7ue ella 7uiere 7ue adi!ine.
Con la ano derec"a acaricia el rostro de una de las uc"ac"as tubadas a su
lado. &us dedos se desliCan por un "obro desnudo 6 descubren un seno u6
Do!en. Entonces sonr#e.
Vol!ed con las adres 6 deDade con la concubina Iordena.
Las uc"ac"as salen del lec"o de inediato. Mientras las sir!ientas se precipitan
para cubrirlas se o6en unos cuantos susurros. Cuando re$resa la cala, Ata"uallpa
se sienta Brente a Inti %alla.IAcErcate, uDer.
Con una tiideC Bin$ida, Inti %alla se desliCa de rodillas 6 se acerca a tocarlo.
@na !eC s, inclina la Brente "asta la estera, atrae la ano iC7uierda de Ata"uallpa
6 besa el anillo sol 7ue adorna su dedo anular. &e "a untado con perBue de cantuta
6 se "a puesto crea de $ardenia en las eDillas para parecer s plida. &ea Bin$ida
o real, su respiracin es entrecortada 6 precipitadaF "a6 una a!ideC en ella 7ue
recuerda la BiereCa del =eros de cabeCa de pua.
Con a$ilidad, el "obre desata el cinturn 7ue suDeta el aplio cum2i
C>
de Inti
%alla. La tela ocre se desliCa. A"ora est desnuda, con el rostro inclinado.
%ero coo Ata"uallpa peranece 7uieto, contentndose con conteplar su
cuerpo de carne sedosa 6 perBecta, ella !uel!e a !estirse, !a a co$er con las dos
anos el =eros
CB
6 se lo oBrece a su se3or.
Cuando "a dado un lar$o tra$o, pasando los dedos por los colillos dorados del
pua, ella se desliCa por la estera 6 lo abraCa.
17
@NY@U..T9nica sin an$as 6 lar$a "asta las rodillas 7ue usan los "obres.
18
C@MBIU..TeDido de u6 alta calidad, la a6or#a de !eces conBeccionado en lana de !icu3a.
19
KEROS..Jarro en madera tallada.
77
I&e$uraente ten#as raCn Isuspira Ata"uallpa, !aciando el !aso de chichaIF
esto no pod#a esperar "asta el alba.
Inti %alla desliCa las anos baDo el un=u de daero 6 acaricia el pec"o sin !ello
de Ata"uallpa.
I&e3or, esto6 a7u# para darte placer... M%ero sobre todo para 7ue sepasN
IJ%ara 7ue sepaL JKuE ten$o 7ue saberL
IKue ella te traiciona.
Los prpados de Ata"uallpa, pesados por eBecto del alco"ol, se replie$an, 6 su
irada se concentra, carente de eQpresin. &e3ala los colillos de oro del pua en
la Brente de Inti %alla.
IJP 7uiEn osa traicionare, en tu opininL
ILa uc"ac"a de los oDos aCules. La "e sorprendido con Manco 6 %aullu, los
cac"orros de tu "erano 8uscar. O# lo 7ue dec#an... Ella ir a conBiarle a 8uscar 6
a los de CuCco lo 7ue el Snico &e3or le diDo la noc"e de su traspaso al Otro Mundo.
Durante un corto instante, Ata"uallpa peranece sin reaccionar. &olaente
aparta el torso para aleDarlo de los dedos de Inti %alla. Lue$o, con un $olpe de la
u3eca, tira el =eros contra el taburete. El Darrn de adera se rope "aciendo un
ruido seco, 6 los colillos de oro del pua se "acen a3icos 6 se desparraan por el
suelo. %ero a"ora el Buror 6 la BiereCa estn en el rostro de Ata"uallpa.
IEntonces, Jes por esto por lo 7ue ten#as tanta prisa por !ere esta noc"eL
Inti %alla, instinti!aente, retrocedeF se cubre el pec"o 6 se inclina.
IM&o6 tu de!ota absoluta, se3orN Te di$o la !erdad.
Con una ternura eQtrea, Ata"uallpa toa el rostro Bino de su concubina 6 lo
le!anta. &e BiDa en sus labios sensuales, en sus dulces pulos, en sus lar$as
pesta3as. Con la punta del pul$ar le!anta los prpados cerrados.
IVas a a6udare, Inti %alla Iurura.
ITodo lo 7ue t9 desees...
I&i !uel!es a eterte una sola !eC con la !oluntad sa$rada de i padre 8ua6na
Capac, te irs al Mundo de AbaDo uc"o antes de 7ue te ande all# i duelo. JLo
"as entendidoL
El rostro de Inti %alla se 7ueda sin san$re. Todo su cuerpo es presa de un teblor
incontrolado. Intenta escapar de las potentes anos del inca, pero el abraCo dulce de
Ata"uallpa se !uel!e brutal.
IM&e3or, 6o slo 7uer#a ser!irteN
I&lo tienes una anera de ser!ire, uDerF una sola.
Inti %alla tiene los oDos desorbitados de pnico.
Ata"uallpa relaDa su abraCo. DesliCa la ano por el cuerpo desnudo, a$n#Bico,
de la concubina. La le!anta con BuerCa, 6 las $arras del anillo sol dibuDan un del$ado
ras$u3o en el peCn oscuro 6 duro, en el 7ue aparece una in9scula $ota de san$re.
Con la boca cerrada, Inti %alla reprie un $eido, sin atre!erse a "acer el s
#nio o!iiento ientras Ata"uallpa se inclina 6, con la len$ua, lae la "erida.
El silencio de la noc"e inunda a"ora toda la cancha, discretaente alterado por la
9sica del a$ua de las Buentes. La oscuridad apenas se rope por la luC danCante
de las antorc"as.
A"ora 6a no "ablan. Tan slo estn sus alientos, 7ue se precipitan, 6 a !eces se
o6e un $rito, un $eido.
Ata"uallpa $oCa, poderoso, BeliC 6 libre. No !e las l$rias 7ue se desliCan por el
rostro de Inti %alla ientras sonr#e a causa del placer. &on l$rias de odio.
78
,<
&EVILLA, VEBAEAO DE ,<*0
La posada se llaa La 5arra Libre. El ao, un "obre $ordo 6 basto con!ertido
en BilsoBo por la proQiidad de la prisin, no se sorprende en absoluto cuando
:abriel le pre$unta si puede disponer de una "abitacin 6 de una tinaDa de a$ua
caliente para la!arse 6 cabiarse de ropa.
I&ern tres ara!ed#s Ise liita a responderle. P coo !e 7ue :abriel asiente,
a3adeIO &e pa$a por adelantado.
De lo 7ue le 7ueda de an$a, :abriel eQtrae una bolsa totalente plana. De ella
saca la 9nica oneda, un triste real, 6 cuenta con uc"o cuidado los treinta 6 un
ara!ed#s 7ue le de!uel!e el posadero.
Menos de una "ora s tarde, el 7ue reaparece en la sala de la posada es un
"obre nue!o. &u ropa no tiene nada de luDosa, pero est lipia 6 es de su talla. P es
ne$ra, desde las edias "asta el Dubn, eQcepto la caisa. Pa slo le 7ueda encontrar
a un barbero para copletar su renaciiento. DespuEs, 6a tendr tiepo de resol!er
el eni$a de su Buturo.
En el oento en 7ue !a a salir, un Buerte olor de sopa de c"ic"arrones se
apodera de su $ar$anta. @n "abre incontenible le paraliCa.
&in desperdiciar una palabra in9tilente, el posadero le se3ala una esa en la
sobra. :abriel se deDa caer sobre un taburete 6 resopla su pedido.
I@n plato de $ac"as, una Darra de !ino de CdiC 6 una rebanada de pan de
aceitunas.
I&ern cuatro ara!ed#s s...
I... 7ue se pa$an por adelantado, lo sE.
En enos 7ue canta un $allo, el plato 7ueda lipio, la rebanada en$ullida 6 la
Darra !ac#a. La sopa le parece ara!illosa, el pan una obra aestra 6 el !ino un
eliQir. &i la cabeCa le !uel!e a rodar, Mla causa es ara!illosaN JCunto tiepo "ac#a
7ue no se toaba un Best#n di$no de este nobreL
@na dulce ebria$ueC le !ence. %ide otra Darra.
Mientras !ac#a con elancol#a el resto de su !ino 6 los ara!ed#s !an
desapareciendo coo las oscas en la ano del posadero, de pronto le parece 7ue
la libertad $uarda enos encantos.
IDisc9lpenos, !uestra $racia, pero Jnos peritir#a satisBacer nuestra curiosidadL
El "obre 7ue as# le "abla es inenso. Tiene los "obros tan anc"os coo los de
un oCo de cordel, pero su rostro es Bino, con la barba clara 6 cuidada. La nariC,
puntia$uda 6 a$uile3a, le da un aspecto astuto, 7ue no desiente el brillo de sus
oDos aliciosos. Tiene la Brente llena de arru$as 6 la piel bronceada por el sol.
A su lado, apenas enor, "a6 un "obre de piel ne$ra. Tiene los ras$os
encantadores, 6 los pulos, altos 6 bien dibuDados, subra6an una irada
inteli$ente, !il, se$ura pero sin arro$ancia. Tiene los labios del$ados, el entn
79
iberbe 6 un $ran aro de oro cuel$a de su oreDa derec"a, coo es costubre entre
los arineros. GEs un ne$ro coo se !en pocos en Espa3aH, se dice :abriel.
IJ&e3oresL Iresponde El Binalente, le!antando la barbilla.
El coloso blanco ensanc"a su sonrisa e inclina la cabeCa con una educacin
aBectada. Tira de un taburete 6 se sienta sin s.
IVuestra $racia... Estbaos en a7uel rincn de all cuando "abEis entrado "ace
un rato, $rasiento 6 andraDoso. MP "e a7u# 7ue os !eos reaparecer lipio coo una
oneda nue!a 6 listo para de!orar esta sopa 7ue "uele a rancio, este pan 7ue tiene
tres d#as 6 este !ino picado coo si Buera un ban7uete de re6esN M5a, le "e dic"o 6o a
i copadre &ebastin, "e a7u# uno 7ue "a pasado unos d#as en el calaboCoN
El "obre le $ui3a el oDo 6 le diri$e una sonrisa al ne$ro, 7ue si$ue de pie.
IMP no pocos d#asN Ia3ade baDando la !oCI. &in 7uerer a$obiaros, todo lo
contrario...
Durante unos se$undos, :abriel se 7ueda udo. &e incorpora, le!anta una ano
a odo de $esto aenaCador... pero, con el iso o!iiento, una terrible Bati$a
se apodera de El 6, riEndose, no puede e!itar caer de nue!o en el taburete.
INo "an sido pocos d#as, en eBecto. %ero preBerir#a pensar en otras cosas, si no
os iporta. J%uedo saber con 7uiEn ten$o el "onor de "ablarL
Antes de responder, con un $esto de su enore ano, el coloso para al posadero
6 le encar$a otra Darra de !ino.
IMe llao %edro de Cand#a, pero is ai$os se liitan a llaare el Friego. P
Este es &ebastin de la CruC, un poco escla!o a causa del color de su piel, 6 en $ran
parte i copa3ero de a!enturas.
El ne$ro subra6a esta presentacin con una irada irnica.
IM&er!idor, !uestra $raciaN Idice.
:abriel no puede repriir un pe7ue3o o!iiento irnico.
IJDe dnde os !iene, se3ores, esa an#a de llaare !uestra $raciaL
El :rie$o ira a &ebastin. &u sorpresa es real.
IJNo es as# coo se llaa a un caballeroL
:abriel se ec"a a re#r.
IM8ace dieC a3os 7ue 6a no se estilaN
Los obser!a sonriendoO los dos !an !estidos con an$as, caisas 6 Dubones 7ue
no son de a6er, ni ellos tapoco. Las telas estn des$astadas por el uso 6 los
la!ados.
IEs 7ue lle$aos de las Indias no "ace ni un es.
IJA", s#L
IAll# "eos descubierto un nue!o pa#s Iinter!iene el ne$ro &ebastin.
IPa !eo Iurura :abriel, s interesado de pronto de lo 7ue 7uisiera.
El :rie$o se3ala con el dedo la puerta soleada de la prisin, al otro lado de la
placita.
INuestro capitn IdiceI, don Vrancisco %iCarro, 7ue nos "a lle!ado al
is#sio Bin del undo durante s de dieC a3os, est encerrado all# por una
anti$ua 6 !ul$ar "istoria de deudas. Vue traidoraente arrestado por los al$uaciles
en el oento en 7ue nuestra na!e atrac. M@na !er$WenCaN %ero se pudre en el
calaboCo desde "ace tres seanas, el pobre. P nosotros a7u# estaos, esperndolo.
@na sobra de desespero enturbia los oDos de los con7uistadores. :abriel no
puede e!itar sentirse un poco solidario.
80
IMe llao :abriel Montelu... No, a partir de a"ora sipleente :abriel.
Llaade :abriel 6 todo ir bien. %ero os "abEis e7ui!ocado a edias. Es cierto
7ue esta a3ana estaba en una celda, pero no era la 7ue !osotros pensis...
IJCulL Ipre$unta el :rie$o.
:abriel lo ira con una sonrisa.
IJP si e "ablarais de las IndiasL Iles dice, Du$uetn.
El :rie$o 6 &ebastin son inBati$ables.
IMDeber#ais ia$inroslo, don :abrielN La inensidad del ar delante, la arena
ardiendo baDo los pies, la sel!a tan cerrada coo un uro de adera detrs, un
$rupo de sal!aDes aBerrados a los rboles con Blec"as en!enenadas encia... MP noso/
tros asndonos al solN
IJMuc"o tiepoL
IMDurante eses, don :abriel, durante esesN Lle$aos incluso a tra$arnos
ara3as. Eran un poco $ruesas, con carne en el !ientre. 8ab#a 7ue sacarles el a$uiDnF
si no, te "inc"abas... P tabiEn les 7uitbaos las patas de delante, por culpa de los
pelos. M&e pe$aban en la $ar$anta 6 nos "ac#an sacar las tripasN Al principio nos
co#aos los "ue!os de los "ori$ueros...F no estn al. TabiEn probaos
$usanos bien $ordos, dorados 6 brillantes, 7ue se encontraban en los rboles
uertosF eran u6 coestibles en Brituras.
I%ero J6 !uestros propios anialesL Ipre$unta :abriel, 7ue a causa del !ino 6
del relato epieCa a sentir nuseasI. Os podr#ais "aber coido a !uestros
aniales, coo se "ace a !eces durante las $uerras.
Los dos con7uistadores se ec"an a re#r.
MEso 6a lo "ab#aos "ec"o "ac#a tiepoN DespuEs de cuatro seanas en la pla6a,
los perros "ab#an enlo7uecido de "abre. Los rustios a ellos los prieros.
Ten#aos dos caballosO nos coios "asta los "uesos. %asaos una "abre
"orrible, "orrible, 6a os lo di$o. @n d#a, uno de los nuestros se sac el cinturn 6 lo
puso a "er!ir. Las botas nos las coios tabiEn. M P contentosN
8ab#a tabiEn la$artos Ia3ade el ne$ro &ebastin con !oC calidaI. No son
alos, pero resultan diB#ciles de caCar. P ades, su ordedura te ata en un par
de "oras. Al$unos esco$#an entre orir de "abre o orir por los la$artos...
IMDios #oN
El :rie$o toa a :abriel por la u3eca.
I%ero el capitn siepre cre6 7ue encontrar#aos el pa#s del oro, Mincluso en
los peores oentosN, incluso en esa pla6a aldita en la 7ue estu!ios a punto de
perecer... Pa te lo contE, Jno, &ebastinL
El ne$ro asiente sonriendo, ientras 7ue Candia se endereCa lentaente,
!ol!iendo a epuDar su taburete. Con los oDos edio cerrados, el $i$ante ide a
:abriel con la nobleCa de un caballero.
I8ab#a 7ue o#r al capitn, todo tieso 6 seco, con los oDos ne$ros, diri$iEndose
uno a uno a los "obres dispuestos a aotinarseO GM%aciencia, os di$oN M%aciencia,
ai$osN M%aciencia, copa3erosN AuiC !ol!er. P "abr encontrado el pa#s del oro
con el 7ue so3is de noc"eF el ar se "abr abierto Brente a El 6 nuestra &ant#sia
Vir$en le "abr indicado la direccin correcta. MConBiad en #N 8e !isto cosas peores
en i lar$a !ida. Cuando "a6 7ue pelear, se pelea. Cuando "a6 7ue esperar, se es/
pera. Mirade a #O Bui el priero en cruCar la sel!a inBestada de sal!aDes 6 de
bestias onstruosas para encontrar el ar %ac#Bico. MP serE el priero en cruCar el
%ac#Bico para lle$ar a ese %ir9 cubierto de oro 7ue la &ant#sia Vir$en e proete
81
cada noc"eN M%aciencia, "obresN Pa os lo di$oO !an a !ol!er. MP los "abrn
encontradoN MP si no sabEis 7uE "acer con !uestros !ientres !ac#os 6 con !uestros
coDones in9tiles, reCadN MLa ple$aria es tabiEn una Bora de luc"aN...H
El silencio parece "elar la sala ientras el :rie$o !uel!e a sentarse. :abriel
siente 7ue los pelos del braCo se le eriCan coo si de un escaloBr#o se tratase. La
eocin le a$arrota las eQtreidades 6 le !ac#a los pulones. Con una !oC
contenida, pre$untaO
IJP ese tal AuiC re$resL
%edro asiente irando al Bondo de su !aso.
ITres seanas s tarde, s#. %ilot la na!e desde el sur con tanta Bacilidad coo
si lo "iciera por un la$o. M@n na!e$ante eQcelenteN
IJP lo "ab#a encontradoL
I&#, lo "ab#a encontrado Idice el :rie$o con una sonrisa.
IEQactaente coo "ab#a dic"o don Vrancisco Isubra6a &ebastin, baDando la
cabeCa con respeto.IJEse %ir9L
I%ir9 o %er9, coo 7ueris, don :abriel.
IJP cubierto de oroL
IMCubierto por todas partesN MOro 6 s oroN E indios coo no se !en en
nin$una parte, en$alanados con !estidos ara!illosos, con aniales raros, plantas
eQtra3as...
IJLo !isteis !os isoL
IM%ues claroN M%re$untdselo a &ebastinN
IPo lo !i. %uedo Durarlo.
IP entonces, J7uE "acEis a7u#L
IDon Vrancisco "a !enido a !er al re6 para 7ue le nobre $obernador. MCoo lo
"iCo con el capitn CortEsN
I%ero deber salir de la crcel para concertar una audiencia IlanCa &ebastin,
irnico.
INo es el oento de "acer oBa I$ru3e el :rie$o.
De nue!o se "ace un silencio. Mientras retira su !aso de !ino, :abriel se o6e a s#
iso "acer una pre$unta.
IP si el capitn don Vrancisco es nobrado $obernador, !a a !ol!er a
arc"arse "acia las Indias...
IMClaroN Lo antes posible.
IJ%ara con7uistar ese %er9L
IEQacto.
IM%ues !a a necesitar a "obres de buena !oluntadN
La sonrisa del :rie$o es coo una "o$uera.
I5a, se dir#a 7ue nuestro nue!o ai$o don :abriel tiene $anas de !er undo,
&ebastin...
%ero el ne$ro lanCa un $rito 6 se3ala con el braCo en direccin a la prisin.
IM%edroN MA7u# estN Mira...
Los tres se le!antan al iso tiepo. P all# al Bondo, baDo el sol, un "obre
incre#bleente Blaco, ata!iado con un Dubn de terciopelo $ris 6 $ranate todo
brillante, con las an$as !erdes, da tres pasos Brente a la puerta de la crcel, 7ue se
!uel!e a cerrar. @n sobrero de pluas de oca cubre su lar$a cabellera $ris, pero en
la sobra de su anc"a ala, :abriel, teblando de eocin, cree !er el brillo de una
irada coo Das "ab#a !isto antes.
82
El descubridor del %er9 da un paso s 6 aDusta el talabarte de su espada. Nadie
dir#a 7ue acaba de pasar tres seanas a la sobra de una celda. %arece capaC de
esperar cien a3os s a 7ue !en$an a inclinarse ante El.P de pronto, la !oC del
:rie$o deDa de retubar en su pec"o 6 epieCa a sonar la del capitn Vrancisco
%iCarro en persona. Le parece 7ue en ese iso instante, en una pla6a inensa 6
desierta, carente de todo, teblando de Biebre 6 de "abre, pero retando lo
desconocido cada d#a 7ue Dios "ace, este "obre, acoraCado con su indoable
!oluntad, palabra a palabra, acaba de eterle en el coraCn la locura de sus sue3os.
83
,=
T@MEBAMBA, VEBAEAO DE ,<*0
Aun7ue sea u6 tarde, a7u# 6 all toda!#a arden las antorc"as en al$unas
canchas. Ma3ana, la procesin 7ue acopa3ar el cuerpo seco de 8ua6na Capac
saldr de Tuebaba para irse a CuCco, 6 todo debe estar preparado.
Anaa6a desaparece de la cancha sin deDarse !er.
Cuando 7uiere es as#, coo una serpiente 7ue se desliCa por la noc"e, del color
del pol!o en el pol!o, !i!a coo el a$ua.
Es coo si un to7ue de atencin "ubiera sonado para ellaF una llaada 7ue no "a
toado Bora de palabra, ni de si$no !isible, ni de nada tan$ible. &in ebar$o, de
pronto, lo sabeO tiene 7ue acudir al teplo. Esta noc"e debe peranecer al lado del
8erano/Doble.
A partir de a"ora sabe 7ue deber estar atenta. Lo 7ue la separa de la presencia
del Snico &e3or 8ua6na Capac no es s 7ue su propio iedo. %uede diri$irse a
ella de uc"as anerasO a tra!Es del desliCaiento de una sobra, por el piar de un
paDaro. P ella no debe teer el encuentro con la irada del pua, no debe asustarse
de sus colillos...
&obre la colina del este se le!antan los altos escalones del teplo, iluinados por
la luna.
La uc"ac"a cruCa la eQplanada con paso Bire. Los anaconas 7ue !i$ilan la
entrada la reconocen cuando recorre el espacio iluinado por las antorc"as 6 la
deDan pasar, o eDor, se inclinan 6 retroceden en se3al de respeto.
JNo es la Coa CamaquenA JNo escuc"an sus palabras los poderosos del Iperio,
los le$atarios, el $ran Ata"uallpa 6 el sabio Villa OaL
En la sala de los nue!e nic"os descansa la oia de 8ua6na Capac. @n ra6o
plateado de la Madre Luna "ace brillar el oro de su scara 6 le otor$a una
eQpresin serena. En el brasero, u6 cerca, arden "ierbas de eQtra3o perBue,
"9edo coo el Ban$o 6 tan acre 7ue produce picor en las Bosas nasales.
Anaa6a se a$ac"a ante el soberano diBunto. Inclina la cabeCa in!adida por el
iso iedo 6 respeto 7ue el d#a en 7ue, siendo toda!#a ni3a, la lle!aron ante El.
Durante un lar$o instante no ocurre nada.
Lue$o, !ibra una onda. @na brisa de aire Br#o se escapa de la scara de oro 6 !a
a dar en la Brente de Anaa6a. El collar de pluas 7ue adorna los "obros del
cuerpo seco ondea. Anaa6a acata la orden dada sin 7ue una palabra "a6a sido
pronunciada. Vuel!e a le!antar sua!eente la cabeCa 6 pone la ano sobre el
$rueso un=u 7ue recubre al Snico &e3or dorido para la eternidad.
BaDo la tela, s sua!e 7ue la piel de un ni3o, siente el calor.
&ube la cara toda!#a s. La luC de la luna brilla en el pelo, le blan7uea las
anos 6 le epalidece la irada.
84
Cierra los oDos. No es el sue3oF no es la !i$ilia. No es la ino!ilidadF no es el
o!iiento. No es el a"oraF no es el antes ni el despuEs.
Aespira un olor "9edo de sel!a, un olor anti$uo a Belicidad. El cielo ploiCo
est cubierto de nubes, baDo las cuales "a corrido 6 "a re#do "asta 7uedarse sin
aliento.
8a6 una !oC 6 un rostro. Es bello 6 sua!eF est lleno de aor. Est leDos, Mu6
leDosN
El coraCn se le detieneO escuc"a la llaada de su adre.
IMAnaa6aN
No es s 7ue un urullo en su o#do.
IMAnaa6aN
Es la !oC elodiosa de su adre, 6 el undo 6a no est "ec"o de sel!a, sino 7ue
se !uel!e aCul 6 l#7uido coo un la$o. &u adre est all#, por todos lados, inensa
coo el undo, aco$edora. Todo es su !ientreF todo es su pec"o. &u risa !ibra coo
el !iento 7ue sostiene los pDarosF sus "obros son redondos coo las onta3as.
&us labios cantan al aor 6 le dan la bien!enida. &us anos 6 sus braCos son tan
sua!es coo la Belicidad. &e cierran a su alrededor. @nos dedos in!isibles 6 tiernos
le acarician la Brente, le suDetan la nuca.
L$rias 7ue no siente resbalan por las eDillas de Anaa6a.
INo llores Ile dice la !oCI. Po esto6 a tu lado...
%oco a poco, se !a calando. &i$ue sintiendo el calor 6 la ano en sus cabellos.
%or esta caricia pasan todos los a3os robados al aor. La caricia "ace 7ue
desapareCcan sus iedos 6 sus terribles recuerdos.
P entonces, coo el !iento 7ue se lle!a la sua!idad protectora, todo se borra.
La uc"ac"a abre los oDos 6 !e su ano puesta sobre el un=u del inca.
El "alo 7ue en!ol!#a a Kuilla todas estas 9ltias noc"es "a desaparecido. &u luC
alcanCa todos los eQtreos del cielo. De pronto, es tan !iolenta 7ue se dir#a 7ue est
abrasada por su encuentro, por otra parte iposible, con el sol.
Es entonces cuando su esposo, el 8erano/Doble, atrae su irada. &u cuerpo se
!uel!e tan deslubrador 7ue se 7ueda ce$ada. P le!anta las anos para prote$erse.
%ero con este siple $esto, lo eQtraordinario tiene lu$arO el suelo se separa de sus
sandalias. Aun7ue ella intenta aBerrarse, nada la suDeta. :rita 6 no o6e su propia !oC.
&ale !olando "acia la noc"e. Ve el teplo, 7ue brilla debaDo, 6 se !e a ella isa
arrodillada Dunto al Snico &e3or.
Ve la ciudad, 7ue duere, 6 los "obres, 7ue reposan. Ve al se3or Ata"uallpa,
solo sobre la estera de antas de pluas. De pronto, se le!anta. Caina arriba 6
abaDo, coo un "obre en $uerra, coo un pua enDaulado.
Las constelaciones estn tan cerca 7ue podr#a roCarlas con las anos. El
torbellino de Colca la roCa, la serpiente Aaro pasa baDo sus pies. &us cabellos
!uelan por C"acana, el &e3or de la Cintura. M8unde los braCos en el r#o inBinito de la
V#a Lctea, el doble celeste del A#o &a$radoN
P entonces, lo coprende. El la necesita.
Desde el otro lado del Mundo, el DuodEcio Snico &e3or la necesita.
De repente, en el "oriConte del sureste, sur$e una bola de Bue$o seeDante a una
nue!a estrella. Enore 6 deDando en la oscuridad un traCo s !asto 7ue las
onta3as, rope la noc"e 6 se diri$e directaente a ella.
85
%ero de i$ual Bora 7ue se acerca, la luC se reco$e en un $lobo de Bue$o
incre#bleente concentrado. P cuanto s se reduce, s insoportable es su brillo.
De $olpe, cabia de direccin 6 se "unde en el sol coo abatida por el !iento.
Con la isa brutalidad 7ue una piedra salida de una "onda, $olpea la Brente de
Ata"uallpa.
P se apa$a.
El poderoso se3or cae.
Cae 6 no se !uel!e a le!antar.
Anaa6a $rita.
@na ano se posa sobre su "obro 6 la sacude.
IJKuE te ocurre, pe7ue3aL Ipre$unta, in7uieto, el sabio Villa Oa.
La uc"ac"a tiebla.
Mira sin creErselo a su alrededorO la sala de los nue!e nic"os, el cuerpo seco de
8ua6na Capac, el 8erano/Doble.
IA"ora, no Irepite sipleente ellaIF a"ora, no...
No es capaC de eQplicar nada de lo 7ue acaba de sucederF lo 7ue "a !isto no
puede con!ertirse en palabra. Nadie puede coprender, ni si7uiera el sabio.
)l la suDeta por el braCo 6 la a6uda a le!antarse. Con cuidado, salen del teplo.
Durante todo el caino "asta la cancha, el coraCn de Anaa6a late,
enlo7uecido. A sus oDos re$resa coo un Bantasa la ia$en de Ata"uallpa
ca6Endose una 6 otra !eC.
Lue$o, la ia$en se esBua, 6 unas nubes densas ensobrecen su esp#ritu. Las
eociones se aleDan de ella 6 6a no siente s 7ue una inensa, una insuperable
sensacin de soledad.
86
,-
T@MEBAMBA, MAA?O DE ,<*0
IJ@na bola de Bue$oL J@na bola de Bue$o $rande coo una estrellaL
Colla Topac, el !ieDo le$atario, repite las Brases de Anaa6a coo si no pudiera
creErselas.
Villa Oa 6a "ab#a reclaado su a6uda 6 sus palabras a ra#C de la desaparicin
del cuerpo seco del Snico &e3or, puesto 7ue es El 7uien deber conducir la oia
"asta CuCco 6 7uien eDerce la aplicacin de la le6 "asta 7ue un 8iDo del &ol sea
reconocido por todos.
BaDo la escasa luC de una lpara de aceite parece tan !ieDo 7ue cuesta creer 7ue
estE !i!o. Tiene la espalda redondeada coo una piedra, 6 la cara tan Blaca 6
arru$ada coo la de una oiaF pero sus oDos poseen una intensidad eQtraor/
dinaria, coo si en su rostro slo ellos estu!ieran toda!#a !i!os.
Durante un instante, obser!a la irada aCul de Anaa6a baDo la luC de las
antorc"as. Lue$o, con una sua!idad inesperada,
s
e $ira 6 se diri$e a Villa Oa.
JEsts se$uro de 7ue Ata"uallpa tiene buena saludL Villa Oa asiente.
IMe "e ase$urado de ello, le$atario. En este iso oento duere rodeado
de sus concubinas. Me diDeron 7ue "ab#a coplacido a dos de ellas antes de
dorirse.
Entonces, J7uE opinas de lo 7ue "a dic"o la Coa CamaquenA
JEs buena o ala se3alL
MNo lo sE, le$atarioN Es eQactaente por esto por lo 7ue 7uer#a 7ue o6eras t9
iso su relato. Ten en cuenta 7ue la bola de Bue$o !iene del sureste, de CuCco.
I%ero tabiEn del la$o de todos los naciientos Ile corta el le$atarioI, Mdel
TiticacaN
IEntonces Iasiente Villa OaI, eso puede si$niBicar dos cosasO M7ue el Bue$o
de Illapa, el Aa6o, destruir u6 pronto al se3or Ata"uallpa, o 7ue el Bue$o de Inti
le desi$nar coo sucesor de 8ua6na Capad
Estas palabras tienen un si$niBicado tan Buerte 7ue los dos "obres se callan para
deDar 7ue el silencio ten$a tiepo de borrarlas. Vinalente, el le$atario toa a
Anaa6a por el braCo 6 lo oprie con sua!idad. En el calor de su irada, Anaa6a
lee tanta atencin coo ternura.
ICoa Camaquen, t9 eres u6 Do!en 6 6o so6 u6 !ieDo. %ero los dos sabeos la
iportancia de lo 7ue "as !isto, Jno es as#L
Anaa6a, 7ue est deasiado ipresionada para responderle, ue!e
sipleente la cabeCa.
ITe lo !o6 a pre$untar una !eC sO Jla bola de Bue$o lle$ "asta el coraCn de
Ata"uallpaL
INo, poderoso se3or. &e apa$ en su Brente.
/JP...L
87
INo lo sE Ibalbucea Anaa6aI. Tu!e iedo.
IJMiedoL
I%ensE 7ue el se3or Ata"uallpa se iba a orir.
IJP 6a no lo creesL
Anaa6a siente pa!or de las palabras 7ue podr#a pronunciar 6 a$ac"a la cabeCa,
con la boca cerrada.
IElla !e cosas, le$atario Iinter!iene Villa OaI, pero no es s 7ue una ni3a.
No puede coprender lo 7ue !e. No obstante, debeos toar una decisin. P so6
6o 7uien te lo pre$unta con todo el respeto 7ue te deboO si el si$no es neBasto,
Jdebeos detener el caino del cuerpo seco de 8ua6na CapacL JDebe 7uedarse
a7u#...L
IMAotundaente noN I$rita el !ieDoI. La le6 7uiere 7ue el cuerpo seco re$rese
a CuCco. Nadie puede contradecir la le6, 6 6o !elarE por7ue se cupla. MDe lo
contrario, la clera de nuestro %adre el &ol se cernir sobre todos nosotrosN
IMKuiC 6a nos estE casti$ando, le$atarioN Iinsiste Villa OaI. MKuiC ello
si$niBi7ue 7ue el CuCco en anos de 8uscar el Loco se "a con!ertido en una
especie de bola de Bue$o 7ue !a a eQterinarnosN KuiC es esto lo 7ue "a !isto la
Coa CamaquenE Jnos est ad!irtiendo Kuilla 6 7uiere sal!arnos de un !iaDe sin
retornoL
IMEs 7uiC esto, o lo contrarioN Iprotesta con !oC Bire el le$atarioI. %ero no
"a6 s 7ue una le6, sabio Villa Oa, 6 t9 la conoces. IrE a CuCco con el cuerpo seco
de 8ua6na Capac, incluso si e eQpon$o a 7ue e tiren piedras. P !osotros e
acopa3arEis, t9 6 la Coa Camaquen, puesto 7ue es !uestro deber.
El sabio se pasa una ano cansada por el rostro surcado por el cansancio. Le
tieblan los dedos.
Anaa6a sabe en lo 7ue piensa. Con la esperanCa de 7ue Ata"uallpa reciba una
se3al clara de su padre 8ua6na Capac, los adi!inos se "an reunido !einte !eces
durante estos 9ltios d#as para desciBrar su !oluntad en las brasas de la coca, en el
recuento de las estrellas o en las entra3as de las llaas.
P en todos los casos, lo 7ue descubren es la cercana descoposicin del Iperio
de las Cuatro Direcciones. P en todos los casos, nada desi$na al 7ue deber ser el
prQio 8iDo del &ol. I%er#tee una cosa, le$atario Ile pide de pronto Villa
Oa con la !oC tan baDa 7ue "a6 7ue a$uCar el o#do para entenderle. IDie.
IAta"uallpa no !a a acopa3ar el cuerpo seco "asta CuCco. No debe
encontrarse cara a cara con 8uscarF de lo contrar#o, t9 lo sabes tan bien coo 6o,
si$niBicar la $uerra. &e despedir de su padre a7u#, en Tuebaba. P sobre todo,
no !a a saber nada de lo 7ue "a !isto la Coa Camaquen. JDe 7uE ser!ir#a eter el
iedo dentro de El cuando los de CuCco 6a se estn epleando en elloL Le
pedireos sencillaente 7ue se 7uede en el norte para antener el orden en el
Iperio...
El !ieDo le$atario asiente con "ast#o, ientras 7ue Villa Oa %osa su ano seca
en el "obro de Anaa6a.
GH t9, Coa Camaquen Ia3adeI, no !as a contarle nada a nadie...

Anaa6a no tiene tiepo de conciliar el sue3o.
88
Antes de los prieros albores del d#a, coo si lo in!adiera un presentiiento,
Ata"uallpa la "a "ec"o !enir a su patio. Le oBrece copartir el pan de a#C 6 de
Brutos del bos7ue caliente 7ue le traen cada a3ana.
En la edida de lo posible, la uc"ac"a se ol!ida del iedo 7ue la atenaCa 6 se
arrodilla con respeto 6 sonriendo.
En realidad, tiene el coraCn des$arrado entre el ali!io de !er al poderoso
Ata"uallpa tan !i!o 6 Buerte coo siepre 6 el recuerdo lacerante e incoprensible
de la bola de Bue$o.
Al acabarse una copa de Cuo de al$arrobas, Ata"uallpa se diri$e a ella.
IJNo te "a "ablado i padreL Ile pre$unta.
Anaa6a siente co el cos7uilleo de la entira le presiona los r#3ones.
INo, poderoso se3or Iresponde con una !oC deasiado dEbil.
Ata"uallpa la escruta durante un rato, ec"a una irada al cielo, 7ue palidece, 6
sonr#e.
IEl le$atario no 7uiere 7ue os acopa3e "asta CuCco. &upon$o 7ue tiene raCn.
Los orculos son eQcesi!aente conBusos 6 los clanes de CuCco estn deasiado
locos. Vo6 a ec"ar de enos tu presencia, ni3a Anaa6a. Me $usta 7ue estEs cerca
de #.
Eocionada por el tono de Ata"uallpa, Anaa6a inclina un poco s la Brente
para 7ue El no descubra el brillo de su irada.
IEl silencio de las onta3as es $rande 6 bello Ia3ade sua!eente Ata"uallpa
I. El silencio de i padre 8ua6na Capac es pesadoF el silencio de Inti es terrible.
IVa a "ablar u6 pronto, se3or Ise en!alentona Anaa6a.
IJLo crees realente, Coa CamaquenA
La !oC de Ata"uallpa reBleDa de pronto tanta esperanCa 7ue Anaa6a se uerde
los labios para repriir las palabras. Ata"uallpa suelta una pe7ue3a risa ronca, tan
eQtra3a 7ue ella le!anta la cabeCa. &us iradas se cruCan. La de Ata"uallpa est
llena de an"elo, pero tabiEn de aBecto. Eso le da una eQpresin eQtra3a, enos
poderosa, s pesada, 7uiC un poco en!eDecida.
Anaa6a aprieta los labios, pero no consi$ue repriir las l$rias, 7ue se
balancean al borde de sus oDos. La sonrisa de Ata"uallpa se ensanc"a. Con la palideC
de las prieras luces del d#a, el blanco de sus oDos est enos enroDecido, pero el
cansancio de las noc"es le "a "inc"ado los prpados.
INo Idice en !oC u6 baDaI. No, no ests se$ura.Tiende la ano, 6 sus dedos
se posan sobre el "obro de Anaa6a. A tientas, coo si teiera tocar una carne
tibia 6 !erdadera, le acaricia la eDilla.
I%ero e "ace BeliC 7ue lo di$as para coplacere. Est bien.
Aetira la ano 6 se ira la punta de los dedos coo si conser!aran el rastro de la
caricia. P de pronto, los eQtiende "acia el este de anera cada !eC s clara.
IMVeo 7ue se acerca el tiepo de las $uerrasN IeQclaaI. MVeo a Inti anc"ado
de san$reN Kuisiera roper el silencio antes de 7ue el silencio se con!ierta en san$re.
No 7uiero ser 6o 7uien trai$a la conBusin al Iperio de las Cuatro Direcciones...
MNo 7uiero ser 6o 7uien lance los clanes contra los clanesN %ero no puedo
peranecer en el silencio de i padre.
Anaa6a no tiene tiepo de sentir la !iolencia de sus palabras. La lar$a 6
del$ada silueta de Villa Oa aparece en la puerta trapeCoidal del patio.
IMEs la "ora, se3orN Debes acudir al sitio sa$rado. Te esperan.
Ata"uallpa deDa por un instante la irada suspendida sobre Anaa6a.
89
IVaos Idice, le!antndose, ientras la uc"ac"a se postraI. Acop3ae
"asta el cuerpo seco de i padre.
En la eQplanada, baDo la luC resplandeciente del sol, los sacerdotes 6 las !#r$enes
cantan 6 bailan ante los se3ores.
En lo alto de los escalones del ushnu
2D
, en!uelta en una t9nica bordada con cien
oti!os aCul claro 6 aarillo intenso en recuerdo de sus !ictorias, la oia de
8ua6na Capac peranece sentada sobre una litera de oro. El 8erano/Doble
espera un poco s atrs, tabiEn en una litera. P abos iran, con sus oDos del
Otro Mundo, las l$rias de despedida 7ue ba3an los oDos de los bailarines.
Los sir!ientes, los artesanos, los capesinos 6 los pastores 7ue oran en las
caba3as de Dunco de las colinas se a$olpan en "las apretadas alrededor de toda la
plaCa. Todos 7uieren tener a oportunidad de inclinarse ante el cuerpo seco del Snico
&e3orr cuando !a6a a iniciar su lar$o !iaDe a CuCco, la ciudad de su naciiento 6 del
naciiento de todos sus ancestros.
A edia subida del ushnu, Ata"uallpa peranece ipasible.
&u aDestad no procede del tocado de pluas, ni de la coraCa con illares de
perlas roDas 6 aCules 7ue le adorna el pec"o, ni de los discos de oro 7ue cuel$an de
sus oreDasF procede de la Brente, cubierta con la siple banda de los se3ores, 6 de los
labios, cu6os plie$ues estn bien cerrados.
Anaa6a toda!#a o6e !ibrar en el coraCn el sonido de su !oC protestando por el
silencio.
%ero a7u#, a"ora, Brente a todos los poderosos se3ores presentes, Ata"uallpa "a
recuperado la se$uridad. %osee una BuerCa 7ue no oBusca la de los des. P cuando
de pronto le!anta los braCos al cielo, el sonido de las tropas resuena en toda la
plaCa. Los cantos se espacian, la elod#a de las Blautas se apa$a, el repi7ueteo de los
tabores desaparece baDo el paso de los bailarines, bruscaente ino!iliCados.
El silencio, el $ran silencio de Ata"uallpa, se ipone en la eQplanada sa$rada 6
u6 pronto en toda la ciudad de Turnebaba. La ultitud contiene el aliento.
Entonces, la !oC del Do!en "iDo del norte del Snico &e3or 8ua6na Capac !ibra en
el aire cristalino de los Andes.
INo ten#a intencin de "ablaros de i tristeCa, pero la tristeCa es s $rande
7ue 6o. El Snico &e3or est a7u# !iEndonos 6 est al lado de Inti, su %adre el &ol. Po
so6 un "iDo sin padreF esto6 en el silencio. Vosotros estis en el silencio...
HA El le "a lle$ado el oento de ponerse en ruta "acia su orada de la
eternidad, en CuCco, all donde Manco Capac 6 Maa Occlo, nuestros prieros
ancestros, plantaron su aCada de oro en la tierra BErtil re$alada por Viracoc"a...
HE, Snico &e3or !ino al norte 6 lo con7uist. Con la BuerCa de Inti apli la
tierra oBrecida por Viracoc"a "asta tan leDos del Iperio de las Cuatro Direcciones 6,
a partir de entonces, tabiEn tan !asta coo el cielo.
HE, Snico &e3or !ino al norte 6 en$endr "iDos en el norte, con la !oluntad de
Inti 6 el !ientre de las uDeres del norte. El Snico &e3or i padre 8ua6na Capac
20
@&8N@ U.. %e7ue3a piride situada sobre la plaCa de una poblacin inca, reser!ada a los
representantes del poder.
90
"iCo crecer "iDos por todos lados en las direcciones del Iperio, al i$ual 7ue crecen el
a#C 6 la 7uinua.
HE, Snico &e3or no tu!o la !oluntad de la di!isin, sino la de la paC entre todos
sus "iDos. )l no eli$i entre los de CuCco 6 los de Kuito, puesto 7ue 7uiso 7ue la paC
se con!irtiera en una alBobra de !icu3a desde el sur "asta el norte...
H%ero i "erano 8uscar, sin esperar a los orculos, se puso la cinta real sobre
su propia Brente. Kuiere 7ue 6o e postre ante El. Kuiere 7ue el norte se postre ante
El...
Ata"uallpa, de pronto, se calla. Todas las caras le iran. Todos los rostros
esperan sus palabras. Tan slo las oscas si$uen en o!iiento.
P Ata"uallpa contin9a su discurso.
IEs la le6. Todos deben postrarse ante el Snico &e3or. &i 8uscar es nuestro
Snico &e3or, cuando Inti, nuestro %adre el &ol, e dE la orden, e inclinarE ante El.
%ero de oento, la tristeCa 7ue e ebar$a es deasiado $rande. No puedo
abandonar estas tierras en las 7ue nac#, en las 7ue i padre rein 6 en las 7ue 7uiero
!i!ir 6 orir...
Los notables 6 los pobres a$ac"an la cabeCa. La pena 6 la in7uietud no "an
adoptado la Bora de l$rias. Los rostros peranecen ipasibles.
Ata"uallpa se $ira "acia el le$atario. Tras una se3al, todos los sacerdotes
le!antan los braCos "acia el sol con los prpados cerrados, 6 lue$o los baDan "acia la
litera de la oia. &uenan las tropas. Los porteadores le!antan la litera 6
epieCan a baDar los pelda3os del ushnu.
Vascinada por el esplendor del oento, Anaa6a se 7ueda 7uieta. Villa Oa
la toa por el braCo.
IM%onte al lado del 8erano/Doble, ni3a Anaa6aN Ile susurraI. MVe al lado
del 7ue Das debes abandonar 6 cu6a sabidur#a reposa en tiN
A la "ora eQacta del cEnit, el lar$o corteDo se arc"a por Bin de Tuebaba.
Delante, una !eintena de sir!ientes corren en todas las direcciones, arados de
escobas de pluas de aras con las 7ue lipian las piedras del caino.
Los 9sicos los si$uen, colocados Dusto delante de la litera, poco a poco, el aire
!a eQplotando con el sonido de las tropetas, 6 lue$o con las llaadas $ra!es de las
conc"as arinas o los cantos llorosos de las Blautas. Delante 6 detrs de la oia,
cien uDeres cainan portando las Darras de cuello Bino llenas de chicha 6 las paneras
de a#C, de Brutas, de !iandas, de teDidos, de Do6asF todos los alientos 6 !estiduras
de los 7ue el cuerpo seco del Snico &e3or no debe carecer.
P despuEs si$ue la litera del 8erano/Doble. La li$era brisa a$ita tanto el tec"o
de pluas ulticolores 7ue no parece lle!ado por "obres, sino por pDaros. &u
interior es de una ri7ueCa nunca !ista. Anaa6a !a sentada Brente a la estatua de
oro, sobre una alBobra "ec"a tan slo de pluas cortas doradas, !erdes 6 roDas,
arrancadas del !ientre de los pDaros de la re$in clida.
Vinalente, detrs, !an las literas de los poderosos se3oresF lue$o, los se3ores,
7ue !an a pie, 6 despuEs s sir!ientes, a centenares. P a abos lados del corteDo,
una doble Bila de $uardias arados con "ondas 6 con "ac"as de bronce, 7ue Boran
una pared !il 7ue pro$resa al iso rito 7ue la inensa procesin.
La 9nica irre$ularidad de esta ipecable aron#a es el enanoO corre alrededor de
la litera del cuerpo seco, "aciendo !olar su eterna t9nica roDaF coprueba la
91
re$ularidad del paso de los porteadores 6 la lipieCa eticulosa del caino, 6
diri$e aonestaciones a los 7ue osan le!antar una nube de pol!o. Anaa6a lo
obser!a de anera Bu$aC, con ternura. Con unos cuantos saltos se pone al lado de
ella e iita una especie de danCa $rotesca.
IP entonces, princesa, Jte B#as de i proteccinL
IJNo eres s bien t9 7uien tiene necesidad de la #a a partir de a"oraL
I&e$uraente. J&abes 7ue 7uieren entre$are coo re$alo a los de CuCcoL
Anaa6a sorprende una eQpresin de terror en el Bondo de sus oDos.
ITen$o iedo, princesaF no "e tenido tanto iedo desde 7ue el Snico &e3or e
encontr baDo a7uel ontn de antas...
Ella lo ira sin ser capaC de responder nada, ientras 7ue El se aleDa con su torpe
danCa, baDo las risas 6 las burlas.
Cuando alcanCan los 9ltios l#ites de la ciudad, la uc"ac"a o6e su nobre.
Al inclinarse "acia un lado de la litera, descubre a Inti %alla s all del cordn de la
escolta.
IDAnaa6aN MDEDae !enirN
Anaa6a le "ace una se3al al oBicial s prQio 6 el corteDo debe a!anCar
toda!#a durante un tiro de "onda para 7ue Inti %alla pueda lle$ar "asta la litera del
8erano/Doble.
A priera !ista, Anaa6a !e los prpados enroDecidos por las l$rias 6 las
eDillas "undidas por la ala noc"e.
IJTe encuentras alL Ile pre$unta, in7uieta.
Ii NoN Ir#e Inti %alla, cainando de prisaI. NoF slo esto6 triste por7ue i
ai$a se arc"a. KuiC no nos !ol!aos a !er nunca s.
IJKuiEn sabeL Vendrs a CuCco...
IM Ata"uallpa nunca 7uerr ir a CuCcoN I$rita Inti %alla con un brillo de clera
en los oDosI. Lo sE. No ir Das.
&9bitaente, la irada destella reBleDos "elados.
IMKuE lstia 7ue no pudieras con!encerle de 7ue su padre lo desi$naraN I
a3adeI. Es coo con los dos "eranos de CuCco. MLos deDaste $anar el d#a del
huarachi=u, 6 a"ora !as a encontrarte con ellosN
IMInti %allaN Iprotesta Anaa6a.
%ero la concubina le co$e la ano.
INo, no, si no te lo reclao Ile dice precipitadaenteI. &o6 6o 7uien se
e7ui!ocF Mlo sE u6 bienN T9 no puedes "acer ciertas cosas... Lo sE u6 bien...
Tanto en su tono coo en su eQpresin "a6 al$o 7ue desiente sus palabras,
pero Anaa6a no 7uiere ocuparse de ello.
I%ensarE en ti Ile diceI. No !o6 a ol!idarte, Inti %alla.
Inti %alla sonr#e. Las l$rias inundan de nue!o sus oDos sin 7ue se sepa lo 7ue
si$niBican. Acaricia el braCo de Anaa6a 6 $ira el braCalete de las serpientes de oro.
INo ol!ides 7ue Bui 6o 7uien te lo re$al, Anaa6a. M&o6 6o, tu "eranaN MP "aC
lo posible para 7ue Ata"uallpa se con!ierta en el Snico &e3orN
92
,1
CAMINO DE TOLEDO, MAA?O DE ,<*0
Desde la a3ana, coo todas las a3anas anteriores, a!anCan baDo un calor
soBocante para la estacin del a3o.
Don Vrancisco !a delante, se$uido del :rie$o, 6 lue$o, un poco s leDos, !an
:abriel 6 &ebastin, codo a codo.
Detrs de ellos, el corteDo es de lo s eQtra3o. Dos llaas, de las seis 7ue
cruCaron el Atlntico, se contonean al cabo de anc"os nudos baDo la silla del ne$ro
&ebastin. Mastican el !ac#o coo si Buera un autEntico aliento 6, redondeando sus
$randes oDos ras$ados, parecen conteplar la capi3a castellana con el asobro
di$no de una se3orita.
Ms atrs, una decena de alabarderos del re6 rodean con indolencia tres carros
c"irriantes, llenos "asta los topes de obDetos inauditos.
En el banco de una carreta, coo si Bueran dos iconos preciosos, dos indios del
pa#s del oro, ata!iados con t9nicas de colores, intentan "ablar en castellano con los
uleteros. Muc"as palabras se les escapan, pero el asunto distrae uc"#sio a los
espa3oles, 7ue ine!itableente les cuelan al$9n "orror en sus ense3anCas.
Desde "ace un cuarto de le$ua, de reoDo, &ebastin se BiDa en el rostro
enBurru3ado de :abriel.
IDon :abriel, decide, Jtodos los espa3oles de Espa3a son tan or$ullosos
coo !osL Ipre$unta Binalente con una risa apenas disiulada.
:abriel le cla!a una irada aliciosa.
IJP todos los escla!os ne$ros de las Indias son tan ipertinentes coo t9LI
MCaraba, su $raciaN IeQclaa &ebastin, poniendo los oDos en blanco con un terror
Bin$idoI. Pa sE 7uiEn so6..., ne$ro 6 escla!oF no lo ol!ido nunca. M%ero no deDo de
ser uno de los descubridores del reino de oro del %er9N
IJAdonde 7uieres ir a pararL
IMAl "ec"o de 7ue toda !uestra cara se arru$a cada !eC 7ue el capitn os trata
coo a un cole$ialN
:abriel se enco$e de "obros con despec"o.
IM8ace tiepo 7ue so6 un bac"iller, 6 no un cole$ialN Ese !eDete analBabeto no
sabe en absoluto la diBerencia 7ue "a6 entre abas palabras. %ero 7uisiera saber,
sobre todo 6 de una !eC por todas, si acepta i coproiso de se$uirle "asta las In/
dias cuando !uel!a a arc"arse... MPa "ace 7uince d#as 7ue le diDe 7ue pon#a i
plua, i saber 6 i !ida a su ser!icioN Ni si7uiera se toa la olestia de
respondere. MA sus oDos no so6 s !isible 7ue una piedra de este cainoN
IJKuiEn os alienta desde &e!illaL JKuiEn pa$ por !uestra caa en )ciDa,
Crdoba, Morena 6 cada una de las etapas desde nuestra partidaL JKuiEn os ira de
93
reoDo tres !eces al d#aL JKuiEn os pidi 7ue le le6erais una carta de su "erano
cuando el :rie$o podr#a "aber desepe3ado perBectaente esa tarea de conBianCaL
:abriel estudia al ne$ro con una prudencia en la 7ue se despierta la esperanCa.
IJ8ablas en serioL
IEs iposible "acerlo s...
I%ero Mpor la san$re de CristoN, Jpor 7uE no e dice bondadosaente 7ue e
contrata para se$uirle a la con7uista del %er9L
I%or7ue don :abriel, ientras el re6 Carlos no le "a6a encar$ado oBicialente
esta isin, el capitn %iCarro no es nadie. %or el oento no tiene nada s para
oBrecer 7ue un sue3o. P el sue3o, don :abriel, es un producto 7ue 6a "a !endido
deasiado 6 7ue le "a tra#do uc"os probleas...
Durante un instante, :abriel cabal$a en silencio por el pol!o 7ue le!anta la
cara!ana 6 edita las palabras de &ebastin. Tiene 7ue reconocer su sabidur#a.
Desde "ace d#as !i!e en un sue3o 7ue el capitn %iCarro ni si7uiera "a tenido 7ue
!enderle. Irse de Espa3a, cruCar los ocEanos 6 eter la inensidad entre El 6 los
picotaCos "uillantes de la &anta In7uisicin. MP por una !eC en la !ida, leDos de ese
%addre 7ue Das "a sido su padre NAll#, en ese pa#s desconocido, podr
con!ertirse en otro "obre.
&#, all# leDos encontrar la $loria 6 su nobre resonar. P lue$o re$resar para
"acer 7ue pa$uen el precio de la !en$anCa los 7ue le "uillaron.
IDie la !erdad Ile pide, de pronto, a &ebastinIO Jcrees 7ue don Vrancisco
con!encer al re6 de 7ue le nobre $obernadorL
El rostro Bino 6 ai$able del ne$ro uestra una aplia sonrisa.
I8asta el d#a de "o6 no "e !isto nunca nada, ni "obres, ni aniales, ni cosas,
ni si7uiera los ocEanos, 7ue sea capaC de resistirse al capitn. MIitad su paciencia,
don :abrielN
&on casi las cinco cuando el :rie$o tira de la rienda de su edia san$re. I$ual
7ue un ni3o ara!illado, se3ala con el dedo el espectculo suntuoso 7ue acaba de
aparecer delante de ellos a la salida del bos7uecillo de pinos 6 cedros.
IJToledoL Ipre$unta con los oDos abiertos de par en par por la sorpresa.
:abriel r#e 6 asiente.
Enroscada en un bucle serpenteante del TaDo, doinando el a$ua !erde, la
ciudad se le!anta sobre un proontorio coo si 7uisiera plantarse en el cielo. En el
aire ardiente de la tarde, las casas Boran una sola construccin de ladrillo, 7ue
reonta, portentosa, la enore asa del alcCar.
Toledo, Mla !illa reina del undoN
A la priera oDeada, incluso a dos le$uas de distancia, lo dice todo del poder del
$ran eperador Carlos V, 7ue ensanc"a el uni!erso a su antoDo.
:abriel 7uerr#a oBarse del asobro del :rie$o, pero no tiene tiepo de abrir la
boca. Don Vrancisco %iCarro tira bruscaente de la rienda de su ontura, 7ue se
detiene de inediato. La irada de "ierro del !ieDo con7uistador brilla de rabia. Las
palabras resoplan entre sus labios, coidas por la barba.
IMJKuE pasa, :rie$oLN JCon todo lo 7ue "as !isto s all del ocEano, con todo
lo 7ue "as a$uantado a i lado, toda!#a te sorprendes ante el espectculo de una
ciudad de ladrilloL
IMDisculpade, don VranciscoN Es 7ue...
94
%iCarro lo corta con un $esto de la ano.IMNo $astes sali!aN A partir de a"ora, 6
baDo nin$9n concepto, no !as a sorprenderte de nada, nada se te !a a iponer.
JKueda claro, %edroL MT9 eres 7uien "a !isto una ciudad con las paredes cubiertas
de oroN MDe oroN JOsar#as ol!idarloL
Entonces se $ira "acia la ciudad roDa, 7ue tiebla baDo la luC incandescente de
Castilla.
IM&oos nosotros 7uienes !aos a "acer 7ue sue3en esos $randes de ToledoN I
a3ade con una !oC sorda.
La irada dura de don Vrancisco salta de los unos a los otros. :abriel, sin 7uerer,
se ruboriCa.
IM&oos nosotros 7uienes aportaos el oro 6 la ri7ueCa de los cuales el $ran
eperador Carlos tiene enesterN Ientona don VranciscoI. MNosotros soos el
asobro 6 el espectculoN P s adelante, cuando cruceos las puertas de la
ciudad, Msereos nosotros a 7uienes aclaarnN P eso no os !a a sorprender...
La barba $ris del !ieDo con7uistador tiebla de or$ullo. &u caballo bronco salta
de lado, 6 El lo cala con un $olpe li$ero de las espuelas.
El dedo #ndice de don Vrancisco apunta de nue!o al :rie$o, 6 lue$o se desliCa
sobre el pec"o del ne$ro &ebastin.
IMVosotros dos, en las seanas !enideras, no os ol!idEis nunca de estoO "abEis
sobre!i!ido a il uertes 6 estis toda!#a !i!osN Lo 7ue !osotros "abEis "ec"o no lo
"a "ec"o nadie. Lo 7ue !osotros "abEis !isto no lo "a !isto nadie. 8abEis cainado
por las calles de Tubes, la BortaleCa de uros tapiCados de oro. MOs "abEis
enBrentado a onstruos diri$idos por los indiosN M8abEis descubierto, si$uiendo i
!oluntad, el reino s rico de las IndiasN P estaos a7u# para recibir lo 7ue se nos
debeO Mel "onor de "aber "ec"o la con7uistaN Vo6 a !ol!er a arc"are de esta !illa
de ladrillo coo $obernador del %er9 6 del reino de Tubes... M%or la s &anta con
Ni3o, decide 7uE "a6 a7u#, en estos capos, 7ue podr#a sorprenderosN
Nadie responde. El c"irrido de los $rillos 6 de las ci$arras resulta, de pronto,
ensordecedor.
%or priera !eC desde su partida de &e!illa, :abriel parece adi!inar una sonrisa
en las coisuras de los labios del capitn %iCarro.
Don Vrancisco ten#a raCn. &on ellos el asobro 6 el espectculo.
Tan pronto coo es anunciada su lle$ada, una uc"edubre de ciudadanos,
artesanos 6 uDeres, de sir!ientes, de !ieDos, de ricos 6 de pobres se a$olpa en la
%uerta de &an Mart#n, 6 a lo lar$o de las urallas 6 del calleDn tortuoso 7ue sube
"asta la a$n#Bica catedral. Los ni3os corren por delante del caino 7ue !iene de
%iedrabuena 6 escoltan la cara!ana con $ran Dol$orio.
Con una ano en el poo de la silla 6 la otra en el an$o de la espada, don
Vrancisco abre el corteDo, escoltado a tres pasos por el :rie$o, i$ual de aDestuoso,
tan inenso 7ue su caballo parece pe7ue3o. Entre la uc"edubre, los "obres se
descubren la cabeCa a su paso, ientras 7ue ellos saludan con la cabeCa 6 lanCan
iradas se!eras a odo de a$radeciiento.
Los dos indios, sonrientes 6 atnitos, nada in7uietos, s bien or$ullosos, andan
a"ora al lado de las eQtra3as llaas. Los ni3os dan saltitos a su lado, intentando
acariciar la lana. Al descubrir el bello rostro ipasible de Martinillo, sus eDillas
alar$adas, su teC 7ue parece de cuero 6 de aceituna, el arco de sus oDos oscuros 6 su
95
boca cuidadosaente dibuDada, las uDeres se tapan la boca con la ano 6 lanCan
pe7ue3os $ritos. @na de ellas co$e a su !ecina por la u3eca.
IMMiraN M&e dir#a 7ue son casi "obresN Ile susurra.
IM%ero Este tiene aspecto de aloN Ic"illa la coadre, se3alando con el dedo la
cara s Blaca, s seca 6 los oDos !iles de Velipillo.
@na pe7ue3a tropa de soldados lans7uenetes, 7ue "an acudido a auQiliarlos a
una edia le$ua de la !illa, rodea los carros. BaDo el sol puro del ediod#a, el oro del
%er9 brilla con todo el ardor de su Bue$o.
Mo!ido por un ipulso, &ebastin salta al carruaDe 6 toa con las dos anos una
estatua de oro 7ue representa a un "obre desnudo, de rostro Bino 6 irada de
lapislCuli. Entonces eQplota un $rito de adiracin. Lue$o, el ne$ro le!anta una
scara enore, con Bora de sol, roDo san$re 6 salpicada de pe7ue3as tiras de
colores. &e la pone en la cara 6 ira a los curiosos, $ru3endo. Los $ritos se
con!ierten en terror, 6 las uDeres a$udiCan sus c"illidos. Les uestra Darrones
Binaente tallados, eBi$ies de aniales nunca !istos, llaas de oro, placas de plata
esculpida, Darras, !asos, collares de conc"as, estandartes de pluas cosidos con "ilo
de oro... P todo el oro brilla "asta el deslubraiento.El corteDo no se detiene
si7uiera un se$undo, aun7ue el claor no deDa de crecer. MLos 7ue 6a "an !isto
desean !er sN &i$uen a los carros suplicandoF se desliCan entre las onturasF
atrapan las riendas de las ulas "asta recibir las aenaCas de los soldados.
Lle!ado por la locura del oento, :abriel salta al se$undo carro, en el 7ue
estn las cericas. Con los braCos, 6 coo si los "ubiera tra#do en persona del otro
lado del undo, ense3a cntaros con Bora de rostros "uanos, pintados 6
oldeados con tanta precisin 7ue parece 7ue !a6an a "ablar... Lue$o uestra
cericas con Bora de pDaro, de pie, de ano, de peces con dientes o sin dientesF
cericas dobles, pintadas de oro, de cinabrio o de p9rpuraF cericas en Bora de
la$arto, de uDer, de cantiplora, de onstruo, e incluso copulando...
Toda la belleCa de un pueblo, todo el saber 6 la ciencia de iles de a3os de
esBuerCos de artesanos desBilan ante centenares de oDos estupeBactos 6 traen el
testionio de 7ue un autEntico pa#s, all leDos, al otro lado del ocEano, "a sido
descubierto.
Valta s de una "ora para 7ue lle$uen a la plaCa de la catedral, donde estas
ara!illas !an a ser bautiCadas 6 puriBicadas de su esp#ritu pa$ano. %ero el coraCn
de :abriel est en llaas, coo si su lar$o !iaDe "acia el %er9 "ubiera 6a epeCado.
96
,0
AIMAC TAMBO, ABAIL DE ,<*0
El caino real es anc"o 6 est bien pa!ientado. &e encuentra encuadrado por
dos paredes de altura edia, cuidadosaente construidas. Cuando a los
constructores les Baltaron piedras, continuaron su trabaDo con ca3iCas de la isa
altura. Cuando "allaron pendiente acentuada, traCaron $randes pelda3os, por los
7ue el corteDo a!anCa con prudencia.
Al acercarse a los tam2os, las iponentes ciudadelas en las 7ue se conser!an para
el inca de todos los incas ultitud de alientos, teDidos, cerica 6 todas esas
ri7ueCas de una re$in, los ensaDeros !an 6 !ienen para preparar la etapa.
En cada ciudad, los curacas, los poderosos del lu$ar, se acercan a la litera donde
descansa el cuerpo seco de 8ua6na Capac. Con "uildad, inclinan la espalda 6 se
colocan sobre los "obros una pesada piedra.
En todas partes, los si$nos de respeto "acia la oia son inensos.
&in ebar$o, el cansancio de los d#as abrua a Anaa6a. Pa "a perdido la
cuenta desde 7ue sali de TuebabaF cada etapa le parece idEntica a la anterior.
Desde "ace !arias lunas "a renunciado a 7uedarse uc"o tiepo en la litera, Brente
a la oia 6 al 8erano/Doble. %reBiere recorrer el caino entre las uDeres 6 los
!ieDos, 6 pasar desapercibida.
De !eC en cuando, el sabio Villa Oa deDa de se$uir a los poderosos ancianos
para andar a su lado. A"ora la trata con respeto 6, en al$unos oentos, incluso
con teor. %ero su copa3#a es se!era, preocupada. En la lar$a coluna de la
procesin cada d#a circulan los ruores. Los rostros reBleDan tensin e in7uietud... A
edida 7ue se aleDan del norte, el iedo !a en auento, sin otro autEntico oti!o
7ue el "ec"o de acercarse a CuCco.
El 9nico 7ue sabe roper esta atsBera pesada es el enano. A enudo anda a la
cabeCa del corteDo. Con su t9nica roDa, 7ue le !a $rande, reco$e el pol!o del caino
tan bien coo el centenar de sir!ientes 7ue lo tienen por isin 6 7ue,
incansableente, barren delante de las carroCas.
%ero cada !eC s se desliCa "asta la altura de Anaa6a 6 caina con sus
pe7ue3os pasos rpidos a su lado.
I%rincesa, Jests so3andoL
IEres t9, se3or, 7uien e "ace so3ar...
El enano sonr#e. Conoce la ternura de sus oBas, 6 su aistad silenciosa, tan
preciosa desde la priera noc"e en la 7ue se abrieron los coraCones... Ni el uno ni el
otro se parecen a los 7ue si$uen la litera del inca diBunto. Las iradas 7ue les
97
diri$en estn a !eces car$adas de en!idia 6 de repulsin. El a3ana, para abos,
est lleno de incertidubre.
IJKuE !a a ser de nosotros, princesaL
IJCo saberloL
IM%ensaba 7ue t9 eras la 7ue lo !e todoN
IMB9rlate, se3orN %ero todo lo 7ue 6o !eo, t9 tabiEn lo !es. Los ensaDes 7ue
!an 6 !ienen, los ruores de las atanCas en los pueblos del se3or Ata"uallpa. P
todo lo 7ue se dice de la clera de 8uscar...
El enano sonr#e de anera sobr#a.
IMEs por eso por lo 7ue tarda en !ereN %arece ser 7ue e !an a oBrecer a El para
7ue le trai$a suerte... M%ero se dice tabiEn 7ue El odia todo lo 7ue no sea un inca
bello 6 bien Borado, de cabeCa puntia$uda 6 piernas lar$asN
I%iensa 7ue a # tabiEn e espera Iurura Anaa6a.
%or una !eC, no !en la anera de broear.
Codo a codo, !an a!anCando Dunto al r#o burbuDeante. La teporada de llu!ias lo
"a llenado de Ban$os aarillentos 6 $ru3e coo si la propia tierra estu!iera
suBriendo.
%or la tarde, un trao de caino bastante r#$ido pero u6 bien cuidado 6 cada
!eC s anc"o los lle!a "asta el altiplano de Aiac Tabo. 8acia el norte, Anaa6a
descubre una onta3a cu6a punta se encuadra perBectaente, coo una Blec"a,
entre las dos !ertientes del !alle.
Coo en las des ocasiones, la $ente del pueblo "a acudido a su encuentro
para postrarse ante las literas ientras las tropas 6 las Blautas retuban por el
!alle.
El tam2o es de pe7ue3o taa3o, pero el uro 7ue soporta la eQplanada sa$rada
est construido a la perBeccin. Las proporciones del teplo son aroniosasF sus
piedras, pulidas 6 ensabladas con un $ran saber, reco$en los 9ltios ra6os del sol
antes de 7ue se escondan tras las crestas de las onta3as.
El curaca es un "obre de oDos ne$ros 6 lacriosos, 7ue bebe claraente uc"a
s chicha de la necesaria durante las cereonias. Con uc"o EnBasis, deuestra su
suisin ante los poderosos ancianos. &e postra durante tanto tiepo ante los
le$atarios 7ue el !ieDo Colla Topac, a$otado por el !iaDe, acaba olestndose.
Vinalente, despuEs de las oBrendas de la noc"e, los lle!an a una de las canchas, a
edia pendiente baDo la plaCa sa$rada. &us "abitaciones "an sido cuidadosaente
arre$ladas 6 auebladas con bellas esteras, cericas Binas 6 antas nue!as reciEn
salidas del taller de artesan#a.
%ero esta noc"e, Anaa6a peranece uc"o tiepo en el patio. El ron7uido del
r#o sube a"ora coo un soplo 7ue cala. En el crep9sculo, las laderas de las
onta3as 7ue rodean el pueblo parecen pEtalos protectores. P Dusto delante de la
cancha, se abre "acia el este un proBundo 6 estrec"o !alle. En la noc"e 7ue est
ca6endo, inundada toda!#a de brua transparente, Anaa6a aparece eQtra3aente
plida.
Villa Oa !iene a buscarla, in7uieto por su ausencia.
IJAdonde lle!aL Ile pre$unta ella.
El sabio Brunce el ce3o 6 le lanCa una irada desaBiante. Anaa6a se $ira "acia
El, sorprendida por su !acilacin.
INo lo sE IreBunBu3a Binalente El.
98
&u tono no es lo bastante se$uro coo para esconder la entira. Anaa6a siente
co la ira le acelera el coraCn.
IM&abio, Jcunto tiepo te lle!ar conBiar en #LN JNo "e superado 6a las
pruebas suBicientesL
IPa sE 7uiEn eres, uc"ac"a Isonr#e Villa Oa, a!er$onCadoI. A"ora
conoCco tu coraCn. No es eso...
IEntonces, Jpor 7uE e ientesL Ise enBurece Anaa6aI. Este !alle tiene
se$uraente un caino... @n caino no es tan slo un caino, 6 por 7uE no...
IMMuc"ac"aN Ila interrupe Villa Oa, co$iEndola por el braCoI. &abes
uc"o, pero i$noras toda!#a uc"o. P "a6 conociientos 7ue s !ale no ad7uirir.
Le "a "ablado con tanta dulCura 7ue la ni3a se 7ueda desarada. Kuisiera
toda!#a insistir en su clera, plantearle la disputa, casi por placer, pero de pronto se
calla. P a su lado, el sabio tabiEn $uarda silencio.
All#, Brente a ellos, en el eDe de este !alle isterioso 7ue a"ora la noc"e cubre
enteraente, sobre el "oriConte oscuro, entre las prieras estrellas, aparece una bola
de Bue$o.
Es una bola de Bue$o aarillo plido, i$ual 7ue un sol de noc"e, apenas enor
7ue la luna. Detrs de ella "a6 una lar$a estela, coo si Buera una elena ele!ada
por el !iento. %ero lo s eQtra3o es 7ue, aparenteente, !uela "acia el cielo con
s rapideC 7ue una bestia sal!aDe 6, al iso tiepo, parece estar in!il.
%oco a poco, u6 lentaente, se le!anta por encia de las sobras s opacas
de las onta3as.
Anaa6a se estreece con tanta BuerCa 7ue suelta un $eido.
IM&abio Villa Oa, die lo 7ue estaos !iendoN Isusurra con la !oC inse$ura.
El "obre se $ira "acia ella 6 descubre su boca teblorosa, sus oDos claros
abiertos por el iedo.
IJEs eso lo 7ue !iste la noc"e anterior a nuestra partida de TuebabaL I
pre$unta a odo de respuestaI. JEs eso lo 7ue te asustL
Anaa6a sacude la cabeCa. Tiene los braCos apretados contra el pec"o 6 el
!ientre tan tenso 7ue se siente doble$ar.
IM&#F s#N M%ero iba de prisaN MMu6 de prisa...N
Villa Oa le co$e las anos 6 las aprieta con sus dedos "uesudos.
IAbandona tu iedo, Coa Camaquen IururaI. DeDa 7ue tu esp#ritu te
lle!e. AcuErdate de tu !iaDe en la piedra de los ancestros. Abandona el iedo...
La uc"ac"a ira con tanta intensidad el coeta 7ue le duelen los oDos. %ero
7uiC por el contacto con el sabio, su coraCn se cala, su iedo reite. P de pronto
lo coprende 6 lanCa un $rito.
El coeta 6 su cola tienen la Bora eQacta de la plua de curiginga
2C
BiDada en la
cinta real. Lo 7ue !io en la Brente de Ata"uallpa no era la uerte, ni el Bue$o
destructor. MNoN Bien al contrarioO lo 7ue !io era el eblea del Snico &e3or. Lo 7ue
!e en el cielo esta noc"e es el si$no de Inti apuntando a su "iDo, Mel inca Ata"uallpaN
IJKuE sucedeL Ise in7uieta el sabioI. JKuE !esL
Anaa6a lo ira. No osa "ablar. BaDa la cabeCa 6 cierra los oDos doloridos.
IJKuE !esL Iinsiste el sabio.
INada.
21
C@AI:IN:A %e7ue3o Balcnido, cu6as pluas blancas 6 ne$ras adornaban el tocado del Snico
&e3or.
99
*+
TOLEDO, ABAIL DE ,<*0
IEntonces, a7uel d#a, el ocEano estaba totalente planoF la brisa apenas soplaba
6, en cabio, el abiente era $ris. Po no los !i lle$ar por el "oriConte IeQplica
&ebastinI. Estaba en la bode$a de la popa de la San Crist32al. AuiC, el piloto, e
"ab#a etido en el calaboCo por una palabra desaBortunada 6 estaba a car$o de la
sopa...
El :rie$o suelta un $ru3ido de dis$usto.
IMDe la sopaN JP t9 6a supiste "acer la sopaL MPa no deb#a de 7uedar s 7ue
"arina de $arbanCos, cabeCas de pescado 6 saluera de colN MConociEndote, para
espesarla debiste de a3adir unos cuantos escupitaDosN
El $ran ne$ro esboCa apenas una sonrisa.
I8ac#a tres seanas Icontin9aI 7ue na!e$baos "acia el sur sin saber
adonde #baos 6 sin 7ue pudiEraos acercarnos a la costa, por lo peli$rosa 7ue
era... Cada !eC 7ue al$uien protestaba, AuiC respond#aO GMLo sientoN MLo siento, estn
u6 cercaNH
El sol de la a3ana penetra en la $ran sala de aras de la casa 7ue "a puesto a
disposicin de don Vrancisco el du7ue de BEDar, uno de sus nue!os 6 u6 Ber!ientes
adiradores. El pol!o danCa por los ra6os de luC.
Epapado en sudor, con caisa 6 an$as, 6 con el pu3o cerrado sobre una
espada nue!a, :abriel bebe las palabras de sus copa3eros. Con el torso de atleta
edio descubierto, el :rie$o se Brota la eDilla con el $uante. Los recuerdos se
desliCan por su ente 6 le ensobrecen el rostro. &ebastin contin9a su relato.
Entonces, estaba reo!iendo la sopa. P de pronto, "e a7u# 7ue oi$o a Nice3o, el 7ue
estaba de !i$#a, ponerse a $ritarO GMVelaN MVelaN MVela delante a baborN M@na !ela, os
di$oNH
IMA"N IeQclaa el :rie$o con la !oC eocionada 6 posando la ano sobre el
"obro de :abrielI, dar#a los catorce dientes 7ue e 7uedan por "aber estado all#.
MMira, slo de ia$inrelo 6a se e ponen los pelos del braCo de puntaN
IP entonces, Jeran ellosL
IM%ardieCN Icontin9a, ipaciente, el ne$ro &ebastinI. Iban sobre una $ran
canoa bastante bien "ec"a, parecida a una ano de $i$ante, con !ela 6 tin. Eran
una !eintenaF "ab#a "obres 6 uDeres. MLa a6or#a salt al a$ua nada s !ernosN
Ia$inaos, don :abrielO Mdesde el ni!el del a$ua donde se encontraban, nuestra San
Crist32al les deb#a de parecer una onta3a de adera BlotanteN
I%ero rpidaente se dieron cuenta de 7ue no se trataba de sal!aDes ordinarios
Iinsiste el :rie$oI. Lle!aban esas t9nicas 7ue sacudiste el otro d#a por las calles.
100
%arece ser 7ue "ab#a uno... MA"N, nada 7ue !er con nuestros intErpretes, Me"N,
Martinillo 6 Velipillo...
INo. )ste se anten#a sin !acilar, coo una I Ile corta &ebastin, irritadoI.
MPo lo !i en personaN... MCasi tan recto coo el is#sio don VranciscoN Con la
irada Bire, en!uelto en una capa... P lue$o, con esa especie de tapones de oro 7ue
se ponen en las oreDas...
Con los oDos brillantes por la eQcitacin, uriEndose de $anas de a3adir
eQplicaciones, el :rie$o sacude en silencio su enore ano abierta Brente a :abriel.
IM&#, eQactaente as#N Ia3ade &ebastinI. Los discos de oro son del taa3o de
esta pala 6 !an "undidos en el lbulo de sus oreDas por un tubo 7ue tabiEn es de
oro. El a$uDero por el 7ue pasa es tan $rande 7ue 6o podr#a eter dentro dos de is
dedos. M%ardieC, no ientoN
Candia peranece in!il, con los oDos en direccin al inBinito.
IMNo slo "ab#a el oro de las oreDasN Iinsiste &ebastinI. Cuando la San
Crist32al se acerc a la canoa, AuiC "iCo se3ales para 7ue el indio subiera a bordo.
Entonces abri su capa. MVir$en &antaN MIba cubierto de oro desde el entn "asta el
obli$oN P lle!aba s en las u3ecas, Jno es as#, %edroL
IEso es lo 7ue diDeron AuiC 6 los des... Iurura.
Ner!ioso, :abriel se seca el sudor de las sienes 6 baDa los prpados. @n silencio
se apodera de los tres "obres coo si participaran del iso reco$iiento.
I@n se3or indio Iurura :abriel.
Los otros dos se liitan a asentir con la cabeCa.
IM@no de los 7ue nos "arn Brente si don Vrancisco se con!ierte Binalente en el
$obernador del %er9N I$ru3e el :rie$o, resoplando.
De un pu3etaCo seco, rope el aire clido de la sala 6 "ace re!olotear el pol!o.
IMPa bastaN Es "ora de retoar esta leccin. MEn pie 6 en $uardiaN M&i un d#a
pretendes antenerte entero Brente a esos indios, escolar, te "ar Balta suDetar eDor
tu espadaN MKuE diablos, 7ue no se trata de un cuc"arnN MTu paso de tercio a sEptia
es un autEntico suicidioN MVen$a, a trabaDarN
El :rie$o retrocede a pasitos cortos, 6 :abriel se le!anta de su banco con un
suspiro.
&e coloca en posicin, con las rodillas un poco BleQionadas 6 el busto er$uido.
%ero su ano, prolon$acin de la espada, es uc"o enos $il 6 Bire de lo 7ue El
7uisiera. El :rie$o rota 6 c"oca el "ierro contra el su6o con una brutalidad u6
poco didctica.
IMEn tercio, postura alta 6 atacas con la pantorrilla iC7uierdaN MAs#N
Las laas tintinean. El :rie$o se aparta 6 es7ui!a por la iC7uierda. Contraataca,
cortando en dia$onal. P la laa de :abriel salta coo una raita. Lle!ado por su
propio ipulso, se dobla tanto 7ue si no lle!ara la scara protectora "abr#a
ensartado la ano en la espada del :rie$o.
IMNoN MKue noN I$rita %edroI. MLa sEptia es un paso de l#nea baDa, "acia el
interiorN M&e dir#a 7ue 6a tienes taponadas las oreDas por el oro de all abaDoN &ube el
braCo. :ira la u3eca "acia el cielo 6 "unde... MAs#N MTan siple coo un saludo,
san$re de aderaN
No es Bcil, pero :abriel se esBuerCa con coraDe 6 con un poco de rabia. Durante
unos inutos, la leccin de es$ria se con!ierte en un baile de escarceos.
Con la sonrisa en los labios, &ebastin obser!a co los dos "obres "acen
danCar sus espadas. :abriel se ete en el Due$o P u6 pronto, resoplando 6 con la
101
irada endurecida, epieCa a ad7uirir se$uridadF sus $olpes son secos, sus
o!iientos enos r#$idos. El :rie$o entra en su capo 6 se le escapacon la
Bacilidad de un $ato. &us $olpes reBleDan aplitud 6 eQperienciaF su laa !ibra. De
pronto, :abriel suelta un $rito.
IMO", el u6 ibEcilN IeQclaa el :rie$o, con la cara contra#da 6 saltando
"acia atrs.
INo es nada Iurura :abriel, lle!ndose la ano al "obro.
I8a6 san$re Iad!ierte &ebastin, acercndose.
IJ%or 7uE te "as lanCado encia de #L
I8e cre#do 7ue iba a es7ui!ar Idice :abriel lastiosaente, con la cara un
poco plidaI. %ero no es nada...
IMKu#tate esa caisa 6 ensE3ae la "eridaN Ile ordena el :rie$oI. MNunca se
sabeN
&in ebar$o, lo 7ue descubren en el "obro de :abriel, una !eC 7ue se "a
7uitado la caisa, es solaente un buen corte, por suerte poco proBundo.
IME"N, J7uE tienes a7u#L Ile pre$unta el :rie$o, le!antando una ceDa.
INada deasiado eQtraordinarioO una anc"a de naciiento IeQplica :abriel,
secndose la "erida con la caisa.
Con un $esto s bien brusco, el :rie$o le "ace $irarse 6 le pone la pesada
pierna en la espalda.
I@na anc"a de naciiento, 7uiC... M&ebastin, Jno te recuerda nadaLN
IMClaro 7ue s#O al enore $ato 7ue 7uiso de!orarnos Brente a TubesN
:abriel escapa a sus coentarios tapndose el "obro con "uor. %ero ientras
espera unas cuantas burlas supleentarias, ad!ierte las dos iradas pensati!as.
IM%ues bien, ai$o IeQclaa el :rie$o, secndose la BrenteI, "e a7u# una
casualidad bien raraN
IJDe 7uE "ablis, puesL
IDe un eQtra3o Belino 7ue erodea por all#, por el %er9 Isonr#e el :rie$oI.
Los intErpretes dicen 7ue los se3ores indios le "acen uc"o caso.
IMNo es s 7ue una anc"a 6 podEis darle la Bora 6 los nobres 7ue os
plaCcanN Iles $rita :abriel, olesto.
El :rie$o sacude la cabeCa, irndole pensati!o, sin decir una palabra s.
%ero ientras se deDa curar 6 sin abandonar su eQpresin reBunBu3ada, :abriel
siente 7ue la ansiedad le llena el coraCn coo el aire llena una !ela, coo una
proesa.
102
*,
TOLEDO, ABAIL DE ,<*0
Es ne$ra noc"e. @na torenta de Bin de !erano ru$e al norte de Toledo.
8undido en un silln, :abriel duere proBundaente. Las "oDas cubiertas por la
cali$raB#a anc"a del :rie$o se le "an resbalado de las anos 6 se "an esparcido por
las losetas roDas del suelo.
@n c"irrido coo un $oCne, siilar al 7ue retuba en la oscuridad de las
prisiones, se desliCa en su pesadilla. Entonces, se despierta sobresaltado. De pronto,
con la boca abierta 6 el pec"o ardiendo, se encuentra de pie.
Con los oDos abiertos de par en par, escruta sin coprender las sobras pesadas
de la sala.
@na !eC s se !e en su pesadilla, tendiendo los braCos "acia el $ran in7uisidor,
suplicndole 7ue perdone a do3a Vrancisca, 7ue 6ace, des"ec"a, con el !estido roto,
los "obros desnudos, a sus pies...
%ero no... MEst despiertoN A sus pies no 6acen s 7ue unas "oDas escritas 7ue
pisotea con sus sandalias de "ebillas.
:ru3e contra su Bra$or 6 las alucinaciones est9pidas 7ue ebruDan sus sue3os.
&e arrodilla para reco$er los papeles. Entonces, o6e un roCaiento. EQperienta la
sensacin u6 real de una presencia.
@n cuerpo entra baDo la luC de la candela en el oento iso en el 7ue se
le!anta. Dos pupilas s ne$ras 7ue la noc"e brillan en un rostro liso 6 !iolento
coo una scara.IME"N IeQclaa El, con el aliento entrecortado, al reconocer al
indio VelipilloI. JKuE diantre "aces a7u#L
8a entrado con tanto silencio coo un $ato. @nos bobac"os "ec"os pedaCos
deDan al aire sus pantorrillas duras 6 secas de cainante, 6 una especie de anta
arrn le cubre los "obros. &u boca, u6 bien deBinida, uestra un or$ullo Bor/
idable. &onr#e.
:abriel enascara su eocin reco$iendo con descuido los papeles. Lue$o se
le!anta las an$as del Dubn.
IJKuE 7uieresL Ipre$unta de nue!o.
Velipillo borra la sonrisa. &u !oC tiene diBicultades por adaptarse a la preura
cantar#na del castellano.
IEl i se3or capitn 7uiere !erte Ile anuncia.
IJA"ora, en itad de la noc"eL
IEl i se3or capitn "a dic"oO Mt9 !ienes a"oraN
El tono es tan iperati!o coo la $ratica conBusa. %ero es la irada del indio,
deasiado dura e ipenetrable, lo 7ue "ace 7ue :abriel se sienta incodo.
IJP por 7uE desea !ereL
El indio !uel!e a sonre#r.
INo "a cantado su pensaiento a Velipillo.
:abriel no puede e!itar corre$irle.
INoF debes decirO GDon Vrancisco no e lo "a conBiado.H
103
El indio asiente sin responder. 8a6 tanta indiBerencia en su postura 7ue :abriel
utiliCa un tono arro$ante.
I8as de aprender a "ablar correctaente el castellano, Velipillo. M&i no, no
podrs ser un buen intErpreteN
Velipillo se calla. :abriel se enco$e de "obros, enrolla los papeles del :rie$o
con las anos 6 decide $uardarlos por si don Vrancisco 7uisiera conocer su
contenido. Lue$o se !uel!e a abroc"ar el Dubn 6 caina "acia la puerta.
I%ues bien, M!aos allN Isuspira.
El indio no le abandona "asta lle$ar a la puerta de don Vrancisco. Da un solo
$olpe con el pu3o 6 abre el portn sin esperar respuesta. :abriel cruCa el ubral, 6a
listo para saludar. %ero el espectculo 7ue le espera lo deDa udo de estupor.
La "abitacin est iluinada por cincuenta candelabros. Brilla s 7ue en pleno
d#a. Vrente a una aplia caa con balda7u#n est arrodillado Vrancisco %iCarro, con
la cabeCa inclinada Brente a una pe7ue3a ia$en de la Vir$en 6 el Ni3o con una
rosa. MP para reCar, se "a puesto su traDe de $uerraN
BaDo el brillo de las !elas, la pec"era de acero, las "obreras, las placas de las
coderas, resplandecen, pese a estar corro#das por el Qido 6 deBoradas por toda
una eoria de $olpes. En el suelo, cerca de las rodillas, "a deDado el sobrero 6 la
espada de pu3o Binaente adaascado 6 cu6a raa de $uardia Bora un trEbol.
%etriBicado, a tra!Es del estruendo de la torenta cada !eC s prQia, :abriel
o6e la ple$aria 7ue don Vrancisco urura con un Ber!or !e"eente.
IM&anta Madre de Dios, nunca e "abEis BalladoN &iepre e "abEis puesto una
ano sobre el "obro. 8abEis conducido is na!es en las torentas 6 e "abEis
sal!ado la !ida en todas las eboscadas. Vir$en &anta, os lo di$o, !os sois la !oC
7ue e $u#a. P sE 7ue toda!#a 7uerEis s de #. KuerEis 7ue !uestra BuerCa 6
!uestra luC brillen por las paredes de oro del %er9. MO", i santa s santaN M&E 7ue
!ais a $uiare "asta all#N M8aced 7ue el re6 Carlos e reciba 6 e escuc"eN M%or !os
e le!anto cada a3ana 6 ten$o una paciencia inBinitaN Dulce Madre, no e
abandonEis 6 os pondrE el %er9 sobre la Balda coo si Buera una criatura reciEn
nacida. Lo "arE 6o, 7ue a cada instante so6 !uestro "iDo aant#sio... MAEnN
Don Vrancisco %iCarro se persi$na 6 besa con sus labios, tanto coo con su barba,
la ia$en de la Vir$en. Lue$o !uel!e a le!antarse, tan li$ero coo un Do!encito. &e
ci3e la espada 6 se $ira "acia :abriel.
En cual7uier otro oento, al !erlo darse iportancia de esta anera en edio
de la "abitacin, con las eDillas "uecas coo cuencos 6 la teC cer9lea, se le podr#a
encontrar rid#culo. M@n !ieDo loco, burln 6 ebusteroN JEs slo Bruto de la
ia$inacin 7ue un !ieDo coo Este pueda con7uistar un pa#s al otro lado del
undoL
&in ebar$o, :abriel no consi$ue s 7ue adirarlo.
IJAeCis al$una !eC, Do!enL Ipre$unta don Vrancisco, cerrando los prpados
I. JAis a la Vir$enL
IEee"..., creo 7ue s# Ibalbucea :abriel.
IMLo creEisN MA"N... Po le reCo todos los d#as. Me "a sal!ado la !ida cien !eces.
&in su !oluntad "ace tiepo 7ue 6a no tendr#a san$re en las !enas... MElla desea el
%er9 uc"o s 7ue 6oN
&u !oC es spera, pero no su irada, 7ue resulta !i!a coouna brasa. Atra!iesa
la sala, abre la !entana 6 obser!a co un ra6o cruCa la noc"e. &u "alo, por un
104
oento, ba3a de luC aCul el acero de su pec"era 6 el $ris de la barba. Con el
estruendo del trueno, se da la !uelta 6 estudia a :abriel, Brunciendo el ce3o.
IEl :rie$o e "a contado 7ue "as pro$resado con las aras. Est bien. MLa
lectura 6 la escritura no son suBicientes cuando se 7uiere ser un con7uistadorN
TabiEn dice 7ue tienes una anc"a de predestinado en la espalda...
IMNo es s 7ue una anc"a de naciiento, i se3orN
IM8uN
&e 7ueda en silencio el tiepo 7ue dura un ra6o 6 el estruendo de un trueno.
IA i "erano 8ernando no le $ustas, cole$ial. Kuiere 7ue te ec"e Ia3ade
lue$o bruscaente.
I%ero Jpor 7uEL &i apenas intercabiaos cuatro palabras...
INo se B#a de los uc"ac"os 7ue salen de la crcel.
:abriel palidece. MAs# 7ue es por esto por lo 7ue don Vrancisco lo "a "ec"o !enir
en plena noc"eN J%ara despedirlo con tanta sencilleC coo lo "iCo su padreL
&in ebar$o, la irada de don Vrancisco se con!ierte casi en una sonrisa.
IMNo 7uiero elancol#as, cole$ialN MPo tabiEn "e salido de la crcelN 8ernando
dice lo 7ue 7uiere, 6 6o so6 7uien toa las decisiones, Jlo coprendesL KuiC i
"erano ten$a iedo de acabar El iso en la crcel.
Don Vrancisco "ace una ueca, 6 :abriel cree percibir una sonrisa.
IDe oento, !as a 7uedarte cerca de # Ianuncia el capitn, !ol!iendo a
cerrar la !entana.
IDe oento... %ero J7uE pasar cuando !os arc"EisL Ise atre!e a decir
:abriel.
IPa !ereos. JKuiEn sabe 7uE nos traer el a3anaL MEsa est9pida audiencia no
lle$a nuncaN JKuE son esos papeles 7ue lle!asL
&e "a acercado lo suBiciente a :abriel coo para co$erlo con BuerCa por el
"obro.
IEl inBore del :rie$o sobre !uestros descubriientos, i se3or.
IMA"N JP cuenta bien las cosasLI&#... Creo 6o... M8a6 tantasN
IMPa lo puedes decir 7ue "a6N P se ol!ida de uc"as...
El rostro de don Vrancisco, lleno de arru$as, arruinado por las "oras de
inteperie 6 de cobates, desprende una potencia tan eQtraordinaria 7ue :abriel ni
si7uiera se atre!e a respirar.
ICole$ial, el :rie$o e diDo 7ue t9 6a "as !isto al re6 de cerca.
IEs cierto.
IJCo esL
I%ues bien... M8uN... No es u6 alto, enos 7ue !uestra $racia. %ero
tapoco es baDo, 6...
IMNoN MEso 6a lo sEN &e oBan de ElF Jsabes por 7uEL
IEs por su barbilla.
IJ%or su barbillaL
IEs deasiado $rande. Los dientes de abaDo se adelantan sobre los de arriba, de
anera 7ue no es capaC de cerrar del todo el aQilar.
I%obre "obre.
I&u se3or#a deber#a ir con cuidado, puesto 7ue, por este "ec"o, es diB#cil
coprender lo 7ue dice. P ades, el castellano no es su len$ua aterna. Balbucea
coo si se coiera las palabras.
Don Vrancisco se $olpea la pec"era con rabia.
105
IM8e a7u# una cosa 7ue no e "ab#an contadoN
IMTe la "abr#an contado, "erano, si lo "ubieras pre$untadoN
IM8ernandoN
Don 8ernando %iCarro "a abierto la puerta coo un indio 6 su irada se posa
en la de :abriel, llena de aniosidad.
IJ%or 7uE escuc"as las tonter#as de este uc"ac"oL IlanCa con un $esto de
despec"o.
A!anCa baDo la luC 6, de $olpe, una aplia sonrisa se abre en sus labios. Es todo
lo ele$ante, lo delicado 6 lo bello 7ue no es su "erano don Vrancisco. &u Dubn
lipio 6 sus an$as con a$uDeritos adaascados "uelen a perBue. %ero tiene la
nariC roDa 6 los oDos pe7ue3os 6 deasiado "uidiCos. %rescindiendo de :abriel, de
repente se ec"a a re#r 6 abre los braCos coo si de $olpe 7uisiera abraCar a don
Vrancisco.
IMEst "ec"o, VranciscoN MEst "ec"o, "erano #oN Acabo de cenar con el
conseDero Los Cobos. MMa3ana por la a3ana tendrs tu carta de audienciaN
Don Vrancisco se persi$na $iiendo. De un salto se planta Brente a la ia$en de
la Vir$en 6 se la lle!a con !iolencia a los labios.
Lue$o, dndose la !uelta, con el rostro iluinado 6 reDu!enecido, sacude la
ia$en "acia :abriel 6 8ernando.
IMElla lo "a 7ueridoN MElla lo "a 7ueridoN MVen$a, !enid a besar su ia$en 6
arrodillaos ante ellaN
106
**
AIMAC TAMBO, ABAIL DE ,<*0
Cada noc"e el coeta pasa por encia del !alle isterioso.
Cada noc"e, al ponerse el sol, Anaa6a cruCa las canchas, rodea el teplo 6 baDa
los escalones 7ue lle!an a la eQplanada 7ue se eQtiende "asta el torrente.
Cada noc"e la uc"ac"a +e la coronacin de Ata"uallpa 6 su coraCn es presa de
un secreto enlo7ueciiento del cual no "a "ablado ni al sabio ni al enano.
Teerosa de 7ue el sue3o se le lle!e la esperanCa, peranece uc"o tiepo
sentada sobre un uro, en!uelta por la noc"e, las estrellas 6 la in7uietud. Colla
Topac, el le$atario, superado por el insonio 7ue le pro!oca su a!anCada edad, a
enos 7ue se trate de una aBeccin $rosera "acia la Do!en Coa Camaquen, de la cual
adi!ina la an$ustia, se re9ne con ella.
@na noc"e tras otra, a la anera del !ieDo soldado tosco 7ue 6a "a !i!ido todas
las capa3as 6 todas las re!ueltas del norte 6 del sur, le !a contando el pasado. BaDo
la luC lec"osa de Kuilla, su rostro aparece a$rietado coo la tierra del desierto.
I%asado a3ana !aos a arc"arnos de Aiac Tabo Ile anuncia esta noc"e
I. Es "ora de 7ue el cuerpo seco del Snico &e3or acabe su !iaDe.
El !ieDo le$atario eQtiende su dedo encor!ado por el re9a 6 se3ala la abrupta
pendiente al sureste de la aldea. @na !#a real corta la !e$etacin coo una piedra de
"onda 6 supera el cuello sin torcer ni una sola cur!a.
I%ronto Icontin9a el le$atario con la !oC rota pero BireI !ers al pua...I
JAl puaL
ILa ciudad del pua, s#. CuCco, nuestra capital, a7uella en la 7ue el sol se
reBleDa en il Bue$os sobre el Coricanc"a, nuestro teplo... La !illa 7ue en los
tiepos anti$uos Bundaron Manco Capac 6 Maa Occlo por !oluntad de Viracoc"a.
Ellos alcanCaron un d#a la cia de las onta3as 7ue la rodean. Vieron la llanura 6,
en ella, en los alrededores de un r#o se les apareci la Bora de un pua...
P de nue!o lo relata.
Anaa6a se deDa ecer por la 9sica de sus palabras, en las 7ue a!anCan los
dioses 6 los "obres 7ue "an le!antado la potencia del Iperio de las Cuatro
Direcciones.
A ratos se calla, con los los labios secos. Entonces, pone la !ieDa ano arru$ada
sobre la ano Bina de Anaa6a. La acaricia sonriendo, coo si le robara un poco de
BuerCa, 6 lue$o prosi$ue su relato.
Los en!iados de 8uscar "an lle$ado al despuntar el d#a baDo una llu!ia !iolenta.
Al alba, coo cada a3ana, los sacerdotes sacriBican una llaa blanca, 6 todos
los poderosos 7ue acopa3an a la oia se re9nen para "acer las oBrendas. La
san$re ana sobre una piedra sa$rada, la chicha se derraa sobre el suelo sa$rado,
el a#C se 7uea a los pies del cuerpo seco del Snico &e3or. El laento B9nebre de
las tropas 6 de las conc"as retuba por la onta3a.
107
Cuando le!anta los oDos "acia el cielo, deasiado $ris 6 baDo, Anaa6a los !e
Bran7uear las colinas del norte. Obser!a una docena de soldados con las antas roDo
!i!o epapadas de llu!ia entre la inensidad !erde.
Cuando alcanCan la aldea descubre 7ue lle!an sus aras, las "ondas, las lanCas
6, sobre todo, los terribles trEpanos estrellados. No, no tienen nada de pac#Bicos. &e
7uedan 7uietos al pie de la eQplanada, coo eQtranDeros, 6 se antienen apartados,
sin pronunciar palabra, sin un $esto, indiBerentes a la cereonia.
Con un esBuerCo de cortes#a 7ue no entra en absoluto en sus costubres, Villa
Oa se acerca 6 saluda el priero.
IMBien !enidos, en!iados de nuestro poderoso 8uscarN
IMDel Snico &e3or 8uscarN Ile corri$e el oBicial.Es un "obre Do!en 6 arisco.
Tiene los oDos tan "undidos en sus rbitas 7ue su irada parece peranecer a la
sobra, inalcanCable.
I8eos !enido a buscarlos Icontin9a, se3alando $roseraente a los le$atarios
postrados Brente a la oia.
Villa Oa pierde rpidaente los ner!ios.
IJKuE 7uieres decir, capitnL
INuestro Snico &e3or nos ordena 7ue los poderosos ancianos se re9nan con El
antes de la lle$ada del cuerpo seco de su padre a CuCco...
IJAntesL JP por 7uEL Ise asobra Villa OaI. Eso no es lo 7ue dice la le6...
IJAec"aCar#an la orden del Snico &e3or 8uscarL Icontesta el oBicial con un
esboCo de sonrisa.
I%ues no lo sE... Iurura Villa OaI. 8abr#a 7ue pre$untrselo. &on ellos
los 7ue eDercen la le6 6 la conocen. Mientras esperaos, puedes acercarte 6
copartir nuestra coida...
%ero el soldado se nie$a.
&e nie$a tabiEn a esperar.
Desde su lle$ada, la tensin "a ido creciendo entre el corteDo. Las uDeres se
iran 6 e!itan ururar. El enano se "a acercado a Anaa6a.
IJEstn a7u# por nosotrosL Ipre$unta, in7uieto.
Ella sacude la cabeCa.
INo, es por los le$atarios.
IJEstn locosL Iurura el enano.
%ero Colla Topac, di$no e ipasible, se "a acercado al oBicial.
IJ%or 7uE 7uiere !ernos el poderoso se3or 8uscar si la le6 ipone nuestra
presencia cerca de su padreL
IEl Snico &e3or, le$atario I!uel!e a corre$ir el oBicial con un respeto Br#oI. &u
raCn no e la "a eQplicado. &u orden es 7ue debEis se$uire, t9 6 todos los otros
poderosos ancianos.
Colla Topac se $ira "acia Villa Oa 6 los des le$atarios. Lo 7ue lee en sus oDos
es iedo e incoprensin.
ILle!as aras, oBicial Iad!ierte el le$atarioI. JEs 7ue 8uscar tee por
nosotrosL
IEl Snico &e3or os 7uiere a su lado con ipaciencia Iresponde el oBicial,
sua!iCando el tonoI. Creo 7ue slo tiene prisa por tener noticias de su padre.IJP...
"a !isto el coeta 7ue se desliCa por el cielo estas 9ltias noc"esL
Esta !eC, el oBicial se calla 6 baDa los oDos.
108
IEl deseo de 8uscar es contrario a la le6 Iprosi$ue el le$atario en !oC alta
para 7ue todos puedan o#rleI. %ero 6o no 7uiero contrariar su coraCn. &abe 7ue
!enios en son de paC 6 7uiero deostrrselo. &i necesita tener la se$uridad, 7uiC
6o le podr#a recordar el coraDe de su padre, 8ua6na Capac.
El oBicial se incorpora coo baDo el eBecto de una boBetada. Escruta el rostro del
le$atario, cu6a !oC "a peranecido serena 6 Bire, a pesar de la iron#a de su
propuesta, 6 se liita a dar las rdenes para 7ue se acer7uen las literas de los
poderosos ancianos.
La asablea est 7uieta baDo la llu!ia, 7ue no "a deDado de caer. Las laderas de
las onta3as "an desaparecido baDo un !elo $ris, 6 los !alles se "an llenado de
brua.
Anaa6a lee la aprensin en los oDos 7ue la rodean. Con los prpados casi
cerrados, Villa Oa asca sus "oDas de coca. Cuando nota los oDos aCules de la
uc"ac"a cla!ados en El, des!#a la cabeCa.
Entonces, Anaa6a a!anCa "acia Colla Topac 6 se postra ante El antes de 7ue
ocupe su lu$ar en la litera.
ILe$atario, 7uiero darte las $racias por todo lo 7ue e "as ense3ado.
Colla Topac le toa las anos 6 la le!anta. Lue$o sonr#e.
IMAesulta a$radable no dorir de noc"e si uno puede estar cerca de ti, Coa
Camaquen!
Anaa6a siente el ardor de las !ieDas anos apretndole las su6as.
ICu#date, se3or le$atario Ile dice en !oC baDaI. &E prudente.
Colla Topac c"asca la len$ua a la !eC 7ue ira en direccin al oBicial, 7ue los
obser!a.
IEl iedo 6a no pertenece a i estado. Ten$o una edad, ni3a Anaa6a, en la
7ue el Otro Mundo es el 9ltio !iaDe 7ue se espera...
%ero entonces ella 7uiere inclinarse otra !eC, 6 El la atrae "acia s#, coo si
7uisiera apo6arse en su "obro para sentarse en su litera.
IMObser!a el coeta esta noc"e, Coa Camaquen! Ile susurraI. &E lo 7ue "as
pensado todas estas 9ltias noc"es 6 7ue no "as osado decir. Obser!a el coeta 6
apo6a a Ata"uallpa coo lo "as "ec"o "asta a7u#. Ap6ale. Lo necesita. A7uel 7ue
conoce la le6 te lo pide.
Al acercarse la noc"e se le!anta un !iento terrible 7ue "ace 7ue todos los !alles
retruenen coo si Bueran tropas 6 en!#a ecos de la clera de Illapa, el &e3or del
%a6o 6 del Trueno, de una onta3a a otra.
La paC slo reina en el teplo. Con $estos lentos, doinando el teor 7ue le
corroe el pec"o desde la partida de los le$atarios 6 las 9ltias palabras
pronunciadas por Colla Topac, Anaa6a pone el a#C 6 la 7uinua ante la estela 7ue
suDeta al 8erano/Doble. Lue$o !ierte chicha por todo su alrededor.
DespuEs, coo "ace a enudo, se arrodilla. @n buen rato peranece ante la
scara de oro del Snico &e3or.
El aire del teplo es tan "9edo 7ue las brasas de las oBrendas apenas arden.
La uc"ac"a o6e un ruido detrs de ella 6 reconoce el paso discreto de Villa
Oa. )l tabiEn siente la necesidad de reco$erse ante la scara de oro del Snico
&e3or. Tiene el perBil s seco 7ue nuncaF sus tensas Bacciones re!elan las noc"es sin
dorir, las lar$as "oras pasadas le6endo los orculos con los adi!inos, con el Bin de
desciBrar el si$no del coeta. Coo siepre, en las coisuras de sus labios "a6 el
rastro !erde de la coca.
109
%ero "o6, por !eC priera, Anaa6a adi!ina su ipotencia. P la rabia 7ue se
reBleDa en su rostro es producto de la "uillacin.
IJKuE dicen los orculosL Ipre$unta la uc"ac"a.
IKue Ata"uallpa debe toar la cinta real Iresponde el sabio secaente.
IMLo sab#aN Idice Anaa6a.
IP no e "as dic"o nada...
I%ensaba 7ue no e creer#as.
Villa Oa "ace un $esto de desnio.
IEn el Bondo, tiene poca iportancia. MA"ora la $uerra entre el norte 6 el sur es
ine!itableN 8uscar ni si7uiera respeta 6a la le6. MKuiere 7ue los le$atarios estEn a su
lado, aun7ue no sea toda!#a el oentoN Kuiere obli$arlos a reconocerlo coo el
sucesor de su padre...IMColla Topac no lo aceptarN Iprotesta Anaa6a.
IMEntonces, 8uscar lo "uillar toda!#a sN MP prescindir de su aprobacinN
IEl poderoso Ata"uallpa tiene 7ue saber 7ue el coeta lo se3ala coo nuestro
Snico &e3or Iinsiste Anaa6aI. Tiene 7ue saberlo, sabio Villa Oa.
IMP eso disparar la $uerraN I$rita el sabioI. MT9 no sabes lo 7ue es la $uerra,
Coa Camaquen! MP Esta Braccionar el Iperio, lo presientoN
I&# sE lo 7ue es la $uerra, sabio Villa Oa Ile responde con dulCura Anaa6a
I. Ol!idas 7ue el capitn &iRinc"ara !ino a la aldea en la 7ue 6o !i!#a de ni3a 6 le
prendi Bue$o. Todos a los 7ue 6o aaba urieron a7uel d#a. P cuando la piedra de
una "onda alcanC a i adre, ella e ten#a co$ida de la ano...
%or una !eC, el sabio se calla.
Anaa6a contepla el dEbil resplandor de las brasas reBleDado en el cuerpo de
oro del 8erano/Doble.
I&# sE lo 7ue es la $uerra Ia3ade con la !oC siepre i$ual de serenaI.
Coprendo 7ue la teas. %ero eres t9 7uien e lo ense3O Inti tiene una sola
!oluntad. En el Bondo de i coraCn, esto6 contenta de 7ue desi$ne a Ata"uallpa.
%ero a"ora debo reunire con El. Debe saber 7ue su padre e "a "ablado 6 e "a
ostrado la bola de Bue$o. Debe saber 7ue 6a no est en el silencio 6 7ue los del
Otro Mundo tienen las esperanCas puestas en El. Debe saber 7ue todo lo desi$na
para ser nuestro Snico &e3or, 7ue es la !oluntad de Inti... &abio Villa Oa, si debo
re$resar sola al lado de Ata"uallpa para apo6arle, entonces lo "arE.
Esta !eC es la sorpresa lo 7ue le tapa la boca a Villa Oa.
INo puedes "acerlo Iresopla BinalenteI. Debes acopa3ar al 8erano/
Doble "asta CuCco. Es la le6.
IPa nada de lo 7ue ocurra en CuCco es la le6, sabio Icontesta Anaa6a,
le!antndose de nue!oI. El propio le$atario lo "a dic"o.
Villa Oa la obser!a ientras ella sale del teplo coo si conteplara a una
desconocida.
@na !eC Buera, Anaa6a deDa 7ue la llu!ia, 7ue cae con BuerCa, le $olpee el
rostro. Curiosaente, a pesar de la incerteCa del Buturo, se siente ali!iada 6 serena,
incluso BeliC. %or Bin sabe 7ue dice la !erdad.CruCa la eQplanada desierta teblando,
puesto 7ue su lliclla, deasiado li$era, no es capaC de prote$erla del Br#o. Coo por
un reBleDo, con una ano le!antada para cubrirse de la llu!ia 6 el !iento, lanCa una
irada en direccin al !alle, sobre el 7ue el coeta debe se$uir desliCndose.
%or des$racia, el cielo est opaco, 6 el Beneno peranece in!isible a causa de
las nubes. P "acia el sur, por donde "an partido los le$atarios, est i$ual de oscuro...
110
Apenas tiene tiepo de dedicarle un pensaiento aBectuoso al !ieDo Colla Topac
cuando un ruido de pasos sobre la "ierba oDada "ace 7ue se $ire de espaldasF pero
no !e a nadie.
Entonces, una ano anc"a 6 Buerte le tapa la boca antes de 7ue pueda $ritar. @n
cuerpo se aprieta contra ella 6 la le!anta coo si Buera una u3eca.
111
*.
AIMAC TAMBO, ABAIL DE ,<*0
Ni una palabra.
El !ieDo Colla Topac se pasa la ano arru$ada por los cabellos blancos 6 lue$o
por el entn cuadrado, poderoso, cu6o siple o!iiento bastaba anta3o para
7ue le obedecieran. Est rabioso de ipotencia 6, debe conBesrselo, tabiEn de
iedo.
J%or 7uE, desde 7ue salieron del tam2o, los soldados de 8uscar no "an dic"o ni
una sola palabraL J%or 7uE des!#an la irada, olestos a pesar de su aparente
ipasibilidad, cada !eC 7ue se cruCan con sus oDosL
Coo el caino se ele!aba, "a "ec"o llaar al DeBe de la escolta, el "obre de
irada "undida 7ue lo "a "uillado esta a3ana. No "a ser!ido de nadaO el otro no
se "a di$nado acercarse. Entonces "a sentido el desasosie$o de los !ieDos 7ue lo
acopa3an.
El caino bordea un torrente 7ue braa 6 se !a estrec"andoF los rboles 7ue lo
reontan se encierran Borando un arco 6, siendo pleno d#a, est oscuro. La llu!ia
cae, cesa, !uel!e a caer. Tiene los "uesos "elados.
%or la noc"e, en edio de una pendiente recta 6 resbaladiCa, se detienen Brente a
unas cuantas caba3as iserables de adobe. El DeBe de los soldados desciende, por Bin,
"acia El. Esta !eC su irada no se des!#a.
Colla Topac sabe 7ue todos !an a orir.
A7u#.
Esta noc"e.IJNo "as encontrado una anera eDorL
IMNo 7uer#a 7ue $ritarasN
Anaa6a obser!a a Manco en esta noc"e atiCada por la llu!ia. A pesar de la
oscuridad, la uc"ac"a adi!ina sus ras$os endurecidos. &u separacin tan slo tu!o
lu$ar "ace unas seanas, pero le parece 7ue su nariC a$uile3a destaca s en su
rostro, coo si Buera una roca arrancada de la onta3a.
IVi a los soldados 6 tu!e 7ue escondere a esperar 7ue !inieras...
IM%odr#as "aber esperado uc"o tiepoN
IMe diDe 7ue i padre te "ablar#a.
IJKuE sucede, MancoL
I&ucede 7ue 8uscar se "a !uelto loco.
IJLocoL
INo sE si son las se3ales del cielo o los ruores sobre la re!uelta de Ata"uallpa,
pero todo el undo, en CuCco, sabe 7ue cada !eC est s ner!ioso, 7ue pierde el
conociiento en sus or$#as, 7ue insulta a su propia adre tratndola de puta de
Ata"uallpa... Le encontraron ululando coo un lobo entre las torres del teplo de
&acsa6"uaan, con!encido de 7ue los chancas los estaban in!adiendo e inDuriando a
las piedras, eQi$iEndoles 7ue se transBoraran en $uerreros...
I%ero Jt9L JP %aulluL
I8asta a"ora no "a ostrado deasiado interEsF pero en el oento en 7ue su
irada se pose sobre nosotros sospec"ar 7ue soos culpables de cual7uier
traicin...
IJVue El 7uien dio la orden de lle!arse a los !ieDosL
112
La irada de Manco se llena de asobro.
IJLos !ieDosL No coprendo...
I8ace unas "oras, un capitn !ino a buscarlos. 8uscar los llaa para preparar
la lle$ada de la oia.
Manco se le!anta de un salto. Anaa6a lo si$ue.
IVen. DEonos prisa.
I%riero teneos 7ue ir a buscar a Villa Oa.
IJEl sabio de la boca !erdeL JEsts se$uraL
Vrente a ellos, la luC de las antorc"as iluina el teplo. Epapada de llu!ia, la
eQplanada se "a con!ertido en un la$o de Ban$o. Anaa6a corre arrancando sus
sandalias de paDa, 7ue se ad"ieren al barro.IEl sabio lo sabr Idice con con!iccin.
%ero ientras corre, se dice 7ue 7uiC el sabio no lo sabr.
IJKuE rdenes tenEisL
INo teneos nin$una orden, sino un deberO el de escoltar a la oia del
diBunto inca 8ua6na Capac "asta el teplo del Coricanc"a de CuCco, donde ser
conBirado el ad!eniiento del prQio 8iDo del &ol.
IJKuE rdenes "abEis recibido de Ata"uallpaL
INin$una. %ero sus ebaDadores Boran parte del corteDo. Traen los presentes 6
el Duraento de Bidelidad de su "erano al inca 8uscar.
IJCules son las !erdaderas intenciones de Ata"uallpaL
I&i sospec"as 7ue "eos coetido traicin, Jpor 7uE no nos lle!as a CuCco para
7ue seaos DuC$ados 6 casti$ados si soos culpablesL J%or 7uE nos antienes
etidos en caba3as, en edio de estas onta3as, coo si estos cr#enes debieran
peranecer secretos, i$norados por los diosesL
Colla Topac se siente dEbil, pero a9n conser!a cierta se$uridad en la !oC. Est
atado a un poste por un Buerte "ilo de a$a!e, en una caba3a con el suelo de tierra.
@no a uno, sus copa3eros "an sido asesinados Iediante una piedra en la Brente
o una Blec"a en el coraCnI, 6 su san$re corre por el r#o cu6a bra!ura puede o#r..
No 7ueda nadie s 7ue El.
El capitn de oDos oscuros "a "ec"o salir a todos los soldados de la escolta para
7uedarse a solas con El.
IT9 eres su DeBe Ile dice lentaente.
IMNoN Po no so6 s 7ue el le$atario principal. J%or 7uEL
IEres el en!iado de Ata"uallpa, el traidor, para espiar las tropas del Snico
&e3or, el poderoso 8uscar, 6 lle!arle inBoraciones 9tiles para la $uerra de
rebelin 7ue 7uiere encabeCar.
IEs absurdo... DieC !ieDos iserables escondidos tras la litera de la oia para
entre$arse a tareas de espionaDe...
La sobra de la duda cruCa los oDos del capitn. &e acerca a Colla Topac, se
a$ac"a ante El 6 "unde la irada en los oDos del !ieDo.
IEso es lo 7ue nos diDeron en CuCco.
IM#rae. Mira los cad!eres de is copa3eros, a los 7ue "as torturado 6 de
los 7ue slo "as obtenido iradas de terror en el ubral de la uerte... JNo crees
7ue deber#as "aber obtenido aun7ue slo Buera un rastro de inBoracinL No tienes
nada s 7ue san$re en las anos.
113
IT9 tabiEn !as a orir. 8abla, si no 7uieres ser torturado 6 7ue tu ala sea
entre$ada al pua...
INo conse$uirs nada de #, "iDoF ni si7uiera un $eido.
El capitn no responde. &e incorpora de un salto, silencioso. Le desata las anos
6 lo epuDa "acia el eQterior de la caba3a.
La noc"e es a$radable. El r#o de estrellas Blu6e serenaente, eterno. Colla Topac
se llena los pulones del aire de la !ida. Es cierto 7ue este "obre de irada dura
podr#a ser su "iDo. TabiEn es cierto 7ue, en su dura !ida de cobatiente, no "a sido
blando con sus enei$os... %ero Jco es posible 7ue no !ea 7ue esas rdenes, a
cu6a espalda se parapeta un iserable, son Bruto de un esp#ritu trastornadoL JCo
puede ser 7ue no coprenda 7ue 8uscar prepara la conBusin en el Iperio de las
Cuatro DireccionesL Nin$una palabra ser capaC de con!encerlo.
&er preciso orir.
Los soldados se acercan a El 6 lo suDetan con BireCa, dos por cada lado.
)l abre los oDos todo lo 7ue puede para 7ue el uni!erso lo absorba 6 le conceda la
paC. En este preciso instante, por encia de las onta3as, el "alo de las 9ltias
nubes se iluina con la luC del coeta.
Manos, decenas de anos, tiran de El 6 o6e los $ru3idos del esBuerCo, los
$eidos. @n laento terrible ras$a el aire 6 tiene el tiepo Dusto para saber 7ue es
de su pec"o de donde se "a escapado.
&u 9ltia sensacin es 7ue su !ieDo cuerpo se disloca coo una piedra lanCada
en pleno !uelo, colisiona con una roca 6 eQplota en il pedaCos.
El enano corre delante.
Naci en el bos7ue 6 sabe leer los rastros del paso de los "obres 6 los anialesO
las piedras desplaCadas, las raas rotas, los troncos aplastados.
Villa Oa, Manco 6 Anaa6a le si$uen en silencio, con el coraCn en un
pu3o.En la oscuridad de la noc"e, toda!#a car$ada de "uedad, las estrellas se dan
luC las unas a las otras.
De pronto, o6en el $rito.
Van encontrando los cuerpos, uno a uno.
Al$unos "an sido asesinados al lado iso del caino 6 estn tubados, coo
si Bueran ni3os 7ue intentan conciliar el sue3o.
Otros "an adoptado Boras eQtra3as, coo atroces Bantasas 7ue "ubieran !isto
todos los deonios.
@no "a sido aplastado por piedras tan $randes 7ue le "an roto la espalda. @n
"ueso de su "obro "a 7uedado apuntando al cielo.
En la boca de otro, 7ue peranece abierta, encuentran los $ranos de un piiento
roDo terribleente !iolento. Antes de orir "a soportado la tortura de ese "orrible
Bue$o, 7ue destroCa el !ientre 6 todo el cuerpo.
%or todos lados "a6 anc"as de san$re, restos de carne 7ue "a estalladoF por
todos lados escuc"an los $ritos de a$on#a 7ue retuban en !ano.
Ven a Colla Topac en 9ltio lu$ar, con el cuerpo des"ec"o 6 la boca torcida en
un rictus.
114
En sus oDos 7ueda toda!#a un poco de !ida, un 9ltio or$ullo s all del
suBriiento 7ue "a tenido 7ue soportar.
Anaa6a se arrodilla a su lado 6 le toa la ano, coo lo "ab#a "ec"o al
ediod#a, cuando toda!#a llo!#a 6 el "obre de la irada oscura, "undida en sus
rbitas, daba rdenes con la !oC se$ura.
I&i$ue !i!iendo, pe7ue3a Idice el !ieDo, cu6a !ida se !aI. Conser!a la luC de
tus oDos aCules.
IJ%or 7uEL J%or 7uEL
La irada del !ieDo se le!anta en un 9ltio esBuerCo. %arece ostrar un punto
s leDos, en el cielo, "acia el coeta cu6a luC turbia los iluina.
Ella se le!anta, con los oDos inundados de l$rias, "acia Manco.
IJ%or 7uE "as !enido tan tardeL
Manco no responde. GNo "a6 nada 7ue responder Ise dice ellaI. 8a6 7ue
"acer lo iso 7ue el enano, 7ue con su !estido roDo !a reco$iendo el pol!o 6 el
barro, 6 bailar, bailar "asta caerse.HITen$o 7ue arc"are Idice Binalente
Manco.
Anaa6a se $ira "acia Villa Oa.
IP nosotros, J7uE teneos 7ue "acerL JVol!er al tam2o 6 esperar 7ue otra
patrulla nos asesineL
IDebEis partir i$ualente Idice MancoI. Es el ensaDe 7ue "e !enido a
counicaros.
IJKuE dices t9, sabioL
%arece 7ue Villa Oa "a6a en!eDecido terribleente. &u rostro se "a alar$ado
toda!#a s, 6 "a6 sobras en sus oDos.
IPo di$o 7ue el Do!en Manco tiene raCnO a"ora "a6 7ue prote$erte.
I%aullu 6 6o Iprosi$ue Manco, apresuradoI debeos 7uedarnos en CuCco,
pero t9 debes escapar para a!isar a Ata"uallpa.
IJP la oiaL JP el 8erano/DobleL
I8uscar, por u6 $rande 7ue sea su locura, no puede destruirlos. T9 debes
!i!irO t9 lle!as sus palabras dentro.
El cielo est a"ora totalente claroF se dir#a 7ue nunca "a llo!ido, 7ue nunca "a
"abido una sola nube. El coeta brilla toda!#a s, 6 Anaa6a "unde en El su
irada aCul para encontrar la claridad.
Manco 6 el sabio se callan. Anaa6a respira 6 se acuerda del oento en 7ue la
BuerCa de su destino penetr en ella 6 en 7ue ella sinti, en lo s proBundo de su
cuerpo, 7ue aceptaba todo lo 7ue estaba por lle$ar.
El enano a$uarda sentado en una piedra tan alta coo El.
IJEs necesario 7ue 6o tabiEn te lo pida, princesaL
Ella le sonr#e 6 le acaricia el pelo.
I&abes 7ue te obedeCco siepre, se3or.
IVaos Idice Villa OaI. ApresurEonos.
IJAdonde ireosL
IMe !as a se$uir.
Manco desaparece en la noc"e "acia la cia de la onta3a 6 el altiplano, desde
los cuales lle$ar a CuCco.
El enano, el sabio 6 la uc"ac"a se apresuran.
115
*;
TOLEDO, ABAIL DE ,<*0
IMMiradlas, iradlasN MO", 7uE bonitas sonN MO", aDestad, i re6, son sua!es
coo corderitosN MP $randesN MMirad, iradN MEs lana autEntica, tan sua!e 7ue una
o!eDita no la "ar#a eDorN MOoooo"N M:uapas, bonitasN
La !oC del buBn brota, cacarea, se r#e. Es sorprendenteente Buerte para su
taa3o diinuto. Ata!iado con encaDes, con prendas de u3eca 6 con un sobrero
inenso, le!anta sus bracitos al aire, corre de una llaa a la otra, se desliCa baDo sus
!ientres, las acaricia, las suDeta, salta a su cuello, se Brota la eDilla contra su pelo...
Mantes de !ol!er a saltarN
Tirando de las correas, los aniales, a$obiados, lle!an a los dos indios,
Martinillo 6 Velipillo, dando !ueltas sin rubo. Desorientados 6 ateoriCados por la
inensidad 6 el Basto del lu$ar, con los oDos abiertos de par en par, los dos "obres
intercabian Brases incoprensibles.
IMCaraba, co c"arlotean estas bestias, re6 #oN
El retaco se pone a iitar a los indios "aciendo sonidos $rotescos, les tira de la
anta 6 sale entre sus piernas "aciendo uecas. P lue$o, de pronto, con una torpeCa
Bin$ida, se tira contra Velipillo 6 caen los dos sobre la $ruesa alBobra. La llaa,
liberada, apro!ec"a inediataente para $alopar en direccin al trono. El :rie$o
pe$a un salto 6 captura al anial, 7ue suelta un berrido ronco 6 escupe.
IM%ero J7uE "ace EsteLN IeQclaa el buBn con un "orror Bin$ido ante la llaa
I. JNo !e 7ue le Balta el respeto al re6LICuando llaa enBada, se3or, El siepre
"ace esto Iarticula con diBicultad Velipillo.
ICuando llaa enBada... Irepite cicaente el enano antes de escupir sobre
Velipillo.
La $ente se ec"a a re#r e incluso aplaude. Aniado por las pa6asadas, el enano
$olpea a Velipillo con su sobrero.
IMi re6, Este slo tiene dos piernas, pero no sabe utiliCarlas... P iradO Mno tiene
lana en las pantorrillas, pero pacer#a encantado por !uestras alBobrasN
:abriel, aterrado, !e a don Vrancisco palidecer por la aBrenta. &u ano
en$uantada de cuero aprieta BeroCente el poo de la espada. Con las aletas de la
nariC !ibrndole, se diri$e "acia el estrado real. %ero si la Do!en reina esboCa una
sonrisa, el rostro de Carlos V peranece ipasible. &u entn anc"o 6 potente le da
un aspecto palurdo, 7ue desiente totalente la luinosidad de su irada. P por
poco 7ue uno le preste atencin, se adi!ina en la bre!e inclinacin de cabeCa 6 en la
ca#da de prpados un saludo sin iron#a.
El coraCn de don Vrancisco se cala de inediato. Con toda la ele$ancia de la
7ue es capaC, dobla su Blaca silueta 6 roCa el suelo con la plua !erde del sobrero.
116
El :rie$o suDeta la correa de la llaaF Velipillo est de pie, calado por un $esto
del ne$ro &ebastin. :abriel se relaDa a su !eC con un discreto suspiro.
Estn en pie de $uerra desde las oc"o. Don Vrancisco, sin a$uantarse s, los "a
"ec"o le!antarse en plena noc"e. Cien !eces se "a "ec"o repetir las isas
recoendacionesF cien !eces "a pedido 7ue le planc"en el Dubn totalente nue!o 6
ne$ro, 7ue le cabien la plua de su sobrero por una aarilla, lue$o por una
blanca, despuEs por una roDa 6, Binalente, al alba, por una !erde. MCien !eces "a
ordenado 7ue los cinco, %edro de Candia, &ebastin, :abriel 6 su "erano
8ernando, ades de los dos indios, se arrodillen delante de la iniatura de la
Vir$enN
Al le!antarse el d#a, la espera se "a prolon$ado en el alcCar, con las anos
"9edas, la irada !ac#a, el !ientre tenso, paseando sin ser !istos por los
a$n#Bicos Dardines ientras el sol calentaba cada !eC s. 8acia ediod#a "an sido
conducidos a unos salones donde unas daas, ata!iadas con aplias Baldas 6
$randes collares de perlas, encaDes de BruDas 6 Do6as, los "an inspeccionado de cerca,
coo si Bueran aniales preparados para ser de!orados en la arena.
A"ora el crep9sculo 6a no 7ueda leDos. Acaban de acopa3arlos a la sala de la
audiencia. Todos los obDetos de oro, las cericas 6 los teDidos estn eQpuestos sobre
una esa lar$a. %or des$racia, la sala es tan inensa 6 est tan poblada de obDetos,
de uebles, de alBobras, de tapices 6 de pinturas 7ue, a pesar de su eQtra3o
esplendor, la cantidad parece de pronto s bien escasa.
Todos los 7ue son al$uien en Espa3a estn a7u#. 8a6 un centenar de nobres 6
de t#tulos sonoros, !estidos, coo en in!ierno, de seda 6 de brocados 6 con baratiDas
a la odaF tienen la barba encerada o las eDillas enroDecidas, se$9n el $Enero. Las
iradas estn llenas de altaner#a, 6 las bocas, abiertas por las risas de antes.
:abriel siente el coraCn alterado 6 la !er$WenCa en la Brente, coo si El iso
Buera don Vrancisco, ese descubridor del %er9 del 7ue se oBan con las pa6asadas de
un buBn.
%ero con un $esto inusitado, el re6 acaba con las risas 6 llaa la atencin a su
enano coo si le silbara a un perro.
IMBasta, EstebanilloN I&u !oC es serena, bastante inteli$ible, cuando a3adeIO
Os escuc"aos, capitn %iCarro.
&i$ue un oento de denso silencio.
Don Vrancisco parece, de pronto, incapaC de articular palabra. &u "erano
8ernando, adelantndosele, se inclina con una sonrisa en los labiosF pero, de anera
brutal, don Vrancisco lo retiene con una ano.
IDeDa. M&o6 6o 7uien debe "ablarN Ile $ru3e en !oC baDa.
EpuDa a 8ernando a un lado 6 se diri$e al re6 con una !oC llena de rudeCa.
IVuestra aDestad, "e descubierto un pa#s 7ue es una ina de oro 6 7ue llenar
de ri7ueCas Espa3a por todos los si$los !enideros.
El re6 no se inuta. El buBn, de pie delante de El, se oBa.
IMOroN MOroN MA", oro por todas partes, i re6N MEso es lo 7ue El dice, por7ue las
$randes cabras de antes, os lo Duro, eran todas de lanaN
&i$uen unas risas contenidas, pero, inesperadaente, la !oC clara de la reina las
interrupe.
117
ICapitn %iCarro, nos $ustar#a escuc"ar de !uestra boca la "istoria de ese
descubriiento.
I8a sido lar$a, !uestra aDestad. MMs de dieC a3osN
IEn ese caso, contadla bre!eente, don Vrancisco.
IBre!eente, aDestad, es diB#cil... puesto 7ue todo epeC cuando
descubrios el ar del &ur, coo lo llaaos, al otro lado del $olBo de DariEn. MP
slo esto Bue 6a u6 diBicultosoN &o6 uno de los 7ue Bundaron all# la ciudad de
%ana con el $obernador de entonces, 7ue se llaaba, eee"...
De nue!o superado por la eocin, don Vrancisco se 7ueda sin !oC. &u
corpac"n Blaco tiebla por la $ran tensin 7ue lo ebar$a.
IBalboa Ile sopla :abriel sin reBleQionar.
8ernando %iCarro lo Bulina con la irada, pero don Vrancisco asiente.
I&#, el $obernador Balboa...
Ali!iado, :abriel o6e co la !oC de don Vrancisco se relaDa.
Con una Brase tras otra se !a aniando, 6 "abla cada !eC con s Bacilidad 6
!i!acidad. P as#, durante casi una "ora, narra toda una epope6a 7ue antiene a la
audiencia en !iloO co "ubo 7ue desontar una carabela entera 6 transportarla,
pieCa a pieCa, a tra!Es del bos7ue, desde el ocEano Atlntico "asta el ar del &urF
co, sin respiro, "ubo 7ue !encer a los insectos, serpientes, bestias, indios, la sed,
el "abre 6 la enBeredadF co sobre!i!ieron slo los s obstinados, 6 con la
suBiciente !alent#a 6 coraDe coo para !ol!er a partir ientras o#an "ablar de un pa#s
enteraente cubierto de oro, leDos, s all de los bos7uesF co "ubo 7ue
con!encer a los escEpticos, las incertidubres, la desesperanCa, la Balta de dinero, la
$an$rena de la dudaF co durante los dieC interinables a3os, siepre, "ubo 7ue
!encer al propio ar 6 a todas las iserias ia$inables 7ue la ad!ersidad de lo
desconocido puede inBli$ir a los "iDos de Dios...
IP lue$o, un d#a, !uestra aDestad, Mall# estabaN MDesde nuestra na!e !ios
aparecer una ciudad en la costaN @na ciudad enore... El bos7ue se abr#a por todo su
alrededor 6 desprend#a perBues 7ue Das "ab#aos respirado. MA", debEis
creereO era una ciudad de al enos dos il casasN MP esta ciudad brillaba toda
entera, coo una ciudad celeste, aDestadN MCuando nos acercaos coprendios
7ue el sol se reBleiaba all# sobre un oro tan brillante coo ElN M%or la $racia de la
&anta Vir$en, las paredes eran de oroN MAs# es la ciudad de TubesN MA", os lo DuroN
Lle!ado por el ipulso de su entusiaso, don Vrancisco se arrodilla 6 se
persi$na. P todos a su alrededor, sin si7uiera reBleQionar, conta$iados por el Ber!or
del relato, &ebastin, 8ernando, los indios, el :rie$o 6 :abriel, todos se arrodillan 6
se persi$nan.
@n urullo de adiracin !ibra entre el p9blico con7uistado en la sala de la
audiencia, pero, de nue!o, es la !oC clara 6 Bresca de la reina la 7ue se ele!a por
encia de las des.
IDon Vrancisco, acabis de narrarnos una bella "istoria. &in ebar$o, e "an
contado 7ue un buen n9ero de "obres Bueron asesinados durante esas terribles
a!enturas...
Ver!oroso coo est, don Vrancisco se le!anta de $olpe. E!itando la irada de la
reina, BiDa los oDos incandescentes en los del re6, sin tener en cuenta nin$una de las
cortes#as re7ueridas.
IMKue !uestra aDestad e perdone, pero ese reproc"e no es s 7ue un "ataDo
de bobadasN IeQclaaI. &i Buera Bcil encontrar un pa#s cubierto de oro coo el
118
%er9, "ar#a tiepo 7ue !uestra aDestad estar#a cenando en !eC de estar escuc"ando
is "istorias.
IMBien dic"oN Iaclaa el buBn, aplaudiEndole.
IJNo es eso cierto, capitn %iCarroL Ipre$unta el re6 en su torpe castellano.
IMuertos s# los "ubo, Mpor des$raciaN En las Indias, uno uere s a enudo
7ue no sobre!i!e, si e perit#s decirlo. M%ero reproc"are esa ad!ersidadN &iepre
les deDE esco$er, a todos los 7ue e si$uieron, la posibilidad de re$resar...
I&e cuenta, se3or %iCarro, 7ue usted secuestr a cien "obres en una isla
durante un a3o 6 7ue la itad de ellos urieron...
IMNo es ciertoN MNo es cierto, !uestra aDestadN MMe secuestrE a # iso
por7ue 7uer#an ipedire 7ue si$uieraN P unos !einte perecieron, no s. JP sabEis
lo 7ue "ice cuando un barco !ino en nuestra a6udaL Estbaos en una pla6a, las
c"alupas nos esperaban, todos ten#aos 7ue decidirnos, se$uir "acia el sur o !ol!er
a %ana...
Don Vrancisco se interrupe, da un paso al Brente 6, pro!ocando un $rito entre
la ultitud, desen!aina la espada 6 se pone a sacudirla por encia de su cabeCa.
IMEsto es lo 7ue "ice, !uestra aDestadN Le!antE as# i espada. P la cla!E en la
arena...
@niendo el $esto a la palabra, don Vrancisco apunta el ara"acia la $ruesa
alBobra. Con un $ru3ido de Buria, traCa una l#nea...
IM&e3or don VranciscoN IeQclaa la Do!en reina, a$itando las anosI. MOs lo
rue$oN MTened cuidado con esa alBobra, 7ue Bue decoisada a los otoanosN
Don Vrancisco pe$a un salto, la obser!a Brunciendo el ce3o, "ace un !a$o $esto
de disculpa, 6 lue$o, sin preocuparse s del tea, se diri$e de nue!o al re6.
IEn la pla6a de la isla del :allo dibuDE una isla i$ual 7ue Esta, aDestad, aun7ue
con proBundidad... P diDeO GMCopa3eros, ai$os #osN Po no re$reso a %ana. Me
!o6 s leDos, al desconocido sur. Kue a7uellos 7ue 7uieran acopa3are crucen
esta l#nea. 8aciEndolo esco$ern sin duda el "abre, la sed, la enBeredad 6 7uiC
la uerte... Los 7ue no la crucen re$resarn a %ana 6 a los d#as ordinarios. A ellos
les darE las $racias por "aber copartido con nosotros suBriientos nunca !istos 6
un cal!ario 7ue erece 7ue los 7uiera tanto coo a los des... %ero a los des les
proeto el %er9 6 sus r#os de oro. No 7uiero BorCar a nadie, pero Mun d#a el coraDe
reco$er el Bruto de su seillaN MLo sENH Esto es lo 7ue les diDe, !uestra aDestad. P la
!erdad es 7ue uc"os re$resaron a %ana sin 7ue 6o le!antara un dedo para
iped#rselo. %ero trece de ellos cruCaron la l#nea 7ue "ab#a dibuDado para ponerse a
i ladoO Mesos trece, !uestra aDestad, son los "Eroes de una le6enda 7ue ser
contada durante si$losN
Entre el $ent#o perBuado, anos de uDer se ponen a aplaudir, 6 cabeCas
se!eras de du7ues, ar7ueses, c"abelanes 6 conseDeros asienten 6 ururan su
aprobacin.
Es entonces cuando :abriel, con el aliento cortado, !e al re6 Carlos, el 7uinto
eperador de Europa 6 su soberano s rico, le!antarse. @na sonrisa abre su
$rande 6 eQtra3a boca. DeDa el trono 6 desciende del estrado. Coo lo "ar#a un
"obre casi ordinario, se3ala con un iso $esto a los indios 6 a las llaas.
I8ablade un poco de estos aniales eQtra3os, capitn %iCarro.
119
*<
&ALCANTAP, MAPO DE ,<*0
IJAdonde !aosL Ipre$unta Anaa6a.
Desde 7ue "an deDado las luces de Aiac Tabo para adentrarse en la noc"e le
"a "ec"o !arias !eces la isa pre$unta a Villa Oa. )l no responde, encerrado en
un silencio casi "ostil. &olaente se "an lle!ado con ellos a dos sir!ientes, dos
$uardias 6, por insistencia de Anaa6a, al enano, 7uien se "a oBrecido a acarrear
bultos, cobatir o "acer todo lo 7ue "a$a Balta. A re$a3adientes, Villa Oa "a
accedido.
Las luces del tam2o "an desaparecido u6 de prisa. Todo lo 7ue les une a"ora al
!alle 7ue abandonan es el ruido del torrente, 7ue no parece disinuir aun7ue se
ele!an rpidaente por el caino estrec"o, en edio de una espesa !e$etacin.
El a$ua 7ue ana "ace pensar a la uc"ac"a en la san$re 7ue brota, 6 una 6 otra
!eC le !iene al pensaiento la ia$en del !ieDo Colla TopacO sus cabellos blancos
ipre$nados de sudor, sus oDos $irados "u6endo "acia la nada 6 su !ieDa ano
aBerrndose a la su6a. Entonces, aprieta los dientes para no llorar.
Incluso en la oscuridad siente 7ue atra!iesan paredes de brua 7ue diBuinan
las sobras de la noc"e. Los sonidos de los aniales Iardillas, corCosI, cuando los
reconoce, la tran7uiliCan. %ero un solo roce entre los rboles le "ace prestar atencinO
podr#a ser tanto una coadreDa coo el cabecilla de una tropa en!iada para
detenerlos 6 torturarlos coo "icieron con el $rupo de los !ieDos.
De pronto, la pendiente se endurece, 6 ella pisotea la tierra para buscar piedras
puntia$udas 7ue la a6uden a antener el e7uilibrio. De anera instinti!a, sabe 7ue
se acercan a una colina. La !e$etacin se "ace s clara 6 desebocan, al Bin, en una
plataBora bastante aplia. Villa Oa los lle!a "acia un lado del caino, tras un
plido bos7uecillo de tocacho,
22
a una casa cu6as paredes de adobe 6a estn edio
derruidas. El teDado de paDa tiene al$unos a$uDeros. Est rodeada de una !erDa baDa
de piedras al ensabladasF un "ilillo de a$ua da la !uelta alrededor de la casa 6 se
desliCa entre dos piedras, Borando una ace7uia con Bi$ura de serpiente. Anaa6a
tiene sensacin de paC por !eC priera desde "ace 6a bastantes "oras.
DespuEs de las oBrendas, el sabio pronuncia sus prieras palabras desde 7ue
salieron.
IVaos a descansar.
IJVas a decire pronto adonde !aosL
IMKuE s da el nobre, pe7ue3aN Te lle!o all#. Es Esta i decisin 6 7uiC sea
tabiEn i error.
22
TOCAC8OU.Zrbol de entre cinco 6 oc"o etros de altura 7ue tiene una $ran resistencia al Br#o.
120
@no de los sir!ientes se dispone a encender un Bue$o, pero Villa Oa lo detiene.
8ace Br#o, pero la oscuridad los prote$e.
Cuando entran en la 9nica "abitacin, en la 7ue las esteras 6a "an sido tendidas,
Anaa6a siente toda la Bati$a en la nuca, coo una piedra. &e tuba, en!uelta en la
anta.
IJ%rincesaL
Abre los oDos, 7ue 6a le pesan. El enano "a desliCado la estera "asta la su6a, 6
cuando eQtiende la ano para toar la de ella, Anaa6a lo deDa "acer 6 se duere.
El cielo es de un aCul intensoF el sol est 6a alto. En unos instantes se asoar por
la derec"a de la cia 6 perse$uir la sobra de la onta3a 7ue en!uel!e el
pe7ue3o !alle. Anaa6a obser!a la Bu$a de una bola de nie!e arrancada a la cia
por las rBa$as de un !iolento !iento.
La anc"a de luC dorada "a descendido por la pendiente tras ella, 6 a"ora los
prieros ra6os le acarician los tobillos. Entonces, cierra los oDos para sentir la clida
caricia.
I@n d#a de belleCa despuEs de un d#a de uerte.
Anaa6a no se $ira. &abe 7ue Villa Oa est detrs de ella.
I&i no es all adonde !aos Idice se3alando la ciaI, 7uiC estEs autoriCado
a decire su nobre.
ITienes los conociientos 7ue nosotros no teneos, pero ello no te basta.I
JKuE 7uieres decirL
INada, ni3a, nada... M&abes 6a tantas cosasN Esta onta3a se llaa el &alcanta6.
Anaa6a se !uel!e "acia el sabio. &us oDos tienen un brillo casi sal!aDe.
IA"ora !en Idice en un susurroI. Teneos 7ue irnos.
Durante tres d#as enteros atra!iesan puertos de onta3a, 6 la asa del
&alcanta6, con sus "ielos eternos, 7ueda debaDo de ellos. Cada noc"e dueren en
una caba3a i$ual de sencilla 7ue la priera. BaDo los o!iientos de la luC, la
lle$ada de las nubes, los Due$os del sol 6 de la sobra, el $laciar !a cabiando. Casi
6a lo "an rodeado cuando ella se da la !ueltaO entonces descubre el la$o blanco, casi
$ris, estriado por l#neas aCules 6 las BranDas oscuras de las "endiduras.
El sabio tiene raCnO este lu$ar no es para los "obres.
En el 9ltio puerto, el paisaDe se ensanc"a bruscaente. Valles proBundos se
"unden en el "oriConte aCulado de la sel!a. En el descenso, los arbustos !an
$anando poco a poco terreno sobre la "ierba rasa. Anaa6a tiene la sensacin de
estar cabiando de undo.
8an recalado sobre una calCada s anc"a. Tiene Bora de cornisa 6 est
sostenida por una pared de piedras cuidadosaente aDustadas. Las losas son
aplias, 6 ella puede deDarse ir despreocupadaente sin teor al !ac#o. El sol 6 la
sobra se alternanO Boran a !eces un corredor tallado en el coraCn de la roca, en el
cual retuban las $otas de una Buente, o un t9nel de !e$etacin baDo $i$antescos
bab9s.
8an cainado con rapideC durante uc"o tiepo. En el crep9sculo, el sue3o los
"a !encido.
121
La noc"e es toda!#a oscura cuando el sabio le pone la ano en el "obro para
despertarla. @na siple se3al, 6 ella lo si$ue.
El sendero es abrupto. La cia cnica "a sido odelada coo una plataBora,
en la 7ue no "an deDado s 7ue una roca.
I%ara entrar all donde !aos "a6 7ue pedir la autoriCacin de los apus I
urura Villa Oa.
Anaa6a se callaO "a renunciado a saber, 6 se siente incoda. Las estrellas "an
palidecido 6, en el alba t#ida, una $i$antesca onta3a escapa a la noc"e,
aDestuosa, slida 6 terrible. %arece 7ue la distancia la "a apliado toda!#a s.I
El &alcanta6 es uno de los apus s poderosos de la re$in. No deDa 7ue nadie se
acer7ue a sus llaas. Los pocos inconscientes 7ue "an re$resado de El "an "ablado
de una daa roDa antes de "undirse en la locura. %ero si le respetas, uc"ac"a, te
otor$ar su proteccin
Anaa6a se 7ueda en silencio, sub6u$ada ante la BuerCa del espectculo. La
punta se "a encendido de anera repentina, coo una brasa incandescente atiCada
por el !iento. Al instante si$uiente, es el $laciar entero el 7ue se enciende 6 uestra
un torbellino de roDos anaranDados.
IMira, Villa OaO Inti abraCa al apu &alcanta6.
&ua!eente, los "ilillos de brua "an eer$ido de la sel!a, "an corrido a lo
lar$o de las pendientes 6 se "an arreolinado en una espesa nube a los pies del
aciCo.
Villa Oa est a$ac"ado ante la roca. Coloca seis !asiDas de tierra, 7ue llena con
a$ua clara, 6 lue$o eQtiende en el suelo una pe7ue3a tela cuadrada, Anaa6a
apenas obser!a el inutable ritualO en su alestar "a6 una eCcla de iedo 6 de
ale$r#a.
El sabio se "a lle!ado la chuspa de coca a los labios 6 sopla, concentrado, con los
oDos cerrados. Con un urullo, saca tres "oDas, las eDor Boradas 6 de un !erde
s "oo$Eneo, 6 lue$o las coloca con delicadeCa en una punta de la tela. P !uel!e
a epeCar, con tres "oDas s, en el n$ulo si$uiente. DespuEs, sin precipitarse,
pone en el centro unas Bi$urillas en Bora de llaa, unos pe7ue3os ec"ones de
lana de colores 6 unos $ranos de a#C blancos, !ioletas 6 ne$ros.
Insensibleente, la nube "a iniciado su ascensin, ascando uno tras otro los
prieros blo7ues de "ielo del $laciar. El apu es oro. &us l#neas, a"ora sua!es, a"ora
aceradas, retienen una aura de luC.
@na irada del sacerdote, 6 Anaa6a se sienta Brente a la rocaO desde donde ella
est, la roca reproduce a la perBeccin la silueta del &alcanta6.
En la superBicie de las !asiDas Blotan $ranos o pol!os 7ue desaparecen poco a
poco baDo espuas de coloresO la Berentacin se "a producido. El apu acepta las
oBrendas.
Entonces, Villa Oa las reco$e una a una. Cada !eC, la uc"ac"a siente co se
las coloca sobre la cabeCa el tiepo suBiciente para ururar unas palabras, de las
cuales ella slo distin$ue su nobre 6 el de la onta3a. P cada !eC, el contenido de
la Darra es !ertido sobre la roca.IA"ora t9.
Anaa6a !uel!e a doblar cada una de las es7uinas de la tela, atenta para no
odiBicar el orden de las oBrendas, 6 una !eC Borado el pa7uete, sopla tres !eces,
estirndose "acia la onta3a.
Villa Oa "a retoado la oBrenda 6 "a puesto la ano sobre los cabellos de
Anaa6a. Ella siente su calor. Al principio no es s 7ue un susurro.
122
I"6ampIu apu Salcanta, 6ampIu! "6ampIu apu Salcanta, 6ampIu! "6ampIu apu
Salcanta, 6ampIu...!
La llaada se con!ierte en urulloF lue$o se !uel!e enBtica. P cuando la !oC
del sabio alcanCa las paredes !ecinas, se dir#a 7ue todas las cias reclaan, en un
inenso claor, la lle$ada del apu. @nas ondas clidas inundan su cuerpo.
El 9ltio eco desaparece en el Bondo del !alle 6 se apa$a. En el silencio, la punta
luinosa del &alcanta6 desaparece tras el !elo p9dico de la nube.
Anaa6a se sabe en el coraCn de la onta3a. La paC est en ella.
Al pie de la cresta los espera el enano. 5unto a los $uardianes del santuario del
apu, obser!a en silencio a los sir!ientes 7ue acaban de colocar los bultos sobre las
llaas. BaDo la 9ltia terraCa, una anc"a escalera se "unde derec"a en edio de la
!e$etacin, rpidaente absorbida por el ar de nubes. EQcepto unas pocas cias
cercanas, lo "a suer$ido todo.
IEstaos en el tec"o del undo Idice el enano con los oDos brillantes de
placer.
Villa Oa no le da a Anaa6a la oportunidad de responder.
IVaonos. El tiepo nos apreia.
P toando un pu3ado de chu0o
23
de la anta 7ue le tiende un sir!iente,
eprende el lar$o descenso.
Las piedras resbalan por la "uedad. Mu6 rpidaente, el pe7ue3o $rupo
desaparece en la densa niebla. @n calor "9edo se !a instalando a edida 7ue la
sel!a se "ace s espesa, in!adida por los "elec"os 6 las Blores de colores !i!os. Los
troncos de los rboles estn cubiertos por un $rueso tapiC de us$o !erde. El a$ua
ana de las rocas, por las 7ue baDan las lianasF ca3iCos de bab9 brotan del suelo.
La tierra no cesa de dar !ida.
Anaa6a no "a !uelto a !er la sel!a desde 7ue uri su adre. &us sentidos se
abren a los perBues ol!idados, 7ue cre#a perdidos, 6 reconoce sobre las "oDas
epapadas de "uedad, sobre la tierra oDada, en las coronas apliaente
abiertas de las Blores roDas, rosas, aarillas, toda una poblacin de insectos, de
oscas, toda una !ida 7ue bulle. Es coo si su cuerpo, a"o$ado por la luc"a 6 el
eQilio, epeCara a re!i!ir.
Incluso el "orror unido a la uerte de Colla Topac parece pertenecer a un lu$ar 6
a un pasado leDanos.
La uc"ac"a ira al enano, 7ue salta de piedra en piedra, re!oloteando coo
una ariposa. Al i$ual 7ue ella, procede de la sel!aF coo ella, Bora parte de una
!ida secreta, eQtra3a a los seres sur$idos de los altiplanos 6 de los !alles.
A !eces, la !e$etacin es tan espesa 7ue tienen la sensacin de a!anCar por la
penubra de un t9nel inundado por la naturaleCa en plena luC del d#a. El sudor
Blu6e casi en Bora de "ilillos por la nuca de los sir!ientes. @no de ellos canturrea
solo, con la !oC tan baDa 7ue apenas se le o6eF es una !oC triste, 7ue les oprie el
coraCn.
%or Bin se "an acabado los interinables pelda3os. Las losas no estn enos
resbaladiCas, cubiertas de un us$o de colores. A !eces el caino se estrec"a tanto
23
C8@[OU..%atatas 7ue "an sido soetidas a un proceso natural de des"idratacin para 7ue
puedan conser!arse durante !arios eses.
123
7ue deDa el espacio Dusto para una persona. %aso a paso, Anaa6a debe respirar con
cuidado para no resbalar. @n solo o!iiento al calculado 6 !olar#a entre los
pDaros.
Cuando al Bin pasan baDo la capa de nubes, el !ac#o se re!ela coo un precipicio
insondable. A!anCan por una pendiente 6 les rodean unas paredes casi !erticales,
cubiertas de !e$etacin.
El enano es 7uien !a a la cabeCa de la Bila. A"ora 6a no bailaO !i$ila cada uno de
sus pasos, con el aliento cortado 6 las piernas r#$idas por la aprensin. De pronto,
lanCa un $rito.
La Bila se detiene.
Anaa6a !e, con una sola irada, lo 7ue les espera.
El caino est cortado. BaDo sus pies, la pared lisa de la roca se pierde en las
proBundidades.
Con cala 6 con la Bacilidad de una corneDa, el sabio se "a reunido con el enano 6
lo "a obli$ado a retroceder. Lo "ace entre $eidos 6 urullosF no puede o!erse
por7ue cree 7ue !a a orir. &e "a acercado a Anaa6a.I8e !isto la uerte en esta
"orrible onta3a, princesa, 6 ese sabio loco e andaba "acia ella burlndose.
%or el otro lado se produce un o!iiento. A tra!Es de un aciCo de "elEc"os
arborescentes, Anaa6a distin$ue el inicio de una construccin. Dos $uerreros se
acercan lentaente.
Villa Oa se identiBica 6 declina sus atencionesF lue$o se !uel!e "acia la escolta.
IM&lo ellaN I$ru3e.
IM%rincesa, no e abandonesN Icico 6 eoti!o, brota el $rito del enano.
Anaa6a, con el coraCn enco$ido, no puede e!itar sonre#r.
I&i no 7uieres 7ue te precipite 6o iso al !ac#o, !as a !ol!er a Aiac Tabo
con los anaconas 6 los $uardias Iprosi$ue Villa Oa con apenas pacienciaI. &lo
la Coa Caniaquen est autoriCada a continuar. MVen$aN
Los dos $uerreros "an sacado una decena de raas lar$as, $randes coo braCos,
6 las "an lanCado al abiso.
El enano le ec"a una irada desesperada a Anaa6a, pero no se resiste a la
orden. Ella le pone la ano en el "obro con aBecto, 6 desaparece con los sir!ientes
6 los $uardias por el prier des!#o del caino.
El coraCn de Anaa6a late con BuerCa. &e siente sola con Villa Oa. DespuEs
del puente, el caino, uc"o s anc"o, contin9a con una subida u6 li$era baDo
la !e$etacinF lue$o se interrupe de nue!o, esta !eC contra la onta3a isa. A la
iC7uierda de Anaa6a, una escalera de pelda3os altos 6 anc"os de piedra sube
directaente a la cia. Al le!antar la cabeCa, ella percibe dos pilares aciCos 7ue
arcan el Bin del ascenso, coo una puerta abierta al cielo aCul. A pesar del iedo
7ue acaba de abraCarla, es presa de una eQaltacin nue!a.
IEs a7u#, JnoL
I&iepre 7ueriendo saber, siepre 7ueriendo conocer...
IAespndee, sabio.
IEntraos en los territorios de los dioses, all donde slo al$unos "obres
estn autoriCados a pasar...
Anaa6a peranece in!il, irando al cielo.
124
IDe la isa anera 7ue t9 debes "acer el Duraento de 7ue no cruCars Das
esta puerta con un eQtranDero, el nobre 7ue !o6 a pronunciar no debe cruCar nunca
tus labios.
IEste secreto e pertenece, 6 6o so6 su6a.
IEste lu$ar se llaa %icc"u. Anaa6a penetra en la luC.
*=
TOLEDO, OCT@BAE DE ,<*0
IMO", o"N
Don Vrancisco sur$e de un denso bos7uecillo de encinas 6 enebros. Con la ano
le!antada, sacando su ontura de las espuelas, le corta el paso a :abriel.
IJAdonde !as a este rito, uc"ac"oL I$ru3e.
En plena carrera al trote, el caballo de :abriel se asusta por esta aparicin.
Apartndose !iolentaente, est a punto de tirar al Dinete antes de saltar a una
senda estrec"a 6 de eprender un $alope enlo7uecido, ara3ndose los costados con
los espinos de los enebros.
Tubado sobre el cuello del corcel, :abriel deDa 7ue el anial libere el terror.
Con !oC sua!e lo !a calando 6 lo acaricia con la ano sin aBloDar deasiado el
$alope.
Cuando Binalente alcanCa la altura de don Vrancisco, el edia san$re andaluC
del !ieDo capitn no se "a o!ido ni una pul$ada. Er$uido coo de costubre, pero
"o6 !estido con su anti$uo Dubn de terciopelo aDado, el iso 7ue lle!aba al salir
de los calaboCos se!illanos, don Vrancisco lo obser!a con una eQpresin irnica en
los labios.
IM8e a7u# un uc"ac"o 7ue sabe tenerse en la silla, 6 no slo escribir palabras
con la pluaN
IMMonto desde 7ue era ni3oN %ero "abEis estado a punto de "acere saltar por
los aires, don Vrancisco...
IJP por 7uE e se$u#asL MVas pisndoe los talones desde 7ue salios de la
ciudadN
I%erdonade, don Vrancisco, pero... cada aanecer !eo 7ue os arc"is de
paseo...
IJDe paseoL MBobadasN M8ace treinta a3os 7ue reBleQiono a loos de i caballoN
M@n d#a sin $alope es coo un d#a sin ple$ariasN
Con un $ru3ido al"uorado, %iCarro patea la $rupa de su corcel. A trote
li$ero, eprende la direccin del r#o.
El tiepo anda tapado. Las nubes estn baDas 6 la "uedad !a deDando traCos de
arabescos de brua a lo lar$o de las orillas del TaDo. A7u# 6 all, en los capos
le!antados por las labores recientes, uDeres 6 ni3os espi$an los rbanos. Las puntas
roDas de los teDados toledanos "an desaparecido entre los alocrabes de las colinas
6 los bos7ues.
IMMi se3or, por Ba!orN Dedicade un instante...
IJCon 7uE BinL
125
INecesito saber. JVais a lle!are con !os para con7uistar el pa#s del oroL
%ronto !a a lle$ar la carta 7ue os nobrar $obernador del %er9 6...
IJKuE sabes t9 de elloL
IVais a ser $obernador, lo sE. MVi la irada del re6 cuando le "ablabais de la
con7uistaN
IJLa irada del re6L M:ran cosaN JEs 7ue no sabes 7ue los re6es doinan el arte
de la coedia desde la cunaL
IMKue no, i se3orN Le $ustasteis. Vais a !ol!er a arc"aros de Espa3a coo
$obernador, esto6 se$uro...
De un $olpe de rienda, :abriel epuDa a su caballo, 6 esta !eC es El 7uien se
cruCa a tra!Es de la ruta de don Vrancisco, obli$ndolo a detenerse.
IMMi se3or, no e "a$is suBrir s in9tilenteN A6er, !uestro "erano don
8ernando e ase$ur 7ue no e ibais a aceptar 6 7ue i ebar7ue en !uestras
na!es rubo a las Indias estaba Buera de cuestin. %oco despuEs, el :rie$o e
ase$ur todo lo contrario. &e$9n El, e tenEis una cierta sipat#a... MDon VranciscoN
Me encuentro en una situacin 7ue...
:abriel no se atre!e a terinar la Brase. De un taconaCo, don Vrancisco "ace
des!iar su edia san$re para de!ol!erlo al paso.
IMEstis en una situacin 7ue ciertaente no es Bcil, se3or "iDo del ar7uEs de
Tala!eraN Isuelta con !oC ronca.
IMPo no so6 el "iDo de nadie, i se3orN
:abriel "a $ritado lo bastante coo para 7ue don Vrancisco se dE la !uelta, con
la irada BiDa e intri$ada.
IEso no es lo 7ue se dice.
IMEntonces, i se3or, os en$a3anN A partir de a"ora no so6 el "iDo de nadie, 6 si
os ase$uran lo contrario es tan slo para olestare. No so6 s 7ue 6o iso, en
cuerpo 6 en ala. Mi linaDe no !a s all de la punta de is botas.
La sonrisa 7ue brota en los labios Binos del !ieDo con7uistador es eQtra3a 6 poco
"abitual.
IM8e a7u# una Brase 7ue podr#a "aber dic"o 6o iso "ace un ontn de a3osN
Mira a :abriel coo si lo !iera realente por priera !eC, coo si Binalente el
cole$ial se "ubiera esBuado para deDarle sitio a un "obre !erdadero.
IJVue una $ran estupideC lo 7ue os and baDo el braCo de la In7uisicinL
IBastante $rande... si uno sospec"a incluso 7ue las "oDas de los rboles tienen
alos pensaientos. @na ridiculeC, si uno se atiene a la realidad.
IJP estis absueltoL
IMeDor 7ue eso, i se3or. MDesde a"ora, 6 s oBicialente 7ue nunca, no so6
s 7ue una sobraN
@na !eC s, don Vrancisco esboCa una sonrisa, pero su irada se !uel!e s
dura e incisi!a,
IJ&ois capaC de Durare Bidelidad, una Bidelidad absoluta, una abne$acin tal de
!uestra persona 7ue os lle!ar a obedecere en cual7uier circunstancia 6 solaente
a #L Eso os deber#a costar, 6 caro...
I&#, i se3or.
I%or una raCn 7ue i$noro, i "erano 8ernando os detesta. DeberEis soportar
su carcter 6, sin duda, ceder de !eC en cuando ante su or$ullo, 7ue es $rande...
IMe esBorCarE en ello, i se3or. MMi 9nico deseo es 7ue conBiEis en # coo 6o
conB#o en !osN... Don Vrancisco, 6o no ten$o padre, pero os adiro coo e "ubiera
126
$ustado adirar a i pro$enitor. Os lo Duro sobre la &ant#sia Vir$en, 7ue es
!uestra sant#sia $uardianaO Mos serE Biel "asta la san$re si es precisoN
Don Vrancisco inclina sua!eente la cabeCa, con la irada arro$ante. %ero le
tiebla la boca. Cierra los dientes 6 se pasa los dedos crispados por la barbilla.
Lue$o, su ano se "unde bruscaente en el Dubn, de donde saca un plie$o espeso
de papel, cerrado con un sello de cera 7ue :abriel reconoce al instante.
IMMi se3orN M%ero si es la carta realN
ILle$ada a6er. Entre$ada por dos paDes 6 toda la cereonia. %or suerte,
8ernando no estaba. Kuer#a reCar un poco antes de 7ue se le6era 6 se supiera
Binalente. Es posible 7ue sea una ne$ati!a... Leedla por #, don :abriel.
De anera Bebril, con un $olpe del pul$ar, :abriel rope el sello. No le "ace
Balta uc"o tiepo para estallar en una carcaDada clara, llena de ali!io.
IMi se3or, Jno os lo "ab#a dic"oL 8abEis sido nobrado $obernador 6 capitn
$eneral de Nue!a Castilla, llaada %er9, en las Indias... con... una pensin real de
setecientos !einticinco il ara!ed#s... 8ace uc"o tiepo, i se3or, pero est
Birado por la reina en persona, con Bec"a del pasado Dulio.
IJ8a6 al$una reBerencia a is copa3eros de %anaL JKuE t#tulo recibe
Ala$roL
I@n oento... MA"N, "elo a7u#O GDon Die$o Ala$ro, 7ue particip en persona
en los esBuerCos del descubriiento de Nue!a Castilla 6 en la Binanciacin del cual
eple sus propios bienes 6...H
IMEl t#tuloN
IMAl$uacil a6or de Tubes, i se3orN El ran$o 6 los pri!ile$ios de capitn de
la BortaleCa de Tubes 6 tres il ara!ed#s al a3o.
IM8uN Leedlo todo con detalle, don :abriel. Desde la priera l#nea 6 sin
oitir palabra... P no u6 de prisa, os lo rue$o.
:abriel lee, coo le "a pedido %iCarro, lentaente 6 articulando las s#labas. P es
coo si cada palabra se o!iera por su san$re 6 le calentara "asta el 9ltio rincn
del alaF coo si estu!iera 6a cruCando esas sel!asF coo si baDara por esas
pendientes escarpadas para descubrir las ciudades cu6os uros estn recubiertos de
oro.
Cuando "a terinado, antiene un instante los oDos BiDos en la carta antes de osar
si7uiera irar de nue!o al capitn.
%iCarro lloraF no con tiideC, sino de anera !er$onCosa, coo si Buera un
"obre 7ue teiera pasar por una uDer... &on l$rias $randes 6 clidas, 7ue
surcan sus eDillas 6 se a"o$an en la barba.
:abriel se calla. %iCarro !uel!e Binalente "acia El sus oDos brillantes.
IMTodo es nuestro, "iDo, todoN
P :abriel 6a no slo piensa, ara!illado, 7ue "a encontrado un pa#sO sue3a, con
un asobro 7ue lo trastorna, 7ue "a encontrado un padre.
127
*-
MAC8@ %ICC8@, ENEAO DE ,<.+
De un solo tirn, escalan los pelda3os rectos 7ue lle!an a las dos colunas de
piedra abiertas sobre la luC del cielo.
Villa Oa !a delante. Vlota en el aire una especie de ternura, coo si la
transparencia del cielo, el aCul del Mundo de Arriba o los !erdes inBinitos de las
pendientes pose6eran un aliento propio, una respiracin contenida 6 serena.
%ero cuando lle$an baDo las colunas, Anaa6a slo descubre una !#a anc"a,
pa!ientada con tanto cuidado 7ue no crece nin$9n "ierbaDo entre las piedras. &e
encaraa, toda!#a sua!eente, entre los bos7uecillos de bab9s, de aCaleas de
color p9rpura 6 de $randes or7u#deas, 6 lue$o, a doscientos pasos Brente a ellos, de
nue!o Bora un corte 7ue se abre al !ac#o.
A Anaa6a le late con tanta BuerCa el coraCn 7ue le cuesta respirar. La nuca, las
anos, las tiene epapadas de sudor. No es por el esBuerCo. La cainata "o6 no "a
sido ni lar$a ni diB#cil.
De pronto, ante ella, cuando aparecen las laderas de las onta3as leDanas, el
sabio se detiene. &us braCos se separan, con los dedos eQtendidos "acia el sol.
Anaa6a lo alcanCa.
La ciudad pro"ibida est all#, a sus pies.
&us oDos no "an !isto nunca tanto esplendor. &u coraCn no "a recibido nunca
tanta belleCa.
Incrustados en los traCos de los picos 6 los !alles, coo una inensa 6 a$n#Bica
escultura, los Blancos se "unden, Borando terraCas, sobre las !erti$inosas
pendientes 7ue lle$an "asta el r#o, 7ue ru$e.
Casas, calles, teplos, patios, paredes 6 culturas sa$radas dibuDan un
ara!illoso teDido de dorados, ocres !erdes plidos o cidos, tan Bino 6 sutil coo
un un=u real.
%or los alrededores 6 s all del "oriConte, leDos en el undo desconocido de
los "obres 6 le!antadas contra el aCul denso del cielo, inundado a"ora de nubes,
las onta3as en!uel!en %icc"u coo un eDErcito de atentos $uerreros. Las
!erti$inosas laderas se entreeCclan a la luC de la noc"e, cortantes coo la Blec"a de
un cum2i
24
6 aterciopeladas de !erde inBinito "asta la cubre s alta. Mu6 leDos, en
el estrec"o !alle por el 7ue Blu6e el r#o aarillo coo la serpiente eterna, se le!antan
6a las bruas de la noc"e.
I%icc"u Iurura Villa OaI. M%icc"uN
Anaa6a se estreece, con la boca seca.
De la alineacin cuidada de los teDados de ichu, aarillo intenso o $rises, suben
a7u# 6 all !olutas de "uo. @n $rupo de "obres 6 uDeres atra!iesa el lar$o patio
central, de "ierba tan rasa coo una alBobra. Los !i!os colores de sus t9nicas 6 de
24
C@MBIU..TeDido de u6 alta calidad, la a6or#a de !eces conBeccionado en lana de !icu3a.
128
sus capas brillan baDo el sol rasante, sus adornos de oro lanCan bre!es destellos,
ientras 7ue las sobras 6a se alar$an 6 se "acen s oscuras en los !alles.
I&i$9ee a cinco pasos Iordena Villa Oa, retoando el caino.
%ero Anaa6a coprende lo 7ue !e 6 peranece cla!ada en el lu$ar. %or el
Due$o de las sobras 6 la luC del crep9sculo, la Bora del pico 7ue preside la ciudad
sa$rada por el oeste se "ace e!idente. El pua est ante ella.
Coo una Biera saciada por el lar$o transcurso de una caCa !ictoriosa, la
onta3a se "a 7uedado dorida. Con el orro or$ulloso 6 le!antado, encierra
entre sus patas poderosas los teplos, las calles, las casas, las terraCas de l#neas tan
sua!es coo los plie$ues de una piel Belina.
ILa onta3a est !i!a Isusurra Anaa6a sin darse cuenta de 7ue est
"ablando solaI. MLa onta3a est !i!aN
%ero all# abaDo, Villa Oa se !uel!e 6, con un $esto iperioso, le "ace se3as para
7ue a!ance.
Cuando lle$an a tiro de piedra de los prieros uros de la ciudad, !uel!e a
detenerse. Con la ano se3ala una pe7ue3a casa de puertas anc"as 7ue est sobre
una de las terraCas ele!adas.
IVe a esperare all# IordenaI. Espera todo el tiepo 7ue "a$a Balta. &obre
todo, no te ue!as de all#.
Las pre$untas se aontonan en la cabeCa de Anaa6a, pero la irada del sabio
no adite rEplica. &ecaente, sin un adis, coo si se sintiera deasiado
intiidado por el lu$ar coo para ostrar su aBecto, !uel!e a ponerse en arc"a.
Anaa6a lo si$ue con los oDos ientras baDa una lar$a escalera 7ue, de pronto,
Bora un n$ulo recto 6 si$ue, toda!#a s epinada, a lo lar$o de una pared alta.
%ero en el n$ulo "a6 una puerta cerrada por una espesa epaliCada de bab9.
Villa Oa se 7ueda in!il Brente a ella 6, sin 7ue pueda coprender sus palabras,
Anaa6a le o6e $ritar al$unas Brases.
Durante un lar$o rato no ocurre nada, coo si al sabio le Buera dene$ada la
entrada.
Lue$o, de pronto, la puerta se ue!e poco a poco "acia atrs 6 deDa al
descubierto una calle estrec"a entre casas baDas. Tres "obres "acen su aparicin,
con la lanCa en la ano pero la capa puesta sobre el "obro iC7uierdo, a la anera
de los sacerdotes. &e saludan lar$aente. Villa Oa "abla uc"o, inclinando !arias
!eces el torso en se3al de respeto. Vinalente, cruCa la puerta 6 desaparece tras los
sacerdotes ientras el biobo de bab9 es retirado.
8asta caer la noc"e plena, Anaa6a peranece sentada ante la casita !ac#a 7ue
doina %icc"u.
Ms abaDo, 6 ientras "a6 claridad suBiciente, centenares de capesinos trabaDan
en las terraCas. Al$unos binan las D!enes aCorcas de a#C 7ue ser!irn para "acer
la chicha de las cereoniasF otros plantan "abas sa$radas o, en las terraCas s baDas,
reco$en "oDas de coca 7ue D!enes uc"ac"os suben a la ciudad en enores Bardos.
Van tan car$ados 7ue ientras suben las rectas escaleras no se !en s 7ue sus pies.
8a6 poco ruido, nin$9n $rito. Al$unos sacerdotes !an tabiEn a las terraCas,
reconocibles por sus un=us sedosos 6 los tapones de oro 7ue lle!an en las oreDas.
&uper!isan el paso del a$ua por los canales de irri$acin, controlan las plantaciones,
a !eces salodian ante los sillares o se liitan a contar los car$aentos de coca...
129
Ni una sola !eC se acercan a ella. &in ebar$o, un $rupo de ni3os 7ue conduce a
un tropel de llaas "asta las terraCas s aleDadas pasa por la escalera s prQia.
%ero ni si7uiera ec"an una irada en su direccin.
Es coo si la uc"ac"a no eQistiera. MCoo si no Buera s 7ue una sobra del
Otro MundoN
De pronto, bancos de brua nocturna se escapan del r#o. &e le!antan a toda prisa
entre las pendientes coo pDaros enlo7uecidos. @na "uedad Bresca se con!ierte
en brisa 7ue doble$a las aCorcas de a#C, 7ue a$ita las raas de aCaleas.
Es en ese oento cuando los cantos de uDeres resuenan por la ciudad.
Anaa6a las !e salir por un barrio 7ue "a6 s abaDo. Atra!iesan la eQplanada en
direccin a las casitas ca!adas en el uro circundante. Voran un $rupo nueroso,
6 !an !estidas de blanco, roDo 6 aarillo, con tocados de oro en la cabeCa. En Bilas de
tres, andan con paso i$ual, subiendo las escaleras.
P lue$o, el canto cesa 6 es brutalente sustituido por un lar$o to7ue de tropa
procedente del punto s alto de la ciudad, all# donde sur$e la piedra 7ue retiene a
Inti, el %adre &ol.
A"ora es un $rupo de "obres el 7ue aparece en la eQplanada. %ero ellos no !an
en Bila, 6 cada uno se diri$e en una direccin distinta. Anaa6a reconoce a Villa
Oa. Al lado de un sacerdote con un tocado u6 recar$ado de pluas 6 con
colores a"ora indistin$uibles a causa de la penubra, !a "acia una anc"a escalinata.
DespuEs de "aber trepado lentaente, se ete en un lar$o ediBicio rectan$ular.
A los pocos inutos, la noc"e es absoluta.
Las onta3as 6a no son s 7ue asas indistintas 7ue parecen !ibrar en la
oscuridad coo onstruos doridos. El cielo est pla$ado de nubes, sin luna ni
estrellas.
Aparece una Bina llu!ia, 7ue lo oDa todo en unos se$undos.
Anaa6a se reBu$ia en la casita. &obre el suelo de tierra batida no "a6 ni si7uiera
un banco de piedra, de ichu
25
o de adobe en el 7ue tubarse. &e a$ac"a contra una
pared, Brente a una de las puertas. Escuc"a el silencio, la llu!ia. &iente el "uo de las
c"ieneas 7ue se eQpande por el aire, epapado de "uedad. De !eC en cuando, le
lle$a el olor de una sopa.
Tiene "abre, pero 6a "a coprendido 7ue esta noc"e no !a a coer nada.
Mientras le es posible, antiene los oDos abiertos en la oscuridad, coo si toda!#a
pudiera aparecer una antorc"a, o sonar la !oC de Villa Oa.
%ero no "a6 s 7ue el silencio de la onta3a.
&e duere sin darse cuenta, a$otada por la eocin.P se despierta sobresaltada,
cre6endo o#r el aleteo de un paDarraco. Tiene la sensacin de "aber dorido slo un
oento. %ero no es as#. Pa no llue!e 6 las estrellas brillan con intensidad en el
cielo.
Entonces, se le!anta 6 sale de la casa. &#, el cielo se "a abierto 6 la "uedad
resulta tibia, coo si el aire Buera lo bastante denso coo para ser apretado entre las
anos. La ciudad sa$rada duere en la oscuridad, entre las patas del pua. BaDo la
luC de las estrellas, a lo lar$o de una escalinata en la 7ue antes "a !isto una sucesin
de Buentes, las 9nicas 7ue brillan son unas Bi$urillas de oro tan $randes coo ni3os.
25
IC8@U.8ierba sil!estre 7ue crece en las onta3as, cu6a paDa se utiliCa $eneralente para cubrir
los teDados.

130
%ara !er eDor las estrellas 6 las sobras de la ciudad sa$rada, Anaa6a se aleDa
de la casa. El sue3o la "a abandonado del todo. &entada en los pelda3os de una
escalinata, aBerrada a su anta, 7ue la prote$e poco de la "uedad, est des!elada
coo si estu!iera sola en la BaC de la tierra.
Totalente sola.
Desear#a o#r la llaada de 8ua6na Capac, el !ieDo inca. Desear#a o#r su !oC
isteriosa 6 reconBortante. %ero slo "a6 silencio.
&in saber por 7uE, tee entrar en la ciudad sa$rada. El asobro del
descubriiento se le "a pasado 6 se siente de pronto i$ual 7ue antes, cuando no era
s 7ue una criatura, una ni3a pe7ue3a, sin BuerCa ni poderF cuando toda!#a no
sab#a nada del undo in!isibleF cuando se re#a 6 no te#a a nadaF cuando no sab#a
adi!inar la Bi$ura del pua escondida en la onta3a...
Con la priera luC del alba, cuando todo su cuerpo est 6a entuecido por la
"uedad, la puerta de la ciudad se abre.
Los tres sacerdotes 7ue recibieron a Villa Oa la noc"e anterior suben "asta ella
6, ediante s $estos 7ue palabras, le ordenan 7ue los si$a.
IM%roEtele a Kuilla antener siepre la boca cerrada 6 no re!elarle a nadie el
caino 7ue te "a lle!ado "asta a7u#, ni lo 7ue a7u# !easN
De pie entre dos paredes 7ue le lle$an a la cintura, Anaa6a est encia del
eQtreo de una plataBora. )sta doina un acantilado tan !erti$inoso 7ue el "ueco
del !alle, abaDo de todo, parece caberle en la pala de la ano.
Detrs de ella, el $ran sacerdote 8uilloc Topac !ocea su orden. Tiene los labios
Binos 6, coo los de Villa Oa, te3idos de!erde por la coca. %ero sus oDos son de un
eQtra3o $ris. &e$9n Villa Oa, son los cientos 6 cientos de noc"es de obser!acin de
las estrellas los 7ue "an te3ido sus iris de esa anera.
IMMira a Kuilla 6 "aCle tu proesaN I!uel!e a $ru3ir el $ran sacerdote.
Anaa6a BiDa la irada en las crestas escarpadas de la onta3a s alta 7ue
cierra el "oriConte por el oeste. Las nubes se ras$an sobre ella, des!elando los
plie$ues 6 replie$ues de las laderas 7ue cubre la !e$etacin, coo una elena. P
coo si el cielo, el !iento 6 la llu!ia obedecieran a 8uilloc Topac, de pronto aparece
una lar$a BranDa aCul. En el centro brilla la luna, blanca 6 pura, 7ue est en su tercer
cuarto creciente.
ITe lo proeto, Kuilla IlanCa Anaa6a con la !oC BireI, Mte proeto no
re!elar nada sobre la ciudad sa$radaN MantendrE el silencio sobre los cainos 7ue
lle!an a ella 6 $uardarE en i coraCn todo lo 7ue en ella !ea. Kue e arran7uen la
boca si ropo esta proesa...
Apenas se calla, siente pesar en su "obro el pu3o duro de 8uilloc Topac. La
BuerCa a doble$arse sobre la pared de piedra, apretando el !ientre contra ella,
apo6ndose coo puede con las anos.
IMMira el !ac#o 7ue "a6 debaDo de ti, uc"ac"aN MM#ralo con atencin, puesto
7ue en El te !ers precipitada si ropes tu proesaN MNadie, Das, deber o#r "ablar
de %icc"uN Nadie debe saber 7ue eQiste. E incluso si tu se3or Ata"uallpa te interro$a,
debers responderle con el silencio. JKueda bien claroL
La presin de 8uilloc Topac se relaDa para 7ue Anaa6a pueda darse la !uelta.
I&#, poderoso sacerdote Ile contesta irndolo a los oDos.
Ms atrs, Villa Oa antiene la irada $ac"a. Toda su postura da a entender
7ue a7u# 7uiere ser "uilde.
IMA"ora si$9ee, ni3a prodi$iosaN
131
:ira los talones sobre el caino de piedra 7ue bordea el precipicio 6 toa a la
derec"a la priera escalera 7ue sube al barrio sa$rado de las obser!aciones.
Anaa6a lo si$ue 6 o6e en su espalda el li$ero arrastrarse de las sandalias de Villa
Oa.
Pa "ace cuatro d#as 7ue est en el recinto de %icc"uF cuatro d#as 7ue est
custodiada en una "abitacin in9scula, con las paredes pintadas de ocre, pero sin
nin$9n oti!o decorati!o ni nin$9n nic"o 7ue conten$a eBi$ie al$unaF cuatro d#as
durante los cuales nadie se "a diri$ido a ella, ni un "obre, ni una uDer, ni un
ni3o. Ni si7uiera Villa Oa, al 7ue "a !isto a edias slo una !eC, ientras se beb#a
la chicha sa$rada con los sacerdotes, alrededor de la Intihuatana, la piedra a la cual se
arria el sol.
Al$una !eC, cuando 7uiso acercarse al barrio de los teplos, de las Buentes de
oro, de la huaca del cndor, unas anos se le!antaban 6, con $estos rabiosos, le
ordenaban retroceder. Durante toda una tarde peraneci a$ac"ada en el ubral de
los talleres de los Do6eros, irndolos artillar las llaas de oro, los pendientes en
Bora de tapn, incrustar las eseraldas 6 las pluas en los tocados 6 las pec"eras.
%ero ni uno solo de los orBebres le dedic una irada.
Los ni3os la epuDaban al correr, coo si no la !ieranF las uDeres sentadas a
decenas ante sus labores de teDido des!iaban los oDos cuando ella se acercaba, coo
si, con una sola irada, ella pudiera estropearles su obra ara!illosa... P cuando
Binalente re$resaba a su "abitacin solitaria, encontraba en el suelo una escudilla
de chu0o, una eCcla de "abas. M%ero sin !er Das la ano 7ue se la "ab#a tra#doN
IEra necesario 7ue proetieras ante Kuilla Isusurra Villa Oa, situado a su
altura en lo alto de la escalinataI. P todos estos d#as, el cielo "a peranecido
cubierto de nubes.
I%ero Jpor 7uE no "as !enido a !ereL Ipre$unta Anaa/6a, sorprendida de
escuc"ar Binalente su !oC.
IMBaDa la !oCN MEn presencia del $ran sacerdote slo podeos susurrarN... P no
pod#a !enir a !erte por7ue, antes de tu proesa, nadie ten#a derec"o ni a !erte ni a
"ablarte. Era coo si tu apariencia B#sica no estu!iera toda!#a en %icc"u.
Ante ellos, 8uilloc Topac a!anCa a"ora rpidaente por la calleDuela 7ue lle!a a
la eQplanada. Con un o!iiento brusco, $ira "acia la iC7uierda 6 se ete en un
pasaDe u6 estrec"o, uno de esos 7ue "asta a"ora "an estado pro"ibidos a
Anaa6a. Coo ella duda, Villa Oa la epuDa li$eraente.
IMA"ora 6a puedesN P no te apures. 8uilloc Topac es un "obre se!ero 6
taciturno, pero es Dusto. Conoce la realidad del cielo eDor 7ue nadie. 8ace !einte
a3os 7ue !i!e a7u# 6 se pasa las noc"es "ablando con las estrellas. Ades, es
"erano de Colla Topac. &lo El puede toda!#a tener el poder 6 la !oluntad de
restablecer el orden...La sala en la 7ue entra Anaa6a, si$uiendo al $ran sacerdote,
es u6 eQtra3a. Las paredes estn "ec"as de piedras perBectaente ensabladasF
son de $rano re$ular 6 de taa3o cada !eC enor a edida 7ue $anan en altura. Es
el si$no de un lu$ar de $ran iportancia. Dos !entanas trapeCoidales se abren sobre
el !alle del >ilcaa6o, 6 se pueden !er las cias del oeste tan bien coo la
serpiente aarilla del r#o burbuDeante. %ero el recinto no tiene tec"o. P en el suelo,
dos $randes pilones de $ranito, poco proBundos, contienen a$ua cristalina. &entados
en una es7uina, dos sacerdotes D!enes estn atareados ante un bab9 del cual
132
penden cantidad de quipus(
2%
cuentan los nudos de estas especies de ara3as de
cordaDes. De !eC en cuando, con $ran "abilidad 6 rapideC, a3aden un nudoF otras
!eces des"acen toda una "ilera... Es as# coo, a tra!Es de las lunas 6 de las eras, se
conser!a la eoria del Iperio 6 de los $randes "ec"os de los incas.
8uilloc Topac les "ace se3al de 7ue abandonen la sala 6, cuando se encuentran
solos, se !uel!e "acia Anaa6a.
IJDe anera 7ue !iste el coeta 6 pensaste 7ue era el si$noL JAta"uallpa tiene
7ue ser el incaL Ile pre$unta con se7uedad.
Anaa6a se 7ueda tan sorprendida de la brutalidad de la pre$unta 7ue no
responde de inediato.
I8ua6na Capac le "abl toda la noc"e de su paso al Otro Mundo Isusurra
Villa Oa, olestoI. P ella !ol!i a encontrarse con el pua en...
IMPa lo sEN Ile corta 8uilloc TopacI. Es a ella a 7uien esto6 interro$ando.
MAesponde, ni3a de oDos aCulesN
I&#, poderoso sacerdote. Vi el coeta 6 sE 7ue i se3or Ata"uallpa "a de
con!ertirse en el inca.
IMLo sabesN
I&#.
I&abes tabiEn lo 7ue le ocurri al poderoso Colla Topac.
ICuando uri, 6o le ten#a las anos suDetas. )l tabiEn lo sab#a. Es por eso
por lo 7ue le torturaron 6 ataron de una anera tan atroC.
IMA"N
Con un $esto de dolor, 8uilloc Topac se !uel!e 6 !a a inclinarse sobre los pilones
de $ranito. En este instante, el a$ua no reBleDa en ellos s 7ue el paso de las nubes.
I8e !isto sobras en la noc"e IururaI. 8e !isto oscuridad en la
oscuridad. Las estrellas se ausentaron 6 "a6 !ac#os en el cielo... MNunca "ab#a "ec"o
"asta a"ora obser!aciones siilaresN
&u tono, reco$ido 6 preocupado, ania a Villa Oa, 7uien esta !eC "abla con
BuerCa.
IM&i no "aceos nada, el Iperio de las Cuatro Direcciones !a a desebrarseN
La $uerra entre Ata"uallpa 6 los clanes de CuCco !a a acabar con todo. P si la BuerCa
es i$ual en los dos bandos, el Iperio 7uedar partido en dos.
IMe ests pidiendo 7ue escoDa un lado, Villa Oa. &o6 un sacerdote de las
estrellas. No esto6 ni al ser!icio de CuCco ni de Ata"uallpa. Esto6 a las rdenes de
Inti, de Kuilla 6 de todos a7uellos 7ue nos en$endraron 6 7ue nos prote$en.
IM%recisaente, 8uilloc TopacN No te pido 7ue eliDas un clan, sino 7ue nos
sal!es a todos, a nosotros, los 8iDos del &ol. MEstaos a punto de roper el
e7uilibrioN Les 7uitaos las BuerCas a los ancestros sin darles a cabio una oBrenda.
P "e !enido con esta ni3a por7ue los ancianos del Otro Mundo conB#an en ella. Dale
la pureCa 6 la ener$#a para escuc"ar sus !oces. MKue 8ua6na Capac ordene su
!oluntad a tra!Es de ella antes de 7ue sea deasiado tardeN MNo "a6 otro sitio s
7ue Este en el 7ue ella pueda recibir este donN P nosotros tabiEn receos a7u#. No
"a6 otro lu$ar s sa$rado...
IMLa pureCa 6 la ener$#aN I$ru3e 8uilloc Topac, obser!ando a Anaa6aI. &i
es capaC de soportarlo, le dareos un don pasado a3ana por la a3ana. Mientras
26
K@I%@UConDunto de cordeles con nudos de colores 7ue ser!#a de soporte neotEcnico para
los in!entarios.
133
tanto, 7ue !a6a a ba3arse a las Veinte Vuentes. A!isa a las uDeres, 7ue la
preparen...
*1
CZDI?, ENEAO DE ,<.+
Durante todo el d#a, el puerto de CdiC retuba con $ritos 6 ruidos. 8ace 6a tres
Dornadas 7ue, desde el alba, una letan#a de carroCas 6 de ulas desBilan a lo lar$o del
San 9ntonio. Dos o tres decenas de "obres, Borando una danCa tenaC, descar$an
sacos de "arina, de $arbanCos, carnes adobadas, le3a para las calderas, Darras de !ino
6 de aceite, caDas de naranDas...
A pesar del Br#o del es de enero, la a6or#a !an a pec"o descubierto 6 sus
"obros brillan de sudor. De pie sobre la torre de popa, :abriel !i$ila las idas 6
!enidas.
&e "a "ec"o instalar sobre la plataBora una especie de escritorio. En un re$istro
con el re!erso de cuero, !a anotando la naturaleCa 6 el !oluen de las ercanc#as.
De !eC en cuando, !e al ne$ro &ebastin desliCndose delicadaente del casco al
uelle, le!antar una lona, abrir un saco, sopesar e incluso contar, se$uido por la
irada olesta del capitn de la na!e. Cuando todo es correcto, la lar$a ano de
&ebastin se le!anta en direccin a :abriel, 7ue lo apunta.
&in ebar$o, "a6 dos !eces en las 7ue le!anta el pu3o, con el pul$ar apuntando
"acia abaDo. Entonces, el baile de los car$adores se detiene. @n 7uintal de "arina se
re!ela deasiado eCclado con centeno. @n poco s tarde son los botes de la
pl!ora necesaria para los recabios de los ca3onesO se "an conser!ado tan al 7ue
el aterial se "a coa$ulado a causa de la "uedad.I@na pl!ora "9eda es una
pl!ora uerta Idice &ebastin con una sonrisaI. MP una pl!ora uerta si$niBica
uc"os "obres en el lado alo del ca3nN
El capitn del San 9ntonio, un "obre seco, de pelo $ris 6 la piel tan orena
coo un oro, se irrita 6 se pone de parte de los coerciantes.
IBueno, ne$rito Idice con !oC estentreaI, J7uiEn te "as cre#do 7ue eresL No
es un orito el 7ue !a a "acere bailar a su antoDo. M&o6 6o el 7ue anda en el
na!ioN
ILe presento is eQcusas, capitn Ireplica &ebastin, sin abandonar una cala
7ue auenta en la isa edida 7ue la rabia del arinoI. A bordo de la na!e, no
cabe nin$una duda, pero en el uelle, nana6. MA7u# 7uien anda es ElN
Con el dedo se3ala a :abriel, 7ue, presintiendo la disputa, se une a ellos de
inediato. Con un $esto tan seco coo sus palabras 6 su irada, !a abriendo todos
los sacos de "arina 6 los botes de pl!ora. Las iradas se cla!an en su espalda, s
ne$ras 7ue la piel de &ebastin. P con una se!eridad de "ielo conBira el
dia$nstico.
IEl se3or &ebastin tiene raCn il !eces, se3ores. JOs pensis 7ue !o6 a
aceptar estos saldosL MEsta pl!ora no eQplotar#a ni etiEndola dentro de un "ornoN
En cuanto a la "arina, Mno es del $usto ni de las cucarac"asN
134
Los ercaderes se escandaliCan, 6 el capitn pierde los estribos. :abriel, despuEs
de lanCarle una irada a &ebastin, cu6a sonrisa sardnica se "a ensanc"ado
toda!#a s, suelta unas palabras cortantes coo el cristal.
I8e dic"o 7ue no, se3ores, 6 es 7ue no. Estaos perdiendo el tiepo. Lle!aos
!uestros sacos antes de 7ue el se3or &ebastin los "a$a tirar al a$ua del puerto.
El car$aento es de!uelto sin otro incidente. Vinalente, una "ora antes de
anoc"ecer, el uelle 7ueda !ac#o Brente al San 9ntonio. @na 9ltia carreta se aleDa. El
silencio re$resa, entrecortado por los $ru3idos de los cascos 6 de los stiles, los
$ritos de las $a!iotas o las risotadas de los arinos 7ue reiendan las !elas.
:abriel est secando sus anotaciones con un poco de arena cuando le sorprende
una !oC ronca.
IM&upon$o 7ue estarEis satisBec"o, se3or conseDero del $obernadorN Las bode$as
estn llenas 6 a !uestro $usto...
El capitn de la na!e "a lle$ado a la torre de popa, silencioso coo un $ato.
&e3ala el re$istro abierto 6 la plua 7ue :abriel tiene toda!#a en la ano.
IEs la priera !eC Ia3adeI 7ue al$uien re!isa i car$aento as#... &i 7uerEis
saber lo 7ue realente pienso, i se3or, es 7ue Estos son los autEnticos Etodos de
la &anta In7uisicin.
:abriel no puede e!itar una sonrisa.
ILo 7ue usted realente piensa, capitn, es tan ia$inati!o coo errneo. La
!erdad es 7ue el $obernador %iCarro e "a conBiado una tarea para 7ue la lle!e a
cabo lo eDor 7ue sE. P e "e esBorCado en ello. MVen$aN No pon$is esa cara. Adis
a !uestra coisin por la "arina 6 la pl!ora... %ero la bolsa llena de ducados 7ue
e "abEis eQtorsionado para 7ue no tardara deber#a copensaros este contratiepo.
Las eDillas del capitn se ti3en de roDo. &u tono se !uel!e tan acre coo una
barrica de saluera.
I&ois u6 Do!en, se3or, para peritiros este tipo de obser!aciones. M&obre todo
por7ue ten$o entendido 7ue se trata de !uestra priera tra!es#aN DeDade deciros
7ue de pa!os coo !os "e !isto ebarcarse a s de uno. &e !an a las Indias "ec"os
unos $allitos or$ullosos. %ero lo cierto es 7ue es raro !erles "acer el !iaDe de
re$reso... A las buenas noc"es, se3or. Le!areos anclas coo est pre!isto, una "ora
antes del aanecer.
Apenas "a $irado sobre sus propios talones para desaparecer en cubierta cuando
la risa li$era de &ebastin se deDa o#r.
I8e a7u# a uno 7ue no os diri$ir la palabra durante los prQios dos eses.
IMientras lle!e la na!e al otro lado del ocEano Icontesta :abriel, di!ertidoI,
!o6 a pasar sin sus Ba!ores.
Mientras cierra el re$istro 6 ordena las pluas, la sonrisa del $ran ne$ro se
detiene para deDar paso a una in"abitual !er$WenCa.
IDebo daros las $racias, don :abriel...
IJA #L
INoralente, cuando e tratan de ne$ro, de nueC de Ebano, de oraco u
otras lindeCas, "a6 u6 poca $ente 7ue e llae se3or &ebastinF eQcepto el :rie$o,
eso es cierto...
:abriel, por un oento, !acila ante la irada intensa del ne$ro. Lue$o se ec"a
a re#r con una desen!oltura Bin$ida.
135
I%or Ba!or, se3or &ebastin, no le !eo nada de sorprendente. Vaos a
con7uistar el %er9, el undo se est ensanc"andoO Mes noral 7ue seaos dos los
7ue apreciaos !uestra copa3#aN
&e r#en Duntos, pero la !er$WenCa los lle!a a des!iar rpidaente la irada "acia
el bos7ue de stiles 6 de !elas 7ue se balancean sua!eente baDo el enroDecido
cielo.
GToda!#a unos inutos Isue3a :abrielI 6 el astro de Bue$o se esconder en el
ocEano de apariencia Balsaente plana. Durante nuestra noc"e brillar all abaDo, Men
el pa#s del oroN All abaDo, donde u6 pronto !aos a estar 6 donde por Bin podrE
ser 6o iso sin condiciones... P 7uiEn sabe si el :rie$o tiene raCn, si la arca en
i "obro no es una autEntica predestinacin.H
IEs diB#cil saber lo 7ue nos espera all abaDo, don :abriel Iurura &ebastin,
coo si "ubiera penetrado en sus pensaientosI. A !eces sue3o 7ue "a6 tanto oro
en ese %er9 7ue "asta 6o iso podr#a con!ertire all# en un "obre libre, Mtan
libre coo si i piel se eblan7uecieraN %ero eso son cuentos de ni3os. Don
Vrancisco 7uiC sea el $obernador del %er9, pero de oento slo $obierna sobre
un sue3o. El %er9 est en la otra punta del undo 6 esos incas de los 7ue Velipillo
"abla constanteente son sus due3os. No !an a deDarse !encer por nuestra siple
aparicin. P don Vrancisco ni si7uiera "a encontrado a los "obres suBicientes...
IPa lo sE Ilo corta :abrielI. P el capitn de este barco lo sabe tabiEn, puesto
7ue e "a pedido cincuenta ducados de oro supleentarios para Carpar del puerto
en plena noc"e, antes de 7ue los oBiciales del ConseDo de las Indias nos dieran la
autoriCacin. %ero 6a encontrareos "obres en %ana.
IM&i toda!#a 7uedan locos 7ue 7uieran se$uirnosN Os lo di$o por aistad, don
:abrielO lo "abEis "ec"o todo para ser de los nuestros.
I8a6 d#as en los 7ue e pre$unto si los des e consideran realente coo
dices...
IJOs reBer#s a 8ernandoL
ILos "eranos enores del capitn no !alen uc"o s, por lo 7ue "e !istoO
ese 5uan 6 ese :onCalo tienen la san$re caliente 6 espero 7ue sean or$ullosos
$uerreros. Aparte de eso... %ero esta noc"e, en el Bondo, poco e iporta. Don
Vrancisco no es el 9nico 7ue cree en su sue3o. Esta tarde, esta noc"e, es i autEntica
!ida lo 7ue epieCa. MLo sE, lo sientoN &#, coo si el cielo roDo 7ue teneos delante de
nosotros e llaara, coo si el propio sol, desapareciendo al otro lado del
"oriConte, buscara atraere "acia El.
136
*0
MAC8@ %ICC8@, ENEAO DE ,<.+
Durante toda la noc"e "a sentido co la "uedad le eriCaba la piel 6 la
traspasaba, a pesar de la proteccin de las paredes 6 de las antas. Antes de caer
dorida, al ponerse el sol, "a peranecido un lar$o rato asoada a la !entana, con
su irada ca6endo coo una piedra en el !alle, en cu6o Bondo ru$#a el >ilcaa6o.
Est all, tan cerca, este a$n#Bico !ac#o, 6 en la "uedad del aire cada !eC 7ue abre
los oDos se !e a ella isa !olar con la li!iandad de un pDaro.
Las palabras de Villa Oa 6 las de los sacerdotes pasan por su cabeCa coo
ariposas nocturnasO la $uerra parece u6 leDana en este sitio donde los dioses "an
aco$ido a los "obres con la condicin de 7ue se encierren en el secreto. P sin
ebar$o IVilla Oa lo "a dic"o 6 lo "a repetidoI, la $uerra se acerca, la $uerra 6a
est a7u#.
IMa3ana al alba... I"a ururado antes de abandonarla durante la noc"e.
Entonces, toda la noc"e, eQasperada por las eociones de los d#as pasados,
espera el alba tiritando. JMa3ana, al albaL Escuc"a los cantos a"o$ados 7ue
traspasan la noc"e 6 7ue e!ocan s el laento 7ue la BiestaO las !oces $iran a su
alrededor 6 la atraen "acia ellas. Ella se a$ita en !ano. JMa3ana, al albaL Busca la
claridad por la abertura 7ue da al !alle 6 llaa silenciosaente al inca 8ua6na
Capac. %ero nin$una luC la iluina, nin$una !oC la a6uda.
Cuando los prieros ra6os de sol iluinan las cubres ne!adas de una
cordillera leDana, ella duere proBundaente, 6 Villa Oa debe sacudirla para
despertarla. Entonces abre los oDos, sobresaltadaO su coraCn palpita con Buertes
latidos. La luC 7ue entra en la pe7ue3a celda es toda!#a $ris. &e le!anta 6 se aDusta el
tupu, la pinCa 7ue suDeta su anta.
IEs la "ora Ile dice sipleente Villa Oa.
CruCan las calleDuelas estrec"as de la ciudad, reontando "asta el teplo del &ol,
del cual puede !islubrar la c9pula. &in 7uerer, su irada se siente atra#da sin cesar
"acia las onta3as, "acia el !alle 6 el r#o 7ue ru$e. Detrs de ella, cuando se da la
!uelta, la luC in!ade el 8ua6na %icc"u 6 "ace brillar el oro sobre la roca de color
ocre.
Vrente al teplo les espera el sacerdote 8uilloc Topac. Lle!a un !estido blanco
de lana Bina de !icu3a 6 se "a puesto el tocado sa$rado. En la Brente uestra un sol
de oro.
Villa Oa se inclina ante El.
La irada de Anaa6a se siente atra#da por el pe7ue3o $rupo de anaconas, los
sir!ientes 7ue salen del teplo. Lle!an una rampa, una litera cu6as decoraciones son
uc"o enos ricas 7ue las de la oia, pero 7ue est tabiEn cubierta por un
cum2i
2<
de una tela u6 Bina.
27
C@MBIU..TeDido de u6 alta calidad, la a6or#a de !eces conBeccionado en lana de !icu3a.
137
&e estreece.
A pesar de 7ue el sol 6a est bien alto, la "uedad si$ue en el aire. &obre la
%uerta del &ol se a$rupan unas cuantas nubes.
El pe7ue3o $rupo sube lentaente "acia la casita del $uardin, a lo lar$o del
espectacular escalonaiento de las terraCas de culti!os sa$radosO desde el al!a de
la 7uinua "asta el oro deslubrante del a#C. No se intercabian ni una sola
palabra.
Al Brente !an el $ran sacerdote 6 el sabioF lue$o los anaconas con la litera, 6 otros
sir!ientes con seis llaas blancas. Anaa6a cierra la coiti!a.
A edida 7ue se aleDan de los ediBicios, la uc"ac"a !e 7ue toan la direccin
de la %uerta del &ol, la Inti 'un=u, por la 7ue ella descubri la ciudad cuando lle$
por priera !eC. El caino est perBectaente pa!ientado 6, a pesar de la
pendiente, lo suben sin esBuerCo. %asan por encia de las terraCas de a#C. Ella
le!anta los oDos "acia la onta3a, cu6a cubre se recorta baDo sus pies coo una ala
de pDaro contra el cielo aCul toda!#a plido.
GMac"u %icc"u. La !ieDa cubre.H Mururando estas palabras para sus
adentros, Anaa6a siente co la aprensin se le anuda en el !ientre 6 en el pec"o.
De pronto, el sacerdote deDa el caino de la Inti 'un=u para toar, a ano
derec"a, los pelda3os de una escalinata 7ue se diri$e directaente a la pendiente,
"acia el Mac"u %icc"u. Anaa6a se apresura para alcanCar al sacerdote 6 a Villa
Oa. Al pasar, ec"a una oDeada al interior de la rampa. En !ano.
IJAdonde !aosL
Villa Oa esboCa un $esto en direccin a la cubre.
IJKuE !aos a "acerL
El tono in7uisiti!o de su !oC olesta al $ran sacerdote, 7ue se !uel!e
se!eraente "acia ella, 6 lue$o "acia Villa Oa.
IJCo se atre!e esta ni3a a "ablarnos as#L
I&lo pre$unto lo 7ue !aos a "acer.
I@na oBrenda a Inti Idice la !oC cansada de Villa Oa.
IJLas llaasL
Villa Oa no responde. La irada de Anaa6a se diri$e a la litera. Villa Oa
des!#a la irada.
El caino se !a estrec"ando 6 es cada !eC s rectoF se "an etido en una Cona
boscosa en la 7ue la !e$etacin es tan densa 7ue casi tapa el cielo. Aacios de
or7u#deas aarillas 6 rosas se abren a7u# 6 all en edio de un ar de !erdor. %or
todos lados Ial borde del caino, a lo lar$o de las rocasI anan riac"uelos de
"uedad.
Cuando eer$en por encia del bos7ue, ella se $ira, 6 la ipresin 7ue le causa
la !isin de la ciudad, a sus pies, la deDa sin aliento. Es coo si en un batir de alas
"ubiera ascendido 6 a"ora pudiera descubrir el orden perBecto de las terraCas, de las
casas 6 de los teplos, con la anc"a !erde de la eQplanada central.
Lue$o le!anta los oDos 6 percibe la cia del Mac"u %icc"u, 7ue se recorta, ne$ro,
contra el cielo, de un aCul cada !eC s intenso.
IJEs 7ue no te "e ense3ado cosas desde el prier d#a, no te "e lle!ado "acia el
conociientoL
138
La !oC de Villa Oa la sorprendeO suena casi coo un laento.
IJNo te "e eQplicado nuestro lar$o caino "acia la luC, 6 no te "e a6udado a
coprender la $uerra, cu6o Bue$o nos epieCa a de!orarLIKuer#as entre$are al
pua 6 $racias a la orden de 8ua6na Capac e deDaste !i!ir.
ITe lo "e ense3ado todo, te "e tra#do "asta a7u#, a nuestro lu$ar s sa$rado, 6
a"ora...
INo lo coprendo, Villa Oa.
A abos lados del caino se le!antan dos paredes. El coraCn de Anaa6a late
con s BuerCaO en este lu$ar, la onta3a abre su isterio.
Los anaconas posan la litera. La tela Bina del cum2i tiebla coo si soplara una
brisa li$era. @na ni3a baDa de ella. No tiene s de dieC a3os. @n "ilillo de coca sale
de la coisura de sus labios. Va !estida con un siple anaco blanco, te3ido de roDo a
la altura de la cintura. 8unde sus oDos ne$ros, intensos, en los de Anaa6a. No !e
en ellos ni la sonrisa, ni el iedo. Nada.
Anaa6a coprende, 6 el rec"aCo le re!uel!e el coraCn.
IJEs eso lo 7ue 7uer#as ense3areL JKue ibais a sacriBicar a esta criaturaL
IMCllateN
La !oC de Villa Oa "a recuperado su carcter iperati!o. Los sir!ientes baDan
la cabeCa, 6 las llaas se a$itan al cabo de sus correas.
IEl uni!erso !a a ser sacudido, la $uerra 6a epieCa a abrasar el cielo,
Viracoc"a a$ita el ocEano, una $ran in!ersin de BuerCas se est $estando... JP t9 e
"ablas de la !ida de esta criaturaL CapacochaE nuestros padres practicaban este
sacriBicio, 6 sus padres, 6 es as# coo los incas se con!irtieron en los aos. P t9, la
Do!en de oDos aCules, J7uerr#as interrupir el orden del uni!erso, e!itar 7ue la
san$re re$rese a la tierraL
Cada palabra del sabio $olpea a Anaa6a en el coraCn. &#, "a recibido sus
ense3anCas 6 su estancia en la ciudad secreta le "a peritido acceder a lo s
proBundo del ala inca. &#, sabe 7ue "a6 7ue entre$ar !idas para 7ue la Vida
contin9e. &#, se siente iserableente al ante las torentas 7ue se anuncian. P sin
ebar$o, en la irada sin eQpresin de esa pe7ue3a, al$o proBundo de ella,
desaparecido desde "ace lunas 6 lunas, !uel!e al borde de sus labios.
BaDa los oDos 6 los cierra un instante para prote$erse de la luC.
Villa Oa se calla. &abe 7ue se est soetiendo.
IVaos Idice sencillaente.Anaa6a da unos cuantos pasos "acia la
pe7ue3a. Le acaricia el pelo. La toa de la ano.
IVen Ile dice en !oC u6 baDaI. Vo6 a 7uedare conti$o.
P ientras a!anCan por el caino, siente la anita en la su6a, clida coo un
anialillo 7ue se abandonara a ella.
.+
MAC8@ %ICC8@, ENEAO DE ,<.+
139
El caino est bordeado por una !alla de rocas tan alta coo la uralla de una
BortaleCa.
Anaa6a a!anCa sin teblar para no asustar a la ni3a, 7ue !a co$ida de la punta
de su ano.
Cuando una Balla se abre sobre la roca, ella no se detiene 6 se desliCa en la
abertura toando a la ni3a en braCos. No ira atrs "asta "aber cruCado al otro
lado. En el estrec"o sendero, a partir de a"ora, 6a no doina s 7ue un inenso
!ac#o, aterrador, en cu6o Bondo la ciudad parece diinuta.
Pa no "a6 s 7ue cielo 6, en edio del cielo, un pDaro 7ue planea, una anc"a
ne$ra en el "oriConte de nubes 6 onta3as, un ra6o en el cielo.
La propia cubre de la onta3a, Dusto encia de su cabeCa, es una plua de
pDaro perdida en el cielo, a erced de los !ientos.
Vac#o arriba, !ac#o abaDoO 6a casi no "a6 tierra, 6a no 7ueda s 7ue aire 6 cielo,
no "a6 nada s 7ue la reten$a en el undo 7ue esta anita co$ida a la su6a. 5usto
antes de la cia, en la estrec"a banda de tierra 7ue los separa del cielo, una tabla de
oBrendas est eQca!ada en la huaca. A lo leDos, s all de las nubes, se le!anta el
&alcanta6 con su nie!e eterna. @n anto de niebla se Bora 6 se des"ace, coo si
ec"ones de una Bina lana de !icu3a Blotaran en el cielo al antoDo del !iento. En un
abrir 6 cerrar de oDos, se "ace claro, 6 lue$o, oscuro.
Anaa6a se sienta con la pe7ue3a en el re$aCo. Le toa las anos 6 eprende
con ella una especie de balanceo, de ebria$ueC. La ni3a tabiEn "a ascado coca,
tabiEn "a bebido chicha, 6 siente indiBerencia ante la idea de ser sacriBicada. A
!eces, Anaa6a nota co sus dedos atrapan la cabeCa de una de las serpientes de
su braCalete de oro 6 se aBerran a ella.
&i se le!antan 6 dan al$unos pasos, !olarn sobre las alas del cndor antes de
"undirse en el r#o cu6o Bra$or, al Bondo del !alle, 6a no es s 7ue un !a$o ruor.
Ante la huaca, los sir!ientes preparan una "o$uera para las prieras oBrendasO
a#C, 7uinua, coca...
Lue$o !endrn las llaas.
Lue$o, la pe7ue3a.
Anaa6a 6a no tiene iedo. Pa no siente rec"aCo.
No es a Villa Oa a 7uien se soeteO es al uni!erso entero, a las onta3as, a las
nubes, al sol 6 a la sobra.
&u irada Blota alrededor del paisaDe. Ella isa se "a con!ertido en pDaro.
Monta con los nubarrones 7ue a$itan el cielo 6 desciende "asta las casas de la ciudad
secreta, 7ue desde a7u# parecen cantos, $ranos de arena. Murura al o#do de la
pe7ue3a una especie de cancin, la ece.
La brua se "a a$lutinado en una asa cada !eC s copacta, 7ue desciende
por el !alle 6 !a escondiendo poco a poco la ciudad. El cielo aCul plido se "a puesto
casi blanco. El pDaro se "a aleDado 6 6a slo reinan los $ritos del !iento.
La uc"ac"a !e al pua.
&u sobra $i$antesca in!ade el 8ua6na %icc"u, la onta3a 7ue doina la
ciudad 6 la prote$e con toda su potencia aarilla. &us oDos son dos rocas, 6 su boca,
140
la sobra de una "endiduraF sus oreDas estn tiesas coo si estu!iera a punto de
saltar, 6 sus patas se "unden en el ar de brua.
Anaa6a sonr#eO el pua es su ai$o.
INo ten$as iedo Ile susurra al !iento a la pe7ue3aI, no ten$as iedo 6
ira al pua...
La san$re de las llaas "a sido reco$ida en las !asiDas de oro. El sacerdote 6 el
sabio las iran de Brente.
Las uc"ac"as se le!antan. Anaa6a apo6a las anos sobre los "obros de la
ni3a, cu6o cuerpo Bora parte a partir de a"ora del su6o.
IA"ora Idice Villa Oa.
En el oento en el 7ue Anaa6a abre los braCos, un trueno rueda desde el
"oriConte 6 atra!iesa el cielo.
El cndor. El pDaro del poder 6 de la uerte llena todo el cielo con su estruendo
6 !iene a traer su sobra Dusto encia de sus cabeCas.
El aire est ne$ro.
El sacerdote suspende la ano donde brilla el tumi de plata.
I&o6 8ua6na Capac Idice Anaa6a con una !oC Bire 7ue doina el !iento 6
sus prieras $otas de llu!iaIF so6 el inca cu6o reino "a !isto el poder del Iperio
de las Cuatro Direcciones.
HVeo todo lo 7ue !osotros !eis, pero !osotros no e podEis !er. Veo el sol 7ue se
esconde 6 la luna 7ue se poneF !eo los torbellinos 7ue sacuden la tierra 6 el cielo.
HVeo el caos, !eo la san$re 7ue se derraa en !ano, !eo el uni!erso re!uelto, !eo
eDErcitos 7ue ruedan a lo lar$o de los torrentes coo piedras, !eo al "erano 7ue
$olpea al "erano, al "iDo 7ue ata al "iDo, oi$o los $ritos de las uDeres a las 7ue
atan 6 !iolan.
HLloro con l$rias !erdaderas.
El pec"o de Anaa6a se le!anta lentaente 6 su respiracin es superBicial. No
osa alCar la !ista "acia el cndor, 6 una brua baila ante sus oDos 6 desdibuDa al
sacerdote, al sabio, a la propia ni3a, 7ue a"ora 6a no son s 7ue sobras para ella.
Es ella 7uien "abla, pero no es ella.
IVeo a los "obres di!idiEndose por la a!ariciaF !eo el "abre de!orarles el
!ientre 6 el esp#rituF !eo las Buentes secas 6 cerrados los cainos de sobra 6 de luC
por los cuales conoceos el uni!erso.
HPa no !eo s 7ue el dolor baDando las escaleras 7ue lle!an al coraCn de la
tierra.
HP lue$o !eo a i 8erano/Doble, i "erano de &ol 7ue debe "uir, esconderse
en la sobra antes de resur$ir en plena luC, despuEs de uc"as lunas, para anunciar
el prQio pachacutJ.
2>
Lue$o se calla.
No !e el cuc"illo 7ue cae de la punta del braCo del sacerdoteF no !e la irada
oscura de Villa Oa ni el terror de los sir!ientes.
No o6e co el cndor se aleDa.
Cuando el sol "a !uelto 6 le roCa la nuca, ella sacude la cabeCa, despertando de
su sue3o.INi3a Anaa6a Idice el sabioI, ni3a de oDos de la$o, no sE lo 7ue nos
anuncias pero te creo...
INo lo sE ni 6o isa.
28
%AC8AC@TI :ran conocin 7ue anuncia la lle$ada de una nue!a era.
141
IEs por eso por lo 7ue te creo. J8as coprendido a"ora por 7uE tu rec"aCo era
in9tilL
Anaa6a asiente, pero no puede e!itar un urullo.
INo "abEis sacriBicado a la ni3a...
INo seas arro$ante. No creas 7ue eres t9 la raCn. La se3al "a !enido...
IEso lo sE, Villa Oa.
Los sir!ientes "an car$ado sobre sus "obros las carcasas toda!#a calientes de
las llaas. La brua se disipa lentaente 6 se epieCa a !er la ciudad 7ue brilla en
edio de su estuc"e de eseralda.
A pasos lentos, la uc"ac"a desciende a lo lar$o de la estrec"a ensenadaF lue$o,
por los rectos pelda3os, pasa "acia la roca...
Durante todo ese tiepo !e la ciudad, cu6os uros 6 teDados de paDa !an
dibuDndose, paso a paso, con a6or nitideC.
Durante todo ese tiepo piensa 7ue el uni!erso entero !a a ras$arse por la
$uerra. Las palabras de Villa Oa 6 las de 8ua6na Capac, las !isiones 6 las !ocesO
todo "abla de san$re, de uerte, de destruccin.
Durante todo ese tiepo se pre$unta lo 7ue el pua, Brente a ella, aBerrado a la
onta3a, 7uer#a conBiarle.
P durante todo ese tiepo siente la ano de la pe7ue3a en su ano, 6 una
Belicidad silenciosa, iposible de describir o de copartir, le palpita en el pec"o
coo si Buera un se$undo coraCn.
Tercera parte
142
.,
I&LA DE LA %@NA, MAA?O DE ,<.*
IMi se3or, Je "abEis andado llaarL
%or instinto, 6 a pesar del ruido !iolento de la resaca, :abriel "abla en !oC baDa.
La noc"e es absolutaente ne$ra. @na del$ada luna creciente se asoa de !eC en
cuando por entre las nubes. &u reBleDo se rope sin destellos sobre el Burioso oleaDe.
Las luces del barco se balancean, rec"inando coo si un diablo las estu!iera a$i/
tando para di!ertirse. Todo el !elaen cruDe, ientras el !iento sopla por entre los
stiles con !elas a$oladas 6 la na!e tira de las anclas, cu6as cadenas restallan sin
Bin.
A pesar de estar a tiro de piedra, la isla de la %una toda!#a no se di!isa.
Con las anos aBerradas a la cur!a de una ser!iola de proa, las piernas bien
separadas 6 la espada col$ndole coo si Buera una cola, don Vrancisco %iCarro
obser!a la noc"e Brente a El. En la oscuridad, su barba eblan7uecida parece
BosBorescente coo la espua del ocEano desenBrenado. Apenas !uel!e la irada
para responder a :abriel.
IMDoce le$uasN MDoce le$uas 6 tres Dornadas de arN M8e a7u# todo lo 7ue nos
separa del %er9, don :abrielN Tubes est a"#, Brente a nosotros, la priera ciudad
en la 7ue desebarcaos "ace cinco a3os, el lu$ar donde Bue sellada la proesa del
reino del oro...
%eranece un instante silencioso, con los prpados apretados coo si pudiera
distin$uir los teplos 6 el resplandor de las ri7ueCas.
IMTodo epeCar a3anaN Isusurra de pronto 6 en !oC tan baDa 7ue :abriel
debe acercarse "asta tocarlo para o#rleI. &ean cuales sean los obstculos, la &anta
Vir$en prote$e siepre nuestra con7uista...
IDesde 7ue nos Buios de CdiC, i se3or Iresponde :abriel con el iso
tonoI, no "e tenido nunca la enor duda. A pesar de 7ue los eses se "an
transBorado en a3osF a pesar de 7ue el caino "asta a7u# "a sido diB#cil 6 letal...F a
pesar de 7ue tu!ios 7ue esperar una eternidad en %ana, en edio de las
intri$as 6 la incredulidad...
IAepart# s proesas 7ue oro 6 eseraldas Idice %iCarro con un rastro de
iron#a poco "abitual en El.
Don Vrancisco cierra los dedos secos sobre el talabarte 6 deDa 7ue pase un lar$o
silencio, enteraente ocupado por el Bra$or de las olas.
IJKuE pensis del capitn De &otoL Ipre$unta, de pronto, bruscaente.
:abriel edita bien sus palabras.
I%ues e parece un capitn u6 !aliente, lleno de coraDe 6 de conociientos
sobre la $uerra...
%iCarro a$ita la barba con $esto ner!ioso 6 $ru3e.
ITodo lo 7ue dec#s es cierto, pero por des$racia...
%iCarro se interrupe. %erdiendo el e7uilibrio por una ola de reBluDo, la na!e
cabecea. :abriel resbala por el "9edo puente 6 se !uel!e a le!antar aBerrndose a
la barandilla. Cuando recupera la copostura, interpela a %iCarro.
143
I%eritide 7ue os di$a la !erdad, !uestra eQcelenciaO esto6 u6 contento de
7ue se "a6a unido a nosotros desde Nicara$ua. MDaos cuenta de lo 7ue si$niBicaO dos
barcos, cien "obres, !einticinco caballosN MEso dobla las BuerCas de nuestra
eQpedicinN
IBenalcCar tabiEn se nos "a unido... 6 de El no desconB#o.
I%ero BenalcCar slo tiene treinta "obres.
%iCarro rebate el ar$uento con un $esto Burioso de la ano.
INo es con ciBras con lo 7ue se !ence, don :abriel.
Durante un instante, :abriel piensa en lo eQasperantes 7ue pueden lle$ar a ser
%iCarro 6 su con!iccin de 7ue la proteccin de la Vir$en los acopa3a en todas las
circunstancias.
IOs lo "e dic"o Iprosi$ue :abriel con serenidadIO en lo 7ue a # concierne,
no "e tenido nunca dudas 6 si$o sin tenerlas. &in ebar$o, 6a "e en!eDecido dos
a3os desde nuestra partida de Espa3a, sin "acer s 7ue esperar 6 desliCare entre
las peleas producidas por el al "uor 6 las enBeredades.
IMP lo "abEis "ec"o u6 bienN
IVinalente, lle$aos a di!isar las costas de !uestro %er9 Icontin9a :abriel
sin deDar 7ue lo interrupaI, 6 resulta 7ue las llu!ias nos condenan a peranecer
en esta isla durante seis eses. P los indios 7ue celebraron nuestra lle$ada 6a no tie/
nen a"ora otra ocupacin 7ue atarnos a la #nia ocasin. A6er, esos bribones a
los 7ue tois por soldados se dedicaban a !iolar a las uc"ac"as indias coo si se
sonaran la nariC. M8o6 tienen 7ue recurrir a las aras cada !eC 7ue !en un rostro
indioN... Vuestro "erano 8ernando, 7ue no se "a coportado eDor 7ue un cosaco
alen, todo sea dic"o, no podr !ol!er a ontar a caballo "asta dentro de dos
seanas a causa de la Blec"a 7ue Bue a darle en el uslo. P !uestros "eranos
enores, tanto 5uan coo :onCalo, no piensan s 7ue en $oCar 6 sa7uear antes de
"aber con7uistado la s pe7ue3a de las caba3as de ca3iCo... MDisculpad i
Bran7ueCa, don Vrancisco, pero sin el capitn De &oto no serEis Das el $obernador
del %er9N
Curiosaente, en lu$ar de enBadarse por la diatriba, %iCarro es presa de un
ata7ue de risa 7ue parece tos.
IMKuE s daN Po 6a so6 el $obernador. MLa Vir$en lo 7uiere as#, el re6 lo 7uiere
as#, 6 6o lo 7uiero as#N %ero De &oto 7uiere "acerse con un territorio para El 6 ten$o
iedo de 7ue deserte cuando ten$a la priera ocasin.
IMEs posible, don VranciscoN I$ru3e :abrielI. MEs posibleN %ero de oento el
peli$ro se encuentra bien leDos. Los "obres estn a$otados 6a antes de "aber
puesto los pies en la costa del pa#s del oro. Pa no soportan s "allarse tan cerca.
MTienen "abre 6 estn enBerosN Coo les "an dic"o 7ue la "orrible enBeredad
de las !erru$as, 7ue ata al 7ue encuentra cada d#a, se contrae duriendo, no se
atre!en a pe$ar oDo. Otros cuentan 7ue la !erru$a procede del pescado o de los
can$reDos. As#, tapoco coen, aun7ue no "a6a nada s a lo 7ue "incarle el
diente.
IMEsto es nue!o para !osN Ise di!ierte don VranciscoI. Es !uestra priera
capa3a 6 estis aprendiendo la cancin. A # "ace cuarenta a3os 7ue e la cantan.
Con los oDos tan ipasibles coo la barba, %iCarro se calla un oento, er$uido
por copleto a pesar del oleaDe. Lue$o, de repente, aBerra la u3eca de :abriel
coo si 7uisiera ropErsela.
144
IJOs acordis, don :abriel, del d#a en 7ue e perse$uisteis por el capo de
Toledo para suplicare 7ue os lle!ara coni$o a con7uistar el %er9L Ipre$unta
cortEsente.
IA7uella "ora est $rabada en i eoria para el resto de is d#as, i se3or.
IJP 7uE os respond# 6oL
IMe eQi$isteis una abne$acin absoluta de i persona con el Bin de 7ue os
obedeciera en todas las circunstancias 6 slo a !os. P 7ue esto "abr#a de costare, 6
caro...
I%ues bien, "a lle$ado la "ora de cuplir una parte de !uestra proesa.
Ma3ana, al alba, nuestras na!es partirn "acia la costa de Tubes. &in ebar$o,
nuestras bode$as no son lo suBicienteente $randes coo para aco$er a todos los
"obres 6 los caballos. 8e pactado con el DeBe indio de Tubes para 7ue nos ande
unas balsas "ec"as a su anera...
I8e !isto las balsas IconBira :abriel con entusiasoI. Estn bien
construidas. M&on s $randes 6 robustas de lo 7ue cab#a esperarN Vuestros ba9les 6
los de !uestro "erano 8ernando 6a estn car$ados en ellas...
IEl problea no es la robusteC de las balsas, sino i conBianCa en De &oto Ile
interrupe don Vrancisco con "uorI. Con la eQcusa de 7ue estas balsas son s
rpidas 7ue nuestras na!es, De &oto se "a oBrecido para acopa3ar a los indios 6
preparar nuestro desebarco. %or un lado, 6o apreciar#a ser recibido de una anera
con!eniente..., pero, por otro, no e $ustar#a perder de $olpe la itad de is
tropas...
@na !eC s, una ola s Buerte 7ue las otras los separa durante un oento.
Detrs, en la costa in!isible de la isla, se o6en relinc"os 6 $ritos. %iCarro co$e a
:abriel por el codo 6 lo aprieta tan Buerte contra El 7ue la epu3adura de la espada
se cla!a en las costillas del Do!en andaluC.
IVi$ilad las artia3as del capitn De &oto cuando estE Brente a los indios de
Tubes.
IDicen 7ue las balsas se !uelcan con Bacilidad...
IMVos sabEis nadar, "iDoN I$ru3e don Vrancisco, recuperando su "abitual
tos7uedadI. MKue eso os sir!aN %ero sobre todo, utiliCad los oDos 6 el cerebro. P por
una !eC antened la len$ua en reposo.
INecesito a un copa3ero de conBianCa. DeDad 7ue &ebastin !en$a coni$o.
I&i depositis !uestra Be en un escla!o ne$ro, 7ue os !a6a bien...
No "a6 duda de 7ue las balsas son robustas.
Construidas con la Bora de una ano enore, tienen un palo cla!ado 7ue "ace
de stil 6 estn entoldadas con una !ela 7ue recuerda a las de las Balucas del
Mediterrneo. &e desliCan a ras de la superBicie, tan a ras 7ue cada !eC 7ue se
le!anta una ola se llenan de a$ua. Los troncos, $ruesos coo uslos de bue6, estn
suDetos por cordaDes de Bibra de a$a!e. Apenas un poco ele!ados, los ba9les de don
8ernando %iCarro 6a estn ne$ros de "uedad una "ora despuEs de "aber salido de
la isla de la %una.
I%or todos los santos Iprotesta Bocane$raI, a este paso los Dubones de don
8ernando !an a pudrirse. MP sus bellas caisas de "iloN MP sus botas de recabioN...
@n d#a s coo Este 6 7uedarn tan blandas coo la le3a para "acer Bue$o. MVa a
co$er una enBeredadN
145
IEn tu lu$ar, 6o no e preocupar#a tanto de las enBeredades 7ue puede co$er
su eQcelencia el "erano Ise oBa &ebastinI. Me parece 7ue 6a tienes bastante
con ocuparte de tus cosas...
Con una ueca de suBriiento, AndrEs de Bocane$ra !uel!e su rostro deBore 6
se acurruca. El pobre "obre es uno de esos a los 7ue la !erru$a "a transBorado en
un onstruo. De su eDilla iC7uierda cuel$a una "orrible protuberancia del taa3o
de un "i$o. Otra, apenas s pe7ue3a 6 de un siniestro color p9rpura, se balancea
en la punta de su nariC, ientras 7ue, coo si Bueran pe7ue3os arreolinados tras
su adre opulenta, una decena de !erru$as del $rosor de un $arbanCo le cubren el
cuello 6 los "obros.
Esta isa a3ana, una "ora antes de Carpar "acia la isla, no soportando el
dolor, Bocane$ra se "a cortado con su propio estilete la !erru$a 7ue le col$aba del
entn. Coo la san$re le anaba a borbotones, se "a en!uelto la cara con una tela.
%ero desde ediod#a otros abscesos atroces le crecen en la sien derec"a, dilatndole
la irada 6 transBorndolo deBiniti!aente en una de esas $r$olas de piedra 7ue
adornan las catedrales de la cristiandad.El eBecto es tan repulsi!o 7ue :abriel
apenas soporta irarlo. %ero en estos oentos su in7uietud tiene otra causa.
De pie sobre los ba9les, aBerrado al stil de la balsa, "ace 6a un rato 7ue estudia
las olas.
INada I$rita diri$iEndose a &ebastinI. Nada de nada.
BaDa de su irador 6 !a a acuclillarse con cuidado a la parte trasera de la balsa.
IPa no se !e s 7ue una !ela Iprosi$ue, Brunciendo el ce3oI. P esta a3ana
"ab#a oc"o balsas...
I&on las corrientes Iurura Bocane$ra sin $irarseI. Pa lo "e !isto otras
!eces. Estos in!entos no tienen 7uilla 6 son diB#ciles de $obernar.
IMLas corrientes, o la !oluntad del capitn De &otoN Ireplica :abrielI. El
intErprete Martinillo lo acopa3a. M%uede "aberle dado instrucciones para
eQtra!iarnosN Don Vrancisco ten#a raCn al desconBiar...
IPo Iasculla &ebastin en !oC u6 baDaI teo 7ue no sea ni lo uno ni lo
otro.
Con un $esto del entn se3ala a los cuatro indios 7ue aneDan con soltura los
$randes reos de la ebarcacin.
INo e $ustan. Cada !eC 7ue los iras te sonr#en.
/JPL
IEs una cosa 7ue tendrEis 7ue aprender, don :abriel. Cuando un indio os
sonr#e, est pensando en la ala Du$ada 7ue !a a "aceros.
:abriel est a punto de responder cuando, Dustaente, uno de los indios $rita
unas palabras incoprensibles 6 se3ala al$o delante de ellos.
Mu6 cerca, coo si Blotara sobre el ar, sur$e por la cresta de las olas una BranDa
de tierra cubierta de rboles !estidos de un !erde casi ne$ro.
IEs el islote IeQclaa &ebastin, 6a de pie.
I%ues bien IaBira :abriel con una sonrisaI, nuestros copa3eros no
lle!aban tan alas intenciones. &aben adonde !an 6 al enos podreos pasar la
noc"e en tierra. P a3ana al anoc"ecer, coo est pre!isto, abordareos Tubes.
IMPo I$ie Bocane$raI no pienso salir de la balsaN Me proet# 7ue nunca
s !ol!er#a a dorir baDo un rbol ni en la arena.
&obre el banco de arena, ientras la noc"e cae, con los oDos perdidos en las
crestas anaranDadas de las onta3as leDanas, &ebastin 6 :abriel peranecen en
146
silencio. El parloteo de los indios es coo un urullo 7ue se eCcla con la resaca
del ar.
:abriel se "a 7uitado la caisa 6 se ira el torso 6 los braCos. Tiene la piel seca,
a$rietada por las carencias 6 las pri!aciones.
&ebastin dibuDa en la arena.
IJKuE esL
IMiradlo bien... Es all#, en la pla6a de Tubes, donde el :rie$o 6 6o lo !ios
por priera !eC...
:abriel se ec"a a re#r.
IMEl $ran $atoN Es el 7ue ten$o en el "obro, JnoL
IJNo crees 7ue 6a era "ora de 7ue lo !ol!ieras a !erL
De un siple traCo, &ebastin "a dado !ida a la potencia 6 la BiereCa del anial.
La irada de :abriel se desliCa por encia del Belino, atra!iesa el ocEano, la
pla6a in!isible 6 leDana, el bos7ue, las onta3asF la certeCa de su proesa lo
ebria$a.
Es 7uiC edianoc"e cuando escuc"a un prier $rito.
Al se$undo, des!elado del todo, :abriel se des"ace de su anta 6 se le!anta.
Adi!ina la Bi$ura de &ebastin 6a de pie a su lado.
IMBocane$raN IeQclaa :abrielI. El pobre est suBriendo un artirio. KuiC se
estE cortando otra !eC una !erru$a...
@n nue!o $rito, s !iolento, ras$a la noc"e 6 !ibra por encia del Bra$or
constante de la resaca.
IMNoN I$rita &ebastinI. Bocane$ra no $rita por una !erru$a. MNi si7uiera por
treinta de esas as7uerosidadesN Esto es otra cosa.
Abos "an tenido la isa idea.
De un iso salto, abandonan el abri$o de los rboles tortuosos donde se
"ab#an reBu$iado 6 corren "acia la pendiente de arena.
Est s oscuro 7ue en un "orno, pero los $ritos repetidos de Bocane$ra los
$u#an tan bien coo un Baro. Cuando la "uedad endurece la arena, :abriel
desen!aina su espada con tanta !iolencia 7ue su "oDa silba en el aire.
Los $ritos de Bocane$ra se transBoran 6 se con!ierten en ad!ertencias u6
claras.
IMA6uda, copa3erosN Nos estn robando. MA6uda, nos atan, nos atanN...
Coo una sobra en la sobra, :abriel adi!ina la !ela de la balsa, eQtendida
por la brisa. Pa aleDndose de la pla6a, la plataBora de aderos se le!anta en
dia$onal al pasar una ola, ientras 7ue los $ritos se ultiplican.
IM5odidos indios traidoresN I$rita &ebastinI. Nos abandonan...
Lle!ado por la Buria, :abriel corre "acia las olas, cu6a espua estr#a la
oscuridad. Con la espada bien alta, por encia de la cabeCa, le parece por un
instante 7ue su carrera puede ipulsarlo "asta la parte trasera de la balsa. Ve
claraente a Bocane$ra, a 7uien dos de los indios antienen contra los aderos,
ientras 7ue un tercero, de un $olpe de "ac"a, lo ata. Los $ritos se detienen. Pa
slo 7ueda el !ai!En lacerante del ocEano. P lue$o o6e la llaada de &ebastin.
IMDon :abriel, nada de locurasN MVol!ed, !ol!edN Os !ais a a"o$ar...
%ero la rabia lo supera, lo epuDa tan Buerteente coo el oleaDe. Aebasa una
priera ola, ropiendo con el pu3o la pared de a$ua. La popa de la balsa le 7ueda
prcticaente al alcance de la espada, 6 el brillo de los oDos del indio 7ue lle!a el
tin destella in7uietud.
147
P lue$o, de pronto, ientras el a$ua se le!anta coo una bestia ru$iente, :abriel
se siente caer coo un ploo. &us botas, sus calCones 6 "asta las an$as de su
caisa se "an llenado de a$ua.
La ola se abate sobre El, lo "ace rodar 6 lo aasa coo si Buera un blo7ue de
arcilla.
El Bilo de la espada le aboBetea el rostro. Est boca abaDo, rodeado de a$ua por los
cuatro costados, 6 un estruendo 7ue anuncia la uerte lo ensordece, ientras 7ue
parece 7ue sus iebros 7uieren separarse de El.
Cuando su cabeCa $olpea la arena del Bondo del ar, tra$a a$ua salada, 6 el
Bue$o de la asBiQia le eQplota en el pec"o. Durante una dEcia de se$undo tiene la
lucideC suBiciente coopara apreciar la iron#a de orir a"o$ado a las puertas del
nue!o undo.
Lue$o, su pie encuentra la BireCa del Bondo 6, con un esBuerCo desesperado, se
epuDa "acia la superBicie. Medio atra$antado por el a$ua 7ue "a in$erido, nada
Buriosaente 6 lo$ra alcanCar la balsa. Los indios podr#an de!ol!erlo al a$ua de una
patada, o con un $olpe de "ac"a, atarlo coo al inBeliC Bocane$ra. %ero parecen
estupeBactos de !er 7ue sur$e as#, coo si Buera un Bantasa, del Bondo de las a$uas.
I&uDetaos bien, don :abriel Ile $rita la !oC cercana de &ebastin.
El ne$ro se "a reunido con El, 6 ello resulta deasiado para los tres indios, 7ue
saltan al a$ua e intentan "uir nadando. A :abriel, eQ"austo, le 7ueda la BuerCa Dusta
para encaraarse a la balsa.
%ero &ebastin se suer$e para atrapar al indio enos rpido de los tresF lo tira
dentro de la balsa coo "ar#a con un Bardo 6 se le!anta Brente a El, resoplando 6
escupiendo.
I&i intentas escapar Idice &ebastin, co$iendo al indio por el cuelloI, te
coerE.
El uc"ac"o, toda!#a un adolescente, tiebla, aterroriCado. &ebastin 6 :abriel
recuperan el aliento.
IJKuE "aceos con Este, don :abrielL
I&i 7uieres coErtelo, 6o te deDo "acerlo.
I%ara deciros la !erdad, en i ca2e.a, nublada "ab#a concebido s bien el plan
de obli$arlo a 7ue nos $u#e "asta Tubes, si !os no !eis incon!eniente, por
supuesto.
IJ&ebastinL
IJDon :abrielL
ICre#a 7ue no sab#as nadar.
I%or des$racia, os lo debo conBirar, a enos 7ue considerEis nadar los
o!iientos tan desordenados de is iebros para sobre!i!ir a este "orror I
responde, se3alando la asa oscura del ocEano.
El teporal se cala un poco. &ebastin indica el reo 7ue "ace de tin al
Do!en indio, 7ue se aBerra a El despuEs de una bre!e !acilacin. :abriel deDa 7ue su
coraCn se llene con la Belicidad de se$uir con !ida 6 con la llu!ia de estrellas 7ue
iluina el cielo.
IJ&ebastinL
IJDon :abrielLITe debo la !ida. P para abusar del todo, ades te !o6 a pedir
un Ba!or... JMe 7uerrs ostrar tu aistad llandoe sipleente :abrielL
148
&ebastin no contesta. %arece suer$ido en la conteplacin del ar. Lue$o se
!uel!e "acia :abriel 6 le toa la ano. :abriel lo atrae "acia El, 6 los dos "obres
se abraCan coo "eranos.
.*
8@AMAC8@CO, MAA?O DE ,<.*
@na llu!ia Bina 6 re$ular cae sobre la llanura de 8uaac"uco. Bancos de niebla
se desliCan por las pendientes de los alrededores 6 !elan las cubres de las
onta3as. El "uo 7ue sale de los teDados no se le!anta 6 eQtiende por el aire el
aroa especiado del al$arrobo.
El corteDo del inca Ata"uallpa lle$ la noc"e anterior, llenando de $olpe el tam2o
6 tra6endo $ritos, risas, cantos de Blautas 6 danCas a la paC 6 la rutina del capo.
IAo esta llanura Iurura Anaa6a con oDos so3adoresI. &i pudiEraos
instalarnos en un pueblo coo Este durante la estacin seca, ser#a ara!illoso.
MDeDar Binalente de recorrer cainos, de cruCar puentes 6 onta3asN EpieCo a
odiar las literas...
A sus espaldas, entre$ada coo ella a los dedos $iles de las sir!ientas 7ue les
la!an el pelo con una arcilla Bina 6 $ris, Inti %alla suelta un $ru3ido reprobatorio.
IMVale s 7ue no te oi$an "acer este tipo de coentariosN T9 7ue percibes las
cosas de anteano, Jno sientes co 8uscar est perdiendo la $uerraL
I&abes perBectaente 7ue no !eo ni oi$o nada desde "ace eses Isuspira
Anaa6a ientras cierra los oDos para $oCar eDor de la caricia de la sir!ienta.
IMO", eso 6a lo sEN IeQclaa Inti %allaI. Mi casi esposo epieCa a enBurecerse
por culpa de tu silencio... Nunca "ab#a !isto a Ata"uallpa tan in7uieto 6
atorentado. P se encuentra tan cerca de la !ictoria despuEs de tantas batallas... Es
incoprensible.IJKuE puedo "acer si 6a no so6 la persona 7ue !eL Iurura
Anaa6a con una !oC casi iperceptible.
Las dos se callan un oento ientras las sir!ientas les inundan el cabello con
a$ua Bresca 6 transparente. En la es7uina de la cancha, sin parar de "ilar, tirando de
un enore o!illo de lana de alpaca 7ue "a sido estirado ante ellas, unas ni3as las
obser!an con oDos ara!illados.
Al otro lado del patio, una 7uincena de uc"ac"as teDen baDo un teDadillo. Estn
a$ac"adas, rodeadas de decenas de pelotas de colores !i!os parecidas a Blores
opulentas. Inclinadas sobre sus labores, cu6a base est suDeta a sus cinturas por una
especie de cinturn, sus $estos son de una re$ularidad perBecta. La parte superior de
la labor est BiDada a un pilar, ientras 7ue, entre sus anos, con una "abilidad
inaudita, los "ilos ulticolores se !an "ilando 6 des"ilando, Due$an 6 serpentean al
rito sereno de las canillas. Al$unas telas estn a punto de terinarse. Anaa6a
conoce su esplendor 6 su calidadO solaente las tocar el Snico &e3or.
149
Mientras las sir!ientas le secan el pelo con un un$Wento eCclado con lenteDuelas
de oro, es incapaC de no eocionarse ante estas !#r$enes del teDido 7ue deuestran
tanta serenidad ante su labor. Anaa6a nunca ser una de ellas. 5as conocer su
paC, su cala...
M8an pasado tantas cosas desde su corta estancia en la Ciu/dad/7ue/no/se/
nobraN
8o6 est todo lo cerca 7ue se puede estar del Snico &e3or Ata"uallpa sin ser su
esposa ni su concubina. Est rodeada de sir!ientas 6 de respeto. &us capric"os, de
tenerlos, ser#an eDecutados de inediato. MIncluso los !ieDos 6 desconBiados
$enerales, 7ue anta3o no le "abr#an diri$ido una irada si no "ubiera sido para
condenarla a la "o$uera, respetan sus palabrasN La propia Inti %alla, 7ue Binalente
"a accedido al t#tulo de priera concubina, se "a con!ertido en su eDor ai$a 6
conBidente...
MP sin ebar$o, esta !ida de corte es pesada, terribleente car$ada de
obli$acionesN
IEs cierto 7ue "as cabiado uc"o en estas 9ltias lunas Iprosi$ue, de
pronto, Inti %alla, coo si "ubiera estado pensando.
Con un $esto iperioso, la princesa a"u6enta a las sir!ientas inclinadas sobre su
ara!illosa elena 6 se acerca a Ana/a6a.ILo 9nico 7ue no "a cabiado son tus
oDos Ia3ade.
IJT9 creesL Ile dice Anaa6a, di!ertidaI. Mis eDillas estn s $ordas 6 e
"e !uelto seria coo una !ieDa. MEs esto lo 7ue 7uieres decirN
Inti %alla se r#e, se sienta u6 cerca de ella 6 le toa las anos con ternura.
I&#. MP tu culo, sobre todo, es s $randeN Ise burlaI. P Estas tabiEn...
A tra!Es de la Bina tela del anaco, Inti %alla descubre los pec"os de Anaa6a, 7ue
le aparta las anos en un reBleDo de pudor.
IM&on casi autEnticos pec"osN Icontin9a Inti %alla, apretndole los uslosI.
Cuando te conoc# no eras s 7ue una ni3a eQtra3a 6 or$ullosa. No e $ustabas en
absoluto.
I&obre todo, estabas loca de celos...
IEs cierto, pero coprend# 7uiEn eras, coo todos los des. P es a"ora
cuando deber#a tener celos de !erdad. MTe "as con!ertido en toda una uDerN
Di$aos 7ue eres... casi tan bella coo 6o...
IJ&lo casiL Ise r#e Anaa6a.
ICasiF no s Iase$ura Inti %alla con seriedadI. Te Balta toda!#a una cosa...
IJA", s#L
Inti %alla retrocede con una ueca pro!ocati!a, ar7uea los r#3ones 6 tira del
tocapu 7ue en!uel!e su Bino talle para 7ue sus pec"os se asoen eDor por el
!estido. A su alrededor, las sir!ientas se reprien la risa con las anos en la boca.
ILos #os son s bonitos, JnoL
IMEs posibleN Iadite Anaa6a, ruboriCndose bruscaente.
INo es posible. Es cierto. JP sabes por 7uEL
I%or7ue Kuilla decidi darte s pec"os 7ue ideas Ise burla Anaa6a.
@na risa loca sacude a las sir!ientas, pero con una irada Bulinante Inti %alla
las reduce al silencio.
IKuilla e dio una cosa eDorO Ma nuestro Snico &e3or entre las piernasN Es eso
lo 7ue da a las uDeres su autEntica belleCa...
IMIdiotaN
150
%ero Anaa6a no dice nada s 6 se !uel!e a poner seria. @na silueta aparece al
otro lado del patio, rodeada por una escolta de cuatro soldados. Inti %alla si$ue su
irada.IMO"N IeQclaa, $olosaI. JNo es Ese el bello capitn :ua6parL Iresopla
I. MEl "Eroe de la batalla de An$o6acu en personaN %ues bien, "e a"# a un "obre al
7ue le $ustar#a uc"o iniciarte en los Due$os del lec"o, esposa del 8erano/Doble...
:ua6par se "a diri$ido a uno de los eunucos de $uardia, 7uien a su !eC se
encaina "acia ellas con el paso apresurado por la llu!ia. BaDo el teDadillo 6 en la
es7uina de la cancha, al o#r el ruido de las lanCas, las teDedoras 6 las "ilanderas se "an
detenido, llenas de curiosidad.
ID8aClo !enirN Idice ella con una sonrisa en los labios.
Apenas tienen tiepo de en!ol!erse con una anta 6 de taparse las cabelleras
"9edas cuando :ua6par aparece en la entrada de la sala. El $uerrero abre las
anos, con las palas apuntando "acia el cielo, en un saludo lleno de deBerencia.
%ero su irada e!ita a Anaa6a.
IM%rincesasN
IKue Inti te proteDa, capitn :ua6par Iresponde Inti %alla con !oC elosaI.
Esto6 contenta de !erte le!antado. Eso si$niBica 7ue tu "erida est curada.
Vrunciendo el ce3o con or$ullo, :ua6par se aprieta el "obro iC7uierdo con los
dedos.
I&#. %odr#a !ol!er a cobatir tan pronto coo nuestro Snico &e3or decida la
prQia batalla.
IEsto6 ipresionada por tu !alor Ibroea Inti %alla.
%ero el Do!en capitn no parece o#rla. &u irada busca a"ora la de Anaa6a.
IEsposa del 8erano/Doble, el inca Ata"uallpa te 7uiere cerca.
IJA"oraL
ITe est esperando 6 "e !enido para lle!arte "asta El.
Apenas acaba de pronunciar estas palabras e Inti %alla 6a se "a le!antado 6
or$aniCa con ener$#a a las sir!ientas para 7ue preparen a Anaa6a.
Aodeada de :ua6par 6 su escolta, prote$ida de la llu!ia por un dosel lle!ado a
ano por las sir!ientas, Anaa6a atrae todas las iradas cuando sale de la cancha
de las esposas para penetrar en el lar$o recinto del palacio del curaca en el 7ue reside
Ata"uallpa.
&in ebar$o, una !eC "an Bran7ueado el ubral, la escolta se dispersa por el
prier patio, las sir!ientas dan arc"a atrs 6 :ua6par esboCa un $esto para
retenerla. Aec"aCando su contacto por instinto, Anaa6a se aparta de anera
brutal, lo 7ue "ace sonar las pe7ue3as bandas de oro 6 de plata entrelaCadas en el
tocado.
IMDed#cae un oentoN IeQclaa :ua6par con la !oC alteradaI. Anaa6a,
no e ten$as iedo.
Anaa6a est a punto de responderle con aspereCa cuando !e en la irada de
:ua6par tanto desconcierto coo iedo.
IJKuE 7uieres de #L
IMKue e perdonesN
I:ua6par, 6o...
151
IMNo, dEDae decirte estas palabrasN MBullen en i $ar$anta desde "ace a3os 6
a"ora 6a epieCan a a"o$areN MAnaa6a, 6o no era s 7ue un uc"ac"o loco,
lleno de !anidadN...
ILo "e ol!idado, 6 el Snico &e3or...
IMAnaa6a, esc9c"aeN &E 7ue te acuerdas de a7uella noc"e en Tuebaba, la
noc"e del huarachi=u. Me sent#a "uillado por la derrota, ebria$ado por la chicha,
era preso de las alas sobras. Los deonios se beb#an i san$re, pero..., pero de
eso "ace 6a tiepo, uc"o tiepo. MCuatro solsticios de in!iernoN MDesde entonces,
el ciclo de las estaciones 6a "a transcurrido cuatro !ecesN Po era un ni3o 6 t9 una
ni3a. 8o6 so6 un soldado 6 nuestro Snico &e3or e nobr capitn despuEs de la
batalla del puente de An$o6acu...
I&#, sE 7ue all# ostraste uc"#sio !alor. Dicen 7ue "iciste prisioneros a dos
$enerales de 8uscar Iaprueba Anaa6a con dulCura.
IM&#N IeQclaa :ua6par, lle!ndose la ano a la "erida 6 con los oDos brillantes
de or$ulloI. M&#N MPa no so6 el dEbil 6 !anidoso al 7ue Manco, el Balso "erano de
nuestro inca, "uill delante de tiN
Anaa6a deDa pasar este soplo de or$ullo. :ua6par contin9a, en !oC s baDa,
pero con el iso ardor.
IT9 tabiEn "as cabiado. Eres... Eres la s bella de todas las uDeres del
Iperio de las Cuatro Direcciones. Nin$una otra tiene la itad de tu belleCaF
nin$una tiene el poder de tu iradaF nin$una tiene tu BuerCa 6 la dulCura de tu
boca...
I%or Ba!or, :ua6par...
IAnaa6a, Mesc9c"aeN DespuEs de a7uella noc"e aldita no "a pasado ni una
luna sin 7ue so3ara conti$o. MIncluso durante la batalla de An$o6acu, t9 estabas en
i esp#rituN MVui el priero en !er tu belleCa, Anaa6aN El priero... P durante todo
este tiepo "e callado 6 te "e e!itado. A"ora esto6 cerca del Snico &e3or 6 e las "e
arre$lado para...
IJKuE esperas de #, capitn :ua6parL
IMKue te con!iertas en i esposaN
IMEsts locoN M&abes 7ue perteneCco al 8erano/DobleN
IMA"N I$rita :ua6par con un $esto de BuriaI. MEso no es s 7ue un t#tulo 7ue
te dio Ata"uallpa cuando ni si7uiera era el inca de todos los incasN 8o6 6a lo es, 6 en
$ran parte $racias a ti. %uede des"acer lo 7ue "iCo...
&oBocada, Anaa6a busca las palabras 7ue podr#an "acer 7ue :ua6par entrara
en raCn. %ero en la irada del Do!en capitn descubre una inensa 6 sincera
an$ustia 7ue la conue!e. Es ciertoO 6a no es el Do!en adolescente borrac"o de chicha
de TuebabaF sin ebar$o, la ebria$ueC 7ue lo posee "o6 no es enos !iolenta,
6 su causa es ella isa.
IMMi ala de a7u# respira slo por ti, Anaa6aN I$ie :ua6parI. Tu esposo,
el 8erano/Doble, es de oro e i$nora el suBriiento del aor. En cabio, 6o e
abraso 6 e desan$ro. Mis entra3as arden slo de pensar en ti. Te lo ase$uroO las
torturas 7ue in!enta el traidor 8uscar no son nada en coparacin...
En el teblor de sus labios, en el estreeciiento 7ue se apodera de El
apa$ndole la !oC, slo "a6 pruebas de la !erdad de sus palabras.
Con un nudo en la $ar$anta por la eocin, Anaa6a retrocede.
152
Nunca le "ab#an "ec"o una declaracin seeDante. &iente el dolor del Do!en coo
si pudiera tocar con los dedos una "erida !i!a. No obstante, todo en ella sabe 7ue
debe ne$arse a su s9plica.
I8e ol!idado todo lo de la noc"e de Tuebaba, capitn :ua6par. P !o6 a
ol!idare tabiEn de este oento, puesto 7ue no puedo 6 no 7uiero escuc"ar tus
palabras Ile dice con toda la dulCura de la 7ue es capaCI. %ero te a$radeCco tu...,
tu !alent#a. P espero 7ue Inti "a$a de ti el s $rande 6 el s BeliC de los $enerales
de nuestro Snico &e3or Ata"uallpa. P a"ora debes acopa3are "asta El, antes de
7ue se ipaciente deasiado.
@na ueca de dolor 6 de rabia ipotente desBi$ura el rostro de :ua6par
ientras Anaa6a se da la !uelta 6 se aleDa "acia el patio.
%ero ella no la !e.
Desde "ace 6a al$9n tiepo, cada !eC 7ue se encuentra con el Snico &e3or, a
Anaa6a le ipresiona su transBoracin B#sica.
Ata"uallpa 6a no es el "obre esbelto 6 !i!o 7ue la aniaba, la prote$#a 6 la
ipresionaba con una sola irada.
No "a perdido ni un pice de su potenciaF s bien al contrario. Desde 7ue se
puso en Kuito, durante una suntuosa cereonia, la cinta real en la Brente, desde 7ue
se "a con!ertido en el inca de todos los incas, todo en El eQpresa poder 6 doinio.
&in ebar$o, a BuerCa de beber Darras 6 Darras de chicha durante las interinables
cereonias, de intentar desesperadaente o#r a los ancestros "undiEndose en la
ebria$ueC sa$rada, su cuerpo se "a !uelto s ploiCo.
8o6 tiene las eDillas anc"as 6 el entn pesado. &u cintura tabiEn se "a
ensanc"ado. P ades, el blanco de sus oDos est s enroDecido 7ue nunca, coo si
su coraCn le bobeara deasiada ener$#a. Eso le da una irada eQtra3a, ne$ra 6
p9rpura, en la cual resulta diB#cil adi!inar los pensaientosF parece siepre
portadora de torentas 6 reBleDa una inconsolable tristeCa.
Cuando Anaa6a se postra ante El, posando las rodillas 6 las anos en el suelo
6 doblando la nuca, su pre$unta es tan directa coo ipaciente.
IJToda!#a no te "a "ablado i padre 8ua6na CapacL
INo, i Snico &e3or.
IMA"N JP por 7uEL J%or 7uEL
IKuiC por7ue no tiene nin$9n oti!o para "acerlo...
IJNin$9n oti!oL JEsts locaL
Anaa6a percibe toda la acritud 6 la rabia 7ue "ace !ibrar la !oC de Ata"uallpa,
6 se antiene postrada.
IJ%uedo "ablarte con toda sinceridad, i Snico &e3orL
ILo "as "ec"o siepreF Mno !eo por 7uE deber#as callarte "o6N
IAado se3or, no coprendo tu iedo 6 tu ipaciencia. 8as librado nue!e
batallas contra tu "erano loco de CuCco.8uscar slo "a $anado dos. Vuiste a
Kuito 6, se$9n la !oluntad de Inti, los poderosos del norte, los sacerdotes, los sabios
6 los ancestros pusieron en tu Brente la mascapaicha 6 la plua del curiginga. Eres
nuestro inca, el Snico &e3or del Iperio de las Cuatro Direcciones. Ma3ana !as a
librar una 9ltia batalla contra los soldados de 8uscarF entrars coo !encedor en
la !illa sa$rada de CuCco. Entonces podrs "acer 7ue reine un a3o de paC despuEs
153
de un a3o de $uerra. P no "abr ni una ala en el Iperio 7ue no te deba el aliento,
la coida 6 la bebida.
Anaa6a se calla, pero coo Ata"uallpa no dice nada, prosi$ue con un tono s
insistente en la !oC.
IMi Snico &e3or, no tienes nin$9n oti!o para dudar o teer. Es cierto 7ue
"ace tiepo 7ue tu padre 8ua6na Capac no e "ablaF pero es por7ue a partir de
a"ora eres Buerte 6 poderoso. Inti 6 Kuilla estn a tu lado. Luc"as con la rabia del
pua 6 pasas baDo la sobra del cndor... Eso basta.
ILe!ntate, Coa Camaquen, 6 #rae... Ile ordena Ata"uallpa con un tono
apa$ado.
Anaa6a descubre casi una sonrisa en los labios de Ata"uallpa. 8ace uc"o
tiepo 7ue no lo "a !isto sonre#r.
I&E 7ue e encuentras cabiado Ile diceI. %ero t9, Mt9 te "as !uelto seria
coo un sacerdoteN &#, Villa Oa te ense3 bienO tienes la edad en la 7ue otras
uDeres buscan esposo, Mpero uestras la se!eridad 6 el raciocinio de sus adresN
I&lo conti$o, i Snico &e3or, puesto 7ue te debo la respiracin.
IMNo sE 7uiEn debe s a 7uiEn, ni3a de oDos aCulesN DespuEs de tu paso por la
Ciudad/7ue/no/se/nobra !iniste a #. P 6o estaba !i!iendo la !er$WenCa de una
batalla perdida. Estaba preso en un a$uDero de tierra 6 Buiste t9 7uien supo co
sacare de all#... MP "aciEndoles creer 7ue e "ab#a con!ertido en una serpienteN
Al recordar este episodio, Ata"uallpa no puede e!itar una risita.
IA !eces e acuerdo 6 te !eo colocando la uda de la serpiente sobre los
ladrillos del uro ientras los $uardas roncan... MVue uno de los eDores oentos
de i !idaN
%ero, de pronto, el rostro de Ata"uallpa recupera toda su ansiedad. BaDa de su
asiento con brutalidad 6 se acerca a Anaa6a, tanto 7ue la uc"ac"a lo o6e
respirar.I&#, e ase$uraste 7ue pod#a ir a Kuito 6 !encer a los $enerales de
8uscarF pero i padre te "ab#a !enido a !er, coo cuando !iste la bola de Bue$o, o
en la Ciudad/7ue/no/se/nobra 6 en Tuebaba, cuando el cuerpo seco
desapareci. &iepre 7ue "a sido necesario, i padre 8ua6na Capac te "a indicado
el caino. Cada !eC el Otro Mundo se "a abierto ante ti. MP a"ora no "a6 s 7ue
silencioN J%or 7uEL
IKuiC sea diBerente cuando lle$ue a la ciudad sa$rada 6 e encuentre con i
esposo, el 8erano/Doble.
IMToda!#a teneos 7ue entrarN
IMVencers a 8uscar, i Snico &e3orN Lo sE...
IMNoN IeQplota Ata"uallpa, 6 su irada ensan$rentada le brilla de prontoI.
No es a 8uscar 6 a sus soldados a 7uienes teo. MEs a CuCcoN MLos clanes de CuCco
son coo un poCo ne$ro 7ue se abre ante #N Nunca e "an aceptado, coo si slo
Buera el "iDo de una uDer del norte. %ero por las !enas de i adre corr#a la san$re
del padre de i padre. M%oco les iporta 7ue 6o sea tabiEn el "iDo de su incaN
M&oos tantos "iDosN Me llaan ipuro. MA sus oDos no so6 s 7ue un "iDo ile$#tioN
MAnaa6aN &lo "a6 una persona, una sola persona, 7ue podr#a calar i
suBriiento, 6 es i padre. &i acudiera Binalente a ti... &i e diDera por tu boca 7ue
est a i lado contra los de CuCco. %ero se calla... O si al enos te acordaras de lo
7ue te diDo la noc"e de su uerteF si al enos eso te !ol!iera a la cabeCa.
Anaa6a se postra, sacudiendo la cabeCa con desespero 6 coprendiendo, por
Bin, el dolor 7ue corroe al inca desde "ace tantos d#as.
154
INo, i Snico &e3or. Nunca s e "e acordado de eso.
Ata"uallpa la obser!a un instante. EsboCa un $esto coo si 7uisiera tocarla 6,
Binalente, se acerca al ubral de la sala. ABuera, los $uardias se inclinan de
inediato.
Entonces deDa pasar un tiepo, 6 despuEs se3ala la brua 7ue abraCa las colinas
7ue rodean 8uaac"uco.
I8a6 all# arriba un poderoso orculo IdiceI. Cate7uil sabe leer los tiepos
7ue se a!ecinan. Ma3ana ireos a !erle.
155
..
T@MBE&, MAA?O DE ,<.*
MA la iC7uierda, por todos los santosN A la iC7uierda, :rie$o, o !aos a a"o$ar a
los caballos.
Los $ritos de don Vrancisco retuban por encia del Bra$or de la corriente.
La balsa, a pesar de ir car$ada con unos cuantos caballos enlo7uecidos 6 edia
docena de "obres, se le!anta sobre la cresta de la ola. La !ela est descol$ada 6 las
riendas de los caballos "an sido estrec"aente anudadas al stil. Desde la pla6a
de Tubes, en la 7ue desebarcaron con $randes diBicultades, :abriel reconoce
detrs la alta Bi$ura 6 el $orro de al$odn roDo de %edro de Candia, el Friego.
Con todas sus BuerCas, el :rie$o se apo6a en el $rueso reo del tin. %ero la
!erdad es 7ue, sea cual sea la direccin 7ue intenten darle, la balsa se decanta sobre
el loo de la ola. Deri!a a estribor, "acia el lado s Buerte de la corriente,
epuDada por una BuerCa in!isible.
Durante un instante, su a!ance es tan rpido 7ue parece antenerse Dusto por
encia de la superBicie, coo si a pesar de su taa3o 6 su peso no Buera s 7ue
una es7uirla en la ano del diablo.
Es entonces cuando la pared de a$ua epieCa a ru$ir baDo los troncos. Los
"obres se dan cuenta casi de inediato 6 se ponen a $ritar. &u teor se transite a
los caballos, 7ue, con los oDos desorbitados, tiran de las correas, $olpean a sus
due3os 6 descubren las enc#as coo si Bueran dra$ones a$oniCantes.
Todo ocurre tan de prisa 7ue el tiepo parece detenerse. In!adido por la
in7uietud, :abriel no o6e la eQclaacin de estupor de &ebastin, a su lado.
La balsa, en el tuulto del oleaDe, pi!ota. Los caballos, o!iEndose al un#sono a
causa del terror, se apretuDan 6 caen en barrena, ientras 7ue los "obres resbalan
por los aderos inundados de espua. DebaDo, el t9nel de la ola se "inc"a 6 se ele!a
en un $i$antesco surtidor antes de roperse con un estruendo inaudito. @na !eC en
la cia de este orbe Burioso, durante un instante la balsa recupera un e7uilibrio
inesperado...
P lue$o la cresta de la ola, espuosa de Buria blanca, se cuela por los aderos 6
aprisiona a los "obres "asta la cintura. El stil se inclina 6 la popa se ele!a con la
Bacilidad de una "oDa lle!ada por el !iento. Entonces, don Vrancisco le!anta la
espada por encia del oleaDe. De un solo $olpe, corta las correas de los caballos en el
instante preciso en 7ue la and#bula del ar se cierra sobre El. Los cordaDes de
a$a!e se ropen 6 los troncos se esparcen coo si Bueran paDitas.
IMEstn uertosN I$rita :abriel con pesar. IMToda!#a noN IeQclaa &ebastin.
P es este 9ltio 7uien tiene raCn.
Durante el tiepo en 7ue la ola pasa totalente 6 la espua se dispersa sobre la
areDada !erde 6 lenta de la pla6a, los caballos !an asoando uno tras otro por la
area. Lue$o, de la incesante ebullicin de espua !an eer$iendo cabellos 6
barbas, bocas abiertas 6 iradas estupeBactas...
IMAll#N M%edroN I$rita &ebastin, se3alando una cabeCa 7ue ni si7uiera "a
perdido el $orro roDo.
156
No u6 leDos del :rie$o aparece la elena blanca de don Vrancisco, 7ue epieCa
6a a eQ"ortar a toda su $ente para 7ue naden "asta la pla6a.
CoDeando un poco, :abriel intenta se$uir a &ebastin, 7ue se precipita al
encuentro de los 7ue salen, suer$iEndose "asta la cintura. %ero cuando una
priera ola rope contra sus uslos, retrocede.
IEn cual7uier caso IururaI, es el 9ltio !iaDe 7ue "aceos esta noc"eO el
ar est deasiado ebra!ecido.
El recuerdo de su casi a"o$aiento de la !#spera est deasiado Bresco 6 la
$ar$anta toda!#a le 7uea por los litros de a$ua de ar 7ue tu!o 7ue !oitar en
braCos de &ebastin.
%or otra parte, 6a no se le necesita. Todos los "obres "an conse$uido aBerrarse
a los caballos, 7ue se apresuran a buscar la arena con los cascos.
Don Vrancisco tiene el punto de or$ullo de salir del ocEano derec"o sobre la silla,
con las riendas en la ano, c"orreando a$ua coo si Buera Neptuno creando los
continentes baDo sus poderosos pasos.
IMPa sab#a 7ue no se pod#a contar con ElN
Medio tubado sobre una ele!acin de arena, 8ernando %iCarro saca tanta
espua de rabia coo las olas 6 se3ala a :abriel con un dedo aenaCador.
Entre la pla6a 6 las na!es 7ue Binalente "an conse$uido Bondear a priera "ora
de la tarde a pocos etros de la pla6a, el desebarco se "a interrupido por
resultar deasiado peli$roso. No son s 7ue un pu3ado, entre "obres 6 caballos,
los 7ue "an conse$uido alcanCar tierra Bire, 6 a"ora estn aislados de las na!es 6
las balsas.
A pesar de su in7uietud, don Vrancisco no "a descabal$ado desde su lle$ada
"eroica a la pla6a. &in cesar, su irada !a s all de la inensa pla6a de arena,
buscando un caino por el !erde espesor del an$lar, coo si 6a pudiera !er
Tubes a tra!Es.
IEso no son s 7ue unas cuantas prendas, "erano IdiceI. Pa "areos 7ue
nos anden s.
IDoce caisas de "ilo, un par de botas 6 tres Dubones 7ue !alen coo un
caballoF un BaDo de allas de recabio... MEso es lo 7ue se barre de un anotaCo,
"eranoN
I8an estado a punto de orir por esto, "erano #o, 6 6o, 6o necesito a todos
6 cada uno de estos "obres.
IJDe EstosL Iresopla 8ernando con aire as7ueado.
Don Vrancisco aprieta los labios, olesto, 6 toda!#a epapado, le da un taconaCo
al caballo para aleDarlo del al "uor de su "erano.
Es el oento 7ue eli$e &ebastin para reontar rpidaente la pla6a,
se3alando un punto en la entrada del r#o 7ue di!ide el an$lar en dos 6 deseboca,
aarillo de barro, en el ar del &ur.
IMOtras balsasN &on cinco o seis... 6 !ienen "acia nosotros...
IJ&on indiosL Ipre$unta don Vrancisco.
IEstn deasiado leDos para 7ue pueda distin$uirlos.%ero la incerteCa no dura
uc"o tiepo, puesto 7ue el :rie$o, 7ue 6a "a salido a "acer el reconociiento de
la desebocadura del r#o, re$resa al $alope, le!antando nubes de arena oscura 6
a"u6entando los $rupos de pe7ue3os can$reDos 7ue inBestan la pla6a.
IMDe &oto, $obernadorN MEs De &oto 7ue Binalente re$resaN I$rita cuando est
al alcance de la !oC.
157
IMNos "a o#doN Lo "a entendido. Con estas otras balsas a3ana podreos
desebarcar s rpidaente IeQclaa :abriel.
IJP De &otoL JKuE "a entendidoL I$ru3e 8ernando, asaDendose el uslo
doloridoI. MTener un "ierro en la pierna no e "ace estar sordo, 7ue 6o sepaN A #
tabiEn e $ustar#a entender...
:abriel busca la irada de don Vrancisco. El $obernador inclina la cabeCa en un
$esto se!ero de aprobacin antes de epuDar al caballo "asta un $rupo de "idal$os
7ue intentan secarse.
I8eos podido a!isar al capitn De &oto de la traicin de los indios antes de
7ue etiera el pie en tierra Ise liita a decir :abriel, se3alando a &ebastin.
8ernando ar7uea una ceDa a causa de la incoprensin, 6 espera una aclaracin
7ue no lle$a. DespuEs de un silencio desa$radable, suelta un GJa"LH lleno de acritud.
Con la caisa 6 las edias toda!#a pe$adas a la piel, el :rie$o salta de la
ontura 6 la acaricia con ternura antes de lanCarle a :abriel una oDeada diplotica.
IMContadnos !uestra noc"eN Me parece 7ue "a estado llena de placeres, 6 6o
tapoco "e coprendido bien toda!#a en 7uE l#o nos "eos etido...
En unas pocas Brases, sin Biorituras in9tiles, :abriel les cuenta el triste Binal de
Bocane$ra, secuestrado 6 asesinado en plena noc"e por los indios.
IEn cuanto a # Iacaba, se3alando el arI, sin la inter!encin de &ebastin,
los can$reDos se estar#an di!irtiendo a"ora con is tripas.
Mientras el :rie$o contepla con cari3o a su ne$ro copa3ero, don 8ernando
les lanCa a los tres la isa irada eQcesi!a 7ue a los obstinados can$reDos, 7ue
!uel!en 6a a salir de la arena 6 !ienen, coo para pro!ocarle, a erodear alrededor
de sus botas.IP es as# coo deDasteis 7ue is eBectos se Bueran al Bondo del ar I
$ru3e.
ICon todo el respeto 7ue os debo, don 8ernando, estaba deasiado ocupado en
sal!ar la piel coo para preocupare por !uestras preciosas pertenencias. Pa sE 7ue
!os no "ubierais tenido para # un propsito eDor 7ue andare a buscarlas con
!einte braCadas "acia el Bondo. %ero, si no os iporta, lo deDarE para otra !ida...
Al$unos "idal$os se r#en por debaDo de la capa.
INo "a estado al Isuelta el :rie$o.
ITodo este pnico por unos cuantos onos... I$ru3e 8ernando al roDo !i!o.
IEsos onos, coo !os dec#s, ataron a Bocane$ra 6 7uer#an deDar 7ue
uriEraos sobre tres pies de arena, al i$ual 7ue ten#an la intencin de ani7uilar al
capitn De &oto 6 a sus "obres cuando se acercaran al r#o de all# abaDo, Dunto al
an$lar...
IJP desontasteis esa traa !os slitoL IironiCa 8ernandoI. JP co lo
"icisteisL
:abriel lo ira de arriba abaDo, con la boca cerrada, pero &ebastin se !uel!e
"acia el :rie$o con una risita.
I8eos deostrado uc"a con!iccin ante un $u#a para 7ue nos traDera "asta
a7u#...
Con el dedo se3ala al otro lado del r#o, al norte, donde se "inc"an las !elas de las
balsas de De &oto.
ILa pla6a es all# s estrec"a, 6 el an$lar, toda!#a s denso. JP 7uE
descubrios entoncesL MDecenas de indiosN MDecenas de sonrisasN GKue la &anta
Vir$en sea con nosotros Ile diDe a don :abrielI. M)stos !an a Bre#os sin si7uiera
158
acopa3arnos de piientosNH A lo 7ue El e respondiO GMBasta con 7ue les
en!ieos un ensaDeNH
ILe cortaos el cuello a nuestro $u#a... Iprosi$ue :abriel con la irada dura.
ILo coprendieron Ise r#e &ebastinI. P con el !iento 6 un poco de suerte
lle$aos a la deri!a "asta a7u#. La resaca nos puso cabeCa abaDo tantas !eces coo a
!osotros, pero Binalente nos escupi sanos 6 sal!os a7u# iso, 6 sobre todo, leDos
del alcance de los indios, 7ue son incapaces de cruCar el r#o por la !iolencia de la
corriente... En cuanto a nuestra balsa, estaba intacta "asta !uestra delicada lle$ada...
INos escondios en el an$lar a la espera de las balsas del capitn Icontin9a
:abrielI. P cuando se acercaba, $ritaos 6 $esticulaos tanto 7ue se aleD de la
costa...
&e apresura a se$uir contando su "istoria, pero 8ernando %iCarro se le!anta,
coDeando, 6 se da la !uelta, deDando de escuc"arle.
IM8eranoN I$rita, diri$iEndose a don VranciscoI, dentro de una "ora "abr
anoc"ecido. JKuE decidesL
Al paso de su caballo, don Vrancisco se acerca sin precipitarse. Cuando est
bastante cerca, desenBunda la espada 6 "ace brillar la "oDa baDo los oDos de 8ernando.
Todos pueden !er las $otitas 7ue brillan en ella, 7ue, reunidas, Boran un Bino "ilillo
a lo lar$o de la lina de etal antes de caer, coo cortadas por el Bilo del ara.
I%or lo 7ue e parece Idice recorriendo con la irada a todos los "obres
7ue le rodeanI, no estaos toda!#a en disposicin de entrar nobleente en una
ciudad de oroF sobre todo, si los ind#$enas tienen propensin a la traicin. Este
desebarco "a a$otado a los caballos tanto coo a nosotros. A"ora no ser#a
prudente atra!esar el an$lar...
Ec"a una irada al $ris del ocEano 6 a las balsas, 7ue a"ora estn u6 cerca de
la barrera de oleaDe.
IDe &oto no est toda!#a entre nosotros Ia3adeI. Vale s esperarle... No
tendreos tiepo de desebarcar uc"os s caballos. &u$iero 7ue paseos la
noc"e a7u# 6 7ue duraos encia de nuestras onturas coo edida de
prudencia...
IMNo pensars 7ue e !o6 a pasar la noc"e er$uido encia de un corcel cuando
ni si7uiera so6 capaC de cabal$ar durante edia le$uaN IeQclaa 8ernando.
INo, no pensaba en ti, "erano #o Iresponde sua!eente don Vrancisco con
una c"ispa en la iradaI. T9 puedes reposar sobre la arena... Pa "e !isto a tu
ai$o de all cabal$ar con bastante "onor. %odr#as conBiarle tu corcel. No estar de
s para preser!ar la tran7uilidad de tus sue3os. DespuEs de todo, se lo tiene bien
erecido. MDeber#aos "aberle canDeado nuestras pertenencias por nuestras !idasN
&e3alado con la ano por el $obernador, :abriel se siente enroDecer de placer.
El capitn 8ernando de &oto no sabe !i!ir sin su caballo. En lu$ar de reunirse
con el reducido $rupo en la pla6a, se "a ido directaente "acia su Santiago, 7ue,
oDado, se encontraba a tres recodos del r#o. P Binalente "a conse$uido ebarcar
en la balsa a su inseparable andaluC $ris. )l tabiEn "a tenido el placer de
suer$irse en las a$uas tropicales, pero "elo a7u# a"ora reontando la pla6a,
epapado 6 a$n#Bico.
&aluda al $obernador 6 lue$o le "ace un $esto con la cabeCa a :abriel.
IContento de !eros, ai$os #os Idice sencillaente este "obre de pocas
palabras.
159
Durante toda la noc"e se aBerran a sus sillas 6 aprietan entre sus pantorrillas
a$otadas los caballos 7ue 6a no pueden con su ala.
A !eces se dueren, pero el ras$ar de un can$reDo en la arena los despierta de un
sobresalto. &e ia$inan $ritos, Daur#as de indios saliendo del an$lar. &in ebar$o,
no "a6 s 7ue el sonido de los "elec"os 6 el Bra$or del ocEano de espua
BosBorescente.
En el crep9sculo, la area era toda!#a tan !iolenta 7ue slo seis "idal$os
alcanCaron la pla6a en sus onturas. A"ora son apenas una docena, contando los
soldados de inBanter#a. Aislados de los bu7ues 6 las balsas, 7ue "an 7uedado ar
adentro, Boran una Blor de pEtalos "irsutos, cada uno Brente a la noc"e 6 a su
!oluntad. Al$unos lle!an la espada al aire, 7ue, colocada sobre el poo de la silla,
brilla baDo la luC de las estrellas.
Todos piensan en la ciudad cubierta de oro, tan cercana 6 enascarada por la
opacidad disuasoria del an$lar. E!ocan las "istorias 7ue les "an contado el
$obernador 6 el :rie$o. %iensan en esos palacios inensos cu6os uros son
Bortunas al alcance de la ano.
Con los prpados pesados de tanto luc"ar contra las ansias de dorir 6 el teor
a los sal!aDes, sue3an tanto en los lin$otes de oro 7ue los esperan 7ue les parece 7ue
el cielo est in!adido de lenteDuelas doradas. Con el a$otaiento, incluso los
a$uDeros s tenebrosos de la noc"e se transBoran en lparas de oro.
P cuando el alba blan7uea las bruas del oeste 6a no a$uantan s.
Con el $obernador %iCarro a la cabeCa, cruCan un braCo de ar descubierto por
la area 6 cubierto de un lio ne$ro, espeso 6 oloroso. Lue$o se adentran
Binalente en el an$lar.
@n caino estrec"o, seco e incluso epedrado con!enienteente en al$unos
lu$ares se desliCa entre los troncos de los bananos. LeDos, por encia de sus cabeCas,
bestias indescriptibles a$itan el BollaDe. Dos !eces, unas serpientes con el cuerpo tan
anc"o coo un braCo "acen relinc"ar a los caballos. Lue$o otra !eC se encuentran
uno de esos onstruos de escaas, tan parecidos a un tronco podrido pero de
and#bula tan letal 7ue podr#a cortar un cordero en dos.
En el punto s denso de esta sel!a opresi!a no 7ueda s 7ue un poco de cielo
encia de sus cabeCas, coo si la espada de un $i$ante "ubiera separado los
rboles.
%ero no !en a nin$9n indio.
P tapoco en los capos 7ue si$uen al an$lar cuando a lo leDos aparecen las
s altas urallas de Tubes.
Vebriles, epuDan los caballos al trote.
Cuando estn 6a a enos de un tiro de ballesta, el :rie$o Brunce el ce3o 6 ec"a
una irada "acia don Vrancisco, 7ue se la de!uel!e, ipasible.
:abriel espera !er los prieros reBleDos del oro baDo el sol 7ue asoa, al Bin, por
encia de las colinas leDanasF pero no !e nada.
Tapoco !en a nin$9n indio $ritando, teeroso o !ociBerando.
P no tienen necesidad de entrar en la ciudad para !er las casas 6a sin teDados, 6
las paredes enne$recidas por los incendios, al$unas destruidas. CalleDuelas enteras
llenas de escobros, ladrillos de adobe reducidos a barro, antros !ac#os...
El silencio 7ue los en!uel!e es el de la $uerra, el del pillaDe cuplido, el de la
desolacin.
MToda una ciudad abandonada 6 de!astadaN
160
8e a7u# lo 7ue es Tubes.
IM%or el santo cruciBiDoN IeQclaa De &oto, "aciendo !oltear a su caballo por
delante del de don Vrancisco %iCarroI. JKuE es lo 7ue nos "abEis canturreadoL JEs
Esta !uestra ciudad ara!illosaL
:abriel ira a %iCarro esperando obser!ar la clera, o 7uiC la duda, en su rostro
or$ulloso. No !e s 7ue un li$ero Bastidio.
161
.;
T@MBE&, ABAIL DE ,<.*
La priera piedra 7ue !uela roCa el "obro de :abriel 6 desconc"a la es7uina
de una pared de piedra 7ue "a6 detrs de El. La se$unda "ace un ruido sordoO el
:rie$o la "a detenido con el uslo 6 Dura coo un carretero, pe$ando botes.
%ero :abriel no tiene tiepo de "acer pre$untas. @na !eintena de "obres
andraDosos, con casco en la cabeCa, la Balda de al$odn desatada 6 las barbas
despeinadas, sur$en de todos los rincones del calleDn 6 se ponen a $ritar.
IMLadronesN MLadronesN MMentirosoN M:rie$o pederastaN
Con los pu3os le!antados a$itan s piedras. Tres de ellas caen con una cierta
desidia entre :abriel 6 %edro.
ICreo 7ue esos cabrones !an a por # Iasculla el :rie$o, cu6a alta Bi$ura
supone un blanco ideal.
En el iso instante, una nue!a piedra, s pe7ue3a pero lanCada con a6or
"abilidad, le da en la cabeCa.
&i no Buera por su eterno $orrito roDo, 6a tendr#a el crneo partido. De todas
Boras, se tabalea. :abriel le tiende un braCo para a$uantarlo. %ero la llu!ia de
piedras se !uel!e de pronto tan recia coo los insultos 6 !ituperios. 8erido en una
oreDa, %edro enroDece tanto por el dolor coo por la Buria. La san$re le brota 6 le
epapa la barba.
@n dolor descarna los ri3ones de :abriel. Con la espada 6a desen!ainada, se
aparta de un salto para e!itar un nue!o ata7ue, ientras %edro le!anta los braCos
para prote$erse la cara.
Ii A la BortaleCaN I$rita :abrielI. MVa, !aN MPo e ocupo de ellosN
IVan a destriparos Iasculla el :rie$o.
IA # noF Ma ti si si$ues a7u#N
8aciendo e7uilibrios baDo la llu!ia de piedras, el :rie$o retrocede sin $loria "asta
la puerta del recinto 7ue apenas acaban de Bran7uear.
IJOs "abEis !uelto locosL I$rita :abriel, apuntando con la espada sobre unos
rostros ebria$ados de ira.
IM&#, locos, por "aber escuc"ado las entiras de ese &atansN
IMA7u# no "a6 nadaN MNunca "a "abido ni un lin$ote de oroN
IMP se supon#a 7ue las paredes estaban Borradas de oroN M&i ni si7uiera "a6 7uE
coerN MNi si7uiera "a6 rastro de los indiosN
I%edro no os inti. M)l estu!o a7u# 6 lo !ioN
IJA", s#L Muc"o bien te "ar creErtelo si encuentras oro en edio de todo este
pol!o...
ILa ciudad "a sido destruida por la $uerra entre los indios Iintenta
ar$uentar :abrielI. JCo iba a saberlo el $obernadorL
IMNo sabe nadaN MNi si7uiera sabe adonde !aN
IJP t9 7uE sabes, Do!enCueloL MT9 ni si7uiera sabes si estu!o a7u# de !erdadN
I&#, por7ue !i los obDetos 7ue le lle! al re6. MLos !i con is propios oDosN 8ab#a
todo un carro lleno...
162
IMTonter#asN J%or 7uE 7uieres 7ue te creaosL
IMEres coo ellos, uc"ac"oN MLes laes el culo 6 las botas cada d#a 7ue nos da
DiosN
INo tienes nada 7ue perderF ni Bailia ni casa. MMirad al bastardoN MNo eres s
7ue un loco coo el supuesto $obernadorN
IMEl re6 no est locoN I$rita :abriel, Buera de s#I. MEl ConseDo de Indias no est
locoN &on ellos 7uienes le nobraron. M&ois !osotros los 7ue estis locosN MTenEis
tantos a$uDeros en el cerebro coo en la caisaN Eso "a sido la $uerra entre los
indios, os lo di$o...
IJP entoncesL
IEntonces, "a6 7ue tener paciencia. J@ os pensis 7ue !ais a con7uistar un pa#s
en un d#a por in!adir una sola ciudadL
IJEs esto la pacienciaL Te enrollas coo %iCarro, uc"ac"o, 6 tu palabra no
tiene s !alor 7ue la su6a...
IJ%reBer#s !ol!er a ebarcar en las balsasL
Los "obres se callan, pero :abriel sabe 7ue sus $ru3idos 6 sus iradas no
proeten nada bueno.IMPa no pueden sN Ideclara secaente De &oto, retirando
la !ista del rostro ensan$rentado del :rie$o para irar a don VranciscoI. Pa no
pueden se$uir suBriendo tanto por tan poco. 8an pasado seanas sin coer, "an
padecido enBeredades, la traicin peranente de los indios, 6 todo esto para en
contrarse con una ciudad destruida 6 unas cuantas proesas... :obernador, tienen
raCn. %ido saber lo 7ue pensis "acer. JA 7uE esperaosL
Don Vrancisco no responde de inediato. Le tiebla la barba coo cuando la ira
le "ier!e en las !enas, pero no deDa !er nada s.
IMirad a !uestro alrededor, capitn De &oto Idice Binalente con una !oC
eQtra3aente contenida.
De "ec"o, todo su alrededor es esplendoroso. %arece una BortaleCa prote$ida por
un recinto de cinco altas urallas, con un espacio entre cada una de cien pasos. &on
unos uros tan bien construidos 7ue "an resistido sin cula el ata7ue 7ue "a
arruinado edia ciudad. En el centro, el lu$ar preciso en el 7ue se encuentran, "a6
eri$ido una especie de palacio. Las paredes de a7u# estn Binaente encaladas,
pintadas con colores !i!os 6 oti!os eQtraordinarios, en los 7ue se encabal$an
aniales, astros 6 Bi$uras ri$urosaente $eoEtricas.
IJNo es esto el si$no de un pa#s $rande 6 poderosoL Iprosi$ue don Vrancisco.
IPo toda!#a no "e !isto el oro.
IMEl oro, el oroN... Capitn De &oto, sE 7ue os $ustar#a estar en i lu$ar. %ero 6o,
6o sue3o priero en oBrecer este pa#s entero a la &anta Vir$en 6 al re6. Lue$o
tendreos el oro 7ue 7ueraos. MLa propia Vir$en nos lo !a a entre$arN
De &oto, ele$ante a pesar de estar perdiendo los estribos, bien aBeitado, con la
irada !i!a del 7ue se sabe ao desde "ace uc"o tiepo, lanCa una burla llena de
desprecio.
IMA # no, %iCarroN MDeDad a la &anta Vir$en en casa, os lo rue$oN
IMDe &oto Iru$e 8ernando, a!anCando un paso 6 con la ano 6a en la
epu3adura de la espadaI, o "ablis con respeto al $obernador o tendrEis 7ue
rendir cuentas coni$oN
De &oto los ira serenaente. &u irada, cruCada por una sonrisa ne$li$ente, se
desliCa tabiEn por :abriel 6 %edro, pero !uel!e rpidaente a BiDarse en
8ernando.
163
IMLos "eranos %iCarroN P parece 7ue incluso uno de !uestros sobrinos est en
el $rupo. Todos "eranos del iso padre, pero nada s...
La espada de 8ernando !ibra 6a desnuda por el aire, pero la de De &oto se "a
endereCado con la isa rapideC.
ICala, 8ernando IconteporiCa don Vrancisco.
IEscuc"ad al $obernador, 8ernando, 6 reBleQionad un oento si la cabeCa os
lo perite. &i e retiro con is soldados, perderEis el oro 7ue e "abEis entre$ado...
MP el %er9N &in #, Jcuntos soisLO JcincuentaL, JsesentaL P con una !eintena de
caballos 7ue apenas se tienen de pie.
ICon !os tapoco soos uc"os s I$ru3e 8ernando.
IMNo uc"os s, sino el dobleN %uesto 7ue don Vrancisco 7uiere con7uistar el
pa#s antes 7ue el oro, eso podr#a resultar 9til, Jno os pareceL MMu6 9tilN &in #...
IMEQcelenciaN MEQcelenciaN
Vra6 Vicente Val!erde, uno de los dos doinicos 7ue "an lle$ado a7u# desde
%ana, se 7ueda 7uieto en el ubral de la sala al descubrir las espadas
desen!ainadas. %or instinto, separa las anos en un $esto de s9plica.
IM&e3ores #osN JNo podr#ais ser raConables un oentoL JNo creEis 7ue la
situacin erece un poco s de raciocinioL
I%or suerte !os ponEis nobre a nuestras c"i7uilladas, Bra6 Vicente Ise r#e De
&oto, !ol!iendo a en!ainar la espadaI, pero no a nuestro al "uor.
IJKuE nue!as traEisL
Diri$iEndose a don Vrancisco, Bra6 Vicente se persi$na 6 resopla coo si
estu!iera transitiendo un secreto.
IEsta a3ana "a lle$ado un !ieDo indio. Le "a contado cosas absolutaente
sorprendentes a Martinillo, nuestro intErprete. TenEis 7ue escuc"arlo, eQcelencia. P
!os tabiEn, se3ores...
El "obre es bastante baDo. &u irada est llena de proBundidad 6 de Bran7ueCa.
Curiosaente, parece tener una $ran adiracin "acia los eQtra3os 7ue lo rodean.
Con un dedo respetuoso, roCa sus estolas, sus barbas, el etal de sus estiletes 6
delas Bundas de las espadas, 6 sonr#e con satisBaccin, coo si estu!iera !eriBicando
una esperanCa.
)l !a ata!iado con una siple t9nica de al$odn de color roDo 6 aarillo
intensos. Tiene la piel bronceada, aDada, arru$ada, pero sus anos son tan !i!as
coo su !oC es li$era. LanCa las palabras con a$ilidad, en un idioa tan l#7uido 6
sibilante 7ue a :abriel le parece s seeDante a un canto 7ue a un discurso.
P Martinillo, el indio !estido de espa3ol, traduce con una $ran seriedad en un
castellano a"ora 6a u6 claro.
IDice 7ue "a luc"ado en la $uerra por el Snico &e3or de este pa#s, el inca 8iDo
del &ol. Dice 7ue es el 9nico 7ue se 7ued a7u# para esperar a los $randes se3ores
del s all, puesto 7ue adira su anera de "acer la $uerra. Dice 7ue antes de 7ue
Tubes Buera 7ueado por sus enei$os de la isla de la %una, 7ue no respetan al
inca, ten#a cerca de il casas. %ero "ubo uc"os uertos, 6 el resto de la $ente "u6
cuando supo 7ue los "obres con barbas 6 aniales "ab#an salido del ar. )l no
7uiso escapar por7ue sabe lo 7ue es la $uerra. Dice 7ue "a estado en CuCco, la
ciudad sa$rada del Snico &e3or. Es una ciudad coo no se !e en nin$una otra parte.
&us calles estn "ec"as de oroF las casas, los aniales e incluso las plantas son de
oro. Dice 7ue los "obres con barbas 6 aniales son u6 Buertes para la $uerra 6
7ue tienen uc"o poder.
164
%iensa 7ue deber#an con7uistarlo todo. Es por esto por lo 7ue no 7uiso "uir coo
los des 6 nos pide 7ue no sa7ueeos su casa...
P cuando el indio se calla, el silencio resulta perBecto, pues todos 7uisieran se$uir
o6Endolo "ablar. 8asta el capitn De &oto "a abandonado su sonrisa or$ullosa.
De pronto, don Vrancisco, en un $esto 7ue a :abriel le recuerda el 7ue le !io una
noc"e en Toledo, se arrodilla 6 se persi$na ante el indio. P cuando !uel!e a
le!antarse, en su boca se eQtiende una sonrisa llena de or$ullo.
ICapitn De &oto Iurura se3alando al indioI, "e a7u# a un "obre 7ue
cree en nosotros s 7ue !os iso. MP 6a os lo "ab#a dic"oO "a6 7ue tener
pacienciaN
IJOs creEis lo 7ue cuentaL Iasculla De &otoI. JLas paredes de oro, los
aniales, las plantas de oroL JOs lo creEis realenteL
IEn este pa#s e creo uc"as cosas, capitn. P 6a por i buena Bortuna.
Ades, !aos a coprobarlo, JnoL IP !ol!iEndose "acia Martinillo, ordenaIO
Dile 7ue no !aos a sa7uear su casa. %ondreos una cruC en su puerta. P 7ue nos
cuente s cosas de esa ciudad de CuCco 6 del caino 7ue lle!a "asta all#. JEst
leDosL
165
.<
8@AMAC8@CO, ABAIL DE ,<.*
A lo leDos, las tres rocas 7ue cuel$an de la cia de la colina de %orcn son toda!#a
coo sobras sobre el cielo oscuro, donde, de anera iperceptible, una luC aCul
se le!anta Borando un "alo.
Anaa6a ira a Villa Oa.
La preocupacin constante por las luc"as "a endurecido 6 "a arru$ado su rostro.
Los oDos, "undidos en las rbitas, le brillan coo si Bueran piedras en las 7ue se "an
puesto las brasas. Desde 7ue epeC la $uerra, se presenta en todos los capos de
batalla, interpreta todos los si$nos Dunto a los adi!inos, anipula las in!ecti!as 6 los
nios. En la corte se ruorea 7ue su cuerpo, Blaco 6 seco, 6a no tiene necesidad de
in$erir alientos, 7ue el Du$o de las "oDas de coca le basta.
Aun7ue el prier resplandor del alba no "a6a cruCado toda!#a la noc"e,
conduce con paso Bire al pe7ue3o $rupo 7ue se encaina "acia la colina. Anaa6a
caina Dusto detrs de El, al lado de :ua6par, silencioso, perdido en sus
pensaientos. %receden a la escolta de sir!ientas 7ue transportan las !asiDas de
chicha, los Darrones de oro 6 plata, 6 los teDidos en los 7ue se conser!an las oBrendas
destinadas a la huaca. Dos D!enes uc"ac"os $u#an a las dieC llaas destinadas al
sacriBicio.
La uc"ac"a est turbada por la presencia de :ua6par. No puede ol!idar su
eQtra3a peticin 6 su des$arro, 6 no sabe co eQplicarle 7ue ella no es su enei$a.
Kuerr#a tran7uiliCarlo con la irada, pero cada !eC 7ue $ira los oDos en direccin a El
parece estar irando con intensidad el cielo 7ue apenas epieCa a clarear.
Las casas de la pe7ue3a aldea se api3an al pie de la colina. Todos sus "abitantes
estn al ser!icio de la huaca, 6 todos se "an enterado del ruor de 7ue el Snico
&e3or Ata"uallpa en!iaba a dos de sus se3ores para consultar la huaca. 8an salido
de sus casas 6 obser!an en silencio el paso de Villa Oa, :ua6par 6 los des.
Anaa6a no !e nada en sus iradas oscuras, casi ausentes.
El prier ra6o de sol cae sobre la cia de la colinaO sobre su roca s alta se
le!antan los uros de piedra ne$ra 7ue alber$an al #dolo.
Anaa6a se !uel!e "acia Villa Oa cuando estn a punto de eprender el
ascenso.
IJKuE 7uiere nuestro se3or Ata"uallpaL
I&aber lo 7ue su padre 6a no te dice Idice Villa Oa con la !oC apa$ada.
IVas a decire otra !eC 7ue es por i culpa...
IPo no di$o nada de eso, uc"ac"a Iurura el sabioI. No ten$o necesidad
de 7ue un orculo e di$a 7ue un "Eroe presa del pnico no es buena se3al.
Anaa6a se calla. En su coraCn sabe 7ue el sabio tiene raCn.
166
El sacerdote 7ue $uarda la huaca est tan Blaco 7ue da iedo. El cuello tiene tres
dedos de $rosor, 6 es tan !ieDo 7ue slo unos cuantos "ilillos blancos Boran la
barba. &u irada 6a no tiene color, 6 apenas se antiene de pie, apo6ado sobre un
bastn cu6o poo siula una serpiente enrollada sobre s# isa. &us pies descalCos
uestran una suciedad repu$nante 6 lle!a una t9nica 7ue le lle$a "asta los tobillos.
La t9nica es de pelo lar$o Isin duda, de $uanacoI, en la 7ue se "an pe$ado
ultitud de diinutas conc"as rosadas.
Detrs de El "a6 un pe7ue3o $rupo de sacerdotes apenas s D!enes 6 enos
sucios 7ue El.
Cuando Villa Oa est Brente a El, el $uardin abre la boca, 6 Anaa6a "ace un
o!iiento de retroceso. Est copletaente desdentada, 6 el sonido 7ue sale de
ella tiene la proBundidad de una especie de tropaO es la !oC de los dioses 7ue pasa
por esta conc"a.
I&E por 7uE ests a7u#.
Mientras el sol asciende sua!eente "acia su cEnit, Villa Oa diri$e la
distribucin de las oBrendas al #dolo, una estatua de piedra antroporBica 6 del
taa3o "uano. El teplo 7ue lo cobiDa es una 9nica sala, sin tec"o, cu6a !entana
7ueda a le!ante 6 la puerta a poniente. Los nic"os colocados en las paredes
contienen nuerosos obDetos de oro 6 estn cubiertos de ricos tapices.
Antes de todo, los sacerdotes esparcen las "oDas de coca a los pies del #dolo.
Lue$o, Villa Oa 6 :ua6par, de pie Brente a El, se arrancan una pesta3a 6 la soplan
en su direccin. DespuEs, !ierten Darrones de chicha ururando palabras propicias.
Ms tarde entre$an al $uardin el resto de las oBrendas. )ste sopla sobre cada
oBrenda antes de colocarla encia de la tela de lanaO coca, aCorcas de a#C, pluas
de colores,.. Lue$o, cada tela es anudada 6 7ueada en el Bue$o 7ue se "a
encendido Dusto en el eQterior de la huaca.
Cuando el Bue$o se apa$a, Villa Oa coloca ante el #dolo dos !asos de oro 6 dos
!asos de plata. Entonces, "ace una se3al a los uc"ac"os 7ue se encar$an de
$uardar las llaasO cada uno de los aniales est atado a una piedra pesada 6 $ira
alrededor de ella. @na !eC "a descrito cuatro o cinco !ueltas, el $uardin le "unde
su cuc"illo en el pec"o, le arranca el coraCn 6 se lo lle!a a la boca, ientras los
sacerdotes reco$en la san$re.
@n urullo escapa del pec"o de las sir!ientas.
Anaa6a des!#a la iradaO a pesar de estar iniciada en los isterios, de "aber
recorrido el caino de la Ciudad/7ue/no/se/nobra, de estar atada por su
Duraento, toda!#a siente rec"aCo ante la necesidad del sacriBicio.
La san$re cae por las coisuras de los labios del $uardin, por su cuello 6 "asta
su t9nica, en la 7ue los "ilillos !an a perderse entre las conc"as rosadas, entre los
lar$os pelos. &in pronunciar ni una palabra, cruCa la puerta del teplo 6 slo Villa
Oa lo si$ue.
Anaa6a se 7ueda con :ua6par, las sir!ientas, los pastores 6 los sacerdotes de la
huaca. El !iento se le!anta 6 les reBresca la nuca, pero el cielo se "a cubierto de nubes
ne$ras 6 el aire es pesado.
El $uardin "a ido a ponerse detrs del #dolo 6 su silueta descarnada "a
desaparecido. A tra!Es de la puerta no se !e s 7ue la espalda de Villa Oa,
encor!ada coo un suplicante, 6 el rostro terrible del #dolo Cate7uil, dios de la
$uerra.I8aC tu pre$unta Idice el #dolo.
IMi se3or, el Snico &e3or Ata"uallpa, 7uisiera saber cul es su Buturo.
167
No "a6 ni un se$undo de !acilacin. La !oC del #dolo retuba coo un trueno
en el cielo torentoso.
IAta"uallpa "a derraado deasiada san$re, 6 los dioses estn enBadados. &u
Bin es Bunesto 6 est cerca.
Durante un oento, la espalda de Villa Oa peranece in!il, 6 todo el
$rupo contiene el aliento. Anaa6a escuc"a los latidos de su coraCn.
I&u Bin es Bunesto 6 est cerca Irepite la !oC de trueno, ientras las nubes se
ropen 6 las prieras $otas de llu!ia epieCan a caer.
Villa Oa se incorpora, se da la !uelta 6 cruCa la puerta de la huaca. &u rostro
tiene el color $ris de la ceniCa.
Descienden por la pendiente de la colina en silencio, con la espalda encor!ada
baDo la llu!ia 7ue cae con $otas $ruesas. AbaDo, la aldea est desierta, coo si todos
los sir!ientes de la huaca "ubieran coprendido la terrible prediccin 6 se "ubieran
encerrado en sus casas.
Cuando !en los uros del tam2o de 8uaac"uco, Villa Oa se detiene para
toar a :ua6par por un braCo.
INo e acopa3es.
IJ%or 7uEL
I%od#aos ser dos ientras Ata"uallpa ten#a la esperanCa de obtener un
orculo Ba!orable, pero debo estar solo para anunciarle 7ue no lo es.
:ua6par tiebla de ipaciencia 6 de Brustracin. Anaa6a pone dulceente su
ano sobre la de El. Lue$o "ace un $esto "acia las piedras bien alineadas del palacio
del curaca, donde Ata"uallpa a$uarda la respuesta del orculo.
I&abeos 7ue no tienes iedo Idice.
:ua6par diri$e "acia ella su irada oscura.
I&o6 el 9nico 7ue sabe de lo 7ue ten$o iedo.
IPa basta, :ua6par Idice el sabioI. Vuel!e a tu cancha 6 espera las rdenes de
tu Snico &e3or.
La irada de :ua6par no "a abandonado a Anaa6aF tiene una intensidad
terror#Bica, 6 Anaa6a lee en ella unos sentiientos tan !iolentos 7ue tee
coprenderlos. Las palabras de consuelo 6 de aistad se 7uedan secas en el Bondo
de su $ar$anta.
IVo6 con !osotros Idice Binalente :ua6par. IJLo o6es, Villa OaL
Los oDos de Ata"uallpa brillan con una eCcla de Buror 6 de ale$r#a.
IM8uscar "a sido derrotadoN
ILo oi$o.
IAep#teselo, &iRinc"ara, palabra por palabra, coo e lo acabas de decir.
Anaa6a reconoce al capitn &iRinc"ara, el iso 7ue la detu!o en la sel!a "ace
tantos a3os. Cada !eC 7ue lo !e no puede e!itar el o!iiento de teor de la ni3a
7ue era 6 7ue, en su coraCn, si$ue siendo.
INuestras tropas "an inBli$ido en las de 8uscar una derrota tan sonora 7ue
toda!#a retuba por todas las onta3as. &u eDErcito est a la Bu$a, o destruido, o "a
desertado para pasarse al bando de nuestro Snico &e3or.
En el patio de la cancha, al otro lado de los $ruesos uros, resuenan los $ritos de
ale$r#a.
I%areces taciturno, Villa Oa. JNo te ale$ra nuestra !ictoriaL
IMe "ab#as en!iado a consultar el orculo de Cate7uil, se3or.
IKue sin duda te "a predic"o i triunBo.
168
INo eQactaente.
IJNo eQactaenteL
La !oC de Ata"uallpa !ibra por la clera contenida.
IAepite lo 7ue te "a dic"o el orculo.
INo esto6 se$uro de 7ue ten$as $anas de escuc"arlo.
IDEDae ser DueC de lo 7ue ten$o $anas de escuc"ar.
Villa Oa respira "ondo.
I)stas "an sido las palabras del orculoO GAta"uallpa "a derraado deasiada
san$re, 6 los dioses estn enBadados. &u Bin es Bunesto 6 est cerca.H
El silencio cae sobre la sala del palacio. Ata"uallpa est sentado encia de un
taburete ele!ado sobre un Ccalo. Lle!a los atributos realesO la cinta, la corona de
pluas 6 el sunturpau=ar, el cetro del poder. &iRinc"ara est a su ladoF Villa Oa 6
:ua6par, Brente a el, tienen la cabeCa $ac"a, ientras 7ue Anaa6a se antiene
li$eraente atrs. En su presencia, siente la BuerCa sobr#a 7ue eana el inca,
portador de ra6os 6 truenos.&in ebar$o, El pronuncia sus prieras palabras con
una dulCura inesperada.
I8ab#ae de ese orculo...
Villa Oa cuple la ordenO describe la cainata nocturna, la aldea, las oBrendas,
el !ieDo sacerdote con la t9nica de conc"as rosadas. P lue$o repite las palabrasO G&u
Bin es Bunesto 6 est cercaH.
Ata"uallpa se ec"a a re#r.
IJP te crees ese orculoL
Villa Oa no dice nada.
IContEstae, t9, a 7uien llaan sabio 6 7ue, en eBecto, no pronuncia s 7ue
sabias palabras. JTe lo creesL
INo 7uiero responderte, se3or.
IJP t9, Anaa6aL
La uc"ac"a peranece con la boca cerrada.
ITenEis iedo Idice Ata"uallpaI, iedo de esa huaca, 7ue es tan enei$a
#a coo lo es i "erano 8uscar.
&u !oC intenta calarse, pero Anaa6a percibe en ella un tono de desesura, de
in7uietud proBunda.
IP t9, :ua6par Ipre$unta BinalenteI, Jt9 7ue opinasL
IPo di$o 7ue "a6 7ue destruir todo lo 7ue se opone a ti, se3or.
I8e a7u# a un "erano Idice Ata"uallpa.
169
.=
%OAC\N, 5@NIO DE ,<.*
El eDErcito de Ata"uallpa "a entrado en el pueblo de Cate7uil al ponerse el sol.
:ua6par 6 los otros capitanes se "an colocado, baDo el un=u, el corsE de cuero 6 el
pectoral de etal. Lle!an cascos de ca3a teDida, tan slidos 7ue no los puede roper
ni un $olpe de bastn ni de piedra, ni si7uiera estropearlos. %or delante de ellos
ondean las unanchas, los estandartes de brillantes colores. 5usto detrs, en apretada
Boracin, !ienen los portadores de lanCas 6, lue$o, los ar7ueros.
Pa no 7ueda en la calle pa!ientada 7ue cruCa el pueblo ni un "obre ni una
uDer. &lo se !e un uc"ac"o con su perro ne$ro de pelo corto, 7ue se "a 7uedado
en edio, paraliCado de terror.
:ua6par se acerca a El.
IJ&abes 7uiEnes soosL
El c"ico sacude la cabeCa, incapaC de pronunciar palabra. :ua6par lo aparta sin
alos odos.
En el iso instante suenan las tropas 6 repican los tabores, cu6o eco rebota
por las colinas.
%rocedente de le!ante, decorada con un sol, la litera de Ata"uallpa se acerca al
paso lento de sus porteadores. Con ornaentos suntuosos de oro 6 plata, 6 pluas
uticolores !olando al !iento, parece 7ue no Bueran "obres los 7ue la "acen
a!anCar, sino un eDErcito de pDaros.
La litera se detiene. Los tapices de Bino cum2i
2B
apenas tieblan baDo la brisa.
IJEstis listosL Ipre$unta la !oC del inca.
I&#, se3or Idice :ua6parI. Esperaos tus rdenes.IDesple$ad las tropas en
c#rculo alrededor de la colina para 7ue el #dolo aldito, i enei$o, no escape.
Con unas pocas rdenes concisas 6 secas, el eDErcito se pone en arc"a.
Al alba, Ata"uallpa sube solo a la cubre de la colina. Snicaente le acopa3an
los dos se3ores 7ue Bueron a escuc"ar el orculoO Villa Oa 6 :ua6par.
El $uardin los espera, s sucio 6 repu$nante 7ue nunca con su t9nica de
conc"as rosadas.
Ata"uallpa desciende de su litera con un "ac"a cubierta de oro en la ano. El
$uardin no baDa la irada ni inclina la espalda Brente al inca. &e 7ueda de pie,
apo6ado en el bastn con el poo en Bora de serpiente.
I&abes 7uiEn so6 Idice Ata"uallpa.
)l sacude la cabeCa.
ITe conoCco. Eres el se3or Ata"uallpa.
I&i e reconoces, Jpor 7uE no te "as inclinado ante #L
I%or7ue otros "obres !inieron a interro$ar el orculo de Cate7uil, 6 El les
respondi, a tra!Es de i !oC, 7ue no "a6 s 7ue un Snico &e3or, cu6o nobre es
8uscar.
IMientes.
29
C@MBIU..TeDido de u6 alta calidad, la a6or#a de !eces conBeccionado en lana de !icu3a.
170
INo ten$o el poder de ser ni la entira ni la !erdad. &o6 la !oC del dios
Cate7uil. Estaba a7u# antes 7ue 6o 6 estar a7u# despuEs de #.
IMientes. Aepite todas las entiras 7ue tienen relacin coni$o, 7ue 6o las
escuc"e de tu boca.
IEres el se3or Ata"uallpa. 8as derraado deasiada san$re. Tu Binal es
Bunesto 6 est cerca.
IMientes. Eres el ai$o de i enei$o, 6 por tanto i enei$o. No sabes 7ue
so6 un "obre del cual nadie se puede re#rO ni "obre, ni huaca, ni #dolo...
INo eres el inca de todos los incas. No Buiste desi$nado de anera oBicial. Eres
el "iDo del $ran 8ua6na Capac, pero de una adre de ori$en "uilde...
El "ac"a "a cortado el aire con un o!iiento tan rpido 7ue nadie "a podido
!erla "asta 7ue "a $olpeado al $uardian, cu6a cabeCa se despe$a 6a del cuello, 6 la
san$re ana a borbotones. Durante unos instantes, sus !ieDas anos peranecen
aBerradas al bastnF lue$o se aBloDan 6 se desliCan a lo lar$o del palo al iso
tiepo 7ue el cuerpo decapitado.
:ua6par se esBuerCa en irar la cabeCa 7ue "a rodado por los suelos, BiDando una
sonrisa de desprecio en sus labios.
@na $ota de san$re del $uardin se desliCa por encia del 9nico oti!o de oro
7ue decora el un=u del inca, la Bi$ura $eoEtrica del =apa=, el DeBe. Ata"uallpa la
i$nora 6 se encaina "acia el pe7ue3o teplo en el 7ue toda!#a reina el #dolo.
INadie se puede re#r de # Irepite antes de cruCar la puerta, !ol!iEndose "acia
Villa Oa 6 :ua6par.
Le!anta el "ac"a de nue!o 6 $olpea al #dolo de Cate7uil con Bora de "obre en
el iso lu$ar en el 7ue "a $olpeado al $uardin, en el cuello. El o!iiento es tan
!iolento 7ue "ace !acilar el cuerpo de la estatuaO se tabalea por el suelo 6 la cabeCa
se despe$a. @n poco de pol!o $ris !a a posarse sobre el baDo de la t9nica del inca.
En el ubral del teplo, Ata"uallpa resopla con BuerCa, con los oDos in6ectados
de san$re, sal!aDe e inBeliC.
IJNo ests contento, Villa OaL
INo ten$o oti!os para estarlo, Snico &e3orF ni descontento tapoco. Te
escuc"o 6 escuc"o a los ancestros del Otro Mundo. Te escuc"o 6 escuc"o a Inti, tu
padre.
Desde abaDo de la colina, un chas=i se apresura. Lle$a sin aliento Dunto a :ua6par,
con la Brente brillante de sudor 6 los 9sculos de l#neas alar$adas 6 potentes de sus
piernas toda!#a tensos por el esBuerCo. El Do!en capitn se !uel!e "acia El. El chas=i le
susurra al$o durante un buen rato al o#do. La irada de :ua6par se iluina.
IMSnico &e3orN IeQclaa.
IJ8erano #oL
I8uscar, el usurpador, es prisionero de tu $eneral C"alcuc"ia. Est
encadenado. M8a sido !encido, Snico &e3orN MCuando t9 7uieras, le podrs arrancar
la piel de los "uesosN
ILe!anta ios oDos "acia #, Villa Oa. Mira a tu se3or sin ese teor a los dioses
7ue no tiene raCn de ser.
Villa Oa si$ue irando BiDaente el suelo.
IM&e prepara una re!olucin, o", sabio, coo la 7ue el Iperio de las Cuatro
Direcciones no "a !isto Das desde %ac"acutec, el TransBoradorN MPo so6 el nue!o
transBorador del undoN Po so6 7uien destru6e a los dioses anti$uos, los dioses
alosF so6 7uien transBora a los "obres en piedras 6 a las piedras en "obres...
171
INo puedes decir eso, Snico &e3or Idice Villa Oa en !oC baDaIO MEste es el
poder 7ue slo tiene Viracoc"a, el dios creador de todas las cosasN
I%uedo decir esto, 6 todo lo 7ue e plaCca, sabio sin sabidur#a. J:ua6parL
I&#, se3or.
IMKuiero 7ue "a$as subir toda la adera de sacriBicio 7ue encuentres en los
ediBicios de esta aldea aldita, ser!idora de una huaca 6 de un #dolo alditos, 6 7ue
rodees este cad!er Idice se3alando con desprecio el cuerpo decapitado del
$uardinI, este #dolo 6 esta colina coo "a "ec"o i eDErcito, 6 7ue enciendas un
Bue$o 7ue lle$ue "asta i %adre el &olN
:ua6par intenta repriir la sonrisa 7ue in!ade su eQpresin.
ICoo t9 desees, se3or.
ICuando eso "a6a terinado, 7uiero 7ue se encuentre lo 7ue 7uede de la
cabeCa del #dolo, 7ue sea reducida a pol!o Dunto al resto de sus troCos 6 7ue todo se
lo lle!e el !iento.
El chas=i
3D
se "a antenido todo el tiepo en una actitud respetuosa, con las
anos cruCadas a la espalda 6 la cabeCa $ac"a detrs de :ua6par. El capitn se
!uel!e "acia El.
IJKuE s tienes 7ue contarL
El uc"ac"o susurra de nue!o a su o#do durante un lar$o rato. La sonrisa
abandona el rostro de :ua6par.
I8a6 s noticias Idice :ua6par.
IMs tarde, "erano Irepone Ata"uallpaI. Las noticias de "o6 e bastan 6
no 7uiero esperar s.
Lue$o, !uel!e a subir a su litera.
Anaa6a contepla el Bue$o.
8a alcanCado las casas de la aldea, se "a eQtendido por la aleCa 6 se acerca a las
tres rocas 7ue reontan la colina.
8a6 luC de d#a en plena noc"e 6 "ace un calor terrible. Ella se !uel!e "acia
:ua6par.
IJEres t9 7uien lo "a "ec"oL
I8e obedecido las rdenes del Snico &e3or.
No "a6 nada 7ue responder. La uc"ac"a obser!a a los aldeanos, 7ue iran,
con el rostro ipasible, co sus casas, su colina 6 su dios arden.
I%areces preocupado Idice Anaa6a.I8a lle$ado un eQtra3o ensaDe...
IJLa detencin de 8uscarL
INo. @nos indios tallanes, ori$inarios de la costa, dicen 7ue "obres blancos
con el rostro peludo 6 el cuerpo recubierto de etal "an lle$ado desde el ar...
El coraCn de Anaa6a epieCa a latir con !iolencia.
IAlrededor de la cintura lle!an una BaDa de la cual cuel$a una especie de obDeto
de plata, parecido al bastn 7ue utiliCan las uDeres para teDer... &e desplaCan 6
andan encia de unas llaas s $randes 7ue las nuestras. Los tallanes los "an lla/
ado !iracoc"as.
A pesar del calor, Anaa6a tiebla tan Buerte 7ue :ua6par se da cuenta. Intenta
pasarle el braCo alrededor del "obro, pero ella lo rec"aCa con sua!idad.
30
C8A&YIUUCorredores encar$ados de transitir los ensaDes ediante un sistea de rele!os.
172
IMe acuerdo IdiceI, e acuerdo... Era una ni3a 6 el $ran re6 8ua6na Capac
e "ab#a pedido 7ue le diera calor cuando de pronto lle$aron unos ensaDeros...
8ablaban de unos eQtra3os 7ue "ab#an sur$ido del arF dec#an el nobre de
!iracoc"as... Desde a7uellos tiepos 6a nada es lo iso en el Iperio de las
Cuatro Direcciones.
IM&oos poderososN IeQclaa :ua6parI. M&oeteos a todas las tribusN
INo sE por 7uE 8ua6na Capac 6a no e "abla desde el Mundo de Arriba. &u
silencio e asusta. Durante uc"o tiepo cre# 7ue era 6o 7uien se estaba
coportando al. A"ora e pre$unto si no es El el 7ue se esconde para no !er el Bin
del undo... G&u Bin es Bunesto 6 est cercaH, diDo el orculo.
IPa no "a6 orculo, Anaa6a.
IM MiraN
Anaa6a eQtiende el braCo "acia la colina. Todo est en llaas, pero la roca en la
7ue se encuentran los restos destruidos del #dolo Cate7uil 6 su ediBicio no estn
ardiendo. Las llaas la rodean, danCan a su alrededor, "aciEndola brillar en la noc"e
coo si se tratara de un teplo de oro roDo.
Anaa6a piensa en las palabras de 8ua6na Capac, las 7ue 6a "a escuc"ado, las
7ue se esconden toda!#a en su coraCn.
INi el Bue$o, ni el a$ua, ni el !iento pueden destruir las palabras de la !erdad,
:ua6parF ni nin$9n Buror.
173
.-
CA5A&, OCT@BAE DE ,<.*
IJCrees 7ue nos !enL Ipre$unta :abriel.
&ebastin ue!e la cabeCa.
IPo creo lo 7ue !eo. El resto...
Desde 7ue deDaron el lec"o del r#o para adentrarse en las onta3as, :abriel es
incapaC de no !ol!er la cabeCa para buscar tras los rboles 6 los troncos, 6 en las
sobras de las rocas 7ueadasO ellos estn a"#.
El destacaento de una cincuentena de "obres 6 una decena de caballos,
encabeCado por De &oto, recibi la orden "ace dos d#as de diri$irse con $u#as "acia
una ciudad en la 7ue, se$9n sus inBoraciones, "a6 una iportante $uarnicin del
re6 de los indios.
Las seanas pasadas en Tubes, en ese undo eQtra3o de ar 6 de r#o, de
arena, de an$lares 6 de sel!a, "ab#an tenido un eBecto sobre la potencia de su
sue3oO cuanto s se acercaba a lo 7ue buscaba, s inalcanCable le parec#a. Las
Dornadas epeCaban, insensibleente, a parecer d#as norales. @no se "abit9a
Bcilente a no tener sed ni "abre, 6 a recuperarse de los ales. @no se "abit9a a
irar al ar 6, a lo leDos, !er los puntos oscuros 7ue danCan sobre las olas, los
pescadores subidos a esos eQtra3os caballos de ar 7ue utiliCan 6 7ue, entre ellos,
los espa3oles "an bautiCado coo ca2allitos. @no se acostubra a cruCarse con la
sonrisa Burti!a de una uDer 6 con la irada dura, ipenetrable 6 "ostil de un ni3o
pe7ue3o. La rutina de las $uardias, la espera, crean una especie de torpeCa de la cual
resulta diB#cil salir.
Cuando %iCarro dio la orden a De &oto de encabeCar un destacaento para
acudir coo ebaDada IMal BinNI a tra!Es de las onta3as "acia esa ciudad situada,
se$9n los $u#as, a tres d#as de arc"a, 6 cuando to aparte a :abriel para conBiarle
sus planes, su coraCn !ol!i a palpitar.
IKuiero 7ue os 7uedEis con De &oto Ile diDo el $obernadorI. Kuiero 7ue os
conBundis con su sobra, 7ue e $aranticEis 7ue cual7uier Du$arreta 7ue pudiera
tener en ente...
IJ5u$arretaL Ise sorprendi :abriel.
INo intentEis coprenderlo. Le conoCco 6 conoCco a los "obres ConoCco el
precio de su obediencia. Vos id adonde !a6a El, irad lo 7ue "ace, 6 e lo contis
todo. JEntendidoL
IJP si las cosas Bueran alL
El $obernador esboC una sonrisa eQtra3a.
I&oos enos de doscientos, :abriel. A pesar de los conseDos de i 7uerido
"erano 8ernando, 7ue est dispuesto a todo para des"acerse de De &oto, no
en!iar#a a una cuarta parte de is tropas a una asacre. No ser#a cristiano por i
parte 6, sobre todo, no ser#a inteli$ente. No saldrn al Po reCo por !osotros.
174
:abriel !uel!e a pensar en el rostro del $obernador, en el pe7ue3o cuerpo Blaco
del 7ue se desprende una ener$#a indoable, en su irada, en la cual nunca es
capaC de leer nada, en su barba, 7ue parece siepre ipecableente recortada.
JKuE 7uiere en realidadL OBicialente, ponerse en contacto con el re6 IAltabaliba,
o un nobre parecidoI 6 proponerle un pacto aistoso. :abriel suspiraO para su
tran7uilidad, !ale s no dedicarle s pensaientos. Acabar#a por !ol!erse loco.
8ace dos d#as 7ue partieron 6 la pendiente no "a deDado de ele!arse. @na !eC
abandonado el sendero del Bondo del !alle, a la altura de dos enores rocas blancas
7ue parec#an colocadas una a cada lado corno dos centinelas, se "undieron por una
!e$etacin densa, por cainos cada !eC s an$ostos, pero epedrados de anera
"oo$Enea. Cada !eC 7ue eer$en del bos7ue, al eprender cada puerto de
onta3a, baDo el cielo de un aCul inalterable, :abriel espera !er el espectculo
sereno de una llanura. %ero no "a6 s 7ue onta3as 6 s onta3as, 7ue parecen
estrec"arse sobre su pe7ue3o $rupo.
&e diri$e por enEsia !eC a &ebastin, 7ue anda a su lado.
IJCuntos crees 7ue sonL
&ebastin se r#e.
IMPa os "e respondido a esta pre$unta, don :abrielNILo sEO slo crees lo 7ue
!es. %ero Ji$ualenteL
IMs obsesi!o 7ue este "idal$o... &i Bueron capaces de construir ciudades coo
la 7ue !ios destruida... &i su capital es la itad de bella de lo 7ue el !ieDo nos
cont...
:abriel ira la potente espalda de De &oto, pe$ado a su caballo, Borando una
ia$en 9nica con El.
IP El, Jcrees 7ue sabe s de lo 7ue nosotros sabeosL
I)l es coo el $obernadorO lo "ace !er... %ero creede, el coraCn le late con la
isa BuerCa 6 los oDos se le pasean con idEntica rapideC.
Los oDos... El d#a, la noc"e... De !eC en cuando, :abriel se despierta sobresaltado,
con!encido de estar siendo obser!ado 6 de 7ue "a6 oDos ocultos tras la oscuridad,
epe3ados en buscarlo, en escrutarlo. Es una ipresin curiosaO tiene iedo, pero
al iso tiepo no tee por su !ida. &i se despe$ara de su esp#ritu, !er#a sin duda
la locura absoluta de esta epresa, se representar#a las decenas de illares de
soldados arados con lanCas, Blec"as, picas, 7ue los esperan 6, a la !uelta de la
colina, !an a rodearlos 6 asacrarlos "orribleente con una sonrisa en los labios.
%ero los oDos 7ue lo obser!an tienen una especie de calidad sobr#a, casi
elanclica, 6 resulta a$radable suer$irse en su aCul nocturno.
A la a3ana del tercer d#a, dos esp#as "an sido capturados. A pesar de la
ediacin de Velipillo, "a sido diB#cil aclarar si su isin era "ostil 6 lo 7ue les
esperaba realente. Los ruores recorren la escolta, 6 De &oto ordena de nue!o la
coluna. Los soldados se "an cabiado las coraCas de cuero por las Binas cotas de
alla, 6 de !eC en cuando, de Bora a7uinal, :abriel se lle!a la ano a la espada.
&e$uraente ser necesario luc"ar.
%ero Jcontra 7uEL
175
El caino "a desaparecido de Bora brutal 6 se "a con!ertido en una espantosa
cantera, en la 7ue "obres 6 caballos luc"an por no caerse. 8a6 $ritos, relinc"os,
respiraciones entrecortadas, sudor resbalando por las sienes 6 epapando las
caisas. Las piedras caen a la !elocidad del !iento, coo si las lanCara una ano
in!isible.
De &oto, solo, pro$resa sin esBuerCo. Adelantndose a su caballo IeQtra3a
ipresin, puesto 7ue los dos Boran un solo cuerpo, 6 "asta el $ris de la cota de
alla se conBunde con la tela de la onturaI, a!anCa con re$ularidad, sin resbalar
en nin$9n oento, coo si tu!iera los pies pe$ados al suelo.
:abriel lo si$ue de cerca 6 se re9ne con El en el puerto, con el pec"o ardiendo 6
resoplando coo un anial.
IPa "eos lle$ado Idice tran7uilaente De &oto.
:abriel no responde. De &oto lo obser!a con una aBeccin "ura3a.
IJNo "ablar coni$o Bora parte de las rdenes 7ue os "an dadoL Ipre$unta
sin tos7uedadI. %ensaba 7ue !uestra isin se liitaba a !i$ilar is actos 6 is
$estos...
:abriel le e!ita la irada 6 se !uel!e con un enco$iiento de "obros
eQa$erado.
INo sE 7uE 7uerEis decir, capitn De &oto.
IVen$a Isonr#e De &otoI, no intis, 7ue no sabEis "acerlo. Me $ustis,
Do!en. P no slo por7ue e sal!asteis la !ida.
:abriel se ruboriCa 6 no sabe 7uE responder.
I%ero peraneced tran7uilo Iconclu6e De &oto, s bien risue3oI, 7ue eso
no conlle!a nin$una obli$acin por !uestra parte...
La silueta de las onta3as se "a ensanc"ado Binalente para dar paso a una
llanura. 8a6 un aire !i!o, un poco s Bresco, 6 los racios de acacias se a$itan baDo
una li$era brisa. @n redil de esas o!eDas a las 7ue a"ora saben 7ue denoinan llaas
se 7uedan ipasibles ante su lle$ada 6 contin9an paciendo.
@n poco s leDos, la "ierba de la llanura est salpicada de anc"as aarillentas
7ue denuncian la presencia de !arios centenares de tiendas. En edio de las
"o$ueras abandonadas, toda!#a "uean al$unas brasas. El coraCn de :abriel est a
punto de saltar.
INo "a6 nadie Idice De &otoI. &e "an arc"ado.
IJAdondeL
De &oto no responde. Mientras el resto del $rupo los alcanCa 6 descubre el
espectculo, !an a!anCando a tra!Es de la pradera. Las llaas le!antan los lar$os
cuellos 6 los obser!an, coo si Bueran centinelas de oDos "9edos, Beeninas.
:abriel escuc"a el !iento 6 escruta el cielo, con los sentidos al acec"o.
Constanteente espera 7ue una tropa escandalosa les salte enciaF pero reina una
paC tan serena, un silencio apenas alterado por el !iento, 7ue ello parece iposible.
Atra!iesan el capaentoO de las ceniCas de las "o$ueras,toda!#a calientes,
:abriel reco$e una bola ne$ra 7ue se lle!a a las narices.
I%apa Idice una !oC $utural, caracter#stica, a sus espaldas.
&e da la !uelta. Es Velipillo, uno de los dos intErpretes, el 7ue no le $usta.
IJKuE esL
IEs una de esas anCanas 7ue crecen en la tierra 6 7ue se "acen cocer al Bue$o...
IJEs buenaL
IM%or supuestoN J%or 7uEL
176
:abriel no contesta. Decididaente, no consi$ue sentirse codo con Velipillo.
El rostro del intErprete est, por decirlo de al$una anera, di!idido en dosO la parte
de abaDo, doinada por una boca sensual, de labios $olososF la de arriba, aniada
por esos oDillos de "urn 7ue nunca descansan. Velipillo tiene la an#a de irar a
todos lados, coo si estu!iera acorralado. A enos 7ue duera, no deDa nunca de
espiar. Es iposible captar su irada s de un se$undo. P ades, uno no est
nunca se$uro de lo 7ue traduce...
:abriel si$ue a De &oto. Alrededor de las "o$ueras "a6 rastros de una "uida
reciente 6 precipitada. Kuedan al$unos utensilios, Darrones de adera o de cerica,
!asiDas e incluso al$unas reser!as de alientos De &oto se !uel!e "acia El.
IJKuE os pareceL
I8eos capturado a sus esp#as, pero no a todos...
El rostro de De &oto se iluina. Ine!itableente, :abriel siente sipat#a "acia
este "obre al 7ue le "an encar$ado 7ue esp#e, 7ue lo sabe 6 7ue no le $uarda
rencor.
IP en !uestra opinin, J7uiEn tiene s iedo, ellos o nosotrosL
INosotros no teneos iedo, capitn.
IEso es eQactaente lo 7ue 6o pensaba.
Cuando deDan atrs las 9ltias tiendas, los dos "obres descubren el pDaro en
el cielo. Es s $rande 7ue las $uilas, s $rande 7ue el albatros, 6 ne$ro coo si
Buera una nube torentosa 7ue silba a tra!Es del cielo aCul inaculado. Vira a lo
leDos, por encia de sus cabeCas, dibuDando c#rculos 7ue, poco a poco, se !an
cerrando. Lo adiran. La irada de De &oto se aleDa un instante 6 se BiDa sobre tres
rboles 7ue se le!antan por encia de la pradera, Brente a ellos.IMDios #oN I
eQclaa.
P :abriel apenas puede repriir un $rito.
Al salir de la llanura, la pendiente se ele!a de nue!o "acia una especie de
eQplanada natural 7ue doina el !alle. All# es donde se le!antan las prieras casas
de la !illa, con sus paredes de tierra 6 sus teDados de paDa.
Los "obres $uardan silencio 6 teen una eboscada.
Todos tienen en la ente la ia$en de esos tres indios col$ados por los pies 7ue
se balanceaban al !iento. Ten#an las rbitas de los oDos !ac#as, 6 "ab#a sido diB#cil
e!itar pre$untas est9pidasO J7uiEn les "ab#a arrancado los oDos de esa anera,
"obres o pDarosL P por otro lado, Jestaban uertos o !i!os cuando les "icieron tal
atrocidadL
Todos los caballeros aprietan instinti!aente los uslos sobre las onturas. En
el aire "a6 un tri7uitra7ue de aras, un Cubido de duda 6 de iedo, 6 tabiEn I
:abriel lo descubre para su sorpresaI una especie de ale$re eQcitacin.
&in estar tan destruido coo Tubes, este sitio "a sido e!identeente !#ctia de
los cobates. Al$unos de sus uros estn derruidos, 6 tabiEn las casas, cu6os
tec"os se !en 7ueados. &in ebar$o, al parecer a7u# la !ida "a !uelto a epeCar, o
Das "a cesado. En la entrada, un ediBicio s iportante 7ue los otros los
ipresiona por su altura. De &oto les "ace se3al de a!anCar.
Aecorren el uro de un slido recinto, en el cual se enarcan esas puertas 7ue
:abriel reconoce por su Bora t#pica, s anc"as en la base 6 s estrec"as por
177
arriba, reontadas a !eces por un dintel en el 7ue "a6 un anial, un $uepardo o
una serpiente, esculpido.
Los ruidos 7ue salen de los patios no tienen nada de aenaCantesO son $ritos
Bailiares de ni3os, las repriendas de sus adres... Asoando por una es7uina,
perciben de !eC en cuando la Bi$ura de un "obre, 7ue, ateoriCado, desaparece
con la isa rapideC.
La calle terina en un uro anc"o, de construccin re$ular 6 portentosaF en
edio se "a abierto una aplia puerta. Desebocan en una plaCa de !astas
proporciones, en cu6o Bondo se le!anta una especie de piride. La cia "a sido
recortada, lo 7ue conBi$ura una plataBora a la cual se accede por unos aplios
escalones. De &oto le!anta la ano para ordenar a sus "obres 7ue se deten$an. En
la cubre de la plataBora "a6 un pe7ue3o $rupo de "obres cu6as siluetas
oscuras se recortan contra la luC del ocaso. Estn 7uietos.
IM:abrielN Illaa De &oto.
:abriel lle$a "asta el lado del capitn.
IId "asta all# a pieF lle!aos a Velipillo 6 traede al DeBe de esta ciudad...
AecordadloO soos sus ai$os.
IJCreEis 7ue !an aradosL
IEl "onor de descubrirlo es todo !uestro.
:abriel se apresura a apearse de su caballo.
ILentaente, Je"L, u6 lentaente... Vos no 7uerEis perdere, pero 6o
tapoco 7uiero perderos a !os. A la #nia aenaCa $ritad GM&antia$oNH.
:abriel le conB#a su caballo a &ebastin. &e siente pesado 6 conBuso, sin nin$una
se$uridad en las piernas. Velipillo intenta i$ualarle el paso. El braCo de :abriel se
detiene 6 topa con el pec"o del indio, 7ue retrocede, de pronto, ateoriCado.
IMAtrs Iresopla :abrielI, 7uEdate atrsN
La plaCa est recubierta de una tierra 7ue recuerda la arena. BaDo sus pasos cruDen
illares de diinutas conc"as. En edio, un siple "ilillo de a$ua ana de una
Buente cu6a Bora es eQactaente la isa 7ue la de la piride situada en el
Bondo de la plaCaO el a$ua desciende por una ace7uia tallada a lo lar$o de los
escalones, delicadaente esculpidos. G&ern sal!aDes, o onos, coo dice 8ernando
Ipiensa Burti!aente :abrielI, pero Mpor Dios 7ue saben co tallar la piedraNH
Cuando lle$an a la piride, Velipillo se antiene a una distancia prudente de
:abriel. &in si7uiera darse la !uelta, calcula el espacio 7ue los separa de la
proteccin reconBortante de De &oto, los caballos, las espadas. &ube cada pelda3o
lentaente, para no 7uedarse sin aliento.
@na !eC en la cia, :abriel se siente ce$ado por la luC del sol, 7ue le 7uedaba
oculta durante la ascensin. Curiosaente, una sensacin de $ran libertad le lle$a al
coraCn. Coo un ra6o se le aparece el recuerdo de las palabras del Do!en onDe 7ue
copart#a su celda en &e!illa... JCo se llaabaL MBartoloEN
GNo puedes saber nada de ti iso "asta el oento en el 7ue te acercan los
"ierros o el Bue$o...H
M&#, a"ora es uno de a7uellos oentos en los 7ue uno conoce, por Bin, su
!erdadN No tiene iedo.
El "obre 7ue tiene delante !a !estido de anera eQtra3a 6 a$n#Bica. Lle!a
una especie de cordn ulticolor alrededor de la cabeCa, del 7ue se escapan unas
cuantas pluas de colores. Lle!a una t9nica roDa 6 ne$ra 7ue le lle$a "asta las
rodillasO en la parte superior "a6 unos Belinos, coo dos $randes $atos con la cola
178
enrollada en espiral, 7ue se obser!an con la boca abierta, en una eQpresin
aenaCante. En los pies, el "obre calCa unas sandalias de cuero Binaente
trenCado.
I&oos los en!iados del eperador Carlos V IepieCa con or$ullo :abrielI.
Venios del otro lado del ar para traeros la aistad de nuestro re6, la palabra de
Cristo 6 su ensaDe de paC 6 de aor...
La !oC de Velipillo suena tras El, li$eraente desa$radable, con una serie de
sonoridades roncas. GJKuE debe de estar traduciendoLH, se pre$unta :abriel.
Lue$o si$ue un lar$o silencio.
Al Binal, el "obre pronuncia unas cuantas palabras rpidas, con una !oC $ra!e
6 7ue :abriel adi!ina asustada.
IJKuE diceL
IDice 7ue os estaba esperando.
El "obre de los $atos en el pec"o IVelipillo les "a contado 7ue le llaan
curaca, es decir, DeBeI "a ultiplicado los $estos de aistad 6 de deBerencia. 8a
dado rdenes para 7ue los espa3oles sean a$n#Bicaente instalados en su palacio 6
para 7ue los sir!ientes les lle!en coidaO a#C, carne curada, obleas. Los l#ites de
su ipasibilidad se !en traicionados por el teor ante los caballosO lo "a "ec"o todo
para no tener 7ue acercarse a ellos.
A pesar de las protestas Ipuesto 7ue la proesa Das cuplida de un pa#s de
oro calienta la san$re a uc"osI, De &oto "a dado la orden a sus "obres de 7ue
eQploren, en $rupos de seis, todas las casas de la poblacinF tabiEn "a proetido el
s $ra!e de los casti$os contra cual7uier caso de pillaDe, robo o asesinato.
El palacio est Borado por un patio interior, a cu6o alrededor se disponen una
serie de salas 9nicas Borando un cuadriltero. %or la noc"e, las antorc"as "an sido
encendidas e iluinan las paredes, de las 7ue cuel$an tapices de la isa lana 7ue
la t9nica del DeBe, al$unos con oti!os $eoEtricos, otros representando Blores o
aniales.
La noc"e "a ca#do 6 con ella lle$a un Br#o intenso. &ir!ientes con los oDos baDos les
"an tra#do antas teDidas con una lana u6 Bina, pero 7ue, en cabio, los abri$a
ara!illosaente.
De &oto, :abriel 6 Velipillo estn solos con el curaca.
&u rostro peranece ipasible. Abre la boca coo si Buera a "ablarF lue$o, la
cierra.
DespuEs se le enco$en los oDos "asta Borar una siple l#nea, 6 todos sus ras$os
se des"acen.
Est llorando.
179
.1
CA5A&, NOC8E DEL ,+ DE OCT@BAE DE ,<.*
En edio de la oscura noc"e, &ebastin se "a desliCado al lado de :abriel, sobre
un lec"o cu6a conBortabilidad los descansa de las rudeCas del caino.
@na antorc"a arde toda!#a en la pared 6 las brasas de la c"ienea brillan en un
rincn de la sala. :abriel duere a edias.
I8a6 c"icas Idice &ebastin.
:abriel se incorpora.
IJKuE ests diciendoL
IJOs acordis del $ran ediBicio por el 7ue pasaos al entrar en la ciudadL %ues
resulta 7ue es una especie de con!ento lleno de uc"ac"asF 6a os di$o, "a6 decenas,
centenares de uDeresO !ieDas, D!enes, al$unas no u6 bonitas, pero otras...
:abriel se siente del todo des!elado.
IJP 7uE es lo 7ue...L
IMNada, 7uE os "abEis pensadoN No !aos a desobedecer las rdenes del
$obernador ni las del capitn 8ernando de &oto.
ITen$o is dudas, ai$o.
INos "eos contentado con beber al$unos !asos de una eQtra3a bebida
Berentada 7ue producen en cantidades sobrenaturales. Tiene un sabor de a#C
bastante desa$radable, Mpero, diablos, es incre#ble lo 7ue calienta el coraCnN
El brillo en los oDos ne$ros de &ebastin "ace re#r a :abriel.
IJP aparte de !aciar unos cuantos !asos aistososL
IMNada, 6a os lo di$o, os lo proetoN 8a6 una Bora de "ablar a las c"icas 7ue
la brutalidad bestial de los blancos os ipide coprender. Nosotros teneos una
delicadeCa 7ue se os escapa 6 7ue nos perite...
IMBasta 6a, ne$roN
IContade !os a 7uE acti!idades serias os "abEis dedicado ientras 6o
desarrollaba tan iportantes isiones diploticas.
:abriel suspira.
IEscuc"aos co el DeBe nos contaba sus des$racias.
IM:randes des$racias, se$uroN
IIncluso De &oto, 7ue "a !isto cosas "orribles, estaba aBectado.
IContade.
ILle$aos a este pa#s en edio de una $uerra 7ue se libra entre dos "eranos,
7ue luc"an por con!ertirse en el ao 9nico. P nuestro curaca no pertenece al bando
adecuado.
IJLos col$adosL
I)sos 6 uc"os otros. Dice 7ue su ciudad Bue sa7ueada 6 en parte arrasada, 7ue
sus "abitantes Bueron ani7uilados, 6 uc"os estn a"ora "u6endo por las
onta3as... Dice 7ue el eDErcito del re6 !encedor le roba a sus "iDos 6 a sus "iDas,
!ac#a los ediBicios de pro!isiones... El capaento 7ue !ios era el de los
!encedoresO Bue la noticia de nuestra lle$ada lo 7ue los "iCo retirarse, a dos d#as de
arc"a de a7u#. %ero tiebla de pa!or al ia$inarse 7ue pueden !ol!er 6 eDercer
180
otras !en$anCas. %or sus l$rias pasan recuerdos de torturas 6 de crueldades 7ue
no nos podeos ni ia$inar...
&ebastin se calla.
IJKuE dice De &otoL Ipre$unta lue$o.
IDice 7ue es una buena noticia.
El bot#n de oro es #sero. @nos cuantos lin$otes, al$unos obDetos, !asiDas... El
curaca pone una cara sinceraente desolada por no ser capaC de oBrecerles nada
eDor. Est sentado sobre un taburete, "acia el centro de la eQplanada, a la sobra
de una acacia. De &oto est a su lado e intenta poner $esto de satisBaccin. Los
"obres, esparcidos por la plaCa, ururanF se "an colocado esp#as en la cia de
esa plataBora a la 7ue llaan ushnu. Velipillo traduce s de lo 7ue le piden, se
a$ita, pre$unta, 6 lue$o se $ira "acia el capitn espa3ol.
IDice 7ue os puede oBrecer otra cosa...IJDe 7uE se trataL
IMuDeres, para 7ue os sir!an coo cocineras por el caino. Kuiere seros
a$radable 6 aprender las costubres de los cristianos. Os pide !uestra aistad 6
proteccin.
IDile 7ue si si$ue as# no le pasar nada alo por nuestra causa, ni a los
"abitantes de su ciudad.
Velipillo traduce. El rostro del curaca "a recuperado toda la nobleCa de su
contencin. &u entonacin es la de un "obre "abituado a andar.
I%ropone 7ue uno de los !uestros !a6a al acllahuasi Ila casa de las uc"ac"as
I con sus sir!ientes Vol!ern a la plaCa con las uDeres para 7ue !osotros podis
esco$er.
De &oto le "ace una se3al a :abriel. @nos cuantos espa3oles se acercan,
intentando coprender lo 7ue ocurre, lo 7ue se dice.
IDaos prisa Iurura De &otoI. Traedlas antes de 7ue nuestros uc"ac"os
las !a6an a buscar por su propia iniciati!a...
:abriel no osa decirle 7ue los uc"ac"os 6a "an !isitado el lu$ar... para causar
sabe Dios 7uE estra$os. &e cruCa con la irada irnica de &ebastin.
Cuando lle$a con los sir!ientes a la casa de las uDeres reina all una a$itacin
indescriptible. Todas las uDeres estn reunidas en el !asto patioO las de s edad,
7ue parecen andar, 6 las s D!enes, a !eces apenas ni3as. Van ata!iadas con
t9nicas lar$as, blancas o roDas, 7ue acopa3an $rcilente sus o!iientos cuando
se desplaCan. Las a6ores lle!an una especie de antn sobre los "obros, 7ue se
cierran con unas pinCas de oro o de plata Binaente talladas. %or la abertura de una
"abitacin !e unas labores de teDido. Aeina un Bra$or de patio de $ranDa, en edio
del cual estallan risas 6 solloCos. Los sir!ientes del curaca !ocean sus rdenes 6 se
"ace un silencio relati!o.
Cuando re$resan a la plaCa, los espa3oles se ponen a $ritar 6 a silbar. Al$unos no
dudan en intentar anosear a las uc"ac"asF otros les arrancan las pinCas de oro de
sus capas. El desorden es indescriptible.
De pronto, un $rito atra!iesa la al$arab#aO un $rito de ira, 7ue procede de la
cubre de la piride. @n indio de talla iponente, encuadrado entre los dos
esp#as espa3oles, se antiene de pie sobre la plataBora. &upera en casi una cabeCa
a los dos soldados 6 su nobleCa es e!idente. 8ilos de plata 6 oro corren por su
181
t9nica, con oti!os $eoEtricos de una sutileCa incre#ble, 6 lle!a en las oreDas
tapones de oro coo los 7ue 6a "ab#an !isto, pero de un $rosor ipresionante.
IMBasta 6aN I$rita De &oto.
En un santiaEn, se recupera la cala.
IP deDadlo Iles dice a los centinelas.
El indio desciende por los altos pelda3os de la piride con una sua!idad de
Belino. CruCa la plaCa con paso enEr$ico. Lue$o !iene a plantarse Brente al curaca,
i$norando por copleto a De &oto, 6 le diri$e unas cuantas palabras,
ostensibleente presa de una inensa clera. El curaca se le!anta de anera
precipitada 6 asculla unas cuantas palabras de eQcusa.
De &oto "ace se3ales a los espa3oles para 7ue no se ue!an, 6 al curaca para 7ue
se siente a su lado. Lue$o se !uel!e "acia Velipillo, in7uisiti!o.
%ero el intErprete parece tabiEn "aberse 7uedado paraliCado ante la presencia
del reciEn lle$ado.
Durante el desorden, &ebastin se "a colocado Dunto a :abriel.
INo tiene pinta de sentirse a $usto el oreDudo Isusurra.
El indio se diri$e a"ora a Velipillo con una !oC enBurecida.
IDice IepieCa el intErpreteI 7ue !aos a orir todos por7ue "abEis tocado
a las uDeres 7ue son propiedad de su ao. Dice 7ue si al$uno de !osotros les
!uel!e a poner la ano encia sus tropas !endrn a ani7uilaros.
INo dudo de su poder Iresponde De &oto tran7uilaenteI, pero no creo 7ue
nos !a6a a asesinar dos !eces. JKuiEn es su aoL
IEl re6. El inca de todos los incas.
IJCul es su nobreL JDnde est su aoL
Velipillo "abla ner!iosaente con el noble sin atre!erse a irarlo. El otro
responde, s tran7uilo.
I&e llaa &iRinc"ara. Es ebaDador de su re6, Ata"uallpa, 7ue se encuentra a
!einte le$uas de a7u#.
Veinte le$uas... :abriel siente co su coraCn enlo7uece. Destellos del !iaDe
cruCan por su cabeCaO las olas altas coo palacios, las torentas, el "abre... P
a"ora se encuentra a !einte le$uas de la Bortuna o de la uerte.
IDile 7ue nuestro ao, el $obernador don Vrancisco %iCarro, en!iado por
nuestro re6, Carlos V, 7ue reina en la tierra, desea in!itarle coo ai$o 6 7ue nos
"a$a la $racia de acopa3arnos, de aceptar nuestros presentes 6 nuestra aistad.
Dile 7ue le respetaos, 7ue no "eos 7uerido oBenderle 6 7ue teeos a su ao,
de 7uien sabeos 7ue es un se3or poderoso, al 7ue "eos !enido a a6udar en una
batalla Dusta.
Velipillo traduce lar$aente. &us labios carnosos se a$itan 6 el sudor le resbala
por la Brente. &iRinc"ara le escuc"a con atencin ientras ira tabiEn, coo de
reoDo, el eQtra3o aspecto de los soldados, los caballos, las espadas 7ue cuel$an, las
coraCas. Mientras Velipillo "abla, sonr#e !arias !eces, !isibleente satisBec"o de lo
7ue o6e. Lue$o responde.
IKuiere !er a !uestro ao. Tiene un ensaDe iportante para El 6 tabiEn
presentes.
IDile 7ue se encuentra a tres d#as de arc"a de a7u#, en &errn, 6 7ue 6o lo
escoltarE "asta all# coo un "erano 6 le $arantiCarE su se$uridad.
:abriel obser!a a &iRinc"ara. 5as "ab#a !isto una cara coo la su6aO aun7ue
estE BailiariCado con la piel de iel 6 los pulos arcados de los indios,
182
desconoce esa irada en la 7ue los oDos brillan coo brasas. De una oDeada, abarca a
todos sus copa3erosO rostros, aspecto, aura... Tienen una pinta bien triste al lado de
este "obretn.
IJLa capital del inca est situada donde El est a"ora, a !einte le$uasL
&iRinc"ara pone cara de encontrar esta pre$unta u6 di!ertida. Mira a los
espa3oles, uno a uno, coo para saber si todos son tan i$norantes coo el 7ue dice
ser su DeBe. Lue$o se eQplica lar$aente.
I&u capital Idice con prudencia VelipilloI est en las onta3as leDanas, a s
de una luna de arc"a. &e tarda un d#a en rodearla. All# residen ultitud de
pueblos de todas las Conas de la tierra. Est tabiEn el palacio de los incas diBuntos
6 tabiEn nuerosos teplos con una $ran cantidad de sacerdotes. El s
iportante de esos teplos contiene innuerables oBrendas en Bora de etales
preciosos...
Ante la e!ocacin de esos ediBicios con el suelo pa!ientado de plata, con los
teDados 6 las paredes cubiertos de placas de oro 6 de plata entrelaCadas, un silencio
perBecto "a !uelto a reinar en la plaCa.
:abriel 6a no escuc"a.
&u irada se "a ido all# arriba, encia de la eQplanada, s all de la cubre de
la piride, s all incluso de las onta3as 7ue doinan la ciudad. Vlota por esas
onta3as leDanas, cruCa las nie!es eternas 7ue el sol "ace brillar coo si Bueran
placas de oro, est en ese palacio 6 esos teplos en los 7ue destellan el oro 6 la plata,
est en esos territorios del sue3o 6, en su !isin, es el priero en descubrirlasF abre
los braCos 6 el undo es su6o. Pa no se siente coo un "obre pe$ado a la tierra,
sino coo un anial Iel pDaro 7ue surca los aires, el Belino 7ue salta, poderosoI,
o coo una nube, un torrente 7ue se desliCa a lo lar$o de las laderas 6 sal!a de una
tirada los acantilados...
Es libre.
Apenas escuc"a co De &oto da la orden de partir.
183
.0
PBOCZN, NOVIEMBAE DE ,<.*
&iRinc"ara coloca Brente a Ata"uallpa la caisa de 8olanda, los borce$u#es, los
collares. Lue$o posa con precaucin las dos copas de cristal u6 cerca del inca.
I&u DeBe, al 7ue a !eces llaan capito 6 a !eces go2erno, "a dic"o estas palabras
antes de entre$are los re$alosO GDile a tu ao 7ue no e !o6 a detener en nin$9n
pueblo del caino para as# tener la ocasin de encontrare con El cuanto antes.H
El Snico &e3or Ata"uallpa est sentado en un pe7ue3o banco, 6 Anaa6a, a
pesar de su curiosidad, peranece en la sobra coo si ella isa Buera sobra.
:ua6par 6 Villa Oa iran los obDetos sin osar tocarlos. Los !asos transparentes son
las cericas s sorprendentes 7ue "an !isto en su !ida. Ata"uallpa tiende la
ano, los toca con las puntas de los dedos antes de le!antar uno 6 irar "acia la luC
a tra!Es de este aterial eQtra3o.
IP t9 Ipre$untaI, Jle entre$aste nuestros presentesL
I&#, Snico &e3or. Conteplaron las a7uetas de piedra de las BortaleCas sin
decir nada. P e pre$untaron acerca de los patos rellenos de lana. Les eQpli7uE 7ue,
cuando se reducen a pol!o, producen un "uo u6 a$radable al olBato... %ero sobre
las t9nicas de oro 6 plata no pre$untaron nada.
IJDe dnde dicen 7ue !ienenL
IDel otro lado del ar. Obedecen a dos re6esO uno 7ue diri$e el Mundo de
AbaDo 6 otro 7ue es el ao del Mundo de Arriba.
ILos tallanes aBiran 7ue son unos seres a la !eC terrestres 6 arinos, cu6o
Arriba se parece al de los "obres 6 cu6oAbaDo al de las llaas. %ronunciaron el
nobre de !iracoc"as...
&iRinc"ara se ec"a a re#r.
IM&eres del Otro MundoN Po tabiEn "e o#do "ablar de esta le6enda... MCrEee
7ue no son s 7ue "obres, Snico &e3orN &on distintos a nosotros por7ue su piel
es s plida 6 tienen pelos en la cara. Es cierto 7ue al$unos de ellos iban ontados
sobre o!eDas, lo cual, en la llanura, les perite a!anCar a a6or !elocidad. %ero Jte
ia$inas a esas bestias por los cainos del incaL MMis esp#as las !ieron 6 a duras
penas pudieron lle$ar a CaDasN
ITabiEn se dice 7ue lle!an unos bastones 7ue escupen Bue$o.
IEs una de sus di!ersionesO encienden una especie de pol!o en ese bastn 6
produce un ruido ensordecedor. La priera !eC resulta u6 sorprendente.
IP esos cinturones 7ue lle!an al costado...
I&on aras coo las nuestras, un poco s li$eras. %or el iedo 7ue
aniBestaban ante #, no deben de ser u6 eBicaces.
IJCuntos sonL
IMenos de doscientos. Muc"os de ellos parecen debilitados, enBeros.
I8ab#ae de su DeBe.
184
IEs un "obre alto, pero u6 Blaco 6 u6 !ieDo. Tiene el pelo del color de la
nie!e. &u irada es tan dura coo las piedras 7ue utiliCaos para las "ondas, pero
sonr#e uc"o. &us capitanes le obedecenF enos uno, 7ue es su "erano 6 7ue
siepre 7uiere parecer tan iportante coo El. %ero a pesar de su pelo 6 sus oDos,
no es s 7ue un !ieDo. @n solo artillaCo bastar#a para roperle la cabeCa. P creo
7ue te tiene iedo. ManiBiesta uc"o respeto "acia ti 6 ase$ura 7ue slo est a7u#
para a6udarte.
La !oC de :ua6par se "ace o#r de pronto.
IPo tabiEn "e !isto a esos seres eQtra3os 6, Aun7ue no ten$a su eQperiencia 6
no los pueda "aber obser!ado desde tan cerca coo El, no coparto la opinin del
ebaDador &iRinc"ara.
Ata"uallpa se !uel!e "acia :ua6par.
IEs cierto 7ue no tienes la eQperiencia 7ue corresponder#a a tu coraDe, :ua6par.
IEsos "obres son peli$rosos, Snico &e3or. Cuando estn Brente a nosotros
sonr#en 6 Bin$en ser ai$os. %ero por las aldeas por donde "an pasado "an "ec"o
$randes atanCas con esas aras 7ue &iRinc"ara considera inoBensi!as. Dicen 7ue
7uieren a6udarte, Mpero a otros les "an proetido a6udar a 8uscar el alditoN
I%ues a"ora s# 7ue necesitar#a su a6uda Ise burla &iRinc"ara.
IJKuE propones, &iRinc"araL
I%ropon$o 7ue les deDeos lle$ar "asta nosotros.
IMKuE locuraN Iinter!iene :ua6parI. 8abr#a 7ue ani7uilarlos de inediato.
Cuando e retirE de CaDas con is tropas 6a los ten#a rodeados. Estaban a i
erced. Estaba ansioso por acatar la orden, Snico &e3or, pero la orden nunca lle$.
&iRinc"ara sonr#e con desprecio.
ILos destruireos en el oento en 7ue nuestro Snico &e3or dE la orden de
"acerlo.
IJLo dudas, :ua6parL
:ua6par no tiene tiepo de responder. Villa Oa, en silencio desde el principio
de la con!ersacin, inter!iene de pronto.
IPo s# lo dudo.
Ata"uallpa le!anta la ano para iponer silencio. &e "unde en sus reBleQiones, 6
Anaa6a, 7ue ele!a Burti!aente la !ista "acia El, se sorprende al descubrir la
incerteCa en el Bondo de sus oDos.
@na nube de llu!ia pasa 6 !a a posarse sobre el tam2o. Mientras 7ue Ata"uallpa
se "a 7uedado solo en su palacio, Villa Oa 6 Anaa6a "an salido al eQterior de la
cancha.
En cada rincn del Iperio de las Cuatro Direcciones, Anaa6a es incapaC de no
adirar la aron#a 7ue reina, su perBecta or$aniCacinO a7u# ella !e la =allan=a, la
sucesin de $raneros donde se $uardan las pro!isiones, Dusto al borde de las
prieras terraCas en las 7ue se culti!an el tri$o 6 la 7uinua, s abaDo de la huaca,
7ue se le!anta Dusto a la altura de la onta3a 7ue doina Pbocn. @nos cuantos
d#as s de arc"a 6 lle$arn a CaDaarca, una de las principales ciudades de
C"inc"a6su6u, para celebrar la !ictoria de Ata"uallpa 6 la consolidacin deBiniti!a
del Iperio.
%ero Anaa6a !e esa nube 7ue pasa una 6 otra !eC sin deDar 7ue el buen tiepo
se instale.
185
IJKuE piensas de todo esto, Villa OaL
I%arto "acia CuCco con un peso en el coraCn, pe7ue3a.
IJKuE 7uieres decirL
INo e $usta lo 7ue "e o#do esta a3ana. &iRinc"ara es un soldado Biel, pero
ten$o is dudas sobre su inteli$encia... P :ua6par es !aliente, pero ipulsi!o...
Anaa6a no dice nada.
IAta"uallpa cree 7ue se est preparando un pachacuti, una re!uelta, una
transBoracin del undo, del cual ser el ao..., pero no !e los si$nos, 6 no o6e a
los "obres...
INo es culpa su6a si los "obres le ienten, o si tiene pol!o en los oDos...
Villa Oa sacude la cabeCa en un $esto de ne$acin.
IAdes, teo por la suerte de CuCco...
IJ%or 7uEL JNo es C"alcuc"ia el ao de la ciudadL
Villa Oa esboCa una sonrisa aar$a.
IAl parecer, la locura es la 9nica due3a de la ciudad. Po iso Bui el priero
en aniar a Ata"uallpa a eprender la luc"a contra 8uscar 6 sus locuras...
IP era necesaria Iaprueba Anaa6a.
I&in duda... %ero a partir de entonces, el odio se "a con!ertido en una planta
enlo7uecida. Ata"uallpa tiene en ente una !en$anCa tan desesurada coo la
deencia de su "erano. Me "a encar$ado retoar baDo i ano el clero de CuCco,
7ue 8uscar 7uiso reBorar. %ero no e arc"o solo. El $eneral CuQi Pupan7ui e
acopa3a 6 tiene instrucciones precisasO nin$9n partidario del usurpador debe
7uedar con !idaF ni sus uDeres ni el s Do!en de sus "iDos. &lo las uc"ac"as 7ue
no "a6an tenido relaciones con un "obre se sal!arn para en$rosar las Bilas de
concubinas del Snico &e3or. 8a precisado de Bora eQpl#cita 7ue ni si7uiera sus
propios "eranos 6 "eranas deben escapar al casti$o. Estaos "ablando de la
desaparicin de clanes enteros, coo el del padre del propio 8ua6na Capac. Eso no
e $usta, Anaa6a, no est dentro de la tradicin del Iperio, no parece respetar la
nobleCa de los incas 6 de la reli$in del &ol... &e trata de un !ul$ar DeBe de tribu 7ue
se est !en$ando con la san$re 6 el asesinato.
IMAta"uallpa no pudo ordenar una cosa as#N
Villa Oa ira a Anaa6a con una ternura u6 rara en El.
IMT9 isa Buiste testi$o de la suerte del #dolo Cate7uilN &u odio "acia 8uscar
le cie$a. P anti$uos iedos lo asaltan...
I8ace uc"as lunas 7ue las iradas se diri$en "acia # en busca de una
!erdad 7ue no ten$o, Villa Oa...
ILo sE, uc"ac"a, 6 sin ebar$o la conBianCa 7ue te ten$o..., 6 recuerdas lo 7ue
cost consolidarla, es plena 6 slida. Te lle!E a la ciudad secreta 6 "o6 te abro el
secreto de i coraCnO Ata"uallpa no es el "obre 7ue sal!ar el Iperio de las
Cuatro Direcciones...
IMJKuiEn ser, entoncesLN
El $rito se escapa de la boca de Anaa6a, sobresaltando a un Do!en pastor 7ue
sube "acia la eQplanada con su reba3o de llaas pardas, a!anCando con ele$ancia
por las aplias terraCas. La uc"ac"a contin9a con s cala.
IEntonces, sabio, J7uiEn puede sal!ar el IperioL
ILo i$noro, uc"ac"a. Mientras tanto, puedes a6udar a Ata"uallpa...
IJCoL
186
I&e B#a de ti coo persona. T9 eres la 7ue !io su triunBo, la 7ue lo sal! de la
prisin... &i pudieras !er su Buturo 6 decirle 7ue pasa por la paC en el Iperio 6 el
perdn a los clanes de CuCco...
Ella le interrupe con !i!acidad, pero sin le!antar la !oC.
IJMe ests pidiendo 7ue !ea lo 7ue en realidad no !eoL
Villa Oa la ira con intensidad.
ITe esto6 pidiendo 7ue deten$as un desastre...
IPo no puedo entir, sabio. Me parece 7ue si lo "iciera, el inca 8ua6na Capac
en persona re$resar#a del Mundo de AbaDo para reproc"relo.
Villa Oa suspira.
IMTienes 7ue a6udarnos, Coa Camaquen!
G La !oC de Villa Oa tiebla. &u irada brilla con una in7uietud 7ue la
uc"ac"a le "a !isto raraente desde la uerte de los poderosos ancianos en la
ruta de CuCco.
IEntonces, a69dae, sabio Iurura ella.
IJKuE 7uieres decirL
IM8aC 7ue i esposo, el 8erano/Doble de oro, re$rese a i ladoN
IMEs iposibleN Est donde debe estar, en el teplo de los or#$enes, cerca del
cuerpo seco del Snico &e3or 8ua6na Capac...
I&i 7uieres i a6uda, sabio, ordena 7ue lo acer7uen a #.
IJ&abes lo 7ue e ests pidiendoL M5as se "a separado aun 8erano/Doble
de su se3orN JKuE ser#a de nosotros si le sucediera al$o aloL
IMTen$o 7ue estar a su lado, Villa OaN No puedo entir. %ero el poder del
8erano/Doble 7uiC a6ude al Snico &e3or 8ua6na Capac a !isitare, a "ablare
6 a lle!are "acia el Otro Mundo. Es la 9nica solucin para 7ue 6o !uel!a a ser
coo antes. No e pre$untes por 7uE, pero lo sE...
A"ora doina el sol, 6 no parece 7ue nada en el Brescor del aire pueda alterar la
paC.
ITe lo en!iarE en cuanto lle$ue a CuCco, bien escoltado.
IJNo deber#aos dec#rselo a Ata"uallpaL
IMNoN MVale s 7ue esto 7uede entre nosotros, uc"ac"aN
Anaa6a acata. &in ebar$o, al subir "acia el palacio, siente debilidad en las
piernasO "acerse a6or, se dice, si$niBica $uardar para s# secretos 7ue pesan
deasiado, sentir eociones 7ue no pueden copartirse con nadie.
La sobra in!ade poco a poco la cancha. Anaa6a descansa sola, tapndose los
o#dos para no escuc"ar los $ritos de ale$r#a 7ue proceden de la calle. La chicha 6a
epieCa a correrO todos los soldados saben 7ue las celebraciones de la !ictoria, 7ue
este a3o !an a conBundirse con las de Capac Aa6i, !an a ser inol!idables.
@na silueta se enarca en la puerta. La uc"ac"a se le!anta de su lec"o 6 se
reBu$ia en un rincn, e!itando apenas !olcar una !asiDa.
IMNo ten$as iedoN
Es :ua6par. Lle!a un sencillo un=u de color blanco, cu6a cintura deDa !er una
$eoetr#a de Boras 6 de colores aarillos, roDos 6 naranDas. @na BuerCa sal!aDe
doina su aura, 6 ella la percibe.
INo ten$as iedo Iprosi$ue El sin o!erseI, no "e !enido ni a aenaCarte ni
a "ablarte de aor...
187
La tristeCa 7ue "a6 en el Bondo de su !oC la eociona 6 la paraliCa. Nunca "a
sabido co decirle 7ue lo coprende, 7ue se siente "ala$ada. JKuiC al$o sL La
idea la atra!iesa coo un ra6o, 6 ella la rec"aCaO en su coraCn es la Coa Camaquen,
la esposa del inca diBunto.
IMe tac"an de ipulsi!o 6 de poco reBleQi!o, pero "e reBleQionado s 7ue
&iRinc"ara. Cuando di$o 7ue los eQtranDeros son peli$rosos, lo sE. %ero no 7uieren
escuc"are...
IPa estn celebrando la !ictoria...
I&e e7ui!ocan. CrEee, para uc"as tribus, en uc"as aldeas, el paso de los
eQtranDeros "a !uelto a despertar uc"as iras... &on doscientos, 7uiCO pero J7uiEn
los sir!eL, J7uiEn los alientaL, J7uiEn les lle!a los bultosL, J7uiEn, incluso, "a
toado las aras para ir a luc"ar a su ladoL Indios... Lo sEF los "eos soetido
ediante el terror o por la diploacia, pero reina en ellos un esp#ritu de !en$anCa.
Es por eso por lo 7ue teneos 7ue taparnos los o#dos ante sus palabras entirosasF
es por eso por lo 7ue "a6 7ue acabar con ellos sin peritirles dar un paso s.
ILe "as contado lo iso al Snico &e3or, pero no 7uiso escuc"arte.
IA ti te escuc"ar.
IDEDae, :ua6par.
:ua6par se acerca a ella, a un palo, 6 le!anta una ano. Ella suspende su
respiracin.
INo e to7ues Isusurra.
INo te toco.
%asa la ano u6 cerca de ella, u6 cerca de su cuerpo, tan cerca 7ue ella o6e la
respiracin 7ue le le!anta el pec"o, el teblor de su ano. )l dibuDa sus Boras,
arrodillndose a edida 7ue desciende a lo lar$o de su cuerpo, coo si la acariciara
con una sua!idad inBinita. Ella siente 7ue respira s rpidaente 6 7uerr#a
e!itarlo, pero no lo consi$ue.
Cuando lle$a al pie, desnudo dentro de la sandalia de paDa, roCa sipleente
uno de sus dedos, 6 ella cree 7ue se !a a des!anecer, sintiendo su aliento en la piel...
IM :ua6parN
)l se le!anta bruscaente.
I&i 7uisiera ol!idarte, no podr#a "acerlo.
8a pronunciado estas palabras u6 de prisaF las "a ascullado con una
!iolencia 7ue desiente su ternura. Lue$o sale de la estancia, casi dando un
epuDn a Inti %alla, 7ue se 7ueda irando a Anaa6a con asobro.
IJKuE "ac#a en tu "abitacinL
I%ues...
Anaa6a recupera el aliento.
IKuer#a pedire 7ue "ablara con Ata"uallpa...
IJA tus piesLIMe lo estaba suplicando.
Inti %alla "ace una ueca de desaprobacin. Anaa6a no puede e!itar
adirarla. El anaco 7ue en!uel!e a las otras uc"ac"as coo un saco se pe$a a su
cuerpo 6 deDa entre!er sus Boras $enerosas. &u lar$a elena est separada en dos
colas $ruesas, suDetas con dos Binas pinCas de oro, una en Bora de serpiente, la otra
de colibr#.
IKuiC te escuc"e a ti...
IJ%or 7uEL
188
Anaa6a se siente ali!iada por el "ec"o de 7ue Inti %alla no insista en el tea de
:ua6par. Es e!idente 7ue "a !enido a "ablar de otras cosas.
IApenas e ira, 6a no e toca nunca...
ILos probleas del Iperio son diB#ciles...
IJ%or 7uE, entonces, pasa las noc"es con Cori C"ipuL JO con Cusi Mica6L
IVol!er a ti, Inti %alla. T9 eres s bella 7ue todas las des.
Las palabras "an sur$ido con sinceridad de la boca de Anaa6a. Inti %alla la
"ace sentarse con ella en el lec"o, con las piernas dobladas debaDo del cuerpo.
ITe "as con!ertido en i 9nica ai$a Ile diceI, 6 Bui tan ala conti$o...
IJT9, alaL No lo recuerdo.
Inti %alla se ec"a a re#r 6 la toa por el cuello.
I&#, alaF ten#a celos 6 cre#a 7ue e lo 7uer#as 7uitar...
/JPoL
Anaa6a se 7ueda estupeBacta. JCo una uc"ac"a Blaca reciEn salida de la
sel!a podr#a suponer una aenaCa para una uDer Do!en tan perBecta, tan sensual
coo Inti %allaL
IAbrCae Iurura la concubina.
Anaa6a est turbada, pero se deDa "acer. Las dos uc"ac"as se tubanF una
li$era brisa entra por la !entana abierta de la cancha 6 la cortina de pluas 7ue cierra
la puerta se estreece por el !iento.
Tiene el braCo alrededor del "obro redondo de Inti %alla 6, por priera !eC
desde "ace uc"os d#as, se ol!ida de la tensin peranente de los conBlictos 6 de las
in7uietudes de la $uerra.
%asa un dedo por la eDilla de su ai$a 6 atrapa una l$ria.
A oscuras, lae la l$ria de su dedo 6 le susurra palabras tiernas, sin
respuesta, para consolarla.
189
;+
8@A:APOC. ,, DE NOVIEMBAE DE ,<.*
@no tras otro, dos ra6os destripan el cielo de acero en el Bondo del !alle. El
trueno rueda por las abruptas pendientes coo si artilleara sus Blancos.
Cuando el Bra$or se aleDa, el perro de Mart#n de Mo$uer ulula "acia el cielo coo
si !iera en El un indio al 7ue order. Los ra6os 6 los truenos "an acabado de eQcitar
al anial, un ast#n de Naples del taa3o de un ternero, blanco coo la lec"e,
pero con los oDos tan ne$ros 6 enlo7uecidos coo los de su ao, un arinero
$rande 6 de and#bula cuadrada, 7ue se "a suado a la eQpedicin con BenalcCar.
%or oti!os 7ue :abriel i$nora, Mo$uer se presenta siepre coo !oluntario para
las incursiones de reconociiento. JEspera ser el priero en "undir las anos en los
tesoros proetidosL
:abriel los obser!a, a El 6 a su perro, con un asco 7ue le cuesta disiular.
Van de a!anCadilla, un cuarto de le$ua s adelante 7ue el $rupo principal,
encabeCado por el $obernador. %ero en unos pocos $iros "an ascendido lo suBiciente
coo para sobrepasar la niebla 7ue se acuula por encia del r#o 6 perder de !ista
la lar$a coluna abi$arrada 7ue a!anCa "acia CaDaarca.
GCiento oc"enta "obres 6 cincuenta 6 siete caballosH, le $usta repetir a %iCarro,
no para recordarles el n9ero #nBio de los 7ue partieron a la con7uista de este
inenso 6 poderoso Iperio, sino s bien para diBerenciarlos de todos a7uellos
7ue se !an incorporando a sus Bilas, d#a tras d#a, a edida 7ue pro$resan "acia el
centro del IperioO los centenares de escla!os estiCos o ne$ros, procedentes del
isto, 6 sobre todo illares de indios, los tallanes, los c"ius, a7uellos cu6o
poblado ardi por7ue no pa$aron el tributo, todos a7uellos 7ue tienen una raCn u
otra para detestar a los incas o para desear !en$arse de ellos.
El caino epieCa a estrec"arse. &e encaraa por la ladera de la pendiente, a
!eces pe$ado al acantilado en el 7ue apenas "a6 el espacio suBiciente para 7ue los
"obres puedan "acer 7ue pasen las bestias.
Desde "ace tiepo, su pe7ue3o $rupo de a!anCadilla !a a pie. A!anCan con la
nuca encor!ada 6 el casco inclinado sobre la Brente para e!itar 7ue la llu!ia los
cie$ue, tirando de las onturas con una rienda encia del "obro.
Los caballos estn in7uietos 6 a$otados. Deasiado al alientados desde "ace
seanas, en sus Blacos cuerpos se adi!inan las costillas, 6 las correas de las onturas
les raspan el pelo "asta el punto de alisarles la piel. En pocos d#as "an atra!esado
colinas lo bastante altas coo para "aber conocido el "ielo del alba, enBrindose
durante el esBuerCo de la ascensin. Otros d#as, en el Bondo de asBiQiantes !alles,
urciEla$os carn#!oros, casi del taa3o de un "alcn, los "an atacado,
lastindoles la $rupa o el loo.
P a"ora, la torenta transBora en un torrente de barro aarillo el sendero 7ue
si$ue por el decli!e cubierto de Binos troncos. %lacas de roca, talladas en Bora de
pelda3os, drenan con pe7ue3as cascadas Buriosas, 7ue "acen el caino resbaladiCo 6
190
peli$roso. La tierra 7ue bordea la senda se llena de surcos por eBecto del a$ua 6 se
"unde "aciendo ruidos blandos al paso de los cascos de los caballos.
El ru$ido del trueno cae apenas cuando un nue!o ra6o iluina las nubes. Coo
una serpiente de Bue$o, recorre la silueta de las onta3as "oriContalente, coo si
buscara Duntarlas.
Los caballos relinc"an, con el paso s seco 6 el "ocico tebloroso. &us oreDas
er$uidas no deDan de o!erse. Con la ano en$uantada, :abriel tira de la rienda,
ientras 7ue con la otra roCa el interior de su ontura con una caricia
tran7uiliCadora.
%ero al iso tiepo, Buera de s# por el Bra$or de la torenta, el perro de
Mo$uer ulula a pleno puln. Con unos cuantos saltos Buriosos se precipita "asta
colocarse Brente a %edro, 7ue abre la coiti!a. &e 7ueda in!il en edio del
caino, con el costillar palpitante 6 los r#3ones "acia atrs. P $rita de nue!o "acia el
Bondo leDano del !alle, desaparecido baDo la llu!ia, con los oDos desorbitados.
IMCabrn de perro, cllate 6aN I$rita el :rie$o, !ol!iEndose "acia &ebastin,
:abriel 6 Mo$uerI. &uDetad !uestros corceles, Meste bribn acabar asustndolosN
Con la boca abierta al dilu!io 6 los colillos brillando con Buria, el ast#n !acila
6 trota por encia del lodo, ensucindose el pelaDe claro. Lue$o se desliCa entre los
"obres 6 las bestias, $ru3endo. AoCa tan cerca los Darretes del corcel andaluC de
%edro, 7ue el anial se aparta 6 le!anta una piedra con un $olpe de peCu3a.
De tres saltos, la piedra cae por el precipicio, li$era coo las $otas de llu!ia.
IMDios #o, Mo$uerN IeQplota el :rie$o, con la barba epapada coo una
esponDaI. M&uDeta a tu Dodido bastardoN Pa te di$o 7ue nos lo !a a andar todo al
caraDo.
Cerrando la arc"a, el $ordo Mo$uer, sudando baDo su cota de al$odn,
epapada a pesar de la capa de cuero 7ue la cubre desde los "obros "asta los
uslos, tira a duras penas de un caballo. La pobre bestia Bue arrebatada, en una
especie de parodia de le$ado, a un enBero 7ue a$oniCaba de !erru$a. 8o6, el
anial edio robado deuestra 7ue est en u6 ala Bora. @nas "orribles
ordeduras de !apiros se le "an !uelto a abrir 6 eQcretan un pus aarillento 7ue
ni si7uiera la llu!ia consi$ue diluir. Aespira de Bora ruidosa. A!anCa con el "ocico
retorcido por la Biebre 6 los oDos deasiado abiertos.
Cuando acudiendo a la llaada de Mo$uer, el ast#n se precipita "acia El
ense3ando los colillos, el caballo se asusta. Con un relinc"o a$udo, balancea la
cabeCa intentando order 6 se le!anta sobre las patas traseras ante el perro 7ue
ladra. La rienda se escapa de las anos entuecidas de Mo$uer, ientras el caballo
est a punto de $olpearlo con los cascos. %ero entonces, la tierra retenida apenas por
unas cuantas briCnas de "ierba cede baDo el peso de las patas traseras con un ruido
sordo.
Arrastrado por su peso, se balancea al iso tiepo 7ue Mo$uer da un $rito. El
pobre anial, lanCando las piedras "acia adelante, cae de nue!o de lado,
aplastndose el Blaco !ientre con una roca. da una 9ltia patada con un casco
delantero, lo 7ue lo aparta a $olpe del acantilado. Entonces, relinc"ando a causa del
terror, cae al !ac#o.
BaDo la irada atnita de los con7uistadores, parece Blotar un oento. &u
$rupa $olpea un arbusto 6 su cuerpo pi!ota 6 7ueda boca abaDo. De orros al suelo,
se aplasta una priera !eC contra un aasiDo de piedras 7ue se esparce baDo su peso
191
con $ran estruendo. Con el cuello roto, 6a uerto, rueda "asta una Bosa llena de
a$ua, una treintena de pasos s abaDo.
I%or la &anta Vir$en Isilba el :rie$o, sacudiendo la cabeCa.
Todos iran al anial coo si toda!#a esperaran 7ue se !uel!a a le!antar.
IMTe lo "ab#a dic"oN I$ru3e de nue!o %edro.
Con la irada toda!#a asustada, Mo$uer enco$e pesadaente los "obros.
IMBa"N Iresponde con una cala Bin$idaI. Estaba enBero. No "abr#a
a$uantado uc"o tiepo s...
Todos conocen la Balsa desen!oltura 7ue contienen estas palabras. &ebastin
broea en !oC baDa.
ICaballo Bcilente ad7uirido, Dael$o pronto perdido.
Mo$uer !uel!e a le!antar la !ista, con la boca llena de clera.
IT9, el oraco, t9...
%ero no tiene tiepo de acabar de $ritar su insulto. :abriel se3ala "acia el Bondo
del acantilado.
IMMiradN MMiradlosN
BaDo los arbustos llorosos de llu!ia, por entre las "ierbas, tras las rocas, sur$en
una !eintena de indios. Con toda la prudencia borrada por la curiosidad, se acercan
al cad!er del caballo 6 lo rodean.
Al !erlos, el ast#n 7ue se "ab#a callado un rato se pone a ladrar de nue!o. Los
indios se detienen 6 ele!an sus rostros de cuero "acia los espa3oles. %ero estn
deasiado leDos coo para teer cual7uier cosa. Cuando el priero de ellos osa
alar$ar una ano "acia los restos del caballo, el :rie$o "ace c"ascar la len$ua 6
retoa la palabra.
IM%ues claro 7ue nos !i$ilanN JKuE os cre#aisL D#a 6 noc"e. Cuando !osotros
roncis, ellos os estn contando los pelos de la nariC. &on coo las oscas. P
nosotros... MNosotros "eos ca#do en el tarro de la ielN
A ediod#a, "astiados 6 con los ner!ios de punta por la presencia in!isible de los
indios, cruCan el puerto de onta3a. La llu!ia deDa de caer Binalente ientras
descienden "acia un !alle s an$osto. Los sua!es !erdes de los culti!os,
eQtendidos por aplias terraCas cur!as 6 sostenidas por cuidados uros, dibuDan en
El una especie de abanico 7ue bordea todo el r#o. La torenta cede su lu$ar a un
cielo aCul, tan proBundo 7ue se !uel!e pesado coo un ocEano.
En dos cortas "oras lle$an a un poblado de disposicin Bailiar. A$rupa unas
sesenta casas esparcidas alrededor de una !asta eQplanada. Esta terraCa, tabiEn
ele!ada, est a su !eC doinada por una especie de piride rec"onc"a, coo si
Borara los pelda3os de un trono construido para un $i$ante. &us uros estn
alineados a la perBeccin, 6 las piedras se encuentran tan bien ensabladas 7ue el
Bilo de un estilete no podr#a desliCarse entre ellas.
&obre el 9ltio pelda3o se le!anta uno de esos teplos en los 7ue los indios se
dedican a sus eQtra3os rituales pa$anos. En ellos 7uean "oDas, e incluso sus teDidos
s bellos, parlotean en su incoprensible len$ua, le!antan los braCos al cielo 6 se
consa$ran a todo tipo de paplinas ip#as, !enerando el sol, la luna o no se sabe
u6 bien 7uE.
%ero si "a6 oro en el poblado, plata, cerica Bina o incluso eseraldas, Mes all#
donde estnN
Coo cada !eC, los ni3os acuden al encuentro de los eQtranDeros barbudos. &e
esconden detrs de los rboles 6 los troncos baDos para espiar los caballos 6 el "ierro
192
de las espadas, 7ue, coo siepre, causan una Buerte ipresin. Los adultos, a su
!eC, se uestran noralente circunspectos. No abandonan el ubral de las casas
o de los patios s 7ue con una eQtrea prudencia, 6 siepre detrs de su curaca.
&in ebar$o, esta !eC, cuando :abriel 6 el :rie$o, cabal$ando codo a codo, con
la espada bien !isible Ila "oDa colocada sobre la epu3adura de la onturaI,
lle$an al borde de la plaCa 7ue Bora una terraCa, descubren all# a toda la poblacin
reunida. A los pies de los pelda3os del teplo "a6 dos literas cubiertas con un dosel,
ornadas con teDido de oro 6 un daero de pluas aCules 6 aarillas.
:abriel o6e a sus espaldas la eQclaacin de Mo$uer.
IMADaN JNo es Este nuestro $ran ono, el ebaDadorL
De "ec"o, &iRinc"ara, el eisario del re6 indio, el noble 6 despreciati!o oreDudo
7ue !ino al encuentro del $obernador en CaDas, los espera ante los aldeanos, rodeado
por un pe7ue3o $rupo de soldados indios, llaas 6 sir!ientes.
&u !estienta es toda!#a s esplEndida 7ue en el prier encuentro. @na $ran
capa de un roDo deslubrante, salpicada con oti!os $eoEtricos sutiles, lo cubre
"asta las pantorrillas. DebaDo lle!a una lar$a t9nica de una seda eQtra3a 6 brillante,
!erde, aarilla o aCul, se$9n los oti!os en daero. @na coraCa de plata 6 oro
alicatados le cubre el pec"o. La Brente 6 la espesa elena desaparecen baDo un casco
de cuero rodeado en la base por una l#nea de pluas aarillas 6 !erdes, cortas 6
u6 Binas. En la u3eca iC7uierda lle!a un escudo cubierto de una tela parecida a la
de la t9nica. Tiene el pu3o derec"o cerrado sobre una lanCa con la punta de pesado
bronce.
Les sonr#e ientras se acercan, circunspectos 6 reteniendo el paso de los caballos.
IJEs una buena o una ala sorpresaL Iasculla el :rie$o, diri$iEndose a
:abriel.
IVale s 7ue nos anten$aos a loos de los caballos ientras el
$obernador no "a6a lle$ado Ile responde Este.
I&onre#d Irec"ina &ebastin, "aciendo reposar ostensibleente el ca3n de su
trabuco sobre el antebraCoI. No e $usta cuando sonr#en...
I%ues de!uEl!eles la sonrisa Ise oBa Mo$uerI. MCon tus dientes tan blancos
de orito, a lo eDor te toan por un can#balN
Alrededor del se3or indio, los rostros de los aldeanos se crispan por el iedo 6 el
respeto. &in ebar$o, al acercarse s, :abriel se da cuenta de 7ue no es a ellos a
7uienes teen, sino s bien al ebaDador &iRinc"ara. MEn cuanto a Este, su sonrisa
or$ullosa es uc"o enos la del anBitrin 7ue la del aoN
Cuando ino!iliCan sus onturas al pie de la eQplanada, el se3or indio se
acerca. @n solo "obre, al 7ue no "ab#an !isto "asta a"ora, le acopa3a. Es s
Do!en 7ue &iRinc"ara, s del$ado, con el rostro toda!#a s Blaco, 6 tiene un aire
Bebril en la irada. Al i$ual 7ue &iRinc"ara, lle!a la insi$nia de los nobles, esos
eQtra3os tapones 7ue les atra!iesan los lbulos de las oreDas, pero los su6os
uestran una cpsula de oro s pe7ue3a 7ue los del ebaDador. %or otro lado, su
!estienta tapoco es tan esplEndidaF lle!a enos pluas en el casco 6 la coraCa es
s odesta. &in ebar$o, su coportaiento es i$ual de noble 6 or$ulloso, 6 "a6
en sus o!iientos una !iolencia contenida 7ue llaa la atencin.
%ero en el oento en 7ue el ebaDador les lanCa una Brase incoprensible se
le!anta el $riter#o de los ni3os, 7ue corren "acia ellos desde la entrada del pueblo.
P todo ocurre deasiado de prisa.
193
El perro lanCa un $ru3ido 6 da !ueltas. Mo$uer le silba sin con!iccin una orden
de llaada. En dieC pe7ue3os saltos, el perro se precipita "acia los ni3os, 7ue se
detienen paraliCados por el iedo.
@n $rito sur$e entre los indios ientras :abriel, con un $olpe seco de espoln,
atiCa el loo del caballo.
Con la espada lista a un lado, !ocea una orden a la 7ue el can no "ace ni caso. A
su !eC, %edro $rita detrs de El. El perro, con los colillos "acia adelante, salta
desde la eQplanada 6 cae encia de uno de los ni3os, ientras los otros "u6en entre
$ritos.
La san$re ana de la pierna del ni3o ientras :abriel, edio tendido sobre el
cuello del corcel, "ace un torni7uete con la espada. %ero en el 9ltio oento
le!anta el braCo. El perro sacude a la criatura. La "ace $irar con tanta Bacilidad coo
si Buera un trapo 6 la coloca de espaldas a la "oDa.
Mientras :abriel "ace pi!otar su ontura, el can ebrio deDa a su presa una
Braccin de se$undo para retoar eDor al ni3o por el cuello. De $olpe, el $rito
insoportable cesa, ane$ado por una inundacin de san$re.
Pa no 7ueda s 7ue el $ru3ido deencial del perro, 7ue toda!#a dura, "asta
7ue :abriel se deDa caer sobre el anial. La espada le abre el pec"o de arriba abaDo 6
se "unde en la tierra. Le!antndose con la isa rapideC, con un Buror enlo7uecido,
:abriel retira la "oDa. Con una rodilla toda!#a posada en el suelo, de un $olpe
enore le arranca la cabeCa, 7ue rueda a un lado sobre un c"arco de san$re oscura.
&lo entonces la cara del ast#n de Npoles se abre 6 abandona a la criatura
descuartiCada.
IEl se3or :ua6par dice 7ue don :abriel es un "obre 6 un $uerrero !aleroso.
Es de noc"e 6 "a6 "o$ueras encendidas alrededor de la aldea. En!uel!en
8ua$a6oc con su luC 6 con el ruido propio de una poblacin bulliciosa.
La co"orte encabeCada por don Vrancisco se "a instalado en enos de una "ora,
le!antando tiendas de al$odn o a$rupndose sencillaente alrededor de las
"o$ueras, ientras el $obernador, sus "eranos 6 los capitanes estaban in!itados a
copartir una coida en el palacio del curaca oBrecida por el capitn &iRinc"ara.
P a"ora, con la panCa llena de llaa rustida, obleas de a#C cocidas a la piedra 6
cubiertas de una eQtra3a ra#C redonda, de carne plida, dulce 6 Bire, 6 s cer!eCa
de la necesaria, la palabrer#a "a !uelto a epeCar.
Kuien "abla priero es el Do!en se3or 7ue acopa3a al ebaDador &iRinc"ara.
Lue$o se le!anta la !oC de Martinillo, el se$undo de los intErpretes, con un
castellano un poco sibilante 6 cantar#n, coo las llaas del Bue$o 7ue Boran
reolinos por encia de las brasas.
IEl se3or :ua6par a$radece a don :abriel 7ue "a6a ani7uilado a la bestia
sal!aDe 7ue ata a los ni3os...
Pa esta tarde, ientras &ebastin a6udaba a le!antarse a :abriel, postrado ante
el "orrible cad!er del ni3o despedaCado, ientras el :rie$o suDetaba a Mo$uer,
ebrio de ira por "aber perdido su caballo 6 su perro en un iso d#a, sus iradas se
"ab#an cruCado con una cierta sipat#a.
Los aldeanos corr#an "acia el ni3o uerto, llorando 6 $iiendo. Los se3ores
indios no se o!#an, contentndose con conteplar la discusin entre :abriel 6
Mo$uer con una curiosidad distante.
194
%ero ese Do!en :ua6par se "ab#a adelantado de pronto con un paso. 8ab#a
abierto las anos 6, con la irada BiDa en la de :abriel, le "ab#a lanCado una Brase
incoprensible. P "e a7u# 7ue a"ora, de nue!o, el Do!en se le!anta 6, con uc"a
seriedad, retoa su discurso, abriendo las palas de las anos.
IEl se3or :ua6par dice 7ue don :abriel 6 El sern 7uiC "eranos cuando
entren en el Otro Mundo...
Abruado, despuEs de irar al $obernador, a :abriel le lle$a el turno de
le!antarse. Doble$ndose en una re!erencia coo las 7ue se "acen en Toledo,
saluda al indio con autEntico respeto. @na risa a$ria estalla a su espalda.
IMCaraba, "eranoN IeQclaa 8ernando %iCarro, se3alando con el $uante a
:abrielI. A7u# teneos a uno 7ue resulta 7ue no es del todo bastardo. Nuestro
7uerido :abriel "a encontrado una Bailia...
@nas risas recorren el $rupo de espa3oles, 6 los dos se3ores indios Bruncen el
ce3o.
ICala, 8ernando Ireplica secaente don Vrancisco, poniendo Bin a las risas
I. MNos estn irandoN Martinillo, p#deles pues a estos pr#ncipes noticias del re6
Ata"uallpa...
Mientras el indio "abla, :abriel !uel!e a sentarse, ruboriCado por la aBrenta 6
repriiEndose apenas de aboBetear a 8ernando. El capitn De &oto lo co$e de la
an$a.
INo le "a$is caso a este idiota de 8ernando, ai$o :abriel. I$noradloF no es
s 7ue un bocaCas 6 !uestro silencio le "ar s da3o... %ero en los prQios d#as
!i$ilad !uestra reta$uardia. Mo$uer no se tran7uiliCa 6 tiene tanta ala baba coo
el perro 7ue le "abEis atado. M%odEis estar se$uro de 7ue 7uerr !en$arseN
@na irada de don Vrancisco los "ace callar, ientras Martinillo se inclina !arias
!eces ante el se3or indio, cu6a alti!eC aplasta a todos los reunidos.
IDice 7ue el 8iDo del &ol "a acabado la $uerra 7ue anten#a contra su "erano
8uscar, 7ue 7uer#a "undir el Iperio de las Cuatro Direcciones. Con iles 6 iles
de soldados, "a salido !ictorioso. 8uscar, el al "iDo 6 al "erano, 6a no es s
7ue un prisionero. @n d#a prQio ser coo la ceniCa ante el Snico &e3or
Ata"uallpa.
IMe ale$ro de esta noticia Iresponde don Vrancisco con el rostro ipasibleI.
Me ale$ra saber 7ue tu re6 es un $ran $uerrero.
IEl se3or &iRinc"ara dice 7ue no "a6 nin$9n $uerrero tan $rande coo el Snico
&e3or Ata"uallpa, puesto 7ue es el 8iDo del &ol. Venci a 8uscar el Loco rodeando
a todo su eDErcito con una l#nea de Bue$o, 7ue ardi durante tres d#as de una
onta3a a la otra. 8uscar 6 sus $uerreros 6a no pod#an ni respirar ni cobatir.
&uplicaron para 7ue les deDaran se$uir !i!iendo, pero los capitanes del Snico &e3or
los obli$aron a arder coo las "ierbas de la llanura 7ue ten#an a sus pies. Nuestro
Snico &e3or Ata"uallpa se porta bien con a7uellos 7ue le respetan, 6 no tiene piedad
con los 7ue lo cobaten. Estar contento de encontrarse con los eQtranDeros en la
llanura de CaDaarca. Est slo a dos d#as de arc"a de a7u#. Espera 7ue acudan
rpidaente 6 prepara para ellos alientos 6 aloDaiento.
Ante estas palabras, un silencio pesado se apodera de los espa3oles. &i Buera
necesario, toda la postura del ebaDador &iRinc"ara, con los labios tensos por un
rictus de desprecio, conBira la aenaCa 7ue contienen.
:abriel busca la irada del Do!en noble indio, pero el rostro Blaco de :ua6par
si$ue ipasible e ipenetrable.
195
IMe ale$ro de !eras de la !ictoria de !uestro re6 Iprosi$ue el $obernador con
una !oC eQtra3aente sua!eI. No ten$o dudas de 7ue es un pr#ncipe $rande 6
!aleroso. %ero es bueno 7ue sepa 7ue i propio se3or es toda!#a s $rande 7ue el
de a7u#. &us ser!idores 6 sus $uerreros son tan nuerosos 7ue no se pueden contar.
Po iso, con los pocos $uerreros 7ue e rodean, "e !encido 6a a !arios pr#ncipes
tan poderosos coo el re6 Ata"uallpa... P lue$o teneos un se3or toda!#a s
$rande, cu6o reino est en la tierra 6 en el cielo, 7ue reina sobre el sol, la luna 6 las
estrellas tanto coo sobre los "obres, las plantas 6 los aniales. )l es 7uien nos da
nuestra BuerCa. P es por esto por lo 7ue soos tan pocos. :racias a nuestro se3or
Dios, cada uno de nosotros puede cobatir coo !einte o treinta "obres
ordinarios... %ero puedes decirle a tu re6 7ue estareos en CaDaarca en los
prQios d#as. &i 7uiere recibire en paC, !o6 a ser su ai$o. %ero si 7uiere la
$uerra, se la darE coo se la "e dado a todos a7uellos 7ue se opusieron a #, a i
eperador 6 a i Dios.
El rostro de &iRinc"ara 6a no tiene ni rastro de desprecio. Est solaente tenso 6
pesado por el odio. El Do!en :ua6par se le!anta 6 susurra una Brase corta, 7ue
Martinillo no traduce. Lue$o, su irada busca otra !eC la de :abriel.
Pa no tiene nada de aistosa. Es slo la irada de un "obre dispuesto a librar
un cobate a uerte, sin alterarse Das por el teor de su ad!ersario.
:abriel no le 7uita los oDos de encia. &e esBuerCa en ostrar una sonrisa, 7ue tal
!eC sea slo una ueca crispada. En sus labios se Boran palabras 7ue el otro no
coprenderO GNo ten$o iedo.H
%ero no est tan se$uro de ellas.
196
Cuarta parte
;,
CA5AMAACA, BA[O& DEL INCA, ,; DE NOVIEMBAE DE ,<.*
Los ba3os del inca estn situados u6 cerca de la ciudad, en una llanura en la
7ue la tierra 6 el a$ua se eCclan de continuo. &i saliera de la ruta real, el eQtranDero
se perder#a por las arisas o, toda!#a peor, por las Buentes de a$ua ardiendo 7ue
!an a eCclarse con los Brescos r#os.
Es a7u# donde el Snico &e3or "a instalado su residenciaF es a7u# donde "a
plantado el capaento de su eDErcito, cu6as tiendas blancas "an in!adido la
llanura 6 se reontan por las sua!es pendientes de las colinas 7ue rodean la ciudad.
La noc"e cae sobre el patio de la residencia del inca, 7ue descansa en su tercera
Dornada de a6uno.
De !eC en cuando, Anaa6a lanCa una oDeada al puerto de onta3a por donde
los eQtranDeros !an a lle$ar u6 pronto, all# abaDo, por encia de las casas 6 de los
palacios de CaDaarca, por el caino desde del 7ue, incluso a esta distancia, se
distin$uen las anc"as arc"as re$ulares.
JA 7uE se parecernL
Desde "ace !arios d#as 6 lunas "a escuc"ado lo 7ue dec#an los esp#as, las
palabras de desprecio de &iRinc"ara, la desconBianCa 6 el odio de :ua6parF "a
escuc"ado las descripciones de la Bealdad de esos "obres 6 las Bec"or#as de las 7ue
son capaces, su a!ideC 6 sus entiras... &in ebar$o, ella desea !erlos, irarlos de
arriba abaDo, 7uiC coprenderlos..., 6 lo 7ue la ania es s 7ue una siple
curiosidad.
IJAnaa6aL
Inti %alla atra!iesa el patio 6 le "ace una se3al desde el otro lado de la Buente de
a$uas turbulentas 7ue ocupa el centro. &e re9ne con ella. La concubina 6a no "a
abandonado el aire triste 7ue se apoder de ella desde 7ue perdi los Ba!ores del
Snico &e3or. IKuiere !erte Ile dice con una !oC tona.
Descansa a la sobra, rodeado de "uaredas de perBues 7ue arden 6
eQtienden sus aroas densos por el aire "9edo. Anaa6a a!anCa con la cabeCa
$ac"a 6 la espalda encor!ada.
ILe!ntate Ile dice en !oC baDaI 6 #rae...
Ella !acila. 8ace tanto tiepo 7ue no "ab#a o#do esta orden aistosa, 7ue la
intiidad 7ue anta3o los un#a no parece 6a s 7ue un recuerdo...
IMLe!ntateN Irepite Ata"uallpa, al borde del enBadoI. MEstaos solosN
ICoo t9 desees, Snico &e3or.
IM&#, lo deseoN P !en a i lado Ia3ade s sua!eenteI, coo antes no
dudabas en "acer.
197
Ella se acerca con pasos coedidos, e!itando cruCarse con la irada enroDecida.
IEntonces no eras toda!#a el Snico &e3or...
I&in ti...
IPa e lo a$radeciste, pero son Inti, Kuilla 6 todos los poderosos del Otro
Mundo los 7ue "acen lo 7ue eres, Snico &e3or, 6 no una ni3a salida de la sel!a...
&u sonrisa pro6ecta un ra6o.
IMira esta plua, uc"ac"a, 6 tala...
Tiene entre sus anos la plua del curiginga, 7ue "a arrancado con ne$li$encia
de la cinta real. Anaa6a no puede e!itar el estreeciiento.
INo ten$as iedo. 8aC lo 7ue te di$o...
Ella toa la plua entre dos dedos, con cuidado de no roCar la ano del
soberano.
IEs li$era, JnoL
Anaa6a asiente con la cabeCa. En su pala, el peso de la plua de
ara!illosos colores no es perceptible.
ITan li$era, uc"ac"a, 6 sin ebar$o pesa tanto en i Brente 7ue e "ace
perder el sue3o...
Ella se calla, cono!ida por el teblor 6 la sinceridad de su !oC.
I&e la arran7uE a i "erano de anera le$#tia, Jno es as#L P sin ebar$o no
ol!ido nunca lo 7ue se dice a is espaldas, lo 7ue claan incluso las piedras en
CuCcoO 7ue no Bui 6o el 7ue Bue desi$nado de anera ordinaria...
I%ero eres t9 7uien "a con7uistado este derec"o, con tu coraDe...
IP por7ue "e conBiado en tus !isiones, 6 tabiEn por7ue e transBoraste en
una serpiente, JnoL
&e r#e con un poco de aar$ura.
IJTe "e dic"o al$una !eC por 7uE i padre no e desi$nL
ITu adre...
I... no pertenec#a a un clan poderoso. Contin9an diciEndolo. %ero 6o lo sE bien.
Po sE bien... I&e interrupe 6 suspira antes de continuarIO Cuatro estaciones
despuEs de "aber superado con EQito el huarachi=u, i padre, el inca 8ua6na Capac,
e en!i a la cabeCa de un eDErcito para cobatir a una tribu 7ue se "ab#a le!antado
6 soeterla a su autoridad. Vui abatido, 6 si i padre no "ubiera !enido a buscare,
7uiEn sabe si el desastre no "abr#a acabado en una derrota.
IJVue esto contra los indios canaris, cerca del la$o Pa$uarcoc"aL
)l la ira, estupeBacto.
IJEso tabiEn lo sab#asL
Ella no responde. &e acuerda de la priera noc"e en la 7ue el enano entr en su
"abitacin, del secreto 7ue lle!aba... @n instante su esp#ritu se lanCa "acia El, 7ue era
su 9nico ai$o en el coraCn de las estaciones de su soledad... P a"ora, Jest !i!o o
uertoL
Ata"uallpa "a antenido la irada BiDa en ella, buscando adi!inar el isterio de
su silencio. Lue$o "ace un $esto de cansancio.
INo iporta, despuEs de todo. Me acuerdo de i iprudencia, uc"ac"a, del
or$ullo irracional 7ue e "inc"aba el pec"o... Me acuerdo del entueciiento 7ue
se apoder de # en el !iento de la derrota, cuando por i culpa ca#an iles de
cobatientes !alerosos. P sobre todo, e acuerdo de la !er$WenCa ante la irada de
i padre...
198
@na a$itacin se deDa o#r por detrs de la cortina 7ue los prote$e de los $uardias,
de los sir!ientes 6 de las uDeres.
IEsa irada !a siepre coni$o, re$resa cada noc"e a atorentare Idice
Ata"uallpa, abstra#do.
IMSnico &e3orN Illaa un anacona.IJKuE ocurreL
IEs el curaca de CaDaarca.
IA"ora no 7uiero !erlo.
IPa se lo "eos dic"o, se3or, pero El insiste.
Ata"uallpa ira a Anaa6a con un cansancio inBinito.
IEsta plua del poder IdiceI, tan li$era 6 tan pesada...
El curaca a!anCa, con una piedra a la espalda, 6 le pide perdn a su Snico &e3or
por perturbar su descanso.
Ata"uallpa le interrupe con un $esto.
I8abla Ile dice.
ISnico &e3or, los eQtranDeros 6a estn slo a un d#a de arc"a de la aldea.
IKuiero Idice Ata"uallpa con BireCaI 7ue se 7ueden apabullados por i
esplendor...
IDae tus rdenes...
IKuiero 7ue entren en una !illa desierta, !ac#a de "obres 6 de uDeres, 6 7ue
su coraCn se encoDa por la in7uietud, 7ue su esp#ritu se !ea asediado por pre$untas
sin respuesta...
IJCundo "a de "acerse estoL
@n $rito de clera se escapa de los labios del inca.
IJCundo e "as dic"o 7ue lle$aban, curaca descerebradoL JMa3anaL Entonces,
esto deber "acerse esta noc"e.
IEsta noc"e Irepite el curaca.
A!anCada la noc"e, Ata"uallpa le pide 7ue se 7uede tubada a su lado. Ella
tee al principio 7ue la toe por una concubina. %ero El le "abla, con abandono 6
conBianCa, con una !oC susurrante coo un riac"uelo, 6 a ella le cuesta creer 7ue se
trata del iso "obre 7ue $ritaba su clera "ace un rato, 6 del iso 7ue daba la
orden de lle!ar a cabo una atanCa en CuCco...
Tres !eces se calla durante unos instantes, 6 slo su aliento roCa la penubra, 6
tres !eces la uc"ac"a se cree 7ue se "a dorido. A su prier $esto de le!antarse,
ella o6e su !oC, 7ue le dice serenaenteO GKuEdate, no e abandonesH, con una
in7uietud tan proBunda, tan triste, 7ue su coraCn se enco$e.
Ella le dice 7ue laenta no serle 9til coo antes, no ser capaC de decir las
palabras 6 !er los si$nos del Otro Mundo. )l la interrupe con ternura.
INo espero nada Ile diceI de tu presencia, ni3a de oDos aCules coo el la$oF
6a no te 7uiero s 7ue por ti isa.
Cuando se acerca el alba, la deDa sola en el lec"o 6 se arrodilla Brente a ella, para
su conBusin. &in tocarla, sin ni si7uiera roCarla, pasa el rostro por encia de todo su
cuerpo, de los pies a la cabeCa, con una especie de de!ocin anial, coo si buscara
un secreto escapado de su anaco blanco, de su u3eca de serpientes, de las lar$as
piernas o de sus Binas caderas...
Ella se BuerCa en antener una ino!ilidad 7ue slo altera su respiracin.
Cuando acaba su !iaDe, el inca pone el rostro u6 cerca del su6o.
199
ITus oDos IururaI, tus oDos...
Ella cierra los prpados 6 siente la caricia li$era, coo la de una ala de ariposa,
de sus labios sobre los prpados.
Cuando !uel!e a abrir los oDos, El "a desaparecido.
;*
CA5AMAACA, VIEANE& ,< DE NOVIEMBAE DE ,<.*
Es ediod#a, 6 sin ebar$o el cielo est oscuro coo el ploo.
Acceden al altiplano 7ue doina el !alle unos inutos antes 7ue el resto del
$rupo. Los caballos perciben la eQcitacin de sus caballeros. A pesar del cansancio 6
la altitud, por iniciati!a propia se apartan del caino pa!ientado 6 se adentran al
trote por la "ierba rasa. Al i$ual 7ue el :rie$o, Die$o de Molina o 5uan, el "erano
enor del $obernador, :abriel no intenta retener su ontura.
Aespira a Bondo el aire Br#o de los Andes, 7ue le ebria$a un poco. Bruscaente,
sin 7ue "a6a en este $esto el s #nio esp#ritu de or$ullo o de copeticin,
estiula a su caballo con un taconaCo seco. El anial se estreece desde la $rupa
"asta la cola. Con un dislo7ue iperceptible de las patas traseras, se pone a $alopar,
a$ac"ando un poco las oreDas 6 abriendo la boca sobre el bocado. :abriel o6e una
risa 6 un $rito a sus espaldas, pero no se da la !ueltaF solaente se le!anta sobre su
silla para acopa3ar el $alope con a6or a$ilidad.
Los cascos retuban sobre la tierra copacta 6 su rito se entreeCcla con los
latidos !iolentos del coraCn. Atra!iesa una "ilera de a$a!es antes de 7ue el sendero
pa!ientado se !uel!a a adentrar entre dos uros, Borando una especie de
puerta. Ms all no "a6 s 7ue un capo sobre una arcada pendienteF est
liitado por $randes rocas, entre las cuales pacen unas llaas 7ue "u6en
despa!oridas al prier relinc"o del caballo.
A !arios pasos de la pendiente !erti$inosa, preso de un teor casi reli$ioso, tira
de las riendas para detener el corcel 6descabal$ar. &e acerca a una roca s $rande
7ue una casa, 6 all#, aBerrado a la piedra, descubre un espectculo inaudito.
A sus pies, el !alle es lar$o coo un ar, enroscado entre las abruptas
pendientes de un encabal$aiento de onta3as 7ue parecen sostener la asa
a$otadora de nubes. M%ero no es s anc"o de una o dos le$uas 6, de un borde al
otro, est sebrado de tiendasN
Miles de tiendas blancas, apretadas coo las pluas de una ala inensa 6 7ue,
en al$unas partes, brillan con reBleDos de oro. @nos estandartes sobre!uelan la punta
de las carpas, despidiendo un seillero de colores !iolentos sobre esta inensidad
plida. Varias colunas de "uo se ele!an 6 se estancan, aarillas 6 espesas, baDo
las nubes. 8a6 ruido 7ue se le!anta, $ru3idos de tropas, $ritos, llaadas...
M@na onstruosa ciudad capaento llena de !idaN
200
IM%or la san$re de CristoN
:abriel ni si7uiera "a o#do lle$ar a sus copa3eros, 6 la eQclaacin de %edro lo
sobresalta.
@na !eC s, al otro lado del !alle, a los pies de la onta3a 7ue les 7ueda
enBrente 6 a lo lar$o de lo 7ue parece una arisa, destellos de luC traspasan la
oscuridad del d#a. El Do!en 5uan %iCarro es el priero en reaccionar.
IJEs eso oroL JEs eso oro, lo 7ue se !e brillar as#L Ipre$unta con su !oC a$uda.
Nin$uno de sus tres copa3eros le responde. Tienen el aire suBiciente para
continuar respirando. A pesar del sudor 7ue epapa sus cotas acolc"adas, el iso
escaloBr#o "elado les a$arrota la usculatura.
Obser!ando eDor, se dan cuenta de 7ue las tiendas no estn colocadas al siple
aCar de un capaento ilitar, sino 7ue se encuentran reunidas Borando
cuadrados 6 rectn$ulos alineados inuciosaente. DibuDan autEnticos barrios, con
sus calles, sus plaCas 6 sus patios. MP esta ciudad eB#era, 7ue se le!anta ante ellos
eDor 7ue lo "ar#a un uro, Bora una barrera inBran7ueable "acia el surN
JCuntos iles de "obres, de soldados, esperan all#L
JVeinte, treinta, cuarenta ilL
JEl doble 7uiCL
G&e3or Dios Ise dice :abrielI, 6 nosotros 7ue no soos s 7ue un pu3ado...H
I8a esco$ido bien su ubicacin ese bribn del inca Isusurra %edro, coo si
"ubiera adi!inado el pensaiento de :abrielI. MPa sab#a bien lo 7ue "ac#a
in!itndonos a7u#N
IMMirad la ciudadN MLa autEntica ciudadN IeQclaa Die$o de Molina, 7ue acaba
de rodear la roca.
Est Dusto debaDo de ellos, pero a la derec"a, aBerrada al Blanco de una pendiente
6 eQtendiEndose "asta las ribas del oeste de la arisa. &us ediBicaciones de tierra
batida 6 en piedra estn en u6 buen estado, con los tec"os nue!os 6 bien cuidados.
&in ebar$o, en coparacin con la llanura cubierta de tiendas, parece in9scula...
No se distin$ue uc"o s 7ue una decena de canchas estrec"aente solapadas.
Vrente al este, de cara a la llanura, una lar$a pared de adobe deliita una plaCa.
@na plaCa u6 $rande 6 !ac#a.
IEs all# donde debeos ir Iasculla :abriel a7uinalenteI, pero no parece
7ue "a6a nadie esperndonos.
Con la respiracin rpida 6 el pec"o dolorido, se sienta sobre la parte llana de la
roca. Lo eDor 7ue puede, intenta abarcar con una sola irada la inensidad de la
escena 7ue se oBrece ante El.
MVinalente, 6a est all#N
All#, Brente a este !alle 7ue parece un ocEano, tan aenaCante coo un onstruo
desconocido pero a$n#Bico.
Mientras %edro 6 Die$o, re$resan Bebrilente 6a a su ontura para ir a a!isar al
$obernador de lo 7ue le espera, las nubes a sus espaldas se abren de Bora brutal. Al
iso tiepo 7ue inunda de luC la blancura de las tiendas, el sol le $olpea la nuca.
En el Bondo del !alle, sobre las pendientes, entre los picos 6 los abisos, aparece
entonces un entraado de sobras eQtra3as, 7ue se ondulan, cortan surcos en los
bos7ues, serpentean entre las tiendas, se apa$an 6 reaparecen, aniadas, al parecer,
por una !ida propia.
El ra6o de sol retrocede 6 se enco$e "asta adoptar la Bora de una lanCa. En la
parte baDa de la pendiente 7ue lle!a "asta la poblacin, all# donde un instante antes
201
:abriel no "ab#a !isto s 7ue un cuadrado de "ierba sebrada de $uiDarros con
tiernos brotes de patata, nace una Bora luinosa 7ue Blota por encia de los surcos
6 del !erde sua!e de las plantas. MEs una Bora de contornos conocidosN, una Bora
u6 parecida a la traCada por &ebastin sobre la arena Brente a Tubes, u6
parecida a la arca 7ue tiene en el "obro.
%oco a poco, la sobra se ue!e. Cree !er los colillos asoando, las oreDas 7ue
se separan baDo la brisa. Dos $uiDarros aarillos toan el lu$ar de los oDos.
Le parece, entonces, 7ue el peso del cielo entero cae sobre sus prpados 6 le
cierra los oDos. Al i$ual 7ue un ni3o 7ue se abandona al trance de su ia$inacin,
cierra los oDos, 6 el anial se adentra en sus sue3os.
Con una sacudida, la ano de %iCarro lo saca de su sue3o.
&e le!anta sobresaltado.
IJNo es esplEndidoL IeQclaa el $obernador.
&u irada brilla con or$ullo. :abriel no !e en ella ni una piCca de teor ni de
duda. Los dedos de %iCarro se aprietan contra su espalda con tanta BuerCa coo si
7uisiera oler los "uesos.
IJNo os "ab#a proetido 7ue os traer#a "asta a7u#L JNo os lo "ab#a proetidoL
Iresopla de nue!o, con la barba teblorosa de eocinI. MA7u# nos tienes, "iDo
#oN MA7u# estaos al BinN MEstn todos a7u# por nosotros, 6 a"ora !an a saber
7uiEnes soosN
@n Bra$or se deDa o#r ientras los "obres !an lle$ando, uno tras otroO priero
los caballeros, con los "eranos de %iCarro, De &oto, BenalcCarF lue$o, los inBantes,
se$uidos de los "eridos, los porteadores, los escla!os, los indios de la costa...
JCuntos son en totalL KuiC dieC il. JP para la batallaL Dos o tres il, a lo suo.
Vrente a ellos, dieC !eces, !einte !eces, cien !eces esto.
Los "obres recuperan el aliento 6 descubren el espectculo en silencio. Al$unos
se sientan sobre las rocas 6 se suDetan la cabeCa entre las anosF otros se 7uedan
sipleente con la barba al !iento, irando 6 llenndose los pulones. Todos se
callan. A lo leDos !a subiendo, coo para darles la bien!enida, el siniestro Bra$or de
las tropas.
&i al$uien "ablara, conBesar#a 7ue el iedo le anuda los intestinos. Nadie 7uiere
ser el priero en "acer tal conBesin.
El ebaDador &iRinc"ara se acerca al $obernador 6 lo ira con sus oDos ne$ros.
Kuerr#a encarniCarse con el teor del $ran capito espa3ol. Kuerr#a !erlo pesta3ear
ante el desplie$ue de poder absoluto de su ao. %ero don Vrancisco se !uel!e "acia
&iRinc"ara con una sonrisa aable.
IVa6aos a nuestra cita Ile dice tran7uilaente.
Apenas "an deDado atrs el puerto 6 6a !uel!e a llo!erF es una llu!ia Bina 6
re$ular. La pendiente de la ruta real es tan lisa 7ue sus losas se !uel!en peli$rosas
para los caballos. &in ebar$o, no es necesaria una orden para 7ue los caballeros
descabal$uen 6 toen a los aniales por las riendas.
Todos e!itan irar "acia el Bondo del !alle. De la inensa ciudad de tiendas de
los indios se le!antan de !eC en cuando los sonidos de las tropas. %ero ellos "acen
6a bastante ruido coo para no o#rlas.
La a6or parte de la tropa india se "a 7uedado en lo alto de la colinaF slo los
sir!ientes 6 los porteadores si$uen a los espa3oles. Don 8ernando "a reclaado el
202
pri!ile$io de ir delante, en copa3#a del ebaDador de los incas, &iRinc"ara, de una
decena de "obres a pie 6 de cinco caballeros de conBianCa. %edro el Friego Bora
parte de esa a!anCadilla, Dunto con &ebastin. P tabiEn el $ordo Mo$uer, a pie 6 6a
sin perro. :abriel no "a tenido 7ue declinar la oBerta de ir con ellosO no se la "an
"ec"o. %ero no le iporta, por7ue est satisBec"o por ir al lado del $obernador,
doscientos o trescientos etros detrs de la cabeCa. A orillas de la ruta real, las
cabanas de ca3a 6 adobe de los pastores estn desiertas. Los capos se encuentran
!ac#os. Ni si7uiera un $rito de uDer o de ni3o. Los tallos al!a de un capo de
7uinua se cur!an 6 ceden baDo el peso de la llu!ia.
Ms abaDo, la ruta real se "ace s estrec"a 6 tan inclinada 7ue en ella se "an
construido escaleras. All#, las caba3as "an sido sustituidas por casas de paredes de
adobe 6, a !eces, de piedra. %ero Estas tabiEn estn !ac#as.
El Bra$or del r#o se !uel!e obsesi!a. De las arisas 7ue bordean la colina del
norte 6 se eQtienden "asta los recintos de los ba3os del inca sube de pronto una
brua densa, parecida al "uo. Todos !uel!en la cabeCa con desaB#o antes de
coprender 7ue no es s 7ue el !apor de las a$uas calientes 7ue encuentran el aire
reciEn reBrescado.
:abriel se da cuenta de 7ue el $obernador no "a 7uitado los oDos de encia de la
ciudad india en todo el tra6ecto.
Es toda!#a s $rande de lo 7ue parec#a desde la colina. P en un recodo del
!alle, detrs de las calles 6 de las casas 7ue se aontonan contra la inensa plaCa,
descubren de pronto una BortaleCa.
Coo la tropa reduce instinti!aente el paso, don Vrancisco se !uel!e "acia
:abriel.
IM&i slo es una rocaN Idice lo bastante alto coo para 7ue se le oi$a desde
leDos.
P es cierto. &e trata de una roca en Bora de cono, perBectaente circular, de
color aarillo oscuro 6 ne$ro baDo la llu!ia, 6 en la cual "a sido tallado un caino en
espiral. MAl Bin 6 al cabo, se parece a la conc"a de un caracolN
En la cia se le!anta una estrec"a construccin. Don Vrancisco la se3ala con el
dedo en$uantado.
IM8e a7u# donde plantareos la cruC de Cristo 6 un capo de rosas para la
&ant#sia Vir$enN Ia3ade.
Le si$uen unas risas, pero bre!es. Vra6 Vicente Val!erde se persi$na.
IMKue el &e3or os escuc"eN Iurura.
IMe escuc"a Isonr#e don Vrancisco.
Cuando entran en la priera calle, cuando los cascos de los caballos $olpean las
losas tan perBectaente alineadas, la llu!ia, de pronto, se con!ierte en $raniCo.
Millones de $otas de "ielo Binas 6 blancas taborilean sobre el "ierro de las coraCas,
"ielan las eDillas 6 la nariC, 6 ti3en por todas partes el suelo de blanco.
La plaCa a la cual Binalente entran tabiEn "a 7uedado blanca, inaculada, sin
rastro de pasos.
Es inensa, a6or 7ue todas las plaCas sa$radas de los incas en las 7ue "an
estado antes. GMEs incluso s $rande Ipiensa :abriel con un estreeciiento 7ue
no est pro!ocado por el $raniCoI 7ue cual7uier plaCa real de Espa3aNH
203
Tiene una Bora irre$ular, coo un rectn$ulo truncado 7ue se !uel!e trapecio
6, lue$o, trin$ulo.
@na pared de adobe s alta 7ue un "obre 6 con una lon$itud de al enos
7uinientos pasos la bordea por el lado sur 6 la prote$e de las arisas. Las otras
caras estn ocupadas por esplEndidos ediBicios con nuerosas puertas. &on todos
u6 alar$ados, de s de doscientos pasos, lo 7ue i$uala la aplitud de la plaCa. P
coo siepre, desplaCada "acia la iC7uierda, est la piride de pelda3os $i$antes,
en la 7ue los indios adoran a sus dioses 6 lle!an a cabo los ritos pa$anos.
El $raniCo cesa con la isa brus7uedad con 7ue se "a iniciado. Todos se
detienen, Don 8ernando 6 su a!anCadilla no "an ido s leDos. En el silencio se
escuc"a la ple$aria 7ue Bra6 Vicente Val!erde susurra para s# de anera ecnica.
All# abaDo, en el otro eQtreo de la plaCa, cerca de una $ran puerta trapeCoidal
7ue se abre sobre el inenso !alle, "a6 un perro 7ue ladra. @n perro indio, pe7ue3o
6 del$ado coo un bastardo de labrador, pero con el pelo tan raso 7ue parece no
tener. Los astines de Npoles le responden 6, de inediato, los "acen callar.
Es la "ora de las !#speras. &in ebar$o, en el cielo pesan tanto las nubes 7ue est
tan oscuro coo en el crep9sculo.
Los rostros tienen una eQpresin ipenetrable 6 se!era. No slo es el iedo.
:abriel, a"ora, conoce bien el rostro del iedo. P lo 7ue !e a su alrededor est s
cercano al terror.
%or supuesto, nin$uno de ellos ol!ida la presencia de decenas de iles de indios
al otro lado del uro, en el !alle por el 7ue se escapa el perro 7ue si$ue aullando.
%ero desde el Bondo de sus intestinos, en la san$re 7ue les bobea "asta las puntas
de los dedos, todos saben 7ue este d#a no !a a ser coo los des.
&#, este d#a de no!iebre I6 7ue es un d#a eQtra3o de !erano en estas latitudes
I ser un d#a de !erdad, un d#a despuEs del cual nada !ol!er a ser i$ual en la !ida
de los "obres ni en el undo de Dios.
El $obernador es el 9nico 7ue no cabia de eQpresin.
DespuEs de "aber conteplado la plaCa, se !uel!e "acia el ebaDador &iRinc"ara
coo si esperara de El una palabra, una se3alF pero no "a6 nada. Los labios
or$ullosos del noble indio no tieblan. &us oDos no parpadean.
En edio de los ciento setenta espa3oles presentes, es el 9nico, con sus
sir!ientes, 7ue !a ata!iado con colores !i!os. En esta eQtra3a luC de in!ierno 7ue
oBrece el tapiC de $raniCo, sus pendientes de oro brillan coo el sol 7ue "a
desaparecido.
A!anCa con paso re$ular 6 potente, con el rostro "erEtico pero sereno. GJCo
puede el "erano del $obernador, por u6 noble "idal$o 7ue sea, encontrarlo
arro$ante o rid#culoLH, piensa :abriel, ipresionado. P peli$roso, sin duda, tanto
coo el Do!en se3or de cara Blaca 7ue 6a debe de "aber lle$ado al capaento del
re6 indio para rendirle cuentas de la entre!ista de la !#spera.
Entonces, con un le!e $olpe de espoln, don Vrancisco "ace trotar a su corcel
"asta los pies de la piride. Los cascos del caballo "acen cruDir li$eraente el
$raniCo 6 deDan en El sus "uellas.
Cuando lle$a al pie de la escalinata, tira de una rienda. Con una !uelta aplia se
coloca de cara a la tropa, toda!#a in!il.
IEbaDador, "aced a!isar al pr#ncipe Ata"uallpa de 7ue el en!iado de su
aDestad Carlos V lo espera a7u#. MKue nos di$a dnde nos podeos aloDarN
204
El Snico &e3or Ata"uallpa tiene toda!#a la piel enroDecida por el ba3o caliente
7ue "a toado durante la llu!ia de $raniCo. A"ora reposa en una "aaca de tela
Bina, tendida entre los dos pilares de adera esculpidos en la "abitacin 7ue se abre
al patio. Con los oDos entrecerrados, contepla co se Bunde el $raniCo 6 co
"uea el a$ua de la Buente.
Inti %alla lo abanica para prote$erlo del calor pesado 7ue "a !uelto a instalarse
tan pronto coo "a acabado la torenta. El aire est car$ado de los !apores
sulBurosos del a$ua.
Ms atrs, sentada entre las esposas, Anaa6a se pre$unta si est edio
dorido, aodorrado por el ba3o o si piensa, coo ella, en lo 7ue acaban de !er al
otro lado del !alle.
La luC era deasiado plida 6 la distancia eQcesi!aente $rande coo para
distin$uir bien a los eQtranDeros. &in ebar$o, sobre el Blanco abrupto de la onta3a
se adi!inaba su corteDo descendiendo por la ruta real, entre los capos de patatas 6
de 7uinua.
No era un corteDo u6 lar$o, ni una tropa u6 $rande, coo 6a "ab#an
anunciado &iRinc"ara 6 :ua6par, sino un cordn $ris 6 ne$ro sobre los !erdes
sua!es de la naturaleCa. @na procesin sin nin$uno de los colores aniados por los
8iDos del &ol. Tan slo un corteDo ne$ro, $ris 6 apa$ado, parecido a un lar$o $usano
de tierra 7ue Buera trepando "asta el Bondo del !alle.
%ero 7uiC el Snico &e3or estE duriendo, puesto 7ue no ue!e ni si7uiera una
pesta3a cuando se o6en los $ritos en el patio 6 :ua6par !iene a postrarse baDo su
"aaca.
:ua6par peranece un instante arrodillado, esperando la pre$unta del Snico
&e3or. Coo no lle$a, con la nuca siepre a$ac"ada, se decide a "ablar
respetuosaente.
ISnico &e3or, el ensaDero de &iRinc"ara "a lle$ado. Los eQtranDeros "an
entrado en la plaCa...Ata"uallpa deDa pasar toda!#a un rato.
IJKuE "acenL Ipre$unta al Bin.
IEstn al pie del ushnu, rodeando a su capito. Al$unos !an 6 !ienen por las
calles 6 entran en las casas coo si buscaran soldados escondidos. &iRinc"ara dice
7ue tienen iedo.
Esta !eC Ata"uallpa abre los oDos 6 sonr#e a :ua6par.
IEl iedo no siepre tiene la apariencia del iedo, "erano :ua6par. J8iCo
Auina"ui lo 7ue ten#a 7ue "acerL
IA partir del alba, Snico &e3or. Veinte il soldados rodean la ciudad. &on
in!isiblesF se esconden detrs de las colinas, tras los rboles, los atorrales. Los
eQtranDeros "an ca#do en la trapa. Basta con 7ue t9 lo decidas 6 los 7ueareos
!i!os esta isa noc"e, Mcoo si Bueran coneDillos de IndiasN
IMTienes sed de $uerra, :ua6parN %ero 6a sabes lo 7ue "eos decidido. A la
Madre Luna no le $usta !ernos luc"ar de noc"e, e Inti 7uiere 7ue 6o coplete i
a6uno. Todo esto lo "areos a3ana. &er una $ran Biesta 6 un $ran d#a para los
"iDos de Inti.
I8areos coo t9 di$as, Snico &e3or Iadite :ua6par a su pesar.
IKue &iRinc"ara ordene a los eQtranDeros 7ue esta noc"e peraneCcan en la
plaCa. Kue les anuncie 7ue a3ana 7uiC puedan !enir a postrarse ante #.
205
Mientras :ua6par se retira, una plua del abanico a$itado por Inti %alla roCa el
rostro de Ata"uallpa. Con un $ru3ido de clera se incorpora sobre un codo, con la
irada en llaas. Inti %alla $rita, cae de rodillas 6 retrocede precipitadaente.
Al iso tiepo 7ue otra concubina se apresura para ocupar el lu$ar de Inti
%alla, los oDos ensan$rentados de Ata"uallpa cruCan la irada de Anaa6a, 7ue no
"a baDado la !ista.
INo son s 7ue "obres, Jno, Coa CamaquenA Viracoc"a no anda a nadie
para 7ue e apare, a"ora 7ue pronto debo ir a saludar a is ancestros a CuCco...
&u !oC est tan llena de aar$ura 7ue Anaa6a no tiene palabras para
responderle. Aecuerda con asobro la noc"e 7ue pas a su ladoF 7uiC,
se$uraente, ella so3...
Con la punta de la espada, :abriel retira una cortina. @n poco de luC se cuela en
una "abitacin aplia 6 tibia, inundada de olores de tierra 6 de "ierba. %arece !ac#a.
Cuando se apresura a deDar 7ue la cortina 7ue "ace de puerta cai$a, o6e un
pe7ue3o $eido. @n coneDillo de Indias de pelaDe pardo trota por entre las escudillas
de cerica. Lue$o otro, 6 despuEs dieC s, 7ue, de repente, se esparcen coo
ratas, entre $ritos.
&lo entonces :abriel !e, en el n$ulo opuesto, edio ocultos por una $a!illa de
raas, dos oDos 7ue brillan.
Lue$o !e un pie, pe7ue3ito, 6 una ano, diinuta. M@n ni3oN
:abriel sonr#e de ali!io 6 de placer. &e pasa la espada a la ano iC7uierda 6 se
inclina.
I8ola, uc"ac"o Isusurra.
El ni3o est petriBicado, con los oDos inensaente abiertos. Es $uapo, de
eDillas sedosas, 6 tiene los labios tan perBilados coo los de una uDer. &u espesa
cabellera ne$ra le encuadra el rostro, Bino 6 re$ular.
:abriel se a$ac"a, "aciendo 7ue suenen sus botas 6 repi7ue la espada contra los
espolones. &e 7uita el $uante de la ano derec"a 6 se la tiende, ensanc"ando su
sonrisa.
INo ten$as iedo Idice con toda la sua!idad de la 7ue es capaCI. No ten$as
iedo, pe7ue3o...
&u !oC le suena eQtra3a a sus propios o#dos. No tiene iedo de pensar en el
aspecto 7ue le est oBreciendo al ni3o, con su cota de alla sucia 6 toda!#a
epapada, su casco, su espada, su barba, 7ue le oculta el rostro "asta los oDos.
Los coneDillos de Indias $ien cada !eC s Buerte 6 se ue!en en todas
direcciones.
INo ten$as iedo, uc"ac"o Irepite :abrielI. &o6 tu ai$o...
Coo el ni3o si$ue sin o!erse, :abriel se le!anta 6, con la ano eQtendida,
"ace un $esto de a!anCar.
Entonces, el ni3o pe$a un bote 6 salta al otro lado de la sala coo un $ato.
IMNi3oN
%ero deasiado estupeBacto coo para reaccionar, :abriel !e co el ni3o
Brunce los prpados, aprieta sus pe7ue3os pu3os con todas sus BuerCas 6 corre
rpidaente "acia ElF e!itndolo con un $olpe, cruCa lue$o la puerta. Cuando se da
la !uelta, el ni3o 6a corre a tra!Es del patio. &alta por encia de un ontn de le3a
6 se tabalea por la pared del recinto antes de desaparecer.
206
BaDo el arco de la puerta del patio, a &ebastin se le escapa una risita.
INo 7uer#a "acerle da3o Iprotesta :abriel, !ol!iEndose a poner el $uante.
&ebastin deDa de re#r. &e iran a los oDos.
IPo tabiEn, cuando era ni3o, e escapaba de los espa3oles. MP la a6or#a de
las !eces, ai$o :abriel, "ac#a bienN
IJP bienL Ipre$unta el $obernador cuando lle$an a la plaCa.
INo "a6 soldados Ianuncia :abrielI. Al$unos ni3os, uDeres, !ieDos.
INo "a6 "obres, ni $uerrerosF slo al$unos $uardianes Brente a los depsitos
llenos de todo un Brra$o Iinsiste &ebastin.
IJCuntosL Ipre$unta el $obernador.
ICuatrocientos o 7uinientos, a lo suo.
&ebastin se3ala una pared alta 6 bella 7ue 7ueda Brente a ellos, a la iC7uierda.
IEs el palacio IeQplicaI. 8a6 sir!ientes, 6 su patio no es coo los desF las
paredes estn pintadas 6 tiene serpientes $rabadas en las piedras.
INos dan risa las serpientes Idice rec"inando los dientes don 8ernando, cu6o
caballo est u6 ner!iosoI. JMonse3or :abriel "a descubierto al$unos puestos de
deBensaL
IAll# arriba, don 8ernando Ireplica :abriel sin darse cuenta del sarcasoI.
Desde la cia de la roca la !ista es perBectaF se !en la poblacin 6 la llanura, e
incluso la carretera 7ue lle!a "asta las tiendas 6 a los aposentos del inca. Es una calle
anc"a, pa!ientada 6 bordeada de rboles "asta las arisas. No pueden "acer
nin$9n o!iiento "acia nosotros sin 7ue lo ad!irtaos...
INo "a6 nada eQtra3o en 7ue "a6a buena !ista desde all# arriba I$ru3e
Mo$uerI. No es necesario subir para saberlo.
IDon Vrancisco Iinter!iene el capitn De &otoI, todo esto e preocupa.
IJ%or 7uEL
De &oto se3ala con la irada al ebaDador &iRinc"ara, al 7ue acaban de unirse
unos ensaDeros indios.
ITiene deasiado parecido con una trapa, a i entenderIasculla De &oto
I. MNi un $uerrero en la ciudadN @na ciudad entera para nosotros. Nos deDan un
puesto de obser!acin a$n#Bico para no !er nada, paredes para encerrarnos 6
decenas de illares de soldados por todos los alrededores. No, $obernador, esto no
e $usta nada. Los indios sern lo 7ue 7ueris, pero Estos saben luc"ar sus batallas
6 tienen por costubre $anarlas... No los inBra!alorEis.
IDe &oto tiene raCn Idice don 8ernando a su pesarI. &abeos lo 7ue !ale el
canto de estos pDaros. No tienen s 7ue entiras 6 tri7ui3uelas en la boca.
I%odeos colocar el ca3n all# arriba, se3or Idice el :rie$o, se3alando la
plataBora de la pirideI. Eso nos proporcionar#a un buen alcance.
Todos iran a la !eC la cubre del ushnu 6 el trao de pelda3os rectos 7ue lle!a
"acia ella.
I&# Idice Binalente don VranciscoI. Vas a lle!arte conti$o a los "obres 7ue
te "a$an Balta para subirlo antes de esta noc"e...
I%ero eso no es suBiciente I!uel!e a $ru3ir don 8ernando, irando a :abriel
de tra!EsI. Este cretino no sabe !er lo 7ue "a6 7ue !er. Mirad co est construida
la ciudad, adosada a la pendiente. Nos podr#an sorprender all# abaDo, por detrs,
toar las calles sin 7ue ni si7uiera nos diEraos cuenta.
207
I%ues bien, "erano IaBira tran7uilaente don Vrancisco, ientras 7ue una
!eC s :abriel se 7ueda udo ante el insultoI, si eso te "a de tran7uiliCar, Jpor
7uE no !as a coprobarlo t9 isoL
Don 8ernando !acila 6 tira deasiado Buerte de la rienda del corcel, 7ue salta
descubriendo la dentadura. :abriel lo ira BiDaente a los oDos, con una sonrisa
irnica entre los pelos de la barba. Don 8ernando "ace se3al a dos o tres caballeros.
Con los cascos resonando con BuerCa sobre el pa!iento, atra!iesan la plaCa con un
trote eQcesi!o.
A su alrededor, los "obres antienen las iradas tensas. El ner!iosiso de los
capitanes es coo arena 7ue les cruDe entre los dientes. El 9nico 7ue se "a aleDado
"acia el $rupo de porteadores es Bra6 Vicente, 7ue coprueba el buen estado de los
ba9les 7ue contienen el $ran cruciBiDo, el a$ua bendita 6 su traDe de decir isa.
Cuando don 8ernando 6 sus copa3eros apenas "an desaparecido por una de
las puertas de la plaCa, Martinillo, el intErprete, se acerca al caballo de don Vrancisco
6 se inclina respetuosaente.
IEl capitn &iRinc"ara "a recibido un ensaDe del Snico &e3or Ata"uallpa I
anuncia.
IJA", s#L JP 7uE diceL
IEl Snico &e3or Ata"uallpa le "ace saber a su eQcelencia el $obernador 7ue
puede pasar la noc"e en la plaCa 6 7ue El !endr a3ana por la a3ana...
:abriel adi!ina la !acilacin de Martinillo, pero el Do!en intErprete baDa la !ista
antes de concluir.
IEl Snico &e3or Ata"uallpa dice 7ue est a6unando para a$radecerle a su %adre
el &ol las !ictorias obtenidas 6 7ue no puede abandonar los ba3os sa$rados. Dice
7ue !a a !enir a3ana para..., para tener un encuentro cortEs con su eQcelencia el
$obernador.
Cuando se !uel!e "acia el ebaDador &iRinc"ara, la clera de don Vrancisco
7uiC no es s 7ue Bin$ida. En el destello de sus oDos, :abriel parece adi!inar tanta
"ilaridad coo ira.
IMKue pase la noc"e a7u#N MA7u#, baDo un cielo lleno de nubes 6 de llu!iaN MEso no
se "ace, ebaDadorN El en!iado de su aDestad no se aloDa al aire libre ientras "a6a
ediBicios buenos 6 bonitos a su disposicin. MP tapoco le $usta esperar in9tilenteN
%ero cuando Martinillo "a acabado de traducir sus palabras, De &oto inter!iene.
IDon Vrancisco, peritide ir "asta el capaento del inca 6 a!eri$uar 7uE
7uiere de nosotros.
IEs arries$ado, De &oto. EstarEis a su erced.
INo s arries$ado 7ue estar a7u#, coo toritos en un encierro. P ades, as#
sabreos Binalente co es ese capaento. MP ese Ata"uallpaN Me lle!o a !einte
"obres, 6 de ese odo nos tendrn iedo...
I&obre todo, no pon$is el pie en el suelo para "ablarle. %ero serEis respetuoso.
No es necesario !iolentarlo, De &oto, sino ser Bires. Lle!aos al ebaDador con
!osotros. No e $usta tenerlo a7u# peranenteente. P tabiEn al intErprete
Velipillo. Es enos "onesto, pero s astuto 7ue Martinillo. 8a6 7ue en$atusar al
inca, ades de ipresionarlo. M8a6 7ue "acer 7ue coprenda 7ue todo puede
lle!arse a cabo en paCN
De &oto asiente, sonriendo de nue!o, 6a liberado por la accin.
Mientras selecciona a los 7ue !an a acopa3arlo, :abriel epuDa su caballo
contra el del $obernador.
208
I&e3or, el cretino 7ue so6 os pide la $racia de se$uir siEndolo. KuiC all# "abr
cosas 7ue 6o sabrE !er...
Don Vrancisco lo escruta 6 Brunce el ce3o.
INo e "a$is perder un caballo Ile responde sipleente. P !ol!iEndose
"acia De &oto, a3ade, reBunBu3nIO P no ol!idEis decirle al inca 7ue 6o no e aloDo
a la inteperie. Cuento con ello...
IMNo ser#a la priera !eC, $obernadorN Ile contesta De &oto, riEndoseI. Po
sabr#a adaptare...
Con los oDos BiDos en los del capitn 6 la barba a"o$ando sus palabras, don
Vrancisco atrapa la rienda del caballo.
IEs la priera !eC, capitn De &oto, 7ue estarEis solo 6 con las espaldas
descubiertas en edio de treinta il indios... MKue Dios os apare, ai$o #oN
ILo sE Idice De &oto con una sonrisaI. MConBiad siepre en i re$reso, don
VranciscoN
:abriel se $uarda la sonrisa para El iso.
209
;.
CA5AMAACA, ,< DE NOVIEMBAE DE ,<.*
En el coraCn de la tarde, el cielo se abre por el oeste. El !alle, iluinado por la
llu!ia, resplandece baDo la caricia de Inti. La cresta de las onta3as se ti3e con una
luC tierna 6 sua!e, 7ue inunda "asta las sobras. Las alondras 6 los artines
pescadores !uelan alrededor de los Duncos de las arisas 6 se ceban de insectos.
%or todas partes, en la aldea de tiendas, las uDeres reanian las "o$ueras para
calentar las sopas 6 cocer las tortas de a#C.
Ata"uallpa "a bebido uc"a chicha durante la priera cereonia del d#a. A su
alrededor slo peranecen las uDeres. El curaca de CaDaarca 6 los poderosos
se3ores "an abandonado el patio donde andan atareadas las sir!ientas. Todo est
tran7uilo.
%ero de nue!o lle$a corriendo un chas=i, 6 :ua6par anuncia 7ue un oBicial
eQtranDero 6 toda una tropa de $uerreros a caballo !ienen a saludar al Snico &e3or
Ata"uallpa. &iRinc"ara los acopa3a.
Esta !eC, Ata"uallpa sale del recinto de los ba3os, se aleDa "acia el ont#culo de
los $randes estan7ues 6 ira en direccin a la aldea.
Le lle!a un tiepo localiCarlos. De pronto, con un c"as7uido de la len$ua, se3ala
los puntos ne$ros 7ue a!anCan por el caino, a la orilla de la arisa.
&e !uel!e "acia Anaa6a.
IMMiraN Ile dice con una dulCura inesperadaI, se dir#a 7ue son caba3as 7ue
a!anCan por la llanura.
&u sonrisa reCua paC 6 ternura. Durante un BeliC instante tiene el aspecto de un
padre BeliC 7ue est a solas con su "iDa.Lue$o se !uel!e "acia :ua6par.
I8erano :ua6par, "aC !enir a i $uardia al patio. P a todos los poderosos 6 a
los sacerdotes. Diles a todos 7ue el 8iDo del &ol no 7uiere eQperientar un escaloBr#o
de teor.
La calCada es lo bastante anc"a coo para 7ue 7uepan cinco caballos a la !eC.
Lle!a directaente al otro lado de la llanura, a tra!Es de las arisas, "acia las
innuerables tiendas. %ero no tienen necesidad de alcanCarlas para 7ue, de !eC en
cuando, al$unos indios se asoen a los lados del sendero para !erlos pasar. Esta !eC
no "acen nin$9n esBuerCo por disiular.
Todos los iran BiDaente, con el rostro petriBicado, sin reBleDar eocin ni
curiosidad.
De &oto se !uel!e "acia :abriel 6, con una ueca, eQpresa eQactaente lo 7ue
piensa.
ITienen siepre esa eQpresin de saber s 7ue nosotros, Jno creEisL
A pesar de su ner!iosiso, a!anCan al paso, con el re!Es de la lanCa apo6ado en
la punta de la bota, reBrenados por el rito del ebaDador. DespuEs de "aber
recorrido edia le$ua, de pronto el caino se "unde en un barriCal 6 se !e reducido
210
a un estrec"o sendero entre los Duncos. :abriel lanCa su caballo, pero de pronto lo
retiene.
IEst deasiado epantanado Ile dice a De &otoI. Nos arries$aos a 7ue los
caballos se 7ueden atascados 6 a lle$ar con barro "asta las ceDas.
IO a 7ue nuestros corceles se ropan las patas... Iresponde De &oto.
IEl poderoso ebaDador su$iere 7ue paseos por ese caino de all# abaDo I
inter!iene Velipillo.
El ebaDador &iRinc"ara les sonr#e 6 se3ala un !ado pedre$oso entre los Duncos.
IMEl u6 bribn "a deDado adrede 7ue nos ebarrraosN I$ru3e De &oto,
dando la orden de se$uirlo.
GP a"ora IBbula :abrielI conoce nuestros puntos Blacos. M&i "eos de "uir o si
espantan a los caballos, 6a nos podeos preparar para un ba3o del 7ue no !aos a
salir !i!osNH
El 9ltio de todos pasa por el !ado, en el 7ue el a$ua es tan clara 7ue se !en
coo lenteDuelas brillando en la superBicie de las piedras.De &oto lo alcanCa. &in
ediar palabra, se cruCan las iradas.
Estn pensando lo iso.
Las uDeres terinan de !estir al Snico &e3or.
El patio bulle con soldados 7ue toan su posicin alrededor del estan7ue de
a$ua caliente.
%or todo el capaento retuban las rdenes del Snico &e3or.
Los oBiciales ur$en a los "obres para 7ue Boren Bilas coo si estu!ieran en
$uerra, en ran$os apretados 6 con los aCos 6 las "ondas en las anos. Los 7ue se
encuentran en los bordes de la ruta real, a orillas del r#o de a$ua ardiendo 6 de las
arisas, ec"an iradas Burti!as "acia el norte. Ms all de las "ileras de Duncos en
o!iiento adi!inan a unos "obres con la cabeCa cubierta con un casco de plata,
el rostro edio escondido entre los pelos 6 7ue parecen lo bastante $randes coo
para a!anCar, pese a estar sentados, sobrepasando los Duncos...
Las uDeres "an abandonado la coccin de las tortas 6 de la sopa. Con $ritos,
capones 6 caricias, retienen a los ni3os cerca de las tiendas, para 7ue no se !a6an a
correr por las calleDuelas de lona. Los ni3os lloran. Ellos tabiEn 7uieren !erlos.
Ata"uallpa pide 7ue se ate la caisa oBrecida por los eQtranDeros a una lar$a
pErti$a 6 7ue sea iCada coo un estandarte de enei$o !encido s arriba de los
uros de la cancha.
Lue$o se BiDa en Anaa6a, 7ue "ace uc"o rato 7ue peranece en silencio.
IMantente cerca de #, Coa Camaquen IdiceI, 6 sE is oDos. Mira bien el
rostro de los eQtranDeros. KuiC les bastar con descubrir el color de tus oDos para
darse cuenta de 7ue no son nada.
Anaa6a adi!ina 7ue no "a6 nin$una iron#a en estas palabrasF tan slo Bati$a 6
soledad.
DespuEs de "aber cruCado de nue!o otro r#o, estn lo bastante cerca coo para
distin$uir los ediBicios en los 7ue se aloDa el inca. P si las tiendas indias Boran una
especie de pared blanca "asta 7ue se pierde la !ista, de un eQtreo al otro de la
llanura, de la ciudad de CaDaarca 6a slo se puede entre!er el eQtra3o cono de
211
roca.IMCapitnN I$rita uno de los "obres de la escoltaI. MMiradN MMirad el
estandarte encia del ediBicio en el 7ue se alber$a el incaN
:abriel, coo el resto, si$ue con los oDos la direccin indicada. En lo alto de una
perc"a, apenas desple$ada por una dEbil brisa, descubre la caisa de seda 7ue el
$obernador le re$al al re6 indio.
De &oto asculla un Duraento. Le!antando la lanCa, ordena 7ue sus "obres se
deten$an. Llaa a Velipillo 6 pide 7ue el ebaDador &iRinc"ara !a6a delante, solo, a
encontrarse con su ao para ad!ertirlo de la lle$ada de los se3ores eQtranDeros.
Velipillo !acila.
IP bien, Mtraduce, anialN Ise ipacienta De &oto, alCando la !oC.
Coo siepre, &iRinc"ara escuc"a al traductor sin 7uitarle los oDos de encia al
capitn.
Cuando Velipillo se calla, &iRinc"ara sonr#e apliaente, ostrando sus dientes
claros. &in s cereonias, le!anta la ano a odo de despedida 6 lanCa una orden
a los porteadores.
Cuando est un poco leDos, De &oto se diri$e a Velipillo.
IJ%or 7uE sonre#a de esa aneraL Ile pre$unta.
La isa sonrisa se dibuDa en los labios del intErprete.
IMO", por7ue est u6 or$ulloso de anunciarle !uestra lle$ada al Snico &e3orN
@na !eC s, la irada de De &oto se cruCa con la de :abriel.
IMu6 pronto sabreos 7uiEn iente eDor, nosotros o El Isuspira :abriel.
@na !eC cruCada la puerta del patio, &iRinc"ara se inclina. Atra!iesa el Dard#n con
la cabeCa $ac"a 6 la espalda encor!ada, rodea el estan7ue, pasa por delante de los
soldados 6 de los poderosos se3ores 6 !a a postrarse detrs del Snico &e3or
Ata"uallpa, 7ue est sentado en un taburete en la $aler#a.
Aun7ue ten$a la Brente cubierta de pol!o siente todas las iradas puestas sobre
El 6 se estreece con or$ullo.
IVen ante #, &iRinc"ara Ile ordena Ata"uallpaI. JKuiEnes son los
eQtranDeros 7ue !ienen "acia a7u#L
IEs un capitn del capito con treinta "obres Iresponde &iRinc"ara con una
!oC ontonaI. Van todos ontados encia de los aniales, con lanCas en las
anos 6 escudos atados a las onturas. Es se3al de 7ue estn en $uardia, Snico
&e3or, 6 de 7ue te teen.
IJKuE 7uierenL
IIn!itarte de parte del $ran capito, 7ue se "a 7uedado en la plaCa de CaDaarca.
Te lo dirn por edio del indio 7ue "abla su idioa.
Ata"uallpa no pre$unta nada s. &e calla. Esta noc"e el roDo de sus oDos parece
s !iolento, s irritado toda!#a por los !apores de aCuBre 6 los ba3os eQcesi!os.
Anaa6a adi!ina un poco de in7uietud en el Snico &e3or, 7ue con7uista a los
poderosos. El cielo encia del patio se "a te3ido tabiEn de roDo. Es la "ora en 7ue
el oro de Inti epieCa a con!ertirse en san$re.
%ero en realidad no es el Snico &e3or Ata"uallpa 7uien se estreece de iedo.
Es ella. Es ella 7uien siente el Br#o atrapndola por la cintura 6 pesndole en el
pec"o. Es ella 7uien tiebla coo si el $raniCo de esta tarde "ubiera penetrado en
su interior 6 6a no 7uisiera Bundirse.
J%or 7uEL
212
MA", si el 8erano/Doble pudiera estar cerca de ellaN
J%or 7uE siente un nudo en la $ar$anta al aproQiarse los eQtranDerosL &on
solaente un pu3ado, ientras 7ue en el patio se a$olpan s de cien soldados 6
en el capaento "a6 illares de ellos.
IJCules son tus rdenes, Snico &e3orL Ipre$unta la !oC de &iRinc"ara,
elstica 6 or$ullosa.
IVaos a escuc"arlos. P a3ana los atareos. MAs#N
Ata"uallpa le!anta una ano 6 la $ira por el aire, cerrando el pu3o coo si
atrapara un insecto.
Este $esto le $usta 6 lo repite con s ener$#a 6 una sonrisa.
IMAs#N Irepite.
En el patio estalla una priera carcaDada, 6 otra, 6 toda!#a otra s. El Snico
&e3or se r#e. Entonces, una $ran carcaDada sacude el pec"o de los poderosos 6 a$ita
sus pendientes de oro. Los soldados, las concubinas 6 los ser!idores se r#en con la
boca abierta de par en par, le!antando la cabeCa para 7ue sus risas suban "acia el
cielo enroDecido, coo el !apor de las a$uas ardientes.
Con l$rias de risa en los oDos enroDecidos, el Snico &e3or !uel!e a "acer una
!eC s el $esto con la ano.
IMAs#N Idice.
El sendero se interrupe bruscaente ante ellos.
No lo prolon$a s 7ue un estrec"o puente de bab9 7ue atra!iesa el r#o. %ero
el a$ua de este r#o est tan caliente 7ue en al$unos rincones "ier!e.
Al otro lado, a una decena de pasos, epieCa el capaento de tiendas blancas.
Los indios, Borando cuadrados de cincuenta "obres, ata!iados para la $uerra 6
en una alineacin perBecta, con las lanCas ante ellos 6 la punta cla!ada en el suelo,
los obser!an.
Coo siepre, sus rostros no reBleDan nin$una eocinF ni la s #nia
sorpresa 6, por supuesto, nin$9n iedo.
:abriel se balancea sobre su ontura 6 corta dos troCos de ca3a. Los tira al a$ua
"ueante. Las plantas se encor!an 6 se oscurecen, coo pe7ue3as bolas ne$ruCcas
7ue la corriente se lle!a en un abrir 6 cerrar de oDos.
De &oto, 7ue lo "a obser!ado, resopla entre los dientes.
@n "obre de la escolta se3ala el puente de raas cubiertas de tierra.
IEs iposible pasar por a7u# IascullaI. No resistir el peso de los caballos 6
acabareos cocidos del todo.
@n se3or indio, con las oreDas 6 el cuello decorados con enores tapones de oro,
se acerca por la orilla opuesta. :abriel, al i$ual 7ue el resto, esconde un o!iiento
de sorpresa. Aparte de las pluas eQtraordinarias 7ue le decoran la cabeCa, el !ieDo
lle!a el pec"o cubierto de oro, las u3ecas de oro, 6 las anos, cuando se3ala la
parte s baDa del r#o, le pesan de tantos anillos de oro 7ue lle!a.
Velipillo traduce sus bre!es palabras.
IEl poderoso se3or dice 7ue podEis cruCar el r#o s abaDo. Los "obres pasan
a pie por all#.
De &oto $esticula a :abriel 6 a otros tres caballeros.
213
IM&e$uideN... P !osotros Ia3ade para el resto de copa3erosI no os deDEis
deslubrar por el oro. Vi$ilad a los soldados Brente a las tiendas. &i se ue!en,
$ritad 6 nos !en#s a buscar...
El !ado est en la conBluencia con un r#o de a$ua Br#a. Aun7ue la corriente 6a no
7uea, est lo bastante caliente coo para "uear toda!#a.
En la orilla opuesta, unas cuantas baldosas anc"as de piedra conducen "asta los
aposentos del inca. Dos cuadrados de soldados, en perBecta Boracin, prote$en la
entrada.
Turbados por la eCcla de las a$uas 6 el olor del aCuBre, los caballos retroceden 6
$olpean el suelo con los cascos. Aparecen unos cuantos se3ores indios i$ualente
cubiertos de oro coo el priero 6 los iran.
Coo De &oto 7uiere BorCarlo a cruCar, su caballo resopla 6 acaba por
encabritarse, lanCando un relinc"o de ira.
:abriel !uel!e a apo6ar la lanCa sobre la bota 6 cala a su propio corcel. %iensa
en don VranciscoO en tales circunstancias, el $obernador lanCar#a a su caballo sin
!acilar. MCon tres $olpes de taln 6a "ubiera pasado al otro ladoN
%ero en el instante en 7ue se decide a "acer tal cosa, una risotada enore estalla
all# abaDo, en los aposentos del re6 indio.
Es una risotada 7ue ras$a el aire coo un insulto.
Entonces, lanCndole un $rito a Velipillo en e7uilibrio desde la $rupa de su
caballo, :abriel $olpea con los espolones "asta la san$re. Con un iso reBleDo, De
&oto "a lanCado tabiEn a su caballo "acia el r#o. Al contacto con el a$ua caliente,
los aniales saltan coo en una carrera de obstculos. &e contonean, tiran coces,
pero pasan. P cuando eer$en del r#o, los "ierros de los cascos $olpean las baldosas
de piedra, lanCando destellos.
%or !eC priera, :abriel !e el estupor reBleDado en los rostros de al$unos de los
$uerreros 7ue estn delante de El. Las bocas se entreabrenF los prpados tieblan.
Mira a De &oto. El capitn, 7ue tabiEn lo "a !isto, sacude la cabeCa 6 se ec"a a
re#r.
Entran en el patio del inca a trote li$ero.
&e a$ac"an sobre la crin de los caballos para pasar baDo el dintel del porc"e, pero
se incorporan rpidaente una !eC al otro lado, con la lanCa Bireente suDeta en la
ano derec"a, las riendas tensadas con la iC7uierda 6 la espada dando saltos sobre
las coraCas.
P los propios caballos, ientras cruCan el patio entre las Bilas de soldados,
parecen de pronto tener conciencia de Borar parte de una cereonia. Le!antan las
oreDas 6 ordis7uean la ordaCa o!iendo los oDos. Toda!#a un rastro de Buria tras
pasar por un estan7ue de a$ua "ueante, resoplan por el "ocico6 $olpean el suelo
pa!ientado coo es ia$inable 7ue lo "ar#an unos dra$ones ca#dos del cielo.
%ero a7u# nin$uno de los indios, se uestra ipresionado.
El re6 de los incas es Bcilente reconocible. Es el 9nico 7ue est sentado. Al
enos, dieC uDeres lo rodean. Va ata!iado con una t9nica "ec"a de troCos de oro,
sin an$as. Lle!a los antebraCos, "asta los codos, recubiertos de oroF pero su rostro
no es !isible.
214
Dos uDeres suDetan ante El una tela $rande, entreteDida con "ilos de plata 6 7ue
disiula su BaC coo si Buera una $asa. No se le !en ni las Bacciones ni los oDos, pero
El s# puede obser!ar.
%or lo 7ue :abriel puede ad!ertir, lle!a una diadea suDeta a la cabeCa. En la
Brente adi!ina una cinta de lana sedosa 6 cares# 7ue contiene una BranDa de Binos
cordones de oro 6 una plua eQtraordinaria, siilar a un diaante, corta 6 anc"a,
coloreada coo un arco iris.
Est tan in!il coo si Buera una Bi$ura de cera.
Ni un li$ero teblor. Nada. &e podr#a dudar de si est !i!o o uerto. %ero Brente
a su boca, la $asa se balancea al rito de su aliento.
Toda!#a nada, ni un o!iiento, aun7ue a"ora los caballos estn u6 cerca,
cruCando por delante de El, le!antando sus "ocicos doloridos por la ordaCa 6
ostrando la dentadura.
P esta ino!ilidad transite una di$nidad eQtraordinaria, una potencia 7ue
pone la carne de $allina. :abriel siente co el iedo, 7ue "asta a"ora "a
conse$uido antener aleDado, le oprie los r#3ones.
&e endereCa sobre la ontura, deDa Blotar su irada sobre los rostros 7ue rodean
al inca 6 encuentra los oDos llenos de alti!eC del capitn &iRinc"ara. A su lado,
:abriel reconoce al Do!en cobatiente de aspecto or$ulloso 7ue le dio las $racias por
"aber atado al perro de Mo$uer.
:abriel inclina la cabeCa a odo de saludo, pero el otro se liita a irarlo
BiDaente sin pesta3ear.
Cuando De &oto "ace a!anCar otro paso a su caballo, Velipillo $rita para
protestar.
IMNo tan cercaN I$ieI. MNo tan cercaN
Est arrodillado entre los caballos, con las palas de las anos pe$adas al suelo
6 la nuca doble$ada.
De &oto ira a :abriel. %arece un poco plido, pero su !oC suena Bire.I&o6 un
capitn del $obernador don Vrancisco %iCarro, en!iado por el se3or Dios 6 su
aDestad el eperador Carlos V de Espa3a para conocer estas tierras en las 7ue
estaos 6 ense3ar en ellas la Be en 5esucristo...
Cuando acaba, el silencio es tan $rande 7ue se o6e el burbuDeo del a$ua en el
estan7ue.
Con una opresin en el pec"o, con un $esto apenas controlado, :abriel $olpea
tan Buerte la espalda de Velipillo con el pu3o de su lanCa 7ue el pobre uc"ac"o est
a punto de caer al suelo.
IMTraduceN MTraduce, "obre, pedaCo de burroN
Con !oC sorda 6 la cabeCa siepre a$ac"ada, Velipillo traduce. MP :abriel no
puede e!itar la duda de 7ue estE "aciEndolo con BidelidadN
%ero De &oto 6a "a recuperado su conBianCa. De un anotaCo, coloca a su caballo
de lado 6 "ace un saludo a la espa3ola.
INuestro se3or el $obernador Ia3adeI os in!ita a copartir su coida,
a3ana, para sellar !uestra aistad 6 proponeros su a6uda, puesto 7ue sabe 7ue
sois aante de las con7uistas...
Lo 9nico 7ue se ue!e es la $asa ante el rostro del inca.
P lue$o, cuando el silencio epieCa a !ol!erse insoportable, el !ieDo cubierto de
oro 7ue los recibi a la orilla del r#o dice unas palabras.
IEst bien Idice Velipillo.
215
IJKuE est bienL I$ru3e De &oto.
IEl poderoso se3or 7ue "abla por el Snico &e3or "a dic"o Gest bienH.
Entonces, despuEs de "aber lanCado una irada bre!e a :abriel, lentaente, con
su nobleCa innata, el capitn De &oto se 7uita el $uante de la ano iC7uierda. &e saca
del anular un anillo de oro Bino 6 lo suDeta entre dos dedos de la ano derec"a. &e
inclina "acia el inca 6 se lo tiende.
Esta !eC, la $asa tiebla baDo el eBecto de un sonido. El !ieDo noble se aparta de la
espalda del inca para acercar la ano a De &oto, 7ue cierra los dedos con la isa
rapideC.
INo IeQclaa, irritadoI. MT9 noN Kuiero 7ue sea tu ao 7uien toe este
anillo.
Velipillo 6a no traduce, "ec"o un o!illo sobre El iso. %ero el sentido de las
palabras est tan claro coo el al "uor del capitn.P en el silencio, De &oto "ace
a!anCar a su caballo tan cerca del inca 7ue el soplido del "ocico del anial le!anta la
$asa 6 a$ita la cinta real. Vuel!e a tender la ano, con la pala abierta, oBreciEndole
el anillo.
Entonces, coo si sus $estos tu!ieran 7ue ser un poco s lentos 7ue los de los
otros "obres, el inca se ue!e al Bin.
A su !eC, tiende el braCo, con la pala de la ano eQtendida. El anillo cae en
ella. El inca retira el braCo, pero, con el iso o!iiento lento, !uel!e la ano 6
la abre.
El anillo cae sobre el pa!iento 6 rueda con un pe7ue3o ruido a$udo.
%ero :abriel 6a no o6e nada.
J%or 7uE 7uiso el Snico &e3or 7ue ella Buera sus oDosL
Lo 7ue !e le transBora la san$re en "ielo.
Lo 7ue !e le 7uea los oDos.
Entran en el patio llenos de ira. Los aniales 7ue prolon$an sus cuerpos coo
patas onstruosas tienen los oDos enores 6 con las eQtreidades de adera 6 de
plata $olpean las losas del suelo coo si 7uisieran roperlas.
P ellos, ellos lle!an unos !estidos 7ue se aDustan al cuerpo coo si Bueran
desnudos. @na piel doble les en!uel!e los pies 6 las pantorrillas. @na piel doble les
cubre las anos. %ero se puede !er la potencia de sus uslos, la estrec"eC de sus
caderas, 6 tienen el pec"o s anc"o 7ue el de un indio.
P sus caras...
Tienen la cara cubierta de pelos, casi todos ne$ros, al$unas !eces salpicados de
blanco. &in ebar$o, uno de ellos tiene el pelo dorado coo la priera luC del alba.
&us labios son lar$os 6 !iles. P baDo los cascos de plata adi!ina oDos !i!os 6
brillantes. &us iradas !an de rostro en rostroF obser!an sin cortes#a, incluso al
Snico &e3or, a las uDeres. &us oDos buscan los oDos coo si Bueran capaces de
penetrar en todas las alas con un solo o!iiento.
P no son Beos.
No, no tienen esa Bealdad 7ue describieron &iRinc"ara 6 :ua6par.
&on solaente "obres blancos.
El 7ue tiene el rostro cubierto de pelos de oro posee al$o tierno 6 Br$il, "asta en
el teor 7ue le "ace teblar las aletas de la nariC. Tiene el tabi7ue Bino, los labios
u6 roDos, lar$os 6 Binos, la piel u6 clara, plida coo la lec"e de alpaca...
216
%ero estos rostros... Anaa6a est aterroriCada.
Lo 7ue !e es peor 7ue los colillos del pua.
Lo 7ue !e en estos seres 6 en estos rostros pertenece a su pasado, a su eoria.
&e acuerda de la ni3a Anaa6aF de a7uella 7ue era 6a u6 alta para sus dieC
a3osF de a7uella a la 7ue todos encontraban deasiado $rande 6 con la piel
deasiado plida, 6 7ue "ac#a re#r a las ni3as c"iri$uanas de la aldea en la clida
sel!a.
&e acuerda de a7uella de la 7ue se oBaban por7ue ten#a la Brente plana 6 los
labios deasiado Binos 6 alar$adosF de a7uella 7ue, s tarde, en Kuito, repu$naba
a las adres 6 a las ni3as del acllahuasi por culpa de sus oDos...
Entonces, en el instante en 7ue el Snico &e3or deDa caer el anillo, en 7ue el
tintineo del anillo sobre las losas llena el pesado silencio del patio, Anaa6a le!anta
la !ista "acia el eQtranDero de la barba dorada 6 lo ira coo nunca "a irado a
nadie.
P sabe.
Cuando el anillo de oro oBrecido por De &oto cae de la ano despreciati!a del
inca, :abriel no o6e ni si7uiera su tintineo sobre el pa!iento.
Ve 6 es presa del !Erti$o.
De los oDos aCules.
De unos incre#bles oDos aCules.
Entre las D!enes indias de !estientas suntuosas, con capas de oro 6 t9nicas de
colores !i!os, "a6 una, un poco s alta 6 toda !estida de blanco, con un siple
cinturn roDo 7ue le ci3e el talle. No tiene, coo las des, la pesada elena
aCabac"e cuidadosaente separada por una ra6a. &u pelo es li$ero 6 le cae en
ec"ones Binos sobre los "obros, con las ec"as suDetadas con "ilos de oro,
ientras una especie de diadea, decorada con una eseralda 6 tres pluas cortas,
roDa, aCul 6 aarilla, le ci3e la Brente.
Tiene esos oDos aCules...
P es bella.
%ero no es su eQtra3a 6 9nica belleCa lo 7ue "ace caer a :abriel en el ardor de su
coraCn. Es su presencia.MCoo si "ubiera "ec"o este lar$o !iaDe desde &e!illa "asta
a7u#, a este !alle de un undo desconocido, para estar Brente a ellaN
Coo si Dios, el destino o el aCar, acuulando pruebas en su caino, no
"ubieran tenido otra !oluntad. Coo si la !er$WenCa de ser bastardo, la "uillacin
del &anto OBicio 6 la locura inalterable de don Vrancisco %iCarro no "ubieran tenido
otra oti!acin 7ue en$endrar este instante. Estar a7u#, a"ora, Brente a esta
desconocida. Ante esta uDer de otro uni!erso, de oDos celestes abiertos de par en
par, de irada de la$o.
El !Erti$o es tan $rande 7ue debe suDetarse a la crin de su corcel para no caerse.
Debe apretar los dientes para no $ritar coo un ni3o preso del pnico.
Todo lo 7ue le rodea no es s 7ue un !ac#o 7ue lo separa de ella.
Kue lo separa de la esperanCa 6 6a del deseo de esta uDer.
Pa no o6e nada, 6a no !e nada. O6e el coraCn de la uc"ac"a 6 !e sus oDos.
JEs posible ec"ar de enos un rostro tan pronto coo acabaos de descubrirloL
JEs posible saber, en el espacio de una irada, 7ue uno 6a no !a a poder respirar
sin el aliento de este rostro 6 el ardor de sus labiosL
217
Tiene Br#o, 6 parece 7ue no podr !ol!er a entrar en calor s 7ue tocndola.
P entonces, cuando cesa el tintineo del anillo, estalla un Bra$or, resuenan
llaadas 6 $ritos, $olpes de cascos. La !oC de don 8ernando %iCarro suena Buerte 6
brutal.
IJKuE ocurre, De &otoL Ipre$unta a odo de eQi$encia.
IEl satnico inca se nie$a a "ablar coni$o. M&lo 7uiere "ablar con el
$obernadorN P !os, J7uE "acEis a7u#L
:abriel no se !uel!e. No puede ni 7uiere "acerlo. Al entrar don 8ernando en el
patio, la uc"ac"a "a baDado la !ista. )l antiene la irada BiDa sobre su cabellera
abundante 6 las pe7ue3as pluas de su diadea, coo si esta obstinacin pudiera
"acer 7ue le!antara los oDos. GMElla sabe, ella sabeN MElla debe saber tabiEnN No es
posible de otra anera...H
I8e !enido en !uestra a6uda I!ocea de nue!o don 8ernandoI. Te#a 7ue os
encontrarais en un al paso. &i no os 7uiere "ablar a !osotros, 7uiC e "able a #...
:abriel apenas o6e sus palabras 6 la !oC de Velipillo 7ue traduce al$una cosa. P
lue$o se "ace el silencioF el silencio 6 el !ac#o, puesto 7ue ella no !uel!e a le!antar la
!ista.
%eranece coo postrada, 7uiC teblorosa, puesto 7ue sus dedos !ibran, se
crispan 6 se tensan, coo si estu!iera aterroriCada. GNo, Mella sabeN MNo debe tener
iedoN MNo tiene 7ue teereN MNo puede tenere iedo coo una criaturaNH, se
repite :abriel.
Est a punto de "acer un $esto, 7uiC de $ritar, cuando o6e la risa burlona de
don 8ernando.
IMDile a este perro 7ue le!ante su cara de perro 6 7ue responda cuando le
"ablanN
Velipillo no traduce, pero la Brase 6 su tono no precisan traduccin. El inca no "a
teblado, pero a su alrededor, los nobles se "an incorporado ante el insulto,
irando BiDaente a los espa3oles coo se ira un "ori$uero antes de la atanCa.
&in si7uiera darse cuenta, :abriel "a tirado de la rienda, "aciendo $irar a su
caballo, 6 a"ora se encuentra cara a cara con don 8ernando. Pa tiene la ano en la
epu3adura de la espada 6 "a6 tanto Buror en su rostro 7ue el "erano del
$obernador esboCa un rictus burln.
IMNo era s 7ue una broa IascullaI para despertaros, 7ue tenEis pinta
de estar un poco "elado de iedoN M8a6 7ue ense3arles 7uiEn es el s BuerteN
Velipillo, dile al re6 Ata"uallpa 7ue 6o no so6 un siple capitn, sino el "erano
del $obernador don Vrancisco %iCarro. El $obernador es su ai$o. Le rue$a 7ue
acepte su in!itacin a cenar. Le espera en CaDaarca 6 no !a a o!erse, ni para
coer ni para acostarse, "asta 7ue reciba su respuesta.
Cuando :abriel se !uel!e "acia el inca, la Do!en "a !uelto a le!antar la !ista 6 lo
ira de nue!o.
El aCul de sus oDos reBleDa sorpresa.
Lo ira coo nin$una uDer Das lo "a irado antesF ni si7uiera do3a
Vrancisca, "ace tanto tiepo, en &e!illa.
Ella lo ira, 6 El 7uisiera acariciarle la sien, roCar sus labios.
%odr#a inclinarse, tender los braCos 6 lle!rsela a loos de su caballo, saltar por
encia del r#o ardiente apretndola contra su cuerpo...
218
Coo lle!ado por el delirio, sus 9sculos se endurecen 6 una punCada de dolor
le rope los r#3ones.
Durante un instante, para aleDar el !Erti$o del deseo, la locura se apodera de El,
cierra los oDos.
Cuando !uel!e a abrirlos se da cuenta de 7ue las dos uDeres 7ue, "asta
entonces, suDetaban la $asa de oro ante el rostro del inca, la le!antan con una
prudencia inBinita. El rostro del re6 inca aparece, eQtra3aente bello, $rande 6
poderoso.
&u nariC tiene al$o de a!e rapaC. La boca, un poco ar7ueada por el desdEn,
uestra el perBil perBecto de una estatua. %ero su irada deDa estupeBactoO entre las
rbitas "undidas, las dos pupilas ne$ras estn rodeadas de san$re. P es coo si la
cara del inca Buera la scara esplEndida de la crueldad 6, al iso tiepo, del
dolor.
:abriel adi!ina, a su lado, la sorpresa de don 8ernando 6 De &oto.
%ara cuando el inca epieCa a "ablar, con una !oC lenta 6 clara, la uDer de oDos
aCules "a desaparecido.
El inca no "abla a los eQtranDeros. &e diri$e solaente a uno de los ancianos 7ue
lo rodean, 6 Este transite sus palabras al intErprete Velipillo.
I%or todos lados, en !uestro caino, "abEis altratado a is poderosos
se3ores. En los pueblos "abEis altratado a los curacas, los "abEis encadenado, los
"abEis derrotado sin nin$9n respeto "acia #, el 8iDo del &ol, el Snico &e3or de esta
tierra, 7ue no es la !uestra. &in nin$9n respeto "abEis entrado en las Casas de las
V#r$enes 6 "abEis toado a uDeres. 8abEis robado oro 6 plata de los teplos.
Entrasteis en un palacio en el 7ue dor#a i padre 8ua6na Capac durante su !ida
de a7u# 6 robasteis sus antas preciosas. A lo lar$o de todo !uestro caino desde el
ar "abEis coido lo 7ue no se os "a oBrecido 6 !uestros perros "an atado a ni3os
para coer...
El inca "abla uc"o rato de la crueldad de los eQtranDeros. EQpresa toda su clera
de 7ue al$uien !en$a a alterar la paC del Iperio de las Cuatro Direcciones.
%ero cuando se calla, don 8ernando %iCarro responde 7ue eso no son s 7ue
entiras. &u !oC reBleDa el coraDe de la arro$ancia.
IEl $obernador es un buen cristiano. No 7uiere "acerle da3o a nadie 6 no "a
luc"ado s 7ue contra a7uellos 7ue se opon#ana El. Cuando al$uien se "a acercado
a nosotros en paC, con sonrisas 6 presentes, nosotros "eos respondido tabiEn con
sonrisas de paC 6 con presentes. Cuando al$uien nos "a atacado, entonces s#, "eos
"ec"o la $uerra 6 "eos !encido a todos los 7ue se ne$aron a soeterse. Lo "eos
"ec"o 6 lo se$uireos "aciendo tanto coo "a$a Balta. M&in nin$9n teor, puesto
7ue uno solo de nosotros, encia del caballo, tiene la BuerCa suBiciente coo para
cobatir un eDErcito entero de $entes de a7u#N
El inca se r#e coo si escupiera todo su desprecio.
IBaDad de !uestros aniales para descansar 6 recuperaos.
IEstaos en pleno a6uno Iresponde don 8ernando con aplooI 6 "eos
"ec"o la proesa de no poner los pies en el suelo antes de "aber !uelto a nuestro
aloDaiento... %ronto se "ar de noc"e 6 debeos lle!arle una respuesta a i
"erano, el $obernador. JVendrEis a copartir el pan con ElL
En sus c#rculos san$uinolentos, los oDos del inca parecen re#rse toda!#a.
219
I8o6 do6 las $racias a i %adre el &ol, a i Madre Kuilla 6 al trueno Illapa por
"abere dado la BuerCa para !encer a i "erano 8uscar, 7ue no 7uiso respetar la
le6. 8o6 6o tabiEn esto6 a6unando, puesto 7ue is $uerreros, 7ue se cuentan por
illares 6 illares, 6 7ue no se ue!en s 7ue cuando 6o se lo ordeno, salieron
!ictoriosos de $randes batallas... Ma3ana deDarE de a6unar. Entonces irE a CaDaarca
acopa3ado de al$unos de is poderosos se3ores. %ara la noc"e 7ue !iene podEis
aloDaros en los $randes ediBicios 7ue estn en la plaCa. En el 7ue est adornado con
serpientes no !ais a entrarO es el #o.
El inca se calla un oento 6 eQaina con curiosidad a los caballos.
IAntes de 7ue os !a6is Ia3adeI, tenEis 7ue toar cer!eCa sa$rada, puesto
7ue es i Bora de ostrar i aistad a a7uellos 7ue no son is enei$os.
Apenas "a acabado de pronunciar estas palabras cuando dos D!enes uc"ac"as
se acercan, portando cada una un $ran !aso de oro, a$n#Bicaente tallado. El inca
bebe de cada uno de los !asos antes de 7ue una de las uDeres oBreCca uno a don
8ernando.
Lue$o "acen lo iso con !asos de plata para De &oto.
%ero es entonces cuando la uc"ac"a de oDos aCules se acerca al inca.
A su !eC, le tiende tabiEn dos !asos de oro. El re6 del %er9 la ira Brunciendo
el ce3o. Los !ieDos, a su alrededor, eQpresan su sorpresa. &in ebar$o, el inca, sin
pronunciar palabra, toa uno de los !asos. La Do!en se postra ientras El roCa con
los labios la espua blanca 6 a$ria. Lue$o, ella se !uel!e 6 se acerca al caballo de
:abriel 6, "undiendo los oDos en los su6os, le oBrece el !aso de oro.
Anaa6a "a !isto la irada de asco 7ue Inti %alla dedicaba a los eQtranDeros
cuando ella les "a oBrecido el !aso de oro.
8a !isto tabiEn el desprecio de &iRinc"ara, el odio BeroC de :ua6par 6 su sed
de san$re 6 de $uerra. 8a adi!inado la curiosidad del Snico &e3or "acia los $randes
aniales 6 el placer 7ue le pro!ocar#a poseer al$unos i$uales.
8a o#do en la !oC de Ata"uallpa la clera, i$ual 7ue la astucia 6, Binalente, el
desdEn. &iente "asta 7uE punto el Snico &e3or est se$uro de dar iedo a los
eQtranDeros, lo se$uro 7ue est de su poder, del poder de sus iles de $uerreros 6
del apo6o de su %adre el &ol.
&in ebar$o, se e7ui!ocan. Anaa6a lo sabe.
P eso no procede de las palabras !iolentas del DeBe de los eQtranDeros 7ue "a
"ablado. En su !oC se adi!inaban con Bacilidad la BanBarroner#a 6 la entira.
Eso procede del silencio 6 de la irada del "obre de la barba doradaF de la
se$uridad con la 7ue se "a lle!ado la ano al ara cuando el DeBe eQtranDero lanCaba
insultos 7ue ni si7uiera el intErprete se "a atre!ido a traducir.
8a6 en El una !alent#a 7ue el resto de los eQtranDeros no parecen poseer. 8a6 en
El una $randeCa 7ue Ata"uallpa no sabe !er. 8a6 en El todo el poder de un undo
desconocido.
Ella lo siente coo si la tocara, coo si la abraCara "asta cortarle el aliento 6 se la
lle!ara sobre su eQtra3o anial.
%ero todos, a7u#, parecen i$norarlo.
MP esta i$norancia cie$a al Snico &e3orN
220
Entonces, cuando coprende 7ue nin$uno de los !asos de chicha le est
destinado, sin teer la Buria del Snico &e3or 7ue no "a dado la orden, de otu
proprio llena uno.
P cuando se lo oBrece, ad!ierte su sorpresa.
)l se 7uita la doble piel de sus anos, 6 los dedos, lar$os 6 blancos, le tieblan.
&e inclina "acia ella 6, en el espacio de un ra6o, parece 7ue !a a caer en sus braCos.
Con cautela, e!itan 7ue sus dedos se to7uen.MKuE plido estN
&#, El tabiEn se "a dic"o 7ue en este instante pod#a caer en sus braCos.
P si le dis$usta el sabor acre del brebaDe, :abriel e!ita eQterioriCarlo. Mientras
bebe, coo si se bebiera su irada 6 su ala, es incapaC de deDar de irar los oDos
aCules de la Do!en india. P "a acabado aando el dulce aar$or de la cer!eCa. Ella
peranece u6 cerca del caballo, in!il 6 sin teor. Tiene el pec"o a la altura de
su rodilla, 6 a El le bastar#a con un li$ero o!iiento, con un paso del anial, para
roCrselo.
El coraCn le "a deDado el pec"o partido en pedaCos.
La cer!eCa le "a calentado el !ientre enco$ido. Todos los oDos se concentran en
ellos. :abriel siente el peso de la irada san$rienta del inca.
Al Binal le de!uel!e el !aso !ac#o. Ella le!anta el braCo, deDa caer el rostro "acia
atrs, coo si le oBreciera de $olpe toda su inocencia, coo si 7uisiera 7ue El pudiera
leer as# toda su pureCa.
%ero en este instante, a su espalda, inter!iene don 8ernando.
IA"ora nos despedireos, 6 os esperaos a3ana.
El inca inclina un poco la cabeCa, con una especie de sonrisa.
IKue uno de los !uestros se 7uede con nosotros esta noc"e, 7ue sea i in!itado
Iresponde.
P con su "ac"a de oro, se3ala a :abriel.
INo Iprotesta alti!aente don 8ernandoI. MEl $obernador no lo periteN
Teneos 7ue re$resar todos a CaDaarca, donde El nos espera. &u Buria ser#a $rande
si os 7uedarais con uno de nosotros...
El Snico &e3or sonr#e. Todos los poderosos se3ores sonr#en. Todos los soldados
aontonados en el patio sonr#en.
Todos "an notado el iedo de los eQtranDeros.
La iron#a "a iluinado sus rostros, coo si se diDeranO GMirad a esos $randes
$uerreros. MTienen tanto iedo 7ue "u6en de nosotros coo coneDillos de IndiasNH
Mientras tanto, cuando don 8ernando "ace $irar 6a su caballo, se o6e la !oC del
capitn De &oto.
IMEsperadN JNo deber#aos a$radecer al indio su "ospitalidadL Creo 7ue le
interesan nuestros caballos. P ades, no 7uereos 7ue crean 7ue soos unos
cobardes...
P "aciendo repicar los cascos, se pone a dar !ueltas con br#o alrededor del patio.
Monta un anial bastante bien doado.
Con los espolones 6 la u3eca lo "ace a!anCar 6 retroceder al paso antes de
eprender un bre!e $alope. Los cascos $olpean el pa!iento con $ran estruendo.
Cada !eC con a6or rapideC, !a $irando sobre s# iso tan de cerca 7ue los
sir!ientes 6 los $uardias se apartan. La bestia resopla 6 $ru3e, babeando espua por
el orro. Vinalente, con un $rito, De &oto "ace le!antarse a su caballo. Entonces,
los indios retroceden, aterroriCadosF al$unos se caen de culo, otros "u6en
despa!oridos.
221
Don 8ernando se r#e 6 lanCa su caballo Buera del patio. Cuando :abriel se da la
!uelta una 9ltia !eC, 6a no encuentra la irada aCul de la india, sino slo la
sonrisa di!ertida del inca.
%reso de la clera, el Snico &e3or "a ordenado 7ue las esposas, los sir!ientes 6
los $uardias desaloDen el patio de inediato.
&iRinc"ara se esBuerCa por antener su buen "uor.
ILos atareos a todos, pero nos 7uedareos con los aniales. P con el
eQtranDero 7ue les ete en las patas ese etal 7ue "ace Bue$o sobre las piedras.
IDeber#aos "aberlos atado a todos "ace tiepo Icontesta sobr#aente
:ua6parI, incluso a sus caballos.
El Snico &e3or los "ace callar con una irada 6 se !uel!e "acia Anaa6a.
IJ%or 7uE le "as oBrecido un !aso de oro al eQtranDero silencioso, Coa
CamaquenA No te "ab#a dado la orden.
Anaa6a dobla las rodillas 6 se postra.
I%erdnae, Snico &e3or.
Ata"uallpa Brunce el ce3o.
IEs El, Snico &e3or, 7uien at al enore perro 7ue de!or al ni3o en
8ua$a6oc Idice :ua6par coo a re$a3adientes.
&iRinc"ara antiene su ueca de desprecio, pero Ata"uallpa inclina sua!eente
la cabeCa.
IMe $ustan sus aniales Idice con lentitudI, pero ellos son $ente a la 7ue no
podeos coprender.I Lue$o se le!anta 6 a3ade, diri$iEndose a &iRinc"araIO
Encuentra a todos los 7ue "an tenido iedo de sus aniales. LlE!alos ante los
soldados 6 7ue les corten la cabeCa. Nadie a7u# debe teer a los eQtranDeros.
222
;;
CA5AMAACA, NOC8E DEL ,< DE NOVIEMBAE DE ,<.*
Cuando los 7ue "an !isitado al inca Ata"uallpa re$resan al $alope a la inensa
plaCa de CaDaarca, 6a casi se "a "ec"o de noc"e. El $obernador don Vrancisco
%iCarro no se "a o!ido. &e antiene tieso sobre su caballo, coo si el $raniCo de la
tarde lo "ubiera deDado con$elado all# arriba.
Al o#r el ruido de los caballos, los "obres 7ue 6a se estn instalando en los
ediBicios acuden con antorc"as en las anos. En sus plidas luces, los rostros se
llenan de sobras.
IEl inca no "a 7uerido acopa3arnos, "erano Ianuncia don 8ernando nada
s lle$arI, pero "a aceptado tu in!itacin para a3ana.
El $obernador lo aprueba con una inclinacin de cabeCa.
IJKuE aspecto tieneL Ipre$unta.
IEs coo un $ran pr#ncipe Iinter!iene De &oto.
ICoo una especie de oro Iaten9a don 8ernandoI. %eranece sentado en
un taburete ientras los otros estn de pie. Tiene los oDos in6ectados en san$re,
coo si se "ubiera coido crudos a sus enei$os. P est lleno de arro$ancia, coo
todos los indios.
IP de di$nidad, tabiEn... Ia3ade De &otoI. &abe bien cul es su ran$o.
Don 8ernando $ru3e, "aciEndose el listo.
IDe &oto cree 7ue es di$nidad. La !erdad es 7ue el inca no le "a diri$ido la
palabra "asta 7ue 6o "e lle$ado. No se "a !uelto parlanc"#n "asta 7ue no "a sabido
7ue 6o era el "erano del $obernador...
De &oto no le escuc"a, 6 don Vrancisco inter!iene abruptaente.IJCuntos sonL
IMuc"os Isuspira don 8ernando con un $esto !a$oI. P bastante bien
e7uipados. LanCas, "ondas 6 aCas. MNada realente peli$rosoN
La irada del $obernador se BiDa en De &oto.
ICuarenta il, calculo Iacaba diciendo el capitnI. P bien curtidos. &us
aCas estrelladas 6 puntia$udas deben de ser capaces de "acer al$unos ras$u3os...
@n urullo recorre las Bilas de espa3oles. &e repite la ciBra. MCuarenta ilN
Nin$uno de estos "obres "a !isto Das un eDErcito tan $rande.
Vra6 Vicente se acerca al caballo de :abriel 6 lo toa por la rienda.
IJLe "abEis dic"o al re6 de los indios 7ue Dios nos lle!a "asta ellosL I
pre$unta.
@na risa burlona se escapa de los labios de don 8ernando.
IPo lo "e dic"o, Bra6 Vicente, pero era coo "ablar de Cristo a un "ataDo de
cerdos. El inca nos "a counicado 7ue su padre es el &ol, 6 su adre, la Luna...
Vra6 Vicente se persi$na, sacudiendo la cabeCa.
IEs una ralea de pa$anos Iprosi$ue don 8ernandoI, 6 no os pensEis 7ue !ais
a con!ertirlos con buenas palabras.
I&on "obres 6 uDeres coo todos los des Iles espeta :abriel con la !oC
Bire 6 buscando en la sobra la irada de don VranciscoI. &on seres "uanos
coo nosotros, eQcelencia. P estn en su casa.
223
IEl cole$ial se "a toado su brebaDe... Mcoo un "obreN Ise r#e don 8ernando
I. MPa no tiene sano todo el DuicioN
%ero su broa cae en saco roto. El silencio la cubre coo el Br#o 7ue les "iela las
nucas. Con la noc"e "a epeCado a soplar un !iento Buerte, 7ue abate las llaas de
las antorc"as 6 las "ace $ru3ir.
El $obernador se ue!e al Bin 6 diri$e su caballo "acia el a6or de los ediBicios.
INo te "a$as ilusiones, "erano #o Idice en !oC baDa para 7ue no le oi$an
todosI. :abriel tiene raCnO estn "ec"os coo nosotros. Tienen coraDe 6 cerebro, 6
debereos tenerlo en cuenta.
El sonido de las tropas 6 de los tabores se eQpande leDos con el !iento
nocturno.
En !oC baDa, aontonados en las tiendas, sin poder conciliar el sue3o, eQcitados 6
ateoriCados, los ni3os se cuentan co los eQtranDeros !an 6 !ienen, edio
"obres, edio aniales, s altos 7ue las llaas, "aciendo saltos prodi$iosos por
encia de los uros 6 despidiendo c"ispas con sus pies de plata.
En la cancha, el Snico &e3or se "a retirado a su "abitacin 6 "a pedido 7ue no se
le !uel!a a olestar. Los ba3os estn !ac#os. Todo est en una eQtra3a cala.
Coo las otras uDeres 7ue no se 7uedan a pasar la noc"e cerca de su lec"o,
Anaa6a se "a postrado antes de salir a la penubra del patio. Ata"uallpa no le "a
diri$ido ni una irada. Los nuerosos !asos de chicha, el a6uno 6 la tensin del
encuentro con los eQtranDeros parecen "aberlo a$otado. &us oDos estn tan
enroDecidos 7ue 6a no se le distin$uen las pupilas.
Anaa6a decide irse al pe7ue3o teplo 7ue se le!anta cerca de la Buente
ardiente, pero cuando cruCa el ubral del patio, Inti %alla se planta Brente a ella. A
oscuras, sus oDos brillan 6 sus dientes resplandecen coo colillos. &u ano a$arra
brutalente la u3eca de Anaa6a.
IJAdonde !asL JA reunirte con ellosL
IJA reunire con ellosL JDe 7uE ests "ablandoL
IMNo ientasN Lo "e entendido todo Iresopla Inti %alla.
Anaa6a intenta liberar su braCo, pero los dedos de Inti %alla la aprietan toda!#a
s Buerte, incrustndole el braCalete de oro en la piel.
I8e !isto co los irabas...
IDEDae Iresponde 9nicaente Anaa6a, 7ue siente la ira apoderarse de ella.
%ero Inti %alla, con el rostro crispado de odio, le a$arra el otro braCo 6 "ace s
BuerCa para lanCarla contra la pared.
IM&iepre supe 7ue eras neBastaN Ise burlaI. El Snico &e3or no "a 7uerido
nunca escuc"are. M%ero esta !eC e !a a o#rN
Inti %alla la epuDa "acia el patio. Ante la !iolencia de la princesa, Anaa6a se
6er$ue, pero no busca cobatirla. Tiene el pec"o en llaas, le 7uean las entra3as,
coo si estu!iera bebiEndose el a$ua "ir!iendo del estan7ue. P sabe de anteano lo
7ue !a a o#r.
IMO", no te "a$as la $rande 6 noble, Coa Camaquenl Ile suelta Inti %allaI. 8e
!isto co irabas al eQtranDero. @na uDer sabe lo 7ue si$niBica esa irada. MLo
irabas coo se ira a un "obre al 7ue se 7uiere tener entre las piernasNI
MCllateN I$rita Anaa6a.
224
IDurante a3os "e Bin$ido ser tu ai$a por7ue el Snico &e3or te prote$#a. %ero
desde el prier d#a en 7ue te !i, e repu$nas. P desde siepre "e sabido 7ue
7uieres traicionarnos...
IEs entira... IsolloCa Anaa6a, epuDndola.
LanCando el braCo coo un pu3o, Inti %alla la aboBetea. Anaa6a se tabalea
"acia un lado 6 cae al suelo, con la cabeCa a enos de un pie del estan7ue,
respirando a pleno puln el !apor ardiendo 7ue despide.
IMP 6o sE por 7uEN Iru$e la princesa, Buera de s#.
Mientras Anaa6a se le!anta, las i$enes 6 las eociones se desencadenanO es
un torbellino con la sonrisa de su adre 6 sus labios 7ue le susurran su aor, con la
piel a$rietada del !ieDo inca, con el rostro 6 los cabellos dorados de un "obre 7ue
"unde los oDos en los su6os...
IMPo tabiEn lo sEN I$rita Binalente.
EstupeBacta, Inti %alla la suelta con un epuDn ateoriCado. @na eQtra3a
sonrisa nace en los labios de Anaa6a, una cala eQtra3a la suer$e, 6 al$o en su
irada aCul asusta a Inti %alla, 7ue retrocede un paso.
%or priera !eC, Anaa6a ira a su Balsa ai$a sin s iedo ni adiracin.
La !e deBorada por los celos 6 por el odioF la !e coo realente es.
ILo sE IrepiteI, 6 no ten$o iedo de saber. &E de dnde !en$o 6 sE el caino
7ue "e recorrido. &E 7ue un eQtranDero, un "obre parecido a esos "obres, es i
padre.
Ella isa escuc"a sus propias palabras resonando en la noc"e.
INo son s 7ue unas cuantas i$enes ante is oDos, una sensacin en la piel,
palabras 7ue los ni3os dec#an en la aldeaO un eQtranDero 7ue !en#a del bos7ue, con el
rostro cubierto de pelo, 6 7ue "ab#a desaparecido en el bos7ue...
IEres coo ellos. MEres i$ual de repu$nante 7ue ellosN
I%ero sE tabiEn Iprosi$ue Anaa6a, i$norando la interrupcinI 7ue toda
i !ida "e se$uido las rdenes 7ue el Snico &e3or, 8ua6na Capac, conBi en i
coraCn la noc"e de su uerte, cuando proeti 7ue !elar#a por #...
Entonces se calla, escrutando con desprecio el rostro des"ec"o de Inti %alla.
IJTe acuerdas de 7ue en Kuito e pre$untabas por 7uE era tan BeaL Po no te
!o6 a pre$untar lo iso. &E por 7uE eres tan Bea. &E por 7uE el Snico &e3or 6a no
7uiere tocarte, por 7uE odia el olor de tu piel 6 por 7uE tu !ientre le da asco...
IMEsts locaN I$rita Inti %alla, con los oDos inundados de l$rias.
ILo 7ue !eo en tu boca es lo s proBundo de tu ala, Inti %alla. BaDo la piel
tersa de tus eDillas no "a6 s 7ue odio 6 !il aldad. Lo 7ue brilla en tus oDos es
toda la podredubre de tu coraCn...
IMEres una bruDa 7ue "a !enido del Mundo de AbaDo para destruirnosN I$rita
Inti %alla entre solloCos, a$itando las anos Brente a su cara coo si 7uisiera
prote$erse de un Bue$oI. Eres una eQtranDera 6 7uieres entre$arnos a ellos coo t9
te "as entre$ado... MKuieres 7ue !en$an a7u# con sus aniales 6 nos pisoteenN
Mientras Inti %alla $rita, Anaa6a se acerca a ella intentando separar sus anos.
La princesa retrocede "acia el estan7ue ardiendo.
IOdio Iurura Anaa6aI, torrentes de odio, entiras iserables...
IMT9 no eres coo nosotrosN MKuieres 7ue nos uraosN
Anaa6a no !acila. Con un $esto decidido a$arra las u3ecas 7ue Inti %alla
le!anta 6 las aprieta con una !iolencia tan enore 7ue ser#a capaC de ropErselas.
225
Inti %alla abre los oDos de Bora desesurada 6 $ie. Pa no 7ueda s 7ue
iedo en el Bondo de sus oDos, 6 sobre su rostro se eCclan el sudor, la "uedad
ardiente del aire 6 las l$rias.
En un eQtra3o paso de danCa, Anaa6a la atrae "acia el estan7ue coo si
7uisiera "undirla en El. Ella se deDa caer de rodillas, 6 la piel Bina 6 esplendorosa de
sensualidad de sus uslos se ras$a contra los cantos de las piedras. &u san$re se
eCcla con el pol!o 6 el sudor. El a$ua ardiendo est tan cerca 7ue abas sienten el
Bue$o contra sus rostros 6 el aCuBre irritndoles la $ar$anta.
Apretando con s BuerCa los braCos de Inti %alla, 7ue se retuerce de dolor,
Anaa6a se a$ac"a cerca de ella 6 la epuDa contra el parapeto del estan7ue.
IJEs eso lo 7ue 7uer#asL Isusurra Anaa6aI. JEc"are al a$ua ardiendoL
JDes"acerte de #L
Inti %alla llora sin parar.
IM AespndeeN
Inti %alla inclina la cabeCa.
IM#rae bien Idice Anaa6a.
&uelta los braCos de Inti %alla 6, con un o!iiento tan !iolento 7ue se ara3a la
piel, se 7uita el braCalete de oro, el braCalete con las dos serpientes 7ue ella le re$al
"ace tantas estaciones. Entonces, lo sacude Brente a ella.
IJTe acuerdasL Po no era s 7ue una ni3a pe7ue3a 6 aterroriCada, una
criatura de la sel!a, tan Bea 6 deBore 7ue no erec#a s 7ue burlas... P cre#a 7ue
t9 eras coo las des... P lue$o entraste en i "abitacin un d#a, con palabras
dulces 6 tu sonrisa, 6 e diste este braCalete, rne diDiste 7ue eras i ai$a... Eras tan
bella 6 deseaba tanto creerte... &#, 6o tabiEn 7uer#a ser tu ai$a...
Cuando lo tira, el braCalete tan slo produce un li$ero c"apoteo, no s del 7ue
"ar#a un $uiDarro o una $ota de llu!ia. &e "unde "aciendo destellos, lle!ado un
instante por el burbuDeo del a$ua, 6 lue$o desaparece entre las Blores roDas 6 pardas
del aCuBre 7ue tapiCa el Bondo del estan7ue.
Anaa6a se incorpora lentaente. La aistad 7ue se est uriendo en su
coraCn no "ace s ruido 7ue la Do6a desaparecida.
&in una irada para Inti %alla, arreolinada 6 toda!#a sacudida por los solloCos,
se recopone la t9nica 6 se aleDa en la noc"e.
IMMaestro VranciscoN
Coo todos los espa3oles, el barbero 6 ciruDano Vrancisco LpeC, conocido coo
'ancho, coloca sus eBectos en uno de los aposentos de la plaCa. En poco tiepo, sus
escudillas de esta3o, sus bistur#s de san$rar, sus pinCas 6 artillos de dientes, sus
"oDas de aBeitar 6 sus botes de poadas 6 de "ierbas edicinales 7uedan dispuestos
ordenadaente sobre el ba9l de cuero.
Ante la llaada de :abriel, se !uel!e 6 esboCa una sonrisa.
IJKuE puedo "acer por ti, :abrielL
IMe $ustar#a 7ue e aBeitaras la barba.
El barbero estudia el rostro de :abriel, 6 lue$o la cara de "ilaridad de &ebastin,
7ue le acopa3a.
IMLa !isita al inca lo "a !uelto locoN Iconclu6e.
ITabiEn 7uiere 7ue le cortes el pelo Ise r#e &ebastin, $ui3ndole un oDo.
El barbero sacude la cabeCa.
226
IM:abrielN Es tarde, 6 el $obernador nos "a con!ocado a todos en enos de una
"ora.
I%ues entonces tienes tiepo.
IMKue noN P ades, al Bin 6 al cabo a3ana tendrs todas las ocasiones de
"acerte cortar, arre$lar 6 taDar todo lo 7ue 7uieras...
I8e a7u# el coentario de un "obre !aleroso Ise burla &ebastin.
IJP por 7uE 7uieres 7uitarte la barbaL Icontin9a el ciruDano, u6 serioI. Te
7ueda coo un $uante.
I%ara sentir el aire de un d#a coo Este en la cara.
IJEsts loco de !erdad o slo lo "aces !erL
I%anc"o, a3ana 7uiero estar lipio coo una oneda reciEn acu3ada. Me
aBeitas 6 e cortas el pelo. Lue$o irE a copletar i aseo al r#o.
IMMadre de DiosN JEn edio de la noc"eL JCon los cuarenta il sal!aDes 7ue
berrean por todo nuestro alrededorL
%anc"o se precipita sobre uno de sus Brascos 6 lo a$ita coo si Buera el santo
sa$rario.
I:abriel, !as a toarte tres $otas de este eliQir, 7ue te calar 6 te a6udar a
dorir. MEso es lo 7ue !as a "acerN
&ebastin se ec"a a re#r.
IMNo lo entiendes, barberoN Don :abriel tiene una cita a3ana con una uDer.
:abriel le ec"a una irada suspicaC al ne$ro $rande.
IPa sE co es !uestra daa I$rita el barbero, iitando el o!iiento del
se$adorI. Todos teneos una cita con ella. %ero te lo ase$uro, :abrielO Ma ella le
iporta un bledo 7ue lle!eos barba o 7ue apesteos a rancioN
IDeDad de decir bobadas los dos Idice :abriel, co$iendo una "oDa de aBeitar del
ba9l.
La abre, toca su Bilo con la pala de la ano, 6 lue$o la apunta contra el !ientre
de Vrancisco. La orden 7ue eite tiene un tono tan baDo 6 $ra!e 7ue las sonrisas se
esBuan.
IABEitae, por Ba!or, %anc"o, o no sabrs nunca co es todo el oro del %er9.
Anaa6a "a corrido con los pies descalCos "asta la Buente. Necesitaba la!arse de
todas las ipureCas, de todas las palabras 7ue la "an ensuciado, de toda la !iolencia
7ue "a pasado por ella.
Necesitaba !ol!er a nacer.
A"ora sale del a$ua casi ardiendo. BaDo la luC plateada de la luna 6 el aire Bresco
de la noc"e, su cuerpo desnudo "uea. El ba3o no "a lo$rado borrar las l$rias
7ue circulan por sus eDillas. &e pone su anaco blanco, pero sin ornarlo con nin$una
de sus Do6as. 8a tirado el braCalete de oro 7ue le re$al Inti %alla, pero en su braCo
7ueda toda!#a la arca ensan$rentada.
All# abaDo, al otro lado del !alle, tocando a la onta3a, por el caino real 7ue
lle!a a CaDaarca 6 por el 7ue esta adru$ada serpenteaba el eQtra3o $usano de
tierra !erde 6 $ris Borado por la coluna de eQtranDeros, "a6 a"ora un
interinable cordn de Bue$o. &on las antorc"as de iles de indios insuisos 7ue se
"an pasado al bando de los "obres barbudos. Todos a7uellos a los 7ue Ata"uallpa
con7uist, a los 7ue "a perdido. Todos los 7ue rindieron pleites#a a 8uscar 6 7ue
227
"o6 no tienen otro edio de !en$arse del Snico &e3or 7ue oBreciendo su rencor 6
sus aras al ser!icio del poder eQtranDero.
P el cordn de Bue$o, coo una colada de oro en edio de la opacidad nocturna,
se desliCa desde el cuello "asta la ciudad, cu6os uros iluina,
MCaDaarca est tan cerca 6 tan leDosN
IVan a orir todos Idice una !oC desde la sobra.
IM:ua6parN
El Do!en cobatiente sur$e de la noc"e, con el torso 6 las piernas desnudos,
!estido tan slo con su huara. Ella es incapaC de no adirar su potente cuerpo, cu6os
9sculos son coo torrentes en una onta3a.
ILo "e o#do todo IdiceI. &E la aldad 7ue "a6 en el coraCn de esa uDer. P
sE 7ue t9 no nos "as traicionado Das...
I:racias, :ua6par.
I%ero tabiEn sE 7ue no irabas al eQtranDero coo se ira a un padre...
Ella ad!ierte el aar$or de su !oC.
IP 7uiero decirte 7ue !a a orir.
Anaa6a cierra los oDos. El dolor le a$arrota las eQtreidades 6 le punCa los
r#3ones. Lle!a dentro el recuerdo del rostro del eQtranDero. &u irada 6 el !Erti$o de
cuando estu!o a punto de caer entre sus braCos la acopa3an toda!#a, coo un
brasero de Bue$o 7ue le a$rieta las entra3as.
La atraccin "acia el eQtranDero est en ella coo un Bilo de esperanCa 6 de dulCor
7ue le ras$a el pec"o por dentro.
P a"ora, el teor de 7ue uera est en ella.
IDEDae, :ua6par Iurura.
IVa a orir Irepite serenaente el $uerreroI. )l 6 los des.
&e aleDa en la noc"e.
Anaa6a se incorpora 6 da la espalda a CaDaarca. Entonces, busca en las
colinas oscuras del oeste, por donde lle$ar el 8erano/Doble, si Villa Oa no lo "a
ol!idado.
IVen IbalbuceaI. Ven, 8erano/Doble. MVen, te lo suplico, 6 a69daeN
Vra6 Vicente "a ordenado 7ue se retiren los botes de cerica, las u3ecas 6
todas las Bi$uras pa$anas 7ue decoraban los nic"os de las paredes. A"ora arden en
ellos lparas de aceite, dando a la $ran sala de !i$as de oro la atsBera de una
ca!erna en la 7ue se celebra una asablea de Bantasas.
En la parte Brontal, una decena de puertas se abren directaente a la plaCa. Los
7ue no caben en el interior se aontonan all#. En la ciudad desierta no 7uedan s
7ue un pu3ado de centinelas, pro!istos de una corneta para dar la alerta. Velan
sobre el caino de la BortaleCa 6 en la cubre de la piride.
&e "ace el silencio cuando el $obernador se encaraa a un pe7ue3o estrado
construido apresuradaente con unos cuantos ba9les. Don 8ernando 6 los
capitanes peranecen a su alrededor.
Vra6 Vicente sube la cruC de oro bien alta, 7ue "a colocado encia de una
pErti$a. Entonces la inclina tres !eces sobre la asablea, en la 7ue todos se "an
7uitado los sobreros, las coraCas 6 las $orras. Lue$o se !uel!e "acia don Vrancisco
e inclina nue!aente la cruC, esta !eC acercndola lo bastante coo para 7ue el
$obernador se la pueda acercar a la barba.
228
P todos se persi$nan.
IDios dispone, se$9n su !oluntad, lo 7ue sucede baDo el cielo 6 s arriba I
lanCa don Vrancisco con !oC alta 6 claraI. Kue El nos ten$a en su santa $uarda 6
7ue la adre bendita de Cristo tabiEn nos proteDa...
Los rostros se tensan, 6 los oDos 6a no parpadean. Don Vrancisco parece capaC de
irar todas las caras. &us pupilas, tan $rises coo su barba, son s luinosas 7ue
las antorc"as etidas en las !asiDas. P ec"ando su ano en$uantada "acia adelante,
epieCa su discurso.
IOs creEis 7ue los indios 7ue nos rodean de un eQtreo al otro son s de
cuarenta il. M%ues noN
&e calla otra !eC.
I&on sF sin duda, el doble. MOc"enta ilN
8ace otra pausa coo si 7uisiera escuc"ar una 7ueDa 7ue no lle$a a le!antarse.
IMOc"enta ilN M@no contra cuatrocientosN @n espa3ol contra cuatrocientos
indios. JCuntos eran en la %unaL @nos centenares. JP en TubesL No s. El re6
Ata"uallpa nos ase$ura su aistad 6 nos "a brindado bellos presentes. Nos "a
aco$ido en esta plaCa a$n#Bica. %ero todo esto no es s 7ue una trapa. Nos
7uiere tener a7u# para ani7uilarnos eDor. P !osotros tenEis iedo. TenEis iedo
coo los ni3os cuando iran a la oscuridad 6 deDan !olar la ia$inacin. MTenEis
iedo por7ue no tenEis la suBiciente Be en DiosN M@no contra cuatrocientosN &#, puesto
7ue es Dios 7uien as# lo 7uiere... P Dios lo 7uiere, is uc"ac"os, por7ue desea
deostrar su poder a a7uellos 7ue toda!#a no lo conocen. MDios 7uiere 7ue los indios
de esta re$in rebosante de oro !a6an a su re$aCo coo todos los "obres de la
tierraN Dios "a dic"oO G@no contra cuatrocientos, eso es a lo 7ue te enBrentars, t9,
%edro de Candia, t9, Alonso, t9, 5uan, 6 BenalcCar, 6 Mena, 6 todos !osotros...H
El dedo eQtendido de don Vrancisco se3ala a los "obres coo si los a$arrara
por el cuello.
IMTodosN... Iprosi$ue, toda!#a s BuerteI. MDios lo 7uiere por7ue desea
eQperientar nuestra Be, copa3erosN Dios nos "a peritido lle$ar "asta a7u#, a
pesar de todo 6 de todo lo 7ue "eos resistido, puesto 7ue 7uiere 7ue seaos el
instruento a$n#Bico de su BuerCa 6 su $randeCa. Copa3eros, "eranos #os...
MDios nos "a ele$ido 6 nos "a bendecido por7ue 7uiere 7ue en nosotros no "a6a
nin$9n teor, 6 tan slo la ale$r#a de "acer s $rande su reino a tra!Es de nuestro
coraDeN MCopa3eros, abrid los oDos, abrid !uestra enteN MLos indios "an !enido a
esta llanura, a7u#, con un eDErcito de oc"enta il, por7ue os tienen iedoN Miedo de
"acer todo este estruendo 7ue nos rope los t#panos 6 no nos deDa ni dorir...
&e calla, 6 esta !eC aparecen sonrisas baDo las barbas. Al$unas risas salen de entre
los "obres. Entonces, el $obernador don Vrancisco %iCarro inclina la cabeCa 6 se r#e
tabiEn.I&u re6 !a a !enir a7u# a3ana por la a3ana Ia3ade con s calaI.
Entrar en esta plaCa, bien car$ado de sir!ientes, de uDeres 6 de periBollos. Po lo
toarE de la ano 6 no lo !o6 a soltar s. P !ais a !er co los oc"enta il indios
no se atre!ern ni si7uiera a le!antar el e3i7ue. 8e a7u# todo lo 7ue !a a ocurrir...
La tierra, las onta3as 6 las nubes retuban con el Bra$or de las tropas 6 de los
tabores, 7ue no "a cesado ni un instante. La llanura est salpicada de braseros
siepre alubrados. As# iluinado, el capaento de tela parece toda!#a s
inenso de noc"e 7ue de d#a. El !iento se "a detenido para deDar paso a una Bina
229
llo!iCna 7ue no ipide 7ue las pa!esas se ele!en en Carabanda por encia de las
llaas.
%ero Anaa6a no o6e nada. No !e nada.
Desde edianoc"e peranece a$ac"ada sobre el olor de las "ierbas. Las "a
preparado ella sola, sin la a6uda de nin$9n sacerdote. 8a lle!ado la coca 6 la chicha
a escondidas, 6 se "a instalado detrs de la pared del teplo, prote$ida de las
iradas.
8a bebido 6 "a respirado.
P a"ora espera, balanceando sua!eente el torso, sin ni si7uiera darse cuenta.
Est sola. 5as, desde los prieros d#as de su captura por parte de &iRinc"ara,
se "a sentido tan sola 6 perdida ante la inensidad del undo. 5as, desde 7ue el
Snico &e3or 8ua6na Capac le tendiera la ano, se "a sentido tan !ulnerable 6
abandonada.
&in ebar$o, conser!a la esperanCa. Espera 7ue El acuda, 7ue la a6ude en esta
noc"e terrible 6 7ue no se parece a nin$una otra. MKue la a6ude a ella, de 7uien "a
reclaado 6 obtenido el apo6o durante todos estos a3osN
IMO", a69dae, a69daeN
%ero la llo!iCna cae, siebra il perlas diinutas sobre su pelo, oDa las "oDas
de coca !ol!iendo su "uo s pesado 6 s acre. P desde el Otro Mundo no !iene
nada s 7ue el aliento $Elido del silencio.
&obras aradas deabulan por las calles desiertas, susurrando.
%or todos los rincones, entre los uros de CaDaarca, retuba el estruendo
inBernal 7ue los indios pro!ocan en la llanura. No se detienen nunca, ni una "ora, ni
un inuto en toda la noc"e. Ni si7uiera los caballos consi$uen dorir.
8an encendido iles de Bue$os 6 se dir#a 7ue todas las estrellas del cielo se "an
reunido en la llanura.
%ero los "obres 6a no !uel!en la !ista "acia all#.
I/MNo los irEis, no los escuc"EisN I"a ordenado don VranciscoI. No son s
7ue elindres. &i es necesario, taparos los o#dos con la tela de !uestras caisas para
no o#rlos.
El propio $obernador !a de $rupo en $rupo. %osa la ano sobre los "obros
7ue la llo!iCna "a "uedecido.
I%rote$ed !uestras espadas IaconseDaIF en$rasad !uestras botas 6 !uestras
coraCas. As# distraerEis el cerebro 6 los dedos a la !eC.
&e diri$e a los inBantes i$ual 7ue a los caballeros 6 a los capitanes. %re$unta co
estaban las tortillas de a#C ser!idas por las indias lle$adas al Binal del d#a con la
a6or parte de las tropas de tallanes. &e r#e 6 pre$unta si los coraCones 6a estn tan
calientes coo la sopa de "abas. &e r#e separando apenas los Binos labios baDo la
barba, 6 los oDos sorprendidos aco$en su iron#a.
IEsta noc"e, is uc"ac"os Ia3adeI, 6a no "a6 pe7ue3os ni $randes, 6a no
"a6 inBantes ni caballeros. MEstaos todos al abri$o de la ano de Dios, copa3eros,
6 todos los 7ue e acopa3an son se3oresN
:olpeando con su lar$a espada el canto de los escalones, se encaraa a lo alto de
la $ran piride para inspeccionar el ca3n 7ue !i$ilan el :rie$o, &ebastin 6
:abriel. VeriBica el eDe de tiro, directo sobre el caino. Lue$o reBleQiona.
230
I@na !eC transcurrida el alba IdiceI es in9til apuntar "acia el caino. Esto
suceder a7u#, dentro de la plaCa. DesplaCarEis el ca3n para alcanCar la $ran puerta
al Binal del uro 7ue da a la llanura... A !os, :abriel, os !o6 a necesitar abaDo...
La oscilacin de las llaas de la antorc"a se BiDa en el rostro lapi3o 6 lipio de
:abriel. Don Vrancisco se r#e.
IM&#, eso "a sido una buena ideaN Asearse bien para el $ran d#a.
@n destello de ternura acopa3a el o!iiento de sus prpados. Tocando el
"obro de :abriel, sus palabras pro!ocan las risas del :rie$o 6 de &ebastin.I
Vaos a ostraros a los indios as#, a3ana. Vais a causarles sensacinO Mcreern 7ue
estn !iendo un n$elN
Todo se "a !uelto blanco de repente 6 se o6e una !oC inBantil.
IMAnaa6aN
No se !e nada. No "a6 s 7ue un !ac#o inBinito. Todo est blanco 6 sua!e, sin
relie!e al$uno ni aspereCa, coo si nin$9n rincn del undo "ubiera escapado a la
nie!e sur$ida de la nada.
IMAnaa6aN I!uel!e a llaar la !oC de la criatura.
Ella cree responder, pero no se o6e su propia !oC.
INo teas, no estEs triste Idice la !oC inBantil.
Ella piensa 7ue pre$unta 7uiEn "abla.
I&o6 a7uel 7ue !a conti$o 6 7ue no te abandona Iresponde la !oC del ni3oI.
&o6 a7uel al 7ue antienes en el undo de los "obres.
Ella piensa 7ue no es posible, puesto 7ue a7uel al 7ue ella antiene es un
"obre u6 !ieDo 7ue 6a parti s all de la uerte. Entonces, el ni3o se r#e.
IPo so6 Este. P esto6 en la edad de la inBancia, puesto 7ue el undo est en
proceso de reDu!eneciiento. 8a lle$ado el oento de un $ran pachacuti. Lo 7ue
"a sido no !ol!er a ser. Lo 7ue est por lle$ar es toda!#a coo el ni3o en el !ientre
de su adre.
Anaa6a tiebla pensando en la $uerra 7ue se !a a librar al d#a si$uiente.
ILo !ieDo se res7uebraDa Idice el ni3oI, lo deasiado $rande se !iene abaDo, lo
Buerte deDa de tener BuerCa... Es esto el gran pachacuti. Los nudos apretados sobre los
cordoncillos del quipu lle!an a un 9nico nudo. Ms all, los cordoncillos se aleDan
"acia el "oriConte, libres 6 lar$os, sin nudo al$uno. El undo se estrec"a 6 lue$o
!uel!e a epeCar. Todo "a cabiado.
Anaa6a piensaO entonces !aos a orir todos. Los eQtranDeros nos !an a atar.
La !oC del ni3o suena u6 sua!e.
IAl$unos ueren 6 otros crecen IdiceI. No ten$as nin$9n teor por ti
isa. %ero cuida uc"o a i "iDo, al 7ue transBoraste en serpiente, puesto 7ue El
es el 9ltio nudo del tiepo presente. P cuida uc"o a i "iDo, al 7ue sal!aste de la
serpiente, puesto 7ue El es el prier nudo de los cordoncillos del Buturo.
Anaa6a piensaO GJCo podr#a 6o, 6o 7ue ni si7uiera so6 una !erdadera
incaLH Entonces siente la caricia del ni3o.
IT9 eres a7uella 7ue debes ser Ile ururaI. No teas, el pua te
acopa3ar "acia el Buturo.
231
IBonito discurso el 7ue "iCo el $obernador anoc"e Idice el :rie$oI. Me $usta
cuando don Vrancisco "abla as#, pero no era s 7ue un discurso. P es a"ora cuando
las cosas epieCan a ir en serio.
&e3ala las onta3as del este, donde, a pesar de las nubes, el cielo se est
eblan7ueciendo.
&i$uen los tres sentados al pie del ca3n, en lo alto de la piride, pasados de
Br#o 6 epapados por la llu!ia. El Bra$or del inenso capaento indio no "a
cesado "asta "ace una "ora, coo de ila$ro 6 de repente. JCo "an sabido 7ue
se acercaba el albaL Los illares de Bue$os "an producido tanto "uo 7ue se "a
estancado encia del !alleF de una cadena onta3osa a la otra, "a Borado una
pestilente capa parda, espesa coo las nubes 6 7ue irrita los oDos 6 la $ar$anta.
I@no contra cuatrocientos Iprosi$ue el :rie$o con una sonrisitaI. Vaos a
!er lo 7ue parece.
I&i te da tiepo Ise r#e &ebastinI. MEs una pena 7ue esos bribones no
ata7uen nunca de noc"e, as# al enos 6o tendr#a s posibilidadesN
Lue$o se callan un lar$o rato, intentando ad!ertir el s #nio o!iiento en
direccin a los ba3os.
IJ%or 7uE no dec#s nada desde "ace "orasL Ile pre$unta Binalente el :rie$o a
:abrielI. El iedo, noralente, "ace "ablar.
:abriel le ira 6 sonr#e.
ITen$o iedo, pero no de lo 7ue t9 piensas Idice con la !oC ronca.
I%ues Jde 7uEL
%ero :abriel se 7ueda en silencio, con el eni$a de su sonrisa dibuDado en los
labios. Cuando el :rie$o 6 &ebastin 6a no le prestan atencin, le!anta los oDos "acia
las estrellas. G8ab#a un sue3o detrs de i sue3o Iurura para s# isoI, pero
6o no lo sab#a.H
232
;<
CA5AMAACA, ,= DE NOVIEMBAE DE ,<.*
Con el alba, epieCa la espera.
8a6 iedo en el Bondo de los coraCones, pero nadie se atre!e a eQpresarlo. La
san$re no "a lle$ado a secarse al Bilo de las "ac"as de bronce. Es el precio pa$ado
por los 7ue retrocedieron Brente al caballo del eQtranDero.
JKuiEnes son realente, baDo los pelos 7ue les cubren el rostro, baDo las pieles
7ue los en!uel!en, baDo su suciedad repu$nanteL No, ciertaente no son dioses, son
enos 7ue "obres, peor 7ue bestias... J%or 7uE son sus palabras dulces coo la
lec"e, 6 lue$o !iolentas coo la piedra de la "ondaL JKuE 7uierenL
Estas pre$untas no lle$an ni a asoarse a los labiosO !alen la uerte. TapiCan 6
en!enenan la san$re de los sir!ientes 6 de los se3ores, paraliCan a los cobardes 6
"acen subir la in7uietud "asta la Brente de los s !alerosos, a la "ora en 7ue se
ponen sus t9nicas de daero, sus coraCas de oro 6 plata, a la "ora en 7ue suenan las
prieras risas, proesa de Biesta de un d#a del 7ue todos se !an a acordar.
:ua6par los ira con desprecio, pero la ipotencia de su rabia le "ier!e en las
!enas.
Con el alba, epieCa la espera.
Anaa6a "a abierto los oDos. El coraCn le palpita.
No "a dorido, 6 el dolor le inunda el cuerpo. La !oC del ni3o 7ue le "a "ablado
esta noc"e procede de un sue3o anti$uo, cu6o sentido se "a perdido. 8ace uc"o
tiepo cre6 saber. A"ora 6a no sabe nada...Tiene iedo.
Pa no es el iedo a Inti %alla 6 a sus aenaCas. Es un iedo s proBundo 6
doloroso.
Miedo a 7ue el sol desapareCca 6 no !uel!a a salir s. Miedo al undo nue!o
7ue se anuncia, a su estruendo.
Miedo a las palabras del ni3o, de la e!idencia de su isterio... GCuida uc"o a
i "iDo, al 7ue transBoraste en serpiente, puesto 7ue El es el 9ltio nudo del
tiepo presente.H &e trata de Ata"uallpa, por supuesto... JCo ol!idar a7uel d#a
en el 7ue lo liber de los soldados de 8uscar "aciEndoles creer 7ue se "ab#a
transBorado en una serpienteL GP cuida uc"o a i "iDo, al 7ue sal!aste de la
serpiente...H
%or encia de todo, ella tee al eQtranDero de irada sobr#a 6 cabellos de oro
7ue le "abla en una len$ua 7ue sus o#dos no entienden, pero 7ue sus oDos 6 su
cuerpo entero coprenden coo si lo esperaran desde siepre.
233
Con el alba, epieCa la espera.
El Snico &e3or Ata"uallpa da por BinaliCado su a6uno.
&e despierta 6 pide coida 6 bebida, 6 coe 6 bebe escuc"ando el ruor del
capaento 7ue se apresura para acopa3arlo "asta los eQtranDeros 7ue lo esperan
en CaDaarca.
&iRinc"ara, :ua6par 6 los $enerales !ienen a postrarse cerca de su "aaca 6 le
ase$uran 7ue todo est 6a listo para la persecucin, coo ellos dicen.
ILos eQtranDeros no pueden "uir, Snico &e3or. Estn tan bien rodeados entre los
uros de la plaCa coo lo estu!o tu "erano 8uscar en el cordn de Bue$o. No
tienen escapatoria, ni ellos ni los traidores 7ue los acopa3an.
IJKuE estn "aciendo en estos oentosL
INada. &e esconden en uno de los ediBicios de la plaCa 6 todo a su alrededor
"uele a iedo.
El Snico &e3or pide s bebida para El 6 para los poderosos se3ores.
IVaos a ir sin aras Ianuncia entonces.
Ve la sorpresa de :ua6par 6 !uel!e a "acer "incapiE en lo anterior.
INo lle!areos s aras de las necesarias para la persecucin.
Los poderosos se3ores inclinan la cabeCa. Ms all de los Duncos 7ue rodean los
ba3os 6 los aposentos del inca, sus iradas !uelan "acia los uros de CaDaarca. P
todos, ientras se toan la chicha, se r#en de esos "obres llenos de arro$ancia 7ue
toda!#a no saben 7ue !an a ser capturados tan rpidaente coo los cer!atillos
ateoriCados durante un c"aco.
Con el alba, epieCa la espera.
En la sala s $rande del palacio o6en a Bra6 Vicente celebrar la isa. &e
apretuDan los unos contra los otros para ali!iar el Br#o 6 el iedo de esta noc"e en la
7ue "an dorido tan poco 6 "an pronunciado ple$arias ol!idadas desde "ace
uc"o tiepo.
En el oento en 7ue o6en a Bra6 Vicente pronunciar las palabras G&anta Mar#a,
adre de Dios...H, !uel!en sus iradas "acia %iCarro, cu6os oDos se le!antan al cielo,
llenos de conBianCa 6 de eQaltacin. %or una !eC, no "a6 entre ellos ni un "obre
7ue se atre!a a pensar en una burla.
%ero el Ber!or no les ipide earse encia.
Con el alba, epieCa la espera.
En lo alto del ushnu, el :rie$o "ace desple$ar toda la artiller#a de la 7ue disponen
los espa3olesO tres culebrinas 6 un ca3n 7ue colocaron la !#spera. Media docena de
arcabuceros "an subido tabiEn con las prieras luces del d#a, 6 estn secando la
pl!ora, 7ue se "a "uedecido durante la noc"e.
AbaDo, alrededor de la plaCa, don Vrancisco "a desi$nado, personalente la
posicin de cada "obre, caballeros e inBanter#a, en los ediBicios. P a"ora no tienen
nada eDor 7ue "acer 7ue esperar la buena !oluntad del inca.
:abriel se "a sentado sobre el parapeto 7ue bordea la terraCa alta de la piride.
Desde 7ue se "a "ec"o de d#a se eplea en e!ocar el rostro de la uDer de oDos
aCules. Kuiere ia$inarlo coo si tu!ieran 7ue ir serenaente el uno al encuentro
del otro por un caino bordeado de sol 6 de sobraF coo si pudieran acercarse el
234
uno al otro sonriendo en una tarde de tran7uila paC... Bastar#a con tenderle el braCo
para 7ue ella se reclinara en El, 6 su paseo no tendr#a ot o Bin 7ue las caricias
aorosas.
%ero el aire 7ue se pe$a a las eDillas aBeitadas es "9edo 6 Br#o. &us oDos,
abiertos 6 doloridos, no !en s 7ue la enore a$itacin del capaento inca. La
"uareda de las Bo$atas se estanca toda!#a baDo las nubes, 7ue, en cabio, se !an
abriendo. &ebastin 6 %edro !an a sentarse a su lado sobre el parapeto.
I8e !isto una estrella 7ue "ab#a ca#do del cielo a la tierra IururaI. Le
dieron la lla!e del poCo del abiso. Ella abri el poCo del abiso 6 una "uareda
sali, coo el "uo de una "o$uera, 6 el sol 6 el aire se oscurecieron por la "ua/
reda del poCo...
IJKuE cantis a"oraL I$ru3e el :rie$o, "aciendo una ueca.
INada. M@n !ieDo recuerdoN %alabras de la Biblia...
IEntonces, MdebEis $uardroslasN Iasculla el :rie$oI. %ara Biblia, 6a
teneos suBiciente con Bra6 Vicente. P para $ran "o$uera del inBierno, 6a teneos la
suBiciente a7u# delante.
IME", iradN IeQclaa &ebastin, apuntando con el dedo los aposentos del inca
I. M&e ue!enN M%ero irad, !ienen "acia a7u#N
%or todos lados, las uDeres, los ni3os 6 los "obres se apresuran. A toda prisa
"an reunido Bardos de ropa 6 las 9ltias $a!illas de le3a. En el interior de las
tiendas, las sir!ientas "an desatado de las estacas las llaas secas 6 los patos
de$ollados... Los ni3os corren entre los soldados 6 los se3ores, 7ue estn acabando
de !estirse, les a6udan a ponerse las coraCas de oro o a BiDarse los tocados de pluas
luinosas.
P lue$o se Boran las Bilas. Las decenas se "an con!ertido en centenares, 6 los
centenares, en iles de illares. Cuando el sol epieCa al Bin a destapar las nubes 6
a calentar los rostros, el pol!o sube por la llanura pisoteada, 7ue no parece lo
bastante $rande coo para alber$ar a seeDante tropa.
Cuando al Bin la llaada $ra!e de las tropas ordena la Boracin de los
batallones alrededor de los recintos de los ba3os, la $ran litera del Snico &e3or "ace
su entrada en el patio.
&on oc"enta, totalente !estidos de aCul, los 7ue tienen el "onor de acarrear
sobre sus espaldas el enore peso del trono de oro del inca. Detrs de ellos si$uen
dos literas s, ocupadas por el $obernador de la pro!incia 6 el curaca de
CaDaarca, 6 lue$o dos "aacas para los t#os conseDeros de Ata"uallpa.
%ero con todo este o!iiento, Anaa6a no !e, no siente casi nada.
Esta a3ana tiene los oDos casi tan roDos coo el Snico &e3orF est s plida
7ue nunca, tiene las eDillas opacas 6 los labios transparentes. El "uo de las
"ierbas le "a irritado los prpados 6 la chicha le "a deDado un sabor aar$o en la
boca.
Las palabras del ni3o dan !ueltas en su cabeCa coo un !iento ebria$ador. A
pesar de su !oC tran7uiliCadora, el iedo de coprender es siepre i$ual de
intenso.
Desde el alba, Anaa6a no sabe si debe "ablar con el Snico &e3or, decirle 7ue su
padre "a !enido al Bin a su encuentro baDo la Bora de una !oC de ni3o. JCo
decirle, entonces, 7ue El es el 9ltio nudo del tiepo presenteL JCo dec#rselo
235
cuando El ia$ina 7ue est 6endo a capturar a los eQtranDeros con la isa Bacilidad
con 7ue caCar#a a unas llaas sal!aDesL JCo decirle 7ue el d#a de "o6 es 7uiC el
d#a en el 7ue terina el presente 6 epieCa el Buturo del Iperio de las Cuatro
DireccionesL
JCo decirle tabiEn 7ue el rostro del eQtranDero al 7ue ella le oBreci bebida la
acec"a tanto coo las palabras del ni3o del Otro MundoL
JCo decirle 7ue se siente ineQplicableente inclinada "acia El, aun7ue la
!er$WenCa de un sentiiento tal sea inensaL M&#, a pesar de todo su terror, adi!ina
en el d#a 7ue !iene una proesa 7ue le 7uea el coraCnN
%ero Jco esperar si el ni3o del Otro Mundo le "a predic"o 7ue el presente se
acaba "o6L
Mientras el Snico &e3or se instala sobre el trono de la litera, ella peranece
retirada. La coluna se ue!e a paso lento 6 r#tico, 6 ella antiene la boca
cerrada, con su secreto dentro.
Con una oDeada, "a !isto a :ua6par a un lado 6 a Inti %alla, 7ue 6a ocupa su
lu$ar entre las concubinas. Tanto el uno coo la otra "an procurado e!itar su
irada.
&ebastin se !uel!e "acia :abriel.
IJO#sL Ipre$unta.
El sonido 7ue sube del corteDo es siniestro, coo si una ciudad entera llorara a
sus uertos. Es un $ru3ido 7ue sur$e de lo s proBundo de la tierra, en el 7ue las
!oces de los "obres 6 la sonoridad oscura de las tropas Boran una sola nota,
antenida indeBinidaente 6 triste coo la uerte.
IP sin ebar$o Iurura :abrielI bailan...I%reBerir#a 7ue se detu!ieran.
:abriel se !uel!e "acia el rostro ne$ro 7ue la eQpresin de burla iluina tan a
enudoF pero a"ora no "a6 ni rastro de ella.
IJA"ora no irs a earte encia coo los desL
&ebastin uestra sus dientes blancos perBectaente alineados.
I&e$uid so3ando, !uestra $racia. Cuando estEis de ierda "asta las rodillas se
e oir re#r "asta en los precipicios s proBundos de este aldito pa#s.
%ero la risa se detiene al borde de sus labios.
%iCarro 6 los principales capitanes "an subido a la piride para e!aluar
directaente la situacin.
Con la ano eQtendida para prote$erse del sol, 7ue "a aparecido de anera
brutal la!ando el cielo de bruas 6 "uaredas, se "an 7uedado bo7uiabiertos.
La llanura entera se "a puesto en o!iiento "acia la ciudad. Al Brente de todo,
por el caino, centenares de siluetas !estidas con t9nicas de daero roDo 6 blanco se
a$itan 6 barren la calCada, 7ue 6a "a sido despeDada dos !eces esta adru$ada. El
pol!o se le!anta por encia del sendero coo si Buera un !apor !acilante antes de
ser dispersado por una brisa capric"osa.
A tra!Es de ella brilla el oro 7ue recubre los torsos de los soldados, la Brente 6 las
u3ecas de los se3oresF el oro de las lanCas, de las "ac"as 6 de las aCasF el oro de
las diadeas de las uDeres, 6 el oro, en Bin, de la litera del inca...
236
P ientras el corteDo a!anCa con una insoportable lentitud, coo una ariposa
desesurada 7ue abriera las alas en el calor de la tarde, dos Bilas de colores
tornasolados se eQtienden a abos lados de la litera real. %or decenas de illares,
los batallones del inca Ata"uallpa cubren toda la llanura de norte a sur. Con el
iso paso lento 7ue los oc"enta porteadores de la litera, en un orden perBecto 6
disciplinado, pro$resan ineQorableente "acia los uros de la ciudad.
:abriel contiene la respiracin. No se cansa de conteplar esta belleCa pa!orosa.
IMVienen con aradurasN I$rita %edro de Candia.
El iedo se !uel!e a apoderar de ellos. %ero don 8ernando 6 el capitn De &oto
ase$uran 7ue las pec"eras de oro e incluso de plata no son coraCas, sino siples
adornos.
Don Vrancisco acaba apenas de lanCar sus rdenes cuando el :rie$o, de pie sobre
el asiento del ca3n, $rita de nue!o.
IM&e detienenN En el nobre de Dios, se3orO "an deDado de a!anCar. MLa litera se
detiene 6 se dir#a incluso 7ue estn le!antando un capaentoN
IMierda Idice %iCarro.
Es la priera !eC 7ue le o6en decir una $roser#a.
@na tienda "a sido le!antada para 7ue el Snico &e3or pueda ponerse a la
sobra. Mientras lo "acen, tran7uilaente, durante una cacer#a, reclaa un poco de
chicha sa$rada para a$radecer a su %adre el &ol el placer 6 el Due$o 7ue le "a oBrecido.
Bebe $enerosaente, 6 los sacerdotes, a cada !aso 7ue !ac#a, !ierten chicha sobre
la tierra, 7ue se la bebe con la isa a!ideC.
P durante un buen rato, a Anaa6a le parece 7ue reina la a6or conBusin en
esta tarde.
8a6 esp#as 7ue "an sido en!iados a !er a los eQtranDeros 6 7ue re$resan riendo,
eQplicando co los "obres barbudos 6 sus aniales se esconden coo coneDillos
de Indias en los ediBicios 7ue rodean la plaCa.
%ara Du$ar, el Snico &e3or reclaa 7ue un eQtranDero !en$a a presentarse ante El.
Entonces, Anaa6a espera con Ber!or 7ue sea el eQtranDero de la barba dorada el 7ue
!en$a.
IJKuiEn acepta ir soloL
Los intErpretes se "an ne$ado airadaente a !ol!er al capaento del inca. &u
pnico es superior a todo. La irada de %iCarro, ne$ra coo el carbn, !a de un
"obre a otro. Los oDos de los soldados intentan e!itarlo.
INo 7uiero 7ue se deten$a. Tiene 7ue !enir. &i no lo "aceos prisionero esta
noc"e, estaos uertos. Entonces, J7uiEnL
@n urullo llena el aire, car$ado de pronto de todos los iedos 6 de u6
pocas esperanCas. MDios #o, 7uE oscuro est el cieloN MKuE altas son las onta3asN
MDios #o, 7uE iedoN...
IPo Idice :abriel.
IJ8ablis su idioaLIPo irE con El.
Es Aldana 7uien "a "ablado, otro "obre de EQtreadura. Tiene el labio
superior partido, 6 El, tan parco en palabras en castellano, "a pasado tiepo con los
237
intErpretes, con los curacas, con el iso &iRinc"ara, para coprender la len$ua
spera de los indios.
%iCarro se !uel!e "acia :abriel.
IJ%or 7uE 7uerEis irL
I%or7ue s#, don Vrancisco.
Los oDos ne$ros de %iCarro se "unden "asta su ala.
ICuidaos uc"o, "eranito.
Cuando los dos !oluntarios se ontan en el caballo 6 lue$o atra!iesan la plaCa
baDo las iradas de sus copa3eros, la palabra hermanito retuba en la cabeCa de
:abriel.
A tra!Es de la brua o6e el coentario despreciati!o de don 8ernandoO GA"#
!an dos cad!eres abulantes...H
%ero El sonr#e, con una sonrisa serena 7ue nadie coprende, por7ue acude
ale$reente al s eQtra3o de los destinos...
Anaa6a !e al priero de los eQtranDerosO es un "obre pe7ue3o 6 Blaco, de
ne$ra 6 tupida barba, 6 7ue no disiula del todo un labio leporino encia de la
boca. P lue$o lo !e a El. En un destello, adi!ina la delicadeCa 6 la re$ularidad de sus
ras$os, la nobleCa 6 la dulCura de su irada, la cur!a del cuello, 7ue 6a no est
recubierto por la barba...
Entonces cierra los oDos para escapar al !Erti$o. Cuando los !uel!e a abrir, se
esBuerCa en antenerlos BiDos en el suelo.
I&u eQcelencia el $obernador 7uiere cenar con !os Idice el eQtranDero,
inclinndose torpeente 6 dudando sobre las palabras 7ue eli$eI. No !a a coer
nada sin !os, 6 dice 7ue os aprecia, 7ue est en paC con !os...
La uc"ac"a o6e co Ata"uallpa responde con !oC sobr#a.
IAe$resa Dunto a los tu6os. Diles 7ue irE antes del anoc"ecer sin aras. J%or 7uE
iba a lle!arlasL Esto6 en i casa...
@nas risas se le!antan en el aire.
IP el "obre de los cabellos de oro Iprosi$ue Ata"uallpa, 7ue del terror "a
perdido los pelos de la cara durante la noc"e, J7uE "ace conti$oL JVa siepre con
!osotros para "acer de $uardin del silencio ientras !osotros repart#s las palabrasL
A Anaa6a le parece 7ue la san$re se le escapa del rostro, le parece 7ue es a ella
a 7uien el Snico &e3or est "ablando 6 7ue una ano potente est a punto de
aBerrar#a 6 de arrancarle el coraCn.
INo lo entiendes I$ru3e Ata"uallpaI, pero !eo el iedo en tus oDos...
Tran7uil#Cate, no se te !a a "acer nin$9n da3o... Mde oentoN
Anaa6a ele!a al Bin la !ista. El Snico &e3or se "a le!antado. Con el paso
pesado, se acerca al "obre de cabello claro e intenta a$arrar su bastn de plata.
%ero el eQtranDero resiste 6 se separa con un o!iiento sua!e. Ella siente co la
reunin se estreece 6 se cala tan pronto coo Ata"uallpa "ace un $esto,
!ol!iendo a sentarse, con una sonrisa en los labiosF Bin$e indiBerencia ante un Due$o
7ue "a deDado de di!ertirle.
El pe7ue3o eQtranDero Blaco "a dado edia !uelta 6 6a !a de caino a la ciudad,
en edio de las risas de desprecio. %ero el "obre del pelo claro se "a 7uedado
in!il Brente al incaF lue$o pronuncia unas palabras con una !oC Bire, casi dulce.
P despuEs la ira. &onr#e.
238
P cuando a su !eC se arc"a, tran7uilaente, coo si Buera un !isitante ai$o,
ella sabe 7ue es iposible !i!ir sin esta sonrisa 7ue le calienta el coraCn.
A :abriel le tieblan las piernas.
I%ensE 7ue nos 7uedbaos Idice Aldana con !oC teblorosa.
)l tiene $anas de responderleO GPo tabiEn pensE 7ue e 7uedaba.H
&e calla.
&e da cuenta de 7ue, en el Bondo, si$ue estando all#O all# abaDo, con ella, en edio
de esos seres eQtranDeros 7ue 7uieren su uerte.
Vora las palabras en sus labios, sin pronunciarlas, para $uardarlas en el secreto
de su coraCn.
GLa ao.H
&e lo repite a las nubes, al !iento, al esp#ritu de las onta3asO Gla aoH. P todos
lo o6en, eQcepto los "obres, BeliCente.
IAcabareos con ellos esta isa noc"e Idice Ata"uallpa con !oC pastosa.
El Snico &e3or "a bebido deasiada chicha. &us $estos son tan pesados 6 lentos
7ue su !oC 6 sus oDos no tienen la potencia "abitual. %arece aodorrado, ebrio de
todos los ba3os calientes 7ue "a toado durante el a6uno 6 de todas las Darras de
cer!eCa sa$rada en$ullidas desde esta a3ana. %ero s 7ue ebria$ueC, ientras
las risas se Bunden a su alrededor, "a6 en su rostro, en la coisura de sus labios, un
inenso cansancio, una tristeCa inBinita.
Anaa6a siente un nudo en la $ar$anta. @na ola de ternura "acia el Snico &e3or
la in!ade 6 est a punto de ir a ec"arse a sus pies cuando unos dedos se cierran
alrededor de su braCo.
&e !uel!e, sobresaltada. Mu6 cerca de ella, el rostro de :ua6par se le aparece
$ra!e 6 se!ero.
ITe "e !isto Idice con una dulCura Bin$ida.
INo te entiendo.
ITe "e !isto Irepite ElI. No ten$o necesidad de decirte nada s. JTe
acuerdas de lo 7ue te diDe a6erL
Anaa6a siente co se ruboriCa. BaDa la !ista.
IA"ora e !o6 a !er a Auina"ui en el caino real Icontin9a :ua6parI. El
Snico &e3or parece toarse las cosas a la li$era, pero no es s 7ue una apariencia.
Dentro de un instante !ais a retoar el caino de CaDaarca 6 a entrar en la plaCa.
Los eQtranDeros se 7uedarn tan aterroriCados 7ue "uirn, 6 nosotros, nosotros
esperareos. Eliinareos a esa raCa a Bin de 7ue no re$resen nunca s a "acer su
obra de destruccin, ni a este undo de a7u# ni a nin$9n otro... M&E prudente, Coa
Camaquenl &E prudente. P 7ue tus oDos aCules no di$an a los eQtranDeros lo 7ue deben
i$norar.
IAl$unos lle!an arcosF otros, picos de cinco pies de lar$o con la punta
endurecida al Bue$o.
IEso 6a lo sabeos Idice %iCarro.
IEsconden aras 6 coraCas baDo sus t9nicas Ia3ade Aldana.
239
IJKuE arasL
I&in duda, piedras de "onda, aCas...
%iCarro uestra una sonrisa de desprecio 6 espanta el teor con el re!Es de la
ano.IJViene su re6L Es lo 9nico 7ue e interesa.
IMe "a dic"o 7ue s# Idice Aldana con la !oC toda!#a dubitati!a.
%ara a6or se$uridad, el $obernador da nue!as rdenesO 7ue se encierre a los
caballos 6 a los caballeros en los ediBicios 7ue rodean la plaCa, 6 7ue se aten collares
de p9as a sus sillasF 7ue la inBanter#a se oculte en otros ediBicios para aparecer por
todos lados, 6 7ue todos se pon$an sus c"alecos acolc"ados, ten$an las aras a
ano...
I%ero, sobre todo I$rita para 7ue todos le oi$anI, teneos 7ue capturarlo
!i!o. La plaCa debe peranecer tan desierta coo el dorso de una ano. 8a6 7ue
deDarlos entrar sin 7ue sospec"en nada, ni si7uiera 7uiero !er al centinela. P
!osotros, all# arriba, encia de la piride, os esconderEis tras el parapeto. Cuando
estEn a7u#, ni un disparo de arcabuC, ni un tiro de ballesta sin 7ue 6o "a6a dado la
orden. P i orden serO G&antia$o.H
%ara acceder a la plaCa desde el caino de los ba3os no "a6 s 7ue una puerta,
con el espacio Dusto para 7ue pase por ella la litera. El corteDo no se acaba nunca. Los
sir!ientes aparecen los prierosF lue$o, los se3ores 7ue lle!an al incaF despuEs, las
otras dos literas, en las 7ue se sientan los curacas, las uDeres...
Los $uerreros se "an 7uedado al otro lado del uro, con sus picos, sus alabardas,
sus "ac"as.
Cuando el corteDo se re9ne en la plaCa, los tabores 6 las tropas 7ue no "an
parado de sonar se callan de $olpe.
El Snico &e3or le!anta el braCo 6, con este solo $esto, acalla tabiEn las !oces,
los urullos, el is#sio !iento.
No "a6 ni un eQtranDero en la plaCa.
IJDnde estnL Ipre$unta Ata"uallpa.
GNo teneos iedo.H Es lo 7ue "a dic"o el eQtranDero de los cabellos de oroF ella
est se$ura. Anaa6a 7uiere acercarse a la litera, decirle al inca 7ue las palabras de
&iRinc"ara "an entido desde el principio. %ero la uc"edubre es tan densa 7ue
no lo$ra pasar.
Abre la boca, pero su $rito 7ueda a"o$ado por los cnticos 7ue se ele!an de
nue!o desde el $ent#o.
IDeberEis Idice %iCarro en !oC baDa, aun7ue todos le o6enI "acer una
BortaleCa de !uestro coraCn, puesto 7ue no tenEis nin$una s...
A7u#, en el palacio, pronuncia las isas palabras, una a una, 7ue "a dic"o un
poco antes en cada uno de los ediBicios de la plaCa, en los 7ue, apretuDados los unos
contra los otros, los caballeros 6 la inBanter#a se dan $olpecitos en los "obros, r#en
ner!iosaente o peranecen callados, con la irada perdida, pensando, con una
repentina 6 !iolenta nostal$ia, en el rincn de Espa3a 7ue los !io nacer.
INo tenEis s auQilio 7ue esperar el de Dios, 7uien sabe prodi$ar su a6uda en
los oentos s $ra!es a a7uellos 7ue estn a su ser!icio. EncontrarEis el coraDe
7ue os "ace BaltaO MDios luc"ar por !osotrosN
En los oDos de al$unos "a6 l$rias, pero los pu3os se cierran con BuerCa en los
$uantes.
240
IId con cuidado Idice siepre con la isa sua!idadIF cuando lle$ue el
oento, corred "acia el enei$o con rabia 6 se$uridad. Vosotros, los caballeros,
traCad el caino directo "acia la litera 6 cuidad de 7ue los caballos no se corten el
paso los unos a los otros. Po os se$uirE a pie con la inBanter#a... Kue nadie pon$a una
ano sobre el inca antes 7ue 6o.
La irada de :abriel "a abandonado la irada "ipntica del $obernador. A
tra!Es de una abertura !e el tornasol de la procesin detenida, la litera del inca
suspendida, coo lle!ada por un ar de "obres. P siepre esos cnticos 7ue
suenan coo ruores 7ue se ele!an de las proBundidades de la tierra.
GJDnde estL IpiensaI. Kue pueda toarla en is braCos 6 lle!rela...H
IJ8eranitoL
Es la !oC se!era del $obernador.
IJDon VranciscoL
INo es oento para sue3os.
:abriel se lle!a la ano a la epu3adura de su espada 6 la aprieta con Buria.
INo esto6 so3ando, don Vrancisco.
INo os aleDEis deasiado de i.
El urullo del $obernador "a sido tan discreto, tan rpido, 7ue :abriel no est
se$uro de "aberlo o#do. &in ebar$o, no puede "aberse e7ui!ocadoO su coraCn late
con a6or rapideC, con or$ullo.
IJDnde estnL Irepite Ata"uallpa, ientras los batallones contin9an
ocupando la plaCa.
&iRinc"ara se acerca a El, con la cabeCa $ac"a.
IEstn escondidos en los =allan=as, se3or, donde se ueren una priera !eC de
iedo antes de orir de la uerte 7ue t9 ordenars.
IKuiero 7ue se uestren.
IA"ora Ile dice %iCarro a Bra6 Vicente.
Velipillo ec"a una irada asustada a :abriel. No "a6 alternati!aO debe se$uir al
doinico aBerrado a la cruC 6 a sus libros de los E!an$elios. &e "a puesto la estola
salpicada de estrellas de oro por encia de la loba al!a. Mantiene la irada BiDa,
pero sus labios ascullan sin cesar las palabras de una ple$aria.
Cuando a!anCa en el patio, :abriel, coo todos los des, se 7ueda
ipresionado por su espalda iponente. P todos contienen el aliento.
Anaa6a !e al eQtranDero ata!iado con un sorprendente disBraC salir del palacio,
se$uido por el pe7ue3o intErprete 7ue los acopa3aba el d#a anterior.
El eQtranDero lle!a una especie de un=u, coo los indios, pero s lar$o, con un
quipu por cinturn. A diBerencia de los des, prcticaente no tiene pelo, ni en el
rostro ni en la cabeCa. &ostiene en las anos una caDa 6 un bastn, "acia el cual a
!eces acerca los labios.
El sentiiento de aenaCa 7ue pesa sobre el Snico &e3or "ace latir el coraCn de
la uc"ac"a, pero sus labios peranecen cerrados 6, a pesar de la corta distancia, la
241
asa de $uerreros 7ue la separa de la litera es deasiado espesa coo para
acercarse a El.
Los cnticos cesan.
La uc"edubre abre paso al eQtranDero, 7ue se diri$e directaente "acia la
litera del Snico &e3or.
Cuando su !oC sur$e, suena a$uda, desa$radable, 6 Anaa6a 7uerr#a taparse los
o#dos para no o#rla.
Dice palabras eQtra3as.
Es coo si el caino 7ue "a se$uido Bra6 Vicente "asta el inca Buera una "ilera
de Bue$o sobre la plaCaO nin$uno de los indios se atre!e a pisarlo.
:abriel !e al doinico detenerse ante la litera 6 o6e con nitideC las palabras 7ue
salen de su boca.
I&o6 un sacerdote de Dios 6 ense3o a los cristianos las cosas de Dios. Dios
ordena 7ue entre los su6os no "a6a $uerras ni discordias, sino paC. En su nobre te
rue$o 7ue seas ai$o de los cristianos, coo ellos son tus ai$os, puesto 7ue es lo
7ue Dios desea 6 es bueno para ti. Estbaos de acuerdo para encontrarnos en paC.
J%or 7uE, entonces, !ienes con tantos $uerrerosL
El inca no responde, ni si7uiera se ue!e. @na ia$en pasa Brente a los oDos de
:abrielO Bra6 Vicente "a $irado la !ista para irar el puesto del DeBe. @n $esto 6 ser
en$ullido..., 6 todos ellos con El.
IEl se3or $obernador Icontin9a Bra6 VicenteI te aprecia uc"o, te espera en
su aposento 6 desea !erte. Ve a "ablar con El, te lo rue$o, puesto 7ue El no cenar sin
ti.
Esta !eC, apenas Velipillo terina de traducir, con su !oC inocente, casi
inaudible, el inca responde.
&on palabras iracundas.
@n urullo se le!anta entre la uc"edubre de indios a$rupados en la plaCaO
ellos "an "ec"o su6a la clera del inca. Las palabras 7ue El dice parecen salir de los
pec"os de los otrosO los reproc"es de pillaDe 6 de uertes, de robos, de !iolaciones...
No, 6a no es el oento sutil de la persecucin.
Es el oento de claar !en$anCa.
INo !o6 a o!ere de a7u# "asta 7ue e lo "a6is de!uelto todo. Po iso
decidirE lue$o lo 7ue !o6 a "acer 6 de 7uE anera perecerEis. JKuiEn osar#a
ordenare nadaL
El eQtranDero responde, por boca del intErprete, palabras ininteli$ibles sobre su
Dios 6 sobre otro "obre 7ue es su "iDo, 6 otro s 7ue es su se3or. MCunta
conBusin en el esp#ritu enBero de estos eQtranDerosN
IJKuiEn es ese DiosL Ipre$unta Ata"uallpaI. JKuiEn es !uestro Snico &e3orL
JCules son sus rdenesL
IA7u# tenEis a Dios Idice el eQtranDero, le!antando su bastn de cuatro aspasI
&us rdenes estn inscritas a7u#. P le tiende un obDeto eQtra3o al Snico &e3or.
242
El inca no lle$a a abrir el libro. Lo $ira en todos los sentidos, coo si se tratara de
una caDa.
:abriel !e a Bra6 Vicente 7ue tiende el braCo para a6udarlo, 6 co el inca lo
$olpea.
Al Binal abre el e!an$eliario 6 se pone a "oDearlo con ipaciencia antes de pe$ar
un $rito en el 7ue se distin$uen la ira 6 el desprecio.
@n urullo, 7ue pronto se con!ierte en un $ru3ido, epieCa a le!antarse entre
el $ent#o.
I&e3ores, preparaos Idice la !oC serena de %iCarroI. 8a lle$ado la "ora.
IMPo tabiEn so6 "iDo de un dios I"a $ritado Ata"uallpaI, del &olN
IMAs# es, Snico &e3orN Iresponde la uc"edubre eQaltada.
Las nubes se "an abierto deBiniti!aente, e Inti se uestra en todo su esplendor.
JCo podr#a "aber duda sobre 7uiEn tiene el poder sobre el uni!erso enteroL
Anaa6a percibe el brillo de Bue$o en el Bondo de la irada de Ata"uallpa.
A"ora sabe 7ue deber#a precipitarse "acia ElF sus oDos se "an llenado de tantas
l$rias 7ue le duelen. Todas estas certeCas sur$idas durante la noc"e 6 7ue no "a
osado conBesar, por7ue ten#a iedo, por7ue la irada del eQtranDero del pelo
dorado se "ab#a posado sobre ella, le taponan la $ar$anta coo un trapo 7ue est a
punto de a"o$arla.
Cuando el inca tira la caDa, parece 7ue centenares de alas blancas se escapan de
ella 6 !uelan al !iento. Ata"uallpa se le!anta de su litera, lleno de aDestad 6 de
Buror, con las eDillas "inc"adas con toda su rabia contra las inBaias de los
eQtranDeros.
IMPo tabiEn so6 el "iDo de un diosO so6 el "iDo del &olN Irepite.
IAs# es, Snico &e3or I$rita nue!aente la $ente, 7ue se oBrece al sol.
Anaa6a se "a repuesto de su parlisis 6 se "a escabullido "asta una distancia
de cinco o seis pasos de la literaO a"ora no le separan de El s 7ue al$unos $uardias
6 los se3ores.
En ese instante, dos enores truenos "acen eQplosin. %ero no proceden del
cielo.
Cuando el inca "a tirado la Biblia, todos "an !isto co Velipillo se precipitaba
para reco$erla. @n silencio "a estallado en sus cabeCas coo un ra6o, 6 el $rito de
Bra6 Vicente "a retubado "asta sus pec"os.
IM&alid, salid, cristianosN MVuera esos perros descre#dos 7ue rec"aCan las cosas de
DiosO Este "a arroDado al suelo el libro de nuestra santa le6N
P a"ora, Bra6 Vicente corre "acia el palacio 6 si$ue !ociBerando ientras se abre
paso entre la uc"edubre de indios. Curiosaente, Estos no "acen nin$9n $esto
para retenerlo 6 le deDan pasar coo si Buera intocable.
IMPa no es tiepo de esperaN I$rita Bra6 Vicente, a dieC pasos del $obernadorI
JNo !eis co los capos se estn llenando con esos sal!aDesL MCar$ad contra ese
perro, $obernadorN MOs absuel!o de anteanoN
Don Vrancisco, sin pesta3ear, lo obser!a ientras $rita.
@n instante antes, con una $ran cala, se "a atado la coraCa de acero brillante de
aceite sobre la pec"era de al$odn. &u casco le disiula todos los ras$os, eQcepto la
243
irada ne$ra. Le!anta una ano en$uantada con cuero $rueso en direccin a Bra6
Vicente, a 7uien el pec"o parece 7ue le est a punto de estallar.
ICalaos a"ora, don Val!erde. Pa tenEis !uestro obispado.
:abriel "a sido el 9ltio en ontar. Don Vrancisco se !uel!e "acia El.
IPo !o6 a pie. Cuando estE con el inca IascullaI, 7uiero 7ue os 7uedEis
cerca de #.
Todos Duntos salen del palacio 6 de los ediBicios de la plaCa. El estandarte del
$obernador ondea al !iento 6 un iso $rito sur$e de sus bocasO GM&antia$oNH
Entonces, la inBanter#a abandona los ediBicios conti$uos, con la espada desnuda
apuntando al cielo 6 los $ritos des$arrndoles las $ar$antas.
En los se$undos 7ue si$uen, dos detonaciones ensordecedoras suer$en la cia
de la piride en una "uareda blanca. No son cuatro coo "ab#an con!enido,
pero :abriel 6a no tiene tiepo de preocuparse por la pl!ora "9eda 7ue los
acaba de traicionar una !eC s. @n inenso $rito de estupor sur$e entre los indios.
Tienen el tiepo de !er el orbe de balas, casi lento, 7ue alcanCa la entrada de la
plaCa, donde "acen estallar cabeCas, des$arran pec"os 6 siebran un terror
indescriptible entre la $ente. El bo7uete 7ue "an deDado est te3ido de san$re 6 $rita
de dolor.
EQtra3aente, el cielo se oscurece de pronto.
Ensordecido por los cascabeles atados a las patas de los caballos, :abriel no tiene
necesidad de llaar. El $ent#o copacto de rostros 7ue lo rodean se aparta ante la
presencia de las bestias. El $obernador anda con pasos lar$os, coo si desBilara, con
la ano derec"a sobre el poo de su espada, sin si7uiera poner cara de irla a sacar.
Al Brente, sin ebar$o, 5uan %iCarro doina al el ner!iosiso de su corcelF
suDeta las riendas con una sola ano 6 con la otra se aBerra al an$o de la lanCa
coo si Buera la barandilla de una escalinata !erti$inosa.
Con el rabillo del oDo, cuando estn a punto de alcanCar la litera del inca, :abriel
entre!E a los des caballeros, baDo la piride, 7ue se adentran en la asa de
indios. Detrs, las espadas de la inBanter#a $otean 6a ensan$rentadas, 6 los "obres
!uel!en a $ritar GM&antia$oN M&antia$oNH, ientras los caballeros car$an, con los picos
por delante.
Entonces, coo el o!iiento de un ar alterado, un oleaDe se apodera de los
iles de indios a$lutinados alrededor de la litera de su re6. &e "unden los unos
contra los otros, se epuDan 6 se rec"aCan para e!itar los $olpes, a los 7ue,
incoprensibleente, no responden.
:abriel, desde lo alto de su ontura, !e los cuerpos 6 las cabeCas aplastndose 6
Borrnando una espua ne$ra. El recuerdo de la uc"ac"a de oDos aCules le nubla la
!ista unos se$undos. Aue$a, a pesar su6o, 7ue no se encuentre entre estas uDeres
7ue adi!ina all# abaDo, tras la litera del inca, con los rostros deBorados por el iedo,
7ue le!antan los braCos "acia arriba coo si pudieran ser sal!adas por el cielo.
P entonces, cuando estn lo bastante cerca del inca coo para !er bien sus oDos
tan roDos 6 su boca llena de un ipasible desdEn, epuDados por la ola, una decena
de $uerreros indios se "unden Brente a los caballos de 5uan 6 Cristbal, 7ue no
pueden e!itar pisotearlos. Mientras los cascos e7uinos des$arran los !ientres 6
aplastan los pec"os, ellos le!antan iradas aterroriCadas, con la boca abierta por sus
$ritos silenciosos.GMNo se lo cre#anN Ipiensa :abriel, in!adido por un Buror aar$o
6 casi cruelI. MEstos ibEciles no 7uisieron creernosN... %ronto no 7uedar ni uno de
pie 6 ni si7uiera luc"an... J%or 7uEL J%or 7uE esta locuraLH
244
Coo para responderle, una sal!a de arcabuC ordenada por %edro a$uDerea unos
cuantos cerebros al aCar. Los uertos superan 6a a los !i!osF la conBusin auenta.
El caino "acia la litera se cierra detrs de ellos coo arena o!ediCa. Die$o de
Molina 6 5uan %iCarro !an de pie sobre los estribos, berreando 6 arrollando a
iC7uierda 6 derec"a con $randes pu3etaCosF a!anCan en Ci$Ca$ para abrirse paso
entre la carne "uana.
:abriel, con la cabeCa llena de Cubidos, se liita a $olpean con el re!erso de la
lanCa. %ero una nue!a sal!a de arcabuC auenta toda!#a s el pnico. La "uida
epieCa. Los cuerpos se le!antan por encia de las cabeCas antes de ser en$ullidos
6 pisoteados.
La presin es tan Buerte 7ue :abriel siente co su caballo tiebla de iedo
entre sus uslos. El caballo se le!anta sobre las patas traseras con un relinc"o
desesperado 6 lanCa sus cascos contra los rostros s cercanos, transBorndolos en
papilla. @n indio con las oreDas perBoradas por enores tapones de oro co$e su lanCa
e intenta "acer 7ue cai$a.
De anera instinti!a, :abriel deDa la pica 6 tira de las riendas para !oltear su
caballo "acia la iC7uierda. El anial coprende de inediato. Con el orro lleno de
babas, $irando 6 $irando coo una peonCa, abre un !ac#o a su alrededor. Cuando se
ino!iliCa, :abriel saca su espada al aire 6, con tres saltos, se coloca Dunto al
$obernador, 7ue 6a est u6 cerca de la litera del inca, dando palos 6 abriEndose
paso con la 9nica a6uda de su escudo.
Medio encarandose El iso sobre la litera, don Vrancisco lo$ra aBerrar el
braCo iC7uierdo del inca para atraerlo "acia El. %ero despuEs de un oento de
estupeBaccin, el indio se a$arra con todas sus BuerCas al reposacabeCas de su trono
ientras, baDo el suelo de adera de balsa, un centenar de indios lo lle!an sin
inutarse por encia de ese ocEano de locura.
IMA #N Iru$e don VranciscoI. M%or DiosN MA6udade a baDarlo de a7u#N
A$ac"ados encia de sus onturas, $ritando coo bestias sal!aDes, Die$o, 5uan
6 Cristbal se ponen entonces a cortar las anos de los porteadores.
Lo 7ue !e :abriel lo deDa "elado, a pesar del sudor 7ue le resbala por la cara. Las
espadas cortan anos, seccionan braCos, "acen saltar dedos, pero los porteadores,
sin un solo $rito, doblan la nuca 6 sostienen la litera con los "obros ientras se
desan$ran por las eQtreidades aputadas.
5uan, enlo7ueciendo de ira ante tanta obstinacin, aulla coo un lobo 6 se pone a
cortar $ar$antas. %ero toda!#a, coo en un c#rculo del inBierno donde 6a nada tiene
Binal, otros indios !ienen a reeplaCar a los uertos 6 se oBrecen, a su !eC, al "ierro
de las espadas.
&obre la litera, a punto de !olcar, el inca luc"a 6 a$uanta. &us suntuosas
!estientas se des$arran en !arias capas. El ebaDador &iRinc"ara salta a su lado
para aleDar al $obernador, pero la lanCa de Molina le atra!iesa la coraCa de oro. La
punta de "ierro en Bora de Blor de lis sale por entre sus "obros 6 se cla!a en la
adera de la litera cuando cae del re!Es.
Otros se3ores indios tabiEn le!antan sus "ac"as de bronce. Con un silbido
sordo, la espada de :abriel surca los aires, 7ue 6a apestan a san$re, 6 corta un
braCo. La sacudida del "ueso roto le retuba "asta en el cerebro 6 le parece 7ue se
est despertando en edio de una pesadilla sin nobre.
@n indio lo co$e por la pierna 6 se aBerra a ella con todo su peso. Cuando :abriel
!uel!e a le!antar el braCo para $olpearlo, un solloCo de clera le a"o$a la $ar$anta.
245
De pie sobre los estribos, pe$a con la espada $ritando coo los des.
%ero en el espantoso estruendo del lu$ar, su $rito no es s 7ue un soplo de
silencio.
El sol se "a escondido.
All# abaDo, por encia de las cabeCas de las uDeres 7ue $ritan, Anaa6a !e a los
eQtranDeros cortando los braCos de los sir!ientes 6 de los se3ores coo si se$aran
aCorcas de a#C.
Ve a los !alerosos se3ores precipitndose "acia Ata"uallpa, oBreciEndole sus
anos, sus cabeCas, su san$re 6 sus !idas sin pesta3ear. %ero !an ca6endo sin BinF su
san$re se derraa in9tilente a edida 7ue los eQtranDeros les atacan con Buror.
MLas "ondas 7ue "ab#an escondido, sus dEbiles aras, las aCas 6 los arcos
parecen Du$uetes de ni3osN
IM&o6 el "iDo del &olN I"a $ritado Ata"uallpa, le!antndose "acia el cielo.
M%ero no "a dado la orden de atacar a los iles de $uerrerosN
No les "a dado la orden, 6 todos, obedientes, obsesionados con la obediencia
"asta la uerte, se deDan ani7uilar 6 cortar en pedaCos en !ano.
JEst deasiado ebrio de chicha, deasiado a!asallado por el Buror de los
eQtranDeros para "acerloL
El sol 6a se "a escondido. P Anaa6a !e al 7ue Bue su Snico &e3or luc"ando
coo un siple ortal para e!itar 7ue se lo lle!en los eQtranDeros 7ue siebran la
uerte.
A su alrededor no "a6 s 7ue $ritos 6 $eidos. La uc"ac"a es epuDada,
atra#da "acia un lado 6 lue$o "acia el otro. &e aBerran a ella, tiran de su t9nica, la
!uel!en a epuDar. Es un r#o de cuerpos 7ue la lle!a, la le!anta, la tritura. Es el
!iento del Otro Mundo el 7ue parece soplar una torenta inaudita.
Entonces se acuerda de las palabras del ni3oO GLo 7ue "a sido no !ol!er a ser.H
J%or 7uE no "a tenido el !alor de ad!ert#rselo a Ata"uallpaL Pa no se atre!e a
irar "acia la litera, puesto 7ue ser#a coo si 6a le !iera sucubir.
JNo es ella, s 7ue los eQtranDeros, 7uien est en el ori$en de la derrotaL
J&e "a callado a causa del eQtranDeroL
%or uc"o 7ue el Snico &e3or 8ua6na Capac "a6a 7uerido este instante atroC,
ella no puede soportarlo.
Est a punto de abandonarse a la locura 7ue la rodea 6 la a"o$a, lista para
deDarse lle!ar por los iles de pies 7ue pisotean el patio, cuando, por el oeste, al otro
lado de la llanura 6 en la sobra tenebrosa de las colinas, destella un ra6o de oro.
&#, entre las nubes, all# abaDo, un ra6o de sol barre la sel!a 6 se reBleDa en ella.
All# abaDo, "acia el oeste, por el caino de CuCco.
@na anc"a de oro parecida a una estrella de paC ca#da sobre la locura de la
asacre.
Ella sabe, adi!ina.
Lo sienteO Mel 8erano/DobleN
El 7ue esperaba.
Aodeando al $obernador, le!antando a sus aniales contra la litera, Molina, 5uan
6 Cristbal intentan toda!#a !olcarla en !ano. P a"ora est incluso s alta, puesto
7ue los porteadores se "an encaraado sobre los cad!eres acuulados a sus pies.
246
IMKue nadie le "ieraN Iordena don Vrancisco, 7ue intenta toda!#a sacar a
Ata"uallpa de su trono.
Al$unos caballeros lle$an a"ora desde el otro lado de la plaCa, 6 6a parece un
to7ue de acoso. Con la punta de las lanCas, o directaente con las anos, despoDan
al inca de sus !estientas, le "acen saltar la corona de pluas, su capa de oro, el
collar...
AbriEndose paso entre el $ent#o por el eQtreo opuesto, Mo$uer se acerca a la
litera 6 lanCa a su alrededor $randes ru$idos. Con una ano a$arra la coraCa de oro
del inca 6 la rope con un $olpe seco, sacudiEndola con una risa deente. @n se3or
indio arado con una aCa intenta arrebatrsela, pero la espada de Mo$uer le abre
el !ientre de arriba abaDo 6 le deDa los intestinos al aire.
IKue nadie "iera al indio... Irepite el $obernador.
Mientras tanto, :abriel obser!a la locura 7ue danCa en el rostro de Mo$uer, 7ue
tiene la boca abierta de par en par 6 lanCa $ritos de bestia sal!aDe.
A su !eC, se arranca de la asa de sir!ientes del inca 7ue se "an abalanCado
sobre El, 6 lanCa su caballo contra los uertos 6 los !i!os ientras Mo$uer le!anta
su espada. Este prier $olpe se desliCa a lo lar$o del balda7uino del trono. Lle!ada
por el ipulso, la punta de la espada ras$a el $uante 7ue prote$e la ano de
%iCarro, suDeta al braCo de Ata"uallpa. El $obernador escupe un insulto, pero su
ano no se aparta.
:abriel BiDa su caballo contra la litera 6, ladendose un poco, con un $ran
o!iiento $iratorio de la espada plana, $olpea los "obros de Mo$uer, 7ue cae
"acia adelante 6 suelta el ara.
IMNo to7ues al indioN I$rita :abriel Buera de s#, apuntando su ara contra el
pec"o de Mo$uer, aterroriCadoI. JNo "as o#do al $obernador, pedaCo de ierdaL
MNi lo to7uesN
&u ira es tan $rande, sus $ritos tan !iolentos, 7ue durante una dEcia de
se$undo parece 7ue todos a su alrededor paraliCan sus acciones.
El odio deBora el rostro $rosero de Mo$uer. :abriel tiene el tiepo de leer en El
toda la !oluntad de atar 7ue puede contener el undo.
%iCarro, apro!ec"ando el oento, acaba Binalente de arrancar al inca de su
trono. Con un o!iiento poderoso, ientras 7ue la litera cae a un lado, lo atrae
"acia El rodendole el cuello con el braCo iC7uierdo 6 prote$iEndolo de inediato
con su escudo.IMAcabas de sal!arnos el d#a, "iDo #oN IeQulta, diri$iEndose a
:abrielI. No te !a6as. Lle!areos a este bribn a los aposentos.
%ero es entonces, al separar su caballo de los sir!ientes indios, cuando la !e.
Ella est in!il en la torenta, con sus $randes oDos aCules BiDos.
P no es al inca a 7uien ira, sino a El.
8a !isto acercarse al eQtranDero de cabellos de oro en edio de la asacre.
El destello de esperanCa del 8erano/Doble 6a "a desaparecido detrs de la
colina.
Las uDeres "u6en a su alrededor, suplican, caen sobre la san$re 6 los desec"os
de carne. Al$unas se aBerran a ella, enlo7uecidas, pero ella las aparta. Pa no puede
dar ni un paso.
247
Pa sea encia de sus caballos o a pie, los eQtranDeros no son s 7ue Buror. La
uerte se balancea "asta la punta de sus eQtreidades 6 "ace danCar las llaas en
sus pupilas.
Ve a los eQtranDeros escupiendo insultos. Arrancan una a una las prendas del
inca, aun7ue 6a estE edio desnudo.
Ve la espada 7ue se le!anta por encia de Ata"uallpa.
Lo !e a El, 7ue da un salto 6 aparta al asesino.
Aun7ue la san$re ti3a tabiEn su espada, El no $olpea coo los des.
Lo o6e $ritar enBurecido contra la uerte.
P a"ora le!anta los oDos "acia ella.
@na puerta se abre en ella 6 la atrae s all del caos.
Lo 7ue piensa 6a no tiene sentido.
%ero casi en !oC alta diceO GMLlE!ae conti$oN No e deDes en edio de la san$re
6 del "orror.H
:abriel, con la ente Bebril, incapaC de "acer Brente a la irada aCul 7ue le
7uea toda!#a el cerebro, precede al $obernador 6 al inca, traCando con los cascos
de su caballo un caino entre la uc"edubre ebria de cobates.
IM&u !ida por la !uestra si al$uien le "ace el s #nio da3oN Iberrea don
Vrancisco de continuo.
Al Bin, epuDan al inca al interior de un casern.
IM&u !ida por la !uestra si al$uien le "ace el s #nio da3oN Irepite %iCarro
a los $uardianes.
&e saca el $uante 6 se obser!a la ano, de la 7ue ana un poco de san$re. Mira a
:abriel con las pupilas eQultantes de ale$r#a 6 de BiereCa.
IMLa batalla est $anada, "iDoN
JLa batallaL
La irada de :abriel se aleDa "acia el "orror 7ue reina toda!#a en la plaCa 6, a lo
leDos, por la llanura.
Es una batalla 7ue no "a epeCado DasO "acen Balta dos para pelearse. No es
s 7ue una asacre, una carnicer#a 6, a"ora, para los indios 7ue pueden, una
"uida perdida.
Abre la boca para responder al $obernador, pero una certeCa Ila priera 6 la
9nica en edio de tanta conBusinI le tapa la boca. Es a ella a 7uien debe sal!ar
a"ora. La batalla, la autEntica, es 7ue ella si$a toda!#a con !ida esta noc"e, 6
a3ana, 6 siepre. )sa es la sola 6 9nica batalla, uc"o s all de las rdenes, de
Dios, del re6 6, cueste lo 7ue cueste, de don Vrancisco, 7uien tiene la inBinita ternura
de llaarle por el dulce nobre de G"iDoH.
&in una palabra, $ira con la rienda 6, de un $olpe en la $rupa, relanCa su caballo
a$otado a la torenta.
All# abaDo, a causa de la presin de iles de cuerpos, el uro del patio cede 6 se
"unde baDo una nube de pol!o. Lle!ados por este nue!o pnico, onta3as de
uertos pisoteados se aontonan 6a sobre los escobros.
%ero ella, ella no se "a o!ido.
Ella lo espera.
248
Ainora apenas el paso de su caballo, tiende el braCo 6 la aBerra por debaDo de
los "obros sin !acilar. Con una conBianCa inesperada, ella se abraCa a su cuello 6 se
deDa le!antar del suelo. &u cuerpo es li$ero, 6 cuando la iCa sobre la cruC del caballo,
Brente al poo de la silla, ella se acopla de inediato a El 6 al o!iiento del
anial.
No 7uedan s 7ue cincuenta pasos "asta la brec"a del uro por donde "u6e la
asa enlo7uecida.
Alrededor de ellos, los espa3oles prosi$uen su obra ortal, con la boca abierta
llena de risas obscenas, ebrios de !iolencia, buscando en el Bondo de ellos isos
los tesoros de crueldad 7ue el iedo les "ab#a escondido.
:abriel !e a &ebastin en la cia de la pirideF parece $ritarle al$o 7ue no
puede o#r. Las anos de la uc"ac"a se cierran sobre su !ientre, 6 antiene su
cuerpo estrec"aente unido al su6o. Con los saltos del caballo son coo dos plantas
enlaCadas por el !iento.
)l siente el perBue de su piel, la tibieCa de su cuello, tan cerca de su boca. A
pesar de la coraCa de al$odn cubierta de u$re, la !ida del Do!en cuerpo irradia su
!ientre.
&ebastin si$ue $ritando desde all# arriba, pero :abriel contin9a sin coprender,
intentando abrirse caino lo eDor 7ue puede por entre los Bu$iti!os.
Ella urura o $ie en su len$ua desconocida, 6 El siente !ibrar su cuerpo. En
un salto del caballo 7ue supera la ele!acin de los escobros sebrados de
cad!eres, su boca le roCa la sien. El sabor de su piel peranece en sus labios.
Cuando !uel!e a roCarla con los labios, se 7ueda coo ebrio.
%ero entonces una 7ueaCn le abrasa los r#3ones. De un $olpe de taln, "ace
apartarse a su caballo. Cuando se !uel!e, descubre la Bi$ura risue3a de Mo$uer,
sacudiendo su lanCa.
IMTe !o6 a atarN MVo6 a destriparte, pe7ue3o cabrnN
Balancea su pico, pero sin BuerCa, 6 se estrella contra unos ladrillos.
:abriel adi!ina la san$re caliente 6 !iscosa 7ue le inunda la cadera. Los oDos
aCules de la desconocida buscan su irada con in7uietud. )l se contenta con sonre#r
6, sin si7uiera darse cuenta, con estrec"arla tan Buerte contra El 7ue le "ace da3o.
Ni3os desnudos corren "acia las arisas, lle!ando una corona de pluas
ulticolores ensuciadas. A su alrededor "a6 "obres 7ue corren, se3ores o
sir!ientes, llaas 6 perros, con las coraCas de oro 6 las t9nicas blancas sucias de
pol!o, de barro 6 de san$re. P la isa incoprensin deBora sus
rostros.Vinalente, los cascos del caballo $olpean la "ierba rasa de la llanura.
:abriel se inclina para reco$er otra !eC el ra6o luinoso 6 desaparado de los
oDos aCules, pero estn llenos de l$rias.
)l se pone a teblar.
Ella tabiEn tiebla.
Ella entrelaCa sus Binas anos doradas con las su6as, 6 as#, tieblan los dos,
ientras el caballo !uel!e a a!anCar al paso.
El aire apesta a uerte 6 a desastre, pero ellos dos tieblan con un aor tan
puro coo el prier d#a de !ida.
249
;=
CA5AMAACA, ,= DE NOVIEMBAE DE ,<.*
@na sencilla caba3a de Duncos en edio de las arisas, en la conBluencia de un
r#o 6 de un anantial de a$ua caliente, cu6a "uareda penetra a tra!Es de los
ca3iCares.
En el suelo no "a6 s 7ue una esteraF en un rincn de la sala, dos #seros
cuencos de adera 6 una Darra de cerica cubierta de pol!o, con el cuello roto. Las
ceniCas taparon el Bue$o "ace tiepo.
:abriel se siente ali!iadoO esta noc"e nadie "a dorido a7u#, nin$una ala de
uerto 7ue podr#a !enir a acec"arlo.
La sobra a!anCa poco a poco.
%asa la ano por su cabeCa para a"u6entarle una oscaO tiene san$re en la
ano.
Era tan Buerte, 6 a"ora es tan dEbil... @n pensaiento le pasa por la cabeCaO
Jorir a"oraL No, claro 7ue no, pero est tan cansado, con las eQtreidades
a$arrotadas...
Ella sale de la caba3a de un salto, re$resa con unas cuantas "oDas, 7ue trinc"a 6
asca durante uc"o rato. &us dedos se posan en su crneo, en el lu$ar donde late
la san$re.
)l cierra los oDos, se abandona a ella, a esta dulCura.
Cuando abre los oDos, ella le sonr#e. &u ano le roCa la eDilla 6 se escapa cuando
7uiere retenErsela.
Ella dice dos palabras, 7ue, por supuesto, El no coprende, 6 lue$o se !a.
Ella caina por la noc"e en edio de los $eidos 6 de las l$rias 7ue se
ele!an de la tierra coo "uaredas. &u paso es se$uro a pesar del barro 6 de las
arisas, a pesar de las a$uas 7ue "ier!enO el sol "a desaparecido, pero la luna
toda!#a la acopa3a.
En el patio de la residencia del inca reina una desolacin nunca !istaO los
caballeros "an !enido "asta a7u# 6 lo "an de!astado, "an pillado, lo "an !iolado
todo... Todo lo 7ue era de oro "a desaparecido, todo lo 7ue est !i!o "a sido
ebrutecido. De !eC en cuando se o6en toda!#a al$unos $ritosO erodean con la
uerte en los pu3os.
La "aaca en la cual reposaba el inca esta a3ana entre dos pilares de oro Blota
en el ba3o de dos a$uas coo un !ieDo tis9 abandonado.
INo ests uerta...
Es la !oC de Inti %alla. Ella se !uel!e a irarlaO el rostro enroDecido, el !estido
des$arradoO no es s 7ue una sobra de su or$ullo. Cuando piensa 7ue le "ab#a
dado tanto iedo...
INo esto6 uerta, Inti %alla. P "e re$resado para cuplir lo 7ue debe ser.
IT9 eres la adre de toda esta destruccin.
250
ICllateF no eres s 7ue una idiota. Es por culpa de la $ente coo t9, sin
reBleQin ni !alor, 7ue nuestro Snico &e3or est prisionero...
Inti %alla se calla, sin otra eC7uindad coo respuestaO llora con l$rias
enores. P a$ita los braCos coo lo "ar#a un pDaro atra!esado por una Blec"a.
IPa no 7ueda nada de sol IsolloCaIF 6a no 7ueda nada de nada...
I8a6 toda!#a un undo Iurura Anaa6a para ella isa, aleDndoseI, 6
un ni3o para darle !ida.
I8a6 7ue "uir I$ie Inti %alla.
I8a6 7ue !i!ir.
ITienes raCn, "eranitaF "a6 7ue !i!ir Ile dice una !oC conocida.
P unos braCos potentes la abraCan "asta asBiQiarla.
MDios #o, 7uE calurosa es esta noc"eN MDios #o, lo rpido 7ue !ienen la soledad
6 el iedo, 6 lo aenaCantes 7ue resultan las s #nias sobrasN...
De !eC en cuando, :abriel se toca la cabeCa para coprobar 7ue si$ue
eQistiendo. El dolor si$ue all#, lacerante, al i$ual 7ueeste curioso eplasto con el 7ue
ella lo "a curado antes de desaparecer.
Ella re$resar.
&e lo "a repetido !arias !eces, pero a"ora 7ue las "oras pasan sin 7ue pueda
contarlas 6a no est tan se$uro.
Antes "ab#a el calor de su piel, la dulCura de sus anos, el !Erti$o de su irada.
%ero J6 a"oraL
&lo 7ueda una estera sobre la cual siente un terrible dolor de espalda, la
conciencia 7ue lo abandona...
Aparecen los Bantasas, el reproc"e 7ue "a !isto en los labios de &ebastin 6 la
clera de %iCarro por "aberlo abandonado, 7uiC traicionado, en el oento crucial.
JKuE !ale todo estoL La uerte.
No se da cuenta 6 piensa en ello sin teorO GLa uerte, 6 bien, Jno estaba all en
&e!illa, en las celdas de la In7uisicinL JNo es la uerte lo 7ue i padre e
proeti coo destinoL JP no se balanceaba sobre is costillas "ace poco tiepoL
HEs curioso, 6o no e !eo uriendo en una caba3a de Duncos, en al$9n rincn de
las arisas, a una le$ua de CaDaarca.H
Vuel!e a escuc"ar la entonacin de su !oC, cu6o eco le suena toda!#a en los
o#dos. GEspEraeH, es lo 7ue ella "a dic"o.
La espera siebra la paC en su coraCn.
ICuando Villa Oa e "a dic"o 7ue ped#as la presencia del 8erano/Doble I
dice MancoI, es coo si e "ubieras llaado a #...
&e "an acurrucado el uno contra el otro en lo 7ue "asta esta a3ana era el
doritorio de Ata"uallpa. Pa no 7ueda s 7ue el desorden, los rastros de una
"uida precipitada, los restos del pillaDe.
IMe "a "ablado de ti Isusurra Anaa6a.
IJKuiEnL
IPo le suplicaba noc"e tras noc"e 7ue e "ablara, 6 El peranec#a en silencio.
Me llaaban toda!#a Coa Camaquen, por costubre, e ia$ino, puesto 7ue no
251
!e#a nada, 6 tu padre, 8ua6na Capac, no e transit#a nin$una sabidur#aO apenas
e acordaba 7ue e "ab#a proetido !elar por # desde el Otro Mundo...
IEstbaos por el lar$o caino desde CuCco, escondiEndonos de una tropa 7ue
se acercaba, puesto 7ue i "erano Ata"uallpa "ab#a Durado !en$anCa 6 una
!en$anCa atroC sobre todos los clanes de CuCco. Po !i...
De pronto se calla. Ella le aprieta la ano con ternura.
I8e !isto lo 7ue un "obre no 7uiere !er, Anaa6aO uDeres de$olladas 6 los
ni3os 7ue se aBerraban a su seno tabiEn...
IJP Villa OaL
ILos sacerdotes lo ocultaron.
IJP el enanoL
El $rito le sale del coraCn. Manco la escruta con asobro.
IJEl enanoL J%or 7uE e "ablas de ElL
I Es una lar$a "istoria 7ue no es para esta noc"e. Die solaente lo 7ue sabes,
te lo rue$o.
ILe !i entrar en CuCco, encadenado.
IJP lue$oL
INo sE lo 7ue Bue de El. Los palacios de los s anti$uos panacas Bueron
proBanados, los teplos arrasados, i "erano %aullu escap de la uerte por
ila$ro... 8e !isto toda la crueldad del undo, Anaa6a, 6 es esto lo 7ue e "a
"ec"o con!ertire en un "obre, s 7ue el huarachi=u... Entonces, el enano, en
edio de ese caos...
IAta"uallpa estaba rodeado de entiras, de Balsos adi!inos, de cobardes...
IEra El 7uien los escuc"aba... Pa no "abr s clanes a partir de a"ora... No
iportaO todo es i$ual. JP dices 7ue le "an puesto la ano enciaL JLo "an tocadoL
ITocado, aprisionado, aBerrado con sus anos...
IJKuiEnes son esos eQtranDerosL J&on diosesL
Cuando responde, la uc"ac"a tiene la boca seca.
I&on "obresF slo "obres.
Manco se !uel!e a callar. &iente en El una nue!a $ra!edad. %ero la clera est
siepre a"#, taponada.
IEn el oento en 7ue te acercabas con el 8erano/Doble, anoc"e, Binalente
e "abl a tra!Es de una !oC de ni3o. GCuida de i "iDo, al 7ue sal!aste de la
serpiente Ie diDoI, puesto 7ue es el prier nudo de los cordoncillos del Buturo...H
IVue Dusto antes del alba Idice MancoI. Me "ab#a 7uedado con El, solo, en la
tienda. Me "e despertado sobresaltado 6 una serpiente pasaba por su u3eca de
oro, parecida a la 7ue t9 aleDaste de #, "ace 6a !arios a3os, durante la carrera... 8e
salido a conteplar el alba sobre las colinas. 8ab#a $uerra por todos lados. &in
ebar$o, e "a inundado una $ran BuerCa 6 una luC se "a iluinado ante is oDos,
una luC dorada 7ue llenaba todo el "oriConte.
IEres t9, Manco. No 7ueda nadie s 7ue t9.
)l no responde. La rodea con sus braCos.
IMe acuerdo del d#a en 7ue nos diDiste 7ue no nos abandonar#as nunca... Me
acuerdo de 7ue a7uella a3ana i "erano %aullu 6 6o nos pre$untaos si eras
Bea o $uapa...
Instinti!aente, el cuerpo de Anaa6a se tensa baDo el abraCo.
IJKuE sucedeL
252
A"ora es ella 7uien se calla. En la sobra !e sus oDos 7ue buscan encontrarse con
los su6os. Adi!ina su potencia de Do!en Belino...
I8a6 7ue !ol!er a irse, Manco, a CuCco, con el 8erano/Doble...
ILo sE IdiceI, pero Jpor 7uE te crees 7ue "e !enido, escapando al cerco de las
tropas de Auina"ui, e!itando a los eQtranDeros...L
IJ%or 7uEL
I%ara !enir a buscarte.
Ella respira antes de responderle.
IEstarE conti$o, Manco, pero no !o6 a ir conti$o.
INo lo coprendo.
IMe "a ocurrido...
Ella 7uiere contarle la !erdad, puesto 7ue en la nue!a conBusin 7ue reina en su
coraCn la entira no ocupa s lu$ar 7ue antes, pero un inenso cansancio se
apodera de ella. P ades "abr#a 7ue ele$ir palabras donde no "a6 s 7ue alien/
tos, iradas, una certeCa tan incierta... Entonces, sella sus labios.
O6e la respiracin pesada del uc"ac"o 6 los oDos puestos en ella 7ue podr#an
brillar de Buror... %ero Manco se calla. Espera, 6 lue$o 6a no espera nada. &e le!anta.
ITe "e dic"o 7ue e "ab#a con!ertido en un "obre IdiceI. Acepto lo 7ue
e das 6 respeto lo 7ue no e das. Mi Buturo se dibuDa sobre un alba de san$re 6, en
el oento en 7ue el isterio e "a sido des!elado, e lle$a otro isterio...
Ma3ana estarE en las onta3as 6 acopa3arE al 8erano/Doble, toando las
BuerCas 7ue e da El. %ero no !o6 a ol!idar 7ue es por ti...
IPo tapoco lo !o6 a ol!idar, Manco.
ICu#date, "eranita.
8a desaparecido en la noc"e, roCando su eDilla. Ella no puede parar de teblar.
Entonces, ella parte entre las sobras, a su !eC, con el coraCn !iolento, "acia el
"obre al 7ue "a con!ertido en su destino.
%or7ue ten#a calor, se "a 7uitado priero el Dubn acolc"ado 6 lue$o la caisa.
El sudor se "a secado sobre su cuerpo, con el pol!o 6 la san$re. Cuando pone los
labios sobre el braCo de la uc"ac"a se lle!a un sabor salado, acreF sobre todo, su
cuerpo siente la ordedura de los $olpes recibidos. La sonolencia se apodera de
El, una odorra de la cual no consi$ue despoDarse.
Ella se "a desliCado al interior de la caba3a casi sin "acer ruido, 6 El no se "a
o!ido. Mantiene los oDos cerrados para prolon$ar este oento en el 7ue, a pesar
de su presencia, toda!#a no la !e.
Los $ritos, los laentos se aleDan en la noc"e, 7ue se "a rendido al silencio.
Pa slo 7uedan sus alientos, 6 esta tran7uila, esta eterna Bra$ilidad 7ue los re9ne.
G8a6 un oento Ipiensa ElI en el 7ue para una noc"e si$niBica para
siepre, una "ora ardiente 6 oscura en la 7ue no eQiste el a3ana...H P abre los oDos.
Ella se apo6a en El con una ternura in7uieta. %osa la ano sobre sus labios, sus
eDillas, 6 traCa en ellas diinutos dibuDos, li$eros ara3aCos. )l se esBuerCa por
peranecer in!il, reteniendo casi con !iolencia el ipulso de toarla entre sus
braCos.
A"ora le pone la ano sobre el pec"o 6 Due$a con sus 9sculos, con el !ello 7ue
le rodea los pec"os.
253
A"ora sube "asta sus "obros 6 lo toca coo si descubriera esta cur!a por !eC
priera.
A"ora lo epuDa con le!es $olpecitosO El coprende 7ue desea 7ue se dE la
!uelta 6 se tuba sobre el !ientre con un suspiro 7ue cobina los dolores de su
cuerpo 6 el bienestar de su caricia.
A"ora ella lanCa un $rito.
G&on "obres slo "obresH, es lo 7ue le "a respondido a Manco. %ero lo 7ue "a
dic"o con palabras son sus anos las 7ue lo "an descubiertoO la BuerCa, la dulCura,
las "eridas de este "obre 6 el estreeciiento 7ue le recorre la piel cuando lo toca.
&e acuerda, por supuesto, 6 todas las puertas de sus eociones se abren coo
epuDadas por un $ran !enda!al todo lo 7ue "a 7uerido esconder en el secreto de
su coraCn, todos sus iedos, sus l$rias, todas estas lunas... Todo desaparece 6
todo se !uel!e sencillo.
No se trata de una !isin, puesto 7ue no procede del 8erano/Doble, del Otro
MundoF no se lo "a ense3ado un sacerdote ni un sabio.
Est en su interior.
Es s potente 6 s terrible 7ue todo lo 7ue "a conocido.
&i es un teor, !a s all del teor.
&i es un dios, es el s isterioso 6 el s eQi$ente de todos los dioses.
Es al$o 7ue da $anas de re#r 6 de llorarF de correr 6 de transBorarse en piedraF
de $ritar 6 de callarse.
)l obedece a sus anos 6 le oBrece la llanura "erida de su espalda.
Entonces, ella la !e, la anc"a oscura del pua, escondida en su "obro,
a$aCapado, preparado para saltar.
El $rito se le escapa.
&e acuerda de las palabras del inca 8ua6na Capac, "ace 6a uc"os a3os. GConB#a
en el pua...H &e acuerda de la piedra de los ancestros, en la 7ue los oDos aarillos
del pua la esperaban. &e acuerda del ni3o 7ue, la noc"e anterior, le diDoO GT9 eres
la 7ue debes ser. No ten$as iedoO el pua te acopa3ar "acia el Buturo.H
&us dedos recorren la Bora del Belino, potente, reco$ido, libre, sobre la espalda
del "obre cu6a piel se estreece.
Dulceente, se inclina "acia El.
P no le 7ueda s 7ue posar los labios sobre el dolor palpitante de a7uel 7ue,
desde siepre, le estaba proetido.
254
;-
CA5AMAACA, ALBA DEL ,- DE NOVIEMBAE DE ,<.*
Al alba se asoan los dos a la llanura en la 7ue todo "ueaO es la niebla 7ue
desciende de las colinas 6 se arrastra en capas, coo Bilaentos de $asaF es el !apor
7ue se escapa de los anantiales de a$ua "ir!iendoF son las alas de los cad!eres
7ue alBobran los cainos, las arisas, los c"arcos, 6 7ue "u6en "acia otros
undos en un 9ltio suspiro.
Estn solos.
:abriel a6uda a Anaa6a a ontar encia de la silla 6 onta detrs de ella.
Apo6a la cabeCa sobre su cuello, con los oDos abiertos "acia la ciudad, all abaDo,
donde la !ida 6 la uerte los esperan.
Mu6 pronto debern "ablar, contarse sus Bidelidades 6 sus traiciones, sobre!i!ir
en este undo eQtra3o 7ue es el a3ana de la conocin.
Mu6 pronto debern aceptar 7ue el undo no sea siepre esa Daula llena de
sobras en la 7ue basta con !erse, tocarse 6 aarse sin dec#rselo.
Mu6 pronto, pero a"ora toda!#a no.
255
:LO&AAIO
ACLLA8@A&IU..Aesidencia de las daas ele$idas (aellas).
ANACOUUT9nica recta 6 lar$a "asta los tobillos 7ue lle!an las uDeres.
BOLEADOAA& Ara arroDadiCa. Consta de tres cuerdas de cuero con una piedra atada al
cabo de cada una, 6 una !eC lanCada se enrolla alrededor de las patas de los
aniales.
CANC8AU..%atio. %or eQtensin, el conDunto de tres o cuatro ediBicaciones 7ue lo
encuadran 6 Boran la unidad "abitable.
C8ACOU. :i$antesca cacer#a en Bora de batida.
C8A&YIU. Corredores encar$ados de transitir los ensaDes ediante un sistea de
rele!os.
C8IC8AU.Bebida cereonialF cer!eCa Berentada elaborada casi siepre a base de
a#C.
C8@[OU. %atatas 7ue "an sido soetidas a un proceso natural de des"idratacin
para 7ue puedan conser!arse durante !arios eses.
C@MBI U..TeDido de u6 alta calidad, la a6or#a de !eces conBeccionado en lana de
!icu3a.
C@AI:IN:AU.. %e7ue3o Balcnido, cu6as pluas blancas 6 ne$ras adornaban el
tocado del Snico &e3or.
:AC8A U.. &opa o papilla a base de cereales o de BEculas,7ue constitu#a el plato
principal de la alientacin edie!al.
8@ACAU..&i$niBica literalente Gsa$radoH. %or eQtensin,cual7uier santuario o
residencia de una di!inidad.
8@AAAU.. CalCn. Los uc"ac"os D!enes lo recib#an durante el rito de iniciacin,
llaado huarachi=u.
IC8@U.8ierba sil!estre 7ue crece en las onta3as, cu6a paDa se utiliCa $eneralente
para cubrir los teDados.
INTI AAPMIU.. @na de las principales cereonias del calendario ritual inca, en ocasin
del solsticio de in!ierno.
YA%AY U.. 5eBe.
LLACOLLAU..Capa 7ue lle!an los "obres.
LLA@T@ UU.Lar$a trenCa de lana de colores 7ue se enrolla en la cabeCa para Borar
un tocado.
LLICLLAU.. Capa 7ue lle!an las uDeres.
MA&CA%AIC8AU. 5unto al llautu 6 las pluas de curiginga, esta especie de BranDa de
lana 7ue cae sobre la Brente Bora el tocado ebletico del Snico &e3or.
%AC8AC@TIUU :ran conocin 7ue anuncia la lle$ada de una nue!a era.
%ANACAU..LinaDe. Descendencia de un soberano inca.
K@I%@UUConDunto de cordeles con nudos de colores 7ue ser!#a de soporte
neotEcnico para los in!entarios.
TOCAC8OU.Zrbol de entre cinco 6 oc"o etros de altura 7ue tiene una $ran
resistencia al Br#o.
256
TOCA%@U..Moti!o $eoEtrico, de si$niBicado siblico,7ue adorna las !estientas
de los incas.
T@MIU. Cuc"illo cereonial, cu6o Bilo de bronce es perpendicular al an$o.
SNICO &E[OA T#tulo del soberano inca.
@NY@U.. T9nica sin an$as 6 lar$a "asta las rodillas 7ue lle!an los "obres.
@&8N@ U..%e7ue3a piride situada sobre la plaCa de una poblacin inca, reser!ada
a los representantes del poder.
ARA!E"#$#E%&OS
Nuestro a$radeciiento se diri$e por supuesto a todo el e7uipo de )ditions (O,
Anne :alliard, )dit" Leblond, Cat"Erine de LarouCiEre 6 C"antal T"Eolas,
VEroni7ue %ode!in 6 5ulia Ca!anna.
Le a$radeceos a &usanna Lea 7ue nos "a6a Gdado alasH, peritiendo 7ue esta
"istoria !iaDe por el undo entero. :racias 6 un aplauso para su e7uipo, en especial
para Yatrin 8odapp 6 %auline :uEna.
Nuestras reBerencias sobre %er9 nos Bueron Bacilitadas por Enri7ue &i=e %olacR
2A$encia Yantu de CuCco4 6 su e7uipo. :racias a Mar!in por su a6uda 6 a AenE por
su conduccin por todo tipo de terrenos. El saber 6 la pasin de los $u#as Manuel
%ortal Cabellos, en CaDaarca, 6 Ao$er Valencia, en CuCco, Bueron para nosotros
autEnticas Buentes de reBleQin.
Los coentarios de AleQ :ill6, 7ue se encar$ de la traduccin del teQto al
in$lEs, nos Bueron de uc"a utilidad.
Vinalente, 7uereos dar las $racias a nuestros lectores/e!aluadores, cu6o
apo6o 6 coentarios nos "an acopa3ado en todo oentoO Edica, MElanie 6
Carolina 8ouette, AleQandre Audouard 6 :uillaue ViQot.
ANTOINE B. DANIEL
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268