TTULO DE LOS CAPTULOS

CONTENIDOS
GLOSARIOS ESPECFICOS
APNDICES
NDICE ANALTICO
LIBROS CONSULTADOS PARA LA REDACCIN DEL MANUAL
BIBLIOGRAFA EN INTERNET
BIBLIOGRAFA DE LIBROS
Elementos bsicos de redaccin y estilo
Direccin de Comunicaciones
Corte Suprema de Justicia
Una palabra mal colocada estropea
el ms bello pensamiento
Voltaire
INDICE
1.Introduccin
2.Captulo I: Estilo
3.Captulo II: Gnero
4.Captulo IV: Transparencia
5. Glosario: Trminos Jurdicos
6. Apndice
7. ndice analtico
1. Introduccin
Hay personas a las que les gusta escribir y tienen cosas
importantes que decir a los dems. Sin embargo, en muchas
ocasiones, eso que se dice por escrito no expresa todo o no
expresa bien lo que se quiere decir, porque no se respetan
ciertas normas y formas de la comunicacin escrita que son
bsicas para hacer entender a otra persona eso que
pretendemos comunicar.
Errores muy bsicos en la redaccin y en la forma
(presentacin) de un texto pueden alterar o incluso ocultar
aspectos importantes de su contenido, por lo cual un autor o
autora debe comprometerse como responsable fnal de lo
que escribe con el respeto de esas mnimas exigencias de
redaccin y de forma, que son las que asegurarn, en
defnitiva, que las ideas que quieren comunicar tengan la
mejor expresin escrita posible.
No slo se trata de la responsabilidad de quien escribe,
sino tambin de quienes editan y corrigen las pruebas, cuya
tarea consiste en revisar y dar la forma fnal a un escrito a
partir de unas determinadas normas bsicas de correccin y
estilo. Editores/as y correctores/as de pruebas tienen, en
este sentido, una importante responsabilidad en la calidad de
la presentacin fnal de un texto, ya sea este un libro, un
artculo de revista o una noticia de peridico; pero la
principal responsabilidad, la que tiene que ver con los
contenidos, recae sobre los autores/as a quienes se juzgar
por lo que han escrito y por la forma en la que lo han hecho.
Dicho de otro modo, las tareas de edicin y correccin
de pruebas y la responsabilidad que esto conlleva, viene
despus de la de quienes escriben. El trabajo que se deba y
pueda hacer para mejorar un escrito siempre ser algo
secundario y menor respecto de lo realizado por los autores.
Es decir, habr cambios de forma y contenido que un
corrector o editor no podr hacer, a menos que desee o
pretenda convertirse en un coautor del texto corregido. De
aqu se sigue, por una parte, la delicadeza, la prudencia y el
respeto con que editores y correctores deben tratar un texto
ajeno; pero tambin se sigue, por la otra, la obligacin
ineludible e indelegable de los escritores y escritoras no slo
de abordar temas relevantes, sino de exponerlos con la
mayor claridad, cuidando al mximo el idioma que se est
usando y sus normas bsicas de expresin escrita.
Cuando se usa bien el idioma con el que se quiere
comunicar las ideas, y se respetan las normas bsicas de
expresin escrita, las tareas de edicin y correccin terminan
siendo lo que deben ser: tareas complementarias,
encaminadas a preparar un texto para su difusin pblica,
ya sea a travs de un libro, una revista, un peridico, un
panfeto o un afche. As las cosas, editores y correctores se
liberan de la pesada carga de tener que convertirse en algo
que no son: coautores. De esta manera, los textos originales
no se vern alterados y el pblico leer lo que las autoras y
autores quisieron transmitirle. Y no es ese acaso el
propsito ltimo de la escritura?
Pues bien, una vez justifcado lo imperioso que es que
quienes se dedican a la escritura lo hagan con la mayor
claridad, hay que decir que para lograr esto ltimo se
requiere, adems de un dominio de las reglas gramaticales
fundamentales y de la adquisicin de un capital simblico
mnimo, cumplir con una serie de exigencias bsicas de
redaccin y de estilo que con frecuencia se suelen pasar por
alto, dando lugar a textos confusos y estticamente feos.
No es el caso aqu ofrecer un curso de gramtica
superior o algo semejante; tampoco dotar de ese capital
simblico que se requiere para escribir sobre cosas que
valgan la pena. Lo primero se encuentra en un manual (o en
un curso universitario dedicado a tal propsito); lo segundo
en la literatura universal. Lo que nos interesa aqu es el tema
de las exigencias bsicas de redaccin y estilo que debera
cumplir cualquier texto que se ofrece al pblico, no desde
cualquier lugar, sino desde las publicaciones de la Corte
Suprema de Justicia.
En este sentido, lo que desarrollaremos a continuacin
tiene una fnalidad prctica bien especfca: servir de
herramienta de apoyo a colaboradores y colaboradoras,
correctores y editores de las publicaciones mencionadas para
que la calidad de las mismas mejore, prestando atencin a (y
corrigiendo) algunos de los errores ms frecuentes que se
suelen cometer tanto a nivel de redaccin como en la
presentacin de los materiales una vez son publicados.
En la misma lnea, se tiene que dejar constancia de que
lo que aqu se ofrece es una forma posible de hacer las cosas,
pues hay otras distintas (que tambin han sido formalizadas)
que son aplicadas en distintas publicaciones alrededor del
mundo. Ahora bien, lo que es recomendable cuando se
produce una revista (o cualquier publicacin peridica), es
convenir algunos criterios de redaccin y estilo y ceirse a
ellos en la medida de lo posible.
Dicho lo anterior, procederemos al tratamiento de
diferentes tpicos relacionados con los textos, su escritura y
presentacin. Los tpicos abordados no se agotarn ni en su
tratamiento ni en su extensin, lo cual abre las puertas para
que este esbozo de manual sea enriquecido, con
correcciones, supresiones y aadidos que se consideren
tiles y oportunos en la medida que el mismo sea ledo y
discutido por sus destinatarios y destinatarias.
Comencemos, entonces, con un primer tema el de los textos
y su estructura, que nos permitir avanzar hacia otros ms
puntuales.
BIBLIOGRAFA
INTERNET
http://tu-asesoralegal.blogspot.com/2!/!!/ma"ual-#e-re#acc$o"-#e-
resoluc$o"es.html
http://%%%.scr$b#.com/#oc/2&&'()/Te*NI*A-+,R$-I*A-.ARa-LA-RE-A**$oN-
-E-E/*RITO/-0-/ENTEN*IA/
http://ser1$c$os1a.$tesm.m2/c1r/3ormato4apa/gu$a4apa45ta.p#3
ABC. Libro de Estilo de ABC. Ariel, Barcelona, 1993
Agencia Associated Press (Covarrubias, jorge). Manual de !cnicas de "edacci#n
Period$stica.
Agencia E%E. Manual de es&a'ol urgente. C(tedra. Madrid, 199).
*iccionario b(sico jur$dico. Co+ares, ,ranada, 1993.
*$e- Losada, %ernando. Lenguaje . &eriodis+o. rillas, M!/ico, 1990.
El Mundo. Libro de Estilo. e+as de 1o., Madrid, 1990
El Pa$s. Libro de Estilo. Madrid, El Pa$s.
2ociedad 3ntera+ericana de Prensa, 3ndian(&olis, 1993.
"eal Acade+ia Es&a'ola. *iccionario de la lengua es&a'ola. 4ig!si+o&ri+era edici#n.
Es&asa, Cal&e. Madrid, 1956.