1

VOYAGE AU TAFILALET

AVEC S. M. LE SULTAN MOULAY HASSAN

EN 1893



par le Docteur LINARS,
Mdecin Colonel Honoraire, Consul Honoraire,
Officier de la Lgion dHonneur
_________









________________________________________________
Extrait du Bulletin de lInstitut dHygine du Maroc (N
os
III et IV 1932)
2




VOYAGE AU TAFILALET AVEC S. M. LE SULTAN
MOULAY HASSAN EN 1893

par le Docteur LINARS,
Mdecin Colonel Honoraire, Consul Honoraire,
_________

Il nous est agrable de pouvoir, dans ce Bulletin
1
et dans le suivant, mettre sous les
yeux de nos lecteurs, l'intressant rcit du voyage que fit, en 1893, au Tafilalet, accompa-
gnant S. M. le Sultan Moulay Hassan, le Docteur Linars qui fut, pendant de longues annes,
Mdecin de la Mission Militaire au Maroc.

Nous sommes heureux de saluer en lui un des plus loyaux serviteurs de la France et de
le remercier de nous avoir permis de reproduire ici son manuscrit si plein d'intrt tous
points de vue, venu entre nos mains grce l'obligeance du Mdecin Commandant Jughon et
du Mdecin Colonel Epaulard. Aprs avoir revu ce manuscrit avec le soin particulier qu'il
apporte en toutes choses el restitu sur la carte ci-jointe l'itinraire du voyage
2
, le Mdecin
Colonel Epaulard a bien voulu nous prsenter, dans les lignes qui suivent, l'attachante figure
de son auteur, le Docteur Linars.

FERNAND LINARS

Au temps o les confluents des grandes rivires de France taient gards par des ch-
teaux forts, se dressait, l'union de la Vzre et de la Dordogne, en Prigord, un castel fodal
juch, comme une sentinelle, sur la falaise de Limeuil.
De nos jours, une confortable demeure a remplac le logis seigneurial; les vestiges du
fier donjon sont enfouis sous la verdure et le chtelain n'est plus un homme d'armes aux
aguets, mais un alerte vieillard, parfaitement dbonnaire, qui reoit ses htes avec la plus ex-
quise urbanit. Il prend plaisir montrer, de la terrasse du chteau, les deux valles fertiles,
aujourd'hui si paisibles, o se retrouvent les plus anciens vestiges des socits humaines. Son
exprience est grande, sa conversation est diserte et varie. Et il a de bien beaux souvenirs;
une longue partie de son existence s'est passe en Afrique du Nord, o il a t mdecin mili-
taire. Il sait en particulier voquer un Maroc que peu d'Europens ont connu, celui du dernier
quart du XIX
me
sicle; sa mmoire d'une surprenante fidlit lui permet de savoureux rcits.

1
Extrait du Bulletin de lInstitut dHygine du Maroc (N
os
III et IV 1932)
2
Nous devons faire remarquer que nous avons modifi certaines orthographes pour nous conformer aux
transcriptions passes aujourd'hui dans l'usage courant (toponymes, tribus, pluriels).
3
Aussi quelques heures passes au chteau de Limeuil en sa compagnie sont un charme, . . .
Mon ami Si Mohamed, le riche fasi, m'a fort aimablement reu dans son riad de la m-
dina de Fs. J'ai d lui donner, puisque je suis toubib, une consultation. Je me suis prudem-
ment born quelques vagues conseils; je n'ignore pas, en effet, que le digne vieillard ne
prendrait aucune des drogues que je pourrais lui ordonner, drogues au surplus fort inutiles, car
c'est un lixir de rajeunissement qui lui serait ncessaire. Tout en humant le th bouillant,
nous devisons. Je sais que mon hte a appartenu jadis au Makhzen. Je lui parle de nos anciens
mdecins de la Mission militaire franaise auprs du Sultan. De chacun d'eux, que ce soit de
mon cher ami Cristiani, de Fournial, de Zumbiehl, il me dit avec componction : Toubib
mziane! Et il ne manque pas de poursuivre: Et le toubib Linars? As-tu connu le toubib
Linars ?
Combien de fois ai-je t ainsi questionn sur le toubib Linars, celui-l mme dont il
est parl dans l'ouvrage de Pierre Loti sur le Maroc ?
3
C'est par les Marocains de Fs que j'ai
appris le nom de ce mdecin militaire moiti diplomate, qui a jadis soign tous les princi-
paux personnages de l'entourage du Sultan et qui a laiss la rputation d'un nasrani de
grand savoir et d'une extrme droiture.
Or le toubib Linars et le chtelain de Limeuil ne font qu'un.
Fernand Linars a accompli toute sa carrire de mdecin militaire en Afrique du Nord,
puis il a pris sa retraite en 1901, 51 ans, et il est rentr, l'anne suivante, dans son pays de
Limeuil, o il a vcu depuis.
Nous esprons qu'un jour prochain, il compltera les intressantes notes qu'il a recueil-
lies, les rdigera en mmoires et nous en permettra la publication. Pour l'instant, il n'a remis
sur pied de faon dtaille que la relation de son voyage de Fs Marrakech par le Tafilalet
avec le Sultan Moulay Hassan, en 1893. Nous soumettons aujourd'hui-ce rcit au lecteur, en
raison de l'intrt que prsente un tel document au lendemain de l'occupation du Semgat, du
Gheris, du Tafilalet, du Ferkla et du Todra.
Le Docteur Linars a vu beaucoup de choses d'un il sagace et en a relat un bon nom-
bre avec un sens critique parfaitement averti. Il s'est dclar lui-mme arabophile . Cepen-
dant, il a t assez sage pour profiter, pendant tout son long sjour en Afrique du Nord, des
congs auxquels il avait droit. Ne perdant pas le contact de la France, cet observateur perspi-
cace a su se dgager des intrigues et de l'ambiance indignes et conserver une vision singuli-
rement objective des vnements. Au surplus, maintes anecdotes fort amusantes maillent les
notes qu'il a prises.
Mais celles-ci sont encore beaucoup trop sommaires pour certaines priodes impor-
tantes. Nous nous bornons donc publier aujourdhui le rcit du voyage en 1893 et, de tout le
reste, nous extrayons les quelques renseignements suivants concernant l'auteur lui-mme.

Fernand Jean Linars est n Limeuil (Dordogne) le 3 juillet 1850. Il appartenait une
famille de mdecins. Il a quelque lgitime fiert raconter que son pre, n galement Li-
meuil en 1811, fut exempt de ses droits de scolarit comme tudiant en mdecine, l'occa-
sion de sa belle conduite et des soins donns aux blesss des trois glorieuses journes de
juillet 1830 Paris. Le pre exera la mdecine Limeuil; son fils an lui succda en 1875.
Le cadet, Fernand, plus jeune de trois ans que ce dernier, fut interne au lyce de Prigueux de

3
Le Professeur Cruchet a, de son ct, consacr au Dr. Linars de trs intressantes pages dans son ou-
vrage si attachant La conqute pacifique du Maroc. Berger-Levrault, 1930.

4
1860 1868, puis commena ses tudes de mdecine Toulouse en 1869. Pris par la cons-
cription, il fit un an de service militaire la 4
me
section d'infirmiers Oran, de septembre
1870 septembre 1871. Il fut infirmier de visite dans le service du mdecin principal de 1
re

Classe Pauly, mdecin chef de l'hpital, et il acquit l'estime de ce chef. Mis en cong renouve-
lable, Fernand Linars rentra en France pour continuer ses tudes et accomplit Toulouse en
1872 sa seconde anne de mdecine. Paris il fit sa troisime anne et, la fin de 1873, il se
prsenta au concours d'admission au Service de Sant Militaire. Reu lve du Service de
Sant, il termina ses tudes par sa 4
me
anne de mdecine et sa thse en 1874. En 1875, il
effectua son anne de stage l'cole d'Application du Val de Grce et, le 31 dcembre 1875,
fut nomm mdecin aide-major de 2
me
classe.
Le jeune aide-major, dsireux de revenir en Afrique, obtient au dbut de 1876 son affec-
tation aux hpitaux de la division d'Oran et se retrouve dans le service du mdecin principal
de 1
re
classe Pauly. la fin de l'anne, il est envoy Gryville, pour le service du Bureau
Arabe. C'est l, nous dit-il, qu'il devient arabophile .
Rappel la fin de 1877 l'hpital d'Oran, il apprend qu'il est question d'envoyer au
Maroc une mission militaire comprenant un mdecin. II se fait inscrire comme volontaire
tout hasard, car cinq mdecins plus anciens que lui ont dj sollicit le poste. Aprs r-
flexions, ces cinq concurrents se dsistent, et, le 22 dcembre 1877, le mdecin aide major de
2
me
classe Linars est nomm mdecin de la mission en partance pour Oudjda. Le 31 dcem-
bre, il est promu la 1
re
classe de son grade.
Je crois qu'il n'est pas sans intrt de rappeler brivement quelques tentatives de pn-
tration faites au Maroc vers cette poque.
Au dbut de 1873, on avait dcid de chtier les Beni Snassen qui, non contents de des-
cendre de leurs montagnes pour piller les pasteurs de la plaine des Angad, molestaient les
tribus rallies nous dans la zone frontire. Une grosse division avait t runie dans cette
zone, sous les ordres du Gnral Osmont, commandant la division d'Oran. Le corps expdi-
tionnaire comprenait les 1
er
et 2
me
Rgiments de Zouaves, les 10
me
et 2
me
Rgiments de
Tirailleurs, le 53
me
Rgiment d'Infanterie, qui tenait alors garnison Tlemcen, les 1
er
et 2
me

Rgiments de Chasseurs d'Afrique, un rgiment de chasseurs cheval, les 1
er
et 2
me
Rgi-
ments de spahis. L'ambulance divisionnaire tait constitue Tlemcen avec le mdecin major
de 1
re
classe Delahousse comme mdecin chef et, comme pharmacien, le pharmacien aide
major Jehl, duquel je tiens ces dtails. Les 107
me
et 108
me
d'Infanterie arrivaient de France
pour remplacer, dans leurs garnisons les troupes destines au Maroc. Au dbut de mai 1873,
l'opration militaire allait commencer quand l'Angleterre, informe, opposa son veto. Tout fut
arrt net et la division fut disloque. En mars 1874, le ministre plnipotentiaire Tissot fut
envoy en mission Mekns pour prsenter ses lettres de crance au Sultan Moulay Hassan,
rcemment mont sur le trne. Le Gouverneur Gnral de l'Algrie dsigna, pour accompa-
gner le ministre, le mdecin aide major Bleicher de l'hpital d'Oran.
Le Maroc demeurait un pays trs ferm. M. Jehl, aujourd'hui pharmacien colonel en re-
traite, m'a racont qu' cette poque, alors qu'il tait pharmacien l'hpital de Lalla Marnia, il
fit avec son ami Lauriac, mdecin aide-major aux spahis, une fugue Oudjda. Les deux jeu-
nes officiers furent admirablement reus par l'Amel qui leur offrit le th, puis la diffa, mais la
population leur marqua nettement son hostilit. Cette escapade valut au toubib et au
potard une verte semonce du chef d'escadron, commandant d'armes de Marnia.
Au dbut de 1878, s'installa Oudjda la mission militaire franaise qui comprenait deux
capitaines, un mdecin aide-major et des sous officiers.
Fernand Linars devait accomplir au Maroc toute sa carrire militaire jusqu'en 1901. Il
5
demeura encore un an de plus dans un poste o il rendait des services mrites.
Il divise lui-mme cette longue priode de prs d'un quart de sicle en trois parties:
La premire partie de son sjour va du dbut de 1878 au dbut de 1884. Ce sont l six
annes d'initiation, d'adaptation la vie marocaine.
La mission demeura deux ans Oudjda, o le seul vnement mdical important fut un
dbut d'pidmie de cholra en 1878. Dissoute la fin de 1879, puis reconstitue Oran au
dbut de janvier 1880, la mission fut alors envoye Rabat. Le Dr. Linars reste Rabat jus-
qu'en septembre 1883. Il y donne, comme Oudjda, ses soins aux indignes. Il est promu
mdecin major de 2
me
classe le 19 mars 1882.
Le 6 septembre 1883, le commandant du gnie Levallois, le capitaine d'artillerie Ber-
quin et le mdecin major Linars se joignent la mehalla qui accompagne le Sultan dans son
voyage de Marrakech Mekns et se fixent Mekns avec le Sultan.
La seconde partie du sjour au Maroc date du 23 janvier 1884. Le mdecin major Lina-
rs est reu par le Sultan qu'il soigne depuis quelque temps pour diverses affections par l'in-
termdiaire de personnages du Makhzen. Cette priode s'tend jusqu' la mort du Sultan Mou-
lay Hassan en 1894.
Pendant plus de dix ans, Fernand Linars fait partie de l'entourage immdiat du souve-
rain. Il participe toutes les expditions sur le territoire de l'Empire, au Sous, dans l'Atlas,
dans le Rif; il a ses petites et ses grandes entres dans les bureaux des divers secrtaires, suit
de prs la politique intrieure et extrieure, laquelle il collabore efficacement, comme nous
le voyons dans le rcit du voyage au Tafilalet.
Fait chevalier de la Lgion d'Honneur le 7 juillet 1885, il reoit, le 31 juillet 1887, le ga-
lon de mdecin major de 1
re
classe. Le 27 dcembre 1893, il est promu Officier de la Lgion
d'Honneur.
Quand le Sultan Moulay Hassan meurt, le 8 juin 1894, le mdecin major Linars est en
cong en France. Il rentre au Maroc en Septembre, porteur pour le nouveau Sultan, Moulay
Abd-el-Aziz, de lettres du Prsident de la Rpublique. Il est le premier fonctionnaire europen
officiellement reu par le jeune Sultan.
ce moment l commence la troisime et dernire priode du sjour, qui durera jus-
qu'en mai 1902.
Le Docteur Linars compte comme mdecin militaire la mission jusqu'en 1901. Mais
en pratique, il joue le rle d'agent diplomatique. Aussi, au bout de ses trente ans de service, il
fait liquider sa pension de retraite. Sa situation auprs du Makhzen pendant la minorit de
Moulay Abd-el-Aziz est des plus difficiles. Ce ne sont qu'intrigues et comptitions. Le dsar-
roi augmente de jour en jour. Cependant le Dr. Linars continue jouir d'une confiance mri-
te. Pendant l'anne 1897, il accompagne en France une ambassade marocaine. En 1901, le
ministre des Affaires Etrangres, M. Delcass, lui demande de continuer son uvre au Maroc
et lui assure une rente viagre de 3.000 francs en reconnaissance des minents services rendus
au Quai d'Orsay. Enfin, tel l'heureux homme du sonnet clbre, notre mdecin diplomate
quitte le Maroc pour venir vivre entre ses parents le reste de son ge , et se retire au ch-
teau de Limeuil.
Survient la guerre de 1914. Le Mdecin Major de 1
re
Classe Linars, qui a 64 ans, re-
joint, le 2 Aot, Angoulme, le 64
me
Rgiment Territorial, et est dirig avec lui sur le Camp
retranch de Paris. Promu Mdecin Principal, il est nomm Mdecin Divisionnaire de la 89
me

Division d'Infanterie Territoriale, reste sur le front de l'Yser jusqu'au 15 Octobre 1915, puis,
affect l'Intrieur, aux Hpitaux de Brive et de Bergerac. Il est dfinitivement ray des ca-
6
dres le 30 septembre 1917, l'ge de 67 ans, tant Officier de la Lgion d'Honneur depuis
plus de 23 ans.
Rentr dans ses foyers, le Dr. Linars reprend la vie paisible de chtelain de Limeuil et
s'occupe des affaires de sa petite commune prigourdine, aprs s'tre occup de celles d'un
Empire Africain.
Tel est, dans ses grandes lignes, le curriculum vitae de l'un des meilleurs parmi les bons
ouvriers de notre uvre Nord-Africaine. Il convenait que cette belle figure de Mdecin mili-
taire diplomate ft voque ici. Modeste entre tous, le Dr. Linars a le droit de n'tre pas ou-
bli.


Mdecin Colonel Epaulard.
7

LE VOYAGE
____________

AVANT PROPOS

Nous sommes en 1893. Le Sultan Moulay Hassan, qui rgne depuis vingt ans, vient
d'atteindre la soixantaine.
Son pre, le Sultan Sidi Mohamed, adversaire infortun de Bugeaud Isly, eut sept fils,
dont quatre sont connus dans l'histoire du Maroc: Ismal, Arafa, Rechid et Hassan, tous quatre
approximativement du mme ge, en vertu de l'aimable polygamie consacre par le Coran. Ils
furent levs avec soin et svrit l'Universit de Fs. Quand ils eurent atteint l'ge viril,
leur pre dsigna parmi eux Hassan pour son successeur, l'associa officiellement l'Empire en
le prparant au gouvernement.
Grce cette prcaution, lorsqu'en 1873 Allah rappela lui Sidi Mohamed, Hassan put
prendre le pouvoir sans contestation. II prescrivit aussitt aux Oulma de Fs (assemble des
docteurs de la religion et des lois) de se runir d'urgence la mosque de Moulay Idriss pour
ratifier son avnement. Les Docteurs lgistes accomplirent cette formalit l'unanimit, tan-
dis que les Docteurs de la religion, plus rservs, se constiturent en conclave pour procder,
scrutin secret, l'lection du Commandeur des Croyants, dignit vacante par le dcs de
Sidi Mohamed. Moulay Hassan, le nouvel empereur, n'obtint que la majorit suffisante pour
tre lu, la place de son pre, Emir des Croyants du Nord et de l'Est Africain. Le voil sou-
verain autocrate, empereur et pape, double dignit plus gnante qu'utile un Sultan du Maroc
moderne ayant rgler des questions franco-marocaines. J'ai pu m'en rendre compte quand il
s'est agi des Oasis Sahariennes (Gourara, Touat, Tidikelt).
En gravissant les marches du trne Chrifien, Moulay Hassan, qui avait quarante ans,
savait bien que ce n'tait pas une sincure qui venait de lui choir. Pour se conformer aux re-
commandations de son pre, il devait conserver intact et augmenter, si possible, le trsor Ch-
rifien et se maintenir toujours en relations amicales avec son voisin de l'Est, afin de pouvoir
conserver intgral le territoire imprial
4
. Aussi le nouveau monarque se proccupa-t-il imm-
diatement de contenir dans une paix relative les tribus arabes et berbres soumises son auto-
rit, qui, pour tre diffrentes de race, n'en sont pas moins pareillement turbulentes, surtout
chaque changement de matre. Pour arriver cette fin, Moulay Hassan se cra une existence
nomade, pnible, mais obligatoire, consistant se mettre en campagne tous les ans, du prin-
temps la fin de l'automne, pour parcourir successivement, la tte de son arme, les diverses
rgions de l'Empire et recouvrer ainsi, de gr ou de force, les impts arrirs et pour surveiller
les grands seigneurs terriens, vassaux de nom plus que de fait, toujours enclins luder les
obligations et les redevances du vasselage, en manifestant des vellits d'indpendance sur
leur prtendu territoire. Durant l'hiver, la cour chrifienne reste cantonne dans une des trois
capitales du royaume, Fs, Mekns, Marrakech.
Mais le repos que le Sultan pourrait y goter est plutt illusoire, par le fait que les gou-
vernements europens, en relations commerciales ou de voisinage avec le Maroc, ont toujours
une infinit de questions rgler au sujet des droits de douane, de la protection, des incidents

4
Je tiens de Moulay Hassan en personne ces confidences dans un moment de vague tristesse cause par des
ennuis diplomatiques pour lesquels mon avis tait demand
8
de frontire. Toutes ces contestations aboutissent en gnral des indemnits pcuniaires que
le Sultan est tenu de verser aux demandeurs, s'il veut viter des complications toujours dan-
gereuses, car la raison du plus fort n'est pas toujours de son ct.
Telle a t, durant quatre lustres, l'existence de Moulay Hassan qui, en suivant
scrupuleusement les recommandations de son pre, a pu administrer, sans clat peut-tre,
mais aussi sans dfaillance, ses populations turbulentes et conserver telles qu'il les avait
reues, les limites de son empire. l'heure actuelle (1893), de l'avis des hauts fonctionnaires,
des grands seigneurs de l'entourage chrifien, le Sultan est arriv l'apoge de son rgne en
ayant conserv toute sa vigueur physique et morale, malgr la soixantaine, malgr les fatigues
de sa vie nomade et son activit quotidienne. Cette apprciation flatteuse est formule, mon
avis, par des personnages incomptents, car depuis plus de dix ans qu'il m'est donn de voir
frquemment, en tte--tte, pour sa sant ou pour affaires, Sa Majest Chrifienne. je dois
dire qu'Elle est actuellement fatigue. Les premiers signes de la vieillesse sont vidents. La
prestance d'il y a quelques annes, non dpourvue de majest, s'affaisse un peu, l'embonpoint
se dveloppe, la comprhension des affaires europennes est plus lente. Et si, tous ces
signes qui annoncent le commencement de la vieillesse, nous nous permettons de considrer
que l'investiture du pouvoir autocratique a confr, de surcrot, l'Empereur du Maroc la
possession d'un harem luxuriant, peupl des plus belles femmes de son royaume et de
quelques autres, exotiques, importes du Caucase et mme des rives du Niger, (ne disputons
pas des gots et des couleurs) devrons-nous tre surpris que cet Eden marocain, ralisation ici
bas du paradis de Mohammed, ait pu contribuer crer l'tat de fatigue que je viens de
dnoncer ?
Je dois enfin signaler, sans y ajouter une trop grande importance, l'exagration du zle
religieux aujourd'hui manifeste chez Moulay Hassan et qui est frquente chez l'lite vieillis-
sante, mais qui peut s'expliquer prsentement par la ncessit de faire admettre le caractre
purement religieux du voyage au Tafilalet, dont on commence parler dans la ville. Atten-
dons les vnements !

PREPARATIFS DE DEPART
Fs, 24 avril 1893.
Le sort en est jet ! L'Afrag (campement du Sultan) a t dress ce matin prs de la
ville, sur le terrain. qui borde le chemin de Sefrou, en direction du Sud-Est. Le voyage au Ta-
filalet est donc officiellement dcid. Il va tre intressant d'en constater l'effet produit sur la
population et surtout sur les hauts fonctionnaires du Makhzen et les grands personnages de
l'entourage chrifien. Une promenade cheval dans les rues de Fs m'a suffisamment rensei-
gn. Dans les souks, on m'arrte pour me souhaiter bon voyage au pays berbre d'o il se
pourrait que je ne revienne jamais... Je prends en riant cette aimable plaisanterie et je rponds
que j'ignore si je serai du voyage. Tu en seras, rplique-t-on, et peut-tre pour ton malheur.
Ne vaudrait-il pas mieux rester tranquillement Fs, au lieu de s'exposer tomber dans les
embuscades o le Sultan Moulay Slimane a failli prir ? . Ainsi parle le Fasi moyen, toujours
dispos critiquer tous les actes du Gouvernement. Et sous ces critiques banales, se dcle
une fois de plus la crainte native que l'Arabe a du Berbre, ce que nous pourrions appeler
l'amazighophobie .
Je me dirige maintenant vers le palais pour pouvoir me rendre compte de l'opinion des
personnages gros turbans qui avaient feint jusqu' ce jour de ne pas croire ce voyage. Dans
les bureaux du Grand Vizir (politique intrieure), du Secrtaire pour l'arme (administration
militaire), du Secrtaire pour les affaires trangres (relations extrieures) o je fais de fr-
quentes visites de convenances et de curiosit, les visages refltent la dsillusion et les com-
9
mentaires peu varis expriment les mmes proccupations : Comment vont tre traits les
At Youssi, qui ont rpondre de la mort de leur Cad; les At Shokman qui ont assassin en
1888 Moulay Serou, oncle du Sultan ? Et ce recouvrement des impts arrirs des tribus ber-
bres de l'Atlas, pourra-t-il s'oprer sans trop de difficults ? Tous ces points d'interrogation
ne faisaient pas esprer un voyage de pur agrment. Mais comme toutes les affaires sont entre
les mains d'Allah, on levait les sances en marmottant: Ma cha Allah ! Allah akbar ! Ce
qui plaira Allah ! Allah est le plus grand ! et on allait djeuner.

25 avril 1893. Fs.
Je me suis rendu ce matin au bureau du Secrtaire pour l'arme, o j'ai appris que l'es-
corte de S. M. Chrifienne pour le Tafilalet se composera de toute l'arme rgulire, infante-
rie, cavalerie, artillerie, et des contingents des tribus du Nord de l'Empire, spcialement dsi-
gns pour prendre part l'expdition, ce qui fera une trentaine de mille hommes pied ou
monts , me dit ngligemment le Secrtaire. C'est trs bien , rpondis-je. Le mois de mai
s'coule sans qu'il soit question de dpart. Vers le 10 juin, on commence en reparler. cette
date, le Sultan fait savoir aux Ministres de France, d'Espagne et de Grande Bretagne rsidant
Tanger et qui ont des instructeurs militaires auprs de lui, de leur donner l'ordre de se rendre
Marrakech o ils attendront l'arrive du Makhzen (Gouvernement Chrifien), le plerinage au
Tafilalet ncessitant l'loignement momentan de l'lment chrtien de l'entourage du Sultan.
N'tant pas instructeur militaire, et la note chrifienne ne faisant pas cas de ma foi (peu agis-
sante du reste), je peux commencer mes prparatifs de dpart. Mon matriel de campement
avait t revu et vrifi. Je remis au Secrtaire pour l'arme la liste des animaux de charge
ncessaires au transport du dit campement et des bagages. Des soldats en nombre suffisant
furent dsigns pour seconder mes deux fidles domestiques (Kaddour, cuisinier et Ben
Azouz, chef d'curie) au cours de l'expdition. Enfin, ayant revtu (comme le Sultan me
l'avait recommand) le costume arabe dans toute sa rigueur, je me suis mis en route le 29 juin,
aprs-midi, muni des quatre instruments dont je me suis servi dans tous mes voyages : ther-
momtre, boussole, petit baromtre holostrique et montre, ces trois derniers du mme aspect
et du mme volume et pouvant tre consults indiffremment dans le geste de regarder
l'heure.

JOURNAL DE ROUTE

Jeudi 29 Juin. Premire tape de Fs An Smar.
Aprs trois heures de marche sur le territoire des Ouled Driss, fraction des Cherarda, je
prends ma place dans le camp chrifien. La chaleur est un peu pnible (maxim. 39).

Vendredi 30 Juin. Deuxime tape, d'An Smar Mesdou sur le territoire des At Halli,
fraction des At Youssi, direction Sud-Est.
Nous ctoyons le village de Bahlil, puis nous traversons la localit de Sefrou dont les
grands jardins bien cultivs, arross de nombreuses sguias (fosss d'irrigation), produisent en
abondance des fruits et des lgumes qu'on va vendre Fs. Notre marche est sensiblement
ascendante. Le baromtre est 684, alors qu'en partant de Fs il tait 735 (Fs se trouvant
l'altitude de 370 m.). On dit que nous passerons quelques jours ici pour terminer les derniers
prparatifs de la marche en avant.
10

Samedi 1er Juillet. Sjour Mesdou.
Au bureau du Secrtaire pour les Affaires Etrangres, j'apprends que l'ordre a t donn
aux instructeurs franais et espagnols, qui ont accompagn la colonne chrifienne jusqu'ici, de
regagner Fs et de se diriger sur Marrakech.
la tente d'audience du Sultan, on procde la distribution de vtements neufs aux di-
verses catgories de soldats. Chaque compagnie, aprs avoir reu ses ballots d'effets, pousse
le hourrah rglementaire l'adresse du Matre, impassible sous l'auvent de sa tente, tandis que
les scribes des compagnies, convaincus d'avoir fourni des tats de prsence plus levs que le
nombre rel de soldats qui viennent de dfiler, sont mis l'cart pour subir la bastonnade tra-
ditionnelle. Ici le chtiment suit immdiatement la faute. Mme dans l'arme chrifienne, on
connat le passe-volant.

Dimanche 2 Juillet. Sjour Mesdou.
Dans la matine, S. M. Chrifienne passe une revue d'effectifs des troupes de cavalerie.
Aprs cette revue, on distribue la Sila (consolation), prime d'entre en campagne qu'on
avait jug prudent de ne pas donner Fs, par crainte des dsertions qui auraient pu se pro-
duire aprs ce paiement anticip.
Nous subissons un violent coup de vent du Sud dans la soire.
Je dois profiter de ces jours de repos depuis le dpart de Fs pour dire un mot du Harem
de route, que j'ai vu dfiler avant-hier au cours de l'tape. C'est le groupe des dames dtaches
du Harem de Fs et destines distraire le Matre le long du voyage expditionnaire. Ce qui
m'a frapp premire vue, c'est la rduction notable de l'effectif par rapport celui des prc-
dentes expditions. Ces dames ne dpassent pas la douzaine et sont suivies, comme il est de
rgle, d'un nombre gal de camristes, matrones ou cuisinires. Chaque dame monte, cali-
fourchon, une mule de prix bien tenue et luxueusement harnache. Chaque camriste ou sui-
vante surmonte une mule de charge. Tout ce monde est strictement voil et uniformment
revtu d'un burnous de drap blanc. Un palefrenier ngre bien mis, tte nue et portant sur
l'paule gauche une housse de drap devant recouvrir la selle vide, suit pied chaque ama-
zone. En tte de cet escadron fminin est un eunuque gros et grisonnant, bien habill et bien
arm, montant un cheval vigoureux. Il annonce de loin sa prsence en ordonnant la foule de
lui livrer un large passage. En arrire, un autre eunuque, ressemblant au premier comme un
frre, ferme la marche du convoi en surveillant les deux files de cavaliers ngres qui le flan-
quent droite et gauche une distance respectueuse. J'ai remarqu que Lalla R. (dont la
silhouette est connue de tout l'entourage chrifien) est toujours sur sa superbe mule la tte
de l'escadron qu'elle dpasse d'une encolure, pour bien montrer qu'elle est toujours la prfre
des prfres. Ces dames m'ayant dpass, je me rends compte que la composition de ce ha-
rem de route diffre beaucoup de ceux des prcdents voyages. En me rfrant la tension
des burnous blancs sur les paules et au sige copieux des amazones, il est certain que ce v-
tement recouvre des personnes un peu mres. Au milieu d'elles, pas de fines silhouettes pe-
tite tte toujours en mouvement, burnous glissant sur des paules tombantes, tous signes de
jeunesse. Est-ce que Junon prvaudrait contre Vnus ? Ce n'est pas possible ! J'ai d aller aux
renseignements. Rien de grave: le voyage ayant un caractre religieux et les dames mres
ayant sollicit la faveur d'aller prier au tombeau de Moulay Ali Chrif, le Sultan, assez fati-
gu, se passera facilement des jeunesses frivoles et peu dvotieuses.

11
Lundi 3 Juillet. Sjour Mesdou.
cinq heures du matin, le Sultan passe une revue d'effectifs des troupes d'infanterie.
Aprs cette revue, les officiers instructeurs franais et espagnols sont reus en audience de
cong par S. M. Chrifienne.

Mardi 4 Juillet. 3
me
tape de Mesdou An Asnam.
partir de ce jour, je me trouve le seul europen englob dans le milieu musulman pour
plusieurs mois. Nous quittons Mesdou quatre heures en direction du Sud.
Aprs 1 h. 30 de marche peu rapide sur des collines pierreuses et ondules, on s'engage
dans des gorges assez troites au fond desquelles coule un ruisseau. La piste est nettement
dlimite; on voit des chnes verts sur les collines, des champs de mas dans les valles. En
sortant des gorges, nous marchons encore une heure avant d'arriver sur le plateau d'An As-
nam o se trouve une sorte de cuvette marcageuse remplie de roseaux. Le plateau, caillou-
teux comme Mesdou, est sensiblement plus lev : le baromtre est 635.
De 1 3 heures du soir, nous subissons un fort coup de vent qui enlve toutes les tentes
dont les piquets ont t insuffisamment enfoncs dans le sol. Le chemin parcouru au cours de
l'tape correspond exactement l'itinraire de Ren Caill en 1828. Nous sommes sur le terri-
toire des Gharba, fraction des At Youssi. Les habitants ne se sentant pas la conscience tran-
quille ont jug prudent de s'loigner du passage de la colonne. Quelques-uns seulement ont
apport un peu d'orge au march.

Mercredi 5 Juillet. Quatrime tape, d'An Asnam Aounet (petites sources).
Le signal du dpart est donn par un coup de canon 3 heures du matin pour la prire
du Fjer. On se met en route 4 heures 30. Direction gnrale Sud-Est. Nous marchons
bonne allure de route pendant 2 h. 15, en suivant une piste muletire bien marque et trs fr-
quente, dans le vallonnement des collines qui s'lvent insensiblement jusqu' Aounet.
Au mois d'aot 1884, j'avais suivi la mme piste en accompagnant le Capitaine Berquin,
instructeur d'artillerie notre mission militaire, qui devait, par ordre du Sultan, dmolir la
dynamite la forteresse berbre d'Almis, dont le Cad des At Youssi, Mohamed Ould Taleb,
avait d faire le sige en perdant beaucoup de soldats. Prs d'Aounet, nous voyons les ruines
d'une ancienne casbah.
En cette saison, le dbit des petites sources tant insuffisant pour abreuver les chevaux
et les btes de somme de la colonne, on conduit ces animaux au fond de la valle, o, creusant
un peu le sol, on fait sourdre de l'eau en abondance. La partie de la piste que nous venons de
suivre est assez praticable des troupes en expdition, puisque les chameaux transportant des
canons de campagne sur de longues civires dites mekkess , sont arrivs au camp trs peu
de temps aprs le gros de la colonne.
La crte des collines qui forment la paroi droite du col en allant vers le Sud, sert de li-
gne de dmarcation entre les territoires des At Halli et des Gharba (deux fractions des At
Youssi),

Jeudi 6 Juillet. Cinquime tape, d'Aounet Taghzout.
On marche trois heures. En quittant Aounet, nous contournons le massif des collines
prcites et nous gravissons une cte assez raide qui nous conduit, en quarante minutes envi-
12
ron, la valle que nous devons suivre jusqu' Taghzout. Le sol s'lve sensiblement et la
valle se rtrcit en s'inclinant vers le ksar. Nous passons devant quelques casbahs et douars
At Halli. Les bls sont encore sur pied, les mas peu avancs. Le paysage de Taghzout s'est
peu modifi depuis notre passage (Berquin et moi) en 1884. La casbah est un peu plus ruine
par les assauts qu'elle a supports aprs la chute d'Almis.
Ds hier matin, des groupes de cavaliers avaient t envoys dans la haute valle de
loued Guigou pour faire aveugler les prises d'eau d'irrigation le long de loued, le dbit total
de la rivire ayant paru ncessaire notre colonne Taghzout.

Vendredi 7 Juillet. Sixime tape, de Taghzout Boulmane. Marche 2 h. 15.
Il y a deux Taghzout : un fouqani (ou suprieur) que nous venons de quitter et un tahta-
ni (ou infrieur), runion de quelques masures en pis que nous traversons aprs 15 minutes
de marche, en nous dirigeant toujours au Sud, sur la piste dite du Tafilalet. Le chemin s'en-
gage encore dans des gorges plus troites que celles que nous avons traverses hier et trs
pittoresques. La colonne s'y coule avec quelques difficults, par suite de l'encombrement que
forment les btes de charge. Nous nous levons progressivement jusqu' Boulmane o le ba-
romtre est 625. Nous retrouvons ici l'itinraire de Ren Caill, que nous avions suivi de
Mesdou An Asnam.
En arrivant Boulmane, le campement chrifien se trouvant un peu en retard, le Sultan
se rend l'entre des gorges d'Oum Djeniba, passage difficile pour la colonne dont les impe-
dimenta sont nombreux. Oum Djeniba est un site pittoresque et svre. Une casbah en pis de
chaux occupe l'entre de la coupure de la montagne et commande galement les gorges pro-
fondes allant du Sud-Ouest au Nord-Ouest. Les montagnes qui limitent l'entre d'Oum Djeni-
ba sont couronnes de murailles rocheuses (Djebel Tichoukt) d'un effet imposant. Les flancs
des montagnes sont couverts de chnes verts.
Au cours de l'tape, nous avons pass auprs de casbahs d'aspect peu brillant et habites
par des At Youssi mine farouche. J'ai demand la cause de cette irritation vidente un
soldat tranard qui marchait prs de mon cheval : Oui, ils n'ont pas l'air content parce qu'ils
voient leurs rcoltes pitines par la colonne. Ce matin mme, ils ont tu des soldats marau-
deurs qui ne tenaient aucun compte des remontrances qui leur taient adresses . Ce petit fait
est sans importance en cours de route.

Samedi 8 Juillet. Septime tape de Boulmane Enjil. Marche 5 h. 30.
C'est peu prs l'itinraire de Ren Caill: Sud Sud-Est. La coupure d'Oum Djeniba
tant trs troite, le passage est gard ds la premire heure par un groupe de cavaliers, afin
que le dit passage soit entirement libre pour le Sultan et pour son escorte. Le gros de la co-
lonne et les btes de charge graviront les pentes du Tichoukt par le chemin dit de Bou Arfa,
coupant le chemin qui conduit Almis.
Je peux cependant m'engager dans le passage avec quelques privilgis (secrtaires du
Grand Vizir), avant l'arrive du Sultan.
Les sentinelles nous ont laiss passer la condition d'peronner vigoureusement nos
montures pour viter de former obstacle la marche de S.M. Chrifienne. Ainsi faisons-nous.
Le dfil est franchi en vingt minutes mais il est vraiment dangereux, car, en quelques en-
droits, le sol est constitu par des larges plaques de granit glissant comme du verglas. Au
moindre faux pas, une bte tombe ne pourrait se relever.
13
Nous suivons la direction Sud Sud-Est. Au point culminant du col, le baromtre est
610. De l, nous descendons progressivement vers Enjil, o nous arrivons aprs une marche
de 5 h 30. Enjil est sur un vaste plateau entirement nu; ni arbres, ni verdure, tourbillons de
poussire, coups de vent peu prs continuels. Nous sommes toujours sur le territoire des At
Youssi dont le cad intrimaire est Si Omar Ould Taleb Mohamed. Trois quarts d'heure avant
d'arriver Enjil, le Sultan fait une pause l'ombre d'un norme bloc de roche, prs de l'oued
Enjil, pour attendre l'arrive de 1' afrag (tente chrifienne) un peu en retard. Cet endroit,
nu, avec une casbah au milieu de la plaine a pour nom Timghoua.

Dimanche 9 Juillet. Huitime tape, d'Enjil Tijam. 2 h. 15 de marche, pression baro-
mtrique: 635.
Au lieu de continuer notre chemin qui va directement Ksabi Ech Chorfa et qui est la
route suivie ordinairement par les caravanes, nous nous dirigeons, en quittant Enjil, vers le
Sud-Ouest sur une plaine dnude, o la seule vgtation est constitue par quelques touffes
de thym trs espaces et que des criquets sont en train de dvorer.
C'est le mme terrain que celui des hauts plateaux oranais que j'ai parcourus entre Sada
et Gryville en 1876. Nous n'avons pas quitt le territoire des At Youssi, dont le cad Si
Omar Ould Taleb est dans ce moment en expdition avec Moulay El Amine, oncle du Sultan
et gnralissime marocain qui sont confies toutes les oprations militaires difficiles.

Lundi 10 Juillet. 9
me
tape de Tijam Khoukhat et Seheb er Roh.
Nous marchons pendant 3 h. 30 bonne allure pour gagner Khoukhat en suivant le haut
plateau ondul, caillouteux, piqu de touffes de thym, dont les criquets n'ont laiss que les
parties ligneuses. Tout coup nous distinguons au milieu du plateau une vaste dpression
irrgulire bords taills pic, vritable affaissement du sol, d'o mergent a et l d'normes
blocs schisteux dont le sommet en plate-forme est au mme niveau que les bords de la dpres-
sion. C'est Khoukhat, comme l'indique son nom en arabe. Dans cette gigantesque cuvette,
l'humus s'est accumul ainsi que l'eau de pluie, si bien que l'orge et le bl croissent en abon-
dance dans ce bas-fond, alors que le sol du plateau qui l'environne est absolument inculte.
C'est prcisment dans Khoukhat qu'on dresse le camp vers 9 heures du matin. Il a fallu faire
un grand dtour avant de trouver un passage pas trop escarp permettant de descendre dans
cet enfoncement du sol. Le camp n'tait pas install depuis une heure, que le bruit se rpand
qu'il faut dcamper, parce que Sidna (Notre Matre) a trouv dans l'enceinte de l'afrag (cam-
pement chrifien) des Ciha, genre d'Arachnides dont la morsure est trs venimeuse et mme
presque toujours mortelle d'aprs les empiriques marocains
5
. Aussi, aprs la prire de midi (El
Houli) on abat les tentes, on refait les chargements, et en route pour une nouvelle tape d'une
heure trente vers le Sud-Ouest.
On dresse le camp Seheb er Roh, dont le sol schisteux ne semble pas convenir au Bou
Ciha. Mais nous aurons ici tous les inconvnients des hauts plateaux : vent, poussire (diurnes

5
Le Bou Ciha est une araigne dont il m'a t impossible d'avoir un exemplaire; ds lors je n'ai pu vrifier le
degr de toxicit de son venin. Mais il m'a t donn de prcieux renseignements sur le traitement impos par les
empiriques berbres aux personnes mordues par celte arachnide. On n'a pu les gurir qu'en les faisant transpirer.
Voici le sudorifique employ : on creuse un foss dans lequel on tend le patient qui est alors recouvert jusqu'au
menton d'une couche de terre provenant du creusement du foss. Sur cette carapace terreuse, on allume un bon
feu qu'on entretient avec soin durant le temps fix par les augures, puis on procde au dgagement du sujet qui
presque toujours a cess de vivre. Ce qui prouve, disent les berbres, combien est toxique le venin du Bou Ciha.
Je crois plutt la toxicit de la crmation thrapeutique.
14
heureusement), avec nuits fraches et calmes. En 1888, au cours de l'expdition contre les
Beni M'Guild, nous avons camp sur le plateau de Seheb el Roh qui est not sur l'itinraire de
Rohlfs de 1864.
D'aprs les soins que l'on met l'amnagement du camp, la rgularisation du riff (en-
ceinte extrieure du camp), il est supposer que nous ferons ici un long sjour.

Mardi 11 Juillet. Sjour.
Vers quatre heures du soir, les voyers du campement me prient de faire dplacer
mes tentes pour les dresser un peu plus en dedans de la ligne d'enceinte et ceci, ajoutent-ils,
en vue de ma scurit . Comme d'habitude dans cette rgion, nous subissons, l'aprs-midi, un
orage de poussire dsagrable. Au point o nous sommes arrivs, il semble indiqu de repar-
ler du rglement des questions portes au programme. Elles viennent sur le tapis dans les di-
vers bureaux, aprs la prire de l'Asser (4 h. et demie du soir).
Dans la tente du Secrtaire pour l'arme, jentends dire que le plus gros compte rgler
est celui des At Idzeg. Leurs mfaits sont nombreux et graves. Ainsi, en premier lieu, ils ont
expuls, ds son arrive chez eux, un cad quon venait de nommer pour les gouverner, Bra-
him Cherradi et ils ont commis en cette circonstance des actes d'insubordination et de mpris
de l'autorit chrifienne; en second lieu, ils se sont insurgs (1890) avec les tribus voisines,
contre le cad des At Youssi, Mohamed Ould Taleb, ont pris part au sige de Tit N'Ourms et
aux actes de vengeance sauvage qui ont caus la mort de ce cad trs dvou au Sultan Mou-
lay Hassan. Cela est donc trs grave. Reste savoir si toutes ces accusations sont absolument
fondes et si les At Izdeg n'auront pas quelques arguments prsenter pour leur dfense.

Mercredi 12 Juillet. Sjour.
Au Maghzen, on dit: 1 - Que les At Izdeg sont inquiets; 2 - que trois chrifs (Moulay
Kacem et Moulay El Hassan d'Outat, Moulay Hachem de Tiallaline) sont arrivs au camp,
chargs par cette dernire tribu de demander S. M. Chrifienne l'aman ou pardon; 3 Que la
confdration des At Yafelman vient d'envoyer auprs de Moulay Rechid, gouverneur du
Tafilalet et oncle du Sultan, des dputations des tribus confdres, charges de demander
l'aman et de donner l'assurance, qu'aussitt le pardon accord, toutes les conditions imposes
par le Sultan seront acceptes et excutes.
S. M. Chrifienne a rpondu aux trois chrifs dlgus qu'Elle ferait connatre ses or-
dres bref dlai.

Jeudi 13 Juillet. Sjour.
La tribu des At Halli est, la date de ce jour, entirement distraite du commandement
de la famille Bougrine.

Vendredi 14 Juillet. Sjour.
On attend l'arrive d'un convoi de 500 chevaux, envoy depuis trois jours Enjil pour
prendre de l'orge, l'approvisionnement de Khoukhat tant puis.
Ici les vivres pour les gens comme pour les animaux se font rares. Il serait temps d'aller
en chercher ailleurs, car l'eau en abondance, limpide et frache qui sort du Djebel El Aras
15
n'est pas un aliment suffisant. Malgr la saison chaude, en regardant vers le Sud avec la lor-
gnette, je distingue nettement la neige sur le sommet du Djebel Aachi et dans les anfractuosi-
ts des crtes rocheuses.
Ce n'est pas sans raison que le Sultan a choisi Seheb er Roh pour examiner loisir les
griefs reprochs aux At Izdeg. Ce point est un territoire neutre entre deux partis en guerre,
cest--dire stratgique entre vassaux et suzerain. Les courriers viennent sans trop de diffi-
cults du Tadla et de chez les Zaans apportant des renseignements sur l'tat politique des tri-
bus de ces rgions, qu'un voyag expditionnaire du Sultan impressionne plus ou moins selon
son itinraire prvu ou prvoir.

Lundi 17 Juillet. 10
me
tape, de Seheb er Roh Bou el Ajoul.
Nous marchons durant 2 h. 30 assez bonne allure vers le Sud-Ouest, suivant toujours
le haut plateau couvert de thym et de quelques touffes d'alfa, mais travers par de nombreux
ravins peu profonds et par des sguias servant arroser les maigres champs de bl et de mas.
Bou el Ajoul est constitu par la runion de quelques casbahs assez loignes les unes
des autres, bien bties pour la dfensive, en pis de chaux, de modle ordinaire, soit quatre
bastions aux angles de la btisse carre. Nous sommes peu prs la mme altitude qu' Se-
heb er Roh; le baromtre se maintient 637. Nous foulons le territoire des Beni-Mguild, oc-
cup ici par les fractions At Messaoud et At Raho.

Mardi 18 Juillet. 11
me
tape de Bou El Ajoul At Iloussen (Agarsis).
Dpart 4 h. 30. Une heure aprs (5 h. 30), nous traversons l'oued Aguersif qui coule
du Nord-Ouest au Sud-Est et dont les eaux sont basses. Toujours le mme sol, mais l'alfa est
plus abondant que le thym. Des champs de bl dans les terrains irrigables. Aprs 2 heures de
marche, nous campons Agarsis, chez les At Iloussen, non loin de la Moulouya.

Mercredi 19 Juillet. 12
me
tape de Agarsis (At Iloussen) aux ksour
6
At Aiach.
Dpart 4 h.30, direction Ouest-Est. A 4 h.45 nous traversons un oued dont le mince fi-
let d'eau coule de l'Ouest l'Est. Aprs 45 minutes de marche, nous traversons la Moulouya,
sous le nom de l'Oued Seghir, qui coule du Sud-Ouest au Nord-Est sur un fond de roche o
les btes de charge avancent pniblement. La pression est de 644 au gu. La valle est bien
irrigable et les cultures d'orge et de bl sont belles. Le plateau qui domine la rive droite sert de
frontire aux territoires Beni Mguild et At Aach. Aprs 2 h. 30 de marche Ouest-Est, nous
campons dans ta valle de l'oued Ansegmir, prs des Ksour At Aach, trs peupls et bien
btis, chelonns dans la valle. Le paysage est reposant. Au Sud, on voit le Djebel Ayachi
casqu de neige, les ksour en terre grise chelonns le long de la valle couverte de cultures
de mas.
La dputation des At Izdeg dont il tait question Seheb er Roh, est venue saluer le
Sultan avant l'arrive l'tape. Puis le camp install, elle a sacrifi six taureaux devant les
batteries de canons, d'autres taureaux au camp de l'infanterie et au campement des Chaoua.
Le Sultan leur a dclar qu'il tait venu pour les mettre la raison, mais que puisquils fai-
saient acte de repentir et de soumission, il tait dispos les traiter avec bienveillance.
Jeudi 20 Juillet. Sjour aux Ksour At Aach. Pression 641.

6
Ksour : pluriel de ksar (village rural fortifi)
16
Les griefs de S. M. Chrifienne contre les At Aach sont graves et nombreux. Il faut
procder un rglement de comptes. Comme membres de la confdration des An Yafelman,
les At Aach ont particip au meurtre du Cad Mohamed Ould Taleb. Aprs la mort de ce
dernier, ils ont dpouill et dsarm les soldats rguliers qui taient dtachs auprs du Cad.
De plus, ces mmes At Aach ont pris part, en 1888, avec les At Shokhman, au meurtre de
Moulay Serou, oncle du Sultan. Ils ont, la mme date, et encore allis aux At Shokhman,
mis en droute la colonne de Si Mohamed Seghir, Secrtaire pour larme. Telles sont les
fautes. Quels vont tre les chtiments? Voici : le Sultan exige la restitution de tous les fusils
vols aux soldats en garnison alors dans la Casbah du Maghzen, laquelle se trouve en face de
notre campement. Cette restitution opre, on pourra donner l'aman et nommer des cads pris
dans la tribu des At Aach, comme ils le dsirent.
Si cela devaient se borner les reprsailles chrifiennes, il tait bien inutile de venir
dans cette rgion. Esprons cependant que le Sultan montrera un peu plus de vigueur dans la
rpression.

Vendredi 21 Juillet. Sjour aux Ksour At Aach.
Un convoi de onze mules charges de ballots de vtements de drap destins aux Chorfa
du Tafilalet a t captur par les At Youssi,
Le Sultan, m'a-t-on dit, est furieux et il y a de quoi. Ordre est donn sur-le-champ
Aomar Ould Taleb, cad intrimaire de cette tribu si peu respectueuse de l'autorit chrifienne,
de se rendre immdiatement chez les voleurs et de les amener au camp, ainsi que les mules
avec leur chargement. De plus, il faut que les douars At Youssi viennent s'installer le long de
la route se trouvant sur leur territoire et qu'ils assurent la scurit des voyageurs se rendant du
camp chrifien Fs ou inversement.
D'o il semble rsulter que les voleurs, ou tout au moins leurs frres, vont devenir gen-
darmes. Il est vrai que, grce au principe de la responsabilit collective en usage dans le pays,
toute la tribu est garante des divers mfaits qui pourront se produire la suite de la consigne
chrifienne. Les incidents de cette nature dmontrent clairement les inconvnients lis aux
commandements territoriaux trop tendus en pays berbre. Nul doute que leur morcellement
en faciliterait l'administration.
Des groupes de soldats commands par des Caids Mia (centurions) viennent de partir
pour Fs, Mekns et Rabat afin de rechercher et de ramener au camp les soldats dserteurs
rentrs dans ces rgions depuis notre dpart. Car, si on est btonn pour frustrer le Trsor, il
n'existe pas de punition prvue pour la dsertion.

Samedi 22 Juillet. 13
me
tape, des Ksour At Aach Outat
7
.
Dpart 4 h. 30. On met 15 minutes pour aller prendre le gu de l'oued Ansegmir, ri-
vire peu large mais assez profonde (0 m 60 environ) cette poque de l'anne, et dont l'eau
courante et limpide va du Sud-Ouest au Nord-Est. Nous suivons la mme direction pour arri-
ver aux premiers Ksour d'Outat o on fait une longue pause pour recevoir des dputations de
tribus. On traverse ensuite la valle de l'oued Outat, au long de laquelle sont chelonns les
ksour de la rgion et nous allons camper sur le plateau dominant la valle vers l'Est Nord-Est.
Le baromtre est 642, comme au dpart de Ksar At Aach. Nous nous sommes sensible-
ment rapprochs du massif de l'Ari Aachi. On distingue l'il nu les dtails de ce haut som-

7
Actuellement Midelt.
17
met. Il y a encore un peu de neige dans les anfractuosits de la crte. Le versant qui fait face
Outat est presque taill pic. Des arbres verts se voient jusqu'a mi-hauteur, tandis que la moi-
ti suprieure de la montagne est constitue par des masses rocheuses rougetres complte-
ment dnudes. L'alfa a presque remplac le thym sur les plateaux qui sparent les Ksour At
Aach d'Outat. De compagnie avec le Secrtaire pour l'arme, nous avons dfil, avant d'aller
au campement, devant quelques ksour. On comprend que les habitants soient peu prs
continuellement en guerre entre eux, car, malgr l'eau en abondance et les nombreuses s-
guias, on ne voit que peu de jardins entours de murailles en terre battue, attenant elles-
mmes au pied des ksour. Dans ces jardins, les habitants sont tapis comme fauves en tanires
et nous regardent passer avec mfiance.

Dimanche 23 Juillet. Sjour Outat.
Vers, midi arrive une dputation d'At Atta venant du Tafilalet.
On apprend ici aujourd'hui que les At Izdeg qui taient venus Ksar At Aach le 19
Juillet, n'ont pas t absolument rassurs par la rponse que leur fit le Sultan aprs les avoir
reus en audience. Ils avaient promis de runir leurs contingents camps Outat et de les
amener au camp chrifien. Cette bonne rsolution n'a pas persist et on affirme ici que les
intressants At Izdeg ont jug prudent, au lieu de venir au camp, de se retirer vers Tiallaline
sur le versant Sud du Djebel Aachi d'o ils ramneront (ou ne ramneront pas) les contin-
gents que le Sultan dsire avec lui. Cela n'est pas trs clair. Devrons-nous attendre ici leur
arrive ou la preuve de leur dfection complte ?
Outat, toutes les denres sont hors de prix. Les gens de ksour auraient, dit-on, fait le
serment des burnous de ne rien vendre la colonne chrifienne. Hier soir, les cavaliers des
tribus n'ont pu donner la ration d'orge leurs chevaux. Si cette situation se prolongeait, nous
verrions se produire des dsertions massives. Il y a, il est vrai, au campement, de l'eau en
abondance.
Le Cad Aomar Ould Taleb, des At Youssi, envoy par le Sultan dans ses tribus pour
chtier les voleurs des mules charges de ballots de vtements, a attaqu le ksar d'Enjil o
taient rfugis les coupables qui ont t faits prisonniers; le ksar a t incendi. On attend le
retour du Cad aprs ce brillant exploit.

Lundi 24 Juillet. Sjour Outat
C'est aujourd'hui la fte de l'Achoura, qui passe presque inaperue au camp.
Aprs midi, arrivent les prisonniers d'Enjil sous la conduite du Cad Sad des Cherarda.
Vers 5 h. du soir, le Sultan reoit une dputation de Chorfa du Tafilalet qui offre un
cheval trs beau, de pure race. Incident : en rentrant dans la tente impriale, le Sultan a trouv
ces dames du harem volant en grand moi. Elles n'ont pu prendre leur th de 5 heures, car le
charbon a manqu pour garnir les rchauds des thires. Le Matre s'est mis en colre. Le
Chambellan Si Ahmed a reu un blme svre, qu'il a amplement transmis Si Tahar Guerra-
ri, chef des approvisionnements. C'est sous la tente du Secrtaire pour l'arme, au cours du
bavardage coutumier, que j'ai t mis au courant de ce fait divers qui sera certainement trs
comment dans toutes les grandes tentes des hauts fonctionnaires.
En continuant la conversation sur ce sujet, j'ai racont mon interlocuteur l'histoire de
notre Vatel se tuant pour ne pas survivre un dshonneur culinaire. Le petit dialogue s'engage
alors entre nous; Moi: Crois-tu que Guerrari serait capable d'imiter Vatel ? Le Secrtaire :
18
Non, car se tuer pour si peu de chose serait le fait d'un fou - Je pense comme toi. Mais si
ce qui arrive aujourd'hui s'tait produit du temps de Moulay Ismal (Sultan contemporain de
Louis XIV), crois-tu que Guerrari n'aurait pas eu la tte tranche ? Le Secrtaire: C'est
possible, mais nous ne sommes plus au temps de Moulay Ismal. Qu'Allah lui fasse misri-
corde ! Moi: Tu veux dire que les temps sont changs ? Le Secrtaire: Oui, et louange
Allah ! .

Mardi 25 Juillet. Sjour Outat.
Vers midi, nous voyons arriver au camp un groupe d'une trentaine de cavaliers de fire
allure, bien monts, escortant un cortge imposant. Au centre, un dromadaire de haute taille et
de belle race, tenu au licou par un ngre majestueux, porte, dans un balancement cadenc, une
litire au dme soigneusement drap de tissus aux vives couleurs et contenant, sans nul doute,
une ou deux dames de qualit. Derrire la litire viennent, montes sur des mules de prix,
deux dames peu sveltes, enveloppes de fins burnous blancs et rigoureusement voiles. Elles
sont suivies de deux ngres pied, portant sur l'paule gauche la housse de drap rouge et vert
devant recouvrir chaque selle aussitt libre de son amazone califourchon. Enfin, trois mu-
les de charge, surmontes de trois servantes aussi voiles que leurs matresses, terminent le
cortge analogue ceux que j'ai dj vus au cours de prcdents voyages. Renseignement
pris, j'apprends en effet qu'il s'agit d'une nouvelle manifestation de fidlit et d'un simulacre
d'obissance absolue du Grand Chef des Zaans, Moha ou Hammou, peu prs indpendant.
Il envoie au Sultan une jeune fille de sa famille pour le harem imprial. La mre et la gran-
d'mre de la future fiance l'ont accompagne. Ces trois grandes dames sont loges dans
l'afrag. Une hdia (prsent) de 500 ttes de btail, chevaux, mulets, boeufs et moutons, est
envoye cette occasion. Et, comme d'habitude, la jeune fiance remettra Moulay Hassan
une lettre d'excuse de son aeul, priant S. M. Chrifienne de l'excuser s'il ne vient pas, en per-
sonne, lui exprimer ses sentiments d'absolu dvouement, mais son grand ge et la maladie le
clouent dans sa demeure. Ici tout le monde sait que le grand chef Zaan reste chez lui parce
qu'il connat le danger qu'il y aurait faire, de trop prs, un acte de soumission. Les cavaliers
de l'escorte de ces dames ont t envoys, avec le troupeau, au camp de l'infanterie o ils se-
ront hbergs aux frais du Sultan.
Dans la soire, on annonce la disparition de plusieurs soldats sortis du camp pour aller
la paille et au bois. On croit qu'ils auront t tus par les Beni Mguild dont les douars se trou-
vent dans les environs. Il m'est recommand de ne pas autoriser mes domestiques aller la
paille isolment. propos de l'moi caus hier par le manque de charbon l'afrag, j'apprends
indirectement que depuis notre dpart de Fs, Guerrari n'a jamais manqu d'envoyer chaque
jour au Secrtaire pour l'arme et beaucoup d'autres gros personnages leur provision de
charbon. De l le dficit pour la tente impriale et la bienveillance des grands pour le coupa-
ble.

Mercredi 26 Juillet. Sjour Outat.
Une dputation de Chorfa de Ksabi offre, dans la matine, un superbe cheval alezan au
Sultan.
Les soldats prsums tus hier sont ramens au camp par des Beni Mguild. Au lieu d'al-
ler au bois et la paille, ils s'taient arrts dans les douars o ils avaient tent de manquer de
respect aux femmes berbres.
quatre heures du soir, un convoi de mules conduit par des Zaans, entre dans le camp
19
portant la dot de la fiance envoye par Moha ou Hammou et arrive hier: malles, colis de
tous genres, recouverts de magnifiques tapis de haute laine, de nattes fines en fibres de pal-
mier nain et brodes de dessins de laine de diverses couleurs.

Jeudi 27 Juillet. Sjour Outat.
Je suis appel 8 heures du matin dans la tente de Si Mohamed Seghir pour bavarder. Il
m'a racont qu'on a dcid de diriger demain matin sur Fs et Mekhns un convoi des che-
vaux indisponibles et des chevaux de luxe donns en cadeau par les Chorfa et les Cads de la
rgion. Tous les hauts personnages, que le voyage au Tafilalet effraie et qui espraient encore
qu'on n'irait pas plus avant dans l'Atlas, sont trs dcourags de constater que leurs efforts
pour dissuader S. M. Chrifienne restent vains. J'ai en effet remarqu, en regagnant ma tente,
que les personnages en question n'avaient pas l'air trs rjoui. L'ide fixe d'inscurit va bien-
tt les obsder une fois de plus. deux heures clate enfin l'orage qui menaait depuis plu-
sieurs jours : vent violent, pluie, grle abondante. Me trouvant camp dans une lgre dpres-
sion, ma tente est inonde en quelques minutes. Je donne une alerte ma domesticit qui,
l'orage pass, enlve mon campement et l'installe sur un monticule. Pas de dgts apprcia-
bles dans mon bagage.
Sance de Hdia (prsentation de cadeaux au Sultan par des dlgus des tribus). Toutes
les troupes sont sous les armes. Le Sultan reoit les prsents des Beni Mguild, Zaans, At
Youssi, At Izdeg.

Vendredi 28 Juillet. Sjour Outat.
6 heures du matin, revue de l'infanterie par Si Abbs Djama, neveu du Secrtaire
pour l'arme et devenu son adjoint tout rcemment. En mme temps, Si Mohamed Seghir
passe une revue d'effectif des contingents At Youssi. (La tribu est effectivement soumise). Si
Feddoul, Secrtaire pour les affaires trangres, me fait appeler vers 9 heures pour prendre
une tasse de th et surtout pour causer. Il m'a dit que le retour du Tafilalet Marrakech se fera
par la piste du Glaou, qu'on commence mettre en tat. La route par Taroudant (d'aprs lui)
est trop longue et si celle du Glaou devenait impraticable, on reviendrait par Ksabi. Tout cela
n'est pas trs intressant. Si Feddoul ne reoit pas les confidences du Sultan en pareille ma-
tire.
Plus je pratique le milieu officiel du camp, plus il m'est permis de constater que les
commrages sont comme inspirs par un sentiment religieux fictif, devant me donner le
change sur la ralit. Ainsi, pour exalter le prestige de S. M. Chrifienne, Si Feddoul a conti-
nu son petit boniment en racontant que les tribus se soumettent avec empressement aux
conditions qu'il plat Sidna de leur imposer (alors que le contraire est facile constater). De
mme, en ce qui concerne la fameuse question des At Izdeg, voici o semblent en tre les
choses, toujours d'aprs Feddoul : S. M. Chrifienne se rend parfaitement compte qu'avec ces
At Izdeg qui ont derrire eux la confdration des At Yafelman, il est ncessaire de procder
avec la plus grande prudence (c'est la vrit, par hasard). Mais il importe aussi de sauvegar-
der, au moins en apparence, le prestige imprial. C'est pourquoi le Sultan, au dire de Feddoul,
aurait expos comme suit sa volont la dlgation des At Izdeg Puisque vous venez au
devant de moi faire amende honorable et implorer l'aman, je suis persuad, ainsi qu'on me
l'assure, que vous avez t pousss dans la voie de la rbellion par Si Mohamed Ben el Arbi
Derkaoui, fauteur de dsordres et dont Allah vous a enfin dlivrs (mort en Dcembre 1891).
Vos torts sont donc moins graves que si vous aviez agi de votre propre mouvement. Cepen-
dant, les fautes commises doivent se payer. Vous avez tu Mohamed Ould Taleb Youssi pour
20
des motifs particuliers que le Coran condamne, mais dont vous n'tiez par les juges pour vous
permettre d'agir comme vous l'avez fait. Chose plus grave, vous avez chass de chez vous et
sans raison, le Cad Brahim Cherardi envoy par moi. Que vous avait-il fait ? Vous aurez
donc payer une amende de cent mille douros pour la dia (prix du sang) de Mohamed Ould
Taleb et l'injure faite Brahim Cherardi, et cela, indpendamment des impts que vous avez
acquitter, qui sont fixs vingt mille douros pour lesquels je n'accepte ni moutons, ni chvres.
Vous aurez donner des bufs, des vaches, des chevaux et des mulets .
ces ordres, les dlgus auraient rpondu qu'ils allaient se rendre auprs des diverses
fractions de la tribu et jusque dans la rgion de Tiallaline pour runir l'impt et l'amende de-
mands par S. M. Chrifienne. Mais le rcit de Si Feddoul m'a en somme amus. On dit que
Moha ou Hammou aurait inform le Sultan que les Ichkern taient dans ce moment trs su-
rexcits. II ont dchir les lettres que leur a apport, de la part du Matre, le neveu d'Oubbah
Mohamed Chargui et, dans ces conditions, Moha ou Hammou estimerait que S. M. Chri-
fienne ne devrait pas se rendre au Tafilalet avant d'avoir chti les Ichkern. C'est un conseil
que le Sultan ne suivra pas, en connaissant le donneur.

Samedi 29 Juillet. Sjour Outat.
Malgr les prvisions pessimistes formules hier au sujet de la soumission alatoire des
At Izdeg aux volonts chrifiennes, il semblerait que ceux-ci prfrent payer ce qui leur est
demand, plutt que de se dclarer ouvertement insoumis. Ils jugent sans doute que la rbel-
lion effective en prsence de la colonne chrifienne pourrait leur causer de graves dommages
tels que pillage et destruction de leurs ksour o sont accumuls leurs rcoltes et leurs objets
prcieux. Et puis, le Sultan parti, on reprendra vite toutes les liberts et l'indpendance ordi-
naires. Ils ne se soumettraient pas certainement s'ils taient nomades, mais 1a rgion froide
qu'ils habitent ne leur permet pas de vivre sous la tente. Pour toutes ces bonnes raisons, les At
Moussa ou Ali et les At Ouafella qui habitent en grande partie les ksour d'Outat et dont la
part contributive inflige par le Sultan est de vingt et un mille cinq cents douros, soit 107.500
pesetas, s'excutent dj tout naturellement.
Ils donnent surtout des chevaux et des mules qu'on conduit au Maghzen o les prposs
des finances font l'estimation de chaque animal et enregistrent le prix. Si les autres fractions
des At Izdeg s'excutent de mme sorte, ce sera un vritable succs pour le Sultan, succs
administratif seulement, car au point de vue pcuniaire l'amende inflige cette tribu ne cou-
vrira qu'une faible partie des dpenses du voyage expditionnaire.

Dimanche 30 Juillet. Sjour Outat.
Je suis appel au Makhzen 9 heures par le Secrtaire pour l'anne, Si Mohamed Seg-
hir, pour causer. Mais le sous-secrtaire et neveu, Si Abbs, est son poste et occupe la moi-
tie de la tente ministrielle. Aussi je trouve le grand chef srieux et grave.
Autour de lui sont assis Moulay Ahmed Souiri, Grand Matre de l'artillerie, Moulay Ta-
har el Belghiti, premier secrtaire du Grand Vizir, le Cad Kaddour el Atout parlant toujours
pour flatter ou dnigrer n'importe qui ; on l'coute sans lui rpondre. 10 heures, Si Abbs se
lve, salue et nous quitte. Alors on donne libre cours aux nouvelles et aux potins du camp. On
raconte comment et pourquoi El Hadj el Mti, Grand Vizir et Ba Ahmed, Chambellan, sont en
discussions continuelles pour usurpations rciproques d'attributions, telles que transmissions
et timbrages de lettres chrifiennes. Le Secrtaire pour l'arme soutient que le Chambellan a
raison contre le Vizir et les si et les mais n'en finissent plus. Je feins, par convenance,
21
de m'intresser ces sornettes. Puis on cherche me donner le change sur les questions du
moment. Les affaires marchent souhait. Les At Izdeg ont peur de Sidna. Ils paient avec
empressement, etc. etc. Enfin il est 11 heures, on se spare avec mille salamalecs peu sinc-
res.
On a apport ce matin au camp les cadavres de deux Juifs et de deux Musulmans. On
suppose qu'il s'agit d'un quadruple assassinat commis par des coupeurs de route At Izdeg
entre Ksabi et Outat.
On a pris le signalement des cadavres pour tcher d'tablir leur identit et savoir quels
sont les zettats (rpondants), vraisemblablement des At Izdeg. Le droit coutumier en pays
berbre insoumis prescrit tout Juif qui, pour un motif quelconque, a besoin de se dplacer,
l'obligation de se faire accompagner d'un protecteur on Zettat qui, pour une somme convenue
d'avance, mettra le Juif en question l'abri de toute agression, le protgera, le dfendra mme
au pril de sa vie. Quand le voyage s'est opr sans encombre aller et retour, le protg doit
verser son protecteur la somme convenue. S'il ne peut se librer, le Zettat prend aussitt une
hypothque gnrale sur tous les biens du protg; il s'installe dans sa maison et en devient le
matre absolu. Le Juif devient le domestique du Berbre crancier, qui pousse le droit de pos-
session jusqu' se constituer un harem avec la femme et les filles nubiles de son dbiteur.
Comme consquence de ces deux facteurs de reproduction si diffrents, on trouve frquem-
ment dans les familles juives de l'Atlas beaucoup d'enfants de complexion et d'humeur enti-
rement opposes, et se querellant continuellement.

Lundi 31 Juillet. Sjour Outat.
Les Zaans, qui avaient conduit la jeune fille offerte par Moha ou Hammou, quittent au-
jourd'hui le camp, accompagns de soldats et de cavaliers donns par le Sultan. S. M. Chri-
fienne a fait cadeau d'un beau cheval au neveu (et probablement successeur) du grand chef
Zaan. Il n'est pas douteux que par le don de sa fille, par la grosse hdia qu'il a ouvertement
adresse au Sultan, le Zaani a beaucoup amlior ses rapports avec Moulay Hassan. Aprs
les batailles qui ont eu lieu entre le Chef Zaan et son neveu, la paix a t faite. Mais la vic-
toire est reste au neveu et il est trs vraisemblable que le prestige, dj au dclin, de Moha ou
Hammou va se perdre tout fait, au profit du neveu victorieux. On dit d'ailleurs que le Chef
Zaan est bien malade (de dysenterie, d'aprs les uns, de suite d'empoisonnement, d'aprs les
autres), ce qui explique ainsi le bon accueil fait par le Sultan au neveu du grand chef, qui re-
cueillera probablement l'hritage politique de son oncle
8
.
Le Sultan a donn l'ordre ce matin un voyer ou fourrier d'aller se rendre compte
de l'tat de la route jusqu' Zebzat, situ 2 ou 3 heures de marche d'Outat en direction de
Ksabi. Il est grand temps de changer de campement. Le sol ici est infect de djections, de
cadavres d'animaux en putrfaction, d'o rsulte une puanteur pouvantable, le soir, au cou-
cher du soleil, quand l'atmosphre est calme. De plus, au point de vue politique, les diverses
fractions At Izdeg ont dclar qu'elles paieraient leur quote-part de l'amende quand le Sultan
serait chez elles. Au coucher du soleil, une dputation de Chorfa (du Tafilalet, dit-on) arrive
au camp.

Mardi 1
er
Aot. Sjour Outat.
Le dplacement qu'on esprait devoir se produire aujourd'hui est encore ajourn. On

8
On sait que les vnements n'ont pas donn raison ces prvisions, Moha ou Hammou ayant t tu en 1921
dans un combat.
22
donne pour raison de cette prolongation de sjour: 1 - la lenteur avec laquelle les At Moussa
ou Ali et les At Ouafella s'acquittent du paiement de leur amende. 2 - la lenteur galement
avec laquelle la Souga (colonne volante charge de chtier les tribus rfractaires aux ordres
donns) compose de contingents At Youssi et Beni Mguild procde la razzia des At Ya-
hia refusant de se rendre auprs du Sultan. Une dlgation d'At Moghrad arrive au camp
aprs midi.
Les bataillons Sgharna et Rehamna qui avaient t dsigns pour tenir garnison Ksabi
ech Chorfa se sont librs de cette corve prix d'argent et on laissera Ksabi des bataillons
composs de soldats dpourvus de ressources. Bel exemple d'galit militaire ! Dans la mati-
ne, uu convoi de mules et de chameaux du Makhzen a transport de l'orge Zebzat. Gros
orage vers midi, la suite duquel le thermomtre est tomb de 32 21, alors que la pression
baromtrique n'a vari que de 2 millimtres (639-641). On se croirait au mois d'Octobre.

Mercredi 2 Aot. Sjour Outat.
Dcidment nous finirons nos jours ici. La nuit dernire a t fort dsagrable, pluie et
vent continuels et le baromtre reste bas.
Une deuxime dputation d'At Moghrad arrive au camp vers midi.

Jeudi 3 Aot. 14
me
tape d'Outat Bou Guemma (3 h.).
Nous quittons enfin Outat 4: h. 50. On marche 3 heures bonne allure dans la direc-
tion Nord-Est. Aprs deux heures de marche, nous sommes devant Zebzat, casbah construite
au pied de la montagne et on continue jusqu' la casbah. de Bou Guemma, en marchant tou-
jours vers le Nord~Est au milieu de la plaine. Autour de la casbah, du modle uniforme de la
rgion, nous voyons quelques jardins dvasts par les sauterelles. Des sguias profondes am-
nent l'eau des sources sortant de la montagne. Un violent vent du Sud-Ouest nous sature de
poussire, sous nos tentes, jusqu' 6 heures du soir. Le camp peine install, on fait partir une
souga vers Tit n'Ourms situ une heure environ vers le Nord-Est. C'est le ksar o Mo-
hamed OuId Taleb, Cad des At Youssi. fut fait prisonnier et martyris jusqu' la mort par les
tribus rvoltes contre lui. Son fils, Si Aomar, a obtenu du Sultan l'envoi de la souga pour
venger, en mme temps que la mort de son pre, la blessure que son lieutenant a reue r-
cemment en souga contre les At Yahia soutenus par les At Izdeg. Mais ceux-ci ont fait sa-
voir au Makhzen qu'ils s'abstiendraient de lutter contre la souga Tit n'Ourms, la condition
que le Cad Aomar Youssi ne paraisse, sous aucun prtexte, dans la souga de ce jour. Ces
conditions poses par des soi-disant vassaux leur suzerain, font sourire.
J'ai vu, cet aprs-midi, dans la tente de Moulay Ahmed Souiri, chef de l'artillerie, deux
jeunes cads des At Izdeg, El Hassan Ould Tahra et Ould Issoumour. Celui-ci, rejeton de la
vieille et grande famille des Issoumour, a grand air et une prestance remarquable. On parle de
Medaghra dont la puissance comme Zaoua n'existe plus depuis la mort de Si Mohamed ben
el Arbi Derkaoui.
Deux des disciples de celui-ci tentent bien de fonder deux autres filiales de celle de Me-
daghra, mais on ne croit pas que leur tentative puisse russir. Et la conversation se prolonge
sur Ben el Arbi Derkaoui. On cite des exemples de son audace et de son ardent proslytisme
islamique et on laisse entendre que si, il y a trois ans, le Sultan avait mis en excution ses pro-
jets de venir ici, le Derkaoui n'aurait pas hsit se mesurer, la tte de tous ses fidles, avec
la mehalla (arme) chrifienne. Il sera intressant de voir l'attitude du Sultan Medaghra.
23
Les Issoumour sont originaires du pays Haha (environs de Marrakech) o une fraction
de cette tribu porte le nom de At Issoumour. Par contre, les gens de Haha, venus de cette r-
gion avec les Issoumour, portent le nom de At Haha et il y a un ksar At Haha Outat.

La fin de la relation figurera dans le Bulletin du 4
me
trimeslre.
24
Vendredi 4 Aot. Sjour Bou Guemma.
Nous sjournons ici pour percevoir le tribut des At Ouafella de Zebzat.
Moulay el Amine, le gnralissime, est camp Tit n'Ourms avec sa colonne volante.
On doit procder la destruction complte de cette casbah pour effacer le souvenir du drame
de la mort du Youssi. Tit n'Ourms tait, me dit-on, solidement construit dans la plaine, en-
tour de fosss trs larges et trs profonds, porte bastionne, murs crnels btis la chaux.
Aujourd'hui, tout serait en feu.
On raconte que le Sultan a dsign un cad mia des Messeghin pour aller An Char se
renseigner sur l'tat d'esprit des tribus de la rgion (ce renseignement me parait peu fond).
On dit que les cavaliers du Makhzen et des tribus envoys pour escorter les Zaans. ont
t mis en fuite par des coupeurs de route et obligs de prendre des zettat pour arriver Mek-
ns. Ce renseignement me parat avoir le mme valeur que celui qui prcde.
Une dputation de Chorfa de l'oued Guir, les Ouled Chaker, fraction At Atta, est arri-
ve an camp vers 6 heures du soir.
Les gens de Ksabi, chez lesquels se trouve le Cad El Afian de l'Afrag (campement ch-
rifien) ne se dpchent gure de payer leur amende. El Afian a rendu compte au Sultan de
cette mauvaise volont et le Cad Mohammed bel Kacem des Cheraga a t envoy pour ap-
puyer les demandes d'El Afian et percevoir les impts dus par les gens de Missour et les Ou-
led Khaoua.

Samedi 5 Aot. Sjour Bou Guemma.
Les At Ouafella qui sont sous le commandement du Cad du Makhzen El Hassan ould
Tahara se font toujours attendre avec les 26.000 douros qu'on leur rclame. Les At Izdeg de
la rgion, dont le Cad Makhzen est Ali ou El Hadj, ont vers leur quote-part, 26.000 douros
galement. Le Cad Ali ou El Hadj est parti pour l'oued Ziz voir d'autres administrs et il a
laiss l'intrim de son commandement Ould Issoumour.

Dimanche 6 Aot. Sjour Bou Guemma.
Nous venons de passer au campement une nuit absolument ridicule. Alerte gnrale.
Tout le monde sur pied. Tous les fantassins en armes sur le riff, les canons en batterie dans la
direction de Tit n'Ourms. Tous les grands personnages runis sous la tente de mosque, en
conseil des Ministres permanent. Vraie veille des armes ! Pourquoi ? Parce que deux frac-
tions des At Youssi, campes Tit n'Ourms avec Moulay el Amine, s'tant disputes pour
une question de paille pour les btes, en sont venues aux coups, puis aux armes. Or, il parat
que c'est de cette faon qu'avait dbut une rvolte des At Youssi au cours d'une expdition
du Sultan Moulay Sliman dans la rgion o nous nous trouvons. Le rsultat de cette rvolte
fut le pillage de la mehalla de ce Sultan. Et cela me semble prouver que l'historiographe ne
dort que d'un oeil, et que le Makhzen n'a qu'une confiance trs limite dans notre escorte de
trente mille hommes. Mais l'amazighophobie ne se raisonne pas. Moulay el Amine, camp
Tit n'Ourms avec sa colonne, voyant les Gharba et les At Messaoud qu'il avait avec lui en
venir aux armes, avait jug prudent d'informer S. M. Chrifienne qui, sans hsiter, ordonne le
branle-bas gnral. Toute l'arme tait encore sons les armes ici que tout dormait au camp de
Moulay el Amine. Au tableau : chez les Gharba : 2 morts, 3 blesss; chez les Ad Messaoud :
1 mort, 4 blesss. Sanctions: Le Cad el Hassen des Gharba est remplac d'office par le Cad
Haddou de la vieille famille des Beribra et trs dvou Aomar Youssi qu'on souponne tre
25
l'organisateur de l'affaire. Les Gharba ont quitt le campement de Moulay el Amine pour ve-
nir camper avec les Beni Hassen.

Lundi 7 Aot. Sjour Bou Guemma.
Vers 9 heures, des contingents du Tafilalet arrivent au camp. Ces contingents pro-
viennent de Djorf, Maadid, Tizimi et Gufifat. Ils sont au nombre de 500 cavaliers environ.
On les fait camper avec l'infanterie. On dit qu'on se dplacera demain.

Mardi 8 Aot. 15
me
tape de Bou Guemma An Bou el Donn.
Dpart de Bou Guemma 5 heures. Nous sommes 5 h. 15 la hauteur de Tit n'Our-
ms, grande casbah qui se dresse firement dans la plaine, presque en face d'une des entres
du Tizi n'Telghemt (Col de la Chamelle). Le Sultan se dtourne de la piste pour aller visiter la
sinistre forteresse dont on n'a dmoli que quelques masures, l'intrieur de l'enceinte. Les
murs sont intacts; le foss bien creus et bien tenu n'est interrompu qu' la hauteur de la porte
d'entre fortement bastionne sur la face Est de la casbah. Le Sultan. aurait voulu, dit-on, d-
truire cette forteresse, mais on lui fait remarquer qu'elle pourrait tre utilise avantageusement
pour loger une garnison chrifienne. quelques mtres l'Est de cette forteresse, se trouve
une autre construction analogue, annexe de la premire, entoure de maigres jardins.
En quittant Tit n'Ourms pour rejoindre la colonne qui va vers l'Est, on peroit au Nord
Est d'autres casbahs dans la plaine. Ce sont Djerf el Bess et Ksar At Aach. Nous laissons sur
notre droite l'entre principale du Tizi n'Telghemt, dite Foum Aftis, et nous venons camper
Aghbalou Bou el Doun, belle source qui sort du pied de la montagne, fournissant un volume
d'eau considrable, pouvant alimenter deux colonnes comme la ntre. Cette eau descend
Ksar At Aiach. Nous sommes toujours sur le territoire des At Ouafella. quelque distance
du campement au Nord Est, la montagne est festonne de trois pitons d'gale hauteur en
forme de pains de sucre. L se trouve, dit-on, une gorge donnant accs au dfil du Tizi
n'Telghemt. C'est Foum Akka n'Ouzeroual (gorge de Zeroual), petit ksar l'entre de la dite
gorge. C'est peut-tre par l que nous pntrerons dans le dfil. On sjournera trs probable-
ment demain ici, pour s'occuper des rglements de comptes avec les At Tseghrouchen, Ouled
el Hadj, Missour et Ouled Khaoua qui ont encore chez eux les envoys du Sultan, El Afian et
Mohammed bel Kacem des Cheraga. La mouna viendra de Ksabi qui n'est qu' 2 heures et
demie ou 3 heures d'ici. L'orage habituel de l'aprs midi nous a peine touchs parce que
nous sommes trs prs de la montagne et que les grands courants d'air passent au milieu de la
plaine. Nous avons, en effet, pu contempler, sans les subir, les tourbillons de poussire. Nous
avons en face de nous au Nord, limitant la plaine, une chane de collines assez leves qu'on
nomme Chabet el Abid.

Mercredi 9 Aot : Sjour Aghbalou Bou el Doun.
dix heures arrive une dputation des Chorfa des Ouled el Hadj, conduisant un magni-
fique cheval de gala pour le Sultan. Les cavaliers ont les selles haut dossier d'Algrie et des
Marocains de la frontire. Les gens arrivs du Tafilalet avant-hier ont leur tte le Cad offi-
ciel du Tafilalet, Si El Mati Chiadmi, successeur de Merimida Cherradi.

Jeudi 10 Aot. Sjour Aghbalou Bou el Doun.
Appel au Makhzen 8 heures par Si Mohammed Seghir au sujet de deux batteries de
26
montagne que le Sultan veut acheter en France.
Vu Si Feddoul qui me parle du cholra de la Mecque dont est mort le qdi de Fez, en
plerinage avant notre dpart de la capitale. Quatre autres personnes de sa suite seraient ga-
lement dcdes.
Les gens du Tafilalet ont t reus ce matin. Ils ont offert trois chevaux: un cheval de la
part des Chorfa, un cheval de la part des Arab, et le troisime de la part du Ksar de Doura.
cinq heures du soir, arrive une dputation de Chorfa Moulay Mohammed habitant El Kheneg
et Ksar Es Souk.
Je suis appel de nouveau au Makhzen par Si Mohammed Seghir qui me charge
d'crire au Ministre Tanger pour conclure la cession de deux batteries d'artillerie (4 de mon-
tagne) au Gouvernement Chrifien.
Le Cad Aomar des At Youssi a t envoy en mission pour faire rentrer 10.000 dou-
ros. Un bataillon l'accompagne.

Vendredi 11 Aot. Sjour Aghbalou Bou el Doun.
Dans la matine, j'cris notre charg d'affaires Tanger au sujet des batteries de 4.
La situation ici est peu brillante en ce qui concerne les vivres et la nourriture des ani-
maux. Ksabi n'envoie plus que trs peu d'orge; les approvisionnements, qu'on disait, Fs,
avoir t faits Ksabi, n'existent pas. La mesure d'orge cote 4 pesetas, celle de bl 5. Heu-
reusement, la rgion est couverte d'alfa que les btes ne ddaignent pas. Mais, sur le march,
ni oeufs, ni volailles, rien que de la viande de mouton. Les rapports qu'on fait sur l'tat des
chemins d'ici Nzala sont pessimistes et contradictoires. II me parat vident que les gros per-
sonnages cherchent encore par tous les moyens dissuader le Sultan d'aller au Tafilalet (ama-
zighophobie).

Samedi 12 Aot. Sjour Aghbalou Bou el Doun.
Rien de nouveau; on attend toujours que les Missour et les Ouled Khaoua apportent les
10.000 douros d'amende qu'ils doivent payer.
On dit que le Cad Si Aomar Youssi a t mis en demeure par Sidna d'avoir verser
dans les caisses chrifiennes la jolie somme de 50.000 douros, soit 250.000 pesetas, pour les
deux motifs ci-aprs: pillage par ses administrs Enjil d'un convoi de mules portant des v-
tements destins aux Chorfa du Tafilalet, et pour avoir attaqu sans ordre du Sultan la casbah
de Tit n'Ourms, le jour de notre arrive Bou Guemma. Les At Izdeg qui taient dans la
casbah ce jour-l, n'avaient particip en rien au meurtre de Mohammed Ould Taleb. Et il y a
eu parmi eux des morts et des blesss. Si Aomar doit donc payer la dia . C'est la loi ! Mais
il est trs probable que Si Aomar, le Sultan parti, saura se ddommager sur ses administrs de
l'application de cette loi.

Dimanche 13 Aot. Sjour Aghbalou bou el Doun.
Encore des dputations arrivent au camp vers 9 h. ! . A midi le Sultan donne l'ordre
d'aller vrifier le tir des nouveaux canons Canet dans la plaine. Le Secrtaire pour la guerre
me fait dire de l'accompagner. Je m'empresse de rpondre son appel et nous nous transpor-
tons 30 minutes du camp, prs des ksour Bou Aach. une distance approximative de 500
mtres, on tire une douzaine de coups de canon, sans tables de correction et avec une hausse
27
dont on ne semble pas bien comprendre l'intrt. Si Mohammed Seghir et le Cad Kaddour
Atout (un Aghi) se moquent franchement de cette manoeuvre purile, tandis que le Grand
Matre de l'artillerie se livre trs srieusement des calculs imaginaires. Nous rentrons au
camp 3 h. !, laissant les tobjia (artilleurs) leur polygone improvis jusqu' 5 heures.

Lundi 14 Aot. Sjour Aghbalou bou el Doun.
cinq heures du soir, arrive un convoi de magnifiques chameaux envoys par les Ou-
led Khaoua. Peu peu tout arrive. Il n'y a plus que les At Tseghrouchen qui n'ont pas encore
rpondu l'appel.

Mardi 15 Aot. Sjour Aghbalou bou el Doun.
Reu, vers 1 heure du soir, un courrier de Fs du Charg d'affaires. Vu Si Feddoul 2
heures. Longue conversation sur les affaires courantes : numraire espagnol dmontis, de-
mande collective du Corps Diplomatique pour la route du Cap Spartel. Cette demande est
peu prs rejete par S. M. Chrifienne.
Les At Tseghrouchen demandent enfin l'aman et coupent les jarrets (targuiba) un cer-
tain nombre de boeufs amens auprs des canons.

Mercredi 16 Aot. Sjour Aghbalou bou el Doun.
Appel au Makhzen 9 heures par Si Mohammed Seghir. On parle beaucoup du voyage
de Si Abbs Pacha Constantinople, et on commente vivement un article de la Gazette des
Fellah envoy ici par les Anglais; puis on mange des dattes fraches, primeurs arrives hier
du Tafilalet.
On envoie mille douzaines de cartouches Martini aux bataillons en garnison chez les
Zaans et quelques douzaines de cartouches Winchester.
On dlgue des oumana (experts) des Doukkala pour aller chez les At Tse-
ghrouchen, afin d'expertiser les troupeaux qu'ils offrent comme paiement de leur amende.
Allons-nous les attendre ici ?

Jeudi 17 Aot. 16
me
tape d'Aghbalou bou el Doun Foum Aftis.
Le passage de la montagne par l'entre d'Akka n'Ouzeroual, situ prs d'Aghbalou bou
el Doun, offrant de grosses difficults, le Sultan se dcide revenir sur ses pas et aller camper
Foum Aftis, l'entre du dfil de Tizi n'Telghemt. On suit le pied de la montagne durant
une heure trente, en marchant Ouest Sud-Ouest, allure moyenne. Un fort vent du Sud souf-
fle du dfil vers la plaine et rend l'tablissement du camp difficile. De plus, dans le schiste
trs compact, les piquets en bois pntrent difficilement. Des premires hauteurs o nous
sommes camps, nous voyons en regardant le Nord-Est la casbah de Tit n'Ourms dans la
plaine faisant face l'entre du dfil ; prs de nous, au, Nord, Bou Guemma. On va abreuver
les animaux aux khettaras (sguias souterraines) de Tit n'Ourms.

Vendredi 18 Aot. 17
me
tape de Foum Aftis N'zala (trois heures de marche).
Nous commenons enfin la vritable traverse de l'Atlas. De Foum Aftis on pntre di-
28
rectement dans le dfil de Tizi n'Telghemt, qui est assez large durant les 20 premires minu-
tes, puis la piste tourne vers l'Ouest et contourne un massif montagneux assez raide et dont je
gravis les pentes en compagnie de Si Mohammed Seghir, qui est bientt pris de vertige et
demande mettre pied terre. L'ascension devient pnible.
Enfin nous arrivons au sommet de la chane d'o nous descendons vers le chemin battu
que suit la colonne. Sur la crte, le baromtre est 620. De Foucauld a fix 2.182 mtres
l'altitude du col. C'est la ligne trs nette du partage des eaux de la Moulouya et de l'Oued Ziz
du versant Saharien. Pour arriver cette crte, nous avons mis, depuis Foum Aftis, 1 h. 15.
Trente minutes plus tard, nous arrivons An Chreb ou Herb, petite source dans ce ravin o il
est dangereux de s'attarder, comme son nom l'indique (bois et fuis). De cette source peu rassu-
rante, on arrive en trente minutes au Kerkour Salam ou Alikoum (le salut soit sur vous), d'o
lon pntre dans une valle un peu resserre, mais qui s'largit progressivement jusqu' Ras
el Ma, o sont construits deux ksour toujours du modle habituel et habits par des At Izdeg.
Des gorges profondes nous environnent. Les sources de Ras el Ma sont la premire origine de
l'oued N'zala. Le volume d'eau Ras el Ma serait insuffisant pour la colonne, aussi on conti-
nue marcher trois quarts d'heure de plus vers le Sud jusqu' N'zala o lon campe.
Vers midi, orage, tonnerre, vent, pluie, grle. En quelques minutes, la rivire grossit en
charriant des pierres et entranant les chevaux et nes conduits l'abreuvoir et qui ne se sont
pas retirs assez vite devant le torrent. A N'zala, la pression est de 634. Foum Atfis nous
tions 642.
larrive au camp de N'zala, une tafa de Derkaoua ayant sa tte un certain Sidi Ben
Moha, venant de Gaouz et des Ksour du Medaghra, est venue saluer le Sultan qui n'a pas paru
charm de cette visite.

Samedi 19 Aot. 18
me
tape (3 heures de marche). De N'zala Tassalaht ( l'arrive
pression 641).
En quittant le campement de N'zala et prenant la direction du Sud, on entre dans une
gorge profonde et troite dans laquelle l'oued N'zala a creus son lit. L'entre en est marque
par le ksar de N'zala. La piste suit la berge de la rivire et se transporte de l'une l'autre rive
chaque coude de l'oued, du fait de l'absence d'alluvions sur le ct du plus fort courant, de
sorte que, dans l'espace d'une heure que dure le passage dans le dfil, on coupe la rivire de
18 20 fois. Un petit ksar habit par les At Karrou est bti au milieu de la gorge. Les sinuosi-
ts de la valle sont nombreuses et la direction gnrale est vers le Sud. En quittant les gorges,
l'oued dbouche dans une valle assez vaste qu'on suit du Nord au Sud jusquau ksar de Tas-
salaht o nous campons aprs avoir march 3 heures depuis N'zala.
la sortie du kheneg, dans la plaine, nous avons vu deux ou trois ksour assez misra-
bles que l'on nomme les Ksour Haddada (des forgerons). Ils appartiennent la Zaouia de Sidi
Hamza et servent de dpts de grains.
La Zaouia de Sidi Hamza est trs rpute dans la rgion. Le Sultan a envoy ce matin
un de ses fils, Moulay Belghit, faire une visite la dite Zaouia et dposer l'offrande chri-
fienne. Le Ksar de Tassalagt est habit par les At Mnacef, fraction des At Izdeg.
Le long de l'oued N'zala, on voit quelques champs de bl irrigus et de belles cultures
de mas.
1 heure de l'aprs midi, orage habituel, tonnerre, vent, poussire et quelques gouttes
de pluie.
29

Dimanche 20 Aot. 19
me
tape. De Tassalaht Guers.
Le rveil est sonn 3 heures du matin. C'est encore la nuit. En sortant de ma tente, je
suis un peu tonn en voyant l'emplacement du camp tout fait transform. Au ras du sol,
d'innombrables flammches rpandent de courtes lueurs. Ce sont des touffes d'alfa que l'on a
allum devant chaque tente pour faciliter le dmnagement. Des bruits assourdissants se font
entendre : cris des muletiers, des cavaliers, des chameliers, cherchant calmer les btes ef-
frayes, hennissements des chevaux, glouglous stridents de centaines de dromadaires qu'on
charge. C'est un vacarme inimaginable qui va cependant en dcroissant au fur et mesure que
progresse l'enlvement des bagages. Puis le dfil commence. Le hasard a voulu que la direc-
tion suivre ft quelques pas de l'emplacement occup par ma tente dj abattue. Il m'est
donn alors d'avoir sous les yeux un spectacle vraiment ferique. Le jour n'a pas encore paru,
mais, sur le sol faiblement clair que foule la colonne, les silhouettes des hommes et des ani-
maux prennent des dformations et des proportions fantastiques. Il me semble assister la
fuite de quelques hordes poursuivies par un ennemi invisible et, durant un moment, je reste
comme hallucin par cette vision hoffmannesque, s'il est permis d'employer ce qualificatif.
Au lieu de continuer vers le Sud en suivant la valle de l'oued N'zala, nous obliquons
lgrement vers l'Est en pntrant dans les gorges profondes et troites o des veines de grs
et de marbre affleurent le sol, rendant difficile la marche des btes de charge. Aprs une heure
passe dans le dfil, nous dbouchons dans la valle de l'oued Tighanimine que nous suivons
jusqu' Guers, o l'oued susdit se jette dans le Ziz. En arrivant dans la valle de l'oued Ziz,
nous apercevons une suite de ksour, btis sur la rive droite de l'oued dont les eaux baignent le
pied des collines qui le limitent au Nord. Cette rgion prsente tous les aspects du paysage
saharien avec leurs contrastes frappants. La rivire coule Ouest-Est. Ses rives cultives for-
ment un ruban vert tachet de ksour gris et se droulant dans une valle aride et pierreuse,
dpourvue de toute vgtation. Et cependant, le regard se repose agrablement sur ce cordon
de verdure form par des champs de mas et de luzerne. Dans les jardins trs proches des
ksour il y a quelques arbres grles.
l'arrive du Sultan, de nombreux groupes de femmes sont venus pousser des youyous
traditionnels. Les femmes berbres vont visage dcouvert. Elles ne sont pas belles. J'en fais
la remarque un soldat qui est de mon avis, tout en ajoutant que les jolies sont restes dans
les ksour. C'est peut-tre vrai. D'aprs certains renseignements, les moeurs sont plutt lgres
ici comme dans la gnralit des pays berbres. C'est peut-tre vrai galement.

Lundi 21 Aot. Sjour Guers.
Ce matin, les hauts fonctionnaires ont t dispenss de se rendre au Mahkzen. S. M.
Chrifienne doit tre indispose.
Une dlgation d'At Moghrad arrive au camp dans l'aprs-midi. Ces dlgus sont
pied et me paraissent tre de rudes gaillards.
Les At Yahia ont envoy galement une dlgation. On dit que les At Haddidou sont
hsitants. Si Ali Amhaouch s'est rendu chez eux aprs s'tre disput avec les Ichkern.

Mardi 22 Aot. Sjour Guers.
Le Cad Allal Ould bou Chalouh, le borgne, est rentr de chez les At Haddidou. Il n'a
pas l'air enchant du rsultat de sa mission.
30
Chiedli (voyer, claireur) vient d'examiner la piste qui contourne le Kheneg. Il dit que la
route est bonne, mais qu'il y aura une tape de 6 heures sans eau.

Mercredi 23 Aot. Sjour Guers.
Il est peu prs dcid qu'on contournera le Kheneg vers l'ouest. On remonterait la val-
le de l'oued Ziz vers sa source et on descendrait prendre la valle habite par les At Mog-
hrad, pour passer par le Ghris et Goulmima. On remontera ensuite vers le Nord-Est, Ksar
es Souk. Ce n'est donc pas le mauvais tat des chemins dans le Kheneg, mais le dsir de rem-
plir les caisses chez les At Moghrad qui dtermine le Sultan faire ce grand dtour, triplant
la distance nous sparant de Ksar es Souk. Auri sacra fames.

Jeudi 24 Aot. Sjour Guers. Statu quo.
Les At Izdeg envoient quelques vieux chevaux et de maigres troupeaux dont on exper-
tise la valeur. Mais la tribu doit 72 000 douros et au train dont vont les choses nous resterons
longtemps ici s'il faut attendre le versement complet de l'amende.

Vendredi 25 Aot. Sjour Guers.
Les deux vnements de la journe sont :
1 La nouvelle d'aprs laquelle Ie Cad Aomar Youssi a t grivement bless sur le
Territoire d'Almis o le Sultan l'avait envoy percevoir l'impt. On aurait transport le bless
Enjil dans un tat grave. Il aurait t bless par un Chrif qui se trouvait enferm dans Tit
n'Ourms le 3 Aot, lorsque le Caid Aomar, par ordre du Sultan, attaqua la casbah. Ce fait
semble indiquer que les At Izdeg ne veulent aucun prix tre sous le commandement du
Youssi.
2 Arrestation d'un Chrif du Medaghra, Si Mohammed ben Ahmed, principal lieute-
nant de feu Si Mohammed ben El Arbi Derkaoui, grand chef de la Zaoua de Medaghra jus-
qu'en 1891. Aprs la mort de son chef, Si Mohammed ben Ahmed avait vainement essay de
runir et d'unir les deux fils du dfunt afin de conserver la Zaoua sa puissante influence.
Mais les fils exigrent le partage des biens de leur pre et quittrent la Zaoua de Medaghra,
qui est aujourd'hui presque dlaisse par les fidles de la secte. Si Mohammed ben Ahmed
tait rest malgr tout Medaghra, comme un chien dans une maison abandonne , me dit
mon informateur, continuant de dvelopper auprs des rares visiteurs plerins les ides du
Grand Matre dfunt et les excitant rpandre la haine des Derkaoua contre les trangers en-
vahisseurs (les Nazarens) et contre leur Khalifa (lieutenant) qui se nomme Moulay Hassan. Il
tait donc urgent pour le Sultan de mettre fin un pareil tat de choses. Des agents choisis et
d'une fidlit toute preuve furent envoys Medaghra pour insinuer Si Mohamed ben
Ahmed qu'en sa qualit de chef de la Zaoua il tait de son intrt de venir saluer le Sultan et
lui souhaiter la bienvenue dans le pays. En agissant ainsi, toutes les anciennes difficults entre
le Makhzen et les Derkaoua seraient oublies, au grand bnfice de la Zaouia et de son chef.
Le naf et vaniteux Derkaoui ne sest pas fait prier. Il est venu au camp o on l'a mis la
chane sance tenante. Son gros turban vert et son ventre rebondi contrastent sensiblement
avec les hres dguenills qui partagent sa captivit.

Samedi 26 Aot. Sjour Guers,
31
Statu quo complet dans les nouvelles et les actes. Orage habituel 2 heures, pluie vers 3
h. 30 jusqu'au soir.

Dimanche 27 Aot. Sjour Guers.
Des dputations de Chorfa arrivent sans discontinuer, ce qui commence devenir mo-
notone.

Lundi et mardi 28 et 29 Aot. Sjour Guers.
Je reois du courrier, mais sans journaux dont le poids alourdirait trop sans doute la
marche des rekkas. Rien de nouveau dans la journe. 8 heures du soir, Si Feddoul me fait
appeler. L'entretien roule d'abord sur des choses insignifiantes, tels les potins du camp que
j'coute distraitement, prsumant qu'il doit s'agir d'une affaire srieuse. Le Secrtaire pour les
affaires trangres se dcide enfin parler franc et me dit : S. M. Chrifienne vient de rece-
voir une lettre de Si Kaddour ben Hamza, date du 1 de Safar 1311 (soit le lundi 14 Aot
1893), et par laquelle ce dernier prsente ses hommages les plus respectueux Moulay Has-
san et lui demande de vouloir bien l'agrer au nombre de ses sujets. Il est prt, dit-il, se ren-
dre en territoire marocain sous l'auguste protection du Sultan qui, tu le comprends, est trs
perplexe et ne sait pas ce qu'il doit rpondre. Il craint, je crois, le renouvellement des ennuis
que jadis lui a procur Si Sliman Ben Kaddour et les Ouled Sidi Cheikh en gnral; de plus, il
ne voudrait pas tre dsagrable au Gouvernement franais. Quen penses-tu ? .
Je pense, dis-je mon interlocuteur, qu'il est prudent, avant de rpondre cette lettre,
de se renseigner sur les motifs qui ont pu dterminer Si Kaddour ben Hamza adresser une
pareille demande Sa Majest Chrifienne .
- C'est cela, me dit Si Feddoul avec un sourire de contentement. Je vais de suite com-
muniquer cet avis au Sultan, et, toi merci ! .
Je regagnai aussitt ma tente pour transmettre notre charg d'affaires Tanger ce ren-
seignement qui pouvait intresser le Gouverneur Gnral de l'Algrie.

Mercredi 30 Aot. Sjour Guers.
Rien de nouveau. Le Sultan, vers 5 heures du soir, va voir couler l'eau de l'oued Ziz,
pour tuer le temps.

Jeudi 31 Aot. Sjour Guers.
Toujours rien de nouveau. Le soir 5 heures, le Sultan va de nouveau l'oued voir cou-
ler l'eau.

Vendredi 1
er
Septembre. Sjour Guers.
Comme tous les jours depuis que nous sommes ici, des clans de Chorfa du Tafilalet ar-
rivent au camp.

Samedi 2 Septembre. Sjour Guers.
32
Quand partirons-nous d'ici ? En rflchissant bien, cependant, la situation telle qu'elle
est, il semble vident que le Sultan ne peut songer quitter cette rgion qu'aprs s'tre montr
inbranlable dans ses rsolutions. S'il ne persistait pas dans cette ligne de conduite, son dpart
serait pris pour une fuite et les tribus qu'on laisserait derrire soi, sans exiger la perception des
impts, ne manqueraient pas de supposer que c'est par crainte qu'on les a laisses tranquilles.
La tnacit du Sultan est donc ncessaire.
Ressources alimentaires de la rgion : de Medaghra, on vient vendre au camp des me-
lons, des pastques, des aubergines; de Tiallaline, des pommes de terre dont j'ai vu la rappa-
rition avec bonheur. L'oued Ziz nous donne des barbeaux assez bons, surtout l'tat de barbil-
lons; enfin les dattes de toutes les espces submergent le march.

Dimanche 3 Septembre. Sjour Guers.
Rien de nouveau. L'atmosphre du camp est infeste au mme degr que celle d'Outat
par la dcomposition des cadavres d'animaux en putrfaction autour du campement.

Lundi 4 Septembre. Sjour Guers.
Toujours les mmes effluves empests. Sirocco depuis hier, c'est complet comme agr-
ment !

Mardi 5 Septembre. Sjour Guers.
Toujours le sirocco par coups de vent violents l'aprs-midi, abattant et dchirant les ten-
tes, poussire pntrant partout, comme les odeurs de charogne.

Mercredi 6, jeudi 7, vendredi 8, samedi 9, dimanche 10, lundi 11 Septembre. Sjours
Guers.
Le Sultan, malgr vent et poussire, se rend au Ksar d'El Hain 4 h. 30 pour faire la
prire de l'Aser la mosque du Ksar, mosque moiti ruine mais qui un caractre histo-
rique, parce qu'elle ft btie par ordre de Moulay Ali Chrif, lorsque celui-ci, se rendant du
Tafilalet Fs, s'arrta Guers pour y prendre quelques jours de repos. Trouvant ce site
agrable, Moulay Ali acheta un emplacement pour btir un ksar et une mosque, mit les ou-
vriers l'uvre et surveilla les travaux tant et si bien qu'il revint au Tafilalet sans avoir t
jusqu' Fs.
Le Sultan vient donc de faire aujourd'hui le premier plerinage, sinon au tombeau, du
moins l'uvre d'un de ses anctres.
Les Cads des At Izdeg (Idir n'at Issoumour et Hassan Ould Tahara) sont enfin arrivs
au camp ce soir revenant de chez les At Tseghrouchen chez qui ils s'taient rendus pour per-
cevoir l'impt. Quel est le rsultat de leur mission ? Allons-nous enfin quitter Guers ?

Mardi 12 Septembre. Sjour Guers.
Ce n'est pas encore aujourd'hui. Cependant les cuisiniers de l'Afrag annoncent 8 heu-
res du soir qu'on se dplacera demain, et cela bien que ni le Chambellan, ni le Chef du proto-
cole, ni le Secrtaire pour l'Arme n'aient reu aucun ordre ce sujet. Ici comme ailleurs, les
33
nouvelles viennent des cuisines.

Mercredi 13 Septembre. 20
me
tape de Guers Foum Tighanimine. 1 h. 15 de marche.
Et pourtant les cuisiniers avaient raison. On quitte Guers en remontant la valle de
l'oued Ziz durant 1 h. 15 environ et on campe Foum Tighanimine, aprs avoir travers
l'oued du mme nom qui a trs peu d'eau avant de se jeter dans le Ziz prs de notre campe-
ment
9
.

Jeudi 14 Septembre, Vendredi 15 Septembre, Samedi 16 Septembre: Sjour Foum
Tighanimine.
Calme plat. On annonce qu'une caravane a t pille dans le Chabat des Beni Ahib par
les At Youssi et les Beni M'Guild.

Dimanche 17 Septembre. Sjour Foum Tighanimine.
Le Secrtaire pour les Affaires Etrangres me fait demander aprs-midi pour m'annon-
cer diverses nouvelles qu'il vient de recevoir:
1 Le Chef de notre mission militaire serait remplac par un chef d'escadron d'artillerie;
2 Les Ministres d'Espagne et de Grande-Bretagne annoncent leur visite Marrakech
ds le retour de S. M. Chrifienne dans cette capitale. Cette dernire perspective n'est pas, je
crois, pour rjouir beaucoup le Sultan.
On dit ici qu'une caravane venant de Fs et compose presque exclusivement de mule-
tiers du Makhzen a t pille par les At Youssi aux environs de Ksabi. Les fonctionnaires ne
dissimulent pas les ennuis que leur cause cette nouvelle. Mais le Sultan reste impassible en
dissimulant sa mauvaise humeur.

Lundi 18 Septembre. Sjour Foum Tighanimine.
Un convoi d'argent envoy par Moulay Mhammed, fils an du Sultan et gouverneur de
Marrakech, est arriv hier soir ici. On dit que Moulay Mhammed est au Dads la tte d'une
colonne de soutien, qu'il clbrera la fte du Mouloud au Ghris et qu'il se joindra ensuite la
colonne Chrifienne moins qu'on l'envoie guerroyer chez les At Youssi, les Zaans et les
Ichkern.
Sil en tait ainsi, on ne pourrait quapplaudir cette tactique du Sultan, car il est de
toute ncessit de chtier les At Youssi, les Beni MGuild, les Zemmour, etc., et, de lavis
gnral, cest Moulay Mahmmed qui sacquitterait le mieux de cette besogne avec son poing
de fer non gant de velours.

Mardi 19 Septembre. Sjour Foum Tighanimine.
Hier et aujourd'hui toutes les troupes d'infanterie font la manoeuvre, matin et soir sous
la direction des instructeurs indignes ayant sjourn quelques mois en Allemagne ou en
Angleterre et S. M. Chrifienne est probablement convaincue qu'elle pourra l'avenir se
passer des instructeurs europens.

9
Prs de l'emplacement actuel de Rich.
34
des instructeurs europens.

Mercredi 20 Septembre. Sjour Foum Tighanimine.
Rien de nouveau. La proccupation gnrale est de savoir si la fte du Mouloud sera c-
lbre ici ou si on changera de campement pour cette clbration. Et Sidna reste impntrable.

Jendi 21 Septembre. Sjour Foum Tighanimine.
Si Mhammed El Amrani et Si El Arbi el Mona, deux grands personnages du Makhzen,
ngociateurs dans les diffrends graves entre les tribus et l'autorit cbrifienne, arrivent au
camp vers 10 heures, escorts d'une centaine de cavaliers de diffrentes tribus, Doui Menia,
Ouled El Hadj, At Tseghrouchen et d'un dlgu des Beni M'Guild. Du milieu de cette es-
corte, mergent deux magnifiques chamelles, chacune balanant (comme le dromadaire dj
vu Outat) une litire dme, moins luxueuse peut-tre que celle du convoi Zaan, mais ce-
pendant bien drape et d'o retombent, en couvrant la croupe et les flancs des chamelles, de
trs beaux tapis de haute laine aux brillantes couleurs. Chaque litire renferme une jeune es-
clave vierge choisie parmi les plus belles dans les tribus susdites, qui les offrent en cadeau
S. M. Chrifienne.
On ne considre pas ici comme un succs la mission des deux ngociateurs qui viennent
de rentrer. On croit m'me que si les Doui Menia ont consenti venir auprs du Sultan, c'est
qu'on les a persuads qu'ils pourraient dcider Moulay Hassan se rendre leur tte sur la
frontire franaise faire la guerre aux Roumis. Il faut qu'ils soient bien nafs pour avoir pu
croire la chose possible !

Vendredi 22 Septembre. Sjour Foum Tighanimine. Rien de nouveau.

Samedi 23 Septembre. Sjour Foum Tighanimine.
C'est aujourd'hui la fte du Mouloud, Nol des Musulmans (naissance de Mahomet). La
Kheima ou tente d'audience du Sultan a t transforme hier soir en Mosque et toute la nuit
les hauts personnages, runis sous cette tente, ont pri et bu du th. 1 heure du matin, rappel
! Toutes les troupes d'infanterie forment une double haie de leur camp au Mchouar (quartier
administratif constitu par toutes les grandes tentes des hauts fonctionnaires), une heure exac-
tement avant la prire du fjer.
A 3 h. 1/2 du matin ptille la premire taraka (feux de salve volont). Depuis 3 jours,
la musique des Assaouas au camp de l'infanterie ne s'est pas arrte une minute, jour et nuit.
A 7 heures, le Sultan ouvre la fte en recevant les dputations des tribus. Les rceptions
sont termines 8 h. 30. C'est le signal de la deuxime taraka rglementaire. Liesse gnrale
toute la journe.

Dimanche 24 Septembre. Sjour Foum Tighanimine.
On a envoy hier soir une Souga compose de deux bataillons d'infanterie chez les At
Tseghouchen, tribu qui refuse de payer l'impt exig par le Sultan. Dans la rgion o nous
nous trouvons, la bienveillance est prise pour de la dfaillance, la violence seule prouve la
puissance. On croit que cette souga impressionnera les At Haddidou chez qui a lieu en ce
35
moment le Souk el Am (foire annuelle) qui dure trois jours, Le bruit courait dans la soire que
la souga avait pill deux villages des rcalcitrants et que demain le Sous-directeur de l'Artille-
rie (Cad Moha) enverrait au camp le produit de ses perceptions.
L'orge pour les animaux est de plus en plus rare. Au Makhzen, les btes ne reoivent
que des rations drisoires et on parle de faire de longues tapes.
Je reois dans la soire ma part de la fte (Aki el Ad), se composant de 50 kilogs de fa-
rine, deux urnes de gteaux, une outre de beurre, cinq pains de sucre et cinq paquets de th.
Mes domestiques sont dans la joie.

Lundi 25 Septembre. Sjour Foum Tighanimine.
Rien de nouveau. Pas de nouvelles prcises de la souga. On dit qu'on se dplacera de-
main.

Mardi 26 Septembre. 21
me
tape. De Foum Tighanimine Tamagourt. 4 h. 30 de mar-
che.
Nous quittons enfin la rgion de Guers o nous sommes rests 35 jours. On lve le
camp 5 h. 15. A 5 h. 30, nous traversons l'oued Ziz grossi de l'oued N'zala et de l'oued Sidi
Hamza, qui descend du Nord-Ouest vers le Sud-Est pour aller prendre ensuite la direction
Ouest-Est. Nous marchons ensuite directement vers l'Ouest et remontons la valle de l'oued
Ziz qui devient trs accidente, coupe de ravins allant du Nord au Sud et dversant l'eau des
pluies dans l'oued Ziz. Sol caillouteux, touffes de thym. Comme Guers, la rive du fleuve est
borde de cultures (luzerne, mas) et de ksour btis sur les deux rives de la rivire. Parmi ces
ksour, il en est de compltement abandonns de leurs habitants, vraisemblablement en froi-
deur avec leur cad Ould Issoumour. Aprs trois heures de marche, nous arrivons la Zaoua
de Sidi Boukhil, trs grand ksar trs peupl, bti en pis rougetre, la mode de la rgion et
au milieu duquel s'lve, toute blanche, la coupole du tombeau de Sidi Mohammed ben Driss.
On marche encore 1 heure Ouest Sud-Ouest pour venir camper Tamagourt, ksar sans carac-
tre spcial, mais au Nord duquel la montagne est coupe de gorges profondes qui conduisent
au pays des At Haddidou, et d'o descend un gros affluent du Ziz qui limite au Sud le terri-
toire de cette tribu, tandis que le pays des At Izdeg se prolonge vers l'Ouest. Esprons que la
prsence en ces lieux de la colonne chrifienne htera le paiement de l'impt des At Haddi-
dou rcalcitrants.

Mercredi 27 Septembre. Sjour Tamagourt.
Ce repos est surtout ncessit par la longue tape (4 h. 30 de marche) d'hier, au cours de
laquelle beaucoup de btes de charge (mulets et dromadaires), dbilits par le jene obliga-
toire endur pendant le long sjour Guers, sont restes en route. Au gu du Ziz surtout, le
moindre faux pas fait par ces animaux entranait Ieur chute complte. Les hommes, comme
les animaux, sont assez fatigus et cette halte de 24 heures leur sera bienfaisante. La sance de
hdia a lieu le soir.

Jeudi 28 Septembre. 22
me
tape. De Tamagourt Agoudim ou N'Zala. 3 h. 30 de mar-
che Sud-Ouest).
Pour les gens de la rgion, l'oued Ziz sort des gorges du pays des At Haddidou au
36
Nord-Ouest de Tamagourt, point qui est pour les At Izdeg le ras el ma (tte de l'eau) de la
rivire. Une heure aprs avoir quitt Tamagourt, nous avons coup le lit sec d'un petit cours
d'eau qui sort des montagnes limitant la valle de l'Aman Ililla au Sud et qui sert de frontire
aux territoires des At Izdeg et des At Moghrad. On ne trouve plus de ksar partir de Tama-
gourt. Les At Moghrad n'habitent pas la valle de l'Aman Ililla, dont le dbit est trs faible et
le cours torrentiel. Aucune culture dans la valle, du thym et de l'alfa dans le sol caillouteux et
c'est tout. Agoudim est un pauvre ksar qui sert de N'zala (et son nom en berbre a la mme
signification) dans ce pays cum par Ies At Haddiddou venant du Nord, les At Izdeg de
l'Est, les At Moghrad de l'Ouest, tous pillards degrs divers.

Vendredi 29 Septembre. 23
me
tape. De Agoudim Semgat. 4 heures de marche
En quittant le campement d'Agoudim, nous suivons la piste qui passe devant le ksar et
descend vers le Sud. Le ksar d'Agoudim est sur la ligne du partage des eaux des bassins de
l'oued Ziz et de l'oued Ghris. Une prise d'eau, pratique au Nord-Ouest de N'zala, irrigue
suffisamment la valle infrieure de N'zala, o reparaissent les champs de mas et de luzerne.
Nous nous engageons dans des gorges profondes dont la base dessche sert de lit l'Oued
Ghris. Durant 12 14 kilomtres, la piste est peu prs Nord-Sud, puis elle s'incline vers le
Sud-Ouest et, aprs 3 h. 30 de marche, la gorge que nous suivons dbouche El Haroun, r-
union de 3 4 ksour dans la valle de l'oued Ghris dont la direction gnrale est Nord-Sud.
La valle est troite et sur les berges de l'oued, nous retrouvons les cultures habituelles de
luzerne et de mas. Afin de trouver un emplacement suffisant pour dresser le camp, nous nous
dirigeons aprs El Haroun vers l'Ouest en remontant la valle du Ghris jusqu' Semgat o
lon s'installe. Le site au premier aspect est agrable. Il semble qu'on soit enferm dans une
ceinture de roches rougetres, formant de hautes terrasses en gradins. Une seule coupure trs
troite donne passage l'oued Ghris venant du Nord-Ouest. La route a t pnible pour les
btes de charge et surtout pour les dromadaires qui n'arrivent au campement qu' la nuit. La
population Haroun, Semgat, semble assez pauvre. Le sang noir ou mtiss prdomine, les
femmes sont vtues de cotonnade bleue. Prsentement, mas et luzerne sont les seules rcoltes
sur le pied, mais le bl vient bien l o nous voyons le mas aujourd'hui.

Samedi 30 Septembre. Sjour Semgat.
Un sjour ici est ncessaire pour laisser reposer les btes de charge, mais la condition
toutefois de pouvoir leur donner la nourriture suffisante. Cependant, on me dit que l'orge
cote aussi cher ici qu' Tamagourt et Agoudim. Alors ? Il parat que les villages de Haroun
et de Semgat ne contiennent qu'une faible partie de la population normale. Nous n'avons vu,
notre passage dans ces deux localits, que les gens prposs la garde des champs, le gros de
la population s'est rfugi dans la montagne. Ne dirait-on pas que le voisinage des At Shokh-
man fascine Sidna, qui est prdispos, je le sais, conformer une dcision politique un rve
rsultant d'une ide fixe ? Moulay Serou a d apparatre en songe son neveu et demander
vengeance. Mais, dans ces montagnes, comment atteindre les meurtriers du vieil oncle ?
On dit ici que les At Shokhman ont chass de chez eux Si Ali Amhaouch qui se serait
rfugi chez les At Haddidou, sur lesquels il sait pouvoir compter. C'est Semgat, o nous
sommes camps que les At Shokhman avaient mis en sret leurs troupeaux et leurs femmes
quand ils ont t attaqus par la colonne volante de Si Mohammed Seghir (secrtaire actuel
pour l'Arme) et par Si Mohammed ou Athman lors de l'expdition contre les Beni M'Guild
en 1888.
37
Une dputation de tribu dont on n'a pu encore me donner le nom arrive au camp dans
l'aprs-midi.

Dimanche 1
er
Octobre. Sjour Semgat.
A 7 heures du matin, taraka, 9 heures autre taraka, pour annoncer l'arrive de deux d-
putations de tribus. Ce sont deux fractions des At Moghrad convoques pour suivre l'expdi-
tion. On parle vaguement de l'envoi d'une souga chez les At Shokhman ou chez les At Had-
didou.

Lundi 2 Octobre. Sjour Semgat.
C'tait prvoir ! Nous voici attachs Semgat pour quatre jours au moins. Le Sultan
ne veut pas renoncer l'impt que lui doivent les At Haddidou et il vient d'envoyer chez eux
le principal Cad des At Moghrad, Ali ben Yahia, qui a demand quatre jours pour accomplir
sa mission. Savoir : l amener au camp une dputation d'At Haddidou apportant l'impt de-
mand et 2 amener Si Ali Amhaouch mort ou vif au Sultan. On ajoute, mots couverts, que
la premire mission d'Ali ben Yahia sera peut-tre ralise, mais que la seconde est d'issue
trs douteuse, car Si Ali Amhaouch est rus et il serait tonnant qu'il se laisst prendre.
Les cavaliers Oudaas, envoys Marrakech pour apporter de l'argent, sont arrivs au
camp, escortant le convoi de mules charges de douros. Ils ont travers le Tizi N'Tlouet sans
trop de difficults. Ils vont tre chargs maintenant d'une mission nouvelle assez dlicate. Il
s'agira d'aller Tanger prendre Ould El Amou et de le conduire Marrakech. Ce sera le cas
de faire bonne garde !

Mardi 3 Octobre. Sjour Semgat.
Le Sultan doit tre malade ou trs ennuy, car, sorti de l'afrag 7 heures du matin et 4 h.
30 du soir pour prier dans la tente-mosque, il est rentr, ses dvotions faites, sans s'arrter au
Sianan (tente d'audiences), au grand tonnement des hauts fonctionnaires. Y aurait-il des
mauvaises nouvelles des At Haddidou? ou de Si Ali Amhaouch ? Ou peut tre sa Majest
Chrifienne a-t-elle tout simplement pris mdecine ? Hypothses et mystre !

Mercredi 4 Octobre. Sjour Semgat.
Rien de nouveau. De vagues bruits de souga circulent dans la soire.

Jeudi 5 Octobre. Sjour Semgat.
Au fjer (point du jour), on fait partir deux bataillons accompagns d'artilleurs escortant
deux canons de montagne pour attaquer un village d'At Moghrad situ 3 km au Nord-Ouest
du camp. Un Cad Chrifien des At Moghrad, accompagn de quelques cavaliers conduit
l'expdition qui devra s'arrter un kilomtre environ du ksar. Des cavaliers du Cad seront
alors envoys en parlementaires auprs des rebelles avant de commencer l'attaque. Tels sont
les ordres donns. Voici comment les choses se sont passes : quand des cavaliers parlemen-
taires sont arrivs au ksar, ils n'ont trouv personne qui parler; ils sont venus rendre compte
qu'on pouvait commencer l'attaque, ce qui a t fait, et sans danger aucun, puisque, prvenus
par leurs espions de l'arrive de la souga, les hommes du village avaient eu le temps de gagner
38
la montagne avec leurs troupeaux, leurs femmes et leurs objets de valeur. Les assaillants,
ayant beau jeu, ont pill et incendi le ksar abandonn. La souga est rentre triomphalement
au camp en amenant les cinq malheureux Moghradis rests au village pour protger la fuite
des leurs. Les faits de guerre de ce genre sont frquents au cours des expditions chrifiennes.
Et ce soir, l'historiographe officiel fera signer au Sultan ce fait du jour, qui sera transform en
bulletin de victoire contre les At Moghrad.
Encore aucune nouvelle des At Haddidou, pas plus que de Si Ali Amhaouch.
On a expdi ce matin un canon de campagne, plac sur un mekks (civire) 4 cha-
meaux, au Cad Moha, Sous directeur de l'Artillerie, qui devra, avec cette pice, dtruire un
ksar Outat.

Vendredi 6 Octobre. Sjour Semgat.
Une grosse dputation d'At Haddidou est enfin arrive au camp, au moghreb (coucher
du soleil) et elle s'est annonce par une formidable taraka (feu de salve d'infanterie). Nous
approchons peut-tre de la solution des dmls que cette fameuse tribu de la confdration
At Yafelman a avec le Sultan. Il serait temps d'en voir la fin.

Samedi 7 Octobre. Sjour Semgat.
Le Cad Moha est arrive de Ksar es Souk vers midi. Il est reparti vers 3 h. 30, pour re-
joindre son canon Outat. l'aser, on procde la mise la chane des principaux At Had-
didou arrivs hier soir. Le Sultan avait demand la dputation de verser la quote-part de
l'amende inflige la confdration At Yafelman pour le meurtre de Mohammed Ould Taleb.
Les principaux de la dputation ont rpondu que, pour runir la somme demande, un dlai de
deux mois leur tait ncessaire. Le Sultan leur a offert un dlai de dix jours. Ils ont persist
dire que les deux mois leur taient indispensables. Alors, on a us des grands moyens et cent
dputs ont t mis la chane jusqu' paiement de la somme demande. De plus, en raison de
leur participation au meurtre de Moulay Serou, l'aman qui avait t accord aux At Haddidou
leur a t retir.

Dimanche 8 Octobre. Sjour Semgat.
Rien de nouveau. Chacun est las de ce sjour prolong qui occasionne de grosses d-
penses. On aspire prendre franchement la direction de Marrakech.

Lundi 9 Octobre et mardi 10 Octobre. Sjour Semgat.
Vers 4 heures du soir, arrive au camp une chane de prisonniers At Haddidou envoys
par Bel Mouddou qui les a rencontrs fuyant vers le Todra.

Jeudi 12 Octobre. Sjour Semgat.
Un courrier m'arrive de Fs. Grosse provision de journaux et nombreuses lettres. Je
pourrai patienter. On prpare l'envoi d'un autre canon de campagne Outat.

Vendredi 13 Octobre. Sjour Semgat.
39
Au point du jour, on expdie Outat le deuxime gros canon sur un mekks 4 cha-
meaux. Deux bataillons l'escortent.
Hier soir, vers 9 heures, Si Feddoul m'a fait appeler pour examiner, de la part de Sidna,
quelques insectes dits douba contenus dans un papier soigneusement pli. Je demande voir
et je distingue, en regardant de trs prs, la lueur d'une bougie, deux insectes, trs petits, de
forme allonge, prsentant vaguement l'aspect trs rduit du vulgaire perce-oreille (forficulis).
Si Feddoul tait haletant. C'est~il a ? me dit-il - Quoi donc? demandais-je - Le microbe
du bouglib (cholra) ? .
Je fixai mon interlocuteur pour me rendre compte de l'intgrit de son tat mental, qui
cependant me parut intact, et retenant avec peine mon srieux, je rpondis; Non . Alors
que dois-je rpondre ? , demande le Secrtaire. - Tu peux dire que ces petits insectes n'ont
aucun rapport avec le microbe du bouglib, qu'ils ne peuvent incommoder qu' leur complet
dveloppement, en pntrant dans les oreilles. Il est donc prudent de mettte, le soir en se cou-
chant, des boulettes de coton dans le conduit de l'oreille. En agissant ainsi on vitera tout en-
nui . Et je quitte le Secrtaire pour les Affaires Etrangres tout fait rassur.
Ces dames du harem volant ont d recevoir des journaux du Caire parlant du cholra.

Samedi 14 Octobre. Sjour Semgat.
Rien de nouveau. On dit: 1 - Qu'on quittera Semgat ds que des bonnes nouvelles arri-
veront d'Outat. 2 - Que le Sultan a propos aux gros personnages At Haddidou, prisonniers
la chane de les tenir quittes des 100.000 douros qu'il leur demande et de tous les impts arri-
rs qu'ls doivent encore, s'ils veulent lui amener vivant Si Ali Amhaouch. Les prisonniers ont
propos de faire apporter la tte de ce dernier. Le Sultan a rpondu qu'il le veut vivant. Les
pourparlers en sont l. En ralit, c'est bien la vengeance de Moulay Serou que poursuit Sa
Majest Chrifienne. Mais on estime dans l'entourage qu'Elle aurait bien d se mettre en
campagne deux mois plus tt, pour ne pas tre expose, au retour, trouver les passages de
l'Atlas ferms par la neige. On a encore envoy aujourd'hui un fourrier reconnatre la route
d'ici chez les At Brahim.

Dimanche 15 Octobre. Sjour Semgat.
Rien de nouveau. Le Sultan a fait dire aux At Haddidou que s'ils ne se htaient pas de
payer leur amende, il emmnerait les otages comme prisonniers.

Lundi 16 Octobre. Sjour Semgat.
On dit que les At Haddidou sont en route vers notre camp, apportant une portion du tri-
but qui leur est rclam.

Mardi 17 Octobre. Sjour Semgat.
Ce matin, est arriv au camp un convoi de mules et de btail de chez les At Haddidou,
comprenant 72 chevaux et mulets, 26 bufs ou vaches. Le tout a t estim par les experts du
trsor 1.254 francs ! Aprs cette expertise, le Sultan a fait demander aux otages s'ils voulaient
ou non payer leur amende. Ils ont rpondu qu'loigns de leur tribu depuis longtemps, ils
ignoraient les directives prises par la Djemaa. Il a t dcid alors qu'on emmnerait les ota-
ges vers le Tafilalet, jusqu' ce que la tribu ait fait part de ses intentions Sa Majest Chri-
40
fienne.
Un Cad des Chaoua a t arrt ce soir, des troubles s'tant produits dans son com-
mandement, prtexte fantaisiste.

Mercredi 18 Octobre. 24
me
tape. De Semgat Taguinant. Direction Sud-Est et Sud. 4
heures de marche.
Dpart 6 heures du matin. Nous marchons pendant une heure vers l'Est sur un sol
mamelonn et accident pour aller rejoindre le lit de l'oued Ghris, qui dcrit alors une courbe
trs sensible vers le Sud-Est en passant aux ksour d'El Haroun, d'o il revient vers le Sud-
Ouest s'engager dans des gorges profondes et trs troites, tailles pic dans du grs rouge
d'un effet saisissant. Aprs une marche de 45 minutes dans ces gorges, la valle du Ghris
oblique vers le Sud et de suite, rapparaissent les dattiers, dont la masse augmente rapidement
et devient fort Amsad, ksar trs pittoresque des At Brahim, fraction des At Moghrad. Du-
rant une heure encore, nous suivons le lit du Ghris au milieu des palmiers. Puis nous quittons
la valle qui est Nord-Sud et nous nous dirigeons vers le Sud-Ouest jusqu' 10 h. 15, o nous
retrouvons le Ghris sur les rives duquel nous campons Taguinant, sur un sol coup de s-
guias venant de l'oued.

Jeudi 19 Octobre. 25
me
tape. De Taguinant Toumelilt. 3 h. 30 de marche.
Dpart 8 h. 15 seulement ( quoi peuvent tre dues les hsitations du dpart ?) Durant
deux heures, nous marchons dans le lit du Ghris qui coule vers le Sud Sud-Est.
A 9 h. 20, nous passons la hauteur d'un grand ksar fort pittoresque ayant l'aspect d'une
forteresse construit sur une colline de la rive gauche du Ghris, c'est Tadighoust. Puis, en
continuant de ctoyer le lit de l'oued, nous arrivons 10 h. 15 dans la plaine, et nous nous
loignons des ondulations des contreforts de l'Atlas. Nous arrivons Bou Aghara, premier
point prvu comme fin de l'tape. Mais alors que toute la mehalla (sauf l'afrag) se trouvait
runie pour camper, les ordres arrivent de continuer de marcher vers le Nord-Ouest jusqu'
Toumelilt o le Sultan a fait dresser l'afrag. C'est une heure de marche de plus. Le camp s'ins-
talle 11 h. 30 Toumelilt et tandis qu'on dressait les tentes, les hauts fonctionnaires se de-
mandaient pourquoi S. M. Chrifienne avait voulu camper ToumeIilt, plutt qu' Bou Agha-
ra. Un historiographe, qui nous nous adressons, nous a donn le motif: les annales des jour-
naux de route du rgne de Moulay Sliman (1795-1822) font connatre que ce Sultan avait
camp ToumeIilt en se rendant de Fs au Tafilalet, dans une prairie o tait btie la maison
de Ali ben Yahia, Cad des At Moghrad. Tel est le mot de l'nigme. Toumelilt est une oasis
saharienne. Le palmier est le seul arbre que l'on trouve ici. Au march, les dattes sont pour
rien (2 centimes ! la mesure d'un litre)
De Bou Herrara ToumeIilt et de l jusqu' Ksar Es Souk, nous suivrons un itinraire
rejoignant celui suivi par de Foucauld, de Goulmina Ksar Es Souk, en 1884.

Vendredi 20 Octobre. Sjour Toumelilt.
Hier soir, nous avons pu savourer la beaut des nuits sahariennes : nuit claire, ciel sans
nuage et d'une profondeur impressionnante, toiles d'un resplendissement inconnu dans notre
pays de France.

41
Samedi 21 Octobre. Sjour ToumeIilt.
Le grand vnement du jour, qui explique encore mieux que les raisons donnes par
l'historiographe notre venue Toumelilt, c'est l'arrestation du Cad Ali Ben Yahia des At
Moghrad. Ce personnage, descendant direct de celui chez qui tait venu camper Moulay Sli-
man, est lhomme le plus considrable de toute la rgion de l'Atlas que nous venons de traver-
ser, depuis Ksabi jusqu'au Tafilalet. Cad du Sultan pour les At Moghrad, il tait en mme
temps le grand chef de la confdration des At Yafelman, qu'il manoeuvrait sa guise, de gr
ou de force. ce dernier point de vue, sa responsabilit est donc trs grande, aussi bien dans
le drame de Tit n'Ourms que dans le meurtre de Moulay Serou, qu'il et pu empcher s'il et
voulu. A Tit n'Ourms, il excutait incontestablement les ordres du Derkaoui, mais il appor-
tait dans cette excution une bonne volont exagre, car le grand commandement du Youssi
excitait depuis longtemps sa convoitise.
Ainsi, des trois grands chefs berbres: Mohammed Ould Taleb, Ali ben Yahia, Moha ou
Hammou, le Zaani reste seul. quand son tour ? Moulay Hassan poursuit la lutte contre les
chefs des grands commandements, toujours enclins l'indpendance. Mais cette lutte tenace
est soutenue avec une prudence qui semble exagre et une astuce dconcertant la ruse ber-
bre elle-mme. Cette manire de faire, qui a russi jusqu'ici, pourrait, un jour, amener un
dsastre. Ali ben Yahia va tre dirig sous bonne escorte Marrakech o il finira ses jours en
prison
10
. Mais il laisse dix fils avec lesquels les successeurs de Moulay Hassan auront encore
compter.

Dimanche 22 Octobre. Sjour Toumelilt.
On a trouv chez Ali ben Yahia la tente koubba de Moulay Serou. Les At Shokhman,
aprs le massacre du Chrif, en avaient fait cadeau au grand chef dont l'appui pouvait leur tre
ncessaire.
Un courrier m'arrive de Fs 4 heures du soir. Deux lettres de notre charg d'affaires re-
latives aux troubles de Melilla. Long entretien avec Si Feddoul ce sujet dans la soire.

Lundi 23 Octobre. Sjour Toumelilt.
Le Cad de Timmi (Touat), le fameux Bou Assoun, dont le neveu est l'assassin de Palat,
est arriv au camp hier aprs-midi. Il est, jusqu' ce jour, le seul cad chrifien du Touat venu
saluer le Sultan.
Si Feddoul m'a fait appeler 5 h. 30 du soir, pour parler de la question de Melilla. Le
Sultan va envoyer son frre Moulay Arafa, escort de cent cavaliers, prsenter au Gouverneur
de Melilla les regrets du Makhzen au sujet de l'attaque des Riffains.
Moulay Arafa devra prendre chez les Beni Snassen, les Angad et les Maa les contin-
gents ncessaires pour protger, au besoin, les travailleurs espagnols contre les gens du Riff.

Mardi 24 Octobre. Sjour Toumelilt.
On dit: 1 Que le Sultan remplacera Ali Ben Yahia par quatre cads (diviser pour r-
gner); 2 Que les At Atta sont enchants de la capture du Moghradi et qu'ils ont manifest

10
En ralit, le Cad Ali ben Yahia n'est rest que deux ans et trois mois dans les prisons de Marrakch. Il est
ensuite rentr au Ghris. (N. d. 1. R.)
42
leur joie en donnant l'escorte du grand captif une diffa plantureuse; 3 Que Moulay Mo-
hammed, fils ain du Sultan et Gouverneur de Marrakech, a reu l'ordre de se porter, avec sa
colonne, du Ghris Ksar es Souk.

Mercredi 25 Octobre. Sjour Toumelilt.
Statu quo. On expdie la koumania (stock des vivres pour le Sultan) Ksar es Souk, en
ne conservant ici que les vivres ncessaires pour trois jours. Il est donc vraisemblable qu'on
quittera Toumelilt samedi prochain. On vient me dire que Bou Assoun a racont sa faon,
dans la tente du chef de l'Artillerie Moulay Ahmed Souiri, le massacre de la mission Flatters,
auquel il aurait pris une part active. Si j'avais t prsent, ce qui pouvait arriver, (car je vais
souvent causer avec Ahmed Souiri), je n'aurais pu m'empcher de dire son fait cet assassin,
et c'et t un grand scandale, heureusement vit.

Jeudi 26 Octobre et Vendredi 27 Octobre. Sjour Toumelilt.
On espre gnralement que le Sultan quittera Toumelilt demain.

Samedi 28 Octobre. 26
me
tape. De Toumelilt un point sans nom. 1 h.30 de marche.
Ce n'est qu' 7 heures que la nouba annonce le dpart qui n'a lieu effectivement qu' 8 h.
15. Marche rgulire durant 1 h. 30, direction Est Nord-Est. Ce dplacement a pour but de
diminuer d'autant l'tape de demain qui aura une dure de 4 heures au moins. Nous foulons le
vrai sol saharien caillouteux et sablonneux par endroits; a et l, quelques rares touffes d'alfa.
Pas une goutte d'eau au campement. Chevaux et btes de charge retournent s'abreuver au
Ghris qui coule 2 h. 30 environ du point o nous campons.

Dimanche 29 Octobre. Du point sans nom Oued Tarda.
Nous marchons 4 heures en direction Est Nord-Est, sur un sol mamelonn coup de lits
de torrents desschs, tantt caillouteux tantt sablonneux. Encore quelques touffes d'alfa et
ces masses verdtres, mousse de hamada
11
, combustibles et mdicamenteuses, au dire des
indignes. Aprs 4 heures de marche bonne allure, on campe l'oued Tarda, beaucoup
moins important que le Ghris, et dont le lit forme une srie de gueltas (dpressions profondes
rputes dangereuses). La colonne dispose donc d'eau abondante, mais saumtre. L'oued
coule Ouest-Est. Il s'engage, au Sud-Est de notre campement, dans une coupure l'entre de
laquelle se trouve le Ksar de Tarda appartenant aux At Izdeg; le territoire des At Moghrad
ne s'tend qu' une faible distance l'Est du cours du Ghris.

Lundi 30 Octobre. 28
me
tape. De l'oued Tarda Ksar Es Souk.
Marche de 3 heures, toujours vers le Nord-Est, dans la vaste plaine saharienne Mme
sol que sur les deux dernires tapes, sauf que les zones sablonneuses sont plus nombreuses et
plus larges. Nous trouvons ici la colonne de Moulay Mohammed effectif respectable et en
trs bonnes conditions, infanterie et cavalerie. ct d'elle, nous ne brillons gure. Cette co-

11
Champignon ou chou-fleur de bou Amama. (Anabasis aretiodes) dont les feuilles troitement imbriques
forment sur le sol, imprgnes de sable, des crotes compactes.(N. d. 1. R.)

43
lonne qui a d recevoir, durant la nuit, des ordres du Cad Mchouar (Chef du protocole), s'est
porte toute entire au devant de la ntre, et, pour que la rencontre du Sultan et du prince
royal pt se faire suivant les rgles voulues, il importait que notre campement ft dress avant
notre arrive Ksar es Souk. La cavalerie et l'infanterie de Moulay Mohammed font la haie
en avant du campement; le prince royal, son Makhzen derrire lui et son Cad Mechouar
pied devant son cheval, en avant de la haie. Tous les corps de cavalerie de la colonne Chri-
fienne s'arrtent par tribu devant Moulay Mohammed et le Cad Mchouar les prsente suc-
cessivement.
Les acclamations de toutes les tribus ont t peu prs les mmes pour le fils que pour
le pre, mais voix lgrement plus basse. Arrive ensuite le Cad Mchouar du Sultan la
tte de ses cavaliers, il est prsent Moulay Mohammed par son Mchouar qui rentre aussi-
tt dans le rang. Driss bel Allem se place en face de Moulay Mohammed, en avant de la haie
de gauche, et, quand le Sultan arrive, son fils lui est prsent la tte de son Makhzen. Le
prince royal commande, en s'inclinant, les rvrences et les acclamations pour son pre qui les
reoit d'un air majestueux et indiffrent sans s'arrter. partir de ce moment, la colonne de
Moulay Mohammed n'existe plus, elle est fondue dans la ntre et son chef redevient un sim-
ple gouverneur de province. L'unit de commandement est en fait automatique.

Mardi 31 Octobre. Sjour Ksar es Souk.
La pluie, par averses intermittentes, est tombe pendant la nuit. Aujourd'hui, fine et
continue, elle donne au paysage saharien un aspect lugubre. Cette valle du Ziz au sortir du
Kheneg
12
, qui dcrit un large ruban gris vert se dveloppant du Nord-Ouest au Sud-Est, est
aujourd'hui toute embrume et comme couverte d'un crpe gris. Aux rgions sahariennes, il
faut un soleil brlant. Les gens de Ksar es Souk ont pris la sage prcaution ( leur point de
vue) de rentrer les dpts de dattes, de sorte que les soldats n'ont peu prs rien manger. La
population masculine de Ksar es Souk est celle des ksouriens en gnral et n'est pas trs belle.
Les borgnes et les aveugles sont nombreux (par suite de lsions varioliques probables), l'tat
gnral est dapparence peu vigoureuse. Le mauvais temps m'empche d'aller visiter quelques
ksour.

Mercredi 1
er
Novembre. 29
me
tape. De Ksar Es Souk Ain el Meski. 3 h. 30 de mar-
che.
La nouba n'annonce le dpart qu' 7 heures. On a voulu vraisemblablement laisser s-
cher un peu les toiles des tentes; peut tre aussi redoute-t-on une crue du Ziz, sur la rive gau-
che duquel il faut passer pour visiter les diverses localits du Medaghra ? En quittant Ksar es
Souk, on contourne une zone de jardins clos de murs en pis et le ksar de Taghzout qui est la
ligne frontire entre le Kheneg et le Medaghra, puis on revient vers l'Est pour traverser le Ziz
et passer sur sa rive gauche qu'on longe d'assez loin en suivant la ligne des palmiers. Le che-
min bien trac doit tre trs suivi par les caravanes venant du Sud. Aprs deux heures de mar-
che Nord-Ouest Sud-Est on arrive au Ksar Moulay Ali ben Tahar o se trouve une zaoua. Le
tombeau du saint personnage est bti sur le bord du chemin, bien construit et blanchi la
chaux. Le Sultan s'y arrte pour faire ses dvotions et Moulay Abd el Aziz, le chrubin de
Moulay Hassan, accompagn de Ba Ahmed, Chambellan, de Si Ali Mesfioui, secrtaire pour

12
Le Kheneg du Ziz est une gorge assez troite et profonde, sinueuse, direction gnrale sensiblement Nord-
Sud, au fond de laquelle, sur un parcours d'une vingtaine de kilomtres, coule le Ziz, tantt trs encaiss dans des
cluses parois verticales, tantt dans un lit plus largi o apparaissent les premiers groupements de palmiers. (N.
de I. R.)
44
la Justice, et de l'amin Ben Nacer, reste dans la Zaoua pour distribuer les offrandes la
confrrie et aux chorfa de la rgion. Le jeune prince et les hauts personnages qui l'accompa-
gnent ne rejoindront le campement que demain. Trois-quarts d'heure aprs ce premier arrt,
nous passons Kasba Kedima (vieille Kasba demi ruine) que Rohlfs porte, je ne sais pour-
quoi, sur la rive droite du Ziz.
Aprs quinze vingt minutes de marche plus au Sud, nous arrivons Ksar Sidi Bou
Abd IIlah o, vers l'Est, au milieu des palmiers se trouve Gaouz, la fameuse Zaouia Der-
kaoua de Si Mohammed Ben El Arbi Derkaoui, dans laquelle il est inhum. Avant d'arriver
An Meski, on trouve encore un Ksar appel Tazenaght.
Voici enfin An el Meski, sur la rive gauche du Ziz, comme les ksour prcdents, o
nous campons. La source est peu importante. Elle sourd au niveau du sol, prs du lit du Ziz
dans lequel elle se dverse
13
. plusieurs kilomtres du camp, vers l'Est nous apercevons,
dans la plaine, Rahmat Allah, autre Zaouia Derkaoua fonde par le mme Si Mohammed ben
El Arbi, la suite d'une partie de chasse et qui est entoure de trs beaux jardins, arross
l'aide de nombreuses norias construites cet effet.
Les fils du chef Derkaou, descendants de Si el Haouari, habitant le Ferkla, sont venus
au camp saluer S. M.Chrifienne.

Jeudi 2 Novembre. Sjour An el Meski.
Pluie tout le jour. Moulay Abd el Aziz et son escorte de gros personnages n'ont pas en-
core rejoint le camp l'aser (4 h. 30 soir).
Tout ce qui touche au ravitaillement des hommes et des animaux est trs cher ici. Un
pain est 0 f. 25, valeur de la solde quotidienne du soldat.

Vendredi 3 Novembre. Sjour An El Meski.
On m'a dit aujourd'hui que le Sultan est trs proccup de la question Derkaoua-At Atta
et je n'en suis pas tonn, car la situation, envisage plusieurs reprises dans les conversa-
tions avec mes amis marocains, est assez brlante. Les At Atta envahissent peu peu, mais
d'une manire continue, la rgion du Tafilalet. La moindre querelle, la plus petite contestation
entre un Filali et un Attaoui est le point de dpart d'une lutte main arme dans laquelle le
clan An Atta, plus guerrier et plus compact que le clan Filali, a toujours le dessus. Le prix de
la victoire est la prise de possession, par les vainqueurs, du ksar des vaincus. Moulay Hassan
rend compte aujourd'hui de cet tat de choses inquitant. Il est urgent d'opposer, si possible,
une digue solide la mare montante des At Atta vers le Nord. On propose bien une trans-
portation de 200 tentes At Atta au Sud-Est du Tafilalet, afin d'affaiblir d'autant l'invasion,
mais ce moyen me semble peu radical. On verra !
An el Meski est la ligne frontire entre le Medaghra et le Reteb. Le temps semble se
mettre au beau.

Samedi 4 Novembre. 30
me
tape d'An el Meski Ksar Djramna.
La nouba ne se fait entendre qu' 7 h. 15. On quitte le camp 9 h. 15 en se dirigeant

13
Elle sourd dans une grotte au pied de la falaise calcaire qui domine le cours du Ziz et forme ensuite un bassin
o l'eau prend, sous les palmiers, une coloration d'un bleu cleste trs doux. (N. d. l. R.)

45
vers le lit du Ziz qui est vraiment beau en cet endroit. Le bord de la rive gauche est taill pic
et form par une muraille de roches stratifies, d'une hauteur de 10 15 mtres. Au fond, le
miroir du Ziz glisse le long des jardins et travers une profusion de hauts palmiers dont les
ttes ne sauraient arriver au niveau du plateau d'An Meski. C'est d'un joli effet. Aprs avoir
march une heure environ vers le Sud-Est, nous arrivons hauteur du ksar Bou Sadou; 30
minutes aprs, un Ksar des Ouled Yahia, et, aprs encore 30 minutes, nous voyons la Zaoua
Amelkis et le ksar Djramna, la hauteur duquel on dresse le campement. En face du campe-
ment, sur la rive droite, se trouve le ksar des Ouled Assa. Pour tre courte, cette tape n'en est
pas moins trs instructive, en nous fournissant une preuve frappante de la situation politique
des ksour depuis Bou Sadou jusqu' ksar Djramna. Nous voyons, en effet, les rsultats de la
lutte engage entre les Berbres autochtones et les At Atta envahisseurs. Le ksar Bou Sad a
t enlev aux At lzdeg par les At Atta ; le ksar Ouled Yahia, encore aux At Izdeg, a eu le
mme sort. Les Chorfa de la Zaoua d'Amelkis ont t expulss par les At Atta. Enfin Djram-
na, habit autrefois par des Chorfa, est peupl aujourd'hui d'At Atta.
De notre campement de ce jour, j'aperois la lorgnette, trs loin, dans la plaine l'Est,
la troisime Zaoua Derkaouia dite Rahmat Allah.

Dimanche 5 Novembre. 31
me
tape. De ksar Djramna Maarka.
Rveil sonn 6 heures. Afin d'viter la descente trs dure qui conduit au lit du Ziz et
dans laquelle nombre de btes de charge, voire de personnes, ont fait des chutes assez graves
hier, en conduisant les animaux l'abreuvoir
14
, nous faisons un large dtour qui rendra l'tape
un peu plus longue, mais la marche plus facile. Nous marchons ensuite vers le Sud Sud-Est
sur le plateau rocailleux, mamelonn mais vaste et permettant la colonne de se dployer
l'aise. On marche ainsi 3 heures avant de trouver le lit dessch de l'oued Aoufous, venant du
Nord-Est. Nous suivons ce lit de rivire qui devient plus profond entre ses berges, mesure
qu'il descend vers le Sud-Ouest. Aprs 45 minutes de marche, nous trouvons au milieu des
palmiers, le ksar de la Zaoua Aoufous. Puis, continuant la marche une petite heure, nous arri-
vons au confluent de l'Aoufous et du Ziz o se trouve le ksar des Ouled Amira sur la rive gau-
che du Ziz que nous traversons pour gagner sa rive droite o nous rencontrons successive-
ment les ksour de Takiout, Lagara, Zrigat, Tamarhakit et Maarka, tous sur la rive droite et
presque exclusivement habits par les At Atta. En face de Maarka et sur la rive gauche du
Ziz, se trouvent, dans un mme ksar, les petites Zaouas de Sidi Ali El Goumi et Si Moham-
med ben Abd Es Sadek. L'itinraire suivi au cours de cette tape ne m'a pas permis de voir le
ksar des Ouled Chaker ni le ksar Chorfa, comme je I'esprais.

Lundi 6 Novembre. 32
me
tape de Maarka Maadid (Tizimi).
Nous marchons trois heures vers le Sud petite allure. Un quart d'heure aprs avoir
quitt Tamarhkit, le petit ksar de Maarka en face de notre campement, nous arrivons au ksar
proprement dit de Maarka o Moulay Sliman a bti un dar Makhzen trs confortable pour le
Tafilalet. La porte en est monumentale, avec peintures et mosaques de rigueur. En passant, le
Sultan entre visiter ce palais. Une demi-heure aprs avoir dpass Maarka, on trouve la
Zaoua el Hamra (la rouge) en face de laquelle, sur la rive gauche du Ziz, se trouve le ksar de
Doura, habit par des Chorfa descendants de Moulay Hachem, frre de Moulay Sliman. La
frontire entre le Reteb (At Atta) et le territoire des Arab Sebba est dlimite par une ligne
passant par Zaoua el Hamra sur la rive droite et Doura sur la rive gauche. partir de Zaoua

14
Cette piste longeait un ravin qui porte encore le nom de Chabet Ieham, le ravin de la viande, c'est dire dans
lequel roulent facilement les animaux qui le longent. (N. d. 1. R.)
46
Hamra et jusqu'au Tizimi et au ksar de Madid, le palmier disparat, le Ziz coule sur un sol
dnud. C'est la plaine du Yerdi. La ligne du fleuve n'tant plus indique par le ruban vert, on
croirait le Ziz disparu. Mais, aprs avoir march 2 heures au Sud, on arrive au Tizimi o la
fort de dattiers apparat de nouveau. Le ksar de Madid est bti dans cette fort. peu prs
gale distance entre Zaoua Hamra et Madid, on voit, isole sur la rive droite du fleuve. Kas-
bah Es Sedou, o habitent les Arab Sebba qui sont chargs de surveiller le barrage d'o par-
tent deux sguias (sguia Harida et sguia Djdida) qui descendent vers le Sud-Ouest.
Les Arab Sebba ont offert au Sultan un lot de beaux chevaux, parmi lesquels sont quel-
ques magnifiques chevaux de pur sang.
L'infanterie est partie ce matin pour Dar el Beida.

Mardi 7 Novembre. 33
me
tape. De El Madid (Tizimi) Dar el Beida.
En quittant El Madid, la colonne se divise en deux parties, chacune suivant un des
deux chemins qui conduisent Dar el Beida. La route directe s'engage dans la palmeraie de
Madid et est borde de murailles de terre battue. La foule y devient bientt trop dense et il y
a entre ces murailles forte presse, des cris, des disputes, qui ralentissent l'allure. L'autre che-
min laisse gauche la zone des palmiers et suit la plaine du Tizimi o la marche est facile.
Aprs trois quarts d'heure, les deux tronons de la colonne se runissent et s'avancent dans la
plaine du Ziz par une large avenue de palmiers. Aprs deux heures de marche depuis Madid,
on traverse le gu du Ziz pour gagner sa rive gauche. ce moment, la plaine est libre de pal-
miers dont le ruban se droule vers le Sud-Ouest. On arrive au ksar des Oulad Zohra qui est
limite frontire entre les territoires Arab Sebba et Tafilalet proprement dit. Aprs avoir dpas-
s ce ksar, on entre de nouveau dans une zone de palmiers qu'on traverse pour arriver dans la
plaine de Dar Beida, plateau sablonneux au Sud duquel on voit la ligne verte d'une autre pal-
meraie qui entoure le ksar de Dar Beida couronn d'un minaret assez lev.
La population filalienne compose, surtout ici, des descendants d'anciennes familles
chrifiennes exiles au Tafilalet et depuis, des chorfa filaliens, se trouve aujourd'hui dans un
tat d'exaltation innarrable par la venue de Moulay Hassan. Elle semble croire que le sang
qui coule dans ses veines est le sang du Matre prsent devant elle. Ce n'est qu'en raison de
cette mentalit qu'on peut excuser le sans-gne que l'entourage de Moulay Hassan qualifie
d'irrespectueux. Le Cad Mechouar et ses soldats pied ne pouvant, contre des chorfa dont Ia
personne est sacre, user des longs btons dont ils fustigent l'ordinaire les foules vulgaires,
sont impuissants contenir les fidles qui cherchent embrasser les triers et les pans du bur-
nous de l'Emir des Croyants. On voit mme un chrif, rien moins que timide, oser prendre la
bride du cheval imprial pour obliger le reprsentant du Prophte s'arrter. On est stupfait,
car le mme acte, accompli par un vulgaire musulman, aurait valu son auteur un coup de
sabre capable de trancher le poignet et peut-tre la tte du coupable. Ce dlire est long se
calmer car, bien que compose de chorfa, cette foule n'est pas tout fait homogne. C'est par
clans, par familles ennemies les unes des autres, qu'on veut adresser des compliments de
bienvenue au cousin et matre. Par suite des tourbillonnements de la foule, le cortge du Sul-
tan a t disloqu. Je me trouvais auprs du Secrtaire pour l'Arme quand nous avons t
dans l'obligation de nous arrter pour attendre le dgagement de la route. Cest ce moment
que s'est produit un petit incident assez amusant : un filali, non chrif, mais probablement
derkaou, donc fanatique, s'arrte devant Si Mohammed Seghir et lui dit d'un air arrogant: Il
y a dans la suite du Sultan un nazaren. - J'en suis trs surpris ! , rpond le Secrtaire pour
l'Arme, autour duquel se resserrent instinctivement les officiers de son escorte, je suis trs
surpris d'apprendre qu'il y a un nazaren parmi nous. Si tu le connais, montre-le-moi. Des
curieux s'arrtent. Linterlocuteur nous dvisage tour tour, puis nous fixant sur moi un re-
47
gard qu'il croit fascinateur sans doute, il dclare en me montrant du doigt: C'est celui-ci .
Si Mohammed se met rire, ses officiers en font autant, les curieux les imitent. Parle-lui, tu
verras s'il est nazaren . Je fixe mon tour mon sycophante musulman qui s'tait avanc, et
avant qu'il n'ait ouvert la bouche, je l'apostrophe voix trs haute : Qu'Allah maudisse les
mauvais esprits et les menteurs comme toi . Tous les rieurs sont de notre ct.
Le dnonciateur accabl de quolibets s'en va tte basse en marmottant: II sait l'arabe,
mais il est nazaren .
Sur ces entrefaites la route s'est dgage. Nous regagnons, le Secrtaire pour l'Arme et
moi, bonne allure, le cortge pour y reprendre notre place.
Dans l'aprs-midi, j'ai reu de nombreux visiteurs venant me fliciter de mon sang froid
et de l'-propos de ma rponse. Il n'y avait vraiment pas de quoi.

Mercredi 8 Novembre. Sjour Dar Beida.
Jeudi 9 Novembre. On se repose.
Vendredi 10 Novembre. Sjour Dar Beida.
Le Sultan monte cheval 8 heures pour aller faire ses dvotions Moulay Ali Chrif.
II rentre au camp 2 heures de l'aprs-midi. On fait partir pour Marrakech de nombreux
convois de chevaux et de mules, emportant les bagages encombrants ou inutiles pour la fin de
l'expdition.

Samedi 11 Novembre. Sjour Dar Beida.
Une lutte s'engage au camp entre un groupe d'An Atta et un groupe d'Arab Sebba. R-
sultat 3 ou 4 morts et quelques blesss de part et d'autre. Mais comme les plus petites causes
peuvent produire de graves effets, le Makhzen est en moi. Il faut tre en garde dans la nuit.
Les canons sont trans au riff, les soldats couchent hors des tentes. L'historiographe (toujours
lui !) a fait connatre qu'il y a eu, dans les expditions chrifiennes, des escarmouches pareil-
les celle d'aujourd'hui, qui furent suivies de l'attaque du camp par les deux antagonistes r-
concilis. Il faut donc prendre toutes les prcautions. Cette tactique pour piller la colonne ch-
rifienne me semble assez caractristique de la mentalit berbre envers le Makhzen oppres-
seur.

Dimanche 12 Novembre. Sjour Dar Beida.
Dans la soire, ordre est donn de faire coucher encore l'infanterie en dehors du riff,
c'est--dire en dehors de l'enceinte du camp. Mais les canons restent au parc. Nous serons un
peu moins ridicules qu' Bou Guemma !

Lundi 13 Novembre. Sjour Dar Beida.
Le Sultan monte cheval 8 heures pour aller se rendre compte de l'tat des cons-
tructions qu'il a fait lever dans le ksar de Tighmart, pour y loger sa famille. II rentre au camp
vers midi.

Mardi 14 Novembre. Sjour Dar Beida.
48
Les Cads nomms au Touat ne sont pas encore venus rendre hommage au Sultan. Bou
Assoun, seul, est toujours avec nous. Questionn par mes soins sur le retard mis par les cads
en question se rendre auprs de S. M. Chrifienne, il a rpondu que, trs probablement, ils
ne viendraient pas parce qu'il les croyait anims d'un mauvais esprit, comme, du reste, il en
avait rendu compte au Sultan depuis longtemps.
Le Sultan n'a pas oubli les affaires du Touat mais il n'a pas l'air surpris de l'abstention
des Cads qu'il avait nomms pour le principe religieux. Ces Caids de l'extrme Sud-Oranais
ont jug, avec juste raison, que leur intrt est de rester chez eux.

Mercredi 15 Novembre. Sjour Dar Beida.
Le Sultan monte cheval 8 heures pour aller faite ses dvotions des Saints de
deuxime catgorie et pour repasser, au retour, Tighmart afin de vrifier si les modifications
prescrites avant hier sont excutes. Il rentre au camp 11 h. 30.

Jeudi 16 Novembre. 34
me
tape. De Dar Beida Harket.
Le Sultan, ayant faire des dvotions obligatoires au tombeau de Si el Ghazi, trs vn-
r dans l'Islam et distant d'ici de 3 heures de marche, juge bon et prudent de se dplacer avec
toute la colonne. C'est une promenade dans une partie du Tafilalet assez peu connue des tou-
ristes, On ne lve le camp qu' 9 h. 30 et on se dirige vers l'Ouest Sud-Ouest sur le vieux ksar
de Dar Beida, qui est en ruines maintenant et dont il ne reste qu'un minaret construit en cail-
loux rouls de l'oued Ziz et englobs dans un fort mortier de chaux. Le ksar nouveau, prs
duquel nous tions camps, devrait tre blanc d'aprs son nom, mais il est gristre comme
toutes les constructions du Tafilalet.
On entre ensuite dans la zone des palmiers, chemins troits, poudreux, bords de murs
en terre circonscrivant des jardins; partout des sguias. Nous laissons sur notre droite les
ksour de Moulay Taleb, Tighmart, Moulay Ali Cherif, Akhennous. Nous passons el Feida
dont la porte d'entre est orne de moulures trs artistiques sur la terre dessche. Aprs une
heure trente de marche, nous dbouchons entre Risani et Ab ou Am. Risani est un ksar vul-
gaire, vaste, bien bti, sans rien d'artistique de mme qu'Ab ou Am. Mais l'emplacement du
march a beaucoup de cachet avec ses boutiques couvertes de dmes en terre dessche. C'est
jour de march. Grande foule de vendeurs et d'acheteurs de marchandises les plus varies. Ab
ou Am est le sige de transactions trs importantes; c'est une des plus grandes places du Sud
o se traitent les affaires commerciales les plus diverses. En sortant d'Ab ou Am, on traverse
l'oued sur un pont sans garde-fou et on se trouve de suite sur l'emplacement de l'ancienne Sid-
jilmassa, autrefois grande capitale du Sud sous les dynasties Berbre, Medrarite, Fatimite,
Almoravide, Almohade, Hassanienne jusqu'a sa destruction par Moulay Ismal. De cette
grande capitale, si clbre dans l'Islam, que reste-t-il aujourd'hui ? Des amoncellements de
ruines, des vestiges de murs normes comme ceux de Mekns et, au milieu de ce camp de
dsolation, une petite koubba en bon tat de conservation, tombeau d'un Saint encore vnr.
De Sidjilmassa la marche se poursuit vers le Sud. On passe par le ksar des Oulad Abid Allah,
celui de Moulay Hassan Chrif, dont la chapelle est remise neuf par les soins du Sultan ac-
tuel
15
. De ce point, on oblique vers le Nord, on longe le ksar de Sidi El Ghazi et on campe
dans une vaste clairire de la fort de palmiers, Harket.


15
Cette chapelle semble correspondre la Zaoua Mellakhaf, sur la lisire S. E. de la palmeraie.
49
Vendredi 17 Novembre. 35
me
tape. De Harket Dar Beida.
L'tape est peu prs l'inverse de la route parcourue hier sauf quelques dtours. Nous
marchons vers le Nord-Est pendant deux heures environ. Toujours des palmiers, les sguias,
les murs en terre battue, les petits ponts fragiles faits de troncs de palmiers, que nous vitons
autant que possible.
La rcolte des dattes bat son plein. Les femmes, des ngresses principalement, font ici
tout le travail. Elles sont accroupies autour de monceaux de ces fruits, de plusieurs mtres de
hauteur. Prenant une datte dans chaque main, elles la serrent en la roulant dans les paumes
pour l'allonger et la jettent derrire elles. Ces dattes, passes ainsi au moule, sont prises par
d'autres femmes qui les trient par catgories, les mettent en caisse ou en font des pains de
forme allonge qu'on enveloppe dans des feuilles de palmier et qui sont expdis par carava-
nes dans les rgions du Sud. Tous ces travaux de manipulation et d'empaquetage se font au
grand soleil et sous des nuages de mouches bourdonnant au-dessus des grands tas de fruits et
se posant sur les mains, les bras. la figure des ouvrires. Celles-ci ne prennent pas la peine,
inutile du reste, de chasser ces milliards de muscids autrement que par des secouements de
tte et des expirations fortement souffles. Depuis qu'il m'a t donn d'assister la prpara-
tion des dattes, je les ai en horreur.
L'emplacement du camp quitt hier tant par trop infect de cadavres d'animaux et d'or-
dures de toutes espces, le chef du campement a eu l'excellente ide de nous faire installer un
peu plus au Nord, sur un sol moins insalubre.

Samedi 18 Novembre. Sjour Dar Beida.
Un fait trange. Un Anglais, Mr. Harris, que je connais depuis longtemps et qui est fix
Tanger, vient d'arriver au camp aprs-midi. II est porteur d'une lettre d'introduction de Bou
Beker el Khandjaoui (protg anglais habitant Marrakech), pour Si Feddoul. On dit qu'il doit
tre envoy de Tanger par le Ministre d'Angleterre. Je crois plutt que Harris, correspondant
du Times Tanger, vient chercher ici de la copie pour son journal. En tout cas, le Secr-
taire pour les Affaires Etrangres n'a pas l'air enchant de la venue au camp de Mr. Harris,
malgr la lettre chrifienne au sujet de l'loignement de l'lment chrtien de l'entourage du
Sultan, car quand le Sultan sera inform de cette visite, Si Feddoul recevra probablement un
blme svre.
Un cad des Doukkala, Ben Bouchaib el Khelfia, a t arrt et enchan ce matin au
Makhzen. Mystre ! J'ai t appel auprs du Cad des Srarna, Bel Moudden, qui fait des acci-
dents diabtiques depuis quelques semaines. Je ne crois pas qu'il puisse les supporter bien
longtemps.

Dimanche 19 Novembre. Sjour Dar Beida.
J'ai prvenu Si Feddoul de l'tat grave de Bel Moudden qui est un brave gouverneur,
trs apprci du Sultan. Mr. Harris me fait demander, se trouvant souffrant. Je vais le voir :
angine au dbut. L'intress me parat trs dsireux de rester au camp pour voir ce qui s'y
passe. Applications chaudes; revoir demain.

Lundi 20 Novembre. Sjour Dar Beida.
Le Cad Bel Moudden est mort dans la nuit. Je reois successivement dans la journe les
visites du Secrtaire pour l'Arme qui a besoin de bavarder un peu; de Moulay Tahar, premier
50
Secrtaire du Grand Vizir qui m'expose les griefs du Makhzen contre notre agent Fs etc. Si
Feddoul m'a fait appeler. Il doit souffrir de la vessie. Je ne crois pas sa maladie trs grave.
Elle est peut-tre le rsultat d'un blme du Sultan.
Bou Assoun, Cad Chrifien Timmi, a eu l'audace de me faite demander une entrevue.
J'ai refus nettement de le recevoir. Pourquoi s'exposer des embarras ?

Mardi 21 Novembre. Sjour Dar Beida.
Le Sultan quitte le camp 8 heures du matin. II rentre 2 heures du soir aprs avoir vi-
sit Risani, Ab ou Am et les ruines de Sidjilmassa.
Appel 5 heures du soir auprs de Mr. Harris, qui prsente aujourd'hui une angine s-
rieuse. Je scarifie immdiatement et profondment l'amygdale gauche et la luette. Le mieux
est instantan, aprs afflux de pus.

Mercredi 22 Novembre. Sjour Dar Beida.
Le bruit court ici qu'une grande bataille aurait eu lieu entre les Gulaas et les Espagnols
aux environs de Melilla. Ces derniers auraient t vaincus, laissant douze mille des leurs sur
le terrain (l'imagination musulmane est sans bornes). On a cru voir dans la soire, au camp,
M. Joachim Rodrigus, interprte de la mission militaire espagnole. Les recherches pour le
dcouvrir n'ont pas abouti.

Jeudi 23 Novembre. Sjour Dar Beida.
Le Sultan monte cheval 8 h. 30 et rentre au camp 12 h. 30, C'est le plerinage
d'adieu Moulay Ali Chrif.
Je reois trois courriers de Fs: deux lettres de la Lgation, deux plis pour Gherrit, que
je lui remets 11 h. Il engage une longue conversation sur la gravit de la situation, par suite
des vnements de Melilla.

Vendredi 24 Novembre. Sjour Dar Beida.
On fait partir les gros canons qui devront se trouver toujours une tape avant la co-
lonne. M. Harris a reu l'ordre de partir demain pour Marrakech.

Samedi 25 Novembre. 36
me
tape de Dar Beida Ksar ouled Hannabou.
Nous prenons la direction Nord-Ouest. Etant partis 7 h. 30 du camp de Dar Beida,
nous traversons 8 h. 30 la sguia de Gharfa, et 8 h. 50 l'oued Ziz. Toujours le mme aspect
des villages fortifis le long de la zone des palmiers, toujours le sol sablonneux et caillouteux.
Une heure avant d'arriver Hannabou, nous trouvons l'oued du mme nom dont le lit est large
et le dbit trs faible. On le nomme aussi oued Mellah (sal). Le ksar Hannabou fait ses irriga-
tions par le moyen de khettara (conduites d'eau souterraines) qui amnent de l'eau en abon-
dance, mais lgrement saumtre. Trois dserteurs du 1
er
Bataillon d'Afrique, en garnison
Djenan bou Rezk sont arrivs ce soir au camp, envoys par le Cad de Figuig.

Dimanche 26 Novembre. 37
me
tape de Ksar oued Hannabou Fezna (3 h.15).
51
La nuit est trs froide (0,5). La Nouba ne joue qu'au lever du soleil. Je fais l'tape avec
le Secrtaire pour l'Arme. Nous partons 7 h. 30 et nous nous dirigeons avec un guide
particulier vers le Nord-Ouest. La terre est coupe par des lignes de terre blanchtre,
provenant du calcaire dans lequel les khettara ont t creuses. 8 h.45, nous entrons dans
l'oasis du Djorf, fort bien cultive et d'aspect agrable. 9 heures, en parcourant la fort de
palmiers, nous trouvons le ksar Noukkara ; vingt minutes aprs, c'est le ksar Djorf qui limite
l'oasis vers le Nord-Ouest. Nous retombons dans la plaine nue, mais avec, devant nous, une
nouvelle ligne verte qui est l'oasis de Fezna dans laquelle nous pntrons 10 h. Quoique
moins cultive que l'oasis du Djorf, qui est irrigue par des khettara (tandis que celle du Fezna
est arrose par des sources), cette dernire a cependant de belles cultures. Les palmiers,
notamment, sont trs beaux, tandis qu'au Djorf on a renouvel en grand les vieux arbres.
Aprs un parcours d'un quart d'heure dans l'oasis, on trouve le ksar de Fezna, trs grand, avec
l'aspect d'une petite ville. Cinq minutes plus loin, nous voyons sur un mamelon en face de
nous, un ksar en ruines, paraissant dtruit par un tremblement de terre, et encore cinq minutes
plus loin, les ruines d'un ksar dans lequel a t assembl l'orge pour la colonne. La plaine
dcouverte apparat de nouveau et nous campons aprs avoir march 3 h. 30 (18 km.). Nous
sommes encore sur le territoire des Arab Sebbah.
Le Cad Chrifien de Timmi, le fameux Bou Assour a eu, ce matin, avant notre dpart,
une audience de cong du Sultan, puis il a pris la route du Touat. On lui a dlivr deux nou-
veaux cachets. Il a reu en cadeau : 1 cheval, une tente, 18 costumes et il emporte quinze let-
tres chrifiennes adresses probablement aux quinze Cads prtendus chrifiens, qui ne se
sont pas rendus l'appel du Sultan.

Lundi 27 Novembre. 38
me
tape de Fezna Touroug.
Nous quittons Fezna 8 heures en nous dirigeant vers le Nord-Ouest et nous traversons,
8 h. 30, un lit de torrent dessch qui doit servir l'coulement des eaux au moment des
grandes pluies. Nous en suivons la rive gauche sur une piste peu marque. Le sol est sablon-
neux et ponctu de plaques herbeuses, mousseuses, dont sont trs friands les chameaux des
caravanes. Nous avons notre droite, vers le Nord-Ouest, la ligne bleue de l'Atlas o se refl-
tent quelques points neigeux. notre gauche, une ligne de collines peu leves limitant notre
route de l'Est l'Ouest. 10 h. 30, nous traversons l'oued Ghris qui descend du Nord-Ouest
vers le Sud-Est. Il a trs peu d'eau, tant copieusement bu, en amont, par le rseau des s-
guias. A 10 h. 45 nous campons dans la plaine de Touroug, dont le ksar merge des palmiers
vers l'Ouest. Touroug est une fraction indpendante des Arab Sebbah, dont elle est l'allie;
elle fait partie, dans une lgre proportion, de la confdration Yafelman. Elle fournit au
Makhzen 100 machaouris (gendarmes auxiliaires) et une petite garnison makhzen Rabat.
Considre comme tribu makhzen, elle est exempte d'impts.

Mardi 28 Novembre. 39
me
tape de Touroug Tassellem (Igli) ou Tassallem.
Nous partons de Touroug 8 heures. Nous traversons l'oasis en passant par le ksar,
d'o, au lieu de suivre le gros de la colonne qui va directement vers l'ouest, le cortge chri-
fien contourne le mamelon au pied duquel est bti Touroug, et aprs avoir march un instant
vers l'Ouest, oblique vers le Sud-Ouest pour gagner la valle de l'oued Todra. 10 h. 30 envi-
ron, on arrive l'oasis Mellab, sur la lisire de laquelle se trouve un grand ksar du mme nom.
De l, on va directement vers l'Ouest. Le sol est ondul et pourvu d'une faible vgtation her-
bace jusqu' l'oasis de Merroutcha dans laquelle on pntre 11 h. 30. Nous arrivons en che-
minant dans l'oasis du ksar d'Igli 11 h. 45. Igli est bti en amphithtre sur un mamelon au
52
au sommet duquel s'lve une tour vigie pour la surveillance de la rgion (Agoudim en ber-
bre), en temps de guerre. Un quart d'heure aprs avoir dpass Igli, nous campons midi
dans la plaine de Tessalem. Le terrain parcouru au cours de cette tape (en dehors des oasis)
est caillouteux et parat tre de formation igne. Comme hier, nous avons notre droite, dans
le bleu lointain, la chane de l'Atlas et notre gauche la ligne de collines que nous suivons de
trs prs et qui limite la valle du Todra. L'oasis de Touroug est peu florissante. Les palmiers
y souffrent, dit-on, d'une maladie cryptogamique qu'on traite en carbonisant la partie superfi-
cielle du tronc l'aide de certaines herbes sches enflammes. Les oasis de Mellab, Merout-
cha et Igli sont en bien meilleur tat. Leur population est en grande partie constitue par les
At Atta, qui se sont substitus par la force aux Chorfa, premiers occupants.

Mercredi 29 Novembre. 40
me
tape de Tessalem Ferkla.
Nous nous mettons en route 8 h. 20 en allant toujours vers l'Ouest. 9 heures nous
trouvons l'oasis et le ksar d'Islif. On me dit que dans les palmeraies de cette oasis, il y a beau-
coup d'arbres takaout, arbres dont l'corce est trs apprcie pour le tannage des cuirs au
Maroc. 9 h. 50, nous arrivons, en longeant l'oasis du Ferkla, la hauteur de la Zaoua de
Sidi El Haouari, zaoua trs ancienne et trs rpute, fonde par le chef de la famille. 10 h.
30 nous arrivons, en marchant toujours l'Ouest, en dehors des palmiers, la koubba de Sidi
El Hassen. la hauteur de cette koubba et dans l'intrieur de l'oasis, se trouve la seconde
zaoua de Sidi El Haouari, devenue fief des Derkaoua. 11 h. 30, nous traversons l'oued To-
dra et passons sur la rive gauche pour aller camper 11 h. 50 dans la plaine de Ou el Khorbat.
Nous trouvons ici une dputation d'At Moghrad qui vient demander l'aman parce qu'ils
ont tu leur Cad. Je constate ici une diminution sensible des affections oculaires chez les ha-
bitants, en comparaison de ce que j'ai pu observer dans les prcdentes oasis.

Jeudi 30 Novembre. 41
me
tape de Ferkla (Ou el Khorbat) Kerkour Moulay Sliman.
Nous quittons Ou el Khorbat (de Ferkla), 8 heures du matin. La route est monotone
sur un sol caillouteux et schisteux, ardois. Pas de ksar le long du chemin, nous marchons,
durant 3 heures, bonne allure (16 17 km.) jusqu'au Kerkour (amas de pierre) situ au mi-
lieu du chemin qui marque, dit-on, la place o Moulay Sliman, en expdition contre les At
Atta, s'arrta le matin pour faire la prire du Fjer
16
. On marche encore 15 minutes et, le ker-
kour tant dpass, on campe dans la valle de l'oued Todra. Nous sommes retombs en pays
At Atta, le territoire des At Moghrad s'tendant trs peu l'ouest du Ferkla.
Au cours de cette tape j'ai recueilli, sans les solliciter, de curieux renseignements sur
les At Haddidou de la basse classe, habitant les rgions de leur pays se prtant mal la
culture. Ils ne peuvent donc se crer de ressources que dans le vol et le pillage des caravanes.
Ils n'y manquent pas. Mais c'est un travail dangereux et rmunration alatoire. Entre temps,
ils ont la passion du jeu au point d'engager, pair ou impair, tout l'argent dont ils disposent.
Et si la malchance les poursuit, ils n'hsitent pas jouer leurs femmes, qui deviennent ainsi la
proprit des partenaires que le hasard favorise. Et comme j'avais l'air de m'apitoyer sur le
malheureux sort des dames haddidouines, mon informateur me dit en riant: Il parat au
contraire que ce rle d'enjeu humain ne leur dplat pas du tout - C'est parfait, dis-je .
A Kerkour Moulay Sliman, la valle de l'oued Todra est un peu resserre au Nord et au
Sud par des lignes de collines schisteuses qui nous cachent l'Atlas.

16
Rvlation probable de l'historiographe.
53
Vendredi 1
er
Dcembre. 42
me
tape (3 h. 30) de Kerkour Moulay Sliman Amazir Ou-
guellid (bivouac du Sultan en berbre).
Nous quittons le campement 8 heures et marchons trs vive allure durant 3 h. 30
(soit 22 23 km.). Direction gnrale Ouest. A 9 heures, nous arrivons au commencement de
l'oasis du Todra. Un ksar ruin droite de la route. Un peu plus loin, 9 h. 15 et sur notre
gauche, nous sommes la hauteur d'un ksar fort solidement construit la lisire des palmiers.
9 h. 25, autre ksar encore gauche au pied de la colline, au milieu d'une petite oasis le long
du Todra. A 9 h. 40, nous arrivons au grand ksar de Tabesbest rempli d'indignes qui nous
regardent passer sans trop de curiosit. Nous contournons le ksar en le laissant notre gauche
et nous arrivons en face de Tabesbest un ksar plus petit appel Ksirt. Toujours gauche et
sur la mme ligne que Tabesbest, nous trouvons 10 h. 5 un ksar habit par les Mrabtiin et
qui porte le nom de Zaoua Sidi Ben Abd Es Sadek. A 10 h. 20, nous passons la hauteur d'un
ksar trs pittoresque bti en amphithtre sur le flanc de la colline notre gauche et dont les
murs d'enceinte forment un triangle parfait. C'est Taourirt Yala dit ksar El Koudia. A 11 h. 5
un ksar, 11 h. 10 une Koubba, 11 h. 15 un autre ksar et ainsi de suite, des ksour chaque
pas le long du lit de l'oued qui est profondment creus, mais dont les berges sont bien culti-
ves en petits jardins prts tre ensemencs et spars par des bornes trs hautes. Les pal-
miers sont en bon tat. A 11 h. 30, nous traversons l'oued Todra et passons sur la rive droite.
En cet endroit le site est charmant. Le lit de la rivire est coup par un barrage trs lev pour
alimenter les sguias. Le long de ce grand mur en talus roulent trois cascades blanches
d'cume et cela est encadr par la fort de palmiers. 11 h. 45 nous sortons du lit de la rivire
pour remonter, avec quelques difficults, la hauteur du plateau o nous allons camper prs
de la koubba de Sidi Ben Daoud, plateau qui porte le nom berbre d'Amazir Ouguellid qui
signifie, parait-il, bivouac du Sultan, parce qu'une colonne de Moulay Sliman avait fait en ce
point un long sjour
17
.
L'oasis de Todra, qui compte, dit-on, soixante huit ksour, tait entirement habite au-
trefois par la tribu des Todra. Mais, peu peu, le dbordement At Atta a submerg les Todra.
Les envahisseurs, au dbut, ont achet le terrain et bti des ksour, puis on s'est battu et les At
Atta vainqueurs ont usurp les ksour des vaincus. Telle est la rgle dans cette rgion,
Le Todra proprement dit fait partie, thoriquement, du commandement du Demnati,
tandis que les At Atta en gnral viennent d'tre mis, depuis quelques jours peine, sous la
juridiction fictive du Cad Bel Moudden, rcemment dcd et non remplac ce jour.

Samedi 2 Dcembre. 43
me
tape (4 h. 30) d'Amazir Ouguellid Imiter.
Dpart 7 h. 30, nous suivons la direction du Sud-Ouest. Une chane de collines spare
la valle de l'oued Todra de la valle que nous suivons, valle assez troite qui va aboutir la
valle de l'oued Timetrouine aujourd'hui sec. 10 h. 45 nous arrivons Ksar Timetrouine,
d'aspect assez misrable et habit par les At Atta. Le volume d'eau que fournit une unique
khettara paraissant insuffisant, on continue marcher durant une bonne heure, toujours dans
la mme direction pour arriver ksar Imiter, encore habit par des At Atta et qui est aliment
par deux khettara fournissant une eau suffisante pour la colonne.

Dimanche 3 Dcembre. 44
me
tape (marche 6 h.) d'Imiter au Dads.
En quittant le campement d'Imiter (Aguersif) 7 h. 40, nous nous dirigeons vers l'Ouest
en passant, aprs un quart d'heure de marche, devant les quatre ksour d'Imiter btis dans une

17
L'historiographe ne perd pas ses droits.
54
gorge et disposs de faon surveiller quatre valles. Aprs 25 minutes de route Ouest, durant
lesquelles nous gravissons les collines qui ferment vers l'Ouest la valle de l'oued Imiter, nous
tournons lgrement vers le Sud-Ouest en continuant l'ascension des mamelons qui nous
conduisent un vaste plateau sur lequel nous continuons notre route Ouest Sud-Ouest jusqu'
l'oued Dads. Ce plateau s'lve insensiblement en dos d'ne et 9 h. 50, nous sommes sur sa
ligne de fate qui est sillonne du Nord au Sud par un large chemin trs battu qui descend vers
l'oued Dra. La crte du plateau entre le Dads et l'Imiter est en mme temps ligne de partage
des eaux entre les bassins du Todra et de l'oued Dads. De l, nous descendons insensible-
ment le plateau, toujours Ouest Sud-Ouest, jusqu' midi, heure laquelle nous arrivons Tillit
(Tiillit de Foucauld), sur la rive gauche de l'oued Dads, o lon devait camper. Mais des or-
dres arrivent, prescrivant de dresser le camp sur la rive droite. On s'engage alors dans le lit du
Dads, trs large, berges tailles pic entre les ksour de Tillit et Maiachi et o ne coule
qu'une faible quantit d'eau. Ce passage est difficile pour les mules de charge et les cha-
meaux. On arrive au campement d'Aguersif 1 h. 30. Nous avons march durant 5 h. 30 la
vitesse de 5 km. l'heure, soit 27 km.
Le Dads fait partie du commandement du Demnati. L, comme dans toute la rgion,
les At Atta ont, depuis soixante ans, chass les vrais propritaires des ksour pour se les ap-
proprier.

Lundi 4 Dcembre. 45
me
tape (2 h. 30) du Dads (Aguersif) Tirguiout.
Dpart 8 h., marche comme hier (valle de l'oued M'goun At Hiaga) Ouest Sud-
Ouest. Aprs 45 minutes de route, nous tombons dans la valle de l'oued M'goun et aux ksour
dits El Kela M'goun'a et El Hara. Nous suivons cette valle en restant sur la rive gauche de
l'oued M'goun et nous trouvons des ksour chaque pas, bien construits, mais beaucoup moins
peupls que les ksour du Todra. Plus de palmiers. Des terrains irrigables bien cultivs. A 10 h.
nous traversons la rivire pour passer sur la rive droite d'o nous obliquons vers l'Ouest pour
aller camper Tirguiout.
La rgion est habite par les At Yahia, fraction des At Atta, et fait partie du com-
mandement du Demnati.

Mardi 5 Dcembre. Sjour Tirguiout (valle de l'oued M'goun)
18
.
Les btes de charge tant moiti fourbues par les dix tapes conscutives que nous ve-
nons de faire depuis Dar Beda, et le Sultan, ou plus probablement les dames du harem se
trouvant fatigues, on prend ici un jour de repos. Et puis le Demnati aurait t trop content de
voir passer la colonne chrifienne sur son territoire sans s'y arrter. Le Sultan n'est pas sorti de
l'afrag ce matin, ce que la fatigue explique facilement. De nouveaux renseignements pris au
cours de la journe et l'examen tte repose de la rgion me permettent d'affirmer que la
valle parcourue est bien exclusivement la valle de l'oued M'goun, peu prs parallle
celle du Dads dont elle est spare par une chane de collines qu'on voit trs nettement dessi-
ne du point o nous sommes camps aujourd'hui. Le confluent a lieu au Sud-Ouest de Tir-
guiout, aux ksar dits At Kent et At Hammou. Peut-tre, au cours de la prochaine tape sui-
vrons-nous la valle de l'oued M'goun jusqu'au confluent
18
.
D'Aguersif Tirguiout, nous avons suivi une piste parallle l'itinraire de Foucauld

18
En ralit, le confluent du Dads et du M'goun est situ an Nord-Est de Tirguiout; il a chapp au narrateur
qui a franchi le M'goun en amont du confluent. (N. d. 1. D.)
55
que nous avons abandonn Taourirt, aprs l'avoir suivi depuis le Ferkla. On a fait partir en
avant, cet aprs midi, les malades et les clops qui devront attendre la colonne sur le versant
Nord du Glaoui.
De Foucauld, qui a suivi la rive gauche du Dads partir de la Zaouia Si Bou Amram,
n'a pas pu voir la valle de la M'goun et il a plac par renseignement El Kela beaucoup trop
au Nord, sans dessiner le cours de l'oued M'goun, parallle au Dads, mais tout fait ind-
pendant de lui sur un parcours d'au moins 10 km.

Mercredi 6 Dcembre. 46
me
tape (2 h. 30) de Tirguiout Imassine.
Dpart 8 heures. Marche vers l'Ouest d'abord pour franchir les collines qui limitent la
valle de l'oued M'goun au Nord-Ouest, puis, en laissant l'oued gauche, nous montons lg-
rement vers le Sud-Ouest, en nous rapprochant de la valle de l'oued Dads dans lequel s'est
jet l'oued M'goun entre Tirguiout et Imassine
19
en un point que je ne peux prciser par suite
de l'impossibilit que j'ai rencontre de suivre la rive droite de la valle du M'goun. 9 h. 15,
aprs 1 h. 15 de marche, nous arrivons un chabet qui va du Nord au Sud et qui marque la
frontire entre Tirguiout et Imassine, soit entre les commandements du Demnati et du Glaoui.
Quelques minutes avant d'arriver Imassine, nous traversons l'oued du mme nom, qui coule
Nord-Sud et va se jeter dans le Dads. Il y a trs peu d'eau dans cet oued et elle est saumtre.
C'est l'oued Mellah de la carte. Imassine est une runion de 7 8 ksour, btis droite et
gauche de l'oued Dads. Rien de caractristique signaler. Depuis le Todra, nous ne voyons
plus de palmiers. Le sol caillouteux et ondul est couvert de touffes de thym, dont l'odeur est
enttante. Les habitants de ces ksour semblent peu communicatifs et modrment enthou-
siasms par la visite de sa Majest Chrifienne, qui passe devant eux comme un nuage pouss
par un fort vent. Ici, les At Atta ne sont pas possesseurs des ksour. Ce sont les At Sekri des-
cendants des Chorfa Amranine. Ils sont diviss en deux fractions hostiles qui habitent, l'une
les ksour de la rive droite, l'autre ceux de la rive gauche. Dcidment la sociabilit n'est pas la
vertu dominante des populations dans les rgions que nous venons de parcourir.

Jeudi 7 Dcembre. 47
me
tape (3 h. 30) de Imassine Skoura.
Nous quittons Imassine 8 heures, en marchant directement vers l'Ouest, abandonnant
notre gauche la valles du Dads qui descend vers le Sud-Ouest. A 8 heures 45, nous gravis-
sons les pentes raides d'un plateau ondul que nous suivons jusqu' Skoura. Ce plateau se
trouve coup 9 heures 20 par une valle profonde et troite au fond de laquelle est un chabet
dessch. La traverse de cette valle dure quinze minutes, aprs, quoi nous gravissons la rive
ouest limite par des collines dont la pente est trs raide.
De nouveau sur le plateau que coupent de nombreux chabets venant de la montagne et
descendant vers le Dads, nous arrivons 11 h. 30 au campement de l'oasis de Skoura. L'oasis
de ce nom est situe au pied des contreforts de l'Atlas, dont elle suit la direction ainsi que
l'oued Skoura qui l'alimente. Le village semble prospre du point o se trouve le campement.
Les palmiers sont vigoureux, mais ne produisent, comme ceux de Marrakech, que des dattes
dites hableuh de qualit trs infrieure. A l'Est de Skoura se trouve le territoire de la
grosse tribu montagnarde Moghran, dont on aperoit les ksour dans les valles de l'Atlas.

19
En ralit, le confluent du Dads et du M'gonn est situ au Nord-Est de Tirguiout ; il a chapp au narrateur
qui a franchi le M'goun en amont du confluent. (N. d. 1. R.)

56

Vendredi 8 Dcembre. 48
me
tape (marche 5 heures) de Skoura aux ksour At Bou
Dellal.
Nous quittons le campement de Skoura 8 h. 20 en nous dirigeant vers le Sud-Ouest,
sur l'oasis de Skoura dans laquelle nous pntrons 8 h. 40 en suivant du Nord-Est au Sud-
Ouest la ligne des ksour fort bien construits au milieu des palmiers. 9 heures, nous traver-
sons l'oued Skoura, absorb en grande partie par les sguias innombrables qui irriguent l'oa-
sis. De 9 h. 9 h. 25, nous suivons le lit de l'oued qui oblique sensiblement vers le Sud-Ouest.
A 9 h. 30, nous sortons de l'oasis et continuons notre marche vers le Sud-Ouest jusqu' 9 h.
50. Alors nous franchissons un chabet trs large qui descend vers l'oued Skoura. midi, nou-
veau chabet allant dans la mme direction.
Aprs ces quatre heures de marche, nous sommes chez les At Bou Dellal qui ont eu, il
y a peu de temps, maille partir avec leur Cad, El Glaoui. L'emplacement dsign ne conve-
nant pas pour le campement, on marche encore durant une heure et on dresse le camp sur un
plateau dominant la valle de l'oued Skoura et le long de laquelle s'chelonnent les ksour des
At bou Dellal.
Mme sol que les prcdents, alternativement calcaires sablonneux, caillouteux, schis-
teux. Le plus grand nombre des ksour Bou Dellal sont vides parce que les habitants, craignant
d'tre chtis par le Sultan, ont pris la montagne.

Samedi 9 Dcembre. 49
me
tape (4 heures grande allure), des ksour At Bou Dellal
Tiffeltout.
Dpart 8 h. 20 en marchant directement l'Ouest Sud-Ouest et abandonnant la valle
du Dads, qui s'inflchit vers le Sud-Ouest. A 8 h. 40, on traverse un petit oued ayant trs peu
d'eau, valle marcageuse. Marche directe vers l'Ouest Sud-Ouest jusqu' 9 heures. Alors on
oblique lgrement vers le Sud-Ouest, en regagnant peu peu la valle du Dads. A 9 h. 30
nous sommes la hauteur des ksour de Gallil, situs sur la rive gauche du Dra. A 9 h. 45,
nous passons devant le ksar d'Aourz construit sur la rive droite de l'oued prs du chemin que
nous suivons. Presque en face d'Aourz, sur la rive gauche, on aperoit le ksar Telmeslat. A 10
h. 50, nous longeons la kasbah dite Zaoua de Sidi Athmane, btie sur la rive droite de l'oued.
Dix minutes plus loin, nous voyons le tombeau cubique d'un saint quelconque. 10 h. 20,
nous passons devant le ksar de Taourirt o rside un des frres du Cad Madani El Glaoui. Ce
ksar est d'une construction trs soigne et artistique : bti au pis de chaux, les tourelles et le
pourtour des terrasses sont ornements de moulures en ogives d'un effet gracieux. 10 h. 35,
nous. arrivons au ksar de Tameghzazat et prs duquel on voit, couronnant un mamelon, les
ruines d'une kasbah construite par Moulay Sliman. En ce point, nous obliquons de nouveau
vers l'Ouest, abandonnant dfinitivement la valle d'Ouarzazat. Nous traversons l'oued Izar-
ki
20
et allons camper vers le Sud-Ouest sur le plateau mamelonn de Tiffeltout, prs des ksour
dont les habitants ont refus de payer les impts rclams par le Cad.
Ce parcours de 4 heures, qu'il et t intressant de faire lentement en suivant con-
tinuellement le cours de l'oued, s'est effectu au contraire trs vite an milieu d'une bousculade
gnrale. On marche toute allure, plus rien n'intresse le Sultan et les gens de la colonne.
L'observation prcise des dtails topographiques du chemin est rendue impossible
21
.


20
Oued Ouarzazat.
21
Ce qui explique les confusions notes ci-dessus.
57
Dimanche 10 Dcembre. 50
me
tape (5 h. de marche) de Tiffeltout Msigher (At lmi-
ni).
On quitte Tiffeltout 8 heures. La colonne se dirige vers le Nord-Ouest. Jusqu' 9 h.10,
on marche sur un sol vallonn; montes et descentes toutes les cinq minutes. A 9 h.10 nous
arrivons sur un plateau que nous traversons jusqu' 9 h.35. ce moment, le plateau se termine
brusquement et nous descendons dans une valle profonde coupe du Nord-Ouest au Sud-Est
par l'oued Zineb
22
, sur la rive gauche duquel sont btis trois ksour. Nous suivons l'alignement
des villages jusqu' 10 h. et nous traversons l'oued dont nous longeons alors la rive droite en
montant vers le Nord-Ouest. A 10 h. 15, nous franchissons les collines qui limitent la rive
droite du Zineb, dans une valle que traverse au loin notre gauche (vers l'Ouest) un autre
oued qu'on dit tre une branche de l'oued Zineb, ce qui est trs vraisemblable. Des ksour sont
btis le long de cette branche, affluent de l'oued Zineb. Le chemin tourne de plus en plus vers
le Nord-Ouest. A 11 h. nous passons devant d'autres villages At Zineb, et, 11 h. 20, nous
pntrons dans une gorge troite entre des collines caillouteuses. Nous suivons, toujours en
marchant vers le Nord-Ouest, un chemin bien trac et 11 h. 45, nous prenons la valle de
l'oued Imini que nous remontons jusqu' Msigher o nous arrivons 12 h. 45. Le long de cette
dernire valle, nous avons ctoy le ksar de Medina, dont l'aspect architectural m'a vraiment
surpris par son lgance. Je dclare, merveill, mes voisins de route, dont Si Mohammed
Seghir, que ce ksar a t bti par ou pour une femme. Qui te l'a dit? me rpond le Secr-
taire pour l'Arme, insensible pareille vision. - Personne, dis-je, et c'est la premire fois
que je passe dans cette rgion, mais cette construction a t certainement dirige par une
femme . - C'est vrai, reprend mon interlocuteur; c'est Lalla Halima, Sultane de ce pays du
temps de Moulay Sliman, qui a fait btir ce ksar. Ne perdons pas de temps, je te raconterai
plus tard son histoire . La conversation tombe. Nous voyons la zaoua de Sidi ben Nacer
dont les lignes ont vite repris l'architecture habituelle. Nous trouvons encore trois ksour dits
At Imini dont les habitants sont insurgs contre leur Cad, Si El Madani Glaoui, sur le com-
mandement duquel nous nous trouvons. Sans enqute, les trois ksour At lmini sont assigs.
La fusillade crpite et le canon tonne durant deux heures sans rsultat apprciable. Au ta-
bleau, 15 20 morts ou blesss. Puis tout coup silence, la paix est faite. On a donn satisfac-
tion au Cad contre les sujets. Cela suffit. Charmant pays ! Mais les btes de somme du
Makhzen, qui ne sont pour rien dans l'affaire, n'auront pas ce soir un grain d'orge broyer.

Lundi 11 Dcembre. 51
me
tape, (marche 8 heures) de Msigher Dar Caid El Glaoui.
Aprs les beaux exploits d'hier, il n'y avait pas de raison pour rester dans la rgion des
At Imini. Nous quittons Msigher 8 h. 20 et, remontant le lit de l'oued Imini, passons devant
les ksour rebelles : Taourirt, Taknanet, Iflilt, tous trois btis sur la rive droite de l'oued. Nous
marchons Nord Nord-Ouest dabord, puis directement vers le Nord. Les rives de l'oued Mel-
lah sont taills pic dans des roches trs leves qui constituent l'ossature des contreforts de
lAtlas. Nous gravissons les dits contreforts, Djebel Telouet et, arrivs sur les crtes que nous
suivons jusqu 9 h. 55, nous descendons vers le lit d'un chabet que nous pitinons 10 h. 15.
ce moment, nous abandonnons ce chabet qui va vers le Nord-Est et nous gravissons de
nouvelles collines trs leves dont nous suivons les crtes jusqu' 11 h. Alors, nous descen-
dons dans le lit d'un oued ayant trs peu d'eau, que nous traversons 11 h. 15 en marchant
vers l'Est jusqu' 12 h. 30. Nous obliquons alors vers le Nord-Est et nous nous levons, par un
chemin de chvres, sur les collines qui dominent 1a rive gauche de l'oued. Sur les crtes, mon

22
Oued Asif Imini. (N. d. 1. R.)

58
baromtre est 600. Nous suivons le plateau en marchant Nord Nord-Est puis Nord. l h. 50
nous descendons dans la valle de l'oued Mellah, par un chemin en lacets troit et difficile.
Nous suivons jusqu' 2h.30 le lit de l'oued, passant 20 fois d'une rive l'autre et marchant
Sud-Nord. A 2 h. 30, la valle a la direction Nord-Est, nous la suivons toujours; des villages
sont chelonns sur les deux pentes. Quelques uns sont abandonns, leurs habitants tant, sans
doute, en dlicatesse avec le Cad el Madani. A 3 h. 40, nous arrivons l'endroit du campe-
ment, c'est--dire la jolie citadelle du Cad el Madani Glaoui. C'est un vrai chteau du Moyen
ge, lgant au possible. Le Sultan est dj au campement, mais les tentes et les bagages ch-
rifiens n'arrivent qu' l nuit, ainsi que ces dames du harem qui paraissent bien fatigues. La
plupart des domestiques, voyant qu'il est impossible d'arriver Dar el Glaou, couchent en
route. Un Cad ami m'offre l'hospitalit pour la nuit sous sa tente. Mais le Secrtaire pour
l'Arme, Si Mohammed Seghir, apprenant que mon campement n'est pas arriv, m'envoie
chercher et je passe la nuit sous sa tente, sur des tapis et roul dans mes burnous. J'ai grelott
toute la nuit, au point que le matin j'ai un ictre frigore heureusement peu grave. Les
villages n'ont plus, dans la valle, de l'oued Mellah, l'aspect moyengeux de la valle de
l'oued Imini et du Sahara. Les maisons sont cubiques, toit plat, sans motif d'architecture.
Seule, la maison forteresse du Cad el Madani, fait une saisissante impression.

Mardi 12 Dcembre. Sjour Dar el Madani Glaoui.
Je me lve avec un teint de citron; mes domestiques en sont bahis, quand ils arrivent
10 h. Le sjour ici tait invitable pour btes et gens aprs la marche de 8 heures hier. J'en-
tends dire que le Sultan est fatigu et je le crois sans peine; il doit mme tre trs fatigu.
L'Infanterie est envoye en avant 1 h. 30. Demain nous aurons encore vraisem-
blablement une journe pnible, mais je ne me sparerai plus de mes bagages afin d'viter les
gros ennuis d'hier.

Mercredi 13 Dcembre. 52
me
tape de Dar el Glaoui Ighir (9 heures de marche).
Dpart du campement 8 h. 40. Nous gravissons les collines qui nous sparent de l'en-
tre du dfil de Telouet en marchant jusqu' 9 h. 20. On s'engage ce moment dans le sentier
en lacets o les btes marchent une une et qui doit nous conduire au sommet du col. Il faut
s'armer de patience et attendre son tour. J'arrive au sommet du col 2 h. 15. Mon baromtre
est 572 mm. (2 634 altitude vraie). II fait trs froid, malgr le beau soleil dont le reflet sur la
neige fatigue la vue. Pas de plateau au sommet du col qui est en arte vive. Arriv sur le fate,
on a juste le temps d'aspirer descendre, car le vent est glacial. Mais les pentes du versant
Nord de la montagne sont plus raides ici que celles en versant Sud; le sentier est trs difficile,
les btes tombent chaque pas, les avaloires se rompent et les charges partent sur le cou des
mules. Ce n'est pas drle pour les muletiers. Le long du chemin, nous voyons quelques mis-
rables villages, et enfin nous arrivons Ighir 5 heures du soir. Je campe au camp de l'Infan-
terie. Nous retrouvons ici l'itinraire de de Foucauld.
Le passage par Tizi N'Telouet n'est pas le plus facile des diverses chemins qui traver-
sent l'Atlas. Des gens qui connaissent bien la rgion m'ont affirm que le chemin le plus prati-
cable pour franchir l'Atlas consiste suivre depuis Skoura le pied des contreforts en passant
par Sba Chbet el Ghrossat et monter ensuite par Dar Khediat d'o on gagne Tiourassine et,
facilement, vers le Nord-Ouest, Dar el Glaou.

Jeudi 14 Dcembre. 53
me
tape, d'Ighir Zerekten.
59
On suit exactement l'itinraire de Foucauld en partant d'Ighir 10 heures, aprs djeu-
ner; l'tape est encore plus horrible que celle d'hier. Les sentiers sont plus troits et coups
d'artes de roche, que les btes de charge franchissent avec beaucoup de difficults. C'est la
descente continue de la charpente de l'Atlas. On marche en file indienne et l'allure de tortue.
Vers quatre heures, la pluie menace et elle devient effective 5 h. 30, au moment o je m'ar-
rte dans les gorges de Zerekten, une heure avant d'arriver au campement du Sultan. Autour
de ma tente se forme bientt un vritable campement de gens qui, comme moi, renoncent
aller plus loin pour aujourd'hui. Je trouve heureusement de l'orge en abondance dans les villa-
ges et mes mules pourront affronter sans trop de peine l'tape de demain. Je me couche onze
heures trs fatigu.

Vendredi 15 Dcembre. 54
me
tape, de Zerekten aux ksour At Ahmed des Tougama.
Je lve mon camp improvis dans les gorges de Zerekten 10 h. 30 aprs djeuner. J'ar-
rive une heure aprs au campement chrifien o lon est en train de plier bagages. partir
de 11 h. 30 jusqu' 3 h. c'est la mme marche de tortue, avec tous les ennuis d'hier et d'avant
hier. Sur ce sentier troit, taill dans le flanc de la montagne qui borde la valle du Rdat vers
la droite, la foule inconsciente se presse sans avancer. Une bte qui s'abat arrte toute progres-
sion en avant pendant une demi-heure. C'est nervant !
Comme correctif ces ennuis, le paysage est vraiment trs beau. Une Suisse sans rou-
tes, sans chalets, sans vaches clochettes, des cascades, des arbres magnifiques sur les pentes
des montagnes de chaque ct de la valle du Rdat, coulant torrentueux et cumant dans son
lit hriss de gros cailloux rouls. De 3 h. 30 4 h. 30, je suis le lit de la rivire qui s'largit
peu peu en se dgageant de l'enserrement des gorges. A 4 h. 30, je trouve le lit coup par un
pont moiti ruin, ses cules, ayant t simplement adosses aux parois d'argile de la mon-
tagne, en ont t spares par le ravinement des eaux. Les trois arches centrales sont en bon
tat. A 4 h. 30 je quitte la valle du Rdat et, passant sur la rive gauche, je vais camper dans un
village Tougama, abandonnant la colonne chrifienne qui pousse jusqu' Sidi Rahal dont on
est encore 3 h. de marche du point o je m'arrte, surpris par le soleil couchant.

Samedi 16 Dcembre. 55
me
tape des ksour Tougama Sidi Rahal.
Je quitte le village Tougama 7 h. 55 pour rejoindre le camp chrifien qui sjourne
Sidi Rahal, o j'arrive aprs 3 h. 15 de marche, 11 h.15, suivant toujours la rive gauche du
Rdat jusqu'au moment d'arriver la zaoua de Sidi Rahal, qui est sur la rive droite. Cet oued
Rdat sert de limite au Nord entre les Mesfioua et les Glaoua, tandis qu'au Sud il est ligne de
frontire entre le Glaoui et le Demnati. Je rejoins ici le camp du Sultan dont je m'tais dgag
depuis la premire nuit passe chez le Glaoui et dont je garderai longtemps, je crois, le glacial
souvenir. En reprenant ma place au campement, j'apprends que le Sultan est install dans un
beau jardin avec le harem. Le Makhzen est camp autour dudit jardin. A la Mehalla, peu de
monde, on est si prs de Marrakech que tout le populo qui n'est pas li officiellement au
Makhzen a gagn la ville. Je suis fort bien install ici, sur un petit monticule entour par une
sguia.
J'ai reu un gros courrier officiel. J'ai confr avec Si Feddoul aprs la prire de l'Aser.
Je lui ai parl de la maison occuper en arrivant en ville et j'ai, comme toujours, de belles
promesses.

Dimanche 17 Dcembre. Sjour Sidi Rahal.
60
Reu encore un courrier de Tanger. Un autre de Marrakech, d'o les officiers de la mis-
sion m'envoient des lgumes.

Lundi 18 Dcembre, 56
me
tape, de Sidi Rahal Hanout et Baqqal.
De Sid Rahal Hanout el Baqqal on marche 8 heures petite allure. Le lendemain mar-
di 18 Dcembre, de Hanout el Baqqal, on arrive Marrakech aprs une bonne heure de mar-
che. C'est le terme du voyage.




FIN