II Af i r mar a r eal i dade da pol i ssemi a e af i r mar uma pr opr i e-

dade f undament al e necessar i a da l i nguagem human a e mot i var

o est udo par a uma das mani f est acoes da est r ut ur a da ment e e
do l exi co. Ent r e 0i l i mi t ado mundo da r eal i dade ext r a- l i ngf t i ~
t i ca e 0seu conheci ment o at r aves de concei t os cat al i zador es
per i enci a da r eal i dade e da l i ngua, 0poder cogni t i vo e si gni
f i cat i vo dest es concei t os e si gnos pode est ender - se de modo a
i nt egr ar t udo 0que t er n em comum as mesmas pr opr i edades esse~
ci ai s ou compr eender out r os concei t os em que pode r econhecer -
se par ci al ment e as mesmas pr opr i edades. Ei s, ent r e out r os, os
f undament os da pol i ssemi a, i st o e, do f enomeno segundo 0qual
ur n si gni f i cant e se encont r a uni do a var i os si gni f i cados l i ga-
dos ent r e si por al guma r el aCao cogni t i va - uma so pal avr a
com var i os si gni f i cados r el aci onados. " ( Si l va, p. l ) .
A oposi cao t r adi ci onal ent r e pol i ssemi a e homoni mi a e per t i
nent e e r el evant e par a a i dent i f i cacao dos i t ens l exi cai s e a
del i mi t aca~o seu ambi t o de si gni f i cacao na el abor acao de di -
ci onar i os ge~s uni l i ngf t es. A pol i ssemi a e ur n f enomeno que 0
cor r e no i nt er i or das r edes de si gni f i cacao do l exi co ger al
da l i ngua comum, em vi r t ude da economi a l i ngf t i st i ca, com 0r ~
apr ovei t ament o f r eqdent e de ur ncer t o n6mer o de l exemas no pr ~
cesso de comuni cacao. A ampl i acao do uso de uma pal avr a e a
met af or i zacao cont I nua da l i nguagem acar r et am a f r eqGenci a
de mui t as uni dades l exi cai s, ger ando a pol i ssemi a. l nver sa-
ment e, sao pal avr as hOmOni mas as uni dades l exi ca i s em que si g
ni f i cant es mor f of oni cament e i dent i cos t em si gni f i cados di f e-
r ent es.
Em uma out r a di mensao, opOe- se t ambem a pol i ssemi a, a monos-
semi a. Temos ent ao um si gno monoval ent e: a um si gni f i cant e
cor r esponde um si gni f i cado. Essa f or mul a const i t ui 0i deal
das l i nguagens t ecni eas e ci ent I f i cas. Cont udo, so os l exi -
cos especi f i cos dessas l i nguagens evi denei am esse t i po de m~
t r i z l exi cal . 5empr e que um t er mo t ecni co se vul gar i za, el e
cai na gr ande cor r ent e do l exi co comum e, i pso f act u, 0pr o-
cesso pol i ssemi co pode i nci ar - se. P, - eer t o, por em, que, as ve-
zes, 0pr oeesso e i nver so: a l i nguagem t ecni co- ci ent i f i ca u-
t i l i za uma pal avr a do l exi co comum par a eunhar um t er mo esp~
ci f i eo, t endo- se ent ao uma dual i dade: na l i nguagem t eeni co-
ci ent i f i ea em quest ao 0l exema e monossemi eo, cont i nuando a
ser pol i ssemi co na l i ngua ger al . Exs: eal cul o, canal , f er r o,
r ui do, et c.
A pol i ssemi a r el aci ona- se est r ei t ament e com a f r eqOenci a do
uso das pal avr as, a saber : vocabul os de al t a f r eqOenci a sao
si t n0s pol i ssemi cos. Uma das r ar as pesqui sas l exi co- est at i s-
t i eas sobr e a l i ngua por t uguesa - aquel a r eal i zada pel o Cen-
t r o de Li ngOi st i ca da Uni ver si dade de Li sboa, 0Por t ugues
Fundament al - evi denci ou essa cor r el acao ent r e f r eqOenci a e
pol i ssemi a. Vej amos al guns dados r el at i vos a pal avr as l exi -
eai s. 0ver bo ocupa uma posi cao pr oemi nent e por ser 0 f ul cr o
de or gani zacao do enunei ado; por i sso e a cat egor i a que exi be
mai or i ndi ce de pol i ssemi a, bem como mai s el evada f r eqOenci a
par a ur ncer t o n6mer o de l exi as. Nur n t ot al de 700. 000 ocor -
r enci as ( cor pus do PF) ei s dados quant i t at i vos sobr e os ver
*
bos pol i ssemi cos : acabar 424, achar 1472, andar 1069,
i r 6724, l evar 727, ol har 882, passar 966, poder 2545,
par 867, quer er 5008, saber 3707, sai r 804, t i r ar 640,
de esper ar , que sac as pal avr as de si gni f i cacao mai s ger al , as
mai s f r eqdent es. Fr eqQenci as super i or es a 200: al t ur a 578, a-
ner o 312, homem 470, hor a 642, i dei a 295, i mpr essao 242, i nd!
vi duo 397, i nt er esse 239, mae 391, manei r a 1319, manha 216,
maqui na 244, mar i do 238, medi co 273, mei o 346, meni no ( - a)
295, mi udo( - a) 296, moment o 212, mul her 400, ni vel 209, pai
584, pai s 231, par t e 857, pe 330, pei xe 254, pena 208, pessoa
2496, pont o 246, pr obl ema 903, pr of essor 312, r apar i ga 263,
t r abal ho 721, ver dade 391, vez 2060, vi da 829, vi nho 233.
A pr at i ca l exi cogr af i ca em por t ugues e em al gumas l i nguas
l at i nas cost umava consi der ar como pOl i ssemi ca a pal avr a que
t i vesse doi s ou mai s sent i dos, por em, der i vada de um uni co
et i mo. E homoni mas as pal avr as der i vadas de et i mos di f er en-
t es e com si gni f i cados di f er ent es, por em, i dent i cas mor f of ~
ni cament e. Em l i ngua por t uguesa esse ai nda e 0cr i t er i o ado
t ado pel o mai s r ecent e di ci onar i o uni l i ngde publ i cado, o Au-
r el i o. Sem menci onar as pal avr as pol i ssemi cas, 0di ci onar i s
t a i nf or ma : " no caso dos homoni mos com et i mos di f er ent es,
ser i amo- l os, pondo a di r e i t a de cada um del es um numer o al -
ceado ( como um expoent e na mat emat i ca) . Vej a- se, por exempl o
acor de
1
( do f r o accor d) e acor de
2
( de acor dar ) . Ha casas de
t r es, quat r o, ci nco e at e mai s desses homoni mos
n
( Cf . pr ef !
ci o da 10ed. , 1975) . Por t ant o, 0di ci onar i st a baseou- se no
et i mo di f er ent e par a di st i ngui r como homoni mosl doi s ou mai s
l exemas da l i ngua cuj o l ema f or mal f osse i dent i co. Al i as, nes-
sa como em out r as quest oes t eor i cas cont r over sas, Mest r e Au-
r el i o paut ou- se pel as nor mas da Real Academi a Espanhol a de
Let r as, segui ndo os cr i t er i os l exi cogr af i cos que essa acad~
mi a vem adot ando nas sucessi vas edi coes do seu di ci onar i o
da l i ngua espanhol a. Cont empor aneament e var i os t r abal hos l e
xi col ogi cos e l exi cogr af i cos sobr e as l i nguas l at i nas t er n
cont est ado esse t r at ament o do pr obl ema. E podemos r epet i r
com Bussmann : " Sob 0pont o de vi st a si ncr oni co, 0ar gument o
et i mol ogi co per de mui t o em f or ca, poi s os ent r el acament os
l i ngdi st i cos genet i cos nao f azem par t e da compet enci a l i n-
gdi st i ca e nao of er e cer n, mui t as vezes, cr i t er i os segur os de
deci sao ( apud Sandman) " . Al i as, var i as pesqui sas f ei t as j un-
t o a usuar i os de di ci onar i os const at ar am que os consul ent es
consul t am um di ci onar i o ant es de mai s nada par a ver i f i car 0
si gni f i cado de uma pal avr a, 0que evi denci a cl ar ament e que a
si gni f i ca~ao at ual do l exema e 0que i nt er essa de f at e par a
o f al ant e da l I ngua. A hi st or i a ant edor da pal avr a na evol u-
~ao da l I ngua, pouco i nt er essa par a a gr ande mai or i a dos f al a~
t es. Acr esce ai nda que os est udos et i mol ogi cos sobr e 0l exi ca
por t ugues sac pobr es e pr ecar i os, nao f or necendo bases ci en-
t I f i cas segur as par ~ 0est abel eci ment o do et i mo de gr ande n
mer e das pal avr as da l i ngua por t uguesa. Por consegui nt e, a
despei t o de t odos os r i scos e di f i cul dades, deve- se est abel e
cer a oposi ~ao ent r e pol i ssemi a e homoni mi a com base na seman
t i ca. Assi m vem pr ocedendo os di ci onar i os do f r ances da ser i e
Rober t .
Num excel ent e t r abal ho de pesqui sa sobr e est a quest ao A.
Soar es da Si l va ( Uni ver si dar Cat ol i ca de Br aga) t ent ou est ab~
l ecer par amet r os par a di st i ngui r pal avr as pol i ssemci as de pa-
l avr as homoni mas em por t ugues, segui ndo um model o el abor ado
po. 9Lehr er e Panman par a 0i ngl es. Submet eu 24 f al ant es da l I n
gua ( est udant es de Humani dades da Uni ver si dade) a t est es de
i dent i f i cacao de uni dades ambi gdas. El abor ou uma ser i e de f r ~
ses sobr e 100si gni f i cant es pr obl emat i cos ( subst ant i vos, ad-
j et i vos e ver bos) , sent en~as essas di spost as em par es. Dessas
100apenas 13 sao cl assi f i cadas como homoni mas pel o Aur el i o.
r am assi nal ando os gr aus de si mi l ar i dade numa escal a de 0a ~
l evando em consi der a~ao a pal avr a- chave em paut a. Tal escal a
mar cava : 1) ausenci a t ot al de semel hanca de sent i do ( 0) - -
pal avr as homani masJ 2) gr aus di ver sos de si mi l ar i dade seman-
t i ca ( 1 a 4) - - pal avr as pol i ssemi cas. 0r esul t ado da pesqui -
sa most r ou que ha um al t o gr au de acor do ent r e os f al ant es na
di scr i mi naCao dest as duas cat egor i as: medi a de 78%. E nunc a
ocor r eu um desacor do gr ande ent r e os f al ant es, ou sej a: um
acor do i nf er i or a 50%. Nao vamos descr ever a pesqui sa de Si !
va; quer emos apenas assi nal ar que el a evi denci ou que " mant er
a di st i ncao ent r e pol i ssemi a e homoni mi a ao ni vel da t eor i a
l i ngdi st i ca e nao so possi vel como necessar i o. Os cr i t er i os
t eor i cos pr opost os apr esent am r esul t ados adequados a r eal i d~
de dest es f enomenos e a sua oper aci onal i dade poder a e dever a
ser exper i ment ada pel o~exi cogr af O e pel o l exi col ogo. " ( p. 10- 11)
Ent r e as 100pal avr as pesqui sadas por Si l va est ao banco e
pont o com que pr et endo i l ust r ar e encer r ar est a di scussao.
Seus i nf or mant es consi der ar am banco como ur n f enomeno de hom~
ni mi a, a saber : t emos em por t ugues duas uni dades l exi cai s di s
ve par a assent ar " e banc0
2
" empr esa f i nancei r a, que oper a
com di nhei r o, t i t ul os e out r os val or es" . Esse consenso e cor -
r obor ado pel o f at o ( l embr ado por Sandman) de que banco
1
ger a
vocabul os di f er ent es ( bancada, banquet a) de banc0
2
( bancar i o,
banquei r o, bancar ) . Os i nf or mant es de Si l va consi der ar am pont o
como pal avr a pol i ssemi ca. Ent r et ant o, nesse caso, par a os 4
par es de f r ases pr opost as, 0i ndi ce de i dent i dade l exemi ca
f oi medi o, a saber : 45, 8%, 66, 7%, 52, 2% e 50%. Si l va nao so
oper ou com um exempl ar i o pequeno por f or ca das ci r cunst anci as
e da hi p6t ese que est ava t est ando. Assi m, acho que esse r esu!
t ado nao desaut or i za a pr opost a que f aco de consi der ar pont o
como i t em l exi cal onde conf l uem os doi s f enomenos: a pol i ss~
Mi a e a homoni mi a, ao menos no at ual est ado si ncr oni co do I e
xi co por t uguese Exami nei est e ver bet e nos t r es pr i nci pai s di
ci onar i os que t em ser vi do de padr ao as comuni dades de l i ngua
ci enci a l exi cogr af i ca ao seu di spor - a do secul o XVI I I . Regi ~
t r ou 20acepcoes e 7 si nt agmas l exi cal i zados como subent r adas.
di spunha dos conheci ment os l i ngdi st i cos da ci enci a da l i ngua-
gem do secul o XI X, t endo conheci do t ambem os t r abal hos monu-
cr i t er i o et i mol Ogi co. Assi m t r at a pont o como pal avr a pol i ss~
mi ca. Regi st r ou 30acepcoes e 34 si nt agmas l exi cal i zados e/ ou
expr essoes i di omat i cas comoFubent r adas. Aur el i o nao i novou t e
or i cament e 0t r at ament o l exi col agi co- l exi cogr af i co, quando 0
compar amos com Aul et e. Apenas ampl i ou a nomencl at ur a do di ci ~
nar i o, aument ou seu cor pus e at ual i zou seu l exi co. Por conse-
gui nt e, pont o apar ece como pal avr a pol i ssemi ca, se excl ui r mos
pont 0
2
a que el e da ent r ada/ por i r r el evant e naqui l o que t oca
est a di scussao~ Aur el i o r egi st r ou 44 acepcoes e mai s de 60
si nt agmas l exi cal i zados e/ ou expr essoes i di omat i cas. Cr ei o que
dever i a t er exami nado mel hor est e ampl o e i nt r i ncado campo s~
mant i co e t ent ado est r ut ur a- l o, consi der ando os val or es sema~
t i cos que a pal avr a assume no por t ugues cont empor aneo. I nspi -
r ando- me do model o dos di ci onar i os Rober t ( f r ances) , pr oponho
a segui nt e or denacao: pont o I ( pal . pol i ssem. ) l . por cao do espa-
co desi gnada com pr eci sao~l ugar / 2. em geomet r i a, a menor POE
cao concebi vel de espaco/ 3. l ugar onde par am os oni bus/ 4.
par t e pr eci sa e def i ni da de uma dur acao/ 5. mar ca, si nal , obj et o
vi si vel masmui t o pequeno/ 6. cada uni dade at r i bui da a um j og~
dor ou t i me na cont agem de um j ogo/ 7. r el agi o onde se mar ca
* pont 0
2
r gr . pont os pel o l at . pont u) des. mar l
o moment o da ent r ada e da sai da do t r abal hol 8. pessoa que I e
o t ext o que um at or deve di zer par a l embr a- I o do que dever i a
di zer l 9. si nal de pont uacao [ cf . Aur el i o: acepcoes 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 29, 30, 31, 34, 35, 37, 38, 39,
40,41,42] II pont o
2
gr au det er mi nado numa esca1a de va10r es
[ cf . Aur e1i o: acep. 14, 15, 24, 28, 31] II pont o
3
( pa1. po1i ssem. ) 1.
cada par t e de um di scur so, t ext o, de uma 1i st a de assunt os, de
um pr ogr amal 2. quest ao, assunt o [ cf . Aur el i o: acep. 25, 26, 28,
31] II pont o
4
( pa1. po1i ssem. ) 1. cada ext ensao do f i o da I i
nha ent r e doi s f ur os f ei t os por uma agu1hal 2. modo de exe-
cut ar uma seqdenci a de pont os ( f a1ando de t r i co, cr oche) ref.
Aur e1i o: acep. 1, 2, 3, 4, 5, 33, 36] .
A meu ver , ha um enor me t r aba1ho a ser f ei t o por 1exi col o-
mi nuci osa das r edes de si gni f i cacao da nossa l i ngua, par a t en
t ar mos r eal i zar uma descr i cao adequada do nosso 1exi co.
Bi der man, M. T. C. ( or g. e aut . ) . Lexi cogr af i a e Lexi col ogi a. Supl .
da r evi st a Al f a. v. 28. S. Pau1o, UNESP, 1984.
t eor i a do campo 1exi co" . Comuni cacao apr esent ada no XI X Con-
gr esso I nt er naci onal de Fi l ol ogi a e Li ng6i st i ca Romani ca.
Sant i ago de Compost el a, 1989.
Di ci onar i os
A. de Mor aes Si l va. Di ci onar i o de Li ngua Por t uguesa. Li sboa, Typ.
Lacer di na, 1813 ( 20ed. )
F. J . Cal das Aul et e. Di ci onar i o Cont empor aneo da Li ngua Por t u-
guesa. Li sboa, Par cer i a A. Mar i a Per ei r a, 1881_ ( 10ed. )
Aur el i o B. de H. Fer r ei r a. Novo di ci onar i o da Li ngua Por t uguesa.
Ri o de J anei r o, Nova Fr ont ei r a, 1986 ( 20ed. ) .
290