‫اس دال ‪,‬ر !

ﯾوں  وڑﮯ ﮯ ‪?/‬وﮦ اور ﯾ‬

‫رﮯ ﮯ۔‬
‫اس ول ﮯ ا‪7‬م ‪,‬ر ‪,‬ﮩ ﮯ ﮯ د ‪2‬پ ‬
‫ﮨدردﯾں ﯾ‪%‬ﯾً روں ﮯ  ﮨوں ‪ 9‬اور‬
‫(ﯾد ‪2‬پ  ‪/‬ران  وگ  دال  د‪/‬وت‬
‫ﯾں (رﯾ" ﮨو ‪,‬د رﯾں۔ !ﯾن (رط ﯾہ ﮨﮯ ہ‬
‫‪2‬پ ول ‪,‬ﮩﻠﮯ ‪,‬ڑه !ﯾں۔‬

‫وا!ّ?م‬
‫ظﮩر ﻠﯾم اﯾم‪ ،‬اے‬
 ‫‪5‬‬

‫رے  دروازﮦ اﯾ" دهﮯ ﮯ ? اور ڑ&  ﯾز ﮯ‬

‫‪,‬ﯾ ﮯ ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ ‪F‬ﯾد و وں وا!ﮯ و ر (‪$7‬ﯾت ﮯ !"‬
‫ر (ﯾد ﮯ و" ر دروازے  طرف دﯾ۔ ان ﮯ ﮩرے‬
‫‪,‬ر ‪9‬وار& ﮯ ‪H‬رات ار ‪2‬ﮯ ﮯ۔‬
‫دروازے ﮯ دا‪ 47‬ﮨوﮯ وا‪ I‬اﯾ" ووان ﯾز ﯾز دم اﭨ ﮨوا ادر‬
‫دا‪ 47‬ﮨوا۔ اس ﮯ ل ا!ﮯ ﮨوﮯ ﮯ۔ ﭨ  ٹ ڈهﯾﻠ ﮨو رﮨ‬
‫ اور م ‪,‬ر وود (دار وٹ اس و ت رﯾز ﮯ ﮯ ﯾز‬
‫۔ اس ﮯ اﯾ" ﮨ ﯾں اﯾ" ‪K‬ذ ‪,‬ڑا ﮨوا ۔ ﮩرے ‪,‬ر اﮩ‬
‫وش ﮯ ‪H2‬ر ﯾں ﮯ۔‬
‫"ر‪ ،‬ر ﯾں ﮯ ﯾ ‪ 4$#‬ر! ﮨﮯ۔ ‪/‬ظﯾم ﯾ۔" اس ﮯ‬
‫ﯾز ﮯ رﯾب ‪2‬ر اﮩ رت ‪2‬ﯾز !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﯾ ﯾ ‪ 4$#‬ﮨو‪ 9‬ﮨﮯ ل‪ ،‬ﯾﭨ ؤ اور اطﯾن ﮯ‬
‫ﮯ ?ؤ۔" ر (ﯾد ﮯ درے راﮯ ﮨوﮯ ‪9‬ر اﮩ‬
‫‪7‬ت !ﮩﮯ ﯾں اس ووان ﮯ ‪7‬طب ﮨو ر ﮩ۔‬
 ‫‪6‬‬
‫"وﯾر& ور& ر درا‪ 4$‬ﯾ ﮯ وش ﯾں ﮯ ‪2‬داب ‬
‫‪7‬ﯾل ﮩﯾں رﮨ۔" ووان ﮯ ا " ؤدہ !ﮩہ ا‪7‬ﯾر رﮯ ﮨوﮯ‬
‫ﮩ۔‬
‫"و ت ﮩﯾں م ﯾﮯ و(ﯾﻠﮯ ووان ﮨ ‪K‬ﯾر و!‬
‫ﯾﯾں ‪ 4$#‬رﮯ ﮨﯾں۔ ﮯ ?ؤ ﯾ ت ﮨﮯ۔" ر (ﯾد‬
‫ﮯ راﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾ" ﯾو ر۔ ‪2‬پ و و ‪/‬ﻠم ﮨﮯ ہ ﯾں ار ‪I‬ٹ م ﯾور& ‪,‬ر م‬
‫رت ﮨو‪ 9‬ہ ﯾں ﮯ اس م‬ ‫ررﮨ  اور ‪2‬پ و ﯾہ ن ر ﯾ‪%‬ﯾً  ّ‬
‫و ﯾر رﮯ ﯾں ﯾ ‪ 4$#‬ر! ﮨﮯ۔ ﯾہ دﯾﮯ اس ‬
‫‪6‬رو‪I‬۔" ل ﮯ ﮨ ﯾں ‪,‬ڑے ﮨوﮯ ‪K‬ذ و ر (ﯾد ﮯ‬
‫ﮯ ڑے ادب ﮯ رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮨوﮩہ ا‪9‬ر م وا  ﭨﯾ" ﮩہ رﮨﮯ ﮨو و ﯾہ اﯾ" ‪/‬ظﯾم ﯾ‬
‫ﮨﮯ۔" ر (ﯾد ﮯ واب دﯾ اور ‪,‬ر ‪K‬ذ اﭨ ر اﮯ ‪K‬ور ﮯ‬
‫دﯾﮯ !‪9‬ﮯ۔‬
‫ل ڑ& ا(ﯾق ‪2‬ﯾز ظروں ﮯ اﮩﯾں دﯾ رﮨ۔ ر (ﯾد ‪6‬‬
‫دﯾر " اس ‪K‬ذ و غ ور ﮯ دﯾﮯ رﮨﮯ۔‬
‫‪,‬ﮩﻠﮯ و ان ﮯ ﮩرے ‪,‬ر ﯾد‪ 9‬ﮯ ‪H‬رات طر& رﮨﮯ ‪9‬ر‬
‫وڑ& دﯾر د ان ﮯ ﮩرے  رگ دل ‪9‬ﯾ۔ اب ان ﮯ ﮩرے ‪,‬ر‬
‫ﮨﻠ  راﮨٹ ﯾر رﮨ ۔ اﯾ ‪#‬وس ﮨو ﯾﮯ وﮦ‬
‫‪7‬و( ﮯ ا ﻠ ﮨﮯ ﮨوں‪9 ،‬ر ا‪,‬ﮯ و ر  ‪7‬ﯾل ر ر وﮦ‬
‫اس ّرت و د رﮨﮯ ﮨوں۔‬
‫"وﯾر& ‪9‬ڈ‪ ،‬وﯾر& ‪9‬ڈ۔ وا  اس ‪6‬رو!ﮯ ﮯ ‪#‬ت ﯾہ م ﯾب‬
‫رﮨﮯ ‪9‬۔ م ﮯ وا  اس ‪,‬ر ‪#‬ت  ﮨﮯ۔ ﯾں رد ‪,‬ﯾش ر‬
‫ﮨوں ل۔ م ﮯ اﯾ" ‪/‬ظﯾم اور ‪?7‬فِ و ‪ Q‬ﯾ ‪  4$#‬ﮨﮯ۔‬
‫ر (ﯾد ﮯ ّرت ‪2‬ﯾز !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﯾ" ﮨو ر۔ ‪2‬ج  رس ﮯ د ﯾر& ‪#‬ت ر ‪2‬ور ﮨو ﮨﮯ۔‬
 ‫‪7‬‬
‫اب ‪2‬پ اس ﮯ ‪,‬رﯾﭨﯾ‪ 4‬ﮯ !ﯾﮯ اظت راﯾں۔ ﯾں ﻠد از ﻠد‬
‫اس و ﯾر ر ﮯ اس  ررد‪ 9‬ﯾ" ر ﮨ ﮨوں۔" ل‬
‫ﮯ و(ﯾﻠﮯ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ‪ ،‬ﯾں ‪2‬ج ﮨ ڈﯾ‪F‬س و‪ 4‬و اس رے ﯾں ر‪,‬ورٹ ر‬
‫ﮨوں۔ اﯾد ﮨﮯ‪ ،‬ﻠد ﮨ ظور& ‪2‬ﮯ ‪9‬۔" ر (ﯾد ﮯ واب‬
‫دﯾ۔‬
‫"ﯾ" ﯾو ر۔ س اﯾ" ﮩر ‪6‬رﯾﮯ ‪9‬۔ ڈﯾ‪F‬س و‪ 4‬و‬
‫ر‪,‬ور ‪F‬رش ﯾﮯ ‪ 9‬ہ وﮦ ﻠد از ﻠد اس  ظور& دے‬
‫دﯾں۔" ل ﮯ ر ﮯ اﭨﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"م ﮯ ‪6‬ر رﮨو ل۔ ﮯ ﮩر& ‪#‬ت  ا‪#‬س ﮨﮯ ﯾں ﻠد‬
‫ﮨ اس  ظور& ‪ 4$#‬ر!وں ‪9‬۔" ر (ﯾد ﮯ اس ‬
‫‪#‬و‪$‬ﻠہ ڑهﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾ" ﯾو ر۔ ا  اب ﮯ ازت دﯾﮯ ﯾں  دن ﮯ ‪9‬ر‬
‫ﮩﯾں ‪9‬ﯾ۔ ﯾں ‪2‬ج اطﯾن ر& ﯾد و ﮨ ﮨوں۔" ل ﮯ‬
‫ازت طﻠب !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﮨں‪ ،‬ﮨں اب م ﮯ ﮨو۔" ر (ﯾد ﮯ ﮩ۔‬
‫"اوﮯ ر ‪9‬ڈ ۔" ل ﮯ ?م رﮯ ﮨوﮯ ﮩ اور ‪,‬ر ﯾز‬
‫ﯾز دم اﭨ رے ﮯ ﮨر ‪9 4‬ﯾ۔‬
‫اس ﮯ ﮨر ﻠﮯ ﮨ دروازﮦ د ﮨو‪9‬ﯾ اور ر (ﯾد ﮯ اﯾ" ر‬
‫‪,‬ر اس ‪K‬ذ و ‪U‬ور دﯾ (روع ردﯾ۔ ‪,‬ر اﮩوں ﮯ ﭨﯾﻠ ‪6‬ون‬
‫ رﯾﯾور اﭨﯾ اور ﭨن د ر ‪-,‬اے و ‪#‬م دﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ڈﯾ‪F‬س و‪ 4‬ﯾرﭨر& ار(د ﮯ ت رواؤ۔"‬
‫"ﮩر ر۔" دور& طرف ﮯ ‪-,‬اے  ‪2‬واز  د& اور ر‬
‫(ﯾد ﮯ رﯾور رﯾڈل‬
 ‫‪8‬‬
‫‪,‬ر ر دﯾ۔‬
‫ د !‪#‬وں د ﭨﯾﻠ ‪6‬ون  ‪9‬ﭨ ۔ ر (ﯾد ﮯ و" ر‬
‫رﯾﯾور اﭨ !ﯾ۔‬
‫"ار(د ‪#$‬ب ﮯ ت ﯾﮯ ر۔"‪-,‬اے  ‪2‬واز رﯾﯾور ‪,‬ر‬
‫ار&۔‬
‫"ﮨﯾﻠو (ﯾد ‪,‬ﯾگ۔" ر (ﯾد ﮯ و ر !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﯾس ار(د ول رﮨ ﮨوں ر (ﯾد‪6 ،‬رﯾﮯ ﯾﮯ ﯾد ﯾ۔" دور&‬
‫طرف ﮯ  اﯾ" ‪9‬ﯾر ‪2‬واز  د&۔‬
‫"ار(د ‪#$‬ب! ﯾرے ‪#‬ﮯ ﮯ اﯾ" دان ل ‪#‬ﯾن و و‬
‫‪2‬پ ا  طرح ﮯ ﮨ ﮨوں ‪9‬ﮯ۔" ر (ﯾد ﮯ ت  ‪K2‬ز‬
‫رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ل ‪#‬ﯾن‪ ،‬ﮨں ﮨں وﮦ و(ﯾ?  ووان! ﮨں ا  طرح ‬
‫ﮨوں۔ اس ﮯ م  ‪2‬پ ﮯ اﯾ" ر رﯾف   ۔ ﯾوں‪ ،‬ﯾ‬
‫ﮨوا‪ ،‬و ‪7‬ص ت ﮨو‪ 9‬ﮨﮯ۔" ﯾرﭨر& ار(د ﮯ ّس ‪2‬ﯾز‬
‫!ﮩﮯ ﯾں ‪,‬و ۔‬
‫"ﮨں ‪2‬ج اس ﮯ اﯾ" ‪/‬ظﯾم ﯾ ‪ 4$#‬ر! ﮨﮯ۔ وﮦ اﯾ" ‬
‫‪7‬ت ﮯ م ‪,‬ر م ر رﮨ ۔ اﮯ اس ﮯ ار ‪I‬ٹ م  م دے‬
‫ر ﮨﮯ۔ وﮦ  !وں ﮯ اس  ﯾور& ‪,‬ر ڑ& ‪#‬ت ر رﮨ‬
‫۔ ‪2‬ج اس ﮯ ظرﯾ طور ‪,‬ر اس م و ﮯ  ‪6‬رو‪ I‬ﯾر‬
‫رﮨ !ﯾ ﮨﮯ۔ اس و ت ‪6‬رو‪ I‬ﯾرے ﮯ وود ﮨﮯ اور اﮯ‬
‫دﯾ ر ﻠوم ﮨو رﮨ ﮨﮯ ہ ﯾہ م اﮩ ﯾب ﮨﯾر ‪H‬ت ﮨو‪9‬۔"‬
‫ر (ﯾد ﮯ رﯾ‪! F‬ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"اوﮦ‪ ،‬ار ‪I‬ٹ م وا  ﯾ م ﮨﮯ۔ اس  ﯾد& ‪2‬ﯾڈﯾ ﯾ ﮨﮯ؟"‬
‫ﯾرﭨر& ار(د ﮯ ا(ﯾق ‪2‬ﯾز !ﮩﮯ ﯾں ‪,‬و ۔‬
‫"ﯾہ م س ﮯ اس ‪6‬رو!ﮯ ‪,‬ر ﯾ ‪9‬ﯾ ﮨﮯ ہ س ‪9‬ہ  ﮨوا‬
‫ﮨﻠ ﮨور او‪,‬ر اﭨ  ﮨﮯ و وﮨں دور& ﮨوا ‪,‬ور& وت ﮯ‬
‫اس ‪?7‬ء و ‪,‬ورا رﮯ ﮯ !ﮯ‬
 ‫‪9‬‬
‫‪92‬ﮯ ڑه ﮨﮯ۔ اس طرح اس ‪ ?/‬ﮯ ﯾں ‪2‬ده ‪ 2‬ﮨﮯ۔" ر‬
‫(ﯾد ﮯ ﯾرﭨر& و ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"و ﯾ ﯾہ م ‪2‬ده !ﮯ ‪2‬ﮯ ‪ 9‬؟" ﯾرﭨر& ار(د ﮯ ّرت ‪2‬ﯾز‬
‫!ﮩﮯ ﯾں ‪,‬و ۔‬
‫"ﮨں‪ ،‬س ‪9‬ہ ‪,‬ر ﯾہ م ‪9‬راﯾ ﮯ ‪ 9‬وﮨں اس م  رﯾ] ﮯ‬
‫طق اس ‪ ?/‬ﮯ  ﮨوا ﯾدم ﮨﻠ ﮨور او‪,‬ر ﮨوﮯ ‪ 9‬اور‬
‫ﯾہ ﮯ طور ‪,‬ر اس در (دﯾد ‪2‬ده ‪2‬ﮯ ‪ 9‬ہ اس  ‪$‬ور‬
‫ ‪#‬ل ﮨﮯ۔ س ﯾوں  !ﯾﮯ ہ ^وط ﮯ ^وط‬
‫‪/‬رت  اس ﮯ ﯾﮯ ﯾں وں  طرح اڑ ﮯ ‪9‬۔" ر‬
‫(ﯾد ﮯ ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"اوﮦ وﯾر& ‪9‬ڈ‪ ،‬ﯾہ وا  اﯾ" ‪/‬ظﯾم اﯾد ﮨﮯ اس ﮯ ‪#‬ت د(ن‬
‫ﮯ ﮨوا اڈے‪ ،‬اﮨم ‪$‬ﯾت‪ ،‬ان  ‪6‬ووں ﮯ ‪9‬ﭨﮯ ‪2‬‬
‫ر ر ﯾﮯ  ﮯ ﮨﯾں۔" ﯾرﭨر& ار(د ﮯ ّرت ﮯ‬
‫ر‪,‬ور !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﮨں! ب   ن ﮨوﮯ ‪9‬۔ ‪#‬دود ‪%‬دار ﯾں  ﯾہ م گ ‬
‫‪,‬ہ ‪, 2‬ﻠٹ ﮯ ﮨﯾں۔" ر (ﯾد ﮯ ‪76‬رﯾہ !ﮩﮯ ﯾں‬
‫ﮩ۔‬
‫"و ‪,‬ر ﻠد ﮨ اس  ﯾر  اظم ﮨو ﮨﯾﮯ۔" ﯾرﭨر& ار(د‬
‫ﮯ ا(ﯾق ‪2‬ﯾز !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ا ‪$%‬د ﮯ !ﮯ ﯾں ﮯ ‪2‬پ و ﭨﯾﻠ ‪6‬ون ﯾ ﮨﮯ ہ ﯾں ﯾہ‬
‫‪6‬رو‪ I‬و‪ 4‬ﯾں ﯾ] رﮨ ﮨوں۔ ‪2‬پ اس ﻠﻠﮯ ﯾں ذا د! ‪,‬‬
‫!ﮯ ر اس   ﻠد& ﮨوﮯ ظور& ‪ 4$#‬رﮯ وا‪,‬س‬
‫وا دﯾں ہ اس  ﯾ  ر‪,‬ورٹ ﯾرے ‪#‬ﮯ  اس‬
‫ل  ررد‪ 9‬ﯾں (‪ 4‬ﮨوﮯ۔" ر (ﯾد ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ ر (ﯾد ‪2‬پ اس ‪6‬رو!ﮯ و ‪ 4‬ﯾرے ‪,‬س وا دﯾں۔‬
‫ﯾں‬
 ‫‪10‬‬
‫و(ش روں ‪ 9‬ہ ڈﯾ‪F‬س و‪ 4‬اس و ﻠد از ﻠد ظور رے۔"‬
‫ﯾرﭨر& ار(د ﮯ ا‪/‬د ﮯ ‪,‬ر !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"ﯾ" ﯾو۔ س ا ‪7‬ﯾل ﯾﮯ ‪ 9‬ہ ‪6‬رو‪F7 I‬ﯾہ ﮨوں ﯾں رﮨ‬
‫ ﮨﯾﮯ۔ ﯾوںہ اس  ا‪9‬ر ﮨوا   و !گ ‪ 9‬و م و اﯾ"‬
‫طرف رﮨ‪ ،‬ﮨﯾں ل ‪#‬ﯾن  ن ﮯ ﮨ دهوﮯ ‪,‬ڑﯾں ‪9‬ﮯ۔"‬
‫ر (ﯾد ﮯ ﮩ۔‬
‫"‪2‬پ ﮯ ‪6‬ر رﮨﯾں۔ ﮯ ا‪ ,‬ذہ دارﯾوں  ‪7‬و ا‪#‬س ﮨﮯ۔"‬
‫ﯾرﭨر& ار(د ﮯ ‪9‬ﯾر !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"اوﮯ ‪9‬ڈ۔" ر (ﯾد ﮯ ﮩ اور اس ﮯ  ﮨ اﮩوں ﮯ‬
‫رﯾﯾور رﯾڈل ‪,‬ر ر دﯾ۔ اس ﮯ د وﮦ اس ‪6‬رو!ﮯ ‪,‬ر ا‪,‬‬
‫ر‪,‬ورٹ !ﮯ ﯾں ‪$‬روف ﮨو‪9‬ﮯ ہ اﮯ ڈﯾ‪F‬س و‪4‬‬
‫ﯾﮯ ﮯ !ﮯ ﯾر ر دﯾں۔‬

‫‪/‬ران ‪2‬رام ر  ‪(,‬ت ﮯ ﭨﯾ" !‪9‬ﮯ ڑے اطﯾن ﮯ اﯾ"‬

‫^‪7‬ﯾم ب ﮯ ط!ﮯ ﯾں ‪$‬روف ۔ اُﮯ وہ ط!ﮯ‬
‫ﮯ !ﮯ ڑا م و ت ﻠ  اس !ﮯ ‪2‬ج ﯾﮯ ﮨ اﮯ و ‪? Q‬‬
‫اُس ﮯ ﻠﯾن و ? رﯾد‪ 9‬ﮯ ﮩہ دﯾ ہ م از م‬
‫دو‪9‬ﭨﮯ " اﮯ  ﯾت ‪,‬ر ڈﭨرب ہ ﯾ ﮯ اور ا‪9‬ر و‬
‫ﭨﯾﻠﯾ‪F‬ون  رے و ‪$‬رف ‪,‬ﯾ‪U‬م وٹ ر!ﮯ۔‬
 ‫‪11‬‬
‫اﮯ ط!ہ رﮯ ﮨوﮯ اﯾ" ‪9‬ﭨہ ﮯ زﯾدﮦ ﮨو‪9‬ﯾ  اور وﮦ‬
‫‪%‬رﯾً و ب ‪,‬ڑه   ہ ا " ﻠﯾن  ‪2‬واز اس ﮯ‬
‫وں ﯾں ‪,‬ڑ&۔‬
‫"‪#$‬ب‪#$ ،‬ب۔"‬
‫"ﯾ ﮨﮯ ﯾں ﮯ ﮩﯾں ﮩﯾں ﮩ  ہ ﮯ ڈﭨرب ہ ر۔"‬
‫‪/‬ران ﮯ و" ر ر اﭨﮯ ﮨوﮯ اﮩ ﻠ‪! b‬ﮩﮯ ﯾں واب‬
‫دﯾ۔‬
‫"‪#$‬ب ر ﻠطن  ﭨﯾﻠ ‪6‬ون ﮨﮯ۔ ﯾں ﮯ ﮩﯾرا ان ﮯ ﮩ ﮨﮯ‬
‫ہ ‪2‬پ ط!ہ ررﮨﮯ ﮨﯾں ‪9‬ر وﮦ ﮯ ﮨ ﮩﯾں ﮩﮯ ﮨﯾں اﮩ‬
‫^رور& م ﮨﮯ۔" ﻠﯾن ﮯ ﮩﮯ ﮨوﮯ !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"ر ﻠطن ﮯ  زد‪/ 9‬ذاب رر ﮨﮯ۔ ﯾن ﮯ دو ‪9‬ﭨﮯ‬
‫ط!ہ  ﮩﯾں رﮯ دﯾﮯ۔ ﭨﯾﻠ ‪6‬ون ﯾﮩں !ﮯ اﭨ ‪I‬ؤ۔" ‪/‬ران‬
‫ﮯ ?ﮯ !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ اور ب د ر ﮯ ‬
‫وود ‪, ,‬ر ر د&۔‬
‫ د !‪#‬وں د ﻠﯾن ﮯ ﭨﯾﻠ ‪6‬ون ‪ I‬ر   ‪, ,‬ر ر دﯾ‬
‫اور رﯾﯾور ‪/‬ران ﮯ ﮨوں ﯾں دﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"‪#$‬ب ﮯ !ﮯ ‪2‬ؤں ‪2‬پ " ‪9‬ﮯ ﮨوں ‪9‬ﮯ۔" ﻠﯾن  !ﮩہ ﮯ‬
‫‪#‬د (‪%F‬ہ ۔‬
‫"ﮩﯾں ^رورت ﮩﯾں ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ‪?7‬ف و ‪ Q‬ڈاٹ ر واب‬
‫دﯾ۔ اور ﻠﯾن ن دﮯ ‪7‬و( ﮯ ﮨﯾر ? ‪9‬ﯾ۔ وﮦ ‪/‬ران ﮯ‬
‫وڈ و ا  طرح  ۔ اﮯ ﻠوم  ہ ط!ﮯ ﯾں‬
‫ڈﭨرگ ﮯ اب ‪/‬ران  وڈ را دن ‪2‬ف رﮨﮯ ‪9‬۔‬
‫"ﯾس ‪/‬ران ‪,‬ﯾگ۔" ‪/‬ران ﮯ ‪,‬ٹ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﯾں ﻠطن ول رﮨ ﮨوں ‪/‬ران ﯾﭨﮯ۔" دور& طرف ﮯ ر‬
‫ﻠطن ‬
 ‫‪12‬‬
‫ و ر ‪2‬واز  د&۔‬
‫"ﮯ ﻠوم ﮨﮯ ‪6‬رﯾﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ﮯ  زﯾدﮦ‬
‫‪,‬ٹ !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔ اس ﮯ ﮩرے ‪,‬ر‪9‬وار& اور ﯾزار&‬
‫ﮯ ‪9‬ﮩرے ‪H‬رات ﯾں ﮯ۔‬
‫"‪/‬ران ﯾﭨﮯ! ﯾ ت ﮨﮯ ‪2‬ج ﮩر& طﯾت و ﭨﯾ" ﮨﮯ۔" ر‬
‫ﻠطن ﮯ (وﯾش ‪2‬ﯾز !ﮩﮯ ﯾں ‪,‬و ۔ ﯾوہ ‪/‬ران  اس م‬
‫ روﯾہ ان  و ‪ Q‬ﮯ ‪?7‬ف ۔‬
‫"ﯾ ‪2‬پ ﮯ ‪$‬رف ﯾر& طﯾت ‪,‬و ﮯ ﮯ !ﮯ ﭨﯾﻠ ‪6‬ون ﯾ‬
‫۔" ‪/‬ران  !ﮩہ اور ‪7‬ت ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫"ﮩﯾں‪ ،‬ﯾہ ت ﮩﯾں ﮯ اﯾ" ^رور& م ۔ ﮯ ﻠﯾن ﮯ‬
‫?ﯾ  ہ م ط!ﮯ ﯾں ‪$‬روف ﮨو ‪9‬ر م ا ^رور& ‬
‫ ہ ﮩﯾں ڈﭨرب ر ﮨ ‪,‬ڑا۔" اس ر ر ﻠطن ﮯ ‬
‫اﮩ ﯾدﮦ !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"‪2‬پ ا‪9‬ر اس ﮩﯾد ﮯ ﮯ وﮦ م ﮨ ? دﯾﮯ و زﯾدﮦ ﮩر ‪،‬‬
‫ﮩر‪#‬ل ‪6‬رﯾﮯ۔" ‪/‬ران  وڈ دور ‪2‬ف ۔‬
‫"ﯾ م ﮯ ‪  4‬ا‪7‬ردﯾ ۔" ر ﻠطن ﮯ ﯾد‪ 9‬ﮯ‬
‫‪,‬و ۔‬
‫"ﮩﯾں ﮯ ا‪7‬ر  ‪6‬ر‪$‬ت ﮨ ﮩﯾں ﻠ۔" ‪/‬ران ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"‪ 4‬ﮯ ا‪7‬ر ﯾں اﯾ" ‪7‬ر (‪ Q‬ﮨو ﮨﮯ۔ اس ‪7‬ر ‪,‬ر‪#‬م ﯾں‬
‫ﮩﻠہ   ﮨوا ﮨﮯ ﯾوہ ﯾہ ﭨپ ﯾرٹ ۔ اس  ‪2‬ؤٹ ﮨو ﻠ"‬
‫ﮯ ‪F‬د ﯾں ‪$%‬ن دﮦ ‪H‬ت ﮨو ﮨﮯ۔" ر ﻠطن ﮯ ?ﯾ۔‬
‫"‪,‬ر ﯾں ﯾ ر ﮨوں۔ ﯾرے !ﮯ ﯾ ‪#‬م ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ا‬
‫طرح ‪,‬ٹ !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
 ‫‪13‬‬
‫"‪/‬ران ﮩرا وڈ اس و ت ‪2‬ف ﮨﮯ۔ اس !ﮯ م ﮯ   ﮩ‬
‫‪^6‬ول ﮨﮯ۔ م ط!ہ رو اور ا‪9‬ر ﮨوﮯ و ‪  4‬ا‪7‬ر دﯾ !ﯾ۔‬
‫ب " ﮩرا وڈ ﭨﯾ" ﮨوﮯ ‪9‬۔" ر ﻠطن ﮯ اس ﮯ !ﮩﮯ‬
‫‪,‬ر ? ر واب دﯾ۔ اور اس ﮯ  ﮨ راطہ ‪7‬م ﮨو‪9‬ﯾ۔ وﮦ‬
‫رﯾﯾور ر ﮯ ﮯ۔‬
‫‪/‬ران ﮯ ﯾدﮦ ﮩرے ‪,‬ر ‪,‬ﮩﻠ ر راﮨٹ دوڑ ‪ e9‬اور اس‬
‫ﮯ رﯾﯾور رﯾڈل ‪,‬ر رﮯ ﮨوﮯ اﯾ" طوﯾ‪ 4‬س !۔ اور ‪,‬ر‬
‫زور ﮯ ﻠﯾن و ‪2‬واز د&۔‬
‫‪,‬ﮩﻠ ‪2‬واز ‪,‬ر ﮨ ﻠﯾن ا!ف !ﯾﻠٰ ﮯ ن  طرح ‪^#‬ر ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫اﯾ ﻠوم ﮨورﮨ  ﯾﮯ وﮦ اظر ﯾں ۔‬
‫"" اس ﮯ ﮯ ‪#‬د ؤدہ !ﮩﮯ ﯾں ‪,‬و ۔‬
‫"ﻠﯾن ‪,‬ﯾرے ‪6‬ون ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ م و ت ر رﮨﮯ ﮯ۔" ‪/‬ران‬
‫ !ﮩہ ﮯ ‪#‬د رم ۔ ﮩرے ‪,‬ر ‪,‬ﮩﻠﮯ وا! ‪$‬وﯾت  ‪9‬‬
‫۔‬
‫"ﯾر& ﯾددا(ت ‪/ 6‬ر‪$‬ﮯ ﮯ ‪7‬راب ﮨﮯ ب اس !ﮯ ﯾں‬
‫ﮩﯾں ?  ہ ﯾں ﯾ ﮩہ رﮨ ۔" ﻠﯾن ‪/‬ران  وڈ‬
‫دﯾﮯ ﮨ ‪9‬ڑ ‪9‬ﯾ۔‬
‫"ﮯ ‪/‬ر‪$‬ﮯ ﮯ ‪7‬راب ﮨﮯ؟" ‪/‬ران ﮯ راﮯ ﮨوﮯ‬
‫‪,‬و ۔‬
‫"ﮩہ و رﮨ ﮨوں ہ ﯾددا(ت ‪7‬راب ﮨﮯ۔ اب ‪/‬ر‪$‬ہ ﯾﮯ ?ؤں۔"‬
‫ﻠﯾن ? ب ‪/‬ران ﮯ ر ﯾں ‪2‬ﮯ وا‪ I‬۔‬
‫"ا  ‪,‬ر ﮩﯾں و ﯾہ  ﯾد ﮩﯾں ﮨو‪ 9‬ہ م ﮯ اس ﮩﯾﮯ ‬
‫‪7‬واﮦ !ﯾ ﮨﮯ ﯾ ﮩﯾں۔" ‪/‬ران اب ‪,‬ور& طرح ‪6‬رم ﯾں ‪92‬ﯾ ۔‬
‫"ارے ﮩﯾں ب !ﯾﮯ ﮯ ﻠﮯ ﯾں ﯾر& ﯾددا(ت ڈ‪ 4‬ﮨو‪9‬‬
‫ﮨﮯ۔ ‪$‬رف دﯾﮯ ﮯ ﻠﮯ ﯾں ‪7‬راب رﮨ ﮨﮯ۔ ‪$‬رف اس‬
‫ﮩﯾﮯ‬
 ‫‪14‬‬
‫ ﮨ ﮩﯾں ﻠہ ‪ ,‬ﻠﮯ ‪,‬ورے ل  ں‪7‬واﮦ !ﯾ ﮨﮯ۔" ﻠﯾن‬
‫ﮯ ڑے ﯾدﮦ !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"ارے ارے ‪7‬دا  واطہ و  ‪K‬رﯾب ‪,‬ر ظﻠم رﮯ ﮨو۔ ‬
‫ﮯ و م ‪2‬دﮦ دس ل  ‪7‬واﮦ  ‪,‬ﯾ(‪! 9‬ﮯ ﮯ ﮨو۔"‬
‫‪/‬ران ﮯ ﮨﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ا ‪ ،‬ا  ہ ‪2‬پ  ت ‪#$‬ﯾ‪ g‬ہ ﯾر&۔ ‪2‬پ اس ﮦ  ‪7‬واﮦ‬
‫ﮨ دے دﯾﮯ۔" ﻠﯾن ‪6‬وراً ‪$‬ﻠ‪, g‬ر ار ‪2‬ﯾ۔‬
‫"اب ت ﮨو ۔ ا  ﮩﯾں ﯾد و ﮨو‪ 9‬ہ ﯾن ر ﮩﯾﮯ ﮨوﮯ م‬
‫ﮯ ﮯ و رو‪,‬ﯾہ ادهر دﯾ ۔" ‪/‬ران ﮯ ﮩ۔‬
‫"!‪ 4‬ﯾد ﮨﮯ ب۔ ? ﯾہ  و و!ﮯ وا! ت ﮨﮯ۔"‬
‫ﻠﯾن ﮯ زور دے ر ﮩ۔‬
‫"و ‪,‬ر ﯾہ  ﯾد ﮨو‪ 9‬ہ ‪,‬روں م ﮯ  ﮯ ‪ h,‬و رو‪,‬ﮯ‬
‫ادهر !ﮯ ﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ﯾدﮦ !ﮩہ ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫" ط ﮩﯾں‪ 4! ،‬ﮩﯾں۔ ﮯ ط ﯾد ﮩﯾں۔" ﻠﯾن ﮯ ‪6‬وراً‬
‫واب دﯾ۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ اب ﯾں  ‪9‬ﯾ‪ ،‬ﮩر& ﯾددا(ت ﮩرے ﭨرول ﯾں‬
‫رﮨ ﮨﮯ۔ ب ﮨ ﭨﯾ" ﮨو‪ 9‬ب  ﮨ ‪7‬راب ﮨو‪9‬۔" ‪/‬ران‬
‫ﮯ ﮨﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮨو  اﯾ ﮨ ﮨﯾﮯ ب۔ ‪2‬ج ‪ 4‬زہ ڑا ‪7‬راب ﮨﮯ۔ اس‬
‫!ﮯ ﮨر ﯾز ا‪,‬ﮯ ﭨرول ﯾں ر ﮨﯾﮯ۔" ﻠﯾن ﮯ ڑے‬
‫‪6‬ﻠ‪F‬ﯾہ !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"ا  ب ‪6‬ﻠ‪#$ F‬ب! اب زﯾد ﯾرا ‪U‬ز ہ ﯾﮯ۔ اﯾ" پ‬
‫ ﮯ اور ‪  4‬رﯾ‪  b‬ا‪7‬ر !ﮯ ‪2‬ﯾﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ راﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫" ﮯ و ﯾں ‪  ,‬ﮨوں دورﮦ ‪,‬ﯾﮯ  وڈ ﮩﯾں ﮨﮯ۔ اور ‪ 4‬‬
‫ا‪7‬ر و ﯾں ﮯ ﮯ ﮨوﮯ ?   ﮨوں ‪2‬پ ﮯ ‪7‬ود ﮨ و‬
‫ﮩ  ہ ‪9‬ر‬
 ‫‪15‬‬
‫‪$‬ف را ر ﮨﯾﮯ۔ ‪7‬واﮦ ‪7‬واﮦ ‪,‬راﮯ ا‪7‬روں  رد&‬
‫ﮯ ‪9‬ر و ‪7‬راب رﮯ  ﯾ ‪6‬دﮦ۔" ﻠﯾن ﮯ ڑے اطﯾن‬
‫ﮯ واب دﯾ اور اس ﮯ  ﮨ وا‪,‬س ڑ ‪9‬ﯾ۔‬
‫"ﮩرے ‪,‬رزے  اب ﮯ ﮯ ‪,‬ڑﯾں ‪9‬ﮯ ﻠﯾن!" ‪/‬ران‬
‫ﮯ ڑڑاﮯ ﮨوﮯ ﮩ اور ‪,‬ر دورﮦ ب اﭨ ول !۔ وڑ&‬
‫دﯾر د ﻠﯾن ﮯ  پ ‪ ،,‬اور اﯾ" ا‪7‬ر ﯾز ‪,‬ر رﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﮩﮯ !‪9‬۔‬
‫" وا!ﮯ ‪9‬ر ﮯ گ ر ‪I‬ﯾ ﮨوں ‪2‬دﮦ ا‪7‬ر روز ‪,‬ڑه !ﯾ رﯾں۔‬
‫‪,‬را ا‪7‬ر ‪,‬ڑهﮯ وا!ﮯ زﮯ ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ رﮦ ﮯ ﮨﯾں۔" ﻠﯾن‬
‫ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر ﯾز ﯾز دم اﭨ ﮨر ? ‪9‬ﯾ۔‬
‫‪/‬ران ﮯ ب ﯾز ‪,‬ر ر ر ا‪7‬ر اﭨ !ﯾ اور ﮯ ‪,‬ﯾﮯ ﮯ‬
‫  اس  ظرﯾں ا‪7‬ر  ‪7‬روں ‪,‬ر دوڑﮯ !‪9‬ﯾں۔ اﮯ‬
‫اس ‪7‬ر  ?ش  س ﮯ !ﮯ ر ﻠطن اور ‪#‬م اﮯ‬
‫‪,‬رﯾ(ن ﮯ۔ ‪9‬ر م ا‪7‬ر ‪,‬ڑهﮯ ﮯ وود اﮯ و اﯾ‬
‫‪7‬ر ظر ہ ‪ 2‬ﮯ وﮦ اﮨﯾت ﮯ ‪ 4‬۔‬
‫‪/‬ران ﮯ   و ﮯ ﮨوﮯ رﯾور اﭨﯾ اور ر ﻠطن ﮯ‬
‫ر ڈا‪ 4‬رﮯ !‪9‬۔ ﻠد ﮨ راطہ ‪9 4‬ﯾ۔‬
‫"ﻠطن ‪,‬ﯾگ۔" دور& طرف اﮯ ر ﻠطن  ‪9‬ﯾر ‪2‬واز‬
‫ د&۔‬
‫"‪2‬پ ﯾوں ا رِ ‪ F‬ﮯ م !ﯾﮯ ﮨﯾں ہ ا‪ ,‬ر ﮨ ‪K‬ب‬
‫ردﯾﮯ ﮨﯾں۔ ﮯ ر ﮯ ‪2‬پ   ﮩﯾں !‪9‬ﮯ۔ ‪$‬رف ﻠطن ﮯ‬
‫ﮯ ر ﻠطن ﮩ رﯾں۔" ‪/‬ران ﮯ ڑے (‪9F‬ہ !ﮩﮯ ﯾں‬
‫ﮩ۔‬
‫"ﮨوں و ﮩرا وڈ ﭨﯾ" ﮨو‪9‬ﯾ ﮨﮯ۔ ‪9‬ر ‪/‬ران اب ﮯ ا‪#‬س‬
‫ﮨورﮨ ﮨﮯ ہ م روز روز   وڈ& ﮨوﮯ رﮨﮯ ﮨو۔" ر ﻠطن‬
‫ﮯ درے راض !ﮩﮯ‬
 ‫‪16‬‬
‫ﯾں ﮩ۔‬
‫"ارے ب اﯾ و ت ﮩﯾں۔ درا‪ 4$‬ض او ت ﮯ ‪2‬پ‬
‫و گ رﮯ و ‪7‬واﮦ ‪7‬واﮦ ﮨ  ﮨ ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ان ‬
‫ﯾد‪ 9‬و ‪#‬وس رﮯ ﮨوﮯ اﮩﯾں ﮯ ﮯ !ﮯ ﮩ۔‬
‫"دﯾو ‪/‬ران م ﯾرے  اﯾ روﯾہ ا‪7‬ﯾر ہ رو ﯾرے ‪#‬ت‬
‫رے ذت و ﭨﯾس !‪ 9‬ﮨﮯ۔" ر ﻠطن ﮯ اﮯ ﯾﮩہ‬
‫رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"و ‪,‬ر ‪2‬پ و ‪9‬ﻠوں ﯾں ‪/‬ران‪/ ،‬ران ‪,‬رﮯ ‪,‬ر ﮨﯾﮯ‬
‫۔" ‪/‬ران ﮯ ڑ& ﯾد‪ 9‬ﮯ واب دﯾ اور ر ﻠطن اس‬
‫ ت ‪,‬ر ﮯ ا‪7‬ﯾر ﮩ‪%‬ﮩہ !‪9‬ﮯ ‪,‬ر ور ﮨو‪9‬ﮯ۔‬
‫"‪  4‬ا‪7‬ر ﯾرے ﮯ ‪,‬ڑا ﮨﮯ ‪9‬ر اس ﯾں و اﮨم رﯾن ﯾز اﯾ"‬
‫ﮨ ﮨﮯ۔ اور وﮦ ﮨﮯ ^رورت ر(ہ  ا(ﮩر۔" ‪/‬ران ﮯ ڑ&‬
‫ﯾد‪ 9‬ﮯ ﮩ۔‬
‫"‪/‬ران ﯾﭨﮯ ‪6‬رٹ ‪,‬ﯾ] ‪,‬ر دو ! ‪7‬ر !‪ 9‬ﮨو ﮨﮯ ار ‪I‬ٹ م‬
‫ﮯ ﻠق‪ ،‬اﮯ ‪,‬ڑهو۔" ر ﻠطن ﮯ ﯾدﮦ !ﮩﮯ ﯾں ?ﯾ۔‬
‫‪/‬ران ﮯ ا‪7‬ر ‪,‬ر ظرﯾں دوڑاﯾں اور ‪,‬ر اس  ظرﯾں اس ‪7‬ر‬
‫‪,‬ر ‪,‬ڑ ‪9‬ﯾں۔ اس ﮯ ڑے ‪K‬ور ﮯ اس ‪7‬ر و ‪,‬ڑه (روع ردﯾ۔‬
‫‪7‬ر ﯾں ار ‪I‬ٹ م ﮯ ﻠق ‪,‬ور& ‪$F‬ﯾﻠ ‪7‬ر وود ۔‬
‫"ﯾں ﮯ ‪7‬ر ‪,‬ڑه ! ﮨﮯ ب ‪9‬ر اس ﯾں ﮯ و ‪7‬ص ت‬
‫ظر ﮩﯾں ‪2‬۔ ا!ہ م  ‪2‬ﯾڈﯾ ﯾ ﮨﮯ۔ ‪/‬ران ﮯ ‪,‬ٹ !ﮩﮯ ﯾں‬
‫واب دﯾ۔‬
‫"‪/‬ران ﯾﭨﮯ ﮩﯾں ﻠوم ﮨﮯ ہ ﮨر& ‪#‬وت ﮯ ڈﯾ‪F‬س و‪4‬‬
‫ﮯ ‪#‬ت اﯾ" واروﯾ‪,‬ن رﯾﯾرچ ﭨر م ﮨوا ﯾ ﮨﮯ۔ اس رﯾرچ‬
‫ﭨر ﮯ ا رج‬
 ‫‪17‬‬
‫دان ر (ﯾد ﮨﯾں۔ رﯾرچ ﭨر ﮯ اﯾ" دان ل‬
‫‪#‬ﯾن ﮯ م  ‪6‬رو‪ I‬ﯾر ﯾ ﮨﮯ اور ‪,‬ر ر (ﯾد ﮯ اﮯ‬
‫ظور& ﮯ !ﮯ ڈﯾ‪F‬س و‪ 4‬ﯾں ﯾ] دﯾ ﮨﮯ۔ ﯾہ ﭨپ ﯾرٹ‬
‫ ‪9‬ر ‪7‬ر !ﯾ" ‪2‬ؤٹ ﮨو‪ 9‬اور ا‪7‬ر ﯾں ‪2‬ﮯ ﮯ د ‪6‬رن رﯾڈﯾو‬
‫ﮯ  اس ‪7‬ر  ‪$F‬ﯾ?ت راڈ ٹ  ﮨﯾں۔ اب ‪#‬م ﯾہ وچ‬
‫رﮨﮯ ﮨﯾں ہ ﯾ‪%‬ﯾً ‪K‬ﯾرﻠ وس اس ‪6‬رو!ﮯ و اڑاﮯ ﮯ‬
‫!ﮯ ﮨر ن و(ش رﯾں ‪9‬ﮯ۔ اس ﮯ   ل ‪#‬ﯾن ‬
‫ن و  (دﯾد ‪7‬طرﮦ ‪#I‬ق ﮨو‪9‬ﯾ ﮨﮯ۔ ا‪9‬ر اﯾ ﮨو‪9‬ﯾ و ﯾہ ﻠ"‬
‫ﮯ ‪F‬د ﮯ !ﮯ اﮩ ‪$%‬ن دﮦ ‪H‬ت ﮨو ﮨﮯ۔" ر ﻠطن‬
‫ﮯ ‪$F‬ﯾ‪? 4‬ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾہ ﯾﮯ ﻠوم ﮨوا ہ ‪7‬ر !ﯾ" ‪2‬ؤٹ ﮨو‪9‬؟" ‪/‬ران ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ﮨں ‪7‬ر !ﯾ" ‪2‬ؤٹ ﮨوﮯ ﮨ ر (ﯾد ﮯ ﻠﭨر& اﭨﯾﻠ س و‬
‫ر‪,‬ورٹ  اور اﮩوں ﮯ دو ‪9‬ﭨﮯ  ‪%#‬ﯾ‪%‬ت ﮯ د ر‬
‫(ﯾد ﮯ ‪-,‬اے و ‪9‬ر‪6‬ر ر !ﯾ۔ ر (ﯾد ﮯ ‪-,‬اے ﮯ اﯾ"‬
‫ا‪7‬ر& ر‪,‬ورﭨر و ﯾہ ‪7‬ر ? ۔ ر (ﯾد ﮯ ڈﯾ‪F‬س و‪4‬‬
‫ﮯ ﯾرﭨر& و ﭨﯾﻠ ‪6‬ون ‪,‬ر اس ‪6‬رو!ﮯ  ‪$F‬ﯾ?ت  ﯾں۔‬
‫‪-,‬اے ﮯ وﮦ ‪$F‬ﯾ?ت ن !ﯾں اور اﯾ" ا‪7‬ر& ر‪,‬وﭨر و ? دﯾں۔"‬
‫ر ﻠطن ﮯ ‪$F‬ﯾ‪? 4‬ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"‪9‬ر ا اس ﮨﻠ ‪  4‬ﯾ ^رورت ﮨﮯ۔ ‪2‬پ اﯾ رﯾں ہ ﻠﭨر&‬
‫اﭨﯾﻠ س و و ردﯾں ہ وﮦ ل ‪#‬ﯾن اور اس ‪6‬رو!ﮯ ‬
‫‪F#‬ظت (روع ردے۔ ا‪9‬ر و ت ﮨو و وﮦ ل !ﯾں ‪9‬ﮯ۔‬
‫‪/‬ران ﮯ (ﯾد ت ﭨ!ﮯ ﮯ !ﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮩﯾں ‪/‬ران ﮯ ﻠوم ﮨﮯ ہ ا‪9‬ر ‪K‬ﯾرﻠ وس ﯾدان ﯾں‬
‫ود ‪,‬ڑے‬
 ‫‪18‬‬
‫و ﻠہ ان ﮯ ﮩﯾں ‪ I‬ﮯ ‪9‬۔ ﮨر& ‪#‬وت اس‬
‫‪6‬رو!ﮯ و  ﯾت ‪,‬ر ^‪ Q‬ﮩﯾں ﮨوﮯ دﯾ ﮨ۔ دور& ت‬
‫ﯾہ ہ ل ‪#‬ﯾن ﮯ ﮨر& ‪#‬وت ﮯ ﮯ ‪#‬د و ت واہ‬
‫ر ر ﮨﯾں۔ ﮨم ﮩﯾں ﮨﮯ ہ وﮦ ووان ا‪K‬واء ﮨوﮯ ﯾ ن‬
‫ﮯ ﮨ دهو ﯾﭨﮯ۔ اس !ﮯ ‪,‬رام ﭨر ﮯ ﮯ ‪$7‬و‪$‬‬
‫طور ‪,‬ر ﮩ ﮨﮯ ہ ﯾں اﯾﭨو و اس ﻠﮯ  رج دے دوں۔"‬
‫ر ﻠطن ﮯ اﮯ ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ب ا‪9‬ر ﯾں و ت روں ‪ 9‬و ‪2‬پ راض ﮨوﯾں ‪9‬ﮯ۔ اب‬
‫? ‪2‬پ ﮨ ?ﯾﮯ ہ ا ﯾ‪( 4‬روع  ﮩﯾں ﮨوا اور ﯾں‬
‫‪,‬ﮩﻠﮯ ﮨ وﯾدار& (روع ردوں ﯾہ و وﮨ ت ﮨو ہ د‬
‫ ﮩﯾں اور ؤذن وود ﮨﮯ۔ وﯾﮯ ‪2‬پ  ‪7‬طر ﯾں ﯾہ ر‬
‫ﮨوں ہ ا‪ ,‬اﯾ" ر وﮨں ﯾت ردوں ا‪9‬ر اس ﮯ  و ت ‬
‫ (و" ﻠﮯ  ر‪,‬ورٹ د& و ‪,‬ر ﯾں  ‪/‬دﮦ م (روع‬
‫ردوں ‪9‬۔" ‪/‬ران ﮯ ?ﮯ ﮨوﮯ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ ﯾں  ﯾﮩ ﮨ  ہ ﻠہ ﮩر& ظروں ﯾں‬
‫رﮨﮯ ہ م رو ت اس  دب رو۔" ر ﻠطن ﮯ اس ‬
‫ت  ﯾد رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫" ﻠو ﯾﮯ ‪2‬پ ‪7‬وش رﮨﯾں۔ ﯾں ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ر (ﯾد ﮯ‬
‫‪-,‬اے  ‪#‬ﯾ‪H‬ﯾت ﮯ ﯾ] دﯾ ﮨوں۔ ‪2‬پ ر (ﯾد ﮯ ﮩہ دﯾں۔‬
‫وﮦ ﮨو(ﯾر ‪2‬د ﮨﮯ۔ ‪7‬ﯾل رﮯ ‪9‬۔ ‪/‬ران ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"اوﮯ ﯾں ا اﮩﯾں اط?ع ردﯾ ﮨوں۔ ون  (رﯾہ۔" ر‬
‫ﻠطن ﮯ واب دﯾ اور ‪,‬ر اس ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ہ ‪/‬ران و واب‬
‫دﯾ ر ﻠطن ﮯ رﯾﯾور ر دﯾ۔‬
 ‫‪19‬‬
‫‪/‬ران ﮯ رﯾڈل د ر ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ر ڈا‪ 4‬رﮯ (روع‬
‫ردﯾﮯ۔ ﻠد ﮨ راطہ ‪9 4‬ﯾ۔‬
‫"ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪, 4‬ﯾگ" دور& طرف ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪2  4‬واز‬
‫ د&۔‬
‫"اﯾﭨو" ‪/‬ران ﮯ ‪$#‬وص !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"‪6‬رﯾﮯ ب۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪!  4‬ﮩہ ‪6‬وراً ؤدہ ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫"ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و!  ﯾ" اپ رﮯ واروﯾ‪,‬ن رﯾرچ ﭨر ﻠﮯ‬
‫ؤ۔ وڈ اﯾﭨو ﮨو‪9‬۔ وﮨں ﮩﯾں ﭨر ﮯ ا رج ر (ﯾد ﮯ‬
‫‪-,‬اے  ‪#‬ﯾ‪H‬ﯾت ﮯ م ر ﮨﮯ۔ ﭨر ﯾں م ر ﮯ وا!ﮯ اﯾ"‬
‫دان ل ‪#‬ﯾن  ‪9‬را ر ﮨﮯ۔ اس ﮯ اﯾ"  ‪7‬ت‬
‫ﮯ م  ‪6‬ورو‪ I‬ﯾر ر!ﯾ ﮨﮯ۔ ‪2‬ج ‪ 4‬ﭨر ﯾں اس ‪6‬رو!ﮯ ‪,‬ر‬
‫م ﮨورﮨ ﮨﮯ اور ‪7‬طرﮦ ﮨﮯ ہ ‪K‬ﯾر ﻠ وس اس ‪6‬رو!ﮯ و‬
‫ہ !ﮯ اڑﯾں ﯾ ل ‪#‬ﯾن و و ‪$%‬ن ہ ‪,‬ﮩ ﯾں۔" ‪/‬ران ﮯ‬
‫اﮯ ‪$F‬ﯾ‪? 4‬ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮩر ر ﯾں ا وﮨں ?  ﮨوں۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"واچ ﭨراﯾﭨر  !ﮯ ۔ ا‪9‬ر ﮩﯾں  ‪,‬ر  (" ﮨوﮯ‬
‫ہ ‪K‬ﯾر ﻠ دا‪7‬ﻠت ﮨورﮨ ﮨﮯ و ﮯ ‪6‬وراً طﻠ‪ Q‬ردﯾ۔"‬
‫‪/‬ران ﮯ اﮯ زﯾد ﮨداﯾت دﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮩر ب۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ؤدہ !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"اوﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر رﯾﯾور ر ر اس ﮯ اﯾ" طوﯾ‪4‬‬
‫س !ﯾ اور اﯾ" ر ‪,‬ر ب اﭨ ر ‪,‬ڑهﮯ ﯾں ‪$‬روف ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
 ‫‪20‬‬

‫(ﮩر ﮯ ﯾس ﯾ‪ 4‬دور ﻠﭨر& اﯾرﯾ ﯾں واروﯾ‪,‬ن رﯾرچ ﭨر ‬
‫‪/‬رت وﯾ‪ Q‬و ‪/‬رﯾض ر ﮯ و ‪9‬ﯾرے ﮨوﮯ  اس ‪/‬رت ﮯ‬
‫‪9‬رد ‪7‬ردار روں  ‪ 6‬ﻠد ڑه وود  ان روں ﯾں‬
‫ﮨرو ت اﮩ ط ور ا!ﯾﭨر" رٹ وود رﮨ ۔ ‪/‬رت ﮯ‬
‫‪9‬رد وﯾس ‪9‬ﭨﮯ ﻠﭨر&  ‪,‬ﮩرﮦ رﮨ ۔‬
‫اس و ت ‪2‬ده ﮯ زﯾدﮦ رات ‪9‬زر  ۔ ﭨر  ‪/‬رت‬
‫رچ ‪I‬ﭨوں  ﯾز رو( ﯾں ﮩ ﮨو  اور ﻠ‪9 g‬رڈ‬
‫ ‪/‬دﮦ ‪,‬ﮩرے ‪,‬ر وود ﮯ۔ ‪9‬ﯾٹ ‪,‬ر دو ﻠ‪2 g‬د ڑے وﮯ‬
‫اداز ﯾں ‪,‬ﮩرﮦ دے رﮨﮯ ﮯ۔ اس ‪/‬رت ﯾں دا‪7‬ﻠﮯ ﮯ !ﮯ‬
‫اﮩ ‪7‬ت وا‪/‬د ﮯ۔ ‪U‬ﯾر ‪,‬ﯾ(‪ 4‬ازت ﮯ  و ادر‬
‫ﮩﯾں ﮯ دﯾ  ۔‬
‫ا " دور ﮯ اﯾ" ر  ﮨﯾڈ ‪I‬ﭨس وڑ ڑ ر ‪/‬رت ﮯ ‪9‬ﯾٹ‬
‫ طرف ﯾز& ﮯ ڑه ﻠ ‪2‬ﯾں۔ وڑ& دﯾر د ر ﯾن ‪9‬ﯾٹ‬
‫ﮯ ﮯ ‪2‬ر ر" ‪9‬۔ درن وﮯ ﮨور ﯾدهﮯ ﮨو‪9‬ﮯ۔‬
 ‫‪21‬‬
‫دورے !‪#‬ﮯ ر  دروازﮦ ? اور اﯾ" رٹ  ووان اس‬
‫ﯾں ﮯ ار ر درن ﮯ رﯾب ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﯾ۔ اس ﮯ ﮨ ﯾں ‪,‬ڑے‬
‫ﮨوﮯ اﯾ" وﭨﮯ ﮯ رڈ و درن ﮯ ﮯ ر دﯾ۔ رڈ ﮯ‬
‫درﯾن ﯾں رخ رگ  ‪76‬ہ  ﮨو  و اﯾ" دوق  ل‬
‫‪,‬ر ﯾﭨ ﮨو ۔‬
‫"‪2‬پ و س ﮯ ﻠ ﮨﮯ؟" درن ﮯ ‪7‬ت !ﮩﮯ ﯾں ووان و‬
‫‪K‬ور ﮯ دﯾﮯ ﮨوﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ﭨپ ﯾرٹ۔" ووان ﮯ ڑے اطﯾن رے !ﮩﮯ ﯾں واب‬
‫دﯾ۔‬
‫"ﮨ(م‪ ،‬ر و ا  طرح ﯾ" رو۔" درن ﮯ  ڑے‬
‫دورے درن و ‪#‬ہ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ اور وﮦ درن ﯾز& ﮯ‬
‫ر  طرف ڑه ‪9‬ﯾ۔‬
‫"‪2‬پ راﮯ رم ا‪ (? ,‬دﯾں۔" درن ﮯ اس ووان ﮯ ﮩ‬
‫اور ووان ﮯ ڑے اطﯾن ﮯ ا‪,‬ﮯ دووں ﮨ اﭨ دﯾﮯ۔ درن‬
‫ﮯ ﯾب ﮯ ‪9‬ﯾ‪9‬ر ‪ I‬اور ‪,‬ر ووان ﮯ م م ‪,‬ر ‪,‬ﯾر ر‬
‫دﯾﮯ !‪9‬۔ ‪9‬ر ‪9‬ﯾ‪9‬ر ‪7‬وش رﮨ۔ اس ﮯ ‪$‬ف ظﮨر  ہ‬
‫!وﮨﮯ  و ﯾز اس ﮯ ‪,‬ڑوں ﯾں وود ﮩﯾں ﮨﮯ۔‬
‫"اوﮯ۔" دورے درن ﮯ  ر  ?( ﮯ د ﮩ۔‬
‫"‪9‬ﯾٹ ول دو۔" ‪,‬ﮩﻠﮯ درن ﮯ دورے ﮯ ﮩ۔ وﮦ (د اس ‬
‫ا رج  اور دورے درن ﮯ ‪,‬ر ﮯ ‪9‬ﯾٹ ول دﯾ۔‬
‫ووان ﮯ دورﮦ ڈراﯾوگ ﯾٹ ! اور د !‪#‬وں د ر‬
‫‪9‬ﯾٹ راس ر‪9‬۔ ر  ر‪6‬ر ‪2 6‬ﮨہ  اس !ﮯ ‪2‬ﮨہ‬
‫‪2‬ﮨہ وﮦ ا‪/ 4$‬رت ﮯ رﯾب ﮨو ﻠ ‪9‬۔ ‪/‬رت ﮯ‬
‫ﮯ ﮯ رخ ﮯ ‪9‬وم ر ر اس ﮯ‬
 ‫‪22‬‬
‫‪ %/‬طرف ‪ 2‬اور ‪,‬ر اﯾ" وﭨﮯ ﮯ دروازے ﮯ ﮯ ‬
‫ر ر" ‪9‬۔ ووان ر ﮯ ارا اور ‪,‬ر اس ﮯ دروازے ‪,‬ر ﯾن‬
‫د‪6‬ہ ‪$7‬وص اداز ﯾں د" د&۔ دورے !‪#‬ﮯ دروازﮦ اﯾ"‬
‫ﭨﮯ ﮯ ? اور اﯾ" ﭨﯾن ‪9‬ن  ل ووان ﮯ ﯾﮯ ‪,‬ر‬
‫ﭨ" ‪9‬۔ ووان ﮯ ڑے اطﯾن ﮯ وﮨ رڈ ﮯ ردﯾ۔‬
‫"‪2‬پ و س ﮯ ﻠ ﮨﮯ؟" ﭨﯾن ‪9‬ن ردار ﮯ اﮩ ‪7‬ت‬
‫!ﮩﮯ ﯾں وال ﯾ۔ اس  ﯾز ظرﯾں ووان  ‪U‬ور زﮦ !ﮯ‬
‫رﮨ ﯾں۔‬
‫"ﭨپ ﯾرٹ۔" ووان ﮯ ڑے اطﯾن ﮯ واب دﯾ۔ درن اس‬
‫ ت ﮯ ﮨ اﯾ" طرف ﮨٹ ‪9‬ﯾ۔ ووان ڑے اطﯾن ﮯ ادر‬
‫دا‪ 47‬ﮨوا۔ ﯾہ اﯾ" طوﯾ‪9 4‬ﯾﻠر&  س  ا‪7‬م اﯾ" ﮩت ڑے‬
‫دروازے ‪,‬ر ﮨو ۔ دروازﮦ ‪ 4‬طور ‪,‬ر ﭨﯾ‪   4‬ﮨوا ۔ اس‬
‫دروازے ﮯ ﮨر و درن ﮩﯾں ۔ ووان ﯾز ﯾز دم اﭨ ﮨوا‬
‫اس دروازے ﮯ ﮯ ‪,‬ﮩ‪ h‬ر ر" ‪9‬ﯾ۔ اس ﮯ ﮨ ﯾں ‪,‬ڑا ﮨوا‬
‫رڈ دروازے ﯾں وود اﯾ" ر& ﮯ ادر ڈال دﯾ اور ‪7‬ود ڑے‬
‫اطﯾن ﮯڑا ﮨو‪9‬ﯾ۔ ا اﮯ وﮨں ڑے د !‪#‬ﮯ ﮨ‬
‫‪9‬زرے ﮯ ہ ا " رر رر  ﯾز ‪2‬واز ‪,‬ﯾدا ﮨو اور ﯾٹ‬
‫ﮯ ?س   ﮨو ^وط دﯾوار  ‪,‬ردے  طرح ‪h‬‬
‫ر اس دروازے ﮯ او‪,‬ر ‪92‬۔ دﯾواز ﮯ دروازے و ‪,‬ور& طرح‬
‫ڈه" !ﯾ۔‬
‫دﯾوار و دﯾﮯ ﮨ ووان ﮯ ﮩرے ‪,‬ر اﯾ" !‪#‬ﮯ ﮯ !ﮯ‬
‫راﯾ‪ 9‬ﮯ ‪H2‬ر ‪,‬ﯾدا ﮨوﮯ۔ ‪9‬و اس ﮯ دورے !‪#‬ﮯ ا‪,‬ﮯ ‪2‬پ‬
‫و طن ر!ﯾ ‪9‬ر اس ﮯ ﮩرے ‪,‬ر راﯾ‪ 9‬ﮯ ‪H2‬ر ‪,‬ﯾدا‬
‫ﮨوﮯ ﮨ ا " ‪9‬ﯾﻠر& اﯾ" ﯾز ﯾﭨ  ‪2‬واز ﮯ ‪9‬و] اﭨ اور‬
‫اس ﮯ  ﮨ اس طرف ﮯ  اﯾ" دﯾوار   ﻠ ‪2‬‬
‫س طرف ﮯ وﮦ ‪2‬ﯾ ۔‬
 ‫‪23‬‬
‫اب وﮦ اس ‪9‬ﯾﻠر& ﯾں ‪%‬ﯾد ﮨور رﮦ ‪9‬ﯾ اس ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ہ وﮦ ﯾﮩں‬
‫ﮯ ﻠﮯ ﮯ !ﮯ   ر‪9 ،‬ﯾﻠر&  دﯾواروں ﮯ ‪F‬ﯾد‬
‫رگ  ‪9‬ڑه دهواں ﻠﮯ !‪9‬۔ د ﮨ !‪#‬وں ﯾں ‪9‬ﯾﻠر& دهوﯾں‬
‫ﮯ ر ‪ 9‬اور وﮦ ووان اﯾ" دو !‪#‬ﮯ ﮯ !ﮯ !ڑڑاﯾ اور‬
‫‪,‬ر ‪9‬ﯾﻠر& ﮯ ‪6‬رش ‪,‬ر ﮯ ﮨوش ﮨور ‪9‬ر ‪9‬ﯾ۔‬
‫‪2‬ﮨہ ‪2‬ﮨہ ‪9‬ﯾﻠر& ﮯ دهواں ﭨ ? ‪9‬ﯾ اور اس ﮯ د ‪ ,‬ﻠ‬
‫دﯾوار ا‪9 ,‬ہ ﮯ ﮨﭨ اور ر ﻠ‪2 g‬د ﯾز& ﮯ ڑه ر اس‬
‫ووان ﮯ رﯾب ‪2‬ﮯ۔ وﮦ ﮯ ‪#‬د و ‪#‬وس ﮨوﮯ ﮯ۔‬
‫ووان ‪6‬رش ‪,‬ر ﮯ ‪#‬س و ‪#‬رت ‪,‬ڑا ﮨوا ۔‬
‫‪2‬ﮯ وا!وں ﯾں ﮯ اﯾ" ﮯ ووان  ںض دﯾ اور ‪,‬ر ‬
‫وا!وں ﮯ ‪7‬طب ﮨور ﮩ۔‬
‫"اﮯ اﭨؤ۔"‬
‫اﯾ" ‪2‬د ﮯ اس ووان و اﭨ ر دهﮯ ‪,‬ر ڈا‪ I‬اور ‪,‬ر وﮦ ﯾز&‬
‫ﮯ اس دﯾوار  طرف ڑهﮯ و دروازے ﮯ ﮯ ‪ 92‬۔‬
‫دﯾوار ﮯ ﮯ ‪,‬ﮩ‪ h‬ر وﮦ ر" ‪9‬ﮯ۔ ان ﯾں ﮯ اﯾ" ﮯ ا‪,‬‬
‫ﮨ او‪,‬ر اﭨﯾ اور ﯾز !ﮩﮯ ﯾں و‪I‬۔‬
‫"اوﮯ۔"‬
‫اس ﮯ اوﮯ ﮩﮯ ﮨ دﯾوار ﯾز& ﮯ اﯾ" طرف ﭨ ﻠ‬
‫‪ 9‬اور ‪,‬ر دروازﮦ  ‪7‬ود ‪7‬ود ‪9 4‬ﯾ۔ وﮦ اس ووان و !ﮯ‬
‫ادر دا‪ 47‬ﮨوﮯ۔ ﯾﮩں  اﯾ" وﭨ  ‪9‬ﯾﻠر&  و ‪92‬ﮯ‬
‫ر دو ‪$#‬وں ﯾں ٹ ‪ 9‬۔ وﮦ داﯾں طرف وا!ﮯ ‪$#‬ﮯ ‬
‫طرف ڑ ‪9‬ﮯ اور ‪,‬ر اﮩوں ﮯ اﯾ" دروازے ﮯ ﮨر !‪ 9‬ﮨوا ﭨن‬
‫دﯾ۔ دروازﮦ ? اور وﮦ ب اس رے ﯾں دا‪ 47‬ﮨو‪9‬ﮯ۔ اس ﮯ‬
‫ ﮨ دروازﮦ د ﮨو‪9‬ﯾ اور رﮦ  !‪F‬ٹ  طرح او‪,‬ر اﭨ ?‬
‫‪9‬ﯾ۔ ‪ 6‬او‪,‬ر ر‬
 ‫‪24‬‬
‫رﮦ ر" ‪9‬ﯾ اور اس ﮯ  ﮨ رﮦ اﯾ" ر ‪,‬ر ‪9 4‬ﯾ اور وﮦ‬
‫ﮨر ‪2 4‬ﮯ۔ ﯾہ دروازﮦ  اﯾ" ‪9‬ﯾﻠر& ﯾں ﻠ ۔ ‪9‬ﯾﻠر& ﮯ‬
‫وﮯ ﯾں ‪$‬رف اﯾ" دروازﮦ ۔ وﮦ اس دروازے ﮯ ﮯ ‬
‫ر ر" ‪9‬ﮯ۔ ان ﯾں ﮯ اﯾ" ﮯ " ر دروازے  دﮨﻠﯾز ﯾں‬
‫!‪ 9‬ﮨوا اﯾ" وﭨ  ﭨن دﯾ اور ‪,‬ر ﯾده ﮨو‪9‬ﯾ۔ د !‪#‬وں د‬
‫دروازﮦ ‪9 4‬ﯾ اور وﮦ اس ووان و !ﮯ ادر دا‪ 47‬ﮨوﮯ۔ ﯾہ اﯾ"‬
‫‪ $7‬ڑا رﮦ  س ﯾں اﯾ" ڑ&  ﯾز ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ اﯾ"‬
‫ووان ﯾﭨ ﮨوا ۔ اس ﮯ ﮩرے ‪,‬ر ‪(7‬وت ﮯ ‪H2‬ر ﯾں‬
‫ﮯ۔ وﮦ ڑ& ‪$K‬ﯾﻠ ظروں ﮯ دروازے  طرف دﯾ رﮨ ۔‬
‫"اس و ﮯ وا! ر ﮯ  ده دو۔" ووان ﮯ ڑے‬
‫‪#‬ہ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ اور ووان و !ﮯ ‪2‬ﮯ وا!وں ﮯ اﮯ‬
‫ر ﮯ ا  طرح ده دﯾ۔‬
‫"اب م ﮯ ﮨو۔" ووان ﮯ ان ﮯ ‪7‬طب ﮨور ﮩ اور‬
‫ﻠ‪2 g‬د رے ﮯ ﮨر ‪9 4‬ﮯ۔ ووان ﮯ ﮯ ﯾز ‪,‬ر‬
‫وﮨ رڈ ‪,‬ڑا ﮨوا  اور وﮦ اﮯ ‪K‬ور ﮯ دﯾ رﮨ ۔‬
‫‪,‬ر اس ﮯ ‪9‬ﮩر& ظروں ﮯ ووان  زﮦ !ﯾ۔ اس  ‪2‬وں‬
‫ﯾں ا!ن ﮯ ‪H‬رات ﮯ ﯾﮯ وﮦ ا‪ 4$‬ت  ﮩہ " ہ‬
‫‪,‬ﮩ‪ , h‬رﮨ ﮨو۔‬
‫‪ 6‬دﯾر " و ﮯ ﮯ د اس ﮯ ‪9‬ڑ& دﯾ اور ‪,‬ر‬
‫ڑڑاﮯ ﮨوﮯ ﮩﮯ !‪9‬۔‬
‫"اب " و اﮯ ﮨوش ‪ 2‬ﮨﯾﮯ۔" اور اﯾ" ر ‪,‬ر ر ‪,‬ر ﮯ‬
‫ﮨوش ‪,‬ڑے ووان و دﯾﮯ !‪9‬۔‬
‫ د !‪#‬وں د ووان ﮯ م ﯾں ‪#‬رت ﮨو اور اس ﮯ ‬
‫ﮨ اس ﮯ ‪2‬ﯾں ول دﯾں۔‬
 ‫‪25‬‬
‫‪2‬ﯾں ول ر وﮦ د !‪#‬ﮯ " ﯾز ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ‬
‫ووان اور رے  زﮦ !ﯾ رﮨ ‪,‬ر اس  ‪2‬وں ﯾں اطﯾن‬
‫ !ﮩرﯾں دوڑﮯ !‪9‬ﯾں۔‬
‫"و ووان! م اس و ت اﯾ ‪9‬ہ وود ﮨو ﮩں ‪K‬ﻠط طور ‪,‬ر‬
‫‪2‬ﮯ وا!وں ﮯ !ﮯ ‪$‬رف اﯾ" ﮨ زا ﮨﮯ۔" ﯾز ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ‬
‫ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ ووان ﮯ ‪9‬ﯾر !ﮩﮯ ﯾں ‪9F9‬و  ‪K2‬ز رﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾں  ﮨوں اﯾﮯ !و‪9‬وں ﮯ !ﮯ زاﮯ وت ‪%‬در ﮨﮯ۔"‬
‫دهﮯ ﮨوﮯووان ﮯ ڑے طن !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"‪7‬وب‪ ،‬اس ت و ﮯ ﮨوﮯ  م ﮯ ﯾہ ‪K‬ﻠط ‪#‬رت  ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ ‪7‬ود ( رﮯ ﮯ !ﮯ ﮩرے ‪,‬س و اور وﯾز ﮩﯾں‬
‫۔" ﯾز ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ ووان ﮯ ‪,‬ٹ !ﮩﮯ ﯾں‬
‫ﮩ۔‬
‫"‪7‬ود (  ت و ب ﮨو ب ﯾں اس ‪/‬رت ﯾں ‪K‬ﻠط‬
‫طرﯾ‪%‬ﮯ ﮯ دا‪ 47‬ﮨو۔ ‪K‬ﻠط ‪#‬رت و ‪2‬پ !و‪9‬وں ﮯ  ﮨﮯ ہ‬
‫‪U‬ﯾر   و ﮯ ﮯ ﮯ ﮯ ﮨوش رﮯ ﯾﮩں ده دﯾ۔‬
‫‪2‬پ !و‪9‬وں و اس ‪K‬ﻠط  ﮩت ‪7‬ت ‪7‬ﯾزﮦ ‪, 9‬ڑے ‪9‬۔"‬
‫ووان ﮯ ڑے ا‪/‬د !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"ﮨم ‪7‬ﯾزﮦ ‪9‬ت !ﯾں ‪9‬ﮯ‪, ،‬ﮩﻠﮯ م ا‪ ,‬رف راؤ۔ او ﯾہ وچ !ﯾ‬
‫ہ ب " ﯾرا اطﯾن ﮩﯾں ﮨو‪ 9‬ﮩر& ت و ﻠﯾم ﮩﯾں ﯾ‬
‫ﮯ ‪9‬۔" ‪7‬ت !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ ‪9‬ﯾ۔‬
‫"ﯾں ا‪ ,‬رف رواﮯ ﮯ !ﮯ ﯾر ﮨوں۔ ‪9‬ر ‪,‬ﮩﻠﮯ ﮯ ﯾہ‬
‫?ﯾ ﮯ ہ ﮯ ‪,‬و  ‪  9‬رﮯ وا!ﮯ  ‪#‬دود ارہ ﯾ ﮨﮯ‬
‫ہ ﯾں  وں ہ ﯾں  ‪K‬ﻠط ‪2‬د ﮯ ﮯ راز ‪/‬ﯾں‬
‫ﮩﯾں ر رﮨ۔" دهﮯ ﮨوﮯ ووان ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ﮯ  زﯾدﮦ‬
‫اطﯾن رے !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
 ‫‪26‬‬
‫"ﯾں ٹ ا رج ﮨوں اور ﯾرا م ﻠطن ﮨﮯ۔" ﯾز ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ‬
‫ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ ووان ﮯ اس ر درے رم !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫(ﯾد اس ووان ﮯ ا‪/‬د ﮯ ‪ُ,‬ر !ﮩﮯ ﮯ اس  ‪7‬ود‬
‫ا‪/‬د& و ز!زل ردﯾ ۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ‪ ،‬ﮯ  م ﮨ ﮯ ﻠ ۔ ﮯ ڈ&‪-‬ون ﮩ ‬
‫ﮨﮯ۔ ﮩرے !ﮯ ﯾرا ا ﮨ رف ‪ 6‬ﮨﮯ۔ دهﮯ ﮨوﮯ‬
‫ووان ﮯ درے راﮯ ﮨوﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ڈ&‪-‬ون‪ ،‬ﯾہ ﯾ ﮨوا۔ ﯾں   ﮩﯾں ۔" ا رج ﻠطن ﮯ‬
‫‪#‬ﯾرت رے !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"م   ﮩﯾں ﮯ ﯾوہ ﮨم ﮯ ا " و اﯾ‬
‫رہ ام ﮩﯾں دﯾ ہ ‪/‬م !وگ ﮨرا م  ﯾں۔ ﮩر‪#‬ل‬
‫ﻠد ﮨ !وگ اﮯ ﮯ !گ ﯾں ‪9‬ﮯ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ واب ﯾں‬
‫راﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"دﯾو ڈ&‪-‬ون ﯾرے ‪,‬س ا ‪!6‬و و ت ﮩﯾں ﮨﮯ ہ ﯾں ﮩرے‬
‫ ‪^6‬ول ‪9F9‬و ر رﮨوں۔ م دو ‪%6‬روں ﯾں ﯾرا اطﯾن را‬
‫و ہ م ‪#$‬ﯾ‪2 g‬د ﮨو و ﭨﯾ" ﮨﮯ ورہ ﯾں ا ﮩﯾں ‪6‬رگ‬
‫واڈ ﮯ ‪#‬وا!ﮯ ردوں ‪9‬۔ اور ‪6‬رگ واڈ ﮯ !ﮯ ا ‪6‬‬
‫ﮨو‪ 9‬ہ ﯾں ﮯ ﮩﯾں ان ﮯ ‪#‬وا!ﮯ ﯾ۔ اس ﮯ د و ﮨو‪ 9‬وﮦ‬
‫م ا  طرح ﮯ ﮨو۔" ا رج ﻠطن ﮯ اﮩ ‪7‬ت‬
‫!ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﯾں ﮯ و ﮩ  وﮦ ﯾں ﮩہ  ﮨوں۔ ا‪9‬ر ﮩرا اطﯾن ﮩﯾں‬
‫ﮨوا و م ﮯ (" ‪6‬رگ واڈ و ? !و۔ ﮯ و ا‪/‬راض‬
‫ﮩﯾں ﮨو‪9‬۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ اس ﮯ زﯾدﮦ ‪7‬ت !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫ٹ ا رج ڈ&‪-‬ون و ﯾوں دﯾﮯ !‪ 9‬ﯾﮯ وﮦ اس  د‪K‬‬
‫‪#$‬ت  طرف ﮯ (و" ﮨو‪9‬ﯾ ﮨو۔‬
 ‫‪27‬‬
‫"ا‪9‬ر ﯾں طن ﮨوؤں و ﮩرا ا‪ ?9‬دم ﯾ ﮨو‪9‬؟" ا رج ﮯ‬
‫  و ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ا‪ ?9‬دم وﮨ ﮨو‪ 9‬س ﮯ !ﮯ ﯾں ﯾﮩں ‪2‬ﯾ ﮨوں۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ‬
‫طن !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"ﯾﮩ و ﯾں ‪,‬و  رﮨ ﮨوں ہ م س !ﮯ ﯾﮩں ‪2‬ﮯ ﮨو؟" ا رج‬
‫ﮯ ا(ﯾق ‪2‬ﯾز !ﮩﮯ ﯾں ‪,‬و ۔‬
‫"اس ت  ا‪$#‬ر اس ت ‪,‬ر ﮨﮯ ہ م  ﮯ دوہ ﻠو"‬
‫رو۔ ا‪9‬ر م ﮯ ﮯ ﮨوش رﮯ ﯾﮩں ده ہ دﯾﮯ اور ﮯ‬
‫ز طرﯾ‪%‬ﮯ ﮯ ا‪,‬ﮯ ‪,‬س ‪2‬ﮯ دﯾﮯ و ظﮨر ﮨﮯ ہ ﯾں ‪2‬ﮯ ﮨ‬
‫ﮩﯾں ب   ? دﯾ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﯾ اﯾ ﮩﯾں ﮨو ہ م ا ‪!#‬ت ﯾں ب   ? دو۔"‬
‫ﻠطن ﮯ اس  ‪2‬وں ﯾں ‪2‬ﯾں ڈا!ﮯ ‪,‬وﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮩﯾں‪ ،‬ﯾہ ﯾرے ا‪$‬ول ﮯ ‪?7‬ف ﮨﮯ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ ﮩر& ر^ ﯾں ﮩﯾں ور ﮩﯾں روں ‪9‬۔ ا‪9‬ر م‬
‫ﮯ دو ٹ ﮯ ادر ب   ہ ?ﯾ و ‪,‬ر ﯾں ‪6‬رگ واڈ‬
‫طﻠب ر!وں ‪9‬۔" ﻠطن ﮯ ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ ن !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"‪2‬پ  ر^‪ ،‬ﯾں ﮩ ﮩہ  ﮨوں۔ ﮩر‪#‬ل ا ﮩوں ‪ 9‬ہ‬
‫‪2‬پ ﯾﮯ ذ ‪2‬د و اس ﯾٹ ‪,‬ر ﮩﯾں ﮨو ﮨﯾﮯ ‪2‬پ ادارے‬
‫و ‪$%‬ن و ‪,‬ﮩ  ﮯ ﮨﯾں‪ QF ،‬ﮩﯾں ‪,‬ﮩ  ﮯ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ‬
‫ﮨوٹ وڑﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"اﯾ" ٹ ‪9‬زر  ﮨﮯ۔" ﻠطن ﮯ ‪9‬ڑ& دﯾﮯ ﮨوﮯ ‪,‬ٹ‬
‫!ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
 ‫‪28‬‬
‫"دو ٹ  ‪9‬زر ﯾں ‪9‬ﮯ۔ ﯾ ‪6‬رق ‪,‬ڑے ‪9‬۔ وﯾﮯ ﮩر ﯾﮩ ﮨﮯ‬
‫ہ ‪2‬پ ﯾرے ﻠﻠﮯ ﯾں ‪7‬ود و ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ !ﯾﮯ ﮯ ﮯ ر‬
‫(ﯾد و طﻠ‪ Q‬ردﯾں۔ وﮦ ‪2‬پ  ت زﯾدﮦ ﮩر ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ ر ﯾں‬
‫‪9‬ﮯ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"‪72‬ر م ﮨو ﯾ ﯾز‪ ،‬م ﮯ ﮯ  ﯾ ﮨﮯ اور م ﮩﯾں ﮯ‬
‫ﯾ ﯾں زورِزو  م ﮯ ب   ا‪9‬ﻠوا  ﮨوں۔" ﻠطن ﮯ‬
‫ر ﮯ اﭨ ر اس  طرف ڑهﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔ (ﯾد اس ‬
‫ وت ردا(ت اب ‪7‬م ﮨو  ۔ وﮦ ‪7‬ت ?ﯾ ﮨوا ﻠوم ﮨورﮨ‬
‫۔‬
‫ڈ&‪-‬ون ﮯ رﯾب ‪2‬ر وﮦ ر" ‪9‬ﯾ۔ ڈ&‪-‬ون ﮯ ﮩرے ‪,‬ر ا طرح‬
‫اطﯾن ﮯ ‪H‬رات ﮯ۔ ا!ہ ‪2‬وں  " ڑه ‪ 9‬۔‬
‫‪$‬ﮯ ﯾں اس ﮯ ہ ‪,‬ر ‪,‬ڑ رﮯ ﮯ !ﮯ ﮨ‬ ‫ﻠطن ﮯ ‪ّ K‬‬
‫اﭨﯾ ﮨ  ہ ا " ڈ&‪-‬ون ﮯ ا ‪ 4‬ر دووں ﮨوں ﮯ اس‬
‫ ‪9‬ردن ‪,‬ڑ !۔‬
‫ﻠطن د !‪#‬وں " اس  اس ‪?7‬ف و ‪# Q‬رت ‪,‬ر ‪#‬ﯾرت زدﮦ‬
‫رﮦ ‪9‬ﯾ۔ وﮦ و ﯾﮩ   ہ ڈ&‪-‬ون ﮯ دووں ﮨ اس ‬
‫‪(,‬ت ‪,‬ر دهﮯ ﮨوﮯ ﮨﯾں۔ ڈ&‪-‬ون ﮯ اس  ‪#‬ﯾرت ﮯ ﮨ ‪6‬دﮦ‬
‫اﭨﯾ۔ اس ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ہ ﻠطن ﻠ‪ ،‬ڈ&‪-‬ون ﮯ اس  ‪9‬ردن‬
‫و ‪$7‬وص اداز ﯾں ﭨ دﯾ اور ﻠطن و ‪2‬واز !ﮯ ‪U‬ﯾر‬
‫ﮯ ﮨوش ﮨور اس ﮯ ﮨوں ﯾں ول ‪9‬ﯾ۔‬
‫اس ﮯ ﮯ ﮨوش ﮨوﮯ ﮨ ڈ&‪-‬ون ﮯ اﮯ ‪6‬رش ‪,‬ر ‪2‬رام ﮯ !ﭨ‬
‫دﯾ۔ اور ‪,‬ر ڑ& ‪,‬ر ﮯ ا‪,‬ﮯ م ‪,‬ر ده ﮨو رﯾں‬
‫و!ﮯ !‪9‬۔ رﯾں ﻠﮯ ﮨ وﮦ ا ‪ 4‬ر ڑا ﮨو‪9‬ﯾ۔ اس ﮯ ‪,‬ر‬
‫ﮯ ا‪,‬ﮯ م ‪,‬ر ‪,‬ﮩ ﮨوا !س ارا اور ‪,‬ر ﻠطن  !س‬
‫ارﮯ !‪9‬۔ اس  !س ار ر اس ﮯ ‪7‬ود ‪,‬ﮩن !ﯾ اور ا‪! ,‬س‬
‫اﮯ ‪,‬ﮩ دﯾ۔ !س دﯾ‪ 4‬رﮯ ﮯ د اس ﮯ ﻠطن و‬
 ‫‪29‬‬
‫ا ر ‪,‬ر ﭨ دﯾ اور ‪,‬ر اﮯ ا طرح ر ‪,‬ر ده دﯾ۔‬
‫س طرح اﮯ ده ‪9‬ﯾ ۔‬
‫اس ﮯ د اس ﮯ ا‪,‬ﮯ ‪9‬رﯾن ﯾں ﮨ ڈا‪ I‬اور ‪,‬ر م ﮯ‬
‫ ده ﮨوا رڑ  اﯾ" وڑا  ﯾ? ول ر ﮨر ل !ﯾ۔‬
‫ﯾﻠﮯ ﮯ رڑ  رگ ‪#‬ﯾرت ا‪9‬ﯾز طور ‪,‬ر اس ﮯ م ﮯ ‬
‫ﻠ ﻠ ۔‬
‫اس ﮯ  ﮨ اس ﮯا‪9 ,‬ردون ﮯ دووں ‪,‬ﮩﻠوؤں ‪,‬ر ﭨ‬
‫ر& اور دورے !‪#‬ﮯ اس ﮯ ر ﮯ رڑ  اﯾ" " ار‬
‫ ? ‪2‬ﯾ۔ اس ﮯ " و اﯾ" طرف ر اور ‪,‬ر ﯾﻠﮯ ﮯ ﻠﮯ‬
‫ﮨوﮯ " و ا‪,‬ﮯ ﮩرے ‪,‬ر ڑهﯾ۔ ‪,‬ر ﻠطن ﮯ ﮩرے و‬
‫‪U‬ور دﯾﮯ ﮨوﮯ اس ﮯ دووں ﮨوں ﮯ " ﮯ ‪7‬ﻠف‬
‫‪$#‬وں و دﯾ (روع ردﯾ۔ اس ﮯ ﮨ اس ‪,‬ر اور ﮩرت‬
‫ﮯ م ررﮨﮯ ﮯ ہ دﯾ ر ‪#‬ﯾرت ﮨو ۔ د ﮨ !‪#‬وں‬
‫د اس  ﮩرﮦ !‪ 4‬طن ﮯ ﮩرے  طرح ن ‪9‬ﯾ۔ اس ﮯ‬
‫ﯾﻠﮯ ﯾں ﮨ ڈا‪ I‬اور ‪,‬ر اس ﯾں ﮯ اﯾ" وگ !۔ اﮯ ‬
‫اس ﮯ ‪,‬ر ﮯ اِدهر اُدهر ﮨ ر ر ﯾٹ ﯾ اور ‪,‬ر اﮯ‬
‫ر ‪,‬ر  ر اس ﮯ ل  !‪ 4‬ﻠطن  طرح ﮨو‪9‬ﮯ۔ اب‬
‫ﮯ دﯾ ر و ﮩﯾں ﮩہ   ہ وﮦ ﻠطن ﮯ ﮯ‬
‫ڈ&‪-‬ون ﮨﮯ۔ اس ﮯ د ڈ&‪-‬ون ﮯ ا‪, ,‬ﮩ? " ﻠطن ﮯ‬
‫ ﮩرے ‪,‬ر ڑهﯾ۔ اس " ﮯ او‪,‬ر وگ وود ۔ اس ﮯ‬
‫دووں ﮨوں ﮯ " و د ‪9‬ﮩوں ﮯ ﯾٹ ﯾ اور ‪7‬ود ﮨٹ‬
‫ر اﮯ دﯾﮯ !‪9‬۔ اب ﻠطن ڈ&‪-‬ون  روپ دهر  ۔‬
‫ڈ&‪-‬ون ﮯ ا‪ ,‬داﯾں ا‪9‬ﻠ ﮯ ‪7‬ن و دور& ا‪9‬ﻠ ﮯ ﮨﻠﮯ‬
‫ﮯ ﯾ۔‬
 ‫‪30‬‬
‫اس ﮯ د اس ﮯ ‪7‬ن و اﯾ" طرف ﮯ د ر ‪/‬ﻠﯾ‪#‬دﮦ ﯾ۔ ادر‬
‫اﯾ" ‪,‬ﭨ  وﭨ  و وود ۔ ڈ&‪-‬ون ﮯ ﭨ ﮯ‬
‫اس و و اﭨﯾ ۔ و  و" ‪9‬ﮩرے ز رگ  ۔ اس‬
‫ﮯ و و ﻠطن  ‪9‬ردن  ‪(,‬ت ‪,‬ر اﯾ" ‪$7‬وص ‪9‬ہ ﯾں‬
‫‪9‬وپ دﯾ۔ و ﮨر ل ر اس ﮯ دورﮦ ‪7‬ن ﮯ ادر ر‬
‫اور ‪7‬ن و دورﮦ ا‪9 ,‬ہ  دﯾ۔ ﯾ? اس ﮯ دورﮦ ا‪,‬ﮯ‬
‫م ﮯ  ده !ﯾ اور‪,‬ر ا رج  ر ‪,‬ر ر ﯾﭨ ‪9‬ﯾ۔‬
‫ر ‪,‬ر ﯾﭨﮯ ﮨ اس ﮯ ‪2‬ﯾں د ر!ﯾں اور ذﮨن ﯾں دو ر‬
‫ ‪$‬ور ﮯ !گ ‪9‬ﯾ۔ اﯾ" !‪#‬ﮯ ﮯ ‪$7‬ر ‪/‬ر‪$‬ﮯ ﯾں اس ‬
‫ذﮨن ر دو ﮯ ‪7‬ﯾل ‪,‬ر رز ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫"ڈ&‪-‬ﭨو! ﯾں ڈ&‪-‬ون م ﮯ ت ررﮨ ﮨوں۔ ﯾں ﮯ ‪,‬رو‪9‬رام ﮯ‬
‫طق ٹ (‪F‬ٹ ﮯ ا رج  ‪9‬ہ ل ! ﮨﮯ۔ ﯾں ‪2‬ج م‬
‫‪%#‬ﯾ‪%‬ت ر!وں ‪ 9‬ہ وﮦ ‪6‬رو‪ I‬ﮩں ﮨﮯ اور ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن‬
‫ﮯ ‪#‬ﻠﮯ اور اس  ‪/‬دات  م ‪$F‬ﯾ?ت وٹ رﮯ ﮩﯾں‬
‫? دوں ‪9‬۔ م ﮯ ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن  ‪9‬ہ ! ﮨﮯ۔" ڈ&‪-‬ون‬
‫ﮯ ڈ&‪-‬ﭨو و ‪7‬ﯾل ﮨ ‪7‬ﯾل ﯾں ‪,‬ﯾ‪U‬م ﯾ۔‬
‫اس ﮯ  ﮨ اس ﮯ ‪2‬ﯾں ول دﯾں۔ اس  ‪2‬ﯾں رخ‬
‫ﮨورﮨ ﯾں۔ د !‪#‬وں " وﮦ ر ‪,‬ر ﮯ ﮨوش ‪,‬ڑے ﻠطن و‬
‫دﯾ رﮨ ‪,‬ر اس ﮯ ‪2‬ﯾں د ﯾں اور ر ﯾن ﮯ ‪$‬ور ‪,‬ر ذﮨن‬
‫و روز رﮯ !‪9‬۔ ﯾﮯ ﮨ اس  ذﮨن رز ﮨوا اس ﮯ ‪,‬ﯾ‪U‬م‬
‫دﯾ۔‬
‫"ڈ&‪-‬ر&! ﯾں ڈ&‪-‬ون م ﮯ ت ررﮨ ﮨوں۔ م ﮯ ڈاﭨر ل‬
‫‪#‬ﯾن  ﯾو& و ﯾ" ر ﮨﮯ۔ اس  ‪/‬دات اور ‪$F‬ﯾ?ت و‬
‫وٹ رو ‪ 4‬ﮨو  ﮨﮯ ﮩﯾں اس  ‪9‬ہ ! ‪,‬ڑے۔"‬
 ‫‪31‬‬
‫‪,‬ﯾ‪U‬م دﯾﮯ ﮯ د اس ﮯ ‪2‬ﯾں ول دﯾں۔ ‪,‬ﯾ‪U‬ت اس ﮯ ﭨﯾﻠ‬
‫‪,‬ﯾ ﭨم ﮯ ‪#‬ت دﯾﮯ ﮯ۔ ذﮨ طور ‪,‬ر ان ﯾوں  راطہ‬
‫ م ۔  ہ ر و ذﮨن ﯾں روز رﮯ ﮨ وﮦ اﯾ" دورے‬
‫" ا‪,‬ﮯ ‪7‬ﯾ‪I‬ت ‪,‬ﮩ  ﮯ ﮯ۔‬
‫ﯾہ اﯾ" دورے ﮯ ت رﮯ  ‪F#‬وظ رﯾن اور ‪2‬ن ذرﯾہ‬
‫۔ اس طرح وﮦ ﭨراﯾﭨر اور ‪6‬ون  ‪#‬ت ﮯ ﮯ ﯾز ﮯ۔‬
‫واﮯ  ﭨﯾﻠ ‪,‬ﯾ ﮯ ﮨر ﮯ و اور (‪7‬ص ان ‪,‬ﯾ‪U‬ت‬
‫و ﯾ" ﮩﯾں ر ۔‬
‫‪,‬ﯾ‪U‬ت ﮯ ‪6‬رغ ﮨوﮯ ﮯ د ڈ&‪-‬ون ﮯ ﭨﯾﻠ ‪6‬ون  رﯾﯾور‬
‫اﭨﯾ اور ﭨن د ر ‪-,‬اے ﮯ ﻠطن ﮯ !ﮩﮯ ﯾں ر (ﯾد‬
‫ﮯ ت راﮯ  ﮩ اور رﯾﯾور ر دﯾ۔‬
‫ د !‪#‬وں د ﭨﯾﻠ ‪6‬ون  ‪9‬ﭨ ۔ اس ﮯ رﯾﯾور اﭨ !ﯾ۔‬
‫"ﮨﯾﻠو‪ ،‬ﻠطن! ﯾ ت ﮨﮯ؟" دور& طرف ﮯ ر (ﯾد ‬
‫‪2‬واز  د&۔‬
‫"ر (ﯾد! ا ا اﯾ" ‪/‬ﯾب وا ‪ Q‬ﮨوا ﮨﮯ۔ اﯾ" ووان ‪,‬ﯾ(‪4‬‬
‫رڈ اور وڈ ال رﮯ !ﯾﭨر& ﮯ ادر ‪,‬ﮩ ﮯ ﯾں ﯾب‬
‫ﮨو‪9‬ﯾ۔ ‪9‬ر ﯾن ‪9‬ﯾٹ ‪,‬ر ﯾں اس  طرف ﮯ (و" ﮨو‪9‬ﯾ۔  ہ‬
‫ﯾں ﮯ اﮯ ﮯ ﮨوش رﮯ ا‪,‬ﮯ ‪62‬س ﯾں اﭨوا !ﯾ۔ اب وﮦ ﯾرے‬
‫ﮯ ر ‪,‬ر ده ﮨوا وود ﮨﮯ۔ ‪9‬ر وﮦ ب ﮯ ‪2‬ﯾ ﮨﮯ ب‬
‫ﮯ ﮯ ﮨوش ﮨﮯ۔ (ﯾد وڑ& دﯾر د ﮨوش ﯾں ‪2‬ﮯ۔ ﯾں ﮨ‬
‫ﮨوں ہ ‪2‬پ ﯾﮩں (رﯾف !ﮯ ‪2‬ﯾں ہ ‪2‬پ ﮯ ﮯ ﮨ ‪,‬و  ‪ 9‬‬
‫ﮨوﮯ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ﻠطن ﮯ !ﮩﮯ ﯾں ر (ﯾد ﮯ ت‬
‫رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
 ‫‪32‬‬
‫"اوﮦ‪ ،‬ﯾ وﮦ اﯾ?  ﯾ اس  و اور   ﮨﮯ۔" ر (ﯾد‬
‫ﮯ ‪#‬ﯾرت رے !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﮩﯾں‪ ،‬وﮦ اﯾ? ‪2‬ﯾ ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ا  ﯾرے ‪2‬ﮯ " م اس  ‪F#‬ظت ر۔ ﯾں ا وﮨں ‪,‬ﮩ‪ h‬رﮨ‬
‫ﮨوں۔" ر (ﯾد ﮯ ﯾز !ﮩﮯ ﯾں ﮩ اور راطہ ‪7‬م ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫ڈ&‪-‬ون ﮯ  راﮯ ﮨوﮯ رﯾﯾور ر دﯾ اور ‪,‬ر ‪7‬ود ڑے‬
‫اطﯾن ﮯ ر  ‪(,‬ت ﮯ ﭨﯾ" !‪ 9‬ر ﯾﭨ ‪9‬ﯾ۔‬

‫ر (ﯾد و ب اس ووان ﮯ اس طرح (و" دا‪7‬ﻠﮯ ‬

‫اط?ع ﻠ و وﮦ ﮯ ‪#‬د ‪#‬ﯾران ﮨوﮯ۔ ﯾوںہ ان ﮯ ظرﯾﮯ ﮯ‬
‫طق !ﯾرﭨر& ﯾں دا‪7‬ﻠﮯ ﮯ وا‪/‬د اﮯ ‪7‬ت اور ‪,‬ﯾ ﯾدﮦ ﮯ‬
‫ہ و ‪K‬ﻠط ‪2‬د ادر دا‪ 47‬ﮩﯾں ﮨو ۔ ‪9‬ر ﻠطن ﮯ‬
‫ﮩﮯ ﮯ طق وﮦ ووان !ﯾرﭨر& ﮯ ﯾن ‪9‬ﯾٹ ﮯ ﮯ‬
‫ﮯ ‪,‬ڑا ‪9‬ﯾ ۔ اس ﮯ ‪$‬ف ظﮨر  ہ ادر ‪2‬ﮯ وا‪, I‬ورے‬
‫اظت ﮯ ‪2‬ﯾ ۔‬
‫اﮩوں ﮯ ا و ت ر ﻠطن ﮯ ر ‪9‬ﮯ۔ د !‪#‬وں ﯾں‬
‫راطہ ‪9 4‬ﯾ۔‬
 ‫‪33‬‬
‫"ﻠطن ‪,‬ﯾگ۔" دور& طرف ﮯ ر ﻠطن  ‪9‬ﯾر ‪2‬واز‬
‫ د&۔‬
‫"ﯾں ا رج وورس ڈاﭨر (ﯾد ول رﮨ ﮨوں۔" ر (ﯾد ﮯ‬
‫واروﯾ‪,‬ن رﯾرچ ﭨر  روہ ‪F7‬ف وورس  م !ﯾﮯ ﮨوﮯ‬
‫ﮩ۔‬
‫"ﮨﯾﻠو ر (ﯾد! ﯾ ت ﮨﮯ‪7 ،‬ﯾرﯾت ﮨﮯ۔" ر ﻠطن  ‪#‬ﯾرت‬
‫ر& ‪2‬واز  د&۔‬
‫"ر ا ا !ﯾرﭨر& ﮯ ٹ ا رج ﮯ اط?ع د& ﮨﮯ ہ‬
‫اﮩوں ﮯ اﯾ" (و" ووان و !ﯾرﭨر& ﮯ ﯾن ‪9‬ﯾٹ ﮯ‬
‫‪9‬ر‪6‬ر ﯾ ﮨﮯ۔ اس ﮯ !ﯾرﭨر& ﯾں دا‪7‬ﻠﮯ ﮯ !ﮯ ‪,‬ﯾ(‪, 4‬س‬
‫اور وڈ ورڈز ال ﮯ ﮯ۔ ٹ ا رج ﮯ ﮯ ?ﯾ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾں ﮯ اس !ﮯ ‪2‬پ و ‪6‬ون ﯾ ﮨﮯ ہ (ﯾد ‪2‬پ اس ﻠﮯ ﯾں‬
‫د! ‪! ,‬ﯾں۔" ر (ﯾد ﮯ اﮩﯾں ‪$F‬ﯾ?ت ?ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮨں ﯾوں ﮩﯾں‪ ،‬ﮯ ‪,‬رام ﭨر  ﮨداﯾت ‪ 9 4‬ﯾں۔ ‪2‬پ‬
‫اﯾ رﯾں ہ اس ووان ﮯ ‪,‬و  ‪  9‬رﮯ و ت ا‪,‬ﮯ ﮯ ‪-,‬‬
‫اے و  رﯾں۔ وﮦ ﯾرٹ روس  رن ﮨﮯ۔ وﮦ ا  طرح‬
‫ ﯾ" رے ‪9‬ر اس ت  ذر  اور ﮯ ﮯ ہ رﯾں۔" ر‬
‫ﻠطن ﮯ اﮩﯾں ﮨداﯾت دﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"س ت  ذر‪ ،‬ﯾ ووان  ‪9‬ر‪6‬ر& ؟" ر (ﯾد ﮯ‬
‫ و" ر ‪,‬و ۔‬
‫"ﮩﯾں‪ ،‬ﻠہ ‪-,‬اے ﮯﯾرٹ روس ﮯ ﻠق ﮨوﮯ ۔" ر‬
‫ﻠطن ﮯ و^‪#‬ت ۔‬
‫"ﮩر ب ﯾں  ‪9‬ﯾ۔" ر (ﯾد ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"اوﮯ ﮯ ‪6‬ر رﮨﯾں۔ ﯾرٹ روس ﮨر م ﮯ ‪I#‬ت ﮯ ٹ‬
 ‫‪34‬‬
‫!ﮯ ‪9 9‬ڈ ۔" ر ﻠطن ﮯ واب دﯾ اور راطہ ‪7‬م ﮨو‪9‬ﯾ۔ ر‬
‫(ﯾد ﮯ رﯾﯾور رﯾڈل ‪,‬ر ر اور ‪,‬ر ‪9‬ﭨ ۔ د !‪#‬وں‬
‫د ?زم ادر دا‪ 47‬ﮨوا۔‬
‫"رﯾم! ڈراﯾور ﮯ ﮩو ‪9‬ڑ& !ﮯ اور ﯾرے ‪-,‬اے و ﯾرے‬
‫‪,‬س ﯾ] دو۔" ر (ﯾد ﮯ اﮯ ﮨداﯾت رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮩر ب۔" ?زم ﮯ واب دﯾ اور ‪,‬ر وﮦ ﯾز& ﮯ ﮨر ‪4‬‬
‫‪9‬ﯾ۔‬
‫ر (ﯾد  رﮨش ‪9‬ﮦ وورس ﮯ اﯾرﯾ ﯾں ﮨ  اور وورس‬
‫‪62‬س ﯾں م رﮯ وا!ﮯ م ا‪6‬راد  ا ‪ ?/‬ﮯ ﯾں رﮨﮯ‬
‫ﮯ۔ واﮯ  ^رور& م ﮯ اﮩﯾں اﯾرﯾﮯ ﮯ ﮨر ﮯ‬
‫ ازت ﮩﯾں ۔ ‪-,‬اے  وارﭨر ر (ﯾد  رﮨش ‪9‬ﮦ‬
‫ﮯ ﻠ‪#‬ق ۔‬
‫دس ٹ د ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ادر دا‪ 47‬ﮨوا اور ؤدہ !ﮩﮯ ﯾں‬
‫ﮩﮯ !‪9‬۔‬
‫"ر ‪2‬پ ﮯ ﮯ ﯾد ‪6‬رﯾ ﮨﮯ۔"‬
‫ر (ﯾد ﮯ ‪,‬ﮩﻠ رﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ر ﮯ ‪,‬ؤں " ‪K‬ور ﮯ‬
‫دﯾ۔ ﯾوںہ اﮩﯾں اب ﻠوم ﮨوا  ہ اس  ﻠق ﯾرٹ‬
‫روس ﮯ ﮨﮯ س  ررد‪  9‬دهوم ‪,‬ور& دﯾ ﯾں ‪,‬ﯾﻠ‬
‫ﮨو ﮨﮯ۔‬
‫"ﮨں ﯾﭨو۔" ر (ﯾد ﮯ ر  طرف ا(رﮦ رﮯ ﮨوﮯ رم‬
‫!ﮩﮯ ﯾں ﮩ اور ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ر ‪,‬ر ﯾﭨ ‪9‬ﯾ۔‬
‫"و ووان! ﮯ ا ا ر ﻠطن ﮯ ?ﯾ ﮨﮯ ہ ﮩرا‬
‫ﻠق ﯾرٹ روس ﮯ ﮨﮯ۔ ورہ ﯾں اب " ﯾﮩ  رﮨ ہ‬
‫م ‪#‬ض اﯾ" ‪-,‬اے ﮨو۔ ﮩر ‪#‬ل ﯾہ ت  ﮯ ﮨر ﮩﯾں ﮯ‬
‫‪9‬۔ ر (ﯾد ﮯ ‪9F9‬و  ‪K2‬ز رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
 ‫‪35‬‬
‫"(رﯾہ ب! ﮨرا م ﮨ اﯾ ﮨﮯ ہ اس ﯾں  رازدار&‬
‫ر ﮯ ا ﮨ ﮩر ﮨو ﮨﮯ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ا طرح‬
‫ؤدہ !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫ر (ﯾد ﮯ اس (و" ووان  ‪9‬ر‪6‬ر& ﮯ ﻠق اﮯ‬
‫‪$F‬ﯾ‪? 4‬ﮯ ﮨوﮯ ﮩ ہ وﮦ ان ﮯ  رﮨﮯ اور اس ‪,‬و  ‪ 9‬‬
‫ﯾں  ‪/‬دﮦ ‪$#‬ہ !ﮯ ہ ‪#$‬ﯾ‪$ g‬ورت ‪#‬ل  ‪/‬ﻠم ﮨوﮯ۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ ر ﯾں ﯾر ﮨوں۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ر ‪9‬ڑ& ﯾر ﮨﮯ۔" اﮯ ﯾں ڈراﯾور ﮯ ادر ‪2‬ر اط?ع د&۔‬
‫" ﻠو۔" ر (ﯾد ﮯ ر ﮯ اﭨﮯ ﮨوﮯ ﮩ اور ‪,‬ر ر‬
‫(ﯾد اور ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬دووں ‪9‬ڑ& ﯾں ‪2‬ر ﯾﭨ ‪9‬ﮯ۔ ر (ﯾد‬
‫ﮯ ڈراﯾور و ‪9‬ڑ& !ﯾرﭨر&  طرف !ﮯ ﮯ  ﮨداﯾت ‬
‫اور ر ‪ $7‬ﯾز ر‪6‬ر& ﮯ !ﯾرﭨر&  طرف دوڑﮯ !‪9‬۔‬
‫وڑ& دﯾر د وﮦ دوںوں ا رج ﮯ د‪6‬ر ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﮯ۔ ﻠطن ﮯ‬
‫ر ﮯ اﭨ ر ر (ﯾد  ا‪%‬ل ﯾ۔ ر (ﯾد ر ﮯ‬
‫دهﮯ ﮨوﮯ ووان و ‪U‬ور دﯾﮯ ﮨوﮯ ر ‪,‬ر ﯾﭨ ‪9‬ﮯ اور‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و  ر ‪,‬ر ﯾﭨﮯ  ا(رﮦ ﯾ۔‬
‫"ﯾہ ووان ﮨﮯ ب! ا " ﯾہ ﮨوش ﯾں ﮩﯾں ‪2‬ﯾ۔ ﯾہ ﮨﮯ وﮦ‬
‫رڈ و اس ﮯ ال ﯾ ﮨﮯ۔" ﻠطن ﮯ ﯾز ‪,‬ر ر ﮨوا رڈ‬
‫اﭨ ر ر (ﯾد ﮯ ‪#‬وا!ﮯ رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔ ر (ﯾد ﮯ‬
‫ڑے ‪K‬ور ﮯ وﮦ رڈ دﯾ اور ڑڑاﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"رڈ و اورﯾ‪ 4‬ﮨﮯ ‪9‬ر ‪/ 6‬ر‪$‬ﮯ ﮯ اس م  و‬
‫‪,‬ﯾ(‪ 4‬رڈ اﯾ(و ﮩﯾں ﯾ ‪9‬ﯾ۔ ‪,‬ر ﯾہ رڈ اس ﮯ ‪,‬س ﯾﮯ‬
‫‪,‬ﮩ‪9 h‬ﯾ؟"‬
‫"ﯾہ س و ت ﮯ ﮯ ﮨوش ﮨﮯ ر؟" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪,‬ﮩﻠ ر‬
‫راﮦ رات ‪9F9‬و ﯾں ‪$#‬ہ !ﯾﮯ ﮨوﮯ ﻠطن ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ﯾہ ﯾرے ﮯ ‪-,‬اے ﮨﯾں‪ ،‬ﻠطن ‪#$‬ب اور ﯾں ﮯ اﮩﯾں‬
 ‫‪36‬‬
‫‪7‬ص طور ‪,‬ر اس !ﮯ  ﮨﮯ ہ ﯾہ ﮯ ‪#‬د ذﮨﯾن ﮨﯾں۔ ﯾں اﮩﯾں‬
‫اس !ﮯ  !ﮯ ر ‪2‬ﯾ ﮨوں ہ (ﯾد ان  ذﮨت  وہ ﮯ‬
‫اس ووان ﮯ ﻠق   ‪/‬ﻠم ﮨوﮯ۔" ر (ﯾد ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن‬
‫(ﯾ‪  4‬ﻠطن ﮯ رف رواﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"اﮯ ﮯ ﮨوش ﮨوﮯ ‪%‬رﯾً اﯾ" ‪9‬ﭨہ ﮨو  ﮨﮯ۔" ﻠطن ﮯ‬
‫دهﮯ ا ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"اﮯ س ‪9‬ﯾس ﮯ ﮯ ﮨوش ﯾ ‪9‬ﯾ ﮨﮯ؟" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ دورا‬
‫وال ﯾ۔‬
‫"ﯾﮩں ‪-,‬ون ‪9‬ﯾس ال   ﮨﮯ۔ ﯾہ اس !ﯾرﭨر& ﮨ ‬
‫اﯾد ﮨﮯ۔" ﻠطن  ﮯ ر (ﯾد ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﮨوں۔ ﮩر‪#‬ل اﯾ" ‪9‬ﭨہ ﮩت ‪/‬ر‪$‬ہ ﮨﮯ۔ اﮯ اب " ﮨوش ‪2‬‬
‫ ﮨﯾﮯ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪#‬ﯾرت رے !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"‪,‬ورا اﯾ" ‪9‬ﭨہ و ﮩﯾں دو ٹ م اﯾ" ‪9‬ﭨہ ﮩہ !ﯾﮯ۔" ﻠطن‬
‫ﮯ ‪9‬ڑ& ‪,‬ر اﯾ" ظر ڈا!ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ا  ‪2‬پ اﮯ و‪H‬وق ﮯ ﮩہ ﮯ ﮨﯾں۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪#‬ﯾرت‬
‫رے !ﮩﮯ ﯾں ‪,‬و ۔‬
‫"ارے  اﮩوں ﮯ اس و ت ‪9‬ڑ& دﯾ ! ﮨو‪ 9‬اور ﯾ۔ ﻠطن‬
‫اﮯ  طرح ﮨوش ﯾں !ﮯ ‪2‬ؤ ہ اس ﮯ ‪,‬و  ‪  9‬ﮨوﮯ۔"‬
‫ر (ﯾد ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و واب دﯾﮯ ﮨوﮯ ﻠطن ﮯ ﮩ۔‬
‫ان ﮯ روﯾﮯ ﮯ ظﮨر ﮨو  ﯾﮯ وﮦ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ان‬
‫وا‪I‬ت ﮯ ور ﮨو‪9‬ﮯ ﮨوں۔‬
 ‫‪37‬‬
‫"ﯾں ﮯ و(ش و  ﮨﮯ ر ‪9‬ر ﯾہ ﮨوش ﯾں ﮩﯾں ‪2‬ﯾ۔ ﮩر‪#‬ل‬
‫اﯾ" ر ‪,‬ر ﭨرا ر ﮨوں۔" ﻠطن ﮯ واب دﯾ۔ اور ‪,‬ر ‪,‬ڑا‬
‫و ?ﮯ ﮯ !ﮯ ‪9‬ﭨ ۔ دورے !‪#‬ﮯ ‪,‬ڑا ادر ‪92‬ﯾ۔‬
‫"‪  ,‬گ !ﮯ ‪2‬ؤ۔" ﻠطن ﮯ اﮯ ‪#‬م دﯾ اور ‪,‬ڑا وا‪,‬س‬
‫ڑ ‪9‬ﯾ۔ ا !‪#‬ﮯ ووان ﮯ م ﯾں ‪#‬رت ﮨو اور اس ﮯ‬
‫‪2‬ﯾں ول ر ‪ !7 !7‬ظروں ﮯ اﮩﯾں دﯾ (روع ردﯾ۔‬
‫اﯾ ﻠوم ﮨو  ﯾﮯ اس  ذﮨن ؤف ﮨو‪9‬ﯾ ﮨو۔‬
‫"ون ﮨو م؟" ر (ﯾد ﮯ اس ﮯ وال ﯾ۔ واب ﯾں ووان‬
‫ﮯ !وں ‪,‬ر اﯾ" طزﯾہ  راﮨٹ دوڑ ‪9‬۔ اس ﮯ   ﮩﮯ‬
‫ﮯ !ﮯ !ب ﮨ?ﮯ ‪9‬ر اس ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ہ ا!‪F‬ظ اس ﮯ ہ ﮯ‬
‫ﻠﮯ‪ ،‬اﯾ" ‪7‬و‪ "6‬دهہ ﮨوا اور ‪,‬ورا رﮦ دهوﯾں ﮯ ر ‪9‬ﯾ۔‬
‫دهہ ا ا " اور ‪7‬و‪ "6‬ﮨوا  ہ ہ ‪$‬رف ر (ﯾد ﻠہ‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪  4‬ر ﮯ ﯾ ﮯ ‪6‬رش ‪,‬ر  ‪9‬رے۔ ﻠطن ﮯ‬
‫ہ ﮯ و ﮯ ا‪7‬ﯾر ﯾ‪9 4 b‬۔‬
‫ب ‪9‬ردو‪K‬ر ﭨ و ان  ‪!#‬ت دﯾﮯ ﮯ ‪ 4‬۔ ان  م‬
‫م ‪9‬رد ‪!2‬ود ۔ ت ﮯ ‪?,‬ﭨ" " اڑ ‪9‬ﮯ ﮯ اور وﮦ‬
‫ووان‪ ،‬اس  م اس طرح ‪,‬ورے رے ﯾں ‪,‬ﯾ? ﮨوا  ﯾﮯ‬
‫ ﮯ ﯾہ رﮯ اﮯ ﯾر دﯾ ﮨو۔ اﯾ" ﮨڈ& " ?ت ہ ۔‬
‫رے ﮯ ‪6‬رش ‪,‬ر ‪7‬ون ﮨ ‪7‬ون ‪,‬ﯾ? ﮨوا ۔‬
‫ د !‪#‬وں د وﮨں ‪%‬رﯾً ‪2‬ده !ﯾرﭨر& اﭨ ﮨو‪9‬۔ ب ﮯ‬
‫زﯾدﮦ ر (ﯾد  ‪#‬ل ‪ ?,‬۔ ان ﮯ ﮩرے ﮯ ﯾوں ‪#‬وس‬
‫ﮨورﮨ  ﯾﮯ‬
 ‫‪38‬‬
‫ان  ‪2‬دهﮯ ﮯ زﯾدﮦ ‪7‬ون  ﮯ  وڑ !ﯾ ﮨو۔‬
‫"ﯾہ ب ﯾ ﮨوا؟" اﮩوں ﮯ درے ‪7‬وف زدﮦ !ﮩﮯ ﯾں ﻠطن‬
‫ﮯ ‪7‬طب ﮨو ر ‪,‬و ۔‬
‫"ﻠوم ﮩﯾں ب! ﯾں و ‪7‬ود ‪#‬ﯾران ﮨوں۔ اﯾ ﻠوم ﮨو ﮨﮯ‬
‫ﯾﮯ و ‪7‬و‪ "6‬م ‪,‬ﭨ ﮨو۔" ﻠطن ﮯ  ‪7‬و‪6‬زدﮦ !ﮩﮯ ﯾں‬
‫واب دﯾ۔‬
‫"ر ‪2‬پ  وا!ﮯ رے ﯾں ‪2‬ﯾﮯ۔" اﯾ" اور ‪62‬ﯾر ﮯ ان ﮯ‬
‫‪7‬طب ﮨور ﮩ۔‬
‫"ﮨں ﯾہ ﭨﯾ" ﮨﮯ۔" ر (ﯾد ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر وﮦ ﻠطن و ‬
‫!ﮯ رے ﮯ ﮨر ‪9 4‬ﮯ ا!ہ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬وﮨﯾں ر" ‪9‬ﯾ۔ اس‬
‫ﮯ ﮩرے ‪,‬ر ‪#‬ﯾرت ﮯ ‪9‬ﮩرے ‪H‬رات ﯾں ﮯ اور ‪2‬وں‬
‫ﯾں ا!ن ۔ ﯾﮯ وﮦ اس رے ر و  ہ  ﮨو۔ وﮦ‬
‫رے ﯾں ‪,‬ﯾﻠﮯ ﮨوﮯ ووان ﮯ ‪9‬و(ت ﮯ ذرات و ‪U‬ور‬
‫دﯾ رﮨ ‪9‬ر اﮯ وﮨں و ‪7‬ص (و" ﯾز ظر ہ ‪2‬۔‬
‫"ر ‪2‬پ  ﮨر ﻠﯾں۔ ﮨم ﮯ ﯾورﭨ ‪,‬و!ﯾس و اط?ع رد& ﮨﮯ‬
‫وﮦ ‪%#‬ﯾ‪%‬ت ﮯ !ﮯ ‪2‬ﮯ ﮨ وا! ﮨﮯ۔" اﯾ" اور ‪62‬ﯾر ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن‬
‫(ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪7‬طب ﮨور ﮩ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪7 4‬و( ﮯ رے ﮯ‬
‫ﮨر ‪2 4‬ﯾ۔ اس  ﮩرﮦ وا^‪ g‬طور ‪,‬ر وا!ﯾہ (ن  ‪#‬ﯾ‪H‬ﯾت‬
‫ا‪7‬ﯾر ر‪9‬ﯾ ۔‬
‫ب وﮦ رے ﯾں دا‪ 47‬ﮨوا و ر (ﯾد رے ﮯ ﮨر ‪4‬‬
‫رﮨﮯ ﮯ۔‬
‫"‪2‬ؤ ﻠﯾں۔ ووان و ‪7‬م ﮨو‪9‬ﯾ۔ اب ‪%#‬ﯾ‪%‬ت ﮯ !ﮯ   ﯾ رﮦ ‪9‬ﯾ۔‬
‫ﮩر‪#‬ل ﯾں ﮯ ﯾورﭨ و زﯾد ا‪#‬ﯾط  ﮨداﯾت ر& رد&‬
‫ﮨﯾں۔" ر (ﯾد ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪7‬طب ﮨور ﮩ اور ﯾ‪,‬ﭨن‬
‫(ﯾ‪ 4‬ﮯ ر ﮨ? دﯾ۔ ‪,‬ر وﮦ ر (ﯾد ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ؤدہ اداز‬
‫ﯾں ﻠ ﮨوا !ﯾرﭨر& ﮯ ﮨر ‪92‬ﯾ۔‬
 ‫‪39‬‬
‫"   ﯾں ‪2‬ﯾ ہ ‪72‬ر ﯾہ ﯾ ر ؟" ر (ﯾد ﮯ وﭨ‬
‫‪,‬ر ‪,‬ﮩ ﮯ ﮯ د ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ت رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ب اس ووان ﮯ م ﯾں م وود  و ‪,‬ٹ ‪9‬ﯾ۔ اس ﮯ‬
‫‪$‬ف ظﮨر ﮨﮯ ہ وﮦ ووان اﯾ? ﮩﯾں ﮨﮯ ﻠہ اس  ‪(,‬ت‬
‫‪,‬رو ‪7‬طر" ظﯾم وود ﮨﮯ اور ﯾہ ظﯾم دﯾد رﯾن ‪I2‬ت ﮯ‬
‫ﻠ‪ g‬ﮨﮯ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ا‪ ,‬راﮯ دﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"‪,‬ر اب ﯾ ﯾ ﮯ۔" ر (ﯾد اس  ت ن ر ‪9‬را ‪9‬ﮯ۔‬
‫"‪2‬پ ‪9‬راﯾں ﮩﯾں ﯾں ا‪,‬ﮯ ﯾف و م ‪I#‬ت ? دﯾ ﮨوں وﮦ‬
‫‪7‬ود ﮨ اس ظﯾم و ‪7‬م رﮯ ﮯ اظت ر!ﯾں ‪9‬ﮯ۔" ﯾ‪,‬ﭨن‬
‫(ﯾ‪ 4‬ﮯ اﮩﯾں ﻠّ دﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮩرا ﯾف ﯾ رے ‪9‬۔ ﯾﮩں ﻠہ ﮯ ‪#‬د ‪7‬طر" ﮨﮯ و‬
‫ا‪,‬ﮯ ‪2‬د و ‪U‬ﯾر  ظﮨر& ذرﯾﮯ ﮯ ﮨر& !ﯾرﭨر& ﮯ‬
‫ادر م ﮯ اڑا ﮯ ﮨﯾں ان ﮯ ﯾ ﯾز ﯾد ﮩﯾں ﮨﮯ۔" ر‬
‫(ﯾد ﮯ (وﯾش رے !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"اﯾ ﮨ ﮨو ﮨﮯ ر! رم ا طرح (ف و ‪7‬ون رﮯ ﮨﯾں۔ ا‪9‬ر‬
‫‪2‬پ ‪9‬را ‪9‬ﮯ و ﻠہ زﯾد ‪7‬راب ﮨوﮯ ‪9‬۔ ﯾں ‪2‬پ ﮯ‬
‫ﮯ ﯾف ﮯ ت ر!ﯾ ﮨوں۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ اﮩﯾں ﮩرا‬
‫دﯾﮯ ﮯ !ﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮨں ﯾرے ﮯ رو ہ ﮯ ﻠ ﮨوﮯ۔" ر (ﯾد ﮯ‬
‫ﯾد رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ رٹ واچ ﮨ ﮯ ار& اور ‪,‬ر اس  وڈ ﭨن‬
‫ﯾ‪ h‬ر ‪6‬رﯾو ﯾٹ رﮯ وڈ ﭨن اس ﮯ اور ﯾ‪! h‬ﯾ۔ اس‬
‫ﮯ  ﮨ رﮦ  ﮨدہ‬
 ‫‪40‬‬
‫رخ ﮨو‪9‬ﯾ۔ د !‪#‬وں د ﮨدہ ز ﮨو‪9‬ﯾ۔ اس  طﻠب  ہ‬
‫راطہ م ﮨو‪9‬ﯾ ﮨﮯ۔‬
‫"ر ﯾں ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ول رﮨ ﮨوں اوور۔"‬
‫"اﯾﭨو اوور۔" دور& طرف ﮯ اﯾﭨو  ‪$7‬وص ‪2‬واز ‬
‫د& اور ‪,‬ر ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ م ‪I#‬ت  دﯾﮯ اور  ﮨ ﯾہ‬
‫ ? دﯾ ہ اس و ت ر (ﯾد  ﯾﭨﮯ ﮨﯾں۔‬
‫"ر (ﯾد ﮯ ت راؤ اوور۔" اﯾﭨو ﮯ ‪,‬ٹ !ﮩﮯ ﯾں‬
‫اﮯ ﮩ۔‬
‫"ر ﯾف ﮯ ت ر!ﯾں۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪9‬ڑ& ر (ﯾد ‬
‫طرف ڑهﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾس (ﯾد ‪,‬ﯾگ اوور۔" ر (ﯾد ﮯ و ر !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ر (ﯾد ﯾں ا‪ ,‬اﯾ" ‪2‬د ‪2‬پ ﮯ ‪,‬س ﯾ] دوں ‪9‬۔ اس  م‬
‫‪/‬ران ﮨﮯ ‪2‬پ ‪9‬ﯾٹ ‪,‬ر ﮩہ دﯾں۔ وڈ اﯾﭨو ال ﮨو‪9‬۔ اﮯ ‪2‬پ‬
‫و اﯾ ‪,‬ﯾ(‪, 4‬س دے دﯾں ہ وﮦ رﯾرچ ﭨر ﮯ  ‬
‫‪$#‬ﮯ ﯾں ‪2‬زاداہ طور ‪,‬ر ‪  2‬ﮯ۔ وﮦ ‪7‬ود ﮨ م ?ت‬
‫ل !ﮯ ‪ 9‬اوور۔" اﯾﭨو ﮯ ‪#‬ہ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﮩر ر ‪2‬پ اﮩﯾں ﯾ] دﯾں۔ ﯾں اﮩﯾں ذا ‪,‬س اﯾ(و ردوں ‪9‬‬
‫اوور۔" ر (ﯾد ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ت راﯾں اوور۔" اﯾﭨو ﮯ ﮩ اور ر (ﯾد‬
‫ﮯ رٹ واچ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪  4‬طرف ڑه د&۔‬
‫"ﯾس ر اوور۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ؤدہ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"‪/‬ران ‪2 g$‬رﮨ ﮨﮯ م ﮯ اﮯ اٹ ر ﮨﮯ۔ اوور اﯾڈ ‪2‬ل۔"‬
‫اﯾﭨو ﮯ ﮩ اور اس ﮯ  ﮨ راطہ ‪7‬م ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
 ‫‪41‬‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ  وڈ ﭨن د ر و ت درت ﯾ اور ‪,‬ر ‪9‬ڑ&‬
‫? ‪,‬ر دهﮯ ﯾں ‪$‬روف ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫"ﯾہ ‪/‬ران ﯾ ‪2‬د ﮨﮯ؟ ﯾ ﮩت زﯾدﮦ ذﮨﯾن ﮨﮯ؟" ر (ﯾد‬
‫ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ظﮨر ط ا‪#‬ق ‪9‬ر درا‪7 4$‬طر" ‪#‬د " ذﮨﯾن۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪4‬‬
‫ﮯ راﮯ ﮨوﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﯾ طﻠب ﯾں  ﮩﯾں۔" ر (ﯾد ﮯ ‪#‬ﯾرت رے !ﮩﮯ‬
‫ﯾں ﮩ۔‬
‫"‪2‬پ ﮨ ﯾ اﮯ ‪2‬ج " و ﮩﯾں  ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ‬
‫واب دﯾ۔‬
‫"ل ﮨﮯ۔" ر (ﯾد ‪#‬ﯾرت ﮯ ڑڑاﮯ اور ‪,‬ر ‪7‬وش‬
‫ﮨو‪9‬ﮯ۔‬

‫‪ g$‬ﮨوﮯ ﯾں ا   دﯾر   ۔ رﯾرچ ﭨر ﮯ ﯾ" اﯾرﯾ‬

‫ﯾں اﯾ" وﯾ‪ Q‬ﯾدان  ﮯ ‪7‬ردار روں  ڑه ﮯ ور ﯾ‬
‫‪9‬ﯾ ۔ ان روں ﯾں ﻠ  ط ت ور رٹ ﮨر و ت دوڑ رﮨ ۔‬
‫اس طرف ‪,‬ﮩرے دار   م رﮯ ‪9‬ﮯ ﮯ ﯾوہ اس ﮯ‬
‫ﻠ‪#‬ق ﻠﭨر&  ﭨور  ﮩں و ‪K‬ﯾر ‪2‬د دا‪ 47‬ﮩﯾں ﮨو‬
‫۔‬
‫اس و ت ﻠﭨر& ﭨور ﮯ ‪9‬ﯾٹ ﮯ اﯾ" ﭨر" دا‪ 47‬ﮨوا۔ اس ﮯ ‪9‬ﯾٹ‬
 ‫‪42‬‬
‫‪,‬ر ادرات راﮯ اور ‪,‬ر ﭨر" رﯾ‪ 9‬ﮨوا اس طرف ‪2‬ﮯ !‪ 9‬ﮩں‬
‫‪7‬ردار رﯾں وود ﯾں۔ ﭨر" اس طرف طروں  ‪$‬ورت ﯾں‬
‫‪7‬ردار روں ﮯ  ڑے ﮯ۔ ﭨر" ڈراﯾور ﮯ ‪7‬ردار‬
‫روں ﮯ !‪  4‬اﯾ" ‪9 !7‬ہ ‪,‬ر ﭨر" رو۔ اس و ت ڈراﯾور‬
‫اﯾ? ۔ ﭨر" رو" ر اس ﮯ اِدهر اُدهر دﯾ اور ‪,‬ر  و ہ‬
‫‪,‬ر اس ﮯ ا‪2 ,‬ﯾں د ر!ﯾں اور ذﮨن و ڈ&‪،‬ون ‪,‬ر روز‬
‫رﮯ !‪9‬۔ د ﮨ !‪#‬وں ﯾں اس  راطہ ڈ&‪-‬ون ﮯ ‪9 4‬ﯾ۔‬
‫"ﯾں ڈ&‪-‬ﭨو ‪2‬پ ﮯ ت ررﮨ ﮨوں۔ ‪,‬رو‪9‬رام ﮯ طق ﯾں اس‬
‫و ت اﯾ" ﭨر" ﯾت ﻠﭨر& ﭨور ﯾں ‪7‬ردار روں ﮯ ‬
‫وود ﮨوں۔ ﭨر" ڈراﯾور و ﯾں ﮯ اور ڈ&‪-‬ر& ﮯ ﻠﭨر& اﯾرﯾ‬
‫ﮯ ﮨر ﮨ ا‪K‬واء ر!ﯾ ۔ ‪,‬ر ﯾں ﮯ ﮨ‪,‬ﭨزم ﮯ ذرﯾﮯ اس‬
‫ﮯ م ﻠوت ‪ 4$#‬ر!ﯾں۔ وﮦ اس و ت ڈ&۔رے ﮯ ^ﮯ‬
‫ﯾں ﮨﮯ۔ اب زﯾد ‪,‬رو‪9‬رام ﯾں۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ﭨﯾﻠ ‪,‬ﯾ" ‪,‬ﯾ‪U‬م ارل‬
‫ﯾ۔‬
‫"ڈ&‪-‬ﭨو ﮩرا ‪,‬ﯾ‪U‬م ‪9 4‬ﯾ ﮨﮯ۔ ﯾں ﮯ ‪I#‬ت ﮯ طق ‪,‬رو‪9‬رام‬
‫دل دﯾ ﮨﮯ۔ ‪6‬رو‪ I‬ﯾرے ﮨﮯ ڑه ‪9‬ﯾ ﮨﮯ اس و ت وﮦ ﯾرے‬
‫ ^ﮯ ﯾں ﮨﮯ۔ ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن اس و ت ا‪ ,‬رﮨش ‪9‬ﮦ ‪,‬ر اﯾ?‬
‫وود ﮨﮯ۔ اﮯ ‪ 2‬ﮯ ا‪K‬واء ﯾ  ﮨﮯ۔" ڈ&‪-‬ون  ‪,‬ﯾ‪U‬م‬
‫‪2‬ﯾ۔‬
‫"و ‪,‬ر ﭨﯾ" ﮨﮯ۔ ‪7‬واﮦ ‪7‬واﮦ درد ر& ‪!,‬ﮯ  ﯾ ‪6‬دﮦ۔ ‪2‬پ اﯾ‬
‫رﯾں ہ ل ‪#‬ﯾن و ‪7‬م ردﯾں اور ‪6‬رو‪! I‬ﮯ ر اس طرف‬
‫‪2‬ﯾں۔ ﯾں ﯾﮩں وود ﮨوں۔ اس ﭨر" ﮯ ذرﯾﮯ ﮨم ‪6 k‬رار‬
‫ﮨوﮯ ﮨﯾں۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﮩﯾں ڈ&‪-‬ﭨو  دان و ^‪ Q‬ر ﮨرے (ن ﮯ ‪?7‬ف‬
‫ﮨﮯ۔ ا  دان ا‪,‬ﮯ ﻠ"  ﮯ ‪#‬د ﯾ دو!ت ﮨو ﮨﮯ۔ اور‬
‫ﮨرا ‪$%‬د ‬
 ‫‪43‬‬
‫ﻠ" و ‪$%‬ن ‪,‬ﮩ  ﮩﯾں۔ اﮯ ^‪ Q‬رﮯ  ﮯ ﮩر ﯾہ‬
‫ﮨﮯ ہ اﮯ  ڈﻠﯾو  ﭨﯾہ !‪9‬ﯾ ﮯ ‪,‬ر اس  ذﮨن ‪7‬رﯾ‬
‫اﯾدات  طرف م رﮯ  ﮯ ﯾر  طرف ‪4‬‬
‫ﮨوﮯ ‪9‬۔ ا!ہ ‪6‬رو‪ I‬ﯾں !ﮯ ر ‪2‬رﮨ ﮨوں  ہ اﮯ ^‪ Q‬ﯾ‬
‫ﮯ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ ﯾﮯ ‪2‬پ ب ﯾں ‪9‬ر اس ت  ﯾ ^ت‬
‫ﮨﮯ ہ اس ‪6‬رو!ﮯ  اور ‪ ,‬ﮩﯾں ﮨو‪9‬۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮩﯾں ‪2‬ج ﯾ ﮨو‪9‬ﯾ ﮨﮯ۔ م ا  طرح وا ف ﮨو ہ اﯾﮯ ﭨپ‬
‫ﯾرٹ ‪6‬رو!وں  دور& ‪,‬ﯾں ﮩﯾں  ﯾں ہ ‪,‬‬
‫ ‪K‬ﻠط ‪2‬د ﮯ ﮨ ہ !گ ﮯ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ور& ﮯ ‪7‬ﯾل ﮩﯾں رﮨ۔ ﮩر‪#‬ل اب ﯾرے !ﮯ ﯾ ‪#‬م‬
‫ﮨﮯ؟" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"م وﮨﯾں رو۔ د ٹ د ﯾر& ڈﯾوﭨ ‪2‬ف ﮨوﮯ وا! ﮨﮯ۔ ﯾں‬
‫ﯾﮩں ﮯ ‪ 4‬ر ﯾده ل ‪#‬ﯾن  طرف ؤں ‪9‬۔ س ‪2‬د‬
‫ﮯ روپ ﯾں‪ ،‬ﯾں وود ﮨوں‪ ،‬اس  اور ل ‪#‬ﯾن  رﮨش‬
‫‪9‬ﮨﯾں ﻠ‪#‬ق ﮨﯾں۔ ﯾں ڈﯾوﭨ ‪2‬ف رﮯ اﮯ  ڈﻠﯾو  ا(ن‬
‫!‪9‬ؤں ‪ 9‬اور ‪,‬ر ﮩر& طرف ‪2‬ؤں ‪9‬۔ وﮨں ﮯ ﮨم ‪4 k‬‬
‫ﯾں ‪9‬ﮯ۔ "ڈ&‪-‬ون ﮯ ‪,‬رو‪9‬رام ?ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"اس  طﻠب ﮨﮯ ‪%‬رﯾً ‪2‬ده ‪9‬ﭨہ زﯾد !گ ﮯ ‪9‬۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ‬
‫‪,‬و ۔‬
‫"ﮨں ا و !گ ﮯ ‪9‬۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ ﯾں اظر ررﮨ ﮨوں۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ واب دﯾ اور اس ﮯ‬
‫ ﮨ اس ﮯ ‪2‬ﯾں ول دﯾں۔‬
 ‫‪44‬‬
‫ د !‪#‬ﮯ وﮦ اِدهر اُدهر دﯾ رﮨ اور ‪,‬ر ﭨر" ﮯ ار ر وﮦ‬
‫ﭨروں ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ وود اﯾ" ﯾر"  طرف ‪, 4‬ڑا۔ وﮦ ‪2‬ده ‪9‬ﭨہ‬
‫ﭨر" ﯾں ﯾﭨﮯ رﮨﮯ  ﮯ ﯾر" ﯾں اس ڈراﯾور ﮯ رے‬
‫ﯾں ‪9‬زار ﮨ  ہ و اس  طرف ﮯ (و" ہ‬
‫ﮨوﮯ۔‬

‫ر (ﯾد و ﯾﮯ ﮨ ‪/‬ران ﮯ ‪9‬ﯾٹ ‪,‬ر ‪,‬ﮩ ﮯ  اط?ع‬

‫ﻠ اﮩوں ﮯ اﮯ وﭨ ‪,‬ﮩ ﮯ  ‪#‬م دﯾ اور ‪7‬ود ‪,‬ﯾ(‪4‬‬
‫رڈ ﮯ ﯾں ‪$‬روف ﮨو‪9‬ﮯ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪  4‬ا‪,‬ﮯ وارﭨر ﯾں‬
‫ﮯ  ﮯ ر (ﯾد ﮯ ‪,‬س ﮨ ﯾﭨ و ت ‪9‬زار رﮨ ۔‬
‫‪/‬ران  ‪2‬د  ن ر وﮦ  و ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫ر (ﯾد ﮯ رڈ ﯾر رﮯ ﯾز ‪,‬ر ر اور ‪,‬ر ‪/‬ران  ‪2‬د‬
‫ اظر رﮯ !‪9‬ﮯ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪  4‬ﯾہ ‪%6‬رﮦ ان ﮯ ذﮨن ﯾں ﭨ"‬
‫رﮨ  ہ ‪2‬ﯾوا‪ I‬ظﮨر ا‪#‬ق اور در ‪,‬ردﮦ اﮩ ذﮨﯾن (‪7‬ص ﮨﮯ۔‬
‫اس ‪%6‬رے ﮯ ان ﮯ ذﮨن ﯾں اﯾ" ﻠوم س ار دﯾ ۔ د‬
‫!‪#‬ﮯ ﮨ ‪9‬زرے ﮨوں ‪9‬ﮯ ہ دروازﮦ ? اور ‪,‬ر ‪/‬ران ادر‬
‫دا‪ 47‬ﮨوا۔ ‪9‬و اس ﮯ ڑے ﻠﯾ‪%‬ﮯ  !س ‪,‬ﮩ ﮨوا  ‪9‬ر ﮩرے‬
‫‪,‬ر از! ‪ #‬وں  ﮩہ دور وود ۔‬
‫"ا!?م ‪/‬ﻠﯾم! ﮯ ‪/‬ﻠ ‪/‬ران اﯾم۔اﯾس۔۔ڈ&۔اﯾس۔ )‪2‬ن(‬
‫ﮩﮯ ﮨﯾں۔"‬
 ‫‪45‬‬
‫‪/‬ران ﮯ ادر دا‪ 47‬ﮨوﮯ ﮨ ڑے ‪9‬و] دار !ﮩﮯ ﯾں ا‪,‬‬
‫رف رواﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"(ﯾد۔" ر (ﯾد ﮯ ا‪ ً ?7‬اﭨ ر ‪#6$‬ہ ﮯ !ﮯ ﮨ‬
‫ڑهﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔ ان ﮯ ﮩرے ‪,‬ر ‪9‬وار& ﮯ ‪H‬رات ﯾں‬
‫ﮨو‪9‬ﮯ ﮯ ﯾوہ ‪/‬ران ﮯ ا‪ ,‬رف اﯾﮯ !ﮩﮯ ﯾں راﯾ‬
‫ ﯾﮯ  ﮯ ر ‪,‬ر اﯾٹ ررﮨ ﮨو۔‬
‫"اوﮨو!‪2‬پ ﮨ (ﯾد ﮨﯾں۔ ڑ& رت ﮨو ‪2‬پ ﮯ ‪ 4‬ر۔ ذرا مِ‬
‫(ﯾد  زﯾرت و راﯾں۔ ڑ& (ﮩرت  ﮨﮯ اس ۔" ‪/‬ران‬
‫ﮯ ر (ﯾد  ﮨ ﮯ ﮨوﮯ ڑے ‪,‬ررت !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"مِ (ﯾد۔ ﯾ طﻠب۔" ر (ﯾد ﮯ ﮩرے ‪,‬ر ‪#‬ﯾرت ‪9‬ﮩرے‬
‫‪H‬رات ار ‪2‬ﮯ۔ ادهر ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ا‪9 ,‬ہ ﯾﭨ را رﮨ ‬
‫ﯾوہ وﮦ ر (ﯾد  ذﮨ ‪!#‬ت و ا  طرح  رﮨ ۔‬
‫"ارے ل ﮨﮯ ‪2‬پ (ﯾد ﮨرر مِ (ﯾد ﮯ ﻠق ﮩﯾں ﮯ‬
‫ﯾ ‪,‬ر ﮨ‪ ِ4‬ﮨ?ہ اوﮦ ور& ﮨ‪/ ِ4‬ر‪6‬ہ ﮯ م !ﮯ رﮨﮯ‬
‫ﮨﯾں۔ ارے وﮦ مِ (ﯾد س ﯾں ﮯ ‪,‬ور& دﯾ ظر ‪ 2‬ﮨﮯ۔‬
‫‪/‬ران ﮯ ڑے ﮯ ﻠ‪F‬ہ اداز ﯾں ر ‪,‬ر ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫ر (ﯾد  ﮩرﮦ اب دﯾﮯ ﮯ ‪ 4‬ﮨو‪9‬ﯾ ۔ اﯾ ﻠوم ﮨو‬
‫ﯾﮯ وﮦ د !‪#‬وں د ﯾ و ‪/‬ران  ر ‪,‬ڑ دﯾں ‪9‬ﮯ ﯾ ‪7‬ود‬
‫دﯾوار ﮯ ر ﭨرا ر ‪7‬ود ( ر !ﯾں ‪9‬ﮯ۔‬
‫"دﯾﮯ ‪،‬ﭨر ‪/‬ران۔" ر (ﯾد ﮯ ‪$K‬ہ ^ط رﮯ ﮨوﮯ‬
‫ﮩ (روع ﯾ۔‬
‫"‪/‬ﻠ ‪/‬ران ﮩﯾﮯ ب۔ ‪,‬ورا م !ﯾﮯ۔ ﯾں ‪2‬دهﮯ م ﮯ‬
‫‪,‬رے ﮯ  ‪ 4‬ﮩﯾں ﮨوں۔" ‪/‬ران ﮯ اﮩﯾں درﯾن ﮨ ﯾں‬
‫ﭨو" دﯾ۔‬
‫"ﭨر ‪/‬ﻠ ‪/‬ران ‪2‬پ اﯾ" ذہ دار ‪62‬ﯾر ﮨﯾں۔ ‪2‬پ و م از م م‬
‫ﮯ و ت‬
 ‫‪46‬‬
‫ﯾد‪ 9‬ا‪7‬ﯾر ر ﮨﯾﮯ۔ س ‪,‬وزﯾ(ن ﯾں ﮨم اس و ت ‪,‬ﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﮨﯾں وﮦ اﮩ و اﮨﯾت  ‪ 4#‬ﮨﮯ۔" ر (ﯾد ﮯ دات‬
‫ﯾ ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔ ‪$K‬ﮯ اور ?ﮨٹ ﮯ ان  ﮩرﮦ رخ‬
‫ﮨورﮨ  ‪9‬ر وﮦ ا‪,‬ﮯ و ر  ‪7‬ﯾل رﮯ ﮨوﮯ اﮯ ^ط ﯾﮯ‬
‫ﯾﭨﮯ ﮯ۔‬
‫"‪2‬پ و ‪K‬ﻠط ‪6‬ﮩ ﮨﮯ ب۔ ﯾں ہ ﮨ ‪62‬ﯾر ﮨوں اور ہ ﮨ ذہ‬
‫دار۔ ذہ دارﯾوں  ل ا ﯾں ﮯ ﮩﯾں ‪I,‬۔   رﮨ ‪2‬پ‬
‫ ‪,‬وزﯾ(ن و ‪2‬پ ا‪ ,‬وﭨ ﯾں ڑے ﭨٹ ﮯ ﯾﭨﮯ ﮨﯾں۔‬
‫ﮯ و ‪,‬ﮯ ﮨوﮯ ﮩﯾں ظر ‪2‬رﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ اس ر ڑے‬
‫ﯾدﮦ !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"ﯾرا ‪7‬ﯾل ﮨﮯ ہ ﮯ اﯾﭨو ﮯ ‪2‬پ ﮯ ﻠق ت ر‬
‫‪,‬ڑے ‪9‬۔" ر (ﯾد ﮯ ﻠ‪! b‬ﯾﮯ ﯾں ﭨﯾﻠﯾ‪F‬ون  طرف ﮨ‬
‫ڑهﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮨں ﮨں ر!ﯾں۔ ﯾں و ان ﮯ ڈر ﮨوں۔" ‪/‬ران ﮯ ‪,I‬روا‬
‫ﮯ ﮩ اور ر (ﯾد اﮯ ﯾوں دﯾﮯ !‪9‬ﮯ ﯾﮯ ان ‬
‫واطہ  ‪ 49,‬ﮯ ‪,‬ڑ ‪9‬ﯾ ﮨو۔ (ﯾد وﮦ  ﮩﯾں ‪ ,‬رﮨﮯ ﮯ‬
‫ہ اب وﮦ ﯾ رﯾں اور ﯾ ہ رﯾں۔ د !‪#‬وں  ‪7‬و( ﮯ‬
‫د ‪/‬ران ﮯ ر (ﯾد ﮯ ‪7‬طب ﮨور ﮩ۔‬
‫"ﯾرا ‪,‬س ﮩں ﮨﮯ۔ اﮯ ﯾرے ‪#‬وا!ﮯ ردﯾﮯ ہ ﯾں م‬
‫(روع ر وں۔ ‪2‬پ ﮯ ‪7‬وﮦ ‪7‬واﮦ ﯾرا ا و ت ^‪ Q‬ردﯾ۔"‬
‫‪/‬ران  !ﮩہ ﮯ ‪#‬د ﯾدﮦ ۔ ر (ﯾد اﮯ ﯾوں و" ر‬
‫دﯾﮯ !‪9‬ﮯ ﯾﮯ ﯾہ و ﯾ ‪/‬ران ﮨو اور وا  اس و ت‬
‫‪/‬ران ﮯ ﮩرے ‪,‬ر ﭨوں ﯾ ‪ 7‬۔ ‪ #‬ت  ﮩہ‬
‫ﮯ ﮩں ‪K‬ب ﮨو‪ 9‬۔‬
‫ر (ﯾد ﮯ ‪7‬و( ﮯ ا‪,‬ﮯ ﮯ ‪,‬ڑا ﮨوا رڈ اﭨ ر اس‬
‫ﮯ ﮯ ر دﯾ اور ‪,‬ر درے ا‪#‬رام ‪2‬ﯾز !ﮩﮯ ﯾں ﮩﮯ‬
‫!‪9‬ﮯ۔ " اب ‪2‬پ  ‪,‬رو‪9‬رام ﯾ ﮨﮯ؟"‬
 ‫‪47‬‬
‫"‪ 6‬ا!‪#‬ل ﯾرا و ‪,‬رو‪9‬رام ﮩﯾں۔ ﯾں ‪I#‬ت ﮯ طق دم‬
‫اﭨﮯ  ‪ 4‬ﮨوں۔" ‪/‬ران ﮯ ڑ& ﯾد‪ 9‬ﮯ واب دﯾ۔ اور‬
‫‪,‬ر ر ﮯ اﭨ ڑا ﮨوا۔‬
‫"ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﯾرے  ‪2‬ؤ۔" ‪/‬ران ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪7‬طب‬
‫ﮨور ﮩ اور ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬اﭨ ر‪7‬و( ﮯ اس ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ‪4‬‬
‫دﯾ۔‬
‫وﮦ دوںوں ﯾز ﯾز دم اﭨﮯ رے ﮯ ﮨر ‪9 4‬ﮯ اور ر‬
‫(ﯾد ‪#‬ﯾرت ﮯ اﮩﯾں  دﯾ رﮨﮯ ﮯ ﯾﮯ ‪/‬ران و‬
‫ان ہ ﮨو دﯾ  ‪2‬ﭨواں ‪/‬وہ ﮨو۔‬
‫وﭨ ﮯ ﮨر ‪2‬ﮯ ﮯ د ‪/‬ران ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪7‬طب‬
‫ﮨو ر ‪,‬و ۔‬
‫"ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ !4‬اب ﮯ ‪$7‬ر طور ‪,‬ر ‪I#‬ت ?ؤ۔ ‪$F‬ﯾ‪ 4‬ﯾں‬
‫ﮯ  ^رورت ﮩﯾں۔ وﮦ اﯾﭨو ﮯ ﮯ ? د& ﮨﮯ۔ ﯾں‬
‫‪$‬رف ﮩرے ذا ‪7‬ﯾ‪I‬ت ﻠوم ر ﮨ ﮨوں۔" ‪/‬ران ﮯ ر‬
‫ﯾں ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾہ وا ہ ا ‪?7‬فِ و ‪, Q‬ﯾش ‪2‬ﯾ ہ ﯾں اﮯ  ﮩﯾں ۔‬
‫ﮩر‪#‬ل ﯾرے ذﮨن ﯾں ‪$‬رف اﯾ" ‪7‬ﻠش ﮨﮯ وﮦ ﯾہ ہ ﯾں ٹ‬
‫ا رج ﻠطن  (‪$7‬ﯾت  طرف ﮯ (و" ﮨوں۔" ﯾ‪,‬ﭨن‬
‫(ﯾ‪ 4‬ﮯ ڑے ﯾدﮦ !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"ا ! وﮦ ﯾﮯ؟" ‪/‬ران ﮯ و" ر ‪,‬و  ﯾوںہ ت ﮨ‬
‫ وﮯ وا! ۔‬
‫"ت ﯾہ ﮨﮯ ہ ب ﯾں وﮨں ‪,‬ﮩ  و ﯾں ﮯ دﯾ ہ ﻠطن ‪9‬و‬
‫ظﮨر ﮯ ‪#‬د طن ظر ‪2‬رﮨ  ‪9‬ر اس  ‪#‬رت ﮯ ظﮨر‬
‫ﮨو  ہ وﮦ درے ا‪, $/‬رﯾ(  (ر ﮨﮯ۔ دور& ت ﯾہ‬
‫ہ اس ﮯ ‪9‬ڑ& دﯾﮯ ﮨوﮯ رﮯ وا!ﮯ  ﮯ ﮨو(  ﭨوں‬
‫" ‪#$‬ﯾ‪ g‬و ت ? دﯾ س ‪,‬ر ﯾں و و ر (ﯾد ﮯ ت‬
‫رار ر د&۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ا‪,‬ﮯ ‪7‬د(ت  اظﮩر رﮯ ﮨوﮯ‬
‫ﮩ۔ ‪/‬ران  ر‬
 ‫‪48‬‬
‫ﯾز& ﮯ !ﯾرﭨر&  طرف ڑه ﻠ رﮨ ۔‬
‫"ﯾہ ?ؤ ہ ا‪  $/‬ؤ ﮯ ‪H‬رات ﻠطن ﮯ ﮩرے ‪,‬ر‬
‫ ﯾں ﮯ ﯾ ﮩﯾں؟" ‪/‬ران ﮯ اس ﮯ وال ﯾ۔‬
‫"‪2‬ں‪ .....‬ﮯ اب ﯾد ‪2‬ﯾ ﯾرے ‪(I‬ور ﯾں و ﯾز ﭨ" رﮨ‬
‫ ‪9‬ر (ور ﯾں ﮩﯾں ‪2‬رﮨ ۔ اب ‪2‬پ  ت ‪,‬ر ﮯ ‬
‫‪ 92‬ﮨﮯ۔ ‪,‬ﮩﻠ ت و ﯾہ ہ ﻠطن  ﮩرﮦ !‪, 4‬ٹ ۔‬
‫دور& ت ﯾہ  ہ ﻠطن  ‪2‬وں اور اس ﮯ ﮩرے ﮯ‬
‫‪H‬رات ﯾں ڑا ﯾں ‪6‬رق ۔ ﮩرے ﮯ وﮦ ﯾوں !‪  9‬ﯾﮯ‬
‫ڑا ﯾده ده ان ﮨو ‪9‬ر اس  ‪2‬وں ﮯ اس  (‪$7‬ﯾت‬
‫‪7‬ﻠف ﻠوم ﮨو ۔ ‪2‬وں ﮯ وﮦ ﮯ ‪#‬د ذﮨﯾن‪ ،"I ،‬اور ﯾز‬
‫طرار ﻠوم ﮨو ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﮨوں‪ ،‬ﯾہ ﮨو م  ت۔ ﯾرا ‪7‬ﯾل ﮨﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ﯾں ﻠطن و ﯾ"‬
‫ر!وں۔" ‪/‬ران ﮯ ﮩ اور ‪,‬رر ﯾں ‪7‬و( طر& ﮨو‪9‬۔‬
‫ د !‪#‬وں د ان  ر !ﯾرﭨر&  ‪/‬رت ﮯ ‪9‬ﯾٹ ‪,‬ر ر‬
‫ر" ‪9‬۔ وﮦ دووں ر ﮯ ﯾ ﮯ ارے اور ‪,‬ر ‪/‬ران ﮯ ر‬
‫(ﯾد  دﯾ ﮨوا رڈ درن ﮯ ﮨ ﯾں ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮨﯾں ٹ ا رج ﻠطن ﮯ ‪,‬س ‪,‬ﮩ  دو‪6 ،‬وراً۔"‬
‫درن ﮯ رڈ و ‪U‬ور دﯾ اور ‪,‬ر رڈ ‪/‬ران ﮯ ‪#‬وا!ﮯ‬
‫رﮯ ﮨوﮯ اﮩﯾں ‪,‬ﯾ ﮯ ‪2‬ﮯ  ا(رﮦ ﯾ۔‬
‫‪/‬ران اور ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬اس ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ﻠﮯ ﮨوﮯ ‪/‬رت ﮯ‬
‫ادر دا‪ 47‬ﮨو‪9‬ﮯ۔ د دم ‪92‬ﮯ اﯾ" اور دروازﮦ  و د ۔ درن‬
‫ﮯ دروازے ﮯ ﮨر ﭨول ‪,‬ر رﮯ ﮨوﮯ ﭨﯾﻠ ‪6‬ون  رﯾﯾور‬
‫اﭨﯾ اور ‪,‬ر وڈ ورڈز ﯾں   ﮩﮯ !‪9‬۔‬
 ‫‪49‬‬
‫ د !‪#‬وں " وﮦ واب  رﮨ۔ ‪,‬ر اس ﮯ رﯾﯾور رﯾڈل ‪,‬ر‬
‫ر اور ڑ ر ‪/‬ران ﮯ ﮩﮯ !‪9‬۔‬
‫"ب! ﻠطن ‪#$‬ب ڈﯾوﭨ ﮯ ‪2‬ف ﮨور  ﮯ ﮨﯾں۔"‬
‫"ب ‪9‬ﮯ ﮨﯾں؟" ‪/‬ران ﮯ و" ر ‪,‬و ۔‬
‫"‪%‬رﯾً دن ‪,‬درﮦ ٹ ﮨوﮯ ﮨوں ‪9‬ﮯ۔" درن ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"و ﯾ وﮦ اس ‪9‬ﯾٹ ﮯ ﮩﯾں ‪9‬زرے؟" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ﮩﯾں ب! وﮦ ﯾ" ‪9‬ﯾٹ ﮯ ﮯ ﮨﯾں ﯾوہ ان  رﮨش ‪9‬ﮦ‬
‫وﮨں ﮯ زدﯾ" ‪,‬ڑ ﮨﮯ۔" درن ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ان  ‪9‬ہ ڈﯾوﭨ س ﮯ ! ﮨﮯ؟" ‪/‬ران ﮯ   و ﮯ‬
‫ﮨوﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ﮨ(م ‪#$‬ب ﮯ۔" درن ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﯾ ﻠطن ‪#$‬ب ا‪ ,‬رﮨش ‪9‬ﮦ ‪,‬ر ‪9‬ﮯ ﮨوں ‪9‬ﮯ؟" ‪/‬ران ﮯ‬
‫درن ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫" ﮨں وﮦ ﯾﮩں ﮯ ﯾده ا‪ ,‬رﮨش ‪9‬ﮦ ‪,‬ر ﮯ ﮨﯾں۔" درن‬
‫ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن اس و ت ﮩں ﮨوں ‪9‬ﮯ؟" ‪/‬ران ﮯ دورا‬
‫وال ﯾ۔‬
‫"ڈاﭨر ‪#$‬ب  ا‪ ,‬رﮨش ‪9‬ﮦ ‪,‬ر ﮨوں ‪9‬ﮯ۔ ان  ڈﯾوﭨ دو‬
‫‪9‬ﭨﮯ د (روع ﮨو‪9‬۔" درن ﮯ ‪$F‬ﯾ‪? 4‬ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﻠطن ‪#$‬ب اور ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن  رﮨش ‪9‬ﮨوں ﯾں ‬
‫‪$6‬ﻠہ ﮨﮯ؟" ‪/‬ران ﮯ وال ﯾ۔‬
‫"دووں ﮯ ‪9‬ﻠﮯ ﻠ‪%#‬ہ ﮨﯾں۔" درن ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ اب ﮨﯾں ?ؤ ہ ان  رﮨش ‪9‬ﮨﯾں ﮩں ﮨﯾں۔" ‪/‬ران‬
‫ﮯ‬
 ‫‪50‬‬
‫ﮩ اور ‪,‬ر درن ﮯ اﮩﯾں ‪,‬ور& ‪$F‬ﯾ‪ 4‬ﮯ ان  رﮨش ‪9‬ﮨوں‬
‫ ‪,‬ہ ? دﯾ۔‬
‫" ﻠو ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪, 4‬ﮩﻠﮯ ﻠطن ﮯ ‪! 4‬ﯾں۔" ‪/‬ران ﮯ ﮩ اور‬
‫‪,‬ر وﮦ ﯾز& ﮯ ر ﯾں ﯾﭨ ‪9‬ﮯ۔ ر وا‪,‬س ﮨو اور د !‪#‬وں‬
‫د ‪ $7‬ﯾز ر‪6‬ر& ﮯ وﮦ ان  رﮨش ‪9‬ﮨوں  طرف دوڑ&‬
‫ ﻠ رﮨ ۔‬
‫‪$ g$‬دق ﮯ ‪H2‬ر اب ودار ﮨوﮯ !‪9‬ﮯ ﮯ۔ وڑ& دﯾر د وﮦ‬
‫رﮨش ‪9‬ﮨوں ﮯ رﯾب ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﮯ۔‬
‫ﻠطن ﮯ ‪9‬ﻠﮯ  ر رﮦ ۔ ‪/‬ران ﮯ ر رﮦ ر ‪9‬ﻠﮯ‬
‫ﮯ ﮯ رو اور ‪,‬ر ﯾ ﮯ ار ر ‪9‬ﯾٹ ﮯ ﮨر وود ل‬
‫ﯾ‪  4‬ﭨن د دﯾ۔ د !‪#‬وں " اظر ر ﮯ ﮯ وود ب‬
‫و ردِ‪ 4/‬ہ ﮨوا و اس ﮯ دورﮦ ﭨن دﯾ اور ‪,‬ر اﮯ ‪6‬‬
‫دﯾر " دﮯ ر۔ ‪9‬ر ‪,‬ر  و ردِ‪ 4/‬ہ ﮨوا۔‬
‫"وﮦ ر& رات ڈﯾوﭨ ﮨر رﮨ ﮨو‪9‬۔ ﮩﯾں ‪2‬ر و ہ ‪9‬ﯾ ﮨو۔" ﯾ‪,‬ﭨن‬
‫(ﯾ‪ 4‬ہ ﮩ۔‬
‫"‪,‬ر  ا ﯾد ﯾ۔" ‪/‬ران ﮯ (وﯾش رے !ﮩﮯ ﯾں ﮩ‬
‫اور ‪,‬ر اس ﮯ د !‪#‬وں " اظر ﯾ اور ب و واب ہ ‪2‬ﯾ‬
‫و اس ﮯ ‪,‬ﭨ" ‪,‬ر زور‪2‬ر  ‪9‬ر ‪,‬ﭨ" ادر ﮯ د ۔‬
‫دورے !‪#‬ﮯ ‪/‬ران در   ‪,‬ر ﮯ ‪,‬ﭨ" ‪,‬ر ڑه ر‬
‫دور& طرف ود ‪9‬ﯾ۔ ادر ﮯ اس ﮯ ‪,‬ﭨ" ول دﯾ۔ اور ‪,‬ر‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ‪2‬ﮯ  ا(رﮦ رﮯ ﮨوﮯ ﯾز& ﮯ ‪9‬ﻠﮯ ﮯ‬
‫ر‪2‬دے  طرف ڑه ? ‪9‬ﯾ۔ اس  اﯾ" ﮨ ﯾب ﯾں رﮯ‬
‫ﮨوﮯ رﯾوا!ور ﮯ دﮯ ‪,‬ر ^وط ﮯ  ﮨوا ۔‬
 ‫‪51‬‬
‫ر‪2‬دے ﯾں ر اس ﮯ ادر  دروازﮦ زور ﮯ ﭨﭨﯾ ‪9‬ر‬
‫ب و واب ہ ‪2‬ﯾ و اس ﮯ دروازے و زور ﮯ دﯾ۔‬
‫دروازﮦ ‪9 4‬ﯾ اور ‪/‬ران ادر دا‪ 47‬ﮨو‪9‬ﯾ ‪9‬ر م ‪9‬ﻠہ ‪, !7‬ڑا‬
‫ﮨوا ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪  4‬ر ‪,‬ورچ ﯾں وڑ ر ادر ‪92‬ﯾ ۔‬
‫"ﻠطن و ﯾﮩں ‪2‬ﯾ ﮨ ﮩﯾں۔ ﯾﮩں   ‪H2‬ر ﮯ ﻠوم ﮩﯾں‬
‫ﮨو ہ وﮦ ﯾﮩں ‪2‬ﯾ ﮨو۔ ‪9‬ر ‪,‬ﭨ" ادر ﮯ د ۔" ‪/‬ران ﮯ  ‬
‫و ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾرا ‪7‬ﯾل ﮨﮯ ﮨﯾں ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن و  ﯾ" ر !ﯾ ﮨﯾﮯ۔"‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ وﯾز ‪,‬ﯾش  اور ‪/‬ران ﯾز& ﮯ ﮨر  طرف‬
‫!‪,‬۔‬
‫‪9‬ﯾٹ  طرف ﮯ  ﮯوﮦ درﯾ دﯾوار ‪?,‬گ ر وﭨ‬
‫ر ﯾرﮦ ﮯ ادر ود ‪9‬ﯾ ‪9‬ر ا !‪#‬ﮯ وﮦ ﭨﭨ" ر ر" ‪9‬ﯾ‬
‫ﯾوہ وﭨ  ‪9‬ﯾٹ ? ﮨوا ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪  4‬ادر ‪92‬ﯾ۔‬
‫"ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬م ‪/‬رت ﮯ ادر ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن و ﯾ" رو۔"‬
‫‪/‬ران ﮯ ﯾز !ﮩﮯ ﯾں ﮩ اور ‪7‬ود دوڑ ر ‪,‬ﭨ"  طرف ‪9‬ﯾ۔‬
‫‪,‬ﭨ" ﮯ ﮨر ‪ 4‬ر اس ﮯ اِدهر اُدهر دﯾ ‪9‬ر دور زدﯾ"‬
‫اﮯ و (‪7‬ص ظر ﮩﯾں ‪2‬ﯾ۔‬
‫ا وﮦ وﮨں ڑا وچ ﮨ رﮨ  ہ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﯾز& ﮯ ‪9‬‬
‫ﮨوا ‪/‬رت ﮯ ﮨر ?۔‬
‫"‪/‬ران ‪#$‬ب! ڈاﭨر ر ‪,‬ر ﮯ ﮨوش ‪,‬ڑا ﮨﮯ۔ اس ﮯ رﯾب ﮨ‬
‫اﯾ" ر]  ‪6‬رش ‪,‬ر ﭨوﭨ ‪,‬ڑ& ﮨﮯ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ﯾز ﯾز‬
‫!ﯾﮯ ﯾں ?ﯾ۔‬
‫"‪2‬ؤ ﯾرے ۔ و ‪9‬ڑڑ ﮨو ﮨﮯ۔ اور ﮨو  ا ا ﮨﮯ۔‬
 ‫‪52‬‬
‫ﯾہ ‪,‬ﭨ" ا د ۔ ‪$‬رف ﮨرے ادر ﮯ اور وا‪,‬س ‪2‬ﮯ ﮯ‬
‫درﯾن و اﮯ ول ر ﮨر ? ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر‬
‫دوڑ ﮨوا ﻠطن ﮯ ‪9‬ﻠﮯ ﯾں ‪9‬ﯾ۔ اس ﮯ ڑ& ﯾز& ﮯ رﮨر‬
‫! اور ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و اس ﯾں وار رﮯ اس ﮯ ر ﯾز&‬
‫ﮯ ‪92‬ﮯ ڑه د&۔‬
‫وﮦ اس رﮨ( ?" ﮯ ‪9‬رد اﯾ" ر !‪ 9‬ﮨ ۔ ﯾﮯ ﮨ اس‬
‫ ر اﯾ" وڑ ڑ&‪ ،‬ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن ﮯ ‪9‬ﻠﮯ  ﯾڈ ﮯ‬
‫اﯾ" ﯾہ  ﮨر ? اور ‪,‬ر ‪,‬ور& وت ﮯ ‪ 9‬ﮨوا ﮯ‬
‫!ﯾرﭨر&  ‪/‬رت  طرف ‪9‬ﮯ !‪9‬۔ اس ﮯ ‪9‬ﮯ ‬
‫ر‪6‬ر ‪ $7‬ﯾز  اور وﮦ ‪9‬ﮯ ‪9‬ﮯ داﯾں طرف  دﯾ‬
‫ ۔ ا‪! 4$‬ﯾرﭨر& و ‪ 6‬دور  ‪9‬ر اس ﮯ ﻠ‪%#‬ہ د‪6‬ر‬
‫دور دور " ‪,‬ﯾﻠﮯ ﮨوﮯ ﮯ۔ ﻠد ﮨ ﯾہ اﯾ" ﻠ‪%#‬ہ د‪6‬ر ﮯ‬
‫ر‪2‬دے ﯾں ‪,‬ﮩ‪ h‬ر اﯾ" ون  ‪2‬ڑ ﯾں ﮨو‪9‬ﯾ۔ ا !‪#‬ﮯ داﯾں‬
‫طرف رﮨ( ?"  ﯾڈ ﮯ ‪/‬ران  ر ر‪2‬د ﮨو اور‬
‫‪,‬ر ﯾز& ﮯ !ﯾرﭨر&  ت ڑهﮯ !‪9‬۔ ر اس د‪6‬ر ﮯ‬
‫ﮯ ﮯ ﮨور ‪92‬ﮯ ڑه ﻠ ‪9‬۔ ﯾﮯ ﮨ ر ‪92‬ﮯ ڑه‬
‫وﮦ ﯾہ ون  ‪2‬ڑ ﮯ ? اور ‪,‬رد‪6‬ر  ﯾڈ  دﯾوار ﮯ‬
‫!گ ر اس  ‪(,‬ت  طرف ‪9‬ﮯ !‪9‬۔ وﮨں ﮯ گ ر وﮦ‬
‫ا‪! 4$‬ﯾرﭨر&  ‪(,‬ت  طرف ‪92‬ﯾ۔ ا !‪#‬ﮯ اﮯ ‪/‬ران ‬
‫ر !ﯾرﭨر&  ‪(,‬ت  طرف ﮯ ‪9‬و ﮨو ادهر ‪ 2‬د‬
‫د&۔ وﮦ ‪6‬وراً ﮨ اﯾ" وڑے ﮯ ڈرم ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ د" ‪9‬ﯾ۔ وڑے ‬
‫ڈرم دﯾوار ﮯ  !‪ 9‬ﮨوا ۔ ﯾﮯ ﮨ ر وﮨں ﮯ ‪9‬زر ر‬
‫ﯾں طرف ڑ ‪ 9‬وﮦ ﯾز& ﮯ اﭨ اور ‪,‬ر ﮯ ‪ 9 (#‬ﮨوا‬
‫اس ﯾدان و راس رﮯ !‪ ،9‬و دور دور " ‪,‬ﯾ? ﮨوا  اور س‬
‫ﮯ ‪72‬ر ﯾں‬
 ‫‪53‬‬
‫‪7‬ردار روں  د‪2‬دم ڑه وود ۔ ڑه  دور& طرف‬
‫ﻠﭨر& ﮯ ﭨر" طروں ﯾں ڑے ‪$‬ف ظر ‪ 2‬رﮨﮯ ﮯ۔ ﯾہ‬
‫ﮯ دوں ﯾں ﻠ   ﯾز& ۔ ادهر ‪/‬ران ‪9,‬ﻠوں ‬
‫طرح ر دوڑا !ﯾرﭨر&  ‪/‬روں ﮯ ‪9‬رد ر !‪ 9‬رﮨ ۔‬
‫"‪2‬پ ﯾ ﯾ" ر ﮨﮯ ﮨﯾں؟" ‪72‬ر ﯾ‪,‬ﭨن ﮯ ہ رﮨ ‪9‬ﯾ و اس ﮯ‬
‫‪,‬و  ﮨ !ﯾ۔‬
‫"و (و" ‪2‬د۔" ‪/‬ران ﮯ ﯾز !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫"اب " و ظر ﮩﯾں ‪2‬ﯾ؟" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ﮨں ﯾں اب وچ رﮨ ﮨوں ہ وﮦ (‪7‬ص  رﯾ وﭨ ﯾں‬
‫ پ ‪9‬ﯾ ﮨو‪9‬۔" ‪/‬ران ﮯ رﮨ( ?وں  طرف ر وڑﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﮩ۔ ‪9‬ر دورے !‪#‬ﮯ اس ﮯ اﯾ" ر ‪,‬ر ر و !ﯾرﭨر&‬
‫ طرف ﭨرن ردﯾ۔‬
‫"‪,‬ر ﮩں؟" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ و" ر ‪,‬و ۔‬
‫"ﯾں اﯾ" ر اور !‪ 9‬ﮨ ﮨوں۔ ﯾر& ﭨ ‪#‬س ﮩہ رﮨ ﮨﮯ ہ‬
‫ﻠزم ﯾرے ﮨ ﮯ ‪  ?,‬رﮨ ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ اﮩ ‪,‬ٹ‬
‫!ﮩﮯ ﯾں ﮩ اور ‪,‬ر ر ٹ ر وﮦ ﯾﮯ ﮨ !ﯾرﭨر& ‬
‫‪(,‬ت  طرف ‪2‬ﯾ‪ ،‬دورے !‪#‬ﮯ ‪/‬ران ﮯ   ﯾ‪,‬ﭨن‬
‫(ﯾ‪  4‬و" ‪,‬ڑا ﯾوہ اﮩوں ﮯ ‪ 6‬دور اﯾ" ﮯ و ﮯ‬
‫‪7 (#‬ردار روں  طرف ‪9‬ﮯ دﯾ۔‬
‫"وﮦ رﮨ ﮨﮯ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮨں ﯾں ﮯ دﯾ !ﯾ ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ دات ﯾ ﮯ ﮨوﮯ ﮩ اور‬
‫‪,‬ر ر  رخ ادهر ﯾ اور اﯾﯾﻠﯾﭨر ‪,‬ر ‪,‬ﯾر  ‪,‬ورا دؤ ڈال دﯾ۔ ر‬
‫‪2‬ده اور طو‪6‬ن  طرح ‪ 9‬ﮨو !‪#‬ہ ہ !‪#‬ہ اس ﮯ‬
‫ﮯ رﯾب ﮨو ﻠ ‪9‬۔‬
 ‫‪54‬‬
‫ﮯ ﮯ ‪9‬ﮯ ‪9‬ﮯ ڑ ر ر  طرف دﯾ اور ‪,‬ر اس‬
‫ﮯ ا‪,‬ﮯ ‪9‬ﮯ  ر‪6‬ر زﯾد ﯾز رد&۔‬
‫اب وﮦ ‪7‬ردار روں ﮯ ﯾس ‪9‬ز دور ۔ ا ‪/‬ران  ر اس‬
‫ﮯ ‪ $7‬دور  ہ وﮦ ﯾہ دﯾ ر ‪#‬ﯾران رﮦ ‪9‬ﮯ ہ اس‬
‫ﮯ ﮯ ‪7‬ردار روں ﮯ د ‪9‬ز ﮯ ‪$6‬ﻠﮯ ‪,‬ر ‪,‬ور& وت‬
‫ﮯ ‪9‬ﮯ ﮨوﮯ پ !‪9‬ﯾ اور ‪,‬ر وﮦ  ‪,‬ردے  طرح اڑ‬
‫ﮨوا ‪7‬ردار روں و او‪,‬ر ﮯ راس ر ﮯ دور& طرف ڑے‬
‫ﭨر"  ت ‪,‬ر ‪9‬را۔ ‪,‬ر ا ‪ 4‬ر دور& طرف ود ‪9‬ﯾ۔‬
‫ا !‪#‬ﮯ ﭨر" ﮯ اﯾ" ﭨ ﯾ اور ن ﮯ ﻠﮯ ﮨوﮯ ﯾر‬
‫ طرح ‪I‬ن ﮯ ‪ 4‬ر ‪92‬ﮯ ڑه ‪9‬ﯾ۔‬
‫"ﯾہ ﻠطن ‪ ،‬ﯾں ﮯ اﮯ دﯾ !ﯾ ﮨﮯ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪/‬ران‬
‫و ?ﯾ۔ ا !‪#‬ﮯ ‪/‬ران  ر  ‪7‬ردار روں ﮯ رﯾب‬
‫‪,‬ﮩ‪9 h‬۔ ‪/‬ران ﮯ ر وﮨﯾں رو اور ‪,‬ر ﻠ   ﯾز&‬
‫ﮯ ﮨر ‪ 4‬ر اس ﮯ پ !‪9‬ﯾ اور ر  ت ‪,‬ر ڑه ‪9‬ﯾ۔‬
‫دورے پ ﮯ  وﮦ  اڑ ﮨوا ‪7‬ردار روں  دور&‬
‫طرف ‪9‬را ‪9‬ر ﭨر" ا دﯾر ﯾں ‪ $7‬دور   ۔‬
‫‪/‬ران ﯾ ﮯ ‪9‬رﮯ ﮨ ﯾز& ﮯ اﭨ اور ‪,‬ر ﯾب ﮯ رﯾوا!ور‬
‫ل ر ﮯ ‪ (#‬ﭨر"  طرف ‪9‬۔‬
‫"ﭨﮩرو‪ ،‬ﭨﮩرو ون ﮨو؟" ا " ‪7‬ﻠف ‪2‬وازﯾں اس ﮯ وں ﮯ‬
‫ﭨراﯾں۔ ‪,‬ر دس ‪,‬درﮦ ‪6‬و ‪7‬ﻠف وں ﮯ اﮯ ‪,‬ڑﮯ ﮯ‬
‫!ﮯ اس  طرف گ ‪,‬ڑے۔  ﮨوا ﭨر" اب ڑ ر ﭨور ﮯ‬
‫‪9‬ﯾٹ ﮯ رﯾب ‪,‬ﮩ‪  h‬۔ ادهر وﮦ ‪6‬و  ﯾ‪7‬ﮯ ﮨوﮯ‬
‫‪/‬ران ﮯ رﯾب ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﮯ۔‬
 ‫‪55‬‬
‫"‪7‬ردار و ﯾرے ﮯ ہ ‪2‬ﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ﮨ ﯾں ‪,‬ڑا ﮨوا‬
‫رﯾوا!ور !ﮩراﮯ ﮨوﮯ ﯾ‪ b‬ر ‪6‬وﯾوں ﮯ ﮩ۔ ‪9‬ر وﮦ ‪6‬و ﮯ‬
‫و ‪/‬م ‪2‬د و ﮩﯾں ﮯ ہ رﯾوا!ور ﮯ ‪7‬و‪6‬زدﮦ ﮨور ر"‬
‫ﮯ۔ اﮩوں ﮯ و ‪,‬رواﮦ ہ  اور د !‪#‬وں د وﮦ ‪/‬ران‬
‫و ‪9‬ﯾر ﮯ ﮯ۔ ‪/‬ران ﮯ اﮩﯾں ڈاج دﯾﮯ  و(ش  ‪9‬ر‬
‫ب "۔ ‪6‬وﯾوں  داد !‪#‬ہ ہ !‪#‬ہ ڑه رﮨ ۔ ﮯ‬
‫وﮦ ﮩں ﮩں ﮯ ‪ 4‬ر ‪2‬رﮨﮯ ﮯ۔ وڑ& دﯾر  ‪  2‬و!‬
‫ﮯ د دس رﮦ ‪6‬و اﭨﮯ ‪/‬ران ‪,‬ر ‪, 4,‬ڑے۔ ادهر ‪/‬ران ﮯ‬
‫ دوﮩد ر" رد& ﯾوہ ظﮨر ﮨﮯ ﭨر" ا دﯾر ﯾں ‪9‬ﯾٹ‬
‫راس ر  ۔‬

‫‪/‬ران و ر  ت ‪,‬ر ڑه ر ‪7‬ردار روں و راس ر‪9‬ﯾ‬

‫ ا!ہ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬وﮨﯾں ڑا ﮨو‪9‬ﯾ ۔ اس ﮯ ب ﭨر" و ‪/‬ران‬
‫ﮯ ﮨوں ﮯ ﻠﮯ اور ‪/‬ران و ‪6‬وﯾوں ﮯ ‪9‬ﯾرے ﯾں ‪2‬‬
‫دﯾ و اس ﮯ ڑ& ‪,‬ر ﮯ ر  دروازﮦ و‪I‬۔ ڈراﯾوگ‬
‫ﯾٹ ‪,‬ر ﯾﭨﮯ ﮨ اس ﮯ ‪9‬ڑ& ? د&۔ ن ﮯ ﻠﮯ ﮨوﮯ ﯾر‬
‫ طرح ر ﭨ  ر ‪92‬ﮯ ڑه اور ‪,‬ر ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ اس‬
‫ رخ ﯾرو ‪9‬ﯾٹ  طرف ر دﯾ۔ ﭨر"  ر اس ﮯ ذﮨن ﯾں‬
‫۔‬
 ‫‪56‬‬
‫وﮦ ‪2‬ده اور طو‪6‬ن  طرح ‪9‬ڑ& دوڑا ﮨوا ﯾرو ‪9‬ﯾٹ ﮯ‬
‫ رﯾب ‪,‬ﮩ ۔ ‪9‬ﯾٹ ﮯ وﮦ ا ‪ 6‬دور  ہ اس ﮯ زور زور‬
‫ﮯ ﮨرن  (روع ر دﯾ۔ اس  ‪$%‬د  ہ اس ﮯ وﮨں‬
‫ﮯ " درن دروازﮦ ول دﯾں ‪9‬ر ‪,‬ﮩرے دار ? اس طرح ‪9‬ﯾٹ‬
‫ﯾﮯ و!ﮯ۔ اﮩوں ﮯ ﭨﯾن ‪9‬ﯾں ﯾده ر !ﯾں۔ اب ا‪9‬ر ﯾ‪,‬ﭨن‬
‫(ﯾ‪ 4‬وﮨں ر" ر ان ﮯ ‪9‬ﯾٹ ﻠوا و ظﮨر ﮨﮯ ﭨر" وﮦ زد‪9‬‬
‫ر ﮩﯾں ‪,‬ڑ  ۔  ہ اس ﮯ ر" !ﯾﮯ  ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ ر !ﯾ۔‬
‫اس ﮯ دات ﯾ‪ h‬ر اﯾﯾﻠﯾﭨر ‪,‬ر دؤ اور زﯾدﮦ ڑه دﯾ۔ ب ر‬
‫طو‪6‬ن  طرح دوڑ ﮨو ‪9‬ﯾٹ ﮯ رﯾب ‪,‬ﮩ  و اس ﮯ ا‪,‬‬
‫ر ﯾ ﮯ  !ﯾ اور ر و ‪9‬ﯾٹ ﮯ ﭨرا دﯾ۔ ‪,‬ورﭨس ر‬
‫‪,‬ور& ر‪6‬ر ﮯ دوڑ ﮨو ‪9‬ﯾٹ ﮯ ﭨرا اور اﯾ" ‪,‬ر اﯾ"‬
‫زوردار دهﮯ ﮯ وﮦ ‪9‬ﯾٹ و وڑ ﮨو دور& طرف ‪4‬‬
‫‪9‬۔ ‪9‬ﯾٹ راس رﮯ ﮨ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪,‬ر ﮯ ر و وڑا‬
‫اور ‪,‬ر اس ﮯ ر و اﮩ ر‪6‬ر ‪,‬ر دوڑاﯾ۔ ‪,‬ﮩرﯾداروں ﮯ اس‬
‫‪,‬ر ‪6‬رگ  و(ش  ‪9‬ر ا‪6‬را‪F‬ر& ﯾں ‪9‬و!ﯾں ‪$‬رف ر ‬
‫ڈ& ﮯ ﭨرا ر رﮦ ‪9‬ﯾں۔ ﻠد ﮨ ر ‪9‬و!ﯾوں  رﯾ] ﮯ ﮨر‬
‫‪9 4‬۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ا  طرح ﻠوم  ہ اس ﮯ اس طرح‬
‫ر !ﮯ ‪2‬ﮯ ‪,‬ر وﮨں طو‪6‬ن ‪92‬ﯾ ﮨو‪ 9‬اور ﻠد ﮨ ﯾورﭨ ﮯ وﭨر‬
‫ﯾ‪ 4‬اس ﮯ  ب ﯾں دوڑ ‪,‬ڑﯾں ‪9‬ﮯ ‪9‬ر اس ﮯ ذﮨن ‪,‬ر اﯾ"‬
‫ﮨ دهن وار  ہ  طرح اس ﭨر" و ﯾ‪ h‬ﯾ ﮯ۔  ہ‬
‫وﮦ ر دوڑا ? ‪9‬ﯾ۔ اﮯ ﻠوم  ہ رﻠر روڈ ﮯ ر ٹ‬
‫ر وﮦ ﻠﭨر& ﭨور وا! ڑ" ‪,‬ر ‪,‬ﮩ‪ h‬ﮯ ‪9‬۔‬
‫ﯾﮯ ﮨ اس  ر رﻠر روڈ ‪,‬ر ‪,‬ﮩ  و اس ںﮯ دور اﯾ"‬
‫ﻠﭨر& ﭨر" و ﮯ دﯾ۔ اب ا دور ﮯ و وﮦ اس  ر ﯾ"‬
‫ﮩﯾں ر ‬
 ‫‪57‬‬
‫اور ا‪9‬ر وﮨں ﮯ ﮯ د وﮦ و اور ﭨر" ? و ‪,‬ر اﮯ‬
‫وا‪,‬س ‪, 2‬ڑے ‪ 9‬اور م ‪#‬ت ^‪ Q‬ﮨوﮯ ‪9 9‬ر اس ‪,‬ٹ‬
‫ڑ" ‪,‬ر دور دور " وﮨ اﯾ" ﮨ ﭨر" ظر ‪2‬رﮨ ۔ اس !ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن‬
‫(ﯾ‪ 4‬ﮯ اس  ‪,‬ﯾ  رﮯ  ﮨ ﭨ۔ اﯾ" !‪#‬ﮯ ﮯ و ف‬
‫ﮯ د اس ﮯ ر اس ﭨر" ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ڈال د& اور ‪,‬ر !‪#‬ہ ہ‬
‫!‪#‬ہ وﮦ ﭨر" ﮯ زدﯾ" ﮨو ? ‪9‬ﯾ۔ ا وﮦ ﭨر" ﮯ ‪ 6‬دور‬
‫ ہ ﭨر" اﯾ" ﯾڈ روڈ ‪,‬ر ڑ ‪9‬ﯾ۔ ب ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪  4‬ر اس‬
‫روڈ ‪,‬ر ڑ& و اﮯ ‪,‬ور& وت ﮯ رﯾ" !‪9‬ﮯ ‪,‬ڑے اور ا ﯾز‬
‫ر‪6‬ر& ﯾں ‪ 46‬رﯾ" !‪9‬ﮯ ﮯ ر  !ﭨو  طرح ڑ" ‪,‬ر‬
‫‪9‬وم ‪9‬۔ ﭨر" ﯾن روڈ ﮯ ﯾس ‪9‬ز ‪92‬ﮯ ڑ" ﮯ رے ڑا‬
‫ﮨوا ۔ ﯾﮯ ﮨ اس  ر ر وﮦ دروازﮦ ول ر ﮨر ?‬
‫اور ﯾز& ﮯ ﭨر"  طرف ڑه ‪9‬ر اﮯ وﮨں ر ﯾو ‬
‫ ر ‪,‬ڑا ﯾوہ ﭨر" ‪ !7‬۔ اس ﮯ ﭨر" ﮯ ان ‪,‬ر ﮨ‬
‫ر ر دﯾ و ان ا " ‪9‬رم ۔ ﭨر"  ر  وﮨ  و‬
‫اس ﮯ ذﮨن ﯾں وود ۔ اس ﮯ اِدهر اُدهر دﯾ۔ ا !‪#‬ﮯ دو‬
‫وﭨر ﯾ‪ 4‬وار ﯾورﭨ رٹ  وﮨں ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﮯ۔ اﮩوں‬
‫ﮯ رﯾوا!ور ل ر ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ور ر !ﯾ۔‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ﯾب ﮯ ا‪-, ,‬اے وا‪ I‬رڈ ل ر ان ﮯ‬
‫ﮯ رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾں اﯾ" رم  ‪,‬ﯾ  ر ﮨوا ﯾﮩں ‪2‬ﯾ ﮨوں۔ رم ‪7‬ردار رﯾں‬
‫راس رﮯ ﻠﭨر& ﭨور ﮯ اس ﭨر" ﮯ ذرﯾﮯ ‪9‬ﮯ ﮨﯾں ‪9‬ر‬
‫ﯾﮩں ﭨر" ‪ !7‬ﮨﮯ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ !ﮩﮯ ﯾں ‪ 7‬۔‬
‫ﯾورﭨ رﭨوں ﮯ رڈ و ‪U‬ور دﯾ اور ‪,‬ر اﮩوں ﮯ‬
‫رﯾوا!ور ﯾب ﯾں رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
 ‫‪58‬‬
‫"ﮨﯾں ‪#‬م ﯾﮯ۔ رم  ‪#‬ﻠﯾہ ?ﯾﮯ۔"‬
‫"‪#‬ﻠﯾہ ﯾﮩ ﮨﮯ ہ وﮦ ٹ ا رج ﻠطن ۔ وﮦ ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن‬
‫و ﮯ ﮨوش ر ﮯ ‪6‬رار ﮨوا ﮨﮯ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ واب دﯾ۔‬
‫ﻠطن  م ن ر وﮦ دووں ر& طرح و" ‪,‬ڑے۔‬
‫اﮯ ﯾں ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ اﯾ" ‪2‬د و ﻠﭨر& اﯾرﯾ  ‪7‬ردار روں‬
‫ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ر ‪,‬ر ﯾﭨﮯ دﯾ۔ وﮦ ﯾز& ﮯ !‪ ",‬ر اس ‬
‫طرف ‪9‬ﯾ۔‬
‫"ب! ‪2‬پ ﮯ اس ﭨر" ﮯ ار ر  و ﮯ دﯾ ﮨﮯ؟"‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ڑے ؤدہ !ﮩﮯ ﯾں اس ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫وﮦ ‪2‬د ﯾﭨ ا‪7‬ر ‪,‬ڑه رﮨ ۔ اس ﮯ و" ردﯾ اور ‪,‬ر‬
‫ر ﮯ اﭨﮯ ﮨوﮯﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و واب دﯾ۔‬
‫ ﮨں ب! اس ﭨر" ﮯ دو ‪2‬د ارے ﮯ۔ اﯾ" ﯾوﯾﻠﯾن اور‬
‫دورا ‪6‬و۔ دﮦ ﯾز ﯾز دوڑﮯ ﮨوﮯ ﯾں طرف   روڈ ‪,‬ر‬
‫ ﻠﮯ ‪9‬ﮯ ﮯ۔ ان ﮯ ﯾز دوڑﮯ  وہ ﮯ ﯾں ﮯ اﮩﯾں‬
‫ و" ر دﯾ ۔"‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ اﯾ" رٹ و زو ﮯ ‪,‬ڑ ر وﭨر ﯾ‪ 4‬ﮯ‬
‫ﯾ ﮯ ارا اور ‪7‬ود ا ‪ 4‬ر وﭨر ﯾ‪, 4‬ر ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ اﮯ‬
‫‪#‬م دﯾ۔‬
‫"اس ر  ‪7‬ﯾل ر اور م ﯾرے ‪,‬ﯾ ﮯ ‪2‬ؤ۔" اس ﮯ  ﮨ‬
‫اس ﮯ وﭨر ﯾ‪ 4‬اس  روڈ  طرف ڑه دﯾ۔ دورا‬
‫رٹ  اس ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ۔  روڈ ‪,‬ر وڑ& ﮨ دور ‪92‬ﮯ‬
‫ﮯ ﮯ د اﯾ" وڑ ‪,‬ر اﮩوں ﮯ دو ﻠﭨر& ‪,‬و!ﯾس ﮯ ‪2‬دﯾوں‬
‫و زﯾن ‪,‬ر ز‪, 7‬ڑے دﯾ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ان ﮯ رﯾب  ر‬
‫رﯾ" ر&۔ ان دووں ﮯ ﯾﮯ ‪,‬ر ‪9‬و!ﯾں ر& ‪ 9‬ﯾں۔ ان ﯾں‬
‫ﮯ اﯾ" ﮯ ﯾﮯ ﮯ ا " ‪7‬ون ﮩہ رﮨ‬
 ‫‪59‬‬
‫۔ ‪$‬ف ظﮨر  ہ وﮦ ا زدﮦ ﮨﮯ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪,‬ر ﮯ‬
‫وﭨر ﯾ‪ 4‬و ﭨﯾڈ ﯾ اور ‪,‬ر اس ‪,‬ﮨ ﮯ رﯾب ر "‬
‫‪9‬ﯾ س ﮯ ﯾﮯ ﮯ ‪7‬ون ﮩہ رﮨ ۔ وﮦ ہ ‪$‬رف زدﮦ ‬
‫ﻠہ درے ﮨوش ﯾں  ﻠوم ﮨو ۔‬
‫"ﮩﯾں س ﮯ ‪9‬و! ر& ﮨﮯ؟" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ اس ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫ز‪, 7‬ﮨ د !‪#‬وں " ا‪ ,‬رﮨ ﮩ وت ‪ Q‬ر رﮨ ‪,‬ر‬
‫اس ﮯ !ب ﮨﻠﮯ اور ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ا‪ ,‬ن اس ﮯ ہ ﮯ !‪9‬‬
‫دﯾ۔ ز‪, 7‬ﮨ اﭨ" اﭨ" ر ﮩہ رﮨ  ہ وﮦ دو ‪2‬د ﮯ۔ ان‬
‫ﯾں ﮯ اﯾ" ‪6‬و اور دورا ﯾوﯾﻠﯾن ۔ ﮨم ﮯ اﮩﯾں ‪9‬ﮯ‬
‫دﯾ ر رو و اﮩوں ﮯ ﯾﻠر !‪9‬ﮯ رﯾوا!ور ﮯ ﮨﯾں (وٹ‬
‫ردﯾ۔‬
‫"م ﮯ دﯾ ہ ﯾﮩں ﮯ وﮦ ﮩں ‪9‬ﮯ ﮨﯾں؟" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ اس‬
‫ﮯ ن ﮯ رﯾب ہ !ﮯ  ر ﮩ۔‬
‫"ﮨں ‪9‬رﮯ و ت ﯾں ﮯ ا دﯾ ہ وﮦ دووں ﯾں طرف وا!‬
‫ڑ" ‪,‬ر ڑ ‪9‬ﮯ ﮯ۔ (ﯾد وﮦ وﮨں وود ﯾن ز!ہ ﭨﯾﯾدار ﻠڈگ‬
‫ﯾں ‪9‬ﮯ ﮨوں ﯾوہ اس طرف وﮨ اﯾ" ‪/‬رت ﮨﮯ ﮩں و‬
‫ پ  ﮨﮯ۔" ‪,‬ﮨ ﮯ اﭨﮯ اﭨﮯ ‪$F‬ﯾ‪? 4‬۔ ﯾہ ﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬اﭨ ڑا ﮨوا اور رﯾب ڑے رٹ ےس ‪7‬طب‬
‫ﮨور ﮩﮯ !‪9‬۔‬
‫"رٹ! م اس ‪,‬ﮨ و ﮨ‪,‬ل ‪,‬ﮩ ﮯ  دوت رو۔ ﯾں‬
‫اﮩﯾں ﯾ" ر ﮨوں۔" اس ﮯ د وﮦ ا ‪ 4‬ر وﭨر ﯾ‪, 4‬ر ﯾﭨ‬
‫اور ‪,‬ر اس  وﭨر ﯾ‪ 4‬را‪ 4F‬ﮯ ﻠ ﮨو ‪9‬و!  طرح‬
‫‪%‬رﯾً اڑ ﮨو ‪92‬ﮯ ڑه ‪9‬۔ اس ﮯ ‪,‬ور& ر‪6‬ر ﯾں وﭨر‬
‫ﯾ‪ 4‬و داﯾں طرف وڑ دﯾ۔ دور اﮯ ﯾن ز!ہ ‪/‬رت ظر‬
‫‪92‬۔ اس ﮯ اﯾﯾﻠﯾﭨر اور ‪9‬ﯾ۔ اس  وﭨر ﯾ‪#! 4‬ہ ہ‬
‫!‪#‬ہ ﯾن ز!ہ ‪/‬رت‬
 ‫‪60‬‬
‫ﮯ رﯾب ﮨوﮯ !‪9‬۔‬
‫ا ‪/‬رت و ڈﯾڑه ‪9‬ز دور  ہ ا " ﯾں  ﮨﻠ ‬
‫‪2‬واز ﮨو اور دورے !‪#‬ﮯ اﯾ" ‪7‬و‪ "6‬دهﮯ ﮯ  وﭨر‬
‫ﯾ‪  4‬ا‪ ?9‬ﭨر رٹ ﮨو‪9‬ﯾ اور اس ﮯ  ﮨ اﮩ ر‪6‬ر‬
‫ﯾں دوڑ ﮨو وﭨر ﯾ‪ 4‬ہ ‪$‬رف ‪7‬ود ا!ٹ ‪ 9‬ﻠہ ﯾ‪,‬ﭨن‬
‫(ﯾ‪ 4‬و  اس ﮯ ا ل دﯾ اور ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪? 4‬زﯾں  ڑ"‬
‫ دور& طرف وود ‪9‬ﮩرے ڈ ﯾں ‪9‬را۔‬

‫ﯾﮯ ﮨ ڈ&‪-‬ون ?گ !‪ 9‬ر ﻠﭨر& ﭨر"  ت ‪,‬ر ‪9‬را‪ ،‬وﮦ‬
‫‪ 4,‬ر دور& طرف زﯾن ‪,‬ر ار ‪9‬ﯾ اور ﻠﭨر& ﭨر" ‬
‫ڈراﯾوگ ﯾٹ ‪,‬ر وود ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ﭨر" ‪92‬ﮯ ڑه دﯾ۔ ا !‪#‬ﮯ‬
‫ڈ&‪-‬ون ﭨر"  ﻠ ﮨو ڑ ﮯ ادر ‪92‬ﯾ اور اس ﮯ ڈ&‪-‬ﭨو‬
‫ﮯ ﮨ‪,‬ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﻠد& رو ڈ&‪-‬ﭨو‪ 4 ،‬ﻠو۔ اﯾ" اﯾ" !‪#‬ہ ﯾ ﮨﮯ۔"‬
‫"‪2‬پ ﭨر"  ‪ ,‬ﻠ طرف پ ﯾں۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ﭨر"  ‪,‬ﯾڈ‬
‫ڑهﮯ ﮨوﮯ ﮩ اور ڈ&‪-‬ون ا ‪ 4‬ر ﭨر"  ‪ ,‬ﻠ طرف د"‬
‫‪9‬ﯾ۔ ﭨر"  ﯾڈوں ﯾں !‪9‬ﮯ ﮨوﮯ ﯾوس  ر& ﮯ وﮦ‬
‫‪ ? ,‬ظر ‪$‬ف دﯾ رﮨ ۔ اس ﮯ دﯾ ہ اس ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ‪2‬‬
‫ﮨو ر ‪7‬ردار روں ﮯ رﯾب ‪2‬ر ر اور‪,‬ر اﯾ"‬

‫‪61‬‬
‫ووان ﻠ   ﯾز& ﮯ ﮨر ?۔ ‪,‬ﻠ" ‪,‬ﮯ ﯾں وﮦ ر‬
‫ ت ‪,‬ر ڑه اور ‪,‬ر پ !ﮯ ر  ‪,‬ردے  طرح اڑ‬
‫ﮨوا ‪7‬ردار روں ﮯ او‪,‬ر ﮯ ﮨو ﮨوا ﭨور ﮯ ‪,‬ؤڈ ﯾں ‪92‬را۔‬
‫ﯾ ﮯ ‪9‬رﮯ ﮨ وﮦ رس ﮯ  ﮨر  طرح ا ? اور ‪,‬ر‬
‫‪,‬ور& ﯾز& ﮯ ﭨر" ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ دوڑﮯ !‪9‬۔ اس ﮯ ﯾب ﮯ‬
‫رﯾوا!ور  ل !ﯾ  وﮦ (ﯾد ﭨر" ﮯ ‪,‬ﮩﯾوں و (ہ  ﮨ‬
‫ ‪9‬ر ڈ&‪-‬ون   ہ اس  ﯾہ ‪7‬واﮨش ‪,‬ور& ﮩﯾں ﮨوﮯ‬
‫‪ 9‬ﯾوہ ﯾہ ﻠﭨر& ﭨر" ۔ اس !ﮯ اس ﮯ ﭨروں ‪,‬ر ‪F#‬ظ‬
‫ﻠٹ ‪,‬روف (ﯾڈ !‪9‬ﮯ ﮨوﮯ ﮯ ‪9‬ر س ر‪6‬ر ﮯ وﮦ ووان ﭨر"‬
‫ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ دوڑا ? ‪2‬رﮨ ‪ ،‬اس ﮯ اﮯ ‪7‬طرﮦ ‪#I‬ق ﮨو‪9‬ﯾ ہ‬
‫ا‪9‬ر اﮯ ہ رو ‪9‬ﯾ و وﮦ ﻠد ﮨ ﭨر" و ﯾ‪ h‬ر!ﮯ ‪ 9‬اور ﻠﭨر&‬
‫ﭨور  ‪9‬ﯾٹ ا ‪ 6‬دور ۔ د !‪#‬وں د اس ﮯ ﮨوﭨوں ‪,‬ر‬
‫راﮨٹ رﯾ‪9‬ﮯ !‪ 9‬ﯾوہ اس ﮯ ‪9‬رﮯ  دهہ ن ر‬
‫ﯾروں ﮯ  ‪6‬و ‪2 4‬ﮯ ﮯ اور ب (ور  ﮯ ﮨوﮯ‬
‫اﮯ ‪,‬ڑﮯ ﮯ !ﮯ دوڑ ‪,‬ڑے ﮯ۔‬
‫اب ڈ&‪-‬ون طن ﮨو‪9‬ﯾ ہ ووان ان ‪,‬ﮨﯾوں ﮯ ‪ h‬ر ان "‬
‫ﮩﯾں ‪,‬ﮩ‪ h‬ﮯ ‪ 9‬اور وﮦ ‪9 k‬ﯾٹ راس ر ﯾں ‪9‬ﮯ۔‬
‫"ﮨو(ﯾر۔ ‪9‬ﯾٹ ‪2‬رﮨ ﮨﮯ۔" ڈ&‪-‬ﭨو  ر‪9‬و(  د& اور ڈ&‪-‬ون‬
‫ﭨر" ﮯ ‪6‬رش ﮯ  !‪9 ", 4‬ﯾ۔‬
‫ﭨر" ‪9‬ﯾٹ ‪,‬ر ر" ‪9‬ﯾ۔ اﯾ" ‪,‬ﮩرے دار ‪92‬ﮯ ڑه اور ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ اﯾ"‬
‫‪K‬ذ اس  طرف ڑه دﯾ۔ دورے درن ﮯ ا " ر ﭨر" ‬
‫‪(,‬ت  طرف ﮯ اﯾ" رر& ظر ادر ڈا! اور ‪,‬ر ﭨر" ﮯ‬
‫ﮯ  طرف ‪ 4‬دﯾ۔‬
‫"اوﮯ۔"‬
 ‫‪62‬‬
‫دورے درن ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ وا!ﮯ ﮯ ﮩ اور ‪,‬ﮩﻠﮯ وا!ﮯ ﮯ ﮨ‬
‫ﯾں ‪,‬ڑے ‪K‬ذ  اﯾ" ﭨڑا ‪,‬ڑ ر ا‪,‬ﮯ ‪,‬س ر !ﯾ اور دورا‬
‫ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ﮨ ﯾں ‪,‬ڑاﮯ ﮨوﮯ اﮯ ‪92‬ﮯ ڑهﮯ  ا(رﮦ ﯾ‬
‫اور اس ﮯ  ﮨ ‪9‬ﯾٹ ول دﯾ۔ ڈ&‪-‬ﭨو ڑے اطﯾن ﮯﭨر"‬
‫‪92‬ﮯ ڑه ﮨوا ‪9‬ﯾٹ راس ر‪9‬ﯾ۔‬
‫‪9‬ﯾٹ راس رﮯ ﮯ د اس ﮯ ‪,‬ﯾڈ ڑه د& اور ‪,‬ر ‪2‬ﮨہ‬
‫‪2‬ﮨہ وﮦ ‪,‬ﯾڈ ڑه ? ‪9‬ﯾ۔‬
‫"‪2‬ﯾﮯ‪7 ،‬طرﮦ ﭨ‪9 4‬ﯾ ﮨﮯ۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ڑ ر اطﯾن‬
‫رے !ﮩﮯ ﯾں ﮩ اور ڈ&‪-‬ﭨو اﭨ ر ﯾﭨ ‪9‬ﯾ۔‬
‫"‪7‬دا  (ر ﮨﮯ ہ ‪2‬ج ﮨم ا‪,‬ﮯ (ن ﯾں ﯾب ﮨو‪9‬ﮯ ﮨﯾں۔" ڈ&‪-‬‬
‫ون ﮯ اطﯾن  طوﯾ‪ 4‬س !ﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"‪6‬رو‪! I‬ﮯ ‪2‬ﮯ؟" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ راﮯ ﮨوﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ﮨں ‪6‬رو‪ I‬ﯾر& ﯾب ﯾں ﮨﮯ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ﯾب و ‪,,‬ﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾہ ر ﯾﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ !گ ‪9‬؟‪ .....‬ﯾہ ون ﮯ؟ ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ‬
‫ﯾد‪ 9‬ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"س ل ل   ﮨوں۔ ﯾں ب ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن و  ڈﻠﯾو ‬
‫ا(ن !‪ 9‬رﮨ  ہ ﯾہ ر ﻠطن  وﭨ ﮯ ‪,‬ﭨ" ‪,‬ر ‪2‬ر‬
‫ر۔ ﯾہ ب ادر ‪9‬ﮯ و ﯾں ﮨر ‪2 4‬ﯾ اور ‪,‬ر ڑ& (‪ 4‬ﮯ‬
‫اﮩﯾں دهو دﯾ ﮨوا !ﯾرﭨر&  ‪(,‬ت ‪,‬ر ‪2‬ﯾ۔ ﯾﮩں ﯾں دوڑ ر‬
‫ﮩر& طرف ‪2‬رﮨ  ہ ر وا!وں ﮯ ﻠﮯ ﯾدان  وہ ﮯ‬
‫ﮯ ﯾ" ر!ﯾ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ‪$F‬ﯾ‪? 4‬ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
 ‫‪63‬‬
‫"‪9‬ر اس ﯾں ﮯ ون‪ ،‬ﯾ !ﯾرﭨر&  ﯾورﭨ ‪6‬ورس ؟"‬
‫ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ وال ﯾ۔‬
‫"ارے ﮩﯾں‪! ،‬ﯾرﭨر&  ﯾورﭨ ‪6‬ورس ‪$‬رف ‪9‬ﯾﭨس ﯾ !ﯾرﭨر&‬
‫ﮯ ادر ﮨ ﯾت رﮨ ﮨﮯ۔ ان ﯾں ﮯ اﯾ" و ﯾں ﮯ ‪2‬واز ﮯ‬
‫‪,‬ﮩ ن !ﯾ ﮨﮯ۔ وﮦ ر (ﯾد  ‪-,‬اے  ‪9‬ر ﯾں اس ‬
‫(‪$7‬ﯾت  طرف ﮯ (و" ﮨوں۔ اس ﮯ س اداز ﯾں ‬
‫ﮯ وال ﮯ ﮨﯾں اس ﮯ ‪$‬ف ظﮨر ﮨو  ہ وﮦ ‪-,‬اے ‬
‫ﮯ و اور ۔ (ﯾد و ﻠﭨر& ﯾرٹ اﯾٹ ﮨو۔" ڈ&‪-‬ون‬
‫ﮯ واب دﯾ۔‬
‫ان  ﭨر" ڑ ر اس رﻠر روڈ ‪,‬ر ‪92‬ﯾ دهر ﮯ اﯾ" ڑ"‬
‫رﯾرچ ﭨر ﮯ ﯾن ‪9‬ﯾٹ  طرف  ۔‬
‫ڈ&‪-‬ون ﮯ اﯾ" ظر اس ڑ" ‪,‬ر ڈا! اور دورے !‪#‬ﮯ وﮦ دور‬
‫ﮯ ‪ 2‬ﮨو اﯾ" ر و دﯾ ر و" ‪,‬ڑا۔‬
‫"ا‪9‬ر ﯾرا ‪7‬ﯾل درت ﮨﮯ و وﮨ ر اس ڑ" ‪,‬ر ‪2‬رﮨ ﮨﮯ۔" ڈ&‪-‬‬
‫ون ﮯ ڑڑاﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ا ﻠد& وﮦ ﯾﮯ ‪2‬ﮯ ﮨﯾں؟ ‪9‬ﯾٹ ‪,‬ر ‪7‬ہ ‪,‬ر& و‪K‬ﯾرﮦ ﮯ‬
‫!ﮯ ‪ $7‬و ت ﮨﯾﮯ۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ طن !ﮩﮯ ﯾں ﮩ اور اس‬
‫ﮯ  ﮨ اس ﮯ ‪,‬ﯾڈ ڑه د&۔‬
‫ڈ&‪-‬ون  ظرﯾں اب ‪,‬ﯾ ﮯ ڑ" ‪,‬ر !‪ 9‬ﮨو ﯾں اور ‪,‬ر اﮯ‬
‫وﮦ ر رﻠر روڈ ‪,‬ر ڑه ظر ‪2‬۔ ر اﯾ" !‪#‬ﮯ ﮯ !ﮯ‬
‫ و" ‪,‬ر ر اور ‪,‬ر ﯾز& ﮯ ادهر ڑ ‪ 9‬دهران  ﭨر" رﮨ‬
‫۔ ر اﮩ ﯾز ر‪6‬ر& ﮯ اڑ& ﻠ ‪2‬رﮨ  ﯾوہ اس ‬
‫ﮨﯾو!ہ ﯾز& ﮯ وا^‪ g‬ﮨو ? رﮨ ۔ ب ر‪,‬ور& طرح‬
‫وا^‪ g‬ﮨو‪9‬‬
 ‫‪64‬‬
‫و وﮦ ر& طرح ا ‪, 4‬ڑا۔‬
‫"ڈ&‪-‬ﭨو ﯾہ وا  وﮨ ر ﮨﮯ۔ ﮩت ﯾز !وگ ﻠوم ﮨوﮯ ﮨﯾں۔ ﮨﯾں‬
‫‪6‬وراً و دوت ر ﮨﯾﮯ و‪9‬رہ ر ﮨﯾں ﻠد ﮨ ‪,‬ڑ !ﮯ‬
‫‪9‬۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ‪7‬طب ﮨور ﮩ۔‬
‫"‪92‬ﮯ وڑ ‪2‬رﮨ ﮨﮯ‪ ،‬وﮨں ﮨم ﭨر" ﮯ ار ﯾں ‪9‬ﮯ۔ ﮨر& زل‬
‫‪9‬و ﯾﮩں ﮯ رﯾب ﮨﮯ ‪9‬ر وﮨں " ‪,‬ﮩ ﮯ ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ر ﮨﯾں‬
‫‪,‬ڑ !ﮯ ‪9‬۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ واب دﯾ۔‬
‫وڑ ‪2‬ﮯ ﮨ اس ﮯ ﭨر" ﯾز& ﮯ وڑ ر دس ﯾس ‪9‬ز دور ر‬
‫رو" دﯾ اور ‪,‬ر وﮦ دووں ﯾز& ﮯ ﯾ ﮯ ار ‪2‬ﮯ۔‬
‫"اس طرف۔ ﯾں طرف۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر وﮦ دووں ﯾز&‬
‫ﮯ ﯾں طرف وا! ڑ" ‪,‬ر ‪9‬ﮯ !‪9‬ﮯ۔‬
‫ا ‪ g$‬ہ ﮨو  اس !ﮯ ﭨرﯾ‪ "F‬ہ ﮨوﮯ ﮯ رار ۔ وﮦ‬
‫دووں ﯾز& ﮯ ‪9‬ﮯ ﮨوﮯ ب ا‪9‬ﻠﮯ و" ‪,‬ر ‪9‬ﮯ و ا "‬
‫وڑ ﮯ دو ﻠﭨر& ‪,‬و!ﯾس ﮯ ‪,‬ﮨ ﮯ ‪92‬ﮯ۔‬
‫"ﮨ!ٹ!" ان ﯾں ﮯ اﯾ" ﮯ ﯾ‪ b‬ر ڈ&‪-‬ﭨو و ‪#‬م دﯾ۔‬
‫ﯾہ ان دووں ﮯ رﮯ  و ‪ Q‬ﮩﯾں ۔ اﮩﯾں ‪7‬طرﮦ  ہ ‬
‫ !‪#‬ﮯ ر وا!ﮯ ان ﮯ ر ‪,‬ر ‪,‬ﮩ‪ h‬ﮯ ﮨﯾں۔‬
‫  ہ ‪,‬ﻠ" ‪,‬ﮯ ﯾں ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ﯾب ﮯ رﯾوا!ور ‪ I‬اور اس‬
‫ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ہ دووں ا‪,‬ﮯ  ؤ  و دﯾر رﮯ ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ‬
‫ﭨرﯾ‪9‬ر د دﯾ۔ اس ﮯ رﯾوا!ور ﮯ ﻠ ﮨو ‪9‬و!ﯾں ان دووں ﮯ‬
‫ﯾﮯ ﯾں ‪,‬ﯾوت ﮨو‪9‬ﯾں‬
 ‫‪65‬‬
‫اور وﮦ ا!ٹ ر ﯾ ﮯ ‪9‬رے اور ڑ‪,‬ﮯ !‪9‬ﮯ۔‬
‫"‪9‬و‪ ".....‬ڈ&‪-‬ون ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر وﮦ ﯾز& ﮯ ‪9‬ﮯ ﮨوﮯ‬
‫وڑ ڑے۔ ان  رخ اس روڈ ‪,‬ر وود ﯾن ز!ہ ‪/‬رت  طرف‬
‫۔‬
‫ﻠد ﮨ وﮦ اس ﯾن ز!ہ ‪/‬رت ﮯ دروازے ‪,‬ر ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﮯ۔ وﮦ‬
‫دووں ر& طرح ﮨپ رﮨﮯ ﮯ۔ اﮩوں ﮯ اِدهر اُدهر دﯾ اور‬
‫ڑ" ‪,‬ر  و ہ ‪ ,‬ر ﯾز& ﮯ دروازﮦ ول ر ادر دا‪47‬‬
‫ﮨو‪9‬ﮯ۔ ﯾہ ﯾن ز!ہ ‪/‬رت ر(‪ 4‬ﻠڈگ  س ﯾں ‪7‬ﻠف‬
‫‪6‬روں ﮯ د‪6‬ر ﮯ۔ ان ﯾں ﮯ زﯾدﮦ ر د‪6‬ر ﻠﭨر& ﭨﯾﯾداروں‬
‫ﮯ ﮯ۔ اس !ﮯ ‪/‬رف ‪/‬م ﯾں اس و ﭨﯾﯾدار ﻠڈگ ﮩ  ۔‬
‫وﮦ دووں ﯾڑهﯾں ڑهﮯ ﮨوﮯ ﯾر& زل ‪,‬ر ‪2‬ﮯ اور ‪,‬ر ڈ&‪-‬‬
‫ﭨو ﮯ اﯾ" رے  دروازﮦ و‪ I‬اور دووں ادر دا‪ 47‬ﮨو‪9‬ﮯ۔‬
‫"م ذرا ﮨر ﯾ" رو‪ ،‬ﯾں ا‪ ,‬ﯾ" اپ دﯾ‪ 4‬ر!وں۔ ‪,‬ر ﯾں ‪7‬ﯾل‬
‫روں ‪ 9‬اور م ﯾ" اپ ر!ﯾ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ‪7‬طب‬
‫ﮨور ﮩ اور ‪7‬ود  روم ﯾں ‪9‬س ‪9‬ﯾ۔‬
‫"ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ڑ ول ر اس ﮯ ﮯ ‪,‬ڑے ﮨوﮯ ‪,‬ردے و‬
‫ذرا  ﮨﭨﯾ اور ﮨر دﯾﮯ !‪9‬۔ ا اﮯ وﮨں ڑے زﯾدﮦ ﮯ‬
‫زﯾدﮦ دس ٹ ﮨوﮯ ﮨوں ‪9‬ﮯ ہ ا " اس ﮯ وڑ ‪,‬ر ﮯ اﯾ"‬
‫وﭨر ﯾ‪ 4‬وار و ﯾز& ﮯ ڑﮯ دﯾ۔وﭨر ﯾ‪ 4‬ﯾورﭨ‬
‫‪6‬ورس  ‪9‬ر اس ‪,‬ر وود وار وﯾﻠﯾن ‪,‬ڑوں ﯾں ۔ وﭨر‬
‫ﯾ‪ 4‬وار  ظرﯾں اس ‪/‬رت ‪,‬ر  ﮨو ﯾں اور ‪,‬ور&‬
‫ر‪6‬ر ﮯ ﻠڈگ  طرف دوڑا ? ‪2‬رﮨ ۔‬
‫ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ اﯾ" !‪#‬ﮯ ﮯ !ﮯ اﮯ دﯾ اور دورے !‪#‬ﮯ وﮦ‬
‫ڑ‬
 ‫‪66‬‬
‫ﮯ ﮨﭨ اور رے ﮯ وﮯ ﯾں وود ﯾﻠر !‪ 9‬را‪ 4F‬اﭨ‬
‫! اور ڑ ﮯ رﯾب ‪92‬ﯾ۔ اس ﮯ را‪  4F‬ل ڑ ﮯ‬
‫ﮨر !۔ اب وﭨر ﯾ‪ 4‬وار ﻠڈگ ﮯ و ڈﯾڑه و ‪9‬ز دور‬
‫۔ ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ (ہ ده اور ﭨرﯾ‪9‬ر د دﯾ۔ ‪9‬و اس ﮯ (ہ وﭨر‬
‫ﯾ‪ 4‬وار  !ﯾ  ‪9‬ر ا !‪#‬ﮯ وﭨر ﯾ‪ 4‬ﮯ ڑ" ‪,‬ر‬
‫پ ﯾ اور دورے !‪#‬ﮯ ‪9‬و! ﮯ اﯾ" دهﮯ ﮯ  ﭨر‬
‫و ‪,‬ڑ دﯾ۔ ‪,‬ور& ر‪6‬ر ﮯ دوڑ ﮨو وﭨر ﯾ‪ 4‬ا!ٹ ‪ 9‬اور‬
‫اس ‪,‬ر وود وار ?زﯾں  ﮨوا ڑ" ﮯ دورے رے‬
‫ڈ ﯾں ‪9‬را۔‬
‫س !‪#‬ﮯ ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ﭨرﯾ‪9‬ر دﯾ  ا !‪#‬ﮯ ڈ&‪-‬ون رے‬
‫ﮯ ﮨر ‪2‬ﯾ۔ اس  ہ ‪$‬رف ‪#‬ﻠﯾہ ﮨ د‪ I‬ﮨوا  ﻠہ وﮦ !س ‬
‫دل   ۔ ﭨر ‪,‬ﭨﮯ  دهہ ڈ&‪-‬ون ﮯ   ۔‬
‫"ﯾہ ﯾ ردﯾ؟" ڈ&‪-‬ون ‪ 9‬ﮨوا ڑ ﮯ ‪,‬س ‪2‬ﯾ اور ‪,‬ر اس‬
‫ﮯ وار و ?زﯾں ﮯ ﮨوﮯ ڈ ﯾں ‪9‬رﮯ دﯾ۔‬
‫"ﯾہ وﮨ ‪-,‬اے ‪9 ،‬ر اس  ﯾ ^رورت ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ‬
‫ﻠ‪! b‬ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"س ﯾرا ذﮨن رﯾڈ ﮨو‪9‬ﯾ ۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ‪,‬ﯾ ‪,‬ﯾ ﮨ ﮨﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮯ ﮩرے ذﮨن و ‪9 4%‬رﯾن ر ‪,‬ڑے ‪9‬۔ ‪7‬واﮦ ‪7‬واﮦ ‬
‫ ‪ 4‬و ‪K‬رت ‪9‬ر& ﮨرے (ن ﮯ ‪?7‬ف ﮨﮯ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ اس ﮯ‬
‫ﮨ ﮯ را‪ 4F‬ﯾﮯ ﮨوﮯ اﮩ ‪$K‬ﯾﻠﮯ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ور& ‪6‬ر دِس۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ دات ‪2‬ﯾز !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
 ‫‪67‬‬
‫"ؤ ﻠد& ﯾ" اپ دﯾ‪ 4‬رو۔ ﮨﯾں ﻠد از ﻠد ﯾﮩں ﮯ ‪ 4‬‬
‫ ﮨﯾﮯ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ﯾب ﮯ رول ل ر را‪ 4F‬و ‪$‬ف‬
‫رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫ڈ&‪-‬ﭨو ‪7‬و( ﮯ  روم ﯾں ‪9‬س ‪9‬ﯾ۔ ڈ&‪-‬ون ﮯ را‪$ 4F‬ف‬
‫رﮯ دورﮦ وﮯ ﯾں ر د& اور ڑ ﮯ ﮨر ﮯ !‪9‬۔‬
‫وﭨر ﯾ‪ 4‬ا " ڑ" ‪,‬ر ‪,‬ڑا ﮨوا  اور اس  وار ڈ ﮯ‬
‫ﮨر ﮩﯾں ? ۔ وﮦ  ‪9‬ﯾ ہ وﭨر ﯾ‪ 4‬وا‪ I‬ﯾ و (دﯾد‬
‫ز‪ 7‬ﮨﮯ ﯾ ‪,‬ر ﮯ ﮨوش ﮨو  ﮨﮯ۔ اس  وت ﮯ ات ‬
‫رد ﮩﯾں ﮯ  ﮯ ﮯ۔‬
‫ڈ&۔ ﭨو ﮯ (ﯾد ﮯ ‪#‬د ‪,‬ر ﮯ م !ﯾ  ﯾوہ زﯾدﮦ ﮯ‬
‫زﯾدﮦ  ت ٹ وﮦ  روم ﯾں رﮨ ﮨو‪, 9‬ر وﮦ ‪2 4‬ﯾ۔ وﮦ ‬
‫‪ 4‬طور ‪,‬ر ﮯ روپ ﯾں ۔‬
‫ان دووں و زدﯾ" ﮯ دﯾ ر  و ﮩﯾں ‪,‬ﮩ ن   ہ‬
‫وﮦ ‪,‬ﮩﻠﮯ ا‪6‬راد ﮨﯾں۔‬
‫"ﮩں ﮩں ﮨ !‪9‬ﮯ ﮨﯾں وﮦ ب ‪$‬ف ردو۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ‬
‫‪#‬ہ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ اور ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ﯾب ﮯ رول ل ر وﮦ‬
‫م ‪9‬ﮩﯾں ‪$‬ف ر (روع ردﯾں۔‬
‫اس ﮯ ‪6‬رغ ﮨور وﮦ دووں دروازے  طرف ڑهﮯ۔ اس ﮯ‬
‫‪,‬ﮩﻠﮯ ہ وﮦ دروازے ﮯ رﯾب ‪,‬ﮩ ﮯ‪ ،‬ا " دروازے ‪,‬ر زور‬
‫زور ﮯ د" ﮨو اور وﮦ دووں ا ‪, 4‬ڑے۔‬
‫"ﻠد& دروازﮦ و!و ورہ وڑ دﯾ ﮯ ‪9‬۔" دروازے ﮯ دور&‬
‫ﮯ اﮩ ‪7‬ت ‪2‬واز ‪ 2‬اور وﮦ دووں اﯾ" دورے  ہ‬
‫دﯾﮯ‬
 ‫‪68‬‬
‫!‪9‬ﮯ اب دروازے ‪,‬ر ﻠ‪ 4‬د" ﮨو (روع ﮨو‪ 9‬۔‬
‫"دروازﮦ و!و۔" وﮨ ﯾ‪ 7‬ﮨو ‪2‬واز  د&۔ ڈ&‪-‬ون ڑ‬
‫ طرف ڑا ‪9‬ر ڑ ﮯ ﮨر اﯾ و ‪9‬ہ ﮩﯾں  ﮩں‬
‫ﮯ ?  ﮨو۔ واﮯ اﯾ" ‪$‬ورت ﮯ ہ وﮦ دووں ﯾر&‬
‫زل ﮯ ﯾ ﮯ ڑ" ‪,‬ر ?گ !‪ 9‬دﯾں اور اس  و ﯾہ ﻠ‬
‫ وﮦ دووں ‪,‬ر اظﮩر ن ا!(س ۔‬
‫اب دورازے ‪,‬ر زور زور ﮯ ‪I‬ﯾں ‪,‬ڑﮯ !‪9‬ﯾں اور دروازﮦ‬
‫ڑڑاﮯ !‪9‬۔ اﯾ ﻠوم ﮨو  ﯾﮯ د !‪#‬وں ﯾں دروازﮦ ﭨوٹ‬
‫ﮯ ‪9‬۔ اس ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ہ وﮦ دووں   و ﮯ‪ ،‬دروازﮦ اﯾ"‬
‫دهﮯ ﮯ ﭨوٹ ر ﯾ ﮯ ‪92‬را اور وﮦ دووں ﮯ ا‪7‬ﯾر ا ‪4‬‬
‫‪,‬ڑے۔‬

‫‪/‬ران ﮯ ب دوﮩد د رد& و ‪6‬وﯾوں ﮯ اﮯ زوؤں ﮯ‬

‫‪,‬ڑ !ﯾ۔‬
‫"ون ﮨو م؟" اﯾ" ‪6‬و ﮯ ر‪7‬ت !ﮩﮯ ﯾں وال ﯾ۔‬
‫"ا‪,‬ﮯ ‪62‬ﯾر ﮯ ت راؤ و‪9‬رہ اﯾ" ‪7‬طر" رم ‪ 4‬ﮯ ‪9‬۔‬
‫وﮦ رﯾرچ ﭨر  اﯾ" اﮨم راز !ﮯ ر  رﮨ ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ‬
‫اﮩ ‪7‬ت !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬

‫‪69‬‬
‫"واس ت رو۔ ﮨم ﮯ و و رم ‪ 2‬ﮩﯾں دﯾ۔" ‪6‬وﯾوں ﮯ‬
‫واب دﯾ۔ اﮯ ﯾں (ور (را ن ر ﭨور ﮯ ا‪/‬ﻠٰ ‪62‬ﯾر ‬
‫وﮨں ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﮯ۔ ‪6‬وﯾوں ﮯ ‪/‬ران و ان ﮯ ﮯ ‪,‬ﯾش رﮯ‬
‫ﮨوﮯ م ‪I#‬ت ? دﯾﮯ۔‬
‫"ون ﮨو م؟" اﯾ" ا‪/‬ﻠٰ ‪62‬ﯾر ﮯ ڈاٹ ر ‪/‬ران ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫واب ﯾں ‪/‬ران ﮯ ا‪! ,‬ر ا!ٹ دﯾ۔‬
‫دورے !‪#‬ﮯ اس ا‪/‬ﻠٰ ‪62‬ﯾر ﮯ و? ر ‪/‬ران و ﻠﯾوٹ ر‬
‫دﯾ۔ اس ﮯ ﻠﯾوٹ رﮯ ﮨ اس ﮯ ارد‪9‬رد وود م ‪6‬و اﭨن‬
‫(ن ﮨو‪9‬ﮯ۔‬
‫"ر ف ﯾﮯ ‪ ،9‬ﮨﯾں ﻠوم ﮩﯾں ۔" اس ا‪/‬ﻠٰ ‪62‬ﯾر ﮯ‬
‫اﮩ ؤدہ اور دات ‪2‬ﯾز !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﮩرے ﮨں وﭨر ﯾ‪ 4‬و ﮨو‪ ،9‬ﻠد& !ﮯ ‪2‬ؤ۔ رم ﮩرے ﭨر"‬
‫ﯾں ﯾﭨ ر ‪9 4‬ﯾ ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ﯾز !ﮩﮯ ﯾں اس ‪62‬ﯾر و‬
‫‪#‬م دﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔ اور ‪62‬ﯾر ﮯ اﯾ" ‪6‬و و وﭨر ﯾ‪! 4‬ﮯ‬
‫‪2‬ﮯ  ‪#‬م دﯾ۔ د !‪#‬وں ﯾں وﭨر ﯾ‪, 4‬ﯾش ردﯾ ‪9‬ﯾ۔‬
‫"  ﯾں د ﯾں ﮨوں ‪9‬۔" ‪/‬ران ﮯ ﮩ اور ا ‪ 4‬ر وﭨر‬
‫ﯾ‪, 4‬ر ﯾﭨ ‪9‬ﯾ۔ دورے !‪#‬ﮯ وﮦ ﯾز  طرح اﮯ اڑا ﮨوا‬
‫ﯾن ‪9‬ﯾٹ ﮯ رﯾب ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﯾ۔ ا‪/‬ﻠٰ ‪62‬ﯾر ﮯ دور ﮨ ﮯ اﮩﯾں‬
‫ﮩہ دﯾ ۔ اس !ﮯ ﯾﮯ ﮨ ‪/‬ران زدﯾ" ‪2‬ﯾ اﮩوں ﮯ ‪9‬ﯾٹ‬
‫ول دﯾ اور ‪/‬ران وﭨر ﯾ‪ 4‬دوڑا ﮨر ‪9 4‬ﯾ۔ ﻠﭨر& ﭨور‬
‫ﮯ ﮯ وود ڑ" دور دور " ‪ !7‬ظر ‪2‬رﮨ ۔ ‪/‬ران‬
‫‪,‬ور& ر‪6‬ر ﮯ وﭨر ﯾ‪ 4‬اڑا ‪92‬ﮯ ڑه ? رﮨ ۔ وڑ&‬
‫دﯾر د وﮦ اس و" ‪,‬ر ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﯾ ﮩں ﮯ رﯾرچ ﭨر  ڑ"‬
‫اس روڈ و راس ر ۔ ‪/‬ران د !‪#‬وں ﮯ !ﮯ وﮨں ر‪،‬‬
‫اِدهر اُدهر‬

‫‪70‬‬
‫دﯾ اور ‪,‬ر ادازﮦ !‪ 9‬ر اس ﮯ ﮯ  رخ ﯾ ﯾوہ‬
‫دور& طرف ﮯ وا! ڑ" ‪$‬رف ﻠﭨر& ‪,‬ور ﮨؤس  طرف‬
‫ ۔ ظﮨر ﮨﮯ ان  ادهر ﮯ  وال ﮨ ‪,‬ﯾدا ﮩﯾں ﮨو۔ اس‬
‫ﮯ وﭨر ﯾ‪  4‬اﯾﯾﻠﯾﭨر ‪,‬ور& طرح ‪ 9‬دﯾ اور وﭨر ﯾ‪4‬‬
‫را‪ 4F‬ﮯ ﻠ ﮨو ‪9‬و!  طرح اڑ& ﻠ ‪9‬۔ ﻠد ﮨ وﮦ اس‬
‫وڑ ‪,‬ر ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﯾ ﮩں اس ﭨر" ﮯ  اس  ا‪ ,‬ر ‬
‫وود ۔ اﯾ" رٹ وﮨں ڑا ۔ اس ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ہ ‪/‬ران‬
‫رٹ ﮯ   ‪,‬و ‪ ،‬اﯾ" اور رٹ وﭨر ﯾ‪ 4‬دوڑا‬
‫وﮨں ‪92‬ﯾ۔‬
‫"ادهر دو اﯾم ‪ ,‬اے وا!وں و ‪9‬و! ر د& ‪ 9‬ﮨﮯ۔ ان ﯾں ﮯ‬
‫اﯾ" ا زدﮦ ﮨﮯ۔ ﯾہ ر !ﮯ ‪2‬ؤ ہ اﮯ ﮨ‪,‬ل ‪,‬ﮩ ﯾ ‬
‫ﮯ۔" رٹ ﮯ ا‪,‬ﮯ  ﮯ ‪7‬طب ﮨور ﮩ۔‬
‫"ر وا‪ I‬ﮩں ﮨﮯ؟" ‪/‬ران ﮯ اس رٹ ﮯ ‪7‬طب ﮨور‬
‫‪,‬و ۔‬
‫"وﮦ ب وﭨر ﯾ‪, 4‬ر ا‪9‬ﻠﮯ و" ‪,‬ر ﯾں طرف ڑ ‪9‬ﯾ ﮨﮯ۔ ﯾں‬
‫ﮯ ادهر دهہ   ۔" رٹ ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"م ر !ﮯ ر ؤ۔" ‪/‬ران ﮯ ‪#‬ہ !ﯾﮯ ﯾں رٹ ﮯ‬
‫ﮩ اور ‪,‬ر ا‪ ,‬وﭨر ﯾ‪ 4‬ادهر وڑ دﯾ دهر رٹ ﮯ ا(رﮦ‬
‫ﯾ ۔ د !‪#‬وں د وﮦ اس ‪9‬ہ ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﯾ ﮩں ﻠﭨر& ‪,‬و!ﯾس ﮯ‬
‫دو ‪,‬ﮨ ‪,‬ڑے ﮯ۔ ‪/‬ران وﮨں رﮯ  ﮯ ﯾز& ﮯ ‪92‬ﮯ‬
‫ڑه ? ‪9‬ﯾ اور ‪,‬ر داﯾں طرف ڑ ‪9‬ﯾ۔ وڑ& ﮨ دور ﮯ ﮯ‬
‫د اﮯ ڑ" ﮯ رے رٹ  وﭨر ﯾ‪ 4‬اﯾ" طرف ا!ﭨ‬
‫‪,‬ڑا ظر ‪2‬ﯾ۔ اس ﮯ وﭨر ﯾ‪ 4‬و زور ﮯ رﯾ" ر& اور ‪,‬ر‬
‫‪,‬ر ﮯ اﮯ ﭨﯾڈ ر ﮯ ﯾ ﮯ ار ‪2‬ﯾ۔ وﭨر ﯾ‪ 4‬‬
‫‪,‬وزﯾ(ن دﯾ ر وﮦ  ‪9‬ﯾ ہ اس  وار ڑ" ‬

‫‪71‬‬
‫دور& طرف ‪9‬را ﮨو‪9‬۔ وﮦ ﯾز& ﮯ ادهر دوڑا اور ‪,‬ر اﮯ اﯾ"‬
‫‪9‬ﮩرے ڈ ﯾں ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪, 4‬ڑا ظر ‪92‬ﯾ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ﮨوش ‪,‬ڑا‬
‫۔ ‪/‬ران ﮯ اس  ‪$‬دﯾق  اور ‪,‬ر اﮯ دهﮯ ‪,‬ر اﭨ ر‬
‫ڈ ﮯ ﮨر ‪2 4‬ﯾ۔ اس ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ڑ" ‪,‬ر !ﭨ دﯾ‪ ،‬اِدهر‬
‫اُدهر دﯾ اور ‪,‬ر اس  ظرﯾں اس ﯾن ز!ہ ﭨﯾﯾدار ﻠڈگ ‪,‬ر‬
‫م ‪9‬ﯾں۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ وﭨر ﯾ‪ 4‬و اﯾ" ظر دﯾ ر ﮨ وﮦ‬
‫ ‪9‬ﯾ  ہ را‪9  4F‬و! ﮯ ﭨر ‪,‬ڑ دﯾ ‪9‬ﯾ ﮨﮯ۔ ﭨر ﯾں‬
‫وود ‪9‬و! ﮯ راخ  زاوﯾہ ‪$‬ف  رﮨ  ہ ‪9‬و! او‪,‬ر‬
‫ﻠد& ﮯ ? ‪ 9‬ﮨﮯ۔ اس !ﮯ وﮦ ﭨﯾﯾدار ﻠڈگ  طرف دﯾ‬
‫رﮨ ۔ اس ﮯ ادازے ﮯ طق ‪9‬و! ﯾﮩﯾں ﮯ ر& ‪9‬‬
‫ﮨو‪9‬۔ ‪9‬ر اب ﻠہ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪  4‬۔ وﮦ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ﮯ‬
‫ﮨو( ﮯ ‪!/‬م ﯾں وڑ ر ﮩﯾں  ﮨ ۔  ہ اس ﮯ‬
‫‪,‬ﮩﻠﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ﮨوش ﯾں ‪I‬ﮯ  ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ ر!ﯾ۔ اس ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن‬
‫(ﯾ‪, "  4‬ڑ ر اﯾ" زوردار ‪,‬ڑ اس ﮯ ‪9‬ل ‪,‬ر رﯾد ﯾ۔ اس‬
‫ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ﮨ ‪,‬ڑ ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪  4‬دغ  ر ر دﯾ۔‬
‫  ہ اس ﮯ ‪6‬وراً ‪2‬ﯾں ول دﯾں۔‬
‫"ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮨوش ﯾں ‪2‬ؤ۔ ﮯ ؤ ہ رم ﮩں ﮨﯾں؟" ‪/‬ران‬
‫ﮯ اﮯ وڑﮯ ﮨوﮯ ‪,‬و  اورﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪(  4‬ور گ‬
‫‪9‬ﯾ۔ وﮦ ﭨ  ر اﭨ ﯾﭨ۔ ‪/‬ران و ﮯ دﯾ ر اس ‬
‫‪2‬وں ﯾں " ار ‪2‬۔‬
‫"‪9‬و! ﮩں ﮯ ? ‪ 9‬؟" ‪/‬ران ﮯ اس ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ﮯ ﭨﯾﯾدار ﻠڈگ  دور& زل ﮯ۔ رم دو ﮨﯾں‪ ،‬اﯾ"‬
‫ول !س ﯾں اور دورا ‪6‬و !س ﯾں۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ?ﯾ۔‬
 ‫‪72‬‬
‫"‪2‬ؤ ﯾرے ‪( ،‬ﯾد رم ا " وﮨﯾں وود ﮨوں۔" ‪/‬ران ﮯ‬
‫ﮩ اور ‪,‬ر وﮦ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و !ﮯ ﯾز& ﮯ ﭨﯾﯾدار ﻠڈگ ‬
‫طرف ڑه ? ‪9‬ﯾ۔‬
‫ب وﮦ دووں ﭨﯾﯾدار ﻠڈگ ‪,‬ﮩ ﮯ و اﮩوں ﮯ ‪! 6‬وگ اﭨﮯ‬
‫دﯾﮯ۔ ان ﯾں ﮯ زﯾدﮦ ا‪H‬رﯾت وﯾدار اور ‪,‬ڑا ﭨپ !و‪9‬وں‬
‫ ۔ وﮦ اﯾ" (را و ‪9‬ﯾرے ڑے ﮯ۔ اس (را ﮯ ڑے‬
‫ا ﮯ ‪,‬ڑے ‪,‬ﮩﮯ ﮨوﮯ ﮯ ‪9‬ر اس و ت اس ﮯ ‪,‬ڑے ﻠﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﮯ۔ وﮦ (را ان ﮯ درﯾن ڑا ﯾ‪ b‬رﮨ ۔‬
‫"ﯾت ﮨﮯ؟" ‪/‬ران ﮯ اﯾ" ‪2‬د ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ب ﯾہ ﭨﯾﯾدار ﮨﯾں۔ ان  د‪6‬ر او‪,‬ر  زل ‪,‬ر ﮨﮯ۔ ‪2‬ج اوار‬
‫ﮨﮯ ﯾہ (راب ﮯ (ﮯ ﯾں دهت ﮨور ﯾﮩں ‪2‬ﮯ اور ا‪,‬ﮯ د‪6‬ر ‬
‫ﮯ  وا!ﮯ رے ﮯ دروازے و ﭨ (روع ردﯾ۔‬
‫ب دروازﮦ ہ ? و اﮩوں ﮯ دروازﮦ وڑ دﯾ۔" اﯾ" ‪2‬د ﮯ‬
‫‪/‬ران و ?ﯾ۔‬
‫"ﯾﮩں و ‪6‬و و ﮩﯾں ‪2‬ﯾ؟" ‪/‬ران ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫ﮩﯾں ب ﮨم ﮯ و ﮩﯾں دﯾ۔" اس ‪2‬د ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"دروازﮦ س  وڑا ‪9‬ﯾ ﮨﮯ؟" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"وﮦ ﯾہ دو ‪2‬د ﮨﯾں۔" اس ‪2‬د ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر اس ﮯ اﮩﯾں اِدهر‬
‫اُدهر ?ش ر (روع ردﯾ۔‬
‫"ارے وﮦ دو ‪2‬د ﮩں ‪9‬ﮯ‪ ،‬ا و ﯾﮩﯾں ﮯ۔" اس ﮯ ‪#‬ﯾرت‬
‫رے !ﮩﮯ ﯾں ﮩ اور ‪,‬ر ب ﮯ اِدهر اُدهر دﯾ (روع ر‬
‫دﯾ۔‬
 ‫‪73‬‬
‫"ا و ﯾﮩﯾں ڑے ﮯ ‪9‬ر اب ﮩﯾں ﮨﯾں۔" ب ﮯ ﮩ۔ ‪/‬رت‬
‫ ‪ %/‬دروازﮦ ﮯ ? ﮨوا ظر ‪2‬رﮨ ۔‬
‫"وﮦ وﮨ دو ‪2‬د ﮨوں ‪9‬ﮯ۔ ﯾ‪,‬ﭨن م ان  رﮦ ﯾ" رو‪ ،‬ﯾں ادهر‬
‫دﯾ ﮨوں۔ ﮯ ﮯ و وﮦ ﮩﯾں ﻠﮯ ورہ ﮯ ^رور ظر‬
‫‪2‬ﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪7‬طب ﮨور ﮩ اور ‪7‬ود وﮦ‬
‫ﯾز& ﮯ ‪ %/‬دروازے  طرف !‪,‬۔ ‪ %/‬دروازے ﮯ ‪4‬‬
‫ر اس ﮯ اِدهر اُدهر دﯾ ‪9‬ر دور دور " ڑ" ‪ !7‬۔‬
‫ﮯ اﯾ" ‪/‬رت زﯾر ﯾر ۔ ظﮨر ﮨﮯ و  (‪7‬ص اس‬
‫ ‪2‬ڑ !ﮯ ر ﮩﯾں ﮯ ﮩں ‪  4‬ﮨﮯ اور ﮯ اﮩﯾں‬
‫‪/‬رت ﮯ ﻠﮯ  دﯾر ﮨو  ﮨو‪9‬۔ اس !ﮯ اب ان  ‪,‬ﯾ ‬
‫ر ‪ 4$#I‬ﻠوم ﮨو ۔  ہ وﮦ وا‪,‬س ڑ ‪2‬ﯾ اور ‪,‬ر‬
‫ﯾڑهﯾں ڑه ﮨوا دور& زل ‪,‬ر ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﯾ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬وﮨں‬
‫وود ۔ رے  دروازﮦ اڑا ﮨوا ۔ دورر ﯾﻠر !‪9‬‬
‫را‪  4F‬اﯾ" وﮯ ﯾں وود ۔‬
‫ روم ﯾں ‪6‬و ورد& اور ﻠطن  !س  وود ۔ اس‬
‫ﮯ  ﮨ وﮨں رڑ ﮯ دو ﮩرے اور و‪9‬ﯾں  ‪,‬ڑ& ﯾں۔ اﯾ"‬
‫ا!ر& ﯾں ‪7‬ﻠف م ﮯ !س  وود ﮯ۔‬
‫"اس  طﻠب ﮨﮯ ﯾﮩں اﮩوں ﮯ ا‪# ,‬ﻠﯾہ دﯾ‪ 4‬ﯾ ﮨﮯ۔" ‪/‬ران‬
‫ﮯ ﯾزﯾں دﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫رڑ ﮯ ﮩرے دﯾ ر وﮦ  ‪9‬ﯾ  ہ رم دﯾد رﯾن ﯾ"‬
‫اپ ﮯ ﮨر ﮨﯾں ﯾوہ رڑ ﮯ ﮩروں ﮯ ﯾ" اپ ر ‪/‬م‬
‫روں ﮯ س ﮯ ﮨر ۔‬
 ‫‪74‬‬
‫‪ 6‬دﯾر " ‪/‬ران رے  ہ ر رﮨ ‪9‬ر وﮨں اﮯ و‬
‫اﯾ ﯾز ہ ﻠ س ﮯ روں  و ﻠِﯾو ‪ 4‬۔ ‪72‬ر‬
‫ﯾوس ﮨور اس ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ وا‪,‬س ﻠﮯ  ﮩ۔ ﯾﮯ ﮨ‬
‫وﮦ دروازﮦ راس رﮯ !‪9‬ﮯ‪ ،‬ا " ‪/‬ران ﭨﭨ" ر ر" ‪9‬ﯾ اور‬
‫‪,‬ر وﮦ ﯾز& ﮯ  اور ‪K‬ذ  اﯾ" وﭨ  ﭨڑا اﭨ !ﯾ۔ اس‬
‫ﭨڑے ‪,‬ر روں  دو ‪I‬ﯾں ! ﮨو ﯾں۔ اﯾ ﻠوم ﮨو ‬
‫ﯾﮯ  ﮯ ‪#‬ب  وال ‪ 4#‬ﯾ ﮨو۔ ‪/‬ران د !‪#‬ﮯ ‪K‬ور‬
‫ﮯ اس ‪K‬ذ و دﯾ رﮨ ‪,‬ر اس ﮯ ﮩرے ‪,‬ر اﯾ" ‪,‬رارار‬
‫ راﮨٹ رﯾگ ‪9‬۔‬
‫" ﻠو ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬وﮦ ﮯ رے ا‪, 4 ,‬ہ (ن ? ‪9‬ﮯ ﮨﯾں۔"‬
‫‪/‬ران ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪7‬طب ﮨور ﮩ اور ‪,‬ر ﮨر ‪ 4‬ر‬
‫اس ﮯ ﯾز& ﮯ ﯾڑهﯾں ار (روع ردﯾں۔ ﻠڈگ ﮯ ﮨر ‪4‬‬
‫ر اس ﮯ ا‪ ,‬وﭨر ﯾ‪ ! 4‬اور ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ‪,‬ﯾ ﮯ‬
‫ﯾﭨﮯ  ا(رﮦ رﮯ ﮨوﮯ وﭨر ﯾ‪ 4‬ﭨرٹ رد&۔ د !‪#‬وں‬
‫د اس  وﭨر ﯾ‪ 4‬ﯾز& ﮯ رﯾرچ ﭨر  طرف دوڑ&‬
‫ ﻠ رﮨ ۔‬
‫"روں ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ﮩﯾں ﻠ؟" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ﯾ ^رورت ﮨﮯ‪ ،‬وﮦ ﮯ رے ﮩں  ﮯ ﮨﯾں۔ دور& ت‬
‫ﯾہ ہ ان ﮯرم ﮯ ﻠق و ﻠوم ﮨو۔ ا " و ان  رم ﯾﮩ‬
‫ﻠوم ﮨو ﮨﮯ ہ اﯾوں ﮯ ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن و ا(ن !‪ 9‬ر ﮯ‬
‫ﮨوش ردﯾ ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ﮨﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔ اب ? ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪4‬‬
‫ﯾ واب دﯾ۔ ‪7‬وش رﮨ۔‬
‫وڑ& دﯾر د ‪/‬ران اور ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬دووں ر (ﯾد ﮯ ‪,‬س‬
‫ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ ﮯ۔‬
‫"‪^K‬ب ﮨو ‪9‬ﯾ ‪/‬ران ‪#$‬ب! س ت  ﮨﯾں ڈر  وﮨ ﮨوا۔ ار‬
‫‪I‬ٹ‬

‫‪75‬‬
‫م  ‪6‬رو‪K I‬ب ﮨﮯ اور اس  دور& ‪  ,‬ﮩﯾں ﮨﮯ۔" ر‬
‫(ﯾد ﮯ اﮩﯾں ?ﯾ۔ اس و ت وﮦ ﮯ ‪#‬د ‪,‬رﯾ(ن اور رﯾدﮦ ﮯ۔‬
‫"ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن و زدﮦ ﮨﯾں۔ وﮦ ‪6‬رو‪ I‬اﮩوں ﮯ رب ﯾ ‬
‫وﮦ دورﮦ  دﯾں ‪9‬ﮯ۔ ظﮨر ﮨﮯ اﮩﯾں و اس  ‪$F‬ﯾ?ت ﯾد ﮨوں‬
‫‪9‬۔" ‪/‬ران ﮯ ﯾدﮦ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔ اﯾ ‪#‬وس ﮨو ‬
‫ﯾﮯ اس اط?ع ﮯ اﮯ طن ردﯾ ﮨو۔‬
‫"ﯾﮩ و ﻠہ ن ‪9‬ﯾ ﮨﮯ۔ ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن ‪9‬و ظﮨر& طور ‪,‬ر‬
‫ﭨﯾ" ﭨ" ﮨﯾں ‪9‬ر ان  ذﮨن اس ﭨپ ﮯ ‪6‬رو!ﮯ  طرف ﮩﯾں‬
‫ ﻠ ﻠہ وﮦ ‪7‬رﯾ اﯾدات ﮯ ‪7‬ت ‪F‬رت  اظﮩر رﮯ !گ‬
‫‪9‬ﯾ ﮨﮯ۔ ﯾں ﮯ اﮯ ﯾڈﯾ‪ 4‬ﯾ" اپ ﮯ !ﮯ ﯾ و وﮨں ﮯ‬
‫ر‪,‬ورٹ ‪ 2‬ہ اﮯ  اﯾ ﻠوم دوا  ا(ن !‪9‬ﯾ ‪9‬ﯾ ﮨﮯ‬
‫س ﮯ اس  ذﮨن ‪7‬رﯾ اﯾدات  طرف ﮯ !‪F 4‬ﻠوج‬
‫ﮨو‪9‬ﯾ ﮨﮯ۔ اب و وﮦ  د ﮯ اور ‪/‬وا ر ﮯ ﮯ‬
‫‪$‬ووں ﮯ ﻠق وچ  ر ررﮨ ﮨﮯ۔" ر (ﯾد ﮯ ‪$F‬ﯾ‪4‬‬
‫?ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"اوﮦ اس  طﻠب ﮨﮯ‪ ،‬رم دﯾد رﯾن ‪#‬رﮯ ال ر رﮨﮯ‬
‫ﮨﯾں۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪9F9‬و ﯾں ‪$#‬ہ !ﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ہ ‪$‬رف دﯾد رﯾن ‪#‬رﮯ ال ر رﮨﮯ ﮨﯾں ﻠہ اس ﯾس‬
‫ﮯ ظﮨر ﮨورﮨ ﮨﮯ ہ وﮦ اﯾ" ‪7‬ص (ن !ﮯ ر اﭨﮯ ﮨﯾں اور ان‬
‫ ﻠق  اور ﻠ" ﮯ ﮩﯾں ﮨﮯ ﻠہ وﮦ ا‪F‬راد& طور ‪,‬ر م ر‬
‫رﮨﮯ ﮨﯾں۔" ‪/‬ران ﮯ   و ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
 ‫"وﮦ ﯾﮯ؟" ر (ﯾد ﮯ و" ر ‪,‬و ۔‬
‫"وﮦ اس طرح ہ ا‪9‬ر وﮦ  ﻠ" ﮯ اﯾٹ ﮨوﮯ و ‪6‬رو!ﮯ‬

‫‪76‬‬
‫ﮯ   اول و ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن و  ا‪K‬واء رﮯ ‬
‫‪,‬رو‪9‬رام  ر ‪2‬ﮯ ﯾ ‪,‬ر ان ﮯ !ﮯ زﯾدﮦ ‪2‬ن ت ﯾہ  ہ وﮦ‬
‫ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن و ‪9‬و! ر دﯾﮯ اور ان ﮯ ‪,‬س اس  و ‪Q‬‬
‫  ‪9‬ر اﮩوں ﮯ ڈاﭨر و ^‪ Q‬رﮯ  ﮯ ‪$‬رف اس‬
‫ﮯ ذﮨن و ‪7‬رﯾب  ﮯ ﯾر  طرف ‪ 4%‬ردﯾ۔ اس ﮯ‬
‫‪$‬ف ظﮨر ﮨﮯ ہ وﮦ ‪7‬رﯾ ﮨﯾروں ﮯ ‪?7‬ف و ‪$7‬وص‬
‫(ن !ﮯ ر م ر رﮨﮯ ﮨﯾں۔" ‪/‬ران ﮯ ?ﯾ۔‬
‫"ﮨوﮩہ! ‪2‬پ  ت ﯾرے ذﮨن و ا‪,‬ﯾ‪ 4‬و ررﮨ ﮨﮯ ‪9‬ر ﯾں وچ‬
‫رﮨ ﮨوں ہ ﯾ م ر ‪7‬رﯾب اس ‪6‬رو!ﮯ " ﮨ ‪$#‬ر ﮨﮯ۔ دﯾ‬
‫ﮯ ڑے ڑے !" اﯾ ‪7‬رﯾ اﯾدات ررﮨﮯ ﮨﯾں ہ ﯾہ‬
‫‪6‬رو‪ I‬و ان ﮯ ﮯ ‪,‬رﮦ   ‪#‬ﯾ‪H‬ﯾت ﮩﯾں ر۔ ا‪9‬ر ان‬
‫و  (ن ‪,‬ر م ر  و  ڑے ﻠ" ﮯ ‪?7‬ف م‬
‫رﮯ۔" ر (ﯾد ﮯ ﮩ۔‬
‫" ﮯ ﮨﯾں‪ ،‬دا ر ‪9‬ﮯ ﮨﯾں۔ ‪2‬پ ﮯ ‪6‬ر رﮨﯾں ﯾں اﮩﯾں ‬
‫دوں ‪9‬۔" ‪/‬ران ﮯ ڑے ‪$‬وم !ﮩﮯ ﯾں ﮩ اور ر (ﯾد‬
‫ و" ر اس  طرف دﯾﮯ !‪9‬ﮯ۔‬
‫"ﯾ طﻠب؟ ‪2‬پ اﮩﯾں ﮯ ﮨﯾں؟" ر (ﯾد ﮯ ‪#‬ﯾرت رے‬
‫!ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ا " و ﮩﯾں  ‪9‬ر ﻠد ﮨ ن !وں ‪9‬۔" ‪/‬ران ﮯ‬
‫راﮯ ﮨوﮯ واب دﯾ۔‬
‫"و ﯾ رم ﻠطن  وﮦ و ‪/ 6‬ر‪$‬ﮯ ﮯ ﯾﮩں م ررﮨ ‬
‫اور اس  ‪%‬ہ رﯾرڈ ط ﮯ داغ ۔" ر (ﯾد ﮯ ‪#‬ﯾرت‬
‫رے !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬

‫‪77‬‬
‫"ﻠطن ﮯ رﮦ و ‪ 4‬ﮨو  ﮨﮯ۔ س و ت ‪2‬پ ﻠطن ﮯ ﻠﮯ‬
‫‪9‬ﮯ ﮯ اس و ت رم ‪7‬ود ﻠطن ﮯ روپ ﯾں وود ۔"‬
‫‪/‬ران ﮯ واب دﯾ اور ر (ﯾد و ﯾوں ‪#‬وس ﮨوا ﯾﮯ ان‬
‫ﮯ ر ‪,‬ر اﯾﭨم م ‪,‬ٹ ‪9‬ﯾ ﮨو۔ ان  ‪2‬ﯾں ‪#‬ﯾرت ﮯ ‪,‬ﭨ ‬
‫‪,‬ﭨ رﮦ ‪9‬ﯾں۔‬
‫"ﯾہ ‪2‬پ ﯾ ﮩہ رﮨﮯ ﮨﯾں۔" اﮩوں ﮯ دَﮯ ﮨوﮯ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫‪/‬ران ﮯ اﮩﯾں رڑ " اور وگ ﮯ ﻠق م ‪$F‬ﯾ?ت ?ﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ان وں ﮯ ‪$‬ف ظﮨر ﮨﮯ ہ روں و ‪2‬پ  !ﯾرﭨر& ﮯ‬
‫ﻠق م ‪$F‬ﯾ?ت ‪ 4$#‬ﯾں۔ اب ‪2‬پ اﯾ رﯾں ہ اس  م‬
‫ﯾورﭨ ظم دل دﯾں اور وا‪/‬د زﯾد ‪7‬ت ر دﯾں۔" ‪/‬ران ﮯ‬
‫اس ر درے ‪#‬ہ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ اور ‪,‬ر اﭨ ڑا ﮨوا۔ ﯾ‪,‬ﭨن‬
‫(ﯾ‪ 4‬ﮯ  اس  ‪,‬ﯾرو& ۔‬
‫"اب ‪6‬رو!ﮯ  ﯾ ﮯ ‪9‬؟" ر (ﯾد ﮯ  ر ﮯ‬
‫اﭨﮯ ﮨوﮯ درے زور !ﮩﮯ ﯾں ‪,‬و ۔‬
‫"ﯾہ ‪6‬رو‪ I‬و ﯾں ﮨر ﯾت ‪,‬ر وا‪,‬س !ﮯ ‪2‬ؤں ‪9‬۔ ان ﮯ ‪K‬ﻠط‬
‫ﮨو ﮨﮯ ہ اﮩوں ﮯ ﯾرے ﻠ" ﮯ ‪F‬د ﮯ ‪?7‬ف م ﯾ ﮨﮯ‬
‫اور ﯾں اس ت  ازت ﮩﯾں دے ۔ ‪9‬ڈ ۔" ‪/‬ران ﮯ‬
‫‪,‬ٹ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ اور ‪,‬ر ڑ ر رے ﮯ ﮨر ‪92 4‬ﯾ۔‬
‫ان  ر ر (ﯾد ﮯ ‪,‬س ‪,‬ﮩﻠﮯ ﮨ ‪,‬ﮩ‪  h‬۔ اس !ﮯ‬
‫ د !‪#‬وں د وﮦ دووں ر ﯾں ﯾﭨﮯ !ﯾرﭨر&  ‪#‬دود ﮯ ﮨر‬
‫‪2 4‬ﮯ۔ ‪/‬ران ﮯ ﮩرے ‪,‬ر ‪9‬ﮩر& ﯾد‪ 9‬ﮯ ‪H2‬ر طر&‬
‫ﮯ۔‬

‫‪78‬‬

‫دروازﮦ ﭨوﭨﮯ ﮨ وﮦ دووں ﮯ ا‪7‬ﯾر ا ‪ 4‬ر ﯾد  دﯾواروں‬

‫ﮯ !گ ‪9‬ﮯ۔ ان دووں ﮯ ﮨ ﯾز& ﮯ ﯾوں ﯾں وود‬
‫رﯾوا!ور ﮯ دوں ‪,‬ر م ‪9‬ﮯ ‪9‬ر س (‪7‬ص ﮯ دروازﮦ وڑا‬
‫ وﮦ دروازے ﮯ او‪,‬ر ﮨ ‪9‬ر‪9‬ﯾ۔‬
‫"دﯾ  ﯾں  ط ت ﮨﮯ۔" اس ﮯ ر اﭨ ر !ڑڑاﮯ‬
‫ﮨوﮯ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔ اس  ‪2‬ﯾں ڑه ﮨو ﯾں۔ ‪,‬ﮩﻠ ﮨ ظر‬
‫ﯾں ‪$‬ف ﻠوم ﮨو  ہ وﮦ (ﮯ ﯾں دهت ﮨﮯ۔‬
‫ان دووں ﮯ اﯾ" دورے و دﯾ اور ‪,‬ر ‪2‬وں ﮨ ‪2‬وں ﯾں‬
‫ﻠﮯ  طﮯ رﮯ وﮦ دووں ﯾز& ﮯ اﮯ ‪,‬ﯾﮯ ﮨوﮯ‬
‫دروازﮦ راس رﮯ !‪9‬ﮯ ‪9‬ر اس (را ﮯ ا " ڈ&‪-‬ون ‬
‫ﭨگ ‪,‬ڑ ! اور ڈ&‪-‬ون ہ ﮯ ‪ 4‬ﮯ ر‪2‬دے ﮯ ‪6‬رش ‪,‬ر‬
‫‪9‬را۔‬
‫"ﮨ! ﮨ!  ﮯ ‪ h‬ر ﮩں ؤ ‪9‬ﮯ۔" (را ﮯ ﮩ‪%‬ﮩہ رﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﮩ۔ ا !‪#‬ﮯ دروازﮦ ﭨوﭨﮯ  ‪2‬واز ن ر  !وگ او‪,‬ر‬
‫ ڑه ‪2‬ﮯ۔‬

‫‪79‬‬
‫ڈ&‪-‬ون ﮯ ﭨ دے ر ا‪ ,‬ﭨگ اس ﮯ ڑوا اور ‪,‬ر‬
‫‪,‬ڑے ڑ ر اﭨ ڑا ﮨوا۔ دورے !و‪9‬وں ﮯ اس (را و ‪,‬ڑا‬
‫اور ‪,‬ر ب !وگ ان ﯾت ﯾڑهﯾں ار ‪2‬ﮯ۔ (را ‪ 4‬ﮩﯾں‬
‫رﮨ ۔ ﯾ ﮯ ار ر   !وگ و (را ﮯ ر ﯾں ‪,‬ڑ ‪9‬ﮯ ‪9‬ر‬
‫ڈ&‪-‬ون اور ڈ&‪-‬ﭨو و ‪ Q‬دﯾﮯ ﮨ ‪ %/‬دروازے ﮯ ﮨر "‬
‫‪9‬ﮯ۔ ‪ %/‬دروازے ﮯ ‪ 4‬ر اﮩوں ﮯ اﮩ ﯾز& ﮯ‬
‫ڑ" راس  اور ‪,‬ر ﯾدهﮯ زﯾر ﯾر ‪/‬رت  ‪2‬ڑ !ﮯ ر وﮦ‬
‫ﻠد ﮨ ‪ $7‬دور ‪9 4‬ﮯ۔ وڑ& دﯾر د اﮩﯾں ﭨﯾ ‪9 4‬۔‬
‫"ا!(س !و‪ ،‬دورا و"۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ﭨﯾ ﯾں ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ‬
‫ڈراﯾور ﮯ ﮩ اور ڈراﯾور ﮯ ر ﮨ?ﮯ ﮨوﮯ ‪9‬ڑ& ‪92‬ﮯ ڑه‬
‫د&۔‬
‫ڈ&‪-‬ون اور ڈ&‪-‬ﭨو دووں ‪ ,‬ﻠ (ت ‪,‬ر ڑے اطﯾن ﮯ ﯾﭨﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﮯ۔ ان دووں  ‪2‬وں ﮯ اطﯾن ﮯ ‪H2‬ر ﯾں ﮯ‬
‫ﯾﮯ وﮦ و ﮩت ڑ& ﮩم ﯾت ر ‪2‬رﮨﮯ ﮨوں۔ وڑ& دﯾر د‬
‫ﭨﯾ ڈراﯾور ﮯ و" ‪,‬ر ‪9‬ڑ& ‪2‬ﮨہ رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ر! و" ‪92‬ﯾ ﮨﮯ۔"‬
‫"س ﯾﮩﯾں رو" دو۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ﮩ اور ﭨﯾ ڈراﯾور ﮯ ‪9‬ڑ&‬
‫رو" د&۔ وﮦ دووں ﮨر ‪2 4‬ﮯ۔ ڈ&‪-‬ون ﮯ اﯾ" وٹ ل ر اس‬
‫ﮯ ﮨ ‪,‬ر ر اور ‪,‬ر دووں اس و ت " وﮨﯾں ڑے رﮨﮯ‪ ،‬ب‬
‫" ‪9‬ڑ& ‪92‬ﮯ ڑه ر ا‪9‬ﻠﮯ و" ‪,‬ر ڑ ہ ‪9‬۔ ﭨﯾ ﮯ ﮯ‬
‫ﮯ د وﮦ دووں ‪92‬ﮯ ڑهﮯ اور ‪,‬ر ﯾن ر وﭨﯾں وڑ ر وﮦ‬
‫اﯾ" وﭨ ﮯ ﮯ  ر ر" ‪9‬ﮯ۔‬

‫‪80‬‬
‫ڈ&‪-‬ون ﮯ ‪,‬ﭨ"  ﯾڈ ﯾں وود ل ﯾ‪  4‬ﭨن دو ر دﯾ‬
‫اور ‪,‬ر ﮨٹ ر ڑا ﮨو‪9‬ﯾ۔ د ٹ د ‪,‬ﭨ" ‪7‬ود ‪7‬ود ﻠ ?‬
‫‪9‬ﯾ۔ وﮦ ڑے اطﯾن ﮯ ادر دا‪ 47‬ﮨو‪9‬ﮯ اور ‪I‬ن ﮯ ‪9‬زر ر‬
‫ا‪/ 4$‬رت ﯾں دا‪ 47‬ﮨو‪9‬ﮯ۔ ا وﮦ ر‪2‬دے ﯾں ﮨ ﮯ ہ‬
‫ادر ﮯ اﯾ" ‪7‬و‪$‬ورت اور ڈول م  !ڑ ﮨر ‪2 4‬۔ وﮦ‬
‫اﮩﯾں دﯾ ر اﯾ" !‪#‬ﮯ ﮯ !ﮯ ﭨﭨ۔‬
‫"ڈ&‪-‬ون۔" اﮯ ﭨﭨ دﯾ ر ڈ&‪-‬ون ﮯ راﮯ ﮨوﮯ ﮩ اور‬
‫!ڑ ﮯ ﮩرے ‪,‬ر راﮨٹ دوڑ ‪9‬۔‬
‫"(ن  ﯾ ﮨوا؟" !ڑ ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ﯾ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"وﯾر& ‪9‬ڈ۔" !ڑ ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر وﮦ ﯾوں ‪/‬رت ﯾں دا‪47‬‬
‫ﮨو‪9‬ﮯ۔ دورے !‪#‬ﮯ وﮦ اﯾ" ﮯ ﮯ رے ﯾں  ر‬
‫‪$‬و‪6‬وں ‪,‬ر ﯾﭨ ‪9‬ﮯ۔‬
‫"ﮯ ‪$F‬ﯾ‪? 4‬ؤ ڈ&‪-‬ون! ﮯ ﮯ ‪#‬د ‪6‬ر !‪ 9‬ﮨو ۔"‬
‫!ڑ ﮯ ‪$‬و‪6‬ﮯ ‪,‬ر ﯾﭨﮯ ﮨ ڈ&‪-‬ون ﮯ ‪7‬طب ﮨور ﮩ۔‬
‫"‪$F‬ﯾ‪ 4‬ﯾ ? ﮨﮯ۔ ﮨر م ‪,‬ﮩﻠﮯ ﮯ طﮯ (دﮦ ‪$‬وﮯ ﮯ‬
‫طق ﮨو‪9‬ﯾ ﮨﮯ ا!ہ درﯾن ﯾں ر‪7‬ہ ‪,‬ڑ ‪9‬ﯾ۔ ﯾﮯ ﯾں دو اﯾم ‪,‬‬
‫اے وا!ﮯ ‪7‬واﮦ ‪7‬واﮦ ا‪ ,‬وں ﮯ ﮨ دهو ﯾﭨﮯ۔ ﮩر‪#‬ل اﮯ‬
‫ڑے (ن ﮯ ﮯ ﯾہ دو ‪2‬د و ‪%#‬ﯾ‪%‬ت ﮩﯾں رﮯ۔" ڈ&‪-‬‬
‫ون ﮯ ﯾدﮦ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﯾ ر‪7‬ہ؟" ﯾ  و ‪,‬رو‪9‬رام  ‪/‬ﻠم ﮨو‪9‬ﯾ ؟" !ڑ ﮯ‬
‫‪,‬و ۔‬
‫"ﮩﯾں ڈ&‪-‬ر& ‪,‬رو‪9‬رام  و  و ‪,‬ہ ﮩﯾں ?۔ س ا‪#‬ﯾط‬
‫داﯾر‬

‫‪81‬‬
‫ﮯ ﯾﮯ ﯾں   !وگ ‪,‬ﯾ ﮯ !گ ‪9‬ﮯ ﮯ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ﮩ‬
‫اور ‪,‬ر اس ﮯ !ڑ و ب   ?ﯾ۔‬
‫"وﮦ ‪6‬رو‪ I‬ﮩں ﮨﮯ؟" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ و اب " ‪7‬وش ‪9F9 ،‬و‬
‫ﯾں ‪$#‬ہ !ﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫ڈ&‪-‬ون ﮯ ﯾﮯ ﮯ ادر ﮨ ڈال ر وﮦ ﯾگ ﮨر ‪ I‬اور ‪,‬ر‬
‫اﮯ ول ر اس ﯾں ‪K‬ذ  اﯾ" (ﯾٹ ل ر ان ﮯ ﮯ‬
‫ﯾز ‪,‬ر ر دﯾ۔ ب ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ڈ&‪-‬ر& ﮯ ‪6‬رو‪ I‬اﭨﯾ اور‬
‫اﮯ ‪K‬ور ﮯ دﯾ رﮨ ‪,‬ر اس ﮯاطﯾن  طوﯾ‪ 4‬س‬
‫!ﯾﮯ ﮨوﮯ ‪6‬رو‪ I‬ڈ&‪-‬ﭨو  طرف ڑه دﯾ۔ ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ (ﯾٹ ﮨ‬
‫ﯾں ‪,‬ڑ& اور اﮯ ‪K‬ور ﮯ دﯾ رﮨ۔‬
‫وﮦ ‪6‬رو!ﮯ ﮯ ط!ﮯ ﯾں ‪$‬روف ﮯ ہ دروازے ﮯ ِ‬
‫ﮨول ﮯ ‪F‬ﯾد رگ  ‪9‬ﯾس ادر ‪( 2‬روع ﮨو‪9‬۔ ‪9‬ﯾس ﮯ ‪,‬ﮯ‬
‫ڑ& ﯾز& ﮯ ادر ﻠﮯ ‪2‬رﮨﮯ ﮯ۔ ا‪F‬ق اﯾ  ہ ان ﯾں ﮯ‬
‫دو  دروازے  طرف ‪(,‬ت  اور ﯾرے  ﯾڈ ۔ اس‬
‫!ﮯ وﮦ ﻠد اﮯ ﯾ" ہ ر ﮯ۔ ‪9‬ﯾس  وود ‪  9‬ا‪#‬س‬
‫ب ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ڈ&‪-‬ر& و ﮨوا۔ اس ﮯ زور زور ﮯ س !ﮯ‬
‫ر و‪9‬ﮯ  و(ش ۔ دورے !‪#‬ﮯ دورے  و"‬
‫‪,‬ڑے۔ ڈ&‪-‬ون ﮯ و" ر دروازے  طرف دﯾ اور ا ‪ 4‬ر‬
‫دروازے  طرف ڑهﮯ !‪9 9‬ر ‪9‬ﯾس ‪ $7‬زودا‪H‬ر ۔ ا وﮦ‬
‫راﮯ ﯾں ﮨ  ہ !ڑڑا ر ﯾ ﮯ ‪9‬را اور ﮯ ﮨوش ﮨو‪9‬ﯾ۔ اس‬
‫ﮯ ‪6‬ور& د !ڑ  !ڑه" ‪ 9‬ﯾوہ وﮦ ﮯ ‪7‬ﯾ! ﯾں ‪$7‬‬
‫‪9‬ﯾس ‪,‬ﯾ‪,‬ڑوں ﯾں ار  ۔ ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ ا‪ ,‬س روﮯ ‬
‫و(ش  ‪9‬ر دو ﯾن ﯾڈ ﮯ زﯾدﮦ ردا(ت ہ ر اور ‪9‬ﻠﮯ‬
‫و دووں ﮨوں ﮯ ‪,‬ڑے وﮦ ‪$‬و‪6‬ﮯ ‪,‬ر ‪9‬را اور ‪,‬ر !ڑه" ر‬
‫ﯾ ﮯ‬

‫‪82‬‬
‫‪6‬رش ‪,‬ر ‪9‬را۔ اس ﮯ ﮨ ﯾں ‪,‬ڑا ﮨوا ‪6‬رو!ﮯ  ‪K‬ذ اڑ ﮨوا‬
‫‪$‬و‪6‬ﮯ ﮯ رﯾب ‪6‬رش ‪,‬ر ‪9‬ر ‪9‬ﯾ۔‬
‫اب ِ ﮨول ﮯ ‪9‬ﯾس ‪ 2‬د ﮨو‪ 9‬۔ د !‪#‬وں د  ﮯ ِ‬
‫ﮨول ﮯ ‪ 9! 2‬اور دورے !‪#‬ﮯ دروازﮦ اﯾ" ﭨﮯ ﮯ‬
‫‪9 4‬ﯾ۔ ﮨر ﯾن ‪K‬ﯾر ﻠ ﮨوں ﯾں (ﯾن ‪9‬ﯾں ‪,‬ڑے ڑے‬
‫ﮯ۔ دروازﮦ ﻠﮯ ﮨ وﮦ اﯾ" طرف ﮨٹ ‪9‬ﮯ اور ‪9‬ﯾس ﯾز& ﮯ‬
‫ﮨر ﻠﮯ !‪9‬۔ وڑ& دﯾر د ان ﯾں ﮯ اﯾ" ﯾز& ﮯ ‪92‬ﮯ‬
‫ڑه اور رے ﯾں دا‪ 47‬ﮨو‪9‬ﯾ۔ ‪6‬رش ‪,‬ر ‪,‬ڑا ﮨوا ‪K‬ذ ﯾﮯ ﮨ اس‬
‫ ظروں ‪,‬ر ڑه اس ﮯ !‪ ",‬ر اﮯ اﭨ !ﯾ۔ اس ﮯ اﯾ" ا ﭨ‬
‫ﮨو ظر اس ‪,‬ر ڈا! اور ‪,‬ر ﯾز& ﮯ وا‪,‬س ڑ ‪9‬ﯾ۔‬
‫"م ﮨو ‪9‬ﯾ؟" ﮨر ڑے دووں ‪K‬ﯾر ﻠﯾوں ﮯ ﯾ" و ت ‪,‬و ۔‬
‫"ﮨں ﮨم ‪/‬ﯾن و ‪, Q‬ر ‪,‬ﮩ ﮯ ﮨﯾں۔ اب ﯾﮩں ﮯ ﻠﮯ  رو۔"‬
‫‪,‬ﮩﻠﮯ ﮯ واب دﯾ اور ‪,‬ر وﮦ ﯾوں ﯾز& ﮯ ‪/‬رت ﮯ ﯾرو‬
‫‪$#‬ﮯ  طرف ڑهﮯ ﻠﮯ ‪9‬ﮯ ان ﮯ ﮩرے رت ﮯ‬
‫‪ 99‬رﮨﮯ ﮯ۔‬
 ‫‪83‬‬

‫!ﯾرﭨر&  ‪#‬دود ﮯ ﻠﮯ ﮨ ‪/‬ران ﮯ ر  ‪,‬ﯾڈ ‪$7‬‬

‫ڑه د&۔ اس ﮯ ﮩرے ‪,‬ر ‪9‬ﮩر& ﯾد‪  9‬ﮨو  اور‬
‫وﮦ درے ‪,‬رﯾ(ن  ‪#‬وس ﮨورﮨ ۔‬
‫"ﯾ ت ﮨﮯ ‪/‬ران ‪#$‬ب‪2 ،‬ج ‪2‬پ ‪K‬ﯾر و! طور ‪,‬ر ﯾدﮦ‬
‫ﮨﯾں۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ہ رﮨ ‪9‬ﯾ و اس ﮯ ‪,‬و  ﮨ !ﯾ۔‬
‫"ﯾد‪ 9‬ﮨ  ت ﮨﮯ۔ ﮯ ﯾہ ﻠوم ﮩﯾں  ہ وﮦ ‪6‬رو‪I‬‬
‫ !ﮯ اڑے ﮨﯾں ورہ ﯾں ﭨﯾﯾدار ﻠڈگ ﮯ ﮨ ان ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ‬
‫!گ ۔ ‪7‬واﮦ ‪7‬واﮦ !ﯾرﭨر& ﮯ ﯾں و ت ^‪ Q‬ﯾ۔ ﮯ‬
‫‪7‬طرﮦ ﯾہ ﮨﮯ ہ اﮩوں ﮯ ﮯ ﮨ ‪6‬رو!ﮯ و ^‪ Q‬ردﯾ‬
‫ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ﯾدﮦ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"^‪ Q‬ردﯾ ﮨﮯ‪ .....‬ﯾ طﻠب‪ .....‬ﯾ وﮦ ﮯ و وف ﮨﯾں۔ ‪72‬ر‬
‫اﮩوں ﮯ ا ڑا ر" ‪$‬رف اﯾ" ‪6‬رو‪ Q^ I‬رﮯ ﮯ !ﮯ و‬
‫ﮩﯾں اﭨﯾ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪#‬ﯾرت رے !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬م ض او ت اﯾ  ‪9‬ہ ت رﮯ ﮨو ہ  ﮨ‬
‫ﮨﮯ‬

‫‪84‬‬
‫ﮩﯾں رر& ?س ﯾں ﭨ ‪2‬ؤں۔ ﯾ ب ﯾں ر (ﯾد ﮯ ﯾں‬
‫ررﮨ  اس و ت م و رﮨﮯ ﮯ۔ ﯾں ان  (ن  ‪#‬د "‬
‫ ‪9‬ﯾ ﮨوں۔ وﮦ !وگ ‪7‬رﯾ ﮨﯾروں ﮯ ‪?7‬ف م ر رﮨﮯ ﮨﯾں‪،‬‬
‫ظﮨر ﮨﮯ اﮩوں ﮯ ‪6‬رو‪ Q^ I‬ر دﯾ ﮨﮯ۔ ﯾﮩ ان  (ن ﮨﮯ۔"‬
‫‪/‬ران ﮯ طزﯾہ !ﮩﮯ ﯾں واب دﯾ۔‬
‫اب ? ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﯾ ﮩ‪7 ،‬وش ﮨو رﮨ۔ ‪/‬ران ‪7‬ﻠف ڑوں‬
‫‪,‬ر ر دوڑا ﮨوا ﻠد ﮨ ا!(س !و ﯾں دا‪ 47‬ﮨو‪9‬ﯾ۔ اس ﮯ ر‬
‫ ر‪6‬ر درے ‪2‬ﮨہ  اور ‪,‬ر وﭨﯾوں ﮯ ر ‪,‬ڑهﮯ (روع‬
‫ر دﯾﮯ۔ ﯾﮯ ﮨ وﭨ ر اﯾ" و  ‪,‬ر اس  ظرﯾں ‪,‬ڑﯾں‪،‬‬
‫اس ﮯ ر و اﯾ" ﯾڈ ﯾں !‪ 9‬دﯾ اور ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ﯾ ﮯ‬
‫ارﮯ  ا(رﮦ رﮯ ﮨوﮯ ‪7‬ود  ﯾ ﮯ ار ‪2‬ﯾ۔‬
‫"ﯾﮩ ﮨر& طﻠوہ وﭨ ﮨﮯ۔ ﯾرا ‪7‬ﯾل ﮨﮯ م ﯾﮩﯾں ﭨﮩر ر اس‬
‫ ‪9‬را رو۔ ا‪9‬ر و ﮨر ﻠﮯ و ﮯ (" ر !ﮯ  اور‬
‫اس  ا‪#‬ﯾط ﮯ  ب ر۔ ﯾں ‪(,‬ت  طرف ﮯ وﭨ ﮯ‬
‫ادر دا‪ 47‬ﮨو ﮨوں۔" ‪/‬ران ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ﮨداﯾت  اور ‪,‬ر‬
‫ﯾز& ﮯ ﯾڈ  ‪9‬ﻠ ﮯ ﮨو ﮨوا وﭨ  ‪(,‬ت  طرف‬
‫ڑه ? ‪9‬ﯾ۔‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ڈراﯾوگ ﯾٹ ‪,‬ر ﯾﭨ ‪9‬ﯾ اور ‪,‬ر اس ﮯ ر ﯾ"‬
‫رﮯ اﯾ" در‪7‬ت ﮯ ﯾ ﮯ ڑ& رد& اور ڈﯾش ورڈ ‪,‬ر وود‬
‫ا‪7‬ر اﭨ ر ﮯ ر!ﯾ ‪9‬ر اس  ظرﯾں وﭨ ﮯ ‪,‬ﭨ" ‪,‬ر‬
‫ ﮨو ﯾں۔‬
‫ادهر ‪/‬ران ﯾز& ﮯ ﻠ ﮨوا وﭨ  ‪(,‬ت ‪,‬ر ‪92‬ﯾ۔ اس طرف‬
‫ دﯾوار اں او   ہ اﮯ ‪9?,‬ﮯ ﮯ !ﮯ اﮯ ‬
‫ﮩرے  ^رورت‬

‫‪85‬‬
‫‪,‬ڑ۔ اس ﮯ اِدهر اُدهر دﯾ اور ‪,‬ر ا ‪ 4‬ر دﯾوار  را‬
‫دووں ﮨوں ﮯ ‪,‬ڑ !ﯾ۔ ﯾﮯ ﮨ وﮦ زوؤں ﮯ ‪ 4‬ا ‪ 4‬ر‬
‫دﯾوار ‪,‬ر ڑهﮯ !‪ ،9‬ا " اﮯ زوردار ده !‪9‬۔ وﮦ ا ‪ 4‬ر‬
‫ڑ" ‪,‬ر ‪2‬رﮨ۔ اﯾ" ‪2‬د  اس ﮯ ‪/‬ﯾن او‪,‬ر ‪92‬را ۔‬
‫ﯾ ﮯ ‪9‬رﮯ ﮨ ‪/‬ران ﯾز& ﮯ روٹ دل ر ﯾده ﮨوﮯ !‪9‬‬
‫‪9‬ر ا !‪#‬ﮯ اﯾ" اور ‪2‬د دﯾوار ﮯ ?گ !‪ 9‬ر اس ﮯ‬
‫او‪,‬ر ‪92‬را اور ‪/‬ران اﯾ" ر ‪,‬ر زﯾن ‪,‬ر ‪9‬ر ‪9‬ﯾ۔ اس ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ہ‬
‫‪/‬ران ﻠ ‪,‬ﮩﻠﮯ وا‪2 I‬د اﭨ ر اس ﮯ !‪,‬ٹ ‪9‬ﯾ۔ ا دﯾر ﯾں‬
‫دﯾوار ﮯ ﯾرے ‪2‬د ﮯ  ?گ !‪ 9‬د&۔‬
‫ﯾﮯ ﮨ ‪,‬ﮩﻠﮯ ‪2‬د ﮯ ‪/‬ران و زوؤں ﯾں ﮯ  و(ش‬
‫‪/ ،‬ران ﮯ ‪,‬ر ﮯ دووں ﮩﯾں اس  ‪,‬ﻠﯾوں ﯾں رﯾد‬
‫ردﯾں اور وﮦ (‪7‬ص ذ‪ g‬ﮨوﮯ ﮨوﮯ رے  طرح ﯾ‪7‬ﮯ ﮨوﮯ‬
‫اﯾ" طرف ‪9‬ر ‪9‬ﯾ۔ ‪/‬ران ﮯ ‪,‬ر ﮯ اﭨﮯ  و(ش  ‪9‬ر‬
‫ا " اس ﮯ ر ‪,‬ر (ﯾن ‪9‬ن  ٹ ‪,‬ور& وت ﮯ ‪,‬ڑا اور‬
‫‪/‬ران و ﮨوں ‪#‬وس ﮨوا ﯾﮯ اس  و‪,‬ڑ& ڑخ ر ‬
‫‪$#‬وں ﯾں ‪%‬ﯾم ﮨو‪ 9‬ﮨو۔ ا وﮦ !ڑڑا ﮨ رﮨ  ہ دور&‬
‫^رب ‪,‬ڑ& اور ﯾﮯ ﯾں ‪/‬ران ﮯ ﮨوش ﮨو ر ڑ" ‪,‬ر ‪9‬ر ‪,‬ڑا۔‬
‫" ﻠو ﻠد& رو‪ 4 ،‬ﻠو اس  و اور  ہ ‪2‬ﮯ۔"‬
‫ﯾرے ر ‪,‬ر ‪9‬رﮯ وا!ﮯ ‪2‬د ﮯ ا‪,‬ﮯ ﯾوں ﮯ ﮩ اور‬
‫‪,‬ر وﮦ ﯾز ﯾز دم اﭨﮯ ‪9‬ﻠ ڑ ر ﮯ ڑ"  طرف ﮯ‬
‫!‪9‬ﮯ۔ س  ‪,‬ﻠﯾوں ‪,‬ر ‪/‬ران ﮯ راﭨﮯ  وار ﯾ وﮦ ا "‬
‫!ڑڑا ر ‪ 4‬رﮨ ۔ اس  ل ﮯ ﯾوں ‪#‬وس ﮨو ‬
‫ﯾﮯ اﮯ ﻠﮯ ﯾں ‪ 6‬ﯾﻠف   ر ‪,‬ڑ رﮨ ﮨو۔ ﮩر‪#‬ل‬
‫ ہ  طرح وﮦ ا‪,‬ﮯ ﯾوں   دﯾﮯ ? رﮨ ۔‬
‫ب وﮦ ‪9‬ﻠ راس رﮯ ڑ" ‪,‬ر ‪,‬ﮩ ﮯ و اﮩوں ﮯ اﯾ" !‪#‬ﮯ‬
‫ﮯ !ﮯ‬

‫‪86‬‬
‫اِدهر اُدهر دﯾ اور ‪,‬ر ﯾز& ﮯ ‪92‬ﮯ ﻠﮯ ‪9‬ﮯ۔ ‪%‬رﯾً دو‬
‫وﭨﯾں وڑ ر اﯾ" در‪7‬ت ﮯ ﯾ ﮯ اﯾ" ﯾﮦ رگ  ر‬
‫وود ۔ وﮦ ﯾوں ﯾدهﮯ اس ر ﮯ ‪,‬س ‪,‬ﮩ ﮯ اور ‪,‬ر‬
‫‪,‬ر ﮯ وﮦ ر ﯾں ﯾﭨ ‪9‬ﮯ۔ دورے !‪#‬ﮯ ر اﯾ" ﭨ ‬
‫ر ‪92‬ﮯ ڑه ‪9‬۔‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ڑ" ‪,‬ر ‪2‬ﮯ ﮨ اﮩﯾں ﯾ" ر!ﯾ ۔ ‪9‬ر وﮦ ا‬
‫(ش و ‪ ],‬ﯾں  ہ ‪2‬ﯾ ﯾہ ﯾوں (و" ﮨﯾں ﯾ ﮩﯾں۔ اس !ﮯ وﮦ‬
‫ڑے اطﯾن ﮯ ان و ﮯ ﮨوﮯ دﯾ رﮨ۔ ‪ ,‬ﻠﮯ ‪2‬د ‬
‫!ڑڑاﮨٹ اور اور ‪,‬ر ان  ‪U‬ﻠوں ﯾں وود (ﯾن ‪9‬وں  ار‬
‫اس  دورﯾن ظروں ﮯ ‪ ,‬ہ رﮦ  اور وﮦ ‪ 4‬طور ‪,‬ر ان‬
‫ طرف ﮯ (و" ﮨو‪9‬ﯾ۔ ﯾﮯ ﮨ ان  ر ‪92‬ﮯ ڑه‪،‬‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ر ﭨرٹ  اور ‪,‬ر ‪,‬ور& ر‪6‬ر ﮯ اﮯ‬
‫دوڑاﮯ ﮨوﮯ اس ‪9‬ﻠ ﯾں دا‪ 47‬ﮨو‪9‬ﯾ دهرﮯ وﮦ ‪2‬ﮯ ﮯ اور‬
‫‪/‬ران ‪9‬ﯾ ۔ وﮦ اﯾ" ظر وﭨ  ‪(,‬ت و ﯾ" ر!ﯾ ﮨ ۔‬
‫اس  ﭨ ‪#‬س ? رﮨ  ہ ﯾ و ان  ﭨراؤ ‪/‬ران ﮯ‬
‫ﮨوا ﮨﮯ‪ ،‬ﯾہ ‪/‬ران و دهو دے ر ‪2 4‬ﮯ ﮨﯾں ﯾ ‪,‬ر ‪/‬ران‬
‫وﭨ ﯾں دا‪ 47‬ﮨوا ﮨﮯ اور ﯾہ ﯾڈ  دﯾوار ﮯ ‪2 4‬ﮯ ﮨﯾں۔‬
‫ﮩر‪#‬ل وﮦ ا‪ "( ,‬دور ر!ﯾ ﮨ ۔ ر ﮯ ﻠق اﮯ ‪4‬‬
‫طور ‪,‬ر ﯾ‪%‬ﯾن  ہ ر و وﮦ دورﮦ ﯾ" ر!ﮯ ‪ 9‬ﯾوہ ﯾہ ڑ"‬
‫‪ 6‬دور " ﯾده ﻠ   اور ر ا ڑ&  ہ ‬
‫‪9‬ﻠ ﯾں دا‪ 47‬ﮩﯾں ﮨو ۔‬
‫ﯾﮯ ﮨ اس  ر وﭨ  ‪ %/‬طرف ‪ ،2‬وﮦ و"‬
‫‪,‬ڑاﯾوہ ﮯ ﮨ دﯾوارﮯ رﯾب اﮯ ‪/‬ران ڑ" ‪,‬ر ﮯ‬
‫ﮨوش ‪,‬ڑا ظر ‪92‬ﯾ۔ اس ﮯ ﯾز& ﮯ ر ‪/‬ران ﮯ رﯾب  ر‬
‫رو اور ‪,‬ر ا ‪ 4‬ر ﯾ ﮯ ار ‪2‬ﯾ۔ ڑ& ‪,‬ر ﮯ اس ﮯ ر‬
‫ ‪ ? ,‬دروازﮦ و‪ I‬اور ڑ" ‪,‬ر ﮯ ﮨوش ‪,‬ڑے ‪/‬ران و اﭨ‬
‫ر‬

‫‪87‬‬
‫‪ ,‬ﻠ (ت ‪,‬ر !ﭨ ر اس ﮯ دروازﮦ د ردﯾ اور اﯾ" ر ‪,‬ر‬
‫ﭨﯾرگ ‪,‬ر ‪2‬ر ﯾﭨ ‪9‬ﯾ۔ ر اﯾ" ﭨﮯ ﮯ ‪92‬ﮯ ڑه ‪9‬۔ دو ﯾن‬
‫وﭨﯾں وڑ ر ﯾﮯ ﮨ اﯾ" ﯾڈ  ‪9‬ﻠ ‪ 2‬وﮦ ر اس ‪9‬ﻠ‬
‫ﯾں وڑ ر ڑ" ‪,‬ر !ﮯ ‪2‬ﯾ اور ‪,‬ر اس ﮯ ‪ $7‬ر‪6‬ر ﮯ ر‬
‫و اس طرف دوڑا (روع ر دﯾ دهر وﮦ ﯾﮦ ر ‪ 9‬۔‬
‫‪%‬رﯾً دس ٹ د اﮯ ر ظر ‪ 92‬اور اس ﮯ اﯾ" ب‬
‫‪$6‬ﻠہ دے ر اس   ب ر (روع ر دﯾ ‪9‬ر ﻠہ ﯾہ  ہ‬
‫ڑ" !‪ !7 4‬۔ اس ﯾﮦ ر ﮯ ‪?/‬وﮦ ‪$‬رف ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪4‬‬
‫ ر وود ۔ اس !ﮯ ‪7‬طرﮦ  ہ ﯾﮦ ر وا!ﮯ اﮯ ﯾ"‬
‫ر !ﯾں ‪9‬ﮯ ‪9‬ر ر" !ﮯ ‪U‬ﯾر و رﮦ ﮨ ﮩﯾں ۔ اس !ﮯ وﮦ‬
‫‪7‬وش ﯾﭨ  ب ر رﮨ۔ ‪ ,‬ﻠ (ت ‪,‬ر ‪/‬ران دور ﮯ‬
‫ﮨوش ‪,‬ڑا ۔ اس ﮯ ر ﮯ ارے دو ‪9‬وڑ اﮯ ﯾ" رر ﯾں‬
‫‪$‬ف ظر ‪2‬رﮨﮯ ﮯ۔ ‪9‬وڑ دﯾ ر اﮯ ا‪#‬س ﮨو‪9‬ﯾ ہ ‪/‬ران‬
‫ﮯ ر ‪,‬ر (دﯾد ^رب !‪ 9 9‬ﮨﮯ اس !ﮯ ‪/‬ران  ﻠد ﮨوش‬
‫ﯾں ‪ 2‬ن ﮩﯾں۔‬
‫ا " اﮯ ﮨ ﯾں دهﮯ واچ ﭨراﯾﭨر  ‪7‬ﯾل ‪92‬ﯾ اور وﮦ‬
‫‪7‬و( ﮯ ا ‪, 4‬ڑا۔ ﭨراﯾﭨر واچ و اس ﮯ ذﮨن ﮯ ﮨ ار‬
‫‪ 9‬۔ اس ﮯ ‪,‬ر ﮯ وڈ ﭨن ﯾ  اور اﯾ" ﮨ ﮯ و!ﯾ‬
‫ ‪6‬رﯾو ﯾٹ ر ﮯ اس ﮯ و!ﯾ و ل ر (روع ر‬
‫دﯾ۔‬
‫"ﮨﯾﻠو و!ﯾ‪ ،‬ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪, 4‬ﯾگ اوور۔" راطہ م ﮨوﮯ ﮨ اس ﮯ‬
‫ﮩ۔‬
‫"ﯾس و!ﯾ ‪,‬ﯾگ اوور۔" دور& طرف ﮯ و!ﯾ  ‪2‬واز ار&۔‬
‫"س و!ﯾ ﯾں ا!(س !و ﮯ ‪72‬ر& و" ﮯ روں ‬
‫ ب ررﮨ ﮨوں۔ وﮦ ﯾﮦ رگ  ر ﯾں ﮨﯾں۔ اﮩوں ﮯ ‪/‬ران و‬
‫ﮯ ﮨوش ر دﯾ ﮨﮯ اور‬

‫‪88‬‬
‫‪/‬ران ﯾر& ر ﯾں وود ﮨﮯ۔ ﮯ ‪7‬طرﮦ ﮨﮯ ہ رم‬
‫ﮯ ﯾ" ر!ﯾں ‪9‬ﮯ۔ اس !ﮯ  ر و ‪6‬وراً ﯾو اوور۔"‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪$7‬ر طور ‪,‬ر ‪I#‬ت ?ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ا‪#$ ,‬ﯾ‪, g‬وزﯾ(ن اور ‪2‬دﮦ  رخ ?ؤ اوور۔" و!ﯾ ﮯ ﯾدﮦ‬
‫!ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"اﯾ" !‪#‬ہ ﭨﮩرو‪ ،‬وﮦ و" ﮯ رﯾب ‪,‬ﮩ ﮯ وا!ﮯ ﮨﯾں۔ ا ﻠوم‬
‫ﮨوﮯ ‪ 9‬ہ وﮦ دهر  رخ رﮯ ﮨﯾں اوور۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ‬
‫ﮩ۔ اس  ظرﯾں ﯾﮦ ر ‪,‬ر  ﮨو ﯾں۔ ﯾﮦ رگ  ر‬
‫ و" ‪,‬ر ‪,‬ﮩ‪ h‬ر داﯾں طرف ‪6‬ﯾﭨر& اﯾرﯾ ﮯ وا! ڑ" ‪,‬ر‬
‫ﯾﮯ ﮨ ڑ&‪ ،‬ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ و!ﯾ و اط?ع ر د&۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ‪ ،‬م اس   ب رﮯ رﮨو۔ ﯾں ‪F$‬در اور وﯾر و ﯾ]‬
‫رﮨ ﮨوں اوور اﯾڈ ‪2‬ل۔" و!ﯾ ﮯ ﮩ اور راطہ ‪7‬م ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫اب ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و درے ﻠ ﮨو‪  9‬ہ اس ﮯ راطہ ‪7‬م‬
‫ردﯾ اور ‪,‬ر اطﯾن ﮯ ر ? (روع ر د&۔‬
‫ا " وﮦ و" ‪,‬ڑا ﯾوہ ﯾﮦ رگ  ر ڑ"  اﯾ" ﯾڈ ‪,‬ر‬
‫وود وﯾران  ‪/‬رت  ‪,‬ؤڈ ﯾں دا‪ 47‬ﮨو‪9‬۔‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4 4‬ر ﯾﭨ ‪9‬ﯾ ﯾوںہ اﮯ ‪7‬طرﮦ  ہ ﻠزم ﮩﯾں‬
‫و ل ہ ‪ 4‬رﮨﮯ ﮨوں۔ ‪2‬ﮨہ ‪2‬ﮨہ اس  ر ‪/‬رت ﮯ‬
‫ رﯾب ‪,‬ﮩ  ﻠ ‪9‬۔ اس  ر ا ‪/‬رت ﮯ ‪%‬رﯾً دو و‬
‫‪9‬ز دور ﮨو‪ 9‬ہ ا " ‪ ^6‬ﯾں ڑڑاﮨٹ  ‪2‬وازﯾں ‪9‬وﯾں اور‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ﮯ ا‪7‬ﯾر ا‪ ,‬ر ﯾ ﮯ ر!ﯾ۔‬
‫ﯾں ﯾں ﮯ  ‪9‬و!ﯾں ڑ ﮯ (ﯾ(ﮯ وڑ ﮨو‬
‫دور& طرف‬

‫‪89‬‬
‫‪9 4‬ﯾں۔ اس ﮯ  ﮨ دو زردت دهﮯ ﮨوﮯ اور ر‬
‫!ڑڑاﮯ !‪9‬۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪9  4‬ﯾ ہ اس ‪,‬ر (ﯾن ‪9‬ن ﮯ‬
‫‪6‬رگ  ‪ 9‬ﮨﮯ۔ ر !ڑڑا ﮨو ادهر ﮨ ڑ ‪ 9‬دهر وﮦ‬
‫‪/‬رت  اور ‪,‬ر اﯾ" دهﮯ ﮯ ‪/‬رت ﮯ ‪,‬ؤڈ وال ﮯ‬
‫ﭨرا ر ر" ‪9‬۔‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪6‬وراً ﮨ ا‪,‬ﮯ م و ﭨﯾرگ ‪,‬ر ڈال دﯾ اور ‪2‬ﯾں‬
‫د ر!ﯾں۔ وﮦ ا‪,‬ﮯ ‪2‬پ و ﮯ ﮨوش ‪,‬وز ر ﮨ  ہ وﮦ ا‪9‬ر ر‬
‫ﮯ ﮨر ? ﯾ روں و (" ‪,‬ڑ ‪9‬ﯾ و ﮩﯾں وﮦ (ﯾن ‪9‬ن ‬
‫(ہ ہ ن ﮯ۔‬
‫ر رﮯ ﮨ دو ‪2‬د ڑ& ﯾز& ﮯ ﮨر ﻠﮯ۔ ان ﮯ ﮨوں ﯾں‬
‫(ﯾن ‪9‬ﯾں وود ﯾں۔ وﮦ ﯾدهﮯ ر ﮯ رﯾب ‪2‬ﮯ۔ اﮩوں ﮯ‬
‫اﯾ" ظر ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪, 4‬ر اور ‪ ,‬ﻠ ﯾٹ ‪,‬ر ‪,‬ڑے ﮨوﮯ ‪/‬ران ‪,‬ر‬
‫ڈا!۔ ب اﮩﯾں ﯾ‪%‬ﯾن ﮨو‪9‬ﯾ ہ وﮦ دووں ﮯ ﮨوش ﮨﯾں و اﮩوں ﮯ‬
‫ڑ ر ‪/‬رت  طرف ا(رﮦ ﯾ۔ د !‪#‬وں د وﮦ ﯾﮦ ر ﯾز&‬
‫ﮯ ‪92‬ﮯ ڑه ﻠ ‪9‬۔‬
‫ان ﮯ وڑ& دور ﮯ ﮨ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﯾده ﮨوا۔ ا وﮦ ا‪,‬ﮯ‬
‫‪2‬دﮦ ا دام ﮯ رے ﯾں وچ ﮨ رﮨ  ہ اﮯ ‪(,‬ت ‪,‬ر ‪/‬ران‬
‫ ‪2‬واز  د&۔‬
‫"‪  ,‬اڑ ‪9‬ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن ‪#$‬ب‪ ،‬اب ﯾ وچ رﮨﮯ ﮨو۔"‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ﭨﮯ ﮯ ر وڑ ر دﯾ و ‪/‬ران ﯾٹ ‪,‬ر‬
‫ﯾده ﮨوا ﯾﭨ ۔ (ﯾد ر ﭨراﮯ ﮯ و ده !‪  9‬اس ﮯ‬
‫وﮦ ﮨوش ﯾں ‪92‬ﯾ ۔‬
‫"‪%‬در  ‪/‬ران ‪#$‬ب ہ ﮨم ‪9 h‬ﮯ ورہ اﮩوں ﮯ ا‪ ,‬طرف‬
‫ﮯ و و ر ﮩﯾں وڑ& ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ واب دﯾ۔‬

‫‪90‬‬
‫ﮯ و وف ﮯ دوت‪ ،‬ا‪9‬ر ان  ‪9‬ہ ﯾں ﮨو و ﮩر& ض ‪,‬ر‬
‫ﮨ ر ر اﯾ" د‪6‬ہ ^رور دﯾ۔" ‪/‬ران ﮯ ﮨﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫ا وﮦ ﯾں ر رﮨﮯ ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و" ‪,‬ڑا ﯾوہ‬
‫اﮯ ﯾ" رر ﯾں دور ‪F$‬در  ر ‪,‬ور& ر‪6‬ر ﮯ ‪ 2‬ظر‬
‫‪2‬۔‬
‫"‪F$‬در ‪2‬رﮨ ﮨﮯ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ﮩ۔‬
‫"وﯾر& ‪9‬ڈ‪ ،‬اس  طﻠب ﮨﮯ ہ ﮩﯾں ا‪ ,‬واچ ال رﮯ ‬
‫‪7‬ﯾل ‪92‬ﯾ ۔" ‪/‬ران ﮯ راﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫دووں دروازﮦ ول ر ﮨر ‪2 4‬ﮯ۔ د !‪#‬وں د ‪F$‬در ﮯ ر‬
‫ان ﮯ رﯾب ‪2‬ر رو" د&۔ ‪F$‬در ﮯ  وﯾر  وود ۔‬
‫"ﮩں ﮨﯾں وﮦ؟" ‪F$‬در ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ﯾدهﮯ ﻠو۔" ‪/‬ران ﮯ ‪ ,‬ﻠ (ت ‪,‬ر ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔ ﯾ‪,‬ﭨن‬
‫(ﯾ‪  4‬اس ﮯ  ﮨ ﯾﭨ ‪9‬ﯾ اور ‪F$‬در ﮯ ر ‪92‬ﮯ ڑه‬
‫د&۔‬
‫"ﻠہ ﯾ ﮨﮯ‪ ،‬ﮨﯾں ‪,‬ہ و ﻠﮯ و ﯾس ﮨﮯ؟" ‪F$‬در ﮯ‬
‫‪,‬و ۔‬
‫"ڈ!ﯾور& ﯾس ﮨﮯ۔ !ﯾڈ& ڈاﭨر ﮯ ور& ظﮨر ر د& ﮨﮯ ہ  ہ‬
‫ﮯ ‪#‬د (رﯾر ﮨﮯ‪ ،‬ﮨر ‪2‬ﮯ ﮯ ار ر رﮨ ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ‬
‫و^‪#‬ت رﮯ ﮨوﮯ ﮩ اور وﯾر ‪#‬بِ و ‪ Q‬ڑ" اﭨ۔‬
‫"(ٹ اپ‪ ،‬ا‪?7‬ق ﮯ ‪9‬را ﮨوا ذاق ﯾں ردا(ت ﮩﯾں ر۔"‬
‫"ا‪9‬ر ﮩﯾں ا ﮨ ﻠﯾف ﮨورﮨ ﮨﮯ و ذاق و اﭨ ر ا‪?7‬ق ‪,‬ر‬
‫ر دو۔ اس ﯾں را ﮯ ﯾ راض ﮨوﮯ  ﯾ ت ﮨﮯ۔" ‪/‬ران‬
‫ﮯ ڑے ﯾدﮦ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬

‫‪91‬‬
‫"ﯾں ﮩ ﮨوں ‪7‬وش ﮨوؤ ورہ ‪2‬ج ﯾرے ﮨوں ‪ِ,‬ٹ ؤ ‪9‬ﮯ۔‬
‫‪,‬ﮩﻠﮯ ﮨ ﮩرے ر ‪,‬ر دو ‪9‬وڑ وود ﮨﯾں ﯾرے   ا^‪6‬ہ‬
‫ﮨوﮯ ‪9‬۔" وﯾر ﮯ ‪$K‬ﯾﻠﮯ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫" ﻠو ﯾہ و ا  ﮨوا اس طرح م از م (‪ 7‬رڈ ‪,‬ر (‪7‬‬
‫(ن !واﮯ ﯾں ‪ 2‬ﮨو‪9‬۔" ‪/‬ران ﮯ ﮩ۔‬
‫اس ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ہ وﯾر و واب دﯾ ‪F$‬در ول ‪,‬ڑا۔‬
‫"ر و ﮩﯾں ظر ﮩﯾں ‪2‬رﮨ۔ ذرا ‪92‬ﮯ ‪ 4‬ر و ڑ" ‪7‬م ﮨوﮯ‬
‫‪9‬۔"‬
‫"ڑ" ‪7‬م ﮨوﮯ ‪ 9‬و ﯾ ﮨوا‪ ،‬زﯾن و ‪7‬م ﮩﯾں ﮨو‪9‬۔ ﻠﮯ ﻠو‬
‫ﮩں " و۔" ‪/‬ران ‪F$‬در ‪,‬ر ا!ٹ ‪,‬ڑا۔‬
‫اب ? ‪F$‬در ﯾ واب دﯾ‪7 ،‬وش رﮨ۔ ا ر زﯾدﮦ ﮯ زﯾدﮦ‬
‫‪  h,‬و ‪9‬ز دور ‪ 9‬ﮨو‪ 9‬ہ ‪/‬ران ﮯ ‪F$‬در و ر روﮯ‬
‫ﮯ !ﮯ ﮩ۔ ‪F$‬در ﮯ ر رو" د& اور ‪/‬ران ﯾ ﮯ ار ‪2‬ﯾ۔ اس‬
‫ﮯ ڑ" ﮯ رے اﯾ" !‪#‬ﮯ ﮯ !ﮯ " ر دﯾ اور ‪,‬ر ان‬
‫ب و ﯾ ﮯ ارﮯ ﮯ !ﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾہ ڑ" و (ﯾ(ہ ‪6‬ﯾﭨر& و  ﮨﮯ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮨں ﯾﮩ ﮨر& طﻠوہ ‪9‬ہ ﮨﮯ‪ ،‬ر ادهر ﮨ ‪ 9‬ﮨﮯ۔" ‪/‬ران‬
‫ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر ب ر ﮯ ﮨر ‪2 4‬ﮯ۔‬
‫"‪F$‬در ر رے ‪,‬ر ڑے ر دو اور ﮨرے ‪,‬ﯾ ﮯ ﻠﮯ ‪2‬ؤ۔"‬
‫‪/‬ران ﮯ ‪F$‬در ﮯ ﮨور ﮩ اور ‪,‬ر وﯾر ﮯ ‪7‬طب ﮨور‬
‫ﮩﮯ !‪9‬۔‬
‫"وﯾر ﮩرے ﮨ ﯾں واچ ﭨراﯾﭨر ﮨﮯ‪ ،‬ﯾہ ﮯ دے دو۔"‬
‫‪/‬ران  !ﮩﮯ ﮯ ‪#‬د ﯾدﮦ ۔ اس !ﮯ وﯾر ﮯ ‪7‬و(‬
‫ﮯ ‪9‬ڑ& ار ر اس ﮯ ﮨ ﯾں ‪,‬ڑا د&۔ ‪/‬ران ﮯ ‪9‬ڑ& ﮨ‬
‫‪,‬ر دهﮯ ﮨوﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ﮩ۔‬

‫‪92‬‬
‫"ﯾں ادر ؤں ‪ 9‬اور ﯾﮯ ﮨ ﯾر& طرف ﮯ (ن ﻠﮯ م‬
‫ﮯ ‪6‬ﯾﭨر& ‪,‬ر دهوا ول دﯾ ﮨﮯ۔ ‪2‬ج اوار ﮨﮯ اور ‪6‬ﯾﭨر& د ﮨو‪9‬۔‬
‫اس !ﮯ زﯾدﮦ زا‪#‬ت ﮩﯾں ﮨو‪9‬۔ اﻠ‪#‬ہ ر ﯾں وود ﮨو‪9‬۔ ب‬
‫و ﻠ‪ g‬ﮨو ﮨﯾﮯ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ﮨداﯾت دﯾﮯ ﮨوﮯ ‪/‬ران‬
‫ﯾز& ﮯ (ﯾ(ہ ‪6‬ﯾﭨر&  طرف ڑ ‪9‬ﯾ اور وﮦ !وگ ر ﯾں ﮯ‬
‫اﻠ‪#‬ہ !ﮯ !گ ‪9‬ﮯ۔‬
‫ب ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ڈ&‪-‬ون و ﮨوش ‪2‬ﯾ۔ ﮨوش ﯾں ‪2‬ﮯ ﮨ وﮦ ﯾز& ﮯ‬
‫اﭨ ڑا ﮨوا ‪,‬ر اس ﮯ وڑ وڑ ر ڈ&‪-‬ﭨو اور ڈ&‪-‬‬
‫ر& و  ﮨو(ﯾر ردﯾ۔‬
‫"ﯾہ ب   ﯾﮯ ﮨوا ڈ&‪-‬ون؟ ﯾہ ‪#‬ﻠہ ‪2‬ور ون ﮯ؟" ڈ&‪-‬ﭨو‬
‫ﮯ ﮨوش ﯾں ‪2‬ﮯ ﮨ ‪,‬و ۔‬
‫"ﻠوم ﮩﯾں‪ ،‬ﮩر‪#‬ل وﮦ ‪6‬رو‪! I‬ﮯ ‪9‬ﮯ ﮨﯾں اور ﮨر& اب " ‬
‫‪#‬ت ^‪ Q‬ﮨو‪ 9‬ﮨﮯ۔ ﮨﯾں ﮨر ‪#‬ل ﯾں ‪6‬ور& طور ‪,‬ر وﮦ ‪6‬رو‪I‬‬
‫وا‪,‬س !ﯾ ﮨﮯ۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ﯾدﮦ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔ ‪,‬ر اس ﮯ ڈ&‪-‬‬
‫ر& ﮯ ‪7‬طب ﮨور ﮩ۔‬
‫"ڈ&‪-‬ر& !ﯾرﭨر& ﯾں ؤ اور ﯾ" رو ا‪9‬ر ‪6‬وﭨو ‪,‬واﭨس ﮯ ان‬
‫ﮯ ‪6‬وﭨو‬

‫‪93‬‬
‫!ﮯ ﮨوں و اﮩﯾں ‪6‬وراً ﯾر رﮯ !ﮯ ‪2‬ؤ۔ ہ ‪#$‬ﯾ‪ g‬ادازﮦ‬
‫ﮨوﮯ ہ ‪#‬ﻠہ ‪2‬ور ون ﮨﯾں۔" ڈ&۔ ر& ر ﮨ?ﮯ ﮨوﮯ رے‬
‫ﮯ ﮨر ﻠ ‪9‬۔‬
‫"اس  طﻠب ﮨﮯ ﻠہ ا ‪7‬م ﮩﯾں ﮨوا۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ  ‬
‫و ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﻠﮯ ا ﻠد& ‪7‬م ﮩﯾں ﮨوا رﮯ‪ ،‬ﮩر‪#‬ل  ﮯ ‪K‬ﻠط‬
‫ﮨو۔ ﮨم اطﯾن ﯾں رے ‪9‬ﮯ۔ ا‪9‬ر ﯾں ‪2‬ﮯ ﮨ ‪6‬رو!ﮯ و ?‬
‫دﯾ و م ﻠہ ﮨ ‪7‬م ﮨو۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ﮩ۔‬
‫ڈ&‪-‬ﭨو ‪7‬وش رﮨ۔ ‪ 6‬دﯾر " رے ﯾں ‪7‬و( رﮨ اور ‪,‬ر‬
‫ڈ&‪-‬ر& ‪ 9‬ﮨو ادر ‪ 2‬اور اس ﮯ ﯾن ‪6‬وﭨو ‪,‬ﯾں ڈ&‪-‬ون‬
‫ﮯ ﮨوں ﯾں ‪,‬ڑاﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾن ‪2‬دﯾوں ﮯ ‪6‬وﭨو ﮨﯾں۔‬
‫ڈ&‪-‬ون ﮯ ‪K‬ور ﮯ ان ‪6‬وﭨوؤں و دﯾ (روع ر دﯾ۔ ﯾوں ‬
‫(ﻠﯾں ‪$‬ف ظر ‪2‬رﮨ ﯾں۔ وﮦ ﯾوں ‪K‬ﯾر ﻠ ﮯ۔ ڈ&‪-‬ﭨو ‬
‫‪K‬ور ﮯ ان ‪6‬وﭨوؤں و دﯾ رﮨ ۔ ا " وﮦ و" ‪,‬ڑا۔‬
‫"ڈ&‪-‬ون ﯾہ ‪2‬د ا‪,‬ﯾرﯾ‪?9 4‬س ‪6‬ﯾﭨر& ﮯ ﻠق رﮯ ﮨﯾں۔" ڈ&‪-‬‬
‫ﭨو ﮯ ‪,‬رارار !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔ اس  ت ‪,‬ر ڈ&‪-‬ون اور ڈ&‪-‬‬
‫ر& و" ر اﮯ دﯾﮯ !‪9‬ﮯ۔‬
‫"‪2‬پ ﮯ دﯾ ﮩﯾں‪ ،‬اﮩوں ﮯ و !س ‪,‬ﮩﮯ ﮨوﮯ ﮨﯾں ان ‪,‬ر‬
‫ا‪,‬ﯾرﯾ‪$7  4‬وص (ن  ﮨوا ﮨﮯ اور !س ‪,‬ر ‪2‬پ و ﯾہ وﭨﮯ‬
‫ وﭨﮯ (ن ظر ‪2‬رﮨﮯ ﮨﯾں ﯾہ (ﯾ(ﮯ ﮯ ذرات  ر‪6‬ﻠﯾ(ن ﮨﮯ۔‬
‫اس ﮯ ‪$‬ف ظﮨر ﮨﮯ ہ ﯾہ !س ا‪,‬ﯾرﯾ‪4‬‬

‫‪94‬‬
‫‪?9‬س ‪6‬ﯾﭨر& ﮯ زدوروں  ﮨﮯ۔" ڈ&‪-‬ﭨوﮯ اﮩﯾں ﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"وﯾر& ‪9‬ڈ ‪2‬ﯾڈﯾ ڈ&‪-‬ﭨو۔ ﮯ ﮩر& ذﮨت ‪,‬ر ز ﮨﮯ۔" ڈ&‪-‬ون‬
‫ﮯ اﭨ ڑے ﮨوﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"اب ﯾ ‪,‬رو‪9‬رام ﮨﮯ؟" ڈ&‪-‬ر& ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫" ﻠو ا‪,‬ﯾرﯾ‪?9 4‬س ‪6‬ﯾﭨر& ﻠﮯ ﮨﯾں۔ ‪2‬ج اوار ﮨﮯ ‪6‬ﯾﭨر& و د‬
‫ﮨو‪! 9‬ﯾن رم ﯾ‪%‬ﯾً وﮨں وود ﮨوں ‪9‬ﮯ۔ ا‪9‬ر ﮨم ﮯ ‪6‬ور& ‪,‬ہ‬
‫را و ‪6‬ورو‪ I‬ﻠﮯ  اﯾد ﮨﮯ‪ ،‬ورہ ﮩﯾں۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮨﯾں ﮯ ﯾ" اپ ر!ﯾﮯ ﮨﯾﯾں۔" ڈ&‪-‬ر& ﮯ وﯾز ‪,‬ﯾش ۔‬
‫"ﮨں ﮯ ﯾ" اپ ر!و اور ب و ﻠ‪ g‬ﮨو ﮨﯾﮯ اور ﯾہ ن !و‬
‫ہ ﮨم ﮯ ﮨر ﯾت ‪,‬ر وﮦ ‪6‬رو‪ 4$# I‬ر ﮨﮯ ﮨﮯ اس ﮯ‬
‫!ﮯ ﮨﯾں ا‪ ,‬ن ﮨ ﯾوں ہ دﯾ ‪,‬ڑے۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ اﮩﯾں ﮨداﯾت‬
‫دﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ اور ‪,‬ر وﮦ ﮯ ﯾ" اپ ﯾں ر ﯾں ﯾﭨ ر ﮨر‬
‫‪9 4‬ﮯ۔‬

‫‪95‬‬

‫ﯾہ اﯾ" وﭨ  رﮦ  س ﯾں اﯾ" ﯾز ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ر&‬
‫ڑوں وا‪ I‬اﯾ" ‪K‬ﯾر ﻠ ﯾﭨ ﮨوا ۔ اس  ‪2‬وں ﯾں ﯾﮯ ‬
‫ " ۔ ﮩرے ‪,‬ر ز‪7‬وں ﮯ اﮯ (ن ﮯ ہ ان ‬
‫داد ‪2 9‬ن ﮯ رے (ر رﮯ ﮯ رار ۔ ﯾز ‬
‫دور& طرف ر ‪ !7‬رﯾں ‪,‬ڑ& ﯾں۔‬
‫ر& ڑوں وا!ﮯ ‪K‬ﯾر ﻠ  ظرﯾں دﯾوار ‪,‬ر !‪ 9‬ﮨو رو(ن‬
‫رﯾن ‪,‬ر  ﮨو ﯾں۔ رﯾن ‪,‬ر اﯾ" ﯾﮦ رگ  ر دوڑ‬
‫ﮨو ‪$‬ف ظر ‪2‬رﮨ  اور اس ﮯ وڑ& ﮨ دور ‪9‬ﮩرے رخ‬
‫رگ  ‪,‬ورﭨس ر  اس  ظروں ﯾں ۔ !و ﮯ‬
‫‪72‬ر& و" ﮯ ب ﯾﮦ رگ  ر ‪6‬ﯾﭨر& اﯾرﯾ  طرف ڑ&‬
‫اور اس ﮯ وڑ& ﮨ دﯾر ب وﮦ ‪,‬ورﭨس ر  ادهر ﮨ ڑ‬
‫‪ 9‬و ‪K‬ﯾر ﻠ ﮯ ﮩرے ‪,‬ر طزﯾہ راﮨٹ رﯾ‪9‬ﮯ !‪9‬۔ وﮦ‬
‫ د !‪#‬ﮯ   و  رﮨ ‪,‬ر اس ﮯ ﯾز ‪,‬ر رﮯ ﮨوﮯ ﯾﮦ‬
‫رگ ﮯ ﯾرو ‪6‬ون  ﭨن ‪2‬ن ردﯾ اور ا‪ ,‬ر& رم ‪2‬واز‬
‫ﯾں ﮩﮯ !‪9‬۔‬
‫"ﮨﯾﻠو رز! ﻠﯾ" ڈاگ ‪,‬ﯾگ اوور۔"‬

‫‪96‬‬
‫"ﯾس س رون ‪,‬ﯾگ ‪6‬رام دس اﯾڈ اوور۔" دور& طرف ﮯ‬
‫ؤدہ ‪2‬واز  د&۔‬
‫"رون ﮩرا  ب ﮨورﮨ ﮨﮯ‪ ،‬رخ رگ  ‪,‬ورﭨس ر (روع‬
‫ﮯ ﮩرے ‪,‬ﯾ ﮯ ﮨﮯ اوور۔" ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ ‪7‬ت !ﮩﮯ ﯾں‬
‫ﮩ۔‬
‫"ﯾس ر ﯾں ﮯ ا ا ﯾ" ﯾ ﮨﮯ۔ ‪$‬رف ‪2‬پ  طرف ﮯ‬
‫‪F‬رﯾ(ن  اطر  اوور۔" دور& طرف ﮯ واب ?۔‬
‫"و و‪ ،‬راﮯ ﯾں اﯾ" وﯾران ‪/‬رت ‪ 2‬ﮨﮯ ر اس ﮯ ادر‬
‫!ﮯ  اور ‪7‬ود اس  وﭨ دﯾوار ﮯ ‪ ,‬ﻠ ر ‪,‬ر ‪6‬ر ول‬
‫دﯾ اوور۔" ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ اﮩﯾں ﮨداﯾت دﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮩر ر اوور۔" رون ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"اوور اﯾڈ ‪2‬ل۔" ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر ﭨن ‪2‬ف ردﯾ۔ اب ‪,‬ر اس‬
‫ ظرﯾں رﯾن ‪,‬ر م ‪9‬ﯾں۔‬
‫وڑ& دﯾر د وﮦ ﯾﮦ رگ  ر اﯾ" ‪/‬رت ﯾں ﻠ ‪ 9‬اور‬
‫‪,‬ر ﯾﮯ ﮨ ‪,‬ورﭨس ر ‪/‬رت ﮯ رﯾب ‪/ ،2‬رت ‬
‫دﯾوار ﮯ اس ‪,‬ر ‪6‬رگ (روع ﮨو‪ 9‬اور ‪,‬ر اس ﮯ ر و‬
‫!ڑڑا ر ‪/‬رت  دﯾوار ﮯ ﭨراﮯ ﮨوﮯ دﯾ۔ ر  ا‪?9‬‬
‫‪$#‬ہ ر& طرح ﮦ ﮨو ‪9‬ﯾ ۔‬
‫‪/‬رت ﮯ دو ‪2‬د ﮨر ﻠﮯ۔ اﮩوں ﮯ ر ﮯ ادر  اور‬
‫‪,‬ر ‪/‬رت  طرف ڑ ‪9‬ﮯ۔ ﯾﮦ رگ  ر ‪/‬رت ﮯ ﻠ‪،‬‬
‫وﮦ دووں اس ﯾں وار ﮨوﮯ اور ر ﯾز& ﮯ ‪92‬ﮯ ڑه ‪9‬۔‬
‫وڑ& دﯾر " و ‪ ,‬ﻠ ر ظر ‪ 2‬رﮨ اور ‪,‬ر وﮦ رﯾن ﮯ‬
‫‪K‬ب ﮨو‪ 9‬ﯾوہ ر ﯾں وود وﯾژن ‪  2‬رﯾ] ‪$‬رف‬

‫‪97‬‬
‫‪ h,‬و ‪9‬ز " ۔‬
‫ﯾﮦ رگ  ر ب (ﯾ(ہ ‪6‬ﯾﭨر&   روڈ ‪,‬ر ‪,‬ﮩ  و ﻠﯾ"‬
‫ڈاگ ﮯ ﯾز ﮯ رے ‪,‬ر !‪ 9‬ﮨوا اﯾ" ﭨن د دﯾ۔ اس ﮯ  ﮨ‬
‫دﯾوار ‪,‬ر !‪ 9‬ﮨو رﯾن رﯾ" ﮨو‪9‬۔‬
‫ﻠﯾ" ڈاگ ر  ‪(,‬ت ﮯ ﭨﯾ" !‪ 9‬ر ﯾﭨ ‪9‬ﯾ۔ اس ﮯ ﮩرے‬
‫‪,‬ر اطﯾن ﮯ ‪H‬رات ار ‪2‬ﮯ۔‬
‫ا اﮯ ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ د ﮨ !‪#‬ﮯ ﮨوﮯ ﮨوں ‪9‬ﮯ ہ ا "‬
‫رے ﯾں ﯾز ﯾﭨ  ‪2‬واز ‪9‬وﮯ !‪9‬۔ ﻠﯾ" ڈاگ و" ر‬
‫ﯾده ﮨو‪9‬ﯾ۔ اس ﮯ ﯾز  دراز ول ر اس ﯾں ﮯ اﯾ" وﭨ‬
‫ ڈہ ‪ I‬اور اس ﯾں ﮯ اﯾ" راڈ ﯾ‪ h‬ر او‪,‬ر  اور اﯾ"‬
‫ﭨن د دﯾ۔ ﯾﭨ  ‪2‬واز ‪,‬ر اﯾ" رداہ ‪2‬واز ‪!K‬ب ‪92‬۔‬
 ‫"ﮨﯾﻠو‪ ،‬ﮨﯾﻠو‪ ،‬رادر ‪,‬ﯾگ اوور۔"‬
‫"ﯾس ﻠﯾ" ڈاگ ‪,‬ﯾگ اوور۔" ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ ‪,‬ٹ !ﮩﮯ ﯾں واب‬
‫دﯾ۔‬
‫"ﻠﯾ" ڈاگ (ن  ﯾ ۔ ‪ 6‬دن ﮨو‪9‬ﮯ ﮨﯾں ﮩر& طرف ﮯ‬
‫و ر‪,‬ورٹ ﮩﯾں اوور۔" دور& طرف ﮯ وال ﯾ ‪9‬ﯾ۔‬
‫"ﮨم ﯾب ﮨو‪9‬ﮯ ﮨﯾں۔ ‪6‬رو‪ I‬وڑ& دﯾر ﯾں  " ‪,‬ﮩ ﮯ وا‪I‬‬
‫ﮨﮯ اوور۔" ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ ‪,‬ررت !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"وﯾر& ‪9‬ڈ! ﯾﮯ ﮨ ‪6‬رو‪ I‬ﻠﮯ ‪6‬وراً م وا‪,‬س ‪2‬ﮯ  ر۔‬
‫ﮩﯾں ‪9‬ڑڑ ہ ﮨوﮯ اوور۔" رادر ﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾر& وود‪ 9‬ﯾں ‪9‬ڑڑ  ان   ﮩﯾں رﮨ۔ ﻠﯾ" ڈاگ واردات‬
‫ﮨ اس طرح ر ﮨﮯ ہ ‪9‬ڑ ڑ ﮨو ﮨ ﮩﯾں  اوور۔" ﻠﯾ" ڈاگ‬
‫ﮯ ‪76‬رﯾہ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬

‫‪98‬‬
‫"ﮩر& ت ﭨﯾ" ﮨﮯ ﻠﯾ" ڈاگ ‪9‬ر م ‪,‬ﮩﻠ ر اس ﻠ" ﯾں ‬
‫(ن ‪,‬ر ‪9‬ﮯ ﮨو۔ درا‪ 4$‬اس ﻠ"  ﯾرٹ روس اور ‪7‬ص‬
‫طور ‪,‬ر اﯾ" ‪2‬د ‪/‬ﻠ ‪/‬ران ا ‪7‬طر" ﮨﮯ ہ ا ﮯ ا ﮯ‬
‫رم اس  م ‪2‬ﮯ ﮨ وں ‪,‬ر ﮨ ر !ﯾﮯ ﮨﯾں اوور۔" رادر‬
‫ﮯ اﮯ ?ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮯ م ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ﮨ ?ﯾ  ‪9‬ر ﯾں ﮯ ﯾﮩں ‪2‬ر ر ﮨ‬
‫اﯾ ?ﯾ ﮨﮯ ہ ﯾرٹ روس و اس واردات  ا " ‪/‬ﻠم ﮨ‬
‫ﮩﯾں ﮨﮯ۔ ظﮨر ﮨﮯ ‪,‬ر ‪9‬ڑ ڑ  وال ﮨ ‪,‬ﯾدا ﮩﯾں ﮨو اوور۔" ﻠﯾ"‬
‫ڈاگ ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﯾہ ﯾﮯ ﮨو ﮨﮯ ہ ا ڑ& واردات ﮨوﮯ اور ﯾرٹ‬
‫روس و ‪/‬ﻠم ہ ﮨو ﮯ۔ اﯾ ن ﮨﮯ اوور۔" رادر ﮯ‬
‫‪#‬ﯾرت ﮯ ُ‪,‬ر !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﮨں س اس د‪6‬ہ ا‪F‬ق ﮨ ﮨو‪9‬ﯾ۔ ‪$7‬ر طور ‪,‬ر ا ن !و ہ‬
‫ب ﯾں ﯾﮩں ‪2‬ﯾ و ‪,‬ﮩﻠﮯ ﮨ دن ﯾں ﮯ اﯾ" ﮨوﭨ‪ 4‬ﮯ ﯾن ﯾں دو‬
‫‪2‬دﯾوں اور اﯾ" !ڑ  ﯾں ن !ﯾں۔ وﮦ اس ‪6‬رو!ﮯ و اڑاﮯ‬
‫ﮯ ر ﯾں ﮯ۔ اﮩوں ﮯ اس ﮯ !ﮯ و ‪,‬رو‪9‬رام ﯾ  وﮦ‬
‫ﮯ ‪#‬د ا  ۔ ﮯ ﯾ‪%‬ﯾن ﮨو‪9‬ﯾ  ہ وﮦ ^رور اس ‪,‬رو‪9‬رام ﯾں‬
‫ﯾب ﮨوﯾں ‪9‬ﮯ۔  ہ ﯾں ﮯ ‪7‬ود روا رﮯ  ﮯ‬
‫ان  ‪9‬را (روع رد&۔ ‪2‬ج وﮦ ﯾﮯ ﮨ ‪6‬رو‪ 4$# I‬رﮯ‬
‫ا‪ ,‬رﮨش ‪9‬ﮦ ‪,‬ر ‪2‬ﮯ و ﯾرے ﯾن ‪2‬دﯾوں ﮯ اﮩﯾں ‪9‬ﯾس ﮯ ﮯ‬
‫ﮨوش رﮯ ‪6‬رو‪ I‬اِن ﮯ ‪ 4$#‬ر!ﯾ۔ ﯾرے ‪2‬د ‪6‬رو!ﮯ‬
‫ﯾت ﯾرے ‪,‬س ‪,‬ﮩ ﮯ وا!ﮯ ﮨ ﮨﯾں اوور۔" ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ اﮯ‬
‫‪$F‬ﯾ‪? 4‬ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ل ﮨﮯ اس  طﻠب ﮨﮯ م ‪%‬در ﮯ ده ﮨو و اﮯ ‪2‬رام ﮯ‬
‫‪6‬رو‪ 4$# I‬رﮯ ﯾں ﯾب ﮨو‪9‬ﮯ۔ ﮩر‪#‬ل ا ‪7‬ﯾل ر‪،‬‬
‫ﮩﯾں اﯾ ہ ﮨو ہ م ‪7‬وش ‪6‬ﮩ ﯾں رﮨو اور ‪/‬ﯾن و ‪, Q‬ر ‪9‬ڑ ڑ‬
‫ﮨوﮯ اوور۔" رادر ﮯ ﮩ۔‬

‫‪99‬‬
‫م ﮯ ‪6‬ر رﮨو ‪6‬رو‪ 4 I‬ﮩرے ‪,‬س ‪,‬ﮩ‪ h‬ﮯ ‪ 9‬اوور۔" ﻠﯾ"‬
‫ڈاگ ﮯ ا‪/‬د ﮯ ‪ُ,‬ر !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ ﯾں ظر رﮨوں ‪ 9‬اوور اﯾڈ ‪2‬ل۔" رادر ﮯ ﮩ اور اس‬
‫ﮯ  ﮨ راطہ ‪7‬م ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ ﭨن د ر ﮯ راڈ ﮩہ  اور ڈہ دراز ﯾں ر ر‬
‫دراز د ر د&۔ ا دراز د ﯾﮯ د !‪#‬ﮯ ﮨ ‪9‬زرے ﮨوں ‪9‬ﮯ‬
‫ہ دروازے ﮯ او‪,‬ر !‪ 9‬ﮨوا ﻠب ﻠﮯ ﮯ !‪9‬۔‬
‫ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ ﯾز  ﯾڈ ‪,‬ر !‪ 9‬ﮨوا اﯾ" ﭨن د دﯾ اور ﻠب  ‪9‬ﯾ۔‬
‫اس ﮯ  ﮨ دروازﮦ ‪7‬ود ‪7‬ود ﻠ ? ‪9‬ﯾ۔ دروازﮦ ﻠﮯ ﮨ‬
‫دو ‪K‬ﯾر ﻠ ادر‪92‬ﮯ۔ ان ﮯ ادر ‪2‬ﮯ ﮨ دروازﮦ ‪7‬ود ‪7‬ود د‬
‫ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫دووں ﮯ ادر ‪2‬ﮯ ﮨ ر  ر ﻠﯾ" ڈاگ و ?م ﯾ اور ‪,‬ر‬
‫ؤدہ اداز ﯾں ڑے ﮨو‪9‬ﮯ۔‬
‫"‪6‬رو‪ I‬ﮩں ﮨﮯ؟" ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ ‪7‬ت !ﮩﮯ ﯾں ‪,‬و ۔‬
‫ان ﯾں ﮯ اﯾ" ﮯ ﮩب ﯾں ﮨ ڈا‪ I‬اور ‪,‬راﯾ" ‪K‬ذ ل ر‬
‫ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ ﮯ ر دﯾ۔‬
‫ﻠﯾ" ڈاگ د !‪#‬وں " ‪U‬ور ‪K‬ذ و دﯾ رﮨ ‪,‬ر اس ﮯ  ‬
‫و ﮯ ﮨوﮯ ﯾز ﮯ رے ‪,‬ر !‪9‬ﮯ ﮨوﮯ ‪7‬ﻠف ﭨوں ﯾں ﮯ‬
‫اﯾ" ﭨن دﯾ اور ﯾز  ط‪  g‬اﯾ" ﭨڑا ڈهن  طرح او‪,‬ر اﭨ‬
‫‪9‬ﯾ۔ ادر اﭨر م وود ۔ ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ اﭨر م  ﭨن دﯾ اور‬
‫‪,‬ر ﮩﮯ !‪9‬۔‬
‫"و(ﯾ‪ 4‬و ﯾرے ‪,‬س ﯾ] دو۔" ﯾہ ﮩہ ر اس ﮯ ﭨن ‪2‬ف ردﯾ‬
‫اور ‪,‬ر ڈهن اﯾ" ﭨﮯ ﮯ د ردﯾ۔‬

‫‪100‬‬
‫ د !‪#‬وں د دروازے ‪,‬ر وود ﻠب اﯾ" ر ‪,‬ر ﻠﮯ ﮯ‬
‫!‪9‬۔ ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ ﭨن د دﯾ۔ دروازﮦ ‪7‬ود ‪7‬ود ﻠ ? ‪9‬ﯾ اور اﯾ"‬
‫ادهﯾڑ ‪/‬ر (‪7‬ص ادر دا‪ 47‬ﮨوا۔ اس ﮯ ادر ‪2‬ﮯ ﮨ دروازﮦ اﯾ"‬
‫ر ‪,‬ر د ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫"و(ﯾ‪ 4‬ﯾہ ‪6‬رو‪ I‬ﮨﮯ۔ اﮯ ﯾ" ر!و ہ ‪2‬ﯾ ﯾہ وﮨ ‪6‬رو‪ I‬ﮨﮯ‬
‫ﯾ ﮩﯾں۔" ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ اﮯ ر ‪,‬ر ﯾﭨﮯ  ا(رﮦ رﮯ ﮨوﮯ‬
‫ﮩ اور ‪,‬ر ‪K‬ذ اس ﮯ ﮨ ﯾں ‪,‬ڑا دﯾ۔ ‪6‬رو!ﮯ  م ن ر‬
‫و(ﯾ‪  4‬ﮩرﮦ ‪7‬و( ﮯ ‪ 4‬اﭨ۔ اس ﮯ ‪K‬ذ ﮨ ﯾں ‪,‬ڑا‬
‫اور ر ‪,‬ر ﯾﭨ ر اﮯ دﯾﮯ !‪9‬۔‬
‫ا اس ﮯ ‪6‬رو!ﮯ  ‪,‬ﮩﻠ طر ‪,‬ر ﮨ ظرﯾں دوڑا ﮨوں ‪9‬‬
‫ہ ا " دروازﮦ اﯾ" دهﮯ ﮯ ? اور دورے !‪#‬ﮯ رﮦ‬
‫(ﯾن ‪9‬ن ﮯ ﮩ‪%‬ﮩوں ﮯ ‪9‬و] اﭨ۔‬

‫‪/‬ران ﯾز ﯾز دم اﭨ ‪?9‬س ‪6‬ﯾﭨر&  طرف ڑه ? ‪9‬ﯾ۔ ‪?9‬س‬
‫‪6‬ﯾﭨر&  وﯾ‪ Q‬و ‪/‬رﯾض ‪/‬رت وڑ& دﯾر د ﮨ (روع ﮨو‬
‫۔ اس  ﯾن ‪9‬ﯾٹ د  اور اوار ﮨوﮯ  وہ ﮯ وہ‬
‫‪6‬ﯾﭨر& د  اس !ﮯ ‪6‬ﯾﭨر& ‪,‬ر ‪ 4‬وت طر& ۔ ‪/‬ران‬
‫‪6‬ﯾﭨر&  دﯾوار ﮯ ﮨو ﮨوا (! طرف ڑه ? ‪9‬ﯾ۔ وڑ& ﮨ‬
‫دﯾر د وﮦ ‪6‬ﯾﭨر& ﮯ اس ‪$#‬ہ  طرف ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﯾ دهر ‪6‬ﯾﭨر&‬

‫‪101‬‬
‫ﮯ د‪6‬ر ﮯ۔ اﮯ ﯾ‪%‬ﯾن  ہ رم اﮩ د‪6‬ر ﯾں ﮯ ‬
‫رے ‪,‬ر ^ہ ﮯ ﮨوﮯ ﮨوں ‪9‬ﮯ۔ ‪6‬ﯾﭨر&  دﯾوار ‪$7‬‬
‫ﻠد  اور اس ‪,‬ر(ﯾ(ﮯ ﮯ ﭨڑے !‪9‬ﮯ ﮨوﮯ ﮯ۔ ‪/‬ران ﮯ‬
‫اِدهر اُدهر دﯾ اور ‪,‬ر ‪92‬ﮯ ڑه ? ‪9‬ﯾ۔ وڑ& دور ﮯ ﮯ‬
‫د وﮦ ر" ‪9‬ﯾ۔ ﯾﮩں دﯾوار  ڑ ﮯ  ‪?9‬س ‪6‬ﯾﭨر& ﮯ ادر‬
‫ﮯ ‪2‬ﮯ وا!ﮯ ‪9‬دے ‪#  ,‬وض وود ۔ ﮩں ﮯ ‪,‬‬
‫راس ر  وﮨں !وﮨﮯ  ?‪7‬ﯾں دﯾوار ﯾں ڑ& ﮨو ﯾں۔‬
‫‪/‬ران ‪#‬وض ﯾں ار ‪9‬ﯾ اور ?‪7‬وں ‪,‬ر روز !‪( 9‬روع ردﯾ‬
‫‪9‬ر ?‪7‬ﯾں ^وط ﮯ ڑ& ﮨو ﯾں۔‬
‫‪/‬ران ﯾده ﮨوا اور ‪,‬ر اس ﮯ رٹ واچ  وڈ ﭨن ﯾ  اور‬
‫راطہ م ﮨوﮯ ﮨ اس ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪7‬طب ﮨور ﮩ۔‬
‫"ﮨﯾﻠو ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﯾں ‪/‬رت  (! طرف ﮨوں۔ م ب اس‬
‫طرف ‪2‬ؤ اور ر ﮯ راگ روپ  !ﯾﮯ ‪2‬۔ ﯾرے !ﮯ اﯾ"‬
‫(ﯾن ‪9‬ن  اور م ب و  (ﯾن ‪9‬وں ﮯ ﻠ‪ g‬ﮨو ﮨﯾﮯ‬
‫اوور۔" ‪/‬ران ﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮩر ب ﮨم ا ‪,‬ﮩ‪ h‬رﮨﮯ ﮨﯾں اوور۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪2  4‬واز‬
‫ د&۔‬
‫"اوور اﯾڈ ‪2‬ل۔" ‪/‬ران ﮯ واب دﯾ اور ﭨن د ر راطہ ‪7‬م ر‬
‫دﯾ۔‬
‫‪,‬ر وﮦ ‪#‬وض ﮯ روں ‪,‬ر ﮨ ‪,‬ﯾر  ر ﯾﭨ ‪9‬ﯾ۔ اس طرح وﮦ‬
‫دور ﮯ ظر ہ ‪  2‬واﮯ اس ﮯ ہ و (‪7‬ص رﯾب‬
‫‪2‬ر دﯾ۔ وڑ& دﯾر د اس ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪F$ ،4‬در اور وﯾر و‬
‫ا‪ ,‬طرف ‪2‬ﮯ دﯾ۔ ‪/‬ران دور ﮨ ﮯ ان ﮯ ﮩروں ‪,‬ر ‪H‬ت‬
‫‪#‬ﯾرت ﮯ ‪H‬رات ‪7‬و دﯾ رﮨ ۔ ‪#‬ﯾرت  وہ  وﮦ ‬
‫رﮨ ۔ وﮦ ‪/‬ران و‪K‬ب ‪,‬ر ‪#‬ﯾران ﮨورﮨﮯ ﮯ۔ ب وﮦ رﯾب‬
‫‪2‬ﮯ و ‪/‬ران ‪#‬وض ﮯ ‪2 4‬ﯾ اور وﮦ و" ر ‪92‬ﮯ ڑه ‪2‬ﮯ۔‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪  4‬ا‪( ,‬ﯾن ‪9‬ن اس‬

‫‪102‬‬
‫ ‪ 4U‬ﮯ !ﭨ ﮨو ۔ اﯾ" اور (ﯾن ‪9‬ن اس ﮯ ﮨ ﯾں‬
‫ل ر ۔ وﮦ (ﯾن ‪9‬ن اس ﮯ ‪/‬ران  طرف ڑه د&۔‬
‫‪/‬ران ﮯ (ﯾن ‪9‬ن ‪ 4U‬ﯾں !ﭨ ! اور ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ راگ‬
‫روپ ‪9‬۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ راگ روپ  ‪  9‬اس ﮯ ﮨ ﯾں‬
‫ دﯾ۔ اس ﮯ رے ‪,‬ر اﯾ" وﭨ  ‪2‬ڑﮦ ‪6‬ٹ  اور اس ﯾں‬
‫وﭨ وﭨ ‪9‬ﭨﯾں  ﮨو ﯾں۔ ‪/‬ران ﮯ اس  را ‪,‬ڑ ر‬
‫‪2‬ڑے وا‪ I‬را دﯾوار  طرف ا ل دﯾ ‪,‬ﮩﻠ د‪6‬ہ ﮨ ‪2‬ڑے‬
‫ﮯ ﯾز زو دﯾوار ﮯ ر‪7‬وں ﯾں م ‪9‬ﮯ۔ ‪/‬ران ﮯ اس ‬
‫ﭨ دے ر اس  ^وط  ادازﮦ ﯾ۔ ‪,‬ر اس ﮯ ا‪ ,‬وٹ‬
‫ار ر ہ ﯾں  اور ر ﮯ ذرﯾﮯ ﯾز& ﮯ او‪,‬ر ڑه‬
‫ ? ‪9‬ﯾ۔ دﯾوار ﮯ رے ﮯ رﯾب ‪,‬ﮩ‪ h‬ر اس ﮯ اﯾ" ﮨ ﮯ‬
‫ر  اور دورے ﮨ ﮯ ہ ﯾں !ﭨ ﮨوا وٹ م ر‬
‫دﯾوار ﮯ رے ‪,‬ر وود (ﯾ(وں ‪,‬ر ڈال دﯾ اور ‪,‬ر وٹ ‪,‬ر ڑه‬
‫‪9‬ﯾ۔ اﯾ" !‪#‬ﮯ ﮯ !ﮯ اس ﮯ دور& طرف دﯾ اور ‪,‬ر ‪,‬ﯾروں‬
‫ﮯ ‪? 4‬گ !‪ 9‬د&۔ اس ﮯ ودﮯ ﮯ ﮨﻠ  دهہ ﮨوا اور‬
‫‪,‬ر ‪7‬و(  ‪9‬۔ دورے !‪#‬ﮯ ‪F$‬در ﮯ ر  اور‬
‫‪,‬ر وﮦ  ‪/‬ران  ‪,‬ﯾرو& رﮯ ﮨوﮯ دور& طرف ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﯾ۔‬
‫‪,‬ر وﯾر دور& طرف ودا اور ب ﮯ ‪72‬ر ﯾں ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪4‬‬
‫دﯾوار ‪,‬ر ڑه۔ اس ﮯ ر اﭨ ر اﮯ ‪$7‬وص اداز ﯾں‬
‫ﭨ دﯾ اور ‪2‬ڑے ﮯ دووں زو دﯾوار ﮯ ‪/‬ﻠﯾ‪#‬دﮦ ﮨو‪9‬ﮯ۔ اس‬
‫ﮯ ‪2‬ڑے و ﮨر  طرف ا ل دﯾ۔ اس ر ﯾرو دﯾوار ﮯ‬
‫ﯾﮯ ﮨ ‪2‬ڑﮦ ‪ ,‬اس ﮯ ر م ر دﯾوار ﮯ ار (روع‬
‫ردﯾ۔ وﮦ ‪/‬ران  وٹ  اﭨ ر ﯾ ﮯ !ﯾ ‪2‬ﯾ۔ ﯾ ﮯ ‪,‬ﮩ‪ h‬ر‬
‫اس ﮯ وٹ ‪/‬ران ﮯ ﮨ ﯾں ‪,‬ڑا دﯾ اور ‪7‬ود ر و‬
‫‪$7‬وص اداز ﯾں ﭨ دے ر ڈهﯾ? رﮯ !‪9‬۔ د !‪#‬وں د‬
‫ر ڈهﯾﻠ ﮨو‪ 9‬اور اس ﮯ ﭨ دے ر ‪2‬ڑے و اس طرف‬
‫ا ل دﯾ ‪,‬ر اس ﮯ ‪,‬ر ﮯ ر !‪,‬ﯾﭨ اور اﮯ ا‪ ,‬ﯾﻠٹ‬
‫ﮯ  اﭨ !ﯾ۔‬

‫‪103‬‬
‫"ادهر و ‪7 4‬و( ﮨﮯ‪ ،‬ﮨم (ﯾد ‪K‬ﻠط ‪9‬ہ ‪,‬ر ‪92‬ﮯ ﮨﯾں۔" ‪F$‬در‬
‫ﮯ ‪/‬ران ﮯ ‪7‬طب ﮨوﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"اور ﯾ‪/ ? ،‬ران و ا!ﮩم ﮨو ﮨﮯ ہ رم اس (ﯾ(ہ ‪6‬ﯾﭨر&‬
‫ﯾں وود ﮨﯾں۔ ﯾہ و ﮨم ‪,‬ر ر‪/‬ب ﮯ ﮯ !ﮯ ا ‪ 4‬ود ررﮨ‬
‫ﮨﮯ۔" وﯾر ﮯ طزﯾہ !ﮩﮯ ﯾں ہ ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫‪/‬ران را دﯾ ‪9‬ر و واب دﯾﮯ  ﮯ اس ﮯ ﯾز&‬
‫ﮯ ‪92‬ﮯ ڑه (روع ردﯾ۔ وﮦ ﯾوں  اس ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ‬
‫ ﻠﮯ !‪9‬ﮯ۔ ان  رخ د‪6‬ر  طرف  ﮩں ‪7 4‬و(‬
‫  ﮨو ۔ ‪,‬ور& ‪6‬ﯾﭨر& ﯾں ﮩﯾں  ‪2‬دم زاد  ﯾہ "‬
‫ظر ﮩﯾں ‪2‬رﮨ ۔ وﮦ روں دﯾوار ﮯ  ﮨوﮯ ﮨوﮯ د‪6‬ر ‬
‫طرف ڑهﮯ ﻠﮯ ‪9‬ﮯ۔ م د‪6‬ر و !ﮯ !‪9‬ﮯ ﮨوﮯ ﮯ۔‬
‫‪/‬ران ﮯ ﭨر ِ  دد ﮯ م !ﮯ ول ر روں و‬
‫ ﯾ" ﯾ ‪9‬ر ﮩﯾں  اﮯ و اﯾﮯ ‪H2‬ر ظر ہ ‪2‬ﮯ س‬
‫ﮯ ﻠوم ﮨو  ہ رم ﯾﮩں وود ﮨﯾں ﯾ وود رﮨﮯ ﮨﯾں۔ اب‬
‫و ‪/‬ران و  ا‪,‬ﮯ ادازے ﮯ ﻠق و  ‪,‬ڑ ‪9‬ﯾ۔ وﯾﮯ وﮦ‬
‫دل ﮨ دل ﯾں ‪#‬ﯾران   ﯾوہ اس ﮯ و ادازﮦ !‪9‬ﯾ ‬
‫اﮯ ‪K‬ﻠط ﮩﯾں ﮨو ﮨﯾﮯ ۔ ب دﯾوار ﮯ رم اس ‪,‬ر ودے‬
‫ﮯ و اس ﮯ ان ﮯ !س ‪,‬ر ا‪,‬ﯾرﯾ‪(  4‬ن ‪7‬و دﯾ !ﯾ ۔‬
‫ب ﮯ ﮨوش ‪2‬ﯾ و اس ﮯ ا‪,‬ﮯ !س ‪,‬ر (ﯾ(ﮯ ﮯ ذرات ﭨﮯ‬
‫ﮨوﮯ دﯾﮯ۔ ﯾﮦ رگ  ر س طرف ‪  9‬اس طرف‬
‫‪$‬رف ا‪,‬ﯾرﯾ‪?9 4‬س ‪6‬ﯾﭨر& ﮨ وود ۔ ا ﮯ ادازﮦ !‪9‬ﯾ‬
‫ ہ روں  ﻠق ا‪,‬ﯾرﯾ‪?9 4‬س ‪6‬ﯾﭨر& ﮯ ﮨﮯ ‪9‬ر ﯾﮩں‬
‫‪2‬ر وﮦ   اور ﮨ ‪#‬وس ر رﮨ ۔ اﯾ ﻠوم ﮨورﮨ  ﯾﮯ‬
‫وﮦ  ‪K‬ﻠط ‪9‬ہ ‪,‬ر ‪92‬ﯾ ﮨو۔ ﮨر طرف ﮨو  ‪!/‬م ۔‬

‫‪104‬‬
‫ﮩر‪#‬ل م ‪6‬ﯾﭨڑ& اﮩوں ﮯ ن ر& ‪9‬ر و اﯾﮯ ‪H2‬ر‬
‫اﮩﯾں ظر ﮩﯾں ‪2‬رﮨﮯ ﮯ ن ﮯ وﮦ روں  راغ !‪ 9‬ﮯ‬
‫ہ ﮨ اﮩﯾں وﮨں ﯾﮦ رگ  ر ظر ‪ 2‬۔‬
‫"ﯾرا ‪7‬ﯾل ﮨﮯ ﮨﯾں وا‪,‬س ﻠ ﮨﯾﮯ۔ ﯾﮩں و    ﮩﯾں ﮨﮯ۔"‬
‫‪F$‬در ﮯ ﯾوہ !ﮩﮯ ﯾں ‪/‬ران ﮯ ‪7‬طب ﮨور ﮩ۔‬
‫"رم ‪2‬ﮯ و ادهر ﮨ ﮨﯾں۔ ‪72‬ر وﮦ ﮩں ﮯ ﮨﯾں۔" ‪/‬ران ﮯ‬
‫ڑڑاﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"‪72‬ر ﮩﯾں ﯾﮯ ﻠوم ﮨوا ہ رم ادهر ‪2‬ﮯ ﮨﯾں۔ ﮨﯾں   ‪,‬‬
‫ و ﻠﮯ۔" وﯾر ﮯ ‪$K‬ﯾﻠﮯ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫اس ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ہ ‪/‬ران و واب دﯾ‪ ،‬ا " اﮩﯾں ا‪,‬ﮯ ‪,‬ﯾروں‬
‫ﮯ ﯾ ﮯ ﮨﻠ  ﭨ ‪#‬وس ﮨوا۔ ‪,‬ر اﮩﯾں اﯾ ‪#‬وس ﮨوا‬
‫ﯾﮯ ﯾ ﮯ ‪9‬و!ﯾں ‪ 4‬رﮨ ﮨوں۔ ‪/‬ران  ‪9‬ﯾ ہ د‪6‬ر ﮯ‬
‫ﯾ ﮯ ﮩہ ‪7‬ﮯ وود ﮨﯾں۔ اﮯﮯ ا‪7‬ﯾر ا‪ ,‬و‪,‬ڑ& ‪,‬ر ‪$K‬ہ‬
‫‪2‬ﮯ !‪ 9‬ﮯ اب زگ !‪  ? 9‬رﮨ ۔‬
‫‪/‬ران   دﯾر وﮨں ڑا   و  رﮨ۔ وﮦ ‪/‬رت  زﮦ !ﮯ‬
‫رﮨ ۔ ‪,‬ر اس ﮯ ان ﯾوں و ا‪,‬ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ‪2‬ﮯ  ا(رﮦ ﯾ اور‬
‫‪,‬ر ﯾز& ﮯ ‪6‬ﯾﭨر&  دﯾوار  طرف ڑه ? ‪9‬ﯾ۔‬
‫"ادهر دهر؟" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ﮨم وا  ‪K‬ﻠط ‪9‬ہ ‪92‬ﮯ ﮨﯾں۔ اس ﮯ ﯾ ﮯ ﮩہ ‪7‬ﮯ ﮨﯾں اور‬
‫‪/‬رت  ‪ ِ4#‬و وع  رﮨ ﮨﮯ ہ ان  راہ ‪6‬ﯾﭨر& ﮯ ادر‬
‫ﮯ ﮩﯾں ﮨﮯ ‪6‬ﯾﭨر& ﮯ ﮨر ﮯ ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر‬
‫وﮦ راگ روپ ﮯ ذرﯾﮯ دﯾوار ‪,‬ر رﮯ ﮨر ‪2 4‬ﮯ۔‬
‫"ﯾرے ‪,‬ﯾ ﮯ ‪2‬ؤ۔" ‪/‬ران ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر وﮦ ‪6‬ﯾﭨر&  ‪(,‬ت ‬
‫طرف ڑهﮯ ﻠﮯ ‪9‬ﮯ۔‬

‫‪105‬‬
‫ڈ&‪-‬ون ﮯ ر ڑ& ﯾز ر‪6‬ر& ﮯ ! اور ‪,‬ر اس ﮯ‬
‫اﯾﯾﻠﯾﭨر ‪,‬ور& وت ﮯ دﯾ۔ اس  ر ‪2‬ده اور طو‪6‬ن ‬
‫طرح اڑ ﮨو ‪92‬ﮯ ڑه ﻠ ‪9‬۔ !وں ﮯ و" ﮯ وﮦ‬
‫داﯾں طرف ڑﮯ  ﮯ ‪6‬ﯾﭨر&  ‪(,‬ت  طرف ﮯ وا!‬
‫ڑ" ‪,‬ر ڑه ‪9‬ﯾ۔ ڈ&‪-‬ر& اس ﮯ  ﯾﭨ ﮨو  ہ ڈ&‪-‬‬
‫ﭨو ‪ ,‬ﻠ ﯾٹ ‪,‬ر ران ۔‬
‫"‪6‬ﯾﭨر&  طرف و ڑ" ادهر ﮯ  ﮨﮯ۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ و"‬
‫راس ﮨوﮯ ﮨ ڈ&‪-‬ون ﮯ ‪7‬طب ﮨور ﮩ۔‬
‫"ﮯ ﻠوم ﮨﮯ ‪9‬ر اس طرف ﮯ  ﮯ ﮨم ‪6‬ﯾﭨر& ‬
‫‪(,‬ت  طرف ﮯ ادر دا‪ 47‬ﮨوں ‪9‬ﮯ۔ ظﮨر ﮨﮯ ہ رم وﮯ‬
‫ﮨوں ‪9‬ﮯ اس !ﮯ ﮯ  طرف ﯾ‪%‬ﯾً ان  ‪,‬ﮩرﮦ ﮨو‪9‬۔" ڈ&‪-‬ون‬
‫ﮯ واب دﯾ۔‬
‫" وﮯ ﮨوں ‪9‬ﮯ و ‪(,‬ت  طرف و ‪ !7‬ﮨو‪9‬۔" ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ‬
‫ﮩ۔‬
‫"‪ !7‬و ﮩﯾں ﮨو‪9 9‬ر اس طرف وﭨر ور(پ ﮨﮯ و ‪2‬ج د‬
‫ﮨو‪9‬۔ وﮨں ﮯ ﮨم ‪ 2‬ﮯ ادر دا‪ 47‬ﮨو ﮯ ﮨﯾں۔ و ‪2‬ڑ و‬
‫ﮨو‪9‬۔ ﮯ و ‪,‬ٹ دﯾوار ﮨﮯ۔"‬

‫‪106‬‬
‫ڈ&‪-‬ون ﮯ واب دﯾ اور ڈ&‪-‬ﭨو ‪7‬وش ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫وڑ& دﯾر د وﮦ ﯾوں ‪6‬ﯾﭨر&  ‪(,‬ت ‪,‬ر ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﮯ۔ اﮩوں ﮯ‬
‫ر اﯾ" ‪9‬ﻠ ﯾں رو اور ‪,‬ر وﮦ ﯾوں ﯾ ﮯ ار ر ‪/‬رت ‬
‫طرف ڑهﮯ !‪9‬ﮯ۔ وﭨر ور(پ ﯾں ‪ 6‬رﯾں ڑ& ﯾں۔ وﮦ‬
‫ﯾوں ور(پ  دﯾوار ‪?,‬گ ر ادر دا‪ 47‬ﮨوﮯ اور ‪,‬ر ڈ&‪-‬ون‬
‫ﮯ اﮩﯾں وﮨﯾں رﮯ  ا(رﮦ ﯾ اور ‪7‬ود روں  ‪2‬ڑ !ﯾ ﮨوا‬
‫‪92‬ﮯ ڑه ? ‪9‬ﯾ۔ ﻠد ﮨ وﮦ ور(پ  ‪/‬رت ﮯ دروازے‬
‫ﮯ رﯾب ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﯾ۔ ﯾہ ‪/‬رت اﯾ" ‪ 6‬ڑے رے ‪,‬ر (‪ 4‬‬
‫س  دروازﮦ د ۔ ڈ&‪-‬ون ﮯ اِدهر اُدهر دﯾ اور ‪,‬ر اس ﮯ‬
‫‪92‬ﮯ ڑه ر ﯾز& ﮯ دروازے و ادر  طرف دﯾ ‪9‬ر دروازﮦ‬
‫‪I‬ڈ ۔ اس ﮯ ‪,‬ر ﮯ ﯾب ﯾں ﮨ ڈال ر اﯾ" ر ! اور‬
‫دورے !‪#‬ﮯ وﮦ اس ر ﮯ ذرﯾﮯ دروازﮦ و!ﮯ ﯾں ﯾب‬
‫ﮨو‪9‬ﯾ۔ اس ﮯ دروازے و دﯾ اور ‪,‬ر ا ‪ 4‬ر دروازے ﮯ ادر‬
‫دا‪ 47‬ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫اس ﮯ ادر دا‪ 47‬ﮨوﮯ ﮨ ڈ&‪-‬ﭨو اور ڈ&‪-‬ر&  ادر ‪92‬ﮯ۔ ﯾہ‬
‫اﯾ" ‪ $7‬ڑا رﮦ  س ﯾں اﯾ" ‪62‬س  ‪6‬رﯾ ر وود ۔‬
‫"اب اس رے ﮯ دور& طرف ﯾﮯ ﯾں ‪9‬ﮯ؟" ڈ&‪-‬ر&‬
‫ﮯ ڈ&‪-‬ون ﮯ ‪7‬طب ﮨور ‪,‬و ۔‬
‫"ا دﯾ ؤ ﯾں ‪,‬ورا اطم رﮯ ‪2‬ﯾ ﮨوں۔ ڈ&‪-‬ون ﮯ ﮩ‬
‫اور ‪,‬ر اس ﮯ ﯾب ﯾں ﮨ ڈال ر رﮯ  اﯾ" وﭨ  ‪!2‬ہ‬
‫‪I‬۔ ‪!2‬ﮯ  ل ﮯ  اﯾ" وﭨ ﮯ ڈہ ‪6‬ٹ ۔ ڈ&‪-‬ون ﮯ‬
‫ڈﮯ ﮯ وﮯ ﯾں !‪ 9‬ﮨوا اﯾ" ﭨن دﯾ اور رﮯ  ل ﮯ‬
‫‪6‬و‪I‬د  رﯾ  اﯾ" رﯾ" ر ﮨر ‪ 4‬ر ﯾز& ﮯ ‪9‬وﮯ‬
‫!‪9‬۔ ڈ&‪-‬ون وﮦ ر !ﮯ اس دﯾوار  طر ف ڑه ‪9‬ﯾ و ‪6‬ﯾﭨر&‬
‫اور ور(پ  (رہ دﯾوار ۔ اس ﮯ اس ر ﮯ رے و‬

‫‪107‬‬
‫دﯾوار ﮯ  !‪9‬ﯾ۔ دورے !‪#‬ﮯ زاﯾں زاﯾں  ‪2‬واز ﮨو اور‬
‫وﮦ ‪6‬و‪I‬د& ر ﯾٹ  ^وط دﯾوار ﯾں ‪ 9‬ﻠ ‪9‬۔ ڈ&‪-‬‬
‫ون ﮯ ﮨ و ‪2‬ﮨہ ﮯ ﯾ ﮯ ‪#‬رت د& اور ر ﮯ ﯾٹ ﮯ‬
‫?س و اس طرح ﭨ (روع ر دﯾ ﯾﮯ ‪$‬ن و ر ﭨ‬
‫ﮨﮯ۔ ا اس ﮯ دﯾوار و د ا‪ h‬ﮨ ﭨ ﮨو‪ 9‬ہ ا " رے‬
‫ﮯ اﯾ" وﮯ ﯾں ﭨ ﮨوا اور ڈ&‪-‬ون ﮯ ‪,‬ر ﮯ ‪!2‬ﮯ  ﭨن‬
‫د ر دﯾ۔ ‪,‬ر وﮦ ﯾوں پ   ﯾز& ﮯ ‪6‬رﯾ ر  ‪2‬ڑ ﯾں‬
‫ﮨو‪9‬ﮯ۔‬
‫اﯾ" !‪#‬ﮯ د اس وﮯ ﮯ ‪6‬رش  اﯾ" ﭨڑا ‪7‬ود ‪7‬ود ا‪9 ,‬ہ‬
‫ﮯ ﮨﭨ ? ‪9‬ﯾ۔ اب وﮨں ﮯ ﯾ ﮯ  ﮨو ﯾڑهﯾں ‪$‬ف‬
‫ظر ‪2‬رﮨ ﯾں۔ د !‪#‬وں د اﯾ" ‪2‬د  ر ‪6‬رش ﮯ ارا اور‬
‫‪,‬ر ‪2‬ﮨہ ‪2‬ﮨہ وﮦ ﮨر ‪6‬رش ‪,‬ر ڑه ‪2‬ﯾ۔ اس ﮯ ﮨ ﯾں اﯾ" ﭨﯾن‬
‫‪9‬ن وود ۔ وﮦ ﯾز ﯾز دم اﭨ دروازے  طرف ڑه اور ‪,‬ر‬
‫دروازﮦ ول ر ﮨر ‪9 4‬ﯾ۔‬
‫اس ﮯ ﮨر ﮯ ﮨ ڈ&‪-‬ون ‪,‬وں ﮯ ‪ 4‬ﯾز& ﮯ ‪92‬ﮯ ڑه‬
‫اور ‪,‬ر ﯾڑهﯾں ار ? ‪9‬ﯾ۔ ڈ&‪-‬ﭨو اور ڈ&‪-‬ر& ﮯ  اس ‬
‫‪,‬ﯾرو& ۔ ب ڈ&‪-‬ر& ﯾڑهﯾوں ﮯ ﯾ ﮯ ار&‪ ،‬ا !‪#‬ﮯ‬
‫دروازﮦ اﯾ" ر ‪,‬ر ﻠﮯ  ‪2‬واز  د& ‪9‬ر اس  ر اس‬
‫و ت ‪6‬رش ﮯ ﯾ ﮯ ۔‬
‫وﮦ ﯾوں ڑ& ا‪#‬ﯾط ﮯ ﯾڑهﯾں ارﮯ ﮨوﮯ ﯾ ﮯ ‪9‬ﮯ۔‬
‫ﯾڑهﯾوں ﮯ ا‪7‬م ‪,‬ر اﯾ" دروازﮦ  س ﯾں وود درز ﮯ‬
‫‪$‬ف ﻠوم ﮨورﮨ  ہ وﮦ ? ﮨوا ﮨﮯ۔ ڈ&‪-‬ون ﮯ دروازے و‬
‫دﯾ اور ‪,‬ر ﯾز& ﮯ دروازﮦ ول ر دور& طرف رﯾگ ‪9‬ﯾ۔ ﯾہ‬
‫اﯾ" ‪ $7‬ڑ& ‪9‬ﯾﻠر& ۔ ﯾﮯ ﮨ ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ د ڈ&‪-‬ر&‬
‫ دروازے ﮯ ادر ‪ ،2‬ڈ&‪-‬ون ﮯ اﮩﯾں ﯾڈ ﯾں پ ر‬
‫ڑے ﮨوﮯ  ا(رﮦ ﯾ اور ‪7‬ود  دروازے  اوٹ ﯾں ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫اﮩﯾں اس ‪2‬د ﮯ ﯾڑهﯾں ارﮯ‬

‫‪108‬‬
‫ پ ‪$‬ف  دے رﮨ ۔ ب وﮦ ‪2‬د دروازﮦ ول ر‬
‫ادر دا‪ 47‬ﮨوا‪ ،‬ڈ&‪-‬ون ﮯ ا " اس ‪,‬ر ‪,‬ﭨ را۔ اس ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ‬
‫ہ وﮦ ﻠ‪ ،‬ڈ&‪-‬ون اﯾ" ﮨ اس ﮯ ہ ‪,‬ر اور دورا اس ‬
‫‪9‬ردن ﯾں ‪ 4#‬ر  ۔ ڈ&‪-‬ون ﮯ زو و زور ﮯ ﭨ دﯾ‬
‫اور دوﮩد  و(ش رﮯ ﮨوﮯ ‪2‬د ﮯ ﯾدم دوﮩد ‪7‬م‬
‫رد&۔ اس  ‪9‬ردن  ﮨڈ& اﯾ" ڑا‪7‬ﮯ ﮯ ﭨوٹ  ۔ ڈ&‪-‬‬
‫ون ﮯ اﮯ ‪,‬ر ﮯ اﯾ" طرف !ﭨ دﯾ اور ‪,‬ر ان دووں و‬
‫‪,‬ﯾ ﮯ ‪2‬ﮯ  ا(رﮦ رﮯ ﮨوﮯ ‪92‬ﮯ ڑه ‪9‬ﯾ۔ ‪9‬ﯾﻠر& ﮯ ا‪7‬م‬
‫‪,‬ر اﯾ" اور دروازﮦ ۔ ڈ&‪-‬ون ﮯ ڑ& ‪ 2‬ﮯ وﮦ دروازﮦ ول‬
‫!ﯾ اور ‪,‬ر اﯾ" !‪#‬ﮯ ﮯ !ﮯ ادر ۔ ﯾہ اﯾ" وﭨ  ر‪2‬دﮦ‬
‫ س ﯾں ﯾن روں ﮯ دروازے ﮯ۔ ر‪2‬دے ﯾں اﯾ" ‬
‫‪6‬رد وود ﮩﯾں ۔ وﮦ ﯾوں ﯾز& ﮯ ‪,‬وں ﮯ ‪ 4‬ﻠﮯ ﮨوﮯ‬
‫‪92‬ﮯ ڑهﮯ !‪9‬ﮯ۔ ا اﮩوں ﮯ د دم ﮨ اﭨﮯ ﮯ ہ ا "‬
‫‪9‬ﯾﻠر&  ب ﮯ ‪72‬ر& دروازﮦ ? اور اﯾ" ادهﯾڑ ‪/‬ر  ‪2‬د‬
‫اس ﯾں ﮯ ں‪ 4‬ر ﯾز& ﮯ ان  طرف ‪2‬ﮯ !‪9‬۔ اس ﮯ‬
‫اداز ﮯ ﯾوں ‪#‬وس ﮨو  ﯾﮯ اﮯ ﮯ ‪#‬د ﻠد& ﮨو۔ وﮦ‬
‫ﯾوں دﯾوار ﮯ  ﭨﮯ ﮨوﮯ ﮯ۔ ر‪2‬دے ﮯ ‪72‬ر& وﮯ‬
‫ﯾں اﯾ" وﭨ  ﻠب وود  !ﯾن اس  رو( ‪ $7‬زور‬
‫۔ ادهر ان ﯾوں ﮯ ﯾﮦ رگ ﮯ !س ‪,‬ﮩﮯ ﮨوﮯ ﮯ اس‬
‫!ﮯ ر‪2‬دے ﯾں ان  وود‪ 9‬طور ‪7‬ص دﯾﮯ ﮯ ‪?/‬وﮦ‬
‫‪#‬وس ﮩﯾں ﮨو ۔ اس ﮯ وود وﮦ اس ‪2‬د ﮯ ‪,‬ﭨﮯ‬
‫ﮯ !ﮯ ‪,‬ور& طرح ﯾر ﮯ ‪9‬ر وﮦ ‪2‬د ‪92‬ﮯ ‪2‬ﮯ  ﮯ‬
‫ رﯾب ﮨ اﯾ" دروازے ﮯ ﮯ ر" ‪9‬ﯾ۔ اس ﮯ دروازے ﮯ‬
‫وﮯ  طرف ا‪ ,‬ﮨ ڑه ر اﯾ" ‪9‬ہ و ا‪9‬ﻠ ﮯ دﯾ اور‬
‫‪,‬ر ر" ‪9‬ﯾ۔ د !‪#‬وں د دروازﮦ ‪9 4‬ﯾ اور وﮦ ادر دا‪ 47‬ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫اس ﮯ ادر‬

‫‪109‬‬
‫ﮯ ﮨ دروازﮦ ‪7‬ود ‪7‬ود د ﮨو‪9‬ﯾ۔‬
‫دروازﮦ د ﮨوﮯ ﮨ ڈ&‪-‬ون ﯾز& ﮯ ‪92‬ﮯ ڑه اور ان دووں ﮯ‬
‫اس  ‪,‬ﯾرو& ۔ ڈ&‪-‬ون اس دروازے ﮯ ﮯ ر ر" ‪9‬ﯾ‬
‫اور دروازے ﮯ  ا‪,‬ﮯ ن !‪ 9‬دﯾﮯ۔ دورے !‪#‬ﮯ وﮦ و"‬
‫ر ﯾده ﮨو‪9‬ﯾ ﯾوہ دور& طرف ﮯ اﮯ !‪F‬ظ "‪6‬رو‪"I‬‬
‫ دﯾ ۔ اس ﮯ ان دووں و ‪$7‬وص اداز ﯾں ا(رﮦ ﯾ‬
‫اور ‪,‬ر ان دووں ﮯ ا‪( ,‬ﯾن ‪9‬ﯾں ﯾده ر!ﯾں۔ ڈ&‪-‬ون ﯾز&‬
‫ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ﮨﭨ اور‪,‬ر ‪,‬ور& وت ﮯ ‪92‬ﮯ ڑه ر اس ﮯ ا‪,‬ﮯ‬
‫دهﮯ ﮯ دروازے و ﭨر ر& اور دروازﮦ اﯾ" ﮨ دهﮯ ﮯ‬
‫دهﮯ ﮯ  ﻠ ? ‪9‬ﯾ۔‬
‫دروازﮦ ﻠﮯ ﮨ وﮦ ﯾوں ا ‪ 4‬ر رے ﯾں دا‪ 47‬ﮨوﮯ اور ‪,‬ر‬
‫ب ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ڈ&‪-‬ﭨو  (ﯾن ‪9‬ن ﮯ ﮩ‪%‬ﮩہ !‪9‬ﯾ اور ‪9‬و!ﯾں‬
‫ﯾده و(ﯾ‪ 4‬ﮯ م ﯾں رازو ﮨو‪9‬ﯾں۔ ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ ‪#‬د ‪,‬رﯾ?‬
‫?‪ ،‬ﯾﮯ ﮨ دروازﮦ دهﮯ ﮯ ?‪ ،‬وﮦ ﭨ  ر ﯾز‬
‫ﮯ ﯾ ﮯ ﮨو‪9‬ﯾ اور ‪9‬و!ﯾں ﯾز ﮯ او‪,‬ر ﮯ ‪9‬زر ﻠ ‪9‬ﯾں۔‬
‫دورے !‪#‬ﮯ اس ﮯ ‪,‬ور& وت ﮯ ﯾز ان ﮯ او‪,‬ر ا ل د&۔‬
‫اس ﮯ  ﮨ رے ﯾں وود رون اور اس    ان‬
‫ﯾوں ‪,‬ر ﭨوٹ ‪,‬ڑے۔ ڈ&‪-‬ﭨو و ﯾز ﮯ ﭨرا ر ﯾ ﮯ ‪9‬ر ‪,‬ڑا ہ‬
‫ڈ&‪-‬ون و رون اور اس ﮯ  ﮯ پ !ﯾ۔ ڈ&‪-‬ر& ﮯ‬
‫ﮨو(ﯾر& ﮯ م !ﯾ اور ﯾﮯ ﮨ و(ﯾ‪9 4‬و!ﯾں  ر ر‬
‫ﮯ ﯾ ﮯ ‪9‬را اس ﮯ ?گ !‪ 9‬اور ا ‪ 4‬ر اس ﮯ ﮨ ﯾں‬
‫‪,‬ڑے ﮨوﮯ ‪K‬ذ و پ !ﯾ۔ اس ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ہ وﮦ ﯾده ﮨو‪،‬‬
‫ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ اس ‪,‬ر ?گ !‪ 9‬د&۔ ڈ&‪-‬ر& ﮯ ‪,‬ﮩﻠو   ر ﻠﮯ‬
‫ ﮯ ‪#‬د و(ش  ‪9‬ر ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ ڑ& ‪,‬ر ﮯ اس ‬
‫‪9‬ردن ‪,‬ڑ ر زور ﮯ ﭨ دﯾ اور ڈ&‪-‬ر& ‪6‬رش ‪,‬ر ‪(,‬ت ﮯ‬
‫‪9  4‬ر&۔ ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ ‪,‬ور& وت‬

‫‪110‬‬
‫ﮯ ا‪I ,‬ت اس ﮯ ڑے ‪,‬ر ر ﮨ ‪9‬ر ڈ&‪-‬ر& ںپ‬
‫  ﯾز& ﮯ اﯾ" طرف ﮨٹ ‪ 9‬اور ﻠﯾ" ڈاگ ا‪,‬ﮯ ﮨ زور‬
‫ﯾں   ﮨوا ﯾ ﮯ ‪92‬را۔ اس ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ہ وﮦ اﭨ‪ ،‬ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ‬
‫ر& رم ﯾز ﮯ ﯾ ﮯ ﮯ اس ‪,‬ر (ﯾن ‪9‬ن  ‪6‬ر ول دﯾ۔‬
‫اﭨﮯ  و(ش رﮯ ﮨوﮯ ﻠﯾ" ڈاگ و ‪9‬و!ﯾوں  رش ﮯ‬
‫ون ر ر دﯾ۔‬
‫ادهر ڈ&‪-‬ون ﮯ ان دووں ﯾں ﮯ اﯾ" و ﭨﮯ ﮯ اﯾ" طرف‬
‫ا ‪ I‬اور ‪,‬ر دورے ﮯ ‪,‬ﯾٹ ﯾں ا وت ﮯ (ﯾن ‪9‬ن ‬
‫ل ‪9‬وپ د& ہ ‪2‬ده ﮯ زﯾدﮦ ل اس ﮯ ‪,‬ﯾٹ ﯾں ‪ 9‬ﻠ‬
‫‪9‬۔ اس ﮯ ڑ& ‪,‬ر ﮯ ‪7‬ون ‪!2‬ود ل ﯾ  اور ‪,‬ر ا‪,‬‬
‫طرف ?گ !‪9‬ﮯ ﮨوﮯ رون و ‪9‬و!ﯾوں  ڑه ‪,‬ر ر !ﯾ۔‬
‫ د ﮨ !‪#‬وں ﯾں گ  ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ ﮨو‪9‬ﯾ۔ و(ﯾ‪ ،4‬رون‪ ،‬اس ‬
‫ اور ﻠﯾ" ڈاگ رے ﯾں ردﮦ ‪,‬ڑے ﮯ۔ ڈ&‪-‬ر& ﮯ‬
‫‪6‬رو!ﮯ وا‪K I‬ذ ا " ا‪,‬ﮯ ﮨ ﯾں ‪ I‬ﮨوا ۔ ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ‬
‫ر ﮯ ‪7‬ون ﮩہ رﮨ ۔ (ﯾد ر& ﯾز ﮯ وﮯ ﮯ اس ‬
‫ر ‪,‬ڑ دﯾ  ‪9‬ر وﮦ ﮨوش و ‪#‬واس ﯾں  اور ﯾہ وﮨ  س‬
‫ﮯ ﻠﯾ" ڈاگ و رو ت روا رﮯ ‪7‬م ردﯾ ۔‬
‫" ﻠو ﻠد& رو‪ ،‬ﮨر ﻠو۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ڈ&‪-‬ر& ﮯ ﮨ ﮯ‬
‫‪6‬رو!ﮯ  ‪K‬ذ ‪,‬ﭨﮯ ﮨوﮯ ﮩ اور ‪,‬ر وﮦ ﯾوں ا ‪ 4‬ر‬
‫دروازے ﮯ ﮨر ‪2 4‬ﮯ۔ ﮨر ﻠﮯ ﮨ اﮩﯾں ‪6‬ور& طور ‪,‬ر‬
‫‪K‬وطہ  ر زﯾن  طرف  ‪,‬ڑا ﯾوہ ر‪2‬دے ﮯ‬
‫دورے وﮯ ﮯ ‪ h,‬ﻠ‪( g‬ﯾن ‪9‬ن ردار ادهر ‪2‬رﮨﮯ ﮯ اور‬
‫(ﯾد ‪9‬ﮯ  وہ ﮯ ﮨ ان  (ہ ‪7‬ط ﮨو‪9‬ﯾ ۔ اس ﮯ‬
‫‪,‬ﮩﻠﮯ ہ وﮦ دورا ‪6‬ر رﮯ‪ ،‬ڈ&‪-‬ون‬

‫‪111‬‬
‫ﮯ ‪K‬وطہ !‪9‬ﮯ ﮨوﮯ (ﯾن ‪9‬ن  ﭨرﯾ‪9‬ر ددﯾ۔ ان ﯾں ﮯ ﯾن‬
‫‪2‬دﯾوں و ‪9‬و!ﯾوں ﮯ ٹ !ﯾ۔   دو ا ‪ 4‬ر ﯾڈوں ﯾں ﮨوﮯ‬
‫‪9‬ر ڈ&‪-‬ﭨو اور ڈ&‪-‬ر& ﮯ اﮩﯾں  ‪6‬ر رﮯ  و ‪ Q‬ہ دﯾ۔‬
‫ان  (ﯾن ‪9‬وں ﮯ  ﮩ‪%‬ﮩﮯ رﮯ اور وﮦ دووں  ا‪,‬ﮯ‬
‫‪,‬ﮩﻠﮯ ﯾوں ﮯ   ﻠﮯ۔‬
‫ان ﮯ ‪7‬م ﮨوﮯ ﮨ وﮦ ﮯ ‪9 (#‬ﮯ ﮨوﮯ ‪92‬ﮯ ڑهﮯ اور‬
‫‪,‬ر ﯾڑهﯾں ڑهﮯ ﮨوﮯ او‪,‬ر وا!ﮯ رے ﯾں ‪92‬ﮯ۔‬
‫ڈ&‪-‬ون ﮯ ﯾرو دروازﮦ ول ر ﮨر  اور ‪,‬ر طﻠ‪$ Q‬ف‬
‫‪ ,‬ر وﮦ ﯾز& ﮯ ﮨر ‪2 4‬ﯾ۔ اس ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ وﮦ دووں‬
‫ ﮨر ‪92‬ﮯ اور د !‪#‬وں د وﮦ ‪9‬ﮯ ﮨوﮯ ور(پ ‬
‫ؤڈر& راس ر‪9‬ﮯ۔‬
‫ﮨر ‪ 4‬ر اﯾ" !‪#‬ﮯ ﮯ !ﮯ اﮩوں ﮯ اِدهر اُدهر دﯾ ‪,‬ر وﮦ‬
‫ﯾوں اس طرف گ ‪,‬ڑے دهر ان  ر وود ۔ ڈ&‪-‬ون ﮯ‬
‫ﮯ ‪#‬د ‪,‬ر ﮯ دروازﮦ و‪ I‬اور ﭨﯾرگ ‪,‬ر ﯾﭨ ‪9‬ﯾ۔   دووں‬
‫ﮯ  ﯾﭨﮯ ﯾں ﮯ ‪#‬د ‪,‬ر د اور ان  ر اﯾ" ﭨ‬
‫ ر ‪92‬ﮯ ڑه اور ‪,‬ر ‪2‬ده اور طو‪6‬ن  طرح دوڑ ﮨو‬
‫‪92‬ﮯ ڑه ﻠ ‪9‬۔ ‪9‬ﻠ ﮯ ‪ 4‬ر ب وﮦ ڑ" ‪,‬ر ‪2‬ﮯ و ڈ&‪-‬‬
‫ون ﮯ ر  ر‪6‬ر اور ڑه د&۔ وﮦ ﻠد از ﻠد ﯾﮩں ﮯ دور‬
‫‪  4‬ﮨﮯ ﮯ۔ ان ﮯ ﮩرے ‪,‬ر اطﯾن ﮯ ‪H2‬ر ﯾں‬
‫ﮯ ﯾوہ ہ ‪$‬رف وﮦ روں ﮯ اڈے ﮯ ‪#$‬ﯾ‪? g‬ت‬
‫‪2 4‬ﮯ ﯾں ﯾب ﮨو‪9‬ﮯ ﮯ ﻠہ ‪6‬رو‪  I‬وا‪,‬س !ﮯ ‪2‬ﮯ‬
‫ﮯ۔‬

‫‪112‬‬
‫‪/‬ران اور اس ﮯ  ‪6‬ﯾﭨر&  دﯾوار راس رﮯ ب‬
‫‪9‬ﮯ ﮨوﮯ ‪(,‬ت  طرف ڑهﮯ و ا " وﮦ ﭨﭨ" ‪9‬ﮯ ﯾوہ‬
‫اﮩوں ﮯ ﯾن ﯾﮦ ‪,‬و(وں و ور(پ  دﯾوار راس رﮯ‬
‫ﮯ ‪9‬ﻠ  طرف ‪9‬ﮯ ﮨوﮯ دﯾ۔ اس ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ہ وﮦ‬
‫  رﮯ وﮦ ﯾوں رق   ﯾز& ﮯ ‪9‬ﮯ ﮨوﮯ ‪9‬ﻠ ﯾں‬
‫دا‪ 47‬ﮨو ر ان  ظروں ﮯ ‪K‬ب ﮨو‪9‬ﮯ۔‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬م ﯾرے  ‪2‬ؤ۔ اور   م ور(پ ﮯ ادر دﯾو۔"‬
‫‪/‬ران ﮯ ﯾز !ﮩﮯ ﯾں ان ﮯ ‪7‬طب ﮨو ر ﮩ اور ‪,‬ر ﯾز&‬
‫ﮯ ‪9‬ﻠ  طرف ‪9‬۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬اس ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ‪,‬ﯾ ﮯ ۔‬
‫ﯾﮯ ﮨ وﮦ ‪9‬ﻠ ﯾں ڑے اﮩوں ﮯ ‪9‬ﻠ ﮯ دورے وﮯ‬
‫ﮯ اﯾ" ر ﯾز ر‪6‬ر& ﮯ ڑ" ‪,‬ر ڑهﮯ اور داﯾں طرف‬
‫ڑ دﯾ۔‬
‫"رم ‪9 4‬ﮯ ‪/‬ران ‪#$‬ب۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ﮨ‪,‬ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"‪2‬ؤ ﯾرے ۔" ‪/‬ران ﮯ ﯾز& ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر وﮦ ﮯ ‪(#‬‬
‫‪9‬ﮯ ﮨوﮯ وا‪,‬س ا‪ ,‬ر  طرف ڑهﮯ۔‬

‫‪113‬‬
‫ر ‪6‬ﯾﭨر& ﮯ ﮨر ڑ" ‪,‬ر وود  اس !ﮯ اﮩﯾں ر "‬
‫‪,‬ﮩ ﮯ ‪,‬ﮩ ﮯ ‪ $7‬دﯾر ﮨو‪9‬۔‬
‫"‪/‬ران ‪#$‬ب اب روں و ‪,‬ڑ (‪ 4‬ﮨﮯ۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ‬
‫ر  دروازﮦ و!ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"(ٹ اپ‪ ،‬ﻠد& ﯾﭨو۔" ‪/‬ران ﮯ اﮩ ‪$K‬ﯾﻠﮯ !ﮩﮯ ﯾں‬
‫اﮯ ڈاﭨﮯ ﮨوﮯ ﮩ اور ‪7‬ود ﭨﯾرگ ‪,‬ر ﯾﭨ ‪9‬ﯾ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ‬
‫اﯾ" !‪#‬ﮯ ﮯ !ﮯ اس ﮯ ﮩرے ‪,‬ر ظر ڈا! اور ‪,‬ر ن د‬
‫ر ر ﯾں ﯾﭨ ‪9‬ﯾ۔‬
‫‪/‬ران ﮯ ﮩرے ‪,‬ر و‪(#‬ت چ رﮨ ۔ اس ﮯ ر ‪92‬ﮯ‬
‫ڑه اور ‪,‬ر اﮯ ا ‪,‬ﯾڈ ﮯ دوڑاﮯ !‪ 9‬ہ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و‬
‫ﯾوں ‪#‬وس ﮨوا ﯾﮯ ‪/‬ران ‪ 49,‬ﮨو‪9‬ﯾ ﮨو۔‬
‫ر ‪,‬ور& ‪,‬ﯾڈ ﯾں دوڑ ﮨو ﻠد ﮨ و" ﯾں ‪,‬ﮩ‪9 h‬۔ ‪/‬ران‬
‫ﮯ اﮯ !و  طرف وڑ دﯾ۔ ﻠد ﮨ ر دورﮦ اس وﭨ‬
‫ﮯ ﮯ ‪,‬ﮩ‪ 9 h‬ﮩں وﮦ ‪,‬ﮩﻠﮯ دا‪ 47‬ﮨو ﮨ  ‪9‬ر وﭨ‬
‫ﮯ ﻠﮯ وا!ﮯ روں ﮯ اﮯ ﮯ ﮨوش ردﯾ ۔‬
‫‪/‬ران ﮯ ر رو اور ‪,‬ر ‪,‬ٹ ر ﮨر ‪2 4‬ﯾ۔ دورے !‪#‬ﮯ‬
‫وﮦ دوڑ ﮨوا وﭨ ﮯ ‪,‬ﭨ"  طرف ڑه۔ وﭨ ﮯ ‪,‬ﭨ" ‪,‬ر‬
‫وﮦ  ‪,‬رﯾﻠﮯ در  طرح ڑه ? ‪9‬ﯾ اور ‪, 4,‬ﮯ ﯾں‬
‫دور& طرف ود ‪9‬ﯾ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ  اس  ‪,‬ﯾرو&  اور‬
‫ب وﮦ ادر ودا و اس ﮯ دﯾ ہ ‪/‬ران ‪2‬دهﮯ ﮯ زﯾدﮦ ‪I‬ن‬
‫راس ر  ۔‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪/‬ران و ‪,‬ﮩﻠ رہ اس طرح ﮨر ‪7‬طرے ﮯ ﮯ‬
‫ﯾز ﮨور‬

‫‪114‬‬
‫دﯾواہ وار روں ﮯ اڈے ﯾں ‪9‬ﮯ دﯾ ۔‬
‫ب ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪, 4‬ورچ ﮯ رﯾب ‪,‬ﮩ  و ‪/‬ران ‪/‬رت ﮯ ادر‬
‫دا‪ 47‬ﮨو  ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ‪,‬ورچ ﯾں وﮦ ر ڑ& ظر ‪92‬‬
‫س ﯾں رم ‪6‬رار ﮨوﮯ ﮯ۔ اس ﮯ ‪$‬ف ظﮨر  ہ ‪/‬ران‬
‫‪#$‬ﯾ‪9 g‬ہ ‪,‬ر ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﯾ ﮨﮯ۔‬
‫ر‪2‬دے ﯾں ‪,‬ﮩ‪ h‬ر ‪/‬ران اﯾ" !‪#‬ﮯ ﮯ !ﮯ ر۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪4‬‬
‫ اﮯ ﯾں اس ﮯ رﯾب ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﯾ۔ ‪/‬ران ﮯ ﮨوﭨوں ‪,‬ر ا‪9‬ﻠ‬
‫ر ر ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ‪7‬وش رﮨﮯ  ا(رﮦ ﯾ اور ‪,‬ر دﮯ‬
‫‪,‬ؤں ‪92‬ﮯ ڑه ﮨوا ر‪2‬دے ﮯ وﮯ ﯾں وود اﯾ" دروازے ‬
‫طرف ڑه ‪9‬ﯾ۔ دروازے ﯾں ﮯ وں  ‪2‬وازﯾں ‪2‬رﮨ ﯾں۔‬
‫دروازے ﮯ رﯾب ‪,‬ﮩ‪ h‬ر ‪/‬ران ﮯ ‪,‬ور& وت ﮯ دروازے‬
‫و ‪I‬ت ر& اور ‪,‬ر ا ‪ 4‬ر ادر دا‪ 47‬ﮨو‪9‬ﯾ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬‬
‫دورے !‪#‬ﮯ ادر دا‪ 47‬ﮨو‪9‬ﯾ۔ اس ﮯ ‪/‬ران و اﯾ" ﯾﮦ ‪,‬وش ‪,‬ر‬
‫‪,‬ﭨﮯ دﯾ و ﮨ ﯾں اﯾ" ‪K‬ذ ‪,‬ڑے ‪I‬ﭨر ﮯ اﮯ ‪2‬گ‬
‫!‪9‬ﮯ ﮨ وا‪ I‬۔‬
‫رے ﯾں ﯾن ﯾﮦ ‪,‬وش وود ﮯ ن ﯾں ﮯ اﯾ" !ڑ ۔‬
‫ﯾﮯ ﮨ ‪/‬ران اس ﯾﮦ ‪,‬وش ‪,‬ر ‪,‬ﭨ   دو و" ‪,‬ڑے اور‬
‫‪,‬ر اﮩوں ‪/‬ران ‪,‬ر ?گ !‪ 9‬د&۔ ‪/‬ران ‪K‬ذ ﯾ ﮨوا رے‬
‫ﮯ دورے وﮯ ﯾں ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﯾ اور وﮦ ﯾوں اﯾ" دورے ﮯ‬
‫ﭨرا ر ﯾ ﮯ ‪6‬رش ‪,‬ر  ‪9‬رے۔‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ !‪ ",‬ر ان ﯾں ﮯ اﯾ"  ‪9‬ردن ‪,‬ڑ& اور اﮯ‬
‫‪,‬ور& وت ﮯ ا ل ر رے  دﯾوار ﮯ ر ﮨ ہ وﮦ‬
‫‪2‬د  و"  طرح ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ !‪,‬ٹ ‪9‬ﯾ۔‬
‫ادهر   دووں ﮯ ‪6‬رش ‪,‬ر ﮯ ﮨ ?گ !‪ 9‬اور  ‪6‬ٹ‬
‫ل‬

‫‪115‬‬
‫ طرح ﯾدهﮯ ‪/‬ران ﮯ  ﭨراﮯ اور ‪,‬ر ‪/‬ران و‬
‫دهﯾﻠﮯ ﮨوﮯ رے  دﯾوار ﮯ  ﭨراﮯ۔ ‪/‬ران اس و ت‬
‫وﮦ ‪K‬ذ ﯾب ﯾں ڈال رﮨ  اس !ﮯ ان  داؤ ‪9 4‬ﯾ۔‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ا‪,‬ﮯ   و"  طرح !‪,‬ﭨﮯ ﮨوﮯ ‪2‬د‬
‫ ‪9‬ردن و اﯾ" زوردار ﭨ" دﯾ۔ ا !‪#‬ﮯ اس ‪2‬د ﮯ ڑ&‬
‫‪,‬ر ﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪,  4‬ﻠﯾوں ﯾں ﮩ ر&۔ ^رب ا‬
‫  ﻠ اور ر‪,‬ور  ہ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﯾ ‪2‬د "اوغ"  ‪2‬واز‬
‫ل ر ﯾ ﮯ " ‪9‬ﯾ۔‬
‫ﯾ ﮯ ‪9‬رﮯ ﮨ ‪/‬ران ڑ& ‪,‬ر ﮯ ﯾده ﮨوا اور ‪,‬ر اس ﮯ‬
‫دووں ﭨ‪9‬وں ﮯ اﯾ" ‪#‬ﻠہ ‪2‬ور و‪ ،‬و اﯾ" !ڑ ‪ ،‬ا ل ر‬
‫دور ‪,‬ﯾ" دﯾ۔ دورے ﮯ ‪,‬ور& وت ﮯ ‪/‬ران ﮯ ﮩرے ‪,‬ر‬
‫ﭨر ر&۔ ﭨر ‪ $7‬زوردار  ‪9‬ر ‪/‬ران ﯾہ وار ﮩہ ‪9‬ﯾ۔ اس‬
‫ﮯ اس ‪2‬د  ﯾں ‪,‬ﻠ ‪,‬ر ر‪,‬ور ہ را اور اﯾ" ﮨ ﮯ‬
‫ﮯ وﮦ ‪2‬د ردﮦ ‪,‬ﻠ  طرح ‪,‬ﻠٹ ر ‪(,‬ت ﮯ ‪ 4‬ﯾ ﮯ‬
‫زﯾن ‪,‬ر ‪9‬ر ‪,‬ڑا۔ ‪/‬ران ا ‪ 4‬ر ڑا ﮨو‪9‬ﯾ۔ وﮦ !ڑ اﯾ" طرف‬
‫‪9‬رﮯ ﮨ ﯾﮯ ﮨ اﭨ (ﯾن ‪9‬ن اس ﮯ ﮨ ‪ 92‬اور ‪,‬ر‬
‫ﯾﮯ ﮨ ‪/‬ران ﯾده ﮨوا اس ﮯ (ﯾن ‪9‬ن  ‪6‬ر اس ‪,‬ر ول‬
‫دﯾ۔ ا !‪#‬ﮯ ‪/‬ران ا‪,‬ﮯ دوں ‪,‬ر ‪,‬ور& وت ﮯ ا ? اور‬
‫ﮨوا ﯾں اﭨ ﮨوا ﯾده اس !ڑ ﮯ ر ‪,‬ر ‪92‬را۔ (ﯾن ‪9‬ن ‬
‫‪9‬و!ﯾں اس ﮯ د ا‪ h‬ﯾ ﮯ ﮯ ‪9‬زر ﻠ ‪9‬ﯾں۔ !ڑ و دورا‬
‫‪6‬ر رﮯ  ﮩﻠت ہ ﻠ اور ‪/‬ران ﮯ !ﯾ ﮨوا ﯾ ﮯ  ‪9‬را۔‬
‫‪/‬ران ﮯ ‪,‬ور& وت ﮯ اس  ‪,‬ﭨ ‪,‬ر ہ را اور !ڑ ﮯ‬
‫اﯾ" !‪#‬ﮯ ﮯ !ﮯ ڑپ ر ﮨ ‪,‬ﯾر ڈهﯾﻠﮯ وڑ دﯾﮯ۔‬
‫ادهر ﯾﮯ ﮨ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﯾ ﮯ ‪ ،‬ﯾﮦ ‪,‬وش ﮯ اس ‬
‫‪9‬ردن ‪,‬ر دو ﮨڑ ر ﮨ ‪9‬ر ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ﯾ ﮯ ﮯ ﮨ‬
‫اس  دووں ﭨ‪9‬ﯾں ‪,‬ڑ ر ﭨ دﯾ اور‬

‫‪16‬‬
‫ﯾﮦ ‪,‬وش اس ﮯ ر ‪,‬ر ﮯ ﮨو ﮨوا دور& طرف  ‪9‬را۔‬
‫‪,‬ر و ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ اﮯ اﭨﮯ   ﮩﻠت ہ د& اور اس و‬
‫ﭨوروں ‪,‬ر ر !ﯾ۔ د !‪#‬وں ﯾں وﮦ  ﮨ ‪,‬ﯾر وڑ ‪9‬ﯾ۔‬
‫"‪$7‬ﮯ !ڑاﮯ ‪H‬ت ﮨوﮯ ﮨﯾں ﯾہ ﯾوں۔" ‪/‬ران ﮯ راﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ﮩ۔‬
‫"!ڑا ﯾں و ‪7‬ﯾر اﮯ ﮨر ﮩﯾں ﮨﯾں ا!ہ ‪,‬رﯾﻠﮯ ‪#‬د ﮯ زﯾدﮦ‬
‫ﮨﯾں۔" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ‪,‬ڑے ڑﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫" ﻠو اﮩﯾں اﭨ ر داش زل !ﮯ ﻠو۔ اﯾ" و م اﭨؤ دو و ﯾں‬
‫اﭨ !ﯾ ﮨوں۔" ‪/‬ران ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر اس ﮯ ‪92‬ﮯ ڑه ر اﯾ" ﯾﮦ‬
‫‪,‬وش و اﭨ ر دهﮯ ‪,‬ر ڈال !ﯾ اور دورے و ﯾ‪ h‬ر ‪4U‬‬
‫ﯾں د!ﯾ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ  اﯾ" و اﭨ ر ر دهﮯ ‪,‬ر ڈا‪I‬‬
‫اور ‪,‬ر وﮦ ﯾوں و !ﮯ رے ﮯ ﮨر ‪2 4‬ﮯ۔‬
‫"ﯾرا ‪7‬ﯾل ﮨﮯ‪ ،‬اﮩ  ر ال  ﮯ۔ ‪/‬ران ﮯ ﮩ‬
‫اور ‪,‬ر اس ﮯ ر  دروازﮦ ول ر دووں و ‪ ,‬ﻠ ﯾٹ ‪,‬ر‬
‫‪,‬ﯾ" دﯾ۔ ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ  ا‪ ,‬و وﮨﯾں ‪,‬ﯾ" دﯾ۔‬
‫"ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬م ر !ﮯ ر وا‪,‬س ‪6‬ﯾﭨر& ؤ اور وﮨں  ہ‬
‫رو۔ ﯾں اﮩﯾں داش زل !ﮯ ر  ﮨوں‪ ،‬م ب  وﮨﯾں ‪2‬۔"‬
‫‪/‬ران ﮯ ﭨﯾرگ ‪,‬ر ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ ﮩ اور ‪,‬ر اس ﮯ ر وڑ‬
‫د&۔‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ا‪H‬ت ﯾں ر ﮨ?ﯾ اور ‪,‬ر وﮦ ‪,‬ﭨ"  طرف دوڑ‬
‫‪,‬ڑا۔ اس ﮯ ‪/‬ران ﮯ !ﮯ ‪,‬ﭨ" و‪ I‬اور ‪7‬ود ا‪ ,‬ر ‬
‫طرف ڑ ‪9‬ﯾ۔ ‪/‬ران ﮯ ر وﭨ ﮯ ﮨر ! اور ‪,‬ر داش‬
‫زل  طرف ‪, 4‬ڑا۔ داش زل ‪,‬ﮩ‪ h‬ر اس ﮯ ﯾوں و‬
‫‪$7‬وص رے ﯾں ڈا‪ I‬اور ان  ر‪,‬ور ?(‬

‫‪117‬‬
‫!ﯾ (روع رد&۔اس ﮯ ان ﮯ وں ‪,‬ر ‪$‬رف ‪,‬ڑے رﮨﮯ‬
‫دﯾﮯ اور   م ﯾزﯾں ل !ﯾں۔ ‪,‬ر اس ﮯ رے  دروازﮦ‬
‫و‪ I‬اور ﮨر ‪2 4‬ﯾ۔ دروازﮦ د رﮯ وﮦ ﯾده ‪,2‬رﯾ(ن روم ‬
‫طرف ڑه ‪9‬ﯾ۔‬
‫"ﯾہ ون ﮨﯾں ‪/‬ران ‪#$‬ب؟" ﻠﯾ" زﯾرو ﮯ ‪#‬ﯾرت رے !ﮩﮯ‬
‫ﯾں ‪,‬و  ﯾوہ اﮯ اس ﯾس ﮯ ﻠق رے ﮯ   ‪/‬ﻠم‬
‫ﮩﯾں ۔‬
‫"ﮩن ﮨﯾں۔" ‪/‬ران ﮯ ر ‪,‬ر ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ اطﯾن رے‬
‫!ﮩﮯ ﯾں ﮩ اور ‪,‬ر ﯾب ﮯ اﯾ" ‪K‬ذ ل ر اﮯ ‪,‬ڑهﮯ‬
‫!‪9‬۔ د !‪#‬ﮯ وﮦ ‪K‬ذ و دﯾ رﮨ اور ‪,‬ر ﭨﯾﻠﯾ‪F‬ون ا‪ ,‬طرف‬
‫ﯾ اور ر ڈا‪ 4‬رﮯ (روع ردﯾﮯ۔‬
‫ﻠﯾ" زﯾرو ‪7‬وش ﯾﭨ اﮯ دﯾ رﮨ ۔ اس ﮯ ﮩرے ‪,‬ر ا‬
‫" ‪#‬ﯾرت ﮯ ‪H‬رات وود ﮯ۔‬
‫‪/‬ران ﮯ ر ڈا‪ 4‬ﯾﮯ اور ‪,‬ر راطہ م ﮨوﮯ ﮨ اس ﮯ ا‪,‬‬
‫ا‪2 4$‬واز ﯾں ﮩ۔‬
‫"ر (ﯾد ﯾں ‪/‬ﻠ ‪/‬ران ول رﮨ ﮨوں۔"‬
‫"‪/‬ﻠ ‪/‬ران‪ ،‬اوﮦ ﯾں  ‪9‬ﯾ ‪6‬رﯾﮯ ﮨرے ‪6‬رو!ﮯ  ﯾ‬
‫۔" ر (ﯾد ﮯ وﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"‪2‬پ  ‪6‬رو‪ I‬اس و ت ﯾرے ﮨ ﯾں ﮨﮯ ‪9‬ر اس ‪K‬ذ ‪,‬ر و اس‬
‫ م ار ‪I‬ٹ م ! ﮨوا ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ !ﮩﮯ ﯾں ‪#‬ﯾرت ‬
‫‪$/‬ر ‪,‬ﯾدا رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫" ﮨں ﯾہ ار ‪I‬ٹ م  ‪6‬رو‪ I‬ﮨ ۔" ر (ﯾد ﮯ واب‬
‫دﯾ۔‬
‫"‪9‬ر ‪2‬پ و ا‪,‬ﮯ ‪6‬رو!ﮯ  ت ررﮨﮯ ﮯ۔ ‪2‬پ ﮯ ‪6‬رو!ﮯ‬
‫‬

‫‪118‬‬
‫م و ر (ﯾد ﮨو ﮨﯾﮯ ۔" ‪/‬ران ﮯ ڑے ﯾدﮦ !ﮩﮯ‬
‫ﯾں ﮩ۔‬
‫دور& طرف د !‪#‬ﮯ و ‪7‬و( رﮨ ‪,‬ر ر (ﯾد ﯾﮯ‬
‫ﯾدﮦ ‪2‬د  ﮩ‪%‬ﮩہ اﮯ  دﯾ۔ وﮦ ‪/‬ران  ت ‬
‫‪9‬ﮯ ﮯ۔‬
‫"ﮩت ‪7‬وب ‪2‬پ ﮩت د! پ ‪2‬د ﮨﯾں۔" ر (ﯾد ﮯ ﮨﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"(ر ﮨﮯ ‪7‬دا  ‪2‬پ ﮯ ﮯ ‪2‬د و ﮩ‪ ،‬ورہ ﯾﮩں و ب ﮯ‬
‫ﮯ ان ﮩہ ﮩہ ر ‪K‬ﻠط ‪6‬ﮩ ﯾں ? ردﯾ ۔" ‪/‬ران‬
‫ﮯ راﮯ ﮨوﮯ ﮩ اور ر (ﯾد اﯾ" ر ‪,‬ر ﮯ ا‪7‬ﯾر ﮨس‬
‫‪,‬ڑے۔ (ﯾد ‪6‬رو‪ I‬ﻠﮯ  ‪7‬و(‪7‬ر& ﮯ ان  وڈ ﭨﯾ" ردﯾ‬
‫۔‬
‫"‪6‬رو‪ I‬ﯾں ﮯ ﯾرٹ روس ﮯ رراﮦ ﮯ ‪,‬س ‪,‬ﮩ  دﯾ ﮨﮯ‬
‫وﮦ ‪2‬پ ﮯ ‪,‬س ﯾ] دﯾں ‪9‬ﮯ۔   ‪2‬پ !ﯾرﭨر&  ‪F#‬ظ اظم‬
‫‪7‬ت ردﯾں‪ ،‬ﯾوہ رم (ﯾد ‪,‬ر ‪#‬ﻠہ ہ ردﯾں۔ ‪/‬ران ﮯ‬
‫ﯾدﮦ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﯾ طﻠب؟ ﯾ رم ‪,‬ڑے ﮩﯾں ‪9‬ﮯ۔" ر (ﯾد ﮯ ‪#‬ﯾرت‬
‫رے !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ان  ت ﮩﯾں ررﮨ ‪2‬پ  !ﯾرﭨر& ﯾں ﭨپ ﯾرٹ رت‬
‫ﮨر !‪#‬ﮯ ﮨوﮯ رﮨﮯ ﮨﯾں۔ اس !ﮯ ‪F#‬ظ اظم ﮯ ‪#‬د ‪7‬ت ﮨو‬
‫ ﮨﯾﮯ۔ ا   ۔" ‪/‬ران ﮯ ﮩ اور اس ﮯ  ﮨ‬
‫رﯾور ر دﯾ۔‬
‫اس ﮯ ﯾﮯ ﮨ رﯾﯾور ر‪ ،‬رے ﯾں ﯾز ﯾﭨ  ‪2‬واز‬
‫‪9‬وں] اﭨ۔ ﻠﯾ" زﯾرو ﮯ و" ر ر اﭨﯾ اور ‪,‬ر ﯾز& ﮯ‬
‫ﯾز ﮯ رے !‪ 9‬ﮨوا ﭨن د دﯾ۔ دورے !‪#‬ﮯ ﮯ دﯾوار ‪,‬ر‬
‫!‪ 9‬ﮨو رﯾن رو(ن ﮨو‪9‬۔ اس ﮯ دﯾ ہ ‪,‬ﭨ" ﮯ ﮨر‬
‫‪F$‬در اور ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬وود ﮯ اور ‪F$‬در  ر‬

‫‪119‬‬
‫ڑ& ۔‬
‫ﻠﯾ" زﯾرو ﮯ ﭨن د ر ‪9‬ﯾٹ و‪ I‬اور ر ‪92‬ﮯ ڑه ‪2‬۔ ر‪2‬دے‬
‫ﯾں ب ر ر و ‪F$‬در اورﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬ﮯ ر  دروازﮦ و‪I‬‬
‫اور ‪,‬ر ‪(I‬ﯾں ﮨر ل !ﯾں ۔ ﯾہ دﯾﮯ ﮨ ‪/‬ران ﮯ ﯾز ﮯ‬
‫رے !‪ 9‬ﮨوا ﭨن ‪2‬ن ﯾ اور ‪$7‬وص ‪2‬واز ﯾں ﮩﮯ !‪9‬۔‬
‫"‪F$‬در ان و روم ر ر& ﯾں ڈال ر م دووں ﯾﭨگ ﮨل ﯾں‬
‫‪,‬ﮩ‪ h‬ؤ۔" اس ﮯ  ﮨ اس ﮯ ﭨن ‪2‬ف ردﯾ۔‬
‫"  ﮯ  ?ﯾﮯ ﯾہ ﯾ ر ﮨﮯ۔ ‪,‬ﮩﻠﮯ ‪2‬پ ﯾن ‪2‬د !ﮯ‬
‫‪2‬ﮯ ﮨﯾں‪ ،‬اب ﯾہ !وگ دو ‪2‬د اﭨ ‪I‬ﮯ ﮨﯾں ‪,‬ر   ‪6‬رو!ﮯ ‬
‫ ر ﮨﮯ۔" ب ﻠﯾ" زﯾرو ﮯ ہ رﮨ ‪9‬ﯾ و وﮦ ول ‪,‬ڑا۔‬
‫‪/‬ران ﮯ (روع ﮯ ‪72‬ر " اﮯ م ﮩ ‪$F‬ﯾ‪ 4‬ﮯ ‬
‫د&۔‬
‫"ل ﮨﮯ ‪2‬پ ﮯ ا ڑا ﯾس ‪ 4#‬ردﯾ اور ﮯ ﮨوا  ﮩﯾں‬
‫!‪9‬ﮯ د& ‪9‬ر اﯾ" ت ﯾر&  ﯾں ﮩﯾں ‪ 2‬ہ روں ﮯ‬
‫‪9‬ﮯ ﮯ د ‪2‬پ و ﯾﮯ ?م ﮨوا ہ وﮦ دورﮦ ا وﭨ‬
‫ﯾں ﯾں ‪9‬ﮯ۔"ﻠﯾ" زﯾرو ﮯ ﮩ۔‬
‫"درا‪ 4$‬ﯾں ﮯ ‪9‬ﮯ ﮨوﮯ روں  اﯾ" ﻠ" دﯾ ‬
‫اور وہ اﯾ" ر ﯾں اﮩﯾں !ﯾرﭨر& ﯾں ‪ 9‬دﯾ   اس‬
‫!ﮯ ﯾں ﮯ ان  اداز ‪,‬ﮩ ن !ﯾ ۔ ‪/‬ران ﮯ راﮯ ﮨوﮯ‬
‫واب دﯾ۔‬
‫"ا ﮩت  ا!ﯾں   رﮨ ﮨﯾں‪".....ً?H .....‬‬
‫"ب ا!ﯾں ‪ 4#‬ﮨوﯾں ‪ ،9‬م ﯾرے  ‪2‬ؤ۔ ‪%‬ب !‪! 9‬و۔ ا‬
‫ﮩت  اﯾ ﯾں ﮨﯾں ن ﮯ ﻠق ﯾں ﮯ ‪$‬رف ادازﮦ ﮨ‬
‫!‪9‬ﯾ ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ر ﮯ اﭨﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬

‫‪120‬‬
‫دووں ‪,2‬رﯾ(ن روم ﮯ ‪ 4‬ر ‪$7‬وص رے  طرف ڑهﮯ‬
‫!‪9‬ﮯ۔ ﻠﯾ" زﯾرو ﮯ ﯾز  دراز ﮯ ‪%‬ب ل ر ہ ‪,‬ر ڑه‬
‫!ﯾ ۔‬
‫‪/‬ران ﮯ دروازﮦ و‪ I‬اور ‪,‬ر وﮦ دووں ادر دا‪ 47‬ﮨو‪9‬ﮯ۔ ادر‬
‫وود ﯾوں ﯾﮦ ‪,‬وش ﮨوش ﯾں ‪ 2‬ﮯ ﮯ۔ ان دووں و دﯾ ر‬
‫وﮦ و" ر ڑے ﮨو‪9‬ﮯ۔‬
‫"اطﯾن ﮯ ﯾﭨ ﯾﮯ۔ ﯾں ﮯ ‪2‬پ !و‪9‬وں ﮯ د ﯾں ‪,‬و ‬
‫ﮨﯾں۔ اس ﮯ د ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ ﮨو‪ 9‬ہ ‪2‬پ و ﯾ زا د& ﮯ۔" ‪/‬ران‬
‫ﮯ ڑے و ر !ﮩﮯ ﯾں ان ﮯ ‪7‬طب ﮨو ر ﮩ۔‬
‫"م ون ﮨو؟" ڈ&‪-‬ون ﮯ زن و!۔‬
‫"ﯾرا م ‪/‬ﻠ ‪/‬ران ﮨﮯ۔ س ﯾرا ا ﮨ رف ‪ 6‬ﮨﮯ۔ ﯾرے‬
‫ ﯾرٹ روس ﮯ رراﮦ اﯾﭨو ﮨﯾں اور اس و ت ‪2‬پ ب‬
‫ﯾرٹ روس ﮯ ﮨﯾڈ وارﭨر ﯾں ﮨﯾں۔" ‪/‬ران ﮯ ﯾد‪ 9‬ﮯ‬
‫واب دﯾ۔‬
‫اﯾﭨو  م ن ر وﮦ ﯾوں ﯾں طور ‪,‬ر ا ‪, 4‬ڑے۔ ان ‬
‫‪2‬وں ﮯ ‪#‬ﯾرت ﮯ   ‪7‬وف  ‪$/‬ر  ﻠ" ‪2‬ﯾ۔‬
‫"‪2‬پ ﯾ ‪,‬و  ﮨﮯ ﮨﯾں؟" ڈ&‪-‬ون ﮯ ﯾد‪ 9‬ﮯ ‪,‬و ۔‬
‫ب ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ و ‪2‬پ !وگ ا‪,‬ﮯ ‪%‬ب ار دﯾﮯ۔ ‪/‬ران ﮯ ڑے‬
‫اطﯾن ﮯ ﮩ۔‬
‫"‪%‬ب‪ ،‬ﯾﮯ ‪%‬ب؟" ڈ&‪-‬ون ﮯ و? ر ‪,‬و ۔‬
‫"رڑ ﮯ " و ‪2‬پ ﯾوں ﮯ ﮩرے ‪,‬ر ڑهﮯ ﮨوﮯ ﮨﯾں۔"‬
‫‪/‬ران ﮯ اطﯾن ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﮨم ﮯ و ‪%‬ب ﮩﯾں ڑهﮯ ﮨوﮯ۔ ڈ&‪-‬ون ﮯ اس ر ‪7‬ت‬

‫‪121‬‬
‫!ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫"ﮩر ﯾہ ﮨﮯ ہ ‪2‬پ ﮨرے  ون رﯾں۔ ﯾں ‪2‬پ و ﯾﮩں زدﮦ‬
‫‪$‬رف اس !ﮯ !ﮯ ‪2‬ﯾ ﮨوں ہ ‪2‬پ ﮯ ﻠق ﯾں ﮯ اﯾ" ادازﮦ‬
‫!‪9‬ﯾ  اور ‪$‬رف اس ادازے  ‪$‬دﯾق ﮯ !ﮯ ﯾں ﮯ ا‬
‫ﻠف ﯾ ﮨﮯ ورہ ﯾں و روں و و ‪, Q‬ر ﮨ ‪9‬و! ر دﯾﮯ‬
‫ ‪ 4‬ﮨوں۔" ‪/‬ران ﮯ اس ر اﮩ ‪7‬ت !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔‬
‫ڈ&‪-‬ون د !‪#‬ﮯ   و  رﮨ ﯾﮯ ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ ہ ر ‪ ,‬رﮨ ﮨو ہ‬
‫‪/‬ران  ت ﮯ ﯾہ ہ ﮯ۔ ‪,‬ر اس ﮯ ا‪9 ,‬ردن  طرف‬
‫ﮨ ڑهﯾ‪ ،‬دووں ﯾڈوں ﯾں ﭨ ر& اور ‪,‬ر رڑ  ‪%‬ب‬
‫‪$‬و‪! /‬وں  وگ ﯾت ار ر ‪,‬ﯾ" دﯾ۔ اب وﮦ ا‪ ,‬ا‪4$‬‬
‫(‪ 4‬ﯾں ۔ ‪/‬ران اس  (‪ 4‬دﯾ ر دهﯾرے را دﯾ۔ وﮦ‬
‫ﯾﮯ ‪%‬وش  !" اﯾ" ‪7‬و(رو ووان ۔ ‪6‬راخ ‪,‬ﯾ( اور‬
‫او  " اس  ‪# !/‬و‪$‬ﻠ‪ 9‬اور ‪ 4%‬زا ظﮨر ر رﮨ‬
‫ اور ‪2‬وں ﯾں وود " ذﮨت  ‪,‬ہ دے رﮨ ۔ اس ﮯ‬
‫‪%‬ب ارﮯ ﮨ ڈ&‪-‬ﭨو اور ڈ&‪-‬ر& ﮯ  ‪%‬ب ار ‪,‬ﯾﮯ۔‬
‫ڈ&‪-‬ر& اﯾ" ‪7‬و‪$‬ورت ‪! %‬ڑ  س ﮯ ﮩر& ل‬
‫(وں " رے ﮨوﮯ ﮯ۔‬
‫"ون  (رﯾہ۔" ‪/‬ران ﮯ راﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮨم ﮯ ‪2‬پ ‪,‬ر ا‪/‬د ﯾ ﮨﮯ اور ‪7‬ص طور ‪,‬ر اﯾﭨو ‪,‬ر‪ ،‬ﯾوہ‬
‫اﯾﭨو ﮯ ﯾ(ر رﮯ ﮨم ﮯ ﮯ ﮨوﮯ ﮨﯾں اور اﯾﭨو‬
‫ﮨرے !ﮯ ﮨﯾرو  درہ رﮯ ﮨﯾں۔ ﮨﯾں اﯾد ﮨﮯ ہ ‪2‬پ ﮨرے‬
‫ﻠق ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ رﮯ ﮯ ‪,‬ﮩﻠﮯ ﮨر& ت ﯾں ‪9‬ﮯ ہ ﮨم رم‬
‫ﮩﯾں ﮨﯾں۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ‪$‬و‪6‬ﮯ ‪,‬ر ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬

‫‪122‬‬
‫‪2‬پ ‪$F‬ﯾ‪? 4‬ﯾں‪6 ،‬ﯾ‪$‬ﻠہ ر ﮨرا م ﮨﮯ۔" ﻠﯾ" زﯾرو ‪,‬ﮩﻠ ر‬
‫ا‪$7 ,‬وص ‪2‬واز ﯾں و‪I‬۔ اس ﮯ ‪,‬ر و ر !ﮩﮯ ﮯ ان ﯾوں‬
‫‪,‬ر ‪ $7‬ا‪H‬ر ﯾ اور وﮦ ‪K‬ﯾر (ور& طور ‪,‬ر ؤدب ﮨو‪9‬ﮯ۔‬
‫"‪2‬پ ‪,‬ﮩﻠﮯ ﯾہ ﮯ ہ ‪2‬پ ﮯ !ﯾرﭨر& ‪,‬ر ‪#‬ﻠہ ر ﮯ ﭨپ‬
‫ﯾرٹ ‪6‬رو‪ I‬ﯾوں اڑاﯾ؟" ‪/‬ران ﮯ وال ﯾ۔‬
‫"ﯾں (روع ﮯ  ﮨوں۔ ﮨم ﯾوں اﯾ" اﯾﮯ ط‪%‬ﮯ ﮯ ﻠق‬
‫رﮯ ﮨﯾں ﮯ رﯾہ دار ط‪%‬ہ ﮩ  ﮨﮯ۔ ﯾں ﮯ‬
‫ر!و ﯾں ڈاﭨرﯾٹ  ﮨو ﮨﮯ۔ ﯾرا  س  ڈاﭨر‬
‫ﮨﮯ اور ﯾہ !ڑ  ا‪/‬ﻠٰ ﻠﯾم ﯾ‪6‬ہ ﮨﮯ۔ ﮨم ﯾوں (روع ﮯ ﮨ‬
‫گ  ﮦ رﯾوں ﮯ ‪F‬رت رﮯ ﮯ۔ اﯾ" دن ب ﮨم ﯾوں‬
‫ﻠب ﯾں ﯾﭨﮯ اس و^وع ‪,‬ر ت ﯾت ر رﮨﮯ ﮯ۔ ﮨم ﮯ‬
‫وں وں ﯾں دﯾ و گ  ﮦ رﯾوں ﮯ ت د‪I‬ﮯ ‬
‫‪$‬وہ ﯾر ﯾ۔ ﮨم ﮯ اس ﮯ !ﮯ  ‪/‬دﮦ اﯾ" ظﯾم  س ‬
‫‪F7‬ف م ڈﯾ(گ ر& وﯾز ﯾ۔ ﯾں ﮯ ا‪ ,‬وڈ م ڈ&‪-‬ون‪ ،‬اس ‬
‫ڈ&‪-‬ﭨو اور اس !ڑ  ڈ&‪-‬ر& وﯾز ﯾ۔‬
‫‪,‬ر ﮨم ﮯ  ‪/‬دﮦ ﯾ" اپ ﮯ ‪6‬ن ﯾں ﮩرت ‪ 4$#‬۔ وڈو اور‬
‫راﭨﮯ ﯾ اور اس ﻠﻠﮯ ﯾں دﯾ‪9‬ر رﯾﯾں  ‪/‬دﮦ ﯾورپ ﮯ‬
‫‪ 4$#‬ﯾں۔ اس ﮯ د ﮨم  ‪/‬دﮦ  ﮩم و ‪ 4#‬رﮯ ﮯ !ﮯ‬
‫ﯾر ﮨو‪9‬ﮯ۔‬
‫ﮨرا (ن ﯾہ  ہ ﮨم گ  ﮦ رﯾں ‪,‬ﯾ?ﮯ وا!ﮯ ﮨﯾروں‬
‫اور اس ﻠﻠﮯ ﯾں ‪6‬رو!وں و ‪ 4$#‬ر ﮯ ^‪ Q‬ر دﯾں۔ ا‬
‫ﮨم وچ ﮨ رﮨﮯ ﮯ ہ (ن  ‪K2‬ز ﮩں رﯾں اور س طرح‬
‫ﮯ رﯾں ہ ﮨم ﮯ ا‪7‬ر ﯾں ار ‪I‬ٹ م ﮯ ﻠق ‪,‬ڑه۔ وہ‬
‫ﯾہ ﮨر& ‪,‬ﮩﻠﮯ ﮩم  اس !ﮯ ﮨم ﮯ اس ‪6‬رو!ﮯ و‬

‫‪123‬‬
‫‪ 4$#‬رﮯ  ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ ر !ﯾ۔ اس طرح ﮨم ا‪#?$ ,‬ﯾﯾں ‬
‫‪2‬ز ﮨﮯ ﮯ۔‬
‫  ہ ﮨم ﮯ اس ﻠﻠﮯ ﯾں ‪,‬رو‪9‬رام رب ﯾ۔ ﮩر‪#‬ل ‪$F‬ﯾ?ت‬
‫ﮯ ط‪ Q‬ظر ﮨم وﮦ ‪6‬رو‪ 4$# I‬رﮯ ﯾں ﯾب ﮨو‪9‬ﮯ۔ ‪9‬ر‬
‫ﯾﮯ ﮨ ﮨم ‪6‬رو‪! I‬ﮯ ر ا‪,‬ﮯ اڈے ‪,‬ر ‪,‬ﮩ ﮯ ﻠوم روں‬
‫ﮯ ﮨﯾں ‪9‬ﯾس ﮯ ﮯ ﮨوش ردﯾ اور ‪6‬رو‪! I‬ﮯ اڑے۔ ب ﮨﯾں‬
‫ﮨوش ‪2‬ﯾ و اڈے ﯾں ‪6‬ٹ ‪F7‬ﯾہ ﯾروں ﮯ ﮨم ﮯ ان ﮯ ‪6‬وﭨو‬
‫‪ 4$#‬ﯾﮯ اور ‪,‬ر ڈ&‪-‬ﭨو ﮯ اﯾ" ﻠﯾو دﯾ ہ ﯾہ !وگ ا‪,‬ﯾرﯾ‪4‬‬
‫‪?9‬س ‪6‬ﯾﭨر& ﮯ ﻠق رﮯ ﮨﯾں۔  ہ ﮨم ان ‪,‬ر ڑه دوڑے‬
‫اور ﯾہ ﯾں وﮨں ﮯ ‪6‬رو‪ 4$# I‬رﮯ ﯾں ﯾب ﮨو‪9‬ﮯ۔‬
‫‪9‬ر ا ﮨم ا‪,‬ﮯ اڈے ‪,‬ر ‪,‬ﮩ ﮯ ﮨ ﮯ ہ ‪2‬پ !وگ ‪92‬ﮯ اور‬
‫ﯾﮯ ﯾں ﮨم ﯾﮩں وود ﮨﯾں۔" ڈ&‪-‬ون ﮯ ‪,‬ور& ‪$F‬ﯾ‪? 4‬ﮯ‬
‫ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ‪ ،‬ﯾرا  ﯾﮩ ادازﮦ  اور ﯾں ﮯ ﯾہ ادازﮦ ‪$‬رف اس‬
‫ء ‪,‬ر !‪9‬ﯾ  ہ ‪2‬پ !و‪9‬وں ﮯ ڈاﭨر ل ‪#‬ﯾن و ‪ 4‬رﮯ‬
‫ ﮯ اس ﮯ ذﮨن و ﯾر  طرف ‪ 4%‬ردﯾ ۔" ‪/‬ران‬
‫ﮯ طوﯾ‪ 4‬س !ﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"اب ‪2‬پ ﮨرے ﻠق ﯾ ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ رﯾں ‪9‬ﮯ؟" ڈ&‪-‬ون ﮯ اﯾد‬
‫رے !ﮩﮯ ﯾں وال ﯾ۔‬
‫"‪2‬پ !و‪9‬وں ﮯ اس ﻠﻠﮯ ﯾں د ‪K‬ﻠط دم اﭨﮯ ﮨﯾں۔ ر اﯾ"‬
‫‪2‬پ ﮯ !ﯾرﭨر& ﮯ اﯾ" ذہ دار ‪62‬ﯾر ﻠطن و ‪ 4‬ﯾ ﮨﮯ۔ ‪,‬ر‬
‫دو ﻠﭨر& ‪,‬و!ﯾس ﮯ ‪2‬د ‪2‬پ ﮯ ﮨوں ‪ 4‬ﮨوﮯ۔ اس !ﮯ ‪2‬پ‬
‫ﮯ ﻠق ‪6‬ور& ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ ﮩﯾں ﮨو۔ ‪2‬ج ‪2‬پ ﯾﮩﯾں رﮨﯾں۔ ‪2 4‬پ ﮯ‬
‫ﻠق ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ ﮨوﮯ ‪9‬۔" ‪/‬ران ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر وﮦ اﭨ ڑا ﮨوا۔‬
‫ﻠﯾ" زﯾرو  اﭨ اور ‪,‬ر وﮦ دووں‬

‫‪124‬‬
‫رے ﮯ ﮨر ‪2 4‬ﮯ۔‬
‫"ﯾ ‪7‬ﯾل ﮨﮯ ‪/‬ران ‪#$‬ب اﮩﯾں ‪#‬وت ﮯ ‪#‬وا!ﮯ ر دﯾں۔‬
‫ﮩر‪#‬ل ﯾہ رم ﮨﯾں۔ اﮩوں ﮯ د‪ /6‬راز راﯾ ﮨﮯ۔ ﻠﯾ" زﯾرو‬
‫ﮯ ﮩ۔‬
‫"ا ﯾں ﮯ و ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ ﮩﯾں ﯾ۔ ‪,‬ﮩﻠﮯ ‪F$‬در  روﯾداد ن‬
‫!ﯾں۔" ‪/‬ران ﮯ   و ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔ ‪,‬ر ﻠﯾ" زﯾرو و ‪,2‬رﯾ(ن‬
‫روم  طرف ڑه ‪9‬ﯾ ا!ہ ‪/‬ران ﯾده ﯾﭨگ ﮨل  طرف ڑه‬
‫ ? ‪9‬ﯾ۔‬
‫"ؤ  ﯾ ﯾر ر ر ‪2‬ﮯ ﮨو۔" ‪/‬ران ﮯ ادر دا‪ 47‬ﮨوﮯ ﮨ‬
‫ﮩ۔‬
‫"‪2‬پ ﮯ ا  ﯾ‪ ،‬ﮨر& ر ﮨ !ﮯ اڑے۔ ا‪9‬ر ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬وا‪,‬س ہ‬
‫‪ 2‬و ﮨم ‪,‬ﯾدل ‪ 4 4‬ر ر ﮯ۔" ‪F$‬در ﮯ راﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ا ‪ ،‬ﯾ ہ زد‪ 9‬ﯾں ﯾں ﮯ ‪,‬ﮩﻠ ر ‪K‬ﻠط رﮯ ﮨوﮯ‬
‫ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬و ر دے ر وا‪,‬س ﯾ] دﯾ اور‪2‬پ ا‪#‬ن ﮯ ‬
‫ﮯ ا!ﭨ راض ﮨورﮨﮯ ﮨﯾں۔" ‪/‬ران ﮯ ہ ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﮩﯾں ﮩﯾں ‪2‬پ  ﮩر‪ ،‬ﮩر‪#‬ل ﮯ۔ ب ﮨم ور(پ ﯾں‬
‫دا‪ 47‬ﮨوﮯ و اس  ‪/‬رت ﮯ ﯾڑهﯾں ادر رﮨ ﯾں۔ ان‬
‫ﯾڑهﯾوں ﮯ ذرﯾﮯ ﮨم ﮩہ ‪7‬ﮯ ﯾں ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﮯ۔ ﮩہ ‪7‬ﮯ ‪!7‬‬
‫ﮯ ا!ہ و ‪(I‬ﯾں وﮨں وود ﯾں۔ ﮨم ﮯ وﮨں  ?( ! و‬
‫‪K‬ذات ﻠﮯ۔ ‪I‬گ رﯾ] ﭨراﯾﭨر  وﮨں وود ۔ وﮦ ‪K‬ذات‬
‫اور ان ﮯ ر‪K‬ﮯ اور اس (‪7‬ص ‪ ،‬س ﮯ ﮨر& ر ‪,‬ر‬
‫‪6‬رگ  ‪(I ،‬ﯾں ﮨم ﯾﮩں !ﮯ ‪2‬ﮯ ﮨﯾں۔   ن اور ‪(I‬وں‬
‫‪,‬ر ‪,‬ﮩرﮦ دﯾﮯ ﮯ !ﮯ وﯾر و ﮨم وﮨﯾں وڑ ‪2‬ﮯ ﮨﯾں۔ ‪F$‬در ﮯ‬
‫ﮩ اور ‪,‬ر اس ﮯ ﯾب ﯾں ‪K‬ذات  اﯾ" ‪,‬ﻠدﮦ‬

‫‪125‬‬
‫ل ر ‪/‬ران ﮯ ﮯ ر دﯾ۔ ‪/‬ران ﮯ وﮦ ‪K‬ذات اﭨﮯ‬
‫اور اﮩﯾں رر& طور ‪,‬ر ‪,‬ڑه (روع ردﯾ۔‬
‫"‪7‬وب‪ ،‬زردت وذ& ر دﯾ ﮨﮯ ﯾر !و‪9‬وں ﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ‬
‫طوﯾ‪ 4‬س !ﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾ طﻠب؟" ﯾ‪,‬ﭨن (ﯾ‪ 4‬اور ‪F$‬در ﮯ و" ر ‪,‬و ۔‬
‫"ر‪K‬ہ س  ‪I‬ش م !ﮯ ر ‪2‬ﮯ ﮨو اس ﮯ ﮩرے ‪,‬ر ز‪7‬وں‬
‫ﮯ (ن ﮨﯾں؟" ‪/‬ران ﮯ واب دﯾﮯ  ﮯ وال ڑ دﯾ۔‬
‫"ﮨں اﮯ (ن ہ ان  ‪ 9‬ﮩﯾں  ۔" ‪F$‬در ﮯ واب‬
‫دﯾ۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ‪, ،‬ر وﮨ ﮨﮯ۔ ﯾہ ﯾورپ  (ﮩور رﯾن اور ‪7‬طر"‬
‫رﯾن رم ﻠﯾ" ڈاگ ۔ اﯾ" اﯾ رم س ﮯ ‪,‬ورا ﯾورپ ‪,‬‬
‫ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ واب دﯾ اور اﭨ ڑا ﮨوا۔‬
‫"ﭨﯾ" ﮨﮯ اب م !وگ  ﮯ ﮨو۔ ﯾں ﯾہ ‪K‬ذات اﯾﭨو و ‪,‬ﮩ ‬
‫دﯾ ﮨوں۔ وﮦ ‪7‬ود ﮨ وﯾر و  ﮨداﯾت دے دے ‪9‬۔" ‪/‬ران ﮯ‬
‫ﮩ۔‬
‫"اور ‪2‬پ؟" ‪F$‬در ﮯ ڑے ﮨوﮯ ﮨوﮯ ‪,‬و ۔‬
‫"ﮯ ﮩرے وﮨﮯ ﮯ رو" ر ﮨﮯ۔ ﯾں وچ رﮨ ﮨوں‪( ،‬ﯾد‬
‫اﮯ  ‪,‬ر رس ‪92‬ﯾ ﮨو اور وﮦ و!ﯾ ﮯ ﯾر& (د&  ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ‬
‫ر  ﮨو۔ و ‪  Q‬ا  ﮨﮯ‪ ،‬وﯾر  وود ﮩﯾں ﮨﮯ۔" ‪/‬ران‬
‫ﮯ ڑے ﯾدﮦ !ﮩﮯ ﯾں ﮩ۔ اور وﮦ دووں ﮯ ا‪7‬ﯾر ﮨس‬
‫‪,‬ڑے۔ ‪/‬ران وﮨﯾں ﭨﮩرا رﮨ اور وﮦ دووں ﯾﭨگ ﮨل ﮯ ﮨر ‪4‬‬
‫‪9‬ﮯ۔ ب ‪/‬ران ﮯ ادازﮦ ر !ﯾ ہ وﮦ دووں داش زل ﮯ‬
‫ﮨر  ﮯ ﮨوں ‪9‬ﮯ و وﮦ ‪,2‬رﯾ(ن روم ﯾں ‪92‬ﯾ۔‬

‫‪126‬‬
‫"طﮨر ان ڈﯾوں ﮯ ڑا رہ را ﮨﮯ۔" ‪/‬ران ﮯ ر ‪,‬ر‬
‫ﯾﭨﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾ طﻠب؟" ﻠﯾ" زﯾرو ﮯ ‪,‬و  اور ‪/‬ران ﮯ ﻠﯾ" ڈاگ ﮯ‬
‫ﻠق ‪$F‬ﯾ‪ 4‬ﮯ  دﯾ۔‬
‫"وا  ﯾہ و ادهﮯ ﮯ ‪,‬ﯾر ﯾ ﮯ ﭨﯾر ‪2‬ﮯ وا! ت ﮨﮯ ‪9‬ر وﮦ‬
‫ان ﮯ ﯾﮯ ﭨرا ‪9‬ﯾ۔ وﮦ ﮨ و ‪7‬ود ‪6‬رو‪ 4$# I‬ر ۔"‬
‫ﻠﯾ" زﯾرو ﮯ ﮩ۔‬
‫"ﯾہ ﯾوں ا اڑ& ﮨﯾں۔ ﮩﯾں ا‪,‬ﮯ (ن  ‪/‬م ‪9‬ہ ‪,‬ر ذر ر‬
‫ﯾﭨﮯ ﮨوں ‪9‬ﮯ۔ اس ن ‪9‬ن ‪  9 4‬ہ اس ﮯ ‪7‬ود ﮯ‬
‫‪2‬ﮯ  ﮯ اس  ‪9‬را (روع روا د& ﮨو‪ 9‬اور ‪,‬ر‬
‫ﯾﮯ ﮨ ﯾہ ‪6‬رو‪I I‬ﮯ‪ ،‬اس ﮯ ‪6‬رو‪ 4$# I‬ر!ﯾ۔"‬
‫"‪,‬ر اب ﯾ ‪7‬ﯾل ﮨﮯ۔" ﻠﯾ" زﯾرو ﮯ ﮩ۔‬
‫"ﻠﯾ" ڈاگ  ‪7‬ہ ر ﮯ اﮩوں ﮯ اﯾ" اﯾ رہ ام دﯾ ﮨﮯ‬
‫و ان ﮯ ‪#‬ق ﯾں  ﮨﮯ۔ ‪,‬ر ان  (ن  ﯾر& ﮨﮯ اور‬
‫ﯾں  ﮨوں ہ ان ﯾں اﯾ ‪#?$‬ﯾﯾں  ﮨﯾں ہ ﯾہ ا‪,‬ﮯ‬
‫(ز و ‪, k‬ﯾہء ﯾ‪, " 4‬ﮩ  ﮯ ﮨﯾں۔ ‪$‬رف رﮯ ‬
‫ ﮨﮯ و ‪2‬ﮨہ ‪2‬ﮨہ ‪,‬ور& ﮨوﮯ ‪9‬۔ درا‪ 4$‬ان ﮯ ‪K‬ﻠط‬
‫ﯾہ ﮨو ہ اﮩوں ﮯ ‪,‬ﮩ? (ن ا‪,‬ﮯ ﮨ ﻠ" ﯾں (روع ر دﯾ۔‬
‫طﮨر ﮨﮯ ﯾہ ﯾﮩ ﮨو  و ﮨوا۔" ‪/‬ران ﮯ راﮯ ﮨوﮯ‬
‫ﮩ۔‬
‫"ﯾﮯ ‪2‬پ  ر^ ﮩر‪#‬ل ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ و ‪2‬پ ﮯ ر ﮨﮯ۔" ﻠﯾ"‬
‫زﯾرو ﮯ دهﮯ ا ﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
 ‫‪127‬‬
‫"س ‪6‬ﯾ‪$‬ﻠہ ﮨو ‪ ،‬ﯾں ‪7‬ود ان  ظﯾم ﯾں (‪ 4‬ﮨو ﮨوں۔ ڈ&‪-‬‬
‫‪6‬ور  ‪/‬ﮩدﮦ و ‪ 4‬ﮯ ‪9‬۔ ورہ ﯾﮩں و ظﮨر ﮨﮯ اﯾﭨو ‬
‫ﯾٹ ‪,‬ر م ﮯ ^ہ  ر ﮨﮯ۔ ﮯ ﮨرا ر ب ‪2‬ﮯ۔"‬
‫‪/‬ران ﮯ ہ ﮯ ﮨوﮯ ﮩ اور ﻠﯾ" زﯾرو ﮯ ا‪7‬ﯾر ﮨس ‪,‬ڑا۔‬
‫"ا  م اﯾ رو ہ ﯾہ ‪6‬رو‪  I‬ر ﮯ ﮨوں ر (ﯾد‬
‫و وا دو اور ﻠﯾ" ڈاگ اور اس ﮯ ﯾوں  ‪(I‬ﯾں ‪6‬ﯾض و‬
‫وا دو۔ اس ﮯ ‪K‬ذات  ‪6‬ﯾض ﮯ ‪#‬وا!ﮯ ر دو۔ وﯾر و‬
‫وا‪,‬س ? !و۔ ‪#‬وت و ‪6‬رو‪9 4  I‬ﯾ اور رم  اﷲ اﷲ‬
‫ّﻠ۔ ‪/‬ران ﮯ ﮨداﯾت دﯾﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫‪7‬ﯾر َ‬
‫"اور ‪2‬پ؟" ﻠﯾ" زﯾرو ﮯ و" ر ‪,‬و ۔‬
‫"ﯾں ا‪ ,‬ظﯾم ﮯ ران  ‪2‬ج ا‪,‬ﮯ ‪6‬ﻠﯾٹ ‪,‬ر د‪/‬وت روں ‪9‬۔‬
‫اﮩﯾں وگ  دال ? ر ا‪#‬ق ‪,‬ن ﮯ ارار و روز ﮯ ‪92‬ﮦ‬
‫روں ‪ 9‬اور اس ﮯ د اﮩﯾں  ﮯ (ن  ?ش ﯾں رواہ‬
‫ر دوں ‪9‬۔ ‪/‬ران ﮯ واب دﯾ۔‬
‫"ﯾ ت ﮨﮯ ‪/‬ران ‪#$‬ب ‪2‬پ و اس ظﯾم ﮯ ڑ& ﮨدرد& ‪,‬ﯾدا‬
‫ﮨو‪ 9‬ﮨﮯ  ‪.....‬؟" ﻠﯾ" زﯾرو ﮯ راﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
‫"ارے ڑے ذﮨﯾن ﮨو ‪9‬ﮯ ﮨو۔ ڑ& ﻠد& ت  ﮩہ " ‪,‬ﮩ‪9 h‬ﮯ۔‬
‫درا‪ 4$‬وﮦ !ڑ‪/ "..........‬ران ﮯ ڑے رازداراہ اداز ﯾں ﻠﯾ"‬
‫زﯾرو و ‪ 2‬رﮯ ﮨوﮯ ﮩ۔‬
 ‫‪128‬‬
‫‪,‬ر ‪,‬ٹ ر دروازے  طرف ڑه ‪9‬ر دروازے ‪,‬ر ﮨ وﮦ ڑا۔‬
‫"ارے ﮨں و!ﯾ و ہ ? ورہ ﯾر& (ت ‪2‬ﮯ ‪9‬۔" ‪/‬ران‬
‫ﮯ ﮩ اور ‪,‬ر ﯾز& ﮯ ﮨر ‪9 4‬ﯾ۔‬
‫ﻠﯾ" زﯾرو ‪ 6‬دﯾر " ﯾﭨ ﮨ رﮨ ‪,‬ر اس ﮯ ﭨﯾﻠﯾ‪F‬ون ‪,‬ر‬
‫‪,‬رﭨڈٹ ‪6‬ﯾض ر ر ڈا‪ 4‬رﮯ (روع ر دﯾﮯ۔‬

‫‪7‬م (د‬